natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning af undersøgelserne under det femte rammeprogram for forskning og udvikling (F&U) vedrørende anvendelser af satellitbaseret radionavigation, herunder under programmet for informationssamfundsteknologi, har fællesforetagendet undertegnet kontrakterne fra den første indkaldelse af forslag til projekter over bevillingerne fra det sjette F&U‑rammeprogram.
Following the research carried out under the Fifth Framework Programme for research and development on satellite radionavigation applications, including those of the technological programme of the Information Society, the Joint Undertaking has signed contracts resulting from the first call for proposals on the use of the funds provided under the Sixth Framework Programme for research and development.
Som opfølgning af verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling i september 2002 blev der i Marrakech nedsat en task force om bæredygtige indkøb med det formål at udbrede kendskabet til bæredygtige og grønne offentlige indkøb.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
Som opfølgning afholdes der en offentlig høring den 19. september 2007 med henblik på at drage konklusioner efter høringsperioden.
As a follow-up, a public hearing would be organised on 19 September 2007 to draw conclusions from the consultation exercise.
Som opfølgning agter Kommissionen at reagere på TCE-rapporten ved at sende en pakke af politiske tiltag, der kombinerer forskrifter og markedsstyret samregulering, i høring i 2015.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Som opfølgning bad Kommissionen i 2007 medlemsstaterne om at deltage i en undersøgelse af karakteren og gennemførelsen af territorial samhørighed i national sammenhæng (se bilaget).
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
Som opfølgning bør der regelmæssigt føres formaliserede politiske drøftelser på fællesskabsniveau mellem medlemsstaterne og Kommissionen under former, som det står tilbage at definere.
Follow-up should take the form of regular formal political level discussions at Community level, involving Member States and the Commission in a manner to be developed.
Som opfølgning bør der udarbejdes en handlingsplan for de kommende ti år.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Som opfølgning foreslår EØSU, at den europæiske socialmodel sættes på dagsordenen for endnu et særligt møde i  Det Europæiske Råd (et Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Som opfølgning foreslår EØSU, at den europæiske socialmodel sættes på dagsordenen for endnu et særligt møde i Det Europæiske Råd (Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Som opfølgning fremsatte Kommissionen i september 2002 to forslag til direktiver, der vil bidrage til at forbedre forsyningssikkerheden for olieprodukter og naturgas i Den Europæiske Union36.
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives, which will help to improve the security of supply of petroleum products and natural gas in the European Union36.
Som opfølgning heraf fremlagde Kommissionen sammen med Rådets Generalsekretariat et dokument med titlen "En ekstern politik, der skal tjene Europas energiinteresser".
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Som opfølgning heraf gjorde de slovakiske myndigheder og Kommissionen opmærksom på betydningen af at udbetale pensioner og lønninger i eurosedler med lav pålydende værdi6.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Som opfølgning heraf og som svar på Rådets konklusioner vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan til støtte for e-færdigheder med henblik på den europæiske konkurrenceevne.
As a follow-up and in response to the Council’s Conclusions, the Commission will prepare an Action Plan in support of e-skills for European competitiveness.
Som opfølgning herpå blev der igangsat et projekt om iværksættervirksomhedsuddannelse (fra grundskolen til universitetsniveau) i henhold til Best-proceduren.
As a follow-up, a project on education and training for entrepreneurship (from primary school to university) has been launched under the Best Procedure.
Som opfølgning herpå bør der i henhold til Kommissionens forslag foretages følgende ændring af afsnittet i bilag 1 til direktiv 76/769/EØF: "Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater, hvis det indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VI i forhold til cementens samlede tørvægt, til alle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden".
As a result, the Commission proposal should seek to amend the relevant paragraph of Annex I of Directive 76/769/EEC to read as follows: "May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0.0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for all activities, where there is a risk of contact to the skin."
Som opfølgning herpå er et af de centrale indsatsområde i Kommissionens arbejdsprogram for 2016 at forbedre den retlige ramme for beskatning af selskabers overskud ved at foreslå foranstaltninger til bekæmpelse af uacceptabel skatteplanlægning, flytning af overskud og udhuling af skattegrundlaget.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
Som opfølgning herpå er et af de centrale indsatsområder i Kommissionens arbejdsprogram for 2016 at forbedre gennemsigtigheden i selskabsbeskatningssystemet.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
Som opfølgning herpå er et af de tilknyttede indsatsområder i Kommissionens arbejdsprogram for 2016 at forbedre mekanismen til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
Som opfølgning herpå fremlagde Kommissionen en handlingsplan23 i 2003, hvori den foreslog, at man forbedrede kvaliteten og sammenhængen i EU-aftaleretten ved at opstille en fælles referenceramme med fælles principper, terminologi og standardregler, som EU-lovgiveren kunne anvende ved udarbejdelse eller ændring af lovgivning.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Som opfølgning herpå har Kommissionen via Progress-programmet31 støttet europæiske initiativer til udvikling af værktøjer til definition og måling af kvalitet, ligesom den i Udvalget for Social Beskyttelse har støttet udviklingen af en frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Som opfølgning herpå skrev Kommissionen til visse medlemsstater og forklarede, hvorfor den er af den opfattelse, at fortabelse af valgretten har en negativ indvirkning på borgernes rettigheder i medfør af EU-retten, og opfordrede dem til at bidrage til nogle fælles overvejelser om emnet.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
Som opfølgning hertil er Kommissionen i færd med at udarbejde en række handlingsplaner, som behandler nøglespørgsmål på de forskellige økonomiske og sociale indsatsområder.
As a follow-up a number of Action Plans are being drawn-up which will address the key issues in the various economic and social policy sectors.
Som opfølgning hertil fandt der i løbet af 2002 en række ekspertmøder sted, hvor der blev fokuseret på særlige spørgsmål; møderne blev afholdt inden for rammerne af den såkaldte "rundbordsproces", der dannede et nyttigt forum for drøftelser og gensidig forståelse mellem de involverede aktører.
As a follow-up, a series of expert meetings focusing on specific issues took place in the course of 2002 in the framework of a so-called “Round Table Process” providing a useful forum for discussion and mutual understanding between the actors involved.
Som opfølgning hertil mødtes arbejdsgruppen for infrastruktur i november 2007 for at bekræfte aksernes linjeføring og ajourføre listen med infrastrukturprojekter.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
Som opfølgning hertil vedtog Kommissionen den 26. juni 1997 en meddelelse om Finansielle tjenesteydelser: øget forbrugertillid22.
On 26 June 1997, the Commission adopted a follow-up Communication on Financial services: enhancing consumer confidence22.
Som opfølgning iværksatte Kommissionen to undersøgelser.
As a follow-up, the Commission launched two studies.
Som opfølgning og efter anmodning fra Rådet vedtog Kommissionen en politikplan for lovlig migration i december 2005, der dækker spørgsmålet om økonomisk migration21.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
Som opfølgning og i henhold til rådene fra styregruppen for konsekvensanalyse blev medlemsstaternes repræsentanter kontaktet pr. telefon og e-mail for at få yderligere oplysninger eller præcisere de indsendte oplysninger.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Som opfølgning på "Vandplanen"41 ser Kommissionen i øjeblikket på den eventuelle etablering af et instrument på EU-plan for at tilskynde til genbrug af vand, hvilket er et krav under artikel 12 i byspildevandsdirektivet.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Som opfølgning på alle medlemsstaternes indsats for at forbedre og ensrette rammebetingelserne for SMV og dermed fremme vækst og nye virksomhedsstarter lægger nogle medlemsstater særlig vægt på mikrovirksomheder og små virksomheder.
Further to the efforts undertaken by all Member States in order to improve and streamline general framework conditions for SMEs to stimulate growth and to promote new business start-ups, some Member States are putting particular emphasis on micro and small businesses.
Som opfølgning på anbefalingerne fra gruppen på højt plan vedrørende offentlig-private partnerskaber, hvad angår projekter inden for de transeuropæiske transportnet, jf. rapport af maj 1997, fremlagde Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne resultaterne af den undersøgelse, den havde bestilt, vedrørende den rolle, finansiering ved aktieudstedelse spiller i TEN-projekter.
To follow-up the recommendations of the High-Level group on public-private partnerships for trans-European transport networks projects, which reported in May 1997, the Commission, in co-operation with the Member States, took forward the results of the study it had commissioned on the role of equity in TEN projects.
Som opfølgning på beslutningen om bæredygtig udvikling fra Det Europæiske Råd i Göteborg har flere medlemsstater fremlagt nationale planer for bæredygtig udvikling indenfor rammerne af FN og udarbejdet nationale strategier for bæredygtig udvikling.
Several Member States have presented national sustainable development plans within the UN framework and produced national sustainable development strategies as a follow-up to the Göteborg European Council decision on this matter.
Som opfølgning på Best Procedure-projektet vedrørende erhvervsfremmetjenester130 har Kommissionen fremlagt resultaterne af arbejdet med støttetjenester med fokus på mikrovirksomheder, små virksomheder og enkeltmandsvirksomheder på et europæisk seminar i Wien i april 2002.
Following the Best Procedure project on business support services130, the Commission presented the results of the work on support services, with a focus on micro, small and sole proprietor businesses at a European seminar in Vienna in April 2002.
Som opfølgning på Cotonouaftalen indledtes der i 2002 forhandlinger med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) med henblik på at indgå økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA).
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Som opfølgning på de aktioner, der er beskrevet i denne meddelelse, vil Kommissionen jævnligt samle interesseparter, som er kompetente inden for områderne forskning, innovation og regional udvikling samt alle kommissionstjenestegrene, som beskæftiger sig med "konkurrencedygtige europæiske regioner", for at støtte og rådgive om relevante foranstaltninger.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
Som opfølgning på de drøftelser, der påbegyndtes i 1999, drøftede udvalget i sin TEN-Telecom-sammensætning dette emne den 12. december 2000 og konkluderede, at en medlemsstat ikke påtager sig finansielle forpligtelser ved at godkende, at der indsendes et forslag til en TEN-Telecom forslagsindkaldelse bortset fra tilfælde, hvor der udtrykkeligt stilles en finansiel garanti, eller når medlemsstaten optræder som partner i projektet.
Following the disscusions started in 1999, the Committee in its TEN-Telecom configuration discussed this issue on 12 December 2000 and concluded that a Member State does not enter any financial obligation by approving the submission of a proposal to a TEN-telecom call, except in cases when explicitly giving a financial guarantee, or when acting as a partner in the project.
Som opfølgning på de fem formænds rapport vil forslaget angive, hvilke skridt der skal gøres hen imod en europæisk garantiordning for bankindskud baseret på en genforsikringsmekanisme.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Som opfølgning på de oplysninger, han havde givet præsidiet i marts, orienterede generalsekretæren præsidiemedlemmerne om, at Europa-Parlamentets præsidium den 15. april havde godkendt et arbejdsdokument om mulige administrative synergier mellem Europa-Parlamentet og de rådgivende udvalg, navnlig for så vidt angår oversættelsestjenesterne.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Som opfølgning på de oplysninger, han havde givet præsidiet i marts, orienterede generalsekretæren præsidiemedlemmerne om, at Europa‑Parlamentets præsidium den 15. april havde godkendt et arbejdsdokument om mulige administrative synergier mellem Europa‑Parlamentet og de rådgivende udvalg.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
Som opfølgning på de retningslinjer, der blev vedtaget på Barcelona-topmødet i november 2005, er der iværksat flere initiativer inden for rammerne af Euromed-partnerskabet for at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningen om indførelse af et Euromed-frihandelsområde inden 2010.
Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
Som opfølgning på de spørgsmål, som José Maria Espuny Moyano og Henri Malosse havde rejst vedrørende fordelingen af mødedage på de forskellige faglige sektioner og de eventuelle problemer, som TEN- og SOC-sektionerne kunne løbe ind i, gav præsidiet sit samtykke til, at der kan foretages enkelte tilpasninger mellem de faglige sektioner.
However, in reply to questions from Mr Espuny Moyano and Mr Malosse on the allocation of dates for meetings of the sections and about the difficulties which the TEN and SOC sections might encounter, the Bureau gave its approval for possible adjustments to be considered between sections.
Som opfølgning på den anden strategiske energiredegørelse fra november 2008 og efter opfordringer fra Rådet og Parlamentet samt yderligere tilskyndet af gaskrisen i januar 2009 foreslog Europa-Kommissionen i juli 2009 en ny forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
Som opfølgning på den fornyede social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør den næste Kommission videreføre arbejdet inden for beskæftigelse, sociale anliggender, ligestilling mellem kønnene og ungdomsspørgsmål for at tage centrale udfordringer op, såsom globalisering, teknologisk udvikling og demografisk forandring.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Som opfølgning på den forpligtelse, som Kommissionen indgik på topmødet i Laeken, har den besluttet at udarbejde en grønbog om forsyningspligtydelser.
As a follow-up to its commitment submitted to the Laeken European Council, the Commission has decided to produce a Green Paper on services of general interest.
Som opfølgning på den igangværende SCCP-risikovurdering og en revision af de mulige risikobegrænsende foranstaltninger har Europa-Kommissionen forslået et forbud mod brug af SCCP som stoffer og bestanddele i præparater til metalbearbejdning og til indfedtning af læder.
Following the existing substances risk assessment of SCCPs and a review of possible risk reduction measures, the European Commission has proposed a ban on SCCPs as substances and as constituents of preparations for the processing of metal, and for fat liquoring of leather.
Som opfølgning på den internationale udvikling i sammenhæng med Basel-konventionen fremsatte Kommissionen i 1990 forslaget4 til den gældende forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overførsel af affald.
In 1990, following international developments in the context of the Basel Convention and the OECD, the Commission put forward the proposal4 for the current Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993.
Som opfølgning på den meddelelse om indvandring, som skal vedtages i 2008, vil Kommissionen som lovet integrere indvandring i den bredere politik for økonomisk vækst, konkurrenceevne og social integration.
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Som opfølgning på den meddelelse, der blev vedtaget i februar i år6, vil der blive truffet yderligere foranstaltninger på området praktisk samarbejde mellem myndigheder med henblik på større samordning af medlemsstaternes asylsystemer, navnlig gennem etablering af en fælles EU-database for oplysninger om oprindelseslande.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Som opfølgning på den nyligt vedtagne politiske aftale skal navnlig forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram60 gennemføres hurtigt, når det er vedtaget af EU-lovgiverne.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Som opfølgning på den offentlige høring igangsat om et udkast til forordning, herunder en offentlig høringsseance i januar 2003, agter Kommissionen ved udgangen af første halvår 2003 at fore­lægge et forslag til forordning om Rom II.
Following the public consultation on a preliminary draft Regulation which included a public hearing in January 2003, the Commission is planning a proposal for a Rome II Regulation in the second half of 2003.
Som opfølgning på den offentlige høring igangsat om et udkast til forordning, herunder en offentlig høringsseance i januar 2003, forelagde Kommissionen i juli 2003 et forslag til forordning om Rom II200.
Following the public consultation on a preliminary draft Regulation which included a public hearing in January 2003, the Commission is planning a proposal for a Rome II Regulation in the second half of 2003.200
Som opfølgning på den offentlige høring, der iværksættes med denne meddelelse, afholder Kommissionen endnu en offentlig høring den 25. september 2009.
Following the public consultation which this Communication launches, the Commission will host a public hearing on 25 September 2009.
Som opfølgning på den omfattende vurdering har centralbanken skærpet sin kontrol med bankernes likviditet og kapitalpositioner og også vurderet bankernes genopretningsplaner.
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
Som opfølgning på den sidstnævnte del vedrørende forenklede procedurer forelagde Kommissionen i 2004 et arbejdsdokument20 om "Bevilling til fast rutefart", som er en ordning godkendt af told­myndighederne med det formål at fragte EU-varer mellem to medlemsstater med et minimum af formaliteter.
In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on “Authorised Regular Shipping Service” which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.