natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen ser gerne, at man straks går konstruktivt i gang på alle fronter og starter med skoler og universiteter,hvor hovedvægten lægges på den direkte kontakt mellem de to parters erhvervskredse og borgere, og seminarer, som muliggør en omfattende erfaringsudveksling på samtlige planer.
The Section hopes that immediate plans will be made for constructive schemes on all fronts, starting at school and university, with the emphasis on direct contacts between EC and Japanese businessmen and ordinary citizens and stressing the value of meetings, visits and seminars facilitating a wide-ranging interchange of experience at all levels.
Sektionen ser imidlertid frem til at modtage ajourførte oplysninger om situationen og til at udtale sig om Kommissionens kommende rapport om gennemførelsen af den tredje luftfartspakke.
However it looks forward to receiving an update on the situation and to commenting on the forthcoming report on the implementation of the Third Package.
Sektionen ser ingen grund til, at de personer, der foretager attestering, skal have til opgave at foreslå foranstaltninger til imødegåelse af traktatovertrædelser.
The Section does not see why auditors should be given the task to propose remedies for Treaty contraventions.
Sektionen ser med bekymring på den næsten totale mangel på joint ventures mellem europæiske og japanske virksomheder i tredjelande, og især i udviklingslandene, som varetager disse landes udviklingsbehov.
The Section is concerned by the virtual absence of joint EC-Japanese business ventures in third countries, particularly the LDCs, which cater for these countries' development needs.
Sektionen ser med betænkelighed på manglen på international koordinering af bistanden i de enkelte lande.
The Section is concerned about the lack of international coordination of aid within individual countries.
Sektionen ser med interesse på forslaget om at stille driftskapital til rådighed for producentorganisationerne.
The Section views with interest the proposal to set up operating funds.
Sektionen ser med interesse på Kommissionens forslag og udtrykker principielt tilfredshed med, at regelsættets forskellige bestanddele er forenklet klækkeligt, både i henseende til indhold og beslutningsprocedure (planernes indhold, tilskudsansøgninger, indgivelse af ét enkelt programmeringsdokument osv.).
The Section notes with interest the content of the Commission's proposal and welcomes, in principle, the fact that the various parts of the regulations have been considerably simplified both as regards content and the procedures for taking decisions (content of plans, requests for aid, single planning document, etc.).
Sektionen ser med interesse på Kommissionens forslag om at give medlemsstaterne frihed med hensyn til visse præmier.
The Section notes with interest the Commission's proposal to give Member States a free hand in determining the payment of certain premiums.
Sektionen ser med stor bekymring på udviklingen i landbrugsindkomsterne i de fleste EU-medlemsstater.
It views with great concern negative trends in farm incomes in the majority of EU Member States.
Sektionen ser med tilfredshed på Kommissionens forslag.
The Section welcomes the Commission's proposal.
Sektionen ser med tilfredshed på, at de undersøgelsesmetoder, der er nødvendige for at kunne kontrollere, at de væsentlige krav (som er under udarbejdelse i CEN) overholdes, vil blive omfattet af en europæisk standard, som skal indføjes i et bilag til det foreslåede direktiv.
The Committee notes with approval that the test methods for checking conformity with the essential requirements (being drawn up by the CEN) will be the subject of a European standard which is to be incorporated in an annex to the proposed Directive.
Sektionen ser med tilfredshed på, at der  hurtigst muligt træffes afgørelser i sådanne spørgsmål.
The Section welcomes quick decisions in these circumstances.
Sektionen ser meget gerne, at den fremtidige verdenhandelsorganisation, der skal afløse GATT, retter al den fornødne opmærksomhed mod de sociale og miljømæssige omkostninger, som varierer stærkt på internationalt plan.
The Section hopes that the future World Trade Organization intended to replace the GATT will devote the necessary attention to the problem of social and ecological costs, levels of which vary considerably from one country to another.
Sektionen ser meget gerne, at man på dette område holder fast ved det sunde i subsidiaritetsprincippet og det nødvendige i, at enhver, der rører ved de byrder, som i sidste ende fuldt og helt bæres af skatteborgerne, går forsigtigt til værks.
The Section would like to see the healthy principles of subsidiarity safeguarded in this area and the necessary prudence shown in everything to do with the burden borne, at the end of the day, by all taxpayers.
Sektionen ser noget paradoksalt i at ville frigøre sig fra "Blair House", som begrænser oliefrøarealet i EU, for i sidste instans at nå frem til en mindskelse af dette areal.
The section notes the paradox in wanting to shake off the shackles of the Blair House Agreement (which limits any extension of oilseed acreage in the EU) and yet possibly winding up with a shrinking of oilseed acreage.
Sektionen ser nok det hensigtsmæssige i at genindføre kvoteordningen, men finder det dog påkrævet at foretage nogle mindre ændringer i den ordning, som var gældende indtil 1991, for at tage hensyn til den ændrede situation på markedet og i landbruget.
While convinced of the desirability of returning to the "quota system", the Section nevertheless considers that a number of minor amendments need to be made to the system as operated until 1991, in order to reflect changed market and agricultural organization circumstances.
Sektionen ser positivt på den planlagte indførelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare den fortsatte forsyning af markedet, når der opstår ekstraordinære omstændigheder, der berører produktions- eller indførselsforholdene i løbet af produktionsåret.
The Section welcomes the planned adoption of the measures required to guarantee the continued operation of the market in the event of exceptional circumstances affecting production and import conditions in a given marketing year.
Sektionen ser positivt på Kommissionens forslag til en europæisk landbrugsmodel.
The Section endorses the European model of agriculture presented by the Commission.
Sektionen ser positivt på Kommissionens forslag, men den ønsker, at der tages hensyn til de konkrete forslag, der er fremført i dens udtalelse, og at følgende konklusioner bliver taget med i betragtning:
The Section welcomed the Commission's proposals but asked that consideration be given to the concrete suggestions contained in its Opinion and to the following conclusions:
Sektionen ser positivt på Kommissionens initiativ.
The Section welcomes the Commission proposal.
Sektionen ser på en række andre aspekter og analyserer forslagets mulige konsekvenser.
The section goes on to examine a number of further aspects and analyses the possible consequences of the proposal.
Sektionen skal bemærke, at forskellige artikler i forslagene synes at foregribe en rådsbeslutning om luftfartsrelationerne med tredjelande.
The Section notes that  certain Articles in  these proposals appear to prejudge a Council decision on air transport relations with third countries.
Sektionen skal derfor henlede Kommissionens opmærksomhed på den risiko for konkurrenceforvridning mellem kreditinstitutter i EF og tredjelande, som direktivets vedtagelse vil afstedkomme.
The Section must therefore draw the Commission's attention to the risks of competition between EC and non-EC credit institutions being distorted if the proposed directive is adopted.
Sektionen skal derfor minde Kommissionen om, at den fælles transportpolitik skal omfatte en aktion vedrørende havnefaciliteter, både på sø- og landsiden.
The Section would therefore remind the Commission that the common policy must include action on port infrastructure and hinterland connections.
Sektionen skal derfor opfordre Rådet til at finde en måde, hvorpå konsoliderede tekster kan gøres tilgængelige for interesserede, eventuelt ad elektro­nisk vej.
The ESC therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties, perhaps by electronic means.
Sektionen skal endelig understrege, at Kommissionens forslag er inkonsekvent, samtidig med at det i teknisk henseende er overordentligt vanskeligt at håndtere og rummer betydelig risiko for øget afgiftsbelastning.
Finally, the Committee points out that the Proposal for a Directive is inconsistent; its implementation would give rise to serious technical difficulties and there is a real risk that it would trigger an increase in mandatory taxes:
Sektionen skal endelig understrege, at Kommissionens forslag er inkonsekvent, samtidig med at det i teknisk henseende er overordentligt vanskeligt at håndtere og rummer betydelig risiko for øget afgiftsbelastning.
Finally, the Section points out that the Proposal for a Directive is inconsistent; its implementation would give rise to serious technical difficulties and there is a real risk that it would trigger an increase in mandatory taxes:
Sektionen skal fastslå, at Kommissionens forslag er udformet i overensstemmelse med tidligere rådskonklusioner på  luftfartsområdet.
The Section notes that the Commission proposals are designed to meet earlier conclusions of the Council on air transport.
Sektionen skal forinden anmode om præsidiets tilladelse, og anmodningen skal ledsages af et program med en begrundet redegørelse for, hvilke aspekter af sagen det skønnes nødvendigt at belyse med bistand udefra.
The section must seek prior authorization from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Sektionen skal forudgående forelægge præsidiet en anmodning om tilladelse ledsaget af begrundelse i form af et program, hvori det præciseres, på hvilke punkter af det behandlede emne sektionen finder det nødvendigt at søge bistand udefra.
The section must seek prior authorization from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Sektionen skal henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på de alvorlige indkomsttab, der vil kunne opstå i visse regioner i 1994 som følge af, at grundlaget for udbetaling af præmien for handyr ændres fra slagtemængde til antal dyr på bedriften.
The Section would draw the attention of Council and Commission to the severe loss of income which would arise in 1994 in certain regions as a result of switching the special premiums for male cattle from a slaughter to an on-farm basis.
Sektionen skal i denne forbindelse opfordre til, at denne adgang anvendes på en måde, som ikke under­graver respekten for op­retholdel­sen af EU's veterinære regler på et højt niveau.
The Section would urge that this option should not be used in a way which undermines a high level of compliance with the EU's veterinary regulations.
Sektionen skal imidlertid minde om de vigtigste af de synspunkter, som ØSU gav udtryk for i den nævnte udtalelse:
The Section draws attention to the main points made by the Committee in this Opinion:
Sektionen skal understrege følgende:
However the Section is concerned that:
Sektionen skulle efter planen have vedtaget udtalelsen den 10. januar, men forslaget til udtalelse gav anledning til så stor debat, at vedtagelsen var blevet udskudt til mødet den 25. februar.
Adoption of the opinion at section level had been planned for 10 January, but the draft had generated so much discussion that adoption had been postponed until the 25 February meeting.
Sektionen skønner det derfor nødvendigt, at der opstilles en samlet strategi for det transeuropæiske transportnet, som tager højde for aktionernes rækkevidde i både samfundsøkonomisk og transportpolitisk henseende, og som samtidig tilgodeser de socialpolitiske aspekter.
Hence the Section considers that a master plan should be drawn up for the TEN which takes account of the impact on the economy as a whole and on transport policy, as well as of social policy objectives.
Sektionen skønner, at bestemmelserne i det foreliggende direktivforslag på ingen måde ændrer de ordninger til beskyttelse af arbejdstagerne, der er fastlagt i de nationale lovgivninger.
The Section believes that the provisions of the proposed Directive do not change in any way the employee protection schemes in force under national law.
Sektionen skønner, at den gradvise gennemførelse af det indre forsikringsmarked uvægerligt vil medføre ulemper for forsikringsbranchens ansatte.
The Section also considers that the progressive implementation of the single insurance market will doubtless involve some inconveniences for employees in the sector.
Sektionen skønner, at manglen på sådan information gør det umuligt at afgøre, om forslagene udgør en fornuftig balance mellem beskyttelse af fiskeindustriens kort og mellemfristede interesser og bedre fiskeressourcebevarelse.
The Section considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Sektionen slår derfor lige som ernæringseksperterne til lyd for et øget grønsagsforbrug.
The Section therefore advocates a steady increase in fruit and vegetable consumption, as recommended by nutritionists.
Sektionen slår til lyd for fuld kompensation for prisfaldet og mener, at der bør tages højde for denne udgiftsstigning i de finansielle overslag vedrørende reform af landbrugspolitikken.
The section calls for full compensation for the fall in prices, and thinks that the resultant increase in expenditure should be reflected in the financial perspectives for the CAP reform.
Sektionen sprang debatten og den detaljerede gennemgang over og stemte om forslaget til udtalelse som helhed.
As no general or detailed discussion was felt necessary, the draft opinion was put straight to the vote.
Sektionen stadfæstede datoen for sit næste møde, nemlig den 13. februar 1998.
It was confirmed that the next section meeting would be held on 13 February 1998.
Sektionen stadfæstede formanden, LITTLE's beslutning om at udpege BURNEL til ordfører i stedet for RAMAEKERS, der var forhindret (forretningsordenens art. 51).
The section ratified the president's decision to appoint Mr Burnel as rapporteur in place of Mr Ramaekers, who was unable to fill the post (Rule 51).
Sektionen stadfæstede følgende studiegruppe:
The section ratified the following study group:
Sektionen stadfæstede følgende studiegrupper:
The section ratified the establishment of the following study groups :
Sektionen stadfæstede følgende studiegrupper:
The section ratified the following study groups:
Sektionen stadfæstede præsidiets beslutninger fra den 10. december 1998:
The Section ratified the decisions taken by its Bureau at its meeting on 10 December 1998 concerning:
Sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegruppe:
The section ratified the membership of the following study group:
Sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The section approved the following new study group membership arrangements:
Sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The section ratified the composition of the following new study groups:
Sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The section ratified the membership of the following new study groups:
Sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section approved the membership of the following study group:
Sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section ratified the membership of the following study groups:
Sektionen stemte herefter.
The opinion was then put to the vote.
Sektionen stemte imod en debat på plenum med 5 stemmer for og 12 imod, hvis der ikke blev stillet ændringsforslag.
The section rejected a debate in the plenary by twelve votes to five, if no amendments were tabled in the meantime.
Sektionen stemte om Kenneth GARDNER's forslag om ændring af punkt 5.9.
The section took a vote on Mr Gardner's amendment to para.
Sektionen stemte om udtalelsen.
The opinion was then put to the vote.
Sektionen stiller det spørgsmål, om der ikke findes et edb-program, eller om der kan laves ét, som kan benyttes til denne opgave, i det tilfælde hvor man råder over et fartøjs tegninger, da dette vil spare tid, kræfter og penge.
The Section asks whether a computer programme is not available, or capable of being designed, which could be used to perform this task where a vessel's plans are available, with a consequent saving in time, effort and expense.
Sektionen stiller ligeledes det spørgsmål, om direktivet kun gælder for kontraktbaseret ansvar, eller om det også gælder for ansvar, som beror på en uforsætlig handling.
The Section also wonders whether the proposed directive applies only to contractual liability or to quasi-criminal liability as well.
Sektionen stiller sig det spørgsmål, om den bebudede revision af programmet i 1992 kan anvendes til at sikre finansieringen for 1994.
The Section wonders how the programme review scheduled for 1992 can be used to safeguard funding for 1994.
Sektionen stiller sig i princippet positivt til Kommissionens forslag, men anmoder Ministerrådet om at tage hensyn til nedenstående bemærkninger, når det træffer sin beslutning.
The Section welcomes the general thrust of the Commission proposal, but calls upon the Council to take account of the following comments in taking its decision.
Sektionen stiller sig klart afvisende til forslagene om, at udligningsgodtgørelserne - der hidtil er blevet opfattet som kompensation for naturgivne ugunstige betingelser - behæftes med krav om ekstensivering eller betragtes som kompensation for miljøkrav.
The section categorically rejects the proposals that the compensatory allowances - which have always previously been seen as providing payments to offset natural disadvantages - are to be linked to extensification conditions or designed to provide payment for meeting environmental requirements.
Sektionen stiller sig positivt til forordningsforslaget.
The Section endorses the proposed Regulation.
Sektionen stiller sig positivt til Ruding-udvalgets forslag.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions supports the Ruding Committee's proposals.
Sektionen står fast på, at man med alle midler skal tilstræbe, at fri cabotage inden for vejgodstransport indføres pr. 1. januar 1993.
The Section urges that every effort be made to introduce free cabotage in road transport on 1 January 1993.
Sektionen støttede dette initiativ.
The section approved this initiative.
Sektionen støttede forslaget om at udarbejde en informationsrapport om "Styring af globaliseringen - et behov for de svageste".
The section authorised the drawing-up of an information report on controlling globalisation - an essential task for the weaker players.
Sektionen støtter alle Kommissionens anstrengelser for at forenkle strukturstøtteforanstaltningerne og gøre dem mere effektive.
The section welcomes all Commission efforts to simplify structural aid measures and make them more effective.
Sektionen støtter de to forslag og godkender Kommissionens fremgangsmåde.
The Section supports the two proposals and endorses the approach adopted by the Commission.
Sektionen støtter den foreslåede regulering af de traditionelle ønologiske fremgangsmåder og produktionsbetingelser.
The section supports the proposed support for traditional oenological processes and production conditions.
Sektionen støtter den nuværende produktionsstøtteordning for bomuld, eftersom bomuldsdyrkning er en vigtig del af landbruget i nogle regioner i EU (Spanien og Grækenland).
The Section would reiterate its support for the present system of production aid since cotton growing is an important part of agriculture in some regions of the European Union (Spain and Greece).
Sektionen støtter denne brede målsætning, og den har i sin gennemgang af forslaget til forordning søgt at fastslå, hvorvidt de specifikke bestemmelser i tilstrækkelig grad beskytter afskiberne og brugerne af linerkonsortiernes transportydelser, og om linerkonsortierne samtidig sikres den fornødne frihed til at udøve deres virksomhed.
The Section supports this broad objective and in examining the draft Regulation has sought to determine whether its specific provisions provide sufficient protection for shippers and users of the services of liner consortia on the one hand and allow liner consortia sufficient freedom to carry out their business on the other.
Sektionen støtter derfor det forslag, som giver myndighederne mulighed for at undersøge fangsternes oprindelse under disses transport efter den første landing.
The Section would therefore support the proposals which would enable the authorities to check the origin of catches while being transported after first landing.
Sektionen støtter derfor forslagene i artikel 12, som giver myndighederne mulighed for at undersøge fangsternes oprindelse under disses transport efter den første landing.
The Section would therefore support the proposals in Article 12 which would enable the authorities to check the origin of catches while being transported after first landing.
Sektionen støtter derimod ikke Kommissionens tanker om at reducere vinavlszonerne fra syv til to og harmonisere kravene til det naturlige minimumsalkoholindhold og de ønologiske fremgangsmåder.
On the other hand, the Section does not agree with the Commission's view that the number of wine-growing zones can be reduced from seven to two or that there can be a levelling-out of natural minimum alcoholic strengths and oenological practices.
Sektionen støtter det foreliggende forslag fra Kommissionen.
The Section approves the Commission proposal.
Sektionen støtter det synspunkt, at Kommissionens fiskeriinspektorat ikke længere behøver give noget varsel forud for dets inspektionsbesøg.
The Section supports the view that the Commission's fisheries inspectorate should no longer have to give prior notification of inspection visits.
Sektionen støtter direktivforslaget.
The Section endorses the proposals in the Draft Directive.
Sektionen støtter disse forslag, som dog ikke bør føre til oprettelse af et superforskningscenter, men til koordinering af alle de analyse- og prognosemidler, der er nødvendige for transportstyringen.
The Section approves these suggestions but thinks that they should lead not to the creation of a higher-level research centre but to a co-ordination of all the means of analysis and forecasting necessary to the control of transport.
Sektionen støtter dog forslaget om at styrke kontrollen for at forebygge enhver aktion, som er uforenelig med EUGFL‑garantisektionen.
The section agrees with the proposal to step up controls to prevent any action which might interfere with the EAGGF-Guarantee section.
Sektionen støtter en række af de ændringer, som Kommissionen foreslår, og hvis sigte er at forbedre de tekniske bevarelsesforanstaltninger som et middel til at bevare og forbedre fiskebestandene.
The Section endorses a number of the amendments proposed by the Commission which are designed to improve technical conservation measures as one way to help conserve and improve stocks.
Sektionen støtter ethvert realistisk tiltag til fremme af kvalitetsbevidstheden inden for skibsfarten og er enig i, at sådanne tiltag kan omfatte dels skattemæssige og økonomiske incitamenter for redere, der søger at leve op til høje standarder, dels differentierede havneafgifter på grundlag af overholdelsen af miljø- og sikkerhedsstandarder.
The Section would support all practicable moves to foster a spirit of quality in shipping and agrees that these could include fiscal and financial benefits for operators who strive to achieve high standards together with differential port charges based on observance of environmental and safety standards.
Sektionen støtter foranstaltninger til imødegåelse af konkurrencenedbrydende priser.
The Section supports measures to prevent predatory pricing.