natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til forbrugerorganisationerne med henblik på gennemførelse af produktanalyser udveksling af information om deres kvalitet.
support consumer organisations in order to study goods and exchange information on their quality.
støtte til forbrugerorganisationerne med henblik på gennemførelse af produktanalyser udveksling af information om deres kvalitet.
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
Støtte til forbrugerorganisatio­nerne i medlemsstaterne, især hvis de kun råder over begrænsede ressourcer.
Supporting consumer organisations in the Member States, notably where their means are limited.
Støtte til forbrugerpolitikken
Community actions in support of consumer policy
Støtte til forbrugerpolitikken (2004-2007)
Financing consumer activities (2004-2007)
Støtte til forebyggende omstillingsprogrammer, inden der opstår et overskud af arbejdskraft, er altafgørende for fremtiden.
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
støtte til foreninger, der opretter hotlines til indberetning af websteder og aktiviteter, der er skadelige for børn
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
Støtte til formandsskabernes arbejdsprogrammer om ligestilling
Support to the work programme on gender equality of the Council Presidencies
støtte til formidling af ekspertise og redskaber til human aflivning af dyr i krisesituationer
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
støtte til formidling af resultater fra Det Europæiske Observatorium for Risikoovervågning og andre relevante aktører  Kommissionen i samarbejde med EU-OSHA
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
støtte til forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug samt anden miljøstøtte
aid granted in return for agri‑environmental undertakings given by farmers and other environmental aid;
Støtte til forskellige former for innovation og iværksætteri i overensstemmelse med de aktionslinjer, der er lagt fast i bl.a. det europæiske charter for små virksomheder.
support for innovation and entrepreneurship in all its diversity in accordance with the lines of action defined in the European Charter for Small Enterprises in particular;
Støtte til forskellige former for kurser i at deltage
Support for various forms of learning to participate
Støtte til forskellige måder at lære at deltage på.
Support for various forms of learning on how to participate.
Støtte til forskeruddannelse og -mobilitet
Supporting training and mobility of researchers
Støtte til forskning (art. 55)
Aid for research (Article 55)
Støtte til forskning af og for kvinder
The support to the research by women and for women
Støtte til forskning er en forudsætning for at kunne løse problemet med de forskellige måder, antimikrobiel resistens spredes på.
Support of research will be essential for tackling the problem of modes of spread of antimicrobial resistance;
Støtte til forskning i biodiversitet
Support research on biodiversity
støtte til forskning i BSE og dialog mellem hhv. de administrative myndigheder, sundhedsmyndighederne og forskerne.
supported scientific research into BSE and a dialogue between administrative authorities, health authorities and researchers;
støtte til forskning i kernefusion, baseret på det igangværende JET-eksperiment (Joint European Torus i Culham Science Centre i Abingdon, Oxfordshire, som støttes af Kommissionen), der skal bane vej for lanceringen af ITER efter 2020.
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
støtte til forskning i kernefusion, baseret på EFDA-aftalen (European Fusion Development Agreement) og navnlig JET-eksperimentet (Joint European Torus), som støttes af Kommissionen, og som skal bane vej for lanceringen af ITER efter 2020,
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
Støtte til forskning med sigte på begrænsning og bæredygtig anvendelse af pesticider.
Support research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Støtte til forskning og formidling af forskningsresultater i udviklingslandene er af stor betydning.
Support for research in developing countries and for making research results available to them is of high importance.
Støtte til forskning og formidling af forskningsresultaterne i udviklingslandene er af stor betydning.
Support for research and the dissemination of research results in Developing Countries is of high importance.
Støtte til forskning og innovation
Supporting research and innovation
Støtte til forskning og innovation i grøn teknologi
Supporting research and innovation in green technologies
Støtte til forskning og innovation og udvikling af kvalifikationer
Supporting research and innovation and development of skills
Støtte til forskning og innovation.
Support for research and innovation
støtte til forskning og innovativ udvikling af materialer og teknologiske løsninger, der kan nedbringe de forurenende stoffer fra trafikken og vejtransporten som brintbrændselsceller til biler, elektriske biler og biler, som kører på kulbrinte med lav udstødning som syntesegas, metan og lpg;
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
støtte til forskning og innovativ udvikling af materialer og teknologiske løsninger, der kan nedbringe de forurenende stoffer fra trafikken og vejtransporten som brintbrændselsceller til biler, elektriske biler og biler, som kører på kulbrinte med lav udstødning, som syntesegas, metan og lpg;
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
Støtte til forskning og mere nøjagtig dataindsamling.
Supporting research and more accurate data collection;
Støtte til forskning og teknologisk udvikling (FTU)
Support for research and technological development (RTD)
støtte til forskning og til faglig uddannelse af vindyrkerne med særlig vægt på de sårbare vinregioner.
aid for research and the technical training of wine growers, particularly in the most sensitive areas.
støtte til forskning og til faglig uddannelse af vindyrkerne, idet hovedvægten lægges på vindyrkningsområder med særlige problemer.
aid for research and the technical training of wine growers, particularly in the most sensitive areas.
støtte til forskning og udvikling
aid for research and development
Støtte til forskning og udvikling
Supporting R&D
Støtte til forskning og udvikling (F&U)
Research and development (R&D) aid
Støtte til forskning og udvikling bør fortsat være tilladt i overensstemmelse med EU's rammebestemmelser.
aid for R & D should continue to be allowed on the conditions laid down in the Community framework;
Støtte til forskning og udvikling er i Fællesskabets interesse og kan ligeledes godkendes i form af ad hoc-støtte til den enkelte virksomhed.
Aid for research and development is in the Community interest and may also be approved in the form of ad hoc aid to individual undertakings.
Støtte til forskning og udvikling fremmer konkurrenceevnen
Research and development aid promote competitiveness
Støtte til forskning og udvikling kan bidrage til økonomisk vækst og hermed styrke konkurrenceevnen og fremme beskæftigelsen.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Støtte til forskning og udvikling kan bidrage til økonomisk vækst, ved at øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Støtte til forskning og udvikling kan fortolkes på mange måder, og ØSU bemærker da også, at man har foretaget en omhyggelig definition af projekternes art og omfanget af den tilladte støtte.
Since aid for research and development would be capable of different interpretations, the Committee notes that the types of work, and the scale of permitted assistance, have been carefully defined.
Støtte til forskning og udvikling og støtte til miljøbeskyttelse bør være tilladt i overensstemmelse med de regler, der gælder for Fællesskabets øvrige sektorer.
Aid for R&D and aid for environmental protection are to be permitted in terms similar to those available for other sectors in the Community.
Støtte til forskning og udvikling til SMV er særlig vigtig, da et af SMV's strukturelle handicaps er den vanskelige adgang til nye teknologiske udviklinger og til teknologioverførsel.
Aid for research and development for SMEs is particularly important, since one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty to gain access to new technological developments and to technological transfer.
støtte til forskning og udvikling,
aid for research and development;
støtte til forskning og udvikling,
subsidies for research and development;
Støtte til forskning og udvikling.
funding for R&D;
Støtte til forskning, der kan være nyttig for bekæmpelse af cyberkriminalitet.
Support research beneficial to the fight against cyber crime
Støtte til forskning, evidensopbygning, overvågning og netværksarbejde
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
Støtte til forskning: EIB har traditionelt set altid støttet materielle investeringer (havne, veje, infrastruktur).
Supporting Research: Traditionally, the EIB had always supported physical investments (ports, roads – infrastructure).
Støtte til forsknings og udvikling berører dog ikke direkte markedet og kan derfor ikke styre et direkte politisk resultat, dvs. at flytte 12 mia. tkm om året.
However, R&D funding does not intervene directly in the market and can therefore not steer the action to support directly a concrete policy output, namely the shifting of 12 billion tonne-kilometre per year.
Støtte til forsknings- og innovationsaktiviteter via finansielle instrumenter vil blive gennemført af finansielle instrumenter i relation til Horisont 2020.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
Støtte til forsknings- og teknologiudviklingsprojekter, hvor hovedparten af forskningsarbejdet gennemføres af universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, med sigte på særlige grupper, navnlig smv'er eller smv-sammenslutninger.
Support to research and technological development projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Støtte til forskningsindsatsen for en yderligere nedbringelse af nye bilers CO2-udledninger med henblik på at nå et gennemsnit på 95 g CO2/km i 2020.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Støtte til forskningsindsatsen i tredjelande via internationalt samarbejde, navnlig vedrørende eksotiske sygdomme af stor betydning eller zoonoser, som der ikke er forsket i hidtil, men som har alvorlige konsekvenser for de pågældende lande.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Støtte til forskningsinfrastruktur under dette program skal, hvor det er relevant, tage hensyn til eksisterende eller fremtidige mekanismer for samordning af arbejdet med forskningsinfrastruktur i Europa (f.eks. de nationale forsknings- og uddannelsesnet – NRENS (National Research and Education Networks)) og til videnskabelig rådgivning fra eksisterende europæiske og internationale organisationer (f.eks. European Science Foundation – ESF).
Support for research infrastructures in this programme should, where relevant, take into account existing or future mechanisms for a co-ordinated approach to research infrastructures in Europe (e.g. National Research and Education Networks – NRENS), as well as the scientific advice of existing European and international organisations (e.g. European Science Foundation – ESF).
Støtte til forskningsinfrastrukturer
Support for research infrastructure
Støtte til forskningsinfrastrukturer
Support for research infrastructures
Støtte til forskningsintensive SMV
Support for research intensive SMEs
Støtte til forskningsintensive SMV'er
(jjj) Support for research intensive SMEs
Støtte til forskningsprojekter, der gennemføres af konsortier med deltagere fra forskellige lande, og som sigter mod at udvikle ny viden, ny teknologi, produkter, demonstrationsaktiviteter eller fælles ressourcer med henblik på forskning.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
støtte til forskningsprojekter, foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter eller foranstaltninger, der er berettiget til EU-finansiering i henhold til Rådets beslutning 2009/470/EF8
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
støtte til forskningsprojekter, foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter eller foranstaltninger, der er berettiget til EU-finansiering i henhold til Rådets beslutning 2009/470/EF9
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
Støtte til forskningsprojekter, især inden for jordskred, arealbefæstelse, jordbundsfunktioner og deres forbindelse til biodiversitet, cyklusserne for kulstof og nitrogen i jordbunden (med fokus på genoprettelse af tørvemoser), jordens frugtbarhed og genanvendelse af næringsstoffer inden for landbrug.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
støtte til forskningsprojekter, til foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter eller til foranstaltninger, der er berettigede til EF-støtte i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF13
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
Støtte til forslaget i betragtning af den betydning, det tillægger efter- og videreuddannelsen og en forbedret adgang hertil til gavn for arbejdstagerne, arbejdsgiverne samt de nationale økonomiers og Fællesskabets konkurrenceevne.
Support for the proposal in view of the importance it attached to vocational training and improving access to training in the interests of workers, employers and the competitiveness of the national and European economies.
Støtte til forslaget om at fremme etableringen af en effektiv struktur for civilsamfundet i Moldova (et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål).
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
Støtte til forslaget om en initiativudtalelse om Japan
Support for the proposal for an own-initiative on Japan
Støtte til forslaget om et nyt arbejde om Hviderusland
Support for the proposal for new work on Belarus
Støtte til forslaget til udtalelse, navnlig til bemærkningerne om det europæiske patent
Support for the draft opinion, particularly the comments relating to the "European patent"
Støtte til forslaget til udtalelse.
Support for draft opinion
Støtte til forslaget til udtalelse.
Support for the draft opinion
Støtte til forslagsindkaldelser/udbud.
Support to call for proposals/tenders.
støtte til forsyningen med passende inputvarer såvel med hensyn til pris - kompensation for transportudgifter - som kvalitet (udvalgte plantesorter og avlsdyr, som er godt tilpasset de lokale forhold);
opportunities to obtain supplies of inputs at both a reasonable price (aid for transport) and of suitable quality (selected plant varieties and breeding animals well adapted to local conditions);
Støtte til Forum for Informationssamfundet
Support to Information Society Forum
Støtte til Forum for Informationssamfundet, bestående af netforbundne eksperter, der repræsenterer en bred vifte af interesser, og som rådgiver Kommissionen om de udfordringer, som udviklingen af informationssamfundet frembyder.
support of the Information Society Forum consisting of web-based experts representing a broad range of interests advising the Commission on challenges for the development of the Information Society;
Støtte til forvaltning af kroniske sygdomme uden for institutionerne afhænger også af et bedre samarbejde mellem udbydere af sundhedspleje samt social eller uformel pleje.
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Støtte til forvaltningen af beskyttede områder og andre følsomme biodiversitetsområder, bl.a. gennem det tematiske flagskibs "Biodiversity for Life", som medinddrager den private sektor i udformningen og gennemførelsen af ordninger med betaling for økosystemtjenester, lokalsamfundsforvaltning af naturressourcer og offentlig-private partnerskaber.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
støtte til forvaltningskapacitet bør begrænses til medlemsstater, som har mindre udviklede regioner, eller som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
Støtte til forældre og plejere for at sikre, at de kan træffe sundere valg for dem selv og deres børn.
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
Støtte til fredsaftalerne gennem opbygning af modstandsdygtighed og adgang til basale tjenester i det nordlige Mali
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
støtte til fredsbevarende missioner og fredsopbygningsaktiviteter ledet af FN og/eller regionale organisationer (MINURCAT i Tchad, AU-UN Mediation i Darfur og AU i Somalia)
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
Støtte til fremme af ansvarlighed hos lokale myndigheder over for centralregeringer, borgere og internt i myndighederne
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse,
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse;
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
Støtte til fremme af et mere neutralt embedsværk er et andet potentielt område, hvor EU kan bidrage med sine civilsamfunds- og forvaltningsrelaterede programmer.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Støtte til fremme af europæiske rejsemål
Supporting the promotion of European destinations
Støtte til fremme af europæiske rejsemål bl.a. via den internetportal, som Kommissionen har oprettet til dette formål, og som i en nær fremtid utvivlsomt vil blive et virksomt instrument til fremme af turismeprodukter, kulturbegivenheder, sportsarrangementer og en bred vifte af muligheder for promovering.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
Støtte til fremme af europæiske virksomheders markedsadgang skal være et supplement til foranstaltninger finansieret under programmet for konkurrenceevne og SMV.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Støtte til fremme af europæiske virksomheders markedsadgang skal være et supplement til foranstaltninger finansieret under programmet for konkurrenceevne og SMV.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Støtte til fremme af god forvaltningspraksis behøver ikke at være forbundet med store udgifter.
Good governance aid need not be particularly costly.
støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven6.
aid to promote culture and heritage conservation6.
støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven;
aid to promote culture and heritage conservation;
Støtte til fremme af nye informations- og kommunikationsteknologier (NIKT) med henblik på at udbygge den virtuelle mobilitet
Support for actions to promote the new information and communication technologies and designed to develop virtual mobility
støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter, teknisk bistand til producenter og forbedring af husdyrenes genetiske kvalitet
aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and improvement of the genetic quality of livestock;
Støtte til fremme af risikokapital
Aid to promote risk capital
støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner,
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas;
støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse;
aid to stimulate certain economic activities or economic areas, where such aid does not adversely affect the common interest;
Støtte til fremme og gennemførelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse på nukleare anlæg og strålingsmæssig praksis i tredjelande.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
Støtte til fremme og gennemførelse af effektive rammer og metoder til forbedring af den nukleare sikkerhedskontrol i hele verden.
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Støtte til fremskridt for politikker til fremme af livslang læring
Encouraging progress in Life long learning policies