natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden vedtagelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler har Kommissionen ikke modtaget meddelelse om forhandlinger om mellemstatslige aftaler fra medlemsstaterne.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Siden vedtagelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler har medlemsstater meddelt 124 mellemstatslige aftaler til Kommissionen.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
Siden vedtagelsen af dagsordenen er der kommet en ny strategisk ramme for kulturen i EU's eksterne relationer.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
Siden vedtagelsen af Daphne-programmet i januar 2000 er der i perioden 2000-2001 blevet indført et bredt spektrum af EU-instrumenter og -foranstaltninger til bekæmpelse af voldsrelaterede forbrydelser.
Since the approval of the Daphne Programme in January 2000, the period 2000-2001 has been marked by a large array of EU instruments and actions in connection with violence-related crimes.
Siden vedtagelsen af de europæiske dagsordener for migration24 og sikkerhed25 er programmerne under udgiftsområde 3 og 4 blevet revideret og styrket for at øge den humanitære indsats og redningskapaciteten, fortsætte opbygningen af den retlige og operationelle ramme for beskyttelse af de ydre grænser, bistå medlemsstaterne i håndteringen af flygtningestrømme og tage hånd om de grundlæggende årsager til migration.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
Siden vedtagelsen af de fælles principper har Beskæftigelsesudvalget udviklet et analysegrundlag, herunder en bred vifte af indikatorer.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
Siden vedtagelsen af de første europæiske emissionsstandarder er der opnået reduktioner på ca. 70-90 % for NOx- og partikelemissioner (målt ved typegodkendelsesbetingelser).
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Siden vedtagelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i 1997 har handicapspørgsmål været en fast bestanddel i Rådets årlige retningslinjer.
Since the adoption of the European employment strategy in 1997, disability issues are firmly embedded in the annual Council Guidelines.
Siden vedtagelsen af den europæiske dagsorden for migration1 har Europa-Kommissionen arbejdet på at gennemføre foranstaltninger for at klare både de umiddelbare og de langsigtede udfordringer med at styre migrationsstrømmen bredt og effektivt.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Siden vedtagelsen af den europæiske dagsorden for migration1 har Europa-Kommissionen arbejdet på at gennemføre foranstaltninger til at imødegå både de øjeblikkelige og de langsigtede udfordringer med at sikre en effektiv og omfattende migrationsstyring.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Siden vedtagelsen af den europæiske genopretningsplan har EU-institutionerne endvidere vedtaget en række lovgivningsmæssige ændringer for at styrke ESF's rolle i afbødningen af krisens virkninger.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Siden vedtagelsen af den europæiske konsensus om udvikling fra 20054, der fokuserer på millenniumudviklingsmålene og fattigdomsudryddelse inden for rammerne af bæredygtig udvikling, har EU taget vigtige initiativer for at bringe udviklingsagendaen videre.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
Siden vedtagelsen af den europæiske kulturdagsorden1 i 2007 har kulturarv været en prioritet i Rådets arbejdsplaner på kulturområdet, herunder den aktuelle plan for 2015-20182.
Since the adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007, cultural heritage has been a priority under successive Council Work Plans for Culture, including the current plan for the period 2015-20182.
Siden vedtagelsen af den europæiske kulturdagsorden2 i 2007 har kulturarven været en prioritet på Rådets arbejdsplaner på kulturområdet, og samarbejdet på europæisk plan er skredet frem efter den åbne koordinationsmetode3.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
Siden vedtagelsen af den første forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser har det for EØSU overvejende handlet om at støtte en politik, som på EU-plan kan konsolidere og beskytte en produktion af kvalitetsprægede fødevarer og landbrugsprodukter.
Since the adoption of the original Regulation 2081/92, the Committee's opinions on this subject have championed the development of policies to consolidate at EU level the production and protection of high-quality agricultural products and foodstuffs.
Siden vedtagelsen af den nye indkomstlov, der trådte i kraft den 1. januar 2000, er det ikke længere tilladt at give skattefritagelser til virksomheder med udenlandsk kapital.
Indeed, since the adoption of the new Income Act, which came into force on 1 January 2000, tax exemptions for companies with foreign capital are no longer permitted.
Siden vedtagelsen af denne afgørelse har Europols mandat omfattet områder såsom forfalskning af administrative dokumenter og handel hermed samt svindel og svig.
Since the decision’s adoption, Europol’s mandate covers fields such as the falsification of administrative documents and illicit trading or deceits and frauds.
Siden vedtagelsen af det 6. miljøprogram har vi fået bedre indsigt i de risici, der er forbundet med klimaændringer, og vores bekæmpelsesindsats må ændres i overensstemmelse hermed.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
Siden vedtagelsen af det direktiv er det imidlertid blevet erkendt, at denne sektor er bedre egnet til en produktbaseret fremgangsmåde til at opnå emissionsreduktioner end en fremgangsmåde med emissionsgrænseværdier, der forudsætter anvendelse af forureningsbekæmpelsesudstyr.
However, since the adoption of that Directive it has been recognised that this sector is more amenable to a product-based approach to achieving emission reductions than an emission limit value approach requiring the use of pollution abatement equipment.
Siden vedtagelsen af det første direktiv i 1980 har målet været en gradvis harmonisering af datoerne for sommertidens begyndelse og afslutning overalt i EF.
Since the first Council Directive was adopted in 1980 the objective has been progressively to harmonize the dates for the beginning and end of summer time throughout the Community.
Siden vedtagelsen af det oprindelige direktiv i 1983, er der vedtaget en række retsakter på fødevarelovgivningsområdet.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
Siden vedtagelsen af det seneste direktiv i 1995 er lovgivningen om tilsætningsstoffer til levnedsmidler blevet fuldstændig harmoniseret inden for Den Europæiske Union.
Since the adoption of the last directive in 1995, legislation on food additives has been fully harmonised in the European Union.
Siden vedtagelsen af det sjette momsdirektiv9 og især igennem det sidste årti er manglende neutralitet i momsbehandlingen af finansielle tjenesteydelser og mangel på retssikkerhed under det nuværende system blevet stadig mere problematisk.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Siden vedtagelsen af direktiv 2001/18/EF har der været tale om en svag stigning i antallet af anmeldelsesresuméer i Frankrig, Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Since the adoption of Directive 2001/18/EC, a slight increase in the number of summary notifications has occurred in France, Germany, Spain and the UK.
Siden vedtagelsen af direktiv 2002/93/EF sikrer artikel 38 og 39 nemlig, at momsen opkræves dér, hvor naturgas, der leveres gennem distributionssystemet for naturgas, og elektricitet faktisk forbruges af kunden.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Siden vedtagelsen af direktiv 89/398/EØF er der sket fremskridt på andre områder af arbejdet med spørgsmål om anprisning af levnedsmidler:
Since Directive 89/398/EEC was adopted other work on claims has been progressing, in particular:
Siden vedtagelsen af direktiv 90/642/EØF har EU-ordningen i princippet dækket kostens vigtigste bestanddele, hvilket gør det muligt at benytte en mere systematisk fremgangsmåde for fastsættelsen af maksimalgrænseværdier end tidligere.
Since the adoption of Directive 90/642/EEC the Community regime covers in principle most important components of the diet, which allows a more systematic approach being taken for establishing Community maximum residue limits than was previously possible.
Siden vedtagelsen af direktiv 91/440/EØF1 om udvikling af Fællesskabets jernbaner har der fundet en del ændringer sted i banernes struktur og organisation i EU.
Since the approval of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways1, a number of changes have occurred in the structure and organization of the railways in the European Community.
Siden vedtagelsen af direktiv 93/119/EF er der sket en gennemgribende ændring af Fællesskabets fødevaresikkerhedslovgivning for slagterier, idet Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne10 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer11 er blevet vedtaget.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
Siden vedtagelsen af direktiv 94/10/EF, som ændrede direktiv 83/189/EØF, vedrører meddelelsespligten udelukkende de nye standardiseringsprojekter, der iværksættes.
Since the adoption of Directive 94/10/EC amending Directive 83/189/EEC, the notification obligation has applied exclusively to new standardisation work started.
Siden vedtagelsen af direktiv 94/10/EF2, som ændrer direktiv 83/189/EØF3, vedrører meddelelsespligten udelukkende de nye standardiseringsarbejder, der iværksættes.
Since the adoption of Directive 94/10/EC2, amending Directive 83/189/EEC3, the notification obligation concerns only new standardisation activities.
Siden vedtagelsen af direktiverne er virksomhederne blevet mere bevidste om aspekter i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, de er bedre organiseret på dette område, og mekaniseringsgraden er højere, hvilket alt i alt bør medføre færre ulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Siden vedtagelsen af direktiverne har medlemsstaterne gennemført omfattende handlingsplaner for at fremme en aktiv holdning til forebyggelse, skabe bevidsthed om begrebet "integreret forebyggelse" og udvikle praktiske retningslinjer, der kan hjælpe arbejdsgivere og arbejdstagere med at opfylde deres forpligtelser under den nye lovgivning.
Since the adoption of the directives, Member States have undertaken extensive action plans intended to promote an active attitude towards prevention, to instil awareness of the concept of integrated prevention and develop practical guidelines to help employers and workers meet their obligations under the new legislation.
Siden vedtagelsen af direktivet har der været en betydelig stigning i brugen af kontantafregnede derivater på markedet.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Siden vedtagelsen af direktivet har retspraksis i medlemsstaterne vist, at der består modsætningsforhold mellem dresscoden på arbejdspladser og synlige tegn på religiøst tilhørsforhold.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Siden vedtagelsen af direktivet i 1994 har markedet i høj grad udviklet sig, bl.a. ved udbud af nye produkter, der falder uden for den dækning, timesharebestemmelserne giver.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace, including the appearance of new products which circumvent the coverage of timeshare legislation.
Siden vedtagelsen af direktivet i 1996 har rammebetingelserne for groundhandling-ydelser ændret sig drastisk.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Siden vedtagelsen af EF-rammebestemmelserne om samarbejde har nogle retsakter erstattet de oprindelige målsætninger.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
Siden vedtagelsen af Europa 2020-strategien er EU's økonomiske styring blevet styrket betydeligt (se boks 1).
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
Siden vedtagelsen af fast track eller TPA6 i juli 2002 har USA ikke tøvet med at gøre brug af bilaterale aftaler til at fremme FTAA-projektet, hvilket undertegnelsen af aftalen med Chile i december 2002 er et bevis på.
For its part, the USA has not hesitated to use bilateral agreements – as demonstrated by the signature of an agreement with Chile in December 2002 – to push the FTAA forward, particularly since the adoption of the fast track or TPA6 in July 2002.
Siden vedtagelsen af forordning (EF) 460/2004 af 10. marts 2004 om etablering af ENISA støttes aktiviteter vedrørende dette mål ikke længere af Modinis-programmet.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
Siden vedtagelsen af forordning (EF) 460/2004 af 10. marts 2004 om etablering af ENISA støttes aktiviteter vedrørende net- og informationssikkerhed ikke længere af Modinis-programmet.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
Siden vedtagelsen af forordningen om cabotagesejlads helt tilbage i 1992 er der indhøstet en række erfaringer, som kan danne grundlag for en forbedring af regelsættet om offentlige søtransporttjenester, således at de fuldt ud opfylder kravene om territorial sammenhæng.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Siden vedtagelsen af forordningen om gasforsyningssikkerhed13 har medlemsstaterne øget indsatsen og investeret i mere fleksible rørledninger, større lagerkapacitet, forbedret deres katastrofeberedskab og indsatsplaner og øget koordineringen.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Siden vedtagelsen af forsyningspligtdirektivet i 2002 har den rivende teknologiske udvikling gjort det muligt for brugerne at få hurtig adgang til internettet via bredbånd.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Siden vedtagelsen af Fællesskabets Lissabon-program har Kommissionen fremsat en række vigtige nye forslag til økonomiske reformer, der skal supplere og styrke indsatsen på fællesskabsplan: Den har foreslået, at der oprettes et europæisk teknologisk institut, og dets forslag til en europæisk fond for tilpasning til globaliseringen er blevet accepteret.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
Siden vedtagelsen af fællesskabsprogrammerne Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa - og også andre såsom Den Europæiske Volontørtjeneste - har tusindvis af europæere kunnet opholde sig i et andet land i Fællesskabet for at modtage eller give undervisning eller som volontører.
Since the adoption of Community programmes such as Socrates, Leonardo and Youth for Europe, other programmes have been added, including European Voluntary Service, and these programmes have enabled thousands of Europeans to live in another country of the Community to pursue training, do teaching work or do a spell of voluntary service.
Siden vedtagelsen af første og andet momsdirektiv i april 1967 har Fællesskabet juridisk og politisk (for så effektivt som muligt at skabe det indre marked) forsøgt at indføre et fælles momssystem, hvor beskatningen af indførsel og fritagelsen for beskatning af udførsel afskaffes i samhandlen mellem medlemsstaterne.
When the 1st and 2nd VAT Directives were adopted in April 1967, the Community undertook a legal and political commitment (as part of its objective to create the most efficient possible common market) to establish a common VAT system under which the taxation of imports and the non-taxation of exports in intra-Community trade would be abolished.
Siden vedtagelsen af hvidbogen er der med udgangspunkt i en række initiativer, som den foregående Kommission havde iværksat, vedtaget flere tekster om selvregulering.
Since the adoption of the White Paper, and building on a number of initiatives launched by the previous Commission, several texts on self-regulation have been adopted.
Siden vedtagelsen af hvidbogen om reformen af Kommissionen i 200010 har Kommissionen lagt særlig vægt på forsvarlig økonomisk forvaltning11 og styrket sine interne kontrolsystemer for at bekæmpe svig.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
Siden vedtagelsen af ikke‑vaccinationspolitikken er antallet af udbrud af klassisk svinepest dog kun faldet ganske lidt sammenlignet med det foregående årti.
Nevertheless, since the adoption of the non-vaccination policy the number of outbreaks has only slightly decreased when compared with the previous decade.
Siden vedtagelsen af ISD er EU’s finansielle markeder blevet mere komplekse, og grænsen mellem markedspladser og formidlere er blevet mere udvisket.
Since the adoption of the ISD, the EU financial marketplace has become more complex and the boundary between marketplaces and intermediaries has become blurred.
Siden vedtagelsen af ISO 14001 i september 1996 har det været muligt at bruge standarden som et byggemodul i EMAS.
Since its adoption, in September 1996, it has been possible to use ISO 14001 as a building block of EMAS.
Siden vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er de nuværende fællesskabsrammer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen blevet en fællesskabsstrategi (som aktivt inddrager alle de berørte parter) og ikke et handlingsprogram fra Kommissionen.
Since the adoption of the Commission Communication on a new Community Strategy on health and safety at work, the current Community framework in the area of health and safety at work, is a Community strategy (where all stakeholders are actively involved) and not a Commission action programme.
Siden vedtagelsen af konklusionerne i Tammerfors har den bilaterale politiske dialog, der føres inden for rammerne af EU's naboskabspolitik, bidraget til et yderligere fremskridt i retning af regionalt samarbejde på flere områder.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Siden vedtagelsen af lovrammen for seks år siden har syv medlemsstater forbudt eller begrænset dyrkningen på deres område ved hjælp af beskyttelsesforanstaltninger over for bestemte godkendte gmo'er4 eller med generelle forbud mod GM-frø5.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
Siden vedtagelsen af lov 706/1964 og efterfølgende lovgivning kan Frankrig siges at være det land, som har den mest udviklede afgrødeforsikringsordning i EF.
Since the promulgation of Law 706/1964 and subsequent legislation, France is arguably the EC Member State with the most highly-developed agricultural insurance system.
Siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten har denne usikkerhed manifesteret sig ved et paradoks, idet offentligheden generelt er positivt indstillet over for de overordnede europæiske idealer, som Unionen står for, men har en nagende mistillid til institutionerne og det, de foretager sig, på trods af de reelle virkninger, som faktisk kan konstateres, som f.eks. økonomisk opsving, indførelsen af euroen, skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og en stærkere stemme til Unionen i verden.
Since the adoption of the Maastricht Treaty, this unease has manifested itself as a mismatch whereby the public are generally well-disposed towards the major European ideals the Union stands for, but have a nagging mistrust of the institutions and what they do despite the positive real-world effects that are there to be seen, such as economic recovery, the introduction of the Euro, the creation of an area of freedom, security and justice and a stronger voice for the Union on the world stage.