natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at det er et skridt i den rigtige retning, da det forenkler strukturen og reducerer de nuværende nationale bidrag til EU's budget fra 85,3 % (111,8 mia. EUR) til 29,7 % (48,3 mia. EUR), hvoraf den BNI-baserede indtægt vil falde fra 74,2 % (97,3 mia. EUR) til 29,7 % (48,3 mia. EUR), og dermed nærmer sig overensstemmelse med Romtraktatens ånd og bogstav.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Udvalget mener, at det er et skridt i den rigtige retning, da det forenkler strukturen og reducerer de nuværende nationale bidrag til EU's budget fra 85,3 % (111,8 mia. EUR) til 29,7 % (48,3 mia. EUR), hvoraf den BNI-baserede indtægt vil falde fra 74,2 % (97,3 mia. EUR) til 29,7 % (48,3 mia. EUR), og dermed nærmer sig overensstemmelse med Romtraktatens ånd og bogstav.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Udvalget mener, at det er forkert, hvis medlemsstaterne bliver enige om en fælles politik med restriktive foranstaltninger, uden at der samtidig bliver truffet beslutninger om konstruktive foranstaltninger med henblik på en fælles strategi.
The Committee feels it would be wrong if Member States were to agree on the (if anything) restrictive measures under the common policy, without, at the same time, deciding on constructive action in pursuit of an overall approach.
Udvalget mener, at det er helt nødvendigt, at det europæiske referencesystem styrkes, særligt gennem tilvejebringelse af:
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Udvalget mener, at det er hensigtsmæssigt at sikre koordinering og synergi mellem tiltagene i det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets effektivitet og bæredygtighed og de frem til nu trufne foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
The EESC believes that coordination and synergy should be ensured between the measures of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and initiatives already taken in relation to rural development.
Udvalget mener, at det er i øjeblikket er meget lidt solidaritet mellem medlemsstaterne, hvad angår genbosættelse af flygtninge og asylansøgere.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Udvalget mener, at det er nødvendigt aktivt at fremme tilpassede miljøteknologier både fagligt og økonomisk.
In the EESC's view, the EU needs to provide active technical and financial assistance.
Udvalget mener, at det er nødvendigt at inddrage forbrugersammenslutningerne og betalingstjenesteudbyderne i arbejdet med at oprette listen for at sikre, at den fastlagte terminologi i praksis kan forstås af alle.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Udvalget mener, at det er nødvendigt at udarbejde en undersøgelse, som giver et aktuelt overblik over statsstøtte og lignende praksis, for så vidt angår gennemførelse af luftfartsretningslinjerne.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
Udvalget mener, at det er nødvendigt at udarbejde indikatorer til et europæisk sikkerheds- og kvalitetsmærke for pakkelevering for at sikre kvalitet, pålidelighed og bæredygtighed og stille sociale og sikkerhedsmæssige garantier.
It also considers that indicators for a European security and quality mark for delivery services should be drawn up so as to ensure quality and reliability, sustainability and social and security guarantees.
Udvalget mener, at det er nødvendigt at øge indsatsen for at udvikle procedurer og kriterier i risikostyringsprocesserne, der kan bruges som et alternativ til vurderinger.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Udvalget mener, at det er nødvendigt for, at det indre marked fungerer effektivt, og det anerkender Kommissionens indsats for at fremme gennemsigtighed med vedtagelsen af henstillingen af 1. marts 2011 om "retningslinjer for gennemførelsen af databeskyttelsesbestemmelserne i forbrugerbeskyttelsessamarbejdssystemet"5.
The Committee considers this cooperation necessary for the proper functioning of the internal market and acknowledges the Commission's efforts to promote transparency through the adoption of the Recommendation of 1 March 2011 containing the Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System5.
Udvalget mener, at det er nødvendigt for, at det indre marked fungerer effektivt, og det anerkender Kommissionens indsats for at fremme gennemsigtighed med vedtagelsen af henstillingen af 1. marts 2011 om "retningslinjer for gennemførelsen af databeskyttelsesbestemmelserne i forbrugerbeskyttelsessamarbejdssystemet"6.
The Committee considers this cooperation necessary for the proper functioning of the internal market and acknowledges the Commission's efforts to promote transparency through the adoption of the Recommendation of 1 March 2011 containing the Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System6.
udvalget mener, at det er nødvendigt med en Agenda 21 for europæisk turisme, som indeholder klare visioner og forfølger ambitiøse mål;
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Udvalget mener, at det er nødvendigt nu at oprette den transportinfrastrukturfond, som det allerede længe har været fortaler for.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Udvalget mener, at det er relevant at undersøge årsagerne til ulykker og ikke så meget ulykkesrapporterne.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Udvalget mener, at det er rigtigt og hensigtsmæssigt at anvende subsidiaritetsprincippet også i katastrofesituationer.
The Committee considers that it is right and appropriate to apply the subsidiarity principle even in the case of disasters.
Udvalget mener, at det er tilrådeligt at minimere de negative økonomiske konsekvenser for SMV'er, for eksempel ved
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Udvalget mener, at det er vigtigt at fremme den sociale dialog og undgå social dumping i sektoren.
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
Udvalget mener, at det er vigtigt at inddrage borgerne i løsningen af energiomstillingsproblemer (her henvises til EØSU's forslag vedrørende European paper on energy savings) og inddragelsen kunne mere konkret have form af et forum for det (organiserede) europæiske civilsamfund med fremme af en europæisk energidialog som formål.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
Udvalget mener, at det er vigtigt at prioritere en maksimal harmonisering og ensartede regler.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Udvalget mener, at det er vigtigt at skabe den rette balance mellem finanspolitisk konsolidering og vækst.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Udvalget mener, at det er vigtigt at tage højde for merværdien af EU's intervention, og at cost-benefit-analysen bør tage hensyn til alle aspekter, herunder hvad det vil koste ikke at træffe nogen foranstaltninger.
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
Udvalget mener, at det er vigtigt at tage højde for merværdien af EU's intervention, og at cost‑benefit-analysen bør tage hensyn til alle aspekter, herunder hvad det vil koste ikke at træffe nogen foranstaltninger.
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
Udvalget mener, at det er vigtigt at udvikle tiltag, der muliggør udviklingen af sektorer med det højeste beskæftigelsespotentiale, herunder i den kulstoffattige og ressourceeffektive økonomi ("grønne job"), i sundhedssektoren og den sociale sektor ("hvidesølv-job") og i den digitale økonomi."
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
Udvalget mener, at det er vigtigt til stadighed at fremhæve, at udviklingen af landbruget og landdistrikterne i ansøgerlandene skal følge princippet om bæredygtighed, samt at fortidens fejltagelser ikke må gentages.
For the EESC, it is important to reiterate firmly that the development of agriculture and rural areas in the candidate countries must respect the principles of sustainability and that past mistakes must not be repeated.
Udvalget mener, at det er vigtigt, at forslaget sikrer beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, respekterer medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller, effektivt bekæmper social dumping og uretfærdig konkurrence samt fremmer mulighederne for handel på tværs af landegrænser, f.eks. ved at undgå unødvendige administrative omkostninger.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Udvalget mener, at det er vigtigt, at forslaget sikrer beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, respekterer medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller, effektivt bekæmper social dumping og uretfærdig konkurrence samt fremmer mulighederne for handel på tværs af landegrænser, især f.eks. ved at undgå unødvendige administrative omkostninger.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Udvalget mener, at det er vigtigt, at forslaget sikrer beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, respekterer medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller, effektivt bekæmper social dumping og uretfærdig konkurrence samt fremmer mulighederne for handel på tværs af landegrænser, især f.eks. ved at undgå unødvendige administrative omkostninger.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Udvalget mener, at det er vigtigt, at forslaget sikrer beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, respekterer medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller, effektivt bekæmper social dumping og uretfærdig konkurrence samt fremmer mulighederne for handel på tværs af landegrænser, især ved at undgå unødvendige administrative omkostninger.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, especially by preventing unnecessary administrative costs.
Udvalget mener, at det er vigtigt, at forslaget sikrer beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, respekterer medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller, effektivt bekæmper social dumping og uretfærdig konkurrence samt fremmer mulighederne for handel på tværs af landegrænser, især ved at undgå unødvendige administrative omkostninger.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
Udvalget mener, at det er vigtigt, at Kommissionen følger denne sondring.
The EESC feels it is important that the Commission also adopts this distinction.
Udvalget mener, at det er vigtigt, at SMV'er får større muligheder for at deltage i OPP'er, men samtidig bør Europa tage ved lære af de vanskeligheder, som man nogle gange er stødt på, og bør derfor forbedre de eksisterende kontrolordninger og foretage en systematisk registrering af de endelige driftsresultater.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Udvalget mener, at det er værd at undersøge, om lovgivning på andre transportområder, som f.eks. jernbanetransport, intermodal transport, nærskibsfart og luftfart bør inddrages i det foreliggende kodifikationsforslag.
The Committee feels that consideration should be given to how far this codification exercise should also include legislation relating to other transport modes, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Udvalget mener, at det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed ligeledes bør støtte gennemførelsen af organisationsmæssig innovation, som kan optimere forbindelserne mellem aktørerne i de nationale og europæiske fødevarekæder.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" should not neglect to support the implementation of organisational innovations able to optimise relations between links in national and European agri-food chains.
Udvalget mener, at Det Europæiske Miljøagentur bør tildeles en førende rolle i gennemførelsen af denne forordning, og at i jo højere grad Det Europæiske Miljøagentur står for at offentliggøre eller validere de indsamlede oplysninger, desto mere uafhængig og troværdig vil forordningen opleves at være.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Udvalget mener, at det for den pågældende sektor er nyttigt og nødvendigt at iværksætte foranstaltninger som f.eks.:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
udvalget mener, at det for tunneler i klasse I bør påbydes, at slukningsvandet skal kunne hentes i net, der er under permanent tryk;
The EESC believes that, in the case of Class I tunnels, it should be stipulated that fire hydrants should be fed by stored-pressure networks.
Udvalget mener, at det foreliggende forslag i så henseende allerede udgør et godt kompromis.
The Committee feels that the present proposal offers a good compromise in this regard.
Udvalget mener, at det foreliggende forslag kræver forbedringer og konkretiseringer, navnlig hvad angår de berørte aktørers retssikkerhed, hvilket kan opnås ved at indføre et konkret retsgrundlag, der kan håndhæves, og som er baseret på afledt ret med et specifikt grundlag og specifikke betingelser og procedurer gældende for nationale foranstaltninger.
The Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned, which could be achieved by introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Udvalget mener, at det fremherskende makroøkonomiske policy-mix er skævt, fordi det ikke tilgodeser vigtigheden af efterspørgsel og en mere retfærdig fordeling.
The Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Udvalget mener, at Det Fælles Udvalg på disse områder bør spille en fremtrædende rolle med det sigte at harmonisere standarderne for beskyttelse af forbrugerne og arbejdstagerne i sektoren på tværs af de enkelte myndigheders forskellige ansvarsområder.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Udvalget mener, at det har en rolle i to faser:
The Committee sees its role in two phases:
Udvalget mener, at det har en rolle i to faser: For det første som "facilitator" for spirende borgerinitiativer med det formål at gøre det muligt for borgerne at danne netværk og evt. mødes, og for det andet som institutionel vejleder, der kan støtte Kommissionens evaluering af antagne initiativer med udtalelser, organisering af høringer mv.
The Committee sees its  role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
Udvalget mener, at det haster med at lade en defensiv, reaktiv indstilling vige for en beslutsom, proaktiv holdning, hvor man forbereder fremtiden ved i EU og medlemsstaterne at lancere en klar, stabil ramme for positive tiltag på et bæredygtigt grundlag for at fremskynde:
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Udvalget mener, at det i mangel af denne information ikke er muligt at afgøre, om forslaget er et rimeligt kompromis mellem beskyttelsen af fiskerisektorens interesser på kort og mellemlangt sigt og en bedre bevarelse af fiskeressourcerne.
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Udvalget mener, at det ikke er en god idé at indføre flere strafferetlige aspekter i forbindelse med konkurser, da det vil bevirke en retliggørelse af procedurerne og forlænge undersøgelserne af virksomhedernes situation.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Udvalget mener, at det kan være umuligt for små fartøjer at gennemføre denne foranstaltning, og at den delvise undtagelse af fartøjer under 12 meter ikke synes tilstrækkelig.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Udvalget mener, at det klart bør fremgå af direktiverne om nukleare anlæg og deres kontrolprocedurer, at sikkerhedsmyndighedernes arbejds- og ansvarsområde forbliver uændret, og at operatørerne af de nukleare installationer også fremover har eneansvaret for sikkerhed.
The Committee believes that the directives on safety of nuclear installations and their monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Udvalget mener, at det med dette for øje er vigtigt at bruge lovgivningen eller økonomiske incitamenter til at fremme miljøvenlig modernisering (retrofitting) af såvel gamle eller farlige som "forurenende" skibe.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Udvalget mener, at det med en initiativudtalelse vil kunne sætte mere skub i bestræbelserne hen imod en ny arkitektur for valuta- og finansmarkedet, som mindsker virkningerne af de kriser, som ramte markedet i 1990'erne og forhindrer, at de gentager sig.
The Committee felt that an own-initiative opinion could lend greater vigour to the pursuit of a new architecture for the monetary and financial market, which would reduce the impact and prevent a recurrence of the crises the market underwent in the 1990s.
Udvalget mener, at det nye CREST's rolle og funktion (CREST blev oprettet for et par årtier siden) ved iværksættelsen af det sjette rammeprogram bør tages op til ny vurdering og styrkes, således at det kan udgøre et værdifuldt bindeled mellem de tematiske aktører og eksperter  i Fællesskabet, medlemsstaterne og regionerne, idet sigtet er at få skabt et integreret forsknings- og innovationsrum.
The Committee feels that the role and function of a new CREST – a body which was set up several decades ago – in the implementation of the VIth framework programme must be reassessed and strengthened, to enable it to provide a valuable link between players and specialists on specific topics at Community, national and regional level, the aim being to establish an integrated research and innovation area.
Udvalget mener, at det objektivt set er helt uforsvarligt i den grad at begrænse ressourcerne på området for ligestilling og lige muligheder, bl.a. i betragtning af Lissabon-målene om kvinders beskæftigelse, bekæmpelse af forfordelingen af kvinder på arbejdsmarkedet samt indkomstdiskriminering samt om integrering af kønsaspektet.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Udvalget mener, at det også i den nye finansieringsperiode (2013-2020) er både nødvendigt og fornuftigt at videreføre og videreudvikle programmet.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).