natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det ikke skulle lykkes at få dem harmoniseret inden for en overskuelig fremtid, bør de i høj grad have en afskrækkende virkning.
Although harmonization is unlikely to be achieved in the near future, it should be ensured that these penalties are highly deterrent in their effect.
Selv om det ikke specielt vedrører dette punkt på dagsordenen, er potentialet for bredbåndskommunikation mellem luftfartøjer og jordbaseret lufttrafikstyring med henblik på at forbedre kapaciteten og sikkerheden vigtig og bør støttes fremover.
While not related to this specific agenda item, the potential of broadband communications between aircraft and ground-based air traffic control to improve capacity, safety and security is important and should be supported in the future.
Selv om det ikke specifikt kræves i direktivet, findes der i 20 medlemsstater systemer til inspektion i hospitalers blodbanker (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Selv om det ikke udelukkende er rettet mod SMV'er, vil det have en positiv virkning for dem, idet de berørte sektorer omfatter mange SMV'er, og forslaget vil give retssikkerhed med hensyn til den fortsatte anvendelse af nedsatte momssatser i disse sektorer.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Selv om det ikke udtrykkeligt fremgår af forordningen, vil medlemsstaterne fortsat frit kunne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte væsentlige sikkerhedsmæssige interesser i henhold til TRIPS-aftalens artikel 73.
Although the Regulation makes no such specific provision, Member States would remain free to take any action necessary for the protection of their essential security interests, in accordance with Article 73 of the TRIPS Agreement.
Selv om det ikke udtrykkeligt nævnes i meddelelsen, betyder analysen, at der er mulighed for en grundlæggende genovervejelse af industripolitikkens vigtigste elementer, og at der nu er mulighed for at udnytte det store potentiale, der er knyttet til udvidelsen af Fællesskabet.
Although the Communication does not explicitly say so, the implication of the analysis is that there is scope for a reconsideration of the main elements of industrial policy and an opportunity now to grasp a larger potential contribution arising from the enlargement of the Community.
Selv om det ikke udtrykkeligt står anført i beslutningsforslaget, går man ud fra, at der i Kommissionens årlige rapport om det indre markeds funktion vil blive givet oplysninger om antallet og arten af anmeldelser.
While not expressly provided for in the proposed Decision, it is understood that general information regarding the number of notifications and their nature will be published annually in the Commission's Report on the operation of the Internal Market.
Selv om det ikke umiddelbart er indlysende, hvem andre end forskerne selv der kan gennemføre forskningen, ser ØSU dette som et vidnesbyrd om Kommissionens positive hensigter, der bør støttes, nemlig
Even though it is not clear who is in a position to conduct research other than researchers themselves, the ESC recognises as constructive and worthy of support the Commission's intention:
Selv om det ikke var det primære mål, har direktivet bidraget til medlemsstaternes afgiftsprovenu.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Selv om det ikke var et eksplicit formål med spørgeskemaet, peger besvarelserne fra enkelte medlemsstater på de store beskæftigelsesmæssige udfordringer og muligheder inden for plejesektoren.
While it was not an explicit objective of the questionnaire, some Member States' replies point to the large employment challenges and opportunities in the care sector.
Selv om det ikke var hensigten, at denne europæiske parlamentariske uge skulle udmønte sig i konkrete konklusioner, styrkede den konsensus om behovet for at øge og forbedre det europæiske semesters demokratiske legitimitet ved i højere grad og på et tidligere tidspunkt at inddrage de nationale parlamenter i processen.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Selv om det ikke var muligt at nå til enighed om at optage konkrete procedureregler i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, forventes det, at Europa-Parlamentet og Rådet ændrer deres arbejdsmetoder ved for eksempel at etablere ad hoc-strukturer med den særlige opgave at forenkle lovgivningen.
Although it was not possible to agree on concrete procedural rules for inclusion in the IIA, it provides that within 6 months of its entry into force the European Parliament and the Council will modify their working methods by introducing for instance ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
Selv om det ind imellem pga. faktorer som alder, umodenhed eller utilbørlig forældreindflydelse kan være svært at definere, hvad der tjener barnet bedst ved at lytte til det, er det altid vigtigt at prøve at finde frem til, hvad der er barnets tarv.
Whilst it can be sometimes difficult to establish the best interests of a child by listening to him/her, because of age, immaturity or undue parental influence, it is always important to seek to establish the child's best interest.
Selv om det ind imellem pga. faktorer som alder, umodenhed eller utilbørlig forældreindflydelse kan være svært at definere, hvad der tjener barnet bedst, ved at lytte til det, er det altid vigtigt at prøve at finde frem til, hvad der er barnets tarv.
Whilst it can be sometimes difficult to establish the best interests of a child by listening to him/her, because of age, immaturity or undue parental influence, it is always important to seek to establish the child's best interest.
Selv om det indgåede kompromis ikke helt lever op til de krav, EØSU opstillede i sin udtalelse om EU-patentet4, bør det gøre det muligt hurtigt at lukke det nuværende hul i lovgivningen, hvilket er en væsentlig støtte til den europæiske konkurrenceevne.
Although it does not fully take on board the recommendations put forward by the EESC in its opinion on the Community patent4, the compromise reached must rapidly close the current legislative loophole and provide an essential boost to European competitiveness.
Selv om det indre energimarked har udviklet sig betydeligt, findes der fortsat ikke nogen reguleringsmæssige svar på de grænseoverskridende spørgsmål.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Selv om det indre marked er gennemført med hensyn til lovgivning og regler, erkender EU, at SMV'erne ikke fuldt ud har accepteret det nuværende system og dets potentielle fordele, og at de eksisterende muligheder ikke udnyttes fuldt ud.
The EU recognises that, while the Single Market has been completed in terms of legislation and rules, SMEs have not fully accepted the current system and its potential advantages and are not making full use of that potential.
Selv om det indre marked er gennemført, og Den Økonomiske og Monetære Union er på vej, sker fjernelsen af de grænseoverskridende hindringer generelt langsomt.
Despite the completion of the Single Market and the advent of economic and monetary union, progress has generally been slow in removing cross-border obstacles.
Selv om det indre marked for elektronisk kommunikation har udviklet sig i de senere år, er der stadig i) betydelig inkonsekvens i gennemførelsen af EU-regelsættet på nationalt plan, hvilket fører til opsplitning af de europæiske markeder og virker hæmmende på investeringerne, og ii) intet effektivt organ til at koordinere udvælgelsen og tildelingen af tilladelser til tjenester, som ved deres art har grænseoverskridende karakter, f.eks. mobiltjenester og IP-baserede tjenester.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Selv om det indre marked generelt fungerer godt, løber virksomhederne undertiden ind i vanskeligheder, som skyldes, at myndigheder i andre medlemsstater eventuelt ikke anvender reglerne i det indre marked korrekt.
While the Internal Market generally functions well, sometimes businesses run into difficulties resulting from possible misapplication of Internal Market regulations by public administrations in other Member States.
Selv om det indre marked har - og fortsat vil have - fordele for hele EU, vil det måske på en lignende måde medvirke til, at der opstår et mønster med en kerne og en periferi i den økonomiske udvikling på EU-niveau.
Similarly, although the internal market has - and will continue to - delivered benefits across the Union as a whole, it may contribute to emergence of a core-periphery pattern of economic development at the Union level.
Selv om det indre marked ikke befinder sig på samme integrationsniveau, som de nationale markeder, har det dog nået en vis modenhed.
While the Single Market may not yet have attained a degree of integration achieved by  national markets, it has nevertheless reached a certain maturity.
Selv om det indre marked ikke i sig selv er en af de syv flagskibspolitikker, der er identificeret som afgørende for at nå de overordnede mål i EU 2020-strategien, fremgår det af meddelelsen om EU 2020-strategien, at instrumenterne på EU-niveau, herunder det indre marked, de finansielle incitamenter og de eksterne politikværktøjer, vil blive fuldt ud mobiliseret for at klare flaskehalsproblemerne og opfylde Europa 2020-målene.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Selv om det indre marked nu er udviklet så vidt, at en helt lille virksomhed kan tilbyde tjenester på tværs af grænserne og også lettere end før kan udføre arbejde i andre medlemsstater, så forekommer det stadig yderst problematisk at etablere sig som firma i en anden medlemsstat.
Even though the progress made in creating the Single Market has enabled a very small firm to offer its services across borders, and makes carrying-out of work in other Member States easier than before, establishing itself as a business in another Member State still seems to be a difficult exercise.
Selv om det indtil nu hovedsagelig er en række store eller multinationale selskaber, der fremmer social ansvarlighed, er det relevant i alle virksomhedstyper og i alle erhvervssektorer, fra SMV’er til multinationale selskaber.
Whilst so far corporate social responsibility is mainly promoted by a number of large or multinational companies, it is relevant in all types of companies and in all sectors of activity, from SMEs to multinational enterprises (MNEs).
Selv om det kan betragtes som en indholdsmæssig ændring, er det svært at forestille sig, at dette udtryk kan have en anden mening end den, som den allerede har fået gennem EF–lovgivningen.
Even though this may be regarded as a substantive change, it is difficult to imagine that the term in question could be held to have a meaning other than that ascribed by Community legislation.
Selv om det kan blive svært at nå op på de tidligere vækstrater igen, er der gode udsigter til at opnå positive vækstrater i 2010/2011, takket være opsvinget i bruttonationalproduktet og det stigende forbrug.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Selv om det kan forekomme retfærdigt rent fordelingsmæssigt, kan man dog sætte spørgsmålstegn ved det som konjunkturstabiliserende foranstaltning.
Although perhaps fair from a distribution perspective it might be questionable as a stability measure for the business cycle.
Selv om det kan få alvorlige følger for børn at vokse op i et miljø med fysisk og psykisk vold, er bevidstheden om børn som indirekte ofre for vold i hjemmet stadig begrænset.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Selv om det kan få alvorlige følger for børn at vokse op i et miljø med fysisk og psykisk vold, er bevidstheden om børn som ofre for vold i hjemmet stadig begrænset.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Selv om det kan give positive resultater at tage en risiko, er det hensigtsmæssigt, hvis landmændene er forberedt på, at deres valg kan give et negativt resultat, og på, at der kan opstå kriser på grund af naturkatastrofer og andre uforudsigelige begivenheder.
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Selv om det kan koste noget besvær, er det i mange af partnerlandene muligt for lønmodtagere, selvstændige, arbejdsgivere, kvinder, unge landbrugere osv. at organisere sig uafhængigt.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
Selv om det kan lyde enkelt, er bedre gadebelysning en kriminalpræventiv foranstaltning, som har vist sig at være effektiv.
Although it may sound simple, enhanced street lighting is a crime prevention measure that has been proven to work.
Selv om det kan påvises, at der er sket en overtrædelse, og selv om der er sket skade på sundhed eller miljø, har de skadeserstatninger, som tilkendes af domstolene i medlemsstaterne, ofte kun en begrænset afskrækkende virkning.
Even if non-compliance can be demonstrated and damage to human health or environment has occurred, compensations awarded by courts of EU Member States often have a limited deterrent effect.
Selv om det kan ses, at der er sket visse fremskridt, er der stadig store huller på områderne forebyggelse, skadebegrænsning og behandling.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Selv om det kan ske på afstand, kræver det måske større investeringer af en virksomhed, især når der stilles krav om at levere tjenesteydelser på andre sprog.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Selv om det kan syne et lille tal, er det det samme som adskillige milliarder euro i ekstra vækst årligt.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Selv om det kan synes overflødigt at henvise til retten til en retfærdig rettergang, er det til gengæld relevant at præcisere, at alle retlige afgørelser om konfiskation skal begrundes, og at de berørte personer skal underrettes herom.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Selv om det kan tage op til 30 år, før alle de sundhedsmæssige fordele viser sig, kan der forventes betydelige forbedringer, navnlig hvad angår luftvejssygdomme og hjerte- og karsygdomme, inden for 1-5 år.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Selv om det kan være acceptabelt at nedsætte kvoterne som en reaktion på et tredjelands manglende samarbejde, kan det være vanskeligt at nedsætte kvoter på samme måde på grund af den politiske og/eller arbejdsmarkedsmæssige situation.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Selv om det kan være effektivt at forfølge enkeltsager, viser erfaringerne, at det normalt er mere rationelt og rimeligt at søge at løse udbredte problemer med en mere systematisk fremgangsmåde.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Selv om det kan være forbundet med statistiske vanskeligheder at skaffe regionale oplysninger, vil ØSU bede Kommissionen råde bod på denne mangel i kommende rapporter ved at finde frem til regionalt baserede oplysninger, bl.a. for hver af regionerne under mål nr. 1.
Whilst there may be statistical problems in obtaining regional information, the Committee would ask the Commission to attempt to remedy this deficiency in later reports by seeking information on a regional basis, including each of the Objective 1 regions.
Selv om det kan være fristende at "vente og se", indebærer dette en risiko for, at IFRS implementeres på en fragmentarisk måde i EU, hvilket kan gøre det endnu vanskeligere at opnå et fælles beskatningsgrundlag i fremtiden, navnlig hvad angår spørgsmålet om "afhængighed".
Although it might be tempting to ‘wait and see’ this would risk IFRS being implemented in a fragmented manner across the Community, which could make it even more difficult to establish a common tax base in the future, particularly as regards the ‘dependency’ issue.
Selv om det kan være nødvendigt at bevare en vis smidighed i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne, skal man undgå, at dette modarbejder harmoniseringen.
Although it may be necessary to leave a certain flexibility in the application of directives, this should not run counter to the need for harmonization.
Selv om det kan være nødvendigt at foretage afvejninger mellem en høj miljøbeskyttelsesstandard på den ene side og økonomisk vækst og konkurrenceevne på den anden, er der også en række potentielle ”win-win-områder”:
While there can be a need to make trade-offs between a high standard of environmental protection on the one hand, and economic growth and competitiveness on the other, there are also a number of potential ‘win-win’ areas:
Selv om det kan være nødvendigt for medlemsstaterne at øge deres udgifter på kort sigt for at finansiere energieffektivitetsinvesteringerne i starten, vil de på lang sigt nyde godt af faldende omkostninger til import af brændsler, lavere omkostninger til energiforbrug (f.eks. i offentlige bygninger) og positiv indvirkning på budgettet som følge af højere beskæftigelse og økonomisk vækst.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Selv om det kan være nødvendigt for nye på arbejdsmarkedet eller ressourcesvage mennesker at acceptere job med lav løn og tryghed, er muligheden for karriereudvikling vigtig for at fastholde tilknytningen til arbejdsmarkedet.
While it may be necessary for new entrants or people at a disadvantage to accept jobs with low pay and low security, the possibility to make career progress is essential to remain at work in the labour market.
Selv om det kan være nødvendigt med en vis grad af kompleksitet for at sikre en velkalibreret intervention (f.eks. en hensigtsmæssig adgangsregulering), har man konstateret, at der er flere områder, hvor den administrative byrde kunne lettes uden derved at gøre bestemmelserne mindre effektive - i nogle tilfælde ville det endda gøre dem mere effektive.
However, while a certain level of complexity might be necessary in order to ensure well calibrated intervention (e.g. appropriate access regulation), several areas have been identified where the administrative burden could be reduced without compromising – in some cases even improving - the effectiveness of the provisions.
Selv om det kan være skuffende, hvis en sag ikke kan løses ved hjælp af nettet, vil der i det mindste herske klarhed om, hvad der var årsag til uoverensstemmelsen.
While it may be disappointing if the system fails to resolve a case, at least there will be clarity as to the precise reasons for the disagreement.
Selv om det kan være svært at foretage egentlige sammenligninger fra det ene år til det andet på grund af den gradvise ændring i indholdet af nogle af henstillingerne, er der nogle tydelige tematiske tendenser:
Although comparisons from year to year are difficult because of the gradual change in substance of some recommendations, some thematic trends emerge clearly:
Selv om det klart hævdes i Kommissionens begrundelse, at forslaget ikke behandler bestemmelser, der vedrører trafik på offentlige veje, synes en række af bestemmelserne i bilaget mere at være rettet mod selve transportvirksomhedens og/eller passagerernes og tredjepersoners sikkerhed.
Despite the clear statement in the Commission's Explanatory Memorandum that the proposal is not concerned with general traffic regulations a number of the provisions of the Annexes appear more directed towards the safety of the transport enterprise as such and/or its passengers and bystanders.
Selv om det konstateres, at et stof er let bionedbrydeligt, kan der godt opstå betænkeligheder med hensyn til nedbrydningsprodukterne og bionedbrydningshastighederne i forbindelse med bestemte anvendelsesformål, navnlig ved stor indstrømning i økosystemer.
The fact that a substance is found to be readily biodegradable does not preclude the possibility of concern for the degradation products and biodegradation rates in relation to certain types of uses, in particular, in cases of high influx into ecosystems.
Selv om det kroatiske parlament optrådte kompetent som vogter af den politiske konsensus under seks års besværlige EU-forhandlinger, lykkedes det ikke parlamentet at udvirke en bredere inddragelse af parlamentsmedlemmer, eksperter og offentligheden i drøftelserne om politikkerne.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Selv om det kræver finansielle ressourcer at oprette en national ordning, bør det være muligt at udnytte synergier med eksisterende sikringsforanstaltninger.
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.