natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteudgifterne lå i perioden 2007-2009 gennemsnitligt på 55,1 mia. EUR eller 0,45 % af BNP, mens de i perioden 2004-2006 gennemsnitligt udgjorde 53 mia. EUR eller 0,45 % af BNP.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
Støtteudgifterne til industri og servicesektor i EU er steget moderat i perioden 2008-2010 i forhold til den foregående periode 2005-2007.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
Støtteudgifterne udgjorde i gennemsnit ca. 59,9 mia. EUR eller 0,49 % af EU's BNP, mens det i den foregående periode var 52,8 mia. EUR eller 0,43 % af EU's BNP.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
støttevilkår og -satser
the conditions and rates of assistance ;
Støttevindue
Grant window
Støttevirksomhed i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder.
Civil engineering support services.
Støttevirksomhed i forbindelse med søtransport.
Support services for water transport.
Støttevolumen – omkring 21% af støtten til industri og servicesektor er gruppefritaget støtte
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Støttevolumen – omkring 21 % af støtten til industri og servicesektor er gruppefritaget støtte
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Støttevurdering på grundlag af denne artikel skal tage hensyn til bestemmelserne i Fællesskabets gældende lovgivning for fastsættelse eller ansættelse af eksterne omkostninger på det tidspunkt, hvor støtten tildeles.
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on the definition or estimation of external costs that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
støtteydere såsom statslige organer, offentligretlige organer og privatretlige organer med en offentlig tjenesteydelsesopgave, internationale organisationer
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
Støtte­berettigede omkost­ninger
Eligible cost
Støtte­sats
Grant rate
Støtte­udgifterne og det samlede antal sager ligger fortsat på et forholdsvis lavt niveau, og der kan ikke konstateres særlige tendenser på grundlag af de eksisterende data.
Aid expenditure, as indeed the overall number of cases, remains comparatively low and no particular trends can be identified from the data at hand.
Støtteækvivalenter, f.eks. salg eller leje af offentlige grunde eller ejendomme til priser under markedsværdien
Grant equivalents e.g. sale or rental of public land or property at prices below market value
Støttten vil være til rådighed under projektets levetid, herunder under konstruktionsfasen, som normalt udgør den mest risikofyldte del af et projekt, men vil ikke overstige 20 % af projektets foranstående gæld.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Støt­ten skulle med andre ord gøre det muligt for nuværende og fremtidige generationer af arbejdsmarkedsparter at spille deres rolle som forhandlere på europæisk plan, således at den europæiske integration inden for rammerne af det indre marked, ØMU’en og den sociale samhørighed fremmes.
In other terms it should permit present and future generations of social partners to play their role as negotiators at the European level in order to promote European integration in the context of the single market, of EMU and of social cohesion.
Støv (mg/m³)
Dust (mg/m³)
Støv eller pulver af halvædelsten.
Dust or powder of semi-precious stones.
Støv eller pulver af ædelsten.
Dust or powder of precious stones.
Støv fra brændbare faste stoffer, f.eks. kul, træ, levneds- og fodermidler
Dusts of flammable solids, e.g. coal, wood, food and feedstuffs
Støv fra brændbare faste stoffer:
Dusts of flammable solids:
Støv fra løvtræ: 5.0 (5,7,8)
Hardwood dust: 5.0 (5,7,8)
støv fra løvtræer og respirabelt krystallinsk silikatstøv, som frigøres under en arbejdsproces på arbejdspladsen, er ikke omfattet af REACH-forordningens anvendelsesområde
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
støv fra løvtræer: En grænseværdi på 3 mg/m³ vil udgøre en samlet værdisat fordel på mellem 12 mio. EUR og 54 mio. EUR;
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
Støv fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 03 19
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
Støv fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 08 15
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
Støv fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 09 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
Støv fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 10 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
Støv fra røggasrensninger
flue gas dust
støv i samarbejde med filterproducenter,
dust, in cooperation with filter makers;
Støv, aske, slam og mel af læder, som ikke indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3090 )
Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list A, A3090)
Støv, farlige kemikalier og støj er ikke de eneste risici, arbejdstagerne i branchen er udsat for.
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Støv, pulver og flager, af zink.
Zinc dust, powders and flakes.
Støv- og partikelholdigt affald, bortset fra affald henhørende under 01 03 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
Støv- og partikelholdigt affald, bortset fra affald henhørende under 01 04 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
støv-luft-blanding
dust/air mixture
Støv:
Dusts:
Støvaflejring
Dust deposits
Støvaflejringer kan samle sig på alle aflejringsflader i et driftslokale.
Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.
Støvaflejringer skal som hovedregel begrænses mest muligt.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Støveklude.
Dusters.
Støvemissionen ved håndtering af tørkølet koks bør begrænses.
The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
Støvet opfanges i filtre.
This is captured in filters via an extraction process.
Støvfiltre anvendes ikke konstant - hvis de overhovedet findes.
Dust filters - if at all present - are not used all the time.
Støvformige inerte stoffer er f.eks. calciumsulfat, ammoniumphosphat, natriumhydrogencarbonat, stenmel o.m.a. Med hensyn til valget af det inerte stof er det vigtigt, at dette ikke reagerer med brændstoffet (f.eks. kan aluminium reagere med carbondioxid).
Inert dusts include calcium sulphate, ammonium phosphate, sodium hydrogen carbonate, stonedust, etc. In choosing the inert substance, it is important that it should not react with the fuel (aluminium, for example, can react with carbon dioxide).
Støvhætte beskadiget eller forringet.
Dust cover damaged or deteriorated.
Støvhætte beskadiget.
Dust cover damaged.
Støvhætte er i alvorligt forringet tilstand.
Dust cover severely deteriorated.
Støvhætte mangler eller er i alvorligt forringet tilstand
Dust cover missing or severely deteriorated
Støvhætte mangler eller er stærkt beskadiget
Dust cover missing or excessively damaged
Støvhætte mangler eller har brud.
Dust cover missing or fractured
Støvler med skaft til læggen.
Calf boots.
støvler og handsker af gummi eller andet materiale, som ikke er elektrisk ledende;
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
Støvler.
Boots.
Støvrester fra fil-
Dust residues from filtering devices
Støvsugere og bonemaskiner til industriel brug.
Non-domestic vacuum cleaners and floor polishers.
Støvsugere, til industriel brug.
Non-domestic vacuum cleaners.
Støvsugere.
Vacuum cleaners.
Suarez Santos (ES-Kat.
Suarez Santos (ES-Cat.
Suarez Santos (Kat.
SUAREZ SANTOS (Cat.
Suarez Santos (Kat.1 – ES)
Mr Suarez Santos (Cat.1-ES)
SUB spiller en særlig rolle i forbindelse med arbejdsmarkedsproblemerne, for så vidt som dets sammensætning er unik, idet også Rådet, foruden arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, er repræsenteret i det.
The SCE plays a special role in tackling employment problems insofar as its composition is unique; not only the social partners and the Commission but also the Council are represented on it.
Sub-total, mål 1
Sub-total Objective 1
Subjektiv socialstatus og selvværd er også korreleret på en måde, der tyder på, at der er en sammenhæng med sundhedsadfærden, hvilket stemmer overens med undersøgelser, der viser, at de fleste resultater på sundhedsområdet er korreleret med socialstatus.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
Subjektive hindringer
Subjective obstacles
subkloner fremkommer efter behandling ved selektion eller nye mutationer
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
Subkulturer opstår og resulterer i et multidiciplinært miks af traditionelle og nye kunstformer og indhold.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Sublimeringen fortsætter i 3-4 timer, indtil massen er konstant (P3).
Continue sublimation for three or four hours until a constant mass is obtained (P3).
Sublinha a importância da protecção dos consumidores face à liberdade de circulação de mercadorias, em particular no que se refere à rotulagem e etiquetagem de produtos, especificando a origem do produto.
This organisation stressed the importance of consumer protection in relation to the free movement of goods, in particular by means of product labelling, specifying a product's origin.
Sublinha a importância da UE no sentido de dar apoio e fornecer orientações.
It stresses the EU's importance in providing support and guidelines.
Sublinham que contaram com o apoio da Comissão e dos países nórdicos
It underlines that it is counting on the Commission's support and that of the Nordic countries.
Sublinhou a importância de uma reflexão sobre os interesses do consumidor, em particular no que toca à prestação de serviços de interesse geral, transportes, ambiente e concorrência.
The ministry stressed the importance of discussing consumers' interests, particularly as regards the provision of services of general interest, transport, the environment and competition.
Subnational beslutningstagning, dvs. på regionalt og lokalt plan, er også vigtig.
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
Suboptimal gennemsigtighed og informationsdeling
Suboptimal transparency and sharing of information
Suboptimal ruteføring (ineffektiv afvikling af flytrafikken) fører ikke alene spild af tid og penge med sig, men også et unødvendigt flybrændstofforbrug og unødvendige emissioner.
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Suboptimale investeringer baseret på forfejlede eller utilstrækkelige foranstaltninger på dette område kan føre til store unødvendige omkostninger.
Incorrect or insufficient measures in this field could lead to unnecessarily high costs through sub-optimal investments.
Subpart M - Vedligeholdelse af flyvemaskiner - i bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 bør dog kun anvendes, indtil vedligeholdelsesbestemmelserne i forordning (EF) nr. 2042/2003 træder i kraft, dvs. den 28. september 2005 ifølge artikel 7 i sidstnævnte forordning.
However, Subpart M-Aeroplane Maintenance of Annex III to Regulation (EEC) 3922/91 should only be applicable until the entry into force of provisions applicable to maintenance contained in Commission Regulation (EC) 2042/2003, that is on 28 September 2005 according to Article 7 of the last Regulation.
Subpart M foreskriver bestemmelser om yderligere informationer i forbindelse med vedligeholdelsesdokumenter.
Additional information relating to maintenance records is prescribed in Subpart M.
Subprime derivaternes giftighed, kræftens viruslignende karakter og nedsmeltningens kolossale omfang krævede handling fra tilsynsmyndighedernes side, men short selling var ikke det grundlæggende problem.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
Subprime derivaternes giftighed, kræftens viruslignende karakter og nedsmeltningens kolossale omfang krævede handling fra tilsynsmyndighedernes side, selv om disse foranstaltningers indvirkning på krisens forløb kan diskuteres.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
subregionale, regionale og internationale organisationer, især de internationale landbrugsforskningscentre.
sub-regional, regional and international organisations, in particular the International Agricultural Research Centres.
Subregionalt niveau
Sub-regional level
subrhomboidei) under skulderbladsbrusken efter løsning af den ene skulders tilhæftning.
subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.
Subrogation er en mekanisme, der ikke kendes i alle medlemsstater.
This is a mechanism which is not known in all the Member States.
Subrogation i Rom-konventionen
Subrogation in the Rome Convention
Subscriber Identification Module: abonnentidentifikationsmodul
Subscriber Identification Module
Subsidaritetsanalyse
Subsidiarity analysis
Subsidiaritet
1.12.
Subsidiaritet  5
Subsidiarity4
Subsidiaritet betyder forenklet udtrykt, at det beslutningsniveau, som er bedst egnet til at løse et problem, skal have ansvaret herfor.
In simplified terms, subsidiarity means that decisions should be taken at the level that is most appropriate for solving a problem.
Subsidiaritet betyder, at en konkret fusion principielt skal behandles af den konkurrencemyndighed, der har de bedste forudsætninger for at behandle den, under hensyn til fusionens konkurrencevirkninger såvel som til de undersøgelsesmidler og den ekspertise, den pågældende myndighed råder over.
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
Subsidiaritet er blevet en hjørnesten i systemet, hvor sigtet er at anerkende forskellige sagkundskabsniveauer, ansvarsbeføjelser og formåen.
Subsidiarity has become a cornerstone of the system designed to recognise various levels of expertise, responsibilities and abilities.
Subsidiaritet er en form for samfundsmæssig organisering.
Subsidiarity is a form of human social organization.
Subsidiaritet er et dynamisk begreb, og vurderingen heraf vil hele tiden udvikle sig.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Subsidiaritet er et dynamisk begreb, og vurderingen heraf vil hele tiden udvikle sig.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Subsidiaritet er et positivt begreb.
Subsidiarity is a positive principle.
Subsidiaritet er nøglen til succes.
Subsidiarity was the key to success.
Subsidiaritet i den foreslåede lovgivning og lokal sammenhæng i politikkerne for havneudvikling er efter EØSU's mening at foretrække frem for direktivforslagets ensartede bestemmelser i betragtning af de store forskelle, der er mellem havnene, hvad angår størrelse og type.
3.19 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Subsidiaritet i den foreslåede lovgivning og lokal sammenhæng i politikkerne for havneudvikling er efter EØSU's mening at foretrække frem for direktivforslagets ensartede bestemmelser i betragtning af de store forskelle, der er mellem havnene, hvad angår størrelse og type.
3.21 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Subsidiaritet i den foreslåede lovgivning og lokal sammenhæng i politikkerne for havneudvikling er efter EØSU's mening at foretrække frem for direktivforslagets ensartede bestemmelser i betragtning af de store forskelle, der er mellem havnene, hvad angår størrelse og type.
The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Subsidiaritet i den foreslåede lovgivning og lokal sammenhæng i politikkerne for havneudvikling er efter EØSU's mening at foretrække frem for direktivforslagets ensartede bestemmelser.
3.22 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive.
Subsidiaritet kan også virke i modsat retning: decentralisering af konkurrencereglerne.
Subsidiarity could also work in the opposite direction: decentralization of competition rules.
Subsidiaritet og decentralisering
Subsidiarity and decentralization
Subsidiaritet og europæisk merværdi
Subsidiarity and European added value
SUBSIDIARITET OG FORHOLDSMÆSSIGHED
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Subsidiaritet og forskellighed er to sider af samme sag.
Subsidiarity and diversity go hand in hand.
Subsidiaritet og fælles ansvar
Subsidiarity and shared responsibility
Subsidiaritet og Fællesskabets aktive deltagelse i samfinansieringen af ERI.
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
Subsidiaritet og komplementaritet
Subsidiarity and complementarity
Subsidiaritet og komplementaritet må være de ledende principper for EU's indsats til fremme af landbrugsprodukter i tredjelande.
subsidiarity and complementarity must be the leading principles guiding the Community's promotion of agricultural products in third countries.
Subsidiaritet og komplementaritet må være grundlaget for EU's indsats til fremme af landbrugsprodukter.
The principles of subsidiarity and complementarity must be the basis of Community's promotion of agricultural products.
Subsidiaritet og porportionalitet: begrundelse og merværdi
subsidiarity and proportionality: justification and added value
Subsidiaritet og proportionalitet
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritet og proportionalitet
Subsidiarity and proportionality principles
Subsidiaritet og proportionalitet har været vigtige temaer i de spørgsmål, de nationale parlamenter har rejst.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
Subsidiaritet og proportionalitet skal finde fuld anvendelse.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
subsidiaritet og proportionalitet.
subsidiarity and proportionality.
SUBSIDIARITET OG PROPORTIONALITET: BEGRUNDELSE OG FORÆDLINGSVÆRDI
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY: JUSTIFICATION AND ADDED VALUE
Subsidiaritet og proportionalitet: begrundelse og merværdi
Subsidiarity and proportionality: justification and added value
Subsidiaritet og proportionalitet: Beslutning om, hvorvidt og hvordan EU bør handle, er en iboende del af hele konsekvensanalyseforløbet.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Subsidiaritet og propotionalitet
Subsidiarity and proportionality
Subsidiaritet skal desuden være et vigtigt ledende princip.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Subsidiaritet spiller fortsat en rolle, men hvis der er risiko for sygdomsspredning, skal EF-reglerne overholdes.
Subsidiarity continues to play a role but if the disease is in danger of spreading, then action must be taken in conformity with Community rules.
Subsidiaritet versus "kritisk masse" i forskningsprojekter.
Subsidiarity versus a "critical mass" for research projects
subsidiaritet,
subsidiarity,
SUBSIDIARITET, hvilket indebærer, at spørgsmål behandles på det mest passende plan (lokalt, regionalt, nationalt, internationalt);
SUBSIDIARITY, meaning that issues should be dealt with at the most appropriate level (local, regional, national, international);
Subsidiaritet, proportionalitet og delt ansvar
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
subsidiaritet, proportionalitet og den merværdi, som EU tilfører de foreslåede initiativer
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
Subsidiaritet, proportionalitet og forbedring af de reguleringsmæssige rammer er netop meget tæt forbundne.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
Subsidiaritet- og proportionnalitetsaspekter af den påtænkte aktion.
Subsidiarity and proportionality of the planned action.
Subsidiaritet.
Subsidiarity.
Subsidiaritet:
Subsidiarity
Subsidiaritet:
Subsidiarity:
Subsidiaritet: Det lokale og regionale plan har vist sig at være det mest velegnede til at gennemføre grænseoverskridende samarbejde, om end der er behov for en alliance med de nationale regeringer.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
Subsidiaritet: Ifølge dette politiske og sociale organisatoriske princip har det laveste niveau principielt forrang; det højere niveau involveres først, når det lavere niveau ikke kan klare en opgave.
Subsidiarity: The grassroots level plays a primary role in this political and social system; higher authorities only come into play when lower levels cannot cope.
Subsidiaritet: Kortlægning af medlemsstaternes foranstaltninger
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Subsidiaritet: Manglen på passende mekanismer som ramme omkring grundlæggende strategiske scenarier med sigte på koordinering og målretning af EF's og medlemslandenes forskning i retning af mål, som forudsætter en systematisk kollektiv indsats, har gjort det vanskeligt at iværksætte subsidiaritetsprincippet fuldt ud og dermed fastslå og lægge tilstrækkelig vægt på den merværdi, som vil kunne opnås i Europa.
Subsidiarity: The lack of adequate mechanisms to frame basic strategical scenarios to guide the coordination and targeting of European and national research work on goals which presuppose a systematic collective effort has made it difficult to implement the subsidiarity principle fully and hence calculate and give a sufficiently high profile to European added value.
Subsidiaritet: Samtidig er der et klart behov for, at udformningen og forvaltningen af strukturfondsprogrammerne sker med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
At the same time, there is a clear need for full and effective subsidiarity in the design and management of Structural Fund programmes.
Subsidiariteten bør således anvendes på dette område såvel af principielle grunde som af effektivitetshensyn.
Subsidiarity must therefore apply in this field for reasons of principle and for the sake of efficiency.