natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Året 2004 gøres til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
The year 2004 shall be proclaimed “European Year of Education through Sport”.
Året 2005
Year 2005
Året 2005 var meget vigtigt for samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne i energisektoren, da denne sektor ikke kun prioriteres af Kommissionen, men også af mange nationale konkurrencemyndigheder.
The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
Året 2006
Year 2006
Året 2007
Year 2007
Året 2007 vil blive finansieret via et kommende fællesskabsprogram."
The financing for the year 2007 shall still be ensured by a future Community programme.”
Året 2008
Year 2008
Året 2009 gøres til "det europæiske år for kreativitet og innovation".
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
Året 2011
Year 2011
Året 2011 er blevet erklæret for det internationale kemiår.
2011 has been designated as the International Year of Chemistry.
Året 2012
Year 2012
Året 2013
Year 2013
Året 2013 og derefter
Year 2013 and later
Året 2014
Year 2014
Året 2015
Year 2015
Året 2016
Year 2016
Året 2017
Year 2017
Året 2018
Year 2018
Året 2020
Year 2020
Året 2021
Year 2021
Året 2022
Year 2022
Året afslørede sprogsamfundenes sande mangfoldighed på alle indsatsniveauer.
The true diversity of communities was revealed throughout the Year and at every level of operation.
Året blev afviklet med en høj grad af decentral styring og med finansielle midler fra en lang række kilder.
The Year was managed with a high degree of decentralisation, with funding from a wide range of sources.
Året blev således afholdt i 45 europæiske lande.
The Year was therefore organised in 45 European countries.
Året bragte en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem medlemmerne i Det Europæiske Konkurrencenetværk, dvs. EU-medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ National Competition Authorities (NCAs) and the Commission.
Året bør ligeledes medvirke til at gøre det lettere for lederne af de projekter, der vedrører interkulturel dialog, at fastslå, hvilke fællesskabsforanstaltninger der er relevante og at opnå synergieffekter mellem foranstaltningerne.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Året efter blev der etableret en nordirsk lokalregering og et nordirsk parlament samt en række nord/syd-instanser, og selvstyret blev genetableret i ugerne op til årtusindeskiftet.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
Året efter godkendte det et detaljeret arbejdsprogram (“uddannelse 2010”) for gennemførelsen af disse mål og gav sin støtte til undervisningsministrenes ambition om, at EU's uddannelsessystemer skal være "en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010".
A year later, it approved a detailed work programme ("Education & Training 2010") for the attainment of these goals and supported the ambition of the Ministers for Education to make education and training systems in Europe "a worldwide quality reference by 2010".
Året efter godkendte Det Europæiske Råd i Barcelona et arbejdsprogram for gennemførelsen af disse mål (“uddannelse 2010”)4.
The year after, the Barcelona European Council approved the programme of work to implement these goals ("Education & Training 2010")4.
Året efter indgik de japanske og koreanske fabrikanter samme forpligtelse for 2009.
Japanese and Korean manufacturers made the same commitment the following year, to be achieved by 2009.
Året efter tredobledes priserne på sjældne jordarter fra Kina.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Året er ikke angivet.
Year not stated.
Året for Idrættens Pædagogiske Dimension bliver genstand for en endelig evaluering, der fremlægges senest den 31. december 2005.
The year will be subject to a final evaluation due to be submitted by 31 December 2005.
Året for Idrættens Pædagogiske Dimension forvaltes direkte af Kommissionen.
The year will be managed directly by the Commission.
Året for interkulturel dialog vil bidrage til gennemførelsen af flere af EU's højtprioriterede strategier, bl.a. den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed.
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Året for interkulturel dialog vil bidrage til gennemførelsen af flere af EU's højtprioriterede strategier, bl.a. den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Året før
Year before
Året gav anledning til et samarbejde og etablering af netværk mellem aktørerne, som ikke ville have eksisteret uden EU's aktion.
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Året gav anledning til skabelse og udvikling af blivende netværk og ofte nye partnerskaber mellem uddannelse og idræt.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Året gav også en række lande mulighed for at overveje, hvorvidt de skulle gennemføre Europarådets sprogportefølje og fælles europæiske referenceramme.
The Year was also an opportunity for a number of countries to consider the implementation of the Council of Europe's Language Portfolio and Common European Framework of Reference.
Året gik i vid udstrækning med førstebehandlingen af forslagene vedrørende det sjette rammeprogram (for henholdsvis EF og Euratom).
The year was largely devoted to the first reading of the proposals for the Sixth Framework Programme (EC and Euratom).
Året har ligeledes været præget af en række festligheder og begivenheder af betydning for politikken for ligestilling mellem kvinder og mænd: 50-års-dagen for EU-politikken for ligestilling mellem kvinder og mænd, det europæiske år for lige muligheder for alle, 10-års-dagen for undertegnelsen af Amsterdamtraktaten, som udgør grundlaget for den europæiske beskæftigelsesstrategi og en integreret strategi for ligestilling i EU-politikkerne.
2007 was also marked by several celebrations and important events for gender equality policy: the 50th anniversary of European gender equality policy; the European Year of Equal Opportunities for All; the tenth anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
Året har været præget af en stigning i antallet af fusioner og overtagelser anmeldt til Kommissionen i forhold til 2003.
The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
Året har været præget af konsolidering og udvikling af Kommissionens politik og praksis med hensyn til tilsagn i fusionssager.
This year has been a year of consolidation and development in regard to the Commission’s remedies policy and practice in merger cases.
Året igennem blev medlemmerne af udvalget orienteret om den generelle udvikling i de forskellige aspekter af beskæftigelsesstrategien og om alle strategiens implikationer for Socialfonden.
During the year members were kept informed of general developments in the employment strategy in all its aspects and all its implications for the Social Fund.
Året igennem foregik der løbende dialog med de nationale myndigheder, og der blev endvidere gennemført informationsbesøg.
Dialogue with national authorities and information missions took place throughout the year.
Året inden var den steget med omkring 20%, men faldt i 2008 med 12%.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Året omfattede tre hovedelementer: en informations- og kommunikationskampagne, der blev afviklet via en ekstern kommunikationsvirksomhed, EurO&M; samfinansierede projekter, som blev udvalgt på grundlag af et udbud bestående af to udvælgelsesrunder, og moralsk støtte til andre aktiviteter, der ikke blev finansieret over EU-budgetterne, men som fik lov til at anvende Det Europæiske Sprogår 2001's navn og logo, og som bidrog til realiseringen af ESÅ-målene.
The year had three main elements: an information and communications campaign managed via an external communications company, EurO&M; co-financed projects, selected as a result of a call for proposals managed in 2 selection rounds and the labelling of other activities which did not receive any funding from EU budgets, but which carried the identity of the European Year of Languages 2001 and which contributed to the achievement of its objectives.
Året realiserede alle de mål, der var opstillet.
The Year fulfilled all its objectives.
Året resulterede i nye politikker og strukturer i en række medlemsstater, mens man på EU‑niveau opnåede politisk enighed om behovet for at fremme interkulturelle kompetencer7 og om den interkulturelle dialogs rolle i de eksterne relationer8.
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
Året skal især medvirke til at fremme og udvikle initiativer, der samler forskellige samfundsgrupper og –sektorer, og som anskuer den interkulturelle dialog ud fra forskellige synsvinkler.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Året skal ses som starten på en proces, der rækker langt ud over dette år.
The Year should be seen as the start of a process that will continue well beyond the Year.
Året synes på den anden side at have haft mindre virkning i andre sammenhænge, herunder f.eks. fremme af idræt som redskab for social integration af ugunstigt stillede befolkningsgrupper, tilskyndelse til en bedre balance mellem intellektuel og fysisk aktivitet i skolen og understregning af det positive bidrag fra volontørarbejde og studentermobilitet.
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Året sætter ingen grænser for nationale foranstaltninger, men tilføjer dem blot en EU‑dimension.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Året var også præget af vigtige udviklingstendenser i Tyrkiet og det vestlige Balkan: fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne og stabiliserings- og associeringsprocessen, forhandlingerne om Kosovos status og iværksættelsen af det nye instrument for førtiltrædelsesbistand, Ipa.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Året var præget af en yderligere uddybning af samarbejdet mellem medlemmerne af ECN, dvs. EU-medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen, samt mellem de nationale domstole og Kommissionen.
It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States' NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
Året var præget af ophør med kulproduktion i Frankrig og af Unionens udvidelse, hvilket resulterede i, at antallet af kulproducerende lande blev forøget fra tre (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien) til syv med Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Året vil bidrage til at udnytte fællesskabsforanstaltninger på området og til at gøre dem mere sammenhængende og effektive.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Året vil blive gennemført med udgangspunkt i tre typer foranstaltninger, der udgør de operationelle målsætninger:
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Året vil derfor medvirke til at øge virkningen af eksisterende processer tilknyttet arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og skabe en kritisk masse af aktiviteter med det formål at udvikle færdigheder i forbindelse med kreativitet og innovation.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Året vil også være afgørende for forberedelsen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 og sikringen af en eventuel passende programmering, hvis den nye generation af finansielle instrumenter (på områderne strukturfondene, udvikling af landdistrikterne, forskning og udvikling, konkurrenceevne og innovation, retfærdighed, sikkerhed og frihed eller eksterne forbindelser) skal være fuldt operationel den 1. januar 2007.
The year will also be critical to prepare for the 2007-2013 financial perspective period and to ensure adequate programming if it is intended for the new generation of financial instruments (whether in the field of structural funds; rural development, research and development, competitiveness and innovation, justice, freedom and security or external relations) to be fully operational on 1 January 2007.
Året ville også give lejlighed til at konsolidere og styrke eksisterende erfaringsudveksling.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Året viste også, at mange mennesker besidder sprogfærdigheder, som ikke udnyttes fuldt ud på arbejdspladsen, men også at arbejdsgiverne er på udkig efter medarbejdere, som allerede besidder sprogfærdigheder, erfaringer fra ophold i andre lande og evnen til at dygtiggøre sig i nye sprog.
The Year also demonstrated that many people have language skills that are underused in the workplace but also that employers are seeking to recruit people who already have language skills, experience of living in another country and also the ability to develop skills in new languages.
Året viste, at det europæiske civilsamfund ønsker at anvende idræt i ikke-formel læring og som et redskab til fremme af social integration, udvikling af mellemkulturel dialog og bekæmpelse af forskelsbehandling, især racisme og fremmedhad.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Året, hvor det indre marked blev oprettet, "faldt sammen med" en alvorlig økonomisk afmatning i EU og førte til øget ledighed, som siden da næsten ikke er faldet.
The year the internal market was established "coincided" with a deep recession in the EU, resulting in a rise in unemployment to levels which have remained virtually unchanged ever since.
Året, inden domstolsordningen for EF-patenter optager sin virksomhed (2009)
The year before the Community patent jurisdiction becomes operational (2009)
Årets afslutning var mere positiv.
The year ended on a more positive note.
Årets andet møde vil så fokusere på transportpolitik.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Årets anslåede budget er på 10 mio. EUR.
The budget scheduled for the Year is 10 million €.
Årets bredere mål var at fremme uddannelse gennem idræt i formel og ikke-formel uddannelse som et redskab for social integration og til at udvikle viden og færdigheder ved at tilskynde til samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer.
The wider aim of the Year was to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
Årets foranstaltninger vil således kunne bygge på en kritisk masse af konkrete projekter vedrørende interkulturel dialog inden for en lang række sektorer.
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Årets første forberedende møde i Konventet
First 2003 preparatory meeting for the Convention
Årets første møde finder sted i Bruxelles og fokuserer på transportpolitik og økonomiske og sociale rettigheder.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Årets første møde vil blive afholdt i Prag og vil sætte fokus på flexicurity.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Årets logo blev udviklet på basis af et udbud9 og efter høring af Europarådet og medlemsstaterne.
The logo for the Year was developed as a result of a call for tender9 and after consultation with the Council of Europe and Member States.
Årets mere specifikke mål omfattede fremme af frivillige aktiviteter, elevers mobilitet og udvekslinger gennem idrætsaktiviteter, social integration af ugunstigt stillede befolkningsgrupper og etablering af en bedre balance mellem intellektuel og fysisk aktivitet i skolen.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Årets resultat
Profit or loss for the year
Årets resultater som defineret ved dets mål
The results of the Year as defined by its objectives:
Årets sidste møde i arbejdsgruppen fandt sted den 20. november.
The last WGTCP meeting for the year took place on 20 November.
Årets to sider
The two sides to the Year
Årets vigtigste begivenhed var energiministrenes møde den 25. november 2002.
The key event of the year was the Council meeting of energy ministers on 25 November.
Årets vigtigste resultater var, at det:
Its main impacts have been:
Århundredgamle traditioner og institutioner som fx de såkaldte Prud'hommies i Frankrig og las Cofradias i Spanien spiller stadig en vigtig rolle i Middelhavsområdet.
Centuries-old traditions and institutions, such as the Prud'hommies in France and the Cofradias in Spain, still play a significant role in Mediterranean regions;
Århus-konventionen
Aarhus Convention
ÅRHUS-KONVENTIONEN
THE AARHUS CONVENTION
Århus-konventionen af 25. juni 1998
done at Aarhus, Denmark,on 25 June 1998
Århus-konventionen berører ikke dette spørgsmål, men overlader det til de kontraherende parter at bestemme klage‑ og søgsmålsrettens omfang i deres nationale lovgivning.
The Århus Convention does not address this issue, but allows each Contracting Party the possibility to determine the breadth of legal standing in its national legislation.
Århus-konventionen består af tre søjler, nemlig adgang til oplysninger, deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The Århus Convention consists of three pillars, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Århus-konventionen består af tre søjler, som hver sikrer adgang til en rettighed: den første søjle giver ret til adgang til miljøoplysninger; den anden søjle giver ret til deltagelse i beslutningsprocesser, og den tredje søjle giver adgang til klage og domstolsprøvelse.
The Århus Convention consists of three pillars, each of which grants different rights: the first pillar provides for access to environmental information; the second pillar provides for the participation in decision-making processes and the third pillar for access to justice.
Århus-konventionen definerer ikke “planer og programmer på miljøområdet”.
The Århus Convention does not define “plans and programmes relating to the environment”.
Århus-konventionen er åben for tiltrædelse, accept eller godkendelse for stater og regionale organisationer for økonomisk integration.
The Århus Convention is open to adhesion, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Århus-konventionen fra 1998 (FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang må miljøområdet) vil, når den er blevet ratificeret, spille en vigtig rolle for 'demokratisering' af miljøstyring.
The 1998 Aarhus Convention (UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters) will, once ratified, play an important role in “democratising” environmental management.
Århus-konventionen giver ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, en privilegeret status, der afspejler sig i Kommissionens forslag.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Århus-konventionen giver parterne et vist råderum på det punkt.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
Århus-konventionen indeholder bestemmelser om offentlig deltagelse "i forbindelse med afgørelser om, hvorvidt der skal gives tilladelse" til visse aktiviteter, der er indeholdt i konventionens bilag I (artikel 6, stk. 1, litra a)).
The Århus Convention provides for public participation “with respect to decisions on whether to permit” certain activities listed in Annex I to the Convention (Article 6(1.a)).
Århus-konventionen indeholder ikke en tilsvarende forpligtelse.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
Århus-konventionen indeholder således ikke udtrykkeligt krav om offentlig deltagelse i finansiel beslutningstagning i forbindelse med aktiviteter, som konventionen omfatter.
Indeed, the Århus Convention does not explicitly require public participation in financial decision-making related to the activities covered.
Århus-konventionen kræver i forbindelse med information med henblik på offentlig deltagelse, at legitime interesser såsom personlige datas og forretnings- og erhvervsoplysningers fortrolighed samt intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes, og at der indhentes tilladelse fra den berørte part til at offentliggøre oplysningerne, hvis den pågældende ikke er forpligtet hertil efter gældende lov (artikel 6, stk. 6, artikel 4, stk. 3 og artikel 4, stk. 4).
The Aarhus Convention, dealing with information in the context of public participation, calls for the safeguarding of legitimate interests such as the confidentiality of personal data and of commercial and industrial information, intellectual property rights, and the need for consent to the dissemination of information if the  party concerned is not bound by existing rules to make them public (Articles 6(6), 4(3) and 4(4) of the Convention).