natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttens omfang per år i perioden 2000-2004 blev fastlagt i november 2000, da instituttets bestyrelse vedtog en aftale om Midtvejsperspektivet (se 2.2 ovenfor), der er underlagt den årlige budgetprocedure.
The level of subsidy for each year in the period 2000-2004 was planned in November 2000 under the Governing Board agreement on the mid-term perspectives (see 2.2 above), subject to the annual budgetary procedure.
Støttens oprindelse
Origin of aid
Støttens oprindelse
Origin of resources
Støttens positive virkninger afhænger normalt af: i) hvor nøjagtigt det anerkendte mål af fælles interesse (hvad enten det er socialt, regionalt, økonomisk eller kulturelt) er identificeret, ii) om statsstøtte er et velegnet middel til løsning af problemet i forhold til andre instrumenter, og iii) om støtten skaber de nødvendige incitamenter og står i forhold til de fastlagte mål.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Støttens påbegyndelse
Bringing the aid on stream
Støttens samlede omfang i EU må nedbringes væsentligt.
The volume of subsidies must be tangibly reduced throughout the Community.
Støttens solidariske og retfærdige fordeling bør sikres, således at de dårligst stillede får adgang til programmet på lige vilkår.
Solidarity and equity should be fully guaranteed so that the less advantaged have equal access to the programme.
støttens spredning (små isolerede projekter udgjorde 93%),
assistance was too fragmented (small isolated projects accounted for 93% of all measures);
Støttens størrelse antages at blive på 2,4 mia. EUR i perioden 2008-2013, som det fremgår af afsnit 8 i rapporten om konsekvensanalysen.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Støttens størrelse er anført i tabel 1 i bilag I.
The amount of the aid is set out in Table 1 of Annex I.
Støttens størrelse pr. produktionsafsnit:
Level of payment, by tranche of production:
Støttens størrelse skulle hænge sammen med katastrofens omfang, men regionens eller regionernes relative velstand kunne også indgå i overvejelserne.
The amount of support would be related to the size of the disaster and would also take into account the relative prosperity of the region(s) concerned.
Støttens tiltagende betydning i forbindelse med landbrugsindkomstens sammensætning og udvikling (den udgjorde kun 5% og 15% af landbrugsindkomsten i henholdsvis 1980 og 1990) afspejler den delvise omlægning af støtten til landbrugssektoren fra prisstøtte til mere direkte indkomstbetalinger, som gennemførtes i forbindelse med 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik.
The growing role of subsidies in the composition and the development of agricultural income (they only represented 5% and 15% of agricultural income in 1980 and 1990 respectively) reflects the partial shift in support for the agricultural sector from market price support to more direct income payments brought about by the 1992 CAP reform.
Støttens varighed og støttebeløbet bør begrænses.
The duration and amount of the aid should be limited.
Støttens varighed.
The duration of the aid.
støtteomfordelingen skal gennemføres på regionalt grundlag og mellem landbrugserhvervets forskellige bestanddele, samt mellem de forskellige bedriftstyper, med udgangspunkt i et effektivt, strukturelt og regionalt program, som medvirker til at mindske de mest graverende indkomstskævheder,
redistribution of aid on a regional basis and between the different components of "agri-business" as well as between different types of farms as part of an effective structural and regional programme to help reduce the most blatant income imbalances;
Støtteomfordelingen til fordel for mindre producenter vil alt i alt blive begrænset.
The redistribution of aid in favour of small producers would, all in all, be limited.
Støtteoplysninger
Supporting information
Støtteordning for bomuld
Cotton/support schemes
Støtteordning for franske flodtransportører
Regional Venture Capital Funds
Støtteordning for most
Aid for musts
Støtteordning for nyoprettede små virksomheder (Malta, N 622/2007)
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Support system for producers of certain arable crops
Støtteordning til uddannelsesstøtte (Frankrig, X 64/2008)
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Støtteordning under provinsernes program for udvikling af landdistrikterne (Staatscourant nr. 91 af 2002).
Regulation governing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette 2002, No. 91).
Støtteordningen blev senest forlænget i 2003 ved forordning (EF) nr. 2328/2203.
The last renewal of the aid scheme occurred in 2003 by Regulation (EC) No 2328/2003.
Støtteordningen blev undersøgt sammen med indførelsen af infrastrukturgebyrer, som jernbanevirksomhederne skal betale for anvendelsen af det danske jernbanenet.
The aid scheme was examined in connection with the introduction of infrastructure charges payable by train operators using the Danish rail network.
Støtteordningen bør især begunstige de virksomheder, der i deres anlæg giver afkald på anvendelsen af fossilt brændstof til fordel for alternative energikilder.
The aid regime should particularly benefit those processors that forgo the use of fossil fuels in favour of renewable energy sources.
støtteordningen for bomuldsproducenterne skal forenkles.
simplification of the support regime for cotton producers.
støtteordningen for de mindre producenter (med en produktion på under 500 kg pr. produktionsår), som for øjeblikket modtager en supplerende støtte, afskaffes
discontinuation of the aid scheme for small producers (less than 500 kg per marketing year), who currently receive additional aid;
Støtteordningen for forarbejdning af tomater ændres, så kvoteordninger bliver mere fleksibel, således at de tildelte mængder varierer under hensyntagen til produktionen.
With regard to processed tomatoes, introduction of a flexible quota system under which quantities allocated could change in line with actual performance.
Støtteordningen for humle skal fuldt ud integreres i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
The support scheme for hops is to be integrated fully in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Støtteordningen for landbrugere i områder med naturbetingede ulemper bør revideres af følgende grunde: afgrænsnings- og betalingssystemet for moderat ugunstigt stillede områder bør tilpasses til de arealforvaltningsmål, der blev fastsat i 2005; ordningen bør gøres mere gennemsigtig og objektiv under skyldigt hensyn til særlige nationale og regionale forhold; støtten bør målrettes mod de situationer, hvor risikoen for afvandring af størst.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Støtteordningen for markafgrøder
Support system for arable crops
Støtteordningen for producenter af spiseoliven har bidraget til at stabilisere markedet, forbedre beskæftigelsen og gøre markedet mere gennemsigtigt og kontrollerbart.
The aid scheme for table olive producers has helped to stabilise markets, make them more transparent, improve verification and boost employment.
Støtteordningen for uddeling af frugt og grøntsager i uddannelsesinstitutioner (kategori C)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Støtteordningen for visse markafgrøder (korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og anden hør end spindhør) er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1765/92 og vil blive ændret fra 2000/01 i forbindelse med Agenda 2000.
The support system for certain arable crops (cereals, oilseeds, protein plants and linseed) was introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 and will be amended under the Agenda 2000 proposals as from 2000/01.
Støtteordningen forlængedes i 1994, 1995, 1998 og 20021, hvilket gjorde det muligt at eksportere de vigtigste fiskearter.
The scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 20021, thus offering a commercial outlet for the main species concerned.
Støtteordningen kan således have en fordrejende virkning på en virksomheds kommercielle dynamik og konkurrenceevne.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Støtteordningen skal bidrage til at sikre vækst i denne sektor og flytte en del af godstrafikken fra landeveje til jernbaner.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Støtteordningen skal muliggøre en rimelig indkomst for de pågældende producenter og omfatte ydelse af en produktionsstøtte.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Støtteordningen skal muliggøre en rimelig indkomst for de pågældende producenter og omfatte ydelse af en produktionsstøtte.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Støtteordningen skulle bidrage til at sikre vækst i sektoren og i indenlandsk intermodal fragt.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and in the domestic intermodal freight business.
Støtteordningen stiller imidlertid Slovenien gunstigt med hensyn til at nå målet på 33,6 % i 2010.
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Støtteordningen vedrørende motorveje til søs
The mechanism for supporting motorways of the sea
Støtteordningen vil blive overvåget under hele forløbet og evalueret i 2012.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Støtteordninger
List of support schemes
Støtteordninger
Support schemes
Støtteordninger
Support Schemes:
Støtteordninger er nødvendige for, at nye teknologier kan modnes og bringes på markedet, men de kan ikke bevares på ubestemt tid.
While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
Støtteordninger for fossilt brændsel findes først og fremmest på nationalt plan
Schemes to subsidise fossil fuels are mainly at national level.
støtteordninger for landbrugere, som producerer hård hvede, proteinafgrøder, ris, nødder, energiafgrøder, stivelseskartofler, mælk, frø, markafgrøder, fåre- og gedekød, oksekød, bælgplanter, bomuld, tobak og humle og plejer olivenplantager."
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves."
støtteordninger for landbrugere, som producerer ris, kartofler til stivelsesfremstilling, bomuld, sukker, frugt og grøntsager, fårekød og gedekød og oksekød
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
Støtteordninger for private skovejere og deres sammenslutninger
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
støtteordninger for producenter af hård hvede, proteinafgrøder, ris, nødder, energiafgrøder og kartoffelstivelse.
support schemes for producers of durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops and potato starch.
Støtteordninger i distributionsleddet er blevet tilpasset for at være bedre målrettet mod produktioner med middelstort budget og højt kommercielt potentiale, som er mere afhængige af Media-støtten til tværnational formidling end film lavet med stort budget.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Støtteordninger iværksat i overensstemmelse med beslutning 2005/842/EF inden denne afgørelses ikrafttræden, er fortsat forenelig med det indre marked og fritaget for anmeldelsespligten i yderligere to år.
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Støtteordninger kan have betydelige virkninger for miljøet, både positive og negative.
Subsidies can have significant impacts on the environment, either positive or negative.
Støtteordninger skal meddeles Kommissionen.
Aid schemes must be notified to the Commission.
Støtteordninger skal udformes således, at unødvendige markedsrisici reduceres til et minimum.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
Støtteordninger til de franske oversøiske departementer (Frankrig, N 542/2006 og andre)
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Støtteordninger til finansiering af decentraliseret produktion af vedvarende energi
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Støtteordninger til fordel for fælles videnskabelige og teknologiske projekter mellem SMV’er, universiteter og forskningscentre
schemes for assisting science and technology projects carried out jointly by SMEs, universities and research centres;
Støtteordninger til vedvarende energi er næsten altid af national karakter.
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Støtteordninger tilpasset behovene for decentral vedvarende borgerenergi
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Støtteordninger udformet på dette grundlag skal støtte skabelsen af et audiovisuelt produkt, og ikke bidrage til udvikling af en industriel aktivitet.
Aid schemes shaped on this basis are deemed to support the creation of an audiovisual product and not to assist the development of an industrial activity.
støtteordninger, der er tilpasset til det lokale erhvervsliv, og finansiel støtte til virksomheder,
setting up support schemes tailored to local business and providing businesses with financial support;
Støtteordningerne anført i bilag I anvendes under hensyntagen til den revision, der til enhver tid kan foretages på baggrund af markedsudviklingen og budgetsituationen.
Support schemes listed in Annex I shall be applied without prejudice to possible review at any moment in the light of market developments and the budgetary situation.
Støtteordningerne bør i højere grad afstemmes efter hinanden.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Støtteordningerne bør så vidt muligt være knyttet til et produkt under et af de andre tre vinduer, således at man øger additionaliteten mest muligt og undgår risikoen for overlapning.
Grant mechanisms should, wherever possible, be linked to a product of one of the other three windows so as to maximise additionality and avoid the risk of duplication.
Støtteordningerne er opdelt efter sektor eller formål:
The aid schemes have been broken down according to their sector or objective:
Støtteordningerne er opdelt i 19 rubrikker efter modtagergruppe og formål:
The aid schemes have been broken down into 19 headings according to their sectorial or functional objectives:
Støtteordningerne er opdelt i 21 rubrikker efter modtagergrupper og formål.
The aid schemes have been broken down into 21 headings according to their sectorial or functional objectives.
Støtteordningerne i medlemsstaterne er meget forskellige, ligesom de dermed forbundne godtgørelsesniveauer.
Support systems in Member States differ considerably from each other, and so do the levels of compensation they provide.
Støtteordningerne skal være tidsmæssigt begrænsede, og støtteintensiteten skal være faldende.
Aid schemes must be limited in time and the aid intensity have a declining trend.
Støtteordningerne, der bl.a. omfatter økonomisk støtte, adgang til elnettet og tariffer samt administrative procedurer, der gør det lettere at indføre kraftvarmeproduktion, skal under alle omstændigheder iværksættes i overensstemmelse med de regler om statsstøtte, der er nævnt i direktivet.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Støtteorganisationen for ofre orienterede ham om den strafferetlige sagsbehandling og hans rettigheder og rolle under sagsbehandlingen.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Støtteorganisationer er ikke ualmindelige i landbrugsorganisationer (33 %), og tallet ligger på omkring 10 % i forbruger- og sundhedsorganisationer.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Støtteorganisationer er ikke ualmindelige i landbrugsorganisationer (33%), og tallet ligger på omkring 10% i forbruger- og sundhedsorganisationer.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Støttepakke til MG Rover (Det Forenede Kongerige)204
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)204
Støttepersonale
Support staff
støttepolitikker, strukturer og infrastrukturer.
support policies, structures and infrastructure.
støttepriserne falder, den direkte støtte stiger i overensstemmelse med 1992-reformen
a fall in support prices and an increase in direct compensatory payments, following the 1992 reform;
Støttepro-grammet for Fællesskabets rammestrategi vil indeholde en analyse af, hvor effektive de eksisterende instrumenter er, og skal støtte udviklingen af nye og mere effektive instrumenter.
The supporting programme of the Community framework strategy will analyse the effectiveness of the existing instruments and support the development of new and more efficient ones.
Støtteprogram for de nye uafhængige lande
Assistance programme for NIS countries
Støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
Support programme for the European audio-visual sector (MEDIA 2007)
Støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
Support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Støtteprogram for europæisk luftfart
European aviation relief programme
Støtteprogram for europæisk luftfart (A-6) (CCMI‑NOVEMBER)
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Støtteprogram for europæisk luftfart (CCMI)
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Støtteprogram for europæisk luftfart (initiativudtalelse)
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Støtteprogram for europæisk luftfart.
European aviation relief programme.
Støtteprogram for ikke-statslige ungdomsorganisationer
Programme to promote NGOs active in the field of youth
Støtteprogram for Middelhavslandene
Assistance programme for Mediterranean Countries
Støtteprogram for overvågning og sporing i rummet
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Støtteprogram for strukturreformer
Structural Reform Support Programme
Støtteprogram for strukturreformer
Structural Support Reform Programme
Støtteprogrammer for nationale organisationer til fremme og udvikling samt deres netværk
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
Støtteprogrammer for SMV'er, f.eks. Cosme og Horisont 2020, InnovFin, finansielle instrumenter under Connecting Europe-faciliteten og Erasmus+, er eksempler på finansielle instrumenter, som kombinerer EU's budgetmidler med erhvervsfremmende bankers långivning.
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
støtteprogrammer inden for efter- og videreuddannelse;
support programmes for the continuing training sector;
Støtteprogrammer inden for offentlig uddannelse (hjælp med tilmelding, programmer for indskrivning i første klasse, mæglere, programmer, der forhindrer og håndterer pjækkeri og skolefrafald, støtte til multikulturalisme, efteruddannelse af lærere og bevidstgørelse med vægt på romabørns rettigheder, deres udfordringer og de positive aspekter af integration samt målrettet støtte til nyankomne børn).
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Støtteprogrammer kan imidlertid ikke erstatte en politik, der tager sigte på at forbedre rammebetingelserne (f.eks. på beskatningsområdet) og at nedbringe de administrative omkostninger.
However, support programmes are no substitute for a policy aimed at improving the general environment (e.g. with regard to taxation) and the reduction of red-tape.
Støtteprogrammer med henblik på at forbedre effektiviteten, miljøet og sikkerhedsfremmende teknologier (herunder forskning og skattebegunstigelser)
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies (incl. research and fiscal incentives)
Støtteprogrammer må ikke indeholde andre foranstaltninger end foranstaltningerne i artikel 137-144 i nærværende forordning og artikel 103w, 103x og 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Støtteprogrammer skal indeholde foranstaltninger til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder i overensstemmelse med artikel 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Støtteprogrammer skal indeholde følgende:
Support programmes shall consist of the following elements:
Støtteprogrammer skal være forenelige med EU-retten og konsistente med EU's aktiviteter, politikker og prioriteter.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Støtteprogrammer skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten og med Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteringer.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Støtteprogrammer til fremme af trafikoverflytning til andre transportformer og lettere adgang til investeringer (herunder forskning og skattebegunstigelser)
Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives)
Støtteprogrammer, der er indført ved artikel 5, stk. 1, første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 479/200823, anvendes fortsat i medfør af nærværende forordning.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Støtteprogrammerne forelægges senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
Støtteprogrammerne Phare, Ispa og Sapard
Pre-accession aid under Phare, ISPA and Sapard