natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som helhed er kvaliteten af de meddelte oplysninger fra medlemsstaterne dog lidt bedre i år i forhold til de foregående år.
Overall, the quality of the information communicated by the Member States improved this year in comparison with previous years.
Som helhed er priserne på lokalopkald forblevet stabile i Europa.
Overall, the cost of local calls remained stable in Europe.
Som helhed er udtalelserne om forslaget til revision positive.
Overall, opinions on the proposed revision are positive.
Som helhed er underskuddene blevet nedbragt, og mange lande er trådt ud af proceduren for uforholdsmæssigt store underskud og har fået rettet op på ubalancer.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Som helhed fik Kommissionen anmeldt 971 støtteforanstaltninger, som blev iværksat i 2009 inden for rammerne af den generelle gruppefritagelsesforordning.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Som helhed finder Kommissionen, at Rådets fælles holdning er i overensstemmelse med dens forslag, og at den fælles holdning tager behørigt hensyn til de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået under førstebehandlingen, og til Kommissionens ændrede forslag.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Som helhed finder ØSU, at der er en rimelig balance i denne ordning.
In the Committee's view this arrangement is balanced on the whole.
Som helhed forventede et relativt flertal af svarpersonerne imidlertid, at euroens indførelse ville få positive følger for deres land (46 %, ‑ 3 procentpoint).
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Som helhed forværredes den konjunkturjusterede budgetsaldo med 0,4 procentpoint mellem 2000 og 2003.
Overall, the cyclically-adjusted budget balance worsened by 0.4 percentage points between 2000 and 2003.
Som helhed føler et flertal af borgerne i de otte nye medlemsstater sig ikke velinformeret om euroen (59 %, uændret), mens 40 % (uændret) føler sig velinformeret.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Som helhed gik privatiseringen lidt hurtigere end i 1997, men ved udgangen af 1998 manglede endnu to tredjedele af de større virksomheder at blive solgt.
Overall, privatisation figures show some acceleration of privatisation compared to 1997 but about two thirds of large companies remained to be sold  at the end of 1998.
Som helhed giver disse bestemmelser gode retlige vilkår for konkurrencen inden for de enkelte mærker og for parallelimporten.
Taken as a whole, these legal rules appear to offer a promising basis of legal support for intrabrand competition and parallel imports.
Som helhed gjaldt de fleste forslag for hele EU, men spørgsmål vedrørende euroområdet skulle gribes an ved hjælp af mere krævende regler.
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Som helhed godkender ØSU beskrivelsen og analyserne i grønbogens kapitel I til IV.
On the whole, the Committee concurs with the description and analysis presented in Chapters I-IV of the Green Paper.
Som helhed godkender ØSU Kommissionens oplæg.
The Committee generally endorsed the Commission initiative.
Som helhed har de nye regler virket effektivt med hensyn til at styrke budgetovervågningen og som rettesnor for medlemsstaternes indsats for at konsolidere deres offentlige finanser i den vanskelige økonomiske situation.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Som helhed har det været en succes og bidraget til, at mange mennesker og de fleste virksomheder nu er koblet på.
Overall it has been a success and contributed to many more people and most companies now being connected.
Som helhed har dette vurderingskriterium vist sig at fungere effektivt med hensyn til at forhindre konkurrenceproblemer.
Overall, this appraisal criterion has proved effective in averting potential competition problems.
Som helhed har EU endvidere dårligere resultater i en international sammenligning med væsentligt flere unge arbejdsløse og færre på arbejdsmarkedet end i andre industrialiserede lande, såsom USA, Canada eller Japan.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Som helhed har EU struktureret sin støttestrategi omkring 3 indsatsområder:
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
Som helhed har konvergensen i eksportenhedsværdierne i EU været større end i OECD.
Export unit values inside the EU have converged more intensively than in the OECD as a whole.
Som helhed har man ikke den institutionelle kapacitet til at klare opgaven.
On the whole, institutional capacity is not up to the task.
Som helhed har medlemsstaterne anvendt mere personale i sektoren for traditionelle egne indtægter (50 467) end i de to andre sektorer (landbrugsudgifter: 16 240; strukturforanstaltninger: 6 769).
Overall, the Member States assigned more staff to traditional own resources (50,467) than to the other two sectors (agricultural expenditure: 16,240; structural measures: 6,769).
Som helhed har TAC'er og kvoter været et effektivt redskab til forvaltning af fiskeri efter en enkelt art, når der foreligger fyldestgørende videnskabelige udtalelser, som der tages hensyn til, og når der føres streng kontrol.
Globally TACs and quotas have been an efficient tool for managing monospecific fisheries when there is adequate scientific advice which is taken into account and when there is strict enforcement.
Som helhed har Vestindien opnået et godt udviklingsniveau, men der er store forskelle i udviklingsgraden inden for regionen, som omfatter såvel mellem‑ og lavindkomstlande som det fattigste land i denne verdensdel, Haiti.
The Caribbean region as a whole has achieved significant levels of human development, although there are significant differences in development within the region as it includes both Middle (MIC) and Low (LIC) income countries as well as the poorest country in the Hemisphere, Haiti.
Som helhed hilser ØSU Kommissionens forslag til ændringer i kodeksen velkomne.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code of conduct for the use of CRSs.
Som helhed hilser ØSU Kommissionens forslag til ændringer i kodeksen velkomne.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code.
Som helhed holdt støtte ydet inden for rammerne af gruppefritagelser eller under støtteordninger sig på et højt niveau, mens individuel støtte ydet efter godkendelse fra Kommissionen fortsat lå på et lavt niveau.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Som helhed indebærer tilbageførslen af den systemiske pensionsreform fra 1999 på længere sigt visse risici for Polens offentlige finanser.
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Som helhed kræver de resterende mangler med hensyn til overholdelsen af de mellemfristede budgetplaner og usikkerhedsfaktorerne i forbindelse med udsigterne for de offentlige finanser en fortsat indsats med henblik på en yderligere styrkelse af gennemførelsen af EU's rammer for finanspolitisk overvågning, bl.a. ved at der lægges større vægt på kvaliteten af de offentlige finanser.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Som helhed kunne han imidlertid støtte den.
On the whole, however, he could give it his support.
Som helhed lægger det nationale reformprogram vægten på de rette problemer, men der mangler på nogle områder væsentlige, konkrete foranstaltninger, navnlig hvad angår styrkelsen af forvaltningens kapacitet.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Som helhed mener Kommissionen, at medlemsstaterne og EU ved ikke at opfylde de generelle sparemål i forslaget vil få svært ved at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Som helhed må der gøres langt mere for skabe en bedre sammenhæng mellem uddannelse og de fremtidige behov på arbejdsmarkedet og lette overgang mellem skole og arbejdsliv.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Som helhed må der siges at være gjort betydelige fremskridt med den ambitiøse handlingsplan af 1. marts 2000.
Overall, progress on the ambitious Action Plan of 1st March 2000 has been substantial.
Som helhed og uanset kontroltype var personalet i medlemsstaterne inden for denne sektor mindre (6 769) sammenlignet med det samlede kontrolpersonale inden for egne indtægter (50 467) og landbrugsudgifterne (16 240).
Overall, the staff numbers assigned by the Member States to this sector, for all types of control taken together, were small (6 769) compared with total control personnel in the areas of own resources (50 467) and agricultural expenditure (16 240).
Som helhed repræsenterer de ændringer, der foreslås, en mindre tilpasning af direktivet og vil ikke nævneværdigt påvirke beskyttelsesniveauet i eller omkostningerne ved direktivet.
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Som helhed resulterede høringen ikke i nogen argumenter, som ikke er omfattet af eller er relevante for denne konsekvensanalyse.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Som helhed resulterede høringen ikke i nogen nye argumenter, som ikke allerede er omfattet af eller er relevante for konsekvensanalysen.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Som helhed ser Belgien ud til at være i gang med at tackle de tre påpegede politiske udfordringer.
Overall, Belgium seems to be addressing the three identified policy challenges.
Som helhed ser det endnu ikke ud til, at Frankrig i tilstrækkelig grad har taget fat på de fire påpegede politiske udfordringer.
Overall, France does not yet seem to be addressing sufficiently the four identified policy challenges.
Som helhed ser det endnu ikke ud til, at Grækenland i tilstrækkelig grad er i gang med at tackle alle tre påpegede politiske udfordringer.
Overall, Greece does not yet seem to be addressing sufficiently all three identified policy challenges.
Som helhed ser det endnu ikke ud til, at Luxembourg i tilstrækkelig grad har taget fat på de to påpegede politiske udfordringer.
Overall, Luxembourg does not yet seem to be addressing sufficiently both identified policy challenges.
Som helhed ser det endnu ikke ud til, at Spanien i tilstrækkelig grad er i gang med at tackle alle tre påpegede politiske udfordringer.
Overall, Spain does not yet seem to be addressing sufficiently all three identified policy challenges.
Som helhed ser det endnu ikke ud til, at Sverige i tilstrækkelig grad tackler de to påpegede politiske udfordringer.
Overall, Sweden does not yet seem to be addressing sufficiently the two identified policy challenges.
Som helhed ser det ikke ud til, at Italien i tilstrækkelig grad har taget fat på alle fem påpegede politiske udfordringer.
Overall, Italy does not yet seem to be addressing sufficiently all five identified policy challenges.
Som helhed ser det ud til, at Danmark er i færd med at tackle de to påpegede politiske udfordringer.
Overall, Denmark seems to be addressing the two identified policy challenges.
Som helhed ser det ud til, at Det Forenede Kongerige er i færd med at tackle de tre påpegede politiske udfordringer.
Overall, the United Kingdom seems to be addressing the three identified policy challenges.
Som helhed ser det ud til, at Finland er i gang med at tackle de to påpegede politiske udfordringer.
Overall, Finland seems to be addressing the two identified policy challenges.
Som helhed ser det ud til, at Nederlandene er i færd med at tackle de tre påpegede politiske udfordringer.
Overall, the Netherlands seem to be addressing the three identified policy challenges.
Som helhed ser det ud til, at Tyskland er i gang med at tackle de fire påpegede politiske udfordringer.
Overall, Germany seems to be addressing the four identified policy challenges.
Som helhed ser det ud til, at Østrig er i færd med at tackle de tre påpegede politiske udfordringer.
Overall, Austria seems to be addressing the three identified policy challenges.
Som helhed ser Portugal ud til at være i gang med at tackle de tre påpegede politiske udfordringer.
Overall, Portugal seems to be addressing the three identified policy challenges.
Som helhed skulle den længere beskyttelsestid have en positiv indvirkning på forbrugernes valgmuligheder og alsidigheden i det kulturelle udbud.
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Som helhed skulle programmets strukturelle og langsigtede virkninger på EU-plan blive særdeles mærkbare.
In terms of programme output, its impact on structural change and its long-term Community wide effects should be most notable.
Som helhed skulle sektoren få en vækst på 3%, hvad der giver 500 arbejdspladser ekstra.
As a final point, the sector as a whole would grow by 3% and thus create 500 extra jobs.
Som helhed skønnedes kun ca. 53% af arbejdspladserne i forarbejdningsindustrien at være afhængige af EU-landinger i 1996/97.
Overall, only an estimated 53% of processing jobs appeared to be dependent on EU landings in 1996/97.
Som helhed styrkede 2005-reformen stabilitets- og vækstpagten og bekræftede dens centrale rolle i budgetsamordningen som et instrument, der bidrager til at nå en høj grad af makroøkonomisk stabilitet, hvilket er en afgørende betingelse for vedvarende økonomisk vækst og vækst i beskæftigelsen, således som det anerkendes i de integrerede retningslinjer.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
Som helhed støtter de de mål, der er grundlaget for Kommissionens forslag, og Kommissionen afgiver derfor en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer som beskrevet ovenfor.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
Som helhed svarer denne nedsættelse af priserne for smør på 35 % og af priserne for skummetmælkspulver på 17,5 % til en samlet nedsættelse af EU's indikativpris for mælk på 28 % over 5 år.
On the whole this 35% reduction in butter prices and 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over 5 years.
Som helhed synes den finske budgetpolitik at være fornuftigt gearet til en videreførelse af den nødvendige stramme politik, trods kraftige ændringer i indtægter og udgifter, i en situation præget af gunstige pengepolitiske forhold og høj vækst.
On the whole, the Finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
Som helhed synes den finske budgetpolitik at være fornuftigt gearet til en videreførelse af den nødvendige stramme politik, trods kraftige ændringer i indtægter og udgifter, i en situation præget af lempelig pengepolitik.
On the whole, the Finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
Som helhed synes der at være opnået en tilfredsstillende cost/benefit-balance med 1985-direktivet, selv om det er vanskeligt at overskue alle virkningerne.
The cost-benefit ratio achieved through the 1985 directive appears to be satisfactory overall despite the difficulties in ascertaining its full impact.
Som helhed tegner der sig således et meget positivt billede af de første ti år med ØMU'en.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Som helhed tyder den nuværende situation på, at realiteterne i forbindelse med stabilitets- og konvergensprogrammernes udarbejdelse og status i medlemsstaterne lader meget tilbage at ønske.
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Som helhed udgør de her omhandlede ændringer en moderat tilpasning af direktivet, som ikke i større grad vil påvirke hverken beskyttelsesniveauet eller omkostningerne ved direktivet.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
Som helhed udgør forslaget en klar styrkelse og forbedring af det nuværende system.
Taken as a whole it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Som helhed udgør forslaget en klar styrkelse og forbedring af det nuvæ­rende system.
Taken as a whole it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Som helhed udgør forslaget en klar styrkelse og forbedring af det nuvæ­rende system.
Taken as a whole, it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Som helhed udviser udgifterne til ikke-kriserelateret statsstøtte en faldende tendens for perioden 2005-2010.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Som helhed var budgetgennemførelsen bedst for mål 1 (95 %).
Overall budget implementation was best for Objective 1 (95%).
Som helhed vil alle EU-institutioner være nødt til at udvise disciplin for at sikre, at de administrative udgifter holdes nede i fremtiden.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Som helhed vil bankernes kapital være lavere ifølge den nye definition, hvilket øger forskellen i forhold til de lovmæssige krav.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Som helhed vil de nærmere bestemmelser først blive fastlagt i en fremtidig regulering.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Som helhed vil initiativerne i fase 1 være med til at gøre ØMU'en mere robust.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Som helhed viser det første års erfaringer med den reviderede stabilitets- og vækstpagt, at EU's finanspolitiske rammer er ved at genvinde troværdigheden.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
som helhed være økonomisk og socialt rentabel på kort, mellemlang og lang sigt på såvel det private som offentlige plan;
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Som helhed, og i betragtning af at Spanien deltager i euroområdet, bør Spaniens budgetpolitik tage sigte på at:
All in all, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy in Spain should aim to:
som henhører under en af de i bilag I anførte kategorier eller som uden at henhøre under en af de pågældende kategorier udgør en integrerende del af:
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
SOM HENVISER TIL aftalen om associeringen af Det Schweiziske Forbund i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af EU's regelværk om kriterierne for og mekanismerne til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, som indgives i en af Fællesskabernes medlemsstater, og om oprettelsen af ”Eurodac-systemet,
HAVING REGARD TO the Agreement on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Community acquis concerning the establishment of criteria and mechanisms to determine the State responsible for examining a request for asylum lodged in one of the Member States and concerning the setting‑up of the “Eurodac system”.
som henviser til antallet af dræbte, tilskadekomne og materielle skader i vejtrafikken,
Having regard to the number of casualties, injuries and damage caused by road accidents,
som henviser til artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (i det følgende benævnt "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge"), ifølge hvilken Kongeriget Danmark kan anmode om at deltage i aftalen,
Referring to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as “the Agreement between the European Community, Iceland and Norway”) which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement;
SOM HENVISER TIL associeringen af Det Schweiziske Forbund i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne,
CONSIDERING the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
SOM HENVISER TIL AVS-EU-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og revideret den 25. juni 2005, i det følgende benævnt "Cotonouaftalen",
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
SOM HENVISER TIL behovet for at befordre og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i Cariforumlandene med det sigte at bidrage til fred og sikkerhed og fremme et stabilt og demokratisk politisk klima,
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;