natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under overholdelse af fællesskabsdirektiverne om miljøbeskyttelse vil de berørte medlemsstater kunne beslutte at opstille samordnede procedurer for de projekter, hvor den europæiske betydning er anerkendt, eller procedurer for tværnationale undersøgelser for delstrækninger, som krydser landegrænser.
The Member States concerned will be able to decide, subject to compliance with the relevant Community directives on environmental protection, to develop coordinated procedures for projects declared to be of European interest plus transnational enquiries in the case of cross-border sections.
under overholdelse af fællesskabsprocedurerne (herunder vedrørende statsstøtte);
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
Under overholdelse af kravene i artikel 151 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab og nærhedsprincippet vil det nye kulturprogram bidrage til, at de fælles europæiske kulturværdier kan udfolde sig på grundlag af kulturelt samarbejde mellem kunstnere, aktører på det kulturelle område og kulturinstitutioner.
In line with the requirements of Article 151 TEC and the principle of subsidiarity, the new Culture programme will contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions.
Under overholdelse af minimumsreglerne bevarer medlemsstaterne suverænitet til at fastsætte punktafgiftssatser på de niveauer, som de finder passende i forhold til deres egen nationale situation.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
under overholdelse af nærhedsprincippet, supplering af den indsats, der gøres under de nationale programmer til fordel for de lokale myndigheder (f. eks.: kontrakt med byer)
in compliance with the subsidiarity principle, supplement work under the national programmes to help local authorities (e.g. urban regeneration schemes);
Under overholdelse af principperne om universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet vil målsætningerne med denne ramme derfor være at:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Under overholdelse af principperne om universalitet, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, lighed og solidaritet vil målsætningerne med denne ramme derfor være:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Under overholdelse af princippet om rettighedernes almengyldighed gælder de rettigheder, der er nævnt i udkastet, for alle mennesker.
In accordance with the principle of the universality of rights, most of the rights listed in the preliminary draft are granted to everyone.
Under overholdelse af princippet om, at asylansøgernes levevilkår under alle omstændigheder skal være værdige, men at de skal forbedres, når asylansøgningerne betragtes som antagelige og ikke åbenbart grundløse, kan de bestemmelser, der fastsættes i overensstemmelse med dette stykke, være forskellige fra de bestemmelser, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3.
In observance toof the principle that the living conditions of applicants for asylum should in all cases be dignified, but they should be improved when applications are considered admissible and not manifestly unfounded, the provisions laid down in observance topursuant to  this paragraph may be different form from the provisions laid down in accordance with Article 20, paragraph 3.
Under overholdelse af reglerne om beskyttelse af oplysninger vil visse nationale registre gradvis blive sammenkoblet (f.eks. registre over insolvente personer og virksomheder).
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (e.g. insolvency registers for individuals and companies).
Under overholdelse af tavshedspligten giver en projektdeltager, når denne skal lade forpligtelsen til at give adgangsrettigheder overgå til en anden, de øvrige deltagere meddelelse om en planlagt overførsel27 med mindst 45 dages varsel sammen med tilstrækkelige oplysninger om den planlagte nye ejer af forgrunden, således at de andre deltagere kan benytte sig af deres adgangsrettigheder.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Under overholdelse af tavshedspligten giver en projektdeltager, når denne skal lade forpligtelsen til at give adgangsrettigheder overgå til en anden, de øvrige deltagere meddelelse om en planlagt overførsel33 med mindst 45 dages varsel sammen med tilstrækkelige oplysninger om den planlagte nye ejer af forgrunden, således at de andre deltagere kan benytte sig af deres adgangsrettigheder.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Under overholdelse af traktatens regler, især konkurrencereglerne, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert projekt, som:
In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
Under overskriften "Bemærkninger" i opholdstilladelsen, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, anfører medlemsstaten "Tidligere indehaver af det blå EU-kort".
Member States shall enter the words "Former EU Blue Card holder" in the residence permit referred to in paragraph 1 of this Article under the heading "remarks".
Under overskriften "Effektiv beslutningstagning med bred deltagelse" foreslår Kommissionen, at der oprettes rådgivende råd for fiskeriforvaltningen.
Under the heading "Effective and participatory decision-making", the Commission proposes the establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs).
Under overskriften "Energipolitikkens krav" anfører Kommissionen følgende i grønbogens indledning:
In the introduction to the Green Paper, the Commission states, under the heading "The Essentials of Energy Policy":
Under overskriften "Et europæisk søtransportområde uden barrierer" har Kommissionens tjenes­tegrene vurderet de vigtigste administrative procedurer og dokumentformali­teter i nærskibsfarten for at forenkle, reducere eller om muligt afskaffe dem for transport, der foregår mellem to havne i EU.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
Under overskriften "Flere og bedre jobs" anføres det endvidere, at Rådet i sin beskæftigelsespolitik vil tage større hensyn til målene for bedre jobs og til strategiens betydning for væksten som et vigtigt led i bestræbelserne på at gøre det attraktivt at arbejde.
Furthermore, under the heading "More and better jobs" it was stated that in its employment policy it wants to focus more on attaining quality in work and its importance for growth as a significant attractive factor and as an incentive to work.
under overskriften "industriel omstilling": et særligt initiativ for tekstilindustrien i Portugal; ADAPT-initiativet til fremme af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasning til de risici, der er forbundet med industriel omlægning; et særligt initiativ for de små og mellemstore virksomheder, som skal gøre det lettere for dem at tilpasse sig enhedsmarkedets og den internationale konkurrences krav,
under the heading "industrial change": a specific initiative for the Portuguese textile industry; ADAPT, to help workers and enterprises confronted by industrial change; and a specific initiative to help small firms adapt to the single market and international competition;
Under overskriften "Kommunikationssystemer":
Under the heading "Communication Systems":
Under overskriften "markedsføring" støtter Media Plus-programmet europæiske festivaler for spille-, dokumentar- og tegnefilm samt markedsføringstiltag over hele verden.
Under the heading “promotion” the MEDIA Plus Programme supports European film, documentary and animation festivals, as well as promotion actions all over the world.
under overskriften "menneskelige ressourcer": YOUTHSTART-initiativet til fremme af de unges integration på arbejdsmarkedet,
under the heading "human resources": YOUTHSTART, to help young people enter the labour market;
Under overskriften "Navigationssystemer":
Under the heading "Navigation Systems":
Under overskriften "Oprettelse af et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder, specielt SMV'er" opfordrede Det Europæiske Råd i punkt 15:
Under the heading “Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses including SMEs”, the European Council asked in paragraph 15:
Under overskriften "sektor- og arealplanlægning" hedder det i det femte handlingsprogram, at i betragtning af, at målet er at opnå bæredygtig udvikling, forekommer det kun logisk, om ikke afgørende, at foretage en vurdering af alle relevante politikkers, planers og programmers miljøvirkninger.
Under the heading "sectoral and spatial planning" the Fifth Action Programme provides that given the goal of achieving sustainable development it seems only logical, if not essential, to assess the environmental implications of all relevant policies, plans and programmes.
Under overskriften "tilladelsens art" anfører medlemsstaterne "det blå EU-kort".
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
Under overskriften "tilladelsens art" anfører medlemsstaterne "status som fastboende udlænding i EF/indehaver af det blå EU-kort".
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Under overskriften "tilladelsestype" anfører medlemsstaterne "virksomhedsinternt udstationeret medarbejder" og navnet på den pågældende koncern.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
Under overskriften "vedtagne retsakter" opregnes samtlige retsakter, som Kommissionen har vedtaget, uanset type.
The heading “Instruments adopted” includes all the instruments adopted by the Commission, whatever their nature.
Under overskriften afslutning af brændselskredsløbet er udvikling af en koordineret stillingtagen til de grundlæggende sikkerhedskriterier af særlig stor betydning, når der skal nås frem til konsensus.
Under the heading of closing the fuel cycle, the development of a co-ordinated position on the basic safety criteria is particularly important in facilitating a consensus.
Under overskriften Bedre tekniske krav og dertil knyttede bestemmelser behandles følgende særemner:
With regard to technical standards and related rules, the following specific topics are highlighted:
Under overskriften om forbedring af den generelle adgang til primære tjenester fremhæver Frankrig de transportkort, der giver de socialt og økonomisk dårligt stillede mulighed for at benytte den offentlige transport til lavere takster.
France, under the heading of improving universal access to essential services, highlights its use of transportation solidarity cards allow the social and economically disadvantaged to use public transportation networks for a reduced charge.
Under overskriften samordningsprocedurer skulle en reduktion til tre eller fire problem‑solving‑områder og til tre horisontale programmer kunne resultere i et fald i antallet af programudvalg samt give større spillerum for samspil mellem disse og CREST, uden at man belaster forskningen med endnu mere forvaltning og bureaukrati.
Under the heading of coordination procedures, the reduction to three or four problem-solving areas and to the three horizontal programmes should lead to a reduction in the numbers of programme committees and open up greater scope for interaction between these and CREST without weighing down research with yet more management and bureaucracy.
Under overskriften tilrettelæggelse af arbejdet er der planlagt én væsentlig ændring.
One important change is foreseen under the work organisation heading.
Under overskriften Vold mod Kvinder har Tyskland, Grækenland og Belgien hver for sig startet og støttet nye tiltag: Tyskland med undervisningsmateriale for de ansatte i centre for voldsramte kvinder, Grækenland med forskning vedrørende  seksuelt misbrug og Belgien inden for området specialiserede politienheder.
Under the heading of violence against women, Germany, Greece and Belgium have each initia-ted and supported new developments: Germany in training materials for women’s refuge staff, Greece in research on sexual abuse, and Belgium in the area of specialised police units.
Under overskriften « Begrænse klimaændringer og i større omfang anvende rene energikilder », opfordrer Den Europæiske Unions strategi med henblik på bæredygtig udvikling til at:
Under the heading "Limit climate change and increase the use of clean energy", the EU strategy for sustainable development calls for:
Under overskriften ‘udvikling af en iværksætterkultur’ har medlemsstaterne forpligtet sig til at “undersøge, hvorledes man fuldt ud kan udnytte mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den kooperative sektor og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille, og samtidig indkredse og reducere de hindringer, som bremser disse muligheder”.
Under the pillar ‘developing entrepreneurship’ Member States have committed themselves to “investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at the local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures”.
Under overskriften “regional konkurrenceevne” bør den geografiske, tematiske og økonomiske koncentration af hvert operationelt program begrundes.
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
Under overskriften “Større konvergens på det civilretlige område” opfordrede man Rådet og Kommissionen til at forberede nye procedureregler for grænseoverskridende sager, navnlig på punkter, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre retsadgang.
Under the heading “Greater convergence in civil law” it invited the Council and Commission to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements that are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law.
Under oversvømmelserne i Sydfrankrig i december 2003 blev der fremsat en anmodning om pumper med stor kapacitet.
During the floods in the south of France in December 2003, a request was made for high capacity pumps.
Under overvejelse
In study
Under overvejelse
Under consideration
Under overvejelse
Under examination
Under overvejelse i forbindelse med den kommende revision af kapitalkravsforordningen og kapitalkravsdirektivet.
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Under overvejelse til september
Under consideration for September
Under overvejelse.
Not yet decided
Under overvejelse.
Under examination
Under overvejelsen af denne løsning med obligatorisk indsamling af data om afsætning, distribution og anvendelse blev det påpeget, at der allerede fandtes visse forpligtelser til dataindsamling (i forbindelse med produktion, import/eksport, markedsføring mv.) i henhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivningen.
When this option for mandatory collection of data on sales, distribution and use was considered, it was noted that some obligations for data collection (in connection with production, import/export, placing on the market, etc.) already existed under national or Community legislation.
Under overvejelserne om en aftale med Mexico må man ikke se bort fra tanken om en transatlantisk frihandelsaftale, der har været fremme ved flere lejligheder.
Moreover, with an agreement of this kind with Mexico in view, it is worth recalling the idea, raised on a number of occasions, of a Transatlantic Free-Trade Treaty.
Under overvejelserne over den fremtidige EU-bistand til NIS fremkom tanken om at udarbejde særskilte forordninger for at kunne tage hensyn til regional differentiering.
During the reflection on the future of EU assistance to the NIS, consideration was given to accommodating regional differentiation through the preparation of a number of separate regulations.
Under overvejelserne på dette område må der tages hensyn til, hvad Kommissionen allerede konstaterede i sin meddelelse af 26. juli 2000 om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager131, nemlig at virkningen af en rettighedsfrakendelse i vid udstrækning vil blive neutraliseret, hvis en person, som har fået frakendt rettigheder – og derfor ikke længere kan udøve en funktion eller et erhverv i domslandet – kan unddrage sig denne sanktion blot ved at flytte til nabolandet.
This will have to take into account what the Commission already noted in its Communication of 26 July 2000 to the Council and the European Parliament Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters,131 which is that a disqualification would be substantially deprived of its effect if the person disqualified – being banned from exercising a given occupation or function in the State where judgment was given – could escape the penalty just by crossing a border to exercise the same function or occupation in neighbouring Member States.
Under overvejelserne, hvor der skulle findes så fin en balance som muligt mellem alle berørte interesser i social, økonomisk, sikkerhedsmæssig og privatlivsmæssig sammenhæng, har det været afgørende, at de grundlæggende rettigheder og friheder, særlig retten til liv, respekteres, og at brud på privatlivets fred begrænses mest muligt.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.
under overvågning.
the adolescents must be supervised.
Under overvågningen af den praktiske gennemførelse af direktivet siden 2003 har der været en løbende og omfattende kontakt med såvel medlemsstater som med mange af de berørte firmaer.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Under overvågningsbesøgene blev der fokuseret på projekternes forløb, og de vanskeligheder, der var opstået under projekternes gennemførelse, blev belyst, ligesom det blev lagt fast, hvilke mål de projekter, for hvilke der var indgivet støtteansøgninger, forfølger.
The missions enabled progress on the works to be checked, difficulties encountered in implementing the projects to be clarified and, in the case of projects under consideration, the goals sought to be better understood.
Under overvågningsudvalgets møde den 4.-5. juli 2001, hvor der blev fokuseret på EPD’ets bidrag til de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og social integrering, blev de vigtigste resultater af støtteindsatsen i 2000 fremlagt.
The key results of the implementation of assistance in 2000 were presented at the Monitoring Committee meeting on 4/5 July 2001, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
Under PACT-programmet udviklede man hensigtsmæssige feedback- og kontrolmekanismer i udvælgelsesprocedurerne, under kontraktforhandlingerne og under projektets løbetid til at begrænse uønskede markedspåvirkninger.
Under PACT, appropriate feed-back and control mechanisms in the selection procedure, during the contract negotations and during the life of the project, have been developed to limit unwanted market impacts of the interventions.
Under pagtens gennemførelse bør man være opmærksom på, at enhver forværring af de offentlige finanser følges op af strukturændringer, der er afstemt efter situationen, samtidig med at den bæredygtige situation genoprettes.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Under pagtens korrigerende del skal medlemsstaterne sikre en rettidig korrektion af deres uforholdsmæssigt store underskud, bl.a. ved at opbygge finanspolitiske stødpuder mod uforudsete omstændigheder.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Under PAMF blev der vedtaget 5 aktioner i 2007 og 12 i 2008.
Under the PAMF, five actions were financed in 2007 and 12 in 2008.
under partskonferencens overordnede vejledning at indgå administrative og kontraktlige aftaler, der måtte kræves til effektiv udførelse af dets opgaver
to enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
under partskonferencens overordnede vejledning at indgå administrative og kontraktlige aftaler, der måtte kræves til effektiv udførelse af dets opgaver og
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
Under passende hensyn til disse forskelle fremsættes der i del II landespecifikke økonomisk‑politiske henstillinger.
Taking due account of them, part II presents country-specific economic policy recommendations.
Under passende hensyntagen til de nationale prærogativer på dette område kræves det for det tredje i rapporten, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i EU's finanspolitiske overvågningsproces, herunder gennem drøftelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne eller de foranstaltninger, der er truffet som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Under passende omstændigheder kan denne ordning bidrage til udvikling af ny infrastruktur sideløbende med andre finansieringskilder Optimering af den europæiske infrastruktur ved begrænset støtte til udvikling af et begrænset antal projekter til ny infrastruktur kan komme på tale i behørigt begrundede tilfælde, hvis en sådan støtte kan få afgørende katalysatorvirkning med hensyn til europæisk nytteværdi.
In appropriate circumstances, this scheme could contribute towards the development of a new infrastructure alongside with other funding agencies Optimising of European infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of European added value.