natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter dette forehavende fuldt ud, men efterlyser dog aftaler om, hvordan man skal løse problemet med arbejdstagere fra de pågældende tre lande, der er illegalt beskæftiget i EF.
Whilst the Committee unreservedly supports this proposal it would also welcome agreements covering workers from Poland, Czechoslovakia and Hungary who are employed illegally in the Community.
ØSU støtter dette forhold, men er på den anden side klar over, at JAA for nærværende ikke har nogen juridisk status.
The Committee supports this but is aware that the JAA has, currently, no legal status.
ØSU støtter dette forslag og henstiller endvidere, at det undersøges, om der kan tages yderligere skridt for at sikre en detaljeret mærkning af tilsætningsstofferne i tobak, således som det f.eks. er tilfældet ved læge- og levnedsmidler.
The Committee welcomes this proposal and also suggests that consideration be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives, as is the case with, for example, the contents of medicinal products and food products.
ØSU støtter dette forslag og opfordrer Kommissionen til fortsat at finde en løsning på dilemmaet og foreslå et kompromis, der både tilgodeser de behov, EF's økonomiske politik har, og er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Committee supports this proposal and calls upon the European Commission to find a way out of the dilemma and offer a compromise which will both satisfy European economic policy requirements and be compatible with Community law.
ØSU støtter dette forslag, forudsat at det nye organ får større kapacitet og reelt formidler en bedre kontakt mellem arbejdsmarkedets parter og Kommissionen.
The Committee endorses the proposal, providing the new body is given greater operational capability, and does, in effect, provide a more effective interface between the social partners and the Commission.
ØSU støtter dette forslag, men føler sig nødsaget til at minde om, at man, hvis man vil sikre sig en effektiv og klar sammenligning, ikke bør glemme de samfunds- og skattemæssige aspekter.
The Committee endorses this but would point out that to ensure an effective, clear comparison, it is important also to consider the type of model and taxation.
ØSU støtter dette forslag, men understreger, at dette generelle mandat bør ledsages af visse betingelser.
The Committee supports this proposal, but stresses that this "general power" should be subject to certain conditions.
ØSU støtter dette forslag.
The Committee endorses this.
ØSU støtter dette forslag.
The Committee supports this proposal.
ØSU støtter dette initiativ, som indebærer, at ansøgerlandene delagtiggøres mere i Cardiff-processen om styrkelse af de økonomiske strømninger på det indre marked og tilpasning af markedet for tjenester og kapital.
The Committee welcomes this initiative, which will also enable the applicant countries to be associated more closely with the Cardiff process on strengthening the economic fluidity of the single market and adapting the service and capital markets.
ØSU støtter dette mål som et minimumskrav, men erkender, at det kun er muligt at opnå ved hjælp af gældssanering, prioritering af fattigdomsbekæmpelse og god regeringsførelse.
The Committee supports this goal as a minimum, but realises that without debt relief, a poverty focus and good governance, it will not be achieved.
ØSU støtter dette mål.
The Committee supports this objective.
ØSU støtter dette princip, men vil gerne fremsætte følgende bemærkninger til en række aspekter i den foreslåede artikel 7:
Whilst the Committee agrees with this principle, it would like to comment on a number of specific aspects of the proposed Article 7 as follows:
ØSU støtter dette princip, navnlig hvor mere fuldstændige videnskabelige undersøgelser er nødvendige for at sikre en fortsat objektiv risikovurdering.
The Economic and Social Committee endorses this principle, particularly where more complete scientific research is required to provide the fresh results needed to ensure ongoing objective risk assessment.
ØSU støtter dette princip.
The Committee endorses this principle.
ØSU støtter dette punkt om ligebehandling på baggrund af princippet om, at sammenlignelige situationer skal behandles ens, når dette kan begrundes objektivt.
The Economic and Social Committee endorses this point on the basis of the objectively warranted principle of treating comparable situations in a comparable way.
ØSU støtter dette rammedirektiv, men mener, at effektiviteten øges, hvis det udvides på et punkt, som er meget vigtigt for dets gennemførelse:
The Committee supports the framework Directive and thinks that it would be more effective if it gave more consideration to two points:
ØSU støtter dette skridt i retning af at gøre koordinationsgruppen til en slags konsultativt organ for Kommissionen
The Committee supports the trend towards making the coordinating group into a sort of consultative body for the Commission.
ØSU støtter dette skridt i retning af at gøre koordinationsgruppen til en slags konsultativt organ for Kommissionen.
The Committee supports the trend towards making the coordinating group into a sort of consultative body for the Commission.
ØSU støtter dette synspunkt.
The ESC accepts this proposition.
ØSU støtter dette udspil, men har en række kritiske bemærkninger at fremføre.
The ESC supports this initiative but has a number of criticisms to make.
ØSU støtter dette, fordi det anser energi for økonomiens rygrad.
The ESC supports this concept since it considers energy as the backbone of an economy.
ØSU støtter dette.
The Committee endorses this.
ØSU støtter direktivets formål, men erkender, at anden fase vil bringe den store gevinst.
The Economic and Social Committee endorses the aim of the draft Directive, but acknowledging that the benefits will be gained from Stage two.
ØSU støtter direktivets målsætning og anbefaler især, at behovet for at vurdere de pågældende foranstaltningers virkning indføjes i betragtningerne:
The Committee endorses the objective of the proposed directive, and recommends in particular that more emphasis be placed, in a suitable "whereas" of the preamble, on the need for a review of the effectiveness of the measures adopted:
ØSU støtter direktivets målsætning og anbefaler især:
The Committee endorses the objective of the proposed directive, and recommends in particular:
ØSU støtter direktivets målsætninger, men beklager at der ikke på grundlag af erfaringer fra medlemsstater, hvor et forbud allerede er indført, gives noget bevis i Kommissionens forslag for effektiviteten af et forbud mod tobaksreklamer.
“However, it regrets that the Commission’s draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience in those Member States where a ban already applies”
ØSU støtter direktivforslaget med de forbehold, der ligger i de efterfølgende særlige bemærkninger.
The ESC supports the proposed directive, subject to the specific comments made below.
ØSU støtter direktivforslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger:
The Committee endorses the proposed Directive subject to the following comments:
ØSU støtter direktivforslaget om bevægelseshæmmede arbejdstagere og HELIOS II-Programmet.
The Committee has endorsed the draft Directive on workers with reduced mobility and the HELIOS II programme.
ØSU støtter direktivforslaget om en 14. ændring af bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The Committee approves the proposal to amend for the fourteenth time Annex I to Directive 76/769/EEC.
ØSU støtter direktivforslaget på grundlag af princippet om, at forureneren betaler.
The Committee supports the Draft Directive on the basis of the polluter principle.
ØSU støtter direktivforslaget.
The Committee endorses the proposals in the Draft Directive.
ØSU støtter direktivforslagets artikel 1, stk. 6, hvori der i direktiv 75/129 foreslås indføjet en ny artikel 5a om indførelse af retlige procedurer til brug for arbejdstagernes repræsentanter eller arbejdstagerne selv.
"The Committee endorses the proposal in Article 1(6) of the draft Directive for a new Article 5(a) to be inserted in Directive 75/129 to provide for access to legal procedures for workers' representatives (or, where appropriate, workers).
ØSU støtter direktivforslagets formål, men erkender, at anden fase vil bringe den store gevinst.
The Economic and Social Committee endorses the aim of the draft Directive, but acknowledging that the benefits will be gained from Stage two.
ØSU støtter direktivforslagets målsætning om at sikre alle forbrugere, der køber en mangelfuld vare på det indre marked, et fælles grundlag af mindsterettigheder.
The Committee backs what the proposed Directive is seeking to achieve, namely to ensure that consumers buying a substandard product within the single market have a minimum corpus of rights.
ØSU støtter direktivforslagets tidsbegrænsede undtagelser for anvendelse af fly i nødsituationer.
The ESC agrees with the temporary exemptions granted in the draft directive for emergency cases.
ØSU støtter disse artikler fuldt ud.
The Committee fully endorses these Articles.
ØSU støtter disse forslag og beklager, at der i den mellemliggende periode er gjort så lidt for at gennemføre dem.
The Committee endorses these proposals and regrets that so little has been done in the intervening period to implement them.
ØSU støtter disse forslag, som dog ikke bør føre til oprettelse af et superforskningscenter, men til koordinering af alle de analyse- og prognosemidler, der er nødvendige for transportstyringen.
The Committee approves these suggestions but thinks that they should lead not to the creation of a higher-level research centre but to a co-ordination of all the means of analysis and forecasting necessary to the control of transport.
ØSU støtter disse forslag.
The Committee supports the above proposals.
ØSU støtter disse mål og hensigter, men mener dog, at der tages for lidt hensyn til efterspørgslen efter vin og vinstokprodukter.
The ESC supports these aims and intentions but thinks too little account is taken of the demand for wine and vine-based products.
ØSU støtter disse organisationers målsætninger.
The Committee supports their aims.
ØSU støtter disse principper, men mener ikke, at grænsen på fem år er berettiget.
The Committee agrees with these principles, but sees no justification for the five-year time limit.
ØSU støtter disse undtagelsesbestemmelser, men forventer, at de på grund af den tvetydige formulering ikke bliver en regel.
The Committee endorses these derogations, but trusts that they will not become the rule; (the way they are worded leaves them open to interpretation).
ØSU støtter disse undtagelsesbestemmelser, men forventer, at de på grund af den tvetydige formulering ikke bliver en regel.
The Committee endorses these derogations, but trusts that they will not become the rule; the way they are worded leaves them open to interpretation.
ØSU støtter disse ændringer, som må betragtes som et skridt i den rigtige retning.
The Committee welcomes these changes, which it believes represent a move in the right direction.
ØSU støtter dog forslaget om at styrke kontrollen for at forebygge enhver aktion, som er uforenelig med EUGFL‑garantisektionen.
The Committee agrees with the proposal to step up controls to prevent any action which might interfere with the EAGGF-Guarantee section.
ØSU støtter dog forslagets hovedindhold med forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee nevertheless supports the thrust of the proposal subject to the following remarks.
ØSU støtter dog Kommissionens generelle bestræbelser på at forbedre gennemsigtigheden.
The Committee also supports the Commission's general quest for greater transparency.
ØSU støtter ECB's beslutning om at deltage med rådgivende status i beskæftigelsespagten.
The Committee supports the ECB's decision to play a consultative role in the European Employment Pact.
ØSU støtter EFFU's grundlæggende målsætninger, men beklager, at forbedring af borgernes livskvalitet ikke nævnes direkte som en grundlæggende målsætning for ethvert skridt til fysisk og funktionel udvikling.
The Committee approves the underlying aims of the ESDP, but regrets the failure to recognize that quality of life is an underlying aim of any spatial initiative.
ØSU støtter EFFU's grundlæggende målsætninger, som ligger på linje med ØSU's egne prioriteringer, men beklager, at forbedring af borgernes livskvalitet ikke nævnes direkte som en grundlæggende målsætning for ethvert skridt til fysisk og funktionel udvikling.
The Committee approves the underlying aims of the ESDP as they are in keeping with the priorities which it too has identified.
ØSU støtter eftertrykkeligt disse bestræbelser på at fjerne den potentielle fare for folkesundheden, dæmme op for konkurrencefordrejninger i landbruget forårsaget af ulovlige produktionsmetoder samt styrke forbrugernes tillid.
The Committee emphatically supports these efforts to reduce potential public health hazards, to prevent distortions of competition in agriculture caused by improper production methods and to strengthen the confidence of consumers.
ØSU støtter egnede foranstaltninger til fremme af kvalitetsproduktion, men beklager dog, at Kommissionen allerede har strammet minimumskriterierne for intervention for regnskabsåret 2000/2001 på et tidspunkt, hvor producenterne ikke længere var i stand til at omstille sig til disse nye krav, da efterårssåningen allerede havde fundet sted.
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the  2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
ØSU støtter en fleksibel tilgang til investeringsregler, forudsat at disse opvejes af robuste tilsynsregler, og at der regelmæssigt gennemføres uafhængige risikovurderinger ved aktuarer.
The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out.
ØSU støtter en intensiveret og regelmæssig makroøkonomisk dialog mellem samtlige socioøkonomiske grupper og med inddragelse af Den Europæiske Centralbank, med det sigte at understøtte arbejdsmarkedsparternes medansvar for at holde lønningerne inden for visse grænser, social samhørighed og borgernes tillid til euroen.
The ESC supports an intensified and regular macro economic dialogue between all socio-economic groups also involving the ECB in order to underpin the co-responsibility of social partners to keep wages within limits, social cohesion and the citizens' trust in the euro.
ØSU støtter en koordinering af EU's og USA's indsats for at integrere Rusland og de øvrige SNG-lande i verdensøkonomien og internationale økonomiske institutioner samt en koordinering med hensyn til atomar sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The Committee supports coordination of activities by the EU and the US to integrate Russia and the other NIS states into the global economy and economic institutions, as well as coordination in the fields of nuclear safety and environmental protection.
ØSU støtter en pragmatisk tilgang, hvor man foretager en vurdering fra sag til sag.
The Committee supports a pragmatic case-by-case approach.
ØSU støtter en strategi, hvor man sænker de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger.
The ESC supports the strategy of reducing non-wage labour costs.
ØSU støtter en sådan kodificering.
The ESC supports such consolidation.
ØSU støtter en sådan procedure til at vedtage detaljerede tekniske gennemførelseskrav.
The Committee supports such a procedure for the adoption of detailed technical implementing arrangements.
ØSU støtter en sådan undersøgelse og foreslår, at Kommissionen formulerer klare kriterier for organisationernes repræsentativitet, inden undersøgelsen igangsættes."
The ESC endorses this proposal and suggests that the Commission lay down clear criteria for assessing which organizations are adequately representative before the study is carried out."
ØSU støtter en tilnærmelse af landenes lovgivninger, forudsat at det i praksis ikke medfører yderligere administrative hindringer, men tværtimod bliver en løftestang for kvaliteten af  EU's lægemiddelforskning.
The Committee endorses the approximation of provisions, on condition that this does not in practice create further bureaucratic or administrative obstacles but promotes high-quality pharmacological research in the EU.
ØSU støtter en videreførelse af en smidig politik over for statsborgere fra Latinamerika og slår til lyd for indførelse af mere gennemskuelige procedurer.
The Committee calls for the continuation of this open policy towards Latin America and for clear procedures.
ØSU støtter en åben og gennemsigtig metodologi for tilslutning til nettet og standardtilslutningsregler for vedvarende energikilder.
The ESC supports an open and transparent methodology for connection to the network and standard connection rules for renewables.
ØSU støtter endnu en gang et ad hoc-institut for vedvarende energi inden for rammerne af FFC.
The Committee supports, once again, an "ad hoc" institute for RES within the framework of the JRC.
ØSU støtter endvidere den foreslåede EF-strategi til omstilling og diversificering af militære produkter til civil brug.
Furthermore the Committee supports the proposed Community strategy for conversion and diversification of defence-oriented products towards civil use.
ØSU støtter endvidere det tredje aktivitetsområde i Kommissionens strategi: styrkelse af det europæisk-asiatiske F&U-netværk på miljøområdet.
The Committee also endorses the third pillar of the Commission’s strategy of strengthening environmental R&D.
ØSU støtter endvidere enhver sanktion, som Kommissionen måtte iværksætte, når det konstateres, at de gældende regler ikke er overholdt, herunder tilbagebetaling af den støtte, strukturfondene har udbetalt.
It also supports any sanction proceedings initiated by the Commission in respect of infringements of the rules, including the repayment of Community funds.
ØSU støtter endvidere EU's tiltrædelse af overenskomsten, fordi den allerede er tiltrådt af 34 lande, heriblandt mange central- og østeuropæiske lande, hvilket betyder, at det bliver lettere at indføje disse problemstillinger i tiltrædelsesforhandlingerne.
EU accession to the agreement should also be supported because 34 countries have already signed up to it, including many in central and eastern Europe, which will make it easier to include these problems in their negotiations for EU membership.
ØSU støtter endvidere generelt delmålene for den kommende fælles landbrugspolitik: styrkelse af EU-landbrugets konkurrenceevne både i det indre marked og på verdensmarkederne, levnedsmiddelsikkerhed og -kvalitet for forbrugerne, fremme af stabile landbrugsindtægter, inddragelse af miljømål i den fælles landbrugspolitik, fremme af et bæredygtigt landbrug og vedvarende energikilder, skabelse af alternative indtægtsmuligheder for landbrugerne og deres familier samt forenkling af EU's retsforskrifter.
The Committee also endorses all the specific objectives of the future CAP, namely: competitiveness of agriculture in the EU on the internal and world markets; food-safety and -quality for consumers; stable farm incomes; incorporation of environmental objectives into the CAP; sustainable agriculture and renewable sources of energy; alternative sources of income for farmers and their families; and the simplification of EU legal provisions.
ØSU støtter endvidere Kommissionens bemærkning om inddragelse af håndværk og SMV gennem deres mest repræsentative organisationer.
Furthermore, the Committee supports the Commission's reference to the involvement of skilled crafts and SMEs through their most representative organizations.
ØSU støtter endvidere Kommissionens forslag fra januar i år om, at ansøgerlandene allerede i indeværende år skal være medlemmer af Det Europæiske Miljøagentur.
The Committee also supported the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
ØSU støtter endvidere Kommissionens forslag fra januar i år om, at ansøgerlandene allerede i indeværende år skal være medlemmer af Det Europæiske Miljøagentur.
The Committee also supports the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
ØSU støtter endvidere målsætningen om efter år 2020 kun at producere og anvende kemikalier, der ikke fører til en væsentlig negativ indflydelse på menneskers sundhed og miljøet.
The Committee also supports the objective of making 2020 the deadline by which only chemicals that do not have a significantly negative impact on health and the environment should be produced or used.
ØSU støtter endvidere udtrykkeligt princippet om "målrettede direkte betalinger"1, men kræver, at deres opretholdelse sikres fuldt ud politisk, samt at der gives en klar offentlig begrundelse for disse betalinger.
It also expressly supports the principle of "linkage of direct payments"1 but calls for a lasting political guarantee and clear public justification for such payments.
ØSU støtter endvidere udveksling af oplysninger om sundhedsspørgsmål.
The Committee also supports exchange of information on health.
ØSU støtter engageret Kommissionen, som i artikel 3 i forslaget til direktiv, der er genstand for denne udtalelse, helt i tråd med sin hidtige holdning på området pålægger medlemsstaterne at fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
The ESC welcomes the Commission's proposal which is consistent with its previous positions on this subject and fully supports Article 3 which obliges Member States to introduce sanctions which are effective, commensurate with the infringement, and which constitute a sufficient deterrent.
ØSU støtter engageret Kommissionen, som i artikel 3 i forslaget til direktiv, der er genstand for denne udtalelse, pålægger medlemsstaterne at fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
The ESC fully supports the Commission, which in Article 3 of the draft directive under consideration obliges Member States to introduce sanctions which are effective, commensurate with the infringement, and which constitute a sufficient deterrent.
ØSU støtter enhver mekanisme, som omfatter ovennævnte proces, men ønsker samtidig at sikre, at EU tager fuldt hensyn til medlemsstaternes aktiviteter og allerede eksisterende mekanismer, hvis det påtager sig nye funktioner på området.
The Committee would support mechanisms that include this process, but would want to ensure that any new role the EU takes on in this field fully takes into account Member States activities and the mechanisms that currently exist.
ØSU støtter et lovkrav om udlevering på den angivne adresse, men medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte afvigende bestemmelser i undtagelsestilfælde, så der kan tages mest muligt hensyn til særlige lokale forhold.
The ESC supports the basic rule of "delivery to the person's house", but the Member States should be able to waive this rule in exceptional cases, so as to take the best possible account of regional circumstances.
ØSU støtter et sådant initiativ, for de pågældende virksomheder ved ikke nok om de muligheder, som ligger i disse politikker, skønt sektoren kunne yde et aktivt bidrag til opfyldelsen af de tilstræbte målsætninger.
The Committee supports this initiative, since the enterprises concerned are not always aware of the opportunities offered by these policies, despite the fact that they can actively contribute to the achievement of the objectives pursued.
ØSU støtter etableringen af en sådan ramme for de havnetjenester, som har karakter af offentlig tjenesteydelse eller sikkerhedsforanstaltning (tjenesteydelser i tilknytning til skibene).
The Committee supports a framework of this kind for sea port services, which