natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal EU tilskynde medlemsstaterne til at vælge samme tilgang.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Samtidig skal EU være i stand til at reagere hurtigere på nye markedsvilkår og nye problemer ved at mindske de lange forsinkelser, der forbindes med vedtagelse og gennemførelse af EU-regler.
At the same time, the Union must be able to react more rapidly to changing market conditions and new problems by reducing the long delays associated with the adoption and implementation of Community rules.
Samtidig skal EU's investorer sikres mod, at deres konkurrenter på udenlandske markeder kun forpligtes til at overholde lavere standarder.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Samtidig skal EU's skattesystemer være tilstrækkeligt fleksible, så de kan følge med denne udvikling, samtidig med at de skal være så enkle som muligt for at mindske omkostningerne for skatteyderne.
At the same time, EU tax systems must be sufficiently flexible and responsive in order to keep pace with these developments, whilst remaining as simple as possible in order to minimise compliance costs.
Samtidig skal EU's strategi for forebyggelse og bekæmpelse af andre former for kriminalitet end terrorisme gå ind i en mere operationel fase, selv om udformningen af nye retsforskrifter på dette område fortsat er vigtig.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Samtidig skal EU's transportsektor efterhånden udvikle sig til et åbent og konkurrencebaseret marked, der stort set fungerer uden offentlige indgreb og administrative hindringer.
At the same time the Community transport sector, largely unfettered by public intervention and red tape, will gradually be opened up to competition.
Samtidig skal Europa tackle langsigtede udfordringer, såsom at befolkningen bliver ældre, tilpasning til den digitale tidsalder og konkurrence i den globale vidensbaserede økonomi.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Samtidig skal EU’s budgetovervågning udvikles på en sådan måde, at der tages hensyn til de vigtige strukturelle og institutionelle ændringer, der er undervejs i tiltrædelseslandene.
At the same time, the EU surveillance of budgetary developments needs to develop so that appropriate account is taken of the important structural and institutional changes underway in accession countries.
Samtidig skal evalueringen give kendskab til fejlfunktioner, forskelle i kvaliteten og/eller arten af tjenester fra et land til et andet, og dermed lægge hovedvægten på tilpasning af kravene, afhængigt af brugernes og forbrugernes behov og forhold såvel som forandringer i de økonomiske, teknologiske og sociale omgivelser.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Samtidig skal fabrikanten meddele den godkendende myndighed, hvilken strategi han anbefaler med hensyn til genbrugelighed og genvindelighed af den køretøjstype, som han ønsker at få typegodkendt.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Samtidig skal foranstaltninger for mere bæredygtig udvikling ofte have en tidshorisont på 15‑20 år eller mere (flere generationer).
At the same time, measures for promoting more sustainable development will often have to work within timeframes of fifteen to twenty years or more (generations).
Samtidig skal foranstaltningerne til at gøre de berørte ministerier mere ansvarlige fortsættes inden for rammerne af det tværministerielle overvågningsudvalg.
At the same time, steps to make the Ministries concerned more accountable must be continued within the framework of the Interministerial Monitoring Committee.
Samtidig skal forbrugerne have mulighed for at få passende oplysninger om produkternes sociale og miljømæssige virkninger, hvilket vil gøre det lettere at tage stilling til påtænkte indkøb på et informeret grundlag.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Samtidig skal forbrugernes rettigheder, især med hensyn til databeskyttelse og sikkerhed også respekteres.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Samtidig skal fælles eller delt forbrug være på eget initiativ og baseres på frivillig deltagelse.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Samtidig skal GALILEO udvikle regionale certificerings- og pålidelighedssystemer med integritetskontrol til GPS-signaler og beslægtede tjenester i kraft af interoperabilitet mellem GALILEO og systemer i Nordamerika og det euro-asiatiske område.
At the same time, Galileo will have to develop regional certification and reliability systems, with integrity confirmation, for GPS signals and related services in terms of interoperability with Galileo for North America and the Europe-Asia region.
Samtidig skal havnenes rolle styrkes i de transeuropæiske net - havnene har hidtil været de transeuropæiske nets "stedbørn"12.
In parallel, it is necessary to strengthen the role of ports in the trans-European networks, since for the moment the ports are the "poor relations" in those networks12.
Samtidig skal hver enkelt transportform optimeres, og begrebet "samordnet modalitet" indføres.
The concept of co-modality is also introduced.
Samtidig skal hver enkelt transportform optimeres.
At the same time each transport mode must be optimised.
Samtidig skal hver medlemsstat i henhold til første afsnit i samme artikel sikre, at dens samlede drivhusgasemissioner i 2013 fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, ikke overstiger denne medlemsstats gennemsnitlige årlige drivhusgasemissioner fra disse kilder i årene 2008, 2009 og 2010, således som de er rapporteret og verificeret i medfør af direktiv 2003/87/EF og beslutning 280/2004/EF.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Samtidig skal hver transportform optimeres.
At the same time each transport mode must be optimised.
Samtidig skal ikke blot EU's ansvar som helhed for at beskytte migranter øges, men hele det internationale samfunds, da dette ansvar på nuværende tidspunkt ikke deles ligeligt på verdensplan.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Samtidig skal indsatsen også tage sigte på at tilskynde til en mere effektiv udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen, både med hensyn til adgang for forskellige trafiktyper og med hensyn til den samlede udnyttelse.
At the same time this action should also be directed at encouraging the more efficient use of railway infrastructure both in terms of access for different traffic types and also in terms of overall utilisation levels.
Samtidig skal indsatsen støtte udviklingen og gennemførelsen af politikker på andre nøgleområder inden for folkesundheden, f.eks. at garantere sikkerheden ved og kvaliteten af blod, organer og stoffer af menneskelig oprindelse og sikre styrkelse af tilsynet og kontrollen med overførbare sygdomme.
At the same time, actions will underpin the development and implementation of policy in other key areas of the public health framework, such as securing the safety and quality of blood, organs and substances of human origin and strengthening the surveillance and control of communicable diseases.
Samtidig skal industriens konkurrenceevne og den økonomiske og sociale samhørighed styrke hinanden gensidigt.
Moreover, industrial competitiveness and economic and social cohesion should mutually strengthen each other.
Samtidig skal indvandrere integreres bedre i arbejdskraften.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Samtidig skal inflationsmuligheden stadig holdes åben i hele denne periode med henblik på at indhente efterslæbet og få tid til at nå det inflationsniveau, som EU kræver.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Samtidig skal inflationsmuligheden stadig holdes åben i hele denne periode med henblik på at indhente efterslæbet.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Samtidig skal institutionerne, inklusive EØSU, i deres ansættelses- og forfremmelsesprocedurer være opmærksomme på principperne om lige muligheder og ikke-forskelsbehandling, som er indskrevet i traktaten.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Samtidig skal internettets innovative styrke bevares med fuld deltagelse af den europæiske internetøkonomi, idet der bygges videre på et styrket digitalt indre marked, der er tæt forbundet med resten af verden.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Samtidig skal jernbanesektoren blive mere effektiv, hvis den skal overleve.
At the same time, the rail sector will have to be more efficient in order to survive.
Samtidig skal Kommissionen fortsætte forhandlingerne om landbrug og tjenesteydelser, som blev påbegyndt i januar 2000.
At the same time, the Commission will have to continue the negotiations on agriculture and services, which began in January 2000.
Samtidig skal Kommissionen i henhold til reglerne for det indre marked sikre ensartede spilleregler for at undgå konkurrenceforvridning.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
Samtidig skal Kommissionen i henhold til reglerne for det indre marked sikre ensartede spilleregler for at undgå konkurrenceforvridning.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Samtidig skal Kommissionens forvaltningskapacitet styrkes.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Samtidig skal konkurrencemyndigheder, inklusive Kommissionen, kunne sætte ind over for konkurrencebegrænsende adfærd og fusioner, som i stigende grad har grænseoverskridende virkninger.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Samtidig skal konkurrencemyndighederne sikre, at de etablerede luftfartsselskaber ikke udnytter den lettere adgang til sekundær handel til at styrke deres stilling yderligere.
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Samtidig skal kontrol- og tilbagetrækningsmekanismerne styrkes for at sikre en effektiv gennemførelse af de tilsagn, der er indgået af de begunstigede lande.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Samtidig skal koordineringen med EU's indsats udadtil sikres, f.eks. ved nedsættelse af en gruppe af fremtrædende personer fra Europa og den muslimske verden for at tilskynde til mere intellektuel meningsudveksling og bredere dialog mellem samfundene.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Samtidig skal kunderne involveres i hele processen for at undgå at forbindelsen mellem forskning og indkøb afbrydes.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Samtidig skal landbrugsforskningen være mere innovativ, og den skal finde måder at tiltrække de bedste videnskabelige og tekniske medarbejdere på.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Samtidig skal landene sikre overholdelsen af internationalt anerkendte arbejdsstandarder og tilstedeværelsen af de fornødne kvalifikationer i arbejdsstyrken og fremme overgangen til en grøn økonomi.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Samtidig skal ledelsen være på udkig efter nye muligheder for at strømline virksomhedens struktur og driftsomkostninger, f.eks. ved at centralisere likviditetsstyringen, benytte forskellige leverandører og forenkle regnskaberne.
At the same time, managers must also look for new opportunities for streamlining the company's structure and operating costs for example, by centralising treasury management, diversifying suppliers and simplifying accounting.
Samtidig skal leverandørerne af disse tjenesteydelser overholde bestemmelserne i EF-traktaten og i afledt EU-ret, hvor de finder anvendelse.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Samtidig skal man dog sikre, at der er en lang række forskellige tilgange og systemmetoder, samt at der hersker åbenhed over for innovative koncepter og regionale forhold; man skal med andre ord stimulere udviklingen med trial-and-error-ideer samt give plads til og fremme konkurrence.
At the same time, however, it will require a broad spectrum of approaches and system concepts, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words stimulating development with trial and error ideas and allowing and promoting competition.
Samtidig skal man efterprøve de eksisterende tilsynsregler, der på lovmæssigt grundlag eller på baggrund af myndighedernes afgørelser danner en automatisk forbindelse mellem eksterne vurderinger og værdiansættelser, som det f.eks. er tilfældet for kreditinstitutter og forsikringsselskaber.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Samtidig skal man gøre alt, hvad man kan for at løse stridigheder, inden de når op på WTO-niveau.
But at the same time, all efforts should be made to resolve disputes before they reach WTO level.
Samtidig skal man heller ikke undervurdere de øvrige begrænsninger, der gør sig gældende i denne proces:
Alongside this, other restrictions emerging in this process must not be underestimated:
Samtidig skal man huske på, at de potentielle globale fordele ved øget folkesundhed, hvis tobaksforbruget mindskes, er meget større.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Samtidig skal man i moderniseringen af de højere uddannelsessystemer fortsat koncentrere sig om at forbedre uddannelsernes kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Samtidig skal man imidlertid huske på, at udlandsgældens størrelse i de nye medlemsstater sammenlignet med EU-15’s på ingen måde repræsenterer en trussel.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Samtidig skal man løbende udpege de hurtige forandringer i beskæftigelsesmønstrene og tilpasse indsatsen hertil.
At the same time, rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Samtidig skal man sikre sig, at Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur fastholder kontrollen med den efterfølgende såvel militære som civile udnyttelse af teknologierne.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Samtidig skal man være klar over, at deflation jo ikke er noget uundgåeligt.
It also had to be borne in mind that deflation was not inevitable.
Samtidig skal man være opmærksom på at gøre de administrative strukturer mere effektive.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Samtidig skal man være opmærksom på, at en vigtig kilde til skovprodukter er buskbevoksning, der ikke defineres som skov, men ikke desto mindre bruges som brænde i mange af de fattige tropiske lande, der allermest behøver EU's bistand.
Similarly, it should be recognised that bush vegetation which is not defined as forest, but which is used as fuel in many poor tropical countries which are in greatest need of EU support, may be an important supplier of forest products.
Samtidig skal man være opmærksom på, at fiskeriet er et af Europas og verdens farligste erhverv med et stort antal arbejdsulykker.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number industrial accidents.
Samtidig skal man være opmærksom på, at fiskeriet er et af Europas og verdens farligste erhverv med et stort antal arbejdsulykker.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number of industrial accidents.
Samtidig skal man øge den procentdel af støtten, der uddeles via civilsamfundet, navnlig når der er tale om autoritære regimer.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Samtidig skal man øge transportsektorens produktivitet gennem en rationel trafikstyring og en teknisk lovgivning for køretøjer, som sikrer transportsektorens effektivitet under hensyntagen til miljøaspekterne.
At the same time, the productivity of transport should be improved by streamlining traffic management and laying down technical vehicle regulations which ensure efficiency while taking account of environmental constraints.
Samtidig skal medlemsstaten fremsende en ansøgning til Kommissionen om tilladelse til at meddele typegodkendelse i henhold til nærværende direktiv.
At the same time, it shall send a request to the Commission to be allowed to grant a type-approval in accordance with this Directive.
Samtidig skal medlemsstaten fremsende en ansøgning til Kommissionen om tilladelse til at udstede typegodkendelse i henhold til dette direktiv.
At the same time, it shall send the Commission a request for authorisation to grant type-approval under this Directive.
Samtidig skal medlemsstaterne fjerne eventuelle uoverensstemmelser mellem de eksisterende aftaler og reglerne i denne forordning.
At the same time, Member States shall eliminate any incompatibility between existing agreements and the rules set in this Regulation.
Samtidig skal medlemsstaterne gøre mere for at sikre, at de eksisterende regler gennemføres på ensartet vis i hele EU.
At the same time, more needs to be done by Member States to ensure the existing rules are implemented uniformly across the EU.
Samtidig skal medlemsstaterne og deres regioner imidlertid have tilstrækkeligt råderum til at gøre indgrebene målrettede og effektive, så de kan omsætte den prækompetitive forskning til kommerciel og markedsmæssig innovation.
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Samtidig skal medlemsstaterne og EU-institutionerne have et effektivt og moderne 'rapporteringssystem' for at opfylde deres forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen og den internationale miljøpolitik, alt imens dobbeltarbejde, overlapninger og overflødigt arbejde undgås.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Samtidig skal medlemsstaterne opretholde den nationale lovgivning.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Samtidig skal medlemsstaterne overvåge udviklingen på markedet for at sikre, at alternative produkter eller erstatningsplastificeringsmidler ikke skaber nye sundhedsrisici.
In addition, Member States are to monitor the market situation to ensure that any alternative products or plasticisers do not introduce new health dangers.
Samtidig skal medlemsstaternes traktatfæstede ret til ikke at anvende fællesskabsretten af hensyn til væsentlige sikkerhedsinteresser respekteres.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Samtidig skal moderniseringen af velfærdsstaten sikre, at fremkomsten af “den nye økonomi” ikke øger de nuværende sociale problemer i forbindelse med arbejdsløshed, social udelukkelse og fattigdom.
At the same time, the modernisation of the welfare state should ensure that the emergence of the “new economy” does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Samtidig skal mulige konkurrenceproblemer overvejes nøje, og der skal foretages en undersøgelse af det fortsatte behov for sektorspecifikke beskyttelsesklausuler.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Samtidig skal nettene vedblive at være attraktive for investorer.
Favourable investment conditions should exist.
Samtidig skal nettet strammes omkring dem, som søger personlig økonomisk vinding på kort sigt på bekostning af sikkerhed og af havmiljøet.
At the same time, the net should be tightened around those who seek short-term personal economic gain at the expense of safety and the marine environment.
Samtidig skal nogle enkelte mindre banker stadig opbygge mere robuste kapital- og likviditetsbuffere.
At the same time, a few small banks still need to build more robust capital and liquidity buffers.
Samtidig skal nye teknologiske, organisationsmæssige, planlægningsmæssige og forretningsrelaterede modeller udvikles og afprøves i stor målestok afhængigt af behovene og midlerne i byerne og lokalsamfundene.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.