natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er desuden helt klar over den politiske værdi af det, der er blevet fastlagt inden for rammerne af Amsterdam-traktaten, og er opmærksom på, at traktaten har til formål at styrke retten til fri bevægelighed.
It is also fully aware of the political worth of the Amsterdam Treaty's provision to bolster the right to freedom of movement.
ØSU er desuden ikke overbevist om, at de oplysninger om indcheckningsfrister, passagererne får af deres rejseagenter, altid er korrekte.
Further, the Committee is not confident that advice about check-in times given to passengers by their travel agents is always accurate.
ØSU er desuden særdeles tilfreds med, at Det Økonomiske og Sociale Råd i Spanien i samme forbindelse har taget initiativ til et møde mellem en delegation fra deres eget råd og tilsvarende delegationer fra rådene i EU's middelhavslande, fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, rådene i nogle af partnerlandene, og andre organer, som repræsenterer erhvervs- og samfundslivet.
The Committee also welcomes the recent move by the Spanish Economic and Social Council to arrange, in conjunction with the Barcelona Forum, for a meeting between its own representatives and their counterparts from similar councils in the EU Mediterranean countries, the Economic and Social Committee, such councils existing in certain of the partner countries and other socio-occupational representatives.
ØSU er desuden ved at udarbejde andre udtalelser om forskellige emner med relation til enhedsmarkedet.
Other Committee Opinions are also being drafted in various specific areas connected with the single market.
ØSU er desuden ved at udarbejde en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer6.
In addition, the ESC is currently drafting an Opinion on the Proposal for a Regulation on the common market organization for fishery products6.
ØSU er desuden:
Besides, the Committee:
ØSU er det organiserede civilsamfunds naturlige institutionelle hjemsted, hvorfor det foreslås at skabe en intern struktur med betegnelsen “det organiserede civilsamfund”, som kan udarbejde en plan for hurtigt gennemførlige aktioner på følgende områder:
It is therefore proposed that an appropriate "civil society" organisational structure be set up to introduce initiatives in the following spheres, under an action plan to be implemented in the near future:
ØSU er direkte involveret i EU's eksterne politik over for Latinamerika, AVS‑staterne, Middelhavslandene og Indien.
The ESC is directly involved with the EU’s external policies for Latin America, ACP countries, the Mediterranean and India.
ØSU er dog af den opfattelse, at antallet af farlige stoffer i bilag I, del 1 og 2, bør kontrolleres endnu en gang, da det i nogle tilfælde forekommer meget stort.
However, the Committee feels that the quantities of dangerous substances indicated in Parts 1 and 2 of Annex I necessitate further appraisal, since in some cases they could be too high.
ØSU er dog af den opfattelse, at de miljøpolitiske foranstaltninger generelt, og mere specifikt miljøafgifterne ikke automatisk sikrer en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
It feels, however, that environment measures in general, and those based on taxes in particular, will not automatically boost employment.
ØSU er dog af den opfattelse, at de miljøpolitiske foranstaltninger generelt, og mere specifikt miljøafgifterne, ikke automatisk sikrer en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
It feels, however, that environment measures in general, and those based on taxes in particular, will not automatically boost employment.
ØSU er dog af den opfattelse, at de største problemer ligger i faren for, at det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, der blev vedtaget i Maastricht, vil fremme konsolideringen af de økonomiske scenarier, der i dag er fremherskende, og især den igangværende internationalisering af verdensøkonomien.
The Single Market and Economic and Monetary Union emerging from Maastricht could contribute to the consolidation of the current economic scenario, in particular the internationalization of the world economy.
ØSU er dog af den opfattelse, at der bør foretages en anden opdeling, hvor der skelnes mellem personer, der burde have status af lønmodtagere, og personer, der har valgt ikke at anmelde deres aktiviteter til myndighederne.
However, the Committee feels it is necessary to draw up another definition aimed at distinguishing between those who should have employee status and those who have decided not to declare their activities.
ØSU er dog af den opfattelse, at det ikke kan tjene som alibi, at disse forudsætninger ikke er til stede - hvilket i øvrigt kan have sine gode grund i de mindste lande.
However, the Committee feels that the absence of such conditions (and in the smaller Member States there may be good practical reasons for this) is no excuse for inaction.
ØSU er dog af den opfattelse, at disse bredere ordninger falder uden for artikel 4, og at de formelle partnerskabsudvalg fortsat er utilstrækkeligt uafhængige.
Nevertheless, in the Committee's view, those wider arrangements fall short of the involvement specified in Article 4 and the formal partnership committees remain insufficiently independent.
ØSU er dog af den opfattelse, at Kommissionen går for vidt, når den har til hensigt at udvide del B i bilaget med et punkt 15: "Rygning medfører afhængighed", da man ved afhængighed først og fremmest tænker på produkter som cannabis osv.
The Committee considers this too extreme, since one thinks in the first place of products such as cannabis being addictive.
ØSU er dog af den opfattelse, at man burde genoverveje visse aspekter af forslaget, såvel for at nå det krævede niveau for international beskyttelse som for at opfylde målsætningerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors.
However, the Committee considers that some aspects of the proposal should be revised in order to match both the standards required in relation to the principles of international protection and the objectives set at the Tampere Council meeting.
ØSU er dog bekymret over de få midler der afsættes, og henstiller derfor at bevillingsrammen tages op til fornyet overvejelse, ikke mindst i lyset af den store betydning af den epidemiologiske overvågning af den nye variant af Jakob-Creutzfeldts sygdom.
However, the Committee is concerned about the financial allocation and asks for it to be reconsidered - especially in view of the importance it attaches to the epidemiological monitoring of the new strain of the Creutzfeldt-Jakob disease.
ØSU er dog bekymret over de konsekvenser, som eksport af den subsidierede tobaksproduktion har i lavindkomstlande."
It is, however, concerned about the impact of exports of tobacco whose production is subsidized by EU premia, on low-income importing countries."
ØSU er dog enig i det grundlæggende behov for at overholde forsigtighedsprincippet og at fremme substitution af et bestemt anvendt kemisk stof, såfremt pålidelige videnskabelige oplysninger peger på, at anvendelsen heraf indebærer potentielt skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed.
It does, however, agree on the vital need to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or on human health.
ØSU er dog enig i, at de anførte prioriteringer er vigtige, og fremfører nedenfor nogle foreløbige generelle bemærkninger.
However, the Committee agrees on the importance of the priorities indicated and would add a number of preliminary general comments.
ØSU er dog enig i, at de anførte prioriteringer er vigtige, og fremfører nedenfor nogle foreløbige generelle bemærkninger.
In the initial stage all directives of a general nature should be included.
ØSU er dog enig i, at de eksisterende bilaterale aftaler gradvist bør ændres, for så vidt de vedrører specifikke forhold i enkeltlande, der ofte hverken er forenelige med EF's lovgivning eller med EF's interesser.
However, the Committee agrees that existing bilateral agreements must be transformed gradually, insofar as they relate to national situations which are frequently not commensurate with the Community's provisions or interests.
ØSU er dog enig i, at de foreslåede planer ikke må føre til konkurrenceforvridninger havnene imellem, og at projekter til udbygning af havne skal udformes på en fleksibel måde, som er tilpasset det enkelte tilfælde, og ikke efter en usmidig netplan.
The Committee agrees, however, that the proposed plans must not lead to distortions in competition between individual ports and that port development plans must be flexible and tailored to each specific case rather than follow rigid guidelines.
ØSU er dog enig i, at den fælles landbrugspolitik må integreres i en politik for udvikling af landdistrikterne, som er af endnu større rækkevidde end forudset i "Agenda 2000", og som tager hensyn til landdistrikternes fulde potentiale.
While the Committee agreed on the need to integrate the CAP with rural policy, it felt that this latter policy should be wider in scope than was proposed in Agenda 2000, and should take account of the full potential of rural areas.
ØSU er dog fortsat af den opfattelse, at foranstaltningerne ikke vil få strukturelle virkninger, dels fordi de afsatte midler er for beskedne, dels fordi de ikke tilgodeser alle led i kæden lige fra produktion til distribution, men er begrænset til sektorielle foranstaltninger.
It feels however, that they are unlikely to produce structural effects, firstly because of the limited funding available, and secondly because they do not involve the whole chain from production to distribution, but are confined to individual sectors.
ØSU er dog fortsat bekymret over, at det går så langsomt med iværksættelsen af de nye programmer på grund af de mange støtteforanstaltninger og de forsinkelser, der er forbundet med deres forberedelse, vurdering og godkendelse.
However, the Committee is concerned at the slow launch of the new programmes, owing to the time needed to prepare, appraise and approve the vast number of assistance measures.
ØSU er dog forundret over, at der slet ikke henvises til Det Europæiske Miljøagentur, som kunne spille en nyttig rolle ved evalueringen af resultaterne og yde teknisk og videnskabelig bistand ved udarbejdelsen af retningslinjer.
The Committee is however concerned at the total lack of any mention of involving the European Environment Agency, which could play an important role in benchmarking, and provide technical and scientific support for the formulation of guidelines.
ØSU er dog foruroliget, ikke så meget fordi der ikke er sikret en nøje ligevægt mellem medlemsstaterne i forbindelse med støttetildelingen, men fordi de lande, hvor sygdommen er mest udbredt (Spanien, Italien og Frankrig), efter de foreliggende oplysninger hidtil ikke har været hovedkræfterne bag de forslag, der støttes finansielt af EU.
The Committee is less concerned about funds being allocated unevenly among the Member States than about the fact that, according to available information, most projects benefiting from Community financial support have not hitherto been located in countries where AIDS is most rampant (Spain, Italy and France).
ØSU er dog i alle tidligere udtalelser om iværksættelsen af direktiv 70/156/EØF gået ind for, at man i stedet bibeholder Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, fordi det er mere effektivt og aktivt deltagende.
However, all the ESC's earlier Opinions on the application of Directive 70/156/EEC have supported the preference for the continuance of the Committee for Technical Progress, for reasons of greater efficiency and input of proposals.
ØSU er dog i tvivl om, hvor stor betydning dette vil få, og om det i givet fald også kan resultere i en yderligere flytning af godstrafikken fra jernbane og vandveje og skade den kombinerede transport.
However it wonders how significant this will be and whether or not it will also lead to further switches from transport of freight by rail and waterways and operate to the disadvantage of combined transport.
ØSU er dog ikke enig med Kommissionen i (hvad der synes at være dens opfattelse), at ILO's internationale arbejdsnormer udelukkende eller først og fremmest er relevante i bilaterale eller multilaterale handelsforbindelser.
The ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
ØSU er dog klar over de praktiske vanskeligheder, der er forbundet hermed, og forstår derfor godt Kommissionens valg.
However, the Committee recognizes the practical difficulties that this would entail, and therefore understands the Commission's decision.
ØSU er dog klar over, at de nu forelagte forslag er et kompromis, som skal forbedres, efterhånden som der gøres fremskridt i harmoniseringen af driftsvilkårene i begge sektorer, således som det er forudset i forslagene, og efterhånden som der indhøstes erfaringer med gennemførelsen af det indre marked i disse sektorer.
Nevertheless, the Committee is also aware that the present proposals represent a compromise which will have to be fine-tuned as the proposed process of aligning the operating conditions in both sectors progresses and as experience is acquired in operating the internal market in these sectors under these conditions.
ØSU er dog kommet til den konklusion, at de grundlæggende målsætninger for forslaget til et direktiv om forsikringsmæglervirksomhed ikke altid er tilstrækkeligt sikrede.
However, the Committee feels that the proposal for a directive on insurance mediation does not always adequately meet its basic objectives.
ØSU er dog kritisk over for det snævre perspektiv i handlingsplanen og har tidligere påpeget, at "hensigten med den nordlige dimension er at udjævne de politiske, økonomiske og sociale kløfter" i det nordlige Europa.
The ESC has previously stressed that the "objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergencies between these societies" in the northern part of Europe.
ØSU er dog opmærksom på de forskellige betydninger, som udtrykket "myndighed" kan have i forskellige EU-retssystemer, og anbefaler derfor, at der opstilles en liste over, hvad dette udtryk helt specielt indebærer, samt hvilke emner, Fødevaremyndigheden skal afgive en videnskabelig udtalelse om, inden der udarbejdes lovforslag.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which is scientific advice must be required prior to any legislative act.
ØSU er dog opmærksom på de forskellige betydninger, som udtrykket "myndighed" kan have i forskellige EU-retssystemer, og anbefaler derfor, at der opstilles en liste over, hvad dette udtryk helt specielt indebærer, samt hvilke emner, Fødevaremyndigheden skal afgive en videnskabelig udtalelse om, inden der udarbejdes lovforslag.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which scientific advice must be required prior to any legislative act.
ØSU er dog opmærksom på, at et stort antal ugunstigt stillede landbrugere og arbejdstagere i landbruget i øjeblikket er afhængige af tobaksdyrkningen og har ringe mulighed for alternativ beskæftigelse.
The Committee realises however that at present a large number of disadvantaged farmers and agricultural workers are reliant on tobacco growing and see little prospect of alternative employment.
ØSU er dog overbevist om, at indsamlingen af oplysninger, som allerede er begyndt, vil kunne anvendes som strategisk redskab af dem, der får ansvaret for planlægningen inden for den elektroniske handel.
However, there is a belief that the collection of statistical data, which is already underway, will provide a strategic tool for those responsible for developing electronic commerce.
ØSU er dog principielt af den opfattelse, at tilvejebringelse af EF-midler til gennemførelse af miljøpolitik skal underkastes en nøje undersøgelse, så det sikres, at det er i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet, og konkurrenceforvridninger undgås.
The Committee nevertheless generally takes the view that the earmarking of Community funds for the implementation of an environmental policy (funds which will also prevent distortions of competition) needs to be carefully and critically reviewed to ensure compatibility with the polluter-pays principle.
ØSU er dog principielt modstander af, at der anvendes den samme geografiske betegnelse for bordvin og kvbd eftersom man herved risikerer at vildlede forbrugerne.
The ESC is fundamentally opposed to allowing table wines and quality wines psr to carry the same geographical designation because of the risk of misleading consumers.
ØSU er dog samtidig helt enig med hvidbogen i, at der nødvendigvis må gennemføres analyser af effekten af de forskellige diskuterede løsninger, inden der kan træffes konkrete beslutninger.
Nevertheless the Committee overwhelmingly shares the opinion expressed in the White Paper that there is a need for a serious analysis of the likely effects of the various possibilities, before final decisions are made.
ØSU er dog utilfreds med, at registreringen, og dermed gennemførelsen af forordningen, er blevet så stærkt forsinket.
The Committee would, however,  emphasize its disappointment with the fact that registration - and consequently, implementation of the regulation -  has been so badly delayed.
ØSU er dog vidende om, at Kommissionen i 1997 iværksatte en tematisk evaluering af partnerskabet, hvis resultat ØSU afventer med interesse.
However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.
ØSU er dog yderst bekymret over forslagenes budgetmæssige aspekter, idet det konstaterer, at den foreslåede finansieringsramme for begge aktioner er væsentlig lavere end de beløb, der blev stillet i udsigt i forordningerne fra 1997.
It is however very much concerned about the proposals' budgetary aspects, as it notes that the financial allocation proposed for both schemes is considerably lower than the amounts envisaged in the 1997 regulations.
ØSU er dog yderst bekymret over forslagenes budgetmæssige aspekter.
However, the Committee is very much concerned about the proposals' budgetary aspects.
ØSU er dybt bekymret over de aktiviteter, som skitseres i punkt 3.2.1.2.3 ovenfor, fordi det er nemt at formulere disse målsætninger, men meget vanskeligt at gennemføre dem.
The ESC is deeply concerned about the actions outlined in 3.2.1.2.3 above because they are easy to articulate and very difficult to achieve.
ØSU er dybt optaget af de følgende problemkomplekser, som man har kunnet udlede af de forberedende regionale møder til konferencen, herunder mødet i Wien, og som blev bekræftet på det forberedende udvalgs sidste møde i New York:
The following concerns have been identified at the regional preparatory meetings for the Beijing Conference, including the Vienna meeting, and confirmed at the last preparatory Committee meeting in New York.
ØSU er en helhed, og derfor skulle der være overensstemmelse mellem dets udtalelser.
The Committee was one single body and therefore its Opinions had to be consistent.
ØSU er en varm tilhænger af forordningens målsætning, dvs. at etablere et fælles regnskabsgrundlag for EU for alle børsnoterede selskaber.
The ESC strongly supports the objective of the proposed Regulation i.e. to establish a common basis of accounting across the EU for all listed companies.
ØSU er en varm tilhænger af målsætningerne i den foreslåede forordning og tror, at vedtagelsen af IAS er den eneste praktisk mulige måde at nå disse på.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving them.
ØSU er en varm tilhænger af målsætningerne i den foreslåede forordning og tror, at vedtagelsen af IAS er den eneste praktisk mulige måde at nå disse.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving it.
ØSU er en yderligere institution på området.
Another institution already in place is the ESC itself.
ØSU er endelig overbevist om, at den nye finansforordning vil udgøre et aktivt og effektivt instrument på vejen mod et større omfang af delt økonomisk forvaltning mellem Fællesskaberne og medlemsstaterne.
Finally, the Committee trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at billetpriser ikke udelukkende kan beregnes på basis af omkostninger.
The Committee also believes that fares cannot be related solely to costs.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at der efter vedtagelsen af dette forslag bør foretages en samlet analyse af, hvorledes direktiv 85/374/EØF virker, f.eks. ved hjælp af en grønbog.
The Committee is also of the view that, following the adoption of this proposal, there ought to be an overall examination of the operation of Directive 85/374/EEC by means of a green paper.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af sådanne stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF.
The Committee also felt that it would be better if the restriction on the sale of such substances followed automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at disse kriterier bør revideres efter en rimelig periode, så man kan vurdere, om de er egnede til at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der pålægges i andre af direktivets kapitler.
The Committee also takes the view that these criteria should be revised after a reasonable period, to assess whether they are best suited to guarantee the obligations laid down in other chapters of the Directives.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at en evaluering af det flerårige program bør indgå i den tidligere nævnte rapport, hvilket er i tråd med forslaget om en ny artikel 5.
Furthermore, the Committee is of the opinion that, also in line with the remarks made with respect to the insertion of a new Article 5, an evaluation of the multiannual programme should be part of the aforementioned report.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at GD XXIV bør bidrage aktivt til udviklingen og udmøntningen af forbrugerpolitikprojekter i PHARE- og TACIS-regi, da en sådan opbakning er af vital betydning for deres effekt.
The Committee is furthermore of the opinion that DG XXIV should play an active role in contributing to the development and execution of consumer policy projects under the PHARE and TACIS programmes, as this input is of vital importance to their effectiveness.
ØSU er endvidere af den opfattelse, at telematik ikke må bruges til at gennemtvinge en omlægning eller undladelse af transport, således som det forlanges i visse kredse, fordi de ikke er bekendte med de faktiske muligheder for en omlægning af vejtransporten og den utilstrækkelige kapacitet inden for "miljøvenligere" transportformer.
Moreover, the Committee believes that telematics must not be used to force a shift from road transport to other modes, or to curtail use of transport services, as is being called for by some people who are unaware of the actual scope for transferring road traffic and the inadequate capacities of more "environmentally friendly" modes of transport.