natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabens store udfordring her på tærsklen til det 21. århundrede er at få de fremskridt, der er gjort med at analysere det menneskelige og andre levende væsners genomer, til at give konkret udbytte: vi er på vej ind i det, der kaldes "post-genom-æraen", med forventninger om virkninger for folkesundheden og for de bioteknologiske industriers konkurrenceevne.
At the dawn of the 21st century, the immediate challenge facing science is to make use of the advances achieved in the analysis of the human genome and other living organisms, heralding the advent of the post-genomic era with all its spin-offs in terms of public health and the competitiveness of the biotechnology industries.
Videnskabens velsignelser kan blive til et problem som følge af deres konsekvenser for menneskenes adfærd (f.eks. "velstandsfælden").
Scientific benefits may become a problem because of their impact on human behaviour (e.g. problems caused by affluence).
Videnskabs- (konkurrenceevne-) poler, der omfatter universiteter, videnskabs- og teknologiparker, kuvøser og teknologicentre, bør tildeles en hovedrolle ved forfølgelsen af EU's udviklingsprioriteter og der bør tages skridt til at lette etableringen af sådanne strukturer.
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Videnskabs- og erhvervsfolk har klaget over de alt for store administrative byrder og opfordret Kommissionen til at finde frem til en bedre balance mellem tillid og kontrol og mellem risikovilje og risikoundgåelse.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
videnskabs- og forvaltningsaktionen i forbindelse med teknologisk foresight.
the science and governance action for technology foresight.
Videnskabs- og teknologidialogen bør styrkes og den fælles planlægning forbedres, så det ved hjælp af tematiske dialoger bliver lettere at målrette og prioritere indsatsen på områder af fælles interesse.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Videnskabs- og teknologiparker har vist sig at være effektive, når det drejer sig om at danne klynger.
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
Videnskabs- og Teknologirådet (CST) er det højeste beslutningstagende regeringsorgan; det ledes direkte af premierministeren og har til opgave at fastlægge de politiske linjer inden for FTU.
The highest decision-making government body is the Council for Science and Technology (CST), which is chaired by the Prime Minister and is responsible for devising RTD policy options.
Videnskabs-, teknologi- og industripark
Science, technology and industrial park
Videnskabs-, teknologi- og innovationsstatistik: EU's politikker inden for videnskab, teknologi og innovation er et bærende element i Lissabon-strategien, således som det blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona og i midtvejsrevisionen i 2005.
Science and technology and innovation statistics The EU policies on Science, Technology and Innovation are a cornerstone of the Lisbon strategy, as stressed in Barcelona European Council conclusions and mid term review in 2005.
Videnskabs-, teknologi- og innovationsstatistik: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi, Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF for så vidt angår statistikker om videnskab og teknologi, Kommissionens forordning nr. 1450/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation.
Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
Videnskabs-, teknologi- og innovationsstatistik: I de kommende år vil arbejdet med disse statistikker fokusere på opnåelse af bedre datakvalitet, forbedring af de statistiske metoder, nomenklaturer, begreber og definitioner (f.eks. med henblik på bedre måling af videnstrømme ved hjælp af den internationalt harmoniserede rådatakilde Patstat), åbning over for supplerende datakilder og fuldstændig gennemførelse af statistikkerne over ph.d.ers karriereudvikling, ajourføring af den eksisterende lovgivning om de forskellige statistiske områder samt bedre input til nationalregnskaberne.
Science and technology and innovation statistics: In the coming years, the work on STI statistics will concentrate on achieving better data quality, improving the statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. the better measuring the knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of the statistics on the career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered as well as providing better input to national accounts.
Videnskabsbaserede beslutninger
Science-based decisions
Videnskabsbaseret regulering bør styrke befolkningens tillid
Science-based regulatory oversight should enhance public confidence
Videnskabsfolk deltager, når det pågældende emne afhænger af en videnskabelig bedømmelse.
Scientists participate when the issue in question hinges in one way or another on scientific assessments.
Videnskabsfolk fra institutter i de berørte medlemsstater kan opfordres til at deltage i RRR's arbejde som eksperter.
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Videnskabsfolk og ingeniører har i mange år arbejdet for at udnytte energien fra havene, og der er mange eksempler på, at teknologier kan være effektive.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Videnskabsfolk og producenter af elektroniske komponenter blev tidligt klar over, at informationsstrømmen bliver hurtigere, jo mindre chippen er9.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
Videnskabsfolk udtaler sig i reglen forsigtigt, og deres rådgivning er ofte pakket ind i forbehold.
Scientists are naturally cautious, and the advice they provide is often wrapped in caveats.
Videnskabsfolkene søger at identificere de pågældende fysiske tærskelværdier for miljøet og understreger de potentielle langsigtede eller irreversible konsekvenser af at overskride dem.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Videnskabsfolks uafhængighed og forskningsfriheden skal sikres under hensyntagen til de etiske og juridiske aspekter.
guaranteeing researcher independence and scientific freedom, with respect for ethical concerns and the law;
Videnskabsmænd har påpeget, at helt unge dyr er særlig sårbare, og har anbefalet, at transport af disse dyr helt forbydes.
Scientists pointed out that very young animals are especially vulnerable and recommended that their transport should be banned altogether.
videnskabsmænd på området, at menneskelig aktivitet er skyld i dette fænomen.
scientists in the field suggest that human activity is responsible for this phenomenon.
Videnskabsmænd, der arbejder med fusionsenergi, mener ikke, at en ITER, der er halvt så stor som den oprindelige, vil være i stand til at opnå tænding.
For fusion scientists do not think that an ITER half the size of the original one will be able to achieve ignition.
Videnskabsmænd, der forsker i fusionsenergi, vurderer, at man for at nå dette punkt og derefter opretholde dette niveau er nødt til at opføre en langt større maskine, der kan nå en ydelse i MW, der er ca. 100 større end den, som JET frembringer.
Fusion scientists estimate that to get to this point, and then sustain it, will require the construction of a very much larger machine - i.e. one capable of achieving a megawatt output of approximately a hundred times that of JET.
Videnskabsmændene anbefaler i øjeblikket en nedskæring af fiskeriindsatsen på indtil 60 % for flere væsentlige EF-fiskerier.
Scientific advice currently recommends reduction in fishing effort of up to 60 per cent in several important Community fisheries.
Videnskabsmænds uafhængighed skal sikres, f.eks. mod politisk, ideologisk eller økonomisk pression.
guaranteeing scientists' independence, for example from political, ideological or economic pressures;
Videnskabsmænds uafhængighed skal sikres, f.eks. mod politisk, ideologisk eller økonomisk pression.
guaranteeing scientists' independence, for example, from political, ideological or economic pressures;
Videnskabspolitik
Science policy
Videnskabspolitik er et ensartet og velfunderet grundlag for nationale beslutninger, som påvirker F&U-investeringer, det institutionelle system, den kreative formåen og udnyttelsen af videnskabelig forskning (Brooks-rapporten, OECD).
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Videnskabspolitik er et ensartet og velfunderet grundlag for nationale beslutninger, som påvirker F&U-investeringer, det institutionelle system, den kreative formåen og udnyttelsen af videnskabelig forskning (Brooks-rapporten, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Videnskabspolitiske anbefalinger, idet der bør satses mere målrettet på udvikling af en bedre koordineret, mere strategisk paneuropæisk forskningsindsats.
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
Videnskabsportaler i deres geografiske område
Scientific portals for their geographical areas
videnskabsrådet har sikret sig, at de påtænkte opbevaringsfaciliteter på bestemmelsesstedet for en levende enhed er passende udstyret til at kunne opbevare og behandle den omhyggeligt
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
Videnskabsrådet i hver medlemsstat kontrollerer eksporttilladelser, som er udstedt af den pågældende medlemsstat for enheder af arter opført i bilag B, og den faktiske eksport af disse enheder.
The competent scientific authority in each Member State shall monitor the issuance of export permits by that Member State for specimens of species listed in Annex B and actual exports of such specimens.
videnskabsrådet skriftligt har erklæret, at indfangning eller indsamling i naturen eller eksport af enhederne ikke vil forringe artens bevaringsstatus eller udstrækningen af det område, hvor populationen af den pågældende art er udbredt
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
Videnskabssamfundet er blevet opfordret til at lade sig registrere, og den officielle lancering er planlagt til marts 2005.
The scientific community has been invited to register, the official launch being scheduled for March 2005.
Videnskabsuger i Europa
Science weeks in Europe
Videnskabsåret, der er et samarbejde mellem EU og Rusland, blev lanceret i november på vellykket vis.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
Videnska­belige net
Science networks
Videnskvarteret: IKT i kvarteret
Knowledge Neighbourhood: ICT in the neighbourhood.
Vidensmobilitet bør betragtes som den femte frihed i EU.
Mobility of knowledge should become a 5th freedom in the EU.
Vidensopbygning og information
Knowledge building and information
Vidensoverførsel
Knowledge Transfer
Vidensoverførslen mellem erhvervslivet og den akademiske verden bør styrkes og skal være grænseoverskridende.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Vidensoverførslen mellem forskere, iværksættere og finansielle formidlere skal styrkes.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Vidensoverførslens og erfaringsudvekslingens bedste transportmiddel er fagfolkenes hoveder.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Videnssamfundet og avanceret teknologi bliver bremset, hvis IT-kvalifikationskløften ikke fjernes, hvis der ikke investeres mere i innovation og forskning, og hvis der ikke findes lovgivningsmæssige rammer, som sikrer befolkningens tillid, suppleret af en god portion risikovillig kapital på et tidligt stadium.
The knowledge society and “frontier technologies” will be held back unless the digital skills gap is filled, more is invested in innovation and research, and a regulatory environment which ensures public confidence is in place supported by a good supply of early stage risk capital.
Videnssamfundet skal styrke Europas fremtidige konkurrenceevne, selvforståelse og bevidsthed om egne værdier;
the link between the learning society and Europe's future competitiveness, and its future awareness of itself and its values;
Videnssamfundet åbner nye vækst- og beskæftigelsesmuligheder.
The knowledge society offers new opportunities for growth and employment.
Videnssamfundet åbner store muligheder for nye organisatoriske former og giver også mulighed for at gøre EU til et konkurrencedygtigt og dynamisk økonomisk område.
The knowledge society is opening up a wide potential for new forms of organisation and is creating the opportunity to turn the EU into a competitive and dynamic economic area.
Videnssamfundet åbner store muligheder for nye organisatoriske former.
The knowledge society is opening up a wide potential for new forms of organisation.
Videnssamfundets globale karakter medfører, at mulighederne bedst kan udnyttes af de samfund, som er bedst til at koordinere forskningens og udviklingens innovationer inden for uddannelse, infrastruktur og tjenesteydelser, og som spiller en aktiv rolle i styringen af denne proces.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D -  innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Videnssamfundets globale karakter medfører, at mulighederne bedst kan udnyttes af de samfund, som er bedst til at koordinere forskningens og udviklingens innovationer inden for uddannelse, infrastruktur og tjenesteydelser, og som spiller en aktiv rolle i styringen af denne proces.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D - innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Vidensskabelse
Knowledge creation
Vidensstrømme, forskningseffektivitet og Europas tiltrækningskraft som forskningsområde vil blive forbedret gennem indførelse af europæiske forskeres partnerskab, gennem Kommissionens henstilling om forvaltning af intellektuel ejendom ved videnoverførsel10 og gennem yderligere aktioner, som supplerer medlemsstaternes indsats for at styrke og reformere sektoren for videregående uddannelse samt lette netværkssamarbejde og forbedret samarbejde mellem universiteter, forskningsorganisationer og virksomhederne.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Vidensstrømme, forskningseffektivitet og Europas tiltrækningskraft som forskningsområde vil blive forbedret gennem indførelse af europæiske forskeres partnerskab, gennem Kommissionens henstilling om forvaltning af intellektuel ejendom ved videnoverførsel4 og gennem yderligere aktioner, som supplerer medlemsstaternes indsats for at styrke og reformere sektoren for videregående uddannelse samt lette netværkssamarbejde og forbedret samarbejde mellem universiteter, forskningsorganisationer og virksomhederne.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Videnstrekanten
The Knowledge Triangle
Videnstrekanten må under alle omstændigheder forblive et centralt element i strategien for perioden efter 2010.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Videnstyring er desuden også vigtig for den sikre anvendelse25 af tekniske metoder med henblik på at muliggøre optimal og sikker udnyttelse, minimere risici og undgå at bringe befolkningen i fare.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Vidensudveksling og økonomisk samkvem kræver nye former for regulering, som kan styre ændringer inden for en fælles kulturel sammenhæng: den europæiske frugtbare grobund.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Vidensudvekslingen og koordineringen fremhjælpes af den stærke personmæssige internationalisering19, der præger mange forskningsprojekter, og af projekternes integration i internationale programmer.20
The fact that highly international teams19 work on many research projects, and that many projects form part of international programmes20, also promotes the exchange of knowledge and coordination of effort.
Vidensudvekslingen og koordineringen fremhjælpes af den stærke personmæssige internationalisering20, der præger mange forskningsprojekter, og af projekternes integration i internationale programmer.21
The fact that highly international teams20 work on many research projects, and that many projects form part of international programmes21, also promotes the exchange of knowledge and coordination of effort.
Vidensudvikling er af afgørende betydning, når der skal udvikles holdbare politiske tilgange, især på dette område, der ændrer sig så hurtigt, og øget viden om unge menneskers brug af nye medier og teknologier var et centralt mål for arbejdet under programmet.
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Vidensværktøjer, herunder migrationsprofiler, kortlægningsinstrumenter, undersøgelser, statistiske beretninger, konsekvensvurderinger og undersøgelser på stedet
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
Vidensøkonomi
Knowledge economy
Vidensøkonomien er stærkt afhængig af TMT-sektoren.
the knowledge economy is very dependent on the TMT sector.
vidensøkonomiens stadig større betydning stiller krav om en forstærket indsats på de almene uddannelsers og erhvervsuddannelsernes område.
more detailed examination of education and training measures, in view of the growing importance of an economy based on knowledge.
vidensøkonomiens, den nye økonomis og det globaliserede markeds behov;
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
Videntrekanten - forskning, uddannelse og innovation - er et hovedredskab til opfyldelse af dette mål.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Videntrekanten spiller en central rolle med hensyn til at fremme vækst og beskæftigelse.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Videnudfordringen: investering i forskning til gavn for alle
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Videnudveksling, som fremmes af Fællesskabets instrumenter, er også en vigtig form for synergi.
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Videnøkonomiens komme har overrasket mange af samfundets institutioner, så de har været uforberedt på mange af de spørgsmål og problemer, der især rejses af videnskabens fremskridt: spørgsmål om videnskab og etik, forskningens grænser og videnskabens rolle i samfundets styringssystem er nogle få eksempler på de vanskelige emner, der også kan behandles i en regional sammenhæng og belyses af regionernes righoldige mangfoldighed.
The advent of the knowledge economy has caught many of the society's institutions unprepared to face the issues rising from several questions, brought specifically to the fore because of the advancement of science: questions around ethics in science, the frontiers of research and the role of science in governance are a few examples of the difficult topics that could be addressed also in a regional context and gain from its richness and diversity.
Videoafspilningsudstyr.
Video-playback equipment.
Videobånd.
Video tapes.
Videobåndoptager (Panasonic)
Video Cassette Recorder (Panasonic)
Videobåndoptager (Sony)
Video Cassette Recorder (Sony)
Videoen består af tre sektioner, hvor der ses på de forskellige elementer i programmet.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
Videoen fra konferencen findes på fem sprog på Internettet6.
The conference video can be visited in five languages on the internet6.
Videoer om spirituskørsel
Anti Drink Drive videos
Videoer.
Videos.
Videoerne blev vist på MTV's fire europæiske sendenet i foråret og sommeren 1999.
The videos were screened on MTV's 4 European networks during the spring and summer of 1999.
Videoerne har fået stor udbredelse i ungdomsklubber m.v.
These videos have been extensively shown in youth clubs etc.
Videofilm.
3706
Videokamera (Panasonic)
Camcorder (Panasonic)
Videokameraer.
Video camcorders.
Videokameraovervågning
Monitoring by video camera
Videokassetter.
Video cassettes.
Videokonference 2015 – "Europa i harmoni"
2015 Video Challenge "Europe in Harmony"
Videokonference 2015 – "Europa i harmoni"
2015 Video Challenge – "Europe in Harmony"
Videokonferencer
videoconferencing
Videokonferenceudstyr.
Video-conferencing equipment.