natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU accepterer dette argument, men ønsker dog at påpege, at de vanskeligheder, der vil være en følge af at indføre "opt-out"-ordninger sandsynligvis vil trække i den modsatte retning.
The Committee accepts this but would point out that the complexities introduced by the “opt-out” arrangements are likely to work in the reverse direction.
ØSU accepterer dette som en tilsigtet forenkling af systemet, men beklager, at det er blevet overladt til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker denne metode anvendt eller ej.
It accepts this as an intended simplification of the system but regrets that it has been left to the discretion of the Member States whether or not they should permit this method to be applied.
ØSU accepterer endvidere Kommissionens argumenter for en begrænset udvidelse af de støtteberettigede områder for at sikre sammenhængen i foranstaltninger til fremme af økonomisk udvikling i alle grænseregioner.
Further, we accept the Commission's arguments for a limited extension of eligibility for assistance to ensure the coherence of measures aimed at promoting economic development in all border regions.
ØSU accepterer et forløb, hvor markedet gradvis tilpasser sig den fælles valuta i løbet af fase B, forudsat at det sker på frivilligt grundlag, og at markedet tager sine beslutninger med fuld viden om omkostninger og fordele, og at forløbet ikke skaber unødige konkurrenceforvridninger.
Acceptance of the possibility of a gradual market transition to the single currency during phase B, on condition that this is entirely voluntary, that decisions are taken in full knowledge of the costs and benefits, and that competition is not unduly distorted.
ØSU accepterer et forløb, hvor markedet gradvis tilpasser sig den fælles valuta i løbet af fase B, forudsat at det sker på frivilligt grundlag, og at markedet tager sine beslutninger med fuld viden om omkostninger og fordele, og at forløbet ikke skaber unødige konkurrenceforvridninger.
Acceptance of the possibility of a gradual market transition to the single currency during phase B, on condition that this is entirely voluntary, that decisions are taken in full knowledge of the costs and benefits, and that competition is not unduly distorted;
ØSU accepterer forslaget om forlængelse, men opfordrer Kommissionen til hurtigt at tage fat på udarbejdelsen af nye forslag.
In accepting the proposed extension, the Commission asks the Committee to take early steps to draw up new proposals.
ØSU accepterer i brede træk Kommissionens analyse af udviklingstendenserne, men foreslår følgende tilføjelser:
The Committee broadly accepts the trends analysis included in the Communication, to which the following additions should be made:
ØSU accepterer i store træk grønbogens synspunkt om, at markedskræfterne og konkurrencen skal bestemme priserne for markedspenetration.
The Committee broadly accepts the view expressed in the green paper that market forces and competition would take care of the pricing for market penetration.
ØSU accepterer idéen om, at rammedirektivet skal suppleres med henstillinger vedtaget af Kommissionen, med ikke-bindende praktiske retningslinjer, som fortolker direktivet og andre forordninger og særdirektiver i et klart og brugervenligt sprog.
The Committee accepts the idea of complementing the framework directive with recommendations adopted by the Commission with non-binding practical guidelines which interpret the meaning of the directive and other regulations and specific directives, in a plain and user-friendly language.
ØSU accepterer ikke denne argumentation, da det er særdeles vanskeligt for en asylansøger at holde kontakt med den advokat, som fører sagen.
The Committee does not accept this rationale because it is extremely difficult for an asylum applicant to maintain contact with lawyers who would have to conduct the appeal.
ØSU accepterer ikke, at normale regler ikke også skal gælde for de nye medier.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
ØSU accepterer imidlertid, at der i lanceringsfasen er behov for en vis fleksibilitet, navnlig da der ikke kan gøre noget retskrav gældende for modtagelse af projektmidler.
To this extent, the Committee accepts the need for flexibility in the start-up phase, especially as there is no legal right to project assistance.
ØSU accepterer imidlertid, at man i den foreliggende situation bør bakke op om Kommissionens forslag.
However, the Committee accepts that in the circumstances the Commission's proposals should be supported.
ØSU accepterer Kommissionens bemærkning om, at 1990-1991-tallene ikke er meget forskellige fra 1989-tallene.
The Committee accepts the Commission's assurance that the figures for 1990-1991 are not very different from those for 1989.
ØSU accepterer Kommissionens forslag om at forlænge fristen for den fulde iværksættelse af direktiverne med yderligere fire år fra 6. juni 1995 til 6. juni 1999.
The Committee accepts the proposal of the Commission to postpone the date of application of the Directives by a further four years from 6 June 1995, to 6 June 1999.
ØSU accepterer Kommissionens forslag om, at planerne for næste liberaliseringsfase skal ligge klar i 2005, efter at foranstaltningernes virkninger er blevet evalueret i 2003.
Therefore, the Committee accepts the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
ØSU accepterer Kommissionens forslag på baggrund af begrundelsen herfor.
The Committee accepts the Commission proposal on the basis of the reasons set out by the Commission.
ØSU accepterer Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee endorses the Draft Council Directive, subject to the following observations.
ØSU accepterer Kommissionens forslag under forbehold af visse bemærkninger.
The Committee endorses the Draft Council Directive, subject to some observations.
ØSU accepterer Kommissionens forslag, men beklager årsagen til det.
The Committee accepts the Commission's proposal, while deploring the reasons for it.
ØSU accepterer Kommissionens påstand om, at det indre marked kunne - og ville fungere bedre med et momssystem baseret på princippet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten, eftersom et sådant ville være lettere at forvalte (og dermed billigere for virksomhederne) samt sværere at snyde med, hvorfor det ville give bedre garanti for stabile skatteindtægter.
The Committee accepts the Commission's contention that the Single Market could, and would, function better with a VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, as this would be easier to administer (and consequently less costly for businesses) and less susceptible to fraud, thereby providing a better guarantee of stable tax revenue.
ØSU accepterer Kommissionens ret til at indtage dette standpunkt, eftersom ØSU mener, at Kommissionens mål bør være det samme som andre statslige institutioner, nemlig at gøre mindre, men gøre det bedre.
The Committee accepts the right of the Commission to adopt this stance since it believes that, in common with other governmental institutions, the Commission’s aim should be to do less but do it better.
ØSU accepterer Kommissionens synspunkt, hvorefter miljømål bedst nås, når de skattepolitiske instrumenter kombineres med andre foranstaltninger, som bruges konsekvent i adfærdsregulerende øjemed, og det er enig med Kommissionen i, at valget af instrumenter skal træffes ud fra en nøje undersøgelse af de effekter, instrumenterne har på konkurrenceevne, beskæftigelse og miljø.
The ESC accepts the Commission's proposition that environmental objectives are best achieved when taxation instruments are combined with other measures that are used consistently to change behaviour and it agrees with the Commission that, in deciding on the choice of instruments, the effects on competitiveness, on employment and on the environment should be carefully assessed.
ØSU accepterer ligeledes, at det ikke er hensigten, at det foreliggende forslag skal influere på den balance mellem generalforsamlingens og arbejdstagernes interesser, der er skabt i det femte selskabsdirektiv.
The Committee also accepts that the current proposal is not of itself calculated to affect the balance struck by the Fifth Directive between the interests of the general meeting and those of the employees.
ØSU accepterer og bifalder dette mål under forudsætning af, at aktionærerne kan udøve deres styrkede stemmeret på en hvilken som helst måde og på et hvilket som helst tidspunkt, de måtte ønske det, og at de i givet fald også kan anvende den til at give afkald på beføjelser.
The Committee accepts this aim and welcomes it, provided that the shareholders can exercise their strengthened voting rights whenever and however they like or, should the need arise, waive their rights.
ØSU accepterer og støtter eksistensen af mekanismer, der kan sætte skub i og lette processen med henblik på sikkerhedsstillelse.
The ESC welcomes the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision.
ØSU accepterer også Application Programming Interface (API)-analogien mellem pc'er og settop-bokse.
The Committee also accepts the Application Programming Interface (API) analogy between PCs and set top boxes.
ØSU accepterer principielt direktivforslaget som et vigtigt bidrag til beskyttelsen af forbrugernes interesser og til styrkelsen af de hovedsageligt mindre virksomheders konkurrenceevne.
The Committee endorses the proposed Directive in principle, seeing it as an important contribution to consumer protection and to boosting the competitiveness of a sector dominated by small and middle-sized enterprises.
ØSU accepterer princippet om, at omkostningerne ved varigt at fastholde et beboeligt miljø indregnes i produktionsomkostningerne og priserne (princippet om beskatning af forurenende virksomheder og subsidiering af miljøvenlige virksomheder), således at det bliver forureneren, der betaler.
The Committee accepts as a principle that the costs of preserving a sustainable, inhabitable environment should be incorporated in production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms) so that the polluter pays.
ØSU accepterer sin rolle som støtte for producent-forbruger-dialogen og anmoder medlemsstaterne om at sikre forbrugerne afbalanceret og fuld repræsentation i Udvalget.
The Committee accepts its role in support of the producer-consumer dialogue and would ask governments to ensure a balanced and full representation of consumers on the Committee.
ØSU accepterer således Kommissionens forslag, men holder meget kraftigt på, at der ikke under nogen omstændigheder bør indrømmes nogen yderligere forlængelse ud over den foreslåede dato, dvs. den 30. juni 2002, ligesom det må være et krav, at de berørte lande gradvis lemper de begrænsninger, de pålægger, i den mellemliggende periode, således at der på en velordnet måde er truffet forberedelser til en fuldstændig afskaffelse af de pågældende restriktioner på den fastsatte dato.
It therefore endorsees the Commission's proposal but feels very strongly that no further extension should be granted beyond the proposed date of 30 June 2002 in any circumstances whatsoever and that the countries concerned should progressively ease the restrictions which they impose over the intervening period in order to prepare in an orderly fashion for the complete elimination of the restrictions on the planned date.
ØSU accepterer således Kommissionens forslag, men holder meget kraftigt på, at der ikke under nogen omstændigheder bør indrømmes nogen yderligere forlængelse ud over den foreslåede dato, dvs. den 30. juni 2002, ligesom det må være et krav, at de berørte lande gradvis lemper de begrænsninger, de pålægger, i den mellemliggende periode, således at der på en velordnet måde er truffet forberedelser til en fuldstændig afskaffelse af de pågældende restriktioner på den fastsatte dato.
It therefore endorses the Commission's proposal but feels very strongly that no further extension should be granted beyond the proposed date of 30 June 2002 in any circumstances whatsoever and that the countries concerned should progressively ease the restrictions which they impose over the intervening period in order to prepare in an orderly fashion for the complete elimination of the restrictions on the planned date.
ØSU accepterer, at der skal tages højde for, at nytilkomne luftfartsselskaber uden forskelsbehandling bør have adgang til attraktive ankomst- og afgangstider, men stiller sig dog forbeholden over for den foreslåede obligatoriske omfordeling, der kan komme til at virke vilkårligt.
The Committee accepts that provision must be made for new entrants to have access to desirable slots, on a non-discriminatory basis, but has reservations about the proposed method of compulsory reallocation which could operate in an arbitrary fashion.
ØSU accepterer, at der skal tages højde for, at nytilkomne luftfartsselskaber uden forskelsbehandling bør have adgang til ønskede ankomst- og afgangstider, men stiller sig dog forbeholden over for den foreslåede obligatoriske omfordeling, der kan komme til at fungere på vilkårlig vis.
The Committee accepts that provision must be made for new entrants to have access to desirable slots, on a non-discriminatory basis, but has reservations about the proposed method of compulsory reallocation which could operate in an arbitrary fashion.
ØSU accepterer, at det er nødvendigt at tilpasse direktiv 85/337/EØF, således at det er foreneligt med visse detaljer i konventionen, og det støtter Kommissionens plan om at forberede en forslag herom inden udgangen af 1992.
The Committee accepts the need to adapt Directive 85/337/EEC such that it complies with certain details of the Convention, and supports the Commission's plan to prepare a proposal to this effect before the end of 1992.
ØSU accepterer, at det er nødvendigt at tilpasse direktiv 85/337/EØF, således at det er foreneligt med visse detaljer i konventionen, og det støtter Kommissionens plan om at forberede et forslag herom inden udgangen af 1992.
The Committee accepts the need to adapt Directive 85/337/EEC such that it complies with certain details of the Convention, and supports the Commission's plan to prepare a proposal to this effect before the end of 1992.
ØSU accepterer, at det er nødvendigt, at det "på fællesskabsplan sikres, at der er ensartede forhold hvad angår personaleforvaltning i de forskellige decentrale organer"1.
The Committee acknowledges "the need to ensure consistency at Community level as regards the management of the staff of the different decentralized bodies"1.
ØSU accepterer, at en harmonisering af skatter på sigt er et legitimt mål og et uundgåeligt led i en økonomisk og monetær union, men maner samtidig til forsigtighed.
Whilst it accepts that the ultimate harmonization of taxes is a legitimate aim, and an inevitable concomitant of economic and monetary union, the ESC advocates a cautious approach.
ØSU accepterer, at foranstaltninger, som modtager andre former for fællesskabsstøtte, f.eks. fra strukturfondene, ikke skal have "dobbeltbetaling".
The Committee accepts that operations benefiting from other Community support, e.g. from the Structural Funds, should not receive "double payment".
ØSU accepterer, at forslaget om at benytte Den Europæiske Patentmyndigheds procedurer til at registrere et EF-patent er både logisk og mere enkelt end forslag om at indføre et parallelt system.
The Committee accepts that the proposal to use the procedures of the European Patent Office to register a Community patent is both logical and simpler than any proposal for a parallel system.
ØSU accepterer, at Kommissionen betragter tærskelniveauet som et langsigtet mål, men konstaterer, at direktivet også kræver, at risikoen ved eksponering for fysiske agenser begrænses til det lavest opnåelige niveau.
While accepting the Commission's intent that the threshold level should be a long-term objective, the Committee also notes that the Directive also requires that risk arising from exposure to physical agents must be reduced to the lowest achievable level.
ØSU accepterer, at Kommissionen er af den opfattelse, at der gøres væsentlige fremskridt i retning af en forbedring af denne situation, men det mener ikke, at egentlig sammenlignelighed kun vil kunne opnås over en længere periode.
The ESC recognises that the Commission feels that substantial progress is being made towards improving this situation but does not consider that true comparability can be achieved on anything other than an extended time-scale.
ØSU accepterer, at Kommissionen er af den opfattelse, at der gøres væsentlige fremskridt i retning af en forbedring af denne situation, men det mener, at egentlig sammenlignelighed kun vil kunne opnås over en længere periode.
The ESC recognises that the Commission feels that substantial progress is being made towards improving this situation but does not consider that true comparability can be achieved on anything other than an extended time-scale.
ØSU accepterer, at Kommissionen skal have beføjelse til at indhente de nødvendige oplysninger for en godkendelse, men er modstander af økonomiske sanktioner.
While the Committee agrees that the Commission must have the powers to obtain the necessary information for licensing, it is opposed to financial sanctions.
ØSU accepterer, at sålænge der ikke findes andre brugbare forslag, bør EF‑patentansøgningsproceduren eksistere side om side med de gældende regler vedrørende nationale og europæiske patentansøgningsprocedurer.
The Committee accepts that in the absence of other workable proposals the Community patent application procedure should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
ØSU accepterer, at værtslandets nationale lovgivning, under forbehold af EF-Domstolens retsregler, vil få forrang.
It is accepted that national legislation in the host Member State, subject to the rules laid down by the European Court of Justice, will be pre-eminent.
ØSU advarede dog i sin udtalelse mod faren for at begrænse forbrugerpolitikken til initiativerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, idet det rette perspektiv måtte være Borgernes Europa5.
The Committee Opinion did, however, conclude with a warning against the danger of reducing consumer policy following the completion of the internal market - when the right approach would be a Social and Citizens' Europe5 - and spelled out the risks of an over-limited interpretation of the principle of subsidiarity.
ØSU advarede dog i sin udtalelse mod faren for at begrænse forbrugerpolitikken til initiativerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, idet det rette perspektiv måtte være Borgernes Europa5.
The Committee Opinion did, however, conclude with a warning against the danger of scaling down consumer policy following the completion of the single market - when the right approach would be a Social and Citizens' Europe5 - and spelled out the risks of an excessively restrictive interpretation of the principle of subsidiarity.
ØSU advarer de kompetente myndigheder om, at midlerne må fordeles mellem de forskellige foranstaltninger på en måde, der klart afspejler prioritetsgrundlaget.
The ESC warns the competent authorities that the funding must be shared between the various measures in a way that will clearly reflect the reasons for which they were given priority.
ØSU advarer dog mod alt for letkøbte og forenklede ræsonnementer: den økonomiske situation i adskillige lande tyder ikke på afgørende fremgang på kort sigt, og økonomisk sanering er en ubestridelig nødvendighed, helt uafhængigt af tiltrædelsen til ØMU'en.
At the same time, the ESC would warn against facile optimism and over-simplification; the situation in several countries shows no signs of dramatic improvement in the short term and economic re-organization is an objective necessity, regardless of the need for EMU membership.
ØSU advarer i denne forbindelse mod at falde for fristelsen til at trykke millioner af pjecer: erfaringen viser, at der er meget få, som læser dem, og at så godt som ingen kan huske indholdet.
On the latter point, the Committee would warn against the temptation to print millions of brochures: experience has shown that very few people read them and their impact is almost negligible.
ØSU advarer imidlertid - som i sin udtalelse om "Det nye transatlantiske marked" (859/98) - imod, at man udhuler det multilaterale WTO-system gennem bilaterale aftaler.
The Committee would, however, reiterate its warning - already expressed in its Opinion on the New Trans-Atlantic market (CES 859/98) - against undermining the WTO's system of multilateral agreements through the introduction of bilateral agreements.
ØSU advarer imidlertid - som i sin udtalelse om "Det nye transatlantiske marked" (859/98) - imod, at man udhuler det multilaterale WTO-system med bilaterale aftaler.
The Committee would, however, reiterate its warning - already expressed in its Opinion on the New Trans-Atlantic market (CES 859/98) - against undermining the WTO's system of multilateral agreements through the introduction of bilateral agreements.
ØSU advarer imidlertid imod en stigende tendens til at udlægge frugtbar og produktiv jord til infrastrukturprojekter, som løsrevet fra landbrugspolitiske sammenhænge kan udgøre en fare for balancen mellem det naturlige miljø og den fysiske planlægning.
At the same time, the Committee would warn against the growing tendency to set aside fertile, productive land for infrastructure projects, which since they take no account of agricultural factors, can threaten both the balance of the natural environment and regional development.
ØSU advarer imidlertid Kommissionen mod at opstille overdrevent perfektionistiske krav til specifikke standarder, som kan vise sig ekstremt vanskelige at opfylde, og som i visse tilfælde måske reelt ikke bidrager særlig meget til den overordnede målsætning om beskyttelse af arbejdstagerens sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
It suggests, however, that the Commission should guard against an over-perfectionist approach to specific standards which may be extremely difficult to achieve and, some of which, may not really contribute much to the overall objective of protecting the worker's health and safety at the workplace.
ØSU advarer Kommissionen mod en sådan fremgangsmåde, der kan føre til uensartede løsninger i de forskellige medlemsstater, hvilket ikke er usandsynligt i betragtning af de ikke ubetydelige fortolkningsproblemer.
The ESC warns the Commission against this type of approach, which could lead to diverging solutions in the various countries - a not unlikely outcome, given some significant uncertainties of interpretation.
ØSU advarer mod at indfri bestemmelser, der kan være uretfærdige både for sælgeren og køberen og foreslår, at den gave, køberen er blevet lovet, først bør gives, når kontrakten træder i kraft (dvs. ved udløbet af fortrydelsesfristen på 28 dage).
The Section considers that this type of inducement is in many ways unfair both for the vendor and the purchaser, and suggests that the gift promised to the purchaser should only be given when the contract is enacted (i.e. at the end of the 28-day cooling-off period).
ØSU advarer mod at indføre bestemmelser, der kan være uretfærdige både for sælgeren og køberen og foreslår, at den gave, køberen er blevet lovet, først bør gives, når kontrakten træder i kraft (dvs. ved udløbet af fortrydelsesfristen på 28 dage).
The Committee considers that this type of inducement is in many ways unfair both for the vendor and the purchaser, and suggests that the gift promised to the purchaser should only be given when the contract is enacted (i.e. at the end of the 28-day cooling-off period).