natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bemærker, at mange af de foreslåede indikatorer ikke er nye.
The ESC notes that a large number of the proposed indicators are not new.
ØSU bemærker, at mange af forslagets bestemmelser er uklare, og at mere præcise formuleringer er påkrævede.
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal are unclear and must be reworked in more precise terms.
ØSU bemærker, at mange af forslagets bestemmelser er uklare, og at mere præcise formuleringer er påkrævede.
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal remains unclear and must be reworked in more precise terms.
ØSU bemærker, at medlemsstaterne i henhold til direktivforslagets artikel 23 skal have bragt deres lovgivning på linje med direktivet inden den 31. december 2004, og at de nye bestemmelser skal gælde fra den 1. januar 2005.
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
ØSU bemærker, at multimedieområdet er præget af en meget hurtig teknologisk udvikling, og mener, at brugen af kabel-tv-net kan føre til udvikling af tjenester, der anvender de pågældende teknologier.
The Committee notes the speed of technological developments in the multimedia field and takes the view that the use of cable-television networks may lead to an expansion of services using these technologies.
ØSU bemærker, at nogle af de stoffer, der er dækket af denne ændring, kan anvendes som andet end tilsætningsstoffer, men dem tages der ikke stilling til i denne udtalelse.
The Committee notes that some of the substances covered by this amendment have uses other than additives, but these uses are not considered in this opinion.
ØSU bemærker, at nogle medlemsstater ifølge Kommissionen har fjernet tidligere begrænsninger i leveringen af bestemte data og ikke-monopoliserede tjenester via kabel-tv-net, mens andre medlemsstater opretholder omfattende begrænsninger.
The Committee notes the Commission's observation that a number of Member States have removed the restrictions on the supply of certain non-reserved data and services via cable television networks, while other Member States maintain significant restrictions.
ØSU bemærker, at nogle medlemsstater kan tænkes at ønske undtagelser fra dette krav i en overgangsperiode, fordi deres skattemyndigheder endnu ikke er udstyret med den fornødne teknologi.
The Committee notes that some Member States may require derogations from this requirement for a transitional period because their tax authorities are not yet equipped with the requisite technology.
ØSU bemærker, at når holdingselskaber har hjemsted i visse tredjelande, kan det blive særdeles vanskeligt at indhente oplysninger både for tilsynsmyndigheden og for det selskab, der har status som deltagende selskab eller beslægtet selskab i forhold til holdingselskabet.
The ESC notes that it is very difficult to seek information on holding companies located in some third countries, both for the supervisory authorities and for the firm which, in relation to the holding company, is in the situation of a participating or related firm.
ØSU bemærker, at også Kommissionen erkender, at reglerne om offentlige indkøb endnu ikke har haft nogen positiv indflydelse på markedet på grund af den fragmentering, der kendetegner systemerne og giver mulighed for at give de nationale leverandører en fortrinsstilling.
The Committee notes that the Commission, too, acknowledges that the rules on procurement have not yet had a positive impact on the market, precisely because of the fragmentation of systems which still enables national suppliers to be favoured.
ØSU bemærker, at opbygningen af indholdet i informationssystemet til offentligheden og faktabladene vil kræve en stor indsats fra de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
The Committee notes that the content of the public information system and of the practical information sheets will demand a major effort on the part of the national authorities and the Commission departments.
ØSU bemærker, at oversættelser og tilføjelser har bevirket, at store dele af bilag I er ændret.
The Committee notes that, as a result of translation and additions, major parts of Annex I have changed.
ØSU bemærker, at principperne om sammenhæng, konkurrenceevne og subsidiaritet undertiden konkurrerer indbyrdes om, hvad der skal prioriteres højst.
The Committee notes that on occasions the principles of cohesion, competitiveness and subsidiarity may compete as regards priority.
ØSU bemærker, at produkter, som oprindelig udelukkende blev fremstillet og solgt til professionel brug, i visse tilfælde finder vej til markedet for almindelige forbrugsvarer, enten på forbrugernes eget initiativ eller som følge af en direkte reklameindsats fra distributørens side.
The Committee notes that products originally intended and supplied solely for professional use may in some cases migrate to the domestic market which can be either consumer-led or the result of direct promotion by suppliers.
ØSU bemærker, at prognoserne nødvendigvis i det store og hele drejer sig om det samlede euroområde eller om EU som helhed.
The Committee notes that the forecasts of necessity refer in the main to the overall euro zone or the EU as a whole.
ØSU bemærker, at prøvningsprocedurerne i dette kapitel er yderst komplicerede og yderligere stiller krav om avanceret og omkostningskrævende udstyr.
The ESC notes that the testing procedures laid down in this chapter are very complex.
ØSU bemærker, at rapporten omhandler 1988/89, og finder det beklageligt, at det ikke har været muligt at medtage 1990.
The Committee notes that the Report is for 1988/89 and regrets that it was not possible to include 1990.
ØSU bemærker, at retningslinjerne, som er et nøgleelement i den nye politik, bør forelægges af Kommissionen sammen med den nye generelle forordning forud for enhver ændring af forordningerne (EØF) 19/65 og 17/62.
The Committee notes that the guidelines, a key component of the new policy, should have been submitted by the Commission in conjunction with the new single regulation, prior to any amendment of Regulations (EEC) 19/65 and 17/62.
ØSU bemærker, at retsordningen vedrørende koncessionskontrakter adskiller sig stærkt fra land til land.
The Committee notes that the legal treatment of concession contracts varies significantly from one Member State to another.
ØSU bemærker, at Rådet i mellemtiden har principtilsluttet sig forslaget og har foretaget nogle ændringer i det.
The Committee notes that in the meantime the Council has agreed in principle with the proposal and has also introduced some changes to it.
ØSU bemærker, at selv om beslutningerne vedrørende det fjerde rammeprogram taler om en komplementaritet mellem aktioner, hvor omkostningerne deles, og direkte FFC-aktioner, fremgår det hverken i beslutningerne eller i de forslag, der nu behandles, klart, hvilke aktiviteter FFC skal udføre på området ikke-nuklear energi.
The Committee notes that whilst the decisions on the fourth framework programme provide for "complementarity between shared-cost actions and the direct action of the JRC", neither the decisions themselves nor the proposals under consideration spell out the exact nature of the JRC's contribution to demonstration activities in the field of non-nuclear energy.
ØSU bemærker, at selv om den gennemsnitlige økonomiske vækst pr. år, der er blevet registreret i de fire samhørighedslande tilsammen, oversteg det samlede gennemsnit i EU i perioden 1986-1996 (2,9% sammenlignet med 2,1%), skjuler dette den bagvedliggende kendsgerning, at Grækenland og i mindre omfang Spanien havde en gennemsnitlig økonomisk vækst pr. år, der var betydeligt lavere end væksten i Irland og Portugal.
The Economic and Social Committee notes that, although the annual average rate of economic growth recorded by the four Cohesion countries as a whole exceeded the average for the EU as a whole over the period 1986-1996 (2.9% compared to 2.1%), this obscures the fact that Greece and, though to a lesser degree, Spain recorded average annual rates of economic growth significantly below the rates of growth achieved in Ireland and Portugal.
ØSU bemærker, at selv om det er vigtigt at reagere hurtigt på kundernes krav, er innovation endnu vigtigere.
The Committee notes that whilst a prompt response to market needs is important, innovation is much more so.
ØSU bemærker, at spørgsmålet om mediernes konvergens, især med hensyn til telekommunikation og radiospredning, stadig drøftes indgående på lovgivningsplan.
The Committee acknowledges that the issue of media convergence, particularly as regards telecommunications and broadcasting is still a subject of considerable debate from a legislative point of view.
ØSU bemærker, at spørgsmålet om mediernes konvergens, især med hensyn til telekommunikation og radiospredning, stadig drøftes indgående på lovgivningsplan.
The Committee acknowledges that the issue of media convergence, particularly as regards telecommunications and broadcasting, is still a subject of considerable debate from a legislative point of view.
ØSU bemærker, at stadig flere producenter i EF oppebærer støtte til spindhør, selv om denne ikke høstes på en sådan måde, at den kan udnyttes i tekstilindustrien.
The Committee notes that an increasing number of Community producers claim fibre flax aid even though their harvesting methods preclude use of the product by the textile industry.
ØSU bemærker, at statsstøtte til skibsbygning, især kontraktbetinget driftsstøtte, ikke er klart defineret.
The ESC notes that State aids to shipbuilding, in particular, operating aid linked with the contract of the ship, are not clearly defined.
ØSU bemærker, at sømandsorganisationerne har lagt op til at støtte direktivet og er parate til at gå ind på Kommissionens forslag om en aftale om de væsentlige elementer.
The Committee notes that the Maritime Unions have indicated support for the directive and a willingness to take-up the proposal of the Commission to an agreement on the fundamental issues involved.
ØSU bemærker, at Tempus III ikke øger mulighederne for sprogundervisning i et samarbejde mellem EU-landene og de støtteberettigede lande.
The Committee notes that reciprocal language learning opportunities between the Member States and the eligible countries are not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS.
ØSU bemærker, at termen "etableret forretningssted", der defineres, ikke er skrevet med kursiv i den franske udgave, selv om det er tilfældet med alle andre termer, der defineres i artikel 1.
The Committee would point out that in the French version the word "établissement" (establishment) is not in italics like the other words defined in Article 1.
ØSU bemærker, at to af ansøgerlandene har anmodet om dispensation fra det nugældende direktiv.
The Committee notes that two applicant states have requested authorisation to make exemptions from the provisions of the Directive currently in force.
ØSU bemærker, at tre medlemsstater (Grækenland, Spanien og Luxembourg) endnu ikke har taget skridt til at anvende direktivet om offentlige indkøb, og at tre lande (Grækenland, Tyskland og Luxembourg) ikke anvender håndhævelsesdirektivet.
The Committee notes that three Member States (Greece, Spain and Luxembourg) have not yet taken steps to apply the Supplies Directive and three other (Greece, Germany and Luxembourg) the Remedies Directive.
ØSU bemærker, at tærsklerne er blevet kraftigt overskredet i de seneste år, især for appelsiner og citroner og i mindre omfang for de små citrusfrugter, fordi de ikke er blevet afpasset efter markedsudviklingen.
The Committee notes that thresholds have been greatly overshot in recent years, particularly for oranges and lemons and to a lesser extent for small citrus fruits, because the thresholds are not in tune with market trends.
ØSU bemærker, at udskiftelige køretøjsmonterede redskaber ikke omtales i direktivforslaget.
The Committee notes that interchangeable vehicle-mounted equipment is not mentioned in the proposed Directive.
ØSU bemærker, at varigheden ikke fastlægges: der påtænkes begrænset varighed, alt efter hvilken aftaletype der er tale om.
The Committee notes that the duration has been left undefined: limited duration, varying in accordance with the type of agreement, is envisaged.
ØSU bemærker, at vurderingen af forslagene afhænger af, hvordan følgende to spørgsmål besvares:
The ESC notes that the key to the evaluation of the proposals will lie in the answers to two questions:
ØSU bemærker, at ændringen af reglerne om horisontale aftaler - hvis de giver virksomhederne den fornødne retssikkerhed - uundgåeligt vil bidrage til at sikre de økonomiske fordele, som en øget konkurrence må forventes at give, og til at sikre, at disse fordele bliver til gavn for alle de parter, der berøres af virksomhedernes aktiviteter, især forbrugerne.
The Committee notes that, assuming that legal certainty for companies is achieved, the reform of horizontal agreements is bound to help secure the economic benefits expected from better competition, and to pass these benefits on to all those affected by the companies' activities, in particular, the consumer.
ØSU bemærker, at ændringen skyldes, at det er nødvendigt at integrere standardiseringsaktiviteterne optimalt i det indre marked, hvis konturer begyndte at aftegne sig den 1. januar 1993, men som skal udbygges yderligere.
It notes that this follows on from the need to ensure that standardization activities are optimally integrated into the internal market, which began to take shape on 1 January 1993 but which must be extended further.
ØSU bemærker, at ændringerne i procedurerne for vurdering, overvågning og evaluering, der fastsættes i artikel 15, i sig selv er forholdsvis små, men mener, at det navnlig er vigtigt at sikre, at projekter, som er berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet, gennemføres på en tilfredsstillende måde og opfylder de målsætninger, som var begrundelsen for tildeling af EU-midler.
The Committee notes that the changes to the appraisal, monitoring and evaluation process prescribed by Article 15 are in themselves quite minor but believes that it is particularly important to ensure that projects which attract Community financial aid are carried to a successful conclusion and achieve the objectives which justified the granting of Community funds.
ØSU bemærker, at østudvidelsen af EU ikke skulle give "alvorlige problemer" for den fælles fiskeripolitik.
The Committee notes the Commission's view that EU enlargement to include CEEC should not pose any "serious problems" for the common fisheries policy (CFP).
ØSU bemærkninger til de af Kommissionen foreslåede prioriterede tiltag for 2002
The Committee's comments on the priorities proposed by the Commission for 2002
ØSU benytter denne anledning til at anmode Kommissionen og Rådet om i forbindelse med bekæmpelsen af racisme og fremmedhad at foretage en grundig undersøgelse af udbredelsen af irrelevante kontrolformer, der fokuserer på racemæssige og etniske mindretal og indvandrere.
As part of the fight against racism and xenophobia, the Committee takes this opportunity to ask the Commission and Council to keep a careful eye on the spread of sometimes inapposite checks that focus on ethnic and racial minorities and immigrants.
ØSU benytter denne lejlighed til at udtrykke sin tilfredshed med strukturfondenes særdeles gode resultater i perioden siden 1988, og anser det for meget vigtigt, at fondene videreudvikles, hvilket er en forudsætning for at gennemføre EU-traktatens princip om økonomisk og social samhørighed.
The Economic and Social Committee takes this opportunity of applauding the significant success of the Structural Funds over the period since 1988, and attaches the utmost importance to the continued evolution of the Funds as required in accordance with attaining the Treaty commitment to the principle of economic and social cohesion.
ØSU benytter derfor lejligheden til at understrege, at der er behov for en politik på EU-plan, som kan regulere og kontrollere ind- og udvandringen og forhindre den illegale indvandring.
The Committee therefore takes this opportunity to stress the need for a Community policy to control and regulate migration and avoid clandestine immigration.
ØSU benytter derfor med glæde denne lejlighed til at udtale sig om de hidtil opnåede fremskridt og om nogle vigtige spørgsmål, der har rejst sig i denne forbindelse.
The Committee is pleased, therefore, to take this opportunity to comment on the progress which has been made, and on some significant questions to which this progress has given rise.
ØSU benytter dog den lejlighed, som her giver sig, til endnu en gang at beklage, at der ikke i det nye rammeprogram (1990-1994) er taget hensyn til ØSU's kommentarer i udtalelsen om JOULE.
The Committee nevertheless takes this opportunity to deplore yet again the failure of the new framework programme (1990-1994) to allow for the comments in its Opinion on JOULE.
ØSU benytter lejligheden til at henstille, at de nye protokollers gennemførelse bliver kendetegnet ved bedre timing, fleksibilitet og effektivitet, end tilfældet var med de foregående protokoller, og at der i samme forbindelse tages hensyn til de kritiske bemærkninger, Revisionsretten har fremsat i denne sammenhæng i ovennævnte rapport.
The Committee would take this opportunity to urge that the protocols be implemented in a more timely, flexible and effective manner than their predecessors, reflecting the criticism made by the Court of Auditors in its above-mentioned report.
ØSU benytter lejligheden til at minde om det velbegrundede krav, det fremsatte i sine udtalelser om Fællesskabets energipolitik og grønbogen om energipolitik, nemlig kravet om at indføje et passende kapitel om energi i traktaten5.
At this juncture, the ESC would recall the fully argued case it makes in its Opinions on Community energy policy and the Green Paper on energy policy, for the inclusion of an appropriate chapter on energy in the Treaty5.
ØSU benytter lejligheden til at nævne grundene til, at dette spørgsmål er særligt væsentligt:
The ESC would like to take this opportunity to state the reasons why this question is of special importance :
ØSU benytter lejligheden til at opfordre Kommissionen til i forbindelse med den vurdering af forordningen og direktivet, der skal finde sted i 1996, når de har været i kraft i 3 år - bl.a. under hensyntagen til beretningerne om deres gennemførelse i henhold til forordningens artikel 10 og direktivets artikel 16 - at lægge særlig vægt på følgende spørgsmål:
With a view to the three-yearly review of both the Regulation and the Directive - due to be carried out in 1996 - and in the light of the implementation reports provided for in Article 10 of the Regulation and Article 16 of the Directive, the Committee does, however, wish to take this opportunity to call upon the Commission to attach especial importance to the following:
ØSU benytter lejligheden til at opfordre til, at man i fremtiden i stedet for betegnelsen "vandrende arbejdstager" anvender "EU-arbejdstager".
The Committee takes this opportunity to call for the term "migrant worker" to be replaced in future by that of "Community worker".
ØSU benytter lejligheden til at rette en kraftig henvendelse til Kommissionen om at undersøge, hvorledes man kan forenkle mekanismerne og procedurerne for udbetaling af den støtte, der indgår i landbrugsmarkedsordningerne.
The Committee would here take the opportunity to urge the Commission to look into ways of simplifying the mechanisms and procedures for granting aid under the agricultural market organizations.
ØSU benytter lejligheden til at understrege, at den bebudede forenkling fuldt ud bør respektere de enkelte arbejdstageres erhvervede rettigheder og de særlige socioøkonomiske, nationale og erhvervsfaglige karakteristika, således at arbejdstageren kan få tildelt fuld folkepension og opnå anerkendelse af de faglige kvalifikationer, vedkommende har erhvervet i hele sit erhvervsaktive liv.
The Committee takes this opportunity to call for this simplification procedure to respect in full the rights acquired by the individual worker, and the specific features of each socio-economic, national and professional context, thus enabling workers to enjoy full seniority rights, and have their vocational qualifications recognized throughout their careers.
ØSU benytter lejligheden til at understrege, at det haster med at få indført det direktiv, der engang blev stillet i udsigt, men som endnu ikke er blevet vedtaget.
The Committee takes the opportunity to stress the urgent need for a directive on the matter, promised in the past but not yet adopted.
ØSU benytter lejligheden til at vende tilbage til emnet under hensyn til opfordringen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) til at udarbejde en strategi, hvorefter miljøhensyn skal integreres i EF's politikker og aktioner, samt den kommende evaluering af en sådan strategi på Cardiff-topmødet.
The Committee reiterates this view, in the light of the December 1997 call by the Luxembourg European Council for a strategy to integrate environmental concerns into Community policies and activities, and of the forthcoming deadline for examination of such a strategy at the Cardiff summit.
ØSU berørte mange andre spørgsmål i sin undersøgelse af den praktiske anvendelse af den gældende udgave af GPSD, lige fra globale konsekvenser til miljømæssig forsvarlig bortskaffelse af produkter efter endt levetid.
There are many other issues which the Committee touched upon as it scrutinised the practical application of the present version of the GPSD, ranging from global implications to the environmentally safe disposal of products at the end of their lifespan.
ØSU besidder særlig ekspertise med hensyn til stabilitet i Europa og udlandsstøtte, og dette er områder, som ØSU tidligere har opfordret EU og USA til at samarbejde om.
The Committee has special expertise in the areas of stability in Europe and overseas aid - on which it has already pressed the EU and the US to cooperate.
ØSU beskæftigede sig intensivt med "det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde" i forbindelse med en konference4 sidste år.
The Committee gave detailed consideration at a convention4 last year to the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
ØSU beskæftigede sig ligeledes med den ustabile politiske og sociale situation i Sydøsteuropa (det tidligere Jugoslavien) og analyserede i en informationsrapport de grænseoverskridende og regionale initiativer og forslag, der kan skabe et civilt samfund, der kan garantere fred og sikkerhed i regionen.
The Committee has also concerned itself with political and social instability in south-east Europe (the former Yugoslavia) and produced an information report analyzing initiatives and proposals aimed at rebuilding civil society and guaranteeing peace and security in the region.
ØSU beskæftiger sig i udtalelsen især med spørgsmålet om strukturfondenes rolle og bidrag og om den private sektors nøglerolle ved udviklingen af informationssamfundet.
The Committee highlights the role and the contribution of the Structural Funds and the key role of the private sector in advancing the information society.
ØSU besluttede allerede i marts 1993 at udarbejde en initiativudtalelse om "EF's energipolitik"1, som blev vedtaget med stort flertal den 14. september 1994.
The ESC decided as far back as March 1993 to draw up an Own-initiative Opinion on Community Energy Policy1, which was adopted on 14 September 1994 by a large majority.