natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som tidligere er der foreslået lidt mindre strenge emissionsgrænseværdier for små hurtiggående diesel­motorer.
As in previous stages, slightly less stringent particulate emission limits are proposed specifically for small high-speed diesel engines.
Som tidligere er Usbekistan og Turkmenistan imidlertid stadig mere forbeholdne over for at genetablere båndene til Rusland.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Som tidligere forklaret falder primærmarkederne uden for FT-afgiftens anvendelsesområde, og det samme gælder mange daglige finansielle aktiviteter, der er relevante for såvel borgere som virksomheder.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Som tidligere forklaret modtager et tredjeland anerkendelse i henhold til den nye procedure efter en vurdering af dets søfartssystemer og -procedurer.
As explained above, according to the proposed new procedure, the recognition is granted to a third country, following evaluation of its maritime systems and procedures.
Som tidligere forklaret tager den fælles holdning endvidere i vidt omfang hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandling.
Moreover, as explained above the common position takes largely into account the European Parliament’s first reading.
Som tidligere forklaret, kan ingen individuel anerkendelse af beviser valideres uden godkendelse gennem den procedure, der er fastsat i direktivet.
Furthermore, as explained above, no individual recognition of certificates can be finally validated without being approved through the procedure laid down by the Directive.
Som tidligere fremført flere gange er EØSU overbevist om, at dette kan realiseres ved at inddrage de autonome arbejdsmarkedsparter kraftigt på alle niveauer og i alle den europæiske beskæftigelsesstrategis faser, lige fra udarbejdelsen over gennemførelsen til evalueringen, og ved at inddrage de nationale parlamenter i de nationale procedurer.
In this context the EESC reiterates its firm belief, which it has already expressed on many occasions, namely that the chief way to achieve this goal is through the close involvement of the autonomous labour market partners at all levels and at all stages of the European Employment Strategy from the formulation of the strategy right through to its implementation and its appraisal, and by involving national parliaments in the corresponding procedures at national level.
Som tidligere fremført mener ØSU, at de regionale og lokale beskæftigelsespagter kan udgøre et vigtigt middel til samordning og integration af de forskellige former for europæisk, statslig, regional og lokal støtte - offentlig som privat - ifølge målsætninger, som indgår i en samlet udviklingsstrategi til skabelse af arbejdspladser.
As already stated, the ESC reiterates that the pacts will clearly provide "a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation."
Som tidligere går det hånd i hånd med ekspertbistand, som Kommissionen leverer.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Som tidligere har EIF gjort sig betydelige anstrengelser for at opnå et bred geografisk dækning7.
As in the past, the EIF has made significant efforts to achieve a broad geographical coverage7.
Som tidligere hændelser har vist, er en for høj kropstemperatur hos dyr om sommeren en af de primære årsager til lidelser og dødelighed i fjerntransport.
As previous incidents have proved, the overheating of animals in summer is one of the major factors leading to suffering and mortality in long-distance transport.
Som tidligere kan arbejdet med husdyrs genomer ikke betragtes som arbejde med modelarter.
As mentioned above, the farm animal genome work cannot be considered as work with model species.
Som tidligere lægges der i handlingsplanerne fortsat størst vægt på søjlerne for beskæftigelsesegnethed og, i mindre grad, iværksætterkultur.
As previously, the NAPs generally continue to place most emphasis on the Employability and, to a lesser extent, the Entrepreneurship Pillars.
Som tidligere nævnt (3.1.5) er det dog EØSU's opfattelse, at der skal være automatisk kompetence, når to eller flere medlemsstater berøres.
As already indicated (point 3.1.5 above), the Committee is, however, in favour of automatic jurisdiction when two or more Member States are concerned.
Som tidligere nævnt (se punkt 2.3.2) er der allerede forsvundet et stort antal arbejdspladser som følge af strukturomlægningen i sektoren.
As said earlier (point 2.3.2), a large number of jobs have already been lost due to industrial restructuring.
Som tidligere nævnt baseres dette økonomiske ræsonnement på rent skattemæssige betragtninger og kan ikke i sig selv forklare virksomhedernes faktiske adfærd.
As indicated, this economic reasoning is based on pure tax considerations and cannot, on its own, explain the actual behaviour of companies.
Som tidligere nævnt betaler eksportørerne og/eller importørerne de nationale netafgifter i forbindelse med produktion i eksportlandet og/eller forbrug i importlandet.
As explained, exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Som tidligere nævnt blev 7,3 mio. EUR overført til den anden budgetpost, og af administrative grunde blev 58 305 EUR fremført til budgetpost B7-020 A for 2002.
As mentioned € 7.3 million was transferred to the other line and, for administrative reasons, € 58 305 was carried-forward to line B7-020 A for 2002.
Som tidligere nævnt blev de to første frister ændret til henholdsvis 2007 og 2015.
As mentioned above, the first 2 deadlines were changed to 2007 and 2015 respectively.
Som tidligere nævnt blev der indgået en samlet forpligtelse, da Kommissionen havde godkendt teksterne til de flerårige og årlige aftaler, og Kommissæren den 29. november 2000 havde fået tilladelse til at underskrive de flerårige og årlige finansieringsaftaler.
As stated earlier, a global commitment was made once the Commission adopted the texts of the Multi-annual and Annual Agreements and the Member of the Commission had been authorised, on 29 November 2000, to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements.
Som tidligere nævnt blev statutten for SE vedtaget for nylig.
As already mentioned, the statute of the SE has been recently adopted.
Som tidligere nævnt blev statutterne for SE og SCE vedtaget for nylig.
As already mentioned, the Statutes of the SE and of the SCE have been recently adopted.
Som tidligere nævnt bliver omkostningerne, tidsforbruget og besværet i forbindelse med brugen af retsmidler ikke nødvendigvis mindre, fordi kravsbeløbet gør det.
As mentioned above, costs, delays and vexation connected with judicial remedies do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Som tidligere nævnt bliver pleje af de ældre i Grækenland betragtet som en sag for familien.
As mentioned earlier, in Greece, care for the elderly is considered a family matter.
Som tidligere nævnt bor 80% af EU's borgere i byer, og det er deres demokratiske opbakning, der giver EU styrke og autoritet til at gennemføre sine politikker og realisere sine grundlæggende mål.
As has already been pointed out, 80% of the EU population lives in urban areas, and it is their democratic support which gives the Union the strength and authority to ensure the success of its policies and to achieve its fundamental objectives.
Som tidligere nævnt bør de professionelle interessenter dog udnytte de muligheder, der er i Eurovignette-lovgivningen, til at afbøde de eventuelle økonomiske risici fra bompengeopkræverne og EETS-udbyderne.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Som tidligere nævnt bør det desuden anføres udtrykkeligt, at direktivet indeholder mindsteregler, jf. denne udtalelses punkt 3.1.
As already mentioned under point III, 1., the minimum nature of the measure should be made explicit.
Som tidligere nævnt bør forskningsmidlerne øges, hvis de skal leve op til den betydning, man tillægger forskningen.
As the Committee has said before, the resources allocated to research should be increased, in line with the importance of the task.
Som tidligere nævnt bør rådgivere, der er ansat i bankerne, være særlig omhyggelige med at yde den bedst mulige rådgivning.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Som tidligere nævnt bør sammenhængen mellem de tildelte bevillinger og de opnåede resultater styrkes.
As already discussed, the link between the finance allocated and the results achieved needs to be strengthened.
Som tidligere nævnt bør selve begrebet og konsekvenserne af denne ret, harmoniseres.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Som tidligere nævnt dækker gruppefritagelsesforordningen kun bestemte typer licenser, nemlig rene eller blandede patent- eller knowhow-licensaftaler indgået mellem to virksomheder.
As has already been observed, the TTBE only covers a specific type of licences, i.e. pure or mixed patent and know-how exclusive licensing agreements which are entered into between two undertakings.
Som tidligere nævnt er 57 %-reglen ledsaget af en "undtagelsesbestemmelse" for medlemsstater med et højt afgiftsniveau6.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Som tidligere nævnt er dataene om statsstøtte grupperet omkring de primære mål, og de kan derfor ikke give et helt præcist billede af de endelige støttemodtagere.
As previously stated, the available data on State aid are grouped according to the primary objective only and cannot therefore give a completely accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
Som tidligere nævnt er de gældende fællesskabsbestemmelser for eksport og import af farlige kemikalier fastlagt i forordning (EF) nr. 304/2003, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 777/20066.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
Som tidligere nævnt er de lobby'er, som forsvarer de amerikanske selskabers interesser, effektive i deres bestræbelser på en liberalisering af denne meget lukrative sektor.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Som tidligere nævnt er den lovgivning, der skal udvide definitionen af prædikatforbrydelser, så den kommer i overensstemmelse med rammeafgørelsen, endnu ikke fuldt vedtaget.
As previously mentioned, legislation to extend the scope of predicate offences as required by the Framework Decision is still in process of national adoption.
Som tidligere nævnt er der enighed om, at udgangspunktet for reguleringen skal være ECAC dokument 30, men henstillingerne heri er imidlertid ikke detaljerede nok til at kunne overvåges, hvorfor der må fastlægges tekniske standarder for at overkomme dette problem.
As mentioned above, there is agreement that ECAC Document 30 should be the basis for regulation but the measures detailed therein are not detailed enough to enable their application to be monitored; technical standards must therefore be adopted to overcome this problem.
Som tidligere nævnt er der forskelle mellem medlemslandenes arbejdsmarkeder.
As mentioned earlier, there are discrepancies in Member State labour markets.
Som tidligere nævnt er der i disse prognoser ikke medregnet virkningerne af de seneste reformer i Tyskland, Portugal, Grækenland, Finland og Det Forenede Kongerige.
As already stated above, the projections made by the EPC did not include the impact of the latest reforms in Germany, Portugal, Greece, Finland and the United Kingdom.
Som tidligere nævnt er der ikke beregnet et sammenfattende innovationsindeks for de nationale innovationsresultattavler, fordi de fire CIS-indikatorer ikke kunne ajourføres.
As noted earlier, a Summary Innovation Index has not been calculated for the national EIS because the four CIS indicators could not be updated.
Som tidligere nævnt er der ingen forpligtelse til at lade små og mellemstore virksomheder indgå i obligatoriske undersøgelser med henblik på at indsamle oplysninger om affald.
As stated under the previous heading there is no obligation to include SMEs in any compulsory survey to collect data on waste.
Som tidligere nævnt er der ingen tvivl om, at mens EU's holdning over for immigrationen fra Middelhavstredjelande bliver stadig mere restriktiv, har den islamiske fundamentalismes udbredelse og de deraf følgende trusler mod den personlige sikkerhed i høj grad afskrækket EU-landene fra at foretage direkte investeringer i disse områder.
It must also be remembered that while the EU has increasingly clamped down on immigration from the Mediterranean countries, the spread of Islamic fundamentalism and the ensuing threats to personal safety have seriously discouraged EU direct investment in these areas, as has already been noted.
Som tidligere nævnt er der ingen tvivl om, at mens EU's holdning over for immigrationen fra tredjelandene i Middelhavsområdet bliver stadig mere restriktiv, har den islamiske fundamentalismes udbredelse og de deraf følgende trusler mod den personlige sikkerhed i høj grad afskrækket EU-landene fra at foretage direkte investeringer i disse områder.
It must also be remembered that while the EU has increasingly clamped down on immigration from the Mediterranean countries, the spread of Islamic fundamentalism and the ensuing threats to personal safety have seriously discouraged EU direct investment in these areas, as has already been noted.
Som tidligere nævnt er der stor forskel på de nationale bestemmelser om frivillig tilsætning af vitaminer og mineraler.
As already mentioned, national rules on the voluntary addition of vitamins and minerals vary widely.
Som tidligere nævnt er det ofte meget vanskeligt at anlægge en mere bæredygtig tilgang, fordi befolkningen ikke er klar over, hvordan deres handlinger påvirker miljøet.
As set out in this Communication, a lack of public awareness of the environmental consequences of their actions is sometimes a considerable barrier preventing a more sustainable approach.
Som tidligere nævnt er dette allerede et af Den Europæiske Unions mål, og der er allerede sket store fremskridt i denne retning (europæisk arrestordre, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser osv.).
As mentioned earlier, this objective is already one of the EU's aims, and significant progress has already been made (Eurowarrant, mutual recognition and implementation of sentences, etc.).
Som tidligere nævnt er disse oplysninger ikke tilføje noget til debatten.
As said before, such information does not add much to the debate.
Som tidligere nævnt er disse udvalg uafhængige rådgivende organer, som er nedsat af Kommissionen og består af de nationale myndigheder.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Som tidligere nævnt er EU's finansielle ramme for infrastruktur for øjeblikket temmelig kompleks, hvilket primært skyldes antallet og den manglende ensartethed af EU's eksisterende retsakter.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Som tidligere nævnt er EU's flåde i de senere år i tilbagegang, mens flåden på verdensniveau er blevet større.
As indicated above, the EU fleet has declined in recent years while the world fleet has expanded.
Som tidligere nævnt er fiskeriet i visse lokalsamfund af stor betydning for den økonomiske og sociale samhørighed, og enhver ubalance kan få dybtgående konsekvenser for opstrøms- og nedstrømssektoren.
As mentioned earlier, the importance of fishing in certain communities is vital in terms of economic and social cohesion and any imbalance can have profound repercussions, both upstream and downstream.
Som tidligere nævnt er hovedformålene med forslaget at:
As discussed above, the main objectives of the proposal are:
Som tidligere nævnt er Kaliningrad og den arktiske region to slående eksempler på specifikke regioner med specifikke behov.
As noted above, Kaliningrad and the Arctic region represent two prominent examples of specific regions with specific needs.
Som tidligere nævnt er kampagnen "Bæredygtige byer i Europa" samt andre initiativer nævnt i handling 20 i Kommissionens meddelelse om "Bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling".
As indicated earlier, the European Sustainable Cities and Towns Campaign, along with other initiatives, is mentioned in the framework for action for sustainable urban development in the EU.
Som tidligere nævnt er kapacitetsopbygning og uddannelse nogle af de vigtigste strategiske aktiviteter, når det drejer sig om yderligere at integrere miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
As already mentioned, capacity building and training is a major strategic activity to further integrate environment and sustainable development into economic and development co-operation policies.
Som tidligere nævnt er klarhed om, hvem arbejdsgiveren er og arbejdstagerens status afgørende.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Som tidligere nævnt er klarhed om, hvem arbejdsgiveren er, og arbejdstagerens status afgørende.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Som tidligere nævnt er Kommissionen i henhold til artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93 forpligtet til at offentliggøre en generel rapport om systemets overordnede funktion.
As already mentioned, Article 71 of Regulation (EEC) n° 2309/93 provides for the obligation for the Commission to publish a general report on the overall functioning of the system.
Som tidligere nævnt er mange oplysninger om EU's udviklingsbistand allerede frit tilgængelige.
There is, as stated earlier, already much information on EC development aid in the public domain.
Som tidligere nævnt er retsgrundlaget for en sådan selvstændig opholdsret for familiemedlemmer, der er statsborgere i et tredjeland, traktatens artikel 49, og den er en logisk konsekvens af arbejdstagernes ret til fri bevægelighed.
As stated above, this independent right of residence for the benefit of third country family members has its legal basis in Article 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to the free movement of workers.
Som tidligere nævnt er spørgsmålet om anprisninger af berigede produkter af stor betydning.
As said above, the issue of claims made for fortified products is very important.
Som tidligere nævnt er udviklingen i landbruget i 80'erne ikke gået lige så stærkt som i industri- og servicesektoren, fordi landbruget blev tilsidesat i forbindelse med stabiliseringsplanen.
As has already been pointed out, agriculture did not follow the same development path as industrial sectors and service industries in the 1980s because it was neglected by the Stabilization Plan.
Som tidligere nævnt fastholdes forordningens formål uændret.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Som tidligere nævnt finansierer Fællesskabet megen forskning, men det er ikke indlysende, at resultaterne af denne offentligt finansierede forskning står til rådighed for eller udnyttes af de aktører, der overvåger og vurderer havmiljøet.
While much research has been funded by the Community as outlined above, it is not immediately evident that the results of this publicly funded research are available to or exploited by those engaged in monitoring and assessment of the marine environment.
Som tidligere nævnt foreslår Kommissionen en videreførelse af de kvoter, der er fastsat for 2004/2005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Som tidligere nævnt foreslår Kommissionen en videreførelse af de kvoter, der er fastsat for 2004/2005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Som tidligere nævnt forholder det sig således, at når der består et vertikalt forhold mellem parterne, har territorial eksklusivitet og kundeeksklusivitet samme positive virkninger (beskyttelse mod "gratister" og forhalingstaktikker) og normalt også samme negative virkninger (markedsafskærmning og markedsdeling).
As has been observed above, when the parties are in a vertical relationship, territorial exclusivity and customer exclusivity produce similar positive effects (i.e. solving free-riding and hold-up problems) and in general produce similar negative effects (i.e. foreclosure and facilitating market partitioning).
Som tidligere nævnt giver direktivet mulighed for frivillig mærkning, herunder også mulighed for mærkning med oprindelsessted og/eller produktionssted.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Som tidligere nævnt giver tilsynet med revisorer for store koncerner, som udøver deres aktiviteter i flere jurisdiktioner, anledning til bekymring.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Som tidligere nævnt har dette navnlig stor betydning i overgangsperioden med en gradvis åbning for frit leverandørvalg, hvor de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne formindskes.
As mentioned above, this is particularly significant during the transitional period when the freedom to choose a supplier is gradually introduced, as the competitiveness of SMEs suffers.
Som tidligere nævnt har Domstolen i sine domme fastslået, at de sundhedsydelser, som hospitaler tilbyder, skal kunne planlægges27.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Som tidligere nævnt har Finland og Sverige længe tilladt modultransport, og Nederlandene hoppede med på vognen i 2008 efter flere års forsøg.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Som tidligere nævnt har Finland og Sverige længe tilladt modultransport, og Nederlandene hoppede med på vognen i 2008 efter flere års forsøg.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Som tidligere nævnt har Innovation 2000-initiativet, som EIB har udarbejdet, og som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, til formål at øremærke udlånsmidler på 12-15 mia. EUR til højt prioriterede sektorer.
As noted earlier, the Innovation 2000 Initiative prepared by the EIB and adopted at the Lisbon European Council intends to reallocate EUR 12 to 15 billion of lending capacity to priority sectors.
Som tidligere nævnt har Kommissionen inden for initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (GHSI) også varetaget koordineringen af indsatsen på folkesundhedsområdet og navnlig udvekslingen af oplysninger om folkesundhedsmæssige foranstaltninger.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Som tidligere nævnt har medlemsstaterne ikke fundet det nødvendigt at gøre undtagelser fra direktiverne for at nå deres mål for offentlig service.
As mentioned above, Member States have not needed to derogate from the Directives to achieve public service objectives.