natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvidelse af afgiftsnedsættelserne for motorkøretøjer, så de kommer til at gælde for hver enkelt kombineret transport;
extending the tax rebates from vehicle tax to each combined transport operation;
Udvidelse af agenturets kompetenceområde, så det kan registrere de forskellige gældende nationale procedurer og tekniske forskrifter og ajourføre (forlænge) listen over krav, der kun skal opfyldes en enkelt gang, enten fordi der er tale om internationalt anerkendte forskrifter, eller fordi de kan betragtes som ækvivalente.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
udvidelse af agenturets opgaver med hensyn til samarbejde med tredjeland om forvaltning af grænserne
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
Udvidelse af agenturets opgaver med hensyn til samarbejde med tredjelande om forvaltning af grænserne
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Udvidelse af aktioner fra ALTENER I.
Extension of ALTENER I actions
Udvidelse af Alcudia-rensningsanlægget, således at det kan absorbere den ekstra forurening i turisthøjsæsonen og betjene et udvidet boligområde.
Extension of the Alcudia waste-water treatment plant to absorb the tourist pollution peaks and allow the extension of residential areas.
udvidelse af alle bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet til at omfatte alle ikke-mobile arbejdstagere.
extending the full provisions of the Working Time Directive to all non-mobile workers.
udvidelse af alle bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet, så de omfatter alle "ikke-mobile" arbejdstagere.
extending the full provisions of the directive to all non-mobile workers.
udvidelse af anerkendelsen
the extension of the recognition;
Udvidelse af anvendelsen af iTrace, det europæiske bombedatasystem (EBDS) og Europols analysesystem og samtidig sikre fuld udnyttelse af Europols kontaktpunkt for skydevåben.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
Udvidelse af anvendelsesområdet
Extending the scope of application
Udvidelse af anvendelsesområdet
Extension of scope
Udvidelse af anvendelsesområdet
Extension of the scope of application
Udvidelse af anvendelsesområdet
Widening the scope
Udvidelse af anvendelsesområdet (artikel 1, stk. 1 og 2): Anvendelsesområdet udvides til at omfatte alle energirelaterede produkter i husholdnings-, handels- og industrisektoren som foreslået af Kommissionen.
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
udvidelse af anvendelsesområdet (artikel 3)
widen the scope of the regulation (Article 3);
Udvidelse af anvendelsesområdet for "regional konkurrenceevne og beskæftigelse".
Extension of the scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective
Udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 133 til at omfatte alle tjenesteydelser samt investeringer og intellektuelle ejendomsrettigheder
Extending the scope of Article 133 to all services, investment and intellectual property rights
Udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 2 til andre planer og programmer end dem, der er omhandlet i bilag I
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Udvidelse af anvendelsesområdet for begrebet "ansøger" i direktiv 2001/14/EF for at give flere aktører mulighed for at reservere infrastrukturkapacitet.
Extension of the scope of the term "applicant" in Directive 2001/14/EC to allow greater numbers of players to reserve railway infrastructure capacity.
Udvidelse af anvendelsesområdet for de nuværende reguleringskrav til også at omfatte aktiviteter i skyggebanksystemet
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Udvidelse af anvendelsesområdet for den centraliserede procedure, så den omfatter alle nye lægemidler til behandling af hiv/aids, cancer, neurodegenerative sygdomme og diabetes, hvilket skal medvirke til at give alle europæiske patienter adgang til vigtige lægemidler.
Widening the scope of the Centralised Procedure to include all new medicines indicated for HIV/AIDS, cancer, neuro-degenerative diseases and diabetes to contribute to the goal of giving all European patients access to important medicines.
udvidelse af anvendelsesområdet for den fælles handelspolitik til at omfatte alle tjenesteydelser, investeringer og intellektuel ejendomsret (artikel 133 i EF-traktaten), omformulering af artiklen med henblik på direkte anvendelse af kvalificeret flertal på disse områder og anvendelse af den fælles beslutningsprocedure på generelle ensidige regler af lovgivningsmæssig art på det handelspolitiske område
extension of the application of the common commercial policy to all services, to investments and to intellectual property rights (Article 133 EC), redrafting of the Article so that qualified majority voting will apply directly to these fields and so that co-decision will apply to general unilateral rules of a legislative nature in the field of commercial policy
Udvidelse af anvendelsesområdet for den øvre grænse til også at omfatte energiafgrøder (Ændring 181).
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Udvidelse af anvendelsesområdet for det nye instrument for at skabe større sammenhæng i anvendelsen af de forskellige EU-tiltag kan også afvises, fordi det er vanskeligt at afstemme retsgrundlaget og beslutningstagningsprocesserne i ét lovgivningsinstrument.
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2004/37 om udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet til at omfatte tobaksrøg i omgivelserne.
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2004/37 om udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet, så dette direktiv ligeledes kan omfatte tobaksrøg i omgivelserne.
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 91/671/EØF
3.0 Extension of scope of Directive 91/671/EEC.
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (nu gældende for bygninger på over 1.000 m2) og udarbejdelse i 2009 af et nyt direktiv med EU-mindstekrav til nybygninger og renoveringer (kWh/m2).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om kræftfremkaldende agenser
Extending scope of directive on carcinogenic agents
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om kræftfremkaldende stoffer – høring af arbejdsmarkedets parter
Extension of the scope of the directive on carcinogenic substances -Consultation of the social partners
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (ændring af direktiv 95/18/EF) 2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (ændring af direktiv 95/18/EF)2;
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Udvidelse af anvendelsesområdet for EMAS
Extension of the scope of EMAS
Udvidelse af anvendelsesområdet for en europæisk licens for jernbanevirksomheder (ændring af direktiv 95/18/EF)2
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
Udvidelse af anvendelsesområdet for en europæisk licens for jernbanevirksomheder (ændring af direktiv 95/18/EF)2
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
udvidelse af anvendelsesområdet for fritagelsen, s. 32
Extending the scope of exempted services on page 32
udvidelse af anvendelsesområdet for lovgivningen om køre-/hviletidsbestemmelser for chauffører til at omfatte erhvervskøretøjer under 3,5 tons,
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
Udvidelse af anvendelsesområdet for ovennævnte direktiv til også at dække mindre og mellemstore anlæg.
by complementing the above Directive with the introduction of legislation covering the emission of pollutants from smaller and medium-sized plants;
Udvidelse af anvendelsesområdet for ovennævnte direktiv til også at dække mindre og mellemstore anlæg.
complementing the above Directive with the introduction of legislation covering the emission of pollutants from smaller and medium-sized plants;
udvidelse af anvendelsesområdet for stk. 1 til 6 i artikel 16 til at omfatte andre animalske produkter
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
Udvidelse af anvendelsesområdet med brugt brændsel
Extension of the scope to spent fuel
udvidelse af anvendelsesområdet med brugt brændsel: ifølge direktiv 92/3/Euratom betragtes brugt brændsel, der ikke påtænkes yderligere anvendt, som radioaktivt affald, og er således underlagt den i direktivet fastsatte kontrolprocedure.
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Udvidelse af anvendelsesområdet og central markedsovervågning
Extending the scope and to centralise market surveillance
Udvidelse af anvendelsesområdet så det også omfatter direkte debiteringstransaktioner (se afsnit 7)
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
Udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte andet end de eksisterende forpligtede enheder
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte andre former for kontrakter
Extension of the scope of application to other types of contracts
Udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte dyr, der anvendes i forbindelse med grundforskning, dyr, der opdrættes på grund af deres væv og organer, udvalgte hvirvelløse dyr, fostre og embryoner i den sidste tredjedel af deres udvikling indtil fødslen eller udklækningen og dyr, der anvendes til uddannelsesformål
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte fotovoltaiske paneler: Rådet foreslår, at anvendelsesområdet udvides til at omfatte fotovoltaiske paneler fra og med ikrafttrædelsesdatoen.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte indenlandsk passagerskibstrafik
extension of the scope of application to domestic traffic;
udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte passagerskibstrafik ad indre vandveje
extension of the scope of application to inland waterway;
udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte gasturbiner.
the extension of the scope of the Directive to include gas turbines.
udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte gasturbiner.
the extension of the scope to include gas turbines.
udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter.
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
Udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte nye intellektuelle ejendomsrettigheder, dvs. plantenyheder, geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
It extends the scope of the Regulation to new intellectual property rights: plant variety rights, geographical indications and designations of origin.
Udvidelse af anvendelsesområdet til tredjemand – artikel 3, stk. 3
Scope extended to third parties – Article 3(3)
udvidelse af anvendelsesområdet,
extending the scope;
Udvidelse af anvendelsesområdet, idet også radiokommunikationsudstyr omfattes af direktivet.
enlargement of the scope of equipment covered by the inclusion of radio equipment;
udvidelse af anvendelsesområdet, til også at omfatte behandlede materialer.
Extend scope to cover treated materials.
udvidelse af anvendelsesområdet, til også at omfatte hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
Udvidelse af arbejdet inden for rammerne af EU-politikcyklussen til nabolandene.
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
udvidelse af arbejdstidsdirektivet (2003/88/EF) til at omfatte arbejdsordninger for indeboende plejere;
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
udvidelse af artikel 6, stk. 1, litra a), til også at omfatte andre retlige former
extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
udvidelse af artikel 8, stk. 1, litra a), i direktiv 73/239/EØF til også at omfatte andre retlige former
extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC,
udvidelse af Bankens finansiering til at omfatte sundheds- og uddannelsesområdet, da disse er blevet nye målområder i sig selv (i juli 1999)9
expansion of Bank financing into the areas of health and education; as these have become fully-fledged objectives in their own right (in July 1999)9;
Udvidelse af begrebet
Broadening of the concept
Udvidelse af begrebet "lovreguleret uddannelse" 3).
Broaden the concept of "regulated education and training"; 3).
Udvidelse af begrebet "miljøvenlige køretøjer" til også at omfatte personbiler og lette erhvervskøretøjer (forbedrede standarder for emissioner og brændstof, nye teknologier og nye brændstoffer)
Extension of the environmentally enhanced vehicle concept to passenger cars and light duty vehicles (improved emission and fuel standards, new technologies and fuels)
Udvidelse af begrebet lovreguleret uddannelse 3).
Broaden the concept of regulated education and training; 3).
Udvidelse af beskyttelsen til at omfatte rettighedshavere
Extension of protection to rightholders
Udvidelse af bestemmelsen til samtlige investeringsinstitutter (derfor nævnes administrations­selskabets rolle for så vidt angår de investeringsinstitutter, det administrerer)
extension of the provision to all UCITS (hence the mention of the role of the management company, for UCITS which it manages)
Udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. […] til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet
Regulation (EC) No 883/2004 - nationals of third countries not covered solely on the ground of their nationality
Udvidelse af bestemmelserne om informationspolitikken.
extension of the provisions on information policy.
udvidelse af bestemmelserne, der indeholder begrænsninger med hensyn til flytning af dyr, til at omfatte får og geder,
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
Udvidelse af brancheorganisationernes rolle, så de kan kontrollere og forvalte kvaliteten af den vin, der produceres på deres område.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
udvidelse af brugen af de baner, der er angivet ved skiltene i del A og B i bilag III (baner for EU-borgere (artikel 9, stk. 2, litra a))
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
udvidelse af brugen af “reverse charge”-proceduren (omvendt momspligt) for visse transaktioner mellem erhvervsvirksomheder (B2B) gennemført af ikke-etablerede afgiftspligtige personer
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
udvidelse af brugen af “reverse charge”-proceduren (omvendt momspligt);
extension of the use of the reverse charge mechanism;
Udvidelse af budgetterne og præcisering af mulig synergi mellem sektorpolitikker ville ikke medføre yderligere offeromkostninger for andre europæiske miljøpolitiske foranstaltninger.
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Udvidelse af bygninger.
Building extension work.
Udvidelse af Castelo do Bode-ledningsnettet til forsyning af Stor-Lissabon og Tejo-regionerne.
Extension of the Castelo do Bode pipeline to supply the Greater Lisbon and Middle Tagus regions.
Udvidelse af CCMI som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
Udvidelse af datamater.
Computer expansion services.
Udvidelse af de eksisterende aktiviteter i det udvidede EU (inkl. udfasning af førtiltrædelses-aktiviteter) og andre ændringer i arbejdsbyrden
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Udvidelse af de eksisterende forbindelser i Europa
Upgrading of existing links to European standard
Udvidelse af de faglige sektioner
Increase in the size of the sections
Udvidelse af de faglige sektioner
Increasing the size of the sections
Udvidelse af de finansielle partnerskabsrammeaftaler (artikel 126): Disse aftaler, der etableres med henblik på langsigtet samarbejde med betroede partnere, vil i fremtiden dække alle foranstaltninger ved direkte og indirekte gennemførelse og afspejle, i hvilket omfang Kommissionen kan basere sig de systemer og procedurer, der bedømmes positivt, samt anvendelsen af ét enkelt regelsæt for alle retlige instrumenter.
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
udvidelse af de fire handlingsprogrammer på beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område til at omfatte kandidatlandene88
opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries88
Udvidelse af de foranstaltninger til fjernverificering, som i dag er til rådighed i nogle medlemsstater, og den vellykkede udbredelse af elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked kan bidrage til at fjerne en væsentlig hindring for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
udvidelse af de forenklede regler til at omfatte tildeling af kontrakter om eksterne ekspertydelser vedrørende evaluering og teknisk bistand (art. 91, 97 FF)
Extension of simplified rules to govern the awarding contracts to external experts for evaluation and technical assistance (Arts 91, 97 FR).
Udvidelse af de fælles regler
Extending the common rules
Udvidelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser
Reinforcing trade and economic relations
udvidelse af de internationale samarbejdsfelter, -planer og –procedurer,
that international cooperation fields, plans and procedures be broadened;
Udvidelse af de interventionsmetoder, der mobiliseres i programmet
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Udvidelse af de kompetente myndigheders (ESMA) beføjelser til at sikre, at kreditvurderingsmetoderne er i overensstemmelse med lovgivningens krav.
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
udvidelse af de kompetente myndigheders gennemførelses- og håndhævelsesbeføjelser til bl.a. at bekæmpe spam
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
Udvidelse af de rådgivende råds rolle i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik på regionalt plan
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
udvidelse af de transeuropæiske net.
extension of Trans-European networks.
Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene (permanent studiegruppe: transeuropæiske transportnet) (A-12) (TEN-DECEMBER 2008)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene2.
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene: forbinde Europa med Afrika (A-9) (TEN-JANUAR 2010)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene: forbinde Europa med Afrika (TEN)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
udvidelse af debatten om budgetpolitikken til også at omfatte de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed: nye prioriteter kommer frem nu, da de fleste medlemsstater har reduceret deres budgetuligevægte.
broadening the debate on budgetary policy to include the quality and sustainability of public finances: new priorities are coming to the fore now that most Member States have reduced their budgetary imbalances.
Udvidelse af debatten: øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interessegrupper
Widening the debate: closer involvement of the socio-economic partners
udvidelse af definitionen af "legetøj" og indførelse af begrebet "forventet brug" under hensyntagen til børns adfærd;
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
udvidelse af deltagelsesreglerne, således at organer, der understøtter og repræsenterer virksomheder, bl.a. i forbindelse med indkaldelse af interessetilkendegivelser, kan optræde direkte ved virksomhedernes side, især i forbindelse med behovsidentificering;
widening the participation rules, to enable enterprise support and representation bodies to present themselves alongside firms in order to help identify needs, particularly at the "call for expression of interest" stage;