natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af disse forbedringer afspejler reformer af både arbejdsmarkederne og de sociale sikringssystemer, som er gennemført under Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og ØMU'ens samordnings- og overvågningsrammer, samt den løntilbageholdenhed, der har præget de fleste lande i euroområdet.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Størstedelen af disse forholdsregler er beskrevet i grønbogen om sikkerhed i energiforsyningen, som ØSU tilslutter sig4.
Most of these measures are mentioned in the Green Paper on security of energy supply, which was welcomed by the ESC4.
Størstedelen af disse investeringer vil blive anvendt i de næste fem år.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Størstedelen af disse kvinder lever på fattigdomsgrænsen.
They largely live on the verge of poverty.
Størstedelen af disse lande er ikke i stand til selv at finansiere de institutionelle reformer og offentlige investeringer, der er nødvendige for at stabilisere deres samfund og økonomier og hjælpe dem i gang med bæredygtig udvikling.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Størstedelen af disse leverandører er mindre virksomheder, der ikke er med i repræsentative organisationer i deres land, og dette afspejles også på europæisk niveau, hvor kategorien ikke er velrepræsenteret i europæiske organisationer.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Størstedelen af disse midler (85%) vil blive fordelt på fem prioriterede områder, nemlig (i %):
The bulk of these appropriations (85%) will be divided between five priority areas, namely (as a %):
Størstedelen af disse midler går til finansiering af deciderede forskningsaktiviteter, som ikke er relevante i forbindelse med grønne offentlige indkøb, men de generelle projektomkostninger (som må udgøre højst 7 % af tilskuddene) vil med fordel kunne anvendes i forbindelse med grønne indkøb.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Størstedelen af disse operationer tilhørte gruppe I, type A. Otte af disse anmeldelser vedrørte gruppe I, type B-operationer og yderligere 6 vedrørte gruppe II, type A-operationer.
The majority of these activities were of Group I Type A. Eight of these notifications concerned Group I Type B operations and a further six concerned Group II Type A operations.
Størstedelen af disse organisationers budget finansieres som oftest gennem de offentlige budgetter.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Størstedelen af disse overtrædelsessager vedrører Italien og Spanien, som tegner sig for ca. en tredjedel.
Most of these infringement cases concern Italy and Spain, who have been targeted by nearly one third of them.
Størstedelen af disse stigninger foregår allerede i referencescenariet og hænger sammen med udskiftningen af gammel, allerede fuldt afskrevet produktionskapacitet over de næste 20 år.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Størstedelen af disse stoffer og ingredienser anvendes på grundlag af fyldestgørende videnskabelig dokumentation for deres påviste eller sandsynlige nyttevirkning, og de har gjort det muligt for fødevareindustrien at præsentere de stadig mere sundhedsbevidste og krævende forbrugere for innovative produkter.
The majority of these substances or ingredients are used on the basis of adequate scientific data supporting a demonstrated or plausible beneficial effect and have permitted the food industry to put forward innovative products for an increasingly health conscious and demanding consumer.
Størstedelen af disse tjenesteydelser er distribution (15 %), transport og kommunikation (8 %) samt erhvervstjenester, som i EU's medlemsstater spænder fra mindre end 10 % til så meget som 20 % eller mere.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Størstedelen af disse undersøgelser har imidlertid overvejende fokuseret på fagforeningernes og, mere indirekte, arbejdsgivernes rolle, medens de øvrige interesseorganisationers involvering derimod ikke er undersøgt.
However, it should be noted that these studies have tended to focus on the role of the trade unions, and more indirectly on that of employers, and that not enough attention has been paid to other interested parties.
Størstedelen af disse var type A-operationer, hvor henholdsvis 146 projekter indebar anvendelse af gruppe I-organismer og 99 projekter indebar anvendelse af gruppe II-organismer.
The majority of these were Type A operations with 146 and 99 projects involving Group I and Group II organisms respectively.
Størstedelen af disse virksomheder er SMV'er.
Most of these companies are SME.
Størstedelen af disse virksomheder har ingen fagforeningstilknytning, og det vil således ikke være muligt for repræsentanter for arbejdsgiverne og -tagerne at indgå særlige, skræddersyede aftaler, således som en række direktiver om arbejdsret hjemler mulighed for.
The vast majority of these firms are not unionised and it would thus not be possible for representatives of employers and workers to enter into special customised agreements as permitted by a number of labour law Directives.
Størstedelen af disse voldshandlinger udføres af mænd i deres umiddelbare sociale miljø og som oftest af partnere og ekspartnere.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Størstedelen af drivhusene er forsikrede, ligesom også de fleste frugtplantager er forsikrede mod haglskader.
Most greenhouses are insured; and most orchards are insured against hail damage.
Størstedelen af drivhusgasemissionerne i EU stammer fra produktion og anvendelse af energi, herunder transport.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Størstedelen af EF-tilskuddet bør tildeles i gennemførelsesfasen.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Størstedelen af efterspørgslen efter gas er til opvarmning af bygninger.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Størstedelen af ekstraomkostningerne afholdes af industrien, som kommer til at nyde godt af den mindskede risiko.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Størstedelen af emballageaffald, elektronisk og elektrisk affald og biologisk nedbrydeligt affald behandles med henblik på at opfylde målsætningerne i adskillige direktiver.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Størstedelen af embedsmændene har valgt at tilbringe tid hos en SMV.
Most officials have chosen to spend time with an SME.
Størstedelen af en omfattende plan for reformer af de offentlige finanser er allerede blevet vedtaget.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Størstedelen af energien fra forbrænding af fast husholdningsaffald kommer fra forbrænding af fraktioner med høj brændværdi, såsom papir, plast, bildæk og syntetiske tekstilmaterialer, mens den "våde fraktion" af det bionedbrydelige affald mindsker den samlede energieffektivitet60.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Størstedelen af ETI's udgifter vil gå til vidensamfundene.
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
Størstedelen af EU's befolkning bor i byområder, men kun 7% bor i storbyer med over 5 mio. indbyggere, mens dette tal ligger på 25% i USA.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Størstedelen af EU's bestræbelser for at mindske forskellene mellem regionerne i EU udfoldes inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Størstedelen af EU's budgetstøtte ydes til udviklingslande, og der lægges derfor særlig vægt på udviklingssamarbejde.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Størstedelen af EU's forbrugere (74 %) er generelt tilfredse med deres posttjenester.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Størstedelen af EU's forbrugerlovgivning har i højere grad en horisontal end en vertikal karakter og gælder for de fleste sektorer inden for forbrugerområdet.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Størstedelen af EU's medlemsstater har således indført lovgivning, som beskytter mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering på områder, som ligger uden for området arbejde og beskæftigelse.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Størstedelen af EU's skibsværfter fortsætter med at konkurrere med skibsværfter i Fjernøsten om bygning af standardhandelsskibe.
The largest part of the EU shipbuilding yards continue to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Størstedelen af EU's tidligere politiske initiativer har fokuseret på foranstaltninger på udbudssiden, som skulle tilskynde til innovation, hvorimod foranstaltninger på efterspørgselssiden giver markederne en større rolle med hensyn til at "trække" innovation fra bunden og op i EU ved hjælp af markedsmuligheder.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Størstedelen af EU-borgerne er byboer.
Europeans are above all city-dwellers.
Størstedelen af EU-landenes handel finder sted inden for EU.
The largest share of trade for the EU countries is within the EU.
Størstedelen af EU-skibsværfterne fortsætter med at konkurrere med fjernøstlige værfter om standardhandelsskibe.
The largest part of the EU shipbuilding yards continues to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Størstedelen af EU-tiltagene vedrørende energieffektivitet og/eller større markedsandele for vedvarende energikilder kræver mere intensive opmærksomhedsfremmende tiltag på EU-plan via særprogrammerne, så udviklingen hen imod energibæredygtige systemer kan få de bedste vilkår.
Most of the Community measures concerned with energy efficiency and/or aimed at achieving a greater market penetration of renewable energy sources call for increased promotion at Community level by means of specific programmes in order to create the conditions to move towards sustainable energy systems.
Størstedelen af Europa-Parlamentets ændringer sigter mod at styrke Kommissionens forslag yderligere.
The majority of the amendments of the European Parliament aim at further reinforcing the Commission proposal.
Størstedelen af Europas intermittente energikilder rejser reelle spørgsmål om udbygning af transmissionskapaciteten og sikring af energiforsyningssikkerheden (hvad angår de alternative energikilders andel af  samlede elektriske energiproduktion, nævnes ofte en grænse på 15-20%).
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
Størstedelen af europæerne går også ind for rygeforbud i barer (61 %) og restauranter (77 %).
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Størstedelen af europæerne siger, at de i høj grad er tilfredse med deres generelle arbejdsaktivitetsstatus, på trods af at næsten en fjerdedel af den europæiske arbejdsstyrke mener, at den har et job af en dårlig kvalitet.
A majority of Europeans report high levels of satisfaction with their work activity status in general, although almost one quarter of the European workforce considers itself to be in jobs of low quality.
Størstedelen af fabrikanternes fortjeneste kommer fra salget af komponenter.
The majority of the manufacturers’ profits derive from vehicle component sales
Størstedelen af fejlene var af formel karakter og havde ikke nogen virkning på sikkerheden for de pågældende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Størstedelen af finansieringsbehovet dækkes imidlertid via Socrates-, Leonardo da Vinci- og MediaPlus-programmet og de midler, som allerede er tildelt disse programmer, så det ikke er nødvendigt med yderligere bevillinger (det drejer sig både om programmernes driftsbevillinger og bevillingerne til administrationsudgifter; hvis det skulle vise sig at blive nødvendigt at øge bevillingerne til administrationsudgifter i forbindelse med handlingsplanen, kan dette ske ved en bevillingsoverførsel inden for programmernes samlede rammebevilling).
However, it should be noted that most of the needs will be financed from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes and the budgets already allocated to these programmes, without increasing these budgets (both the operating appropriations for the programmes and the appropriations for administrative expenditure are concerned; if it should prove necessary to augment these administrative appropriations on account of the Action Plan this would be done by transfer, within the limits of the overall allocations for the programmes).
Størstedelen af finansieringsbehovet dækkes via Socrates-, Leonardo da Vinci- og MediaPlus-programmet.
The bulk of the funding will come from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes.
Størstedelen af fondens midler vil blive tildelt via medlemsstaternes nationale programmer for hele perioden 2014-2020.
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Størstedelen af fondens støtte er gået til disse projekter og til forbrændingsanlægget på Madeira.
These projects, together with the one to process waste on Madeira, account for the bulk of assistance from the Fund.
Størstedelen af foranstaltningerne udmønter sig ikke i synlige resultater på kort sigt, og de fremskridt, der opnås inden for alle områder, kan ikke vurderes fuldt ud på årsbasis.
Most measures do not produce visible short-term results and progress in all areas cannot be fully assessed on a yearly basis.
Størstedelen af forbrugerne (ca. 85 %) genkender og forstår energimærkningen, og anvender den ved deres købsbeslutninger.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Størstedelen af forbrugerne anvender originale komponenter.
The majority of consumers use original components
Størstedelen af forbrugerne melder om geoblokering eller andre former for geografisk baserede restriktioner i forbindelse med indkøb i et andet EU-land.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Størstedelen af forskningen finansieres og udføres i de enkelte lande.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
størstedelen af forskningsmidlerne er nu fordelt på grundlag af konkurrence,
the main bulk of research funds now distributed on a competitive basis,
Størstedelen af forskningsprogrammet vil fortsætte efter samme retningslinjer som det eksisterende program.
The bulk of the research programme will continue in similar vein to the existing programme.
Størstedelen af forvaltningerne er af den opfattelse, at Kommissionen burde spille en mere aktiv rolle med hensyn til vurderingen og sorteringen af underretningerne.
Most administrations consider that the Commission should play a more active role in evaluating and filtering the notifications.
Størstedelen af forøgelsen finder sted inden for rammerne af programmets decentrale aktioner, navnlig inden for tværnational mobilitet for enkeltpersoner, hvor ansøgninger sendes direkte til de udpegede nationale kontorer i hvert enkelt land, som har det detaljerede kendskab til de nationale forhold og ved, hvordan de individuelle programbrugeres behov opfyldes.
The bulk of the increase occurs in the decentralised actions of the programme, principally in the area of transnational mobility for individual citizens, where applications are made directly to designated National Agencies in each country, which have the detailed knowledge of the national circumstances and how best to meet the needs of the individual programme users.
Størstedelen af fragten transporteres i henhold til fortrolige individuelle aftaler mellem rederierne og transportbrugerne i stedet for efter konferencetariffen.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Størstedelen af Fællesskabets lovgivning for søfartssikkerhed er vedtaget senere end forordning (EØF) nr. 613/91.
Most of the Community maritime safety acquis was adopted after Regulation (EEC) N°613/91.
Størstedelen af Fællesskabets lovgivning for søfartssikkerhed er vedtaget senere end forordning (EØF) nr. 613/91.
Most of the Community maritime safety acquis was adopted after Regulation (EEC)No. 613/91.
størstedelen af fællesskabsaktiviterne: Interreg II, Leader II, Resider II, Konver, Rechar II, Retex, Urban, tæller miljøbeskyttelse blandt deres prioriterede interventioner
most Community initiatives (Interreg II, LEADER II, RESIDER II, Konver, Rechar II, Retex, Urban) include protection of the environment among their priority interventions;
Størstedelen af fødevarer og drikkevarer ville stadig være udelukket7.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Størstedelen af gasrørledningerne, der forbinder EU og EU's handelspartnere, blev taget i brug mellem sidst i 1970'erne og sidst i 1990'erne.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Størstedelen af græslandsnaturtyperne kræver aktiv forvaltning.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Størstedelen af handlinger, der er fastlagt i programmet, er blevet eller er ved at blive færdiggjort.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Størstedelen af hindringerne er i øvrigt af objektiv art (forskellige sprog, tjenesternes karakteristika osv.).
Furthermore, most of the obstacles are of an objective nature (differences in language, the nature of services, etc.).
Størstedelen af indbyggerne bor langs kysten og de store grænsefloder, idet over halvdelen bor i Cayenne.
Most of the population lives on the coast and on the large frontier rivers, over half in Cayenne.
Størstedelen af indholdet drejer sig om de politikker, der er blevet gennemført efter krisen, og som ønskes konsolideret, vel vidende at nogle af disse har været årsag til forværringen af den økonomiske og sociale situation i mange ØMU-lande.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
Størstedelen af indrejsen sker stadig i form af familiesammenføringer og ved at yde humanitær støtte til personer, som man erkender har behov herfor.
The majority of admissions are still of those seeking family reunification and those who have been recognized as requiring some form of humanitarian protection.
Størstedelen af indsatsen fokuseres på de særlig hårdt ramte flådesegmenter gennem flådetilpasningsordninger
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Størstedelen af indtægterne fra de innoverende mekanismer vil blive formidlet gennem de eksisterende kanaler og organisationer, som har erfaringer med arbejde i udviklingslandenes sundhedssektor.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Størstedelen af indvandrerne i EU er migranter med baggrund uden for Fællesskabet.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Størstedelen af informationen kan afgives på en standardformular, hvilket reducerer udgifterne i forbindelse med dette krav.
Most of the information may be presented on a standard form, which will limit the costs of these requirements.
Størstedelen af informationerne fås gennem seminarer og konferencer, som afholdes af Kommissionen og de økonomiske og sociale interesseorganisationer.
Most information has been gleaned from seminars and conferences held by the Commission and the socio-economic organizations.
Størstedelen af instrumentets projekter og programmer vil blive forvaltet ved direkte central forvaltning.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Størstedelen af investeringerne er F&U-ressourcer, som enten kommer direkte fra det femte og sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling eller fra de transeuropæiske netværk - budgetposten for transport.
Most of the investment is to be qualified as R&D resources, either directly drawn from the R&D 5th and 6th Framework programmes or from the Trans-European networks – Transport budget line.
Størstedelen af investeringerne i den offentlige sektor, der sigter mod at sikre overensstemmelse med gældende fællesskabsret, ventes at blive støttet af PHARE og ikke SAPARD, da sidstnævnte kun kan støtte mindre aktioner (under 2 mio. EUR) på lokalt plan (jf. også pkt. 8.3).
The bulk of investments in the public sector, aiming at ensuring compliance with the acquis, is expected to be supported by PHARE and not SAPARD, as the latter can only support smaller actions (less than 2 million euro) at local level (see also point 8.3).
Størstedelen af investeringerne i energisystemet er langfristede aktiver, som fører til betydelige fastholdelseseffekter, og alle ændringer i systemet slår kun gradvist igennem.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Størstedelen af jobskabelsen fandt sted i servicesektoren (+ 1,4 %), efterfulgt af industrien (+ 0,7 %), mens beskæftigelsen i landbruget fortsat faldt (-2,6 %), hvilket også forklarer en del af nedgangen i selvstændig virksomhed.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.