natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen udvider handlingsplanen til at omfatte specifikke foranstaltninger på arbejdspladser, som skal rettes mod information, forebyggelse og bekæmpelse af diskrimination.
The Committee therefore calls upon the Commission to find a place in its Action Programme for specific measures at the workplace, focusing on information, prevention and discrimination.
ØSU henstiller derfor, at man i EU's kommende 6. FTU-program sætter fokus på et begrænset antal prioriteter under direkte tilsyn af Kommissionen; at man sørger for decentraliseret styring på nationalt og lokalt plan af mindre projekter, og at der ydes begrænset EU-støtte til nationale projekter, som falder inden for EU's prioriterede områder.
Therefore the ESC suggests that the forthcoming Sixth EU RTD programme should focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission, provide for decentralised management at national and local level of small scale projects and for limited Community financial participation in national projects that are within the Community priorities.
ØSU henstiller derfor, at man målrettet støtter de små og mellemstore virksomheder, og vil komme nærmere ind på dette aspekt i det følgende.
The Committee therefore calls for special measures to assist SMEs; this point will be taken up later in the Opinion.
ØSU henstiller derfor, at man på dette område opstiller nogle konkrete hastende mål og snarest iværksætter passende projekter, hvor man begynder med de hårdest ramte regioner, og afsætter de nødvendige midler hertil.
The Committee therefore recommends drawing up a series of urgent objectives and allocating the necessary financial resources so that research can commence as soon as possible, starting with the worst-affected regions.
ØSU henstiller derfor, at man så vidt muligt accepterer resultater, der allerede er opnået med ikke-standardiserede forsøgsmetoder, screening eller andre effektive alternative metoder.
The Committee therefore recommends as far as possible the acceptance of findings already obtained by non-standardized testing methods, as well as by screening or other valid alternative methods.
ØSU henstiller derfor, at man tager denne passage op til fornyet, omhyggelig overvejelse og formulerer den klarere; især bør de "relevante" markedsvariabler defineres klart.
The Committee thinks that this passage should be carefully reconsidered and more clearly worded - in particular the "relevant" market variables should be clearly defined.
ØSU henstiller derfor, at overgangen til den fælles valuta kun styres gennem bindende regler, hvor det er strengt nødvendigt; markedet må kunne orientere sig efter sine egne erhvervsmæssige, nationale og internationale regler under iagttagelse af de principper, det indre marked bygger på, dvs. frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser, frie kapitalbevægelser og forbrugerbeskyttelse.
The Committee would therefore recommend that the changeover to the Single Currency should be subject to mandatory rules only when strictly necessary; the market must be allowed to adapt according to its professional, national and international rules and in compliance with the rules already laid down for the Single Market (free movement of goods, services and capital, and consumer protection).
ØSU henstiller derfor, at Rådet (indre marked), der tilkendegav sin holdning den 18. maj 1998, følger mere ihærdigt op på sagen og på ny bringer sektorens samlede problemstilling på bane.
The ESC therefore calls upon the Internal Market Council to return to the issue with greater determination, in order to follow up its statement of 18 May 98 and put the whole issue back on the agenda.
ØSU henstiller derfor, at Rådet under prispakkedrøftelserne vedtager de forenklingsforanstaltninger, som et stort flertal af medlemsstaterne har krævet.
It therefore recommends that, when discussing the price package, the Council should approve the simplification measures called for by the vast majority of the Member States.
ØSU henstiller derfor, at underudviklede regioner og regioner i industriel tilbagegang behandles ens.
The Committee would consequently urge that both underdeveloped regions and regions in industrial decline be afforded equal treatment.
ØSU henstiller derfor, at virksomhederne i sidste instans får gavn af støtten, også selv om det er nødvendigt at ty til mellemled.
The Committee, therefore, calls for measures to ensure that enterprises are indeed the final beneficiaries, even if recourse has to be made to intermediaries.
ØSU henstiller desuden til Rådet og Kommissionen, at der stilles særlige incitamenter til rådighed for banksektoren med henblik på reelt at fremme udviklingen af e-handel i SMV'er via øjeblikkelig finansiering af e-handelværktøjer.
It also recommends to the Council and the Commission that special incentives be provided for the banking sector to really promote the development of electronic commerce in SMEs, through the direct and immediate funding of e-commerce instruments.
ØSU henstiller desuden, at analysen af eventuelle kædereaktioner tillægges stor vægt i analyseprocessen.
The Committee also commends the examination of potential chain reactions as an important part of the overview process.
ØSU henstiller desuden, at de tekniske bevarelsesforanstaltninger baseres på den videnskabelige og teknologiske udvikling samt på en dialog med erhvervet.
The Committee also recommends that technical conservation measures must reflect scientific and technological developments and must be preceded by dialogue with members of the sector.
ØSU henstiller desuden, at man i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for frugt- og grønsagsprodukter fremmer producenternes beskyttelse mod naturkatastrofer.
The Committee also asks for provision in the market reform to help protect producers against natural disasters.
ØSU henstiller dog, at Kommissionen tager initiativ til hurtigst muligt at give borgerne i de fem nye delstater omfattende informationer om de talrige EF-programmer inden for området erhvervsuddannelse.
It urges the Commissioin however to take steps to brief citizens in the five new Länder as quickly and comprehensively as possible about the numerous Community vocational training programmes available.
ØSU henstiller dog, at Kommissionen tager initiativ til hurtigst muligt at give borgerne i de fem nye delstater omfattende informationer om de talrige EF-programmer inden for området erhvervsuddannelse.
It urges the Commission however to take steps to brief citizens in the five new Länder as quickly and comprehensively as possible about the numerous Community vocational training programmes available.
ØSU henstiller dog, at udbredelsen af god praksis som følge af nyskabende aktioner virkelig bliver så stor som mulig, så det undgås, at positive og effektive eksperimenter kun kommer en snæver kreds til gode.
At all events, care must be taken to ensure that the best practice gleaned from the innovative actions is circulated as widely as possible, so that new and effective methods do not remain the preserve of the few.
ØSU henstiller endnu engang på det kraftigste, at ordlyden i de omhandlede samarbejdsaftaler ændres på en sådan måde, at det udtrykkeligt fremgår, at rapporten om bedømmelse af de hidtil opnåede resultater, som ifølge forslaget skal udarbejdes i løbet af SPES-programmets tredje år, også forelægges ØSU.
The Committee would again urge that the text of the agreements be amended to specify that the SPES evaluation reports (scheduled during the third year of implementation) also be sent to the ESC.
ØSU henstiller endvidere endnu en gang til, at man tager denne passage op til fornyet overvejelse med aftalepartnerne og formulerer den klarere; især bør de "relevante" markedsvariabler og markedsandelsdefinitioner fastlægges klarere.
In addition, the Committee still thinks that this passage should be discussed once more with the contracting parties and worded in more concrete terms; in particular the "relevant" market variables and the notion of market shares should be defined clearly.
ØSU henstiller endvidere, at Det Rådgivende Forbrugerråd informeres.
The Committee would also recommend that the Consumers Consultative Committee be notified.
ØSU henstiller endvidere, at en betydelig del af landbrugsoverskuddene i de associerede lande eksporteres til andre østeuropæiske lande.
The Committee also recommends that a substantial proportion of agricultural surpluses produced in associated countries be exported to other neighbouring Eastern European countries.
ØSU henstiller endvidere, at man inden for programmet tilstræber at nå frem til en koncis definition af begrebet "katastrofe".
Lastly, the Committee asks that, in the context of this programme, thought be given to the framing of a precise definition of the term "disaster".
ØSU henstiller endvidere, at man inden for rammerne af den samlede strategi for europæisk indlandsskibsfart træffer foranstaltninger til harmonisering af konkurrencevilkårene, indfører en fælles markedsordning og gør sig overvejelser om udbygning og nykapacitet samt finansiering af et transeuropæisk net af indre vandveje.
The Committee also recommends that, as part of the master plan for European inland shipping, measures should be taken to align the conditions of competition, to create a common market organization and to generate ideas on developing and financing a trans-European inland waterway network.
ØSU henstiller følgende:
The Committee recommends:
ØSU henstiller følgende:
The Committee suggests that:
ØSU henstiller i den forbindelse, at der tages hensyn til de bemærkninger, det har fremsat i sin udtalelse om MEDSPA-programmet21.
The Committee recommends that the comments on this question made in its Opinion on the MEDSPA programme21 be taken into account.
ØSU henstiller i den forbindelse, at Kommissionen udnytter mulighederne for statsstøttekontrol fuldt ud, nøje kontrollerer de nationale støtteforanstaltninger, løbende fører tilsyn med disse og gør dem mere gennemsigtige.
The Committee appeals to the Commission to make full use of the instruments available for keeping a strict check on national support measures and for monitoring these measures continuously and making them more transparent.
ØSU henstiller i den forbindelse, at Kommissionen udnytter mulighederne for statsstøttekontrol fuldt ud, nøje kontrollerer de nationale støtteforanstaltninger, løbende fører tilsyn med disse og gør dem mere gennemsigtige.
The Committee calls on the Commission to make full use of the instruments available for keeping a strict check on national support measures and for monitoring these measures continuously and making them more transparent.
ØSU henstiller i den forbindelse, at underudviklede regioner og regioner i industriel tilbagegang behandles ens.
The Committee would consequently urge that both underdeveloped regions and regions in industrial decline be afforded equal treatment.
ØSU henstiller i øvrigt på det kraftigste, at Kommissionen undersøger muligheden for at udvide nærværende forordnings anvendelsesområde til at omfatte produkter, som der måtte være lovgivet om inden indførelsen af "den nye metode" i 1985.
The Committee urges the Commission to consider extending the implementation of the present Regulation to products regulated before the introduction of the "new approach" in 1985.
ØSU henstiller i øvrigt på det kraftigste, at Kommissionen undersøger muligheden for at udvide nærværende forordnings anvendelsesområde til at omfatte produkter, som der måtte være lovgivet om inden indførelsen af "den nye metode" i 1985.
The Section urges the Commission to consider extending the implementation of the present Regulation to products regulated before the introduction of the "new approach" in 1985.
ØSU henstiller i øvrigt, at EU i sine samarbejdsinitiativer koncentrerer sig om bestemte sektorer som miljø, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
The Committee also recommends that EU cooperation should focus on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
ØSU henstiller i øvrigt, at foranstaltninger til opsamling og evakuering af nedbør skænkes særlig opmærksomhed.
The Committee also urges that special attention be paid to measures to collect and remove rainwater.
ØSU henstiller i øvrigt, at også Europa-Parlamentet og ØSU modtager de rapporter, der er omhandlet i artikel 8.
The Committee asks that the European Parliament and itself be provided with a copy of the report proposed in Article 8.
ØSU henstiller imidlertid til medlemsstaternes kompetente myndigheder at holde et vågent øje i det første gennemførelsesår, så det undgås, at de to pågældende sygdomme udvikler sig.
Nonetheless, the Committee would urge the relevant authorities in the Member States to be vigilant during the first year of use of the test, in order to avoid any development of the two diseases.
ØSU henstiller imidlertid, at dette krav ikke må føre til, at tværsektorielle og decideret integrerede indfaldsvinkler opgives.
The Committee warns, however, that this requirement should not have the effect of discouraging truly integrated multisectoral approaches.
ØSU henstiller indstændigt til Kommissionen at finde en løsning på spørgsmålet ud fra de retningslinjer, der er givet nedenfor.
The Committee urges the Commission to seek solutions to this, on the lines set out below.
ØSU henstiller indtrængende til Kommissionen, at den i kommende rapporter om strukturpolitikkens virkning, især i forbindelse med Protokollen for Økonomisk og Social Samhørighed, der blev aftalt i Maastricht, medtager detaljerede bemærkninger om de konsekvenser, ændringer i andre aspekter af EF's politik kan få for målregionerne.
The Committee urges that in subsequent reviews of the impact of the structural policies, and especially in relation to the Protocol on Economic and Social Cohesion agreed in Maastricht, the Commission incorporates a detailed commentary on the consequences for the Objective regions of changes in other aspects of Community policy.
ØSU henstiller indtrængende til Kommissionen, som allerede gjort i initiativudtalelsen af 12. september 198945, at der iværksættes en aktiv oplysningskampagne om det indre markeds fordele og ulemper for forbrugerne, da der hidtil kun er gjort sporadiske forsøg herpå.
The Committee would reiterate its own-initiative Opinion of 12 September 198945 and urge the Commission to conduct an active campaign to inform consumers of the benefits to be derived from the completion of the internal market, as well as its drawbacks; at present such information  is sporadic.
ØSU henstiller indtrængende til Kommissionen, som allerede gjort i initiativudtalelsen af 12. september 198946, at der iværksættes en aktiv oplysningskampagne om det indre markeds fordele og ulemper for forbrugerne, da der hidtil kun er gjort sporadiske forsøg herpå.
The Committee would reiterate its own-initiative Opinion of 12 September 198946 and urge the Commission to conduct an active campaign to inform consumers of the benefits to be derived from the
ØSU henstiller indtrængende, at disse forslag hurtigst muligt omsættes til handling.
The Committee stresses that these proposals should be rapidly put into effect.
ØSU henstiller indtrængende, at EU-institutionerne som næste skridt i fællesskab arrangerer en høring om dette emne.
As a next step, the ESC urges that the EU institutions stage a joint hearing on the issue.
ØSU henstiller indtrængende, at Kommissionen anerkender behovet for gennemsigtige, klare og enkle bestemmelser; dette forudsætter en mindre kompleks rammelovgivning, især med hensyn til markedsandelskravene.
The Committee urges the Commission to recognise the need for transparency, clarity and simplicity, and this requires less complexity in the legal framework particularly in the case of the market share requirements.
ØSU henstiller indtrængende, at Kommissionen tager skridt til at sikre konsistensen, hvis der viser sig at være forskelle.
If there is fragmentation, the Committee urges the Commission to take steps to achieve consistency.
ØSU henstiller indtrængende, at man vedtager at lægge en tilsvarende strategi til grund for spørgsmålet om overgangen til UMTS.
The Committee urges the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS.
ØSU henstiller indtrængende, at medlemsstaterne indfører sikkerheds- eller garantiordninger som politisk instrument til finansiering af virksomheder, der ikke kan stille en fyldestgørende banksikkerhed.
The ESC also strongly recommends the use of guarantee arrangements by the Member States as a policy instrument for the financing of companies unable to provide sufficient security.
ØSU henstiller indtrængende, at medlemsstaterne indfører sikkerheds- eller garantiordninger som politisk instrument til finansiering af virksomheder, der ikke kan stille en fyldestgørende banksikkerhed.
The ESC strongly recommends the use of guarantee arrangements by the Member States as a policy instrument for the financing of companies unable to provide sufficient security.
ØSU henstiller især, at programmerne OUVERTURE/ECOS udvides til at omfatte alle tredjelande i Middelhavsområdet fra 1995.
In particular, the Committee calls for the extension of the OUVERTURE/ECOS programmes to all SEM as of 1995.
ØSU henstiller kraftigt til Kommissionen, at denne sikrer sig, at medlemsstaterne på korrekt måde har overført direktiverne om kosmetiske midler til deres nationale lovgivning.
The Committee urges the Commission to ensure that Member States have fully incorporated the Directives now being consolidated into national law.
ØSU henstiller kraftigt, at dokumentet "EUROPASS-uddannelse" benyttes i vid udstrækning til fremme af europæiske studie- og praktikophold, også for lærlinge.
The ESC is strongly in favour of widespread use of the EUROPASS training document to promote European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
ØSU henstiller kraftigt, at Kommissionen og medlemsstaterne i første omgang udøver et vist pres, for at Rom- og Bruxelles-Konventionerne, der byder på egnede løsninger på en del af denne problematik, kan finde anvendelse i alle EF-lande.
As a first step, the Committee urges the Commission and the Member States to press for action to make the Rome and Brussels Conventions, which at least provide the beginnings of an appropriate solution to this problem, applicable throughout the Community.
ØSU henstiller kraftigt, at Kommissionen udarbejder en standardformular til brug i forbindelse med disse rapporter.
It strongly recommends that reporting should be done on the basis of a standardized format to be developed by the Commission.
ØSU henstiller ligeledes til Kommissionen om at gå hurtigere frem med lanceringen af et fælles europæisk system for anerkendelse af kvalifikationer og færdigheder samtidig med, at det åbner kanaler for mobilitet mellem den formelle og uformelle undervisning og uddannelse.
It also recommends that the Commission step up measures to promote the establishment of a European certification system for qualifications and skills in this area, while also developing ways of moving between formal and informal education and training.
ØSU henstiller ligeledes til, at der udvikles ledende principper for bæredygtig udvikling på regionalt plan, hvor der tages hensyn til: Måder, hvorpå landbrugets alsidige rolle kan omsættes i praksis, udarbejdelse af materiale- og energibalancer, skatte- og støttepolitik, de kooperative strukturers rolle, uddannelse og videreuddannelse samt udvikling af infrastruktur.
The Committee also recommends designing models of regional sustainable development paying attention to: ways and means to translate the multifunctional role of agriculture into practice, the drawing up of substance and energy audits, tax and aid policy, the role of co-operative structures, education and training as well as infrastructure development.
ØSU henstiller ligeledes, at Kommissionen i løbet af denne periode igangsætter en ambitiøs og sammenhængende forebyggelsespolitik på EU-plan, hvori skal indgå:
The Committee also believes that the Commission should launch an ambitious and consistent prevention policy at European level during the same period:
ØSU henstiller ligeledes, at LAG - og især nytilkomne LAG - tildeles reel teknisk støtte til projektudformningen og at de orienteres nøje om de bedste eksempler på god praksis og på nyskabende aktioner, som fremkom under Leader I og Leader II.
The Committee also recommends that the LAGs, in particular LAGs that have recently been set up, receive proper technical support during the project design stage, and that they be fully informed about best practice and innovative measures documented during Leader I and Leader II.
ØSU henstiller navnlig:
In particular the Committee would ask that
ØSU henstiller navnlig:
In particular, the Committee would ask that
ØSU henstiller også, at man foreslår ansøgerlandene, at der hos dem etableres nogle koordinationscentre for Det Indre Marked og skabes kontaktpunkter vedrørende Det Indre Marked, som virksomheder og borgere kan benytte sig af i lighed med dem, der er etableret i EU's medlemsstater.
The Committee also recommends proposing that the applicant countries set up single market coordination centres and single market contact points for businesses and the general public, along the lines of those recently set up in the EU Member States.
ØSU henstiller på det kraftigste, at de gældende prisrelationer mellem hård hvede og andre kornsorter tages op til revision.
The Committee calls for the price relation between durum wheat and other cereals to be revised.
ØSU henstiller på det kraftigste, at der i den tillægstraktat, som skal indsættes i hovedtraktaten i 1998, indføjes en passende reference til god etableret praksis (i stil med OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, der blev udgivet igen så sent som sidste år).
The Committee recommends strongly that a suitable reference to good established practice (as e.g. provided by the text of the "OECD Guidelines for Multinational Enterprises", published again only last year), should be included in the Supplementary Treaty being drawn up for incorporation in the main Treaty in 1998.
ØSU henstiller på det kraftigste, at Kommissionen opretter et europæisk høringsorgan for andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
The Economic and Social Committee therefore strongly urges the EC Commission to establish a European consultative committee for cooperatives, mutual societies and associations.
ØSU henstiller på det kraftigste, at man målrettet og hurtigt iværksætter de undersøgelser og høringer, der anbefales i denne udtalelse, idet der tages behørigt hensyn til ovenstående prioriteter, så Unionen på passende vis og rettidigt kan engagere sig i udviklingen af informationssamfundet, som allerede er indledt.
The Committee would urge that the studies and consultations called for in its present Opinion be carried out speedily and resolutely - taking due account of the priorities mentioned earlier - so that the Union can share in the on-going real-time development of the information society in an appropriate manner.
ØSU henstiller på ny, at alle personer får adgang til gratis arbejdsformidlingstjenester, som respekterer indholdet af ILO-overenskomst 88 og 96.
The Committee would reiterate its call for the right of every individual to have access to public placement services free of charge, which takes ILO Conventions 88 and 96 into consideration.
ØSU henstiller således på baggrund af ændringsforslagene fremsat i denne udtalelse til Rådet og Europa-Parlamentet, at de bestræber sig for at vedtage udtalelsens foranstaltninger og hurtigst muligt inkorporere dem i direktivforslaget.
To this end, the Committee calls on the Council and European Parliament to consider the alterations suggested in the present opinion and strive to adopt the measures proposed therein, incorporating them in the text of the proposed Directive at the earliest possible opportunity.