natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til efterladtepension opstår på den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken den ansatte er død, eller i givet fald på den første dag i den måned, der følger efter den periode, i hvilken den overlevende ægtefælle, de børn eller andre personer, den afdøde havde forsørgerpligt over for, har oppebåret hans vederlag i henhold til artikel 70 i vedtægten.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 70 of the Staff Regulations.
Retten til en bolig
The right to housing
Retten til en bolig er en ret, som medlemsstaterne er internationalt forpligtet til at sikre, hvilket Den Europæiske Union skal tage hensyn til.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Retten til en bolig er nedfældet i mange medlemsstaters forfatninger og/eller er omfattet af specifikke love med henblik på effektiv udøvelse af denne ret.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
Retten til en bolig er nedfældet i mange medlemsstaters forfatninger og/eller er omfattet af specifikke love med henblik på effektiv udøvelse af denne ret.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Retten til en bolig fortolkes normalt som en ret til en anstændig bolig til en overkommelig pris.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Retten til en bolig – generelle principper
The right to housing – general principles
Retten til en bolig: en grundlæggende ret
The right to housing: a fundamental right
Retten til en EF-plantenyhed eller national plantenyhed ligestilles med det andet patent.
A Community or national  plant variety right shall be dealt with as the second patent.
Retten til en effektiv og rettidig domstolskontrol skal garanteres.
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Retten til en erhvervsaktivitet skal under alle omstændigheder respekteres, ikke mindst for kvindelige familieforsørgere.
Whatever happens, the right for people - for instance mothers - to have some form of gainful employment must be respected.
Retten til en erhvervsrettet uddannelse bør ikke kun gælde for de unge, som skal ud på arbejdsmarkedet, men for alle arbejdstagere, således at de kan holde deres viden ajour og tage de udfordringer op, som de igangværende ændringer medfører.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Retten til en grundpension med et fast pristals­reguleret beløb erhverves via indkomstafhængige bidrag.
Entitlement to a flat-rate basic pension linked to prices is acquired through earnings-related contributions.
retten til en ren og sikker Østersø,
The right to clean and safe Baltic Sea;
Retten til en retfærdig og hurtig retssag er ikke kun en borgerret, men en grundlæggende menneskerettighed, som under ingen omstændigheder kan afhænge af nationaliteten.
The right to rapid and fair justice transcends citizenship, and is a fundamental human right which cannot under any circumstances depend upon nationality.
Retten til en retfærdig rettergang
The right to a fair hearing
Retten til en slotserie kan begrænses, navnlig ved anvendelse af konkurrencebestemmelserne eller ved foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 8 og 9 i forordning (EØF) 2408/92 om luftfartsselskabers markedsadgang eller ved en lovbestemt begrænsning i en fremtidig revision af denne forordning.
The entitlement to series of slots can be restricted, in particular, in application of the competition rules, or by measures taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access, or by a regulatory limitation in a future revision of this Regulation.
Retten til en tilstrækkelig og velafbalanceret kost er grundlaget for ethvert program til bekæmpelse af social udstødelse.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, og den forsikrede har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, anses for at være baseret på samme pensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, og den forsikrede har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, anses for at være baseret på samme pensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.”
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year."
Retten til et arbejde, til grunduddannelse, videreuddannelse, kultur, social beskyttelse, sundhedsydelser osv. er alle væsentlige rettigheder, som det enkelte menneske har del i, fordi de er knyttet til respekten for menneskets værdighed.
The right to work, education, training, culture, social protection, health care, etc. are among the basic rights of all human beings and are recognized as such because they concern the individual's right to personal dignity.
Retten til et EF-patent tilkommer opfinderen eller hans efterfølger i retlig henseende.
The right to the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
Retten til et familieliv er ikke tilstrækkeligt garanteret i nogle medlemsstater som følge af meget restriktive bestemmelser om familiesammenføring.
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Retten til et familieliv og til privatliv er grundlæggende rettigheder.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Retten til et lønnet arbejde af god kvalitet er en forudsætning for mænds og kvinders økonomiske selvstændighed.
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
retten til et trygt familieliv bør respekteres,
the right to a secure family life should be respected;
retten til et trygt familieliv bør respekteres,
the right to a secure family life;
Retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser samt det indre marked fremmes yderligere vha. forenklede procedurer for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og en øget gennemsigtighed.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Retten til europæisk borgerskab må ikke begrænses, men skal være en realitet for enhver borger uden udelukkelse af nogen.
The right to European citizenship must not be restricted: it must be fully available to all EU citizens, without exception.
Retten til familiesammenføring bliver ganske vist formelt bekræftet i Kommissionens nye forslag, men den indkapsles i en række procedurer, som er mere restriktive sammenlignet med direktivforslaget fra 1999.
The new Commission proposal, while formally affirming the right to family reunification, makes it subject to a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft directive.
Retten til familiesammenføring bliver ganske vist formelt bekræftet i Kommissionens nye forslag, men den indkapsles i en række procedurer, som er mere restriktive sammenlignet med direktivforslaget fra 1999.
The new proposal, while formally affirming the right to family reunification, makes it subject to a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft.
Retten til familiesammenføring er direkte eller indirekte knæsat i forskellige dokumenter: FN's menneskerettighedserklæring (artikel 12, 16 og 25), FN's konvention om barnets rettigheder, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 7), EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 8, 9, 24 og 25) samt den europæiske socialpagt (artikel 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Retten til familiesammenføring er direkte eller indirekte knæsat i forskellige dokumenter: FN's menneskerettighedserklæring (artikel 12, 16 og 25), FN's konvention om barnets rettigheder, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 8), EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 8, 9, 24 og 25) samt den europæiske socialpagt (artikel 9).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Retten til familiesammenføring er underlagt hensynet til den offentlige orden og den indre sikkerhed; denne betingelse er ufravigelig.
The right to family reunification is subject to mandatory respect for public order and domestic security.
Retten til familiesammenføring udvides til også at omfatte familiemedlemmer, der nyder subsidiær beskyttelse, og som bor i en anden medlemsstat.
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
Retten til familiesammenføring vil blive styrket betydeligt, navnlig ved, at forordningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte personer, der har ansøgt om eller nyder subsidiær beskyttelse, ved at gøre sammenføring af afhængige slægtninge obligatorisk og ved på visse betingelser at forbyde tilbagesendelse af en ansøger, på hvem et af kriterierne om familiens enhed kan anvendes på tidspunktet for vedkommendes seneste ansøgning.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Retten til familiesammenføring vil blive styrket, navnlig ved at udvide forordningens anvendelsesområde, så det omfatter både søskende og familie, der er skabt i transitlandene.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Retten til familiesammenføring, som er en grundlæggende menneskerettighed, bør ligeledes gælde alle tredjelandsstatsborgere, og der bør ikke ske positiv særbehandling af nogen bestemt gruppe af indvandrere.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
Retten til familiesammenføring8 er i sig selv en forudsætning for integration.
The right to family reunification8 is, by itself, an indispensable instrument for integration.
Retten til foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en organisation kan også begrænses ved at udelukke ansøgere fra at deltage i administrationen af bestemte organer og fra udøvelse af offentlige hverv.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Retten til formelt at fremsætte bemærkninger efter denne procedure gælder kun for WTO-medlemmer og indrømmes ikke interesserede parter, som f.eks. erhvervsdrivende.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Retten til forsvar er et grundlæggende og ufravigeligt princip i fællesskabsretten.
Respect for the rights of the defence is an inalienable principle of Community law.
retten til fortjeneste og ejerskab af kapital beregnes ved at multiplicere ejerandelene i mellemliggende datterselskaber i hvert led.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
Retten til forudgående anvendelse
The right of prior use
Retten til forældreorlov for forældre, som arbejder udvides fra tre til fire måneder pr. barn.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Retten til forældreorlov i denne aftale er en individuel ret, der principielt ikke bør overdrages, men medlemsstaterne må gerne gøre det muligt at overdrage den.
Whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it transferable.
Retten til fri bevægelighed for personer er en af Fællesskabets grundlæggende friheder; det er fastsat i traktatens artikel 42, at Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 vedtager de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
retten til fri bevægelighed gøres mere kendt og synlig,
improve knowledge and visibility of the right to free movement;
Retten til fri bevægelighed hindres af forskellig og forkert anvendelse af EU-retten og af besværlige administrative procedurer
The right to free movement is hindered by divergent and incorrect application of EU law and by cumbersome administrative procedures
Retten til fri bevægelighed i EU (et af de fire principper for det indre marked) kræver foranstaltninger på det strafferetlige område for at sikre, at der ikke findes sikre tilflugtssteder for kriminalitet og kriminelle.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Retten til fri bevægelighed inden for EU er imidlertid ikke ubegrænset og medfører forpligtelser for dem, der benytter sig heraf, herunder at overholde loven i værtslandet.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Retten til fri bevægelighed medfører, at det er nødvendigt at indføre et middel til støtte for formidling og udligning, dvs. udveksling af ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er for at gøre arbejdsmarkedet fuldt ud tilgængeligt for både arbejdstagere og arbejdsgivere i overensstemmelse med artikel 46, litra d), i traktaten, og derfor bør der etableres en fælles IT-platform på EU-plan, der drives af Kommissionen.
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Retten til fri bevægelighed må imidlertid hverken direkte eller indirekte blive til mobilitetstvang.
The right of freedom of movement must not, however, become an obligation - either directly or indirectly.
retten til fri bevægelighed og frihed til selv at vælge opholdssted
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
Retten til fri bevægelighed skal også ses i lyset af en fælles beskæftigelsesstrategi og en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The right to free movement must also be considered in the light of a common employment strategy and a pro-active labour market policy.
Retten til fri bevægelighed vil blive bakket op af en sammenhængende politik til anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer baseret på større sammenlignelighed mellem kvalifikationer og på gensidig tillid.
The right of free movement will be helped by a coherent approach to the recognition of qualifications and competences based on greater comparability of qualifications and on mutual trust.
Retten til fri bevægelighed, som unionsborgerne allerede har, herunder arbejdstagerne, bør garanteres af en streng kontrol med medlemsstaternes anvendelse af det nye direktiv på området.
The right to freedom of movement, which Union citizens and their family members already enjoy, must be fully guaranteed by careful monitoring of the Member States’ implementation of the recent Directive governing this issue.
Retten til fri sejlads, skibsfartssikkerhed og sikring af fortsat gods- og personbefordring er af altafgørende betydning for EU.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Retten til fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden medlemsstaterne imellem hæmmes imidlertid af en lang række barrierer.
However, the freedom to provide cross-border services and the freedom of establishment across borders are hampered by a large number of barriers.
Retten til fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne er fastsat i EF-traktatens artikel 49.
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Retten til frihed og fri bevægelighed vil blive styrket ved at afkorte fristerne for, hvor lang tid en person kan frihedsberøves i det ekstraordinære tilfælde, der er fastsat i forordningen, og kun hvis dette er i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Retten til frihed og fri bevægelighed vil blive styrket ved, at det fastsættes, at frihedsberøvelse af personer, der er underlagt Dublinproceduren, kun bør tillades i undtagelsestilfælde som omhandlet i forordningen, og kun hvis det stemmer overens med principperne om nødvendighed og proportionalitet.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Retten til frihed, jf. artikel 6 i chartret, vil blive styrket ved at understrege, at en person ikke må frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende har indgivet en ansøgning om international beskyttelse; det fremgår også af forslaget, at frihedsberøvelse kun må ske i de særlige tilfælde, der er foreskrevet i direktivet, og kun hvis det er i overensstemmelse med nødvendigheds- og proportionalitetsprincippet både med hensyn til måden, hvorpå frihedsberøvelsen sker, og formålet hermed.
In particular, the right to liberty provided in Article 6 of the Charter will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Retten til frit at levere tjenesteydelser er et vidt begreb (der indbefatter alle former for økonomiske tjenesteydelser mellem virksomheder), og det er nødvendigt at undersøge dets konsekvenser for arbejdsmarked, beskæftigelse og forbrugerbeskyttelse.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Retten til frit at udbyde tjenesteydelser, som er et af EU's principper, har også betydning for fremtiden for den sociale beskyttelse.
Freedom to provide services, a facility promoted and recognized in the Union process, is not without impact on the future of social protection.
Retten til fuld erstatning omfatter således ikke kun det faktiske tab som følge af en prisforhøjelse, der forvrider konkurrencen, men også tab af indtjening som følge af faldende salg, og omfatter også retten til renter.
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
retten til fuldbyrdelse af afgørelsen fra domsstaten er helt eller delvist forældet
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
Retten til førskoletillægget udløber ved udgangen af måneden inden den måned, i hvilken barnet påbegynder skolegangen i en grundskole.
Entitlement to the pre-school allowance shall end at the end of the month preceding that in which the child starts to attend primary school.
retten til gratis arbejdsformidling (dvs. gratis adgang til at benytte offentlige arbejdsformidlingskontorer),
the right to free employment services (i.e. access to public placement services free of charge);
Retten til gratis repræsentation ved en juridisk sagkyndig
The right to free legal representation