natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne oplysningstiltags gennemslagskraft vil blive mangedoblet gennem tæt samordning og samspil med andre EU-institutioners, især Europa-Parlamentets, og medlemsstaternes tiltag i optakten til valget.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Sådanne OPP’er vil sikre nært samspil mellem forsknings- og innovationsaktiviteter og støtte samarbejde mellem alle berørte parter, herunder slutbrugerne, i hele værdikæden.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Sådanne oprindelsesangivelser bør være i overensstemmelse med harmoniserede kriterier.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Sådanne ordninger betragtes hovedsageligt som et middel til at øge arbejdstagernes engagement og motivation, skabe øget produktivitet og mindske sociale spændinger.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Sådanne ordninger betyder, at leverandørerne ikke længere behøver at lagre trafikdata til brug ved debitering.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Sådanne ordninger bør dog ikke benyttes til at hindre enkeltpersoner eller virksomheder med passende kvalifikationer i at tilbyde godshåndteringstjenester og ej heller til at pålægge arbejdsgivere at ansætte unødvendig arbejdskraft, idet dette under visse omstændigheder kunne være i strid med traktatens regler for det indre marked, navnlig artikel 43 om fri etableringsret og artikel 49 om fri udveksling af tjenesteydelser.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Sådanne ordninger bør dog ikke påvirke rettighederne for de personer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Sådanne ordninger bør forblive en sag for medlemsstaterne alt efter deres nationale praksis og omstændigheder og bør baseres på aftaler med arbejdsmarkedets parter.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Sådanne ordninger bør forblive en sag for medlemsstaterne alt efter deres nationale praksis og omstændigheder og bør baseres på aftaler med arbejdsmarkedets parter."
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Sådanne ordninger bør fremmes og anvendes i flere lande.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Sådanne ordninger bør i overgangsperioden sikre en forholdsmæssig rimelig tilbagebetaling af registreringsafgiftens restværdi i alle tilfælde, hvor en personbil, der er registreret i en medlemsstat, eksporteres eller permanent flyttes til en anden medlemsstat.
This system should ensure, during the transitional period, a pro rata refund of the residual RT in all cases where a passenger car, registered in one Member State, is exported or is moved permanently to another Member State.
Sådanne ordninger bør i tilpasset form indføres i alle medlemsstater og støttes med de nødvendige midler til faglig uddannelse af de ansatte og til SMV'ernes tilpasning til miljøkravene.
Such schemes should be extended, in accordance with the special circumstances in each Member State, by releasing the resources needed for training the staff involved and for adapting SMEs so that they meet environmental requirements.
Sådanne ordninger bør være gennemsigtig for borgeren og bør ikke stå i vejen for effektiv konsulær beskyttelse.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Sådanne ordninger bør være indbyrdes driftsmæssigt kompatible inden for EU ved at være baseret på fælles standarder, der bør fastsættes med henblik på at støtte en udbredt og sammenhængende brug af automatiske grænsekontrolsystemer.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Sådanne ordninger bør være midlertidige, og gyldigheden af de udstedte visa bør begrænses til den udstedende medlemsstat område.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Sådanne ordninger eksisterer i alle medlemsstater, men fremgangsmåden er yderst forskellig.
Financial participation as such exists in all Member States, and there is an extremely wide variety of approach.
Sådanne ordninger er allerede indført i en række europæiske lande (f.eks. Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Letland, Litauen, Nederlandene, Østrig, Portugal, Det Forenede Kongerige og Liechtenstein).
Such schemes have already been introduced in a number of European countries (e.g. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Sådanne ordninger er et nyttigt værktøj for producenterne til at gøre deres forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden mindre asymmetrisk, og de er også til gavn for forbrugerne og miljøet.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Sådanne ordninger er ikke blevet udarbejdet, hvilket er i strid med de forventninger, der blev udtrykt før direktivets vedtagelse.
The development of such schemes has not taken place as had been expected before the adoption of the Directive.
Sådanne ordninger er nødvendige i mange lande for at fremme anvendelsen af træbaseret energi.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
Sådanne ordninger findes allerede i Paris og Lissabon og snart også i Rom.
Such arrangements exist already in Paris and Lisbon and will soon be in place in Rome.
Sådanne ordninger findes f.eks. i Tyskland, Finland, Sverige, Luxembourg og Spanien (hvor de er ved at blive afviklet bortset fra i den finansielle sektor).
Such schemes exist for instance in Germany, Finland, Sweden, Luxembourg and Spain (where they are being phased out except for companies in the financial services sector).
Sådanne ordninger for beboerne på periferisk beliggende øer udgør netop en af de særlige former for statsstøtte inden for luftfartssektoren.
The existence of such schemes for assisting the inhabitants of remote islands is one of the specific features of state aid in the air transport sector.
Sådanne ordninger giver landmændene fleksibilitet til at vælge de metoder, der er bedst egnede og mest effektive i de enkelte tilfælde.
Such schemes give farmers the flexibility to choose the most appropriate and cost effective practices for the individual circumstances on their farm.
Sådanne ordninger gør kønsrelaterede risici gensidige og foretrækker at dele omkostningerne i forbindelse med længere forventet levetid hos kvinder på begge køn.
Such schemes mutualise the risks related to sex, preferring to share the costs of the longer life expectancy of women between both sexes.
Sådanne ordninger har en tendens til at blive komplicerede, og det er vigtigt at fremme transparensen og de berørte personers forståelse af ordningen.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Sådanne ordninger har fået stadig større betydning for erhvervslivet på grund af de nye teknologiers voksende kompleksitet.
Such arrangements have become increasingly important to industry, given the growing complexity of new technologies.
Sådanne ordninger har vist sig effektive i de lande, hvor de allerede findes, både inden og uden for EF (f.eks. Canada).
Such schemes have proved to be effective in countries both inside and outside the EC (e.g. Canada) where they already operate.
Sådanne ordninger har vist sig effektive i de lande, hvor de allerede findes, både inden og uden for EF (f.eks. Canada)."
Such schemes have proved to be effective in countries both inside and outside the EC (e.g. Canada) where they already operate".
Sådanne ordninger har vist sig effektive i de lande, hvor de allerede findes, både inden og uden for EF (f.eks. Canada)."
Such schemes have proved to be effective in countries both inside and outside the EC (e.g. Canada) where they already operate";
Sådanne ordninger kan anvendes af medlemsstater, der ønsker at målrette begrænsningerne af fiskeriindsatsen mod bestemte grupper af fartøjsejere/og eller fiskerfartøjer.
Such schemes could be used by Member States wishing to direct fishing effort reductions towards specific groups of boat owners and/or of fishing vessels.
Sådanne ordninger kan betyde, at virksomhederne undgår betragtelige udgifter til fyring og (gen)ansættelse, at virksomhederne ikke mister specialuddannet menneskelig kapital, og at arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed samtidig forbedres.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Sådanne ordninger kan bl.a. omfatte de gaspriser, der skal anvendes, brugen af sammenkoblingspunkter, herunder tovejskapacitet, gasmængder og dækning af kompensationsomkostninger.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Sådanne ordninger kan derfor suppleres med andre støtteordninger for at sprede den teknologiske udvikling.
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Sådanne ordninger kan desuden medføre forsinkelser eller skabe tvivl om, hvorvidt en kontrakt kan gennemføres inden for de fastsatte frister73.
Such regulations could moreover delay the performance of a contract or make it impossible to meet a deadline73.
Sådanne ordninger kan f.eks. omfatte teknikker som indsamling af kapital fra mange investorer i puljer for at muliggøre kollektive investeringer eller bearbejdning af eksponeringer ved hjælp af derivater.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Sådanne ordninger kan have en positiv indflydelse på fødselshyppigheden, samtidig med at de begunstiger en stigning i beskæftigelsen, især blandt kvinder, som det ses i visse lande.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Sådanne ordninger kan omfatte aftalelicenser og retlige formodninger om repræsentation.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Sådanne ordninger kan skabe yderligere finansiel stabilitet.
Such arrangement could provide further financial stability.
Sådanne ordninger kan således benyttes som et effektivt redskab for distribution af filmværker og audiovisuelle værker i det indre marked.
Such arrangements can thus be used as an efficient tool for the distribution of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market.
Sådanne ordninger kan, hvis de forvaltes med omtanke og på en måde, der afspejler deres samfundsmæssige funktion, bidrage til pensionssystemernes bæredygtighed og tilstrækkelighed og får større og større betydning som finansieringskilder i den europæiske økonomi.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Sådanne ordninger kunne gøre det muligt at 1) indføre specifikke programmer og/eller lempeligere retlige rammer for cirkulær migration (herunder også i sæsonbestemte sektorer), 2) opbygge kapacitet til at forvalte indbetalinger fra udlandet med henblik på at øge deres udviklingsmæssige virkninger, 3) opbygge kapacitet for at sikre en effektiv matchning af udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft og for at forvalte tilbagesendelser og reintegration, 4) sikre anerkendelse af faglige og akademiske færdigheder og kvalifikationer, 5) udvikle og gennemføre retlige rammer for at sikre bedre muligheder for overførsel af sociale rettigheder, 6) give øget adgang til oplysninger om ledige job på EU-medlemsstaternes arbejdsmarkeder og 7) indkredse foranstaltninger, der skal forbedre samarbejdet og koordinationen mellem landene i det sydlige Middelhavsområde og EU-medlemsstaterne om forhold vedrørende kvalifikationer, og hvordan der kan sikres en bedre matchning af udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft på grundlag af det arbejde, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut allerede har gjort.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Sådanne ordninger kunne komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af iværksættervirksomhed, eftersom de er med til at tiltrække, fastholde og motivere nøglepersonale, og de udgør også sikker likviditet.
These could play an important role in the promotion of entrepreneurship, since they help to attract, retain and motivate key personnel and also save liquidity.
Sådanne ordninger kunne omfatte distributionslicenser, ifølge hvilke distributøren duplikerer softwaren og leverer det fysiske medium, hvorpå programmer er lagret, såvel som de såkaldte "value-added-licenser", ifølge hvilke softwareproducenten tillader licenstageren at modificere softwaren, så den kan benyttes til bestemte formål (f.eks. lave en version på det lokale sprog).
These arrangements may include distribution licenses whereby the distributor duplicates the software and provides the physical medium on which the program is stored, as well as the so-called ‘value-added licences’ whereby the software producer allows the licensee to modify the software for particular purposes (e.g. creation of a local language version).
Sådanne ordninger kunne sikre, at borgerne og virksomhederne havde klageadgang i deres eget land.
Such mechanisms could provide citizens and businesses with a means of redress located in their home Member State.
Sådanne ordninger kunne under visse omstændigheder spille en vigtig birolle i EU's fiskeriforvaltning.
Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
Sådanne ordninger modvirker klart svig, men kan også medvirke til at sikre, at de forbrugere, der uvidende modtager produkter og tjenesteydelser, der krænker IP, enten ikke ender med at betale for dem eller efterfølgende kan kræve erstatning.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Sådanne ordninger må nyde bred accept blandt de vigtigste berørte parter og rumme midler til effektiv håndhævelse.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Sådanne ordninger omdanner miljøforpligtelser til omsættelige aktiver og ændrer således tilskyndelsesstrukturerne og adfærden ved at tildele ejendomsrettigheder og skabe markeder.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Sådanne ordninger omfatter regionale og subregionale centre for kapacitetsopbygning og teknologioverførsel, der kan bistå udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi med at opfylde deres forpligtelser efter denne konvention.
These arrangements shall include regional and sub-regional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.
Sådanne ordninger risikerer at begrænse adgangen til indhold, der er offentligt eje, men i visse tilfælde kan de være den eneste måde at finansiere digitaliseringen på.
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Sådanne ordninger sikrer den grundlæggende mobilitet for beboere og erhvervsdrivende, som udøver deres aktiviteter i ovennævnte områder såvel som de nødvendige vareleverancer.
These arrangements ensure the essential mobility for residents as well as businesses situated in such areas and allow the supply of necessary goods.
Sådanne ordninger sikrer også, at sejladsen foregår tilstrækkeligt langt fra kysten (f.eks. Ushant).
They also ensure that traffic is kept well away from the coast (e.g. Ushant).
Sådanne ordninger skal anvendes på en gennemsigtig, ikkediskriminerende og forholdsmæssigt afpasset måde.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Sådanne ordninger skal i det mindste specificere følgende:
Such arrangements shall specify at least:
Sådanne ordninger skal udformes, så der tages hensyn til transportformernes forskellige samfundsmæssige virkninger.
Such schemes shall be calculated to take account of the different impact of transport modes on society.
Sådanne ordninger skal være afstemt efter risikoens art og omfang, så dette krav ikke bliver uforholdsmæssigt i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, og der skal tages behørigt hensyn til de allerede eksisterende garantier i sundhedstjenesteyderens egen medlemsstat, hvis disse adskiller sig herfra.
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Sådanne ordninger skal være forenelige med konkurrencereglerne, herunder statsstøttereglerne.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Sådanne ordninger skulle enten være globale eller nationale; hvis der er tale om nationale ordninger, bør sådanne ordninger i udviklingslande være knyttet til ordninger i de udviklede lande, idet de fastsatte mål for hver omfattet sektor gradvis gøres strengere, indtil de svarer til dem, der er fastsat i de udviklede lande.
Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
Sådanne ordninger skønnes at nyde bred accept blandt de vigtigste berørte parter og rumme midler til effektiv håndhævelse.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Sådanne ordninger slås imidlertid med et grundlæggende problem i relation til "tidskonsistens", som gør det vanskeligt at isolere aftalen.
However, such arrangements face a fundamental problem of time consistency, making it difficult to lock in the bargain.
Sådanne ordninger udgør en ramme for styrket samarbejde og gør det muligt at iværksætte fælles initiativer.
Such implementing arrangements form a framework for reinforced cooperation and allow joint initiatives to be launched.
Sådanne ordninger vil imidlertid være ustabile på lang sigt, da de hverken afhjælper de forhold, som kritiseres i dag, eller konkurrencepresset.
However, such arrangements would be unstable in the long term because they would hardly reduce the current opposition and the pressure of competition.
Sådanne ordninger ville gøre det muligt for migranter at komme ind i EU for at arbejde, studere eller udføre andre aktiviteter for en nærmere fastsat periode.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Sådanne ordninger ville kunne fungere udmærket på et fælles europæisk marked og indebærer i teorien en mindre risiko for overfinansiering.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Sådanne ordninger, der finansieres af strålekildebrugerne, findes også med henblik på den langsigtede forvaltning af HASS, der ikke længere skal anvendes, og som er overført til et anerkendt oplagringsanlæg.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Sådanne ordninger, der giver adgang til fiskeri til gengæld for en finansiel modydelse fra EU, bør bidrage til at skabe en velfungerende forvaltningsramme, som bl.a. skal sikre, at der gennemføres effektive overvågnings- og kontrolforanstaltninger.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Sådanne ordningers finansieringsmuligheder skal være proportionelle med deres forpligtelser, selv om det ikke må bringe stabiliteten af den berørte medlemsstats finansielle system i fare.
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Sådanne ordrer fører ganske vist til en kraftig vækst i de involverede virksomheders high tech-kapacitet, som på langt sigt forbedrer deres konkurrenceevne på beslægtede områder og generelt er til gavn for det tekniske fremskridt.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Sådanne organer bør der også indføjes bestemmelser om i alle andre samarbejds- og partnerskabsaftaler.
Such bodies should also be enshrined in all other co-operation and partnership agreements.
Sådanne organer bør der også indføjes bestemmelser om i alle andre samarbejds- og partnerskabsaftaler.
Such bodies should also be enshrined in all other cooperation and partnership agreements.
Sådanne organer bør derfor ikke kvæles under privatiseringspresset.
Such enterprises must not therefore be paralysed by privatisation pressures.