natgillin/translations-raw huggingface dataset:
økonomisk og social samhørighed, herunder regional udvikling og støtte til istandsættelse af vejnettet.
economic and social cohesion, including regional development and support for the rehabilitation of roads.
økonomisk og social samhørighed, som via forstærket vækst og forbedret konkurrenceevne vil bistå ugunstigt stillede områder og befolkningsgrupper i EU med at indsnævre forskellene
Economic and social cohesion, which will help disadvantaged areas and groups of population in the Union to narrow disparities through enhanced growth and competitiveness;
økonomisk og social samhørighed.
economic and social cohesion.
økonomisk og social sammenhørighed
Economic and social cohesion
økonomisk og social udvikling i den tredje verden
the economic and social development of the Third World,
økonomisk og social udvikling i landdistrikterne, bl.a. via beskyttelse af beskæftigelsen i landbruget og det af både landmændene, deres familier og landbrugets lønmodtagere.
economic and social development of rural areas, especially the preservation of agricultural employment (both for farmers and their families, and for farmworkers).
økonomisk og social udvikling: fremme af handel og udvikling af lokalsamfund samt støtte til Tempus-programmet og programmerne til fremme af almen uddannelse og højere uddannelse,
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
økonomisk operatør: en person, som er erhvervsmæssigt involveret i indførsel eller udførsel af varer til eller fra Fællesskabets toldområde
'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
økonomisk orden,
economic governance,
økonomisk politik og finanspolitik (4.1)
economic and financial policy (4.1)
økonomisk politik og finanspolitik (4.1)
economic and financial policy (4.1);
økonomisk politik,
Economic policy
økonomisk regulering,
economic regulation,
økonomisk rentabilitet i forbindelse med en bæredygtig skovforvaltning ved hjælp af tekniske forbedringer af de videre aktiviteter, der er knyttet til skovsektoren såsom forarbejdning og afsætning af tømmer og andre skovprodukter end træ i små og mellemstore virksomheder og udvikling af alternativer til de former for landbrug, der er baseret på skovrydning;
Economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as energy source and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing ;
økonomisk rentabilitet i forbindelse med en bæredygtig skovforvaltning ved hjælp af tekniske forbedringer af de videre aktiviteter, der er knyttet til skovsektoren såsom forarbejdning og afsætning af tømmer og andre skovprodukter end træ i små og mellemstore virksomheder og udvikling fremme af alternativer til de former for landbrug, der er baseret på skovrydning;
Economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as an energy source and the development promotion of alternatives to agricultural practices based on forest clearing;
økonomisk risiko ved demonstration af gennemførligheden af en energiteknologi,
existence of financial risks in demonstrating viability of energy technology;
økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Economic and Development Co-operation
økonomisk samarbejde,
economic cooperation;
økonomisk samarbejde.
Economic Cooperation;
økonomisk sanering,
financial rationalization;
økonomisk sanering,
financial retrenchment;
økonomisk sikkerhed (svig, vejledning i forfalskning af kreditkort)
economic security (fraud, instructions on pirating credit cards);
økonomisk sikkerhed (svig, vejledning i forfalskning af kreditkort),
economic security (fraud, instructions for the illegal copying of credit cards);
økonomisk styring
Economic governance
økonomisk støtte fra EF til konkretisering af de tidligere nævnte målsætninger.
financial support from the EC for the implementation of these instruments.
økonomisk støtte fra EFF til direkte udsætning i floder med potentiale for selvbærende vildlaksebestande som en bevarelsesforanstaltning for vildlaksebestanden.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
økonomisk støtte i stedet for utopiske ideer om, at disse lande "for at redde vor planet" ikke må udnytte deres naturlige ressourcer,
economic support, and not the utopian idea that these countries might not exploit their natural resources "to save planet Earth";
økonomisk støtte til bedrifter, som ønsker at gå over til ikke-landbrugsvirksomhed, samtidig med at de opretholder de eksisterende beskæftigelsesniveauer.
financial support for holdings wishing to switch to non-agricultural activities while maintaining existing employment levels.
økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på det europæiske år og øge forståelsen herfor: denne støtte kan ikke overstige 80 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på handicapåret og øge forståelsen herfor; denne støtte må højst udgøre 80 %.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the Year; such funding shall not exceed 80 %.
økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på Året for Idrættens Pædagogiske Dimension og øge forståelsen herfor; finansieringen kan ikke overstige 80 % af de samlede omkostninger.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the year; such funding shall not exceed 80% of the total cost of these events.
økonomisk støtte til europæiske virksomheder fra udvalgte økonomiske sektorer til deltagelse i afprøvning af pilotsystemer for elektronisk handel
funding for European businesses (from selected economic sectors) to adopt pilot electronic commerce systems;
økonomisk støtte til europæiske virksomheder med henblik på udbygning eller ændringer i eksisterende systemer for elektronisk handel
funding for European businesses to further expand and/or adapt electronic commerce systems in use;
økonomisk støtte til fornyelse, modernisering og udbygning af anlæg, organisations- og lagersystemer samt anvendelsen af ny teknologi;
financing for renovation, additions, modernization and extension of buildings, organization and storage systems and use of new technology;
økonomisk støtte til innovation fra CIP og LIFE+.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
økonomisk støtte til joint ventures mellem handelsforetagender og -agenturer, der er hjemmehørende i mindst to medlemsstater, med henblik på en bedre organisation i forbindelse med køb og salg eller direkte organisatorisk støtte til selskaberne;
financing for joint ventures by firms based in at least two Member States of the EU, with the aims of better organization of the selling or purchasing sector and organizational support for firms;
økonomisk støtte til joint ventures mellem virksomheder, der er hjemmehørende i mindst to forskellige medlemsstater;
financing for joint ventures by commercial firms which are based in at least two Member States of the EU;
økonomisk støtte til sektorspecifikke akkrediteringsordninger, opgaver udført af EA's centralsekretariat, iværksættelse og koordinering af markedstilsynsprojekter, uddannelsesprogrammer og programmer for udveksling af nationale embedsmænd, herunder fra toldmyndighederne.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
økonomisk støtte, der kan fremme samarbejde mellem handelsvirksomheder med henblik på dannelsen af stærkere grupper til gavn for såvel handelen som forbrugerne;
financing to facilitate cooperation between commercial firms and agencies with a view to creating stronger groups, to the benefit of both commerce and consumers;
økonomisk tilbageslag på verdensmarkedet,
world market recession;
økonomisk tilpasning
economic adjustment;
økonomisk uafhængighed,
Economic necessity,
økonomisk udnyttelse af den arkitektoniske kulturarv
Harnessing the economic potential of architectural heritage
økonomisk udnyttelse af den arkitektoniske kulturarv;
harnessing the economic potential of architectural heritage;
økonomisk udvikling (vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse),
economic development (growth, competitiveness, employment);
økonomisk undersøgelse iværksættes juni/juli 1994."
Economic study to be launched June/July 1994".
økonomisk vurdering
Economic assessment
økonomisk vækst i EU på 1,6% i 1996, nedgang i forhold til 1995 (2,4%)
EU economic growth of 1.6%, a slowdown compared to the 2.4% achieved in 1995;
økonomisk vækst og job
economic growth and jobs
økonomisk vækst og udvikling af samhandelen, som er to vigtige faktorer i en bæredygtig udvikling (støtte til reform, regional integration, udvikling af landbrug, fiskeri og den private sektor, bedre fordeling af vækstindtægterne, virksomheders sociale ansvar, økonomisk samarbejde, forskning i udvikling, energi, informations- og kommunikationsteknologi, net, infrastrukturer og adgang til transport)
Economic growth and trade development, factors in sustainable development (support for reforms, regional integration, agriculture, fisheries, the private sector, redistribution of the income from growth, economic cooperation, development research, energy, information and communication technology, networks, infrastructure and access to transport).
økonomisk vækst, i mangel af hvilken vi ikke kan investere i oprettelse og vedligeholdelse af bæredygtige samfund,
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
økonomisk vækst, jobskabelse og erhvervslivets konkurrenceevne
economic growth, job creation and industrial competitiveness
økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande.
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
økonomisk, samfundsmæssig og politisk integration af indvandrere
the economic, social and political integration of immigrants,
økonomisk, social og miljømæssig mangfoldighed og fragmentering i det adriatisk-joniske område
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
økonomisk, socialt og politisk borgerskab: et sammenhængende hele, og
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
økonomisk-politiske retningslinjer for 2000"
2000 broad economic policy guidelines
økonomisk/politisk ustabilitet og/eller naturkatastrofer kan føre til problemer med og forsinkelser i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, især i skrøbelige stater
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
økonomisk/politisk ustabilitet og/eller naturkatastrofer kan føre til vanskeligheder og forsinkelser med udformning og gennemførelse af tiltag, især i skrøbelige stater
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
økonomisk/politisk ustabilitet og/eller naturkatastrofer kan medføre problemer og forsinkelser i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, især i svagt funderede stater
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
økonomiske
economic
økonomiske aktiviteter i henhold til NACE Rev.
economic activities pursuant to NACE Rev.1;
økonomiske aspekter
Economic aspects;
økonomiske beslutningstagere,
Economic operators,
økonomiske faktorer og utilstrækkelig lovgivning, som kan have indflydelse på eventuelle fortjenester i forbindelse med ildspåsættelse og/eller begrænse tilskyndelsen til at beskytte skovene effektivt.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
økonomiske foranstaltninger og tiltag i forbindelse med vandramme­direktivet, der som en af hovedsøjlerne har vandprisfastsættelse baseret på omkostningsdækning, herunder miljømæssige og ressourcemæssige omkostninger
Economic measures and incentives in the context of the Water Framework Directive, which has as one of its key pillars water-pricing based on cost recovery including environmental and resources costs.
økonomiske fordele som følge af Fællesskabets bidrag (herunder begrundelse for de valgte finansielle instrumenter, f.eks. rentegodtgørelser, direkte tilskud, garantipræmier osv.).
economic advantages engendered through Community aid (including the justification of the choice of financial instrument, whether interest subsidies, direct grants, guarantee fees, etc.).
økonomiske fordele til gavn for konkurrenceevnen: europæiske videndistrikter kan danne et europæisk konsortium, der kan anvende et europæisk mærke;
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
økonomiske fordele ved udvidelsen, både for ansøgerlandene og for EU.
economic benefits on offer from enlargement, both to the applicant countries and to the EU.
økonomiske forhold og
economic circumstances; and
økonomiske følger, herunder omkostninger og udbytte fordele ved de foreliggende muligheder.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
økonomiske garantier for de offentlig-private partnerskaber,
provision of financial guarantees for PPPs;
økonomiske garantier for de offentlige-private partnerskaber,
provision of financial guarantees for PPPs;
økonomiske hjælpemidler og bedre omkostningsdækning.
economic instruments and improved cost-recovery
økonomiske incitamenter for de lokale myndigheder til at fremme forebyggelse og udvikle og intensivere systemer for særskilt indsamling
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
økonomiske incitamenter for forbrugerne til at købe VE-udstyr og serviceydelser.
financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
økonomiske incitamenter til fremme af produkter, der kan genanvendes eller genbruges (som f.eks. lavere moms)
economic incentives for reusable, if not recyclable products (such as VAT reductions);
økonomiske incitamenter til imødegåelse af en for tidlig tilbagetrækning (det skal kunne betale sig at gå på arbejde);
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
økonomiske instrumenter (handelsaftaler og finansieringsprogrammer for tredjelande).
economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
økonomiske konsekvenser
economic impacts, and
økonomiske kriterier: mindskelse af de interne og eksterne ubalancer, monopolernes stilling (særlig i energisektoren), reform af banksektoren,
Economic criteria: overcoming internal and external imbalances, and removal of monopolies, particularly in the energy sector, reform of the banking sector;
økonomiske og bioøkonomiske analyser og simuleringer, som har forbindelse med påtænkte beslutninger under FFP eller med en evaluering af FFP’s virkninger
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP;
økonomiske og budgetpolitiske analyser, som er af høj kvalitet og gennemføres på det rette tidspunkt, sådan at de politiske konklusioner baseres på pålidelige data og er analytisk velbegrundet
timely and high quality analysis of the economic and budgetary conditions so that policy conclusions are based on reliable data and firm analytical underpinnings;
økonomiske og finansielle aktioner,
financial and economic measures;
økonomiske og finansielle anliggender (ECOFIN)
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
økonomiske og fiskale incitamenter samt midler til at sikre, at de eksterne omkostninger medregnes på rimelig vis,
economic and tax incentives and the measures to be taken in order to ensure fair apportionment of external costs;
økonomiske og fiskale instrumenter,
economic and fiscal instruments;
økonomiske og handelsmæssige forbindelser (en ny økonomisk magts fremkomst),
economic and trade relations (the rise of a new economic power),
økonomiske og organisatoriske aspekter ved affaldshåndtering
financial and organisational aspects related to the management of waste;
økonomiske og politiske problemer.
economic and political problems.
økonomiske og skattemæssige vilkår samt licensernes varighed og indhold med oplysning om licensindehavernes identitet.
the economic and tax-related conditions, and those governing duration and extension of licences, with identification of licence-holders.
økonomiske og sociale data fra flådesektoren og forarbejdningsindustrien.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
økonomiske og sociale data fra flådesektoren og forarbejdnings­industrien.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
økonomiske og sociale foranstaltninger med henblik på jobskabelse
economic and social measures to create jobs;
økonomiske og sociale foranstaltninger med henblik på jobskabelse,
economic and social measures to create jobs;
økonomiske og sociale fordele under hensyntagen til løftestangseffekten, herunder andre mulige finansieringsformer
economic and social benefits, taking account of leverage effects, including possible alternative forms of financing; and
økonomiske og sociale spørgsmål.
economic and social issues.
økonomiske og sociale virkninger af en omlægning af brugen af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløse bredbåndstjenester i Den Europæiske Union
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
økonomiske reformer for at øge Europas vækstpotentiale
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
økonomiske reformer for at øge Europas vækstpotentiale
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
økonomiske reformer for at øge EU’s vækstpotentiale
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
økonomiske reformer med henblik på et fuldt udbygget og fuldt operationelt indre marked,
economic reforms for a complete and fully operative internal market;
økonomiske reformer styrker Europas vækstpotentiale
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
økonomiske reformer, der effektivi­serer og skaber øget fleksibilitet på vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne og fremmer en miljømæssigt bære­dygtig vækst og omfatter en nøje overvågning af det indre marked, en streng konkurrencepolitik, regule­ringsmæssige reformer og mere effektive skattesystemer.
economic reforms that enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets and favours an environmentally sustainable growth path, involving a close monitoring of the Single Market, a vigorous competition policy, regulatory reforms and more efficient taxation systems.
økonomiske reformer, som skal forbedre konkurrenceevnen og vare- og tjenestemarkedernes funktionsmåde.
economic reforms to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods and services.
økonomiske reformer, som øger Europas vækstpotentiale, og
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
økonomiske resultater
economic results;
økonomiske resultater,
economic performance;
økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller den bydende i de i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde eller over for medkontrahenten eller modtageren i det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde hvis der er tale om meget grove forhold, idet sanktionerne dog ikke kan overstige værdien af den pågældende kontrakt.."
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller den bydende i de i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde eller over for medkontrahenten eller modtageren i det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvis der var tale om meget grove forhold, idet sanktionerne dog ikke kan overstige værdien af den pågældende kontrakt."
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller tilbudsgiveren eller kontrahenten, der højst kan svare til aftaleværdien.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of that contract.
økonomiske statistikker over nuværende udgifter til og investeringer i miljøbeskyttelse
economic statistics of current expenditure and investment for environmental protection;
økonomiske strukturer, strukturforandringer og spørgsmål i relation til produktivitet, herunder servicesektorens og finanssektorens rolle og betydningen af demografiske ændringer, efterspørgsel og mere langsigtede ændringsprocesser
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
økonomiske strukturreformer til forøgelse af konkurrenceevnen.
structural reforms of the economy to improve competitiveness.
økonomiske tjenesteydelser, især inden for landbrug, infrastruktur, markveje, støttepolitikker, adgang til mikrokreditter og innovation.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
økonomiske udviklingsregioner.
regions with developing economies.
økonomiske vanskeligheder for de lande, der er stærkt afhængige af bananeksporten
financial difficulties for countries which rely heavily on banana exports;
økonomiske virkemidler
economic instruments;
økonomiske virkemidler, miljøstandarder, bedre miljøovervågning og miljøinspektion, miljøvurderinger
economic instruments, environmental standards, improved environmental control and inspection, environmental assessments
økonomiske virkninger.
economic impacts.
økonomiske virkninger: indkomst, BVT, omsætning/nulpunktsomsætning og nettofortjenstmargen
Economic impacts: income, GVA, revenue/break-even revenue and net profit margin
økonomiske årsberetning
Annual Economic Report
økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål
Division for Economic, Financial and Monetary Questions
økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål
Economic, Financial and Monetary Affairs
økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål
economic, financial and monetary questions