natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart fællesforetagendet BCB er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende OLAF’s interne undersøgelser.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart fællesforetagendet BCB er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende OLAF’s interne undersøgelser31.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Så snart fællesforetagendet er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Så snart fællesforetagendet er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF20.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Så snart gruppefritagelsesforordningen er vedtaget, vil reformen af konkurrencereglerne for søtransport - der blev indledt i 2003 - være fuldt afsluttet.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
Så snart grænsekontrollen i et område er blevet styrket eller en ulovlig indvandringsrute er blevet lukket, forsøger smuglernetværkene at anvende andre metoder og teknikker eller omdirigere deres operationer, hvorved migrationspresset overføres til andre medlemsstater eller tredjelande, der ikke kan klare dette pres.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Så snart Harmoniseringskontoret har modtaget en ansøgning, der er blevet videresendt af en central myndighed for industriel ejendomsret i en medlemsstat eller af Benelux-landenes mønsterkontor, giver det ansøgeren underretning herom med angivelse af datoen for Harmoniseringskontorets modtagelse af ansøgningen.
As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
Så snart Harmoniseringskontoret har modtaget en ansøgning, der er blevet videresendt af en central myndighed for industriel ejendomsret i en medlemsstat eller af Benelux-landenes mønsterkontor, skal det i henhold til artikel 37, stk. 3, underrette ansøgeren herom med angivelse af datoen for Harmoniseringskontorets modtagelse af ansøgningen.
According to the third paragraph of Article 37, once the Office has received an application from a central industrial property office of a Member State or from the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of receipt at the Office.
Så snart Harmoniseringskontoret har modtaget en meddelelse om en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, sender det en genpart heraf til den centrale myndighed for industriel ejendomsret i hver af de medlemsstater, der har meddelt Harmoniseringskontoret, at de vil foretage søgning i egne varemærkeregistre, jf. artikel 38, stk. 2.
As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 38(2).
Så snart hvervet som sekretær for Unionen er blevet oprettet, skal Kommissionens forslag vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de beslutninger, der er nødvendige for at gennemføre den, vedtages af sekretæren for Unionen efter aftale med Kommissionens formand, i givet fald efter en debat i kollegiet.
Once the office of Secretary of the Union had been set up, the Commission's proposals on common foreign and security policy, and the decisions needed to put them into effect, would be adopted by the Secretary of the Union in agreement with the President of the Commission, where appropriate following a debate within the Commission.
Så snart indehaveren af markedsføringstilladelsen har til hensigt at offentliggøre oplysninger om forhold vedrørende lægemiddelovervågning i forbindelse med anvendelse af et lægemiddel, og under alle omstændigheder inden offentliggørelsen, informerer han medlemsstatens kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen herom.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Så snart indhold, målsætninger og merværdi er klarlagt, skal PRISM markedsføres internt (over for EØSU-medlemmer og deres organisationer) og eksternt (over for alle politiske partnere),
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Så snart indhold, målsætninger og merværdi er klarlagt, skal PRISM markedsføres internt (over for EØSU-medlemmer og deres organisationer) og eksternt (over for alle politiske partnere).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners).
Så snart institutionen får forelagt en klage over et kontraktvilkår, der anses for urimeligt, indleder den direkte drøftelser og forhandlinger for at overtale den pågældende virksomhed til at foretage de nødvendige ændringer i kontraktvilkåret53.
Once it receives a complaint about a term regarded as unfair, the OFT directly initiates discussions and negotiations in order to persuade the professional to modify the term in question53.
Så snart institutionen har godkendt beslutningsudkastet, forelægges det tilsvarende samlede forpligtelsesforslag, ledsaget af udkastet til den tilsvarende retligt bindende forpligtelse, for finansinspektøren til påtegning.
When the institution has approved the draft decision, the corresponding global commitment proposal together with the corresponding draft legal commitment shall be submitted to the financial controller for approval.
Så snart interessenterne og de politiske beslutningstagere når til enighed om de vigtigste markedsregler, skal fokus rettes mod den praktiske gennemførelse og stringente anvendelse heraf.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Så snart justeringen er indfaset, og under forudsætning af, at loftet på 10,5 mia. EUR for perioden 2007-2013 ikke overstiges, vil denne tilpasning af UK-korrektionen sikre, at UK deltager fuldt ud i finansieringen af udvidelsesomkostningerne med undtagelse af ovennævnte landbrugsudgifter.
As soon as it has been phased in and provided that the ceiling of € 10.5 billion for the period 2007–2013 is not breached, this adjustment of the UK correction mechanism will ensure that the UK fully participates in the financing of enlargement, with the exception of the agricultural expenditure referred to above.
Så snart kadaverne af dyrene af modtagelige arter er blevet fjernet med henblik på forarbejdning og bortskaffelse, sprøjtes de dele af bedriften, hvor disse dyr har været opstaldet, og de dele af andre bygninger, gårdspladser m.v., som er blevet kontamineret under aflivningen, slagtningen eller undersøgelsen efter slagtning, med desinfektionsmidler, der er godkendt til dette formål.
As soon as the carcasses of the animals of susceptible species have been removed for processing and disposal, those parts of the holding in which these animals were housed and any parts of other buildings, yards, etc. contaminated during killing, slaughter or post‑mortem examination should be sprayed with disinfectants approved for this purpose.
Så snart kampagnes er blevet formelt godkendt af Ministerrådet, må medlemsstaternes handlingsplaner hurtigst muligt udarbejdes.
Once the campaign has been formally accepted by the Council of Ministers it will be necessary to get action plans in the Member States in place with the utmost urgency.
Så snart kendelsen er blevet forkyndt for banken, udfærdiger den kompetente myndighed en forkyndelsesattest i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1393/2007 og fremsender den til den person eller myndighed, der har anmodet om forkyndelse.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
Så snart Kommissionen begynder at iværksætte handlingsprogrammet, skal der føres et snævert samråd herom med alle berørte parter, såvel de konkrete aktører på markedet som arbejdsmarkedets parter.
Right from the start of the implementation of the action programme the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
Så snart Kommissionen har modtaget alle nødvendige relevante oplysninger, underretter den den anmodende medlemsstat herom.
Once it has all the particulars it needs to appraise the request it notifies the requesting Member State.
Så snart Kommissionen har modtaget de berørte virksomheders samtykke, bør Kommissionen meddele myndighederne i eksportlandet navnene og adresserne på de virksomheder, der skal besøges, samt de aftalte datoer.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Så snart Kommissionen har offentliggjort referencen til den pågældende standard i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT), og standarden er anvendt i mindst en medlemsstat, medfører standardens overholdelse en formodning om, at de pågældende væsentlige krav er opfyldt5.
After publication of the reference in the Official Journal of the European Communities by the Commission and implementation in at least one Member State, compliance with the standard leads to presumption of conformity with the relevant essential requirements5.
Så snart Kommissionen har truffet afgørelse om meddelelse af EF-godkendelse, fører den de i artikel 23, stk. 5, anførte oplysninger ind i EF-registret over biocidholdige produkter.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart Kommissionen har truffet afgørelse, fører den de i artikel 23, stk. 5, anførte oplysninger ind i EF-registret over biocidholdige produkter.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart Kommissionen har vedtaget beslutningen om Fondens medfinansiering, udbetales et acontobeløb svarende til 50% af det beløb, medlemsstaten har fået tildelt for det pågældende år.
As soon as the Commission decision on the contribution from the Fund is adopted, an initial payment, representing 50% of the amount, shall be made to the Member State for the year in question.
Så snart Kommissionen har vedtaget den delegerede retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, giver den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, sender den meddelelse herom til Europa-Parlamentet og Rådet på én gang.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify simultaneously the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Rådet herom.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den samtidigt Europa‑Parlamentet og Rådet herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget Fællesskabets gennemførelsesplan, sender den den til medlemsstaterne.
As soon as the Commission has adopted the Community implementation plan, it shall communicate it to the Member States.
Så snart Kommissionen i marts 2000  havde fremsat sit forslag om at inkludere Kroatien, startede man derfor forberedelserne sideløbende med lovgivningsprocessen.
Thus, once the Commission had tabled its proposal to include Croatia in March 2000, preparatory activities were begun in parallel with the legislative process.
Så snart Kommissionen råder over alle de oplysninger, den finder nødvendige for at kunne vurdere anmodningen, giver den inden én måned enten tilladelse til den særlige foranstaltning eller underretter den anmodende medlemsstat om, at den har indvendinger mod den anmodede foranstaltning.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Så snart Kommissionen råder over alle de oplysninger, den finder nødvendige, underretter den den anmodende medlemsstat herom.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall notify the requesting Member State accordingly.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i henhold til denne artikel, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom samtidigt.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den Rådet meddelelse herom.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa‑Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa‑Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underretter den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .5.
Så snart Kommissionen vedtager en gennemførelsesforordning, som bringer maksimalt tilladte niveauer i anvendelse, må fødevarer og foder, der overskrider disse maksimalt tilladte niveauer, ikke markedsføres.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Så snart Kommissionen vedtager en sådan delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart koordineringen er på plads, kunne der etableres en appelprocedure (f.eks. en ombudsmand?) med henblik på at sikre, at overførselsværdier og ydelser er blevet beregnet retfærdigt og konsekvent.
Once coordination is in place, an appeals procedure (an ombudsman for example?) might be established in order to ensure that transfer values and benefits have been calculated fairly and consistently.
Så snart meddelelsen fra den kompetente myndighed i værtslandet foreligger, eller hvis denne myndighed senest to måneder fra datoen for meddelelsen fra den kompetente myndighed i hjemlandet ikke har giver nogen meddelelse, kan filialen oprettes og påbegynde sin virksomhed.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the branch may be established and commence business.
Så snart meddelelsen fra den kompetente myndighed i værtslandet foreligger, eller hvis denne myndighed senest to måneder fra datoen for meddelelsen fra den kompetente myndighed i hjemlandet ikke har givet nogen meddelelse, kan den tilknyttede agent påbegynde sin virksomhed.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the tied agent can commence business.
Så snart meddelelsen fra det kompetente myndigheder i værtslandet foreligger, eller ved udløbet af denne i stk. 4 nævnte frist, hvis disse myndigheder ikke fremsætter nogen udtalelse, kan filialen etableres og påbegynde sin virksomhed.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State or on the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from those authorities, the branch may be established and commence business.
Så snart meddelelsen om de planlagte afskedigelser er indgået, jf. direktiv 75/129/EØF3, artikel 1 og 3, vil de berørte arbejdstagere kunne modtage støtte.
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
Så snart medierne, de lokale og regionale myndigheder, de politiske grupper og civilsamfundsorganisationerne har fået stillet de fornødne ressourcer til rådighed, vil de være i stand til at fungere som informationskanaler.
Once the requisite resources are made available, media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Så snart medierne, de lokale og regionale myndigheder, de politiske grupper og civilsamfundsorganisationerne har fået stillet de fornødne ressourcer til rådighed, vil de være i stand til at fungere som informationskanaler.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Så snart medlemsstaterne har defineret trafikbetjening som en forsyningspligtydelse i overensstemmelse med dokument KOM(2000) 580 af 20. september 2000, bør de pågældende myndigheder have ret til at vælge direkte drift af trafikbetjeningen.
As soon as a Member State has defined a transport service as a service of general interest within the meaning of Communication COM(2000) 580 of 20.9.2000, the competent authorities should be allowed to opt for direct management of these services.
Så snart medlemsstaterne har fastlagt mindstekrav til energieffektiviteten, bør disse krav afspejles i "energieffektivitetsattester", som i bund og grund er mærker, der tildeles bygninger på samme måde som de mærker, der tildeles husholdningsapparater.
Once the Member States have established minimum energy-efficiency requirements, these must be reflected in "energy performance certificates", which are essentially marks conferred on buildings, similar to those conferred on household appliances.
Så snart medlemsstaterne har truffet alle de nødvendige juridiske, administrative og praktiske foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv, finder dette direktiv anvendelse og afløser direktiv 76/160/EØF.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Så snart mistanken er anmeldt, foretager embedsdyrlægen følgende:
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
Så snart Montenegro får tildelt status af kandidatland, vil EØSU med bistand fra de øvrige EU‑institutioner nedsætte et blandet rådgivende udvalg for civilsamfundet i EU og Montenegro for at lette og overvåge Montenegros fremskridt hen imod optagelse i EU.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC, with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Så snart Montenegro tildeles status som kandidatland, vil EØSU med hjælp fra de øvrige EU-institutioner nedsætte et rådgivende blandet udvalg for EU-Montenegro med henblik på at fremme og overvåge Montenegros fremskridt mod EU-medlemskab.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.