natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne overtages yderligere med navnlig et nyt direktiv, som fastlægger opdaterede nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer, og som tilvejebringer årlige nationale emissionsfortegnelser, der bl.a. skal dække emissioner af POP, herunder PAH, PCDD/PCDF, HCB og PCB14.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Ændringerne præciserer endvidere, at kun de brugere eller operatører, der berøres af en beslutning, har ret til at klage, og endelig tages der højde for visse omstændigheder, hvor klageinstansen kan afgøre, at klagen har opsættende virkning for den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse, indtil klagesagen er afgjort.
The changes also clarify that only those users or operators affected by a decision of a national regulatory authority have the right of appeal, as well as providing for certain circumstances in which the appeal body can suspend an NRA decision while appeal is pending.
Ændringerne på Balkan har - selv om de er yderst positive - afsløret et enormt behov for direkte bistand til borgerorganisationer og borgerinitiativer til støtte for demokratiet og for opbygningen af en miljømæssigt bæredygtig fremtid.
The changes in the Balkans - although very positive - have revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Ændringerne på Balkan har desuden vist, at der er et enormt behov for direkte bistand til borgerorganisationer og borgerinitiativer til støtte for demokratiet og for opbygningen af en miljømæssigt bæredygtig fremtid.
The changes in the Balkans have also revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Ændringerne på områder, der blev "ladt åbne" på tidspunktet for vedtagelse af kapitalkravsdirektivet i 2006, vedrører:
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Ændringerne påvirker arbejdskraften og befolkningens øgede uddannelsesniveau.
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
Ændringerne siger ikke noget om de formuegoder, der ikke forbliver knyttet til et fast forretningssted i den medlemsstat, hvorfra det vedtægtsmæssige hjemsted flyttes.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
Ændringerne sigtede mod at fremskynde og tydeliggøre gennemførelsesbetingelserne og proceduren for uforholdsmæssige underskud (Rådets forordning EU nr. 1056/2005 af 27. juni 2005) og at styrke overvågningen af budgetstillingerne samt overvågning og samordning af de økonomiske politikker (Rådets forordning nr. 1055/2005 af 27. juni 2005).
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Ændringerne sigter i stigende omfang mod at undgå fuldstændig likvidering af virksomheder, der er kommet i betalingsvanskeligheder, og sikre dem mulighed for fortsat eksistens.
The purpose of these changes is increasingly to avoid the total liquidation of enterprises which have difficulty meeting their financial obligations and to enable such enterprises to continue to operate.
Ændringerne sigter i visse tilfælde mod at udbygge Kommissionens forslag og bedre afspejle Århuskonventionen.
In some parts, the amendments aim to reinforce the Commission proposal, and to better reflect the Aarhus Convention.
Ændringerne sigter mod at fremskynde og tydeliggøre gennemførelsesbetingelserne og proceduren for uforholdsmæssige underskud (Rådets forordning EU nr. 1056/2005 af 27. juni 2005) og at styrke overvågningen af budgetstillingerne samt overvågning og samordning af de økonomiske politikker (Rådets forordning nr. 1055/2005 af 27. juni 2005).
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Ændringerne sikrede, at foranstaltningen ville overholde princippet om teknisk neutralitet, dvs. at den ikke unødigt eller uberettiget ville begunstige digitalt jordbaseret tv (DVB-T) i forhold til konkurrerende tv-platforme.
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
Ændringerne sikrer også, at de tre ændrede artikler hænger sammen (artikel 7, 9 og 12).
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Ændringerne skaber klarhed i betragtningerne (17. betragtning), i definitionerne (af "transportør", artikel 3, litra g)) og i bestemmelserne vedrørende forsinkelse (artikel 14, stk. 1, litra b), nr. i), artikel 19, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, litra a)), som styrker dels retsaktens kvalitet og dels beskyttelsesniveauet for passagerer.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Ændringerne skal derfor ses som en afbalanceret pakke, i hvilken uacceptable ændringer er udeladt.
The amendments should be seen, therefore, as a balanced package where unacceptable changes have been rejected.
Ændringerne skal finde anvendelse på medlemsstaternes område fra første dag i det tredje kalenderår fra det kalenderår, hvor direktivet træder i kraft.
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Ændringerne skal foretages på EU-plan.
Change needed to be at EU level
Ændringerne skal give fysiske personer mere kontrol over deres personoplysninger og gøre det nemmere at få adgang til dem.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Ændringerne skal også ske via foranstaltninger til modernisering af vejtransporten under overholdelse af arbejdsmarkedslovgivningen og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
The changes will also require modernisation of the way in which road transport services are operated, while complying with the social legislation and the rules on workers' rights.
Ændringerne skal ses i konteksten af og som følge af de ændringer, der forbyder midlertidig behandling.
The amendments are to be seen in the context of and as a consequence of the amendments banning interim treatment.
Ændringerne skal ses på baggrund af hensynet til trafiksikkerheden.
These changes have to be considered in view of the requirements for road safety.
Ændringerne skal sikre, at der fokuseres på de højst prioriterede områder i hver medlemsstat, de skal fremme en bedre gennemførelse af henstillingerne og anspore til, at der tages større ejerskab på nationalt plan, og at arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter i højere grad inddrages.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Ændringerne skal stramme formuleringen op.
Minor alterations for the sake of greater clarity.
Ændringerne skal være begrundede.
Reason for changes should be given.
Ændringerne sker ikke automatisk, men er et resultat af strategiske initiativer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder på EU-plan og på nationalt plan.
Changes have not happened automatically, but as a result of strategic policy initiatives to promote equality between women and men at EU and national level.
Ændringerne skulle gøre gennemførelsen af denne vigtige bestemmelse mere omkostningseffektiv og bortvejre misforståelser, som kunne føre til, at reglerne karambolerer med flere medlemsstaters almindelige forvaltningsret.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Ændringerne skulle medføre, at der blev flere frekvenser til rådighed for nye virksomheder på markedet og for mindre, eksisterende radio- og tv-virksomheder.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Ændringerne skyldes hovedsageligt ændringerne i den dispositive del og har til formål at forenkle ændringerne og give dem bedre overensstemmelse:
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Ændringerne skyldes ændringer i medlemsstaternes lovgivning eller bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
The proposed amendments are based on changes made to legislation in Member States or to bilateral agreements between Member States.
Ændringerne som følge af den fælles holdning vedrører bl.a. udvekslingen af tjenesteydelser, den formelle omstrukturering af de faglige kvalifikationsniveauer, der ligger til grund for den generelle ordning, og genindsættelse af visse fællesskabsretlige bestemmelser, der ikke var medtaget i Kommissionens forslag.
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Ændringerne som følge af den nye forordning
changes made by the new Regulation,
Ændringerne som følge af denne nye EU-dimension skal således sammenholdes med det permanente behov for at fastholde og styrke det indre marked og undgå eventuelle trusler mod de fremskridt, der er opnået hidtil, især siden 1995.
The amendments linked to accommodating the enlargement of the Community should therefore be set against the ever present need to maintain and strengthen the internal market and to prevent any undermining of the progress achieved so far, particularly since 1995.
Ændringerne som følge af konsekvensanalyseudvalgets anbefalinger er indarbejdet i den endelige udgave af konsekvensanalysen.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Ændringerne stemmer overens med Kommissionens forslag og kan derfor accepteres.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Ændringerne stemmer overens med ånden i forslaget og kan derfor accepteres.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Ændringerne tager især sigte på en bedre afgrænsning af foranstaltningernes indhold (endelige støttemodtagere, indikatorer mv.).
The amendments were mainly aimed at better defining the content of the measures (final beneficiaries, indicators, etc.).
Ændringerne tager især sigte på øget forbrugerbeskyttelse, idet der lægges vægt på de nationale myndighedsorganers overvågningsfunktion.
The changes are mainly directed towards improved consumer protection emphasizing the monitoring role of the National Regulatory Authorities.
Ændringerne tager ligeledes hensyn til visse punkter, der blev rejst under de indledende drøftelser i Rådet.
The amendments also take into account certain points raised during preliminary discussions in the Council.
Ændringerne tager sigte på at effektivisere Life under hensyntagen til ordningens særlige træk og nærhedsprincippet, at definere, koncentrere og synliggøre indsatsområderne bedre, at forenkle forvaltningen samt at udnytte de opnåede resultater bedre i samarbejde med de nationale myndigheder.
They are aimed at making the instrument more effective by taking account of its specific features and the principle of subsidiarity, a clearer definition, a greater concentration and a higher profile for the fields of intervention, simplification of the management and greater exploitation of the results in co-operation with the national authorities.
Ændringerne tager sigte på at indføre strammere regler for udvisning af udlændinge, herunder EU-borgere, og det er stærkt tvivlsomt, om reglerne er forenelige med direktivet om fri bevægelighed.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
Ændringerne tager sigte på at skabe større klarhed og mere fleksibel og egnet lovgivning, der kan opfylde målet om at opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelser for lovlig handel.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Ændringerne tager sigte på at udvide direktivets anvendelsesområde til at gælde for uheld i tredje­lande mellem to EU-parter, der er forsikret af forsikringsselskaber i EU.
The amendments are designed to extend the scope of application of the Directive to accidents between two EU parties, insured by EU insurance companies, which occur in third countries.
Ændringerne til artikel 3, litra i) accepteres med undtagelse af udtrykket "fratrådt pensionsmodtager".
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Ændringerne til artikel 3, litra j) indebærer, at der indføres et nyt begreb, nemlig " værdi af hvilende pensionsrettigheder", og at udtrykket "overførsel" slettes.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Ændringerne til artikel 52 og bilag VIII blev delvist accepteret under forhandlingerne i Rådet vedrørende forslaget til bilag XI (Rådsdokument 15598/06 SOC 556 CODEC 1352).
Amendments to Article 52 and Annex VIII have been partially agreed during the negotiations in Council on the proposal for Annex XI (Council document 15598/06 SOC 556 CODEC 1352).
Ændringerne til Basel-aftalen vil træde i kraft ved udgangen af 1997.
The Amendment to the Basle Capital Accord will take full effect from the end of 1997.
Ændringerne til bilag IB vil vedrøre de afsnit, der er angivet i bilag I til denne meddelelse.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Ændringerne til den fælles holdning går i hovedsagen ud på at styrke markedsovervågningen og tydeliggøre CE-mærkningens status, anvendelsesområdet, fortrolighedsaspektet og de bemyndigede organers forpligtelser inden for rammerne af systemer til certificering af fuld kvalitetssikring.
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Ændringerne til den fælles holdning vedrører især udvidelse af begrænsningen af de tre phthalater DINP, DIDP og DNOP til alt legetøj, som børn kan putte i munden.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Ændringerne til den fælles holdning vedrører især:
The amendments to the common position refer mainly to:
Ændringerne til denne artikel følger af evaluatorernes konklusioner og af de synspunkter, som kom til udtryk, da Kommissionen som led i forberedelserne af forslaget hørte en række forskellige interessenter.
The amendments to this article flow from the findings of the evaluators and the views of stakeholders consulted by the Commission in preparation for this proposal.
Ændringerne til denne artikel understreger behovet for at sikre aktiviteterne større gennemslagskraft ved at fokusere på de opgaver, EU har valgt at prioritere efter aftale med medlemsstaterne (f.eks. inden for beskæftigelse og social integration), og undgå overlapninger med andre informationskilder og tage hensyn til informationer fra nationale kilder.
The amendments to this article underline the need to add value by focusing on the EU priorities agreed by Member States (such as in the fields of employment and social inclusion) and to avoid duplication with other sources of information and to take account of information provided from national sources.
Ændringerne til dette afsnit skal afspejle virkeligheden og indholdet i Lissabon-traktaten.
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Ændringerne til direktiv 80/217/EØF vedrører anmeldelsesprocedurer, diagnostisk manual, epidemiologiske undersøgelser, forebyggelse af en yderligere spredning af sygdommen og særlige foranstaltninger på bedriftsniveau efter et udbrud af klassisk svinepest.
The amendments introduced to the Directive 80/217/EEC deal with notification procedures, diagnosis manual, epidemiological investigations, prevention of further spread of the disease and specific measures to be taken at the level of the farm following an CSF outbreak.
Ændringerne til direktiv 95/53/EF har til formål at få fastlagt:
The amendments to Directive 95/53/EC aim to:
Ændringerne til direktiv 96/92/EF og 98/30/EF er imidlertid ret enslydende, og i dokumentets indledning skitseres det, hvordan de kan struktureres ved at inddele dem i kvantitative og kvalitative forslag.
The amendments to Directives 96/92/EC and 98/30/EC, however, are very similar and can be divided, as pointed out in the preamble to the document, into quantitative proposals and qualitative proposals.
Ændringerne til direktiv 97/9/EF havde til formål at dække situationer, hvor en depositar er ansvarlig for tab af aktiver i investeringsinstitutter, men ikke i stand til at dække hæftelserne.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Ændringerne til forordning (EF) nr. 1698/2005 for at muliggøre støtte af producentorganisationer i EU-15 var allerede omfattet af KOM(2010) 537
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Ændringerne til forordning (EØF) nr. 1612/68 tager sigte på at udvide retten til familiesammenføring og afskaffe alderskriteriet for efterkommere i lige linje og forsørgerkriteriet for både slægtninge i opstigende linje og efterkommere i lige linje.
The amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 are aimed at improving the scope of the right to family reunification and abolishing the age condition for descendants and the dependency condition for ascendants and descendants.
Ændringerne til forordningen vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet, når konsekvensanalysen af forslaget er afsluttet.
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Ændringerne til klagedirektiverne, som er emnet for denne udtalelse.
Amendment to Remedies Directives that is the subject of this Opinion.
Ændringerne til Kommissionens oprindelige forslag vises som følger: udeladte dele er gennemstreget og nye eller ændrede dele angives med fede typer og understregning.
The amendments to the Commission’s initial proposals are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
Ændringerne til loven om ikke-kommercielle organisationer (også kendt som loven om "udenlandske agenter") kombineret med andre lovgivningsmæssige nyskabelser straffer lobbyarbejde, dæmoniserer NGO'er i offentligheden og forhindrer dermed udviklingen af civilsamfundet.
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Ændringerne til lovgivningen om næringsbreve giver lov til at sænke gebyret for næringsbreve og lade det indgå som en del af virksomheders driftsudgifter, hvilket skal lette udstedelsen af næringsbreve.
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
Ændringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening godkendes på Fællesskabets vegne.
The amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources are hereby approved on behalf of the Community.
Ændringerne til stk. 3) tilpasser centrets arbejdsområder til Fællesskabets ændrede kompetence i spørgsmål om racisme og fremmedhad, navnlig efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, som er vedtaget med hjemmel i EF-traktatens artikel 13, og tilføjelsen af afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer.
The changes to paragraph 3 adapt the field of operation of the Centre to the modified competence of the Community in the area of racism and xenophobia, particularly following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, adopted under Article 13 TEC and the inclusion of Title IV on asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
Ændringerne tog sigte på at øge decentraliseringen, fremme partnerskaber og indarbejde ­evalueringer bedre i beslutningsprocessen.
These were aimed at increasing decentralisation, promoting partnerships and integrating evaluation more effectively into the decision-making process.
Ændringerne trådte i kraft den 1. januar 2004.
The amendments came into force on 1 January 2004.
Ændringerne træder i kraft for alle andre parters vedkommende på den 90. dag efter den dato, hvor den pågældende part har indgivet sit godkendelsesinstrument.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Ændringerne træder i kraft for alle andre parters vedkommende på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part har indgivet sit acceptinstrument.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Ændringerne træder i kraft for enhver anden part 90 dage efter, at den pågældende part har deponeret sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af ændringerne.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Ændringerne udgør den rette balance mellem hensynet til miljøbeskyttelse og akvakulturindustriens behov.
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.