natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsplanen i del B i bilaget kan tilpasses efter den i artikel 6, stk. 2, nævnte procedure på grundlag af den tekniske udvikling i biobrændstofsteknologierne, markedsindtrængningen og anvendelsen inden for transportmidler.
The schedule ofin Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
Tidsplanen i dette forslag skal derfor forstås sådan, at der gives de lande, som ønsker mere tid til tilpasningen, den videst mulige tidsramme, inden for hvilken markedsåbningen skal finde sted.
The timetable provided in this proposal should therefore be understood as the longest possible timeframe within which market openingmarket‑opening should take place, for those who require more time to adapt.
Tidsplanen må ikke overstige tyve år efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af disse forslag i overensstemmelse med denne artikel.
The timetable shall not exceed 20 years after the adoption of these proposals by the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of this Article.
tidsplanen og de tekniske betingelser for gennemførelsen;
the technical arrangements and time-frames for implementation;
Tidsplanen og procedurerne under det europæiske semester er blevet finjusteret og er nu ved at stabilisere sig.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Tidsplanen omfatter følgende foranstaltninger:
This timetable covers the following measures:
Tidsplanen ovenfor viser, at ETI vil have mest behov for finansiering mod slutningen af den periode, som de kommende finansielle overslag dækker, og at dette finansieringsbehov vil være begrænset.
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
TIDSPLANEN OVERHOLDES
ON TRACK.
Tidsplanen overholdt
Deadline for action respected
Tidsplanen overholdt
Deadline respected
Tidsplanen sigter mod en fremlæggelse af udtalelsen på "Velo-city 2007"-konferencen.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Tidsplanen var som følger:
The timetable foreseen envisaged that:
Tidsplanens overholdelse
Feasibility of timetable
Tidsplanens relevans
Relevance of the timing
Tidsplaner for audits og revisioner af handlingsplanen.
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Tidsplanerne er fuldstændig synkroniserede6, hvilket også vil sikre, at høringen af offentligheden er nøje koordineret.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Tidsplanerne for forelæggelse og godkendelse af programudkast (Afsnit 53) (såvel som for alle faser) bør revideres i lyset af den forventede udvikling, og der bør tages hensyn hertil i programmet.
The timetables for submission and agreement of plans (paragraph 53), (as indeed for all stages) should be reviewed in the light of what is actually likely to happen, and this should be taken into account in the programme.
Tidsplanerne for kapitel III og VI er fuldstændigt synkroniserede med tidsplanerne for gennemførelsen af vandrammedirektivet, også 6-års-intervallet for revurdering, og koordineringen sikres gennem vandrammedirektivets ordninger og forløb med hensyn til karakterisering af vandområdedistrikter (inkl. kortlægning af oversvømmelsesrisikoen) og vandområdeplanerne (inkl. risikostyringsplaner for oversvømmelser).
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
Tidsplanerne for, omkostningerne til og de væsentligste træk i disse projekter er nu kendte4, selv om de nøjagtige linjeføringer og de lokale indvirkninger på lokalmiljøet stadig kan finjusteres.
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
Tidsplanlægning og stresshåndtering bør indgå i en konsekvent forebyggende strategi.
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
tidspres,
time constraints;
Tidspresset i komplekse andenfasesager (komplicerede markedsundersøgelser, eventuelt med økonometriske studier eller analyse af påståede effektivitetsgevinster, grundig gennemgang af parternes argumenter) kan være ganske betydeligt, også selv om der ikke er tilsagn involveret.
Indeed, the time constraints in complex Phase II cases (complex market investigation, possibly involving econometric studies or the analysis of alleged efficiency gains; thorough examination of the arguments put forward by the parties) can be significant even if no remedies are offered.
tidspresset, som har gjort det umuligt at få alle bidrag fra studiegruppens medlemmer inkorporeret,
pressure of time, which had prevented him from incorporating all the study group members' contributions;
Tidspunkt ........................
Time.....................
tidspunkt af døgnet, navnlig nattetimer for støjemissioner
time of day, in particular night-time for noise emissions;
Tidspunkt for afgiftspålæggelse
Time of taxation
Tidspunkt for afgiftspålæggelse:
Time of taxation:
tidspunkt for afsejling og anslået sandsynlig anløbstid i disse havne
time of departure and likely estimated time of arrival at those ports;
Tidspunkt for benchmarking
Timing of the benchmarking
Tidspunkt for delvis politisk enighed om direktivforslagets operative del:
Date of the partial political agreement of the Council relating to the operative part of the draft Directive:
Tidspunkt for den fælles holdnings vedtagelse:
Date of adoption of the common position:
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs afgivelse af udtalelse
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs afgivelse af udtalelse: 12. december 2002.
Date on which the European Economic and Social Committee adopted its opinion: 12 December 2002.
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtagelse:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 16. juli 2003.
Date on which the European Economic and Social Committee adopted its opinion: 16 July 2003
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 2.6.2004.
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 2.6.2004.
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 26. februar 2003
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 26 February 2003
Tidspunkt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vedtagelse:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Tidspunkt for Det Europæiske, Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Tidspunkt for det ændrede forslags forelæggelse:
Date of transmission of the amended proposal:
Tidspunkt for enstemmig vedtagelse af den fælles holdning
Date of adoption of the Common Position by unanimity
Tidspunkt for Europa-Parlamentets bekræftelse af udtalelsen ved førstebehandlingen:
Date of the confirmation of the European Parliament’s opinion adopted at first reading:
Tidspunkt for Europa-Parlamentets modtagelse af den fælles holdning: 15. januar 2004
Date on which the common position was received by the European Parliament: 15 January 2004
Tidspunkt for Europa-Parlamentets modtagelse af den fælles holdning: 25. juni 2003.
Date on which the Common Position was received by the European Parliament: 25 June 2003
Tidspunkt for Europa-Parlamentets modtagelse af Rådets fælles holdning: 9. januar 2004.
Date of receipt of the Council’s common position by the European Parliament: 9 January 2004.
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen
Date of the opinion of the European Parliament following first reading
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
Date of the opinion of the European Parliament following first reading
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 13. februar 2003.
Date on which the European Parliament gave its opinion at First Reading: 13 February 2003.
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 13. maj 2003
Date of the opinion of the European Parliament in first reading: 13 May 2003
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse, første behandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Tidspunkt for Europa-Parlamentets udtalelse, førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Tidspunkt for Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning ved anden behandlingen med 35 ændringsforslag til den fælles holdning
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 35 amendments to the Common Position
Tidspunkt for Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning ved andenbehandlingen med 43 ændringsforslag til den fælles holdning
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 43 amendments to the Common Position
Tidspunkt for forelæggelse af det ændrede (I) forslag:
Date of transmission of the revised (I) proposal:
Tidspunkt for forelæggelse af det ændrede (II) forslag:
Date of transmission of the revised (II) proposal:
Tidspunkt for forelæggelse af det ændrede forslag dokument KOM(2003)0490
Date of transmission of the amended proposal document COM(2003)0490
Tidspunkt for forelæggelse af det ændrede forslag:
Date of transmission of the amended proposal:
Tidspunkt for forelæggelse af Kommissionens meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, om Rådets fælles holdning for Europa-Parlamentet (KOM(2004) 6 endelig udgave): 9. januar 2004
Date of the transmission of the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council (COM(2004) 6 final): 9 January 2004.
Tidspunkt for forelæggelse af ændret forslag (KOM(2003) 454 endelig udgave af 24.7.2003): 28 juli 2003
Date of transmission of the amended proposal (COM(2003) 454 final of 24.7.2003): 28 July 2003
Tidspunkt for forelæggelse for Parlamentet og Rådet: 11.12.2003.
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
Tidspunkt for forhandlinger om tilskud og prisfastsættelse
Timing of Reimbursement and Pricing Negotiations
Tidspunkt for forhandlinger om tilskud og prisfastsættelse; navnlig behovet for nationale foranstaltninger med henblik på at øge gennemsigtigheden og fremskynde procedurerne for fastsættelse af priser og tilskud.
Timing of reimbursement and pricing negotiations; in particular, the need for national action to enhance the transparency and the speed of the pricing and reimbursement procedures;
Tidspunkt for forslaget: det er på dette stadium for tidligt at fastsætte, hvornår Kommissionen må fremsætte yderligere forslag til retsakter med henblik på at revidere de eksisterende bestemmelser (markedsadgang).
Timing of the proposal: at this stage it is premature to state by which moment the Commission will have to propose further legislative proposal to further revise the current rules (market access).
Tidspunkt for forslagets forelæggelse for EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Tidspunkt for forslagets forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Tidspunkt for forslagets forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Tidspunkt for forslagets forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet (KOM 2002) 404 endelig udg. - 2002/0164 (COD)): 15. juli 2002.
Date of transmission of the Proposal to the European Parliament and Council (COM (2002) 404 final – 2002/0164 (COD)): 15 July 2002.
Tidspunkt for forslagets forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)94‑2 endelig - 2003/0044 (COD)): 26. februar 2003
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and Council (COM(2003) 94-2 final – 2003/0044 (COD)): 26 February 2003
Tidspunkt for forslagets forelæggelsen for EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Tidspunkt for forslagets forelæggelsen for Europa-Parlamentets og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Tidspunkt for indlæggelse på intensivafdeling (dato og klokkeslæt)
Date and time of ICU (intensive care units)
Tidspunkt for Kommissionens beslutning: 10.12.2003.
Date of the Commission decision: 10.12.2003.
Tidspunkt for Kommissionens meddelelse af sit syn på den fælles holdning (SEC (2003) 725 endelig udg. - 2002/0164 (COD)): 17. juni 2003.
Date on which the Commission communicated its view on the Common Position (SEC (2003) 725 final -2002/0164 (COD)): 17 June 2003.
Tidspunkt for Kommissionens udtalelse om den fælles holdning (KOM(2004) 8 endelig – 2003/0044(COD)): 9. januar 2004.
Date on which the Commission communicated its view on the common position (COM(2004) 8 final – 2003/0044 (COD)) : 9 January 2004
Tidspunkt for Kommissionens udtalelse om EP's ændringsforslag ved førstebehandlingen: 13. februar 2003.
Date on which the Commission gave its position on EP amendments at 1st Reading: 13 February 2003.
Tidspunkt for og omfang af revurderingen: Ved ændring 10 og 34 opregnes nogle af de elementer, der skal tages op ved revurderingen af forslaget, og det kræves, at revurderingen skal finde sted tre år efter forslagets ikrafttræden, og ikke fem år som oprindelig foreslået.
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Tidspunkt for opnåelse af politisk enighed:
Date of adoption of the political agreement:
Tidspunkt for Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: 4.4.2006.
Date of the opinion of the second reading in Parliament: 4.04.2006.
Tidspunkt for Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 7.6.2005.
Date of the opinion of the first reading in Parliament: 7.6.2005.
Tidspunkt for politisk enighed i Rådet:
Date of political agreement in the Council:
Tidspunkt for politisk enighed i Rådet: 28.6.2005.
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
Tidspunkt for politisk enighed om en fælles holdning:
Date of Political Agreement on a common Position:
Tidspunkt for Regionsudvalgets afgivelse af udtalelse: 12. februar 2003.
Date on which the Committee of the Regions adopted its opinion: 12 February 2003.
Tidspunkt for Regionsudvalgets udtalelse:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Tidspunkt for Regionsudvalgets udtalelse: ingen udtalelse
Date on which the Committee of the Regions adopted its opinion: N/A
Tidspunkt for Rådets vedtagelse af fælles holdning med kvalificeret flertal
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Tidspunkt for Rådets vedtagelse af fælles holdning: 13. juni 2003
Date on which the Council adopted the Common Position: 13 June 2003
Tidspunkt for udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Tidspunkt for vedtagelse af den fælles holdning med kvalificeret flertal:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Tidspunkt for vedtagelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Tidspunkt for vedtagelse af den fælles holdning: 1.12.2005.
Date of adoption of the common position: 1.12.2005.
Tidspunkt for vedtagelse af fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Tidspunkt for vedtagelse af Rådets fælles holdning
Date of adoption of Common Position by the Council
Tidspunkt for vedtagelse af Rådets fælles holdning: 5. december 2003
Date of adoption of the Council’s common position: 5 December 2003
Tidspunkt for vedtagelsen af Rådets fælles holdning: 5. december 2003.
Date on which the Council adopted the common position: 5 December 2003
Tidspunkt for vurderingen
Date of the assessment
Tidspunkt for ændret forslag:
Date of the amended proposal:
TIDSPUNKT, HVOR EN JUSTERINGSKOEFFICIENT FÅR VIRKNING (TJENESTESTEDER MED STOR STIGNING I LEVEOMKOSTNINGERNE)
DATE ON WHICH A CORRECTION COEFFICIENT COMES INTO EFFECT (PLACES OF EMPLOYMENT WITH A HIGH COST-OF-LIVING INCREASE)
Tidspunkter for lukning og åbning (hvis åbning er tilladt efter forskrifterne) skal indføres i skibsdagbogen.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
tidspunkter, hvor der i ministerierne opstår ægte interesse for et bestemt forslag,
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
Tidspunkterne for Forligsudvalgets møder og trepartsmøderne fastsættes på forhånd, inden budgetproceduren indledes, efter aftale mellem de tre institutioner.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Tidspunktet 2005 vil give flagstater og klassifikationsselskaber, der udfører inspektioner på deres vegne, tilstrækkelig tid til at forberede de relevante CAS-inspektioner.
The date of 2005 will allow Flag States, and Classification Societies carrying out inspections on their behalf, enough time to prepare for the relevant CAS inspections.
Tidspunktet er belejligt, idet München-konventionen for tiden er ved at blive revideret.
Now is an opportune time to act, as the Munich Convention is currently undergoing revision.
Tidspunktet er det rette til at se nærmere på, hvordan resultaterne for Europas borgere kan blive bedre, og til at tilpasse og styrke den nuværende institutionelle struktur.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Tidspunktet er det rette til at se nærmere på, hvordan resultaterne for Europas borgere kan blive bedre, og til i det nødvendige omfang at tilpasse og styrke den nuværende institutionelle struktur.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Tidspunktet er helt rigtigt, og udvalget opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ambitiøs dagsorden, som sikrer, at medicinalindustrien i Europa går en fremgangsrig fremtid i møde.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Tidspunktet er helt rigtigt, og udvalget opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ambitiøs dagsorden, som sikrer, at medicinalindustrien i Europa i hele værdikæden (forskning og udvikling, produktion, salg og distribution) går en fremgangsrig fremtid i møde.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
Tidspunktet er meget velvalgt, og det er klart, at udtalelsen vil bibringe den igangværende forhandlingsproces en betydelig merværdi.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Tidspunktet er nu kommet til at inddrage kampen mod klimaændringer.
Now is the time to integrate the fight against climate change.
Tidspunktet for aftalens indgåelse
Time of conclusion of the contract
Tidspunktet for anvendelse af bestemmelserne om gruppefritagelse for linjekonferencer i forordning (EF) nr. 4056/86 bør derfor udsættes i to år.
As a consequence, the date of application of those provisions of Regulation (EC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should be postponed for a period of two years.
Tidspunktet for anvendelse af skattelempelsen
Timing of application of the tax relief
tidspunktet for betaling eller levering af indskuddet og eventuelle betingelser, der knytter sig til denne betaling eller levering
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
tidspunktet for bevisoptagelse - før eller under retssagen: i nogle retssystemer finder bevisoptagelsen i alt væsentlig sted i forbindelse med retssagen, hvor kravene følgelig er klart defineret, mens den i andre retssystemer som regel finder sted, før den egentlige retssag indledes, og før kravene er blevet klart defineret,
the "pre-procedural" or procedural character of giving evidence: while in some systems, the period in which evidence may be submitted is basically concurrent with the proceedings which are already under way, and hence when the claims have been clearly defined, in others it runs mostly prior to the opening of proceedings and before the claims have been exactly defined;
tidspunktet for den i-te værdiansættelse begyndende fra t0=0
the time of the i-th revaluation, starting from t0=0;
Tidspunktet for en revision af mandatet er rigtigt set i lyset af, hvordan cybersikkerhedssituationen har ændret sig siden ENISA's oprettelse.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Tidspunktet for forfald af afgift på erhvervelser inden for Fællesskabet bør ændres, så det svarer til det tidspunkt, der gælder for leverancer inden for Fællesskabet.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Tidspunktet for forslaget
Timing of this proposal
Tidspunktet for fremlæggelse er stort set uændret (slutningen af april/begyndelsen af maj).
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Tidspunktet for fremsættelsen af dette forslag skulle give mulighed for en første behandling i Europa-Parlamentet og Rådet i første halvdel af 2004.
The timing of this proposal would allow a first debate in the European Parliament and the Council during the first half of 2004.
Tidspunktet for første konsultation
Timing of first phase
tidspunktet for handelspraksis samt dens egenskab eller vedholdenhed
its timing, nature or persistence;
tidspunktet for indberetningen af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof til EONN eller Europol
the moment of notification of the new narcotic drug or the new synthetic drug to the EMCDDA or to Europol,
Tidspunktet for indførelse af et sådant dataudvekslingssystem afpasses efter de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af det automatiserede toldbehandlingssystem ved indførsel og udførsel.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Tidspunktet for indførelsen af disse efterfølgende systemer ventes at ligge mellem 2015 og 2020.
The timeline for the introduction of systems beyond is expected to be around 2015 to 2020.
Tidspunktet for indførelsen af euroen
Speed of the introduction of the euro
Tidspunktet for indledning af forhandlinger
Timing of initiation of negotiations