natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbygning af det internationale samarbejde
Developing international co-operation
Udbygning af det internationale samarbejde
Developing international cooperation
udbygning af det miljøpolitiske instrumentarium, navnlig ved hjælp af økonomiske og skattemæssige incitamenter og metoder,
broadening of the range of environment-policy instruments, particularly by including economic and tax schemes and incentives;
udbygning af det offentliges nærtransport, navnlig med henblik på at udvikle bedre tilbud til erhvervstrafikken,
to expand local public transport, with particular reference to commuter services;
udbygning af det organiserede og institutionelle samarbejde med andre internationale organer, f.eks. ILO, Verdensbanken, IMF osv.; og
stepping up formal institutional cooperation with other international bodies, e.g. the ILO, the World Bank, the IMF, etc.; and
Udbygning af det regionale uddannelsesprogram, hvorunder de regionale administrationer modtager skræddersyet uddannelse til at håndtere gennemførelsen af EU-retten på lokalt niveau, således at programaktiviteterne nu omfatter ti kandidatlande.
Expansion of the Regional Training Programme, whereby regional administrations receive tailored training to support the implementation of the acquis at the local level, extending its scope of activities to cover ten candidate countries.
Udbygning af det sociale aspekt af udvidelsen og Den Europæiske Unions forbindelser udadtil
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations
udbygning af det videnskabelige og tekniske samarbejde;
the intensification of scientific and technical cooperation;
Udbygning af det videnskabelige, kulturelle og økonomiske samarbejde, som kan bidrage til spredning af uddannelsesudbuddet og samarbejde mellem universiteterne.
To promote the development of scientific, cultural and economic cooperation as an effective means of diversifying the courses offered and boosting inter-university cooperation.
udbygning af det økonomiske og erhvervsmæssige samarbejde,
stepping up economic and business cooperation,
udbygning af dialogen med byerne og de berørte aktører.
more dialogue with the cities and players involved.
Udbygning af dialogen med det erhverv og de kredse, som den fælles fiskeripolitik berører.
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy.
Udbygning af dialogen med erhvervslivet
Developing consultation with business circles
udbygning af dialogen mellem erhvervslivet og det offentlige og fremme af selvregulering i forbindelse med forbrugerbeskyttelse,
development of the Global Business Dialogue, and promotion of self-regulation for consumer protection;
Udbygning af EF's indsats for øget trafiksikkerhed
Extending the Community's work on transport safety
Udbygning af EF's indsats for øget trafiksikkerhed- 23 -
Extending the Community's work on transport safety 22
Udbygning af EF's indsats for øget trafiksikkerhed- 28 -
Extending the Community's work on transport safety 22
Udbygning af efteruddannelsen som et kerneelement i en moderne personalepolitik.
The development of training as a core component of a modern human resources policy;
udbygning af eksisterende koordineringsmekanismer og mere effektiv koordinering af politikker ved hjælp af et bedre og klarere defineret koordineringsforløb med større vægt på gennemførelse (forenkling)
Reinforcement of existing coordination mechanisms and enhancement of the efficiency of policy co-ordination through a better and more clearly defined policy coordination cycle with increased focus on implementation (streamlining);
Udbygning af eksisterende registre over turistfaciliteter
Extending the coverage of existing registers on accommodation establishments
Udbygning af eksisterende strukturer og netværk
Building on existing structures and networks
Udbygning af eksisterende styrke på europæisk plan
Building on existing strengths at European level
Udbygning af eksisterende styrker på nationalt plan
Building on existing strengths at national level
udbygning af eksisterende videotexsystemer og forenkling af standarderne for at give især små og mellemstore virksomheder og enkeltpersoner prisbillig adgang til elektroniske datalagre, også på tværs af landegrænserne,
the extension of existing videotex systems and the harmonization of standards, in particular to ensure inexpensive access to electronic data bases by small and medium-sized businesses and by individuals;
Udbygning af elektricitetsforbindelserne med tredjelande, særlig kandidatlande, med det formål at øge elektricitetsnettenes interoperabilitet, driftssikkerhed og pålidelighed og sikre EU's elektricitetsforsyning.
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries for accession, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community.
udbygning af elnet med henblik på at integrere/tilslutte vedvarende energiproduktion
development of electricity networks to integrate/connect renewable energy production;
Udbygning af elsammenkoblingskapaciteten fra 2021 til 2030 (forholdet mellem grænseoverskridende transmissionskapacitet og installeret produktionskapacitet) med tanke på det aftalte mål på 15 % inden 2030 og under hensyntagen til faktorer som omkostninger og potentielle handelsstrømme, der er specifikke for den enkelte medlemsstat.
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
udbygning af en EF-omspændende tjenesteintegreret netinfrastruktur (ISDN),
the development of a Community-wide integrated services digital network (ISDN);
Udbygning af energiobservationscenter
Extension of Energy Observatory
udbygning af erfaringer og ekspertise i EF
consolidation of European experience and expertise;
Udbygning af et højhastighedsjernbanenet for passagerer og integrering af jernbane- og lufttransportkapaciteten.
Development of a high-speed rail network for passengers, and integration between rail and air transport capacity;
Udbygning af EURES-netværket og informationer om jobtilbud i alle medlemsstater?
EURES network and Community-wide job offers?
Udbygning af EUROSILVA-netværket vedrørende forskning i træernes fysiologi
Expansion of the EUROSILVA Network of research on tree physiology
udbygning af forbindelserne med partnerskabets institutioner,
the strengthening of relations with the institutions involved in the partnership;
udbygning af forbindelserne med tredjelande og dertil hørende initiativer over for disse lande,
the further development of relations with, and related action vis-à-vis third countries;
udbygning af forbindelserne med tredjelande via:
further development of relations with third countries through:
Udbygning af forbindelserne mellem ACOFA's inspektionstjeneste og toldmyndighederne (gensidig underretning, adgang for den ene tjenestes inspektører til den anden tjenestes uddannelses- og informationmøder, udveksling af oplysninger)
Expansion of exchanges between the ACOFA inspection department and the customs service (information and reciprocal access for inspectors to training sessions, exchanges).
Udbygning af forbrugerlovgivningen, navnlig hvad angår handel på tværs af grænserne
finalization of consumer law, especially with regard to cross-border purchasing;
Udbygning af forbrugernes tillid og fremme af forbrugerbeskyttelsen er et andet af de områder, hvor Kommissionen vil fremsætte nye forslag i 2008.
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Udbygning af forskernetværket vedrørende forskeres uddannelse og mobilitet
Development of the Training and Mobility of Researchers network
Udbygning af Frontex
Development of FRONTEX
Udbygning af Fællesskabets antigen- og vaccinebanker
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Udbygning af færdigheder og kompetencer på told- og skatteområdet for told- og skatteembedsmænd og eksterne eksperter
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
udbygning af gasnet med henblik på at imødekomme behovet, samt diversificering af naturgaskilder og forsyningsruter.
development of gas networks to meet demand, and diversification of natural gas sources and supply routes.
udbygning af generelle, let tilgængelige informationskilder og adgang til beskæftigelsesvejledning for unge på alle uddannelsesniveauer og tilsvarende kvalitetsforbedringer og personaleressourcer i arbejdsformidlingerne,
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
Udbygning af generelle, let tilgængelige informationskilder og adgang til beskæftigelsesvejledning for unge på alle uddannelsesniveauer samt skabelse af flere muligheder for praktikophold af høj kvalitet (via en eller anden form for europæisk kvalitetsramme)
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
udbygning af generelle, lettilgængelige informationskilder og adgang til beskæftigelsesvejledning for unge på alle uddannelsesniveauer og tilsvarende kvalitetsforbedringer og personaleressourcer i arbejdsformidlingerne,
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
udbygning af grænsekontrol: modernisering af infrastruktur, transportmidler og udstyr til kontrol og overvågning
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
udbygning af grønne licitationer,
developing green procurement;
udbygning af havneomårder, som gør det muligt at udvikle eller forbedre omladning mellem søtransport og bane og indre vandveje inden for kombineret transport".
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve transfers between sea transport and rail and inland waterways in combined transport,”
Udbygning af infrastruktur for energi, transport, telekommunikation og IT er af afgørende betydning, hvis man skal forbinde de nordlige og de nordøstlige dele af Europa med resten af kontinentet, hvilket bl.a. skal ske gennem en østlig forlængelse af de transeuropæiske net, så det økonomiske potentiale i regionen kan udnyttes fuldt ud.
Expansion of energy, transport, telecommunications and IT infrastructure is crucial to connecting up the north and north-eastern parts of Europe to the rest of the continent, including by expanding the trans-European networks eastwards, so that the region’s economic potential can be exploited to the full.
udbygning af initiativer vedrørende frivillig tilbagevenden og reintegration på ruten med henblik på at hjælpe transitlande med tilbagesendelsen af tredjelandsstatsborgere til deres oprindelseslande, når det er muligt, herunder fremme af det regionale samarbejde oprindelses- og transitlande imellem
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
udbygning af innovation i SMV'er på baggrund af forskningsresultater,
develop SME innovation on the basis of research results;
udbygning af institutionelle ordninger
strengthening of the institutional arrangements;
Udbygning af kapaciteten i udviklingslandene
Capacity-building in the developing countries
udbygning af kapaciteten mellem Marokko og Spanien
reinforcement of the capacity between Morocco and Spain ;
udbygning af kapaciteten til at investere i privat egenkapital, mezzaninfinansiering og venture- og vækstkapital.
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Udbygning af kapaciteten til modtagelse af flydende naturgas (LNG) og oplagring af naturgas, hvor dette er nødvendigt for at tilfredsstille efterspørgslen, regulere gasforsyningssystemerne samt sprede forsyningskilderne og tilførselsvejene.
Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand and control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
udbygning af kendskabet til de indbyrdes sammenhænge mellem økonomisk vækst og miljø, idet man sætter fokus på forholdet mellem miljø og godstransport på den ene side og miljø og individuel transport på den anden side,
promoting awareness of the inter-dependence between economic growth and the environment, highlighting (a) environment-goods transport and (b) environment private transport interactions;
udbygning af kendskabet til de indbyrdes sammenhænge mellem økonomisk vækst og miljø, idet man sætter fokus på forholdet mellem miljø og godstransport på den ene side og miljø og individuel transport på den anden side,
promoting awareness of the interdependence between economic growth and the environment, highlighting (a) environment-goods transport and (b) environment-private transport interactions;
udbygning af kollektive færdigheder og kapacitet til udførelse af kystvagtfunktioner og bistand til samarbejde og handling i fællesskab på grundlag af en fælles tilgang.
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
udbygning af Kommissionens reaktionsevne over for humanitære katastrofer og af dens strategi for katastrofeforebyggelse og –beredskab og fastlæggelse af EU’s bidrag til Den Globale Sundhedsfond med henblik på bekæmpelse af AIDS/HIV, malaria og tuberkulose
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
Udbygning af kommunikationsnet
Communication network development
udbygning af kontakterne med andre repræsentanter for civilsamfundet,
the development of contacts with the other representatives of civil society;
udbygning af kontakterne mellem de forskellige samfundsgrupper, udvikling af de menneskelige ressourcer og styrkelse af civilsamfundet.
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
Udbygning af konventionens bestemmelser: Den konsoliderede 2006-konvention indeholder alene minimumsstandarder, og intet udelukker at styrke, supplere eller udvide anvendelsesområdet for disse standarder på fællesskabsniveau med supplerende bestemmelser, som ikke er fastsat af ILO.
Go beyond the provisions of the Convention: the 2006 consolidated Convention only lays down minimum standards and there is nothing to exclude action at Community level to strengthen, complement or extend these standards by means of additional rules not laid down by the ILO.
Udbygning af koordinationen på stedet
Strengthening on site coordination
udbygning af landdistrikternes arbejdspladser inden for servicesektoren (mulighederne rækker fra landskabspleje og vedligeholdelse af vejnettet til udnyttelse af de nye informationsteknologier) (f.eks. telearbejde),
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies e.g. in "teleworking");
udbygning af landdistrikternes arbejdspladser inden for servicesektoren (mulighederne rækker fra landskabspleje og vedligeholdelse af vejnettet til udnyttelse af de nye informationsteknologier) (f.eks. telearbejde),
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies) (e.g. teleworking);
udbygning af langvarige regionale klynger
Strengthening long-lasting regional clusters;
udbygning af lederuddannelsen i Bangladesh med henblik på at uddanne aktører, der kan samarbejde effektivt med det europæiske erhvervsliv
strengthening management training in Bangladesh with a view to developing business operators who are able to interact effectively with the European business environment.
Udbygning af naturgasforbindelserne, hvor dette er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere, eller for at øge forsyningssikkerheden, herunder tilslutning af isolerede naturgasnet.
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Udbygning af netværk af retslige organisationer og institutioner
Developing networking of judicial organisations and institutions
udbygning af netværk for udveksling af erfaringer om afgrænsede emner som middel til at sikre udbredelse af kendskabet til god praksis på europæisk plan og opnå størst mulig samhørighed i vore samfund,
the development of exchange networks on precise themes, as a way of ensuring the spread of best practice at European level and contributing to greater cohesion in our societies;
Udbygning af ny infrastruktur
Development of new infrastructures
udbygning af og støtte til information og konsultation om sundheds‑ og sundhedsrelaterede anliggender på fællesskabsplan med deltagelse af repræsentative patientorganisationer, fagfolk inden for sundheds-sektoren og andre interesserede parter
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level, involving representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders.
Udbygning af og støtte til information og konsultation om sundheds‑ og sundhedsrelaterede anliggender på fællesskabsplan, som f.eks. relevante konsensuskonferencer og –fora, med deltagelse af repræsentative patientorganisationer, fagfolk inden for sundhedssektoren, ngo'er på sundhedsområdet, sundhedsproduktsektoren, fagforeninger, arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter.
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level, such as appropriate consensus conferences and fora, involving representative organisations of patients, health professionals, NGOs in the field of health, healthcare industry, trade unions, social partners and other stakeholders.
Udbygning af opdrætterpartnerskaber
Further develop farmers’ partnerships
Udbygning af overvågningssystemer og -indikatorer
Improving monitoring systems and indicators
Udbygning af partnerskabet Prometeus, et debatforum omfattende 500 tilmeldte organisationer og 1 800 personer for drøftelse af spørgsmål af fælles interesse om udbredelse af uddannelsestjenester baseret på informations- og kommunikationsteknologi og om multimedieadgang til uddannelse i Europa.27.
Development of the PROMETEUS partnership, a discussion forum for matters of common interest concerning the use of educational and training services, based on information and communication technologies, and concerning multimedia access to education and training in Europe, involving 500 signatory organisations and 1 800 people 27.
Udbygning af partnerskabstilgangen
Extending the partnership approach
Udbygning af PIAC-personalets ekspertise og viden
Strengthen the expertise and knowledge of PIACs staff
Udbygning af politisamarbejde og retligt samarbejde i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad - fælles regler for, hvilke former for racisme og fremmedhad der er strafbare (rammeafgørelse)44
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia - common charges for racism and xenophobia (framework decision)44
Udbygning af politisamarbejde og retligt samarbejde i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad - fælles regler for, hvilke former for racisme og fremmedhad der er strafbare (rammeafgørelse)54
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia - common charges for racism and xenophobia (framework decision)54
Udbygning af politisamar­bejde og retligt samarbejde i forbindelse med forebyg­gelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad - fælles regler for, hvilke former for racisme og frem­medhad der er strafbare (rammeafgørelse)47
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia ‑ common charges for racism and xenophobia (framework decision)47
Udbygning af politi­samarbejde og retligt samarbejde i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad - fælles regler for, hvilke former for racisme og fremmedhad der er strafbare (rammeafgørelse)38
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia - common charges for racism and xenophobia (framework decision)38
Udbygning af potentialet i informationssamfundets teknologier på erhvervs-, social- og miljøområderne.
Developing the potential created by information society technologies in the economic, social and environmental sectors.
Udbygning af rådgivningsrollen på specifikke områder:
specific fields: sectoral policy, implementation of
udbygning af rådgivningstjenesterne på landbrugsområdet og andre grundlæggende tjenester,
development of agricultural advisory services and other basic services;
Udbygning af samarbejde, samordning og bestemmelser, for så vidt angår sjældne sygdomme, på EU-plan
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
udbygning af samarbejdet med andre internationale organer
further development of cooperation with other international bodies;
Udbygning af samarbejdet med AVS-landene og andre udviklingslande, specielt på områderne energi og migration på linje med EU’s handlingsplan om klimaændringer og udviklingssamarbejde og den samlede migrationsstrategi
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Udbygning af samarbejdet mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder.
Closer cooperation between national labour market authorities.
Udbygning af samarbejdet mellem de nationale søfartsmyndigheder
Reinforcement of the co-operation between national maritime administrations
Udbygning af samarbejdet mellem de nationale søfartsmyndigheder.
Reinforcement of the co-operation between national maritime administrations.
Udbygning af samarbejdet mellem de nationale søfartsmyndigheder.
reinforcement of the cooperation between national maritime administrations.
udbygning af samarbejdet mellem de regionale miljøforskningsprogrammer og de relevante forskersamfund i de øvrige europæiske haves afvandingsområder
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
Udbygning af samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder med henblik på at bekæmpe terrorisme gennem udpegning af et specialiseret kontaktpunkt i hver medlemsstat, som skal have adgang til alle relevante informationer og efterretninger om terroraktiviteter, der involverer de personer, grupper eller enheder, der er opført i bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP (2005)
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)