natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt den fælles holdning ikke følger ændringsforslag 11 om forhøjelsen af den finansielle ramme for perioden 2001-2006, fastholdes andet afsnit om et strengere vurdering af midlernes anvendelse ( artikel 18, stk. 2, ny )
Although the Common Position does not follow amendment 11 on the increase of the financial framework for the period 2001-2006, it keeps the second alinea relating to a stricter assessment of the use of funds ( article 18§2 new )
Skønt den fælles holdning lader lodsning være omfattet af direktivet, lægges der vægt på den centrale betydning af de specifikke forhold for denne tjeneste, således som Europa-Parlamentet har påpeget.
Although the common position includes pilotage in the scope of the Directive, it places particular emphasis on the key importance of service specificities as identified by the European Parliament.
Skønt den føderale lovgivning sikrer arbejdstagerne organisationsfrihed, pålægger lovgivningen i provinserne begrænsninger af fagforeningsrettighederne i hele landet, hvilket ILO har kritiseret.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Skønt den først blev offentliggjort i EFT den 23.2.1998, afgav ØSU og Regionsudvalget udtalelse herom henholdsvis den 26. oktober og den 8. november 19953.
Although the decision was published in the EC's official journal of 23 February 1998, the ESC and COR opinions date back to 26 October and 8 November 1995 respectively3.
Skønt den gav udtryk for, at den foretrak et EU-dækkende elektronisk net på linje med det, den havde beskrevet i sit forslag, udviste den en vis fleksibilitet på dette punkt og accepterede, at informationsudvekslingen så vidt muligt finder sted ved hjælp af de eksisterende systemer såsom Eucaris.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Skønt den generelle konsekvensanalyse, der ledsager denne hvidbog, tyder på, at de fastsatte mål bedst vil kunne nås gennem ny lovgivning, mener Kommissionen, at der er behov for supplerende analyser og nye høringer af de forskellige interessenter, før der tages endelig politisk stilling til, hvilken vej fremad der vil være den mest hensigtsmæssige.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Skønt den i 1994 blev begrænset til 24%, fik det enorme sociale konsekvenser.
While this was cut to 24% in 1994, the social impact was enormous.
Skønt den internationale økonomiske krise ikke er gået så hårdt ud over Marokko, begynder landet nu at lide under følgevirkningerne af en usikker økonomisk situation, der gør sig gældende på områder som turisme, transport og emigranternes pengeoverførsler.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Skønt den internationale økonomiske krise ikke er gået så hårdt ud over Marokko, begynder landet nu at lide under følgevirkningerne af en usikker økonomisk situation, som gør sig gældende på områder som turisme, transport og emigranternes pengeoverførsler.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Skønt den konkrete mekanisme bag dette endnu ikke er veldokumenteret, ser det ud til, at de kreative innovationstjenesteydelser, som KKI'erne tilbyder, er drivkraften bag andre virksomheders og organisationers innovative aktiviteter i økonomien som helhed og hjælper derfor med at reagere på adfærdsfejl, såsom manglende risikovillighed, tilbøjelighed til status quo og kortsynethed.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Skønt den kønsbetingede forskel i beskæftigelsesfrekvens er blevet betydeligt mindre i Belgien siden 1997, træffes der yderligere foranstaltninger til at øge kvinders deltagelse, især gennem udvidelse af mulighederne for børnepasning.
Although the gender gap in employment is significantly reduced in Belgium since 1997, further measures are taken to increase the participation of women, mainly through the expansion of the possibilities for childcare.
Skønt den mellemfristede målsætning (MTO), som er fastlagt af de finske myndigheder til et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP, forventes at blive opfyldt i 2011, er den strukturelle saldo på vej til at falde under målsætningen i de følgende år.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Skønt den mulighed allerede eksisterer i det nuværende direktiv, er dette ikke længere berettiget, da teknologien nu gør det muligt for de erhvervsdrivende let at forudse og forvalte de risici, deres tilbud og transaktioner indebærer.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Skønt den nationale handlingsplan indeholder en række uddannelsesmål, er der ikke fastsat overordnede mål for livslang uddannelse.
Although the NAP contains a set of education targets, it fails to deliver overall lifelong learning targets.
Skønt den nedadgående tendens er fortsat, er tempoet i 2003 betydeligt lavere end i de foregående år og mere end halveret i forhold til 2002.
While the downward trend has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half of that reported in 2002.
Skønt den nye prøvningsprocedure for alle køretøjer i international klasse N 1 (med undtagelse af de under pkt. 3.2. nævnte) også omfatter en holdbarhedsafprøvning over en strækning på 80.000 km, er det efter ØSU's mening nødvendigt at foretage en regelmæssig kontrol af ibrugværende køretøjers emissionsværdier i henhold til direktiv 92/55/EØF.
Although the new test procedure for category N1 vehicles, with the exception of those referred to in point 3.2., also covers a durability test over a distance of 80,000 km, the Committee thinks that emission values should be regularly checked, in accordance with Directive 92/55/EEC, on vehicles in operation.
Skønt den nye prøvningsprocedure for alle køretøjer i international klasse N 1 principielt også omfatter en holdbarhedsafprøvning over en strækning på 80.000 km, er det efter sektionens mening nødvendigt at foretage en regelmæssig kontrol af ibrugværende køretøjers emissionsværdier i henhold til direktiv 92/55/EØF.
Although, in principle, the new test procedure for all category N1 vehicles also covers a durability test over a distance of 80,000 km, the Section thinks that emission values should be regularly checked, in accordance with Directive 92/55/EEC, on vehicles in operation.
Skønt den nylige erklæring fra Frankrigs, Tysklands og Storbritanniens regeringschefer (se punkt 3.4 ovenfor) hilses velkommen, var der højst tale om det første tegn på, at de tre lande erkender, at der bør gøres noget.
Even the December 1997 announcement by the Heads of Government of France, Germany and the UK (see point 3.4 above), whilst welcomed,  was at best, only the first sign of active realism by the three countries.
Skønt den nylige erklæring fra Frankrigs, Tysklands og Storbritanniens regeringschefer (se punkt 3.4 ovenfor) hilses velkommen, var der højst tale om det første tegn på, at de tre lande erkender, at der bør gøres noget.
Even the December 1997 announcement by the Heads of Government of France, Germany and the UK (see point 3.4 above), whilst welcomed,  was, at best, only the first sign of active realism by the three countries.
Skønt den retlige kompetence, når det drejer sig om national levering af offentlige tjenester til borgere og virksomheder, ligger hos medlemsstaterne, viser svarene på et rundspørge sendt til medlemmerne af forvaltningsudvalget for IDABC, at der er enighed om merværdien af Fællesskabets intervention.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Skønt den samlede beskæftigelse steg støt i sidste halvdel af 1990'erne, nemlig fra 56,3 % i 1996 til omkring 61 % ved udgangen af 2000, ligger den stadig under EU-gennemsnittet, hovedsagelig på grund af den forholdsmæssigt lavere beskæftigelse blandt de unge (29 % for aldersgruppen 15-24 år), de ældre (kun 24 % for aldersgruppen 55-64) og kvinder (51,5 %).
Although the overall employment rate grew steadily over the second half of the nineties, rising from 56.3% in 1996 to about 61% at the end of 2000, it is still below the EU average, mainly because of relatively lower rates for young (29% for those aged 15-24), older persons (only 24% for those aged 55-64), and women (51.5%).
Skønt den samlede beskæftigelse steg, lå arbejdsløsheden fortsat noget over EU-gennemsnittet og afspejlede de strukturelle mangler på arbejdsmarkedet.
Though total employment grew, unemployment remained well above the EU average reflecting structural deficiencies of the labour market.
Skønt den seneste vækst i de uopfyldte behov skyldes ventetidsaspektet (se figur 29), er omkostningen generelt stadig den største hindring.
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Skønt den sociale situation i Mexico ikke spiller nogen afgørende rolle for vurderingen af de mulige strategiske fordele ved en frihandelsaftale med EU, må det dog påpeges, at på længere sigt vil den sociale situation i Mexico som helhed påvirke de makroøkonomiske vilkår, der er bestemmende for, hvor nyttig en frihandelsaftale vil være for begge parter.
Although social conditions are not central to an assessment of the potential strategic advantages for Mexico of an FTA with the EU, in the long term social conditions will affect macroeconomic conditions, which in turn are relevant to the value of an FTA for both sides.
Skønt den tidligere bølge af undersøgelser syntes at antyde, at borgerne var blevet mere skeptiske, fortsatte denne tendens ikke i 2010.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Skønt den var en anelse lavere end i 2001, har den forholdsvis store stigning på omkring 2½ % i 2002 bidraget til at fastholde en høj kerneinflation.
While being slightly lower than in 2001, the still rather high increase of about 2½ per cent in 2002 has contributed to persistently high core inflation.
Skønt den vedtagne fremtidige finansiering af EF ligger under Kommissionens oprindelige forslag, blev loftet over EF's egne indtægter hævet, ligesom strukturmidlerne blev styrket betydeligt, og stigningen i udgiftsområderne interne politikker og foranstaltninger over for tredjelande, navnlig landene i Øst- og Centraleuropa, blev sikret.
Although the perspective approved is less ambitious than the Commission's initial proposals, the own resources ceiling has been raised, the Structural Funds have been given a significant boost, and increases in commitments for internal policy and external action (notably vis-à-vis Central and Eastern Europe) are also guaranteed.
Skønt den vil beholde specifikke træk forbundet med den aktuelle situation i landet, kan den i fremtiden nærmere tilpasses den strategi, der følges over for de øvrige ansøgerlande.
While retaining specific features linked to the current situation of the country it can in future be aligned more closely on the strategy followed with the other candidate countries
Skønt den økonomiske aktivitet nu ventes at rette sig lidt, vil virkningerne heraf på arbejdsmarkedet først kunne mærkes senere.
Though economic activity is now forecast to recover slightly, its effects on the labour market will be felt with a time-lag.
Skønt den økonomiske situation i Tyskland har forbedret sig betydeligt sammenlignet med 1990'erne, har Tyskland endnu ikke skabt en stærk endogen vækstproces, og derfor er økonomien sårbar over for eksterne chok.
Although the economic situation in Germany has substantially improved compared to the 1990s, Germany has not yet generated a strong endogenous growth process and, as a result, the economy remains vulnerable to external shocks.
Skønt denne anden løsningsmodel er mere målrettet, vil den uundgåeligt forværre de aktuelle fordrejninger af konkurrencen.
In conclusion, whilst this second option would be more targeted, it would, in consequence, further aggravate the currently existing distortions.
Skønt denne artikel er en anelse omformuleret, er ånden i artikel 4 i Kommissionens ændrede forslag bevaret til fulde.
Although slightly reworded, this article fully maintains the spirit of article 4 of the Commission’s amended proposal.
Skønt denne beslutning kun har været anvendt i kort tid, ser den ud til at fungere godt.
Although this Decision has only recently become applicable, it seems to function properly.
Skønt denne evaluering er nyttig, kan den ikke træde i stedet for den uafhængige og omfattende undersøgelse, som Kommissionen kunne iværksætte.
Useful as it is, that assessment is no substitute for the independent and more comprehensive survey that could be undertaken by the Commission.
Skønt denne foranstaltning er meget prisværdig, bør den efter EØSU's mening kun indføres, hvis den også bliver obligatorisk (og ikke kun fakultativ) for alle transportformer."
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes."
Skønt denne foranstaltning er meget prisværdig, bør den efter EØSU's mening kun indføres, hvis den også bliver obligatorisk (og ikke kun fakultativ) for alle transportformer."
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.”
Skønt denne foranstaltning er meget prisværdig, bør den efter EØSU's mening kun indføres, hvis den også bliver obligatorisk (og ikke kun fakultativ) for alle transportformer.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
Skønt denne fremgangsmåde kan betragtes som en form for selvregulering, må det påpeges, at forbrugersidens bidrag ikke i tilfredsstillende omfang kommer til sin ret, fordi forbrugerne kun meget perifert inddrages i standardiseringsprocessen.
Although the abovementioned approach may be regarded as a form of self-regulation, the consumer input to the standards process is unsatisfactory as consumers are involved in only a very secondary way.
Skønt denne fremgangsmåde kan være et velment middel til at give modtagerlandene en mere aktiv rolle og samtidigt et større ansvar for deres egne udviklingsprocesser, risikerer den dog at begrænse civilsamfundets grundlæggende bidrag til en demokratisk udvikling af de folk og de regeringer, der modtager bistanden14.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Skønt denne fremgangsmåde kan være et velment middel til at give modtagerlandene en mere aktiv rolle og samtidigt et større ansvar for deres egne udviklingsprocesser, risikerer den dog at begrænse civilsamfundets grundlæggende bidrag til en demokratisk udvikling af de folk og de regeringer, der modtager bistanden15.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Skønt denne henvisning mere synes at gælde informationsadgang end videreanvendelse, kan den accepteres som led i betragtning 9.
Although the reference seems to be more about access to information than about re-use, it can be accepted as part of recital 9.
Skønt denne krises umiddelbare hovedårsager skal findes i den ukontrollerede udvikling i det finansielle system i USA, har krisen samtidig afsløret en række mangler i de europæiske tilsynssystemer og store forskelle mellem disse.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Skønt denne løsning i nogen grad svækker universiteternes motivation for at gå over til driftsbogholderi, giver den dem mulighed for at planlægge overgangen ud fra egne og nationale behov.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Skønt denne løsningsmodel har den fordel, at den er mere målrettet og afgrænset, vil den imidlertid pr. definition udgøre et endnu større brud på princippet om ligebehandling og forstærke forskelsbehandlingen mellem forskellige transportformer.
Whilst having the advantage of a more targeted, limited approach, this would however, by definition, constitute an even greater breach of the principle of equal treatment and would reinforce any differences in treatment between modes of transport.
Skønt denne meddelelse ikke drejer sig om brændstofeffektivitet i sig selv, må det dog understreges, at enhver omkostningseffektiv strategi, der skal reducere transportsektorens CO2-emissioner og afhængighed af olie, må lægge afgørende vægt på brændstofeffektivitet.
Whereas fuel efficiency as such is not the scope of this communication it must be stressed that any cost-effective strategy to reduce oil dependency and CO2 emissions from the transport sector will have fuel efficiency as its top priority.
Skønt denne mulighed indebærer nogle positive virkninger, vil den ikke tage højde for de konstaterede problemer, og resultaterne heraf kan først forventes på lang sigt.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Skønt denne nedsættelse er positiv, kunne man godt i undtagelsestilfælde have givet mulighed for ophævelse eller yderligere nedsættelse af den nævnte periode.
The reduction is a step in the right direction, but derogations could have been allowed to eliminate or further reduce the age period.
Skønt denne nye budgetpost kun skal indeholde forureningsbekæmpelsesudstyrets driftsomkostninger, indebærer den ny opgave en gradvis forøgelse af agenturets personale, som skal omfattes af dets administrative udgifter.
While this new line will contain only the operational cost of the anti-pollution means, this new task will involve the gradual increase of the Agency staff, to be included in the Administrative expenditure of the Agency.
Skønt denne nye regel kunne dække visse innovative aspekter af nye infrastrukturprojekter, er den ikke beregnet til at overvinde de store teknologiske ændringer inden for især elsektoren, der knytter sig til offshore og intelligente net.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Skønt denne procedure er et stærkt redskab, gør dens tidsmæssige begrænsninger, at den ikke kan bruges i praksis, hvis en manglende gennem­førelse af EF-lovgivningen kræver øjeblikkelig handling for at sikre foderstof- og fødevaresikkerheden.
Although this procedure is a powerful instrument, the time constraints imposed on it render it impractical where a failure to implement Community law requires prompt action to safeguard feed and food safety.
Skønt denne situation på visse områder er bedret gennem årene – i høj grad takket være støtten fra EU – er disse regioner stadig præget af et betydeligt udviklingsefterslæb på grund af de strukturelle, vedvarende og alvorlige handicap, som er en følge af deres afsides beliggenhed.
Despite improvements in certain areas over the years, thanks largely to Community aid, the degree of underdevelopment is still significant due to the structural, permanent and severe handicaps imposed by their remoteness.
Skønt denne stigning i den oplevede inflation i en kontekst med faldende faktisk inflation kan have beroet på den forestående overgang til euroen, er det vanskeligt at konstatere, hvilke specifikke virkninger overgangen til euroen har haft på den oplevede inflation.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Skønt denne term ikke anvendes i alle EU-lande og andre bruger betegnelserne "tredje sektor"16, "tredje system", "solidarisk økonomi" eller noget helt tredje, drejer det sig om virksomheder, "der i hele Europa deler de samme karakteristika"17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector"16, "third system", "solidarity economy", or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Skønt denne term ikke anvendes i alle EU-lande og andre bruger betegnelserne "tredje sektor"16, "tredje system", "solidarisk økonomi" eller noget helt tredje, drejer det sig om virksomheder, "der i hele Europa deler de samme karakteristika"17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Skønt denne trafik ikke har noget betydligt omfang, må der alligevel tages hensyn til den.
Whilst this traffic flow is not significant it must nonetheless be considered.
Skønt denne udtalelse blev vedtaget under helt andre omstændigheder end de nuværende, indeholder den en række argumenter for arbejdsmarkedsparternes medinddragelse, som stadig er fuldt gyldige i dag:
Although the 1979 Opinion was adopted in very different circumstances from the present, the reasons it puts forward to justify involvement of the social partners still hold good today:
Skønt denne udvikling i vid udstrækning har bidraget til at åbne de offentlige sektorer i medlemsstaterne for EU's statsborgere116, er vandrende arbejdstagere endnu ikke altid sikret mulighed for at nyde godt af de principper, der kan udledes af Domstolens retspraksis.
Although these developments have led to a fairly wide opening of the public sectors to EU nationals 116in the Member States, the benefit of the principles derived from the Court's jurisprudence is not yet always guaranteed to migrant workers.