natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2003 havde 5 af de 8 lande gennemført fase 3 for en eller begge interventionssektorer og indgivet en fuldstændig eller delvis EDIS-ansøgning (fase 4).
As a result, by the end of 2003, five out of eight of these countries had completed Phase 3 for one or both intervention sectors and applied for either partial or full EDIS (Phase 4).
Ved udgangen af 2003 havde 5 lande gennemført etape 3 om overensstemmelsesvurdering, hvoraf 3 opfyldte betingelserne og kriterierne for Kommissionens (delvise) akkreditering i foråret 2004.
By the end of 2003, 5 countries completed the stage 3 compliance assessment, of which 3 fulfilled the conditions and criteria in order to receive the (partial) accreditation from the Commission in Spring 2004.
Ved udgangen af 2003 manglede der endnu at blive fremlagt en del rapporter.
Some reports were still awaited in 2003.
Ved udgangen af 2003 påbegyndte et uafhængigt panel på højt plan under ledelse af professor Ramon Marimón en undersøgelse af effektiviteten af instrumenterne under sjette rammeprogram.
A review of the effectiveness of the instruments of the 6th Framework Programme started at the end of 2003 by an independent high level panel led by Professor R. Marimón.
Ved udgangen af 2003 rådede Kommissionen over et etageareal på 734 000 m², og alle institutionerne havde tilsammen næsten 1 600 000 m², dvs. ca. 45 % af etagearealet i kontorbygningerne i EU-kvarteret.
At the end of 2003, the Commission occupies 734 000 m² of office space and the Institutions as a whole almost 1 600 000 m², or around 45% of all office space in the European Quarter.
Ved udgangen af 2003 skal hele 2001-tranchen på 260 mio. EUR, der er næsten dobbelt så stor som 2000-tranchen efter fradrag af acontobetalingerne, være udnyttet.
By the end of 2003 the 2001 tranche of €260 million becomes due which is almost twice the size of the 2000 tranche if the payment on account is deducted.
Ved udgangen af 2003 udsender Kommissionen en dokument, der beskriver de nationale bredbåndsstrategier i alle medlemsstater.
Commission document describing national broadband strategies in all Member States to be presented at the end of 2003.
Ved udgangen af 2003 var 3 500 huse stadig besat, for hvilke der er indgivet ca. 2 200 ansøgninger om tilbagelevering.
By end of 2003, 3,500 houses were still occupied for which around 2,200 requests for repossession have been made.
Ved udgangen af 2003 var antallet af ansøgninger vedrørende Algeriet dog steget betydeligt.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
Ved udgangen af 2003 var antallet af kroatiske serbiske flygtningen ca. 209 000 (189 500 i Serbien og Montenegro og 19 500 i Bosnien‑Hercegovina).
By the end of 2003, the number of Croatian Serb refugees was approximately 209,000 (189,500 in Serbia and Montenegro and 19,500 in BiH).
Ved udgangen af 2003 var der indgået 80 kontrakter om integrerede projekter og 30 om ekspertisenet.
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
Ved udgangen af 2003 var der indgået forpligtelser for 61,7 % af de ISPA-beløb, der var truffet beslutning om, og der er blevet foretaget en jævn fordeling af forpligtelsesbevillingerne mellem miljø- og transportsektoren.
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Ved udgangen af 2003 var der ud af et samlet antal på ca. 20 000 ansøgninger om tilbagelevering af huse6 kun tilbageleveret lige under 16 000 (hvoraf 4 000 stod tomme, da ingen vidste, hvor ejerne befandt sig).
By the end of 2003, out of the total number of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed6, just under 16,000 have been repossessed (out of which 4,000 remained empty since there is no knowledge of owners’ whereabouts).
Ved udgangen af 2003 var der underskrevet 489 kontrakter og indgået finansieringsforpligtelser på 1,64 mia. EUR.
By the end of 2003 a total of 489 contracts were signed with a financial commitment of 1.64 billion euro.
Ved udgangen af 2003 var systemet for 100 programmer ud af i alt 144 undersøgt.
By the end of 2003 the systems for 100 of the 144 programmes had been analysed.
Ved udgangen af 2003 var tre prioriterede projekter blevet færdiggjort:
By the end of 2003, three priority projects were completed:
Ved udgangen af 2004 androg det samlede potentiale af traditionel olie ca. 381 gigatons.
At the end of 2004, total conventional crude oil potential was around 381 gigatonnes.
Ved udgangen af 2004 blev der indledt tekniske forhandlinger mellem Kommissionen og EIB om, hvordan samarbejdet kan styrkes for at tilbyde medlemsstaterne yderligere bistand til udarbejdelse af kvalitetsprojekter for at fremskynde programgennemførelsen.
At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution.
Ved udgangen af 2004 blev der underskrevet kontrakter med UNDP og British Council til et samlet beløb af 10,3 mio. EUR.
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
Ved udgangen af 2004 havde alle otte lande indgået kontrakter for alle de EU-midler, de havde fået tildelt, og de havde forberedt en lang række projekter, som var støtteberettigede under eftertiltrædelsesprogrammerne.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Ved udgangen af 2004 havde følgende medlemsstater truffet foranstaltninger efter artikel 3a, stk. 1, som stadig var i kraft, og meddelt dem til Kommissionen: Italien, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Østrig og Irland.
By the end of 2004, measures under Article 3a(1) of the Directive were in force and notified to the Commission for the following Member States: Italy, Germany, the United Kingdom, Austria and Ireland.
Ved udgangen af 2004 havde Harmoniseringskontoret oparbejdet betydelige kontantreserver på omkring 105 mio. EUR, beregnet som kortfristede tilgodehavender minus kortfristet gæld, og i prognoserne blev der forudset vedvarende årlige overskud.5 Derfor blev adskillige gebyrer i 2005 nedsat med ca. 20 % i forbindelse med den første revision af gebyrerne for EF-varemærkeordningen siden kontorets oprettelse.6
By the end of 2004, OHIM had accumulated significant cash reserves of around € 105 million as measured by current assets less current liabilities, and projections showed a continuing annual surplus.5 As a consequence, various fees were reduced by approximately 20% in 2005 in the first revision of the Community Trade Mark fees system since the creation of the Office.6
Ved udgangen af 2004 havde Kommissionen truffet beslutninger med hensyn til 21 nationale tildelingsplaner324.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs324.
Ved udgangen af 2004 havde Sapard-agenturerne således godkendt ikke mindre end 37 000 projekter og disponeret over 2,2 mia. EUR i EU-støtte.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
Ved udgangen af 2004 havde Sapard-kontorerne indgået kontrakter for over 37 000 projekter, der tilsammen tegnede sig for et EU-bidrag på 2,2 mia. EUR.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Ved udgangen af 2004 nåede de primære forsikreres investeringer op på 6 billioner euro, og EU's private pensionskasser forvaltede aktiver til en værdi af 2,5 billioner euro12.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
Ved udgangen af 2004 svarede restgælden på realkreditlån til ca. 40 % af EU's BNP.
At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
Ved udgangen af 2004 tilhørte størsteparten af de anlæg, der var omfattet af opløsningsmiddeldirektivet (i EU-15-medlemsstaterne), sektorerne autoreparationslakering (54 %) og kemisk rensning (16 %), men ved udgangen af 2007 var kemisk rensning blevet den største sektor (39 % af anlæggene).
At the end of 2004 the majority of installations under the SED (within the EU-15 Member States) belonged to the vehicle refinishing sector (54%) and the dry cleaning sector (16%); however, at the end of 2007, dry-cleaning became the largest sector (with 39% of installations).
Ved udgangen af 2004 var 323 foranstaltninger (58 % af det samlede antal) foreslået som eksisterende støtte, heraf 76 i 2003 og 247 i 2004.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Ved udgangen af 2004 var arbejdsprogrammet for særprogrammet "Integration og styrkelse" (EF-traktaten) blevet ajourført i alt 14 gange, arbejdsprogrammet for særprogrammet "Strukturering" (EF-traktaten) 8 gange og arbejdsprogrammet for særprogrammet "Kerneenergi" (Euratom-traktaten) 2 gange.
By the end of 2004, the Work Programme for the 'Integrating and strengthening' programme (EC Treaty) had been updated a total of 14 times, the work programme for the 'Structuring' programme (EC Treaty), a total of eight times, and the work programme for the 'Nuclear' programme (Euratom Treaty), a total of two times.
Ved udgangen af 2004 var de resterende 26 foranstaltninger stadig under behandling.
By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
Ved udgangen af 2004 var de uindfriede forpligtelser faldet til kun 15 % af Samhørighedsfondens årsbudget (mod over halvdelen ved udgangen af 2002 og 39 % ved udgangen af 2003).
By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
Ved udgangen af 2004 var der 289.476 registrerede ngo'er i Kina.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
Ved udgangen af 2004 var der formelt blevet givet EDIS-akkreditering - i form af en kommissionsafgørelse om fritagelse for forhåndskontrol af forvaltningen af førtiltrædelsesmidler - til 9 af 10 nye medlemsstater (Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn).
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).
Ved udgangen af 2004 var der i alt 26 fællesskabs-/EU-agenturer.
The total number of Community / EU agencies at the end of 2004 amounted to 26.
Ved udgangen af 2004 var der i hele verden installeret en effekt på 8 911 MW i denne sektor.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Ved udgangen af 2004 var EF-programmet "Integrering og styrkelse af det europæiske forskningsrum" blevet ajourført 14 gange, EF-programmet "Strukturering af det europæiske forskningsrum" otte gange og arbejdsprogrammet for Euratom-programmet "Fission og fusion" to gange.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
Ved udgangen af 2004 var ICN’s medlemstal oppe på 86 konkurrencemyndigheder fra 77 jurisdiktioner.
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Ved udgangen af 2004 var kontraktindgåelsesniveauerne for disse to foranstaltninger nået op på henholdsvis 84 % og 71 %.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
Ved udgangen af 2004 var kontraktindgåelsesniveauet på 122 %, hvilket vedrørte veje (49 %), drikkevand (35 %) og kloakanlæg (16 %).
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
Ved udgangen af 2004 ventes der at foreligge en risikovurdering af ikke-dioxinlignende PCB, hvori der gøres rede for den potentielle risiko, som disse stoffer i foder og fødevarer udgør for dyrs og menneskers sundhed.
A risk assessment on non-dioxin-like PCBs addressing the potential risks of these substances in feed and food for animal and public health is expected to become available by the end of 2004.
Ved udgangen af 2005 blev EU's internationale samarbejdsprojekter på narkotikaområdet vurderet til næsten 760 mio. EUR, hvilket gør EU til den stærkeste aktør i den globale indsats mod narkotika.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
Ved udgangen af 2005 brugte Eures-arbejdsformidlerne ved de offentlige arbejdsformidlinger i gennemsnit hen ved 71 % af arbejdstiden på Eures-arbejde.
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Ved udgangen af 2005 bør der være skabt en ‘sikkerhedskultur’ inden for udformning og fremstilling af informations- og kommunikationsprodukter.
By end 2005, a ‘culture of security’ in the design and implementation of information and communication products should be achieved.
Ved udgangen af 2005 bør medlemsstaterne gennemføre en væsentlig del af deres offentlige indkøb elektronisk.
By end 2005, Member States should carry out a significant part of public procurement electronically.
Ved udgangen af 2005 havde EBRD underskrevet aftaler vedrørende seks projekter i forbindelse med underkomponenten for landdistrikter med finansielle formidlere i Bulgarien, Polen, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet i form af kreditlinjer på i alt 47 mio. EUR og EU-incitamenter på 6,6 mio. EUR.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
Ved udgangen af 2005 havde Kommissionen afsluttet sin foreløbige vurdering af alle foranstaltninger, den havde fået meddelelse om, og afsluttede dermed interimsproceduren for de ti nye medlemsstater.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
Ved udgangen af 2005 havde Kommissionen udarbejdet mere end hundrede vigtige forslag15, som minimumsstandarderne fandt anvendelse på.
By the end of 2005 the Commission had completed more than one hundred major proposals15 to which the minimum standards applied.
Ved udgangen af 2005 havde kun Tjekkiet officielt ophørt med at afholde udgifter under Sapard og forelagt den endelige betalingsanmodning, således at dette program kunne afsluttes i 2006.
At the end of 2005 only the CZ had officially stopped Sapard spending and submitted the final payment claim so that this programme could be closed in 2006.
Ved udgangen af 2005 havde Sapard-kontoret godkendt 1 928 projekter, som tegnede sig for EU-midler på 534,8 mio. EUR (55 % af Sapard-tildelingen for 2000–2005).
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
Ved udgangen af 2005 havde syv medlemsstater anmeldt tyve udkast til lovgivningsforslag i henhold til direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Ved udgangen af 2005 nåede de akkumulerede kontantreserver op på mere end 130 mio. EUR, og disse kan let nå op på 375 mio. EUR ved udgangen af 2010.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
Ved udgangen af 2005 udgjorde de offentlige midler, der var anvendt under Sapard, i alt 2 334,9 mio. EUR4.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
Ved udgangen af 2005 var de uindfriede forpligtelser faldet til kun 6,7 % af Samhørighedsfondens årsbudget (i forhold til ca. 50 % ved udgangen af 2002 og 39 % ved udgangen af 2003).
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
Ved udgangen af 2005 var der ikke truffet nogen beslutning med hensyn til dens eventuelle klassificering som eksisterende støtte.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid.
Ved udgangen af 2005 var der nationale Tempus-kontorer i aktivitet i alle Tempus-partnerlande.
At the end of 2005, NTOs were operating in all Tempus partner countries.
Ved udgangen af 2005 var der vedtaget specifik sameksistenslovgivning i fire medlemsstater (Tyskland, Danmark, Portugal og seks af de østrigske delstater, jf. bilag).
By the end of 2005, specific coexistence legislation had been adopted in four Member States (DE, DK, PT, and six of the Austrian Länder; see Annex).
Ved udgangen af 2005 vil forordningens dækning af andre transportformer blive gennemgået.
By the end of 2005, the coverage of the regulation in other modes of transport will be reviewed.
Ved udgangen af 2006 beløb de udestående uindfriede forpligtelser for perioden 2000-2006 sig til 15 682 mio. EUR (13 206 mio. EU for SHF og 2 476 mio. EUR for tidligere ISPA-projekter).
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
Ved udgangen af 2006 beløb EIF's transaktioner sig til i alt 15 mia. euro, deraf 11,1 mio. euro til garantier og 3,7 mio. euro til venturekapitaltransaktioner.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Ved udgangen af 2006 beløb EIF's transaktioner sig til i alt 15 mia. euro, deraf 11,1 mio. euro til garantier og 3,7 mio. euro til venturekapitaltransaktioner.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Ved udgangen af 2006 betød dette, at ca. 78 % af de virksomheder, der driver handel med andre medlemsstater, var fritaget for indberetning.
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Ved udgangen af 2006 er det meningen, at maksimalgrænseværdierne for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB sættes betydeligt ned.
By the end of 2006, the maximum levels for dioxins, furans and dioxin-like PCBs are to be significantly reduced.
Ved udgangen af 2006 forelå der følgende resultater: 80 Erasmus Mundus-masteruddannelser (aktion 1); 2 325 studiestipendier til tilrejsende studerende fra tredjelande (aktion 2); 19 partnerskaber (aktion 3); 23 projekter vedrørende attraktiv profil (aktion 4).6 Andelen af deltagerne i programmet har hidtil i store træk været i overensstemmelse med forventningerne, med undtagelse af partnerskaber (aktion 3), hvor deltagelsen har været lavere end forventet.
Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 Erasmus Mundus Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).6 Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
Ved udgangen af 2006 forvaltede 54 % af de europæiske fonde aktiver for under 50 mio. EUR.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
Ved udgangen af 2006 gentog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin opfordring til, at kontrollen ved de indre grænser ophæves for søtransporten.
At the end of 2006, the European Economic and Social Committee reiterated its call to do away with controls at internal frontiers for maritime transport.
Ved udgangen af 2006 havde Kommissionen anmodet om at udvide undersøgelsen af sporbarheden af kulturgoder i de 15 gamle medlemsstater og i de tre lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til at omfatte de 12 nye medlemsstater.
At the end of 2006, the Commission requested that the study on the traceability of cultural objects in the 15 'old' Member States and the three EEA countries be extended to also include the 12 new Member States.
Ved udgangen af 2006 havde Kommissionen indgået forpligtelser for 100 % af de ISPA-midler, som var afsat til Kroatien til dækning af perioden 2005 til 2006 med en ligelig fordeling af forpligtelsesbevillinger mellem miljø- og transportsektoren.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Ved udgangen af 2006 havde Kommissionen indgået forpligtelser for 100 % af de ISPA-midler, som var sat til side til Kroatien til dækning af perioden 2005 til 2006, og der var blevet foretaget en jævn fordeling af forpligtelsesbevillingerne mellem miljøsektoren og transportsektoren.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Ved udgangen af 2006 havde Kommissionen modtaget endelige betalingsanmodninger fra otte medlemsstater, der var støtteberettigede under Sapard.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
Ved udgangen af 2006 havde Kommissionen modtaget i alt 104 anmodninger om bødefritagelse og 99 anmodninger om bødenedsættelse efter samarbejdsmeddelelsen fra 2002.
At the end of 2006 the Commission had received a total of 104 applications for immunity and 99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
Ved udgangen af 2006 havde samtlige medlemsstater således meddelt deres love og forskrifter til gennemførelse af direktivet.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Ved udgangen af 2006 havde ti medlemsstater et dataindsamlingssystem, der var fuldstændigt baseret på statistiske undersøgelser (dvs. uden anvendelse af bankbetalingsdata).
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
Ved udgangen af 2006 nedsatte Kommissionen under formandens ansvar udvalget for konsekvensanalyse bestående af embedsmænd på højt niveau, der arbejder uafhængigt i forhold til de afdelinger, de er udpeget af.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
Ved udgangen af 2006 og i begyndelsen af 2007 sendte Kommissionen 50 000 eksemplarer af vejledningen til medlemsstaterne.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.