natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yde Kommissionen den tekniske bistand, den behøver for at kunne deltage i arbejdet i de tekniske organer under Paris-aftale­memo­ran­dummet om havnestatskontrol
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
yde Kommissionen og de berørte kompetente myndigheder videnskabelig og teknisk bistand i de spørgsmål, der er omhandlet i dette bilag, især ved uenighed om resultaterne af serumtitreringer."
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
Yde kundeorienteret videnskabelig og teknisk bistand til Unionens politiske beslutningsproces
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Yde kundeorienteret videnskabelig og teknisk støtte til Unionens politikker
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
yde lånkredit eller optræde som garant på tredjemands vegne.
may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
yde medlemsstaterne den nødvendige støtte, herunder, når agenturet anmodes herom, koordinere tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner".
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
yde mere støtte til medlemsstaterne og andre operatører i forbindelse med indførelse og overvågning af bæredygtigt skovbrug, produktion af den information, der er nødvendig til dette formål, og standardisering af informationsproduktionen.
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
yde metodologisk bistand og fremme udveksling af erfaringer og bedste praksis via nettet af nationale romakontaktpunkter
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
Yde migranter/flygtninge den første bistand og øjeblikkelig hjælp ved ankomst
Provide migrants/refugees with first responses and immediate relief;
Yde offentlig støtte til indførelse af ny teknologi, der fremmer mere miljøvenlige produkter og tjenesteydelser
Provide public funding to support technological change in favour of more environmentally friendly products and services
yde og levere den fornødne assistance, dokumentation og anden teknisk støtte, som Kommissionens eksperter udbeder sig for at kunne gennemføre Kommissionens kontrol på effektiv vis
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
yde overvågnings- og kommunikationstjenester baseret på den nyeste teknologi, herunder rumbaseret og jordbaseret infrastruktur og sensorer monteret på enhver form for platform, som f.eks. fjernstyrede luftfartøjssystemer
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
yde passende incitamenter, der er proportionale med fordelene ved at nedbringe CO2-emissionerne.
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
Yde politisk, praktisk og finansiel støtte SPC'ernes arbejde og deres europæiske netværk.
Award political, practical and financial support to the work of the Short Sea Promotion Centres and their European network.
yde producenter, der forpligter sig til definitivt at opgive hele deres mælkeproduktion eller en del af den, en godtgørelse der udbetales i én eller flere årsrater, og overføre de således frigivne referencemængder til den nationale reserve
grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the reference quantities thus released in the national reserve;
yde rådgivning om harmoniseringen af radiofrekvenser: myndigheden skal øge tempoet og effektiviteten i frekvenspolitikken gennem løbende analyse og rapportering, indkredsning af muligheden for og midlerne til udvikling af nye tjenester, ajourføring af et register over frekvensbrugen i hele EU, rådgivning om fælles procedurer for tildeling af tilladelser, ydelse af teknisk støtte ved udvælgelsen af ansøgninger om brugsret til radiofrekvenser og rådgivning om tilbagetrækningen af brugsrettigheder i tilfælde af manglende overholdelse af tilladelsesvilkårene
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
yde rådgivning om Kommissionens årlige arbejdsprogram for ikt-standardisering og de prioriterede områder
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
yde rådgivning om og koordinere, via egnede meddelelser fra Kommissionen, implementeringen af retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol
provide guidance on and co-ordinate, via appropriate Communications from the Commission, the implementation of jurisprudence by the European Court of Justice;
yde sikkerhedsstillelse for mere risikofyldte lån.
guarantees for riskier loans.
yde sit bidrag til, at forslaget til reform af regelsættet elektronisk kommunikation vedtages, og navnlig at der oprettes en europæisk myndighed for det elektroniske kommunikationsmarked
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
yde sit eget bidrag til verdens landbrugsfødevareproduktion på en måde, som er forenelig med de internationale regler for handel med landbrugsfødevarer,
make its own contribution to world agri-food production in a manner consistent with international agri-food trade rules;
yde skræddersyet støtte til medlemsstaterne med det formål at forbedre gennemførelsen af EU's miljølovgivning og -politikker
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
yde social og psykologisk støtte til husholdninger med for stor gæld eller til dem, som risikerer at få for stor gæld,
provide social and psychological support for over-indebted households or those at risk of becoming so;
yde specifik bistand til de lokale niveauer, bl.a. med lettilgængelig information (på nettet) om mulighederne for støtte fra EU's fonde til social inklusion og analyser af de lokale myndigheders behov i 8 medlemsstater i relation til bevidstgørelse og tværnationalt samarbejde og styrkelse af deres administrative kapacitet
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
yde specifik støtte til tidlig anerkendelse af akademiske kvalifikationer for statsborgere fra tredjelande, herunder flygtninge, bl.a. ved at forbedre samarbejdet mellem de nationale informationscentre for akademisk anerkendelse (NARIC) og uddannelsespersonalet i modtagelsesfaciliteterne.
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
Yde større opbakning til de økonomiske og sociale rettigheder.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Yde større støtte til projekter til fordel for de unge og kvinderne.
Greater support should be given to projects for young people and women.
yde støtte i form af driftstilskud til organisationer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa (organisationer, der fremmer europæiske ideer og debat, samt organisationer og tænketanke, der fremmer europæiske værdier og mål)
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
Yde støtte inden for disse områder i form af større samarbejdsprojekter, der navnlig skal øge kapaciteten i det endnu spæde civilsamfund, etablering af netværk mellem organisationer i det europæiske og kinesiske civilsamfund samt opmuntring af kinesiske ngo'er til at deltage i internationale konferencer, der er åbne for deltagere fra civilsamfundet.
Provide assistance in these areas through major co-operation projects aiming in particular at building the capacity of the emerging civil society, establishing networks between European and Chinese civil society organisations, and encouraging Chinese NGOs to participate in international conferences open to civil society.
Yde støtte på det videnskabelige og teknologiske område til gennemførelsen af Fællesskabets udenrigspolitik og udviklingspolitik.
Providing support in the scientific and technological field to the implementation of the Community’s foreign policy and development aid policy.
yde støtte til andre relevante initiativer og aktiviteter, som vedtages via de arbejdsgange, der er etableret under den fælles strategi
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
Yde støtte til arbejdsmarkedets parter over webstedet for den sociale dialog.
Providing support for the social partners which will be accessible on the social dialogue website.
yde støtte til bedre miljøforvaltning og øget inddragelse af interessegrupper, herunder ngo'er, i høringer om politikken og gennemførelsen af denne.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
yde støtte til bedre miljøforvaltning og øget inddragelse af interessegrupper, herunder NGOer på miljøområdet, i høringer om politikken og gennemførelsen af denne.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
yde støtte til bedre miljøforvaltning og øget inddragelse af interessegrupper, herunder NGOer, i høringer om politikken og gennemførelsen af denne.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
Yde støtte til beskæftigelsesfremmende sammenslutninger.
Provide support for employment-generating associations.
Yde støtte til bilaterale gruppemobilitetsaktiviteter, hvis dette er berettiget under hensyn til målgrupperne (unge med færre muligheder) eller et særligt pædagogisk tiltag.
To fund bilateral group mobility if this is justified in terms of target groups (young people with less opportunities) or specific pedagogical approach,
yde støtte til de vedtagne mål, initiativer og aktiviteter i den fælles EU-Afrika-strategi og heraf afledte handlingsplaner, som bl.a. dækker følgende områder: fred og sikkerhed, demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder, handel, regional integration og infrastruktur (herunder transport), millenniumudviklingsmålene, energi, klimaændringer og miljø, migration, mobilitet og beskæftigelse, videnskab, informationssamfund og rumforskning samt tværgående spørgsmål
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
yde støtte til etablering og forvaltning af et hensigtsmæssigt regnskabssystem i overensstemmelse med fællesforetagendet S2R's finansielle bestemmelser
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
yde støtte til EU's politik for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur og robusthed (øvelser, EP3R, europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem mv.)
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
Yde støtte til gennemførelsen af EU’s handlingsplan for miljø og sundhed, herunder til igangværende aktiviteter for at etablere et integreret miljø- og sundhedsinformationssystem på fællesskabsplan.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Yde støtte til implementeringen af EU’s handlingsplan for miljø og sundhed, herunder levering af støtte til igangværende aktiviteter med sigte på at etablere et EU-integreret miljø- og sundhedsinformationssystem.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
yde støtte til ledsageforanstaltninger (f.eks. offentliggørelser, arrangementer, kampagner, konferencer osv.)
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences,etc);
yde støtte til ledsageforanstaltninger (f.eks. offentliggørelser, arrangementer, kampagner, konferencer osv.).
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
yde støtte til ledsageforanstaltninger (information, kommunikationsaktiviteter, kampagner, konferencer osv.).
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
Yde støtte til medlemsstaterne til færdiggørelse af nationale planer
Provide support to Member States in finalising national plans
yde støtte til procesret (jf. konventionen om it-kriminalitet), dvs. f.eks. indsamle trafikdata, opfange dataindhold og overvåge datastrømme i tilfælde af "denial of service"-angreb;
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
yde støtte til SMV'ers opbygning af netværk under hensyntagen til EU's regler for statsstøtte og konkurrence
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
yde støtte til støtteberettigede medlemsstater til at etablere modtagelsesfaciliteter, der opfylder uledsagede mindreåriges specifikke behov.
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
yde støtte til udformning af de mest hensigtsmæssige værktøjer for offentlig-private partnerskaber og offentlige indkøb med det mål at fremme en hurtig og effektiv interaktion med erhvervslivet;
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
yde støtte til vedtagelse og håndhævelse af dette princip på regionalt og nationalt plan, samt, når der anmodes herom, som led i fagligt samarbejde bl.a. vedrørende:
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
yde støtte til virksomhedens kontinuitet (og ejerskifte mellem generationer), forstået som en proces, der ikke må forårsage brud på kontinuiteten, så virksomhedens videreførelse sættes på spil.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
Yde støtte til øget adgang til og deltagelse i praktikophold af høj kvalitet, herunder ved at virksomhederne stimuleres til at tilbyde praktikpladser og til at være gode værtsvirksomheder (f.eks. gennem kvalitetsmærkning eller –priser), ved hjælp af arbejdsmarkedsordninger og som led i politikken for virksomhedernes sociale ansvar.
Support better access and participation in high quality traineeships, including by stimulating companies to offer traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Yde støtte, der muliggør at dække omkostningerne til informations- og kommunikationsaktiviteter i forbindelse med den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik samt udgifterne for de eksperter og repræsentanter, der deltager i Kommissionens møder om den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
yde særlig erhvervsfremme til virksomheder, især SMV'er, gennem stimulering af forskning og innovation
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
yde teknisk bistand til de øvrige institutioner og organer og til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, bl.a. med hensyn til uddannelse.
giving technical support, in particular in the area of training, to the other institutions or bodies as well as to the competent national authorities.
yde teknisk bistand til de øvrige institutioner og organer og til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
giving technical support to the other institutions and bodies and the competent national authorities.
yde teknisk bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningsforanstaltninger
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
Yde teknisk bistand til medlemsstaterne til udarbejdelsen af nationale planer
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
yde teknisk bistand, som er målrettet mod de specifikke behov i Maghreb med hensyn til harmonisering af regler ved hjælp af udveksling af bedste praksis
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
yde teknisk støtte til maghrebinske banker, som ønsker at udvide deres forretning i regionen (f.eks. betalingssystemer)
technically support Maghreb banks wishing to extend their operations across the region (e.g. payment systems);
yde undervisnings- og forskningsstipendier i Europa til over 1.000 akademikere fra partnerlandene og til et lignende antal udgående videnskabsfolk fra EU
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
Yde unge iværksættere økonomisk og logistisk støtte.
Give financial and logistical support to young entrepreneurs.
Yde vejledning i denne sammenhæng om spillertransfer inden for holdidræt.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
yde vejledning med henblik på at skabe en fælles ramme for tilladelsesordninger i hele EU, udpege bedste praksis i EU og udbrede indførelsen af bedste praksis i medlemsstaterne.
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
yde vejledning til virksomheder om afdækning af muligheder for omkostningsbesparelser efter energigennemgange og energistyringssystemer
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
yde videnskabelig og teknisk ekspertbistand i forbindelse med godkendelse af slagterier
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
Yde videnskabelig og teknisk støtte til udviklingen af procedurer for risikovurdering og ‑håndtering, der kan bruges som værktøj i den europæiske beslutningsproces.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
Yde videnskabelig og teknologisk støtte til den fælles fiskeripolitik.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Yde yderligere støtte til dårligt stillede familier.
Provide additional supports to families experiencing disadvantage.
yde yderligere støtte til færdiggørelsen af Kosovo Trust Agencys mandat til at privatisere samfundsejede virksomheder, således at aktiverne hurtigt kan tages i produktiv anvendelse.
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
Yde øget, mere effektiv og mere strategisk fokuseret støtte til udviklingslandene
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
yde økonomisk og teknisk støtte til ngo'er og leverandører af uddannelsesmateriale til udvikling af ressourcer
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
Yde økonomisk støtte til de politiske beslutningstagere for at teste reformerne af social- og arbejdsmarkedspolitikkerne, styrke hovedaktørernes evne til at udvikle og gennemføre sociale eksperimenter og stille den relevante viden og ekspertise til rådighed
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Yde økonomisk støtte til EU-organisationer og nationale organisationer for at styrke deres evne til at udvikle, fremme og støtte gennemførelsen af EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
yde økonomisk støtte til EU-organisationer og nationale organisationer for at styrke deres evne til at udvikle, fremme og støtte gennemførelsen af EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
Ydede lån
Lending
Ydeevne: Hvor godt fungerer Overvågningscentret som organisation, og i hvilket omfang repræsenterer resultaterne en god nytteværdi i forhold til den finansiering, der er ydet?
Efficiency: how well does the Monitoring Centre function as an organisation and to what extent do its outputs represent good value for money from the funding provided?
Ydeevnedeklarationen må kun leveres elektronisk efter udtrykkelig accept fra modtagerens side.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Ydeevnedeklarationens form
Form of the declaration of performance
Ydeevnemål
Performance targets
Ydelse af "teknisk strukturomlægningsbistand".
provision of "technical assistance for restructuring".