natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om udformningen af en samhørighedspolitik, der skal opfylde behovene i et EU med 27 medlemmer, er en udfordring, bør dette ikke føre til en slækkelse af forpligtelsen fra EU's side til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed eller yde støtte til økonomiske udviklingstiltag i alle EU's mindst begunstigede områder, som artikel 158 udtrykkeligt siger.
Although challenging, designing a cohesion policy to meet the needs of a European Union of 27 countries should not diminish the Union’s commitment to strengthening economic and social cohesion, or providing support for the economic development efforts in all the Union’s disadvantaged regions, as explicitly framed in Article 158.
Selv om udgangssituationen og udviklingsmulighederne i de nævnte regioner er yderst forskellige, drejer det sig efter konferencedeltagernes opfattelse overalt primært om at tilnærme  miljønormerne til EU's.
Even if the initial situations and opportunities for making progress in the regions in question are extremely disparate, the main aim everywhere – according to the conference participants - is to bring environmental standards into line with EU standards.
Selv om udgifter til logi, mad og drikkevarer kan afholdes som led i udøvelsen af en erhvervsaktivitet, kan man også sige, at sådanne udgifter ligeledes har en privat karakter, eftersom der er tale om udgifter til dækning af basale behov.
Although expenditure on accommodation, food and drink can be incurred because of the business activity, exercised, it can also be said to have private characteristics, since it is expenditure which satisfies primary needs.
Selv om udgifterne i sektoren fortsat stiger, må denne stigning under ingen omstændigheder føre til en forringet levefod eller forarmelse af enkeltpersoner eller familier (både i og uden for EU).
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Selv om udgifterne til efterforskning er steget på det seneste (bilag 4, fig. 2), forventes hastigheden og omfanget af stigningen i efterspørgslen generelt at føre til, at udbuddet ikke kan følge med efterspørgslen, hvilket er det fænomen, der af økonomer betegnes som en supercyklus.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Selv om udgifterne til energi i dag kun står for nogle få procent af nationalproduktet, påvirkes den økonomiske vækst og konkurrenceevnen hurtigt af højere energipriser.
Although energy costs currently only account for a small percentage of national product, economic growth and competitiveness are highly sensitive to energy price rises.
Selv om udgifterne til social beskyttelse i faste priser er steget med 2,75 % mellem 1999 og 2000, følger de EU-mønstret med et fald i procent af BNP (til 26,7 i 2000 fra 27,4 i 1999 og ligger lige under EU-gennemsnittet på 27,3).
While spending on social protection in real terms has risen by 2.75% between 1999 and 2000, it is following the EU pattern of falling as a percentage of GDP (down to 26.7 in 2000 from 27.4 in 1999 and just below EU average of 27.3).
Selv om udkastet er strengere, indeholder det i realiteten færre forskrifter og er mere fleksibel end den tidligere forordning nr. 1475/99.
While being stricter, it is in fact less prescriptive and more flexible than the previous regulation No. 1475/99.
Selv om udkastet til afgørelse er teknisk, indebærer det en række politiske valg, eksempelvis med hensyn til deltagelse af retlige enheder fra tredjelande, prioriterede projektudvælgelseskriterier og adgang til den viden, som forskningsprojekterne udmønter sig i.
Notwithstanding the technical nature of the proposed decision, it does lead to a number of political choices, for example, about the participation of legal entities from third countries, priority criteria for project selection and access to knowledge produced by the research projects.
Selv om udkastet til charter naturligvis er neutralt med hensyn til EU's tiltrædelse af den europæiske konvention, må det erkendes, at spørgsmålet er åbent.
If the draft Charter is silent on the question of Union accession to the European Convention, of course, it must be acknowledged that the question remains open.
Selv om udkastet til direktiv fastslår, at det nuværende niveau for langfristede gasleveringskontrakter er mere end tilfredsstillende på fællesskabsniveau, indføres der en mekanisme, der giver mulighed for at overvåge disse kontrakter og træffe egnede foranstaltninger, hvis niveauet for langfristede kontrakter ikke længere anses for at være tilfredsstillende.
Whilst the proposal maintains that the degree to which long‑term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level, it also introduces a mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action should the degree to which such long‑ term contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
Selv om udlægningen af Europass II på nettet er afgørende for at opnå den størst mulige effektivitet, må den ikke ske på bekostning af de trykte medier, da det ellers vil forhindre de arbejdstagere, som ikke kan bruge Internet, i at få adgang.
However, although making Europass II information available on-line is crucial for achieving maximum efficiency, this must not preclude the use of paper documents, so as not to exclude those workers without internet access from making use of this system.
Selv om udløsningsmekanismerne for tidlig indgriben og afvikling harmoniseres, vil der fortsat være risiko for, at myndighederne er tilbageholdende med at gribe ind eller måske ligefrem ikke i tide registrerer, at tærsklerne er nået.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Selv om udnævnelserne i de fleste tilfælde blev forsinket, var de fleste af de nationale evaluatorer for EF-initiativprogrammerne allerede udnævnt inden udgangen af november 2002.
In most cases appointments were delayed, but most of the national evaluators for the Community Initiative programmes were already in place by the end of November 2002.
Selv om udsendelsen af oplysninger i henhold til artikel 4, stk. 3, er mulig i Irland, er problemet med den juridiske værdi af chartret for ofre fortsat gældende.
With regard to Ireland, where provision of the information to which Article 4(3) applies is optional, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
Selv om udsigterne på verdensplan for hvede, majs og byg generelt er positive, viser tidligere års erfaringer klart, at der kan ske store udsving, ikke blot fra det ene år til det andet, men også i et givet produktionsår, som begrænser eksportmulighederne.
Even if the world outlook for wheat, maize and barley are generally positive, past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another, and even within a given marketing year, constraining the scope for exports.
Selv om udstedelsen af obligationerne i første omgang ville ske gradvist, ville den kumulative tilstrømning af en del af det næsten 3 mia. USD store overskud hos vækstøkonomiernes centralbanker og statsejede investeringsfonde være betragtelig.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Selv om udtalelsen fra 2004 støttede Kommissionens mål og overordnede tilgang, rejste den dog også en række spørgsmål angående forslaget til forordningen.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Selv om udtalelsen generelt var positivt indstillet over for OPP, blev der også gjort opmærksom på visse problemer, som stadig er meget relevante.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Selv om udtalelsen støtter Kommissionens initiativ, fremhæver den, at der er risiko for, at det overordnede princip om ikke-forskelsbehandling undergraves af de undtagelser, som forslaget tillader.
Whilst endorsing the Commission's initiative, the opinion expressed the concern that the principle of non-discrimination was in danger of being eroded by the derogations the draft allows.
Selv om udtalelsen var blevet vedtaget enstemmigt af REX-sektionen, blev det besluttet at afholde en plenumdebat.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Selv om udtalelsen var mere teknisk og væsentligt mindre politisk end det forrige punkt på dagsordenen, havde også disse forslag til formål at forbedre forbrugerbeskyttelsen - ved at sikre forsikringsselskabernes finansielle solvens.
Although the opinion was more technical and a good deal less political than previous agenda item, the aim of the proposals was also to improve consumer protection – via ensuring the financial solvency of insurance companies.
Selv om udtrykket "og efter omstændighederne" kan fortolkes som, at "rent formelle" ajourføringer ikke kræver offentlig deltagelse, kan det ikke berettige udelukkelsen af vigtige kategorier af ajourføringer af godkendelser.
While the “where appropriate” can be understood in a sense that in particular ‘purely formal’ updates would not require public participation, it cannot justify to exclude important categories of permit updates.
Selv om udtrykket "særlig" er anført foran retsgrundlagene, og der i den første betragtning i forbifarten henvises til artikel 129 A, mener ØSU, at artikel 129 A, stk. 3, litra b), i traktaten (artikel 153 i Amsterdam-traktaten, som træder i kraft den 1. maj 1999) udtrykkeligt bør anføres allerede i den opregning af retsgrundlag, der foretages i præamblens første afsnit.
Although mention of these legal bases is preceded by the words "in particular" and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Treaty (Article 153 of the Amsterdam Treaty, which comes into force on 1 May 1999) in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Selv om udtrykket "særlig" er anført foran retsgrundlagene, og der i den første betragtning i forbifarten henvises til artikel 129 A, mener ØSU, at artikel 129 A, stk. 3, litra b), i Amsterdam-traktaten, som snart vil blive ratificeret, udtrykkeligt bør anføres allerede i den opregning af retsgrundlag, der foretages i præamblens første afsnit.
Although mention of these legal bases is preceded by the words 'in particular' and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Amsterdam Treaty, soon to be ratified, in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Selv om udtrykket bruges i stadig større grad, mener ØSU, at "det kun kan defineres løseligt som et samfund, der forsvarer det demokratiske system.
Although the term is being used increasingly, the ESC believes that "it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Selv om udtrykket “pesticider” er anvendt i alle de dokumenter, der indgår i temastrategien, vedrører direktivforslaget indtil videre kun plantebeskyttelsesmidler.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Selv om udvalgene har visse økonomiske midler til at bakke deres initiativer op, hvilket har styrket deres rolle, erstatter de ikke det offentlige ansvar, men har en supplerende funktion med det formål at forbedre samarbejdet mellem de relevante aktører på arbejdsmarkedet.
While the committees have some financial means to support their initiatives, and this has strengthened their role, they do not replace public responsibility but play a supplementary role with the purpose of improving co-operation between the relevant actors at the labour market.
Selv om udvalget  foretrækker frivillige foranstaltninger frem  for kvoter, anerkender det, at kønsbalancen i børsnoterede EU-selskaber ikke vil rykke sig meget uden juridisk bindende målsætninger.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Selv om udvalget accepterer at anmode Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger med henblik på at advare brugerne om risici på grund af mangler ved den nuværende maskinpark, fremhæver det samtidig, at leverandørerne fortsat er ansvarlige for de leverede maskiners sikkerhed, og at dette ansvar ikke begrænses af sådanne forholdsregler.
While the Committee agreed to ask the Commission to take appropriate steps to alert users to the risks from shortcomings in machinery currently available, it also emphasised that suppliers remain responsible for the supply of safe machinery and that that responsibility cannot be mitigated by such precautionary measures.
Selv om udvalget afgav en positiv udtalelse om den seneste version, havde den dog også nogle anbefalinger, der skulle overvejes yderligere.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Selv om udvalget bemærker, at Ministerrådet har støttet et skift i den politiske betoning fra konnektivitet til udvikling og effektiv brug af innovative tjenester, er det bekymret over tempoet i og dækningsgraden af bredbåndsudbredelsen.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Selv om udvalget erkender, at budgetterne er begrænsede, mener det ikke desto mindre, at de offentlige interesser kræver, at man gør alt, hvad der er muligt, for at garantere forbrugernes sundhed og sikkerhed og beskytte miljøet mod mangelfulde og farlige produkter.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Selv om Udvalget for Andragender anvender en bred fortolkning, når det afgør, hvorvidt et andragende er i overensstemmelse med kravene for behandling, bliver et stort antal andragender afvist.
Despite the fact that the Committee on Petitions follows a broad interpretation when it decides whether a petition is admissible, a large number of the petitions are declared inadmissible.
Selv om udvalget foretrækker frivillige foranstaltninger frem for kvoter, anerkender det, at kønsbalancen i børsnoterede EU-selskaber ikke vil rykke sig meget uden juridisk bindende målsætninger.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Selv om udvalget godt er klar over, at vejinfrastrukturforanstaltninger har langt mindre effekt end foranstaltninger vedrørende trafikanter eller køretøjer, er det overbevist om, at trafiksikkerheden må forbedres og antallet af trafikofre reduceres med ethvert middel.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Selv om udvalget hidtil har savnet klare fremlæggelser fra Kommissionens side, bl.a. om forskelle i forholdet til teknologiplatforme, næres der i erhvervslivet, og især i små og mellemstore virksomheder, store forhåbninger til initiativer.
There are high hopes for these initiatives within industry and not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Selv om udvalget ikke generelt foretrækker frivillige foranstaltninger frem går ind for kvoter, anerkender det, at kønsbalancen i børsnoterede EU-selskaber ikke vil rykke sig meget uden juridisk bindende målsætninger.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Selv om udvalget ikke generelt går ind for kvoter, anerkender det, at kønsbalancen i børsnoterede EU-selskaber ikke vil rykke sig meget uden juridisk bindende målsætninger.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Selv om udvalget ikke har til hensigt at standardisere de anvendte løsninger, ønsker det ikke desto mindre at sikre sig, at medlemsstaterne anvender visse minimumsstandarder.
And whilst it is not the Committee's intention to standardise the solutions used, it would like to ensure that all Member States apply certain minimum standards.
Selv om udvalget ikke konstaterede overtrædelser af nærhedsprincippet i 2011, har det styrket henvisningerne til princippet i sine udtalelser og har planer om at øge antallet af vurderinger af nærhedsprincippet i sine endelige udtalelser.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Selv om udvalget udstedte færre anbefalinger om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet sammenlignet med 2010, indgik de stadig i et betydeligt antal udtalelser (43 %).
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Selv om udvaskningen af bestanddelene fra plast er ringe på kort sigt, vil forbindelserne før eller senere blive frigjort fra plasten, i det mindste med den hastighed, hvormed plast nedbrydes.
Although leaching of the compounds from plastics on a short-term scale is small, the compounds will sooner or later be released from the plastic, at least at the rate the plastic is degraded.
Selv om udvekslinger anses for at være den mest effektive metode til at bidrage til at gøre undervisning og uddannelse mere europæisk, er sådanne udvekslinger langt fra udbredt inden for systemerne, og de omfatter kun en meget begrænset del af undervisningspersonalet.
Although, exchanges are perceived as the most effective way to contribute to making teaching and training more European they are far from generalised within systems and involve only limited numbers of educational staff.
Selv om udvidelsen først fandt sted otte måneder før udløbet af den periode, som narkotikastrategien omfattede, indgår narkotikainitiativer i EU-retten.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Selv om udvidelsen med 10 nye medlemsstater blev enstemmigt vedtaget på Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999, insisterede Det Forenede Kongerige på, at der ved beregningen af UK-korrektionen skulle tages hensyn til udvidelsesrelaterede udgifter9, og opnåede derved at blive beskyttet mod de fleste finansielle følger af udvidelsen.
Although the enlargement to 10 new Member States was unanimously agreed at the Berlin European Council in March 1999, the UK insisted and obtained that enlargement-related expenditure be taken into account9 when calculating the UK correction, thus shielding it from most of the financial consequences of enlargement.
Selv om udvidelserne rent hypotetisk vil øge betydningen af det indre marked og styrke vækst, beskæftigelse, handel, produktion, forbrug og EU's konkurrenceevne på det globaliserede marked, vil omfanget af de stadig voksende økonomiske og sociale forskelle kræve en meget stor indsats for at sikre en bedre koordinering af de europæiske og nationale politikker, bedre forvaltning og styrkelse af det indre marked samt en bedre fysisk planlægning af Unionens territorium.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Selv om udviklingen af en konkurrencedygtig europæisk programindustri i grønbogen fremstilles som en forudsætning for "kulturel mangfoldighed", gør Kommissionen sig ingen overvejelser om sikring af den europæiske film- og tv-produktions kulturelle egenart i forbindelse med de "strategiske muligheder for at styrke programindustrien".
Although the Green Paper sees the development of a competitive European programme industry as a prerequisite for maintaining "cultural diversity", there is no mention of safeguarding the specific cultural characteristics of European film and TV productions in the "Strategy options to strengthen the programme industry".
Selv om udviklingen af godstransportlogistik primært er en opgave for erhvervslivet, er det op til myndighederne at skabe egnede rammebetingelser for en udvidelse af erhvervsaktiviteterne.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Selv om udviklingen af indikatorer hidtil har været uens, viser de elementer af 'god praksis', der er påvist i visse programmer, at det er relativt ligetil at måle og vurdere de opnåede resultater, og at det ikke nødvendigvis kræver en ekstraindsats fra de nationale forvaltningers side.
Although the development of indicators has been uneven to date, elements of ‘good practice’ identified in certain programmes suggest that measuring and assessing performance is relatively straightforward, and does not necessarily require supplementary work on the part of national administrations.
Selv om udviklingen af netværket, med en understregning af det vigtige i at fremme alternative systemer til bilæggelse af tvister, måske nok kan lette arbejdsbyrden for civil- og handelsretterne, er der til gengæld måske en risiko for, at de svageste parter (privatpersoner og små virksomheder i den private sektor eller i den kooperative sektor) uden at have modtaget egentlig retshjælp bliver nødt til at acceptere kompromiser, der kun giver dem et minimumsforsvar og en minimumsløsning, når de står over for koncerner med store ressourcer (juridiske tjenestegrene, jurister, erfaring);
Although the development of the network and the heavy emphasis on promoting alternative means of resolving disputes may lighten the workload of civil and commercial courts, the risk is that it could also result in the weakest parties (individuals, private sector or social economy SMEs) who have no real legal aid and who are up against groups that do have resources (legal departments, advisors, experience) having to accept compromises that provide them with only a minimum level of defence or reparation;