natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet accepterede - helt eller delvis - 15 af de 35 ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget, og som helt eller delvis var medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
The Council adopted - wholly or partly - 15 of the 35 amendments adopted by the European Parliament, which had been taken up, either wholly or in part, in the Commission’s amended proposal.
Rådet accepterede de fleste af Parlamentets ændringsforslag vedrørende yderligere oplysninger, som medlemsstaterne skal give i forbindelse med fællesskabsinformationssystemet (bilag I).
The Council accepted most of the Parliament’s amendments relating to additional elements of information to be provided by Member States in the context of the Community Information System (Annex I).
Rådet accepterede dette ændringsforslag (artikel 16).
The Council followed this amendment (Article 16).
Rådet accepterede dette ændringsforslag, selv om det ikke er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
The Council accepted this amendment although it was not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Rådet accepterede dog det tilgrundliggende princip.
The Council, however, accepted their underlying principle.
Rådet accepterede dog, at der i den relevante betragtning vedrørende videresalg af ægte varer indsættes en præcisering om anvendelsen af varemærker med henblik på kunstneriske udtryk og om, at direktivet skal anvendes på en måde, som sikrer fuld respekt for grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Rådet accepterede dog, at det var nødvendigt at give Kommissionen fleksibilitet og at undgå unødig lang proceduremæssig vedtagelse af selve strategierne.
However, Council accepted the need to give the Commission flexibility and to avoid excessively long procedural adoption of the strategies themselves.
Rådet accepterede endvidere Europa-Parlamentets ændringer, der giver mulighed for, at en indsigelse og en anmodning om fortabelse eller en ugyldighed på grundlag af en eller flere ældre rettigheder indgives og rettes mod en del eller alle de varer eller tjenesteydelser, der ansøges om eller registreres.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Rådet accepterede Europa-Parlamentets forslag, som opfordrer Kommissionen til, efter en cost-benefit-analyse og bred høring af de berørte parter, at vurdere behovet for en interoperabel, standardiseret og sikker platform, med åben adgang og, hvis det er relevant, vedtage et lovgivningsinitiativ på grundlag af disse krav.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Rådet accepterede i 1996 Kommissionens målsætning om at hindre en øget spredning i de satser, der anvendes af medlemsstaterne.
In 1996, the Council had accepted the Commission's objective of preventing a further widening of the gap between the standard rates applied by the Member States.
Rådet accepterede ikke de af Parlamentet foreslåede ændringer, men gik med til at rykke ikrafttrædelsestidspunktet frem, og Kommissionen tog, under henvisning til artikel 19, skridt til at forlænge status quo indtil 1. september 2000.
The Council did not accept changes proposed by the Parliament but agreed that the effective date should be brought forward, and the Commission took action under Article 19 to extend the status quo until 1 September 2000.
Rådet accepterede ikke den næste del af forslaget i Kommissionens ændrede forslag om at anvende udtrykket "Denne information omfatter" i andet afsnit, hvilket antyder en kraftigere tilskyndelse til at orientere om de nævnte informationer, og vendte tilbage til formulering "kan omfatte" fra det oprindelige forslag.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Rådet accepterede ikke dette.
The Council did not accept this.
Rådet accepterede ikke en række andre ændringsforslag, som Kommissionen heller ikke kunne tilslutte sig:
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Rådet accepterede ikke forslaget om at samordne alle fællesskabets midler bedre og prioritere disse projekter ens, især når det gælder projekter af europæisk interesse.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
Rådet accepterede ikke nogle ændringsforslag, som Kommissionen tidligere har tilsluttet sig.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Rådet accepterede ikke princippet om at fremhæve bestemte områder i forbindelse med stimulering og udveksling af god praksis på fællesskabsplan.
The Council did not accept the principle of listing specific areas for special emphasis in the stimulation and exchange of best practice at Community level.
Rådet accepterede imidlertid en øget beskyttelse af unionsborgere, der i længere tid har haft fast bopæl i værtsmedlemsstaten.
The Council has, however, agreed to increase the protection for Union citizens who have been long‑standing residents in the host Member State.
Rådet accepterede kun 4 af de 14 ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde fremsat.
It accepted only 4 amendments in total out of the 14 amendments submitted by European Parliament.
Rådet accepterede ligeledes de fire ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag.
Council also accepted the four amendments of the European Parliament accepted by the Commission in its modified proposal.
Rådet accepterede også alle Parlamentets ændringsforslag, der tager sigte på at klarlægge, hvilke former for foranstaltninger, der skal træffes som led i den foreslåede ramme (bilag II).
The Council also accepted all Parliament’s amendments aiming at clarifying the types of actions to be developed under the proposed framework (Annex II).
Rådet accepterede også Europa-Parlamentets 4 ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag4.
The Council also accepted the European Parliament’s four amendments accepted by the Commission in its modified proposal4.
Rådet accepterede også principperne, forudsat at de omformuleres, i ændringsforslag 3 (ny betragtning 8a), 6 og 9 (definitioner på "kontaktpunkt" og "standardiseret elektronisk meddelelse"), 10 (henvisningen til handicappede blev indført sammen med henvisningen til de ældre), 11 (bestemmelser for udveksling mellem institutionerne), 15 (udveksling af personoplysninger mellem de nationale administrationer og beskyttelsen af sådanne oplysninger), 16 (bestemmelser om udveksling mellem modtagere og institutioner), 26 (foreløbig anvendelse af lovgivning og foreløbigt udbetalte ydelser), 28 (administrative aftaler mellem to eller flere medlemsstater), 48 (proceduren for anvendelse af grundforordningens artikel 13), 72 (frist for svar på en anmodning om tilladelse til lægebehandling i en anden medlemsstat), 97 og 98 (yderligere bestemmelser om beregningen af ydelser).
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Rådet accepterede omformuleringen.
The Council accepted the reformulation.
Rådet accepterede Parlamentets ændringsforslag om at anvende datoen for "modtagelse" af fakturaen i stedet for selve datoen på fakturaen.
It accepted the Parliament’s amendment requesting to use the date of ‘receipt’ of the invoice rather than that of the invoice itself.
Rådet accepterer de af Parlamentets ændringsforslag, der blev afslået af Kommissionen.
The Council accepted amendments by the Parliament refused by the Commission.
Rådet accepterer delvis Kommissionens forslag.
The Council partially accepts the Commission's proposal
Rådet af Europæiske Energiregulatorer (CEER) hilste Kommissionens meddelelse af 10. januar velkommen og bakkede kraftigt op om opfordringen til ny EU-lovgivning, som skal sætte projektet for et enhedsmarked for energi tilbage på sporet.
The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
Rådet af Europæiske Energiregulerende Myndigheder har arbejdet på retningslinjerne for gennemsigtighed og overbelastningsstyring i elsektoren.
The Council of European Energy Regulators has worked on the guidelines on transparency and congestion management in electricity.
Rådet af fiskeriministre har støttet denne fortolkning.
The Fisheries Council has endorsed this interpretation.
Rådet af landbrugsministre opnåede en politisk aftale i juni 2003.
The Agriculture Council reached a political agreement in June 2003.
Rådet af telekommunikationsministre anmodede den 5. december 2002 Kommis­sionen om i tide inden Det Europæiske Råds forårsmøde at gøre status over sektorens situation og om nødvendigt fremsætte passende forslag, og det er den anmodning, der ligger bag denne meddelelse.
This Communication responds to the request addressed to the Commission by the Telecommunications Council of 5 December 2002, to report in due time before the European Spring Council on the situation of the sector and, if necessary, put forward appropriate proposals.
Rådet af transportministre har i sin resolution af 7. juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs forpligtet sig med hensyn til fremtidige aktioner, der vedrører nogle af forslagene i meddelelsen.
The Transport Council in its 7 June 1993 Resolution on "Common Policy on Safe Seas" committed itself to take action on the various proposals contained in the Communication.
Rådet af transportministre inden for EU fastlagde i 2001 en definition af et bæredygtigt transportsystem (bilag 4), der er lagt til grund ved udarbejdelsen af denne meddelelse.
The EU Transport Council in 2001 adopted a definition of a sustainable transport system (Annex 4) which has been used in preparing this Communication.
Rådet af transportministre nåede på mødet den 14. september 2001 til enighed om, at alle medlemsstater bør anvende de foranstaltninger, som den europæiske konference for civil luftfart (ECAC) anbefalede for at sikre luftfartssikkerheden, og om at undersøge, hvilke supplerende foranstaltninger der kunne være påkrævet.
The Council of Transport Ministers, meeting on 14 September 2001, agreed that all Member States should apply the key measures recommended by the European Aviation Civil Aviation Conference (ECAC) to ensure aviation security and to examine what complimentary measures might be necessary.
Rådet af transportministre opfordrede i sin resolution af 14. februar 2000 om fremme af short sea shipping2 Kommissionen til at forelægge forslag om ensartet anvendelse af IMO FAL formularer i Fællesskabet (Rådets resolution, punkt 12b).
The Transport Council, in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping2, invited the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community (Council Resolution, point 12b).
Rådet af transportministre udtalte i december 19901, at det "så med tilfredshed" på de drøftelser, der havde fundet sted, og noterede sig, at Kommissionen agtede at udarbejde et udkast til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om togtrafik, og det understregede nødvendigheden af snarest muligt at virkeliggøre fælles initiativer om harmonisering af "control-command"-ordningerne.
The Council of Transport Ministers expressed "its satisfaction with the working party's results" in December 19901, noting the Commission's intention of preparing a draft directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions concerning rail traffic, and emphasizing the need to carry out joint initiatives as soon as possible to harmonize control/command systems.
Rådet af Videnskabsfolk, som er på 26 medlemmer, hvoraf de 8 kommer fra NUS (fordelt efter emneområde, ikke geografisk), bistår generalforsamlingen.
The Scientific Council has 26 members, including eight drawn from the NIS, whose responsibilities are divided by subject matter, not geographically, assists the General Assembly.
Rådet afgav den 31. januar 2000 udtalelse om programmet2.
The Council issued an opinion on the programme on 31 January 20002.
Rådet afgav også et fast tilsagn om en reduktion på mindst 20 % frem til 2020, uanset om der indgås en international aftale.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Rådet afgav udtalelse om den seneste opdatering af det tjekkiske konvergensprogram den 4. marts 2008.
The Council delivered its opinion on the latest update of the Czech convergence programme on 4 March 2008.
Rådet afgav udtalelse om programmet den 12. februar 20013.
The Council issued an opinion on the programme on 12 February 20013.
Rådet afgav udtalelse om programmet den 31. januar 20004.
This was assessed by the Council on 31 January 2000.4
Rådet afgav udtrykkeligt tilsagn herom i sine konklusioner af 26. marts 2002.
The Council made a specific commitment to this effect in the conclusions it adopted on 26 March 2002.
Rådet afgør i overensstemmelse med traktaten, om programmet skal videreføres efter den 1. januar 2009.
The Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Rådet afgør i overensstemmelse med traktaten, om programmet skal videreføres efter den 1. januar 2009.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Rådet afgør, hvornår og hvordan der skal udstedes henstillinger og advarsler.
The Council decides when and how to issue recommendations and "early warnings".
Rådet afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34).
Decision 2002/668/Euratom of the Council of 3 June  2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002‑2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.34)
Rådet afholder et uformelt møde næste måned, hvor man vil begynde at diskutere EU's videre udvikling og især, hvordan man kan bringe EU nærmere borgerne ved at gøre EU mere åben, mere forståelig og mere relevant for borgernes hverdag.
The European Council are to meet informally next month to start considering how the Union is to develop, and in particular how to bring it closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
Rådet afholder regelmæssigt 3 samlinger om året, som hver varer cirka 2 måneder.
The Council holds regularly 3 sessions per year, each lasting for about 2 months.
Rådet afholdt den første politiske drøftelse om forslaget i december 2010, hvor der blev gjort visse forbehold gældende vedrørende nærhedsprincippet.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Rådet afholdt i februar en offentlig debat om det vestlige Balkan.
An open debate on the Western Balkans was held by the Council in February.
Rådet afslog målet med at have effektiv miljølovgivning på plads i år 2003 (ændring 288).
Council rejected the goal of 2003 for effective environmental legislation to be in place (amendment 288).
Rådet afsluttede sin behandling af budgetforslaget den 12. august, og Europa-Parlamentet færdigbehandlede det den 20. oktober.
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Rådet afsluttede sin førstebehandling af forslagene til rammeprogrammet (henholdsvis for EF og Euratom), idet der den 10. december 2001 opnåedes politisk enighed om et kompromis, hvori det blev stadfæstet, at de nye instrumenter skulle spille en fremtrædende rolle, mens fastlæggelsen af de etiske principper blev overført til særprogrammerne, og der blev foretaget en justering af fordelingen af budgettet på de forskellige udvalgte temaer og aktiviteter.
The Council finished its first reading of the proposals for a Framework Programme (EC and Euratom) and reached political agreement on a compromise text on 10 December 2001, confirming the priority given to the new instruments, leaving the ethical principles to be determined in the texts relating to the specific programmes, and adjusting the breakdown of the budget between the various priorities and activities.
Rådet afsluttede sin førstebehandling af Kommissionens forslag i marts 2006.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Rådet afslutter sin behandling senest ved udgangen af juli.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Rådet afviger i betragteligt omfang fra Kommissionens forslag på et vigtigt punkt, nemlig spørgsmålet om nødhavn, hvilket Kommissionen ikke kan godkende.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Rådet afviste 7 af de ændringer (2, 6, 14, 21, 26, 34 og 35), Europa-Parlamentet havde forslået og Kommissionen accepteret.
The Council did not accept 7 of the amendments (2, 6, 14, 21, 26, 34 and 35) proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Rådet afviste den bestemmelse, som Europa-Parlamentet havde foreslået at sætte ind, og som Kommissionen havde støttet, om at administrationsafgifter, der var afregnet længere frem end til den nye tilladelsesordnings ikrafttræden, kunne trækkes fra de nye afgifter.
The provision proposed by the European Parliament and supported by the Commission to require that administrative charges paid for periods beyond the entry into force of the new authorisation regime would be deducted from new charges to be paid was rejected by the Council.
Rådet afviste det argument, at offentlige myndigheder betaler senere end private virksomheder.
The Council refused to accept the argument that public authorities paid later than private enterprises.
Rådet afviste det, idet det pegede på, at det ville være vanskeligt for medlemsstaterne at overholde denne mindstegrænse.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Rådet afviste enstemmigt Europa-Parlamentets ændringsforslag og vendte tilbage til Kommissionens oprindelige forslag.
The Council rejected the EP amendment unanimously and came back to the Commission’s original proposal.
Rådet afviste forslaget om at fradrage administrationsgebyrer, der er betalt, før den nye tilladelsesordning træder i kraft, for en periode, der løber til efter ikrafttrædelsesdatoen.
The Council rejected the proposed provision to deduct administrative charges paid before the entry into force of the new authorisation regime for a period extending until after the entry into force.
Rådet afviste forslaget om udtrykkeligt at henvise til kulturarv og historiske lokaliteter i forbindelse med arealplanlægning (ændring 95).
Council rejected the suggestion to refer explicitly to cultural heritage and historic sites within the sphere of land use planning (amendment 95).
Rådet afviste imidlertid denne anmodning til medlemsstaterne om at påtage sig at øge den offentlige finansiering af luftfartssikkerhed.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Rådet afviste ligeledes Parlamentets forslag, der blev støttet og omformuleret af Kommissionen, om i artikel 10, stk. 4, at indføje en bestemmelse, der sikrer, at produktkontaktpunkterne for byggeriet er uafhængige af andre organer, der er involveret i proceduren for udstedelse af CE-mærkning.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Rådet afviste også denne ændring med samme begrundelse, og også fordi bestemmelser om transit vil blive behandlet på en horisontal måde i den nye forordning om offentlig kontrol (COM(2013) 265 final — 2013/0140 (COD)).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Rådet afviste også denne ændring med samme begrundelse.
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Rådet afviste også denne ændring med samme begrundelse.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Rådet afviste også en sådan udvidelse af anvendelsesområdet, men gik ind for, at anvendelsesområdet for "skadegørere", på visse betingelser, også omfatter ikkeparasitære planter (jf. punkt 3.6).
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Rådet afviste også forslaget om at begrænse indskrænkning eller tilbagetrækning af anlægs­rettigheder eller brugsrettigheder til exceptionelle omstændigheder og om at yde erstatning i sådanne tilfælde.
The Council also rejected the proposal to limit restriction or withdrawal of rights of way or rights of use to exceptional circumstances only and to grant compensation in such cases.
Rådet afviste Parlamentets ændring, der gik ud på at føje farlige stoffer til det obligatoriske indhold af ydeevnedeklarationen, idet dette emne kun behandles i den nye betragtning 24.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Rådet afviste således Europa-Parlamentets forslag fra dettes førstebehandling om at fremskynde åbningen for internationale tjenester til 2008 og åbne indenrigstjenester inden 2012.
The Council hence refused the proposals of the European Parliament of its first reading to anticipate the opening date for international services to 2008 and to open up domestic services by 2012.