natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det afspejles i begrebet fra Rio om et fælles, men differentieret ansvar, er de store forbrugersamfund pr. definition det største indsatsområde, når det drejer sig om at lette presset på verdens naturressourcegrundlag.
As reflected in the Rio notion of common but differentiated responsibilities, major consumer societies by definition offer the greatest scope for action to relieve pressures on the world’s natural resource base.
Som det afspejles i de foreslåede nye instrumenter, hvor der udarbejdes fælles rammedokumenter for et partnerland eller region, vil det blive anvendt ved programmeringen, og derfor vil der ikke være behov for noget landedokument for det pågældende land eller region.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Som det allerede blev bebudet i forbindelse med resultattavlen, vil Kommissionen i begyndelsen af næste år vedtage forslag til direktiver vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i EU med henblik på beskæftigelse som lønmodtager eller udøvelse af selvstændig virksomhed eller ulønnede aktiviteter eller med henblik på studier eller erhvervsuddannelse.
As already announced in the Scoreboard, the Commission will be adopting early next year proposals for Directives dealing with the conditions of entry and residence to the EU of third country nationals for the exercise of employment, self-employment or unpaid activities and for study or vocational training.
Som det allerede blev bemærket i denne rapport, er kvinders beskæftigelsesfrekvens højere end i EU undtagen i Malta, Ungarn, Polen og Slovakiet (Tabel 1, diagram 2), men både kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet og beskæftigelse er for nedadgående eller stagnerende i de fleste lande.
As already noted in this report, women's employment rates are above the EU average except in Malta, Hungary, Poland and Slovakia (Table 1, Chart 2), but both female participation in the labour market and employment are on a declining or stagnating trend in most countries.
Som det allerede blev fremhævet i den ottende meddelelse, kan mindsteandelen af værker af uafhængige producenter, jf. direktivets artikel 5, enten relateres til sendetiden eller programbudgettet15.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Som det allerede blev påpeget i ØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse fra oktober 1996, påskønner det Kommissionens indgående analyser af det indre markeds virkning og effektivitet, som er lagt til grund for den foreliggende handlingsplan.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present draft Action Plan.
Som det allerede er blevet bekræftet af Kommissionen i dens oprindelige forslag, finder dette direktiv allerede anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som udstationeres som led i udveksling af tjenesteydelser.
As the Commission already confirmed in its initial proposal, this Directive already applies to third-country nationals posted for the provision of services.
Som det allerede er blevet nævnt, vil Kommissionen fremlægge konkrete forslag til den fremtidige samhørighedspolitik i den tredje samhørighedsrapport.
As already indicated, the Commission will produce concrete proposals for the future of cohesion policy in the Third Cohesion Report.
Som det allerede er blevet nævnt, vil verdenshandelen være til gavn for alle, hvis der skabes ensartede konkurrencevilkår.
As stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
Som det allerede er blevet nævnt, vil verdenshandelen være til gavn for alle, hvis der skabes ensartede konkurrencevilkår.
As we have stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
Som det allerede er foreslået af Europa-Parlamentet, bør det overvejes at styrke arbejdet i forbindelse med de eksisterende forsknings- og datanet og give det et europæisk tilsnit.
As suggested already by the European Parliament consideration should be given to reinforcing the work of existing research and data networks and by providing a European focus.
Som det allerede er forklaret i det foreløbige budgetforslag, foreslås det imidlertid at fastfryse et tilsvarende beløb under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
However, as already explained in the Preliminary Draft Budget, it is proposed to set aside a corresponding amount under heading 4 of the financial perspective.
Som det allerede er konstateret i rapporten af 2005, er der grund til at glæde sig over, at medlemsstaterne bifalder Kommissionens inspektionsrapporter.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Som det allerede er nævnt i 2.10 må den endelige mægler i sådanne sager helt klart være Fødevaremyndigheden.
Surely, as already mentioned in 2.10, the final arbitrator in such cases must be the EFA.
Som det allerede er nævnt i det foregående, kæmper Det Økonomiske og Sociale Udvalg for en rimelig og retfærdig international handel, hvilket bør garanteres gennem multilaterale aftaler.
As has been stated earlier in this document, the Economic and Social Committee strives for fair and equitable international trade, which must be guaranteed by multilateral agreements.
Som det allerede er nævnt i det foregående, kæmper Det Økonomiske og Sociale Udvalg for en rimelig og retfærdig international handel, hvilket indebærer, at ØSU foretrækker multilaterale frem for bilaterale aftaler, hvor dette er muligt.
As has been stated earlier in this document, the Economic and Social Committee strives for an international equitable and fair trade, which means that the Committee prefers multilateral agreements above bilateral agreements, where possible.
Som det allerede er påpeget i de nye retningslinjer for beskæftigelsen, er det en væsentlig forudsætning for en effektiv gennemførelse af beskæftigelsespolitikken, at der stilles passende finansielle midler til rådighed.
As highlighted in the new EGLs ensuring adequate financial resources is a crucial factor for an efficient delivery of employment policies.
Som det allerede er tilfældet for de forskellige valutaer, betyder borgernes mobilitet, at man har de samme   grundlæggende parametre for borgerskab og socialitet, der fungerer som en garanti for "flytbarheden" af de grundlæggende rettigheder i et Europa, som er i stand til at dække borgernes grundlæggende behov og dermed at tilbyde større muligheder for udveksling, mobilitet og sikkerhed.
As has occurred in the case of currencies, mobility of citizens means sharing certain basic aspects of citizenship and social solidarity intended to ensure the "transferability" of basic rights within the EU area, so as to meet people's basic needs and thus offer them more opportunities for exchange, mobility and security.
Som det allerede er tilfældet i mange medlemsstater kan registreringsproceduren stadig kontrolleres effektivt, uden at selskabets stifter behøver at møde personligt hos notaren i de medlemsstater, hvor der foreligger et sådan krav.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Som det allerede er tilfældet vil enhver kapacitet, der er taget ud ved hjælp af offentlig støtte, blive trukket fra den referenceflådestørrelse, der fastsættes for hver medlemsstat.
As is already the case, any capacity withdrawn with public aid will be deducted from fleet reference levels that will be fixed for each Member State.
Som det allerede fastsættes i direktiv 91/675/EØF, er Kommissionen formand for EIOPC.
As already provided in Directive 91/675/EEC, the Commission will chair the EIOPC.
Som det allerede forlyder fra mange forskellige kilder er en lang række af de nationale reformprogrammer, der er sendt til Kommissionen, ikke særlig ambitiøse for så vidt angår en beskæftigelsespolitik, der respekterer arbejdstagernes rettigheder og forpligtelser:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Som det allerede forlyder fra mange forskellige kilder er en lang række af de nationale reformprogrammer, der er sendt til Kommissionen, ikke særlig ambitiøse på det beskæftigelsespolitiske område:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Som det allerede fremgår af forordning nr. 1060/2009, er det tilstrækkeligt, at tredjelandes regler i praksis har samme målsætninger og virkninger for at kunne betragtes som ækvivalente eller lige så strenge som EU-reglerne.
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Som det allerede fremgår af grønbogen og ØSU's udtalelse herom, er foranstaltningerne i det indre marked de vigtigste.
As compared with the green paper and the Committee's response, the most important actions are the internal market measures.
Som det allerede fremgår af IPP-meddelelsen, kan begrebet også anvendes til at skabe miljø­forbedringer for andre produkter end industrivarer og i forbindelse med tjenesteydelser.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Som det allerede fremgår af Kommissionens arbejdsprogram for 2005, har den til hensigt i sin kommende lovpakke om sikkerhed til søs at forelægge et forslag om rederansvar for at pålægge redere for skibe, som anløber en medlemsstats havn, at tegne en ansvarsforsikring til dækning af hændelser, som ikke er omfattet af de gældende internationale konventioner."
The Commission confirms its intention, already made public in its work programme for 2005, to submit, in its next package of legislation on maritime safety, a proposal relating to shipowners’ liability seeking to require of shipowners entering a Member State’s port that they be covered by insurance against civil liability, in cases not already covered by the relevant international conventions.”
Som det allerede fremgår af lignende aftaler, som er forhandlet (men endnu ikke afsluttet) med EU's nabolande i østpartnerskabet, navnlig Ukraine, Georgien og Moldova, er målet at række "ind på den anden side af grænserne" for at sikre større sammenhæng mellem reglerne i EU og i specifikke nabolande.
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Som det allerede fremgår af pkt. 3.4, er ØSU enig heri.
The ESC agrees with this view, as has already been stated in point 3.4.
Som det allerede fremgår af tidligere rapporter, foretages private investeringer hovedsageligt inden for forarbejdning (45,62 %), akvakultur (24,95 %) og investeringer om bord (10,23 %).
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Som det allerede har givet udtryk for i tidligere udtalelser støtter udvalget fuldt ud denne anbefaling.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Som det allerede har nævnt i én af sine tidligere udtalelser1, mener ØSU, at EU's udvidelse med de østeuropæiske lande, der ønsker det, er en "historisk chance", der må gribes for at samle alle de europæiske befolkninger i et  ægte "fælles hus", varigt konsolidere stabiliteten og velstanden i Europa samt styrke Europas politiske, økonomiske, sociale og kulturelle indflydelse (i bred forstand) i verden.
The Committee agrees with a previous Opinion1 that the enlargement of the EU to those CEEC who wish to become members is an "historic opportunity" to bring all European peoples within an authentic "common home", to lastingly consolidate the stability and prosperity of the European continent, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe (in the widest sense) throughout the world.
Som det allerede har understreget i adskillige udtalelser (om Østersøregionen og Donauregionen), kan støtte fra strukturfondene gøre det muligt at definere strategier inden for rammerne af såvel fysiske som ikke-fysiske transeuropæiske net, som EU har brug for at konsolidere sin konkurrenceevne og gøre EU til et attraktivt sted.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Som det allerede har understreget i adskillige udtalelser (om Østersøregionen og Donauregionen), kan støtte fra strukturfondene gøre det muligt at definere strategier inden for rammerne af såvel fysiske som ikke-fysiske transeuropæiske net, som EU har brug for for at konsolidere sin konkurrenceevne og gøre EU til et attraktivt sted.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Som det allerede har understreget i adskillige udtalelser (om Østersøregionen og Donauregionen), kan støtte fra strukturfondene gøre det muligt at definere strategier inden for rammerne af såvel fysiske som ikke-fysiske transeuropæiske net, som EU har brug for for at konsolidere sin konkurrenceevne og gøre EU til et attraktivt sted.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Som det allerede har vist sig i nogle lande, medfører dette snarere konkurrencebegrænsende, oligopolistiske udviklingstendenser.
A more likely outcome - which has already occurred in some states - is a trend towards the establishment of oligopolies which restrict competition.
Som det allerede har vist sig, står en række udviklingslande over for specifikke problemer i forbindelse med den globaliserede økonomi, f.eks. vedrørende bekæmpelse af narkotika eller utilstrækkelig diversificering af deres økonomier.
As already made clear, a number of developing countries face particular problems in the globalised economy, such as the fight against drugs (to which the Community remains committed through a policy based on shared responsibility), or inadequate diversification of their economies.
Som det allerede kunne ses i de nationale rapporter fra 2011, har medlemsstaterne investeret og udtalt, at de fortsat vil investere i prioritetsområde I, "optimal udnyttelse af vej-, trafik- og rejsedata" og prioritetsområde II, "kontinuitet i ITS-tjenester til trafik- og godsstyring" (yderligere oplysninger findes i Kommissionens arbejdsdokument om analyse af medlemsstaternes rapporter)34.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Som det allerede ses i visse medlemsstater, er det, så snart beskæftigelsesgraden stiger, af afgørende betydning for vedvarende økonomisk udvikling og ikke-inflationær vækst, at der findes arbejdskraft, som lever op til de krav, som markedet stiller.
As is apparent already in some Member States, once the levels of employment are rising, the availability of a labour supply which reaches the standards demanded by the market is of crucial importance for sustained economic development and non-inflationary growth.
Som det allerede sker i mange tilfælde med udviklingen af landbrugskooperativer, bør det undersøges, hvordan det kan opnås, at en større del af den værditilvækst, der skyldes forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer, kan komme producenterne til gode.
"As already occurs in many cases thanks to the development of agricultural cooperatives, thought should be given to ways of helping farmers to receive a larger share of the added value created by the processing and marketing of farm products.
Som det allerede sker i mange tilfælde med udviklingen af landbrugskooperativer, bør det undersøges, hvordan det kan opnås, at en større del af den værditilvækst, der skyldes forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer, kan komme producenterne til gode.
As already occurs in many cases thanks to the development of agricultural cooperatives, thought should be given to ways of helping farmers to receive a larger share of the added value created by the processing and marketing of farm products.
Som det allerede var tilfældet før 2000, lægger Portugal og Kommissionen særlig vægt på håndteringen af byaffald med henblik på at nå målene i den strategiske plan for fast byaffald (PERSU), som blev vedtaget i 1996.
As in earlier years, Portugal and the Commission paid great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU), adopted in 1996.
Som det allerede var tilfældet i 1999, medførte globaliseringen af markederne, indførelsen af euroen, etableringen af det indre marked og EU's forestående udvidelse en fortsat kraftig fusionsaktivitet i Europa.
As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels of merger activity in Europe.
Som det allerede var tilfældet med afgørelse nr. 1622/2006/EF, har Kommissionens forslag ingen direkte budgetmæssige virkninger.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Som det allerede var tilfældet under den tidligere oversigt, kan den mest udtalte tendens observeres i den fortsat høje støtte, der ydes enkelte virksomheder på ad hoc-basis, og som falder uden for programmer, der fremmer horisontale, sektorbestemte eller regionale målsætninger.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Som det allervigtigste vil det endelig give de enkelte europæiske forbrugere mulighed for at blive aktive deltagere på det indre marked, hvorved det sikres, at de enkelte forbrugere er i stand til at få fordel af den øgede prisgennemsigtighed og de større valgmuligheder.
Most importantly, it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market, ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice.
Som det anbefales i Kommissionens forslag til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og i de retningslinjer, som blev vedtaget under Det Europæiske Råds møde i Nice, skal EU benytte sig af alle tilgængelige redskaber for at stimulere oprettelsen af kvalitetsjob og skabe forskellige ansættelsesformer og forene fleksibilitet og jobsikkerhed.
As the Social Agenda proposed by the Commission and the guidelines adopted by the European Council in Nice recommend, the Union must make use of all the available instruments to stimulate the creation of quality jobs, diversify forms of employment and reconcile flexibility and security.
Som det anbefales i retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede økonomiske retningslinjer12 skal vores uddannelsessystemer give den europæiske arbejdsstyrke de kvalifikationer, som er nødvendige for håndtering af ændringer.
As the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines12 recommend, our education and training systems must provide the European labour force with the necessary skills to cope with changes.
Som det andet skridt vil Kommissionen undersøge behovet for yderligere harmonisering af solvensordningerne for banker.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Som det anerkendes bredt og tilkendegives udtrykkeligt af ILO, er søfartssektoren verdens første virkelig globale industri, og det kræver en effektiv international lovgivningsmæssig reaktion – globale standarder, der gælder for hele sektoren.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Som det anerkendes i anden samhørighedsrapport, har disse kræfter en fælles tendens til at fordele de økonomiske aktiviteter ujævnt geografisk, hvor de regioner, der er tættest på markedets "kerne", høster de største fordele, medens regionerne i den økonomiske og geografiske "periferi" får de mindste - om overhovedet nogen fordele.
As the Second Cohesion Report acknowledges, these forces collectively have a tendency to produce an uneven spatial distribution of economic activity, with regions closest to the market “core” benefiting most, and those on the economic and geographic “periphery” benefiting least - if at all.
Som det anerkendes i beretningen, er det hovedsageligt produktiviteten, som i vidt omfang bestemmer den økonomiske vækst i regionerne og bidrager til konkurrenceevnen.
As the Report acknowledges, it is productivity which largely determines regional rates of economic growth and  contributes to competitiveness.
Som det anerkendes i EU-Domstolens praksis, kan hensynet til en effektiv beskyttelse af arbejdstagerrettigheder, som udgør et tvingende alment hensyn, også kræve visse nationale tilsyns- og kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for at myndighederne kan varetage deres generelle tilsynsfunktion og samtidig kontrollere opfyldelsen af materielle forpligtelser, der er begrundet i almenvellet48.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Som det anerkendes i Europa 2020-flagskibsinitiativet Innovation i EU, sætter strengere miljømål og –standarder, der fastlægger ambitiøse målsætninger og sikrer forudsigelighed på lang sigt, kraftigt skub i økoinnovationen.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.