natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vojvod'erne Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie og Dolnośląskie er præget af private landbrugere, som har gjort tidligere statsejet jord til private landbrugsejendomme.
The voivodships of Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, West Pomorskie, Lubuskie and Dolnoślaskie make up a region where there are predominantly small farmers who have converted land formerly in state ownership into private holdings.
Voks.
Waxes.
Voksenattraphoved
Adult headform
Voksenattraphoved (4,5 kg) mod hjelmoverside
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Voksenattraphoved (4,8 kg)-forrude
Adult headform (4.8 kg) to windscreen
Voksenattraphoved (4,8 kg)-system til frontal beskyttelse
Adult headform (4.8 kg) to Frontal Protection System
Voksenattraphoved mod hjelmoverside:
Adult headform to bonnet top:
Voksende
Developing
Voksende
Wide
Voksende andele af vedvarende energi efter 2020 vil kræve øget produktion af biomasseråstoffer, hvilket kan føre til højere risici for direkte og indirekte virkninger i form af ændringer i anvendelsen af jordarealer.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Voksende arbejdsløshed og fattigdom
Rising levels of unemployment and poverty
Voksende arbejdsmarkedsdeltagelse i de fleste lande og stigende nettoindvandring i nogle lande vil kun mildne faldet i beskæftigelsen på grund af nedgangen i befolkningen i den erhvervsaktive alder i tidsrummet 2020 til 2060.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Voksende befolkninger og stigende efterspørgsel efter energi i først og fremmest vækstlandene er med til at give store udsving i oliepriserne, skabe energiforsyningsproblemer og få drivhusgasemissionerne til at stige.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
voksende bekymring hos borgerne og i familierne på grund af  risikoen for HIV-smitte.
in the concern of citizens and their families about the risks of HIV.
Voksende bekymring over, at antallet af børn, der er berørt af fattigdom, stiger, har fået mange medlemsstater til at investere mere i børn.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Voksende budgetunderskud og lav eller negativ vækst samt støtten til banksektoren medfører en væsentlig stigning i den offentlige gæld.
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Voksende direkte og indirekte konkurrence og konsolidering inden for sektoren
Increasing direct and indirect competition and industry consolidation
Voksende efterspørgsel efter transport i et udvidet EU
Growth in transport in an enlarged European Union
Voksende fattigdom i mange lande og regioner, som i dag berører 1,5 mia. mennesker i hele verden, og forøgelsen af verdens samlede befolkning (2 mia. flere i løbet af de næste tyve år), især i udviklingslandene, vil lægge et stigende pres på de ressourcer, der er til rådighed til udviklingsformål.
Rising poverty in many countries and regions, which today affects 1.5 billion people world-wide, and the increase in the world's population (2 billion more in the next twenty years) especially in developing regions will exert increasing pressure on the resources available for development.
Voksende globale markeder for miljøindustrier35
Expanding Global Markets for eco-industries35
Voksende globale ubalancer udgør et advarselssignal for verdensøkonomien.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Voksende globalisering, øget konkurrence fra nye centrale økonomier i forskellige egne af verden såvel som forretningsmodeller i stadig forandring og tekniske fremskridt udgør nye udfordringer for effektiviteten af det europæiske momssystem.
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
voksende hensyntagen hertil i de budgetmæssige støtteforanstaltninger
gradual inclusion of the decent work objective in budget support measures;
Voksende ikke-ODA-finansieringsmidler til udviklingslandene
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Voksende inddragelse i europæisk lovgivning
Growing take-up in European legislation
Voksende indkomstuligheder er stadig en vigtig udfordring, som kræver større fokus, og et mål på dette område ville være nyttigt.
Growing income inequalities remains a key challenge that requires greater focus and a target in this area would be useful.
Voksende koncentrationer har en velkendt og videnskabeligt bevist, direkte effekt, som opvarmer jordens overflade.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Voksende koncentrationer har en velkendt, direkte effekt, som opvarmer jordens overflade.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Voksende koncentrationer har en velkendt, direkte effekt, som opvarmer jordens overflade.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Voksende konkurrence
Increasing competition;
Voksende ledighed som følge af den finansielle og økonomiske situation forværrer også situationen.
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
voksende problemer med at få adgang til lån og investeringer, især for den private sektor,
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
Voksende reguleringsbyrde og stramning af prisfastsættelses- og refusionsordninger.
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Voksende sammenkoblingskapacitet: Markeder med <10 % sammenkobling havde lidt højere priser end markeder med >10 % sammenkobling.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
Voksende trusler som f.eks. cyberkriminalitet eller terrorisme kræver en højere grad af specialisering.
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Voksende økonomisk betydning
Growing economic importance
Voksende økonomiske forandringer som følge af globaliseringen vil fortsat true den eksisterende balance.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
Voksenhovedattrap mod forrude:
Adult headform to windscreen:
Voksent kvæg med horn skal tildeles et areal, som er mindst 5 % større end det i tabel 1 angivne minimumsareal.
An additional 5% shall be given to adult bovines with horns for the minimum floor area set out in Table 1.
Voksent kvæg og kalve (mio. ton)
Adult beef cattle + calves (million tonnes)
Voksenuddannelse
Adult education
Voksenuddannelse
Adult learning
Voksenuddannelse (meddelelse)
Adult learning (communication)
Voksenuddannelse er ligeledes relevant og nyttig (både kvantitativt og kvalitativt) for mennesker med mellemlang og høj uddannelse.3
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Voksenuddannelse kan bidrage både hurtigt og effektivt til gennemførelse heraf.
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Voksenuddannelse kan bidrage til at sikre, at indvandring, som potentielt kan danne en vis modvægt mod befolkningens aldring og mangelen på kvalificeret arbejdskraft i visse sektorer, kan finde sted på en måde, som er til nytte for både indvandrerne og værtslandet.
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Voksenuddannelse kan både forbedre disse menneskers kvalifikationer og hjælpe dem til at blive aktive borgere og personligt uafhængige.
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Voksenuddannelse kan således spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af social udstødning.
Adult learning has a key role to play in responding to social exclusion.
Voksenuddannelse og indikatorer til måling af kompetencer vil i denne forbindelse spille en vigtig strategisk rolle.
Adult education, and indicators to measure adult competencies, will here play a strategic role.
Voksenuddannelse og jobtræning er blevet udvidet og udviklet, men da den nationale handlingsplan for 1999 ikke indeholder konkrete mål for livslang uddannelse, er det uklart, hvor frugtbare foranstaltningerne har været.
Adult education and labour market training have been expanded and developed, but as the NAP 1999 did not set concrete targets for lifelong learning, it is unclear how fruitful the measures have been.
Voksenuddannelse skal være indbegrebet af et aktivt europæisk medborgerskab, som kan udvikles og fremmes yderligere gennem et stærkt uddannelsesprogram for voksne.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Voksenuddannelse spiller en afgørende rolle i opdragelsen til samfundsborger og ved erhvervelse af kvalifikationer.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Voksenuddannelsen bør give en reel mulighed til alle voksne for at udvikle og ajourføre deres nøglekompetencer gennem hele livet.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Voksenuddannelsen har endnu ikke fået den anerkendelse den fortjener i form af synlighed, politisk prioritering og ressourcer.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Voksenuddannelsen har ikke altid fået den anerkendelse, den fortjener i form af synlighed, politisk prioritering og ressourcer til trods for den politiske vægt, der er blevet tillagt livslang læring i de senere år.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Voksenuddannelsen kan spille en vigtig rolle ved løsningen af de problemer, Europa står over for, men dens potentiale er langt fra fuldt udnyttet på nuværende tidspunkt.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Voksenuddannelsen står således over for to udfordringer:
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Voksenuddannelsen tilbyder skræddersyede kurser, herunder sprogundervisning, der skal bidrage til denne integrationsproces.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Voksenuddannelsens rolle i denne sammenhæng, ud over dens bidrag til personlig udvikling og udnyttelse af evner, anerkendes i stigende grad i medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
voksenuddannelsens tilbud, der understøtter den sproglige, sociale og kulturelle integration, udvides
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
Voksenuddannelserne frembyder måske det største potentiel for at højne det gennemsnitlige uddannelsesniveau på længere sigt, men politikken til fremme heraf skal være effektiv.
Adult education and training may offer the greatest scope for raising average attainment in the longer term, but policies to encourage it must be efficient.
Voksenuddannelsescentre kunne sammensætte attraktive kurser, som er skræddersyet til brugerne.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
VOKSENUDDANNELSESINITIATIVET (SVERIGE)
THE ADULT EDUCATION INITIATIVE (SWEDEN)
Voksenuddannelsessektoren kunne bidrage mere til at nå målene fra Lissabon og til en livsbred og livslang læring, hvis der blev skabt mere effektive systemer, hvor alle relevante aktører inddrages.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
VOKSENUNDERVISNING
ADULT EDUCATION
Voksenundervisning er en afgørende bestanddel af livslang læring.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
Voksenundervisning i sprog
Adult language learning
Voksenundervisning og undervisning i øvrigt
Adult and other education
Voksenundervisning og undervisning i.a.n.
Adult and other education n.e.c.
Voksenundervisningen i skolesystemet er et vigtigt element i politikken for social integration.
Structured adult education has a major part to play in social integration policies.
Voksenundervusning på universitetsniveau.
Adult-education services at university level.
vokser støt eller bliver stadig mere komplekse, f.eks. emballage, skrotbiler og udtjente elektriske og elektroniske produkter
the growing volumes or complexity of some waste streams, e.g. packaging, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic products;
Voksne (40-54)
Adults (40-54)
Voksne arbejdsløse
Adult unemployed people
Voksne arbejdstageres deltagelse i erhvervsuddannelse
Participation of adult workers in training
Voksne borgere, som uddanner eller videreuddanner sig senere i livet, bør også opfordres til at overveje en karriere inden for videnskaben.
Adult citizens who take up and continue learning later in life should also be encouraged to pursue a scientific career.
Voksne bør undgå at skabe tabuer omkring seksualitet og sørge for, at børn ved, hvem de kan snakke med, hvis de er bekymrede, ængstelige eller kede af det.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Voksne bør være opmærksomme på og lydhøre over for børns følelser og adfærd.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Voksne deltager desuden kun sjældent i videreuddannelse, hvis dette betyder, at de skal i skole og starte helt forfra igen.
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Voksne er der for at hjælpe børn i deres dagligdag.
Adults are there to help children in their daily lives.
voksne i forbindelse med mobilitets- og partnerskabsaktioner under Grundtvig-programmet jf. artikel 34 30, stk. 1, litra a) og b)
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
voksne i forbindelse med mobilitets- og partnerskabsaktioner under Grundtvig-programmet jf. artikel 34, stk. 1, litra a) og b).
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Voksne ledige
Adult unemployed
Voksne med international beskyttelse skal have adgang til det almindelige uddannelsessystem, videreuddannelse og omskoling på samme betingelser som tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat og befinder sig i en sammenlignelig situation.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Voksne med ringe færdigheder bør hjælpes til at forbedre deres læse-, skrive-, regne- og digitale færdigheder og – om muligt – udvikle en bredere række af færdigheder, som fører til en gymnasieuddannelse eller tilsvarende.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Voksne modtagere af international beskyttelse kan have været tvunget til at opgive deres studier eller erhvervsuddannelse, da de flygtede fra oprindelseslandet.
Adults enjoying international protection may have been forced to abandon their studies or vocational training when they fled their country of origin.
voksne mænd og unges deltagelse i udryddelsen af vold mod kvinder og piger
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
Voksne og børn tvinges desuden til at udføre ulovlige eller uformelle økonomiske aktiviteter, herunder tiggeri.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Voksne og ældre arbejdstagere får på den anden side stadig ikke nok opmærksomhed.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Voksne orner opstaldes normalt individuelt af hensyn til personalets sikkerhed og bedækningsstyringen.
Mature boars are normally housed individually to facilitate staff safety and service management.
voksne,
adults:
Voksne, der har forladt grunduddannelsen uden et tilstrækkeligt niveau af grundlæggende færdigheder, skal især have mulighed for at erhverve dem senere i livet.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Voksne, der løbende deltager i uddannelses‑ og videreuddannelsesforanstaltninger, udvikles til aktive borgere, medvirker til økonomisk og social samhørighed og får en personlig tilfredsstillelse, men det skaber også en mere fleksibel arbejdsstyrke.
In addition to fostering active citizenship, economic and social cohesion and personal fulfilment, the continuous participation of adults in education and training creates a more adaptable labour force.
Voksne, der mangler et minimumsniveau af færdigheder, står over for store udfordringer på beskæftigelsesområdet: i samtlige EU-medlemsstater er beskæftigelsesfrekvensen for lavtuddannede voksne betydeligt lavere (og arbejdsløsheden er højere) i forhold til mellemkvalificerede eller højtkvalificerede voksne.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Voksne, hvis oprindelige uddannelse er utilstrækkelig, bør have mulighed for videreuddannelse.
Provide compensatory education for adults that have inadequate initial education and training.
Voksne, som er i beskæftigelse, eller som ikke er erhvervsaktive og desuden har ringe færdigheder, har også brug for videreuddannelse og ville opnå fordele, hvis de fik adgang til vejledningstjenester.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Voksnes deltagelse i aktiviteter som led i livslang læring varierer meget i EU og er stadig ikke tilfredsstillende i mange medlemsstater.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Voksnes deltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse er stadig begrænset (se bilaget).
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Voksnes deltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse er stadig begrænset og skævt fordelt, idet det er personer med den svageste grunduddannelse, ældre, personer i landområder og handicappede, der deltager mindst i voksenuddannelse.
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
Voksnes deltagelse i almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Participation of adults in education and training
Voksnes deltagelse i almen uddannelse og erhvervsuddannelse stiger kun med 0,1-0,2 procentpoint pr. år, og derfor vil det ikke blive muligt at nå op på referenceniveauet på 12,5 % i 2010.
Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
Voksnes deltagelse i livslang læring
Adult participation in lifelong learning
Voksnes deltagelse i livslang læring: Ifølge de eksisterende benchmarks skal 12,5 % af alle voksne (i alderen 25-64 år) deltage i livslang læring.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Voksnes deltagelse i uddannelse er et vigtigt anliggende for de fleste medlemsstater, men det springende punkt er at sikre, at alle har adgang til uddannelse.
The participation of adults in education and training is an important issue and a matter of concern for most Member States, but the critical issue is ensuring that everyone has access to training.
Voksnes deltagelse i uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse ligger under EU‑gennemsnittet.
Participation of adults in education and training is below the EU average.
Voksnes deltagelse i uddannelsesforanstaltninger er forholdsvis lav (1,2% af den erhvervsaktive del af befolkningen, hvilket skal sammenholdes med et EU-gennemsnit på 8,5%).
Adult participation in learning is comparatively low (1.2% of the working-age population compared with the EU average of 8.5%).
Voksnes gennemsnitlige deltagelse i livslang læring i EU ligger ifølge Kommissionen på 8,9 %.
According to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9%.
Voksnes udnyttelse af børn i forbindelse med erotisk/seksuel tilfredsstillelse eller nydelse er også (legemlig, psykisk eller åndelig) børnemishandling og børnemisbrug.
The use of children for the erotic/sexual satisfaction and pleasure of adults also constitutes child abuse (physical, psychological, mental) and exploitation.
Vol %
Vol
Volatilitet, fremst.
Volatility manuf
Volatilitet, service
Volatility serv
Volatiliteten og støttens manglende forudsigelighed alene kan forøge omkostningerne med mellem 15 % og 20 %5.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Volatiliteten på landbrugsvarer er imidlertid i den seneste tid taget til og er nået op på et hidtil uset niveau.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Volatilitetsestimaterne skal være repræsentative for de værdipapirer, som instituttet har medtaget inden for den pågældende kategori.
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category by the institution.
Volatilitetsjusteringer for gældsbeviser udstedt af de i del 1, artikel 193, litra b), beskrevne enheder
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b)
Volatilitetsjusteringer for gældsbeviser udstedt af de i del 1, artikel 193, litra c) og d), beskrevne enheder
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d)
Volatilitetsjusteringer for securitiseringspositioner og opfyldelse af kriterierne i del 1, artikel 193, litra h)
Volatility adjustments for securitisation positions and meeting the criteria in Part 1 point 7 (h)
Volatilitetsrater i SMV’er (% af SMV’er inden for fremstillingsvirksomhed og % af SMV’er inden for tjenesteydelser) / EUROSTAT: BDS
Volatility-rates of SMEs (% of manufacturing SMEs and % of services SMEs) / EUROSTAT: BDS