natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter til vedtægtsomfattet og ikke-vedtægtsomfattet personale og udgifter til andre menneskelige ressourcer og pensioner
expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, and on other human resources and pensions;
Udgifter til videnskabelig ekspertbistand og tilskud.
Expenditure on scientific expertise and subsidies
Udgifter til videnskabelig ekspertbistand og tilskud.
Expenditure on scientific expertise and subsidies.
Udgifter til videnskabelig rådgivning vedrører godtgørelser til de videnskabelige ud­valg4 og til forberedende videnskabelige undersøgelser.
Expenditure in the field of scientific advice concerns indemnities for the Scientific Committees4 and preparatory scientific studies.
Udgifter til ydelse af bistand
Assistance expenses
Udgifter til øvrige programaktiviteter underkastes Kommissionens sædvanlige kontrolprocedurer, inden de betales, og der tages således hensyn til kontraktlige forpligtelser, og det vurderes, om der er en sund finansiel og generel forvaltning.
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Udgifter ud over denne beløbsgrænse bør afholdes af afviklingsfondene.
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Udgifter uden for EU, der ikke er fastsat loft for
Treatment not subject to a ceiling provided outside the EU
Udgifter under afsnit 1 (personaleudgifter)
Title 1 costs (staff costs)
Udgifter under afsnit 2 (ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter)
Title 2 costs (building, equipment and miscellaneous operating expenditure)
Udgifter under afsnit 3 (driftsudgifter)
Title 3 costs (Operating expenditure)
Udgifter under budgetpost B5-100A
Expenditure under budget heading B5-100A
Udgifter under EUGFL, Garantisektionen
EAGGF Guarantee Expenditure
Udgifter under EUGFL, Garantisektionen, undtagen udgifter til udvikling af landdistrikterne
Expenditure under the EAGGF Guarantee Section other than on rural development
Udgifter under EUGFL, Udviklingssektionen
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Udgifter under FIUF-programmerne uden for mål 1 fokuserede på forarbejdning og marketing (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Udgifter under FIUF-programmerne uden for mål 1 fokuserede på forarbejdning, afsætning og promovering af fiskerivarer (26,7 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Udgifter under mål 4 i Sundhed for Vækst-programmet vil bidrage generelt til dette mål ved at håndtere sundhedstrusler, der har forbindelse til klimaændringer.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
udgifter ved fødslen, i klinik eller hjemme (udgifter til hospitalsophold, lægehonorarer, lægemidler),
costs arising from childbirth in a clinic or at home (board and lodging - medical fees - cost of medicines);
Udgifter ved hospitalsindlæggelse og sygebehandling finansieres overvejende gennem offentlige midler (se tabellen).
Most hospital and medical care is mainly financed by public means (see table).
Udgifter vedrørende behandlinger, som afregningskontoret efter udtalelse fra den rådgivende læge betragter som uhensigtsmæssige eller unødvendige, godtgøres ikke.
The cost of treatments deemed to be non-functional or unnecessary by the Settlements Office after consulting the Medical Officer shall not be reimbursed.
Udgifter vedrørende benyttelse af myndighedernes personale kan ikke medregnes.
Costs related to the use of the authority’s personnel could not be included.
udgifter vedrørende bygninger og hertil knyttede udgifter, herunder rengøring og vedligeholdelse, lejeudgifter, telekommunikation, vand, gas og elektricitet
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
udgifter vedrørende det personale der er godkendt ved stillingsfortegnelsen: der anføres et bevillingsbeløb og et antal stillinger
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of posts corresponding to this expenditure;
udgifter vedrørende eksternt personale (herunder hjælpeansatte og midlertidigt ansatte) og andre administrationsudgifter (herunder repræsentations- og mødeudgifter)
expenditure on external staff (including auxiliary staff and agency staff) and other management expenditure (including representation expenses and mission expenses);
udgifter vedrørende fiskerimarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
udgifter vedrørende fiskerimarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/200521
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
udgifter vedrørende fiskerimarkederne, jf. artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik15
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy15;
udgifter vedrørende flerårige foranstaltninger, som udgør en del af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede udgifter, for hvilke den sidste forpligtelse, der påhviler modtageren, ligger mere end 36 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt har meddelt den pågældende medlemsstat resultatet af sin efterprøvning
expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
udgifter vedrørende medlemmer af institutionen
expenditure relating to Members of the institution;
Udgifter vedrørende medlemmer af Udvalget for Avancerede Terapier baseret på 750 EUR pr. medlem pr. dag, 2 dage pr. møde, 11 møder om året.
CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
udgifter vedrørende programmer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, hvor betalingen af saldoen er sket mere end 36 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt har meddelt den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning.
expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet energi
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet "det indre marked"
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet statistik
Expenditure related to staff in active employment of policy area statistics
Udgifter vedrørende ydelser, der ikke er medtaget i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til nærværende ordning, kan efter udtalelse fra afregningskontorets rådgivende læge godtgøres med 80 %.
The cost of benefits not provided for in the general provisions implementing these Rules may be covered up to a rate of 80% after the opinion of the Medical Officer of the Settlements Office has been obtained.
UDGIFTER,
EXPENDITURE
UDGIFTER,  SOM AFHOLDES
EXPENDITURE - CHARGED TO
UDGIFTER, DER AFHOLDES
EXPENDITURE
udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne, således at de kan søge beskæftigelse uden for kulindustrien, navnlig udgifter til uddannelse
the cost covered by the undertakings for the retraining of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry;
Udgifter, der afholdes efter 2003, dækkes derfor af finansieringsoversigten i det nye forslag.
Expenditure after 2003 will therefore be covered by the financial statement included with that new proposal.
udgifter, der afholdes uden for den aftalte støtteperiode;
expenditure incurred outside the agreed period of eligibility;
Udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne fra den 1. til den 15. oktober, henhører under oktober.
Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as made in the month of October.
Udgifter, der er afholdt fra den 16. til den 31. oktober, henhører under november.
Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as made in the month of November.
Udgifter, der er afholdt i et land uden for EU, hvor udgifterne er særligt høje, nedsættes ved anvendelse af en koefficient for hele det godtgørelsesberettigede beløb, så godtgørelsessatserne kan anvendes på et udgiftsbeløb, der er gjort sammenligneligt med de gennemsnitlige udgifter i EU-landene.
Expenses incurred in a country outside the European Union where costs are particularly high shall be reduced by applying a reimbursement-level coefficient enabling reimbursement rates to be applied to costs made comparable to the average in the European Union.
Udgifter, der er betalt af støttemodtagerne, dokumenteres med modtagne fakturaer eller regnskabsdokumenter med samme beviskraft.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Udgifter, der er fastsat loft for 500 €
Treatment subject to a ceiling of €500
Udgifter, der er nødvendige for at drive eksisterende infrastruktur (administration, politi, trafiksignaler, renholdelse).
These are expenditures which are necessary to operate existing infrastructure (administration, police, traffic signals, cleaning).
Udgifter, der er pådraget af et skattesubjekt, som ikke længere er underlagt reglerne i dette direktiv, og der allerede er blevet fradraget efter artikel 9, 23 eller 25, må ikke fradrages på ny under den nationale selskabsskattelov, der efterfølgende finder anvendelse.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Udgifter, der fremmer klimaforanstaltninger eller energieffektivitet samt beskyttelse og bæredygtig forvaltning af biodiversitet og økosystemer, vil blive sporet på grundlag af den etablerede OECD-metode ("Rio-markører").
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Udgifter, der ikke dækkes under programmet, dvs. udgifter finansieret af lægetjenester - over budgetpost 26 01 - vil være genstand for en evaluering hvert femte år, hvor Kommissionen skal undersøge behovet for at ændre forordningen og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af den, eventuelt ledsaget af et lovgivningsforslag.
Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Udgifter, der ikke er fastsat loft for
Treatment not subject to a ceiling
Udgifter, der ikke er medtaget i ordningen, men som ikke desto mindre kan godtgøres (stk. 4).
Expenses in respect of items not mentioned in the rules but nevertheless reimbursable (paragraph 4).
Udgifter, der ikke er støtteberettigede
Ineligible expenditure
Udgifter, der ikke er støtteberettigede
Unauthorised expenditure
Udgifter, der ikke giver ret til fuldt fradrag
Expenditure which is not eligible for full deduction
Udgifter, der ikke giver ret til fuldt fradrag.
Expenditure not eligible for full deduction
Udgifter, der ikke har en streng, direkte tilknytning til formålet med de afgiftsbelastede transaktioner (luksusforbrug, underholdning og repræsentation), er stadig udelukket fra fradragsrettens anvendelsesområde.
Deduction will still be disallowed for expenditure not directly or strictly linked to the needs of the taxed transactions (expenditure on luxuries, leisure activities or entertainment).
Udgifter, der ikke kan fordeles eller identificeres på grund af begrebsmæssige eller andre vanskeligheder, f.eks. udgifter til repræsentation, tjenesterejser og formelle møder og andre møder samt betalinger i forbindelse med grænseoverskridende fællesskabsinitiativer, fremme af aktioner vedrørende interregionalt samarbejde og andre grænseoverskridende foranstaltninger.
Expenditure that cannot be allocated or identified due to conceptual or other difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross-border actions.
Udgifter, der ikke kan fordeles eller identificeres.
Expenditure that can not be allocated or identified.
Udgifter, der ikke udelukkende påhviler unionen, men også en eller flere andre unioner, der forvaltes af organisationen, betragtes som unionernes fælles udgifter.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Udgifter, der medfinansieres af fonden, må ikke medfinansieres via et andet EF-finansieringsinstrument.
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Udgifter, der reelt er afholdt til gennemførelse af en operation i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2015, er berettiget til støtte fra fonden.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Udgifter, der rimeligvis bør bæres af regeringerne, bør ikke pålægges skibsfartsindustrien.
Costs that fall properly to governments should not be charged to the industry.
udgifter, der udspringer direkte af kravene i aftalen (formidling af oplysninger, specifik evaluering af projektet, oversættelse, reproduktion osv.), herunder eventuelle udgifter til finansielle tjenesteydelser (navnlig udgifter til økonomiske garantier), men ikke omfattende kursrisici, medmindre dette omtales eksplicit i aftalen;
costs deriving directly from the requirements of the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the operation, translation, reproduction, etc.), including, where appropriate, financial service costs (in particular the cost of financial guarantees), but not including exchange risks unless these are expressly provided for in the agreement;
UDGIFTER, SOM AFHOLDES
CHARGED TO THE EC BUDGET
UDGIFTER, SOM AFHOLDES
EXPENDITURE
UDGIFTER, SOM AFHOLDES
EXPENDITURE CHARGED TO
UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER
EXPENDITURE
UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER EU-BUDGETTET
EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET
UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER:
EXPENDITURE CHARGED TO:
UDGIFTER, SOM AFHOLDES:
EXPENDITURE
udgifter, som den ansvarlige myndighed har afholdt mere end 36 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt meddeler den pågældende medlemsstat resultatet af sin efterprøvning
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
Udgifter, som dette forslag indebærer, gennemføres ved at de forvaltes direkte af Kommissionen, i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i 32 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget – finansforordningen.
Expenditure entailed by this proposal shall be implemented by the Commission under direct management, in accordance with the principles set out in article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union – the Financial Regulation.
Udgifter, som dette forslag indebærer, vil ikke føre til en stigning i fejlraten for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), eftersom det drejer sig om relativt små beløb.
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Udgifter, som er omfattet af artikel 25, 26 og 27, og som er pådraget for aktiviteter eller transaktioner, der er udført, inden et skattesubjekt tiltrådte koncernen, men som der ikke er foretaget hensættelser eller fradrag for efter gældende national selskabsskattelov, kan kun fradrages i skattesubjektets forholdsmæssigt tildelte andel, medmindre de er pådraget mere end fem år efter, at skattesubjektet indtræder i koncernen.
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Udgifter, som er pådraget for aktiviteter eller transaktioner, der er udført, efter at skattesubjektet indtrådte i systemet, men som der ikke er foretaget fradrag for, er fradragsberettigede.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Udgifter, som er pådraget, efter at reglerne i dette direktiv begyndte at gælde for skattesubjektet, i forbindelse med aktiviteter eller transaktioner, der blev udført før anvendelsen af direktivet, og som ikke er blevet fradraget, er fradragsberettigede.
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Udgifter, som ikke er obligatoriske
Non-compulsory expenditure
Udgifter, som ikke er obligatoriske/opdelte bevillinger
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations.
Udgifter, som ikke er omfattet af en eller flere licenser, skal dog fortsat bogføres på grundlag af  restitutionsbetalingerne, som eventuelt kan have form af forskud;
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Udgifter, som ikke er støtteberettigede
Ineligible expenses
Udgifter, som ikke giver ret til fuldt fradrag
Expenditure which is not eligible for full deduction
Udgifter, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller har foretaget en omstrukturering eller rationalisering.
Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
udgifter, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller har foretaget en omstrukturering;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring,
udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i forbindelse med gennemførelsen af FFP’s overvågnings- og kontrolordninger, og som vedrører:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
Udgifter, som påhviler flere virksomheder
Costs incurred by several undertakings
udgifter, som påhviler flere virksomheder.
the costs incurred by several undertakings.
Udgifter, som skyldes terrorangreb.
Costs resulting from terrorist attacks
Udgifter:
Expenditure
Udgifter:
Expenditure:
Udgifter: Den foreslåede revision ændrer ikke ved det princip, at ordningen med grænseværdier for restkoncentrationer forvaltes af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) og Kommissionen.
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Udgifter: Driftsbudget og administrative udgifter i budgettets del B
Expenditure: Operating budget and part B of the budget: Administrative expenditure:
Udgifter: Driftsbudgettet og del B i budgettet vedrørende administrative udgifter.
Expenditure: Operating budget and part B of the budget: Administrative expenditure
Udgifterne afholdes af de europæiske forbrugere.
The cost is born by European consumers.
Udgifterne afholdes efter planen i AU med en høj udnyttelsesandel som følge af en stor interesse hos de interesserede parter.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
Udgifterne afholdes over budgettets del A: Driftsbevillinger – udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations ‑ Expenditure relating to persons working with the institution.
Udgifterne afholdes over de nuværende budgetposter.
The costs will be met out of current budget lines.
Udgifterne afholdes over eksisterende eller efterfølgende forskningsprogrammer (eContent plus-programmet/foreslåede særprogrammer for 2007-2013 til gennemførelse af FP7), uden at den samlede bevilling til programmerne forhøjes.
The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
Udgifterne afholdes over eksisterende eller efterfølgende programmer, uden at den samlede bevilling til programmerne forhøjes.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Udgifterne afholdes ud af de nuværende budgetlinjer.
The costs will be met out of the current budget lines.
Udgifterne anslås til 300 mio. EUR om året.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Udgifterne bestrides ud af budgettet for GD for Uddannelse og Kultur.
The amount is found within existing resources of DG Education and Culture.
Udgifterne bør afholdes over EU's budget.
The cost should be covered by the EU budget.
Udgifterne bør deles på pro rata-basis mellem de deltagerne medlemsstater på grundlag af de eksisterende ordninger.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Udgifterne bør ikke påhvile de enkelte lande, da fremtiden for den europæiske beskæftigelsesstrategi i høj grad vil afhænge af, hvor meget ansøgerlandene har formået at forberede sig og sætte sig ind i på det pågældende område.
Involvement should not be left to individual countries, because the future of the European employment strategy will depend partly on the candidate countries' level of preparedness and familiarity with these measures.
Udgifterne bør være omfattet af den enkelte institutions budget for udgifter på det medicinske område.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.