natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til de mindst udviklede regioner – i såvel de nye medlemsstater som i de aktuelle medlemsstater – er hovedmålsætningen i samhørighedspolitikken.
Support to less developed regions – both in the new Member States and in the current ones – is the first priority of cohesion policy.
Støtte til de nationale debatter
Assisting national debates
støtte til de nationale medlemmer af netværket af Et Kreativt Europa-kontorer i forbindelse med følgende opgaver:
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
Støtte til de nationale Tempus-kontorer: 5 bevillinger til i alt 0,31 mio. EUR.
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
Støtte til de nuværende subregionale FAO-projekter
Support to the current FAO sub-regional projects
Støtte til de nye medlemsstater til gennemførelsen af EU's lovgivning og bestemmelser via relevante fællesskabsforanstaltninger.
Support to new Member States to implement the acquis, through relevant Community instruments.
Støtte til de nævnte transaktioner skal være betinget af en forpligtelse fra de pågældende institutioner om at bruge en væsentlig del af den opnåede likviditet eller den mobiliserede kapital til långivning til nye SMV'er inden for et rimeligt tidsrum.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
støtte til de organisationer, der deltager i bekæmpelse og forebyggelse af forskelsbehandling, således at de får mulighed for at sammenligne deres fremgangsmåder med de erfaringer, der høstes andre steder i EU
supporting organisations involved in anti-discrimination and prevention by enabling them to compare and contrast their approaches with experience in other regions of the Community;
støtte til de organisationer, der med konsulentbistand og konkrete tiltag støtter  mikrovirksomhederne og de små og mellemstore virksomheder i deres innovationsproces,
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
støtte til de organisationer, der med konsulentbistand og konkrete tiltag støtter mikrovirksomhederne og de små og mellemstore virksomheder i deres innovationsproces,
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
Støtte til de politiske reformer, der er nødvendige for at opfylde kriterierne for tiltrædelse
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
Støtte til de sociale aktører i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsesprojekter og erhvervsuddannelse, som bygger på en deltagelsesbaseret integration af indvandrere, hvori projekternes målgruppe deltager på lige fod.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
Støtte til de statistiske kontorer i medlemsstaterne
Subvention to Member Sates NSIs
Støtte til de såkaldte Euro Info Correspondence Centres (EICC) baseret på de nuværende antal (EICC og understrukturer) (40 000 EUR x 2 centre plus 20 000 EUR til en decentral informationskampagne = 100 000 EUR)
Support to the Euro Info Correspondence Centres (EICC), based on the current number (EICC and substructures) (40,000 EURO x 2 centres plus 20,000 EURO for a decentralised information campaign = 100,000 EURO)
Støtte til de vigtigste EU-netværks driftsomkostninger.
Support to running costs of key EU networks
Støtte til deling - og fælles udvikling - af ekspertise, især i valget af indgreb og skadesepidemiologien
support for the sharing - and shared development - of expertise, particularly in the selection of interventions and the epidemiology of injury;
Støtte til deling - og fælles udvikling - af ekspertise, navnlig i valget af indgreb og skadesepidemiologien,
support for the sharing - and shared development - of expertise, particularly in the selection of interventions and the epidemiology of injury;
Støtte til deltagelse i arrangementer
Support attendance at events
Støtte til deltagerbaserede og repræsentative strukturer
Support for participative and representative structures
Støtte til delvis udtagning bør kunne ydes, hvis et gammelt fartøj udskiftes med et nyt, mindre og mere energieffektivt fartøj
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
støtte til dem, der primært står for gennemførelsen af arbejdet, både praktisk og med dataindsamling, analyse og rådgivning
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
støtte til demo-projekter: for at dække risikoen i forbindelse med økonomisk gennemførlighed ved demonstration af et første projekt af kommerciel størrelse i et land eller en region, eller i forbindelse med en teknologi, som endnu ikke er introduceret på markedet under de samme økonomiske forhold; udbredelse gennem projekter til fremme af energiteknologier med henblik på en bredere anvendelse af disse.
support for demonstration projects: to cover the risk of economic viability for the demonstration of a first commercial size project in a country or region or of a technology which has not yet been introduced on the market under the same economic conditions; dissemination through projects promoting energy technologies with a view to their broader utilization;
Støtte til demokratiske processer
Support to democratic cycles
Støtte til demonstrations-projekter
Subsidies for demonstration projects
Støtte til den enkelte form for handicap kan medføre en bedre social integration.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
støtte til den enkeltes læringsmobilitet
support for learning mobility of individuals;
støtte til den erhvervsfaglige grunduddannelse i form af udvekslingsprogrammer inden for erhvervsuddannelse, underviserkvalifikationer og mere gennemsigtige uddannelsesbeviser,
support for basic training by organizing exchange programmes, ensuring that instructors are qualified and making qualifications more transparent;
støtte til den erhvervsfaglige grunduddannelse i form af udvekslingsprogrammer inden for erhvervsuddannelse, underviserkvalifikationer og mere gennemsigtige uddannelsesbeviser,
support for basic training by the organization of exchange programmes, ensuring that instructors are qualified and making qualifications more transparent;
Støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces
Support to European Employment Strategy and Social Inclusion Process
støtte til den europæiske industri og til forbrugerne ved hjælp af observationsorganet,
support from the Observatory for the European industry and consumers;
Støtte til den finansielle servicesektor
Aid to the Financial Services Sector
Støtte til den fremlagte tekst og meddelelse af et ændringsforslag
Support for the text presented and tabling of an amendment.
Støtte til den første erhvervserfaring og uddannelse på jobbet
Supporting a first work experience and on-the-job training;
Støtte til den generelle udbredelse af god praksis på lokalt niveau
Supporting the Mainstreaming of Good Practice at Local Level
støtte til den harmoniserede overvågning i EU af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og omfattende retningslinjer for evaluering af patientsikkerhedsstandarder, der suppleres med tjeklister og indikatorer, som kan anvendes i alle lande samt
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
støtte til den interne integration i MERCOSUR.
support for MERCOSUR integration.
Støtte til den lokale produktion
Support to the Local Production
Støtte til den lokale produktion
Supporting Local Production (SLP)
Støtte til den nye økonomi og vidensamfundet.
Supporting the New Economy and the Knowledge Society.
støtte til den operationelle udnyttelse af jordobservationsdata,
supporting the operational exploitation of Earth observation data;
Støtte til den politiske beslutningsproces og et europæisk videnskabeligt referencesystem:
Support for policymaking and European scientific reference system:
Støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling
Support to the Private Sector and Assistance for Economic Development
Støtte til den private sektor og fremme af iværksætterånden er en afgørende betingelse for velstandsskabelsen og opnåelsen af en højere levestandard og bør derfor udgøre et af hovedmålene i den nye konvention.
Support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factor where wealth creation and improving living standards are concerned.
Støtte til den private sektors foranstaltninger
Support for private sector measures
Støtte til den regionale integration er også et vigtigt element i EU-samarbejdet.
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
støtte til den rolle, som ingeniører og teknikere og deres erhvervs- og fagorganisationer spiller i anvendelsen af F&I-programmer og strukturfonde
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
Støtte til den sociale dialog med henblik på at skabe et godt grundlag for succesrig omstrukturering og modernisering i transportsektoren.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
støtte til den sociale dialog,
a social dialogue support system,
støtte til den sociale og økonomiske reformproces (indarbejdelse af WTO-bestemmelserne i den nationale lovgivning, reform af socialsikringen, udvikling af menneskelige ressourcer)
Support for the social and economic reform process (WTO implementation, information society, social security reform, human resources development)
Støtte til den spanske stålproducent Siderúrgica Añón SA291
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
støtte til den tekniske jernbanestrategi, som Det Europæiske Jernbaneagentur offentliggjorde i februar 2014;
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
Støtte til den teknologiske omstilling
Support for the technological transition
Støtte til den videre udbygning af en ajourført multimodal europæisk ITS-rammearkitektur for intelligente transportsystemer og fastlæggelse af en ITS-rammearkitektur for bytrafik, herunder en integreret strategi for rejseplanlægning, transportefterspørgsel, trafikstyring, håndtering af nødsituationer, vejafgifter og brug af parkeringsanlæg og offentlige trafikanlæg.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Støtte til den årlige opdatering af politikker og forskning i kvinders erhvervsvirksomhed i Europas regioner.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Støtte til den økonomiske virksomhed
Supporting economic activity
Støtte til denne form for teknologi og innovation vil kunne forberede deres introduktion på markedet og muliggøre tidlig anvendelse af den næste generation af teknologier.
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
støtte til destillation af biprodukter (2008-2010),
aid for distillation of by-products (2008-2010),
støtte til destillation af biprodukter,
support for by-product distillation,
Støtte til destruktionsanstalterne fra staten eller fra lokale myndigheder i visse EU-medlemsstater1
Government or local authority support to the rendering industry in certain EU Member States1
Støtte til det af det Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed oprettede informationsnet for kapacitetsopbygning.
Support for the information network on capacity-building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
støtte til det civile samfund
support for the civil society
Støtte til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) til udvikling af elektroniske systemer til farvandsovervågning (Long Range Tracking and Identification – LRIT)
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Støtte til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts afdeling for teknisk bistand til GD EAC: 0,87 mio. EUR.
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
Støtte til det europæiske globale navigationssatellitsystem (Galileo) og EGNOS: nøjagtige systemer for navigation og tidsbestemmelse til brug i en række sektorer, effektiv anvendelse af satellitnavigation og støtte til definitionen af andengenerationsteknologier og ‑applikationer.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies and applications.
Støtte til det europæiske globale navigationssatellitsystem (Galileo): nøjagtige systemer for navigation og tidsbestemmelse til brug i en række sektorer; effektiv anvendelse af satellitnavigation og støtte til definitionen af andengenerationsteknologier.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
Støtte til det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring inden for alle tre temaer: innovation med hensyn til bevidstgørelse, forebyggelse og tidlig diagnosticering, innovation med hensyn til at helbrede og pleje og innovation med hensyn til aktiv aldring og uafhængig levevis.
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Støtte til Det Europæiske Ungdomsforum.
support for the European Youth Forum;
Støtte til det fremlagte forslag til udtalelse
Support for the draft opinion
Støtte til det fremlagte forslag til udtalelse.
Support for the draft opinion
Støtte til det program, som lægemiddelindustrien arbejder på.
Programme support being studied by the pharmaceuticals industry
Støtte til dette alternativ blandt nøgleaktører
Support among key stakeholders for this option
støtte til dialog mellem alle parter, og
support for dialogue between all parties; and,
Støtte til digitalisering af europæiske av-værker lige fra udviklingsfasen.
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
Støtte til direkte investeringer i tredjelande
Aid to outward foreign direct investment
Støtte til disse blev vedtaget i form af teknisk bistand, som tildeltes ved årets udgang til gennemførelse af fase I. Det forventes, at EDIS vedrørende ISPA vil være på plads ved udgangen af 2002.
Support for these was agreed in the form of technical assistance, allocated at the end of the year for implementation of Stage I. It is hoped that EDIS will be in place for ISPA by end 2002.
Støtte til disse netværk hjælper EU med at opbygge sin kriseberedskabskapacitet, skabe synergier og undgå overlapning mellem medlemsstaternes foranstaltninger til beskyttelse af EU-borgerne.
Support for such networks help the EU build its capacity to be prepared for crises, create synergies and eliminate duplication among Member States in protecting EU citizens.
Støtte til disse regioner har været berettiget ved den relativt store dækning af Natura 2000, den økonomiske situation i regionen og det forventede bidrag fra disse udgifter til regionaludviklingen.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
Støtte til disse sektorer ydes tillige via særlige programmer, som udelukkende sigter mod en af disse sektorer.
Support to these sectors is also provided by way of specific programmes that are targeted exclusively to one of these sectors.
Støtte til distribution (gennem biograf, tv, video, dvd og online) øger erhvervets konkurrenceevne, idet støtten sætter erhvervet i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) raises the competitiveness of the industry by assisting it to take advantage of the single market.
Støtte til distribution af spillefilm
Support for cinema distribution
Støtte til distribution og markedsføring er den vigtigste del af programmet.
Support for distribution and marketing is the main component of the programme.
støtte til distribution og markedsføring.
supporting dissemination and promotion.
Støtte til distributionsfasen (biografer, tv, video, DVD og online) prioriteres stadig højt i forbindelse med konsolidering af det indre marked i Europa og forbedring af industriens konkurrenceevne.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
Støtte til distributionsleddet: undersøgelse af potentielle markeder og mulige synergivirkninger mellem EF's og Tyrkiets eksport; undersøgelse af fælles politikker og strategier på det internationale marked (GATT) osv.
distribution assistance: study of potential markets and possible synergy between Community and Turkish exports; consideration of joint policies and strategies on global markets (GATT), etc.
Støtte til diversificering af aktiviteter inden for sektoren (indført ved den nye FIUF-forordning) løser kun en del af problemet, fordi mulighederne for alternativ beskæftigelse uden for sektoren fortsat er sjældne i talrige områder og fiskernes faglige mobilitet fortsat er lav.
Support to the diversification of activities outside the sector (introduced by the new FIFG regulation) is a partial solution since, in numerous areas, opportunities of alternative employment out of the sector remain rare and professional mobility of fishermen remains low.
Støtte til diversificering af fiskernes indtægtskilder
Support to diversification of income sources for fishermen
Støtte til drift, vedligeholdelse eller etablering af andre former for infrastruktur end terminaler, der skal benyttes i forbindelse med kombineret transport, transport ad indre vandveje og vejtransport og udgør en integrerende del af et eksisterende, åbent transportnet med en enkelt driftsledelse, kan overvåges effektivt af Kommissionen på grundlag af et generelt krav om periodiske oplysninger og behøver ikke noget særligt krav om forhåndsanmeldelse.
Aid for the management, maintenance or provision of infrastructure other than combined transport, inland waterway and road terminals which forms an integral part of an existing open transport network having a single infrastructure manager can be monitored effectively by the Commission on the basis of a periodic general information requirement rather than a specific pre-notification requirement.
Støtte til drift, vedligeholdelse eller etablering af andre former for landtransportinfrastruktur end terminaler til brug for kombineret transport, vejtransport eller transport ad indre vandveje er ikke anmeldelsespligtig i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, når følgende betingelser er opfyldt:
Aid, granted for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure other than terminals for combined transport, inland waterway or road operations shall not be required to be notified in accordance with Article 88(3) EC Treaty where the following conditions are satisfied:
støtte til driften af Eurydice-nettet og finansieringen af Det Europæiske Eurydice-kontor, som Kommissionen har oprettet.
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
Støtte til driftsomkostninger, som afholdes af de vigtigste EU-netværks driftsomkostninger, hvis aktiviteter er forbundet med gennemførelsen af programmets målsætninger.
Support to running costs of those key EU networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of this programme
Støtte til driftsudgifterne fra EF-budgettet.
Subsidy of operational expenditure from the Community budget.
Støtte til druesaft
Aid to grape juice
Støtte til Dublinsystemet
Support to the Dublin system
støtte til dynamiske sundhedssystemer og nye teknologier.
supporting dynamic health systems and new technologies.
støtte til dækning af de administrationsomkostninger ved oprettelse af gensidige forsikringsfonde.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Støtte til dækning af ekstraordinære udgifter
Aid to cover exceptional costs
Støtte til dækning af omkostninger for perioden fra den 24. juli 2002 til den 31. december 2002 vil dog fortsat være underlagt de regler og principper, der er fastsat i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Aid covering costs for the period from 24 July 2002 to 31 December 2002 shall, however, be subject to the rules and principles laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Støtte til dækning af omkostninger ved en samlet eller delvis lukning er tilladt efter det nuværende direktiv.
Assistance with the costs of closure, total or partial, is allowed under the present directive.
Støtte til dækning af omkostningerne ved lukninger på grund af strukturtilpasninger, herunder sociale støtteforanstaltninger for at afbøde følgerne af totale eller delvise lukninger, bør fortsat være tilladt.
aid to finance the closure costs of structural adjustments, including social measures to mitigate the consequences of total or partial closure, should continue to be permitted;
Støtte til dækning af tab på den løbende produktion i produktionsanlæg, hvis drift ikke indgår i en plan til sikring af kulressourcerne, jf. artikel 4, stk. 1, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, og hvis de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som er afsluttet senest den 31. december 2007.
Aid intended to cover the current production losses of production units whose operation does not form part of a plan to safeguard oil resources, as under Article 4(1), may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 4(2) and that the production units concerned are the subject of a closure plan with a deadline of no later than 31 December 2007.
støtte til EF-investeringer ved i middelhavspolitikken at videreføre de interventioner, der gennemføres i EC IIP-regi (se pkt. 4.3.5.).
support for Community investment, including measures under EC-IIP within Mediterranean policy (see 4.3.5.).
støtte til EF-programmer og formidling af oplysninger om EU-politikker
Support to EC programmes and dissemination of EU policies.
støtte til effektiv gennemførelse af EU-lovgivning
support for the effective implementation of EU legislation;
Støtte til effektiv gennemførelse af EU-lovgivning
Support the effective implementation of EU legislation
støtte til effektiv ressourceudnyttelse, økoinnovation og forbedring af erhvervslivets muligheder for at skabe resultater på miljøområdet;
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,