natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring3
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance3;
Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1).
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63 of 13.3.1979, p. 1).
Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (første livsforsikringsdirektiv)
Council Directive 79/267/EEC of 5th March 1979 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life insurance (First Life Assurance Directive)
Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed3, Rådets direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF4 og Rådets direk-tiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsfor-sikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)5 er blevet ændret væsentligt og ved flere lejligheder.
The First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance3, Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC4 and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the  coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)5 have been substantially amended several times.
Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport8 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder9.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8 has been substantially amended several times9.
Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgods­transport
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker76
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks76.
Rådets første EU-arbejdsplan for ungdom (2014-2015) sigtede på at fremme gennemførelsen af samarbejdsrammen, og de fleste medlemsstater deltog i dens aktiviteter.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Rådets første ændringsforordning er nødvendig for at give Kommissionen beføjelse til ved hjælp af en gruppefritagelsesforordning at erklære, at artikel 85, stk. 1, ikke gælder for visse kategorier af vertikale aftaler indgået mellem økonomiske operatører.
The first Council amending regulation is required to grant the Commission the power to declare by way of a block-exemption regulation that Article 85(1) shall not apply to certain categories of vertical agreements entered into between economic operators.
Rådets førstebehandlingsholdning
position of the Council at first reading
Rådets førstebehandlingsholdning afklarer også proceduren for at give tilladelse til større produktionstolerancer og specificerer tekniske detaljer i forordningens bilag.
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Rådets førstebehandlingsholdning afviser desuden vedtagelsen af en liste på EU-plan over specialiserede sundhedsydelser, der kræves forhåndstilladelse til.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Rådets førstebehandlingsholdning er forskellig fra Parlamentets holdning, idet Rådets holdning har en liste over korridorer, der vedtages ved fælles beslutningstagning, som bilag.
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Rådets førstebehandlingsholdning er resultatet af et kompromis, som blev nået efter uformelle forhandlinger mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, som kulminerede med det uformelle trepartsmøde den 24. oktober 2011, og som blev bekræftet ved en brevudveksling mellem de to lovgivende institutioner.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Rådets førstebehandlingsholdning forventes vedtaget den 23. januar 2012.
The Council position at first reading is scheduled for adoption on 23 January 2012.
Rådets førstebehandlingsholdning forventes vedtaget:
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Rådets førstebehandlingsholdning fremsendt til Europa-Parlamentet:
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Rådets førstebehandlingsholdning følger i det væsentlige Kommissionens oprindelige forslag.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Rådets førstebehandlingsholdning indbefatter langt størstedelen af de ændringer, der blev indført af Europa-Parlamentet, herunder de fleste af de tilføjede betragtninger, den udtrykkelige reference til det 112-baserede køretøjsmonterede eCall-system, kravet om, at systemet skal være permanent monteret i køretøjet, og om at det i tilfælde af kritisk systemsvigt skal afgive en advarsel til personerne i køretøjet.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Rådets førstebehandlingsholdning indbefatter langt størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig de fleste af de yderligere betragtninger, Europa-Parlamentet har foreslået, tilpasningen af prøvningsproceduren til den prøvningsprocedure, der er udviklet i regi af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), indførelsen af en ny prøvebane og en ny køretøjsklassifikation.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Rådets førstebehandlingsholdning indeholder elementer, der afviger fra Kommissionens forslag, og som skaber risiko for retlig usikkerhed.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Rådets førstebehandlingsholdning indeholder elementer, der afviger fra Kommissionens forslag.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Rådets førstebehandlingsholdning indeholder ikke disse ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Rådets førstebehandlingsholdning indfører muligheden for, at forsikringsmedlemsstaten kan godtgøre udgifter til visse former for grænseoverskridende sundhedsydelser (hospitalsbehandlinger, specialiserede behandlinger og sundhedsydelser, der indebærer behandlinger, der kan give anledning til alvorlig og konkret bekymring for så vidt angår kvaliteten og sikkerheden af sundhedsydelsen), hvortil der kræves forhåndstilladelse, uden et udtrykkeligt krav om at dokumentere, at der finder en udstrømning af patienter sted som følge af den frie bevægelighed, eller at systemet er i fare.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
Council's position at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast)
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning)
position of the Council (1st reading) on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (Recast)
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
position of the Council at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights on cross-border healthcare
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer for så vidt angår mikroenheder
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by bus and coach and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af Rådets direktiv 86/613/EØF
position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
Rådets førstebehandlingsholdning omfatter et betydeligt antal ændringer, der blev indført af Europa-Parlamentet, herunder dem, som parallelle ændringer i direktiv 2008/95 gør nødvendige.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Rådets førstebehandlingsholdning omfatter i langt overvejende grad tekniske ændringsforslag, der også er fremsat af Europa-Parlamentet, for at bringe teksten i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og med de nye lovgivningsrammer for markedsføring af produkter1.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Rådets førstebehandlingsholdning omfatter visse ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, men afspejler den aftale, der er nået enighed om mellem institutionerne, og som er bekræftet ved brevvekslinger mellem formanden for Coreper I og formanden for Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Rådets førstebehandlingsholdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og om erstatning og ophævelse af Rådets afgørelse 2009/371/RIA, 2009/934/RIA, 2009/935/RIA, 2009/936/RIA og 2009/968/RIA
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
Rådets førstebehandlingsholdning til vedtagelsen af et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdet)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Rådets førstebehandlingsholdning til vedtagelsen af et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænseflader i forhold til andre transportformer
position of the Council at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget den:
Date of adoption of the Council's position at first reading:
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget med enstemmighed:
Date of adoption of the Council's position adopted unanimously at first reading
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget**:
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of adoption of the Council position at first reading :
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of adoption of the Council's position at first reading
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of adoption of the position of the Council :
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of adoption of the position of the Council:
Rådets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
Rådets førstebehandlingsholdning ændrer i mindre grad Kommissionens oprindelige forslag.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Rådets førstebehandlingsholdning, der blev vedtaget af Transportrådet den 10. december 2015, støtter hovedformålet med Kommissionens forslag om at indføre en fælles køretøjstilladelse.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Rådets førstebehandlingsholdning, der blev vedtaget af Transportrådet den 10. december 2015, støtter hovedformålet med Kommissionens forslag om at styrke agenturets rolle.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Rådets førstebehandlingsholdning, der blev vedtaget den 17. oktober 2016, støtter hovedformålene med Kommissionens forslag om at forbedre kvaliteten og effektiviteten af den offentlige befordring med jernbane ved hjælp af obligatoriske udbud i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening i jernbanesektoren.
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Rådets førstebehandlingsholdning, der blev vedtaget den 21. februar 2011, er i det store og hele på linje med Kommissionens oprindelige forslag, men der er forskelle på visse punkter.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Rådets førstebehandlingsholdning:
Council position in first reading:
Rådets Generalsekretariat udarbejdede en rapport ud fra de svar, som indkom fra medlemsstaterne til de henstillinger, som evalueringsholdene kom med som led i første runde af peer-evalueringen af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Rådets Generalsekretariat udarbejder det relevante fuldmagtsinstrument til undertegnelse af ændringsprotokollen, med forbehold af dens indgåelse, til den eller de personer, der er udpeget af forhandleren af ændringsprotokollen.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Rådets generalsekretariat, Kommissionen og EU-medlemsstaterne vil deltage i disse drøftelser, herunder også internationale udløbere heraf, for at finde en generelt acceptabel løsning.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Rådets generalsekretær, der er højtstående repræsentant for FUSP, og som bistår formandskabet, inddrager hurtigst muligt Kommissionen i Rådets hensigt om at vedtage en forberedende foranstaltning, og i de anslåede ressourcer, som er nødvendige til dette formål.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
Rådets generelle indstilling blev vedtaget i juni 2016.
Council General Approach reached in June 2016
Rådets gennemførelsesafgørelse blev ændret den 16. maj 2011.
The Council Implementing Decision was amended on 16 May 2011.
Rådets gennemførelsesbeslutninger
Implementing Council Decisions
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1042/2013 af 7. oktober 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 for så vidt angår leveringsstedet for ydelser
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 282:2011 as regards the place of supply of services
Rådets godkendelse af de af reformen nødvendiggjorte ændringer af vedtægten og finansforordningen.
Agreement by Council to the amendments to the Staff Regulations and the Financial regulation necessary for Reform.
Rådets godkendelse den 8. oktober 2001 af statutten for Det Europæiske Selskab er et skridt på vejen til en løsning.
The approval by the Council, on 8 October 2001, of the Statute for European companies already goes some way to providing part of the answer.