natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udfordringerne i forbindelse med olie og transport ikke har fået den fornødne opmærksomhed fra Kommissionen
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Udfordringerne i forbindelse med optagelse af et stort antal mindre velstående stater, der i de sidste halvtreds år har været styret af totalitære regimer, vil måske kræve forskellige revisioner af traktaterne såvel som en omformning af institutionerne samt en revidering af deres interne relationer.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, may require some revision of the Treaties as well as a remodelling of the institutions and a revision of the relationships between them.
Udfordringerne i forbindelse med optagelse af et stort antal mindre velstående stater, der i de sidste halvtreds år har været styret af totalitære regimer, vil måske kræve forskellige revisioner af traktaterne såvel som en omformning af institutionerne.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, may require some revision of the Treaties as well as a remodelling of the institutions.
Udfordringerne i forbindelse med optagelse af et stort antal mindre velstående stater, hvoraf mange i de sidste halvtreds år har været styret af totalitære regimer, vil kræve større ændringer af Fællesskabets regler og bestemmelser.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries, many of which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, will require major alterations to Community rules and regulations.
Udfordringerne i forbindelse med regionens velstand er forbundet med det indre marked og handelen med nabolande, innovation, iværksætterkultur, smv'er og menneskelige ressourcer, landbrug, skovbrug og fiskeri.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Udfordringerne i forbindelse med styring er hidtil ikke i tilstrækkelig grad blevet tacklet politisk på noget plan ‑ det være sig nationalt, europæisk eller internationalt, offentligt eller privat.
Up to now the political response to governance challenges has proved insufficient at any level – national, European or international, public or private.
Udfordringerne i forbindelse med tilgængelighed og tiltrækningskraft er forbundet med energisikkerhed, integration af energimarkedet og energieffektivitet, interne og eksterne transportforbindelser samt tiltrækningskraft for borgere og turister.
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, styrkelsen af de faglige organisationer og den sociale dialog samt udvidelsen af førtiltrædelsesstrategien blev drøftet med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa under et møde samfinansieret af Kommissionens TAIEX-kontor den 23. og 24. september 1997 i ØSU's bygning.
The challenges posed by the enlargement of the EU, the strengthening of socio-economic organizations and the social dialogue and the consolidation of the preaccession strategy were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant states of central and eastern Europe at a meeting, cofinanced by TAIEX, held at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
Udfordringerne i forbindelse med udviklingen af sundhedssystemerne er nok fælles for alle medlemsstaterne, men de vil især være store for kandidatlandene, når disse indtræder i EU i 2004.
Whilst the challenges to develop healthcare systems apply to all Member States, they will be even more pronounced in the candidate countries in 2004.
Udfordringerne i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" og De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, som fastlagt i Rådets henstilling af 22. december 1994, er således stadig højaktuelle.
The challenges taken up a year ago in the White Paper on Growth, Competitiveness and Unemployment under the broad guidelines of the economic policies of the Member States, as defined in the Council Resolution of 22 December, are still of current concern.
Udfordringerne i manglende læsefærdighed tages op ved hjælp af en række medier, herunder digitale, for alle.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Udfordringerne i og uden for EU er ofte de samme.
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Udfordringerne i relation til den finansielle bæredygtighed har været den vigtigste drivkraft bag de gennemførte reformer, men medlemsstaterne har samtidig sørget for ikke at underminere de sociale formål med deres pensionssystemer og bestræber sig på at tilpasse dem til de ændrede samfundsmæssige behov.
While financial challenges have been the main driving force for reforms, Member States have taken care not to undermine the social objectives of their pension systems and are making efforts to adapt their pension system to changing societal needs.
Udfordringerne i relation til forskelligartethed berører forskellige slags minoriteter (f.eks. romaerne) og en lang række personer med indvandrerbaggrund.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Udfordringerne i udvidelsen og den internationale dimension
The challenge of enlargement and the international dimension
Udfordringerne inden for sundhed, aldring, fødevarer, miljø og i udviklingslandene har alle en stærk biologisk komponent, og det er den nye videnbase inden for biovidenskab og bioteknologi, der rummer potentialet til at imødekomme samfundets behov og forventninger på disse områder.
Challenges related to health, ageing, food and the environment and the developing world all have a strong biological component and it is the new knowledge base in life sciences and biotechnology that has the potential to address the needs and expectations of society in these areas.
Udfordringerne kan løftes på forskellige måder:
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Udfordringerne ligger i den øgede andel af vedvarende energi og spørgsmålet om overkapacitet over for behovet for kapacitetsafbalancering og spidskapacitet.
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Udfordringerne med den lave produktivitetsvækst vil kunne tackles ved at gennemføre Produktivitetskommissionens anbefalinger.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Udfordringerne med hensyn til at sikre arbejdstagerne uddannelse og færdigheder inden for IT er blevet undersøgt nærmere som led i opfølgningen på 'Strategier for job i informationssamfundet'.
The challenge of digital training and skills for workers has been monitored in the follow-up to the 'Strategies for Jobs in the Information Society'.
Udfordringerne med hensyn til at sikre en bæredygtig forsyning med ikke-energi råstoffer til EU-økonomien er mange, komplekse og interrelaterede.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Udfordringerne med hensyn til forskellen i løn og pension er fortsat store: de kønsbestemte forskelle med hensyn til løn og pension viser ingen tegn på indsnævring.
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Udfordringerne med hensyn til vandkvalitet og -mængde er betydelige.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Udfordringerne og de næste skridt i forbindelse med rumkomponenten
Challenges and Next Steps for the Space Component
Udfordringerne og den næste fase for rumkomponenten
Challenges and Next Steps for the Space Component’
Udfordringerne omfatter bl.a. "datasyndfloden" og de globale systemers stigende kompleksitet, den fortsatte udvikling mod mindre og mindre ikt-komponenter ud over de begrænsninger, den nuværende teknologi sætter, og udvikling af mere miljøvenlig ikt.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Udfordringerne omkring bymiljøet hænger indbyrdes sammen: byens spredning øger afhængigheden af privat motoriseret transport, mangelen på grønne områder medfører ringere livskvalitet for borgerne, og det stigende forbrug af primærenergi er forbundet med øgede drivhusgasemissioner.
Urban environment challenges are inter-related: urban sprawl increases dependence upon private motorised transport, the lack of green space translates into decreased quality of life for citizens, and the rising consumption of primary energy is coupled with an increase of greenhouse gas emissions.
Udfordringerne på arbejdsmarkedet i de tiltrædende medlemsstater er blevet udpeget23 og retningslinjerne for beskæftigelsen er blevet udarbejdet for at kunne fremme reformer både i de nuværende og de nye medlemsstater.
Labour market challenges in the acceding Member States are well identified23 and the Employment Guidelines have been designed to support reforms both in current and new Member States.
Udfordringerne på det område er så omfattende, at løsningerne ikke kan findes på nationalt plan, men udelukkende i tæt internationalt samarbejde og i EU.
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Udfordringerne på dette område bør dog også ses i sammenhæng med de kvalifikationer, der bliver brug for på arbejdsmarkedet i fremtiden samt en eventuel mangel på arbejdskraft.
Addressing these challenges should also be seen in the context of future skills needs and possible labour shortages.
Udfordringerne på dette område bør også ses i sammenhæng med de fremtidige kvalifikationer, der vil blive brug for på arbejdsmarkedet, og en eventuel mangel på arbejdskraft.
Addressing these challenges should also be seen in the context of future skills needs and possible labour shortages.
Udfordringerne på dette område ligger bl.a. i at nå ud til den rette målgruppe, skabe lettere adgang til uddannelse og fremme partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Udfordringerne på EU-plan
Challenges from a EU-wide perspective
Udfordringerne på infrastrukturområdet kræver øjeblikkelig handling
Infrastructure challenges call for urgent action
Udfordringerne på konferencen
The challenges for the conference
Udfordringerne på lang sigt
Long-term challenges
Udfordringerne på området retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til migration, skal tages op gennem en styrket fælles indsats.
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Udfordringerne på uddannelsesområdet bør også ses i sammenhæng med de fremtidige kvalifikationer, der bliver brug for på arbejdsmarkedet, og en eventuel mangel på arbejdskraft.
Addressing the educational challenges should also be seen in the context of future skills needs and possible labour shortages.
Udfordringerne set på nationalt plan
Challenges identified by the Member States
Udfordringerne som følge af befolkningsaldringen bør løses ved at tage udgangspunkt i de politiske rammer, der er fastlagt i løbet af de sidste par år, især Lissabonstrategien, der udgør den overordnede handlingramme.
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Udfordringerne til en god europæisk lovgivning, der respekterer subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, er nu meget komplekse.
There are a lot of complex issues at stake now in enacting good European legislation which is mindful of the principles of subsidiarity and proportionality.
Udfordringerne tæller forurening, forsuring, stigende havvandstand, udvikling af områdebaserede forvaltningsværktøjer, herunder beskyttede havområder uden for national jurisdiktion, håndtering af overfiskeri og overkapacitet; ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, håndtering af ødelagte økosystemer, miljøpåvirkninger og adgang til fiskeri for subsistensfiskere og fiskere, der driver ikkeindustrielt fiskeri.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Udfordringerne var store, men Kommissionen udviste lederskab og engagement og opnåede resultater i forhold til sine strategiske mål.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Udfordringerne ved at sikre en effektiv forvaltning af frekvensressourcerne løftes ofte bedre gennem et tværnationalt samarbejde.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Udfordringerne ved en mere aggressiv international konkurrence vil sandsynligvis vokse på længere sigt.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Udfordringerne ved et stramt arbejdsmarked fortsætter i relation til mobiliseringen af arbejdskraften og de fremtidige lønfastsættelsesprocesser.
The challenges of a tight labour market remain in relation to mobilising labour and future wage setting processes.
Udfordringerne ved et større og mere sammensat EU
The Challenges of a larger and more diverse EU
Udfordringerne ved forberedelsen af den nye samhørighed i EU
The challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Europe
Udfordringerne ved jernbanetransporten
Issues regarding rail transport
udfordringerne ved klimaændringerne
The challenge of climate change
Udfordringerne ved ny teknologi
Taking up the challenges of new technologies
Udfordringerne ved risikostyring i forbindelse med koncernintern afregning varierer og ændrer sig med tiden.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Udfordringerne ved tvangsmæssige tilbagesendelser bør tages op på fælles seminarer eller regelmæssige møder mellem personer med ansvar for at udvikle de forskellige uddannelsesordninger.
The challenges of enforcing returns should be the subject of joint seminars or regular meetings of persons responsible for the development of training schemes used in the training facilities.
Udfordringerne ved udvidelsen
The challenge of enlargement (Volume II)
Udfordringerne vedrører både industrialiserede lande og udviklingslande samt karakteren og kvaliteten af forbindelserne mellem disse lande.
They concern both industrialised countries and developing ones as well as the nature and quality of relations between them.
Udfordringerne vedrører tilbuddenes korte varighed og det faktum, at tilbud om videreuddannelse ikke altid er ensbetydende med læringsresultater (f.eks. et minimum af grundlæggende færdigheder) eller fører til en anerkendt kvalifikation.
Challenges relate to the short duration of offers and the fact that offers of continued education do not always ensure that a learning outcome has been achieved (e.g. a minimum level of basic skills) or lead to a recognised qualification.
Udfordringerne – Den fejlslagne Lissabonstrategi
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Udfordringerne – fejlslagne regler for finansmarkederne
Challenges – the failure of financial market regulations
Udfordringerne, som EU nu står over for, bliver stadig større og mere komplicerede.
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
Udfordrin­gerne ved bæredygtig vækst
The challenges of sustainable growth
Udforme (med støtte fra Progress-programmet) et nyt program for gensidig læring for de offentlige arbejdsformidlinger (2010) for at støtte dem i arbejdet med at nå ud til de unge og tilbyde flere specialiserede tjenester for unge.
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
udforme de dokumenter, der er nødvendige for at ændre tinglysningsbogen?
‑ to issue the documents needed for the amendment of the property registers?
Udforme e-business-strategier, der har til formål at fjerne teknologiske, organisatoriske og retlige hindringer for indførelse af ikt, med fokus på små og mellemstore virksomheder
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
udforme en bæredygtig handelspolitik og overvåge eksportrestriktioner, som indføres af tredjelande;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
udforme en bæredygtig handelspolitik og overvåge eksportrestriktioner, som indføres af tredjelande;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
udforme en database med oplysninger om disponible EU-midler til havrelaterede projekter og kystområder, og den vil senest i 2009 udvikle en database med socioøkonomiske data om maritime sektorer og kystregioner
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
udforme en fælles vision, der kan danne et solidt grundlagt for at opstille passende rammer på verdensplan og skabe et referencegrundlag for regionale og nationale politikker og tiltag
agree on a vision, which could provide a sound basis for an appropriate framework at global level and a reference for regional and national policies and actions;
udforme en færdighedsgaranti med tre elementer: en færdighedsvurdering, et skræddersyet, fleksibelt læringstilbud af høj kvalitet samt validering og anerkendelse af færdigheder der er opnået via opkvalificeringsforløb.
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
udforme en mekanisme, der i perioden frem til 2015 kan stimulere til opførelse og drift af op til 12 store fossilt fyrede demonstrationsanlæg med bæredygtig teknologi til elproduktion i industriel skala i EU;
design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
udforme en samlet strategi til imødegåelse af de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring; denne strategi bør tage sigte på at nedbringe gælden yderligere, gennemføre en reform af pensionssystemet, herunder navnlig gøre noget ved den lave gennemsnitlige pensionsalder, og specificere de budgetmidler, der årligt skal afsættes til den såkaldte "aldringsfond".
define a comprehensive strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing; this strategy should aim at further reducing the debt level, reforming the pensions system, addressing in particular the low average effective retirement age and quantifying the budgetary resources to be allocated annually to the Ageing Fund.
udforme en strategi for børns rettigheder (2007 og fremover)
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
udforme en strategi for integration af markederne for betaling med kort, over internettet eller via mobilen på grundlag af grønbogen, som Kommissionen vedtog samtidig med denne meddelelse med det formål at i) evaluere hindringer for adgang til og konkurrence på markederne og foreslå lovgivningsforanstaltninger i fornødent omfang, ii) sikre, at betalingstjenesterne er gennemsigtige for forbrugerne og sælgerne, iii) forbedre og fremskynde standardisering og interoperabilitet for betalinger med kort, over internettet eller via mobilen samt iv) hæve sikkerhedsniveauet for betalinger og databeskyttelse.
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
udforme en vækstorienteret finanspolitik ved at:
pursue a fiscal policy for growth, by:
udforme et flagskibsinitiativ vedrørende ikt til støtte for bæredygtig vækst.
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
Udforme et Unge på vej-kort for at fremme mobiliteten for alle unge (dvs. studerende, skoleelever, lærlinge, praktikanter, forskere og frivillige) og hjælpe med at lette integrationsprocessen for mobile lærende
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
Udforme forordningen således, at den bedre passer overens med Kommissionens andre foranstaltninger om bæredygtighed i produktion og forbrug
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
udforme forslag til hensigtsmæssig teknologievaluering og til certificeringsmekanismer for at løse problemer med markedsfragmentering og –gennemsigtighed samt patientsikkerhed.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
Udforme infrastruktur og bygninger således, at energi- og vandforbruget minimeres, og vandlagringen og kølingskapaciteten forbedres i byområder
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
udforme mere effektive mekanismer til at skabe balance på markedet,
to create more effective mechanisms for market balance;
udforme metoder til identifikation og evaluering af nye potentielle risici
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
udforme nationale katastrofeplaner og afholde jævnlige øvelser i håndtering af omfattende netsikkerhedshændelser og efterfølgende genopretning som et skridt på vejen mod en europadækkende koordinering.
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
udforme nye finansielle instrumenter og startfaciliteter, der kan føre til etablering eller udvidelse af videnintensive virksomheder
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.