natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udforme og anlægge en overordnet fællesskabsstrategi, der kan strømline eksisterende ordninger og integrere de forskellige berørte EU-politikker, og som under hensyntagen til de enkelte regioners særpræg fungerer som fællesnævner for fællesskabsforanstaltningerne og samtidig har konkurrenceevnen og en bæredygtig, harmonisk udvikling i EU som overordnet mål,
formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order - while respecting regional identities - to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system;
udforme og forbedre kontrolsystemer, der mindsker indgriben i varestrømmene og den administrative byrde til det minimum, der er nødvendigt for at opfylde andre politiske mål som f.eks. krav om sikring, og ved at
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
Udforme og gennemføre programmer for udvikling af de menneskelige ressourcer rettet mod nøglegrupper i Kinas reformproces såsom akademikere inden for erhvervslivet, jura, økonomi, videnskab og teknologi, offentligt ansatte, unge branchefolk, ledende branchefolk og lovgivere, opinionsskabere inden for medierne osv. gennem en videreførelse og udvidelse af aktiviteter som EU-China Junior Managers programmet og projektet vedrørende de videregående uddannelser
Develop and implement human resources development programmes targeted at key groups in China’s reform process such as academics in business, law, politics, economics, science and technology, civil servants, young professionals, senior professionals and lawmakers, opinion leaders in media, etc., through the continuation and expansion of activities such as the EU-China Junior Managers programme and the Higher Education project.
udforme og gennemføre programmer til fremme en familievenlig politik, herunder adgang til gode pasningsordninger til rimelige priser for børn og andre med pasningsbehov samt diverse orlovsordninger, f.eks. forældreorlov.
design and implement programmes to promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependents, as well as parental and other leave schemes.
udforme og iværksætte aktive beskæftigelsespolitikker, især for at forbedre de dårligst stillede gruppers beskæftigelsesmuligheder;
devise and implement active employment policies, especially to improve access for the most disadvantaged groups;
udforme oplysningskampagner rettet mod webstedsudviklere og borgere om minimumsstandarder for kvaliteten af sundhedswebsteder
develop information campaigns to educate site developers and citizens about minimum quality standards for health related websites.
udforme politikker, som gør det lettere at forene arbejde og familieliv og tager hensyn til spørgsmål vedrørende børnepasning og pleje af afhængige personer;
By developing policies to promote the reconciliation of work and family life, including the issue of child and dependent care;
udforme projekter med det mål at harmonisere lovgivningen for sektoren i opadgående retning
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
udforme projekter med det mål at harmonisere lovgivningen for sektoren i opadgående retning;
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
Udforme projekter til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
To develop projects to fight against racism and xenophobia.
Udforme seksualundervisningen, så den kommer til at omfatte alle seksuelle retninger.
Set up sex education courses dealing with all types of practices.
udforme sit kommende forslag til det sjette EF-rammeprogram for forskning, så det styrker Europas videnskabelige basis for udvikling af avanceret teknologi, og der fokuseres herpå i Kommissionens benchmarking af forskning og innovation
design its forthcoming proposal for the sixth Community Research Programme so that it strengthens Europe's science base for the development of frontier technologies and highlights them in its benchmarking of research and innovation.
udforme stabile regelsæt for søjle et pensioner
Creating a stable legislative framework for first-pillar pensions;
Udforme særkurser til undervisere, tjenestemænd og politipersonale.
Create specific courses for teachers, civil servants and police.
udforme, gennemføre og fremme en familievenlig politik, herunder adgang til gode pasningsordninger til rimelige priser for børn og andre med pasningsbehov samt diverse orlovsordninger, f.eks. forældreorlov.
design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
udforme, gennemføre og fremme familievenlige politikker, herunder pasningsmuligheder for børn og andre pasningskrævende personer, der er af høj kvalitet, økonomisk overkommelige og tilgængelige, samt forældreorlovsordninger og andre orlovsordninger
design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes;
udforme, gradvis oprette og ajourføre et informationssystem for offentligheden.
devising, gradually establishing and updating an information system that is accessible to the general public.
udforme, indføre og effektivt implementere reformer af pensionssystemerne.
Design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
udformer en politik til forebyggelse af vold i hjemmet via oprettelsen af tværfaglige støttefaciliteter samt tværministerielle handlingsplaner, der engagerer voksne og unge mænd i udryddelsen af vold i hjemmet
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
Udformes foranstaltninger vedrørende genanvendelse af plastic rigtigt, kan de også forbedre konkurrenceevnen og skabe nye økonomiske aktiviteter og arbejdspladser.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
udformes i overensstemmelse med det zootekniske standardcertifikat som fastlagt ved en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til stk. 2.
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
udformes og dokumenteres af eksperterne som de bedst egnede valg i de enkelte tilfælde på grundlag af pålidelige oplysninger og pålidelig viden;
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
Udformes sådanne foranstaltninger ikke med omtanke, kan de virke mod hensigten og forværre det problem med markedets funktionsdygtighed, som de skulle løse.
If such policies are poorly designed, they can be counter-productive and make the original problem of the functioning of the market even worse.
Udformning
Construction
Udformning
Drafting
Udformning
Shape
udformning af aftaler som led i samarbejdet med medlemsstaterne og teknisk bistand i forbindelse med iværksættelsen af disse aftaler (1 A, 1 B)
preparation of agreements in the context of the partnerships with the Member States and technical assistance for their implementation: 1 A and 1 B;
Udformning af anbefalinger til en adfærdskodeks med henblik på at sikre lige, gennemskuelig og økonomisk acceptabel adgang til gasoplagringsanlæggene.
Set up of recommendations for a code of good conduct to ensure non-discriminatory, transparent and cost-effective access to gas storage facilities.
udformning af arbejdspladser og arbejdsmiljø, som er tilpasset ældre medarbejdere, herunder mindre fysisk belastning, forbedret sundhed, sikkerhed, arbejdsrytme og ‑organisation;
gearing jobs and the working environment to older people, by reducing the physical demands and improving health, safety and working time patterns and arrangements;
Udformning af attraktive investeringsbetingelser kræver politisk lederskab, god styring og kapacitet til at opbygge partnerskaber.
Shaping an attractive investment climate requires political leadership, good management and capacity for forming partnerships.
UDFORMNING AF BASISMODELLEN FOR SYMBOLERNE I BILAG III
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
Udformning af basismodellen for symbolerne i punkt 2.1.5.
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Udformning af bilernes frontpartier, så de er mindre farlige for fodgængere og cyklister, er blandt de tiltag, EU prioriterer højt.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action.
Udformning af bygninger og planlægning af infrastrukturer
Building design and infrastructure planning
Udformning af bæredygtige energipolitikker
Development of sustainable energy policies
UDFORMNING AF CERTIFIKATER
FORMS OF CERTIFICATES
Udformning af databasen
Database design
Udformning af de lovgivningsmæssige ændringer, der foreslås i hvidbogen
Designing the White Paper legislative changes
udformning af de nye finansielle overslag,
shaping the new financial perspectives,
Udformning af de tekniske specifikationer med hensyn til funktionsdygtighed og funktionelle krav er generelt den bedste metode til at opfylde dette mål, som samtidig styrker innovation.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
UDFORMNING AF DEN GLOBALE REGULERING
SHAPING GLOBAL REGULATION
udformning af den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning og styrkelse af den eksisterende lovgivning og af mekanismerne for social dialog, herunder foranstaltninger til fremme af ILO's dagsorden for anstændigt arbejde
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
Udformning af det europæiske rutenet: sikre, at de lokale løsninger mht. udformning hænger sammen med det europæiske net og kravene til nettets effektivitet inden for rammerne af en multimodal politik, og at luftrumsbrugere kan flyve ad optimale ruter
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
Udformning af det multilaterale handelssystem for det kommende århundrede
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century
Udformning af det multilaterale handelssystem for det kommende århundrede.
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century;
udformning af det multilaterale handelssystem for det kommende århundrede;
contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century;
Udformning af det ny Europa"
Shaping the new Europe
udformning af EF-regler omfattende karakteristika og brugsvilkår for de forskellige fiskeredskaber,
drawing up of Community legislation defining characteristics and conditions for the use of different types of net;
Udformning af egentlige bæredygtige energipolitikker, som lægger vægt på rationel energianvendelse, og fremme af vedvarende energikilder, samtidig med at de forskellige energiformers miljøpåvirkning mindskes.
Develop sustainable energy policies which encourage rational energy use, promote renewable energy sources and alleviate the environmental impact of energy use.
Udformning af elmarkedet
Electricity Market Design
Udformning af en "familiepolitik", som ikke blot bør omfatte økonomiske ydelser, uanset hvor nødvendige disse end måtte være, men som også skal sikre, at alle politiske tiltag tager højde for familieforhold og familiens funktioner og ansvar, må anses for at være et første skridt på vejen.
A first step could be to introduce a family policy which does not simply make provision for financial benefits - however necessary these may be - but also seeks to ensure that all political measures take account of the family, the roles of the family and family responsibilities.
Udformning af en "familiepolitik", som ikke blot bør omfatte økonomiske ydelser, uanset hvor nødvendige disse end måtte være, må anses for at være et første skridt på vejen.
A first step could be to introduce a "family policy" not confined simply to making provision for financial benefits - however necessary these may be.
udformning af en beskatningsmodel for ejere af non-profit virksomheder, så de sidestilles med lønmodtagere.
tax conditions similar to those of paid employees for partner-entrepreneurs in non-profit organizations
udformning af en beskatningsmodel for ejere af non-profit-virksomheder, så de sidestilles med lønmodtagere.
establishment for directors of non-profit making undertakings of a legal and tax status equivalent to salaried staff.
Udformning af en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik baseret på fælles standarder og et tæt samarbejde og gensidig teknisk bistand
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
udformning af en egentlig europæisk strategi for støtte til udvikling af en ordning for gensidig sikkerhedsstillelse;
create a fully-fledged European strategy for supporting development of a mutual guarantee scheme;
Udformning af en egentlig, fælles, aktiv politik til dopingforebyggelse.
the creation of a genuine, active Community policy of prevention.
Udformning af en EU-strategi vedrørende klimaændringer for tiden efter 2012.
Development of EU Climate Change for the post 2012 world.
Udformning af en europæisk model for deling af nødvendige, relevante oplysninger på tværs af den private og den offentlige sektor, hvor en af overvejelserne vil være, hvordan man kan opnå en atmosfære af gensidig tillid og tage hensyn til alle parters interesser
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
udformning af en forenklet fælles standard for kvalitative og kvantitative krav til noteringen af SMV’er på regulerede markeder for finansielle instrumenter;
Devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
Udformning af en fælles kortmodel - med et EU-kendetegn, eventuelt et logo, der symboliserer europæisk mobilitet - er nødvendig for at sikre, at kortet umiddelbart genkendes af alle aktører i sundhedssystemet, uanset hvor kortholderen opholder sig.
A common model for the card — with a distinctive European symbol, perhaps a logo symbolising European mobility — is needed to ensure immediate recognition of the card by all those involved in the health system, irrespective of where the cardholder is staying.
Udformning af en fælles strategi
Drawing up a joint strategy
Udformning af en fælles strategi for EF og middelhavstredjelandene
Constructing a Euro-Mediterranean strategic area
Udformning af en fælles vision for den igangværende udvikling
Building up a shared vision of the changes taking place
Udformning af en fælles vision for det aftalte område: Denne vision bør omfatte de(t) langsigtede mål, der formuleres af autoritative eksperter på området og bekræftes på politisk plan.
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Udformning af en handlingsplan for socialøkonomien i Europa med vedtagelse af statutterne for europæiske fonde, foreninger og gensidige selskaber
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Udformning af en handlingsplan for udvikling af socialøkonomien i Europa.
Create an action plan for social economy development in Europe
Udformning af en handlingsplan og en konkret forhandlingstidsplan indeholdende forslag, der også imødekommer LAC-landenes interesser;
the drawing-up of an action plan and an explicit negotiating timetable containing proposals that also respond to the interests of the LAC countries,
udformning af en innovativ "bottom-up"-indfaldsvinkel til det indre marked som supplement til Bruxelles' "top-down"-metode,
to foster an innovatory, bottom-up approach to the single market to supplement the traditional Brussels "top-down" approach;
Udformning af en konkurrencepolitik, som fremmer industripolitiske mål;
creation of a competition policy promoting industrial policy objectives;
Udformning af en mekanisme til oprettelse af basen og til indsamling og ajourføring af dataene.
Develop a mechanism to establish the database, collect and update the relevant data.
Udformning af en miljøstrategi for Middelhavet
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
udformning af en national politik for økonomisk og social samhørighed med henblik på at mindske forskellen med hensyn til BNP pr. indbygger i forhold til EU og udligne visse interne skævheder; forberedelse til gennemførelsen af regionale programmer og fællesskabsinitiativer; forbedring af de administrative procedurer og udformning af et budgetsystem, der muliggør flerårige forpligtelser og forvaltningsmæssigt er organiseret i overensstemmelse med strukturfondsstandarderne, også hvad angår vurdering og evaluering.
develop national policy for economic and social cohesion in the view of reducing GDP/cap gap with the EU average as well as addressing internal disparities; preparing for the implementation of regional programmes as well as Community initiatives; improving administrative procedures and establishing a budgetary system allowing for multiannual commitments and organising its management according to structural funds standards, including appraisal and evaluation.
udformning af en national strategi for korruptionsbekæmpelse og styrkelse af kapaciteten til at bekæmpe hvidvaskning af penge; ratifikation af den europæiske konvention om hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold og den europæiske strafferetlige konvention om korruption; undertegnelse af OECD-konventionen om bestikkelse.
develop national strategy to combat corruption and strengthen capacity to deal with money laundering; ratify the European convention on laundering of proceeds of crime and the European criminal law convention on corruption, sign the OECD convention on bribery.
udformning af en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivning om aromaer
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
udformning af en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivning om enzymer, iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde lovgivning, for at harmonisere procedurer, for kriterier vedrørende beslutningstagning og krav til data med henblik på at lette arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og udvikle retningslinjer på området.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
udformning af en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivning om fødevaretilsætningsstoffer
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
Udformning af en plan for den tekniske og fysiske iværksættelse af overvågningssystemet (eksperter).
Elaboration of a technical and physical implementation plan of the monitoring system (experts).
Udformning af en politik for forholdet mellem Europol og Eurojust (senest i 2008)
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Udformning af en politik for lovlig migration
Developing policy on legal migration
Udformning af en procedure for betalingspåbud
Definition of an order for payment procedure
udformning af en samlet pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger og konsekvensvurderinger af anden lovgivning.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
Udformning af en sammenhængende overordnet strategi for bekæmpelse af terrorisme
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
Udformning af en standardiseret europæisk lasteenhed, hvor containerens stablingsmulighed kombineres med vekselladets lastrum, der passer til paller i bredden, kunne være en løsning.
Standardising a European loading unit that would combine the stackability of a container with the pallet-wide cargo space of a swap body could offer a solution.
Udformning af en tematisk strategi for luftforurening med hovedvægten på:
Develop a Thematic Strategy on air pollution (CAFE) the main elements of which are:
Udformning af en tværgående strategi med henblik på at fremme miljøinnovation i regionale klynger (AT).
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Udformning af en udviklingspolitik for disse regioner er en ny opgave for myndighederne i kandidatlandene, der råder over begrænsede midler.
Establishment of a development policy for these regions is a new task for the authorities of the candidate countries, who have only limited resources.
Udformning af en åben tilgang til bilaterale og regionale aftaler
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
udformning af et informations- og samarbejdssystem mellem Kommissionen, EIB og ØSU på forskellige stadier under iværksættelsen af nye regionalpolitiske tiltag,
the establishment of a system for the provision of information and cooperation between the Commission, the EIB and the Committee at the various stages in the implementation, monitoring and assessment of new regional development measures;
udformning af et informations- og samarbejdssystem mellem Kommissionen, EIB og ØSU på forskellige stadier under iværksættelsen af nye regionalpolitiske tiltag,
the establishment of a system for the provision of information and cooperation between the Commission, the EIB and the ESC at the various stages in the implementation, monitoring and assessment of new regional development measures:
Udformning af et initiativ om fastlæggelse af rammebetingelser for beskæftigelse af
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the
Udformning af et initiativ om regulering af rammebetingelser for beskæftigelse af vandrende arbejdstagere fra tredjelande i landbruget
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states (own-initiative opinion)
Udformning af et initiativ om regulering af rammebetingelser for beskæftigelse af vandrende arbejdstagere fra tredjelande i landbruget
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states.
Udformning af et initiativ til fastlæggelse af rammebetingelser for beskæftigelse af
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the
Udformning af et innovativt erhvervsklima
Designing an innovative business environment
udformning af et kompromis, der kan accepteres af begge parter, om kompenserende støtte til landmændene.
pursuit of a mutually acceptable compromise on compensatory farm aid.