natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af fremskridt under de fire søjler i retningslinjerne for 2001
Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines
Vurdering af fremskridtene
Assessment of progress
Vurdering af fremskridtene i 2001
Assessment of progress in 2001
Vurdering af fremskridtene i 2002
Assessment of progress in 2002
Vurdering af fremskridtene i indeværende år
Assesses progress in the current year;
Vurdering af fremskridtene i retning af opfyldelse af de vigtigste målsætninger
Assessment of progress made towards achieving the headline objectives
Vurdering af fremskridtene på nøgleområder
Assessment of progress made on the key challenges
Vurdering af fremskridtene som helhed
Assessment of overall progress
vurdering af fusionens konkurrencemæssige virkninger.
assessment of the merger in competition terms.
Vurdering af fusioner
Appraisal of concentrations
Vurdering af fysisk-kemiske egenskaber med henblik på menneskers sundhed
Human Health Assessment of Physicochemical properties
Vurdering af fælles planer for ressourceanvendelse
Assessment of joint deployment plans
Vurdering af fællesskabslovgivningens virkninger på virksomhederne
Assessing the impact of Community legislation on business
Vurdering af fællesskabspolitikken for affaldshåndtering
Assessment of the Community’s waste management policy
Vurdering af fællesskabsstrategien for kviksølv (meddelelse)
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
vurdering af færdigheder, så lavtuddannede voksne kan identificere deres eksisterende færdigheder og deres behov for opkvalificering
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
Vurdering af GD'ernes behov for MR (alle GD'er)
Assessment of HR needs of DGs (all DGs)
Vurdering af gennemførelsen af direktiv 1999/32/EF vedrørende svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om yderligere reduktion af emissioner af forurenende stoffer fra søtransport
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
Vurdering af gennemførelsen af direktivet om minikvikskranke (2008/8/EF).
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Vurdering af gennemførelsen af EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration og Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne – 2016
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Vurdering af gennemførelsen af målene for Sapard2
Assessment of achievement of Sapard objectives2
Vurdering af gennemførelsen af målene4
Assessment of Achievement of Objectives4
Vurdering af gennemførelsen af målene5
Assessment of achievement of objectives5
Vurdering af gennemførelsen og de foreløbige resultater
Assessment of implementation and preliminary results
Vurdering af gennemførelsesforanstaltningers overensstemmelse og forebyggelse af ukorrekt gennemførelse
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Vurdering af genopretningsplaner
Assessment of recovery plans
Vurdering af god kemisk tilstand for grundvand
assessment of the good chemical status of groundwater;
Vurdering af god praksis
Evaluation of good practices
VURDERING AF GRUNDVANDETS KEMISKE TILSTAND FOR FORURENENDE STOFFER, SOM IKKE ER OMFATTET AF EF‑KVALITETSKRAV
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
Vurdering af grænseoverskridende virkning på miljøet (artikel 2, stk. 3-6)
Transboundary environmental impact assessment (Article 2(3) to (6))
Vurdering af handelens indvirkning på bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse, Kommissionen) (Permanent studiegruppe WTO-A-18) (REX–fastsættes senere)
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Vurdering af handelens indvirkning på bæredygtig udvikling og EU's handelsforhandlinger (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Vurdering af handlingsplanen for det indre marked, juni 1997 - december 1998
Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 - December 1998
Vurdering af handlingsplanen for det indre marked, juni 1997 - december 1998"
Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997-December 1998
Vurdering af havnefaciliteters sikring
Port facility security assessment
VURDERING AF HENSTILLINGENS ANVENDELSE
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
Vurdering af hjem- og transitlande eller -regioner med henblik på at formulere specifikke integrerede strategier
Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches
Vurdering af holdbarheden for hvert enkelt land
Assessment of Sustainability by Country
Vurdering af hovedelementerne i den generelle ramme, der opstilles i Rådets afgørelse 2004/585/EF som ændret ved Rådets afgørelse 2007/409/EF
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
Vurdering af hovedelementerne i den generelle ramme, der opstilles i Rådets afgørelse 2004/585/EF som ændret ved Rådets afgørelse 2007/409/EF
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
Vurdering af IKT's rolle i forhold til Fællesskabets målsætninger for klimaændringer
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
vurdering af indførelsen af emissionsbekæmpende foranstaltninger og deres virkninger, især omkring diffuse kilder
to assess the implementation and achievement of abatement measures in particular near fugitive and diffuse sources,
Vurdering af individuelle sager med fokus på enkelte store potentielt fordrejende støtteforanstaltninger
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Vurdering af individuelle sager med fokus på få store, potentielt fordrejende tilfælde af støtte
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Vurdering af indvirkning på miljøet
Environmental Impact Assessment
Vurdering af indvirkningen af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Setting out the impact assessment of the European Employment Strategy
Vurdering af indvirkningen på sundheden
Valuation of health effects
Vurdering af infrastrukturselskaber er i gang.
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Vurdering af integrationen af det indre detailmarked
Assessing the integration of the retail internal market
Vurdering af integrationen af ligestillingsaspektet
Assessment of gender mainstreaming
vurdering af IUCLID-oplysningerne om egenskaber, eksponering og anvendelse
assessment of IUCLID information on properties, exposure and uses
Vurdering af kapaciteten i Bosnien-Hercegovina til deltagelse i MLIM og AEWS
To participate in MLIM & AEWS
Vurdering af Kommissionens forslag
Assessment of the Commission’s proposal
Vurdering af Kommissionens forslag til ny ordning for moms på guld og sektionens forslag
Assessment of the new VAT scheme for gold as proposed by the Commission and proposals by the Section
Vurdering af Kommissionens forslag til ny ordning for moms på guld og ØSU's forslag
Assessment of the new VAT scheme for gold as proposed by the Commission and proposals by the Committee
VURDERING AF KOMMISSIONENS MEDDELELSE
ASSESSMENT OF THE COMMISSION COMMUNICATION
Vurdering af Kommissionens meddelelse og forslag
Assessment of the Commission communication and proposal
Vurdering af Kommissionens rapport
Assessment of the Commission report
vurdering af kompetencer og kvalifikationer og større gennemsigtighed og overensstemmelse, hvad angår kompetencer og kvalifikationer i oprindelseslandene
(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin;
Vurdering af koncentrationerne
Assessment of concentrations
vurdering af koncernens ledelsessystem som omhandlet i artikel 250 og af, hvorvidt medlemmerne af det deltagende selskabs administrations- eller ledelsesorgan opfylder kravene i artikel 42 og 261
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;
vurdering af koncernens ledelsessystem som omhandlet i artikel 259 og af, hvorvidt medlemmerne af det deltagende selskabs administrations- eller ledelsesorgan opfylder kravene i artikel 42 og 270
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 259, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 270;
Vurdering af koncerngenopretningsplaner
Assessment of group recovery plans
Vurdering af konfliktløsningsteorier
Consideration of conflict settlement theories
Vurdering af konkurrenceevnen
Assessment of competitiveness
Vurdering af konsekvenser
Assessment of impacts
Vurdering af konsekvenser og sårbare områder samt udvikling af innovative og omkostningseffektive foranstaltninger vedrørende tilpasning og risikoforebyggelse
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
Vurdering af konsekvenserne af de enkelte løsningsmodeller
Assessment of the policy options’ impacts
Vurdering af konsekvenserne af de forskellige muligheder
Assessment of impacts of the options
Vurdering af konsekvenserne af de lovgivningsmæssige valgmuligheder
Assessment of Impacts of the legislative options
Vurdering af konsekvenserne for opnåelse af målet for vedvarende energi
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
Vurdering af konsekvenserne for opnåelse af målet for vedvarende energi
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
Vurdering af konsekvenserne for virksomhederne
Business impact assessment
vurdering af konsekvenserne forbundet med markedsliberaliseringer (f.eks. pris/kvalitet for brugerne, tilgængelighed, beskæftigelse)
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
Vurdering af konsekvenserne og de eventuelle omkostninger ved ikke at gøre en indsats for at reducere følgerne af øget støj - hvis man forventer øget støj.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Vurdering af konsekvenserne og eventuelle omkostninger ved ikke at træffe foranstaltninger til at reducere følgerne af øget støj – hvis et øget støjniveau må forventes.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Vurdering af kosmetiske midlers sikkerhed
Cosmetics safety assessment
Vurdering af kreditværdigheden
Creditworthiness assessment
vurdering af kvaliteten af de data om arbejdsulykker, som medlemsstaterne overfører i forbindelse med dataindsamlingen under de europæiske arbejdsulykkesstatistikker (ESAW) med henblik på at forbedre deres dækning, pålidelighed, sammenlignelighed og aktualitet  Kommissionen og de nationale kompetente myndigheder
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
vurdering af køretøjers indvirkning på miljøet,
concerns about the impact of vehicles on the environment;
Vurdering af landbrugs- og industrisædvane (f.eks. tørring af foder med varm luft, brug af kemiske stoffer såsom opløsningsmidler og pelleteringshjælpemidler ved fremstilling af fodermidler, fermentering, mv.) med hensyn til PCDD/F-dannelsespotentiale
Assessment of agricultural or industrial practices (such as hot air feedstuff drying, use of chemical substances like solvents, pelleting aids etc…for the production of feedingstuffs, fermentation, …) for their potential to produce PCDD/Fs
Vurdering af lederuddannelsesbehov i Central- og Østeuropa
Assessing Management Training needs in Central and Eastern Europe
Vurdering af lederuddannelsesbehov udført i Ungarn, Letland, Litauen og Ukraine.
Assessment of management training needs carried out in Hungary, Latvia, Lithuania and Ukraine.
Vurdering af lovgivningens effektivitet
Assessment of the effectiveness of the legislation
vurdering af lovgivningens effektivitet (ekspertmøder)
assessement of the effectiveness of the legislation (meetings of experts)
Vurdering af luftens koncentrationer af ozon og prækursorer
Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air
Vurdering af luftkvalitet og deposition og indberetning heraf
Assessment and reporting of air quality and deposition
Vurdering af luftkvaliteten
Air quality assessment
Vurdering af luftkvaliteten
Assessment of Ambient Air Quality
Vurdering af luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler, bly, benzen og carbonmonoxid
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Vurdering af løsningsmodel-lerne
Rating of options
Vurdering af løsningsmodeller i forhold til nøglekriterier – Formål A
Performance of options against key criteria – Objective A
Vurdering af løsningsmodeller i forhold til nøglekriterier – Formål B
Performance of options against key criteria – Objective B
Vurdering af løsningsmodeller i forhold til nøglekriterier – Formål C
Performance of options against key criteria – Objective C
Vurdering af løsningsmodellerne
Assessing the options
Vurdering af løsningsmodellerne
Assessment of policy options
Vurdering af løsningsmodellerne
Assessment of the options
Vurdering af løsningsmodellerne
Rating of options
Vurdering af løsningsmodellerne/den foretrukne løsningsmodel
Assessment of options / the preferred option
Vurdering af løsningsmuligheder og sammenligning af løsninger
assessment of policy Options and Comparison of options
Vurdering af løsningsmulighederne
Evaluation of options
Vurdering af løsningsmulighederne med hensyn til valg af instrument
Assessment of policy options for choice of instrument
Vurdering af Maltas tiltrædelsesfremskridt
Assessment of Malta's progress towards accession
Vurdering af Maltas tiltrædelsesfremskridt
Assessment of Malta’s progress towards accession
Vurdering af manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen
Assessment of non-compliance with feed law and food law.
Vurdering af mangler
Assessment of deficiencies
vurdering af mangler
Assessment of deficiencies;
Vurdering af mangler
Deficiencies assessment
Vurdering af mangler
Deficiency assessment
Vurdering af meddelelsen om dagsordenen for en bedre regulering
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Vurdering af medlemsstaternes fremskridt hen mod målet for 2010 (%)
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Vurdering af medlemsstaternes strategier for løsning af udfordringerne i den makroøkonomiske politik
Assessment of Member States’ strategies in response to macroeconomic policy challenges
vurdering af metadistriktsektornes konkurrenceevne og systemets potentiale; gennemførelse af SWOT-analyser af metadistrikterne med særligt fokus på svagheder og risici,
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
Vurdering af midler
Means test
Vurdering af miljøegenskaberne og den økologiske profil
Assessment of the environmental performance and ecological profile
Vurdering af miljøpolitiske forslags virkninger og af effektiviteten af igangværende foranstaltninger fremhæves nu, og dette sammen med kravet om at vurdere virkningerne for  bæredygtigheden som led i strategien for bæredygtig udvikling udgør et vigtigt skridt fremad.
Evaluation of the impacts of policy proposals and of the effectiveness of existing measures is now emphasised, and this, linked to the requirement for a sustainability impact assessment as part of the Sustainable Development Strategy, represents a major step forward.
Vurdering af miljøvirkninger.
Environmental Impact Assessment.
Vurdering af miljø‑ og ressourceomkostninger
Assessing environmental and resource costs
Vurdering af mindstereserve- og open market-politikken
Assessment of minimum reserve and open-market policy
Vurdering af modellerne ud fra målsætningerne
The options measured against the objectives
Vurdering af mulige foranstaltninger til forbedring af det indre marked for nærskibsfarten
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Vurdering af mulige udspil
Assessment of possible proposals
vurdering af muligheden af at lade flygtninge arbejde i FN-tjeneste.
assessing the feasibility of refugees in UN services.
Vurdering af muligheden for at lancere en platform sammen med EIB og centralbankerne for at støtte finansieringen af den cirkulære økonomi
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Vurdering af muligheden for et uafhængigt forsøgsprogram om planlagt forældelse
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Vurdering af muligheden for, at der optræder fejl i løbet af den påregnede levetid af instrumentet eller underenheden.
To assess the possible occurrence of defects over the expected lifetime of the instrument or sub-assembly.
Vurdering af mulighederne
Assessment of options
vurdering af mulighederne for at inkludere retshåndhævende hensyn i udviklingen af ny teknologi
Exploring law enforcement concerns in the development of new technologies;
Vurdering af mulighederne for at sænke støjgrænserne for dæk, herunder de potentielle konsekvenser for andre parametre i konstruktionen af dæk.
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
Vurdering af mulighederne for en politikramme med henblik på at etablere europæiske personlige pensioner
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
vurdering af NGO'ernes repræsentativitet;
the assessment of NGOs' representativeness;
Vurdering af nuværende kapacitet, organisatoriske elementer og politikker, som er nødvendige for forsyningen med informationer, og bestemmelse af, hvordan kravene kan opfyldes effektivt.
Assessing the current capabilities, organisational elements and policies required for the supply of information and to determine how effectively they allow meeting the requirements.
Vurdering af nuværende og fremtidige præstationer
Assessment of current and future performance
Vurdering af nuværende ulykkesscenarier, der sandsynligvis kan undgås eller gøres mindre alvorlige ved hjælp af denne teknologi.
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
Vurdering af nye aktivstoffer med henblik på godkendelse
Assessment of new active substances in view of their approval
Vurdering af nye aktivstoffer med henblik på optagelse i bilag I til forordningen
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Vurdering af nye aktivstoffer: 5 på årsbasis
Evaluation of new active substances: 5/year
vurdering af nyskabelserne sammenholdt med eksisterende fremgangsmåder på nationalt plan og i andre medlemsstater
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
Vurdering af nyttevirkning, effektivitet, sammenhæng, EU-merværdi og relevans
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Vurdering af nødvendigheden af at fastsætte klarere strategiske målsætninger og indikatorer
Discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators
Vurdering af ofrenes behov
Assessment of victims' needs
Vurdering af ofrets ansøgning om erstatning
Assessment of compensation - eligibility
Vurdering af og fastlagte processer for sager, hvor de foreslåede modvirkningsforanstaltninger ikke virker, og hvor der sker en betydelig negativ indvirkning på miljøet
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
vurdering af og fastlagte processer for sager, hvor de foreslåede modvirkningsforanstaltninger ikke virker, og hvor der sker en betydelig negativ indvirkning på miljøet
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
vurdering af og fastlagte processer for sager, hvor de foreslåede modvirkningsforanstaltninger ikke virker, og hvor der sker en betydelig negativ indvirkning på miljøet
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
Vurdering af om medlemssta­terne anvender bilag II forskelligt.
Evaluation of existing differences in application of Annex II by Member States
Vurdering af omfanget af narkotikarelateret kriminalitet i EU
Assess extent of drug related crime in the EU
Vurdering af omfanget og arten af forskellene i medlemsstaternes lovgivninger og praksis på området konsulær beskyttelse.
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Vurdering af omkostninger og fordele ved de kontroller, der er forudsat i kontrolsystemet
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Vurdering af omkostninger og fordele ved kontrol og evaluering af den forventede fejlrisiko
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Vurdering af omkostninger og fordele ved kontrol og vurdering af den forventede fejlrisiko
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Vurdering af omkostninger og fordele ved skattegodtgørelser som incitamenter for virksomheder til at producere flere og bedre energieffektive apparater samt udstyr, og for forbrugerne til at købe sådanne apparater og udstyr (2007)
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
Vurdering af omkostninger og nedbringelsesmuligheder ved andre foranstaltninger
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Vurdering af omkostninger til vandforsyning og ‑anvendelse
Estimating the costs of water services and use
vurdering af omkostninger/fordele og undtagelse af bestemte kategorier.
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
Vurdering af omkostningerne
Costs assessment
Vurdering af omkostningerne
Estimation of costs
vurdering af omkostningerne for respondenterne, medlemsstaterne og Kommissionen
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
Vurdering af omkostningerne, når Agenturet er fuldt operationelt
3 Estimate of costs when the Agency is fully operational
Vurdering af omkostningseffektivitet
Cost effectiveness assessment