natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer, som Kommissionen har accepteret delvis eller i princippet
Amendments accepted by the Commission in principle or in part
Ændringer, som Kommissionen har accepteret delvis og/eller i princippet
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har accepteret delvist, i princippet eller i princippet og delvist
Amendments accepted in part, in principle, or in principle and in part by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har accepteret fuldt ud
Amendments accepted fully by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har accepteret helt eller delvist eller med omformuleringer
Amendments accepted by the Commission in whole or in part or subject to reformulations
Ændringer, som Kommissionen har accepteret helt, delvist eller i princippet, og som helt, delvits eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ændringer, som Kommissionen har accepteret i deres helhed
Amendments accepted fully by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har accepteret i princippet
Amendments accepted in principle
Ændringer, som Kommissionen har accepteret i princippet
Amendments accepted in principle by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har accepteret i sin helhed
Amendments accepted by the Commission in full
Ændringer, som Kommissionen har accepteret med eller uden ændret ordlyd, men som ikke blev indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning:
Amendments accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som er gentaget i teksten i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and incorporated in the text of the common position
Ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt eller delvist er indarbejdet i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common position
Ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som indgår helt eller delvis i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ændringer, som Kommissionen har afvist
Amendments by the Parliament
Ændringer, som Kommissionen har afvist, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i Rådets førstebehandlingsholdning:
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Ændringer, som Kommissionen har bevaret
Amendments retained by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har fastholdt
Amendments accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har forkastet
Amendments rejected by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har godkendt
Amendments accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har godtaget
Amendments accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen har kunnet acceptere:
Amendments deemed acceptable by the Commission
Ændringer, som Kommissionen helt kan acceptere: 3.
Amendments accepted in full: 3
Ændringer, som Kommissionen helt kan acceptere: 5.
Amendments accepted in full: 5
Ændringer, som Kommissionen i princippet godtager: 1, 2, 6 (første del), 6 (tredje del), 8, 9, 19 (artikel 2b), 20, 21, 22 (anden del), 26 (med 29), 27, 28, 31, 42, 43 (første og anden del), 50, 52 (vedr. databeskyttelse), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67 og 69
Amendments accepted in principle by the Commission : 1, 2, 6 (1st part), 6 (3rd part), 8, 9, 19 (Article 2b), 20, 21, 22 (2nd part), 26 (with 29), 27, 28, 31, 42, 43 (1st part and 2nd part), 50, 52 (re data protection), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67, 69
Ændringer, som Kommissionen ikke accepterer
Amendments not accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen ikke har accepteret
Amendments not accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen ikke har accepteret
Amendments rejected by the Commission
Ændringer, som Kommissionen ikke har fulgt, men ikke desto mindre taget hensyn til i den fælles holdning:
Amendments not accepted by the Commission but taken into account by the common position
Ændringer, som Kommissionen ikke har tilsluttet sig
Changes not agreed by the Commission
Ændringer, som Kommissionen ikke kan accepetere
Amendments not accepted
Ændringer, som Kommissionen ikke kan acceptere
Amendments not accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen ikke kan godtage
Amendments not accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen kan acceptere
Amendments accepted by the Commission
Ændringer, som Kommissionen kan acceptere i princippet
Amendments accepted in principle
Ændringer, som Kommissionen kan tiltræde
Amendments accepted by the Commission
Ændringer, som kræves for at tilpasse bilag I, vedtages i henhold til fremgangsmåden i artikel 89.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt Annex I in accordance with the procedure laid down in Article 89.
Ændringer, som kræves for at tilpasse bilageneI, vedtages i henhold til fremgangsmåden i artikel 8.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt the Annex I in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Ændringer, som medfører omkostninger for nogle sektorer af Fællesskabets industri, vil medføre fordele for andre sektorer, som f.eks. producenter af alternative stoffer.
Changes which incur costs for some sectors of the Community's industry will produce profits for other sectors such as producers of alternative substances.
Ændringer, som Parlamentet har vedtaget, og som er blevet indarbejdet af Kommissionen i dens ændrede forslag og i den fælles holdning
Amendments adopted by Parliament and incorporated by the Commission in its amended proposal and the Common Position
Ændringer, som principielt eller delvis kan accepteres
Amendments accepted in principle or in part
Ændringer, som Rådet har foretaget i forslaget
Changes made by the Council to the Proposal
Ændringer, som Rådet har indføjet som følge af sine drøftelser
Amendments of the Council introduced during its debates
Ændringer, som Rådet har indført i sin fælles holdning
Amendments introduced by the Council in its common position
Ændringer, som så vidt muligt skal lukke alle smuthuller og forhindre forvridninger
Amendments to close as far as possible all loopholes and to prevent distortions
Ændringer, som udelukkende vedrører anvendelsen, bør følge den procedure, der gælder for stående udvalg.
Changes involving only changes in application should be made by  the Standing Committee procedure.
Ændringer, som vedrører nye tilsætningsstoffer, bør fortsat følge en råds- og parlamentsprocedure.
Changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure.
Ændringer, som vedtages i henhold til stk. 5, anmeldes af organisationen til alle kontraherende stater.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Ændringer/beføjelser tillagt banktilsynsmyndigheder - forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og finansielle markeder
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Ændringer/beføjelser tillagt banktilsynsmyndigheder - forsikrings- og arbejdsmarkedspensions­ordninger og finansielle markeder
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Ændringer/TSE
Modifications TSE
Ændringer/TSE
TSE amendments
Ændringer:
Conversions
Ændringer: begrundelse og høring
Changes: reasons and consultation
Ændringer: Ændring af koncessionerne i deres løbetid er blevet stadig mere relevant, men også problematisk for aktørerne.
Modifications: The modification of concessions during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Ændringerne ("generelt overholder" erstattes af "konsekvent overholder", og "institutioner" erstattes af "strukturer") følger af Europa-Parlamentets ændringsforslag 111.
The changes (replacing ‘generally observes’ by ‘consistently observes’ and ‘institutions’ by ‘structures’) are the result of amendment 111 of the European Parliament.
Ændringerne 6, 7, 8 og 19 skal betragtes under ét, fordi de vedrører artikel 2 og de tilsvarende betragtninger.
Amendments 6, 7, 8 and 19 should be considered together for their modifications of article 2 and its corresponding recitals.
Ændringerne 7 og 30/rev om adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med planer, programmer og politikker blev afvist.
Amendments 7 and 30/rev providing for access to justice in relation to plans, programmes and policies were rejected.
Ændringerne af artikel 11, som foreslås i stk. 5, tager sigte på at sikre, at:
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 2004/108/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede standarder, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, de bemyndigede organer, beskyttelsesklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 2004/22/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede normer, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, de bemyndigede organer, beskyttelsesklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 2006/95/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede standarder, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, sikkerhedsklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 2007/23/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede standarder, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, bemyndigede organer, beskyttelsesklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 2009/105/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede standarder, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, bemyndigede organer, beskyttelsesklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 2009/23/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede normer, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, de bemyndigede organer, beskyttelsesklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 93/15/EØF vedrører: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede normer, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, bemyndigede organer, sikkerhedsklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 94/9/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede normer, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, bemyndigede organer, beskyttelsesklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne i direktiv 95/16/EF omfatter: definitionerne, de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesformodningen i kraft af harmoniserede standarder, overensstemmelseserklæringen, CE-mærkningen, bemyndigede organer, beskyttelsesklausulproceduren og procedurer til overensstemmelsesvurdering.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ændringerne af bestemmelserne om elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester har til formål at sikre effektiv konkurrence, fremme investeringer, konsolidere det indre marked og styrke forbrugernes interesser.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Ændringerne af bestemmelserne om kapitalkrav i forbindelse med securitiseringer i CRR er en del af Kommissionens lovpakkeforslag, som også omfatter securitiseringsforordningen, og som har til formål at fastlægge STS-kriterier og fastsætte et fælles sæt regler for alle sektorer, der beskæftiger sig med finansielle tjenesteydelser, for så vidt angår risikotilbageholdelse, due diligence og oplysningskrav.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Ændringerne af civilprocesloven, som har været i kraft siden december 2003, og som indfører tidsfrister og andre foranstaltninger til at hindre misbrug af proceduremuligheder, bør desuden udnyttes til fulde.
In addition, full use should be made of changes to the Civil Procedure Code, in force since December 2003, which introduced time-limits and other measures to prevent abuse of procedural possibilities.
Ændringerne af de eksisterende instrumenter skal selvsagt tage hensyn til de gældende forpligtelser og internationale aftaler.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Ændringerne af de grundlæggende sikkerhedsnormer og direktivet om beskyttelse af personers sundhed får en betydelig indvirkning på følgende områder:
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Ændringerne af de nuværende forskrifter forventes at medføre et system, hvor der foreligger mere relevante og sammenlignelige data om zoonoseforekomsten, som f.eks. kan anvendes til risikovurderinger.
The review of the current legislation should lead to a system where more appropriate and comparable data on the occurrence of zoonoses is available to be used, for example, in risk assessments.
Ændringerne af de nuværende politikker skal - som det påpeges i Fællesskabets rammepolitik for beskæftigelsen (KOM(93) 238) - foretages på en sådan måde, at de arbejdstagere, der er i en udsat position på arbejdsmarkedet, ikke bliver udnyttet, og således at ændringerne ikke hæmmer udviklingen af beskæftigelse med høj værditilvækst baseret på viden, som vil være nøglen til den fremtidige konkurrenceevne (punkt 3.1., sidste afsnit).
The Commission document on a Community-wide framework for employment (COM(93) 238 final) acknowledges that changes to existing policies must be carried out "in ways that do not exploit workers in a weak position in the labour market, or inhibit the development of the high value-added knowledge-based jobs which will be the key to future competitiveness" (last paragraph of point 3.1.).
Ændringerne af de nuværende programmer ville være underkastet følgende grundprincipper:
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Ændringerne af de pågældende artikler kunne medføre, at forslaget blev meget indviklet og stort set ulæseligt.
If all the articles concerned were amended, there would be a risk of ending up with a very complicated and practically unreadable proposal.
Ændringerne af de traditionelle markedsinstrumenter og overgangen til direkte producentstøtte har dog udløst debat om forskellige former for risikostyring, hvor prisrisiko og produktionsrisiko (fx vejr‑ eller sundhedsrelateret) betragtes som de to vigtigste faktorer, der kan påvirke indkomsterne.
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Ændringerne af de øvrige betragtninger svarer til ændringerne af de tilsvarende artikler (jf. nedenfor).
The amendments to the other recitals correspond to the amendments to the articles relating to them (see below).
Ændringerne af definitionen af "offentlig telefonnet" er en nyttig tydeliggørelse af det oprindelige forslag.
Changes to the definition of ‘public telephone network’ were useful clarifications to the original text proposed.
Ændringerne af definitionen sikrer, at de undtagelser, der ikke er omfattet af forslaget til forbrændingsdirektiv omfattes af forslaget om store fyringsanlæg.
The changes to the definition ensure that the exemptions not covered by the incineration proposal are covered by the proposal on large combustion plants.
Ændringerne af definitionerne har til følge, at ordlyden af alle artikler er ændret.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
Ændringerne af den fælles aktion er direkte knyttet til resultatet af den eksterne evaluering.
The changes to the Joint Action are directly related to the outcome of the external evaluation.
Ændringerne af den nuværende tekst kan opdeles i følgende kategorier:
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments can be categorised as follows:
Ændringerne af denne artikel, som er relevante for bestyrelsens sammensætning og driftsmetode, er i tråd med den eksterne evaluerings konklusioner og den fælles udtalelse, som blev forelagt for Kommissionen af bestyrelserne i Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
The amendments to this Article, relevant to the composition and functioning of the Board, are in line with the external evaluation and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, and the European Centre for the Development of Vocational Training.
Ændringerne af denne artikel, som er relevante for bestyrelsens sammensætning og driftsmetode, udspringer af den eksterne evaluerings konklusioner, praksis i de senere år og den fælles udtalelse, som blev forelagt for Kommissionen af bestyrelserne i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The amendments to this article, which are relevant to the composition and functioning of the Board, result from the findings of the external evaluation, practice in recent years and the Joint Opinion submitted to the Commission by the Management or Administrative Boards of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Agency for Safety and Health at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Ændringerne af denne artikel, som vedrører bestyrelsens sammensætning og arbejde, er foretaget på grundlag af resultaterne af den eksterne evaluering, udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen og den fælles udtalelse, som Kommissionen blev forelagt af bestyrelserne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, således som det fremgår af Kommissionens meddelelse, der ledsager dette forslag.
The amendments to this Article, relevant to the Board's composition and functioning, are the result of the findings of the external evaluator, the opinion of the Advisory Committee for Safety and Health at Work and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training, as reflected in the Commission's Communication accompanying this proposal.
Ændringerne af det relevante direktiv 94/19/EF behandles i øjeblikket i Rådet og Parlamentet.
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Ændringerne af direktiv 2005/56/EF10 har til formål at forbedre samarbejdsrammerne mellem selskabsregistre i forbindelse med grænseoverskridende fusioner.
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Ændringerne af direktiv 2006/112/EF er nødvendige på grund af de identificerede problemer og burde betyde, at målene kan nås.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.