natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således lader det til, at sorte arbejdstagere i en del tilfælde ikke opfatter deres egen situation som reelt forskellig fra de registrerede arbejdstageres situation, hvad angår social beskyttelse.
Thus it seems that, in some cases undeclared workers do not see their own level of social protection as being fundamentally different from that of declared workers.
Således lagde den fælles landbrugspolitik allerede for ca. 15 år siden op til en løsning af problemer, som i dag spiller en stadig vigtigere rolle i debatten om bæredygtighed.
Thus, the CAP did start, even some fifteen years ago, to take on board some issues that today are becoming ever more important against the backdrop of sustainability.
Således lancerede Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen7 et særligt fiskeri-websted om god praksis inden for fiskerisektoren, der dækker forskellige emner som risikovurderinger for små fiskerfartøjer8.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Således lettes adgangen for visse dele af befolkningen til sådanne ydelser, og man undgår forskelsbehandling som den, der sker ved anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
Således lettes adgangen for visse dele af befolkningen til sådanne ydelser, og man undgår forskelsbehandling som den, der sker ved anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
Således ligger beskæftigelsesfrekvensen hos kvinder med små børn kun på 62,4%, hvorimod den hos mændene ligger på 91,4%, svarende til en forskel på 29%.
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Således ligger beskæftigelsesfrekvensen hos kvinder med små børn kun på 62,4 %, hvorimod den hos mændene ligger på 91,4 %, svarende til en forskel på 29 %.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Således ligger den gennemsnitlige tidligere støtteberettigede produktion ca. 10 000 t under den mængde, der ville have været støtteberettiget, hvis de portugisiske olivenproducenter havde gjort brug af ordningen fra starten.
As a result, average production in receipt of the aid in past years is about 10 000 tonnes less than the output that would have qualified had Portuguese olive-growers been involved from the outset.
Således ligger det gennemsnitlige antal kilometer motorvej på 0,13 km/100 km2, mens gennemsnittet i EU er 16 km/100 km2.
The motorway density in Poland is 0.13 km/100 km2, compared with 16km/100 km2 in the EU.
Således ligger for eksempel det offentlige underskud stadig på et for højt niveau i en lang række medlemsstater.
Thus for example, the budget deficits of many Member States are still too high.
Således lyder konklusionen, at nærskibsfarten siden 2000 har haft en årlig vækst på 3,2 % (8,8% for containerfragt) og at et stort antal flaskehalse, der har været udpeget som en hæmsko for en større udvikling af sektoren, er fjernet.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Således lykkedes det f.eks. at kæde Baden-Württembergs mål 2-program sammen med mål 3 og URBAN-programmet for Mannheim-Ludwigshafen.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Således lægger især forfatningens artikel 54 detaljerede begrænsninger af strejkeretten.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
Således lægger især forfatningens artikel 54 detaljerede begrænsninger på strejkeretten.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
Således lægges der op til at man ved hjælp af lette foranstaltninger sætter gang i en debat der, i betragtning af hvor meget der står på spil, og hvor hurtig udviklingen er, bør være af permanent karakter.
It therefore suggests that simple steps be taken to launch a debate - which, given the issues at stake and the speed of change, should be on-going.
Således lød konklusionen i en undersøgelse fra Kommissionens fælles forskningsinstitut fra 2014, at 80 % af Europas befolkning potentielt selv – ved hjælp af solcelleanlæg – kan fremstille deres el billigere, end hvis de skal betale for den via nettet!
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Således lød konklusionen i en undersøgelse fra Kommissionens fælles forskningsinstitut fra 2014, at 80 % af Europas befolkning potentielt selv – ved hjælp af solcelleanlæg – kan fremstille deres el billigere, end hvis de skal betale for den via nettet.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Således mangler der i dag i forbindelse med udviklingen af det indre marked reformer vedrørende f.eks. det europæiske patent, anerkendelsen af faglige kvalifikationer i Den Europæiske Union og håndhævelsen af den intellektuelle ejendomsret, samt om fastsættelsen af et konsolideret fælles beregningsgrundlag for beskatning af virksomhedsoverskud.
Reforms such as the Community patent, recognition of professional qualifications in the Union, enforcement of intellectual property rights and the definition of a consolidated common base for taxing company profits are currently still lacking for internal market development.
Således mangler man at lægge fast, hvad der forstås ved "ikke-væsentlige bestemmelser".
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Således medfører f.eks. husholdningernes forbrænding af træ emissioner af PM2,5, men Kommissionen opfordrer til anvendelse af træ som alternativ energikilde, hvilket kræver, at der foreslås europæiske normer for filtrering for kakkelovne og brændeovne, og tilmed kaminer.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Således medfører f.eks. husholdningernes forbrænding af træ emissioner af PM2,5, men Kommissionen opfordrer til anvendelse af træ som alternativ energikilde, hvilket kræver, at der tages teknikker i brug til røgfiltrering.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Således medførte den voldsomme lavkonjunktur omgående en vis forøgelse af overkapaciteten inden for lufttransporten på ruter til og fra Asien, som i et vist omfang kan brede sig til andre markeder.
Indeed the slump immediately resulted in some increased air transport overcapacity on routes to and from Asia, which might spread, to some extent, to other markets.
Således medgav Den Europæiske Unions Domstols Store Afdeling den 5. september 2012, at personers grundlæggende rettigheder er et område, der hører under lovgiverens egen kompetence, og som derfor ikke kan gøres til genstand for en delegation til Kommissionen16.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Således mener 30% af de adspurgte virksomheder, at det endnu er for tidligt at forberede sig, og blandt de 48%, der siger, at de har en handlingsplan klar, er det kun halvdelen, der har taget hul på den konkrete gennemførelse af planen.
30% of them estimate that it is not yet time to prepare, and, of the 48% who say they have an action plan, only half have started to actually implement the measures drawn up.
Således mener 80% af EU-borgerne, at videnskaben en dag vil gøre det muligt at kurere sygdomme som kræft eller AIDS, og videnskabsfolk nyder stor anseelse - i et omfang, så 72% af de adspurgte i denne undersøgelse ønsker, at politikerne i højere grad baserer deres valg på eksperternes udtalelser.
80 % of Europeans believe that science will one day conquer diseases such as cancer or AIDS, and scientists enjoy a high level of public confidence, to the extent that 72% of the respondents said they would like politicians more frequently to use expert advice in making their choices.
Således mener EØSU, at der bør være tale om en reel forenkling forstået på den måde, at den pågældende forordning ikke bør være en sammenfatning af tidligere forordninger, og at man under alle omstændigheder skal undgå at skabe mere arbejde for certificeringskontorerne.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
Således mener Irland, at der skal udarbejdes en årlig rapport, mens Danmark og Belgien foreslår at forlænge rapporteringsperioden fra 5 til 10 år.
Ireland is in favour of an annual report whereas Denmark and Belgium suggest extending the reporting period to five or even ten years.
Således mener mange repræsentanter for ansøgerlandene, at EU (og ØSU) ikke vurderer CØEL's hidtidige fremskridt i omstillings- og tiltrædelsesprocessen efter fortjeneste.
For instance, some applicant state representatives feel that the EU (and the ESC) are not appreciative enough of CEEC progress to date in the transition and accession process.
Således mente Kommissionen blandt andet, at et kapacitetsstyringsprogram for konferencen ikke kunne anvendes som et instrument til at skabe en kunstig højsæson, og at kapacitetsinddragelse ikke kunne kombineres med en stigning i konferencetaksten.
The Commission thus considered inter alia that a conference capacity management programme could not be used as an instrument to create an artificial peak season and that capacity withdrawal could not be combined with an increase in the conference tariff.
Således modtager personer med økonomiske problemer, især mindreårige bidragsberettigede, en bistand.
In Italy, persons in difficulty, in particular children who are maintenance creditors, receive assistance.
Således modtog den amerikanske luftfartsindustri fra 2002-2004 en offentlig støtte på næsten 32 000 mio. EUR, som var øremærket til transportsikkerhed.
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Således modtog Portugals centralbank 30 mio. 10-eurosedler og 30 mio. 5-eurosedler fra Eurosystemets centrale reserve, den spanske centralbank modtog ligeledes 37 mio. 10‑eurosedler.
For instance, the Bank of Portugal received 30 million 10‑euro notes and 30 million 5‑euro notes from the central reserve of the Eurosystem, while the Bank of Spain received 37 million 10‑euro notes.
Således modvirkes effektive standarder i en transportform generelt af lavere afgifter.
Thus, in general, a mode where effective standards are in place will be compensated through lower charges.
Således må "de resultater, der blev opnået i sidste halvdel af 80'erne, siges at være blevet sat over styr i løbet af de tre første år af 90'erne".
This means that the progress made in the second half of the eighties will be lost in the first three years of the nineties.
Således må bytteforholdet mellem de tre store højindustrialiserede blokke (EU, USA, Japan) reguleres på grundlag af gensidighedsprincippet.
In line with this principle, trading relations between the highly industrialized "Triad" states (the EU, USA and Japan) should be based on reciprocity.
Således må der for adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i en medlemsstat, både som hoved- og som bivirksomhed, ikke stilles krav om etablering, ophold, bopæl eller om, at der skal være tale om tjenesteyderens hovedvirksomhed.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Således må der i de store mellemeuropæiske løvskovsområder bevares et tilstrækkeligt potentiale af træ til at sikre artsmangfoldigheden i skovene.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
Således må der ved udviklingen af dynamiske trafikinformationssystemer tages hensyn til den intermodale transportkædes forskellige elementer.
So, when dynamic traffic information systems are developed, account should be taken of the different procedures of intermodal transport chains.
Således må det tages i betragtning, at der for øjeblikket navnlig i kvalitativ henseende ikke eksisterer ordentlige alternative muligheder for transittrafik gennem Østrig, selv om der står i protokol nr. 9, at Fællesskabet og de berørte medlemsstater skal træffe foranstaltninger til at fremme jernbanetransport og kombineret transport.
It should therefore be borne in mind that there are still no suitable alternatives, above all qualitatively speaking, to transit traffic through Austria, even though Protocol 9 stipulates that the Community and the Member States concerned are to adopt measures to promote rail and combined transport.
Således må en retfærdig fordeling af den oparbejdede velstand i langt højere grad end hidtil gøres til et centralt politisk mål, også på EU-niveau.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Således må et kreditvurderingsbureau ikke udføre konsulent- eller rådgivningsydelser til en kreditvurderet enhed eller tilknyttede tredjeparter vedrørende enhedens eller tredjeparternes selskabsstruktur eller juridiske struktur, aktiver eller passiver.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Således må f.eks. et inertiseret apparat først inspiceres, når inertiseringen er ophævet, og der er tilført tilstrækkelige mængder af luftens ilt, eller hvis der anvendes passende beskyttelsesforanstaltninger og åndedrætsværn.
When an item of apparatus has been inerted, for example, it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied, or if proper precautions and breathing apparatus are used.
Således må Galileo-projektet via satellitsystemet kunne løse en del af problemerne med at indsamle statistiske data.
For instance, the Galileo project could, through the satellite system, overcome some of the problems in the collection of statistics.
Således må indsatsen for at øge kapitalakkumuleringen, herunder offentlig støtte til F&U, i vid udstrækning bestå i omstrukturering af de offentlige udgifter37.
Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for R&D, must to a large extent come through restructuring of public expenditure37.
Således må konkurrencen mellem forskningssystemerne og –institutterne om den bedste struktur, de bedste faciliteter og den bedste personalepolitik gøres mulig og støttes og ikke hæmmes af overregulering.
Thus, competition between research systems and institutions for the best structure, facilities and personnel policy must be allowed and supported and not hampered by over-regulation.
Således må man også forstå præamblen til EU-traktaten fra Maastricht, der ikke definerer Den Europæiske Union endegyldigt, men bevidst holder processen åben med formuleringen "en stadig snævrere union".
This is how we should interpret the preamble to the Maastricht Treaty, in which the European Union is not defined for all time, but the process is deliberately left open by referring to "an ever closer Union".
Således må man regne med, at gennemførelsen af en sådan ordning i visse sektorer, der befinder sig i en strukturel krise, vil øge udgifterne til arbejdsløshedsydelser.
In fact, in a number of sectors plagued by serious structural problems, applying this arrangement might be expected to put greater strain on unemployment benefits.
Således må regioner, der i øjeblikket er handicappet af mangel på produktive faktorer, anstrenge sig stadig mere for at bryde den onde cirkel, mens de stærke regioner sandsynligvis vil få stadig lettere ved at tiltrække flere produktive faktorer.
That is, regions that presently are handicapped by an absence of productive factors will have to make increasingly greater efforts to break the vicious circle whilst it is equally likely that the strong regions will find it increasingly easier to attract a greater supply of productive factors.
Således må store producenter, der har besluttet sig for i større omfang at bruge banetransport i deres europæiske distribution, gå ind i en fælles læreproces med deres logistiktjenester og transportvirksomheder for at tilrettelægge ordregivnings-, leverings- og lagersystemer og lægge deres vaner om efter det nye transportsystem.
Thus, if large producers have taken the decision to use rail transport more for their European distribution, they will need to engage in a common learning action with their logistics service and transport providers to tailor the ordering, delivery, stock and warehousing systems and habits to the new transport system.
Således må vi til stadighed konstatere, at politikplaner eller de såkaldte løbende forretninger ændres eller i det mindste påvirkes af uforudsete omstændigheder.
We are always discovering that policy plans or so-called "current affairs" are hampered - or in any case influenced - by unforeseen circumstances or incidents.
Således noterer Kommissionen, at arbejdsmarkedets parter ser forskelligt på fremskridtene mht. adgangen til efter- og videreuddannelse, og i øvrigt mener den ikke, at nogen af parterne har ret.
The Commission notes the different views expressed by the social partners on the progress achieved in improving access to continuing training, without however sharing these.
Således nåede olieproduktionen et højdepunkt i 1999 med 170 Mtoe, og den forventes at falde til 85 Mtoe i 203031.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Således nåede skattebyrden et nyt højdepunkt.
As a consequence, the tax burden climbed to a record high.
Således nærmede man sig for første gang en inddragelse af social integration i alle politikker.
These were the first moves towards the mainstreaming of social inclusion.
Således nævnes det for eksempel i dette afsnit, at forarbejdningsindustrien i perioden 1988-1990 bidrog betydeligt til jobskabelsen, men læseren ved allerede fra oplysningerne på s. 41, tabel 2.3. i årsberetningen, at denne sektor i perioden 1990-1993 bidrog kraftigt - til den stigende arbejdsløshed.
Hence at one point in this chapter we read that manufacturing industry played an important part in job creation between 1988 and 1990; yet we already know from page 41, figure 2.3.
Således nævnes det ikke udtrykkeligt i forordningsforslaget, at der er behov for en overordnet strategi, der bygger på en hensigtsmæssig, horisontal kommunikation internt i Kommissionen, og som gør det muligt at forhåndsvurdere, hvordan projektresultater kan bidrage til udviklingen af EU's miljøpolitik.
The Regulation proposed by the Commission makes no explicit reference to the need for an underlying strategy - based on appropriate horizontal communication between Commission departments - anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policies.
Således nævntes f.eks., at den internationale landbrugsorganisation (IFAP/FIPA) har oprettet en særlig Middelhavskomité, som arrangerer regelmæssige møder.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
Således nævntes f.eks., at den internationale landbrugsproducentorganisation (IFAP/FIPA) har oprettet en særlig Middelhavskomité, som afholder regelmæssige møder.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
Således nøjedes Rewe/Billa med at overtage 34% af Meinls dagligvarehandelsaktiviteter.
Following the commitments, Rewe/Billa acquired only 34% of Meinl’s food retail activities.
Således og takket være disse mekanismer vil Unionens funktionsramme være tilstrækkelig fleksibel til, at medlemsstaterne og borgerne selv kan bestemme, i hvilken retning udviklingen af de europæiske politikker skal gå.
In that way, and through those mechanisms, the framework for the Union’s operation would be sufficiently flexible to allow both states and individuals to decide for themselves the direction that European policies should take.
Således omfatter artikel 13, litra b), en undtagelse, hvis der er en alvorlig risiko for, at en tilbagegivelse vil udsætte barnet for fysisk eller psykisk overlast eller bringe det i en uholdbar situation.
Thus, Article 13(b) provides an exception where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation.
Således omfatter de nationale lovgivninger for de forskellige former for kreditaftaler forskellige beregninger af procenter og omkostninger, som også varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The various legislations of the Member States have provision for the various styles of credit agreement for calculating rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
Således omfatter den ikke budgetplaner og -programmer, da de normalt ikke har nogen betydelig direkte virkning på miljøet.
Thus, financial or budget plans and programmes shall not be included, as they do not as such have a significant direct effect on the environment.