natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser og forskning med henblik på en effektivisering af Fællesskabets bistand og udviklingslandenes indsats til bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
Studies and research to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Undersøgelser og forskning om dette emne15 viser, at en mærkbar forbedring af trafikanternes overholdelse af færdselsreglerne forudsætter en samlet løsningsmodel, som omfatter både politimæssig kontrol og undervisning og oplysning af trafikanterne.
Studies and research on this subject15 have shown that, to achieve a significant improvement in compliance with the rules by road users, an overall approach is needed which combines police checks with education and awareness campaigns for users.
Undersøgelser og forskning, der sigter mod udarbejdelse af pålidelige statistikker om generering og sammensætning af affald, især industriaffald.
research to collate reliable statistics on waste production and types of waste, particularly for industrial waste;
undersøgelser og forskning, der sigter mod udarbejdelse af pålidelige statistikker om generering og sammensætning af affald, især industriaffald;
research to collate reliable statistics on waste production and types of waste, particularly for industrial waste;
Undersøgelser og genevaluering (artikel 29 og 30)
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Undersøgelser og god praksis i forbindelse med innovation
Studies and good practices on innovation
Undersøgelser og høringer
Studies & consultations
Undersøgelser og høringer
Studies and consultations
Undersøgelser og høringer af de berørte parter bekræfter, at en nedbringelse af de forsinkede betalinger i handelstransaktioner kræver et EU-initiativ i form af en omarbejdning af direktiv 2000/35/EF.
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Undersøgelser og høringer bekræfter direktivets virkninger
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Undersøgelser og høringer viser, at denne tilgang gennem de seneste 10 år ikke har været i stand til at løse problemerne og afhjælpe årsagerne hertil.
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Undersøgelser og høringer: Der er planlagt én uafhængig høring om året efter år 3 med henblik på feedback på ordningen fra forskersamfundet.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Undersøgelser og indførelse af it-værktøjer for på europæisk niveau at sammenkoble strafferegistre og udveksling af oplysninger om tidligere domfældelser mellem de retlige myndigheder, herunder støtte til udvikling af software i medlemsstaterne og udvikling af software, der danner grænseflader (anvendelse af en fælles reference), samt en intern støtte for Kommissionen.
Studies and IT development with a view to the European interconnection of criminal records and the exchange of information between judicial authorities on previous convictions, including support for software development in the Member States and the improvement of interconnection software (common reference), and in-house support for the Commission.
undersøgelser og indsamling af dokumentation om relevante politiske udviklinger
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
Undersøgelser og indsamling af ekspertise om nye trusler
Studies and expertise gathering on emerging threats.
Undersøgelser og investeringer, som vedrører vedligeholdelse, genoprettelse og forbedring af kulturarven.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
Undersøgelser og konsulenter
Studies and Consultants
Undersøgelser og kontrakter med eksperter (1)
Studies and contracts with experts (1)
Undersøgelser og møder vedrørende udvikling af fælles metoder til måling af omfang, særtræk, processer, årsager og tendenser vedrørende fattigdom og social udstødelse.
Studies and meetings on the development of common methodologies to measure poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends;
Undersøgelser og møder vedrørende udvikling af fælles metoder til måling og forståelse af omfang, særtræk, processer, årsager og tendenser vedrørende fattigdom og social udstødelse samt vedrørende opstilling af indikatorer.
Studies and meetings on the development of common methodologies to measure and understand poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends, and on the establishment of indicators;
undersøgelser og opgradering
studies, upgrading
undersøgelser og opgradering / delvis ny strækning
studies and upgrading/partially new line
Undersøgelser og opgradering i gang
studies and upgrading ongoing
Undersøgelser og overvågning
Surveys and Monitoring
Undersøgelser og pilot-projekter, der iværksættes af Kommissionen
Studies and pilot projects carried out by the Commission
Undersøgelser og pilotprojekter
Studies and pilot projects
undersøgelser og pilotprojekter
studies and pilot projects;
undersøgelser og pilotprojekter med henblik på gennemførelse af de henstillinger, operationelle standarder og former for bedste praksis, som agenturet fastlægger
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
Undersøgelser og pilotprojekter, der iværksættes af Kommission
Studies and pilot projects carried out by the Commission
Undersøgelser og pilotprojekter, der iværksættes af Kommissionen til støtte for den fælles fiskeripolitik:
Studies and pilot projects carried out by the Commission:
undersøgelser og pilotprojekter, som skal fremme innovation, lette udvekslingen af erfaringer og god praksis og forbedre kvaliteten af forvaltningen af de aktiviteter, som organiseres af medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande.
(rrrrr) Studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries.
undersøgelser og pilotprojekter.
studies and pilot projects.
Undersøgelser og projekter rettet mod udveksling af god praksis bidrager yderligere til forbedringerne.
Studies and projects to exchange good practices further contribute to improvements.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at apparaterne eller udstyret er i overensstemmelse med de relevante krav, vil efter fabrikantens valg blive foretaget enten ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt apparat eller alt udstyr som specificeret i punkt 5.4 eller ved undersøgelse og prøvning af apparaterne eller udstyret på statistisk grundlag som specificeret i punkt 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at delsystemerne eller sikkerhedskomponenterne er i overensstemmelse med de relevante krav, foretages efter fabrikantens valg enten ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt delsystem eller hver enkelt sikkerhedskomponent som specificeret i punkt 4 eller ved undersøgelse og prøvning af delsystemerne eller sikkerhedskomponenterne på statistisk grundlag som specificeret i punkt 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med de relevante krav vil efter fabrikantens valg blive foretaget enten ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt produkt som specificeret i punkt 6 eller ved undersøgelse og prøvning af produkterne på statistisk grundlag som specificeret i punkt 7.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med de relevante krav, vil blive foretaget ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt produkt som specificeret i punkt 4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med de relevante krav, vil efter fabrikantens valg54 blive foretaget enten ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt produkt som specificeret i punkt 4 eller ved undersøgelse og prøvning af produkterne på statistisk grundlag som specificeret i punkt 5.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at vægtene er i overensstemmelse med de relevante krav, foretages ved undersøgelse og prøvning af hvert enkel vægt som specificeret i punkt 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at vægtene er i overensstemmelse med disse krav, foretages ved undersøgelse og prøvning af hver enkel vægt som specificeret i punkt 5.5.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, om de metrologiske krav er opfyldt, vil efter fabrikantens valg blive gennemført enten ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt instrument som specificeret i pkt. 4, eller ved undersøgelse og prøvning af instrumenterne på et statistisk grundlag som specificeret i pkt. 5.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 4, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 5.
Undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, om de metrologiske krav er opfyldt, vil efter fabrikantens valg blive gennemført enten ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt instrument som specificeret i pkt. 6, eller ved undersøgelse og prøvning af instrumenterne på et statistisk grundlag som specificeret i pkt. 7.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 6, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 7.
undersøgelser og rapporter
surveys and reports;
Undersøgelser og rapporter
Surveys and studies
undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan
surveys and studies on a Community-wide scale;
undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt plan.
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
Undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan, f.eks. en række spørgsmål, der skal give mulighed for at vurdere virkningen af Det Europæiske Handicapår, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og en evalueringsrapport om Det Europæiske Handicapårs effektivitet og virkning.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan, f.eks. en række spørgsmål, der skal give mulighed for at vurdere virkningen af Det Europæiske Handicapår, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og n evalueringsrapport om Det Europæiske Handicapårs effektivitet og virkning.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey andan evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan, f.eks. en række spørgsmål, der skal give mulighed for at vurdere virkningen af det europæiske år, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og en evalueringsrapport om det europæiske års effektivitet og virkning.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan.
surveys and studies on a Community-wide scale;
Undersøgelser og rapporter, der dækker hele Fællesskabet, med henblik på at evaluere og rapportere om det forberedende arbejde og det europæiske års effektivitet, virkning og overvågning på lang sigt.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
Undersøgelser og rundspørger iværksat af Europa-Kommissionen
Studies and opinion polls launched by the European Commission
undersøgelser og samarbejdsprogrammer
studies and cooperative programmes;
Undersøgelser og sanktioner
Investigations and sanctions
Undersøgelser og sanktioner (artikel 30)
Investigations and sanctions (Article 30)
Undersøgelser og simulationsberegninger, som Kommission har udført, er kommet til den konklusion, at samtidige og integrerede reformer vil medføre en stigning i Den Europæiske Unions BNP-vækstpotentiale i størrelsesordenen 0,5-0,75 % over de kommende 5 til 10 år.
Studies and simulations, conducted by the Commission, have concluded that the simultaneous and integrated pursuit of reforms will produce an increase in the GDP growth potential of the Union in the order of 0.5-0.75 percentage points over the next 5 to 10 years.
Undersøgelser og statistiske analyser vil blive anvendt som støtte.
Studies and statistical analysis will be used in support.
undersøgelser og syn af skibe
for Ship Inspection and Survey Organizations
Undersøgelser og teknisk bistand
Studies and technical assistance
undersøgelser og tekniske vurderinger med det formål at fastlægge standarder eller tekniske specifikationer,
studies and technical evaluations for defining technical standards or specifications;
undersøgelser og udvikling af et program, der sikrer effektiv udnyttelse af uddannelsesbevillinger (skoleinstanser skal bistås af eksperter under forvaltningen af bevillinger).
development of a programme for effective deployment of education funding (management by education department with the help of experts).
undersøgelser og vurderinger, der er foretaget i medfør af Rådets direktiv 93/23/EØF14
surveys and estimates carried out pursuant to Directive 93/23/EEC14;
Undersøgelser om markedernes effektivitet og funktion
Studies on the efficiency and functioning of markets
Undersøgelser om normer for synsevne i gang.
Studies into eyesight standards on-going
Undersøgelser om onlinerelateret seksuel udnyttelse af børn
Studies on online-related child sexual exploitation
Undersøgelser om udgifterne til miljøbeskyttelse er primært koncentreret om de store virksomheder, eftersom de små og mellemstore virksomheder kun tegner sig for en begrænset del af de samlede miljøudgifter.
Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises, as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure.
Undersøgelser over forbindelserne mellem EU og Japan med sigte på at forbedre erhvervslivets kendskab til de politiske og økonomiske rammer, inden for hvilke de opererer
Studies of EU-Japan relations aimed at improving firms’ awareness of the political and economic framework in which they evolve,
Undersøgelser over hele Europa, gennemført på et sammenligneligt grundlag, af, hvordan voksne og børn bruger onlineteknologier, de hermed forbundne risici for børn og virkningerne af skadevoldende fremgangsmåder på børn samt adfærdsmæssige og psykologiske aspekter med særlig vægt på seksuelt misbrug af børn i forbindelse med brug af onlineteknologier, undersøgelse af, hvilke risikosituationer der kan opstå fremover som følge af ændrede adfærdsmønstre og den teknologiske udvikling, mv.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Undersøgelser peger dog i retning af konkurrenceevnen og uddannelserne som mulige drivkræfter.
Nevertheless, studies point towards competition and education as possible drivers.
Undersøgelser peger på en ny dynamik i verdensøkonomien med væsentlige konsekvenser for de nationale økonomiers konkurrenceevne.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Undersøgelser peger på risiciene for en opsplitning af lovgivningen i EU som følge af indbyrdes afvigende bestemmelser.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Undersøgelser peger på, at kønsblandede forskningsgrupper er mere robuste og innovative end kønsspecifikke grupper7, og at en bred vifte af viden og social kapital i forskerteam er vigtig for frembringelsen af nye idéer8.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Undersøgelser peger på, at mere end 80% af alle ulykker4 kan undgås med forebyggelse.
Research indicates that over 80% of accidents4 are preventable.
undersøgelser på det statistiske område med henblik på at forberede lovgivningsinitiativer, der tager sigte på en yderligere harmonisering af indsamlingen af statistiske data på det økonomiske område.
statistical studies to help prepare new legislation to further harmonise the collection of statistical economic data.
Undersøgelser på dette område viser, at i ca. 30% af ulykkerne spiller vejinfrastrukturen en rolle.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Undersøgelser på eget initiativ, som håndhævelsesmyndigheden har lanceret, er et andet vigtigt element i håndteringen af frygtfaktoren.
Own-initiative investigations launched by the enforcement authority are another important element in addressing the fear factor.
Undersøgelser på fællesskabsplan med henblik på at evaluere og aflægge rapport om forberedelsen, effektiviteten, virkningen og opfølgningen på lang sigt af det europæiske år for interkulturel dialog.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Undersøgelser på området viser, at man ved at fordele udgifterne potentielt ville kunne spare 32 % eller 13 mia. euro blot på disse poster13.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Undersøgelser på stedet foretaget af de lokale retsmyndigheder i februar 2000 tydede på, at ngo'en handlede efter instruks fra moder-ngo'en i en tredje medlemsstat.
Searches conducted by the local authorities in February 2000 showed that the NGO acted on instructions given by the parent NGO located in a third Member State.
Undersøgelser på stedet har vist, at floraen og faunaen i et stort område rundt om ophugningsstrande forsvinder.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Undersøgelser sat i gang
studies launched
Undersøgelser skal gennemføres i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 8 (ret til respekt for privatliv og familieliv) og 12 (ret til at indgå ægteskab) i menneskerettighedskonventionen (artikel 7 og 9 i EU's charter).
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Undersøgelser skal også tjene som middel til at støtte vurderingen af de IKT-mæssige aspekter af foreslået eller vedtaget fællesskabslovgivning såvel som planlægningen af implementeringen af løsninger til støtte for gennemførelsen af sådan lovgivning.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Undersøgelser skal tydeliggøre årsagerne til hændelsen, fastlægge passende foranstaltninger til at mindske og om muligt afhjælpe miljøvirkningerne, afgøre hvilke foranstaltninger, der skal træffes for at undgå sådanne hændelser fremover og muliggøre håndhævelsesproceduren eller eventuelle sanktioner.
The investigation should clarify the causes of the event, set out the appropriate actions to be taken to mitigate the environmental impact of it, including any remedial action, recommend the action to be taken to avoid such an event in the future and enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
Undersøgelser synes at bekræfte, at kendskab til, hvordan man starter virksomhed, øger sandsynligheden for, at man bliver iværksætter.
Surveys seem to indicate that knowing about how to start a business increases the likelihood of becoming an entrepreneur.
Undersøgelser synes at være det mest effektive middel til at opnå en sammenhængende analyse af situationen i alle 15 medlemsstater.
Studies appear to be the most efficient way of achieving a consistent analysis of the situation across all the 15 Member States.
Undersøgelser såvel som klagebehandlingen peger på, at hovedproblemet ved luftfartsselskabernes anvendelse af forordningen vedrører afvisning af bevægelseshæmmedes reservation eller ombordstigning af sikkerhedshensyn.
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Undersøgelser til arbejdsgrupperne
Studies for working groups
Undersøgelser til havs
Surveys at sea
Undersøgelser til påvisning af de farmakologiske mekanismer, der ligger til grund for den terapeutiske virkning
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Undersøgelser til påvisning af den vigtigste farmakokinetiske profil
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;