natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen af lægemidler til avanceret terapi kræver dog ofte særlig sagkundskab, som er mere omfattende end det traditionelle lægemiddelområde og omfatter områder på grænsen til andre sektorer, f.eks. bioteknologi og medicinsk udstyr.
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Vurderingen af løsningsmulighederne viser, at bibeholdelse af den nuværende situation og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger betyder, at de nuværende problemer med håndhævelse af færdselsreglerne ikke løses.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Vurderingen af maksimumssatsens virkning i lande uden for EØS bærer aktuelt præg af den relativt begrænsede erfaring med denne regel.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Vurderingen af markedsmagt forudsætter nemlig præcist definerede markeder.
This is so because the assessment of market power requires precisely defined markets.
Vurderingen af medlemsstaternes rapporter viser, at det samlede antal opgivne kanaler, der omfattes af artikel 4 og 5,6 voksede fra 584 i 2003 til 767 i 2004.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.
Vurderingen af miljøaftryksmodellens robusthed skal omfatte en vurdering af det omfang, hvori metodologiske valg, såsom systemgrænser, datakilder, fordelingsvalg og dækning af påvirkningskategorier, påvirker resultaterne.
The assessment of the robustness of the OEF model shall include an assessment of the extent to which methodological choices such as system boundaries, data sources, allocation choices and coverage of EF impact categories influence the results.
Vurderingen af miljøets aktuelle tilstand viser, at de globale emissioner af drivhusgasser er stigende, og at vejrbegivenheder som følge af klimaændringerne nu har betydelige økonomiske konsekvenser.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Vurderingen af om afskærmningen kan skade forbrugerne, kan foretages på grundlag af kvalitative og, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, kvantitative beviser.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Vurderingen af om de strafferetlige sanktioner, som kan anvendes i medlemsstaterne, er tilstrækkeligt afskrækkende, kan foreløbigt besvares bekræftende, da næsten alle medlemsstater har indført fængselsstraf for den i artikel 2 omhandlede adfærd.
The assessment as to whether the criminal penalties which can be imposed in the Member States are sufficiently dissuasive, could in a preliminary stage be answered in positive way, given the fact that almost all the Member States have provided for the penalty of imprisonment for the conducts referred to in Article 2.
Vurderingen af omkostninger skal afspejle kapital-, drifts- og vedligeholdelsesomkostninger for de pågældende kraftværker samt omkostningerne til forvaltning og bortskaffelse af affald, net- og balanceomkostninger og alle relaterede eksterne omkostninger som f.eks. emissioner.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Vurderingen af omkostningerne ved denne løsningsmodel bygger på den barselsorlovsperiode, der opereres med i direktiv 92/85/EØF4, dvs. 14 uger.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Vurderingen af omkostningerne viste, at de samlede omkostninger over 10 år for den foretrukne løsningsmodel skønnes at være 133 mio. EUR.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Vurderingen af oplysningerne fra medlemsstaterne vedrørende den første rapporteringsperiode8 har fremhævet begrænsningerne ved det nuværende treårige rapporteringssystem, hvor der fokuseres på medlemsstaternes vedtagelse af foranstaltninger, som fremmer gennemførelsen af de bestemmelser, der er fastlagt i direktivet.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Vurderingen af overensstemmelsesmanglerne bør knyttes til omsætningen til national lovgivning og til gennemførelsen og håndhævelsen af den.
The gap assessment process should be linked to transposition and implementation/enforcement.
Vurderingen af overholdelsen af miljøkravene er nået til det resultat, at affaldsfor­bræn­dings­anlæg i almindelighed overholder affaldsforbrændingsdirektivets grænseværdier for emission til luft.
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Vurderingen af overtrædelser, der straffes med fængselsstraf i medfør af direktivet, er ikke reguleret og er overladt til den enkelte medlemsstat, der foretager en fortolkning på baggrund af medlemsstatens egne traditioner og retssystem.
The appraisal of the seriousness of cases punishable by imprisonment under the Directive is not defined and is left to each Member State, which will interpret it in the light of its traditions and its own legal system.
Vurderingen af passagererne forud for deres planlagte ankomst til eller afrejse fra medlemsstaten, jf. stk. 2, litra a), skal udføres på en ikke-diskriminerende måde på grundlag af de vurderingskriterier, dens PNR-kontor har fastsat.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Vurderingen af persistens i miljøet skal baseres på foreliggende oplysninger om halveringstiderne under de pågældende betingelser, som beskrives af registranten.
The assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
Vurderingen af politikmulighederne er baseret på en SWOT-analyse.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Vurderingen af potentielle eksperters egnethed baseres på et scoringssystem, der tager højde for erfaring med gennemgang og revision, miljøaftryks- og livscyklusmetodologier og -praksis og kendskab til relevante teknologier, processer eller andre aktiviteter, som den undersøgte organisation og dens produktportefølje vedrører.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
vurderingen af potentielle yderligere reduktioner af forurenende emissioner på grundlag af tilgængelige teknologier og en cost/benefit analyse
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
Vurderingen af programmerne for udvikling af landdistrikterne førte til følgende bemærkninger i forbindelse med SMV:
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Vurderingen af programmet bør omfatte overvejelser af mulige politiske alternativer og tilvejebringe den fornødne tid til at træffe en afgørelse på et velunderbygget grundlag om en eventuel forlængelse af aftalen.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
Vurderingen af programomkostningerne er baseret på grundige analyser.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
Vurderingen af rammeprogrammet bør videreudvikles systematisk og bør afspejle den nye forståelse af innovationens interaktive natur.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
Vurderingen af realiteterne og de påfølgende konklusioner kan derfor være baseret på ufuldstændige oplysninger.
The factual assessment and conclusions subsequently drawn are therefore sometimes based on incomplete information.
Vurderingen af resultater sker inden for en flerårig ramme for at sikre, at vurderingen kommer til at gå på resultaterne set over en længere periode, og at udbetalingen af resultatlønsdelen af aflønningen spredes over en periode, der tager hensyn til virksomhedens underliggende forretningsmæssige cyklus og dens forretningsrisici.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
Vurderingen af resultaterne er ikke tilfredsstillende.
The results assessed are not satisfactory.
Vurderingen af resultaterne i MOU-taskforcen for bulkskibes sikkerhed er endnu ikke afsluttet.
The results of this inspection campaign are currently assessed by the Paris MOU task force on bulk carrier safety.
Vurderingen af resultaterne skal ses på baggrund af den ovennævnte forværring i det økonomiske klima.
Assessment of performances must be seen in the above context of the deterioration in the economic climate.
Vurderingen af retsforskrifternes indvirkning bør ske seks år efter forskrifternes ikrafttræden.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Vurderingen af risici i fremvækst på grundlag af videnskabelig dokumentation og formidling af resultaterne vil udgøre en væsentlig del af den efterfølgende evaluering af de eksisterende arbejdsmiljøregler.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Vurderingen af risiko for menneskers sundhed skal omfatte følgende grupper af potentielle virkninger: (1) toksikokinetik, metabolisme og fordeling, (2) akutte virkninger (akut toksicitet, irritation og ætsende virkning (3) sensibilisering, (4) toksicitet ved gentagen doseringis og (5) CMR-virkninger (carcinogenicitet, mutagenicitet og reproduktionstoksicitet).
The human health hazard assessment shall consider the following groups of potential effects: (1) toxicokinetics, metabolism and distribution, (2) acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity), (3) sensitisation, (4) repeated dose toxicity and (5) CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Vurderingen af Sapard-instrumentets generelle virkninger i forhold til målene i de ti første Sapard-modtagerlande er beskrevet indgående i årsrapporterne om Sapard for årene 2005 og 2007.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten initial Sapard beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in the Sapard Annual Reports 2005 and 2007.
Vurderingen af Sapard-instrumentets generelle virkninger i forhold til målene i de ti modtagerlande er beskrevet indgående i tidligere årsrapporter om Sapard.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Vurderingen af sidstnævnte type informationsudveksling bør gennemføres i forbindelse med vurderingen af selve den horisontale samarbejdsaftale.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Vurderingen af sikkerhed, kvalitet og virkning af lægemidler til børn og udstedelsen af markedsføringstilladelser falder fortsat ind under de kompetente myndigheders ansvarsområde.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations remain the remit of the Competent Authorities.
Vurderingen af situationen bør tage hensyn til de specifikke omstændigheder i hvert enkelt tilfælde samt de særlige karakteristika og praksisser i de forskellige indholdssektorer.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Vurderingen af situationen i store og mellemstore virksomheder i udvindingsindustrien viser generelt, at der ikke findes nogen betydelige forskelle mellem medlemsstaterne eller sektorerne i udvindingsindustrien med hensyn til de væsentligste minimumsforskrifter for sikkerhed i direktiverne.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Vurderingen af situationen i “normale områder” omfatter også byområder, der udleder til områder, som medlemsstaterne anser for “normale områder”, men som Kommissionen finder bør være følsomme områder (nærmere redegørelse herfor i de foregående afsnit).
The evaluation of the situation in “normal areas” also includes agglomerations discharging into areas which the Member States consider as “normal areas” and which the Commission considers should be sensitive areas (see previous sections for a more detailed explanation).
Vurderingen af SMV-direktivets virkning er blevet baseret på den grad, i hvilken planlægnings- og programmeringsprocedurer og –beslutninger er blevet påvirket af integreringen af miljøhensyn, og det omfang, hvori planer og programmer blev ændret som resultat af anvendelsen af SMV-proceduren.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Vurderingen af sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser skal udføres på niveauet for disse politiske initiativer.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Vurderingen af stofferne vil være baseret på en rullende plan, som medlemsstaternes kompetente myndigheder forbereder på baggrund af de prioritetskriterier, som kemikalieagenturet opstiller.
The substance evaluation programme will be based on a rolling plan prepared by the relevant national authority, using the priority criteria set by the Agency.
vurderingen af strukturerede produkter bør ændres ved at indføre særlige koder for sådanne produkter.
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
Vurderingen af stærk markedsposition på grundlag af konkurrencelovgivningen indebærer ofte en grundig undersøgelse af de retlige og økonomiske spørgsmål, f.eks. om der er modstående købermagt, og om kriterierne for fastslåelse af kollektivt dominerende stilling er opfyldt.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Vurderingen af støtten foretages i henhold til rammebestemmelserne og sigter mod at analysere virkningerne på konkurrencen og fordelingen af F&U-projektet i forhold til mål, der er i fælles interesse.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Vurderingen af subsistensmidler under det forventede ophold foretages på grundlag af varigheden af og formålet med det/de planlagte ophold og under henvisning til de gennemsnitlige priser i den eller de pågældende medlemsstater for billig indkvartering og forplejning på grundlag af de vejledende beløb, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c).
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Vurderingen af subsistensmidler under det forventede ophold foretages på grundlag af varigheden af og formålet med opholdet/opholdene og under henvisning til de gennemsnitlige priser i den eller de pågældende medlemsstater for billig indkvartering og forplejning på grundlag af de vejledende beløb, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Vurderingen af sundhedsteknologi (Health Technology Assessment - HTA) bør ligeledes have en stor rolle med henblik på at fastsætte sundheds- og plejeydelsernes omfang og deres finansiering.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Vurderingen af sundhedsteknologi (Health Technology Assessment - HTA) bør ligeledes have en stor rolle med henblik på at fastsætte sundheds- og plejeydelsernes omfang og udgiftsgodtgørelsen.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Vurderingen af sådanne fremskridt foretages efter bestemmelserne i "aftalememorandummet", som skal godkendes af det begunstigede lands myndigheder."
The appraisal of such progress is carried out according to the memorandum of understanding to be agreed by the authorities of the beneficiary country."
Vurderingen af teknologiske risici bør omfatte både de reelle risici og de forhold, som opfattes som risici.
The assessment of technological risk should include the assessment of both real and perceived risks.
Vurderingen af teleturismeprojekter
The assessment of teletourism projects
Vurderingen af TEN-T-politikker, forbedringen af infrastrukturen, opstillingen og forbedringen af kvantitative værktøjer til støtte for udarbejdelsen af politikker (transportinformationssystem, modeltjeneste og netværk af lufthavnsobser­vatorier) samt etableringen af diskussionsfora, der kan behandle emner af relevans for TEN-T-politikker og -projekter (ALP-NET, THINK-UP og EXPEDITE) er blevet udpeget som centrale mål inden for den samfundsøkonomiske forskning.
The assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories) as well as the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE) have been identified as key objectives in the domain of socio-economic research.
Vurderingen af tiltagenes virkning i henhold til Rådets henstillinger om korrektion af uforholdsmæssigt store underskud foretages i strukturel henseende.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Vurderingen af trafikprognoser og enhedstakster for Eurocontrolmedlemmer, der ikke er medlemmer af EU, (en vurdering, der også udføres via præstationsordningen for det fælles europæiske luftrum) bør fortsat udføres af Eurocontrols udvidede udvalg.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Vurderingen af tredjelandes ækvivalens sorterer fortsat under medlemsstaterne.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Vurderingen af tredjelandsstatsborgerens kvalifikationer sker i princippet i den forskningsorganisation, som tager imod ham.
In principle, it is up to the research organisation hosting the third‑country national to assess their qualifications.
Vurderingen af tyngdepunktet er anderledes, hvis parterne ville have gennemført den fælles produktion under alle omstændigheder, dvs. uanset den fælles F&U, eller hvis aftalen indebar fuld integration på produktionsområdet og kun delvis integration af nogle F&U‑aktiviteter.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Vurderingen af uddannelsesbehov bør gøres til en integrerende del af personalebedømmelsessystemet i relation både til den ansattes nuværende stilling og den fremtidige karriereudvikling.
The assessment of training needs should be made an integral part of the staff appraisal system both in relation to the current post held and future career development.
Vurderingen af valgmulighed B giver et mere balanceret resultat, både når det gælder virkningsgrad (høj sandsynlighed for opnåelse af den ønskede virkning) og investeringer (ingen krav om ekstra menneskelige ressourcer).
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Vurderingen af vandbesparelsespotentialet i Europa fra gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger viser, at der mindst kan spares 20 % vand.
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
vurderingen af vandsektoren (inden udgangen af 2004)
the assessment of the water sector by the end of 2004.
Vurderingen af virkningen af afsluttede og igangværende grænseoverskridende forbindelser er baseret på den kapacitetsforøgelse, der er angivet i tabel 2 og 4 i bilaget.
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Vurderingen af virkningen af at indføre en tilladelse, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at opholde sig i Schengenområdet i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage, indgår i den konsekvensanalyse, som ledsager forslaget til ændring af visumkodeksen.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.