natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut mindede formanden medlemmerne om, at udvalget fejrede sit 50 års jubilæum i 2008 og at der derfor ville være en stand med detaljerede oplysninger om de festligheder og arrangementer, som planlagdes i den anledning, uden for mødesalen.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
Til slut mindede formanden om, at der i forbindelse med plenarforsamlingen i september vil være et afskedsarrangement for de medlemmer, der forlader udvalget med udløbet af den indeværende mandatperiode.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Til slut mindede han om, at rapporten kan give "aktørerne", herunder de organisationer, der er repræsenteret i ØSU, et grundlag for arbejdet om en bæredygtig fremtid.
In conclusion, the speaker noted that the report could provide the players, including the organisations represented at the ESC, with indications on how they could help to bring about a sustainable society.
Til slut må det siges, at det ikke er eksportforbuddet for britisk oksekød, der er til diskussion, men forbrugernes modvilje mod europæisk oksekød.
Lastly, it must be said that the issue here is not the ban on the export of British beef, but the rejection of European beef by the consumer.
Til slut noterede Heinz Putzhammer, at input fra ØSU kan være med til at berige den diskussion, der foregår inden for rammerne af Køln-processen.
Mr Putzhammer concluded by suggesting that input from the Committee might enrich the discussion  taking place in the framework of the Cologne process.
Til slut noterede Heinz Putzhammer, at input fra ØSU kan være med til at berige den diskussion, der foregår inden for rammerne af Køln-processen.
Mr Putzhammer concluded by suggesting that input from the Committee might enrich the discussion taking place in the framework of the Cologne process.
Til slut noterede Heinz Putzhammer, at input fra ØSU kan være med til at berige den diskussion, der foregår inden for rammerne af Køln‑processen.
Mr Putzhammer concluded by suggesting that input from the Committee might enrich the discussion taking place in the framework of the Cologne process.
Til slut nævnte Hamro-Drotz endnu en gang, at udvalget er rede til på Kommissionens anmodning at udarbejde sonderende udtalelser om emner som handel og klimaforandring eller fødevaresikkerhed
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Til slut nævnte Henri Malosse, at det er nødvendigt med en opfølgning, i form af et udvekslings- og oplysningsarbejde, navnlig med henblik på ratificeringen af tiltrædelsestraktaterne og forfatningstraktaten.
He mentioned the need for follow-up in the form of a programme of experience- and information-sharing, especially in the context of ratification of the accession treaties and the constitutional treaty.
Til slut nævnte hun, at flaskehalse berøres af hele syv medlemsstater i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Finally, in the employment guidelines bottlenecks were a problem which concerned as many as seven Member States.
Til slut nævntes tidsplanen, som indebærer, at formandskaberne analyserer forslaget afsnit for afsnit.
Finally, according to the timetable, each of the different presidencies was to examine a section of the proposal.
Til slut og ganske kort angående spørgsmålet om en reform af WTO har Kommissionen konsulteret i vide kredse om, hvilke specifikke forbedringer der vil være nødvendige, for at WTO kan fungere bedre.
Finally, and more briefly, on the question of WTO reform, the Commission has consulted widely on what specific improvements are needed to the functioning of the WTO.
Til slut omtaler ØSU Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
Finally the ESC gives over a part of its opinion to the Standing Committee on Employment (SCE).
Til slut opfordrede Carmelo Cedrone til at fortsætte debatten i EØSU efter vedtagelsen af udtalelsen for at sikre et vægtigt bidrag til opbygningen af et mere politisk og solidarisk EU, som arbejder i alle europæeres interesse.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Til slut oplyste han, at præsidiets næste møde, bl.a. takket være de polske medlemmers initiativ og inddragelse, vil blive afholdt i Warszawa den 15. november.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Til slut opridser Kommissionen udviklingen uden for EU.
Finally, the Commission outlines some developments outside the European Union.
Til slut pegede LYONS på to aspekter i forbindelse med vedtagelsen og gennemførelsen af det fjerde rammeprogram:
Mr LYONS concluded by emphasising two aspects of the adoption and implementation of the Fourth Framework Programme:
Til slut præciserede han, at sektionens præsidium vil kunne imødekomme indbydelsen fra det kinesiske økonomiske og sociale råd og aflægge et besøg i Kina i første kvartal af 2002.
Lastly, he clarified that the section bureau could accept the invitation from the Chinese ESC and visit the country in the first quarter of 2002.
Til slut på henviste hun til det store antal ændringsforslag, hvor man for hovedpartens vedkommende dog var nået til enighed.
She concluded by pointing to the high number of amendments for most of which, however, agreement had been found.
Til slut påpegede formanden, at traktaten på grund af manglen på overgangsbestemmelser kunne træde i kraft den 1. januar 2010, og at præsidiet derfor skulle tage stilling til de relevante politiske og administrative afgørelser på møderne den 24. november og 13. december, således at de deraf følgende foranstaltninger kan gennemføres inden den reviderede traktats ikrafttræden.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Til slut påpegede han, at samarbejdet med Lissabon-gruppen har været særdeles frugtbart, og han bekræftede, at det maltesiske økonomiske og sociale råd vil fremsætte konkrete forslag vedrørende civilsamfundets deltagelse i den reviderede strategi udover marts 2008.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
Til slut påpegede hun forbindelsen mellem socialpolitik og et Europa tættere på borgerne.
She concluded  by highlighting the link between  social policy and a Europe closer to the citizen.
Til slut påpegede hun, at gennemsigtighed var centralt for dette forebyggende, proaktive og afbalancerede forslag, der ledsages af en konsekvensanalyse.
She stressed lastly that transparency was the key to this preventive, proactive and proportionate proposal, which was accompanied by an Impact Assessment.
Til slut rejses spørgsmålet, om ikke der bør udformes en særlig politik for bjergregionerne - et spørgsmål ØSU allerede formulerede i sin tidligere udtalelse om "Bjergregionerne" (CES 461/88).
Lastly, it examines the case (first mooted in the ESC Opinion on upland areas, CES 461/88) for a specific policy for upland areas.
Til slut sagde han, at det er første gang, at civilsamfundet i regionen har fastslået en forbindelse mellem en specifik katastrofe og klimaændringerne.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Til slut skal det bemærkes, at bestemmelserne om ejendomsretlig udskillelse af transmissionsnet ikke finder anvendelse i medlemsstater, der ingen transmissionsnet har for gas eller elektricitet, men kun distributionsnet.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Til slut skal det nævnes, at det ottende sommertidsdirektiv (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/44/EF3 af 22. juli 1997) videreførte syvende direktivs regler for fire år (1998-2001).
Finally the Eighth Directive ‑ 97/44/EC3 ‑ of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 extended the arrangements under the Seventh Directive for a period of four years (1998‑2001 inclusive).
Til slut skal det nævnes, at Fællesskabet i stigende grad tager sin tilflugt til alle mulige ikke-bindende instrumenter i forbindelse med udformningen af sin politik.
A final point worth making is that the Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
Til slut skitseres mulighederne for fremtidig forenkling.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Til slut stiller vi en række forslag om hvordan disse forhold kan behandles på EU-plan.
Finally, the document proposes several actions to address these issues at Community level.
Til slut stilles der nogle spørgsmål, som de berørte kredse opfordres til at kommentere og besvare, eventuelt med tilføjelse af andre spørgsmål og påpegning af relevante aspekter.
Lastly, it raises questions on which it would be glad to have the views of interested circles.
Til slut takkede han især studiegruppens formand, Nikolaos Vassilaras, for hans indsats i forbindelse med afholdelsen af en offentlig høring på Rhodos om denne problematik.
To conclude, he thanked particularly the study group chairman, Mr Vassilaras, for the part he had played in organising the public hearing on the subject which had been held in Rhodes.
Til slut takkede Kenneth Walker på sektionsmedlemmernes vegne John F. Carroll for hans fremragende indsats som formand.
At the end of the meeting, Mr Walker expressed his thanks, on behalf of section members, for the outstanding work of the chairman, Mr Carroll.
Til slut takkede ROMOLI atter ordføreren, von der DECKEN, samt studiegruppen og navnlig dennes ordfører, LYONS, for det udførte arbejde.
Finally, Mr ROMOLI once again thanked the Rapporteur, Mr von der DECKEN, the Study Group and particularly its Chairman, Mr LYONS, for the work they had done.
Til slut tilkendegav Carlos Alberto Pereira Martins, at han støttede Jacek Krawczyks meget afbalancerede udtalelse.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
Til slut tog Kommissionen ordet i debatten.
At the end of the debate, the European Commission took the floor.
Til slut udarbejdede sektionen sin udtalelse om
The section then moved on to the adoption of the opinion on the
Til slut uddeltes et dokument med hovedpunkterne i formandens redegørelse.
Finally, the main points of the president's presentation were distributed to Bureau members in written form.
Til slut udtrykte formanden håb om, at regeringskonferencen fastholder den møjsommeligt opnåede balance og bevarer resultaterne af konventet.
The president hoped that the Intergovernmental Conference would maintain the balance that had been so patiently constructed and would preserve the gains made by the Convention.
Til slut understregede Giacomina CASSINA endnu engang det nødvendige i, at vi mobiliserer alle vore ressourcer, specielt gennem social dialog og forhandling, ligesom vi, hvis vi skal op på et højt produktivitetsniveau, må have en europæisk model, der udmærker sig ved kvalitet, og som bygger på kulturel mangfoldighed, social samhørighed, nye realiteter og nye job såvel i den private som i den offentlige sektor.
Finally, Mrs CASSINA once more stressed the need to mobilize all our resources, especially through social dialogue and negotiation, and to achieve high productivity - a high quality European model, built on cultural diversity, social cohesion, new realities and new jobs both in the private and public sectors.
Til slut understregede han betydningen af samarbejde mellem Ungarn og EU.
Finally he stressed the importance of co-operation between Hungary and the EU.
Til slut understregede hun de specifikke spørgsmål og støtteforanstaltninger i meddelelsens punkt 3.
She concluded by highlighting the specific questions and support measures listed in point 3 of the Communication.
Til slut understregede hun, at den reviderede traktat er en prioritet for CNEL, og at man i den forbindelse arbejder med et dokument, der vil blive fremlagt på mødet i september.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Til slut understregede hun, at Europas borgere skulle informeres om betydningen af det indre marked.
Finally, she reminded members of the need to inform ordinary Europeans of the importance of the Single Market.
Til slut understregede ordføreren behovet for, at gruppen på højt niveau af nationale eksperter i vidt omfang og på ansvarlig måde inddrager de berørte økonomiske og sociale aktører i gruppens arbejde.
The rapporteur concluded by stressing the need for strong and responsible involvement of  interested economic and social actors in the work of the high level group of national experts.
Til slut understregede ordføreren udsagnet i udtalelsens punkt 3.7 om ØSU's opfølgning af forordningsforslaget.
Finally, the rapporteur highlighted the importance of point 3.7, which dealt with the Committee's further involvement in the proposal.
Til slut understreger ØSU endnu en gang, at der nu må gøres noget for at sikre pensionernes bæredygtighed, da der er tale om et stort problem, som er af afgørende betydning for alle nuværende og kommende pensionister.
Finally the Committee stresses again the need for action now to address the crucial issue of the sustainability of pensions which is of vital concern to all existing and future pensioners in the EU.
Til slut understreger ØSU endnu en gang, at det er særdeles vigtigt, at der tages hensyn til den sociale dimension i integrations- og transformationsprocessen.
The Committee would therefore finally once again stress how important it is to take account of the social dimension in the course of the integration and transformation processes.
Til slut understreger ØSU, at arbejdstagernes og borgernes frie bevægelighed bør være et af de mål, der skal nås, hvad enten det sker gennem lovgivning eller via arbejdsmarkedet, for at enhedsmarkedet skal kunne fungere fuldt ud.
Finally, the Committee would emphasize that the free movement of workers and citizens is one of the objectives which must be pursued - particularly via the provision of the requisite regulatory and labour market measures - in order to achieve a fully operative single market.
Til slut var der mulighed for at tilføje supplerende bemærkninger, hvad dog kun få gjorde brug af.
At the end of the questionnaire, respondents were given the opportunity to make additional comments, although only a few did so.
Til slut vil den finansielle afslutning og undertegnelsen af koncessionsaftalen finde sted i tiden mellem juni og december 2007.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Til slut vil EØSU understrege betydningen af de beretninger, som medlemsstaterne skal aflægge i henhold til artikel 20 og bilag III.
Finally, it is important to stress the importance of the reports to be drawn up by the Member States in accordance with Article 20 and Annex III.
Til slut vil jeg sige lidt om bedre lovgivning.
Finally let me say a few Words on Better Regulation.
Til slut vil jeg sige, at jeg er enig i at vedtage restriktionen, så snart det er muligt at gøre det på lovlig vis".
I should finally like to point out that I agree with the adoption of the restriction as soon as it is legally possible."
Til slut vurderes disse handlingsmodeller og EU's rolle som led i verdens fødevareforsyning, både som producent og som forbruger.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Til slut vurderes fremskridtene med gennemførelsen af de fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Til slut ønsker ØSU at fremsætte tre praktiske forslag om initiativer, som EU eventuelt kan tage som led i sin kort- og mellemlangsigtede menneskerettighedspolitik, nemlig oprettelse af et rådgivende organ, udgivelse af en "Human Rights Reference Handbook" og fælles optræden mod forbehold fra tredjelandes side over for konventioner.
Finally, the ESC would like to put forward three practical proposals for measures which the EU could take in the context of its short and medium-term human rights policy.
Til slut ønsker ØSU at fremsætte tre praktiske forslag om initiativer, som EU eventuelt kan tage som led i sin kort- og mellemlangsigtede menneskerettighedspolitik, nemlig oprettelse af et rådgivende organ, udgivelse af en "Human Rights Reference Handbook" og fælles optræden mod forbehold fra tredjelandes side over for konventioner.
The ESC would like to put forward three practical proposals for measures which the EU could take in the context of its short and medium-term human rights policy.
Til slut ønsker ØSU at pege på betydningen af at øge forskningen og udviklingen samt at videreformidle nye og bedre teknologier i energisektoren.
Finally, the Committee would insist on the importance of stepping up research and development and the dissemination of new and better technologies in the energy sector.
Til slut ønsker ØSU at pege på betydningen af at øge forskningen og udviklingen samt videreformidle nye og bedre teknologier i sektoren, i hvilken forbindelse der sættes fokus på EF's forsknings- og udviklingsprogrammer til støtte for de nationale foranstaltninger, som de forskellige medlemsstater vedtager.
Lastly, the Committee would insist on the importance of stepping up research and development and the dissemination of new and better technologies in the sector, highlighting the need for Community research and development programmes to support the national measures adopted by the various Member States.
Til slut, den 7. Februar 2000, godkendte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik (KOM(2000) 47 endelig)8.
Finally, the Commission adopted the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (COM(2000) 47 final)8.
Til slutanvendelsessektorerne fokuserer det foreslåede direktiv på foranstaltninger, som fastsætter krav til den offentlige sektor, både hvad angår renovering af de bygninger, den ejer, og hvad angår anvendelse af høje energieffektivitetsstandarder til køb af bygninger, produkter og serviceydelser.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
til smeltning af non-ferro-metaller inkl. legering, herunder genindvindings­produkter, (forædling, støbning) med en smeltekapacitet på mere end 4 tons/dag (bly og cadmium) eller 20 tons/dag (alle andre metaller).
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
TIL SMV
SUBSIDIES
til små og mellemstore virksomheder kan bestå i at styrke deres elektroniske profil (websider, kommunikation mellem virksomhederne, elektronisk kommunikation med den offentlige forvaltning, markedsundersøgelser);
SMEs, by enhancing their electronic presence (web pages, inter-company communication, electronic communication with government, market research);
til soc@eesc.europa.eu
to soc@eesc.europa.eu
til Socialsektionens udtalelse
to the Opinion of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Til Socrates-programmet, der administreres af Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, er der behov for en regional nomenklatur i Cards-landene i det vestlige Balkan og i medlemsstaternes oversøiske territorier (Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab).
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
til solvensmargen for livsforsikringsselskaber
for life assurance undertakings
til som et første skridt og på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne at foretage en opgørelse over de instrumenter og strategier for evaluering af kvaliteten i undervisningen på primær- og sekundærtrinnet, som allerede anvendes i de forskellige medlemsstater.
to make, as a first step and on the basis of contributions from the Member States, an inventory of the instruments and strategies for quality evaluation in primary and secondary education already in use in the various Member States.
Til sommer forelægger EØSU fire informationsrapporter om følgende emner: Investeringer i viden og innovation, Erhvervspotentiale, især for SMV'er, Beskæftigelse for prioriterede kategorier og Fastlæggelse af en energipolitik for Europa som basis for sin sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Til sommer forelægger EØSU fire informationsrapporter om følgende emner: Investeringer i viden og innovation, Erhvervspotentiale, især for SMV'er, Beskæftigelse for prioriterede kategorier og Fastlæggelse af en energipolitik for Europa som basis for sin sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Til sommer fremsætter Kommissionen forslag til retsakter, som skal sikre, at markederne for derivater kommer til at fungere bedre.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
Til sommer vil der blive offentliggjort retningslinjer, som specifikt henvender sig til interessenter, der udarbejder OPP-kontrakter.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
til specialiseret kompetence i hovedsædet
to the specialised skills at Headquarters
til specifik brug, såsom gulve
for specific end use such as floors
til spredning af flydende gødning
for ferti–irrigation.
til spredning som flydende gødning
for fertigation.
Til spørgsmålet i artikel 16 om, hvorvidt anvendelsesområdet for direktivet (artikel 1) skal udvides, har ØSU følgende svar:
Article 16 asks whether the scope of the Directive in Article 1 should be extended, and the Committee replies as follows: