natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrede alle medlemsstaterne til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og ngo'erne på nationalt og regionalt plan at planlægge en nødstruktur, der kan aktiveres efter behov.
The Committee called on all Member States, in co-operation with the social partners and NGOs at national and local level, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
Udvalget opfordrede dengang Kommissionen til at undersøge disse aspekter.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Udvalget opfordrede desuden til en integreret territorial tilgang og en styrestrategi for udvikling af en "socialt ansvarlig region".
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Udvalget opfordrede Kommissionen til at fremme fastlæggelsen af klare jurisdiktioner for at sætte en stopper for den nuværende straffrihed for pirataktiviteter og afviste kategorisk at bevæbne de søfarende.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Udvalget opfordrede Kommissionen til at stille mere detaljerede oplysninger til rådighed i forbindelse med opfølgningen i form af specifikke initiativer inden for særlige områder og køreplanen.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
Udvalget opfordrede til fremlæggelse af mere overbevisende dokumentation – og til bedre rapportering af interessenternes synspunkter – for, hvorfor disse løsninger ikke blev anset for mulige.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Udvalget opfordrede til, at der etableres et velfungerende informationssystem, der bidrager til at forebygge overlapninger, at der etableres gensidigt anerkendte evalueringssystemer, og at det sikres, at mindst halvdelen af medlemsstaterne er repræsenterede, når vilkårene fastlægges.
The Committee called for a functioning information system that helps to avoid overlaps, for assessment systems that are mutually recognised, and for at least half of Member States to be represented when conditions are determined.
Udvalget opfordrer "Kommissionen til at se nærmere på disse spørgsmål og tage stilling til, om det vil være hensigtsmæssigt enten at medtage visse aspekter af forholdet til forbrugerne i direktivet eller at udarbejde specifikke forslag"15.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Udvalget opfordrer alle aktører, særligt medlemsstaterne og Kommissionen, til uden tøven at gå i gang med gennemførelsen af de økonomiske genopretningsprogrammer.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Udvalget opfordrer alle arbejdsmarkedets parter til at udvikle en struktureret og proaktiv social dialog på virksomhedsplan, nationalt plan og europæisk plan.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Udvalget opfordrer alle berørte parter til at gøre hastige fremskridt i forhandlingerne om at etablere denne nye ordning og ikke tillade, at den forsinkes gennem snævre særinteressers forhalingsmanøvrer.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Udvalget opfordrer alle medlemsstater til at foretage en lignende analyse med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i låneprocessen.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
Udvalget opfordrer alle parter – EU, medlemsstaterne og den private sektor – til at give fornyet tilsagn om investeringer i den elektroniske kommunikations fremtid ved at øge F&TU-aktiviteternes omfang og tempo i betydelig grad.
The Committee calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Udvalget opfordrer arbejdsgivere og erhvervsfolk til at fastholde og styrke den europæiske industris position samt deltage i forbedringen af industriens image og tekniske discipliner samt videnskabelige og tekniske kompetencer, analysere, forudsige og udbrede kendskabet til de enkelte sektorers behov og dermed aktivt bidrage til bedre at matche kompetencer med arbejdsmarkedets behov.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Udvalget opfordrer arbejdsgivere og erhvervsfolk til at støtte princippet om partnerskab og samarbejde mellem alle berørte parter i reformen af uddannelsessystemerne, erhvervsuddannelsessystemer og udviklingen af strategier for livslang læring.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Udvalget opfordrer arbejdsmarkedets parter til at styrke deres samarbejde i en udviklingspagt, der tager hensyn til at forsvare og bevare de særlige kendetegn ved den europæiske sociale model, der sikrer opfyldelsen af målsætningerne i Lissabontraktaten om en social markedsøkonomi.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Udvalget opfordrer bl.a. medlemsstaterne og EU-institutionerne til:
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Udvalget opfordrer civilsamfundsaktørerne til at holde regelmæssig kontakt til deres repræsentanter i opfølgningsudvalgene og til at sikre en informationsudveksling, der går i begge retninger.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Udvalget opfordrer civilsamfundsorganisationerne på europæisk, nationalt og regionalt niveau til at tilslutte sig dette storstilede EU-projekt for at sikre, at borgerne bliver godt informeret om dette.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Udvalget opfordrer civilsamfundsorganisationerne på europæisk, nationalt og regionalt niveau til at tilslutte sig dette storstilede EU-projekt, for at de kan være med til at fastlægge de relevante kriterier for udvælgelse af det indhold, der skal digitaliseres, for at sikre offentlighedens støtte til finansieringen og tilskynde alle berørte parter til at deltage og fremme innovation og for at fremme integration af alle i informationssamfundet.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Udvalget opfordrer civilsamfundsorganisationerne til at holde regelmæssig kontakt til deres repræsentanter i opfølgningsudvalgene og til at sikre en informationsudveksling, der går i begge retninger.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Udvalget opfordrer de ansvarlige instanser til hurtigst muligt at etablere en juridisk ramme for disse og for alternative brændstoffer og udvikle infrastruktur, således at denne innovation kan gennemføres i størst muligt omfang og stimuleres yderligere.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Udvalget opfordrer de berørte institutioner til at sikre en nøje afstemning af de forskellige reguleringsordninger for at opnå den ønskede harmonisering (med en arbejdsgruppe).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Udvalget opfordrer de berørte institutioner til at sikre en nøje afstemning af de forskellige reguleringsordninger for at opnå den ønskede harmonisering.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Udvalget opfordrer de civilsamfundsaktører, der arbejder på nationalt eller regionalt plan, til aktivt at oplyse deres kredse om samhørighedspolitikkens mål og de muligheder, som strukturfondene giver.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Udvalget opfordrer de civilsamfundsorganisationer, der arbejder på nationalt eller regionalt plan, til aktivt at oplyse deres kredse om samhørighedspolitikkens mål og de muligheder, som strukturfondene giver.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Udvalget opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen, til at gøre det.
The Committee encourages Member States who have not yet done so to ratify this Convention.
Udvalget opfordrer de nationale myndigheder til at udføre deres opgaver på en passende og effektiv måde og undgå foranstaltninger, der kan have virkninger, der strider imod det tilsigtede formål.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
Udvalget opfordrer de økonomiske aktører i bogkæden til at konkretisere søgningen efter forhandlede løsninger19.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions19.
Udvalget opfordrer de østrigske og finske formandskaber til at genoplive det såkaldte "Wicklow-initiativ", hvor Europa-ministrene mødes uformelt for at drøfte kommunikationsspørgsmål og –udfordringer.
The Committee calls upon the Austrian and Finnish Presidencies to recommence the so-called "Wicklow initiative" of informal meetings of the ministers of European Affairs to discuss communications issues and challenges.
Udvalget opfordrer den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at etablere effektive mekanismer til koordinering af den officielle udviklingsbistand og Addis Abeba-handlingsplanen på en sammenhængende måde, så det sikres, at den officielle udviklingsbistand går til partnerskaber og specifikke programmer og projekter, som udvikles i overensstemmelse med 2030‑dagsordenens tre søjler.
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Udvalget opfordrer den nye Kommission til at iværksætte et ambitiøst investeringsprogram for at forbedre adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
Udvalget opfordrer den nye Kommission til at iværksætte et ambitiøst investeringsprogram med bedre adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Udvalget opfordrer den tyrkiske regering og forvaltning til at samarbejde med arbejdstagerne om at udforme sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte arbejdstagernes liv og sikkerhed og sikre, at disse foranstaltninger implementeres bredt.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Udvalget opfordrer derfor alle medlemsstater (samt den private sektor i det omfang, den måtte være berørt), til endelig at opfylde Lissabonstrategiens mål, som nu er blevet indarbejdet i Europa 2020-strategien, og afsætte 3 % af BNP til FoU.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Udvalget opfordrer derfor de nationale regeringer til at udvikle en vifte af bolig- og støttemuligheder, som er afpasset efter den enkeltes behov: støtte i hjemmet, beskyttede boliger eller plejehjem.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Udvalget opfordrer derfor Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at sikre, at der sker tydelige fremskridt under den kommende revision af EU-budgettet i 2008, således at den fællesskabsstøtte der står til rådighed for FoU-rammeprogrammet, når op på 3% af målet fra Barcelona.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Udvalget opfordrer derfor endnu en gang Kommissionen til at integrere de nødvendige tiltag i dette initiativ.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Udvalget opfordrer derfor EU til hurtigst muligt at færdigudvikle sin arktiske politik.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Udvalget opfordrer derfor finanssektoren til at anvende de nye bestemmelser korrekt og gøre brug af selvregulering for at fremme en passende og hæderlig handlemåde og derigennem lette adgangen til gennemsigtige finansielle produkter.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Udvalget opfordrer derfor indtrængende EU-institutionerne og medlemslandene til at koordinere deres tiltag i regionen og foretage en gennemgribende revision af deres indfaldsvinkel til Middelhavsområdet.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Udvalget opfordrer derfor især myndighederne til at udpege en overordnet instans for hele transportkæden.
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og alle berørte politiske beslutningstagere til klart at give forskning og innovation den nødvendige status og vægt i EU-budgettet og i Europa 2020-strategien.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at foretage mere detaljerede konsekvensanalyser af deres forslag.
It therefore urges the Commission and Member States to produce more detailed "impact assessments" on their proposals.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de vigtige og afgørende foranstaltninger, som er nødvendige for fuldendelsen af det indre marked, og samtidig sikre overholdelse og videreudvikling af de økonomiske, sociale og miljømæssige standarder.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en meddelelse om og politiske retningslinjer for fremme af afinstitutionaliseringen, selv og især i en tid med økonomisk krise.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til sammen med arbejdsmarkedets parter at opstille en mere præcis definition, som det allerede er blevet gjort i nogle af medlemsstaterne.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at udforme en mere effektiv politik på dette område.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at afspejle den voksende betydning, EU's borgere tillægger bæredygtig og socialt ansvarlig handel ved at opfylde sine forpligtelser over for WTO om handelsregulering.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at benytte den offentlige debat i forbindelse med offentliggørelsen af grønbogen til at fremlægge konkrete eksempler på muligheder og konsekvenser, men også grænser for de forskellige instrumenter.
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at forsvare den europæiske integration ved at fremsætte modige, afbalancerede og inklusive forslag, som vil bidrage til, at EU kan påbegynde en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst på baggrund af den stadig nye Europa 2020-strategi.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge et direktiv om etisk og deltagelsesbaseret bankdrift som allerede foreslået i en tidligere EØSU-udtalelse9.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge nye initiativer.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge nye initiativer."
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at gøre alt, den kan inden for dens beføjelsers rammer, for at tilskynde medlemsstaterne til at sikre, at der er lige adgang til og lige tilvejebringelse af uddannelsestilbud for både drenge og piger, eftersom redskaberne til at få gavn af tertiær uddannelse opnås på det primære og sekundære trin.
The Committee urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls, since the means of benefiting from third-level education are acquired at primary and secondary level.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at gøre alt, den kan inden for dens beføjelsers rammer, for at tilskynde medlemsstaterne til at sikre, at der er lige adgang til og lige tilvejebringelse af uddannelsestilbud for både drenge og piger.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, og herunder inddrage medlemsstaterne, for at opnå ligestilling, et princip som længe har været fast forankret i den europæiske bevidsthed.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at gøre det obligatorisk for partnerlandene gennem systematiske høringer og inddragelse i planlægningen, gennemførelsen og overvågningen af 2030-dagsordenen i forbindelse med – især EU-finansierede – projekter og programmer at fremme civilsamfundets reelle deltagelse.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at igangsætte en bredt anlagt dialog med deltagelse af mange forskellige aktører fra industrien, civilsamfundet, det politiske niveau og forskningen for at diskutere visioner for fremtidens trafikkoncept og gennemførelsen af det og udvikle konkrete projekter.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at indføre en mere præcis og klart afgrænset definition af disse køretøjer end den, der findes i det nugældende direktiv.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at iværksætte processer og fremsætte praktiske forslag så hurtigt som muligt med udgangspunkt i erfaringerne fra europæiske lande og andre dele af verden.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.