natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterer således med tilfredshed, at en handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003 blev godkendt på topmødet i Feira den 19.-20. juni 2000.
The ESC is therefore pleased to note that the "Action plan for the Northern Dimension in external and cross-border policies of the European Union 2000-2003" was adopted at the Feira Summit on 19-20 June 2000.
ØSU konstaterer således, at samfunds- og erhvervslivets aktører "i marken" nærer store forventninger om en ny, mere effektiv og målrettet strategi, som egner sig til at løse disse komplicerede spørgsmål.
Thus the Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
ØSU konstaterer således, at styrkelsen af samhørigheden i mange tilfælde kræver en videreudvikling af de traditionelle SMV.
In fact it is frequently the case that greater cohesion implies the promotion of traditional SMEs.
ØSU konstaterer således, at udvidelsen ikke må ske på bekostning af en dybere integration; den må ikke føre til udvanding af det, som Fællesskabet har nået.
The Committee therefore notes that enlargement should not be achieved at the expense of consolidating the Community; the Community's achievements must not be undermined.
ØSU konstaterer til sin store tilfredshed, at fjernsynsdirektivet, som Rådet i mellemtiden har vedtaget, nu indeholder et kapitel, hvori alle fysiske og juridiske personer, hvis retmæssige interesser er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i et tv-program, sikres ret til besigtigelse.
The Committee is extremely encouraged to note that the television Directive adopted by the Council contains a section regulating the right of reply of all natural and legal persons whose lawful interests are damaged by false statements on television.
ØSU konstaterer til sin tilfredshed, at de erhvervsdrivende ikke længere skal give så mange oplysninger i deres momsindberetninger, men har samtidig en mistanke om, at den forbrugsstatistik, der skal foreligge fra den enkelte medlemsstat, delvist skal hentes ud af disse oplysninger.
The ESC notes with approval that traders would no longer have to give so much information on their VAT returns but suspects that the consumption statistics available from Member States rely in part on this information.
ØSU konstaterer til sin tilfredshed, at Det Europæiske Råd har meddelt, at det har til hensigt at leve op til denne forpligtelse.
The Committee is pleased to note that the European Council has stated its firm intention to meet this requirement.
ØSU konstaterer til sin tilfredshed, at direktivforslaget ikke har til hensigt at indskrænke medlemsstaternes frihed til at bestemme, hvem der er betalingspligtig for importafgift.
The Committee notes with approval that the proposed directive is not intended to encroach on the freedom of the Member States to determine the person liable for payment of the tax on importation.
ØSU konstaterer til sin tilfredshed, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de udtalelser, det har fremsat ved forskellige lejligheder om de specielle problemer, som EU's regioner i den yderste periferi står over for, og hvori det påpeges, at den socio-økonomiske udvikling i disse regioner skal bringes på niveau med resten af Fællesskabet ved hjælp af særligt tilpassede foranstaltninger.
The Committee is pleased to see that the measures are in keeping with opinions it has expressed on a number of occasions, highlighting the special problems faced by all the EU's outermost regions and calling for specially modulated measures to bring the socio-economic development of these regions into line with that of the rest of the Union.
ØSU konstaterer til sin tilfredshed, at prognoserne klart peger på, at det økonomiske opsving, som i 1996 blev drevet af eksportvæksten, nu udvikler sig i retning af en økonomisk vækst, der bæres af investeringerne og det private forbrug.
The Committee is pleased to note that it is clear from the forecasts that the export-led economic upturn brought about in 1996 is now developing into growth led by investment and personal consumption.
ØSU konstaterer til sin undren, at der også denne gang foreslås alt for korte frister.
The Committee is surprised to note that yet again the proposed deadlines are much too short.
ØSU konstaterer tillige, at flere faktorer gør det berettiget, at der vedtages en forordning:
The ESC also notes that several factors justify adopting a regulation:
ØSU konstaterer uenighed om, om risikodækning er en frivillig sag eller ej (se pkt. 3.4. e. ovenfor).
In the Committee's view this clashes with the otherwise voluntary nature of the cover (see point 3.4.e)).
ØSU konstaterer,
The Committee notes that:
ØSU konstaterer, at "maskinudvalget" kun består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Committee notes that the Machinery Committee consists only of representatives of the Member States and is chaired by the Commission representative.
ØSU konstaterer, at aktiviteterne er spredt ud på forskellige generaldirektorater og falder inden for forskellige kommissærers ansvarsområde.
The Committee notes that responsibility for the activities involved is spread over a number of DGs and these activities fall within the remit of various Commission members.
ØSU konstaterer, at anvendelsesområdet for direktiv 74/150/EØF var begrænset til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
The Committee notes that the scope of Directive 74/150/EEC was limited to wheeled agricultural and forestry tractors.
ØSU konstaterer, at artikel 11 kun gælder virksomheder, som omfattes af artikel 9, og dermed ikke alle virksomheder omfattet af direktivet.
The Committee observes that Article 11 applies only to establishments covered by Article 9 and not to all establishments within the scope of the Directive.
ØSU konstaterer, at artikel 8 indeholder en bestemmelse, som går ud på, at Kommissionen senest to år efter meddelelsen om beslutningen forelægger Rådet og Parlamentet en rapport om, hvordan ordningen har fungeret, og foreslår de ændringer, den måtte finde hensigtsmæssige.
The Committee notes the provision in Article 8 that within two years of the date of notification of the Decision the Commission will report to the Council and the Parliament on its implementation and shall propose any amendment it deems appropriate.
ØSU konstaterer, at bankerne i visse lande i de seneste uger har overreageret på forlydenderne om stigende inflation ved at hæve renten på sikrede lån uforholdsmæssigt meget (fra 4,6 til næsten 6%).
The Committee notes that, in recent months, banks in certain countries have reacted to rumours of rising inflation by raising mortgage costs disproportionately (from 4.6% to near 6%).
ØSU konstaterer, at beslutningen i realiteten er den samme, som Kommissionen traf i 1990.
The Committee notes that this is basically the same as the 1990 Commission decision.
ØSU konstaterer, at bestemmelserne i finansforordningens artikel 114, stk. 1, i visse tilfælde er en uoverstigelig barriere for internationale finansielle institutioners deltagelse i finansieringen af støtteberettigede foranstaltninger under ISPA.
The Committee notes that the application of Article 114(1) of the Financial Regulation constitutes an insurmountable barrier in some cases to the participation of international financial institutions in the funding of measures eligible for assistance under ISPA.
ØSU konstaterer, at bestemmelserne specifikt fokuserer på støjforårsagede høreskader, og gør i den forbindelse opmærksom på, at døvhed forårsaget af støj er nævnt i Kommissionens henstilling af 22. maj 1990 om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme.
The Committee notes that the provisions are specifically directed to the auditory damage effects of noise, and draws attention to the inclusion of deafness caused by noise in the Commission Recommendation of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases.
ØSU konstaterer, at bevidstgørelsen af offentligheden - som i øvrigt er fuldt forsvarlig - med hensyn til miljøet, undertiden er årsag til, at visse personer groft udnytter videnskabelige informationer, enten delvis eller uden at have forvisset sig om oplysningernes holdbarhed.
The Committee notes that moves to alert public opinion to environmental problems -in itself an entirely legitimate aim - can sometimes lead to scientific findings being misrepresented, in that either only part of such findings are passed on or no precaution is taken to check how accurate they are.
ØSU konstaterer, at brændstofkredsløbets sikkerhed fortsat vil være et af de vigtigste forskningsområder.
The Committee notes that safety of the fuel cycle will continue to be one of the main areas of research.
ØSU konstaterer, at de aktive stoffer, der skal optages i bilag I, skal indeholde præcise oplysninger om de påtænkte anvendelsesformål.
The Committee has noted that details will have to be given in Annex I of the intended uses of the active substances.
ØSU konstaterer, at de beløb, som siden 1996 er blevet indbetalt til Fællesskabsfonden for tobak, hidtil er blevet anvendt for snævert.
The EESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
ØSU konstaterer, at de beløb, som siden 1996 er blevet indbetalt til Fællesskabsfonden for tobak, hidtil er blevet anvendt for snævert.
The ESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
ØSU konstaterer, at de detaljerede bestemmelser i Pariser-memorandummet er blevet suppleret og strammet op på en række områder.
The Committee has noted that the detailed provisions of the existing MOU have been supplemented and strengthened in a number of areas.
ØSU konstaterer, at de egentlige problemer i Estlands forberedelser til et varigt EU‑medlemskab primært ligger i de begrænsede ressourcer.
The ESC is of the view that the real obstacle facing Estonia in ensuring that its membership of the EU is sustainable lies essentially in the limited resources available.
ØSU konstaterer, at de enkelte medlemsstater ikke er forpligtet til at følge ENS-95 i forbindelse med interne databehov.
The ESC notes that Member States will not be obliged to comply with ESA 95 when compiling accounts for their own needs.
ØSU konstaterer, at de europæiske operatører i stadig højere grad anvender EF‑instrumenterne, også i forventning om, at europæiske interesser fremmes i udlandet.
The Committee notes that European operators are turning more and more to Community instruments, e.g. when there are prospects of promoting European interests abroad.
ØSU konstaterer, at de foranstaltninger, der foreslås i forbindelse med andre fællesskabspolitikker, ligger på linje med såvel grønbogen som ØSU's udtalelse herom.
The Committee notes that the measures proposed under other Community policies are consistent with the green paper and the Committee's response to it.
ØSU konstaterer, at de færreste medlemsstater respekterer disse principper, og forventer en omlægning af de nationale budgetpolitikker.
The Committee notes that the fiscal policy pursued by the majority of the EU Member States is out of step with these principles; it trusts that they will correct their policies.
ØSU konstaterer, at de grundlæggende aspekter i lønpolitikken nødvendigvis må koordineres bedre på europæisk plan, samtidig med at den frie forhandlingsret respekteres.
The Economic and Social Committee believes that there is a need for greater coordination of broad wages policy at European level, whilst retaining free collective bargaining.
ØSU konstaterer, at de hidtidige hygiejnebestemmelser udgør en minimumsbeskyttelse af forbrugernes sundhed.
The Committee notes that the existing hygiene provisions provide a minimum level of protection for consumers' health.
ØSU konstaterer, at de hidtidige politiske bestræbelser på at bekæmpe dette store problem har vist sig utilstrækkelige og ineffektive, og at problemet tværtimod har antaget faretruende dimensioner på globalt plan.
The ESC notes that, so far, political efforts to deal with this immense problem have been inadequate and ineffective, with the result that the situation has deteriorated and reached ominous proportions at a global level.
ØSU konstaterer, at de jobdelingsordninger, der siden 1980'erne har været praktiseret i en række europæiske lande, næsten udelukkende er muliggjort af den udvikling, der er sket med hensyn til deltidsarbejde, idet den daglige arbejdstid for personer på fuldtidsjob har været uændret.
The ESC notes that in several European countries, since the beginning of the 1980s, work sharing has been introduced almost entirely by expanding part-time work, with the daily duration of work remaining the same for those holding full-time jobs.
ØSU konstaterer, at de overbevisende og positive forsøg, der er gennemført i nogle regioner, altid skyldes aktive menneskers indsats samt en politisk vilje i erhvervs- og samfundslivet og hos de folkevalgte i de pågældende regioner.
The Committee notes that convincing, successful ventures have always been underpinned by the efforts of individuals and by the firm political will of the socio-occupational interest groups and elected representatives in the regions.
ØSU konstaterer, at de proceduremæssige aspekter og bestemmelser, der er fastsat i forslaget, stemmer overens med princippet i den nye organisationsfilosofi, der kendetegner det tredje rammeprogram, og at de er fælles for alle særprogrammerne inden for de forskellige områder.
The Committee notes that the procedures and rules laid down in the body of the proposal largely follow the new approach of the third framework programme and are common to all the specific programmes.
ØSU konstaterer, at de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomhederne ikke tilgodeses tilstrækkeligt af støtteplanerne under den nuværende programmering og kun sjældent nyder godt af egnede foranstaltninger.
The Committee notes that within the present programming framework, support schemes take insufficient account of SMEs and craft enterprises, and few appropriate measures are directed towards them.
ØSU konstaterer, at de to sidstnævnte ikke defineres.
The Committee notes that the last two concepts are not defined.
ØSU konstaterer, at de transeuropæiske net (TEN) er omfattet af ISPA-programmet, men at omkostningerne herved ikke indgår i vurderingerne af støttebehovene.
It notes that access to the TENs forms part of the ISPA programme but that the cost of providing this has not been included in the estimates of funding requirements.
ØSU konstaterer, at de udenlandske direkte investeringers stigende betydning for globaliseringen af økonomien og for forbindelserne mellem nationale og/eller regionale økonomier ikke er blevet ledsaget af tilsvarende tiltag til regulering på internationalt niveau eller forsøg på at definere parternes ansvar.
The Economic and Social Committee notes that the growing importance of foreign direct investment in the process of economic globalization and in relations between national and/or regional economies has not been matched by suitable changes in international regulations or in the way responsibilities are defined.
ØSU konstaterer, at de ændringer, Kommissionen foreslår til grunddirektiverne om tilnærmelse af afgifterne på forarbejdet tobak overvejende er af teknisk art.
The ESC notes that the changes proposed by the Commission to the basic directives concerning the approximation of taxes on manufactured tobacco are of a basically technical nature.
ØSU konstaterer, at debatten i dag centrerer sig om et minimalistisk og humanitært syn (hjælpe folk der lever under fattigdomsgrænsen) og om et ultraliberalt syn, hvor de eneste instrumenter i udviklingen er samhandel og fri vareudveksling.
The Committee notes that nowadays discussions tend to focus on a minimalist, humanitarian outlook (helping people below the poverty line) and on the ultra-liberal view that commerce and free trade are the only ways of securing development.
ØSU konstaterer, at Den Europæiske Union er opsat på at finde en løsning på de aktuelle økonomiske og sociale problemer og ændringer i EU-medlemsstaterne og erkender derfor værdien af hvidbogen om socialpolitikken, som efterfølger grønbogen, idet dens forslag og dens positive modtagelse kan udgøre magtfulde instrumenter, der bringer en ny dynamik på de berørte områder blandt andet i forbindelse med "en kombineret arbejdsmarkeds- og socialpolitik".
Bearing in mind the Union's determination to tackle problems and face up to the current economic and social changes, in the countries of the European Union, the Committee acknowledges the contribution of the White Paper on social policy which follows on from the Green Paper; it feels that the proposals made therein, and the favourable response with which it has met, can be powerful instruments for giving a certain impetus in the areas concerned, particularly in matters relating to a combined policy for the labour market and social issues.
ØSU konstaterer, at Den Europæiske Union er opsat på at finde en løsning på de aktuelle økonomiske og sociale problemer og ændringer i EU-medlemsstaterne og erkender derfor værdien af hvidbogen om socialpolitikken, som efterfølger grønbogen, idet dens forslag og dens positive modtagelse kan udgøre magtfulde instrumenter, der bringer en ny dynamik på de berørte områder blandt andet i forbindelse med en kombineret arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
Bearing in mind the Union's determination to tackle problems and face up to the current economic and social changes in the countries of the European Union, the Committee acknowledges the contribution of the White Paper on social policy which follows on from the Green Paper; it feels that the proposals made therein, and the favourable response with which it has met, can be powerful instruments for giving a certain impetus in the areas concerned, particularly in matters relating to a combined policy for the labour market and social issues.
ØSU konstaterer, at den finansielle bistand er knyttet til gennemførelsen af direktiv nr. 79/409/EØF (fugledirektivet) og det foreslåede direktiv om levesteder.
The Committee notes that funding is in relation to the implementation of Directive 79/409/EEC (the Birds Directive) and the proposed Habitats Directive.
ØSU konstaterer, at den forelagte "foreløbige oversigt" over det kommende dokument "Europa år 2000", hverken indeholder en tilstrækkelig begrundelse for eller en indholdsmæssig afgrænsning af EF's fremtidige fysiske planlægning.
The Committee notes that the "preliminary overview" of the still pending "Europe 2000" document contains neither an adequate explanation nor a definition of the content of the Community's future physical planning policy.
ØSU konstaterer, at den foreslåede fremgangsmåde repræsenterer et fundamentalt brud med den procedure, der hidtil er anvendt i forbindelse med veterinære bestemmelser.
The Committee notes that the proposed committee procedure is fundamentally  different from the procedure used so far for veterinary matters.
ØSU konstaterer, at den foreslåede fremgangsmåde repræsenterer et fundamentalt brud med den procedure, der hidtil er anvendt i forbindelse med veterinære bestemmelser.
The Committee notes that the Standing Veterinary Committee procedure proposed is fundamentally different from the procedure hitherto used in animal health arrangements.
ØSU konstaterer, at den foreslåede kvotetildeling til Østrig, Finland og Sverige sker på basis af den mængde kartoffelstivelse, der i 1993 blev ydet national støtte for i disse lande.
The Committee notes that the proposed quota allocation for Austria, Finland and Sweden is based on the amount of potato starch produced in these Member States in 1993 for which national aid was received.
ØSU konstaterer, at den foreslåede ret til at rejse direkte krav kun vil gælde for skadelidte udsat for uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og som er forårsaget af et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat og forsikret i et forsikringsselskab i en anden medlemsstat.
The section notes that the proposed right to direct action would only apply to victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.
ØSU konstaterer, at den foreslåede strukturstøtte under EU's regionalpolitik og Samhørighedsfonden er øget som følger for perioden 2000-2006 sammenlignet med perioden 1993‑1999 (i millioner euro):
The ESC notes that the proposed structural action funding under the EU Regional Policy and Cohesion Funds has been increased for the period 2000-2006, as compared with the period 1993-1999, on the following scale (in billions of Euros):
ØSU konstaterer, at den første vanskelige prøve blev bestået med den fælles støtte til det nye udkast til den sydafrikanske arbejdsmarkedslov.
The ESC notes that the first severe test was passed with the joint support for the new draft of the South African labour law.
ØSU konstaterer, at den justering, som Kommissionen foreslår, er blevet mulig, fordi der er fremkommet en manøvremargen på 4 mia. ecu, som i vid udstrækning er en følge af besparelserne i landbrugsudgifterne efter landbrugsreformen og en følge af den gunstige udvikling på markederne.
The Committee notes that the revamping proposed by the Commission has been made possible by releasing ECU 4 billion, largely a result of savings made in agricultural spending in the wake of the reform of the CAP and positive developments on the market.
ØSU konstaterer, at den mest iøjnefaldende indsats stadig er koncentreret om bekæmpelse af rygning med målrettede kampagner og specifikke tiltag, som ØSU allerede har udtalt sig om3.
The Committee notes that the spotlight is still on action against smoking, with targeted campaigns and specific measures on which it has already taken a stand3.
ØSU konstaterer, at den mest iøjnefaldende indsats stadig er koncentreret om bekæmpelse af rygning med målrettede kampagner og specifikke tiltag, som ØSU allerede har udtalt sig om4.
The Committee notes that the spotlight is still on action against smoking, with targeted campaigns and specific measures on which it has already taken a stand4.
ØSU konstaterer, at den positive udvikling i handelen beror på bl.a. følgende fremskridt i de fleste ansøgerlande:
The Committee notes that progress in trade has been based on several positive developments in most of the applicant countries, inter alia:
ØSU konstaterer, at den sideløbende iværksættelse af ledsageforanstaltningerne kun nævnes i "betragtningerne" og ikke i den dispositive del af direktivforslaget.
The Committee notes that the introduction of the relevant accompanying measures is mentioned in the recitals but not in the body of the Draft Directive.
ØSU konstaterer, at Den Stående Levnedsmiddelkomité i henhold til dette direktiv optræder som et rådgivende udvalg for Kommissionen.
The Committee notes that, under the terms of the draft Directive,  the Standing Committee for Foodstuffs is a Commission advisory committee.
ØSU konstaterer, at den vigtige del af programmet, som gælder emneområder for sundhedsindikatorerne, er bilagt meddelelsen (bilag A).
The Committee notes that an important part of the programme listing domains and headings for indicators appears in Annex A to the Communication.
ØSU konstaterer, at denne ret til at rejse direkte krav kun vil gælde de skadelidte, der opfylder kriterierne i artikel 1, dvs. skadelidte udsat for uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og som er forårsaget af et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat og forsikret i et forsikringsselskab i en anden medlemsstat.
The ESC notes that this right to direct action would only apply to victims satisfying the criteria set out in Article 1, i.e. victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.