natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten undersøger, om det burde have ført til alvorlig tvivl, hvis de oplysninger, som Kommissionen lå inden med eller som den havde til rådighed på det tidspunkt, hvor den traf sin omstridte beslutning, var blevet taget i betragtning.
The Court examines whether the information in the Commission's possession or available to it at the time when it adopted the contested decision should have led to serious doubts.
Retten undersøgte klagen nøje og anerkendte Kommissionens beslutninger om den belgiske og den britiske liste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, der omfattede hele slutrunden i verdensmesterskabet og i europamesterskabet i fodbold.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Retten var uenig med Kommissionen med hensyn til den fjerde fase i dens analyse.
The CFI disagreed with the fourth step in the Commission’s analysis.
Retten vil bestå af to afdelinger, nemlig en førsteinstans- og en appelafdeling.
The Court would comprise two Instances, one of First Instance, the other of Appeal.
Retten vil blive mere anvendelig og sammenhængende ved at blive en del af medlemsstaternes retssystem, ved at give de nationale domstole ret til at anmode EU-Domstolen om vejledning i fortolkningen og ved at give Kommissionen beføjelse til at sikre, at den overholdes.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Retten vil navnlig i den indledende fase skulle træffe en række vigtige afgørelser om grundlæggende spørgsmål, hvor den udvikler afgørende ny retspraksis.
In particular in the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions need to be taken by the court in which they establish important case law.
Retten, ved hvilken den anerkendte retsafgørelse påberåbes, kan om nødvendigt anmode den part, der påberåber sig den, om at fremlægge en attest fra den oprindelige ret udarbejdet ved brug af formularen i bilag I og at indgive en translitteration eller en oversættelse af formularens indhold i henhold til artikel 69.
The court before which the recognised judgment is invoked may, where necessary, ask the party invoking it to produce a certificate issued by the court of origin using the form set out in Annex I and to provide a transliteration or a translation of the contents of the form in accordance with Article 69.
Retten/pligten til information omfatter således retten/pligten til at modtage/give forklaringer om indholdet.
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Rettens adresse
Address of the court
Rettens afgørelse
Decision of the court
Rettens afgørelse
Judgment of the court
Rettens afgørelse om betalingspåbud
The decision of the court on the payment order
Rettens afgørelser vil også kunne gøres gældende over for medlemsstaterne, der sidestilles med enkeltpersoner i forbindelse med patenter, en medlemsstat indgiver, og patentkrænkelser.
Decisions of the Court will also be enforceable against Member States, who have the same status as private persons with regard to patents applied for by a State and to infringement.
Rettens argumentation for at afvise anbringendet var som følger.
The ECJ’s reasoning in rejecting the plea was as follows.
Rettens art
Type of court
Rettens dom af 14. april afklarer betingelserne for, at en sag, som indbringes for de europæiske domstole af en støttemodtagers konkurrent, kan antages til realitetsbehandling.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
Rettens eller domstolens opgaver
Remit of the court or tribunal
Rettens foreløbige bemærkninger13, som blev fastholdt gennem det meste af den kontradiktoriske procedure, rejste tvivl om mange aspekter af dette nye instrument.
The preliminary observations from the Court13 and maintained throughout most of the contradictory procedure cast doubts upon many aspects of this novel instrument.
Rettens forvaltning af sagen
Management of the case by the court
Rettens hjemsted
Place of court
Rettens konkluderer, at tilsyns- og kontrolsystemerne er delvist effektive med hensyn til at sikre, at betalingerne er formelt rigtige.
The Court's conclusion is that the supervisory and control systems are partly effective in ensuring the regularity of payments.
Rettens konklusion var under hensyntagen til revisionens omfang, at de reviderede transaktioner generelt set ikke var behæftet med materielle fejl.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Rettens navn
Name of Court
Rettens navn:
Name of the court:
Rettens navn:
Name:
Rettens statut vil indeholde mere detaljerede bestemmelser.
More detailed rules will be set out in its statute.
Rettens stedlige kompetence afgøres på grundlag af den parts sædvanlige opholdssted, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller på grundlag af det sædvanlige opholdssted for det barn, som måtte være berørt af anmodningen.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Rettens stedlige kompetence i forbindelse med en begæring om fuldbyrdelse afgøres efter den parts sædvanlige opholdssted, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, eller efter det sædvanlige opholdssted for det barn, som måtte være berørt af begæringen.
The jurisdiction of local courts in relation to an application for enforcement shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the place of habitual residence of any child to whom the application relates.
Rettens stikprøve af transaktioner i forbindelse med dens årlige revisionsarbejde arbejde er normalt ikke ret stor (for regnskabsåret 2010 blev der undersøgt 12 betalinger fra områderne miljø, maritime anliggender og fiskeri samt sundhed og forbrugerbeskyttelse).
The Court's sample of transactions in respect of its annual audit (DAS) work is typically small (for FY 2010, 12 payments were tested, covering Environment; Maritime Affairs and Fisheries; and Health and Consumer Protection).
Rettens udpegelse af en mægler eller tilsynsførende bør ikke være obligatorisk, men ske fra sag til sag, når det skønnes nødvendigt:
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Rettens vej bør undgås, hvis problemerne kan løses pragmatisk
Avoiding legal action when problems can be solved pragmatically
Rettens væsentligste kritikpunkt vedrørte den manglende hurtighed, der gør sig gældende for instrumentet.
The Court reserved its main criticism to the lack of rapidity of the instrument.
Rettens væsentligste kritikpunkt vedrørte hastigheden, hvormed fondens midler stilles til rådighed.
The Court reserved its main criticism to the lack of rapidity of the instrument.
Retter
Courts
RETTER HERMED de henstillinger, som fremgår af bilaget, til de enkelte medlemsstater.
HEREBY ISSUES to the individual Member States the recommendations set out in the Annex.
retter i den medlemsstat, der repræsenterer den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges fælles nationalitet, eller
the courts of the Member State of the common nationality of the creditor and the debtor, or
Retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, 46 er:
The courts with which applications referred to in Article 43 (2) 46 may be lodged are the following:
retter Kommissionen henstillinger til Det Europæiske Råds møde i oktober.
sets out Recommendations for the October European Council.
Retter løndannelsen sig efter produktivitetsudviklingen, vil selv en efterfølgende stramning af de sociale beskyttelsesregler, der må afføde tilsvarende lavere reallønsfremgang, ikke skade den økonomiske udvikling.
Even later on, more stringent safeguards, leading inevitably to lower wage increases in real terms, will not damage economic development if wages continue to be set in line with productivity.
Retter med kompetence som defineret i artikel 3 (jf. pkt. 2.3 ovenfor) skal udøve den i overensstemmelse med denne konvention.
Courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 (see 2.3 above) must exercise it in conformity with that Convention.
retter op på den europæiske økonomis rytme og struktur,
should restore balance to the cycles and structures of the European economy;
retter op på den manglende europæiske bevidstgørelse i medierne ved at fremme bedste praksis, med støtte fra et europæisk audiovisuelt agentur,
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
Retter sig når ligevægt er nået
Recovery after achievement of balance
Rettere sagt bør de reelle omkostninger for hele samfundet indregnes heri.
More precisely, account should be taken of the real costs for society as a whole.
Rettergangsmåden ved EF-Patentretten er reguleret ved statuttens afsnit III, undtagen statuttens artikel 21, stk. 2, artikel 22 og 23, artikel 40, stk. 1 og 3, artikel 42 og 43.
The procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute with the exception of the second paragraph of Article 21, Articles 22 and 23, the first and third paragraphs of Article 40, Article 42 and Article 43 thereof.
Retterne arbejder tæt sammen med henblik på at lette overførslen og at udveksle synspunkter om sagen, enten direkte eller gennem centralmyndighederne.
The courts shall cooperate closely for the purpose of facilitating the transfer and for exchanging views on the case, either directly or through the central authorities.
Retterne bør imidlertid ikke kunne anvende denne ordre public-undtagelse for at undlade at anvende loven i en anden medlemsstat eller afvise at anerkende eller fuldbyrde en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument, et retsforlig eller et europæisk arvebevis fra en anden medlemsstat, når dette strider mod Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, som forbyder enhver form for forskelsbehandling.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Retterne bør imidlertid ikke kunne henvise til ordre public-undtagelsen som begrundelse for at undlade at anvende loven i en anden medlemsstat eller afvise at anerkende eller fuldbyrde en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig fra en anden medlemsstat, når ordre public-undtagelsen strider mod Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, som forbyder enhver form for forskelsbehandling.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Retterne i de ikke-deltagende medlemsstater vil fortsat anvende de gældende nationale regler for at afgøre, hvilken ret der er kompetent, og hvilken stats lovgivning der skal finde anvendelse, herunder på anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, erklærer sig kompetente senest otte uger efter tidspunktet for sagens indbringelse i overensstemmelse med stk. 2.
The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
retterne i den medlemsstat, hvis nationalitet begge ægtefæller har, eller, for så vidt angår Det Forenede Kongerige og Irland, hvor ægtefællerne har fælles opholdssted.
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
Retterne i den medlemsstat, hvor arvingen eller legataren har sit sædvanlige opholdssted, er også kompetente til at modtage erklæringer om, hvorvidt arven eller legatet vedgås eller frasiges, og erklæringer med det formål at begrænse arvingens eller legatarens ansvar, når sådanne erklæringer skal fremsættes for en ret.
The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
Retterne i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, fastsætter en periode, inden for hvilken sagen skal indbringes for retterne i en medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet; i modsat fald ophører retsmidlerne med at være gældende.
The courts of the Member State where the child is present shall prescribe a time period during which the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter must be seized; otherwise, the measures shall cease to apply.
Retterne i den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse om forældremyndighed over et barn er truffet i overensstemmelse med artikel 3-8 i denne forordning, vil fortsat udøve kompetence, hvis:
The courts of the Member State where the last judgment on parental responsibility over a child was issued in conformity with Articles 3-8 of this Regulation shall continue to have jurisdiction where:
retterne i den medlemsstat, hvor det registrerede partnerskab er indgået.
of registration of the partnership.
Retterne i den medlemsstat, hvor et barn har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt hvor sagen indbringes for retten, har kompetencen til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende forældremyndighed, jf. dog artikel 4, 5 og 6.
Without prejudice to Articles 4, 5 and 6, the courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seized.
Retterne i den medlemsstat, hvor et barn har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for retten, har kompetencen til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende forældremyndighed.
The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seized.
retterne i den medlemsstat, hvor partnerne har deres fælles sædvanlige opholdssted, eller, når dette ikke er relevant
of the partners' common habitual residence, or failing that,
retterne i den medlemsstat, hvor partnerne sidst havde deres fælles sædvanlige opholdssted, hvis en af partnerne fortsat har sit opholdssted der, eller, når dette ikke er relevant
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har sit sædvanlige opholdssted, eller når dette ikke er relevant
of the defendant's habitual residence, or failing that,
retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har sit sædvanlige opholdssted, eller, når dette ikke er relevant
of the defendant's habitual residence, or failing that,
retterne i den medlemsstat, hvor ægtefællerne har deres fælles sædvanlige opholdssted, eller når dette ikke er relevant
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
retterne i den medlemsstat, hvor ægtefællerne sidst havde deres fælles sædvanlige opholdssted, hvis en af ægtefællerne fortsat har sit opholdssted dér, eller når dette ikke er relevant
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
Retterne i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført, træffer omgående afgørelse om en begæring om en beskyttende foranstaltning i henhold til artikel 22, stk. 3.
The courts of the Member State to which the child has been abducted shall decide without delay on an application for a protective measure pursuant to Article 22, paragraph 3.
Retterne i den pågældende medlemsstat kan, hvis dette bedst varetager barnets tarv, påtage sig kompetence i den periode, der er omhandlet i stk. 2.
The courts of that Member State may, where this is in the best interests of the child, accept jurisdiction during the time period set in paragraph 2.
Retterne i denne medlemsstat vil dog kunne fralægge sig denne kompetence, hvis den nationale lovgivning ikke giver mulighed for registreret partnerskab.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Retterne i disse lande anvender i første omgang loven i det land, hvor begge ægtefæller er statsborgere.
The courts in these States apply, in the first place, the law of the common nationality of the spouses.
Retterne i en medlemsstat har kompetence når:
The courts of a Member State shall have jurisdiction where:
Retterne i en medlemsstat kan fastslå, at det pågældende ægteskab ikke kan anerkendes i henhold til deres internationale privatret med henblik på sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Retterne i fuldbyrdelsesmedlemsstaten kan fastlægge de praktiske ordninger for udøvelse af samværsretten, hvis de nødvendige ordninger ikke er fastlagt i den afgørelse, der er truffet af den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, og under forudsætning af at de væsentlige elementer i den pågældende afgørelse er overholdt.
The courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organizing the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not been made in the judgment of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
Retterne i medlemsstat Y må afgive kompetencen i seks måneder efter flytningen, medmindre faderen godtager, at de udøver kompetence.
The courts in Y must decline jurisdiction for six months after relocation, unless Father accepts their jurisdiction.
Retterne i medlemsstaterne har, medmindre andet følger af nedenstående bestemmelser i denne artikel, kompetence til at pådømme de fællesskabsretlige spørgsmål, der rejses under udøvelsen af deres nationale kompetence.
Subject to the provisions of this Article, the courts and tribunals of the Member States shall rule on the questions of Community law which they encounter in exercise of their national jurisdiction.
Retterne i oprindelsesmedlemsstaten skal undersøge overholdelsen af reglerne for forkyndelse af dokumenter i hovedretssagerne under alle omstændigheder.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings anyway.
Retterne i oprindelsesmedlemsstaten skal undersøge overholdelsen af reglerne for forkyndelse af dokumenter i hovedretssagerne under alle omstændigheder.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise the compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings at any rate.
Retterne kan kun træffe afgørelse om en beskyttende foranstaltning vedrørende ikke-tilbagegivelse af barnet, hvis:
The courts may take a protective measure not to return the child pursuant to paragraph 1 only if:
Retterne kan pålægge en person, der har bortført et barn, at betale alle omkostninger, herunder retsomkostninger, i forbindelse med lokalisering og tilbagegivelse af barnet.
The courts may direct a person who has abducted a child to pay any costs incurred, including legal fees, for locating and returning the child.
Retterne og andre kompetente myndigheder bør imidlertid ikke kunne anvende denne ordre public-undtagelse for at undlade at anvende loven i en anden stat eller afvise at anerkende – eller i givet fald acceptere – eller fuldbyrde en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig fra en anden medlemsstat, når dette ville stride mod Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21 om princippet om ikkeforskelsbehandling.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Retterne skal handle hurtigt, og den berørte part bør have mulighed for at anlægge sagen i en hvilken som helst anden medlemsstat, som har en tilknytningsfaktor, der giver kompetence, uanset rækkefølgen af disse kompetenceregler, samtidig med at parternes autonomi respekteres.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Retterne træffer deres afgørelse inden for 1-2 måneder i Grækenland og Luxembourg, inden for 2 måneder i Frankrig og Finland, op til 4 måneder i Østrig, Tjekkiet, Cypern, Estland, Polen, Nederlandene, Portugal, Sverige, Slovenien, op til 6 måneder i Ungarn, 8 måneder i Spanien og op til 9 måneder i Slovakiet.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Retternes effektivitet er generelt forbedret, men retsvæsenets effektivitet skal fortsat øges.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Retternes kompetence
Jurisdiction
Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning)1
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, KOM(2010) 748
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område
Jurisdiction in civil and commercial matters