natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for de hidtil usete muligheder, som det moderne Europa kan tilbyde, står de unge over for store udfordringer - som er blevet forværret af den økonomiske krise - inden for de almene og erhvervsrettede uddannelsessystemer og på arbejdsmarkederne.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Til trods for de høje erhvervsfrekvenser kan der stadig trækkes på yderligere potentiale, idet kønsskævheden i beskæftigelsen ligger på over 3 mio. job.
Despite high participation rates, further potential still exists, with a gender gap in employment of over 3 million jobs.
Til trods for de høje tal for gennemførelse af videregående uddannelse er uddannelsesresultaterne stadig utilfredsstillende, og der er fortsat vanskeligheder med at lette situationen for personer med indvandrerbaggrund og lavtuddannede unge.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Til trods for de konservative antagelser, initiativet er baseret på, vil det kunne påvirke dets omkostningseffektivitet, hvis markedet ikke i tilstrækkelig grad udnytter instrumenterne eller markedsvilkårene ændrer sig over tid og fører til en lavere multiplikatoreffekt end forventet.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Til trods for de korte frister har Det Almindelige Råds initiativ endnu ikke ført til en sådan løsning.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
Til trods for de lave rentesatser ligger udviklingen i boligpriserne langt under de vækstrater, der blev registret i midten af 2000'erne.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Til trods for de lidt færre anmeldelser blev der i årets løb nedlagt forbud mod fem fusioner164, hvilket er det hidtil største antal forbudsbeslutninger inden for et enkelt år.
Despite the slightly lower total number of notifications, there were five prohibition decisions,164 the highest number of prohibitions in a single year so far.
Til trods for de lidt færre anmeldelser – Kommissionen traf i alt 339 endelige afgørelser - blev der i årets løb nedlagt forbud mod fem fusioner (hvilket er det hidtil største antal forbudsbeslutninger inden for et enkelt år).2
In fact, even though the number of notifications decreased, the Commission took 339 final decisions, including five prohibition decisions (the highest number of prohibitions to date in one year2).
Til trods for de mange konjunkturmæssige og strukturelle svingninger siden det første kriseår 1975 ligger EU's stålproduktion fortsat på et relativt stabilt niveau.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Til trods for de mange nedlagte arbejdspladser i den private sektor under krisen har Danmarks traditionelt velfungerende arbejdsmarked til en vis grad dulmet virkningerne heraf.
Despite significant job losses in the private sector during the crisis, Denmark's traditionally well-functioning labour market has to some extent alleviated the impact of these losses.
Til trods for de mange oplysninger om de praktiske omstændigheder ved overgangen til euroen, også i landdistrikterne, synes de små købmænd stadig at være mindre godt forberedte på overgangen og at frygte udfordringerne og omkostningerne forbundet hermed, navnlig i løbet af den dobbelte omløbsperiode.
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.
Til trods for de mange potentielle fordele er virksomhedernes deltagelse, herunder især de små og mellemstore virksomheders, i B2B e-markedspladser imidlertid fortsat relativ begrænset.
However, despite the potential benefits, the participation of enterprises, notably of smaller and medium sized enterprises (SMEs), in B2B e-markets is still relatively low.
Til trods for de nuværende strømmes omfang kan immigrationen kun delvis kompensere for den indvirkning, den lave fertilitet og den længere forventede levetid har på den europæiske befolknings aldersfordeling.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
Til trods for de nævnte forskelle mellem de nationale lovgivninger agter Kommissionen ikke at stille forslag om harmonisering af de nationale bestemmelser om andelsselskaber16.
Notwithstanding the differences in laws, as mentioned above, the Commission does not intend to make proposals for the harmonisation of national co-operative legislation16.
Til trods for de omfattende investeringsstrømme i de europæisk-amerikanske økonomiske forbindelser er der fortsat nogle unormale restriktioner med hensyn til ejeskab for USA's vedkommende, som går ud over, hvad der er strengt nødvendigt af sikkerhedshensyn.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Til trods for de opmuntrende resultater af visse beskæftigelsesfremmende ordninger er ledigheden stadig meget høj.
Despite the encouraging results achieved by certain employment promotion schemes, unemployment remains very high.
Til trods for de ovenfor beskrevne problemer med at definere en kategori af venturekapitalinvesteringer, der ikke vil rejse konkurrenceproblemer, indtager Kommissionen en åben holdning over for muligheden for at udvide anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 5.
Notwithstanding the above-described difficulties in defining a category of VC investments which would not give rise to competition problems, the Commission remains open to the possibility of enlarging the scope of Article 3(5).
Til trods for de positive tendenser på arbejdsmarkedet er der stadig flere sociale udfordringer.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Til trods for de potentielt betydelige økonomiske og miljømæssige fordele ved at genvinde bygge- og nedrivningsaffald bliver store dele heraf stadig deponeret eller brugt som fyldmateriale (opfyldning af huller efter bygge- og graveaktiviteter.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Til trods for de relativt nye ændringer i de videnskabelige komitéers opbygning bad Europa-Parlamentet Kommissionen om at iværksætte en ny undersøgelse af de videnskabelige komitéers arbejdsmetoder.
Notwithstanding the relatively recent changes in the structure of the Scientific Committees, the European Parliament asked the Commission to launch a review of the working methods of the scientific committees.
Til trods for de resterende usikkerhedsmomenter er der på grundlag af de prognoser for landbrugsvarer, der er udarbejdet af en række organisationer, herunder Kommissionens seneste prognoser på mellemlang sigt, tre klare konklusioner for landbrugsvarer:
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
Til trods for de resultater, arbejdsmarkedets parter har opnået på EU-plan, og flere lovende udviklingstendenser (jf. bilag 1) kan deres initiativer få større konsekvenser, navnlig "andengenerationsteksterne", som for manges vedkommende omhandler temaerne fra Lissabon.
In spite of the European social partners' achievements and some promising developments (see Annex 1), the impact of their initiatives could be improved, especially the new generation texts, many of which address the Lisbon themes.
Til trods for de resultater, der er opnået, er antallet af arbejdsulykker og tilfælde af erhvervssygdomme dog stadig for stort.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
Til trods for de retningslinjer for rapporternes udarbejdelse, som Habitatudvalget vedtog, tager flere rapporter udgangspunkt i de enkelte lokaliteter i stedet for at give en generel men overordnet gennemgang af udviklingen i hele den pågældende medlemsstat.
Despite the reporting guidelines agreed by the Habitats Committee, information in several reports has been provided at the site level, rather than giving a general but comprehensive overview of progress throughout the Member State concerned.
Til trods for de retningslinjer, der er givet, er der imidlertid tydelige tegn på, at sammensætningen i kølvandet på krisen har været suboptimal i mange medlemsstater.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Til trods for de ringe og farlige arbejdsforhold og nedbrydningen af lokalmiljøet er ophugningsanlæggene vigtige i sydasiatiske landes økonomi.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Til trods for de seneste foranstaltninger anses mange fiskebestande i europæiske farvande nu for at være under de sikre biologiske grænser (jf. figur 7 i bilaget).
Despite recent measures taken, many fish stocks in European waters are now considered to be below their safe biological limits (see figure 7 in Annex).
Til trods for de seneste foranstaltninger er der imidlertid fortsat problemer med manglende incitamenter som følge af skatte- og dagpengesystemet, især for lavtlønnede og ældre arbejdstagere.
However, despite recent measures, there still remain problems of disincentives emerging from the tax and benefit system, particularly for low-paid and older workers.
Til trods for de seneste foranstaltninger er der stadig en række problemer på arbejdsmarkedet, herunder: omfattende regulering af arbejdsmarkedet, utilstrækkelig løndifferentiering og forstyrrelser i incitamenterne til at arbejde i den officielle sektor, som er indbygget i pensionsydelserne og i skattesystemet.
Despite recent measures, the labour market still displays of a number of problems including: heavy labour market regulation; insufficient wage differentiation; and distortions to incentives to work in the formal sector embedded in pension entitlements and in the tax system.
Til trods for de seneste forbedringer ligger gældskvoterne fortsat over 60 % i seks medlemsstater (BE, DE, EL, FR, IT og AT), hvor kvoten er meget høj eller over 100 % af BNP i Belgien, Grækenland og Italien.
Despite recent improvements, the debt ratios continue to be above 60 per cent in six Member States (BE, DE, EL, FR, IT and AT), where it is very high or above 100 per cent of GDP in Belgium, Greece, and Italy.
Til trods for de seneste politiske tiltag er der stadig et efterslæb i de offentlige investeringer.
Despite recent policy initiatives, the backlog in public investment persists.
Til trods for de seneste reformer med henblik på at støtte iværksætterånd er virksomhederne fortsat små, og iværksættervilkårene kan stadig forbedres.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Til trods for de seneste resultater i styrkelsen af ØMU'ens arkitektur, skal der stadig arbejdes på at fuldende den.
Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, work must continue to complete it.
Til trods for de seneste års forbedring af den eksterne balance er Maltas eksportmarkedsandele i 2013 faldet for femte år i træk, selv om den akkumulerede ændring stadig ligger inden for den vejledende grænseværdi.
Despite the improvement of the external balance in recent years, the market share of Malta’s exports declined for the fifth consecutive year in 2013, although the accumulated change is still within the indicative threshold.
Til trods for de seneste års fremskridt leverer Europas energisystem stadig ikke de forventede resultater.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Til trods for de seneste års tilfredsstillende makroøkonomiske resultater levede væksten i arbejdskraftproduktiviteten i EU i anden halvdel af 1990'erne ikke op til de tidligere resultater.
Despite good macroeconomic performance in recent years, labour productivity growth in the EU in the second half of the 1990s failed to measure up to its past record.
Til trods for de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet, kan det derfor ikke, som evaluatoren også erkender, udelukkes, at visse projektiværksættere blander deres holdninger til de tidligere programmer sammen med deres holdninger til Kultur 2000.
Finally, as the evaluator recognised, there is a risk that despite all the precautions taken certain project promoters may have got their opinions concerning the old programmes mixed up with those concerning the Culture 2000 programme.
Til trods for de store fremskridt, der er gjort på dette område, ser virksomhederne stadig manglende finansiel støtte som deres største begrænsning.
Despite important progress in this area, businesses still see lack of financial support as their greatest constraint.
Til trods for de store udgifter til uddannelse i Danmark er uddannelsesresultaterne kun gennemsnitlige, navnlig blandt elever med indvandrerbaggrund.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Til trods for de successive udvidelser af Fællesskabet, og selv om der i mellemtiden er etableret troværdige konkurrencemyndigheder i alle medlemsstaterne, er der hidtil ikke foretaget nogen større ændringer i det system, der har været gældende siden begyndelsen af 60'erne.
Despite successive enlargements of the Community and the establishment of credible competition authorities in all the Member States, the system set in place at the beginning of the 1960s has not undergone any substantial changes to date.
Til trods for de tekniske forsinkelser og vanskelige relationer mellem de ansvarlige institutioner blev valgforberedelser generelt gennemført på en mere deltagelsesbaseret og gennemsigtig måde.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Til trods for de tekniske udfordringer, der ligger i at udforme en mekanisme til nedskrivning af gæld, mener Kommissionen, at den tilvejebringer et yderligere afviklingsværktøj, som vil øge myndighedernes muligheder for afvikle en stor, kompleks finansiel institution betydeligt.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Til trods for de tiltag, der allerede er iværksat i bygningssektoren, er der stadig et stort uudnyttet potentiale for omkostningseffektive energibesparelser.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Til trods for de tiltag, der er gennemført, og de bestemmelser, der er indført for at styrke kvindernes stilling på lønområdet med henblik på at sikre reel lønmæssig ligestilling med mandlige lønmodtagere, kan man konstatere, at lønspændet bliver ved med at være der, og at det endda ser ud til at blive større i visse områder.
Despite these measures and acts aimed at strengthening the position of women and enabling them to achieve real equality in terms of pay with male workers, the disparity subsists, and in some areas even seems to be growing wider.
Til trods for de ældres erfaringer vil den stigende andel af ældre øge behovet for mere uddannelse til dem, som allerede indgår i arbejdsstyrken.
There will be an increase in the older generation, which, although more experienced, will require further training for those who are already part of the workforce.
Til trods for de ændringer, der blev indført ved direktiv 98/7/EF, forholder det sig imidlertid stadig ikke sådan.
However, despite the changes introduced by Directive 98/7/EC this is not always the case.
Til trods for de ændringer, der blev indført ved skattereformen i 200916, er renter stadig fradragsberettigede, og det giver et incitament til at gældsætte sig.
Despite the changes introduced by the 2009 tax reform16, interest payments continue to be tax deductable and provide incentives for the accumulation of debt.
Til trods for de ændringer, der er indført med den fælles holdning, er teksten til den fælles holdning det bedst mulige resultat, Kommissionen kunne opnå under de to år lange forhandlinger med Parlamentet og Rådet om en yderst kompleks tekst.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Til trods for de ændringer, som den fælles holdning indeholder, opfylder teksten til den fælles holdning Kommissionens oprindelige målsætning om at gøre EU mere attraktiv for de pågældende kategorier og at gøre de retlige rammer for deres indrejse og ophold mere klare og gennemsigtige.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Til trods for den almindelige forbedring af uddannelsesniveauerne er der stadig alt for mange unge, der forlader skolen uden tilstrækkelige kvalifikationer.
Despite the general increase in levels of education, too many young people still leave school without adequate qualifications.
Til trods for den almindeligt erkendte overfiskning af flere ressourcer er der kun få videnskabeligt rapporterede tilfælde af bestande, som er truet af sammenbrud.
Despite the recognised over-exploitation of several resources, there are few scientifically reported cases of stocks at risk of collapse.
Til trods for den alvorlige krise i 2008 har Island stadig et stærkt økonomisk grundlag, og udsigten til EU-medlemskab forventes at få en stabiliserende virkning på den islandske økonomi.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Til trods for den brugerdefinerede karakter af GMES og oprettelsen af ekspertgrupper (kendt som tjenesteimplementeringsgrupper) er der for tiden ingen formel proces, der kan involvere brugerne i definitionen af tjenesternes omfang og arkitektur.
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
Til trods for den eksisterende EU-lovgivning er skydevåben, eksplosivstoffer og udgangsstoffer til eksplosivstoffer6 stadig alt for let tilgængelige.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Til trods for den eksisterende lovgivning, navnlig inden for luft- og jernbanetransport og inden længe også søtransport, varierer passagerernes rettigheder fortsat afhængigt af det valgte transportmiddel, og disse rettigheder overholdes ikke altid af de erhvervsdrivende.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
til trods for den elektroniske kommunikations globale karakter er det nødvendigt at koordinere de nationale regulerende foranstaltninger inden for Den Europæiske Union for at undgå en opsplitning af det indre marked og for at få etableret en hensigtsmæssig regulerende ramme på europæisk plan; en sådan koordinering bør også bidrage til at fastlægge en stærk, fælles forhandlingsposition i internationale fora;
Despite the global nature of electronic communications, coordination of national regulatory measures at European Union level is necessary in order to avoid fragmentation of the Internal Market, and for the establishment of an appropriate European regulatory framework; such coordination should also contribute to the establishment of a common and strong negotiating position in international fora
Til trods for den finansielle krise tyder det på, at EU-markedet for miljøforsikring er i vækst, og at der findes et stigende antal forskellige miljøforsikringsprodukter.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Til trods for den finansielle støtte fra Fælleskabets budget gennem tilskud fra TEN-budgetposten, strukturfondene og samhørighedsfonden, programmet for konkurrenceevne og innovation samt lån fra Den Europæiske Investeringsbank er mange TEN og andre infrastrukturprojekter stadig ufuldstændige af forskellige årsager.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Til trods for den forbedrede økonomiske vækst er beskæftigelsen i kandidatlandene faldet med yderligere 1,4% i 2000, hvilket svarer til et nettotab af arbejdspladser på 600 000.
Despite improved economic growth, employment in the candidate countries declined further, by 1.4 % in 2000, equivalent to a net loss of approximately 600 000 jobs.
Til trods for den forventede stigning i produktionen af rå mælk, som stort set skulle svare til kvoteforhøjelsen, vil priserne for rå mælk ab bedrift forblive fastere end for smør og skummetmælkspulver, hvor interventionspriserne nedsættes med 15%.
Despite the projected increase in raw milk production, broadly in line with quota increase, the farm gate prices for raw milk are expected to remain firmer than the corresponding 15 % drop in intervention prices for butter and SMP.
Til trods for den frivillige arbejdskrafts høje engagement havde de pågældende ikke altid tid til og mulighed for fuldt ud at koncentrere sig om projektgennemførelsen, hvilket er nødvendigt for at sikre, at projekterne bliver vellykkede.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Til trods for den følgende nedgang i IKT-sektoren fortsatte innovationen, og IKT har fundet vid afsætning som teknologi til generelle formål.
Despite the following downturn in the ICT sector, innovation has continued and ICTs have spread as general-purpose technologies.