natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som forberedelse til konferencen vedtog ØSU sin udtalelse af 23. september 19995, der ud over at give en historisk analyse af civilsamfundet også behandlede civilsamfundets kendetegn og de kriterier, dets organisationer skal opfylde.
In preparation for this convention, the Committee adopted an opinion5 on 23 September 1999, which as well as providing a historical analysis of civil society, also took a look at its main features and the criteria to be met by representative organisations.
Som forberedelse til Lima-topmødet tilrettelagde Kommissionen et første EU-LAC-ministermøde i Bruxelles i marts 2008 om miljø.
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Som forberedelse til optagelsen af 10 nye medlemsstater i 2004 skal der ifølge disse nye retningslinjer afsættes 40 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 28 mia. EUR i betalingsbevillinger for perioden 2004, 2005 og 2006.
In preparation for the accession of 10 new Member States in 2004, these new Commission guidelines also envisage €40 billion of commitments and €28 billion of payments for the 2004, 2005 and 2006 period.
Som forberedelse til perioden 200-2006 fandt en række aktiviteter sted i 1999, bl.a.:
A number of measures to prepare for 2000-06 took place in 1999.
Som forberedelse til sin nye tilsynsrolle er ECB i færd med at foretage en kontrol af aktivernes kvalitet og en stresstest – i samarbejde med EBA – som vil være afgørende for at genskabe tilliden til det europæiske banksystem og sikre en gnidningsløs overgang til den fælles tilsynsmekanisme.
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
Som forberedelse til udarbejdelsen af dette program om e-learning blev der nedsat en e-learning-arbejdsgruppe med repræsentanter for de traditionelle højere læreanstalter og fjern­universiteter.
As a preparation for drafting this eLearning Programme, an e‑learning working group was set up with representatives of traditional and Open Distance Universities.
Som forberedelse til udvidelsen har Kommissionen forhandlet en række specifikke overgangsforanstaltninger for at lette denne omstillingsperiode.
In preparation for enlargement the Commission has negotiated a number of specific transitional measures appropriate to the period of change.
Som forberedelse til udvidelsen og for at afbøde den nuværende overbebyrdelse af Fællesskabets retsinstanser finder Kommissionen det nødvendigt, at konferencen drøfter sammensætningen af Domstolen og af Retten i Første Instans samt deres funktion.
In the Commission’s view the Conference will need to examine the composition and operation of the Court of Justice and the Court of First Instance to cope not only with enlargement, but also with the strain the Community judicial system is currently under.
Som forberedelse til yderligere institutionelle ændringer må Unionen imidlertid allerede nu starte reformprocessen.
However, in preparing for further institutional change, the Union must start the process of reform now.
Som forberedelser til undervisningen gennemføres der en dybdegående behovsanalyse, der omfatter generel forskning og dataindsamling gennem et antal individuelle interview, en spørgeskemaundersøgelse og en række fokusgrupper.
To prepare for the qualifications, there will be a deep analysis of needs, comprising general research and data collection of a number of single interviews, a survey using a questionnaire and several focus groups.
Som forberedende arbejde betragtes møder i:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Som forbindelsesled mellem de forskellige INTAS-organer fungerer et koordineringskontor bestående af formanden for generalforsamlingen og formanden for Rådet af Videnskabsfolk samt INTAS' sekretær.
The various parts of INTAS are linked through a Coordinating Bureau comprising the presidents of the General Assembly and the Scientific Council and the Secretary of INTAS.
som forbruger eller forarbejder varer eller tjenesteydelser, der er genstand for en handelshindring, eller
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade; or
Som forbruger må turisten kunne forvente at modtage visse ydelser og samtidig aktivt efterspørge et turistprodukt, der bidrager til en bæredygtig turisme tilgængelig for alle.
The tourist, as consumer, must be both the beneficiary of services and the source of demand under conditions favourable to the sustainability of tourism and its availability to all.
Som forbrugere er borgerne afhængige af, at leverandører og offentlige myndigheder garanterer, at de tilbudte varer og tjenester er sikre.
As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that the goods and services they are offered are safe.
Som forbrugere kan borgerne på et konkurrencepræget marked få adgang til et bredere udvalg af kvalitetsprodukter til lavere priser.
As consumers, the general public has access in a competitive market to a wider variety of higher-quality, lower-cost products.
Som forbrændingsgas resterer uskadelig vanddamp.
Harmless steam remains as the discharge gas.
Som forebyggende foranstaltning er bekæmpelse af skovrydning meget vigtig i regionen og bør derfor gives en passende fortrinsstilling i vores dialog og samarbejdsaktiviteter.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Som forebyggende indsats bør civilsamfundet inddrages i højere grad, ligesom koordineringen mellem kompetente myndigheder, tjenester, netværk og agenturer bør styrkes.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
Som foreliggende muligheder for at øge bidraget til bekæmpelse af racisme nævner Kommissionen:
The Commission listed the following as available means of developing its contribution to the fight against racism:
som forelægges for den europæiske anklagemyndighed
handled by the European Public Prosecutor
Som foreløbige foranstaltninger foreslås følgende:
Meanwhile, as a preliminary step, the following measures are proposed:
Som foreløbige forslag kan nævnes:
By way of illustration:
Som foreskrevet i afgørelserne om sjette rammeprogram orienterer Kommissionen hermed Par­la­mentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om evalue­ringens konklusioner og sine bemærkninger til dem.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Som foreskrevet i artikel 14 skal afgørelsen om at indlede en likvidationsprocedure offentliggøres: 1) i henhold til hjemlandets offentliggørelsesprocedurer, 2) i De Europæiske Fællesskabers Tidende og 3) ved hjælp af ethvert andet middel, som er bestemt af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder inden for deres respektive områder.
As provided for in Article 14 the decision to open winding-up proceedings must be published: 1) according to the home Member State legislation procedures, 2) in the Official Journal of the European Communities and 3) by any other means decided by the Member States' supervisory authorities within their respective territories.
Som foreskrevet i artikel 326 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal et forstærket samarbejde overholde traktaterne og EU-retten.
In accordance with Article 326 TFEU, enhanced cooperation must comply with the Treaties and Union law.
Som foreskrevet i artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/00 underretter medlemsstaterne Kommissionen om tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10 000 EUR.
As provided by Article 6(5) of Regulation N° 1150/00, the Member States inform the Commission of cases of fraud and irregularity, whose amount is higher than € 10 000.
Som foreskrevet i artikel 8 har alene hjemlandets kompetente myndigheder beføjelser til at vedtage en afgørelse om indledning af likvidationsprocedurer.
As provided for in Article 8 only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take the decision to open winding-up proceedings.
Som foreskrevet i artikel 11, stk. 3, i denne forordning gælder følgende mærkningsbestemmelser for emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Som foreskrevet i artikel 11, stk. 4, i denne forordning, gælder følgende bestemmelser om mærkning af emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Som foreskrevet i direktiv 97/67/EF er der foretaget en fremadrettet undersøgelse, der for hver medlemsstat har vurderet, hvordan den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009 vil påvirke opfyldelsen af befordringspligten.
In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Som foreskrevet i direktivets artikel 5, stk. 2, kan medlemsstaterne, når en unionsborger udøver sin ret til at færdes og tage ophold på deres område, kræve, at familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, er i besiddelse af et indrejsevisum.
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Som foreskrevet i forordningen gennemgik Kommissionen og Det Forenede Kongeriges forvaltningsmyndigheder de vigtigste resultater af programgennemførelsen i 2000 på fem møder, der blev afholdt i Bruxelles i perioden mellem den 27. november og den 14. december 2001.
In accordance with the regulation, the Commission and the UK managing authorities reviewed the main outcomes of the implementation of the programmes during 2000 in the course of five review meetings held in Brussels between 27 November and 14 December.
Som foreskrevet i forordningen omfatter denne fjerde årsrapport også en oversigt over revisionerne af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, der er foretaget på Kommissionens vegne, samt over resultatet af revisionerne af EFF-støtte, som medlemsstaterne har foretaget, med angivelse af eventuelle finansielle korrektioner.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Som foreskrevet i forordningerne har Kommissionen deltaget i flere møder i overvågningsudvalget og styrekomitéen.
The Commission took part in several monitoring and steering committee meetings, as provided for in the Fund regulations.
Som foreskrevet i loven blev der oprettet et statistisk råd i oktober 2003, som skal bidrage til en betydelig forbedring af forholdet mellem producenterne og brugerne af statistikker samt i højere grad involvere de akademiske kredse.
As foreseen in the law, a Statistical Council was created in October 2003 and is supposed to significantly improve relationships between producers and users of statistics as well as involve more closely the academic community.
Som foreskrevet i principperne for bedre regulering skal reglerne jævnligt tages op til fornyet overvejelse for at sikre, at de holder trit med udviklingen i teknologien og på markedet.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Som foreskrevet i principperne for bedre regulering skal reglerne jævnligt tages op til fornyet overvejelse for at sikre, at de holder trit med udviklingen i teknologien op på markedet.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Som foreskrevet i traktaten er ØSU et passende forum, hvor erhvervslivets og arbejdsmarkedets repræsentanter kan diskutere deres synspunkter; i ØSU tilstræbes der altid den størst mulige konsensus mellem medlemmerne, der udarbejdes udtalelser om forslag og fællesskabsinitiativer, før beslutningerne træffes, og endelig udarbejdes der initiativudtalelser om spørgsmål af interesse for Fællesskabets integrationsproces.
Under the terms of the Treaty, the Economic and Social Committee is the appropriate forum for weighing up the views of representatives of the socio-economic organizations, in a continual effort to secure the widest possible consensus between members, and for drawing up Opinions on Community proposals and initiatives before decisions are taken, or Own-initiative Opinions on matters of interest for the building of the Community.
Som foreskrevet i traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), kræver denne målsætning, at der indføres fælles regler for de  standarder og procedurer, medlemsstaterne skal følge ved kontrollen af de ydre grænser.
This objective requires, as foreseen by Article 62 (2) (a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling the external borders.
Som foreslået af både Revisionsretten og Parlamentet (ændringsforslag nr. 108) styrkes bestemmelserne for at undgå dobbeltfinansiering af de samme omkostninger.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
Som foreslået af den arbejdsgruppe i konventet, der beskæftiger sig med de nationale parlamenters rolle, skal Kommissionen direkte kunne sende de nationale parlamenter sine lovforslag, sine høringsdokumenter (grønbøger, hvidbøger og meddelelser) og sine strategiplanlægningsdokumenter (årlig politikstrategi, årligt lovgivningsprogram og årligt arbejdsprogram).
As envisaged by the Convention Working Group on the role of national parliaments, the Commission could transmit directly to the national parliaments its legislative proposals, its consultation documents (green papers, white papers and communications) and its strategic planning documents (annual policy strategy, annual legislative and work programme).
Som foreslået af ekspertgruppen på højt niveau kunne konventionen og rekommendationen vedrørende beskyttelse af arbejdstagere med hjemmearbejde fra den Internationale Arbejdskonference i 1995 og Kommissionens forslag til direktiv om atypisk arbejde12 eventuelt anvendes som EU-retningslinjer.
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1995 International Labour Conference, along with the EU Commission's proposed directive on atypical work12, could serve as European guidelines.
Som foreslået af ekspertgruppen på højt niveau kunne konventionen og rekommendationen vedrørende beskyttelse af arbejdstagere med hjemmearbejde fra den Internationale Arbejds­konference i 1995 eventuelt anvendes som model for retningslinjer på europæisk plan på dette felt.
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1996 International Labour Conference, could serve as a potential model for European guidelines.
Som foreslået af ESRIF kunne et sådant mærke fungere som et "kvalitetssegl" for sikkerhedsprodukter (produceret og valideret i EU).
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Som foreslået af Europa-Parlamentet er der i godkendelseskriterierne i artikel 4 indarbejdet en reference til sårbare grupper, steder langt fra det sted, hvor stoffet anvendes, som følge af transport i miljøet over store afstande, stoffets indvirkning på arter uden for målgruppen samt dets indvirkning på økosystemet.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
Som foreslået af Europa‑Parlamentet (ændringsforslag 60) fastslår den fælles holdning, at medlemsstaterne fortsat har ret til at pålægge strafferetlige sanktioner, men at disse ikke er omfattet af direktivet (subsidiaritetsprincippet).
In line with the European Parliament (amendment 60), the Common Position clarifies that criminal sanctions can still be provided by Member States, but are not dealt by this Directive (principle of subsidiarity).
Som foreslået af Europa‑Parlamentet (ændringsforslag 62) fastsættes det i den fælles holdning, at administrative foranstaltninger eller sanktioner ikke offentliggøres, hvis der er alvorlig fare for finansmarkederne.
In line with the European Parliament (amendment 62), the Common Position provides for exemption of public disclosure of administrative measures or sanctions in case of serious jeopardy of the markets.
Som foreslået af Europa‑Parlamentet (ændringsforslag 66) afklarer den fælles holdning forbindelserne mellem de kompetente myndigheder i grænseoverskridende sager.
In line with the European Parliament (amendment 66), the Common Position clarifies the relationship between competent authorities for cross-border cases.
Som foreslået af evaluatorerne forekommer det hensigtsmæssigt at anvende en fleksibel fremgangsmåde i dette spørgsmål.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Som foreslået af EØSU bør civilsamfundet opfordre EU til at modstå fristelsen til at bruge fiaskoen i København som et påskud for at nedtone sine egne ambitioner eller reducere sin egen forpligtelse, men tværtimod at intensivere sin indsats for at etablere en udviklingsmodel, der sigter mod lav CO2-udledning og bevarelse af naturressourcer, og som skal være konkurrencedygtig i kraft af sin evne til at sikre sammenhæng mellem innovation, erhvervsinvesteringer og menneskelig kapital.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Som foreslået af fiskeriorganisationerne blev mindst 32% af det samlede støttebeløb øremærket til socioøkonomiske foranstaltninger.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economic measures.
Som foreslået af fiskeriorganisationerne blev mindst 32% af det samlede støttebeløb øremærket til socioøkonomiske foranstaltninger.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economiic measures.
Som foreslået af gruppen af eksperter på højt plan om ændringer har Kommissionen endvidere i sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden foreslået, at der blev oprettet et overvågningscenter for ændringer som et middel til at udvikle en proaktiv strategi for foregribelse og styring af ændringer.
Furthermore, as suggested by the High Level Group on Change the Commission proposed in its Social Policy Agenda the establishment of a Monitoring Centre on Change as a means to develop a proactive approach to anticipating and managing change.
Som foreslået af Jean PARDON lod ordføreren sidste punktum i dette punkt udgå.
The RAPPORTEUR acceded to Mr PARDON's request for the deletion of this point.
Som foreslået af Kommissionen bør der lægges vægt på at hjælpe personer, der vil væk fra ekstremisme, og på uddannelse af lokale aktører, samarbejde med lokalsamfund, større samarbejde med den private sektor for at bekæmpe radikalisering på internettet og på at sikre bedre integrering af de interne foranstaltninger i den eksterne indsats.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Som foreslået af Kommissionen indførte Amsterdam-traktaten en henvisning til forsyningspligtydelsernes rolle.
As suggested by the Commission, the Amsterdam Treaty introduced a reference to the role of services of general interest.
Som foreslået af Kommissionen skal fællesskabslovgivningen gøre det lettere for forbrugerne at vælge ved at sikre, at forbrugerne/brugerne informeres, hvis en fødevare, et foderstof eller et frø er genetisk modificeret eller fremstillet af GMO'er.
As proposed by the Commission, Community legislation should facilitate consumer choice through ensuring that consumers/users are informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from GMOs.
Som foreslået af Kommissionen, bør aktionærmedlemsstaterne enes om at udvide den indbetalte kapital med 10 mia. EUR som led i et nyt EU-vækstinitiativ.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Som foreslået af konventets arbejdsgrupper, er det efter Kommissionens opfattelse ønskeligt, at de nationale parlamenter spiller en rolle i forbindelse med kontrollen med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet uden dog at udtale sig om det hensigtsmæssige i forslagene.
As proposed by the Convention’s working groups, the Commission considers national parliaments should play a role in monitoring compliance with the principle of subsidiarity, without giving an opinion on the basic merit of a proposal.
Som foreslået af Parlamentet (ændringsforslag nr. 112) skal ansøgerne kun erklære, at de ikke befinder sig i en udelukkelsessituation, når der er tale om tilskud over en vis værdi.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
Som foreslået af Parlamentet (ændringsforslag nr. 98) og på grundlag af konklusionerne fra en arbejdsgruppe under Kommissionen, som var nedsat til formålet, ændres artikel 108, så der gives mulighed for at yde tilskud ved hjælp af beslutninger truffet af Kommissionen i stedet for, at der kun kan anvendes aftaler.
As suggested by the Parliament (amendment No 98), and following the conclusions of a Commission working group set up to that end, Article 108 is modified to introduce the option for grants to be awarded by means of Commission decisions, instead of using only agreements.
Som foreslået af Parlamentet (ændringsforslag nr. 99) fastsættes det, at institutionerne kan yde tilskud til informations-, pr- og kommunikations­aktiviteter.
As suggested by the Parliament (amendment No 99), provision is made for grants to be awarded by the institutions for information, publicity and communication activities.
Som foreslået af Parlamentet (ændringsforslag nr. 134) er artikel 185 i lyset af indholdet i artikel 133, stk. 4, overflødig og kan udgå.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.