natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fremhævet i EU’s strategi for energiunionen er en af EU's største udfordringer, at over halvdelen af den energi, der forbruges, er importeret energi, som skal garanteres ved hjælp af bestemte handelspolitikker."
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Som fremhævet i flere af sine udtalelser er EØSU overbevist om, at ægte og tætte partnerskaber i høj grad gør EU's samhørighedspolitik mere effektiv og generelt mere vellykket.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Som fremhævet i flere meddelelser fra Kommissionen13 og i Rådets konklusioner om migration og udvikling af 19. maj 2003 forudsætter en vellykket EU-politik for økonomisk migration, at migrationsstrømmene styres i samarbejde med de oprindelige hjemlande og transitlandene under hensyntagen til deres virkelighed og behov.
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
Som fremhævet i forslaget til Rådets direktiv om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag7 fra den 16. marts 2011, vil et selskabsskattesystem, der behandler Unionen som et indre marked i forbindelse med beregning af selskabernes selskabsskattegrundlag, lette den grænseoverskridende aktivitet for selskaber, der er hjemmehørende i Unionen, og fremme målet om at gøre Unionen til et mere konkurrencedygtigt sted for internationale investeringer.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Som fremhævet i forslaget til udtalelse EØSU's Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug bør der rettes særlig opmærksomhed mod behovet for at opdatere forsvarsmateriellet, navnlig for de nye medlemsstater, under anvendelse af de fælles DTIB7-industriplatforme og forskningsplatformen inden for avanceret sikkerhed.
As highlighted in the EESC INT Section draft opinion, particular attention should be paid to the need to update defence equipment, especially for the new Member States, using the DTIB7 joint industrial platforms and the platform on research in advanced security.
Som fremhævet i Første Årsrapport om Migration og Integration må EU desuden fortsætte bestræbelserne på at skabe en bedre integration af de nuværende og fremtidige indvandrere, både på arbejdsmarkedet og i værtslandet generelt.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Som fremhævet i grønbogen om forsyningssikkerhed bør en sådan dialog finde sted løbende, uanset hvordan de internationale konjunkturer er, og uanset om priserne er stigende eller faldende; den bør også omfatte vilkårene for, hvordan lagrenes opbygges og anvendes.
As the Green Paper on security of energy supply underlined, such a dialogue must continue whatever the state of the international economy, whether prices are rising or falling, and it must also cover the conditions for the formation and use of stocks.
Som fremhævet i Kommissionens grønbog er digital jordbaseret radio- og tv-spredning et nyt felt, som kræver en ny strategi vedrørende tildeling af autorisationer for at tilskynde nye operatører til at gå ind på markedet.
As highlighted in the Commission’s green paper, digital terrestrial broadcasting is a new environment requiring a new approach to licensing, to encourage new operators to enter the market.
Som fremhævet i Kommissionens handlingsplan for det indre marked, som Det Europæiske Råd godkendt i juni 1997, er investeringsinstitutsektoren et af de områder inden for finansielle tjenesteydelser, hvor det indre marked fortsat er ufuldstændigt.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market which was endorsed by the European Council in June 1997, the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Som fremhævet i Kommissionens handlingsplan for det indre marked, som Det Europæ­iske Råd godkendt i juni 1997, er investeringsinstitutsektoren et af de områder inden for finansielle tjenesteydelser, hvor det indre marked fortsat er ufuldstændigt.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market which was endorsed by the European Council in June 1997, the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Som fremhævet i Kommissionens handlingsplan for det indre marked2 er investeringsinstitutsektoren et af de områder inden for finansielle tjenesteydelser, hvor det indre marked fortsat er ufuldstændigt.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market2 the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Som fremhævet i Køreplan til en ressourceffektivt Europa og Horisont 2020 bør vi stræbe efter at sikre adgang til og rådighed over de råstoffer, der er nødvendige for europæisk økonomi og for vores velfærd, samtidig med at vi skaber en ressourceeffektiv økonomi der opfylder en voksende befolknings behov inden for planetens økologiske grænser.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Som fremhævet i køreplanen forventes de påtænkte foranstaltninger ikke at få væsentlig indvirkning (udover de virkninger, der ikke er målbare, som f.eks. retlig klarhed, retssikkerhed og enkelhed), eller der blev ikke fundet nogen væsentlig anderledes løsning.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Som fremhævet i meddelelsen af 26. juli 2000 til Rådet og Parlamentet om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager128, udviser de strafferetlige regler angående mindreårige og psykisk handicappede store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden.
As specified in the Communication to the Council and Parliament of 26 July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters,128 the rules of criminal law relating to the treatment of minors and mental patients vary widely from one Member State to another.
Som fremhævet i meddelelsen fra den 1. juni følger Eurostat nøje, hvordan reglerne for opstilling af offentlige regnskaber påvirker oprettelsen af offentligprivate partnerskaber i forskellige sektorer og vil træffe yderligere foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Som fremhævet i meddelelsen om centrale støtteteknologier fra 2009 og bekræftet i rapporten fra ekspertgruppen på højt plan om centrale støtteteknologier ligger EU’s største svaghed i at omsætte sin videnbase til varer og tjenester.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Som fremhævet i meddelelsen om yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden på skatteområdet og bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse, som blev offentliggjort efter afsløringen af Panamapapirerne, er Kommissionen klar til at udarbejde hurtige og effektive løsninger på problemer, efterhånden som de opstår2.
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Som fremhævet i nærværende forslag er det imidlertid afgørende af hensyn til ret og rimelighed, at standarder, hvis anvendelse fortsat er fakultativ, anvendes på samme måde af alle fabrikanter.
Nevertheless, it is fundamental, in the interests of equity, that standards, whose application remains voluntary, be applied identically by all manufacturers, an aspect which this proposal clarifies.
Som fremhævet i rapporten foretaget på Kommissionens foranledning af konsulentfirmaet GHK kan resultaterne ofte afvige så meget som 30-40 procentpoint fra hinanden4.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Som fremhævet i rapporten om status over energiunionen2 er der fortsat betragtelige geopolitiske udfordringer med hensyn til at sikre pålidelige og modstandsdygtige forsyninger af fossile brændstoffer, navnlig for så vidt angår produkter, som EU er meget afhængig af at importere.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Som fremhævet i strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder skal folk kunne nyde godt af deres rettigheder, der er nedfældet i chartret, når de er i en situation, der er omfattet af EU-retten35.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Som fremhævet i strategien for det indre marked er standardisering afgørende for effektivt at støtte Kommissionens prioriteter, navnlig at: skabe vækst i den europæiske økonomi og arbejde til de europæiske borgere, forbedre det forbundne digitale marked, skabe en modstandsdygtig energiunion og fremme det indre marked med et styrket energigrundlag med EU som en stærkere global aktør og forhandler af en rimelig og afbalanceret frihandelsaftale mellem EU og USA.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Som fremhævet i syvende miljøhandlingsprogram er opretholdelse og forbedring af vores naturressourcegrundlag også vigtig for, at vores økonomiske sektorer kan levere deres tjenester, f.eks. landbrug, fiskeri og energi.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Som fremhævet i tidligere politikdokumenter, specielt i meddelelsen om en bredt funderet innovationsstrategi3 og midtvejsevalueringen af industripolitikken4, er innovation et nøgleredskab, når det drejer sig om at imødegå de udfordringer, Den Europæiske Union står over for.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Som fremhævet i tidligere udtalelser foreslår EØSU, at medlemsstaterne udviser forsigtighed i anvendelsen af disse tal til fremme af pensionsreformer, da mange af dem baserer sig på langsigtede antagelser, som ikke altid holder stik i praksis.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Som fremhævet i udtalelsen fra VKNNPS kan anvendelsen af oparbejdet medicinsk engangsudstyr indebære en yderligere risiko for patienten sammenholdt med anvendelsen af nyt engangsudstyr.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Som fremhævet i udtalelsen kan der ud over den nødvendige skelnen mellem omstrukturering og foregribelse af forandringer konstateres betydelige forskelle mellem små, mellemstore og store virksomheder, mellem sektorer (som påvirkes forskelligt af de nye forandrings- og teknologibølger), mellem regioner (tæt- og tyndtbefolkede), mellem økonomiens modningsgrad i de enkelte lande og mellem nationale kulturer.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Som fremhævet i ØSU's seneste udtalelse om elektronisk handel og indirekte beskatning, overvejer de europæiske og amerikanske myndigheder i tæt samarbejde med erhvervslivet at indføre skattepolitiske foranstaltninger inden for området elektronisk handel.
As the Committee pointed out in its most recent opinion on electronic commerce and indirect taxation, the European and US authorities are considering introducing tax provisions in respect of electronic commerce, working in close liaison with the business community.
Som fremhævet i ØSU's tidligere udtalelse ("Den fjerde Lomé‑konvention - midtvejsvurdering - CES 1017/931) er det sådan, de relativt rige lande rent praktisk kan hjælpe de fattigste lande i verden til at blive mindre fattige.
As stated in an earlier Opinion ("Lomé IV Convention - Mid-term Review" CES 1017/93 fin1) such aid is a practical expression by which the relatively rich countries can help the poorest people in the world to become less poor.
Som fremhævet i ØSU's tidligere udtalelse ("Den fjerde Lomé‑konvention - midtvejsvurdering" - CES 1017/931) er det sådan, de relativt rige lande rent praktisk kan hjælpe de fattigste lande i verden til at blive mindre fattige.
As stated in an earlier Opinion ("Lomé IV Convention - Mid-term Review" CES 1017/93 fin1) such aid is a practical expression by which the relatively rich countries can help the poorest people in the world to become less poor.
Som fremhævet ovenfor, er grundlaget og reglerne for humanitær hjælp imidlertid anderledes, og der har allerede været tilfælde, som i Algeriet, hvor Fællesskabet ikke var i stand til at yde støtte til dækning af transportomkostningerne, fordi der ikke var adgang til hurtige finansieringskilder.
However, as pointed out above, the rationale and the rules for humanitarian assistance are different and there have already been cases, as in Algeria, where the Community was unable to provide support for transport costs because of the current unavailability of a suitable, rapid source of finance.
Som fremhævet ovenfor, forhindrer forskellige nationale love eller uklare love og/praksis i offentlige instanser, at det indre marked for varer og tjenesteydelser kan fungere gnidningsløst.
As highlighted above, diverging or unclear national legislation and/or practices by public bodies hamper a smooth functioning of the internal market for products and services.
Som fremhævet på Midrand-konferencen mobiliserer informationssamfundet revolutionerende teknologier, som medfører fundamentale forandringer af arbejde, undervisning og samfundet som helhed.
As emphasized at the Conference of Midrand, the IS mobilizes revolutionary technologies that profoundly alter the organization of work, education and society at large.
Som fremhævet under punkt 3 og 4.2, anses global harmonisering således som en af forslagets målsætninger.
As pointed out under points 3 and 4.2., global harmonisation is thus considered one of the objectives of the proposal.
Som fremskrevet af Kommissionen i april 2005, anvendes de enkelte nationale vækstrater for perioden 2007–2013 særskilt for hver medlemsstat.
Individual national growth rates of GDP for 2007–2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Som fremtidige målsætninger for strategien understregede hun øget beskæftigelsesfrekvens, bedre jobkvalitet og et arbejdsmarked, som står åbent for alle.
As objectives for the strategy's future, mention was made of a higher level of employment, higher quality at work and promoting a labour market that was open to all.
Som fritidsinteresse for de fleste indbyggere i Fællesskabet er idrætten blevet et af de vigtigste økonomiske og samfundsmæssige fænomener.
From being a leisure activity pursued by most Community nationals, sport has become a major economic and social feature.
Som frontteknologi kan biovidenskaben og bioteknologien bidrage til moderniseringen af Europas industribase.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Som fuldt medlem af AICESIS har EØSU tænkt sig at engagere sig dybt i organisationens arbejde.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
Som fundamenter i en sådan ny markedsordning kan nævnes:
Elements of the proposed new market organisation  which can be built upon are :
Som fungerende administrerende direktør udøver den pågældende ansættelsesmyndighedsbeføjelserne.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Som fungerende formand for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser meddelte Kommer de KNEGT plenarforsamlingen, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 18. oktober 1995 med stort flertal; to havde stemt imod.
The Deputy President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT, informed the Plenary that the Opinion had been adopted by the Section on 18 October 1995 by a large majority with two votes against.
Som funktion af tiden vil vaccination mod rabies af et dyr, der allerede er i inkubationsfasen, måske have begrænset eller slet ingen indvirkning på udvikling af sygdommen efterfølgende.
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
Som fælles svage punkter i mange medlemsstater har man desuden peget på mangler med hensyn til opstilling af mål og med hensyn til overvågning af, hvordan det går med at nå de fastsatte mål.
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Som fællesnævner for medlemsstaternes modstridende synspunkter og interesser har Kommissionen fundet frem til et columbusæg: angivelsen af pris pr. måleenhed skal løsrives fra mængdeserierne.
In order to find a common denominator to conflicting opinions and wishes of Member States without undermining consumers' rights, the Commission found a "Columbus egg" solution; that is, to propose to break the link between unit price and ranges.
Som Fællesskabets strategiske retningslinjer siger, så ligger nøglen til en sammenhængende støttestrategi for forskning, teknologisk udvikling og innovation hos medlemsstaterne og regionerne.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Som Fællesskabets største kilde til realøkonomiske investeringer yder samhørighedspolitikken et vigtigt bidrag til offentlige investeringer, også på regionalt og lokalt plan.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
som fødevarer og foderstof,
as food and animal feed;
Som følge af "nul‑nul"‑aftalen om stål under Uruguay-runden, falder toldsatserne for stålimport bort i 2004.
Following the zero-for-zero agreement on steel in the Uruguay round, tariff rates for imports of steel in the EU are eliminated in 2004.
Som følge af 'loop flows' (sløjfestrømme) og som følge af den nuværende metode til beregning af kapaciteten, hvor der kun i ringe grad tages hensyn til virkningerne for tredjelande, er der endvidere sjældent overensstemmelse mellem handelstransaktionerne og de fysiske strømme.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Som følge af (to) offentlige opfordringer til at afgive bud omfatter de modtagne ansøgninger flerårige investeringsprojekter.
As a result of (two) open invitations to tender, applications received include Multi-annual investment projects.
Som følge af 2006-reformen valgte Grækenland at begrænse budgettet til den særlige forsyningsordning (reducerede mængder af produkter omfattet af ordningen) og tilgodese budgettet til støtteforanstaltninger for den lokale produktion.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Som følge af administrative forsinkelser, retssager eller opdateringer af metoder for beregning af nettoomkostninger er det kun Frankrig, Tjekkiet og Rumænien som har indført kompensation gennem en forsyningspligtfond.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Som følge af affolkningen har mange landsbyer i det sydlige Albanien nu klasser med 4-5 elever (mod 50 i de nordlige regioner), så det ville være mere fornuftigt at lægge klasserne sammen.
Depopulation has meant that many villages in southern Albania now have classes of just four or five children (compared with 50 in the northern regions), so it would make more sense to amalgamate them.
Som følge af afgørelse nr. 377/2013/EU (kendt som "stop the clock"-afgørelsen) omfattede ordningen i 2012 midlertidigt kun interne EØS-flyvninger og ikke flyvninger fra og til tredjelande.
From 2012, however, as a consequence of Decision No 377/2013/EU (the "stop the clock" decision), the system temporarily applied only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
Som følge af afkoblingen af støtten til F&G til forarbejdning vil produktionen kunne afpasses efter markedsforholdene, således at det bliver muligt at skifte til andre afgrøder.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.