natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rohde (DE-II)
Mr Rohde (Cat.
Rohde (DE-II)
Mr Rohde (DE-Cat.
ROHDE (DE-Kat.
Mr Rohde (Cat.
Rohde (DE-Kat.
Mr Rohde (DE-Cat.
Rohde (DE-Kat.
Rohde (Cat.
Rohde (DE-Kat.
Rohde (DE-Cat.
Rohde (Kat.
1–SE)
ROHDE (Kat.
Mr Rohde (Cat.
Rohde (Kat.
Rohde (Cat.
ROHRER (Baden-Württembergs informationskontor)
Baden-Württemberg
ROHRER, Baden-Württembergs informationskontor
Rohrer, Information Office of the Land Baden-Württemberg
Roi Albert II, 5
5 Bd du Roi Albert II
Roi Albert II, 5
Bd du Roi Albert II, 5
Roirant (FR-III)
Mr Roirant (FR-III)
Roirant, Jean-Marc
Bontea, Ana
ROITHINGER (for ordføreren)
ROITHINGER (for the rapporteur)
Roitmann (GD XIV)
Roitmann (DG XIV)
ROJ TV blev også anset for at modvirke venskabet mellem nationer, bringe den offentlige sikkerhed og den offentlige orden i fare og skade den menneskelige værdighed.
ROJ TV was also deemed to oppose the promotion of friendship between nations, endanger public security and public order, and violate human dignity.
ROJO i TORRENT, GD XVI
Rojo i Torrent, DG XVI
Rokke (Raja-arter)
Skate (Raja spp.)
Rokkearter i.a.n.
Skates n.e.i.
Rokker (undtagen dem, der i forordningerne om fiskerimuligheder er angivet til udsætning)
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
Rokker, pigrokker, djævlerokker i.a.n
Rays, skates, mantas n.e.i.
Rokker, pilrokker, djævlerokker i.a.n.
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Rokopou, GD Beskæftigelse
Rokopou, DG Employment
ROKSANDIC
Mr Roksandic
ROKSANDIC
ROKSANDIČ
Roksandic (SI – II)
Mrs Roksandic (SI – II)
Roksandic (SI – II)
Mrs Roksandic (SL-II)
Roksandic (SI)
Ms Roksandic (SI)
Roksandic (SI-II)
Mr Roksandic (SI-II)
Roksandic (SI-II)
Ms Roksandic (SI-II)
Roksandic (SL-II)
Roksandic (SI-II)
ROKSANDIC Metka (fr.)
ROKSANDIC Metka (Ms)
ROKSANDIC, Metka
Mr ROKSANDIC, Metka
ROKSANDIC, ordfører
Ms Roksandič, rapporteur
ROKSANDIĆ
Ms ROKSANDIĆ
ROKSANDIĆ
ROKSANDIC
Roksandić
Ms Roksandić
Roksandić (SI)
Ms ROKSANDIĆ (SI)
Roksandić (SI) (ordfører)
Ms Roksandić (SI) (rapporteur)
Roksandić (ændr.
Roksandić (Am.
Roksandić fra Sammenslutningen af Frie Fagforeninger i Slovenien sagde, at det er vigtigt at gøre sig klart, at krigene har haft store konsekvenser for hele regionen, for landenes økonomi og for civilsamfundets organisationers status.
Ms Roksandić of the Association of Free Trade Unions of Slovenia (ZSSS) stated that it is important to recall the effect of the wars on the region, on the economy and on the status of civil society organisations.
ROKSANDIČ
ROKSANDIĆ
Roksandič's ændringsforslag til 9. led i punkt 1.12 og Batuts ændringsforslag til punkt 5.5.4 blev vedtaget efter afstemning.
Ms Roksandič's amendment to the ninth  indent of point 1.12 and Ms Batut's amendment to point 5.5.4 were approved when put to the vote.
Roksandič's ændringsforslag til pkt. 1.6 samt 3. og 5. led i pkt. 1.12 vedrørte en unøjagtig oversættelse til slovensk.
Ms Roksandič's amendments to point 1.6 and to the third and fifth indent of point 1.12 concerned inaccurate translations into Slovenian.
Roksandič's ændringsforslag til punkt 1.2, 1.3, 1.5, 1.9, 1.10, Batuts ændringsforslag til punkt 5.4 og 5.5.7 samt Drbalovas ændringsforslag til punkt 5.4 blev accepteret af ordførerne uden stemmer imod.
The amendments tabled by Ms Roksandič to points 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 and 1.10, Ms Batut's amendments to points 5.4 and 5.5.7 as well as Ms Drbalová's amendment to point 5.4 were approved by both rapporteurs.
Roland Axelson (for ordføreren)
Mr Roland Axelzon (for the Rapporteur)
Roland Axelzon (for ordføreren)
Mr Roland AXELZON (for the rapporteur)
Roland Berger-undersøgelsen (2005), se fodnote 44, giver et pålideligt skøn for ansøgninger til EPO (se tabel A1 i tillægget).
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
Roland FENDLER (for Gruppe III)
Roland FENDLER (for Group III)
Roland Genson, Conseiller - L
Mr Roland Genson, Conseiller - L
Roland NUSSBAUM (for Gruppe III)
Mr Roland NUSSBAUM (for Group III)
Roland SCHREINER (for ordføreren)
Mr Roland SCHREINER (for the Rapporteur)
Roland STEIN (for Gruppe II) (D eller E)
Mr Roland STEIN (for Group II)
Roland Svarrer Østerlund
Mr Roland Svarrer Østerlund
Roland VANSAINGELE (for Gruppe II)
Mr Roland VANSAINGELE (for Group II)
ROLDRIGUEZ GARCIA CARO
Mr Rodriguez Garcia Caro
Rolf Eriksson
Mr Eriksson
Rolf Gehring (for Gruppe II)
Mr Rolf Gehring (for Group II)
Rolf Gehring (Kat.
Mr Gehring (Cat.
Rolf HERMES (for Gruppe I)
Mr Rolf HERMES (for Group I)
Rolf Meyer
Meyer
Rolf SIMONS (for Gruppe II)
Mr Rolf Simons (Group II expert)
Rolf TUCHEL (for Gruppe I)
Mr Rolf Tuchel (Group I expert)
Rolin, Claude
Mader, Reine-Claude
Roll-on-roll-off-skibe.
Ro-Ro vessels.
rolle
formulation
ROLLE - AKTIVITETER - ORGANISATION
ROLE-ACTIVITIES-ORGANIZATION2
rolle i regionaludviklingen
in Regional Development
Rolle og struktur
Role and Structure
Rolle: En forsikringsgarantiordning skal fungere som beskyttelse i sidste instans.
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Rolle: Gruppen på højt plan skal fremme europæisk samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling med henblik på at bistå patienterne med at få den sundhedspleje af høj kvalitet, som de søger, og at bistå sundhedsvæsenerne med at forbedre deres effektivitet.
role: high level group to support European cooperation between the Member States on health services and medical care, in order to help patients to have the high-quality health care they seek and to help health systems to improve their effectiveness and efficiency.
Rolle: Skal en forsikringsgarantiordning fungere som en beskyttelse i sidste instans eller have en mere omfattende rolle?
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Rollefordelingen i lovgivningsprocessen og de administrative procedurer skal være klarere.
Roles in the legislative and executive processes need to be clearer.
rollefordelingen mellem aktørerne skal fastlægges klart, idet det primære ansvar ligger hos foderfabrikanter, landbrugere, akvakulturproducenter, fiskere og næringsdrivende i fødevarebranchen; de nationale myndigheder skal føre kontrol og sørge for, at ansvaret efterleves, mens Kommissionen gennem Kommissionens Levnedsmiddel‑ og Veterinærkontor skal føre tilsyn med de nationale inspektionssystemer,
a clear definition of the responsibilities of the various stakeholders, i.e. primary responsibility should be borne by: feed manufacturers, farmers, fishfarmers, fishermen and food operators; national authorities should monitor and enforce this responsibility; and the Commission, through the FVO, should control the national inspection systems;
Rollefordelingen mellem forskningsorganisationerne og medlemsstaterne
Division of roles between research organisations and Member States
Rollefordelingen mellem ikke-statslige aktører fra Nord og Syd
Respective roles of Northern and Southern NSAs
Rollefordelingen mellem Kommissionen, Rådets formandskab og medlemsstaterne må nøje tilpasses den enkelte kontekst.
The distribution of roles between Commission, Presidency, and Member States needs to be carefully adapted to each context.
Rollemodeller
Role models
Rollemodeller fra roma-samfundene spiller her en særlig rolle.
Role models from the Roma communities have a particular part to play here.
Rollen for bæredygtig udvikling og civilsamfundsinddragelse i EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
Rollen for bæredygtig udvikling og civilsamfundsinddragelse i EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande (initiativudtalelse)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Rollen for Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Rollen for direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af migrantarbejdstagere35
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Rollen for en sådan facilitet, dens tilrettelæggelse og finansieringskilder er under overvejelse i Nordirland, under hensyn til den omstændighed, at der allerede findes eksisterende initiativer i denne retning inden for selve regionen og i Irland.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Rollen for og indholdet af den overordnede gennemførelsesplan for sektorer og sektorudvalg samt for resten af programmet skal revideres med udgangspunkt i erfaringerne og tilbagemeldingerne fra udarbejdelsen af det første sæt.
In particular, the role and nature of the Global Implementation Plan (GIP) for sectors and sectoral committees, as well as for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Rollen som forvalter af store industripolitiske programmer, der munder ud i etableringen af fysisk, offentlig og strategisk infrastruktur, er ny for Kommissionen.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Rollen som observationscenter for det indre marked, som blev støttet af Europa-Parlamentet, bør udgøre en fast del af ØSU's institutionelle opgaver.
The Single Market Forum, set up with the support of the European Parliament, should be incorporated into the ESC's institutional tasks.
Rollen som observationscenter for det indre marked, som blev støttet af Europa-Parlamentet, bør udgøre en fast del af ØSU's institutionelle opgaver.
The Single Market Observatory, set up with the support of the European Parliament, should be incorporated into the ESC's institutional tasks.
ROLLER OG ANSVAR PÅ KOMMUNIKATIONSOMRÅDET
COMMUNICATIONS ROLES AND RESPONSABILITIES
ROLLER OG ANSVAR PÅ KOMMUNIKATIONSOMRÅDET
Communications Roles and Responsibilities
Roller og ansvarsområder for de forskellige organisationer, der deltager i nettet, såsom Europa-Kommissionen ("Det Europæiske Koordineringsbureau"), de organer, som medlemsstaterne har udpeget til at træffe foranstaltninger på nationalt plan ("de nationale koordineringsbureauer"), og organisationer, der bistår jobsøgende og arbejdsgivere ("Eures-partnere"), bør identificeres.
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Roller og ansvarsområder skal deles
Sharing of roles and responsibilities
Roller og procedurer:
Roles and procedures:
Rollerne og ansvarsområderne for de nationale tjenester og eksperter, der er involveret i at sikre, at de tekniske og praktiske aspekter af strålebeskyttelse behandles med en høj grad af kompetence, skal præciseres.
The roles and responsibilities of the national services and experts involved in ensuring that the technical and practical aspects of radiation protection are managed with a high level of competence need to be clarified.
Rollerne og de dertil knyttede ansvarsområder bør defineres under hensyntagen til "subsidiaritetsprincippet" i bredeste forstand, hvilket vil sige, at aktionerne skal iværksættes på det niveau, hvor de kan gennemføres mest effektivt.
These roles and their attendant responsibilities should be defined in the light of the “principle of subsidiarity” in its broadest sense: measures must be taken at the level where they will be most effective.
Rollevirkninger: det omfang, i hvilket fonden bidrog til at forberede medlemsstaten på at anvende tilbagesendelsesdirektivet korrekt
Role effects: extent to which the Fund contributed to preparing the Member State to implement the Return Directive appropriately
Rolls-Royce udøver omfattende aktiviteter i USA og vil også være involveret i udviklingen af JSF.
Rolls-Royce has significant operations in the US and will also be involved with the JSF development.
Rolph Van der Hoeven, chef for World Commission Social Dimension of Globalization
Mr Rolph Van der Hoeven, Manager, World Commission on the Social Dimension of Globalization
Rolph Van der Hoeven, leder - Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension
Mr Rolph Van der Hoeven, Manager World Commission Social Dimension of Globalization
ROLÃO GONÇALVES
Mr   ROLÃO GONÇALVES
ROM
RO
Rom er en af følgende spiritus:
Rum is one of the following:
Rom er:
Rum is:
Rom har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
Rom i marts 2000
Rome, in March 2000;
Rom i marts 2000
Rome, in March 2000; and
Rom I- og Rom II-forordningen vil fortsat finde anvendelse og vil ikke blive berørt af forslaget.
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Rom I-forordningen tillader generelt arbejdsgivere og arbejdstagere at vælge, hvilken lov der finder anvendelse på ansættelseskontrakten.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Rom I-forordningens rolle i grænseoverskridende handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere bør afklares udtrykkeligt, og der bør som retningslinje i den forbindelse tages højde for de seneste domme afsagt af Den Europæiske Unions Domstol,
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
Rom I-forordningens rolle i grænseoverskridende handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere skal afklares udtrykkeligt, såfremt parterne ønsker at benytte den fælles EU-købelov,
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
Rom II-forordningen er komplementær til Rom I‑forordningen, der foreslås i grønbogen, og en naturlig forlængelse heraf.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
Rom III-forordningen har nedsat incitamentet for en ægtefælle til at skynde sig at anlægge sag, da der heri er fastsat harmoniserede regler, hvorved den relevante ægteskabslovgivning i de deltagende medlemsstater udpeges.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Rom må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rom må ikke tilsættes aromastoffer.
Rum shall not be flavoured.
Rom må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rom og Bruxelles
Rome and Brussels
Rom, udelukkende fremstillet af saft af sukkerrør.
rum, only obtained from cane sugar juice.
ROM-eksperter giver ved hjælp af en meget struktureret og standardiseret metode karakterer, der viser projektets styrker og svagheder, og fremsætter henstillinger til, hvordan effektiviteten kan forbedres.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Rom-konferencen: tættere samarbejde i forbindelse med samfundsnyttigt arbejde og ungdomssektoren
Rome Conference: Closer cooperation of civic services and the youth sector
Rom-konventionen
The Rome Convention
Rom-Konventionen er den internationale konvention, der forpligter signatarlandene til at beskytte de "beslægtede rettigheder", som behandles i kapitel 2 i direktivforslaget vedrørende udlejnings- og beslægtede rettigheder.
The Rome Convention is the international convention obliging its members to protect the neighbouring rights which are the subject of Chapter II of the Draft Directive on rental and other rights.
Rom-konventionen er i dag det eneste instrument inden for international privatret i EU, der stadigvæk har form af en international traktat.
At Community level, the Rome Convention is the only private international law instrument still in the form of an international Treaty.
Rom-konventionen fra 1980 indgår som en del af fællesskabsretten.
The Rome Convention of 1980 is part of the ‘acquis communautaire’.
Rom-konventionen følger den klassiske opbygning af konventionerne om harmonisering af lovvalgsregler.
The structure of the Rome Convention fits within the traditional mould of conventions for the unification of conflict rules.
Rom-konventionen har "universel" karakter7, dvs. at de lovvalgsregler, den opstiller, kan føre til anvendelse af loven i en stat, der ikke er med i EU.
The Rome Convention is what is known as a “universal” convention,7 i.e. the conflict rules that it enacts can lead to the application of the law of a non-EU State.
Rom-konventionen hviler på nogle grundlæggende principper og værdier, som er en del af retsstaternes retsordeners historiske arv.
The Rome Convention is based on a number of fundamental principles and values which form the historical foundation and shared heritage of the legal systems embodying the rule of law.
Rom-konventionen om, hvilken lov der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, har til formål at mindske denne risiko.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Rom-konventionen omfatter ikke gaver, men kun en tredjemands fyldestgørelse af en fordringshaver i henhold til en forpligtelse hertil.
The Rome Convention does not cover liberalities, but only subrogation payments made by a third party under the terms of an obligation.
Rom-konventionen opstiller generelle kriterier for fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
The Rome Convention lays down the general criteria for determining the law applicable to contractual obligations.
Rom-konventionen siger ikke noget nærmere om, hvorvidt overdragelsen af fordringen kan gøres gældende over for tredjemand.
The Rome Convention does not deal explicitly with the question under which conditions the assignment can be invoked against third parties.
Rom-Napoli-Puglia-Igumenitza-Thessaloniki
Rome- Naples- Apulia- Igumenitza-Salonika;
Rom-seminaret 1998: Kvalitetscertificering af støttetjenester til virksomhederne
Rome Seminar 1998: The quality certification of support services to enterprises
Rom-seminaret og medlemsstaternes lov­givningspraksis på området har dog tydeligt vist, at medlemsstaterne ikke har den samme fælles holdning og tillid til de muligheder, som beskyttede indrejseprocedurer giver, som til genbosættelse.
However, it became clear from the Rome Seminar and from Member States’ relevant legislative practice that with regard to the potential of Protected Entry Procedures, there is not the same level of common perspective and confidence among Member States as exists vis a vis resettlement.
Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol
Rome Statute of International Criminal Court
Rom-traktaten fastlagde Kommissionens rolle i det nyoprettede Europæiske Fællesskab.
The Treaty of Rome defined the role of Commission in the newly created European Community.
Rom-traktaten fastsætter, at national lovgivning ikke må forskelsbehandle virksomheder, som er hjemmehørende i forskellige medlemsstater.
The Treaty of Rome requires any national regulations must not be discriminatory as between firms based in different Member States.
Rom-traktaten fra 1957 rummede ikke nogen fælles virksomhedspolitik.
The 1957 Treaty of Rome did not provide for a Community enterprise policy.
Rom-traktaten gav Europa-Kommissionen en særlig rolle og opgave i det nyoprettede Europæiske Fællesskab.
The Treaty of Rome assigned a special role and responsibility to the European Commission in the newly created European Community.
Rom-traktaten har siden 1957 i sin artikel 119 indeholdt princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Rom-Traktaten indeholder ikke hjemmel til fjernelse af hindringerne i det sociale sikringssystem, således at der kan opnås fri bevægelighed for personer, som ikke er arbejdstagere, og deres familiemedlemmer, og de nuværende bestemmelser må derfor i henhold til Traktatens artikel 235 udvides som følger:
The Treaty of Rome does not make provision for removing the obstacles inherent in social security to allow the freedom of movement for persons who are not workers or members of their family, and therefore under Article 235 of the Treaty the scope of the current provisions must be extended for all insured persons who are:
Rom-Traktaten indeholder ingen bestemmelser om en fælles virksomhedspolitik.
The Treaties of Rome did not provide for an EC enterprise strategy.
Rom-traktaten indeholdt en langsigtet forpligtelse til at sikre ligestilling mellem kønnene, og artikel 13 i Amsterdam-traktaten giver Unionen lovgivningskompetence til at bekæmpe alle former for diskriminering.
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Rom-traktaten knæsatte et generelt forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler, der blev lempet med en undtagelsesregel - artikel 81, stk. 3 - men lod spørgsmålet om de nærmere betingelser for denne undtagelse stå åbent.
The Treaty of Rome laid down a general ban on anticompetitive agreements, tempered with the exception in Article 81(3), but left open the question of how this exception was to be applied.
Rom-Traktaten, som lige fra integrationsprocessens begyndelse har lagt vægt på "at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for fællesmarkedet og således bidrage til en højnelse af levestandarden" gennem oprettelsen af den europæiske Socialfond (art. 123); en af Socialfondens vigtigste målsætninger er netop "faglig omskoling" af arbejdstagerne (art. 125),
the Treaty of Rome, which from the inception of the integration process sought "to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living" by setting up the European Social Fund (Article 123), one of whose main tasks is the "vocational retraining" of workers (Article 125);
Rom-traktaten, som udbygget med bankdirektiverne under programmet for det indre marked, har til formål at skabe kommercielle åbninger for kreditinstitutter i Europa og begrænse medlemsstaternes mulighed for at hindre den frie udveksling af kapital og præsteringen af finansielle tjenesteydelser.
The Treaty of Rome and its enhancement in the Banking Directives of the Single Market Programme were aimed at creating commercial opportunities for European credit institutions, and reducing the power of all Member States to prevent the free flow of capital and the provision of financial services.
rom;
rum;
ROMA besvarede de forskellige indlæg ved at gøre opmærksom på, at der ikke findes nogen nemme løsninger, der hurtigt kan gennemføres.
Replying to the various speakers, Mr Roma said that there were no easy, short-term solutions.
ROMA fremlagde hovedpunkterne i meddelelsen, som bygger på en erkendelse af, at byerne har de samme problemer af økonomisk, social, miljømæssig og kulturel art som det europæiske samfund som helhed.
He reviewed the main features of the document, which recognized that urban economic, social, environmental and cultural problems reflected those of European society as a whole.
Roma Haken (Gruppen Andre Interesser – CZ)
Roma Haken (Various Interests – CZ)