natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturfondene vil tilstræbe dels at tilpasse deres indsats til denne ændring af de transportpolitiske prioriteringer37, dels at forbedre de sekundære net og disses tilslutninger til hovedakserne på det transeuropæiske transportnet, som vil blive identificeret i de fremtidige retningslinjer.
The Structural Funds will aim to support this change in the priorities of transport policy37 but also to improve the secondary networks and their connection to the major routes of the trans-European network identified by the future guidelines.
Strukturfondene yder økonomisk støtte til indsatsen på tre målområder:
These provide financial support through 3 Objectives:
Strukturfondene – Generelle bestemmelser
Structural Funds – General Provisions
Strukturfondene – her skal der tages højde for principperne om ikke-diskrimination og tilgængelighed for handicappede.
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
Strukturfondene – her skal det sikres, at den nuværende forordning, de strategiske retningslinjer og de operationelle programmer tager højde for principperne om ikke‑diskrimination og tilgængelighed for handicappede.
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
Strukturfondene – Ændringer
Structural Funds – Modifications
Strukturfondene, beskæftigelsen og andre EU-politikker
The Structural Funds, employment and other Community policies
Strukturfondene, Den Europæiske Socialfond og andre fonde vil fortsat stå til rådighed for finansiering af bytrafikprojekter.
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Strukturfondene, der repræsenterer over en tredjedel af fællesskabsbudgettet, udgør Unionens vigtigste finansielle instrumenter til støtte for SMV'er.
The Structural Funds, which account for more than a third of the Community budget, are the Union's main instruments for financial support for SMEs.
Strukturfondene, der spiller en stor rolle for det indre markeds fuldendelse og for den økonomiske og sociale samhørighed, bør sættes i stand til at støtte konvergensdynamikken mere effektivt.
The Structural Funds, which have an important role to play in the completion of the single market and in economic and social cohesion, need to be deployed to underpin this force for convergence more effectively.
Strukturfondene, der tegner sig for over en tredjedel af EU's budget, kan udgøre en finansieringskilde, som vil gøre det muligt at tackle udfordringerne på kort, mellemlangt og langt sigt.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Strukturfondene, finansielle programmer på forskellige politikområder og det kommende Progress-program vil støtte gennemførelsen af denne køreplan.
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Strukturfondene, forlængelse af PEACE-initiativet
Structural Funds for prolonging the PEACE programme
Strukturfondene, forlængelse af PEACE-initiativet (foreligger d.d. ikke på dansk)
Structural funds for prolonging the PEACE programme
Strukturfondene, forlængelse af PEACE-initiativet (foreligger d.d. ikke på dansk) (skal bekræftes)
Structural funds for prolonging the PEACE programme (to be confirmed)
Strukturfondene, forlængelse af PEACE-programmet
Structural Funds for prolonging the PEACE programme
Strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, kan spille en stor rolle i at øge arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og dæmme så meget som muligt op for de sociale konsekvenser af afskedigelser.
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE OG FONDE PÅ OMRÅDET FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED, SOM ER UNDER DELT FORVALTNING
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE …
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND OG LANDBRUGSFONDEN FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE"
Structural Funds, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and Agricultural Fund for Rural Development”
STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, FISKERIFONDEN OG LANDBRUGSFONDEN FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE"
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT”
Strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond Og Den Europæiske Landbrugsfond For Udvikling Af Landdistrikterne og fonde på området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, som er under delt forvaltning
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
Strukturfondene, som er de vigtigste finansieringsinstrumenter, der står til rådighed for regional udvikling og beskæftigelse, yder ligeledes en betydelig støtte til SMV'er i de støtteberettigede regioner.
The Structural Funds, the main financial instruments for regional development and employment, also provide considerable support for SMEs in the eligible regions.
Strukturfondene, som tiltrædelseslandene har adgang til fra maj 2004, bør spille en væsentlig rolle i finansieringen af aktiviteterne i dette integrerede program.
The Structural Funds, which will become accessible to the accession countries from May 2004 onwards, should play a leading role in funding the activities of this integrated programme.
Strukturfondene, udviklingen af landdistrikter og fiskeripolitikken
Structural Funds, rural development policy and fisheries policy
Strukturfondene, udviklingen af landdistrikter og fiskeripolitikken
The Structural Funds, rural development policy and fisheries policy
Strukturfondene.
Structural Funds.
Strukturfondene.
The Structural Funds.
Strukturfondene8, ikke mindst Den Europæiske Fond for Regionaludvikling9 og Samhørighedsfonden, kan finansiere forebyggende (infrastruktur) investeringer i blandt andet oversvømmelsessikring.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Strukturfondene:
Structural Funds:
strukturfondene: anvendelse og nye retningslinjer, navnlig inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013;
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
Strukturfondene: I situationsrapporten for 1999 er det ikke let at se, hvilken rolle strukturfondene spiller.
Structural Funds: The role of the Structural Funds is not easy to trace in the 1999 progress report.
Strukturfondene: Pakken af bestemmelser om strukturfondene og budgetrammen herfor blev vedtaget på topmødet i Berlin.
Structural Funds: The package of the Structural Funds regulations and financial envelope were agreed upon at the Berlin summit.
Strukturfondenes (EFRU+ESF) og EUGFL-Garantisektionens samlede støtte til disse 21 regionale programmer og til edb-programmet “Présage” for perioden 2000-2006 udgør ca. 7 mia. €.
Total assistance from the Structural Funds (ERDF and ESF) and the EAGGF Guarantee Section for these 21 regional programmes and the computer programme Présage for 2000-06 is about €7 billion.
Strukturfondenes aktiviteter og forskningsinitiativerne under det fjerde rammeprogram må koordineres bedre.
There is a need to promote coordination of activities of the Structural Funds and research initiatives under the Fourth Framework Programme.
Strukturfondenes beskedne ressourcer understreger dette.
The modest funding of the Structural Funds reinforces this point.
Strukturfondenes beskæftigelsesfremmende rolle var et centralt tema i Santers tillidspagt.
The role of the Structural Funds in promoting employment was a key theme in the context of the Santer Confidence Pact.
Strukturfondenes bidrag må ses i sammenhæng med de nationale økonomiske foranstaltninger og den økonomiske udvikling i udlandet.
The contribution of the Structural Funds must be set in the context of national economic measures as well as external economic developments.
Strukturfondenes bidrag til Lissabon- og Göteborg-strategien
Contribution of the Structural Funds to the Lisbon and Göteborg Strategy
Strukturfondenes bidrag til målsætningerne fra Lissabon
Structural Fund contribution to Lisbon Objectives
strukturfondenes bidrag;
the contribution of the Structural Funds;
Strukturfondenes decentraliserede forvaltning betyder, at der kan tages højde for de særlige forhold i den enkelte region.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Strukturfondenes effekt vurderes hovedsageligt ud fra graden af regional konvergens i disse økonomiske indikatorer.
The impact of the Structural Funds is assessed primarily by reference to the extent to which there has been regional convergence in these economic indicators.
Strukturfondenes effektivitet afhænger af fornuftige makroøkonomiske politikker, et gunstigt mikroøkonomisk miljø og en stærk institutionel ramme.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Strukturfondenes eller Samhørighedsfondens medfinansieringer vil med fordel kunne suppleres med EIB-lån.
Loans from the EIB can usefully be employed to supplement part-financing from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for budgetperioden 2000-2006 udgør 423 mio. €, hvoraf 87% hidrører fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og 13% fra Den Europæiske Socialfond.
The Structural Funds commitment for the period 2000-06 is €423 million, with 87% coming from the European Regional Development Fund and 13% from the European Social Fund.
Strukturfondenes forpligtelsesbevillinger i perioden 2000-2006 i mio. euro (1999-priser), ekskl. EF-initiativer og nyskabende aktioner:
Commitment appropriations from the Structural Funds for 2000-06 in million euros (1999 prices), excluding Community Initiatives and innovative actions:
Strukturfondenes forskellige regional‑ eller landbrugsstøtteprogrammer har som generelt og obligatorisk mål at bidrage til bæredygtig udvikling.
Regional and agricultural structural fund programmes have as a general and compulsory objective to contribute to sustainable development.
Strukturfondenes indsats for ligestilling er ikke et nyt fænomen.
The Structural Funds commitment to gender equality is not a new development.
Strukturfondenes intervention dækker derfor alle nye delstater og Østberlin.
Hence the Structural Fund assistance will cover the whole territory of the new Länder and Eastern Berlin.
Strukturfondenes interventioner er som bekendt baseret på fire hovedprincipper: flerårig planlægning, koncentrering omkring prioriterede mål, partnerskab og additionalitet.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multi-annual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
Strukturfondenes interventioner har ligeledes bidraget til den økonomiske udvikling i andre regioner af EU, som ligger uden for mål 1, og som lider af strukturelle problemer (regioner i industriel tilbagegang, landdistrikter).
In addition to assisting Objective 1 regions, Structural Fund intervention also helps to support economic development in other EU regions suffering from structural problems (e.g. areas hit by industrial decline, rural areas).
strukturfondenes interventioner til fremme af produktive investeringer og infrastrukturer,
aid from the structural funds for productive and infrastructure investment;
Strukturfondenes mainstream-programmers rolle
The role of the Structural Funds mainstream
Strukturfondenes mål 2 støtter regioner i industriel tilbagegang.
Objective 2 of the Structural Funds is aimed at assisting regions suffering industrial decline.
Strukturfondenes nye mål 3 kan forventes i betydeligt omfang at stimulere medlemsstaternes politikker til udvikling af kvalifikationer i kombination med de øvrige udviklingsaktioner, der finansieres over strukturfondene.
The new Objective 3, in combination with the other development measures financed by the Structural Funds, may provide an important stimulus for the skills development policies of the Member States.
Strukturfondenes nye programperiode skal både forhindre, at der opstår nye miljøbarrierer og sørge for at tilvejebringe en mere integrerende anvendelse af Fondene.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Strukturfondenes og Samhørighedsfondens ressourcer og funktionsmåde må geares til denne opgave; specielt er hurtige interventioner vigtige.
The resources and operating methods of the Structural and Cohesion Funds must be tailored to this objective, particularly with a view to the rapid deployment of resources.
Strukturfondenes reviderede retningslinjer for investering i informationssamfundet, 2000-2006, kommer ind på e-forvaltning, bl.a. med henblik på at styrke efterspørgselen efter og finansieringen af e-forvaltningsindhold, særlig til lokale og regionale serviceydelser.
The revised Structural Funds guidelines for information society investment, 2000-2006, address eGovernment amongst others in terms of reinforcing the demand-side and financing of eGovernment content, in particular for local and regional services.
Strukturfondenes rolle
Role of the Structural Funds
Strukturfondenes rolle
The role of the Structural Funds
Strukturfondenes rolle - ud over ESF's - som støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi er ikke tilstrækkeligt beskrevet, og kun få lande henviser til dem.
The role of the other Structural Funds, beyond the ESF, in the support for the European Employment Strategy is not sufficiently explicit, and referred to only by few countries.
Strukturfondenes rolle og andre former for støtte til turismen i det udvidede EU
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
Strukturfondenes samlede effektivitet vil desuden være betinget af, i hvilket omfang de nationale og regionale myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til at udbygge deres overvågningssystemer og er i stand til at anvende god praksis i forbindelse med den næste midtvejsrevision.
Overall effectiveness of Structural Funds interventions will also be influenced by the extent to which national and regional authorities take necessary steps to improve their monitoring systems and are able to adopt good practice features to conduct the next Mid-Term Review process.
Strukturfondenes URBAN-initiativ
The URBAN initiative in the structural funds
Strukturfondenes vigtigste rolle er fortsat den samme: bidrage til større konvergens mellem de europæiske regioner og indføre den nødvendige infrastruktur i de nyeste medlemsstater samtidig med, at der tages højde for prioriteterne på Lissabondagsordenen takket være en bedre koordination mellem Kommissionens tjenestegrene.
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
Strukturfondenes økonomiske midler skal formentlig øges betydeligt, hvis man vil fremskynde samhørigheden og opnå en holdbar forbedring af de økonomiske vilkår i de mindre gunstigt stillede regioner såvel som i regionerne med tilbagegang.
The resources available to the Structural Funds may require to be increased significantly if cohesion is to occur more rapidly and to lead to a sustained improvement in the economic conditions in the less developed and declining regions.
Strukturfondenes økonomiske støtte ydes især til de mindre velstående regioner for at styrke Unionens økonomiske og sociale samhørighed, således at alle regioner i EU bliver i stand til at tage det indre markeds udfordringer op.
Financial support from the Structural Funds mainly goes to the poorer regions to strengthen the Union's economic and social cohesion so that the challenges of the single market can be met right across the EU.
Strukturfondforordningen (FIUF)
Structural Funds (FIFG) Regulation
strukturfondmidlernes anvendelse.
use of the Structural Funds.
STRUKTURFONDS-
REG/79
STRUKTURFONDS-
REG/82
Strukturfondsaktiviteter, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), omfatter foranstaltninger, der er relateret til styrkelse af de menneskelige ressourcer både i mål 1- og mål 2-regioner samt under det nye mål 3, der sammenkæder de tidligere mål 3 og 4.
Structural Funds actions financed by the European Social Fund (ESF) concern human resource development-related measures undertaken both in Objective 1 and 2 regions, and under the aegis of the new Objective 3 which brings together the previous Objectives 3 and 4.
Strukturfondsfinansierede aktioner skal desuden fortsat overholde EU's politik på andre områder, f.eks. miljø, beskæftigelse og social sikring.
Moreover, actions financed by the Structural Funds actions must continue to observe the objectives of other elements of EU policy (e.g. with respect to the environment, employment and social protection).
Strukturfondsforordningen for 2000-2006 er resultatet af en gennemgribende kritisk analyse af svaghederne ved foranstaltningerne til fremme af lige muligheder, og den har overtaget den dobbelte indfaldsvinkel, som er fastsat i Amsterdam-traktaten.
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Strukturfondsforordningen16 åbner mulighed for ændring af mål 2-områderne i forbindelse med midtvejsevalueringen, forudsat at en sådan ændring ikke fører til øget dækning af den berørte nationale befolkning.
Structural funds framework regulation16 does allow for a modification of the Objective 2 areas within the framework of the mid-term review, providing this adaptation does not lead to an increase of the population involved within the relevant Member State.
Strukturfondsforordningerne bør mere tydeligt definere partnerskabsprincippet i stedet for blot at henvise til "de nationale regler og fremgangsmåder", og de enkelte partneres rolle på regionalt og lokalt plan må fastlægges klart.
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
Strukturfondsforordningerne efter 2013 bør støtte ESF's og EFRU’s koordinerede investeringer i forbindelse med gennemførelsen af integrerede tilgange.
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Strukturfondsindsatsen skal bidrage til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EU som helhed.
The activities of the Structural Funds are intended to contribute to growth, competitiveness and employment across the EU.
Strukturfondsinvesteringerne er det mest synlige tegn på europæisk solidaritet.
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Strukturfondsinvesteringerne skal overholde såvel konkurrence­reglerne som de nye rammebestemmelser vedrørende elektronisk kommunikation og vil samtidig sikre den teknologiske neutralitet.
Structural Funds investments will be undertaken in compliance with competition rules as well as the new framework on electronic communications while ensuring technological neutrality.
Strukturfondskomitéer og -udvalg
Fund Committees
Strukturfondsmidler til denne politik
Using the Structural Funds to promote this policy
Strukturfondsmidlerne bør bruges til at finansiere integrerede foranstaltninger: etablere virksomheder, forbedre infrastruktur og miljø, tilbyde uddannelse og sociale tjenesteydelser, fremme lige muligheder og beskæftigelse.
The Structural Funds must be used to finance integrated measures; to set up businesses; to improve infrastructure and the environment; to provide training and social services; and to promote equal opportunities and employment.
Strukturfondsmidlerne bør derfor især bruges til etablering af sådanne idrætsanlæg.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Strukturfondsmidlerne i perioden 2007-13 giver medlemsstaterne rigelig lejlighed til at gennemføre operationelle programmer ved hjælp af OPP tilrettelagt i samarbejde med EIB, banker, investeringsfonde og den private sektor i almindelighed.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Strukturfondsmidlerne kan også anvendes til at støtte de tre skridt i den præventive og aktiverende indsats og de tilsvarende mål, der er fastlagt med de reviderede retningslinjer, for det første personaliserede tjenester tidligt i arbejdsløshedsperioden, for det andet en "ny start" inden 6- og 12-måneders grænserne og for det tredje aktiveringsforanstaltninger for langtidsledige.
The funds could be further used to support the three steps preventive and active approach and the corresponding targets defined under the revised Guidelines, starting with personalised services at an early stage of the unemployment spell, followed by a "new start" before the 6 and 12 months thresholds and by activation measures for the long-term unemployed.
strukturfondsproblematikken set i lyset af udvidelsen af EU,
the position of the Structural Funds with a view to EU enlargement;
Strukturfondsprocedurer: Mere effektiv offentlig støtte
Structural Funds procedures : increased efficiency of public intervention
Strukturfondsprogrammer for 2007-13 har også øremærket næsten 2,3 mia. EUR til ikt-infrastruktur, herunder navnlig bredbåndsnet.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Strukturfondsprogrammering 2000-2006:
The programming of the Structural Funds 2000-2006 :
Strukturfondsprogrammering/Urban (2002-2006) (meddelelse)
Programming of the Structural Funds URBAN (2002/2006) (communication)
Strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000-2006
Structural Funds for 2000-2006
Strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000-2006 (KOM(2001)378 endelig)
Structural Funds for 2000-2006 (COM(2001) 378 final)
Strukturfondsprogrammerne for perioden 1994-1999 er endnu ikke helt afsluttet.
The closure of Structural Funds programmes for the 1994-1999 period is still in progress.
Strukturfondsprogrammerne tager hensyn til miljøet ved i stadig større omfang at integrere miljøhensyn i såvel udformningen som gennemførelsen af programmerne.
Taking the environment into account in the programmes of the Structural Funds has led to increasing integration of environmental considerations, both in the design of programmes and in their implementation.