natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et eksempel herpå indgår der i Tacis's indikativprogram for Rusland for perioden 2004-06 en særlig pakke for Kaliningrad, hvortil der er afsat omkring 25 mio. EUR i de pågældende tre år, og hvor der især fokuseres på sektorer som administrativ reform og erhvervsudvikling, folkesundhed, uddannelse og grænseoverskridende samarbejde.
As an example, the Tacis Indicative Programme for Russia for the period 2004-06 includes a special package for Kaliningrad, costed at some €25m over these three years and focusing in particular on sectors such as administrative reform and business development, public health, education, and cross-border cooperation.
Som et eksempel herpå kan der ikke indføres brugsrettigheder i en stat, hvis lovgivning ikke anerkender sådanne.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Som et eksempel herpå kan nævnes den fælles internationale imødekommelse af de humanitære behov under de politiske kriser i f.eks. Østtimor og Nordkorea.
This has been illustrated by the concerted international response to the humanitarian needs in political crises such as East Timor and North Korea.
Som et eksempel herpå kan nævnes området interne afregningspriser.
The area of transfer pricing is one such example.
Som et eksempel kan det nævnes, at det gennemsnitlige tidsforbrug på udarbejdelse af en standard i 2005 var 6,20 år for CEN, 3,45 år for CENELEC og kun 1,08 år for ETSI.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
Som et eksempel kan man nævne forbindelsen mellem den sociale dialog på sektorplan og europæiske samarbejdsudvalg (ESU’er).
One example is the link between the sectoral social dialogue and European works councils (EWCs).
Som et eksempel kan nævnes, at afsnit 4 om passagerer og håndbagage kun fylder omkring halvt så meget som det nugældende afsnit 4.
As an example the new chapter 4 on passengers and cabin baggage is approximately half the size of the existing chapter 4.
Som et eksempel kan nævnes, at den kraftige udvikling på de trådløse markeder inden for Den Europæiske Union afspejles i en stærk industriel sektor, som har brug for adgang til frekvenser på verdensplan, og som effektivt kan bistå de europæiske lovgivere med at opnå disse frekvenser.
As an example, the European Union’s significant development in wireless markets is reflected by a strong industrial sector, which needs access to spectrum on a global basis and which can be effective in assisting the European regulators to obtain this spectrum.
Som et eksempel kan nævnes, at det ifølge punkt 4.1.1 i forordningens bilag er muligt at screene passagerer på to måder, nemlig manuelt eller ved, at de passerer gennem en metaldetektor.
As an example of this point 4.1.1 of the Annex to the regulation lays down two ways whereby passengers may be screened - by hand or by walk-through-metal-detector.
Som et eksempel kan nævnes, at OLAF og den italienske antimafia‑myndighed, DNA (Direzione Nazionale Antimafia), i februar 2000 undertegnede en samarbejdsprotokol, hvor det er fastsat, at de to organer skal udveksle informationer og data med henblik på at forebygge, efterforske, konstatere og bekæmpe illegale aktiviteter, men også med henblik på at kortlægge og inddrive illegale indtægter af sådanne aktiviteter.
For instance, in February 2000 a cooperation protocol was signed between OLAF and the Italian Anti-Mafia Directorate (DNA), under which the two bodies are to exchange information and data with a view to preventing, investigating, verifying and suppressing illegal activities, and to identifying and recovering illicit earnings from these activities.
Som et eksempel kan nævnes, at Tyskland har gjort sine regler om forældreorlov mere fleksible ved at muliggøre en orlov på 24 måneder, når barnet er på mellem tre og otte år, opdelt i tre blokke.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Som et eksempel nævnede man sondringen mellem fremgangsmåderne vedrørende den gældende lov om marketing og aftaler i e-handelsdirektivet.
An example mentioned concerned the differentiation between the approaches to the applicable law on marketing and contracts in the E-commerce Directive.
Som et eksempel på en sag, der blev behandlet på grundlag af af national ret, men som også er af interesse for Fællesskabet, kan nævnes det franske forbud mod Coca-Colas overtagelse af Orangina til trods for de tilsagn, Coca-Cola havde afgivet.
A case in which national law was applied and which is of interest for the Community was the prohibition by France of the acquisition of Orangina by Coca‑Cola, despite undertakings given by the latter.
Som et eksempel på en sag, hvor der usædvanlig hurtigt blev fundet en køber, kan nævnes The Post Office/TPG/SPPL228, hvor parterne afgav tilsagn om at indgå en bindende aftale med en køber.
One example where a buyer was found for a divestment extremely quickly was in The Post Office/TPG/SPPL,228 where the parties committed themselves to an up-front solution.
Som et eksempel på en sådan grel forskel kan nævnes den umiddelbare konsekvens af en diskontoændring i Storbritannien og i Tyskland (jf. pkt. 4.4.4.):
This disparity is clearly illustrated by the different impact of discount rate adjustments in Great Britain and in Germany (see point 4.4.4.):
Som et eksempel på et godt samarbejde mellem civilsamfundene nævnte P.L.H. Geraads det nylige samarbejde mellem landbrugere i Indien og i Holland.
Mr Geraads referred to recent cooperation between farmers in India and in the Netherlands as an example of good civil society cooperation.
Som et eksempel på forskning, agenturet skal følge op på, kan nævnes forskning i udstyr til afsløring af ulovlige indvandrere skjult i biler, lastvogne eller toge og uafhængige videnskabelige undersøgelser af mønstre for ulovlig indvandring.
As examples of types of research that the Agency should follow up on, could be mentioned research in devices for detection of illegal immigrants hiding in cars, lorries or trains, and independent scientific studies of patterns in illegal immigration.
Som et eksempel på lokal politik ser EØSU positivt på, at Sevillas borgmester under høringen i Sevilla om samarbejde mellem den offentlige og private sektor på ny opfordrede de økonomiske og sociale aktører og turistsektoren generelt til at udarbejde en pagt for at sikre, at alle aktører fuldt ud inddrages i skitseringen, udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af turistpolitikken på deres særlige område.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Som et eksempel på lokal politik ser EØSU positivt på, at Sevillas borgmester under høringen i Sevilla om samarbejde mellem den offentlige og private sektor på ny opfordrede de økonomiske og sociale aktører og turistsektoren generelt til at udarbejde en pagt for at sikre, at alle aktører fuldt ud inddrages i skitseringen, udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af turistpolitikken på deres særlige område.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Som et eksempel på praktiske problemer kan nævnes, at der i visse medlemsstater automatisk påregnes en bestemt rente i afgørelsen.
To cite but one example of practical difficulties, in some Member States a certain interest rate is added to the claim ex officio and is not mentioned or merely referred to as the statutory interest rate in the decision.
Som et eksempel på, hvordan dette problem kan løses, oplyser en medlemsstat, at den overvejer at indføje den omvendte bevisbyrde direkte i den borgerlige retsplejes regler (og ikke kun i lovgivningen om ligebehandling)50.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Som et eksempel på, hvordan EU har taget fat om dette spørgsmål, kan nævnes ”Cardiff-processen”, som fremmer integrationen af miljøspørgsmål i de sektorspecifikke politikker.
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Som et eksempel til illustration af forskellen mellem ufravigelige regler og internationalt ufravigelige regler kan nævnes den franske afskedigelseslov.
This difference can be illustrated by the French law on redundancy.
Som et eksempel vil Kommissionen og andre fællesskabsinstitutioner og organer selv påtage sig at foretage en tilbundsgående gennemgang af deres egne indkøbspolitikker og træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre deres præstationer.
As an example, the Commission and other Community Institutions and bodies will themselves undertake a full review of their own procurement practices and take the necessary actions to improve performance.
Som et ekspertisecenter for udvikling og forvaltning af store it-systemer vil agenturet også blive gjort ansvarligt for tildeling og forvaltning af kontrakter, herunder for underentrepriser for udvikling af systemet.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Som et eksternt bestyrelsesmedlem i en offentlig virksomhed og bestyrelsesmedlem/ambassadør for akademiske og andre organisationer har hun opnået en omfattende indsigt på tværs af mange forskellige interessentgrupper.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Som et ekstra incitament er cirka 20 mia. EUR (eller 6 % af budgettet for samhørighedspolitikken) blevet sat til side for i 2019 at kunne blive givet til de programmer, der viser, at de er på vej til at opfylde deres målsætninger.
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Som et element i den bæredygtige udvikling er miljøet en af de overordnede EU-prioriteter, som hyppigst tages op som led i midtvejsrevisionen.
Environment, as an element of sustainable development is one of the wider EU priorities most frequently addressed in the context of the Mid-Term Review.
Som et finansieringsredskab kan securitisering bidrage til et veldiversificeret finansieringsgrundlag.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Som et fingerpeg bør der være mindst seks deltagere.
As an indication, the number of participants should not be less than half a dozen.
Som et fjerde punkt nævnte BURNEL vigtigheden af at prioritere og kombinere kultur og kommunikation (betydningen af sprogundervisning og mediernes rolle).
Fourthly, he stressed the importance of giving priority to culture and communication and combining them (emphasis on language teaching and the role of the media).
som et fodertilsætningsstof inden for anvendelsesområdet af forordning (EF) nr. 1831/2003
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
Som et foreløbigt skridt til udarbejdelse af retningslinjer vil GD COMP udsende et oplæg om linjeskibsfart i september 2006.
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Som et forenklingstiltag med henblik på at undgå at skulle operere med forskellige frimærkekategorier foreslås det, at postvirksomheder får tilladelse til at anvende en speciel ordning, så de kan beregne det momsbeløb, de skylder på deres posttransaktioner, gennem anvendelse af en alternativ metode.
As a simplification, in order to avoid the need for different classes of stamps, it is proposed that postal operators should be permitted to operate a special scheme by which they work out the amount of VAT due from their postal operations by an alternative method.
Som et fornuftigt alternativ til at udbygge sin egen komplette rum- og jordbaserede infrastruktur for bemandede rumflyvninger, deltager Europa som partner i den internationale rumstation, ISS.
It is participating as partner in the International Space Station (ISS), as a sensible alternative to developing a complete space and ground infrastructure for human space flight through its own means.
Som et fornyende element i forhold til de sidste årtiers erfaringer fastlægges der nogle adgangsregler, der på den ene side gør det muligt at finansiere projekterne med private midler og på den anden opstiller betingelserne for jernbanevirksomhedernes kommercielle udnyttelse af nettene.
This factor - an innovation on the experience of recent decades - involves the definition of access rules which on the one hand make it possible to finance projects with private capital and on the other lay down the modalities for commercial exploitation of the networks by railway undertakings.
Som et forsøg skal information om et begrænset antal lægemidler tillades, når det drejer sig om receptpligtige lægemidler.
By way of experiment, information about a limited number of prescription medicinal products is to be authorised.
Som et forsøg vil Kommissionen også anbringe embedsmænd med viden om miljøforhold i sine repræsentationskontorer i visse medlemsstater13 for at bringe viden om miljølovgivningen tættere på borgerne, give juridisk og anden form for information, øge bevågenheden, påpege og vurdere problemer og løsninger samt være forbindelsesled til nationale myndigheder og organer med gennemførelsesrelaterede opgaver.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Som et fysisk led i den sociale samhørighed og en afbalanceret regional udvikling er transporten et væsentligt element i de offentlige tjenesteydelser.
Providing a physical link in both social cohesion and balanced regional development, transport is a major component of public service.
Som et fælles forum for arbejdsgivere og arbejdstagere i denne sektor bør EU's Sektordialogudvalg for Civil Luftfart høres om EU-institutionernes initiativer vedrørende sektoren.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Som et fællesmarked for betalinger forudsætter SEPA ikke, at der indsamles sådanne oplysninger.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
Som et fællesskab af nationer, der fremmer demokrati, menneskerettigheder, lighed og tolerance er EU moralsk forpligtet til at støtte fredsopbygning verden over, og har nu også traktatfæstet mandat til at gøre det.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
Som et fællesskabsinitiativ under den Europæiske Socialfond fungerer EQUAL som et lærings- og udviklingsforum, der giver mulighed for at finde nye metoder til realisering af målsætningerne for den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces.
As the Community Initiative of the European Social Fund, EQUAL is the learning platform that finds new ways of achieving the policy objectives of the European Employment Strategy and Social Inclusion Process.
Som et fællesskabsorgan bør agenturet sikre, at dets ekspertise og ressourcer udnyttes bedst muligt under udførelsen af de pålagte opgaver, samtidig med at det overordnede krav om uafhængighed opfyldes.
As a Community body, the Agency should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Som et første (og glædeligt) skridt i denne retning, ser ØSU Kommissionens seneste beslutning om at stille finansielle midler til rådighed til denne aktion inden for PHARE-programmet.
The Committee sees the Commission's recent decision to provide funding for such action under the PHARE Programme as a first (welcome) step in this direction.
Som et første afgørende skridt bør medlemsstaterne forpligte sig til at behandle alle statsejede skibe på denne måde, og der bør indføres bindende klausuler for udtjente skibe, når sådanne sælges til tredjepart.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Som et første eksempel kan nævnes, at Kommissionen har iværksat en dialog mellem berørte parter om salg af kopivarer på internettet.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Som et første element i forenklingen iværksatte Kommissionen i maj 20107 en revision af finansforordningen.
Commission proposal on revision financial regulation 1
Som et første forsøg på at fastlægge et fælles sæt kriterier og en metode til vurdering af de europæiske BHO-netværks sammenhæng og repræsentativitet gennemførte eksterne konsulenter i 2014 en undersøgelse for Europa-Kommissionen34.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Som et første led i en omfattende skattereform, der starter den 1. januar 2000, er skatten blevet sat ned for mennesker med lav eller mellemindkomst.
As a first step of a comprehensive tax reform, starting from 1 January 2000, the tax has been reduced for low and medium wage earners.
Som et første lovgivningsmæssigt skridt vil princippet om beskatning af grænseoverskridende leverancer blive genindført, og one-stop-shoppen vil blive udvidet til at omfatte grænseoverskridende B2B-vareleverancer.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Som et første opmuntrende tegn ses en tendens i form af øgede beskæftigelsesfrekvenser i mange af EU's medlemsstater.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Som et første resultat af disse meddelelser vedtog Rådet en resolution om net- og informationssikkerhed i december 2001, og den 19. april 2002 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer5.
As a first result of these Communications, the Council adopted a Resolution on network and information security in December 2001 and on 19 April 2002 the Commission presented a proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems5.
Som et første resultat af indsatsen fremlagde Kommissionen sammen med sydafrikanske Competition Tribunal en omfattende rapport 366 på ICN's anden årlige konference afholdt i Merida, Mexico, den 23. til den 25. juni 2003.
As a first result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report366 at the ICN’s second annual conference, which was held in Merida, Mexico, on 23-25 June.
Som et første skridt agter ØSU at foranstalte høringer med passende mellemrum, hvor en række repræsentative organisationer på EF-plan vil blive indbudt til at redegøre for deres erfaringer med den måde, lovgivningen om det indre marked til dato har fungeret på.
As a first step, it intends, at appropriate intervals, to hold ESC hearings to which a number of EC representative organizations will be invited to present their experiences in the operation of Internal Market legislation to date.
Som et første skridt anspore Kina til at bringe sin lovgivning, forskrifter og administrative strukturer, arbejdspraksis og procedurer på linje med WTO-kravene straks ved tiltrædelsen
As a first step, urge China to bring its legislation, regulations and administrative structures, working practices and procedures into line with WTO requirements upon accession.
Som et første skridt arbejder Kommissionen med to forslag: et forslag om certificering af CO2-emissioner og disse køretøjers brændstofsforbrug og et andet forslag om overvågning og rapportering af sådanne certificerede data.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Som et første skridt benyttede Kommissionen i forbindelse med den begrænsede løbende revision af gennemførelsesbestemmelserne, der blev iværksat for at gennemføre det harmoniserede direktiv om indkøb, lejligheden til at tackle særlige vanskeligheder inden for offentlige indkøb og tilskud ved især at strømline bestemmelserne om aftaler af beskeden værdi og brugen af tariffer og faste tilskudsbeløb.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Som et første skridt blev der den 14-15. november 2006 i Istanbul afholdt en Euro-Middelhavs-ministerkonference om kvinders rolle i samfundet, hvor der blev vedtaget et arbejdsprogram for de kommende fem år.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
Som et første skridt blev der udpeget 219 faglige kvalifikationer inden for 19 sektorer: de 19 sektorer blev udvalgt, fordi det var mest sandsynligt, at det var arbejdstagere inden for disse erhverv, som ville flytte til andre lande.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
Som et første skridt blev der udsendt et spørgeskema til de nationale konkurrencemyndigheder i 2003.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Som et første skridt blev Kommissionen opfordret til at indsende et forslag om oprettelse af fælles ansøgningscentre.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Som et første skridt bør der indgås aftale om en intensiv gensidig erfaringsudveksling mellem de ansvarlige myndigheder.
As the first step, an intensive, reciprocal exchange of experience should be agreed between the responsible administrations.
Som et første skridt bør der udpeges en europæisk koordinator for Nabucco-gasrørledningen fra den kaspiske region til Østrig og Ungarn.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.