natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om dennes funktioner delvis vil blive overført til den ansvarlige myndighed, vil det give medlemsstaten mulighed for at spare en betydelig del af de nuværende omkostninger vedrørende attestering som følge af større forvaltningsmæssig effektivitet, mindre behov for koordinering og nedsættelse af omfanget af revisioner.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Selv om dens vigtigste mål er at bevare prisstabiliteten, præciseres det også, at den skal støtte den generelle økonomiske politik i Fællesskabet.
And whilst its main objective is the maintenance of price stability, it is also required to support general economic policies in the Community.
Selv om deponering ifølge affaldshierarkiet er den værste løsning, er det stadig den mest brugte bortskaffelsesmetode for fast husholdningsaffald i EU.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Selv om deponering nok er den værste løsning ud fra et miljømæssigt synspunkt, støttes den ofte af markedssignalerne, fordi de ikke tager hensyn til de miljømæssige virkninger; beskatning vil være et vigtigt middel til at afhjælpe denne skævhed gennem incitamenter for virksomheder og forbrugere.
while landfill tends to be the worst option for waste treatment from an environmental perspective, market signals often favour it, as they do not take environmental impacts into account; taxation can be an effective way of correcting this distortion through incentives for businesses and consumers.
Selv om deponering nok er den værste løsning ud fra et miljømæssigt synspunkt38, støttes den ofte af markedssignalerne, fordi de ikke tager hensyn til de miljømæssige virkninger.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Selv om der (endnu) ikke foreligger sådanne omfattende oplysninger, kan der dog vedtages specifikke krav til miljøvenligt design, hvis det anses for nødvendigt at handle, og når det er blevet kontrolleret, at den påtænkte foranstaltning medfører en begrænsning af produktets miljøpåvirkninger i hele dets livscyklus.
However, even when such comprehensive information is not (yet) available but action is deemed necessary, specific eco-design requirements can be adopted after having checked that the intended measure will result in a reduction of the environmental impact of the product during its life cycle.
Selv om der af forskellige årsager ikke findes nogen pålidelige statistikker, er der ikke meget tvivl om, at disse aktiviteter udgør en trussel for erhvervslivets investeringer og aktiver og for sikkerheden i og tilliden til informations­samfundet.
Although, for a number of reasons, there are no reliable statistics, there is little doubt that these offences constitute a threat to industry investment and assets, and to safety and confidence in the information society.
Selv om der af og til har været forbehold vedrørende omfanget af finansieringen, har ØSU altid været en varm tilhænger af fusionsprogrammet og er det fortsat.
Even though it has had certain reservations from time to time about the scale of its financing, the Committee has always strongly supported the fusion programme and continues to do so.
Selv om der afgjort var negative følger, såsom et tab af arbejdspladser på 5% i Det Forenede Kongerige til fordel for tredjelande, var der også mange fordele som f.eks. lavere renter og billig import.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Selv om der afsættes midler til formålet i EU's flerårige indikativprogrammer, dækker disse midler kun en beskeden del af de enorme omkostninger, der er forbundet med etablering af transportinfrastrukturer.
Even if EU funding is provided for this purpose in the EU's multi-year indicative programmes, these sums cover only a modest proportion of the enormous costs of building new transport infrastructures.
Selv om der allerede eksisterer frivillige aftaler mellem individuelle mælkeproducenter og aftagerne, når det drejer sig om et privat mejeri, er mælkeproducentens forhandlingsposition svag.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Selv om der allerede er afsat betydelige offentlige EU-midler til forskning i brændselsceller og brint, bliver de pågældende teknologier sandsynligvis ikke kommercielt tilgængelige så hurtigt, som det kunne ønskes.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Selv om der allerede er afsat betydelige offentlige EU-midler til forskning i brændselsceller og brint, og selv om disse allerede er omfattet af energi- og transportforskningsaktiviteterne under RP7 som en vigtig del af strategien for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (RTD&D), bliver de pågældende teknologier sandsynligvis ikke kommercielt tilgængelige så hurtigt, som det kunne ønskes.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Selv om der allerede er afsat betydelige offentlige EU-midler til forskning, og selv om brændselsceller og brint allerede er omfattet af RP7, bliver de pågældende teknologier sandsynligvis ikke kommercielt tilgængelige så hurtigt, som det kunne ønskes, og EU risikerer at sakke yderligere agterud i forhold til globale konkurrenter.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Selv om der allerede er blevet afsat en del midler til sundhedsmæssige foranstaltninger, som har med aldring, e-sundhed, sundhedsfremme og uddannelse at gøre, anbefaler vi på det kraftigste, at strukturfondene i højere grad anvendes til at skabe sundhedsmæssig trivsel.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Selv om der allerede er blevet foretaget en undersøgelse om ruter med størst potentiale for nærskibsfarten, vil det desuden være gavnligt, hvis denne undersøgelse opdateres29.
In addition, and although a study has been carried out on routes with the most potential for short sea shipping, it would be valuable if that study were to be updated29.
Selv om der allerede er blevet truffet forskellige foranstaltninger, er der stadig et åbenlyst behov for at afklare nogle udestående spørgsmål, se på uløste problemer og opgaver og indkredse mulige løsninger.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Selv om der allerede er givet støtte til lokale bekæmpelsesprogrammer fra LIFE-midler, mangler Fællesskabet stadig en sammenhængende strategi på dette område.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Selv om der allerede er gjort en del arbejde for at hæve de internationale standarder til dem, der gælder i EU, vil Kommissionen fortsat sætte fokus på, hvilke prioriterede foranstaltninger der kan træffes for at beskytte rettighedshaverne, herunder også patentindehaverne, i lande uden for EU.
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Selv om der allerede er gjort en indsats for at rette op på situationen med de forskelligartede rammer, har begrænsningerne i Unionens tidligere retlige rammer, som kun delvis omfattede straffelovgivningen, gjort det svært for Unionen at udvikle juridiske valgmuligheder, der er tilstrækkeligt troværdige.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Selv om der allerede er gjort enorme fremskridt, og hovedparten af disse lande har vedtaget nationale strategier for korruptionsbekæmpelse, er korruption og anden økonomisk kriminalitet stadig udbredt, som Kommissionen har understreget det i sine regelmæssige rapporter om tiltrædelsen.
Although enormous progress has already been achieved and the majority of these countries have adopted national anti-corruption strategies, corruption, and other economic crimes remain prevalent as highlighted by the Commission in its regular progress reports on accession.
Selv om der allerede er mange projekter og aktiviteter i gang, bemærker udvalget, at vi indtil videre kun befinder os i den første fase af denne proces, og at valg af passende instrumenter og målinger samt deres integration i forvaltningen af større politikker og strategier langt fra bliver let.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Selv om der allerede er sket betydelige fremskridt på området, står Europa stadig over for udfordringer, som bør tackles under ét.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Selv om der allerede er sket en vis udvikling, er det endnu for tidligt at vurdere, hvilke præcise fremskridt der er gjort.
While some developments have been recorded, it would be premature for the time being to attempt to measure progress.
Selv om der allerede er truffet flere foranstaltninger som beskrevet i punkt 3, fremgår det, at der er en række problemstillinger, som stadig skal løses på EU-plan og internationalt plan.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Selv om der allerede er truffet foranstaltninger på nogle af punkterne i form af ændringer i forordningen, som bringer den på linje med den nye finansforordning, mener Kommissionen, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at styrke centrets kapacitet til effektivt at takle disse problemer.
Although some of the points have already been addressed by changes made to the Regulation to bring it into line with the new Financial Regulation, the Commission believes that further measures are necessary to strengthen the Centre's capacity to deal effectively with these questions.
Selv om der allerede er vedtaget nogle er foranstaltninger for at fremme en administrativ forenkling, er erhvervsklimaet i Italien fortsat komplekst.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Selv om der allerede findes de nødvendige rammer for dialog på bilateralt plan med alle disse lande (undtagen Belarus), bør der i første omgang indledes en faktisk dialog med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien inden for rammer af deres ENP-handlingsplaner, mens den eksisterende dialog med Moldova og Ukraine uddybes.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Selv om der allerede findes en række certificeringsordninger66, varierer deres anvendelsesområder i væsentlig grad, og der er ikke nogen fælles tilgang til minimumskrav inden for indkøb og forvaltning af cloudressourcer i den offentlige sektor.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Selv om der allerede findes en vis form for beskatning af finansielle transaktioner i et begrænset antal medlemsstater, gjorde analysen det også klart, at en indsats på EU-plan kunne vise sig at være både mere virkningsfuld og effektiv end ukoordinerede tiltag i de enkelte medlemsstater på grund af omfanget af grænseoverskridende aktiviteter og stor mobilitet for beskatningsgrundlaget.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Selv om der allerede findes et grundlag for informationsudveksling mellem politiet og de retlige myndigheder i Unionen, gælder dette endnu ikke for en tværgående informationsudveksling mellem politiet, toldvæsenet, skattemyndighederne, de retlige myndigheder og andre kompetente myndigheder.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Selv om der allerede findes EU-regler om kompetence og lovvalgsregler på det civil- og handelsretlige område og på visse familieretlige områder, gælder der i øjeblikket ingen sådanne regler for internationale pars formueforhold.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Selv om der allerede findes lovgivning om sikkerheden til søs (direktiv 199/35/EF, 98/18/EØF og 98/41/EF), mener EØSU, at passagerernes selvstændige, specifikke ret til sikkerhed bør indskrives direkte i forordningen.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
Selv om der allerede findes politikker vedrørende drivhusgasemissioner, luft- og vandkvalitet, affald, varer, energieffektivitet osv., der behandler disse markedsfejl, er der stadig en lang række problemer.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Selv om der allerede gennemføres aktioner på dette område, kan EU tilføre merværdi f.eks. ved yderligere at fremme anvendelsen af regionalpolitikprogrammerne på sundhedsområdet og ved at udveksle god praksis på dette og andre områder.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Selv om der allerede i dag er traktatfæstede rettigheder og domspraksis for den fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne, er virksomhederne ofte usikre på deres rettigheder, når det kommer til praksis.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Selv om der altid tidligere har været tale om ubalancer på de løbende poster i de enkelte medlemsstater, har euroen ændret situationen markant, fordi det indre kapitalmarked gør det lettere at finansiere underskud.
In general, although there have always been current account imbalances at Member State level in the past, the euro has significantly changed the situation as: the single financial market makes it easier to finance deficits.
Selv om der altså er forholdsvis kort tid til at behandle spørgsmål, som ofte er komplicerede, bliver denne tidsramme for det meste betragtet som realistisk, selv om det af nogle er blevet anført, at der er for lidt tid (mellem møderne) til at konsultere kolleger i nationale tjenester og moderorganisationer og til at udarbejde den endelige rapport og henstillingerne.
Even though this is a relatively short time in which to deal with often complex issues, it is generally considered a realistic timeframe although some indicated that there was insufficient time (between meetings) to consult colleagues in national services and parent organisations and insufficient time to draw up the final report and recommendations.
Selv om der anvendes langsigtede strategier, kan potentielle områder for sådanne hurtige resultater omfatte grundlæggende demokratiske rettigheder og friheder, herunder kulturelle rettigheder, jobskabelse og fjernelse af hindringer for væksten, levering af offentlige ydelser, herunder grundlæggende sociale ydelser, samt inddrivelse af mistede aktiver og genetablering af eksistensgrundlaget, især efter en konflikt.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Selv om der bag disse tal gemmer sig betydelige forskelle mellem lande, regioner, virksomheder og sektorer, er der ikke tvivl om, at der bør tilskyndes stærkt til privat forskning og ansættelse af forskere i virksomhederne.
Although these figures hide considerable variation across countries, regions, firms and sectors, there is no doubt that private research and employment of researchers by firms should be strongly stimulated.
Selv om der består en tydelig sammenhæng, er det vanskeligt på dette tidlige stadium i CEIES' udvikling at skabe klarhed over dets rolle i tilknytning til det foreslåede program.
While clearly related, it is difficult at this early stage in CEIES development to establish its role in relation to the proposed programme.
Selv om der bevilges finansiering til en lang række projekter, er der ikke nogen jævn geografisk spredning af de organisationer, der modtager støtte.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Selv om der blev afgivet løfte om flere pladser end i den første fase – samlet næsten 340 - er antallet stadigt lavt.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Selv om der blev gennemført filtrering i USA, var der kun ganske få eksempler herpå i Europa ved handlingsplanens begyndelse.
Although filtering was already happening in the US, Europe had very few examples at the start of the Action Plan.
Selv om der blev gennemført skattelettelser, førte den stærke cyklus og den lave gældsbyrde til en yderligere stigning i det sunde budgetoverskud.
Even though taxes were cut, the strong cycle and the lower debt burden resulted in a further increase in the healthy budget surplus.
Selv om der blev gjort fremskridt på visse områder, er det samlede billede, der tegner sig i denne meddelelse, ikke særlig opmuntrende.
Despite progress in some areas, the overall picture that emerges from this review is rather disappointing.
Selv om der blev gjort meget for at sikre, at handicappede var stærkt repræsenteret i nogle af programmets rådgivende strukturer, var der områder under programmet, hvor handicappede forblev underrepræsenteret.
Although major steps were taken to encourage a high level of representation of disabled people and their organisations in some of the consultative structures of the programme, there were areas of the programme in which disabled people remained underrepresented.
Selv om der blev indført en sådan mulighed med de ændringer, der blev foretaget i fusionsforordningen i 1998, er det endnu ikke forekommet, at to eller flere medlemsstater i fællesskab har henvist sager til Kommissionen efter artikel 22, stk. 3.
Although the 1998 amendments to the Merger Regulation introduced such a possibility, there have still not been any joint referrals by two or more Member States to the Commission under Article 22(3).
Selv om der blev indgået en foreløbig aftale om nogle af den foreslåede forordnings aspekter, blev det konkluderet, at drøftelserne om principperne og de nærmere enkeltheder i den planlagte reform måtte fortsætte i Rådets arbejdsgruppe.
Although provisional agreement was reached on some of the aspects of the proposed regulation, it was concluded that discussions on the principles and modalities of the envisaged reform needed to be continued in the Council working group.
Selv om der blev noteret betydelige fremskridt, er der stadig behov for at forbedre den tværministerielle samordning yderligere.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Selv om der blev nået en høj grad af harmonisering med vedtagelsen af direktivet i 2005, er det nødvendigt at træffe yderligere EU-foranstaltninger for at opnå højere og mere harmoniserede standarder for asylprocedurer og tage yderligere skridt mod en fælles asylprocedure, som er det langsigtede mål, der blev fastlagt i Tammerfors.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Selv om der blev nået en høj grad af harmonisering ved vedtagelsen af det nuværende direktiv, er det nødvendigt at træffe yderligere EU-foranstaltninger for at opnå højere og mere harmoniserede beskyttelsesstandarder og tage yderligere skridt til en ensartet status.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Selv om der blev opnået en betydelig harmonisering med den forordning, som blev vedtaget i 2003, bør EU stadig gøre en indsats for at gøre Dublinsystemet mere effektivt og mere beskyttende.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Selv om der blev opnået en høj grad af harmonisering med vedtagelsen af direktivet i 2003, er der behov for en yderligere EU-indsats for at opnå højere og mere ensartede standarder for modtagelsesforhold.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.