natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilvejebringelse af vilkår, der muliggøre en bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
providing the conditions needed for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
tilvejebringelse af værktøjer på sprogområdet med sigte på fjernelse af sproglige hindringer (flersprogede registre, maskinoversættelse osv.).
the provision of facilities designed to remove language barriers in particular linguistic areas (e.g. multi-lingual glossaries, machine translation systems, etc.).
Tilvejebringelse af økonomiske instrumenter og finansiering og investering i menneskelig kapital
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
tilvejebringelse eller forbedring af adgangsmuligheder til og fra oplandet, især gennem jernbaneforbindelser og forbindelser ad indre vandveje;
creation or improvement of hinterland access, in particular through rail and inland waterway connections;
Tilvejebringelse i FP7 af støtte til netværkssamarbejde for forskere på området nanoteknologi fra tredjelande og til etablering af et gratis og åbent elektronisk arkiv over N&N-udgivelser for at bidrage til at forebygge en eventuel "nanokløft".
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
tilvejebringelse indsamling af sammenlignelige data og tilvejebringelse af redskaber som indikatorer og benchmarkreferencer med særlig relevans for evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen om nationale uddannelsessystemer for at kunne sammenligne stærke og svage sider med henblik på at udveksle eksempler på god praksis
the development collection of comparable data and the development of tools such as indicators and benchmarks of particular relevance for quality evaluation in schools, on national education systems to compare strength and weaknesses with a view to exchanging good practices,
Tilvejebringelse og fordeling af kapital (mellem investorer og venturekapitalfonde)
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
tilvejebringelse og liberalisering af telekommunikationsinfrastruktur.
provision and liberalization of telecommunications infrastructure.
Tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel.
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
tilvejebringelse og sikring af rammebetingelserne for virksomhedernes bevarelse og udvidelse.
the creation/maintenance of the basic conditions for keeping businesses going and enabling them to expand.
Tilvejebringelse og systematisk brug af kønsopdelte data og kvantificerede indikatorer og mål er en forudsætning for at kunne måle strukturfondsforanstaltningernes effektivitet med hensyn til ligestilling mellem kønnene, navnlig med henblik på midtvejsvurderingen.
The provision and systematic use of data broken down by sex and quantified indicators and targets is required to measure the effectiveness of Structural Funds operations concerning gender equality, in particular with regard to the mid-term review.
Tilvejebringelse og udveksling af oplysninger på europæisk plan
Provision and exchange of information at European level
Tilvejebringelse på EU-plan af værktøjer, som kan sikre denne strategi, hvis sigte er sammenhæng og integration
The need to provide the Community with instruments to implement this strategy of coherence and integration
tilvejebringelse på EU-plan af værktøjer, som kan sikre denne strategi, hvis sigte er sammenhæng og integration;
the need to develop Community instruments to ensure that this strategy of consistency and integration gets off the ground;
tilvejebringelse til bestyrelsen af eventuelle yderligere ønskede oplysninger;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
tilvejebringelse til Kommissionen af oplysninger og tjenester, der er nødvendige for midtvejsevalueringen og den endelige evaluering;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
Tilvejebringelsen af ATC-udstyr bør baseres på en systematisk og gennemsigtig cost-benefit analyse, hvori der tages hensyn til såvel systemleverandørernes som luftrumsbrugernes omkostninger og fordele.
The procurement of ATC equipment should be based on a systematic and transparent cost-benefit analysis taking into account costs and benefits for the system-providers as well as for the airspace users.
Tilvejebringelsen af bedre statistiske oplysninger må dog ikke blive en alt for stor byrde og indebære alt for store omkostninger for de virksomheder, der skal levere oplysningerne.
Producing improved statistics should not however involve excessive burdens or costs for the firms supplying the data concerned.
Tilvejebringelsen af børnepasning og navnlig problemet med de høje priser kræver yderligere bestræbelser, fordi det udgør en stor hindring for de udearbejdende mødre.
The provision of childcare and in particular the problem of childcare affordability requires further action in view of the major barrier it presents to working mothers.
Tilvejebringelsen af de fornødne midler bekræfter på ny Det Europæiske Fællesskabs stærke politiske engagement i initiativet.
The mobilisation of the required financing reaffirms the strong political commitment by the European Community to the Initiative.
Tilvejebringelsen af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af budgetmyndighedens årlige beslutning om tildeling af ressourcer.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the annual budgetary decision on the allocation of resources by the budgetary authority.
Tilvejebringelsen af de nødvendige midler må ikke gå ud over eksisterende midler til sociale formål i EU.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Tilvejebringelsen af de nødvendige midler må ikke gå ud over eksisterende midler til sociale formål.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Tilvejebringelsen af de rammevilkår, som er nødvendige herfor, er hovedsagelig et anliggende for EF's konkurrencepolitik.
Creating the framework of prerequisites for this is a task first and foremost for Community competition policy.
Tilvejebringelsen af denne støtte styrkede også EU's position i forhandlingen om overførselsaftaler med lande i regionen, som var væsentlige for, at EU's FSFP-flådeoperation til bekæmpelse af piratvirksomhed, Atalanta, kunne blive en succes.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Tilvejebringelsen af dette udstyr bør prioriteres højere.
Priority must be given to this.
Tilvejebringelsen af dette udstyr samt udarbejdelsen af planer for nødhavne bør fremskyndes.
Provision of such equipment and resources, and the drawing up of contingency plans by the Member States, must be speeded up.
Tilvejebringelsen af en reel økonomisk union er et nøgleelement for de europæiske virksomheders konkurrenceevne og en forudsætning for fuldt ud at sikre den monetære unions levedygtighed.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Tilvejebringelsen af en tjeneste bør overholde principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning.
The provision of the service should respect the principles of transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion.
Tilvejebringelsen af ensartede alment forståelige standarder inden for håndhævelse af reglerne for vejtransport bliver stadig vigtigere på baggrund af denne transporttypes omfang inden for Fællesskabet, liberaliseringen af markedsadgangen og behovet for at sikre, at der ikke sker konkurrenceforvridning mellem operatørerne.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport enforcement has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Tilvejebringelsen af ensartede alment forståelige standarder inden for vejtransport bliver stadig vigtigere på baggrund af denne transporttypes omfang inden for Fællesskabet, liberaliseringen af markedsadgangen og behovet for at sikre, at der ikke sker konkurrenceforvridning mellem operatørerne.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Tilvejebringelsen af ensartethed på det finansielle marked afhænger endvidere i for høj grad af lovgivning, der ofte er forsinket, hvor der i stedet burde have været satset mere på selvregulering inden for finanssektoren.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Tilvejebringelsen af ensartethed på det finansielle marked afhænger endvidere i for høj grad af socioprofessionel lovgivning og samregulering, således som disse begreber er defineret og nedfældet i aftalen mellem EU-institutionerne af 16. december 2003; der burde have været satset mere på ensartethed på dette område.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Tilvejebringelsen af forbrugeroplysninger på EU-niveau bør dog stimuleres, f.eks. ved hjælp af projekter, og den europæiske dimension bør fuldt ud anerkendes (jf. fodnote 2).
However, the provision of consumer information at EU level should be encouraged, for example through projects, and the European dimension duly recognised (see footnote 2).
tilvejebringelsen af forudsætningerne for konkurrence mellem de forskellige transportformer,
the establishment of equal conditions of competition for the various modes of transport;
Tilvejebringelsen af gunstige infrastrukturforhold er et vigtigt element i en europæisk transportpolitik.
The establishment of a good infrastructure network is a vital part of the European approach to transport.
Tilvejebringelsen af kapital til infrastrukturprojekter (f.eks. vedrørende biografer, kulturarv og nye teknologiske platforme) kan også drage fordel af et sådant garantiinstrument.
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
Tilvejebringelsen af nye markeder lettes, hvis man fastsætter de miljøpolitiske målsætninger, men overlader det til erhvervslivet at vælge de bedste midler til opfyldelse heraf.
The development of new markets is made easier if environmental policy targets are set but industry is left to choose the best path.
Tilvejebringelsen af passende plejeordninger er stadig den grundlæggende forudsætning for, at kvinderne kan komme ind på arbejdsmarkedet og blive der hele livet igennem.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
Tilvejebringelsen af politiske værktøjer og gruppesammenligning/-pres med henblik på programmering af kloge investeringer inden for områderne uddannelse samt ungdom er utilstrækkelig.
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Tilvejebringelsen af sammenhæng i reglerne for drift af nettene og for lokomotivførernes, togpersonalets og trafikstyringspersonalets kvalifikationer skal garantere en effektiv drift af det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, idet der tages hensyn til de forskellige krav, der gør sig gældende i forbindelse med grænseoverskridende og indenlandske tjenester.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
tilvejebringelsen af sammenhæng mellem politikken for de store net og konvergensmålsætningen,
mechanisms for ensuring that the policy on major networks is consistent with the goal of convergence;
tilvejebringelsen af samordningsprocedurer både internt og eksternt inden for hvert program og hver nøgleaktion skulle have ført til en definition på hver enkelt ad hoc‑innovationsgruppes specifikke funktion inden for nøgleaktionerne og programmerne;
the establishment of internal and external coordination procedures for each programme and key action was intended to define specific functions and launch ad hoc innovation units, within the key actions and the programmes;
Tilvejebringelsen af sikre og pålidelige informationsinfrastrukturer forudsætter ikke kun en bred vifte af teknologier, men også, at de indsættes korrekt og benyttes effektivt.
Ensuring secure and reliable information infrastructures not only requires a range of technologies but also their correct deployment and effective use.
Tilvejebringelsen af sociale tjenester bør forbedres, samtidig med at familie- og forældreydelserne fordeles bedre, og de forvridende børnerelaterede skattefradrag fjernes.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Tilvejebringelsen af specialekspertise gør procedurerne mere langvarige og skader deres effektivitet, når det gælder om at fremme varernes frie bevægelighed.
To procure specialised expertise makes the procedures longer and compromises their effectiveness in terms of free circulation.
Tilvejebringelsen af stabile rammevilkår for postvirksomhederne giver et positivt grundlag for at undgå negative sociale følger og vil samtidig lette gennemførelsen af det indre marked.
It sees in the creation of stable framework conditions for postal companies a positive foundation for avoiding negative social consequences and easing the transformation of the internal market.
Tilvejebringelsen af stabile rammevilkår for postvirksomhederne giver et positivt grundlag for en omstrukturering af virksomhederne efter det indre markeds og forbrugernes behov.
It regards the establishment of stable framework conditions for postal companies as a positive foundation for restructuring these companies in line with the needs of the internal market and consumers.
Tilvejebringelsen af statistikker til administrativ brug i EU er fortsat yderst vigtig.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Tilvejebringelsen af sådan adgang bør derfor være berettiget til støtte fra strukturfondene og til relevant investeringsstøtte fra EIB.
This means it has to be eligible for Structural Fund support and EIB aid for appropriate investment.
Tilvejebringelsen af tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne og deres drift og planlægning er generelt blevet forbedret med indførelsen af regelmæssigt opdaterede planer for affaldsmodtagelse og -håndtering i havne.
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Tilvejebringelsen af tjenesteydelser af almen interesse beror på politiske valg og falder derfor under lovgivernes ansvarsområde.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Tilvejebringelsen af økonomiske midler er en altafgørende forudsætning for en EF-politik på infrastrukturområdet.
The vital question about a Community policy on infrastructure is how to pay for it.
Tilvejebringelsen af/adgangen til oplysninger om plantebeskyttelsesmidler kunne forbedres.
The availability of information on PPP could be optimised.
Tilvejebringelsen og vedligeholdelsen af et fuldt flersproget informationssystem har også ressourcemæssige konsekvenser for Kommissionens oversættelsestjenester.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
tilvejebringer de oplysninger om deres kunder i slutbrugerleddet, som er nødvendige for, at de udpegede myndigheder eller organisationer, jf. artikel 4, stk. 4, kan tilrettelægge og gennemføre energieffektiviseringsprogrammer, og for at fremme energitjenester og energieffektiviseringstiltag.
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
tilvejebringer en ramme, inden for hvilken de instanser, der gennemfører offentlige forskningsprogrammer, kan intensivere koordineringen af deres aktiviteter.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
tilvejebringer hensigtsmæssige redskaber til gennemførelse af nationale strategier, tobakskontrolpolitikker og programmer for tobakskontrol for at sikre en effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg,
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
Tilvejebringer målrettede EU-data af høj kvalitet, som er egnede til prioritering af PS.
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
tilvejebringer oplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med udryddelse af diskriminerende beskatning.
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
tilvejebringer oplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med udryddelse af diskriminerende beskatning;
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
tilvejebringer relevante eksportdata, lande- og kontaktinformation, eksportvejledning osv. til detail- og engrosforhandlere;
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
Tilvejebringere opfordres indtrængende til kun at levere genetiske ressourcer og/eller traditionel viden, når de har ret til det, og at undgå arbitrære adgangsrestriktioner.
Providers are urged to only supply genetic resources and/or TK when they are entitled to do so and to avoid arbitrary access restrictions.
Tilvejebringerlande ville ligelede vide, at et oplysningskrav ville hjælpe dem med at håndhæve deres nationale lovbestemmelser om forudgående informeret samtykke.
Provider countries would also know that a disclosure requirement would help them enforcing their national laws on prior informed consent.
Tilvirket efter den lokale traditionelle opskrift sælges kartoffelmosspecialiteten "l'aligot" nu som dybfrostvare, og salget stiger med godt 20% om året.
Deep frozen aligot was produced according to a traditional country recipe and its sales are now on the increase (more than 20% per annum).
Tilvirkning af læder (garveri og pelsberedning)
tanneries and leather finishing plants
Tilvirkning af tekstile grundstoffer på hør- og hampforarbejdningsmaskiner
manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Tilvirkning af tekstile grundstoffer på uldforarbejdningsmaskiner
manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Tilvækst
Growth
Tilvækst (i procent) (b)
Growth rate (percentage) (b)
Tilvækst i langtidsledighed: andel af unge (voksne) personer, som stadig var arbejdsløse ved udgangen af måned X+6 (12) uden afbrydelse
Rate of inflow into long-term unemployment: share of young (adult) persons who are still unemployed at the end of month X+6 (12) without any break
tilvæksten af ny og ændret lovgivning på regeringsplan er ca. 12,5% om året;
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
Til at udføre følgende opgaver….………………………………………………………………………
To perform the tasks of
Til det saglige anvendelsesområde hører alle de indtægter, der realiseres af koncernmedlemmer.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Til etablering af denne type innovative og bæredygtige virksomheder bør der indføres en hurtig procedure for forenklet adgang til midlerne (især under 2. søjle i den fælles landbrugspolitik).
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Til forskel fra et direktiv kan medlemsstaterne ikke forhindre disse vanskeligheder i at opstå i forbindelse med implementeringen.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Til støtte for ……………………………………………...........................................................................
To support ……………………………………………......................................................................
Til støtte for ……………………………………………...........................................................................
To support …………………………………………….............................................................................
Til støtte for ……………………………………………...........................................................................
To support ……………………………………………....................................................…...............
Til trods for de hidtidige bestræbelser mangler der stadig i omfattende grad tilstrækkelige oplysninger, hvad enten det drejer sig om befolkningen eller målgrupperne.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
TIL«:
TO’ heading:
til­behør og vedligeholdelse
and maintenance
TIL­LÆG
SUP­PL.
Tim Christophersen
Mr Tim Christophersen
Tim Johnson (for Gruppe III)
Mr Tim Johnson (for group III)
Tim MARKIG (for Gruppe I)
Mr Tim MARKIG (for Group I)
Tim MARKING (for Gruppe I)
(Group I expert)
Tim MARKING (for Gruppe I)
Mr Tim Marking (for Group I)
Tim MEYER (for Gruppe I)
Mr Tim MEYER (for Group I)
Tim NIBLOCK (for ordføreren)
Mr Tim NIBLOCK (for the Rapporteur)
Tim Papé
Mr Pape
Tim Papé
Mr Tim Papé
Tim Papé
Pape
Tim Papé
Papé
Tim Papé (I-UK)
Mr Pape (I-UK)
Tim Papé (UK-I)
Mr Papé (UK - I)
Tim Papé (UK-I)
Mr Papé (UK-I)
Tim Papé *
Pape
Tim Papé kom især ind på problemet omkring monokulturer.
Mr Papé concentrated on the critical problem of monocultures.
Tim Papé pegede på nødvendigheden af integration og sagde, at man måtte være opmærksom på den offentlige opinion for at afværge racisme og fremmedhad.
Mr Papé drew attention to the need for integration, and for public information campaigns to prevent racism and xenophobia.
Tim Papé spurgte, om handlingsprogrammet gav mulighed for beredskabsøvelser på EU-plan, og i så fald, hvad dette ville betyde for det budget, Kommissionen opererede med.
Mr Papé asked whether the action programme provided for the possibility of civil protection exercises at Community level and, if so, what impact this would have on the budget.
Tim Papé UK-I)
Mr Papé (UK-I)
Tim Papé*
Mr Papé
Tim Papé, Uno Westerlund og Jean-Louis Vaucoret tog ordet under den generelle debat efter kommissionsrepræsentantens redegørelse.
Mr Papé, Mr Westerlund and Mr Vaucoret spoke during the ensuing general discussion.
Tim Peters
Mr Tim Peters
Tim Peters fik overdraget mandatet i artikel 18 af Bernd Dittmann
Tim Peters represented Bernd Dittmann under Rule 18
Tim Tim Papé (UK-I)
Mr Pape (I-UK)
Tim Tim Papé (UK-I)
Mr Papé (I-UK)
tim.
hrs