natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten skal betales over bevillingerne under kapitel B1-39; skønnene er baseret på valutasituationen den 15. maj 1998.
Aid will be paid from appropriations in Chapter B1-39; the calculations used in this proposal are based on the currency situation at 15 May 1998.
støtten skal bevare et rimelighedens præg,
to ensure that the aid remains fair,
Støtten skal bidrage til at finansiere udgifter til mandskabslønninger og de faste omkostninger for fartøjer, der ligger stille.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Støtten skal bl.a. anvendes til renovering af bygninger og offentlige rum, beskæftigelsesfremmende initiativer, forbedring af uddannelsessystemerne for de dårligst stillede befolkningsgrupper, udvikling af miljøvenlig offentlig transport, indførelse af mere effektive forvaltningssystemer, udnyttelse af vedvarende energiformer samt udvikling af potentialet i informations- og kommunikationsteknologierne.
This will be used for measures such as the renovation of buildings and public areas, initiatives to promote employment, improvements to the systems of education and training for the most disadvantaged groups, the development of environmentally-friendly public transport, the introduction of more efficient management systems, the use of renewable sources of energy and the development of the potential created by the information and the communications technologies.
Støtten skal centreres om efterspørgslen og komme de potentielle brugere til gavn (byer, kommuner og amtskommuner) i stedet for at gå til den etablerede teknologi.
This will be geared more to the demand for support from potential users (town, municipality, region) than support for the supply of technology which has existed for some time.
Støtten skal degressivt gradueres over højest 5 år.
Aid is to be payable in the form of a degressive annual compensatory payment for a maximum period of five years.
Støtten skal derfor opdeles efter støtteform.
Aid should therefore be subdivided in accordance with the form in which it is provided.
Støtten skal diversificeres, øges og koordineres på en passende måde.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Støtten skal dog reduceres progressivt.
However, subsidies should progressively be reduced.
Støtten skal enten komme fra det nuværende eller et fremtidigt kulturprogram.
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Støtten skal fokusere på følgende:
Support will focus on
Støtten skal fortrinsvis gives til projekter, der lægger særlig vægt på miljø (herunder byudvikling), transport (herunder transportinfrastrukturer) samt uddannelse.
Priority should be given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
støtten skal gradvis reduceres, inden det nye produkt eller den nye produktionsmetode bliver obligatorisk;
the subsidy must be phased out before the new product or production method becomes mandatory;
Støtten skal hovedsageligt gå til unge mellem 18 og 40 år (nye ledere af landbrugsvirksomheder);
This action should mainly target young people between the ages of 18 and 40 (new agricultural entrepreneurship);
Støtten skal ikke erstatte et udviklingsgunstigt resultat af disse forhandlinger, men bør ydes uafhængigt af, hvordan forhandlingerne skrider frem.
It is not a substitute for a pro-development outcome of these negotiations but should be delivered independently of progress in the negotiations.
Støtten skal ikke kun være økonomisk, men også sigte mod at sætte bedrifterne i stand til at klare sig på markedet og gradvist tilpasse priserne til verdensmarkedet.
Support must be not merely financial assistance, but must have the aim of making farms capable of facing the market and gradually adjusting prices to the international market.
Støtten skal ikke nødvendigvis tage form som tilskud, men kunne knyttes til de fonde, der er tilgængelige forud for investeringen, som siden skal betales tilbage over en realistisk periode, som det er tilfældet med lån.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Støtten skal ikke nødvendigvis være et tilskud, men kan være en form for finansieringsstøtte, der lige som lån skal betales tilbage over en realistisk periode.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
støtten skal indgå som led i et omfattende omstruktureringsprogram og være af begrænset varighed.
aid must form part of a comprehensive restructuring programme and be of limited duration.
Støtten skal inter alia tjene som en katalysator for at intensivere samarbejdet mellem Shell Chemicals og den akademiske verden og har derfor en tilskyndende virkning.
The aid serves inter alia as a catalyst to intensify cooperation between Shell Chemicals and the academic world and consequently has an incentive effect.
Støtten skal kun være tilgængelig for konsortier og kun på følgende tre grundlæggende betingelser: 1) enhver gruppe/ethvert konsortium, der indsender et projekt, skal være ejet, enten direkte eller gennem majoritetsdeltagelse, af EU-statsborgere, 2) enhver gruppe/ethvert konsortium skal omfatte mindst ét audiovisuelt selskab/én audiovisuel organisation, der har sit hovedkontor i et tredjeland, og 3) hvert projekt skal have mindst tre partnere og i væsentlig grad fremme en international netværkseffekt.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Støtten skal ledsages af et detaljeret og krævende program med betingelser for den politik, der skal føres, til sikring af, at støtteperioden bruges til at gennemføre de nødvendige (finanspolitiske og strukturelle) tilpasninger for at sikre den langsigtede solvens og dermed gøre det lettere hurtigst muligt at vende tilbage til markedsbaseret finansiering.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Støtten skal mere konkret stimulere til gennemførelse af udviklings- og tilpasningsforanstaltninger, som de normale markedsvilkår ikke alene kan bringe i stand som følge af sektorens stive struktur og virksomhedernes begrænsede finansieringsevne.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Støtten skal mere konkret stimulere til gennemførelse af udviklings- og tilpasningsforanstaltninger, som de normale markedsvilkår ikke alene kan bringe i stand som følge af sektorens stive struktur og virksomhedernes begrænsede finansieringsevne.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation, that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed therein.
Støtten skal nedsættes løbende og gradvist, således at midlerne efterhånden overføres til vedvarende energikilder.
The aid granted will diminish gradually at a constant rate, making possible a gradual transfer of funds to renewable energy sources.
Støtten skal nå helt ud til virksomhederne
Aid which actually reaches enterprises
Støtten skal også afspejle EU's yderregioners særlige rolle på det maritime område.
It should also reflect the special role played by outermost regions in maritime affairs.
Støtten skal som et generelt princip målrettes mod aktionstyper, der hænger sammen med de mål og bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1698/2005, og som bidrager til at skabe positive potentielle virkninger i lyset af de nye udfordringer, der er omhandlet i bilag II til nævnte forordning.”
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Støtten skal således rettes mod projekter med meget stort trafikoverflytningspotentiale.
The subsidy should thus be geared towards projects with a very high modal shift potential.
Støtten skal tilbagebetales (eller modregnes i eventuel støtte fra Solidaritetsfonden, som landet måtte modtage på et senere stadium).
Funding would have to be repaid (or to be offset against any Solidarity Funding support the country may receive at later stage).
Støtten skal tjene som løftestang for etablering af nye virksomheder og jobskabelse i servicesektoren.
from ESF to provide the essential leverage for new business start-ups and job creation in the service sector.
Støtten skal ud over en del af projektets finansiering dække udgifter i forbindelse med etablering af et bæredygtigt eventuelt flerårigt samarbejde, som har en retlig form, der er anerkendt i en af Unionens medlemsstater.
It shall be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Støtten skal udgøre 50 % af alle støtteberettigede udgifter og tage form af et tilskud.
It shall consist of 50% of all eligible expenses and shall be in the form of a grant.
Støtten skal under dette program ydes i form af et finansielt bidrag og være underlagt finansielle regler, der delvist afspejler reglerne om finansiering af Den Fælles Landbrugspolitik og reglerne vedrørende strukturinstrumenterne.
Aid granted under this programme has to be in the form of a financial contribution, subject to financial rules reflecting in part those established for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) as well as those relating to structural instruments.
Støtten skal variere alt efter BNP-niveau, således at regioner med et BNP tæt på 90 % af EU-gennemsnittet vil modtage en støtte svarende til støtten til de mere udviklede regioner.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Støtten skal variere på basis af en regionaliseringsplan og vil ligge højere i regioner med højt udbytte.
This aid would vary on the basis of a regionalization plan, and would be bigger in high-yield regions.
Støtten skal være baseret på en accept af, at sådanne tiltag er af bred interesse og til fordel for samfundet som helhed, og at det således kan medføre øget økonomisk støtte fra det offentlige på dette område.
This support would be based on the understanding that these benefits are of wider interest and benefit to society and may entail a reallocation of public funds in favour of this area.
Støtten skal være den afgørende tilskyndelse, og det skal bevises, at markedskræfterne ikke i sig selv ville have kunnet virkeliggøre projektet eller gennemføre det på samme måde.
The aid has to be the ultimate incentive and it needs to be proved that market forces would not have achieved the project or not in the same way.
Støtten skal være en kombination af politisk dialog, teknisk bistand, finansiel samarbejde og opbakning internationalt.
To this end, there should be a blend of political dialogue, technical assistance, financial cooperation and backing in the international arena.
støtten skal være forbundet med produkter og processer, der er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede i forhold til den nyeste teknologisk inden for denne sektor i EU, og som indebærer en risiko for teknologiske eller industrielle svigt.
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
Støtten skal være tidsbegrænset og skal udfases gradvis.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Støtten skal ydes af den franske stat via det 100 % statsejede Compagnie générale maritime et financière (CGMF).
The aid is to be granted by the French State via the 100% state-owned Compagnie générale maritime et financière (CGMF).
Støtten skal ydes med følgende begrænsninger:
The aid will be granted within the following limits:
Støtten skal ydes til samtlige operatører på den pågældende rute på et ikke-diskriminerende grundlag.
They are supposed to be granted to all operators of the same route on a non-discriminatory basis.
Støtten skal ydes under WRAP-programmet til fremme af bæredygtig affaldsforvaltning.
The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainable waste management.
Støtten skal:
It shall:
Støtten skulle fortrinsvis gives til projekter, der lagde særlig vægt på miljø (herunder byudvikling), transport (herunder transportinfrastruktur) samt uddannelse.
Priority has been given to projects which placed particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Støtten skulle ikke på forhånd fordeles mellem medlemsstater eller sektorer, men tilflyde de projekter, der kan tiltrække tilstrækkelig finansiering fra den private sektor.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Støtten skulle kompensere de lokale tv-stationer for deres forsyningspligtydelser.
The financial support was meant to compensate local television stations for their public service obligations.
Støtten skulle udbetales i form af en degressiv årlig udligningsbetaling i en periode på højst fem år, med indtil maksimalt 200 EUR pr. ha det første år.
Aid would be payable in the form of a degressive annual compensatory payment for a period of maximum of 5 years, up to a maximum of EUR 200 per ha in the first year.
Støtten skulle være på 45 EUR/ha energiafgrøder med et maksimalt garantiareal på 1,5 mio. ha og udbetales til producenter, der indgår en kontrakt med en forarbejder.
The aid level will be 45 EUR/ha of energy crops with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares and would be paid to producers entering into a contract with a processor.
Støtten som led i den prioriterede opgave LEADER ydes til:
The support granted under the LEADER priority axis is for:
Støtten starter med 40 % af den samlede lønudgift og reduceres efterhånden, så den når 20 % i det femte år efter ansættelsen.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
støtten tager sigte mod at afhjælpe en specifik mangel ved markedet,
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
Støtten tager sigte på at fremme en udvidelse af projekterne, så de også omfatter lignende initiativer i andre medlemsstater for at styrke deres tværnationale aspekt og udvide udvekslingen af erfaringer og samarbejdet mellem unge.
Support will aim at encouraging extension of these projects to include similar initiatives conducted in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people.
Støtten tager sigte på at fremme en udvidelse af projekterne, så de også omfatter lignende initiativer i andre medlemsstater for at styrke deres tværnationale aspekt og udvide udveks­lingen af erfaringer og samarbejdet mellem unge.
Support will aim at encouraging extension of these projects to include similar initiatives conducted in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people.
Støtten tager sigte på at modernisere det græske postvæsens infrastruktur, og det er nødvendigt at forbedre kvaliteten af postbefordringen, der ikke lever op til EU-standarderne.
The aid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
Støtten til "det rådgivende forum" og til "andre møder i tilknytning hertil - på nationalt eller regionalt plan" bør slettes af finansieringsoversigten, da det ligger uden for ngo'ernes aktiviteter.
Funds for the "consultative forum" and "other meetings at national and regional levels" should be removed from the Financial Statement since the objectives connected therewith go beyond the activities of NGOs proper.
Støtten til a-regionerne, der er næsten identisk med mål nr. 1-regioner under EU's strukturfonde, er faldet drastisk i de senere år, fra 27 mia. EUR i 1993 til 8 mia. EUR i 2001.
Aid to the ‘a’ regions, which are almost identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds, has fallen dramatically over the last ten years or so, from a peak of €27 billion in 1993 to €8 billion in 2001.
Støtten til afskaffelse af dødsstraf bør omfatte projekter, der tager sigte på at begrænse dens anvendelse, f.eks. ved at fremme debatten med regeringer og civilsamfund om, hvorvidt dødsstraf rent faktisk bidrager til at nedbringe kriminaliteten.
Support for abolition of the death penalty should include projects intended to reduce its use, for example by promoting debates at government and civil society level on its ineffectiveness in reducing crime.
Støtten til afskedigede arbejdstagere supplerer medlemsstaternes foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Støtten til aktion 3.1 (gruppeinitiativer og netværksprojekter) skal styrkes, bl.a. ved at bruge især aktion 5 til at foreslå kontaktseminarer for at forberede netværksprojekter.
Support for action 3.1 (group initiatives and networking projects) should be strengthened, particularly through the use of action 5, to offer contact seminars to prepare for networking projects.
Støtten til aktioner som f.eks. TRACECA transportkorridoren fra Centralasien til Europa, INOGATE olie- og gasrørledningsinitiativet og regionale miljøprojekter som f.eks. miljøprogrammet for Sortehavet har bidraget til at befordre et bredt tværstatsligt samarbejde mellem NIS.
Support for actions like the TRACECA Central Asia to Europe transport corridor, the INOGATE oil and gas pipeline initiative and regional environment projects such as the Black Sea environment programme have promoted important inter-government co-operation among NIS.
Støtten til aktivitetsindskrænkning er bestemt til den del af produktionen, som ikke vil kunne nå de mål, der kræves for at opnå driftsstøtte; modtagerne af denne anden støttekategori skal opstille en plan, der fører til lukning af anlæggene.
Aid for the reduction of activity, for its part, is aimed at production capacities which will be unable to attain the objectives set for the grant of operating aid; the production capacities eligible for this second category of aid must be the subject of a closure plan.
Støtten til alternative former for turisme via en mere systematisk markedsføring af disse vil automatisk føre til en bedre udnyttelse af den lokale natur og de fortrin, som hver enkelt egn kan opvise.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Støtten til alternative former for turisme via en mere systematisk markedsføring af disse vil automatisk føre til en bedre udnyttelse af den lokale natur og de fortrin, som hver enkelt egn kan opvise.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Støtten til analyser af honningen og forskning i analysemetoderne samt påvisning af eventuelt bundfald er de vigtigste resultater (tabel 14-D og E).
The main focuses are assistance for honey analyses and for research into analysis methods and the detection of residues (Table 14–D and E).
Støtten til andre regioner i mellemgruppen i det nuværende EU
Support for the other intermediate regions in the present Union
Støtten til andre servicesektorer end jernbanesektoren er steget siden 1995.
Aid granted to service sectors other than railways has increased since 1995.
Støtten til ansøgerlandene omfatter integrering af EF-retten, udvikling af handlingsplaner og deltagelse i EONN's aktiviteter.
The support to the applicant countries includes the integration of the ‘acquis communautaire’, the development of action plans and participation in the activities of the EMCDDA.
Støtten til anvendelse af rådgivningstjenester må ikke overskride de grænser, der er fastsat i bilag I.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Støtten til at integrere dårligt stillede unge i uddannelsessystemet må øges, for eksempel ved at sikre gratis uddannelse fra 1. klasse til universitetsniveau.
Support for integrating disadvantaged young people into the education system must be intensified, for instance by guaranteeing free education from primary school to university.
Støtten til at oprette og forvalte strukturarrangementerne, hvilket til at begynde med gøres ved hjælp af udlicitering af den tekniske og administrative bistand, medfører nødvendigvis en vis reduktion af det beløb, som kan anvendes på det operationelle budget.
The funding for establishing and operating these structural arrangements, initially by way of outsourcing of technical and administrative assistance, will necessarily mean some reduction in the amount available for spending on the operational budget.
Støtten til at sikre ressourcer, som skal dække tab ved den løbende produktion, forbeholdes således den produktionskapacitet, der er omfattet af en ressourcesikringsplan, der indeholder foranstaltninger med henblik på at bevare adgangen til reserver.
Aid to safeguard resources, covering losses relating to current production, will therefore be reserved to production capacities whose exploitation is part of a plan to safeguard resources involving measures to maintain access to reserves.
Støtten til bedste praksis blev anset for at være virkningsfuld i de tilfælde, hvor den blev anvendt til højtprofilerede begivenheder som f.eks. formandskabets konferencer.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Støtten til begge nets knudepunkter vil, som beskrevet ovenfor, blive ydet på samfinansieringsbasis (støtte til “projekter”).
The support for nodes of both networks as detailed above will be carried out on a co-financing basis (support to “projects”).
Støtten til beskæftigelse af handicappede, som beskrives i artikel 6 i udkastet til forordning, er begrænset til job til handicappede på det normale arbejdsmarked, altså til virksomheder, der har til formål at tjene penge.
The aid described in Article 6 of the draft regulation for the employment of disabled workers relates solely to the employment of such people on the normal labour market – i.e. in for-profit enterprises.