natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil sikre, at de analyser, der udføres ved udformningen af ny politik (konsekvensanalyser), eller som led i forhandlingerne om en aftale (bæredygtighedsvurderinger) eller gennemførelsen heraf (efterfølgende analyser), omfatter alle væsentlige økonomiske, sociale, menneskerettigheds- og miljørelaterede virkninger og bygger på en bred høring af de relevante aktører.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
vi vil sikre, at den interne reform bliver en succes, og lægge større vægt på nøgleopgaver
We will make a success of our internal reforms, placing greater emphasis on core tasks.
Vi vil skabe en ny start-up-fond (Startback) for at tilvejebringe kapital til fremme af "hjernemobilitet".
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
vi vil spille en afgørende rolle i debatten om, hvordan et udvidet EU kan fungere for at forene forskellighed og decentralisering med behovet for stærke institutioner og en samordnet indsats.
We will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
Vi vil styrke de eksisterende programmer, der tager sigte på at forbedre teknologiformidlingen ud til de små virksomheder, samt de små virksomheders evne til at indkredse, udvælge og tilpasse teknologierne.
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
Vi vil styrke vore foranstaltninger til at udrydde omskæring af kvinder og andre voldshandlinger, bl.a. gennem straffeloven, i den udstrækning, vi har beføjelser til det.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Vi vil støtte EU-virksomheder, hvis tredjelande bruger handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter på en uretfærdig måde, herunder ved i givet fald at rejse disse spørgsmål i WTO.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Vi vil svare herpå ved direkte opfølgning eller ved at videresende kommentarerne til nærmere overvejelse til den nye platform for interessenter, som er beskrevet nedenfor.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Vi vil således arbejde for at videreføre Lissabon-strategien - herunder med fokus på bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre jobs, større social sammenhæng og ligestilling.
We shall thus press ahead with the Lisbon strategy, focusing, among other things, on sustainable economic growth, more and better jobs, greater social cohesion and equal opportunities.
Vi vil således skulle kæmpe med virkningerne af klimaændringer i de næste 50 år mindst.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Vi vil søge at afslutte ØPA-forhandlinger med alle interesserede AVS-stater og -regioner i overensstemmelse med Cotonouaftalens mål om at støtte en større regional integration og desuden modernisere vores økonomiske forbindelser og bruge handel til at sætte skub i den økonomiske vækst.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Vi vil søge at fremme kontakterne og samarbejdet mellem institutionerne, for kun derigennem kan vi opnå vores mål om "Ét Europa".
We shall seek to foster interinstitutional contacts and cooperation as that is the only way to achieve our goal of One Europe.
vi vil søge at fremskynde udarbejdelsen af en ny økonomisk og social dagsorden, der kan øge konkurrenceevnen og jobskabelsen
We will push for the development of a new economic and social agenda designed to increase competitiveness and create jobs.
Vi vil søge at nå konkrete fremskridt på disse områder under det danske formandskab.
We shall seek to make tangible progress on these fronts during the Danish presidency.
Vi vil søge at styrke og sammenkoble tilsyns- og håndhævelsesmekanismerne i medlemsstaterne.
We will be looking for supervisory and enforcement mechanisms to be strengthened and joined-up across the Member States.
Vi vil søge resultater i forhandlingerne om et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
We shall seek results in the negotiations on an internal market in financial services.
Vi vil søge tværfaglige tilgange til at forbedre planters, dyrs og mikroorganismers ydeevne, idet vi samtidig sikrer effektiv udnyttelse af ressourcerne (vand, næringsstoffer, energi) og økologisk integritet i landområderne.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Vi vil sørge for, at bekendtgørelsen af vore aktiviteter og udtalelser udadtil, over for Parlamentet og Rådet og de øvrige institutioner bliver væsentligt forbedret.
We will ensure that that there is greater awareness of our work and our opinions in the outside world, including the Parliament, Council and other institutions.
Vi vil tillægge dette arbejde betydelig prioritet og søge at sikre fremdrift i drøftelserne, så meget som overhovedet muligt.
We shall give this work key priority and seek to secure as much progress in the debate as possible.
Vi vil tilskynde til og fremme unges iværksætterforehavender og udforme passende uddannelsesprogrammer for ledere i små virksomheder.
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Vi vil tilskynde til og fremme unges iværksætterforehavender og udforme passende uddannelsesprogrammer for ledere i små virksomheder."
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.”
Vi vil tilskynde til og fremme unges iværksætterlyst og udforme passende uddannelsesprogrammer for ledere i små virksomheder."
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.”
Vi vil udvikle disse spørgsmål mere i næste fase af vore overvejelser.
We will develop these points more fully in the next stage of our deliberations.
Vi vil udvikle nyskabende metoder til at øge sammenhængen mellem politikkerne, foretage afvejninger og tage hånd om interessekonflikter samt øge befolkningens bevidsthed om forskningsresultaterne og borgernes deltagelse i beslutningsprocesserne.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
Vi vil udvikle og implementere en europæisk handlingsplan, der skal sikre, at vores forsvarsmarked er klar til at møde fremtidige sikkerhedsbehov.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Vi vil udvise beslutsomhed i tacklingen af denne tragedie.
We will face this tragedy with firmness and resolve.
Vi vil under ingen omstændigheder betale to gange.
There would, in any case, be no question of paying twice.
Vi vil undersøge det fulde potentiale af flydende naturgas (LNG), herunder som backup i krisesituationer, hvor der ikke kommer tilstrækkeligt med gas til Europa gennem det eksisterende rørsystem.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Vi vil undersøge, hvad disse former for selvstændigt arbejde dækker over for at finde ud af, hvornår det kan gå ud over den selvstændige arbejdstagers økonomiske uafhængighed.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Vi vil undersøge, i hvilket omfang politikker vedrørende viden, konkurrenceevne, innovation og offentlige finanser har bidraget til disse landes relative succes.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Vi vil vurdere, om disse fora er op til denne opgave, eller om vi skal udforske andre muligheder med disse lande.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
Vi vil være ekstra opmærksomme på udvikling af det operationelle samarbejde og af værktøjer, som understøtter den gensidige tillid, som er af væsentlig betydning for en effektiv, grænseoverskridende retshåndhævelse under fuld respekt for grundlæggende rettigheder.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Vi vil være mere overbevisende i vores bestræbelser på at få udviklingslandene til at gribe ind, hvis alle de største emissionslande blandt de udviklede lande reducerer deres emissioner betydeligt.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Vi vil yde støtte via udviklingssamarbejde og tilbyde handels- og investeringsaftaler, som understøtter og konsoliderer de institutionelle ændringer, der er afgørende for udviklingen.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Vi vil åbne markederne yderligere, mindske bureaukratiet og investere i moderne infrastruktur, så virksomhederne kan vokse, udvikle nye produkter og skabe nye arbejdspladser.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Vi vil åbne mere op for den politiske beslutningstagning og lytte og interagere bedre med dem, som gennemfører og har fordel af EU-lovgivning.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Vi ville gerne på budgetgruppemødet i april som et vigtigt punkt se på listen over initiativforslag, for at kunne indstille forslagene til godkendelse i præsidiet.
As a priority we would like to have the list of own-initiative opinions at the April budget group meeting so that it can then be sent for approval by the bureau.
Vi ville spilde meget tid på en begrænset gevinst, der måske tilmed kan vise sig kontraproduktiv.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Vi ville således være langt væk fra et passende svar på de nytiltag og innovationer, der skal gennemføres med henblik på iværksætterfleksibilitet og garanti for arbejdstagernes sikkerhed, som kræves i et service- og  -vidensamfund, og dette gælder alle virksomheder, men mere specifikt de små og mellemstore virksomheder og virksomheder i socialøkonomien.
In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.
Vi viser nu, hvad der sker, hvis postkontorets fritagelse ophæves:
We now show what happens if the Post Office's exemption is removed:
Vi viser nu, hvorledes en nedsat sats ville fungere.
We now show how a reduced rate would work.
Vi vurderer, at de foreslåede reformer i høj grad vil kunne forøge strukturfondsindsatsens effektivitet.
We consider the proposed reforms will go far in enhancing the effectiveness of the Structural Funds operations.
Vi værdisatte disse fordele og sammenlignede dem og andre kvantificerede fordele med kvantitative omkostningsskøn ved et forsigtigt skøn.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Vi værdsætter også Kommissionens vurdering af høringerne af de berørte parter og bidragene fra andre involverede EU-organer.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Vi værdsætter også naturen for dens egen skyld, som kilde til ydelser, som kilde til æstetisk nydelse og videnskabelig interesse.
We also value nature for its own sake, as a provider of services, as a source of aesthetic pleasure and scientific interest.
Vi ydede således at bidrag til den debat om en modernisering af udviklingssamarbejdet, som Kommissionens grønbog netop har sat i gang.
So we gave an input just at the beginning of the discussion on a revamped development cooperation which has now been launched by the Commission's Green Paper.
Vi ønsker alle at drage nytte af den mest effektive sundhedspleje, der er til rådighed.
We all wish to benefit from the most effective healthcare available.
Vi ønsker alle en øget deltagelse i valget til Europa-Parlamentet.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Vi ønsker alle, at sundhedspolitikkerne skal være ensartede i de enkelte medlemsstater, men spørgsmålet om, hvorledes dette mål skal nås, kan ikke baseres på denne artikel i traktaten.
We all require that health care policies should be similar in each Member State, however this is not the Treaty Article to consider how to achieve this result.
Vi ønsker at ajourføre EU's strategi for vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse i lyset af de nye vilkår samt forbedre den europæiske beskæftigelsespagt."
We want to update the European strategy for growth, competitiveness and employment in the light of the new conditions, as well to enhance the content of the European Employment Pact.
Vi ønsker at arbejde sammen med Parlamentet og Rådet om at opstille topprioriteter i alle tre institutioner og fremrykke beslutningstagningen om dem, så borgerne hurtigt kan mærke den positive virkning af vores forslag.
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Vi ønsker at bringe EU langt tættere på de borgere, som det er oprettet for at tjene.
Our aim is to bring Europe much closer to the people it exists to serve.
Vi ønsker at fremhæve vor opfattelse, som går ud på, at det nuværende mål 4 har vist sig at være særdeles succesrigt, og vi sætter vor lid til, at der ikke vil blive skåret ned på indsatsen på dette felt i strukturfondenes næste periode.
We would emphasise our view that the current Objective 4 has proved to be extremely successful and trust that there will be no diminution in efforts under this aspect of the policy in the next period of the Structural Funds.
Vi ønsker at inkludere samtlige omkostninger i brugerafgifterne: både investerings- og vedligeholdelsesomkostninger og de eksterne omkostninger, altså de miljømæssige og sociale omkostninger.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Vi ønsker at udnytte vores ressourcer til egen fordel."
We want to use our resources for our own benefit."
Vi ønsker en reindustrialisering, der er baseret på en ny model med dematerialisering.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Vi ønsker et indre marked, hvor forbrugerne kan udøve deres rettigheder og om nødvendigt skride til handling for at gøre dem gældende.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Vi ønsker også at fremme fair og etiske indkøbsvalg i offentlige myndigheder i Europa som led i den kommende revision af direktiverne om offentlige indkøb.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Vi ønsker også, at der gøres mere fremskridt hen imod en fair, effektiv og vækstfremmende selskabsbeskatning, som er baseret på princippet om, at virksomhederne skal betale skat i det land, hvor deres fortjeneste genereres.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Vi ønsker størst mulig åbenhed om Kommissionens arbejde, og vi vil sammen med de øvrige institutioner arbejde for at forbedre ansvarsfuldheden og tilgængeligheden i EU's tiltag.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Vi ønsker, at den fremtidige samhørighedspolitik sikrer, at der er større ejerskab til politikken ude i marken med et bedre partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne og de regionale og lokale partnere, herunder erhvervsliv, fagforeninger, ngo’er og civilsamfundet generelt.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Vi ønsker, at denne rapport skal bidrage til at anden fase af Socrates-programmet (2000-2006) skal blive en succes, ved at den fremhæver de erfaringer, der er opnået under første fase.
The report hopes to contribute to the success of the second phase of the SOCRATES programme (2000-2006) by highlighting the experience of the first phase.
Vi ønsker, at flere folk skal arbejde og være produktive i længere tid.
We want more people to work, productively for longer.
Vi ønsker, at Kommissionen skal have en fremragende offentlig administration, så den fortsat kan løse sine opgaver i henhold til traktaterne med største effektivitet.
We want the Commission to have a public administration that excels so that it can continue to fulfil its tasks under the Treaties with maximum effectiveness.
VI – Udsigter for 2003
VI – Outlook for 2003
VI – Udsigter for 2004
VI – Outlook for 2004
vi)
"vi)
vi)
(v)
VI)
VI.
vi) 315 kg for ensædede landflyvemaskiner med et ”Total Recovery Parachute System” monteret på skroget,
(vi) 315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
vi) anses for at udgøre en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed eller folkesundhed som defineret i artikel 2, nr. 19), i Schengengrænsekodeksen eller internationale forbindelser, navnlig når den pågældende på dette grundlag er indberettet som uønsket i medlemsstaternes nationale databaser
(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
vi) ansøgeren har tilstrækkelige subsistensmidler til at dække varigheden af de planlagte ophold samt tilbagerejsen til oprindelseslandet eller bopælslandet, eller ansøgeren er i stand til at skaffe sådanne midler på lovlig vis
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
vi) at forbedre de generelle betingelser for bæredygtig finansiering.
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) at få gratis bistand af en tolk, hvis barnet ikke kan forstå eller tale det sprog, der anvendes;
(vi) To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
vi) behovet for at forebygge ulykker og minimere konsekvenserne for miljøet
(vi) The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment;
vi) beredskabsplanlægning - indførelse og iværksættelse af procedurer til identifikation af forudseelige nødsituationer gennem systematiske analyser og til forberedelse, afprøvning og revision af beredskabsplanerne for at kunne reagere korrekt på sådanne nødsituationer, samt for at kunne sørge for specifik uddannelse af de involverede medarbejdere.
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
vi) djævlerokke af arten Mobula munkiana
(vi) Munk's devil ray (Mobula munkiana);
vi) en passende “master minimum equipment list” (MMEL) og yderligere specifikationer for luftdygtighed for en given type flyveoperation med henblik på at sikre overholdelse af artikel 6b.”
(vi) the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.”
vi) Fabrikantens navn og adresse.
(vi) the name and address of the manufacturer;
vi) Forholdsregler i tilfælde af overspringning af en eller flere doser.
(vi) information on what to do when one or more doses have not been taken;
vi) fremme mænds og kvinders lige deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv og støtte kvinders lige muligheder, deltagelse og politiske repræsentation
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
vi) Hjælpestoffer, som det er vigtigt at have kendskab til med henblik på sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet, og som indgår i de detaljerede anvisninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 65 i direktiv 2001/83/EF.
(vi) the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
vi) hyppighed og alvorlighedsgrad af utilsigtede hændelser
(vi) frequency and seriousness of adverse events,
vi) I punkt 3 ændres "hollandsk lov om almindelig forsikring for efterladte og forældreløse børn" til "lov om almindelig forsikring for efterladte".
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
vi) ikke-kommercielle forsyningspligter og liberalisering og
(vi) Non-commercial service obligations and liberalisation; and
vi) Kommissionen vedtager den endelige liste over de udvalgte forslag og underretter udvalget.
(vi) The Commission will establish the final list of proposals selected and inform the Committee.