natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ønsker at bidrage til den "hvidbog", som topmødet i København bestilte hos Kommissionen, og foreslår nogle strategier, som kan forbedre konkurrenceevnen og derigennem skabe fornyet økonomisk vækst og afhjælpe arbejdsløsheden.
As a contribution to the White Paper requested by the Copenhagen Council, the Committee puts forward strategies designed to boost competitiveness, bring a return to growth and mop up unemployment.
ØSU ønsker at bidrage til denne debat og fremsætter derfor i kapitel 4 nedenfor et forslag til den fremtidige finansiering af EU.
The Committee wishes to contribute to this debate by submitting, in section 4 of the opinion, a proposal for the future system of EU financing.
ØSU ønsker at bistå Ungarn i denne proces med de midler og muligheder, der står til dets rådighed.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process.
ØSU ønsker at bistå Ungarn i denne proces med de midler og muligheder, EU‑traktaten giver, og stiller sig - enten direkte eller gennem Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn - til rådighed for samtalepartnerne på arbejdsmarkedet og i samfundslivet med alle sine ressourcer og muligheder for at øve indflydelse og formidle kontakt mellem EU-institutionerne og Ungarns regering og andre institutioner.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process, either directly or through the EU-Hungary Joint Consultative Committee, by making available to the social partners all its resources and capacity for influence and mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
ØSU ønsker at blive holdt informeret om alle tiltag, der har til formål at løse dette vanskelige problem, og ser især gerne, at man på den kommende internationale konference, der skal afholdes i Tyskland, finder et effektivt redskab, der kan hjælpe forældre til at kontrollere og vejlede de mindreårige i brugen af de elektroniske medier.
The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular, that the forthcoming international conference in Germany will identify effective ways to help families control and guide minors' use of electronic media services.
ØSU ønsker at blive holdt informeret om alle tiltag, der har til formål at løse dette vanskelige problem, og ser især gerne, at resultatet af den internationale konference, der har været afholdt i Tyskland, bliver et effektivt redskab, der kan hjælpe forældre til at kontrollere og vejlede de mindreårige i brugen af de elektroniske medier.
The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular, that the international conference held in Germany identifies effective ways to help families control and guide minors' use of electronic media services.
ØSU ønsker at blive holdt løbende underrettet om udviklingen, om de emner, der tages op i denne sammenhæng, og om eventuelle problemer, der måtte opstå.
The Committee would like to be briefed regularly about developments, about the subjects dealt with in this context and about any problems which arise.
ØSU ønsker at blive holdt orienteret om udviklingen i disse generelle tekster.
The Committee wishes to be kept informed of developments concerning these general texts.
ØSU ønsker at blive holdt underrettet om, hvilke fremskridt der gøres i arbejdsgruppen om arbejde og beskæftigelse, og at blive inddraget i dens arbejde.
The Committee would like to be kept informed about the progress of the working group on labour and employment and be associated with its activity.
ØSU ønsker at blive hørt om denne handlingsplan.
The Committee would wish to be consulted on this action plan.
ØSU ønsker at blive hørt om dette emne, hvilket er i tråd med landmændenes og forbrugernes interesser.
The ESC wishes to be consulted on this subject, which is of concern both to farmers and consumers.
ØSU ønsker at blive hørt om indholdet af denne hvidbog, når den offentliggøres.
The ESC would wish to be consulted on the contents of this White Paper when it is published.
ØSU ønsker at blive inddraget aktivt i alle fora og konferencer om indvandrerspørgsmål, som organiseres af de øvrige EU-institutioner.
The Economic and Social Committee expects to be actively involved in all forums and conferences on immigration-related issues held by the other European institutions.
ØSU ønsker at blive inddraget i den i meddelelsens punkt 40 omtalte procedure, så det får lejlighed til at afgive udtalelse samtidig med Europa-Parlamentet."
Under point 40 of the Communication the Committee would wish to be included in this procedure so that we can deliver an Opinion at the same time as the European Parliament."
ØSU ønsker at blive informeret om, hvilken procedure der påtænkes for frø-direktivernes anvendelse i de EØS-lande, som senere bliver medlemmer af Den Europæiske Union.
The Committee wishes to be informed of the procedure envisaged for applying the Seeds Directives in the countries of the European Economic Area which will accede to the European Union.
ØSU ønsker at blive underrettet løbende om de emner, der tages op i denne sammenhæng, og om de problemer, der måtte opstå.
The Committee would like to be briefed regularly about developments, about the subjects dealt with in this context and about any problems which arise.
ØSU ønsker at de instanser og personer der har reageret på Kommissionens opfordring om at give deres mening til kende, får et feedback.
It hopes that provision has been made for some feedback to the bodies and individuals who have answered the Commission's call.
ØSU ønsker at erindre Kommissionen om, at bestemmelsen i forordningens artikel 9 vedrører en undtagelse fra EU's enekompetence.
The Committee notes that the provision under Article 9 of the Regulation constitutes an exception to exclusive Community competence.
ØSU ønsker at erindre Kommissionen om, at bestemmelsen i forordningens artikel 9 vedrører en undtagelse fra EU's enekompetence.
The Committee reminds the Commission that the provision under Article 9 of the Regulation constitutes an exception to exclusive Community competence.
ØSU ønsker at forudskikke den bemærkning, at det gentagne gange har gjort opmærksom på den grundlæggende betydning af høje miljøbeskyttelsesstandarder i Europa.
To begin with, the ESC would like to point out that it has repeatedly emphasised the fundamental importance of high environmental standards in Europe.
ØSU ønsker at fremdrage debattens nøgleaspekter og at undersøge, om indgreb på EU‑plan er relevante eller nødvendige.
The ESC wishes to table the key aspects of the debate and examine if intervention at EU level is appropriate or necessary.
ØSU ønsker at fremdrage den snævre indbyrdes forbindelse mellem konkurrencepolitik og teknologioverførsel.
The Committee would stress the close interrelations between competition policy and technology transfer.
ØSU ønsker at fremhæve de faktorer, som angiver konkurrencens begrænsninger.
The Committee would stress those factors which define the limits of competition, principally:
ØSU ønsker at fremhæve dette punkt og opfordrer indtrængende til, at der bliver vedtaget de nødvendige bestemmelser herom.
The Committee is concerned about this, and urges that the necessary provisions be adopted.
ØSU ønsker at fremhæve følgende positive aspekter på dette fuldstændigt nye område:
In this entirely new field the Committee would highlight the following positive aspects:
ØSU ønsker at fremhæve to forhold:
The Committee needs to make two points:
ØSU ønsker at fremhæve tre punkter i forbindelse med det eksisterende grundlag:
The ESC would like to make three points about the existing base:
ØSU ønsker at fremhæve, at bevillingerne til hver enkelt nøgleaktion bør omfatte en given procentdel til demonstrations-, innovations- og SMV‑indsats, således at man kan fremskynde den nødvendige vekselvirkning mellem forskning, innovation og marked; der skal sørges for konsekvens med aktionerne i det tværgående program "innovation og små og mellemstore virksomheder".
The Committee would emphasize the need for the appropriations for each key action to include a percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to speed up the research-innovation-market sequence and be consistent with the actions envisaged under the horizontal programme on SME innovation and participation.
ØSU ønsker at fremhæve, at borgernes livskvalitet (dvs. det at borgerne generelt føler sig godt tilpas i deres omgivende miljø) bør være en grundlæggende målsætning.
Amongst the basic objectives to be pursued, the Committee would also highlight quality of life, in the sense of general wellbeing in one's spatial environment.
ØSU ønsker at fremhæve, at det foreliggende forslag ikke bør føre til større ændringer i balancen mellem det 3. rammeprograms forskellige aktionslinjer, som ØSU har godkendt.
The Committee would stress that the present proposal should not lead to substantial changes in the balance between the various lines of action covered by the Third Framework Programme and as approved by the Committee.
ØSU ønsker at fremhæve, at EU-institutionernes debat om miljøpolitikkens økonomiske instrumenter hidtil har drejet sig om de praktiske aspekter i forbindelse med vedtagelse af specifikke foranstaltninger og henstillinger.
The Committee would particularly point out that previous debate within Community institutions on the economic instruments used in environmental policy has centred on the operational aspects of adopting specific measures and recommendations.
ØSU ønsker at fremme begrebet vedvarende energikilder som led i et generelt fremstød i retning af bæredygtighed.
The ESC is concerned to promote the concept of renewables as part of a general drive towards sustainability.
ØSU ønsker at få anerkendt en ret til at blive underrettet inden for rammerne af medlemsstaternes multilaterale overvågningsprocedure, således at dets rådgivende arbejde bliver mere effektivt.
The ESC requests that its consultative work be made more effective by recognition of its right to be informed under the procedures for multilateral surveillance of the economic policies of the Member States.
ØSU ønsker at få indført en "social klausul" inden for Verdenshandelsorganisationen under henvisning til etablerede ILO-normer vedrørende:
The Committee would again urge the promotion of a "social clause" within the World Trade Organization procedures with references to established IL0 standards especially as regards:
ØSU ønsker at få indført en "social klausul" inden for Verdenshandelsorganisationen under henvisning til etablerede ILO-normer.
It would again urge the promotion of a "social clause" within the World Trade Organization procedures with references to established ILO standards.
ØSU ønsker at få lejlighed til at udtale sig om et nyt forslag fra Kommissionen, som tager hensyn til de i denne udtalelse udtrykte synspunkter.
The Committee would like to give its views on a new Commission proposal which addresses the concerns expressed in this opinion.
ØSU ønsker at få lejlighed til at udtale sig om rapporten.
The Committee would like the report to be referred to it for its opinion.
ØSU ønsker at få mere detaljerede oplysninger om programmet (budgettet, selve programmet, relationerne til benchmarkingsprogrammet).
The Committee would like to have more detailed information on this programme (budget, programme, consistency with benchmarking).
ØSU ønsker at få oplyst, hvilke yderligere undersøgelser der er foretaget i lyset af disse hændelser, og om undersøgelserne har ændret de scenarier, som fremlægges i meddelelsen.
The Committee is concerned to know what additional analysis has been undertaken in the light of these events, and if that analysis has altered the scenarios presented in the Communication.
ØSU ønsker at føje følgende ind til sidst:
The Committee wishes to see added at the end:
ØSU ønsker at føje følgende til artikel 3:
The Committee would like to add to Article 3:
ØSU ønsker at gentage følgende kursiverede afsnit fra sin to sidste udtalelser om emnet:
The Committee wants to repeat the paragraphs shown below in italics which featured in its last two Opinions:
ØSU ønsker at gentage, at gennemførelsen af det indre marked i disse sektorer kan fremmes gennem en passende udvikling af de transeuropæiske energinet.
The Committee reiterates that the appropriate development of trans-European energy networks will facilitate the attainment of an internal market in these sectors.
ØSU ønsker at gentage, at menneskelige ressourcer og den finansiering, som afsættes til disse områder, bør tildeles en tydelig prioritet.
The ESC would reiterate that human resources and financing allocated to these areas must be given clear priority.
ØSU ønsker at give sin mening til kende om dette spørgsmål.
The Committee wishes to express its views on the matter.
ØSU ønsker at gøre de to budgetmyndigheder, Rådet og Europa-Parlamentet, opmærksomme på, at disse aktioner bør specificeres tydeligt, da der ellers vil herske uklarhed omkring de økonomiske konsekvenser af aktionernes gennemførelse samt den finansielle kontrol.
Otherwise it will be unclear as to the financial implications of implementing these measures and the financial control to be used.
ØSU ønsker at gøre det klart at fagforeningernes inddragelse i ordningen bør ske på lige fod med de øvrige nævnte interessegrupper, som har enestående praktiske erfaringer med arbejdsmiljøspørgsmål.
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions, which represent unique practical experience in workplace matters, should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
ØSU ønsker at gøre det klart at fagforeningernes inddragelse i ordningen bør ske på lige fod med de øvrige nævnte interessegrupper.
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions in the scheme should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
ØSU ønsker at gøre Kommissionen opmærksom på en række punkter, der bør afklares eller ændres:
The ESC would like to draw the Commission's attention to a number of points which need to be clarified or amended:
ØSU ønsker at gøre opmærksom på, at racisme og fremmedhad ofte inspireres eller fremkaldes af foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder.
The Committee would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken in the public arena.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed herpå.
The Committee would draw the attention of the Commission to this specific matter.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på den udtalelse, der blev vedtaget af det rådgivende udvalg i 1999 om gennemførelsen af direktiver.
The Economic and Social Committee wishes to draw the Commission's attention to the opinion adopted by the Advisory Committee in 1999 on the implementation of directives.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på det nødvendige i at give de projekter på transportområdet, der tager mest muligt hensyn til miljøet, højeste prioritet.
The Economic and Social Committee would alert the Commission to the need to give priority, in the transport sector, to projects taking greater account of environmental protection concerns.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på en række praktiske problemer.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of practical problems.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på forskellige punkter, som bør afklares eller ændres.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of points requiring clarification or amendment.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på følgende konklusioner:
The ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmålet om "indirekte" støtte, dvs. statslige eksportkreditter og eksportkreditgarantier.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to the question of "indirect" aid, i.e. concessionary State export credits and export credit guarantees.
ØSU ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at der i henstillingen af 25. maj 1994 ikke tales om muligheden for, at den juridiske form ændres fra kapitalselskab til personselskab.
The Committee alerts the Commission to the fact that the Recommendation of 25 May 1994 does not refer to the possibility of changing legal status from incorporated company to partnership.
ØSU ønsker at henlede opmærksomheden på den situation, der opstår, hvis nye lande indtræder i EU, før økopointsystemet ophører.
The ESC also wishes to point to the situation that will arise if new Member States accede before the ecopoint system expires.
ØSU ønsker at henlede opmærksomheden på forslagets konkurrenceaspekt.
The Committee would draw attention to the proposal's competition aspects.
ØSU ønsker at henlede opmærksomheden på, at erhvervsdrivende, der anvender elektronisk fakturering og elektroniske lagringssystemer, skal være opmærksomme på risikoen for at kompromittere den fortrolige karakter af følsomme data.
The Committee would observe that traders making use of electronic invoicing and storage systems should be alert to the risk of compromising the confidentiality of sensitive data.
ØSU ønsker at indgå i et snævert samarbejde i forbindelse med udfærdigelsen af de tre rapporter.
The ESC hopes to be closely involved in the drawing-up of these three reports.
ØSU ønsker at indgå i et snævert samarbejde med udfærdigelsen af de tre rapporter.
The ESC hopes to be closely involved in the drawing-up of these three reports.
ØSU ønsker at Kommissionen iværksætter mere præcise undersøgelser af den langsigtede virkning EU-lovgivningen har med hensyn til konkurrenceevne, økonomiske besparelser, beskæftigelse og kvalitet af det udførte arbejde eller de leverede tjenesteydelser.
The ESC would like the Commission to study more closely the impact over time of EU rules in terms of competitiveness, budget savings, jobs and the quality of work done and services provided.
ØSU ønsker at koncentrere debatten om tre mål og fastslå, hvilke aktioner ØSU konkret kan gennemføre med henblik på det interinstitutionelle forum og i hele den periode, hvor pilotpagterne følges.
The Committee also intends to focus on three objectives and identify positive actions which it could implement in the run-up to the Interinstitutional Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
ØSU ønsker at lade tvivlen komme Kommissionen til gode i spørgsmålet om integrationspolitikkens gennemførelse og udtrykker håb om, at den kommissær, som har ansvaret for forbrugerpolitikken, løbende vil minde sine kolleger herom.
The Committee intends to give the Commission the benefit of the doubt with regard to its approach to integration policy, but trusts that the responsible Commissioner will make sure that her colleagues keep this issue constantly in mind.
ØSU ønsker at lægge for ved i slutningen af 1996 at afholde en konference om transatlantiske emner med det amerikanske arbejdsmarkeds og samfundslivs interessegrupper.
The Committee would like to begin this process with a conference towards the end of 1996 on transatlantic issues with US economic and social partners.
ØSU ønsker at lægge vægt på følgende tre punkter:
The Committee wishes to stress three points.
ØSU ønsker at minde Kommissionen om nogle positive kriterier, som bør tages i betragtning ved vurdering af projekter, som eventuelt kan finansieres; der sigtes til bl. a. følgende:
The Committee wishes to remind the Commission of positive criteria which should be taken into account when assessing projects for funding, namely:
ØSU ønsker at minde Kommissionen om nogle positive kriterier, som bør tages i betragtning ved vurdering af projekter, som eventuelt kan finansieres; der sigtes til bl.a. følgende:
The Committee wishes to remind the Commission of positive criteria which should be taken into account when assessing projects for funding, namely:
ØSU ønsker at minde om, at det er nødvendigt for medlemsstaterne, at de overholder bestemmelserne i "stabilitets- og vækstpagten".
The Committee would reiterate the need for the Member States to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
ØSU ønsker at opfordre Kommissionen til at fortsætte indsatsen for, at partnerskab, som involverer arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, udbredes til alle medlemsstaterne.
The Committee would encourage the Commission to continue its efforts to extend the process of economic and social partnership in all Member States.
ØSU ønsker at pege på betragtningerne, hvor Kommissionen understreger, at det er vigtigt, at der foreligger en lovgivningsmæssig ramme for indholdet af de audiovisuelle tjenester, uanset på hvilken måde de transmitteres.
More specifically, the Committee would highlight the declaration in the draft Directive's preamble of the importance which the Commission attaches to a regulatory framework applying to the content of audiovisual services, whatever their mode of transmission.
ØSU ønsker at pege på en række overraskende udeladelser.
The Committee feels that there are a number of surprising omissions.
ØSU ønsker at pege på fire særlige felter, hvor en indsats vil være nyttig:
The Committee was also concerned to record four specific policies which would be of use:
ØSU ønsker at pege på fire vigtige principper i tilskyndelsen til innovation i Europa:
The ESC has identified four crucial principles for encouraging innovation in Europe:
ØSU ønsker at påpege, at et udtrådt eller ekskluderet medlem ikke kan forårsage, at selskabet opløses.
The Committee would draw attention to the fact that a member who has resigned or been expelled cannot bring about the society's liquidation.
ØSU ønsker at påpege, at hvor en udgift, der skønnes både at rumme elementer af erhvervsmæssigt og privat forbrug, og fradragsretten bortfalder for sidstnævnte forbrugs vedkommende, er det ulogisk at kræve, at der skal betales udgående moms for denne del af forbruget, eftersom det reelt ville indebære dobbeltbeskatning.
The Committee would point out that, where an expense is deemed to contain elements of both business and private expenditure and the right to deduct is withheld in respect of the latter, it is inconsistent to require output tax to be levied on that portion of the expenditure, since this would effectively constitute double taxation.
ØSU ønsker at påpege, at meddelelsen ikke engang i de prioriterede aktioner for 1998 indeholder noget om beskatning, teknologisk fremsynethed, konkurrence, strukturfonde osv., som alt sammen identificeres som indsatsområder i handlingsplanen.
The ESC would point out that not even in the priorities for action in 1998 does the communication make any mention of taxation, technology foresight, competition, structural funds, etc., all of which are identified as areas for action in the Action Plan.
ØSU ønsker at påpege, at når en udgift, der skønnes både at rumme elementer af erhversmæssigt og privat forbrug, og når fradragsretten bortfalder for sidstnævnte forbrugs vedkommende, er det ulogisk at kræve, at der skal betales udgående moms for denne del af forbruget, eftersom det reelt ville være dobbeltbeskatning.
The Committee would point out that, where an expense is deemed to contain elements of both business and private expenditure and the right to deduct is withheld in respect of the latter, it is inconsistent to require output tax to be levied on that portion of the expenditure, since this would effectively constitute double taxation.
ØSU ønsker at rejse dette spørgsmål og henviser i øvrigt til, at det indgår som et af de punkter, Rådet har anmodet Kommissionen om at undersøge.
The Committee feels that this problem should be addressed, and would point out that it figures among the requests made by the Council to the Commission.
ØSU ønsker at samarbejde meget aktivt med Kommissionen og Europa-Parlamentet under hele lovgivningsprocessen vedrørende indvandring og asyl.
The Committee wishes to be actively associated with the Commission, Council and Parliament throughout the legislative process on immigration and asylum.