natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øge vognenes fysiske kapacitet og fremme en styrkelse af jernbanelinjernes transportkapacitet.
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
Øge åbenheden gennem en øget anvendelse af Kommissionens høringsstandarder, bl.a. baseret på et standardwebsted for internethøringer og en nøje undersøgelse af deltagerne.
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
Øgede administrative krav, især for importører og distributører
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Øgede administrative omkostninger
Increased administrative costs
Øgede beføjelser til de nederlandske konkurrencemyndigheder for at øge den effektive konkurrence
Increased power given to Dutch Competition Authority in order to achieve increased effective competition
Øgede behov og nye muligheder
Meeting increased needs and new opportunities
Øgede beløb til fem temaer: "Sundhed", "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", "Energi" og "Miljø" samt en lille stigning til "Samfundsvidenskaber og humaniora".
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
Øgede beskæftigelses- og deltagelsesfrekvenser
Raising employment and participation rates
Øgede beskæftigelsesfrekvenser
Increasing employment rates
Øgede energibesparelser i bygninger vil ikke blot mindske det samlede energibehov og forbedre forsyningssikkerheden, men også reducere CO2-udslippet og højne standarden i vore boliger og erhvervsejendomme.
Greater energy savings in buildings, as well as reducing our overall energy requirements and improving the security of our supply, also reduces CO2 emissions and makes homes and workplaces more comfortable.
Øgede energiudgifter (omkostninger og levering) og miljøhensyn vil sandsynligvis spille en vigtig rolle i debatten om fremtidens køretøjers form og funktion.
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Øgede europæiske investeringer i LAC bør gå hånd i hånd med en frivillig forpligtelse fra de investerende virksomheders side til at leve op til deres sociale ansvar, som går videre end de relevante nationale krav, hvad enten disse er baseret på lovgivning eller aftaler, og ILO's grundlæggende arbejdsnormer.
Increased European investment should go hand-in-hand with a greater voluntary undertaking on the part of companies investing in LAC countries to implement a policy of social responsibility exceeding the relevant national requirements, whether based on law or agreements, and the ILO's basic employment standards.
Øgede europæiske investeringer i LAC bør gå hånd i hånd med en frivillig forpligtelse fra de investerende virksomheders side til at leve op til deres sociale ansvar, som går videre end de relevante nationale krav, hvadenten disse er baseret på lovgivning eller aftaler, og ILO's grundlæggende arbejdsnormer.
Increased European investment should go hand-in-hand with a greater voluntary undertaking on the part of companies investing in LAC countries to implement a policy of social responsibility exceeding the relevant national requirements, whether based on law or agreements, and the ILO's basic employment standards.
Øgede finansielle ressourcer
Increase in financial resources
Øgede forbindelser med partnerne i østpartnerskabet er således både en strategisk nødvendighed og en politisk investering for EU, som vil komme Europas borgere til nytte.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Øgede fordele fra økosystemtjenester.
Increased benefits from ecosystem services.
Øgede færdigheder i EU-sprog
Increased proficiency in EU languages
Øgede handelsstrømme forventes at hjælpe med hurtig udbredelse af grønne varer, tjenester og teknologier i hele verden og med omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Øgede incitamenter til at gå senere på pension forekommer uundgåelige, fordi disse tendenser ikke kun udfordrer arbejdsmarkedet, men også pensionssystemets bæredygtighed og tilstrækkelighed.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Øgede indtægter fra mere vækstvenlige skatter kunne bruges til at lette skattebyrden for lavtlønnede, særlig lavt kvalificerede.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Øgede informationskrav kan øge kompleksiteten og den administrative byrde for organisationerne inden for den offentlige sektor og for virksomhederne.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Øgede internationale kapitalbevægelser har stor betydning for den globale økonomi.
Increased international capital flows have strong implications for the global economy.
Øgede investeringer bør bidrage til at modernisere energisystemet (moderniseringsfonden) i lavindkomstmedlemsstater.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Øgede investeringer forbedrer udsigterne for beskæftigelsen, hvilket øger tilliden hos borgerne, i erhvervene og hos forbrugerne.
Increased investment boosts employment prospects and the confidence of the public, producers and consumers alike.
Øgede investeringer i at finde nye råstoflagre kan fremmes gennem udveksling af bedste praksis inden for fysisk planlægning, fysisk planlægning på det maritime område og gode administrative vilkår for efterforskning og udvinding, samtidig med at bæredygtigheden sikres.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Øgede investeringer i cybersikkerhed i Europa og støtte til SMV'er
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs
Øgede investeringer i forskning og innovation er de bedste midler til at forbedre deres konkurrenceevne.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Øgede investeringer i forskning og udvikling for at nå målet på 3% og forbedring af effektiviteten i overensstemmelse med topprioriteterne i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Øgede investeringer i forskning, udvikling og innovation
Improving Research, Development and Innovation Investment
Øgede investeringer i højteknologiske, globalt konkurrerende virksomheder gennem stabil politik vil skabe beskæftigelse og vækst i Europa.
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Øgede investeringer i infrastrukturprojekter stimulerer samtidig den globale udvikling af finansmarkederne i kølvandet på krisen, fremskynder det økonomiske genopsving og fremmer vækst.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Øgede investeringer i innovative teknologier og en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne vil føre til oprettelse af nye arbejdspladser.
An increased investment in inventive technologies and a strengthened competitiveness of the European industry will lead to the creation of new jobs.
Øgede investeringer i menneskelige ressourcer
Increasing investment in human resources
Øgede investeringer i menneskelige ressourcer og informations- og kommunikationsinfrastrukturer skal ledsages af en yderligere liberalisering og fleksibilisering af vare- og tjenestemarkederne.
Increased investment in human resources and information and communication infrastructure must be accompanied by further liberalisation and flexibility of the goods and services markets.
Øgede investeringer i menneskelige ressourcer og modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne vil hjælpe med til at give EU en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Øgede investeringer i offentlig infrastruktur for at udvide udbuddet af e-tjenester,
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
Øgede investeringer i offentlig infrastruktur har potentiale til at støtte den økonomiske genopretning, da de har en positiv multiplikatoreffekt på kort sigt, og de kan forbedre et lands konkurrenceevne på længere sigt.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
Øgede investeringer i offentlig infrastruktur med det formål at levere e-tjenester.
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
Øgede investeringer indebærer økonomisk vækst, herunder også øget beskæftigelse og større aktivitet i industrier, som ikke direkte er forbundet med udnyttelsen af havets ressourcer.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
Øgede investeringer og forbedret konkurrenceevne i forhold til industrialiserede tredjelande vil kunne befordre det nødvendige beskæftigelsesopsving i EF.
Expanding investment and reinforcing the Community's competitiveness compared with that of other industrialized third countries could give a much-needed boost to employment.
Øgede investeringer og lavere investeringsomkostninger
Promoting investment and reducing investment costs
Øgede investeringerne for at støtte væksten
Boosting investment to support growth
Øgede investeringsbehov forklarer omkring 60 % af den samlede stigning i omkostningerne til energisystemet frem mod 2020, mens voksende brændstofomkostninger er en anden vigtig bidragyder til de stigende systemomkostninger.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Øgede kapitalkrav i forbindelse med komplekse securitisationer, både i bank- og i handelsbeholdningerne.
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
Øgede kapitaludgifter i delsektoren for tjenester vil umiddelbart føre til salg af mere udstyr.
Any revival in capital spending by the service segment will feed directly into higher sales of equipment.
Øgede krav i EU på dette som på andre tilsvarende områder forudsætter en løbende tilpasning af de internationale samhandelsregler.
Higher EU standards in this and other relevant sectors presupposes ongoing adjustment to international trade rules.
Øgede kulpriser som følge af beskatning vil uden tvivl påvirke kulsalget og dermed forværre sektorens økonomiske stilling og komplicere omstruktureringen.
A rise in coal prices due to taxation would undoubtedly affect coal sales, thus exacerbating the sector’s financial position and complicating the process of its restructuring.
Øgede kundskaber vil være et vigtigt element i bestræbelserne på at forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen.
Enhanced skill levels will be an important component of the drive to improved productivity and competitiveness.
Øgede kvoteforpligtelser forventes fra 2007 at medføre højere priser på certifikater og en hurtigere stigningstakt i produktionen af vedvarende elektricitet.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Øgede kvoter er derfor ikke til fordel for de nye lande, men disse skal bidrage til ekstraudgifterne.
Increased quotas therefore give no benefit to the new States but these would have to contribute to the extra costs involved.
Øgede lokale investeringer er ligeledes en nødvendighed
Such efforts must go hand in hand with greater local investment;
Øgede læringsmuligheder
Increasing learning opportunities
Øgede midler
More resources are needed
Øgede midler og udvidelsen af de politiske opgaver som følge af den politiske unions gennemførelse kræver en tilsvarende udvidelse af EF-institutionernes administrative kapacitet og af Europa-Parlamentets demokratiske kontrol, ligesom ØSU og alle berørte parter (medlemsstater, regioner, arbejdsmarkedets parter) i højere grad må medinddrages.
The increase in resources and in political responsibilities brought by Political Union will require a proportional increase in the governing powers of the Community institutions; in democratic control by the European Parliament; and in the full involvement of the ESC and the other interested parties (national and regional authorities, social partners).
Øgede midler til teknisk og social infrastruktur (f.eks. rensning af vand og spildevand, effektiv energiproduktion og -distribution, oprettelse af børnehaver, sundheds- og ungdomscentre).
increased spending on technical and social infrastructure (e.g. water and sewage treatment, efficient energy generation and distribution, provision of nursery schools, health and youth centres)
Øgede muligheder for kvindelige iværksættere til at udvide deres virksomheder og skabe arbejdspladser;
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
Øgede offentlige indkøb af innovative ikt-løsninger og F&U på ikt-området vil hæve kvaliteten i de offentlige serviceydelser og give europæiske virksomheder den konkurrencemæssige fordel af at være først på markedet.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Øgede offentlige investeringer i F&U er særlig relevant under den nuværende finansielle og økonomiske krise, da det kan hæmme opsvinget i en tid, hvor erhvervslivets F&U-budgetter er under pres.
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Øgede og mere bæredygtige fiskepopulationsniveauer, bevarede og forbedrede marine økosystemer og økosystemtjenester.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Øgede og mere effektive investeringer
Raise investments and increase their efficiency
Øgede og mere effektive investeringer i menneskelig kapital
Expand and improve investment in human capital
Øgede og mere gennemsigtige investeringer
Raising levels of investment and making investment more transparent
ØGEDE OMKOST-NINGER (EUR)
COST INCREASE (EUR)
ØGEDE OMKOSTNINGER (EUR)
COST INCREASE (EUR)
ØGEDE OMKOSTNINGER (EUR)
INCREASE IN COST (EUR)
Øgede omkostninger for produktionen af slagtekyllinger i Spanien (%)
Increasing costs in broiler production in Spain
Øgede omkostninger til spejle + (50 %)
Increased Mirror Costs + (50%)
Øgede oplysningskrav for alle juridiske personer med begrænset ansvar er en nødvendighed på grund af behovet for a) at bevare fair konkurrence24 og b) at forhindre, at selskabsretten bliver misbrugt til svig, terrorisme eller andre kriminelle handlinger25.
Increased disclosure requirements for all legal entities with limited liability, are a need which stems from the necessity a) to preserve fair competition24 and b) to prevent company law from being abused for fraud, terrorism or other criminal activity25.
Øgede proceduremæssige garantier mod usund forretningspraksis på EU-plan kan forbedre den europæiske fælles standard for beskyttelse mod denne praksis, gøre procedurerne mere fair overordnet set og gøre indkøbsprocesserne mindre sårbare over for svig og korruption.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Øgede reguleringsmæssige beføjelser kan muligvis løse problemet med markedsfordrejninger og dermed bidrage til mere konkurrenceprægede energimarkeder.
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Øgede ressourcer fremgår ikke konsekvent af de nationale handlingsplaner.
Increased resources are not consistently reflected in the NAPs.
Øgede ressourcer til og videre rammer for miljøvenlige landbrugsforanstaltninger som led i den fælles landbrugspolitik.
Increasing resources and giving broader scope for agri-environment measures under the Common Agricultural Policy;
Øgede ressourcer, som anvendes mere effektivt, med ansporing til europæiske samarbejdsprogrammer og mere effektiv opgavedeling mellem medlemsstaterne indbyrdes
Increased resources, used more effectively, with encouragement for European collaborative programmes and more effective task-sharing between Member States.
Øgede sikkerhedsforanstaltninger vil kræve et snævrere samarbejde mellem EU‑medlemsstaternes forskellige administrationer (indvandringsmyndigheder, toldmyndigheder, lufthavnsmyndigheder og havnemyndigheder).
Increased security measures will necessitate a strengthened cooperation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities).
Øgede sikkerhedsforanstaltninger vil kræve et udvidet samarbejde mellem de forskellige administrationer i medlemsstaterne (indvandringsmyndigheder, toldmyndigheder, lufthavnsmyndigheder og havnemyndigheder) og en bedre koordinering af de involverede tjenestegrenes indsats i Kommissionen.
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities) and increased coodination between the European Commission services involved.
Øgede sikkerhedskrav
Enhanced safety requirements
Øgede sociale udgifter på kort sigt i forbindelse med en reducering af fiskeflåder.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Øgede spændinger på arbejdsmarkedet rejser spørgsmålet om nye politiske foranstaltninger med det formål at fremme udbuddet af arbejdskraft; dette ville indebære en yderligere reform af de passive dagpengeordninger med det formål at øge aktivitetsgraden.
Increasing tensions, emerging on the labour market raise the issue of new policy measures aimed at further fostering labour supply; this would imply more reform of passive benefits schemes aimed at increasing the activity rate.
Øgede statsindtægter kan direkte give sig udslag i øgede investeringer i udviklingsprioriteter, hvilket ligeledes understreger behovet for en ansvarlig anvendelse af midlerne.
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Øgede stordriftsfordele som følge af øget eksport.
Improved economies of scale due to increased exports.
Øgede tilskud til forbedring af boligmassen og passende lånetilbud ville gøre det lettere for dem at blive i eget hjem, alt efter deres særlige behov.
Housing improvement schemes and appropriate loans would help them to stay in their own homes, if they want to do so.
Øgede udgifter som følge af EU-udvidelsen.
an increase in expenditures as a result of the enlargement of the European Union, particularly because of:
Øgede udgifter til udbygning af telenet og databaser, så de også omfatter disse nye medlemsstater (af samme årsag er det umuligt at foretage et skøn).
higher costs linked to the expansion of telematic networks and databases to accommodate new Member States (impossible to estimate for the same reasons).
Øgede undersøgelsesbeføjelser
Enhanced fact-finding powers
Øgede valgmuligheder for forbrugerne
Consumer choice
Øgede valgmuligheder og større selvstændighed til de studerende vil medføre, at der sættes spørgsmålstegn ved de eksisterende forhold.
The increased opportunities for choice and autonomy for learners will challenge the status quo.
Øgelse af antallet af frivilligt offentliggjorte bekendtgørelser i EFT, S-serien, navnlig via elektroniske midler.
Increase in the number of notices published voluntarily in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
Øgelse af antallet af offentliggjorte bekendtgørelser i EFT, S-serien, navnlig via elektroniske medier.
Increase in the number of notices published in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
Øgelse af offentlighedens bevidsthed om risikoen ved handel over Internettet og tilføjelse oplysninger om Facebook
Raise awareness of public about risks of internet trade, and adding information to facebook
Øger bestræbelserne på at forbedre ansættelsen af og karrieren for forskere ved at anvende den åbne koordinationsmetode
Increase the efforts to improve researchers' recruitment and careers through applying the open method of coordination.
Øger de fysiske sammenkoblinger med andre europæiske netværker (GL 9).
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
Øger den regionale mobilitet og bringer større balance mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer på arbejdsmarkedet, samtidig med at landet sørger for effektivitet i uddannelserne, omskolingsforanstaltninger og andre aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger (GL 4, 7 og 8)
enhance regional mobility and reduce skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of education, retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
Øger effektiviteten, kvaliteten og tilgængeligheden i uddannelsessystemet og øger dettes indsats for at imødekomme arbejdsmarkedets behov (GL 13 og 14)
increase the efficiency, quality and accessibility of the education and training systems, and their responsiveness to the labour markets’ needs (GL 13 and 14).
Øger lighed i adgangen til og kvaliteten af behandling og pleje; udbygger samarbejde på tværs af grænserne; nedbringer dødelighed og sygelighed; mindsker ineffektivitet; stimulerer forskning; fremmer indførelse af teknologi
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Øger løftestangseffekten af den offentlige støtte på de private investeringer gennem en mere effektiv anvendelse og kombination af finansieringsredskaber (tilskud, skattelettelser, garantiordninger og støtte til risikokapital) og styrker forbindelserne mellem offentlig forskning og erhvervslivet.
Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effective use and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
Øger man hyppigheden og omfanget af indberetningen, uden at der foreligger klare beviser for, at dette vil have en positiv effekt, belaster man blot alle involverede endnu mere.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.