natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skaber en fragmenteret tilgang i EU til nye forretningsmodeller usikkerhed for både traditionelle aktører, nye tjenesteudbydere og forbrugere.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Samtidig skaber EU's samhørighedspolitik stigende interesse i en række udvalg under FN, OECD og Verdensbanken.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Samtidig skaber forskellene i de nationale jernbanesystemer - forskellige sporvidder, strømforsyningssystemer og tilladte maksimale akseltryk for vogne og lokomotiver - også store forsinkelser ved grænseoverskridende transport og dermed ekstra omkostninger119; forskellene i de nationale regler for adgangen til jernbanenettet kan desuden gøre det vanskeligt at levere visse tjenester120.
Equally, the diversity of national rail systems (different gauge widths, different systems for supplying electricity or different maximum axle loads for wagons and locomotives) account for significant delays at border crossings and therefore extra costs119; moreover, national rules on access to networks vary and make it impossible to supply certain services120.
Samtidig skaber hurtig vækst i godstransporten (især på vejene) trafikoverbelastning i mange dele af Europa.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Samtidig skaber mangfoldigheden af databaser og ny teknologi, der muliggør fjernovervågning af personer, nye udfordringer for forsvaret af europæernes grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Samtidig skaber miljøbeskyttelsesforanstaltninger nye "miljøbeskyttelsesmarkeder" med en bred, heterogen vifte af produkter og tjenesteydelser.
At the same time environmental activities create new markets with a broad and varied range of products and services for protecting the environment.
Samtidig skaber proceduren mulighed for, at generelle tendenser i andre WTO-medlemsstater eller i en bestemt WTO-medlemsstat kan blive almindeligt kendt, og giver derfor vigtig information til brug for EU's handels- og industripolitik.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Samtidig skaber væksten i krænkelser af den intellektuelle ejendomsret et behov for at fokusere på en robust global håndhævelsesstrategi, der er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Samtidig skabes der nye arbejdspladser af god kvalitet.
At the same time new, quality jobs are created.
Samtidig skabes forbindelse med retsforskrifterne på miljøområdet.
It also establishes a link with Community environmental legislation.
Samtidig skal "afhægtede" regioner gøres tilgængelige, således at der også åbnes et udviklingsperspektiv for økonomien i perifere områder.
At the same time, "disconnected" regions are to be opened up so as to provide a prospect of economic development in outlying areas too.
Samtidig skal agenturet – som vil blive en lille organisation både personale- og budgetmæssigt - være effektivt, åbent og repræsentativt.
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Samtidig skal aktiveringspolitikkerne sikre, at folk forlader bistandssystemet, hvor som helst afhængigheden kan undgås.
At the same time activation policies have to make sure that wherever dependency is avoidable people leave the benefit system.
Samtidig skal akvatiske fødevarer, der fremstilles i eller importeres til EU, opfylde strenge normer for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
Samtidig skal alle sikkerhedsforanstaltninger overholde de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet og overholde nødvendighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og legalitetsprincippet samt omfatte tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger til at sikre ansvarlighed og domstolsadgang.
At the same time, all security measures must respect fundamental rights and the rule of law, and comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Samtidig skal alle transportformer skal gøres mere miljøvenlige, sikre og energieffektive.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Samtidig skal alle virksomheder fortsætte deres strukturomlægningsindsats, især for at sænke omkostningerne og for at kunne producere produkter af en højere kvalitet.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Samtidig skal allerede eksisterende vertikale særdirektiver indarbejdes heri.
This will also incorporate existing specific vertical Directives.
Samtidig skal ambitionsniveauet være i overensstemmelse med det overordnede ambitionsniveau for reduktion af drivhusgasemissioner, og det må ikke medføre uberettigede virkninger for at fortsætte med andre energikilder med lave CO2-emissioner som følge af incitamenter fra ETS eller medføre uberettigede begrænsninger af medlemsstaternes fleksibilitet til at gennemføre reduktioner af drivhusgasemissioner uden for ETS.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Samtidig skal anvendelsen af BNP-målestokken revurderes vha. af nye indikatorer.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Samtidig skal arbejdsmarkedet stabiliseres som forberedelse til det økonomiske opsving ved hjælp af yderligere og meget vidtgående skridt til uddannelse af arbejdstagere og gennemførelsesforanstaltninger inden for videregående videnbaseret uddannelse, der skulle føre til flere produktive arbejdspladser af højere kvalitet.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Samtidig skal begge lande hurtigt påbegynde reformer for at opbygge og gennemføre en ægte demokratisk markedsøkonomi.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine democratic market economy.
Samtidig skal begge lande hurtigt påbegynde reformer for at opbygge og gennemføre en ægte markedsøkonomi.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine market economy.
Samtidig skal bestemmelsen om fri markedsadgang for internationale sammenslutninger stryges.
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Samtidig skal bestemmelserne i direktiv 2004/8/EF om fremme af kraftvarme­produktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked25 og direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester26 styrkes.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Samtidig skal bestemmelserne være tilstrækkeligt klare, stabile og forudsigelige, således at de kan garantere retssikkerheden, der er en nødvendig forudsætning for at kunne fremme udviklingen.
At the same time, the rules must be sufficiently clear, stable and predictable to guarantee legal certainty, which is indispensable and an integral part of an environment which is hospitable to business;
Samtidig skal bestræbelserne på at informere især de små og mellemstore virksomheder samt selvstændige om de positive aspekter ved det indre marked intensiveres.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Samtidig skal civilsamfundet dog også opildne til et stærkere politisk engagement og holde øje med, om de politiske løfter om en større indsats for at bekæmpe klimaforandringerne (f.eks. løftet om at stoppe støtten til energiproduktion med fossile brændstoffer) vitterlig overholdes.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
Samtidig skal de anerkende den globale situation og supplere internationale standarder.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Samtidig skal de borgerlige frihedsrettigheder og visse etiske principper overholdes i forbindelse med al europæisk forskning.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Samtidig skal de deltagende organisationer være repræsentative, ansvarlige og i stand til at følge åbne procedurer, når de formulerer og anvender vedtagne regler.
Equally, the organisations participating must be representative, accountable and capable of following open procedures in formulating and applying agreed rules.
Samtidig skal de forhåndenværende ressourcer udnyttes bedre.
At the same time, available resources should be better used.
Samtidig skal de fremvoksende markeder i Asien, Sydamerika og Central- og Østeuropa integreres, ligesom Afrikas problemtyngede økonomier skal hjælpes.
At the same time there is a need to integrate the emerging markets in Asia, South America and Central and Eastern Europe as well as to aid the struggling economies of Africa.
Samtidig skal de gældende regelsæt være tilstrækkeligt fleksible til at følge med den stadigt stigende forandringstakt.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Samtidig skal de industripolitiske værktøjer også anvendes på en måde, der tager hensyn til kandidatlandenes særlige behov.
At the same time, the industrial policy tools will also have to be applied in a way that takes the specific needs of candidate countries into account.
Samtidig skal de integrerede retningslinjer fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og hjælpe med at nå målene for det europæiske semester om samordning af de økonomiske politikker.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Samtidig skal de konkrete forhold i de forskellige medlemsstater tages i betragtning.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Samtidig skal de løse et stadigt stigende antal alvorlige kontrolspørgsmål, bl.a. med hensyn til miljø, sundhed, beskyttelse og sikkerhed14.
All this whilst dealing with an ever larger number of serious controls issues, involving environmental, health protection and security issues, etc.14
Samtidig skal de nationale retssystemer kunne håndtere et stort antal medskyldige med forskellige grader af ansvar, og som opererer i forskellige jurisdiktioner.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Samtidig skal de nationale tilsynsmyndigheder på et tidspunkt, hvor EU er på vej mod et nyt regelsæt, sikre, at de forpligtelserne vedrørende kortdistance- og end-kredsløb opfyldes fuldstændigt, og at der fortsat udpeges en operatør, som skal udbyde et vist minimum af faste kredsløb på det nationale område.
At the same time, just as the EU moves to the new regulatory framework, NRAs must ensure that the regulatory obligations on short distance and end-circuits are fully applied, and also that a supplier continues to be designated for the minimum set of leased lines throughout their territory.
Samtidig skal de også indeholde de nødvendige forholdsregler og den nødvendige fleksibilitet for at sikre beskyttelsen af medlemsstaternes sikkerhedsinteresser.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Samtidig skal de opfylde brugernes krav, og det er derfor afgørende, at brugerne involveres i udviklingen af standarder: der skal skabes ligevægt mellem erhvervslivets og offentlighedens interesser.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Samtidig skal de opretholde reformtempoet for at skabe et gunstigt investeringsklima, som er en nødvendig betingelse for erhvervsinvesteringer i FoU og for hurtigt voksende innovative SMV'er.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Samtidig skal de relevante erhvervssektorer levere oplysninger til deres kunder, så de kan undgå uønskede virkninger.
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Samtidig skal de respektere medlemsstaternes enekompetence på beskatningsområdet.
It must preserve Member States' right of sovereignty over their taxation regimes.
Samtidig skal de sikre tilstrækkelige indtægter til finansieringen af de offentlige udgifter, herunder udgifterne i forbindelse med velfærds- og socialydelser.
At the same time, they should generate sufficient revenue for the financing of public expenditure, notably deriving from welfare and social provisions.
Samtidig skal de sørge for, at personalet ved grænseovergangene har fuldt kendskab til denne forordning og er i stand til at gennemføre den i praksis.
They shall also ensure that personnel at border points be fully informed of and able to implement this regulation.
Samtidig skal de tjene til at styrke den økonomiske vækst og jobskabelsen og lægge vægten over på en mere aktiv politik, der tager sigte på at få folk i arbejde og ikke blot overføre indtægter til dem, når de ikke er i arbejde.
At the same time they should strengthen economic growth and job creation, and shift towards a more active policy designed to get people into employment rather than merely transferring income to them when they are not working.
Samtidig skal de tropiske skove bevares som en vigtig faktor for håndtering af klimaforandringerne og for bevaring af den biologiske mangfoldighed på verdensplan.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
Samtidig skal de være godt underrettet om meget specifikke problemer, der er nøje for­bundet med specifikke produktionsmetoder.
At the same time, they need to be informed about very specific problems that are inherent to specific production methods.
Samtidig skal de østeuropæiske partnerlandes landbrugs- og industrikapacitet ledes i retning af en produktion af landbrugsprodukter til industrielle og energimæssige formål (pkt. 2.27.-2.29.).
At the same time the agricultural and industrial capacity of Eastern European countries should also be channelled into finding industrial and energy outlets for agricultural products (point 2.27 to 2.29.).
Samtidig skal den bruges til at fremme de associerede landes forberedelse til optagelse i EU og til at intensivere partnerskabsforholdet mellem EU og Rusland.
At the same time, efforts must be made to help the associated countries prepare for EU membership and to step up partnership between the EU and Russia.
Samtidig skal Den Europæiske Union fortsat støtte grundlæggende sociale rettigheder og udvikle effektive politikker og foranstaltninger, der skal bekæmpe forskelsbehandling og fjerne hindringer for deltagelse på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder, handicap og seksuel orientering.
At the same time the European Union must continue to underpin fundamental social rights and develop effective policies and measures to combat discrimination and eliminate barriers to participation on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Samtidig skal Den Europæiske Union presse på med sin politiske dagsorden, så EU's 453 millioner borgere sikres gode udsigter til stabilitet og bæredygtig vækst.
At the same time, the European Union will need to press forward with its policy agenda, ensuring that its 453 million citizens can enjoy good prospects for stability and sustainable growth.
Samtidig skal den fortsatte udvidelse af adgangen til EU's markeder, som i endnu højere grad bliver tilgængelige den 1. januar 2005, når alle kvantitative restriktioner afskaffes, følges op af, at tekstil- og beklædningsindustrien i ligeså stort omfang får adgang til at eksportere til verdensmarkedet.
At the same time, ever increasing access to the European Union market, which will move a step forward on 1st January 2005 with the full dismantling of quantitative restrictions, needs to be matched by equivalent access by EU textiles and clothing exports to world markets.
Samtidig skal den indsats, som gøres inden for syge- og ældreforsorgen i form af ambulante tilbud og hospitalstilbud, sjælesørgere og læger, støttes og følges op.
It assists and complements the work of hospital in- and outpatient departments, old people's and nursing homes, doctors and spiritual counsellors.
Samtidig skal den som tidligere nævnt undlade at fremme en retssagsindustri, som snarere ville være til fordel for advokater end for forbrugere, og som ville indebære store omkostninger for sagsøgte.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Samtidig skal den sørge for koordineret og rettidig meddelelse af oplysninger vedrørende anvendelse af og adgang til radiospektrum i Fællesskabet samt beskyttelse af Fællesskabets interesser på internationalt plan, hvor radiospektrumanvendelse har konsekvenser for Fællesskabets politikker.
At the same time, it is to ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community, and the safeguard of Community interest at international level where radio spectrum use affects Community policies.
Samtidig skal den tage hensyn til den miljømæssige dimension af energiomstillingen og inddrage arbejdsmarkedets parter for at sikre, at der tages hensyn til sociale problemstillinger i forbindelse med energi.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
Samtidig skal den viden, der frembringes gennem F&U, omsættes via nanoteknologi til innovative produkter og processer, der kan øge den europæiske industris konkurrenceevne.
At the same time, knowledge generated via R&D must be translated through nanotechnologies into innovative products and processes that can improve the competitiveness of European industry.
Samtidig skal den, trods det komplekse forhold mellem menneske og miljø, informere den enkelte borger om trufne beslutninger og gøre dem forståelige.
And at the same time, despite man's complex relationship with the environment, it must  help explain decisions to each individual citizen.
Samtidig skal der afstikkes rammer, som kan sikre dels en bæredygtig mobilitet i økonomisk og social henseende, dels en bedre miljøbeskyttelse.
Furthermore, a framework is to be established for an economically- and socially-acceptable sustainable mobility which will also improve the protection of the environment.
Samtidig skal der altid tages hensyn til diversiteten i medlemsstaternes retssystemer og retstraditioner.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Samtidig skal der arbejdes videre med at fastlægge en fælleseuropæisk strategi vedrørende oversvømmelser og skovbrande med særlig vægt på integrering af avancerede modeller samt konventionelle og satellitoverførte data.
At the same time, efforts to develop a common European approach towards floods and forest fires will continue through a focus on integration of advanced modelling, conventional and space-based data.
Samtidig skal der arbejdes videre med certificering og fastlæggelse af normer og standarder.
Certification and standardisation efforts should be supported in parallel.
Samtidig skal der arbejdes yderligere på at gennemføre strukturreformer med henblik på at frigøre vækstpotentialet, navnlig i de lande hvor vækstudsigterne begrænses af strukturelle flaskehalse.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Samtidig skal der arbejdes yderligere på at gennemføre strukturreformer med henblik på at frigøre vækstpotentialet, navnlig i systemisk vigtige lande som Italien og Frankrig.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Samtidig skal der dog ved gennem­førelsen af skattereformer (især en hårdt tiltrængt nedsættelse af beskatningen af arbejds­kraften) tages højde for behovet for yderligere budgetkonsolidering.
At the same time, however, tax reform (especially much-needed reductions in the taxation of labour) must be mindful of further necessary budget consolidation.
Samtidig skal der etableres mekanismer til at beskytte og hjælpe ofrene for menneskehandel og integrere dem socialt.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Samtidig skal der fastlægges retningslinjer for udformningen af ny lovgivning for at undgå tidligere fejltrin.
At the same time, guidelines need to be laid down for the formulation of future legislation, in order to avoid some of the mistakes that have occurred in the past.
Samtidig skal der fastsættes en række retningslinjer og indikatorer, som kan vise, i hvilken udstrækning dette integrerede system lever op til den komplekse opgave, som det er blevet tildelt.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Samtidig skal der fortsat gøres en indsats på dette område for at videreudvikle parametre og analysemetoder, som giver endnu større pålidelighed og hurtigere og mindre bekostelige resultater, såvel som behandling af nye problemer med hensyn til vandkvalitet.
At the same time efforts need to be continued in this field to further develop parameters and methods of analysis delivering even higher reliability and quicker and less costly results, as well as addressing new challenges in water quality.