natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen mener, at problematikken fremover vil blive endnu mere kompleks dels på grund af arbejdskraftens større bevægelighed i takt med Fællesaktens gennemførelse, dels fordi der er en stadig stærkere tendens i nogle medlemsstater til at drive deltidslandbrug eller til at udøve andre serviceprægede erhverv.
The Section believes that this question will become still more complex in the future as a result of the growth in worker mobility in the wake of the Single Act, and the increasing trend in some Member States for farmers to engage in part-time farming or resort to non-farming services.
Sektionen mener, at problemet i banansektoren kan løses på en bedre måde end den, Kommissionen nu foreslår.
The Section thinks that there is a better solution to the banana problem than the one proposed by the Commission.
Sektionen mener, at realiseringen af disse målsætninger kræver, at såvel Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater som fremtidige medlemmer af Den Europæiske Union udviser beslutsomhed og vedholdende politisk vilje.
The Section believes that achieving these objectives entails determination and a concomitant political will both on the part of current EC Member States and the countries aspiring to membership of the European Union.
Sektionen mener, at referenceperioden for tildeling af importrettigheder bør være det sidste år, hvorfra der foreligger markedsoplysninger.
The section considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
Sektionen mener, at reformen af den fælles markedsordning for mælk bør sætte EU i stand til at bevare sine markedsandele på EU's og det internationale mælkeproduktmarked.
In the Section's view, reform of the common organization of the market in milk and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Sektionen mener, at reformen af den fælles markedsordning for mælk bør sætte EU i stand til at bevare sine markedsandele på EU's og det internationale mælkeproduktmarked."
"In the Section's view, reform of the common organization of the market in milk  and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets."
Sektionen mener, at retningslinjerne i deres nuværende form bør tages op til kritisk vurdering, især for at fastslå, om de i tilstrækkeligt omfang tager højde for det samlede nets fremtidige intermodale karakter.
The Section feels that the current version of these guidelines should be critically reviewed, particularly to see whether they take sufficient account of the future intermodal nature of the overall network.
Sektionen mener, at ris skal behandles på samme måde som de øvrige produktionssektorer.
The Section feels that rice should be treated in the same way as other production sectors.
Sektionen mener, at Rådet bør overveje følgende alternative løsninger:
The Section believes that the Council should consider the following alternatives.
Sektionen mener, at Rådet ved fastsættelsen af nye niveauer for fiskeriindsatsen ligeledes bør tage hensyn til principperne i De Forenede Nationers havretskonvention samt de foreliggende videnskabelige oplysninger  om behovet for regulering af fiskebestandene i Østersøen.
The section feels that the Commission should, when deciding on new levels for fishing effort, take into account the principles laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea as well as scientific data on the need to regulate fish stocks in the Baltic Sea.
Sektionen mener, at Rådets vigtigste målsætning under behandlingen af dette forslag bør være at sikre en stærk databaseindustri.
The Section believes that in assessing this proposal the Council should keep as its paramount objective the need for a strong database industry.
Sektionen mener, at selv de medlemsstater, som bliver nødt til at foretage omfattende ændringer af deres nuværende procedurer for undersøgelse af flyveulykker, vil medgive, at der her er tale om en positiv udvikling hen imod øget luftfartssikkerhed.
It considers that even those Member States who will have to make considerable changes to their existing air accidents investigation arrangements will nevertheless find that this is a positive step towards increased air safety.
Sektionen mener, at sigtet med og udformningen af hele denne artikel kræver en nærmere gennemgang.
The Section considers that the intention and working of this whole Article needs to be examined more thoroughly.
Sektionen mener, at sikkerhedsproblematikken kræver større opmærksomhed fra Kommissionens side.
The Section believes the issues of safety and security need more detailed attention by the Commission.
Sektionen mener, at specielt Kommissionen og medlemsstaterne skal bestræbe sig for at sikre, at den gældende lovgivning gennemføres i overensstemmelse med målsætningerne, og at der tages energisk fat på problemerne med hensyn til såvel utilstrækkelig lufthavnskapacitet som lufttrafikstyringssystemer.
It believes that, in particular, the Commission and the Member States must work to ensure existing legislation operates to meet their objectives and that the problems of both inadequate airport capacity and air-traffic management systems are addressed vigorously.
Sektionen mener, at SPRINT's formål, som er
The Section thinks that SPRINT's task of
Sektionen mener, at tilstedeværelsen af observatører om bord på EF-fartøjer er én metode blandt andre til at beskytte fiskebestandene.
The Section regards the presence of observers on board Community vessels as one of several ways of protecting fishery resources.
Sektionen mener, at transport for egen regning bør behandles på samme måde.
The Section considers that own-account transport should be treated in precisely the same way.
Sektionen mener, at transportydelser i modsætning til industriprodukter i vid udstrækning må henregnes til det offentliges opgaveområde, fordi såvel borgerne som industri og handel har krav på mobilitet og transport.
In the Section's view, transport services, as opposed to industrial products, fulfil a largely public role since both private individuals and trade and industry have a right to mobility and transport.
Sektionen mener, at tredjelandsfartøjer, som med en behørig tilladelse driver fiskeri i EF-fiskerizonen, i det mindste bør være omfattet af de samme krav som EU-fartøjer.
The section considers that third country vessels which are authorized to fish in Community waters should at the very least be subject to the same rules as EU vessels.
Sektionen mener, at udtrykket "le cas échéant" i artikel 3, stk. 1, er tvetydigt, i hvert fald i den franske udgave.
Article 3(1): The Section considers that the term "where applicable" is unclear.
Sektionen mener, at unge skal orienteres grundigt om arbejdets eventuelle indvirkning på deres sundhed og sikkerhed, inden de påbegynder arbejdet.
The Section feels that young people should be fully informed as to the possible consequences of their work for their health and safety before they start work.
Sektionen mener, at vedblivende statsinvesteringer og statseje kun vil føre til skævheder på et marked, hvor der er fri konkurrence.
'The Section believes that the continuation of state investment and ownership can only distort a competitive market.
Sektionen mener, at ØSU bør behandle alle disse udestående WTO-spørgsmål, som også er relevante for den transatlantiske dagsorden, da det er EU og USA, som fører an i den internationale handel.
The section considers that the Committee should examine all these outstanding WTO issues, which are also relevant for the transatlantic agenda, bearing in mind that the EU and US set the tone in multilateral trade.
Sektionen mener, som anført i den foregående udtalelse, at det er vigtigt at skabe balance mellem håndhævelsen af konkurrencereglerne og den generelle forbrugerbeskyttelse.
As stated in its earlier Opinion, the Section considers it important to achieve an equilibrium between application of competition rules and general protection of consumers.
Sektionen mente bl.a., at en relativt lang overgangsperiode ville være hensigtsmæssig.
It felt that a fairly long transitional period would be desirable.
Sektionen mente dog, at anmodningen kunne behandles af en anden sektion, hvis ansvarsområder omfatter klimaændringer.
However, the section felt that the request could be dealt with by another section whose remit included climate change.
Sektionen mente fortsat, at disse tre forslag til udtalelse samt det forslag til udtalelse fra Lars Nyberg (ECO/041), der blev vedtaget i december, skal gøres til genstand for en samlet debat på plenarforsamlingen den 28. februar-1. marts.
The section confirmed its request that a joint discussion be held at the plenary session on 28 February and 1 March on all of the three abovementioned opinions, together with the opinion prepared by Mr Nyberg (ECO/041), which had been adopted in December.
Sektionen mente også, at Kommissionen i sin rapport burde have fremsat et forslag til en EF-strategi for beskæftigelsen i stedet for blot at opregne de forskellige eksisterende projekter.
The Section had also considered that the Commission ought to have completed its report with a proposed EC strategy for employment, rather than simply listing the variety of different projects at hand.
Sektionen minder desuden om, at de tilpasninger, der skal foretages af den fælles markedsordning for fiskerivarer som led i den allerede nævnte overordnede strategi, skal gå hånd i hånd med socio-økonomiske ledsageforanstaltninger, som kan gøre det nemmere for erhvervet at leve med den nye ordning.
The section would also point out that as part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the COM in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
Sektionen minder her om vigtigheden af den igangværende regeringskonference.
The section would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Sektionen minder om de betydelige forskelle, såvel regionale som mellem de enkelte produktioner, et sådant gennemsnit dækker over.
The Section would point out however that this average conceals significant regional and sectoral variations.
Sektionen minder om de pågældende produkters betydning for EU i henseende til beskæftigelsen, landskabsbevarelse og livsstil og henviser til de forskellige udtalelser, ØSU har afgivet herom, bl.a. udtalelserne om den fremtidig fællesskabspolitik for frugt og grøntsager12, om reformen af den fælles markedsordning for vin13 og om de forskellige valgmuligheder i forbindelse med en reform af den fælles markedsordning for oliven og olivenolie14.
The section would underline the importance of Mediterranean products for the EU in terms of employment, landscape conservation and cultivation and would refer to the different ESC opinions on the subject, inter alia the opinion on the future of Community policy in the fruit and vegetables sector12, the opinion on the reform of the wine sector13 and the opinion on the different options for possible reform in the olives and olive-oil sector14.
Sektionen minder om den situation, sektoren for forarbejdede citrusfrugter befinder sig i. Den er hårdt ramt, fordi reformen ikke tager hensyn til dens produktionskapacitet ved fastsættelse af tærskler.
The section would point to the situation of the processed citrus fruit sector, which is heavily penalized because the reform takes no account of its production capacity when setting thresholds.
Sektionen minder om interventionens betydning ved produktionsårets begyndelse som et middel til at understøtte de priser, landbrugerne oppebærer.
The Section would emphasize the importance of intervention at the beginning of the marketing year, seeing it as an instrument for supporting the prices paid to farmers.
Sektionen minder om, ... ikke at give afkald på den nødvendige beskyttelse udadtil ... de kommende WTO-forhandlinger."
The section also calls on the EU, ....., not to jettison external protection where it is necessary during the forthcoming WTO negotiations."
Sektionen minder om, at den fælles markedsordning blev indført med forordning 2142/701, der opstillede de generelle principper for dette aspekt af den fælles fiskeripolitik, som i tidens løb er blevet tilpasset, når det har været nødvendigt.
The section recalls that the COM was set up under Regulation 2142/701, which outlined the general principles governing this aspect of the Common Fisheries Policy, and which has been adjusted over the years when necessary.
Sektionen minder om, at EU allerede er det mest åbne marked i verdenen og opfordrer EU til ikke at give afkald på nogen form for beskyttelse udadtil og til at sikre, at dets sundheds- og kvalitetsnormer bliver nøje respekteret under de kommende WTO-forhandlinger.
The section also calls on the EU, which already constitutes one of the most open markets in the world, not to jettison all external protection and to make sure that its health and quality standards are properly respected during forthcoming WTO negotiations.
Sektionen minder om, at GATT-begrænsningen i de første år kun vil komme til at vedrøre ost, og at Kommissionen bør anvende hele det spillerum, som Uruguay-rundens GATT-aftale giver inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter.
The Section would point out in this connection that during the first few years GATT restrictions will only apply to cheeses; it thus calls on the Commission to use all the room for manoeuvre in the milk and milk products sector allowed by the Uruguay Round agriculture agreement.
Sektionen minder om, at hver enkelt medlemsstat må være i stand til at udnytte samtlige de rettigheder, som dens producenter har fået tildelt i forbindelse med landbrugsreformen.
The Section would reiterate that every Member State must be in a position to take advantage of all the rights to which its producers are entitled under the CAP reform.
Sektionen minder om, at Kommissionen for øjeblikket generelt søger at fremme kystsejlads som følge af dens miljømæssige og andre fordele for EF's transportnet.
The Section points out that short sea services are currently the focus of widespread promotion by the Commission in terms of their environmental and other benefits to the Community transport network.
Sektionen minder om, at Kommissionen i sit dokument angav afbureaukratisering, virkeliggørelse af subsidiaritetsprincippet og en styrkelse af sektorens eget ansvar som yderligere mål for vinmarkedsreformen.
The Section recalls that in its discussion paper the EU Commission mentioned the removal of red tape, the implementation of subsidiarity and a more self-reliant economy as further goals of wine market reform.
Sektionen minder om, at nogle medlemsstater har krævet øget hensyntagen til arealer eller  til andre kriterier som grundlag for udligningsbetalinger i forbindelse med yderligere prisnedsættelser."
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to 'area' or other criteria as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions."
Sektionen minder om, at nogle medlemsstater har krævet øget hensyntagen til arealer som grundlag for udligningsbetalinger i forbindelse med yderligere prisnedsættelser.
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to "area" as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions.
Sektionen minder om, at nogle store internationale producenter af oliefrø og proteinafgrøder (såsom Brasilien og Argentina) lægger eksportafgifter på disse produkter og således vanskeliggør forsyningen af EU-markedet.
The section would point out that some major international producers of oilseeds and protein crops (e.g. Brazil and Argentina) impose export duties on their producers, thereby hampering efforts to supply the Community market.
Sektionen minder om, at over en fjerdedel af fangsterne til konsum hentes hjem i internationale farvande eller i farvande under tredjelandes jurisdiktion, deriblandt NAFO's.
The Section points out that over a quarter of fish for human consumption is caught in international waters or waters that come under the jurisdiction of third countries, including NAFO waters.
Sektionen minder om, at vindyrkning i Europa er en del af livsstilen, og de fleste vinområder har en lang tradition herfor.
The Section would point out that wine production is part of the European way of life and most wine-producing areas have a long tradition.
Sektionen minder om, at ØSU i sin udtalelse om Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger 1994/1995 (EFT nr. C 148/11) slog til lyd for en vis fleksibilitet i forvaltningen af kvoteordningen for produktionen af kartoffelstivelse.
The Section would point out that in its Opinion on the Commission's 1994/95 farm price proposals (OJ 94/C 148/11) the Committee called for a degree of flexibility in the administration of the quota arrangements for potato starch.
Sektionen minder om, hvor meget der står på spil, når der under de kommende internationale forhandlinger skal tales om eksempelvis mærkning af levnedsmidler, genmanipulerede organismer eller hormoner.
The section is well aware how high the stakes will be in future international negotiations on such subjects as the labelling of foodstuffs, genetically modified organisms and hormones.
Sektionen mindes at have anbefalet en lignende fremgangsmåde i forbindelse med sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (CES 1281/93), hvor den foreslog, at direktivet skulle indeholde krav om, at medlemsstaterne skulle efterleve den til enhver tid gældende ADR-konventionen (Den Europæiske Konvention om International Transport af Farligt Gods ad Vej).
The Section recalls advocating a similar approach in its Opinion on the Commission proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the Transport of Dangerous Goods by Road (CES 1281/93) when it suggested that the Council Directive should require Member States to comply with the ADR Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road currently in force.
Sektionen misbilliger Kommissionens forslag, som automatisk, hvis præmien er den samme, ville begunstige dyrkning af korn på bekostning af oliefrø.
The section disapproves the Commission proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
Sektionen misbilliger Rådets beslutning om at begrænse ØSU's udtalelse til den del af forslaget, der omhandler fordelingen af den maksimale garantimængde mellem de to producerende lande (Grækenland og Spanien).
The Section regrets the Council's decision to restrict the ESC's Opinion to the proposal concerning the distribution of the GMQ of cotton between the two producer countries (Greece and Spain).
Sektionen modsætter sig en sænkning der indebærer at støtten til nye anvendelsesområder sættes ned.
The section opposes the reduction, since it means a drop in support for new outlets for the sector.
Sektionen modsætter sig ligeledes den nedsættelse Kommissionen foreslår for hamp; her holder begrundelsen nemlig ikke stik fordi hamp dyrkes i andre områder end hør og kan således ikke ses som en alternativ afgrøde.
The section also opposes the Commission's proposed reduction for hemp; here, the reasoning is flawed since production is carried out in different areas than for flax, and thus the sectors cannot be considered so interchangeable.
Sektionen modtog delegationen af repræsentanter for det jordanske civilsamfund.
The Section welcomed the delegation of representatives of Jordanian civil society.
Sektionen må antage, at den finansielle ramme, der er afstukket i direktivforslaget, vil være tilstrækkelig til at sikre opfyldelsen af de satte mål.
The Section can only assume that the budget provided for will be sufficient to meet the objectives.
Sektionen må derfor understrege, at EF konkret bør bidrage til, at der indføres et andet strukturtilpasningskoncept i IMF-regi og i medlemsstaternes bilaterale initiativer.
It therefore reiterates that the Community should actively encourage a new approach to structural adjustment by the IMF and by Member State bilateral agreements.
Sektionen må desværre konstatere, at Kommissionen i sin meddelelse endnu ikke har været i stand til at gøre sig fri af denne tankegang, som ØSU flere gange har kritiseret.
The Committee regrets that the Commission's Communication is still unable to shake off this type of thinking, which has been repeatedly rejected by the Committee.
Sektionen må dog påpege, at forbrugerne også skal være villige til at betale en passende pris for et særligt mærket produkt.
The Section nevertheless points out that this is contingent on consumers' willingness to pay an appropriate price for specially marked products.
Sektionen må dog understrege, at det aktuelle forslag ikke er så vidtgående som det oprindelige, der ikke kun vedrørte Maghreb, men hele Middelhavsbækkenet.
However, it cannot but note the narrowness of the current proposal, in contrast with the original one which covered not only the Maghreb but the entire Mediterranean basin.
Sektionen må endnu en gang udtrykke forundring over, at Kommissionen gang på gang fremsætter forslag, hvor fristen for omsætning til national lovgivning er urealistisk.
The Section is once again surprised to note that the Commission is continuing its practice of submitting proposals with unrealistic implementation deadlines.
Sektionen må igen insistere på, at der vedtages et EF-regelsæt om kontamination af virksomhedsejere, ansatte og deres familier i tilfælde, hvor der er konstateret zoonoser i bedrifterne.
The Section reiterates its insistence that there should be Community rules governing contamination of farmers, their employees and families on farms where there is an outbreak of zoonoses.
Sektionen må imidlertid tage forbehold med hensyn til nedsættelsen af interventionsprisen.
However, the Section has misgivings about the cut in the intervention price.
Sektionen må konstatere, at Kommissionen baserer sin analyse på statistikker, der synes lidet værdifulde sammenlignet med de statistikker, Kommissionen anvender i andre rapporter og initiativer (f.eks. grønbogen).
The Section notes firstly that the Commission has based its analysis on statistics which yield little useful information when compared with the statistics used by the Commission in other reports and initiatives (e.g. the Green Paper).
Sektionen må konstatere, at Kommissionens hvidbog ikke indeholder fyldestgørende elementer til en fælles transportpolitik inden for søfart, kystfart og transport ad indre vandveje.
The Section notes that the White Paper says too little about a common transport-policy for maritime, coastal and waterway transport.
Sektionen må på den baggrund sætte spørgsmålstegn ved, om de tolv medlemsstaters tilsynsmyndigheder er i stand til at lægge det samme indhold i begreberne forsigtighed og tilstrækkelige reserver.
The Section wonders whether the supervisory authorities of the twelve Member States will be able to give the same meaning to the concepts of prudence and sufficient provisions.
Sektionen måtte dog tage visse forbehold, navnlig med hensyn til artikel 3, der var selve kernen i direktivforslaget.
However, the Section had certain reservations about Article 3, which lay at the heart of the proposal.
Sektionen mærker sig den rapport, som er vedføjet prisforslagene, og er enig i analysen af udviklingen på oksekødsmarkedet.
The Section notes the report which the Commission has appended to the price proposals, and endorses the analysis of market trends in the sector.
Sektionen mærker sig Kommissionens udsagn om, at det af juridiske årsager ikke længere er muligt at ændre garantimængderne efter den 1. april 1991.
The Section notes the Commission's statement that, for legal reasons, it will no longer be possible to change the guaranteed quantity after 1 April.