natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasningskurserne for underskud og gæld er genstand for nedadgående risici, og herunder hører mulighed for et makroøkonomiske scenario, som kan vise sig at blive mindre gunstigt, en mangel på specifikation af foranstaltninger og det faktum, at målsætningerne ofte ikke er blevet opfyldt førhen.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Tilpasningsmekanismer ved grænserne vil ikke være berettiget ifølge WTO så længe EU fortsætter den frie tildeling – EU ETS kan kun betragtes som en afgift (og dermed forfalden ved grænserne), hvis kvoterne auktioneres fuldt ud.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Tilpasningsmekanismerne fungerer – som det er bevist i mange tilfælde – og de skaber reelt ligevægt.
The adjustment mechanisms worked – as had been proved in many cases – and they did bring balance.
Tilpasningsmuligheder
Background
Tilpasningsmulighederne vil variere fra sektor til sektor og i nogle tilfælde kræve finansiering.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Tilpasningsmængde
Adjustment amount
Tilpasningsomkostninger som følge af overgang til en anden nytteparameter
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Tilpasningsomkostningerne har konsekvenser for hele økonomien.
Compliance costs have implications for the entire economy.
Tilpasningsomkostningerne ville være høje både for Kommissionen, de nationale og regionale myndigheder og for virksomhederne, der har tilpasset sig det nye system.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Tilpasningsplanen ("Road Map for alignment")15 skal gennemføres fuldt ud inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet ved hjælp af alle de instrumenter, der er til rådighed.
The “Road Maps for alignment”15 must be fully implemented in the framework of the Accession Partnership, through all available instruments.
Tilpasningspolitikken er også koncentreret om at udvikle og udnytte informationssamfundet.
Adaptation policy also concentrates on developing and exploiting the Information society.
Tilpasningspolitikkens sociale dimension skal følges i de eksisterende EU-processer på det sociale og beskæftigelsesmæssige område, og alle arbejdsmarkedets parter skal inddrages.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Tilpasningspolitikker og –programmer i udviklingslandene kan antage mange forskellige former, afhængigt af landenes særlige behov, f.eks. differentiering af landbruget eller andre former for levebrød, bedre planlægning af arealanvendelse og genplantning af skov, bedre kystbeskyttelse ved hjælp af vådområder og kystøkosystemer, eller udbygning af mekanismer til katastrofeforebyggelse.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
Tilpasningsprocessen bliver lang.
The adjustment process will be lengthy.
Tilpasningsprocessen er også en stor udfordring for forbrugerne, og den information, de modtager, bør være af høj kvalitet.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Tilpasningsprocessen og denne pakke
The alignment process and the present package
Tilpasningsprocessen vil endvidere blive hæmmet af tabet af valutakursen som et instrument i den økonomiske politik.
Moreover the process of adjustment will be handicapped by the loss of the exchange rate as an instrument of economic policy.
Tilpasningsprogrammer (artikel 12-14)
Adjustment programmes (Articles 12 to 14)
Tilpasningssats / Direkte betalinger 2015
Adjustment rate/direct payments 2015
Tilpasningssats for direkte betalinger 2014
Adjustment of direct payments in 2014
Tilpasningssats for direkte betalinger 2014 (kategori C)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Tilpasningssats for direkte betalinger 2015 (kategori C)
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår kalenderåret 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår kalenderåret 2013 (kategori C)2
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (category C)2
Tilpasningssatsen for finansiel disciplin er på 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Tilpasningssatsen for finansiel disciplin udgør 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Tilpasningssatsen for finansiel disciplin udgør 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Tilpasningssatsen for finansiel disciplin udgør 1,393041 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Tilpasningssatsen i stk. 1 finder ikke anvendelse på Kroatien.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Tilpasningsstien inkluderer den systemiske pensionsreform i 2016, men afspejler ikke den planlagte strukturreform i 2017.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
tilpasningsstrategier, især i landbruget,
adaptation policies, particularly on agriculture; and
tilpasningsstrategier, især i landbruget.
adaptation policies, particularly on agriculture.
Tilpasningsstrategierne skal fremme strukturelle ændringer, når det er nødvendigt, og fremme nye muligheder for økonomisk udvikling og skabelsen af "miljøvenlige job" og samtidig være solidariske med sårbare grupper.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Tilpasningsstøtte bør prioritere de mest sårbare og fattigste udviklingslande.
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Tilpasningsstøtte vil sandsynligvis først og fremmest komme fra den offentlige sektor i form af en kombination af følgende kilder: i) som direkte budgetudgifter fra bidragsydere og ii) som en andel af indtægterne fra CO2-markedet (som det allerede er tilfældet for Tilpasningsfonden).
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Tilpasse akkrediterings-, finansierings- og styringsforanstaltninger til udformning af erhvervsorienterede programmer på bachelorniveau.
Adapt accreditation, funding and governance measures to encourage the creation of profession-oriented bachelor-level programmes.
Tilpasse arbejdsmarkedsinstitutionerne for at lette og sikre overgange
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
tilpasse arbejdstempoet for at undgå situationer, hvor arbejdstagere "brænder ud",
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
tilpasse bestemmelserne til den nye situation, der følger af fremskridtene hen imod etablering af et område uden indre grænser, bl.a. ved at drage konsekvenserne af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, in particular by drawing the consequences of the entry into force of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Tilpasse bestemmelserne til princippet om, at elektroniske angivelser og meddelelser er reglen, og at papirbaserede angivelser er undtagelsen.
Adjust the provisions to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
tilpasse betingelserne for adgang til og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende forældreorlov til de særlige omstændigheder i forbindelse med adoption
adjust conditions of access and detailed rules for applying parental leave to the special circumstances of adoption;
tilpasse brændstofstandarder med angivelse af svovlindhold, der er gældende i SECA-områder, til det reviderede bilag VI til Marpol-konventionen
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
tilpasse budskabet - som nævnt i meddelelsen - efter de særlige kendetegn ved det publikum, man henvender sig til, f.eks. de mange forskellige parter, der er repræsenteret i ØSU.
adapt the message to be transmitted, as understood in the Communication, to the specific characteristics of the target audience and the variety of discussion partners represented at the ESC.
tilpasse de administrative og sociale tjenester til behovene hos personer, som lider under udstødelse, og sikre, at personalet ved serviceskrankerne er lydhøre over for disse behov.
by adapting administrative and social services to the needs of people suffering exclusion and ensuring that front-line staff are sensitive to these needs.
Tilpasse de administrative og sociale tjenesteydelser
Adapting administrative and social services
tilpasse de bevilgede finansielle ressourcer til Idabc-programmet under hensyntagen til programmets nye opgaver og disses implikationer for hele Europa og for det internationale samarbejde;
adjustment of the funding allocated to the IDABC, taking into account the new pan-European tasks entrusted to it, which will involve international cooperation;
tilpasse de bevilgede finansielle ressourcer til Idabc-programmet under hensyntagen til programmets nye opgaver og disses implikationer for hele Europa og for det internationale samarbejde;
to adjust the funding allocated to the IDABC, taking into account the new pan-European tasks entrusted to it and which will involve international cooperation;
Tilpasse de europæiske samarbejdsudvalg i tilfælde af en væsentlig ændring af virksomhedernes struktur.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
tilpasse de retlige rammer til udviklingen i arbejdslivet og forenkle dem især med henblik på små og mellemstore virksomheder
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
tilpasse de sociale strukturer, så der tages hensyn til handicappede.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
Tilpasse de subsidiære forskrifter, der anvendes som referencepunkter for en definition af aftalte og tilpassede regler på virksomhedsniveau;
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
tilpasse de åbne uddannelsesressourcer ind i erhvervsuddannelserne."
channelling open educational resources into vocational training.
tilpasse de åbne uddannelsesressourcer til erhvervsuddannelserne.
channelling open educational resources into vocational training.
tilpasse definitionen af "ny risiko", så den omfatter en risiko, hvis art ud fra en objektiv analyse har ændret sig så væsentligt, at det ikke på forhånd er muligt at vide, hvilken tegningskapacitet der kræves for at dække risikoen
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
Tilpasse definitionen af grundlæggende færdigheder til det videnbaserede samfund
Updating the definition of basic skills for the knowledge society
Tilpasse definitionen af grundlæggende færdigheder til det videnbaserede samfund, især ved at indarbejde færdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologi, ved i højre grad af fokusere på personlige kvalifikationer, og ved at se på mangler i specifikke færdigheder.
Updating the definition of basic skills for the knowledge society, in particular by integrating ICT skills, by concentrating more on personal competences, and by looking at shortages in specific skills.
tilpasse den fælles tilgang, der kræves i forbindelse med nuklear sikkerhed
accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety
tilpasse den omvendte afgiftsmekanisme i særlige sektorer.
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
tilpasse denne fritagelses struktur på samme måde som skitseret for fælles datasamlinger, tabeller og undersøgelser ovenfor.
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
Tilpasse det pædagogiske indhold til branchens behov
Adjusting teaching content to the needs of the profession
Tilpasse direktiv 90/313/EØF til udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologier og derved afspejle ændringerne i den måde, hvorpå information skabes, indsamles, oplagres og formidles.
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
Tilpasse direktivet om fritidsfartøjer til de nye retlige rammer
Align the RCD with the NLF
Tilpasse direktivet til IMO's bestemmelser om at tillade et bredere spektrum af ækvivalente emissionsreduktionsmetoder.
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
tilpasse egen adfærd til omstændigheder i løsning af problemer
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
tilpasse EU's programmer, så de i højere grad dækker civilsamfundsorganisationers kapacitetsopbygning, navnlig med hensyn til projektstyring og udarbejdelse af skriftlige forslag.
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
Tilpasse EU's regler til nye tekniske forskrifter.
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
Tilpasse EU's regler til WTO's krav, herunder TRIPS-aftalen.
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
Tilpasse EU's regler til WTO's krav, herunder TRIPS-aftalen.
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
Tilpasse EU-regelsættet vedrørende nummerressourcer med henblik på konkurrencespørgsmål på markedet
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
tilpasse EU-støttemetoderne, dvs. stille flere betingelser for støtte (navnlig for så vidt angår økonomisk konvergens samt gennemførelsen af direktiverne), opnå større gensidighed fra modtagerlandenes side (gunstigt konkurrenceklima for virksomhederne, administrative forenklinger, ophævelse af handelshindringer), kontrollere fællesskabsstøttens forenelighed med konkurrencereglerne, som det er tilfældet med statsstøtten (være opmærksom på skadelige konkurrenceforvridninger og de forstyrrelser, der kan opstå som følge af kunstige udflytninger) og give bedre muligheder for optagelse af lån til nedsat rente i stedet for at lade hovedparten af støtten bestå i tilskud.
adapt EU aid procedures, i.e. make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
tilpasse EU-støttemetoderne, dvs. stille flere betingelser for støtte (navnlig for så vidt angår økonomisk konvergens samt gennemførelsen af direktiverne), opnå større gensidighed fra modtagerlandenes side (gunstigt konkurrenceklima for virksomhederne, skattelettelser, administrative forenklinger, ophævelse af handelshindringer), kontrollere fællesskabsstøttens forenelighed med konkurrencereglerne, som det er tilfældet med statsstøtten (være opmærksom på skadelige konkurrenceforvridninger og de forstyrrelser, der kan opstå som følge af kunstige udflytninger) og give bedre muligheder for optagelse af lån til nedsat rente i stedet for at lade hovedparten af støtten bestå i tilskud.
adapt EU aid procedures, i.e.: make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, lower taxes, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
tilpasse fangstattestordningen, når det gælder visse fiskevarer fanget af små fiskerfartøjer, herunder eventuelt give tilladelse til, at der anvendes en forenklet fangstattest
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
Tilpasse finansieringsprogrammer og udnytte intellektuelle ejendomsrettigheder
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
tilpasse forbrugerlovgivningen til den digitale tidsalder
adapting consumer law to the digital age,
Tilpasse forbrugerlovgivningen til den digitale tidsalder
adapting consumer law to the digital age;
tilpasse forordning (EF) nr. 207/2009 til Lissabontraktaten
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
tilpasse forordningens bestemmelser til nye internationale instrumenter på det berørte område som f.eks. Haag-konventionen om eksklusive værnetingsaftaler
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
tilpasse fristen for indgivelse af fangstattesten alt efter, hvilken type fiskevarer der er tale om, hvor langt der er til indgangsstedet til Unionens område eller, hvilke transportmidler der anvendes
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
tilpasse gennemførelsen af dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling uden at udvide dets anvendelsesområde.
adapt the implementation of the directive in the light of scientific and technical progress, without broadening its scope.
tilpasse hele gruppefritagelsesforordningens struktur for at adskille fritagelserne med angivelse af deres respektive betingelser og de aftaler, der ikke er omfattet
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
Tilpasse igangværende reformer vedrørende retsvæsenets struktur og opdeling og sikre gennemførelse af vedtagne reformer.
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Tilpasse indsatsen efter det nye FP7 og opstille retningslinjer for EF-finansierede aktiviteter til behandling af etiske spørgsmål.
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
tilpasse informationernes indhold til det særlige sociale og lokale miljø, de unge lever i
to adapt the content of information to the specific societal and local context in which young people live;
tilpasse kriterierne for anerkendelse af de standarder inden for ikt, der er omhandlet i bilag II, til den tekniske udvikling
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
tilpasse kriterierne for organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, som omhandlet i bilag III, med henblik på yderligere udvikling med hensyn til deres almennyttige karakter og repræsentativitet.
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
Tilpasse kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov: Manglende overensstemmelse mellem de kvalifikationer, der udbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet, giver i stigende grad anledning til bekymring i de fleste medlemsstater, og den finansielle krise vil på kort sigt forværre den manglende balance på arbejdsmarkedet.
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
tilpasse lovgivningen til selvstændiges særlige forhold i det omfang, det er nødvendigt
adapt, if necessary, this legislation to the specific needs of self-employed workers;
tilpasse læseplanerne, så de fremmer nye lærings- og undervisningsmåder, der gør brug af Internet og multimedier
adapt school curricula to enable new ways of learning and teaching using Internet and multimedia,
tilpasse løsninger inden for højtydende databehandling og big data til cloudmiljøer med henblik på at give bredere adgang, især til SMV'er
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
tilpasse nationale strategier, som skal imødegå uløste udfordringer (underdiag­nosticering, nye forebyggelsesmetoder, nye behandlingsmuligheder osv.)
adapt national strategies to address unmet challenges (under-diagnosis, new prevention methods, new treatment options etc.)
tilpasse omfanget af EU's støtte til partnerlandene i overensstemmelse med deres fremskridt med at gennemføre politiske reformer og opbygge et velforankret demokrati.
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
tilpasse ophavsretsreglerne til de nye teknologiske realiteter, hvor dette kræves, så de kan fortsætte med at opfylde deres formål.
where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives.
Tilpasse ordningen for import af levende dyr og animalske produkter til internationale sundheds- og plantesundhedsforpligtelser og gældende EU-ret.
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and the EU acquis.
Tilpasse ordningen til brugernes behov
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
tilpasse ordningerne for korn
to adjust the cereals market;
tilpasse politikker og forbedre kommunikationen (foranstaltning 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).