natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vejledende angivelse af forbindelser, der bør sikres med net i tredjelande i retning af Østeuropa, særlig via Rhinen-Main-Donau-kanalen, eller i retning af Polen øst for Berlin.
the connections to be made with the networks of third countries in Eastern Europe, in particular via the Rhine-Main-Danube, or towards Poland, east of Berlin (purely indicative).
Vejledende beløb (i EUR)
Indicative amounts (in EUR)
Vejledende bemærkninger
Guidance note
VEJLEDENDE BESKRIVELSE AF DE VERTIKALE OG HORISONTALE FREMGANGSMÅDER
INDICATIVE DESCRIPTION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL APPROACHES
Vejledende bevillinger i mio. EUR (tre decimaler)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Vejledende budget
Indicative Budget
Vejledende budget:
Indicative Budget
Vejledende budgetter for større rumprogrammer på europæisk plan
Indicative budgets for major space programmes on European level
Vejledende dato for afslutning
Indicative date for completion
Vejledende debat
discussion
vejledende debat om "Eurovignetten", især om muligheden for at nedsætte brugsafgifterne for visse yderligt beliggende lande og for at opkræve tillægsafgifter for brug af de alpine pas
policy debate on the "Eurovignette", particularly as regards the possibility of reducing utilization charges for certain peripheral countries and of applying additional charges in the Alpine passes;
Vejledende debat om arbejdsprogrammet for den nye mandatperiode, herunder fremlæggelse af arbejdsprogrammet for opfølgningsudvalgene og de fælles rådgivende udvalg, og forslag til nye initiativudtalelser
Preliminary discussion on the Work Programme for the new mandate, including presentation of the Work Programme of the follow-up committees and joint consultative committees and proposals for new own-initiative opinions
VEJLEDENDE DEBAT OM DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG 2001
FIRST DISCUSSION OF THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2001
VEJLEDENDE DEBAT OM DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG 2001
PRELIMINARY DEBATE ON THE 2001 PRELIMINARY DRAFT BUDGET
Vejledende debat om formandens program og ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt
Exploratory debate on the President's programme and the ESC's medium-term priorities
vejledende debat om forslaget om fartskrivere
policy debate on the proposal on the tacograph;
Vejledende debat om kooperativer og omstrukturering
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Vejledende debat – NAT-sektionens bidrag til "Civilsamfundet: en fuldgyldig partner i Europa 2020-strategien" – 25. september
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Vejledende detaljeret fordeling af omkostninger på hver enkelt aktion.
Detailed breakdown of the cost of each action.
Vejledende dokumenter
Guidance documents
Vejledende dokumenter med sådanne retningslinjer udarbejdes alt efter behov.
Guidance documents should be produced as needs emerge.
Vejledende dokumenter og anbefalinger er udarbejdet om vidensbasen for tørke inden for rammerne af forskningsprojektet XEROCHORE.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
VEJLEDENDE FINANSIEL BEVILLING FOR PERIODEN 2014-2020
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
Vejledende finansiel planlægning: budget 2007: 16 mio. EUR; 2008: 20 mio. EUR; 2009: 21 mio. EUR; 2010: 23 mio. EUR; 2011: 26 mio. EUR; 2012: 28 mio. EUR; 2013: 29 mio. EUR.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: €16 million; 2008: €20 million; 2009: €21 million; 2010: €23 million; 2011: €26 million; 2012: €28 million; 2013: €29 million.
Vejledende finansielle tildelinger for perioden 2007-2013 (mio. EUR)
indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in eur million)
Vejledende finansieringsoversigt.
Indicative financial statement.
Vejledende finansieringsudgifter til aktiviteten, i alt
Total indicative financial cost of intervention
Vejledende flerårig fordeling pr. medlemsstat for 2014-2020
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Vejledende fordeling
Indicative allocation range
VEJLEDENDE FORDELING
INDICATIVE BREAKDOWN
Vejledende fordeling af bevillingerne til edb-baserede projekter under Told 2000
Indicative breakdown of Customs 2000 computerisation projects
Vejledende fordeling af de samlede midler fra fonden på de støttemodtagende medlemsstater
Indicative allocation of the total resources of the Fund among the beneficiary Member States:
Vejledende fordeling af de samlede midler fra Samhørighedsfonden på de støttemodtagende medlemsstater, jf. artikel 4, stk. 3:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Vejledende fordeling af de samlede midler fra Samhørighedsfonden på de støttemodtagende medlemsstater, jf. artikel 4, stk. 5:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Vejledende fordeling af det anslåede beløb (1)
Indicative allocation of the estimated amount needed (1)
VEJLEDENDE FORDELING AF DET BELØB, DER SKØNNES NØDVENDIGT34
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE ESTIMATED AMOUNT NEEDED34
Vejledende fordeling af midler
Indicative allocation of resources
Vejledende fordeling af omkostningerne på foranstaltningens elementer
Indicative breakdown of costs by action subcategory
Vejledende fordeling af udgifterne på aktionens elementer
Indicative itemised breakdown of costs
Vejledende fordeling efter emner i 1997
Indicative schedule by theme in 1997
Vejledende fordeling på Edicom-kategorier i perioden 2001-2005 i henhold til artikel 2
Indicative breakdown, by category of Edicom actions, in accordance with Article 2, for 2001 to 2005
Vejledende fordeling: 2,06 % (tal for 2006).
Indicative contribution: 2,06 % (2006 figures).
Vejledende forfaldsplan for 1999
Indicative schedule by theme in 1999
Vejledende forfaldsplan for bevillingerne
Indicative schedule of appropriations
Vejledende forfaldsplan for bevillingerne
Indicative schedule of commitment/payment appropriations
Vejledende forfaldsplan for bevillingerne
Schedule of commitment/payment appropriations
Vejledende forfaldsplan for bevillingerne (i ECU)
Indicative timetable of appropriations (in ECU)
Vejledende forfaldsplan for bevillingerne (i millioner Euro)
Indicative schedule of appropriations (in EUR million)
Vejledende forfaldsplan for forpligtelse- og betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
Vejledende forfaldsplan for forpligtelser og betalinger
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations
Vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger (mio. EURO)
Indicative schedule of commitment appropriations (EURO million)
Vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne (mio. ECU)
Indicative schedule of commitment appropriations (ECU million)
Vejledende forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (3 decimaler)
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Vejledende fortegnelse over finansielle tjenesteydelser
Indicative list of financial services
Vejledende Fællesskabsstøtte på 150 mio. EUR fra det 6. rammeprogram for F&U.
Indicative amount of Community funding of €150 million through 6th R&D Framework programme.
Vejledende Fællesskabsstøtte på 400 mio. EUR til F&U fra det 6. rammeprogram.
Indicative amount of Community funding of €400 million for R&D through the 6th FP.
Vejledende handlingsplan for VEK 1998-2010
Preliminary Indicative Action Plan for RES 1998-2010
vejledende høringer og målinger
deliberative consultation and polling,
Vejledende indikatorer
Indicative indicators
Vejledende indkøringsperiode:
Indicative implementation start-up period:
Vejledende jernbaneafgifter i forskellige medlemsstater (ecu, 1997).
Indicative railway charges in various Member States (ECU, 1997).
Vejledende kan midlerne til den horisontale fremgangsmåde udgøre ca. 10 % af den finansielle ramme for programmet.
The indicative allocation of funding to the horizontal approach corresponds to approximately 10 % of the Programmes’ financial framework.
Vejledende kan midlerne til disse aktioner ikke udgøre mere end 45 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be more than 45 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Vejledende kan midlerne til disse aktioner ikke udgøre under 35 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be less than 35 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Vejledende kerneenergiprogram
Illustrative nuclear programme
Vejledende kerneenergiprogram
Nuclear Illustrative Programme
Vejledende kvalitative og kvantitative analyser viser, at selv om nogle af de foreslåede foranstaltninger er mere signifikante end andre, vil en fuldstændig gennemførelse af pakken som helhed med et bindende i stedet for et frivilligt instrument som for eksempel FAO's adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri sandsynligvis være den mest effektive måde til at opnå en høj overholdelsesgrad.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
Vejledende liste over aktioner
Indicative list of actions
Vejledende liste over aktionstyper, der vedrører de prioriteringer, der er omhandlet i artikel 16a
Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a
VEJLEDENDE LISTE OVER AKTIVITETER FORDELT EFTER OMRÅDE
Indicative activities by area
VEJLEDENDE LISTE OVER DE ENKELTE KATEGORIER AF KOSMETISKE MIDLER
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
VEJLEDENDE LISTE OVER ELEKTRONISK LEVEREDE TJENESTEYDELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 9, STK. 2, LITRA E) YDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 56, STK. 1, LITRA K)
ILLUSTRATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 9(2)(E) ARTICLE 56(1)(K)
Vejledende liste over elementer af et fælles format til elektronisk offentliggørelse af oplysninger om kvalifikationer
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Vejledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i artikel 1, stk. 4
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Vejledende liste over forhold, der berettiger til opt out-foranstaltninger
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
VEJLEDENDE LISTE OVER PRODUKTER, DER HØRER UNDER KATEGORIERNE I BILAG I A
INDICATIVE LIST OF PRODUCTS WHICH FALL UNDER THE CATEGORIES OF ANNEX I A
Vejledende liste over punkter, der skal behandles i den nationale handlingsplan med henblik på at styre langvarige risici fra radoneksponering
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
Vejledende liste over relevante retsforskrifter, jf. artikel 4 og bilag I
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Vejledende liste over typer af byggematerialer, som kan kræve kontrolforanstaltninger med hensyn til den gammastråling, de udsender
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Vejledende meddelelser
Guidance notices
Vejledende multiplikationsfaktorer for ækvivalens mellem gennemsnitlige karriereforløb i ansættelsesgruppe AST og AD:'
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Vejledende mål
Indicate objectives
Vejledende mål for 2015**
Indicative Target 2015
Vejledende mål for eliminering af forbruget af fossile brændstoffer til opvarmning og   madlavning i hjemmet.
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
Vejledende mål for minimumsbidrag af indhold til Europeana pr. medlemsstat
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Vejledende måling
Indicative measurement
Vejledende mængder
Guide levels
Vejledende mængder og beløb
Indicative amounts and quantities
Vejledende mødeplan
Anticipated meeting dates
Vejledende mødeplan
Draft timetable
Vejledende mødeplan
Expected meeting dates
Vejledende mødeplan
Expected meeting dates:
Vejledende mødeplan
Expected meeting days
Vejledende mødeplan
Proposed meeting schedule
Vejledende mødeplan:
Expected meeting dates:
Vejledende nationale mål for 2005 (i %)
National indicative target 2005 (%)
Vejledende nationale målsætninger for den elektricitetsandel, der i hver medlemsstat skal komme fra vedvarende energikilder, er opstillet i tiltrædelsestraktaten.
National indicative targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
Vejledende niveauer for luftkvalitet i relation til carbonmonoxid, fastlagt af Verdenssundhedsorganisationen WHO.
indicative air quality levels established by the World Health Organization (WHO) in relation to carbon monoxide;
Vejledende noter + Kommissionens metode til behandling af ansøgningerne i overensstemmelse med EUSF-forordningen
Guide Notes + Commission Methodology in processing application in accordance with EUSF Regulation
Vejledende oplysninger om budgettet for tidsrummet 2007-2013 tilvejebringes for de vigtigste aktiviteter på europæisk plan.
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Vejledende oplysninger om de faktiske involverede beløb er vigtige for AVS-partnerne på dette tidspunkt.
Guidance on the actual amounts involved is important for ACP partners at this point in time.
Vejledende opstilling af den udvidede konsekvensanalyse
Indicative Reporting Format for the Extended Impact Assessment
Vejledende oversigt over forpligtelses- og betalingsbevillinger i udviklings- og opstartsfasen
Indicative table of the commitments and payments during the development and deployment phase.
Vejledende periodiske bekendtgørelser anvendes ofte til at iværksætte udbud med hensyn til gentagne indkøb af ensartede varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og de kan derfor lette forsyningsvirksomhederne i deres daglige arbejde.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Vejledende periodiske bekendtgørelser kan anvendes til at iværksætte udbud med hensyn til indkøb af en bestemt type bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser, som skal indkøbes over en periode på 12 måneder, uanset hvor mange individuelle indkøbsprocedurer, som anvendes til dette formål.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Vejledende periodiske bekendtgørelser og bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifi­kationsordning
Periodic indicative notices and notices on the existence of a system of qualification
Vejledende plan fordelt på sektorer i 1999
Indicative schedule by theme in 1999
Vejledende politiske kriterier
Guiding political criteria
Vejledende principper for en lovramme vedrørende omstillingen til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer
Guiding principles of a regulatory framework for a low-carbon transition in all sectors of the economy
VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR ET KOMMENDE FORSLAG TIL ET NYT LOVGRUNDLAG FOR BETALINGER I DET INDRE MARKED
THE GUIDING PRINCIPLES FOR A FUTURE PROPOSAL FOR A NEW LEGAL FRAMEWORK FOR PAYMENTS IN THE INTERNAL MARKET
Vejledende principper for EU's miljøpolitiske beslutningstagning
Guiding Principles of EU Environmental Policymaking
Vejledende principper for Kommissionens tilgang
Guiding principles of the Commission’s approach
Vejledende principper for samarbejde og samordning med de internationale finansieringsinstitutter er nedfældet i den fælles hensigtserklæring mellem Kommissionen, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken.
Guiding principles for co-operation and co-ordination with the International Financing Institutions (IFIs) have been laid down in the Memorandum of Understanding between the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner
Indicative features of a Technology Management Plan (TMP)
Vejledende principper og mål for pensionsreformer
Guiding principles and objectives for pension reforms
vejledende principper vedtaget i juni 2005 af Det Europæiske Råd
Guiding Principles adopted in June 2005 by the European Council,
Vejledende principper, der bør gælde for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Guidelines which services of general economic interest should adhere to
Vejledende priser
Recommended Prices
Vejledende procentintervaller
Indicative allocation range
Vejledende procentsats(2)
Indicative Percentage(2)
vejledende programmer
Indicative programmes,
Vejledende programmer.
Indicative programmes
Vejledende referenceværdier for virkningsgraden ved ny separat elproduktion
Indicative efficiency reference values for new separate electricity production
Vejledende regler for gennemgangen af prospektet for at sikre ensartet gennemførelse fastlægges efter en udvalgsprocedure på niveau 2.
Guidance on the scrutiny of the prospectus to ensure uniform implementation shall be provided according to the Level 2 (comitology) procedure.
Vejledende retningslinjer for læger må således ikke fungere som spændetrøjer; det kan imidlertid ikke undgås, hvis der bagefter føres nøje kontrol med, om retningslinjerne efterleves.
Guidelines for doctors should not be a straitjacket, but this would happen if there were strict checks on compliance.
Vejledende skal midlerne til disse aktioner udgøre ca. 10 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
The indicative share of annual funding for these actions shall be approximately 10 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Vejledende skrivelser er ikke bindende for de nationale domstole og de nationale konkurrencemyndigheder.
5.1.2 Guidance letters are not binding on national courts and NCAs.
Vejledende skrivelser er ikke bindende for de nationale domstole og de nationale konkurrencemyndigheder.
Guidance letters are not binding on national courts and NCAs.
Vejledende skøn fra konsekvensanalysen viser, at der kan skabes 10 500‑26 500 faste stillinger og op imod 14 000 midlertidige stillinger inden 2035.
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Vejledende størrelser for disse mål er fastsat i et bilag til forslaget.
Indications for these targets are set out in an Annex to the proposal.
Vejledende tal for deres økonomiske betydning i EU fremgår af bilag 2.
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Vejledende tal for medlemsstaternes mål
Indicative figures for Member State targets
Vejledende tal for medlemsstaternes mål for VEK-E's bidrag til bruttoelforbruget inden udgangen af 2010
Indicative figures for Member State targets for contribution of RES-E to gross electricity consumption by 2010
Vejledende tal for medlemsstaternes mål for VEK-E's bidrag til bruttoelforbruget inden udgangen af 2010.
Indicative figures for Member State targets for contribution of RES-E to gross electricity consumption by 2010
Vejledende tal.
Indicative figures only.
Vejledende tidsplan
Draft timetable
Vejledende tidsplan
Expected meeting dates
Vejledende tidsplan
Indicative timing
Vejledende tidsplan
Provisional work schedule
Vejledende tidsplan
Work schedule
Vejledende tidsplan for indførelse af nye fartskrivere
Indicative timetable for introduction of the new tachograph
Vejledende tildeling
Indicative allocation
Vejledende tildeling
Indicative allocations
VEJLEDENDE TILDELING PR.
INDICATIVE ALLOCATION BY BENEFICIARY COUNTRY
Vejledende tildeling som en procentdel af det samlede beløb
Indicative allocation as a percentage of the total
Vejledende tilgange til finansiering af romaintegration under det europæiske semester
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Vejledende udgift pr. år (mio. euro)
Indicative annual cost (?million)
Vejledende udgiftsfordeling 2003-2006
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
VEJLEDENDE UDGIFTSOVERSIGT
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Vejledende værdi.
Indicative value.
Vejledende værdier i forbindelse med afgiftslettelser
Permissive values for the purpose of fiscal incentives
Vejledende årlige omkostninger (mio. EUR)
Indicative annual cost (?million)
Vejledende årlige omkostninger (mio. EUR)
Indicative annual cost (€million)
Vejledende ændringer af de finansielle ressourcer
Indicative changes in Financial Resources
Vejledende ændringer af de finansielle ressourcer 2006
Indicative Changes in Financial Resources 2006
Vejledende, kvantitative analyser viser, at nogle af de foreslåede elementer i pakken ganske vist har større betydning end andre, men at der er størst sandsynlighed for, at pakken medfører et højt overholdelsesniveau, hvis den gennemføres i sin helhed som et bindende og ikke frivilligt instrument i lighed med f.eks. FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Vejledende37 standardformulering til meddelelsen om rettigheder til mistænkte og tiltalte i forbindelse med anholdelse
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Vejledende39 standardformulering til meddelelsen om rettigheder til personer, der anholdes på grundlag af en europæisk arrestordre
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
vejlederens navn og funktion
name and function of the mentor;
Vejledernetværket omfatter to niveauer: kvalificerede vejledere, der fungerer som informations- og jobformidlere i hele Europa, og Eures-assistenter, som støtter de kvalificerede vejledere og ligeledes spiller en vigtig rolle i formidlingen af tjenester.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Vejledning
INSTRUCTIONS FOR USE
Vejledning (bl.a. via internettet), bl.a. i form af Practical Guide to Contracts, EuropeAid Companion og Financial Management Toolkit (til gennemførelsespartnerne)
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Vejledning (bl.a. via internettet), herunder den praktiske kontraktvejledning, EuropeAid Companion og Financial Management Kit (til gennemførelsespartnerne).
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);