natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsyneladende vil reaktionen fra enhederne i tredjelande på afgørelsen om fællesforetagendets ophør inden afslutningen af valideringsfasen i kredsløb (phase IOV - In Orbit Validation) afhænge af den rolle, de kommer til at spille i tilsynsmyndigheden.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Tilsyneladende ydes der i øjeblikket en vedvarende offentlig indsats i EU, som begynder at vise sin virkning på visse områder.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Tilsynene gennemføres om nødvendigt på stedet, ligesom der opstilles miljøbetingelser i tilladelsen fra Vlarem II.
If necessary, inspections are carried out on the spot, as well as the imposition of environmental conditions in the permit from Vlarem II.
Tilsynene udføres af de kompetente, lokale myndigheder (præfekturer) og af de ministerier, der deler kompetencen.
The checks are carried out by the competent local (prefectural) authorities and by the ministries, which share competence.
Tilsynet arbejder tæt sammen med den kompetente myndighed med ansvar for godkendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer og indirekte med det rådgivende udvalg (COGEM).
The Inspectorate works in close contact with the competent authority entrusted with GMM/GMO authorisations and indirectly with the Advisory Committee (COGEM).
Tilsynet baseres først og fremmest på en risikovurdering, som udarbejdes regelmæssigt af de kompetente myndigheder.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Tilsynet baseres på:
Monitoring will be based on:
Tilsynet bliver styrket ved, at de kompetente myndigheder udtrykkeligt bliver bemyndiget til at gribe aktivt ind, hvis forsikringstagernes interesser kommer i fare.
Regulatory supervision has been strengthened by expressly endowing the competent authorities with the power to take remedial action where policyholders interests are threatened.
Tilsynet bygger på en prospektiv og risikoorienteret tilgang.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Tilsynet bør bygge på et passende teknisk fundament.
This supervision must be based on suitable technical foundations.
Tilsynet bør foregå regelmæssigt og foretages af nogle af juryens uafhængige eksperter, eventuelt dem alle.
The monitoring should take place on a regular basis and involve some or all of the independent experts of the Selection Panel.
Tilsynet føres af et udvalg bestående af mindst et medlem af den pågældende myndighed og to eksperter, som har professionel erfaring med vilde dyr i zoologiske haver, men som ikke er direkte tilknyttet den pågældende zoologiske have."
The inspection shall be undertaken by a committee consisting of at least one member of the competent authority and two experts who, though having professional experience of wild animals in zoos, are not directly involved in the zoo in question."
Tilsynet føres udelukkende af de kompetente myndigheder i selskabets hjemland, både i forbindelse med udstedelsen af tilladelsen og i alle andre faser af selskabets aktivitet, altså også når selskabet er i vanskeligheder.
Supervision is now carried out exclusively by the competent authorities in a firm's country of origin, both when licenses are issued and as regards all the other periods of the firm's activity, including when it is in difficulties.
Tilsynet gennemføres både i og uden for selskabets forretningslokaler.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Tilsynet gennemføres for at kontrollere, om alle HACCP-principperne anvendes permanent og korrekt, og om HACCP-procedurerne
Such audits are carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures
Tilsynet gennemføres for at kontrollere, om alle HACCP-principperne anvendes permanent og korrekt, og om HACCP-procedurerne:
Such audits shall be carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures guarantee:
Tilsynet gennemføres for at kontrollere, om fødevarevirksomhedslederens egne procedurer permanent følges og omfatter mindst følgende:
Such audits shall be carried out to verify the continuous compliance with the food business operator’s own procedures concerning at least:
Tilsynet gennemføres for at kontrollere, om virksomhedslederens egne procedurer permanent følges og omfatter mindst følgende:
Such audits are carried out to verify the continuous compliance with the operator's own procedures concerning at least:
Tilsynet gennemføres i de fleste tilfælde på grundlag af månedlige statistikker (350 produkter i 1995, hvorom der indberettes fra de 15 medlemsstater).
Surveillance is generally undertaken on the basis of monthly statistics (350 products in 1995, and communications from the fifteen Member States).
Tilsynet gennemføres som konsolideret tilsyn, når der er tale om bankkoncerner og omfatter også finansielle holdingselskaber og tilsluttede finansielle institutter i alle lande.
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups, and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions.
Tilsynet i virksomhederne med effektiviteten af de iværksatte foranstaltninger afslører en ret dobbelttydig situation.
The supervision within the enterprises of the efficiency of the measures taken shows a rather ambiguous situation.
Tilsynet kan, hvis det er berettiget, føre til, at der indledes overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, som anses for ikke at have overholdt deres forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Tilsynet med administrative anliggender (IGA) og finansinspektoratet (IGF) som sådant har fået overdraget en yderligere opgave i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen, idet IGF koordinerer kontrollen og de øvrige særopgaver.
The Directorate-General for Audits (IGA) and the IGF itself are given an additional role in the implementation of these controls, the IGF having the additional task of coordinating control as well as the other specific service functions.
Tilsynet med al behandling af personoplysninger i forbindelse med den europæiske anklagemyndigheds virksomhed bør varetages af såvel Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) som de kompetente nationale myndigheder.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Tilsynet med alle besætningsmedlemmer skal udføres af enkeltpersoner, som har tilstrækkelig erfaring og personlige egenskaber til at sikre, at der opnås den standard, der er angivet i driftshåndbogen.
The supervision of all crew members must be exercised by individuals possessing experience and personal qualities sufficient to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Tilsynet med BAMC's aktiviteter synes at være utilstrækkeligt, eftersom myndigheder havde undervurderet BAMC's underskud i 2015 betydeligt med 0,7 % af BNP og tilsyneladende ikke var bekendt med størrelsen af de nedskrivninger, BAMC havde foretaget.
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Tilsynet med betalingssystemets og de enkelte finansielle aktørers soliditet påhviler centralbankerne og andre offentlige instanser, men derudover er der behov for at føre tilsyn med de enkelte aktørers opførsel over for forbrugerne.
The task of monitoring the soundness of the system and of individual financial operators is entrusted to the central banks and other public bodies; but there must also be a check on the behaviour of individual operators in relation to consumers.
Tilsynet med brugeres og samlecentralers lokaliteter varetages af myndighederne, som på ethvert tidspunkt skal have fri adgang til alle dele af de pågældende lokaliteter for at kunne kontrollere, at betingelserne i stk. 1, litra c), opfyldes.
The premises of users and collection centres shall be supervised by the competent authority, which shall at all time have free access to all parts of the premises, in order to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 1(c).
Tilsynet med de zoologiske haver omtalt i artikel 3 bør foretages af et "tilsynsudvalg" på mindst tre medlemmer, heraf to "eksperter" (artikel 6).
The inspection of zoos provided for in Article 3 should be carried out by an "inspection committee", made up, as stipulated in Article 6, of at least three persons, including two "experts".
Tilsynet med Euro Info Centrenes aktivitetsniveauer og opretholdelsen af en kvalitetskontrol er blevet forbedret i løbet af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder ".
The technical assistance office in Brussels is performing well and systems for monitoring EIC activity levels and maintaining quality control have been improved during the third Multiannual Programme".
Tilsynet med faciliteter, der arbejder med genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer klassificeret i gruppe II, herunder faciliteter for dyr, der er inficeret med sådanne genetisk modificerede mikroorganismer, blev indledt i 1997.
Inspection of facilities working with Group II GMM/GMOs, including facilities for animals infected with such GMMs, commenced in 1997.
Tilsynet med finansielle konglomerater supplerer de eksisterende brancheregler for kreditinstitutter, forsikringsvirksomheder og investeringsselskaber.
Financial conglomerate supervision supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Tilsynet med fælles tilbagesendelsesaktioner bør ske uafhængigt og bør omfatte hele den fælles tilbagesendelsesaktion fra før afrejsen til overdragelsen af de tilbagevendende til tilbagesendelseslandet.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Tilsynet med fælles tilbagesendelsesoperationer skal ske på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier og omfatte hele den fælles tilbagesendelsesoperation fra før afrejsen til overdragelsen af de personer, der er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse, til tredjelandet.
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Tilsynet med gennemførelsen af programmet bør efter udvalgets mening varetages af et dertil særligt oprettet europæisk agentur for trafiksikkerhed eller et overordnet observations- og tilsynsorgan.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
Tilsynet med henblik på at sikre markedsintegriteten og undgå markedsmisbrug er blevet opstrammet med anvendelsen af reglerne i REMIT-forordningen fra 2011.29 I begyndelsen af 2015 vil ENTSO-E oprette en central gennemsigtighedsplatform til offentliggørelse af oplysninger på elmarkederne.30 Markedsoperatørerne og investorerne har brug for disse oplysninger til at træffe beslutninger om deres kortsigtede handel og langsigtede investeringer.
Regulatory oversight to ensure market integrity and avoid market abuses has been tightened thanks to the application of the rules laid down in the 2011 REMIT Regulation.29 A central information transparency platform for the publication of data in electricity markets will be established by ENTSO-E by early 2015.30 Market operators and investors need these data to base their short term trading and long term investment decisions on.
Tilsynet med indberetning af frempantsætning og med overholdelsen af reglerne herom bør varetages af kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til denne forordnings artikel 16.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Tilsynet med internationale revisionsnetværk kan foregå på europæisk plan, sådan som det for nyligt blev foreslået for kreditvurderingsbureauerne31.
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Tilsynet med koncerninterne transaktioner udøves i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3 samt artikel 250 og kapitel III.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Tilsynet med koncerninterne transaktioner udøves i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3 samt artikel 259 og kapitel III.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Tilsynet med koncernsolvensen udøves i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3 samt artikel 259 og kapitel III.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Tilsynet med koncernsolvensen udøves i overensstemmelse med stk. 2 og 3 samt artikel 250 og kapitel III.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Tilsynet med kreditinstitutterne varetages af tilsynsmyndighederne i såvel hjemlandet som værtsmedlemsstaten, selv om myndighederne i hjemlandet (konsoliderende tilsyn) har ansvaret for det konsoliderede overblik over en finansiel koncerns finansielle sundhed, herunder dens moderselskab, afdelinger og datterselskaber.
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Tilsynet med kreditvurderingsbureauer bør udføres af den kompetente myndighed i hjemlandet eller i samarbejde med de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater under ledelse af CEST, hvis det drejer sig om en gruppe af kreditvurderingsbureauer.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Tilsynet med kreditvurderings­bureauerne finansieres udelukkende via gebyrer
CRA Supervision fully financed via fees
Tilsynet med kritiske benchmarks kommer til at påhvile specifikke tilsynskollegier, der ledes af tilsynsmyndigheden for benchmarkadministratoren og andre tilsynsmyndigheder i andre berørte jurisdiktioner, herunder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Tilsynet med naturlige monopoler er utilstrækkeligt: lufttrafikstyring er for det meste et naturligt monopol (en tjenesteudøver i hver luftrumsblok på grund af tekniske begrænsninger og irreversible investeringsomkostninger), hvilket forhindrer konkurrencemæssige effektivi­tetsgevinster.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Tilsynet med pagtens gennemførelse vil blive integreret i Lissabon-strategiens rapportmekanismer.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
Tilsynet med pensionskasser skal omfatte en passende kombination af skrivebordsaktiviteter og kontrol på stedet.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Tilsynet med pensionssystemernes samlede finansielle situation og i stigende grad også deres konsekvenser for den sociale situation er blevet væsentligt forbedret i mange medlemsstater.
Mechanisms for monitoring the aggregate financial situation of pension systems, and increasingly also their impact on the social situation, have been significantly improved in many Member States.
Tilsynet med produkterne skulle ikke overlades til fremstillingsvirksomhederne selv, navnlig ikke når der var tale om levnedsmiddelkontrol.
Controls should not be left to the producers themselves, especially when food was concerned.
Tilsynet med revisionsfirmaer i Europa skal gennemføres på et mere integreret grundlag, og der skal være et tættere samarbejde mellem de nationale revisortilsynssystemer.
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Tilsynet med risikokoncentrationen på koncernniveau udøves i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3 samt artikel 259 og kapitel III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Tilsynet med risikokoncentrationen på koncernniveau udøves i overensstemmelse med stk. 2 og 3 samt artikel 250 og kapitel III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Tilsynet med sikkerheden er den del af sikkerhedsreguleringsprocessen, der skal sikre reel opfyldelse af sikkerhedskravene og anvendelse af de tilhørende procedurer, som EU-lovgivningen fastsætter.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
Tilsynet med sikkerheden i Den Europæiske Union omfatter tilsynet med de organisationer, der er certificeret af EASA, og dem, der er godkendt af medlemsstaterne.
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Tilsynet med solvensen er i reglen primært baseret på de harmoniserede solvensnøgletal, der er fastsat i del I og II i kapitel 2 i direktiv 2000/12/EF.
The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12/EC.
tilsynet med synsvirksomheder er utilstrækkeligt i mange medlemsstater.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
Tilsynet med udviklingen på EF's marked for ris kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for, at nærværende forordning kan anvendes.
As the common market in rice develops, the Member States and the Commission must keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Tilsynet med, at en sådan kodeks overholdes, påhviler de anerkendte selvreguleringsorganer, der findes i nogle medlemsstater, og de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor sådanne selvreguleringsorganer ikke eksisterer.
Where no such bodies exist, the task will fall to the Member State's competent authorities.
Tilsynet med, at organisationer overholder de væsentlige krav og de dertil knyttede gennemførelsesbestemmelser, varetages af medlemsstaternes kompetente myndigheder; dette gælder dog ikke tilsynet med organisationer, der er hjemmehørende i tredjelande, eller som yder tjenester i mere end tre medlemsstater, idet dette tilsyn varetages af agenturet.
Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
Tilsynet må imidlertid følges op af effektive håndhævelsesmekanismer, herunder om nødvendigt sanktioner, der skal fremme ansvarlig markedsadfærd og i givet fald bremse uansvarlig og overdreven spekulation.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Tilsynet må sikre, at lande, der endnu ikke opfylder pagtens krav, benytter sig af opsvinget til at fremskynde finanspolitiske nedskæringer, mens de øvrige lader de automatiske stabilisatorer fungere fuldt ud.
Surveillance will need to ensure that countries still not complying with the requirements of the Pact take the opportunity of the recovery to accelerate fiscal retrenchment while the others let automatic stabilisers operate fully.
Tilsynet og evalueringen som omhandlet i artikel 6 i afgørelse nr. …/…/Euratom21 skal inddrage aspekter vedrørende anvendelsen af denne forordning og skal omfatte de budgetmæssige konsekvenser af ændringerne af omkostningsberegningssystemet i forhold til det sjette rammeprogram, som er vedtaget ved Rådets afgørelse nr. 2002/668/Euratom22, og deres indvirkning på deltagernes administrative byrde.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Tilsynet og kapitalkravene er blevet styrket.
Supervision and capital requirements have been strengthened.
Tilsynet og kontrollen foretages på grundlag af rapporter og efter de procedurer, der fastlægges efter aftale mellem Kommissionen og støtte­modtageren; der gennemføres også stikprøvekontrol på stedet.
This shall be done on the basis of reports using the procedures agreed between the Commission and the recipient; it shall include checks in situ by means of sampling.
Tilsynet og kvalitetskontrollen er dog begrænset til gængs statistisk praksis og afspejler den normale fordeling af opgaver og ansvar mellem Eurostat og nationale dataleverandører.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Tilsynet omfatter bl.a. udarbejdelse af de rapporter, der er nævnt i stk. 3, litra a) og c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Tilsynet omfatter de rapporter, der er nævnt i stk. 3, og specifikke aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Tilsynet omfatter de rapporter, der er nævnt i stk. 4, og specifikke aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Tilsynet omfatter de rapporter, der er omtalt i stk. 3, litra a) og de særlige aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3a) and specific activities.