natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt fødevarelovgivningens generelle principper ville finde anvendelse, kunne dereguleringen af tilsætningsstofområdet stadig medføre en forringelse af forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med fødevaretilsætningsstoffer.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Skønt fødevareproducenterne fortsat ville anvende de eksisterende regler i en kort periode, ville de gradvis afskaffe de oplysninger, de opfatter som en byrde.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Skønt gasforsyningssikkerheden er en integrerende del af det indre marked for gas, skal forsyningssikkerhedspolitikken og forsyningssikkerhedsprocedurerne revurderes og omformes i en ny sammenhæng, som tegner en ganske anden situation.
While security of gas supply forms an integral part of the internal market for gas, security of supply policies and procedures need to be reviewed and formalised in this new context, which represents different circumstances.
Skønt gebyrerne i veterinærsektoren er blevet indført for at undgå forskelle mellem medlemsstaterne, der kan medføre forvridninger, har erfaringerne vist, at der fortsat er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne og i nogle tilfælde internt i medlemsstaterne.
Although the fees in the veterinary sector have been introduced to avoid differences between Member States that may lead to distortions, experience has shown that important differences between and in certain cases within Member States continue to exist.
Skønt genstanden for dette mandat først og fremmest beror hos "det indre marked", falder den sekundært ind under Det Rådgivende Udvalgs kompetenceområde, for så vidt som legetøj anvendes i fritidscentre og ved afprøvning i forretninger.
Although the subject of this mandate mainly concerns the internal market, it also falls within the remit of the Advisory Committee, given that toys are used in leisure centres, shops and when tested.
Skønt Genève-konventionen menes at være tilstrækkelig bred og omfattende til at yde beskyttelse af et betydeligt antal af de personer, der har behov for den, har internationale menneskeretsinstrumenter og medlemsstaternes praksis på dette område udvidet den internationale beskyttelses anvendelsesområde yderligere.
Although the Geneva Convention is thought to be sufficiently broad and inclusive to provide protection for a significant number of those in need of it, international human rights instruments and Member State practice in this area have extended the scope of international protection still further.
Skønt GMO'er kun udgør en lille del af bioteknologien, ser offentligheden det ofte som den vigtigste biotek-anvendelse.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Skønt grunden er lagt for nogle af de centrale områder (såsom sundhed), skal mekanismerne, både vedrørende information og brugernes direkte adgang, nu udvikles og gennemføres for at sikre, at de kan udnyttes af dem, tjenesterne er målrettet mod.
Although the foundations have been set for some of the key areas (such as health), the mechanisms, both information and direct access by beneficiaries, are now to be developed and implemented to ensure that those targeted by services are able to profit from.
Skønt Haag-programmet er mindre ambitiøst, indeholder det meget vigtige målsætninger.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Skønt hadske udtalelser er konstant for nedadgående, opfattes og repræsenteres nationale mindretal som separate enheder og ikke som en integrerende part af samfundet.
Although hate speech is constantly decreasing, national minorities are perceived and presented as separate entities and not as an integral part of the society.
Skønt han var enig i tildelingen af midler til disse strukturers aktiviteter inden for de af præsidiet allerede fastsatte rammer, ønskede han at få stillet tilsvarende midler til rådighed til lønmodtagergruppen.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Skønt handlingsplanen har ført til gode resultater, er det overordnede mål, at standse tabet af biodiversitet i EU i 2010, ikke nået, og det er den globale målsætning heller ikke.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Skønt handlingsprogrammet NAIADES kun har eksisteret i halvandet år, er den politiske bevågenhed over for transport ad indre vandveje styrket ikke alene på EU-niveau, men også i medlemsstaterne og skibsfartsindustrien.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Skønt hensigten med ændringsforslagene er prisværdig, gør disse ændringsforslag opgaven vanskeligere og ikke lettere, som det er hensigten.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Skønt hovedformålet med de første punktafgifter på tobak havde en rent skattemæssig karakter, ændres deres funktion i disse tider, og de bliver i stadig større grad et redskab for offentlige politikker på sundheds- og socialområdet.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Skønt hovedparten af overførsler fra EU-10 i 2000-2005 gik til EU-15-lande, gik en bemærkelsesværdig stor andel af overførslerne også fra EU-10 til ikke-OECD-lande.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Skønt hovedparten af ændringsforslag 107 er medtaget i Rådets fælles holdning, har Rådet ikke accepteret den del af ændringsforslaget, der vedrører høringen af kandidaterne i Europa‑Parlamentet forud for bestyrelsens endelige udnævnelse af den administrerende direktør.
Although most of amendment 107 was accepted in the Council Common Position, a part of this Amendment relating to a hearing of the candidates in the European Parliament before the final appointment of the Executive Director by the Management Board was not accepted.
Skønt hver enkelt sammenhæng er unik, kan man pege på fire hovedtyper:
While each context is unique, four major types can be identified:
Skønt hver enkelt støttetildeling finder sted på betingelser, som Kommissionen har accepteret, kan det ikke nægtes, at den samlede statsstøtte, der stadig beløb sig til over 79 mia. EUR i 1999, har betydelige konkurrencefordrejende virkninger inden for det indre marked.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission, it is undeniable that the cumulative effect of still more than 79 Billion Euro in 1999 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Skønt hvert af de fire kriterier i art. 11 i SAPARD-forordningen var relevante, mente Kommissionen, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at vægte dem ens.
The Commission considered that although each of the four criteria in Article 11 of the SAPARD Regulation were relevant it would not have been appropriate to give equal weight to each of them.
Skønt hævdvundne rettigheder til slots opfylder luftfarts­selskabernes behov for stabile fartplaner, kunne det samtidig i forbindelse med den kommende evaluering af den nugældende forordnings anvendelse overvejes gradvist at indføre andre markedsbaserede mekanismer såsom tilbagetrækning af hævdvundne rettigheder til slots og efterfølgende tildeling af disse efter auktion.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Skønt høj begavelse i skolemiljøet og den akademiske verden som regel går hånd i hånd med gode skoleresultater, ses det også ret hyppigt, at højtbegavede elever lider nederlag i skolen.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Skønt ICI er blevet udvidet til at omfatte udviklingslande med vedtagelsen af ICI+ den 1. december 2011, er dets anvendelsesområde begrænset.
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Skønt ikke kun den offentlige service, men også private aktiviteter generelt er berørte i sådanne tilfælde, er der et stærkt argument for at indbefatte dem, når de er en del af en regional samfundsmæssig ramme f.eks. for så vidt angår beskæftigelse.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Skønt indtægterne fra licensafgifter generelt repræsenterer en lille brøkdel af virksomhedernes samlede omsætning (1 % eller mindre), yder de ikke desto mindre et væsentligt bidrag til dækningen af deres F&U-investeringer.
Although royalty earnings generally represent a small fraction of companies’ annual total turnover (1% or less), they provide nevertheless a significant contribution to the recovery of investments in R &D.
Skønt indvirkningen på de løbende standardomkostninger ved overholdelse af momsreglerne ikke forventes at udgøre en vigtig faktor, forventes indvirkningen på engangsomkostninger eller periodiske omkostninger i forbindelse med usammenhængende og komplekse momsregler at skabe besparelser.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Skønt ingen af de mulige årsager, der er indkredset i denne forbindelse, kan retfærdiggøre nogen form for vold, er det dog muligt at forklare mange af de terroristiske handlinger som slutresultatet af en proces i retning af fremmedgørelse, radikalisering og rekruttering, som får næring fra horisontale uligheder mellem grupper inden for samme geografiske område, marginalisering og (social, politisk og økonomisk) diskrimination og fra anvendelsen af en dobbelt målestok for bedømmelse af forskellige aktørers handlinger.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Skønt ingen lande kan sige sig fri for problemer på dette område, er der i visse lande et generelt højt beskæftigelsesniveau, mens andre lande oplever en strukturel underbeskæftigelse og en foruroligende arbejdsløshed.
Even if none are problem-free, some have a high level of employment overall, while others have to cope with structural under-employment and an alarming level of unemployment.
Skønt initiativet i pilotfasen vil blive implementeret sammen med EIB, vil andre parter kunne inddrages i implementeringen efter 2013.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Skønt instrumentet kun langsomt er kommet i gang, vil det på sigt vise sit fulde potentiale.
Although the instrument has been slow in taking off, in time it should be able to show its full potential.
Skønt internaliseringssystemerne bruger de priser, der dannes på et reguleret marked (børspriser), og importerer dem til deres eget system som referencepriser (price-taking), bidrager de ikke til den efterfølgende prisudvikling, da de ikke anbringer deres købs-/salgsordrer på det regulerede marked.
Although internalisation systems use the prices determined on a regulated market (stock exchange prices) and "import" them as reference prices into their own system (price-taking), they do not contribute to subsequent price development as they do not place their buying and selling orders on the regulated market.
Skønt internationaliseringen af handelen er en kendsgerning, lægges der, eller er der blevet lagt, regionale partnerskabsstrategier af de vigtigste økonomiske magter - USA, Japan og Den Europæiske Union.
Although the globalization of trade is a fact of life, the major world powers - the United States, Japan and the EU - are nevertheless devising, or have devised, regional partnership strategies.
Skønt interoperabilitet siden 1991 har været et af EU's principper, indgår dette til ordførerens forbavselse ikke i forslaget til direktiv.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Skønt IOSCO har foretaget en analyse af, hvor stor en risiko kapitalfondene udgør for det finansielle system, er der stadig ikke blevet fremsat nogen forslag til regulering.
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Skønt JEV bestemt har hjulpet en række SMV med at oprette et tværnationalt joint venture, har den overordnede indvirkning derfor været meget ringe.
Therefore, although JEV has certainly helped a number of SMEs in the creation of their transnational joint venture, its overall impact has been very limited.
Skønt jobskabelsen faldt betydeligt, oversteg antallet af nye arbejdspladser stadig antallet af nedlagte arbejdspladser, således at beskæftigelsen - totalt set - fortsatte med at stige.
While slowing down considerably, job creation continued to outpace job losses so that - on balance - employment continued to grow.
Skønt jordbundsforringelsen varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, idet truslerne og deres alvor kan variere, er den dog et problem for hele EU.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Skønt JTPF fandt det nyttigt at klarlægge de forskellige nationale skattemyndigheders fremgangsmåder i interimsperioden, drog medlemmerne på baggrund af interimsperiodens karakter af overgangsfænomen og de begrænsede virkninger af interimsperioden den konklusion, at de ikke ville fremsætte nogen forslag eller fremkomme med nogen henstillinger vedrørende denne periode.
Although the JTPF found it useful to clarify the approaches of the different national tax authorities during the interim period, Members concluded, considering the transitional nature and the limited impact of the interim period, not to issue any proposals or recommendations having regard to this period.
Skønt kapacitetsmekanismer kan være berettigede under visse omstændigheder, kan de være omkostningskrævende og kan forvride markedet.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Skønt kapitel 4 i grønbogen i princippet kun omhandler udlejning af fonogrammer og videooptagelser, bifalder sektionen, at udlejningsretten udvides til at omfatte alle ophavsretligt beskyttede værker, ligesom forslagene om udlånsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder hilses velkommen, dog med forbehold af følgende bemærkninger.
Although Chapter 4 of the Green Paper was directed principally to the rental of sound and video recordings, the Section welcomes the widening of the rental right proposal to all copyright works and the proposals related to lending and other rights, subject to the comments below.
Skønt kapitel 4 i grønbogen i princippet kun omhandler udlejning af fonogrammer og videooptagelser, bifalder ØSU, at udlejningsretten udvides til at omfatte alle ophavsretligt beskyttede værker, ligesom forslagene om udlånsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder hilses velkommen, dog med forbehold af følgende bemærkninger.
Although Chapter 4 of the Green Paper was directed principally to the rental of sound and video recordings, the Section welcomes the widening of the rental right proposal to all copyright works and the proposals related to lending and other rights, subject to the comments below.
Skønt katastrofer typisk koster flere menneskeliv i udviklingslande og indebærer større økonomiske tab i udviklede økonomier, er alle lande sårbare over for katastrofer.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Skønt Kinas tilstedeværelse i Afrika har sine skyggesider, vil mange afrikanske regeringer foretrække partnerskabet med Beijing, som synes at være mere indstillet på at imødekomme deres ønsker uden betingelser eller trægt bureaukrati.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Skønt Kommissionen (på grundlag af de omfattende undersøgelser og høringer, der gik forud for dette forslag) har været i stand til at vurdere omfanget og arten af de grænseoverskridende sundhedsydelser, foreligger der ikke tilstrækkelige eller sammenlignelige data om grænseoverskridende sundhedsydelser, hvilket gør det vanskeligt at foretage en langfristet vurdering og forvaltning af disse ydelser.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Skønt Kommissionen af flere grunde ikke imødekom visse af disse tilfælde, er antallet af mindre katastrofer stadig uventet højt.
Although, for varying reasons, the Commission did not respond favourably to certain of these cases the number of the smaller disasters remains unexpectedly high.
Skønt Kommissionen agter at indføre afgiftssystemet for de forskellige transportformer i tre faser, er det ønskeligt af hensyn til ligebehandlingen af transportformerne, at afgiftsprincipperne gennemføres ensartet og på samme tidspunkt; gennemførelsen bør så vidt muligt finde sted ved kilden.
Although the Commission wants to implement the charging system for the different transport modes in three phases, it is desirable, from the point of view of equal treatment of transport modes, to implement the charging principles at exactly the same time; implementation should as far as possible be at source.
Skønt Kommissionen analyserer den mulige virkning af forslag under "den tredje søjle", gør medlemsstaterne det ikke.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Skønt Kommissionen betragter net avoided cost-metoden som den nøjagtigste til at beregne omkostningerne ved forpligtelser til offentlig tjeneste, kan der være tilfælde, hvor det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt at anvende den.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Skønt Kommissionen er enig i, at EASA bør informeres om resultaterne af de inspektioner, som udføres i Fællesskabets lufthavne, falder dette emne ikke inden for dets kompetenceområde, så længe der ikke er vedtaget en ændring af forordning 1592/2002 om oprettelse af agenturet.
Although the Commission agrees that the EASA should be informed of the results of the inspections carried out on Community airports, pending the adoption of a modification of Regulation 1592/2002 setting up the Agency, this subject does not fall into its field of competences.
Skønt Kommissionen erkender, at der er mangler ved udformningen af den nugældende ordning samt fortolkningsvanskeligheder, som har givet gennemførelsesproblemer, men alligevel anser den det ikke for "passende" at forelægge forslag til revision af direktivet, før den mere generelle gennemgang af "EU's forbrugerbeskyttelsesregler" er afsluttet, hvilket der ikke er fastsat nogen frist for.
Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Skønt Kommissionen finder, at flere aspekter af Rådets holdning rent faktisk er i overensstemmelse med de vigtigste mål med dens oprindelige forslag (se navnlig del 3.2.1), har ændringen af retsgrundlaget foranlediget Kommissionen til at afgive følgende erklæring:
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Skønt Kommissionen fortjener ros for den lovgivning, den indtil nu har formået at få vedtaget i Rådet, er der tale om en langsom og kompliceret proces, hvor der må tages behørigt hensyn til kulturelle aspekter på nationalt og europæisk plan.
Although the Commission is to be congratulated on the legislation, on which it has so far managed to achieve Council agreement, this is a slow and complex process and must have due regard to national and European cultures.
Skønt Kommissionen generelt kan tilslutte sig den fremgangsmåde, som Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze gør sig til talsmand for, har den ikke hermed taget stilling til de valg, der er blevet truffet for at overholde princippet om uændret retstilstand, eller til indholdet og rækkevidden af bestemmelserne i udkastet til en grundtraktat og bilagene hertil.
The fact that the Commission broadly approves the approach taken by the Florence Institute does not prejudge its position on the choices made in order to meet the objective of maintaining the law as it stands, or on the content and scope of the provisions in the draft Treaty and the annexes to it.
Skønt Kommissionen gennemfører en række initiativer med de berørte medlemsstater for at mindske disse fejl, forventes det, indtil vedtagelsen af det nuværende forslag og korrekt gennemførelse af disse i medlemsstaterne, at disse fejl fortsat kan udgøre potentielle risikoområder i den næste programmeringsperiode 2014-2020.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.