natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenstillingen af tal er ledsaget af dybtgående analyser af resultater og udviklingslinjer; styrkerne og svaghederne i de enkelte landes præstationer belyses, og for hver indikator vurderes konvergenser og divergenser på europæisk plan:
The compilation of figures is accompanied by in-depth analysis covering achievements and trends, highlighting strengths and weaknesses of the performance of individual countries, and evaluating the convergence or divergence of each indicator across Europe.
sammenstykning af harmoniserede statistiske oplysninger, der er sammenlignelige med disponible oplysninger om de andre transportmåder.
the compilation of harmonized statistical information, comparable with the available information for other modes of transport.
Sammenstød i forbindelse med vognbaneskift og ufrivillig forladen af vognbanen er to af de hyppigste årsager til ulykker.
Collisions during lane changes and involuntary lane departure are two of the most important causes of accidents.
SAMMENSÆTNINGEN AF DEN FORBEREDENDE KOMMISSION
MEMBERS OF THE ELECTION PANEL
sammensætning
sections 30
Sammensætning af ad hoc-gruppen
Membership of the ad hoc group
Sammensætning af aktivfaktoren
Composition of the asset factor
Sammensætning af arbejdsfaktoren
Composition of the labour factor
Sammensætning af budgetjusteringen
Composition of the budgetary adjustment
Sammensætning af de anvendte lægemiddelbatcher
Composition of the product batches used
Sammensætning af de rådgivende grupper for kul og stål
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Sammensætning af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRC)
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Sammensætning af det rådgivende udvalg eller af udvalget for alternativ tvistbilæggelse
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Sammensætning af GMES-fonden
Composition of the GMES Fund
Sammensætning af kommunalt affald
Composition of municipal waste
Sammensætning af og opgaver for overvågningsudvalgene for mål 3 og fællesskabsinitiativet EQUAL; socialfondsindsatsen under mål 2; centrale og regionale projektgodkendelsesudvalg; organisering, ansvar og opgaver for centrale og regionale projektgodkendelsesudvalg; anvendelse af edb-system (baseret på internet); kontrol og revision, herunder forpligtelse til indberetning af uregelmæssigheder; krav om at projektadministrationen aflægger mindst ét kontrolbesøg for hvert projekt i tilskudsperioden.
Composition and tasks of the monitoring committees for Objective 3 and EQUAL; ESF measures under Objective 2; central and regional project approval subcommittees; organisation of the central and regional project administrations, responsibility and missions; use of the web-based IT system; control and auditing, in particular the obligation to notify irregularities; requirement that the project administration make at least one supervisory and control visit to each project during the subsidy period.
Sammensætning af omsætningsfaktoren
Composition of the sales factor
Sammensætning af panelet for femårsaevalueringen 1999-2003
COMPOSITION OF THE 1999-2003 Five-Year Assessment Panel
Sammensætning af produktporteføljen14, herunder de primære tilknyttede referencestrømme15
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
Sammensætning af studiegrupper CCMI/037 og CCMI/038 (sidstnævnte dækker kombinationen af 2 forslag)
Composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038 (the latter representing the combination of 2 proposals)
Sammensætning af styringsudvalget
Composition of the Steering Committee
Sammensætning og beslutningsproces
Composition and decision-making process
Sammensætning og forretningsorden
Composition and rules of procedures
Sammensætning og indsættelse af Frontex' fælles støttehold
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Sammensætning og udsendelse af europæiske grænse- og kystvagthold
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Sammensætning, roller og fælles ansvar
Composition, roles and joint responsibilities
Sammensætning:
Membership
Sammensætning: Bestyrelsen sammensættes af navngivne repræsentanter for følgende parter:
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Sammensætning: Hvert ITD-styringsudvalg består af:
Composition: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
sammensætningen (f.eks. spørgsmålet om to EU-lande, der ikke er medlemmer af ESA, og om disses eventuelle tiltrædelse, spørgsmålet om ESA-lande, der ikke er med i EU, og spørgsmålet om en eventuel udvidelse af ESA med EU's nye medlemsstater).
the membership (for example, the case of the two States of the Union which are not members of ESA, for which it is necessary to consider if they intend to join it, ESA countries which are not members of the Union and the possible welcome in the ESA framework for enlargement countries);
Sammensætningen af agenturets styrelse ændres for at tage hensyn til den struktur, Kommissionen har foreslået ved oprettelsen af de seneste agenturer eller myndigheder vedrørende fødevarer, sikkerhed til søs og sikkerhed i luften.
The composition of the Agency's Management Board is changed to take account of the structure proposed by the Commission when the latest agencies and authorities on foodstuffs, maritime safety and air safety were set up.
Sammensætningen af aktiver i overensstemmelse med de gældende regler i den medlemsstat, hvor et institut for kollektiv investering eller anden kollektiv investeringsfond eller -ordning er registreret, skal være bindende for andre medlemsstater.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Sammensætningen af arbejdsstyrkens kvalifikationer adskiller sig betydeligt fra region til region med de lavtuddannede koncentreret i de regioner, der klarer sig dårligt.
The skills composition of the workforce differs considerably across regions, with a concentration of the low skilled in the under performing regions.
sammensætningen af bestyrelsen og dens udvalg samt disses funktion.
the composition and operation of the board and its committees.
sammensætningen af bestyrelsen, direktionen og tilsynsorganerne og deres udvalg samt disses funktion.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
sammensætningen af bestyrelserne har ikke været tilstrækkelig diversificeret.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
Sammensætningen af budgetstrategierne er endnu ikke tilstrækkeligt vækstfremmende.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
sammensætningen af CAT rejser også spørgsmålet om dets afhængighed af CHMP, til trods for at det er sammensat af en repræsentant pr. medlemsstat;
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Sammensætningen af de aktiver, der i overensstemmelse med nr. 1-5 er opført i registeret på det tidspunkt, hvor der indledes en likvidation, kan herefter ikke ændres, og der kan heller ikke foretages ændringer i registrene, bortset fra rettelser af rene skrivefejl eller lignende, undtagen med den kompetente myndigheds godkendelse.
The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
Sammensætningen af de ansvarlige organer skal sikre, at de er uafhængige og neutrale, og deres forretningsorden skal sikre gennemsigtighed i udførelsen af deres opgaver og inddragelse af alle berørte parter.
The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.
Sammensætningen af de finanspolitiske tilpasninger er vigtig ikke blot for budget­disciplinens holdbarhed, men også for vækst og beskæftigelse.
The composition of fiscal adjustments is important not only for the durability of budgetary discipline, but also for growth and employment.
Sammensætningen af de forskellige institutioner bør udelukkende fastsættes på grundlag af deres rolle og måde at fungere på.
The composition of the various institutions should be determined solely as a function of their role and the way they operate.
Sammensætningen af de offentlige udgifter ændrer sig ikke meget fra det ene år til det andet.
The composition of public expenditure does not change much from one year to another.
sammensætningen af de rådgivende landbrugskomiteer bør ændres, således at forbrugerne får mulighed for at deltage mere aktivt;
the agricultural advisory committees be restructured so as to ensure more active consumer participation;
Sammensætningen af de sociale udgifter har heller ikke ændret sig meget: 62,2 % består af alders- og efterladtepensioner.
The composition of social expenditure has also not changed, if not slightly: 62.2% is made up of old-age and survivors’ pensions.
Sammensætningen af den erhvervsaktive befolkning er inde i en strukturel forandring.
The structure of the workforce is changing.
Sammensætningen af den finanspolitiske tilpasning: Udgiftssiden i 2009-2017 i euroområdet (i % af BNP)
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
sammensætningen af den institutspecifikke kontracykliske kapitalbuffer.
the composition of its institution specific countercyclical capital buffer.
Sammensætningen af denne delegation, dens mandat og tidspunktet for besøget ville blive fastsat på det næste møde i præsidiet.
The members of the delegation, its mandate and the dates of the visit were to be fixed at a future Bureau meeting.
Sammensætningen af denne instans, der allerede blev skitseret i Køln, blev præciseret yderligere på Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15.‑16. oktober 1999.
The idea was first suggested in Cologne, and the precise nature of the assembly was decided at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Sammensætningen af det nye udvalg bør afspejle, at der er tale om et område, som omfatter flere discipliner, og samtidig sikre, at de videnskabelige områder, der er relevante for avancerede terapier, er dækket.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Sammensætningen af det organ, der er repræsentativt for medarbejderne
The composition of the body representative of employees
Sammensætningen af det primære underskud varierer fra et land til et andet, handelsbalancen påvirkes i stadig højere grad af lavere energiudgifter, og der er store strukturelle forskelle mellem pensionssystemerne, som det er vanskeligt at rette op på i normale tider og endnu vanskeligere i unormale tider.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Sammensætningen af det primære underskud varierer fra et land til et andet, handelsbalancen påvirkes i stadig højere grad af lavere energiudgifter, og der er store strukturelle forskelle mellem pensionssystemerne, som er vanskelige at rette op på i normale tider og endnu vanskeligere at rette op på i unormale tider.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Sammensætningen af det reformerede CEIES skal repræsentere alle aktører i forbindelse med europæiske statistikker, herunder civilsamfundets aktører.
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
sammensætningen af det rådgivende udvalg eller af udvalget for alternativ tvistbilæggelse
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
sammensætningen af det udvalg, som omtales i forslagets artikel 6,
the membership of the Committee under Article 6 of the proposal;
Sammensætningen af det videnskabelige udvalg skal udvides med en repræsentant for hver medlemsstat, således at der tages højde for udvidelsen.
The composition of the Scientific Committee is to be amended (one representative per Member State) to take account of EU enlargement.
Sammensætningen af dette panel bør ændres, når det udfører denne opgave.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Sammensætningen af disse indtægter er naturligvis uensartet og direkte afhængig af havnens organisatoriske og forvaltningsmæssige struktur.
Of course, the composition of these incomes is heterogeneous and directly linked to the organisational and managerial structure of a port.
Sammensætningen af dobbeltruden (symmetrisk, asymmetrisk)
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
Sammensætningen af EF-rådet for Energy Star-programmet bør revideres, da et sådant rådgivende organ bør omfatte repræsentanter for alle medlemsstaterne samt de berørte arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer.
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
Sammensætningen af energimikset ville også være betydeligt anderledes i et dekarboniseret system med en kraftig stigning i de vedvarende energikilder i alle scenarier.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Sammensætningen af følgende nye studiegrupper blev godkendt:
The composition of the following new study groups was approved:
Sammensætningen af følgende organer blev suppleret, som følger:
The membership of the following bodies had changed as follows:
Sammensætningen af følgende studiegrupper blev bekræftet:
The following study groups were confirmed:
Sammensætningen af følgende studiegrupper blev godkendt :
The following study groups were confirmed:
Sammensætningen af følgende studiegrupper blev godkendt:
The following study groups were confirmed:
Sammensætningen af handlen mellem de to landegrupper viser, at disse ikke konkurrerer om at afsætte samme type ­produkter.
The composition of trade between the two suggests that they do not compete in the same type of product.
Sammensætningen af hurtige grænseindsatshold
Composition of Rapid Border Intervention Teams
Sammensætningen af institutionelle investorers (pensionsfonde, investeringsfonde og forsikringsselskaber) porteføljer viser, at der er fremgang i kapitalmarkedsintegrationen.
Institutional investors’ (pension funds, investment funds and insurance companies) portfolio compositions show progress in capital market integration.
Sammensætningen af juryen skal sikre en passende balance mellem lokale og nationale interesser og sikre den "europæiske" dimension forud for den nationale udvælgelsesbeslutning.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
Sammensætningen af laboratoriereagenserne angives og suppleres om nødvendigt med tilberedningsmetoden.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Sammensætningen af og specifikationerne for gastyper og ledningstryk på det sted, hvor et gasapparat tages i brug, er af afgørende betydning for, at apparatet fungerer sikkert og korrekt, og dette aspekt bør derfor tages i betragtning allerede i apparatets konstruktionsfase for at sikre, at det er foreneligt med gastypen eller gastyperne og ledningstrykket eller ledningstrykkene, som det er beregnet til.
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Sammensætningen af partnerskaber bør ske på en sådan måde, at tjenesteydelserne supplerer hinanden, og fordelingen af ressourcer er omkostningseffektiv.
The composition of the partnerships should be determined by the complementarities of service provision, as well as cost-effective allocation of resources.
Sammensætningen af PIC-regionerne fastsættes i en beslutning, som skal vedtages enstemmigt på partskonferencens første møde.
The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
Sammensætningen af regionen Nord-syd Vesteuropa (Belgien, Frankrig, Luxembourg, Spanien, Nederlandene og Portugal) afspejler det faktum, at gasmarkedet i denne del af EU er modent og meget udviklet.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Sammensætningen af regioner med henblik på regionalt samarbejde som omhandlet i denne forordning foretages ud fra følgende kriterier:
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Sammensætningen af resultattavlen kan ændre sig med tiden bl.a. som følge af nye trusler for den makroøkonomiske stabilitet eller bedre adgang til relevante statistikker.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
sammensætningen af Retten i Første Instans (artikel 225, stk. 2 EF) (··)
composition of the Court of First Instance (Article 225(2) EC)(**)
Sammensætningen af Rådet af Videnskabsfolk bør være mere velafbalanceret, så det sikres, at samtlige modtagerlande er repræsenteret, ligesom medlemmerne bør udskiftes hvert andet år; dog bør nogle medlemmer kunne fortsætte i yderligere en periode af hensyn til kontinuiteten.
The composition of the Scientific Council should be more evenly balanced, ensuring that all the beneficiary countries are represented, with membership renewed biennially; some members should be able to continue for a further term to guarantee adequate continuity.
Sammensætningen af studiegruppen "Globaliseringens sociale dimension" (REX/182) blev godkendt.
The composition of the Study Group on “The Social Dimension of Globalisation” (REX/182) was approved by the section.
Sammensætningen af studiegruppen "Nye internationale udviklingsfonde" blev godkendt.
The membership of the study group on "New international funds for development" was approved.
Sammensætningen af studiegruppen "Støtteprogram til den europæiske flyindustri"
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Sammensætningen af studiegruppen "Støtteprogram til den europæiske flyindustri" **
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Sammensætningen af styrelsesrådet bør tages op til vurdering, med henblik på inddragelse af folk fra erhvervslivet.
The composition of the Board of Governors should be revised in order to include additional representatives from industry.
Sammensætningen af sådanne produkter er ofte meget kompleks, og det kan være vanskeligt for forbrugeren at skabe sig et overblik over forskelle i indhold og vilkår.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Sammensætningen af tekstilprodukter, der sælges i metermål, kan angives på det stykke eller den rulle, der udbydes til salg.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Sammensætningen af to nye studiegrupper blev godkendt:
Membership of two new study groups was approved:
Sammensætningen af udvalget, dets præsidium og dets faglige sektioner samt løbende ændringer heri offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på udvalgets hjemmeside.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Sammensætningen af Underudvalget "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystem"
f) Membership of the Sub-committee on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU"
Sammensætningen af underudvalget "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer" (fra 12 til 15 medlemmer)
Membership of the sub-committee on Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (from 12 to 15 members)
Sammensætningen af ØSU's organer skal afspejle medlemsstaternes og de forskellige økonomiske og sociale interessegruppers relative repræsentation i ØSU.
The composition of Committee bodies shall take account of the representation within the Committee of the Member States and the various categories of economic and social activity.
Sammensætningen af ØSU's organer skal afspejle repræsentationen af medlemslandene og de forskellige i ØSU repræsenterede økonomiske og sociale interessegrupper.
The composition of Committee bodies shall take account of the representation within the Committee of the Member States and the various categories of economic and social activity.
Sammensætningen af ØSU, dets præsidium og dets sektioner samt løbende ændringer heri offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall likewise be published in the Official Journal of the European Communities.
Sammensætningen af ØSU’s organer skal afspejle medlemsstaternes og de forskellige økonomiske og sociale interessegruppers relative repræsentation i ØSU.
The composition of Committee bodies shall take account of the representation within the Committee of the Member States and the various categories of economic and social activity.
Sammensætningen bør være så inklusiv som muligt, uden at det går ud over mulighederne for at forvalte og drive forummet effektivt.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Sammensætningen fastlægges på præsidiemødet den 9. juli.
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Sammensætningen i arbejdsløsheden er præget af mange lavtuddannede, ældre arbejdstagere og en overrepræsentation af etniske minoriteter.
The composition of unemployment is characterised by high shares of low-skilled, older workers and by an over-representation of ethnic minorities.
Sammensætningen og kvaliteten af budgetkonsolideringen bidrager til at fremme beskæftigelsen og sikre, at ØMU'en fungerer gnidningsløst.
The composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing a smooth functioning of EMU.
Sammensætningen og kvaliteten af den finanspolitiske kurs er vigtig
The composition and quality of the fiscal stance matter