natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål indførte Kommissionens forslag tre foranstaltninger: a) Det skabte mulighed for, at etablerede luftfartsselskaber med traditionel forret ("hævdvundne rettigheder") på visse betingelser kan få deres slots gentildelt; b) da der ikke findes nogen gennemsigtig, markedsbaseret ordning for adgang til lufthavnene uden forskelsbehandling, indførte det et direkte forbud mod handel med slots; c) for at undgå forringelse af konkurrencevilkårene i særligt overtrafikerede europæiske lufthavne fastsatte det, at slots, som luftfartsselskaberne bytter, skulle udnyttes, og lagde sig dermed i vejen for, at handel med slots forklædes som slotbytte.
To that end the Commission proposal provided for three things: a) introduced the possibility for incumbent air carriers to retime slots with historic priority (grandfather status) with certain conditions; b) in the absence of any transparent and non-discriminatory market based mechanism for accessing airports, it prohibited explicitly slot trading; c) in order to avoid the worsening of competitive conditions at particularly congested European airports, it required that slots exchanged between air carriers should be used, thus curbing slot trades dressed-up as slot exchanges.
Til dette formål indgives ansøgninger om godkendelse af biocidholdige produkter, der kun indeholder eksisterende aktivstoffer, til medlemsstaternes kompetente myndigheder senest på den dato, hvor optagelsen af aktivstoffet/aktivstofferne i bilag I til denne forordning træder i kraft.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
Til dette formål indrettes ét prøvetagningssted pr. million indbyggere for bymæssige områder og andre bebyggede områder med mere end 100 000 indbyggere.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Til dette formål indsættes betragtning 9a. Kommissionen overtager denne ændring og ændrer derfor betragtning 9 for at undgå gentagelser:
The Commission thus takes over this amendment and modifies recital (9) accordingly in order to avoid repetitions:
Til dette formål kan aktivitetskoncentrationsindekset I bruges til opdeling af materialerne i fire klasser, som fører til to kategorier af byggematerialer (A og B):
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
Til dette formål kan anvendes eksisterende udbytteindikatorer (eller man kan udvikle nye, hvor de ikke findes i forvejen) for såvel "hårde" som "bløde" investeringer med henblik på at lokalisere eventuelle svagheder eller huller i de hidtil gennemførte EU-politikker og –aktioner og få gennemført de nødvendige forbedringer og reformer [f.eks. klassificering af de forskellige civilsamfundsorganisationer ud fra bestemte grundlæggende karakteristika (her tænkes bl.a. på årsag eller anledning til deres oprettelse, formål, vedtægter, geografisk dækning, funktionsmåde, kontrol, tilskudskilder, -beløb og -størrelse osv.)].
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
Til dette formål kan anvendes en række kvantificerbare virkningsindikatorer:
For this, a number of quantifiable impact indicators can be foreseen:
Til dette formål kan anvendes midler fra strukturfonde og Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af “Retningslinjerne for kriterier og modaliteter i forbindelse med brugen af strukturfonde til elektronisk kommunikation”13, som Kommissionen offentliggjorde i juli 2003.
Structural Funds and funding from the European Investment Bank can be used for this purpose on the basis of the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”13, published by the Commission in July 2003.
Til dette formål kan begge generaldirektorater udnytte skalafordele.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Til dette formål kan de kompetente myndigheder i individuelle tilfælde enten selv overtage lodstjenesten eller direkte tildele en organisation en eksklusiv ret til at levere lodstjeneste i en havn.
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Til dette formål kan de midlertidigt sende ("udstationere") deres egne arbejdstagere til den anden medlemsstat for at udføre det arbejde, som er nødvendigt for at kunne levere tjenesterne.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Til dette formål kan de midlertidigt udstationere deres egne arbejdstagere til den anden medlemsstat for at udføre det arbejde, som er nødvendigt for at kunne levere tjenesterne.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Til dette formål kan der anvendes frivillige, som har modtaget en særlig uddannelse (f.eks. studerende eller pensionister).
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
Til dette formål kan der benyttes variable informationstavler, trafiksignaler og mekaniske bomme.
Variable message signs, traffic signals and mechanical barriers may be used for this purpose.
Til dette formål kan der etableres en pulje af udstationerede grænsevagter bestående af højt kvalificerede og uddannede nationale eksperter.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Til dette formål kan der inden for rammerne af gennemførelsesforanstaltningerne også fastlægges mellemliggende niveauer for miljøvenlighed.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
Til dette formål kan der med fordel tages udgangspunkt i definitionerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet5.
To this end, the definitions contained in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service5 are a good starting point.
Til dette formål kan der også anvendes andre politikinstrumenter.
Other policy instruments can also be mobilised to this end.
Til dette formål kan der oprettes et forum til regelmæssig diskussion af problemer af fælles interesse.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Til dette formål kan der som kilder bl.a. anvendes ikke-fordrejede internationale priser, omkostninger eller referenceværdier, eller tilsvarende produktions- og salgsomkostninger i et passende repræsentativt land med et økonomisk udviklingsniveau svarende til eksportlandets, forudsat at der foreligger lettilgængelige data om omkostningerne.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Til dette formål kan der som kilder bl.a. anvendes ikke-fordrejede internationale priser, omkostninger eller referenceværdier, eller tilsvarende produktions- og salgsomkostninger i et passende repræsentativt land med et økonomisk udviklingsniveau svarende til eksportlandets.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Til dette formål kan der trækkes på de kommunikations- og informationsbudgetter, der er afsat til delegationerne i ansøgerlandene, og Prince-programmets budget for udvidelsen, hvor der tages sigte på foranstaltninger inden for EU.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
Til dette formål kan det blive nødvendigt at tydeliggøre artikel 4 og dermed foregribe strukturfondsreformen.
To this end, it may prove necessary to clarify Article 4, thus anticipating the reform of the Structural Funds.
Til dette formål kan det derfor være nødvendigt at indføre mere smidige risikospredningsregler for investeringsinstitutter, der investerer i aktier og/eller gældsbeviser.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
Til dette formål kan en generisk screeningsvurdering foretages for at sikre, at de miljømæssige kriterier er opfyldt.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
Til dette formål kan en særlig forskningsplatform for motorcykel-, scooter og knallertsektoren være et vigtigt bidrag, navnlig for små og mellemstore virksomheder – gennem deltagelse i konsortier, der kan opstille prioriteringer for forskningsindsatsen, ligesom man har gjort i bilindustrien.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Til dette formål kan ESRB udsende risikoadvarsler.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
Til dette formål kan EU bygge på de stærke sider, som altid har ligget til grund for dets førerposition på det maritime område, dvs. viden om havene, omfattende erfaring og evne til at gribe nye udfordringer, og kombinere dette med sit stærke engagement i beskyttelsen af ressourcegrundlaget.
To do this, it can build on the strengths which have always underpinned its maritime leadership: knowledge of the oceans, extensive experience and an ability to seize new challenges, and combine these with its strong commitment to the protection of the resource base.
Til dette formål kan Fællesskabet støtte forslag, der udvælges efter offentlige forslagsindkaldelser.
For this purpose, the Community could support proposals selected following their submission in response to open calls.
Til dette formål kan grænseregionerne oprette en fælles fond til finansiering af mindre projekter; blandt de aktiviteter, der vil kunne finansieres med midler fra en sådan projektfond, er:
For this purpose, each border region may set up a joint small project fund; activities that could be funded under a small project fund include
Til dette formål kan Kommissionen foreslå en væsentlig forøgelse af EU-bevillingerne til ren kulteknologi og CCS under syvende rammeprogram til medfinansiering af CCS-demonstrationsprojekter i stor skala eller oprettelse af en særlig budgetkonto til formålet.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
Til dette formål kan Kommissionen gøre brug af MSMR-forordningens allerede indarbejdede ordning med miljøkontrollanter.
To this end, the Commission could make use of the well-established system of environmental verifiers under the EMAS Regulation.
Til dette formål kan Kommissionen udsende passende retningslinjer og oprette ekspertgrupper.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
Til dette formål kan kortlægningsmetoden opstille skillelinjer inden for de enkelte VT-felter.
For this purpose, the mapping methodology could set thresholds by S&T field.
Til dette formål kan medlemsstaterne anvende de agenturer, der allerede er etableret for at følge energieffektivitetspolitikker, og derfor ville denne mulighed ikke udgøre en betydelig administrativ byrde for dem.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
Til dette formål kan medlemsstaterne bruge et system med beskrivelser af indholdet af den enkelte audiovisuelle medietjeneste.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Til dette formål kan medlemsstaterne give præference til fødevarer med oprindelse i EU.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Til dette formål kan medlemsstaterne udpege en eller flere operatører, og udpegelsen kan være regional eller national.
To this end Member States may designate one or more operators, and this designation can be on a regional or a national basis.
Til dette formål kan medlemsstaterne underopdele de versioner, som fremgår af del II i bilag III, forudsat, at de oplysninger, som lægges til grund for underopdelingen, fremgår direkte af informationspakken eller kan udledes heraf ved simpel beregning.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Til dette formål kan proceduren i artikel 32 til 34 i direktiv 2001/83/EF anvendes.
To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
Til dette formål kan speditøren f.eks. vælge at indgå en kontrakt med en jernbanegodsoperatør, men hvis han ikke kan finde et tilbud på markedet, der opfylder hans behov, skal han selv kunne ansøge om en togkanal og begynde at udforme og organisere en godstjeneste og indgå kontrakt med en jernbanevirksomhed om at levere trækkraft.
To do this the shipper might choose to contract with a rail freight operator, but if he cannot find an offer on the market place satisfying his needs, he himself might apply for a train path and start to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
Til dette formål kan tildelingen og udnyttelsen af slots effektiviseres ved at indføre markedsbaserede mekanismer, garantere, at ikke-udnyttede slots stilles til rådighed for interesserede luftfartsselskaber hurtigst muligt og på en gennemsigtig måde, og styrke systemets grundprincipper, hvad angår tildeling, forvaltning og udnyttelse af slots.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Til dette formål kombinerer de netsamarbejdsaktiviteter med en støtteaktivitet (f.eks. vedrørende tværnational adgang) eller med forskning, der er en forudsætning for at forbedre infrastrukturens ydeevne; tilskud til investering i ny infrastruktur ydes dog ikke ad denne vej, men kun under specifikke støtteaktioner.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity (such as relating to transnational access) or research activities needed to improve infrastructure performance, excluding, however, the financing of investment for new infrastructures, which can only be financed as specific support actions.
Til dette formål kombinerer den kommunale infrastrukturfacilitet et lån fra EIB-midler med ikke-tilbagebetalingspligtig Phare-bistand for at fremskynde afslutningen af små lokale infrastrukturinvesteringer.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Til dette formål kombinerer MID lån fra EIB-midler med ikke-tilbagebetalingspligtig Phare-støtte for at fremskynde afslutningen af små lokale infrastrukturinvesteringer.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Til dette formål kontrollerer den godkendende myndighed, at et tilstrækkeligt udsnit af typeattesterne er i overensstemmelse med artikel 30, og at fabrikanten har truffet de fornødne foranstaltninger for at sikre, at oplysningerne i typeattesterne er korrekte.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
Til dette formål kræver direktiv 96/29/Euratom, at medlemsstaterne skal have en ordning, hvorefter en række praksiser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, anmeldes og opnår forudgående tilladelse, eller forbyde visse praksiser.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Til dette formål kræves en præmieudligning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitiks 1. søjle.
To this end a compensatory premium payment under the first pillar of the CAP is needed.
Til dette formål kræves en præmieudligning som et led i de horisontale foranstaltninger.
To this end a compensatory premium payment is needed in the horizontal measure.
Til dette formål kunne blandede rådgivende udvalg for EU's frihandelsaftaler eller andre fora være et egnet teknisk hjælpemiddel.
Joint consultative committees for EU free trade agreements or other fora could provide important technical support here.
Til dette formål kunne der planlægges en dialog med nordafrikanske stater om de tekniske og retlige forudsætninger for at udvikle transmediterrane elinfrastrukturer.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Til dette formål kunne en systematisk sammenligning af priserne på olieprodukter i medlemsstaterne klart vise de bestående prisforskelle mellem disse.
To this end a systematic comparison of the prices of oil products in the Member States would highlight disparities between them.
Til dette formål kunne Fællesskabet støtte initiativer, der går ud på at danne netværk mellem disse regioners aktiviteter efter de regler, der er fastsat for at styrke det europæiske forskningsrums grundlag.
To this end the Community could support initiatives aiming towards networking activities by these regions, in accordance to rules foreseen for strengthening the foundations of the European Research Area.
Til dette formål kunne man f.eks. indføre relevante fremmende foranstaltninger i det igangværende flerårige fællesskabsprogram "Intelligent energi" og i forbindelse med revideringen af Unionens sjette rammeprogram for FTU på mellemlang sigt, samt revisionen af de planlagte indgreb i struktur- og samhørighedspolitikken.
To this end, suitable promotional instruments could be added into the Community's current multi-annual “Intelligent Energy” programme, into the mid-term review of the Union's Sixth RTD Framework Programme, and into the review of measures planned under the structural and cohesion policies.
Til dette formål lægger Kommissionen særlig stor vægt på foranstaltninger til bevidstgørelse og information om udviklingsarbejdet.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Til dette formål meddeler medlemsstaterne Kommissionen de nødvendige oplysninger.
For this purpose, the Member States are required to provide the Commission with the necessary information.
Til dette formål misbruges bl.a. systemet med transfer pricing, hvor priserne på koncerninterne transaktioner fastsættes på grundlag af en vurdering af koncernens skattebehov i stedet for på almindelige markedsbetingelser.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Til dette formål må der fastsættes entydige kriterier for bedømmelsesprocessen.
To this end clear criteria must be established for the adjudication process.
Til dette formål må der udformes en energipolitik på flere niveauer for Middelhavet med henblik på
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
Til dette formål må der udformes hensigtserklæringer for hvert enkelt større strategisk projekt; disse skal undertegnes af medlemsstaterne, Kommissionen og alle andre private og offentlige organer, som er involveret, samt forelægges til politisk godkendelse efter drøftelse imellem medlemsstaterne, Kommissionen og Europa‑Parlamentet.
To this end declarations of intention must be drawn up for each individual major strategic project, to be signed by the Member States, the Commission and all other public and private bodies involved and submitted for political endorsement after discussion among the Member States, the Commission and the European Parliament.
Til dette formål må der udtænkes nye instrumenter og nye indsatsformer, der udformes specielt, så de bidrager til at rette op på de strukturelle svagheder i den europæiske forskning.
New instruments and new methods of intervention need to be conceived and used for this purpose, specifically designed to help correct the structural weaknesses of European research.
Til dette formål må man også skaffe midler fra EF's socialfond og særlige regionale støtteprogrammer.
Resources should be mobilized, in particular from the European Social Fund and from specific regional support programmes.
Til dette formål må man sørge for, at lærlingen ikke udnyttes til underordnede opgaver, der ikke har relation til den uddannelse han/hun tager.
In particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
Til dette formål måtte den have afgjort, om myndighederne kunne udbetale den uden at tage hensyn til EU's statsstøtteregler.
To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
Til dette formål nedsættes der ifølge direktivets artikel 5 et udvalg, som sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne med konkret erfaring på området automatisk opkrævning og vejinfrastrukturforvaltning, og som derfor med deres tekniske kompetence kan kaste lys over Kommissionens beslutning.
To that end, Article 5 of the proposed Directive provides for a committee of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management, whose technical skills can help the Commission decide on a properly informed basis.
Til dette formål offentliggør Kommissionen en generel rapport, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.