natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenester, der ikke opfylder disse krav, såsom lineær spredning, video on demand, websteder, sociale netværk, blogs eller udveksling af oplysninger mellem maskiner, bør ikke betragtes som interpersonelle kommunikationstjenester.
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Tjenester, der ikke »teleformidles«
Services not provided ‘at a distance’
Tjenester, der kombinerer mobiltelefoni med jordbaseret radio-/tv-spredning, f.eks. mobil ‘dataspredning’ (datacasting).
convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
tjenester, der kun kan anvendes til at erhverve varer og tjenester inden for et begrænset netværk af nærtstående tjenesteudbydere, og som er baseret på instrumenter som kuponer og kort, i det omfang disse instrumenter ikke kan give anledning til tilbagebetaling
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
Tjenester, der leveres af decentrale, lokale organer, er mindre udviklede.
Services provided by decentralised local agencies are less well developed.
Tjenester, der overføres fra punkt til punkt, f.eks. video-on-demand eller fremsendelse af kommerciel kommunikation via elektronisk post, er ligeledes informationssamfundstjenester7.
Services that are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail, are also Information Society services7.
Tjenester, der overholder lovgivningen i den medlemsstat, som tjenesteudbyderen er etableret i, må frit udveksles i Europa uden fornyet kontrol i modtagermedlemsstaten.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
tjenester, der skal leveres
services to be provided;
Tjenester, der tidligere blev fremført i nogle få net, kan nu fremføres over fælles IP-net.
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
tjenester, der tilskynder SMV'er til at deltage i Fællesskabets rammeprogram for FTU.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
Tjenester, der tilskynder til SMV'ers deltagelse i Fællesskabets rammeprogram for FTU
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
Tjenester, der udbyder indhold, som f.eks. at tilbyde en pakke indeholdende radio- eller tv-udsendelser, er ikke omfattet af de fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tjenester, der udformes efter brugernes behov og inklusive tjeneste
Services designed around users needs and Inclusive Services
Tjenester, der udgør mål for pirater
Services targeted by pirates
tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefax
services provided via voice telephony or fax;
Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt-til-multipunkt-transmission)
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
tjenester, der ydes virksomhed/virksomhed eller virksomhed/forbrugere
a business to business or a business to consumer service;
Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk tilstede
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Tjenester, som berøres af direktivet
Services affected by the Directive
Tjenester, som bliver stadig mere interaktive, kan potentielt forbedre samspillet mellem borgerne og den offentlige forvaltning, hvilket letter udviklingen af efterspørgselsbaserede systemer ved hjælp af mere innovative og personaliserede offentlige tjenester.
Increasingly interactive services potentially improve the interaction between citizens and the public administration, facilitating the development of demand-led systems through more innovative and personalised public services.
Tjenester, som fremføres via infrastrukturen, f.eks. radio/tv-tjenester og informationssamfundstjenester, falder uden for anvendelsesområdet.
Services carried over that infrastructure, e.g. broadcasting services or information society services, are outside its scope.
Tjenester, som har afgørende betydning for samfundet, økonomien og borgernes sikkerhed, afhænger af denne infrastruktur.
Space infrastructure is critical infrastructure on which services that are essential to the smooth running of our societies and economies and to our citizens' security depend.
Tjenester, som har en knap så høj værditilvækst, men til gengæld er af stor samfundsmæssig nytte, er en afgørende forudsætning for den førstnævnte kategori af tjenester og bidrager samtidig direkte til ligevægten i samfundet ved at inddrage og integrere borgerne og øge deres livskvalitet.
Those with a lower individual added value but of great social utility are essential to the performance of the first category of services, while contributing directly to the balance of society through their role of social inclusion, integration and promotion.
Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlings­systemer
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
tjenester, som ydes af centrale offentlige myndigheder inden for f.eks. social- og sundhedssektoren, uddannelse, forskning, velfærd, information osv.,
Services provided by the government, such as health, social services, education, research, welfare, information, etc.;
Tjenester, som ydes af diverse organisationer og foreninger.
Miscellaneous membership organizations services.
Tjenester, som ydes af fagforeninger.
Services furnished by trade unions.
Tjenester, som ydes af faglige sammenslutninger.
Services furnished by professional organizations.
Tjenester, som ydes af politiske organisationer.
Services furnished by political organizations.
Tjenester, som ydes af religiøse organisationer.
Religious services.
Tjenester, som ydes af sociale organisationer og foreninger.
Services furnished by social membership organizations.
tjenesteregistrering, der indebærer, at der kun gives adgang (på grundlag af en behørigt udstedt tilladelse) til eksisterende tjenester efter en forudgående lokalisering og verifikation af, at tjenesterne er troværdige
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
Tjenesterejse af internationale eksperter afsluttet.
International expert mission completed.
Tjenesterejse for 6 medlemmer til Dharamsala og Delhi, Indien (formandens kabinet)
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
Tjenesterejse gennemført som planlagt.
Mission carried out as planned.
Tjenesterejse til Belgien (den 17.-19. juni).
Mission to Belgium (17-19 June).
Tjenesterejse til Belgien (den 17.-21. april): Støtte til Kommissionen (AidCo B4) i forhandlinger med de marokkanske myndigheder.
Mission to Belgium (17-21 April): Support to EC (AidCo B4) in negotiations with the Moroccan Authorities.
Tjenesterejse til Brasilien som led i høringsarbejdet (REX)
Mission to Brazil as part of consultative work (REX)
Tjenesterejse til Chile – oprettelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Chile
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Tjenesterejse til Chile – oprettelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Chile
Mission to Chile – Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Tjenesterejse til Cuba med henblik på at etablere en dialog med det cubanske civilsamfund
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Tjenesterejse til MA om gennemførlighed (den 4.-23. februar) og besøgsrapport godkendt.
Feasibility mission in MA (4-23 February) and mission report approved.
Tjenesterejse til MA om identifikation (den 7.-26. januar).
Identification mission in MA (7-26 January).
Tjenesterejse til Marokko
Mission to Morocco
Tjenesterejse til Mellemamerika – El Salvador
Mission to Central America - El Salvador
Tjenesterejse til Mellemamerika – El Salvador
Mission to Central America - El Salvador
Tjenesterejsebestemmelserne bør tilpasses af hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende i en institution, hvor medarbejderne ofte skal rejse til institutionens vigtigste arbejdssteder.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Tjenesterejsens bestemmelses-sted
Destination of the mission
tjenesterejseordren behørigt underskrevet af den kompetente myndighed
the travel order signed by the competent authority,
Tjenesterejser
Mission expenditure
Tjenesterejser
Mission expenses
tjenesterejser
Missions excluded
Tjenesterejser (20 pr. år x 800 EUR/stk.)
Missions (20 missions per year x 800€ each)
Tjenesterejser (800 EUR)
Missions (€ 800)
Tjenesterejser 06.010503 (****)
Missions 06.010503 (****)
Tjenesterejser 11.010211
Missions 11.010211
Tjenesterejser for at klare de nye behov, der følger af de decentraliserede kommunikations- og informationsforanstaltninger, for tjenestemænd i repræsentationerne til institutionen, tjenestemænd i repræsentationerne internt i medlemsstaterne, tjenestemænd i institutionen til repræsentationerne i forbindelse med intern kontrol
Missions, to meet new needs generated by decentralised communication and information activities, of  Representation officials to headquarters, Representation officials within Member States and headquarters officials to Representations for internal controls.
Tjenesterejser for at sikre gennemførelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
Tjenesterejser gennemført som planlagt.
Missions carried out as planned.
Tjenesterejser med henblik på ekspertundersøgelser gennemført i september og oktober.
Peer review missions held in September and October.
Tjenesterejser og møder
Missions and Meetings
Tjenesterejser og transport af det specialiserede udstyr må også påregnes.
Staff missions and transport of the specialised equipment must also be foreseen.
Tjenesterejser og uddannelse
Missions and Training
Tjenesterejser til tjenestemænd for at deltage i bestyrelsens og/eller forretningsudvalgets møder (den reelle udgift afhænger af, hvor asylstøttekontoret får hjemsted).
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Tjenesterejser vedrørende yderligere adgang
Complementary access missions
Tjenesterejser vedrørende yderligere adgang
Complemen­tary access missions
Tjenesterejser, drift, infrastruktur, IT, kommunikation (afhængig af tilladt udgiftstype i ækvivalenstabellen for indirekte FTU-aktioner)
Missions, operation, infrastructure, IT, communication (depending on the types of expenditure authorised in the table of equivalence for indirect RTD actions)
Tjenesterejser, drift, infrastruktur, IT, kommunikation (alt efter udgiftstype i henhold til oversigtstabel for indirekte FTU-aktioner)
Missions, operation, infrastructure, IT, communication (depending on the types of expenditure authorised in the table of equivalence for indirect RTD actions)
Tjenesterejser, drift, infrastruktur, IT, kommunikation (i henhold til de typer af udgifter, der er tilladt i det tilsvarende skema over de indirekte FTU-aktioner).
Missions, operation, infrastructure, IT, communication (depending on the types of expenditure authorised in the table of equivalence for indirect RTD actions)
Tjenesterejser:
Missions:
Tjenesterejser: 100 000 EUR alt efter type projekt
Missions : 100.000 € by type of projects
Tjenesterejser: 30 tjenesterejser på op til 2 dage à 650 EUR + 5 tjenesterejser på 1 uge à 1 000 EUR (pr. år)
Missions: 30 missions of up to 2 days at €650 + 5 missions of 1 week at €1,000 (per year)
Tjenesterejser: Bortset fra Bruxelles bør de fleste møder med deltagelse af medarbejdere fra Europa-Kommissionen afholdes i Finland.
Missions: Considering that, apart from Brussels, most meetings involving EC staff should be held in Finland.
Tjenesterejser: Et centralt led i strategien for agenturet et at skabe et tæt netværk mellem medlemsstaterne og - i betragtning af netsikkerhedsproblemernes globale karakter - med tredjelande.
Missions: close networking with Member States as well as, given the global nature of the problem of network security, with third countries are a key part of the strategy of the Agency.
Tjenesterejser: gennemsnitlige udgifter: 286,45/måned/menneskelige ressourcer
Missions: - average costs of: 286.45/month/human resources
Tjenesterejser: i gennemsnit 2 tjenesterejser i 25 lande x 800€
Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 €
Tjenesterejser: i gennemsnit 3 tjenesterejser i 32 lande (27 medlemsstater + andre deltagerlande) x 900 EUR
Missions: average of 3 missions in 32 countries (27 MSs + other participating countries) x 900 €
Tjenesterejser: Omkostningerne er baseret på 1 250 EUR i gennemsnit pr. tjenesterejse og to tjenesterejser pr. år for to tjenestemænd med henblik på deltagelse i generalforsamlingen, tre tjenesterejser pr. år for en tjenestemand med henblik på deltagelse i bestyrelsens møder og tre tjenesterejser pr. år for en tjenestemand med henblik på deltagelse i workshopper og arrangementer, der gennemføres af de projektansvarlige.
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Tjenesterejseudgifter på 10 000 EUR baseret på budgetudkastet for 2012 for tjenesterejser pr. ansat.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
tjenesterejseudgifter på 10 000 EUR, overslag baseret på budgetudkast for 2012 for tjenesterejser pr. ansat
mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Tjenesterejseudgifter til overvågningen på stedet af gennemførelsen af de forskellige programmer (ca. 12 tjenesterejser om året til Japan, hver på ca. 1 uge).
Missions expenses for on the spot monitoring the implementation of the different programmes ( 12 missions to Japan a year, 1 week each approx).
Tjenesterne bygger på de alarmopkald med opkaldslokalisering, som indføres i medlemsstaterne på grundlag af overvejelserne i den fælles offentlige/private CGALIES-gruppe23, og den nyligt vedtagne henstilling om gennemførelse af E-11224, men omfatter bestemmelser med sigte på mere nøjagtige lokaliseringsoplysninger og yderligere sikkerhedsoplysninger.
These services will build on the location-enhanced emergency services being implemented in the Member States on the basis of deliberations in the joint industry–public sector CGALIES23 group, and the recently adopted Recommendation on the implementation of E-11224, but will include provisions for more accurate location information and additional safety information.
Tjenesterne bør især oplyse rettighedshaverne om, hvilken type teknologier der anvendes, hvordan de fungerer, og hvor gode de er til at genkende rettighedshaveres indhold.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Tjenesterne er baseret på følgende principper og mål: solidaritet, universalitet, sikkerhed, fair prissætning, kvalitet på et niveau, der fastlægges af den ansvarlige offentlige myndighed, effektivitet, som skal kontrolleres objektivt, demokratisk kontrol, gennemsigtighed og offentligt ansvar for beslutninger om forvaltning af tekniske og finansielle resultater, høring af især arbejdstagere og deres fagforeninger og af brugere/forbrugere samt de organisationer, der repræsenterer dem.
These services are based on the following principles and objectives: solidarity; universality; safety; fair pricing; quality of service, the level of which must be specified by the public authority responsible; efficiency, which must be verified objectively; democratic control, transparency and public responsibility for decisions relating to the management of technical and financial results; and consultation, in particular with workers and their trade unions, and users/consumers and their representative associations.
Tjenesterne er indbyrdes afhængige af hinanden.
Services are intricately intertwined.
Tjenesterne er nemmere at bruge, enklere at vedligeholde og benyttes af flere brugere22.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Tjenesterne er typisk kommunikationsrelaterede og omfatter et lager over udvekslede objekter, information, materialer mv.
Typically, the services are communication-related, and incorporate a repository for exchanged objects, information, materials, etc.
Tjenesterne i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen når endnu ikke i tilstrækkeligt omfang ud til denne gruppe, selv om de små landbrugere er mindst lige så vigtige som andre med hensyn til deres behov for at opfylde deres forpligtelser og deres eventuelle manglede kendskab til disse forpligtelser.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Tjenesterne kan bidrage til at sikre menneskers og landbrugets adgang til rent vand.
Services could support human and agriculture access to clean water.
Tjenesterne kan leveres af eller med støtte fra offentlige myndigheder som en tjeneste i offentlighedens interesse til gavn for borgere og SMV'er.
Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME’s.
Tjenesterne kan ydes enten i havneområdet eller på adgangsvejen (vandvejen) til og fra havnen.
They can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Tjenesterne og tiltagene kan udmærket tilbydes og leveres af andre kvalificerede og/eller certificerede organer, men energileverandørerne aktive medvirken i disse bestræbelser er afgørende for at markedet kan komme til at fungere hensigtsmæssigt.
The provision and implementation of these services and measures may well be carried out by other qualified and/or certified bodies, but the active partnership of the energy providers in this endeavour is essential to the proper functioning of the market.
Tjenesterne overgår enkeltvis til lønsedler i euro.
Conversion of salary slips by department.
Tjenesterne produceres i tredjelandet, men det er som regel nødvendigt, at en række fagfolk fra tjenesteyderen midlertidigt kan arbejde i det pågældende land for at sikre, at kontrakten gennemføres gnidningsløst.
The services are produced in the third country, but generally require a number of professionals from the service supplier to be able to work temporarily in the country in question to ensure that the contract runs smoothly.
Tjenesterne på niveau 2 og 3 tænkes at være tjenester baseret på kontrolleret adgang, som ville blive stillet til rådighed for abonnenter mod betaling af fastsatte afgifter.
Levels 2 and 3 would be controlled access services, available to subscribers in return for certain fees.
Tjenesterne skaber beskæftigelsesmuligheder, især for unge, kvinder, vandrende arbejdstagere og handicappede.
The services provide opportunities for employment, especially for young people, women, migrants and handicapped people.
Tjenesterne skal derfor styrke Det Europæiske Miljøagenturs evne til at levere rettidige og nøjagtige indikatorer for miljøets tilstand.
The GMES services shall therefore strengthen the capacity of the European Environmental Agency to provide timely and accurate indicators on the state of the environment.
Tjenesterne skal muliggøre sikker udveksling af elektronisk information på tværs af grænserne og sikker opbevaring af elektronisk information ("e-levering" af dokumenter og information).
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Tjenesterne skal omfatte levering af oplysninger om industriskabte risici, oversvømmelser, jordskælv, uvejr, skovbrande, jordskred og tørke.
Services will include the provision of information on industrial hazards, floods, earthquakes, storms, forest fires, landslides and drought.
Tjenesterne skal være hurtige og sikre og beskyttet mod dataforurening.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Tjenesterne udbydes med “PAL referencekvalitet”, som betyder, at billedet ser ud ligesom billederne på analogt tv, og de kan endda være af en dårligere kvalitet.
Services are offered with “PAL reference quality” meaning the pictures appear similar to those of analogue television, and may even be of worse quality.
Tjenesterne udføres hovedsagelig af rejsebefragtere, konsekutive rejsebefragtere, godsbefragtere eller tidsbefragtere.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Tjenesterne vedrørende "tv-radiospredning" er omfattet af direktivet "fjernsyn uden grænser".
“Television broadcasting” services are covered by the “television without frontiers” Directive.
Tjenesterne vil blive leveret af den offentlige sektor eller af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
Services will be provided by the public sector or public-private sector partnerships.
Tjenesterne vil omfatte tidstro oplysninger om atmosfærens kemi, forurening, aerosoler og ozonkomponenter.
Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.
Tjenesterne vil være tilgængelige fra 2011.
Availability of services will be provided as of 2011.
Tjenesterne vil være transeuropæiske, innovative og baseret på gennemprøvet teknologi.
The services will be trans-European, innovative and based on proven technology.
Tjenesterne ydes enten i havneområdet eller på vandvejen til og fra den havn eller det havnesystem, der er omfattet af dette direktiv.
They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
tjenesternes grundlæggende konnektivitet og kvalitet ("netneutralitet").
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
Tjenesternes indbyrdes afhængighed
The interdependence of services
Tjenesternes indbyrdes afhængighed gør, at der i anden fase må foretages en indgående økonomisk evaluering af de afdækkede vanskeligheder, hvor der ikke kun ses på effekten på en enkelt aktivitet, men tages hensyn til virkningerne for økonomien som helhed.
This interdependence of services means that it will be necessary at the second stage of the strategy to develop further the economic assessment of the problems identified so that it covers the effects on the entire economy and is not limited to the impact on one service activity.