natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne foranstaltninger kan omfatte, at koncernrevisoren selv udfører eller lader udføre yderligere lovpligtigt revisionsarbejde i den relevante dattervirksomhed i virksomheden af interesse for offentligheden.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte:
Such actions may include:
Sådanne foranstaltninger kan omfatte:
Those measures may include
Sådanne foranstaltninger kan reelt mindske en lille del af det resterende gab, men der kan kun opnås en markant forbedring via obligatoriske grundlæggende foranstaltninger.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Sådanne foranstaltninger kan supplere det arbejde, som regionen allerede har sat i gang for at mindske sårbarheden.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Sådanne foranstaltninger kan således ikke retfærdiggøres alene ud fra et hensyn til forbrugernes interesser.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Sådanne foranstaltninger kan træffes som beskyttelsesforanstaltninger i særligt hastende tilfælde.
Such measures may be taken as a safeguard measure in case of extreme emergency.
Sådanne foranstaltninger kan være en væsentlig løftestang og sikre den bedst mulige brug af fysisk infrastruktur, således at både industri og forbrugere, uanset hvor de er, kan nyde godt af lavere priser, større valgmuligheder og en garanti for ydelser af høj kvalitet, der er af almen interesse for alle borgere.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
Sådanne foranstaltninger kan være nødvendige til at hjælpe landene med at overvinde følgerne af kriser, der er forårsaget af politiske eller økonomiske omstændigheder.
Such measures may be required to assist countries in overcoming the consequences of crises caused by political or economic circumstances.
Sådanne foranstaltninger kan, hvis de er behørigt begrundet, afvige fra visse bestemmelser i denne forordning.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Sådanne foranstaltninger kan, hvis de er behørigt begrundet, afvige fra visse bestemmelser i nærværende forordning.
Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.
Sådanne foranstaltninger kan, hvis de understøttes af passende overvågningsmekanismer, ramme den rette balance mellem forudsigelighed, fleksibilitet, effektivitet og behovet for at udvikle fremtidssikrede løsninger.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Sådanne foranstaltninger kan, når det er relevant, omfatte en suspension af de forpligtelser, der påhviler denne medlemsstat i henhold til nærværende afgørelse.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Sådanne foranstaltninger kunne bestå i ensartede regler for hurtigere behandling af denne kategori ansøgninger, således at det kan afgøres, om indrejse eller ophold i EU kan tillades bestemte steder, f.eks. lukkede centre ved EU's eksterne grænser.
Such measures would consist of uniform rules for more expeditiously processing these categories of applications to decide on the entry to and admission to the EU at particular locations, such as closed processing centres within the EU, at its external borders.
Sådanne foranstaltninger kunne bl.a. bestå i at reducere bevillinger til lande, som ikke samarbejder, og omvendt indføre incitamenter i form af teknisk bistand og ekstramidler til de lande, som viser vilje til at overholde deres forpligtelser.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Sådanne foranstaltninger kunne blandt andet bestå i fleksible modeller for vedvarende uddannelse under fraværet og videreførelse af arbejdet på nedsat tid.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Sådanne foranstaltninger kunne derfor eventuelt kun indføres sammen med foranstaltninger, der sikrer, at de ikke misbruges, at de tjener offentlighedens interesser, og at de er proportionelle.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Sådanne foranstaltninger kunne følges op med en analyse af effekten af internationale forhandlinger, som kan føre til forslag om f.eks. justering af andelen af gratis kvoter eller krav til importørerne om, at de deltager i ETS-auktioner med henblik på køb af kvoter på lige fod med europæiske konkurrenter, forudsat at et sådant system er foreneligt med WTO-forpligtelserne.
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Sådanne foranstaltninger kunne ikke træffes af de enkelte medlemsstater, og derfor var en indsats på EU-niveau mere hensigtsmæssig på dette område.
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Sådanne foranstaltninger kunne med fordel gennemføres i alle lande på initiativ af handelskamre, erhvervssammenslutninger og lokale myndigheder.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local authorities.
Sådanne foranstaltninger kunne også være med til at forhindre unfair konkurrence.
Such measures would also contribute to avoid unfair competition.
Sådanne foranstaltninger kunne omfatte restriktioner for anvendelsen af trukne eller faststående redskaber eller for fiskeriet i visse områder eller i visse perioder.
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Sådanne foranstaltninger kunne tage form af enkle, almene, ikke-kontraktuelle og årlige miljøtiltag, der går ud over krydsoverensstemmelseskravene og har tilknytning til landbruget (f.eks. permanente græsgange, plantedække, sædskifte og økologisk braklægning).
These could take the form of simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Sådanne foranstaltninger kunne være arbejdstidsnedsættelse og øget omskoling i tråd med den europæiske beskæftigelses­strategi, ifølge hvilken omskoling og omflytning i princippet skal prioriteres frem for førtidspensionering.
Such measures are, for instance, working time reductions and increased retraining, in line with the European Employment Strategy under which, in principle, priority should be given to retraining and redeployment over early retirement.
Sådanne foranstaltninger kunne være rettet mod at skabe yderligere sikkerhed og robusthed ud over, hvad den markedslovgivning, der allerede er foreslået, tilvejebringer.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Sådanne foranstaltninger ligger dog pr. definition uden for emnet for denne rapport.
However, such measures are by definition outside the scope of this report.
Sådanne foranstaltninger meddeles straks den berørte erhvervsdrivende med oplysning om klagemuligheder og klagefrister i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Sådanne foranstaltninger meddeles straks den berørte part, der samtidig underrettes om klagemuligheder og klagefrister i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Sådanne foranstaltninger meddeles straks den berørte part, der samtidig underrettes om klagemuligheder og klagefrister i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Sådanne foranstaltninger må afhænge af det aktuelle sikringsniveau og afspejle den relevante risikoprofil i de forskellige delområder af havnen.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Sådanne foranstaltninger må dog ikke reducere de ordregivende myndigheders spillerum med hensyn til at købe varer og tjenesteydelser, som er tilpasset deres særlige behov.
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Sådanne foranstaltninger må først træffes, når
These measures shall only be adopted after:
Sådanne foranstaltninger må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Sådanne foranstaltninger må ikke medføre, at emissionsreduktioner medregnes flere gange, og ikke hindre iværksættelse af andre emissionsreducerende foranstaltninger uden for fællesskabsordningen.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Sådanne foranstaltninger må ikke vedrøre bekæmpelsen af den pågældende trussel i den enkelte medlemsstat.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Sådanne foranstaltninger må kun gennemføres efter forudgående tilsagn fra Kommissionen.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Sådanne foranstaltninger må spille en stadig vigtigere rolle, når det gælder om at forme arbejdsvilkår, optimere processer og procedurer og øve indflydelse på holdninger, således at man kan undgå arbejdsrelaterede sundhedsrisici og yderligere udvikle sundheden i organisationer.
Such measures must play an increasingly important role in shaping working conditions, optimising processes and procedures and influencing attitudes, so as to prevent work-related health hazards and further develop health promotion in organisations.
Sådanne foranstaltninger nævnes ikke i de nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
Sådanne foranstaltninger nødvendiggør visse inspektions- og lovhåndhævelsesordninger.
These measures require various inspection and law enforcement arrangements.
Sådanne foranstaltninger og navnlig dem, der tager sigte på "at øge antallet af arbejdstagere over 50..." bør set i lyset af den dramatiske arbejdsløshed blandt yngre europæere ikke afskrække de enkelte aktører på arbejdsmarkedet fra at skabe job til de yngre generationer i medlemsstaterne, der er kommet i den erhvervsaktive alder."
Especially in the context of dramatic unemployment rates among younger Europeans, such measures, especially those aimed at "increasing the number of workers over the age of fifty", should not discourage individual labour market stakeholders from creating jobs for young EU citizens joining the working age population.
Sådanne foranstaltninger omfatter 1) udarbejdelse af retningslinjer for såvel læger/patienter som dyrlæger/klienter om, hvornår og hvordan antibiotika skal ordineres og bruges 2) en gennemgang af reglerne for, hvem der har ret til at ordinere og sælge antibiotika 3) en vurdering af refusionsordningerne og 4) tilvejebringelse af undervisningsmateriale om resistensproblemets karakter, løsningsmodeller osv. til de implicerede aktører.
Such measures include the drawing-up of guidelines for doctors and patients as well as for veterinarians and their clients on when and how to prescribe/to use antibiotics; a review of rules about who is authorised to prescribe and sell antibiotics; an assessment of reimbursement systems; educational materials for the actors involved on the nature of the resistance problems and ways to tackle it and so on.
Sådanne foranstaltninger omfatter 1) udarbejdelse af retningslinjer for såvel læger/patienter som dyrlæger/klienter om, hvornår og hvordan antibiotika skal ordineres og bruges 2) en gennemgang af reglerne for, hvem der har ret til at ordinere og sælge antibiotika 3) en vurdering af refusionsordningerne og 4) tilvejebringelse af undervisningsmateriale om resistensproblemets karakter, løsningsmodeller osv. til de implicerede aktører.
Such measures include the drawing-up of guidelines for doctors and patients as well as for veterinarians and their clients on when and how to prescribe/to use antibiotics; a review of rules about who is authorized to prescribe and sell antibiotics; an assessment of reimbursement systems; educational materials for the actors involved on the nature of the resistance problems and ways to tackle it and so on.
Sådanne foranstaltninger omfatter bl.a. investeringer i energibesparelser, investeringer i vedvarende energikilder og støtte i form af miljøafgiftslempelser fra den harmoniserede energibeskatning uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Sådanne foranstaltninger omfatter f.eks. indberetning og registrering.
Such measures include for example reporting and flagging.
Sådanne foranstaltninger omfatter forbedring og forenkling af anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Sådanne foranstaltninger omfatter formidling af information, kapacitetsopbygning, fremme af samarbejde og netværkssamarbejde, direkte finansiering, lettere adgang til finansiering osv.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Sådanne foranstaltninger omfatter godkendelse af hver enkelt landbrugsbedrift eller meddelelsesprocedurer for dyrkning af GM-afgrøder, der vil kunne føre til, at GM-afgrøder, der er blevet godkendt til dyrkning efter EU-lovgivningen, godkendes på ny med henblik på anvendelse.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Sådanne foranstaltninger omfatter hurtige varslingssystemer til forebyggelse af hungersnød som følge af fejlslagen høst, således som det er tilfældet i mange afrikanske lande (såsom Mozambique, Etiopien og Malawi).
Such measures include Early Warning Systems to prevent famines resulting from crop failures as established in many African countries (e.g. Mozambique, Ethiopia, and Malawi).
Sådanne foranstaltninger omfatter meddelelse til andre ansøgere og tilbudsgivere af alle relevante oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med eller som følge af ansøgerens eller tilbudsgiverens tidligere involvering i udformningen af udbudsproceduren, og fastlæggelse af tilstrækkelige frister for modtagelse af tilbud.
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Sådanne foranstaltninger omfatter mindst kravene i artikel 15 til 20.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Sådanne foranstaltninger omfatter sædvanligvis harmoniseret anvendelse af frekvenser, harmonisering af vilkår for tilladelser og procedurer samt anvendelse og fri omsætning af brugerterminaler.
These measures usually relate to the harmonised use of frequencies, the harmonisation of licensing conditions and procedures, as well as the use and free circulation of user terminals.
Sådanne foranstaltninger omfatter:
Such measures shall include,
Sådanne foranstaltninger omfatter:
These include:
Sådanne foranstaltninger omfatter:
These measures include:
Sådanne foranstaltninger optimerer udbuddet af uddannelser for at medvirke til bedre læringsresultater og for at fjerne hindringer for gode resultater i undervisningen.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Sådanne foranstaltninger påvirker ordineringen og brugen af lægemidler i hvert enkelt land.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Sådanne foranstaltninger resulterer blot i, at overkapacitet i EF overføres til tredjelande, og er ikke nogen fornuftig måde at bruge de europæiske skatteborgeres penge på
Such measures only result in a transfer of Community over-capacity to third countries and do not correspond to a reasonable use of European tax-payer’s money;
Sådanne foranstaltninger ser ud til at være mere effektive, hvis alle interessenter, forældre og unge deltager i arbejdet.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Sådanne foranstaltninger skaber allerede nu hindringer for et velfungerende indre marked, for eksempel med hensyn til nationale regler for minimumslønninger og køre- og hviletid12.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Sådanne foranstaltninger skaber allerede nu hindringer for et velfungerende indre marked.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Sådanne foranstaltninger skal dog udvikles i sammenhæng med fremme af bæredygtig vækst og udvikling i de dårligt stillede regioner.
Such measures must, however, be developed in the context of promoting sustainable growth and development in the less advantaged regions.
Sådanne foranstaltninger skal først og fremmest bane vejen til verdensmarkederne og føre til en tilstrækkelig harmonisering af regler og lovgivninger for standarder og intellektuel ejendomsret.
These measures should in particular be designed to improve access to world markets and harmonize the rules and regulations governing standards and intellectual property.
Sådanne foranstaltninger skal gennemføres som led i reformen af den fælles landbrugspolitik og inden for rammerne af allerede eksisterende eller fremtidige finansieringsforanstaltninger.
All this should be carried out in conjunction with the CAP (common agricultural policy) reforms and the relevant existing or planned funding measures.
Sådanne foranstaltninger skal i vid udstrækning bestå i bekæmpelsestiltag, der skal gennemføres i overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning.
Such action will to a large extent refer to control measures to be implemented in accordance with relevant Community legislation.
Sådanne foranstaltninger skal i videst muligt omfang begrænse og om muligt hindre fangster af de arter, der er omhandlet i stk. 1, og de skal være forenelige med målene i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og være mindst lige så strenge som de tekniske foranstaltninger, der gælder i henhold til EU-lovgivningen.
Such measures shall minimise and where possible eliminate the catches of the species referred to in paragraph 1 and shall be compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as technical measures applicable under Union law.
Sådanne foranstaltninger skal ikke være direkte udviklingsorienterede og skal i passende omfang supplere den finansielle bistand, der ydes gennem EU's instrumenter for støtte til tredjelande, som fortsat udgør hovedkilden til finansiering med henblik på at hjælpe tredjelande med at opbygge den kapacitet, der er relevant for dem.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Sådanne foranstaltninger skal ikke være direkte udviklingsorienterede og skal i passende omfang supplere den finansielle støtte, der ydes gennem EU's instrumenter for støtte til tredjelande, som fortsat udgør hovedkilden til finansiering af tredjelandes opbygning af den kapacitet, der er relevant for dem.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Sådanne foranstaltninger skal imidlertid suppleres af andre foranstaltninger for at have en væsentlig indvirkning på sundhedskløften mellem romaer og resten af befolkningen.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Sådanne foranstaltninger skal imidlertid træffes, eftersom medlemsstaterne er retligt forpligtede til at beskytte deres borgere mod farlige produkter.
Nevertheless such action has to be taken, as it is the legal obligation of the Member States to protect their own population against dangerous products.
Sådanne foranstaltninger skal ledsages af en produktivitetsorienteret lønpolitik.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Sådanne foranstaltninger skal meddeles Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 89.
Such measures need to be notified to the Commission in accordance with article 89 of the Treaty.
Sådanne foranstaltninger skal meddeles Kommissionen og vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Sådanne foranstaltninger skal målrettes personer med risiko for at blive udsat for forskelsbehandling og handicappede for at styrke deres erhvervsdeltagelse, øge deres sociale integration, mindske ulighederne i gennemførelsesraten på uddannelser og sundhedstilstand; desuden lettes overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.