natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed bør reguleringen af hver enkelt teknologi harmoniseres, således at fordelene ved det store indre marked også opnås i praksis.
In parallel, the regulation of each technology should be harmonised so that the benefits of internal market scale can be achieved.
Sideløbende hermed bør tekniske uddannelser og lærlingeuddannelser fremmes.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Sideløbende hermed deltager Fællesskabet også i finansieringen af nettene via strukturfondene (Samhørighedsfonden og EFRU).
Alongside this, the Community also helps finance these networks via the Structural Funds (Cohesion Fund and ERDF).
Sideløbende hermed drejer det sig om at styrke de europæiske mellemstatslige forskningsorganisationers tilknytning til EU.
At the same time, it is necessary to strengthen the ties between European intergovernmental research organisations and the Union.
Sideløbende hermed en analyse af erfaringerne fra den første energieffektivitetshandlingsplan.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
sideløbende hermed en iværksættelse af en bredere drøftelse af generelle omfattende foranstaltninger;
And, at the same time, the launch of a wider debate on general comprehensive measures
Sideløbende hermed er de nationale net blevet opgraderet, hvad der har ført til en betydelig stigning i adgangskapaciteten hos alle europæiske forskningsinstitutter og universiteter.
The NRENs have also been upgraded, leading to a significant increase in the access capacities of all European research institutes and universities.
Sideløbende hermed er der andre faktorer, der nødvendiggør ændringer i produktionssektoren: nye markeds- og samfundsbehov, hurtige fremskridt inden for videnskab og teknologi samt miljø- og bæredygtighedskrav.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Sideløbende hermed er der behov for at gøre noget ved vanskelighederne med at beskytte biodiversiteten, som det illustreres af problemerne med at gennemføre direktiver som habitats- og fugledirektiverne og med at finansiere Natura 2000-netværket.
In parallel, the difficulties in protecting biodiversity, as illustrated by the problems in implementing Directives such as the Habitats and Birds Directive, and with financing the Natura 2000 network, need to be addressed.
Sideløbende hermed er der brug for at udvide viften af sociale og økonomiske organisationer, som skal have mulighed for at deltage og give sit besyv med i forhandlingerne om det nye skolesystem.
At the same time a broader range of social and economic organisations must be allowed to participate in consultations on the new education system.
Sideløbende hermed er der fastlagt principper for udgiftsdækning i tilfælde af medfinansiering fra Samhørighedsfonden.
Moreover, principles were established governing the eligibility of expenditure using part-financing with Cohesion Fund assistance.
Sideløbende hermed er der kommet målsætninger af politisk tilsnit til, hvoraf nogle også er blevet forankret i Traktaten.
In a parallel development, objectives of a political nature have been mentioned in the Treaty and elsewhere.
Sideløbende hermed er der også blevet indgået en samarbejdsaftale med det russiske rumagentur vedrørende den russiske mission, som har til formål at indsamle jordbundsprøver fra Phobos, en af Mars' måner.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Sideløbende hermed er der også dukket et væld af innovative SMV'er op både på specialiserede markeder/nichemarkeder (f.eks. krypteringssystemer) og på veletablerede markeder med nye forretningsmodeller (f.eks. antivirussoftware).
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
Sideløbende hermed er der også gang i intense drøftelser i USA.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Sideløbende hermed er der opnået en vis grad af regulerende og tilsynsmæssig konvergens via gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og arbejdet i Lamfalussy-udvalgene.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Sideløbende hermed er der planlagt drøftelser med den private sektor om udkastet til kriterier i nogle af medlemsstaterne og på europæisk plan via EP3R.
In parallel, consultations with the private sector on the draft criteria for the ICT sector are planned by some Member States and at European level via EP3R.
Sideløbende hermed er der sket en globalisering af alkoholmarkedet, og multinationale operatører sidder nu på en fjerdedel af markedet.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Sideløbende hermed er der sket et vist fremskridt, for så vidt angår eksistensen af og adgangen til pasningsordninger for børn under tre år.
Parallel to this, some headway has been made on the availability and accessibility of care facilities for children under three years of age.
Sideløbende hermed er der taget vigtige skridt vedrørende implementeringen, især gennem en styrkelse af den administrative kapacitet.
In parallel, important steps have been taken on implementation, notably through administrative- capacity reinforcement.
Sideløbende hermed er det nødvendigt at harmonisere og styrke kontrolprocedurerne for at få afskaffet de former for praksis, som forhindrer en sund og fair konkurrence inden for sektoren.
Parallel measures will be needed to harmonise and tighten up inspection procedures in order to put an end to the practices preventing fair competition.
Sideløbende hermed er det også nødvendigt at få ændret de aktuelle pensionsmønstre og holde ældre arbejdstagere i beskæftigelse i længere tid i overensstemmelse med stigningen i den forventede levetid, se nærmere på pensionsniveauerne og forebygge fattig alderdom.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Sideløbende hermed er det særdeles vigtigt, at man i forbindelse med istandsættelse eller vedligeholdelse af private boliger, som bl.a. støttes via lavtforrentede revolverende fonde, i vid udstrækning sørger for at anvende de energieffektive løsninger fra passivhusene.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Sideløbende hermed er det vigtigt at fremme kvaliteten af beskæftigelsen, og at udvikle strategier for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, som faktisk er til gavn for det størst mulige antal personer.
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life‑long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Sideløbende hermed er det vigtigt at omdanne den viden, vi har fra tidligere forskning, til foranstaltninger, der kan redde menneskeliv.
At the same time, it is essential to translate knowledge derived from previous research into action which will save human lives.
Sideløbende hermed er det vigtigt at styrke kvalitetskontrollen af konsekvensanalyserne i Kommissionens tjenestegrene, inden de frigives til nærmere gennemlæsning i andre tjenestegrene.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Sideløbende hermed er en række strategiske foranstaltninger for at øge vor konkur­rencedygtighed stadigvæk ikke trådt i kraft som følge af manglende politisk vilje.
At the same time, several strategic measures to increase our competitiveness have not got off the ground because of a lack of political will.
Sideløbende hermed er et stadigt større antal systemer med forudgående fusionskontrol under indførelse overalt i verden (der findes for øjeblikket ca. 60), hvilket for virksomhederne indebærer øgede omkostninger ved at skulle indgive flere anmeldelser.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe (currently, about 60), with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Sideløbende hermed er et stadigt større antal systemer med forudgående fusionskontrol under indførelse overalt i verden (der findes for øjeblikket ca. 60), hvilket for virksomhederne indebærer øgede omkostninger, fordi der skal indgives flere anmeldelser.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Sideløbende hermed er industriaktiviteterne i fasen for validering i kredsløb, hvis styring er blevet overdraget til Den Europæiske Rumorganisation, blevet indledt i december 2004.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
Sideløbende hermed er Kommissionen - for at imødekomme ønsker fremsat på Det Europæiske Råds møde i Tampere og en anmodning fra Europa-Parlamentet - gået i gang med at redigere en meddelelse hvormed der skal lanceres en debat om en eventuel harmonisering af kontraktlovgivningen med det formål at bringe det indre marked til at fungere bedre.
Separately, in response to the European Council of Tampere and a request of the European Parliament, the Commission is preparing a Communication launching a debate on the possible harmonisation of contract law in order to improve the functioning of the internal market.
Sideløbende hermed er Kommissionen i afventen af eventuelle kommende traktatændringer i gang med at stille forslag til foranstaltninger til gennemførelse af disse mål og er ved at undersøge de foreliggende muligheder inden for rammerne af de bestående traktater.
In addition, while awaiting possible future Treaty changes, the Commission is proposing measures to pursue these objectives, exploiting existing possibilities within the current Treaty.
Sideløbende hermed er Kommissionen i færd med at analysere, hvordan visse regnskabsmæssige og skattemæssige oplysninger desuden kunne offentliggøres af multinationale virksomheder på landebasis.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Sideløbende hermed er Kommissionen i færd med at vurdere den tekniske gennemførlighed af EURO IV/IV+ emissionsnormerne for tunge erhvervskøretøjer og forberede en revision af de direktiver, der fastsætter Fællesskabets luftkvalitetsmålsætninger.
In parallel the Commission is undertaking a review of the technical feasibility of the Euro IV/IV+ emissions standards for heavy-duty engines and is preparing for a review of the Directives setting Community air quality objectives.
Sideløbende hermed er Kommissionen ved at forberede videreførelsen af initiativet "e-Kommissionen" i perioden 2011-2015.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
Sideløbende hermed er medlemsstaterne begyndt at åbne hjemmemarkederne for konkurrence.
In parallel, Member States have started to open home markets to competition.
Sideløbende hermed er revisionen af Test Guideline 416 (reproduktionstoksicitet over to generationer), og OECD TG 414 (teratogenicitet) nu ved at blive vedtaget af medlemslandene.
In parallel the revision of Test Guideline 416 (Two Generation Reproductive Toxicity) and OECD TG 414 (Teratogenicity) are currently in the final phase of adoption by the Member countries.
Sideløbende hermed er to projekter ved at tage form: dels skal produktudbuddet udvides, startende med løfteraketten "Vega", der er planlagt til 2006, dels undersøges det - også med henblik på 2006 - om den russiske løfteraket Sojus skal kunne opsendes fra rumbasen i Fransk Guyana.
At the same time, the range is widening with the advent of the Vega launch vehicle planned for 2006 and the introduction, likewise envisaged for 2006, of the Russian Soyuz launcher at the Guyanese space centre.
Sideløbende hermed etablerede Kommissionen en række strukturer til støtte af medlemsstaternes indsatser, bl.a. netværket af nationale kontaktpunkter for romaer, hvor disse nationale kontaktpunkter for romaer fra alle 28 medlemsstater mødes regelmæssigt, samt Kommissionens interne romataskforce under ledelse af Generaldirektoratet for Retlige Anliggender (med støtte fra Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion), der samler højtstående repræsentanter fra Kommissionens Generalsekretariat og forskellige generaldirektorater, herunder general­direktoraterne med ansvar for regionalpolitik og bypolitik, uddannelse og kultur, landbrug og udvikling af landdistrikter, sundhed og forbrugere, udvidelse, indre anliggender, statistik, budget og kommunikation samt Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) for at sikre sammenhæng og konsekvens.
In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
Sideløbende hermed faldt procentdelen af borgere, der mener, at deres land alt i alt har haft fordel af at være medlem af EU, fra 59 til 53 %, mens de, der svarer, at der ikke har været nogen fordele, voksede til 35 %.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Sideløbende hermed finansierer Kommissionen et forskningsprogram til udvikling af online-metoder til brug i grænseoverskridende net; formålet hermed er at sikre at der er bedst mulig adgang til alternative tvistbilæggelsesinstanser og at de fungerer så effektivt som muligt.
Separately, the Commission is funding a research programme to develop on-line methodologies for use by cross-border networks in order to make the access to and operation of ADR as efficient as possible.
Sideløbende hermed forbereder SCHER efter anmodning en udtalelse om miljørisici og indirekte sundhedsvirkninger fra brugen af kviksølv i tandfyldningsamalgam51.
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Sideløbende hermed forberedes for øjeblikket en indsats for kommunikations- og oplysningskampagner rettet mod EU-borgerne om deres ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Sideløbende hermed foreslog kommissær Mario Monti i en tale på universitetet i Fiesole287 oprettelse af et bredt "Internationalt Konkurrenceforum", som vil kunne opfylde behovet for drøftelser mellem de ansvarlige for udformning og forvaltning af konkurrencepolitikken på verdensplan.
At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole,287 that a broadly based “International Competition Forum” be set up which would meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development and management of competition policy worldwide.
Sideløbende hermed foreslår Kommissionen en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Sideløbende hermed forhandlede Kommissionen med Rådet og Parlamentet om revision af den interinstitutionelle aftale for at stille de nødvendige budgetmidler til rådighed.
In parallel the Commission negotiated with Council and Parliament the revision of the Inter-institutional agreement in order to make available the necessary budget resources.
Sideløbende hermed fortsatte den gradvise integration af Ukraines energimarked i forhold til EU-markedet.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Sideløbende hermed fortsætter drøftelserne med USA's føderale luftfartsmyndigheder om hvordan man sikrer en gensidig anerkendelse af certifikater uanset om de er udstedt på den ene eller den anden side af Atlanten.
In parallel, discussions with the US Federal Aviation Administration (FAA) will continue to ensure that the certificates provided by regulators on both sides of the Atlantic will be mutually accepted.
Sideløbende hermed fortsætter FATF sin indsats  på grundlag af et mandat fra G7 med at opstille kriterier for at kunne identificere de lande og retsinstanser, som udviser "samarbejdsvanskeligheder" i kampen mod hvidvaskning af penge.
At the same time the FATF, on the basis of a mandate from the G7, is continuing its work to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered to be “non-cooperative” in the fight against money laundering.
Sideløbende hermed fortsætter Kommissionen med at fastlægge retningslinjer med henblik på at forbedre telekommunikationsdirektivets effekt i disse regioner, fremme adgangen til bredbåndsnet og bekæmpe forskelsbehandling på tarifområdet.
At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
Sideløbende hermed fortsætter LIFE-programmet, der yder støtte til projekter, som har til formål at vise, hvordan nye politikker kan implementeres i praksis, med at støtte gennemførelsen af miljølovgivningen.
In parallel, the LIFE programme, which provides funding to projects aimed at demonstrating how new policies can be implemented in practice, continues to support the implementation of environmental legislation.
Sideløbende hermed fremlægges en vurdering af indholdet af ovennævnte dokumenter fra Kommissionen og Det Europæiske Råd, idet der tages højde for den udvikling i den nye middelhavspolitik, som har fundet sted efter vedtagelsen af den seneste udtalelse om dette emne (27. november 1991).
The Commission and European Council documents referred to earlier are also assessed and account is taken of developments concerning the Renewed Mediterranean Policy since the last Opinion was adopted on 27 November 1991.
Sideløbende hermed gik Kommissionen videre med gennemførelse og forvaltning af det 6. rammeprogram for forskning med et samlet budget på 19 mia. EUR for perioden 2002-2006.
Meanwhile, the Commission continued to implement and manage the 6th Research Framework Programme with a total budget of €19 billion for the period 2002-2006.
Sideløbende hermed går ESA videre med den teknologiske udvikling af forskellige komponenter af infrastrukturens rum‑ og jordsegment såvel som med bygningen af forskellige simulatorer.
At the same time, the European Space Agency is pursuing technological developments involving various components of the space segment and the ground-based segment of the infrastructure, as well as the construction of a variety of simulators.
Sideløbende hermed har Belgien inden for rammerne af forhandlingerne om skattepakken (dvs. direktivet om beskatning af opsparing, direktivet om renter og royalties og adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning) anmodet Rådet om at bringe traktatens artikel 88, stk.2, tredje afsnit, i anvendelse for at godkende den tidligere ordning frem til 2005.
At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive on interest and royalty payments and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorise the old scheme until 2005.
Sideløbende hermed har de gamle monopolselskaber taget fat på at omstrukturere deres produktion.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
Sideløbende hermed har den fornyede Lissabonproces bidraget til at afdække og fokusere på de strukturreformer, som er nødvendige for yderligere at øge vækstpotentialet og modstandsdygtigheden.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Sideløbende hermed har den indledt en tilbundsgående undersøgelse af visse bestemmelser i den østrigske ordning, der ser ud til at begunstige store energibrugere114.
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Sideløbende hermed har EIB foreslået et nyt "resiliensinitiativ", der har til formål hurtigt at mobilisere yderligere finansiering til støtte for bæredygtig vækst, vital infrastruktur og social samhørighed i de sydlige nabolande og landene på Vestbalkan.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Sideløbende hermed har Europa-Kommissionen også i 2005 og 2007 hørt medlemmerne af Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe (ECCG) om anvendelsen af direktivet.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Sideløbende hermed har Europa‑Parlamentet og Rådet vedtaget et forslag, som endnu ikke er taget i anvendelse, om omarbejdning om uønskede stoffer i foderstoffer65.
The European Parliament and the Council also adopted a pending proposal for recasting on undesirable substances in animal feed65.
Sideløbende hermed har G10-processen, som blev lanceret i 2001, allerede givet betydelige resultater.
In parallel, the G10 process, launched in 2001, has already passed some significant milestones.
Sideløbende hermed har Kommissionen arbejdet på at give EU's befolkning den bedst mulige beskyttelse.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Sideløbende hermed har Kommissionen foreslået at udvide den tredje fase af LIFE-programmet med to år, især for at støtte forvaltningen af de udpegede områder på nationalt og regionalt plan og således bygge bro mellem slutningen af denne tredje fase og de nye finansielle overslag.
In parallel, the Commission has proposed extending by two years the third phase of the LIFE programme notably to support the management of designated sites at national and regional levels, hence bridging the gap between the end of this third phase and the new financial perspectives.