natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over modellen, hvor der ikke gribes ind, blev 10 foranstaltninger analyseret under tre brede løsningsmodeller.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Ud over modernisering af eksisterende eller bygning af nye infrastrukturer på visse strækninger er det afgørende at få dem forbundet med det nuværende transeuropæiske transportnet.
In addition to restoring or building infrastructure, it is essential to connect it to the current trans-European transport network.
Ud over moderskabsydelser (jf. afsnittet herom) er der forskellige former for tilskud til børnefamilier, familietilskud, tilskud til mindre børn, supplerende familietilskud.
In addition to the birth subsidy (see "Maternity"), other child support measures are available: family allowances, infant allowance, family supplement.
Ud over modstandsdygtige bygningsstrukturer forudsætter dette også forud planlagte omledninger og omfartsveje som del af sådanne europæiske transportkorridorer.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Ud over Molitor-rapporten, som bl.a. anbefalede en bedre definition af forskellige begreber, har Kommissionen bestræbt sig på at tydeliggøre de procedurer, der beskrives i direktivet.
In addition to the Molitor report which advocated, among other things, a better definition of various concepts, the Commission has endeavoured to clarify the procedures described by the Directive.
Ud over momslovgivningen er e-fakturering omfattet af en lang række forskellige lovkrav med hensyn regnskabsregler, revision, beskyttelse af persondata, arkivering og told. Selv om moms generelt anses for en af de vigtigste hindringer, er det nødvendigt at identificere disse andre yderligere hindringer for udbredelse af e-fakturering i EU.
While VAT is generally considered a key hurdle, it is necessary to identify if these other legal rules constitute further barriers to the uptake of e-invoicing within the EU.
Ud over montering af eCall-teknologi må der hurtigst muligt fremsættes forslag til fremme af motoriserede tohjulede køretøjers aktive og passive sikkerhed.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Ud over motorkøretøjer giver denne artikel også medlemsstaterne mulighed for at anvende hele eller delvise begrænsninger af fradragsretten for skibe og fly, rejser, logi, mad og drikkevarer, luksusforbrug, underholdning og repræsentation.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Ud over mulighed for, også sikring af en yderligere indsats i henhold til EU-aftaler med nøgleaktører i private arbejdsformidlinger i hele EU
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Ud over mulighed for, også sikring af yderligere ledige stillinger efter EU-aftaler med centrale private arbejdsformidlinger i hele EU
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
Ud over muligheden "ingen handling" henviser disse muligheder derfor til enten indirekte eller direkte fællesskabsaktioner (forskningsfinansiering) under FP7, som stemmer overens med den gældende nationale interventionslogik vedrørende forskningsplanlægning i forskellige medlemsstater.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Ud over muligheden for at pålægge forpligtelse til offentlig tjeneste kan medlemsstaterne yde støtte af social karakter.
Apart from the possibility of imposing public service obligations, Member States may also give aid of a social character.
Ud over muligheden for en centraliseret forvaltning af PRINCE-informationslinjerne (Kommissionens selvstændige foranstaltninger) er gennemførelsen af informations- og kommunikationsaktionerne inden for rammerne af PRINCE traditionelt baseret på partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne, dvs. på deling af en godkendt kommunikationsplan og af de enkelte parters respektive ressourcer.
Apart from the possibility of centralised management of the PRINCE information lines (autonomous Commission action), the implementation of information and communication measures under PRINCE is traditionally based on partnership between the Commission and the Member States, i.e. on the sharing of an agreed communication plan and each of the parties’ respective resources.
Ud over muligheden for øget intern risikovurdering og den større uafhængighed af eksterne kreditvurderingsbureauer, som man dermed opnår, opfordrer udvalget igen til, at SMV'er får mulighed for at outsource risikoanalysen.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Ud over målet om at fremme det retlige samarbejde vil programmet indeholde foranstaltninger, der støtter samarbejdet på det civil- og strafferetlige område, for at sikre en bedre samordning af de to retsområder med henblik på forfatningstraktatens ikrafttrædelse, der betyder en ophævelse af søjlestrukturen.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
Ud over målgruppen modtog flere ende 6 500 personer, der tilhørte de organisationer, der gennemførte projekterne, støtte fra Flygtningefonden, f.eks. til uddannelse eller som følge af rekruttering af supplerende personale.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Ud over målsætningen om at skabe en moderne offentlig administration er der en række institutionelle udfordringer i Europa.
Beyond the challenge to realise a modern public administration, there are further institutional challenges in Europe.
Ud over målsætningen om god kemisk tilstand kræves det i vandrammedirektivet, at der vedtages kontrolforanstaltninger med henblik på en progressiv reduktion af PS og på standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab af PHS til vandmiljøet.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Ud over målsætningerne for det integrerede program, som er anført i artikel 1 og 2, vil Erasmus-programmets målsætninger være:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Ud over målsætningerne for det integrerede program, som er anført i artikel 1, vil Grundtvig-programmets målsætninger være:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Ud over møder mellem EØSU og det latinamerikanske og caribiske organiserede civilsamfund, navnlig i anledning af topmødet mellem stats- og regeringscheferne, er der ikke gjort meget i denne henseende.
Apart from meetings between the EESC and organised civil society in LAC countries, most notably at the summit of heads of state and government, very little has been done in this regard.
Ud over møder på højt niveau bør begge parlamenter overveje at gennemføre regelmæssige institutionaliserede parlamentariske udvekslinger mellem EP’s delegation for Sydasien og SAARC og dennes indiske modparter.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Ud over møderne i arbejdsgruppen afholdte Kommissionen separate, ad-hoc bilaterale og multilaterale møder med en lang række berørte parter på CDS-markedet.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Ud over nationale foranstaltninger vil Kommissionen også arbejde på internationalt plan med at fremme dannelsen af et mellemstatsligt jordbundspanel inden for rammerne af det FAO-støttede globale partnerskab "Global Soil Partnership"48.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
Ud over nationale regler er der også konkrete vilkår på regionalt plan, der viser sig som hindringer, når administrationen er decentraliseret.
In countries with decentralized administrations, specific regional conditions exist that create additional obstacles.
Ud over naturkatastrofer, som pr. definition er svære at forudsige, men som man i dag har tilstrækkelige erfaringer med og indsatsmuligheder over for (oversvømmelser, jordskælv, vulkanudbrud, osv.), forekommer der stadig flere katastrofer, som skyldes menneskelige fejl under brug af teknologier, eller som beror på uforudseelige funktionsfejl eller endog misbrug af teknologier til kriminelle formål (f.eks. terroristers brug af giftige stoffer).
However, an increasing number of disasters is caused by human errors in the use of technology, by unforeseen breakdowns of that technology, or even by misuse of it for criminal ends (e.g. acts of terrorism using toxic substances).
Ud over nedsættelsen af en arbejdsgruppe vedrørende fusioner gik netværket i gang med en revision af gruppefritagelsesforordningen og de tilhørende retningslinjer for horisontale aftaler og vertikale begrænsninger.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Ud over ngo'erne kan skoler, landbrugsorganisationer og fagforeninger spille en stor rolle i denne informationsproces.
Schools, agricultural organisations and trade unions could play a key role in this process of disseminating information, alongside NGOs.
Ud over NMT900 findes der en anden analog tjeneste, som opererer i et andet bånd (NMT450: 463-467,5 / 453-457,5 MHz), og en analog/digital tjeneste (ARP/Mobiltex 147,9-149,9 og 152,9-154,9 MHz), som også er baseret på andre frekvenser.
Besides NMT900, there is another analogue service operating in a different band (NMT450: 463-467.5 / 453-457.5 MHz), and an analogue/digital service (ARP/Mobiltex 147.9-149.9 and 152.9-154.9 MHz) which is also based on different frequencies.
Ud over nogle få hentydninger til, at der er behov for at høre nogle af samfundets interessegrupper, indeholder de undersøgte dokumenter (Kommissionens dokumenter og handlingsplaner) desværre ingen bestemmelser om en klar og afgørende inddragelse af  hverken de rådgivende organer, arbejdsmarkedets parter eller civilsamfundsorganisationerne i gennemførelsen af de politikker, der behandles i denne rapport.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Ud over nogle redaktionelle ændringer indeholder den fælles holdning yderligere en række materielle ændringer.
Besides some editorial changes, a number of substantial further amendments have been introduced in the common position.
Ud over nye forretningsmuligheder er det ligeledes vigtigt, at fonde kan vokse og nyde godt af stordriftsfordele.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Ud over nye investeringer kan også andre tiltag bidrage til at skabe en egnet markedsstruktur for elindustrien.
As well as new investment, other actions can also contribute to a suitable market structure for the electricity industry.
Ud over nye regler på internationalt plan vil det af hensyn til EU's økonomi være nødvendigt at forenkle de interne regler på både fællesskabsniveau og nationalt niveau.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Ud over nærværende årlige redegørelse for udvalgenes arbejde er det i artikel 7, stk. 5, i afgørelse 1999/468/EF endelig bestemt, at Kommissionen skal oprette et offentligt tilgængeligt register med henvisninger til samtlige dokumenter, som tilsendes Europa-Parlamentet.
Finally, besides this annual report on the working of committees, Article 7(5) of Decision 1999/468/EC provides that the Commission has to publish a register giving the references of all documents sent to the European Parliament.
Ud over nævnte udtalelse om globalisering udtalte ØSU sig for nogle måneder siden om de nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen4.
In addition to the opinion on globalization, the Committee took a stand a few months ago on the impact of the introduction of new technologies on employment4.
Ud over nødvendigheden af en tættere samordning og strammere overvågning af de økonomiske politikker og budgetprocesserne i alle eurolandene er der også behov for at overvåge og nærmere analysere den samlede økonomiske, sociale og finanspolitiske situation i euroområdet som helhed og inddrage denne analyse i udformningen af de nationale politikker.
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Ud over nøgleaktionerne må EU og medlemsstaterne øge indsatsen for at overvinde den finansielle, økonomiske og budgetmæssige krise og frigøre det indre markeds fulde potentiale.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
Ud over nøje at have fulgt arbejdet i CESR og ESME har Kommissionen afholdt drøftelser med kreditvurderingsbureauer og indhentet kommentarer fra andre interesserede parter, herunder branchesammenslutninger inden for forsikring, værdipapirer og bankvæsen samt informationsleverandører.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Ud over obligatoriske og supplerende sociale beskyttelsesordninger og sundhedsydelser omfatter socialydelser af almen interesse andre væsentlige ydelser direkte til personen, som spiller en forebyggende rolle og skaber social samhørighed, fremmer social integration og beskytter grundlæggende rettigheder16.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
Ud over offentlige kontrakter bør der også tages hensyn til de private markeder, som er mere fleksible og reaktive.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Ud over offentliggørelse som omhandlet i punkt 2 og 3 kan udbudsprocedurer offentliggøres på enhver anden måde, herunder i elektronisk form.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Ud over offentliggørelsen af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene i EU's ungdomsrapport offentliggøres alle nationale ungdomsrapporter på Kommissionens websted.
In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
Ud over OLAF's erfaring hvad angår undersøgelser og udarbejdelse af tekster vil kontoret også kunne tilbyde sin erfaring på analyseområdet9 (oversigter over de svagheder, der konstateres i reglerne for den pågældende sektor, der vil figurere i undersøgelsesrapporterne).
It will also bring its analysis expertise9 (summary sheet on the weaknesses noted in the regulations in the sector concerned, which will appear in the investigation reports).
Ud over olieindustrien og bilfabrikanterne vil det hovedsagelig være små og mellemstore producenter, især i Fællesskabets landbrugsdistrikter, der vil blive berørt.
Next to Oil companies and vehicles manufacturers, mainly the small and medium-sized producers especially in rural areas of the Community will be affected.
Ud over omfanget af virkningerne på Eures-nettet kan denne løsningsmodel have to videre konsekvenser for markedet for arbejdsformidlinger.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Ud over omkostningerne er de forskellige støtteordningers nyttevirkning også et vigtigt vurderingsparameter.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Ud over omkostningerne for markedsdeltagere og offentlige myndigheder med henblik på tilpasning til de nye forskriftsmæssige rammer, bør der ikke være nogen sociale og økonomiske omkostninger.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Ud over omkostningerne i tilknytning til tjenesteleverandørernes og brugernes adgang skal en andel af infrastrukturomkostningerne nødvendigvis dækkes.
Apart from paying for access costs, service providers and users must also pay a share of the infrastructure costs.
Ud over omkostningerne til tolke- og oversætterbistand anfører medlemsstaterne, at de ikke har tilstrækkelig mange oversættere og tolke til deres rådighed.
Apart from the costs of full provision, Member States contend that they do not have enough translators and interpreters at their disposal.
Ud over omkostningsbaserede infrastrukturafgifter opfordrer Kommissionen til, at der udvikles afgifter baseret på eksterne omkostninger for alle transportformer, forudsat at det ikke fører til afgifter, der er højere end de gennemsnitlige infrastrukturomkostninger.
As well as developing infrastructure cost based charges, the Commission would encourage the development of charges based on external costs for all modes provided that this does not lead to charges higher than average infrastructure costs.
Ud over omkostningsbetragtningerne vil udnyttelsen af "ukonventionelle forekomster" have afgjort negative virkninger for miljøet, herunder større emission af drivhusgasser sammenlignet med konventionelle kilder.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Ud over omkostningseffektivitet ville dette bidrage til at gøre nye kernekraftværker mere sikre.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Ud over omkostningsfaktoren er der tre hovedårsager til det langsomme fremskridt.
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Ud over omkostningsoptimering gennem tættere EU-koordinering og solidaritet er det også altafgørende, at der lægges større vægt på yderligere fælles forskning og udvikling for at løse de problemer, der er i energiproduktions- og -forsyningskæden.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Ud over omlægningen af det økonomiske system fra planøkonomi til markedsøkonomi skal den økonomiske struktur moderniseres, hvad angår vægtning af sektorerne landbrug, industri og tjenesteydelser.
In addition to the change-over from a controlled economy to a market economy, the structure of the economy measured by the relative importance of the agriculture, industry and service sectors, has to be modernised.
Ud over omsættelsen af den eksisterende miljølovgivning som sådan er det væsentligt, at den relevante lovgivning faktisk gennemføres, hvilket kræver passende administrativ kapacitet.
Besides the transposition of the environmental acquis as such, the actual enforcement of relevant legislation on the ground, which required adequate administrative capacity, was essential.
Ud over omsættelsen i national ret er Kommissionen også forpligtet til at udarbejde retningslinjer, der kan bidrage til de berørte virksomheders opfyldelse af kravene om gennemsigtighed i de nye bestemmelser.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Ud over omsættelsen i national ret er Kommissionen også forpligtet til at udarbejde retningslinjer, der kan bidrage til vil det være nødvendigt at oprette en database på europæisk plan med samtlige oplysninger om de berørte virksomheders opfyldelse af kravene om gennemsigtighed i de nye bestemmelser.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Ud over omsættelsen i national ret vil det være nødvendigt at oprette en database på europæisk plan med samtlige oplysninger om de berørte virksomheders opfyldelse af kravene om gennemsigtighed.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Ud over online-debatten giver denne platform adgang til en række dokumenter, bl.a. den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, resultaterne af ca. ti undersøgelser, der er bestilt af Kommissionen til brug for rapporten, korte redegørelser om den fremtidige samhørighedspolitik, en sammenfatning af en onlinediskussion (internet-chat) om samme emne mellem kommissær Michel Barnier og internetbrugerne samt alle dokumenter vedrørende Samhørighedsforummet (program, indlæg, dokumenter osv.).
Besides an on-line forum, this platform includes a series of documents including the Second report on economic and social cohesion, ten studies ordered by the Commission as preparation for this report, brief presentations of the future challenges for cohesion policy, the transcription of an on-line discussion (Internet chat) on this topic between Mr Barnier and surfers and all the documents related to the Cohesion Forum (programme, speeches, proceedings, etc.).