natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af Kommissionens undersøgelser kan først forventes et stykke tid efter færdiggørelsen af den fælles referenceramme.
The results of the Commission’s examination could only be expected some time after the finalisation of the common frame of reference.
Resultatet af Kommissionens vurdering af de nuværende regler og forordninger med henblik på at forenkle den måde, de fungerer på, uden at indføre ny lovgivning, afventes med stor interesse.
The outcome of the Commission review on  the operation of current rules and regulations to see how their operation may be simplified without the need for new legislation is awaited with interest.
Resultatet af konferencen i København og den brede støtte til Københavnsaftalen viser, at der i de fleste lande er politisk vilje til at begynde at handle nu.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Resultatet af konsekvensanalysen
Result of the impact assessment
Resultatet af konsekvensanalysen er følgende henstilling:
The impact assessment leads to the following recommendation:
Resultatet af konsekvensanalysen vedrørende dyrevelfærd og den økonomiske og sociale dimension viser, at en kombination af flere løsninger synes at være den bedste måde at nå nedennævnte overordnede mål på:
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
resultatet af konstruktionsberegninger, hvis de er relevante
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
resultatet af kortlægningen i medfør af artikel 11, stk. 2 og 3, og opgørelsen over forurenede arealer udarbejdet i medfør af artikel 10, stk. 2
the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
Resultatet af midtvejsrevisionen fulgte stort set disse anbefalinger.
The outcome of the Mid-Term Review largely followed these recommendations.
Resultatet af minihøringen
Outcome of the Mini hearing
Resultatet af målinger, som foretages for at kontrollere, at emissions-grænseværdierne overholdes, skal forudsætte betingelserne i artikel 11.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Resultatet af møderne
Outcome of meetings
Resultatet af og formålet med eventuelle anmeldelser, som eksportøren har foretaget til andre stater vedrørende den genetisk modificerede organisme, der skal overføres.
Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the genetically modified organism to be transferred.
Resultatet af ovennævnte Eurobarometer Flash-undersøgelse tyder på, at de to sidstnævnte strategier er de mest almindelige blandt små og mellemstore virksomheder.
The results of the abovementioned Eurobarometer Flash survey suggest that these last two assumptions are the ones most frequently made by SMEs.
Resultatet af ovennævnte punkt a) til d) svarer til følgende formel:
The result obtained by steps (a) to (d) above corresponds to the following formula:
Resultatet af ovennævnte revision af Europa 2020 vil indgå i dette arbejde.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Resultatet af ovenstående retlige analyse er klart: hvis medlemsstaterne integrerer selskabsbeskatning og indkomstbeskatning ved anvendelse af godtgørelsesordningen eller en separat ordning, skal de ifølge EF-traktaten udvide denne integrering til også at omfatte indgående udbytter.
The outcome of the legal analysis above is clear: if Member States integrate corporate taxation with income taxation by using the imputation system or a schedular system, the EC Treaty obliges them to extend this integration to inbound dividends.
Resultatet af overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis Fe  0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax
Resultatet af overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis Fe  0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax.
Resultatet af overtrædelsesprocedurerne var, at medlemsstaterne ophævede de ikke notificerede nationale forskrifter.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Resultatet af overvejelserne vil være til støtte for andre initiativer på EU-plan, der er relevante for e-integration, særlig på områderne social integration, beskæftigelse, uddannelse samt forskning og udvikling.
This reflection will provide support to other EU level initiatives relevant to e-inclusion, notably in the areas of social inclusion, employment, education and training, or research & development.
Resultatet af Parlamentets ændringsforslag
The fate of the Parliament’s amendments
Resultatet af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen
Outcome of Parliament’s amendments from 1st reading
Resultatet af Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Outcome of Parliament's amendments at first reading
Resultatet af partnerskabet med den offentlige sektor er klart positivt, eftersom der derigennem er mobiliseret over dobbelt så mange ressourcer som dem, der stilles til rådighed af EFRU.
The outcome with public sector partners has been a clear success, mobilising resources representing more than double those provided by the ERDF.
Resultatet af peerevalueringen meddeles alle medlemsstater og Kommissionen, og et sammendrag af resultaterne gøres offentligt tilgængeligt.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Resultatet af pilot-SIIF-projektet vil blive anvendt til at udvikle operationelle SIIF'er for andre medlemsstater og EU-interessenter.
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Resultatet af processen blev tilføjelsen af en ny artikel (nummer 13) til EF-traktaten ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden i 1997.
The result of this process was the inclusion of a new Article (number 13) in the EC Treaty, following the entry into force of the 1997 Amsterdam Treaty.
Resultatet af projekterne og den indsats, som finansieres via sundhedsprogrammet, er den mest effektive, og muligvis den eneste, måde at oprette en evidensbase på, som kan anvendes til at udarbejde mere vidtfavnende regulerende politikker (f.eks. vedrørende kræft, Alzheimers, sjældne sygdomme og uligheder på sundhedsområdet).
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Resultatet af projekterne skal påvirke både programmet og ungdomsstrukturer og -politikker.
Project outcomes should influence the Programme and have an impact on national youth policies and structures.
Resultatet af proportionalitetstesten kan være en afgørelse om, at en betalingsudbyder, der ønsker at tilbyde grænseoverskridende pengeoverførsler, har tilladelse til at gøre dette i henhold til det indre markeds principper.
A proportionality test may result in establishing that - under the Internal Market principles – a Payment Service Provider who wishes to undertake cross-border money transmission would be able to do so.
Resultatet af revisionen af de forskellige aftaler med japanske**, koreanske*** og europæiske**** bilfabrikanter om nedbringelse af brændstofforbruget og kuldioxidemissionerne for nye personbiler.
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars.
Resultatet af revisionen i medfør af artikel 7 i direktiv 99/96/EF og bekræftelsen af den obligatoriske NOx-emissionsnorm for tunge erhvervskøretøjer.
The outcome of the review required by Article 7 of Directive 99/96/EC and the confirmation of the mandatory NOx emission standard for heavy duty engines.
Resultatet af salget af møntsæt er således i det store og hele meget tilfredsstillende.
Overall, therefore, the results as regards the sale of kits were very satisfactory.
Resultatet af sammenligningen af ansigtsbilledeoplysninger, som foretages i henhold til artikel 16, kontrolleres omgående i modtagermedlemsstaten.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Resultatet af sammenligningen Ö af fingeraftryksoplysninger, som foretages i henhold til artikel 15, Õ kontrolleres omgående i modtagermedlemsstaten af en fingeraftryksekspert som defineret i overensstemmelse med nationale regler, som er særligt uddannet i de former for sammenligninger af fingeraftryk, der omhandles i nærværende forordning.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
RESULTATET AF SAMRÅD MED DE BERØRTE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
Resultatet af seminaret om procedurerne kan evalueres som følger:
The outcomes of the procedures seminar can be assessed as follows:
Resultatet af sikkerhedsanalysen sammenfattes i en sikkerhedsrapport.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Resultatet af studiegruppen Europa 2000's høring i Baden-Wurttembergs Landtag i Stuttgart den 13. juni 1991
Results of the Europa 2000 Study Group hearing held in the Baden-Württemberg Parliament, Stuttgart, on 13 June 1991
Resultatet af sådanne forskelle er, at vognmænd fra forskellige medlemsstater kan opleve højst forskellige omkostninger og unfair konkurrence.
The result of such variations is that road hauliers from different Member States can face vastly different costs and unfair competition.
Resultatet af sådanne positive foranstaltninger bør overvåges og offentliggøres regelmæssigt.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Resultatet af titreringen multipliceres med den empiriske faktor 54 for at omforme resultatet til at udtrykke mængden af referencestoffet: nonylphenol, der er kondenseret med 10 mol ethylenoxid (NP 10).
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Resultatet af to undersøgelser (som blev gennemført i 2008 og 2009) og midtvejsevalueringen af det aktuelle program "Europa for Borgerne" 2007-2013 (gennemført i 2009/2010) giver allerede en indikation af programmets resultater frem til i dag.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Resultatet af topmødet i Nice har skabt behov for nye drøftelser, der ud over faglige emner også nødvendiggør beslutningen om nye beslutningsstrukturer inden den planlagte regeringskonference i 2004.
The outcome of the Nice summit has required that new discussions be held on technical issues but also on the decision about new decision-making structures in the run-up to the intergovernmental conference planned for 2004.
Resultatet af udbudet må anses for at være meget opmuntrende.
The results of the call for tenders must be rated as extremely encouraging.
Resultatet af udvalgets arbejde er sammenfattet i rapporten: "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (første gennemgang af centrale elementer i gennemførelsen af pensionskassedirektivet) (OPC-rapporten) af 31. marts 20082.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Resultatet af udvælgelsen offentliggøres, så offentligheden har mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Resultatet af undersøgelsen kan blive kendt mod udgangen af 2012.
The outcome could be available at the end of 2012.
Resultatet af undersøgelsen vil danne grundlag for beslutninger om behovet for tiltag på dette område og arten af disse tiltag.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Resultatet af undersøgelsen vil kunne bruges af medlemsstaterne til at opretholde og forbedre standarderne.
The results will assist Member States in maintaining and increasing standards.
Resultatet af undersøgelsen viser, at der er behov for en mere intensiv og målrettet anvendelse af høringer og informationsudveksling på bestemte områder, der har stor betydning for flere medlemsstater eller hele EU.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Resultatet af undersøgelsen viser, at der er behov for en mere intensiv og målrettet anvendelse af høringer og informationsudveksling på bestemte områder.
In addition, the findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas.
Resultatet af undersøgelser bør fortolkes forsigtigt; blot fordi en respondent udtrykker interesse for at gøre noget, betyder det ikke nødvendigvis, at det faktisk vil ske.
Survey evidence needs to be interpreted with care; just because a survey respondent expresses interest in doing something that does not necessarily mean that it will be translated into action.
Resultatet af undersøgelserne af disse tre byer blev derpå ekstrapoleret til EF som helhed.
The results from the analysis of these three cities were then extrapolated to the EC level as a whole.
Resultatet af undersøgelserne blev offentliggjort i en sammenfattende rapport om den efterfølgende evaluering i april 2010.
Results of the studies were published in the synthesis report of the ex post evaluation in April 2010.
Resultatet af undersøgelserne om gennemførelsen af direktiv 96/71/EF, som i korte træk er gennemgået i det foregående, bekræftes i vidt omfang af de svar, medlemsstaterne har afgivet på et spørgeskema om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i direktivet, og af de konklusioner, gruppen af regeringseksperter er nået frem til.
The results of the studies of the transposition of Directive 96/71/EC, as outlined above, are broadly corroborated by the Member States' answers to a questionnaire on the practical application of the provisions arising from the Directive, and by the conclusions of the group of government experts.
Resultatet af undersøgelserne om gennemførelsen og besvarelserne af spørgeskemaerne er blevet drøftet i en gruppe af regeringseksperter.
The results of the transposal study and the replies to the questionnaire were discussed by a group of government experts.
Resultatet af undersøgelserne om gennemførelsen og besvarelserne af spørgeskemaerne er blevet drøftet i en gruppe bestående af regeringseksperter.
The results of the transposal study and the replies to the questionnaire were discussed by a group of government experts.
Resultatet af valget til Europa-Parlamentet har understreget behovet for at styrke borgernes deltagelse og involvering i EU’s integrationsprocesser, uanset om de handler gennem civilsamfundsorganisationer eller som enkeltpersoner.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Resultatet af valget til Europa-Parlamentet i maj dannede ramme for det 51. plenarmøde i COSAC i Athen i juni 2014.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
Resultatet af valget til Europa-Parlamentet:
The outcome of the European parliamentary elections:
Resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling er faktisk ved at blive integreret i EU's interne politiske dagsorden.
In fact the WSSD outcome is in the process of being internalised in the EU’s own domestic policy agenda.
Resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling har sammen med Doha-udviklingsdagsordenen og Monterrey-konsensusdokumentet skabt et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), together with the Doha Development Agenda and the Monterrey consensus, has shaped a global partnership for sustainable development.
Resultatet af verifikationen af angivelsen tjener som grundlag for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne henføres under.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Resultatet af vurderingen blev offentliggjort i direktiv 94/69/EF1 om farlige stoffer, som var den 21. tilpasning til den tekniske udvikling.
The result of the assessment was published in Directive 94/69/EEC1, the 21st Adaptation to Technical Progress (ATP) of the Dangerous Substances Directive.
Resultatet af vurderingen bør udtrykkes som følger:
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Resultatet af vurderingen er, at et EU-dækkende instrument til begrænsning af emissionerne fra mellemstore fyringsanlæg vil udbrede de tekniske foranstaltninger, der ifølge tværsektorielle analyser anses for omkostningseffektive, til alle medlemsstater, og konklusionen blev, at der stilles forslag om en retsakt for at kontrollere sådanne anlægs emissioner på EU-plan.
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
Resultatet af vurderingen skal meddeles fabrikanten.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Resultatet af vurderingen var, at disse krav ikke var gennemførlige.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Resultatet af vurderingen var, at Europa står over for mange økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer, som forskning og teknologi kan være med til at finde løsninger på, at det europæiske forsknings- og teknologisystem imidlertid lider af en række mangler, og at EU med gode resultater har støttet forskningen under de tidligere rammeprogrammer.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Resultatet af WRC-2000 var positivt med hensyn til en gennemførelse Fællesskabets mål på luftfartsområdet både vedrørende betingelserne for deling med nye tjenester12 (fastlagt med henblik på at sikre interferensfri drift af den nuværende luftfartsinfrastruktur) samt med hensyn til at give en vis garanti13 for, at der vil blive stillet frekvenser til rådighed for luftfartstjenesterne via satellitkommunikation.
WRC-2000 was positive in relation to the Community’s objectives for aviation both in terms of sharing conditions with new services12 (set such as to ensure interference-free operation of existing aviation infrastructure) as well as giving some degree of assurance13  that frequencies would be available to the aeronautical service via satellite communications.
Resultatet af ændringsforslag 6 vedr. punkt 3.4.
Results from amendment 6 concerning point 3.4.
Resultatet af ændringsforslagene blev følgende:
Voting on the proposed amendments was as follows:
Resultatet afhænger af udviklingen i de forskellige fabrikanters markedsandele, som det ikke er muligt at kontrollere
Outcome depends on the respective evolution of manufacturers market shares, which cannot be controlled
Resultatet afhænger af, hvilke antagelser der opstilles med hensyn til trafikkens bidrag til emissionerne af de to forurenende stoffer.
The result depends on the assumptions made about the relative contribution of traffic to emissions of the two pollutants.
Resultatet afhænger af, om man transporterer europaller eller UK-paller.
The results differ according to whether europallets or UK pallets are being transported.
Resultatet afhænger dog af den gode vilje og den effektivitet, som de nationale forvaltninger vil lægge for dagen, når direktivets bestemmelser skal gennemføres i praksis.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Resultatet afhænger i høj grad af typen af udstyr.
The result is very dependent on the type of device.
Resultatet angives som mg Cu/kg.
Express the result as mg Cu/kg.
Resultatet bekræfter Kommissionens og alle eksperters pessimistiske forudsigelser.
The results bear out the pessimistic forecasts of the Commission and all the experts.
Resultatet bekræfter, at fonden tjener sit formål som et instrument til at sikre finansiel solidaritet i den integrerede grænseforvaltning i EU.
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Resultatet blev bemærket af inspek­tørerne og af anlæggenes interne kontrolsystemer.
The impact was noticed by the inspectors and the operators' internal control system.
Resultatet blev direktiv 98/27 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser29, som giver godkendte organer/organisationer (bl.a. forbrugerorganisationer) mulighed for at indlede søgsmål med påstand om forbud, når der ‑ til skade for forbrugernes kollektive interesser ‑ er begået en overtrædelse mod et af de direktiver om forbrugerbeskyttelse, der er anført i bilaget.
This led to the adoption of Directive 98/27 on injunctions for the protection of consumers’ interests29 to allow qualified entities (e.g. consumer associations) to seek injunctions where there has been an infringement of one of the Directives related to consumer protection enumerated in the annex and which harms the collective interests of consumers.
Resultatet blev indgåelse af en aftale om at aktivere netværket af nationale kontaktpunkter vedrørende sundhedsspørgsmål, hvilket giver mulighed for udveksling og deling af relevante oplysninger om alle lufttransportspørgsmål i forbindelse med pandemisk influenza (H1N1) 2009 mellem EU's medlemsstater.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
Resultatet blev PARCOM-afgørelsen 95/1, der indeholdt bestemmelser om, at brugen af SCCP skulle ophøre pr. 31. december 1999 med to undtagelser: 1) brug af blødgørere i fugemasser og 2) brug af flammehæmmende midler til drivremme til minedrift under jorden, der skulle være tilladt indtil 31. december 2004.
The process culminated in the PARCOM Decision 95/1 requiring to discontinue the use of SCCP by 31 December 1999 with two exceptions: (1) for plasticisers in dam sealants and (2) for flame retardants for underground mining conveyor belting, where use was allowed until 31 December 2004.
Resultatet blev, at de to temakomplekser blev stillet næsten lige.
In the event the two alternatives came out more or less equal.