natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 18 vedrører ikke den danske tekst.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
Ændring 18 vil erstatte den fælles holdnings ordlyd “Denne definition omfatter ikke organer eller institutioner, når de udøver dømmende eller lovgivende myndighed” med “Medlemsstaterne kan fastsætte, at definitionen af "offentlig myndighed" ved anvendelse af dette direktivs bestemmelser om klage og domstolsprøvelse ikke omfatter dømmende eller lovgivende organer i den udstrækning, de udøver denne myndighed.”
Amendment 18 seeks to replace the wording of the Common Position “This definition shall not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity” by “Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of 'public authority' does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.”
Ændring 18, 26, 14 og 69, som Kommissionen havde accepteret helt eller i princippet, er medtaget i den fælles holdning i en form, som Kommissionen betragter som tilfredsstillende.
Amendments 18, 26, 14 and 69, which were accepted by the Commission either in part or in principle, have been incorporated into the common position in a form that the Commission considers satisfactory.
Ændring 18, 38 og 39 er afvist, eftersom faglig og finansiel bistand til udviklingslandene og/eller NGO'er, der er aktive på kviksølvområdet, falder helt uden for forordningens anvendelsesområde.
Amendments 18, 38 and 39 were rejected as technical and financial assistance to developing countries and/or to NGOs active in the field of mercury go far beyond the scope of the Regulation.
Ændring 18-87, 91 og 44: Disse ændringer vedrører den konkurrenceprægede dialog.
Amendments 18, 87, 91 and 44: these amendments concern competitive dialogue.
Ændring 183 om Rotterdam-konventionen er indsat som en redaktionel tilpasning (artikel 7, stk. 2 d)).
Amendment 183 on the Rotterdam Convention is included as an editorial revision (article 7.2.d).
Ændring 18: denne ændring ville fjerne dele af betragtningen med henvisning til behovet for at fastsætte passende overgangsbestemmelser, hvor det ikke er klart, om årsagen til den forvoldte skade er forårsaget efter direktivets gennemførelsesdato.
Amendment 18: this amendment sought deletion of parts of the recital referring to the necessity for appropriate transitional arrangements where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
Ændring 19 (artikel 5, litra c)) går ud på at tilføje "og emissionsniveau" til de oplysninger om emissionerne fra et anlæg, der kræves i en ansøgning om tilladelse.
Amendment 19 (Article 5, point (c)) adds “and volume” to the details required in an application for a permit about the emissions from an installation.
Ændring 19 (artikel 8, stk. 6).
Amendment 19 (Article 8(6)).
Ændring 19 (artikel 8a, ny) medlemsstaterne pålægges en forpligtelse til at sikre praktiske ordninger, som gør det lettere at søge efter dokumenter til videreanvendelse.
Amendment 19 (article 8a new), introducing an obligation for the Member States to ensure practical arrangements that facilitate the search for documents available for re-use.
Ændring 19 (respektere den importerende parts regler)
Amendment 19 (Respect of the national regulatory framework of the Party of Import)
Ændring 19 ansås for at være af sproglig art.
Amendment 19 was considered to be of a linguistic nature.
Ændring 19 blev afvist af Kommissionen, da den i det væsentlige allerede er indeholdt i forslaget.
Amendment 19 was rejected by the Commission as being in substance already provided for by the proposal.
Ændring 19 er blevet indarbejdet i artikel 9.
Am. 19 has been incorporated in Article 9.
Ændring 19 indsætter et nyt stk. 2a i artikel 2, der tydeliggør definitionen "Oplysninger i en offentlig myndigheds besiddelse": miljøoplysninger, som er modtaget eller tilvejebragt af en offentlig myndighed."
Amendment 19 introduces a new paragraph 2a to Article 2, clarifying that "Information held by a public authority" shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority.
Ændring 19 kan accepteres i princippet.
Amendment 19 is acceptable in principle.
Ændring 19 og 20 omhandler kundeidentifikation i kasinoer.
Amendments 19 and 20 deal with the matter of customer identification in casinos.
Ændring 19 og 74 om økonomisk støtte fra Fællesskabet til gennemførelsen er også afvist.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Ændring 19 om oplysninger, som producenter skal stille til rådighed med henblik på håndteringen af WEEE
Am. 19 on information to be provided by producers for the management of WEEE;
Ændring 19 pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for at maksimere indsamling og forhindre bortskaffelse.
Amendment 19 obliges Member States to take the necessary measures to maximise collection and prevent disposal.
Ændring 19 vedrører artikel 2 som helhed og accepteres i princippet med forbehold af en række tekniske præciseringer, som er blevet foretaget i samråd med eksperterne i Rådets arbejdsgrupper.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Ændring 19, der peger på behovet for at tillade salg i begrænsede mængder af produkter, der ikke opfylder VOC-grænseværdierne, til reparation af gamle og værdifulde biler, indgår indholdsmæssigt i artikel 3, stk. 3.
Amendment 19 pointing to the need allow the sales in limited quantities of products, which do not comply with the VOC limit values, for the repair of vintage vehicles can be found, in substance, in Article 3 paragraph 3.
Ændring 19, der tilføjer overførsler bestemt til "forskning/forsøg" som overførsler, der er udelukket fra anmeldelsesproceduren, kan ikke accepteres.
Amendment 19 adding shipments destined for “research/experimental purposes” as shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Ændring 19, der tilføjer overførsler bestemt til "forsøg" til overførsler, der er udelukket fra anmeldelsesproceduren, kan ikke accepteres.
Amendment 19 adding shipments destined for “research purposes” to the shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Ændring 19, der vil give operatørerne mulighed for at anvende midler, som er indtjent på fuldt liberaliserede markeder, til at varetage offentlig personbefordring i nærtrafik, er indarbejdet.
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Ændring 19, hvori det foreskrives, at nationale foranstaltninger skal have været genstand for en forudgående offentlig høring, som har varet mindst 30 dage, kan accepteres.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Ændring 1995-2001
Change 1995-01
Ændring 1:
Amendment No. 1:
Ændring 1:
Part one:
Ændring 2
Am 2
Ændring 2 (artikel 2, stk. 1) og 21 (artikel 3, litra g)).
Amendments 2 (Article 2(1) and 21 (Article 3-(g)).
Ændring 2 (betragtning 6) det påpeges, at de forskellige administrative traditioner for behandling af den offentlige sektors informationer bør tages i betragtning.
Amendment 2 (recital 6) indicating that different administrative traditions in dealing with public sector information should be taken into account.
Ændring 2 (ny betragtning 5b) minder om, at medlemsstaterne skal opfylde deres nationale mål "ved hjælp af de midler, som de finder passende dertil".
Amendment 2 (new recital 5b) recalls that Member States are required to meet their national targets “using the resources they deem to be appropriate”.
Ændring 2 (ny betragtning 6a) (medlemsstaternes behandling af de erhvervsdrivende).
Amendment 2 (new recital 6a (treatment of economic operators by Member States)).
Ændring 2 - artikel 4 (godkendelse af investeringsinstitutter)
Amendment nº 2- Article 4 (authorisation of UCITS)
Ændring 2 - betragtning 8a (ny)
Amendment 2 - Recital 8 a (new)
Ændring 2 anerkender borgernes ret til at kunne vælge frit for så vidt angår GMO'er.
Amendment 2 recognises the right of citizens to a free choice in regard to GMOs.
Ændring 2 fordi teksten er mere præcis.
Amendment 2 because the text is more exact ;
Ændring 2 foreslår en ny betragtning, som understreger vigtigheden af at sikre, at de supplerende pensionsordningers bæredygtighed ikke undermineres af dette direktiv, og at de nuværende arbejdstageres og pensionisters rettigheder beskyttes fyldestgørende.
Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
Ændring 2 medfører to ændringer i artikel 2, litra a), med på den ene side bortfald af ordet «offentligt», der bestemmer det tilbud, som direktivet omhandler, og på den anden side bortfald af ordene «kan være enten obligatorisk eller frivilligt» og «følge efter ... eller… », hvorved der sker en begrænsning af de tilbudstyper, som direktivet omhandler.
Amendment 2 makes two changes to Article 2(a) by deleting the term "public", which qualifies the offer referred to in the Directive, and the expressions "may be either mandatory or voluntary" and "and [must] follow or", thus limiting the types of bid caught by the Directive.
Ændring 2 og 19 er afvist, da de ændrer forslagets retsgrundlag.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Ændring 2 og 3 om de principper, som forordningen er baseret på, er indarbejdet i betragtning 1, 7 og 9.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Ændring 2 om tilføjelse af et nyt stk. 8 til artikel 1 gør det klart, at værdipapirer kan omfatte forskellige typer instrumenter; formålet er at sikre en klarere fælles forståelse af dette begreb i medlemsstaterne; "pengemarkedsinstrumenter" anses for at indgå i kategorien "værdipapirer".
Amendment 2, adding a new paragraph 8 to Article 1 makes clear that "transferable securities" may include different types of instruments and is intended to ensure a clearer common understanding among Member States; "money market instruments" are considered to be included in the category of "transferable securities".
Ændring 2 vedrørende betragtningerne blev ikke fundet relevant for forslaget og blev derfor ikke accepteret.
Amendment 2 regarding the recitals was not considered relevant for the proposal and has therefore not been accepted.
Ændring 2 vedrørende navnlig henvisning til udvidet producentansvar
Am. 2 relating in particular to the reference to extended producer responsibility;
Ændring 2 ændrer betragtning 1 ved at tilføje en henvisning til "forringelse" og specificere, at beskyttelsen burde vedrøre "kemisk" forurening.
Amendment 2 modifies recital 1 by adding a reference to "deterioration" and specifying that the protection should concern "chemical" pollution.
Ændring 2 ændrer betragtning 2 for at understrege, at uligheder i forbindelse med adgang til information ikke er acceptabelt og bør afhjælpes.
Amendment 2 modifies recital 2 in order to stress that inequalities in accessing information are not acceptable and should be adjust.
Ændring 2 ændrer teksten i betragtning 1 og indføjer en ny sætning.
Amendment 2 modifies the text of the Recital 1 and introduces a new sentence.
Ændring 2, 3, 107, 108, 110, 109, 6, 7 og 8 om tilføjelse af betragtninger kan Kommissionen tilslutte sig, da de tilføjer relevante henvisninger til beslutninger, resolutioner og strategier om affaldshåndtering eller tilføjer faktiske oplysninger.
Amendments 2, 3, 107, 108, 110, 109, 6, 7 and 8 regarding additional recitals can be supported as they add relevant references to resolutions and strategies regarding waste management or add factual information.
Ændring 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 og 349 blev afvist af Kommissionen, men er helt, delvis eller i princippet indarbejdet i Rådets holdning.
Amendments 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 and 349 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Ændring 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 og 153 har Kommissionen accepteret fuldt ud, delvis eller i princippet, men ikke indarbejdet i den fælles holdning.
Amendments 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 and 153 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but were not incorporated in the common position.
Ændring 2, 3, 8, 23, 30, 33, 39 og 43 kan Kommissionen acceptere i princippet, forudsat at teksten omformuleres og/eller præciseres.
Amendments 2, 3, 8, 23, 30, 33, 39 and 43 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Ændring 2, 3, 9, 10, 12 og 13 blev afvist af begge institutioner og er ikke indarbejdet.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Ændring 2, 4, 19 og 27
Amendment 2, 4, 19 and 27
Ændring 2, 5, 6, 7, 14/rev., 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev., 138 (plenarmødet), 62, 63/rev., 64/rev., 65, 66, 67/rev., 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 og 86.
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Ændring 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74 og 76 blev afvist af begge institutioner og er ikke indarbejdet.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Ændring 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 og 90 er blevet indarbejdet i forskelligt omfang.
Amendments 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 and 90 have been incorporated to varying degrees.
Ændring 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, og 101 er afvist af Kommissionen og er ikke medtaget i Rådets fælles holdning.
Amendments 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, and 101 were rejected by the Commission and not incorporated in the common position of the Council.
Ændring 2, 9, 10, 15, 17,18, 19, 20, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 36, 41, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 55, 56, 60, 64, 68, 75, 95 blev fuldt ud eller delvis godkendt af Kommissionen, men blev ikke indarbejdet i den fælles holdning.
2, 9,10, 15, 17,18, 19, 20, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 36, 41, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 55, 56, 60, 64, 68, 75, 95 have been accepted in full or in part by the Commission but have not been incorporated in the Common Position.
Ændring 2, hvormed der redegøres for visse aspekter af den harmoniserede EU-miljørisikovurdering, som er påkrævet i henhold til direktiv 2001/18/EF, kan accepteres af Kommissionen.
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Ændring 2-7, 107, 109, 110 og 111 vedrørende betragtningerne er ikke blevet taget i betragtning, da de anses for irrelevante for forslaget og derfor ikke accepteret.
Amendments 2-7, 107, 109 and 110-111 regarding the recitals have not been considered relevant for the proposal and have therefore not been accepted.
Ændring 20 (artikel 12, stk. 7)
Amendment 20 (art. 12.7)
Ændring 20 (artikel 5, nyt litra da)) går ud på, at driftslederen skal anføre oplysninger om arten og omfanget af de forventede emissioner fra anlægget.
Amendment 20 (Article 5, new point (da)) would require the operator to provide details of the nature and extent of expected emissions from an installation.
Ændring 20 (artikel 8, stk. 7).
Amendment 20 (Article 8(7)).
Ændring 20 (betragtning 14) en omformulering af henvisningen til visse offentlige myndigheders selvfinansieringsbehov og til de regnskabsprincipper og omkostningsberegningsmetoder, der gælder for de pågældende offentlige myndigheder.
Amendment 20 (recital 14) reformulating the reference to self-financing needs of certain public sector bodies and the reference to the applicable accounting principles and the relevant cost calculation method of the public sector bodies concerned.
Ændring 20 (Undtagelse for humanlægemidler)
Amendment 20 (Exemption for pharmaceuticals)
Ændring 20 består af tekniske ændringer til definitionerne i artikel 3.
Amendment 20 consists of technical changes to the definition of terms within Article 3.
Ændring 20 fjerner befolkningstæthedsbetingelsen for etablering af den nationale indsamlingsordning for bærbare batterier.
Amendment 20 deletes the reference to population density for the setting up of national collection schemes for portable batteries.
Ændring 20 kræver, at leverandører angiver dækkenes rullemodstandskoefficient, vådgrebsindeks og rullestøj som målt ved typegodkendelsen i en offentlig tilgængelig database.
Amendment 20 requires suppliers to declare in a publicly available database the rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions of the tyres as measured at type approval.
Ændring 20 og 29 kan ikke accepteres.
Amendments 20 and 29 cannot be accepted.
Ændring 20 og 66 indførte en henvisning til vandrammedirektivet, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i det pågældende direktiv.
Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
Ændring 20 og 88 er af sproglig art og ansås ikke for at være nødvendige.
Amendments 20 and 88 are of a linguistic nature and were not considered necessary.
Ændring 20 om en forpligtelse til at fastsætte grænseværdier inden en bestemt frist kan ikke accepteres, fordi det ville være i strid med Kommissionens initiativret.
Amendment 20 concerning an obligation to establish limit values within a certain time-limit cannot be accepted due to the fact that it would violate the Commission’s right of initiative.
Ændring 20 om inspektions- og overvågningsordninger
Am. 20 on inspection and monitoring system;
Ændring 20 om mærkning er delvis medtaget i artikel 4, medens betragtning 12 tydeliggør, at direktivet supplerer fællesskabsbestemmelserne om mærkning af kemiske stoffer og præparater.
Amendment 20 on labelling is partly taken up in Article 4, while recital 12 specifies that the Directive complements Community provisions on the labelling of chemical substances and preparation.
Ændring 20 om principper, der er blevet forenet med 21, men dog omskrevet for at undgå bindende sprogbrug.
Amendment 20 on Principles which has been merged with 21, although reworded to avoid binding language.
Ændring 20 om senere revision af kvalitetskravene til grundvand og tærskelværdierne kan ligeledes accepteres, forudsat revisionstidsplanen er i overensstemmelse med vigtige datoer i gennemførelsen.
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
Ændring 20 sigter mod at tydeliggøre omfanget af undtagelser for humanlægemidler, der henhører under andre internationale aftaler, som Fællesskabet eller medlemsstaterne er part i, eller under organisationer, som EU og dens medlemsstater er parter i. Kompromisændringen kan accepteres.
Amendment 20 aims at clarifying the scope of exemptions for pharmaceuticals for humans that are addressed by international agreements or organisations, limiting it to those agreements or organisation to which the EU and its Member States are parties.
Ændring 20 tilføjer til listen i artikel 86, stk. 2, korrespondance, der er nødvendig for at besvare et bestemt spørgsmål om et lægemiddel, og med ændringsforslag 21 tilføjes nogle konkrete oplysninger.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
Ændring 20 ændrer artikel 6 med henblik på at skærpe kravet om, at den ordregivende myndighed behandler de oplysninger, som de økonomiske aktører stiller til rådighed, fortroligt, idet der stilles krav om fortrolighed både under og efter proceduren.
Amendment 20: this changes Article 6 in order to strengthen the obligations of the contracting authority with regard to respecting the confidential nature of the information supplied by economic operators, by imposing these obligations throughout and after the award procedure.
Ændring 20, 34, 35, 69, 79 og 85 om fremrykning af gennemførelsesfristerne er ikke medtaget.
Amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.
Ændring 20, anden del, har til formål at ændre artikel 9, stk. 1, for at tilføje en forpligtelse til at indhente tilladelse ligeledes af «tilsynsrådet» (for så vidt som det findes) til at træffe afværgeforanstaltninger.
The second part of Amendment 20 concerns Article 9(1) and adds the requirement that the authorisation of the supervisory board, if there is one, must also be sought before defensive measures are adopted.
Ændring 20, første del, har til formål at ændre artikel 9, stk. 1, litra a), for at forlænge anvendelsen af «princippet om neutralitet», så snart målselskabets ledere gennem et hvilket som helst medium erfarer, at der foreligger et tilbud.
The first part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(a) and extends application of the "principle of neutrality" from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known to the managers of the offeree company.
Ændring 20, tredje del, tilføjer i artikel 9, stk. 1, litra b), at udtalelsen fra arbejdstagernes repræsentanter skal vedføjes.
The third part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(b) and requires the opinion of the employees' representative body to be published.
Ændring 2000-2001
Change 2000-01
Ændring 2001
Change 2001
Ændring 2002-2001
Change 2002-2001
Ændring 2010/-2020 (%)
Variation 2010-2020 (%)
Ændring 205, hvis teksten formuleres således: "(e) ”selvvalgstjeneste” (dvs. en ikke-lineær audiovisuel medietjeneste): En audiovisuel medietjeneste, hvor en medietjenesteudbyder leverer programmer, som kan ses på et tidspunkt valgt af brugeren og efter dennes individuelle anmodning på grundlag af medietjenesteudbyderens programudbud"
Amendment 205 subject to the following rewording: "(e) 'on-demand service' (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his/her individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;"
Ændring 21 (artikel 6, stk. 1, første afsnit) går ud på at indføje ordene: "Med forbehold af andre krav i national lovgivning eller i fællesskabsretten" i begyndelsen af artiklen om betingelserne for og indholdet i en tilladelse.
Amendment 21 (Article 6, paragraph 1, subparagraph 1) would insert the words: “Without prejudice to other requirements laid down in national or Community law” at the beginning of the Article on the conditions and contents of a permit.
Ændring 21 (betragtning 15a, ny) informationernes tilgængelighed knyttes sammen med retten til oplysninger.
Amendment 21 (recital 15a new) linking the availability of information to the right to knowledge.