natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere energimærker, mærker, symboler eller påskrifter, der kan vildlede eller forvirre kunderne med hensyn til energiforbrug, bør heller ikke være tilladt.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Yderligere engagement og samarbejde med sådanne lande kan f.eks. ske inden for følgende: oprettelse af net af energiteknologicentre; udarbejdelse af storskalademonstrationsprojekter inden for de teknologier, der har det største potentiale i de pågældende lande; større brug af innovative finansieringsmekanismer, f.eks. Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi; mere intensiv brug af Kyoto-protokol-mekanismerne, f.eks. mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), til investeringer i emissionsreducerende projekter, hvis der internationalt nås til enighed om yderligere CO2-reduktioner efter 2012.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Yderligere engangsomkostninger i forbindelse med menneskelige ressourcer, hardware og software anslås at udgøre i alt 2 871 000 EUR (se afsnittet om det samlede telematikbudget).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Yderligere er adgangen til finansieringsmidler og risikokapital i kombination med et gunstigt reguleringsmiljø vigtig for fremme af miljøinnovation, miljøteknologi og grønne smv'er.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Yderligere er der blevet holdt ekspertmøder om den særlige forbrydelse, der består i ulovlig handel med udryddelsestruede arter, i 2001 i Frankfurt og i 2004 i Budapest.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
Yderligere er der blevet skabt en online ungdomsgaranti-platform, hvor hver enkelt NEET kan registrere sig og automatisk omdirigeres til de offentlige arbejdsformidlinger, EURES-netværket eller centrene for opkvalificering og faglig uddannelse.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Yderligere er der et bredt spektrum af andre affaldshåndteringsselskaber, som varetager retur- og genanvendelsesopgaver for andre.
Additionally, there is a multitude of other waste management companies managing return and recovery operations on behalf of third parties.
Yderligere er der foreslået en række baggrundsindikatorer for at illustrere den overordnede økonomiske kontekst, som danner rammen for de igangværende reformer.
In addition, some background indicators are suggested to illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Yderligere er der i Tyskland, som først for nylig er begyndt at liberalisere, sket et hastigt fald i priserne med gennemsnitlig 25% fra marts 1998 til august 2000.
Finally, in Germany, where market opening has taken place only recently, prices reduced rapidly, on average by 25% between March 1998 and August 2000.
Yderligere er der medtaget en række baggrundsindikatorer for at illustrere de generelle økonomiske rammer for de igangværende reformer.
In addition, some background indicators are included to present an overall economic context in which structural reforms are taking place.
Yderligere er der medtaget en række baggrundsindikatorer for at illustrere den overordnede økonomiske kontekst, som danner rammen for de igangværende reformer.
In addition, some background indicators are included to present an overall economic context in which structural reforms are taking place.
Yderligere er der mellem disse nationale lister nogle uoverensstemmelser, der kan skyldes forskelle i vurderingen af sikkerheden i visse tredjelande eller forskelle i karakteren af de strømme af tredjelandsstatsborgere, som medlemsstaterne står over for.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Yderligere er der tilføjet et helt nyt punkt, litra b), i den fælles holdning om forebyggelse af interessekonflikter.
In addition, in the common position, an entire subparagraph (b) has been added concerning the arrangements for preventing conflicts of interest.
Yderligere er det nødvendigt med internationale protokoller til håndtering af internationale spørgsmål vedrørende tilsyn og en online international database over alle tilbagekaldte og farlige produkter.
We additionally require international protocols to deal with international enforcement issues and an online international database of all recalled and unsafe goods.
Yderligere er en ny rørledning fra Libyen til Italien (Sicilien) blevet taget i brug.
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Yderligere er Kommissionen nødt til at sikre, at energimærkninger (energiattester) og ‑standarder for bygninger og apparater i nødvendigt omfang tager højde for at få inkorporeret den teknologi, der skal klargøre apparater og bygninger, der skal tilsluttes de intelligente elnet, så de uden problemer kan integreres i infrastrukturen af intelligente elnet og apparater.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Yderligere erfaring med gennemførelsen af aftalerne på grundlag af den nuværende forordning om lokal grænsetrafik vil gøre det lettere at vurdere, hvor stort problemet i givet fald er.
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Yderligere erfaringer – særlig efter askesky krisen
Additional experiences - especially after the ash cloud crisis
Yderligere et møde i nationale observationsorganer, herunder workshop om undervisning i nøgleindikatorer, den 12.-15. november.
Further NObs meeting including Key Indicator Training Workshop 12-15 November.
Yderligere et vigtigt eksempel på konkurrenceforvridning er virkningen af afgifter i de europæiske søhavne.
Another important example of distortion to competition is the effect of charges in the maritime ports sector.
Yderligere etaper
Further steps
Yderligere EU-merværdi følger af forordningerne, der er "fælles regelsæt", som har til formål at sikre, at investorerne har de bedst mulige og mest sammenlignelige oplysninger med henblik på investering i såvel EuVECA- som EuSEF-fonde i Europa.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Yderligere EU-ordninger
Further EU schemes
Yderligere EU/EØS gasreserver vil sandsynligvis kunne mobiliseres inden 2010 og dermed bidrage yderligere til at fastholde EU/EØS' gasproduktion på samme niveau, så en større forøgelse af EU/EØS' afhængighed af gasimport udsættes.
Further EU/EEA gas reserves may well be mobilised before 2010, which could help further sustain EU/EEA gas production levels and hence delay a significant increase in EU/EEA gas import dependency.
Yderligere evaluere den økonomiske indvirkning af undtagelser vedrørende socialsikringsbidrag, idet der lægges vægt på beskæftigelse, lønudvikling og konkurrenceevne og om nødvendigt træffes passende foranstaltninger.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Yderligere evalueringer foretages hvert fjerde år.
Further evaluations will have to take place every four years.
Yderligere EØSU-arbejde er påkrævet i denne sammenhæng og bør gennemføres i tæt samarbejde med det underudvalg, der er ansvarligt for videreformidlingen af EØSU's bidrag til konventet.
Further Committee work was required in this context, and would need to be carried out in close cooperation with the sub-committee responsible for channelling the Committee's contributions to the Convention.
Yderligere fald i frafaldsprocenten; 4 200 nye studiepladser på universiteterne
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Yderligere fangstkontrol­foranstalt­ninger
Additional harvest control measures
yderligere fastlægge agenturets kompetence i forbindelse med uddannelse af søfolk for at afspejle Kommissionens og agenturets udvidede rolle i overensstemmelse med ændringen af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauer for søfartserhverv.
further define the Agency's competence in the field of the training of seafarers in order to reflect the enlarged role attributed to the Commission and to the Agency in line with the revision of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers.
yderligere fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet, under rammedirektivet om havstrategi under behørig hensyntagen til den samlede virkning ud fra en økosystembaseret tilgang
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
Yderligere feedback vil blive indhentet fra de samarbejdsmekanismer, der er omhandlet i forordning 765/2008 om de nye retlige rammer.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Yderligere feedback vil blive indsamlet gennem de nye eller udvidede samarbejds- og informationsudvekslingsmekanismer, der er omhandlet i forordning 765/2008 om de nye retlige rammer.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Yderligere fem store projekter blev fremlagt i årets løb som led i det horisontale program “transportinfrastruktur” under mål 1 og herudover tre projekter under det operationelle program for Sachsen-Anhalt.
Five more major projects were submitted during the year under the ‘Transport Infrastructure’ horizontal programme under Objective 1 and three under the operational programme for Saxony-Anhalt.
Yderligere fem var dog opmærksom på nye tendenser inden for specifikke områder.
However five more were aware of new developments in specific areas.
Yderligere finansiel og økonomisk gensidiggørelse kræver en tilsvarende politisk integration.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
Yderligere finansielle midler fra andre investorer.
Additional funding from other investors.
Yderligere finansiering (ca. 25 mio. EUR) kommer fra strukturfondene for perioden 2007-2013.
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
Yderligere finansiering af disse aktiviteter i Vestafrika er planlagt.
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Yderligere finansiering blev tilvejebragt ved Kommissionens afgørelse K(2007) 3514 af 25. juli 2007 om fjerde revision af Idabc-arbejdsprogrammet.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Yderligere finansiering bør primært være et incitament og middel for de universiteter (de findes i ethvert system) og til de grupper/enkeltpersoner (de findes på ethvert universitet), som er villige og i stand til at nytænke, reformere og skabe en høj kvalitet i undervisningen, forskningen og tjenesteydelserne.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Yderligere finansiering for at udvikle eksisterende programmer
Further funding to develop existing programmes
Yderligere finansiering gennem Den Europæiske Samhørighedsfond bruges mest på veje og anvendes ikke fuldt ud.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Yderligere finansiering kan komme fra de tværtematiske oplæg, der er udviklet i FP7, idet nano-, bio- og informationsteknologi har en tværfaglig karakter og kan bidrage til forskellige erhvervssektorer og politikmål (f.eks. sundhed, fødevarer, energi, miljø og transport).
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Yderligere finansiering på delstatsniveau
Additional funding at Länder level
Yderligere finansiering til at støtte foranstaltninger ville kræve tilsvarende ændringer af CPFI.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Yderligere finansiering til disse projekter skal komme fra andre EU-finansieringsprogrammer samt fra national, regional og privat finansiering, og alle disse midler skal dirigeres hen imod opfyldelse af miljømålene.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Yderligere finansiering vil gøre en forskel i forhold til at støtte flere og mere omfattende aktiviteter, så det bliver muligt at nå flere af retsvæsenets aktører og udbygge alle de eksisterende interessenters styrker.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Yderligere finansiering ville kunne komme på tale.
Further financing could be foreseen.
Yderligere finansiering, der supplerer det bidrag, der nævnes i stk. 1, kan tildeles fra Unionens øvrige instrumenter til støtte for foranstaltninger til udbredelse af fællesforetagendet S2R's modne resultater.
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Yderligere fire mikrokreditudbydere har bekræftet, at de er interesseret i de finansierede instrumenter, og EIF forventer at modtage interessetilkendegivelser fra otte potentielle formidlere i 2011.
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
yderligere fire millioner vaccinedoser inden for ti dage, efter at Kommissionen har givet instruktion herom
additionally, up to four million doses of vaccine within 10 days of instruction from the Commission;
Yderligere fire programmer af denne art blev overdraget til instituttet i 1997 (Estland - udvikling af informationssystemer og reform af videregående uddannelser (AP 97 bilag 18, 31); Letland - progam for videregående erhvervsuddannelse (AP 97 bilag 31); Litauen - lederuddannelse (AP 97 bilag 22)).
An additional four such programmes were transferred to the Foundation in 1997 (Estonia - development of information systems and higher education reform (WP97 annexes 18, 31); Latvia - higher vocational education programme (WP97 annex 31); Lithuania - management training (WP97 annex 22).
Yderligere fire projekter drejer sig om tværgående RIA-spørgsmål.
A further four projects will tackle horizontal JHA issues.
yderligere fire sprog i den trykte udgave (russisk, japansk, kinesisk og arabisk) og seks sprog herudover i webudgaven (kroatisk, tyrkisk, islandsk, makedonsk, montenegrinsk, albansk) – håndbogen henvender sig hermed både til europæere og besøgende i Europa
four more languages in the printed version (Russian, Japanese, Chinese, Arabic) and six additional languages in the web-version (Croatian, Turkish, Icelandic, Macedonian, Montenegran, Albanian) to address Europeans and visitors of Europe alike
Yderligere fire større byer anvendte ikke sekundær rensning, og den eventuelle rensningsniveau fremgik ikke: L’Aquila (sekundær rensning ikke før 2004), Foggia (sekundær rensning ikke før 2003), Bari (sekundær rensning ikke før 2003) og Lecce (sekundær rensning ikke før 2003).
Four further cities also were not equipped with complete secondary treatment, for which the provided treatment level, if any, was not evident: L’Aquila (secondary treatment not before 2004), Foggia (secondary treatment not before 2003), Bari (secondary treatment not before 2003) and Lecce (secondary treatment not before 2003).
Yderligere fleksibilitet indføres i bilag I, afdeling 8, punkt 2, og bilag II, afdeling 8, punkt 4, i det ændrede forslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem to statistiske enheder: den lokale enhed og den faglige enhed.
Further flexibility is introduced in Annex I, Section 8(2) and Annex II, Section 8(4) of the revised proposal, which allows Member States the freedom of choice with respect to two statistical units: Local Unit, or KAU.
Yderligere fokus på fremme af aktiv aldring
The promotion of active ageing requires increased emphasis
Yderligere fokusering af strukturstøtten på horisontale foranstaltninger og målretning af bistanden til individuelle virksomheder mod modernisering og "rene" teknologier
Increase the focus of structural financial aid on horizontal measures and concentrate assistance to individual firms on modernisation and “clean” technologies
yderligere for handicappede eller bevægelseshæmmede personer med henblik på at tage højde for de særlige omkostninger som en lang forsinkelse skaber for denne persongruppe.
further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Yderligere foranstaltninger
Additional Actions
Yderligere foranstaltninger
Further action
Yderligere foranstaltninger
Further actions
Yderligere foranstaltninger (herunder vedrørende ABS og IKT-komponenter) gennemføres og overvåges separat.
The additional measures (including ABS and ICT elements) are being implemented and are monitored separately.
Yderligere foranstaltninger blev anmeldt af Det Forenede Kongerige vedrørende Post Office Limited (POL).
An additional set of measures was notified by the UK Government relating to Post Office Limited (POL).
Yderligere foranstaltninger blev behandlet i meddelelsen om en "Small Business Act" for Europa21.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Yderligere foranstaltninger bør bygge på denne indsats.
Further action should build on these efforts.
Yderligere foranstaltninger bør også overvejes med henblik på at kræve, at kviksølv erstattes med mindre giftige eller forurenende materialer i produkter og processer i EU.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Yderligere foranstaltninger er aftaler om fortroligholdelse og specifikke samarbejdsaftaler, selv om den kendsgerning, at skibsbygningsprojekter ofte er unikke og meget specifikke, kan gøre sådanne aftaler dyre og mindre tiltrækkende.
Additional measures are non-disclosure and specific collaboration agreements, although the “one-off” features often found in shipbuilding projects can make such agreements costly and appear less rewarding.
Yderligere foranstaltninger er behandlet i detaljer i meddelelsen om pagten for det indre marked.
Further measures are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Yderligere foranstaltninger er beskrevet i bilaget.
Further measures are set out in the annex.
Yderligere foranstaltninger er derfor nødvendige for at efterkomme disse principper og udvikle konkrete bestemmelser mod forskelsbehandling baseret på markedsdeltagernes nationalitet eller bopælssted.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Yderligere foranstaltninger er derfor nødvendige for at fremme udviklingen af en effektiv jernbaneinfrastruktur i EU, skabe et attraktivt jernbanemarked, fjerne administrative og tekniske hindringer og garantere retfærdige konkurrencevilkår i forhold til andre transportformer.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Yderligere foranstaltninger er derfor nødvendige for at fremme udviklingen af en effektiv jernbaneinfrastruktur i EU, skabe et attraktivt og reelt åbent jernbanemarked, fjerne administrative og tekniske hindringer og garantere retfærdige konkurrencevilkår i forhold til andre transportformer."
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Yderligere foranstaltninger er ikke nødvendige.
No further arrangements are necessary.
Yderligere foranstaltninger er nødvendige inden for det aftalte tidsrum (udgangen af 2004).
Additional measures are necessary within the agreed term (end 2004).
Yderligere foranstaltninger for at afhjælpe manglende overholdelse og svag håndhævelse er fælles overvågning via EU-finansierede projekter (model 1, 1+ og 2), retlig tilpasning til Kommissionens forslag om en ny forordning om markedsovervågning3 (model 1+ og 2), strømlining af lovgivningen i direktivet om energimærkning (model 1+, 2 og 3), krav om tredjepartscertificering for alle produktgrupper (model 2 og 3) og centraliseret markedsovervågning på EU-plan (model 3).
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).