natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i sammenligning med Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen er budgettet meget beskedent; der er stor risiko for, at et så ambitiøst projekt mister sin troværdighed.
Even compared with the European Year on health and safety, the budget is very modest; there is a clear risk of a loss of credibility for such an ambitious project.
Selv i sektorer hvor store internationale virksomheder har en ledende rolle, har små virksomheder og mikrovirksomheder en afgørende rolle, hvad angår kreativitet og innovation.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Selv i sektorer, hvor efterspørgslen stiger langsomt, kan regioner, der koncentrerer sig om særlige markeder inden for disse sektorer, opnå en betydelig ekspansion.
Even in sectors where demand is increasing slowly, regions which concentrate on specific markets within these sectors may witness considerable expansion.
Selv i sidstnævnte tilfælde skal den erhvervsdrivende imidlertid stadig sikre, at de præceptive bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i forbrugerens nationale ret bliver opfyldt, når de yder et højere beskyttelsesniveau.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Selv i store virksomheder med yderst detaljerede bogførings- og omkostningsberegningssystemer bliver investeringsbeslutninger ikke ene og alene baseret på detaljerede beregninger, men også – faktisk hovedsagelig – på grundlag af ”strategiske visioner”, da det ikke altid er muligt i modeller at gengive alle relevante virksomhedsøkonomiske faktorers samspil med markedsparametre.
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of "strategic vision", as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Selv i store virksomheder med yderst detaljerede bogførings- og omkostningsberegningssystemer bliver investeringsbeslutninger ikke ene og alene baseret på detaljerede beregninger, men også – faktisk hovedsagelig – på grundlag af ”strategiske visioner”, da det ikke altid er muligt i modeller at gengive alle relevante virksomhedsøkonomiske faktorers samspil med markedsparametre.
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of “strategic vision”, as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Selv i større virksomheder er det ofte problematisk at få udbredt og gennemført miljøvenligt design i de forskellige afdelinger8.
Even within large companies, the dissemination and implementation of eco-design in the various departments is often problematic8.
Selv i tilfælde af en grov overtrædelse af artikel 34, nr. 2, er retten forpligtet til at erklære retsafgørelsen eksigibel, hvis formaliteterne i artikel 41 er opfyldt.
Even in case of a blatant violation of Article 34(2) it is obliged to deliver a declaration of enforceability if the purely formal requirements under Article 41 are met.
Selv i tilfælde af en mindre stigning i forbruget i EU, men samtidig stærkt stigende import, nedskæres kvoterne for de europæiske vinproducenter.
With imports rising more sharply, quotas for European wine growers would be cut even if there happened to be a slight rise in the consumption of wine in the EU.
Selv i tilfælde af lempede grænsekontrolprocedurer skal der foretages en registrering i ind- og udrejsesystemet.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Selv i tilfælde af lempelse af ind- og udrejsekontrollen skal grænsevagten stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter både ved ind- og udrejse, jf. artikel 11.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Selv i tilfælde af større forstyrrelser i gasforsyningen befinder Europa sig i dag i en langt bedre position end for fem år siden.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Selv i tilfælde af større katastrofer skal følgerne kunne begrænses til selve kernekraftanlægget.
In this case the impact of even major catastrophes might be limited to the nuclear plant's premises.
Selv i tilfælde af, at foranstaltningen teoretisk alt i alt vurderes som positiv, må der forventes betydelig modstand, eftersom der vil være både vindere (arbejdsintensive sektorer) og tabere (kapitalintensive sektorer).
Even if, theoretically, the idea is viewed positively, considerable resistance may be expected, as there will be both winners (labour-intensive sectors) and losers (capital-intensive sectors).
Selv i tilfælde af, at tærskelværdierne sænkes til det af ØSU krævede niveau, bør en lempelse af artikel 9 kun være mulig, hvis følgende to betingelser er opfyldt: For det første må fusionen kun have indvirkning på lokale eller regionale markeder i én og samme medlemsstat; for det andet skal medlemsstaterne prøve den henviste fusionssag på grundlag af Fællesskabets fusionskontrolregler og ikke ud fra egne nationale konkurrenceregler.
Even if the thresholds are lowered to the level urged by the Committee, relaxation of Article 9 should be permissible under two conditions: i) the merger should affect only local or regional markets in a single Member State; and ii) the Member State concerned should assess the merger in accordance with Community merger control rules and not with its own competition rules.
Selv i tilfælde af, at tærskelværdierne sænkes til det af ØSU krævede niveau, bør en lempelse af artikel 9 kun være mulig, hvis følgende to betingelser er opfyldt: For det første må fusionen kun have indvirkning på lokale eller regionale markeder i én og samme medlemsstat; for det andet skal medlemsstaterne prøve den henviste fusionssag på grundlag af Fællesskabets fusionskontrolregler og ikke ud fra egne nationale konkurrenceregler.
Even if the thresholds are lowered to the level urged by the Committee, relaxation of Article 9 should only be permissible under two conditions: i) the merger should affect only local or regional markets in a single Member State; and ii) the Member State concerned should assess the merger in accordance with Community merger control rules and not with its own competition rules.
Selv i tilfælde, hvor de geografiske markeder på grund af særlige forhold i den pågældende industri måtte defineres snævert, dvs. som værende nationale markeder, har Kommissionen kunnet acceptere relativt høje nationale markedsandele på grund af tilstedeværelsen af potentielle konkurrenter.
Even in cases where, for industry-specific reasons, geographic markets are defined narrowly, e.g., as national, the existence of potential competitors has in the past led the Commission to accept relatively high national market shares.
Selv i tilfælde, hvor de retshåndhævende myndigheder har opnået adgang til computerdata, som synes at udgøre bevismateriale, har de brug for at kunne hente og autentificere disse data for at kunne bruge dem i forbindelse med efterforskningen og retsforfølgningen i straffesager.
Even in cases in which law-enforcement authorities have accessed computer data which seem to be criminal evidence, they need to be able to retrieve and authenticate them for use in criminal investigations and prosecutions.
Selv i tilfælde, hvor der helt klart er behov for lovgivning, er det ingen selvfølge, at den bevares i sin hidtidige form.
Even where legislation is clearly still required, it does not follow that it should take the form of the present statutes.
Selv i tilfælde, hvor der var andre drivkræfter i medlemsstaterne, blev ESD betragtet som en ekstra positiv indflydelse, selv om den ikke var den primære drivkraft.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Selv i tilfælde, hvor det ikke er muligt at foretage sådanne vurderinger, har de medarbejdere i Kommissionen, der arbejder med bistandsprogrammer, stadig behov for uddannelse og et større kendskab til menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål for at kunne anvende den nye strategi, der er beskrevet ovenfor.
Even where such impact assessments are not feasible, Commission staff working on assistance programmes still need training and greater awareness of human rights and democratisation issues to apply the new approach outlined above.
Selv i tilfælde, hvor det var muligt, forelå der ikke altid oplysninger på medlemsstatsniveau for alle lande (af hensyn til fortrolighed), og det var derfor ikke muligt at spore tendenser i produktionen over tid.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Selv i tilfælde, hvor en aftale giver rettigheder til EF-luftfartsselskaber, vil den fuldstændig underminere EF-luftfartsselskabers rettigheder i henhold til traktaten, hvis den samtidig begrænser udpegelsen til et enkelt EF-luftfartsselskab på ruter mellem en medlemsstat og et tredjeland eller mellem to individuelle byer på de to parters område.
Even if an agreement grants rights to Community carriers, if it also limits designation to one Community carrier on routes between a Member State and a third country or between individual cities in the two parties, it will completely undermine the rights of Community carriers under the Treaty.
Selv i tilfælde, hvor en domstols fortolkning af lovgivningen i et bestemt tilfælde får vidtrækkende konsekvenser for andre medlemsstater, kan det være en fordel at vedtage lovgivningsændringer, som kan være en ekstra garanti for klarhed og tilgængelighed, frem for at lade Kommissionen følge op med traktatbrudssager, som kan resultere i en langvarig og mere indviklet proces med forskelligartede og mindre gennemskuelige følger.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Selv i tilfælde, hvor et materiale anses for at være et restprodukt, har Domstolen fremført, at det ikke nødvendigvis er affald.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Selv i tilfælde, hvor man har sikret en formel adskillelse mellem det etablerede selskab og tilsynsmyndigheden, vil nye virksomheder på markedet stræbe efter en situation, hvor regeringen ikke griber ind for at beskytte det etablerede selskabs interesser, især hvis der er planer om at sælge statens aktiepost.
Even in cases where formal separation between the incumbent and the regulatory function is ensured, new entrants would seek to encourage a situation where governments do not intervene to safeguard the interests of the incumbent, in particular in cases where the sale of the State’s shareholding is in prospect.
Selv i tilfælde, hvor medlemsstaterne beslutter at registrere og give tilladelse til alle de enkelte ansatte i kreditformidlingsinstituttet, bør meddelelsen om hensigten om at udveksle tjenesteydelser tage udgangspunkt i kreditformidlingsinstituttet frem for den enkelte arbejdstager.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Selv i tilfælde, hvor procedurer baseret på nationale adfærdskodekser synes at føre til meningsfulde resultater i de lande, hvor de eksisterer, betyder deres "midlertidige" karakter og deres afhængighed af specifikke, kulturelle faktorer, at de ikke er egnede til at vedtages som generelle løsninger.
Even in cases where procedures based on national codes of practice appear to achieve meaningful results in the countries where they exist, their "temporal" nature, in addition to their dependence on specific cultural factors, means that they cannot be considered for adoption as an overall solution.
Selv i tilfælde, hvor samarbejdsaftalerne er delvis suspenderet, viderefører EU sit engagement i form af en blanding af forskellige fællesskabsordninger og EU-aktioner, med solidaritet, sikkerhed og støtteeffektivitet for øje.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Selv i Tyskland understreges det, at det var vanskeligt at få udleveret samtlige nødvendige dokumenter på forhånd, og der var en vis mangel på gennemsigtighed i anvendelsen af midlerne.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Selv i USA, hvor antallet af PC'er er meget højere end i Europa, har den elektroniske handel endnu et minimalt omfang.
He backed this up by saying that even in the United States, where there were many more PCs than in Europe, the level of electronic commerce was low.
Selv i vore dages budgetstramningstider kunne en løsning bestå i at udnytte de eksisterende ressourcer mere effektivt.
Today, even in a period of budget austerity, a solution could be found by making better use of existing resources.
Selv i økonomier, der klarer sig forholdsvis godt, er arbejdsløsheden ved at blive strukturel, hvilket fremgår af det stigende antal langtidsledige.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Selv i økonomisk stærke regioner skaber mangelen på kvalificeret arbejdskraft problemer for de etablerede virksomheder, især de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, som ikke har deres egne uddannelsesmuligheder, og som har svært ved at klare den voksende konkurrence på arbejdsmarkedet.
Even in regions with strong economies, skills shortages make life difficult for established firms - and more especially SMEs and cottage industries which do not have their own training possibilities and have difficulty in recruiting on the increasingly competitive labour market.
Selv ikke alt for store overskud på markedet kan medføre store forstyrrelser.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Selv ikke de bedste resultater på dette område kan erstatte behovet for snarlig handling på andre områder.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Selv ikke i dag, 50 år efter starten, har det europæiske projekt opnået den nødvendige interesse og fulde støtte blandt befolkningen i EU.
Fifty years after its launch, the European project still has not succeeded in attracting the appropriate level of interest and the full support of the people of the Union.
Selv ikke i forbindelse med de seneste køb af banker, som nogle stater har været tvunget til at foretage, har politikerne kunnet bringe en vis orden i forholdet mellem direktører og aktionærer.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Selv ikke med den mest fleksible fortolkning af de gældende regler om begrænset støtteberettigelse er det muligt at foretage store investeringer i boligsektoren i alle medlemsstaterne.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Selv ikke under krisen har de europæiske virksomheder slækket på deres åbenhed og ansvar.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Selv ikke-handelsrelaterede spørgsmål som bæredygtig landdistriktsudvikling, økologisk landbrug og geografisk omrindelse blev taget op.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Selv ikke-handelsrelaterede spørgsmål som bæredygtig landdistriktsudvikling, økologisk landbrug og geografisk oprindelse blev taget op.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Selv IMF giver i sin World Economic Outlook17 udtryk for store betænkeligheder og har erkendt, at man alvorligt har undervurderet sparepolitikkens indvirkning på den økonomiske vækst, og rejser tvivl om størrelsen af de finanspolitiske multiplikatorer, der er blevet anvendt.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Selv IMF giver i sin World Economic Outlook18 udtryk for store betænkeligheder og har erkendt, at man alvorligt har undervurderet sparepolitikkens indvirkning på den økonomiske vækst, og rejser tvivl om størrelsen af de finanspolitiske multiplikatorer, der er blevet anvendt.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Selv inden de procedurer, der er fastlagt i fusionsforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, vil den foreslåede metode præcisere og udbygge procedurens prospektions- og forhandlingsfaser.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Selv inden for Atlanterhavsregionerne har den fælles landbrugspolitik i en årrække været med til at uddybe kløften mellem den lille gruppe landbrugere, som har gennemført en heldig modernisering, og den meget større gruppe, som enten er eller er ved at blive marginaliseret.
Even within the Atlantic regions the policies pursued under the CAP have for many years contributed to a widening of the division between a small group of farmers who have successfully modernized and a much larger group who have become or are about to become marginalized.
Selv inden for de markedssegmenter, hvor asiatiske konkurrenter tidligere har siddet på store markedsandele, vil denne prispolitik med trykkede priser generelt have en negativ effekt på markedet, og prisen må på grundlag heraf anses for skadelig.
However, even where Asian competitors had significant market shares in the past the depressing effects of this pricing policy could have a negative effect on the market in general and, on this basis, the price may be perceived to be injurious.
Selv inden for de relativt få områder, hvor der er overensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivning, er der ofte store forskelle på, hvorledes lovgivningen håndhæves.
Even in those, relatively few, areas where there is conformity of legislation between Member States, there are frequently widespread disparities in the level of enforcement.
Selv inden for denne begrænsede aktionsramme for hvidbogens første generelle mål har debatten dog vist, at der eksisterer forbehold og modsætningsforhold hvad angår anerkendelsen af færdigheder, der ligger uden for uddannelsessystemet, især gennem en automatisk gyldighedsprocedure med anvendelse af informationsteknologi og multimedier.
But even within this limited scope of the White Paper's first general objective, the debate has evinced reservations and disagreement regarding the accreditation of skills outside the education system, especially by means of the automated validation process using computerized multimedia techniques.
Selv inden for denne ret begrænsede kategori er der dog forskel på organernes interne opbygning - f.eks. direktionsorganernes sammensætning og udnævnelse - relationerne til institutionerne - f.eks. Kommissionens rolle - og navnlig organernes opgaver og beføjelser.
At the moment, even within this fairly restricted category, there are differences in the internal structures, such as the composition of and method of appointing the governing bodies; in their relations with the institutions, for example the role played by the Commission; and, especially, in their responsibilities and powers.
Selv inden for EU er byrden kun begrænset til kraftværker og energiintensive industrier.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Selv inden for EU skal vi ikke tage værdier som demokrati og menneskerettigheder, som vi slår til lyd for uden for vores grænser, for givet.
Even within the Union we should not necessarily take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond our borders.
Selv inden for EU, hvor de finansielle markeder i vid udstrækning er integrerede, er der betydelige forskelle fra det ene land til det andet med hensyn til, hvilke regler der gælder for pengeoverførselstjenester.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Selv inden for eurozonen var renterne for visse økonomiers vedkommende alt for lave.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Selv inden for F&U er det ofte konkurrence, der fører til de bedste teknologier.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Selv inden for gruppen af ASEAN-lande er der store forskelle, især med hensyn til udviklingsniveau.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Selv inden for hver enkelt medlemsstats egne juridiske regelsæt findes der aftaleforhold på forsikringsområdet, som langt fra er korrekte og retfærdige.
It is possible, even within each Member State and in the light of their own legal systems, to detect insurance contractual relations which are less than proper and fair.
Selv inden for kemikaliegrupperne er det svært at sammenligne omkostningerne.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Selv inden for moms har harmoniseringen været minimal.
Even in the case of VAT, harmonisation had been minimal.
Selv inden for nogle delsektorer (f.eks. aluminium) kan det typiske problem med anvendelse af værdidata i stedet for mængdedata sprede forvirring eller føre på vildspor.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Selv inden for programmerne har vanskelighederne ved at omprioritere gjort det sværere at tage fat om nye problemer som folkesundhedskriser, de ændrede uddannelsesbehov i kølvandet og krisen eller udviklingen i EU's relationer med de nye vækstøkonomier.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Selv inden for selve EU gælder to forskellige sæt tekniske bestemmelser.
Even within the EU itself, two different sets of technical requirements apply.