natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de indlysende fordele ved at undgå gennemførelsesbestemmelser og gennemførelsesperioder samt ikke at skulle føre kontrol med, hvorvidt gennemførelsen er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, som opnås ved at erstatte det nuværende direktiv med en forordning, indeholder forslaget en meget mere præcis beskrivelse af de procedurer, som medlemsstaterne skal følge for at meddele godkendelse, og af procedurerne for gensidig anerkendelse af disse godkendelser.
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Ud over de indlysende teknologiske og økonomiske implikationer har telearbejde også nogle ikke uvæsentlige sociale og miljømæssige virkninger, som bør understreges i forbindelse med de nyskabende aktioner.
In addition to the technological and economic connotations, teleworking also has other significant social and environmental effects that should be highlighted with regard to the innovative actions.
Ud over de informationskrav, der er fastsat i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF29, skal websteder, der tilbyder veterinærlægemidler, mindst indeholde:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Ud over de initiativer i FSAP, der vedrører gennemførelsen af RCAP, er der sket fremskridt på nationalt plan.
In addition to those actions under the FSAP that are relevant to the implementation of the RCAP, progress has been made at the national level.
Ud over de initiativer vedrørende specifikke politikker, som er anført i bilaget, gennemfører alle Kommissionens tjenestegrene følgende prioriterede aktiviteter:
Besides policy-specific initiatives, the following priority actions will be implemented by all Commission services:
Ud over de initiativer, der blev annonceret i hvidbogen om fødevaresikkerhed, vil der blive iværksat supplerende aktioner vedrørende fødevarer og kost.
In addition to initiatives announced in the White Paper on Food Safety, complementary actions on food and nutrition will be taken.
Ud over de initiativer, der tager direkte sigte på at fremme forbrugernes interesser på EF-plan, er det vigtigt, at der ved iværksættelsen af EF's politik på andre områder tages effektivt højde for de enkelte initiativers forbrugerdimension, hvilket Rådet i øvrigt har erkendt i sin resolution af 15. december 198631.
Leaving aside the initiatives which tend to specifically promote consumer interests at Community level, it is essential, as the Council recognized in its resolution of 15 December 198631, that the "consumer" dimension be taken into account whenever new measures are proposed under other Community policies.
Ud over de initiativer, der tager direkte sigte på at fremme forbrugernes interesser på EF-plan, er det vigtigt, at der ved iværksættelsen af EF's politik på andre områder tages effektivt højde for de enkelte initiativers forbrugerdimension, hvilket Rådet i øvrigt har erkendt i sin resolution af 15. december 198632.
Leaving aside the initiatives which tend to specifically promote consumer interests at Community level, it is essential, as the Council recognized in its resolution of 15 December 198632, that the "consumer" dimension be taken into account whenever new measures are proposed under other Community policies.
Ud over de initiativer, der tages af arbejdsmarkedets parter på EU-plan, henstiller Kommissionen til medlemsstaterne at udvikle partnerskaber, som sigter mod at fremme forening af arbejds-, familie- og privatliv ved brug af de nye midler, der er stillet til disposition af strukturfondene (afsnit 3.2).
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Ud over de institutionelle aspekter drejer disse problemer sig desuden om gennemførelsen af driftsbevillinger og om arbejdsstedet for overvågningsudvalgets sekretariat.
Apart from the administrative aspects, the problems also concern the implementation of administrative appropriations and the workplace of the Committee’s secretariat.
Ud over de interne og eksterne virksomhedsudflytninger skal også nævnes et fænomen, som i den seneste tid har grebet om sig inden for visse industrier, nemlig truslen om virksomhedsudflytning.
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
Ud over de investeringer, der tager sigte på regionaludviklingen i snæver forstand, løses denne opgave ved finansiering af projekter, der tager sigte på kommunikationsinfrastrukturer samt transeuropæiske transport- og telekommunikationsnet, styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på EF-plan, forbedrede finansieringsmuligheder for små og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse, forbedring af levevilkårene samt energiforsyning.
In addition to the promotion of regional development investment per se, the EIB pursues this goal by financing projects in the following fields: communications, infrastructure, trans-European transport and telecommunications networks, the strengthening of industry's international competitiveness and EC-wide industrial integration, the provision of improved financing for SMEs, environmental protection, the improvement of living conditions and energy supply.
Ud over de IT-uddannedes faglige kundskaber er de almene brugerkundskaber, såvel i ledelsen som blandt de ansatte, et af de allervigtigste spørgsmål i forbindelse med europæiske virksomheders konkurrenceevne.
In addition to professional skills, the general level of user skills in both management and the workforce is a most important issue for the competitiveness of European companies.
Ud over de juridiske aspekter drejer det sig primært om de fysiske forbindelser mellem nettene.
Leaving aside the legal aspects, these conditions relate, in particular, to existing integrated links between the networks.
Ud over de kanaler, der kan modtages nationalt eller tværnationalt, anslås antallet af regionale kanaler til omkring 30009.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Ud over de kategorier af personer, der er anført i artikel 12, stk. 7, i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)], er statsborgere i de tredjelande, der er opført på listen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001, fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk.
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Ud over de klagemuligheder, der findes inden for den nationale lovgivning og EU-lovgivningen, vil der ikke være mulighed for at anke medlemsstatens afgørelser om licenser og ret til benyttelse af infrastrukturer over for Kommissionen.
Apart from the means of redress available under national and Community law, there is to be no right of appeal to the Commission against Member States' decisions regarding the licences and fees for the use of infrastructure.
Ud over de kollektive aktioner fastsat i artikel 37 i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde støtte til finansiering af foranstaltninger vedrørende bistand til:
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
Ud over de komplicerede og tidkrævende administrative krav er der også betydelige forskelle i procedurerne mellem de regionale og nationale programmer og EU‑programmerne.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Ud over de konkrete aktioner i udviklingslande spiller de lokale myndigheder en vigtig rolle med hensyn til at mobilisere forskellige aktører og få dem til at arbejde sammen og nå fælles udviklingsmål, og de medvirker til at informere om udvikling (de øger offentlighedens bevidsthed og tilvejebringer supplerende støtte til udvikling).
In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
Ud over de konkrete pilotforsøg, der er nævnt ovenfor, bør der peges på en række foranstaltninger, som blev anbefalet i hvidbogen, og som normalt gennemføres i regi af Socrates-, Leonardo da Vinci- og Ungdom for Europa-programmerne.
In addition to the specific pilot projects mentioned above, mention should also be made of a number of measures advocated in the White Paper, which normally run under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Ud over de konkrete resultater i form af retningslinjer eller uddannelsesprogrammer blev de fælles foranstaltninger frem for alt fremhævet for deres betydning for at etablere personlige kontakter og netværk mellem medlemsstaternes embedsmænd, så de hurtigere kan kontakte deres kolleger i andre lande og samarbejde mere effektivt.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Ud over de konkurrencemæssige problemer skaber ineffektiviteten i forbindelse med en omfattende rednings‑ og omstruktureringsstøtte klart et problem for medlemsstaterne i deres bestræbelser på en effektiv allokering af statsmidlerne.
As well as the competition concerns, the ineffectiveness of a lot of rescue and restructuring aid is clearly a concern for Member States in their pursuit of an efficient allocation of state resources.
Ud over de konsekvenser for budgettet, som anføres for status quo-modellen, afhænger konsekvenserne af modellen med "faste kvoter" af, om man vælger at gennemføre prisnedsættelser og indføre direkte støtte, og om det bliver nødvendigt at afsætte midler til godtgørelse i forbindelse med genforhandlinger af handelsaftaler og strukturomlægninger i udviklingslandene.
Besides the budgetary consequences referred to in connection with the status quo option, those of the fixed-quota option will depend on whether or not it is decided to initiate a price drop linked to the introduction of direct aid or the resources which might be needed to offset the renegotiation of the trade agreements and assist restructuring in the developing countries.
Ud over de konsekvenser, som de foreslåede ændringer af retsforskrifterne vil få, har den tiltagende koncentration i opkøbs/detailhandelsleddet, det stagnerende forbrug, den stigende import, vanskelighederne på eksportmarkederne og styrkelsen af visse producenters position på markedet allerede fået konsekvenser for produktionsstrukturen.
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Ud over de kontrolforanstaltninger, der er indbygget i rapporteringssystemet, udfører GD TAXUD papirkontroller og kontroller på stedet på grundlag af stikprøver.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Ud over de kortfristede foranstaltninger, der er vedlagt meddelelsen, har Kommissionen meddelt, at der vil blive fremlagt supplerende tiltag i de kommende måneder, som på varig vis skal forbedre beskyttelsen af EU's farvande mod risikoen for ulykker og havforurening.
Beyond the proposed short‑term action set out in the annexes to the Communication, the Commission has announced further action, during the months ahead, to provide long‑term protection of European waters against the risk of accidents and pollution of the seas.
Ud over de krav til mærkningen, der er fastsat i stk. 1, skal mærkningen tillige angive de eventuelle karakteristika eller egenskaber, som er angivet i tilladelsen, såfremt:
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1, the labelling shall also mention any characteristic or property, as specified in the authorisation, in the following cases:
Ud over de krav, der allerede er fastsat ved artikel 4 i rammeafgørelse 2002/475/RIA som ændret ved rammeafgørelse 2008/919/RIA, foreslås det også at kriminalisere medvirken og anstiftelse i forbindelse med modtagelse af oplæring.
In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA , it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Ud over de krav, der er fastlagt i beslutningen (tjenesten skal være tilgængelig døgnet rundt alle ugens dage og i hele landet), og i anden relevant gældende lovgivning, som f.eks. reglerne om beskyttelse af personoplysninger, kan der fastsættes en række minimumsstandarder, der sikrer en tjeneste af høj kvalitet, og der er allerede eksempler på bedste praksis baseret på erfaringer i flere medlemsstater.
In addition to the requirements enshrined in the Decision (service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States:
Ud over de krav, der er fastlagt i punkt 1til 3.2.2, skal følgende krav være opfyldt:
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Ud over de krav, der er fastlagt i punkt 2, skal tørmælk og tørmælksprodukter opfylde følgende krav:
in addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried milk products must met the following requirements:
Ud over de krav, der er fastsat i artikel 6, gælder følgende bestemmelser for alle kreditformidlere til enhver tid:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Ud over de krav, der er omhandlet i stk. 1-4, skal følgende betingelser være opfyldt:
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, as applicable, all the following conditions shall be met:
Ud over de krav, Kommissionen opstiller, skal foranstaltningerne på EU-niveau derfor også tage sigte på at yde arbejdstagerne den fornødne beskyttelse i overgangsfaserne.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Ud over de kriterier, der er anført i det pågældende stykke, vil de kriterier, der er fastslået i Kommissionens Vademecum om forvaltning af tilskud, finde anvendelse.
Apart from the criteria listed in the paragraph, those stipulated by the Commission’s Vademecum on Grant management will apply.
Ud over de kriterier, der er blevet fjernet med henblik på at gøre det muligt at foretage en forenklet kontrol af personer med status som registreret rejsende ved grænserne, kan indførelsen af automatiske kontrolposter ved selve grænsen gøre det muligt automatisk at kontrollere de rejsendes identitet uden brug af grænsevagter.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Ud over de kvantitative mål skal der så vidt muligt sættes kvalitative mål, således at man kan opnå bæredygtige resultater6.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results6.
Ud over de lande, der er inddraget i det aktuelle program, ville det være udmærket også at åbne mulighed for udvekslinger med lande i andre verdensdele.
It is recommended that steps be taken to facilitate exchanges with countries in other continents, in addition to those with the countries already covered by the current programme.
Ud over de landsdækkende kanaler og de kanaler, som er baseret i en anden medlemsstat, skønnes det, at der er over 1 500 regionale kanaler.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Ud over de ledsageforanstaltninger, Kommissionen lægger op til (konferencer, workshops, informationsformidling, evaluering og opfølgningsaktiviteter) anbefaler ØSU følgende:
Apart from the accompanying measures provided for in the Commission proposal (i.e. conferences, workshops, diffusion of information, evaluation and follow-up activities) the Committee recommends including the following measures:
Ud over de ligemandsbedømmelser, som man allerede er i gang med inden for finansielle tjenesteydelser, gensidig anerkendelse af kvalifikationer, nuklear sikkerhed (under Rådets auspicier), retlige og indre anliggender, betalingssystemer (under Den Europæiske Centralbanks auspicier) samt på toldområdet, med udgangspunkt i de analyser, der gennemføres som led i handlingsplanerne, er man i færd med at tilrettelægge ligemandsbedømmelser på en række andre felter.
In addition to the ongoing peer reviews in the areas of financial services, mutual recognition of qualifications, nuclear safety (under the auspices of the Council), Justice and Home Affairs, payment systems (under the auspices of the European Central Bank) and customs, on the basis of the analysis in the context of the Action Plans, peer reviews are now being organised in a range of further areas.
Ud over de lokalt ansatte, som Kommissionen benytter sig af i delegationerne og repræsentationerne, bør der kun anvendes to typer kontraktansat personale til at udføre andre opgaver end kerneopgaver: hjælpeansatte og personer, som specialiserede virksomheder stiller til rådighed (derved fjerner man gradvis behovet for andre personaleformer).
Beside local agents used in the Commission’s delegations and representations, only two types of contractual staff should be recruited for non-core activities: auxiliaries and individuals subcontracted by specialised companies (thereby progressively removing the need for other forms of staff).
Ud over de lovgivningsmæssige aktiviteter foreslår Kommissionen en frivillig indførelse af differentierede benyttelsesafgifter for banenettet med henblik på at nedbringe jernbanestøjen hurtigst muligt (jf. afsnit 4.1).
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Ud over de lovgivningsmæssige aspekter bør også fuldsortimentsgrossisternes9 rolle inden for lægemiddelforsyningen på små markeder undersøges detaljeret.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Ud over de lovgivningsmæssige aspekter ved markedet for forretningsservice er der behov for komplementære politikker som dem, der peges på i dokumentet, for at sikre EU både den nødvendige konkurrenceevne på det globale marked og social og økonomisk fremgang.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Ud over de lovgivningsmæssige initiativer til styrkelse af VVM-procedurerne i EU vil en øget deltagelse fra de interesserede parters side bidrage til at gøre offentligheden mere miljøbevidst, også med hensyn til biodiversitet, og til, at der træffes mere miljø- og biodiversitetsvenlige beslutninger.
Apart from the legislative initiatives to strengthen environmental impact assessment procedures in the European Union, improved stakeholder participation will increase the environmental awareness of the public, including biodiversity, and will contribute to more environmental and biodiversity-friendly decision-making.
Ud over de lovgivningsmæssige og administrative aspekter, der er direkte knyttet til markedsintegration, bør de vigtigste benchmarks omfatte ratificering og gennemførelse af internationale forpligtelser i overensstemmelse med fælles værdier, navnlig de værdier, der er etableret ved FN's menneskerettighedserklæring og OSCE's og Europarådets standarder.
Beyond the regulatory and administrative aspects directly linked to market integration, key benchmarks should include the ratification and implementation of international commitments which demonstrate respect for shared values, in particular the values codified in the UN Human Rights Declaration, the OSCE and Council of Europe standards.
Ud over de lovgivningsmæssige rammer bør Kommissionens strategi for reduktion af CO2-emissioner tilskynde til, at der gøres yderligere bestræbelser af medlemsstaterne i forbindelse med andre vejtransportmidler (CO2-relateret beskatning og andre skatteincitamenter, anvendelse af offentlige indkøb, trafikstyring, infrastrukturer, osv.) og af forbrugerne (kvalificeret valg som køber, ansvarlig kørselsadfærd) (tunge erhvervskøretøjer osv.).
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Ud over de lovgivningsmæssige rammer, der skal fastlægges af regeringerne, spiller forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter en central rolle inden for dette indsatsområde.
In addition to the regulatory framework to be defined by governments, negotiation between the social partners has a key role to play under this priority.
Ud over de lovgivningsmæssige tiltag har to kampagner mod tobak - "Bare sig nej til tobak" (2001-2004) og "HJÆLP til et liv uden tobak" (2005-2008) – haft til formål at understrege risikoen ved passiv rygning og at fremme en røgfri livsstil, navnlig blandt unge.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Ud over de luftforurenende emissioner er der to andre vigtige aspekter ved forbrænding af WEEE.
Apart from the air emissions, two other aspects linked to the incineration of WEEE are of importance.