natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til iværksætter- og selvstændig beskæftigelse som middel til jobskabelse og bekæmpelse af social eksklusion ved at skabe lettere adgang til mikrofinansiering for sårbare grupper, mikrovirksomheder og den sociale økonomi, med afsæt i mikrofinansieringsfaciliteten under Progress-programmet.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
Støtte til iværksættere, styrkelse af kooperativer og udvikling af små- og mellemstore virksomheder bør være en søjle i den nye strategi på uddannelsesområdet.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Støtte til iværksætteri
Support for entrepreneurship
Støtte til iværksætteri og små og mellemstore virksomheder (SMV)
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Støtte til iværksætterkultur og beskæftigelse
Support for entrepreneurship and employment.
Støtte til jernbaner – der på grund af manglende sammenlignelige data ikke er inkluderet i nogen af ovenstående samlede tal – er indberettet af medlemsstaterne med 46 mia. EUR eller 0,4 % af EU's BNP8.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Støtte til jernbanesektoren tegnede sig for over 60 % af den samlede støtte i Belgien, Luxembourg og Nederlandene.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Støtte til jernbanesektoren tegnede sig for over 60 % af den samlede støtte i Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, mens EU-gennemsnittet var på 46 %.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom compared with an EU average of 46%.
Støtte til jernbanesektoren tegnede sig for over 60 % af den samlede støtte i Belgien og Luxembourg, mens EU-gennemsnittet var på 39 %.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium and Luxembourg compared with an EU average of 39%.
Støtte til jernbanetransport
Aid to railway transport
Støtte til jobskabelse
supporting Job creation
Støtte til jobskabelse og (re)allokering af arbejdskraft bør sigte mod mere bæredygtige aktiviteter, sektorer og virksomheder, især blandt SMV'er10.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Støtte til jobskabelse – Central aktion 13:
Supporting job creation - Key Action 13:
støtte til kandidatlandene i Central- og Østeuropa til at overvåge fremskridtene med overtagelsen og gennemførelsen af EU-retten på miljøområdet og overvågning af opfyldelsen af de specifikke forpligtelser, man påtog sig under forhandlingerne
assisting the candidate countries in central and eastern Europe to monitor progress in the transposition and implementation of the environmental acquis, and monitoring specific commitments made during negotiations;
Støtte til kandidatlandene og de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen
Support the candidate and stabilisation and association process countries
Støtte til kapacitetsopbygning i udviklingslandene som led i EU’s udviklingspolitik gennem bedre information om mulighederne for at udnytte mere generelle støtteinstrumenter til gavn for økologisk landbrug.
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Støtte til kapacitetsopbygning og samarbejde
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Støtte til kataloger
Support for catalogues
Støtte til katalysatorer på markedet
Supporting market enablers
Støtte til katalysatorer på markedet - 10 mio. euro
Supporting market enablers - EUR 10m.
Støtte til katalysatorer på markedet.
Supporting market enablers.
Støtte til katalysatorer på markedet: finansieringskløften og handel med rettigheder
Supporting market enablers: transparency, the funding gap and rights trading
Støtte til Kinas omstilling til et åbent samfund
Supporting China's transition to an open society
Støtte til Kinas overgang til at blive et mere åbent og pluralistisk samfund
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
støtte til Kinas overgang til et åbent samfund, der bygger på retsstatsgarantier og på overholdelse af menneskerettighederne,
supporting China's transition to an open society, based on the rule of law and respect for human rights;
Støtte til Kinas overgang til et åbent samfund, der er baseret på retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
Støtte til Kinas reformproces og sektorspecifikt samarbejde bør styrkes gennem: igangsættelse af nye dialoger og samarbejde hvad angår intellektuelle ejendomsrettigheder, sanitære standarder, konkurrencepolitik, industripolitik og udvikling af menneskelige ressourcer og gennem styrkelse af eksisterende dialoger og aftaler vedrørende lovgivning om industriprodukter, informationssamfundet, miljø, energi og videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Support for China’s reform process and sectoral co-operation should be strengthened through: the launch of new dialogues and co-operation in the fields of intellectual property rights, sanitary standards, competition policy, industrial policy and human resource development; and through the reinforcement of existing dialogues and agreements on the regulation of industrial products, information society, environment, energy and scientific & technological co-operation.
Støtte til kliniske forsøg i udviklingslandene;
support for clinical trials in the developing countries;
Støtte til klynger i den vallonske region i Belgien har søgt inspiration i klynger i Danmark, Frankrig, Nederlandene og Østrig.
Support to clusters in the Walloon region in Belgium took inspiration from clusters in Denmark, France, the Netherlands and Austria.
Støtte til Kofi Annans initiativ om "Den globale Pagt: En udfordring til erhvervslivet"
support for the initiative by Kofi Annan - "The Global Compact: a challenge to Business";
Støtte til Kofi Annans initiativ om "Den globale Pagt: En udfordring til erhvervslivet".
Support for the initiative by Kofi Annan - "The Global Compact: A Challenge to Business".
Støtte til kollektive markedsundersøgelser og sektorbestemte undersøgelser fortrinsvis med henblik på de fremtidige markeder.
Support for collective market research and sectoral studies, aimed first and foremost at emerging markets.
Støtte til kombineret kraftvarme-produktion
Support for CHP.
støtte til kombitransport gennem liberalisering,
promoting combined transport through liberalization;
støtte til kommende områder i kapitalmarkedsunionen som venturekapital, personlige pensioner, gældsomstrukturering og insolvens
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
Støtte til Kommissionen
Support to the Commission
Støtte til Kommissionen og Phare-programmet
Support to Commission & Phare Programme
Støtte til Kommissionen og til forbedringen af markedsfunktionen.
Support for the Commission and for improving the functioning of the market
Støtte til Kommissionen under tiltrædelsesprocessen
Support to the Commission during the accession process
Støtte til Kommissionens beslutning om at indføre den nye GSP-ordning fra 1. januar 2006 og opfordring til, at man i de nye retningslinjer griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningen.
The EESC endorsed the Commission's decision to introduce the new system of GSP with effect from 1 January 2006 and recommended seizing this opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelines.
Støtte til Kommissionens beslutning om at udarbejde en forordning i stedet for et direktiv
Support for the Commission's decision to propose a regulation instead of a directive
støtte til Kommissionens bestræbelser for i henhold til traktaten om Den Europæiske Union at spille en mere aktiv rolle med henblik på at fremme, udgive og distribuere uddannelsesmateriale om de bedst egnede fremgangsmåder,
support for efforts by the Commission to take a more pro-active role to promote, publish and circulate best practice;
støtte til Kommissionens bestræbelser for i henhold til traktaten om Den Europæiske Union at spille en mere aktiv rolle, med henblik på at fremme, udgive og distribuere uddannelsesmateriale om de bedst egnede fremgangsmåder, samt støtte til officielle og frivillige aktører på området,
support for efforts by the Commission to take a more pro-active role under the Treaty on European Union in order, at European level, to promote, publish and circulate best practice educational material and support for statutory and voluntary agencies in the field;
Støtte til Kommissionens bestræbelser på at spille en mere aktiv rolle med henblik på at fremme, udgive og distribuere materiale om bedste praksis
support for efforts by the Commission to take a more pro-active role to promote, publish and circulate best practice;
Støtte til Kommissionens forslag.
Support for the Commission proposal.
Støtte til Kommissionens forslag.
Support for the Commission’s proposal
Støtte til Kommissionens hvidbog om vedvarende elektricitetsproduktion
Support to the Commission White Paper on Renewable Electricity
Støtte til Kommissionens opfordring til som led i arbejdsmarkedsdialogen at undersøge, om der kan indgås rammeaftaler om adgangen til efter- og videreuddannelse i virksomhederne.
Call to the Commission to look at the possibility of framework agreements on access to in-firm training, in the framework of the social dialogue.
støtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne som følge af naturkatastrofer eller uforudsete begivenheder, ugunstige vejrforhold eller udbrud af dyre- eller plantesygdomme og støtte til at fremme forsikring mod sådanne risici
aid to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aid granted to encourage insurance against such risks;
Støtte til kompetenceudvikling i henhold til artikel 62, litra c), ydes først og fremmest til de nye regioner, hvor LEADER-metoden ikke er blevet anvendt.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Støtte til konferencer
Conference grants
støtte til konfliktløsning og forsoning (Colombia, Georgien, Republikken Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, de besatte palæstinensiske områder, Peru, Sri Lanka, Sydthailand, Uganda og Zimbabwe)
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
Støtte til konstruktion, modernisering, opførelse og/eller drift af vigtig forskningsinfrastruktur, som er nødvendig på de ovenfor nævnte temaområder, herunder lettelse af individuelle forskningsarbejderes og forskningsholds adgang til bestående og kommende infrastruktur.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Støtte til kontrakter på nybygning af skibe bør ophøre fra og med den 1. januar 2001.
grant aid on contracts to build ships should end from 1 January 2001;
støtte til kontrol og gennemførelse i kraft af institutionernes kapacitet og en effektiv offentlig forvaltning
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
støtte til koordinering af aktiviteterne, især udvikling af fælles initiativer, såsom:
Support for the coordination of activities, in particular developing joint initiatives, such as:
Støtte til koordinering af forskningsaktiviteter i Europa
14 Support for the coordination of research activities carried out in Europe
Støtte til koordinering af forskningsaktiviteterne
Support for coordination of research activities
Støtte til koordinering af forskningsaktiviteterne
Support for the coordination of research activities
Støtte til koordinering af forskningsaktiviteterne i Europa
Support for the coordination of research activities carried out in Europe
Støtte til koordinering, samarbejde og udveksling af bedste praksis på europæisk, nationalt og regionalt plan:
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Støtte til koproduktionens udviklingsfase (sigter mod at støtte manuskriptudvikling, partnersøgning eller andre aktiviteter i udviklingsfasen, såsom finansiering eller casting)
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
Støtte til koproduktionsfonde [resultat: antal støttede koproduktionsfonde]
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
støtte til korkproduktionen via genetisk forbedring og forbedring af produktions-, forvaltnings-, sundhedsbeskyttelses- og udnyttelsesteknikker
Support for cork production through genetic improvement and the improvement of production, management, health protection and exploitation techniques.
Støtte til kortlægning og udveksling af eksempler på bedste praksis
To support the identification and sharing of best practices
Støtte til kulindustrien og landbrugssektoren
Aid to coal and agricultural sectors
Støtte til kulindustrien udgjorde 18 % af støtten i Tyskland og 22 % af støtten i Spanien mod et EU-gennemsnit på 7 % (tabel 3).
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain as against a Community average of 7% (Table 3).
Støtte til kulindustrien udgjorde 18 % af støtten i Tyskland og 22 % af støtten i Spanien mod et EU-gennemsnit på 7 %.
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain compared with a Community average of 7%.
Støtte til kulindustrien udgjorde ca. en fjerdedel af den samlede støtte i Tyskland og Spanien.
Aid to the coal industry made up around one quarter of total aid in Germany and Spain.
Støtte til kulindustrien udgjorde næsten 20 % af støtten i Tyskland og Spanien mod et EU-gennemsnit på 9 %.
Aid to the coal industry accounts for almost 20% of aid in Germany and Spain as against a Community average of 9%.
Støtte til kulminedrift
Aid to coal mining
Støtte til kulminedrift og bestemte sektorer inden for fremstillingsvirksomhed ydes normalt til industrier i tilbagegang for at mindske de sociale følger af strukturændringer eller illoyal priskonkurrence på verdensmarkedet for skibsbygning.
Aid destined to coal mining and specific manufacturing sectors is mainly directed either to declining industries in order to attenuate the social repercussions of structural change or, unfair price competition on the world shipbuilding market.
Støtte til kulmineindustrien koster 13,2 mia. ecu.
Aid to the coal mining industry cost ECU 13.2 bn.
Støtte til kulsektoren forsinker omstillingen til renere energiproduktionskilder som gas og vindmølleparker, fordi kulprisen holdes kunstigt nede .
Coal subsidies slow down the shift to cleaner sources of energy production such as gas or wind farms because using coal remains artificially cheaper.
Støtte til kulstofreducerende, godkendte ordninger for bæredygtig energi/energieffektivtet i udviklingslandene er positivt, forudsat nøje overvågning opretholdes.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
støtte til kulturel mangfoldighed og adgang til kultur
supporting cultural diversity and access to culture;
støtte til kulturelle arrangementer og projekter, der gennemføres i partnerskab eller gennem netværk
Support for events and cultural projects carried out in partnerships or through networks
Støtte til kulturindustrien
Support for the creative industries
Støtte til kulturindustrien
support for the creative industries;
støtte til kunstnerisk virksomhed, til tværnational kulturformidling og udveksling af skabende og udøvende kunstnere, andre aktører og kulturarbejdere og deres værker, med særlig vægt på unge, dårligt stillede grupper og den kulturelle mangfoldighed
promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
Støtte til kvalitetsstyringsinfrastruktur
Support to the quality infrastructure
Støtte til kvindelige iværksættere i Euro-Middelhavsregionen
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
Støtte til kvindelige iværksættere i Euro-Middelhavsregionen.
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen (initiativudtalelse)
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen (REX)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Støtte til labels og dermed enkeltvirksomheder er udelukket, men hvis foranstaltningerne skal have en mærkbar effekt på eksportmarkederne, må Kommissionen udvise en vis fleksibilitet i kampagner og lignende med hensyn til accept af et afbalanceret antal labels som en integreret del af den generiske kampagne, således at det bliver muligt at skabe en forbindelse mellem kampagnens budskab og produkterne på markedet.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Støtte til lancering af godstrafikforbindelser eller -faciliteter af strategisk europæisk interesse (“katalysatorprojekter”).
support for launching freight services or facilities of strategic European interest (“catalyst actions”);
støtte til lanceringen af projekter inden for "Kommerciel byplanlægning" for bl.a. at undgå de nuværende butikstomme områder i  beboelseskvartererne, uanset om disse ligger i byernes udkant eller ej,
support for "commercial town-planning" schemes, inter alia halting the current migration of business away from residential districts, irrespective of whether these are located in outlying areas of cities;
Støtte til landbrug er f.eks. fuldstændig underkastet WTO-aftalen om landbrug, mens støtte til fordel for ikke-landbrugsvarer og -produkter er underkastet WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
For example aid to agriculture is entirely subject to the WTO Agreement on Agriculture whilst aid that benefits non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures.
Støtte til landbrug i Natura 2000-områder
Support to agriculture in Natura 2000 zones
Støtte til landbrug, fiskeri og jernbaner er derfor ikke omhandlet i dette kapitel.
Aid to agriculture, fisheries and railway transport is therefore not included in this chapter.
Støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport vil derfor ikke blive behandlet yderligere i dette kapitel.
Aid to the Agricultural, Fisheries and Railway transport is therefore not included hereafter in this chapter.
Støtte til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Støtte til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper (meddelelse)
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
støtte til landbrugere, der bosætter sig i landbrugsegne, herunder bjergområder og andre områder, der er ugunstigt stillede på grund af naturforholdene.
aid to encourage farmers to settle in farming areas and in upland and other naturally disadvantaged areas.
støtte til landbrugere, der deltager i ordninger for fødevarekvalitet
supporting farmers who participate in food quality schemes,
Støtte til landbrugerne er i forbindelse med disse foranstaltninger betinget af, at de nævnte retningslinjer for god landbrugspraksis overholdes.
Payments to farmers in the framework of these measures are conditioned on compliance with the above-mentioned codes of Good Farming Practice.
Støtte til landbrugerne til delvis dækning af omkostningerne ved anvendelse af bedriftsrådgivning.
Support for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Støtte til landbrugersamarbejdet i syd og kapacitetsudvikling med henblik på deres regionale og Syd-Nord-samarbejde.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
Støtte til landbrugsorganisationerne
Aid to agricultural organisations
Støtte til landbrugsorganisationerne
Aid to agricultural organizations
Støtte til landbrugsproduktionsmetoder, der skal forbedre landbrugsprodukternes kvalitet, og salgsfremstød for disse produkter tager sigte på at opfylde følgende mål:
Support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products and for promotion of those products shall contribute to the following objectives:
Støtte til landbrugsreformer og en retfærdig fordeling af den jord, der er til rådighed, er vigtige faktorer, især i Mellemamerika.
Support for land reform and an equitable distribution of the available land is an important factor, especially in Central America.
Støtte til landbrugssektoren i transitområderne Tahoua og Agadez i Niger
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Støtte til landbrugsudvikling, kvægopdræt og andre intensive produktionssystemer har ofte resulteret i ubæredygtige udviklingsprogrammer og omfattende tab af biodiversitet, som kunne have været undgået.
Subsidies for agriculture development, livestock rearing and other intensive production systems have often resulted in unsustainable development programmes and large, avoidable losses of biodiversity.
Støtte til landdistrikter gennem opstilling af fleksible regionale budgetter.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
Støtte til landdistriktsudvikling / Overgangsforanstaltninger
Support for rural development/Transitional provisions
Støtte til landdistriktsudvikling fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ændring af forordning (EU) nr. [RD] for så vidt angår midler og deres fordeling i 2014 og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 og forordning (EU) nr. [DP], (EU) nr. [HZ] og (EU) nr. [sCMO] med hensyn til deres anvendelse i 20141
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No  [RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No [DP], (EU) No [HZ] and (EU) No [sCMO] as regards their application in the year 20141
støtte til landskabs- og miljøbeskyttelse,
support for regional and environmental protection
Støtte til langsigtede infrastrukturinvesteringer: Det samlede tilsagn om egenkapital på 285 mio. EUR støtter samlede projektkapitalomkostninger på 4,511 mia. EUR
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion