natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse af en udtalelse om Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om punktafgiftssatser på alkohol og alkoholholdige drikkevarer (forelagt i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer)
Opinion on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Udarbejdelse af en udtalelse om ”De europæiske virksomheders konkurrenceevne” (ECO/139) – sonderende udtalelse – CESE 643/2004 rev. 2 – ordfører: Vever – medordfører: Florio.
Opinion on European business competitiveness – (ECO/139) – Exploratory Opinion – CESE 643/2004 rev 2 – Rapporteur Mr Vever and Co-rapporteur Ms Florio.
Udarbejdelse af en udtalelse om ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Status og ajourføring af prioriteterne i momsstrategien”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Review and update of VAT strategy priorities
Udarbejdelse af en udtalelse om ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer - hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
Udarbejdelse af en udtalelse vedrørende et borgerinitiativ, som Kommissionen formelt har accepteret, inden for evalueringsfristen
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
Udarbejdelse af en undersøgelse af praksis for forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet i tredjelande
Conduct a study on drug related crime prevention practices in third countries
Udarbejdelse af en vandområdeplan for hvert vandområdedistrikt (artikel 13)
establishment of a management plan for each river basin district (Article 13);
udarbejdelse af en vejledning i integration af handicapspørgsmål på alle politikområder for alle i Kommissionen, som er med til at udforme politikkerne, beslægtet med konsekvensanalysemetoden;
the preparation of a guideline document on how to mainstream disability in all policy areas which will be at the disposal of policy makers throughout the European Commission, related to the impact assessment methodology;
Udarbejdelse af en vejledning om anvendelsen af beslutning nr. 3052/95
Compiling an explanatory brochure on the application of Decision 3052/95
Udarbejdelse af en vejledning om god praksis vedrørende sikkerheden ved jernbane­overskæringer
Draw up good practice guidelines for level-crossing safety.
Udarbejdelse af en årlig opgørelse over pensionsydelser
Make available an annual pension benefit statement
Udarbejdelse af en årsrapport, som i givet fald skal indeholde anbefalinger, hvor udviklingen i de vigtigste politiske, økonomiske og tekniske udfordringer, risici og muligheder med relation til EU's olie- og gasforsyning på kort og langt sigt fremhæves, men også om de indre markeder, og eventuelt de internationale markeder for olie og gas fungerer tilfredsstillende.
Issue an annual report including recommendations if appropriate which identifies the development of the main political, economic and technical challenges, risks and opportunities to the EU oil and gas supply in the short and long term and the well functioning of the internal and, as far as relevant, international oil and gas markets.
Udarbejdelse af enkle og fleksible rammer under stadig udvikling
Establish a light, evolutionary and flexible framework
Udarbejdelse af enkle og fleksible rammer under stadig udvikling
Establish a light, evolutionary and flexible framework.
udarbejdelse af enkle, forklarende brochurer, idet Kommissionen vil søge at hjælpe de rådgivende regionale råd med at spille en ledende rolle i den sammenhæng
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
Udarbejdelse af ensartede statistikker er det første skridt mod indførelsen af EU-regler.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
udarbejdelse af erhvervsuddannelsesprogrammer, som gør det muligt at afpasse arbejdstagernes kvalifikationer og de ARTEMIS-baserede arbejdspladser efter hinanden.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
udarbejdelse af et aftalememorandum om energieffektivitet i samarbejde med CEER via ERGEG (2007)
prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007)
Udarbejdelse af et aftalememorandum, der skitserer den politiske aftale mellem EU og medlemsstaterne.
Drawing up of a memorandum of understanding embodying the political agreement between the European Union and the Member State
Udarbejdelse af et charter om beskyttelse af mindreårige i forbindelse med tv, Internet, cd-rommer, reklamer osv.
Drawing up of a charter to protect minors as regards television, the Internet, CD-ROM, advertising, etc.
udarbejdelse af et direktiv om beskyttelse af børn og unge inden for sport med henblik på at værne om deres sundhed og sikre deres selvstændighed,
drawing up a directive on the protection of children and adolescents in sport in order to safeguard their health and guarantee their autonomy;
Udarbejdelse af et dokument om overvejelserne vedrørende samtlige sociale infrastrukturer og præsentation af iværksættelsesaktioner i overensstemmelse med de principper, Kommissionen har fastlagt inden for rammerne af reformen og meddelelsen.
Drafting of a document on the state of play as regards the discussions on social amenities generally and setting out implementing measures in accordance with the principles adopted by the Commission in the context of the reform and the Communication.
Udarbejdelse af et effektivt modtræk til den økonomiske krise: Han nævnte specielt forskellene mellem Europa, hvor væksten først lige er kommet i gang igen, og de øvrige dele af verden.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
udarbejdelse af et ensartet "kvalitetscharter" for de transportydelser, der indgår i luftfartsnet.
Drawing up of a Community-wide quality charter for transport services participating in flight networks
Udarbejdelse af et EU-katalog over bestående registre og databaser for miljøteknologi
Develop an EU catalogue of existing directories and databases on environmental technologies
Udarbejdelse af et EU-regelsæt for kvalitetspolitikken
Development of EU framework for quality policy
udarbejdelse af et europæisk arbejdskvalitetsindeks
Development of a European Index of Quality of Work
udarbejdelse af et europæisk charter om rettigheder for personer med behov for hjælp og pleje,
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
Udarbejdelse af et forslag fra Kommissionen om brug af satellitnavigationssystemer i køretøjer som led i beskyttelsen af dyr under transport (herunder teknisk bistand fra Kommissionens Fælles Forskningscenter) og udvikling af et system for realtidsovervågning af dyrs velfærd under transport
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Udarbejdelse af et forslag om en EU-omfattende erstatningsansvarsordning for søfartspassagerer falder sammen med udarbejdelsen af en ny protokol til Athen-konventionen, som er planlagt vedtaget sidst i 2002.
The preparation of a proposal for an EU-wide maritime passenger liability regime coincides with the elaboration of a new Protocol to the Athens Convention, which is scheduled for adoption in late 2002.
Udarbejdelse af et forslag om harmonisering af rettigheder og forpligtelser for luftfartstjenesteudbydere, herunder bl.a. de væsentlige krav, som ejere/forvaltere af luftfartstjenestesystemer og luftfartstjenesteudbydere skal opfylde i hele Europa, og udstedelse af godkendelser til tjenesteudbydere; Kommissionen ønsker også at medtage forslag om en route-afgifter, for at der bl.a. kan tages hensyn til præstationskonceptet; det ville være formålstjenligt at fastlægge muligheder for evaluering med henblik på at give det nødvendige grundlag for overvejelserne om en route-afgifter.
Draft a proposal harmonising the rights and obligations of providers of air navigation services, including, in particular, the essential requirements to be met by the owners/managers of air navigation systems and by air navigation service providers throughout Europe and the granting of authorisations for service providers; the Commission hopes to include proposals on route charging to take account, in particular, of the concept of performance; it would be useful to add the possibility of evaluation to provide the input needed, in particular, for the deliberations on route charges;
Udarbejdelse af et forslag om ændring af beslutning 2000/50/EF vedrørende inspektion af bedrifter
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Udarbejdelse af et forslag om ændring af fællesskabslovgivningen om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, herunder i forbindelse med aflivning som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Udarbejdelse af et forslag til en datasamling om lovlig indrejse, begyndende i 2004
Preparation of a proposal for a data collection on legal entry to begin in 2004
udarbejdelse af et fuldstændigt markedsføringsprogram.
Creation of an exhaustive marketing programme for the markets
udarbejdelse af et fælles format og en fælles metode til præsentation, kontrol og anvendelse af oplysningerne vedrørende hjemlande
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
Udarbejdelse af et hjælpeprogram for bistand med overholdelse af miljøkravene  med særlig hjælp til SMV.
Establishment of a compliance assistance programme, with specific help for SMEs.
Udarbejdelse af et indsatsprogram (artikel 11)
establishment of a programme of measures (Article 11);
Udarbejdelse af et informationssystem
Development of an information system.
Udarbejdelse af et informationssystem
development of an information system;
Udarbejdelse af et katalog over de forebyggende foranstaltninger, der finansieres via andre EU-politikker, som f.eks. ny- eller genplantning af skov.
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
Udarbejdelse af et korpus af budskaber for hvert tema.
Development of the main funds of messages for the topics selected
udarbejdelse af et lovgivningsforslag med henblik på oprettelse af et europæisk overvågningscenter/agentur for indvandring
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
Udarbejdelse af et miljøinvesteringsprogram
Developing an Environmental Investment Programme
udarbejdelse af et målbaseret regelsæt, der skal gælde både i EU og internationalt, og som skal indeholde bestemmelser om sikker bemanding af skibe under hensyntagen til spørgsmål, som f.eks. træthed og tilstrækkelige vagtforhold
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
Udarbejdelse af et nyhedsbrev
Preparation of a Newsletter
Udarbejdelse af et omfattende reparationsprogram for andre nationale hovedveje.
a programme of major improvements on other national primary routes.
udarbejdelse af et passende standardformat for anmodninger med henblik på retshåndhævelse om information fra sektoren og øget brug af Internettet fra de retshåndhævende myndigheders side i kommunikationen med tjenesteudbyderne
Developing an appropriate standard format for law enforcement requests for information from industry, increasing law enforcement’s use of the Internet when communicating with service providers;
Udarbejdelse af et politisk sammendrag til forelæggelse på underudvalgets møde den 21. juni.
Political position paper to be drawn up for the subcommittee meeting of 21 June
Udarbejdelse af et program for analytiske undersøgelser af den økonomiske sammenhæng mellem sundhedsstatus, sundhedsinvesteringer og økonomisk vækst og udvikling (Kommissionen, medlemsstaterne).
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
udarbejdelse af et program for målrettet og koordineret samarbejde inden for retlige anliggender og retsvæsen,
the development of a programme for purposeful and coordinated cooperation in the fields of law and justice;
Udarbejdelse af et program for målrettet og koordineret samarbejde inden for retlige anliggender og retsvæsen.
the development of a programme for purposeful and coordinated cooperation in the fields of law and justice;
udarbejdelse af et regionalt FTU-landkort,
regional atlas of R&TD currently being drawn up;
Udarbejdelse af et register over beskyttede områder (artikel 6)
establishment of a register of protected areas (Article 6);
Udarbejdelse af et retligt instrument om, hvilke lovbestemmelser der gælder for ikke-kontraktmæssige forpligtelser (Rom II)
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Udarbejdelse af et retligt instrument om, hvilke lovbestemmelser der gælder for ikke-kontraktmæssige forpligtelser (Rom II).
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non‑contractual obligations (Rome II).
Udarbejdelse af et retligt instrument om, hvilke lovbestemmelser der gælder for uden for kontraktforhold (Rom II).
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Udarbejdelse af et retligt instru­ment om, hvilke lovbestem­melser der gælder for uden for kontraktforhold (Rom II).
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non‑contractual obligations (Rome II).
Udarbejdelse af et system for statistiske oplysninger vedrørende turisme
Development of an information system on tourism statistics
Udarbejdelse af et system med handel med grønne certifikater som et middel til at opfylde dette krav.
Development of a green certificates trading system as a means to fulfil the Renewable Obligation.
Udarbejdelse af et særprogram om retsligt samarbejde i straffesager (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Udarbejdelse af et særprogram om “forebyggelse af, beredskab for og konsekvensstyring af terrorisme” (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
Udarbejdelse af et særprogram om “forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet” (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
udarbejdelse af et træningsprogram;
(b) The setting-up of a training programme;
udarbejdelse af et uddannelsesprogram
setting-up of a training programme,
udarbejdelse af et uddannelsesprogram
setting-up of a training programme;
udarbejdelse af et uddannelsesprogram;
The setting-up of a training programme;
udarbejdelse af et vademecum for de berørte administratorer
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
Udarbejdelse af et vejledende program for 2002/2003
Drafting of an indicative programme for 2002/2003
Udarbejdelse af et værktøj til behovsevaluering med henblik på at hjælpe toldmyndighederne med at etablere sikringsordninger for logistikkæden;
Development of a needs assessment tool to assist the customs authorities in the establishment of supply chain security regimes;
udarbejdelse af et årligt arbejdsprogram for de i litra a) anførte møder i overensstemmelse med Unionens politikker og prioriteter inden for IPR-beskyttelse
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Udarbejdelse af EU-dækkende standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM) og skabelse af de nødvendige betingelser for gennemførelse af IPM.
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
udarbejdelse af EU-dækkende standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM) – der bliver obligatoriske fra 2014 – og skabelse af de nødvendige betingelser for deres gennemførelse,
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
Udarbejdelse af EU-dækkende tildelingsregler og et EU-dækkende elektronisk register
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
Udarbejdelse af EU-kodekser bør tilskyndes.
The development of EU-wide codes should be encouraged.
Udarbejdelse af EU-regler for en emissionshandelsordning for NOx og SO2
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
udarbejdelse af europæisk undervisningsmateriale på alle EU-sprog rettet mod de forskellige interesserede erhvervsgrupper om udstedelsen af en europæisk boligattest2,
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
Udarbejdelse af europæiske rammebetingelser for bæredygtig bytransport og fysisk planlægning;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
udarbejdelse af europæiske retningslinjer vedrørende mulighederne for at kombinere familie, job og pleje.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
Udarbejdelse af europæiske standarder
European standards production
udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter til støtte for EU-politik og -lovgivning
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter til støtte for fællesskabspolitikker og -lovgivning
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
Udarbejdelse af europæiske statistikker: I forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker27, som fastsætter grundlaget for det europæiske statistiske system (ESS), og Kommissionens efterfølgende meddelelse 40428 (2009) om produktionsmetoden for EU-statistikker: en vision for det kommende årti nævnes interoperabilitet som en helt central forudsætning for at opnå effektivitetsforbedringer, mindske den administrative byrde og forbedre kvaliteten af EU-statistikker for borgere, virksomheder og politikere.
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Udarbejdelse af europæiske sundhedsindikatorer,
Establishment of Community health indicators
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (jf. bilag)
Adoption of Committee opinions (see appended list)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (jf. bilag)
Committee opinions (appended)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (jf. bilag)
Discussion of Committee opinions (appended)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (jf. bilag)
Discussion of Committee opinions (attached)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (jf. bilag)
Discussion of Committee opinions (list attached)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (proceduren MED debat)
OPINIONS TO BE dEbatED
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (proceduren UDEN debat)
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed has yet to be decided)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed will be decided later)
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Drawing-up of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINION TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE (KATEGORI "C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)