natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne har fået bedre muligheder for at eksportere og importere, og der er gennemført en grundlæggende liberalisering af priser, handel og valutatransaktioner.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
Virksomhederne har gennem deres kunder, underleverandører og erhvervspartnere forbindelser til markeder og producenter i hele Østersøregionen.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Virksomhederne har hver især kun et meget begrænset antal primærprodukter.
Each of these companies has a very limited number of primary products.
Virksomhederne har ikke fået fuldt udbytte af konkurrencefordelene, fordi de har været tøvende over for at skulle gennemtænke konsekvenserne af informations- og kommunikationsteknologien på deres organisation i tilstrækkelig grad: dens funktion indadtil; dens samspil med leverandører og kunder; og dens integration i resten af økonomien.
Competitive gains have not been fully achieved because of a reluctance to sufficiently re-think the consequences of ICT to business organisation: its internal functioning; its interaction with suppliers and clients; and its integration into the rest of the economy.
Virksomhederne har imidlertid stadig behov for støtte til at opfylde dette mål, og EØSU mener, at Kommissionen i denne forbindelse kan yde bistand ved i højere grad at informere om bedste praksis og om, hvordan de tilgængelige ressourcer udnyttes bedst muligt.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Virksomhederne har inden for rammerne af VSA-konceptet mulighed for at sætte fokus på de emner, som har særlig betydning for deres respektive branche og marked.
Within the CSR framework, companies can focus on the issues that are particularly important for their sector and for the market in which they operate.
Virksomhederne har indset, at der er et behov for at kombinere ressourcerne i nye konfigurationer for at tackle de udfordringer, den globale konkurrence frembyder, og imødekomme ordrer på tværnationale projekter af såvel civil som militær karakter, der i stigende grad gennemføres på fælleseuropæisk grundlag.
Companies have seen the need to combine resources in new configurations to meet the challenges of global competition and to respond to orders for transnational projects, both civil and defence, which are increasingly being undertaken on a pan-European basis.
Virksomhederne har især problemer med anvendelsen af de mange (nationale) regler i forbindelse med samhandelen med andre medlemsstater.
Companies are particularly concerned about the application of a multitude of (national) rules when trading with other Member States.
Virksomhederne har ligeledes brug for transport for at kunne producere og levere deres varer og tjenesteydelser overalt i verden.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Virksomhederne har mulighed for at beslutte, hvem de giver adgang til deres prisstillelser, forudsat at dette sker på et ikke-diskriminerende grundlag.
The firms have the possibility to decide to whom they give access to their quotes, provided this is done on a non-discriminatory basis.
Virksomhederne har mulighed for at deltage i adskillige tematiske seminarer organiseret af det nationale agentur og/eller søge hjælp hos et regionalt virksomhedsinformationscenter.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Virksomhederne har mulighed for at vælge, hvordan principperne anvendes, så at de er forenelige med deres størrelse, interne organisation og deres aktiviteters art, omfang og kompleksitet.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Virksomhederne har naturligvis ret til at tilføje andre oplysninger på fakturaen.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
Virksomhederne har nemlig behov for at vide, om en nedsat sats anvendes i et særligt tilfælde, og i givet fald med hvilket niveau.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
Virksomhederne har nu høstet mange erfaringer med hensyn til anvendelse af de forskellige ikke-obligatoriske retningslinjer for indberetning af intellektuel kapital og andre immaterielle aktiver.
Businesses have now gained considerable experience in the use of various voluntary guidelines for reporting on intellectual capital and other forms of intangible assets.
Virksomhederne har nu større råderum til at imødekomme forbrugernes behov.
Businesses have now more flexibility to respond to consumer needs;
Virksomhederne har også begrænset adgang til venturekapital i Europa, og deres markedsføringsbudget til forbedring af deres synlighed eller håndtering af forskellige sæt standardiserings- og overholdelseskrav er utilstrækkeligt.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Virksomhederne har også en stor interesse i en mere ensartet anvendelse af reglerne.
Business has also a keen interest in a more uniform application of rules.
Virksomhederne har også et socialt ansvar, som indebærer, at de bør afgive et langsigtet tilsagn om ansvar for samfundet om f.eks. sociale og miljørelaterede spørgsmål.
Enterprises also had a social responsibility, which meant that they had to make a long-term commitment to society in, for instance, the social and environmental spheres.
Virksomhederne har PR- og salgsafdelinger, der er specialiserede i marketing og kundebehov.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Virksomhederne har på deres side den opgave til stadighed og på alle niveauer at supplere og forbedre alle arbejdstageres faglige uddannelse.
The task of industry is to supplement and enhance workers' skills by providing further training at all levels.
Virksomhederne har reageret i stort tal, idet de er blevet bevidste om de muligheder for at gribe ind i de nationale lovgivningsprocedurer, som de får gennem direktiv 98/34/EF.
Aware of the possibility of intervention in the national legislative process provided by Directive 98/34/EC, many of them have reacted.
Virksomhederne har ret til at vide, hvad de oplysninger, de skal fremlægge, bruges til.
Undertakings have a right to know the purposes for which the information they should provide will be used.
Virksomhederne har ret til at vide, hvad de oplysninger, de skal frem­lægge, bruges til.
Undertakings have a right to know the purposes for which the information they should provide will be used.
Virksomhederne har stadig et begrænset kendskab til komparative brugerkrav som f.eks. socioøkonomiske faktorer, kønsbestemte behov og indkomstforskelle, som kan hindre adgangen til ikt, personlige holdninger og følelser forbundet med ikt og selv til forskellige livsstile.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Virksomhederne har stadig for lidt viden om og for få praktiske ordninger til forbedring af arbejdsmiljøet og identificering af de mulige positive konsekvenser heraf.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Virksomhederne har stadig langt højere udgifter til patentering i EU end i USA.
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
Virksomhederne har stadigvæk den væsentligste opgave - som bør betragtes som en langtidsinvestering - at supplere og videreudbygge arbejdstagernes faglige uddannelse, og dette gælder arbejdstagere på alle niveauer, samt fastlægge et løbende program til ajourføring af deres ansattes kvalifikationer (vedvarende uddannelse).
A further vital task falling to companies - which they should see as a long-term investment - is to supplement and enhance, and constantly update, the vocational training of their workers at all levels.
Virksomhederne har størst gavn af et troværdigt, stabilt og åbent erhvervsklima, der hjælper virksomhederne med at indføre e-business-metoder.
Enterprises benefit most from a reliable, stable and open business environment, which helps companies to take up e-business practices.
Virksomhederne har således tendens til at foretrække nationale leverandører for at undgå disse tidskrævende, usikre og kostbare procedurer.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
Virksomhederne har sædvanligvis anset skatteplanlægning for at være legitim ud fra den betragtning, at de benytter lovlige arrangementer til at nedbringe deres skattetilsvar.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Virksomhederne har tilegnet sig den nødvendige viden til at kunne opfylde de fastsatte krav.
Firms have acquired the know-how required to comply with the rules.
Virksomhederne havde fastsat salgspriser ugentligt og udvekslet prisoplysninger om deres respektive mærker.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Virksomhederne hæmmes af forskellige regler, som gør det vanskeligt for dem at udbygge deres aktiviteter på tværs af landegrænserne i det indre marked.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Virksomhederne hævder, at deres formål hermed er at sammenligne deres præstationer med konkurrenternes og derved blive mere effektive.
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Virksomhederne i ansøgerlandene vil skulle forberede sig på EU-medlemskabet og det øgede konkurrencepores, som de vil blive udsat for.
The enterprises in the candidate countries need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures to which they are likely to be exposed.
Virksomhederne i ansøgerlandene vil skulle forberede sig på EU-medlemskabet og det øgede konkurrencepres, som de vil blive udsat for.
The enterprises in the candidate countries need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures to which they are likely to be exposed.
Virksomhederne i bilindustrien befandt sig allerede i et meget konkurrencepræget miljø.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
virksomhederne i de traditionelle erhvervssektorer skaber stadig flere arbejdspladser, og det er derfor nødvendigt, at de inddrages i de europæiske og nationale politikker for støtte til erhvervslivet;
businesses in the traditional sectors still contribute to job creation and should therefore be included in European and national policies in support of enterprises;
Virksomhederne i den private sektor bør inddrages gennem deres miljøregnskaber.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Virksomhederne i den sociale økonomi spiller en stadig større rolle for den sociale samhørighed og den lokale udvikling.
SEEs (Social Economy Enterprises) play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Virksomhederne i den sociale økonomi spiller en stadig større rolle for den sociale samhørighed og den lokale udvikling.
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Virksomhederne i den sociale økonomi tilskynder interessenterne til at deltage i forvaltningen og leveringen af sådanne tjenester, hvilket fremmer innovation og kundefokusering.
Social economy enterprises encourage the participation of stakeholders in the management and delivery of such services, enhancing innovation and client-orientation.
Virksomhederne i den sociale økonomi, drivkraft for integration af immigranter
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Virksomhederne i denne sektor bidrager i væsentlig grad til EU's bruttonationalprodukt (BNP) og jobskabelse og har et betydeligt potentiale for udvikling af iværksætteraktiviteter, idet den hovedsageligt drives af SMV'er.
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Virksomhederne i denne størrelsesorden udgjorde fra 73 % af det samlede antal virksomheder i Irland (laveste procentdel) og indtil 94 % i Italien.
This size class covered 73% of retail businesses in Ireland (the lowest percentage) and as many as 94% of companies in Italy.
Virksomhederne i det indre marked forventer grundlæggende, at hvis deres produkt markedsføres lovligt i én medlemsstat , så kan det også bringes på markedet i alle andre medlemsstater.
The most basic expectation of firms in the Internal Market is that if their product is lawfully marketed in one Member State, it can be put on the market in all other Member States.
Virksomhederne i disse lande skaber derfor i stigende grad deres egen intellektuelle ejendom og beskytter den.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Virksomhederne i disse regioner, som ligger meget langt fra det europæiske kontinent og er isolerede i de pågældende geografiske områder, lider under konsekvenserne af de små lokale markeder, navnlig manglen på reel konkurrence mellem de økonomiske aktører, hvad enten de er offentlige eller private.
One feature of these regions very distant from mainland Europe and isolated in the geographical area where they are located is that they suffer from the small size of their markets, particularly the lack of any real competition between economic operators, whether public or private.
Virksomhederne i EF har behov for en ramme af fornyet makroøkonomisk stabilitet og for en høj grad af fleksibilitet inden for de faktorer, der øver væsentlig indflydelse på deres indtjening og i produktionsfaktorerne i øvrigt (i første række en rentesænkning for at få igangsat nye investeringer) samt endelig for, at der sker en hurtig afskaffelse af de sidste rester af restriktiv statslig regulering, som i mange tilfælde har medført ressourcespild og hindret virksomhederne i at organisere sig optimalt.
EC firms will have to be able to count on a return to macro-economic stability, a considerable measure of flexibility in the factors which determine profitability and in other production inputs (first and foremost cheaper borrowing for new investments) and lastly the swift abolition of remaining state control constraints, which in many cases have squandered resources and prevented firms from organizing themselves with maximum efficiency.
Virksomhederne i EU er altså massivt underfinansieret.
So, European companies are grossly under-financed.
Virksomhederne i EU er førende på verdensplan inden for f.eks. transportmidler, offentlige bygge- og anlægsarbejder og forsyningsvirksomhed.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
Virksomhederne i EU er i stigende grad aktive i mere end en medlemsstat, og der er flere internationale fusioner og overtagelser end nogensinde før.
Businesses in the EU increasingly operate in more than one Member State and there are more international mergers and acquisitions than ever before.
Virksomhederne i EU har mulighed for at give deres mening til kende og fremsætte konkrete forslag direkte til Europa-Kommissionen gennem en onlinehøring, der finder sted på 22 officielle EU-sprog29.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
Virksomhederne i EU investerer også mere i servicesektoren end i fremstillingssektoren i den øvrige verden - dog markant mindre, end de gør inden for EU (se figur 5).
EU businesses also favour services over manufacturing in the rest of the world, but markedly less than they do in the EU (see graph 5).
Virksomhederne i EU må operere på et økonomisk område med 15 forskellige systemer for selskabsbeskatning.
EU businesses are still confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
Virksomhederne i EU sakker bagud snarere end nærmer sig opfyldelsen af målene om øgede investeringer i forskning.
Enterprises in the EU are falling behind rather than reaching the targets for more spending on research.
Virksomhederne i EU svæver derfor i usikkerhed med hensyn til, om deres interne afregningspriser vil blive accepteret af skatteadministrationerne under en efterfølgende revision.
EU businesses therefore face uncertainty as to whether their transfer prices will be accepted by the tax administrations upon a subsequent audit.
Virksomhederne i EU, der fremstiller foderblandinger, herunder foder til selskabsdyr, har en årlig omsætning på næsten 50 mia. EUR, fodermiddelsektoren ikke medregnet.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Virksomhederne i EU, der fremstiller foderblandinger, herunder foder til selskabsdyr, har en årlig omsætning på næsten 50 mia. EUR, fodermiddelsektoren ikke medregnet.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Virksomhederne i Europa må operere i en fælles økonomisk zone, hvor alle de forskellige nationale ordninger for virksomhedsbeskatning er gældende.
European businesses have to operate in a single economic zone where all the different national corporate taxation systems apply.
Virksomhederne i EU’s yderste periferi opererer på et begrænset, lokalt, opsplittet og isoleret marked, som ikke gør det muligt for dem at udnytte stordriftsfordele og positive eksterne omkostninger i samme grad som de øvrige EU-virksomheder.
Firms in the outermost regions remain restricted to a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit on equal terms from economies of scale and external economies.
Virksomhederne i forsyningskæden i udviklingslandene pålægges således modstridende krav.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Virksomhederne i kandidatlandene har mulighed for at opbygge samfund, der er bæredygtige, behagelige at leve i og velstående.
The societies of the Candidate Countries have an opportunity to build communities that are sustainable, pleasant and prosperous.
Virksomhederne i Luxembourg har meget svært ved at få andel i de offentlige købsaftaler i nabolandene.
Luxembourg firms had great difficulty in penetrating the markets of neighbouring countries.
Virksomhederne i Maltas private sektor består hovedsageligt af små og mellemstore virksomheder (99,87 % af alle registrerede virksomheder), hvoraf størstedelen falder ind under kategorien mikrovirksomheder (96,59 % af SMV'er)26.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Virksomhederne i medlemsstaterne har forskellige muligheder til deres rådighed for at imødegå situationer med midlertidige fald i ordrebeholdningerne, f.eks. tvungen nedsat arbejdstid.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
Virksomhederne i medlemsstaterne skal således alle behandles ens når der er tale om tilbagebetaling af uforenelig støtte.
Firms in the Member States should thus all be dealt with in a similar way as regards the repayment of incompatible aid.
virksomhederne i middelhavstredjelande bør inddrages i samtlige faser af gennemførelsen af projekter, der finansieres af Den Europæiske Investeringsbank,
participation by enterprises from non-EU Mediterranean countries in the work of the European Investment Bank (EIB);
Virksomhederne i regionerne i den yderste periferi opfordres til at bryde deres isolation og styrke deres konkurrenceevne på markederne ved at fastlægge en resultatgivende innovationspolitik omfattende nyskabelser i bred forstand, ved anvendelse i deres egne produktionsprocesser af ideer hidrørende fra andre aktivitetssektorer, tilpasning af eksisterende produkter og tjenesteydelser, der gør det muligt at tilpasse tilbuddet til efterspørgslen på nye markeder, der hidtil ikke har været opdyrket.
Firms in the outermost regions must overcome their isolation and cope better with the pressures exercised on the markets by adopting a policy of successful innovation in the form of inventions in the broadest sense, incorporating into their own production processes ideas from other sectors of activity and redesigning their existing products and services so as to adapt supply to demand from new and hitherto unexploited markets.
Virksomhederne i sektoren har behov for at operere inden for klare regler og forpligtelser.
Industry needs to operate within clear rules and obligations.
Virksomhederne i sektoren konkurrerer indædt både med de øvrige transportformer og med hinanden.
Haulage companies compete fiercely against other modes and against each other.
virksomhederne i turistsektoren i ordets bredeste betydning, som ønsker at gøre deres virksomhed mere rentabel og bæredygtig;
employers in the tourism sector (in its broadest sense) interested in improving the sustainable profitability of their establishments;
virksomhederne i turistsektoren til at deltage i aktiviteterne på dette område, da de er forenelige med god virksomhedsdrift, konkurrenceevne og rentabilitet på kort og især mellemlang og lang sigt og gør det muligt at sikre beskæftigelse til mange arbejdstagere året rundt;
businesses in the tourism sector should take part in social tourism activities, as they are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year;
Virksomhederne i udvindingsindustrien synes generelt at opfylde disse bestemmelser for så vidt angår forebyggelse af ulykker, men der er tilsyneladende forskelle mellem virksom­hederne i de forskellige medlemsstater med hensyn til de potentielle negative indvirkninger på sundheden på lang sigt.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Virksomhederne i Unionen står over for en udfordring med at være konkurrencedygtige på globalt plan.
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Virksomhederne imellem har den elektroniske handel større betydning.
It is more significant in business-to-business (B2B) trade.
Virksomhederne inddrager i stigende grad socialt ansvar, regelefterlevelse og korruptionsbekæmpelse som en del af deres overordnede politik og forvaltning.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.