natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de nuværende retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse, som trådte i kraft i april 2008, udarbejder Kommissionen regler for forenelighed ved at tage typiske støtteforanstaltninger for miljøbeskyttelse i betragtning.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Under de nuværende stramme økonomiske forhold vil det kræve et klart politisk engagement og en klar gennemførelsesplan at overbevise alle berørte parter om den fælles fordel ved et sådant initiativ
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
Under de nuværende svage økonomiske forhold er det imidlertid særligt vigtigt at gå ufortrødent videre med disse reformer, især da det fortsat vil kræve en stor indsats at nå de mål, som EU har sat sig for beskæftigelsesudviklingen (67 % i alt og 57 % for kvinder i 2005).
However, in the current weak economic conditions, there is a particular need to vigorously pursue such reforms, in particular since bridging the gaps vis-à-vis the intermediate employment rate targets for the EU (67% overall and 57% for women by 2005) remains an important challenge.
Under de nuværende traktater er proceduren for vedtagelse af retsinstrumenter på dette område væsentlig forskellig fra proceduren i forbindelse med samarbejdet mellem politi og retshåndhævende myndigheder (sidstnævnte område er omfattet af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union).
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
Under de nuværende traktater er proceduren for vedtagelse af retsinstrumenter på området samarbejde mellem politi og retshåndhævende myndigheder væsentlig forskellig fra proceduren i forbindelse med civilbeskyttelse.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
Under de nuværende traktater har formandskabet, FUSP's høje repræsentant og Kommissionen et særligt ansvar i denne forbindelse.
Under the Present Treaties, the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission have a particular responsibility in this regard.
Under de nuværende traktater har Kommissionen ikke beføjelser til at indbringe en sag for domstolen med henblik på at få medlemsstaterne til at indføre lovgivning til gennemførelse af rammeafgørelsen.
Under the present Treaties, the Commission has no power to bring a legal action before the Court of Justice to enforce transposition legislation for the Framework Decision.
Under de nuværende økonomiske forhold er de beskæftigelsesmæssige og sociale virkninger af særlig stor betydning, og Kommissionen vil arbejde på at udbygge analysen af sådanne virkninger.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
Under de nuværende økonomiske forhold er det derfor særdeles vigtigt at analysere, hvordan man kan få fødevareforsyningskæden til at fungere bedre, og især at blive klogere på de transmissionsmekanismer, der knytter landbrugsråvarepriser og producent- og forbrugerpriser sammen.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
Under de nuværende økonomiske forhold er disse fordele særlig vigtige, da medlemsstaterne som svar på krisen forsøger at fremskynde investeringerne, samtidig med at de er meget opmærksomme på at fastholde budgetdisciplinen.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Under de nuværende økonomiske forhold er private investorer i endnu mindre grad tilbøjelige til at acceptere de risici, som er forbundet med produktionsprocessen i de SMV’er, der er aktive i av-sektoren.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Under de nuværende økonomiske omstændigheder vil de offentlige udgifter (og eventuelt private investeringer) sandsynligvis blive alvorligt begrænset i hele EU i en række år fremover.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
Under de nuværende økonomiske omstændigheder vil de offentlige udgifter (og eventuelt private investeringer) sandsynligvis blive alvorligt begrænset i hele EU i en række år fremover.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
Under de nye betingelser efter den kolde krigs afslutning skal EU og USA udvikle mekanismer for en udvidet dialog om handelsmæssige, miljømæssige og sociale anliggender.
In the changed environment post Cold War, the EU and US need to develop mechanisms for an extended dialogue on commercial, environmental and social issues.
Under de nye mekanismer for forvaltning af fiskeriindsatsen, der er fastsat i forordning 3760/92, skal Rådet ved fastlæggelsen af betingelserne for adgang og udøvelse af fiskeri tage hensyn til alle de parametre, der kendetegner fiskeriet i disse områder, herunder navnlig nødvendigheden af at undgå en forøgelse af fiskeriindsatsen.
Under new mechanisms for managing fishing, stipulated in Regulation 3760/92, when it is defining conditions governing access to and the practice of fishing, the Council will have to take account of a series of parameters which hallmark fishing in these regions, inter alia the need not to exceed current fishing levels.
Under de nye regionale programmer, der finansieres af EFRU, foreslår Kommissionen en strengere koncentration af aktiviteterne om de tre prioriterede temaer: innovation og videnøkonomi, miljø og risikoforebyggelse samt øget tilgængelighed og tjenester af almen økonomisk interesse.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Under de nævnte høringer fik ØSU's studiegruppe vedrørende det indre marked, som har haft til opgave at udarbejde denne udtalelse, kendskab til en række konkrete eksempler, hvor der kunne være en potentiel konflikt mellem miljøbeskyttelse og indre marked.
Furthermore, during the hearings, a number of specific cases of potential conflict between protection of the environment and completion of the single market were brought to the attention of the ESC study group responsible for preparing the opinion.
Under de offentlige høringer blev der givet udtryk for bekymring for, at nogle af de transnationale akser kunne have en negativ indvirkning på det omgivende miljø og navnlig på biodiversiteten.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Under de offentlige høringer, der blev afholdt i forbindelse med denne konsekvensanalyse, hævdede aktørerne i kulindustrien, at subventioneret kulproduktion er af afgørende betydning for forsyningssikkerheden, fordi forekomst af kulminer i Europa øger den geografiske spredning af energikilderne og reducerer afhængigheden af import.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Under de omstændigheder vil leverandøren være i fare for ikke at få betaling for det udførte arbejde.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 5, stk. 4, i direktiv  89/391/EØF;
in the circumstances described in Article 5(4) of Directive 89/391/EEC;
Under de omstændigheder, der er nævnt i stk. 1, kan medlemsstaterne kræve, at ansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager til eller dækker udgifterne til deres læge- og psykologbehandling.
In the circumstances referred to in paragraph 1 Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Under de ordninger for "parvist samarbejde", der er indført i forbindelse med den institutionelle opbygning, yder eksperter fra EU-medlemsstaterne langtidsrådgivning til konkurrence- og statsstøttemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande.
Under the institution building (“twinning”) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Under de ordninger for "parvist samarbejde", der er indført i forbindelse med den institutionelle opbygning, yder eksperter fra EU-medlemsstaterne langtidsrådgivning til konkurrence- og statsstøttemyndighederne i de tiltrædende lande og kandidatlandene.
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the acceding and candidate countries.
Under de ordninger for "parvist samarbejde", der er indført i forbindelse med den institutionelle opbygning, yder eksperter fra EU-medlemsstaterne nu også langtidsrådgivning til konkurrence- og statsstøttemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande.
Under the "institution building" (“twinning”) arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Under de ordninger for "parvist samarbejde", der er indført i forbindelse med den institutionelle opbygning, yder eksperter fra EU-medlemsstaterne nu også langtidsrådgivning til konkurrence- og statsstøttemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande.
Under the Institution Building ("twinning") arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long‑term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Under de ordninger for "parvist samarbejde", der er indført i forbindelse med den institutionelle opbygning, yder eksperter fra EU-medlemsstaterne nu også langtidsrådgivning til konkurrence- og statsstøttemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande.
Under the institution‑building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Under de ovenfor angivne forsigtighedsregler tilsættes 225 + V gange 1,206 ml af den ammoniakopløsning, der er brugt til fremstillingen af de 5 liter reagens.
And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V  1 206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Under de politiske kriterier ydes der gennem programmet bistand til udvikling af arbejdskraften og økonomien samt til sundhed og uddannelse.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
Under de regionale Meda-programmer lægges der planer for sammenkobling af infrastrukturer og tilnærmelse af lovgivning inden for transport, energi og telekommunikation (transeuropæiske net med forbindelse til Middelhavsområdet).
The Meda regional programme is producing blueprints for infrastructure interconnection and regulatory approximation and harmonisation in transport, energy and telecommunications (Trans-Euro-Mediterranean Networks).
Under de regionale regeringers kompetence er dækningen af ydelserne under minimumsindkomstgarantien blevet udvidet, og alle selvstyrende regioner har nu deres egne ordninger.
Under the competence of the regional governments coverage of minimum income guarantee benefits has expanded and all Autonomous Communities have now their own schemes.
Under de retningslinjer, der har fælles mål, er det politiske fremskridt mere synligt, og det er muligt at foretage en objektiv vurdering af indvirkningen på grundlag af fælles indikatorer, som støtter den videre politiske udvikling.
Under those guidelines that set common targets, policy progress is more visible, and an objective assessment of impact is made possible, on the basis of common indicators, underpinning further policy development.
Under de rette betingelser bør fair arbejdskraftmobilitet kunne føre til øget interaktion mellem EU's borgere, som vil få øget kendskab til hinanden og acceptere hinanden bedre, hvilket vil bidrage til et mere tolerant og inklusivt samfund.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Under de rette betingelser vil EU kunne overveje at omdefinere energiforbindelserne til Rusland på grundlag af international ret og EU-retten.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Under de rette udviklingsvilkår vil opfyldelsen af dette mål betyde 4,5 mio. nye arbejdspladser.
In practice, achieving this aim would mean 4.5 million new jobs.
Under de rette vækstbetingelser vil opfyldelsen af dette mål betyde 4,5 mio. nye arbejdspladser.
In practice, achieving this aim would mean 4.5 million new jobs, provided the preconditions for growth are created.
Under de reviderede retningslinjer vil miljøintegrationen blive opnået ved hjælp af en tretrins-approach.
Under the revised guidelines, environmental integration will be achieved in a three-step process.
Under de rigtige omstændigheder kan miljøafgifter være yderst effektive, både omkostningsmæssigt og miljømæssigt6, som de differentierede afgifter på blyholdig og blyfri benzin viste.
In the right circumstances, environmental taxes can be highly effective in both cost and environmental terms6 as the differentiated tax rates on leaded vs. unleaded petrol demonstrated.
Under de samme omstændigheder er det nødvendigt at slå fast, at Kommissionen differentierer de midler, hvormed medlemsstaterne bør varetage funktionerne godkendelse af udgifter og efterprøvning af forvaltnings- og kontrolsystemet, og at fastlægge de betingelser, hvorpå Kommissionen er berettiget til at begrænse sin egen revision og henholde sig til de nationale organers garanti.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Under de seneste epidemier af aviær influenza oplevede man sygdomsudbrud forårsaget af lavpatogene aviær influenza-virus, som efterfølgende muterede til højpatogene virus med katastrofale konsekvenser og risici for folkesundheden til følge.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Under de seneste kriser (f.eks. Libyen, Egypten, Haiti og den islandske askesky) blev den konsulære bistand koordineret ved hjælp af telefonkonferencer og EU's sikrede websted til informationsdeling blandt EU's konsulære myndigheder ("Consular On-Line"), som EU's fælles situationscenter sørgede for.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
Under de seneste tiltrædelsesforhandlinger har Kommissionen foreslået medlemsstaterne, at der kan blive tale om undtagelser for visse nedsatte satser og nulsatsen, men kun for en begrænset periode.
During the recent accession negotiations the Commission proposed to the Member States to grant derogations for certain reduced and zero rates for a limited period only.
Under de seneste to års arbejde med revisionen af dette direktiv blev der foretaget høringer af interessenter (individuelle virksomheder, brancheorganisationer, ngo'er, kompetente myndigheder i medlemsstaterne) på mange forskellige måder, bl.a. via spørgeskemaer på internettet, som alle interessenter havde adgang til, høring af kompetente myndigheder i medlemsstaterne på de regelmæssige møder i Udvalget af Kompetente Myndigheder og på seminarer, en teknisk arbejdsgruppe om tilpasningen af bilag I, hvori deltog eksperter fra medlemsstaterne, industrien og miljøorganisationer (gruppens tekniske rapport findes på GD ENV's hjemmeside), og et møde, der fandt sted i Bruxelles den 9. november 2009, hvori deltog ca. 60 repræsentanter for industrien på nationalt og europæisk plan, miljøorganisationer samt enkeltvirksomheder, og hvorefter der indkom godt 50 høringssvar.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Under de separate ordninger opkræves der også selskabsskat af et selskabs overskud, men de udbytter, der oppebæres af individuelle aktionærer, beskattes som en særskilt indkomstkategori.
Under schedular systems a company’s profits are equally subject to corporation tax, but dividends received by individual shareholders are taxed as a separate category of income.
Under de sidste begivenheder i Middelhavsområdet undersøgte Kommissionen muligheden for at iværksætte civilbeskyttelsesordningen for at hjælpe de medlemsstater, der stod over for usædvanlige migrationsstrømme og ikke havde tilstrækkelige nationale kapaciteter.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
Under de sonderende drøftelser blev nedsættelsen af arbejdsgruppen hilst velkommen, men det blev også fremhævet, at det er vigtigt at gøre partnerskabet til en integreret del af de koordineringsstrukturer, der skal etableres for den nordlige akseregion, og at sikre en sammenhængende strategi uden overlap.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Under de specifikke mål drejer det sig om at fremme uformelle interkulturelle læringsmuligheder for unge og uddannelsesmuligheder for ungdomskonsulenter og -ledere, udveksle erfaringer og god praksis, fremme udviklingen af almennyttige strukturer, fremme demokratiseringen af civilsamfundet, informere ungdoms-ngo’er, fremme gensidig forståelse mellem de 27 Euro-Middelhavspartnere og forbedre deres opfattelse af hinanden samt tilskynde Middelhavspartnernes ngo’er til at deltage i tværnationale ngo-netværk.
The specific objectives are to provide informal intercultural learning opportunities for young people, to provide training opportunities for youth workers and youth leaders, to exchange experiences and good practices, to promote the development of non-profit-making structures, to improve co-operation with civil society as an element of democratic reform, to inform youth NGOs and to promote greater understanding between the cultures of the 27 Euro-Mediterranean partners and a better perception of each other, as well as to increase the participation of Mediterranean partner NGOs in Youth NGO transnational networks.
Under de specifikke programmers udarbejdelse benytter Kommissionen sig af særlige paneler, der skal fastlægge prioriteterne, ikke mindst i tilknytning til arbejdsprogrammerne.
The Commission has used priority-identification panels to help with the finalization of specific programmes and in particular the associated work plans.
Under de stadig vanskeligere forhold fortsatte de europæiske virksomheder med primært at dække deres finansieringsbehov på aktiemarkedet.
In this increasingly difficult market context, European firms continued to turn more often to stock markets for funding.
Under de succesrige toldprogrammer blev det meget klart, at det er vigtigt at have en fælles fremgangsmåde med hensyn til uddannelse, hvis det skal sikres, at embedsmændene i alle deltagende lande får de samme fornødne professionelle færdigheder og den samme viden.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
Under de særlige bemærkninger behandles dette punkt nærmere.
This point is picked up in the specific comments.
Under de særlige bemærkninger foreslår den at udvide anvendelsesområdet.
In its specific comments it proposes to extend the area of application.
Under de særlige bemærkninger foreslår sektionen, at Kommissionen bør afklare, hvilke distributionsområder man konkret bør støtte, og hvilke grænser der skal sættes for støtten.
Among its specific comments, the ESC suggests that the Commission should make it clear which areas of distribution are to be supported and what limits placed on this support.
Under de særlige bemærkninger fremsætter sektionen en række henstillinger og bemærkninger om visse aspekter af salgsfremme i tredjelande.
In its specific comments the section gives a number of recommendations and remarks to certain aspects of promotion in third countries.
Under de særlige bemærkninger nævnes følgende:
Specific comments include the following:
Under de særlige bemærkninger opfordrer ØSU Kommissionen til at fremsætte mere vidtgående forslag om PVC, til at indtage en mere hensigtsmæssig holdning til nedbringelse af indholdet af tungmetaller og andre farlige stoffer og til at træffe foranstaltninger til fremme af  SMV's tilpasning samt uddannelse af de ansatte i branchen.
In its specific comments, the Committee calls for a more binding commitment to the tabling of specific proposals regarding PVC, the adoption of a more appropriate approach to phasing out the use of heavy metals and hazardous substances, and the establishment of incentive measures to help small firms adjust and to provide training courses for those working in the sector.