natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af drøftelser med de berørte parter og konsekvensanalyser
Results of consultations with the interested parties and impact assessments
Resultaterne af drøftelserne bør også give inspiration til de strategiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd skal udarbejde i henhold til artikel 68 i TEUF.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Resultaterne af drøftelserne i Rådet og Parlamentet om Kommissionens forslag til en forordning om fødevareinformation til forbrugerne [KOM(2008) 40] vil blive taget med i betragtning.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Resultaterne af drøftelserne indgår direkte i udviklingen af en ny undervisningsplan i Hessen.
Results of discussions are a direct input in the development of a new curriculum in Hessen.
Resultaterne af drøftelserne med de berørte parter er blevet anvendt til at fastsætte mål og indsatsområder for det europæiske år.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Resultaterne af drøftelserne med de berørte parter og konsekvensanalyser
Results of consultations with the interested parties and impact assessments
Resultaterne af dyreundersøgelser bør holdes op mod resultater af data for mennesker, og der bør anvendes ekspertvurderinger for at sikre den bedste beskyttelse af menneskers sundhed, både ved dataevaluering for dyr og mennesker.
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data.
Resultaterne af EASAs standardiseringsaktiviteter og løbende overvågningsaktiviteter
Results of EASA standardisation and continuous monitoring activities
Resultaterne af EASAs standardiseringsaktiviteter og løbende overvågningsaktiviteter for så vidt angår ressourcer og kompetencer i medlemsstaterne
Results of EASA standardisation and continuous monitoring activities with regard to resources and competences in Member States;
resultaterne af EF-kontrol og/eller -audit i tredjelandet, eller hvis Kommissionen anmoder herom, en rapport fra de kompetente myndigheder om den kontrol, de har foretaget
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
resultaterne af EF-vurderingen, navnlig resultaterne af vurderingen af de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland, eller, hvis Kommissionen anmoder herom, en rapport fra tredjelandets kompetente myndigheder om kontrol, de har foretaget
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
RESULTATERNE AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Resultaterne af efterfølgende kontroller bruges ved vurdering og udformning af kontrolsystemet.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Resultaterne af ekspertgruppens arbejde kunne gøres let tilgængelige ved umiddelbar offentliggørelse på Kommissionens websted uden nogen forudgående godkendelse på EU-plan.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Resultaterne af ekspertpanelets gennemgang blev forelagt de vigtigste berørte parter i begyndelsen af 2005.
Presentations were made to key stakeholders in early 2005 on the results of the review carried out by the expert panel.
Resultaterne af ekspertundersøgelserne såvel som begrundelserne for sundhedsmæssige beslutninger bør, med forbehold af beskyttelsen af lægens tavshedspligt og industrihemmeligheder, offentliggøres.
Without prejudice to medical or industrial confidentiality, the experts' findings and reasons for health decisions must be made public.
resultaterne af ekstern audit og trufne foranstaltninger.
(dh) Results of external audit review and actions taken.
Resultaterne af empiriske undersøgelser tyder på, at arbejdstagerne føler sig bedre beskyttet af en tilstrækkeligt stor arbejdsløshedsunderstøttelse end af strenge bestemmelser, der sikrer mod afskedigelse.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Resultaterne af en analyse af GHS-forordningens potentielle virkninger for følgelovgivningen i EU er afspejlet i forslaget.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
Resultaterne af en cost-benefit-analyse af mulige mål167 viser desuden, at en betragtelig forøgelse af genvindings- og genanvendelsesmålene i den foreslåede revision af emballagedirektivet168 ville være både gennemførlig og nyttig.
Additionally, the results of a cost-benefit study on possible targets167 support the feasibility and usefulness of a considerable increase in recycling and recovery targets in the proposed revision of the Packaging Directive168.
Resultaterne af en detaljeret analyse af de sociale udgifter2 foretaget for nylig viser, at de fleste udviklede lande - heriblandt de fleste EU-lande og USA - bruger næsten de samme beløb (ca. 24 % af det reelle BNP) til investeringer, opsparing og overførsler på det sociale område (jf. figur 3) og lidt over 5 % på det uddannelsesmæssige område (jf. figur 6)3.
The evidence from recent detailed analyses of social expenditures2 show that most developed economies – including most EU Member States and the US - spend very similar amounts (around 24 per cent of GDP in net terms) on social investments, savings and transfers (see graph 3) and something over 5 per cent on education (see graph 6)3.
Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse viste konsekvent støtte til en vision om et "Trusted Cloud Europe" baseret på en hurtig vedtagelse af den generelle forordning om databeskyttelse i Europa og effektive mekanismer til at sikre europæisk "datasuverænitet" i skyen.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
resultaterne af en ekstern evaluering af centrets effektivitet internt og udadtil samt dets organers måde at fungere på, idet der tages særlig højde for virkningerne af udvidelsen, 2
the findings of an external evaluation of the centre's internal efficiency and external effectiveness, including the working methods of its constituent bodies, taking particular account of enlargement;2
Resultaterne af en eksterne evaluering af EU-salgsfremstød
Findings of an external evaluation of EU-Promotion
Resultaterne af en grundig analyse af EØSU’s initiativudtalelse af 16. juli 2003 svarer i stor udstrækning til den overvejelsesproces på højt niveau, som blev indledt af Kommissionen, idet spørgsmålene i disse anbefalinger også behandles og analyseres i dette forslag til udtalelse: europæisk samarbejde, information af patienterne, sundhedspersonalet og beslutningstagerne, adgang til kvalitetssundhedspleje, forening af de nationale sundhedspolitikker med forpligtelserne på EU-plan osv.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
resultaterne af en grundig analyse af, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige for at opfylde luftkvalitets- og depositionsmålsætningerne
the results of a detailed analysis on what further measures may be required in order to achieve air quality and deposition objectives;
resultaterne af en høring af virksomhedsledere og faglige organisationer i Moselles handels- og industrikammer i Metz den 5. oktober 2000.
the outcome of a hearing of business leaders and trade organisations held in Metz on 5 October 2000 at the Moselle Chamber of Commerce and Industry.
Resultaterne af en indsats, og navnlig hvis der er tale om noget immaterielt såsom uddannelse og investering i udvikling, kan først måles efter en vis tid.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
resultaterne af en integreret fremgangsmåde med inddragelse af aktører
the results of an integrated stakeholders approach;
Resultaterne af en midtvejsvurdering blev drøftet med alle nøgleaktører, herunder Frankrig, der blev hilst velkommen som en ny partner i projektet.
The results of a mid-term assessment were discussed with all key actors, including France welcomed as a new partner in the project.
Resultaterne af en nylig OECD-undersøgelse viser imidlertid, at de 15-åriges kundskaber inden for læsning, matematik og naturvidenskabelige fag kun i ringe grad står i forhold til uddannelsesudgifterne (se Figur 8).
However, the results from a recent OECD survey show that the reading, mathematical and scientific literacy of 15 year-olds are only weakly correlated with education spending (see Graph 8).
Resultaterne af en omfattende undersøgelse i 1996 viste klart, at grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger var sjældne på grund af den retsusikkerhed og de store forskelle, der herskede mellem nationale bestemmelser på dette område, som desuden ofte også var forældede og havde behov for modernisering.
The results of a large scale survey in 1996 clearly demonstrated that cross-border sales promotions were rare given the legal uncertainty and the wide divergences between national regulations in this field, which were, in addition, often out-dated and needed modernisation.
resultaterne af en rundspørge blandt forhenværende medlemmer af Slim-grupper i fase I-III (se del 1 i arbejdsdokumentet fra Kommissionen ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” – SEK(2000) 336);
the results of a survey of former SLIM team members from phases I to III (see part 1 of the working document of the Commission services ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” – SEC(2000) 336);
Resultaterne af en række undersøgelsesrejser i medlemsstaterne foretaget af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) i 2004 og 2005 understøtter disse konklusioner.
The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions.
Resultaterne af en sådan dialog ville derfor først begynde at vise sig efter den første forpligtelsesperiode.
Therefore, the time horizon for results from such a dialogue would start to be implemented after the first commitment period at the earliest.
Resultaterne af en sådan evaluering og bedømmelse skal rapporteres til Europa-Parlamentet og Rådet mindst to år, før aftalen udløber.".
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Resultaterne af en sådan overvågning af udviklingen på markedet og i teknologien kan også fungere som indikator for, om mærkningskravene og/eller kravene til miljøvenligt design under direktiv 1992/75/EØF og 2005/32/EF trænger til at blive revideret."
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Resultaterne af en sådan vurdering fremlagde Kommissionen i meddelelsen af 29. juni 2006 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om revurderingen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
In that regard, the Commission presented its findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Resultaterne af en teknisk kontrol, der udføres af en inspektør, må alene ændres af det tilsynsførende organ, hvis resultatet af den tekniske kontrol, der er udført af inspektøren, er åbenbart ukorrekt.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Resultaterne af en undersøgelse af de nationale myndigheder gennemført i 2015 viser, at en række fælles bagvedliggende faktorer ligger til grund for det ringe fremskridt med gennemførelsen af lovgivningen6.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Resultaterne af en undersøgelse af de nationale sanktioner skal drøftes med medlemsstaterne i 2010 med henblik på at sikre kohærensen.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Resultaterne af en undersøgelse af hvilke oplysninger medicinbrugere får i forskellige medlemsstater, viser at der stadig mangler oplysning om påvirkning under kørsel.
The results of a study into the information provided to users of medicines in several Member States highlights the fact that there is still a lack of information concerning their effects on driving.
Resultaterne af en undersøgelse af mål 1-interventionernes forventede økonomiske virkninger i perioden 2000-2006 (som bygger på en input-output-model) foreligger nu11.
The results of a study on the expected economic impact of Objective 1 assistance for the period 2000-06 (which uses an input-output model for these estimates) have become available11.
Resultaterne af en undersøgelse af tværnational mobilitet, som det nationale agentur i Tyskland for Erasmusprogrammet i øjeblikket er ved at udarbejde, forventes færdig i november 2008, og den vil kaste mere lys over dette spørgsmål8.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
Resultaterne af en undersøgelse bestilt af Europa-Kommissionen: “Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25” viser, at integreringen af de europæiske finansielle markeder vil kunne medføre26 en stigning i EU’s BNP på 1,1% og en stigning i beskæftigelsen på 0,5%.
The results of a study commended by the European Commission on the “Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25”, reflect that the integration of the European Financial Markets could result26 in a 1.1% increase of the Union’s GDP and a 0.5% rise in the level of employment.
Resultaterne af en undersøgelse foretaget af det nationale fødevaredirektorat viser, at fra et folkesundhedssynspunkt bør forbruget af fedt, navnlig af mættet fedt som i mælk reduceres.
The results of a study by the National Food Agency show that from a public health perspective the consumption of fat, especially of saturated fat as in milk, should be reduced.
Resultaterne af en undersøgelse gennemført i Spanien viste, at 68 % af virksomhederne angiveligt ikke forstår arbejdsgivernes forpligtelser.
The results of a survey carried out in Spain show that 68% of the enterprises report not to understand the obligations of the employers.
Resultaterne af en undersøgelse i 2005 af kalenderens første år var overvejende positive.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
Resultaterne af en undersøgelse om emnet "Inddragelse af regionerne i det europæiske forsk­ningsrum" forelå i januar 2002 og er allerede blevet offentliggjort af Kommissionen.
A study on “involving the regions in the European Research Area” was completed in January 2002 and has been published by the Commission.
Resultaterne af en undersøgelse udført af RPA i 2002 viser, at de fleste måleapparater til forbrugerbehov (omkring to tredjedele) nu importeres til EU.
Results from a study by RPA from 2002 indicate that most measuring equipment for consumers (around two thirds) is now imported into the EU.
Resultaterne af en undersøgelse, der blev udført i 2013, har vist, at 16 ud af 24 responderende medlemsstater har en specifik sektorlovgivning om turistindkvarteringsfaciliteter.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Resultaterne af en undersøgelse, som for øjeblikket er ved at blive udarbejdet, bliver offentliggjort i løbet af år 2000.
The results of a study currently under way would be presented in 2000.
Resultaterne af en undersøgelse, som i 2007 blev gennemført af en større skattevirksomhed27, viste gennemsnitlige omkostninger ved overholdelse af skattereglerne for selskabsbeskatning på 2,2 % af de betalte skatter.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Resultaterne af en undersøgelse20 om omkostningerne ved lokalt baserede tjenester (pleje, sundhed og støtte), som efter planen skulle foreligge ved udgangen af 2007, vil bidrage til dialogen med Europarådet21 om at styrke handicappede børns uafhængighed af institutionslivet.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
resultaterne af en vurdering af de potentielle risici for forbrugernes sundhed og, hvis det er relevant, for dyresundheden
the results of an assessment of any potential risks to the consumer and, where appropriate, to animal health;
Resultaterne af en økonomisk analyse, som findes i rapporten, viser, at politiksvarene især bør fokusere på at tildele markedsaktørerne klare rettigheder og pligter, især i knaphedsperioder.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Resultaterne af enhver peer review skal rapporteres til Kommissionen og medlemsstaterne.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Resultaterne af enhver peer review skal rapporteres til medlemsstaterne og Kommissionen, når de foreligger.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Resultaterne af enhver peer review skal rapporteres til medlemsstaterne og Kommissionen.
Outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Resultaterne af ENIAC FTI på centrale anvendelsesområder vil desuden indirekte bidrage til at gennemføre andre EU-politikker inden for blandt andet miljø (overvågning og styring), transport (sikkerhed), energi (styring og kontrol), sundhedspleje (metoder og instrumenter).
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
Resultaterne af Equal bør blive en del af den systematiske fremgangsmåde i forbindelse med andre politikker og programmer, der udføres på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk niveau.
The results of EQUAL must become part of the systematic approach to other policies and programmes, which are carried out on a local, regional, national and European level.
Resultaterne af et lignende initiativ, som er i gang i Afrika, kan videreformidles via den dialog, der er planlagt under det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU om demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Resultaterne af EU's basismåling og overblik over planerne for reduktion af byrder i sektorer
Results of the EU baseline measurement and overview of the Sectoral Reduction Plans
Resultaterne af EU's bistand til fattigdomsbekæmpelse måles i forhold til specifikke og målbare indikatorer, så vidt det er muligt.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
Resultaterne af EU's forsknings- og innovationsinitiativer har bidraget til udviklingen og gennemførelsen af en række internationale aftaler som f.eks. De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, konventionen om den biologiske mangfoldighed, 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, Sendai-rammen for katastrofeforebyggelse, Habitat III-konferencen om bæredygtig byudvikling, en række miljøaftaler og forskellige resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Resultaterne af EU's handlingsplan for handicappede for 2006-2007
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Resultaterne af EU-analysen
Results from the EU analysis
Resultaterne af EU-medlemsstaternes omfattende og gennemsigtige risiko- og sikkerhedsvurderinger ("stresstest"), som skal udvides til EU's nabolande og muligvis andre tredjelande, forventes at få en betydelig virkning på udformning, drift, vedligeholdelse og regulering af atomkraftværker.
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
resultaterne af EU-teknologiprogrammer og -platforme, mere grænseoverskridende samarbejde mellem forskningsinstitutioner og forskere i Unionen og fremme af samarbejdet mellem universiteter og markedsaktører;
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
Resultaterne af euratom-samarbejdet
Euratom Treaty law
Resultaterne af Eurobarometer 2000 blev offentliggjort i marts 2001.
The results of the 2000 Eurobarometer have been made available in March 2001.