natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen af EBD kan medføre et "dobbelt udbytte", men er under alle omstændigheder fordelagtig …
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial
Revisionen af EBD og tidspunktet herfor skal ses i den bredere sammenhæng inden for rammerne af EU's dagsorden for energi og klimaændringer.
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Revisionen af EBD sætter en stopper for denne mulighed og pålægger medlemsstaterne at genoprette balancen.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Revisionen af eksisterende lovgivning bør bygge på erfaringerne fra SLIM- og BEST-initiativerne.
The review of existing legislation should build on experiences with the SLIM and BEST initiatives.
Revisionen af EMAS-forordningen gør det tilgængeligt for lufttransportsektoren i den umiddelbare fremtid, mens ISO 14001-certificering var den eneste tilgængelige norm og derfor allerede blevet anvendt i nogle lufthavne.
The revision of the EMAS Regulation will make it accessible to the air transport sector in the very near future whilst currently ISO 14001 certification was the only available standard and was therefore used already by some airports.
Revisionen af EMAS-forordningen tager udgangspunkt i en evaluering af dens anvendelse i medlemsstaterne og udviklingen i EU's miljøpolitik, hvor der satses på frivillige ordninger og på ansvarliggørelse af de forskellige aktører for at fremme en bæredygtig udvikling.
The review of the Regulation builds on an assessment of implementation in the Member States, and on the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth.
Revisionen af energibeskatningsdirektivet vil give mulighed for, at der tages hensyn til disse aspekter, idet de aspekter, der er omfattet af en harmoniseret energibeskatning, præciseres.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Revisionen af energibeskatningsdirektivet vil muligvis afføde nye impulser og resultere i langsigtede effektivitetsgevinster.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Revisionen af ETS-direktivet behandles af Europa-Parlamentet og Rådet.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
Revisionen af EU's budget falder sammen med den vanskelige gennemførelse af Lissabon-traktaten og er direkte forbundet med debatten om samhørigheds- og forskningspolitikken og "sundhedseftersynet" af den fælles landbrugspolitik.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Revisionen af EU's direktiv bør i højere grad kodificere den nukleare sikkerhed.
The revision of the directive should involve more thorough codification in relation to nuclear safety.
Revisionen af EU's direktiver om offentlige indkøb burde forbedre integreringen af sociale og miljømæssige kriterier i offentlige kontrakter, forudsat at sådanne kriterier er i overensstemmelse med EU-lovgivningens grundlæggende principper3.
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Revisionen af EU's direktiver om offentlige indkøb burde gøre det muligt til fulde at udnytte de nuværende rammer for integreringen af sociale og miljømæssige kriterier i offentlige kontrakter, forudsat at sådanne kriterier er i overensstemmelse med EU-lovgivningens grundlæggende principper7.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Revisionen af EU's direktiver om offentlige indkøb burde gøre det muligt til fulde at udnytte de nuværende rammer for integreringen af sociale og miljømæssige kriterier i offentlige kontrakter, forudsat at sådanne kriterier er i overensstemmelse med EU-lovgivningens grundlæggende principper8.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Revisionen af EU's direktiver om offentlige indkøb burde gøre det muligt til fulde at udnytte de nuværende rammer for integreringen af sociale og miljømæssige kriterier i offentlige kontrakter, som også kan anvendes af udbydere af tjenesteydelser fra tredjelande, forudsat at sådanne kriterier er i overensstemmelse med EU-lovgivningens grundlæggende principper, som er nedfældet i Lissabontraktaten.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Revisionen af EU's emissionshandelssystem for tiden efter 2020 skal baseres på solid dokumentation og tage højde for sektorens begrænsede råderum hvad angår en yderligere reduktion af drivhusgasemissionerne.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Revisionen af EU's lovgivning om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter1 blev bebudet i 2006 i den første statusrapport for den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union2, og den blev omfattet af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revisionen af EU's lovgivning om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter15 blev bebudet i 2006 i den første statusrapport for den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union16, og den blev inkluderet i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revisionen af EU's lovgivning om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter16 blev bebudet i 2006 i den første statusrapport for den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union17, og den blev inkluderet i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
REVISIONEN AF EU'S SÆRLIGE FINANSIELLE INSTRUMENTER FOR SMV'ER
REVIEW OF SPECIFIC COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMEs
Revisionen af EU-ETS er indledt, og det syvende forskningsrammeprogram (2007-2013) øger budgettet til miljø, energi og transport til omkring 8 mia. EUR.
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
Revisionen af EU-OSHA's oprettelsesforordning vil bringe visse bestemmelser i den eksisterende forordning om EU-OSHA i tråd med den fælles tilgang til decentrale agenturer.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revisionen af Euratoms grundlæggende sikkerhedsnormer har haft gavn af et løbende samarbejde med to organisationer, der repræsenterer store interessenter, nemlig HERCA (chefer for kompetente europæiske myndigheder vedrørende radiologisk beskyttelse) og IRPA (international forening til strålebeskyttelse).
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Revisionen af Eurofounds oprettelsesforordning vil bringe visse bestemmelser i den eksisterende forordning om Eurofound i tråd med den fælles tilgang til decentrale agenturer.
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revisionen af Europa 2020-strategien må foretages i nær tilknytning til FN's dagsorden for bæredygtig udvikling efter 201512 og føre til en korrekt gennemførelse af de globale mål for bæredygtig udvikling i EU og fra EU's side.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Revisionen af EuVECA-forordningen og EuSEF-forordningen er tæt forbundet med målsætningerne for kapitalmarkedsunionen, der fokuserer på fremme af finansiering af SMV'er, diversificering af finansieringskilder og styrkelse af grænseoverskridende kapitalstrømme.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Revisionen af fem års europæisk beskæftigelsesstrategi har bekræftet strategiens positive rolle med hensyn til at støtte udviklingen inden for beskæftigelsen og gøre det nemmere for de seneste år strukturreformer i medlemsstaterne.
The review of five years of the European Employment Strategy confirmed the positive role of the strategy in supporting the employment performance and facilitating Member States' structural reforms in recent years.
Revisionen af finansforordningen forhandles samtidigt med, at forberedelsen af programmerne for efter 2013 også er i gang, og revisionen bør ses i denne bredere kontekst.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Revisionen af finansforordningen vil hjælpe med til at gøre det lettere for små virksomheder at blive en del af finansieringsprogrammerne, f.eks. ved at forenkle reglerne, reducere deltageromkostningerne, fremskynde procedurerne vedrørende prisuddeling og levere en one-stop shop, der gør det lettere at opnå adgang til unionsmidler.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Revisionen af finansforordningen vil medvirke til at fremme deltagelsen i EU-programmer, f.eks. ved at forenkle reglerne, mindske omkostningerne for deltagelse, fremskynde procedurerne for ydelse af tilskud og tilvejebringe ét centralt kontaktsted (one-stop-shop) for at gøre det lettere for modtagere at få adgang til EU-støtte.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Revisionen af finansforordningen, navnlig de særlige bestemmelser for foranstaltninger udadtil, vil desuden fremme civilsamfundsorganisationers og små virksomheders deltagelse i finansieringsprogrammerne, f.eks. gennem en forenkling af reglerne, nedbringelse af deltagelsesomkostningerne og fremskyndelse af tildelingsprocedurer.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revisionen af finansforordningen, som er særligt gennemgribende med hensyn til den særlige bestemmelse om optræden udadtil, vil lette deltagelse af civilsamfundsorganisationer og små virksomheder i finansieringsprogrammer, f.eks. ved at forenkle reglerne, reducere omkostningerne ved deltagelse og fremskynde tildelingsprocedurerne.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revisionen af finansforordningen, som indeholder væsentlige bestemmelser om indsatsen udadtil, vil også være med til at gøre det lettere for organisationer i civilsamfundet og små virksomheder at deltage i finansieringsprogrammer, f.eks. ved at forenkle reglerne, mindske omkostningerne ved at deltage og fremskynde tildelings­procedurerne.
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revisionen af finansforordningen, som Kommissionen foreslår, er også afgørende for, at der kan opnås en mere radikal forenkling (et afgørende skridt fremad) i de næste finansieringsprogrammer for forskning og innovation.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Revisionen af finans­forordningen, der navnlig er omfattende, for så vidt angår de særlige bestemmelser om foranstaltninger udadtil, vil gøre det lettere for civilsamfundsorganisationer og SMV'er at deltage i finansieringsprogrammerne, f.eks. ved at forenkle reglerne, reducere omkostningerne ved at deltage og fremskynde kontrakttildelingsprocedurerne.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revisionen af forordning 4056/86 rejser i alt væsentligt følgende spørgsmål:
The review of Regulation 4056/86 raises basically the following issues:
Revisionen af forordning 4064/89 er nu trådt ind i den mere konkrete planlægningsfase efter de diskussioner og overvejelser, der fulgte i kølvandet på grønbogen.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage, following the discussion of the Green Paper.
Revisionen af forordning 4064/89 er nu trådt ind i den mere konkrete planlægningsfase.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage.
Revisionen af forordningen bør sikre, at der er sammenhæng mellem tilgangen til værnetingsaftaler i situationer inden for EU og den, der eventuelt vil blive vedtaget for situationer uden for EU.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Revisionen af forordningen har afsløret, at det for SMV'ernes vedkommende ikke i så høj grad drejer sig om at tilpasse forordningen som om at tilpasse den støtte, der ydes dem i forbindelse med gennemførelsen.
As far as SMEs were concerned, the re-examination of the Regulation revealed that the question was less how to adapt the Regulation than how to provide SMEs with the support they needed to implement it.
Revisionen af forordningen har vist, at det vil være hensigtsmæssigt at afklare eller præcisere flere aspekter på grundlag af agenturets erfaringer.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Revisionen af forordningen om de grænseoverskridende overførsler har for nylig sat fokus på de problemer, der er en konsekvens af denne situation.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
Revisionen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som blev vedtaget som led i pakken om e-handel, vil give medlemsstaterne bedre mulighed for at håndtere overtrædelser af forbrugerlovgivningen, navnlig online, hvor det er vigtigt at samarbejde på tværs af grænserne.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Revisionen af forordningen om gasforsyningssikkerhed, der er planlagt i 2016, skal forbedre EU's modstandsdygtighed over for forsyningsafbrydelser.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Revisionen af forordningen om oprettelse af Eurofound bør tage hensyn dens konsekvenser for den administrative byrde og budgetomkostningerne med henblik på at respektere proportionalitetsprincippet.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Revisionen af forordningen vil indføre et centraliseret tilsyn med kreditvurderingsbureauer, der arbejder i EU, med henblik på at øge investorernes tillid.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Revisionen af forordningerne om struktur- og samhørighedspolitikkerne bevirkede en styrkelse af de centrale miljømæssige og økonomiske principper.
The recent revision of the regulations governing the Structural and Cohesion policies have seen a reinforcement of the role of key environmental and economic principles.
Revisionen af forretningsordenen blev godkendt med 227 stemmer for, 7 imod og 14 hverken for eller imod og træder i kraft den 21. september 2010.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 227 votes to seven, with 14 abstentions and would enter into force on 21 September 2010.
Revisionen af forretningsordenen blev vedtaget med 191 stemmer for, 4 imod og 9 hverken for eller imod og har virkning fra næste EØSU-mandatperiodes begyndelse.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 191 votes to four, with nine abstentions, and would enter into force at the start of the next EESC term of office.
Revisionen af forretningsordenen i juli 2002, som i mærkbar grad har forbedret EØSU's arbejdsgang, og i forbindelse med hvilken man fastsatte en endelig frist (marts 2003) for fastsættelsen af en statut for medlemmerne;
revising the Rules of Procedure; the revision was completed in July 2002, making significant improvements to the Committee's working methods and setting a deadline of March 2003 for the establishment of a members' statute;
revisionen af forsyningspligtens omfang, hvad angår elektronisk kommunikation (inden juli 2005)
the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005
Revisionen af FUP i 2001 giver mulighed for at tage kapacitetsproblemet op på kort og mellemlangt sigt samt genoprette den ønskede ligevægt mellem kapacitet og ressourcer.
The review of the MAGP in 2001 offers a possibility to address the capacity problem in the short and the medium term perspective and to re-establish the intended balance between capacity and resources.
Revisionen af fusionsforordningen
Merger review
Revisionen af fusionsforordningen er ligeledes skredet fremad med Kommissionens vedtagelse af et forslag til en ny forordning på grundlag af en omfattende høring af interesserede parter og erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af den første fusionsforordning.
The review of the Merger Regulation has likewise advanced with the adoption by the Commission of a proposal for a new regulation based on an extensive consultation of stakeholders and drawing on the experience gathered in applying the first merger regulation.
Revisionen af fællesskabsbestemmelserne om generel fødevaremærkning (direktiv 2000/13/EF) og næringsdeklaration (direktiv 90/496/EØF) indgår i Kommissionens arbejdsprogram for forenkling.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Revisionen af fællesskabsbestemmelserne om generel fødevaremærkning og næringsdeklaration indgår i Kommissionens arbejdsprogram for forenkling.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Revisionen af fællesskabsretten skal være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver lovgiveren mulighed for at revidere lovgivning under hensyntagen til alle den private sektors og offentlighedens interesser.
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
Revisionen af gennemførelsen af forordningen om brændstof (Rådets forordning (EF) nr. 744/2008) tydede på, at der var tale om mangler i de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Revisionen af gennemførelsen af miljøreglerne har til formål at gøre leveringen af miljøpolitikker og -lovgivning mere effektiv ved at supplere håndhævelsen.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Revisionen af gældende EU‑ret vil på sin side medvirke til udvikling af den bredere FR.
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
Revisionen af handlingsplanen for miljøteknologi (2004-2009) vil også blive taget op.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
Revisionen af handlingsplanen om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion kan være en mulighed for at identificere nye foranstaltninger til fremme af et mere ansvarligt forbrug.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.