natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder vil overgangen på kortere sigt medføre betydelige omkostninger og vanskeligheder, som er knyttet til behovet for at indføre tekniske udbygninger i alle segmenter af værdikæden og revidere frekvensmekanismer og -strategier, udvikle attraktive tjenester til at drive efterspørgslen, uden hvilken den samlede proces ville kunne blive økonomisk og politisk uholdbar, samt overvinde skepsis og endda modstand fra visse erhvervsaktører og borgere, der oplever en ændring af status quo i radio-/tv-spredningssektoren som risikabel.
In any event, in the shorter run, switchover involves significant costs and difficulties associated with the need to: introduce technical upgrades in all segments of the value chain and review spectrum mechanisms and approaches; develop attractive services to drive demand, without which the overall process could be financially and politically unsustainable; and overcome scepticism and even resistance from some industrial players and citizens, who may see risks in changing the status quo in the broadcasting sector.
Under alle omstændigheder vil rammer omkring samarbejdet medvirke til at fremme kommunikationen mellem de myndigheder, som skal henholdsvis håndhæve og føre tilsyn med reglerne.
In any case, the development of a framework for co-operation would help to improve the feedback between enforcement and regulatory oversight.
Under alle omstændigheder vil Rådet foretage en politisk fortolkning af konvergenskriterierne, når det skal afgøres, hvilke lande der kan deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
The Council will at all events make a political interpretation of the convergence criteria when deciding on whether Member States are to be admitted to the third stage of EMU.
Under alle omstændigheder vil tiden vise, om de påregnede besparelser holder stik og om poolingen af videnskabelig og teknologisk ekspertise vil have den tilstræbte positive effekt.
In any event, it remains to be seen whether the expected savings, together with the positive impact of pooling scientific and technical expertise, will actually materialize.
Under alle omstændigheder vil tilskyndelsen til udvandring sandsynligvis blive større, både fra de traditionelle oprindelseslande samt fra geografisk nærliggende lande på grund af såvel økonomiske som befolkningsmæssige årsager.
In any event, immigration push is likely to intensify both from traditional countries of origin and from countries with geographic proximity because of economic and population reasons.
Under alle omstændigheder vil titler på artikler og resumeer af dem blive fundet, hvis de forekommer i et nøgleord.
In all cases, titles and abstracts of articles will be identified if they feature a keyword.
Under alle omstændigheder vil vi i nærværende udtalelse holde os til Lissabontraktaten og de foranstaltninger, som bliver nødvendige for at sikre, at den delte kompetence, som fastlægges i denne traktat, udøves på en måde, som giver mulighed for en integreret tilgang og respekt for såvel forbrugernes rettigheder som de forskellige beføjelser, der tillægges EU og medlemsstaterne.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
Under alle omstændigheder vil virkningerne af foranstaltninger kun være begrænsede for deres produktionsomkostninger.
In any event, the incidence of measures on their cost of production is limited.
Under alle omstændigheder vil ØSU mene, at det store flertal af virksomheder med fysisk tilstedeværelse i mere end én medlemsstat vil se et incitament til at operere som separate juridiske enheder i det momssystem, Kommissionen lægger frem, og derfor under alle omstændigheder vil være nødsaget til at lade sig registrere særskilt i hvert enkelt land.
In any case, the ESC considers that the vast majority of businesses with a physical presence in more than one Member State would be induced to operate as separate legal entities under the scheme outlined by the Commission and would therefore have to register separately in each country in any case.
Under alle omstændigheder vil ØSU skulle afgive en tillægsudtalelse om hele statutten for det europæiske selskab (forordning og direktiv).
At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive).
Under alle omstændigheder ville de eventuelle effektivitetsgevinster ikke være tilstrækkelige til at opveje den skade, som fusionen ville forvolde kunderne, og som følge af den monopollignende stilling ville det også være usandsynligt, at alle de eventuelle fordele ville komme forbrugerne til gode.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
Under alle omstændigheder ville denne løsning kræve en omhyggelig kontrol af de proceduremæssige garantier fra de pågældende fora og konsortier som led i udvælgelsesprocessen.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
Under alle omstændigheder ville det ikke være ønskeligt at pålægge værtslandet en så vagt defineret pligt til at informere kreditinstituttet.
At all events it would be undesirable to burden the host Member State with a duty to provide the credit institution with information which is so ill defined.
Under alle omstændigheder ville det være en stor fordel, om der blev udviklet et marked for energitjenester, sådan som det allerede findes i nogle EU-lande, bl.a. de nordiske lande og Frankrig.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Under alle omstændigheder ville det være en stor fordel, om der blev udviklet et marked for energitjenester, sådan som det allerede findes i nogle EU-lande, bl.a. de nordiske lande.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Under alle omstændigheder ville dette gøre det muligt at synliggøre denne søjle i det europæiske demokrati, både for offentligheden og internt i de forskellige institutioner.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Under alle omstændigheder ville han sørge for teksternes overensstemmelse som foreskrevet i forretningsordenen inden deres offentliggørelse.
In any case, he would ensure that the texts agreed before they were published, as provided in the Rules of Procedure.
Under alle omstændigheder ville José BENTO GONÇALVES' forbehold blive gengivet til fulde i referatet af forhandlingerne.
At all events, Mr BENTO GONÇALVES' reservations would be fully recorded in the record of proceedings.
Under alle omstændigheder ville myndig­hederne i tredjelande bede besøgende køretøjer fra EU om at tegne forsikringer ved grænsen hos selskaber, der er etableret på deres område.
In any case, the third country authorities would request the EU visiting vehicles to contract insurance policies at the border with undertakings established in their territory.
Under alle omstændigheder virker det ud fra et miljømæssigt synspunkt ikke fornuftigt at skære alle HCFC'er over én kam.
However, a blanket approach to HCFCs would not appear to be justified from an environmental point of view.
Under alle omstændigheder viser de eksisterende regler på områder som landbrug eller handelsbeskyttelse f.eks., i hvor høj grad regulering og markedsadgang stadig grundlæggende hænger sammen inden for WTO.
In any case, existing rules in areas such as agriculture or trade defence, for example, show how fundamentally intertwined rule-making and market access continue to be within the WTO.
Under alle omstændigheder viser den europæiske samhørighedspolitik sig at have en væsentligt større vægt i forhold til de samlede planlagte investeringer i de nye medlemsstater (diagram 3).
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Under alle omstændigheder viser denne råskitse over fornyelses-, internationaliserings- og nyorienteringsprocesser i produktions- og servicesektorerne, at hele økonomien berøres af disse ændringer, som jo påvirker alle niveauer i virksomhederne.
At all events, this rough sketch of these processes of renewal, internationalisation and reorientation in the manufacturing and services sectors shows that the whole economy is affected by these changes, which are felt at all levels of companies.
Under alle omstændigheder viser det sig, at hovedparten af særprogrammerne eller måske samtlige særprogrammer, når man betænker de frister som er nødvendige for indkaldelse af tilbud, først vil kunne iværksættes fra begyndelsen af 1995.
Be that as it may, most, if not all, of the specific programmes cannot be launched until early 1995, given the time needed for issuing invitations to tender.
Under alle omstændigheder viser erfaringerne fra de allerede gennemførte pilot­projekter, at en varighed på et enkelt år ikke egner sig til de fleste projekters mellem- eller langsigtede karakter, og at både medlemsstaterne og de deltagende organisa­tioner har behov for en længere tidshorisont for at sikre en kohærent planlægning af deres foranstaltninger.
In any event, one of the lessons that can be learned from the implementation of the pilot projects is that a duration of one year is unsuited to the medium or long term nature of the majority of the projects and that both Member States and the implementing organisations need longer term visibility to ensure coherent planning of their actions.
Under alle omstændigheder viser ovenanførte betragtninger klart, at ØSU's anmodning om bibeholdelse af den øvre grænse på 40% er berettiget.
In any event, the above considerations fully justify our call for the 40% ceiling to be retained.
Under alle omstændigheder viser ovenanførte betragtninger klart, at ØSU's anmodning om bibeholdelse af den øvre grænse på 40% er berettiget."
In any event, the above considerations fully justify our call for the 40% ceiling to be retained."
Under alle omstændigheder vurderer over halvdelen af medlemsstaterne, at den stigning på 30 % i øget forfinansiering, der blev udbetalt i 2015, har haft en positiv effekt.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Under alle omstændigheder vurderer ØSU, at Philoxenias elementer vedrørende horisontal koordinering af turismepolitikken skal indgå i EU's overordnede politik og at udvekslingen af information om udviklingen i medlemsstaterne skal realiseres så hurtigt som muligt.
Be that as it may, the Committee takes the view that in any case the points from the Philoxenia programme on coordinating tourism policy with overall EU policy and on exchange of information on developments in the Member States must be implemented as soon as possible.
Under alle omstændigheder ydes tillægspræmien kun til landbrugere, hvis bedrift for mindst 50 % af det udnyttede landbrugsareals vedkommende er beliggende i ugunstigt stillede områder som fastlagt i forordning (EF) nr. 1257/1999.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Under alle omstændigheder, hvis disse retningslinjer ikke medfører en reel håndhævelse af bevægelseshæmmede personers rettigheder, går EØSU ind for en øjeblikkelig revision af forordning 1107/2006.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Under alle omstændigheder, Transaktioner, der afhjælper overbelastningen, må aldrig afvises; der tages dog fuldt hensyn til netsikkerheden.
In any event, Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Under alle omstændig­heder har tilsynsmyndighederne ret til at pålægge virksomheder strengere straffe for gentagne brud på vilkårene.
In any case, the national regulatory authority is free to impose heavier penalties for repeated breaches.
Under alle samtaler var der uforbeholden støtte til forslag i udtalelsen.
In all discussions there was unreserved support for the proposals made in the opinion.
Under alle sådanne juridiske og tekniske overvejelser bør man som nævnt naturligvis ikke glemme, at et at hovedformålene med udviklingen af det indre marked for lægemidler er konkret at fremme sundheden til gavn for patienterne.
All these regulatory and technical considerations must, of course, take account of the fact that one of the main objectives of the development and operating of the single market in medicinal products is to achieve tangible benefit to patients' health.
Under Altener-programmet ydes der finansiel støtte til følgende aktioner og foranstaltninger, der vedrører vedvarende energikilder:
The following actions and measures relating to renewable energy sources shall be financed under the ALTENER programme:
Under analysearbejdet må der ellers være fremkommet en række kommentarer til, hvordan den offentlige sektor kan støtte industrien i henseende til uddannelse, transportsystemer, energiløsninger og kommunikation generelt.
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Under analysen af forholdet mellem Japan og EF er der blevet fremhævet flere tilfælde, hvor gensidig uvidenhed om den anden parts kulturelle og sociale forhold har vist sig at være en alvorlig hindring.
Appraisal of Japan-EC relations highlighted several cases where mutual ignorance of the other's cultural and social values proved a serious obstacle.
Under analysen besluttede Kommissionen så på baggrund af resultaterne af den offentlige høring og økonometriske simuleringer at ændre C-varianterne ved at fremrykke indekseringen (løsning C1) og ligestillingen med blyfri benzin (løsning C2) til 2012 og således tilføje en femte løsning (C2+).
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Under anbefalingerne af bedre international koordinering nævnes det, at Kommissionen burde alliere sig med FN-organer som UNCITRAL og UNIDROIT, og at medlemsstater, som ikke har ratificeret CISG (Wienerkonventionen), bør gøre det.
Calls for greater international co-ordination include the suggestion that the Commission should liaise with UN agencies such as UNCITRAL and UNIDROIT and that those Member States not having ratified the Convention on the International Sale of Goods should do so.
Under anden del af overgangsperioden (eventuelt også tidligere) vil Associeringsrådet undersøge, hvordan arbejdskraftens frie bevægelighed hen over grænserne kan forbedres, i hvilken forbindelse der skal tages hensyn til de økonomiske og sociale forhold i partnerlandene samt beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
In the second stage of the transitional period, if not earlier, the Association Council will try and find further ways and means of improving the "rights of workers" to move freely across borders, whilst taking into consideration the economic and social conditions prevailing in the associated states just as much as the employment situation in the Community.
Under anden etape skal Den Europæiske Centralbank fremme privat og offentlig anvendelse af ecuen (jf. CES 1135/89, punkt 3.3.4.) på en måde, som den finder hensigtsmæssig.
During the second stage the European Central Bank would have to turn its attention to finding suitable ways of promoting the private and public use of the ECU (cf. CES 1135/89, point 3.3.4.).
Under anden etape skal Den Europæiske Centralbank fremme privat og offentlig anvendelse af ecuen (jf. EFT nr. C 329 af 30. december 1989, punkt 3.3.4.) på en måde, som den finder hensigtsmæssig.
During the second stage the European Central Bank would have to turn its attention to finding suitable ways of promoting the private and public use of the ECU (cf. OJ C 329 of 30.12.1989, point 3.3.4.).
Under anden fase af Leonardo da Vinci-programmet har tekstil- og beklædningssektoren indtil nu fået støtte til tre sektorspecifikke projekter50.
Under the second phase of the Leonardo da Vinci programme, the textile and clothing sector has so far benefited from funding for three sector-specific projects50.
Under andenbehandlingen den 15. december 1999 vedtog Europa-Parlamentet 19 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 15 December 1999, at its second reading the European Parliament adopted 19 amendments to the Council common position
Under andenbehandlingen den 23. oktober 2001 vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 23 October 2001 the European Parliament voted on second reading one amendment to the common position.
Under andenbehandlingen den 3 juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, der indeholder 17 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 3 July 2003, at its second reading, the European Parliament adopted a resolution containing 17 amendments to the common position.
Under andenbehandlingen må bestemmelserne i forordningen om oprettelse af jernbaneagenturet derfor bringes i overensstemmelse med de standardbestemmelser, som herefter vil være gældende.
It will therefore be necessary, during the second reading, to align the provisions of the Regulation establishing the Rail Agency on the standard provisions which will then be available.
Under andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet en ny tekst om målet ("skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå") og anførte desuden, at medlemsstaterne under visse omstændigheder ikke behøver at træffe konkrete foranstaltninger, når omkostningerne herved ville være uforholdsmæssigt store i forhold til risikoen for havmiljøet.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Under andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet et enkelt ændringsforslag (ændringsforslag nr. 3) til Rådets fælles holdning.
On second reading, the European Parliament adopted a single amendment (Amendment 3) to the Council’s common position.
Under andenbehandlingen vedtog Parlamentet tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Under andet mandat blev der det første år indgået aftale om et lån svarende til 13,5 % af loftet med en risikodeling, der allerede svarede til 21 % af værdien af de indgåede låneaftaler.
For the second mandate, the first year of application saw the signature of loans corresponding to 13.5% of the ceiling, with risk sharing already equivalent to 21% of the loans signed.
Under andre end atmosfæriske betingelser ændres eksplosionsgrænserne.
Explosion limits change under conditions other than atmospheric.
Under andre end disse atmosfæriske betingelser kan de sikkerhedsmæssige parametre ændre sig væsentligt.
Under non-atmospheric conditions, the safety parameters may be significantly different.
Under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 883/2004, sender den behandlende institution straks ansøgningerne om ydelser til alle berørte institutioner, for at disse institutioner kan behandle dem samtidig og uden forsinkelse.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
Under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, indgiver ansøgeren en ansøgning enten til bopælsstedets institution, hvis vedkommende på et tidspunkt har været omfattet af den lovgivning, der gælder for denne institution, eller til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning vedkommende senest har været omfattet, i de øvrige tilfælde.
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
Under andre omstændigheder, undtagen hvor fødevarer er sundhedsskadelige eller foder er farligt, kan fødevarer og foder kun eksporteres eller reeksporteres, hvis de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet udtrykkeligt har godkendt dette efter at være blevet fuldt informeret om de årsager og omstændigheder, der gjorde, at den pågældende fødevare eller det pågældende foder ikke kunne markedsføres i Fællesskabet.
In other circumstances, except in the case where foods are injurious to health or feeds unsafe, food and feed can only be exported or re-exported provided that the competent authorities of the country of destination have expressly agreed, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the concerned food or feed could not be placed on the market in the Community.
Under ansættelsen diskrimineres de ældre arbejdstagere.
In terms of recruitment, older workers suffer from discrimination.
Under antagelse af aftagende geopolitiske spændinger, lavere oliepriser og øget tillid skulle et opsving være muligt i anden halvdel af 2003.
Assuming abating geo-political tensions, lower oil prices and increasing confidence, a recovery should be possible in the second half of 2003.
Under antagelse af at undersøgelsen af investeringsselskaber vil føre til udformning af nye tilsynsregler for råvarehandlere, har dette forslag snarere til formål at forhindre, at råvarehandlere ville blive underkastet samtlige krav i CRR og CRD (med den dermed forbundne administrative byrde) for blot kun kort tid efter at blive omfattet af førnævnte nye regler.
Assuming that the investment firms review will result in the development of a new prudential framework for commodity dealers, this proposal is rather intended to prevent that commodity dealers would become subject to the full requirements under the CRR and the CRD (with the associated regulatory burden) only to become subject to the aforementioned new framework shortly thereafter.
Under antagelse af gyldigheden i svarene fra personalet konkluderer det evaluerende firma, at der var et misforhold mellem tildelingen af personaleressourcer og omfanget af arbejde i programmets løbetid, især under spidsbelastningerne.
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Under antagelse af håndhævelse ved lægemiddelmyndighederne viser tabel 2 virkningen af at begrænse politikken til levering af "pull"-information aktivt efterspurgt af borgerne.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.