natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom ulykken sandsynligvis havde fået et andet omfang, hvis skibet straks var blevet bragt til en nødhavn, kan der allerede nu peges på nogle af årsagerne eller en kombination af dem:  konstruktionsfejl ved skibet, som var 26 år gammelt; mangelfuld vedligeholdelse; de beslutninger, der efterfølgende blev truffet vedrørende håndteringen af ulykken, eller manglen på sådanne beslutninger, vanskeliggjorde situationen  yderligere; uhensigtsmæssig manøvrering af skibet osv.
Although it is probable that, if the ship had been taken immediately to a place of refuge, the disaster might have been contained, it is possible to point to some of these causes or a combination of causes: structural failures in the ship which was 26 years old; maintenance shortcomings; decisions or lack thereof on dealing with the incident which compounded the problem; inappropriate manoeuvres etc.
Selvom undersøgelsens konklusioner bevæger sig ud over direktivets anvendelsesområde, mener Kommissionen, at Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder besidder den rette ekspertise til at kunne indlede en sådan debat.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
Selvom valget af samarbejdsemner for internetvenskaber hører ind under medlemsstaternes kompetente myndigheder - de lokale myndigheder, skoler og lærere - er det hensigts­mæssigt at minde om, at venskaberne traditionelt set har emner, der i vid udstrækning er dækket af Socrates-programmet, og som indgår særdeles godt i gennemførelsen af målene fra Lissabonprocessen.
Although the choice of twinning cooperation topics is up to Member States' competent authorities – local authorities, schools and teachers – it is worthwhile recalling that twinning traditionally focuses on topics largely covered by the Socrates programme and which dovetail particularly well with achievement of the Lisbon process aims.
Selvom valutakursen forbliver et middel til at puste liv i den hjemlige økonomiske aktivitet, i hvert fald på kort sigt, vil andre EU-medlemsstater måske i praksis anse det for uacceptabelt, eftersom det ændrer deres indbyrdes konkurrenceposition.
Moreover, although the exchange rate remains as an instrument to boost domestic economic activity, at least in the short term, in practice other EU Member States may find this unacceptable as it alters their relative competitive position;
Selvom vedtagelsen af dette direktiv vil være et vigtigt skridt, vil det ikke være ensbetydende med opnåelse af lige rettigheder.
Although adoption of the directive will represent major progress, equal rights will still not have been achieved.
Selvom vejlederens funktion og opgave ganske vist er yderst hjælpsom, kan de i enkelte tilfælde føre til misbrug.
5.6.6.2 Although in most cases the function and task performed by the supervisor are extremely helpful, in individual cases these may be abused.
Selvom Verdensbanken har bestræbt sig på at påpege de positive konsekvenser af land grabbing, som f.eks. en højere grad af effektivitet, innovation og udvikling, kritiserer en lang række civilsamfundsorganisationer og bevægelser denne jagt på jord.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
Selvom vi ikke har en definition af grundforskning der på en gang er stringent og enstemmigt accepteret, så kan man i praksis fra den øvrige forskning udskille den der udføres uden direkte forbindelse til en given anvendelse, og som - om ikke udelukkende, så dog først og fremmest - udføres for at udvide den viden vi har.
While there is no strict, unanimously accepted definition of what constitutes basic research, in practice one can identify and distinguish from other types of research, those which are carried out with no direct link to a given application and, if not exclusively, in any case and above all with the objective of progressing knowledge.
Selvom vi kan glæde os over en lang række positive udviklingsforløb, må vi også erkende, at enhver medalje har en bagside.
Although we can be happy about a number of positive developments, we find too that there is a reverse to every medal.
Selvom vignetter med længere gyldighed afspejler en større brug af vejnettet alt i alt, er der ikke tale om et lineært forhold.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Selvom virkningen vil være mindre direkte og umiddelbar, vil tiltagene stadig medføre væsentlige forbedringer af de eksisterende procedurer og national lovgivning samtidig med, at berettiget kritik for indgriben i den nationale procedure-autonomi undgås.”
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Selvom virkningerne af anvendelsen af direktivet om brændstofkvalitet som nævnt ovenfor forventes at være begrænsede, vil det danne en meget problematisk politisk præcedens i takt med, at vi nærmer os 2020; der er ingen grund til at sænke ambitionsniveauet for et af hovedmålene for energi- og klimapakken fra 2008.
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Selvom virkningerne af kortvarige til mellemlange påvirkninger kan konstateres, og der kan udformes foranstaltninger for at rette op på sådanne ændringer, kan ændringer i biodiversiteten, der opstår over et længere tidsrum, såsom ændringer af den genetiske diversitet, være vanskeligere at identificere og afbøde.
Although the effects of short to medium-term impacts can be identified and management actions to remedy such changes can be designed, changes in biodiversity occurring over long periods, such as changes in genetic diversity, may be more difficult to identify and mitigate.
Selvom virksomheder inden for den sociale økonomi ikke er profitorienterede, må de give et overskud for at kunne overleve og udvikle sig.
Despite a social economy firm being a "not-for-profit" organization, it must create financial surplus if it is to survive and grow.
Selvom visse centrale elementer bør harmoniseres på EU-plan (udvalgte sektorer, ambitionsniveau og optællingsmetoder), skal medlemsstaterne have mulighed for at tilpasse ordningerne til de nationale forhold eller i et vist omfang at bibeholde deres nuværende ordninger.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Selvom visse eksperter og politikere ønsker at undersøge mulighederne for gradvist at fjerne sig fra konceptet med lofter og handel i retning mod, at der indføres en CO2-afgift på forbrug, virker chancerne for at kunne gennemføre nogen form for nye afgifter møntet på fremme af omfattende klimavenlige investeringer i EU (eller globalt) beskedne, men dette bør undersøges nøje forud for næste fase af klimaforhandlingerne.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Selvom visse eksperter og politikere ønsker at undersøge mulighederne for gradvist at fjerne sig fra konceptet med lofter og handel i retning mod, at der indføres en CO2-afgift på forbrug, virker chancerne for at kunne gennemføre nogen form for nye afgifter møntet på fremme af omfattende klimavenlige investeringer i EU (eller globalt) beskedne.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Selvom visse euroregioner er større, strækker den gennemsnitlige euroregion sig over mellem 50 og 100 km.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Selvom visse frivillige foranstaltninger har vist sig gennemførlige, giver de frivillige aftaler, der findes i nogle medlemsstater, efter Kommissionens mening ikke tilstrækkelig retssikkerhed, og de kan skabe konkurrenceforvridning ved at tilskynde til eksport af affald til lande, hvor kravene ikke er så strenge.
The Commission considers that although the voluntary agreements in operation in certain Member States show that such measures are feasible, they provide no legal certainty and leave the way open for unfair competition, encouraging the export of waste to areas with less stringent requirements.
Selvom visse sociale kategorier er berettiget til reducerede personlige bidrag, har husstande med lav indkomst og/eller alvorlige sundhedsproblemer behov for bedre dækning.
Although certain social categories are eligible for reduced personal contributions, households with low income and/or facing serious health problems need a better coverage.
Selvom visse ændringer svækker forslaget, især hvad angår inspektion af pesticidudbringningsudstyr, behandling af anmodning om undtagelse og beskyttelse af vandmiljøet, accepteres teksten som helhed.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Selvom værdien af et menneskeliv er en subjektiv størrelse, er en sådan strategi før blevet anvendt til at vurdere omkostningerne ved EU-forslag.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Selvom WAP-tjenesterne ikke fra starten er slået igennem som forventet, har de givet hele branchen nyttig feedback fra forbrugerne om markedsførings­strategi, tjenestetilrettelæggelse og designforhold.
Although the initial uptake of WAP services has not fulfilled all expectations, it has provided useful consumers’ feedback to the whole industry in terms of marketing strategy, service creation and design aspects.
Selvom Århus-konventionen og gennemførelsesbestemmelserne hertil også tager sigte på offentlighedens inddragelse ved udstedelse af tilladelser til projekter med betydelige miljøvirkninger, er dette ikke relevant her, da det er medlemsstaterne, der udsteder tilladelser til sådanne projekter.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Selvom Østersøstrategien kan fungere som en model for andre regioner i Europa, skal den stadig leve op til ambitionerne, udtalte Henri Malosse, formand for Arbejdsgivergruppen i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) ved en konference i Finland.
Although the Baltic Sea Region Strategy can be a model blueprint for other regions in Europe, it has yet to deliver on its ambitions, said Henri Malosse, President of the Employers’ Group of the European Economic and Social Committee (EESC) at a conference in Finland.
Selvom ØSU anerkender og principielt støtter Polens ønske om så hurtigt som muligt at blive optaget i EU, bør tiltrædelsen, som alle ønsker og betragter som logisk, ikke gøres til en urimelig kraftpræstation i tid for nogen af parterne.
Accession is a desirable and sensible option for all parties concerned but it must not be forced through before all are ready, even though the ESC recognises and supports in principle the Polish desire for accession as soon as possible.
Selvom ØSU anser etablering af en frihandelszone mellem EU og Mexico for et hensigtsmæssigt mål på lang sigt, skal det påpeges, at en sådan aftale er usædvanlig på to grundlæggende punkter: dels associerer den lande med vidt forskellige udviklingsniveauer, hvilket NAFTA hidtil har været det eneste eksempel på; dels vil den omfatte to vidt forskellige geografiske områder.
Although the Committee considers the creation of a free-trade area between the EU and Mexico to be a valid long-term objective, it would nevertheless underline the unusual nature of two of its main features: firstly, it would bring together countries with very different levels of development - NAFTA offering the sole existing example - and secondly, it would involve two separate geographic regions.
Selvom ØSU er enig i, at det generelt bør forholde sig sådan, understreger det, at statsstøtte til industrien er et separat nationaløkonomisk instrument, som en medlemsstat bør kunne tage i anvendelse efter eget skøn, når der kan fremføres relevante argumenter for det.
Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it would stress that State aids to industry is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use, at its discretion, where the relevant case for so-doing can be established.
Selvom ØSU erkender, at de nævnte organisationer kan spille en vigtig rolle på dette område, bør søfartsmyndighederne spille den afgørende rolle, når det gælder inspektion.
Whilst recognizing that the classification societies can have an important role to play here, the Committee considers that maritime administrations must play a central role in inspections.
Selvom ØSU har insisteret herpå, har Kommissionen ikke følt sig forpligtet til at tilbyde ansøgerlandene samme bistand på dette område, som den har ydet i forbindelse med tilpasningen til det indre marked.
Despite the Committee's insistence, the Commission did not feel it necessary to provide the applicant countries with a guide to the social model, as they did for the single market.
Selvom ØSU ikke er blevet anmodet om at udtale sig om denne "europæiske aftale mellem parterne", ønsker det alligevel at lykønske de pågældende faglige organisationer og opfordre Rådet til hurtigst muligt at give grønt lys for aftalens ikrafttræden.
Although the ESC is not called upon to give an opinion on this bilateral European agreement, it wishes to congratulate the social partners concerned and urges the Council to decide as soon as possible on implementing the agreement.
Selvom ØSU ikke er blevet anmodet om at udtale sig om denne "europæiske aftale mellem parterne", ønsker det alligevel at lykønske de pågældende faglige organisationer og opfordre Rådet til hurtigst muligt at give grønt lys for aftalens ikrafttræden.
Although the ESC is not called upon to give an opinion on this bilateral European agreement, it wishes to congratulate the social partners concerned, calling upon the Council to decide as soon as possible on implementing the agreement.
Selvom ØSU ikke mener, at direktivets forskellige bestemmelser - bortset fra de allerede nævnte - giver særlig grund til bekymring i denne forbindelse, anbefales det dog at formulere artikel 2, stk. 2, mere generelt, for eksempel ved at lade indholdet indgå i artikel 3, stk. 1.
Although the Committee sees no specific grounds for concern from this point of view in the draft Directive, other than those pointed out above, it nevertheless recommends that Article 2(2) be redrafted in more general terms, perhaps by subsuming its practical effects into Article 3(1).
Selvom ånden i den første del af ændringsforslag 61 i hovedsagen er bevaret i den fælles holdning ((artikel 7, stk. 4), bevarer den ikke tilføjelsen af "enhver anden foranstaltning", som kan øge oversvømmelsesrisikoen opstrøms eller nedstrøms.
Although the spirit of the first part of amendment 61 is mostly retained in the Common Position (Article 7.4), the addition of "other measures" that may increase the flood risk upstream or downstream is not maintained.
Selvom ændringen af titlen i henhold til dette ændringsforslag ikke svarer til bestemmelsens indhold, fordi ændringsforslagene, hvormed indholdet af denne artikel ændres, ikke kan accepteres, kan det dog accepteres i det væsentligste, eftersom indholdet af artikel 38 bør ændres for at undgå uberettigede forskelle mellem denne bestemmelse og bestemmelserne i det klassiske direktiv (artikel 27), som ændret (jf. ændringsforslag 50 til det klassiske direktiv).
Although the modification of the title provided for in this amendment does not correspond to the content of the provision on account of the amendments modifying the content of this article having been rejected, its substance can nevertheless be accepted, given that the content of Article 38 will have to be altered in order to avoid unjustified discrepancies between this provision and those of the classic Directive (Article 27), as amended (see Amendment 50 to the "classic" Directive.)
Selvom ændringsforslaget forudsætter vedtagelsen af ændringsforslagene (som blev forkastet) til artikel 38, kan man dog acceptere det princip, at de økonomiske aktører skal have kendskab til den lovgivning, som skal overholdes i forbindelse med kontraktens opfyldelse, således at de tager højde for denne lovgivning ved udarbejdelsen af tilbud.
Although the amendment would have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38, the principle that economic operators must be aware of the legislation to be complied with during execution of the contract in order to take it into account during the tender preparation phase is acceptable.
Selvom ændringsforslaget skal forstås på den måde, at det handler om tilsvarende løsninger, er indføjelsen af omkostninger i definitionen af tilsvarende løsninger ikke acceptabel, fordi der skal tages højde for prisfaktoren ved vurderingen af tilbuddene på grundlag af de gældende tildelingskriterier, og ikke for at give mulighed for at udelukke tilbud, der bygger på andre løsninger, der ikke er i overensstemmelse med ordregiverens tekniske specifikationer.
Even if the amendment is understood to be concerned with equivalent solutions, the inclusion of costs in the definition of equivalent solutions is not acceptable, as the price element must come into play at the stage where tenders are evaluated on the basis of the award criteria, and not in order to enable tenders based on other solutions to be excluded for non-compliance with the technical specifications of the contracting entity.
Selvom økonomien i eurozonen allerede oplevede tilbagegang i andet kvartal af 2008 hævede Den Europæiske Centralbank endnu en gang renteniveauet i løbet af sommeren.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Selvom økonomien ikke var præget af store interne ubalancer i den private sektor, ramtes den hårdt af den globale krise.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Selvom økonomiske afmatning lægger øget pres på offentlige og private udgifter, er det ikke det rette tidspunkt at begrænse investeringer i uddannelse, kvalifikationer og aktive beskæftigelsesforanstaltninger.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Selvom direktivet vedrører et område af begrænset betydning, vil dets ikrafttræden medvirke til opfyldelsen af flere horisontale mål.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Selvom direktivet vedrører et område af mindre betydning, vil dets ikrafttræden medvirke til opfyldelsen af flere horisontale mål.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Selvoplæring i beskæftigelsesøjemed: har til formål at sætte individuelle personer i stand til at definere, arrangere og styre deres arbejdsrelaterede oplæring som et middel til at imødekomme de hastigt skiftende organisatoriske, virksomhedsmæssige og beskæftigelsesrelaterede behov.
Self Learning for Work with the objective to enable individuals to define, procure and manage their learning for work, in response to rapidly changing organisational, business and employment needs.
Selvorganiserende strukturer baner vej for nye generationer af vævsteknologi og biomimetiske materialer, hvilket på lang sigt åbner mulighed for at syntetisere erstatningsorganer.
Self-organising scaffolds pave the way for new generations of tissue engineering and bio-mimetic materials, with the long-term potential of synthesising organ replacements.
Selvpåført skade og selvmord er endnu en vigtig årsag til for tidlig død og hospitalsindlæggelser.
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Selvregulerende organer
Self-Regulatory Bodies
Selvregulerende organer i erhvervslivet og blandt de berørte parter har dybtgående kendskab til disse teknologier og dermed mulighed for at udvikle modforanstaltninger for at bekæmpe misbrug.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Selvregulering
Self regulation
Selvregulering
self regulation;
SELVREGULERING
SELF- REGULATION
SELVREGULERING
SELF-REGULATION
selvregulering
Self-regulation;
Selvregulering af lobbyisterne er ikke et realistisk alternativ.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Selvregulering af marketing og reklame for alkoholholdige drikkevarer er således stærkt forbedret, hvad angår antallet af medietjenester og medlemsstater.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Selvregulering alene ville ikke være tilstrækkelig til at nå de ønskede mål; alternativet med at ophæve direktivet blev behandlet, men opgivet i løbet af konsekvensanalysen.
Self-regulatory activities only would not be sufficient for achieving the policy objectives; the option of repealing the Directive was examined and discarded during the impact assessment.
Selvregulering anses ikke for at være en mulighed.
Self-regulation is not considered an option.
Selvregulering betragtes også som en effektiv politisk løsning i sig selv på andre områder (f.eks. med hensyn til låneregistre og indberetning af oplysninger om realkreditfinansiering).
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Selvregulering bygger på tre hovedprincipper: for det første skal alle berørte parter (myndigheder, industrien, tjeneste- og adgangsudbydere, brugersammenslutninger) involveres i formuleringen af adfærdskodekser, for det andet skal industrien anvende adfærdskodekserne i praksis, og for det tredje skal de trufne foranstaltninger evalueres.
Self-regulation is based on three key elements: first, the involvement of all the interested parties (government, industry, service and access providers, user associations) in the definition of codes of conduct; secondly, the implementation of codes of conduct by the industry; thirdly, the evaluation of measures taken.
Selvregulering bør imidlertid aldrig krænke hverken de grundlæggende rettigheder eller de basale principper, som EU bygger på.
However, self-regulation should never impinge neither on fundamental rights nor on the basic principles underlying the building of the European Union.