natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i en medlemsstat som asylansøgere, eller som er omfattet af subsidiære former for beskyttelse eller ordninger for midlertidig beskyttelse
third‑country nationals residing in a Member State as asylum‑seekers, or under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;
tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i den pågældende medlemsstat, og som er lovligt beskæftiget og har været lovligt beskæftiget som lønmodtager i denne medlemsstat i over tre år, eller
third-country nationals who are legally resident in a Member State and who are and have been legally exercising activities as an employed person in that Member State for more than three years; or
tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, eller som er ved at opnå lovligt ophold i en medlemsstat
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
Tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i EU, er en stor udfordring for integrationsprocessen.
Third country nationals residing illegally in the EU present a major challenge for the integration process.
tredjelandsstatsborgere, der som led i udveksling af tjenesteydelser, jf. artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, udfører aktiviteter på vegne af virksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat, herunder personer, der er udstationeret af virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, som led i udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelser med direktiv 96/71/EF.
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
tredjelandsstatsborgere, der tidligere har været tilknyttet medlemsstatens regulære arbejdsmarked og ønsker at returnere til den pågældende medlemsstat efter et begrænset fravær (personer, der har haft lovligt ophold og arbejdet i den pågældende medlemsstat i over tre år i løbet af de sidste fem år).
Third-country nationals who had formed a part of the regular labour market of the Member State and who want to return to that Member State after a limited period of absence (persons legally present and working in that Member State for more than three years over the preceding five years).
tredjelandsstatsborgere, der under et tidligere ophold som sæsonarbejdere ikke har opfyldt de forpligtelser, der følger af afgørelsen om indrejsetilladelse, herunder især forpligtelsen til at vende tilbage til et tredjeland ved tilladelsens udløb, ikke gives indrejsetilladelse i et eller flere år herefter
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
Tredjelandsstatsborgere, der ønsker at arbejde i EU, skal kunne bevise, at de opfylder visse kriterier: de skal f.eks. være i besiddelse af et ansættelsestilbud, have tilstrækkelige midler til at klare sig og være omfattet af en sygeforsikring.
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Tredjelandsstatsborgere, der ønsker at udøve økonomiske aktiviteter i EU, og deres fremtidige arbejdsgivere vil drage direkte nytte af denne "one-stop-shop-procedure".
Third-country national wishing to exercise economic activities in the EU and future employer of third‑country national will directly benefit from a “one-stop shop procedure”.
Tredjelandsstatsborgere, for hvem der er truffet en positiv afgørelse af den pågældende medlemsstat, skal have udstedt en tilladelse til sæsonarbejde.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Tredjelandsstatsborgere, herunder statsløse personer60, er ofte særligt udsatte for forskelsbehandling som følge af deres situation61.
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Tredjelandsstatsborgere, hvis data skal registreres i ind- og udrejsesystemet
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Tredjelandsstatsborgere, hvis data skal registreres i ind- og udrejsesystemet, samt undtagelser herfra (artikel 6a)
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
tredjelandsstatsborgere, hvis udvisning er suspenderet på grund af sagens konkrete omstændigheder eller retlige spørgsmål
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;
tredjelandsstatsborgere, som af en medlemsstat skal tilbagesendes til en anden medlemsstat, navnlig i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
(uuuuuuuu) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Tredjelandsstatsborgere, som anses for at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden, bevilges ikke indrejse i henhold til dette direktiv.
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Tredjelandsstatsborgere, som anses for at være sårbare personer, og mindreårige bør ikke tvinges til at give deres fingeraftryk eller ansigtsbillede, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, som er tilladte ifølge national lovgivning.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
tredjelandsstatsborgere, som efter aftale mellem EU og dets medlemsstater og disse tredjelande nyder godt af retten til fri bevægelighed på samme måde som EU-borgere eller er beskæftiget af en virksomhed, der er etableret i disse tredjelande
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
Tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, har ret til konsulær beskyttelse på samme vilkår som tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til statsborgere i den bistående medlemsstat.
Family members of unrepresented citizens who themselves are not citizens of the Union are entitled to consular protection under the same conditions as the family members of nationals of the assisting Member State who themselves are not nationals.
tredjelandsstatsborgere, som er nægtet indrejse i en medlemsstat ved den ydre grænse
third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
tredjelandsstatsborgere, som har fået fornyet en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller som har skiftet status, herunder tredjelandsstatsborgere, som opnår status som fastboende udlænding efter Rådets direktiv 2003/109/EF.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
tredjelandsstatsborgere, som har fået fornyet en tilladelse, som er udstedt af myndighederne i en medlemsstat, eller som har skiftet status, herunder tredjelandsstatsborgere, som opnår status som fastboende udlænding efter Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 200362.
(iiii) third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 200362.
tredjelandsstatsborgere, som har fået indrejsetilladelse med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste som omhandlet i Rådets direktiv 2004/114/EF
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
tredjelandsstatsborgere, som har fået indrejsetilladelse med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste som omhandlet i Rådets direktiv 2004/114/EF af 13. december 200461
(gggg) third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 200461;
tredjelandsstatsborgere, som har fået indrejsetilladelse med henblik på videnskabelig forskning i overensstemmelse med Rådets direktiv 2005/71/EF
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
Tredjelandsstatsborgere, som har opholdt sig i en medlemsstat i mere end fem år, har fået deres rettigheder styrket, og de har nu ret til at tage arbejde eller starte egen virksomhed i en anden medlemsstat.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
tredjelandsstatsborgere, som i henhold til national lovgivning om indvandring anses for at opholde sig ulovligt i en medlemsstat.
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
tredjelandsstatsborgere, som opholder sig på et tredjelands område, og som med henblik på at få tilladelse fra myndighederne i en medlemsstat til at komme og opholde sig på medlemsstatens område opfylder de specifikke betingelser, som ifølge national ret skal være opfyldt før afrejsen, herunder betingelserne vedrørende de pågældendes evne til at blive integreret i samfundet i den pågældende medlemsstat.
(rrrrrrrrr) third country nationals who are on the territory of a third country and who, with a view to obtaining an authorisation issued by the authorities of a Member State to come and stay on this Member State’s territory, are complying with specific pre-departure conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State
Tredjelandsstatsborgere, som udnytter mulighederne for mobilitet (inden for EU) i henhold til EU-reglerne, er heller ikke omfattet af forordningen.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Tredjelandsstatsborgeren kan også anmode om, at datoen og stedet for ind- eller udrejse registreres skriftligt."
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Tredjelandsstatsborgeren skal fremlægge et gyldigt pas eller tilsvarende rejsedokumenter; dette er en standardbestemmelse.
In accordance with a standard rule, the third‑country national must have a valid passport or equivalent travel documents.
Tredjelandsstatsborgeren skal have adgang til et effektivt retsmiddel for at sikre, at oplysningerne slettes.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Tredjelandsstatsborgeren skal have adgang til et effektivt retsmiddel, der kan sikre, at oplysningerne slettes.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Tredjelandsstatsborgeren skal have adgang til et effektivt retsmiddel, der kan sikre, at oplysningerne ændres.
The third country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Tredjelandsstatsborgeren skal opfylde de betingelser, der er fastsat i national lovgivning, for EU-borgeres ret til at udøve det lovregulerede erhverv, der er anført i udstationeringsaftalen, og i tilfælde af et ikke-lovreguleret erhverv fremlægge dokumenter, der nærmere præciserer vedkommendes erhvervskvalifikationer (normalt et CV).
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Tredjelandsstatsborgeren skal således ved indgivelsen af sin ansøgning bevise, at han råder over:
Third‑country nationals have to prove at the time of their application that they have:
Tredjelandsstatsborgerens fremtidige arbejdsgiver skal dog have mulighed for at indgive en ansøgning på vegne af tredjelandsstatsborgeren.
The future employer of a third-country national shall have the possibility to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
Tredjelandsstatsborgerens fremtidige arbejdsgiver skal have ret til at indgive en ansøgning på vegne af tredjelandsstatsborgeren.
The future employer of a third‑country national shall have the right to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
tredjelandsstatsborgerens nationalitet
nationality of the third country national;
tredjelandsstatsborgerens nationalitet, køn og fødselsdato
nationality, gender and date of birth of the third country national;
Tredjelandsstatsborgeres immigration til EU, herunder fra kandidatlandene, er nu den eneste kilde til befolkningstilvækst i en række medlemsstater, og den udgør derfor et betydeligt tilskud til arbejdsstyrken.
Immigration of third country nationals into the EU, including from the candidate countries, is now the only source of population growth in several Member States, and therefore a significant means of adding to their labour force.
Tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold (forskning, studier, elevudveksling, lønnet og ulønnet praktik, volontørtjeneste og au pair-ansættelse) (permanent studiegruppe – IMI)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold (forskning, studier, elevudveksling, lønnet og ulønnet praktik, volontørtjeneste og au pair-ansættelse) (permanent studiegruppe – IMI) (skal bekræftes)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group) (to be confirmed)
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold (forskning, studier, elevudveksling, lønnet og ulønnet praktik, volontørtjeneste og au pair-ansættelse) (permanent studiegruppe – IMI)1
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)1
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på andre formål
CONDITIONS FOR ENTRY OR RESIDENCE OF THIRD COUNTRY RESIDENTS FOR OTHER PURPOSES
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier
CONDITIONS FOR ENTRY OR RESIDENCE OF THIRD COUNTRY RESIDENTS IN ORDER TO STUDY
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
Entry and residence of third country family members
tredjelandsstatsborgeres og deres familiemedlemmers tilsvarende rettigheder, når de i henhold til aftaler indgået mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og de pågældende tredjelande på den anden side er tillagt en ret til fri bevægelighed, der svarer til unionsborgernes og deres familiemedlemmers ret til fri bevægelighed.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
Tredjelandsstatsborgeres rejsedokument skal systematisk stemples ved ind- og udrejse i overensstemmelse med artikel 11.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Tredjelandsstatsborgeres ret til familiesammenføring (grønbog)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
tredjelandsstatsborgeres ret til fri bevægelighed, når de er familiemedlemmer til en unionsborger
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
Tredjelandsstatsborgeres rettigheder
Rights of third‑country nationals
Tredjelandsstatsborgeres rettigheder og forpligtelser, som er indeholdt i forslaget til direktiv, der er baseret på ligebehandling med hensyn til løn, arbejdsvilkår, foreningsfrihed, almen og faglig uddannelse, udgør et godt udgangspunkt for fremtidig indvandringslovgivning.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
Status of third-country nationals who are long-term residents
Tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
Third country nationals - long-term residents
Tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
Third‑country nationals - long‑term residents
Tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse
Admission of third-country nationals
Tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse (omarbejdning)
Admission of third-country nationals (Recast)
Tredjelandsstatsborgerne bør i højere grad involveres i samfundets reaktion på migration
Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration
Tredjelandsstatsborgernes deltagelse i den demokratiske proces bør øges, og man bør fremme en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder gennem bevidstgørelse, oplysningskampagner og kapacitetsopbyg­ning
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
Tredjelandsstatsborgernes deltagelse i det civile, kulturelle og politiske liv i værtssam­fundet bør øges, og dialogen mellem forskellige grupper af tredjelandsstatsborgere, myndighederne og civilsamfundet bør forbed­res for at fremme aktivt medborgerskab
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
Tredjelandsudstedere, der udarbejder et prospekt i henhold til denne forordning, bør udpege en repræsentant blandt de enheder, der udøver aktiviteter, som er omfattet af og underlagt tilsyn i henhold til EU's regler om finansielle tjenesteydelser, som kontaktpunkt i henhold til denne forordning.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Tredjelandsudstederen oplyser den kompetente myndighed om repræsentantens navn og kontaktoplysninger.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Tredjelandsudstederen udpeger en repræsentant etableret i hjemlandet blandt de enheder, der er omfattet af og underlagt tilsyn i henhold til EU's regler om finansielle tjenesteydelser, på grundlag af en tilladelse.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Tredjelandsvirksomheder, der går ind på det europæiske marked, ville frit kunne vælge registreringsland og ville være tilbøjelige til at etablere sig i EU-lande med lav momssats.
Non-EU businesses entering the European market would be free to select their country of registration and would tend to locate in the low-VAT states.
Tredjelands­statsborgeren skal have adgang til et effektivt retsmiddel for at sikre, at oplysningerne ændres.
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Tredjelaveste andel i EU af unge, der fuldfører en uddannelse, med faldende resultater i færdigheder (1999-2003)
3rd poorest performance in the EU for youth educational attainment, with performance levels in decline (1999-2003)
Tredjelaveste og faldende erhvervsinvesteringer (1999-2002)
3rd poorest and declining business investment (1999-2002)
Tredjemand anses for at have dette kendskab, hvis
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Tredjemand er ikke nødvendigvis underlagt særlig regulering eller særligt tilsyn.
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Tredjemand har en frist til den 23. januar 2004 til at fremsætte bemærkninger til de påtænkte foranstaltninger.
Third parties have until 23 January 2004 to comment on the proposed set of remedies.
Tredjemand kan afvise en rettighed, han er blevet tillagt, ved at give meddelelse til en af aftalens parter, hvis dette sker, inden den udtrykkeligt eller indirekte er blevet accepteret.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Tredjemand kan fremsætte påstand om, at en international registrerings virkninger i Fællesskabet erklæres ugyldige, enten ved begæring til Harmoniseringskontoret i henhold til artikel 52 eller ved et modkrav fremsat ved en EF-designdomstol i henhold til artikel 81, litra d).
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Tredjemand kan kun udgøres af en centralbank, et kreditinstitut, en bank, der har tilladelse i et tredjeland, eller en godkendt pengemarkedsfond.
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Tredjemand kan som sagsøger være interesseret i at anfægte gyldigheden af et EF-patent, der giver indehaveren eksklusive rettigheder, og som tredjemand mener er ugyldigt.
A third person may as a plaintiff wish to attack the validity of such a Community patent granting exclusive rights to its holder that he considers to be invalid.
tredjemand skal være kreditværdig, og de personer, der de facto varetager opgaverne, skal have et tilstrækkeligt godt omdømme og fyldestgørende erfaring
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;