natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skovøkosystemerne er udsat for alvorlige trusler i form af luftforurening, brande, klimaændringer, parasitangreb og sygdomme.
Forest ecosystems are exposed to serious threats from air pollution, fires, climatic change, and attacks from parasites and diseases.
Skovøkosystemerne kan påvirkes alvorligt af naturlige faktorer, f.eks. ekstreme vejrforhold, parasitangreb og sygdomme, eller menneskeskabte faktorer, f.eks. klimaændringer, brande og luftforurening.
Forest ecosystems can be seriously affected by natural factors such as extreme weather conditions, attacks from parasites and diseases, or human influences such as climate change, fires and air pollution.
Skovøkosystemerne opfylder forskellige funktioner af økonomisk, social og økologisk betydning.
Forest ecosystems fulfil various functions with economic, social and ecological significance.
Skovøkosystemerne udgør en vigtig del af Europas territorium, idet de i dag dækker over 44% af EU's areal (forventes øget med udvidelsen).
Forests ecosystems are an important part of Europe’s territory covering today more than 44% of the Union’s land (a percentage, estimated to increase with the enlargement).
Skovøkosystemerne, der dækker omkring en tredjedel af Europas landområder, er en af naturens nøgleressourcer, fordi de huser en vigtig del af Europas biologiske mangfoldighed.
Forest ecosystems, which cover around 1/3 of Europe's land area, are a key natural resource that hosts an important part of Europe's biodiversity.
Skovøkosystemernes biologiske mangfoldighed og beskyttelse af skovenes jordbund.
Forest ecosystems biodiversity and protection of forest soils.
Skovøkosystemernes tilstand, ændringer heri, skovøkosystemernes reaktioner på miljøstress og virkningerne af de foranstaltninger, der træffes, kan kun spores gennem overvågning,
Forest ecosystem conditions, changes of these conditions, forests ecosystems reaction to environmental stress and the effects of policies can only be traced by means of monitoring.
Skrabefartøjer klarede sig bedre end andre fartøjskategorier med mobile redskaber.
Dredge segments performed better than other mobile gear segments.
Skrabefartøjer på over 6 m - Alle fartøjer med en længde overalt på over 6 m, som udøver over 50 % af deres indsats med skaber.
Dredgers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Skrabemaskiner.
Scraper machines.
Skraber
Hand dredge
Skrabere
DRB
Skrabere
Dredgers
Skrabere må højst være 3 m brede, undtagen skrabere til målrettet svampefiskeri.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Skrabere til kammuslinger
Dredges for scallops
Skrabere, bundtrawl
Dredges, Bottom trawlers
Skrabere, der trækkes op ved håndkraft eller ved hjælp af et håndspil i kystnære farvande med eller uden et fartøj med henblik på fangst af toskallede bløddyr, havsnegle eller svampe (håndskrabere), betragtes ikke som trukne redskaber i denne forordning
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Skrabere.
Scrapers.
Skrabningssystemer
Scraped systems
Skrabt havbundsareal17
Dredged bottom surface17
Skraldespande af metal.
Metal rubbish bins.
skrappe foranstaltninger for at undgå, at krisen breder sig i medlemsstaterne.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Skrappere autentificering i IMI
Towards stronger authentication in IMI
skrappere emissionslofter for mellemstore fyringsanlæg;
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
skrappere indgreb over for emissioner fra transport, herunder systemerne til måling af "reelle forhold", og i den forbindelse gennemførsel af tests i 2014, når Euro 6‑standarderne indføres;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
skrappere indgreb over for emissioner fra transport, herunder systemerne til måling af "reelle forhold", og i den forbindelse gennemførsel af tests i 2014, når Euro 6‑standarderne indføres;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
skrappere krav til klinisk dokumentation og evaluering i hele udstyrets livscyklus;
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
skrappere regler og/eller bestemmelser vedrørende bortskaffelse af lagre og affald,
more binding rules and/or provisions for the disposal of stockpiles and waste;
skrappere tilsyn med de vurderende (bemyndigede) organer fra de nationale myndigheders side for at sikre effektiv vurdering af udstyr inden markedsføring;
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
Skraverede rubrikker angav årlige mål.
Shaded cells indicated annual targets.
Skraveret:
Shaded:
Skred/snublen/fald i indkvarteringsfaciliteterne (med alvorlige følger)
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Skredet har også forandret den måde, hvorpå de bymæssige bebyggelser udvikler sig.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Skrider man ikke til handling nu, vil der opstå en meget usikker retssituation efter den 31. oktober 2012.
Doing nothing at this stage would create a very uncertain legal situation after 31 October 2012.
skridsikker belægning på bremse­pedal mangler, sidder løst eller er slidt
anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth
skridt for skridt arbejde hen imod en åbning af nationale forskningsprogrammer inden for velafgrænsede forskningsområder for centrale tredjelande på basis af gensidighed; de bør tilrettelægge og gennemføre initiativer og programmer i fællesskab med tredjelande, når modsvarende vilkår findes eller kan tilvejebringes i partnerlandenes programmer.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
Skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Skridt hen imod en fuldkommen ØMU
Steps towards completing EMU
Skridt hen imod en udviklingsorienteret styring:
Steps towards development-oriented governance;
Skridt henimod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union
Steps towards Completing European Monetary Union
Skridt i denne retning bør under ingen omstændigheder øge konkurrenceforvridningen mellem producenter.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Skridt i retning af en fælles samarbejds- og bistandspolitik kræver også en bedre politiksammensætning, således at der bliver større sammenhæng inden for bilaterale forbindelser eller internationale institutioner, og således at der for de enkelte partnerlande, regioner eller institutioner udtænkes en korrekt politiksammensætning i overensstemmelse med vore prioriteringer, partneres behov eller globale udfordringer, som omsættes til den mest effektive vifte af instrumenter.
Moving towards a common co-operation and assistance policy also requires an improved policy mix to improve coherence in bilateral relations or in international institutions devising for each partner country, region or institution the appropriate policy mix according to our priorities, to partners’ needs or to global challenges, and to translate it into the most efficient mix of instruments.
Skridt på vejen mod et fælles mål
Steps towards a common goal
Skridt til at fremme harmonisering med andre miljømærkeordninger: For virksomheder, der ønsker at ansøge om mere end ét miljømærke, kan harmonisering kun betyde, at den administrative byrde bliver mindre.
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Skridt til fremme af deltagelsen og fremskyndelse af dette instruments ikrafttrædelse.
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
skridt, der er taget for at sørge for, at programmet får offentlig omtale i henhold til artikel 80
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
Skridt, der skal tages
Action to be taken
skridt, som skal sikre, at ældre landbrugsarbejdere får reelle, selvvalgte muligheder for at gå på førtidspension,
steps to ensure that older farmworkers have a real, discretionary possibility to take early retirement;
Skridt-for-skridt-politikken har været den eneste mulighed for at nå videre.
The step by step approach was often the only possible way of moving forward.
Skridtene i retning af en vedtagelse af beskæftigelsespagterne på nationalt plan har fremkaldt en tilsvarende holdning på EU‑plan.
The trend towards adopting social pacts at national level has given rise to a parallel approach at Community level.
skridtene mod en yderligere forbedring af sammenligneligheden af strategisk støjkortplanlægning, herunder indikatorer og fastsættelse af et samlet sæt støjdata på EU‑plan, hvilket ikke eksisterede før
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
Skridtet anses for at være nødvendigt for ikke at mindske effektiviteten af en af de ordninger, der tilsigter genskabelse af ligevægten i vinsektoren.
The Committee viewed the proposal as necessary in order not to jeopardize the success of an instrument designed to help achieve market balance in the wine sector.
Skridtet bør også være stort nok til at skabe faktisk konkurrence.
The step should also be significant enough to create actual competition.
Skridtet fra Seveso til Seveso II var i sig selv en gennemgribende revision af den europæiske lovgivning om alvorlige risici.
The step from Seveso to Seveso II itself represented a fundamental revision of the European major hazard legislation.
Skriftlig bekræftelse (på papir eller et andet varigt medium) af aftalen ‑ med undtagelse af forbrugslån og livsforsikring;
the written confirmation (on paper or in another durable medium) of the contract – with the exception of consumer credit and life assurance;
skriftlig bekræftelse af modtagelse af affaldet i henhold til artikel 16 og 17,
written confirmation of receipt of the waste pursuant to Articles 16 and 17;
Skriftlig bekræftelse af oplysningerne – artikel 5
Written confirmation of information – Article 5
Skriftlig beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for:
Written description (general working principles) for
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af advarselssignalet(6)
Written description and/or drawing of the warning signal (6)
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af advarselssignalet(9)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI)(10)
Written description and/or drawing of the MI (10)
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI)(9)
Written description and/or drawing of the MI (9)
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af grænsefladen til ekstern OBD-kommunikation(10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af grænsefladen til ekstern OBD-kommunikation(9)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Skriftlig høring og drøftelser på møder i arbejdsgrupper.
Written consultation and discussion in working group meetings.
skriftlig meddelelse om deres beslutning vedrørende de forholdsregler eller foranstaltninger, der skal træffes i henhold til stk. 1 og 2, sammen med en begrundelse for beslutningen, og
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
skriftlig procedure bekræftet af sektionen den 1. februar 1994 og den 20. oktober 1994
written procedure confirmed by Section on 1 February 1994 and on 20 October 1994
Skriftlig procedure den 17. februar 2003
written procedure, 17 February 2003
Skriftlig procedure den 17. marts 2005
By written procedure, 17 March 2005
skriftlig procedure eller møde
May be written consultation or meeting
Skriftlig procedure – den 27. juli 2005
Written procedure – 27 July 2005
Skriftlig procedure, frist den 17. januar 2003
Written procedure, deadline 17 January 2003
Skriftlig procedure: den 11. september 2003
written procedure: 11 September 2003
Skriftlig procedure: den 2. juni 2003
Written procedure: 2 June 2003
Skriftlig rapport og høring 2 gange pr. år om udvikling v150
Written report and consultation twice a year on developments u150
Skriftlig rapport og høring 2 gange pr. år v150
Written report and consultation twice a year.
Skriftlig rapport og konsultation 2 gange pr. år om udviklingen
Written report and consultation twice a year on developments.
Skriftlig udtryksfærdighed
Written expression
Skriftlige angivelser skal være underskrevet.
Declarations in writing shall be signed.
skriftlige besvarelser af specifikke anmodninger om information om et lægemiddel fra en almindelig borger.
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
Skriftlige bidrag blev modtaget fra en række sammenslutninger.
Written contributions were received from a number of associations.
skriftlige driftsinstrukser
Written operating instructions
Skriftlige erklæringer fra virksomheder til Kommissionen i forbindelse med immunitet eller anmodninger om bødefritagelse blev i visse tilfælde af USA’s underretter betragtet som værende editionspligtige dokumenter.
Written corporate statements prepared for the Commission within the framework of immunity or leniency applications were on certain occasions considered by lower US courts to constitute such discoverable documents.
skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller som har tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet.
statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
Skriftlige forslag skal fremlægges 5 dage, inden forhandlingerne påbegyndes.
Proposals must be tabled in writing five days before the start of negotiations.
skriftlige fuldmagter til at foretage kontrolundersøgelser, som Kommissionen eller en national konkurrencemyndighed har udstedt til sine repræsentanter
written authorisations to conduct inspections issued to its officials by the Commission or by the competition authority of a Member State;
Skriftlige indlæg
Written contributions
Skriftlige instrukser, arbejdstilladelser
Written instructions and permits to work
Skriftlige interoperabilitetsaftaler er konkrete og bindende dokumenter, der præcist fastlægger, hvilke forpligtelser der påhviler to parter, der samarbejder via en grænseflade med henblik på at opnå interoperabilitet.
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Skriftlige kommentarer fra interessenter sendes til Kommissionen senest den 30. juni 2001, att. Marianne Klingbeil, kontorchef for 'Industri og det indre marked.
Written comments by stakeholders should be sent to the Commission at the latest on 30 June 2001.
Skriftlige kommentarer til de rejste spørgsmål fremsendes senest den
Written comments on the issues raised should be sent by 31.10.2000 to:
Skriftlige oplysninger kan meget vel føre til forsigtige svar og risikerer at ende i retssager, hvilket hverken er ønskeligt for ordregivere eller leverandører.
The requirement for written information may well lead to guarded responses and the risk of litigation.
Skriftlige oplysninger, som udleveres til forsøgspersonen og/eller dennes juridiske repræsentant med henblik på at opnå informeret samtykke, skal være koncise, klare, relevante og forståelige for lægfolk.
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Skriftlige reaktioner på grønbogen
Written submissions on the Green Paper
Skriftlige udtalelser fra de nationale parlamenter
Written opinions from national Parliaments
Skriftlige vidneudsagn betragtes som dokumentation.
Written statements of witnesses are regarded as documentary evidence.
Skriftlige ændringer til teksten, fremsat af Christa Schweng, blev behandlet, som følger:
Written amendments to the text, tabled by Mrs Schweng, were dealt with as follows:
Skriftlige ændringsforslag var blevet fremlagt af Braghin (punkt 4.1.6, 4.3.2, 4.4.2), Batut (punkt 4.4.2) og Wahrolin (punkt 4.6.3 til 4.6.9).
Written amendments had been introduced by Mr Braghin (points 4.1.6, 4.3.2, 4.4.2), Ms Batut (point 4.4.2) and Ms Wahrolin (points 4.6.3 to 4.6.9).
Skriftlige ændringsforslag var blevet fremsat af Heinisch (fodnote 6), Pegado Liz (nyt punkt 1.2, nyt punkt 1.4, 1.4, 1.5) og Herczog (3.2, 3.6, 3.11, 3.19, 3.23, 4.2), som blev godkendt af ordføreren med et kompromisforslag til et af Pegado Liz' ændringsforslag (punkt 1.4) og til tre af Herczog's ændringsforslag (3.2, 3.19, 4.2).
Written amendments had been introduced by Ms Heinisch (footnote six), Mr Pegado Liz,  (new point 1.2, new point 1.4, 1.4, 1.5) and Ms Herczog (3.2, 3.6, 3.11, 3.19, 3.23, 4.2), which were accepted by the rapporteur with a compromise to one of the amendments presented by Mr Pegado Liz  (point 1.4) and to three of the amendments proposed by Ms Herczog (3.2, 3.19, 4.2).
Skriftlige ændringsforslag var fremsat af Wolfgang Greif og Lars Nyberg.
Written amendments had been tabled by Mr Greif and Mr Nyberg.
skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekræftelse, eller
in writing or evidenced in writing; or
Skriftligt forslag forelægges 5 dage, inden forhandlingerne indledes
written proposals submitted 5 days before start of negotiations.
Skriftligt forslag forelægges 5 dage, inden forhandlingerne indledes.
written proposals to be submitted 5 days before start of negotiations.
Skriftligt resumé 15 dage før mødet
Written summary 15 days before meeting.
Skriftligt resumé 15 dage før mødet.
Written summary 15 days before meeting.
skriftligt samtykke fra afsendelsesmyndigheden,
written consent from the competent authority of dispatch,
skriftligt samtykke fra bestemmelsesmyndigheden, og
written consent from the competent authority of destination, and
skriftligt samtykke fra den kompetente transitmyndighed eller, når 30 dages tidsfristen er udløbet, dennes stiltiende samtykke kan antages at være opnået.
written consent from the competent authority of transit, or once the 30-day time limit has expired and tacit consent can therefore be assumed.
skriftligt samtykke fra den kompetente transitmyndighed, eller formodet samtykke efter udløbet af den kompetente transitmyndigheds 30 dages frist, som omhandlet i artikel 10, stk. 1.
written consent from the competent authority of transit or after the 30 day time limit for the competent authority of transit referred to in Article 10(1) has expired and tacit consent can be assumed.
Skriftligt samtykke til en planlagt overførsel udløber et kalenderår efter datoen for det samtykke, der er omhandlet i stk. 1.
A written consent to a planned shipment shall expire after one calendar year from the date of consent as referred to in paragraph 1.
Skriftligt svar den 12.7.2001
Written response 12/07/2001
skriftligt til:
in writing to:
Skriftligt ændringsforslag
Written amendment
Skriftligt:
written:
skriftstørrelsen, jf. artikel 42
the size of the characters as referred to in Article 42;
Skrinlægning af 1 planlagt initiativ:
Cancellation of 1 planned initiative:
Skriv til ten@eesc.europa.eu, og få et gratis eksemplar!
For a free copy write to ten@eesc.europa.eu
Skriveborde af træ.
Wooden desks.
Skriveborde og borde.
Desks and tables.
skrivebordsforskning: Ved den skrivebordsbaserede forskning gjorde man brug af eksisterende kilder som ART- og CIRCA-databaserne samt andre dokumenter, der enten er offentligt tilgængelige eller blev stillet til rådighed af interessenterne.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
Skrivebordskontrol af bilag
Desk controls of supporting documents
Skrivebordskontrol af systembeskrivelser (artikel 5 i forordning nr. 438/2001)
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Skrivebordslamper.
Desk lamps.
Skrivebordstilsynet fokuserer på rapporteringsforpligtelserne (midtvejsrapporter, reviderede budgetter og aktivitetsplaner, situtionsrapport, årlige og endelige rapporter samt oversigt over udgifterne) gennem vurdering af projektets formåen, hvad angår fremdrift og/eller resultater, organisation og styring, og gennem kontrol af den økonomiske forvaltning.
Desk monitoring focuses on the reporting obligations (Intermediate Reports, Revised Budgets and Activity Plans, Progress Report, Annual and Final Reports and Statement of Expenditures), by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes, organisation and management, and by checking the financial management.
Skrivebordsudstyr.
Desk equipment.
skrivebordsundersøgelser
desk research;
skrivebordsundersøgelser.
desk research.
Skrivebords­kontrol
Desk control
Skrivebords­undersøgelser
Desk research
Skrivefær­dighed
Writing
skrivelse
Letter
Skrivelserne til støttemodtagerne er ikke blevet sendt ud som planlagt, og i skrivende stund kan kontrolundersøgelsen ikke anses for afsluttet for disse projekters vedkommende.
The letters to the beneficiaries were not sent as planned in the schedule, and, at the time of writing, the audit enquiry cannot be considered as completed for these projects.
Skrivemaskiner.
Typewriters.
Skriveorde.
Desks.
Skrivetavler.
Writing slates.
Skriveunderlag.
Blotting pads.
Skrog
Hull
Skrog, overbygninger, styrkeskotter, dæk og dækshuse skal være udført af stål eller andet tilsvarende materiale.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
skrogets struktur og udstyr
Hull Structure and equipment
Skroggennemføringer, som er bestemt til at lade vand passere ind eller ud af skroget under den vandlinje, der svarer til den af fabrikanten anbefalede maksimale last, jf. punkt 3.6, skal være forsynet med lettilgængelige lukkemidler.
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Skrot af jern, ekskl. emballage
ferrous metal scrap excluded packaging
Skrot bidrager nu f.eks. med mellem 40 % og 56 % af tilførslen til EU's bulkmetalproduktion.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Skrotbilsdirektivet og direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr35 har fokuseret på kvalitativ forebyggelse ved at opstille begrænsninger for anvendelsen af farlige stoffer i produkterne.
The ELV directive and the directive on the restriction of certain hazardous substances (RoHS) in electrical and electronic equipment35 have focused on qualitative prevention by restricting the use of hazardous substances in products.
SKROTNING AF BILER
END-OF-LIFE OF VEHICLES