natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om målene ikke vil blive nået inden 2010 som planlagt, skulle bedre forvaltningspraksis på europæisk plan bidrage til at gennemføre de nødvendige kortsigtede foranstaltninger.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Selv om målene ikke vil blive nået inden 2010 som planlagt, skulle bedre forvaltningspraksis på europæisk plan bidrage til gennemførelsen af de nødvendige kortsigtede foranstaltninger.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Selv om målene med det europæiske år er møntet på den enkelte borger, realiseres de bedre og får større effekt på fællesskabsplan end på medlemsstatsplan.
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Selv om målene nødvendigvis er lidt upræcise og ikke er baseret på en specifik analyse, har de fungeret bemærkelsesværdigt godt, idet de har været referenceramme og har givet den nødvendige impuls til gennemførelsen af projektet.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Selv om målet er at sikre forenklinger for SMV'er, er den foreslåede løsning at undlade at differentiere mellem de virksomheder, der er dækket af foranstaltningen, for ikke at give anledning til dobbeltstandarder, hvilket vil kunne forvirre investorerne.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Selv om målet for 2050 i princippet kan nås også med et reduktionsmål på 35 % i 2030, viser Kommissionens nuværende analyse, at det vil medføre yderligere omkostninger i hele perioden indtil 2050, mens det vil medføre lavere omkostninger set i forhold til 2030.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Selv om målet for denne handlingsplan kan nås ved hjælp af eksisterende teknologi, er det klart, at indførelse af innovative teknologier, der dukker op i handlingsplanens levetid, ligeledes bør fremmes.
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Selv om målet for samarbejdsrammen naturligvis ikke er at skabe job, vil det sandsynligvis få en positiv virkning for udviklingen af grønne job og mere generelt på skabelsen af beskæftigelse i forbindelse med nye opgaver med hensyn til bæredygtig udvikling på lokalt plan.
While it is true that the cooperation framework does not aim to create jobs, it can nevertheless help develop the network of "green" jobs and in general boost employment connected with the new tasks relating to sustainable local urban development.
Selv om målet ikke er nået, tager de fleste EU-medlemsstater dog skridt til at øge Afrikas andel af ODA og understreger, at en betydelig andel af deres samlede ODA går til Afrika.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Selv om målet om den vedvarende energis andel og energieffektivitetsforanstaltninger allerede er i færd med at blive opfyldt, vil der blive behov for et passende incitament til at opfylde det overordnede EU-mål om en nedbringelse på 10 % sammenholdt med 2005 for de sektorer, der ikke er omfattet af ETS.
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Selv om målet på nationalt plan er at indgå én generel kollektiv overenskomst undertegnet af fagforeningerne, arbejdsgiverne og regeringen, drøftes muligheden for at indføre to generelle kollektive overenskomster - én for erhvervslivet og én for den offentlige forvaltning.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Selv om målgrupperne for høringerne varierer efter omstændighederne, skal alle relevante interesser i samfundet have mulighed for at komme til orde.
Although the target groups of consultations vary according to the circumstances, all relevant interests in society should have an opportunity to express their views.
Selv om målgrupperne varierer efter omstændighederne, må Kommissionen i sine høringssprocedurer altid sikre, at alle relevante interesser i samfundet har mulighed for at komme til orde.
Although the target groups vary according to the circumstances, the Commission must always ensure in its consultation procedures that all relevant interests in society have an opportunity to express their views.
Selv om målsætningen accepteres, mangler man stadig at udforme midlerne til at nå det.
Where the objective is accepted, the means of accomplishing it have still to be fashioned.
Selv om målsætningen er at forenkle lovgivning og begrænse bureaukrati, er der en skjult fare for selv-udnyttelse sammen med en manglende evne til at forstå og evaluere risici.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Selv om målsætningen er at forenkle lovgivning og begrænse bureaukrati, er der en skjult fare for selv-udnyttelse sammen med en manglende evne til at forstå og evaluere risici."
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Selv om målsætningen er at forenkle lovgivning og begrænse bureaukrati, er der en skjult fare for udnyttelse sammen med en manglende evne til at forstå og evaluere risici.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Selv om målsætningerne i et vist omfang er adskilte, kan der blive tale om at støtte projekter, som omfatter flere målsætninger, f.eks. både den første og den anden.
Although the objectives are to a certain extent separate, projects could be foreseen that address several objectives, for example, both the first and the second.
Selv om målsætningerne på hvert politikområde, der er relateret til migration, er forskellige, kan en bedre forvaltning af migrationen i form af bedre grænseforvaltning og visumpolitik også øge den gensidige tillid mellem medlemsstaterne i asylspørgsmål.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Selv om mægling generelt er nyttig i sager på det civil- og handelsretlige område, bør dens særlige betydning fremhæves på det familieretlige område.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Selv om mægling kan være den mest hensigtsmæssige form for konfliktløsning i en given sag, kan parterne derfor vælge en traditionel civil retssag på grund af disse usikkerheder.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
Selv om mængden af fosfor i vaske- og rengøringsmidler (110 000 t) udgør under 10 % af fosformængden i gødning (1,5 mio. t), udledes alle fosfater i vaske- og rengøringsmidler i spildevandet og bidrager potentielt til eutrofieringen, hvorimod de fleste gødningsfosfater forbliver i landbrugsjorden og kun i mindre grad (som ikke kan opgøres nøjagtigt i mængde) skylles ud eller eroderer med jorden i overfladevandet.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Selv om mængden af latsmønter og latssedler i omløb har været faldende siden starten af 2013, har tilbagetrækningen heraf været en særlig udfordring.
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Selv om mængden af nye initiativer på dette område er begrænset, har man alligevel observeret opmuntrende tendenser i løbet af det seneste år.
While the number of new initiatives taken in this area is limited, some encouraging developments have nevertheless been observed in the last year.
Selv om mængden af nye initiativer på dette område er begrænset, har man alligevel set opmuntrende tendenser i løbet af det seneste år.
While the number of new initiatives taken in this area is limited, some encouraging developments have nevertheless been observed in the last year.
Selv om mærkningen, der henvender sig til alle forbrugere, ikke bør fremstå som den eneste informationskilde og overtage sundhedssektorens rolle, bør man alligevel i videst muligt omfang hjælpe de forbrugere, der lider af allergi og intolerans, ved at give dem mere fyldestgørende oplysninger om produkternes sammensætning.
Even if labelling, which is intended for consumers in general, is not to be regarded as the only medium of information acting as substitute for the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of foodstuffs.
Selv om mønsterretten som retligt begreb ikke i sig selv besidder de i artikel 85, stk. 1, nævnte kendetegn ved aftaler eller former for samordnet praksis, kan udøvelsen af denne ret falde ind under traktatens forbud, hvis den er genstand for, middel til eller følge af et kartel (jf. ovennævnte dom).
Although a right to a design, as a legal entity, does not as such fall within the class of agreements or concerted practice envisaged by Article 85(1), the exercise of that right may be subject to the prohibitions contained in the Treaty when it is the purpose, means or result of an agreement, decision or concerted practice (same judgment).
Selv om naboskabs-, udviklings- og handelspolitikkerne anses for at være potentielt effektive og for at have en positiv indvirkning på migrationen, er de ikke de eneste politikker, der er relevante for at støtte pagterne.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Selv om NAFTA-partnerne tegner sig for 80% af Mexicos udenrigshandel, er handelsforbindelserne mellem Mexico og EU langt fra ubetydelige.
Although 80% of Mexican foreign trade is with its NAFTA partners, trade links between Mexico and the European Union are far from negligible.
Selv om nanovidenskabelig grundforskning og støtteforskning ikke må forsømmes, er det hensigtsmæssigt, at midlerne fra samarbejdsdelen i rammeprogrammet i stigende grad målrettes mod nanoteknologiforskning, som på kort og mellemlangt sigt kan tænkes at resultere i gavnlige virkninger og sikre produkter, f.eks. inden for områder som sundhed, miljø og energi, og i en forbedret industriel konkurrenceevne.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Selv om nationale ordninger for vedvarende energi til elektricitet er nødvendige i en overgangsperiode, indtil det indre marked er helt operationelt, bør harmoniserede støtteordninger være målet på langt sigt
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Selv om nationale pensioner justeres i forhold til forbrugerpriser, er indtægtsrelaterede pensioner knyttet til et vægtet indeks baseret på forbrugerpriser og lønninger.
While national pensions are adjusted in line with consumer prices, earnings-related pensions are linked to a weighted index based on consumer prices and earnings.
Selv om nationale sikkerhedsbetragtninger spiller en vigtig rolle i fastlæggelsen af politikker og forpligtelser vedrørende net- og informationssikkerhed, kan de også føre til opsplitning på lovgivningsområdet og påvirke EU's konkurrenceevne som helhed og det europæiske indre markeds muligheder for at skabe velfærd.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Selv om naturgaspriserne stadig er lavere end på nogle asiatiske markeder, så er de tre til fire gange højere end i USA.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Selv om naturlige kilder til CO2 langt overstiger de menneskeskabte kilder, blev disse naturlige kilder tidligere opvejet af såkaldte kulstofdræn som f.eks. planters og planktons optagelse af CO2 gennem fotosyntese.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Selv om navigationsteknologien og luftrumsbrugernes behov har ændret sig betydeligt, afspejles disse ændringer ikke i rutenettet.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Selv om nedenstående beskrivelse af beskatningsreglerne i de forskellige EU-lande er relativt kort, indeholder den nogle nyttige oplysninger og gør det muligt at danne sig et samlet overblik over den nuværende situation.
The following brief description of the regimes in force in the Member States of the European Union hopefully provides useful information so that an overall and definitive evaluation of the current situation can be carried out.
selv om Nederlandene generelt har gode resultater med at gennemføre direktiverne vedrørende det indre marked, er gennemførelsesunder­skuddet dog koncentreret i et mindre antal sektorer, specielt transport­sektoren.
although the Netherlands has a generally good record in transposing Single Market directives, its transposition deficit is concentrated in a small number of sectors, particularly transport.
Selv om Nederlandene har truffet foranstaltninger for at løse problemet, er der behov for en mere sammenhængende strategi.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Selv om Nederlandene udpeger enlige ældre kvinder, (ældre) kvinder fra etniske minoriteter og enlige forældre som risikogrupper generelt, er der kun ringe integration af de sociale integrationspolitikker og ligestillingspolitikkerne i de nationale handlingsplaner, og kønsdimensionen afspejles ikke i nævneværdig grad i de foreslåede politikker.
While the Netherlands identifies single older women, (older) women from ethnic minorities and single parents as risk groups in general there is little integration of social inclusion and gender policies in the NAPs and the gender dimension is not much reflected in policies proposed.
Selv om nedgangen i den globale luftfart siden 2008 mindskede forskellen mellem efterspørgsel og planlagt kapacitet, og til trods for, at en af Europas største hovedlufthavne, Frankfurt, har fået en ny start- og landingsbane, vil efterspørgslen i 2025 fortsat overstige kapaciteten hele dagen i London Heathrow og London Gatwick, Paris Orly, Milano Linate og Düsseldorf.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Selv om nedsat arbejdstid er et personligt valg, kan det bl.a. være begrundet i manglen på passende ordninger for børn.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Selv om nedsatte momssatser kan betyde et fald i staternes indtægter, udgør de ingen finansiel byrde for de erhvervsdrivende, og forbrugerne bør i princippet have fordel af den fortsatte nedsættelse af satserne, for så vidt som dette afspejles i de endelige priser.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Selv om nedsatte satser – fordi de afviger fra normalsatsen – ser ud til at skabe fordrejninger ud fra en økonomisk synsvinkel og kan påvirke afgiftsneutraliteten, anvendes de ikke desto mindre i alle medlemsstater undtagen en enkelt.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Selv om nedsættelsen af en arbejdsgruppe er nødvendig for at sikre sammenkoblingen, kan den skabe nogle problemer med hensyn til timing: den kan forlænge reaktionstiden for den humanitære nødhjælp, men nedsætte den ud fra udviklingsperspektivet.
While the establishment of a working group is necessary to ensure the linkage, it nonetheless can cause problems of timing: it may add to the reaction time for humanitarian relief, while reducing it from the development perspective.
Selv om nettet omfatter alle former for kriminalitet, skal det især beskæftige sig med ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
Although covering all types of crime, the Network pays particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Selv om nettet omfatter alle former for kriminalitet, skal det især beskæftige sig med ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
Although covering all types of criminality, the Network shall pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Selv om nettoantallet af nye arbejdspladser, som er blevet skabt i løbet af det sidste årti, faktisk alle er gået til kvinder, har væksten i antallet af arbejdspladser ikke været lige så stor som væksten i antallet af kvinder, som ønsker at arbejde.
Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work.
Selv om nettoindvandringen i EU er på mere end 1,5 millioner om året, befinder de fleste indvandrere sig i den del af arbejdsstyrken, der kun har få erhvervskvalifikationer.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Selv om nettoresultatet af en udvidelse af de vedvarende energikilder er positiv, vil energiomstillingen dog også betyde, at nogle sektorer (baseret på fossile brændstoffer og i nogle lande nuklear energi) vil miste markeder og arbejdspladser.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Selv om nettovirkningen af energiomstillingen på beskæftigelsen og husstandsindkomsterne forventes at blive positiv, oplever nogle producenter af traditionel energi allerede markedstab med virkninger på beskæftigelsen i disse sektorer.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Selv om nettovirkningen af energiovergangen på beskæftigelsen og husstandsindkomsterne forventes at blive positiv, oplever nogle producenter af traditionel energi allerede markedstab med virkninger på beskæftigelsen i disse sektorer.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Selv om netværkets arbejdsprogram er ambitiøst, skal det iværksættes gradvis.
The Network’s work programme is ambitious, but it will be implemented gradually.
Selv om ngo'er er underlagt strenge gennemsigtighedskrav, har en ngo en funktion og et fleksibilitetsbehov, som i høj grad adskiller sig fra et byggefirma, der vinder en licitation om at bygge et modtagelsescenter.
An NGO, however properly subject to strict transparency conditions, has an operating method and flexibility requirements quite distinct from those of a construction company which wins a tender to build a reception centre.
Selv om ngo'er fra tredjelande, der ikke er etableret i Den Europæiske Union, ikke kan komme i betragtning som direkte formidlere af ECHO-bistand, spiller de en vigtig rolle som "lokale projektpartnere" for europæiske ngo'er i forbindelse med humanitære operationer, der finansieres af ECHO.
Although NGOs from third countries not established in the European Union are not eligible for direct funding from ECHO, they play an important role as ‘’local implementing partners’’ of European NGOs for humanitarian operations financed by ECHO.
Selv om ni ud af ti af dem, der gennemførte en erhvervsuddannelse i 2013, havde en praktikplads under hele deres uddannelse, havde kun 500 elever en praktikplads i forbindelse med uddannelse.
Although nine out of ten who completed vocational education or training in 2013 had an apprenticeship place throughout their education, only 500 students had in-education internships.
Selv om niveauet for fødevaresikkerhed stiger, betyder udskiftningen af naturlige ingredienser med kunstige ingredienser med en lavere næringsværdi, at fødevarerne i tiltagende grad får sværere ved at leve op til forbrugernes behov for høj næringsværdi.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Selv om nogle af alternativerne skulle virke knapt så lovende, kan målsætningen om 20% substitution i 2020 alligevel opfyldes.
It allows some of the alternatives to be less promising while still achieving the 20% substitution target by 2020.