natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme procedure gælder, når der ansøges om opholdstilladelse i den anden medlemsstat.
The same procedure applies to the application for a residence permit in the second Member State.
Samme procedure med specifik fokus på overvågning af fremskridt
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Samme procedure vil blive anvendt, hvis nitratdirektivet ikke anvendes korrekt til beskyttelse af de områder, der i direktivet defineres som "sårbare zoner".
The same procedure will be applied if the Nitrates directive is not properly applied to the protection of the "vulnerable zones" defined by that directive.
Samme profil som ovenfor
As above.
Samme prognoser peger klart på, at investeringerne og det private forbrug i fremskrivningsperioden (1997-1999) gradvist vil overtage eksportens rolle som vækstmotor.
These same forecasts clearly indicate that in the course of the period under-review (1997-1999), investment and personal consumption will progressively take over from exports as the driver of growth.
Samme protokol pålægger blandt andet medlemsstaterne at sørge for et højt niveau med hensyn til overkommelige priser og fremme af universel adgang til deres tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Samme protokol pålægger blandt andet medlemsstaterne at sørge for et højt niveau med hensyn til overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Samme prøvningsmetode som i direktiv 70/220/EØF anvendes i direktiv 80/1268/EØF til måling af brændstofforbruget og CO2‑emissionerne, men den finder for øjeblikket kun anvendelse på personbiler.
The very same test method as in Directive 70/220/EEC is used in Directive 80/1268/EEC for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, but it is currently only applicable to passenger cars.
Samme pålidelighedsniveau er endnu ikke opnået med alternative blodtryksmonitorer.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
Samme rapporter illustrerer også forbindelsen mellem stabiliserings- og associeringsprocessen og EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The reports also demonstrate the linkages between the Stabilisation and Association process and the European Union’s Common Foreign and Security Policy.
Samme redaktionsgruppe som TEN/145
Same drafting group as TEN/145
Samme reformproces har imidlertid medført krav om en bedre fordeling af støtten mellem og i medlemsstaterne samt opfordringer til en bedre målretning af foranstaltninger med sigte på at tackle miljømæssige udfordringer og bedre tackle den øgede markedsvolatilitet.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Samme regel bør anvendes overalt.
The same rule should apply throughout.
Samme regel bør gælde for arbejdspladser.
The same rule should apply to workplaces.
Samme regel finder anvendelse på finansielle aktiver, med undtagelse af andele i tilknyttede virksomheder, kapitalinteresser og egne aktier.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Samme regel gælder, hvis debitor anmoder om genbehandling eller annullering af retsafgørelsen i oprindelsesmedlemsstaten.
The same rule applies if the debtor applies for retrial or annulment of the judgement in the Member State of origin.
Samme regel kan anvendes i tilfælde med statsløse personer med forbindelse til tredjelande, hvor de tidligere havde deres sædvanlige opholdssted.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Samme regler finder anvendelse på mønterne, dog med det forbehold, at ingen kan være tvunget til at acceptere mere end halvtreds mønter pr. betalingstransaktion.
The same rules would apply to coins, subject to the reservation that no-one could be obliged to accept more than fifty coins for any single payment.
Samme repræsentative sammensætning kan findes på lokalt plan i de lokale koordinationsudvalg.
The same scope of representation can be found at local level, with the local co-ordination committees.
Samme ret er knæsat i artikel 46 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Samme ret gives til personer, som ikke er medlemmer af familien, forudsat at ejeren også befinder sig i køretøjet
The same right is granted to persons who are not members of the family provided that the owner is also in the vehicle;
Samme retsakter gælder for affald, der indeholder kviksølv.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Samme ræsonnement gælder for offentliggørelsen: Alle offentliggørelser vedrørende en international ansøgning, hvori Fællesskabet er designeret, skal foretages af Det Internationale Bureau og skal have samme retsvirkning som Harmoniseringskontorets offentliggørelser.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Samme ræsonnement gælder for udstedelser fra et eventuelt fælles gældsforvaltningsagentur, hvis forpligtelser ville forblive strengt begrænset til et pro rata-grundlag.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Samme ræsonnement gælder for virkningerne af en kontrakts ugyldighed, hvor der allerede findes en særregel i Rom-konventionens artikel 10, stk. 1, litra e).
The same reasoning applies to the consequences of the nullity of a contract, already covered by a special rule in Article 10(1)(e) of the Rome Convention.
Samme ræsonnement gælder i forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
The same reasoning applies to the relationship between employer and employee.
Samme ræsonnement kan bruges om de mærkningskrav, der finder anvendelse på produkter, der er genstand for en undtagelse, da den nationale lovgivning om samme emne pr. definition ikke ville kunne anvendes i hele Fællesskabet og ville føre til markedsopsplitning.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Samme ræsonnement kunne gøres gældende, når sammenkoblingen benyttes til at tvinge licenstageren til at acceptere andre licenser.
A similar reasoning could apply when tying is used to force the licensee to accept other licences.
Samme sag blev også behandlet af en nederlandsk domstol.
The same case was also judged by a Dutch Court.
Samme sektor spiller også en vigtig rolle på importsiden, idet der importeres store mængder input til skibsbygning.
The same sector also plays a major role on the import side due to the high degree of imported inputs for shipbuilding.
Samme sigte har dens plan om at anvende "handelspolitiske instrumenter og beskyttelsesforanstaltninger ... til udviklingen af tjenesteydelser, der har tilknytning til den voksende dematerialisering af økonomien, og til at få markederne for disse tjenesteydelser til at fungere hensigtsmæssigt"40.
Similarly the Commission's intention of seeking "ways in which commercial policy and defence instruments may contribute to the development of services associated with the growing move away from a purely production-based economy, and with a view to the smooth operation of markets"39.
Samme sigte har dens plan om at anvende "handelspolitiske instrumenter og beskyttelsesforanstaltninger ... til udviklingen af tjenesteydelser, der har tilknytning til den voksende dematerialisering af økonomien, og til at få markederne for disse tjenesteydelser til at fungere hensigtsmæssigt"40.
Similarly the Commission's intention of seeking "ways in which commercial policy and defence instruments may contribute to the development of services associated with the growing move away from a purely production-based economy, and with a view to the smooth operation of markets"40.
Samme situation gælder for forsikringsselskaber.
The same applies to insurance companies.
Samme situation som for pengepolitikken – med tydelige mål, som politikken kan bedømmes ud fra – er nødvendige inden for finanspolitikken.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Samme som 3.2
Same as point 3.2
Samme som 3.2.
Same as point 3.2
Samme som for "A", med den undtagelse, at fabrikanten kan udføre prøvningerne og kontrollerne selv, med forbehold af den godkendende myndigheds accept.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
samme som for afgørelserne under "B" og "C", med den undtagelse, at en overensstemmelseserklæring afgivet af fabrikanten er tilstrækkelig.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Samme som for det foreslåede nye punkt 3.5.
Cf. new point 3.5.
Samme som for punkt 1.4 og 1.5.
As for points 1.4 and 1.5.
Samme som for punkt 3.2.
Same as point 3.2
Samme som for ændringsforslag 1.
Same as for amendment 1.
Samme som for ændringsforslag 2 til punkt 3.3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Samme som for ændringsforslag 4.
Same as for amendment 4.
Samme som i landområder
Same as rural
Samme som i tabel 1 + en edb-specialist.
same as for table 1 + 1 Informatics specialist.
Samme som i tabel 1 + en edb-specialist.
same as for table 1 +1 informatics specialist
Samme som i tabel 1 + en edb-specialist.
same as for table1 + 1 informatics specialist
Samme som i tabel 1.
same as for table 1.
Samme som løsningsmodel 2 + indførelse af muligheden for at anvende elektroniske mærker for at gøre det lettere under markedsovervågningen at detektere ikke-overensstemmende udstyr.
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Samme som løsningsmodel 2 + yderligere bestemmelser, som tilpasser forvaltningen af beskyttelsesklausulen og dermed gør det muligt for Kommissionen at begrænse dens vurdering til den pågældende medlemsstats overholdelse af den gældende procedure.
Same as PO 2 + Additional provisions adapting the administration of the safeguard clause, making it possible for the Commission to decide to limit its assessment to the respect of due procedure by the Member State concerned.
Samme som løsningsmodel 2.
Same as in PO2.
Samme som løsningsmodel 2.
Same as PO2
Samme som opbevarings­temperatur
Similar to storage temperature
Samme som option 3, men det er sværere at bringe mere komplekse foranstaltninger i overensstemmelse med lovgivningen
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
samme som ovenfor, men hvor der etableres en tvedelt overgangsordning for at bistå dem, der "glider ud", fordi de ikke længere opfylder mål 1-støttekriteriet - én ordning for dem, der efter de nuværende udregninger vil ligge over 75%-tærsklen, og én for dem, der ligger over tærsklen på grund af et fald i gennemsnitsindkomsten pr. indbygger som følge af udvidelsen;
the same as above, but where two-tiered transition arrangements are established to assist those graduated out of Objective 1 eligibility - one for those beyond the 75% threshold as currently computed, and one for those beyond it by dint of the enlargement-induced fall in the average level of per capita incomes;
Samme som til punkt 2.4, men denne gang med endnu større berettigelse: I første tilfælde stod der, at revalueringen af euroen "befordres" af EBC's politik, men her står der direkte, at den "skyldes".
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Samme som til punkt 3.6.
As for amendment on point 3.6.
Samme som ændringsforslag 1.
Same as AMP1.
Samme spørgsmål bør stilles i forbindelse med indførelsen af medregulerings- og selvreguleringssystemer.
The same question should be applied to the introduction of co-regulation and self-regulation systems.
Samme spørgsmål opstår imidlertid, når der ikke anvendes akkreditering.
The same question occurs even where accreditation is not used.
Samme sted blev der dagen efter afholdt det første ASEM5-møde.
At the same venue, a day later, the first foreign ministers’ meeting of ASEM5 took place.
Samme sted i rapporten fremføres det som argument for, at den nominelle konvergens er blevet fulgt af en reel konvergens, at inflationen i 1990'erne faldt betydeligt, samtidig med at man kunne konstatere en væsentlig vækst i BNP (i anden halvdel af 1990’erne lå væksten over gennemsnittet i alle fire samhørighedslande).
At the same point, the report argues that nominal convergence has been accompanied by real convergence, in so far as there was a substantial decrease in inflation during the 1990s matched by a rise in GDP (above the European average in the four cohesion countries during the second half of the 1990s).
Samme store betydning har den fritidsrelaterede, æstetiske og kulturelle brug, vi gør af havene og deres økosystemer.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Samme strukturer kan anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Samme synspunkt er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets seneste betænkninger om CAP-reformen44.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Samme synsvinkel må anlægges på det forslag om udarbejdelse af en fakultativ ramme for tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger, som Kommissionen bebuder i meddelelsen om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005 – 2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Samme synsvinkel må anlægges på det forslag om udarbejdelse af en fakultativ ramme for tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger, som Kommissionen bebuder i sin meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005 – 2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Samme synsvinkel må anlægges på det forslag om udarbejdelse af en fakultativ ramme for tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger, som Kommissionen bebuder i sin meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005–2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Samme tankegang fremgik af Lissabon-mødet: "Menneskene er Europas største aktiv og bør være centrum for EU's politikker".
The Lisbon approach took this basic idea and translated it to a European context: "people are Europe's main asset, and should be the focal point of the Union's policies".
Samme tankegang gælder en udvidelse af anvendelsesområdet for den generelle gruppefritagelsesforordning gennem en ændring af bemyndigelsesforordningen.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Samme teknologi kan imidlertid også føre til udpining af skrøbelige marginaljorder med en negativ indvirkning på miljøet.
However, the same technology could also lead to the depletion of fragile and marginal lands with adverse impacts on the environment.
Samme teknologiske basis anvendes i stigende grad både til civile og sikkerheds- og forsvarsmæssige formål  og skaber hermed nye synergier mellem de forskellige forskningssektorer.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Samme tekst indeholder bestemmelser om omregning af eksisterende værdier og afrunding til fordel for forbrugerne.
It also provides for the conversion and rounding of existing values to the benefit of the consumer.
Samme tendens er registreret inden for investeringer og produktivitet på arbejdspladsen.
The same trends were followed by investments and labour productivity.
Samme tendens gør sig gældende på verdensmarkedet for mælk og mejeriprodukter.
This tendency has also been observed in world trade in milk and dairy products.
Samme terminologi bør anvendes i artikel 10, stk. 3.
The same terminology should be used in Article 10(3).
Samme tidsbegrænsninger finder anvendelse på det at give møde eller lade sig repræsentere i tilfælde af en stævning til et retsmøde, der ikke forkyndes sammen med det indledende processkrift.
The same minimum time limits apply to appearance or representation in court in case of a summons to a hearing that is not served together with the document instituting the proceedings.
Samme tilføjelse bør foretages i artikel 41, stk. 1, litra c) og artikel 55, stk. 1, litra c), hvor de sociale organisationer også bliver forbigået.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Samme tilføjelse foreslås med ændring 79 til denne artikels stk. 1.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Samme tilgang blev fulgt i forbindelse med ændringsforslaget fra Europa-Parlamentet, som kræver, at det 112-baserede eCall-system underkastes periodisk teknisk inspektion.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Samme tilgang bør anvendes i forbindelse med undersøgelser af nye eksportører, som gennemføres i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 4.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Samme tilgang er nødvendig i Horisont 2020.
Horizon2020 needs such an approach.
Samme tilgang findes inden for andre områder af den fælles fiskeripolitik som for eksempel til bevilling af midler fra EHFF for hvilke der ligeledes gælder støtteberettigelseskriterier: den finansielle støtte fra EHFF til et fartøj indstilles i 12 måneder, hvis der er begået en alvorlig overtrædelse inden for 12 måneder forud for ansøgningen.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Samme tilgang vil blive fulgt i den foreslåede Connecting Europe-facilitet (CEF), når man skal identificere de projekter af fælles interesse, der er støtteberettigede.
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Samme tiltag bør tages med hensyn til indførelsen af "anden etape".
The same measures should be taken for the introduction of the "second stage", too.
Samme type EU-støtte kunne opmuntre til udskrivning af en europæisk pris for det bedste forslag til information om overgangen til euro.
The same kind of Community support could also be used to establish a European prize for the best idea for information on the introduction of the euro.
Samme type lovgivning blev indført i Holland i begyndelsen af halvfemserne.
The same kind of regulation was introduced in the Netherlands in the early 1990s.
Samme type vanskeligheder fremhæves af agenturet for grundlæggende rettigheder, hvad angår forskelsbehandling24
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Samme tærskler som i 1996/97
Same thresholds as in 1996/97
Samme tærskler som i 1997/98
Same thresholds as in 1997/98
Samme udfordring gør sig gældende med hensyn til dens konkurrenceevne i forhold til den amerikanske økonomis dynamik og nye industrilandes tiltagende indflydelse.
The same challenge exists with regard to its competitiveness vis-à-vis the dynamism of the US economy and the growing strength of the emerging countries.
Samme udfordring gør sig gældende med hensyn til dens konkurrenceevne stillet over for den amerikanske økonomis dynamik og de nye vækstøkonomiers tiltagende styrke.
The same challenge exists with regard to its competitiveness vis-à-vis the dynamism of the US economy and the growing strength of the emerging countries.
Samme udtalelse beskrev også udvidelsens indvirkning på følgende måde: ”Ikke mindst koordineringen af de økonomiske politikker, der i forvejen er mangelfuld, bliver langt vanskeligere at gennemføre efter udvidelsen.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Samme udtryk bør tillige benyttes i artikel 3, stk. c, af hensyn til ensartetheden og konsekvensen.
For the sake of consistency, the same term should also be used in Article 3(3)(c).
Samme udvikling kan forventes i balkanlandene og i landene omkring Sortehavet og Middelhavet på trods af disse områders nuværende økonomiske og sociale problemer.
The same could happen in the markets of the Balkan, Black Sea and Mediterranean countries despite the economic and social problems they are currently facing.
Samme udvikling konstateres med hensyn til ulykker ved jernbaneoverskæringer, der er langt de vigtigste – oftest fordi vejtrafikanterne ikke overholder reglerne.
The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Samme udvikling kunne observeres med hensyn til andelen af betalinger opgjort i værdi - fra 6,2 % til 8,8 % (mod 8,9 % i første kvartal 2000).
The same trend was discernible in the value of payments, up from 6.2% to 8.8% (compared with 8.9% in the first quarter of 2000).
Samme undersøgelse afslørede også, at forbrugerne er mindre interesserede i angivelser af næringsindholdet.
The research also revealed that consumers show a lesser interest in nutritional labelling.
Samme undersøgelse anslår beskæftigelsen på årsbasis i tilknytning til direktivet til tæt ved 100 000 for EU-15 (70 000 jobs i tilknytning til driftsudgifter med yderligere 250 000 jobs i tilknytning til kapitaludgifter)43.
The same study evaluates annualised employment related to the Directive for the EU-15 at close to 100 000 (70 000 jobs linked to operating expenditure with a further 250 000 jobs linked to capital expenditure)43.