natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mærker sig ligeledes med interesse Kommissionens detaljerede taloplysninger om visse makroøkonomiske og miljømæssige fordele, som forventes opnået for hver ecu, der bruges på THERMIE-programmerne.
The Committee also notes with interest the detailed figures published by the Commission suggesting certain macro-economic and environmental benefits expected per ecu spent on the THERMIE programmes.
ØSU mærker sig med interesse det foreliggende forslag til forordning, hvis betydning den erkender.
The Committee has taken note of this proposal for a Regulation and recognizes its importance.
ØSU mærker sig med interesse, at Kommissionen overvejer at ændre det foreliggende forslag i den retning.
The Committee was interested to learn that the Commission is currently considering whether to amend the proposal accordingly.
ØSU mærker sig med tilfredshed, at bilaget til forslaget til Rådets afgørelse, der opregner aktionsområderne for programmet, omfatter almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt beskæftigelse.
The Committee notes with approval that the Annex to the proposed Council Decision lists the fields of action for the programme as including education, training and employment.
ØSU mærker sig med tilfredshed, at Kommissionen i EF-bestemmelserne vil medtage gennemførelsesbestemmelserne for PIC-ordningen, der er indeholdt i London-retningslinjerne for udveksling af oplysninger om international handel med kemikalier, som ændret i 1989 (London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade - Amended 1989) samt i FAO's internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider (International Code of Conduct of Distribution and Use of Pesticides).
The Committee is pleased to note that the Commission intends the EC provisions to incorporate the implementing arrangements for the PIC scheme contained in the UNEP London Guidelines on the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (as amended in 1989) and in the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
ØSU mærker sig muligheden for, at en flagstats administration kan fastsætte standarder, der er ækvivalente med konventionens, når der er tale om specifikke driftsforhold.
The Committee notes that it is possible for the Administration of the flag State to lay down rules which are equivalent to those of the Convention, for specific operational conditions.
ØSU mærker sig nøje, at der tilføjes et bilag VIII, hvori vises det piktogram, der skal anvendes, når forbrugeren henvises til en vedlagt meddelelse.
The Committee takes good note of the inclusion of an Annex VIII showing the pictorial symbol to be used to refer the consumer to an enclosed leaflet.
ØSU mærker sig og godkender Kommissionens naturlige ønske om at give transport førsteprioritet i RUE-projekter under THERMIE II, hvor transport var opført efter bygninger, industri og energiindustri under THERMIE.
The Committee notes and approves the Commission's evident intention to give Transport the first priority in RUE projects under THERMIE II, whereas it was listed after Building, Industry and Energy Industry under THERMIE.
ØSU mærker sig vanskelighederne på landbrugsmarkederne, som skyldes den stadigt voksende produktion, et stagnerende eller faldende forbrug, færre eksportmuligheder samt en stigende import af kornsubstitutter og fedekalve.
The Committee notes the difficult situation on the agricultural markets caused by the continuing increase in production, stationary or declining consumption, reduced export opportunities, rising imports of cereal substitutes and of calves for fattening.
ØSU mærker sig, at forslaget tillader forbrænding af farligt affald i ikke-specialiserede anlæg, såfremt de overholder de opstillede miljøbeskyttelseskriterier.
The Committee notes that the proposal allows thermal disposal of hazardous waste at non-specialist plants provided that they respect the relevant environmental protection criteria.
ØSU mærker sig, at Kommissionen i sit forslag fastsætter principperne for EF's politik vedrørende veterinærkontrollen for animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og især  følgende:
The Committee notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
ØSU mærker sig, at nogle medlemsstater yder andre former for støtte til deres ældre ud over pensionsudbetalinger.
The Committee notes that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
ØSU nedsatte i henhold til forretningsordenens artikel 17 underudvalget "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse" til forberedelse af ØSU's udtalelse om spørgsmålet.
The Sub-Committee on Growth, competitiveness and employment, set up under Article 17 of the Rules of Procedure in order to prepare the Committee's work on the subject, adopted a draft Committee Opinion on 11 October 1993.
ØSU nedsatte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, et underudvalg til at forberede udtalelsen.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
ØSU nedsætter derfor en permanent studiegruppe, som skal følge forhandlingerne og med mellemrum kommentere udviklingen.
For this reason the ESC will set up a permanent study group which will monitor the negotiations and comment from time to time.
ØSU noterede sig dengang, at Rådet begrundede sin beslutning om udelukkelse af visse sektorer og aktiviteter med visse aktiviteters særlige karakter, uden at bestride behovet for social beskyttelse af de pågældende arbejdstagere.
The ESC noted that when the Council took its decision, it reasoned that the exclusions were warranted by the specific nature of certain activities; it did not contest the need for social protection of the workers concerned.
ØSU noterede sig forenklingen af den af Kommissionen foreslåede specifikke EUGFL-forordning, som nu især vedrører indsatsområderne.
The Committee took note of the simplification of the particular regulation proposed by the Commission for the EAGGF, which dealt mainly with the areas of assistance.
ØSU noterer derfor med tilfredshed, at de teknologiske fremskridt, der er sket i visse industrisektorer takket være forskning og investering i at finde alternative stoffer, ligefrem tillader EU at afkorte de udfasningstider, der er fastsat i protokollen.
The Committee thus welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phaseout date stipulated in the Protocol.
ØSU noterer dog med bekymring, at forslaget er præget af en vis uklarhed, især med hensyn til definitionen af offentlige net og tjenester.
The Committee is, however, concerned that the proposed Directive is rather ambiguous, especially concerning the definition of public networks and services.
ØSU noterer dog, at EF's indsats - omend den er betydelig - synes at være utilstrækkelig til inden for en rimelig tid at omstille disse lande til markedsøkonomi, for slet ikke at tale om deres integrering i Vestens økonomiske system.
However, the Committee notes that important though the Community's efforts are, they do not appear sufficient to convert these countries to a market economy within a reasonable time-frame, and still less to integrate them into the Western economic system.
ØSU noterer endvidere, at det foreliggende forslag har vakt interesse og rejst debat, og anser det for nødvendigt, at der træffes beslutning i fuld åbenhed for at undgå ubegrundet frygt.
The Committee has also noted the interest and the debate aroused by the present proposal and calls for a decision to be taken on the basis of complete transparency so as to allay unwarranted fears.
ØSU noterer for øvrigt, at Kommissionens overvågningsrolle på dette område er klart præciseret (artikel 6).
The Committee notes furthermore that, in this area, the Commission's supervisory role is clearly stipulated (Article 6).
ØSU noterer i denne forbindelse, at hvis man skal nå det af Kommissionen opstillede mål, nemlig at biobrændstoffer skal tegne sig for 5% af motorkøretøjers samlede forbrug, skal der i dag bruges 7 mio. ha til at fremstille 11 mtoe.
In this connection the Committee notes that, to reach the target set by the Commission, namely securing for biofuels a market share of 5% of total fuel consumption by motor vehicles, it is stated quite specifically that an agricultural area of 7 million hectares will be necessary to produce 11 million toe.
ØSU noterer imidlertid med beklagelse, at Kommissionen synes mindre foruroliget over de utilsigtede konsekvenser af en bedre beskyttelse af arbejdstagere inden for EU, som f.eks. eksport af farlige produkter, herunder asbest, der udvindes inden for EU, og af sundhedsskadeligt arbejde så som skrælning af skibe, der indeholder asbest, til andre dele af verden, hvor regeringer tager mindre tungt på disse spørgsmål.
The Committee notes, however, with regret that the Commission seems less concerned about the unintended consequences of the better protection of workers in the EU, such as export of dangerous products like asbestos mined in the EU, and of dangerous work such as the stripping of ships containing asbestos to other parts of the world where governments show less concern for these matters.
ØSU noterer med glæde den rolle, Kommissionen giver væksten som middel til at rette op på beskæftigelsessituationen.
The Committee endorses the Commission's view that growth has a central role to play in rectifying the employment situation.
ØSU noterer med interesse, at der foregår drøftelser mellem repræsentanter for fonds- og foreningsøkonomien og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation om gennemførelse af en "frivillig" social dialog, der skal supplere den sociale dialog, der allerede foregår mellem de traditionelle arbejdsmarkedsparter.
The Committee notes with interest the ongoing discussions between social economy representatives and the European Trade Union Confederation concerning the introduction of "voluntary" social dialogue to back up social dialogue between the traditional social partners in the labour market.
ØSU noterer med stor beklagelse, at Kommissionen har konstateret, at det på 12 år ikke i fuldt omfang er lykkedes samtlige medlemsstater at gennemføre det gamle 1984-direktiv.
The Committee notes with great regret the Commission's discovery that not all Member States have managed over a period of 12 years to implement the 1984 Directive in full.
ØSU noterer med tilfredshed rådsformandskabets erklærede hensigt om bl.a. at styrke det euromediterrane partnerskab på FTU-området inden for temaer som vandforvaltning, søtransport, landbrug og fiskeri, civilbeskyttelse, sundhed og bevarelse af kulturarven.
The Committee notes with satisfaction the declared intention of the Council Presidency inter alia to consolidate the Euro-Mediterranean partnership in the field of research and development technology in areas such as water management, maritime transport, agriculture and fisheries, civil protection, health and the safeguarding of cultural heritage.
ØSU noterer med tilfredshed, at arbejdsmarkedets parter i jernbanetransportsektoren den 18. september 1996 nåede til enighed i Fællesudvalget for Jernbaner.
The ESC welcomes the fact that, in the rail transport sector, the social partners in the Joint Committee on Railways reached an agreement on 18 September 1996.
ØSU noterer med tilfredshed, at begge parter har bestræbt sig på at koordinere samarbejdet.
It notes with satisfaction that both parties have made a real effort to coordinate cooperation.
ØSU noterer med tilfredshed, at bestemmelserne i dette ændringsdirektiv vil føre til en yderligere mindskelse af den miljøforurening, som skyldes emissioner fra motorkøretøjer.
The Committee recognizes and welcomes the terms of this amending Directive as a further easing of the environmental pollution caused by motor vehicle emissions.
ØSU noterer med tilfredshed, at de teknologiske fremskridt, der er sket i visse industrisektorer takket være forskning og investering i at finde alternative stoffer, ligefrem tillader EU at afkorte de udfasningstider, der er fastsat i protokollen.
The Committee welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phaseout date stipulated in the Protocol.
ØSU noterer med tilfredshed, at den fastsættelse af linjerne for partnerskaberne med de enkelte lande, som Kommissionen foreslog den 4. februar 1998, ligger i forlængelse af disse principper.
The ESC is pleased to note that the country-by-country guidelines for partnership proposed by the Commission on 4 February 1998 are consistent with these principles.
ØSU noterer med tilfredshed, at Den Stående Levnedsmiddelkomité og Den Stående Veterinærkomité skal fusionere på sigt, selv om det ikke fremgår af det aktuelle projekt.
The Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee, even though this is not stipulated in the current draft.
ØSU noterer med tilfredshed, at der er indkaldt til et fælles rådsmøde (ecofin og sociale anliggender), der skal afholdes inden topmødet, således som ØSU har anbefalet.
The Committee notes with satisfaction that a joint meeting of the Ecofin and Social Council is convened, preceding the Summit, as it had recommended.
ØSU noterer med tilfredshed, at der er indkaldt til et fælles rådsmøde (økonomi- og finansministre og social- og arbejdsministre), der skal afholdes inden topmødet, således som ØSU har anbefalet.
The Committee notes with satisfaction that a joint meeting of the Ecofin and Social Council is convened, preceding the Summit, as it had recommended.
ØSU noterer med tilfredshed, at der i den beslutning, som Europa-Parlamentet er ved at udarbejde om dette spørgsmål, lægges særlig vægt på bevarelse og udvidelse af skovarealerne.
The Committee notes with satisfaction that in the resolution being prepared by the European Parliament on this matter, particular attention is paid to the conservation and development of forests.
ØSU noterer med tilfredshed, at der i retningslinjerne tages større hensyn til ældre arbejdstagere, hvilket ØSU har opfordret til i sin udtalelse om ældre arbejdstagere.
The Committee is pleased that, as called for in its opinion on older workers, more attention is paid in the guidelines to older workers.
ØSU noterer med tilfredshed, at der i retningslinjerne tages større hensyn til ældre arbejdstagere, hvilket ØSU har opfordret til i tidligere udtalelser.
The Committee is pleased that, as called for in its opinion on older workers, more attention is paid in the guidelines to older workers.
ØSU noterer med tilfredshed, at der nedsættes et Udvalg for Social Beskyttelse, hvis hovedvægt lægges på pensioner og social udstødelse.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its focus on pensions and social exclusion .
ØSU noterer med tilfredshed, at der nedsættes et Udvalg for Social Beskyttelse, som for nærværende navnlig skal beskæftige sig med pensioner og social udstødelse.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its current focus on pensions and social exclusion.
ØSU noterer med tilfredshed, at der nedsættes et Udvalg for Social Beskyttelse, som navnlig skal beskæftige sig med pensioner og social udstødelse.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its focus on pensions and social exclusion .
ØSU noterer med tilfredshed, at EIB påtager sig en mere aktiv rolle på dette område, herunder også i forbindelse med indkøringslån.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active within this field, and also for the development of early operational stage loans.
ØSU noterer med tilfredshed, at EIB vil gå mere aktivt ind i udviklingen af efterstående lån og indkøringslån.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active in developing structurally subordinated loans and early operational stage loans.
ØSU noterer med tilfredshed, at EU's udenrigsministre afholder en konference om den nordlige dimension den 9. april 2001 i Luxembourg.
The ESC is pleased to note that EU foreign ministers are to hold a conference on the Northern Dimension on 9 April 2001 in Luxembourg.
ØSU noterer med tilfredshed, at forslaget indholder en klar tidsplan for Finlands opfyldelse af kravet om afvikling af den nuværende undtagelse vedrørende de mængder øl, som må indføres til Finland fra andre medlemsstater.
The Committee is pleased to note that the proposals include a clear timetable to meet the Finnish obligation for the removal of the current derogation on the quantities of beer allowed into Finland from other Member States.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen agter at lade de kommende europæisk-maghrebinske aftaler omfatte dimensionen "menneskerettigheder og demokrati".
The Committee is pleased that the Commission intends to incorporate the human rights and democracy dimension into the forthcoming Euro-Maghreb agreements.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen foreslår en videreførelse af EU‑initiativet LEADER, men understreger dog, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed, ligesom det må sikres, at dette initiativ kan komme alle landdistrikter til gode.
The Committee welcomes the Commission's suggestion that the Community "Leader" initiative should continue, but would emphasize that it must be provided with sufficient resources and be applicable in all rural areas.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen har imødekommet dets anmodning og anerkendt, at maksimale eller vejledende udsalgspriser på visse betingelser er forenelige med konkurrencereglerne.
The Committee is pleased to note that by acceding to its request, the Commission recognizes that clauses involving maximum and recommended resale prices are, under certain conditions, compatible with competition rules.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen har imødekommet dets ønske om en adskillelighedsregel.
The Committee is pleased to note that the Commission has responded to its call for a severability rule.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen har taget hensyn hertil i sine forslag.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has accommodated these concerns in its proposals.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 1991 at forelægge Rådet resultatet af de høringer og rådslagninger, der i en første omgang vil blive foranstaltet på forskellige niveauer, bl.a. i ØSU.
The Committee is pleased to note that, before the end of 1991, the Commission intends to inform the Council of the results of initial consultations and discussions which it proposes to conduct with different bodies, including the Committee.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen i nær fremtid vil forelægge en grønbog om den fremtidige konkurrenceretlige behandling af disse tilfælde.
The Committee is pleased to note that the Commission will shortly be issuing a Green Paper on the future competition treatment of these cases.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen i tråd med ØSU's udtrykkelige anmodning i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om vandpolitikken9 fastslår følgende: "For grundlæggende foranstaltninger, der dækker udledning af forurenende stoffer, anvendes en kombineret fremgangsmåde med bekæmpelse af forurening ved kilden gennem fastsættelse af emissionsgrænseværdier og fastsættelse af miljøkvalitetsnormer".
The ESC is pleased to note that, in line with the specific request made in its opinion on the communication9, "for basic measures covering emission of pollutants", the Commission proposes to apply "a combined approach ... using control of pollution at source through the setting of emission limit values and the setting of environmental quality standards".
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fokusere på fire hovedindsatsområder i medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The Committee welcomes the strategic approach of the Commission to focus on four main lines of action for the Member States.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fokusere på følgende fire hovedpunkter i deres beskæftigelsespolitik:
The Committee welcomes the strategic approach of the Commission to focus on four main lines of action for the Member States:
ØSU noterer med tilfredshed, at medlemsstaterne i fremtiden skal udpege ét centralt forbindelseskontor til at stå for samordning, men frygter, at der fortsat vil være en kommunikationsbarriere, hvis disse organer fungerer på samme måde som hidtil.
The Committee approves the fact that, in future, Member States will be required to designate a single Central Liaison Office to be responsible for co-operation but fears that this may still constitute a barrier to communication if these bodies operate in the same way that they have done in the past.
ØSU noterer med tilfredshed, at rammen er åben for de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern, og går ud fra, at der vil blive stillet bevillinger til rådighed herfor ud over selve rammen.
The Committee notes with satisfaction that the framework is open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus and understands that funds for this participation will be made available outside the financial scope of this framework.
ØSU noterer med tilfredshed, at Rådet i sine konstruktive og fornuftige konklusioner stiller sig bag OPP-modellen.
The Committee notes with satisfaction the Council’s constructive and realistic conclusions supporting PPPs.
ØSU noterer og tilslutter sig de fire mål, som Kommissionen søger at nå med dette instrument.
The Economic and Social Committee notes and agrees with the four targets which the Commission seeks to pursue within this instrument.
ØSU noterer sig at det i en række tilfælde ikke er blevet anmodet om at udtale sig om meddelelser og forslag vedrørende landbruget.
The Committee notes that on several occasions it has not been consulted on communications and other proposals concerning agricultural issues.
ØSU noterer sig bekræftelsen af Kommissionens tilsagn om at forelægge en meddelelse om spørgsmålet i løbet af 1997 og håber stærkt, at meddelelsen ikke blot vil blive fulgt op af nye forslag, men også at disse vil ligge på linie med de retningslinier, som ØSU har anført i denne og i dens foregående udtalelse.
The Committee notes the renewed commitment on the part of the Commission to present a communication on this subject in 1997, and very much hopes that it will be supported by new proposals that take the directions outlined in both this and its previous opinion.
ØSU noterer sig bevæggrundene bag Kommissionens forslag om ophævelse af retsakter og godkender disse forslag, herunder dem, som ØSU formelt anmodes om udtalelse om.
The Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation in question, as set out in the Commission's communication;  it endorses the proposals, in particular, those on which it has been formally asked to deliver an Opinion.
ØSU noterer sig de foranstaltninger, som Rådet for nylig har vedtaget, og som gennemfører det afbalancerede kompromis, der blev indgået i juli 1994 inden for sektoren for tørret foder.
The Committee notes the provisions, recently adopted by the Council, implementing the balanced compromise reached in the dried fodder sector in July 1994.
ØSU noterer sig de forholdsregler mod svig, der omtales i finansieringsoversigten.
The Committee takes note of the anti-fraud measures referred to in the financial statement.