natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland undtager små virksomheder for omsætningsafgift og har planer om en erhvervsskattereform med incitamenter for enkeltmandsvirksomheder, Frankrig har nedsat selskabsskattesatsen for virksomheder med en omsætning på under 7,6 mio. EUR, Portugal har forenklet sin selskabsskatteordning for virksomheder med en omsætning på op til 150.000 EUR, Finland har nedsat beskatningen af iværksættere med lav indkomst, og Sverige tillader virksomheder at udsætte en del af deres indkomstskattebetalinger i reinvesteringsøjemed.
Germany exempts small businesses from turnover tax and is planning a business tax reform with incentives for sole proprietors, France has reduced the rate of corporation tax for businesses with a turnover lower than EUR 7.6 million, Portugal has simplified its collective earnings tax scheme for enterprises with a turnover up to EUR 150 000, Finland has reduced taxation for low-income entrepreneurs and Sweden allows enterprises to postpone part of their income tax payments for re-investment purposes.
Tyskland var af den opfattelse, at det kun er i forbindelse med bekæmpelse af børneporno, at der findes et reelt internationalt samarbejde, og udtalte, at man ville hilse et bedre samarbejde på andre områder vedrørende ulovligt eller skadeligt indhold velkommen.
Germany felt that only in the fight against child pornography was there any genuine international cooperation, and stated that it would welcome more effective collaboration in other fields relating to illegal or harmful content.
Tyskland var den medlemsstat, hvorfra der kom det største antal projekter (2 791) fulgt af Frankrig (2 537), Ungarn (2 434), Italien (2 265) og Polen (1 219).
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Tyskland var den største producent af varme fra biogas med en produktion på 1,3 Mtoe i 201326.
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Tyskland var det eneste land, hvor retten til offentligt udlån indgik i ophavsretten, mens den i andre medlemsstater blev indført med særskilte love.
Germany was the only country in which the PLR was integrated into copyright legislation whereas in the other Member States it was introduced in separate legislation.
Tyskland var fortsat bagud med en andel på 6 %.
Germany continued to lag behind with a 6 per cent share.
Tyskland vedtaget en ny energisparelov (Energieeinsparverordnung), som er klart rettet mod efterspørgslen.
Germany has adopted a new act on energy savings (Energieeinsparverordnung), which clearly addresses the demand side.
Tyskland vil fortsat forelægge Kommissionen en årlig rapport om, hvordan systemet fungerer.
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Tyskland vil fx udvide sit bygningssaneringsprogram med henblik på at fordoble efterisoleringstakten fra 1,3 til 2,6 % om året frem til 2016.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Tyskland vil gerne have, at 20 % af dets SMV'er har en e-strategi inden 2005.
Germany wants 20 % of its SMEs to have an e-strategy by 2005.
Tyskland vil gøre noget tilsvarende fra 2004, når de lovbestemte pensionsforsikrings­selskaber hvert år skal fremsende "pensionsinformationsoversigter" til alle pensions­forsikrede over 27 år.
Germany will follow a similar route from 2004 onwards when statutory pension insurance institutions will have to send annual ‘pension information reports’ to all insured persons above age 27.
Tyskland vil indføre en generel mindsteløn på 8,50 EUR/time i 2015, og den vil slå fuld ud igennem i 2017.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
Tyskland vil udvide sektoren for de 0-3-årige og undervisningen af små børn.
Germany focuses on expansion in 0-3 sector and improving the quality of care and education for young children.
Tyskland ydede en første lånegaranti for et lån på 50 mio. EUR i september 2002 for at skaffe virksomheden omgående likviditet.
Germany granted a first deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company.
Tyskland ydede støtte til et projekt ved grænseovergangsstedet i Hamburg ("Cruise Centre") og investerede i udviklingen af separate kontrolbaner og relevant afmærkning i lufthavnen i Nürnberg.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Tyskland åbner mulighed for at akkumulere pensionsrettigheder for personer med beskæftigelsesforløb, som afbrydes på grund af plejeforpligtelser, og Luxembourg og Sverige vil garantere pensionsrettigheder for de år, som man tilbringer sammen med børnene.
Germany gives the possibility to accumulate pension rights to people with a broken employment record because of caring responsibilities and Luxembourg and Sweden will give pension rights for the years spent with children.
Tyskland ændrede sin lov om gennemførelse af "assisteret erhvervsuddannelse", hvilket giver mulighed for bedre forberedelse af og opfølgning på dårligt stillede unge og for at levere tjenesteydelser til virksomheder, der er involveret i uddannelse af dårligt stillede unge.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Tyskland øgede i denne periode sin produktion af personbiler og erhvervskøretøjer yderligere.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
Tyskland øger den omsætningstærskel, op til hvilken virksomheder er fritaget for omsætningsskat, til 17 000 EUR.
Germany is raising the threshold of turnover up to which enterprises are exempted from turnover tax to €17 000.
Tyskland ønsker, at 20 % af de tyske små og mellemstore virksomheder skal have en e-strategi inden 2005, og Nederlandene ønsker, at 66 % af landets små og mellemstore virksomheder skal kunne gennemføre onlinetransaktioner inden 2005.
Germany wants 20% of its SMEs to have an e-strategy by 2005 and the Netherlands wants 66% of its SMEs to carry out online transactions by 2005.
Tyskland – Danmark – Sverige
Germany – Denmark – Sweden
Tyskland – Den Tjekkiske Republik – Østrig – Italien
Germany – Czech Republic – Austria – Italy
Tyskland – Frankrig
Germany - France
Tyskland – Norge
Germany – Norway
Tyskland – Polen
Germany – Poland
Tyskland – Polen – Den Tjekkiske Republik – Slovakiet – Ungarn
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Hungary
Tyskland – Polen – Den Tjekkiske Republik – Slovakiet – Østrig – Ungarn – Slovenien:
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Austria – Hungary – Slovenia:
Tyskland – system for vejafgifter på tunge erhvervskøretøjer
Germany - toll systems levied on heavy goods vehicales
Tyskland – Ungarn" og "24.
Germany-Hungary" and "24.
Tyskland(*), Frankrig
Germany(*), France
Tyskland*
Germany
Tyskland**
Germany
Tyskland***
Germany
Tyskland, Belgien og Danmark befinder sig stadig i en forsøgsfase, mens andre medlemsstater er imod modultransport inden for deres grænser.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
Tyskland, Belgien og Danmark befinder sig stadig i en forsøgsfase, mens andre medlemsstater er imod modultransport inden for deres grænser.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
Tyskland, Belgien og Spanien tillader i dag busser med en længde på 15 m, mens der kræves særlig tilladelse i Østrig, Luxembourg og Nederlandene.
At the present time, 15 m buses are permitted on the roads in Germany, Belgium, Spain and, with special authorization, Austria, Luxembourg and the Netherlands.
Tyskland, Danmark og Cypern nærmer sig deres respektive mål.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Tyskland, Danmark, Frankrig og Finland betragter deres foranstaltninger vedrørende video­spil som effektive, hvad angår beskyttelsen af mindreårige.
Germany, Denmark, France and Finland consider that their measures concerning video games are effective as regards the protection of minors.
Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrig og Grækenland har ikke meddelt gennemførelses­foranstaltninger.
Denmark, France, Germany, Greece and Spain did not notify transposal provisions.
Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Portugal har givet meddelelse om uregelmæssigheder inden for denne sektor.
Germany, Denmark, Spain, France, Great Britain, the Netherlands and Portugal reported irregularities.
Tyskland, der i de foregående programmeringsperioder har foretaget ekstraordinært store strukturinvesteringer til fordel for de nye delstater, regner f.eks. med et fald på 10% i strukturudgifterne til disse regioner, hvilket vil bringe Tysklands strukturudgifter mere på niveau med udgifterne i de øvrige medlemsstater.
For example Germany, which made an outstanding structural investment effort in the previous programming periods to help the new Länder, expects structural expenditure to fall by 10% in those regions, which will reduce its structural expenditure to a level which is less exceptional when compared with the other Member States.
Tyskland, der stod øverst i 1997 med 601 000 tons, har på det seneste indberettet stabile eller endog let faldende mængder.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Tyskland, Estland, Frankrig, Kroatien, Cypern, Letland, Ungarn, Nederlandene, Portugal
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Tyskland, februar 2015, 8 mia. EUR gennem KfW.
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Tyskland, Finland og Luxembourg definerer ikke, hvilke kravstyper proceduren omfatter, men angiver i stedet bestemte tilfælde, hvor der ikke må afsiges retsafgørelser41.
Instead of defining the claims that are eligible for an order for payment Germany, Finland and Luxembourg prohibit the delivery of such a decision in certain well-defined cases41.
Tyskland, Finland, Nederlandene og Sverige rapporterede i 1998 om betydelige stigninger i antallet af nye virksomheder, som ledes af kvinder.
Germany, Finland, the Netherlands and Sweden report substantial increases in the numbers of new businesses run by women in 1998.
Tyskland, Finland, Spanien og Estland indkøbte også patruljefartøjer.
Patrol vessels were also purchased by Germany, Finland, Spain and Estonia.
Tyskland, Frankrig og det belgiske formandskab forelagde i november 2001 et forslag til protokol til CIS-konventionen vedrørende oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet.
In November 2001, Germany, France and the Belgium Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning a Fichier d’Identification des Dossiers d’Enquêtes Douanières (FIDE).
Tyskland, Frankrig og Finland erklærede, at udsendelse via mobiltelefoner, især gennem UMTS, er dækket af lovgivningen.
Germany, France and Finland indicated that transmission via mobiles, in particular through UMTS, is covered by regulation.
Tyskland, Frankrig og Østrig understreger, at antallet af personer, der kun får mindstepensionen, er faldet kraftigt i de seneste tiår som konsekvens af, at folk har optjent øgede pensions­rettigheder i pensionssystemet.
Germany, France and Austria stress that the number of people relying on minimum provisions declined substantially over recent decades as a result of better pension entitlements earned in the pension system.
Tyskland, Frankrig, Grækenland, Spanien - idet det var lykkedes disse to lande at kombinere indhentning uden forværring af uligheder - og Italien, Belgien og Finland udviser få forandringer.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien (opstillet efter BNP-gennemsnit 92-97)
Germany, France, Italy, UK and Spain (ranked according to GDP average 92-97)
Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien.
Germany, France, Italy, the UK and Spain
Tyskland, Frankrig, Spanien, Finland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige har indført en række ordninger, som skal tiltrække udenlandske studerende og forskere eller tilskynde deres egne videnskabsfolk til at vende hjem, hvilket illustrerer en øget bevidsthed om, at de menneskelige ressourcer måske ikke er tilstrækkelige til at dække de fremtidige behov.
Germany, France, Spain, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have put in place schemes to attract foreign students and researchers or to encourage the return of their own scientists, illustrating an increased awareness that human resources may become inadequate for future needs.
Tyskland, Frankrig, Storbritannien og Holland tegner sig for tiden for 80% af beskæftigelsen i den sektor, der fremstiller forureningsbekæmpelsesudstyr.
Germany, France, the United Kingdom and the Netherlands currently account for 80% of employment in the sector which manufactures anti-pollution equipment.
Tyskland, Grækenland og Irland lagde en vis vægt på denne prioritet.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
Tyskland, Grækenland og Østrig skiller sig ud ved at have flere utilfredse borgere end gennemsnittet, mens tilfredsheden er særlig udbredt i Irland (85 %), Belgien (83 %), Italien (82 %) og Luxembourg (81 %).
Germany, Greece and Austria stand out with an above‑average proportion of dissatisfied individuals, while the level of satisfaction is particularly high in Ireland (85%), Belgium (83%), Italy (82%) and Luxembourg (81%).
Tyskland, hvor delstaterne har ansvaret for hastesituationer, rapporterer også, at problemet normalt løses i mindelighed.
Germany, where the states (Länder) are responsible for emergencies, also reports that the problem is generally resolved on a consensual basis.
Tyskland, hvor inkohærente afstandsbestemte tariffer betyder, at mulighederne for fri konkurrence som følge af tredjepartsadgang er begrænsede
Germany, where inconsistent distance related tariffs mean that the scope for competition through Third Party Access is constrained;
Tyskland, Irland og Det Forenende Kongerige meddelte, at de udestående sektorer ville være i overensstemmelse henholdsvis pr. 2001, 2002 og senest 2003.
Germany, Ireland and the United Kingdom announced compliance for their outstanding sectors by 2001, 2002 and at the latest by 2003 respectively.
Tyskland, Irland, Det Forenede Kongerige, Sverige og til en vis grad Spanien rapporterer om dette arbejde.
Germany, Ireland, United Kingdom, Sweden, and to some extent Spain are reporting on these efforts.
Tyskland, Irland, Estland og Sverige meddelte, at de stadig var i færd med at undersøge, om der var brug for yderligere gennemførelsesforanstaltninger.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Tyskland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige har meddelt, at de har nationale standarder på det pågældende område.
Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom have indicated the existence of national standards in the area covered by the question.
Tyskland, Irland, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige har heller ikke følt behov for at gennemføre ny lovgivning, som er udformet med henblik på at efterkomme rammeafgørelsen, men sendte dog Kommissionen oplysninger om den relevante eksisterende lovgivning.
Germany, Ireland, Italy, Sweden, and the UK also did not see the need to initiate new legislation specially designed to comply with the Framework Decision, but did send the Commission information on the relevant existing legislation.
Tyskland, Italien og Benelux-landene har deres egne nationale kvoter for import af visse stålprodukter fra Central- og Østeuropa.
Germany, Italy and the Benelux countries have national quotas of their own for certain steel imports from Central and Eastern Europe.
Tyskland, Italien og Frankrig fokuserede derimod meget tydeligt på denne foranstaltning.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Tyskland, Italien og Sverige har oplevet en gennemsnitligt naturligt fald i befolkningstallet, som blev mere end udlignet ved den positive nettoindvandring
Germany, Italy and Sweden have witnessed an average natural decrease in their population that was more than offset by positive net migration.
Tyskland, Kroatien, Cypern og Letland er i øjeblikket i gang med at forberede kampagner.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Tyskland, Letland, Sverige, Det Forenede Kongerige, Østrig og Estland har givet Kommissionen oplysninger, der viser, at de opfylder kravene i rammeafgørelsen.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Tyskland, Luxembourg og Nederlandene vurderer ikke overholdelsen af rensningskravene for hvert omfattet byområde for sig, men udnytter muligheden i artikel 5, stk. 4 for at tage den procentvise nedbringelse af kvælstof- og phosphorbelastningen på hele deres område i betragtning.
Germany, Luxembourg and the Netherlands do not assess waste water treatment conformity for each concerned agglomeration, but apply the option of Article 5(4) and consider a percentage of reduction of the nitrogen and phosphorous load throughout their territory.
Tyskland, Luxembourg, Portugal og Belgien har øget antallet af ledige, der er omfattet af forebyggende foranstaltninger, men har ikke bremset tilgangen til langtidsledighed væsentligt.
Germany, Luxembourg, Portugal and Belgium have increased the numbers of unemployed people reached by preventive policies but without substantially slowing down the inflow into long-term unemployment.
Tyskland, Nederlandene og Sverige har berettet om en række foranstaltninger truffet af motorkøretøjsindustrien for at begrænse brugen af farlige stoffer og gøre det nemmere at genbruge, nyttiggøre og genanvende udrangerede motorkøretøjer.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Tyskland, Nederlandene og Sverige har længe haft overskud.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Tyskland, Nederlandene og Østrig overvejer f.eks. at indføre et afgiftssystem baseret på den tilbagelagte strækning i stedet for en vignet, der udstedes for en bestemt periode, eller motorvejsafgifter.
Germany, the Netherlands and Austria, for example, plan to set up a system of charges based on distance covered instead of on a sticker issued for a given period of time or on tolls.
Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige.
Germany, The Netherlands, United Kingdom.
Tyskland, Nederlandene, Frankrig, Finland og Østrig: CertiLingua, det "europæiske mærke for flersproglige, europæiske og internationale ekspertkompetencer"
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Tyskland, Nederlandene, Grækenland, Frankrig og Irland vil sikre, at omregningerne generelt er til fordel for offentligheden, idet der vil være tale om neutrale omregninger eller afrunding i nedadgående retning.
Germany, the Netherlands, Greece, Italy, Spain, France and Ireland will adapt charges in a manner generally favourable to the public by pursuing an overall policy of neutral price adaptation or rounding‑down.
Tyskland, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, Wales, Skotland, Nordirland (2021)
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Tyskland, Polen
Germany, Poland
Tyskland, Polen og Ungarn anmeldte deres omstruktureringsplaner for de kommende år for Kommissionen.
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
Tyskland, Portugal og Nederlandene oplevede en stigning i prisen på denne type opkald.
Germany, Portugal and the Netherlands saw an increase in the price of this type of call.
Tyskland, Slovakiet og Portugal har lettet kriterierne for udvidelse af sektorspecifikke kollektive lønaftaler, og sidstnævnte trækker således praksissen under det finansielle støtteprogram tilbage.
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Tyskland, Spanien og Belgien har tocifrede underskud
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures
Tyskland, Spanien og Belgien har tocifrede underskud.
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures.
Tyskland, Spanien og Belgien viderefører indtil videre deres udfasningspolitik på kernekraftområdet.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Tyskland, Spanien og Belgien viderefører indtil videre trods en fortsat debat deres udfasningspolitik på kernekraftområdet.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Tyskland, Spanien og Danmark er de lande, der har den højeste koncentration af ansatte (EWEA - European Wind Association, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Tyskland, Spanien og Danmark er de lande, der har den højeste koncentration af ansatte17.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige er EU's tre største producenter af vindenergi33.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
Tyskland, Spanien og en række respondenter i høringen af interessenter foreslår dog, at muligheden for at yde statsstøtte til aktivitetsindskrænkning, jf. forordningens artikel 4, forlænges indtil 2010.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Tyskland, Spanien og Frankrig har ydet støtte til lukning jf. kulforordningens artikel 4 med henblik på at afbøde de sociale konsekvenser af en minelukning.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Tyskland, Spanien og Irland har meddelt, at de accepterer denne procedure.
Germany, Spain and Ireland have indicated that they accept that procedure.
Tyskland, Spanien og Portugal (ca. 0,55 % hver) og Danmark (0,72%) ligger et godt stykke over gennemsnittet.
Germany, Spain and Portugal (each with around 0.55%) and Denmark (0.72%) lie well above the average.
Tyskland, Spanien, Italien og Portugal tog skridt til at forbedre kontrollen med de offentlige udgifter.
Germany, Spain, Italy and Portugal took measures to improve control over public spending.
Tyskland, Storbritannien og Italien er Chiles største samhandelspartnere i EU.
Germany, the United Kingdom and Italy are Chile's leading EU trade partners.
Tyskland, Sverige og Litauen anførte, at de havde yderligere specifikke juridiske krav til udbydernes forpligtelser, i forbindelse med at der udbydes ulovligt indhold.
Germany, Sweden and Lithuania stated that they had additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.