natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest i 2010 udarbejder Kommissionen en statusrapport og foreslår om nødvendigt ændringer til listen over prioriterede projekter i bilag III i overensstemmelse med stk. 1.
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
Senest i 2010 vil de efter en overgangsperiode, hvor de nationale retter fortsat har kompetence på dette sagsområde, også kunne håndhæves ved en EF-retsinstans, hvis afgørelser har virkning for hele Fællesskabet.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community court whose decisions enjoy Community wide effect.
Senest i 2010 vil de efter en overgangsperiode, hvor de nationale retter fortsat har kompetence på dette sagsområde, også kunne håndhæves ved en EF-retsinstans, hvis afgørelser har virkning for hele Fællesskabet.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community jurisdiction whose decisions enjoy Community wide effect.
Senest i 2010 vil det europæiske digitale bibliotek være udvidet til 6 mio. digitale værker ved at sammenfatte adgangen til de digitale samlinger hos en række arkiver, museer, andre biblioteker og eventuelt forlag.
By 2010, the European Digital Library will have expanded to a minimum of 6 million digital works by federating access to digital collections of a number of archives, museums, other libraries and possibly publishers.
Senest i 2010 vil Kommissionen fremlægge en meddelelse om Middelhavsenergiringen, hvori der skitseres en plan for at færdiggøre de manglende forbindelsesled, herunder centrale projekter, der er vigtige for at diversificere EU's udefra kommende energiforsyninger i fjernereliggende områder, som fx de fremtidige forbindelsesled til Irak, Mellemøsten og Afrika syd for Sahara.
No later than 2010 the Commission will put forward a Communication on the Mediterranean Ring outlining a plan for completing the missing links, including key projects important for diversifying the EU’s external energy supplies in further away regions, such as the future links from Iraq, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Senest i 2010 vil Kommissionen udvikle en undersøgelse af sundhedsstatus i EU (EHES) for at få objektive oplysninger om en række ernæringsrelaterede mål som kropsmasseindeks (BMI), kolesterol og forhøjet blodtryk hos en gruppe vilkårligt udvalgte personer.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
Senest i 2011 bør medlemsstaterne have udarbejdet strategier for uddannelse af tilstrækkeligt mange forskere til, at deres nationale mål inden for FoU kan nås, og til fremme af attraktive beskæftigelsesforhold i offentlige forskningsinstitutioner.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
senest i 2011 evaluere og eventuelt revidere listen over vigtige vandyrssygdomme11
Assess and possibly review the list of important diseases for aquatic animals11 by 2011;
senest i 2011 forelægge et forslag til nedbringelse af brændstofforbruget til luftkonditioneringsanlæg i køretøjer
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
senest i 2011 forelægge et forslag til ændring af direktiv 70/157/EØF13 for at nedbringe køretøjers støjemission
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
senest i 2011 fremsætte direktivforslag om indførelse af elektroniske søfartstjenester
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
senest i 2011 gennemføre bestemmelserne om tilgængelighed for handicappede i regelsættet for elektronisk kommunikation og direktivet om audiovisuelle medietjenester
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
senest i 2011 gennemføre en undersøgelse af omkostningerne ved ikke at have et indre marked for telekommunikation med henblik på at tage yderligere skridt til at styrke fordelene ved det indre marked.
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
senest i 2011 iværksætte langsigtede politikker for e-færdigheder og it-kompetence og fremme relevante incitamenter for små og mellemstore virksomheder og dårligt stillede grupper
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
senest i 2011 revidere andre typegodkendelseskrav omfattet af direktiv 2007/46/EF
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
senest i 2011 tilrettelægge foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 443/2009: detaljerede regler om overvågning og indrapportering af data; detaljerede regler for ansøgning om dispensation fra de specifikke CO2-emissionsmål for små serier og nichefabrikanter; detaljerede regler for proceduren for godkendelse af innovative teknologier (miljøinnovationer); detaljerede regler for opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
senest i 2011 udsende en grønbog om initiativer vedrørende alternativ tvistbilæggelse for forbrugerne i EU med henblik på at fremsætte forslag om en EU-dækkende ordning for onlinetvistbilæggelse for e-handelstransaktioner senest i 2012
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
senest i 2011 udsende en hvidbog med konkrete skridt til sammenkobling af elektroniske offentlige indkøbssystemer på det indre marked
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
senest i 2011 udstikke retningslinjer for gennemførelsen af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation, for så vidt angår beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
senest i 2011 undersøge muligheden for at oprette et europæisk center for bekæmpelse af internetkriminalitet
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
Senest i 2011 vil EU også forelægge sin langsigtede strategi for tiden frem til 2050.
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
Senest i 2011 vil Kommissionen fremlægge et forslag til nedbringelse af luftkonditioneringsanlægs brændstofforbrug og af deres bidrag til emissionen af CO2.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
senest i 2012 aflægge rapport på grundlag af en bred høring af de berørte parter om behovet for yderligere tiltag (ud over kollektiv rettighedsforvaltning) for at sikre, at EU's borgere, onlineindholdsudbydere og rettighedshavere kan nyde fuld fordel af det digitale indre marked, herunder tiltag for at fremme grænseoverskridende og europadækkende licenser, uden i denne fase at udelukke eller foretrække bestemte løsninger
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
senest i 2012 aflægge rapport på grundlag af revurderingen af direktivet om håndhævelse af intellektuel ejendomsret og en bred høring af de berørte parter om behovet for yderligere tiltag for at styrke beskyttelsen mod vedvarende krænkelser af intellektuel ejendomsret i onlineverdenen, i overensstemmelse med regelsættet for elektronisk kommunikation og den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
Senest i 2012 bør der være indgået en aftale med internationale handelspartnerne om udviklingen af forskningsinfrastrukturer, herunder ikt-infrastrukturer, som på grund af omkostningerne, kompleksiteten og/eller kravene til interoperabilitet kun kan udvikles på verdensplan.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Senest i 2012 bør EU og medlemsstaterne have indført integrerede politikker for at sikre, at Europas bedste akademikere, forskere og innovatorer bor og arbejder i Europa, og for at tilskynde et tilstrækkeligt antal højtuddannede tredjelandsstatsborgere til at blive i Europa.
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
senest i 2012 etablere et interessepartsforum vedrørende onlinetillidsmærker, særlig for detailsalgswebsteder.
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
senest i 2012 etablere et velfungerende netværk af it-beredskabsenheder (CERT) på nationalt plan, så hele Europa bliver dækket
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
senest i 2012 foreslå et aftaleretligt instrument som supplement til direktivet om forbrugerrettigheder for at rette op på opsplitningen i aftaleretten, særlig på onlineområdet
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
senest i 2012 foreslå foranstaltninger på grundlag af resultaterne af høringen om grønbogen om frigørelse af kulturindustriens og de kreative industriers potentiale
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
senest i 2012 indføre specifikationer vedrørende samlede levetidsomkostninger (i stedet for blot anskaffelsesomkostningerne) for alle offentlige indkøb af belysningssystemer).
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
senest i 2012 revidere kravene til sikkerhed ved kollision og overveje om disse køretøjers støjsvaghed udgør en risiko for bløde trafikanter.
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
senest i 2012 sammen med det europæiske net af offentlige arbejdsformidlinger udarbejde en europæisk handlingsplan for levering af relevant og effektiv arbejdsformidling i marken og praktisk gennemførelse heraf med hensyn til arbejdsformidlingsmodeller, -mål og -opgaver i lyset af Europa 2020-målene
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
senest i 2012 udsende en EU-kodeks over onlinerettigheder, der sammenfatter de eksisterende rettigheder for internetbrugerne på en klar og lettilgængelig måde, suppleret af en årlig oversigt over tilfælde af brud på forbrugerbeskyttelseslovgivningen og passende håndhævelsesforanstaltninger, i koordinering med det europæiske netværk af forbrugerbeskyttelsesorganisationer
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
senest i 2013 foreslå EU-dækkende indikatorer for it-kompetence og mediekompetence
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
senest i 2013 foretage en revision af forordning (EF) nr. 443/2009, idet man kigger på metoder til opfyldelse af 2020-målet på 95 g/km for personbiler og det langsigtede perspektiv (2030) og bygger på erfaringerne fra gennemførelsen af de kortfristede mål
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
senest i 2013 gennemføre momsdirektivet11, der skal sikre, at elektroniske fakturaer behandles på lige fod med papirfakturaer.
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
Senest i 2013 tager Kommissionen den generelle gruppefritagelsesforordning op til revision sammen med en række retningslinjer for statsstøtte, herunder for risikokapital, for at nå målsætningerne for Europa-2020 og dække SMV'ernes behov.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
Senest i 2013 vil der blive lanceret en uafhængig evaluering for at måle og vurdere, om de strategiske målsætninger i denne meddelelse bliver opfyldt.
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
senest i 2014 at skabe et retsgrundlag for et nyt finansielt instrument, der fremme målene i den fælles fiskeripolitik og EU's 2020-dagsorden
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
Senest i 2014 vil medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen udvikle strategiske rammer for prioriteringen af økosystemretablering på subnationalt og nationalt niveau og på EU-niveau.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Senest i 2014: Alle medlemsstater vil på alle relevante niveauer have etableret politikker for fri adgang til videnskabelige artikler og data.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
Senest i 2014: På grundlag af Kommissionens forslag bør EU indføre finansielle instrumenter, som skal udløse en større stigning i den private finansiering og afhjælpe mangler på markedet inden for investeringer i forskning og innovation.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
Senest i 2015 og derefter hvert fjerde år, skal hver part, som anvender disse stoffer, indberette fremskridt med at eliminere dem og forelægge Forvaltningsorganet oplysninger om sådanne fremskridt.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Senest i 2015 skal der foreligge de første resultater af foranstaltninger til fjernelse af vigtige hindringer for innovation i EU, i medlemsstaterne og regionerne for at sikre, at lovgivning og finansielle instrumenter støtter innovation.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
Senest i 2016: Andelen af offentligt finansierede videnskabelige artikler, der i hele EU er tilgængelige ved fri adgang, vil være øget fra 20 % til 60 %.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
Senest i 2017 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af projekter af fælles interesse.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Senest i 2018 foretage en revision af gennemførelsen af regnskabs- og gennemsigtighedsdirektiverne, herunder multinationale selskabers regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land.
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Senest i 2018 skal selve forordningens bestemmelser revideres, bl.a. med henblik på at se, om der er behov for yderligere at udvide anvendelsesområdet under hensyn til aftaler mellem erhvervsdrivende, markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, for så vidt angår digitalt indhold, og den fremtidige udvikling i gældende EU-ret.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
Senest i 2020 er invasive fremmede arter og deres migrationsruter identificeret og prioriteret; prioriterede arter bekæmpes eller udryddes, og migrationsruterne kontrolleres for at forebygge indtrængen og etablering af nye invasive fremmede arter.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Senest i 2020 fordoble afsløringsprocenten for overtrædelser af de sociale bestemmelser pr. køretøj i forbindelse med vejkontrol sammenlignet med 2008
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
senest i 2020 fordoble de samlede årlige udgifter til ikt-forskning og ‑udvikling fra 5,5 mia. EUR til 11 mia. EUR (inklusive EU-programmerne) på en sådan måde, at det medfører en tilsvarende stigning i de private udgifter fra 35 mia. EUR til 70 mia. EUR
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
Senest i 2020 fordobles afsløringsprocenten for overtrædelser af de sociale bestemmelser pr. køretøj i forbindelse med vejkontrol sammenlignet med 2008 (overvåges af Kommissionen ud fra de kommende rapporter, som medlemsstaterne forelægger med henblik på den toårige rapport).
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
Senest i 2020 have skovforvaltningsplaner1 eller lignende instrumenter – på linje med principperne om bæredygtig skovforvaltning- på plads for alle skove, som er offentligt ejede og for skovområder over en vis størrelse(**) (fastlægges af medlemsstaterne eller regionerne og meddeles i deres planer for udvikling af landdistrikterne), som modtager støtte under EU-politikken for udvikling af landdistrikter, så der sker en mærkbar forbedring(*) i bevarelsesstatus for arter og levesteder, der er afhængige af eller påvirkes af skovbrug, og i leveringen af økosystemtjenester sammenholdt med EU's 2010-referencescenarie.
T3b - By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM1), are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size(**) (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Programme, so as to bring a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
Senest i 2020 skal der foreligge afprøvede løsninger på 10 større vandrelaterede problemer, der er blevet videreformidlet og opskaleret.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
Senest i 2020 vil der være behov for en sammenkoblingskapacitet på mindst 4 000 MW mellem Den Iberiske Halvø og Frankrig.
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
Senest i 2030 bliver kulstofprisforskellene også små i udviklingslandene bortset fra lavindkomstlandene som følge af bedre reguleringsrammer.
By 2030, carbon price differences become small as a result of a better regulatory framework also in developing countries, except for low income countries.
Senest i 2030 vil EU importere 60 % mindre kul og 20 % mindre olie og gas end i basislinjescenariet.
By 2030 the EU would import 60 % less coal and 20 % less imports oil and gas than in baseline.
Senest i 2050 skal de globale emissioner være nedbragt med op til 50 % i forhold til 1990, hvilket indebærer, at emissionerne i de udviklede lande skal nedbringes med 60-80 % senest i 2050.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
Senest i andet halvår af 2003.
By second half of 2003.
Senest i december 2002:
No later than December 2002:
Senest i december 2003:
No later than December 2003:
Senest i december 2013 skulle medlemsstaterne også have oprettet onlinetjenester til søgning, visning og download for alle deres dokumenterede geodatasæt.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Senest i december 2015 gennemføre en systemdækkende uafhængig vurdering af aktivers kvalitet og en bottom-up stresstest af banksektoren i tæt samarbejde med europæiske organer.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Senest i februar 2015, gennemføre en systematisk revision af udgifterne på alle niveauer i den offentlige forvaltning for at øge effektiviteten og kvaliteten i forbindelse med den fremtidige anvendelse af offentlige midler.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.