natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknisk set indeholder forslaget til forordning tre begreber: fuld adgang (til abonnentkredsløb), fælles brug (af abonnentkredsløb) og samhusning af en ny udbyders udstyr med henblik på at realisere fuld adgang eller fælles brug.
From a technical standpoint, the regulation contains three concepts: (i) full unbundled access, (ii) shared access, and, to put these two concepts into effect, (iii) the collocation of a new entrant's equipment.
Teknisk set kan de anvendes i konventionelle benzin- eller dieselmotorer, men det kan være nødvendigt at anvende særlige tanke til disse brændstoffer.
Technically they can be used in conventional gasoline or diesel engines, but special containers may be needed for carrying these fuels.
Teknisk set kan de eksisterende kraftværker fortsætte sikker og konkurrencedygtig levering af elforbrugets grundlast i hvert fald frem til 2020.
Technically, today's power stations can continue to supply base-load electricity safely and competitively up to 2020 and beyond.
Teknisk set kan det mod et frivilligt instrument indvendes, at det ikke fuldt ud kan erstatte en harmonisering.
6.5.2.4 A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Teknisk set kan det mod et frivilligt instrument indvendes, at det ikke fuldt ud kan erstatte en harmonisering.
A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Teknisk set kan korrektionen finansieres på tre forskellige måder:
Technically the correction could be financed in three different ways:
Teknisk set kan trafikken styres på forskellige måder:
There are different types of traffic management techniques:
Teknisk set kunne kernekraft, som er baseret på ikke-fossilt brændsel, udfylde en betydelig del af det hul, der ville blive i elektricitetsforsyningen, hvis der som svar på Kyoto skulle skæres drastisk ned på den elektricitetsfremstilling, som er baseret på fossilt brændsel.
Technically, nuclear could provide a non fossil-fuel burning source of electricity that would be capable of filling a substantial part of the gap in electricity supply that would be created if fossil fuel electricity generation were to be drastically reduced as a response to Kyoto.
Teknisk set skal olierne kunne opløse naturlige og syntetiske gummier og andre materialer, der anvendes i dæk, være holdbare og stabile, kunne fordeles godt og forblive indesluttet i gummimassen, kunne fungere under forskellige temperatur og fugtighedsforhold og være sikre at håndtere ved fremstilling og anvendelse.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Teknisk set skal solvenskapitalkravet udformes og kalibreres, så det afspejler et kapitalniveau, der sætter et selskab i stand til at absorbere betydelige uforudsete tab baseret på en vis sandsynlighed for misligholdelse over en vis tidshorisont (0,5% over en etårig horisont).
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Teknisk set uundgåelig og utilsigtet forekomst i lille målestok (f.eks. spor af genmodificerede produkter i ladninger af tilsvarende konventionelle produkter som følge af kontaminering under transport el.lign.)
The ability to trace certain products throughout the production and distribution chains facilitating quality control and also the possibility to withdraw products
Teknisk set var forordning (EØF) nr. 1035/72 stadig i kraft indtil den 31. december 1996.
Regulation (EEC) No 1035/72 was still technically in force until 31 December 1996.
Teknisk set vil betalingstjenesteudbyderne være i stand til fortsat at behandle betalinger, der ikke opfylder kravene, ved hjælp af traditionelle ordninger.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
Teknisk set vil den imidlertid være meget vanskelig at håndtere, ikke mindst fordi der inden for samme afgiftsområde vil eksistere to forskellige satser.
However, technically it would be very difficult to implement not least because in the same fiscal territory there would be two separate rates.
Teknisk set vil den være nemmere at håndtere, men den mangler den gradvise løsnings tiltrækning.
This would be technically easier but does not have the attraction of the gradual approach.
Teknisk set vil det være muligt at undgå op til ca. 70 mio. ton CO2-ækvivalenter af de fremskrevne emissioner af F-gasser i 2030, med en gennemsnitlig omkostning på mindre end 20 EUR pr. ton pr. mindsket CO2-ækvivalent.
Technically it would be possible to avoid up to approximately 70 million tonnes of CO2 eq. of the projected F-gas emissions in 2030, at an average cost of less than 20 € per tonne of CO2 eq. abated.
Teknisk specifikation for interoperabilitet under udarbejdelse
Technical Specification for Interoperability being drawn up
Teknisk sprit
Synthetic
Teknisk sprit
Synthetic alcohol production
TEKNISK STØTTE
Technical assistance
Teknisk støtte (artikel 3 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Teknisk støtte (artikel 3 i forordning 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Teknisk støtte til alle interessenter kombineret med mentorvejledning og efteruddannelse er afgørende inden for alle projekter og initiativer.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Teknisk støtte til at gennemføre programmet og tilvejebringe specialiseret ekspertise for Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med kortlægning og vurdering af sundhedsproblemer og udvikling og forbedring af specifikke aktioner til imødegåelse af sådanne problemer; overvågning af Fællesskabets aktioner og assistance i forbindelse med den koordinerende funktion, f.eks. vedrørende netværksarbejde.
A technical role to support the implementation of the programme and provision of specialised expertise to the Commission services in relation to identifying and assessing health problems and developing and refining specific actions in response; monitoring of Community actions; and assisting in the co-ordination function, for example, concerning the work of networks.
teknisk støtte til gensidig anerkendelse og akkreditering,
technical support to mutual recognition and
Teknisk support i forbindelse med datamater.
Technical computer support services.
Teknisk taler man om indtrængen, og denne kan ske på mange måder, bl.a. ved at udnytte intern information, ved ‘ordbogsangreb’ (dictionary attacks), direkte indtrængningsangreb  (‘brute force attacks’), hvor man udnytter folks tendens til at vælge forudsigelige adgangskoder, og social manipulation (‘social engineering’), hvor man udnytter folks tendens til at afsløre information over for tilsyneladende pålidelige mennesker, samt ved at opfange adgangskoder.
Technically this is called intrusion and can be done in many ways including exploiting inside information, dictionary attacks, brute force attacks (exploiting people’s tendency to use predictable passwords), social engineering (exploiting people’s tendency to disclose information to seemingly trustworthy people) and password interception.
teknisk Teknisk assistance;
technical assistance;
Teknisk tilbagetrækning.
Technical withdrawal.
Teknisk tilladt akseltryk for hver aksel
Technically permissible maximum mass per axle
Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel/akselgruppe: 1.
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1.
Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel:
Technically permissible mass on each axle:
Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel: …
Technically permissible maximum mass on each axle:
Teknisk tilladt last: ...... Kg
Technically permissible load: …… kg
Teknisk tilladt last: …… kg
Technically permissible load: …… kg
Teknisk tilladt masse af påhængskøretøj:
Technically permissible towable masses:
Teknisk tilladt masse af påhængskøretøj: bremset påhængskøretøj (i kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
Teknisk tilladt masse af påhængskøretøj: ikke-bremset påhængskøretøj (i kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
Teknisk tilladt masse af vogntog (*):
Technically permissible maximum mass of the combination (*):
Teknisk tilladt masse på hver aksel/akselgruppe: 1.
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1.
Teknisk tilladt masse på hver akselgruppe: …
Technically permissible mass on each group of axles:
Teknisk tilladt største lodrette belastning på køretøjets koblingspunkt
Maximum static vertical load/technically permissible mass on the coupling point:
Teknisk tilladt totalbelastning på koblingspunktet:
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Teknisk tilladt totalmasse afhængig af køretøjets dæktyper:
Technically permissible maximum laden mass(es) of vehicle according to the tyre specification:
Teknisk tilladt totalmasse for vogntog(3): …
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3):
Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (største og mindste for hver version) (y):
Technically permissible laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y):
Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (y) (*) :...............
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (y) (*):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (y) (*): .....................
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
teknisk tilladt totalmasse, kg
technically permissible maximum laden mass in kg
Teknisk tilladt totalmasse.
The maximum mass of the vehicle type.
Teknisk tilladt totalmasse:
Technically permissible maximum laden mass:
teknisk tilladt totalt akseltryk på hver aksel, i rækkefølge begyndende med forreste aksel, hvis værdien er ændret i forhold til foregående godkendelsesetape
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
Teknisk tilladt(e) masse(r) af traktor I tilfælde af:
Technically permissible towable mass(es) for the tractor in the case of:
Teknisk tilladt(e) totalmasse(r) af vogntoget (traktor-påhængskøretøj) (afhængigt af påhængskøretøjets bremsesystemer): …… kg
Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: …… kg
Teknisk tilladt(e) totalmasse(r) afhængig af køretøjets dæktyper:
Technically permissible maximum laden mass(es) of vehicle according to the tyre specification:
Teknisk tilladte masser
Technically permissible maximum masses
Teknisk tilladte totalmasse som angivet af fabrikanten(i)(3): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3):
Teknisk tjeneste med ansvar for godkendelsesprøvningen:
Technical service responsible for type-approval tests:
Teknisk tjeneste med ansvar for kontrol med overensstemmelse med henblik på EF- typegodkendelsen:
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EC type-approval:
Teknisk tjeneste, der forestår afprøvningen:
Technical department responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:
Technical service responsible for carrying out the tests :
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: ……………………………………….
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Teknisk tjeneste, som forestår prøvernes udførelse:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen:
Testing body responsible for carrying out the type-approval tests:
Teknisk tying mindsker også mulighederne for videresalg af enkeltkomponenter.
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Teknisk uddannelse (anden fase)
The Technical Education project (second phase)
Teknisk uddannelse af besætninger
Technical training of crews.
teknisk uddannelse af hjælpeenhederne under hensyntagen til sprogproblematikken.
technical training for teams, with consideration given to languages.
Teknisk uddannelse af personale og berørte parter
Technical training of staff and stakeholders
Teknisk uddannelse i fremstilling af blodkom­ponenter
Technical training in preparation of blood components;
Teknisk uddannelse i tapning og behandling af blod
Technical training in blood collection and processing
Teknisk uddannelse og tjenester i fremstillingsindustrien har høj prioritet, fra kvalifikationer på lavt niveau til videregående uddannelse.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Teknisk uddannelse, Valencia
The Technical Education project in Valencia
Teknisk udformning af tjenesteydelser og eksternalisering
Service engineering and externalisation
Teknisk udformning af tjenesteydelser og eksternalisering: Virkning på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten i den europæiske fremstillingsindustri  (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Teknisk udformning af tjenesteydelser og eksternalisering: Virkning på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten i den europæiske fremstillingsindustri (I) (CCMI-SEPT.)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Teknisk udformning af tjenesteydelser og eksternalisering: Virkning på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten i den europæiske fremstillingsindustri (initiativudtalelse)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
Teknisk udformning af tjenesteydelser og eksternalisering: Virkning på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten i den europæiske fremstillingsindustri (initiativudtalelse)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Teknisk udstyr, som agenturet er eneejer af, stilles til rådighed for agenturet på dettes anmodning, og indregistreringsmedlemsstaten kan ikke påberåbe sig, at der er tale om en usædvanlig situation, jf. artikel 38, stk. 4.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
teknisk udstyr, som medlemsstaterne stiller til rådighed for agenturet;
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
Teknisk udvikling af fremdriftssystemer med henblik på at nedbringe emissionerne.
the technical development of drive systems with lower emissions;
Teknisk udvikling og innovation, hvad angår de måleinstrumenter, der er omfattet af de direktiver, der ophæves, sikres i praksis enten gennem frivillig anvendelse af de internationale og europæiske standarder, der er blevet udviklet, eller gennem anvendelse af nationale bestemmelser, der indfører nye specifikationer på området.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Teknisk undervisning på gymnasieniveau.
Technical secondary education services.
Teknisk vedligeholdelse
Technical maintenance
Teknisk vedligeholdelse (første led): "fejl og mangler, som kan bringe fiskernes sikkerhed og sundhed i fare" bør rettes og udbedres "omgående" i stedet for "så hurtigt som muligt".
Technical maintenance (first indent): "defects (...) likely to affect the health and safety of the fishermen" should be rectified "without delay" instead of "as quickly as possible".
Teknisk vejledning i effektiv brug.
Technical instructions for efficient operation.
Teknisk viden og skole- og erhvervsuddannelse.
Technical knowledge, education and training.
teknisk viden og specifikke protokoller for de enkelte vævsbankaktiviteter
Technical knowledge and specific protocols for each of the tissue bank’s activities;
teknisk viden og specifikke protokoller for de enkelte vævsbankcenteraktiviteter
Technical knowledge and specific protocols for each of the tissue establishmentbank’s activities;
Teknisk vil alle falske sedler og mønter blive centraliseret på nationalt plan i nationale seddel- eller møntanalysecentre, hvor de vil blive analyseret og klassificeret.
From a technical viewpoint, counterfeits will be centralised at national level at National Analysis Centres (NAC ‑ for banknotes) or Coin National Analysis Centres (CNAC) for initial analysis and classification.
Teknisk vurdering af shortlistede projekter afsluttet og kommentarer sendt til GD for Uddannelse & Kultur.
Technical assessment of short-listed projects completed and comments sent to DG Education & Culture.
Teknisk vurdering af teknologier, såsom filtrering, der har til formål at gøre brug af internettet og nye onlineteknologier mere sikker.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
teknisk vurdering af teknologier, såsom filtrering, der har til formål at øge sikkerheden ved brug af internettet og nye onlineteknologier.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Teknisk ækvivalens
Technical equivalence
Teknisk ændring som følge af de nye artikler 5, 5a og 5b
Technical amendment due to new Articles 5, 5a and 5b
Teknisk, finansiel og politisk revision, foretaget af Kommissionen, af aktiviteterne under F4E og ITER i alle projektled
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
Teknisk, teknologisk og finansielt tilsyn og revision
Technical, technological and financial monitoring and audits
Teknisk-nautiske tjenesteydelser er bl.a. lodsning, bugsering og fortøjningstjenester.
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Teknisk-nautiske tjenesteydelser er bl.a. lodsning, bugsering og fortøjningstjenester.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Teknisk-nautiske tjenesteydelser, som defineret i artikel 3, stk. 6, er ikke omfattet af bestemmelserne i denne artikel.
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
Teknisk-normative standarder for tjenesteydelser: en retningslinje for at fremme udviklingen af frivillige europæiske standarder i servicesektoren, begrænse de hindringer, der skyldes nationale standarder og certificeringsordninger samt forbedre informationen til tjenesteleverandørerne
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
teknisk-organisatoriske spørgsmål vedrørende et optimalt tjenesteudbud i korridoren; i den forbindelse drøftedes også sociale aspekter og forventningerne til et muligt samarbejde;
technical and organisational aspects of the optimal provision of services in the Corridor, linked with discussion of social aspects and the prospects for cooperation;
Teknisk-videnskabelige og socioøkonomiske prioriteter for perioden 2002-2007
Scientific/Technical and Socio/Economic Priorities for the Period 2002-2007
Teknisk-økonomisk fremtidsforskning
Techno-economic foresight
Teknisk-økonomisk fremtidsforskning på grundlag af aktiviteterne i europæiske netværk.
Technological and economic foresight work based on the activities of European networks;
tekniske "ad hoc"-arbejdsgrupper bestående af medlemmer af den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 12, stk. 1, og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame."
technical "ad hoc" working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity."
tekniske "ad hoc"-arbejdsgrupper bestående af medlemmer af den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 13, stk. 1, og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame."
technical "ad hoc" working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters."
tekniske ad hoc-arbejdsgrupper bestående af komitémedlemmer eller eksperter med særlig viden om salgsfremme og reklame."
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."
Tekniske aftaler (artikel 3)
Technical agreements (Article 3)
Tekniske analyse og rådgivning
Technical analysis and advice
Tekniske anordninger
Technical devices
Tekniske anordninger kan ikke fuldstændig træde i stedet for tv-stationernes ansvar.
Technical devices cannot substitute entirely for broadcaster responsibility.
tekniske anordninger, der anvendes til fremdrift af køretøjer, skibe eller fly
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft,
Tekniske aspekter
Technical
Tekniske aspekter
Technical features
Tekniske aspekter (standarder/ interoperabilitet)
Technical aspects (standards/ interoperability)
Tekniske aspekter (standarder/ interoperabilitet)
Technical aspects (standards/ interoperability);
Tekniske aspekter fremlagt i et teknisk spørgsmål, som imidlertid har betydning for patienterne.
Technical aspect presented in technical matter however it is important for a patient.
Tekniske aspekter ved den automatiserede prioritetsbestemmelse under COMMPS
Technicalities of the automated priority ranking under COMMPS
tekniske aspekter vedrørende den grundlæggende helhedsarkitektur for GMES-systemer
Technical aspects related to the overall enabling architecture systems;
Tekniske aspekter: de udvalgte områder er rent tekniske områder, hvor det bedst overlades til tilsynseksperter at udvikle standarder.
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Tekniske barrierer for fuld udvikling af det indre marked skal fjernes
Remove technical barriers to full development of the single market
Tekniske barrierer forhindrer imidlertid for øjeblikket brugerne i til fulde at udnytte de data og oplysninger, som Copernicus leverer.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Tekniske begrænsninger, f.eks. sikkerhed eller energieffektivitet
Technical constraints like safety or energy efficiency;
Tekniske beskyttelsesforanstaltninger bør ikke hindre, at lovligt erhvervede værker konverteres til tilgængelige formater.
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Tekniske beskyttelsesforanstaltninger er blevet nævnt som en yderligere hindring, da de udelukker en konvertering til tilgængelige formater af organisationers eller individers lovligt erhvervede værker.
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.