natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VVM-procedurerne er komplekse, ikke alene på grund af de krævede indvirkningsundersøgelsers tekniske karakter, men også fordi det er nødvendigt at koordinere og involvere mange forskellige aktører, og det kan tage lang tid at gennemføre dem.
EIA procedures are complex, not only because of the technical nature of the necessary impact studies but also because of the need to co-ordinate and involve many different actors, and can take a long time to be completed.
VVM-procedurerne fokuserer endvidere på virkningerne for Natura 2000-lokaliteter, medens bestemmelserne om beskyttelse af arter synes at blive forsømt.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
VVM-procedurernes kvalitet
Quality of the EIA process
VVM-rapporter fokuserer ikke på væsentlige indvirkninger
EIA reports do not focus on significant impacts
VVM-seminarer i modtagerlande
EIA Seminars in beneficiary countries
VVM-vurderingen vil ofte ikke gå videre end en evaluering af bestående emissioner og sikre, at luftkvalitetsnormerne er overholdt.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
VVS-kobberrør
Copper plumbing tubes
VVS-kobberrør73
Copper plumbing tubes73
VVT's transportandel i tiltrædelseslandene (Donau-landene) svarer til den, som findes i nogle af medlemsstaterne.
The overall modal share of IWT in the Accession Countries (Danube countries) is similar to the ones in some Member States.
VVT’s andel af den samlede overfladetransport er gået jævnt tilbage fra 12% i 1970 til de allerede nævnte 7% i 2000, selv om dens trafikmængde i samme 30 års-periode er vokset fra 102 mia. t/km til 125 t/km (+ 18%).
The share of IWT in total surface transport has declined steadily from 12% in 1970 to the 7% mentioned in 2000, although its traffic volume has increased in that period of 30 years from 102 bn to 125 bn tonne-kilometres (+18%).
vvv)
(vvv)
VW Dresden
VW Dresden (DE)
VW-emissionskrisen kræver en grundig revurdering af det nuværende typegodkendelsessystem for motorkøretøjer med henblik på at tage fat om de lovgivningsmæssige svagheder, der har forhindret afsløringen af denne storstilede tilsidesættelse af typegodkendelseskravene vedrørende forurenende emissioner.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
VW-koncernen
VW group
VW-koncernens totale markedsandel (dvs. andelen af nyindregistreringer) steg fra 15,7 % til 19,8 %.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
VW-krisen har vist, at hvis medlemsstaterne træffer afhjælpende foranstaltninger hver for sig på nationalt plan, indebærer dette en risiko for, at problemerne ikke håndteres ensartet i EU, og dette vil skabe hindringer for den frie bevægelighed for motorkøretøjer i det indre marked.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Vydas Gedvilas
Mr Vydas Gedvilas
Vygintas Sidzikauskas  (for gruppe III)
Dr. Vygintas Sidzikauskas (for Group II)
Vytautas Landsbergis, medlem af Europa-Parlamentet, tidligere statsleder for Litauen
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Vz = ml 0,1 mol/l sølvnitrat,
Vz = number of millilitres of silver nitrate 0.1 mol/l,
VÁSQUEZ OBIOLS, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Vásquez Obiols, DG SANCO
VÆGT
WEIGHT
VÆGT PÅ FÆLLES AKTIONER OG FORHANDLINGER
EMPHASIZING JOINT-ACTION AND NEGOTIATION
VÆKST OG BESKÆFTIGELSE I EUROPA
ECONOMIC GROWTH AND EMPLOYMENT IN EUROPE
VÆKST OG INNOVATION / BESKATNING
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
VÆKST OG SAMFUND
GROWTH AND SOCIETY
VÆKST, KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE
Growth, Competitiveness and Employment:
VÆKSTEN I BESKÆFTIGELSEN ER GÅET I STÅ
EMPLOYMENT GROWTH AT A STANDSTILL
VÆKSTFREMMENDE PARTNERSKABER
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
VÆLG KAPITEL:
Choose chapter:
VÆLG SPROG
SELECT LANGUAGE
VÆRDI
VALUE
VÆRDI:
VALUE:
VÆRDIPAPIRER TIL OFFICIEL NOTERING PÅ EN FONDSBØRS
LISTING OF SECURITIES
VÆRDISKALA FOR NOMINELLE MÆNGDER AF INDHOLDET I FÆRDIGPAKNINGER
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
VÆRKTØJ, REDSKABER, KNIVE, SKEER OG GAFLER SAMT DELE DERTIL AF UÆDLE METALLER
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
VÆSENTLIGE MANGLER:
MAJOR DEFICIENCIES:
VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF ELEVATORER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSMÆSSIGE KRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MATERIEL OG SIKRINGSSYSTEMER TIL ANVENDELSE I EKSPLOSIV ATMOSFÆRE
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
VÆSENTLIGE SPØRGSMÅL
PROBLEMÁTICA
VÉRTES
FARRUGIA
VÉRTES
Mr VÉRTES
VÉRTES (GR I - HU)
VÉRTES (GR I-HU)
Väkevä glögi eller Spritglögg
Vaekevae gloegi or Spritgloegg
Väkevä glögi eller spritglögg
Väkevä glögi or spritglögg
Väkevä glögi eller spritglögg er spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer af nelliker eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: Udblødning eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning af naturlige aromastoffer af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder.
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Väkevä glögi eller Spritglögg er spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige eller naturidentiske aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkohol under samtidig anvendelse af dele af ovennævnte planter, tilsætning af naturlige eller naturidentiske aromaer af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder.
Vaekevae gloegi or Spritgloegg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Väkevä glögi eller spritglögg har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Väkevä glögi eller Spritglögg har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
Väkevä viiniglögi/starkvinsglögg
Väkevä viiniglögi Starkvinsglögg
Väntti (Kat.
Mr Väntti (Cat.
Väntti (Kat.
Väntti (Cat.
Västsverige (0,77)
Västsverige (.77)
Våben
Armaments
Våben er også berørt af denne teknologi, og instruktioner og programmer for printning af et dødbringende våben dukkede snart op på internettet.
Weapons have not been excluded from this technology and instructions and programmes for printing lethal weapons soon appeared on the internet.
Våben og ammunition
Weapons and ammunition.
Våben og ammunition dele og tilbehør dertil
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunition, parts and accessories thereof
Våben til militær brug.
Military weapons.
Våben uden ammunition er ikke farlige.
Firearms without ammunition pose no risk.
Våben, der anvender ikke-centreret ammunition i hylstre, og som ikke er fuldautomatiske, er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML1.
ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Våben:
Arms:
Våbenembargo.
Arms embargo.
Våbenhandel har en kritisk ekstern dimension, da mange ulovlige skydevåben i EU er blevet importeret fra nabolande, hvor der fortsat er store lagre af militærvåben.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Våbenhandel med tredjelande ville fortsat være omfattet af WTO-reglerne, særlig artikel XXIII i WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA), der giver medlemsstaterne mulighed for at fravige aftalen, når væsentlige sikkerhedsinteresser er på spil.
Arms trade with third countries would continue to be governed by WTO rules, and in particular by Article XXIII of the Government Procurement Agreement (GPA), which allows Members to derogate from the Agreement itself, when essential security interests are at stake.
Våbenhandel, ikke-spredning af våben og konventionel nedrustning
Arms trade, non-proliferation of weapons and conventional disarmament
Våbenhandel, ikke-spredning af våben og konventionel nedrustning
Arms trade, non-proliferation of weapons and conventional disarmament................11
Våbenindkøbsprogrammerne er komplekse.
Arms development programmes are complex.
Våbenindustrien og de følgevirkninger, som forskningen på dette område har for civilsamfundet
The arms industry and the implications for civilian life of research in this field
Våd forrådnelse og tør forrådnelse i det omfang hvori dette ikke er frembragt af Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum eller Pseudomonas solanacearum
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
Vådafkøling under afkøling af koksen kun, hvis det anvendes korrekt uden spildevand.
Quenching during coke cooling by wet methods only if properly applied without waste water.
Våddragter.
Immersion suits.
Vådgrebsindeks (G)
Wet grip index (G)
vådgrebsklasse (bogstav A til G)
the wet grip class (letter A to G)
vådgrebsklasse (bogstav A til G)
the wet grip class (letter A to G);
Vådgrebsklassen for C1-dæk fastlægges på nedenstående skala fra A til G på grundlag af vådgrebsindekset, som det er målt ifølge FN/ECE-regulativ 117 om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk med hensyn til rullestøjsemission og vejgreb på vådt underlag30.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Vådområdenaturtyper omlægges fortsat til andre former for arealanvendelse og lider også under virkningerne af klimaændringerne.
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
Vådområdenaturtyper omlægges fortsat til andre former for arealanvendelse og lider også under virkningerne af klimaændringerne.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
vådområder
wetlands,
Vådområder som højmoser, moser og kær påvirkes tilsyneladende stærkest af klimaændringerne, og også klitnaturtyper påvirkes negativt.
Wetland habitats such as bogs, mires and fens are apparently the most influenced by climate change, with dune habitats also negatively affected.
Vådområder, dvs. landområder, der permanent eller i betydelig del af året er vanddækket eller vandmættet, herunder også uberørte tørvemoser.
wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
Vådområders, flodsletters og reservoirers nuværende og mulige fremtidige rolle for fjernelse af næringsstoffer fra overfladevand
Present and possible future role in nutrient removal from surface water by wetlands, floodplains and reservoirs
Vådsigtningen fortsættes med den nederste sigte i nogle minutter, indtil vandet løber nogenlunde klart igennem.
Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
Væbnede konflikter i det tidligere Jugoslavien og det tidligere Sovjetunionen har blandt andet nødvendiggjort ændringer i sikkerhedspolitikken og begrebsapparatet samt hurtig tilpasning til begivenhederne de pågældende steder.
Armed conflicts in the former Yugoslavia and the former Soviet Union, among others, have required changes in security policies and concepts, as well as rapid adjustment to events on the ground.
Væbnet med de rette virkemidler og mandater vil EU f.eks. bedre kunne gennemføre gensidig liberalisering af investerings- og handelsvilkårene i forhold til markeder i de øvre og nedre led af forsyningskæden samt muligvis adgang til rørledninger.
Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
Væddemål og spil er fritaget for moms i henhold til artikel 13, litra B), litra f), i sjette direktiv, men kun på de betingelser og begrænsninger, der er fastsat af de enkelte medlemsstater.
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Væddemål under sportskampe ("live" sports betting) lider også under den risiko, der er nævnt i punkt 1.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
væddemål, lotterier og andre former for hasardspil eller spil om penge, på de betingelser og med de begrænsninger, som er fastlagt af hver medlemsstat;
betting, lotteries and other forms of gambling, subject to the conditions and limitations laid down by each Member State;
væg- eller gulvfliser af keramik, beton eller tilhuggede sten
Polytechnic School of Crete
Vægbeklædning af tekstilmaterialer.
Textile wall coverings.
Vægbeklædning og tapetsering.
Wall-covering and wall-papering work.
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, fyrtøj, lys og lign; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Vægfladerne skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere.
wall surfaces must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Væglamper.
Wall lights.
Vægringen er dog ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse.
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Vægt
weight
vægt (kg)
mass (kg)
vægt af gasbrændstofsystem inklusive tank til gasbrændstof, hvis der er tale om køretøjer med et, to eller flere brændstoffer eller
weight of a gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi- or multi-fuel vehicles or
vægt af gasbrændstofsystem inklusive tank til gasbrændstof, hvis der er tale om køretøjer med et, to eller flere brændstoffer eller
weight of gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi or multi-fuel vehicle or
vægt af tank(e) til komprimeret luft, hvis der er tale om fremdrift ved forkomprimeret luft.
weight of tank(s) to store compressed air in case of pre-compressed air propulsion.
vægt af tank(e) til komprimeret luft, hvis der er tale om fremdrift ved forkomprimeret luft.
weight of tank(s) to store compressed air in the case of pre-compressed air propulsion;
Vægt bag den grundlæggende rettighed
While giving substance to the fundamental right
vægt for hver art, fordelt efter produktets behandlingsgrad
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
vægt og dermed forbunden vedligeholdelse, drift og
handling plants and related maintenance, operation
vægt på den ubelastede traktors foraksel (se bilag IV, punkt 1.9);
weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9),
Vægt på det individuelle under hensyntagen til diversiteten er afgørende vigtig, fordi eksklusion og diskrimination udløser en ond spiral, som skærper en situation med ulige muligheder: jo mindre mennesker er i stand til at udnytte deres potentiale, jo mindre motiverede er de til at udvikle sig selv5.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
vægt på forebyggelsesfilosofi
Emphasis on a prevention philosophy.
Vægt på fremme af kombineret transport samt kystfart inden for EF.
emphasis on promotion of intermodal transport and on short sea shipping in the Community;
Vægt på fælles aktioner og forhandlinger
EMPHASIZING JOINT-ACTION AND NEGOTIATION
Vægt på indgåelse af igangværende multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger, navnlig de forhandlinger, der har det stærkeste økonomiske potentiale, samt på bedre håndhævelse af eksisterende aftaler med fokus på ikke-toldmæssige handelshindringer.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
Vægt på jobskabelse inden for nye aktiviteter for at afhjælpe virkningerne af økonomiske og sociale ændringer som følge af den nye internationale arbejdsdeling.
The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.
vægt på SMV'er/innovation/teknologioverførsel/regioner;
emphasis on SMEs/innovation/technology transfer/regions;
vægt på traktorens foraksel (se bilag IV, punkt 1.9) når der er monteret frontvægte;
weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
Vægt til vejning med 0,01 g nøjagtighed.
Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
Vægt til vejning med 0,1 g nøjagtighed.
Balance to weigh to 0,1 gram.
Vægt-mængde
Amount to be weighed
Vægt: vægt af køretøj med karrosseri i køreklar stand som anført i typeattesten og defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
Mass means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the Certificate of Conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
Vægtafgift
Weight Charge
Vægtafgift er en mere stabil indtægtskilde end registreringsafgift.
ACT is a more stable source of revenue than RT.
Vægtafgiften varierer fra cirka 30 til 500 EUR pr. køretøj.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Vægtafgiftvignetter.
Car-tax discs.
Vægtafgrænsningen er efter ØSU's opfattelse et element af mere generel karakter.
The Committee considers the question of weight limits to be more general.
vægtbesparelser ved anvendelse af lette materialer,
reducing weight through light construction;
Vægte med prisudregning må kun udføre andre funktioner end vejning og prisudregning af den enkelte artikel, såfremt alle visninger i forbindelse med alle transaktioner udskrives klart, utvetydigt og hensigtsmæssigt opstillet på en bon eller etiket til kunden.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Vægte til direkte salg til offentligheden med en maksimumsbelastning på ikke over 100 kg: yderligere krav
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vægte til kontinuerlig vejning.
Scales for continuous weighing of goods.
Vægte til vejeindretninger.
Weights for weighing machines.
Vægte tilsluttet el-nettet skal opfylde de metrologiske krav under forsyningsbetingelser, som ligger inden for grænserne af normale netspændingsvariationer.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Vægte, der ligner de vægte, som normalt anvendes ved direkte salg til offentligheden, men som ikke opfylder kravene i dette nr., skal på en uudslettelig måde nær ved visningen være mærket "Må ikke anvendes ved direkte salg til offentligheden".
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Vægte, der ligner de vægte, som normalt anvendes ved direkte salg til offentligheden, men som ikke opfylder kravene i dette nr., skal på en uudslettelig måde nær ved visningen være mærket «Må ikke anvendes ved direkte salg til offentligheden».
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre, også med tilhørende lodder
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre); vægtlodder af enhver art
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vægte, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. bilag I.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Vægte.
Scales.
Vægten af de forskellige drivhusgasser inden for landbruget
The various implications of agricultural greenhouse gases
Vægten af det i felt 12 omhandlede grundstof skal angives.
The weight of the element referred to in field 12 must be reported.
Vægten af det i felt 25 omhandlede grundstof skal angives.
The weight of the element referred to in field 25 must be reported.