natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er ikke blind for, at den gradvise liberalisering af toldkontrollen, som erhvervsdrivende i god tro skal kunne drage fordel af, og som tager højde for den voksende samhandel, må sikres ved hjælp af intelligente kontrolsystemer, som lever op til de faktiske risici.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs controls - designed to benefit honest economic players and to take account of the growing volume of trade - must be backed up by sensible control systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.
ØSU er ikke blind for, at et øget omfang af busrejser kan åbne muligheder for de transportrelaterede industrier og ligeledes indvirke positivt på EU-borgernes bevægelighed og på deres mulighed for frit at vælge transportform.
The Committee is also aware that an increase in bus and coach carriage could provide opportunities for transport-related industries, besides facilitating the mobility of EU citizens and their free choice of modes of transport.
ØSU er ikke blind for, at transportørvalg generelt indebærer en række fordele, herunder lavere priser, og umiddelbart vil stimulere økonomien.
The Committee acknowledges the benefits of carrier selection in general which will result in lower prices and constitute an immediate stimulus to the economy.
ØSU er ikke blot den institutionelle ramme om høringen af erhvervs- og samfundslivets aktører, men også en bro mellem Europa og det organiserede civilsamfund i dets mangfoldighed og kompleksitet.
It is more than just an institutional framework for consulting the economic and social operators, it is also a bridge between Europe and the diverse and complex world of civil society organisations.
ØSU er ikke blot enig i nødvendigheden af en sådan kontrol, men ser gerne, at uafhængige inspektioner foretaget af f.eks. Den Europæiske Investeringsbank gøres obligatoriske for alle projekter, der modtager støtte over et vist beløb fra Samhørighedsfonden.
The necessity for such checks is not only endorsed by the Committee but it would like independent scrutiny by, for example, the European Investment Bank to be mandatory for all the projects receiving assistance from the Cohesion Fund above a prescribed threshold.
ØSU er ikke blot overrasket over den meget uklare passage i aftalen om relevante markedsvariabler og markedsandelsdefinitioner, som må give anledning til lange diskussioner i associeringsrådene, men også de tilløb til en strukturpolitisk filosofi, der aftegner sig.
Apart from the fact that the Agreement provisions (relevant market, market variable, market-share definition), can be interpreted in many ways and sooner or later will probably give rise to discussions in the Association Councils, the Committee is surprised by the structural thinking which these provisions seem to suggest.
ØSU er ikke desto mindre af den opfattelse, at definitionen på sådanne salgssteder skal revideres og tilpasses således, at der i betragtning af den mulige forskel i placeringen af salgssteder ikke opstår konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne.
Nonetheless, the Committee considers that the definition of such points of sale should be clarified and adapted to ensure that, allowing for possible differences in the location of points of sale, no distortions of competition develop between Member States.
ØSU er ikke ene om at være bekymret over manglen på fremskridt, når det gælder Lissabon-dagsordenen, og især over medlemsstaternes manglende evne til at følge op på ambitiøse topmødeerklæringer med den fornødne indsats og vilje.
The Committee is not alone in feeling concern at the loss of momentum with regard to the Lisbon agenda and, in particular, Member States' inability to follow up ambitious summit declarations with the necessary action and determination.
ØSU er ikke enig heri og opfordrer Kommissionen til at føje det tredje afsnit i bilag I til teksten til bilag II.
The Committee does not agree with the latter and urges the Commission to add the third paragraph of Annex I to the text of Annex II.
ØSU er ikke enig heri, eftersom nedsættelsen af kornpriserne hovedsagelig vil afspejle sig i produktionsomkostningerne i svine- og fjerkræavlen.
The Committee disagrees since lower cereal prices mainly affect the costs of pig and poultry farmers.
ØSU er ikke enig i dette synspunkt.
The ESC does not share this view.
ØSU er ikke enig i Kommissionens begrundelse og foreslår at genoverveje nedsættelserne, som nok er minimale, men som samtidig er betydningsfulde af ovennævnte årsager: sektoren kan ikke leve med yderligere indkomsttab.
Although minimal, they are significant for the reasons mentioned above: the sector cannot withstand any further income losses.
ØSU er ikke enig i kriteriet "økonomisk levedygtigt" (artikel 6, stk. 1, tredje led).
The Committee does not endorse the criterion of "economic viability" listed in the third indent of Article 6(1).
ØSU er ikke enig i princippet om at udelukke de associerede lande i Central- og Østeuropa fra deltagelse i Tempus med den begrundelse, at de har adgang til Socrates-programmet.
The Committee does not share the view that associated Central and Eastern European Countries should be excluded from TEMPUS on the grounds that they are already covered by the SOCRATES programme.
ØSU er ikke enig i, at brændsler af landbrugsmæssig oprindelse skal undtages fra afgiften.
The Committee does not agree that fuels of agricultural origin should be excluded.
ØSU er ikke enig i, at de foranstaltninger, som videreføres, nu  skal baseres på princippet om nedtrapning af støtten og gradvis overdragelse af det finansielle ansvar til producenterne, eftersom støtten har bevaret sin permanente karakter.
The Committee does not agree that the extended measures in their current form are based on the principle of degressive aid and a gradual shift of financial responsibility towards producers, since the aid has remained constant.
ØSU er ikke enig i, at den nuværende institutionelle lov- og regelramme på passende vis imødekommer SMV's e-handel på nationalt, europæisk og internationalt plan.
The ESC does not agree that the present institutional, legal and general regulatory framework adequately serves SMEs' e-commerce at the national, European and international levels.
ØSU er ikke enig i, at sortsstyringen af produktionen skal gennemføres ved hjælp af pris- og godtgørelsesrelaterede sanktioner.
The Committee does not agree that a varietal switch should be encouraged by means of price penalties and compensatory aid.
ØSU er ikke enig med Kommissionen i, at den delvise omlægning fra prisstøtte til direkte indkomsstøtte "generelt har bidraget til at sikre en konsolidering af landbrugsindkomsterne og mindre udsving i disse".
The Committee does not agree with the Commission that the partial shift from market price support to direct income support "has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability".
ØSU er ikke fuldt ud overbevist om holdbarheden af Kommissionens vurdering.
The Committee is not entirely convinced by the Commission’s Impact Assessment.
ØSU er ikke helt enig i den analyse af situationen på landbrugsområdet, som Kommissionen har fremlagt i indledningen til begrundelsen for sine forslag.
The Committee cannot fully endorse the analysis of the agricultural situation contained in the explanatory memorandum which introduces the Commission proposals.
ØSU er ikke helt enig med Kommissionen på dette punkt (se endvidere punkt 4.6.3).
The Committee has reservations about this latter point (see 4.6.3 below).
ØSU er ikke helt klar over, hvorledes man vil sammensætte dette udvalg, som skal have kendskab til de spørgsmål, som forelægges det.
The ESC is uncertain of the nature of this committee, which will have questions referred to it.
ØSU er ikke i stand til at vurdere den vejledende fordeling i enkeltheder.
The Committee is not qualified to evaluate the indicative breakdown in detail.
ØSU er ikke i stand til at vurdere, om de er korrekte, og foreslår derfor, at de forelægges for et relevant teknisk udvalg.
The ESC is not competent to evaluate whether they are correct and proposes they are examined by a relevant technical committee.
ØSU er ikke indædt modstander af, at modningsperioden medtages på mærket, men anser den for at være af ringe praktisk værdi.
The Committee does not strenuously object to the inclusion of maturation period on the label, but believes it is of little practical value.
ØSU er ikke klar over, hvorledes Kommissionen har tænkt sig at reagere i tilfælde af innovative, vertikale aftaler, eller i tilfælde hvor leverandørerne ejer lokalerne.
The Committee does not know how the Commission plans to react in the event of innovative vertical agreements or in cases where suppliers own the premises.
ØSU er ikke klar over, om anvendelsesområdet tænkes at skulle omfatte feederkystsejlads, herunder også mellem en medlemsstats havne, som er et væsentlig supplement til en effektiv drift af oceanskibsfart.
The Committee wonders whether the scope is understood to cover the short sea feeder services, including those between the ports of a single Member State, which are a vital adjunct to the efficient operation of deep sea liner services.
ØSU er ikke klar over, om vitamintilskud skal klassificeres som levnedsmidler.
The Committee is not clear whether these should be classed as foods.
ØSU er ikke nødvendigvis modstander af Kommissionens målsætning i princippet.
The Committee does not necessarily oppose the Commission's objective in principle.
ØSU er ikke overbevist om det korrekte i, at man nøjes med at lade Traktatens artikel 235 udgøre forslagets retsgrundlag.
The Committee would question whether Article 235 of the Treaty should be the sole appropriate legal base for the proposal.
ØSU er ikke overbevist om, at de i mellemtiden indhøstede erfaringer er taget med i betragtning ved udarbejdelsen af de skemaer, som forslaget indeholder.
The Committee is not convinced that the experience acquired was taken into account when the tables were drawn up.
ØSU er ikke overbevist om, at de nuværende forslag udgør en fornuftig balance mellem beskyttelse af fiskeindustriens kort- og mellemfristede interesser og bedre fiskeressourcebevarelse.
The Committee is not persuaded that the present proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
ØSU er ikke overbevist om, at denne indfaldsvinkel er fordelagtig.
The Committee is not convinced of the advantages of such an approach.
ØSU er ikke overbevist om, at denne minimumsprocentsats er rimelig; navnlig i forbindelse med farligt affald finder det, at man bør tilstræbe en dækning på 100%.
The Committee is not totally convinced of the legitimacy of this minimum percentage and considers that, for dangerous waste in particular, a coverage rate of 100% would be more appropriate.
ØSU er ikke overbevist om, at der  til almindelig pasteuriseret fløde virkelig er behov for alle de tilsætningsstoffer, som opregnes i dette punkt.
The Committee is not convinced that all the additives listed in this section are really needed in plain pasteurised cream.
ØSU er ikke overbevist om, at det eksisterende kontor bør ændres til et agentur.
The Committee has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
ØSU er ikke overbevist om, at disse betingelser vil gøre det muligt for operatørerne at forny flåden.
The Committee doubts whether these conditions will enable operators to renew the fleet.
ØSU er ikke overbevist om, at et sådant hastværk er nødvendigt for at undgå brud på kontinuiteten i forskningsaktiviteterne eller i deres finansiering; årsagen må snarere placeres i lovgivningsprocedurens afvikling i Rådet.
Moreover, the Committee is not convinced that the urgency is justified by the need to avoid discontinuity in research activities or a break in their financing.
ØSU er ikke overbevist om, at gensidig anerkendelse er en afgørende faktor for økonomisk integration.
The ESC is not certain that Mutual Recognition is a powerful factor for economic integration.
ØSU er ikke overbevist om, at indførelsen af den fleksibilitet, der er omtalt i grønbogens punkt 284, dvs. forslagene i løsningsforslag II, kan opveje dette i rimelig grad.
It is not clear to the Committee that the introduction of the flexibilities mentioned in para.
ØSU er ikke overbevist om, at intermodalitetspolitikken og EU's politik på andre områder altid supplerer hinanden.
Anyway, the ESC doubts whether policy regarding "intermodality" is a complement to other EU policies.
ØSU er ikke overbevist om, at Kommissionens forslag er tilstrækkeligt til at sikre inddrivelse af skyldige beløb, som er blevet svigagtigt tilbageholdt.
The Committee is not convinced that the Commission proposals will suffice to recover fraudulent claims.
ØSU er ikke principiel modstander af bredere gruppefritagelser.
In principle, the Committee is not against wider block exemption.
ØSU er ikke på forhånd overbevist om, at den teknologiske løsning, Kommissionen peger på, er den optimale måde at tackle et socialt problem på.
The Committee is not convinced that the technological solution proposed by the Commission is the most effective way of tackling a social problem.
ØSU er ikke sikker på, at budgetbevillingen til den foreliggende foranstaltning er tilstrækkeligt stor i betragtning af de mål, man ønsker at nå.
The Committee wonders whether the scheduled budget for the proposal is sufficient for the objectives being pursued.
ØSU er ikke sikker på, at de kompetente nationale myndigheder i praksis og på eget initiativ vil føre nøje tilsyn og med korte mellemrum følge situationen i hvert enkelt e-pengeinstitut, så der hurtigt kan gribes ind, ligesom det er tilfældet med alle kreditinstitutter.
The Committee is not certain that all the competent authorities will adopt on their own initiative a policy of strict control, following the situation of each EMI at brief intervals enabling timely action, as is already the rule for all credit institutions.
ØSU er ikke sikker på, at denne begrænsning er en klog bestemmelse, og anbefaler, at der i hvert enkelt tilfælde lægges vægt på at hindre misbrug, især i forbindelse med kontrakter, der udelukkende formidler arbejdskraft.
The Committee questions the wisdom of a threshold, and recommends that in every case emphasis should be laid on prevention of abuse, particularly with labour-only contracts.
ØSU er ikke sikker på, at det er strengt nødvendigt med en overgangsperiode på hele fire år.
The Committee wonders whether a transitional period of as much as four years is really essential.
ØSU er ikke sikker på, at dette nødvendigvis vil føre til den ønskede forenkling, og frygter, at det på andre områder kunne skabe problemer, som ikke opvejes af de forventede fordele.
It does not feel that this would necessarily achieve the intended simplification and fears that it might lead to complications in other directions which would out-weigh the anticipated benefits.
ØSU er ikke sikker på, at en nedsættelse af støttepriserne vil føre til lavere forbrugerpriser og dermed øget forbrug.
The Committee is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
ØSU er ikke sikker på, at forslaget i artiklen er juridisk holdbart.
The Committee has some doubt about the legality of what is proposed in this Article.
ØSU er ikke sikker på, at Kommissionen har fundet den helt rigtige balance i sit udkast til forordning om forsknings- og udviklingsaftaler, når gruppefritagelsen begrænses til aftaler mellem konkurrerende producenter, hvor parternes samlede markedsandel ikke overskrider 25% af det relevante marked.
The Committee wonders whether the Commission has got the balance entirely right in the proposed R&D regulation when it restricts the availability of the block exemption to agreements between competing manufacturers where the parties have a combined market share of no higher than 25% of the relevant market.
ØSU er ikke til sinds at gentage undersøgelser og diskussioner, men udtaler sig om de mest relevante spørgsmål og bidrager med henstillinger og forslag, som rettes til de ansvarlige beslutningsorganer i Den Europæiske Union.
The Committee does not intend this document to duplicate other work, but rather to issue an opinion on the matters which it considers to be most important and to make appropriate recommendations and proposals to the European Union's decision-making bodies.
ØSU er ikke til sinds at gentage undersøgelser og diskussioner, men vil blot udtale sig om de mest relevante spørgsmål og bidrage med henstillinger og forslag, som rettes til de ansvarlige beslutningsorganer i Den Europæiske Union, og som tillige kan tjene til at udvide drøftelserne i de samfunds- og erhvervsorganisationer, som er repræsenteret i ØSU.
The Committee does not intend to duplicate other current work and discussions but does wish to issue an Opinion on the matters which it considers to be most important and to make appropriate recommendations and proposals to the European Union's decision-making bodies; these could also serve to broaden the debates between the socio-occupational organizations represented on the Committee.
ØSU er ikke tilfreds med definitionen på offentligretlige organer (art. 1, stk. 5), som bør udbygges og tydeliggøres.
The ESC is not satisfied with the definition of bodies governed by public law (Article 1(5)) which should be elaborated and clarified.
ØSU er ikke tilfreds med denne artikels sigte, som det finder uklart, for så vidt angår holdningen i direktivet til anvendelsen af "vejafgifter" og afgiftsopkrævning i forbindelse med "forurening" (således som også anført i den tidligere udtalelse).
The Committee is concerned at the scope of this Article, e.g. it is unclear as to the position in the directive of the giving use of "road pricing" and also charges relating to "pollution" (as stated in its previous Opinion).
ØSU er ikke tilfreds med det tempo, hvormed Kommissionen lancerer programmet, selv om den har haft held med at få det godkendt af alle deltagere i programmet.
Even though, thanks to the Commission's efforts, the programme has been accepted by those bodies that are already involved in it, the ESC considers the pace of development of the programme to be unsatisfactory.
ØSU er ikke tilfreds med dette forslag af to årsager.
The Committee is concerned about this on two points.
ØSU er ikke tilhænger af en simplistisk deregulering, da dette vil kunne bringe både varers og tjenesteydelsers kvalitet i fare.
The Committee does not advocate simplistic deregulation which would jeopardise the quality of both products and services.
ØSU er ikke tryg ved bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, led 2, om andre stoffer, der ikke er opregnet i bilaget, og som kan være benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The Committee is concerned at the provisions contained in the second indent of Article 9(1) concerning substances not included in the Annex which could be used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
ØSU er ikke uenig i det samlede foreslåede beløb.
The Committee has no disagreement with the overall amount proposed.
ØSU er imidlertid af den opfattelse, at bestemmelserne i det tredje direktiv i højere grad bør tilgodese behovet for at beskytte personer, der tegner en personforsikring, da en sådan forsikring adskiller sig fra andre former for forretninger såsom rene opsparingsordninger.
However, the Committee feels that the proposed third directive should provide greater protection for holders of personal insurance policies, which are different from other types of operations such as simple savings schemes.
ØSU er imidlertid af den opfattelse, at det er vigtigt nøje at overveje alle konsekvenser af forslaget, særligt under hensyntagen til de aftaler, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter i nogle medlemsstater, og som kræver tilknytning til eksisterende arbejdsmarkedsorienterede ordninger.
The Committee believes however that careful consideration will need to be given to all the consequences of this proposal particularly with regard to the agreements concluded between the social partners in some Member States requiring affiliation to existing occupational schemes.
ØSU er imidlertid af den opfattelse, at det skulle være muligt at indføre en fleksibel ordning for regulering af de fuglearter, som med en vis regelmæssighed, og i store områder af EF, anretter skader på økonomiske interesser eller ødelægger eller truer med at ødelægge den økologiske balance.
The Committee does, however, consider that in the case of those species of birds which cause damage fairly regularly in large areas of the Community, or which destroy or threaten to destroy the ecological balance, a flexible system of population control should be possible.
ØSU er imidlertid af den opfattelse, at det, ud over at modsvare grundlæggende menneske- og borgerrettigheder, har en gavnlig virkning på samfundet og økonomien, at disse mennesker fuldt ud integreres socialt og arbejdsmæssigt.
However, the Committee considers it beneficial to society and the economy in general - as well as being a basic human and civil right - for these people to play a fully integrated part in social and working life.
ØSU er imidlertid af den opfattelse, at en række yderligere oplysninger ville være hensigtsmæssige, uden at forbrugeren og leverandøren dog må bebyrdes med en overflod af informationer (f.eks. for hvilke regioner, de pågældende tilbud er gyldige, hvor længe tilbuddet er bindende, den forventede leveringstid for ydelsen, forsikring, almindelige forretningsvilkår).
However, the Committee feels that other, additional information would be useful, without, however, overburdening consumers and providers with a surfeit of data (e.g. regions in which the services are available, period of validity, probable delivery time, insurance, general conditions of sale).
ØSU er imidlertid af den opfattelse, at en øget spredning i lønomkostningerne vil kunne øge vækstens beskæftigelsesindhold.
The Committee feels that greater differentiation of wage costs could increase the employment-generating impact of growth.
ØSU er imidlertid af den opfattelse, at strukturfondsaktiviteterne og politikken for fysisk planlægning principielt forfølger samme mål: styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og af EU's konkurrenceevne.
Nevertheless, the Committee thinks that Structural Fund measures and spatial planning policy share the same aim, namely to boost the EU's economic and social cohesion and competitiveness.
ØSU er imidlertid bange for, at ALTENER-programmets finansiering vil blive ramt af vilkårligheder i budgetproceduren, fordi der ikke foreligger noget egentligt politisk tilsagn fra medlemsstaterne om udvikling af vedvarende energikilder; et sådant tilsagn burde være kommet til udtryk, ikke mindst hvad den finansielle side angår, i den beslutning, som skal vedtages.
Even so, the Committee is concerned that the financing of the ALTENER programme may be subject to the uncertainties of the budget procedure unless there is a genuine political commitment on the part of the Member States to help develop renewable energy sources which is reflected, especially at a financial level, in the Decision to be adopted.
ØSU er imidlertid bange for, at der vil fremkomme alt for mange projekter, og at de vil blive alt for spredt, hvilket kan gå ud over initiativets effektivitet.
However, it is concerned that there might be a proliferation and dilution of projects, which could reduce the effectiveness of the initiative.
ØSU er imidlertid bange for, at der vil fremkomme alt for mange projekter, og at de vil blive alt for spredt, hvilket kan gå ud over initiativets effektivitet.
However, the Committee is concerned that there might be a proliferation and dilution of projects, which could reduce the effectiveness of the initiative.
ØSU er imidlertid bange for, at det nedadgående pres på landbrugsindkomsterne vil øges kraftigt, og at presset for en yderligere koncentration vil tage til.
The ESC does, however, fear that the squeezing of agricultural incomes will increase significantly and there will be more pressure to achieve further concentration.