natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurdering af den finansielle situation og navnlig overvågning af anvendelsen af reglerne om kapitaldækning, risikokoncentration og koncerninterne transaktioner som omhandlet i artikel 5 og 6
the assessment of the financial situation, and the overview and monitoring of the compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 5 and 6 ;
Vurdering af den foreslåede EU-ordning
Evaluation of the proposed Community scheme
Vurdering af den forudgående handlingsplan
Evaluation of the previous programme
Vurdering af den nuværende situation
Assessment of current situation
Vurdering af den nuværende situation
Evaluation of the present situation
Vurdering af den operationelle fase med hensyn til de fem mål (Kapitel 2)
Assessment of the operational phase for the five goals (Chapter 2)
Vurdering af den politiske dagsorden
Assessment of policy agenda
Vurdering af den politiske dagsorden
Assessment of the policy agenda
Vurdering af den praktiske gennemførelse
Assessment of practical application
vurdering af den pågældende vandsamlings generelle tilstand herunder dens miljømæssige kvalitet og ressourcepotentiale (dvs. kvantitet) samt af de mijøbelastninger, den udsættes for;
an assessment of the overall situation in the water body, including its environmental quality, its resource potential (e.g. quantity) and the environmental pressures on it;
Vurdering af den samlede direkte skade
Estimate of the total direct damage
Vurdering af den samlede støjreduktion som følge af de foreslåede foranstaltninger ved hjælp af egnede computermodelteknikker.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
vurdering af den socioøkonomiske situation inden for fiskeriet
evaluating the socio-economic situation of the sector;
Vurdering af den tekniske gennemførlighed
Technical feasibility review
Vurdering af den tilsynsmæssige behandling af privat egenkapital og privat gæld i Solvens II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Vurdering af den væsentlige ændring af et aspekt, der er omfattet af del I af vurderingsrapporten
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
vurdering af den økonomiske og sociale situation inden for erhvervet på grundlag af undersøgelser og prøver, der er tilstrækkeligt repræsentative til at sikre skønnenes pålidelighed.
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
Vurdering af den økonomiske situation og udsigterne for økonomien
Appraisal of the economic situation and economic prospects
Vurdering af det 6. miljøprograms prioriteringer
Assessing the 6th EAP priorities
Vurdering af det autonome mobilitetsbehov
Determining primary mobility requirements
Vurdering af det autonome mobilitetsbehov- 8 -
Determining primary mobility requirements 8
Vurdering af det autonome mobilitetsbehov- 9 -
Determining primary mobility requirements 8
Vurdering af det blandede rådgivende udvalg EU-Rumænien
Appraisal of the role of the EU-Romania Joint Consultative Committee (JCC)
Vurdering af det europæiske ATM-systems resultater
Evaluation of the performance of the European ATM System
vurdering af det finansielle konglomerats struktur, organisation og interne kontrolsystemer
the assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control systems ;
Vurdering af det forventede risikoniveau for manglende overholdelse af de gældende regler
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Vurdering af det mulige samspil med andre politiske mål
Assessing potential interplay with other policy objectives
Vurdering af det nationale reformprogram
Assessment of National Reform Programme
Vurdering af det nationale reformprogram
Assessment of the National Reform Programmes
Vurdering af det planlagte handlingsprograms integrationspolitiske kontekst
Assessing the integration background to the proposed action programme
Vurdering af det planlagte handlingsprograms støttepolitiske kontekst
Assessing the funding policy background to the proposed action programme
vurdering af det reelle udviklingsniveau i de forskellige udviklingslande, navnlig med henblik på at skelne mellem nyindustrialiserede lande og vækstlande, lande, der er under udvikling, og lande, der fortsat hører til de mindst udviklede.
the evaluation of the real level of development in the various developing countries, in order in particular to draw a better distinction between newly industrialised and emerging economies, countries still in the process of development, and countries still in the LDC category.
vurdering af det økonomiske potentiale ved arealanvendelse i disse områder i overensstemmelse med den naturlige højvandecyklus;
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
vurdering af det økonomiske potentiale ved arealanvendelse i disse områder i overensstemmelse med den naturlige højvandecyklus;
i. estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
Vurdering af direktivets anvendelse
Assessment of Directive’s application
Vurdering af disse foranstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne og henstilling
Assessment under the state aid rules and recommendation
Vurdering af dosis (koncentration)/respons (effekt)
Dose (concentration) - response (effect) assessment
Vurdering af dosis/respons-forholdet (Koncentration/virkning)
Dose (Concentration) - Response (effect) assessment
Vurdering af EF-støttens virkning
Assessment of the impact of Community assistance
Vurdering af effektiv strafferetsforfølgning af svig mod Fællesskabets finansielle interesser
Assessment of an effective criminal-law prosecution of Community fraud
Vurdering af effektivitet
Assessment of effectiveness
Vurdering af effektivitet på grundlag af programindikatorer - Merseyside - mål 1 (1994-1999) - faktiske output/resultater af EFRU-interventioner
Assessing effectiveness through programme indicators-the case of Merseyside-Objective 1 (1994-1999) -actual outputs/results for ERDF interventions
Vurdering af effektiviteten
Assessing effectiveness
vurdering af effektiviteten af de forskellige typer foranstaltninger og praksis til forebyggelse og påvisning af vold samt med henblik på at yde støtte til voldsofre, navnlig for at sikre, at de aldrig mere udsættes for vold
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
Vurdering af effektiviteten af direktiv 2008/99/EF, herunder vedrørende de strafferetlige sanktioner, der finder anvendelse i forbindelse med ulovlig handel med vilde dyr og planter i hele EU
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
Vurdering af effektiviteten af forberedelserne til indførelsen af euroen
Assessment of the effectiveness of the preparations for the introduction of the euro
vurdering af effektiviteten af sanktioner og administrative bøder, som er pålagt af medlemsstaterne, samt andre foranstaltninger til "blød håndhævelse" og utraditionelle måder at overvåge overholdelse på  Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og Udvalget af Arbejdstilsynschefer samt Det Rådgivende Udvalg.
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
vurdering af effektiviteten og rettigheden i CEPT's1 tiltag og procedurer,
Review of effectiveness and timeliness of CEPT1 measures and procedures,
Vurdering af efterlevelsen foretages på baggrund af de metoder til dataevaluering, der findes i Miljøagenturets Reportnet11.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Vurdering af egen risiko og solvens (Own Risk and Solvency Assessment, ORSA) – artikel 44
Own Risk and Solvency Assessment (ORSA) – Article 44
Vurdering af egenrisiko og solvens (Own Risk and Solvency Assessment, ORSA) – artikel 44
Own Risk and Solvency Assessment (ORSA) – Article 44
vurdering af egnetheden af beholderens tekniske konstruktion gennem undersøgelse af den tekniske dokumentation og den støttedokumentation uden undersøgelse af et prøveeksemplar (Modul B - konstruktionstype)
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
vurdering af egnetheden af beholderens tekniske konstruktion gennem undersøgelse af den tekniske dokumentation og den støttedokumentation, der er omhandlet i punkt 3, uden undersøgelse af en prøvemodel (konstruktionstype).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
Vurdering af egnetheden af det CE-mærkede gødningsprodukts tekniske konstruktion kan foretages ved undersøgelse af den i punkt 3.2 nedenfor omhandlede tekniske og supplerende dokumentation samt af prøveeksemplarer, der er repræsentative for den påtænkte produktion, af en eller flere af produktets mere kritiske komponenter (kombination af produktionstype og designtype).
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
vurdering af egnetheden af måleinstrumentets tekniske konstruktion ved undersøgelse af den tekniske dokumentation og det støttedokument, der er nævnt i pkt. 3, uden undersøgelse af et prøveeksemplar.
assessment of the adequacy of the technical design of the measuring instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3, without examination of a specimen.
vurdering af egnetheden af produktets tekniske konstruktion ved undersøgelse af den tekniske dokumentation og den støttedokumentation, der er omhandlet i punkt 3, samt undersøgelse af prøveeksemplarer af en eller flere kritiske dele af produktet, der er repræsentative for den påtænkte produktion (kombination af produktionstype og konstruktionstype)
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
vurdering af egnetheden af vægtens tekniske konstruktion gennem undersøgelse af den tekniske dokumentation og den støttedokumentation, der er omhandlet i punkt 1.3, uden undersøgelse af et prøveeksemplar (konstruktionstype).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
vurdering af egnetheden af vægtens tekniske konstruktion ved undersøgelse af den tekniske dokumentation og den støttedokumentation, der er omhandlet i punkt 1.3, samt undersøgelse af prøveeksemplarer af en eller flere kritiske dele af vægten, der er repræsentative for den påtænkte produktion (kombination af produktionstype og konstruktionstype)
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
Vurdering af eksisterende støtteordninger
Assessment of existing support systems
Vurdering af eksisterende systemer for udveksling af oplysninger, der er relevante for bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben og eksplosivstoffer, for at sikre deres tekniske kompatibilitet, med særlig opmærksomhed på behovet for at øge samarbejdet mellem politi og toldvæsen og på den udvikling, der påregnes i udkastet til direktivet om skydevåben.
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
Vurdering af eksplosionsrisici
Assessment of explosion risks
Vurdering af eksplosionsrisici i kapitel 2 (direktivets artikel 4) inden anvendelsen af foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner (direktivets artikel 3 og 5-7)
assessment of explosion risks in section 2 (Article 4 of the Directive) is discussed before explosion protection measures (Articles 3, 5–7 of the Directive);
Vurdering af eksplosionssikringen i den indvendige del af anlæg og apparater for at bedømme det eksisterende eksplosionssikringskoncept på grundlag af målrettede spørgsmål og eventuelt træffe yderligere nødvendige foranstaltninger.
To evaluate explosion protection inside plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Vurdering af eksplosionssikringen i nærheden af anlæg og apparater for at bedømme det eksisterende eksplosionssikringskoncept på grundlag af målrettede spørgsmål og eventuelt træffe yderligere nødvendige foranstaltninger.
To evaluate explosion protection around plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Vurdering af eksponering for radiofrekvenser i forbindelse med WIFI i byområder.
RF exposure assessment related to WIFI in i-city areas.
Vurdering af eksponering – baseret på det omgivende miljøs karakteristika og befolkningens fordeling over lagringskomplekset og på den potentielle opførsel og skæbne for CO2, som siver ud via de potentielle migrationsveje, der er påvist på trin 3
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Vurdering af eksponeringen af børn for et magnetisk felt på 0,4 µT og den biologiske virkning af det magnetiske felt ved ekstremt lave frekvensfelter
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
vurdering af eksponeringen af forskellige grupper i befolkningen og vurdering af de midler, enkeltpersoner har til rådighed til kontrol af deres egen eksponering
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
vurdering af en EU-dækkende ordning med hvide attester (2008)
assess a Community-wide White Certificate Scheme (2008)
Vurdering af en evaluerings kvalitet: evaluering af EUSR for Irland
Assessing the quality of an evaluation: the Irish CSF evaluation
Vurdering af en eventuel udvidelse af det gældende FRONTEX-mandat, således at agenturet tillades at gennemføre pilotprojekter med tredjelande som begunstigede (+).
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
vurdering af en mulig sammenlægning af PRISM og SOLVIT,
the possibilities for linking PRISM and SOLVIT;
Vurdering af en passende indvandring
Assessing appropriate immigration levels
vurdering af en risiko, som er påvist af den europæiske fødevaremyndighed;
assessment of the risk identified in one Member State by the EFA;
Vurdering af en væsentlig ændring af aspekter, der er omfattet af del I og II af vurderingsrapporten – vurdering af de aspekter, der er omfattet af del II af vurderingsrapporten
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Vurdering af erfaringer og udviklingen i den internationale situation
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
Vurdering af ESRB's arbejde: største styrker og områder, hvor der er behov for forbedringer
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Vurdering af et måleinstruments overensstemmelse med de relevante væsentlige krav skal gennemføres ved anvendelse efter fabrikantens valg af en af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er anført i det instrumentspecifikke bilag.
Conformity assessment of a measuring instrument with the relevant essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the instrument-specific aAnnex.
Vurdering af et måleinstruments overensstemmelse med dets væsentlige krav skal gennemføres ved anvendelse efter fabrikantens valg af en af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er anført i det specifikke bilag vedrørende instrumentet.
Assessment of conformity of a measuring instrument with its essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the specific annex concerning that instrument.
Vurdering af et måleinstruments overensstemmelse med dets væsentlige krav skal gennemføres ved anvendelse efter fabrikantens valg af en af de overensstemmelses­vurderingsprocedurer, der er anført i det specifikke bilag vedrørende instrumentet.
Assessment of conformity of a measuring instrument with its essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the specific annex concerning that instrument.
Vurdering af et repræsentativt udsnit af byplanlægningsbeslutninger om projekter, der er afsluttet for nylig på lokalt plan, med henblik på at afdække risikofaktorer og yderligere forbedre effektiviteten af forebyggende foranstaltninger, herunder gennemsigtighed i beslutningstagningen.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
Vurdering af EU's markeder for investeringsprodukter i detailleddet
EU retail investment product markets assessment
Vurdering af EU-landene
Assessment for the EU Member States
Vurdering af Europa-Parlamentets udtalelse
Consideration of Parliament's opinion
vurdering af eutrofiering i havene
assessment of marine eutrophication
vurdering af faren ved de frygtede toksiske effekter af kemikaliet, herunder en vurdering af toksikologisk interaktion mellem flere kemikalier
Hazard assessment for the endpoint or endpoints of concern, including a consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals;
Vurdering af FFC’s aktiviteter ifølge en veldefineret metodologi
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
Vurdering af finansieringen af foranstaltningerne
Assessment of the Funding of Measures
Vurdering af forbindelserne mellem UCITS og direktivet om markeder for finansielle instrumenter
Assessment of the articulation between UCITS and MiFID :
Vurdering af forbrugernes deltagelse i EU's rådgivende udvalg
Assessment of consumer participation within EU consultative committees
Vurdering af fordele er ikke en eksakt videnskab, og der er mange usikkerhedsmomenter, både hvad angår selve metoderne og de videnskabelige data38, der er nødvendige for at beregne værdien ved fordelene.
Benefit valuation is not an exact science and many uncertainties prevail both as regards the methods themselves and the scientific data38 needed to calculate benefit values.
Vurdering af fordelene
Quantification of benefits
Vurdering af fordelene
Valuation of benefits
Vurdering af foreliggende viden og erfaringer: For at udnytte eksisterende viden og ekspertise bedst muligt er det et led i strategien at fremme udveksling af videnskabelig og teknisk information, validering af resultater samt kortlægning af huller i viden og data.
Assessing available knowledge and experience: with a view to making best use of existing information and expertise, the exchange of scientific and technical information, the validation of results, and the identification of knowledge and data gaps will be promoted.
vurdering af forholdet mellem omkostninger og effektivitet af de foreslåede foranstaltninger
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
vurdering af forholdet mellem socio-økonomiske behov og udviklingsforhold på kort og mellemlang sigt og ny videnskabelig og teknologisk udvikling,
evaluation of relations between short- and medium-term socio-economic needs and changes, and new scientific and technological developments
Vurdering af fornuften og den generelle sammenhæng i strategien
assessment of the rationale and the overall consistency of the strategy;
Vurdering af forskellige hældninger med de operative mål for øje
Assessment of different slopes against the operational objectives
Vurdering af forslagene
Assessment of the proposals
Vurdering af forslaget
Appraisal of the proposal
Vurdering af forslaget
Assessment of the Commission proposal
Vurdering af forslaget
Assessment of the cost
Vurdering af forslaget
Background of the proposal
Vurdering af forslaget
Evaluation of the Proposal
Vurdering af forslaget til direktiv
Assessment of the proposal for a directive
Vurdering af forsyningskædeinitiativet
Assessment of the SCI
Vurdering af fremskridt
Evaluation of progress
Vurdering af fremskridt
Progress assessment
Vurdering af fremskridt i løbet af de to år siden Lissabon
Assessment of progress in the two years since Lisbon
Vurdering af fremskridt i retning af Unionens forpligtelser og de internationale forpligtelser
Evaluation of progress towards Union and international commitments
Vurdering af fremskridt og strategiske retningslinjer
Assessment of progress and strategic orientations
Vurdering af fremskridt siden den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl) fra 2001
Assessment of progress made since 2001 NAP-inclusion
Vurdering af fremskridt siden den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl) fra 2001
Assessment of progress made since the 2001 NAP inclusion
Vurdering af fremskridt siden den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl) fra 2001
Assessment of progress made since the 2001 NAP-inclusion
Vurdering af fremskridt siden den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl) fra 2001
Assessment of progress made since the 2001 NAP/incl
Vurdering af fremskridt siden den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl) fra 2001
Assessment of progress made since the 2001 NAP/Inclusion
Vurdering af fremskridt siden den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl) fra 2001
Assessment of progress made since the 2001 NAPincl
Vurdering af fremskridt siden den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl) fra 2001
Assessment of Progress made since the 2001 NAPs/inclusion
Vurdering af fremskridt siden den sidste nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (NAPincl)
Assessment of Progress made since the last NAP/inclusion