natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten ydes i form af flerårige programmer, der skal følge retningslinjerne og principperne for de operationelle programmer under EU's strukturpolitik.
Community support will be in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and principles of operational programmes already existing under the EU's structural policy.
Støtten ydes i form af lån til et samlet beløb af højst 5 000 mio. ESP (30,05 mio. EUR), med en rentegodtgørelse fra landbrugsministeriet, som også kan indrømme rentegodtgørelse for garantier vedrørende disse lån.
The aid took the form of loans totalling up to ESP 5 000 million (EUR 30.05 million) with an interest rate subsidy from the Agriculture Ministry, which could also subsidise the guarantees for such loans.
Støtten ydes i form af nedsættelse af selskabsskat, erhvervsskat (taxe professionnelle) og ejendomsskat (taxe foncière)307.
The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)307.
Støtten ydes i form af omkostningsdeling, rentegodtgørelse, bidrag til lånegarantipræmier og direkte investeringsstøtte.
Finance can be provided through cost sharing, subsidies on the interest of loans, contributions towards fees for loan guarantees, and direct grants to investment.
Støtten ydes i form af subsidier eller tilskud, gunstige låneordninger, direkte finansiering, skattelettelser, eksportgaranti og forskellige serviceydelser.
The instruments used include subsidies and grants, soft loans, direct participation, tax relief, export guarantees, and the provision of various services.
Støtten ydes i form af tilskud og offentlige kontrakter.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Støtten ydes i form af tilskud og offentlige kontrakter.
Financial support is provided through grants and procurements.
Støtten ydes i form af tilskud svarende til 50 % af det samlede budget for aktionen eller arrangementet.
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Støtten ydes i form af:
The support shall be granted in the form of:
Støtten ydes i forskellige faser.
Support will be provided in different phases.
Støtten ydes i tre på hinanden følgende tolvmånedersrater begyndende i marts måned efter den væsentlige revaluering.
The payments shall be made in three successive tranches lasting twelve months each, starting in March following the month of the appreciable revaluation.
Støtten ydes i årene efter dens indførelse, hvis det antal oliventræer, der består pr. 1. januar 2005, opretholdes med en udsvingsmargin på højst 10 % og kendetegnene for den kategori olivenplantage, som støtten er anmodet for, bibeholdes.
granting of the aid in the years following its introduction will be conditional upon the number of olive trees remaining the same as at 1 January 2005, subject to a variation of no more than 10%, and upon the characteristics of the particular category of olive grove for which the aid was requested being preserved;
Støtten ydes ikke til kriseramte virksomheder i den betydning, der er anført i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder12.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Støtten ydes især til flerårige programmer, som er omfattet af et partnerskab, og i mindre grad til individuelle projekter.
It is envisaged that the funds will support mainly multi-year programmes rather than individual projects, in a partnership framework.
Støtten ydes kun for et produkt af sund, handelsmæssig kvalitet.
The aid shall be paid only for products of sound and fair merchantable quality.
Støtten ydes kun til producentsammenslutninger eller –organisationer, der iværksætter en foranstaltning til kvalitetsforbedring af de producerede vine ifølge et program, myndighederne har godkendt; programmet skal navnlig omfatte midler til forbedring af betingelserne for vinfremstilling, oplagring og distribution.
The aid shall be granted exclusively to producer groups or organisations initiating a measure to improve the quality of the wines produced in accordance with a programme approved by the competent authorities; the programme shall include in particular means for improving vinification, storage and distribution conditions.
Støtten ydes pr. hektar jord tilsået med ris og på den betingelse, at afgrøden bevares indtil mindst blomstringens begyndelse under normale vækstbetingelser.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Støtten ydes pr. hektar jord tilsået med ris og på den betingelse, at afgrøden bevares mindst indtil blomstringens begyndelse under normale vækstbetingelser.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Støtten ydes på årsbasis i form af en fast, midlertidig og gradvis aftagende støtte i højst fem år fra den dato, hvor normen bliver obligatorisk i henhold til EF‑lovgivningen.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Støtten ydes til arbejdstagere, der bliver afskediget i de områder, der er hårdest ramt af forstyrrelserne i den økonomiske situation som følge af ændringerne i verdens handelsmønstre.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Støtten ydes til et treårigt uddannelsesprogram til en værdi af 84 mio. EUR med henblik på at øge kvalifikationerne og beskæftigelsesmulighederne for arbejdstagere, der er beskæftiget på de to selskabers italienske produktionsanlæg.
The aid was granted in support of a three-year, EUR 84 million training programme aimed at improving the skills and employability of workers employed at the Italian operations of the two companies.
Støtten ydes til forarbejdningsvirksomheder og tager sigte på at reducere prisforskellene mellem olivenolie og andre vegetabilske olier.
It is granted to bottling enterprises and aims to reduce price differences between olive oil and other vegetable oils.
Støtten ydes til grupper af brugere af kvalitetsmærket, f.eks. salgsorganisationer eller andre virksomheder inden for fødevareproduktion.
The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketing associations or other firms in the area of food production.
Støtten ydes til olivendyrkere på grundlag af den faktisk producerede mængde olivenolie.
The aid shall be granted to olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce.
Støtten ydes til producentsammenslutninger, der officielt er anerkendt af medlemsstatens ansvarlige myndighed senest den 31. december 2008.
The support shall be granted to producer groups which are formally recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2008 at the latest.
Støtten ydes til producentsammenslutninger, der officielt er anerkendt af medlemsstatens ansvarlige myndighed senest den 31. december 2013.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2013.
Støtten ydes til silkeormeavlerne for hver anvendt kasse med silkeormeæg på betingelse af, at kasserne indeholder en minimumsmængde æg, som skal fastsættes, og at avlen af silkeormene fuldføres korrekt.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Støtten ydes til silkeormsavlerne for hver anvendt kasse med silkeormsæg på betingelse af, at kasserne indeholder en mindstemængde af æg, som nærmere skal fastsættes, og at avlen af silkeormene fuldføres med godt resultat.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Støtten ydes til traditionelle landbrugsaktiviteter, såvel plante- som kvægavl, lokal produktion efter markedsbehovet samt til genoplivning af bestemte landbrugsaktiviteter, som der er tradition og naturbetingelser for på øerne.
These measures are designed to support traditional local agricultural activities, in arable and livestock farming, to help them meet market demand and to revive certain production sectors for which the Aegean islands traditionally have a natural flair.
Støtten ydes typisk i form af tilskud til garantiomkostningerne (samgaranti) eller ved at stille modgaranti for disse.
This support is typically offered through sharing the cost of guarantees (co-guarantee) or counter-guaranteeing them.
Støtten ydes via det europæiske net af laboratorier, der beskæftiger sig med genetiske modificerede organismer, og koordineres på opfordring fra EU's medlemsstater af FFC.
This support will be carried out in the context of the European network of GMO laboratories, co-ordinated by JRC at the request of EU Member States.
Støtten ydes via det europæiske net af laboratorier, der beskæftiger sig med genetiske modificerede organismer, og koordineres på opfordring fra EU’s medlemsstater af FFC.
This support will be carried out in the context of the European network of GMO laboratories, co-ordinated by JRC at the request of EU Member States.
Støtten, der er ydet i perioden 2000 - 2002, kombineret med stigningen i kulprisen på de internationale markeder vil forhåbentlig bidrage til, at den britiske kulsektor på ny kan konkurrere med importeret kul.
The aid granted between 2000 and 2002, combined with the increase in coal prices on the international markets, should make British coal competitive again with imports.
Støtten, der er ydet til producentgrupper i økonomiske vanskeligheder, opfyldte ikke betingelserne i EU’s lovgivning om omstruktureringsstøtte, da der var tale om for små beløb til en omfattende omstrukturering af banansektoren, og de påtænkte foranstaltninger (bedre forsyningskoncentration) ikke kunne betragtes som en troværdig omstruktureringsplan.
The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full‑blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
Støtten, der først og fremmest omfatter forundersøgelser, kommer til at vedrøre projekternes udformningsfase (forud for anlægsfasen) herunder tekniske og miljømæssige undersøgelse, men også geologiske undersøgelser og boringer i svært tilgængelige områder, der kan fordyre de pågældende aktiviteter.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Støtten, der i rimeligt omfang bygger på medlemsstaternes holdning, kan eventuelt supplere de finansieringstilskud, som EIB eller strukturfondene yder til de pågældende infrastrukturfaciliteter.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures.
Støtten, der på nuværende tidspunkt betales pr. ton produceret frø, vil blive integreret i enkeltbetalingen pr. bedrift.
The aid, currently paid per tonne of produced seeds, will be integrated into the single farm payment.
Støtten, som medfinansieres af Globaliseringsfonden, udgør derfor en styrket investering i kvalifikationer, som kan have en positiv virkning på mellemlang og lang sigt, når markederne gradvist kommer sig efter krisen.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Støtten, som udgør næsten hele instituttets samlede indtægt, finansierer instituttets medarbejdere (afsnit 1), dets infrastruktur og løbende udgifter samt faste udgifter, der følger med gennemførelsen af lovbestemte opgaver (afsnit 2), og operationelle udgifter, som stammer fra specifikke opgaver (afsnit 3).
This subsidy, constituting almost exclusively the Foundation's revenue, serves to fund the Foundation's personnel (Title 1), its infrastructure and running costs and overheads ensuing from the execution of statutory tasks (Title 2) and operational expenditure relating to its specific missions (Title 3).
støtten/godtgørelsen skal være mindre end de udgifter, som opfyldelsen af nye specifikationer for produktet nødvendigvis medfører;
the subsidy/incentive must be lower than the cost needed to meet the new product specifications;
Støtten:
The aid shall:
Støtten:
The assistance:
støttende infrastruktur (børnepasning, skolefritidsordninger, tilbud om pasning uden for skolen og i ferier samt fritidsprogrammer, som tilbydes af frivillige organisationer, hjælpetilbud) til f.eks. ambulante plejetjenester.
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
Støttende medvirken i disse processer og kritisk opfølgning fra andre civilsamfundsorganisationer – som f.eks. sociale organisationer og oplysnings- og videreuddannelsesforbund – er også af betydning.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
støttenedsættelse ved for sen indgivelse af ansøgninger
reductions to the aid in case of late submission of applications;
støttenetværk til professionelle og ikke-professionelle plejere og til den offentlige sektor, (hjemmehjælp og udbringning af måltider, daghospitaler, hvilehjem, plejehjem osv.); disse servicefunktioner har ofte et meget forskelligt indhold i de forskellige medlemsstater,
support networks for professional and informal carers and public services, home-help, "meals-on-wheels", day-care, rest homes, hospices, etc., many of which are differently interpreted and organized amongst Member States;
støttenetværk,
support networks;
Støttenetværk: Resultaterne vil blive formidlet via de eksisterende virksomheds-, universitets-, forsker- og brugernet, f.eks. e-business-støttenettene for SMV'er, de europæiske skolers net og andre lignende kanaler på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Support networks: Results will be disseminated using existing business, academic, research and user networks - e.g. the e-business support networks to the SME's or the European School Net- and other such channels at the European, national or regional levels.
Støttenetværkene har en meget vigtig funktion med hensyn til klart og tydeligt at orientere SMV'er om, hvad der står på spil, og om, hvilke muligheder der foreligger, og endelig med hensyn til at rådgive SMV'er om, hvor de i givet fald kan søge yderligere hjælp, hvad angår mere detaljeret information eller rådgivning.
Support networks fulfil a very important role in advising SMEs on the issues at stake, the options available and where they can find further support for more detailed information or consultation if needed.
Støtteniveauerne er faldet i tretten medlemsstater med det største fald i Luxembourg.
Aid levels have dropped in thirteen Member States with the largest decrease being seen in Luxembourg.
Støtteniveauerne for projekterne syntes generelt at være tilstrækkelige.
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Støtteniveauerne i procent af BNP fortsatte imidlertid den nedadgående udvikling i alle EU-lande med undtagelse af Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene.
However, aid levels as a percentage of GDP continued their downward trend in all EU Member States with the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Støtteniveauerne skal gradueres for at tage hensyn til omfanget af landbrugernes yderligere forpligtelser og driftsudgifter i forbindelse med indførelsen af en bestemt norm.
Aid levels must be modulated to take account of the level of additional obligations and operating costs for farmers associated with the introduction of a particular standard.
Støtteniveauerne, udtrykt i procent af værditilvæksten, er faldet i tolv medlemsstater.
Aid levels expressed as a percentage of value added have dropped in twelve Member States.
Støtteniveauet er dog stadig højt i Italien (2,1% af BNP) og Tyskland (1,9%).
However, aid levels are still high in Italy (2.1% of GDP) and Germany (1.9%).
Støtteniveauet er ganske vist stadig lavt, men udviklingen bør følges i de kommende år.
Although levels are still low, attention should be paid to their future evolution.
Støtteniveauet er gradvist blevet sænket fra den maksimumsgrænse på 28%, der blev fastsat i 1987.
This level of assistance has been progressively reduced from a ceiling of 28 percent which was established in 1987.
Støtteniveauet i Finland er faldet med ca. 33% siden 1995, idet det største fald var inden for landbrug og fiskeri.
The level of aid in Finland has dropped by approximately 33% since 1995 with the largest decrease being in agriculture and fisheries.
Støtteniveauet i forhold til værditilvæksten er højest i Grækenland og lavest i Det Forenede Kongerige og Portugal.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and lowest in the United Kingdom and Portugal.
Støtteniveauet i forhold til værditilvæksten ligger lige over 3% for EUR 12 i perioden 1992-94, mens det falder ned under 3% for EUR 15 i perioden 1995-96.
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Støtteniveauet i Sverige er faldet ca. 20% siden 1995, idet det største absolutte fald er registreret i forbindelse med støtten til jernbaner.
The level of aid in Sweden has dropped by approximately 20% since 1995 with the largest absolute decrease being observed in aid to railways.
Støtteniveauet til finansielle tjenesteydelser er forholdsvis lavt sammenlignet med de samlede tal, selv om der siden 1994 er konstateret en fortsat stigning.
Amounts of aid granted to the financial services sector are relatively small when compared with overall aid figures, although a constant increasing trend has been observed since 1994.
Støtteniveauet varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The level of aid varies substantially from one Member State to another.
Støttens andel af merværdien (*) (1996-1998)
Aid as share of value-added (*) (1996‑1998)
Støttens anvendelse vil fortrinsvis afhænge af de beslutninger, som landenes ansvarlige træffer.
The way in which these sums are used will mainly depend on the decisions taken by the responsible authorities in these countries.
Støttens art
Type of assistance
Støttens begrænsede varighed (2 år) har tilskyndet til kortsigtede ordninger på bekostning af strategiske udviklingstiltag.
The limited duration of the support (two years) has encouraged short-term schemes, to the detriment of a strategic approach to development.
Støttens budgetmæssige virkninger
Budgetary impact of aids
Støttens bæredygtighed
Support viability
Støttens effektivitet må ikke undergraves af tildeling af uforholdsmæssig stor statsstøtte i ikke-støtteberettigede regioner.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Støttens effektivitet må ikke undergraves af tildeling af uforholdsmæssig stor statsstøtte til ikke-støtteberettigede regioner.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Støttens effektivitet og bekæmpelse af korruption
Aid effectiveness and the fight against corruption
Støttens fordeling på de forskellige sektorer varierer betydeligt kandidatlandene imellem
Sectoral distribution of aid varies considerably among Candidate countries
Støttens fordeling på lande fremgår af følgende tabel.
The distribution by country is given below.
Støttens fordeling på sektorer
Sectoral distribution of aid
Støttens fordeling på sektorer varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden og over tid
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Støttens fordeling på sektorer, 2000
Sectoral distribution of aid, 2000
Støttens fordeling på sektorer, 2001
Sectoral distribution of aid, 2001
støttens fordrejende virkning forstærkes, når andre former for offentlig fordrejning af konkurrencen fjernes, og markederne bliver mere åbne og integrerede
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
støttens forenelighed
Compatibility of aid
Støttens forenelighed er underlagt en detaljeret vurdering
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Støttens formål
Objectives of aid
Støttens formål bør ene og alene være at lette omstillingen i sektoren og ikke at bidrage indirekte til udflytning af virksomheder.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Støttens formål og virkninger skal således vejes op mod hinanden.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid.
Støttens formål:
127 – 305
Støttens formål:
Objective of aid:
Støttens gennemskuelighed
Transparency of aid
Støttens geografiske dækning
Geographical coverage of support
Støttens kobling til senere usikre projektresultater kan vise sig at være særligt problematisk for SMV'er.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Støttens konkurrenceforvridende effekt er markedsspecifik og kan kun måles på ad hoc-basis.
The distortionary impact of aid can only be measured case by case and is market specific.
Støttens nøjagtige beløb vil blive fastlagt af Kommissionen i samarbejde med de franske myndigheder under tilbagebetalingsproceduren.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Støttens omfang aftales i fællesskab af Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Støttens omfang er langt større end de traditionelle elementer inden for landbrugspolitikken såsom eksportrestitutioner, interventioner og oplagring og generelt burde direkte støtte til landmænd opnå bredere accept i samfundet, end indirekte støtte via de gamle instrumenter.
They require much more funding than traditional agricultural policy tools such as export refunds, interventions and storage measures, and, generally speaking, direct payments to farmers are probably more socially acceptable than indirect aid via the old mechanisms.
Støttens omfang i forhold til de samlede investeringer i udvikling har varieret alt efter modtagerselskabets størrelse (lille eller mellemstor virksomhed) og oprindelseslandet (stor eller ringe produktionskapacitet).
The aid represented a greater or lesser proportion of total development investment depending on the size of the recipient company (small or medium) and the country of origin (country with high or low production capacity).