natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincippet bør erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne fremmes ud fra følgende principper:
With due respect of the subsidiarity and proportionality principles, business efficiency and competitiveness should be promoted along the following lines:
Under hensyntagen til nærhedsprincippet i traktatens artikel 3 B står det nu klart, at målsætningen om at reducere overskridelserne af betalingsfrister inden for det indre marked ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne individuelt, men bedst kan gennemføres ved foranstaltninger på fællesskabsplan.
Taking into account the principle of subsidiarity in Article 3b of the Treaty, it is now apparent that the objective of reducing late payment within the Single Market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by action by the Community as a whole.
Under hensyntagen til nærhedsprincippet indgår dette direktivforslag som en vigtig fase i en overordnet strategi, der har til hensigt at effektivisere det indre marked i overensstemmelse med retningslinjerne for den fælles transport- og miljø-beskyttelsespolitik.
Whilst observing the principle of subsidiarity, this proposed directive represents a significant step in a global approach aiming at smoothening the functioning of the Internal Market in a consistent manner with transport and environment policies.
Under hensyntagen til nærhedsprincippet opfordrer EØSU desuden medlemsstaterne til at undersøge følgende forslag til forbedringer:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
Under hensyntagen til nærhedsprincippet stemte langt størstedelen af medlemmerne for en "passarellebestemmelse", som gav de nationale regeringer beføjelse til at tilpasse denne politik til deres sociale systemer.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Under hensyntagen til nærhedsprincippet vedrører direktivforslaget økonomiske transaktioner i forbindelse med tobaksreklamer i visse medier og sponsorering til fordel for tobaksvarer, som for øjeblikket er omfattet af forskelligartede bestemmelser på medlemsstatsniveau.
Taking account of the principle of subsidiarity, this proposal for a directive is intended to address economic operations regarding tobacco advertising in certain media and tobacco related sponsorship, presently regulated to different extents at the level of the Member States.
Under hensyntagen til omfanget og den særlige karakter af risikoen i forbindelse med eksponering for asbest anføres der i forslaget en ikke-udtømmende liste over aspekter, som arbejdstagerne obligatorisk skal undervises i, inden de udsættes for eventuel risiko for at indånde asbeststøv.
Bearing in mind the specific nature and the level of risk linked to exposure to asbestos, this proposal sets out a (not necessarily exhaustive) series of points which must be included in training for workers prior to exposing them to the risk of inhaling asbestos dust.
Under hensyntagen til områdernes særegenskaber og begrænsninger bør der vedtages særlige foranstaltninger.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
Under hensyntagen til organisationen af de militære aktiviteter og dermed forbundne aspekter, der hører ind under medlemsstaternes ansvarsområde, støtter luftfartsmyndighederne også en ensartet anvendelse i det fælles europæiske luftrum af konceptet fleksibel udnyttelse af luftrummet som beskrevet af ICAO og gennemført i medfør af forordning (EF) nr. (XXXX/XXX) om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (omarbejdning), med henblik på at lette luftrumsstyringen og lufttrafikstyringen som led i den fælles transportpolitik.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
Under hensyntagen til OTC-derivatmarkedernes særlige og fleksible karakter og reglerne for kontante aktiehandler vil Kommissionen undersøge, hvordan man kan sikre en mere gennemsigtig og effektiv handel med OTC-derivater.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Under hensyntagen til ovennævnte argumenter opretholdes adgangsbilletten på 100 000 EUR i dette forslag af følgende grunde: Med den reducerede minimumsinvestering ville der blive skabt betydelige risici for investorbeskyttelsen, hvilket igen ville forringe investorernes tillid til EuVECA- og EuSEF-fondene.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Under hensyntagen til ovennævnte elementer mener Kommissionen, at den er i stand til at fastsætte rammer for hver af de givne prioriteter og samtidig tillade en vis fleksibilitet i forvaltningen af midlerne.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Under hensyntagen til ovennævnte forhold fremsætter EØSU følgende henstillinger til Kommissionen og Rådet og appellerer til medlemsstaterne (de nationale og regionale myndigheder) og civilsamfundsaktørerne:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Under hensyntagen til ovennævnte forhold fremsætter EØSU følgende henstillinger til Kommissionen og Rådet og appellerer til medlemsstaterne (de nationale og regionale myndigheder) og civilsamfundsorganisationerne:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Under hensyntagen til ovennævnte specifikke måls forskellige karakter foreslås det i konsekvensanalysen, at der udarbejdes delløsninger for hvert af disse mål.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Under hensyntagen til ovennævnte støtter Kommissionen fuldt ud Rådets holdning.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Under hensyntagen til ovennævnte støtter Kommissionen generelt Rådets fælles holdning.
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Under hensyntagen til ovennævnte støtter Kommissionen generelt Rådets fælles holdning.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Under hensyntagen til ovennævnte subjektive kriterier blev det derfor besluttet at gå mere pragmatisk til værks og foretage den første prioritering af tiltagene i EU's trafiksikkerhedsprogram i to faser:
Therefore, taking into account the above mentioned subjective criteria, it was decided to be more pragmatic by carrying out the first ranking of the priorities in the EU road safety programme in two stages:
Under hensyntagen til ovenstående betragtninger udgør de samlede årlige fordele summen af fordelene ved hedonisk prisfastsættelse og fordelene i form af sparede midler til henholdsvis sundhedspleje og støjbekæmpelse.
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Under hensyntagen til ovenstående skrev Kommissionen den 21. december 2001 til hvert af kandidatlandene og bad dem oplyse deres præferencer og ønsker til, hvilke aktioner Kommissionen kunne fremme i 2002 via de disponible ressourcer i henhold til SAPARD-forordningens artikel 7, stk. 4.
To take account of the foregoing the Commission wrote on 21 December 2001 to each of the candidate countries inviting them to indicate their preferences and wishes in terms of actions the Commission could promote in 2002 drawing on the resources available under Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Under hensyntagen til overlapningen mellem de enkelte strategiske løsningsmuligheder nedsættes det skønnede samlede bruttoenergibesparelsespotentiale med 26 % til 262 mio. toe i 2020.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Under hensyntagen til Parlamentets ændring 52 får investeringsvirksomhederne desuden mulighed for at give disse oplysninger i et standardiseret format.
Taking into account the Parliament's amendment 52, the text also allows investment firms to provide this information in a standardised format.
Under hensyntagen til Parlamentets ønsker er der imidlertid gjort en særlig indsats ved at lade anden fase gå i gang den 1. januar 2002, hvilket er kun fire måneder efter den dato, der er foreslået af Parlamentet.
However, taking account of the Parliament's wishes, a special effort has been made by starting the second phase on 1 January 2002, which is only four months after the Parliament's proposed date.
Under hensyntagen til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger samt mobiliseringen af 83,3 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet til supplerende tildelinger til Cypern fastsættes forpligtelsesbevillingerne til 49 230,3 mio. EUR.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og forsvarlig økonomisk forvaltning og efter dialog med medlemsstaten, herunder inden for rammerne af det europæiske semester, analyserer Kommissionen den i stk. 1 nævnte støtteanmodning på basis af, hvor hastende, brede og dybe de identificerede problemer er, støttebehovet pr. berørt politikområde, en analyse af socioøkonomiske indikatorer og medlemsstatens generelle administrative kapacitet.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og forsvarlig økonomisk forvaltning vil Kommissionen analysere medlemsstatens anmodning om støtte på basis af, hvor akutte, brede og dybe de identificerede problemer er, støttebehovet pr. politikområde, en analyse af socioøkonomiske indikatorer og medlemsstatens generelle administrative kapacitet.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Under hensyntagen til principperne om god ledelse og regnskabsføring vil forsigtige supplerende investeringer forbundet med kontorets arbejdsopgaver og samarbejdspartnerskaber dog kun have en mindre indvirkning på den betydelige vækst i kontantreserverne, der skønnes at finde sted over de næste ti år.
Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.
Under hensyntagen til princippet om fællesskabspræferencen og medlemsstaternes ret til at fastsætte indrejseordninger for arbejdstagere fra tredjelande kunne en kortlægning af kvalifikationsprofilen for tredjelandsstatsborgere, som allerede bor i EU, bidrage til at fastlægge, hvorledes EU's lovgivningsmæssige rammer, som er under udvikling, og nationale indrejseordninger for vandrende arbejdstagere kunne medvirke til at afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
Under hensyntagen til prisstabiliteten og renteniveauet vil det være rimeligt at opretholde de nugældende månedlige forhøjelser.
In particular given the stability of prices and interest rates, the increases currently applicable should be maintained.
Under hensyntagen til procedurerne og midlerne i forbindelse med fællesskabsprogrammerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse sikrer Kommissionen i sam­arbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng og samvirket mellem gennem­førelsen af denne beslutning og disse program­mer og initiativer.
With due regard for the procedures and resources specific to Community programmes and initiatives in education and vocational training, the Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and synergy between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives;
Under hensyntagen til produktivitetsstigningen betyder det en stigning i enhedslønomkostningerne på ca. 1,25%, hvilket ikke gav anledning til inflations­bekymring.
This implied, after taking into account productivity growth, an increase in unit labour costs of approximately 1¼ per cent, which did not give rise to inflation concerns.
Under hensyntagen til projekternes fokus på udvikling af redskaber, der kan anvendes af målgrupperne til at adressere videregående målgruppebehov, kan det med rimelighed antages, at (mindst nogle af) programmets virkninger vil være bæredygtige, og at målgrupperne vil være i stand til at bruge de resultater, der opnås via de gennemførte aktiviteter.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Under hensyntagen til proportionalitetsprincippet bør det ikke kræves, at de bydende dokumenterer, at de ikke befinder sig i en af de situationer, som medfører udelukkelse, når de deltager i en procedure for indgåelse af aftaler med meget lav værdi.
Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Under hensyntagen til punkt 18.6 skal den ordregivende myndighed i udbudsdokumenterne fastsætte, hvordan sammenslutninger af økonomiske aktører skal opfylde udvælgelseskriterierne.
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account point 18.6.
Under hensyntagen til reaktionerne på denne rapport vil Kommissionen overveje at fremlægge et forslag til lovgivning i 2005.
Taking into account the reactions to this Report, the Commission will consider presenting a legislative proposal in 2005.
Under hensyntagen til reaktionerne på nærværende meddelelse vil Kommissionen derefter udforme en strategi, som i juni vil indgå i den næste flerårige finansielle ramme.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
Under hensyntagen til reformen af Dublinsystemet bør Den Europæiske Unions Asylagentur yde den nødvendige støtte til medlemsstaterne, navnlig ved at forvalte korrektionsmekanismen.
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Under hensyntagen til resultaterne af de seneste frekvensauktioner for 800 MHz- og 900 MHz-frekvensbåndet vil et konservativt bud på de samlede indtægter fra tildelingen af 700 MHz-frekvensbåndet i EU-28 inden 2020 alt andet lige være på ca. 11 mia. EUR.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Under hensyntagen til resultaterne af debatten om grønbogen om økonomisk migration vil Kommissionen også se på mulighederne for at opstille generelle retningslinjer for indrejse og kortvarigt ophold i EU til sæsonmigranter.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
Under hensyntagen til resultatet af den politiske dialog vil de programmer, som Kommissionen og medlemsstaterne når til enighed om, beskrive udgangssituationen, fastlægge de mål, medlemsstaterne skal opfylde på det pågældende politikområde, samt formålet med EU-finansieringen.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
Under hensyntagen til resultatet af disse politiske dialoger vil de nationale flerårige programmer beskrive udgangssituationen og fastlægge de generelle målsætninger, medlemsstaterne søger at opfylde på området indre anliggender, samt de specifikke målsætninger, de agter at nå med støtte fra fonden.
Taking into account the outcome of these policy dialogues, the national multiannual programmes will describe the baseline situation; lay down the general objectives the Member States are seeking to achieve in the home affairs area and the specific objectives they intend to achieve with the resources of the Fund.
Under hensyntagen til resultatet af evalueringen omhandlet i artikel 4, stk. 2, og efter proceduren omhandlet i artikel 21:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Under hensyntagen til resultatet af høringen har Kommissionens tjenestegrene foretaget en konsekvensanalyse.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
Under hensyntagen til resultatet af revisionen af budgettet og uden at foregribe den kommende drøftelse af den næste finansielle ramme vil Kommissionen sammenfatte debatten i første halvdel af 2010 og fremlægges sine konklusioner om, i hvilken retning reformen af den fælles fiskeripolitik går.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Under hensyntagen til retningslinje 11 omfatter ESF og de lokale beskæftigelsesstrategier nu derfor både integration af ligestillingsaspektet og specifikke ligestillingsforanstaltninger28.
Taking into account Employment Guideline 11, the ESF and local employment strategies therefore now include gender mainstreaming as well as specific gender equality measures28.
under hensyntagen til retningslinjerne for samregulering i. hvidbogen om nye styreformer, bør gennemførelsesbestemmelser, når det er relevant, tage behørigt hensyn til aktørernes viden og selvreguleringskapacitet, såfremt det er i overensstemmelse med offentlighedens interesser.
When appropriate, taking into account the orientations on co-regulation included in the White Paper on Governance, executive provisions of the legislation should take proper account of the knowledge and self-regulatory capacity of the stakeholders, when they meet the criteria of general public interest.
Under hensyntagen til risikoanalysen udarbejdet af Frontex, jf. artikel 6, besvarelserne af det i artikel 7 omhandlede spørgeskema og eventuelt Europol eller andre relevante kilder udarbejder Kommissionen et årligt evalueringsprogram senest den 30. november det foregående år.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Under hensyntagen til risikoens art (meget høje omkostninger ved alvorlige ulykker, men meget lille sandsynlighed herfor) bør gensidige samforsikringsformer mellem forskellige producenter af atomenergi fremmes.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Under hensyntagen til rumindustriens strategiske betydning, dens afhængighed af offentlige midler (både til forskning og udvikling samt salg) og den tiltagende globale konkurrence på det kommercielle marked, redegøres der i meddelelsen for, hvordan man kan forbedre rammebetingelserne for Europas rumindustri med henblik på at styrke branchens konkurrenceevne og bidrage til en afbalanceret udnyttelse af kapaciteter i Europa.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Under hensyntagen til Rådets debat om de fælles retningslinjer den 5. april 2001 og medlemsstaternes ønske om at blive direkte inddraget i Agenturets forvaltning, ser bestyrelsens sammensætning således ud i det ændrede forslag: en repræsentant pr. medlemsstat, fire repræsentanter for Kommissionen og fire repræsentanter for de mest berørte erhvervssektorer, der udpeges af Kommissionen, og disses suppleanter.
Taking into account the Council common orientation debate on 5 April 2001 and the Member States wish to be directly involved in the administration of the Agency, the amended proposal provides for the following composition of the Administrative Board: one representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.