natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønsket om at gøre den interne revision uafhængig ved at eliminere de potentielle konflikter mellem intern revision og finanskontrol kan opfyldes gennem en ændring af finansforordningens artikel 24 som led i omarbejdningen af nævnte forordning og indtil da gennem indførelsen af en ordning, hvorved IAS-chefen under finansinspektørens ansvar refererer direkte til reformnæstformanden.
The concern for rendering internal audit independent by eliminating the potential for conflicts between internal audit and financial control would be met by revising article 24 of the Financial Regulation (FR) in the context of its recasting and, as much as possible in the interim, through a system by which the Head of IAS reports – under the responsibility of the Financial Controller – to the Vice-President for Reform.
Ønsket om at gøre denne ret tilgængelig er formentlig dét, der mest berettiger og danner grundlaget for de forskellige initiativer inden for social turisme.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Ønsket om at kontrollere rummet (space control) kan resultere i, at andre forbydes adgang (access denial), eller at adgangen til rummet holdes løbende under kontrol.
The desire for control of space can lead to a temptation to deny access to others, or, at the very least, to exercise close and permanent control over access.
Ønsket om at lade sådan handel være underkastet principper for bæredygtig udvikling rejser samtidig nogle vanskelige spørgsmål vedrørende eksterritorialitet og udbygning af reglerne for international handel.
At the same time the desire to subordinate such trade flows to principles of sustainable development raises difficult questions of extra-territoriality and development of the world trading system rules.
Ønsket om at lette AVS-landenes gradvise adgang til verdensmarkedet.
the wish to give the ACP countries simplified phased access to global markets;
Ønsket om at lette den internationale handel og forøge effektiviteten af EF's toldsystemer skaber et voksende behov for, at der kan benyttes automatiserede EDI-baserede procedurer (Electronic Data Interchange).
EDI (Electronic Data Interchange) is increasingly used as a basis for computerised procedures to facilitate international trade and improve the efficiency of Community customs applications.
Ønsket om at lære sprog, sit eget og andres, for så vidt som de bliver fælles sprog, kan blive en effektiv løftestang for adgangen til og åbningen mod Europa.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Ønsket om at oprette et agentur vedrørende forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser skyldes et klart behov for at oprette en uafhængig, specialiseret operativ struktur på fællesskabsniveau, således som anført af Det Europæiske Råd i Thessaloniki, for at styrke det operative samarbejde mellem medlemsstaterne.
The choice of establishing an agency in the field of management of the operational co-operation at the external borders is justified by the clear need for creating an independent, specialised Community operational structure, as foreseen by the Thessaloniki European Council in order to improve the operational co-operation between Member States.
Ønsket om at sikre energiforsyningerne og bevare den størst mulige selvforsyning på energiområdet har altid været en af hjørnestenene i medlemsstaternes energipolitik.
Energy security and - insofar as it might be possible - self-sufficiency have always lain at the heart of the Member States’ energy policies.
Ønsket om at sikre ligevægten mellem de to interventionsområder blev udtrykt i ØSU's tidligere udtalelse1, og i udtalelser afgivet af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget om årsrapporterne om Samhørighedsfonden 1994 og 1995.
The aim of achieving balance between the two intervention areas was discussed in the Committee's previous opinion1 and in the opinions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the Cohesion Fund reports of 1994 and 1995.
Ønsket om at sikre vedvarende økonomisk vækst og udvikling har affødt reformer i almindelighed.
The wish to ensure sustained economic growth and development has fuelled reforms in general.
Ønsket om at skabe forandring er forankret i stærke beviser for, at der er et udbud af højtkvalificerede kvinder i medlemsstaterne.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Ønsket om at skabe sammenhæng mellem Den Europæiske Unions udviklingspolitik og handelspolitik og undgå konkurrenceforvridninger, som ville gå ud over den lokale produktion.
the intention of achieving consistency between the EU's development and trade policies, and in order to prevent distortions of competition that would restrict the growth of local production;
Ønsket om at styrke denne fremgangsmåde resulterede i 1986 i, at alle strukturforanstaltningerne til modernisering af fiskeflåden og på akvakulturområdet blev samlet i et enkelt regelsæt.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for modernisation of the fleet and marine aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Ønsket om at styrke denne fremgangsmåde resulterede i 1986 i, at alle strukturforanstaltningerne til modernisering af fiskeflåden og på akvakulturområdet blev samlet i et regelsæt.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for modernisation of the fleet and marine aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Ønsket om at styrke denne fremgangsmåde resul­terede i 1986 i, at alle strukturforanstaltningerne for fiskeflåden og på akvakultur­området blev samlet inden for et regelsæt.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Ønsket om at støtte denne form for samtidig varme- og elproduktion er baseret på følgende forhold:
Advocates for this type of simultaneous production of heat and power argue that it:
Ønsket om at tilpasse ordlyden til den nuværende artikel 7 og undgå begreber uden definition ("standardposttjenester") samt udformningen af den dermed forbundne ændring kan accepteres.
7 and avoiding non-defined terms (“standard mail”) as well as the drafting of the related amendment are acceptable.
Ønsket om at udvide sanktionsordningen til transportkæden kan ligeledes findes i belgisk og fransk lovgivning.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
Ønsket om at undgå visse risici kan tænkes at få negative konsekvenser.
The desire to avoid certain risks could have negative consequences.
Ønsket om at åbne markederne og overholde konkurrencereglerne må ikke gå ud over markedernes sikkerhed.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
Ønsket om at åbne markederne og overholde konkurrencereglerne må ikke gå ud over markedernes sikkerhed.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not overlook the safety of the markets themselves.
Ønsket om at øge udbyttet og mindske omkostningerne har medført en øget intensivering af landbruget i de seneste 40 år.
Maximising returns and minimising costs have given rise to increasing intensification of agriculture in the last 40 years.
Ønsket om bedre synkronisering på politisk plan og på programplan er i høj grad begrundelsen for nødvendigheden af stærke og varige partnerskaber inden for det europæiske forskningsrum mellem Kommissionen og medlemsstaterne under Ljubljana-processen.
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Ønsket om bæredygtighed lader den langsigtede dimension af politikkerne for social sikring og social integration indgå i en politisk ramme, hvor der sættes forøget fokus på fattigdom blandt børn, et fænomen, som lader fattigdom og udstødelse gå videre fra generation til generation og mindsker Europas fremtidige menneskelige ressourcer.
The perspective of sustainability places the long-term dimensions of social protection and social inclusion policies firmly in the policy frame, giving added impetus to focus on child poverty, through which poverty and exclusion pass from generation to generation and Europe's future human resources are diminished.
Ønsket om en "social dagsorden" for en ny forhandlingsrunde
Work on a "Social Agenda" for the New Round
Ønsket om en "social dagsorden" inden for næste WTO-runde
Work on a "Social Agenda" for the New Round
Ønsket om en anden afvejning af arbejde og fritid kan imødekommes ved hjælp af fleksible arbejdstider, deltidsarbejde og et program for gradvis ophør af erhvervsaktivitet.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Ønsket om en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke afspejles i to indbyrdes supplerende mål som EU har sat sig.
The promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
Ønsket om en bedre udnyttelse af ressourcerne og øget effekt forudsætter enighed om de grundlæggende målsætninger for udviklingssamarbejdet.
The quest for efficiency and effectiveness presupposes a consensus on the fundamental objectives of development cooperation.
Ønsket om en civil dialog udspringer af principperne om demokrati og subsidiaritet.
The call for civil dialogue rests on the principles of democracy and subsidiarity.
Ønsket om en effektiv sammenkobling er ikke kun et spørgsmål om at sikre en glidende overgang fra nødhjælp til udviklingsbistand.
The pursuit of effective linkage is not simply a matter of ensuring a smooth transition from emergency to development assistance.
Ønsket om en fuldstændig afkobling af støtten kunne kombineres med større støtte til vandforvaltning i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Ønsket om en ligelig fordeling af de økonomiske byrder mellem parterne er legitimt, men hvis det reelt medfører stilstand eller forsinkelser i gennemførelsen af projekterne, sås der tvivl om dette europæiske flagskibsprojekts såvel industrielle og videnskabelige aspekter som økonomiske følger.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Ønsket om en ligelig fordeling af de økonomiske byrder mellem parterne er legitimt, men hvis det reelt medfører stilstand eller forsinkelser i gennemførelsen af projekterne, sås der tvivl om selve den industrielle og videnskabelige udvikling.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Ønsket om en mere effektiv eksportstøtte til virksomhederne i EU er på nuværende tidspunkt tilstrækkelig begrundelse til at etablere en egentlig europæisk eksportkreditforsikringsordning.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Ønsket om en mere effektiv udnyttelse af frekvensressourcer er også den vigtigste årsag til, at en række lande i og uden for EU enten har gennemført markedsbaserede reformer eller er ved at iværksætte sådanne reformer10.
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
Ønsket om ensartethed tilsiger at opstille en fælles regel herom for at afværge denne risiko.
The aim of unification would suggest unifying the rule applicable to this question, therefore deterring those involved from forum shopping.
Ønsket om et barn
The desire to have children
Ønsket om et effektivt system til evaluering af programmet gør det nødvendigt at fastlægge en række indikatorer for at kunne måle, hvor effektivt programmet forvaltes.
The desirability of an efficient system of evaluation of the programme necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
Ønsket om et enklere og mere fleksibelt program stammer fra den offentlige høring, fra medlemsstaterne, de nationale kontorer og fra Kommissionen selv i budgetmeddelelsen.
Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
Ønsket om europæisk integration må være til stede hos begge parter.
It has to be a shared agenda for European integration.
Ønsket om forenkling og tydeliggørelse er hovedårsagen til, at Kommissionen foreslår denne revision.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Ønsket om fuldstændig harmonisering kan kun støttes, hvis den sigter mod ensretning på det højest mulige forbrugerbeskyttelsesniveau og ikke reelt begrænser forbrugernes garantier, således som det foreliggende forslag gør.
The decision to seek full harmonisation only merits support if it entails effective alignment with the highest possible level of consumer protection and does not lead to a real reduction in consumer safeguards; in other words, in contrast to the present proposal.
Ønsket om lettere og mere effektiv håndhævelse er således en af de vigtigste årsager til, at nogle medlemsstater allerede har forsøgt at begrænse antallet af ordninger på deres hjemmemarkeder.
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Ønsket om smidighed kommer også frem ved, at den foreslåede løbetid for kontrakterne i artikel 4, stk. 5 og 6, er variabel, og at overgangsperioden for jernbanetransport er forlænget.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Ønsket om stadig bedre forbrugerbeskyttelse og om bredere adgang til vor kulturarv til overkommelige priser, navnlig i udviklingslandene, imødekommes ikke gennem en ensidig forlængelse af beskyttelsesperioden fra Fællesskabets side.
the advantages of ever greater protection of the consumer and the facilitation of access to our literary heritage at affordable prices, especially in the developing world, would not be assisted by the unilateral extension of the duration of protection by the Community;
Ønsket om større klarhed vedrører ikke kun bestemmelserne i pakken, men også aktiviteternes karakter og spørgsmålet om, hvorvidt en foranstaltning overhovedet er omfattet af artikel 107 i TEUF.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Ønsket om større retlig sikkerhed gælder for forsyningspligtydelser generelt, men især på lokalt plan og i forbindelse med lokale tjenester.
The call for more legal certainty is made for services of general interest in general but it is particularly strong at the local level and concerning local services.
Ønsket om vækst er helt legitimt og positivt, men det må ikke glemmes, at væksten har grænser, og at vækstraten skal være bæredygtig for at sikre beskyttelse af sociale, økonomiske og miljømæssige værdier i fremtiden.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Ønsket om vækst i de nye industrilande, som med rette søger meget højere levestandarder, vil næsten helt sikkert have en katastrofal virkning på de globale ressourcer og systemer.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Ønsket om vækst i de nye industrilande, som med rette søger meget højere levestandarder, vil næsten helt sikkert have en katastrofal virkning på de globale ressourcer og systemer.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Ønsket om øget fleksibilitet i den del af personalet, som finansieres via afgifter og gebyrer, er tæt forbundet med Kommissionens prioriteter inden for beskæftigelse, vækst og investeringer.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Ønsket om, at certifikatet indgår som bilag til forordningen, betragtes som overflødigt, da det i forvejen er tilfældet, og der er derfor ikke taget hensyn til det.
The request to annex this certificate to the Regulation is considered to be superfluous as it is already the case, and, therefore, has not been taken into account.
Ønsket om, at EØSU deltager og spiller en formidlende rolle, fremgår klart af et brev til ordføreren.
The EESC's mediating role is expressly welcomed, as was made clear in a letter to the rapporteur.
Ønsket om, at organerne skal kunne handle på vegne af ofre, kan godkendes, og det kan efterkommes ved en omformulering af artikel 6, stk. 3, som indebærer, at det udtrykkeligt nævnes, at de udpegede organer er et eksempel på andre organisationer, som har en interesse i at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
The concern regarding the possibility of these bodies acting on behalf of victims can be accepted by a reformulation of Article 6.3 by expressly mentioning that these designated bodies, are an example of other organisations having an interest in ensuring that the provisions of the directive are complied with.
Ønsketænkning er ikke ØSU's opgave.
Wishful thinking is not the task of the ESC.
Ønskværdig opprioritering af en økonomisk indfaldsvinkel hvad angår formelle og juridiske aspekter
Wish to see the economic approach take precedence over formal/legal aspects
Ønskværdige tilgange vedrørende deltidsarbejde
Desirable approaches regarding part-time work
Øområderne i EU er yderst forskelligartede både hvad angår befolkning, areal, selvbestemmelsesgrad og hvad angår levefod – med et BNP pr. indbygger, der ligger på mellem 45% og 110% af fællesskabsgennemsnittet.
The island territories of the Union are extremely diverse as regards population, area, level of autonomy and standard of living – their per capita GDP ranges from 45% to 110% of the Community average.
Øområdernes indbyggere kæmper for at forbedre livsvilkårene på deres øer, og denne forbedring afhænger af udviklingen i økonomi og beskæftigelse.
The inhabitants of the island regions are striving to enhance their local living conditions: this depends on economic development and employment.
ØPA'er
EPAs
ØPA'er er også med til at bygge bro til fremtiden.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
ØPA'er kan bidrage til at gøre erhvervsklimaet mere forudsigeligt og gennemsigtigt, men meget kommer til at afhænge af virkelige nationale reformer.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
ØPA'er støtter også Afrikas egen regionale integration og gøder jorden for bredere afrikanske integrationsbestræbelser.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
ØPA'erne følger også Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler ved at begrænse de negative virkninger af "ikkegensidige præferencer" for udviklingslande, der ikke er AVS-stater, og tilskynder til regional integration ved at knytte sig til de eksisterende regionale økonomiske institutioner og frihandelsområder i AVS-landene.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
ØPA'erne følger også Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler ved at begrænse de negative virkninger af "ikkegensidige præferencer" for udviklingslande, der ikke er AVS-stater, og tilskynder til regional integration ved at knytte sig til de eksisterende regionale økonomiske institutioner og frihandelsområder i AVS-landene.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
ØPA-forhandlingerne mellem EU og de femten CARIFORUM-lande blev indledt den 16. april 2004 i Kingston (Jamaica).
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston (Jamaica).
ØPA-forhandlingerne vedrører de seks stater, som er medlemmer af det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC), nemlig Cameroun, Gabon, Ækvatorialguinea, Den Centralafrikanske Republik, Den Demokratiske Republik Congo og Tchad samt Sao Tome og Principe, der ikke er medlemmer af CEMAC.
The EPA negotiations concern the six members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC): Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Republic of the Congo and Chad – as well as São Tome and Principe, which is not a member of CEMAC.
ØPA-udvalget
EPA Committee
ØPA-udvalget er ansvarligt for forvaltningen af alle de områder, der er omfattet af denne aftale, og for udførelsen af alle de heri nævnte opgaver.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
ØPA-udvalget kan fastsætte en supplerende liste med 15 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af den foreløbige ØPA-aftale.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
ØPA-udvalget kan om nødvendigt fremsætte henstillinger for at afhjælpe de opståede omstændigheder.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
ØPA-udvalget kan træffe afgørelse om overgangsforanstaltninger eller nødvendige ændringer.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
ØPA-udvalget offentliggør voldgiftspanelets kendelse, medmindre det træffer afgørelse om ikke at gøre det.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.