natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionens meddelelse om udvikling af en strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet udgør en meget vigtig foranstaltning, der blev vedtaget i henhold til tidsplanen, må det konstateres, at det har været nødvendigt at udskyde mange af de forventede foranstaltninger med henblik på at forbedre kendskabet til organiseret kriminalitet og alvorlige former for kriminalitet samt den øgede indsamling og analyse af oplysninger til 2006.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Selv om Kommissionens meddelelse omhandler konsortieaftaler inden for linjeskibsfart, må sektionen konstatere, at der hverken i titlen eller i selve teksten til den foreslåede forordning henvises til "liner"-konsortier.
The Section notes that - whilst the Commission's Communication refers to consortia in liner trades - neither the title nor the operative part of the proposed Regulation make reference to "liner" consortia.
Selv om Kommissionens meddelelse omhandler konsortieaftaler inden for linjeskibsfart, må ØSU konstatere, at der hverken i titlen eller i selve teksten til den foreslåede forordning henvises til "liner"-konsortier.
The Committee notes that - whilst the Commission's Communication refers to consortia in liner trades - neither the title nor the operative part of the proposed Regulation make reference to "liner" consortia.
Selv om Kommissionens oprindelige overordnede indfaldsvinkel forekommer grundlæggende velfunderet, er nogle af de foreslåede ændringer af vidtrækkende karakter og kræver en klargøring, efterhånden som de udmøntes i konkrete forslag.
Though the Commission's original overall approach appears fundamentally sound, some of the proposed changes are far-reaching and will need to be clarified as they are transformed into workable proposals.
Selv om Kommissionens prognose viser, at vækstraten for de offentlige udgifter overstiger den lave referencesats, er afvigelsen i forhold til den gældende referencesats ikke væsentlig.
Although the Commission's forecast shows that the growth rate of government expenditure exceeds the lower reference rate, the deviation against the applicable reference rate is not significant.
Selv om kommissæren i sin anmodning direkte henviser til udtalelsen fra december 1999, anmoder hun ØSU om at hjælpe hende med at udvikle idéer om, "hvilken rolle lovgivning kan spille ved siden af andre foranstaltninger såsom den sociale dialog, blød lovgivning - fortolkende meddelelser og vejledninger, især om nye sundhedsfarer - oplysningskampagner osv."
While the Commissioner makes an explicit reference in her request to the December 1999 Opinion, she asks the Committee to help her develop ideas on "what role legislation could play alongside other measures such as the social dialogue, soft law - interpretative communications and guides, particularly on new health hazards - information campaigns, etc.".
Selv om Kommis­sionen ikke ser nogen hindring for attestering i tilfælde, hvor det kan bevises, at førnævnte betingelser er opfyldt, kan Kommissionen tilslutte sig, at bestemmelsen udgår, i betragtning af at situationen i praksis kun vil forekomme under meget usædvanlige omstændigheder.
Although the Commission perceives no obstacles to certification in cases where it is proven that the aforementioned conditions are fulfilled it can consent to this deletion in the light of the fact that, in practical terms, this situation will only occur under truly exceptional circumstances.
Selv om kompensationen ikke er omfattet af undtagelserne i artikel 73 eller artikel 87, kan den alligevel være forenelig med EF-traktaten på grundlag af artikel 86, stk. 2.
In so far as it does not benefit from the exemptions foreseen in Article 73 or 87, it may , however, be compatible with the EC Treaty on the basis of Article 86(2).
Selv om kompensationsgraden under søjle et forventes at forblive høj, ønsker regeringen alligevel at styrke søjle to.
While replacement rates under the first pillar are expected to remain high, the government wishes, nevertheless, to strengthen the second pillar.
Selv om kompetencen primært ligger hos medlemsstaterne, kan Den Europæiske Union støtte aktiviteter, der gennemføres af de nationale regeringer, lokale myndigheder og civilsamfund, der er involveret i den komplekse og langsigtede proces for at fremme integration og gensidig tillid.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Selv om koncentrationen af udviklingsinvesteringer generelt er positiv, kan manglen på privat risikovillig kapital og mellemfinansiering på lang sigt begrænse væksten på markedet for risikovillig kapital.
Although the concentration of efforts on early-stage operations is in general positive, the absence of private venture capital, and of bridging finance in particular, may in the longer run restrict the growth of the venture capital market.
Selv om konceptet for de paneuropæiske korridorer har klare fordele, er der et lige så klart behov for at revidere konceptet.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Selv om koncernproblematikken kan give anledning til mange tilsynsmæssige spørgsmål og overvejelser, fokuseres der i nærværende drøftelse kun på de spørgsmål, der er de mest presserende og kræver behandling på EF-plan.
Although the phenomenon of insurance groups may give rise to many supervisory issues and concerns, the present discussion focuses only on those issues which in its opinion are the most pressing and require addressing at EU-level.
Selv om konferencetariffen ikke længere håndhæves, kan den i visse tilfælde fungere som referencepunkt i forbindelse med indgåelsen af individuelle aftaler.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Selv om konfiskation af genstande fra strafbare handlinger i mange tilfælde vil være et vigtigt redskab, blev det ikke betragtet som nødvendigt at indsætte en særlig bestemmelse herom, fordi de fleste grove miljøovertrædelser vil være omfattet af anvendelsesområdet for rammeafgørelse 2005/212/RIA om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Selv om konglomeraterne første gang så dagens lys i Europa og til dato frem for alt har udviklet sig i denne del af verden, begynder de nu også at skyde frem andre steder, herunder i USA.
Even though conglomerates originated in Europe and have to date expanded in this part of the world in particular, they now seem to be expanding elsewhere, such as in the United States.
Selv om konjunkturundersøgelser peger på øget tillid, synes denne ikke at komme til udtryk i en klar genopretning af husholdningernes forbrug i Fællesskabet som helhed.
Although surveys point to a revival of confidence, this is not reflected in a clear increase in consumer expenditure throughout the EU.
Selv om konklusionerne af de to høringer er forskellige, kan der nævnes en række fælles punkter:
Although the conclusions of the two hearings differed, there were a number of common points:
Selv om konklusionerne af disse aktiviteter er forskellige, har de ét til fælles: Troen på, at de enkelte sprogindlæringsfaser i det formelle uddannelsessystem bør tilvejebringe byggesten af viden, færdigheder og forståelse, som den efterfølgende sprogindlæring kan baseres på.
The conclusions of these activities are varied but they emphasise a common belief: each phase of language learning within the formal education system needs to provide blocks of knowledge, skill and understanding upon which further language learning can be built.
Selv om konkrete sager altid er enestående, viser det brede spektrum af omstruktureringer, at koncentrerede regionale tiltag fra alle interesseparters side, ofte støttet af deres regeringer og med klar fokus på at skabe betingelser for nye eller styrkede industrielle eller servicerelaterede virksomheder og omflytning, har båret frugt.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Selv om konkurrencekontoret er udstyret med tilstrækkelige beføjelser til at udøve kontrol over konkurrencebegrænsende aftaler og eventuelt misbrug af dominerende stilling samt fusioner, er dets administrative kapacitet både med hensyn til finansielle og humane ressourcer utilstrækkelig til at sikre, at det fungerer optimalt.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Selv om Konkurrenceloven (som ændret) blev vedtaget i Parlamentet den 14. november 2000, er den endnu ikke trådt i kraft, og Malta står over for to år med koncentreret arbejde med at få tilnærmet lovgivningen, med stram omstrukturering og med øget liberalisering og privatisering.
Although the Competition (Amendment) Act passed through Parliament on 14 November 2000, it has not yet come into force and Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous restructuring and increased liberalisation and privatisation.
Selv om konkurrencen hovedsagelig foregår med importeret kul, kan der ikke ses bort fra denne støttes mulige fordrejende virkninger, efterhånden som EU-markederne bliver stadig mere integrerede og konkurrenceprægede.
While competition is essentially with imported coal, possible distortive impact of these aids cannot be ignored, as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Selv om konkurrencen hovedsagelig foregår med importeret kul, kan der ikke ses bort fra denne støttes mulige fordrejende virkninger, efterhånden som EU-markederne bliver stadig mere integrerede og konkurrenceprægede.
While competition is essentially with imported coal, the possible distortive impact of these aids cannot be ignored as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Selv om konkurrencen i energisektoren er vokset, efterhånden som markederne gradvis er blevet liberaliseret, er det stadig nødvendigt at gennemføre foranstaltninger, der skal øge kapaciteten på samkøringslinjerne for el og gas, for at forbedre markedsintegrationen.
Austria has taken steps to increase shop opening times, and is exploring further measures to increase competition in the electricity and gas markets.
Selv om konkurrencereglerne er og bliver et effektivt redskab til at regulere markedet og forvaltningsselskabernes adfærd, er den bedste måde at gennemføre et indre marked for kollektiv rettighedsforvaltning på, hvis kontrollen med forvaltningsselskaber i henhold til konkurrencereglerne suppleres med lovgivningsrammer for god forvaltning.
Whilst competition rules remain an effective instrument for regulating the market and the behaviour of the collecting societies, an Internal Market in the collective management of rights can be best achieved if the monitoring of collecting societies under competition rules is complemented by the establishment of a legislative framework on good governance.
Selv om konsekvensanalysen var fokuseret på systemet med 1435 mm sporvidde (det er inden for disse europæiske standardjernbanenet, der er behov for EU-foranstaltninger på grund af de nationale foranstaltningers begrænsede effektivitet), så kan de foreslåede foranstaltninger også anvendes på systemer med større sporvidde.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Selv om konsekvensanalyserne oprindeligt var tænkt som en vejledning for Kommissionens beslutningstagning, vil Kommissionen fra sag til sag konstruktivt tage stilling til, hvordan sådanne anmodninger kan imødekommes.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Selv om konsekvenserne af Hazell mod Hammersmith and Fulham muligvis ikke ville være de samme under andre omstændigheder eller i andre lande, er det ønskeligt for ikke at sige helt afgørende, at der lovgives herom på enten EU- eller nationalt niveau for at undgå, at tilbudsgivere udsættes for en helt uoverskuelig risiko ved ophævelse af kontrakter.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Selv om konsekvenserne af samtlige løsningsmodeller er berettiget og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet med hensyn til de politiske måls legitimitet og indbyggede garantier, vil de løsningsmodeller, hvor der fastsættes kvantificerbare mål for ledende bestyrelsesmedlemmer, som er direkte involverede i et selskabs daglige ledelse, give de største resultater, men også være den største indgriben.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Selv om konsensusdannelse er målet, ser offentlige myndigheder sig normalt nødsaget til at handle på trods af uenighed mellem interessenter.
Although consensus-building may be an objective, public authorities normally have to act despite stakeholder disagreement.
Selv om konsolidering i modsætning til kodifikation ikke er en juridisk bindende proces (konsolidering har med andre ord ingen formel retsvirkning), er en konsekvent inkorporering af ændringer i retsakter en hjælp til borgere, myndigheder og erhvervsliv, fordi den konsoliderede udgave bliver lettere at forstå og mere overskuelig.
Although consolidation, unlike codification, is a non-legislative process (i.e. a consolidation does not have formal legal effect), the coherent incorporation of amendments into legislative texts brings benefits to citizens, administrations and business in the form of a more accessible, transparent legislative framework.
Selv om konsolidering ikke er et mål i sig selv, er det dog et blandt flere midler til at sikre større effektivitet.
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Selv om konstruktion af fritidsfartøjer er harmoniseret på EU-plan, varierer anvendelsesbetingelserne (f.eks. fartscertifikater, indregistrering, sikkerhedsudstyr, beskatning af sektoren osv.) omvendt virkelig meget fra land til land.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Selv om konteksten er en anden, er det bedst kendte eksempel herpå forhandlingerne mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne eller deres repræsentanter, hvor der i en dialog indgås aftaler.
The most well-known example - albeit in another context - is the negotiations between employers and employees, or their representatives, which also lead to the conclusion of agreements on the basis of dialogue.
Selv om konteksten er en anden, er det bedst kendte eksempel herpå forhandlingerne mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne eller deres repræsentanter, hvor der i en dialog indgås aftaler.
The most well-known example, albeit in another context, is the negotiations between employers and employees or their representatives which also lead to the conclusion of agreements on the basis of a dialogue.
Selv om kontinuitet på området er hensigtsmæssig, kan der altid foretages yderligere forbedringer, selv i forbindelse med de mest vellykkede interventioner.
Although continuity of policy is desirable, there is always scope for further improvements, even in the case of the most successful interventions.
Selv om kontrakter under tærskelværdierne højst sandsynligt ikke er omfattet af fremtidige lovforslag, kan det overvejes at give de ordregivende myndigheder yderligere vejledning for at hjælpe dem med at vurdere, om der findes en grænseoverskridende interesse i særlige tilfælde.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Selv om kontraktfrihed og selvregulering generelt er at foretrække, er der en række argumenter, der vidner om, at anvendelsen af valørdatoer, der er forskellige fra transaktions- eller ordredatoen, kan anses for at være i strid med kravene om prisgennemsigtighed, sund konkurrence, grænseoverskridende betalingers effektivitet og forbrugerbeskyttelse.
Although contractual freedom and self-regulation are in general the preferred options, there are a number of arguments which indicate that the use of value dates which are different from the transaction or booking date could be considered to be incompatible with the requirements of price transparency, sound competition, the efficiency of cross-border payments and consumer protection.
Selv om kontrolbesøg, som Kommissionen gennemførte i 2005, viste fremskridt i forbindelse med ISPA-gennemførelsesorganerne, krævede de resultater, der var opnået på centrale områder med hensyn til personale, indkøb og finansiel forvaltning, en løbende overvågning og skal forbedres yderligere.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Selv om kontrollen skal være effektiv, må den ikke blive en bureaukratisk byrde og lægge beslag på værdifulde, sparsomme ressourcer.
However, whilst aiming to be effective, control must not become a bureaucratic burden absorbing valuable scarce resources.
Selv om kontrollen tilsyneladende ligger hos den, der har flertallet, reelt eller gennem aftaler, tillader de forskellige lovgivninger, hvoraf nogle er mere liberale end andre, i praksis oprettelsen af finansielle enheder af uklar oprindelse.
Although supervision may in appearance be a matter for the majority holder – either directly or through agreements – in practice the different bodies of legislation, some more permissive than others, allow financial bodies of doubtful origin to flourish.
Selv om kontrollerne er målrettede, kan de af naturlige årsager kun være sporadiske.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Selv om konventet ikke havde forfatningsbeføjelser, hvilket skyldes, at EU jo er en union sammensat af mange forskellige lande og folkeslag, var der tale om et reelt brud med tidligere praksis, hvor den parlamentariske repræsentation og civilsamfundet helt blev tilsidesat.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Selv om konventionen ikke er blevet ratificeret, udgør den en samling af internationalt anerkendte normer, der bør anvendes som retningslinje for politikken.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
Selv om konventionen ikke er blevet ratificeret, udgør den en samling af internationalt anerkendte normer, der bør anvendes som retningslinje for politikken.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy7.
Selv om konventionen og protokollerne hertil finder umiddelbart anvendelse, er der vedtaget følgende lovgivningsmæssige bestemmelser:
Despite the Convention and the respective Protocols being directly applicable, the following legal instruments relating to this subject were approved:
Selv om konventionen tjener flere formål, har et af de centrale mål og flere af de centrale bestemmelser tilknytning til regler og procedurer for import og eksport af visse farlige kemikalier.
Although the Convention is intended to serve a number of aims, its main objective and its core provisions relate to rules and procedures for the international trade of certain hazardous chemicals.
Selv om konventionens tekst blev ændret i 1983 ("Gaborone-ændringen") for at muliggøre en sådan tiltrædelse, er der ikke tilstrækkeligt mange CITES-parter, der har ratificeret denne ændring, til, at den kunne træde i kraft.
Although the text of the Convention was amended in 1983 (“the Gaborone Amendment”) to allow this to happen, an insufficient number of CITES Parties have ratified this change to allow it to come into effect.
Selv om konventionerne nu er ratificeret, kan henvisningen til deres bestemmelser ikke forhindre store uoverensstemmelser med hensyn til, hvilken retsorden der skal gælde i den konkrete situation afhængigt af sagens forskellige elementer.
Even once the ratification hurdle is overcome, the rules of convention-based law do not prevent manifest or substantial discrepancies from cropping up in the legal system which applies in a given situation.
Selv om konventionerne ofte er fastlagt på den laveste fællesnævner, kan de forbedre den aktuelle situation, og deres internationale status er særdeles nyttig.
Even though conventions are very often concluded on very basic standards, they may, nonetheless, improve the existing situation and be very beneficial generally.
Selv om konvergensprocessen er startet igen, er resultaterne meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat på visse områder, som er afgørende for produktivitet og konvergens.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Selv om koordinatorerne på grund af deres store personlige engagement i projektet forventer at fortsætte samarbejdet, efter at et projekt er afsluttet, er det dog i forbindelse med projekter fortsat ikke almindeligt, at aktiviteterne fortsættes i fuldt omfang efter projektets levetid, hvilket skyldes institutionernes knaphed på ressourcer, og virksomheder er fortsat en sjælden finansieringskilde, navnlig blandt EU-deltagerne.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.