natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er i den forbindelse enig med Kommissionen i, at de gældende og de foreslåede bestemmelser skal gøre det muligt for medlemsstaterne at træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forenkle og koncentrere de gældende nationale godkendelsesprocedurer, så man derved undgår unødige forsinkelser under planlægningen og gennemførelsen af højt prioriterede projekter, der er vedtaget på EU-plan, navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net.
The Committee endorses the Commission's view that the existing and proposed rules should enable Member States to take appropriate steps to simplify and concentrate existing national consent procedures and to avoid unnecessary delays in the planning and implementation of projects accorded priority at Community level, particularly those pertaining to the trans-European networks.
ØSU er i den forbindelse enig med Kommissionen i, at man bør begrænse antallet af mål og sikre en mere koncentreret indsats.
In view of the above, the ESC endorses the Commission's proposal to limit the number of objectives and to make activities more focused.
ØSU er i den forbindelse fast besluttet på at spille sin rolle som rådgivende organ.
The Committee means to play its full advisory role in this.
ØSU er i den forbindelse fortsat af den opfattelse, at lov- og regelsættet nok skal have den påkrævede detaljeringsgrad, men samtidig skal være så enkelt som muligt, da man ikke kan sikre sig forbrugernes tillid gennem en yderst kompliceret og meget detaljeret lovgivning og regulering.
Against this background, the ESC continues to take the view that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary; consumer confidence after all cannot be achieved by introducing highly complicated and extremely detailed rules and regulations.
ØSU er i den forbindelse overbevist om, at den foreslåede politik ud over økonomiske fordele for både EU og MERCOSUR vil fremme den indbyrdes forståelse mellem borgerne i de to regioner.
In that context, it is the Committee's conviction that the proposed agreement, in addition to providing economic benefits for both the EU and MERCOSUR, should contribute to a process of consensus-building between the civil societies of both regions.
ØSU er i den forbindelse overbevist om, at den tværkulturelle uddannelse må styrkes og udbredes mest muligt.
To this end, the Committee is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible.
ØSU er i den forbindelse tilhænger af, at mindre forurenende køretøjer behandles anderledes end mere forurenende kategorier.
In this connection, the ESC supports more favourable treatment for less-polluting vehicles compared with the more-polluting types.
ØSU er i denne henseende enigt med Europa-Parlamentet, i hvis udtalelse europæiske organisationer defineres som organisationer, der - så vidt muligt - har medlemmer i alle EF-lande.
The Committee agrees in this respect with the opinion of the European Parliament in which the European organizations are judged to be those which have members in all the EU countries, as far as possible.
ØSU er i denne henseende enigt med Europa-Parlamentet, i hvis udtalelse europæiske organisationer defineres som organisationer, der så vidt muligt har medlemmer i størstedelen af EF-landene.
The Committee agrees in this respect with the opinion of the European Parliament in which the European organizations are judged to be those which have members in the majority of the EU countries, as far as possible.
ØSU er i det store hele enig i denne vurdering, men understreger dog også, at de 15 og ansøgerlandene nødvendigvis deler ansvaret for at tage den økonomiske udfordring i forbindelse med udvidelsen op.
While subscribing to the main points of this assessment, the Committee would also stress that responsibilities will necessarily still have to be shared between the 15 EU Member States and the applicant countries for taking up the economic challenge of enlargement.
ØSU er i det store og hele enig i denne vurdering og støtter udsigterne til at se de første udvidelser inden for nær fremtid, men understreger dog, at det centrale i udvidelsesprocessen fortsat er den økonomiske og sociale udfordring.
While subscribing to the main point of this evaluation and supporting the idea of seeing the first enlargements take place in the near future, the Committee would stress that the economic and social challenge still remains at the heart of the process today.
ØSU er i det store og hele enig i meddelelsens underinddeling af de forskellige former for misbrug.
The Committee broadly endorses the categorization of abusive situations used in the communication.
ØSU er i det store og hele enig i, at det vil være hensigtsmæssigt at nedsætte svartiden, men det må ikke ske på bekostning af oplysningernes fuldstændighed eller korrekthed.
agrees in general that it is desirable to reduce response times, but that this should not occur at the expense of completeness and adequacy of information.
ØSU er i det væsentlige enig i konklusionerne i Kommissionens meddelelse og anser de deraf følgende to forslag til rådsbeslutning for nødvendige.
The Committee shares the bulk of the conclusions set out in the Commission Communication and deems the two proposals for a Council Decision resulting from this to be necessary.
ØSU er i en informationsrapport ved at undersøge dette vigtige emne, som derfor i nærværende udtalelse kun berøres kort i tilknytning til den sociale beskyttelse.
As the ESC is examining this important issue in an information report, it will touch on it only briefly here, inasmuch as it relates to social protection.
ØSU er i færd med at udarbejde en initiativudtalelse om "Natur og naturbeskyttelse i Europa", der i vid udstrækning fokuserer på spørgsmålet om, hvordan man forener landbrug og beskyttelse af naturressourcerne ved at vende op og ned på den fælles landbrugsordnings rent kvantitative indfaldsvinkel og skabe bedre samordning mellem landbrug, miljøorganisationer, forbrugere og turister med henblik på at iværksætte en "god cirkel" omkring ressourcebevarelse9.
The Committee is preparing an own-initiative opinion on the state of nature and nature conservation in Europe, largely focusing on the question of how to reconcile agriculture and the protection of natural resources by reversing the purely quantitative approach of the CAP and ensuring more effective consultation between farmers, environmental bodies, consumers and tourists in order to trigger a virtuous circle for conserving resources9.
ØSU er i færd med at udarbejde en initiativudtalelse om hele dette område.
The Committee is preparing an "own opinion" on this whole area.
ØSU er i færd med at udarbejde en række dokumenter om euroens indvirkning på forskellige områder.
The Economic and Social Committee is currently preparing a series of documents on the euro's impact on various areas.
ØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse herom).
The Committee is in the process of preparing an Opinion).
ØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om en nyligt offentliggjort meddelelse om emnet8.
The Committee is currently drafting an opinion on the Commission's recent communication8 on the subject.
ØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om meddelelsen, men det understreger allerede nu at det er nødvendigt at udarbejde en EU-referenceramme for ansvaret for miljøskader.5
The Committee is drafting an opinion on the communication, but would wish right now to stress the need to establish a Community reference framework for responsibility for environmental damage.5
ØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om samhandelen inden for EU.
The Committee is drawing up a separate opinion on the case of intra-Community trade.
ØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om tekniske standarder, gensidig anerkendelse, prøvning og certificering.
The Committee is preparing an Opinion on procedures for certification and mutual recognition of national specifications and standards.
ØSU er i færd med at udarbejde vigtige udtalelser om immigration og opholdsret for statsborgere fra tredjelande, hvori det støtter ligebehandling og rettigheder svarende til EU-borgernes rettigheder.
The Committee is in the process of drawing up important opinions on immigration and residence status for third country nationals, in which support is expressed for fair treatment and equivalent rights with EU citizens.
ØSU er i gang med at udarbejde en udtalelse om denne meddelelse, hvori det fokuserer på visse aspekter vedrørende sammenhængen mellem de berørte politikker og metodeproblemer i forbindelse med udviklingen af et samarbejde på pensionsområdet.
The Committee is drawing up an Opinion on the Communication which will focus on certain aspects of consistency between the policies involved and the methods for developing cooperation in this area.
ØSU er i hovedsagen enig i de generelle principper for udfærdigelse af netplaner og for de forskellige former for foranstaltninger, der vedrører projekter af fælles interesse.
In the main, the Committee endorses the general principles for drawing up network schemes and for the various types of measures affecting projects of common interest.
ØSU er i høj grad bange for, at disse millioner af iværksættere, selvstændige og lønmodtagere vil fjerne sig fra EU, hvis de politiske niveauer ikke tager hensyn til deres behov og deres særlige forhold.
The Committee notes its serious concern and fear that millions of entrepreneurs, self-employed workers and employees will become estranged from the EU if their specific needs and circumstances are not taken into account at different political levels.
ØSU er i høj grad modstander af, at man pålægger luftfartsindustrien yderligere afgifter, og det støtter vismandsudvalgets forslag om en momssats på nul for rejser inden for EU.
The Committee strongly opposes extra tax burdens on the industry and supports the Wise Men's view of zero-rating for intra-Community travel.
ØSU er i kraft af, at det er sammensat af toneangivende aktører fra det økonomiske og sociale liv i de 15 medlemsstater, den eneste institution på EU-niveau, der direkte bygger på det organiserede civilsamfund og via sine medlemmer selv er fast forankret i dette.
Given that its members are major economic and social players from the fifteen Member States, the Economic and Social Committee is the only Community body that is based directly on and - thanks to its membership - firmly embedded in organised civil society.
ØSU er i ovenstående kontekst særlig interesseret i at klarlægge visse punkter i memorandummet fra ØSU's synsvinkel og nærmere specificere bestemte begreber, sammenhænge og processer.
In the light of the above, the ESC is particularly interested in considering certain points of the memorandum and in further clarifying certain concepts, connections and processes from its perspective.
ØSU er i princippet enig i Kommissionens forslag, men ønsker at understrege følgende:
The ESC agrees in principle with the Commission proposal, but it would like to highlight the following:
ØSU er i princippet enigt i Kommissionens forslag, men ønsker at understrege følgende:
The ESC agrees in principle with the Commission proposal, but it would like to highlight the following:
ØSU er i princippet rede til med velvilje og uden fordømme at se nærmere på den løsning for "bæredygtig udvikling", hvidbogen foreslår.
The Committee is prepared to give sympathetic, unprejudiced consideration to this "sustainable growth" approach.
ØSU er i princippet rede til velvilligt og fordomsfrit at se nærmere på den løsning for "bæredygtig udvikling", hvidbogen foreslår16.
The Committee is prepared to give sympathetic, unprejudiced consideration to this "sustainable growth" approach16.
ØSU er i sine forskellige udtalelser gået ind for indførelse af grundlæggende sociale normer i alle medlemsstaterne.
A number of Committee Opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.
ØSU er i sine forskellige udtalelser gået ind for indførelse af sociale minimumstandarder i alle medlemsstaterne.
A number of Committee Opinions have endorsed the call for minimum social standards in all Member States.
ØSU er i sine udtalelser vedvarende gået ind for en integrering af legalt beskæftigede arbejdstagere fra de østlige partnerlande, men på grund af den fortsat vanskelige beskæftigelsessituation i Fællesskabet har det dog også givet udtryk for betænkeligheder ved en for hurtig lettelse af adgangen til beskæftigelse hen over grænserne.
In its Opinions the Committee has always endorsed the integration of legally employed workers from eastern Europe but, in view of the continuing difficult employment situation in the Community, has expressed concern about easing cross-frontier access to jobs too quickly.
ØSU er i sit daglige arbejde opmærksom på, hvor vigtigt det er, at man på såvel EU‑planet som i de enkelte medlemsstater råder over et veludstyret, ydedygtigt statistisk system.
The Committee realizes in its daily work how useful it is to have effective and comprehensive statistical services at Community and national levels.
ØSU er i store træk enig med indholdet af det foreliggende forslag, ikke mindst i lyset af den 21. oktober 1991 indgående samarbejdsaftale mellem EF og EFTA-landene.
The Committee largely agrees with the thrust of the Commission's proposal, especially in the light of the EC-EFTA Cooperation Agreement concluded on 21 October 1991.
ØSU er i store træk enig med indholdet af det foreliggende forslag, ikke mindst i lyset af den den 21. oktober 1991 indgående samarbejdsaftale mellem EF og EFTA-landene.
The Committee largely agrees with the thrust of the Commission's proposal, especially in the light of the EC-EFTA Cooperation Agreement concluded on 21 October 1991.
ØSU er i store træk enigt med Kommissionens forslag, som det mener er acceptabelt for den første fase af vandrammedirektivet (VRD).
The section is generally in agreement with the Commission proposal, which it considers acceptable for the first phase of the Water Framework Directive (WFD).
ØSU er i tvivl om, hvad der menes med "anvendelse af specialudstyr til optagelse af de indvendige mål," og rejser det spørgsmål, om sådant udstyr overhovedet findes.
The Committee is unclear as to what is meant by the "use of a special frame to measure the internal dimensions" and queries whether such a device actually exists.
ØSU er i tvivl om, hvilke faktiske formål der er opstillet for disse instrumenter: skal de lette partnerlandenes økonomiske udvikling, fremme europæiske investeringer i disse lande, fremme den europæiske etablering og tilstedeværelse, udvikle det industrielle, tekniske og videnskabelige samarbejde eller fremme eksporten af europæisk knowhow?
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and  the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
ØSU er i tvivl om, hvilke reelle målsætninger der er opstillet for disse instrumenter: skal de lette partnerlandenes økonomiske udvikling, fremme europæiske investeringer i disse lande, fremme den europæiske etablering og tilstedeværelse, udvikle det industrielle, tekniske og videnskabelige samarbejde eller fremme eksporten af europæisk knowhow?
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
ØSU er i tvivl om, hvorvidt det er nødvendigt specielt at angive den  eller de funktioner, som bestanddele,  der ikke allerede er anført på eksisterende positive lister (som Kommissionen agter at opretholde fuldt ud), har.
The Committee wonders whether it is necessary to make special mention of the function or functions of ingredients not already included in existing positive lists (which the Commission intends to maintain in full).
ØSU er i tvivl om, hvorvidt en sådan sondring sikrer en korrekt beskyttelse af enten "den passive forbruger" (dvs. patienten) eller "den aktive forbruger" (dvs. lægen, der ordinerer lægemidlet og  dermed reelt foranlediger, at det forbruges).
The Committee wonders whether this distinction properly protects the interests of either the "passive consumer" (i.e. the patient) or the "active consumer" (the doctor who prescribes the drug and is thus the real promoter of its consumption).
ØSU er i tvivl om, hvorvidt fiskeriindsatsen i disse zoner er tilstrækkeligt klart beskyttet og fordelt.
The Committee wonders whether this will allow fishing effort in these areas to be properly safeguarded and distributed.
ØSU er i tvivl om, hvorvidt man med den budgetramme, Kommissionen foreslår, vil kunne konsolidere de eksisterende fælles politikker i et udvidet EU.
The Committee also queries whether the Commission's proposed budgetary framework is capable of consolidating existing common policies within an enlarged EU.
ØSU er i vid udstrækning enig i hvidbogens analyse af de svage punkter3, dvs.:
The  Committee largely shares the White Paper's appraisal of the weak points3, i.e.:
ØSU er i øjeblikket i færd med at udarbejde nye udtalelser, der har betydning i denne sammenhæng:
The Committee is currently working on several other opinions which are relevant in this context:
ØSU er i øjeblikket ved at udarbejde en initiativudtalelse om de små og mellemstore virksomheders rolle, hvor deres betydning som arbejdsgivere og deres rolle i forbindelse med erhvervsuddannelsen vil blive behandlet indgående.
The ESC is currently preparing an own-initiative Opinion on the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in which their importance as employers and their role in vocational training will be thoroughly examined.
ØSU er i øvrigt af den opfattelse, at EU's etablerede normer på de områder, Kommissionen omtaler, skal gennemføres i et raskere tempo i de central- og østeuropæiske lande, og ØSU pointerer især, at en paneuropæisk transportpolitik kun kan krones med held i det omfang, det lykkes at indlede de påkrævede strukturændringer i samråd med arbejdsmarkedets parter og sikre en stabil strukturudvikling.
Moreover, the ESC considers that more rapid progress will have to be made by these states incorporating the "acquis communautaire" in the areas addressed by the Commission and would stress in particular that a pan-European transport policy can only ever be successful if it succeeds in setting in train the necessary structural change with the participation of the social partners and if it succeeds in carrying out this operation against a background of stability.
ØSU er i øvrigt bekymret over, at det forelagte direktivforslag ikke åbner mulighed for at tage de principper og vilkår, der er fastlagt i de kodificerede direktiver, op til fornyet overvejelse.
The Committee is also concerned that the proposed directive should not leave the way open for the principles and procedures laid down by the consolidated directives to be called into question.
ØSU er i øvrigt bekymret over, at EU fortsat yder tilskud til dyrkning af tobaksplanter, mens der til kampagnen "Europa mod kræft" er afsat et beløb svarende til under 1% heraf."
For example, the ESC is concerned that the EU continues to subsidize the growing of tobacco while the Europe against Cancer campaign receives less than 1% as much."
ØSU er i øvrigt enig i, at de sociale sikringssystemer skal tilpasses den nye demografiske, teknologiske og økonomiske situation, så alle sikres tryghed, og således, at solidariteten mellem samfundets grupper, der er så vigtig for den sociale sammenhængskraft, ikke undermineres.
The ESC recognizes the need to adapt the operation of social protection schemes to new demographic, technological and economic realities so as to ensure a secure life for all and avoid rupturing the solidarity which is essential for social cohesion.
ØSU er i øvrigt fuldstændig enig i, at det udvalg, der er forudset i artikel 6, fortsat bør have rådgivende status.
The ESC also fully agrees that the Committee referred to in Article 6 should retain advisory status.
ØSU er i øvrigt generelt enig med Kommissionen i, at der skal være enighed om retningslinjerne.
Otherwise, the Committee approves in general the consensus approach which the Commission is planning for the guideline rules.
ØSU er i øvrigt interesseret i at kende Regionsudvalgets holdning til dette spørgsmål.
The Committee is also interested in the COR's stance on this.
ØSU er i øvrigt klar over de vanskeligheder, der er med at opnå en effektiv teknisk harmonisering, også inden for andre sektorer.
The Committee is aware of the difficulties which effective technical harmonization has posed in other sectors.
ØSU er i øvrigt klar over, at der kan opstå konflikt mellem målet om naturbeskyttelse og bevarelse af landskabet på den ene side og målet om øget økonomisk aktivitet, som for eksempel turismen, på den anden side.
The Committee is also aware that conflicts can arise between the aim of safeguarding nature and the landscape and that of boosting economic activities, such as tourism.
ØSU er i øvrigt overbevist om, at de fire "afgørende målsætninger" vil muliggøre konvergens mellem de forskellige aspekter og målretning af foranstaltningerne.
The Committee also believes that the establishment of the four key objectives will make it possible to achieve convergence between the various aspects and to channel the action taken.
ØSU er i øvrigt overrasket over, at det ikke er på tale at udvide samarbejdet til at omfatte ansøgerlandene i Middelhavsområdet og hele Middelhavsområdet generelt set.
Moreover, the ESC is surprised that there is no move to open up cooperation with the Mediterranean applicant States and the Mediterranean area in general.
ØSU er igen blevet bedt om at afgive udtalelse om Kommissionens årsrapport om de beslutninger, den traf i 1995 sammen med modtagermedlemsstaterne inden for rammerne af samhørighedsfonden oprettet i medfør af Maastricht-traktaten.
The Economic and Social Committee is again required to draw up an opinion on the Commission Report on the decisions it adopted in 1995, with the recipient Member States, under the Cohesion Fund instrument set up by the Maastricht Treaty.
ØSU er ikke af den opfattelse, at en opblødning af konvergenskriterierne ville være en løsning.
For the ESC, merely softening the convergence criteria is no solution.
ØSU er ikke begejstret for, at satellitlicensforslaget på bestemte områder giver Kommissionen meget vidtgående skønsmæssige beføjelser.
The Committee is concerned at the scope and scale of the discretion proposed to be given to the Commission under the Satellite Licensing Proposal.
ØSU er ikke blevet anmodet om udtalelse om Hvidbogen "En energipolitik for EU".
The Committee was not consulted on the White Paper An Energy Policy for the European Union.
ØSU er ikke blevet officielt informeret om disse enkeltheder og beklager, at den af Rådet fulgte procedure i dette tilfælde har forhindret Rådet i fuldt ud at tage hensyn til ØSU's synspunkter.
The Committee is not informed officially of these details and regrets that the procedure followed by the Council in this case impeded the Council itself from giving full consideration to the Committee's views.
ØSU er ikke blind for, at den gradvise liberalisering af toldkontrollen, som erhvervsdrivende i god tro skal kunne drage fordel af, og som tager højde for den voksende samhandel, må sikres ved hjælp af intelligente kontrolsystemer, som lever op til de faktiske risici.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs checks - designed to benefit honest economic players and to take account of the increasing volume of trade - have to be backed up by sensible supervisory systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.