natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt EØSU glæder sig over de foreslåede ændringer, understreger det dog nødvendigheden af omgående at tage forsigtighedsprincippet i anvendelse, når det gælder kemiske egenskaber, eftersom Verdenssundhedsorganisationen i sine undersøgelser har påvist, at børn, der udsættes for disse stoffer, kan pådrage sig visse kroniske sygdomme, som kan vare ved også efter treårsalderen.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Skønt EØSU hilser Kommissionens offentliggørelse af EU-kodekset over onlinerettigheder22 velkommen, mener det, at EU bør udarbejde et charter om digitale rettigheder, der kan yde alle borgere en klar beskyttelse, hvilket det for nylig har foreslået i sin udtalelse Et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
Skønt EØSU hilser Kommissionens offentliggørelse af EU-kodekset over onlinerettigheder24 velkommen, mener det, at EU bør udarbejde et charter om digitale rettigheder, der kan yde alle borgere en klar beskyttelse, hvilket det for nylig har foreslået i sin udtalelse Et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager25.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Skønt EØSU ikke er blevet bedt om at afgive udtalelse herom, bør det i betragtning af emnets betydning for borgerne i EU alligevel tage stilling til den nævnte plan og vil derfor udarbejde en initiativudtalelse om dette emne.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Skønt EØSU mener, at olie endnu mange år frem vil være den vigtigste brændstofkilde for transporten og at naturgas, som også er en ikke-fornyelig ressource, kan supplere og delvist erstatte de mineraloliebaserede brændstoffer, er det af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt beslutsomt at afsætte flere midler til forskningen i produktion og anvendelse af brint og biobrændstof af anden generation.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Skønt EØSU mener, at olie endnu mange år frem vil være den vigtigste brændstofkilde for transporten og at naturgas, som også er en ikke-fornyelig ressource, kan supplere og delvist erstatte de mineraloliebaserede brændstoffer, er det af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt beslutsomt at afsætte flere midler til forskningen i produktion og anvendelse af brint og biobrændstof af anden generation.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Skønt EØSU på den ene side støtter princippet om konsolidering af de forskellige handelspladser, opfordrer det samtidig Kommissionen til ret hurtigt at sætte skub i programmet for formidling af finansiel viden.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Skønt EØSU støtter de initiativer, som Kommissionen foreslår, især om et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, går det ind for, at der medlemsstaterne på nogle områder (jf. punkt 1.8) gøres en indsats griber ind med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ikke-godkendte operatører samt hvidvaskning.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee considers that the Member States should use would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
Skønt EØSU støtter de initiativer, som Kommissionen foreslår, især om et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, går det ind for, at der på nogle områder (jf. punkt 1.8) gøres en indsats med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ikke-godkendte operatører samt hvidvaskning.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
Skønt EØSU støtter de initiativer, som Kommissionen foreslår, især om et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, går det ind for, at der på nogle områder (jf. punkt 1.8) gøres en indsats med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ikke-godkendte ulovlige operatører samt hvidvaskning.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised illegal operators and money laundering.
Skønt EØSU støtter de initiativer, som Kommissionen foreslår, især om et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, går det ind for, at der på nogle områder (jf. punkt 1.8) gøres en indsats med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ulovlige operatører samt hvidvaskning.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Skønt fagforeningerne har fået over en halv million ekstra medlemmer i løbet af de sidste 10 år som følge af en proportionel stigning i antallet af arbejdspladser, har andelen af arbejdstagere, der er medlem af en fagforening, stort set ikke ændret sig i hele denne periode.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Skønt flere access-produkter såsom bitstrømsadgang eller DSL uden primær telefonservice i sidste ende blev gjort tilgængelige i nogle lande (f.eks. Slovenien, Spanien og Tyskland), medførte problemer som manglende eller forsinket gennemførelse af de pålagte afhjælpende foranstaltninger, uhensigtsmæssige tekniske eller økonomiske betingelser for de tilgængelige access-produkter eller manglende ensartethed mellem betingelserne for forskellige access-produkter, at disse produkter fik lav udbredelse, og at alternative operatører fik svært ved at konkurrere.
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
Skønt flere af aktionslinjerne i MEDIA Mundus dækker aktiviteter, der ligner MEDIA 2007, er målsætningerne og mekanismerne for deltagelse i programmerne radikalt forskellige fra målsætningerne og mekanismerne i MEDIA 2007.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Skønt flere betydelige rørledningsprojekter er ved at blive gennemført, ser risiciene for investeringer i rørledninger, der krydser mange grænser, imidlertid ud til at være voksende.
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Skønt flere og flere europæere har adgang til Internettet enten fra hjemmet eller fra arbejdspladsen, findes der stadig mange, der ikke har internetadgang.
Although more and more Europeans have access to the Internet either from home or work, there are still large numbers of persons without the means for such access.
Skønt flere prognoser tyder på, at frihandel med EU vil give Mercosur-landene en større nettogevinst end FTAA, betragter Mercosur-landenes regeringer de to processer som komplementære og forenelige.
Although various estimates suggest that free trade with the EU would bring the MERCOSUR countries greater net benefits than the FTAA, the governments of the bloc perceive the two processes as complementary and compatible.
Skønt flertallet af forbrugerne er opmærksomme på priserne, har resultaterne af en række undersøgelser i de seneste år vist, at der findes en gruppe af forbrugere, som er interesserede i at købe produkter med særlige kvaliteter og egenskaber, herunder dyrevelfærd.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Skønt FLP-reformen har gjort indkomststøtten uafhængig af de vigtigste produktionssektorer, findes der stadig en række ordninger, hvormed markeds- og prissituationen kan påvirkes og eventuelle kriser behandles.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Skønt foranstaltningen sigter mod at fremme alternativ indkomst i landdistrikter, er ansøgers ansvar og kontrolforanstaltningerne lige så stramme som for de andre to godkendte foranstaltninger.
Although the measure is aimed at promoting alternative income in rural areas, the applicant responsibilities and control are as tight as with the other two accredited measures.
Skønt forberedelsen og godkendelsen af projekterne er skredet rimeligt godt fremad - specielt for så vidt angår miljøprojekterne - har gennemførelsen i begge sektorer været langsom.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well -particularly for environment projects-, implementation in both sectors has been slow.
Skønt forbrugeraspekterne har Kommissionens og ikke mindst ØSU's bevågenhed, har hverken Kommissionen eller ØSU hidtil undersøgt alle disse komplekse problemstillinger anskuet ud fra deres konsekvenser for forbrugeren.
Although the Commission, and of course the Committee too, have given their attention to consumer aspects, as of present, neither the Commission nor the ESC has looked into all these complex issues from the point of view of consumer implications.
Skønt forbrugeren måske skal betale mere for en ny, mere miljøvenlig motorcykel, vil den yderligere omkostning være forholdsvis lille sammenlignet med den samlede pris for en ny motorcykel.
While consumers may have to pay more for the purchase of new, less polluting motorcycles, any additional cost should be relatively low in comparison with the cost of a new motorcycle.
Skønt forbrugerpolitikkens primære funktion er legitim beskyttelse af forbrugernes interesser, er det meget vel tænkeligt, at udviklingen af en forbrugerpolitik i Central- og Østeuropa vil være af grundlæggende betydning for disse landes overgang fra centraldirigeret økonomi til markedsøkonomi.
Although consumer policy owes its prime value to the rightful protection of the interest of the consumer, it may well be that the development of consumer policy in Central and Eastern Europe is of fundamental significance for bringing about the transition from a command economy towards a market economy.
Skønt forbundsregeringen har udviklet en række målrettede og nyskabende aktioner inden for rammerne af en handlingsplan for livslang uddannelse, er de endnu ikke blevet omsat i en helhedsstrategi, som alle aktører, også i Joballiancen slutter op om og fastsætter relevante kvantitative mål for.
While the Federal Government has developed a set of focused and innovative actions in the framework of an action plan on lifelong learning, this has not yet translated into a fully comprehensive strategy supported by all actors including those of the Jobs Alliance and with relevant quantitative targets.
Skønt forhandlingerne i den nye runde om ESF-programmer stadig pågår i nogle medlemsstater, er hovedprioriteringerne for ESF-støtte på tværs af medlemsstaterne:
Although the negotiations of the new round of ESF programmes are still underway in some Member States, the main policy priorities for ESF support which cut across all Member States are:
Skønt forhandlingerne om miljøaftaler kan føres på sektorplan af sammenslutningerne (brancherepræsentanter),  skal sådanne aftaler efterfølgende godkendes af hver enkelt virksomhed.
Although negotiations on environmental agreements at sectoral level can be conducted by associations (branch representatives), such agreements also need the approval of each individual firm.
Skønt forhandlingerne vedrører associeringsaftalerne som helhed, er liberaliseringen af handelen det aspekt, som har tiltrukket sig størst opmærksomhed.
Although the negotiating processes cover the whole of the association agreements, trade liberalisation has received the most attention.
Skønt formuleringen er ret bred, og terminologien adskiller sig fra direktiv 2000/60/EF, er ændringsforslagets indhold i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2.
Although the language is very general and the terminology differs from the Directive 2000/60/EC, the content of the amendment is in line with Article 16 (2).
Skønt forordningen er næsten 40 år gammel og har tjent godt indtil nu, er det også klart, at den nukleare industris situation og behov i dag er forskellige fra, hvad de var for 40 år siden.
Although this regulation is almost 40 years old and has served well up to now, it is also a fact that the state and needs of the nuclear industry today are different than what they were 40 years ago.
Skønt forordningen udstikker passende standarder for bæredygtig ophugning af skibe, er det blevet understreget, at skibsejerne vil kunne omgå reglerne ved at udflage udrangerede skibe til lande uden for EU.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Skønt forskellige undersøgelser viser, at hovedparten af forbrugerne også i fremtiden vil optage realkreditlån lokalt, vil nogle få overveje at shoppe på tværs af grænserne i fremtiden10.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Skønt forskning og dataindsamling i stadigt stigende grad peger på en årsagssammenhæng mellem eksponering for visse kemikalier og sundheds- eller miljøskadelige virkninger, er de videnskabelige oplysninger ikke altid afgørende.
Although research and data gathering increasingly point to a cause-effect relationship between the exposure to certain chemicals and adverse health or environmental effects, scientific evidence is not always conclusive.
Skønt forskningsudgifterne i mange lande (f.eks. Finland, Sverige og Frankrig) er betydelige, er de i flere lande stadig utilstrækkelige og ligger langt under de 3 % af BNP, som er målet i Lissabon‑strategien.
But research expenditure, although significant in many countries (cf. Finland, Sweden, France) remains insufficient in several countries and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
Skønt forskningsudgifterne i mange lande (f.eks. Finland, Sverige og Frankrig) er betydelige, er de i flere lande stadig utilstrækkelige og ligger langt under de 3% af BNP, som er målet i Lissabon‑strategien.
But research expenditure, although significant in many countries (cf. Finland, Sweden, France) remains insufficient in several countries and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
Skønt forslagene vil medføre en stigning og ikke et fald i antallet af EF-initiativer i næste fase, vil disse nu være rettet mod specifikke mål.
Although the proposals will result in an increase, rather than a decrease, in the number of Community Initiatives under the next phase, these will now be focused on specific objectives.
Skønt forslaget endnu ikke er vedtaget, har over halvdelen a medlemsstaterne allerede ændret deres bilbeskatningsordninger og indført et CO2-baseret element26.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Skønt forslaget ikke indeholdt supplerende lovgivningsmæssige foranstaltninger i denne henseende, indføres der ændringer med det ændrede forslag med hensyn til definitionen af og tærskelmængder for ammoniumnitrat, samt med hensyn til fysisk planlægning og oplysning af offentligheden.
While the original Proposal did not contain additional legislative measures in this respect, the Amended Proposal introduces changes with regard to the definition of and qualifying quantities for ammonium nitrate, land-use planning and information to the public.
Skønt forslaget ikke lever op til berettigede forventninger med hensyn til ligelig deltagelse i beslutningstagningen, kan det formentlig medvirke til at fremme en integreret og omfattende strategi for lighed mellem kønnene, der kan sikre "mainstreaming" og paritet1.
Whilst falling short of legitimate expectations in favour of equal participation in decision-making, the proposal nonetheless should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy including "mainstreaming" and the question of parity1.
Skønt forslaget ikke lever op til berettigede forventninger med hensyn til ligelig deltagelse i beslutningstagningen, kan det formentlig medvirke til at fremme en integreret og omfattende strategi for lighed mellem kønnene.
Whilst falling short of legitimate expectations in favour of equal participation in decision-making, the proposal nonetheless should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
Skønt forslagets rækkevidde forblev uændret, måtte Kommissionen opgive nogle af de ændringer, som den havde accepteret efter Europa-Parlamentets førstebehandling for at fremme en politisk aftale i Rådet.
In this context, although the scope of the proposal remains the same, the Commission had to abandon some of the amendments accepted after the first EP reading in order to facilitate a political agreement in the Council.
Skønt forsyningskæden fungerede godt under disse omstændigheder, er der et indlysende behov for investeringer i produktionskapacitet og efterspørgselsstyring.
Although the supply chain actually performed well in these circumstances the need for investment in generation and demand management is clear.
Skønt forsyningssikkerheden og dermed også de aktiviteter, der kan bidrage til at øge forsyningssikkerheden, har meget høj prioritet, kan denne prioritet imidlertid ikke resultere i opretholdelsen af en kulproduktion, som på ingen måde er økonomisk bæredygtig.
Furthermore, while security of supply issues are clearly a priority objective, this must not result in maintaining coal production that defies all economic logic.
Skønt Frankrig og Det Forenede Kongerige er de eneste kontraherende stater, der har afgivet en formel erklæring om, at denne bestemmelse finder anvendelse i deres lande, har en undersøgelse vist, at langt de fleste af de kontraherende stater (og de nye EU–medlemsstater) i praksis anvender/ønsker at anvende de samme regler.
Although France and the United Kingdom are the only Contracting States that made a formal declaration that this provision applies in their countries, a survey demonstrated that a large majority of the Contracting States (and EU Acceding Countries) apply/would apply the same rules in practice.
Skønt Frankrig og Tyskland fortsat dominerer i henseende til antal finansierede SMV på grund af deres tidligere start, tegner der sig nu et mere nuanceret billede.
Although France and Germany are still dominant in terms of SMEs financed due to their earlier start, the situation is evolving into a more balanced picture.
Skønt fremskridtene med gennemførelsen varierer medlemsstaterne imellem, har nogle projekter allerede en betydelig indvirkning i praksis.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Skønt fremskrivningerne af BNP-væksten i første halvdel af 2010 udviser en beskeden forbedring, ligger den prognosticerede vækstrate for 2010 stort set uændret på 0,7 % i EU.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Skønt fusion ikke vil stå til rådighed som en energikilde, der vil kunne finde bred anvendelse, førend ved næste århundredes midte, hvortil kommer, at dens tekniske og økonomiske gennemførlighed først skal godtgøres, ligesom der kræves investeret store summer i denne energikildes udvikling, er det, i betragtning af denne energikildes meget store fremtidspotentiale, berettiget at fremme udviklingsarbejdet.
Although it will not be in wide use before the middle of the next century, its future potential is tremendous even though development costs are very high and its technical and economic feasibility has still to be proved.
Skønt fælles aktioner tegnede sig for en mindre del af det samlede budget for Fiscalis 2013, anså deltagerlandene dem for at være den unikke værdi ved programmet.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Skønt Fællesskabet er et eksemplarisk tilfælde, må det ikke medføre mekaniske og urealistiske efterligninger.
Although the Community offers an excellent example of integration, it would be unrealistic to use it as a blueprint elsewhere without any changes.
Skønt Fællesskabets forskningsbudget er betydeligt (17,5 mia. EUR), udgør det kun 4 % af de samlede offentlige midler til forskning i Europa.
Although the Community budget for research is significant (€17.5 billion), it accounts only 4% of total public resources available for research in Europe.