natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afstemningen blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
When put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Ved afstemningen blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Ved afstemningen blev udtalelsen godkendt med et stort flertal af stemmer for og 3 imod.
The opinion was then adopted by a majority vote, with three abstentions.
Ved afstemningen blev udtalelsen under et vedtaget med 84 stemmer for, 5 imod og 6 hverken for eller imod.
Put to a vote, the Opinion as a whole was adopted by 84 votes to 5 with 6 abstentions.
Ved afstemningen blev udtalelsen under ét vedtaget med et flertal af stemmer for; 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The Opinion was put to a vote and adopted by a majority with 2 abstentions.
Ved afstemningen blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority vote with three abstentions.
Ved afstemningen blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 10 hverken for eller imod.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a majority, with two votes against and ten abstentions.
Ved afstemningen blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for, en stemme imod og to stemmer hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by a majority with one vote against and two abstentions.
Ved afstemningen blev udtalelsen vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion was adopted by a majority, with three abstentions.
Ved afstemningen blev Viliam Páleníks ændringsforslag forkastet med 8 stemmer for, 138 imod og 17 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslagene forkastet med 103 stemmer for, 55 imod og 23 hverken for eller imod.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslagene forkastet med 111 stemmer for, 54 imod og 21 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget dog forkastet med 68 stemmer for, 78 imod og 13 hverken for eller imod.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget enstemmigt godkendt.
The amendment was put to a vote and carried unanimously.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget enstemmigt vedtaget.
The amendment was put to a vote and carried unanimously.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 10 stemmer for, 31 imod og 5 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was defeated by 31 votes to ten with five abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 11 stemmer for, 17 imod og 1 hverken for eller imod.
After voting the amendment was defeated by 11 votes in favour, 17 against and 1 abstention.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 110 stemmer for, 57 imod og 16 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 119 stemmer for, 51 imod og 20 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 25 stemmer for, 54 imod og 8 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 26 stemmer for, 97 imod og 6 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was defeated by 97 votes to 26, with 6 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 28 stemmer for, 36 stemmer imod og 9 hverken for eller imod.
The amendment was put to a vote and rejected by 28 votes to 36 with 9 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 30 stemmer for, 70 imod og 21 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 40 stemmer for, 47 imod og 5 hverken for eller imod.
The amendment was put to a vote and rejected by 40 votes to 47 with 5 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 40 stemmer for, 59 imod og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote, it was defeated by 59 votes to 40, with seven abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 43 stemmer for, 43 imod og 9 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 43 votes to 43, with nine abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 46 stemmer imod, 30 stemmer for og 21 stemmer hverken for eller imod.
A vote was then held and the amendment was defeated by 46 votes to 30 with 21 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 49 stemmer imod, 16 for og 7 hverken for eller imod.
The proposed amendment was rejected by 49 votes to 16, with 7 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 52 stemmer imod, 24 for og 10 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 52 votes to 24, with ten abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 55 stemmer imod, 30 for og 14 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 55 votes to 30, with 14 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 56 stemmer imod, 38 for og 7 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 56 votes to 38, with seven abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 63 stemmer for, 64 imod og 13 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was rejected by 64 votes to 63, with 13 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 68 stemmer for, 120 imod og 12 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 68 votes for, 120 against and 12 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 68 stemmer imod, 38 stemmer for og 18 stemmer hverken for eller imod.
After holding a vote the amendment was rejected by 68 votes to 38, with 18 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 70 stemmer imod, 27 stemmer for og 28 stemmer hverken for eller imod.
After holding a vote the amendment was rejected by 70 votes to 27, with 28 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med 88 stemmer for, 67 imod og 22 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med stort flertal, mens 17 stemte for og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was defeated by a large majority, with 17 votes in favour and 7 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med stort flertal, mens 18 stemte for og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was defeated by a large majority, with 18 votes in favour and 8 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med stort flertal, mens 19 stemte for og 12 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was defeated by a large majority, with 19 votes in favour and 12 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget forkastet med stort flertal, mens 19 stemte for og 14 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was defeated by a large majority, with 19 votes in favour and 14 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 107 stemmer for, 8 imod og 6 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 107 votes to 8, with 6 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 115 stemmer for, 7 imod og 3 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 115 votes to 7, with 3 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 117 stemmer for, 5 imod og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 117 to 5, with 7 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 123 stemmer for, 13 imod og 9 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 123 votes to 13, with 9 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 18 stemmer for, 13 imod og 6 hverken for eller imod.
The amendment was adopted by 18 votes, with 13 against and six abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 19 stemmer for, 5 imod og 8 hverken for eller imod.
This amendment was put to the vote and was adopted by the section by 19 votes to five, with eight abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 44 stemmer for, 22 imod og 3 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and adopted by 44 votes in favour, with 22 votes against and three abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 57 stemmer for, 15 imod og 6 hverken for eller imod.
The amendment was put to a vote and carried by 57 votes to 15 with 6 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 78 stemmer for, 55 imod og 13 hverken for eller imod.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 78 stemmer for, 60 imod og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 78 votes to 60, with 7 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 81 stemmer for, 51 imod og 10 hverken for eller imod.
The amendment was voted and adopted with 81 votes for, 51 against and 10 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 81 stemmer for, 54 imod og 13 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 81 votes to 54, with 13 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 81 stemmer for, 79 imod og 9 hverken for eller imod.
The amendment was adopted with 81 votes for, 79 against and 9 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 83 stemmer for, 55 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 83 votes to 55, with 8 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 84 stemmer for, 26 imod og 14 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 84 votes to 26, with 14 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 89 stemmer for, 21 imod og 13 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was adopted by 89 votes to 21, with 13 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med 90 stemmer for, 7 imod og 5 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and adopted by 90 votes, with 7 against and 5 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget med:
Put to the vote, the amendment was accepted by:
Ved afstemningen blev ændringsforslaget vedtaget uden stemmer imod og 17 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was adopted with no votes against and 17 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget, som Christos FOLIAS anfægtede og ordføreren afviste, forkastet med 31 stemmer for, 59 imod og 14 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment, which was opposed by Mr Folias and rejected by the rapporteur, was defeated by 59 votes to 31 with 14 abstentions.
Ved afstemningen blev ændringsforslaget, som Christos FOLIAS anfægtede, forkastet med 18 stemmer for, 50 imod og 10 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment, which was opposed by Mr Folias, was rejected by 50 votes to 18 with ten abstentions.
Ved afstemningen efter førstebehandlingen erklærede Kommissionen ni ændrings­forslag uacceptable som sådan.
During the vote at the first reading, the Commission deemed nine amendments to be unacceptable as they stood.
Ved afstemningen godkendte forsamlingen enstemmigt forslaget.
When put to the vote, the amendment was adopted unanimously.
Ved afstemningen godkendtes forslaget med et stort flertal, 1 medlem stemte imod og 3 stemte hverken for eller imod.
In the ensuing vote the Opinion was carried by a large majority, with one vote against and three abstentions.
Ved afstemningen om den således ændrede udtalelse blev denne vedtaget af forsamlingen med 76 stemmer for, 1 imod og ingen hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by 76 votes to one.
Ved afstemningen om den således ændrede udtalelse under ét blev denne vedtaget med 66 stemmer for, 21 imod og 10 hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by 66 votes to 21, with ten abstentions.
Ved afstemningen om disse ændringsforslag bemærkede Kommissionen, at hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag ikke indeholder grundlæggende afvigelser fra Kommissionens forslag.
When Parliament’s amendments were voted on, the Commission noted that the vast majority of them did not differ substantially from its proposal.
Ved afstemningen om dokumentet som helhed blev dette vedtaget med et flertal af stemmer for (29 for, 3 imod og 1 hverken for eller imod).
A vote was held on the draft opinion as a whole, which was adopted by 29 votes to three, with one abstention.
Ved afstemningen om dokumentet som helhed blev dette vedtaget med et flertal af stemmer for (71 for, 26 imod og 8 hverken for eller imod).
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority (71 votes to 26 with 8 abstentions).
Ved afstemningen om EU-budgettet for 2011 har Rådet og Europa-Parlamentet allerede principielt godkendt frigivelsen af den anden rate (250 mio. EUR over 2011-budgettet).
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
Ved afstemningen om hele udtalelsen blev denne vedtaget med et flertal af stemmer (40 stemmer for, 5 hverken for eller imod).
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 40 votes in favour with five abstentions
Ved afstemningen om hele udtalelsen blev denne vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Ved afstemningen om udtalelsen om helhed blev den enstemmigt vedtaget.
The Opinion as a whole was adopted unanimously.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne enstemmigt vedtaget.
Put to a vote, the Opinion was unanimously adopted.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne enstemmigt vedtaget.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne enstemmigt vedtaget.
The opinion was put to the vote and accepted unanimously.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget enstemmigt.
The draft opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget enstemmigt.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med 157 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by 157 votes to one, with one abstention.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med 61 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, the opinion was approved by 61 votes to one with two abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med 66 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 66 votes to none, with one abstention.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med et flertal af stemmer  for, nemlig 106 for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the Opinion as a whole and the Opinion was adopted by a majority with 106 votes in favour, one against and three abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med et flertal af stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by a majority in favour, three dissenting votes and two abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 7 hverken for eller imod.
Put to a vote as a whole, the opinion was adopted nem.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med et flertal af stemmer for, nemlig 60 for, 18 imod og tre hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 60 votes to 18, with three abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med et flertal af stemmer for; 1 stemte hverken for eller imod.
The document was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 7 hverken for eller imod.
The Opinion in its final form was adopted by a large majority with 7 abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen som helhed stemte et stort flertal for, og 4 stemte hverken for eller imod.
The Committee then voted on the Opinion as a whole, which was adopted by a large majority, with four abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen under ét blev den således ændrede udtalelse vedtaget af forsamlingen med 78 stemmer for, 3 imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted by 78 votes to three with nine abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen under ét blev denne enstemmigt vedtaget.
A vote was taken and the Opinion was unanimously adopted.
Ved afstemningen om udtalelsen under ét blev denne enstemmigt vedtaget.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Ved afstemningen om udtalelsen under ét blev denne vedtaget med 68 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion was adopted by 68 votes to one with one abstention.
Ved afstemningen om udtalelsen under ét blev denne vedtaget med 72 stemmer for, 2 imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority with 72 votes in favour, two votes against and seven abstentions.
Ved afstemningen om udtalelsen under ét blev denne vedtaget med 83 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 83 votes to 2 with 3 abstentions.
Ved afstemningen om ændringsforslaget stemte 22 for, 11 imod og 6 hverken for eller imod, og det blev således vedtaget.
The amendment was put to the vote and adopted by 22 votes to 11 with 6 abstentions.
Ved afstemningen på plenarmødet den 6. juli 20004 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen 43 ændringsforslag til dette forslag til afgørelse.
When the vote was taken in plenary session on 6 July 2000,4 the European Parliament adopted at first reading 43 amendments to this proposal for a Decision.
Ved afstemninger i komitéen vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set in that Article.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræ­sentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, i henhold til nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afstemningerne her skal nemlig de nationalt udnævnte centralbankchefer hver have én stemme, ligesom de administrerende direktører, der udnævnes af Det Europæiske Råd.
According to this procedure, every Governor of a national bank would have one vote, as would members of the Executive Board appointed by the European Council.
Ved afstem­ninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fast­lagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved afsætning af fiskerivarer skal følgende forpligtelser være opfyldt:
The marketing of fisheries products shall be subject to the following obligations:
Ved afsætning af storvildt, der ikke er flået:
Where unskinned large game is marketed,
Ved afsætning i detailleddet skal der obligatorisk anvendes emballager, der højst kan rumme 5 liter, og som er forsynet med et lukkesystem, der ikke kan tages af og sættes på igen.
Olive oil sold on the retail market should be made available in packages of no more than 5 litres, with a non-re-usable seal.
Ved afsætningen af de forskellige produktformer, opstår der meromkostninger til følgende:
Additional costs arising in marketing the various presentations have been identified as follows:
Ved afsættelsen af midler i den flerårige finansielle ramme må der tages højde for dette behov for at fremme og udbrede den eksisterende gode praksis blandt SMV'ernes organisationer og repræsentanter i de forskellige medlemsstater.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Ved aftalen bilægges alle verserende tvister i WTO og indføres der en MFN-told, der nedsættes fra i øjeblikket 176 EUR pr. ton til 114 EUR over en periode på syv til ni år.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
ved aftalen fastsættes et ægte samarbejde mellem de deltagende ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere med henblik på at udføre deres offentlige serviceopgaver i fællesskab og omfatter gensidige rettigheder og forpligtelser for parterne
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
Ved aftalen overføres forvaltningen af al eksisterende EIB-venturekapitalinvestering til EIF, mens EIF’s portefølje af infrastrukturgarantier overføres til EIB.
This agreement concerns the transfer of the management of all existing EIB risk capital investment to the EIF and the transfer of the EIF’s infrastructure guarantees portfolio to the EIB.