natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det tilkommer Parlamentet og Rådet at træffe bestemmelse om deres interne procedurer, er det klart, at hvis der konsekvent skal foretages smart regulering, bør hvert parlamentsudvalg og hver rådssammensætning lade konsekvensanalyser indgå i deres drøftelser.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Selv om det tilstræbes at opretholde særlige regler for indrejsetilladelse til EU af humanitære årsager, forhindrer dette ikke Fællesskabet i at benytte de samme instrumenter, når det skal tage stilling til tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, såfremt der ikke er nogen gyldig grund til at gøre forskel.
The objective of preserving the specific features of humanitarian admission to the European Union must be safeguarded, but that does not prevent the Community from using, in its rules and measures, common instruments governing the admission and residence of third‑country nationals where there is no valid reason for making a distinction.
Selv om det tydeligvis ville have været urealistisk at forvente, at udpegelse som kulturhovedstad ville få Guimarães og Maribor til at blive store europæiske kulturelle rejsemål (i hvert fald ikke efter kulturhovedstadsaktionen), udgør manglen på intensiv international fremme til en vis grad en forspildt mulighed i begge byer, uanset om kulturhovedstadsåret havde en positiv indvirkning på de mere generelle opfattelser af begge byer og på turismefremme.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Selv om det ud fra et rent teoretisk synspunkt sandsynligvis er den mest korrekte regel at anvende, hvis momsens karakter af en forbrugsafgift skal opfyldes fuldt ud, så anses det ikke for at være korrekt at anvende den som en generel regel, hovedsageligt på grund af praktiske problemer med at fastslå, hvor dette sted er, i tilfælde af at ydelsen bliver benyttet og udnyttet i forskellige jurisdiktioner.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Selv om det udtrykkeligt er anført i personalevedtægten, at der ikke må diskrimineres på grund af race, afspejler personalesammensætningen i EU-institutionerne ikke den racemæssige og etniske diversitet, man ser i Europa i dag.
Although non-discrimination on grounds of race figures explicitly in the Staff Regulations, the composition of the staff of the EU Institutions does not reflect the racial and ethnic diversity of today’s Europe.
Selv om det udtrykkeligt kræves i direktivet, at de relevante parter skal høres i forbindelse med udviklingen af en ny plan, er direktivet mindre klart med hensyn til, om der skal foretages høringer i forbindelse med evalueringer og fornyede godkendelser.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Selv om det udvidede samarbejde kan være en måde, hvorpå der kan tages hensyn til forskelligheden i det udvidede EU, fungerer det inden for de fælles rammer, der er nødvendige for alle medlemsstater.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Selv om det umiddelbart kan forekomme attraktivt og naturligvis ville passe fint sammen med IFRS-forordningen, som kun finder anvendelse på konsoliderede regnskaber, knytter der sig en række ulemper til det.
Although it might appear superficially attractive, and would of course fit in with the IFRS’s Regulation which applies only to consolidated accounts, there are a number of drawbacks.
Selv om det umiddelbart lyder positivt, har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik (Kontoret for turisme) en del besvær med at sikre en effektiv koordinering med de generaldirektorater, der beskæftiger sig direkte eller indirekte med turisme, og turismesektoren risikerer derfor at miste de fordele, som den kunne høste af de forskellige europæiske initiativer.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
Selv om det umiddelbart synes at være den bedste løsning, kan det i sidste ende indebære tab af tidligere opnåede forbrugerrettigheder.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Selv om det under krisen beviste sin soliditet, giver det fortsat anledning til bekymring.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Selv om det understreges i beslutningen, at borgere, der rejser i EU, skal have adgang til samme tjeneste, viser det sig, at de eksisterende hotlines tilbyder forskellige tjenester, når borgerne ringer for at få hjælp, efter at et barn er forsvundet.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Selv om det utvivlsomt har skabt mange gode forbindelser mellem Kommissionen og interessegrupperne, er den generelle opfattelse, både i Kommissionen og blandt dem, der høres, at processen bør blive mere sammenhængende.
While this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Selv om det utvivlsomt har skabt mange gode forbindelser mellem Kommissionen og interessegrupperne, er den generelle opfattelse, både i Kommissionen og blandt dem, der høres, at processen bør blive mere sammenhængende.
Whilst this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Selv om det var den betingelse, medlemsstaterne forlangte i Rådet, er EØSU ikke enig i disse begrænsninger.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Selv om det var frivilligt, deltog næsten alle medlemsstaterne hvert år.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Selv om det var oprettet og blev forvaltet af Kommissionen, gav det partnerorganisationerne fuld redaktionel kontrol over deres indhold.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Selv om det var tilfældet, betyder den langsomme udskiftning af de eksisterende bygninger (mellem 0,5 og 2 % om året), at det tager lang tid, før det får en reel effekt.
Even if they were, the slow rate of replacement of existing buildings (between 0.5 and 2% per year) is such that it would be a considerable length of time before they had a significant impact.
Selv om det var tilfældet, ville denne regel ikke nødvendigvis, som det fremgår af tidligere drøftelser, løse problemet.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Selv om det ved opdeling af børn efter størrelse kan forsvares at benytte deres vægt, synes det mere hensigtsmæssigt at bruge deres højde.
Although it is theoretically correct to categorise the size of child by its weight, a height limit is seen as a more practical measure.
Selv om det vedrørte et forholdsvist lille beløb, var den systematiske og samlede tilgang nyskabende.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Selv om det via den sociale beskyttelsesordning er lykkedes at opfylde de mest påtrængende behov efter krisens udbrud, har en stor del af de lavtlønnede ringe adgang til de sociale sikkerhedsnet.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Selv om det vides, at dioxin er kræftfremkaldende hos mennesker, er kræft ikke kritisk for fastsættelse af den tolerable indtagelse.
Although dioxin is known as a human carcinogen, cancer is not considered to be the critical effect for the derivation of the Tolerable Intake.
Selv om det vigtigste formål er at fremme integrationen på det "primære" arbejdsmarked, er dette særdeles vanskeligt for visse grupper med meget alvorlige problemer.
Although the most important aim is to facilitate integration into the "primary" labour market, this is very difficult for certain groups with very serious difficulties.
Selv om det vigtigste forvaltningsinstrument, der skal indføres i Middelhavet, er forvaltningen af fiskeriindsatsen på EF-plan, kan anvendelsen af samlede tilladte fangstmængder (TAC) dog stadig være et hensigtsmæssigt middel i nogle tilfælde.
However, although the most important management instrument to be introduced in the Mediterranean is the management of effort at Community level, the application of Total Allowable Catches (TACs) may still be an appropriate instrument in some cases.
Selv om det vil tage lang tid, før Den Europæiske Union mærker den fulde virkning af en sådan indsats, vil denne strategi på lang sigt være til gavn for både de mennesker, der har behov for international beskyttelse, og for medlemsstaterne selv.
Although it will take some considerable time for the European Union to experience the full effects of such an effort, in the long term such a strategy should prove beneficial both to persons in need of international protection and to Member States themselves.
Selv om det vil tage tid, før de positive effekter trænger op gennem det økonomiske system, vil størrelsen af den finanspolitiske indsats (omkring 3,3 % af EU's BNP eller over 400 mia. EUR) skabe nye investeringer, støtte arbejdstagerne og deres familier og sætte skub i efterspørgslen.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Selv om det vil være teknisk muligt for markedsdeltagerne med hjælp fra tilsynsførere at iværksætte midlertidige løsninger for at afhjælpe potentielle omstillingsproblemer efter den 1. februar 2014, består der en reel risiko for, at denne utilfredsstillende situation fører til forvirring både blandt forbrugerne og andre betalingstjenestebrugere, og retsusikkerhed for betalingstjenesteudbydere, som konfronteres med markedsdeltagere, der (endnu) ikke har iværksat disse midlertidige løsninger.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Selv om det ville gøre systemet mere smidigt (f.eks. når der sandsynligvis kun er behov for et par dage mere), vil det imidlertid gøre det betydeligt vanskeligere at håndtere (og bl.a. vanskeliggøre planlægningen af kommende møder i det rådgivende udvalg).
Whilst the latter would provide for additional flexibility in the system (e.g. where it is likely that only a short additional period will be needed), it would however make the system significantly more difficult to manage (e.g. possibly less forward planning of Advisory Committees).
Selv om det ville være at foretrække, ville det dog indebære en række vanskeligheder at etablere en sådan klageinstans.
However desirable this might be, providing such an appeal body would present a number of difficulties.
Selv om det ville være muligt, ville det indebære betydeligt højere omkostninger, end hvis 2012 sættes som frist, da investeringsomkostningerne ville være koncentreret i en kortere periode uden tilsvarende indtægter.
If at all possible, this would create significantly higher costs than for 2012 due to the investment cost concentrated in a shorter period without benefiting from the revenues.
Selv om det ville være nyttigt eller endog nødvendigt, mangler der sammenhæng i forbindelse med forenklingen af den grænseoverskridende ydelse af tjenester.
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Selv om det viser sig, at der findes et andet mere hensigtsmæssigt startpunkt for et fælles beskatningsgrundlag, vil det arbejde, der udføres inden for denne IFRS-ramme, stadig være relevant.
Even if it emerges that there is another more preferable starting point for a common tax base, work done within this IFRS framework will still be relevant.
Selv om det viser, at det er nyttigt med kontrol på EU-plan, er antallet af forskrifter en alvorlig trussel mod Europas konkurrenceevne.
While this shows that a screening at EU level is useful, the amount of rules in itself constitutes a serious threat to Europe’s competitiveness.
Selv om det øger de direkte omkostninger, medfører det langt større fordele, fordi de ulykkesrelaterede omkostninger falder.
Whilst this may increase the direct costs, it would lead to even larger benefits through reductions in accident related costs.
Selv om det, at de mindste operatører ikke medregnes, resulterer i en lille skævhed i statistikkerne, vil det resultat, der opnås på denne måde, stadig være en betydelig forbedring sammenlignet med de statistiske data, der er til rådighed for øjeblikket, hvor det ofte er sådan, at data om forholdsvis store operatører ikke medtages.
Although the exclusion of the smallest operators does result in a small bias in the statistics, the resulting situation will still be a considerable improvement on presently available data, which often omit data on quite large operators.
Selv om det, navnlig for Grækenlands vedkommende, ikke fremgår af tallene, at en række støtteforanstaltninger, der er klassificeret som regionalstøtte, også støtter horisontale formål, kan der ikke ses bort fra, at de horisontale formåls relative vægt i nogle medlemsstater ikke steg i oversigtsperioden.
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in some Member States the relative weight of horizontal objectives did not increase in the reporting period.
Selv om det, navnlig for Grækenlands vedkommende, ikke fremgår af tallene, at en række støtteforanstaltninger, der er klassificeret som regionalstøtte, også støtter horisontale formål, kan der ikke ses bort fra, at statsstøttepolitikken i mange medlemsstater i højere grad har været rettet mod disse formål siden 1994-1996.
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in many Member States, State aid policy has been more clearly directed towards these objectives since 1994-1996.
Selv om det, således som det forlyder, skulle dreje sig om ca. 23 skibe og 3-400 nationale søfolk, så er "udflagning" ikke det første alternativ; årvågne iværksættere/redere vil blot søge at finde andre olieprodukter at transportere, hvor markedet er lige så gunstigt.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Selv om detailhandlerne opnår en meget ensartet omkostningsstruktur, er det usandsynligt, at de får markedsstyrke på afsætningsmarkedet på grund af virksomhed A's og B's tilstedeværelse på markedet, idet de to sidstnævnte virksomheder hver især er større end den fælles indkøbscentral.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Selv om detaljerne i den fælles referenceramme vil blive fastlagt på baggrund af forskning og input fra økonomiske aktører, kan den forventes at indeholde følgende elementer:
Although the details of the common frame of reference will be decided on the basis of the research and input from economic operators, it can be expected to contain the following elements:
Selv om dette afviger fra Kommissionens forslag, der blev støttet af Parlamentet, om, at referencetilførslen kun skal tages i betragtning for visse næringsstoffers vedkommende, kan Kommissionen acceptere den fælles holdning, fordi det bliver lettere at etablere sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud.
While this differs from the Commission proposal, supported by the Parliament, that the reference intakes be taken into account only in the case of some nutrients, the Commission can accept the Common Position because it strengthens the process of establishing safe maximum levels for vitamins and minerals in food supplements.
Selv om dette alternativ rummer flere fordele, navnlig hvad angår hurtighed, effektivitet, synlighed og koordinering, anses det imidlertid for at være urealistisk i ordningens nuværende udviklingsfase på grund af de finansielle konsekvenser og de administrative og forvaltningsmæssige udfordringer, der er forbundet hermed.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Selv om dette arbejde kan undervurderes, bør EØSU ikke anvende nedladende begreber til at beskrive det med i punkt 3.3 og 3.4.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this in paragraphs 3.3 and 3.4.
Selv om dette aspekt til dels modificeres af den særlige henvisning til færdselsuheld i revisionsklausulen (artikel 30 i den fælles holdning), som skal sikre, at dette spørgsmål får særlig behandling i rapporten om anvendelsen af forordningen for at evaluere virkningerne af manglen på fuldt harmoniserede lovvalgsregler for færdselsuheld inden for Fællesskabet, ville Kommissionen stadig have foretrukket den tekst, der var foreslået i dens ændrede forslag (i artikel 24, stk. 2).
Even though this aspect is somewhat mitigated by the specific reference to traffic accidents issues in the Review Clause (Article 30 in the common position), which is intended to give special attention to the issue of traffic accidents in the report on the application of the Regulation in order to evaluate the effects of absence of fully harmonised rules on law applicable on traffic accidents within the Community, the Commission still would have preferred the text proposed in its amended proposal (Article 24(2) of that proposal).
Selv om dette beløb er teoretisk og ikke vil blive konkretiseret under realistiske scenarier, vil garantierne over de næste 25‑30 år sandsynligvis beløbe sig til adskillige milliarder euro.
Although this amount is a theoretical one which will not materialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25-30 years will probably amount to several billion euros.
Selv om dette beløb måske på sin vis virker højt nok, er der slet ikke taget højde for, at forholdet mellem priserne på hjemmemarkedet og på verdensmarkedet kan ændre sig i fremtiden.
Whilst this may seem to be a high enough barrier in certain respects, no allowance at all is made for the fact that the relationship between internal and international prices might change in future.
Selv om dette bidrag er meget lavere end for mål 1 og 2, har det stadig stor betydning, idet URBAN II-områderne helt naturligt har svært ved at tiltrække private investeringer.
Although this is lower than for Objectives 1 and 2, it is still substantial, since by their very nature URBAN II areas find it difficult to attract private investment.
Selv om dette direktiv allerede er blevet ændret flere gange, konkluderes det i flere tekniske undersøgelser, at lovgivningen i sin nuværende form er mangelfuld.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Selv om dette direktiv har sikre kvalitetsorganer som sin vigtigste målsætning, vil det også indirekte bidrage til at bekæmpe ulovlig handel med organer via oprettelsen af kompetente myndigheder, autorisation af transplantationscentre, fastsættelse af udtagningsbetingelser og etablering af sporbarhedssystemer.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Selv om dette direktiv ikke kan ændre medlemsstaternes domstols- eller retsprocedurer, er denne artikel medtaget for at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på dette alvorlige problem, da spørgsmålet er af stor betydning for direktivets effektivitet.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
Selv om dette direktiv ikke omhandler illegale indvandrere, bør dets bestemmelser være neutrale på dette punkt for ikke at stille sig i vejen for eventuelle nationale regulariseringsforanstaltninger.
Although this Directive does not address illegal immigration, it should remain neutral on this point so as not to shut the door on possible national regularisation measures.
Selv om dette direktiv ikke tager sigte på kunstigt at harmonisere priser i hele EU, navnlig hvor markedsforholdene varierer fra land til land, kræver gennemførelsen af et egentligt område uden indre grænser ifølge princippet om forbud mod forskelsbehandling, at Fællesskabets borgere ikke, på grund af deres nationalitet eller opholdssted, forhindres i at modtage en tjenesteydelse, der er teknisk tilgængelig på markedet, eller underkastes forskellige vilkår og priser.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.