natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de hydrografiske, geologiske og biologiske forskersamfund, der udfører undersøgelser og opmåling af havbunden i Europa, har taget de første skridt til at integrere deres indsats, kan der stadig gøres mere.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
Selv om de hyppigst forekommende asbestrelaterede sygdomme i princippet anerkendes i de fleste medlemsstater, sker det alt for ofte, at ofrene kæmper forgæves for at få deres sygdom anerkendt.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Selv om de høje støjniveauer i byområderne påvirker flest mennesker, gøres der også en stadig større indsats for at beskytte de landdistrikter, hvor der ofte forekommer trafikstøj, mod støjen.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Selv om de i høj grad var arbejdsmarkedsorienteret, var der andre motiver, f.eks. for at bevare ”særlige relationer” med tidligere kolonier.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
Selv om de i litra a) og b) fastsatte betingelser ikke er opfyldt, kan den pågældende medlemsstat dog tillade, at dens kompetente myndigheder anerkender det prospekt, som de kompetente myndigheder i henhold til artikel 37 har godkendt.
Even if the conditions laid down in (a) and (b) are not fulfilled, the Member State concerned may allow its competent authorities to recognize the listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37.
Selv om de i vid udstrækning påskønnes i erfaringerne med finanskrisen, viser de omfattende regler i MiFID, at de har behov for målrettede men ambitiøse forbedringer.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Selv om de ikke bør ophæves formelt, er det muligt at adskille disse retsakter tydeligt fra den generelt gældende fællesskabsret (uden fremsættelse af formelle forslag) ved hjælp af særlige referencer i Celex.
Whilst they should not be formally repealed they can quite clearly be identified from the generally applicable acquis (without formal proposals being made) by means of specific references within CELEX.
Selv om de ikke direkte kunne afvise at medtage disse uden at overtræde bestemmelsen om retfærdig behandling, kunne de afskrække bevægelseshæmmede personer ved at yde en service af ringe kvalitet eller misbruge sikkerhedsbestemmelserne.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
Selv om de ikke efter loven er obligatoriske, anvendes de ofte af forskellige økonomiske aktører som f.eks. grossister, distributører, montører eller forsikringsselskaber.
Although they are not legally obligatory, various economic actors such as wholesalers, distributors, installers or insurance companies often rely upon them.
Selv om de ikke er fuldstændig udryddet, er procykliske finanspolitikker også blevet mindre almindelige.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Selv om de ikke er indført med den hensigt at skade miljøet, indføres de ofte uden at der tages hensyn til følgerne for miljøet.
Even if they are not deliberately established with the intention of harming the environment, they are often introduced without taking the environmental consequences into account.
Selv om de ikke er informationssamfundstjenester i EU-rettens forstand, vil de alligevel være værdifulde for borgerne.
Though not Information Society services as currently defined by EU law, they will nonetheless be of value to citizens.
Selv om de ikke er juridisk bindende, så gør de konsoliderede retsakter det meget lettere for de mennesker, der er berørt af den fælles landbrugspolitik, at finde de gældende retsbestemmelser.
Although not legally binding, the consolidated versions substantially facilitate the search for rules in force for those concerned by the CAP.
Selv om de ikke er retligt anerkendt, er typologierne allerede taget i brug, og der er derfor ikke planer om at udarbejde særlige gennemførelsesplaner og overvågningsbestemmelser.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Selv om de ikke i deres tid var "bestsellers", havde en række af disse en vis værdi, og de bliver hurtigt utilgængelige for enhver potentiel læser.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Selv om de ikke indgår i budgettet, bør sådanne trustfonde forvaltes efter de finansielle regler, der er fastlagt i denne forordning, i den udstrækning det er nødvendigt for sikkerheden og åbenheden i anvendelsen af EU-midler.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Selv om de ikke indgår i budgettet, bør sådanne trustfonde forvaltes i overensstemmelse med denne forordning, i den udstrækning det er nødvendigt for sikkerheden og åbenheden i anvendelsen af EU-midler.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Selv om de ikke kan bekæmpes med samme juridiske instrumenter som varemærkeforfalskning eller piratkopiering, skal man støtte bestræbelserne på at bekæmpe disse metoder, som svindlerne anvender mere og mere systematisk - særlig i selve EU - for at undgå retsforfølgelse.
While these cannot be combated with the same legal weapons as counterfeiting or piracy, it is necessary to encourage the fight against such practices, which are being used more and more systematically by counterfeiters, especially within the EU, to escape lawsuits.
Selv om de ikke normalt betragtes som en væsentlig kilde til systemrisiko, fordi de er forholdsvis små, og der kun er tale om beskeden brug af gearing med sikkerhedsstillelse, kan deres hurtige vækst og den angivelige mangel på gennemsigtighed skabe stigende bekymring for deres virkning for markederne.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Selv om de ikke specifikt gælder for aftaler om standardaftalevilkår, kan parterne heri finde råd og vejledning med henblik på at undgå problemer med aftaler om at anvende standardaftalevilkår.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Selv om de ikke sætter spørgsmålstegn ved disse målsætninger på længere sigt, finder erhvervs- og fagorganisationerne, at der bør træffes hastende og øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at stille erhvervsuddannelsessystemerne til rådighed for arbejdstagerne både i form af videreuddannelse for beskæftigede og ledige og grunduddannelse for unge, der udgør en stigende procentdel af befolkningen.
Whilst not calling into question these objectives over the long term, the socio-economic organizations feel that urgent and immediate measures are needed to provide workers with vocational training systems, both in the form of further training for employed and unemployed workers, and initial training for young people, as these form an increasing percentage of the population.
Selv om de ikke-toldmæssige hindringer er svære at kvantificere, ligger de ofte til grund for handelskonflikter, mens en nedsættelse af de tilhørende handelsomkostninger kan give betydelige besparelser13.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Selv om de indirekte omfattes af mange forskellige politikker, mangler Fællesskabet en sammenhængende politik, der direkte er fokuseret på at koble ressourceforbrug og økonomisk vækst fra hinanden.
Whilst affected indirectly by many different policies, the Community lacks a coherent policy focused on achieving an overall decoupling of resource use from economic growth.
Selv om de indirekte, udvidede og direkte lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor, behandler mange spørgsmål vedrørende enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet, kan der gøres yderligere fremskridt på baggrund af udviklingen i skyggebanksystemet og vores forståelse af det.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Selv om de initieres på internettet, behandles e-betalinger derefter ofte som almindelige kortbetalinger eller via netbankplatforme.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Selv om de institutionelle investorers investeringer i mindre likvide aktiver, såsom infrastrukturaktiver, har været begrænset, øger søgningen efter højere afkast i en kontekst med lave rentesatser deres appetit på sådanne aktiver.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Selv om de institutionelle ordninger er forskellige medlemsstaterne imellem, er det bedste praksis, at de faktiske data udarbejdes af de nationale statistiske kontorer.
Although institutional arrangements differ among Member States, the best practice is that actual data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
Selv om de institutioner, der i henhold til pakken skal oprettes, allerede er oprettet i de berørte lande, forekommer manglen på et retsgrundlag for deres virke at udgøre en væsentlig hindring for, at jernbanemarkedet kan fungere korrekt.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Selv om de interesserede parter vil være ansvarlige for RRR's funktion, er det nødvendigt, at rådene svarer til de generelle rammer, så de kan fungere konsekvent og afbalanceret.
Even though stakeholders will be responsible for the operation of Regional Advisory Councils, it is necessary that they comply with this general framework in order to ensure a consistent and balanced approach amongst the Regional Advisory Councils.
Selv om de internationale vilkår er vigtige for at kunne fastslå de nye teknologiers virkninger, er de vilkår, som er eksterne i forhold til de virksomheder, der er involveret i de nye teknologiers indførelse af endnu større betydning.
Although international conditions are important in determining the effects of new technologies, even more important are the conditions external to companies involved in the introduction of these new technologies.
Selv om de interne europæiske ressourcer til Horisont 2020 forhåbentlig kan reduceres vha. de planlagte forenklingsforanstaltninger5, lægger de stadig beslag på en væsentlig del af videnskabsfolkenes og forskernes samlede arbejdskraft.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Selv om de interne europæiske ressourcer til Horisont 2020 forhåbentlig kan reduceres vha. de planlagte forenklingsforanstaltninger6, lægger de stadig beslag på en væsentlig del af videnskabsfolkenes og forskernes samlede arbejdskraft.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Selv om de involverede parter i havnesektoren efterhånden skelner mellem investeringer i havneinfrastruktur, overstruktur, flytbare aktiver og driftstjenester, kan denne opdeling ikke erstatte de nøglekriterier, traktaten fastsætter til definition af statsstøtte, dvs. udvælgelseskriteriet i henhold til artikel 87, stk. 1.
Although in the port sector interested parties have come to distinguish between investments in port infrastructure, superstructure, mobile assets and operational services, this distinction cannot replace the key criterion set out by the Treaty for the definition of state aid, namely that of selectivity under Article 87(1).
Selv om de juridiske dokumenter, EU har fremlagt1, viser gode takter, har medlemslandenes reaktion indtil videre været utilstrækkelig.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Selv om de kan løse en række af de spørgsmål, der er nævnt ovenfor, i den indeværende periode, er der fortsat plads til forbedringer i programmerne for europæisk territorialt samarbejde:
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Selv om de kommer fra forskellige medlemsstater med meget forskelligartede erfaringer på grund af de mange forskelle mellem medlemsstaternes retsplejeregler, skal dommerne følge det nye procesreglement for Den Fælles Patentdomstol.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Selv om de kommer fra mange forskellige lande, står indvandrerne i EU for en ikke ringe andel af de nye hiv-infektioner, som er heteroseksuelt overført.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Selv om de konkrete tiltag vedrørende karteller er ved at blive gennemført, ville det have været nyttigt med flere oplysninger om andre initiativer.
The majority of the NRP measures are being implemented.
Selv om de kontraherende parter i princippet stadig er frit stillede med hensyn til at forhandle sig frem til længere betalingsfrister, vil disse frister kun være gyldige, hvis køber giver sælger en veksel med bankgaranti.
While the contracting parties are still in principle free to agree longer payment periods, these will only be valid if the buyer provides the seller with a guaranteed Bill of Exchange.
Selv om de konventionelle data, der er opdelt efter transportform, stadig viser et lille fald i jernbanens andel af godstransportmarkedet, antyder de foreløbige skøn over jernbanens bidrag til godstransport over mellemlange og lange afstande, at jernbanen har et stort potentiale i dette markedssegment.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Selv om de kortsigtede forsyningsrisici er blevet mindre, er de mere langsigtede investeringsbehov stadig betydelige.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Selv om de kun er nævnt indirekte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, som udgør retsgrundlaget for EU's forhold til disse lande, optræder samarbejde om migration, visumspørgsmål, asyl, grænseforvaltning og andre hertil knyttede økonomiske og sociale spørgsmål i ENP-handlingsplanerne, som er aftalt med de østlige partnere.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Selv om de kun er vejledende, tegner de et billede af de muligheder, som søges udnyttet med denne grønbog.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Selv om de kun undtagelsesvis tages i anvendelse, giver foreløbige foranstaltninger en potentielt væsentlig beskyttelse, så det sikres, at overtrædelser, som indebærer alvorlige skader, ikke bliver fuldbyrdede kendsgerninger.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Selv om de købes af hensyn til underholdningsværdien, er de bedste spil forbundet med andre positive fordele, idet de ikke mindst kan fremme de analytiske og strategiske færdigheder og gøre børn og unge fortrolige med brugen af informationsteknologi.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Selv om de langtidsledige befinder sig i en meget ugunstig situation, er de samlede udgifter til aktive arbejdsmarkedspolitikker som følge af stramme statsbudgetter faldet i forholdsvis mange medlemsstater.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Selv om de lave budgetunderskud har bidraget til at mindske presset på de løbende poster i de seneste år, vil finanspolitikken måske skulle spille en rolle for at afbøde de værste virkninger af en potentiel forværring af den private sektors opsparings-/investeringsbalance, som kunne blive stimuleret af dynamikken i den nuværende hurtige kreditvækst.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Selv om de lettiske myndigheder fastholder deres tilsagn om at skabe balance på budgettet på mellemlang sigt, stiller den aktuelle procykliske finanspolitik sammen med hurtigt skiftende politiske omstændigheder og regeringens noget begrænsede evne til at øge skatteprovenuet i en periode med høj økonomisk vækst, Letland i en vanskelig situation med hensyn til at imødekomme fremtidige udgiftsbehov.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Selv om de lokale producentpriser var faldet kraftigt siden midten af januar, bevægede detailpriserne sig ikke.
Although local producer prices had fallen sharply since the middle of January, retail prices did not move.
Selv om de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der redegøres for i Kommissionens hvidbog af 1985 om det indre marked, næsten alle er blevet vedtaget og gennemført på nationalt plan, er der tegn på, at der fortsat findes fragmenterede markeder for varer og tjenesteydelser.
While the legislative steps spelt out in the 1985 Commission White Paper on the internal market have almost all been adopted and transposed at national level, preliminary evidence suggests that some product and service markets remain fragmented.
Selv om de lovgivningsmæssige rammer for kapitalmarkederne i vid udstrækning er blevet harmoniseret, afhænger reformernes succes også af gennemførelsen og en konsekvent håndhævelse af reglerne.
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Selv om de lovgivningsmæssige ændringer, der finder sted i mellemtiden, skulle indebære en fuldstændig markedsåbning i 2007 og en grænse på 50 g i 2003, forventes det, at der stadig vil være en vækst i de befordringspligtige virksomheders indtægter på 2,3% om året i samme periode.
Even if regulatory developments occurring in the meantime were to include full market openingmarket-opening in 2007, as well as a 50 gram50-gram limit in 2003, it is projected that there would still be a growth of universal service provider revenues of 2.3 %% a year over the same period.
Selv om de maltesiske søfartsmyndigheder gør en stor indsats for at opbygge kapaciteten, forbliver håndhævelse af bestemmelser og normer et svagt punkt og et problem.
Although the Malta Maritime Authority is putting effort into capacity building, the enforcement of regulations and standards is a major weakness and remains a problem.
Selv om de med tiden vil vokse, er det kun de færreste nationale strategirapporter, der indeholder skøn over deres fremtidige størrelse.
Although these funds are growing in importance over time, estimates of their sizes in the future are, for the most part, missing in the national strategy reports.
Selv om de medlemsstater, der for nylig blev medlem af EU, stadig er et stykke bagud i forhold til de mere udviklede markedsøkonomier i de øvrige EU-lande, er de dog hurtigt ved at indhente dem – ansporet af den konstante tilstrømning af udenlandske direkte investeringer samt af EU's samhørighedspolitik og understøttet af vedtagelsen af sunde retlige, regulerende og institutionelle infrastrukturer, som er kendetegnet for velfungerende markedsøkonomier.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Selv om de mere miljøvenlige transportformers andel af de samlede transportydelser i disse lande aktuelt er for stejlt nedadgående, så er den fortsat høj, og EU kan yde et afgørende bidrag til at sikre, at den ikke reduceres yderligere.
The EU could make a decisive contribution towards preserving the still high, but now rapidly falling proportion of transport carried by environmentally friendly means in those countries.
Selv om de mere specifikt indgår i iværksætter- og innovationsprogrammet, vil SMV’ernes interesser komme til udtryk i hele rammeprogrammet.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Selv om de mere udviklede medlemsstater synes at være lidt mere tolerante, har nogle af disse medlemsstater fortsat dårlige resultater, og en stigende arbejdsløshed vil kunne føre til flere tilfælde af forskelsbehandling.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.