natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne oplysninger er så meget desto vigtigere, når det drejer sig om kronisk sygdom, afhængighedssituationen, handicap eller langvarig behandling, som vil kræve ændringer i den syges og omgangskredsens daglige liv.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Sådanne oplysninger er til rådighed i forskellig form og fra forskellige kilder, herunder producentens anbringender, oplysninger fra forbrugerorganisationer og mærkning, som er kontrolleret af en tredjepart.
Such information is available in different forms and from different sources, including claims made by the producer, information from consumer organisations and 3rd party verified labels.
Sådanne oplysninger er vigtige for at garantere størst mulig gennemsigtighed ("e-transparency") i den offentlige sektor og kan være et vigtigt incitament til at begynde at anvende e-indkøbsværktøjerne, især for SMV'er.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Sådanne oplysninger findes allerede i mange af medlemsstaterne, men de er spredte, uensartede og i mange tilfælde ikke umiddelbart tilgængelige.
Such data already exist in many Member States but they are scattered, heterogeneous, and in many instance not easily accessible.
Sådanne oplysninger forpligter ikke medlemsstaten til over for den pågældende asylansøger at træffe afgørelse inden for denne tidsramme.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Sådanne oplysninger fremlægges i det omfang, det er muligt, og uden at dette foregriber senere afgørelser, som Kommissionen måtte træffe.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Sådanne oplysninger fremlægges i en let analyserbar, kortfattet og forståelig form.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Sådanne oplysninger fremlægges uden betaling."
No charge shall be made for the provision of such information."
Sådanne oplysninger fremsendes ikke længere i samlet form.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Sådanne oplysninger giver pålidelig indsigt i et børsnoteret selskabs finansielle forhold og tilstand.
Such information provides a reliable insight into the financial situation and health of a publicly traded company.
Sådanne oplysninger giver ret til yderligere en bødenedsættelse på grund af formildende omstændigheder.
This information gives entitlement to an additional reduction in fines by reason of mitigating circumstances.
Sådanne oplysninger godkendes af hjemlandets kompetente myndighed i henhold til artikel 19.
Such information shall be approved by the competent authority of the home Member State, pursuant to Article 19.
Sådanne oplysninger har hidtil ikke altid været til rådighed eller ikke været tilstrækkelig detaljerede i meddelelserne fra personer eller virksomheder i henhold til forordning (Euratom) nr. 2587/1999.
Such information has, in the past, not always been available or has not always been sufficiently detailed in the communications from persons or undertakings pursuant to Regulation (Euratom) No 2587/1999.
Sådanne oplysninger indberettes i overensstemmelse med kravene i artikel 23 i forordning (EU) nr. …/…
Such information shall be reported in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EU) No …/
Sådanne oplysninger indgives inden 12 måneder efter, at de relevante bestemmelser i denne forordning er trådt i kraft, og derefter årligt, indtil sidste frist for begrænset anvendelse i bilag II.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of the relevant provision of this Regulation and annually thereafter until the deadline specified in Annex II for restricted use.
Sådanne oplysninger indsamles hovedsagelig af kystvagter, grænsevagter, politiet og forsvaret.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Sådanne oplysninger kan dog fremlægges eller antages som bevismidler
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Sådanne oplysninger kan dog under alle omstændigheder anvendes i forbindelse med retlige eller administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af manglende overholdelse af skattelovgivningen.
However some information may be used for judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated as a result of infringements of tax law.
Sådanne oplysninger kan dog under alle omstændigheder anvendes i forbindelse med retlige eller administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af manglende overholdelse af skattelovgivningen.
However, in all circumstances, the information may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law.
Sådanne oplysninger kan for eksempel indeholde det internationale identifikationsnummer for værdipapirer, pris ved udstedelse, udløbsdato, enhver kupon, udnyttelsesdato, udnyttelseskurs og indfrielseskurs samt andre betingelser, der ikke er kendt i forbindelse med udarbejdelsen af basisprospektet.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Sådanne oplysninger kan i lighed med den feedback, der er omhandlet i artikel 31, være motiverende for de institutter og personer, der er omfattet af direktivet, og kan gøre det lettere for dem at udarbejde mere effektive procedurer.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Sådanne oplysninger kan indhentes direkte eller gennem kontaktpunkterne i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet ved beslutning 2001/470/EF27.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Sådanne oplysninger kan kun opnås via andre metoder end at spørge alle potentielt relevante finansielle institutioner, om de har en konto, der opfylder kriterierne.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Sådanne oplysninger kan også bruges til at bestemme andre afgifter eller skatter omfattet af direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Sådanne oplysninger kan også bruges til at vurdere de mulige følger for trafiksik­kerhed, den fremtidige efterspørgsel efter motorbrændstof, bilindustriens kon­kurrenceevne osv.
Such information might also be useful in assessing the potential impact on road safety, the future demand for motor fuels, competitiveness of the automobile industry, etc.
Sådanne oplysninger kan også i visse tilfælde vække det indtryk, at man ønsker at forfølge andre mål med det harmoniserede firmaregister.
Their inclusion may also indicate that the harmonized business register is being used to pursue other objectives.
Sådanne oplysninger kan også videresendes til Kommissionen, hvis det er i Unionens interesse, og med de samme formål som angivet i denne forordning.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Sådanne oplysninger kan omfatte navne, adresser, postkoder, e-mail-adresser m.m., der kræves på fakturaen.
Such data might include names, addresses, postcodes, email addresses and other information which is required on the invoice.
Sådanne oplysninger kan samles i livscyklusopgørelser (LCI'er) og fortolkes i livscyklusvurderinger19 (LCA'er).
Such information can be assembled in Life Cycle Inventories (LCIs) and interpreted in Life Cycle Analyses19 (LCAs).
Sådanne oplysninger kan selvfølgelig indhentes fra producenterne af de pågældende tilsætningsstoffer.
Such information can of course be sought from the manufacturers of the additives concerned.
Sådanne oplysninger kunne fremme en overvågning af centrale udfordringer, især udfordringer af betydning for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med beskæftigelse og sæsonbetingede udsving.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Sådanne oplysninger kunne leveres til offentligheden ved at indføre specifikke krav for N1‑køretøjer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2‑emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler.
Such information could be provided to the public by introducing specific requirements for N1 vehicles in Directive 1999/94/EC of the European Parliament and the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
Sådanne oplysninger meddeles endvidere Kommissionen, når det er relevant på EF-plan.
Such information shall also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Sådanne oplysninger mindsker beredskabstjenesternes reaktionstid dramatisk, hvilket redder menneskeliv og mindsker virkningerne af alvorlige kvæstelser, foruden at det potentielt kan give mulighed for at medbringe det korrekte materiale, hvis der er tale om ulykker med farligt gods.
Such information cuts dramatically down the emergency response times, saving lives and reducing the consequences of serious injuries, and also has the potential to allow correct response in case of accidents involving hazardous goods.
Sådanne oplysninger må derfor gøres tilgængelige i Fællesskabet på et harmoniseret grundlag, om nødvendigt med bistand fra Kommissionen.
Such information therefore has to be made accessible in the Community, on a harmonised basis, where appropriate with the assistance of the Commission.
Sådanne oplysninger må ikke behandles, medmindre behandlingen er fastsat i lovgivningen, som indeholder passende bestemmelser til beskyttelse af den registreredes legitime interesser, eller behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes eller en anden persons vitale interesser eller vedrører oplysninger, som tydeligvis offentliggøres af den registrerede.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Sådanne oplysninger må kun videregives til tredjelande, hvis der foreligger en aftale herom.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Sådanne oplysninger må under alle omstændigheder kun videregives til personer eller myndigheder (herunder domstole og administrative eller tilsynsførende organer), der er berørt af eller fører tilsyn med ansættelse, opkrævning eller inddrivning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller afgørelse om klager vedrørende skatter i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra).
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Sådanne oplysninger må under alle omstændigheder kun videregives til personer eller myndigheder (herunder domstole og administrative eller tilsynsførende organer), der er berørt af eller fører tilsyn med ansættelse, opkrævning eller inddrivning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller afgørelse om klager vedrørende skatter i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein).
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Sådanne oplysninger må under alle omstændigheder kun videregives til personer eller myndigheder (herunder domstole og administrative eller tilsynsførende organer), der er berørt af eller fører tilsyn med ansættelse, opkrævning eller inddrivning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller afgørelse om klager vedrørende skatter i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino).
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Sådanne oplysninger om godkendte lægemidler er allerede omhandlet i artikel 51, stk. 2, litra e), i forordning nr. 2309/93, jf. artikel 102, stk. 2, som ændret ved første del af ændringsforslag 116.
This information on authorised medicinal products is already referred to in point e) of the second paragraph of Article 51 of Regulation 2309/93, as provided for in the second paragraph of Article 102 and amended by the first part of amendment 116.
Sådanne oplysninger opdateres regelmæssigt af de nationale kompetente myndigheder, og EIOPA offentliggør disse oplysninger på engelsk, fransk og tysk på sit websted sammen med alle de nationale bestemmelser om almene hensyn fordelt på forskellige relevante lovgivningsområder.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Sådanne oplysninger registreres dog i databasen og er tilgængelige for revisionsmyndighederne.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Sådanne oplysninger samt oplysninger om afgørelsen om min ansøgning eller en afgørelse om at annullere, inddrage eller forlænge et visum vil blive indlæst og lagret i visuminformationssystemet (VIS) i højst fem år, hvor de vil være tilgængelige for de visumudstedende myndigheder og de myndigheder, der udfører visumkontrol ved de ydre grænser og i medlemsstaterne, og for medlemsstaternes indvandrings- og asylmyndigheder med henblik på at kontrollere, om betingelserne for lovlig indrejse, lovligt ophold og lovlig bopæl på medlemsstaternes område er opfyldt, identificere personer, der ikke eller ikke længere opfylder disse betingelser, behandle en asylansøgning og afgøre, hvem der har ansvaret for en sådan behandling.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Sådanne oplysninger samt oplysninger om afgørelsen vedrørende min ansøgning eller en afgørelse om at inddrage eller forlænge adgangen til programmet for registrerede rejsende vil blive indlæst og lagret i det centrale register i højst fem år, hvor de vil være tilgængelige for de kompetente visum- eller grænsemyndigheder.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Sådanne oplysninger ser ud til at være umiddelbart tilgængelige for kunderne.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Sådanne oplysninger skal dog ikke begrænses til kun at omfatte forpligtelserne i henhold til social- og arbejdsmarkedslovgivningen, eftersom der ligeledes skal tages højde for andre lovgivninger (på miljø- eller skatte- og afgiftsområdet), som anført i artikel 38.
However, such information cannot be limited solely to obligations deriving from social legislation, as other (environmental or tax) legislation - covered by Article 38 - must also be taken into account.
Sådanne oplysninger skal først og fremmest meddeles det pågældende hierarki, således at det kan iværksætte de fornødne korrigerende foranstaltninger.
This information must be transmitted in the first instance to the hierarchy so that it can take the requisite remedial measures.
Sådanne oplysninger skal godkendes af den kompetente myndighed og gøres tilgængelige for offentligheden efter samme fremgangsmåde som for prospektet.
Such information has to be approved by the competent authority and made available to the public according to the same arrangements envisaged for the prospectus.
Sådanne oplysninger skal indeholde navnet på det institut, der offentliggør valutakursen, og beregningstidspunktet for den gældende valutakurs.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Sådanne oplysninger skal indsendes til Kommissionen årligt, så den hurtigst muligt kan skride ind, hvis der konstateres mangler i forbindelse med direktivets gennemførelse.
Such information must be provided to the Commission on an annual basis to enable it to intervene more rapidly whenever anomalies are found in the application of the Directive.
Sådanne oplysninger skal være tilgængelige for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, men ikke for offentligheden.
Such information should be available to competent authorities in the Member States and not to the public.
Sådanne oplysninger sætter ikke blot investorerne i stand til at vurdere på grundlag af de opnåede resultater, men også til at tage hensyn til udstederens aktuelle langsigtede strategi.
Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results, but also to take due account of any long-term strategy, which an issuer currently pursues.
Sådanne oplysninger udarbejdes af de relevante offentlige myndigheder i et standardiseret format og omfatter bl.a. følgende spørgsmål:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Sådanne oplysninger vil blive anvendt til at afskaffe mangler og forældede bestemmelser og til at ajourføre forældede dele af direktivet.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Sådanne oplysninger vil blive formidlet via de forvaltningsstrukturer, der er fastlagt for hvert af disse instrumenter.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Sådanne oplysninger vil danne et solidt grundlag for Kommissionens afgørelser, og ikke-fortrolige oplysninger vil blive stillet til rådighed for alle interesserede parter på anmodning eller i form af en database.
This information will provide a sound basis for decisions to be taken by the Commission and non-confidential data will be made available to all interested stakeholders on request or on a database.
Sådanne oplysninger vil derefter kunne benyttes af Fællesskabets lovgivere til at afgøre, hvilke eventuelle tiltag, der er nødvendige for at sikre, at sikkerhedsanbefalingerne følges.
This information can then be used by the Community regulator to determine what action (if any) is required to ensure that safety advice is being followed.
Sådanne oplysninger vil i væsentlig grad kunne styrke virksomhedernes offentlige dokumenter, f.eks. miljøredegørelser.
Such information could significantly strengthen companies’ public documents, such as environmental statements
Sådanne oplysninger vil kunne vise noget om, hvorvidt det nuværende administrative samarbejde er effektivt i kampen mod afgiftsunddragelse.
Such information is an indication of how effective the system of administrative cooperation is in combating tax evasion.
Sådanne oplysninger vil også muliggøre komparative undersøgelser af de enkelte medlemsstaters politikker og iværksætterklima.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Sådanne oplysninger vil sandsynligvis ikke fremgå af forbrugerklager, men de er ikke desto mindre væsentlige.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Sådanne oplysninger vil stimulere konkurrencen og fremme Borgernes Europa.
The provision of such information would help to stimulate competition and promote the Citizen's Europe.
Sådanne oplysninger vil være med til at forhindre, at forbrugerne  eller brugerne såsom frisører og/eller skønhedseksperter anvender de pågældende produkter forkert.
Such information will help consumers and users such as hairdressers and/or beauticians to avoid making mistakes.
Sådanne oplysninger vil være nyttige for forummet med henblik på at konstatere hvilke aktioner, der eventuelt kunne være hensigtsmæssige.
This information will be useful to the Forum in identifying any action that might usefully be taken.
Sådanne oplysninger vil være til gavn i forbindelse med udviklingen af fremtidige støtteordninger og vurderinger.
Such knowledge would be of benefit for the development and evaluation of support schemes in the future.
Sådanne oplysninger ville give Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at tildele yderligere midler til specifikke områder.
Such information would give the EP and the Council the chance to allocate further funds to specific areas.
Sådanne oplysninger ville spare tid og ressourcer for industrien, især for SMV'erne.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Sådanne oplysninger ville være nyttige med henblik på at foretage sammenligninger.
Such information would be useful for making comparisons.
Sådanne oplysninger, navnlig om den nøjagtige ekspeditionstid, kan der derfor ikke fastsættes regler for i et EF-direktiv.
Such matters, especially about exact delivery time, cannot therefore be covered by a European Directive.