natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i Kommissionens nylige meddelelse "Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder"9 beror produktivitetsvækst på kvaliteten af den fysiske kapital, forbedringer af arbejdsstyrkens kvalifikationer, teknologiske fremskridt og nye former for organisering af disse produktionsfaktorer.
As stated in the recent Commission communication "Productivity: the key to Competitiveness of European Economies and Enterprises9, productivity growth depends on the quality of physical capital, upgrading the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Som anført i Kommissionens og Rådets fælles rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 20013 kan de offentlige finansers "kvalitet" bidrage til den økonomiske vækst og beskæftigelsen på mange forskellige måder.
As outlined in the Joint Commission-Council report to the Stockholm European Council in March 2001,3 the “quality” of public finances can contribute to economic growth and employment in many different ways.
Som anført i Kommissionens oprindelige aktionsplan kræver gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger, at en række aktører påtager sig ansvar og forpligtelser; det drejer sig om medlemsstaterne, Kommissionen, andre EU-institutioner, arbejdsmarkedets parter og andre, som også identificeret i Rådets (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) resolution om kvalifikationer og mobilitet af 3. juni 2002.
As outlined in the Commission's original Action Plan, implementing the various actions requires responsibility and commitment from a range of actors, also identified by the Council (Employment and Social Affairs) Resolution on Skills and Mobility of 3 June 2002: Member States, the Commission, other EU institutions, social partners and others.
Som anført i Kommissionens rapport er "TA's generelle ordning vedrørende betingelserne for de spanske og portugisiske flåders adgang til og udøvelse af fiskeri i De Ti's farvande og omvendt fastsat indtil den 31. december 2002".
As noted in the Commission Report: "the general arrangements in the AA, as regards the conditions of access to fishing by Spanish and Portuguese fleets in the waters of the 'Ten' and vice versa, remain in force until 31 December 2002".
Som anført i Kommissionens sammenfattende årsrapport for 2003 kan EU kun leve op til disse forpligtelser, hvis der ydes en langsigtet indsats med fokus på overensstemmelse mellem interne og eksterne politikker, bæredygtig globalisering, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion – både i EU og internationalt – samt udryddelse af fattigdom, herunder ressourceoverførsel.
As noted in the Commission’s 2003 Synthesis Report,3 delivering on the commitments will require a long-term effort, focusing on policy coherence, sustainable globalisation and sustainable consumption and production – both in the EU and internationally –as well as poverty reduction, including resource transfer.
Som anført i Kommissær Montis svar af 11. juli 1995 på mundtlig forespørgsel H-0436/95 fra Arthur Newens, medlem af Europa-Parlamentet8, har Kommissionen hele tiden været af den opfattelse, at direktiv 91/250/EØF forhindrer medlemsstaterne i at anvende et internationalt konsumptionsprincip for distribution af edb-programmer.
As set out in Commissioner Monti's response of 11 July 1995 to Oral Question H-0436/95 by Arthur Newens, MEP8, the Commission has constantly taken the view that Directive 91/250/EEC prevents Member States from applying a concept of international exhaustion in relation to the distribution of computer programs.
Som anført i konsekvensanalysen af revisionen af temastrategien for luftforurening er luftkvalitetspolitikkens overordnede struktur logisk og sammenhængende, men der må i den praktiske gennemførelse sikres en bedre overensstemmelse mellem kildekontrol, emissionslofter og luftkvalitetsnormer for navnlig at sikre, at en lokal opfyldelse af luftkvalitetsnormerne ikke hæmmes af: a) en manglende begrænsning af forurening fra betydelige punktkilder eller fra produkter (f.eks. faktiske emissioner), eller b) høje baggrundskoncentrationer som følge af den samlede emissionsbyrde.
As stated in the Impact Assessment (IA) of the Review of the Thematic Strategy on Air Pollution while the overall structure of air quality policy is logical and coherent, a better match must be ensured in practical implementation between source controls, emission ceilings and ambient air quality standards, notably to ensure that local achievement of ambient air quality standards is not compromised by (a) failure to limit pollution from significant point sources or from products (e.g. real world emissions), or (b) high background concentrations resulting from the overall emission burden.
Som anført i konsekvensanalysen er der dog forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til gebyrernes struktur og størrelse:
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Som anført i konsekvensanalysen er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at gennemføre EU’s reduktionsmål for drivhusgasemissionerne for 2030 på en omkostningseffektiv måde og samtidig sikre et velfungerende indre marked.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Som anført i konsekvensanalysen medfører disse problemer ofte, at meget nødvendig bistand forsinkes eller ikke afsendes.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Som anført i konsekvensanalysen og i forslaget til henstilling er ECVET et redskab, der skal fremme gennemsigtighed, sammenlignelighed, overførsel og akkumulering af læringsresultater mellem forskellige læringssammenhænge.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Som anført i konsekvensvurderingen vil EF-retsakter om en større indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatserne effektivt afhjælpe problemet med illoyal konkurrence og mindske konkur­ren­ce­forvridningen.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Som anført i mange tidligere udtalelser mener ØSU, at energipolitiske initiativer ud over deres specifikke anvendelsesområder altid må forfølge to mål, der er vigtige for den europæiske integration: økonomisk og social samhørighed og øget beskæftigelse inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
As stated in many previous Opinions, the ESC believes that, above and beyond their specific fields, energy policy measures should seek to achieve two aims which are vital for European integration: economic and social cohesion and the growth of employment within a context of sustainable development.
Som anført i meddelelsen "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste" vil den mest effektive løsning på ovennævnte problemer formodentlig være at erstatte de eksisterende instrumenter om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager med ét instrument, som er baseret på princippet om gensidig anerkendelse, og som omfatter alle former for bevismateriale.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Som anført i meddelelsen "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste" ville den bedste løsning på dette problem formodentlig være, at der vedtages fælles standarder for indsamling af bevismateriale i straffesager.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Som anført i meddelelsen "Mod en bæredygtig europæisk vinsektor" af 22. juni 20061 er det Kommissionens opfattelse, at en grundlæggende reform af den fælles markedsordning for vin er nødvendig for at udskifte politiske instrumenter, som ikke er omkostningseffektive, med et mere bæredygtigt og kohærent regelsæt.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Som anført i meddelelsen af juli 2000, har Kommissionen og internetsamfundet i Europa arbejdet videre med detaljerede tekniske og politiske forberedelser.
Meanwhile, as announced in the July 2000 Communication, the Commission and the Internet community in Europe have moved forward with detailed technical and policy preparations.
Som anført i meddelelsen er der involveret mange aktører, men der bør opstilles en klar ramme for indsatsen, begyndende med energiforbrugerne og gående videre til energiforsyningsselskaberne, således at man undgår overlapninger og spild af indsats, hvilket er tilfældet i nogle af EU's og medlemsstaternes programmer.
As mentioned in the communication, many players are involved, but a clear framework of action should be established, beginning with energy consumers and working up to the "energy utilities", so as to avoid the duplication and dissipation of effort found in some Community and national programmes.
Som anført i meddelelsen fra 2004 vil de resultater (f.eks. definitioner og standardregler), man når frem til under forberedelsen af FR, blive afprøvet på forbrugerbeskyttelsesområdet i forbindelse med revisionen af gældende EU‑forbrugerret.
As indicated in the 2004 Communication, the relevant findings (e.g. definitions, model rules) in the CFR preparation will be tested in the field of consumer protection, in the context of the review of the consumer acquis.
Som anført i meddelelsen fra 2006 betyder indførelsen af et enkelt skattegrundlag uvægerligt, at der vil være forskelle mellem dette nye grundlag og de eksisterende grundlag taget hver for sig.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Som anført i meddelelsen om bæredygtig elproduktion24 vil Kommissionen i 2007 påbegynde arbejdet på:
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Som anført i meddelelsen om GMES fra 20086 består GMES af en rum-, en in situ- og en tjenestekomponent.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Som anført i meddelelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik1 mener Kommissionen, at det er vigtigt sammen med alle partnere i EU, såvel private som offentlige, at udforme en bedre politik for fiskeriaftaler.
As stated in its Communication on the CFP reform1, the Commission believes it essential that an improved policy concerning the fisheries agreements must be established together with all partners, private and public, within the Community.
Som anført i meddelelsen vil de emner, der behandles i dette forslag til direktiv, også blive behandlet som led i et samråd om andre tiltag og supplerende foranstaltninger inden for rammerne af en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik.
As indicated in this Communication, the issues addressed in this legal proposal will also need to be the subject of further policy consideration and complementary action within the context of an open coordination mechanism on Community immigration policy.
Som anført i meddelelsen7 om den flerårige finansielle ramme vil strukturfondene, som omfatter Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) sørge for finansiering til strukturelle foranstaltninger med henblik på økonomisk, social og geografisk samhørighed.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Som anført i midtvejsevalueringen af programmet for livslang læring har denne integration først og fremmest været en succes i forhold til den overordnede forvaltning takket være betydelige administrative forenklinger samt udbredelsen af oplysninger til målgrupperne.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Som anført i Monti-rapporten om "En ny strategi for det indre marked"2 og også afspejlet i akten for det indre marked bygger det indre marked på en idealistisk forestilling om et område på tværs af nationale grænser, hvor borgere og virksomheder frit kan bevæge sig og udøve deres rettigheder.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Som anført i note 1 i 5.1 (apparatur) viser figurerne 1, 2, 3 og 4 de forskellige apparattyper, der er anvendt i dette dokument, med angivelse af konstruktionsdata
As specified in Note 1 in 5.1 “Apparatus”, Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
Som anført i opfølgningen på det første europæiske borgerinitiativ om retten til vand som en menneskeret12 vil Kommissionen styrke gennemførelsen af sin vandlovgivning på grundlag af forpligtelserne i 7. miljøhandlingsprogram og planen for at beskytte vandressourcerne.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Som anført i ovennævnte CIF-dom gælder sidstnævnte forpligtelser også i tilfælde, hvor de nationale konkurrencemyndigheder undersøger adfærd, som virksomheder har fået pålagt ved nationale bestemmelser.
According to the already quoted CIF judgment the latter duty applies also in cases in which national competition authorities investigate conduct of undertakings required by State legislation to engage in the conduct under investigation.
Som anført i ovennævnte punkter er det med henblik på en eventuel frigivelse af områder, som "ikke er udnyttet", nødvendigt nærmere at definere, hvad der kendetegner sådanne områder; det må forudses, at der i denne forbindelse kan opstå juridiske vanskeligheder.
As explained above, if "unexploited areas" are to be relinquished, they must firstly be defined: legally complex procedures are to be expected.
Som anført i ovenstående er indputgrundlaget i forbindelse med beslutningen fra 1985 i stigende grad forældet, således at det ville blive nødvendigt at omskrive beslutningens tekst næsten fuldstændigt, og den oprindelige tekst ville dermed blive intetsigende.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Som anført i ovenstående har Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 12 haft samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne på fællesskabsplan i form af et spørgeskema om en revision af direktivets anvendelse7.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Som anført i ovenstående har Kommissionen udpeget en række vigtige punkter, som enten giver anledning til spørgsmål vedrørende fortolkningen af direktivet eller rejser tvivl om, hvorvidt gennemførelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med direktivet.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Som anført i pkt. 6.1 vil ECHA udarbejde en overordnet rapport, som forelægges Kommissionen.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
Som anført i politikplanen for lovlig migration11 vil Kommissionen fremlægge et forslag til et generelt rammedirektiv med grundlæggende rettigheder for indvandrede arbejdstagere i EU og et forslag til direktiv om betingelserne for højtuddannede indvandreres indrejse og ophold12.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Som anført i præamblen til Rådets direktiv 93/104/EF, kan det endvidere "som følge af et arbejdes særlige natur blive nødvendigt at træffe særskilte foranstaltninger om tilrettelæggelsen af arbejdstiden inden for visse sektorer eller aktiviteter, som dette direktiv ikke finder anvendelse på".
Furthermore, as stated in the preamble to Council Directive 93/104/EEC, "given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of the Directive".
Som anført i punkt 1.1 ovenfor står det mere og mere klart, at der er behov for en forskriftsreform af disse strukturer, hvis målsætningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og opfordringerne fra forskellige Europæiske Råd om endeligt at etablere et integreret marked for finansielle tjenesteydelser skal realiseres.
As noted in Section 1.1 above, it has become increasingly clear that regulatory reform of these structures is needed if the objectives of the Financial Services Action Plan and the calls of successive Spring European Councils for the completion of an integrated financial services market are to be realised.
Som anført i punkt 1.1 ovenfor støtter udvalget meddelelsen og komplimenterer Kommissionen for dens fortrinlige arbejde på dette område.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Som anført i punkt 1.3 kræver effektiv efterforskning af IUU-fiskeri udstrakt koordinering og regelmæssig informationsudveksling mellem de tjenestegrene, der har ansvaret for farvandsovervågning og grænsekontrol, samt udvikling af nye måder til at forebygge sådan aktivitet på.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Som anført i punkt 1.4.2. ovenfor dækker disse opgaver både "komitologiudvalgs"- og tilsynsudvalgsfunktioner.
As noted in Section 1.4.2 above, these principles cover both "comitology" committee and committee of supervisors-type functions.
Som anført i punkt 15 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 bør fællesskabsbestemmelserne på længere sigt føre til en fælles asylprocedure i hele EU, idet minimumsstandarder for procedurerne i medlemsstaterne blot er det første skridt mod en yderligere harmonisering af procedurereglerne.
As Conclusion 15 of the Presidency at the tampere European Council in October 1999 states that in the long term Community rules should lead to a common asylum procedure in the European Union, the minimum standars for procedures in Member States are only a first step towards further harmonisation on procedural rules.
Som anført i punkt 2 er mere miljøvenlig teknologi teknisk gennemførlig.
As indicated in point 2., more environmentally advanced technologies are technically feasible.
Som anført i punkt 2 taler spørgsmålets tværnationale karakter stærkt for, at der træffes foranstaltninger på EU-plan.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Som anført i punkt 2 ønsker ØSU, at Kommissionen justerer den fælles transportpolitik, så den klart sigter mod økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
The Committee would like the Commission to refocus the CTP around economic, social and environmental objectives, as explained in section 2.
Som anført i punkt 2.1 er der imidlertid kun ni medlemsstater, der har vedtaget foranstaltninger, som skal lette indrejsen for disse forskere, og der er kun to, som har indført en særlig indrejseprocedure.
As noted above in point 2.1, only nine Member States have adopted measures aimed at facilitating the admission of such researchers, and only two have introduced a special admission procedure.
Som anført i punkt 2.1 ovenfor forenkles procedurerne for at reducere fejl, der opstår som følge af kompleksiteten af de finansielle regler, primært gennem omfattende brug af tilskud i form af engangsbeløb, faste tilskud og enhedsomkostninger.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Som anført i punkt 2.1.7 findes der en række mekanismer, som skal forhindre, at forsikringsselskaber bliver insolvente, og det ser ud til, at de generelt har været effektive.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Som anført i punkt 2.2. indeholder programmet kun delvist konkrete mål for de enkelte sektorer og de enkelte miljømedier.
As stated under point 2.2., the programme lays down only a few concrete objectives for individual sectors or for environmental constituents.
Som anført i punkt 2.9 ovenfor, er EØSU bange for, at Kommissionens definition af ”forskningsorganisationer” er for snæver og vil udelukke dem, der er afgørende for, at forskere kan udføre deres arbejde.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Som anført i punkt 2.9. ovenfor kan ophævelsen af eksisterende begrænsninger af større aktionærers stemmeret få en uheldig indflydelse på andre eksisterende aktionærers interesser, og der må gives den fornødne tilpasningstid.
above, the removal of existing restrictions on the voting rights of larger shareholders may adversely affect the interests of other existing shareholders, and time must be allowed for adjustment to take place.
Som anført i punkt 26 ovenfor vil denne analyse indgå i den generelle vurdering, samtidig med at der tages hensyn til andre relevante kvantitative eller kvalitative beviser.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.