natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det vigtigt fra starten at understrege, at den foreliggende meddelelse fra Kommissionen ligger i forlængelse af hvidbogen om undervisning og erhvervsuddannelse1 og den dertil hørende meddelelse, som redegjorde for, hvordan hvidbogen blev fulgt op2.
It is important to point out from the start that this communication is a product of the White Paper on education and training1 and of the subsequent communication reviewing reactions to the white paper2.
ØSU finder det vigtigt med gode, ensartet gennemførte og kontrollerbare internationale normer for søfarendes uddannelse og kan derfor tilslutte sig kommissionsforslagets tendens og generelle linjer.
The Committee stresses the importance of good, uniformly applied and verifiable international standards for the training of seafarers and it therefore endorses the scope and thrust of the Commission's proposal.
ØSU finder det vigtigt, at alle de parter, som Kommissionens meddelelse om uddannelse og tilgang af søfarende henvender sig til, nøje noterer sig dens henstillinger.
The Committee believes that it is important that all those to whom the Commission Communication on the training and recruitment of seafarers is addressed should take careful note of its recommendations.
ØSU finder det vigtigt, at alle de parter, som Kommissionens meddelelse om uddannelse og tilgang af søfarende henvender sig til, nøje noterer sig dets henstillinger.
The Committee believes that it is important that all those to whom the Commission Communication on the training and recruitment of seafarers is addressed should take careful note of its recommendations.
ØSU finder det vigtigt, at alle handelsmæssige følger afklares først.
The Committee considers it vital that all trade implications be clarified first.
ØSU finder det vigtigt, at alle lande i Østersøregionen sætter mere ind på den nationale gennemførelse af de retningslinjer, som man har tilsluttet sig i CBSS.
The ESC believes it is important for all countries in the Baltic Sea region to redouble their efforts to implement nationally the guidelines established by the CBSS.
ØSU finder det vigtigt, at de fælleseuropæiske projekter indeholder aktiviteter, der sikrer en konstant forbedring af de videregående uddannelsers kvalitet.
The Committee feels that the projects should include activities aimed at the continuous improvement of quality in higher education.
ØSU finder det vigtigt, at den beskyttelse, der gives med artikel 3, ikke begrænses af efterfølgende artikler (jf. det uklare forhold, der er mellem artikel 3 og 8, samt indholdet af artikel 11).
The Committee is concerned that the protection afforded by Article 3 should not be restricted by subsequent Articles (given the unclear relationship between Articles 3 and 8, and the contents of Article 11).
ØSU finder det vigtigt, at der er en forbindelse - omend spinkel - mellem bidrag og ydelser.
The Committee considers the link between contributions and benefits - however tenuous - to be crucially important.
ØSU finder det vigtigt, at der foregår et samarbejde på græsrodsniveau, og at et sådant samarbejde støttes.
Similarly, it attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
ØSU finder det vigtigt, at der foregår et samarbejde på græsrodsniveau, og at et sådant samarbejde støttes.
Similarly, the ESC attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
ØSU finder det vigtigt, at der gøres en forebyggende indsats på arbejdspladsen, jf. kodekset for god praksis fra 1991, og forslår følgende tilføjelse i artikel 1a:
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
ØSU finder det vigtigt, at der i de kommende WTO‑forhandlinger tages hensyn til principperne for bæredygtigt skovbrug, når man diskuterer international handel i relation til skovbrugssektoren.
The Committee considers it important for the forthcoming WTO negotiations to take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
ØSU finder det vigtigt, at der i den afsluttende evalueringsrapport tages hensyn til de indhøstede erfaringer, således at man kan korrigere fejl og svage punkter ved hjælp af de reelle resultater af projekter, som er finansieret under ALTENER-programmet.
On this subject, the Committee feels it important that the final report should fully detail past experiences in order to enable errors and shortcomings to be corrected, based on the actual results of Altener-funded projects.
ØSU finder det vigtigt, at der i den forbindelse findes frem til smidige bestemmelser, som bl.a. skal gøre det muligt at lade grupper af små og mellemstore virksomheder deltage.
The Committee stresses the importance of finding flexible ways of doing this, so that groups of small and medium-sized enterprises can participate.
ØSU finder det vigtigt, at der i direktivforslaget skelnes skarpt mellem kontrakter, der alene stiller arbejdskraft til rådighed, og kontrakter, der omfatter tjenesteydelser og den dertil nødvendige arbejdskraft, eftersom der er større mulighed for misbrug, hvor der udelukkende er tale om at stille arbejdskraft til rådighed i udlandet.
The Committee is concerned that the draft Directive should distinguish quite clearly between contracts involving only the supply of labour and those involving the supply of services, including labour, as there is a greater possibility of abuse in the case of labour supply only across borders.
ØSU finder det vigtigt, at der i overensstemmelse med den frie adgang til oplysninger på miljøområdet etableres mekanismer til information og høring af borgerne, ikke mindst på baggrund af den udbredte frygt for de skadelige virkninger, der ofte findes blandt beboerne i de områder, der berøres direkte af affaldsdepoternes placering.
Lastly, the Committee considers it essential to set up public information and consultation machinery, respecting the principle of freedom of environmental information, and especially in view of the concerns over harmful effects frequently voiced by local residents directly affected by landfill sites.
ØSU finder det vigtigt, at der på europæisk plan kan foretages en effektiv og ensartet kontrol med overtrædelser af konkurrencereglerne, eftersom EU‑landene kun kan få indflydelse på udviklingen i verdenshandelen ved at optræde samlet.
The Committee considers the capacity to carry out effective and uniform European-level checks on infringements of competition to be most important as it is only at this level that any influence can be brought to bear in the context of expanding world trade.
ØSU finder det vigtigt, at der skabes en kobling mellem Østersøsamarbejdet og EU's centrale politikområder, bl.a. hvad angår udvidelses- og partnerskabsmålsætninger (se bl.a. "Agenda 2000"), infrastruktur for transport og kommunikation, energi, miljø, uddannelse og beskæftigelse, social dialog, struktur- og regionalstøtte samt, hvad angår ansøgerlandene, forudsætningerne for deltagelse i det indre marked.
The ESC feels it important that Baltic Sea cooperation should be linked to the EU's main policy areas, inter alia, concerning enlargement and partnership objectives (cf. Agenda 2000), infrastructures for transport and communications, energy, the environment, education and employment, social dialogue, structural and regional support, and the functioning of the single market as regards the applicant countries.
ØSU finder det vigtigt, at der såvel i handelskredse som i den brede befolkning skabes øget bevidsthed om konsekvenserne af den voksende piratkopiering på de forskellige markeder.
The Committee feels it is important, both in trade circles and among the population at large, to drive home the repercussions of counterfeiting on the various different markets.
ØSU finder det vigtigt, at der sørges for en passende høring af arbejdsmarkedets parter om direktivets gennemførelse.
The Committee is concerned that there should be adequate consultation with the social partners on the implementation of the Directive.
ØSU finder det vigtigt, at der tages hensyn til direktivforslagets eksterne dimension, især for ansøgerlandene.
The Committee would argue that the directive's external dimension merits equal consideration, especially regarding the applicant countries.
ØSU finder det vigtigt, at det ved test af læggekartofler er valgt at behandle planter fra klonformering og planter fra in vitro-formering ens.
The Committee thinks it is important that, when seed potatoes are tested, plants obtained by clonal propagation and in-vitro propagation are to be treated equally.
ØSU finder det vigtigt, at ensartetheden også garanteres på internationale rejser.
The Committee feels it is important that universal standards also apply to international journeys.
ØSU finder det vigtigt, at EU støtter den gradvise inddragelse af lokale aktører i økonomiske initiativer i de lande, hvor produktions- og servicevirksomhed iværksættes med økonomisk bistand fra EU.
The Committee thinks it important for the EU to support the gradual adoption of economic measures by local players in countries where production operations and services are being set up with EU financial assistance.
ØSU finder det vigtigt, at EUGFL-Garantisektionen har kapacitet til at finansiere den foreslåede reform i et udvidet EU.
The Committee believes that it is essential for the EAGGF Guarantee Section to have the capacity to finance the proposed reform in an enlarged EU.
ØSU finder det vigtigt, at forebyggelsesprincippet forbliver ledetråden i EU's holdning i internationale fora såsom WTO.
The Committee considers it important that the precautionary principle should remain the main plank of the EU's position in international forums, such as the WTO.
ØSU finder det vigtigt, at indholdet af den prioriterede aktion præciseres for hver enkelt hovedforbindelse.
The Committee takes the view that the type of project to be given priority must be decided for each key link.
ØSU finder det vigtigt, at Kommissionen fremover får beføjelser og midler til at gribe effektivt ind på infrastrukturområdet i spørgsmål af betydning for Fællesskabet, ikke blot hvad angår etableringen af planerne, men også finansieringen af deres gennemførelse.
The Committee believes that the Commission should henceforth have the powers and means to intervene effectively with regard to infrastructure of Community interest.
ØSU finder det vigtigt, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 udarbejder tekniske bestemmelser, som kan sikre en effektiv anvendelse af Eurorep-systemet, idet der samtidig tages hensyn til bestemmelserne i direktiv 93/75; det er faktisk altafgørende, at der indføres praktiske procedurer til indsamling og bearbejdning af oplysninger om skibenes og lastens karakteristika.
The Committee also considers it important that, under the terms of Article 8, the Commission draw up effective technical measures for implementing Eurorep, taking account inter alia of the provisions of Directive 93/75/EEC, since it is extremely important that practical procedures for collating/processing vessel and cargo particulars should be developed.
ØSU finder det vigtigt, at Kommissionen og samtlige repræsentative brancheorganisationer gør en koordineret indsats, således at den kommende EU-lovgivning gennemføres på verdensplan af verdensomspændende organisationer, da man herved vil kunne sætte en stopper for eventuelle hindringer for den frie konkurrence.
The Committee stresses the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
ØSU finder det vigtigt, at Kommissionen træffer passende organisatoriske beslutninger angående dens egen indsats for at sikre synergi mellem forskningspolitik, energipolitik og andre politikker, da dette er nødvendigt for, at indsatsen og foranstaltningerne kan ledes i retning af innovationsfremme.
In the view of the Committee, it is essential that the Commission take appropriate organizational decisions concerning its own operations so as to ensure the synergy between research, industrial and other policies that is needed for policy and measures to be directed towards promotion of innovations.
ØSU finder det vigtigt, at man fremhæver både dets restriktive og udviklingsorienterede konsekvenser.
The Committee regards it as important that both restrictive and developmental implications of the principle be affirmed.
ØSU finder det vigtigt, at man fremmer integrationen og rationaliseringen af den europæiske forsvarsindustri med henblik på at forbedre effektiviteten og den internationale konkurrenceevne.
Integration and rationalization of the European defence industry are vital in order to boost efficiency and international competitiveness.
ØSU finder det vigtigt, at man heri også medtager den menneskelige faktor, og i den forbindelse normer med hensyn til besætningens uddannelse.
It considers that it is essential that this should embrace the human factor including standards of crew training.
ØSU finder det vigtigt, at man i indsamlingen og præsentationen af statistisk information stiller sig mere åben over for behovene hos leverandører og brugere i den private sektor.
The Committee is concerned that the collection and presentation of statistical information be open to the needs of private sector suppliers and users to a greater extent.
ØSU finder det vigtigt, at man indfører regelmæssig teknisk kontrol også af køretøjers emissionsværdier efter en ensartet EU-standard, og at man gør konsekvent brug af afgiftslettelser til fremme af anvendelsen af miljøvenlige teknologier.
The Committee thinks it important to ensure regular technical inspection, based on harmonized EU standards, of vehicle emission values, too, and the resolute use of tax incentives to promote the introduction of environmentally compatible technologies.
ØSU finder det vigtigt, at meddelelsen fra Kommissionens Generaldirektorat for Erhverv om EU's træindustri og dens konkurrenceevne harmonerer med skovbrugsstrategien.
The Committee feels that it is important that the communication issued by the Commission's enterprise directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
ØSU finder det vigtigt, at medlemsstaterne inden for beskæftigelsespolitikkens fire indsatsområder udnytter enhver mulighed for at udvikle servicesektoren på lovende markeder ved at sikre et højt kvalifikationsniveau.
The Committee feels that, across all pillars of employment policy, Member States should take every opportunity to develop the service sector in promising, knowledge-intensive markets.
ØSU finder det vigtigt, at medlemsstaterne tager resolutionen alvorligt og aktivt arbejder hen imod de mål, som FN's standardregler og resolutionen opstiller.
It stressed that the Member States should give the utmost attention to this resolution and take active steps to realize its aims and the aims of the UN standard rules.
ØSU finder det vigtigt, at mønsterbeskyttelsesdirektivet og den tilhørende forordning gennemføres i EU.
The Committee believes that the design protection Directive already implemented and the complementary Regulation are important measures for the European Community.
ØSU finder det vigtigt, at nye beskyttelsesforanstaltninger indføres, så snart de er blevet udviklet.
The Committee regards it as important that when new protection measures are identified, they should be introduced rapidly.
ØSU finder det vigtigt, at ordningen for importlicensudstedelse opretholdes i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder.
The Committee considers it essential that the arrangements for allocating import licences in the event of exceptional circumstances be maintained.
ØSU finder det vigtigt, at organer, som gentagne gange har udstedt typeattester for modeller af maskiner, som ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, får inddraget beføjelsen til at foretage overensstemmelsesvurdering, og at medlemsstaterne også skal underrette Kommissionen herom.
The Committee considers it important that authorisation to carry out assessments be withdrawn from bodies which have repeatedly issued certificates for machinery which does not meet fundamental health and safety requirements, and that the Member States be required to report such cases to the Commission.
ØSU finder det vigtigt, at programmet har plads til nytænkning og visioner, og mener, at kriterierne burde afspejle dette.
The Committee considers it important that there be a place in the programme for innovation and vision, and that the criteria should reflect this.
ØSU finder det vigtigt, at programmet snarest forelægges som forslag til en miljøpolitik inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (aftalen herom er for nylig blevet undertegnet), så debatten om programmet udvides til at omfatte EFTA-landene.
The Committee considers it important that the programme should as soon as possible form the basis of a proposal for an environment policy covering the European Economic Area (EEA) (the relevant Treaty having recently been signed) and that EFTA countries should be brought into discussions of the programme.
ØSU finder det vigtigt, at relaterede emner, så som beskatning og medarbejderinformation, ikke bliver negativt berørt af de nye forslag.
The Committee believes that other important requirements such as taxation and worker information should not be adversely impacted by the new proposals.
ØSU finder det vigtigt, at særlige kategorier af arbejdstagere (især gravide kvinder, men også andre sårbare grupper) beskyttes af relevante foranstaltninger, som dog ikke må overlappe eller være i modstrid med andre EF-instrumenter.
The Committee considers it important that relevant protective measures for special categories of workers (notably pregnant women but also other vulnerable groups) should be developed, whilst avoiding overlap or conflict with other Community instruments.
ØSU finder det vigtigt, at udviklingsprocessen i Vietnam, der er mærket af langvarige krigshandlinger, fremmes som led i samarbejdet mellem EU og ASEAN.
The Committee considers that it is important to encourage EU-ASEAN partnership favouring Vietnam, in order to give effective support to the development process in a country still suffering the consequences of a long war.
ØSU finder det vigtigt, at Østersøkommissionens rekommendationer følges til punkt og prikke af EU-landene, men naturligvis også af de øvrige tiltrædende lande.
The Committee feels it is important that the Baltic Sea Commission's recommendations should be strictly observed not only in EU Member States, but also, of course, in other countries which are party to the Baltic Sea Convention.
ØSU finder det værd at overveje, om ikke artikel 100 bør benyttes som retsgrundlag ved siden af artikel 43, da der er tale om menneskers og dyrs sundhed.
The Committee wonders whether in addition to  Article 43 Article 100a should not also be used as a legal basis since questions of human and animal health are involved.
ØSU finder det værd at overveje, om ikke EU's udvekslingsprogrammer ERASMUS, PETRA, COMETT og LINGUA kan koordineres bedre.
It refers in this case to ERASMUS, PETRA, COMETT and LINGUA and so on.
ØSU finder det værd at overveje, om man ikke bør undlade at fastlægge alt for detaljerede enkeltbestemmelser vedrørende den administrative procedure, medmindre det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse af den integrerede miljøbeskyttelsesmetode.
The Committee nevertheless feels that there is a case for not introducing a host of excessively detailed procedural rules insofar as such rules are not necessary to ensure a uniform, integrated approach to environmental protection.
ØSU finder det væsentligt at sikre, at såvel de regionale og lokale myndigheder som arbejdsmarkedets og erhvervslivets interesseorganisationer reelt inddrages i forberedelse, gennemførelse og evaluering af foranstaltningerne i overensstemmelse med rammeforordningens artikel 4, som nærværende forslag også henviser til.
The Committee deems it essential to secure effective involvement of regional and local authorities and the economic and social partners in preparing, carrying out and assessing the measures, in accordance with Article 4 of the Framework Regulation on the Structural Funds, also referred to in the present proposal.
ØSU finder det væsentligt at sikre, at såvel de regionale og lokale myndigheder som arbejdsmarkedets og erhvervslivets interesseorganisationer reelt inddrages i forberedelse, gennemførelse og evaluering af foranstaltningerne i overensstemmelse med rammeforordningens artikel 4, som nærværende forslag også henviser til.
The Committee deems it essential to secure effective involvement of regional and local authorities and the economic and social partners in preparing, carrying out and assessing the proposed measures, in accordance with Article 4 of the Framework Regulation on the Structural Funds, also referred to in the present proposal.
ØSU finder det væsentligt at styrke EF's og medlemsstaternes indsats for at fremskynde de vedvarende energikilders indtrængning på det indre marked og på verdensmarkedet.
The Committee feels it is essential, to strengthen the actions of the Community as well as the Member States in order to speed up RES penetration in the internal and global market.
ØSU finder det væsentligt, at der ligeledes etableres et aktivt samarbejde med erhvervslivet.
The Committee also underlines the need for active collaboration with industry.
ØSU finder det væsentligt, at enhver reform af de fælles markedsordninger kan finansieres fuldt ud af EUGFL's Garantisektion.
However, the Committee stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
ØSU finder det væsentligt, at også mindre virksomheder får adgang til PACT‑programmet.
The ESC feels that it is vital for the PACT programme also to be open to small enterprises.
ØSU finder det yderst positivt, at Kommissionen fremlægger et nyt EU‑handlingsprogram.
The Committee warmly welcomes the fact that the Commission is presenting a new Community action programme.
ØSU finder det yderst påkrævet, at de administrative bestemmelser forenkles og gøres mere gennemskuelige, navnlig af hensyn til arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
Making administrative provisions simpler and more transparent, particularly those concerning employers and employees is, in the Committee's view, a matter of urgency.
ØSU finder det yderst påkrævet, at de administrative bestemmelser vedrørende arbejdsgivere og arbejdstagere forenkles og gøres mere gennemskuelige.
Making administrative provisions simpler and more transparent, particularly those concerning employers and employees is, in the Committee's view, a matter of urgency.
ØSU finder det yderst vigtigt, at alle foranstaltningerne kommer til at indgå i et sammenhængende program med angivelse af deres indbyrdes forbindelse, og opfordrer Kommissionen til at gå videre med integreringen af energipolitiske foranstaltninger.
The Committee considers it very important that these measures be combined into a consistent programme and that their inter-relationship be highlighted, and calls on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
ØSU finder det yderst vigtigt, at anvendelsen af det foreslåede direktiv ikke går ud over de eksisterende former for uddannelse på arbejdspladsen og lærlingeuddannelse for unge mennesker, der er gået ud af skolen, og at de relativt kortvarige deltidsaktiviteter, som unge mennesker traditionelt udfører mod betaling i deres nabolag, ikke gøres ulovlige.
The Committee believes it to be of the utmost importance that the application of the proposed Directive should not inhibit established patterns of on-the-job training and apprenticeship for young people who have left school nor render unlawful part-time activities of relatively short duration traditionally undertaken by young people in their own neighbourhoods for reward.