natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet blev, at der i forbindelse med den årlige samlede overførsel, der var godkendt af Budgetmyndigheden, blev overført i alt 160 mio. EUR til dette kapitel fra mål 1.
During the annual general transfer procedure approved by the budgetary authority, a total of €160 million was transferred to this chapter from Objective 1.
Resultatet blev, at det gennemsnitlige støtteintensitetsloft i perioden 2000-2006 begrænses til kun 39% i artikel 87, stk. 3, litra a)-områder og til 17% i artikel 87, stk. 3, litra c)-områder.
As a result, the average aid intensity ceiling during the period 2000 to 2006 will be limited to only 39% in Article 87(3)(a) regions and to only 17% in Article 87(3)(c) areas.
Resultatet blev, at industriproduktionen i 2. kvartal 1991 lå på under 40% af niveauet i 2. kvartal 1989.
As a result industrial production in the second quarter of 1991 was less than 40% of the level in the same quarter of 1989.
Resultatet blev, at Kommissionen kun kunne acceptere et mere begrænset program end det oprindeligt planlagte, og i overensstemmelse med de nye PHARE-retningslinjer blev de resterende 34 mio. EUR overført til "storinfrastrukturfaciliteten", hvorfra alle landene kan få støtte, dvs. også Polen.
As a result, the Commission could only accept a more limited programme than that originally envisaged, and, in line with the new Phare orientations, the remaining EUR 34 million was transferred to the Large-Scale Infrastructure Facility from which all countries could benefit, including Poland.
Resultatet bliver en betydelig forbedring af luftkvaliteten, samtidig med at omkostningerne til udvikling og prøvning af motorer mindskes.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Resultatet bliver en fremadrettet dagsorden for bedre kommunikation med henblik på en rigere offentlig debat i Europa.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Resultatet bliver en fremadrettet dagsorden for bedre kommunikation med henblik på en rigere offentlig debat i Europa.3
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Resultatet bliver en kritisk vurdering af succesfaktorer samt erfaringer fra mislykkede projekter, der kan føre til overførsel og formidling af god praksis i hele Europa, og navnlig i de mindre gunstigt stillede regioner.
This would result in a critical assessment of success factors and lessons of failure, which may lead to transfer and dissemination of good practice across Europe, particularly in the less favoured regions.
Resultatet bliver følgeligt blot en omfordeling af støtten inden for en given region og/eller del af en region, og støtten bliver herved omvendt proportional med ensartetheden, dvs. at jo mindre ensartet området er, jo mere omfattende bliver den interne støtteomfordeling.
In consequence, we merely have a redistribution of aid within a given region and/or sub-region, in inverse proportion to its level of homogeneity: the less homogenous the area, the greater the internal re-distribution of aid.
Resultatet bliver følgeligt blot en omfordeling af støtten inden for en given region og/eller del af en region, og støtten bliver herved omvendt proportional med ensartetheden, dvs. at jo mindre ensartet området er, jo mere omfattende bliver den interne støtteomfordeling.
In consequence, we merely have a redistribution of aid within a given region and/or sub-region, in inverse proportion to its level of homogeneity: the less homogenous the area, the greater the internal redistribution of aid.
Resultatet bliver mere virkningsfulde politikker og muligheder for en blomstrende rumfartsindustri, som bidrager til at øge Europas andel af de hurtigt voksende markeder for rumbaserede tjenester.
The returns will be more effective policies and opportunities for a revivified space industry to expand Europe’s share of fast-growing markets in space-based services.
Resultatet bliver tab af frugtbarhed, kulstof og biodiversitet, forringet vandbindingsevne, afbrydelse af luftarters og næringsstoffers kredsløb og formindsket nedbrydelse af forurenende stoffer.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Resultatet bliver tjenester og markeder, der konvergerer og supplerer hinanden på en mere og mere avanceret måde.
The result is a convergence and a complementarity of services and markets in an increasingly sophisticated way.
Resultatet bliver, at den endelige forbruger kommer til at betale højere afgift, fordi han betaler moms af den skjulte moms.
As a result the final consumer will pay more tax, as it will pay VAT on the hidden VAT.
Resultatet bliver, at der frem til 2015 kun opføres et meget begrænset antal CCS-demonstrationsværker, og CCS-teknologierne vil ikke være fuldt demonstreret i Europa inden 2020.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Resultatet bliver, at innovationen sker langsommere, og at de europæiske virksomheder får sværere ved at klare sig i konkurrencen på verdensmarkedet.
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
Resultatet bliver, at valutakursen stiger.
The result is that the exchange rate rises.
Resultatet bør føre til betydelige fordele for den europæiske fødevaresektor28.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Resultatet bør føre til Europols EU-dækkende koordinering af efterforskningsmæssig og retsteknisk information.
The outcome should result in an EU-wide co-ordination by Europol of law enforcement and forensic information.
Resultatet bør være en konkret liste over foranstaltninger, programmer og ordninger med sigte på større samhørighed mellem regionens befolkninger.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Resultatet bør være en mere effektiv politik, der udmønter sig i resultater, som er i overensstemmelse med Europa 2020-prioriteringerne inden for en fælles ramme med de øvrige EU-fonde, forudsat at medlemsstaterne og regionerne udnytter mulighederne rigtigt i forbindelse med programmeringen, og at det tættere samarbejde med de øvrige fonde ikke fjerner synergierne med søjle I. Fordelingen af støtte til udvikling af landdistrikterne ville ligeledes bedre afspejle de politiske målsætninger under hensyntagen til den nuværende fordeling.
The result should be a more effective policy that delivers results in line with the Europe 2020 priorities under a common framework with the other EU funds, provided that the possibilities are used well by Member States and regions at the level of programming and that the closer coordination with the other funds does not remove the synergies with Pillar I. The distribution of rural development support would also better reflect the policy objectives while taking into account the current distribution.
Resultatet bør være integreret, bæredygtig udvikling i oversvømmelsesområderne.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Resultatet bør være integreret, bæredygtig udvikling i oversvømmelsesområderne.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Resultatet bør være mere effektive ruteplaner, større brændstofbesparelser og kortere flyvetid for passagererne.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Resultatet bør være større konkurrence, øgede stordriftsfordele og - for forbrugerne -et bredere forbrugsvalg.
This freedom of provision should lead to an increase in competition, greater economies of scale and a wider choice for consumers.
Resultatet bør være, at en erhvervsdrivende ikke nødvendigvis skal være et autoriseret rejsebureau for at kunne - eller skulle - benytte bestemmelserne i artikel 26.
The result should be that a trader does not need to be a licensed travel agent to be able, or to be obliged, to use the provisions of Article 26.
Resultatet dannede et direkte input for kontrahenternes videnskabelige undersøgelser og står til rådighed på CIRCA internetsiden: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Resultatet efter 3,5 års anvendelse er en større konkurrence mellem handelssystemer i handelen med finansielle instrumenter og flere valgmuligheder for investorerne med hensyn til tjenesteudbydere og tilgængelige finansielle instrumenter - en udvikling, der er blevet underbygget af den teknologiske udvikling.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Resultatet er 140 udpegelser af nye lægemidler til sjældne sygdomme via Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering24 siden forordningens ikrafttræden i 2001.
The result has been 140 designations for new orphan medicines through the EMEA’s Committee for Orphan Medicinal Products24, since the entry into force, in 2001, of the Regulation.
Resultatet er 5,4 mio. EUR eller 11,3 % ikke-realiserede tab, efter at der er taget hensyn til de realiserede gevinster (for nærmere detaljer og metodologi, se bilag 9).
The result is EUR 5.4 million or 11.3% of unrealised losses, after having taken into account the realised gains (details and methodology are given in annex 9).
Resultatet er at bredbåndsområdet er vokset de seneste to år og at markederne er blevet mere konkurrenceprægede.
As a result, broadband markets have grown over the last two years and markets are becoming more competitive.
Resultatet er at brugerne er længere om at tage internetapplikationerne til sig i Europa end i Nordamerika.
The result is a slower user take-up of Internet applications in Europe than in North America.
Resultatet er begrænset produktdiversitet og højere priser for forbrugerne.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Resultatet er blevet en meget kompleks beretning.
As a result the report is complex.
Resultatet er blevet en reel økonomisk tvedeling af de tolv medlemslandes regioner, som stikker langt dybere end i noget andet større økonomisk og politisk område i den industrialiserede verden.
The result in economic terms has been a split in the Community of 12 which is far more pronounced than that affecting any other major economic and political area in the industrialized world.
Resultatet er blevet endnu et nyt redskab for politiske beslutninger.
An additional new tool for policy decisions is provided.
Resultatet er blevet et rammedirektiv om mærkning, som også indeholder bestemmelser om offentlige indkøb og incitamenter, og som vil komme til at spille en væsentlig rolle i tilrettelæggelsen af en helhedspolitik for bæredygtige miljøprodukter, en politik, der vil fremme og stimulere efterspørgslen efter bedre produkter og hjælpe forbrugerne med at træffe bedre valg.
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Resultatet er den foreliggende meddelelse, som denne udtalelse behandler.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Resultatet er den foreliggende meddelelse, som denne udtalelse omhandler.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Resultatet er den sociale udstødelse af enkeltpersoner eller endog af hele grupper af mennesker samt tab af kontakt til arbejdsmarkedet, hvilket er en meget vanskelig proces at få ophævet.
The result is the social exclusion of individuals or even of entire groups of people, as well as a loss of contact with the labour market, which is a very hard process to undo.
Resultatet er derfor ikke helt sammenhængende og slet ikke tilpasset de krav, som må være opfyldt, hvis EU skal fungere effektivt.
The result is neither fully coherent nor suited to the needs of an effective Union.
Resultatet er desuden, at der er blevet indført solidaritets- og støttemekanismer, der er uden fortilfælde i EU's historie.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Resultatet er det foreliggende forslag til ændring af forordning nr. 40/941, som dels skal forbedre Harmoniseringskontorets arbejdsgang, dels tilpasse ordningen til den situation, der kan opstå efter tiltrædelsen af nye lande med forskellige retssystemer.
The result is the present amendment to Regulation 40/941, which is intended (i) to improve the functioning of the OHIM and (ii) to adapt the system to cope with the possible consequences of accession of new members with different legal systems.
Resultatet er dette forslag til direktiv fra Rådet, og der er tilstræbt en balance mellem behovet for på den ene side kontrol og korrekt tildeling af momsmidler til skattemyndighederne og på den anden side enkle, ensartede og ligefremme regler for virksomhederne.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Resultatet er en fleksibel tilgang, som gør det muligt for medlemsstaterne at tage stilling, når de har planer om at bibeholde eller indføre beskyttelsesforanstaltninger.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Resultatet er en forbedring af produktiviteten, konkurrenceevnen, salget og i sidste instans virksomhedernes rentabilitet194.
This in turn improves the productivity, competitiveness, sales and, ultimately, the profitability of firms.194
Resultatet er en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder, at mange fædre deltager i børnepasningen, et relativt højt fødselstal, og at antallet af fattige børn er faldet.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Resultatet er en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder, at mange fædre deltager i børnepasningen, fødselstal over EU's gennemsnit, og at antallet af fattige børn er faldet.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Resultatet er en ikke-fordelt margen på 395,5 mio. EUR.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Resultatet er en lang række nye foranstaltninger, fx oprettelsen af Eurofisc20 og mere automatiseret udveksling af oplysninger, som skal træde i kraft, eller som er trådt i kraft for nylig.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Resultatet er en matrice med 25 kombinationer af planlægnings- og gennemførelsesscenarier (AB), dvs. 25 (teoretiske) løsningsmodeller.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Resultatet er en opsplittet fremgangsmåde i forbindelse med mange af områdets udfordringer og mangelfulde resultater i betragtning af områdets potentiale.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Resultatet er en opsplittet lovgivning i hele Fællesskabet, som giver virksomheder, der ønsker at handle på tværs af grænser, betydelige omkostninger, fordi de skal overholde forskellige bestemmelser.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Resultatet er en potentiel modsigelse mellem de forpligtelser, der er anført i artikel 9 i elektricitetsdirektivet og i artikel 8 i gasdirektivet ("opretholder et sikkert, pålideligt og effektivt eltransmissionsnet respektive naturgassystem i sit område") og de betalingskriterier, der er opstillet i artikel 14 (elektricitetsdirektivet) og artikel 12 (gasdirektivet), der foreskriver en dækning af omkostningerne på lang sigt og en forrentning af den investerede kapital.
The result is a potential clash between the obligations laid down in Article 9 of the electricity Directive and Article 8 of the gas Directive (to maintain a "secure, reliable and efficient electricity (natural gas) system" in its area) and the payment criteria laid down in Article 14 (electricity Directive) and Article 12 (gas Directive) which provide for the recovery of long-term costs and a return on capital invested.
Resultatet er en række forslag, som ikke sættes ind i en EU-sammenhæng og en strategisk referenceramme, og som dermed ikke får højere prioritet end de beslutninger, der træffes i andre regioner.
The upshot is a series of proposals which, divorced from the Community context, have no strategic framework and thus no priority over decisions going forward in other regions.
Resultatet er en skuffende lav vækst i Fællesskabet (se tabel 2 og 3).
The figures show that the growth of the Community economy was disappointingly slow (see Tables 2 and 3).
Resultatet er en smule bedre for de prioriterede målrettede aktioners vedkommende, hvor 8 ud af 12 (67 %) er gennemført rettidigt.
The record is slightly better when considering priority target actions, with eight out of twelve (or 67%) being completed on time.
Resultatet er en stadig forøgelse af flytrafikken.
The result is a steady increase in aircraft movement.
Resultatet er en stigende afhængighed af forsyninger udefra.
As a result, external dependence for energy is constantly increasing.
Resultatet er en tung og besværlig tekst, som hvis den bliver godtaget vil gøre det kompliceret at anvende finansielle instrumenter.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Resultatet er en velafbalanceret fremstilling af risici og muligheder, sat i relation til den europæiske økonomiske og sociale model.
Overall, the risks and opportunities had been presented fairly and anchored in the concept of the European economic and social model.
Resultatet er en voksende mangel på gennemsigtighed.
A growing lack of transparency is the result.
Resultatet er et dokument, vedtaget af udvalget den 29. maj (Samordning af den økonomiske politik på lang sigt, ordfører: Ursula Konitzer, Arbejdstagergruppen, Tyskland),  hvis formål er at bidrage til debatten.
The result is a document adopted by the Committee on 29 May (Coordination of long-term economic policies, rapporteur: Mrs Konitzer, Workers, Germany) which is intended as a contribution to the debate.
resultatet er et dårligt system, hvor den ene part lider økonomisk og finansielt på grund af en fejl, der er begået af den anden part.
the result is a perverse system where one party suffers the economic and financial effects of negligence by the other party.
Resultatet er et flygtigt marked, hvor ændringernes hastighed og omfang udgør en udfordring for de etablerede aktører og giver nytilkomne mulighed for en markedsandel.
The result is a volatile market place, where the speed and size of the changes present a challenge to established players and allow new entrants to get a market share.
Resultatet er et fragmenteret system af videregående uddannelsesinstitutioner, som i mange tilfælde er mere eller mindre isoleret fra udviklingen i verden udenfor.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Resultatet er et håndhævelsessystem på det indre marked, som ikke er tilstrækkeligt tilpasset til at opfylde de krav, der gør sig gældende i forbindelse med det indre marked, og som på indeværende tidspunkt navnlig ikke kan tage den udfordring op, der ligger i de økonomiske operatørers urimelige handelspraksis og forsøg på at udnytte især de muligheder, der følger af internettet.
The result is a system of enforcement in the internal market that has not adapted sufficiently to meet the demands of this market and is not, at present, able to meet the challenge posed by the unfair practices of economic operators seeking to exploit the potential of the Internet in particular.
Resultatet er et håndhævelsessystem på det indre marked, som ikke er tilstrækkeligt tilpasset til at opfylde de krav, der gør sig gældende i forbindelse med det indre marked, og som på indeværende tidspunkt navnlig ikke kan tage den udfordring op, der ligger i erhvervsdrivende, som befinder sig på kanten af loven, og som forsøger at udnytte især de muligheder, der følger af internettet.
The result is a system of enforcement in the internal market that has not adapted sufficiently to meet the demands of the internal market and is not, at present, able to meet the challenge posed by rogue traders seeking to exploit the potential of the Internet in particular.
Resultatet er et indviklet sæt af krav, som ikke bidrager til effektivitet, men i stedet giver personalet mere stress og skaber forsinkelser og besvær for de rejsende.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Resultatet er et integreret offentligt transportstyringssystem ved navn ”Saturn” (satellitapplikation for transport mellem knudepunkter i byerne), som gør anvendelse af geostationære satellitter.
The result is an integrated public transport management system, known as "Saturn" (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) which uses geostationary satellites.
Resultatet er et ISD-pas, hvis effektivitet er blevet kraftigt svækket af det dobbelte (eller flerdobbelte) tilsyn med grænseoverskridende transaktioner
As a result, the effectiveness of the ISD passport has been heavily mitigated by dual/multiple supervision of cross-border business;
Resultatet er et kludetæppe, da der ud over den forudgående markedsregulering ikke findes andre beføjelser, som alle 28 nationale tilsynsmyndigheder, som er medlemmer af BEREC, også er ansvarlige for.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Resultatet er et komplet "digitalt innovationsknudepunkt", der fremmer "mange-til-mange"-forbindelser mellem kompetencecentre, erhvervsbrugere og -leverandører, teknologieksperter og investorer og letter adgangen til EU-dækkende markeder.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Resultatet er et ressourcespild, der hæmmer innovation og differentiering af tjenesteydelserne.
This leads to a waste of resources, limiting innovation and differentiation of services.
Resultatet er et væld af ikke-europæiske produkter, der gennemfører disse standarder, og hvor de europæiske brugeres adgang til produkterne afhænger af USA's eksportkontrolpolitik.
The result is a profusion of non-European products that implement these standards and where access for European users depends on the export control policy of the United States.