natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ekspertudvekslingsordningen kan nationale eksperter i en begrænset periode arbejde i andre medlemsstater.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
Under ekstraordinære omstændighedderI særlige tilfælde, hvor en national tilsynsmyndighed påtænker at pålægge udbydere med en stærk markedsposition andre forpligtelser i forbindelse med adgang og samtrafik end de i artikel 967 - 1375 Ö og 77 Õ nævnte, skal den fremsætte anmodning herom over for Kommissionen.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
Under ekstraordinære omstændigheder kan de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor medlemmerne af en koncern er hjemmehørende, eller hvor de har et fast driftssted, senest seks måneder efter meddelelsen om valg eller senest seks måneder efter en omstrukturering, hvor hovedskattesubjektet er involveret, ved fælles aftale beslutte, at et andet skattesubjekt end det, der er udpeget af koncernen, skal være hovedskattesubjekt.
In exceptional circumstances the competent tax authorities of the Member States in which the members of a group are resident or in which they have a permanent establishment may, within six months of the notice to opt or within six months of a reorganisation involving the principal taxpayer, decide by common agreement that a taxpayer other than the taxpayer designated by the group shall be the principal taxpayer.
Under ekstraordinære omstændigheder kan en kompetent myndighed afgive meddelelsen mindre end 24 timer før den påtænkte ikrafttrædelse af foranstaltningen, hvis det ikke er muligt at give et varsel på 24 timer.
In exceptional circumstances, a competent authority may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Under ekstraordinære omstændigheder vil der dog også kunne vedtages ad hoc-foranstaltninger via særlige foranstaltninger uden for programmeringen.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
Under ekstraordinære omstændigheder, hvor den overordnede funktion af området uden kontrol ved de indre grænser er truet på grund af vedvarende alvorlige mangler i forbindelse med grænsekontrollen ved de ydre grænser som omhandlet i artikel 21, og i det omfang disse omstændigheder udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed inden for området uden kontrol ved de indre grænser eller dele heraf, kan grænsekontrollen ved de indre grænser genindføres i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2 for en periode på højst seks måneder.
In exceptional circumstances where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 , and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
Under ekstraordinære omstændigheder, hvor der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrence og beskytte slutbrugernes interesser, kan enhver af de kompetente nationale myndigheder, enten på parternes anmodning eller på eget initiativ, vedtage midlertidige foranstaltninger.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
Under ekstreme markedsforhold er der f.eks. risiko for, at short selling kan forstærke et kursfald og føre til kaos på markedet og mulige systemiske risici.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Under EMAS-ordningen skal de deltagende organisationer binde sig til at foretage stadige forbedringer i deres miljøpræstationer.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
Under emneområde 1 omfatter organernes tilskudsberettigede udgifter såvel driftsudgifter som udgifter, der er nødvendige for, at aktiviteterne kan gennemføres.
Under part 1, the eligible expenditure of the bodies in question comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Under emneområde 2  tages der  ved  fastlæggelsen  af  driftstilskud kun hensyn til de driftsudgifter, der er nødvendige  for  en  tilfredsstillende gennemførelse  af det udvalgte organs normale aktiviteter, herunder personaleudgifter, generalomkostninger (leje, ejendomsudgifter, udstyr, kontorartikler, telekommunikation, porto osv.), udgifter til interne møder og udgifter til publikations-, oplysnings- og formidlingsvirksomhed.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Under emneområde 3B ydes der støtte til aktiviteter, der bidrager til realiseringen af de fremtidige mål for de europæiske uddannelsessystemer; det omfatter oplysningsarbejde og tiltag, der fremmer EU's indsats på uddannelsesområdet, forbedrer de europæiske uddannelsessystemers kvalitet, letter adgangen til dem for alle og åbner dem mod resten af verden.
Action 3B, which covers support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe, provides for awareness-raising activities in these fields, the promotion of initiatives of the European Union with respect to these systems, improving their quality, facilitating access for all and opening up European education and training systems to the wider world.
Under emneområde III var hovedparten af de projekter, der modtog støtte, fra Tyskland.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
Under emnerne bør det være muligt at præsentere en mere innovativ strategi, som kan føre til det samme resultat, som er beskrevet under det pågældende emne.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Under emnet koncentration om EU-prioriteter omfattede de vurderede muligheder en fleksibel tilgang til koncentration gennem øremærkningsbestemmelser, en mere synlig og omfattende forbindelse til de overordnede mål for Europa 2020 og de integrerede retningslinjer, sikring af en kritisk masse for ESF og koncentration om EU-prioriteter alene i mindre udviklede medlemsstater.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
Under emnet samordning med andre EU-politikker og finansielle instrumenter omfattede de undersøgte muligheder en løs tilpasning på grundlag af Fællesskabets ikke-bindende strategiske retningslinjer, en mere omfattende tilpasning til Europa 2020-målene gennem den fælles strategiramme og partnerskabsaftalen og ingen tilpasning til andre EU-politikker og finansielle instrumenter ud over formel overensstemmelse.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Under Emploi-initiativet vil Youthstart og Now blive styrket med hver 100 mio. ecu.
Under the Employment initiative, Youthstart and Now will each receive additional support of ECU 100 million.
Under en almindelig, sæsonbetinget influenzaepidemi bliver mellem 5 og 10 % af befolkningen syge.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Under en alvorlig markedsforstyrrelse, som defineret i direktiv 96/75/EF, artikel 7, kan Kommissionen - efter anmodning fra en medlemsstat, efter udtalelse fra det i direktiv 96/75/EF, artikel 8, omhandlede udvalg og efter den dér fastsatte fremgangs­måde - reaktivere “gammelt for nyt”-reglen for en begrænset periode som anført i di­rektiv 96/75/EF, artikel 7, eller træffe saneringsforanstaltninger gående ud på, at en ejer af et fartøj som omhandlet i artikel 2, stk. 1, kan modtage en ophugningspræmie, hvis størrelse fastsættes af Kommissionen inden for rammerne af de til rådighed stå­ende midler og på de betingelser, der er anført i artikel 7, fra den fond, som fartøjet henhører under, hvis han lader fartøjet ophugge, dvs. skrotter hele fartøjets skrog, eller destruerer motoren, hvis der er tale om en skubbebåd.
In the event of serious disturbance on the market, as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC, at the request of a Member State, after the Committee referred to in Article 8 of Directive 96/75/EC has given its opinion and following the procedure laid down in the same Article, the Commission may reactivate the “old‑for‑new” rule for a limited period, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC, or adopt improvement measures for owners of all vessels referred to in Article 2(1) who scrap a vessel, i.e. who have the hull of the vessel broken up totally or destroy the engine in the case of pusher craft, to receive a scrapping premium at the rate set by the Commission under the conditions laid down in Article 7 from the Fund covering the vessel insofar as the financial resources are available.
Under en anden foranstaltning, "videnkvarteret", eksperimenterer visse nederlandske kommuner støttet af regeringen med introduktion af IKT-infrastruktur og -applikationer i kvartererne.
Another measure is ‘Knowledge Neighbourhood’ where, with financial support from the government, certain Dutch municipalities are experimenting with the introduction of ICT infrastructure and applications in neighbourhoods.
Under en debat i EØSU i november 2013 om vedvarende energi på lokalt plan8 blev der givet et glimrende eksempel på vigtigheden af at inddrage lokalsamfundet.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Under en debat kan et medlem efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg, som har til formål:
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion, the object of which is:
under en dyrlæges tilsyn er taget af dyr af hestefamilien, der på indsamlingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på smitsomme sygdomme
was obtained, under supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
Under en emissionshandelsordning kan et givet anlæg i praksis kun øge eller mindske de faktiske fremtidige emissioner, hvis driftslederen er i besiddelse af en tilsvarende mængde kvoter for den pågældende periode.
In practice under emissions trading, an individual installation might increase or decrease actual future emissions subject only to the requirement that the operator holds a corresponding quantity of allowances for the period.
Under en EØSU-delegations besøg i Syrien og Jordan med henblik på at styrke deltagelsen ved mødet i Valencia blev rapporten også præsenteret for og diskuteret med repræsentanter for forskellige organisationer.
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
Under en fjerdedel af indbyggerne mellem 55 og 64 år er i beskæftigelse, hvilket er det halve af det mål, som blev fastsat på Det Europæiske Råd i Stockholm.
Fewer than one quarter of residents between 55 and 64 are in employment – half the target rate set at the Stockholm European Council.
Under en forhandling skal den ordregivende myndighed sikre ligebehandling af alle tilbudsgivere.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Under en forsyningsafbrydelse skal der sikres gasforsyning til husholdninger og andre enheder, der er beskyttet af direktivet.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Under en fælles operation, et pilotprojekt, en hurtig grænseintervention, en tilbagesendelsesoperation eller en intervention i forbindelse med tilbagesendelser sidestilles medlemmerne af holdene med personale fra værtsmedlemsstaten for så vidt angår eventuelle strafbare handlinger, der begås mod eller af dem.
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Under en fælles valuta kan der opstå uligevægt mellem monetære og realøkonomiske mål, da en stærk europæisk centralbank støtter forfølgelsen af de monetære mål.
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
Under en fælles valuta kan der opstå uligevægt mellem monetære og realøkonomiske mål, for så vidt som de monetære mål understøttes af en stærk europæisk centralbank.
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
Under en første arbejdsfrokost i november 2003 behandledes den hidtidige opfølgning af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005, navnlig for så vidt angår holdbarheden af de offentlige finanser.
A first working breakfast in November 2003 was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances.
Under en gennemgang af den statistiske rapport over sager, der er åbnet under voldgiftskonventionen, viste det sig, at der stadig er mange uløste sager.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
Under en gensidig anerkendt "hjemstatsbeskatnings" approach ville beskatningsgrundlaget blive beregnet i overensstemmelse med skatteloven i virksomhedens hjemland (dvs. det sted, hvor hovedsædet er beliggende) og derved bygge på de eksisterende beskatningssystemer og den dermed forbundne erfaring og viden.
Under the mutual recognition approach of "Home State Taxation" the tax base would be computed in accordance with the tax code of the company's home state (i.e. where the headquarter is based), thus building on the existing tax systems and the related experience and knowledge.
Under en global økonomisk krise har koordineringen af forskellige genopretningspakker en afgørende betydning.
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
Under en handelsaftale, hvor investeringstvister afgøres ved internationale tvistbilæggelsesprocedurer, som ikke er bundet på samme måde, er det muligt at nå frem til afgørelser, der ikke er i overensstemmelse med EU's lovgivning (jf. afsnit 7.3 – Micula mod Rumænien).
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Under en hektar sund agerjord lever ca. 10 tons levende organismer, der skal have næring.
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Under en helt anden ordning, der på flere måder ligner den tidlige varslingsmekanisme, har Kommissionen siden 2006 sendt alle nye lovgivningsinitiativer til de nationale parlamenter og indført en procedure for besvarelse af de udtalelser, der indkommer fra dem19.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Under en høring i udvalget gav alle deltagerne udtryk for, at de var imod Kommissionens forslag, og de anmodede samtidig Kommissionen om i fremtiden at foretage en indgående konsekvensanalyse.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Under en høring i udvalget gav alle deltagerne udtryk for, at de var imod Kommissionens forslag, og de anmodede samtidig Kommissionen om i fremtiden at foretage en nøjagtig konsekvensanalyse.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Under en influenzaepidemi vil det være nødvendigt, at oplysninger om indsatsen til håndtering af truslen på såvel EU-plan som nationalt plan videregives til medierne og offentligheden på rette tidspunkt og på konsekvent vis.
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Under en international passagertransport har jernbanevirksomhederne ret til at medtage passagerer fra én station til en anden undervejs på den internationale rute, herunder på strækningen mellem to stationer i en og samme medlemsstat.
Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
under en koncentrationsgrænse på 0,1% for så vidt angår stoffer omhandlet i artikel 54, litra d), e) og f)
for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%;
Under en konjunkturopgang vil de arbejdere, der først kommer i arbejde, højst sandsynligt være dem, der besidder det højeste færdighedsniveau, og som har været arbejdsledige i kortest tid.
In any recovery the workers who first return to employment are most likely to be those with the highest skills level and who have been unemployed for the shortest time.
Under en kort præsentation af udtalelsen fremhævede ordføreren hovedpunkterne, især EØSU's ønske om, at det lykkes at gennemføre en høj grad af lovgivningsmæssig harmonisering og en lovgivning, som beskytter indvandreres rettigheder.
During a brief presentation of the opinion, the Rapporteur emphasised its main points, especially the Committee’s wish that a high degree of legislative harmonisation be achieved as well as an open form of legislation which respected the rights of immigrants.
Under en kort præsentation af udtalelsen opridsede ordføreren hovedpunkterne og fremhævede EØSU's støtte til Kommissionens grønbog, idet han påpegede, at diplomatisk og konsulær støtte gør unionsborgerskabet mere håndgribeligt.
The rapporteur briefly outlined the opinion, drawing attention to the key points made.
Under en kort præsentation af udtalelsen påpegede ordføreren, at udvalget støtter Kommissionens forslag, men at det har nogle forbehold vedrørende nogle specifikke punkter, navnlig vedrørende budgetrammen samt slutbrugeres adgang til programmet og gennemsigtigheden i programmet.
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, while expressing reservations on certain specific points, in particular budget allocations and access to and transparency of the programme for end users at national and European level.
Under en krise har urepræsenterede medlemsstaters statsborgere behov for at få hjælp lige så hurtigt og effektivt som statsborgerne i de medlemsstater, der foretager evakueringerne.
During a crisis, unrepresented Member States' nationals need to be helped as promptly and efficiently as citizens of the Member States that are carrying out the evacuations.
under en krise i fondenes startfase vil det kunne forekomme, at de skal udbetale beløb uden at have haft mulighed for at tilvejebringe de fornødne finansielle midler.
In a future recession it may happen that, in the period immediately following their establishment, the funds will have to start making payments without having the opportunity to collect the necessary financial resources.
Under en krise opstår der risiko for prisspekulation på markedet.
During a crisis, there is a risk of price speculation in the market.
Under en lang række møder afholdt af Kommissionen, ECB og Europol har man fået kortlagt alle relevante spørgsmål vedrørende forfalskning og bekæmpelsen heraf, og de forskellige parters aktiviteter er blevet koordineret.
In numerous meetings which were and still are being organised by the Commission, the ECB and Europol, all issues of relevance to the counterfeiting threat and the fight against counterfeiting have been identified and the activities of all parties coordinated.
Under en middag, som hun havde været vært for den 21. september, havde formanden haft en samtale med næstformand for Kommissionen, Loyola de Palacio, om forbindelserne mellem de to institutioner, og udtrykte tilfredshed med det meget gode samarbejdsklima, der var blevet etableret.
At a dinner she had held on 21 September the president had talked to Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the Commission, about relations between the two institutions, and she had been pleased with the cooperative relationship which had been established.
Under en offentlig høring fra april til juni 2011 blev der indhentet synspunkter og udtalelser fra berørte parter og borgere om de forskellige spørgsmål, som kunne blive aktuelle i forbindelse med revisionen af PV-direktivet.
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
Under en offentlig høring modtog Kommissionen tæt ved 150 indlæg fra regeringer, konkurrencemyndigheder, erhvervsliv, forbrugerorganisationer, advokater og universitetsfolk.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Under en offentlig høring om grønbogen i september 2002 blev der i størsteparten af indlæggene givet udtryk for, at man på dette område rent faktisk foretrak at lægge legalitetsprincippet til grund, med mulighed for undtagelser i særlige tilfælde.
At a public hearing on the Green Paper in September 2002, there was a majority in favour of the mandatory prosecution principle, subject to specific exceptions.