natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRIPs-aftalen er ganske vist gennemført i medlemsstaterne, men retstilstanden i Fællesskabet er præget af store forskelle, som gør, at indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke nyder en ensartet beskyttelse overalt på Fællesskabets område.
Despite the implementation of the TRIPS Agreement, the legal situation in the Community shows major disparities which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
TRIPS-aftalen fastsætter flere mulige undtagelser fra forpligtelsen til at sikre beskyttelse af en geografisk betegnelse.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
TRIPS-aftalen fastsætter to typer beskyttelse: en generel ordning, som fastsætter minimumsstandarder for beskyttelse af alle typer produkter (artikel 22), og en særlig ordning, som fastsætter et højere beskyttelsesniveau udelukkende for vin og spiritus (artikel 23).
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
TRIPs-aftalen indeholder bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder blandt WTO-medlemmerne, også om fremme af og tilskyndelse af teknologioverførsel til at skabe et solidt og varigt teknologigrundlag i de mindst udviklede lande.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
TRIPs-aftalen indeholder i den henseende en række minimumsbestemmelser, som alle medlemmer af WTO skal overholde.
From this point of view, the TRIPs Agreement contains a number of minimum provisions which every WTO member must take into account.
TRIPS-aftalen indeholder mindsteregler for håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, som anvendes i alle medlemsstater, og Kommissionen påtænker derfor kun at træffe foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe forbedringer i forhold til TRIPS-aftalen.
However, given that the TRIPS Agreement provides for a minimalist approach to the means of enforcing intellectual property rights that are applied in all the Member States, the activities envisaged by the Commission in this field will only concern complementary improvements to this Agreement.
TRIPs-aftalen kræver en revision af den nuværende forordning om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Revision of the current regulation is necessary by virtue of the TRIPS agreement.
TRIPS-aftalen om nemmere adgang for lægemidler må gennemføres.
the TRIPS agreement on easier access to medicines must be implemented.
TRIPS-aftalens artikel 22 indeholder en generel forpligtelse for medlemmerne af WTO til at sikre beskyttelse mod vildledende anvendelse af en geografisk betegnelse og mod anvendelse, der udgør illoyal konkurrence.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
TRIPS-aftalens artikel 23 fastsætter imidlertid et meget højere beskyttelsesniveau, som betyder, at medlemmerne af WTO skal forhindre enhver brug af en geografisk betegnelse til at identificere vin eller spiritus, som ikke har oprindelse det sted, der er anført i den geografiske betegnelse, selv om varernes virkelige oprindelse også er anført, eller den geografiske betegnelse bruges i oversættelse eller ledsages af udtryk som f.eks. "art", "type", "stil" eller "efterligning".
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
TRIPs-aftalens begrænsninger
The limits of the TRIPS Agreement
TRIPS‑aftalen inden for GATT finder anvendelse, men europæisk lovgivning på bioteknologiområdet vil muliggøre en bedre kontrol af bl.a. produkter fra tredjelande.
The GATT TRIPS agreement was in force but European legislation on biotechnology would allow more satisfactory control, particularly over products from third countries.
Tris (2,3-dibrompropyl) phosphat
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
tris(2,3-dibrom­propyl)phosphat#
Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate#
tris-aziridinyl-phosphinoxid (1,1',1"-phosphoryltriaziridin) +
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
Tris-aziridinyl-phosphinoxid+
Tris-aziridinyl-phosphinoxide+
Trish Haughton, Assistent
Trish Haughton, Assistant
Trislot System (Belgien)
Trislot System (Belgium)
Triulzi
Mr Triulzi
Triulzi (for ordfører Carmelo Cedrone)
Mr Triulzi (for rapporteur Mr Cedrone)
Trivialnavn
Common name;
Trivialnavnet skal være angivet, hvis lægemidlet kun indeholder ét virksomt stof, og hvis dets navn er et særnavn.
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
trivsel, personlig uafhængighed og kultur
well-being, individual autonomy and culture;
trivsel, personlig uafhængighed, kultur,
well-being, individual autonomy, culture;
Trivslen i landdistrikterne er betinget af en velfungerende landbrugssektor.
A buoyant agricultural sector is essential to the welfare of rural areas.
TRL og Herriot-Watt University på bestilling af  Department of Transport,  (Nieuwsblad Transport, 28 nov. 2006)
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TRL's rapport kan downloades fra GD for Erhvervspolitiks websted.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
TRL's rapport kan downloades fra GD for Virksomhedspolitiks websted2.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
TRL-rapporten gennemgik og evaluerede anvendelsen af et bremseassistentsystem i kombination med en ændring af de nuværende passive krav.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
TRL-rapporten indeholdt en cost-benefit-analyse, der viser, at forslaget er til fordel for samfundet som helhed.
The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
TRL-rapporten viste, at det var nødvendigt at revidere visse krav i det nuværende direktiv for at sikre kravenes gennemførlighed og anbefalede anvendelse af et aktivt sikkerhedssystem som et krav i lovgivningen for at sikre et bedre beskyttelsesniveau for bløde trafikanter.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
TRL-rapporten, som omfatter en udvidet undersøgelse af evalueringen af fordelene ved bremseassistentsystemer, findes på adressen:
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Tro mig, vi kunne ikke have gjort det bedre end jer", sagde EØSU-medlem Eve Päärendson under opsummeringen af dagens begivenheder.
Believe me, we could not have done it better than you,” said EESC member Eve Päärendson in summing up the day’s events.
TROCHODEN-DRACEAE
Agarwood
Trods adgangen til alternative stoffer er mange europæiske købere og virksomheder endnu ikke gået over til disse stoffer, og der kræves derfor yderligere regulerende tiltag til at standse brugen af HCFC.
Notwithstanding the availability of alternative substances, the shift to non HCFC-technologies has not yet taken place in many European markets and industries and additional regulatory incentives to cease HCFC use are needed.
Trods adskillige direktiver om selskabsret35 står virksomhederne stadig over for betydelige hindringer for deres grænseoverskridende mobilitet og omstruktureringer.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Trods adskillige forsøg er det i virkeligheden aldrig lykkedes for Kommissionen at øge SMV's deltagelse i EU's FTU-programmer.
Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Trods adskillige forsøg på fra nationalt niveau at prøve at påvirke tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet (dvs. gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence), er en række tredjelande fortsat modvillige mod at samarbejde.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Trods adskillige reformer af lovgivningen om fagforeninger og arbejdsmarkedsrelationer eksisterer disse problemer desværre fortsat.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Trods afdæmpningen i vækstrytmen er den nominelle konvergens blevet forbedret på visse områder som følge af de anstrengelser, medlemsstaterne har gjort sig (se bilagstabel 6 om medlemsstaternes aktuelle stilling i forhold til Maastricht-kriterierne).
Despite slower growth, the Member States' efforts have in some areas been rewarded with improved nominal convergence (see Table 6 which shows the present position of the Member States with regard to the Maastricht criteria).
Trods afmatningen forventes budgetunderskuddet at blive reduceret til 3,3 % af BNP i 2008, og myndighederne har planlagt yderligere justeringer.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Trods afmatningen i 1999-2001 har inves­te­ringerne været store.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Trods afmatningen i økonomien er den registrerede arbejdsløshed forblevet meget lav, og der forventes et mindre fald i ledigheden i 2003, efterhånden som væksten tager fart.
Despite the slowdown in the economy, registered unemployment has remained at a very low level and a small decline in the unemployment rate is expected in 2003 as growth takes off.
Trods afregulering i de fleste netværksindustrier er den effektive konkurrence svag i mange af dem, undtagen mobiltelefoni og vejtransport.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Trods afstemningen den 1. marts 1995 var der således allerede foretaget væsentlige ændringer i det første forslag som led i forligsproceduren, og Kommissionen skønner, at man ved at gøre forslaget endnu klarere vil kunne nå frem til et positivt slutresultat.
This was because, despite the 1 March 1995 vote, substantial amendments had already been made to the initial proposal during the conciliation procedure and the Commission was of the view that one further attempt to clarify the text would draw the whole exercise to a successful conclusion.
Trods afsvækkelsen i anden halvdel af 2004 steg euroområdets og EU's BNP hhv. 2,1 og 2,4% i forhold til det foregående år.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
Trods aftalen om harmonisering af tekniske krav og procedurer for civile luftfartøjer (KOM(90) 442) insisterer de nationale myndigheder stadig på at gennemføre nationale godkendelsesprocedurer.
Despite the Agreement on Standardization of technical procedures applicable to Civil Aircraft (COM(90) 442), National Authorities are still insisting on carrying national approval procedures.
Trods afvigelserne i størrelse og befolkning, har øerne en lang række problemer til fælles, navnlig af økonomisk og social art, hvor det eneste, der varierer, er problemets intensitet (se vedlagte tabel – kilde: Eurostat, Euriles).
Despite the differences in their size or population, the islands face many of the same problems, e.g. economic and social, which often vary only in degree (see Eurostat, Eurisles table in Appendix I).
Trods aktiv deltagelse fra mange berørte parter er det stadig svært at få et fuldt overblik over situationen i medlemsstaterne.
Despite the active participation of a large number of the interested parties in this exercise, difficulties in gaining a full picture of the situation in the Member States still remain.
Trods al denne støtte er efterspørgslen efter vejtransport steget ifølge nylige Eurostat‑statistikker, og det vil den fortsætte med, hvis der ikke gøres noget for at dæmpe denne vækst.
Despite all this support, the demand for road transport, as shown by the recent EUROSTAT statistics, has increased and will go on increasing if no measures are taken to curb this growth.
Trods al respekt for de regionale miljøcentres seriøse og opofrende arbejde tvivler EØSU på, at man kan nøjes med at oprette og støtte sådanne.
Notwithstanding its high regard for the RECs' serious and devoted work, the EESC doubts whether the establishment and promotion of such centres is enough.
Trods alle anstrengelser fra støtteinstitutionernes side kan et sådant ophold få negative konsekvenser for ofrenes, herunder ikke mindst ledsagende børns, psykiske velbefindende.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Trods alle bestræbelser udgør den kombinerede transport fortsat kun 5% af vejgodstransporten i Europa (med undtagelse af transporten over Alperne, hvor kombitransporten udgør ca. 23%).
Despite all efforts to the contrary, combined transport accounts for a mere 5% of goods transport by road in Europe (except for transalpine transport, where the figure is around 23%).
Trods alle de bestræbelser, der er blevet udfoldet, er fiskerisektoren helt klart i vanskeligheder.
Despite all the efforts made, the fisheries sector is clearly still in difficulty.
Trods alle de bestræbelser, der er udfoldet for at afhjælpe fragmenteringen og dobbeltarbejdet i Østersøforskningen, er der stadig brug for en styrket integration blandt nationalt finansierede forskningsaktiviteter for helt og fuldt at løse de miljømæssige udfordringer, som Østersøregionen står over for, og som for en stor dels vedkommende er af tværnational karakter.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Trods alle de medfølgende problemer er udvikling af en "EU-politik for økonomien" en af hovedtankerne bag den stærkere økonomiske (og dermed politiske) integration.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Trods alle de regler og procedurer, der er blevet indført, er det imidlertid stadig vanskeligt at identificere samtlige skibe, der overtræder dem, fordi de nødvendige midler og også mange staters interesse for at kontrollere deres farvande mangler.
However, despite all the rules and procedures that have been laid down, detection of offending vessels remains difficult because of the lack of resources and, in some countries, the state's lack of zeal in monitoring its waters.
Trods alle disse foranstaltninger skal erhvervsklimaet forbedres yderligere, idet det store antal af inspektioner udført af forskellige organismer skaber mulighed for at udsætte disse for korruption, banksystemet er karakteriseret ved høje rentesatser, og garantiprocedurerne er omstændelige.
In spite of all the abovementioned measures, the business environment still needs to be improved in a number of areas: the large number of inspections carried out by different bodies gives scope for inspectors to be subject to corruption; the banking system is characterised by high interest rates; and the guarantee procedures remain cumbersome.
Trods alle disse fordele forekommer de ressourcer, der er afsat til de transeuropæiske net frem til 2006, latterligt små i forhold til, hvad det vil koste at realisere nettet.
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Trods alle disse velkomne initiativer foreligger der imidlertid stadig ingen samlet vurdering af, hvorvidt de initiativer, der iværksættes på enten nationalt eller internationalt plan, svarer fuldstændigt til behovene enten kvantitativt eller kvalitativt.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Trods alle disse ændringer holder forslaget til liste over prioriterede stoffer stadig.
Despite all these changes, the Proposal for a list of priority substances is still valid.
Trods alle forhandlinger og erklæringer om god vilje på G 24-staternes møde og på G 7-topmødet i München er spørgsmålet om finansiering af hjælpeprogrammet imidlertid stort set forblevet ubesvaret og har ikke resulteret i forpligtelser.
Despite all the discussions and declarations of good will at the meetings of G 24 states and the G 7 summit in Munich, the question of funding aid programmes is still largely unresolved in the absence of firm commitments.
Trods alle forskelle bærer de europæiske SMV dog så mange fælles karakteristika, at der er grundlag for at føre en EU-politik for finansieringen af SMV.
Despite all the differences, European SMEs do have sufficient common characteristics to make an EU financing policy worthwhile.
Trods alle forskelle i verdensanskuelsesmæssige grundholdninger er velfærdsorganisationerne enige om ikke at betragte staten som den eneste garant for social fred.
Whatever their ideological background, and this varies widely, charitable associations share the view that the state is not the sole guarantor of social harmony.
Trods alle forskelle mellem uddannelsesformer og -systemer - der endelig skal fortsætte med at konkurrere indbyrdes på kvalitet - er der inden for Fællesskabet generel enighed om, at man må anstrenge sig yderligere for at sikre, at så mange unge som muligt i alle medlemsstater og regioner kan få en grunduddannelse af kvalitet.
Although diverse forms and systems of training should continue to exist in qualitative competition with each other, there is a general consensus in the Community that more has to be done to ensure that high quality initial training is made available to as many young people as possible in all Member States and regions.
Trods alle interessemodsætninger og forskelle i grundholdninger er det et faktum, at globaliseringen bør resultere i en generel forbedring af livskvaliteten.
Opposing interests and differing perceptions cannot call into question the fact that globalisation should lead to a generalised improvement in quality of life.
Trods alle Kommissionens flotte hensigtserklæringer tyder meget på, at der i sidste instans kun kan ventes få (når det gælder håndværk) eller slet ingen (når det gælder handel og distribution) nye politiske initiativer.
Despite the Commission's promising declarations on this matter,  it seems that in the final analysis there are to be no new policy initiatives (in the case of trade and distribution policy) or very few initiatives (in the case of the policy towards craft industry).
Trods alle Kommissionens flotte hensigtserklæringer tyder meget på, at der i sidste instans kun kan ventes få (når det gælder håndværk) eller slet ingen (når det gælder handel og distribution) nye politiske initiativer.
Despite the Commission's promising declarations on this matter,  it seems that, in the final analysis, there are to be no new policy initiatives (in the case of trade and distribution policy) or very few initiatives (in the case of the policy towards craft industry).
Trods alle Kommissionens forsikringer om sin gode vilje og flere positive forslag (bl.a. forordningen om en statut for et europæisk privat selskab og direktivet om betalingsfrister) mener EØSU ikke, at Kommissionens plan står mål med indsatsen, navnlig set i lyset af de aktuelle økonomiske og finansielle problemer.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Trods alle socioøkonomiske problemer og andre vanskeligheder har yderregionerne et særligt forsknings- og udviklingspotentiel, hvormed nogle af ulemperne kan vendes til fordele, hvis der opstilles hensigtsmæssige, integrerede regionale forsknings- og innovationsstrategier, der tager tilstrækkeligt hensyn til de særlige geografiske, klimatiske og andre specielle forhold.
Despite all socio-economic and other difficulties outermost regions have a specific potential for research and development which might turn some of their deficiencies to advantage, by adopting appropriate integrated regional research and innovation strategies, taking due account of their unique geographic, climate and specialisation characters.
Trods alt det forberedende arbejde i forbindelse med dette valg, skete der ingen større forbedringer.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Trods alt dette afløstes tre år med stærk vækst i euroområdet frem til 2000 uventet af en periode med træg vækst og stigende pessimisme.
Despite all of this, the three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 unexpectedly gave way to a period of sluggish growth and increasing pessimism.
Trods alt dette er der stadig betydelige mangler i ansøgerlandenes gennemførelsesprogrammer.
Despite this, considerable gaps remain in the Candidate Countries’ programmes for implementation.
Trods andre indvendinger, bl.a. vedrørende myndighedernes rolle og mulig diskrimination af visse befolkningsgrupper, mente hun, at udtalelsen kunne ses som begyndelsen til en vigtig debat.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
Trods anstrengelserne på internationalt, europæisk og nationalt plan bliver sikkerheden ved med at være et problem.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Trods antikorruptionsindsatsen er korruptionen et vedblivende problem, som gennemsyrer alle niveauer i den offentlige og den private sfære.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Trods arbejdsløsheden, der er steget i kølvandet på krisen, er der i nogle lande, brancher og erhverv ofte for lidt arbejdskraft fra EU til at dække den sæsonbetingede efterspørgsel.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Trods arbejdsløsheden, der er steget i kølvandet på krisen, er der ofte ingen eller for lidt arbejdskraft fra EU til at dække den sæsonbetingede efterspørgsel.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.