natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle bidrag til at tage de vigtigste udfordringer op, som WTO står over for, ud fra løsninger, der er opnået i bilaterale og regionale initiativer
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
udvikle borgernes forståelse af og evne til at deltage i EU's politiske beslutningsproces og udvikle muligheder for solidaritet, samfundsengagement og frivilligt arbejde på EU-plan.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
udvikle borgernes kundskaber i engelsk og andre sprog,
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
Udvikle brugervenlige informations- og rådgivningstjenester tilpasset unges behov.
Develop user-friendly information and counselling services geared to the needs of young people.
udvikle brugervenlige og bredt understøttede markedspladser og databaser for virksomheder, der kan overdrages, og levere uddannelse og støtte med henblik på at øge antallet af vellykkede virksomhedsoverdragelser, herunder kommunikationskampagner til udbredelse af kendskabet til behovet for tidlig forberedelse af virksomhedsoverdragelser.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
udvikle cloudbaserede tjenester for åben forskning
develop cloud-based services for open science;
Udvikle cloudbaserede tjenester for åben forskning.
Develop cloud-based services for Open Science.
udvikle CO2-lagringssteder i EU (onshore, offshore) og rørledninger med adgang for mange brugere eller CO2-infrastrukturudviklingsprojekter på medlemsstatsplan,
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
udvikle de eksisterende mobilitetspartnerskaber og etablere nye
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
udvikle de eksisterende uddannelsesprogrammer eller udarbejde nye programmer
develop existing training programmes or design new ones;
udvikle de fornødne værktøjer og midler til at sikre resultatsopfølgning, overvågning og evaluering af virkningerne af de tiltag, der vedtages af Fællesskabet og medlemsstaterne vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, herunder også transportsektorens energimæssige aspekter
to develop the instruments and means needed to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and by EU Member States in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, including the energy aspects of transport;
Udvikle de første elmotorveje frem til 2020 med henblik på at opbygge et elmotorvejssystem, der dækker hele EU
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
udvikle de kriterier, der er nødvendige for at sikre "opfyldelse af de med offentlige tjenester forbundne forpligtelser" (almene tjenester)
develop the criteria (universal services) needed for "fulfilment of public service requirements":
udvikle de kvalifikationer, som stilles til erhvervsliv og samfund efter det nye paradigme.
develop the skills necessary for the new paradigm economy and society.
Udvikle de lokale og nationale organisationers kapacitet og kunnen, således at de kan spille en aktiv rolle i den sociale dialog
To develop the capacity and expertise of local and national organizations to play an active role in Social Dialogue
Udvikle de menneskelige ressourcer med henblik på innovation.
To develop human resources for innovation.
udvikle de menneskelige ressourcer og fremme den tværkulturelle forståelse og udvekslingerne mellem civilsamfundene.
developing human resources, and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies.
udvikle de nødvendige fælles værktøjer for uddannelse på afgiftsområdet, herunder hjælpemidler til brug i sprogundervisningen.
develop the common tools required for training in indirect taxation, and in particular language training.
udvikle de nødvendige infrastrukturer
developing the necessary infrastructure;
udvikle de nødvendige infrastrukturer;
developing the necessary infrastructure;
udvikle de rumaktiver, der er nødvendige for at opfylde de europæiske borgeres sikkerheds- og forsvarsbehov.
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
Udvikle de sproglige kompetencer med henblik på at styrke beskæftigelsen og virksomhedernes konkurrencedygtighed.
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
udvikle de tjenester, som forbrugerne har behov for i denne henseende (vedligeholdelses-/reparationstjenester osv.)
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
Udvikle de unges sociale og kulturelle færdigheder for at styrke deres beskæftigelsesegnethed.
To promote young people’s social and cultural skills in order to enhance their employability,
udvikle de økonomiske bånd mellem disse regioner (Interreg III)
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
udvikle den frivillige europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser på sektorplan, bl.a. inden for langtidspleje og hjemløshed
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
udvikle den menneskelige kapital med (efter)uddannelse, og
boost the human capital by training and education measures, and
udvikle den nødvendige infrastruktur og fælles værktøjer til uddannelse på toldområdet og forvaltning af tolduddannelse.
develop the necessary infrastructure and common tools for customs training and customs training management.
Udvikle den statistiske og tekniske forståelse af erhvervslivets behov, især SMV'ernes behov, til støtte for udvikling af erhvervspolitikken
Develop statistical and technical understanding of the needs of business, especially SMEs, in support of policy
udvikle den statistiske og tekniske forståelse af erhvervslivets behov, især SMV'ernes behov, til støtte for udvikling af erhvervspolitikken
Develop statistical and technical understanding of the needs of business, especially SMEs, in support of policy;
udvikle deres markedsandel, skabe ny teknologi og nye transportydelser samt anvende nye driftsmetoder
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
udvikle deskriptorer, indikatorer og retningslinjer i tilknytning dertil for bedre at tackle kvaliteten og det hensigtsmæssigs færdighedsniveau for de resultater, der erhverves af lærende inden for erhvervsuddannelser.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Udvikle det fulde potentiale af informationssystemet for det indre marked (IMI) for at fremme en bedre gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
udvikle det fælles europæiske luftfartsområde ved at forhandle luftfartsaftaler med nogle Maghreblande, således som det allerede er gjort med Marokko
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
Udvikle det indre marked inden for AIF.
Develop the single market in AIF
udvikle det indre marked yderligere i sektoren for at sikre en stærk forhandlingsposition, såvel bilateralt som multilateralt, med henblik på at opnå sammenlignelig markedsadgang i tredjelande.
develop further the internal market in this area, as the basis for a strong negotiating position, bilateral and multilateral, aimed at achieving comparable market access in third countries.
udvikle det tekniske samarbejde med henblik på at harmonisere visse regler, især vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
stepping up technical cooperation with a view to harmonizing standards, particularly those covering health and safety at the workplace;
udvikle det økonomiske demokrati ved at give alle samfundsgrupper mulighed for at erhverve aktier, gøre den økonomiske politik og erhvervspolitikken mere gennemskuelig, forbedre forholdet mellem borgerne og staten og sikre respekt for menneskerettighederne og demokratiet i den økonomiske beslutningstagning.
developing economic democracy, extending capital ownership to all levels of society, making all economic and production policies more transparent, developing the relationship between individuals and the State and guaranteeing human rights and democracy in economic decisions.
udvikle effektiv filtreringsteknologi, navnlig i programmets anden del
development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
udvikle effektiv risikovurdering yderligere for at bidrage til bekæmpelsen af terrorisme og kriminelle aktiviteter, herunder handel med ulovlige stoffer og efterligninger og piratudgaver af varer
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
Udvikle effektive folkesundhedspolitiske indgreb med fokus på et bredere spektrum af sundhedsdeterminanter (f.eks. stress, kost, livsstil og miljøfaktorer samt deres samspil med lægemidler).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication).
Udvikle effektive folkesund­heds­politiske indgreb med fokus på et bredere spektrum af sundhedsdeterminanter (f.eks. stress, kost og miljøfaktorer).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
Udvikle effektive mekanismer til indberetning af uregelmæssigheder til Kommissionen, som påvirker Fællesskabernes finansielle interesser, og fastlægge de nødvendige koordinationsmetoder.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
udvikle effektive uddannelses- og læringsmetoder og -sammenhænge for vedvarende livslang og lifewide (vidtfavnende) uddannelse
develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning;
udvikle effektive undervisnings- og læringsmetoder og -sammenhænge for vedvarende livslang læring og "lifewide learning"
Develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning
udvikle effektive værktøjer til fremme af EMAS og dele dem med organisationerne
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
udvikle egentlige, produktive og værdige arbejdsprojekter;
to develop projects for genuine, productive, decent work;
udvikle egnede strategier til at identificere:
Develop appropriate strategies for identifying:
udvikle eller styrke eksisterende nationale strategier for ressourceeffektivitet og integrere dem i nationale politikker om vækst og arbejdspladser (senest i 2013)
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
udvikle en "platform for intelligent specialisering" før 2012 ved at samle ekspertise fra universiteter, forskningscentre, regionale myndigheder, virksomheder og Kommissionens tjenestegrene med henblik på at indkredse behov, styrker og muligheder
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
Udvikle en 100 % europæisk baseret rumkapacitet på forsvars- og sikkerhedsområdet med henblik på overvågning, efterretning, kommando/indsatsledelse inklusive telekommunikation og positionering
Develop a fully European-based space defence and security capability for surveillance, reconnaissance, command/control including telecommunications and positioning.
udvikle en aktiv politik med henblik på at videreformidle resultaterne.
an active policy in disseminating results.
udvikle en bred forståelse af de samfundsøkonomiske krav og af, hvad de indebærer teknologisk set
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
udvikle en europæisk interoperabilitetspolitik
develop a European Interoperability Policy
Udvikle en europæisk platform for forskernes sociale dialog.
Develop a European platform for the social dialogue of researchers.
Udvikle en EU‑strategi for fjernfiskeri for at bidrage til et bæredygtigt fiskeri uden for EU's farvande gennem globalt og bilateralt partnerskab på nationalt og/eller regionalt plan.
Develop a European Union strategy for distant water fisheries to contribute to sustainable fishing outside Community waters through global and bilateral partnership at national and/or regional level.
udvikle en fleksibel "dialogmodel", der kan anvendes i alle medlemsstater, og som bringer borgerne tættere på beslutningsprocessen.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
udvikle en flerniveaustyring, der fremmer og ikke hindrer civilsamfundets klimaindsats.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
udvikle en fortløbende og effektiv samarbejdsmetode med angivelse af rollefordelingen mellem de forskellige rådgivende organer.
develop a continuous and effective method for cooperation, including roles that different advisory bodies could play.
udvikle en fælles evalueringsmetodologi for EU's og medlemsstaternes evalueringer og årlige tilsyn.
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
Udvikle en fælles tilgang til beredskabsplanlægning på EU-plan for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, så der sikres sammenhæng og interoperabilitet blandt sektorerne på EU-plan og blandt medlemsstaterne, herunder lette lige adgang til medicinske modforanstaltninger
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Udvikle en fælleseuropæisk politik for retfærdigt asyl
Develop a common European asylum policy on a fair basis
udvikle en fællesskabsdækkende luftfartsinformationsstruktur i form af en elektronisk integreret briefingportal, hvortil offentligheden har ubegrænset adgang.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
Udvikle en fællesskabssmodel for e-business sammensat af de respektive byggeklodser, som er nødvendige.
To develop a community model for e-business, comprised of the respective building blocs required.
Udvikle en holdbar løsning, der kan sikre pensionssystemets mellemlange bæredygtighed, inden udgangen af 2014.
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Udvikle en holistisk vision af de forskellige politikker, som vedrører de unge.
Develop an overview of the various policies affecting young people.
udvikle en integreret strategi for forskning og innovation,
develop an integrated strategy for research and innovation;
Udvikle en integreret strategi for grupper i periferien af arbejdsmarkedet, navnlig ældre arbejdstagere og unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Udvikle en komplet europæisk jordobservationsinfrastruktur og hertil knyttede operationelle tjenester for miljø og sikkerhed under hensyntagen til aktiver med dobbelt anvendelsesformål ved at:
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
udvikle en koordineret tilgang mellem institutioner, industrisammenslutninger, fagforeninger, interessenter, der arbejder i sektoren for at iværksætte en kampagne, der byder kvinder velkommen i transportbranchen og fremhæver merværdien for EU's økonomi og sociale sammenhængskraft, hvis kvinder i højere grad indlemmes i sektoren.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
Udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, fremme jobkvalitet og livslang læring
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
udvikle en mekanisme til strategisk koordinering af observationssystemer, stikprøveordninger og prioriteter for opmåling for europæiske havområder med finansiering fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
udvikle en mekanisme, der yderligere kan fremme synergivirkningen mellem EIT/VIF'er og andre EU-initiativer, som f.eks. et årligt møde mellem EIT, VIF'er og Kommissionens relevante tjenestegrene.
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
udvikle en mere koordineret tilgang til økonomisk diplomati og sikre, at alle EU's diplomatiske ressourcer indsættes til støtte for EU's handels- og investeringsinteresser
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
Udvikle en mere miljøbevidst holdning til arealanvendelse.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Udvikle en mere miljøvenlig indstilling til arealanvendelse.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Udvikle en mere systematisk mekanisme til regelmæssig gennemgang af langvarige fælles foranstaltninger.
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Udvikle en metode, så forskersamfundet kan sammenligne lønninger, herunder socialsikringsydelser og skatter, mellem lande, fagområder, sektorer og mandlige og kvindelige forskere.
Develop the means to enable the research community to compare salaries, including social security benefits and taxes, between countries, between disciplines, between sectors and between male and female researchers.
udvikle en metodologi vedrørende bæredygtighedskriterier for vigtige fødevarer (senest i 2014)
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
Udvikle en model til innovationsstyring for Unionen.
To develop a model of innovation governance for the Union.
udvikle en national handlingsplan for interkulturel dialog på grundlag af forskning og statistik
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
Udvikle en ny beskæftigelsesegnethedskultur
Creating a new culture of employability
Udvikle en ny generation af signal- og kontrolsystemer med henblik på intelligent trafikstyring med automatiske (førerløse) tog samt øge jernbaneforetagenders og infrastrukturforvalteres kapacitet og pålidelighed og drastisk reducere deres livscyklusomkostninger.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
udvikle en ny tilgang til implementering, der dels sikrer, at EU-lovgivningen overholdes til størst mulig gavn for miljøet og dels sikrer, at miljøreglerne moderniseres ved, hvor det er relevant, at fremme en mere fleksibel, markedsvenlig tilgang, hvor der fastsættes langsigtede miljømål og i stigende grad bruges markedsbaserede instrumenter.
Develop a new approach to implementation ensuring, on the one hand, that the EU body of legislation is properly complied with, to bring maximum benefits to the environment, while modernising, on the other hand, the environmental regulatory framework, by, wherever appropriate, moving toward a more flexible, market-friendly, approach, fixing long term environmental targets, and making increasing use of market-based instruments.
udvikle en onlinedatabase for lovende praksis vedrørende integration på arbejdsmarkedet for flygtninge, og, hvor der er gode chancer for at give dem beskyttelse, asylansøgere, som inspirationskilde for beslutningstagerne i medlemsstaterne.
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
udvikle en palet af forebyggelsesforanstaltninger, som kan overvejes af medlemsstaterne med tanke på EU-støtte (f.eks. integrering af forebyggende foranstaltninger i projekter vedrørende ny- eller genplantning af skov).
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
udvikle en partnerskabstilgang.
developing a partnership approach
udvikle en platform intelligent specialisering vedrørende cybersikkerhed for at hjælpe medlemsstater og regioner, der er interesserede i at investere i cybersikkerhedssektoren (RIS3), og
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
Udvikle en primær indikator for innovation
Develop an innovation headline indicator
udvikle en proces vedrørende sundhedssektoren og lægemiddelsektoren, hvor medlemsstaterne, industrien og andre berørte parter inden for sundhedsområdet inddrages, med henblik på at fremme virksomhedernes ansvar, forbedre adgangen til lægemidler og styrke lægemiddelindustriens konkurrenceevne.
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
udvikle en programmeringsstrategi for europæisk forskning og innovation for at opnå en bredt funderet, målrettet tilgang, som omfatter alle potentielle partnere
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
Udvikle en ressourceeffektiv og klimarobust økonomi med en bæredygtig råstofforsyning for at opfylde en voksende verdensbefolknings behov inden for bæredygtige rammer for planetens naturressourcer
Achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.