natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdens finansielle systemer må styrkes vha. regler, der fremmer forsigtighed, forbedrer koordinering og kommunikation mellem tilsynsmyndigheder og centralbanker, og som ikke blot styrker gennemsigtigheden, men også skærper kontrollen med hvidvaskede penge, der stammer fra narkotikahandel, kriminalitet og ulovlig våbenhandel.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Verdens fødevareefterspørgsel vil stige kraftigt i de næste 20 år.
World food demand will increase massively over the next two decades.
Verdens førende innovationslande ligger i Europa
World innovation leaders come from Europe
Verdens have og oceaner er imidlertid forbundne, og aktiviteter i ét hav eller på ét havrelateret politikområde, kan have positiv eller negativ eller ønsket eller uønsket indvirkning på andre have og politikområder.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Verdens kendte reserver af fossilt brændsel er meget store og fortsat stigende.13 De samlede påviste kulreserver giver mulighed for at fortsætte kulminedriften i det nuværende tempo i over 200 år.
The known world reserves of fossil fuels are very large and keep growing.13 Given the total tonnage of proven coal reserves, the present rate of coal mining could continue for over 200 years.
Verdens kulmarked er et stabilt marked med rigelige ressourcer og bred geopolitisk forsyningsspredning.
The world coal market is a stable market, with abundant resources and a wide geopolitical diversity of supply.
Verdens kulreserver er dog stærkt koncentreret.
But global coal reserves are highly concentrated.
Verdens lande bliver stadigt mere befolkede, forbundne, indbyrdes afhængige og komplekse, og sikkerhedsudfordringerne er nye.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
verdens lande kan og skal samarbejde for at få løst miljøproblemerne,
we can and must join forces to combat environmental problems;
Verdens ledere er nødt til at forpligte sig til en konkret handlingsplan, der fører til bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom inden for de grænser, jorden sætter.
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
Verdens mest avancerede internationale netværk, GEANT, har indført en nyskabende hybridnetteknologi og en række brugerfokuserede tjenester, som baner vejen for et verdensomspændende forskningssamarbejde.
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Verdens mest internationale afvandingsområde ligger nu for en stor del inden for EU's område.
The world’s most international river basin is now largely a European Union (EU) space.
Verdens olieskibstankflåde talte den 1. januar 1999 til 7 030 skibe8 med i alt 289 mio. ton dødvægt.
The world oil tanker fleet on 1 January 1999 comprised 7 030 ships8 totalling 289 million tdwt.
Verdens ressourcer og reserver af kul, olie og gas er afhængige af flere faktorer (økonomisk vækst, efterforskning, teknisk udvikling).
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Verdens ressourcer og reserver af kul, olie og gas er afhængige af flere faktorer (økonomisk vækst, efterforskning, teknologisk udvikling).
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Verdens samlede forbrug af energi på grundlag af biomasse udgør i øjeblikket 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Verdens samlede forbrug af energi på grundlag af biomasse udgør i øjeblikket 50 EJ8.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
Verdens samlede forbrug af energi på grundlag af biomasse udgør i øjeblikket 50 exajoule6.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ4.
Verdens samlede humleareal er på ca. 86.000 ha, hvoraf ca. en tredjedel (27.500 ha) ligger i EU.
World-wide, around 86,000 ha are sown to hops, with about a third (27,500 ha) in the European Union.
Verdens samlede olieforbrug forventes at ligge i omegnen af 115 mio. tønder om dagen i 2020, mod ca. 77 mio. tønder om dagen i 2000 - en stigning på 50%.
World oil consumption should be about 115 million barrels a day in 2020, as compared with around 77 million barrels a day in 2000, an increase of 50%.
Verdens samlede potentiale af traditionel naturgas andrager ca. 461 billioner kubikmeter, hvilket stort set svarer til det samlede råoliepotentiales energiindhold.
The total global potential of conventional natural gas is about 461 trillion cubic metres, which in energy terms corresponds more or less to the total potential of crude oil.
Verdens samlede rumbudgetter androg 50 mia. €.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Verdens samlede skibsbygningsindustri har haft struktur- og konjunkturbetingede problemer lige siden den første oliekrise (som afslørede overinvesteringerne i sektoren), men de europæiske værfter har midt i modgangen flere gange været i stand til at "komme på benene igen".
The world shipbuilding industry has been experiencing structural and cyclical problems since the first oil crisis (which revealed the over-investment in the sector), but European yards have been able to “re-invent” themselves repeatedly in the face of adversity.
Verdens skibsværftsindustri står stadig over for alvorlige problemer som følge af den kraftige ubalance mellem udbud og efterspørgsel.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, due to an imbalance of supply and demand.
Verdens skibsværftsindustri står stadig over for alvorlige problemer som følge af ubalancen mellem udbud og efterspørgsel.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, due to an imbalance of supply and demand.
Verdens største producentområde er Asien, fulgt af Europa og Nord- og Mellemamerika (tabel 1).
The world’s major producer region is Asia, followed by Europe and Northern and Central America (Table 1).
Verdens største regioner oplever den samme udvikling, men der er forskelle med hensyn til, i hvor høj grad deres økonomiske og sociale strukturer er egnede til denne proces.
The world's main regions are all undergoing the same development, but differ in the extent to which their economic and social structures are suited to this process.
Verdens tankflåde kan stort set opdeles i olietankskibe (råolie og olieprodukter), kemikalietankskibe og tankskibe til flydende gas.
The world tanker fleet can be roughly divided into oil tankers (crude and products), chemical tankers and liquid gas tankers.
Verdens tankskibsflåde har en kapacitet på ca. 330 mio. ton dødvægt, og den gennemgår på nuværende tidspunkt en hastig moderniseringsproces.
The world tanker fleet has a capacity of roughly 330 million tons deadweight and is currently undergoing a rapid modernisation process.
Verdens tigerbestand er blevet mindre fra 100 000 for hundrede år siden til mindre end 3500 den dag i dag.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Verdens tre største linjeoperatører er europæiske, og ruterne mellem Asien og Europa er sammen med ruterne mellem Asien og USA langt de vigtigste handelsruter1.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Verdens tre vigtigste økonomiske og politiske magtcentre bør endvidere iværksætte en strategi for samarbejde og koordinering, der tager sigte på at skabe den "nye verdensorden", som skal være grundlaget for sikkerhed, harmoni og velstand for alle mennesker.
The world's three main centres of political and economic power should also embark on a strategy of cooperation and coordination aimed at achieving the "new international order" - on which the security, harmony and prosperity of all peoples hinge.
Verdens uranreserver er fordelt på få lande.
The world's uranium reserves are found in a small number of countries.
Verdens valutamarkeder domineres af den amerikanske dollar, samtidig med at det internationale kapital uden videre kan flyttes omkring.
World exchange markets are dominated by the US dollar, and international capital can be transferred immediately.
Verdens værftsindustri har fortsat store vanskeligheder.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Verdens økonomiske regioner bliver afhængige af hinandens indsats for at opretholde forsyningssikkerheden, sikre stabile økono­miske vilkår og dæmme effektivt op for klimaændringerne.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Verdensbanken - 1995-data
World Bank - 1995 Data
Verdensbanken afsatte 2,5 mia. dollars til finansiering af fællesprogrammer sammen med Kommissionen og Investeringsbanken.
The World Bank committed 2.5 billion $ to fund joint programmes with the European Commission and EIB.
Verdensbanken angiver støttens størrelse til at ligge på 775 mia. USD om året.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Verdensbanken er i færd med at gennemføre et ambitiøst program, der tager sigte på at forbedre de menneskelige ressourcer via undervisning i praktiske færdigheder og almen og faglig uddannelse.
The World Bank is pursuing an ambitious programme aimed at raising human resource levels by way of skills teaching, education and training.
Verdensbanken er også blevet anmodet om at se på de nye vækstlandes repræsentation i bankens beslutningsstruktur.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Verdensbanken foretager årligt en ny beregning af tærskelværdien for denne kategori.
The World Bank  recalculates the threshold for this category on an annual basis.
Verdensbanken giver også mulighed for finansiering af internationale e-sundhedsprogrammer, både for EU og den øvrige verden.
The World Bank also provides possibilities for funding international e-Health programmes both for the European Union and worldwide.
Verdensbanken har endvidere konkluderet, at reklame øger forbruget af cigaretter, og at lovgivning med forbud mod reklame vil begrænse forbruget, forudsat at forbudet dækker alle medier og samtlige former for anvendelse af varemærker og logoer33.
Moreover, the World Bank has concluded that advertising increases cigarette consumption and that legislation banning advertising would reduce consumption provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos33.
Verdensbanken har for nylig vurderet, at de nuværende niveauer for udviklingsbistand ville skulle fordobles, hvis man skulle hjælpe lavindkomstlandene med at nå deres udviklingsmål ved årtusindskiftet, nemlig at halvere fattigdommen i perioden 1990-2015.
The World Bank has recently estimated that current levels of ODA would need to be doubled in order to help low-income countries to reach their millennium development goals of halving poverty between 1990 and 2015.
Verdensbanken har forsøgt at opgøre udgifterne for Polen ved indførelsen af den gældende fællesskabslovgivning om rent vand og ren luft.
In the case of Poland, the World Bank had tried to establish the cost of adoption of the acquis communautaire for clean water and clean air.
Verdensbanken har gennemført det forberedende arbejde i forbindelse med lån til landbrug og landdistrikter i nogle af ansøgerlandene (Bulgarien, Polen og Rumænien).
The World Bank has carried out preparatory work for loans to the agricultural and rural sectors in some of the applicant countries (Bulgaria, Poland and Romania).
Verdensbanken har identificeret og medtaget 41 stærkt gældstyngede fattige lande (de såkaldte "Heavily Indebted Poor Countries" eller HIPC-lande), nemlig de lande der har den største gældsbyrde, og hvor udlandsgælden er mindst dobbelt så stor som deres eksportindtægter på årsbasis.
The World Bank has identified and included 41 heavily indebted poor countries (HIPCs), those with the highest debt burdens, with external debt amounting to more than twice their annual export earnings.
Verdensbanken har konstateret, at beskæftigelsesgraden for romaer (især for kvinder) er langt lavere end for flertallet, som ikke er romaer24.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Verdensbanken har med en vis succes anvendt denne procedure.
The World Bank has adopted this procedure with some success.
Verdensbanken har med sine beregninger af faktiske besparelser været en pioner med hensyn til social inklusion og miljøaspekter ved vurderingen af landenes velstand.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Verdensbanken har siden 1993 støttet 21 projekter med i alt 1 064 mio. USD og har ydet en række tilskud til et beløb på 20 mio. USD.
Since 1993, the World Bank has supported 21 projects totalling US$1.064 million and provided a number of grants to the amount of US$20 million.
Verdensbanken konstaterer i sin rapport, at 30% af landbrugsjorden fortsat er statsejet, at der i forbindelse med 40% af jorden stadig er uafklarede ejerskabsspørgsmål, og at det vil tage endnu 15 år at løse problemet.
In its report, the World Bank noted that 30% of agricultural land continues to be owned by the state and that, in the case of 40% of agricultural land, ownership has not been resolved and would take a further 15 years to resolve.
Verdensbanken konstaterer i sin rapport, at privatiseringsprocessen langt fra er afsluttet, og at heller ikke den økonomiske omstrukturering er tilfredsstillende.
The World Bank, for its part, notes in its report that the privatisation process is not yet by any means completed and that progress made with economic reconstruction is also unsatisfactory.
Verdensbanken og Den Internationale Valutafond må gennemføre flere omstruktureringer for at øge de fattigere landes repræsentation og indflydelse i disse institutioner og på deres arbejdsgange.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Verdensbanken og IMF  bør også være med til at styrke arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets organisationer i samarbejde med EØSU og andre EU-institutioner samt ILO.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Verdensbanken og IMF bør også bidrage til at styrke arbejdsmarkedsparternes organisationer og civilsamfundet i samarbejde med EØSU og andre EU-institutioner samt ILO.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Verdensbanken og IMF er i færd med at gennemføre en omfattende evaluering af HIPC-initiativets grundlag.
The World Bank and International Monetary Fund are carrying out a comprehensive review of the HIPC framework.
Verdensbanken og IMF vil i fællesskab udarbejde nye dokumenter om fattigdomsbekæmpelsesstrategien.
New Poverty Reduction Strategy papers will be jointly prepared by the World Bank and the IMF.
Verdensbanken og Kommissionen har tidligere haft succes med at stille betingelser af denne art over for landene i Vestafrika.
This tactic is already being used successfully by the World Bank and the European Commission in relations with the countries of West Africa.
Verdensbanken og Valutafonden agerer på grundlag af den amerikanske samfundsmodel og har samtidig et væsentligt bredere mandat end EU, hvis regelværk på mange områder er knap så udviklet.
These latter bodies act on the bases of the US social model and at the same time have a much more comprehensive remit than the EU, whose legislation is not strongly developed in many fields.
Verdensbanken påregner på sin side at forstærke sine beføjelser på bistandsområdet ved at forlange, at lande, der modtager finansiering, skal forbedre deres tilsynsinfrastruktur.
The World Bank for its part intends to strengthen its supervisory assistance powers by asking the countries to which funds are sent to improve their supervisory structures.
Verdensbanken påregner på sin side at forstærke sine beføjelser på bistandsområdet ved at forlange, at lande, der modtager finansiering, skal forbedre deres tilsynsinfrastrukturer.
The World Bank for its part intends to strengthen its supervisory assistance powers by asking the countries to which funds are sent to improve their supervisory structures.
Verdensbanken ser i øjeblikket nærmere på dette spørgsmål.
The World Bank is currently carrying out research into this question.
Verdensbanken skønner, at de foranstaltninger, der er sat i værk for at bremse pandemiens spredning, er hensigtsmæssige, men at de kan få store økonomiske konsekvenser.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Verdensbanken skønner, at de samlede årlige subsidier til fossile brændsler er på 775 mia. dollars om året.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Verdensbanken skønner, at de samlede årlige subsidier til fossile brændsler er på 775 mia. dollars om året.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Verdensbanken skønner, at de samlede årlige subsidier til fossile brændsler er på 775 mia. dollars om året14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Verdensbanken skønner, at de samlede årlige subsidier til fossile brændsler er på 775 mia. dollars om året15.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Verdensbanken skønner, at dets bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger ligger på 1.700 EUR.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Verdensbanken skønner, at dets bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger ligger på 1700 EUR.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Verdensbanken skønner, at en væsentlig reduktion af kulstofforbruget til elkraftfremstilling i ikke-OECD-landene forudsætter stadigt stigende investeringer på op til 25 mia. EUR årligt.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Verdensbanken støtter solidaritet med lande, der behøver hjælp for at kunne reagere effektivt på pandemien og dens virkninger.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Verdensbanken vurderer, at der trods de opnåede forbedringer stadig er 130 mio. mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen.
The World Bank estimates that, despite the improvements which have been achieved, 130 million people still live below the poverty line.
Verdensbanken vurderer, at land grabbing i perioden 2008-2009 globalt set omfattede et areal på 45 mio. hektar.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Verdensbanken, Interpol og Europol kan alle hjælpe med at finde frem til løsepengene, som bør opspores og konfiskeres, så piratvirksomhed ikke længere kan betale sig8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Verdensbanken, Interpol og Europol kan være behjælpelige i arbejdet med at opspore løsepenge.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Verdensbanken18 angiver, at det i mindst 100 lande er lettere at starte en virksomhed end i Tyskland, Østrig, Grækenland, Spanien og Polen (jf. figur 2).
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Verdensbankens beføjelser til at reducere fattigdommen i verden er blevet slået fast med ekstra lån (100 mia. dollar) og et særligt fokus på fødevare- og energisikkerhed for de fattige lande.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Verdensbankens Doing Business-rapport fra 2015 rangordner lande på en skala fra 0-16 efter robustheden af deres insolvenslovgivning.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
Verdensbankens foreløbige skøn viser, at de hastigt stigende fødevarepriser kan sende omkring 100 millioner mennesker ud i endnu dybere fattigdom.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Verdensbankens forslag til fælles udviklingsrammer kan måske være til nytte i denne sammenhæng.
The World Bank proposal for a Common Development Framework could also be useful in this respect.
Verdensbankens og IMF's direktioners beslutning for nylig om at forlænge den såkaldte "sunset clause"15 til udgangen af 2002 vil gøre det muligt for flere lande, navnlig lande i "efter konflikt"-situationer, at træffe de nødvendige foranstaltninger til at blive en del af processen for HIPC-gældslempelse.
The recent decision of the WB and IMF Boards to extend the sunset clause15 to end-2002 will allow more countries, particularly those in post conflict situations, to take the necessary steps in order to enter the HIPC debt relief process.
Verdensbankens og IMF's nylige evaluering af HIPC, der lå færdig i april 1999, fremhæver mange af problemerne med HIPC og gør også opmærksom på, at initiativet, målt i absolutte tal, formodentlig ikke indebærer en væsentlig reduktion i det nuværende gældsniveau.
The recent World Bank/IMF review of HIPC, completed in April 1999, highlights many of the problems with HIPC, and also notes that "in absolute terms the Initiative may not be significantly reducing debt service from current level paid".
Verdensbankens såkaldte "Comprehensive Development Framework" og for nylig også den strategi for bekæmpelse af fattigdom, Banken har lanceret som et grundlag for at gøre nedbringelse af fattigdommen til et generelt mål for nationale strategier for bæredygtig udvikling og for donorernes udviklingspolitikker, er hensigtsmæssige redskaber for tilvejebringelse af en effektiv komplementaritet og arbejdsdeling.
The Comprehensive Development Framework and, more recently, the Poverty Reduction Strategy Papers, launched by the World Bank to provide a framework for mainstreaming poverty reduction in national strategies for sustainable development and donors’ policies, constitute appropriate frameworks for devising effective complementarity and division of tasks.
Verdensbankgruppen har afsat omkring 900 mio. USD i form af 42 kreditter eller Trust Funds stillet til rådighed via IDA (International Development Association) og har af dette beløb udbetalt omkring 670 mio. USD siden 1996.
the World Bank Group has committed broadly $900m in support of 42 IDA credits/Trust Funds, and has disbursed broadly $670m since 1996.