natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder bør der forud for enhver ny foranstaltning gennemføres undersøgelser, som viser foranstaltningens tekniske, økonomiske og miljømæssige bæredygtighed.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Under alle omstændigheder bør der gives mulighed for en vis fleksibilitet i valget af, hvilken retsinstans der skal kontrollere afgørelsen om en sags henvisning til pådømmelse, idet det skal kunne være en instans i en anden medlemsstat end den, hvori retssikkerhedsdommeren virker.
In any event, provision should be made for flexibility in the choice of committal review court, which should be in a different Member State from the original committal court.
Under alle omstændigheder bør der ikke indføres nogen emissionshandelsordning, som sænker IPPC-direktivets ambitionsniveau for miljøets tilstand i Europa.
In any case, no emissions trading scheme should be introduced if it lowers the environmental level of ambition of the IPPC Directive with regard to the state of the environment in Europe.
Under alle omstændigheder bør der indføres de nødvendige bestemmelser for at sikre gennemskuelighed, uden at dette går ud over fortrolige oplysninger eller forretningshemmeligheder.
The required measures to ensure transparency should, in any case, be applied without violating business confidentiality and secrecy.
Under alle omstændigheder bør der indgås en aftale mellem tilsynsmyndigheden og ESA inden udgangen af 2006 om aktiviteter relateret til udviklingsfasens afslutning, og der bør indgås en anden aftale frem til 2008 vedrørende forholdet mellem tilsynsmyndigheden og ESA efter udviklingsfasens afslutning, i systemets overdragelses- og valideringsfase og derudover, i påkommende tilfælde, i driftsfasen.
In any case, an agreement must be reached between the Supervisory Authority and the ESA before the end of 2006 to cover activities concerning the end of the development phase, and another agreement will have to be concluded by 2008 to organise relations between the Supervisory Authority and the ESA after the development phase has ended, during the reception and system validation phase and possibly beyond, for the operational phase.
Under alle omstændigheder bør der kun gives støtte til anvendelse af internationale finansielle bidrag, som kan opnå bred politisk opbakning."
Nevertheless it is necessary to support only such types of international financial contributions, which can obtain a broad political consensus on their application.
Under alle omstændigheder bør der lægges særlig vægt på at sikre den overordnede sammenhæng i vore eksterne foranstaltninger.
In any case, particular attention should be given to the overall coherence of our external actions.
Under alle omstændigheder bør der lægges særlig vægt på databeskyttelsesreglerne, herunder garantier for, at oplysningerne i de relevante databaser er korrekte.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Under alle omstændigheder bør der på indkapslingen også findes information om radionuklid og om startaktivitet.
At all events the container should also carry information on the radionuclide and the initial activity.
Under alle omstændigheder bør der skelnes mellem væsentlig information, som fremmer borgernes anvendelse af deres demokratiske rettigheder - som enten stilles til rådighed gratis eller til en meget reduceret pris - og information i kommercielt øjemed, hvor prisen - fordi informationen bør være umiddelbart tilgængelig - må baseres på udgifterne til trykning, ajourføring, adgang og overførsel af data, som der kan udstedes en faktura for; ellers bør der være tale om en rimelig markedspris.
In any case, a distinction would have to be made between essential information in favour of the exercise of democratic rights - which should be provided free of charge or, where appropriate, at a greatly reduced price - and information for commercial purposes, the price of which, as it must be readily available, should be based on the costs of printing, updating, retrieval and transmission of data, for which invoices could be issued; or it should be a reasonable market price.
Under alle omstændigheder bør der tages højde for EØSU's udtalelse herom, som er under udarbejdelse (NAT/445).
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Under alle omstændigheder bør der udvises større årvågenhed for at imødegå risikoen for renationalisering af strukturfondspolitikken, som altid er tilstede.
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
Under alle omstændigheder bør der ved udarbejdelsen af nye nationale bestemmelser eller ændring af eksisterende tages hensyn til behovet for harmonisering på EU-plan.
In any case the development of new national rules, or amendment of old ones, should be carried out in a process that takes into account the need for harmonisation on Community level.
Under alle omstændigheder bør der være garanti for hyppige og omfattende høringer af CSO'er for at nå frem til fælles holdninger og anbefalinger på vigtige områder.
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Under alle omstændigheder bør der, når de substantielle aspekter analyseres, tages hensyn til bemærkningerne i ovenstående punkt 3.4 og 3.5.
At all events, when analysing these substantive issues, account should be taken of the arguments put forward in points 3.4 and 3.5 above.
Under alle omstændigheder bør det angives, hvilken metode der er anvendt til fastlæggelse af dette beløb, når kriterierne for udvælgelse af projekterne bliver defineret.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Under alle omstændigheder bør det faktum, at der ikke findes nogen aftale på internationalt plan, ikke være en hindring for, at EU indfører passende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Under alle omstændigheder bør det nye handlingsprogram, der er under udarbejdelse, være baseret på disse nye bestemmelser.
In any case, the new action programme in development ought to be based on these new provisions.
Under alle omstændigheder bør det omfang af gensidig anerkendelse, der allerede er opnået med Bruxelles II-forordningen, som et minimum være gældende for alle afgørelser under det udvidede anvendelsesområde.
In any case, the degree of mutual recognition already achieved in the Brussels II Regulation should apply as a minimum to all decisions forming part of the extended scope.
Under alle omstændigheder bør det pågældende forskningstema passe ind i de forskellige FFC-aktiviteter på dette område og de horisontale aktiviteter til støtte for EU-politikkerne, specielt hvad angår EU's landbrugs- og fiskeripolitik.
In any case, this theme should be linked to the relevant JRC activities and the horizontal activities supporting Community policies, especially regarding the common agriculture and fisheries policies.
Under alle omstændigheder bør det sikres, at de principper, der fastsættes ved denne forordning, og navnlig den registreredes oplysninger om disse andre formål anvendes.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
Under alle omstændigheder bør det sikres, at humleproduktionen i EU, inkl. de nye medlemsstater, kan opretholde sin førende position på verdensmarkedet.
In any event, efforts should be made to ensure that hop production in the EU, including the new Member States, should continue to be at the forefront of world hop production.
Under alle omstændigheder bør det sikres, at lovgivningen ikke skaber markedshindringer.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Under alle omstændigheder bør det undgås, at de langsigtede følger af nye afgifter eller andre ordninger bliver en forværring af investeringer i projektering, udvinding og nye teknologier.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Under alle omstændigheder bør det være de nationale myndigheder, der i samarbejde med arbejdsmarkedets parter vurderer den faglige ækvivalens.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
Under alle omstændigheder bør dette foregå gennemsigtigt og med rimelige virkemidler uden at åbne op for misbrug eller svig.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
Under alle omstændigheder bør dialogen munde ud i en fastlæggelse af fælles retningslinjer for de sektorspecifikke og tværgående politikker, som skal danne grundlaget for udformningen af sektorielle rammeaftaler mellem EF og samtlige Maghreb-lande som et første skridt i retning af bredere aftaler med de øvrige middelhavstredjelande.
At all events, such dialogue should lead to common guidelines on sectoral policies which will form the basis for subsequent sectoral agreements between the Community and the Maghreb countries constituting a first step towards wider agreements with the other MNCs.
Under alle omstændigheder bør direktivet indeholde realistiske bestemmelser for at sikre, at indskudsgarantifonden til enhver tid kan opfylde sin vigtigste funktion, nemlig at beskytte private indskydere, under hensyntagen til de kommende regler for en bankunion."
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Under alle omstændigheder bør direktivet indeholde realistiske bestemmelser for at sikre, at indskudsgarantifonden til enhver tid kan opfylde sin vigtigste funktion, nemlig at beskytte private indskydere.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Under alle omstændigheder bør direktivet – under hensyntagen til de kommende regler for bankunionen – indeholde realistiske bestemmelser for at sikre, at indskudsgarantifonden til enhver tid kan opfylde sin vigtigste funktion, nemlig at beskytte private indskydere.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Under alle omstændigheder bør disse efterforskningsmidler være undergivet præcise procedureregler, som er fastlagt på fællesskabsplan.
In any event, these measures should be subject to a precise procedure laid down by Community law.
Under alle omstændigheder bør disse udelukkelsesgrunde efter EØSU's mening være obligatoriske.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
Under alle omstændigheder bør disse udelukkelsesgrunde efter EØSU's mening være obligatoriske.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Under alle omstændigheder bør disse udelukkelsesgrunde efter EØSU's mening være obligatoriske."
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Under alle omstændigheder bør disse udelukkelsesgrunde efter EØSU's mening være obligatoriske.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
Under alle omstændigheder bør en CSD, der er meddelt tilladelse som kreditinstitut, kun kunne levere bankserviceydelser i tilknytning til afviklingen.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
Under alle omstændigheder bør en europæisk anklage­myndigheds uafhængighed og upartiskhed kunne garanteres på grundlag af gennemsigtige procedurer, og nogle mener endda, at disse procedurer bør indarbejdes i den fremtidige forfatningstraktat52.
At any rate, the European Prosecutor’s independence and impartiality should be guaranteed by transparent procedures, including, for some respondents, provisions to that effect in the future constitutional Treaty.52
Under alle omstændigheder bør en fremtidig politik for god forvaltning kun tillade den form for fritagelser som ekstraordinære og midlertidige foranstaltninger.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Under alle omstændigheder bør en ny forældelsesfrist på mindst to år først begynde at løbe fra det tidspunkt, hvor afgørelsen om, at der er sket en overtrædelse af konkurrencereglerne, som sagsøger i en opfølgende sag vil tage udgangspunkt i, er blevet endelig.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
Under alle omstændigheder bør enhver tilpasning af dette system foregå via forhandlinger mellem medlemsstaterne.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Under alle omstændigheder bør erfaringer med internationale partnerskaber altid belønnes.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Under alle omstændigheder bør EU i sin tilgang til udflytning af industri tage hensyn til de faktorer, der berører visse typer virksomheder, som bl.a.:
In any case, the approach to relocation should take into account factors affecting certain groups of industries, for instance:
Under alle omstændigheder bør FFC deltage i et passende uddannelsesprogram for drifts- og vedligeholdelsespersonalet i de berørte lande.
It should at all events be involved in a training programme for operational and maintenance staff from the countries involved.
Under alle omstændigheder bør finansieringen af disse lagre ske med størst mulig gennemsigtighed.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
Under alle omstændigheder bør flagstaten overveje, hvilke retlige skridt, herunder bøder, den kan benytte over for rederiet.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
Under alle omstændigheder bør foranstaltninger truffet af medlemsstaterne for at sikre, at sundhedsydelser leveres efter klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder, ikke udgøre nye hindringer for sundhedsprofessionelles frie bevægelighed som fastsat i traktaten og navnlig reguleret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer42.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
Under alle omstændigheder bør forbrugerne stærkt tilskyndes til ikke at bruge deres eurokontanter til betalinger før €-dag.
In any event, consumers should be strongly discouraged from using their euro cash for payment purposes before €-day.
Under alle omstændigheder bør fordelingen af momsen ske ud fra parametre, som er klare og gennemskuelige for de afgiftspligtige.
In any case, the breakdown of VAT should follow clear parameters which it should be possible for the carriers to calculate themselves.
Under alle omstændigheder bør Fællesskabets tiltrædelse af konventionen af 1996 ikke udelukke et mere vidtgående fællesskabsinstrument på området.
In any case, Community accession to the 1996 Convention shouldn’t prejudge a more ambitious Community instrument in the area.
Under alle omstændigheder bør fællesskabsfinansieringen ledsages af koordineringsaktiviteter.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
Under alle omstændigheder bør genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser kun udgøre sidste udvej i et strengt begrænset tidsrum og inden for et begrænset geografisk område og ske på grundlag af specifikke objektive kriterier og en vurdering på EU-plan af nødvendigheden heraf.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
Under alle omstændigheder bør Harmoniseringskontoret fortsat være i stand til at drive moderne og effektive registreringsordninger for varemærker og design i brugernes og samfundets interesse.
Under all circumstances, the Office should be able to continue operating modern, efficient and effective registration systems for trade marks and designs in the interest of the users and the society as a whole.
Under alle omstændigheder bør indførelse af et licenssystem ledsages af en socioøkonomisk plan.
At all events, the introduction of a licence system should be accompanied by a socio-economic plan.
Under alle omstændigheder bør indgåelse af offentlige aftaler på de pågældende områder i givet fald ikke være i strid med forpligtelserne i henhold til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden12 eller afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter13.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
Under alle omstændigheder bør initiativer på EU-plan - som f.eks. ARROW-projektet, hvor rettighedshavere og kulturinstitutioner samarbejder om at oprette databaser med forældreløse værker - understøttes af nationale bestræbelser.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Under alle omstændigheder bør instrumentet omfatte præceptive forbrugerretlige regler med udgangspunkt i EU-lovgivningen.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen indarbejde summariske og foretrukne procedurer eller henvise til dem, der allerede eksisterer i medlemsstaterne, i den kommende forordning for at imødegå eventuelle krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen indbringe tredjelandestøtte, som strider klart mod GATT's støtteregler, for WTO's mæglingspanel.
The Commission should at all events refer any material subsidies applied by non-EU countries to the WTO's dispute settlement body.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen udarbejde en detaljeret økonomisk analyse af konkurrencesituationen to år efter direktivets anvendelse i medlemslandene med henblik på at tilvejebringe den nødvendige indsigt med udviklingen.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen vurdere, om det viser sig at være fornuftigt og fremmer udviklingen af nye aktivstoffer, at der også er pligt til (ud over for alle toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser) at udveksle data om alle undersøgelser af skæbne og adfærd i miljøet vedrørende stoffer, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1451/2007.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen være rede til at afgive udtalelse ikke kun i sjældne tilfælde, men også når der er tale om store investeringer og store eller irreversible strukturelle ændringer.
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in rare cases, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes.
Under alle omstændigheder bør koordineringen mellem Fællesskabets formidlingstjenester, der under forskellige former leverer FTU-oplysninger og -assistance, styrkes.
Community information centres which, in various capacities, provide information and assistance on RTD throughout the Community's territory, should coordinate their operations more closely.
Under alle omstændigheder bør kreditgiveren ikke overveje at opsige kreditten uden først at have undersøgt alle muligheder sammen med forbrugeren for at undgå misligholdelse.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
Under alle omstændigheder bør kvalifikationen fremragende kompetence bestemmes i forhold til verdensplanet, så resultaternes EU-relevans og den almindelige godtagelse af dem sikres
In any case, qualification for excellence would be determined with reference to the world level, in order to assure EU relevance and wide acceptance of the outcomes;
Under alle omstændigheder bør landbrugssektorens fremtid pragmatisk rettes ind efter de aktuelle omlægninger af markedspolitikken med det mål at udvikle en integreret og bæredygtig europæisk landbrugsmodel.
In any event, in practical terms the future of the sector must centre on steering through the current changes in market policy, with a view to achieving an integrated and sustainable European model for farming.
Under alle omstændigheder bør maksimumsfristen på 60 dage efter modtagelse af fakturaen være bindende.
In all cases the maximum period of 60 days from reception of the invoice should be binding.
Under alle omstændigheder bør man efter ØSU's opfattelse undgå, at indførelsen og den forventede virkning af et horisontalt retsinstrument påvirkes eller lige frem undermineres af en overflødig detaildiskussion om instrumentets retsform.
At all events, the Committee hopes that the creation and the expected impact of a horizontal legal instrument will not be adversely affected by excessive controversy over its legal form.
Under alle omstændigheder bør man iværksætte en gennemgribende harmonisering af bestemmelser og praksis, der vedrører handel på europæisk niveau.
Whatever happens, there must be adequate harmonisation of provisions and practices relating to commerce at European level.
Under alle omstændigheder bør man lette adgangen på tværs af grænserne til låneregistrene i de enkelte medlemslande og gøre det lettere at indhente informationer.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
Under alle omstændigheder bør man nok undgå at indføre alt for stramme regler, der kan virke lammende for ethvert initiativ og vilje.
In any event, we should probably seek to avoid blocking the wishes and initiatives of parties by excessively binding measures.