natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af de afledte GNSS-markedssegmenter har central betydning for, at Galileo og Egnos kan skabe en indirekte merværdi.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Udvidelsen af de grundlæggende aktiviteter kan rejse spørgsmål om EIB's effektivitet, struktur og - mere generelt - om EIB's hensigtsmæssighed og tilpasningsevne.
The extension of the EIB's basic activities may prompt questions with regard to the Bank's effectiveness, its structure and, more generally, the advisability of making modifications and the scope for such modifications.
Udvidelsen af de områder, den sociale dialog på EU-plan omfatter i dag (økonomiske, sociale, arbejds- og beskæftigelsesmæssige spørgsmål) indebærer, at mikrovirksomhedernes og de små virksomheders repræsentative organisationer skal inddrages fuldt ud i alle aspekter af trepartssamrådene med de offentlige EU-myndigheder og anerkendes som ligeværdige partnere, der direkte deltager i alle aktiviteter i forbindelse med den sociale topartsdialog på EU-plan og nationalt plan, eftersom dette vil have positiv indvirkning på den makroøkonomiske udvikling.
Extending the scope of action of social dialogue at European level (economic, social and employment) means fully involving the organisations representing micro and small enterprises, that are social partners, in all activities of tri-partite cooperation with Community authorities, and recognising such organisations as equal and present partners in all aspects of European and national bi-partite social dialogue, considering the positive effect that such approach has at macroeconomic level.
Udvidelsen af de rådgivende udvalgs kompetence til at omfatte alle udtalelser, som Kommissionen anmoder om vedrørende fri bevægelighed for de forskellige erhverv, der er omfattet af sektordirektiverne, er en rimelig foranstaltning.
The extension of the remit of the advisory committees to cover all opinions requested by the Commission in relation to freedom of establishment in the various vocations covered by the sectoral directives is a decisive measure.
Udvidelsen af de selskabstyper, som kan omfattes af dette nye instrument, dvs. grænseoverskridende fusioner, er særlig relevant for SMV'er, fordi disse virksomheder ofte har form af selskaber med begrænset ansvar.
Extending this new type of merger – i.e. cross-border mergers – to other types of company will be particularly relevant for SMEs, as these companies tend to be limited companies.
Udvidelsen af de to netværk til at dække praktisk talt hele Europa såvel som lande uden for Europa er ubestrideligt en bedrift.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
Udvidelsen af definitionen forventes at mindske risikoen for irregulære bevægelser eller for, at personer, der er omfattet af de udvidede regler, forsvinder.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Udvidelsen af definitionen til "svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser" vil kunne indebære, at finansielle institutioner pålægges en indberetningspligt i tilfælde af mistanke, som er helt ude af proportion med hovedmålsætningen, som er at bekæmpe ulovlig narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions into declaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Udvidelsen af delt forvaltning til fælles markedsordninger, herunder godtgørelse til regioner i den yderste periferi, kontrol og dataindsamling bør yderligere kunne bidrage til forenkling og mindske de administrative byrder for både Kommissionen og medlemsstaterne samt skabe større samhørighed og effektivitet med hensyn til den tildelte støtte.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Udvidelsen af Den Europæiske Union
Enlargement of the Union
Udvidelsen af Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion)
Udvidelsen af Den Europæiske Union 13
Enlargement of the Union12
Udvidelsen af Den Europæiske Union 16
Enlargement of the Union12
Udvidelsen af Den Europæiske Union er en af de største udfordringer for EU her på tærsklen til det 21. århundrede.
The enlargement of the European Union is one of the most important challenges facing the EU as it prepares for the 21st century.
Udvidelsen af Den Europæiske Union er en ny realitet, som utvivlsomt vil medføre nye muligheder for Europa som helhed, og selvfølgelig også for hver enkelt af de "gamle", de nye og de kommende medlemsstater.
The enlargement of the European Union is a new situation which is certainly going to bring new opportunities to the whole of Europe and clearly also to each old, new and future Member State.
Udvidelsen af Den Europæiske Union er nu gået ind i sin afsluttende fase, og alle de ti nye medlemsstater vil fra 1. januar 2004 deltage i Den Europæiske Socialfond og Equal.
The final steps for enlargement of the European Union are currently in hand, and all ten future Member States will participate in the European Social Fund and EQUAL from 1st January 2004.
Udvidelsen af Den Europæiske Union giver mulighed for at tilføre værdifulde aktiver, idet der nu igen vil være EU-værfter på delmarkeder, som skibsværfterne i de gamle medlemsstater havde forladt før udvidelsen7.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Udvidelsen af Den Europæiske Union kunne rent faktisk blive det største enkeltbidrag til global bæredygtig udvikling, som EU kan give.
The enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.
Udvidelsen af Den Europæiske Union med lande, der indtil for 15 år siden ikke havde markedsøkonomi, rejser spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt at fortsætte med en fælles informationsstandard.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
Udvidelsen af Den Europæiske Union med ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 har ikke ændret på situationen med hensyn til den normale sats.
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Udvidelsen af Den Europæiske Union med tre nye medlemsstater med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau skaber naturligvis forventninger om, at der nu for alvor vil komme gang i udviklingen af en EU-politik for forbrugerbeskyttelse.
Since the three new EU Member States are countries where consumer protection is known to be of a high standard, it is natural to hope for this to be translated into a major incentive for the in-depth development of Community consumer protection policy.
Udvidelsen af Den Europæiske Union med tre nye medlemsstater med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau skaber naturligvis forventninger om, at der nu for alvor vil komme gang i udviklingen af en EU-politik for forbrugerbeskyttelse.
Since the three new EU Member States are countries where consumer protection is known to be of a high standard, it is natural to hope that this will give a major boost to Community consumer protection policy.
Udvidelsen af Den Europæiske Union mod Central- og Østeuropa vil imidlertid omfatte to nye, betydelige producenter (Polen og Den Tjekkiske Republik).
Enlargement of the European Union towards the centre and east of Europe will, however, bring in two large new producers (Poland and the Czech Republic).
Udvidelsen af Den Europæiske Union og SAPARD-instrumentet
Enlargement of the European Union and SAPARD instrument
udvidelsen af Den Europæiske Union og virkningerne på produktionen inden for rammerne af de gældende ordninger.
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
Udvidelsen af Den Europæiske Union understreger yderligere betydningen af EU’s og Ruslands naboforbindelser, og at det er vigtigt for begge parter at etablere de bedst mulige indbyrdes forbindelser på baggrund af udviklingen af de fælles europæiske værdier - demokrati og respekt for menneske- og borgerrettigheder.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties.
Udvidelsen af Den Europæiske Union understreger yderligere betydningen af EU’s og Ruslands naboforbindelser, og at det er vigtigt for begge parter at etablere de bedst mulige indbyrdes forbindelser på baggrund af udviklingen af de fælles europæiske værdier - demokrati og respekt for menneske- og borgerrettigheder.”
and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties."
Udvidelsen af Den Europæiske Union understreger yderligere betydningen af EU’s og Ruslands naboforbindelser, og at det er vigtigt for begge parter at styrke de gode forbindelser mellem EU og Rusland.
EU enlargement further highlights the importance of relations between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Udvidelsen af Den Europæiske Union understreger yderligere betydningen af EU’s og Ruslands naboforbindelser, og at det er vigtigt for begge parter at styrke de gode forbindelser mellem EU og Rusland.”
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Udvidelsen af Den Europæiske Union understreger yderligere betydningen af EU’s og Ruslands nabosamarbejde, og at det er vigtigt for begge parter at styrke de gode indbyrdes forbindelser.
EU enlargement further highlights the importance of relations between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Udvidelsen af Den Europæiske Union understreger yderligere betydningen af EU’s og Ruslands nabosamarbejde, og at det er vigtigt for begge parter at styrke de gode indbyrdes forbindelser.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Udvidelsen af Den Europæiske Union vil få konsekvenser for den region, der er omfattet af den nordlige dimension.
The enlargement of the European Union will have implications for the region covered by the Northern Dimension.
Udvidelsen af Den Europæiske Union åbner op for en dynamisk økonomisk vækstproces og styrker Europas konkurrenceevne i den globale økonomi.
The enlargement of the EU will make it possible to trigger a dynamic process of economic growth and to strengthen the competitiveness of the EU in the global economy.
Udvidelsen af Den Europæiske Union.
Enlargement of the European Union.
Udvidelsen af den oprindelige tidsramme bør derfor anvendes til at forbedre og afslutte de igangværende forberedelser.
The extension of the original time frame should thus be used to enhance and complete ongoing preparations.
Udvidelsen af den uformelle økonomi åbner muligheder for menneskehandlerne.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Udvidelsen af denne bestemmelse bør i gennemsigtighedens navn omfatte alle koncessioner af offentlig interesse til private virksomheder, såsom levering af tjenester relateret til transport-, energi- og kommunikationsnettet, samt spil, som involverer betydelige beløb, og som alle – bortset fra spil – udgør de mest basale offentlige tjenesteydelser til befolkningen.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Udvidelsen af denne bestemmelse bør i gennemsigtighedens navn omfatte alle koncessioner af offentlig interesse til private virksomheder, såsom levering af tjenester relateret til transport-, vand-, energi- og kommunikationsnettet, samt spil, som involverer betydelige beløb, og som alle – bortset fra spil – udgør de mest basale offentlige tjenesteydelser til befolkningen.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Udvidelsen af denne bestemmelse bør i gennemsigtighedens navn omfatte alle koncessioner af offentlig interesse til private virksomheder, såsom levering af tjenester relateret til transport-, vand-, energi- og kommunikationsnettet, samt spil, som involverer betydelige beløb, og som alle – bortset fra spil – udgør de mest basale offentlige tjenesteydelser til befolkningen."
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Udvidelsen af denne strøm har skabt nye udfordringer og bekymringer med hensyn til beskyttelsen af personoplysninger.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Udvidelsen af denne type rettigheder for fastboende udlændinge, således som det er planlagt i Kommissionens forslag til ændring af Rådets direktiv 2003/109/EF af 6. juni 2007 om fastboende udlændinge burde kunne bidrage væsentligt hertil.
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Udvidelsen af det civilretlige samarbejde, som mange finder har udviklet sig for langsomt, udgør en væsentlig etape i oprettelsen af et europæisk retsområde, som borgerne i EU vil opleve som en mærkbar forbedring1.
Reinforcement of judicial cooperation in civil matters, which many believe has developed too slowly, represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen1.
udvidelsen af Det Europæiske Kemikaliekontor og behov for færre ressourcer til godkendelsesprocessen i stedet for den nuværende begrænsningsproces i henhold til direktiv 76/769.
in view of the expanded ECB and the reduced efforts needed for the authorisation process instead of the current restrictions process under Directive 76/769.
Udvidelsen af det finansielle råds kompetencer bør fortsættes med henblik på at øge gennemsigtigheden i de offentlige finanser
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Udvidelsen af det fælles europæiske luftrum til naboregionerne gør gode fremskridt, og Kommissionen anmoder Rådet om at udstede forhandlingsdirektiver med sigte på udviklingen af et større fælles luftrum senest 2010 ved hjælp af yderligere integrerende luftfartsaftaler med nabolandene.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Udvidelsen af det generelle modul til også at omfatte hovedgruppe 90 (Kloakvæsen, renovationsvæsen og renholdelse mv.) og gruppe 92.1 (Film og video) og 92.2 (Radio- og tv-virksomhed) og de planlagte pilotundersøgelser for hovedafdeling M (Undervisning), N (Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger) og O (Andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser) i NACE var der generel tilslutning til, selv om det blev anset for vanskeligt at indsamle data om ikke-markedsmæssige aktiviteter.
The extension of the common module to NACE division 90 (Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities) and groups 92.1 (Motion picture and video activities) and 92.2 (Radio and television activities) and the planned pilot studies for sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other community, social and personal service activities) found support in general, however, data for non-market activities were seen as difficult to collect.
Udvidelsen af det indre luftfartsmarked gør EU til en aktør på globalt plan.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
Udvidelsen af det indre marked får uden tvivl større konsekvenser for industrien i visse geografiske områder og sektorer i de nuværende medlemsstater.
The impact of the extension of the single market on industry is likely to be the more severe in certain geographical regions and sectors in the current Member States.
Udvidelsen af det indre marked i 2004 og 2007 har ført nye konkrete udfordringer med sig.
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Udvidelsen af det indre marked i 2004 vil sandsynligvis øge de nuværende krav til håndhævelse kraftigt og yderligere fremhæve manglerne ved de nuværende ordninger.
The enlargement of the internal market in 2004 is likely to significantly increase the enforcement challenges that already exist and further highlight the inadequacies of current arrangements.
Udvidelsen af Det Indre Marked med ansøgerlandene er allerede godt i gang.
Enlargement of the single market to include the applicant countries is already well under way.
Udvidelsen af det indre marked uden kontrol ved de interne grænser er et vigtigt spørgsmål i forhandlingsprocessen.
The extension of the single market, with no controls at internal borders, is a key issue in the negotiating process.
Udvidelsen af det indre marked vil uvægerligt medføre en stigning i transportmængden.
The larger internal market inevitably leads to an increase in the volume of transport.
Udvidelsen af det regionale transportnet repræsenterer både en mulighed og en udfordring for såvel arbejdsgiverne som arbejdstagerne.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Udvidelsen af det regionale transportnet repræsenterer både en mulighed og en udfordring for såvel arbejdsgiverne som arbejdstagerne.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Udvidelsen af det regionale transportnet repræsenterer såvel muligheder for arbejdsgiverne som arbejdstagerne.
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Udvidelsen af det synkrone område fra Grækenland (og senere Bulgarien) til Tyrkiet vil skabe et yderligere behov for at styrke nettet i disse lande.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
udvidelsen af dets rådgivende funktion,
broadening of the Committee's advisory role;
Udvidelsen af dette kapitalgab kan derfor betragtes som et fænomen, der gælder hele Europa.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Udvidelsen af dette net har ligeledes en betydelig politisk dimension.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Udvidelsen af direktivet om miljøvenligt design til at omfatte flere produkter er et væsentligt element i meddelelsen og handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP), der er et fælles initiativ under Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Energi og Transport.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til andre virksomheder end dem, der er omfattet af dette direktiv, kan ikke udsættes ud over den i artikel 8, stk. 1, omhandlede overgangsperiode, der eventuelt kan forlænges."
Extension of the directive's coverage to companies or undertakings outside its scope may not be delayed beyond the transitional period of five years (possibly extended) stipulated in Article 8(1)."
Udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte vekselererforretninger og pengeoverførelsestjenester, forsikringsselskaber (for så vidt som de udfører aktiviteter, der er omfattet af nævnte direktiv) samt investeringsselskaber giver ikke anledning til indvendinger, eftersom der er tale om en tilføjelse til definitionerne i basisdirektiv 77/780/EØF.
The extension of the scope of the directive to cover exchange offices, transporters of funds, insurance firms (for activities covered by the directive) and investment firms does not give rise to any objection to the extent that it is a supplement to the definitions in the basic directive 77/780/EEC.
udvidelsen af direktivets anvendelsesområde, således at det efter en gennemgang foretaget af Kommissionen og med fastsættelse af yderligere undtagelser kommer til at omfatte alt elektrisk og elektronisk udstyr seks år efter ikrafttrædelsen
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
Udvidelsen af disse mekanismer til at omfatte CV-oplysninger vil medføre omkostninger, hvis størrelse imidlertid vil afhænge af en række faktorer.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Udvidelsen af Donau mellem Straubing og Vilshofen er et eksempel på, hvordan detailprojekter, der foreslås som led i revisionen af TEN uden hensyntagen til de faktiske forhold i medlemsstaterne, risikerer at skabe konflikter.
One example of a potentially imminent conflict as a result of development standards proposed as part of TEN revision without taking account of national circumstances is the development of the Danube between Straubing and Vilshofen.