natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kan tilslutte sig handlingsprogrammet på mellemlangt sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte og fremme af nyskabelser 1994-1999, og rapporten om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (1989-1994) (KOM(93) 435 endelig udg.).
The Committee welcomes the medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: A new programme to support and stimulate innovation 1994-1999 and Report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least privileged groups 1989-1994 (COM(93) 435 final).
ØSU kan tilslutte sig hovedprincipperne i Kommissionens forslag.
The Committee agrees with the broad thrust of the Commission's proposals.
ØSU kan tilslutte sig hovedtrækkene i Kommissionens meddelelse.
The Committee endorses the main points of the Commission Communication.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens forklaring på, hvorfor første halvdel af 1990'erne har været kendetegnet ved et utilstrækkeligt væksttempo og en forværring af beskæftigelsessituationen: en for behersket udvidelse af produktionskapaciteten, en finanspolitik kendetegnet ved en for lempelig offentlig udgiftspolitik og lønpolitik i nogle medlemsstater - i strid med stabilitetsmålsætningerne - samt uro på valutamarkerne og devaluering af visse valutaer.
The Committee endorses the Commission analysis of the reasons for the inadequate growth rates and deterioration on the employment front which was recorded in the first half of the 1990s: inadequate increase in productive capacity, fiscal looseness in some Member States with regard to public expenditure and wage policy - contrary to the stability objectives - turbulence on the currency markets and devaluation of various currencies.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens forklaring på, hvorfor første halvdel af 1990'erne har været kendetegnet ved et utilstrækkeligt væksttempo og en forværring af beskæftigelsessituationen: en for behersket udvidelse af produktionskapaciteten, en finanspolitik kendetegnet ved en for lempelig offentlig udgiftspolitik og lønpolitik i nogle medlemsstater - i strid med stabilitetsmålsætningerne - samt uro på valutamarkerne og devaluering af visse valutaer.
The Committee endorses the Commission analysis of the reasons for the inadequate growth rates and deterioration on the employment front which was recorded in the first half of the 1990s: inadequate increase in productive capacity, fiscal looseness in some Member States with regard to public expenditure and wage policy - contrary to the stability objectives -, turbulence on the currency markets and devaluation of various currencies.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens forslag, idet der i forbindelse med forankring af sikkerhedsseler fastsættes forskellige forskrifter for trehjulede knallerter, trehjulede motorcykler og kvadricykler gradueret efter deres masse i ubelastet stand.
The ESC agrees with the Commission that, as regards the safety belt anchorages for three-wheel mopeds, tricycles and quadricycles, the rules are different depending on the weight of the vehicle when empty.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens krav om, at deklassering af kvbd til bordvine må medføre, at disse vine udelukkes fra samtlige fakultative markedsstøtteforanstaltninger.
The Committee agrees with the Commission's demand that the downgrading of quality wines psr to table wines must lead to these wines being excluded from all voluntary market support measures.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens linje.
The Economic and Social Committee approves the Commission's guidelines.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens opfattelse, at den nuværende situation, hvor erhvervschauffører inden for personbefordring og godstransport ad landevej fungerer uden nogen form for erhvervsuddannelse, må bringes til ophør.
The Committee agrees with the Commission that an end needs to be put to a situation where professional drivers involved in the transport of goods and passengers by road can operate without any form of professional training.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens synspunkt, hvorefter fastlæggelsen af satser eller satsintervaller (for normalsatsen som for den reducerede sats) og af de udgiftsposter, der skal omfattes af den reducerede sats, skal ske ved en politisk beslutning, og at denne skal træffes under hensyntagen til medlemsstaternes behov for tilstrækkelige indtægter, byrdefordelingen mellem de overordnede lovpligtige skatter og bidrag (direkte skatter, indirekte skatter og sociale sikringsbidrag) og mellemfristede skattepolitiske mål.
The ESC accepts the Commission's proposition that the decision setting the rates or rate bands (both standard and reduced), as well as the determination of the items to be included in the reduced-rate band, should be a political one and that it should take account of the need to generate sufficient revenue, the need to share the burden among the main types of statutory charges and contributions (direct taxation, indirect taxation, social contributions) and the thrust of medium-term tax policy.
ØSU kan tilslutte sig Kommissionens udsagn om, at liberaliseringen af offentlige indkøb på alle områder er et i industripolitisk henseende meget vigtigt element i programmet for det indre marked.
The Committee agrees with the Commission that the liberalization of public procurement in all areas is central to the internal market programme and is of great significance in industrial policy terms.
ØSU kan tilslutte sig konsekvensanalysens argumenter for supplerende minimumsforskrifter i forhold til tidligere direktiver og er også enig i, at en reduktion i antallet af ulykker vil føre til et tilsvarende fald i de sociale udgifter og i forsikringsudgifterne.
The Committee acknowledges the arguments presented in the impact study in favour of supplementary minimum requirements to previous Directives and that a reduction in the number of accidents would lead to a corresponding reduction in social and insurance costs.
ØSU kan tilslutte sig kriterierne for omstillingsindsatsen i de ovennævnte programmer for perioden 1993-1997; det prioriterer følgende aspekter højest:
The Committee endorses the new criteria for the abovementioned programmes for the period 1993-1997, and feels that priority should go to the following aspects:
ØSU kan tilslutte sig målsætningerne og principperne i Kommissionens forslag.
The ESC endorses the aims and principles of the Commission's proposal.
ØSU kan tilslutte sig principperne heri samt evaluerings- og kontrolmekanismerne.
The Committee agrees with the principles and with the evaluation and monitoring mechanisms set out in the document.
ØSU kan tilslutte sig udtrykket "myndighed", der er valgt til det nye organ, der skal oprettes, da det understreger, at det er den klare hensigt at gøre denne nye struktur til hjørnesten for den nye EU‑politik om fødevaresikkerhed.
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for the new body to be established since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
ØSU kan tilslutte sig, at der i art. 1, litra b), i forslaget stilles nogle krav til den medlemsstat, der ønsker at indføre denne foranstaltning.
The Committee endorses the fact that Article 1(b) of the proposal makes certain requirements of the Member States who wish to introduce such a measure.
ØSU kan tilslutte sig, at det er nødvendigt inden for GATT/WTO at skabe en passende ramme for fællesforanstaltninger, der udformes som led i multilaterale miljøaftaler.
The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
ØSU kan tilslutte sig, at det er nødvendigt inden for GATT/WTO at skabe en passende ramme for handelsforanstaltninger, der udformes som led i multilaterale miljøaftaler.
The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
ØSU kan tilslutte sig, at det er nødvendigt inden for GATT/WTO at skabe en passende ramme for handelsforanstaltninger, der udformes som led i multilaterale miljøaftaler.
The section agrees with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
ØSU kan tilslutte sig, at det er nødvendigt inden for GATT/WTO at skabe en passende ramme for handelsforanstaltninger, der udformes som led i multilaterale miljøaftaler.
We can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
ØSU kan tilslutte sig, at medlemsstaterne får mulighed for at lægge loft over garantien, hvis der tilføjes en formulering, som sikrer, at direktivets beskyttende formål efterleves.
The Committee could endorse the option for Member States to set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution, provided a qualification was added to safeguard the Directive's protective purpose.
ØSU kan tilslutte sig, at resultater af kontrolbesøgene i form af oplysninger om mangler i medlemsstaternes kontrolsystemer gøres tilgængelige gennem Internet, årlige beretninger og regelmæssige drøftelser med forbruger- og producentorganisationer.
The ESC agrees that the results of inspection visits, in the shape of provision of information on shortcomings in the Member States' control systems, should be available on the Internet, in annual reports and at regular discussions between consumer and producer organizations.
ØSU kan tilslutte sig, at ændringsforslaget ikke omfatter foder til selskabsdyr.
The Committee agrees with the proposed amendment's exclusion of pet food.
ØSU kan tilslutte sig, at ændringsforslaget ikke omfatter foder til selskabsdyr.
The ESC agrees with the proposed amendment's exclusion of pet food.
ØSU kan ubetinget tilslutte sig at forbrugerpolitikken integreres i EU's udviklingspolitik.
Lastly, the Committee fully supports the goal of integrating consumer policy into EU development policy.
ØSU kan udtale sig om dette spørgsmål uafhængigt heraf og fremføre sine egne vurderinger og egne forslag.
The ESC may make its own independent voice heard on this matter, adding its own judgments and proposals.
ØSU kan under ingen omstændigheder acceptere, at fællesskabspræferencen, som er det bærende princip i den fælles landbrugspolitik, afvikles på grund af bortfald af EU-producenternes garanterede markedsadgang.
Under no circumstances can the Committee accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
ØSU kan under ingen omstændigheder gå ind for, at ankomst- og afgangstider, der bliver ledige eller opgives af et luftfartsselskab, gøres til genstand for salg eller anden form for handel.
The Committee can on no account agree with the sale or trading of slots which become available or are discarded by an airline.
ØSU kan øve indflydelse herpå ved at etablere en struktureret dialog, der kan forbedre forbindelserne med de deltagende lande i Tacis-programmet.
The ESC will play its part here by nurturing a structured dialogue, to improve relations with Tacis countries.
ØSU kan, med de fremførte bemærkninger, som det håber Kommissionen vil tage til følge, godkende beslutningsforslag KOM(90) 652 endelig udg.
The ESC endorses the proposal for a Decision COM(90) 652 final and hopes that the Commission will take account of the above comments.
ØSU kan, når bortses fra artikel 8, kun være tilfreds med det foreliggende forslag ..."
"With the exception of Article 8, the Committee endorses the proposal."
ØSU kender ikke denne udtalelse fra den juridiske tjeneste og er derfor ikke i stand til at tage stilling til den eller bestride dens værdi.
The Committee is not familiar with this Opinion and is therefore not in a position to examine it and maybe dispute its content.
ØSU kender årsagerne til disse forsinkelser, men skal endnu en gang understrege, at fuldførelsen af det indre marked er en afgørende forudsætning for at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne, for at sikre politisk, økonomisk og social samhørighed i Unionen og for at Den Økonomiske og Monetære Union kan lykkes.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and helping to make a success of Economic and Monetary Union.
ØSU kender årsagerne til disse forsinkelser, men skal endnu en gang understrege, at fuldførelsen af det indre marked er en afgørende forudsætning for at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne, for at sikre politisk, økonomisk og social samhørighed i Unionen og for at Den Økonomiske og Monetære Union kan lykkes.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and securing a successful economic and monetary union.
ØSU knytter derfor store forhåbninger til den hvidbog om konkurrenceevne og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd skal drøfte ved årets udgang.
The Committee therefore places great hopes in the White Paper on Competitiveness and Employment to be considered by the European Council at the end of the year.
ØSU knytter følgende bemærkninger til de enkelte artikler i det foreslåede direktiv:
The Committee offers the following comments on the individual Articles of the proposed Directive:
ØSU knytter følgende bemærkninger til de enkelte aspekter i Kommissionens meddelelse:
As far as specific aspects of the Commission's communication are concerned, the ESC would make the following comments:
ØSU knytter særlige bemærkninger til:
The specific comments principally cover:
ØSU knytter visse forventninger til forslaget i det andet integrerede program om et pilotprojekt for finansiering af joint ventures mellem europæiske SMV'er.
In the Committee's view, the proposed pilot scheme, set out in the second integrated programme, for financing joint ventures between SMEs in the EU, is an interesting development.
ØSU kom i en udtalelse fra november 20016 ind på, hvorledes samspillet mellem de nationale regeringers finanspolitik, arbejdsmarkedsparternes lønpolitik og ECB's pengepolitik bør være i Den Monetære Union, for at man kan opnå det policy-mix, der er mest gunstigt for vækst og beskæftigelse under samtidig sikring af stabilitet.
In its opinion of November 20016 the EESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
ØSU kom i en udtalelse fra november 20016 ind på, hvorledes samspillet mellem de nationale regeringers finanspolitik, arbejdsmarkedsparternes lønpolitik og ECB's pengepolitik bør være i Den Monetære Union, for at man kan opnå det policy-mix, der er mest gunstigt for vækst og beskæftigelse under samtidig sikring af stabilitet.
In its opinion of November 20016 the ESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
ØSU kommenterede i sine udtalelser af 24. maj 2000 og 31. maj 2001 betydningen af og det velbegrundede i det europæiske charter for små virksomheder, herefter betegnet "chartret", som blev vedtaget på det europæiske topmøde i Feira i juni 2000 ved afslutningen på det portugisiske rådsformandskab.
In its opinions of 24 May 2000 and 31 May 2001, the Committee set out its views on the relevance and merits of the European Charter for Small Enterprises (the "Charter"), adopted by the Feira European Council in June 2000 at the conclusion of the Portuguese Council presidency.
ØSU kommenterede ligeledes de vigtigste aspekter i handlingsprogrammet.
The Committee also makes some observations on the main aspects of the proposed action programme.
ØSU kommenterede ligeledes de vigtigste aspekter i handlingsprogrammet.
The Committee makes also some observations on the main aspects of the proposed action programme.
ØSU kommenterer dette i afsnit 6.
The Committee comments on this in part 6.
ØSU kommenterer dette spørgsmål i afsnit 6.
The Committee comments on this issue in part 6.
ØSU kommer i denne udtalelse ind på, hvordan civilsamfundets organisationer bedst kan inddrages i WTO-forhandlingerne.
The ESC intends in this opinion to indicate how the involvement of socio-economic organisations in the WTO negotiations can best be achieved.
ØSU kommer i udtalelsen ikke ind på mulighederne for også at inddrage civilsamfundets organisationer i gennemførelsen af de indgåede aftaler.
The ESC will not express a view in this opinion on the possibility for socio-economic organisations to be involved also in the implementation of the agreements reached.
ØSU kommer ind på disse særlige forhold i sin udtalelse af 20. marts 19916.
The ESC drew attention to these factors in its Opinion of 20 March 19916.
ØSU kommer også ind på muligheden af større omkostninger end forventet, nødvendigheden af informering af turister og de uholdbare frister.
The Committee also commented on possibly greater costs than anticipated, the necessity of information for tourists and the impracticality of the deadlines set.
ØSU komplimenterer derfor Kommissionen for dens hidtidige indsats med dette mål for øje.
The Committee therefore congratulates the Commission on the work it has done to this end.
ØSU koncentrerer sig i denne udtalelse om vigtige spørgsmål, der opstod i 1996, om spørgsmål, der er rejst tidligere, men som endnu ikke er løst, og om den 8. årsberetnings egen betydning.
In this opinion, the Committee concentrates on major issues arising in 1996, on issues which have been raised previously but are not yet resolved and on the merits of the Eighth Annual Report itself.
ØSU koncentrerer sig om de fremtidige udfordringer efter at have understreget sektorens store potentiale med hensyn til beskæftigelse og bidrag til en bæredygtig udvikling.
The Committee concentrates on the challenges of the future, after drawing attention to the sector's major potential in terms of providing jobs and contributing to sustainable development.
ØSU konfronteres i sin egenskab af repræsentant for det organiserede civilsamfund som næppe noget andet organ med de forskellige krav, som stilles til landbruget, og med debatten om landbruget.
As the representative of organised civil society, the Economic and Social Committee, like virtually no other body, has to address both the various demands made on agriculture and the debate about the farming sector.
ØSU konkluderede i sin udtalelse4 om den seneste meddelelse fra 1996 vedrørende de nationale myndigheder:
In its opinion4 on the more recent of these notices (1996), the Committee concluded:
ØSU konkluderer at:
The ESC thus concludes that:
ØSU konkluderer at:
The ESC thus recommends:
ØSU konkluderer derfor, at det i betragtning af de meget forskellige udgangspunkter må være bedst at overlade det til medlemsstaterne at vurdere, hvordan genforsikringsselskabers kapitalinteresser skal behandles i forbindelse med det korrigerede solvenskrav.
The ESC therefore concludes that, in view of the variety of situations which exist, the best solution would be to leave it up to the Member States to decide how reinsurance undertakings' holdings should be treated as regards adjusted solvency requirements.
ØSU konkluderer derfor, at en reduktion i beskatningen af arbejdskraft, hvad enten den hviler på arbejdstager eller arbejdsgiver, vil yde et vigtigt, positivt bidrag til en nedbringelse af de arbejdsløshedsniveauer, vi i øjeblikket oplever i EU.
The ESC therefore concludes that a reduction in the taxes on labour, whether levied on the employee or the employer, would make an important and positive contribution to reducing the current levels of unemployment in the EU.
ØSU konkluderer, at den bedste måde at fremme beskæftigelsen på gennem strukturfondene vil bestå i at øge ressourcerne til specifikt beskæftigelsesorienterede mål og anvende dem mere effektivt.
The ESC concludes that the best way of deploying the Structural Funds in the service of employment would be to increase, and also to use more effectively the amount allocated to the Objectives specifically geared to boosting employment.
ØSU konkluderer, at den mest effektive anvendelse af strukturfondene til beskæftigelsesfremmende formål vil bestå i at øge ressourcerne til specifikt beskæftigelsesorienterede mål.
The ESC concludes that the most effective way of deploying the Structural Funds in the service of employment would be to increase the amount allocated to the Objectives specifically geared to boosting employment.
ØSU konkluderer, at det kan gå ind for Kommissionens initiativ på dette område og erkender, at der er et tvingende behov for at støtte:
In conclusion, the Committee endorses the Commission's initiative in this area recognizing the urgent need to support:
ØSU konkluderer, at det punkt er nået, hvor man må arbejde hen imod indgåelsen af en Europa-aftale svarende til aftalen med andre central- og østeuropæiske lande.
Lastly, the Committee thinks that the time has come to begin preparations for a Europe agreement similar to those concluded with other central and eastern European countries.
ØSU konkluderer, at forordningen indføjer hovedelementerne i den temmelig mangelfulde Dublin-konvention i Fællesskabslovgivningen.
The Committee's conclusion is that this Regulation is bringing into Community law the main features of a substantially flawed Dublin Convention.
ØSU konkluderer, at i disse spørgsmål er "Kommissionens indfaldsvinkel generelt set den mest realistiske", hvad Den Europæiske Union angår.
The Committee concludes that, in relation to the European Union, on these issues "the Commission's approach is overall the more realistic".
ØSU konkluderer, at landbrugsreformen hidtil har været til gavn for såvel forbrugerne som producenterne.
In conclusion, the Committee noted that the CAP reform had hitherto benefited both consumers and producers.
ØSU konkluderer, at lovgivningen i den nærmeste fremtid bør baseres på de nuværende principper, men efterhånden som konkurrencen øges, kan det blive mindre besværligt at lovgive.
In conclusion, the Committee considers that in the immediate future regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
ØSU konkluderer, at varemærker er vigtige på internationalt plan.
The ESC concludes by recognising the importance of trademarks at international level.
ØSU konkluderer:
The Committee concludes that:
ØSU konstaterede dengang, at konsortiernes værdi og nytte som led i en rationalisering inden for containersektoren var almindeligt anerkendt, og det var enig med Kommissionen i dens opfattelse af at "det er af afgørende betydning for EF's skibsfartssektor at kunne opnå stordriftsfordele, hvis rederierne skal kunne klare sig i den internationale konkurrence inden for linjeskibsfart", og at "konsortier kan bidrage til at forbedre produktiviteten inden for linjeskibsfart og fremme den tekniske og økonomiske udvikling".
It noted at that time that there had been widespread recognition of the value and usefulness of consortia as tools of rationalization in the container age and endorsed the findings of the Commission that "The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".