natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget politisk sammenhæng gennem uddannelsesprogrammer
Increased policy coherence through training programmes
Øget politisk vilje til at gøre en reel indsats er afgørende og kræver en enkelt global vision, der bringes fremad gennem forandringer i form af konkrete handlinger.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Øget prisgennemsigtighed styrket af euroen, bredere udvalg og problemfri afgivelse af ordrer på tværs af grænserne er stærke katalysatorer for det indre marked.
Increased transparency of prices, strengthened by the euro, and wider choice and ease of ordering across borders are strong catalysts for the internal market.
Øget produktion af elektricitet fra forskellige kilder i EU, behovet for at finansiere opgraderingen af det nuværende aldrende elproduktionssystem og manglende stabilitet på de primære elmarkeder medfører ustabilitet og usikkerhed for producenterne med hensyn til deres forventede indtægter.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Øget produktion af og handel med innovative gødninger vil også diversificere de gødninger, der tilbydes til landmænd, hvilket potentielt ville kunne bidrage til at gøre fødevareproduktionen mere omkostnings- og ressourceeffektiv.
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Øget produktionsfleksibilitet
Increased production flexibility
Øget produktivitet
Increased productivity
Øget produktivitet afhænger af niveauet af menneskelig kapital, men også af sektorfordelingen af kvalifikationer i den enkelte økonomi6.
Productivity growth depends on the level of human capital but also on the sectoral distribution of skills in the economy6.
Øget produktivitet giver mulighed for en højere realløn og nye investeringer og øger grundlaget for at finansiere offentlige tjenesteydelser.
Increasing productivity makes it possible to raise real wages, gives scope for investing and enhances the funding base for public services.
Øget produktivitet i denne voksende sektor er af afgørende betydning for at sikre job af høj kvalitet og høje lønninger.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Øget produktivitet i EU
Increasing productivity in the EU
Øget produktivitet takket være mekanisering og ændrede arbejdsgange har ført til radikale ændringer i virksomhedsdriften.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Øget produktivitet ved at fremme omstillingsevne og jobkvalitet og sikre de rigtige incitamenter og ressourcer til private og offentlige investeringer i menneskelig kapital og livslang læring.
Improving productivity by promoting adaptability and job quality and by ensuring the right incentives and resources for private and public investment in human capital and lifelong learning.
Øget produktsortiment og forsyningsstabilitet
Increase the range of products and the stability of supply
Øget protektionisme betyder mindre vækst og mindre udvikling.
More protectionism means less growth and less development.
Øget pålidelighed og sikkerhed.
Improved security and safety
Øget påvirkning af den globale regulering
Helping to shape global regulation
Øget regeloverholdelse gennem kontrol
Increased compliance thorough control
Øget regeloverholdelse gennem kontrol
Increased compliance through control
Øget regionalt samarbejde inden for en fælles EU-ramme
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Øget regulatorisk samarbejde er et kerneelement i en udbygning af vores handelsforbindelser med Euromed-landene med henblik på at etablere et frihandelsområde.
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Øget regulering og kontrol
Ensuring reinforced regulation and supervision
Øget ressourceeffektivitet er nødvendig for beskyttelsen af værdifulde økologiske ressourcer og de tjenester, de yder, samt nuværende og kommende generationers livskvalitet.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Øget ressourceeffektivitet i den europæiske økonomi
Increased resource efficiency of the Union economy.
Øget ressourceeffektivitet kan også være med til at øge forsyningssikkerheden i EU med hensyn til råvarer og gøre økonomien i EU mere modstandsdygtig over for fremtidige globale prisstigninger på energi og varer ved at gøre EU mindre afhængigt af stadige mere knappe brændstoffer og råvarer.
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Øget ressourceeffektivitet og forbedrede vilkår for genanvendelse
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Øget ressourceeffektivitet ved brug af digitale systemer
Foster resource efficiency through digital systems
Øget ressourceeffektivitet vil komme til at spille en vigtig rolle, når disse ændringer skal imødegås og vækst og beskæftigelse i EU sikres.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Øget retsforfølgning af menneskehandlere
Increased prosecution of traffickers
Øget retssikkerhed og strømlinede regler vil reducere overholdelsesomkostningerne og fremme grænseoverskridende handel og nye investeringer.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Øget risiko for sociale spændinger
Increasing risk of social tensions
Øget risiko for storme og oversvømmelser vil kunne true energiinfrastrukturen.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Øget risiko for uhensigtsmæssige incitamenter
Increased risk of perverse incentives.
Øget risiko for uhensigtsmæssige incitamenter for begge parametre
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Øget rydning kan tænkes at få en positiv virkning på miljøet generelt set.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Øget samarbejde
Enhancing cooperation
Øget samarbejde bør bygge på bistandseffektivitetsprincipperne.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Øget samarbejde gennem Eurofisc og større kapacitet hos skatteforvaltningerne vil være første skridt i indsatsen for at opfylde dette mål.
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Øget samarbejde inden for de forskellige former for social sikring kræver en mere aktiv deltagelse af alle relevante aktører på alle niveauer.
Increased co-operation in the different strands of social protection calls for the increased involvement of all relevant actors at all levels.
Øget samarbejde kan bidrage til at skabe nye muligheder fremover for regionen som oplagringssted for energi til brug under spidsbelastningsperioder og kan desuden udvikle redskaber og procedurer med henblik på at afveje produktion af bæredygtig energi over for anden arealanvendelse og jordbeskyttelse.
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Øget samarbejde kan også forbedre OLT'ernes evne til at begrænse deres sårbarhed, f.eks. via stordriftsfordele, initiativer til begrænsning af katastroferisici eller grænseoverskridende miljøbeskyttelse.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
Øget samarbejde med de nationale domstole
Enhanced cooperation with national courts
Øget samarbejde med de relevante agenturer (Frontex, Europol, Eurojust, Cepol, Det Europæiske Asylstøttekontor og agenturet for grundlæggende rettigheder) bør yderligere fremmes og fortsat regelmæssigt opføres om et punkt på dagsordenen for møderne i underudvalgene for retlige og indre rettigheder og mobilitetspartnerskabs­møderne.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Øget samarbejde med de vigtigste aktører (nationale administrationer, tilsynsmyndigheder og agenturer) vil fremme denne proces.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Øget samarbejde med de økonomiske aktører; miljøaftalernes rolle
greater cooperation with economic operators; role of environmental agreements;
Øget samarbejde med Europol om bekæmpelse af ulovlige aktiviteter i tilknytning til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests
Øget samarbejde med FN-ECE/KGLSA vil også være et middel, hvormed ansøgerlandene kan inddrages i CAFE, da de alle er parter i konventionen.
Enhanced co-operation with UN-ECE/CLRTAP will also provide a mechanism for involving accession candidate countries in CAFE, since they are all Parties to the Convention.
Øget samarbejde med hensyn til fælles tværnational administration og planlægning af infrastruktur og gennemførelse heraf, herunder også havområder.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Øget samarbejde med ikke-registrerede NEET'er og lavtuddannede unge
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
Øget samarbejde med lande, der står over for de alvorligste problemer med arbejdsløshed, fremme af arbejdskraftens mobilitet og forbedret kvalitet af erhvervsuddannelserne er blandt de spor, som Kommissionen agter at følge.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Øget samarbejde med transitlande er lige så vigtigt, eftersom de er mere direkte ansvarlige for at styre de irregulær migrationsstrømme og har større incitamenter til at forbedre grænsekontrollen, navnlig hvis de er forpligtede til at tilbagetage irregulære migranter, der har krydset deres territorium.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Øget samarbejde med transitlande for at sætte disse lande i stand til at forvalte migration bedre og yde passende beskyttelse af flygtninge
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Øget samarbejde med tredjelande ved at koordinere det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende grænseforvaltning, herunder koordineringen af fælles operationer, og ved at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande samt ved at samarbejde med myndighederne i tredjelande om tilbagesendelse, bl.a. hvad angår erhvervelse af rejsedokumenter.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Øget samarbejde med tredjelande ved at koordinere det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende grænseforvaltning, herunder koordineringen af fælles operationer, og ved at udsende forbindelsesofficerer til tredjelande samt ved at samarbejde med myndighederne i tredjelande om tilbagesendelse, bl.a. hvad angår erhvervelse af rejsedokumenter.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Øget samarbejde med tredjelande ville også skabe mulighed for bedre styring af lovlig indvandring og indvandring af arbejdskraft og dermed bedre håndtering af arbejdskraftmangel i EU.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Øget samarbejde mellem alle medlemsstater om forvaltningen af migrationsstrømme og mere gennemsigtige procedurer vil først være muligt, når EU får en fælles lovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i beskæftigelsesøjemed.
3.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
Øget samarbejde mellem alle medlemsstater om forvaltningen af migrationsstrømme og mere gennemsigtige procedurer vil først være muligt, når EU får en fælles lovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i beskæftigelsesøjemed.
4.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
Øget samarbejde mellem alle, der er involveret i fiskerisektoren, anvendelse af ny teknik og forbedring af forholdet mellem omkostninger og effektivitet blev fremhævet som de faktorer, der først og fremmest sikrer et bæredygtigt fiskeri.
The increased co-operation of all operators involved in the fishing sector, the use of modern technologies and the improvement of cost/effectiveness were highlighted as key points for ensuring sustainable fisheries.
Øget samarbejde mellem de embedsmænd, der er involveret i bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder: oprettelse af en koordinatorstilling i ministeriet for landbrug og skovbrug
Fight against fraud and irregularities was strengthened by improving the cooperation between officials involved, by creating a post for coordination in the Ministry of Agriculture and Forestry
Øget samarbejde mellem de interesserede parter fremmet gennem løsningsmodel 2 kan øge virkningen af offentlige og private investeringer i sektoren og sikre omkostningsbesparelser.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Øget samarbejde mellem EIC'er, deres værter, medlemsstaterne og Kommissionen kan forbedre situationen for små virksomheder.
Collaboration between the EICs, their host structures, the Member States and the Commission can improve the position of small enterprises.
Øget samarbejde mellem europæiske, nationale og internationale aktører og repræsentanter for romasamfund, der bygger på den forpligtelse til integration af romaer, som har udmøntet sig i praksis i de sidste 5-10 år.
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
Øget samarbejde mellem nationale forbrugermyndigheder, forbrugerorganisationer, brugere og fagfolk fra sundhedssektoren på nationalt niveau vil øge forbrugernes tillid og gennemsigtigheden.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Øget samarbejde mellem nationale, europæiske og internationale aktører kan gøre viften af tilgængelige instrumenter til integration af romabefolkningen mere effektiv.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Øget samarbejde mellem NSO'er, herunder udveksling af god praksis og projekter for parvist samarbejde, vil også bidrage til at øge deres resultater.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Øget samarbejde mellem programmet for videnskabsfolks uddannelse og mobilitet og LEONARDO-programmet, videreførelse inden for det 5. rammeprogram
Increased cooperation between the Training and Mobility for Researchers programme and the Leonardo programme; continuation of the fifth RTD framework programme
Øget samarbejde mellem selskabsregistre kan være en fordel for så vidt angår eventuelle synergier i forbindelse med andre organers offentliggørelse af selskabsrelaterede oplysninger.
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Øget samarbejde mellem selskabsregistre ville også bidrage til effektiv insolvensbehandling på tværs af grænser i overensstemmelse med målsætningen for forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs15.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Øget samarbejde mellem tilsynsorganerne og Kommissionen på dette område kan bidrage til mere ensartede fremgangsmåder og fremme harmonisering af rapporterings- og overvågningsaktiviteterne.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Øget samarbejde mellem udbydere af uddannelse og arbejdsgivere er stadig af afgørende betydning for at kunne udvide puljen af kvalitetstilbud til unge.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Øget samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne i medlemsstaterne
Promoting cooperation between Member States' education institutions
Øget samarbejde mellem virksomhederne forekommer at være en naturlig og uomgængelig udvikling for handelssektoren.
More cooperation between firms appears to be a natural and vital development to commerce.
Øget samarbejde og ensartet beskyttelse i forbindelse med problematisk internetindhold synes ønskeligt.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Øget samarbejde og koordinering mellem de nationale instanser om fastlæggelse af kriterier for tildeling af miljømærker vil være et første ønskeligt skridt i den retning.
A first step in this direction would be further coordination of national bodies with a view to the establishment of environmental assessment criteria.
Øget samarbejde og sammenhæng kan allerede ses i aftalen om ‘første job til unge’ og i forbundsregeringens øgede finansiering af de decentrale myndigheders beskæftigelsesprogrammer.
Improved co-operation and coherence is already visible in the agreement on the ‘starter jobs for young people’ and on the increased financing by the federal government of employment programmes of the federated authorities.
Øget samarbejde om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og skattesvig
Reinforcing cooperation to prevent money laundering and tax fraud
Øget samarbejde om energieffektivitet, vedvarende energikilder, forvaltning af efterspørgsel og indsats med henblik på at mindske klimaforandringer og tilpasse sig til dem vil bidrage til udvikling af økonomier, der er mere effektive, modstandsdygtige og stabile, samtidigt med at energisuveræniteten øges, og emissionerne reduceres.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Øget samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og moms- og toldsvig
Reinforcement of cooperation to prevent and combat money laundering and VAT and customs fraud
Øget samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning og momssvig
Reinforcement of cooperation to prevent and combat money laundering and VAT fraud
Øget samarbejde om retshåndhævelse på EU-plan og internationalt plan vil føre til en mere effektiv efterforskning og retsforfølgning, hvilket vil øge sikkerheden.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Øget samarbejde om videregående uddannelse bør derfor gå hånd i hånd med samarbejde om videnskab og teknologi, som mobiliserer videnskabelige ressourcer på de højere læreanstalter inden for Det Europæiske Fællesskab og i tredjelande.
Enhanced co-operation in higher education should go hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the European Community as well as in third countries.
Øget samarbejde på det strafferetlige område om beskyttelse af finansielle interesser
Stepping up cooperation in criminal matters for the criminal-law protection of financial interests
Øget samarbejde på tværs af regionale og nationale grænser rejser spørgsmål vedrørende styring.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Øget samarbejde som beskrevet ovenfor kræver hensigtsmæssige rammer for samordning.
Enhanced co-operation as described above requires an adequate framework for co-ordination.
Øget samarbejde uden ændringer i den institutionelle ramme
Increased cooperation but no change in the institutional framework
Øget samarbejde ville være en stort skridt fremad i kampen mod skattesvig og føre til en mere effektiv skatteopkrævning, som på sin side vil udligne eventuelle provenutab som følge af en koordineret fjernelse af de skattemæssige barrierer for det indre marked.
Increased co-operation would be a major step forward in the fight against tax fraud and result in more efficient tax collection, which in turn would offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax barriers to the Internal Market.
Øget samarbejde, samråd og koordination
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Øget samhandel kunne have positive sociale konsekvenser i nogle tredjelande, men der forventes ikke markante virkninger.
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Øget sammenhæng
Increased coherence