natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematisk anvendelse af metoderne for kvalitetssikring som et instrument til løbende forbedring af selve kvaliteten af uddannelserne er det bedste middel til at sikre en egentlig videregående uddannelse af kvalitet på de højere læreanstalter i EU, da det fremmer universitetsuddannelserne i medlemsstaterne og gøre det lettere at sammenligne de forskellige uddannelsessystemer i EU.
The systematic application of quality assurance methodologies as an instrument for continuously improving actual quality is the best way to secure genuine high quality higher education in the educational establishments of the EU, promoting university education in the various Member States and facilitating equality between the various national education systems.
Systematisk anvendelse af outputbaseret finansiering, faste satser og engangsbeløb synes at være for tidligt i denne fase, da et sådant system ikke har været afprøvet i tidligere programmer.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Systematisk anvendelse af outputbaseret finansiering, faste satser og engangsbeløb synes at være for tidligt i denne fase, da et sådant system ikke har været afprøvet i tidligere programmer.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Systematisk anvendelse af risikostyring vil gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at koncentrere deres ressourcer på områder, hvor der er størst risiko for overtrædelser;
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
systematisk anvendelse, inden 2020, af EQF, ECVET og Europass med det formål at sikre større gennemsigtighed i kvalifikationer og mulighed for overførsel af læringsresultater
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
systematisk at formidle viden gennem oplysningskampagner om, hvordan information og kreativt indhold produceres, redigeres og distribueres i den digitale verden, herunder om, hvordan søgemaskiner virker, og hvordan man bliver bedre til at bruge dem,
systematically spreading knowledge through information campaigns on how information and creative content are produced, edited and distributed in the digital world, including on how search engines work and how to better use them;
systematisk at indføre et forenklingselement i enhver politisk revision af gældende direktiver eller forordninger;
systematically introduce a simplification element in any periodic review of directives or regulations currently in force;
systematisk at indsamle de nødvendige data, der kan dokumentere, at anvendelsen af direktivet i deres land er effektiv og i tråd med den generelle situation i EU.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
systematisk at medtage programmer til støtte for nationale lovgivnings- og kontrolorganer såvel som subnationale myndigheder og civilsamfundsorganisationer
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
systematisk at offentliggøre abstrakter af europæiske standarder, herunder en liste over normative referencer, med ubegrænset adgang og på forskellige sprog.
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
systematisk at vurdere den juridiske ramme med innovationen som udgangspunkt,
systematically assessing the legal and regulatory framework from the point of view of innovations;
Systematisk bedømmelse af love og administrative bestemmelser.
Systematic evaluation of the legal and regulatory framework.
Systematisk berigelse af indholdskilder er ét af de teknologiske svar på brugernes krav til kvalitetsindhold.
The systematic enhancement of content sources is one of the answers that technology provides to the users’ need for quality content.
systematisk brug af miljøvurdering og strategisk vurdering af miljøvirkninger vil blive fremmet i hele regionen
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
Systematisk dokumentkontrol og stikprøvebaseret identitetskontrol og fysisk kontrol af importeret foder samt en procedure til bedre harmonisering af denne kontrol.
Systematic documentary checks and random identity and physical checks on feed imports and a procedure for improving the harmonisation of these checks.
systematisk evaluering af sikkerhedsforholdene kombineret med incitamenter med henblik på at udnytte gode resultater i enkelte virksomhedsafdelinger,
systems for regularly assessing safety conditions, backed up by incentives to exploit the good scores attained by company departments;
Systematisk formidling af resultaterne af FET-forskningen til industrien vil kunne fremme udnyttelsen af resultaterne.
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Systematisk forudberegning og gennemgang af omkostninger og udbytte ved forskellige tra­fiksikkerhedsforanstaltninger.
A systematic forecast and review of the costs and benefits of various road traffic safety measures
Systematisk genbrug af arkitekturmoduler, når Kommissionen udvikler tjenester, der skal bruges af medlemsstaterne.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
systematisk gennemførelse af undersøgelse af invalidepensionisters arbejdsevne og hjælp til dem, som er i stand til at arbejde, til at forberede sig på og til at finde et egnet job; opmærksomheden bør især være henledt på overrepræsenterede grupper i invalidepensionsordningen såsom kvinder under 40
carry out systematic work ability screenings of the people on disability benefits and assist those, who are able to work, to prepare for and find a suitable job; pay special attention to over-represented groups in the disability scheme such as women under the age of 40;
systematisk i alle nye retsakter at inddrage bestemmelser, som gør det muligt at foretage overvågning og senere evaluering
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
Systematisk identificering og undersøgelse af potentielle risici under behørig hensyntagen til de oplysninger, der indsamles via ovennævnte undersøgelsesprocedure.
The systematic identification and examination of potential hazards, taking account of the information collected by the investigation procedure outlined above.
systematisk inddrage de organisationer, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er, i lovgivningsprocessen på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan og styrke samarbejdet med EØSU og Regionsudvalget;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
systematisk inddrage skovbrugssammenslutninger i skovpolitiske beslutninger;
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
systematisk inddragelse af de europæiske organisationer, som repræsenterer små virksomheder, straks fra starten af EU's lovgivningsproces og tilvejebringelse af finansielle midler, som gør det muligt at arrangere møder og rejser for sagkyndige;
systematically involve European representative organisations for small businesses in the Community legislative process from the beginning and deploy financial resources to enable meetings and visits by experts;
Systematisk inddragelse af højere uddannelse er ofte en katalysator i den lokale og regionale udvikling og fremmer den økonomiske robusthed.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Systematisk inddragelse af menneskerettighedsaspektet - under hensyntagen til Kommissionen for Menneskerettigheder/Det Tredje Udvalg - i de møder der afholdes med tredjelande i årets løb.
Systematic inclusion of Human Rights issue – including the CHR/Third Committee angle – at meetings with third countries throughout the year.
systematisk inddragelse af miljø-NGO'erne i udformningen og gennemførelsen af EU's politik,
the systematic involvement of European environmental NGOs in framing and applying Community policy;
Systematisk indsamling af data og anvendelse af allerede kendte metoder er ikke af en så nyskabende karakter, at der kan sikres støtteberettigelse under rammeprogrammet for forskning, navnlig ikke når der er tale om gentagne undersøgelser.
The systematic collection of data and the application of existing methods, especially where they are repetitive, do not have the innovative character that would guarantee their eligibility under the Framework Programme for Research.
Systematisk indsamling af kønsopdelte data om personer og brug af disse data til at udvikle indikatorer.
Systematically collecting gender desegregated data on people, and using this data to develop indicators,
systematisk indsamling og vurdering af data om risici i forbindelse med tjenesteydelser
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
Systematisk information (artikel 64)
Systematic information (Article 64)
Systematisk information af offentligheden om fællesskabsforskningens aktiviteter
Systematic public information on Community research activities
Systematisk information fra medlemsstaternes side om gennemførelsen af de politikker, der er vedtaget på EU-niveau.
Systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed at European level.
Systematisk informationsudveksling mellem alle aktører på søfartsområdet bl.a. ved at styrke EQUASIS-systemet.
Systematic exchanges of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular.
systematisk informationsudveksling mellem alle aktører på søfartsområdet, bl.a. ved at styrke EQUASIS-systemet;
systematic exchanges of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular;
Systematisk informationsudveksling som et minimum, med en koordination af foranstaltningerne og en fælles tilgang til budgetstøtte som det endelige mål.
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
Systematisk inspektion i havne af skibe, hvis "målfaktor" er særlig høj20.
Systematic inspection in ports of ships whose "target factor" is particularly high.20
systematisk installering af ildslukkere i tunnelerne mindst for hver 150 m og ved åbningerne samt adgang til slukningsvand mindst for hver 150 m
systematic installation of fire extinguishers in the tunnels at intervals of at least 150 m and at the entrances, and water supply for firemen at intervals of at least 150 m;
systematisk integrering af den kulturelle dimension og forskellige kulturkomponenter i alle politikker, projekter og programmer, der vedrører tredjelande og udviklingssamarbejde, med henblik på at forbedre kvaliteten af EU's diplomatiske indsats og alle EU-samarbejdsaktiviteters leve- og bæredygtighed, og
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
systematisk kontrol af overholdelsen af vilkår nr. 1 og 2 i bilagets del A, vilkår nr. 6 i del B og vilkår nr. 5 i del C, og af overholdelsen af de forpligtelser, som omhandles i artikel 6, stk. 2
systematic verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, condition 6 of Part B and condition 5 of Part C of the Annex and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
Systematisk kontrol af, at der tages hensyn til de grundlæggende rettigheder i lovgivningsprocessen, er nødvendig for at sikre, at lovforslag er i overensstemmelse med chartret.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Systematisk kontrol med tjenestegrenenes overholdelse af de grundlæggende rettigheder ved udarbejdelsen af lovgivningsinitiativer og høring af andre tjenestegrene
Systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
Systematisk kontrol og risikoanalyser
Systematic controls and risk analyses
Systematisk mainstreaming af narkotikapolitikken i forbindelserne og aftalerne med relevante tredjelande
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
Systematisk mindske adskillelsen i uddannelsessystemet og fremme en almindelig, inklusiv uddannelse for dårligt stillede befolkningsgrupper, især romaer.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Systematisk næbtrimning for at imødegå skadelig hakning og fjerpilning kritiseres af eksperterne for at være smertefuld.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
systematisk og efter aftale med tredjelandene undersøge muligheden for at indføre særlige bestemmelser vedrørende migration af uledsagede mindreårige og iværksætte samarbejde om emner såsom forebyggelse, opsporing af familier, tilbagevenden eller reintegrering.
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
Systematisk og langvarig pleje af deres mentale sundhed i værtslandene hæmmes af manglen på kvalificerede sundhedsarbejdere.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
systematisk og omfattende evaluering af personlige aspekter vedrørende en fysisk person eller med henblik på analyse eller forudsigelse af en fysisk persons økonomiske situation, lokalitet, sundhed, personlige præferencer, pålidelighed eller adfærd baseret på elektronisk databehandling, som kan resultere i foranstaltninger, der har retsvirkning for vedkommende eller berører vedkommende i væsentlig grad
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
systematisk opfølgning af samtlige OPP-kontrakter på europæisk niveau;
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
Systematisk opfølgning på de politiske foranstaltninger vedrørende planlægning af beredskab og indsats, risikovurdering og risikostyring vil blive sikret ved at evaluere gennemførelsen af retsakten.
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Systematisk opretholdelsesavl skal altid kunne kontrolleres på grundlag af de registreringer, der er foretaget af den eller de ansvarlige for sortens bevarelse.
Maintenance must always be verifiable on the basis of records made by those responsible for maintenance of a variety.
Systematisk optagelse af emnet på dagsordenen for politiske dialoger og sektordialoger og for møder på højt plan med de vigtigste lande og regioner uden for EU
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
systematisk overførsel af teknologi (knowhow, information), som evt. efterfølgende kan føre til opstart af forsknings- og udviklingsprogrammer.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
Systematisk overvejelse i Rådets grupper af om FN's ordninger/mål bør realiseres ved opfølgning med specifikke EU- foranstaltninger
Systematic consideration of specific EU follow-up / implementation actions for UN instruments / targets by relevant Council groups
systematisk prioritere det bedste bud frem for det billigste,
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
systematisk prioritere det bedste bud frem for det billigste,
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
Systematisk prognosticering er effektiv til såvel at afværge uønskede konsekvenser som at foregribe pludselige ændringer og naturkatastrofer.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Systematisk programmering af kontrollen, stikprøvekontrol foretages på grundlag af risikoanalyse (med henblik på at forebygge og løbende at korrigere uregelmæssigheder)
Controls are planned on a systematic basis, sample checks and inspections are based on risk analysis (notably at the execution stage so as to prevent or correct irregularities in real time).
Systematisk projektevaluering af enhver foreslået brug af levende dyr udført af en kompetent myndighed, som skal tage hensyn til etiske overvejelser, når der foretages en afvejning af den potentielle skade på dyrene mod de forventede fordele ved projektet for mennesker, dyr eller miljø.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
Systematisk rundsending og omfattende høring af branchen er også fremherskende i Frankrig.
In France, systematic dissemination of information and broad consultation of industry are the main features.
Systematisk rundsending og omfattende høring af industrien er også fremtrædende i Frankrig.
In France systematic dissemination and broad consultation of industry are the striking features.
Systematisk sammenligning mellem EU-normerne for økologisk landbrug, Codex Alimentarius-vejledningen og IFOAM-normerne (se også aktion 2).
Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
Systematisk støtte til sådanne nøgleinstitutioner bliver et centralt element i EU's indsats med henblik på en bedre forvaltningspraksis i Vestindien.
The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
systematisk søge efter andre muligheder for reduktion af administrative byrder i forbindelse med (udløbs)undersøgelser eller revision af EU-retsakter
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
systematisk søgning efter eksempler på allerede gennemførte klimatiltag ved civilsamfundet på først og fremmest regionalt eller lokalt niveau, som kan danne grundlag for en definition af aktørprototyper i rundbordsdialogen,
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
systematisk tage spørgsmålet om tilgængelighed for handicappede op i forbindelse med revision af retsakter som led i den digitale dagsorden, f.eks. om e-handel, e-identitet og e-signaturer, i overensstemmelse med FN's konvention om handicappedes rettigheder
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Systematisk testning af sproglige færdigheder kan imidlertid blive en måde, hvorpå man urimeligt kan forhindre udenlandske erhvervsudøvere i at opnå adgang til at udøve en erhvervsmæssig aktivitet, hvis sådan testning anvendes skævt.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Systematisk tilsyn og evaluering er en afgørende forudsætning for, at strategien for det indre marked kan blive en succes.
Systematic monitoring and evaluation will be crucial to the success of the Internal Market Strategy.
Systematisk uddannelse i alle medlemsstater, som leveres af eksterne specialister, faglig bistand med at tilrettelægge tværnationale konferencer og et centraliseret system til udveksling af embedsmænd er eksempler på foranstaltninger, som kunne indgå heri.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
systematisk udnytte eksisterende sammenslutninger af universiteter, erhvervsorganisationer, forskningscentre og klyngeorganisationer som platform for videnudveksling og udbredelse af resultater
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
Systematiske barrierer, der ofte udgør den væsentligste årsag til udstødelse af handicappede, omfatter bl.a. mangel på transport til en overkommelig pris, begrænsede uddannelsesmuligheder, mangel på støtte og talrige hindringer i social og økonomisk henseende.
Systemic barriers which are often the major cause of exclusion of people with disabilities include, inter alia, lack of affordable transportation, limited education and training opportunities, lack of supports and numerous disincentives in the social and economic field.
systematiske bestræbelser på bæredygtighed på alle politikområder
systematic efforts to promote sustainability in all policy areas,
Systematiske bæredygtighedsevalueringer af offentlige udgiftsprogrammer bør blive normen i EU's og medlemsstaternes budgetprocedurer.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Systematiske bæredygtighedsevalueringer af offentlige udgiftsprogrammer bør blive normen i EU's og medlemsstaternes budgetprocedurer.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Systematiske case studies af særlige erhvervsdrivende, som øger handelen på det indre marked for virksomheder og forbrugere.
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
Systematiske energibesparelser udgør desuden en vigtig – og måske den vigtigste – energiressource.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Systematiske evalueringer af lovgivningen skal være en integreret del af intelligent lovgivning.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Systematiske fremtidsstudier er et forskningsinstrument, som kan anvendes til at skabe en morgendag, der i højere grad lever op til vores forventninger.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.