natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistikker for, hvor stor en del af personalet, der er beskæftiget med nye kreditvurderinger, revisionen af eksisterende kreditvurderinger, evaluering af de anvendte metoder og modeller samt den øverste ledelse, og for personalefordelingen til vurderingsaktiviteter vedrørende forskellige aktivklasser (virksomheder - strukturerede instrumenter - offentlige låntagere)".
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
Statistikker fra Det Forenede Kongerige viser, at flytningen af centret kun kunne betragtes som uretmæssig i mindre end 100 tilfælde om året.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Statistikker fra e-Business W@tch viser, at kløften mellem små og store virksomheder nu har flyttet sig til området med mere avancerede e-business-applikationer.
Statistics from the e-Business W@tch suggest that the gap between small and large firms has now moved to the area of more advanced e-business applications.
Statistikker fra medlemsstaterne viser, at selv i dag dør omkring 8.000 arbejdstagere om året i Fællesskabet som et resultat af arbejdsulykker.
Statistics from Member States show that even today about eight thousand people die each year in the Community as a result of occupational accidents.
Statistikker fra Ungt Entreprenørskap26 vidner om værdien af undervisning i iværksættervirksomhed ud over målet om at starte en virksomhed i skolen: "De studerende, der har deltaget i Company Programme eller Graduate Programme, har et iværksætteraktivitetsniveau, der er mindst dobbelt så højt som gennemsnittet i befolkningen."
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Statistikker fra UNITAB og COPA viser, at 96 % af landbrugsbedrifterne, der dyrker tobak, er familieforetagender med et gennemsnitligt dyrkningsareal på mellem 0,5 og 3 hektarer .
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistikker fra UNITAB og COPA viser, at 96 % af landbrugsbedrifterne, der dyrker tobak, er familieforetagender med et gennemsnitligt dyrkningsareal på mellem 0,5 og 3 hektarer12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistikker fra UNITAB og COPA viser, at 96 % af landbrugsbedrifterne, der dyrker tobak, er familieforetagender med et gennemsnitligt dyrkningsareal på mellem 0,5 og 3 hektarer12."
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Statistikker fra UNITAB og COPA viser, at 96 % af landbrugsbedrifterne, der dyrker tobak, er familieforetagender med et gennemsnitligt dyrkningsareal på mellem 0,5 og 3 hektarer2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Statistikker fra UNITAB og COPA viser, at 96 % af landbrugsbedrifterne, der dyrker tobak, er familieforetagender med et gennemsnitligt dyrkningsareal på mellem 0,5 og 3 hektarer11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Statistikker fra UNITAB og COPA viser, at 96 % af landbrugsbedrifterne, der dyrker tobak, er familieforetagender med et gennemsnitligt dyrkningsareal på mellem 0,5 og 3 hektarer16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Statistikker fra UNITAB og COPA viser, at 96 % af landbrugsbedrifterne, der dyrker tobak, er familieforetagender med et gennemsnitligt dyrkningsareal på mellem 0,5 og 3 hektarer44.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statistikker harmoniseret på EU-plan er nødvendige for at kunne overvåge og vurdere udviklingen på dette område.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Statistikker kan også bidrage til bedre at opgøre finansieringsbehovet.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Statistikker offentliggjort af Creditreform har hele tiden vist, at offentlige ordregivende myndigheder er meget længere om at betale deres fakturaer end private virksomheder.
The statistics published by Creditreform have consistently shown that public contracting authorities take much longer to pay their invoices than private businesses.
Statistikker og eksisterende materiale viser, at kvinder og børn fra bestemte sårbare grup­per formentlig er mest udsat for vold.
Statistics and existing evidence show that women and children in certain vulnerable groups may be at a greater risk of violence.
Statistikker og indikatorer udgør allerede på nuværende tidspunkt en vigtig del af eksisterende initiativer inden for livslang læring, hvor de bruges til at overvåge fremskridt både med hensyn til opnåelsen af fastlagte mål og gennemførelsen af politiske målsætninger.
Statistics and indicators already form an essential part of existing initiatives in the field of lifelong learning with a view to monitoring progress both in achieving identified targets and in implementing policy objectives.
Statistikker og oplysninger, der er blevet indsamlet i forbindelse med andre fællesskabsforanstaltninger vedrørende specifikke hændelser, der kan være relevante for afsløringen af mangler, der udgør en fare for sikkerheden, bør af Kommissionen stilles til rådighed for udvalget.
The Commission should place at the disposal of the committee statistics and information collected in compliance with other Community measures concerning specific incidents that could be relevant to uncovering defects that represent a threat to safety.
Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i det generelle modul.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i det generelle modul.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Statistikker om ansøgerlandene (kilde: Eurobarometer om ansøgerlandene)
Applicant country statistics (Source: Applicant Countries Eurobarometer)
Statistikker om Daphne-projekter
Daphne statistics on projects
Statistikker om den civile luftfart
Civil aviation: occurrence reporting
Statistikker om EU/ansøgerlandene (kilde: Eurostat)
Statistics on EU/candidate countries (source: Eurostat)
Statistikker om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
Statistics on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
statistikker om markedet for kvalificerede tillidstjenester og brugen af disse, herunder oplysninger om de kvalificerede tillidstjenesteydere, de kvalificerede tillidstjenester, de udbyder, de produkter, de benytter, og en generel beskrivelse af deres kunder.
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
Statistikker om plantebeskyttelsesmidler
Statistics on plant protection products
Statistikker om salg af plantebeskyttelsesmidler opdelt på fire grupper (herbicider, fungicider, insekticider og andre pesticider) og angivet i tons aktiv bestanddel indsamles hvert år af størstedelen af medlemsstaterne og videresendes til Eurostat (se figur 1).
Statistics on PPP sales broken down into four groups (herbicides, fungicides, insecticides and other pesticides) and expressed in tonnes of active ingredient are gathered annually in most Member States and transmitted to Eurostat (see Fig. 1).
Statistikker om strafferetlig behandling af kriminalitet i EU er nødvendige for, at Kommissionen kan foretage forudgående og efterfølgende evalueringer af sin politik og sine forslag.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
Statistikker om udbuddet og forventet tidsplan
Offer statistics and expected timetable
Statistikker om uledsagede mindreårige er ikke særlig udbredte eller ensartede.
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
statistikker om videnskab og teknologi i Europa (Eurostat)33
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
statistikker omhandlet i artikel 3 opdelt efter:
for statistics required under Article 3 disaggregations by:
statistikker omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), b) og c), opdelt efter:
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
statistikker omhandlet i artikel 4 opdelt efter:
for statistics required under Article 4 disaggregations by:
statistikker omhandlet i artikel 5 opdelt efter:
for statistics required under Article 5 disaggregations by:
statistikker omhandlet i artikel 6 opdelt efter:
for statistics required under Article 6 disaggregations by:
statistikker omhandlet i artikel 7 opdelt efter:
for statistics required under Article 7 disaggregations by:
Statistikker over anmodninger om aktindsigt, som er behandlet af institutionerne
Statistics on the access requests handled by the institutions
Statistikker over antallet af besøgende ved monumenter, på museer, festivaler og kunstarrangementer viser, at kun meget få af disse steder udnytter deres potentiale i tilstrækkelig grad.
A look at the figures for visits to monuments, museums, festivals and artistic events shows that very few of these are adequately exploited from the point of view of tourism.
Statistikker over asyl
Statistics on asylum
Statistikker over automatiske udvekslinger
Statistics on automatic exchanges
statistikker over basisprospekter og endelige vilkår og over prospekter udarbejdet som særskilte dokumenter eller som et enkelt dokument
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
Statistikker over brugen af Eures-jobmobilitetsportalen findes i bilag 1.
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
Statistikker over brugen af plantebeskyttelsesmidler kan dermed på effektiv vis sammenkobles med udbyttestatistikker for de enkelte plantesorter.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
statistikker over de gennemsnitlige og samlede beløb rejst gennem udbud af værdipapirer til offentligheden omfattet af denne forordning iværksat af unoterede selskaber, selskaber, hvis værdipapirer handles på multilaterale handelsfaciliteter, herunder SMV-vækstmarkeder, og selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på regulerede markeder.
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
Statistikker over de kollektive overenskomsters dækning og medlemskab bør gøres offentligt tilgængelige.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
Statistikker over den private låntagning og den udenlandske andel af statsgælden
Statistics on private credits and foreign share of sovereign debt
Statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder
Statistics relating to vocational training in enterprises
Statistikker over EU/ansøgerlandene (kilde: Eurostat)
EU/Applicant countries - statistics (source: Eurostat)
statistikker over forvaltning af affald og farlige produkter
statistics of the management of waste and dangerous products;
Statistikker over grænseoverskridende handel med tjenesteydelser opdelt efter de enkelte tjenesteydelsesprodukter er af stor betydning for overvågningen af det indre marked for tjenesteydelser, vurderingen af tjenesteydelsernes konkurrenceevne og af hindringernes konsekvenser for handelen med tjenesteydelser.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
Statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Statistikker over jernbanetransport indsamles på grundlag af Rådets direktiv 80/11775, men denne retsakt har en række mangler:
Statistics on rail transport are collected under Council Directive 80/11775, but this legal act has some shortcomings:
Statistikker over ledige stillinger
Quarterly statistics on Community job vacancies
Statistikker over ledige stillinger
Quarterly statistics on job vacancies
Statistikker over ledige stillinger
Statistics job vacancies
Statistikker over ledige stillinger
Statistics on Community job vacancies
Statistikker over lovregulerede erhverv med hensyn til faglige kvalifikationer
STATISTICS ON QUALIFICATIONS FOR THE REGULATED PROFESSIONS
Statistikker over offentlige finanser i forhold til BNP
Government finance statistics, relative to GDP
statistikker over salg på tværs af grænser er nødvendige for prioritetsområdet "det digitale indre marked".
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
Statistikker over samhandel inden for Fællesskabet registrerer strømme af bevægelige varer medlemsstaterne imellem.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Statistikker over serviceydelser: nuværende situation
Services sector statistics: current situation
Statistikker over toldmyndighedernes beslaglæggelse af varer som følge af formodede krænkelser af IPR ved de ydre grænser viste i 2012 på EU-plan mere end 90 000 tilfælde6.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
STATISTIKKER OVER TRAFIKSTRØMME PÅ JERNBANENETTET
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
statistikker over uddannelse og arbejdsmarked, der er nødvendige på fællesskabsniveau for at overvåge beskæftigelsespolitikker
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
statistikker over uddannelse og social integration, der er nødvendige på fællesskabsniveau for at overvåge politikker vedrørende fattigdom og social integration.
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
statistikker over uddannelse og økonomi, der er nødvendige på fællesskabsniveau for at overvåge politikkerne vedrørende uddannelse, forskning, konkurrenceevne og vækst
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
Statistikker over ulykker, der er forbundet med fald fra højder, (og som tegner sig for omkring 10% af alle arbejdsulykker) har bekræftet, at denne form for arbejde udsætter arbejdstagerne for store risici.
Statistics on accidents involving falls from a height (accounting for 10% of occupational accidents) have confirmed that this type of work exposes workers to a high degree of risk.
Statistikker over ulykker, tilbageholdelser og fejl og mangler, som er offentliggjort i Kommissionens meddelelse «En fælles politik for sikkerhed til søs» og i årsrapporten om MOU, viser, at visse kategorier skibe bør underkastes udvidet syn.
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
statistikker over vandkvalitet og -forvaltning
statistics of the quality and management of water;
Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
Statistics relating to the trading of goods between Member States
Statistikker over varehandlen  mellem medlemsstater
Statistics - trading of goods
Statistikker over videnskab og teknologi udgivet af Eurostat om F&U, innovation, menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, patenter og højteknologiske industrier (står vederlagsfrit til rådighed på Eurostats websted – se adressen nedenfor - under domænet "Videnskab og teknologi").
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R&D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
Statistikker over virksomhedernes økonomiske aktiviteter
Statistics on the economic activity of enterprises
Statistikker over, hvordan det står til med gennemførelsen af EU’s lovgivning, viser, at der er forsinkelser i medlemsstaterne, hvad angår rettidig gennemførelse af direktiver.
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Statistikker på grundlag af havnepar har ofte enten manglet eller været ukorrekte og/eller forældede.
Statistics on the basis of port pairs were often not available or, if available, incorrect and/or outdated.
Statistikker på internationalt plan har vist en klar sammenhæng mellem prisen på internetadgang og internetdækningen.
Internationally available statistics have shown a clear relationship between Internet price and penetration.
Statistikker på internationalt plan har vist, at der er en klar sammenhæng mellem prisen på internetadgang og dækningsgraden.
Internationally available statistics have shown a clear inverse relationship between Internet price and penetration.
Statistikker skal ikke kun omfatte udflytning i snæver betydning (se punkt 5.7), men også andre aspekter af industrielle ændringer som nævnt i punkt 3.3 og 4.7.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Statistikker skal ikke kun være sammenlignelige EU-medlemsstaterne imellem, men også på det bredere internationale plan, og mange af områderne i det europæiske statistiske system (ESS) er da også baseret på internationalt anerkendt metodologi.
Statistics must not only be comparable between EU Member States, but also at the wider international level, and many domains of the European Statistical System (ESS) are based on internationally agreed methodology.
statistikker vedrørende asyl
asylum statistics
Statistikker vedrørende asyl, informationsudveks­ling, tematiske møder, website-projekter, informatiseret administrativ og finansiel forvaltning, herunder til udvikling og vedligeholdelse af de informatiserede forvaltningssystemer
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistikker vedrørende asyl, tematiske møder, website-projekter, informatiseret administrativ og finansiel forvaltning, herunder til udvikling og vedligeholdelse af de informatiserede forvaltningssystemer
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistikker vedrørende brugen af den europæiske portal for jobmobilitet
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Statistikker vedrørende de behandlede emner og spørgsmål kan vise mangler i vores generelle informationsprioriteringer og relatere direkte til borgernes bekymringer.
Statistics on themes and issues covered can indicate shortcomings in our general information priorities and relate directly to the concerns of the citizen.
Statistikker vedrørende de fem kriminalitetstyper (hvor muligt)
Statistics on the five crime types (those possible)
Statistikker vedrørende EMEA
Statistics relating to the EMEA
Statistikker vedrørende internettet bliver hurtigt forældede, og for at være politisk relevante skal indikatormålingerne foreligge hurtigt.
Internet related statistics soon become outdated and, to retain policy relevance, indicator measurements must be available quickly.
Statistikker viser, at næsten halvdelen af befolkningen har draget fordel af PEACE-programmerne.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Statistikker viser, at vejene på landet ofte er de farligste.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Statistikker – styrke det kroatiske statistiske kontors administrative kapacitet og forbedre koordinationen med andre producenter af officielle statistikker i Kroatien.
Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Statistikker, der indsamles i forbindelse med kontroller, rummer nu også oplysninger om den benyttede fartskrivertype for at undgå forskelsbehandling, og dette vil hjælpe med til at fastslå, om betingelsen for yderligere at forøge procentsatsen for kontroller, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, er opfyldt.
Statistics collected on checks will now also include the type of tachograph used to avoid discrimination and will help determine whether the condition for a further increase in the percentage of checks set out in Article 2(2) second paragraph has been fulfilled.
Statistikker, der kaster lys over de forskellige faktorer, der er bestemmende for erhvervsmæssig succes, har høj prioritet.
Statistics throwing light on the different factors determining business success is a priority area.
Statistikker, indekser og indikatorer
Statistics, indices and indicators
Statistikker:
Statistics:
Statistikkerne (der stammer fra forskellige kilder og har forskellige indfaldsvinkler, men  enslydende konklusioner) viser, at antallet og omfanget af de grænseoverskridende betalinger kun udgør en brøkdel af antallet og omfanget af de indenlandske betalinger.
The statistics (which are taken from various sources and are based on various approaches, but which all agree in their assessment) show that, in terms of number and volume, cross-border payments represent only a small fraction of domestic payments.
Statistikkerne anvendes også som basis for beregning af egne indtægter og tildeling af finansielle midler.
Statistics are also used as the basis for calculating own resources and allocating funds.