natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialt ansvar og menneskelige ressourcer i virksomhederne: en af de vigtigste opgaver for en innovativ organisation må være at skabe et godt og afbalanceret forhold til de forskellige parter (stakeholders) ved at bidrage til beskyttelsen af miljøet og således tilgodese samfundets interesser generelt og ikke mindst arbejdstagernes.
social responsibility and company human resources: one of the main concerns of an innovative organisation should be its ability to relate to its various stakeholders in a fair, balanced way, defending and advocating environmental protection in such a way as to satisfy the various interests involved, particularly those of its workers and the community in general.
Socialt ansvarlig handlen betyder, at virksomhederne anvender eksisterende sociale regler med overbevisning og bestræber sig på at udvikle partnerskabsånd.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership.
Socialt ansvarlig handlen betyder, at virksomhederne anvender eksisterende sociale regler med overbevisning og bestræber sig på at udvikle partnerskabsånd.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up spirit of partnership.
Socialt ansvarlig investering
Socially responsible investment
Socialt ansvarlig investering er et nyt marked, hvor mange virksomheder med speciale i screening (ikke finansanalytikere) anvender en række forskellige værktøjer og normer.
SRI is an emerging market with many specialised screening agencies (non-financial analysts) using a number of different tools and metrics.
Socialt ansvarlig investering indebærer, at der i forvaltningen af værdipapirer ikke kun tages hensyn til det finansielle udbytte, men også til samfunds- og miljømæssige kriterier.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Socialt ansvarlig ledelse
Social responsibility integrated management
Socialt ansvarlig praksis og frivillige aftaler kunne være effektive, hvis de er udformet korrekt og er den hurtigste måde at forbedre forholdene på.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Socialt ansvarlige finansielle produkter
Socially responsible financial products
Socialt ansvarlige finansielle produkter (A-9) (ECO- 1. kvartal 2010)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Socialt ansvarlige finansielle produkter (A-9) (ECO-ultimo 2009)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Socialt ansvarlige finansielle produkter (ECO)
Socially responsible financial products (ECO)
Socialt ansvarlige finansielle produkter (initiativudtalelse)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Socialt ansvarlige finansielle produkter.
Socially responsible financial products.
Socialt ansvarlige investeringer
Socially Responsible Investment (SRI)
Socialt ansvarlige investeringer baserer deres mål i forbindelse med udvælgelsen af investeringer på sociale og miljømæssige kriterier samt kriterier for god forvaltningsskik i tilslutning til rent finansielle kriterier.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Socialt ansvarlige investeringer bidrager til en anden form for udvikling, idet de imødekommer udfordringerne ved investering på mellemlang og lang sigt og fremmer udviklingen af SMV'er og mikrovirksomheder i regionerne.
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
Socialt ansvarlige investeringsfonde investerer i virksomheder, der opfylder bestemte sociale og miljømæssige kriterier.
SRI funds invest in companies complying with specific social and environmental criteria.
Socialt ansvarlige omstruktureringsstrategier er afgørende med henblik på at undgå yderligere virksomhedslukninger og ‑konkurser, fastholde og skabe beskæftigelse og tilrettelægge den sociale velfærd ved at styrke konkurrenceevne og lokal udvikling.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Socialt ansvarlige virksomheder ventes at give afkast over gennemsnittet, da en virksomheds evne til at sikre vellykkede løsninger på miljømæssige og sociale problemer kan være et troværdigt mål for ledelseskvaliteten.
Socially responsible companies are expected to deliver above-average financial returns, as a company's ability to deal successfully with environmental and social issues can be a credible measure of management quality.
Socialt arbejde.
Social services.
Socialt boligbyggeri
Social housing
socialt boligbyggeri og et barrierefrit samfund
Construction of social housing and a barrier-free society
socialt boligbyggeri og et barrierefrit samfund.
Construction of social housing and a barrier-free society
socialt boligbyggeri og et barrierefrit samfund.
Construction of social housing and a barrier-free society.
Socialt boligbyggeri set i forhold til EU-retten
Social housing and Community legislation
socialt boligbyggeri.
Social housing.
Socialt bånd:
Social bond:
Socialt dårligst stillede
Most deprived persons
Socialt dårligst stillede personer
Most deprived persons
socialt dårligt stillede beskæftigede og arbejdsløse (især immigranter, etniske mindretal og handicappede) med det formål at integrere dem på arbejdsmarkedet,
socially disadvantaged groups of workers and unemployed (particularly immigrants, ethnic minorities and the disabled) with a view to their incorporation into the labour market;
Socialt dårligt stillede personer
Socially disadvantaged people
Socialt entreprenørskab (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Socialt entreprenørskab (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri.
Social entrepreneurship and social enterprise.
Socialt entreprenørskab.
Social entrepreneurship.
Socialt handlingsprogram 1998‑2000
Social Action Programme 1998-2000
Socialt inklusiv vækst
Socially inclusive growth
Socialt iværksætteri
Social enterprise, and
Socialt iværksætteri
Social entrepreneurship
Socialt iværksætteri (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Socialt iværksætteri (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Socialt iværksætteri (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-12) (INT‑OKTOBER)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission) (A-12) (INT-OCTOBER)
Socialt iværksætteri er et nøgleelement i den europæiske sociale model.
Social enterprise is a key element of the European social model.
socialt iværksætteri.
Social entrepreneurship.
socialt iværksætteri."
Social entrepreneurship.
socialt iværksætteri."
social entrepreneurship."
Socialt landbrug er en innovativ tilgang, som kombinerer to begreber: det multifunktionelle landbrug og social- og sundhedsforsorg på lokalt niveau.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Socialt landbrug har bredt sig over hele Europa i forskellige former, som har nogle træk til fælles, men også frembyder mange forskelle, hvad angår indfaldsvinkel, forbindelserne med andre sektorer og finansiering.
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Socialt landbrug har bredt sig over hele Europa i forskellige former, som har nogle træk til fælles, mens også frembyder mange forskelle, hvad angår indfaldsvinkel, forbindelserne med andre sektorer og finansiering.
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Socialt landbrug: Grøn omsorg og social- og sundhedspolitik
Social farming: green care and social and health policies
Socialt landbrug: Grøn omsorg og social- og sundhedspolitik (initiativudtalelse)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Socialt landbrug: Grøn pleje og social- og sundhedspolitik (initiativudtalelse)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Socialt landbrug: Grøn pleje og social- og sundhedspolitik (initiativudtalelse) (A-9) (NAT/Observatoriet for bæredygtig udvikling‑NOVEMBER)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Socialt landbrug: Grøn pleje og social- og sundhedspolitik (initiativudtalelse) (NAT/Observatoriet for bæredygtig udvikling)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Socialt netværk
Social Network
socialt og kulturelt samarbejde gennem bestemmelser, som dækker arbejdstagerrettigheder og andre sociale spørgsmål,
social and cultural cooperation via provisions covering workers rights and other social questions;
Socialt og miljømæssigt ansvarlige politikker er for investorerne tegn på en forsvarlig intern og ekstern ledelse.
Socially and environmentally responsible policies provide investors with a good indication of sound internal and external management.
Socialt partnerskab
Social partnership
Socialt partnerskab er afgørende for omdefineringen af sammenhængen mellem fleksibilitet og sikkerhed, bl.a. ved modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
Social partnership is essential to re-define the flexibility-security nexus, including through the modernisation of work organisation.
Socialt partnerskab inden for erhvervsuddannelse
Social partnership in VET
Socialt pres i nabolaget har givet gode resultater.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Socialt regnskab, årligt dokument, der sammenfatter de vigtigste tal: information og høring v50
Social balance sheet, annual summary of main statistics: information and consultation u50
Socialt set garanterer produktionsstøtten det nuværende beskæftigelsesniveau og forhindrer en afvandring fra landet.
From the social point of view, production aid guarantees current levels of employment and protects against rural exodus.
Socialt set mindskes den administrative byrde på SME, og arbejdspladser bevares.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Socialt set skal investeringerne bl.a. bidrage til beskyttelse af den fysiske integritet, herunder til en effektiv støjbekæmpelse.
2.2.12 In the social field, investment also takes care of the protection of physical integrity, including effective noise reduction.
Socialt set skal investeringerne bl.a. bidrage til beskyttelse af den fysiske integritet, herunder til en effektiv støjbekæmpelse.
In the social field, investment also takes care of the protection of physical integrity, including effective noise reduction.
Socialt udsatte borgeres behov skal have særlig opmærksomhed.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
socialt: kostuddannelse (som omfatter fødevarers samlede næringsværdi og ikke blot kvantitative næringsaspekter) og en sundere levevis, især med hensyn til motion;
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
Socialudgifterne i Slovenien udgør i alt 28,2% af BNP.
The costs of the social security system in Slovenia account for a total of 28.2% of the GDP.
Socialudviklingskontor
Social Development Agency
Socialvidenskab og humaniora bør også beskæftige sig med årsagssammenhænge i sikkerhedsforskningen.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Socialvæsen (sociale tjenester og institutioner, katastrofeforebyggelse og -hjælp, økonomisk hjælp og bistand).
Social services (social services and similar social welfare bodies, bodies operating in the fields of protection and assistance in the event of disasters and financial support and assistance),
Socialvæsnet og erhvervslivet samarbejder om udviklingen af metoder til rekruttering af personer, der lever af sociale ydelser, til arbejde på arbejdsmarkedet.
The social services and the business sector are to collaborate on the development of methodologies for recruiting persons living on social assistance to work in the labour market.
Socialydelser af almen interesse (meddelelse)
Social services of general interest (communication)
Socialydelser af almen interesse har imidlertid en integrationsfunktion, der rækker videre end til blot at sikre de svagest stillede støtte og bistand.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Socialydelser af almen interesse har ligeledes en integrationsfunktion, der rækker videre end til blot at sikre de svagest stillede støtte og bistand.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union (meddelelse)
Social services of general interest in the European Union (communication)
Socialydelser af almen interesse spiller en særlig rolle, da de udgør en integrerende del af den europæiske samfundsmodel.
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Socialydelser af almen interesse udgør, ligesom forsyningspligtydelserne, som de er en del af, grundlaget for den menneskelige værdighed og sikrer den enkeltes ret til social retfærdighed og til fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som fastsat i Charteret om grundlæggende rettigheder og de forpligtende internationale bestemmelser, der er indeholdt navnlig i Den Reviderede Europæiske Socialpagt og i Den Universelle Menneskerettighedserklæring.
Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Socialydelser er en sektor i rivende udvikling, både hvad angår økonomisk vækst og jobskabelse.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Socialydelser i Den Europæiske Union
Social services in the European Union
SOCIALYDELSER – ET FUNDAMENT FOR DET EUROPÆISKE SAMFUND OG DEN EUROPÆISKE ØKONOMI
Social services – pillars of European society and the European economy
SOCIAL­FONDEN
SOCIAL
Social­fonden behandler de mindre favorabelt stillede brugerkategoriers behov, især de arbejdsløse eller de personer, hvis beskæftigelse er i fare, som bor i isolerede regioner eller i mindre udviklede områder, eller som har særlige behov eller problemer.
The Social Fund addresses the needs of less favoured categories of users, in particular of the unemployed, or those whose employment is at risk ; of those living in isolated regions or in deprived areas; of those having special needs or problems.
SOCIALØKONOMI
SOCIAL ECONOMY
Socialøkonomi i Det Indre Marked (initiativudtalelse)
The social economy and the single market (own-initiative opinion)
Socialøkonomien
The Social Economy
Socialøkonomien adskiller sig fra traditionelle økonomiske sektorer og har i visse tilfælde skattefordele.
Taxation benefits due to the fact that the social economy differs from traditional economic sectors.
Socialøkonomien bidrager således til den nødvendige mangfoldighed i erhvervslivet.
It thus contributes to the necessary diversity of economic life.
Socialøkonomien er en vigtig del af det økonomiske liv, men det er samtidig en vigtig del af det organiserede civilsamfund.
The social economy is on one hand an important part of economic life and at the same time part of organised civil society.
Socialøkonomien er repræsenteret på alle niveauer, også nationalt og på EU-niveau, men den er lokalt forankret.
The social economy is present at all levels, both national and European, but its roots are local.
Socialøkonomien giver folk mulighed for at organisere deres produktions‑ og forbrugsmønstre under uafhængige, demokratiske samarbejdsformer.
The social economy gives people the opportunity to organize their production and consumption patterns through independent, democratic forms of cooperation.
Socialøkonomien i Afrika er en sektor, der indtil nu i vidt omfang har været glemt af hele det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union;
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
Socialøkonomien i det indre marked
Social Economy and the Single Market
Socialøkonomien i det indre marked
The Social Economy and the Single Market
Socialøkonomien i det indre marked.
Social Economy and the Single Market.
Socialøkonomien i det indre marked.
The Social Economy and the Single Market.
Socialøkonomien i Latinamerika (EØSU's bidrag til mødet i 2012 mellem EØSU og det organiserede civilsamfund i Latinamerika (A-12) (REX-FEBRUAR 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Socialøkonomien i Latinamerika (EØSU's bidrag til mødet i 2012 mellem EØSU og det organiserede civilsamfund i Latinamerika (REX)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Socialøkonomien kan spille en fremtrædende rolle for overvindelsen af krisen, ikke mindst i de tilfælde, hvor det drejer sig om at skabe en meningsfyldt  beskæftigelse, der har en samfundsmæssig nytteværdi.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Socialøkonomien kan spille en fremtrædende rolle for overvindelsen af krisen, ikke mindst i de tilfælde, hvor det drejer sig om at skabe en meningsfyldt offentlig beskæftigelse.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Socialøkonomien kan tjene som model for en styrkelse af konkurrenceevnen, hvor udgangspunktet er samarbejde mellem mennesker og virksomheder og socialøkonomiens evne til at opfylde folks behov og udvikle den menneskelige kapital.
The social economy can provide a blueprint for greater competitiveness, founded on cooperation between people and enterprises, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Socialøkonomien kan udnytte nye kilder til beskæftigelse, navnlig inden for samfundsservice, kultur, fritid, uddannelse og miljø, ikke bare gennem arbejdsintensiv produktion, men også ved hjælp af ny teknik.
The social economy can tap emerging sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Socialøkonomien omfatter 10% af alle europæiske virksomheder, dvs. 2 millioner virksomheder19, og den tegner sig for 7%20 af al lønnet beskæftigelse.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Socialøkonomien skal inkluderes i partnerskabet mellem EU og Afrika, navnlig i det 7. partnerskab om migration, mobilitet og beskæftigelse.
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
Socialøkonomien skal omfattes af de eksisterende strategiske partnerskaber mellem Kommissionen og ILO.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
Socialøkonomien skal omtales i Den Europæiske Beretning om Udvikling for 2010, der vil se nærmere på social sikring.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
Socialøkonomien skal optages på listen over ikke-statslige aktører, der i henhold til Cotonouaftalen skal deltage i gennemførelsen af aftalen.
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
Socialøkonomien spiller en vigtig rolle som en virksomhedsmodel baseret på medindflydelse, målretning mod personer og deres behov, med sociale og gensidige målsætninger og meget ofte med et lokalt grundlag.
The social economy has an important role as a model for enterprise being based on participation, targeting persons and their needs, having social and mutual aims very often at local level.
Socialøkonomien spiller en vigtig rolle som en virksomhedsmodel med samfundsmæssige og gensidige målsætninger, som bygger på medindflydelse og sætter mennesker og deres behov i centrum.
The social economy has an important role as model for enterprise with social and mutual aims, based on co-participation and targeting persons and their needs.
Socialøkonomiens aktører og sociale virksomheder er vigtige drivkræfter for rummelig jobskabelse og social innovation og kræver særskilt støtte, herunder gennem offentlige indkøbsaftaler og adgang til finansiering.
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Socialøkonomiens kendetegn og særlige dynamik gør, at den adskiller sig fra andre typer af økonomier, samtidig med at den supplerer og undertiden også indgår i synergier med andre virksomhedsformer.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Socialøkonomiens mål er således at være til gavn for medlemmer, brugere og/eller samfundet ved at opfylde klart definerede mål i almenhedens interesse.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society in order to meet well defined needs of public interest.
Socialøkonomiens og ngo'ernes rolle i udviklingen af iværksætterånden bør fremmes i samfundsøjemed og med henblik på at skabe sociale innovationer.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Socialøkonomiens rolle i samfundet
The social economy's role in society
Socialøkonomiens rolle i tiltrædelseslandene
The role of the social economy in the accession countries
socialøkonomiens rolle og uoverensstemmelserne mellem national ret og europæisk ret
the role of the social economy and contradictions between national and European law,
Socialøkonomiske organisationer konkurrerer på et marked, der omfatter både private og offentlige aktører.
Social economy organisations are active in a competitive market including both private and public players.