natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er imidlertid af den opfattelse, at der også vil kunne udarbejdes en tilsvarende liste over kriterier på nationalt og regionalt plan på grundlag af udvalgets forslag, især hvad angår deltagelse i programmering og overvågning.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Udvalget er imidlertid af den opfattelse, at der også vil kunne udarbejdes en tilsvarende liste over kriterier på nationalt og regionalt plan på grundlag af udvalgets forslag.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Udvalget er imidlertid bange for, at tempoet muligvis er for langsomt i forhold til problemets presserende karakter.
But it is concerned that it may be too leisurely for the urgency of the problem.
Udvalget er imidlertid bekymret over de sociale og økonomiske virkninger af de pågældende aktiviteter.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Udvalget er imidlertid bekymret over forslagets proportionalitet og sandsynlige virkninger, da nogle af bestemmelserne tydeligvis rækker ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de ønskede mål.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Udvalget er imidlertid bekymret over kapitaludstrømningen til USA, da denne ligeledes er udtryk for svag investeringsaktivitet i Europa.
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Udvalget er imidlertid bekymret over virkningerne heraf, idet disse risikerer at vanskeliggøre de små virksomheders adgang til bankfinansiering og således kraftigt reducere de finansielle ressourcer i SMV'erne og realøkonomien generelt.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Udvalget er imidlertid bekymret over, at der er et voksende spænd mellem de mål, der er opstillet for reformerne, og den faktiske implementering af mange af dem, ligesom det står stadig værre til med væksten og beskæftigelsen i Europa.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Udvalget er imidlertid bekymret over, at der er et voksende spænd mellem de mål, der er opstillet for reformerne, og forsinkelserne i den faktiske implementering af mange af dem, ligesom det står stadig værre til med væksten og beskæftigelsen i Europa.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Udvalget er imidlertid bekymret over, at der er gået et år siden vedtagelsen af 2030‑dagsordenen, uden at EU har truffet konkrete og fremadrettede foranstaltninger til at integrere målene for bæredygtig udvikling i sine politikker og programmer, og uden at Unionen har indledt en bredere høring af civilsamfundet.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Udvalget er imidlertid bekymret over, at der er gået et år siden vedtagelsen af FN's 2030‑dagsorden, uden at EU har truffet konkrete og fremadrettede foranstaltninger til at integrere målene for bæredygtig udvikling i sine politikker og programmer, og uden at Unionen har indledt en bredere høring af civilsamfundet.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Udvalget er imidlertid bekymret over, at der er gået et år siden vedtagelsen af FN's 2030‑dagsorden, uden at EU har truffet konkrete og fremadrettede foranstaltninger til at integrere målene for bæredygtig udvikling i sine politikker og programmer, og uden at Unionen har indledt en bredere høring af civilsamfundet.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Udvalget er imidlertid bekymret, når det gælder den korrekte gennemførelse af sådanne regler, da det er absolut nødvendigt, at sådanne retsnormer omsættes i praksis hurtigt muligt, og at de overvåges nøje.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Udvalget er imidlertid betænkeligt ved, at kommissionsforslaget ikke omfatter nogen klar koordination mellem de forskellige generaldirektorater og på unionsniveau.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Udvalget er imidlertid dybt bekymret over den mangelfulde gennemførelse af de forpligtelser, man enedes om i forbindelse med den europæiske semesterproces, og understreger, at uden beslutsomhed og EU-institutionernes og medlemsstaternes effektive gennemførelse af reformer vil Europa komme til at stå over for en langsigtet vækstkrise.
However, the Committee is gravely concerned about the lack of implementation of commitments agreed upon in the European semester process and stresses that without decisiveness and effective implementation of reforms by European institutions and member states, Europe is set to face a long-term growth crisis.
Udvalget er imidlertid enigt i, at princippet om "reguleret konkurrence" skal gælde for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som det er tilfældet med de forskellige former for offentlig transport, der i artikel 16 i EF-traktaten indtager en vigtig plads i vore fælles værdinormer og i indsatsen til fremme af social og territorial samhørighed.
The Committee shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Udvalget er imidlertid enigt i, at princippet om "reguleret konkurrence" skal gælde for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som det er tilfældet med de forskellige former for offentlig transport, der i artikel 16 i EF-traktaten indtager en vigtig plads i vore fælles værdinormer og i indsatsen til fremme af social og territorial samhørighed.
The EESC shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Udvalget er imidlertid enigt i, at princippet om "reguleret konkurrence" skal gælde for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som det er tilfældet med de forskellige former for offentlig transport, der i artikel 16 i EF‑traktaten indtager en vigtig plads i vore fælles værdinormer og i indsatsen til fremme af social og territorial samhørighed.
The Committee shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Udvalget er imidlertid forbeholdent over for den ukritiske anvendelse af principperne i den nye metode.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Udvalget er imidlertid i tvivl om, hvorvidt man ikke kommer til at tilsidesætte partsautonomien, hvis bestemmelsen formuleres så restriktivt.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Udvalget er imidlertid ikke blind for, at der også kan være gode grunde til i første omgang kun at indføre en procedure for grænseoverskridende sager.
In this context, the EESC acknowledges that there are also good reasons for establishing, as a first step, a procedure covering only cross-border cases.
Udvalget er imidlertid ikke enigt i, at ydelser i forbindelse med uadresseret post ikke bør være omfattet af den nedsatte sats.
However, the Committee does not agree that services relating to unaddressed mail should be ineligible for the reduced rate.
Udvalget er imidlertid opmærksom på den dybe uenighed, der eksisterer i Rådet og Europa‑Parlamentet om såvel forordningsforslagets relevans som dets effektivitet.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Udvalget er imidlertid overbevist om, at fremme af netværk, kortlægning og udbredelse af god praksis såvel som gensidige læringsprocesser mellem alle aktører sker takket være en national gennemførelseskapacitet på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område og ikke blot gennem "institutionaliserede" aktører på EU-niveau.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Udvalget er imidlertid skuffet over det manglende fremskridt i mange medlemsstater for at gennemføre en effektiv NIS og anser ikke Kommissionens nye forslag for tilstrækkelig skrap lovgivning på dette vigtige område.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Udvalget er imidlertid skuffet over, at samarbejdet i høj grad stadig er regeringsorienteret trods anerkendelsen af, at den politiske dialog er vigtig for at fremme civilsamfundets deltagelse i udviklingsprocessen.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Udvalget er imod det synspunkt, at EU-medlemsstaterne fortsat kan anvende et højere eksisterende eller fremtidigt databeskyttelsesniveau (se også punkt 4.14.1).
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Udvalget er imod en fuldstændig liberalisering af plantningsbestemmelserne, da den bringer de økonomiske, sociale og miljøpolitiske mål i reformen og dens hensyn til landskabsbevaringen i fare.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
Udvalget er indforstået med en begrænset administrativ gyldighedsperiode for kørekort.
The Committee endorses limiting the administrative validity of driving licences.
Udvalget er indstillet på sammen med Kommissionen foretage en undersøgelse af disse problemstillinger med henblik på at udforme effektive løsningsforslag og undgå unødigt dobbeltarbejde.
They are committed to examining these issues together with the Commission, with the objective of defining efficient responses and avoiding pointless duplication of work.
Udvalget er især bekymret over forskellen mellem bestemte lande og regioner i den seneste statistik fra Kommissionens kommunikationsudvalg7over indtrængningsraterne for bredbånd.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Udvalget er især blevet bedt om at behandle de centrale spørgsmål, der rejser sig som følge af den aktuelle geopolitiske og strategiske situation, navnlig hvor der er et klart potentiale for at udvikle et reelt partnerskab mellem EU og de centralasiatiske lande.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Udvalget er især tilfreds med forslaget om at sikre større deltagelse fra borgernes og andre interesserede parters side i udarbejdelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU-lovgivningen, navnlig takket være forlængelsen af perioden for offentlige høringer og gennem overtrædelsesprocedurernes forenkling og effektivisering.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Udvalget er især tilfreds med forslaget om at sikre større deltagelse fra borgernes og andre interesserede parters side i udformningen, gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen, navnlig takket være forlængelsen af perioden for offentlige høringer og gennem overtrædelsesprocedurernes smidiggørelse og effektivisering.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Udvalget er især tilfreds med, at mange af forslagene bygger på råd og anmodninger fra de erhvervsorganisationer, som beskæftiger sig med disse spørgsmål, og at der tages hensyn til, hvordan mindre virksomheder påvirkes.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Udvalget er klar over den vigtige rolle, som hæren har spillet og fortsat spiller i landets historie såvel som i dagens tyrkiske samfund.
The section is aware of the important role the army has played and still plays in the history of the country as well as in today's Turkish society.
Udvalget er klar over problemet med demografiske ændringer3, og agter at søge den bedste tilgang til denne udfordring med henblik på at tackle problemet og dets aspekter i det økonomiske og sociale liv samt i samfundslivet på den mest ansvarlige måde.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Udvalget er klar over problemet med demografiske ændringer5, og agter at søge den bedste tilgang til denne udfordring med henblik på at tackle problemet og dets aspekter i det økonomiske og sociale liv samt i samfundslivet på den mest ansvarlige måde.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Udvalget er klar over, at adskillige udbredt anvendte coccidiostatika, hvoraf ingen anvendes i humanmedicin, fremstilles udelukkende ved fermentering og betragtes som værende af farmaceutisk kvalitet for dyr ("feed grade").
The Committee is aware that several widely used coccidiostats, none of which have application in human medicine, are produced wholly by fermentation processes and are considered of non-human pharmaceutical quality (so called "feed grade").
Udvalget er klar over, at asymmetriske nationale standarder udgør en kilde til sekundære strømme, men kan alligevel ikke konkludere, at man skal mindske asylansøgernes rettigheder.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Udvalget er klar over, at de nye forebyggende foranstaltninger, tidlig indgriben og afviklingsredskaber og -procedurer næppe alene kan løse systemiske kriser, men hvis de anvendes hensigtsmæssigt og konsekvent, kan de måske medvirke til at forebygge dem.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Udvalget er klar over, at de tre vigtigste EU-retsakter vedrørende plasticaffald (affaldsrammedirektivet, direktivet om emballage og emballageaffald og direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndhæves korrekt overalt i EU.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Udvalget er klar over, at denne fremgangsmåde til dels kan resultere i ulige vilkår, men dette bør tages med i købet set i lyset af den dermed realiserede forenkling.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Udvalget er klar over, at denne ækvivalens allerede eksisterer i en række medlemsstater, men givere udtryk for sin bekymring over konsekvenserne af en sådan foranstaltning.
The Committee is aware that such equivalence is already in place in a number of Member States but is concerned about the impact of such a step.
Udvalget er klar over, at der er forskellige holdninger til spørgsmålet om affaldets reversibilitet og udtagning.
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Udvalget er klar over, at der findes andre programmer, som bekæmper fattigdom og udstødelse, men er af den klare overbevisning, at den rolle, fattigdom spiller ved at forårsage forskelsbehandling, bør inddrages under dette program.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Udvalget er klar over, at der fortsat er områder, hvor der kræves mere lovgivning på EU-niveau for at forsvare miljøet og arbejdstagernes, forbrugernes og ugunstigt stillede gruppers (f.eks. handicappedes og andre mindretals) rettigheder og sikre, at de alle kan få fuld gavn af det indre markeds fordele.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Udvalget er klar over, at der fortsat er områder, hvor der kræves mere lovgivning på EU-niveau for at forsvare miljøet og forbrugernes og ugunstigt stillede gruppers (f.eks. handicappedes og andre mindretals) rettigheder og sikre, at de alle kan få fuld gavn af det indre markeds fordele.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Udvalget er klar over, at det er svært at finde fælles løsninger for medlemsstaterne, og ser Kommissionens forslag som et første og vigtigt skridt i retning mod mere ambitiøse samarbejdsmål.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
Udvalget er klar over, at det er umuligt på meget kort tid helt at fratage militæret dets dominerende stilling i mange samfundssfærer, som falder uden for en hærs normale rolle (forsvar, indre sikkerhed).
The section realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Udvalget er klar over, at det nye forslag om, at den enkelte person selv skal træffe foranstaltninger for at få varerne leveret til en anden medlemsstat (og at disse foranstaltninger ikke kan træffes af sælgeren), er i overensstemmelse med de nuværende almene momsregler, som finder anvendelse på fjernkøb.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Udvalget er klar over, at det står medlemsstaterne frit for at lempe oplysningskravene for små og mellemstore virksomheder.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Udvalget er klar over, at dette kan betyde mere arbejde til Autoriteten, som ville skulle tage stilling til alle anmodninger fra offentligheden.
The Committee recognises that this may add to the workload of the Authority, which would have to consider any request lodged by the public.
Udvalget er klar over, at dette minimum kan blive en stor byrde for det administrative apparat i en lang række medlemsstater, ikke mindst i de nye medlemsstater.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Udvalget er klar over, at disse tre retsakter ikke håndhæves korrekt overalt i EU.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Udvalget er klar over, at et sådant forbud vil have en negativ indvirkning på beskæftigelsen i visse medlemsstater.
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Udvalget er klar over, at forudsætningen for en positiv vurdering af enhver ændring af vægtbelastningen på vejene er, at denne ændring ikke har negative konsekvenser for den multimodale brug af transportenheder, særligt den kombinerede jernbane/vejtransport.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.