natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse bestemmelser i de retsakter, der ophæves ved dette direktiv, bør forblive i kraft for at sikre videreførelsen af de nuværende luftkvalitetsgrænseværdier for nitrogendioxid, indtil de erstattes af andre fra den 1. januar 2010, sikre videreførelsen af bestemmelserne om rapportering af luftkvaliteten, indtil der vedtages nye gennemførelsesforanstaltninger, og sikre videreførelsen af forpligtelserne til foreløbig vurdering af luftkvalitet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
visse bestemmelser i den fælles markedsordning har skabt en tung administration
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
Visse bestemmelser i direktiv 92/50/EØF fjernes.
Certain provisions of Directive 92/50/EEC have been deleted.
Visse bestemmelser i direktivet er afpasset efter bestemmelserne i det klassiske direktiv, hvilket gør det muligt at opfylde målsætningen om forenkling og klarere udformning af reglerne, og dette uden at forringe den fleksibilitet, som er nødvendig for et direktiv, der ikke alene finder anvendelse på ordregivende myndigheder men også på både offentlige og private virksomheder, der driver virksomhed på grundlag af enerettigheder eller særlige rettigheder.
while preserving the flexibility needed in a Directive whose scope covers not only contracting authorities, but also public and private undertakings operating on the basis of special or exclusive rights, some of the provisions have been brought into line with those of the classic Directive, which helps to achieve the objective of simplifying and clarifying the rules.
Visse bestemmelser i direktivet kan også betragtes som en potentiel kilde til opsplitning af markedet:
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Visse bestemmelser i direktivet vil også kunne få en positiv indvirkning på de vikaransattes produktivitet.
A number of provisions contained in the Directive are likely to have a positive impact on temporary workers’ productivity.
Visse bestemmelser i direktivet, f.eks. reglen om ledelsens neutralitet, gennembrudsreglen og indløsningsretten for tilbudsgiver letter endvidere overtagelsestilbuddene, mens andre, f.eks. reglen om obligatorisk tilbud, kan have en afskrækkende virkning på overtagelsestilbud14.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Visse bestemmelser i direktiv 79/267/EØF, 90/619/EØF og 92/96/EØF bør tilpasses for at tydeliggøre, hvilken retsordning der finder anvendelse på livforsikringsvirksomhed, der er omfattet af nærværende direktiv.
In order to clarify the legal regime applicable to life assurance activities covered by this Directive, some provisions of Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC should be adapted.
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1560/2003 som ændret ved forordning (EU) nr. 118/2014 bør indarbejdes i nærværende forordning, enten af klarhedshensyn eller fordi de kan tjene et generelt formål.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 bør derfor fraviges -
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999,
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 302/2009 er forældede, navnlig fordi de nu er omfattet af andre EU-retsakter, og bør derfor udgå.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1560/2003 bør indarbejdes i denne forordning af klarhedshensyn, eller fordi de kan tjene et generelt formål.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Visse bestemmelser i forordningen er uklare for personer, der ikke anvender dem til daglig.
Some of the Regulation's provisions are not altogether clear to anyone who does not apply them on a daily basis.
Visse bestemmelser i forslaget bør dog præciseres og forenkles, hvis de skal kunne finde mere effektiv anvendelse.
Certain provisions could be made more precise and simplified in order to be more effective.
Visse bestemmelser i forslaget bør dog præciseres og forenkles, hvis de skal kunne finde mere effektiv anvendelse.
Certain provisions must be made more precise and simplified in order to be more effective.
Visse bestemmelser i nærværende direktiv fastsætter minimumsnormer.
Certain provisions of this Directive define minimum standards.
Visse bestemmelser i protokollen indebærer imidlertid, at der i direktiv 91/477/EØF3 skal foretages en række tekniske ændringer af begrænset omfang, også selv om protokollen tjener et andet formål end direktivet, der kun finder anvendelse på lovlig handel med visse typer våben og i forbindelse med det indre marked.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Visse bestemmelser i protokollen indebærer imidlertid, at der i Rådets direktiv af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben skal foretages en række tekniske ændringer af begrænset omfang, også selv om protokollen naturligvis tjener et andet formål end direktivet, der kun finder anvendelse på lovlig handel med visse typer våben (med undtagelse af f.eks. krigsvåben) og kun i forbindelse med det indre marked.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
visse bestemmelser lader det være op til de berørte parter eller de kompetente nationale myndigheder at fastlægge gennemførelsesprocedurerne for visse af direktivets bestemmelser.
the provisions which leave it to interested parties or the national authorities to adopt the means of implementing certain provisions of the directive.
Visse bestemmelser om de andre institutioners overførsler er dog blevet flyttet fra gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen af hensyn til retssikkerheden og for at gøre teksterne lettere at læse.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Visse bestemmelser om fastlæggelse af solvensmargen og rettigheder erhvervet af filialer til forsikringsselskaber, som er oprettet før den 1. juli 1994 bør derfor ændres.
For that purpose some provisions concerning the  establishment of the solvency margin and the rights acquired  by branches of assurance undertakings established before 1 July 1994 should be amended.
Visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (ændring af forordning 1198/2006)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (ændring af forordning 1198/2006) - finanspolitisk konsolidering/gennemførelse af Den Europæiske Fiskerifonds programmer
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (ændring af Rådets forordning nr. 1198/2006) – finanspolitisk konsolidering/gennemførelse af Den Europæiske Fiskerifonds programmer
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Visse bestemmelser om håndtering af affald i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald12 bør ændres, så forældet materiale udgår og teksten bliver klarere.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Visse bestemmelser om klassificering og mærkning, som er fastsat i direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45, fungerer også som grundlag for anvendelse af anden fællesskabslovgivning, som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler10.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Visse bestemmelser om markedsføring og investoroplysning (artikel 28, 46 og 47 samt bilag I)
Certain provisions relating to marketing and to information for the investor (Articles 28, 46 and 47; Annex I)
visse bestemmelser om søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af konkurrencereglerne46.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
visse bestemmelser vedrørende miljøpolitik (artikel 175, stk. 2 EF)
certain environment policy provisions (Article 175(2) EC)
Visse bestemmelser, der anses for overflødige, afskaffes også i overensstemmelse med EU's generelle politik om en begrænsning og forenkling af fællesskabslovgivningen (artikel 2 og 9).
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Visse bestemmelser, der var blevet indsat i artikel 46 i Kommissionens forslag for at tage hensyn til visse lovgivningers særlige bestemmelser, er blevet fjernet som følge af de ændringer, der har fundet sted i de pågældende lovgivninger.
Certain rules inserted in Article 46 of the Commission proposal to take account of the particular nature of certain legislations have been deleted as a result of changes in the legislation in question.
Visse betingelser og foranstaltninger kan tilvejebringes uden en ændring af EU-traktaterne.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Visse betingelser, kan, hvis de anvendes urimeligt, have andre virkninger, f.eks. kan frekvenslofter og -reservationer skabe en kunstig knaphed, engrosadgangsforpligtelser kan begrænse forretningsmodeller unødigt i mangel af markedsposition, og begrænsninger på overdragelser kan hindre udviklingen af sekundære markeder.
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition,  can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
Visse betingelser, såsom bevis for betaling af det indskrivningsgebyr, som uddannelsesinstitutionen kræver, og et eventuelt gebyr for behandling af ansøgninger om opholdstilladelse, eller de sprogkundskaber, som ansøgerne skal være i besiddelse af, gøres ikke obligatoriske, men overlades til medlemsstaternes skøn (artikel 5, stk. 1, litra d), artikel 6, stk. 1, litra c) og d), og artikel 9, litra c)).
Certain conditions, such as proof of payment of enrolment fees demanded by the establishment and fees for processing applications for residence permits and applicants’ language skills, are not mandatory but left to the discretion of the Member States (Article 5(1)(d), Article 6(1)(c) and (d) and Article 9(c)).
Visse bevillinger vil måske blive flyttet fra andre budgetmæssige afsnit til afsnit 2 (erhvervspolitik) som beskrevet i punkt 3.1.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Visse bidrag, navnlig fra tyske, private radio- og tv-selskaber er mere kritiske i den forbindelse.
Some contributions, notably from German private broadcasters, are more critical in this respect.
Visse bifloder til Aliakmonas-floden (Grevenitis), Axios-floden og Vozvozis-floden er ligeledes kortlagt som følsomme.
Some tributaries of the Aliakmonas river (Grevenitis), the Axios river and Vozvozis river have also been identified as sensitive.
Visse biobrændstoffer bør, når de er bestemt til at anvendes som motorbrændstof eller brændsel, sidestilles med mineralolier, således at de er omfattet af bestemmelserne i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed55.
Certain biofuels, if intended for use as motor fuel or heating fuel, should be treated as mineral oils in order to bring them within the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products55.
Visse biocidholdige produkter anses for kun at frembyde lav risiko, og skønt disse biocidholdige produkter skal opfylde kravene i dette bilag, er de omfattet af en forenklet procedure, som beskrevet i denne forordnings artikel 16, stk. 3.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
Visse biologiske materialer (DNA eller protein), hvis karakteristika er blevet ændret ved genteknologi
Certain biological materials (DNA or protein) whose characteristics have been altered by genetic engineering
Visse borgere har gjort opmærksom på, at de har været nødt til enten at skifte bopæl eller arbejde som følge af nedlæggelsen af visse jernbanelinjer.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Visse brancheforeninger understreger, at forskelle i nationale lovgivninger kan være konkurrenceforvridende, f.eks. i form af højere omkostninger til oplysninger og manglende retssikkerhed, navnlig med hensyn til forskellige ordninger for erstatningsansvar.
Some business associations emphasise that diversities in national law lead to distortions of competition, e.g. through higher information costs, and a lack of legal certainty, especially with regard to different liability regimes.
Visse brugere vil kræve høj sikkerhed, mens andre vil være tilfredse med et lavere niveau – om end staten måske sørger for, at der tilvejebringes et minimum af sikkerhed.
Certain users will request high security whilst others will be satisfied with a lower level of assurance – although the State may provide for a minimum level of security.
Visse brugerkategorier, især virksomheder, bør fritages for disse afgifter.
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Visse brugersamfund har dog behov for at supplere basisoplysningerne i det maritime situationsbillede med følgende specifikke oplysninger:
Specific needs for certain User Communities to complement this basic maritime picture are:
Visse bygninger og udformningen af visse faciliteter og f.eks. opsætning af plakater risikerer at ødelægge visse områder ved at forårsage en kraftig æstetisk forringelse af miljøet.
Some structures, urban buildings and billboards may be unsightly and can cause serious aesthetic damage.
Visse bør være fulde partnerskaber, mens andre bør følge det samme tema under hele projektets levetid.
Some should be full partnerships with others following the same theme over the life of the project.
Visse børser gik endog ind for total fritagelse for SMV, og undtagelseskriterierne skulle fastsættes af investorer, revisorer og regnskabsfolk.
Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs, the scope of which might be defined by investors, auditors and accountants.
Visse børsnoterede selskaber i særdeleshed vurderer konkurrenceevne på kort sigt ud fra hvert kvartals indtjening og omkostninger.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
VISSE CELLULOSEFIBRE OG POLYESTERFIBRE
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
Visse centrale bestemmelser i det nuværende direktiv er uklare eller vanskelige at gennemføre og skaber derfor hindringer for virksomheder, når de skal gøre deres ret gældende ved forsinket betaling.
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Visse centrale elementer i forpligtelsesordningerne bør harmoniseres på EU-plan (f.eks. ambitionsniveau og optællingsmetoder), men medlemsstaterne bør have mulighed for at tilpasse dem til de nationale forhold.
Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level (e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Visse chrom (VI)-forbindelser er blevet identificeret som særligt problematiske stoffer og opført på kandidatlisten og er som følge af agenturets anbefalinger blevet opført i bilag XIV til REACH-forordningen.
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Visse chrom (VI)-forbindelser opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1 A og 1 B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor kræftfremkaldende stoffer i henhold til direktiv 2004/37/EF.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Visse CSD'er er udsat for yderligere kredit- og likviditetsrisici, som skyldes, at de leverer bankserviceydelser i forbindelse med afvikling.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Visse CSD'er er udsat for yderligere kredit- og likviditetsrisici, som skyldes, at de leverer bankserviceydelser i forbindelse med afvikling.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Visse data findes allerede i FLAVIS-databasen, der anvendes i forbindelse med det igangværende program for evaluering af aromastoffer.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Visse data indikerer en lille stigning i den genvundne mængde, men der foreligger ikke systematiske data, der muliggør en mere præcis vurdering.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Visse data peger på, at indsamlingsomkostningerne pr. indsamlet enhed ikke ændres, og miljøfordelene øges, når en større mængde særskilt indsamlet WEEE behandles korrekt.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Visse definitioner i direktiv 2001/16/EF skal revideres i lyset af det seneste arbejde med henblik på vedtagelse af TSI'er på højhastighedsområdet; det er vigtigt, at samme begreb defineres identisk på de to områder (højhastighedstog og konventionelle tog).
Some definitions of Directive 2001/16/EC must be revised in the light of recent work to adopt TSIs in the high-speed sector; it is important that any given concept should be defined in the same way in both areas (high speed and conventional rail).
Visse dele af bygge- og anlægsindustrien er overordentlig innovativ, og der forskes stadig mere i innovation.
Parts of the construction industry are highly innovatory and there is increasing research into innovation.
Visse dele af COMETT går igen i Leonardo da Vinci-programmet, men dets særegne kvalitet og de således etablerede netværks potentiale er forsvundet1.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Visse dele af COMETT går igen i Leonardo da Vinci-programmet, men dets særegne kvalitet og de således etablerede netværks potentiale er forsvundet2.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Visse dele af det nye direktiv vil blive suppleret med niveau 2- foranstaltninger for at afpasse bestemmelserne efter MiFID II: navnlig i kapitlet om salg af livsforsikringspolicer med investeringselementer (i det følgende benævnt: forsikringsinvesteringer, jf. nedenfor).
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).