natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om udviklingen af netværket, med en understregning af det vigtige i at fremme alternative systemer til bilæggelse af tvister, måske nok kan lette arbejdsbyrden for civil- og handelsretterne, er der til gengæld måske en risiko for, at de svageste parter (privatpersoner og små virksomheder i den private sektor eller i den kooperative sektor) uden at have modtaget egentlig retshjælp bliver nødt til at acceptere kompromiser, der kun giver dem et minumumsforsvar og en minimumsløsning, når de står over for koncerner med store ressourcer (juridiske tjenestegrene, jurister, erfaring);
Although the development of the network and the heavy emphasis on promoting alternative means of resolving disputes may lighten the workload of civil and commercial courts, the risk is that it could also result in the weakest parties (individuals, private sector or social economy SMEs) who have no real legal aid and who are up against groups that do have resources (legal departments, advisors, experience) having to accept compromises that provide them with only a minimum level of defence or reparation;
Selv om udviklingen generelt går i den rigtige retning, er der grund til at nære bekymring for, at den afstand, der består mellem selve ønsket om reform og dens gennemførelse, er så stor, at man ikke kan gennemføre den med de tiltag, der er blevet anført.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Selv om udviklingen generelt har været positiv, står EU's akvakultur imidlertid over for flere problemer.
Nonetheless, while the overall framework shows a positive development, Community aquaculture still experiences a number of problems.
Selv om udviklingen i 1999 generelt ikke signalerer problemer i denne henseende, steg enhedslønomkostningerne i Portugal klart hurtigere end i euroområdet som helhed, hvilket, hvis det får lov til at fortsætte uhindret, kunne svække den portugisiske priskonkurrenceevne.
While the 1999 developments do in general not signal problems in this respect, unit labour costs in Portugal rose clearly faster than in the single currency area as a whole, which, if continued unabatedly, risks impairing Portuguese price competitiveness.
Selv om udviklingen i godstransporten på det kontinentale marked og på de central- og østeuropæiske markeder tegner lovende, er den stadig i sin vorden.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Selv om udviklingen i luftkvaliteten generelt er lovende, må vi stadig sørge for at holde udviklingen i den rigtige retning, således som det f.eks. er tilfældet med forsuring.
Whilst the overall air quality trends are encouraging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
Selv om udviklingen i regionerne i den yderste periferi ikke kun kan begrænses til proble­matikken om "meromkostninger", er én af mulighederne for at forbedre foranstaltningernes effektivitet de retningslinjer for evaluering af kvantificerbare virkninger af de særlige ulemper, som stadig er under udarbejdelse.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Selv om udviklingen i samhandelen mellem EU og Latinamerika generelt har været tilfredsstillende, gør der sig nogle strukturelle problemer gældende.
Although the development of trade between the EU and Latin America has generally been satisfactory, there are some structural problems.
Selv om udviklingen i årsagssammenhængen ikke er klar, viser flere undersøgelser, at en udvidelse af støtten til børnepasningsudgifter kan forøge især kvindernes arbejdsmarkeds­deltagelse.
Although the direction of causality is unclear, several studies show that an extension of child-care support can increase in particular women's labour force participation.
Selv om udviklingen inden for de øvrige transportformer bliver en anden, er der risiko for, at dereguleringen kan udvikle sig i samme retning.
Whilst other modes will not adopt exactly the same approach, there is a danger that deregulation may take a similar path.
Selv om udviklingen og gennemførelsen af disse indikatorer endnu kun befinder sig i en første fase, bør de betragtes som en modus vivendi, der udgør en tilstrækkelig god arbejdsramme for evalueringen af landenes resultater.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Selv om udviklingen på kort sigt er mere gunstig, end da Kommissionen præsenterede sin hvidbog, og selv om der er nogle spæde signaler, der peger i retning af en svag nedgang i arbejdsløsheden, er arbejdsløsheden stadig ekstremt høj i EU, og det er bekymrende.
Even though the short-term trend is better than it was at the time when the Commission submitted its White Paper and despite the fact that there are a number of initial signs which point to a slight fall in unemployment, the fact remains that unemployment is still at an extremely high level in the Committee.
Selv om udviklingen på markedet f.eks. gør, at der kan stilles spørgsmålstegn ved relevansen af visse specifikke dele af forsyningspligtreglerne, vinder tanken om et sikkerhedsnet, som sikrer, at alle borgere inkluderes i et fuldt udviklet digitalt samfund, stadig mere frem på et digitalt indre marked.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Selv om udviklingsbistanden skal integrere elementer fra klimapolitikken, vil der være behov for yderligere støtte, hvis de mest sårbare af disse lande skal kunne tilpasse sig klimaændringerne.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Selv om udviklingsforskellene mellem de europæiske regioner, for så vidt angår produktion af videnskabelig viden og teknologisk innovation, ser ud til at blive mindre, er de stadig betydelige.
Although they are being narrowed down, the development gaps between European regions in terms of the production of scientific knowledge and technological innovation are still appreciable.
Selv om udviklingslandene er mere sårbare overfor klimaændringsskader end de industrialiserede lande, er de ængstelige for, at begrænsning af emissionerne vil skade deres økonomiske udvikling.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.
Selv om udviklingslandene på nuværende tidspunkt prioriterer anderledes, er en bedre miljøbeskyttelse afgjort også i deres interesse.
Even if developing countries have other priorities at present, raising these standards is undoubtedly in their interests also.
Selv om UFTUM er repræsenteret i regeringens arbejdsgruppe, som forhandler det nye lovgivningsforslag om fagforeningernes repræsentativitet, er det ikke lykkedes sammenslutningen at påvirke dette arbejde.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Selv om Umeå 2014 var helt central for byen og dens udvikling, var ECOC-aktionens succes meget afhængig af, at den var en del af en bredere strategi for byudvikling.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Selv om Umeå og Rīga (med henholdsvis 45,6 og 27,3 millioner euro) havde forskellige ressourcer til rådighed for deres kulturprogrammer, viste de begge, at det er muligt at afholde en vellykket ECOC på et relativt beskedent budget og i en tid med begrænsede ressourcer.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Selv om UNCTAD-kodeksen juridisk set er stort set overflødig i linjefragt på åbent hav, findes den stadig.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Selv om underretningen af Kommissionen giver mulighed for at følge forløbet af gennemførelsen af Fællesskabets bestemmelser om samarbejdet mellem de forskellige tilsynsmyndigheder, der er involveret i et konsolideret tilsyn, og underretningen af de kompetente tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater er nødvendig for at identificere den ansvarlige myndighed i forbindelse med et konsolideret tilsyn, så forekommer den systematiske underretning af enhver overdragelse af tilsynspligten til bankudvalget at være overflødig og uforenelig med den fokus på forskriftsfunktionen, det nye Europæiske Bankudvalg får tildelt.
While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group, and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context, the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous, and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee.
Selv om underskuddet bringes under 3 % af BNP, er det ikke nødvendigvis tilstrækkeligt til, at underskudsproceduren indstilles, hvis gælden ikke holdbart er for nedadgående.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Selv om underskuddet faldt fra 11,7% i 1998 til 8,5% i 1999, forventedes at være faldet til 6,1% i 2000, og forventes at ligge på ca. 5% i år, fortsætter den offentlige gæld med at stige som procentdel af BNP fra 56,1% i 1998 til 58,1% i 1999 og til 58,7% ved udgangen af sidste år på trods af udbyttet af en væsentlig indtjening fra privatisering i 1999; procentdelen forventes at være cirka 59% ved udgangen af indeværende år.
Although the deficit decreased from 11.7% in 1998 to 8.5% in 1999, is estimated to have been 6.1% in 2000 and is expected to be around 5% this year, government debt as a percentage of GDP continues to increase, rising from 56.1% in 1998 to 58.1% in 1999 and to 58.7% at the end of last year, despite the benefits of significant privatisation receipts in 1999; it is forecast to be around 59% at the end of the current year.
Selv om undersøgelsen af de tilgængelige data ikke tyder på, at direktivet har ført til ændringer i den geografiske sammensætning af rentebærende opsparinger, bør man ved enhver mulighed for styrkelse af direktivets effektivitet tage de internationale aspekter op til nøje overvejelse.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Selv om undersøgelsen ikke har givet mulighed for at drage definitive konklusioner om sommertidsbestemmelsernes socioøkonomiske virkninger, negative som positive, bifalder ØSU - som i sine tidligere udtalelser om emnet - forslaget fra Kommissionen, for så vidt som det letter den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer.
Although the study did not enable any definitive conclusions to be drawn as to the negative and positive economic and social implications of the summer-time arrangements, the Economic and Social Committee, as it has already stated in its previous opinions on this subject, welcomes the Commission proposal in that it facilitates the free movement of goods, services and persons as well as the proper functioning of the single market.
Selv om undersøgelsen ikke kunne fastslå tilsvarende procentdele for havneanlæg, viser den, at der er store forskelle mellem de forskellige typer havneanlæg, idet de ligger mellem 798 000 EUR for universelle havneanlæg og 79 000 EUR for containeranlæg.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Selv om undersøgelsen viser en klar forbedring i forhold til tidligere, skal man dog fortsætte arbejdet og endog udbygge indsatsen i de sektorer, hvor kvindernes deltagelsesfrekvens har været lavere.
Whilst this survey shows a clear improvement as compared to previous data, efforts must continue and indeed be enhanced in those sectors where female participation has been lower.
Selv om undersøgelser viser, at der sker fremskridt, er der stadig lang vej igen.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Selv om undtagelser/særtilfælde vil begrænse nogle landbrugeres udgifter til efterlevelse af reglerne, vil de også gøre lovgivningen mere kompliceret, navnlig hvad angår forvaltning og kontrol af, om EU's midler anvendes rigtigt, og de vil mindske indvirkning og effektivitet af miljøkravene.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Selv om undtagelser/særtilfælde vil begrænse nogle landbrugeres udgifter til efterlevelse af reglerne, vil de også gøre lovgivningen mere kompliceret, navnlig hvad angår forvaltning og kontrol af, om EU's midler anvendes rigtigt, og de vil mindske indvirkning og effektivitet af økologisering.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Selv om undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet blev ophævet med forordning (EF) nr. 1257/1999 vedrørende udvikling af landdistrikterne, står der udtrykkeligt i punkt 53 i begrundelsen til nærværende forordning, at det er nødvendigt med fleksibilitet og at der skal være mulighed for justeringer og undtagelser.
Although the structural derogations were abolished by Community Regulation 1257/1999 on rural development, recital 53 of that regulation provides for flexibility, the possibility for adjustments and derogations.
Selv om undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet blev ophævet med forordning (EF) nr. 1257/19996 vedrørende udvikling af landdistrikterne, står der udtrykkeligt i punkt 53 i begrundelsen til nærværende forordning, at det er nødvendigt med fleksibilitet og at der skal være mulighed for justeringer og undtagelser.
Although the structural derogations were abolished by Community Regulation 1257/19996 on rural development, recital 53 of that regulation provides for flexibility, the possibility for adjustments and derogations.
Selv om undtagelsesperioden er udløbet, finder Østrig, at foranstaltningen stadig er nødvendig, især fordi overgangsordningen for merværdiafgiften stadig er i kraft, og fordi situationen reelt ikke er ændret siden forhandlingerne om tiltrædelsesakten.
Although the derogation has expired, Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Selv om Ungarn og Slovakiet kan fortsætte med at anvende en nedsat sats på leverancer af naturgas og elektricitet, er dette kun en overgangsforanstaltning, som giver dem mulighed for at anmode om en tilladelse i medfør af artikel 12, stk. 3, litra b), i sjette direktiv.
Although Hungary and Slovakia may continue to apply a reduced rate to the supply of natural gas and electricity, that option is only by way of a transitional measure to allow them time to apply for an authorisation under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive.
Selv om ungdomsarbejdsløsheden er faldet kraftigere end den overordnede arbejdsløshed, er den stadig meget høj og ligger på henholdsvis 23,7 % og 22,2 % i euroområdet og i EU i 2014.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Selv om ungdomsarbejdsløsheden samlet set falder, er den fortsat særdeles høj, dvs. over 20 % i de fleste medlemsstater.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Selv om ungdomsarbejdsløsheden, arbejdsløsheden blandt kvinder og langtidsledigheden er høj, har de offentlige arbejdsformidlinger endnu ikke anlagt en forebyggende og personaliseret strategi.
Against the background of high youth, female and long-term unemployment, the public employment services do not deliver yet a preventive and personalised approach.
Selv om unge ikke udgør en direkte målgruppe, vil de helt klart sammen med resten af befolkningen nyde godt af bedre infrastruktur, højere miljøkvalitet, jobskabelse og større markedsadgang.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Selv om unge under disse forhold er ophavsmænd til volden, er de også ofre for den omgivende verden.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Selv om unge utvivlsomt bærer hovedskylden for denne form for vold, er de også ofre for deres omgivelser.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Selv om Unionen fortsat er den største leverandør af videnskabelige publikationer i verden, leverer USA dobbelt så mange af de mest indflydelsesrige artikler (de 1 % oftest citerede) som Unionen.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Selv om Unionen måtte genfinde det væksttempo, der er nødvendigt for at imødegå beskæftigelsesproblemet, vil den mangle penge til at finansiere de nødvendige offentlige investeringer.
If the Union recovered the growth rate necessary to solve its employment difficulties, it would lack the funds to finance key public investments.
Selv om Unionen varmt støtter den europæiske socialmodel, der bygger på principperne om social og territorial samhørighed, har den kun begrænset kompetence og mulighed for at øve indflydelse på reformerne og udformningen af disse ordninger.
While warmly supporting the European social model, which is based on the principles of social and territorial cohesion, the EU has limited competence or presence to influence the changes and planning of these systems.
Selv om unionsborgere, der således fortaber deres valgret, bevarer retten til at vælge medlemmer til Europa-Parlamentet, har de ikke ret til at deltage i de nationale processer, der fører til sammensætning af de nationale regeringer, hvis repræsentanter på sin side sidder i Rådet, som udgør Unionens anden lovgiver.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Selv om universiteterne grundlæggende er forankret lokalt, regionalt og nationalt, vil det europæiske perspektiv i den forbindelse få stigende betydning.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
Selv om uranpriserne er steget markant siden 2004, har det haft forholdsvis ringe betydning for elprisen, da uranprisen kun udgør en ringe del (ca. 5 %) af de samlede omkostninger pr. kWh.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Selv om URBAN II kun tegner sig for en relativt beskeden andel af de samlede udgifter, bidrager initiativet dog til opfyldelsen af en række af Fællesskabets prioriterede mål.
Although relatively modest in terms of overall spending, URBAN II contributes to several community priorities.
Selv om USA afsætter langt flere midler til rumfartsområdet end Europa, kan det konstateres, at Europa er blevet førende især på områder som kommercielt salg og tjenesteydelser, som kan udgøre mere end ti gange det samlede budget til løfteraketter og satellitter.
The Communication notes that, although space expenditure is much higher in the USA, the EU is at the forefront as regards market access and services in particular, which may represent more than ten times the total budget for satellite launchers.
Selv om USA fører en anelse, har borgerne i både EU og USA en af de højeste levestandarder i verden.
Although the USA is slightly ahead, citizens in both the EU and the USA enjoy living standards which are amongst the highest in the world.
Selv om USA gik ihærdigt ind for disse forhandlinger ved rundens begyndelse, mindskedes dets liberaliseringsvilje kraftigt, da hovedsagelig østasiatiske og latinamerikanske lande viste ringe beredvillighed til at gøre indrømmelser.
Although the USA pressed for these negotiations at the beginning of the Round, its willingness to liberalize diminished sharply when mainly East Asian and Latin American countries showed little readiness to make concessions.
Selv om USA’s rumpolitik sigter mod at give USA en dominerende stilling i rummet, kan partnerskabet uddybes yderligere på en række områder, herunder rumvidenskab, bemandede rumflyvninger og bæredygtig udvikling.
Although the US space policy aims at establishing US space dominance, this partnership could be further deepened in a number of areas including space science, human spaceflight and sustainable development.
Selv om usikkerheden er forståelig, er der ingen grund til bekymring.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Selv om utilstrækkelig kvalitet generelt tilskrives nødvendigheden af at begrænse omkostningerne, må man ikke glemme, at manglende kvalitet kan fordyre projekterne med op til 10%.
Though lack of quality is generally blamed on the need to cut costs, low quality can add as much as 10% to project costs.
Selv om vaccination er ønskelig og anbefalelsesværdig, bl.a. i forbindelse med sygdomsbekæmpelse, kan denne foranstaltning under ingen omstændigheder træde i stedet for korrekt driftsform og hygiejne i fjerkræ­besæt­ningerne.
Though vaccination is desirable and recommended primarily as a preventive measure, under no circumstances can it replace proper management and hygiene with poultry flocks.