natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolke sætter mødedeltagere i stand til at forsvare nationale interesser på deres eget sprog og kommunikere med andre mødedeltagere.
Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
Tolkebistand er gratis.
The help of an interpreter is free of charge.
Tolken bør være kompetent, kvalificeret og upartisk.
Interpreters must be competent, qualified and impartial.
Tolken er uafhængig af politiet og videregiver ikke nogen af de oplysninger, du giver ham, uden dit samtykke.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tolkenes arbejds- og aflønningsvilkår reguleres af en international overenskomst, som er indgået mellem EU-institutionerne på den ene side og Den Internationale Sammenslutning af Konferencetolke (AIIC) på den anden side.
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Tolkenes arbejds- og aflønningsvilkår reguleres af en international overenskomst, som er indgået mellem EU‑institutionerne på den ene side og Den Internationale Sammenslutning af Konferencetolke (AIIC) på den anden side.
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Tolkeordningen vil blive tilpasset på baggrund af præsidiets nye sammensætning
Interpreting facilities will be adapted to fit the new bureau membership
Tolkesprogene vil blive valgt ud fra, hvilke medlemmer der reelt deltager i mødet.
The languages would be chosen based on the members attending the meeting.
tolketjenester
interpreting services;
Tolketjenesterne betales med offentlige midler.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Tolkeudgifter
Interpreting
TOLKEUDGIFTER
INTERPRETING COSTS
Tolkeudgifterne var lavere end forventet på grund af vanskelighederne med at få alle de tolke, vi havde bedt om.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
Tolke‑ og oversætterbistanden ydes på en sådan måde, at det sikres, at den mistænkte eller tiltalte fuldt ud er i stand til at udøve sine rettigheder.
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Tolkning
Interpreting
Tolkning
Interpreting obtained:
Tolkning
Interpreting requested:
Tolkning
Interpreting:
Tolkning   fra
Interpreting:
Tolkning  fra: DE, EL,EN, ES, FR, IT, PT, SV, til: DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation from: DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV into: DE, EN,ES,FR,IT
Tolkning (2 dage) = 40 000 EUR
Interpretation (2 days) = ?
Tolkning (3/2):
Interpreting (3/2) :
Tolkning (4/4):
Interpreting (4/4):
Tolkning (5/4):
Interpreting(5/4):
Tolkning (5/5):
Interpreting (5/5):
Tolkning (7/3):
Interpreting (7/3):
Tolkning (7/4):
Interpreting (7/4):
Tolkning (8/5):
Interpreting (8/5):
Tolkning (bekræftes ved mødets begyndelse):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Tolkning (bekræftes ved mødets begyndelse):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tolkning (bekræftes ved mødets åbning):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tolkning :
Interpretation :
Tolkning fra
Interpreting:
Tolkning fra (planlagt):
Interpreting from:
Tolkning fra (planlagt):
Interpreting:
Tolkning fra*:
Interpreting from*:
Tolkning fra:
Interpreting
Tolkning fra:
Interpreting from:
Tolkning fra:
Interpreting obtained:
Tolkning fra:
Interpreting:
Tolkning fra:
Interpreting:  from
Tolkning fra:
Interpreting: from
Tolkning fra: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV, til: DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
tolkning fra: el/en/es/de/fr/hu/it/pt/sv til: en/es/de/fr/it
Interpretation from: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV into: EN,ES,DE,FR,IT
Tolkning fra: fr-en-de-es-cs-pl
Interpreting from: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Tolkning fra: fr-en-de-it-es-pl
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Tolkning fra: fr-en-de-it-nl-da-el-es-pt-fi-sv-hu-pl-cs-sk-lv
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tolkning og dertil knyttede aktiviteter
Interpretation and linked activities.
Tolkning og oversættelse for disse andre tilfælde behøver kun ydes i det omfang, det er nødvendigt for, at ofrene kan udøve deres rettigheder.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Tolkning planlagt fra:
Interpreting from
Tolkning planlagt fra:
Interpreting from:
Tolkning planlagt fra:
Interpreting scheduled from:
Tolkning planlagt fra:
Interpreting:
Tolkning planlagt       fra:
Interpreting from:
Tolkning til*:
Interpreting into*:
Tolkning   fra
Interpreting:
Tolkning – gældende regler og forslag for fremtiden
Interpreting – current rules and proposals for the future
Tolkning – nuværende regler og forslag til ændringer
Interpreting – current rules and proposals for the future
Tolkning.
Interpretation services.
Tolkning:
Interpretation :
Tolkning:
Interpretation requested
Tolkning:
Interpretation requested:
Tolkning:
Interpretation:
Tolkning:
Interpreting
Tolkning:
Interpreting arrangements
Tolkning:
Interpreting arrangements :
Tolkning:
Interpreting arrangements:
Tolkning:
Interpreting from*:
Tolkning:
Interpreting into*:
Tolkning:
Interpreting:
Tolkning:
Interpreting: (20/11)
Tolkning:
N.B.:
Tolkning: (19/13)
Interpreting: (19/13)
Tolkning: (19/13) / skal bekræftes)
Interpreting: (19/13) (to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ skal bekræftes)
Interpreting (19/13 to be confirmed):
Tolkning: (19/13)/ skal bekræftes)
Interpreting: (19/13) (to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ skal bekræftes)
Interpreting: (19/13) to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ skal bekræftes)
Interpreting: (19/13)/ to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ skal bekræftes)
Interpreting: 19/13 (to be confirmed)
Tolkning: DE/EN/FR/IT/PL/ES til DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation:  DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Tolkning: fr-de-en-nl-pt-el-hu-lt   til    fr-de-en-nl
FR-DE-EN-NL-PT-EL-HU-LT into FR-DE-EN-NL
Tolkning: fra
Interpreting: from
Tolkning: fra de/en/fr/es/it til de/en/fr/es
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Tolkning: sprogdækningen på sektionens møder
Interpretation: choice of languages to be available during section meetings
Tolkningen af meningen beror på, at "emissionstilladelserne" vil indeholde de oplysninger, der kræves i artikel 6, stk. 2, (herunder overvågningskrav, -metoder og -hyppighed for de enkelte virksomheder).
The interpretation of the meaning is due to the fact that the “emissions permits” will contain the information required in Article 6(2) (including, for example, monitoring requirements, methodology and frequency specific to the individual installation).
Toll Collect skal etablere og drive et system for opkrævning af vejafgifter for lastbiler i Tyskland, som også kan anvendes til telematiktjenester.
Toll Collect will establish and operate a system for the collection of road tolls from heavy trucks in Germany which can also be used as a platform to provide telematics services.
Toll Collect ville få en ”gatekeeper”-funktion for levering af telematiktjenester på denne platform, og DaimlerChrysler ville kunne diktere konkurrencevilkårene på dette marked.
Toll Collect would be the gatekeeper for the provision of telematics services on this platform and DaimlerChrysler would be able to control the conditions of competition in this market.
Toluen (**)
Toluene (**)
Toluen anvendes primært som råmateriale i lukkede systemer til bevidst fremstilling af benzen, urethanskum og andre kemiske produkter, samt i meget mindre mængder som opløsningsmiddel i farvestoffer, blæk, klæbestoffer og i farmaceutiske og kosmetiske produkter.
Toluene is used primarily as the raw material in closed systems for the deliberate manufacture of benzene, urethane foams and other chemical products, and, in much smaller quantities, as a solvent carrier in paints, inks, adhesives, pharmaceutical products and cosmetics.
Toluen anvendes som råvare ved fremstilling af benzen og en lang række andre kemikalier.
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals.
Toluen er en klar farveløs væske med en karakteristisk lugt.
Toluene is a clear colourless liquid with a distinctive smell.
Toluen og Trichlorbenzen
Toluene and Trichlorobenzene
Tolv af EU's femogtyve medlemsstater deltager i øjeblikket i euroområdet.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
Tolv andre medlemsstater gennemfører hver især særlige programmer, som udgør mellem mindre end 1% og 13,5% af udgifterne.
Twelve other Member States each maintain specific programmes that account for less than 1% to 13.5% of the expenditure.
Tolv ansøgninger blev indgivet på grundlag af artikel 2, litra a), i forordningen om Globaliseringsfonden, 18 på grundlag af artikel 2, litra b), og en ansøgning under henvisning til artikel 2, litra c), med anførelse af særlige omstændigheder, og af at betingelserne i artikel 2, litra a), ikke fuldt var opfyldt.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Tolv AVS-stater har modtaget støtte på basis af den særlige ramme for bistand (1999-2008).
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Tolv generaldirektorater i Kommissionen31 blev ligeledes hørt, og der er taget højde for deres kommentarer i forslaget.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
Tolv lande i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet tiltrådte Den Europæiske Union i to runder i henholdsvis 2004 og 2007.
Twelve countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean joined the European Union in two waves in 2004 and 2007.
Tolv løftestænger til at skabe vækst og styrke borgernes tillid
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Tolv medlemsstater (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) har etableret eller tilkendegivet at ville etablere institutionelle strukturer til at forvalte eller støtte analysen af de administrative omkostninger, mens ti (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) har til hensigt at basere deres system på standardomkostningsmodellen, og én (LU) overvejer EU-standardomkostningsmodellen.
Twelve Member States (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) have created, or expressed an intent to create, institutional structures to manage or to support analysis of the administrative costs, while ten (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) intend to base their system on the standard cost model and one (LU) is considering the EU standard cost model.
Tolv medlemsstater anførte udtrykkelige mål for F&U-udgifterne i 2010 i deres NRP, og seks medlemsstater anførte delmål eller mål for et andet år.
Twelve Member States reported explicit R&D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Tolv medlemsstater er stærkt imod et eventuelt forslag om at indføre en positiv minimumssats for vin.
Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
Tolv medlemsstater har anvendt denne foranstaltning.
Twelve Member States have used the measure.
Tolv medlemsstater har i mellemtiden indført yderligere grænseværdier.
Twelve Member States have meanwhile introduced further thresholds.
Tolv medlemsstater havde sat sig et reduktionsmål, for de flestes vedkommende på 25 %, dvs. et ambitiøst mål svarende til det mål, der er sat på EU-plan30.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Tolv medlemsstater, der for de flestes vedkommende befinder sig i udkanten af EU, opfylder stadig ikke målet om en elsammenkobling på 10 %, og de er dermed isoleret fra det indre elmarked.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Tolv medlemsstater23 har imidlertid gennemført begrebet "tilstrækkelige midler" ukorrekt eller tvetydigt.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Tolv medlemsstater23 synes ikke at have indarbejdet dette krav korrekt i deres nationale lovgivning.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Tolv medlemsstater24 fremlagde alle de obligatoriske data for alle kilder, elleve25 fremlagde data for alle kilder med nogle få mangler, og tre26 lande fremlagde data for nogle af kilderne.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Tolv medlemsstater31 gennemførte under prioritet 1 oplysningskampagner, og tolv gennemførte32 foranstaltninger, der direkte havde til formål at yde rådgivning til potentielle tilbagevendende.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
Tolv mennesker omkom som en direkte følge af stormen, og mere end 400 blev kvæstet.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Tolv måneder efter afslutningen af praktikopholdet nåede de samlede positive resultater (herunder beskæftigelse og tilbagevenden til uddannelsessystemet) 73 % for praktikanter mod 47 % i en kontrolgruppe.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Tolv måneder efter gennemførelsen skal Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet, eventuelt ledsaget af lovgivningsmæssige forslag.
12 months after implementation, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Tolv måneder efter, at en ændring er vedtaget af Organisationens medlemmer med to tredjedeles flertal, bortset fra uegentlige medlemmer, træder den i kraft for alle medlemmer.
Twelve months after acceptance by two-third of the Members of the Organization, other than Associate Members, each amendment shall come into force for all Members.
Tolv nye medlemsstaters tiltrædelse
Accession of the twelve new Member States
Tolv nye medlemsstaters tiltrædelse af EU mellem 2004 og 2007 udgjorde en vigtig udfordring med hensyn til at øge de europæiske integrationsbestræbelser.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
tolv timer for klasse B-skibe (nye og eksisterende)
12 hours for class B ships (new and existing)
Tolv ud af de tretten medlemsstater, der besvarede spørgeskemaet, vurderede, at der ikke var sket større ændringer i vælgerkorpset generelt.
Twelve out of thirteen Member States that replied consider that there have been no significant changes in the electorate in general.
Tolv år efter denne forordnings ikrafttrædelse foretager Kommissionen en revision med henblik på anvendelse af forpligtelsen til at foretage en kemisk sikkerhedsvurdering og dokumentere den i en kemisk sikkerhedsrapport på stoffer, der ikke er omfattet af denne forpligtelse, fordi de ikke er underlagt kravet om registrering, eller er underlagt dette, men fremstilles i mængder på under 1 ton pr. år.
Twelve years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
Tolv år efter Kommissionens henstillinger om ATB-ordninger på forbrugerområdet viser analysen af den nuværende situation, at de foranstaltninger, der er truffet udelukkende på nationalt plan, ikke har ført til tilstrækkelig ATB-dækning.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
Tolv år efter, at det indre marked er blevet gennemført på papiret, bliver dets potentiale endnu ikke udnyttet fuldt ud.
Twelve years after its completion on paper, the internal market has not yet realized its full potential.
Tolv årsrapporter behandler opfølgningen og fremskridtene, og selv om der reelt er gjort fremskridt, er disse dog stadig langt fra fuldstændigt overbevisende for lovgivningens brugere.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Tolv årsrapporter behandler opfølgningen og fremskridtene, og selv om der reelt er gjort fremskridt, er disse dog stadig langt fra fuldstændigt overbevisende for lovgivningens brugere.
Yet progress – however real – is still felt to be insufficient by users of the law.
Tolv17 af EU's medlemsstater har undertegnet konventionen, og i ni18 medlemsstater er konventionen ratificeret og trådt i kraft.
Twelve17 Member States of the European Union have signed the Convention and in nine18 Member States the Convention has been ratified and entered into force.
Tolv45 af de femten medlemsstater, der gennemførte foranstaltninger under prioritet 2, rapporterede, at resultaterne af foranstaltningerne bidrog positivt til at forbedre den samlede administration af tilbagesendelser på nationalt plan.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Tolvte betragtning
Twelfth preamble
Tom Andersen (DK) er leder af Den Europæiske Investeringsbanks regionskontor for Mellemøsten i
Tom Andersen (DK) is Head of the European Investment Bank’s Regional Office for the Near East in
Tom Etty
The President
Tom Etty (Gr.
Mr Tom Etty (Gr.
Tom Gillen (for Gruppe II)
Mr Tom Gillen (for Group II)
Tom Jenkins
Jenkins
Tom Jenkins
Mr Jenkins
Tom Jenkins
The  President
Tom JENKINS
The President
Tom JENKINS (formand for Arbejdstagergruppen)
Tom JENKINS (President of Group II - Workers)
Tom JENKINS (formand for Arbejdstagergruppen)
Tom JENKINS (Workers Group President)
Tom Jenkins (Gr.
Mr Thomas Jenkins (GR.
Tom Jenkins (UK) 1996 – 1998
Mr Tom Jenkins (UK) 1996 – 1998
Tom Jenkins (UK) 1996-1998
Mr T. Jenkins (UK) 1996-1998
Tom Jenkins (UK-II)
Jenkins (UK-II)
Tom JENKINS havde haft møde med Monika WULF-MATHIES den foregående uge i Bruxelles.
The president had met Mrs Wulf-Mathies in Brussels the previous week.
Tom JENKINS havde ugen før møde med Luxembourgs faste repræsentant, som havde meddelt, at landets premierminister, Jean-Claude JUNCKER, ville deltage i en af plenarforsamlingerne i løbet af anden halvdel af dette år (den luxembourgske formandsperiode).
The previous week the president had met with the Permanent Representative for Luxembourg who had informed him that the Luxembourg Prime Minister, Mr Juncker, intended to attend one of the Committee's plenaries in the second half of the year during the Luxembourg presidency.
Tom JENKINS modtog den 19. marts formanden for den internationale bevægelse "ATD Quart Monde", fru de Vos van STEENWIJK.
On 19 March, the president had received the President of the International Movement ATD Quart Monde, Mrs de Vos van Steenwijk.
Tom JENKINS modtog den 19. marts formanden for U-landsorganisationen "Mouvement international ATD Quart Monde", fru de Vos van STEENWIJK.
On 19 March, the president had received the President of the International Movement ATD Quart Monde, Mrs de Vos van Steenwijk.
Tom JENKINS roste kommissær FLYNN for hans detaljerede viden om den udtalelse, der er til debat, og han understregede, at den ikke fuldt ud repræsenterer fagforeningernes synspunkt, især ikke hvad angår behovet for at indarbejde grundlæggende social- og arbejdsmarkedsrettigheder i den reviderede traktat.
Mr JENKINS congratulated  Commissioner FLYNN on his detailed knowledge of the Opinion under discussion, stressing nonetheless that it did not represent the maximum point of view of the trade unions, especially as regards the need to insert basic social rights in the revised Treaty.
Tom Jenkins sagde i sin tale, at eftersom ikke alle 27 delegationer var til stede, kunne mødet ikke betragtes som et led i Barcelona-processen.
In his speech, Mr Jenkins said that as not all the 27 delegations were present, the meeting could not be considered as part of the Barcelona process.
Tom Jenkins sagde, at den forberedende kommission i henhold til forretningsordenen foreslog følgende kandidatliste til præsidievalget:
Mr Jenkins said that the election panel put forward, in accordance with the Rules of Procedure, the following list of candidates for the Bureau elections:
Tom JENKINS støttede udtalelsen, som imidlertid kun drejer sig om punkter, der vedrører ØSU selv.
Mr JENKINS supported the Opinion which, however, only covered the matters that affected the ESC.
Tom JENKINS talte imod ændringsforslaget.
Mr JENKINS spoke against the amendment.
Tom Jenkins udtrykte ønske om, at udtalelsen blev videreformidlet til brede kredse, bl.a. via Kommissionens delegationer i Latinamerika, som ØSU's bidrag til det første euro‑latinamerikanske topmøde.
Mr Jenkins would like the opinion to be very widely circulated, including via the Commission delegations in Latin America, as the ESC contribution to the first EU/Latin American Summit.
Tom Jenkins understregede, at ØSU lægger stor vægt på, at de socioøkonomiske grupper høres som led i fastlæggelsen af den fremtidige paneuropæiske transportpolitik.
Mr Jenkins highlighted, in particular, the importance attached by the Committee to the principal of consulting the socio-economic groups with regard to the future formulation of pan-European transport policy.
Tom JENKINS var blevet indbudt til at besøge Renault-fabrikken i Vilvorde; han deltog i den demonstration, som fagforbundene organiserede søndagen forinden i Bruxelles.
The president had been invited to visit the Renault plant in Vilvoorde; he had participated in the trade union demonstration in Brussels the previous Sunday.
Tom Jenkins, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Tom Jenkins, European Trade Union Confederation