natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer til en konsekvent gennemførelse af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsafgørelser på miljøområdet.
It calls for the consequent implementation of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
ØSU opfordrer til en koordinering af EU's politikker med henblik på at skabe konvergens og sammenhæng mellem rækken af instrumenter og aktioner, der har til formål at skabe den effektive og hurtige vekselvirkning mellem forskning, innovation og marked, som er nødvendig for industriens konkurrenceevne, for øget beskæftigelse og større økonomisk og social samhørighed.
implementation of a coordinated Community policy framework to achieve convergence and consistency of instruments and actions which further the functional research-innovation-market process needed for industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion.
ØSU opfordrer til en præcisering af denne artikel.
The Committee calls for this Article to be clarified.
ØSU opfordrer til en revision af betingelserne for ydelse af udligningsgodtgørelsen.
The Committee recommends a review of the compensatory payment mechanism's method of functioning.
ØSU opfordrer til fjernelse eller sænkelse af de afgifter, der opkræves ved søhavnene som modydelse for eventuelle tjenester, for ikke at vanskeliggøre transport til øområder.
The Committee calls for the abolition or reduction of dues charged by seaports for their services so as not to penalise transport operations to islands.
ØSU opfordrer til klare, forståelige og let anvendelige regler for arbejdstagerne.
The Committee calls for clear, understandable rules which workers will find easy to apply.
ØSU opfordrer til klare, forståelige og let anvendelige regler for arbejdstagerne.
The Committee invites for clear, understandable and simple to apply rules for the workers.
ØSU opfordrer til konsekvent anvendelse af de eksisterende regler, for at forandringerne inden for industrien kan gennemføres socialt acceptabelt via rimelig interesseudligning.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis.
ØSU opfordrer til konsekvent anvendelse af de eksisterende regler, for at forandringerne inden for industrien kan gennemføres socialt acceptabelt via rimelig interesseudligning."
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis."
ØSU opfordrer til nærmere at overveje rækkevidden af disse bestemmelser.
The Committee recommends that careful consideration be given to the scope of these provisions.
ØSU opfordrer til regelmæssigt at afholde denne form for høringer, også om nogle af Miljøagenturets mere specifikke arbejdsområder.
The Committee recommends that consultations of this type should be formalized on a regular footing, and should also cover more specific aspects of the Agency's work.
ØSU opfordrer til, at alle EU-initiativer på uddannelsesområdet betragter handicappede som en af de vigtigste målgrupper.
The Committee requests that all EU initiatives in the field of education introduce measures to establish disabled people as one of the key beneficiaries in such initiatives.
ØSU opfordrer til, at alle virksomheder, uanset deres aktivitetsområde, inddrages i foranstaltninger til fremme af en videnbaseret økonomi.
The Committee particularly urges that all enterprises, whatever their sector of activity, be included in actions relating to the knowledge-based economy.
ØSU opfordrer til, at arbejdsmarkedets parter høres i forbindelse med projekter af speciel regionalpolitisk betydning.
The Committee urges that the social partners be consulted on projects of special importance for regional policy.
ØSU opfordrer til, at bestræbelserne på at få indført et sådant dokument styrkes i samråd med de kompetente nationale organer og med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
The Committee urges that the work on creating such a document, in consultation with the competent national bodies and the social partners, be speeded up.
ØSU opfordrer til, at de af EU-Domstolen udpegede organer træffer de nødvendige beslutninger i rette tid.
The Committee therefore urges the bodies designed by the EU Court of Justice to take the necessary decisions in good time.
ØSU opfordrer til, at de berørte aktører i medlemslandene, herunder de lokale arbejdsmarkedsparter, i samarbejde med Kommissionen fortsætter med at overvåge fællesskabsinitiativerne og forlænger de programmer, som bidrager til at reducere arbejdsløsheden.
The Committee urges that the relevant agencies within Member States, including local economic and social partners, in conjunction with the Commission, continue to monitor Community Initiatives and extend those programmes which are helping to reduce unemployment.
ØSU opfordrer til, at de forslag, som Kommissionen, CEDEFOP og nationale uddannelseseksperter er ved at udarbejde i Det Europæiske Forum for Erhvervsuddannelsescertifikaters Gennemsigtighed, bliver ført ud i livet.
The ESC calls for implementation of the findings and proposals currently being developed by the Commission, CEDEFOP and national education experts in the European Forum on the transparency of professional qualifications.
ØSU opfordrer til, at de konklusioner og forslag, som er ved at blive udarbejdet af Kommissionen, CEDEFOP og nationale uddannelseseksperter i Det Europæiske Forum for Gennemsigtighed i Erhvervsmæssige Kvalifikationer, bliver ført ud i livet.
The ESC calls for implementation of the findings and proposals currently being developed by the Commission, CEDEFOP and national education experts in the European Forum on the transparency of professional qualifications.
ØSU opfordrer til, at den tidligere formulering bevares.
The ESC calls for the previous wording to be retained.
ØSU opfordrer til, at der findes frem til et kompromis, forudsat USA afholder sine egne udgifter.
The Committee urges that a compromise should be sought, provided the United States contributes to its own costs.
ØSU opfordrer til, at der foretages en yderst grundig undersøgelse af følgevirkningerne for forsyningssikkerheden på lang sigt og, med specielt henblik på naturgas, af en mulig svækkelse af EF's forhandlingsposition i forbindelse med køb fra producentoligopoler uden for EF.
The Committee stressed the need for a particularly detailed study of the implications for long-term security of supply and, in the specific case of natural gas, the potential weakening of the Community's negotiating position with regard to purchases from non-EC producer oligopolies.
ØSU opfordrer til, at der i de årlige budgetoverslag tages hensyn til den lokale produktion, således at der kun ydes importstøtte til produkter, der går til direkte forbrug, og som ikke med rimelighed kan produceres lokalt, samt til landbrugets og agroindustriens inputvarer.
The Committee recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
ØSU opfordrer til, at der i forordningen fastsættes sådanne frister overalt, hvor det er muligt, og at de kompetente instanser får ansvaret for overholdelsen i betragtning af områdets ømtålelige karakter.
In view of the sensitivity of the subject matter, the Committee hopes such a time-frame will be written into the Regulation wherever possible, and that all the responsible bodies will be made accountable.
ØSU opfordrer til, at der i fremtidige supplerende forslag inddrages andre forhold, der også har indvirkning på sundheden.
The Committee would urge that other health-related matters be included.
ØSU opfordrer til, at der lægges en strategi, der både omfatter tiltrædelse og reel integration af CØ-10.
The ESC calls for a strategy that encompasses both accession and the effective integration of the CEECs.
ØSU opfordrer til, at der med henblik på en mere effektiv styring af pengepolitikken indføres et krav om, at der for indlån i private banker deponeres en mindstereserve til en rentesats tæt på markedsrenten.
In order to make money-market control more effective the ESC would like to see a minimum reserve requirement applied to deposits with commercial banks, attracting a rate of interest close to the market rate.
ØSU opfordrer til, at der med henblik på en mere effektiv styring af pengepolitikken indføres et krav om, at der for indlån i private banker deponeres en mindstereserve, der forrentes til en sats tæt på markedsrenten.
In order to make money-market control more effective the ESC would like to see a minimum reserve requirement applied to deposits with commercial banks, attracting a rate of interest close to the market rate.
ØSU opfordrer til, at der skabes et internationalt pres for en hurtig ikrafttræden af Montreal-konventionen (1999) bl.a. ved, at medlemsstaterne hurtigst muligt ratificerer konventionen.
The ESC calls for international pressure to be brought to bear so that the Montreal Convention (1999) can take effect speedily; to this end, the Member States should ratify the Convention as soon as possible.
ØSU opfordrer til, at der tages yderligere skridt på internationalt plan (WTO) med henblik på at opnå den rette balance mellem miljø- og handelsspørgsmål.
It calls for further steps to be taken at international level (WTO) to achieve the right balance between environment and trade issues.
ØSU opfordrer til, at der udarbejdes en videnskabelig studie, som samler den viden, der foreligger i EF om overførsel og udbredelse af fiskesygdomme, herunder om sygdomsresistente fisk. En sådan studie kan danne grundlag for videreudviklingen af den videnskabelige forskning i fiskesygdomme.
The Committee calls for a scientific study to collate the knowledge available in the Community concerning the transmission and spreading of fish diseases, including knowledge of disease-resistant fish.
ØSU opfordrer til, at der ved behandlingen af forslagene til aktioner tages hensyn til FN's Charter og folkerettens principper om landenes suveræne ret til at udnytte egne ressourcer.
The Committee recommends that in assessing proposals for action, account be taken of the United Nations Charter and the principles of international law on the sovereign right of States to exploit their own resources.
ØSU opfordrer til, at det forestående topmøde mellem EU og USA skal tage føringen ved at udforme en global strategi for en politik for bæredygtig udvikling.
The Economic and Social Committee calls upon the forthcoming EU-US summit to take the lead in forming a global approach for a policy for sustainable development.
ØSU opfordrer til, at det i henhold til ILO-forskrifterne bestemmes, at en natarbejders normale gennemsnitlige arbejdstid generelt skal være kortere end arbejdstiden for den arbejdstager, der udfører det samme arbejde med de samme krav i dagtimerne.
The Committee calls for the introduction of EC provisions incorporating the ILO provision that "the normal hours of work of night workers should generally be less on average than  ... those of workers performing the same work to the same requirements by day ..."
ØSU opfordrer til, at det undersøges, om ikke det hidtidige system med individuelle henvisninger til de forskellige speciallægebetegnelser i de enkelte medlemsstater, som indebærer en meget kraftig differentiering, kan erstattes med et mere enkelt system med gensidig anerkendelse af hoveddiscipliner med tilhørende "delområder" (bidiscipliner).
The Committee suggests examination of the question of whether the present system of individual references to the extremely varied descriptions of specializations used in the individual Member States, could not be replaced by a more simple system of mutual recognition of main specializations and associated "sub-specializations".
ØSU opfordrer til, at EU i den kommende WTO-forhandlingsrunde indtager en ledende rolle og i den forbindelse reklamerer for en betydeligt bredere runde, da en sådan i væsentlig grad vil styrke EU's position.
The ESC calls upon the EU, in the light of its experience in promoting integration, to play a leading role in the forthcoming round of world trade negotiations; efforts should be made to achieve a much wider-ranging round of negotiations as this would considerably enhance the position of the EU.
ØSU opfordrer til, at EU-strategiens særlige karakter på udviklingsbistandsområdet opretholdes i en ny konvention.
The Committee calls for the special features of the European approach towards aiding developing countries to be maintained in a new convention.
ØSU opfordrer til, at forbrugernes interesser kommer tilstrækkeligt til deres ret i international sammenhæng, og at også repræsentanter for forbrugerne bliver i stand til eller får lejlighed til at spille deres rolle på dette niveau.
The Committee urges that consumer interests be adequately catered for in the international context and that consumer representatives be able or enabled to fulfil their role at that level.
ØSU opfordrer til, at forhandlingerne straks indledes, og at der fastsættes en konkret tidsplan for den gensidige åbning af de indre vandveje.
The Committee suggests that an immediate start be made on the negotiations and that a definite timetable be drawn up for the reciprocal opening-up of inland waterways.
ØSU opfordrer til, at FTU vedrørende livskvalitet vies den særlige opmærksomhed, som er nødvendig, hvis dette aspekt skal træde tydeligere frem og ikke mere leve en skyggetilværelse, således som tilfældet hidtil har været i EF's videnskabelige forskningsprogrammer.
The Committee urges that RTD for the Quality of Life be given the special attention which it needs if it is to emerge from the underdeveloped status which it has hitherto had in Community scientific research programmes.
ØSU opfordrer til, at ikke mindst de kompetente instanser i medlemsstaterne og regionerne fremmer denne sammenligning på frivillig basis, så den kan stimulere sundhedssystemernes udvikling.
The Committee would propose that the appropriate bodies in the Member States and the regions cooperate on a voluntary basis in order to further such comparisons and promote health system development.
ØSU opfordrer til, at Kommissionen hurtigst muligt puster nyt liv i det rådgivende udvalg, som erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne i Europa har oprettet.
The Committee considers that the Commission should, as a matter of urgency, relaunch the Advisory Committee set up with the European economic and social interest groups.
ØSU opfordrer til, at man finder frem til de nødvendige ledsageforanstaltninger, og at de mest problematiske sager løses ved hjælp af undtagelsesbestemmelser, således at forordningen ikke får negative konsekvenser for beskæftigelsen i EU's industri og i landbruget.
The Committee calls on the Commission to look into the back-up measures needed, and to provide derogations for the most difficult cases, in order to avoid a negative impact on employment in European industry and on the agricultural labour market.
ØSU opfordrer til, at man fremmer substitution af farlige stoffer i de tilfælde, hvor der findes passende alternativer.
The use of substitutes for dangerous substances should be promoted wherever a suitable alternative exists.
ØSU opfordrer til, at man hurtigst muligt skaber retssikkerhed på dette område.
The Committee calls for a rapid initiative to create legal certainty on this issue.
ØSU opfordrer til, at man i forbindelse med sprogåret tager spørgsmålet om aktiviteternes varige virkninger op.
The ESC calls for a discussion - as part of the Year of Languages - of the sustainability of these activities.
ØSU opfordrer til, at man i løbet af de kommende tre år lægger sig afgørende i selen for at fuldende det indre marked og i den forbindelse udnytter de muligheder, som byder sig med dels regeringskonferencen, dels gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og dels opløbsfasen til nye EU-udvidelser.
The Committee calls for decisive action to be taken in the course of the next three years to revitalize the process of completing the Single Market, seizing the opportunities offered by the Intergovernmental Conference, the achievement of Economic and Monetary Union, and the last few years before further enlargement.
ØSU opfordrer til, at man på det forestående topmøde mellem EU og USA i Gøteborg tager føringen ved at udarbejde en global strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee calls upon the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take the lead in forming a global strategy for sustainable development.
ØSU opfordrer til, at man på topmødet indleder en evaluering og vurdering af sådanne foranstaltninger, f.eks. ved at nedsætte en ekspertgruppe, og meget snart fremsætter forslag til en bedre struktureret tilgang med henblik på at nedbringe de indirekte arbejdskraftomkostninger og øge vækstens beskæftigelsesintensitet.
The Committee would urge the Summit to initiate an evaluation and assessment of such measures, for instance by appointing an expert group and to make speedy proposals for a more structured approach aiming at reducing indirect labour costs in order to increase the employment intensiveness of growth.
ØSU opfordrer til, at man på topmødet indleder en evaluering og vurdering af sådanne foranstaltninger, f.eks. ved at nedsætte en ekspertgruppe, og meget snart fremsætter forslag til en bedre struktureret tilgang med henblik på at nedbringe de indirekte arbejdskraftomkostninger og øge vækstens beskæftigelsesintensitet."
The Committee would urge the summit to initiate an evaluation and assessment of such measures, for instance by appointing an expert group, and to make speedy proposals for a more structured approach aiming at reducing indirect labour costs in order to increase the employment intensiveness of growth."
ØSU opfordrer til, at man på topmødet nedsætter en ekspertgruppe til at evaluere udbyttet af sådanne foranstaltninger og til meget snart at fremsætte forslag til en bedre struktureret tilgang.
The Committee would urge the Summit to appoint an expert group to evaluate and assess such measures  and to make speedy proposals for a more structured approach.
ØSU opfordrer til, at man på topmødet nedsætter en ekspertgruppe til at evaluere udbyttet af sådanne foranstaltninger og til meget snart at fremsætte forslag til en bedre struktureret tilgang.
The Committee would urge the Summit to appoint an expert group to evaluate and assess such measures, and to make speedy proposals for a more structured approach.
ØSU opfordrer til, at man tilstræber en mere målrettet og effektiv kommunikation for at tiltrække ansøgninger, der opfylder programmets sociale målsætninger, og godkender navneændringen til "e-TEN", som både knytter programmet til TEN som helhed samt til initiativet "e‑Europa".
The Committee encourages the effort to make communication more targeted and efficient in order to generate applications that meet the social objectives of the programme, and agrees with changing the acronym to e-TEN, thus linking the programme simultaneously to the TENs as a whole and to the e-Europe initiative.
ØSU opfordrer til, at man undersøger de mange fremlagte forslag indgående og -såfremt de hurtigt kan realiseres - anfører dem i et bilag til de europæiske aftaler.
The Committee recommends that the numerous proposals be examined in detail and - if this can be done quickly - annexed to the European Agreements.
ØSU opfordrer til, at man undersøger mulighederne for at forenkle forskrifterne om meldinger, bogføring, ledsagedokumenter og andre vinkontrolforanstaltninger.
The ESC calls for a review aimed at simplifying legal provisions concerning reports, accounts, accompanying documents and other wine monitoring measures.
ØSU opfordrer til, at man undersøger, om ikke et krav om et flertal på 75% af stemmerne ville være mere passende.
It suggests that it be considered whether a quorum of 75% might not be more appropriate.
ØSU opfordrer til, at nye og mindre virksomheder sættes i rampelyset, at der udformes EU-handlingsplaner til fremme af lokal udvikling (forventes fremlagt i maj 2001) samt at der indgås partnerskaber mellem forskellige aktører (mindre og større virksomheder, fagforeninger, NGO'er, socialøkonomi, lokale myndigheder, offentlige serviceorganer) med det sigte at forbedre konkurrenceevnen.
The Committee suggests a strong focus on new and small enterprises, EU Action Plans to promote local development (probably presented in May 2001), as well as creation of partnerships between different actors (small and large enterprises, trade unions, NGOs social economy, local authorities, public services) to increase competitiveness.
ØSU opfordrer til, at punkt 12 formuleres mere præcist i lyset af ovennævnte overvejelser, og navnlig på baggrund af punkt 1.3.
The Committee therefore calls for this point to be reworded in the light of the above remarks and the comments made in point 1.3.
ØSU opfordrer til, at rapporten udarbejdes på grundlag af objektive kriterier og certificeres af et uafhængigt organ, der udpeges af virksomheden.
The Committee suggests that the report be drawn up on the basis of objective criteria and be certified by an independent body nominated by the company.
ØSU opfordrer til, at reglerne om udpegelse og uddannelse af sikkerhedsmedarbejdere om muligt sættes i kraft samtidig med indførelsen af det indre marked, dvs. 1. januar 1993.
The Committee suggests that the rules on the appointment and training of risk prevention officers should, if possible, enter into force simultaneously with the establishment of the internal market on 1 January 1993.
ØSU opfordrer til, at Rådet snarest vedtager forordningsudkastet.
The Committee calls on the Council to adopt the proposed regulation forthwith.
ØSU opfordrer til, at udviklingen af politikken på dette område fremskyndes.
The Committee urges that an impetus be given to policy development in this area.
ØSU opfordrer topmødet til at igangsætte en vurdering af de sociale, miljømæssige og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af liberaliseringen af offentlige tjenester2.
The ESC wishes the Summit to launch an assessment of the social, environmental and employment consequences of the liberalisation of public services.2
ØSU opfordrer udtrykkeligt den igangværende regeringskonference til at sørge for, at der i EF-traktaten optages et særligt kapitel om beskæftigelsen, som fastlægger en politik med nøje angivne målsætninger og egnede instrumenter.
The Committee strongly believes that the present IGC should see that the EC Treaty includes a special chapter on employment laying down a policy based on precise objectives and equipped with adequate instruments.
ØSU opfordrer udtrykkeligt Kommissionen til at gøre beskyttelse af forbrugerne mod forsætligt ukorrekt håndtering af afrundingsregler og omregningskurser til et centralt punkt i enhver regulering.
The Committee strongly urges the Commission to gear all arrangements towards protecting consumers from inaccurate conversion and deliberate abuses.
ØSU opfordrer Udvalget om Handel og Distribution til at fortsætte bestræbelserne på at integrere ansøgerlandenes handel i EU-handelen.
The ESC thinks that the Committee for Commerce and Distribution should continue its work of integrating commerce in the applicant countries into the commerce sector in the European Union.
ØSU opfordrer Uruguay-rundens forhandlere til at videreføre deres bestræbelser, og mener at en præcis, opdateret definition på den internationale konkurrencepolitik måske nok vil kunne genskabe generel enighed.
For its part, the Committee urges the Uruguay Round negotiators to continue their efforts and wonders whether a precise, up-to-date definition of international competition policy might re-establish general agreement.