natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XX 01 05 01 Udgifter vedrørende forsknings­personale*
XX 01 05 01 Expenditure related to Research Staff
XX 01 05 02 Eksternt personale til forskning*
XX 01 05 02 External staff for Research
XX 01 05 03 Andre administrationsudgifter til forskning*
XX 01 05 03 Other management expenditure for Research
Xylokastro, spildevand
Chania, waste water
Xynthia Storm
Storm Xynthia
X  Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige, finansielle ramme
X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
X  Forslaget/initiativet kræver anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder:
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
X Forslag/initiativ gældende fra 1.1.2014 til 1.1.2024
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 01/01/2024
x Intern efteruddannelse er ikke obligatorisk v Variabel
x In-service training is not compulsory   v Variable
Y = de relevante retsakter for motorkøretøjer accepteres som ækvivalente
Y = the relevant regulatory acts for motor vehicles are accepted as equivalent
y = tjenestemandens ægtefælles alder pr. 31. december år n-1
y = age of the official’s spouse at 31 December of year n-1
Y DEL HOYO
RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO
Y er et produkt med høj værditilvækst, hvor Z er en af mange komponenter (Z tegner sig for en beskeden andel af de variable omkostninger ved Y).
Y is a high value added product, for which Z is one of many inputs (Z constitutes a small part of variable costs of Y).
Y Foundation (FI) (førstepræmie ex æquo)
Y Foundation (FI) (joint first prize)
y inden to uger i tilfælde af en afgørelse om afvisning af en ansøgning , i tilfælde af en afgørelse om afvisning af en ansøgning som udtrykkeligt trukket tilbage eller frafaldet eller i tilfælde af en afgørelse om afvisning af en ansøgning som grundløs eller åbenbart grundløs med hensyn til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus efter en fremskyndet behandlingsprocedure eller en grænseprocedure, eller mens ansøgeren er frihedsberøvet
b within two weeks in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned, or in the case of a decision rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or border procedure or while the applicant is held in detention;
Y(I), Y(II), Y(a) og Y(b)
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
y) "Tackling af ændringerne i skovene og skovbrugssektoren" - Opfølgningskonference med det sigte at fremme fire skovrelaterede udtalelser fra EØSU, Joensuu, Finland (NAT)
y) "Facing the challenge, change in forests and the forestry sector", follow-up conference to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland (NAT)
y) Design eleven – messe i Frankfurt
y) Design eleven – Frankfurt fair
y) Ekstraordinært møde i Gruppe III, 8. februar 2010 (Gr.
y) Extraordinary meeting of Group III, 8 February 2010 (Gr.
y) Fælles seminar med Ruslands offentlige kammer (REX)
y) Joint seminar with the Russian Public Chamber (REX)
y) GPWS varsel, når:
)y GPWS ‘warning’ when:
y) i Republikken Slovenien: Minister za finance eller en befuldmægtiget repræsentant
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
y) i Republikken Slovenien: Minister za finance eller en befuldmægtiget repræsentant
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
y) Medlemmers studiebesøg på skibselevatoren i Strépy-Thieu (anmodning trukket tilbage)
y) Study visit by members to the Strépy-Thieu boat lift (request withdrawn)
y) Tre møder i kategorien ”Forbrugere og Miljø” i 2009 (Gr.
y) Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2009 (Gr.
y-akse: Støtte i alt i forhold til BNP, %
y-axis: Total aid over GDP (%)
Y-aksen repræsenterer forskellen mellem de skønnede indtægter og udgifter i EUR.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Y-aksen viser det logaritmiske forhold mellem offentlige F&U-investeringer i Europa (medlemsstaterne + Europa-Kommissionen) og USA.
Y-axis: This presents the logarithmic ratio of public R&D investment in Europe (MS+European Commission (EC)) compared to US,
Y. Lasfargues (for Gruppe II)
Mr Y. Lasfargues (for Group II)
Y. van der MENSBRUGGE (til stede under middagen)
Y. van der MENSBRUGGE (present au diner)
Y270 (m-1)
Y270 (m−1)
Y271 (m-1)
Y271 (m−1)
Y4-udvalg,Finland
Y4 Committee ,Finland
Yamaha er markedsleder på de fleste relevante markeder for musikinstrumenter i Europa.
Yamaha is the market leader in most of the relevant markets for musical instruments in Europe.
Yamaha’s europæiske datterselskaber og deres officielle forhandlere anvendte forskellige aftaler og/eller samordnet praksis, som havde til formål at begrænse konkurrencen i forskellige medlemsstater og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Tyskland, Italien, Frankrig, Østrig, Belgien, Nederlandene, Danmark og Island) efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Yamaha’s European subsidiaries and their official dealers implemented various agreements and/or concerted practices which had as their object the restriction of competition in various EU Member States and EEA Contracting Parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmark and Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Yamal – Europe naturgasledningen
Yamal – Europe pipeline
Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch
Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol eller sukker
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
yangtze blødskjold-skildpadde
Yangtze softshell turtle
Yanis Tsorbatzoglou (for ordføreren)
Mr Yanis Tsorbatzoglou (for the rapporteur)
Yanka Takeva, medlem af Bulgariens ØSR
Ms Yanka Takeva, ESC member
Yankova (for ordføreren)
Ms Yankova (for the rapporteur)
Yankova Rossitsa (for ordføreren)
Ms Yankova Rossitsa (for the rapporteur)
Yannakoudakis, Marina
Sears, David
Yannick Jadot, næstformand for Europa Parlamentets Udvalg om International Handel
Mr Jadot, Vice President of the Committee on International Trade in the European Parliament
Yannis PYRGIOTIS (GR) (for Gruppe III)
Mr Yannis Pyrgiotis (GR) (for Group III)
Yannis Vardakastanis, medlem af TEN-sektionens præsidium, formand for EDF.
Mr Yannis Vardakastanis, member of the TEN Section bureau, EDF President
Yannitsa, spildevand
Yannitsa, waste water
Yaoundé I og II (henholdsvis 1963-69 og 1969-75) regulerede for første gang forbindelserne mellem EU's medlemsstater og AVS-landene.
The Yaoundé I and II Agreements (1963-69 and 1969-75 respectively) regulated relations between the EEC Member States and the ACP countries for the first time.
Yaoundé-, Lomé- og Cotonou-aftalerne har således skabt en stabil ramme om handelen mellem AVS-landene og EU.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
yde aktiv støtte til gennemførelsen af ikt-standarder.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
yde aktiv støtte til identificering af udbrudssteder for hestepest i medlemsstaterne ved hjælp af undersøgelse af de virus-isolater, det modtager til bekræftelse af diagnosen, karakterisering og epizootiologiske undersøgelser;
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
yde beskyttelse til gydende fisk og skaldyr, når bestandene er meget små, eller hvis der er andre miljøfaktorer, der truer en bestands status.
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
yde bistand - og navnlig faglig bistand - til støtte for igangværende reformer i partnerstaterne til foranstaltninger, der sigter mod at fremkalde en overgang til markedsøkonomi samt styrke demokratiet og retsstatsprincippet.
provide assistance, in particular technical assistance, to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
yde bistand i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsforanstaltninger vedrørende net- og informationssikkerhed
provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security.
yde bistand og afgive udtalelser inden for rammerne af agenturets formål til Kommissionen og andre kompetente organer
provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other competent bodies;
yde bistand til biobaseret vedvarende energi
giving support for bio-based renewable;
yde bistand til Fællesskabets forbindelser med relevante parter i tredjelande.
providing support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Yde bistand til ledige og dårligt stillede grupper, herunder unge, som ønsker at etablereeller videreudvikle egen virksomhed.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Yde bistand til ledige og dårligt stillede, herunder unge, som ønsker at etablereeller videreudvikle egen virksomhed.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
yde bistand til medlemsstater, der oplever situationer, der kræver øget operativ og teknisk bistand ved de ydre grænser
Rendering assistance to Member States  confronted with circumstances requiring increased operational and technical assistance at the external borders.
yde bistand til medlemsstater, der oplever situationer, der kræver øget operativ og teknisk bistand ved de ydre grænser
Rendering assistance to Member States confronted with circumstances requiring increased operational and technical assistance at the external borders.
yde bistand til medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter ved at udbyde uddannelse på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter samt afholde seminarer og tilbyde videreuddannelse af grænsevagter
Rendering assistance to Member States on training of their border guards by providing training at European level for national instructors of border guards, as well as holding seminars and offering additional training to officers of the competent national services.
yde bistand til medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter ved at udbyde uddannelse på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter samt afholde seminarer og tilbyde videreuddannelse af grænsevagter
Rendering assistance to Member States on training of their national border guards by providing training at European level for national instructors of border guards, as well as holding seminars and offering additional training to officers of national border guards.
yde bistand til, at tilsynsmyndigheder og private regeludstedere i EU intensiverer deres internationale samarbejde
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
yde de pågældende personer og grupper en passende beskyttelse i overensstemmelse med medlemsstaternes fælles traditioner og de forpligtelser, der påhviler dem, særlig i henhold til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grund­læggende frihedsrettigheder af 4. november 1950 og Genève-konven­tionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
provide the individuals and groups concerned with appropriate protection in accordance with the common traditions of the Member States and with the obligations incumbent upon them, particularly by virtue of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
yde dem så ofte som muligt en speciel og differentieret behandling uden at afstå fra en gradueret ordning for de mest udviklede.
by granting them special and specific treatment wherever possible without excluding a graduation scheme for those with the best performance;
yde den nødvendige bistand til udvikling og drift af et europæisk grænseovervågningssystem og efter omstændighederne til udvikling af et fælles miljø til deling af informationer, herunder interoperabilitet mellem systemerne."
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
yde den nødvendige bistand til udvikling og drift af et europæisk grænseovervågningssystem og efter omstændighederne til udvikling af et fælles miljø til udveksling af oplysninger, herunder interoperabilitet mellem systemerne, især gennem udvikling, ajourføring og koordinering af Eurosur-rammen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1052/2013
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
Yde den nødvendige støtte og vejledning til gennemførelsen af EU's lovgivning om overførsel af affald, hvad angår udtjente skibe.
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
yde den nødvendige støtte til indførelse af indberetningsordningerne, særlig i de tilfælde, hvor samarbejde med partnere såsom hjælpetjenester og retshåndhævende instanser er nødvendigt
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
Yde den støtte, der er nødvendig for det praktiske samarbejde på asylområdet i alle dets mange aspekter
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
yde ekspertise om ”Open Space”-styring,
providing expertise on Open Space moderation;
yde ekstra EU-tilskud til de deltagere, der opretter en fælles fond med henblik på fælles indkaldelser af forslag for deres respektive nationale og regionale programmer ("ERA-NET+").
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
yde en forebyggende oplysningsindsats mod overdreven gældsætning,
educate against excessive indebtedness;
yde erstatning med henblik på genindsættelse af skaldyrsbestande.
measures to compensate for the replacement of shellfish stocks.
yde erstatning til personer og virksomhedsejere, som midlertidigt har måttet ophøre med deres aktiviteter
compensation to persons and owners of enterprises for the temporary cessation of their activities.
yde et effektivt bidrag til udformning af politikker og praksis på EU-plan vedrørende katastrofe- og krisestyring
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
Yde et væsentligt bidrag til at løse konflikten i Mellemøsten og udvikle Middelshavspartnerskabet, navnlig ved at videreføre Barcelona-processen, fokusere på at fremme politisk og økonomisk reform, økonomisk samarbejde og investering i området og fortsat øge MEDA-programmets effektivitet.
Make a significant contribution towards resolving the conflict in the Middle East and develop the Mediterranean partnership, notably by taking forward the Barcelona process, focusing on promoting political and economic reform, economic co-operation and investments in the region and continuing to improve the effectiveness of MEDA
yde et væsentligt bidrag til en fornyet gennemgang af STCW-konventionen under anvendelse af Fællesskabets instrumenter for at sikre, at den reviderede konvention træder i kraft så hurtigt som muligt og gennemføres og håndhæves effektivt
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
yde EU-støtte til gennemførlighedsundersøgelser for at få en tydelig og objektiv idé om omkostningerne i forbindelse med udarbejdelse, vedtagelse, gennemførelse, certificering, kontrol og overvågning, kvalitetsvurdering samt revision af helhedsorienterede miljøforvaltningsplaner, planer for bæredygtig bytrafik og miljøforvaltningssystemer28 for byer og bymæssige bebyggelser, alt efter type og karakteristika,
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
yde EU-støtte til kapacitetsopbyggende initiativer til støtte for lokalforvaltningerne og de økonomiske og sociale interessenter og civilsamfundsorganisationer i området,
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
yde EU-støtte til kapacitetsopbyggende initiativer til støtte for lokalforvaltningerne og de økonomiske og sociale interessenter og civilsamfundsorganisationer i området,
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
yde EU-støtte til teknisk uddannelse, udveksling af bedste praksis og udvekslingsprogrammer for medarbejdere i lokalmyndigheder og eksperter fra forskellige medlemsstater,
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
yde EU-støtte til teknisk uddannelse, udveksling af bedste praksis og udvekslingsprogrammer,
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
yde EU-støtte til teknisk uddannelse, udveksling af bedste praksis og udvekslingsprogrammer,
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
Yde Europol støtte og stille de nødvendige ressourcer til rådighed
To provide Europol with the support and means necessary for its work
yde faglig og økonomisk støtte til tredjelande.
provide technical and financial support in third countries.
yde finansiel og organisatorisk støtte til inklusiv deltagelse af svagere organisationer og repræsentative organer, som er dårligere udrustet, gennem tiltag til udvikling af teknisk-normative standarder, "kendskab til, uddannelse i og forståelse af ESS" samt inklusivitet på "europæisk" plan og i "den internationale dimension".
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
yde finansiel og organisatorisk støtte til inklusiv deltagelse af svagere organisationer og repræsentative organer, som er dårligere udrustet, gennem tiltag til udvikling af teknisk‑normative standarder, "kendskab til, uddannelse i og forståelse af ESS" samt inklusivitet på "europæisk" plan og i "den internationale dimension".
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
Yde finansiel og politisk støtte til genopbygningsprocessen, som ledes af den repræsentative regering i Afghanistan, og støtte fred og stabilitet i Centralasien.
Provide financial and political support to the process of reconstruction led by the representative government in Afghanistan, and support peace and stability in central Asia
yde finansiel og/eller teknisk støtte til initiativer, der kommer fra børnene selv, skoler eller ngo’er.
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
Yde finansiel støtte for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle risikovurderingsværktøjer.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
yde finansiel støtte til teknologierne i SET-planen i form af en særligt valgt kombination af støtte og lån
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
Yde fortsat støtte til Aid for Trade (bistand for handel)
Provide continued support to Aid for Trade
Yde fællesskabsstøtte og tilskynde medlemsstaterne til at yde støtte til informations- og oplysningskampagner med henblik på at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder inden for rammerne af strukturfondene.
Provide support at Community level and encourage Member States to provide support for information and awareness-raising actions to promote equality between women and men in the framework of the Structural Funds.
Yde gældslettelse til udviklingslandene én gang for alle
Deal comprehensively with developing countries’ debt
Yde individualiseret støtte
Provide individualised support
yde international gensidig bistand i håndhævelsen af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, herunder gennem anmeldelse, indbringelse af klager, efterforskningsbistand og informationsudveksling, med forbehold af de fornødne garantier for beskyttelse af personoplysninger og andre grund­læggende rettigheder og frihedsrettigheder
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
yde Kommissionen den tekniske bistand den behøver for at deltage i arbejdet i de tekniske organer under Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;