natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten bør bevilliges til forskellige interesserede organisationer og skal kunne tilpasses deres behov,
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Støtten bør bevilliges til forskellige interesserede organisationer og skal kunne tilpasses deres behov,
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Støtten bør derfor begrænses til de mest påtrængende behov.
Its scope should therefore be limited to the most urgent needs.
Støtten bør derfor fortsat bygge på kontrakter.
The funding should therefore continue to be based on contracts.
Støtten bør derfor målrettes hovednettet (især hovednettets korridorer) og projekter af fælles interesse inden for trafikstyringssystemer (navnlig lufttrafikstyringssystemer, som vedrører SESAR, der kræver budgetressourcer fra Unionen på ca. 3 mia. EUR).
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Støtten bør derfor ydes i form af budgetstøtte, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Støtten bør efter ØSU's opfattelse ikke blot anvendes til information og mobilisering af befolkningen og til udarbejdelse af analyser og dokumentationsmateriale.
In the view of the Committee, financial support should not be limited to the provision of information and the mobilization of the population but should also include the preparation of studies and documentation.
Støtten bør fordeles efter et effektivitetssynspunkt.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Støtten bør først fases ud i disse sidstnævnte områder, og der må findes andre muligheder for at støtte landbrugerne i de førnævnte områder.
The subsidy should first be phased out in these latter areas and other ways must found to pay farmers in the former.
Støtten bør først fases ud i disse sidstnævnte områder, og der må findes andre muligheder for at støtte landbrugerne i de førnævnte områder.
The subsidy should first be phased out in these latter areas, and other ways must be found to pay farmers in the former.
Støtten bør først og fremmest gå til områder, hvor der er et stort potentiale for besparelser: primært bygninger og kraftværker.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Støtten bør have en direkte konjunkturudlignende virkning.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Støtten bør i givet fald fastsættes på forhånd eller ved licitation.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Støtten bør ikke være kortsigtet og fragmentarisk.
Funding should not be short term and piecemeal.
Støtten bør imidlertid ikke kun gå til vanskeligt stillede byområder, men bør tilgodese byudviklingen som helhed.
However, this aid must not be restricted solely to problem urban areas, but must make a positive contribution to overall urban development.
Støtten bør indgå i et overordnet sæt foranstaltninger.
Such aid should only be granted as part of an overall package.
støtten bør koncentreres i de fattigste regioner;
aid should be concentrated on the poorest regions;
Støtten bør koncentreres om markedssegmenter i vækst.
Support should concentrate on growing market segments.
Støtten bør koncentreres på sådanne ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (som det også står i titlen på forslaget til afgørelse).
Aid should be concentrated on non-governmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (as the title of the Draft Decision states) at European level.
Støtten bør koncentreres på sådanne ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse og har sæde i en af EU's medlemsstater.
Aid should thus be concentrated on non-governmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection at European level and have their headquarters in a Member State of the European Union.
Støtten bør kun tjene strukturomlægning.
Aid must be limited to reconstruction.
Støtten bør kun udbetales af sociale, miljømæssige eller andre hensyn, der ikke udgør produktionsstøtte.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Støtten bør kun ydes, hvis det kan påvises, at den er en absolut forudsætning for, at den planlagte innovation gennemføres.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Støtten bør ligeledes forbedre adgangen til kvalitetstjenesteydelser, herunder boliger.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Støtten bør ligeledes opprioriteres i Samhørighedsfonden og i strukturinstrumentet vedrørende førtiltrædelse (ISPA), og den bør gives samme status og tildeles lige så mange midler som de øvrige prioriterede aktioner.
This support should also be given priority under the Cohesion Fund and the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA), and be granted the same status and resources as the other priority actions.
Støtten bør nyde godt af en reduktion af de høje subventioner til teknologier, der er langt fra at kunne klare sig på markedsvilkår.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Støtten bør også kunne tilpasses i tilfælde af blandingsenergiformer (f.eks. 2/3 naturgas og 1/3 vindenergi) og belønne den alternative energiandel med en højere forarbejdningspræmie.
Aid should also take account of mixed energy usage (e.g. 2/3 natural gas and 1/3 wind power) and reward the renewable energy portion with a higher processing payment.
Støtten bør også omfatte aktioner eller programmer, som gennemføres i samarbejde med organisationer, der opererer på nationalt plan.
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
Støtten bør også omfatte aktioner og programmer som gennemføres i samarbejde med organisationer der opererer på nationalt plan.
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
Støtten bør også omfatte aktioner og programmer, som gennemføres i samarbejde med organisationer, der opererer på nationalt plan.
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
Støtten bør sikres passende finansiering over de arbejdsmarkedspolitiske budgetter.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Støtten bør være på 5 ecu/100 kg.
It should be set at ECU 5/100 kg.
Støtten bør være rettet mod grupper med det største potentiale (som f.eks. arbejdsløse med faglige kvalifikationer, kvinder eller unge) og bør bygge på et nært samarbejde mellem arbejdsformidlinger, erhvervsstøttetjenester og formidlere af finansiering.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Støtten bør ydes i mindst et år og udgøre op til 50% af den tarifmæssige løn.
This support should continue for at least a year and cover up to 50% of the wage rates laid down by collective agreement.
Støtten dækker etableringsomkostningerne.
It shall cover the establishment costs.
Støtten dækker hele aktivitetsspektret fra viden- og teknologioverførsel til storskala-demonstrationsaktioner, der fører frem til skalerbare løsninger i og uden for Europa.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Støtten dækker kun omkostninger, der vedrører kul til elproduktion, kraftvarmeproduktion og stålsektoren.
Aid only covers costs related to coal for the generation of electricity, combined heat and power production and the steel industry.
Støtten dækker omkring 5 % af den samlede produktion og udløber i december 20189.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Støtten dækker udelukkende omkostningerne i forbindelse med kul, der anvendes til elektricitetsproduktion, kombineret kraftvarmeproduktion, koksproduktion samt opvarmning af højovnene i jern- og stålindustrien, forudsat at anvendelsen finder sted i Fællesskabet.
Aid covers only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry where such use takes place in the Community.
Støtten dækker udgifter med tilknytning til programmeringsstøtte, kommunikation og oplysningsvirksomhed samt overvågning, inspektion, revision og evaluering af programmer og projekter.
Assistance shall cover expenditure relating to programming support, communication and information activities and the monitoring, inspection, audit and evaluation of programmes and projects;
Støtten er begrænset til finansiering af omkostningerne til modernisering af det græske postvæsens forsyningspligtydelser, og den fører ikke til ulovlig konkurrenceforvridning.
It is limited to the financing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
Støtten er begrænset til højst 30 % af de samlede driftsomkostninger i højst tre år, hvorefter projektet skal være rentabelt.
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
Støtten er blevet tildelt platformen, der er ansvarlig for at fordele den og for at rådgive producenter, der er omfattet af netværket.
The support was awarded to the platform responsible for redistribution and for providing advice to the producers in the network.
Støtten er blevet ydet uden et retsgrundlag via budgetposter, der er opført under Kommissionens driftsudgifter til administration.
All this support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Støtten er blevet ydet uden et retsgrundlag via budgetposter, der er opført under Kommissionens driftsudgifter til administration.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Støtten er blevet ydet uden et retsgrundlag via budgetposter, der er opført under Kommissionens driftsudgifter til administration.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure.
Støtten er centreret omkring de sektorer, der i tiltrædelsespartnerskabet er fastlagt som de vigtigste på kort og mellemlang sigt.
Support will focus on the sectors identified as short- and medium-term priorities in the Accession Partnership.
Støtten er degressiv og overstiger ikke 50 % af de pågældende omkostninger.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Støtten er derfor degressiv og skal tilbagebetales, hvis den pågældende mine ikke lukkes.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Støtten er derpå opdelt efter hovedformål, nemlig støtte til horisontale formål som forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder eller uddannelse, støtte til landbrug og fiskeri, støtte til transportsektoren, støtte til andre særlige sektorer, såsom kulminedrift, skibsbygning eller stålproduktion eller støtte til tilbagestående regioner.
The shares of aid are then given according to the main purposes pursued: fostering horizontal objectives like research and development, small and medium-sized enterprises, environmental protection and energy saving or training and employment, helping agriculture and fisheries, assisting the transport sector, aiding other specific sectors like coal mining, shipbuilding or steel production, supporting regions that lag behind.
støtten er det mest hensigtsmæssige middel,
the aid is the most suitable instrument;
Støtten er dog betinget af en række krav og anbefalinger, som der er taget hensyn til i dette forslag.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Støtten er efterhånden blevet udvidet fra at omfatte Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer til også at omfatte de franske oversøiske departementer Guyana (fra 1994) og Réunion (fra 1998).
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
Støtten er en vital del af politikken for udvikling af landdistrikter.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Støtten er fastholdt på niveauet for produktionsåret 1995/96, dvs. 181 ECU under hensyntagen til "switch-over" koefficienten (150 x 1,207509 = 181 ECU).
The aid was maintained at the level for the 1995/96 marketing year, ECU 181 including the switch-over coefficient (150 x 1.207509 = ECU 181).
Støtten er fastsat i Rådets forordning og er derfor ikke længere knyttet til råvareomkostningerne i tredjelande
The level of this aid is laid down in the Council Regulation and is therefore no longer linked to the cost of the raw material in third countries,
Støtten er forbeholdt projekter på transport- og miljøområdet og fordeles ligeligt mellem de to områder.
The fund is reserved for transport and environmental projects in equal proportions.
Støtten er fordelt på 50 projekter.
In this measure 50 projects received the money.
Støtten er fordelt tilfredsstillende på de forskellige genrer (fiktion, dokumentarfilm, tegne- og dukkefilm, multimedier).
Support is satisfactorily distributed between the different genres (fiction, documentary, animation, multimedia).
Støtten er forskellig, alt efter om der er tale om kvaliteter til fremstilling af brød eller foderkorn.
Subsidies are different for bread-making quality and fodder cereals.
Støtten er givet til udarbejdelse og produktion af pr-materiale til brug med lancering af kampagner for distribution af spillefilm samt til eftersynkronisering og tekstning.
Support was provided for the creation and production of marketing material to launch cinema distribution campaigns and for dubbing and subtitling.
Støtten er hovedsagelig rettet mod multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper, men udelukker ikke bilaterale aktiviteter af denne slags.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
Støtten er hovedsageligt gået til landmænd med lav indkomst og til mindre brug.
Assistance has largely been directed to farmers with low incomes and to small farms.
Støtten er højere for de vanskeligst stillede områder.
The subsidy is higher for less favoured areas.
Støtten er i overensstemmelse med TSE-rammebestemmelserne og ordningens varighed er ubegrænset.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
Støtten er i så fald ikke beskyttet mod sagsanlæg ved medlemsstaternes egne ordinære domstole, hvor dens lovlighed anfægtes.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Støtten er ikke begrænset til specifikke landbrugsprodukter.
The aid must not be limited to specific agricultural products.
Støtten er ikke beregnet til beskæftigelse af handicappede i beskyttede projekter.
Such aid does not include the employment of disabled people as part of sheltered employment schemes.
støtten er ikke det eneste aspekt ved den fælles landbrugspolitik.
aid is not the only aspect of the CAP.
Støtten er imidlertid på højst 30% af de støtteberettigede omkostninger, når støtten går til indtægtsskabende investeringer, 70% af de støtteberettigede omkostninger til projekter vedrørende teknisk bistand til tredjelande, 75% for visse naturbevaringsprojekter og 100% for ledsageforanstaltninger.
However, the maximum support level is 30% of the eligible cost for measures involving the financing of revenue-generating investment, 70% of the total eligible cost of technical assistance projects in third countries, 75% for certain nature conservation projects, and 100% for accompanying measures.
Støtten er imidlertid stadig forholdsvis høj i Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien.
However levels remain relatively high in Germany, France, Italy and Spain.
Støtten er indbygget i energi/kul-afgiftssystemet i Finland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Support is built into the energy/carbon tax system in Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
Støtten er især beregnet på forarbejdning og fiskerihavne.
Processing and fishing ports are the main recipients of funding.
Støtten er kommet i form af to ambitiøse økonomiske tilpasningsprogrammer, inden for rammerne af hvilke der ydes massiv finansiel bistand på betingelse af, at der gøres en målbevidst og varig indsats for at stabilisere de offentlige finanser, genoprette den finansielle stabilitet og iværksætte vækstfremmende strukturreformer.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Støtten er lig halvdelen af det beløb, der opnås ved at dividere det maksimumsbeløb, som i bilag XII til nærværende forordning er fastsat for den berørte medlemsstat for det tilsvarende år, med den samlede sukker- og inulinsirupkvote, der pr. 20. februar 2006 var fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Støtten er meget vigtig for ansøgerlandene og modtages yderst positivt.
This assistance is very important to the accession countries and is very well received.
Støtten er meget vigtig for ansøgerlandene, som hilser den hjerteligt velkommen.
This assistance is very important to the accession countries and is very well received.
Støtten er nødvendig for at dække de meromkostninger, der er forbundet med genbrug af visse affaldstyper, som næsten ikke forarbejdes, eller med udviklingen af ny genbrugsteknologi, der endnu ikke er afprøvet på markedet.
This aid is necessary to overcome the extra costs linked to the recycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or to the development of new recycling technologies that are not market tested.
Støtten er på:
The amount of aid shall be:
Støtten er steget fra 12,2 mio. EUR til 20 mio. EUR på grund af de succesfulde europæiske spillefilm i de pågældende to år.
The aid generated increased from 12.2 million € to 20 million €, due to the successes registered by European cinema over these two years.
Støtten er stor nok til at begrænse uafhængige producenters risici.
This aid is sufficient to reduce the risks assumed by independent producers.
Støtten er størst blandt NGO'er, privatpersoner og andre respondenter, men også blandt selskaberne og navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV).
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Støtten er tilgængelige for arbejdsgivere i alle sektorer og ydes i højst 26 uger, men ophører, hvis den ansatte forlader sit job.
The subsidy is available for employers in all sectors and lasts for a maximum of 26 weeks but ceases if the employee leaves employment.
Støtten er uden et retsgrundlag i flere år blevet ydet via budgetposter, der er opført under Kommissionens driftsudgifter til administration:
For several years this support has been provided without a legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure:
Støtten er veltilpasset til de lokale realiteter, er indbyrdes sammenhængende og endvidere i sammenhæng med den særlige forsyningsordning og samvirker med den almindelige støtte inden for den fælles landbrugspolitik.
The different forms of aid have been well adapted to real local conditions and are consistent with each other and with the specific supply arrangements, and synergy has been possible with general aid granted under the CAP.
Støtten falder ind under det sjette rammeprogram for forskning (2002-2006).
Funding is included in the scope of the sixth framework programme (2002 – 2006).
Støtten fastlægges ved anvendelse af den samme metode som beskrevet i kapitel 3 nedenfor (dvs. på grundlag af 2,5 % af den samlede direkte skade).
The aid is determined applying the same method as described in chapter 3 below (i.e. on the basis of 2.5% of total direct damage).
Støtten fastsættes for den mængde råvarer, der er beregnet til forarbejdning.
Aid will be fixed for the quantity of raw material intended for processing.
Støtten fastsættes for en øgruppe under hensyntagen til de meromkostninger, der er forbundet med afsætningen af produkterne til disse øer, beregnet ab de havne på det græske fastland, som forsyningerne normalt sendes fra, samt ab havnene på de øer, hvor varerne transiterer eller indlades til de endelige bestemmelsesøer.
The amount of aid shall be fixed for a group of islands taking into consideration the additional costs of marketing products in these islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Støtten fastsættes for hver produkttype under hensyntagen til ekstraomkostningerne ved levering til fjernområderne og priserne ved eksport til tredjelande og, når det drejer sig om produkter til forarbejdning eller rå- og hjælpestoffer, andre ekstraomkostninger som følge af fjernområdernes beliggenhed i EU's yderste periferi, navnlig deres status som øsamfund og lille areal.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Støtten fastsættes for hvert enkelt af de pågældende produkter under hensyntagen til de meromkostninger, der er forbundet med afsætning af produkterne til de mindre øer, beregnet ab de havne på det græske fastland, som forsyningerne normalt sendes fra, samt ab havnene på de øer, hvor varerne transiterer eller indlades til de endelige bestemmelsesøer.
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
støtten fastsættes permanent af Rådet (som i citrusfrugtordningen).
Fix the aid by the Council on a permanent basis (as in the citrus regime).
støtten fastsættes permanent;
fix the aid on a permanent basis;
Støtten fastsættes på et niveau mellem det minimumsbeløb og det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.