natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om omkostningerne fastsættes af de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til princippet om omkostningsægthed, anser de nye operatører dem stadig for at være for høje.
Even though the cost is fixed by the NRA according to the cost-orientation principle, it is still perceived as being too high by new entrants.
Selv om omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af direktivet generelt opvejes af fordelene, står omkostningerne ikke altid i forhold til gevinsten ved at overholde direktivet.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Selv om omkostningerne kan reduceres ved at erstatte fastnet med mobilnet på grund af den marginale pris for tilføjelse af en ny abonnent til det fælles radionet for abonnenter, må man ikke glemme, at kommunikationsudgifterne for brugeren er lavere med en fast forbindelse end med en mobil forbindelse.
If, on the one hand, these costs can be lowered by replacing landline connections with mobile connections, given the marginal cost of adding a new subscriber to the radio communications network of subscribers, we should not forget that, on the other hand, landline communication costs are cheaper for the user than mobile communication.
Selv om omkostningerne må indgå i EU's budgetrammer, er det afgørende, at der til enhver tid er fornødne midler til rådighed til dækning af de aktuelle behov.
Though the costs must be kept within EU budgetary limits, it is vital that the requisite resources should be available at any moment to cover current needs.
Selv om omkostningerne til denne bistand i høj grad afhænger af datterselskabets størrelse og kompleksitet, anslog en tredjedel af respondenterne i høringerne, at de ligger over 10.000 EUR årligt."
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Selv om omkostningerne til disse forskellige løsninger varierer, skønner de spanske myndigheder, at der endnu vil være behov for at afholde udgifter i en størrelsesorden på 150-200 mio. EUR.
Although the costs of implementing the various solutions vary, the Spanish authorities have calculated that expenditure of between approximately EUR 150 and 200 million was still needed.
Selv om omkostningseffektiviteten for de foreslåede foranstaltninger er blevet undersøgt indgående, betoner EØSU nødvendigheden af at begrænse den økonomiske byrde, der er forbundet med gennemførelsen af bestemmelserne i forslaget til forordning, mest muligt.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Selv om omkostningseffektiviteten i forbindelse med valgmulighed 3 afhænger af fremskridt med fjernelse af eksisterende uoverensstemmelser mellem nationale støtteordninger, kan fokus under valgmulighed 2 på omkostningseffektiviteten bidrage til at nedbringe de samlede omkostninger til politikken samt til at mindske den administrative byrde i tilknytning til forvaltning af flere mål.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Selv om omkring 7 000 europæiske virksomheder modtog kapital i opstartsfasen eller til udvidelse fra risikokapitalfonde i 2001, var dette oftest højteknologiske virksomheder med høj vækstrate.62
Although about 7 000 European firms received early-stage or expansion capital from venture capital funds in 2001, these tended to be high-tech and high-growth firms.62
Selv om omstillingen til alternativ energi med lave emissioner allerede er begyndt inden for transportområdet, skal tempoet øges inden for det kommende årti.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Selv om omstruktureringsstøtte til stålsektoren normalt er forbudt i henhold til EU‑reglerne, indeholder to protokoller til tiltrædelsestraktaten (om omstrukturering af den tjekkiske (nr. 2) og polske (nr. 8) stålindustri) en undtagelse fra denne regel.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two Protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule.
Selv om omstændighederne ikke er de samme som i forbindelse med begivenhederne i september 1992, kunne myndighederne med ansvar for den monetære politik i visse tilfælde få store problemer med at dæmme op for et unormalt stort pres på en eller flere valutaer.
Although conditions now are different from those prevailing at the time of the events of September 1992, the monetary authorities might have great difficulty in containing abnormal pressures on one or more currencies.
Selv om omsætningen af tjenestedirektivet til lov er godt fremskreden i Spanien, er der behov for en yderligere åbning af de liberale tjenesteydelser.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Selv om onlinesalg af varer tegner sig for langt størstedelen af fjernsalg i EU, bør dette direktiv omfatte alle fjernsalgskanaler, herunder telefon- og postordresalg, med henblik på at undgå uberettiget konkurrenceforvridning og for at skabe lige vilkår for alle virksomheder inden for fjernsalg.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Selv om opbygningen af det oprindelige direktiv 71/127/EØF i videst mulige omfang er blevet bibeholdt, er direktivets indhold ændret væsentligt.
Although the structure of the original Directive 71/127/EEC has been maintained as much as possible the content of this directive has been altered significantly.
Selv om opbygningen af et sådant system kan belaste denne proces er det et afgørende princip.
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Selv om operatørerne i løbet af værkets driftstid kan opspare midler, som hentes fra den private sektor og forbrugerne, svarer de midler, der er til rådighed, ikke nødvendigvis til det faktiske behov.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Selv om opfattelsen af uafhængighed er vigtig, da den kan påvirke investeringsbeslutninger, er det vigtigere, at retsvæsenets uafhængighed beskyttes effektivt i et retssystem gennem retsgarantier.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Selv om opfattelserne er ved at ændre sig, og der f.eks. er iværksat foranstaltninger inden for landbrugsmiljøprogrammerne, er mange opgaver stadig uløste.
Although a rethink is starting to take place in this area and a number of measures have been taken in the context of agri-environmental programmes, much remains to be done.
Selv om opgaverne med at repræsentere Unionen udadtil bortfalder, bliver udøvelsen af hvervet som formand for en rådssammensætning en arbejdskrævende opgave for en minister, som derudover skal varetage sine nationale hverv.
Even if relieved of the external representation of the Union, exercising the function of President of a Council formation will be a heavy load for a minister who will also have national duties to carry out.
Selv om ophavsretten til en film og den heraf følgende fremførelsesret således ikke i sig selv er omfattet af forbudet i artikel 85, kan udøvelsen af disse rettigheder i en bestemt økonomisk eller retlig sammenhæng, som fører til en betydelig begrænsning i filmdistributionen eller fordrejer konkurrencen på filmmarkedet, under hensyn til markedets særlige forhold være omfattet af dette forbud."
Although copyright in a film and the right deriving from it, namely that of exhibiting the film, are not, therefore, as such subject to the prohibitions contained in Article 85, the exercise of those rights may, nonetheless, come within the said prohibitions where there are economic or legal circumstances the effect of which is to restrict film distribution to an appreciable degree or to distort competition on the cinematographic market, regard being had to the specific characteristics of that market."
Selv om ophugningsordningerne fik størst opmærksomhed, indkom der i årets løb også ansøgninger om deltagelse i andre ordninger med tilskud til modernisering af fiskerflåden, akvakultur, forarbejdning og afsætning, havnefaciliteter, operationer iværksat af erhvervet og nyskabende foranstaltninger.
While decommissioning schemes received most attention over the year applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Selv om opinionsundersøgelserne viser, at europæerne stort set er tilfredse med deres livskvalitet, så er de alligevel også bekymrede for fremtiden og frygter, at deres børn vil blive økonomisk ringere stillet i fremtiden.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Selv om oplagring ikke er et naturligt monopol, kan anlæg på visse lokaliteter have stor betydning for det indre markeds rette funktion.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Selv om oplysninger om betalinger til myndigheder ikke vil give direkte indsigt i tal for omsætning, omkostninger og overskud, som en multinational virksomhed genererer i en jurisdiktion, kan der være tilfælde, hvor fortrolige forretningsoplysninger vil blive afsløret eller udledt af data i forbindelse med regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Selv om oplysninger om statsstøtte kun foreligger med et stykke tids forsinkelse, viser tallene for 1997-1999, at den samlede statsstøtte som del af BNP fortsat er faldet i langt de fleste medlemsstater.
While data on State aid is available only with a certain time lag, figures for 1997-1999 indicate that overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States.
Selv om oplysningerne distribueres bredt af de deltagende organisationer, bliver disse resultater kun sjældent implementeret af andre organisationer eller integreret i politiske systemer.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Selv om oplysningerne er forskellige afhængigt af kilderne, viser de alle, at man er langt bagefter i forhold til planerne.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Selv om oplysningerne er offentligt tilgængelige (f.eks. oplysninger, der offentliggøres af de regulerende myndigheder), kan udveksling af supplerende oplysninger mellem konkurrenter begrænse konkurrencen, hvis det mindsker den strategiske usikkerhed på markedet yderligere.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Selv om oplysningerne fra medlemsstaterne har været nyttige, når der skulle foretages en vurdering af gennemførelsen af visse elementer af visumkodeksen, gør den manglende opsplitning det vanskeligt at vurdere virkningerne af visse bestemmelser.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Selv om oplysningerne fra visse begunstigede medlemsstater har været utilstrækkelige, så viser rapporten fra Frankrig det meget store antal nye arbejdspladser i byggesektoren og i Luxembourg og Nederlandene inden for frisørvirksomhed.
While it is true that the information provided by some of the Member States involved is inadequate, France reports a very large number of new jobs created in the construction industry, while Luxembourg and the Netherlands report a similar development in the hairdressing sector.
Selv om oplysningerne ikke giver det faktiske mål for beskæftigelsen regnet i fuldtidspersoner, er beskæftigelsesvækstens omfang opmuntrende, og den strukturelle ledighed falder.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Selv om oplysningerne ikke giver det faktiske mål for fuldtidsækvivalenter, er beskæftigelsesvækstens omfang opmuntrende, og den strukturelle ledighed falder.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Selv om oplysningerne viser en variation i de forskellige medlemsstaters kontrolstrategier, er man stadig langt fra en kvalitetsvurdering, der ville kræve en grundigere undersøgelse af de instrumenter og kontrolmetoder, der anvendes i medlemsstaterne.
Although these data show how the control approach varies from one Member State to another, they fall far short of providing a genuine qualitative assessment, which would require a more detailed examination of the control instruments and methods used by each Member State.
Selv om oplægningsordningerne fik størst opmærksomhed, indkom der i årets løb også ansøgninger om deltagelse i andre ordninger med tilskud til modernisering af fiskerflåden, akvakultur, forarbejdning og afsætning, havnefaciliteter, operationer iværksat af erhvervet og nyskabende foranstaltninger.
While decommissioning schemes received most attention over the year, applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Selv om opmærksomheden især retter sig mod de former, der nævnes i EF-traktatens artikel 13, bør året ses som en anledning til at øge bevidstheden om forskelsbehandlingen af særlige grupper, der normalt ikke er i fokus, f.eks. børn, og om endnu ikke behandlede spørgsmål i relation til forskelsbehandling.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Selv om opmærksomheden omkring Unionens kampagne for at få unionsborgerne til at stemme var positiv (67 %), havde kampagnen begrænset indflydelse på valgdel­tagelsen.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Selv om opmærksomheden på det fremtidige behov for et europadækkende elnet er voksende, hersker der betydelig usikkerhed om, hvornår et sådant net bliver nødvendigt, og hvilke skridt der skal tages for at etablere det.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Selv om oppebørsel af udbytter ikke udtrykkeligt er nævnt som kapitalbevægelser i det pågældende bilag, forudsætter det nødvendigvis kapitalinteresser i nye eller bestående virksomheder som omhandlet i afsnit I, punkt 2, i nomenklaturen.
Although receipt of dividends is not expressly mentioned in that annex as capital movement, it necessarily presupposes participation in new or existing undertakings referred to in Heading I (2) of the nomenclature.
Selv om OPP’s væsentligste mål bør være at fremme de offentlige tjenesteydelsers effektivitet gennem risikospredning og udnyttelse af ekspertisen i den private sektor, så kan de også benyttes til umiddelbart at lette presset på de offentlige finanser gennem tilførsel af ekstra kapital.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Selv om opretholdelsen af de to systemer, som ordføreren påpeger, vil resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne, vil en overgang til ét enkelt system betyde, at disse byrder bliver væltet over på et stort antal skatteydere, som kun opererer i én enkelt medlemsstat og som eksempelvis ikke kan nyde godt af den grænseoverskridende tabskompensation.
Although, as the rapporteur points out, maintaining the two systems would represent a certain administrative burden for the Member States, maintaining just one would mean passing that burden on to a great many taxpayers operating within a single Member State and who cannot, for example, benefit from the offsetting of cross-border tax losses.
Selv om oprettelsen af institutioner til støtte for SMV-sektoren hæmmes af den meget uhensigtsmæssige lovgivning og det omfattende bureaukrati, har den kreditlinje, der er etableret i seks forretningsbanker, været en stor succes.
Although the creation of the SME support institutions has been hindered by the unfavourable legal framework and bureaucracy, the credit line set up within six commercial banks has been very successful.
Selv om oprettelsen og driften af systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse påhviler Kommissionen, bør andre institutioner og organer samt alle enheder, der gennemfører budgettet ved direkte, delt og indirekte gennemførelse, deltage i systemet ved at fremsende relevante oplysninger til Kommissionen.
(83) While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.
Selv om opstillingen er forbedret, er forslaget stadig vanskeligt tilgængeligt for lægmænd da mange enkeltheder skal findes i andre direktiver, især direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer.
While the presentation is improved the proposal remains difficult for the ordinary layman, since much of the detail is found in other directives, especially Directive 67/548/EEC on dangerous substances.
Selv om opsvinget forventes at fortsætte, skal EU fortsat samarbejde for at styrke sin globale konkurrenceevne.
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Selv om opsvinget har resulteret i mange nye job med tidsubegrænset ansættelse, er der stadig en betydelig segmentering af arbejdsmarkedet.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Selv om opvarmningssektoren synes at være den mest avancerede blandt alle sektorer inden for vedvarende energi med en aktuel udbredelse (2013) på 88 Mtoe, hvilket er langt over den planlagte (77 Mtoe rapporteret af medlemsstaterne i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi), tyder scenarier for den fremtidige udbredelse på et faldende overskud, hvilket vil munde ud i et lille underskud i 2020.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Selv om ordføreren havde accepteret en række ændringsforslag, var der stadig en del kontroversielle punkter.
Although the rapporteur had accepted certain proposals for modifications, others remained in dispute.
Selv om ordføreren med sit korrigendum havde flyttet balancen i den rigtige retning på en række vigtige punkter, så han sig stadig nødsaget til at fremsætte et større antal ændringsforslag.
Although the rapporteur had incorporated several important changes of emphasis into her corrigendum, he was still obliged to table a considerable number of amendments.
Selv om ordlyden er uklar, både hvad angår de praktiske konsekvenser af dette krav og en manglende overholdelse heraf, kan det potentielt anvendes til at pålægge fartøjsførere sanktioner eller til at forværre tvister.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Selv om ordlyden ikke er helt udtrykkelig, forekommer formålet at være, at den medlemsstat, på hvis område skaden har sit udspring, skal tage initiativ til at give information til de potentielt berørte medlemsstater.
Although the wording is not entirely explicit, the rationale seems to be that the Member State in whose territory the damage originates must take the initiative to inform the potentially affected Member States.
Selv om ordningen er rettet mod langtidsledige og lavtuddannede, havde 47 % deltagere i 2013 en uddannelse på sekundær- eller tertiærtrinnet.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Selv om ordningen er rettet mod langtidsledige, lavtuddannede og ledige, der bor i ugunstigt stillede områder, havde 47 % af deltagerne i 2015 en uddannelse på sekundær- eller tertiærtrinnet.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Selv om ordningen for egne indtægter er en kilde til finansiering af EU’s udgifter, afhænger indtægternes art ikke af udgifternes art.
Although the own resources system is the EU revenue from which EU expenditure is financed, the type of revenue is not bound to the type of expenditure.
Selv om ordningen formelt gjaldt for alle specialiserede virksomheder, konstateredes det, at der var tale om en indirekte subsidie, som begunstigede i) finansielle mellemmænd, der oprettede investeringsvirksomheder med henblik på investering i aktierne i børsnoterede "small caps", navnlig for administrationsselskaber, og ii) "small caps"-selskaberne selv, som ville få adgang til kapital på gunstigere vilkår end selskaber i almindelighed.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.