natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øge inklusionen på uddannelserne ved især at fremme deltagelsen blandt de socialt dårligt stillede børn og romabørn, særligt i førskoleundervisningen.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Øge insolvensbehandlernes ansvarlighed og forbedre det offentlige tilsyn med dem.
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Øge interessen for lokalområdet som feriedestination med henblik på at mindske eller begrænse det stadigt voksende behov for flytransport og de deraf afledte skadevirkninger for miljøet.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Øge internationalisering
Increasing internationalisation
Øge investeringerne i miljøinfrastruktur, særlig i forbindelse med spildevandsindsamling og ‑behandling, drikkevandsforsyning og affaldsforvaltning.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Øge investeringerne i viden for at sikre konkurrenceevne og arbejdspladser fremover.
To increase investment in knowledge in order to safeguard future competitiveness and jobs.
Øge investeringerne i vidensudvikling;
increase investment in the field of knowledge;
Øge investortilliden; reducere risikoen for markedsforstyrrelser; mindske de systemiske risici; og øge de finansielle markeders effektivitet og reducere unødvendige omkostninger for deltagerne.
Strengthen investor confidence; reduce the risks of market disorder; reduce systemic risks; and increase efficiency of financial markets and reduce unnecessary costs for participants.
Øge kendskabet i Europa til EU's samarbejde med Kina f.eks. i europæiske erhvervskredse og akademiske kredse for at underbygge den interesse, der er skabt i Kina gennem de forskellige samarbejdsprogrammer (f.eks. Junior Managers programmet).
Raise awareness of EU co-operation with China in Europe, e.g. in the European business and academic communities, in order to support the momentum built up in China through various co-operation programmes (e.g. Junior Managers Programme).
Øge kendskabet til strukturfondene
Promotion of the Structural Funds
Øge kendskabet til, hvordan anvendelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder kan stimulere væksten for myndigheder, virksomheder og forskere.
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Øge kommunikationen med de nationale administrationer om resultaterne af de fælles foranstaltninger.
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Øge kompensationsniveauet til et fast beløb på 50 000 EUR.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Øge konkurrenceevnen
Increasing competitiveness
Øge konkurrenceevnen for markederne for offentlige indkøb i hele EU
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Øge konkurrenceevnen for regionerne i den yderste periferi
Making the outermost regions more competitive
Øge konkurrenceevnen i den europæiske indholdsindustri gennem støtte til produktion, brug og distribution af europæisk digitalt indhold på de globale net
Enhancing the competitiveness of the European content industry by supporting the production, use and distribution of European digital content on the global networks
Øge konkurrencen i erhvervsservicesektoren og detailsektoren ved at fjerne unødvendige restriktioner på drift og etablering.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Øge konkurrencen i forbindelse med offentlige udbud og forbedre tilsynsmekanismerne ved offentlige indkøb.
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Øge konkurrencen på tværs af grænser og derigennem give forbrugerne et større udvalg af varer og tjenesteydelser til lavere priser.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
Øge konsekvensen og sammenhængen mellem Det Europæiske Fællesskabs foranstaltninger, andre EU-foranstaltninger og medlemsstaternes foranstaltninger
Promote greater consistency and coherence between  European Community, other European Union and Member State activities
Øge koordinering og integration af bæredygtige, grænseoverskridende og tværsektorielle offentlige forsknings­programmer
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Øge kvalifikationerne og højne accepten af digital omstilling såvel i samfundet som helhed som blandt arbejdstagerne
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
ØGE KVALITETEN AF EU'S 'AID FOR TRADE'
ENHANCING THE QUALITY OF EU AID FOR TRADE
Øge kvaliteten af registre over personers civilstatus i partnerlandet og over de identitets‑ og rejsedokumenter, det udsteder.
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
Øge kvaliteten af undervisningen i EU
Raising the standard of learning in Europe
Øge kvaliteten af undervisningen i EU ved at forbedre kvaliteten af uddannelse for lærere og undervisere og ved at gøre en særlig indsats for at forbedre læse- og regnefærdighederne.
Raising the standard of learning in Europe, by improving the quality of training for teachers and trainers, and by making a specific effort on literacy and numeracy.
Øge kvaliteten i almen og erhvervsfaglig uddannelse i Europa
Increasing quality of education and training provided in Europe
Øge kvaliteten og uafhængigheden i retsvæsenet og intensivere kampen mod korruption.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Øge kvinders repræsentation, deltagelse og lederskab i beslutningsprocessen på alle niveauer og på alle områder
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Øge landbrugets og skovbrugets bidrag til bevarelse og forbedring af biodiversiteten*
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Øge lokale CSO'ers kapacitet til at varetage rollen som uafhængige udviklingsaktører mere effektivt.
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
Øge læringsmulighedernes kvalitet og relevans.
The quality and relevance of learning and training opportunities need to be increased.
Øge Media-kontorernes rolle
Strengthening the role of the MEDIA Desks
Øge Media-programmets synlighed med henblik på at gøre det til et varemærke for europæisk film
Raising the profile of the MEDIA programme with a view to making it into a label for European cinema
Øge Media-programmets synlighed med henblik på at gøre det til varemærke for europæiske film
Improving the visibility of the MEDIA programme with a view to making it into a label for European cinema
Øge medicinsk udstyrs sikkerhed og effektivitet i det indre marked
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Øge medlemsstaternes indsendelse af information til Europol
To increase provision of information to Europol by Member States
Øge midlerne til investering i innovation.
To increase the funds for investments in innovation.
Øge miljøstyringskapaciteten i Asien gennem fremme af en mere effektiv og bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og af mere bæredygtige former for formuedannelse;
Improving environment management capacity in Asia, encouraging more efficient and sustainable use of natural resources, and supporting a more sustainable pattern of wealth creation;
Øge mindstelønsordningens dækning og tilstrækkelighed.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Øge mobilitet og udvekslinger
Increasing mobility and exchange
Øge mobilitet og udvekslinger
Increasing mobility and exchanges
Øge mulighederne for grænseoverskridende anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer og overførsel af optjente ydelser.
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
ØGE MÆNGDEN AF EU's 'AID FOR TRADE'
INCREASING THE VOLUME OF EU AID FOR TRADE
Øge ngo'ernes og Det Europæiske Ungdomsforums aktioners effektivitet
Strengthen the efficiency of NGO and EYF action
Øge offentlige forsvarskontrakters gennemsigtighed
Increase the transparency of defence procurement
Øge offentlighedens kulturelle bevidsthed
Raising the public's cultural awareness
Øge og forbedre investeringerne i F&U med henblik på at etablere et europæisk videnrum
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Øge og lette adgangen til lovlige migrationskanaler for potentielle indvandrere på grundlag af klart identificerede behov for arbejdskraft i EU eller andre bestemmelseslande.
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
Øge omfanget og tiltrække investeringer fra lande uden for EU til biomedicinsk forskning og udvikling.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Øge omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren, herunder på sygehusene.
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Øge opmærksomheden omkring historiebevidsthed, EU's historie og identitet ved at tilskynde til debat, refleksion og netværkssamarbejde.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Øge opmærksomheden omkring historiebevidsthed, EU's historie, identitet og mål ved at tilskynde til debat, refleksion og netværkssamarbejde.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Øge private og institutionelle investorers investeringer og valgmuligheder
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Øge produktiviteten, navnlig i de dele af servicesektoren, der er rettet mod hjemmemarkedet, bl.a. detailsektoren og bygge- og anlægsbranchen.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Øge professionalismen i retsvæsenet ved at skaffe passende statslige finansieringsmidler til uddannelsesinstitutioner for dommere og andet justitspersonale med henblik på udvikling af uddannelse på højeste niveau af dommere, anklagere og administrativt personale.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Øge respekten for mindretallenes rettigheder.
Improve respect for minority rights.
Øge romabørns deltagelse i den almindelige uddannelse og i førskoleundervisning af høj kvalitet.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Øge romaernes bevidsthed om deres rettigheder
Raise rights awareness among Roma
Øge samarbejdet inden gennemførelsesfristens udløb
Increasing cooperation before expiry of the transposal deadline
Øge samarbejdet mellem offentlige forskningsaktiviteter og erhvervslivet og fremme videnoverførsel.
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
Øge sammenhængen i de nationale lovrammer, navnlig i tilknytning til det indre jernbanemarkeds sikkerheds- og interoperabilitetsaspekter
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Øge sammenhængen i politikkerne på nationalt og internationalt plan med henblik på at sikre, at de understøtter gennemførelsen af dagsordenen for perioden efter 2015.
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Øge sammenhængen og samordningen ved risikostyring;
Improve coherence and coordination of risk management;
Øge sammenkoblingskapaciteten mellem enhederne med henblik på større operationel fleksibilitet.
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
Øge sandsynligheden for at rettigheder for mulige arvinger, personer, der formelt eller på anden vis er knyttet til afdøde, private og offentlige kreditorer osv. overholdes på effektiv vis
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Øge sikkerheden i EU (++): Det ville potentielt medføre en hurtigere identificering af tendenser, mønstre og forbindelser mellem kriminelle grupper, der også er involveret i terror.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Øge sikkerheden i EU (+++): Det ville afhjælpe manglen på viden, ineffektivitet i Europols nationale enheder og manglende kendskab i medlemsstaterne.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Øge sikkerheden i EU (+++): Europols analytikere ville kunne sammenkæde og analysere alle de nødvendige data.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Øge sikkerheden i EU (+++): Positiv indvirkning på mangler og mængden og kvaliteten af den information, medlemsstaterne indsender.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Øge sikkerheden i EU (0): Europol vil fortsat have et fragmenteret billede af kriminaliteten i EU.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Øge små virksomheder og mikrovirksomheders adgang til finansiering, herunder navnlig finansiering uden om bankerne.
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Øge støtten til den europæiske sociale dialogs strukturer i forbindelse med udvidelsen
Stepping up support to the European social dialogue structures in the context of enlargement
Øge støtten til EU'sFællesskabets eksterne politikker på særlige områder som f.eks. eksterne aspekter i forbindelse med indre sikkerhed, udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Øge støtten til initiativer til fremme af gennemsigtighed og ansvarlighed såsom retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT eller Forest Law Enforcement, Governance and Trade) og gennemsigtighed i udvindingsindustrierne (Extractive Industries Transparency Initiative) og forbedre donorkoordinationen.
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Øge støtten til opbygningen af institutionel kapacitet og en reform af den offentlige sektor i udviklingslandene21.
Increase support for institutional capacity-building and public service reform in developing countries21.
Øge støtten til oplysningskampagner og målrettede kampagner til begrænsning af efterspørgslen i EU og resten af verden
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Øge støtten til udvikling af den private sektor, navnlig gennem mekanismer som AVS-investeringsfaciliteten og EU's trust fund for infrastrukturer i Afrika.
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
Øge sundhedsinvesteringerne og styrke sundhedens vigtige rolle i forbindelse med bæredygtig udvikling i samarbejde med andre bidragydere og organisationer.
Raise the level of investment in health and heighten its important role in sustainable development, in conjunction with other donors and organisations.
Øge sygdomsforebyggelsen og fremme sundhedsundervisningen
Developing disease prevention and promoting health education
Øge synergien mellem uddannelse, forskning og innovationsaktiviteter med et bæredygtigt vækstperspektiv, der bygger på udviklinger inden for videregående uddannelser med et nyt fokus på erhvervsuddannelser og skoler
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Øge synligheden og derved skaffe nye deltagere og opnå politisk støtte.
Increase visibility triggering new entries and political support
Øge tempoet for initiativerne til at fuldende ØMU'en i fuld respekt for EU's indre marked og på åben og gennemsigtig vis.
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Øge tilgængeligheden (for SMV’er), bæredygtigheden og innovationen i offentlige indkøb
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Øge tilstedeværelsen af europæiske branchefolk på nøglemarkederne
Strengthening the presence of European professionals in key markets
Øge tiltrækningskraften og prestigen ved erhvervet som lærer, herunder gennem omfattende strategier
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Øge toldadministrationens kapacitet i udviklingslandene til at bidrage effektivt til de nationale udviklingsmål.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Øge troværdigheden i finanspolitikken ved endeligt at vedtage en regel for balance/overskud i strukturelle termer, gøre den mellemfristede budgetmæssige ramme bindende, mere omfattende og gennemsigtig, etablere det nødvendige lovgrundlag for et velfungerende finansråd, der fastlægger dets ansvarsområde i budgetproceduren, og indføre klare proceduremæssige bestemmelser for overvågningen af budgetresultaterne så hurtigt som muligt.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Øge udbuddet af arbejdsbaseret uddannelse i virksomheder inden for erhvervsuddannelse.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Øge udbuddet af arbejdskraft som forudsætning for økonomisk og social udvikling
Increasing labour supply as a precondition for economic and social development
Øge udbuddet af arbejdskraft, kvalifikationer og færdigheder
Enhancing labour supply, skills and competences
Øge udbuddet af betalbar fuldtidsbørnepasning af høj kvalitet yderligere.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Øge udbuddet af økonomisk overkommelige boliger
Increasing the supply of affordable housing and accommodation
Øge udbuddet og kvaliteten af førskoleundervisning og børnepasningsordninger, navnlig for romaer.
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Øge udbyttet af investeringer i infrastruktur ved at udnytte effektivitets-13 og innovationsmulighederne i en konkurrencedygtig privat sektor med henblik på enten omkostningsbesparelser eller en forholdsvis bedre kvalitet.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
Øge uddannelsens mindstevarighed fra 4 til 5 år 3).
Increase minimum duration of training from 4 to 5 years; 3).
Øge uddannelsesaktiviteterne i alle led af håndhævelseskæden, herunder fælles uddannelsesaktiviteter
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
Øge uddannelsesniveauet og reducere antallet af personer, som forlader skolen uden formelle kvalifikationer
Raising education levels, and reducing the numbers of those leaving school without formal qualification
Øge udnyttelsen af det samlede arbejdsstyrkepotentiale på arbejdsmarkedet, herunder ved at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens og beskæftigelsesegnethed, ved at begrænse adgangen til tidlig tilbagetrækning og ved at tilpasse den lovbestemte pensionsalder til ændringerne i den forventede levetid.
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Øge udvekslingen af erfaringer og personale mellem organisationerne i de Sydøsteuropæiske lande og mellem disse og de nationale organisationer i EU.
Develop exchanges of experiences and staff among SEE organizations and between them and EU national organizations.
Øge unge forskeres engagement i FET-forskning
Increase young researchers’ engagement in FET research
Øge unge menneskers deltagelse i udformning og formidling af information
Enhancing young people's participation in the shaping and dissemination of information
Øge unges interesse for matematik, naturvidenskab og teknologi
Increasing young people's interest in maths, science and technology
Øge valgmulighederne og konkurrencen for finansielle produkter i detailleddet
Increase choice and competition for retail
Øge valgmulighederne og konkurrencen for forbrugerne i detailleddet
Increase choice and competition for retail consumers
Øge varigheden til 5 år og indføje en periode på 2 år med praktisk erfaring under tilsyn 4).
Increase duration to 5 years and include supervised practical experience of 2 years; 4).
Øge viden og bevidsthed om Den Europæiske Union i Kina ved hjælp af systematisk og ajourført information om EU-politik og -aktiviteter og udbredelse af nyligt fremstillet og ajourført EU-oplysningsmateriale møntet på medierne, opinionsdannere og beslutningstagere i Kina tillige med skoler og universiteter
Improve knowledge and awareness of the European Union in China through the provision of systematic and up-to-date information on EU policies and activities and the dissemination of newly produced, up-to-date EU information materials, targeted to the media, opinion formers and key decision makers in China, and also to schools colleges and universities.
Øge virkningen af EU's udviklingssamarbejde med henblik på først og fremmest at bekæmpe fattigdom.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
Øge virkningen og målretningen af aktive arbejdsmarkedspolitikker, herunder ansættelsesstøtte, navnlig for dem, der har størst problemer med at finde arbejde.
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Øge virksomhedernes incitamenter til at ansætte medarbejdere på tidsubestemte kontrakter.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Øge vognenes energieffektivitet og nedbringe vognmassen.
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.