natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsakter, som Kommissionen vedtager i henhold til disse artikler, betegnes ifølge terminologien i TEUF, som henholdsvis "delegerede retsakter" (artikel 290, stk. 3) "gennemførelsesretsakter" (artikel 291, stk. 4).
Acts adopted by the Commission in accordance with those Articles are referred to in the terminology used by the TFEU as "delegated acts" (Article 290(3)) and as "implementing acts" (Article 291(4)), respectively.
Retsakter, som kun gælder for én transportform, indeholder unødvendige uoverensstemmelser.
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Retsakter, som kun har betydning og relevans for dem, den pågældende retsakt formelt er rettet til, er af ringe eller ingen interesse for langt størstedelen af brugerne og kunne tydeligt afgrænses fra denne præsentation.
Legal act which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation.
Retsakterne i stk. 5 skal sikre:
The acts referred to under paragraph 5 shall ensure that:
Retsakterne kan navnlig tage sigte på at indføre restriktioner for anvendelsen af fiskeredskaber eller for fiskeriet i visse områder eller i visse perioder.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Retsakterne skal sikre et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for mennesker samt garantere det indre markeds funktion.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Retsakterne til anden fase skal være omfattende
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Retsakterne vedrørende det indre marked er anført i bilag I.
The internal market acts are set out in Annex I.
Retsakterne vedrørende foderstoffer bør sammenskrives i mere overskuelig form.
legislation on feedingstuffs should be consolidated in a more transparent form;
retsakternes form
The form of the acts
Retsaktstypen
Format of the proposal
Retsaktstypen: Forslaget er på Parlamentets anmodning ændret fra et direktiv til en forordning.
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
Retsakttype.
Type of legal instrument.
Retsakt
Legal instrument
Retsanmodningen skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre relevante og effektive forundersøgelser, og skal i princippet udformes på sproget i det anmodede lande eller ledsages af en oversættelse.
Letters of request must contain sufficient information for the enquiry to be executed usefully and effectively and, in principle, must be drawn up in the language of the requested State or accompanied by a translation.
Retsassessorers og justitssekretærers hverv er beskrevet i domstolens interne instruks.
The tasks of court counsellors and clerks are described in the Rules of Procedure on Internal Organisation of the Judicial Body.
Retsbeskyttelse
REPRESENTATION
retsbeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred.
legal protection and privacy.
retsbeskyttelse og datasikkerhed
legal protection and security;
retsbeskyttelse og sikkerhed
legal protection and security;
Retsbeskyttelsen
Legal protection
Retsbeskyttelsen udvides yderligere derved, at organisationer kan få mulighed for at gøre sådanne rettigheder gældende på ofrets vegne.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Retsbeskyttelsessystemet er afgørende for iværksættelsen af konkurrencepolitikken.
"4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
Retsbeskyttelsessystemet er afgørende for iværksættelsen af konkurrencepolitikken.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
Retsbestemmelser, der skal sikre indvandrerens rettigheder, ville være uden virkning, hvis de ikke sikrede retten til appel mod beslutninger angående bopælsret, integration på arbejdsmarkedet, social integration og udvisning.
Regulations guaranteeing the rights of immigrants would be incomplete without the right of appeal against decisions on the abovementioned rights, particularly as regards access to resident status, employment and social integration, and expulsion.
Retsbestemmelser, som ikke garanterer en kreditor adgang til en hurtig fuldbyrdelse af ubestridte krav, kan give dårlige betalere en vis grad af straffrihed og således udgøre et incitament for dem til at tilbageholde betalinger forsætligt til deres egen fordel.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringer (art. 15 og 16).
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
Retsbygning.
Court building.
Retsbygningerne er for det meste gamle og udslidte og trænger til en nyindretning og/eller ombygning.
Court buildings are mostly old and worn-out and need to be refurbished and/or reconstructed.
Retsekspertisen i kontoret kan indtil et vist punkt bidrage til at løse problemerne.
The judicial expertise available in the Office can go some way towards solving these difficulties.
retsembedsmænd (seks medlemmer)
liaison magistrates (6 members);
Retsforfølgelse
Prosecution
Retsforfølgelse af børnemisbruger gennem håndhævelse af lovgivningen.
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
Retsforfølgelse af børnemisbruger gennem håndhævelse af lovgivningen.
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
Retsforfølgelse af børnemisbrugere gennem håndhævelse af lovgivningen.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
Retsforfølgelse af korruption
Prosecution of corruption
Retsforfølgelse af korruption.
Prosecution of corruption
Retsforfølgelse af kriminelle aktiviteter, der falder ind under tredje søjle, er ikke dækket, da det her er andre regler, der gælder.
The prosecution of criminal activities falling under the third pillar is not covered, as other rules apply.
Retsforfølgelse af menneskehandlere
Prosecution of traffickers
Retsforfølgelse af overtrædelser, der konstateres under inspektion
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Retsforfølgelse af strafbare handlinger eller straf for overtrædelse af en almindeligt gældende lov vil som regel ikke kunne betegnes som forfølgelse.
Criminal prosecution or punishment for breach of an ordinary law of general application will not usually amount to persecution.
Retsforfølgelsen blev indledt på grund af manglende gennemførelse af en risikovurdering, selv om aktiviteterne indebar en lav risiko.
The prosecution proceedings were instigated for failure to conduct adequate risk assessment although the activities involved were low risk.
Retsforfølgning
Commencement of proceedings
retsforfølgning - efter en forudgående undersøgelse - af skibe, hvis de har over­trådt internationale regler eller standarder, uanset hvor overtrædelsen har fundet sted
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
Retsforfølgning af interne sager i fællesskabsinstanserne afhænger fortsat af anklagemyndighedens gode vilje i den medlemsstat, hvor institutionen er beliggende.
Proceedings in cases internal to Community bodies still depends on the goodwill of the national enforcement authorities in the headquarters State.
Retsforfølgning af korruption
Prosecution of corruption
Retsforfølgning af korruption
Public procurement
Retsforfølgning af korruption er nøglen til troværdige regler for bekæmpelse af korruption, der er effektive og har afskrækkende virkning.
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
retsforfølgning eller straf for at nægte at gøre militærtjeneste i en konflikt, hvis militærtjeneste ville omfatte forbrydelser eller handlinger, der falder ind under udelukkelsesbestemmelserne i artikel 12, stk. 2
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
retsforfølgning eller straf for at nægte at gøre militærtjeneste i en konflikt, hvis militærtjeneste ville omfatte forbrydelser eller handlinger, der falder inden for anvendelsesområdet af udelukkelsesgrundene i artikel 12, stk. 2
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
Retsforfølgning for bestikkelse i udlandet giver anledning til særlige udfordringer i forbindelse med våbenhandel.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Retsforfølgning i forbindelse med lovovertrædelser begået i udlandet, af såvel EU‑statsborgere som personer, der har deres sædvanlige opholdssted i landet, og som står til at blive retsforfulgt, også selvom de har begået forbrydelserne uden for EU.
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
Retsforfølgning i forbindelse med lovovertrædelser, der skader EU-budgettet, henhører i dag under medlemsstaternes enekompetence, og der findes ingen EU-myndighed på området.
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Retsforfølgning – efter en forudgående undersøgelse – af personer, der er indehavere af kvalifikationsbeviser eller påtegninger, hvis de har overtrådt internationale regler eller standarder, uanset hvor overtrædelsen har fundet sted.
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
Retsforfølgning – efter en forudgående undersøgelse – af skibe, der har ret til at føre deres flag, hvis de har overtrådt internationale regler eller standarder, uanset hvor overtrædelsen har fundet sted.
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
Retsforlig om pengekrav på et nærmere angivet beløb kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Court settlements on pecuniary claims for a specific amount are eligible for certification as a European Enforcement Order.
Retsforlig, der er eksigible i domsstaten, erklæres på anmodning fra en berettiget part for eksigible i en anden medlemsstat efter proceduren i artikel 44-57.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Retsforlig, der er eksigible i oprindelsesmedlemsstaten, anerkendes og erklæres eksigible i en anden medlemsstat efter anmodning fra en berørt part på samme betingelser som officielt bekræftede dokumenter.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Retsforlig, som en ved en eksklusiv værnetingsaftale valgt domstol i en kontraherende stat har godkendt, eller som under sagens behandling er blevet indgået ved en sådan domstol, og som i oprindelsesstaten kan fuldbyrdes på samme måde som en retsafgørelse, fuldbyrdes i henhold til konventionen på samme måde som en retsafgørelse.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Retsform
Legal form
Retsform
Legal Nature
Retsform og -grundlag
Form and legal basis
Retsform og generelle principper
Legal form and General Principles
Retsformen var en rådshenstilling, som ikke er formelt bindende.
Their legal form was a Council Recommendation, which is not formally binding.
Retsforskriften gælder i fuldt omfang for alle undtagen de allermindste af de ca. 700 civile lufthavne, som findes i det udvidede EU.
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Retsforskrifter
Legal framework
Retsforskrifter
Legal instrument(s)
Retsforskrifter
Legal Provisions
retsforskrifter om driftsnormer for affaldsanlæg som lossepladser og forbrændingsanlæg
legislation governing the operating standards of waste facilities such as landfills and incinerators;
Retsforskrifter på området i medlemsstaterne og kandidatlandene
Legal situation in the Member States and Candidate Countries
retsforskrifter rettet mod særligt prioriterede affaldsstrømme som f.eks. udtjente køretøjer med det primære mål at forhøje genanvendelses- og navlig genbrugsniveauerne og begrænse dette affalds skadelighed.
legislation targeted at specific priority waste streams such as end-of-life vehicles with the primary aim of increasing recovery, and in particular recycling levels and reducing the hazardousness of these wastes.
Retsforskrifter vedtaget i tilknytning til EUGFL, Udviklingssektionen:
Regulations adopted within the framework of the EAGGF Guidance Section:
retsforskrifter, love og administrative bestemmelser om sundhed og hygiejne i forbindelse med markedsføring af vildtlevende vildt.
legislation, regulations and administrative provisions on the health and hygiene conditions governing the placing on the market of wild game.
Retsforskrifter, skattemæssig behandling af og normer/standarder for motorbrændstoffer;
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
Retsforskrifterne bør være fleksible for at tage hensyn til den fortsatte udvikling og mangfoldighed i akvakultursektoren samt til vanddyrs sundhedsstatus i Fællesskabet.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
Retsforskrifterne for bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder inden for området traditionelle egne indtægter anses generelt for tilfredsstillende
The legislation for combating fraud and irregularities in the field of traditional own resources is considered adequate.
Retsforskrifterne for pesticidrester i fødevarer og foder omfatter bestemmelser om fastsættelse af maksimalgrænseværdier, prøveudtagning og overvågning, kontrol og indberetning.
Legislation on pesticide residues in food and feed includes provisions for the setting of maximum residue levels, for sampling as well as for monitoring, control and reporting.
Retsforskrifterne i medlemsstaterne
Legal situation in the Member States
Retsforskrifterne på området
Legal situation at EU level
Retsforskrifterne på området i kandidatlandene33
Legal situation in Candidate Countries for EU Accession33
retsforskrifterne tilpasses til de nye teknikker, der anvendes ved kreditgivning,
changes to the legal framework to reflect new methods of credit,
Retsforskrifterne vedrørende det fælles europæiske luftrum vil føre til, at der oprettes funktionelle luftrumsblokke på tværs af grænserne.
The Single European Sky legislation will lead to the establishment of cross-border functional airspace blocks.
Retsforskrifterne vedrørende Schengenområdet udgør et dynamisk sæt regler, som er blevet udarbejdet over tid og indarbejdet i retsakter samt i en række "bløde lovgivningsinstrumenter" såsom håndbøger, retningslinjer, kataloger og bedste praksis.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
Retsforummet, der udgør en platform for regelmæssig dialog om politik og praksis, forventes at styrke den gensidige tillid, der er et væsentligt element for gensidig anerkendelse.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Retsgaranti
Legal guarantee
Retsgarantier for personer, der er underlagt Dublinproceduren
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
Retsgrundag
Legal basis
Retsgrundlag
310Legal basis
Retsgrundlag
Legal bases
RETSGRUNDLAG
Legal Basis
RETSGRUNDLAG
Legal basis.
RETSGRUNDLAG
Legal basis:
Retsgrundlag
Legal Instrument
Retsgrundlag
Regulatory framework
Retsgrundlag
The choice of legal basis
Retsgrundlag
The Legal Basis
Retsgrundlag
The legal framework
Retsgrundlag (herunder produktansvar).
Legal Status (including product liability);
Retsgrundlag (om nødvendigt begrundes valget af retsgrundlag)
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Retsgrundlag - artikel 118 A
Legal basis - Article 118a
Retsgrundlag :
Legal basis:
Retsgrundlag : Art.
Legal basis:
Retsgrundlag eller hoved­overenskomst
Main legal basis or agreement
Retsgrundlag for bedre koordinering og kommunikation i forbindelse med markedsovervågningsaktiviteter
Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities
Retsgrundlag for en samordnet indsats på EU-plan på området for reklame rettet mod børn
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Retsgrundlag for ESFS
Legal basis for the ESFS
Retsgrundlag for ESRC
Legal basis for the ESRC
Retsgrundlag for Euratoms sikkerhedskontrol
Legal Basis of Euratom Safeguards
Retsgrundlag for forslagene: traktatens artikel 152
Legal basis for the proposals: Article 152 of Treaty.
Retsgrundlag for frivilligt samarbejde
Legal basis for optional cooperation
Retsgrundlag for harmoniserede statistikker over kriminalitet og strafferetlig behandling deraf
Legal basis for harmonised statistics on crime and criminal justice
Retsgrundlag for obligatorisk samarbejde
Legal basis for obligatory cooperation
Retsgrundlag for patienters indberetning af formodede bivirkninger.
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
retsgrundlag for produkter og elementer af menneskekroppen, som benyttes til behandlingsformål.
legal basis of human body products and elements used for therapeutic purposes.
Retsgrundlag for programudgifter: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF af 25. januar 1999 om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne 1999-2003.
Legal basis for programme expenditure: Decision 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003.
Retsgrundlag for rapporten
Legal basis for the report
Retsgrundlag for strategien for forbrugerpolitikken: EF-traktatens artikel 153 og 211
Legal basis for the consumer policy strategy: Article 153 and Article 211 TEC
Retsgrundlag for udgifterne:
Legal basis for expenditure:
Retsgrundlag for årsrapporten
Legal bases for the annual report
Retsgrundlag i de nye rammebestemmelser om den fælles fiskeripolitik for oprettelse af regionale rådgivende komitéer i EF
Legal basis within the new framework legislation of CFP to establish Community Regional Advisory Committees
Retsgrundlag og begrundelse for forslaget til forordning fremgår klart af oplægget.
The legal basis and reasons for the proposal for a Regulation are clearly explained.
Retsgrundlag og begrundelse for politikinstrument
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Retsgrundlag og begrundelse for politikinstrumentet
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Retsgrundlag og formål
Legal basis and objectives
RETSGRUNDLAG OG FORSLAGETS INDHOLD
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
Retsgrundlag og forvaltning
Legislative framework and governance
Retsgrundlag og handlingsgrundlag på EU-plan
Legal Framework and basis for action at EU Level
Retsgrundlag og nærhedsprincippet
Legal Basis and Subsidiarity
Retsgrundlag og passende EU-instrument
Legal basis and appropriate Community instrument
Retsgrundlag og procedurer
Legal basis and procedure
RETSGRUNDLAG OG SUBSIDIARITET
LEGAL BASIS AND SUBSIDIARITY
Retsgrundlag og subsidiaritetsprincippet
Legal Basis and subsidiarity
Retsgrundlag og tidsplan
Legal bases and timing
Retsgrundlag og valg af instrument
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Retsgrundlag og valg af retsakt
Legal base and choice of instrument
Retsgrundlag og valg af retsakt
Legal basis and choice of instrument
Retsgrundlag samt subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles
Retsgrundlag vedtaget til at indføre et terminsmarked for elektricitet.
Legal basis to put in place a forward electricity market adopted.
Retsgrundlag – Da reguleringsorganet er et redskab til gennemførelse af en bestemt fællesskabspolitik, skal retsakten om organets oprettelse være baseret på netop den bestemmelse i traktaten, som danner retsgrundlag for politikken.
Legal basis — Since the regulatory agency is an instrument of implementation of a specific Community policy, it follows that the legal instrument creating it must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy.
Retsgrundlag – Retsaktens form
Legal basis – Form of the legal act
RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITET
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETS-PRINCIPPET
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETS­PRINCIPPET
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET, PROPORTIONALITETSPRINCIPPET OG DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET, PROPORTIONALITETSPRINCIPPET OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
Retsgrundlag, nærhedsprincippet og proportionalitet
Legal basis, subsidiarity and proportionality
Retsgrundlag, nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Legal Basis, Subsidiarity and Proportionality
Retsgrundlag, politisk følsomt område
Legal basis, political sensitivity of the field
Retsgrundlag, spillerum for nationale tiltag, nærhedsprincippet
Legal basis, scope for national initiative, subsidiarity
Retsgrundlag, subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet
Legal base, subsidiarity and proportionality
RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Retsgrundlag1: Kommissionen vil opstille en oversigt over nationale foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med relevante EU-bestemmelser;
Legal framework1: The Commission will set up an inventory of national measures which have been taken in accordance with relevant Community law.
Retsgrundlag:
Base juridique:
Retsgrundlag:
Council referral:
Retsgrundlag:
Legal base:
Retsgrundlag:
Legal basis :
RETSGRUNDLAG:
LEGAL BASIS: Art.
Retsgrundlag:
Legal basis::
Retsgrundlag:
Legal framework :
RETSGRUNDLAG: -
LEGAL BASIS:
Retsgrundlag: Art.
Legal basis :
Retsgrundlag: Art.
Legal basis : Art.
Retsgrundlag: Art.
Legal basis:
Retsgrundlag: Art.
Legal basis: Art.
Retsgrundlag: art. 130, stk. 2 og 3
Legal basis : Article 130(2) and (3)
Retsgrundlag: art. 198
Legal basis : Article 198
Retsgrundlag: art. 198
Legal basis: Article 198