natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål er Kommissionens tjenestegrene i færd med at udarbejde en undersøgelse af selskabsbeskatningen i EU.
To this end, the Commission services are currently in the process of preparing a study of company taxation in the EU.
Til dette formål er koordinerede databaser med genominformation og biobanker med blod- og vævsprøver af afgørende betydning.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Til dette formål er medlemsstaterne pålagt at sikre, at der indsamles og videregives oplysninger, således at der kan fremskaffes tilstrækkelig dokumentation til at træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at sikre sikkerheden både for luftfartspassagerer og mennesker på landjorden.
To this end, Member States are required to ensure that information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Til dette formål er medlemsstaterne pålagt at sikre, at der indsamles og videregives oplysninger, således at der kan fremskaffes tilstrækkeligt bevismateriale til at træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at sikre sikkerheden både for luftfartspassagerer og mennesker på landjorden.
To this end, Member States are required to ensure that information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Til dette formål er politisk støtte fra medlemsstaterne af afgørende betydning.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Til dette formål fastlægger direktivet, hvilke oplysninger lufthavnsdriftsorganet skal forelægge med jævne mellemrum.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Til dette formål fastsættes der i forordningen en fremgangsmåde, der tager hensyn til risiciene i forbindelse med obligatorisk clearing.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
Til dette formål findes der allerede en række modeller såsom Vickers-modellen og Volcker-reglen.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Til dette formål findes der en række valgmuligheder, dvs. en metode, der er baseret på ansøgningernes kronologiske rækkefølge (efter “først til mølle”-princippet), en metode, hvorefter fordelingen er proportional med de mængder, der er ansøgt om ved ansøgningernes indgivelse (metoden med “samtidig gennemgang”) og en metode, der er baseret på en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med “traditionelle importører over for nytilkomne”).
There is a range of options for doing this which include the method based on the chronological order of submitting applications (“first come, first served”), the method of allocation in proportion to quantities applied for when the applications were submitted (“simultaneous examination”) and the method based on consideration of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
Til dette formål findes der et SMV-specifikt instrument, som er rettet mod alle typer innovative SMV, som udviser store ambitioner om at udvikle sig, vokse og blive internationale.
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Til dette formål forbereder EØSU sig i øjeblikket på at tiltræde fællesskabsordningen for miljøstyring og -revision (EMAS-ordningen).
To this end, the Committee is currently preparing its registration under the Environmental Management and Audit Scheme EMAS.
Til dette formål foreslog han, at der blev udarbejdet en præsentationsfilm om udvalgets arbejde.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Til dette formål foreslår Kommissionen etablering af en ny generation af laboratorier, instrumenter og infrastrukturer for grundforskning i verdensklasse, hvilket vil kræve fælles aktioner i hele EU og sætte medlemsstaterne og regionerne i stand til at bevare en førerposition inden for forskning i de kommende årtier.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Til dette formål foreslår Kommissionen, at man som en led i typegodkendelseskravene for en given motortype fastsætter levetiden eller holdbarheden af motorer til montering i køretøjer i klasse N1, N2, N3, M2 og M3 som angivet i det følgende, hvor “levetid” er den distance og/eller periode, over hvilken overholdelse af de pågældende emissionsgrænseværdier for luftarter, partikler og røg skal være sikret:
In this respect the Commission is proposing that the useful-life or durability periods for engines to be fitted into category N1, N2, N3, M2 and M3 vehicles be defined as follows, where ‘useful-life’ is defined as the period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous, particulate and smoke emission limits has to be assured, as part of the requirements of type-approval for a particular engine type:
Til dette formål foreslås det at iværksætte en overvågningsaktivitet for forsvarsrelaterede industrier under anvendelse af de data, der findes inden for EUROSTAT og i det europæiske statistiske system (ESS), samt af alle relevante informationskilder, herunder industrisammenslutninger, uden at man bryder gældende regler om fortrolighed.
For this purpose, it is proposed that a monitoring activity be launched on defence-related industries using data available in EUROSTAT and in the European Statistical System (ESS) as well as other relevant sources of information, including industrial associations, while respecting existing rules of confidentiality.
Til dette formål foreslås det i meddelelsen at iværksætte en overvågningsaktivitet hvad angår forsvarsrelaterede industrier.
To achieve this, the Communication proposes to launch a monitoring activity on defence-related industries.
Til dette formål foreslås det, at der undervises i to fællesskabssprog ud over modersmålet.
To this end, the Commission proposes that people should learn two Community languages in addition to their mother tongue.
Til dette formål foreslås det, at elementer til et fælles format til beskrivelse af kvalifikationer indsættes i bilag VI
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
Til dette formål foreslås en gennemførelsesretsakt med henblik på at fastlægge ensartede regler om indhold og form af de oplysninger, der skal gives i hele EU.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
Til dette formål foreslås fire tiltag:
To that end it proposes four measures:
Til dette formål foreslås følgende tiltag i løbet af de kommende måneder:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
Til dette formål foretager medlemsstaterne kontrol og etablerer et effektivt og produktivt internt kontrolsystem i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 28a. De indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Til dette formål foretager medlemsstaterne regelmæssig kontrol og etablerer et effektivt internt kontrolsystem.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
Til dette formål foretager medlemsstaterne regelmæssig kontrol og etablerer et effektivt og produktivt internt kontrolsystem i overensstemmelse med principperne i artikel 30a. De indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt med henblik på litra b) og c).
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
Til dette formål forpligtede direktivet medlemsstaterne til at aflægge rapport til Kommissionen om direktivets anvendelse.
To this end, the Directive laid upon Member States an obligation to report to the Commission on the application of the Directive.
Til dette formål forsøger EU at fremme forskellige politikker som bl.a. initiativet "nye kvalifikationer til nye job"17, flexicurity18, livslang læring19 og e-færdigheder20.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
Til dette formål forudser planen etablering af en permanent dialog mellem alle parter, der er involveret i bekæmpelse af svig (kreditkortudstedere, bankforeninger, netoperatører, Europol, medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder).
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
Til dette formål fremlagde Kommissionen straks fem forslag for Rådet og Europa‑Parlamentet i form af lovgivningsforanstaltninger, som tilsammen danner en helhed af særlige aktioner, og bliver del af lovgivningsprocessen som den "anden jernbanepakke".
To this end the Commission has simultaneously submitted to the Council and the European Parliament five proposals in the form of legislative measures which will pass through the legislative process together as the second railway package.
Til dette formål fremmer Kommissionen videreuddannelse af retsvæsenets aktører inden for EU’s lovgivning om IP via udbredelsen af det eksisterende uddannelsesmateriale, navnlig ved at gøre fuld brug af den europæiske e-justice-portal31.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Til dette formål fremsatte Kommissionen for nylig et særskilt forslag, som Rådet vedtog den 25. september 2006 (afgørelse 2006/730/EF5).
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC5).
Til dette formål får agenturet forelagt udkast til foranstaltninger, der skal vedtages af transmissionssystemoperatørerne i fællesskab eller af flere af dem, hvorefter agenturet afgiver udtalelse til transmissionssystemoperatørerne, hvis de pågældende foranstaltninger kan virke diskriminatoriske eller konkurrencefordrejende eller ikke sikrer, at markedet fungerer effektivt.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
Til dette formål føjes et tredje afsnit til stk. 1, hvori det præciseres, at varer oplagt på en færge eller i et fly, der sejler/flyver mellem to medlemsstater, men som ikke må sælges, når færgen/flyet befinder sig på en medlemsstats territorium, ikke betragtes som værende oplagt til erhvervsmæssigt formål i den pågældende medlemsstat.
To this end a third subparagraph is added to paragraph 1 specifying that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
Til dette formål følges de vurderings- og verifikations­procedurer, der er fastsat i de relevante strukturelle og funktionelle TSI'er.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Til dette formål gennemfører Kommissionen de 24 foranstaltninger, som er nævnt i handlingsplanen vedrørende applikationer for GNSS af 14. juni 20105.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
Til dette formål gennemførte Kommissionen en undersøgelse af lovgivningens og visse forretningsmæssige metoders virkninger for konkurrencen på lufttransportmarkedet.
For this purpose it carried out a study on the impact of regulation and certain commercial practices on the development of competition in the air transport market.
Til dette formål giver arbejdsgruppen og ekspertgrupperne de berørte parter mulighed for at kommentere de foreslåede tiltag inden for en rimelig frist.
To this end, the Group and the expert groups shall give interested parties the opportunity to comment on their proposed actions within a reasonable period.
Til dette formål giver Kommissionen CEPT mandater, som beskriver den pålagte opgave og tidsplanen for den.
For these purposes, the Commission shall give mandates to the CEPT, setting out the tasks to be performed and the timetable therefor.
Til dette formål giver Kommissionen de europæiske standardiseringsorganisationer et passende mandat.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Til dette formål godkendte Det Europæiske Råd i Barcelona en række foranstaltninger, som skal sikre en bedre fælles vurdering af den økonomiske situation.
To this end the Barcelona European Council endorsed measures to improve the common assessment of the economic situation.
Til dette formål gøres der brug af "assisterende referenter" som omhandlet i artikel 13 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen.
For that purpose, use of “assistant rapporteurs” as foreseen in Article 13 of the Protocol on Statute of the Court of Justice shall be made.
Til dette formål har centret tilrettelagt forskellige rundbordsdrøftelser, og forslag til teknologiske projekter, som kunne frembyde fordele for begge parter, begynder at se dagens lys.
In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
Til dette formål har de tjenestemænd, der er bemyndiget i henhold til denne forordning, beføjelse til, sammen med de nationale myndigheder og i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats retsforskrifter, at:”
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Til dette formål har ESFRI i juni 2011 nedsat en gennemførelsesarbejdsgruppe, som vil spille en vigtig rolle med hensyn til at lette gennemførelsesprocessen.
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Til dette formål har EU forpligtet sig til at samarbejde effektivt med andre lande og med de internationale organisationer og gå i spidsen for at løse disse problemer.
To this end the EU is committed to co-operate effectively with other countries and international organisations in providing leadership to meet these challenges.
Til dette formål har forpligtede enheder behov for at indsamle, behandle og registrere personoplysninger og undertiden dele sådanne oplysninger med offentlige myndigheder (f.eks. FIU'er) eller med private enheder inden for samme koncern.
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
Til dette formål har Fællesskabet siden midten af 1970'erne udarbejdet en omfattende miljølovgivning.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
Til dette formål har hver administration et kontaktpunkt for Fiscalis-programmet, som bistår Kommissionen med gennemførelsen af programmet.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
Til dette formål har Kommissionen benyttet data fra den schweiziske undersøgelse "Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und Schiene", som viser trafikstrømmene i alpeområdet og angiver udgangspunkt og bestemmelsessted efter region.
To this end, the Commission has used data from the Swiss study “Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und  Schiene” showing Alpine traffic flows and which indicates the origin and destination by region.
Til dette formål har Kommissionen besluttet, at der skal udarbejdes en omfattende gennemførelsesrapport, hvori det vurderes, i hvilket omfang medlemsstaterne har fulgt henstillingerne.
To this end the Commission has introduced a comprehensive implementation report that assesses the extent to which Member States have followed the policy recommendations.
Til dette formål har Kommissionen etableret et netværk af ekspertisecentre, kendt som EDEAN23, der har over hundrede medlemmer.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Til dette formål har Kommissionen i sit ændrede forslag forelagt en kompromistekst, der tager sigte på at forene disse to institutioners holdninger.
To this end the Commission has presented in its amended proposal a compromise text aiming to reconcile the two institutions' approaches.
Til dette formål har Kommissionen nyligt opfordret medlemsstaterne til at anvende den europæiske flygtningefond mere strategisk i 2012 og 2013.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Til dette formål har Kommissionen til hensigt at lancere et europæisk filmforum, en proces, der bygger på de eksisterende instrumenter, og som har til formål at fremme udvekslingen af erfaringer og praksis samt at undersøge og udveksle viden om spørgsmål af fælles interesse.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
Til dette formål har Kommissionen vedtaget en ny EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-202019.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
Til dette formål har man fulgt de metoder, som Kommissionen i øjeblikket benytter ved sin kontrol med statsstøtte.
To this end the methods currently employed by the Commission in its control of State aid have been used.
Til dette formål har man iværksat Eureka‑projektet, der henvender sig til små og mellemstore virksomheder og sigter mod at harmonisere reglerne via CEN-CENELEC og ETSI.
This process should be facilitated by the Eureka project, which was set up for SMEs and is designed to harmonise standards under CEN-CENELEC ETSI.
Til dette formål har man udviklet særlige turbinekredsløb som f.eks. "Organic Rankine Cycle" (ORC-processen) eller Kalina-processen.
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Til dette formål har man valgt et decentraliseret system, hvor de enkelte medlemsstater selv indsamler og behandler PNR-oplysningerne.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Til dette formål har observationscentret brug for en mere bæredygtig struktur i form af ekspertise, ressourcer og teknisk udstyr.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Til dette formål har såvel medlemsstaterne som EU iværksat en lang række F&U-programmer og andre støtteprogrammer, hvoraf nogle endda finansieres fra flere kilder.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Til dette formål har virksomheden fået udstedt falske ægthedserklæringer mod at betale 5 000 USD pr. container til den ansvarlige embedsmand i Argentina.
For this purpose it has used certificates issued illegally by an Argentinean civil servant, to whom they have paid US$ 5000 per container.
Til dette formål har virksomhederne brug for deres medarbejderes indsats og kunnen.
For this they need the commitment and skills of their employees.
Til dette formål hensætter medlemsstaterne i forbindelse med forhøjelsen af skatter og punktafgifter frem til 2010 et beløb på 10 euro pr. ton eller 1 cent pr liter brændstof, som anvendes til gods- eller persontransport.
With this aim in view and taking advantage of the increase in the rates of taxes and excise duties up to 2010, each Member State shall set aside €10 per tonne of fuel from these charges, i.e. one cent per litre on all fuel consumed by goods and passenger transport.
Til dette formål høres arbejdsmarkedets parter, før TSI-udkastet forelægges det i artikel 21 omhandlede udvalg med henblik på vedtagelse eller revision.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Til dette formål indeholder det følgende foranstaltninger:
For this purpose, it contains the following measures:
Til dette formål indeholder direktivet bestemmelser om erhvervelse og besiddelse af skydevåben og overførsel af skydevåben mellem medlemsstaterne.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Til dette formål indeholder forslaget de kriterier, der skal opfyldes af securitiseringer, og det fastsætter de nødvendige tilsynsmæssige rammer og samler de gældende EU-retlige bestemmelser om securitisering for så vidt angår risikotilbageholdelse, fremlæggelse af oplysninger og due diligence.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Til dette formål indeholder forslaget de nødvendige bestemmelser om proceduremæssige og organisatoriske aspekter.
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Til dette formål indeholder nærværende arbejdsprogram tre dele:
To this end, the present work programme has been divided into three parts:
Til dette formål indfører direktivforslagets artikel 11 et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne med praktisk erfaring inden for informations- og kommunikationsteknologi på indre vandveje.
To this end, Article 11 of the proposed Directive provides for a committee of Member States’ representatives with practical experience in the field of information and communication technologies on inland waterways.