natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse foranstaltninger, som EU havde været fortaler for, såsom en omgående fastfrysning af det nuværende bundfiskeris "fodspor" (dvs. dets arealmæssige udstrækning), blev ikke vedtaget.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Visse foranstaltninger, som hovedsagelig præsenteres under mål 2 og 3, kendetegnes også af nyskabende elementer og strategier.
Also certain measures presented mainly under Objectives 2 and 3 are characterised by innovative elements and approaches.
Visse foranstaltninger, såsom skovpleje, plantning af skov, anlæggelse af skovveje og tilplantning af marker, får støtte i næsten alle EU-lande.
Some measures, such as silviculture, planting, construction of forest roads and afforestation of farmland, are supported in nearly all EU countries.
Visse forbedringer af Europass kan i højere grad bidrage til at gøre borgerne mere opmærksomme på disse (ofte skjulte) læringsresultater, som er opnået i ikke-formelle og uformelle rammer, f.eks. gennem ungdomsaktiviteter eller volontørarbejde.
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Visse forbedringer af overvågningsordningerne er underforståede i mange af de foranstaltninger, der overvejes, f.eks. forbedring af forvaltningen og e-indkøb.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Visse forbedringer er mulige uden traktatændringer, men der skal herske gennemsigtighed, og den demokratiske legitimation skal sikres.
Some improvements may even be made without amending the Treaty, but there has to be transparency and genuine democratic legitimacy.
visse forbedringer i levevilkår om bord (om end også på grund af teknologiske forbedringer),
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
Visse forbruger- og aftaleretlige aspekter i forbindelse med onlinesalg er allerede fuldt samordnet (f.eks. de oplysninger, der skal forelægges for forbrugerne, inden de indgår en kontrakt, og bestemmelserne om fortrydelsesret).
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Visse forbrugere er i stigende grad opmærksomme på den mulige sundhedsmæssige påvirkning fra de produkter, som de spiser eller kommer i kontakt med, og dette er et område, som i særlig grad har forbrugerorganisationers bevågenhed i hele Europa.
There is a rising awareness among some consumers of the potential health impact of the products that they eat or come into contact with, and this is an area of particular concern to consumer associations throughout Europe.
Visse forbrugere gør fortrydelsesretten gældende efter at have brugt varerne mere end, hvad der er nødvendigt for at få kendskab til varens art og den måde, den fungerer på.
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Visse forbrugerorganisationer i EU er af den opfattelse, at det ikke bør være tilladt at anprise produkter, som ikke har en "ønskelig" ernæringsprofil, såsom slik, snacks med et højt salt- og fedtindhold samt kiks og kager med et højt fedt- og sukkerindhold.
Some consumer organisations in the European Union consider that products that do not have a "desirable" nutritional profile, such as candies, high salt and high fat snacks or high fat and sugar biscuits and cakes should not be allowed to bear claims.
Visse forbrugerorganisationer var bekymrede for, om udskiftningen af den fælles beslutningsprocedure med komitéproceduren i forbindelse med godkendelsen af tilsætningsstoffer ville gå ud over den nuværende gennemsigtighed.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Visse foreslåede ændringer rejser desuden en række spørgsmål om deres praktiske gennemførelse.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Visse forespørgsler og klager om anvendelsen af fællesskabsretten kan ikke løses ved hjælp af disse ordninger.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Visse foretagender har med henvisning til deres tv-kanalers særlige tematiske redaktionelle linje, jf. artikel 5 i beslutning 9/99/CONS, anmodet om helt eller delvis at blive fritaget for kravene til programsætning og investering.
Referring to the special-interest nature of their TV channels' editorial line, in accordance with Article 5 of Decision 9/99/CONS, a number of broadcasters requested total or partial derogation from the scheduling and investment requirements.
Visse forhold af relevans for debatten om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
Some elements for the debate on reduction and reorganization of working time
Visse forhold såsom beregning af det korrekte niveau for betaling mellem TSO'erne kræver, at der jævnligt træffes detaljerede beslutninger.
certain issues such as the calculation of the correct level of inter-TSO payments require regular detailed decisions to be taken.
Visse forhåndsbetingelser skal være opfyldt, så de europæiske struktur- og investeringsfonde kan anvendes til medfinansiering af energiinvesteringer.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Visse formaliteter til legalisering af retsakter og dokumenter udgør også en hindring eller urimelig byrde.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Visse formelle og uformelle hindringer ser ud til at ligge i vejen for både donationer fra enkeltpersoner og selskaber på den ene side (som burde være berettiget til lempelser af indkomst- og selskabsskat) og finansieringsstrømmen til forskningen på den anden side.
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Visse former for adfærd hos ansøgeren kan retfærdiggøre et afslag i hasteproceduren, hvis sagen er grundløs.
Certain behaviour of the applicant may justify a rejection under the accelerated procedure, if the case is unfounded.
Visse former for akvakultur, som er særlig gavnlige for beskyttelse og genopretning af miljøet, bør således kunne modtage en særlig hjælp, bl.a. til udvikling af mærker (se afsnit 4.8.).
Some forms of aquaculture that are particularly beneficial for environment protection and restoration may be issued special assistance, including for the development of labels (see section 4.8.).
Visse former for alternative straffe – herunder de sociale rammer og kontrolorganer i forbindelse hermed – findes ikke i alle medlemsstater.
And certain alternative sanctions – including the social supervision and supervisory bodies that belong with them – do not exist in all Member States.
Visse former for bedragerisk adfærd på Internettet kan resultere i meget store "skjulte" udgifter: således kan masseforsendelse af reklame pr. e-mail ("spam") udsætte modtageren for betydelige udgifter og ikke mindst tidsspilde16.
Moreover, some fraudulent practices on the Internet can involve very high "hidden" costs: thus the practice of mass advertising by e-mail ("spam") can cause message recipients financial costs and, above all, a considerable waste of time16.
Visse former for driftsstøtte og deres forenelighed med EU-bestemmelserne
Compatibility of certain operating aid
Visse former for fælles ledelse19 – som den, der praktiseres af Europarådet – blev også nævnt som deltagelsesformer, man kunne blive inspireret af.
Some forms of co-management19 – such as the kind practised by the Council of Europe – were also mentioned as forms of participation from which inspiration could be drawn.
Visse former for god praksis i disse lande kunne udnyttes i forbindelse med et syd-syd samarbejde9.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Visse former for indhold som f.eks. pornografi eller pengespil (sidstnævnte er sågar forbudt i visse lande) og diverse kriminelle aktiviteter (pædofili, der fremmes af anonymitet, og udveksling over peer-to-peer-netværk, dvs. direkte udvekslinger uden mellemled, ulovlig anvendelse af bredbånd eller misbrug af data og servere) kan også være skadelig for visse befolkningsgrupper som f.eks. mindreårige.
Some types of content may also be harmful for particular groups of users, especially minors, such as pornography and gambling (which are actually prohibited in some countries) or those related to various criminal activities (paedophilia- which is made easier by the anonymity of the Internet and P2P file-sharing (direct sharing of files without an intermediary), abuse of bandwidth, or fraudulent use of data or servers).
Visse former for indhold som f.eks. pornografi eller pengespil (sidstnævnte er sågar forbudt i visse lande) og diverse kriminelle aktiviteter (pædofili, ulovlig anvendelse af bredbånd eller misbrug af data og servere) kan også være skadelig for visse befolkningsgrupper som f.eks. mindreårige.
Some types of content may also be harmful for particular groups of users, especially minors, such as pornography and gambling (which are actually prohibited in some countries) or those related to various criminal activities (paedophilia, abuse of bandwidth, or fraudulent use of data or servers).
Visse former for indhold som f.eks. pornografi eller pengespil (sidstnævnte er sågar forbudt i visse lande) og diverse kriminelle aktiviteter (ulovlig anvendelse af bredbånd eller svigagtig brug af data og servere) kan også være skadelig for visse befolkningsgrupper som f.eks. mindreårige.
Some types of content may also be harmful for particular groups of users, especially minors, such as pornography and gambling (which are actually prohibited in some countries) or those related to various criminal activities (abuse of bandwidth, or fraudulent use of data or servers).
Visse former for lettelse af disse byrder er imidlertid ensbetydende med en højst ønskelig forbedring, og ØSU bifalder i så henseende Kommissionens initiativ.
Nevertheless, some reductions in these burdens would constitute a highly desirable improvement and the ESC applauds the Commission's initiative in this regard.
Visse former for mobilitetsstrømme kan imidlertid blive en udfordring for de uddannelsessystemer, som modtager en meget stor strøm af studerende, eller blive en trussel om hjerneflugt i lande, hvor mange begavede vælger at studere i udlandet og efterfølgende blive der.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Visse former for momssvig, der er nævnt i meddelelsen, såsom uretmæssige fradrag og svig efter karruselmodellen, kræver en faktura, for at den kan finde sted.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Visse former for online transmissions- og retransmissionstjenester er blevet udelukket fra dette forslags anvendelsesområde, navnlig på baggrund af den usikkerhed, der er forbundet med markedets fortsatte udvikling og det faktum, at visse tjenester stadig er i deres vorden.
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Visse former for ophavsret er uden for fattige landes rækkevidde, derfor spørgsmålet om præferenceordninger.
certain types of copyright were out of reach of poor countries, hence the issue of preferential arrangements.
Visse former for praksis, som er tilladt i henhold til den nuværende lovgivning, tager ikke hensyn til kravet om et højt dyrevelfærdsniveau i økologisk produktion.
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Visse former for praksis, som fører til tilpasning af præmierne, når co-assurance og genforsikring købes via en totrinsprocedure, der omfatter en ledende assurandør og efterfølgende (gen)forsikringsselskaber
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
Visse former for regulering af ejendomsforholdet, såsom forbud mod stiftelse af aktieselskaber, kan også mindske adgangen til kapital på markederne for liberale tjenesteydelser, og således hindre ny virksomhedstilgang og ‑ekspansion.
Certain ownership regulations such as prohibition of incorporation can also reduce access to capital in professional services markets, hindering new entry and expansion.
Visse former for reklame kan som følge af deres meget voldelige, racistiske, fremmedfjendske, pornografiske eller erotiske indhold påvirke børns fysiske, mentale, moralske og menneskelige udvikling.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Visse former for salg og distribution af tobaksprodukter letter børn og unges adgang til disse produkter og bør derfor reguleres af medlemsstaterne.
Certain forms of sales and distribution of tobacco products facilitate the access by children and adolescents to these products, and should therefore be regulated by Member States.
Visse former for salgsfremmende foranstaltninger skal godkendes, inden de indledes, i nogle få medlemsstater (se analyserapport, afsnit 3.10).
Certain forms of sales promotions are subject to prior-authorisation in a few Member States (see Analytical Report, Section 3.10).
Visse former for salgsfremmende foranstaltninger, navnlig salgsfremmende konkurrencer og spil, men også rabatter i form af kuponer eller værdibeviser, bruges til at indsamle og bearbejde personoplysninger.
Certain sales promotions, in particular promotional contests and games but also discounts in the form of coupons or vouchers, are used to collect and process personal data.
Visse former for samordnet praksis eller aftaler om sammenslutninger såvel som visse samarbejdsformer kan hæmme den frie udveksling af tjenesteydelser og forvride den frie konkurrence.
Certain practices and association agreements, and some types of cooperation, may form obstacles to trade and distort competition.
Visse former for servicearbejde kan det betale sig for en virksomhed at lægge ud til underleverandører (f.eks. catering, rengøring, havearbejde, sikkerhed osv.).
Certain categories of service work, while for the benefit of an organisation, are likely to be contracted out (e.g. catering, cleaning, gardening, security, etc.)
Visse former for servicevirksomhed skal ganske vist allerede i dag overholde krav om gennemsigtighed ifølge fællesskabsforskrifter, men for mange andre gælder dette ikke, da der ikke er nogen bestemmelser, der gælder for hele servicesektoren (artikel 26, 27, 28, 30, 31 og 32)
At present, some service activities are already subject to transparency requirements under Community rules, but many others are not because of the lack of provisions that are applicable to all service activities (Articles 26, 27, 28, 30, 31 and 32);
Visse former for støtte er direkte knyttet til de politiske processer (civilsamfundsplatforme, politikanalysegrupperinger og undersøgelser), hvorimod andre former ikke er direkte tilknyttet, men har potentiale til at opstille eksempler og erfaringer på bedste praksis, som kan ligge til grund for politiske processer (samarbejdsprojekter, særlige aktioner og litterære oversættelsesprojekter).
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Visse former for støtte godkendtes af Kommissionen i dens beslutning, især støtte, som giver mulighed for reel udvikling af nye ruter under klart definerede betingelser.
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Visse former for støtte kan imidlertid være tilladt, hvis de f.eks. forfølger mål af fælles interesse uden at virke konkurrenceforvridende i et omfang, der er i konflikt med denne fælles interesse.
Certain aid, however, may be allowed, for example if it pursues objectives of common interest without distorting competition to an extent incompatible with that interest.
Visse former for støtte til eksportfremme er fortsat tilladt og udnyttes af bl.a. USA.
Certain forms of support for export promotion are still permitted, and are used inter alia by the USA.
visse former for svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter er blevet så alvorlige og har udviklet sig på en sådan måde, at det er nødvendigt at finde overordnede løsninger ifølge henstilling nr. 18 i handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet8, vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, samt punkt 46 i Rådets og Kommissionens handlingsplan for hvorledes Amsterdam-traktatens bestem­melser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres9 vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Wien den 11. og 12. december 1998, skal der gøres en indsats på dette område;
The Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions; Recommendation No 18 of the Action Plan to combat organised crime8, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, as well as point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice9, approved by the Vienna European Council on 11 and 12 December 1998, call for an action on this subject.
Visse former for tilgift og gratis gaver som følge af ikke-sektorbestemte bestemmelser som f.eks. bestemmelser om, at tilgiften eller den gratis gave skal have nær sammenhæng med den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, vil derfor være forbudt.
Bans on certain forms of premiums and free gifts which result from non-sectoral provisions such as those that require the premium offer or free gift to be closely associated with the promoted good or service will therefore be prohibited.
visse former for tjenesteydelser i ydelser med nær tilknytning til udøvelsen af sport eller fysisk træning, der præsteres af organer, som ikke arbejder med gevinst for øje, til fordel for personer, der deltager i sport eller fysisk træning;
the supply of certain services closely linked to sport or physical education supplied by non–profit–making organizations organisations to persons taking part in sport or physical education;
Visse former for udnyttelse afhænger ligeledes af den kollektive forvaltning, f.eks. for så vidt angår kunstneres og fonogramproducenters rettigheder til vederlag for udsendelse og offentlig fremførelse af fonogrammer.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Visse former for viden må kontrolleres regelmæssigt, for at en lokomotivfører kan bevare et certifikat eller en harmoniseret supplerende attest.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
Visse forordninger er urimeligt tunge og komplicerede, selv om man - ved at give hinanden lidt større indrømmelser - sagtens kunne have gjort dem enklere, uden at det gik ud over effektiviteten - snarere tværtimod.
Some Regulations are unduly cumbersome and complex when, with a little more give and take, they could have been simplified without becoming any the less effective - indeed rather the opposite.
Visse forpligtelser for andre aktører end grossister, som indgår i distributionskæden.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
Visse forpligtelser vedrørende EF-overensstemmelseserklæring, CE-mærkning og det tekniske dossier er blevet slettet, fordi de allerede var omfattet af artikel 5 og det nye bilag III.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Visse forpligtelser vedrørende EF-overensstemmelseserklæring, CE-mærkning og det tekniske dossier er blevet slettet, fordi de allerede var omfattet af artikel 5.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Visse forretningsmæssige aktiviteter er mere mobile end andre, og skatteforhold er et lokaliseringskriterium, der er mere relevant for visse mobile aktiviteter end for andre.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Visse forretningsmæssige aktiviteter er mere mobile end andre, og skatteforhold er et placeringskriterium, der er mere relevant for visse mobile aktiviteter end for andre.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Visse forretningstjenester inden for f.eks. kvalitetskontrol, certificering, design og ingeniørvirksomhed bidrager til høj kvalitet og produktdifferentiering.
Some Business Services like quality control, certification, design or engineering services contribute to good quality results and product differentiation.
Visse forruder, hvis parametre med hensyn til form og/eller krumningsradius viser betydelige forskelle i forhold til de ekstreme tilfælde i den udvalgte gruppe, kan ligeledes afprøves, såfremt prøveinstansen mener, at disse parametre risikerer at få alvorlige negative virkninger.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Visse forsikringsselskaber har indføjet klausuler i forsikringspolicer om, at aftalen bortfalder, hvis køretøjet i et givet tidsrum befinder sig uden for den medlemsstat, hvor det er indregistreret.
Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
Visse forskelle mellem de nationale regler for retternes kompetence og for anerkendelse af retsafgørelser virker hæmmende for det indre markeds funktion.
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.