natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomiske barrierer (f.eks. omkostningerne forbundet med infrastrukturadgang og tilpasning af produkter, forretningsmodeller og prisstrategier) øger omkostningerne ved at drive virksomhed i en anden medlemsstat.
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Økonomiske barrierer (pensioner, skattesystemer og sociale ydelser, overførsel og optjening af rettigheder, samt lønninger)
Economic (Pensions, tax and benefit systems - portability and accumulation of rights – Wages)
Økonomiske barrierer - pensioner (skattelettelser og overførsel), skattesystemer, sociale ydelser og lønsystemer.
Economic - pensions (tax relief and portability), tax, benefit and wage systems
Økonomiske behov
Shareholders and members
Økonomiske bekymringer underminerer helbredet mentalt og fysisk og truer med at øge ulighederne på sundhedsområdet.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Økonomiske beslutningstagere og navnlig tredjelandsstatsborgeres (fremtidige) arbejdsgivere har en legitim interesse i at blive underrettet og holdt ajour om vilkårene og procedurerne i forbindelse med ansættelse af tredjelandsstatsborgere.
Economic operators and in particular (future) employers of third-country nationals have a legitimate interest to be informed and updated under which circumstances and in accordance with which procedures they may recruit third-country nationals.
Økonomiske bestemmelser
Economic Provisions
Økonomiske betingelser
Conditions relating to financial resources
Økonomiske betragtninger
Economic considerations
Økonomiske bidrag fra medlemsstaterne til EFSI
Financial contributions from Member States to the EFSI
Økonomiske data om smv'er og de mulige virkninger af hjemstatsbeskatnings-pilotordningen
Economic data on SMEs and the potential effects of the HST pilot scheme
Økonomiske data: Ameco (for BNP pr. capita i KKP)
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Økonomiske effekter
Economic impact
Økonomiske eksperter og politikere i USA finder det således særdeles foruroligende, at statskassen i stigende grad er afhængig af finansieringsstrømmen fra Tokyo (er allerede nu nødvendig for at kunne dække underskuddet på forbundsstatens budget).
In addition, US economic experts and politicians find the Treasury's increasing dependence on financing from Tokyo (which is now vital to cover the federal budget deficit) particularly disquieting.
Økonomiske emigranter medfører alvorlige internationale samarbejdsproblemer.
Economic migrants  pose serious international cooperation problems.
Økonomiske faktorer og fagmæssige krav sætter en klar dagsorden, men spørgsmål vedrørende personlig identitet og udvikling af gensidig forståelse er også vigtige faktorer.
Economic factors and professional demands provide a clear agenda, but issues relating to personal identity and the development of mutual understanding are also key factors.
Økonomiske forandringer lægger desuden nyt pres på boligområdet, og nogle medlemsstater skal forsøge at udvide antallet af boliger til en rimelig pris for at løse problemerne med ventelister og trange boligforhold.
In addition economic change is leading to new pressures on housing and some Member States face the challenging of providing an increase in affordable housing in some cities in order to tackle increasing waiting lists and overcrowding.
Økonomiske foranstaltninger
Economic Measures
Økonomiske foranstaltninger har vist sig at have stor betydning for forbedringen af den nationale affaldshåndtering, især via deponerings- og forbrændingsafgifter, pay-as-you-throw-afgifter og ordninger med udvidet producentansvar, eller ved at tilskynde lokale myndigheder til at fremme forebyggelse, genbrug og genanvendelse.
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Økonomiske foranstaltninger til fremme af EU's industrielle strategi
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Økonomiske foranstaltninger til fremme af EU's industrielle strategi
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
Økonomiske forbindelser
Economic Relations
Økonomiske forbindelser og handelsforbindelser: CPA udspringer af tankegangen fra tidligere handelsaftaler under Yaoundé og Lomé, som blev styret af ikkegensidige præferencer ydet ensidigt af EU.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Økonomiske forbindelser: handel og investeringer
Economic relations: trade and investment
Økonomiske fordele - indtægter fra rejsendes forbrug (mio. EUR pr. år)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Økonomiske fordele for Europa
Economic benefits for Europe
Økonomiske fordele forbundet med brugen af den ny fleksibilitetsordning (50 %) i stedet for den nuværende fleksibilitetsordning (20 %) (mio. EUR)
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
Økonomiske fordele fra biodiversitet og økosystemtjenester, f.eks. afbødning af klimaforandringer, øgede høstudbytter på grund af bestøvning i udviklingslande.
Economic benefits from biodiversity & ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Økonomiske fordele kan opstå fra økosystemtjenester (f.eks. vandrensning og –forsyning, beskyttelse mod jorderosion), frembringelse af levnedsmidler og træprodukter og aktiviteter i/ved lokaliteten eller/og tilknyttet lokaliteten, såsom turisme11, uddannelse og undervisning såvel som direkte salg af produkter fra Natura 2000-lokaliteter.
Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
Økonomiske fordele og driftsindtægter fra Galileo på verdensmarkedet for satellitnavigation
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Økonomiske fordele og omkostninger ved interoperabilitet
Economic benefits and costs of interoperability
Økonomiske fordele ved en mere målrettet tilgang til problemer vedrørende sundhedssystemer kan gå tabt.
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Økonomiske fordele ved en strategisk tilgang til tilpasning
The economic case for a strategic approach to adaptation
ØKONOMISKE FORDELE VED FINANSIEL INTEGRATION
ECONOMIC BENEFITS FROM FINANCIAL INTEGRATION
Økonomiske fordele: ud over at reducere omkostninger for aktiviteter på tværs af grænserne vil fonde, der vælger vedtægten, kunne genkendes af den offentlige forvaltning og offentligheden, takket være en pålidelig europæisk "mærkning".
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
Økonomiske forhold
Economic aspects
Økonomiske forhold: Energimarkedets struktur er stadig usikker, hvilket hæmmer langsigtede investeringer, og de økonomiske risici ved kerneenergi er betydelige i en periode med økonomisk og politisk usikkerhed.
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
Økonomiske forskelle mellem udviklede lande/regioner og udviklingslande/-regioner, globalisering, handel, politiske problemer og ustabilitet i oprindelseslande, muligheder for at finde arbejde i udviklede lande er blandt de vigtigste faktorer, der virker fremmende for den internationale mobilitet.
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Økonomiske forvaltning og den næste FFR forventes at forblive de to største fælles politiske udfordringer (jf. kapitel 5).
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Økonomiske fremskridt er ganske vist uløseligt forbundet med konkurrence, men ikke med enhver form for konkurrence.
Economic progress is indivisibly linked with competition, but not competition of all kinds.
Økonomiske fremskridt og social samhørighed er komplementære størrelser, der sammen med et højt beskyttelsesniveau og en forbedret miljøkvalitet støtter en bæredygtig udvikling og er et centralt element i den europæiske integrationsproces.
Economic progress and social cohesion, together with a high level of protection and improvement of the quality of the environment, are complementary pillars of sustainable development and are at the heart of the process of European integration.
Økonomiske friheder må ikke føre til, at man ser bort fra grundlæggende rettigheder;
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Økonomiske friheder — begrænsninger — beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Økonomiske følger
Economic implications
Økonomiske genopretningspolitikker skal opmuntre til skabelse af stabile arbejdspladser og forebygge enhver afbrydelse af studier.
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Økonomiske gevinster ved opfyldelsen af de teknologiske mål
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Økonomiske hensyn
Economic considerations
Økonomiske hindringer
Economic barriers
Økonomiske hindringer
Economic obstacles
Økonomiske hindringer (for eksempel huller i EU-lovgivningen og følgerne heraf for privat finansiering af infrastrukturer, den ringe udvikling i de transeuropæiske transportnet, bevarelse af monopoler inden for store projekter).
economic obstacles: e.g. gaps in European law and their effect on the private financing of public infrastructure, inadequate progress of the trans-European transport network programme, and maintenance of monopolies in major projects.
Økonomiske hindringer, såsom behovet for at tilpasse produkter, forretningsmodeller og prisfastsættelsesstrategier, øger omkostningerne ved at drive virksomhed i en anden medlemsstat.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Økonomiske hindringer: CCS-omkostningerne anslås til ca. 35 euro/t CO2 i 2020 og skønnes let at kunne dækkes af emissionsrettighedernes værdi.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Økonomiske hindringer: manglende adgang til samt urimelig prisfastsættelse på primærbrændsel, generelle og specifikke problemer vedrørende finansiering, undladelse af at "internalisere" miljøudgifterne i forbindelse med konkurrerende energiformer, problemer i forholdet mellem kraftvarmeproducenter og elselskaber med hensyn til netadgang, utilstrækkelig betaling for salg af overskudskapacitet samt høje takster på levering af supplerende elektricitet.
Economic barriers: the non-availability and uncompetitive pricing of primary fuel sources, general and specific problems relating to financing, failure to "internalize" the environmental costs of competing forms of energy, problems between cogenerators and electricity companies regarding access to the grid, inadequate payment for excess capacity sales and high tariffs on the supply of auxiliary or supplementary electricity.
Økonomiske incitamenter
Economic Incentives
Økonomiske incitamenter er en hensigtsmæssig måde, hvorpå indførelse af jordbaseret eller luftbåret udstyr, som øger kapaciteten, kan fremskyndes, et højt præstationsniveau belønnes eller ulemperne ved at vælge mindre ønskværdige ruteføringer afbødess.
Financial incentives are a useful way of accelerating the introduction of ground-based or airborne equipment that increases capacity, of rewarding high performance or of offsetting the inconvenience of choosing less desirable routings.
Økonomiske incitamenter følges ofte op af omfattende støtte på jobbet gennem individuelle "jobtrænere", der ansættes af arbejdsgiveren eller samfundet (Østrig, Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige).
Financial incentives may be backed up by extensive on-the-job support through individual job coaches who can be employed by either the employer or the community (Austria, Denmark, Germany, and UK).
Økonomiske incitamenter i form af miljøafgifter, andre afgifter eller positive skattemæssige incitamenter kan spille en vigtig rolle for lufttrafikkens retning og miljøpåvirkning i fremtiden.
Economic incentives, be they in the form of environmental or other charges or positive tax incentives, can play a very important role in the future development of air traffic and its impact on the environment.
Økonomiske incitamenter og reglerne for social sikring er ikke de eneste determinanter for ældres arbejdsmarkedsdeltagelse.
Financial incentives and social security regulations are not the only determinant of older people's labour supply.
Økonomiske incitamenter som kompensation for indkomsttab bør udnyttes, så flere mænd vælger at tage forældreorlov8.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
Økonomiske incitamenter til at drive transporttjenesterne som planlagt kan forbedre systemets samlede resultater og resultere i, at der bliver mere kapacitet til rådighed.
Economic incentives to operate services as planned can improve the performance of the system and provide an increase in available capacity.
Økonomiske incitamenter til regelmæssige lægebesøg for børn og mødre (Østrig og Frankrig).
Financial encouragement for mothers and their young children to have regular medical check-ups (Austria, France).
Økonomiske incitamenter, der fremmer et generationsskifte, har afgørende betydning.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Økonomiske incitamenter16 og finansielle støtteforanstaltninger anerkendes som positive af markedsoperatører og sætter gang i renoveringen af eksisterende bygninger.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Økonomiske indikatorer
Economic indicators
Økonomiske indikatorer for 1990-1991
Economic indicators for 1990-91
Økonomiske indikatorer for 1990-91
Economic indicators for 1990-91
Økonomiske indikatorer for visse enkeltsektorer
Economic indicators for specific sectors
Økonomiske indikatorer kunne omfatte:
Economic indicators could include:
Økonomiske indikatorer: indtægter, bruttoværditilvækst (BVT), indtægter/break-even punkt og nettofortjenstemargener
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Økonomiske instrumenter (artikel 11)
Economic instruments (Article 11)
Økonomiske instrumenter er derfor et effektivt middel til at gøre mobilitet bæredygtig.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Økonomiske instrumenter er navnlig egnede til bekæmpelse af tværregionale miljøproblemer og som bidrag til løsning af globale miljøproblemer (f.eks. klimabeskyttelsesafgifter, jf. ovenstående pkt. 5.2.).
Economic instruments are primarily suited to tackling supra-regional issues and helping to solve global environmental problems (e.g. climate protection tax (see point no. 5.2.
Økonomiske instrumenter har vist sig at være et effektivt middel til at nå målene for affaldsforebyggelse og ‑håndtering, forudsat at de er omkostningseffektive.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Økonomiske instrumenter og kreditmekanismer til renoveringsprojekter, som står i et rimeligt forhold til de mål for bæredygtighed, der skal nås
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Økonomiske instrumenter og miljøet
Economic instruments and the environment
Økonomiske instrumenter og nationale deponeringsafgifter indeholder store muligheder i denne henseende.
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
Økonomiske instrumenter som en omkostningseffektiv drivkraft til forandring
Economic instruments as cost-effective drivers for change
Økonomiske instrumenter til opnåelse af bæredygtig mobilitet
Economic instruments for achieving sustainable mobility
Økonomiske instrumenter, f.eks. skattemæssige incitamenter, garanterede afregningspriser og betalinger for økosystemtjenester, kan skabe grobund for bæredygtig vækst, bl.a. ved at flytte skattebyrder fra arbejde til produkter, der har en negativ indvirkning på bæredygtigheden, og ved at udstede omsættelige emissionstilladelser, som det f.eks. er tilfældet med EU's emissionshandelssystem.
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Økonomiske instrumenter, f.eks. støjrelaterede lufthavnsafgifter.
Economic instruments, such as noise related airport charges.
Økonomiske instrumenter, specielt markedsinstrumenter, der sikrer, at markederne for miljøvarer og –tjenester fungerer, udgør et udmærket middel til integration af miljøpolitikker og økonomiske politikker i denne sektor.
Economic instruments, in particular market instruments for achieving functioning markets for environmental goods and services, offer a good pathway towards integration of environmental and economic policies in this sector.
Økonomiske instrumenter, såsom incitamenter til miljørigtige indkøb eller obligatorisk opkrævning af betaling for visse emballageartikler eller ‑elementer, som ellers er gratis for forbrugeren.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
Økonomiske instrumenter: nationale foranstaltninger (artikel 15).
Economic instruments: national measures (Article 15)
Økonomiske interesser, intellektuel ejendomsret og markedskoncentration
Economic interests, intellectual property and market concentration
Økonomiske klyngers rolle i de regioner, der er længst fremme.
The role of economic clusters in advanced regions.
Økonomiske konsekvenser
Economic effects
Økonomiske konsekvenser
Economic impact
Økonomiske konsekvenser
Economic impacts
Økonomiske konsekvenser
Financial and economic impacts
Økonomiske konsekvenser
What economic effects is the proposal likely to have?
Økonomiske konsekvenser af afskaffelsen af nulsatsen, den stærkt nedsatte sats og parkeringssatsen for de varer, som ikke er anført i bilag H i sjette momsdirektiv.
Economic effects of abolishing the zero, super‑reduced and parking rates for goods not listed in Annex H of the Sixth VAT Directive
Økonomiske konsekvenser af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne
Economic burden of ETS exposure
Økonomiske konsekvenser for EU
Economic impacts at EU level
Økonomiske konsekvenser for fabrikanterne
Economic impact on manufacturers
Økonomiske konsekvenser for medlemsstaterne
Economic impact for the Member States
Økonomiske konsekvenser på EU-plan
Economic impacts at EU level
Økonomiske konsekvenser: Et flertal af respondenterne i den offentlige høring forventer enten meget beskedne eller slet ingen omkostninger ved administration og overholdelse af bestemmelserne.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Økonomiske konsekvenser: Omkostningerne ved at foretage ændringerne vil være marginale for så vidt angår det tekniske dossier, eftersom fabrikanterne allerede har indført intern produktionskontrol og let kan fremlægge dette dokument.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Økonomiske konsekvenser: Virkningerne for så vidt angår omkostningerne ved overholdelse af bestemmelserne og administration pr. produkt er små.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Økonomiske konsekven­ser
Economic impact
Økonomiske krav med hensyn til genvinding vil indebære en ændring af enhedernes konstruktion i en mere ”monolitisk” retning for at lette demonteringen.
Economic recycling imperatives will in fact mean redesigning assemblies in a more ‘monolithic’ way in order to facilitate dismantling.
Økonomiske kriser, manglende udviklingsperspektiver, katastrofer og epidemier, krige, korruption, visse ineffektive regeringer samt mangel på frihed og demokratiske organer tvinger mange mennesker til at forlade deres hjemland og rette blikket mod nye horisonter og bedre muligheder.
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Økonomiske kriterier vedrørende beskyttelse af en effektiv konkurrence
Economic criteria related to the protection of effective competition
Økonomiske kriterier, såsom parternes markedsstyrke og andre faktorer vedrørende markedsstrukturen, er et nøgleelement i vurderingen af en horisontal samarbejdsaftales sandsynlige virkninger på markedet og dermed også i vurderingen efter artikel 101.
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Økonomiske midler
Financial resources
Økonomiske midler til EØSU's forslag kan desuden søges sikret gennem en mere fuldstændig og sammenhængende konsekvens og komplementaritet med Unionens andre relevante politikker (forslagets artikel 14).
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Økonomiske midler til EØSU's forslag kan desuden søges sikret gennem en mere fuldstændig og sammenhængende konsekvens og komplementaritet med Unionens andre relevante politikker (forslagets artikel 14).
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Økonomiske midler:
Capital resources:
ØKONOMISKE MODELLER / VÆKST OG INNOVATION / BESKATNING
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
Økonomiske modeller kan give en indikation om den makroøkonomiske virkning.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.