natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på gentagne opfordringer fra Det Europæiske Råd1 og Europa-Parlamentet foreslås der i nærværende meddelelse en strategi for e-justice, der har til formål at øge borgernes tillid til det europæiske retsområde, som er en væsentlig legitimitetskilde i en union, hvor retsstatsprincippet er en af de helt grundlæggende værdier.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Som svar på grønbogen vedtog Europa-Parlamentet den 8. juni 2011 en beslutning, hvori det gav udtryk for kraftig støtte til et instrument, som vil forbedre det indre markeds oprettelse og funktion og give fordele for erhvervsdrivende, forbrugere og medlemsstaternes retssystemer.
In response to the Green Paper, the European Parliament issued a Resolution on 8 June 2011 in which it expressed its strong support for an instrument which would improve the establishment and the functioning of the internal market and bring benefits to traders, consumers and Member States' judicial systems.
Som svar på grønbogen vedtog Europa‑Parlamentet den 17. februar 1997 en beslutning7 i henhold til hvilken Parlamentet opfordrede Kommissionen til inden for en frist på et år at forelægge et forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
On 17 February 1997, in response to the Green Paper, the European Parliament adopted a resolution7, inviting the Commission to present a directive on financial services at a distance within a period of one year.
Som svar på Göke Frerichs indlæg mente han, at vækstraten i Luxembourg er forholdsvis beskeden i forhold til tidligere eller i forhold til vækstraten i Kina.
In response to the comments made by Mr Frerichs, he considered that Luxembourg’s growth rate was relatively modest in comparison to what it had been earlier, or in relation to growth in China.
Som svar på Heinz Voglers forespørgsel om fordelingen af omkostningerne på de forskellige møder et medlem måtte deltage i på én og samme dag, sagde Pol Liemans, at man var ved at undersøge muligheden for en fordeling af de effektive udgifter pr. medlem.
In a reply to a question by Mr Vogler regarding cost allocation for different meetings attended by one member on the same day, Mr Liemans replied that the possibility of sharing actual costs for each member was currently being examined.
Som svar på Henri Malosses spørgsmål om en ny debat om notatet ”Øget og bedre bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde” blev det understreget, at dette punkt ville blive behandlet af grupperne i december og forelagt for præsidiet i januar.
In response to Mr Malosse's question about renewed discussions concerning the memo on Reinforcing and improving assistance to members and the consultative process, it was pointed out that the Groups would discuss the subject in December for presentation to the Bureau in January.
Som svar på henstillingerne fra VKNNPS introducerede Kommissionen i anden indkaldelse af forslag under miljøkapitlet i FP7-samarbejdsprogrammet (2006-2013) (delområde Miljø & Sundhed) et emne, som vil betyde finansiering af et projekt, der fokuserer på anvendelsen af mobiltelefoner og eventuelle risici for at udvikle kræft i hjernen hos børn og unge.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Som svar på HNB’s yderligere monetære stramning steg pengemarkedsrenten i fjerde kvartal af 2003, hvilket – hvis det fortsætter – kan få konsekvenser for renter og afdrag på den offentlige gæld.
In response to further monetary tightening by the HNB, money market interest rates rose in the fourth quarter of 2003, which –if continued- might have implications for the public debt service.
Som svar på hvidbogen vedtog Europa-Parlamentet og Rådet henholdsvis en beslutning den 17. juni 199813 og en resolution af 8. juni 199814, hvori Kommissionen blev opfordret til at træffe initiativer, bl.a. inden for biobrændstofssektoren.
In response to this White Paper, the European Parliament and the Council adopted two resolutions on 17 June 199813 and 8 June 199814 respectively, whereby the Commission was invited to undertake initiatives, notably in the biofuels sector.
Som svar på høringen om ISDS har Kommissionen derfor, uden at udelukke andre spørgsmål, udpeget fire områder, hvor der kunne være mulighed for yderligere forbedringer af ISDS, nemlig:
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
Som svar på indbydelsen fra EU's transportministre, hvori Kommissionen og medlemsstaterne blev opfordret til at udvikle en handlingsplan om centrale emner til fremme af nærskibsfarten, herunder dens fulde integration i de intermodale transportkæder på effektive og omkostningseffektive betingelser, som forventes at blive vurderet af Rådet i anden halvdel af 2004, fremlagde Kommissionen den 7. april 2003 en meddelelse om "Program til fremme af nærskibsfarten" og "Forslag til direktiv om intermodale lasteenheder"19.
In response to the invitation made by the European Union Transport Ministers by which the Commission and the Member States were invited to develop an action plan on key issues that promoted short sea shipping, including its full integration into intermodal transport chains under efficient and cost-effective conditions, and which is expected to be assessed by the Council in the second half of 2004, the Commission presented on 7 April 2003 a Communication on an Action Programme for the Promotion for Short Sea Shipping and a Proposal for a Directive on Intermodal Loading Units19.
Som svar på indlægget fra Filip HAMRO-DROTZ påpegede Robert MORELAND, at situationen i de baltiske regioner kan behandles, hvis sektionen beslutter det, men at de skandinaviske lande for øjeblikket synes at lægge hovedvægten på anvendelsen af programmerne under strukturfondene.
Replying to Mr HAMRO-DROTZ, Mr MORELAND stated that the situation in the Baltic region could be examined if the Section so wished.
Som svar på indlægget fra Giacomina Cassina, der nævnte det initiativ, som EØSU og de økonomiske og sociale råd i Middelhavsområdet har taget for at sætte skub i samarbejdet mellem Palæstina og Israel på landbrugsområdet, kaldte ministeren det israelsk-palæstinensiske samarbejdsprojekt om et etisk mærke med ordlyden "fruits of dialogue" for et værdifuldt instrument i fredsprocessen i Mellemøsten.
In reply to Ms Cassina's statement, which referred to the initiative by the EESC and the Mediterranean Economic and Social Committees to boost Palestinian-Israeli cooperation in agriculture, Mr Alemanno used an ethical label, "fruits of the dialogue", to point out a valuable instrument for the Middle East peace process in the Palestinian-Israeli cooperation project.
Som svar på interesseparternes ønsker vil Kommissionen styrke sin rolle som formidler og tilskynde til aftaler, der giver gevinst for alle parter og sektortværgående aftaler inden for rammerne af det nye forum om online-indhold.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Som svar på internethøringen modtog Kommissionen bidrag fra over 160 interesserede parter.
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Som svar på japanernes betænkeligheder forsikrede Kommissionens repræsentant, at EF's fremtidige indre marked vil være åbent for tredjelande og således også for Japan.
In response to Japanese anxieties the Commission representatives gave assurances that the future Community-wide Single Market would be open to non-EC partners (i.e. including Japan).
Som svar på José Bento Gonçalves' bemærkninger og ændringsforslag insisterede ordføreren på, at en mellemmand, som blev bedt om at udføre en ordre, ikke ville være i stand til at vurdere "hensigten".
In response to Mr Bento Gonçalves' remarks and amendment, the rapporteur insisted that an intermediary when asked to carry out an order would not be in a position to assess "intent".
Som svar på José María Espuny Moyanos spørgsmål om, hvor mange udtalelser, der var blevet nævnt i Europa-Parlamentets betænkninger, sagde generalsekretæren, at antallet tydede på større anerkendelse af EØSU's arbejde.
In response to Mr Espuny Moyano's question about the number of opinions quoted in European Parliament reports, the secretary-general said that that had to be seen as a tangible sign of enhanced recognition for the Committee's work.
Som svar på Klaus Schmitz's indlæg understregede taleren til slut, at den omstændighed, at de nuværende medlemsstater ikke anvender miljølovgivningen, ikke må anvendes af de nytilkomne som påskud for at gå langsommere til værks.
Finally, in response to Mr Schmitz's remark, Mr Schreiber said that failure by current Member States to approximate environmental laws must not be used as an excuse for newcomers to relax their efforts.
Som svar på kommentarerne fra EØSU's medlemmer medgav Ernst Erik Ehnmark, at mange emner som korruption, god forvaltningspraksis og subsidier til landbrugsprodukter kunne have være behandlet i informationsrapporten.
In response to the comments of the EESC members, Mr Ehnmark agreed that many topics such as corruption, good governance and subsidies for agricultural products could have been expanded on in the Information Report.
Som svar på Kommissionens bekymringer har TACA‑parterne foretaget en række vigtige ændringer i konferencearrangementerne vedrørende udveksling af informationer og afgivet visse tilsagn.
In response to the Commission’s concerns, the TACA parties have made significant amendments to the conference arrangements concerning information exchange and given certain undertakings.
Som svar på Kommissionens forslag har Europa-Parlamentet vedtaget en udtalelse, hvor det klart udtrykker ønske om et europæisk svar på det voksende sikkerhedsproblem.
In response to the Commission’s suggestions, the European Parliament adopted an opinion whereby it has strongly requested a European answer to the increasing security problem.
Som svar på Kommissionens handlingsplan for større energieffektivitet23 udpegede Rådet i sin opfølgning af handlingsplanen24 fremme af kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der må prioriteres på kort sigt.
In response to the Commission’s energy efficiency action plan23, the Council identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority actions in the follow-up on the action plan24.
Som svar på Kommissionens henvendelse er den pågældende medlemsstat gået i gang med at ændre loven.
In response to Commission action, the government of the Member State is now in the process of amending the law in question.
Som svar på Kommissionens indsigelser og for at opnå retssikkerhed efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/200299, har BMW og General Motors (GM) afklaret og tilpasset deres respektive salgs- og serviceaftaler gennem et cirkulære udsendt til alle medlemmer af de forskellige autoriserede net af forhandlere og værksteder.
In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
Som svar på Kommissionens klagepunkter gik Lagardère med til at afhænde næsten hele Editis med undtagelse af bestemte af Editis' aktiver (Larousse, Dunod, Dalloz og Anaya-koncernen), der tegnede sig for ca. 40 % af virksomhedens verdensomsætning, mens Lagardère kun beholdt under 25 % af Editis i de fransktalende regioner i EU (som var de relevante markeder).
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
Som svar på Kommissionens klagepunktsmeddelelse oplyste Microsoft og Time Warner Kommissionen om, at Thomson var i færd med at overtage en aktiepost på 33 % i ContentGuard.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
Som svar på Kommissionens opfordring (sidste afsnit) bør ØSU fokusere på den rolle, som medlemmerne via de organisationer, de repræsenterer, kan spille i medlemsstaterne.
In response to the Commission's invitation (last paragraph), the ESC should highlight the role its members can play in the Member States, via the organisations they represent.
Som svar på Kommissionens spørgsmål bekræfter EØSU derfor, at der helt klart er behov for at regulere økonomiske indvandreres indrejse på EU-niveau, og at det derfor er nødvendigt at sikre en omfattende lovgivningsmæssig harmonisering som foreslået i udkastet til forfatningstraktat.
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Som svar på Kommissionens spørgsmål om, hvorvidt de var villige til at iværksætte forhandlingsproceduren på grundlag af det forslag, der var beskrevet i høringsdokumentet, jf. traktatens artikel 138, stk. 4, og artikel 139, gav arbejdsmarkedets parter udtryk for den holdning, at Europa-Kommissionens lovgivningsmæssige initiativ var legitimt og burde bibeholdes.
In reply to the request from the Commission about their willingness to launch the negotiating procedure, on the basis of the proposal described in its consultation document, pursuant to articles 138 (4) and 139 of the Treaty, the social partners expressed their opinion that the legislative initiative by the European Commission is legitimate and it should prevail.
Som svar på konklusionerne draget af Det Europæiske Råd i Barcelona fremlagde Udvalget for Social Beskyttelse i samarbejde med Udvalget for Økonomisk Politik et spørgeskema for medlemsstaterne med det formål at indsamle oplysninger om den måde, hvorpå de tre målsætninger i rapporten om pejlemærker – adgang, kvalitet og holdbarhed – behandles af medlemsstaterne.
In response to the conclusions of the Barcelona European Council, the Social Protection Committee, in co-operation with the Economic Policy Committee, submitted a questionnaire to the Member States with a view to gathering information on the ways in which the three objectives identified in the orientation report – access, quality and sustainability – are addressed by Member States.
Som svar på konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og på grundlag af meddelelsen om resultaterne af den offentlige høring om revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser (KOM(2000)239) fremlagde Kommissionen en pakke med forslag til fem direktiver, der skulle udgøre det nye regelsæt, herunder et direktiv om tilladelser til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og –tjenester.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework, including a Directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Som svar på konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og på grundlag af meddelelsen om resultaterne af den offentlige høring om revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser (KOM(2000)239) fremlagde Kommissionen en pakke med forslag til fem direktiver, der skulle udgøre det nye regelsæt.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework.
Som svar på konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og på grundlag af meddelelsen om resultaterne af den offentlige høring om revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser (KOM(2000)239) fremlagde Kommissionen et direktivforslag om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ‑ den centrale foranstaltning i en pakke med forslag til fem direktiver, der skulle udgøre det nye regelsæt.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed this Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services – the central measure in a package of five directives that would make up the new regulatory framework.
Som svar på kravet fra Rådet i Stockholm undersøgte Kommissionen og Rådet i fællesskab, hvilke betingelser der skulle opfyldes for at øge deltagelsen i arbejdsstyrken i EU, og fremsendte forslag i overensstemmelse hermed til Det Europæiske Råd i Barcelona 3.
Responding to the Stockholm request, the Commission and Council jointly examined the conditions required to raise labour force participation in the EU, and submitted corresponding proposals to the European Council of Barcelona3.
Som svar på krisen har medlemsstaternes myndigheder haft tendens til at "ring-fence" (sætte hegn om) en grænseoverskridende koncerns nationale aktiver og anvende nationale saneringsværktøjer på de enkelte enheder i stedet for at finde en løsning for hele koncernen.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
Som svar på kritik fra virksomheder er der blevet lanceret et projekt om statistikker om handel inden for EU (SIMSTAT).
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Som svar på kritikken af beslutningsprocessen i Eurogruppen gjorde han det klart, at det er en beskeden pris at betale i en konstant igangværende debat mellem 17 demokratiske nationer, der har mere end 60 politiske partier repræsenteret i sine parlamenter.
In response to criticism of the decision-making process in the Eurogroup, he made clear that this is a small price to pay in a constant ongoing debate between 17 democratic states, in whose parliaments more than 60 political parties are represented.
Som svar på levetidsforlængelsen har reformen af pensionssystemer haft til formål at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens og nedbringe den økonomiske ældrebyrde, så de offentlige finansers bæredygtighed ikke bringes i fare.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
Som svar på Léon Druckers indlæg sagde hun, at teksten skulle fastholdes uændret.
Reply to Mr Drucker: the sentence should remain as it is now.
Som svar på mandaterne fra Det Europæiske Råd i juni har Kommissionen indledt en ny proces, der har til formål at vurdere, hvor stor civilbeskyttelseskapacitet der står til disposition på europæisk plan til at bistå lande, der rammes af et større terrorangreb.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
Som svar på mandatet fra Det Europæiske Råd præsenteres i kapitel 2 i denne meddelelse en første vurdering af fremtidige kvalifikationskrav frem til 2020.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
Som svar på meddelelsen opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udøve sine beføjelser inden for forskellige områder, såsom skattemæssige fradrag, sortlistning i forbindelse med procedurer for offentlige indkøb, finansielle transaktioner, uddannelsesprogrammer, svig inden for EU-institutionerne, hvidvaskning af penge og bistand til tredjelande.
In response to the Communication, the European Parliament called upon the Commission to exercise its power in different areas such as tax deductibility, blacklisting regarding public procurement procedures, financial transactions, training programmes, fraud within the EU institutions, money laundering and external aid and assistance.
Som svar på medlemsstaternes og industriens opfordringer vil Kommissionen udvikle harmoniserede dataindsamlingsmetoder, som er baseret på et fælles EU-format og godkendte definitioner.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
Som svar på Michael J. LYNCH's indlæg påpegede han, at de begrænsede ressourcer tvinger til større påpasselighed med anvendelsen af midlerne og gør spørgsmålet om evalueringen af denne anvendelse endnu vigtigere.
In reply to Mr LYNCH, he stated that the limited resources meant that the funds would have to be used more carefully and the assessment of their use would assume greater importance.
Som svar på Miklos Barabas’ spørgsmål sagde han, at det er Kommissionens opgave at kontrollere landets fremskridt.
As a rejoinder to Mr Barabas question he said that the control of progress lies within the remit of the Commission.
Som svar på nogle af indlæggene nævnte han, at ganske vist er ansvaret for hjælpens manglende effektivitet også modtagernes, men at vi, de udviklede lande, heller ikke er uden skyld: salg af våben til lande i krig, den utilstrækkelige støtte til modtagerlandenes mangelfulde demokratiske institutioner, samt den begrænsede kamp mod pandemier i de mindst udviklede lande.
In response to some comments, he said that responsibility for ineffective aid did, of course, lie partly with the recipients, but that the developed countries were not free of blame either: he referred to the case of arms sales to countries at war, the inadequate contribution to the flawed democratic institutional systems of recipient countries, the limited fight against pandemics in LDCs.
Som svar på nogle spørgsmål forsikrede han, at sektionsformændene ville blive inddraget i denne refleksionsproces.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.