natgillin/translations-raw huggingface dataset:
træffer beslutning senest inden en uge efter den meddelelse, der er omhandlet i artikel 36, stk. 4, om at overføre ansøgeren til den ansvarsovertagende medlemsstat, medmindre den ansvarsoverdragende medlemsstat inden for samme frist kan acceptere ansvaret for at behandle ansøgningen på grundlag af kriterierne i artikel 10-13 og artikel 18
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
træffer beslutninger på den juridiske persons vegne
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at det integrerede program fungerer effektivt i medlemsstaterne, og inddrager alle de parter, der efter national praksis er involveret i alle aspekter af livslang læring
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at dette program fungerer effektivt;
take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme;
Træffer de kompetente tilsynsmyndigheder ikke nogen fælles afgørelse senest efter seks måneder, træffer den koncerntilsynsførende selv afgørelse om ansøgningen.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre den effektive afvikling af programmet på medlemsstatsplan og inddrager alle de berørte parter inden for uddannelse i overensstemmelse med national praksis
take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in education in accordance with national practice;
træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre passende revision af og finansielt tilsyn med de i litra b) ovenfor nævnte nationale kontorer, herunder især:
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
træffer de nødvendige foranstaltninger til snarest muligt at strukturere en national debat i hvert land
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
træffer de nødvendige skridt til at sikre et tæt samarbejde med Kommissionen, især med hensyn til relevant information om anvendelse og praksis med hensyn til e-learning
take the necessary steps to ensure close co-operation with the Commission; particularly as regards relevant information about e-learning use and practice;
træffer effektive foranstaltninger med henblik på at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier og for at bekæmpe en sådan forskelsbehandling og fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet.
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Træffer ESMA foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, skal det ske under hensyntagen til, i hvilket omfang foranstaltningen:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Træffer EU ikke snarest effektive og ensartede foranstaltninger, vil værdien af Kommissionens forslag kunne drages i tvivl.
Unless effective uniform Community action is taken as soon as possible, the value of the Commission proposal will become questionable.
træffer foranstaltninger for at øge konkurrencen i de liberale erhverv, gennemfører reformer for at øge investeringerne i F&U og bruger strukturfondene mere effektivt for at fremskynde vækstorienterede investeringsprojekter
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
træffer foranstaltninger til at sikre, at der på medlemsstatsplan opnås eventuelle synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are achieved at Member State level.
træffer foranstaltninger til at øge konkurrencen inden for gas- og elforsyning og inden for jernbanegodstransport
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
træffer han alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte bevismaterialet i forbindelse med en sådan overtrædelse
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
Træffer hovedskattemyndigheden ikke en ny afgørelse inden for 60 dage, kan hovedskattesubjektet klage over hovedskattemyndighedens oprindelige afgørelse til domstolen i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
træffer i god tid en beslutning om oprettelse af den centraliserede retsinstans for EF-patenter i overensstemmelse med det forslag7, som Kommissionen i december 2003 forelagde Rådet
to take a decision in good time on the creation of the centralised Community patent court, for which the Commission has presented a proposal7 to the Council in December 2003,
Træffer juridiske foranstaltninger til at øge den effektive konkurrence i netværksindustrierne og til at styrke den regulerende myndigheds rolle (GL 9).
take legal measures to enhance effective competition in network industries and to strengthen the role of the regulator (GL 9).
Træffer Kommissionen afgørelse om at træffe beskyttelsesforanstaltninger vedrørende en eller flere medlemsstater, skal de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder træffe foranstaltninger af tilsvarende omfang over for de hjemmehørende transportvirksomheder og underrette Kommissionen herom.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse inden for denne frist, er det ensbetydende med afvisning af klagen.
The failure of the Commission to take a decision within that period shall mean that the appeal has been turned down.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse inden perioden er udløbet, kan den nationale tilsynsmyndighed vedtage foranstaltningen.
If the Commission does not take a decision within that period, the national regulatory authority may adopt the draft measure may be adopted by the national regulatory authority.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse om at behandle sagen eller endelig afgørelse inden for de tidsfrister, der er fastsat i stk. 7 hhv. stk. 8, anses den for ikke at have rejst indvendinger mod den regulerende myndigheds afgørelse.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse om at behandle sagen eller endelig afgørelse inden for tidsfristerne i stk. 5 hhv. stk. 6, anses den for ikke at have rejst indvendinger mod den regulerende myndigheds afgørelse.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse om at behandle sagen eller endelig afgørelse inden for tidsfristerne i stk. 7 hhv. stk. 8, anses den for ikke at have rejst indvendinger mod den regulerende myndigheds afgørelse.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse, inden perioden er udløbet, kan den nationale tilsynsmyndighed vedtage foranstaltningen.
If the Commission does not take a decision within that period, the draft measure may be adopted by the national regulatory authority.
Træffer Kommissionen ikke beslutning inden for denne frist, anses den for at have besluttet at behandle fusionen.
If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to examine the concentration.
træffer korrigerende foranstaltninger i alle de tilfælde, hvor der med de interne procedurer som omhandlet i stk. 2 identificeres manglende konsekvens og effektivitet i den offentlige kontrol og andre officielle aktiviteter
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
Træffer man ikke de nødvendige demokratiske foranstaltninger for at vise, at disse teknologier kun anvendes i det omfang, det er strengt nødvendigt for at nå målet, får borgerne en følelse af at leve i en politistat.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Træffer man ikke de nødvendige demokratiske foranstaltninger for at vise, at disse teknologier kun anvendes i det omfang, det er strengt nødvendigt for at nå målet, får borgerne en følelse af at leve i en politistat.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
træffer Marokko de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse deres or­ga­ni­se­ring af lufttrafikstyringen til forholdene i det fælles europæiske luftrum, navn­lig ved at oprette relevante nationale tilsynsorganer, der som minimum er funk­tionelt uafhængige af udøvere af lufttrafikstyring, og
Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and
Træffer operatøren ikke de nødvendige udbedrende foranstaltninger, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige udbedrende foranstaltninger og inddriver omkostningerne hos operatøren.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
træffer positive foranstaltninger til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der kan lette deres adgang til audiovisuelle tjenester og informationstjenester, samtidig med at potentielt skadeligt indhold undgås, herunder en bundstyret ("bottom-up") harmonisering gennem samarbejde mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis vedrørende f.eks. et system af fælles beskrivende symboler, der kan hjælpe seerne med at vurdere programindhold
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
træffer relevante afgørelser om anvendelsen af artikel 20 til 23, 54 og 55."
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
træffer Rådet afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Træffer Rådet ikke afgørelse inden for den frist, der er nævnt i andet afsnit, bliver Kommissionens afgørelse endelig.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
træffer Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse med henblik på at få alle eller dele af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, underlagt fremgangsmåden i artikel 251, og med henblik på at tilpasse bestemmelserne vedrørende Domstolens beføjelser.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt the measures of a fundamental nature relating to
træffer yderligere foranstaltninger for at øge konkurrencen i energisektoren, navnlig ved at forbedre de grænseoverskridende forbindelser med henblik på at opnå større forsyningssikkerhed
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
træffer yderligere foranstaltninger for at øge konkurrencen i energisektoren, navnlig ved at få afskaffet de konkurrencefordrejende prisfastsættelsesmekanismer og forbedre den grænseoverskridende samkøringskapacitet med henblik på at øge forsyningssikkerheden
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
træffer yderligere foranstaltninger til at få flere ud på arbejdsmarkedet, navnlig ældre arbejdstagere, kvinder og ugunstigt stillede grupper.
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
træffer yderligere foranstaltninger til at øge arbejdskraftudbuddet, navnlig blandt ældre arbejdstagere, kvinder og ugunstigt stillede grupper.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
træffer yderligere foranstaltninger til begrænsning af de regionale skævheder inden for beskæftigelsen gennem aktive arbejdsmarkedspolitikker, genindslusning og uddannelse.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
træffer yderligere foranstaltninger til reformering af pensionssystemet og fremme af aktiv aldring med det sigte at øge beskæftigelsesfrekvensen hos ældre arbejdstagere og at forbedre den langsigtede bæredygtighed
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
træffer yderligere foranstaltninger, herunder styrker konkurrencemyndigheden, for at øge konkurrencen, navnlig inden for forretningsservice, begrænser statsstøtten og omdirigerer den til horisontale formål, navnlig F&U
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
Træffes de i stk. 4 omhandlede beslutninger ikke inden den [1. juli 2006] fastsætter Kommissionen en ny dato for, hvornår sådanne beslutninger senest skal træffes.
If the decisions referred to in paragraph 4 are not taken by [1 July 2006], the Commission shall set a new date by which such decisions are to be taken.
Træffes den beslutning om tilladelse, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 258/97, i forbindelse med den officielle procedure for godkendelse af sorten, følges proceduren i artikel 17 i nærværende direktiv."
However, where the authorisation decision referred to in Regulation (EC) No 258/97 is taken in connection with the procedure for official acceptance of a variety, the procedure laid down in Article 17 of this Directive shall be followed."
Træffes der afgørelse om at afvise indrejse eller om udsendelse eller at afvise udstedelse af bevis for registrering, opholdstilladelse eller permanent opholdstilladelse med begrundelse i den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, har den pågældende adgang til administrativ og retlig prøvelse af afgørelsen i værtslandet.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Træffes der afgørelse om at afvise indrejse eller om udsendelse eller at afvise udstedelse af bevis for registrering, opholdstilladelse eller permanent opholdstilladelse, over for en person af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, har den pågældende adgang til administrativ og domstolsprøvelse og i givet fald administrativ prøvelse af afgørelsen i værtsmedlemsstaten.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their removal or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
træffes der bestemmelse om interventionsforanstaltningerne og om disses ophør
deciding to take intervention measures and the date on which they shall cease to apply;
Træffes der en afgørelse i henhold til stk. 1, skal afviklingsmyndighederne tage hensyn til den måde, hvorpå koncernen strukturerer sine operationer, og især i hvilket omfang finansieringen, likviditeten og risikoen forvaltes centralt.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Træffes der en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, underrettes den pågældende erhvervsdrivende herom med angivelse af begrundelsen, herunder begrundelse for afvisning af den erhvervsdrivendes argumenter.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Træffes der en positiv afgørelse om dumping og skade, videreføres tilsagnet i overensstemmelse med de deri fastsatte vilkår og bestemmelserne i denne forordning.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
Træffes der foranstaltninger i henhold til denne artikel, påser ESMA, at foranstaltningen:
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
Træffes der foranstaltninger som omhandlet i stk. 2, underretter operatøren straks den kompetente myndighed herom.
Where measures are taken as referred in paragraph 2 to this Article, the operator shall, without delay, notify the competent authority accordingly.
Træffes der i den forbindelse en negativ afgørelse om dumping og skade, bortfalder tilsagnet automatisk, undtagen i tilfælde, hvor en sådan afgørelse i vid udstrækning skyldes, at der foreligger et tilsagn.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Træffes der ikke afgørelse i medfør af stk. 4, står det alle parter frit for at føre sagen videre efter national ret.
In the event that no decision is issued under paragraph 4, the parties shall be free to take further action under national law.
Træffes der ikke afgørelse på dette sidste punkt, får de berørte erhvervskredse mere end svært ved at holde deres ingeniørgrupper i aktivitet.
If no decision is taken on this, the industrial operators involved will have the greatest difficulties in keeping their teams of engineers working on the project.
Træffes der ikke de fornødne beslutninger om et europæisk GNSS-program, har Europa bestemt sig til på mellemlang til lang sigt at være afhængig af eksterne GNSS-signaler med kun ringe eller slet ingen indflydelse på deres kvalitet, tilgængelighed og pris.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Træffes der ikke virkningsfulde foranstaltninger, fører det til en optrapning af proceduren og eventuelt til suspension af midler fra de europæiske struktur- og investeringsfonde23.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Træffes der ingen foranstaltninger, svækkes EU's evne til at imødekomme den aldrende befolknings fremtidige behov.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Træffes der ingen foranstaltninger, vil over halvdelen af verdens befolkning fra 2020 være truet af vandmangel.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Træffes der ingen fælles afgørelse af de kompetente tilsynsmyndigheder inden for de i stk. 2 og stk. 3, fastsatte perioder, træffer den koncerntilsynsførende selv afgørelse i forhold til ansøgningen.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the group supervisor shall take its own decision with regard to the application.
Træffes der ingen fælles afgørelse inden for de i henholdsvis stk. 2 og 3 fastsatte perioder, træffer den koncerntilsynsførende selv afgørelse om ansøgningen.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Træffes der ingen fælles afgørelse inden fristen på tre måneder, varetages den koncerntilsynsførendes opgaver af tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor koncernen har størstedelen af sine forsikrings- og genforsikringsaktiviteter.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Træffes der ingen fælles afgørelse om at fravige de i stk. 2 i denne artikel fastsatte kriterier, varetages den koncerntilsynsførendes opgaver af den tilsynsmyndighed, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.