natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektoren for den mekaniske industri, som udviste en faldende tendens (fra 23,5% i 1995 til 13,9% i 1997), steg i 1998 til 17%, mens bygge- og anlægssektoren har holdt sig stabil (mellem 11 og 14%).
Mechanical engineering, which had been declining (from 23.5% in 1995 to 13.9% in 1997), recovered in 1998 to 17%, while building and construction was stable (between 11% and 14%).
Sektoren for den sociale økonomi på det indre marked skal for at kunne udvikle sig og nå sine mål kunne nyde godt af organisationsformer med særlig retlig status.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Sektoren for direkte udgifter og ekstern støtte forvaltes udelukkende af Kommissionen.
The direct expenditure and external aid sector is managed exclusively by the Commission.
Sektoren for efterfølgende kontrol benytter en "afsløringsstrategi", som skal afsløre flest mulige uregelmæssigheder for at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sektoren for elektronisk kommunikation er dynamisk og innovativ; forskning og teknologiudvikling spiller en afgørende rolle og bestemmer konkurrenceevnen.
The electronic communications sector is a dynamic and innovative area, where Research and Development (R&D) plays a fundamental role and determines competitiveness.
Sektoren for elektronisk kommunikation har stadig central betydning for Europas økonomi og for, om Lissabon-målene nås.
The electronic communications sector remains crucial for the European economy and for achieving the Lisbon goals.
Sektoren for elektronisk kommunikation i EU er fortsat inde i en hurtig teknologisk og kommerciel udvikling, og i 2008 blev investeringerne for sjette år i træk forøget inden for denne sektor.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Sektoren for elektronisk kommunikation i EU tilvejebringer fortsat markante fordele til brugere og forbrugere.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Sektoren for elektronisk kommunikation kendetegnes ved, at markedsaktørerne er meget afhængige af hinanden.
The electronic communications sector is characterised by strong inter-dependencies between market players.
Sektoren for elektronisk kommunikation skal videreudvikles i retning af liberalisering.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Sektoren for elektronisk kommunikation spiller en vigtig rolle for den overordnede økonomiske udvikling.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Sektoren for elektroniske kommunikationstjenester er kendetegnet ved stadig mere positive udsigter.
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
Sektoren for elektroniske kommunikationstjenester udgør fortsat det største segment af den samlede ikt-sektor og tegner sig for 44,4 % af den samlede værdi, hvilket er en stigning i forhold til sidste år, hvor tallet var 43 %.
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Sektoren for elektroniske kommunikationstjenester udgør fortsat det største segment af den samlede ikt-sektor og tegner sig for ca. 44,5%3, nogenlunde det samme som sidste år.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Sektoren for finansielle oplysninger
Financial services data sector
Sektoren for finansielle tjenesteydelser er en af hovedhjørnestenene i det indre marked og er af afgørende betydning for en velfungerende europæisk økonomi og konkurrenceevnen på globalt plan.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Sektoren for friske frugter og grøntsager er én af de sektorer, der kan blive hårdt ramt, hvilket gør etableringen af en mekanisme til støtte af producenternes indkomst nødvendig, jf. punkt 2.1.3. i denne udtalelse.
The fresh fruit and vegetable sector is one of the sectors which could be seriously penalized, making it necessary to establish a mechanism for supporting producer incomes as recommended in point 2.1.3.
Sektoren for fritidsfartøjer er aktivt involveret i udviklingen af innovative løsninger for fremdriftssystemer, som omfatter hybride elmotorer og endda brændselsceller.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Sektoren for genanvendelse af fast affald voksede med 4,5 % om året i perioden 2000-200418.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Sektoren for generiske lægemidler i Europa er generelt stærk, men markedsgennemtrængningen varierer kolossalt fra land til land.
The overall generic sector in the European Union is strong but the generic penetration in each national market varies enormously.
Sektoren for havnetjenesteydelser er i udvikling og mulighederne for markedsadgang er klart voksende.
The port services sector is developing and access possibilities to the market are clearly increasing.
Sektoren for havnetjenesteydelser er stadigvæk præget af uklare procedurer, som i realiteten begrænser adgangen til markedet for havnetjenesteydelser.
The port services sector is still characterised by unclear procedures which in effect limit access to the port services sector.
Sektoren for husholdningsapparater drejede nøglen om i Central- og Østeuropa efter det gamle politiske systems sammenbrud, og der er siden da kun blevet skabt 20.000 nye arbejdspladser.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Sektoren for husholdningsapparater drejede nøglen om i Central- og Østeuropa efter det gamle politiske systems sammenbrud, og der er siden da kun blevet skabt 20.000 nye arbejdspladser.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Sektoren for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er kendetegnet ved digital konvergens og den voksende betydning af interoperabilitet og standardisering.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Sektoren for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) kommer til at spille en væsentlig rolle, som det også blev fremhævet i den digitale dagsorden for Europa.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Sektoren for informations- og kommunikationsteknologi kan spille en vigtig rolle med henblik på at sætte skub i udviklingen, afhjælpe digitale mangler og udvikle videnssamfund - således som videnskabelig og teknologisk innovation gør det på en række områder.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Sektoren for landbrugsprodukter og levnedsmidler var størst i 1997 med et tal på 37,5%.
Agricultural products and foodstuffs was the leading sector in 1997, accounting for 37.5% of all notifications.
Sektoren for lette erhvervskøretøjer er inde i en vanskeligere tid end automobilsektoren, hvilket indebærer alvorlige risici for den nærmeste fremtid.
Light Commercial Vehicles sector is enduring more difficult times than the automobile which entails serious risks for the near future.
Sektoren for lufttransport
Air transport sector
Sektoren for lystsejlads forventes således at vokse med 2-3 % om året ifølge tal fra European Cruise Council8.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Sektoren for lystsejlads forventes således at vokse med 2-3 % om året.
Yachting is expected to grow by 2-3% a year.
Sektoren for lystsejlads forventes således at vokse med 2-3 % om året19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Sektoren for metalforarbejdning (herunder maskiner m.v.) omfatter størstedelen af offentlige indkøb, sektorer, der opererer på regulerede markeder med høje ikke-toldmæssige barrierer og/eller sektorer med tekniske, administrative og fiskale hindringer.
The sector fabricated metal products, (including machinery and equipment) includes the bulk of public procurement sectors, industries operating in regulated markets with high non-tariff barriers and/or sectors with technical, administrative and fiscal barriers.
Sektoren for mobile ikke-vejgående maskiner er ansvarlig for omkring 15 % af de samlede NOx-emissioner og 5 % af de samlede PM-emissioner i EU.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Sektoren for måleinstrumenter (herunder ikke-automatiske vægte), som dækker alle målere til måling af vand, gas, elektricitet, benzin og alle andre væsker og omfatter alle vægte inden for handelen, har en produktion på ca. 5,75 mia. EUR.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Sektoren for opvarmning og afkøling er et meget lokalt marked, hvor der er brug for lokale reformer og infrastruktur.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Sektoren for opvarmning og afkøling står for omkring 50% af det samlede energiforbrug i EU, og i denne sektor er der store omkostningseffektive fordele forbundet med anvendelsen af vedvarende energikilder, særligt biomasse, solenergi og geotermisk energi.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Sektoren for personrelaterede tjenesteydelser: tendenser og konsekvenser
Personal services industries: Trends and consequences
Sektoren for reparation og renovering af boliger synes at være den sektor, hvor erhvervsudøverne har lettest ved at lade momsnedsættelsen slå igennem.
Renovation and repair of private dwellings seems to be the sector in which service providers most readily pass on the VAT reduction.
Sektoren for reparation og renovering af private boliger
Renovation and repair of private dwellings
Sektoren for reparation og renovering af private boliger indgår i bygge- og anlægssektoren, men den er ikke defineret som en velafgrænset statistisk underkategori.
Renovation and repair of private dwellings falls within the construction sector, but statistics do not treat it as a clearly delimited sub-sector.
Sektoren for sociale ydelser er også voksende og skaber flere nye job for at kunne dække den aldrende befolknings stigende behov.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Sektoren for socialøkonomiske virksomheder udgør 10 % af alle europæiske virksomheder og beskæftiger over 11 millioner lønmodtagere.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Sektoren for støtte til vandforsyning, sanitet og hygiejne (WASH) vil blive bedre målrettet de partnerlande, der har valgt vand og sanitet som en prioriteret sektor, da de udarbejdede deres nationale vejledende programmer.
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Sektoren for sundhed og sociale ydelser er allerede en stor arbejdsgiver, der i 2001 tegnede sig for 9,7 % af den samlede beskæftigelse i EU.8
The health and social services sector is already a large employer with 9,7 % of total employment in the European Union in 2001.8
Sektoren for teknologi til informationssamfundet er nu en af de største økonomiske sektorer med en årlig omsætning på EUR 2 000 mia. og over 12 mio. ansatte i Europa.
The IST sector is now one the most important of the economy, with an annual turnover of EUR 2000 billion, providing employment for more than 12 million people in Europe.
Sektoren for tekstilvarer viser klart, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at markedsåbningen kan give resultater.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Sektoren for vandforsyning, ‑distribution, ‑indsamling og ‑behandling er traditionelt 'konservativ' på grund af infrastrukturinvesteringernes omfang og lange udsigter.
However, the sector of water supply, distribution, collection and treatment is traditionally “conservative” because of the size and long-term nature of infrastructure investment.
Sektoren for vedvarende energi er et område med et enormt potentiale, som kan skabe store fordele på områderne beskæftigelse, social udvikling og modvirkning af klimaændringer på begge sider af Middelhavet.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Sektoren for vedvarende energi i EU har opnået en ledende rolle inden for feltet, den har en omsætning på 20 mia. EUR, og den beskæftiger 300 000 mennesker36.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sektoren for vedvarende energi vil give mange muligheder for jobskabelse og regional udvikling i Europa.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Sektoren for vedvarende energi viser en forholdsvis større forskel i 2020.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Sektoren for veterinære lægemidler er dog karakteriseret ved flere specifikke aspekter.
The veterinary sector nevertheless has a number of specific features.
Sektoren for virksomhedsrelaterede serviceerhverv er den mest dynamiske sektor i økonomien og er præget af mange virksomhedsetableringer og -lukninger.
Business-related services are the most dynamic sector of the economy implying high rates of births and deaths of enterprises.
Sektoren for virksomhedsrelaterede serviceerhverv er også den mest dynamiske i EU med hensyn til etablering af nye virksomheder, eftersom adgangsbarriererne for virksomhedsrelaterede serviceerhverv er lave på mange markeder.
The business-related services sector is also the most dynamic sector in the EU in terms of establishment of new enterprises, as entry barriers in many business-related services markets are low.
Sektoren for virksomhedsrelaterede serviceerhverv har været langt den største kilde til jobskabelse i EU.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Sektoren for økologiske rå- og hjælpe-materialer
Sector of ‘organic inputs’
Sektoren fremmer gennem sine medlemsorganisationer miljøbevidsthed og bæredygtig udvikling og er engageret i virksomheders sociale ansvar.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Sektoren fremsætter følgende forslag til afhjælpning af situationen:
The following suggestions have been made by the sector.
Sektoren giver ligeledes iværksættere en lang række muligheder, og EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte fremme af selvstændig beskæftigelse og kompetenceudvikling som et middel til at tackle krisen og lette adgangen til eller genintegrationen på arbejdsmarkedet for arbejdstagerne.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Sektoren giver ligeledes iværksættere en lang række muligheder.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Sektoren giver også et uvurderligt bidrag til Europas kulturelle diversitet, hvilket frigiver dens kolossale kreative potentiale.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Sektoren går i det store hele også ind for foranstaltninger, som fremmer indførelsen af informations- og kommunikationsteknologier, og støtte til logistikuddannelser.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Sektoren gør en ny indsats.
The countryside is at stake.
Sektoren har allerede længe været hærget af kriminalitet.
This sector has been plagued by crime for many years.
Sektoren har altid taget afsæt i to fundamentale forhold, nemlig dens særlige karakter og dens sociale og kulturelle funktion.
In Europe this sector has always been based on two fundamental factors:  its unique nature and its social and cultural function.
Sektoren har altid taget afsæt i to fundamentale forhold, nemlig dens særlige karakter og dens sociale og kulturelle funktion.
In Europe this sector has always been based on two fundamental factors: its unique nature and its social and cultural function.
Sektoren har altid været kendetegnet ved en hurtig teknologisk udvikling og markedsudvikling.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Sektoren har altid været præget af store omstruktureringer og er i øjeblikket inde i en grundlæggende ændringsproces.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Sektoren har altså allerede stor betydning.
Hence the sector is already a significant one.
Sektoren har behov for en omfattende reform med henblik på at øge effektiviteten, og dette arbejde er allerede påbegyndt.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Sektoren har behov for et rimeligt niveau af kohærente internationale standarder og EU‑lovgivning.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Sektoren har behov for tilstrækkelige bevillinger, så de planlagte foranstaltninger også kan blive effektive.
The sector needs sufficient appropriations to make the measures effective.
Sektoren har brug for arbejdstagere som er up-to-date med de nyeste kvalifikationer og teknologier.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Sektoren har brug for foranstaltninger på området for social sikring i betragtning af dens særlige karakteristika, såsom generelt usikre ansættelsesforhold, korte og ultrakorte kontraktforløb, mangel på passende beskyttelse af intellektuelle rettigheder samt på en lovgivning til gavn for arbejdstageres, liberale erhvervdrivendes og kunstneres mobilitet.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Sektoren har brug for foranstaltninger på området for social sikring i betragtning af dens særlige karakteristika, såsom generelt usikre ansættelsesforhold, korte og ultrakorte kontraktforløb, mangel på passende beskyttelse af intellektuelle rettigheder samt på en lovgivning til gavn for arbejdstagernes og kunstnernes mobilitet.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Sektoren har derfor et stort potentiale for nye job til højt kvalificerede.
The potential to create highly-skilled jobs is enormous.
Sektoren har en fremragende forskningsinfrastruktur, som samarbejder godt på europæisk plan.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Sektoren har en højere koncentration af kvindelige medarbejdere end andre industrier, hvilket til dels skyldes den måde, hvorpå små virksomheder er fordelt i lokalområderne.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Sektoren har en kolossal indvirkning på alle samfundslag og -relationer.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Sektoren har en samfundsmæssig betydning på flere vigtige områder.
This sector is tied up in several key issues for society.
Sektoren har et stort potentiale og er meget populær, men der består fortsat en række hindringer.
The sector has an high potential and is very popular but barriers still exist.
Sektoren har fortsat et dårligt ry på grund af tidligere ulykker, og visse brændemærker stadig den kemiske industri som en synder, der forgifter samfundet.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Sektoren har gennemgået flere ændringer siden programmet blev oprettet.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
Sektoren har i de sidste ti år oplevet to gennemgribende reformer af den fælles markedsordning (Mac Sharry og Agenda 2000), hvormed der er opnået en bedre balance på markedet, en reduktion af lagrene og en større konkurrenceevne på verdensmarkederne, samtidig med at der er opretholdt høje standarder for fødevaresikkerhed.
The sector has undergone two major COM reforms over the last ten years (MacSharry and Agenda 2000), resulting in a more balanced market, a reduction in stock and increased competitiveness on world markets, whilst maintaining high standards in food safety.
Sektoren har i en årrække oplevet en velstandsperiode, der strakte sig ind i 2006.
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
Sektoren har i mange år oplevet nedgang.
The sector has been in decline for many years.
Sektoren har i sig selv en værdi af 77 milliarder EUR (2015) og var en af de få sektorer, som ikke blev berørt af den globale finansielle krise.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Sektoren har ikke undergået nogen nævneværdig privatisering, idet fem ud af de seks større værfter stadig er statsejede.
The sector has not undergone privatisation to any significant effect with five out of the six mayor yards still government-owned.
Sektoren har imidlertid behov for en omfattende reform med henblik på at øge effektiviteten, og dette arbejde er allerede påbegyndt.
However the sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Sektoren har imidlertid problemer, der skyldes en kombination af forskellige faktorer, nemlig den bristede internetboble, den økonomiske afmatning og overkapacitet.
However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.