natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag vedrørende bevægelseshæmmede personers rettigheder (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 og 66): Kommissionen sætter navnlig pris på den styrkede forpligtelse, som stationslerede har i forbindelse med ubemandede stationer.
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Ændringsforslag vedrørende CO2-udslip
Amendments relating to CO2 emissions:
Ændringsforslag vedrørende CO2‑emissioner (7, 15, 19)
Amendments relating to CO2 emissions (7, 15, 19)
Ændringsforslag vedrørende erstatning ved forsinkelser og bistand (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 og 54): Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets anmodninger om afklaring, navnlig for så vidt angår billetter, som giver en ubegrænset adgangsret til ruter og net i en periode ("sæsonkort").
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Ændringsforslag vedrørende erstatningsansvar (delvis 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63 og 64): Kommissionen accepterer et krav om ubegrænset erstatningsansvar ved fejl eller uagtsomhed fra jernbaneselskabernes side, medens Rådets fælles holdning, som bygger på COTIF/CIV, giver mulighed for nationale maksimumbeløb.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Ændringsforslag vedrørende EURO II‑indførelsesdatoerne for knallerter (8 og 9)
Amendments relating to the EURO II application dates for mopeds (8 and 9)
Ændringsforslag vedrørende formålet med og principperne bag forslaget
Amendments concerning the objective and principles underlying the proposal:
Ændringsforslag vedrørende følgerne af forslaget
Amendments concerning the effect of the proposal:
Ændringsforslag vedrørende følgerne af forslaget
Amendments concerning the effects of the proposal:
Ændringsforslag vedrørende holdbarhedskrav (5 (del 2), 13, 20)
Amendments relating to durability requirements (5 (part 2), 13, 20)
Ændringsforslag vedrørende indarbejdelse af bilag II og III i direktivets artikler:
Amendments with regard to the incorporation of Annexes II and III into the articles of the Directive:
Ændringsforslag vedrørende information, billettering, kvalitet og håndhævelse (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 og 68): Kommissionen accepterer ændringsforslagene og værdsætter navnlig Europa-Parlamentets støtte til overvågningen af servicekvaliteten.
Amendment on information & ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Ændringsforslag vedrørende instrumenter, der er i brug:
Amendments with regard to in-use requirements:
Ændringsforslag vedrørende komitologiproceduren (15 og 57): Disse ændringsforslag bringer komitologibestemmelserne på linje med bestemmelserne i Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
Amendments on comitology procedure (15 and 57): These amendments align the comitology provisions to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Ændringsforslag vedrørende konformitetskrav under brug (5 (del 1), 14, 21)
Amendments relating to in use conformity requirements (5 (part 1), 14, 21)
Ændringsforslag vedrørende samarbejdet mellem medlemsstaterne, IMPEL og Kommissionen (ændringsforslag 6, 10 (andet led) og 11)
Amendments relating to cooperation between Member States, IMPEL and the Commission (amendments 6, 10 (second element) and 11)
Ændringsforslag vedrørende subsidiaritet/frivillighed
Amendments with regard to subsidiarity/optionality:
Ændringsforslag vedrørende tobaksbestemmelsernes internationale dimension
Amendments concerning the international dimension of tobacco regulations:
Ændringsforslag vedrørende udvalgsproceduren, sammenligningstabeller og direktivets ikrafttræden (ændringsforslag 16, 57 og 59).
amendments relating to comitology, correlation tables and the entry into force of the Directive (amendments 16, 57 and 59);
Ændringsforslag vedrørende underenheder:
Amendments with regard to sub-assemblies:
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen og accepteret af Kommissionen, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandling
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandling
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen
Amendments adopted by the European Parliament on first reading
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, accepteret af Kommissionen og medtaget i den fælles holdning
Amendments adopted by the European Parliament, accepted by the Commission and included in the common position
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet, som er accepteret af Kommissionen og medtaget i den fælles holdning
Amendments adopted by the European Parliament, accepted by the Commission and included in the common position
Ændringsforslag, der accepteres
Accepted amendments
Ændringsforslag, der accepteres
amendments accepted
Ændringsforslag, der accepteres af Kommissionen (4 fuldtud, 2 delvist og 1 i princippet)
Amendments accepted by the Commission (four amendments in full, two in part and one in principle).
Ændringsforslag, der accepteres delvist
Amendments that can be accepted in part.
Ændringsforslag, der accepteres delvist med eller uden omformulering.
Amendments accepted in part with or without wording changes
Ændringsforslag, der accepteres delvist: 1-16-26-27-33
5 amendments are acceptable in part: 1-16-26-27-33
Ændringsforslag, der accepteres efter omredigering
amendments accepted subject to some redrafting
Ændringsforslag, der accepteres fuldt ud
Modifications accepted in a whole
Ændringsforslag, der accepteres fuldtud
Amendments that can be accepted in full.
Ændringsforslag, der accepteres helt eller delvis
Amendments accepted/ accepted in part
Ændringsforslag, der accepteres i deres helhed
Amendments accepted as such
Ændringsforslag, der accepteres principielt men ikke, hvad angår formulering.
Amendments accepted in principle but not as regards the wording
Ændringsforslag, der accepteres principielt, men med en anden formulering.
Amendments accepted in principle but not as regards the wording
Ændringsforslag, der accepteres uden videre
Amendments accepted as such
Ændringsforslag, der af samme årsager som i første direktiv ikke kan accepteres
Rejection of amendments for the same reasons as cited for the first Directive
Ændringsforslag, der blev accepteret af Kommissionen og indføjet i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ændringsforslag, der blev accepteret af Kommissionen, men ikke indføjet i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission but not included in the common position
Ændringsforslag, der delvis er godtaget af Kommissionen
Amendments accepted in part by the Commission
Ændringsforslag, der delvis kan accepteres
Amendments accepted in part
Ændringsforslag, der delvis kan accepteres
Amendments partially accepted
Ændringsforslag, der er accepteret af Kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ændringsforslag, der er accepteret af Kommissionen, og som helt eller delvis indgår i den fælles holdning.
This has been incorporated in the Common Position.
Ændringsforslag, der er accepteret delvist: 5, 12, 13, 21, 29, 38 og 39.
Amendments accepted in part: 5, 12, 13, 21, 29, 38 and 39.
Ændringsforslag, der er accepteret fuldt ud
Amendments accepted in full
Ændringsforslag, der er accepteret fuldt ud, delvis eller principielt af Kommissionen, men ikke af Rådet
Amendments accepted fully, in part or in principle by the Commission, but not by the Council
Ændringsforslag, der er accepteret helt eller delvis.
Amendments accepted in full or in part
Ændringsforslag, der er accepteret i deres helhed:
Amendments accepted in full:
Ændringsforslag, der er accepteret i det ændrede forslag og den fælles holdning
Amendments accepted in the amended proposal and in the common position
Ændringsforslag, der er accepteret i det ændrede forslag og i den fælles holdning
Amendments accepted in the amended proposal and in the common position
Ændringsforslag, der er accepteret principielt
Amendments accepted in principle
Ændringsforslag, der er accepteret uden forbehold: 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 55, 56, 57 og 58.
Amendments accepted in full: 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 55, 56, 57 and 58.
Ændringsforslag, der er afvist af Kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ændringsforslag, der er afvist af Kommissionen og af Rådet
Amendments rejected by the Commission and by the Council
Ændringsforslag, der er afvist af Kommissionen, men er medtaget i den fælles holdning:
Amendments rejected by the Commission but taken up in the common position
Ændringsforslag, der er afvist af Kommissionen, men som Rådet har accepteret delvis eller principielt
Amendments rejected by the Commission but accepted, in part or in principle by the Council
Ændringsforslag, der er afvist af Kommissionen, men som Rådet har accepteret fuldt ud, delvis eller principielt
Amendments rejected by the Commission, but accepted fully, in part or in principle by the Council
Ændringsforslag, der er blevet accepteret af Kommissionen, og som ikke indgår i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Ændringsforslag, der er blevet accepteret i deres helhed
Amendments accepted as such
Ændringsforslag, der er blevet accepteret i princippet, men ikke hvad angår formulering
Amendments accepted in principle but not as regards the wording
Ændringsforslag, der er blevet accepteret i princippet, men ikke i den foreslåede formulering.
Amendments accepted in principle but not as regards the wording
Ændringsforslag, der er blevet accepteret med ændringer
Amendments accepted subject to modification
Ændringsforslag, der er blevet accepteret/delvist accepteret
AMENDMENTS ACCEPTED/ACCEPTED IN PART
Ændringsforslag, der er blevet delvist accepteret med eller uden omformulering
Amendments accepted in part with or without wording changes
Ændringsforslag, der er blevet forkastet
Rejected amendments
Ændringsforslag, der er blevet forkastet.
Rejected amendments
Ændringsforslag, der er blevet indarbejdet i den fælles holdning
Amendments incorporated in the Common Position
Ændringsforslag, der er blevet medtaget, men indholdsmæssigt ændret
Amendments incorporated but altered as to their substance
Ændringsforslag, der er blevet omformuleret
Amendments simply reformulated
Ændringsforslag, der er delvist accepteret:
Amendments accepted in part:
Ændringsforslag, der er godkendt i deres helhed
Amendments Accepted in Full
Ændringsforslag, der er godkendt/delvis godkendt
Amendments accepted/partly accepted
Ændringsforslag, der er godtaget af Kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ændringsforslag, der er helt eller delvist indarbejdet i det ændrede forslag og den fælles holdning
Amendments taken over in full or in part in the amended proposal and in the common position
Ændringsforslag, der er indarbejdet i det ændrede forslag
Amendments incorporated in the amended proposal
Ændringsforslag, der er indarbejdet i Kommissionens forslag, men ikke i den fælles holdning: 7
Amendment included in the Commission proposal but not in the common position: 7.
Ændringsforslag, der er indsat i det ændrede forslag, men ikke i den fælles holdning
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Ændringsforslag, der er medtaget i det ændrede forslag, men ikke i den fælles holdning
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Ændringsforslag, der fastlægger nærmere kriterier for tilsynsmyndighedernes indgriben
Amendments providing more detail criteria to justify regulatory intervention
Ændringsforslag, der forekommer i det ændrede forslag, men ikke i den fælles holdning
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Ændringsforslag, der forkastes
Amendments refused
Ændringsforslag, der fuldt og helt er blevet medtaget
Amendments incorporated in their entirety
Ændringsforslag, der fuldt ud godkendes af Kommissionen
Amendments wholly accepted by the Commission
Ændringsforslag, der giver udtryk for en opfattelse, som afviger fundamentalt fra den faglige sektions udtalelse, betragtes som en modudtalelse.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
Ændringsforslag, der godkendes delvist
Amendments accepted in part
Ændringsforslag, der godkendes i princippet
Amendments accepted in principle
Ændringsforslag, der helt eller delvist er medtaget i den fælles holdning
Amendments incorporated in full or in part in the common position
Ændringsforslag, der helt eller delvist er medtaget i det ændrede forslag og i den fælles holdning
Amendments incorporated in full or in part into the amended proposal and into the common position
Ændringsforslag, der ikke blev accepteret
Amendments not acceptable
Ændringsforslag, der ikke blev indarbejdet i den fælles holdning, men som Kommissionen alligevel fandt acceptable
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Ændringsforslag, der ikke blev indarbejdet i den fælles holdning, men som Kommissionen alligevel fandt acceptable i det ændrede forslag med eller uden ændret ordlyd:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Ændringsforslag, der ikke er accepteret (afvist) uden forbehold: 8, 20, 22, 28, 30, 37, 41, 49, 50 og 54.
Amendments not accepted (rejected) in full: 8, 20 ,22 ,28, 30, 37, 41, 49, 50, 54.
Ændringsforslag, der ikke er accepteret af Kommissionen (ændringsforslagene 1, 5, 6, 123, 124, 10, 11, 106, 14, 19, 23, 25, 28, 31, 32, 91-98, 100, 120, 45, 48, 49, 50, 103, 52, 54, 55, 58, 61, 62, 125, 71, 73, 74, 77, 84 og 88)
Amendments not accepted by the Commission (Amendments 1, 5, 6, 123, 124, 10, 11, 106, 14, 19, 23, 25, 28, 31, 32, 91-98, 100, 120, 45, 48, 49, 50, 103, 52, 54, 55, 58, 61, 62, 125, 71, 73, 74, 77, 84 et 88)
Ændringsforslag, der ikke er accepteret delvist: 5, 12, 13, 21, 29, 38 og 39.
Amendments not accepted in part: 5, 12, 13, 21, 29, 38 and 39.
ÆNDRINGSFORSLAG, DER IKKE ER BLEVET ACCEPTERET
AMENDMENTS NOT ACCEPTED
Ændringsforslag, der ikke er blevet godkendt
amendments not accepted
Ændringsforslag, der ikke er blevet medtaget
Amendment not incorporated
ÆNDRINGSFORSLAG, DER IKKE ER GODTAGET AF KOMMISSIONEN
AMENDMENTS REJECTED BY THE COMMISSION
Ændringsforslag, der ikke er medtaget i den fælles holdning
Amendments not incorporated in the common position
Ændringsforslag, der ikke er medtaget i Kommissionens ændrede forslag og heller ikke i den fælles holdning af grunde, der er forklaret i de forklarende bemærkninger til det ændrede forslag.
Amendments not included in the Commission’s amended proposal and not in the Common Position for reasons explained in the explanatory memorandum of the amended proposal.
Ændringsforslag, der ikke har kunnet accepteres som sådan af Kommissionen:
Amendments deemed unacceptable as they stood by the Commission
Ændringsforslag, der ikke kan accepteres
Amendments Not Accepted
Ændringsforslag, der ikke kan accepteres
Modifications which cannot be accepted
Ændringsforslag, der ikke kan accepteres af Kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ændringsforslag, der ikke kan accepteres af Kommissionen
The amendments rejected by the Commission
Ændringsforslag, der ikke kan accepteres af Kommissionen (2, 4, 9, 10 (første del), 11, 15, 16, 17, 20, 24, 30, 31, 33, 34, 38, 40, 42, 43 (andel del), 45 (anden del), 46 og 48)
Amendments not accepted by the Commission (n° 2, 4, 9, 10 (first part), 11, 15, 16, 17, 20, 24, 30, 31, 33, 34, 38, 40, 42, 43 (second part), 45 (second part), 46 and 48)
Ændringsforslag, der ikke kan godkendes
Amendments not accepted
Ændringsforslag, der ikke kan godkendes
Amendments that cannot be accepted
Ændringsforslag, der ikke kunne accepteres fordi de overregulerer markedet
Amendments that could not be accepted because may over-regulate the market
Ændringsforslag, der indfører et obligatorisk ‘2006’‑trin (2, 4, 10, 11, 16, 24 ‑ 27)
Amendments introducing a mandatory ‘2006’ stage (2, 4, 10, 11, 16, 24 up to 27)
Ændringsforslag, der kan accepteres delvis
Modifications which can be accepted in part
Ændringsforslag, der kan accepteres for første men ikke for andet direktiv
Amendments acceptable for the first Directive but not for the second Directive
Ændringsforslag, der kan accepteres i deres helhed
Amendments accepted in full
Ændringsforslag, der kan accepteres i princippet
Amendments that can be accepted in principle.
Ændringsforslag, der kan godkendes delvis
Amendments that can be accepted in part
Ændringsforslag, der kan godkendes helt eller indholdsmæssigt
Amendments accepted in their entirety or in spirit
Ændringsforslag, der klargør virksomheders juridiske rettigheder og forpligtelser
Amendments clarifying the legal rights and obligations of undertakings
Ændringsforslag, der ligner hinanden med hensyn til form og indhold, behandles samlet.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Ændringsforslag, der rejser spørgsmål om forenelighed med chartret, skal omfattes af en åben interinstitutionel dialog, bl.a. for at sikre, at:
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Ændringsforslag, der sigter på at udvide erstatning for miljøskader.
the amendment aiming at extending compensation of environmental damage.
Ændringsforslag, der søger at inddrage Det Europæiske Miljøagentur (ændringsforslag 2, 15 (første og andet led))
Amendments seeking to involve the European Environment Agency (amendments 2, 15 (first and second elements) )
Ændringsforslag, der søger at indføre forskriftsproceduren med kontrol, indgår ikke i den politiske enighed med undtagelse af det, der vedrører vedtagelsen af metodologiske principper for risikovurdering og risikostyringsanbefalinger.
Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
Ændringsforslag, der tydeliggør visse aspekter af forslaget
Amendments clarifying certain aspects of the proposal:
Ændringsforslag, der ville genindføre værdigrænser eller forbud mod salgsfremmende foranstaltninger, som ‑ sammenlignet med de i stedet foreslåede oplysningskrav ‑ har vist sig ikke at stå i rimeligt forhold til de tilstræbte mål.
Amendments that re-impose value limits or bans on sales promotions that have been shown to be disproportionate given the proposed information requirements that would replace them.
Ændringsforslag, hvis indhold eller grundholdning Kommissionen helt eller delvis kan acceptere, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning: 5 (del 3), 11, 14, 18 og 19.
Amendments accepted by the Commission in full, in part or in spirit and not incorporated in the common position: 5 part 3, 11, 14, 18 and 19.
Ændringsforslag, hvis indhold Kommissionen helt eller delvis kan acceptere, og som er indarbejdet i den fælles holdning:
Amendments accepted in full or in substance by the Commission and incorporated in the common position:
Ændringsforslag, hvis indhold Kommissionen helt eller delvis kan acceptere, og som er indarbejdet i den fælles holdning:
Amendments accepted in full or in substance by the Commission and incorporated into the common position
Ændringsforslag, hvis indhold Kommissionen helt kan acceptere
Amendments accepted in full by the Commission
Ændringsforslag, hvis indhold Kommissionen kan acceptere i princippet
Amendments accepted in principle by the Commission
Ændringsforslag, hvis indhold Kommissionen kan acceptere, men som skal omformuleres
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to reformulation
Ændringsforslag, hvis indhold Kommissionen principielt kan acceptere, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning: 4, 6, 8, 9, 10, 11.
Amendments accepted by the Commission in principle and not incorporated in the common position – 4, 6, 8, 9, 10, 11
Ændringsforslag, hvis principper kan accepteres
Amendments accepted in principle
Ændringsforslag, Kommissionen accepterer
Amendment accepted by the Commission
Ændringsforslag, Kommissionen accepterer
Amendments accepted by the Commission
Ændringsforslag, Kommissionen accepterer fuldt ud: 1
Amendments accepted in full: 1
Ændringsforslag, Kommissionen accepterer fuldt ud: 7
Amendments accepted in full: 7
ÆNDRINGSFORSLAG, KOMMISSIONEN HAR ACCEPTERET
Amendments accepted by the Commission
Ændringsforslag, Kommissionen har accepteret
Amendments retained by the Commission
Ændringsforslag, Kommissionen har accepteret uændret
Amendments accepted as such
ÆNDRINGSFORSLAG, KOMMISSIONEN HAR FORKASTET
Amendments rejected by the Commission
Ændringsforslag, Kommissionen ikke har accepteret
Amendments not accepted by the Commission
Ændringsforslag, Kommissionen ikke kan godkende
Amendment rejected by the Commission
Ændringsforslag, som accepteredes med små ændringer
Amendments accepted in a slightly different form
Ændringsforslag, som accepteres delvis
Amendments accepted in part
Ændringsforslag, som accepteres delvist:
Amendments accepted in part:
Ændringsforslag, som accepteres i deres helhed
Amendments accepted in full
Ændringsforslag, som accepteres i princippet, men med en anden formulering
Amendments accepted in principle but not as regards the wording
Ændringsforslag, som afvises
Amendments rejected
Ændringsforslag, som afvises af Kommissionen
Amendments not accepted by the Commission
Ændringsforslag, som afvises af Kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ændringsforslag, som afvises af Kommissionen (10 ændringsforslag)
Amendments rejected by the Commission (10 amendments).
Ændringsforslag, som blev accepteret i det ændrede forslag og i den fælles holdning
Amendments accepted in the amended proposal and in the common position
Ændringsforslag, som både Kommissionen og Rådet har afvist
Amendments rejected by the Commission and by the Council
Ændringsforslag, som delvis er medtaget i den fælles holdning
Amendments partially incorporated in the Common Position
Ændringsforslag, som er accepteret fuldt ud (2 ændringsforslag).
Amendments accepted in full (2 amendments).
Ændringsforslag, som er accepteret fuldt ud, delvis eller principielt af Kommissionen og Rådet
Amendments accepted fully, in part or in principle by the Commission and the Council
Ændringsforslag, som er accepteret fuldt ud, delvis eller principielt af Kommissionen, men ikke af Rådet
Amendments accepted fully, in part or in principle by the Commission, but not by the Council
Ændringsforslag, som er accepteret helt eller delvis
Amendments accepted in full or in part