natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog (initiativudtalelse)
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue (own-initiative)
Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog (initiativudtalelse)
Transatlantic partnership (own-initiative)
Styrkelse af det transatlantiske samarbejde og den transatlantiske dialog
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue
Styrkelse af det transatlantiske samarbejde og den transatlantiske dialog.
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Styrkelse af det transeuropæiske transportnet (TEN) i 1999
Improving the trans-European transport network (TEN) in 1999
Styrkelse af det videnskabelige grundlag
Strengthening the scientific input to policy
Styrkelse af det videnskabelige grundlag for en bedre forståelse af vores planet og dens atmosfære, solsystemet og universet.
Enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet and its atmosphere, the solar system and the Universe.
styrkelse af det vidensmæssige potentiale
to enhance knowledge potential and;
Styrkelse af det økonomiske partnerskab
Strengthening the Economic Partnership
styrkelse af det økonomiske system med henblik på en total liberalisering af kapitalposterne;
strengthening of the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime;
Styrkelse af det østlige partnerskab
Strengthening the Eastern Partnership
styrkelse af dets lovforberedende og lovopfølgende rolle,
enhancement of the Committee's pre- and post-legislative role;
Styrkelse af dialog og ejerskab
Strengthening dialogue and ownership
Styrkelse af dialogen inden for sektoren
Reinforcement of Sectoral dialogue
Styrkelse af dialogen inden for sektoren.
Reinforcing sectoral dialogue
styrkelse af dialogen med de vigtigste leverandører af energi på baggrund af EU’s tiltagende afhængighed af importeret energi
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
Styrkelse af dialogen med og høringen af de parter, der er berørt af SMV-problematikker
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
Styrkelse af dialogen med og høringen af de parter, der er berørt af SMV-problematikker
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
styrkelse af dialogen med og høringen af de parter, der er berørt af SMV-problematikker.
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Styrkelse af dialogen med og høringen af de parter, der er berørt af SMV‑problematikker
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
Styrkelse af dialogen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet
Strengthening the Dialogue between the European Union and Turkey
styrkelse af dialogen mellem skattemyndighederne og andre interesseparter, f.eks. ved at oprette et permanent diskussionsforum, som giver skattemyndighederne og erhvervslivets repræsentanter i EU mulighed for at udveksle synspunkter
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
Styrkelse af dialogen mellem videnskab og samfund og kvinder inden for videnskab
Stepping up the science/society dialogue and women in science
styrkelse af dialogen og samarbejdet mellem beslutningstagerne og aktørerne inden for energipolitikken; sigtet er at opnå konvergens mellem de nationale politikker og EU-politikkerne ved hjælp af fælles valg af indsatsprioriteter på EU- og nationalt plan,
the need to reinforce the level of concerted action and cooperation between the decision-makers and the operators of energy policy so as to assist the convergence of national and Community policies by means of collective prioritization of political actions at both Community and national level;
Styrkelse af dialogen om samarbejdsspørgsmål, navnlig i den bredere sammenhæng i Det Blandede Udvalg EF-Kina, på grund af betydningen af samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina som instrument til støtte for EU's politik over for Kina.
In view of the importance of the EC-China co-operation programme as a vehicle of support for the EU’s China policy, strengthen dialogue on co-operation matters, notably in the wider context of the EU-China Joint Committee.
Styrkelse af dialogen på nationalt plan
Reinforcing dialogue at National level
Styrkelse af direkte foranstaltninger til fremme af genindslusningen af særlig ramte grup­per blandt de arbejdsløse er et aspekt af EF-initiativ­pro­gram­met, som ØSU tillægger særlig stor vægt.
The focus on strengthening direct measures to assist the re-absorption of particularly disadvantaged groups within those unemployed is an aspect of the Community Initiatives programme to which the Economic and Social Committee attaches particular importance.
styrkelse af dommernes uafhængighed og af retssystemets effektivitet, herunder retssagsbehandling og mekanisme for alternativ bilæggelse af tvister; styrkelse af håndhævelsen af civil- og strafferetlige retsafgørelser
strengthen the independence of magistrates, judges and the efficiency of the court system, including case treatment and alternative dispute resolution mechanism; strengthen enforcement of civil and penal judgements.
Styrkelse af domstolenes uafhængighed, navnlig ved at fastlægge veldefinerede kriterier for afskedigelse af retspræsidenter og vicepræsidenter.
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Styrkelse af Donauområdet
Strengthening the Danube Region
Styrkelse af Dublin-systemets robusthed
Strengthening the resilience of the Dublin system
Styrkelse af e-inddragelse og e-færdigheder;
Increasing digital inclusion and digital literacy;
Styrkelse af EDP’s dominerende stilling på de portugisiske elmarkeder
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
styrkelse af EF's strukturer for videnskabelig rådgivning, navnlig Den Videnskabelige Komité for Fiskeri og Akvakultur
reinforcement of Community structures for scientific advice, in particular the Scientific Committee for Fisheries and Aquaculture (SCFA);
styrkelse af EF-erhvervslivets konkurrence i forhold til de vigtigste konkurrencer, hvilket indebærer energiforsyninger til rimelige priser.
enhanced competitiveness of the Community industry in comparison with our main competitors: this entails energy supplies at non-excessive prices.
styrkelse af effektivitet og kontrol.
improving effectiveness and monitoring.
Styrkelse af effektiviteten af direktiverne efter den nye metode
Enhancing the effectiveness of “new approach” Directives
Styrkelse af effektiviteten af EU's energipolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder og særligt mikrovirksomheder
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Styrkelse af effektiviteten af EU's energipolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder og særligt mikrovirksomheder
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Styrkelse af effektiviteten af EU's energipolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder og særligt mikrovirksomheder
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Styrkelse af effektiviteten af EU's energipolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder og særligt mikrovirksomheder
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Styrkelse af effektiviteten af EU's energipolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder og særligt mikrovirksomheder (initiativudtalelse)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Styrkelse af effektiviteten af markedsbaserede instrumenter
Strengthening effectiveness of market-based instruments
Styrkelse af effektiviteten i det europæiske politisamarbejde
More effective European police cooperation
styrkelse af effektiviteten i EU's bistand ved at forenkle og gøre programmerings- og gennemførelsesprocedurerne mere fleksible for at give mulighed for fælles programmering og tilpasse sig til partnerlandenes programmeringscyklusser samt at fremme anvendelsen af innovative foranstaltninger for ydelse af bistand.
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
Styrkelse af efterspørgslen efter innovative løsninger
Strengthening the demand for innovative solutions
Styrkelse af eftersøgnings- og redningskapaciteten
Enhancing search and rescue capacity
styrkelse af EIT's indvirkning via vidensdeling, formidling, opsøgende aktiviteter og international eksponering.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Styrkelse af ejerskab og forbedring af samarbejdet med offentlige og private aktører på alle niveauer
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Styrkelse af eksisterende instrumenter
Extension of existing instruments
Styrkelse af eksisterende instrumenter
Strengthening of existing instruments
styrkelse af eksisterende instrumenter navnlig for så vidt angår direktivet om renter og royalties.
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
Styrkelse af eksisterende og potentielle ekspertisecentre inden for forskning, innovation og uddannelse i EU med henblik på at tilvejebringe aktivitetscentre med et globalt renommé for topkvalitet, som er konkurrencedygtige på verdensplan
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
styrkelse af eksisterende og potentielle ekspertisecentre inden for forskning, innovation og uddannelse i EU med henblik på at tilvejebringe aktivitetscentre med et globalt renommé for topkvalitet, som er konkurrencedygtige på verdensplan
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
styrkelse af ekspertisen og fremme af knowhow i Europa på området og sammenligning med andre modeller
Enhancement of expertise and promotion of European know-how in the area, and comparison with other models.
Styrkelse af ekstern kontrol
Reinforcing external scrutiny
Styrkelse af en egentlig politik for markedsføring af landbrugsfødevarer fra EU, som giver europæisk merværdi til vores produkters rigdom og mangfoldighed, og som frem for alt koordinerer markedsføringen af produktværdierne med produkternes kommercielle udvikling
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
Styrkelse af en kvalifikationsbaseret tilgang til udnævnelser til ledende stillinger inden for politiet.
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
styrkelse af en politik for strategiske offentlige indkøb med det sigte at udvikle klasser af varer og tjenesteydelser, som i borgernes, den offentlige administrations og virksomhedernes øjne forbedrer effektiviteten, samt øge den konkurrenceevne, som kendetegner et område og/eller et netværk og/eller en virksomhedssektor.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
styrkelse af en samarbejdskultur mellem alle relevante myndigheder: i den samlede strategi fastslås det, at for at en indsats med henblik på beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig skal være effektiv, er det nødvendigt at kunne regne med de nationale myndigheders og fællesskabsmyndighedernes fulde deltagelse og fælles engagement i marken.
fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible: the strategic approach underlines the fact that effective action to protect financial interests and combat fraud must rely on the full participation and concerted commitment of the national and Community authorities on the ground.
styrkelse af en struktureret, interaktiv dialog med arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og offentligheden,
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
styrkelse af en struktureret, interaktiv dialog med arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og offentligheden.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
styrkelse af en tættere forbindelse med andre EU‑programmer og ‑initiativer, såsom programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, aktive unge, kultur, e‑demokrati og deltagelse i informationssamfundet
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
styrkelse af energiforsyningssikkerheden.
reinforcing security of energy supply.
Styrkelse af energimyndighedernes rolle og deres indbyrdes koordinering: status quo er ikke en brugbar løsning.
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Styrkelse af energisamarbejdet med lande, der er involveret i EU-tiltrædelsesprocessen
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
styrkelse af energisikkerheden for borgerne og virksomhederne
enhancing energy security for European citizens and businesses;
Styrkelse af EP (almindelig lovgivning, initiativret i mangel af tiltag fra Kommissionen)
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Styrkelse af EP's beføjelser i forbindelse med ØMU’en (demokratisk legitimitet) og oprettelse af egentlige europæiske politiske partier
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Styrkelse af EP's beføjelser i forbindelse med ØMU’en (demokratisk legitimitet) og oprettelse af egentlige europæiske politiske partier;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
Styrkelse af EP's beføjelser i forbindelse med ØMU’en og oprettelse af egentlige europæiske politiske partier;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Styrkelse af erhvervsdimensionen i østpartnerskabet, bl.a. gennem forbedring af erhvervsklimaet i partnerlandene til fordel for lokale, regionale og europæiske SMV’er og virksomheder
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
Styrkelse af erhvervslivets konkurrencesituation
Strengthening the Competitive Environment for Enterprise
Styrkelse af erhvervsmiljøet og økonomiens konkurrenceevne vil også være vigtigt.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Styrkelse af erhvervsmæssigt efter- og videreuddannelsessystem (CVT) i PL
Reinforcement of the Continuing Vocational Training (CVT) system in PL
styrkelse af erhvervspolitikken til fordel for små og mellemstore virksomheder ved hjælp af administrative forenklinger og bedre juridiske og fiskale betingelser,
strengthening of enterprise policy for SMEs (administrative simplification, improvement of the legislative and tax environment);
styrkelse af erhvervsrepræsentanternes og andre berørte parters bevidsthed om de fordele, som standardisering giver forretningslivet, især gennem foranstaltninger for at gøre det nemmere for disse parter og ikke mindst SMV i højere grad at medvirke i udarbejdelsen af standarder;
to continue to raise awareness of business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business through measures that facilitate their participation in the standardisation process, and to involve SMEs in particular;
Styrkelse af erhvervsuddannelserne
Enhanced vocational education and training;
Styrkelse af ESM
Strengthening of the ESM
Styrkelse af et områdes økonomiske strukturer vil kun lykkes, hvis indbyggerne lever i et sundt og beskyttet miljø.
Indeed reinforcement of the economic fabric of a territory can only succeed in the presence of a healthy environment that is preserved for its inhabitants.
Styrkelse af et snævrere samarbejde mellem regionens partnere gennem udvikling af et kontaktnet.
promote closer understanding between partners in the region by developing networking relations between them;
Styrkelse af EU i beslutningstagningen og gennemførelsesfasen
Strengthening EU decision–making and Implementation.
Styrkelse af EU's analysekapacitet
Increasing the EU’s analytical capacity
Styrkelse af EU's ansvar i forbindelse med udviklingsfinansiering
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
Styrkelse af EU's beslutningsproces og gennemførelsen
Strengthening EU decision–making and implementation.
Styrkelse af EU's bidrag til beslutningsstrukturerne på verdensplan.
strengthening the Union's contribution to world governance;
Styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapacitet
Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
Styrkelse af EU's civilbeskyttelsesordning
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Styrkelse af EU's civilbeskyttelsesordning og udvikling af en integreret strategi til forebyggelse af katastrofer, der opstår inden for EU eller i de lande, der deltager i ordningen
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
styrkelse af EU's erhvervslivs konkurrenceevne gennem et forbedret erhvervsklima, der skaber grundlag for vækst og udvidelse af nye markeder.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
Styrkelse af EU's F&U-aktiviteter, herunder applikationsudvikling (Afsnit 5)
Reinforcement of the European R&D Applications Developments (Section 5)
Styrkelse af EU's humanitære bistand
Reinforcing European Humanitarian Aid
Styrkelse af EU's indflydelse i de internationale finansieringsinstitutioner (IFI)
strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Styrkelse af EU's indre marked
Strengthening the EU's internal market
Styrkelse af EU's indre marked
Strengthening the EU’s internal market
Styrkelse af EU's indsats
Strengthening the EU's Response
Styrkelse af EU's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
Strengthening the European effort in research and technological development
Styrkelse af EU's kapacitet til hurtigt at sætte ind i de vanskeligste situationer, hurtigt reagere på alvorlige trusler mod menneskerettigheder og støtte menneskerettighedsforkæmpere, der har behov for beskyttelse
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
styrkelse af EU's kapacitet til hurtigt at sætte ind mod alvorlige trusler mod menneskerettigheder og indførelse af en samlet EU-ordning for forsvar af menneskerettigheder
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
Styrkelse af EU's katastrofe- og krisestyring i tredjelande
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
styrkelse af EU's konkurrenceevne gennem fortsatte bestræbelser på at gøre vores økonomi mere grøn med det formål at skabe nye arbejdspladser og ny teknologi, løse energiforsyningsproblemerne og nå vores miljømål.
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
Styrkelse af EU's konkurrenceevne ved hjælp af værdikæden
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Styrkelse af EU's koordination som første trin på vejen til en fælles EU-repræsentation
Strengthening of EU co-ordination as a first step towards a unified EU representation
Styrkelse af EU's koordinering af kystvagtfunktioner.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
styrkelse af EU's koordinering på europæisk og internationalt niveau,
increased Community coordination at European and international level;
styrkelse af EU's position i de relevante internationale organisationer.
the reinforcement of the role of the Community within relevant international organizations.
styrkelse af EU's position i de relevante internationale organisationer; desuden skal EU i disse organisationer varetage forhandlinger i overensstemmelse med EU-procedurerne, specielt med henblik på at konsolidere positive tendenser i relation til søfartspolitikken og opnå yderligere afvikling af eksisterende restriktioner.
strengthening the role of the EU in the relevant international organizations, and negotiating on behalf of the EU within these organizations (in accordance with Community procedures) in order to consolidate positive developments in shipping policy and the roll-back of existing restrictions.
Styrkelse af EU's profil udadtil vedrørende social sikring
Strengthening the EU’s external profile on social security
Styrkelse af EU's reguleringsin-frastruktur
Reinforcing EU regulatory infrastructure
Styrkelse af EU's retshåndhævelsessamarbejde, både på strategisk og på kriminalpræventivt plan, for at forbedre de operationelle aktiviteter vedrørende narkotika og omdirigering af prækursorer
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
styrkelse af EU's rolle i de internationale organisationer,
strengthening the role of the EU in international organizations, and
styrkelse af EU's rolle i internationale organisationer og multilaterale fora,
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
styrkelse af EU's rolle på den internationale arena,
Strengthening the EU’s role in global forum
Styrkelse af EU's synlighed på den internationale scene gennem sine løbende kontakter med de økonomiske og sociale råd og det organiserede civilsamfund uden for EU.
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
styrkelse af EU's tilstedeværelse og indflydelse i internationale fora, hvor udviklingspolitikken drøftes
Improve the EU’s presence and influence in international forums where development policies are discussed.
styrkelse af EU's videnskabelige basis
Strengthening the EU Science Base
Styrkelse af EU's videnskabelige basis
strengthening the EU science base;
styrkelse af EU's videnskabelige basis,
Strengthening the EU science base
Styrkelse af EU-finansieringens langsigtede virkninger og komplementaritet
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
styrkelse af EU-industriens og hele samfundets konkurrenceevne og innovationsformåen gennem immaterielle investeringer i forskning og uddannelse,
boosting the Community's industrial competitiveness and innovation capacity of Community industry, and that of society as a whole, and promoting intangible investment in research and training;