natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 og 4 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 and 4 below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 3 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 6 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 2 og 4 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2)and (4) below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 2 til 3 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 to 3 below,
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling (1) til (8) nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 1 til 6 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 1 til 6 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 1 til 8 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 1-4 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 3 nedenfor —
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 3 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 6 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 1 til 8 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 2 og 3 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2) and (3) below.
Rådets henstillinger i medfør af artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 1-4 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Rådets henstillinger om gennemførelsen af den franske beskæftigelsespolitik i 1999
The 1999 Council recommendations on the implementation of France’s employment policies
Rådets henstillinger til fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk
Council recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Rådets henstillinger til medlemsstaterne gav en anvisning på, hvorledes problemerne kunne løses, og hvilke mål der skulle opnås.
The Council recommendations to Member States provided a blueprint for addressing problems and a clear goal to achieve.
Rådets henstilling 76/494/EØF af 4. maj 1976 om rationel udnyttelse af energi, der forbruges af motorkøretøjer, ved forbedring af førerens adfærd
Council Regulation No 76/494/EEC of 4 May 1976 on the rational use, through better driving habits, of energy consumed by road vehicles
Rådets henstilling 76/495/EØF af 4. maj 1976 om rationel udnyttelse af energi, der forbruges ved passagerbefordring i bymæssige områder
Council Recommendation No 76/495/EEC of 4 May 1976 on the rational use of energy in urban passenger transport
Rådets henstilling 77/714/EØF af 25. oktober 1977 om oprettelse af rådgivende organer eller udvalg i medlemsstaterne med henblik på at fremme kombineret produktion af varme og kraft og udnyttelsen af spildvarme
Council Recommendation No 77/714/EEC of 25 October 1977 on the creation in the Member States of Advisory Bodies or Committees to promote combined heat and power production and the exploitation of residual heat
Rådets henvisning:
Council referral:
Rådets henvisning: (foregribende)
Council referral: pending
Rådets henvisning: den 27. november 1997
Council referral:
Rådets hidtidige drøftelser om forordningsforslaget viser, at næsten alle de vinproducerende medlemsstater nærer stor betænkelighed ved eller sågar tager skarpt afstand fra reformforslaget.
So far, discussions of the proposed regulation in the EU Council have shown that in almost all wine-producing Member States there are serious reservations or even outright rejection of the proposed reform.
Rådets hidtidige drøftelser om forordningsforslaget viser, at næsten alle de vinproducerende medlemsstater nærer stor betænkelighed ved eller sågar tager skarpt afstand fra reformforslaget.
So far, discussions of the proposed regulation in the EU Council of Ministers have shown that in almost all wine-producing Member States there are serious reservations or even outright rejection of the proposed reform.
Rådets hidtidige drøftelser om forordningsforslaget viser, at næsten alle de vinproducerende medlemsstater nærer stor betænkelighed ved reformforslaget, omend af forskellige grunde.
Discussions of the proposed regulation in the EU Council have shown that in almost all wine-producing Member States there are serious reservations about the proposed reform, although with fundamental differences.
Rådets holdning
Position of Council
Rådets holdning (artikel 1 og betragtning 1 og 2) har på grundlag af Europa-Parlamentets ændringer udvidet forordningens mål til også at omfatte beskyttelsen af miljøet og dyrs velfærd.
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
Rådets holdning (artikel 3, stk. 2, litra a), nr. iv), og litra c)) omfatter en definition af "industrielt fremstillet nanomateriale" og krav om systematisk evaluering og godkendelse forud for markedsføring af alle fødevareingredienser, der indeholder sådanne nanomaterialer.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Rådets holdning afspejler den foreløbige politiske enighed, der blev opnået af Rådet, Europa-Parlamentets JURI-udvalg og Kommissionen under uformelle trepartsdrøftelser den 21. april 2015.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Rådets holdning afspejler den politiske aftale, der blev nået mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 17. november 2014, og den støtter hovedformålet med Kommissionens forslag, nemlig at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer, men afviger også på nogle punkter og indfører yderligere elementer.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Rådets holdning afspejler den politiske aftale, som blev indgået af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. marts 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
Rådets holdning afspejler den politiske aftale, som blev indgået af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. juni 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
Rådets holdning afspejler den politiske aftale, som blev indgået af Europa-Parlamentet og Rådet den 30. juni 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 30 June 2016.
Rådets holdning afspejler den politiske enighed, der blev opnået mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 16. december 2014, og indeholder elementer foreslået af begge institutioner.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Rådets holdning afspejler den politiske enighed, der blev opnået mellem Europa-Parlamentet og Rådet under de uformelle trepartsforhandlinger den 15. december 2015, og som siden er blevet godkendt af Rådet den 8. april 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Rådets holdning afspejler den politiske enighed, der blev opnået mellem Europa-Parlamentet og Rådet under de uformelle trepartsforhandlinger den 5. maj 2015, og som siden er blevet godkendt af Rådet (konkurrence) den 28. maj 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Rådets holdning afspejler et kompromis mellem disse synspunkter.
The Council position reflects a compromise between those views.
Rådets holdning afspejler resultatet af behandlingen af Kommissionens forslag under hensyntagen til de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Rådets holdning afviger fra Kommissionens forslag på to vigtige punkter.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Rådets holdning bekræfter Kommissionens tilgang, for så vidt angår forordningens territoriale anvendelsesområde, idet forordningen også vil gælde for dataansvarlige eller databehandlere, der er etableret i et tredjeland, hvis de tilbyder varer eller tjenesteydelser eller overvåger adfærden hos brugere, der er registrerede i Unionen.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Rådets holdning er et godt kompromis i forhold til Europa-Parlamentets holdning, og Kommissionen kan derfor tilslutte sig den.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Rådets holdning er et resultat af interinstitutionelle forhandlinger i en tofaset proces.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Rådets holdning er i overensstemmelse med den gældende lovgivning om rejseomkostninger, der ikke kan adskilles fra behandlingen af forsikringstageren.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Rådets holdning er imidlertid, at fødevarevirksomhedslederens navn bør være navnet på den, der er ansvarlig for mærkningen, dvs. den virksomhedsleder, under hvis navn eller firmanavn fødevaren markedsføres, eller, hvis han ikke er etableret i EU, importøren til EU-markedet.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Rådets holdning er på linje med drøftelserne om ændringerne af forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Rådets holdning er resultatet af et langt forhandlingsforløb.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Rådets holdning er resultatet af et langt forhandlingsforløb.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Rådets holdning er resultatet af intensive interinstitutionelle forhandlinger efter Kommissionens forslag af 18. februar 2009 samt Europa-Parlamentets vedtagelse af en udtalelse ved førstebehandlingen den 6. maj 2009.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Rådets holdning er resultatet af intensive interinstitutionelle forhandlinger, som fulgte efter Europa-Parlamentets vedtagelse den 16. december 2010 af sin førstehandlingsholdning.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 16 December 2010.
Rådets holdning er resultatet af intensive mellemstatslige og interinstitutionelle forhandlinger, som fulgte efter Europa-Parlamentets vedtagelse den 26. marts 2009 af en førstehandlings­holdning.
The Council's position is the result of intensive intergovernmental and inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 26 March 2009.
Rådets holdning fastholder det afgørende forenklende element, at der kun skal være én enkelt afgørelse, der gælder for hele EU, og én enkelt kontakt for virksomheder og for fysiske personer.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Rådets holdning fastsætter, at kompetencen til at tage dette delsystem i brug skal forblive hos de nationale sikkerhedsmyndigheder.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Rådets holdning giver tilsynsmyndighederne beføjelse til at pålægge finansielle sanktioner for overtrædelse af forordningen, der kan være på op til 2-4 % af virksomhedens samlede årlige omsætning.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Rådets holdning har også erstattet kravet om forskudsudbetaling med busselskabernes forpligtelse til at yde rimelig assistance for at opfylde passagerernes umiddelbare praktiske behov efter en ulykke.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
Rådets holdning i forbindelse med forordningen om fælles bestemmelser om at fjerne minimumsbevillingen
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
Rådets holdning indeholder dels de to ændringer, som er foreslået af Europa-Parlamentet, dels en række ændringer foretaget af Rådet til Kommissionens oprindelige forslag.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Rådets holdning indeholder en ny bestemmelse, som foreskriver, at der bør være en overgangsperiode for anvendelsen af nye krav, og at produkter, der er markedsført inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges, indtil lagrene er opbrugt.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Rådets holdning indeholder ligeledes en ny struktur for bestemmelserne vedrørende udviklingen og vedtagelsen af europæiske vurderingsdokumenter (artikel 19-24 og bilag II) og forvaltningen af tekniske vurderingsorganer samt nye bestemmelser om EU's finansiering af disse organer (artikel 31-35).
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Rådets holdning indeholder også nye bestemmelser, der tager fat om specifikke sager og nogle medlemsstaters bekymringer.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Rådets holdning indeholder også nye bestemmelser, der tager fat om specifikke sager og nogle medlemsstaters bekymringer:
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Rådets holdning indfører en længere overgangsperiode og udskyder afskaffelsen af muligheden for ubetinget direkte tildeling af kontrakter.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
Rådets holdning indfører ikke dette krav under henvisning til, at det kan have en negativ indvirkning på de offentlige finanser.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Rådets holdning kan accepteres af Kommissionen som et generelt kompromis — også under hensyntagen til den tid, der er behov for til udarbejdelsen af den ledsagende lovgivning i form af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Rådets holdning kan støttes af Kommissionen som et kompromis.
It can be supported by the Commission as a compromise.
Rådets holdning kunne i den henseende forbedres ved at tage højde for nogle af de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 af 13. december 2011 om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007 for så vidt angår åbning af de nationale markeder for personbefordring med jernbane
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser på grund af deres nationalitet
position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council extending the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-initiativ vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-2033
position of the Council on the adoption of a  Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data,
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau af net- og informationssikkerhed i hele EU
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing