natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over gunstige finansieringsmuligheder kræver innovation et konkurrenceorienteret miljø uden unødig administrative byrder og med passende økonomiske incitamenter for virksomhederne til at innovere.
Besides favourable financing conditions, innovation requires a competitive environment, with no unnecessary regulatory burdens and an appropriate system of economic incentives to encourage firms to innovate.
Ud over handel med tjenester i sig selv køber, producerer og sælger fremstillingsvirksomheder nu i stigende grad tjenester, der gør det muligt for dem at sælge deres produkter.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Ud over handling på medlemsstatsplan er handling på europæisk plan nødvendig af følgende grunde8:
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Ud over handlingsplanen fra 2012 finder Kommissionen, at der kunne høstes yderligere fordele ved at uddybe integrationen af det indre marked for energi.
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Ud over handlingsplanen på statsstøtteområdet nåede Generaldirektoratet for Konkurrence langt med hensyn til sin ambitiøse revision af konkurrencepolitikken, der går ud på at udvide håndhævelsen af konkurrencereglerne for både at effektivisere EU’s konkurrenceregler og forbedre konkurrenceevnen.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
Ud over handlingsplanen: andre ideer, der kan drøftes
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Ud over harmoniseringen af procedurerne understreger EØSU, hvor vigtigt det er at mindske deres iboende kompleksitet.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Ud over havnene findes der også andre infrastrukturer inden for skibsfarten, som f.eks. verdensomspændende navigationssystemer.
As well as port infrastructure there is other infrastructure in maritime transport, such as world-wide navigation systems.
Ud over havtjenesten, som indtil nu har været fokuseret på observation og tilvejebringelse af næsten tidstro oplysninger og prognoser for havene, foreslås nu en GMES-klimatjeneste.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Ud over HDTV-direktivet og aftalememorandumet lader det nu til, at også handlingsplanen og de deraf følgende bilaterale aftaler (som endnu ikke er indgået) er led i Kommissionens samlede HDTV-forslag.
In addition to the HDTV Directive and the MOU it now appears that the Action Plan and bilateral agreements (not yet concluded) pursuant to that Plan are part of the Commission's overall HDTV proposal.
Ud over henstillingen er der truffet yderligere foranstaltninger med henblik på en mere effektiv afvikling af valget til Europa-Parlamentet.
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
Ud over henstillingen om at fremme indførelsen af et "europas for uddannelse inden for turisme" 24 er der fastlagt to aktioner i nærmere enkeltheder:
Apart from the recommendation to promote the introduction of the EUROPASS Training document for tourism 24, two measures were developed in greater detail, with a view to implementation:
Ud over henstillingen til medlemsstaterne rettet mod mobilnetoperatører om støtte til fremføring af alarmopkald (eCalls)20 og specifikationerne21 med krav om opgradering af infrastrukturen af alarmcentraler vedtog Kommissionen den 13. maj 2013 to lovforslag: et om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det interoperable EU-dækkende eCall-system22 og et andet om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelseskrav for indførelse af et køretøjsmonteret eCall-system23.
In addition to the recommendation to Member States targeting mobile network operators to support the transmission of the eCalls20 and the specifications21 containing requirements for the upgrade of the public safety answering point infrastructure the Commission adopted on 13 May 2013 two legislative proposals: one for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall22; the second for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system23.
Ud over henstillingens generelle kriterier for miljøinspektioner bør der indføres specifikke retligt bindende krav om inspektion af bestemte anlæg eller aktiviteter i sektorbestemte retsakter.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Ud over henstillingerne har den svenske regering taget yderligere skridt til at gå over til grønne afgifter ved at forhøje afgiften på diesel, elektricitet og atomenergi.
Beyond the recommendations, the Swedish government has taken further steps towards a green tax shift by raising diesel tax, electricity tax and nuclear power tax.
Ud over hensynet til enhedsmarkedet er der flere andre målsætninger og udfordringer, som bedre kan håndteres på tværnationalt plan, f.eks. samhørighed på tværs af medlemsstater og regioner, grænseoverskridende miljøproblemer og globale udfordringer, såsom klimaændringer, vandforvaltning og biodiversitet, dyresundhed og –velfærd, fødevare- og fodersikkerhed, plantesundhed og folkesundhed samt forbrugerinteresser.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Ud over henvisningen til artikel 8a fastsættes det også, at operatører, der ønsker en undtagelse, skal dokumentere, at den er sikker.
In addition to the reference to Article 8a, it is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Ud over henvisningerne til statsstøtte på Det Europæiske Råds møde har man vedtaget mere specifikke konklusioner om statsstøtte.
In addition to the references to State aid at the European Council summits, more specific conclusions on State aid have also been adopted.
Ud over henvisningerne til statsstøtte på topmøderne er der også vedtaget mere specifikke konklusioner om statsstøtte.
In addition to the references to State aid at the European Council summits, more specific conclusions on State aid have also been adopted.
Ud over herved at reagere på to opfordringer fra Rådet til at udstikke en europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning, tjener de foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, som et bidrag fra EU til gennemførelsen af internationale aftaler, herunder kapitel 17 i Agenda 21, Jakarta-mandatet om biodiversiteten i havet og ved kysterne under konventionen om den biologiske mangfoldighed og FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, hvor artikel 10 udelukkende vedrører integreret kystzoneplanlægning.
As well as responding to two Council requests for a European ICZM strategy, the actions outlined in this document serve as an EU contribution towards the implementation of international agreements, including Chapter 17 of Agenda 21, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity under the Convention on Biological Diversity and the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, article 10 of which is entirely devoted to ICZM.
Ud over herved at reagere på to opfordringer fra Rådet til at udstikke en europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning1, tjener de foranstaltninger, der er beskrevet i dette dokument som et bidrag fra EU til gennemførelsen af internationale aftaler, herunder kapitel 17 i Agenda 212, Jakarta-mandatet om biodiversiteten i havet og ved kysterne under konventionen om den biologiske mangfoldighed og FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, hvor artikel 10 udelukkende vedrører integreret kystzoneplanlægning.
As well as responding to two Council requests for a European ICZM Strategy1, the actions outlined in this document serve as an EU contribution towards the implementation of international agreements, including Chapter 17 of Agenda 212, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity under the Convention on Biological Diversity and the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, article 10 of which is entirely devoted to ICZM.
Ud over HFP-organerne blev der udbredt information via HFP-hjemmesiden og nyhedsbreve, hvilket har givet alle interesserede parter mulighed for at bidrage til debatten.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Ud over holdningerne til en målsætning for den samlede markedsindtrængning af vedvarende energi er Kommissionen interesseret i ideer til udarbejdelse af mål for de enkelte vedvarende energiformer samt til under-mål for bidrag fra forskellige sektorer, såsom elektricitet og produktion af varme.
In addition to views on an objective for overall renewable energy penetration, the Commission is interested in views on the establishment of sub-objectives for the individual renewable sources as well as sub-objectives concerning the contribution of the various sectors, such as electricity and heat production.
Ud over hospitaler og sociale boliger omfatter denne liste nu tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvormed der opfyldes samfundsmæssige behov inden for sundhedsområdet og langtidspleje, børnepasning, adgang til og indtræden på arbejdsmarkedet og omsorg for og social inklusion af sårbare grupper.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Ud over hospitaler og socialt boligbyggeri omfatter denne liste nu tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som opfylder sociale behov med hensyn til sundhed og langvarig pleje, børnepasning, adgang til og reintegration på arbejdsmarkedet samt pleje og social integration af sårbare grupper.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Ud over hotel‑ og restaurationsbranchen nævnte CBI postvæsenet, bladkiosker og detailhandlende som de mest berørte.
Apart from the hotel & catering industry, the CBI mentioned postal services, newspaper agents and retailers as being most affected.
Ud over hovedbegrundelsen for denne forordning, som er omtalt i afsnit 1-5, vil de fællesskabsstatistikker, der skal indsamles i henhold til denne forordning, også være til gavn for en række brugere i medlemsstaterne, herunder jernbaneoperatørerne.
In addition to the main justification for this Regulation referred to in Paragraphs 1-5, the Community statistics to be collected under this Regulation will also be of benefit to a range of users in Member States, including the rail operators.
Ud over hundreder af besøg til medlemsstaterne, herunder 100 besøg gennemført af kommissionsformanden og medlemmerne af Kommissionen i nationale parlamenter, har Kommissionen arrangeret en række højt profilerede besøg som led i sit Plan D-program med henblik på at indlede en virkelig debat med EU’s borgere.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Ud over hurtigere processer til udpegelse af frekvenser til elektronisk kommunikation med klare tidsfrister for, hvornår frekvenserne skal være tilgængelige for markedet, har investorer i næste generation af trådløst bredbånd mere behov for mere forudsigelighed og konsekvens vedrørende fremtidige licensmodeller og de centrale betingelser for at tildele eller forny nationale frekvensrettigheder.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Ud over hvad der er bestemt i artikel 44 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], skal årlige gennemførelsesrapporter omfatte:
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] annual implementation reports shall include:
Ud over hvad der er fastsat i artikel 15, stk. 1, og artikel 15a og 15b, og medmindre andet er fastsat, rådfører de relevante kompetente myndigheder sig med hinanden ved vurderingen af erhvervelser i overensstemmelse med artikel 15b, stk. 1, hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following:
Ud over hvad der er fastsat i artikel 19 og 19a, og medmindre andet er fastsat, rådfører de relevante kompetente myndigheder sig med hinanden ved vurderingen af erhvervelser i overensstemmelse med artikel 19a, stk. 1, hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Ud over hvad der kan sættes iværk ved hjælp af EFRU-initiativer, såsom Jeremie, vil Kommissionen sammen med EIB-gruppen samarbejde med medlemsstaterne og yderregionerne for at støtte oprettelsen af lokale investeringsfonde i hver yderregion og udviklingen af regionale kapitalmarkeder/investeringsmarkeder.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Ud over hvad det almindelige svenske uddannelsessystem bidrager med for på længere sigt for at gøre eleverne beskæftigelsesegnede, er politikken ændret, så man fra at satse på arbejdsordninger er gået over til uddannelsesforanstaltninger.
In addition to what the Swedish regular educational system is contributing to employability in the longer term, policy has also switched from work schemes to training measures.
Ud over hvede er verdensmarkedspriserne for majs, ris og byg steget betydeligt gennem den senere tid.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Ud over hvirveldyr og deres larveformer omfatter anvendelsesområdet nu fostre fra kun pattedyr i den sidste tredjedel af deres udvikling og blæksprutter som eneste gruppe hvirvelløse dyr.
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Ud over håndhævelse kan nationale myndigheder bruge data vedrørende klager til at føre en dokumentationsbaseret dialog med virksomheder for at tage spørgsmål op, som er af interesse for forbrugerne.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Ud over håndhævelsen af konkurrencereglerne er der udarbejdet lovgivningsforslag, hvis formål er at forbedre de lovgivningsmæssige rammer.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Ud over høj ledighed er der lav beskæftigelsesgrad i visse arbejdstagergrupper, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere.
In addition to unemployment there are also high levels of inactivity among certain groups of workers particularly women and older workers.
Ud over højt prioriteret langfristet gæld i forbindelse med transeuropæiske netværksprojekter vil den kunne dække private investeringer, obligationsemissioner, værdipapirer med sikkerhed i indtægt eller andre aktiver og sekundær gæld.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
Ud over højt prioriteret langfristet gæld i forbindelse med transeuropæiske netværksprojekter vil den kunne dække private investeringer, obligations­emissioner, værdipapirer med sikkerhed i indtægt eller andre aktiver og sekundær gæld.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
Ud over høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil dette forslag blive forelagt Regionsudvalget med henblik på udtalelse, eftersom en ordning af denne art også er af betydning for de regionale og lokale myndigheder.
In addition to consultation of the Economic and Social Committee, this proposal will be submitted to the Committee of the Regions for an opinion, as a mechanism of this type is also of importance to regional and local authorities.
Ud over høringen gennemførte kommissær Karmenu Vella en »lytterunde« for at indsamle interessenternes og de internationale partneres synspunkter på højeste politiske niveau og drøfte mulige løsninger.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Ud over høringen om grønbogen foretog Kommissionen i 2010/2011 en omfattende evaluering af indvirkningen og effekten af EU's lovgivning om offentlige indkøb med udgangspunkt i en omfattende række beviser samt ny uafhængig forskning.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Ud over høringen om grønbogen gennemførte Kommissionen i 2010/2011 en omfattende evaluering af indvirkningen og effektiviteten af EU's lovgivning om offentlige indkøb med udgangspunkt i omfattende dokumentation og ny uafhængig forskning.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Ud over i de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, når utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede fysiske personers side har gjort det muligt for en fysisk person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå den i artikel 4 omhandlede strafbare handling til fordel for den juridiske person.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Ud over i de tilfælde, der er anført i artikel 242, finder undtagelserne i artikel 245-247 ikke længere anvendelse:
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Ud over i de tilfælde, der er anført i artikel 251, finder undtagelserne i artikel 245-247 ikke længere anvendelse:
In addition to the cases referred to in Article 251, the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Ud over i sig selv at være en vigtig sektor er velfungerende finansielle markeder afgørende for stimuleringen af investeringer, og gennem integrationen af finansielle markeder tilvejebringes et vigtigt redskab til justeringer i en monetær union.
Besides being an important industry in its own right, efficient financial markets are vital to encourage investment and the integration of financial markets provides an important means of adjustment within monetary unions.
Ud over i sig selv at være vigtige mål bidrager inklusive arbejdsmarkeder og samfund til at skabe vækst ved at fremme arbejdsmarkedets resultater, styrke den samlede efterspørgsel og styrke tilliden.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Ud over i Tyskland findes der lignende regler i andre medlemsstater for virksomhedsledelse i gensidige selskaber.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Ud over igangværende eller planlagte iværksættelser af konklusionerne nævnes også indirekte konsekvenser som f.eks. en bedre motivation i den nationale administration i tilknytning til integreringen af de indvundne erfaringer.
Apart from current or planned application of the conclusions drawn, there are also references to indirect impact, for instance as a result of greater motivation within the national administration associated with the adaptation of the lessons learnt.
Ud over ikkefinansielle modparters vanskeligheder anførte små finansielle institutioner og erhvervssammenslutninger og nogle offentlige myndigheder, at de, når de foretog begrænsede derivathandler, stod over for betydelige udfordringer med at få adgang til den clearing, som er nødvendig for at opfylde de kommende clearingforpligtelser.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Ud over ikkeovervågningsudgifter i forbindelse med løsning A3a: Potentielle substitutionsomkostninger (om nødvendigt for cybutryne og terbutryn, eventuelt cypermethrin i lakseopdræt)
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Ud over ikkeovervågningsudgifter i forbindelse med løsning A3b:
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Ud over ILO's konventioner nr. 97 og nr. 143 er FN-konventionen om vandrende arbejdstagere af afgørende betydning i denne forbindelse.
Next to ILO conventions n° 97 and n° 143, the UN convention on migrant workers is pivotal in this respect.