natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de tilfælde, hvor der i henhold til denne forordning kræves eksportlicenser, kan der ved eksport fra EU af et eller flere produkter fra følgende sektorer kræves fremlagt eksportlicens, idet der tages hensyn til, om der er behov for eksportlicenser til at forvalte de pågældende markeder, og især til at kontrollere eksporten af de pågældende produkter:
Without prejudice to cases where export licences are required in accordance with this Regulation, exports of one or more products of the following sectors from the Union may be made subject to the presentation of an export licence, taking account of the need for export licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the exports of the products in question:
Ud over de tilfælde, hvor der i henhold til denne forordning kræves importlicenser, kan der ved import til EU af et eller flere produkter fra følgende sektorer kræves fremlagt importlicens, idet der tages hensyn til, om der er behov for importlicenser til at forvalte de pågældende markeder, og især til at kontrollere importen af de pågældende produkter:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, imports of one or more products of the following sectors into the Union may be made subject to the presentation of an import licence, taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question:
Ud over de tilfælde, hvor godkendelserne meddeles af medlemsstaterne, foreslås det at indføre et centraliseret godkendelsessystem.
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Ud over de tilfælde, hvor uregelmæssighederne forventes at være interne (svig), har Generaldirektoratet for Udvidelse andre foranstaltninger til rådighed, bl.a.:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Ud over de tilfælde, som medlemsstaterne indberettede, behandlede OLAF 328 nye sager i 2000, hvor der i de fleste tilfælde efter kontorets foreløbige skøn er tale om kriminalitet.
In addition to the cases communicated by the Member States, OLAF dealt in 2000 with 328 new cases, which fall, according to the provisional assessment of the Office, in their large majority into the category of criminal.
Ud over de tilgængelige generelle undersøgelser, der antyder, at efterlevelsesomkostningerne falder med virksomhedens størrelse og lægger uforholdsmæssigt store16 eller endog uoverkommelige byrder på SMV’er sammenlignet med større selskaber17, har den europæiske skatteundersøgelse18, der var led i Kommissionens europæiske virksomhedspanelundersøgelse, bekræftet, hvor stor betydning skatterelaterede efterlevelsesomkostninger har for SMV’er.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
Ud over de tilladte foranstaltninger, der er beskrevet i disse rammebestemmelser, har Kommissionen i den beslutning, den traf for nylig i ”Sag nr. N 385/2002 – Det Forenede Kongerige: Støtte til sanering af landområder”, fastslået at støtte til genanvendelse af forladte områder generelt kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
In addition to compatible measures described in these guidelines, the Commission in its Decision on “State aid N 385/2002 - United Kingdom: Support for Land Remediation” recently considered that aid for reusing brownfield land could in general be considered compatible with the common market.
Ud over de tilpasninger, der følger af, at der er taget hensyn til ændringsforslag 37, har Rådet også fundet det formålstjenligt at omformulere bestemmelserne i stk. 1 for at gøre dem klarere.
In addition to the changes made to take account of amendment 37, the Council thought it useful to amend the presentation of paragraph 1 so as to make it clearer.
Ud over de tilpasninger, som universiteterne selv skal foretage, skal offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber opmuntres.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Ud over de tilsvarende budgetmidler kræver dette også synlige forbindelser mellem indsatsen under dette budget og de forskellige søjler i Europa 2020-strategien.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Ud over de tilsvarende budgetmidler kræver dette også synlige forbindelser mellem indsatsen under dette budget og de forskellige søjler i Europa 2020‑strategien.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Ud over de tiltag, der allerede er gjort af andre aktører (f.eks. den private sektor), hvad kan denne politik så bidrage med?
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Ud over de tiltag, som allerede er gennemgået i de foregående afsnit (f.eks. “integrerede byudviklingsaktioner” (3.1.2) og metoder med særligt sigte på problemramte byområder (3.2.2), kan forskning og udveksling af erfaring i høj grad medvirke til at forbedre byforvaltningen ved at fremme forhåndsfastlæggelse af strategier, integration mellem politikker, partnerskabssamarbejde og en bedre sammenhæng i funktionelle byområder og i de regionale strategier.
Action already presented under previous sections (e.g. “integrated urban development actions” (3.1.2) and the targeted approach to urban areas in difficulty (3.2.2), research and exchange of experience can make an important contribution to improving urban governance by promoting strategy building, policy integration, partnership, and linkage within the wider functional urban areas and with regional strategies.
Ud over de tjenester, der er nævnt i stk. 2, litra a), b) og c), kan Kommissionen give finansiel støtte til gennemførelse af andre aktiviteter under rammeprogrammet på grundlag af indkaldelser af forslag, der er begrænset til netværkspartnerne.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Ud over de tjenester, portalen tilbyder, har forskere og deres familier siden 2004 haft adgang til en individualiseret bistand gennem ERA-MORE, et netværk af 200 mobilitetscentre i 32 lande.
In addition to the services provided by the Portal, researchers and their families have since 2004 access to a personalised assistance service operated through ERA-MORE, a network of 200 mobility centres located in 32 countries.
Ud over de tjenester, som skal udbydes som følge af forsyningspligten, indeholder de nuværende rammebestemmelser også påbud eller anbefalinger om, at de tidligere monopolselskaber udbyder visse andre tjenester.
In addition to the mandatory provision of services required in the context of universal service, provisions in the current framework either require or encourage particular services to be provided by incumbent operators.
Ud over de tjenesteydelser, der normalt tilbydes af gensidige garantifonde, og som med rette fremhæves i Kommissionens meddelelse, synes det hensigtsmæssigt at foretage en mere systematisk undersøgelse af nye aktivitetsmuligheder inden for virksomhedsledelse eller sektorstøtte på baggrund af de nye behov, der gør sig gældende inden for regnskabsføring, administrativ forvaltning, forvaltning af de menneskelige ressourcer, teknisk og økonomisk samarbejde, kvalitetsforbedring osv.
In addition to the services traditionally and currently provided by MGSs, which are rightly mentioned in the Commission document, it seems that there is a need for a more systematic exploration of the new possibilities for action in the area of company management and sector support, bearing in mind the new needs which are emerging in the fields of accounting, administrative management, human resources management, technical and economic cooperation, the improvement of quality etc.
Ud over de to eksempler, der nævnes i det foregående afsnit, har der i Tyskland i lang tid eksisteret et "Freiverkehr"-marked, hvor omkring 500 virksomheders aktier handles.
In addition to the two examples quoted in the previous paragraph, there is the longer-established German "Freiverkehr" over-the-counter market, on which the shares of some 500 companies are traded.
Ud over de to første garantier fra Progressfacilitetens garantikomponent vil MicroStart og Qredits kunne modtage investeringer i kapitalandele på 750 000 EUR og et lån på 750 000 EUR til kapacitetsudbygning i henhold til EPPA.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Ud over de to hovedelementer i programmet, dvs. styrkelse af institutionerne og investeringsstøtte, bidrog PHARE i 1998 for første gang også til Litauens deltagelse i EU-programmer.
In addition to the two main components of the programme, institution building and investment support, Phare also contributed to Lithuania’s participation in EU programmes for the first time in 1998.
Ud over de to ligestillingsprogrammer omfatter disse to handlingsprogrammer, hvis mål er støtte til den åbne koordinationsmetode på beskæftigelsesområdet (foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen) og området social integration (handlingsprogrammet for social integration) samt et program, der omhandler bekæmpelse af forskelsbehandling.
Besides the two gender equality programmes, these include two action programmes that aim at supporting the open method of coordination in the employment area (Employment Incentive Measures) and the social inclusion area (Social Inclusion Action Programme) and a programme dealing with the fight against discrimination.
Ud over de to millioner marokkanere, som bor lovligt i EU-landene, skønnes det, at over 1 million opholder sig ulovligt i EU.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Ud over de to nye typer projekter lægges der særlig vægt på katalysatorprojekter, som har relation til jernbanemarkedet.
Apart from the two new types of actions, special attention is drawn to catalyst actions in the railway market.
Ud over de to nævnte specifikke mål, der fremgår af MARKT-forvaltningsplanen for 2011, har initiativet til formål at bidrage til følgende specifikke mål, der fremgår af konsekvensanalyserne til forslagene:
In addition to the above two specific objectives identified in the MARKT management plan for 2011, the initiative is geared towards contributing to the following specific objectives which have been identified in the impact assessments accompanying the proposals:
Ud over de to overgangsregioner under mål 1, Corse og Nord-Pas-de-Calais (fransk Hainaut), omfatter mål 1 i Frankrig de fire oversøiske departementer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion).
In addition to Corsica and Nord-Pas-de-Calais (French Hainault), the two regions eligible for transitional support under Objective 1, Objective 1 in France covers the four overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion).
Ud over de to regioner i udfasningskategorien, Korsika og Nord Pas de Calais (fransk Hainaut) omfatter mål 1 i Frankrig de fire oversøiske departementer (OD).
In addition to two regions in the phasing-out category, Corsica and Nord Pas de Calais (French Hainaut), Objective 1 in France covers the four Overseas departments (“DOM”).
Ud over de traditionelle "klassiske" kategorier af uafhængige arbejdstagere viste empiriske undersøgelser, at der var opstået en ny type uafhængige arbejdstagere, som kunne betegnes som økonomisk afhængige.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Ud over de traditionelle banksystemer er investeringsinstitutter m.v. i stigende omfang afgørende for handelen.
The trade is increasingly dominated by funds operating alongside the traditional banking system.
Ud over de traditionelle beskæftigelsestilskud til arbejdsgiverne sker dette på mange forskellige måder, f.eks. gennem beskæftigelseskampagner til fordel for bestemte målgrupper, herunder handicappede og indvandrere, foranstaltninger til fremme af virksomhedernes sociale ansvar (Østrig, Belgien, Italien og Spanien) og generelle foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Besides the more traditional instrument of employment subsidies to employers, this is done in various ways, mainly employment campaigns in favour of specific target groups, particularly disabled people and migrants; measures to stimulate social corporate responsibility (Austria, Belgium, Italy and Spain), and general actions focused on combating discrimination.
Ud over de traditionelle forklarende faktorer såsom alder, køn, uddannelsesniveau eller erhvervserfaring påvirkes disse resultater også af specifikke faktorer som færdigheder i værtslandets sprog og muligheden for at overføre færdigheder og uddannelse, der er erhvervet i udlandet.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Ud over de traditionelle kriterier for almen interesse (universel karakter, gennemsigtighed, kontinuitet, tilgængelighed osv.), som anerkendes for så vidt angår opgaver på det sociale område, vedrører disse kendetegn de organisatoriske forhold og fremgangsmåder, der gælder for dem.
In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
Ud over de traditionelle kultursektorer (scenekunst, billedkunst, kulturarv – inklusive den offentlige sektor) omfatter de film, dvd og video, tv og radio, videospil, nye medier, musik, bøger og presse.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Ud over de traditionelle meningsuoverensstemmelser er der opstået uenighed såvel mellem industrilandene, men også med udviklingslandene, om emner, som miljø og arbejdsvilkår,
In addition to these traditional differences, there have been clashes of views on matters such as the environment and labour relations, both among the industrialised countries and between them and the developing countries;
Ud over de traditionelle opgaver med at forvalte arbejdsmarkedet ‑ gennem oplysningsvirksomhed og etablering af kontakter ‑ er det spørgsmålet, om de lokale arbejdsformidlingskontorer skulle inddrages i højere grad i innovative lokale udviklingsinitiativer.
Beyond their traditional tasks of managing the labour market – through information, brokerage – the question arises whether local employment offices should get more closely involved in innovative local development activities.
Ud over de traditionelle problemer for de bynære landbrugsområder er der nu opstået et nyt problem, som udspringer af et ønske om at beskytte de åbne områder omkring byerne, som skal være fri for landbrug.
In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
Ud over de traditionelle samarbejdsproblemer inden for et net af bystrukturer opstår der i dette tilfælde yderligere problemer som følge af forskelle i de nationale systemer og i udmøntningen af subsidiaritetsprincippet.
In such cases, the partnership problems of any network are compounded by the diversity of national legislation and of national interpretations of the subsidiarity principle.
Ud over de trafiksikkerhedsmæssige fordele vil overholdelse af hastighedsbegrænsningerne også have en markant indvirkning med hensyn til nedbringelse af emissioner af luftforurenende stoffer med drivhuseffekt.
In addition to improved road safety, observation of speed limits will also reduce greenhouse gas emissions significantly.
Ud over de trafiksikkerhedsmæssige fordele vil overholdelsen af hastighedsgrænserne også have stor betydning for udledningen af drivhusgasser.
In addition to the road safety benefits, compliance with speed limits will also have a significant impact in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Ud over de traktatmæssige krav til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har Kommissionen i 1999 afholdt en række emneorienterede seminarer for NGO'er.
In addition to the Treaty obligations regarding the respective roles of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission has organised several issue-oriented seminars with NGOs during 1999.
Ud over de transeuropæiske net og Middelhavsnettene er det interregionale samarbejde det mest konkrete og brugbare instrument til gennemførelse af en politik for fysisk planlægning i Middelhavsområdet.
Alongside trans-European and trans-Mediterranean networks, inter-regional cooperation is the most concrete and practical way of launching a Mediterranean spatial planning policy.
Ud over de tre forslag, Kommissionen fremsætter, ønsker udvalget at komme med andre forslag.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
Ud over de tretten lande, der i øjeblikket er med i optagelsesprocessen, har EU stillet et fremtidigt medlemskab i udsigt for visse andre europæiske lande.
Beyond the thirteen countries currently in the enlargement process the EU has offered the prospect of future membership to certain other European countries.
Ud over de tværnationale partnerskaber var de største fordele ved at deltage i EU's FTU-projekter ifølge SMV'erne, at det gjorde det muligt at udvikle et nyt produkt eller en ny proces, få adgang til teknologi og udnytte eksisterende knowhow.
Besides developing transnational partnerships, the main benefits that SMEs see in taking part in EU RTD projects are developing a new product or process, accessing technology and exploiting existing know-how.
Ud over de typer overtrædelser, der er omhandlet i stk. 2, skal de typer af overtrædelser, der er begået af erhvervsdrivende, som er omfattet af sanktioner, mindst omfatte følgende:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Ud over de uafvendelige stigninger, der skyldes ressourceknaphed og klimabeskyttelse, må energiomkostningerne ikke stige som følge af yderligere offentlige foranstaltninger.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Ud over de udbyggede særlige smv-aktioner under programmet Kapacitet er der taget hensyn til smv'ernes forskningsinteresser overalt i programmet Samarbejde, og yderligere emner af særlig interesse for smv'er vil blive fastlagt i arbejdsprogrammerne og indkaldelserne af forslag; aktiviteterne under programmet Mennesker lægger særlig vægt på at inddrage smv'er, og smv'erne vil også kunne deltage i programmet Idéer.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Ud over de uddannelsestiltag, der modtager støtte fra den europæiske socialfond, kan programmerne Leonardo da Vinci, Sokrates og Ungdom for Europa hjælpe med til at få organiseret uddannelsesprogrammer for byplanlæggere, for at opbygge lokal kapacitet og transnationale undervisningsmetoder.
In addition to training supported by the European Social Fund, the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes can help to organise training for actors involved in urban development, to improve local capacity and transnational learning.
Ud over de udvalgte overordnede temaer og konkrete tiltag finder EØSU det af afgørende betydning, at der sættes ind med en holdningsbearbejdning for at gennemføre en mentalitetsændring og en bevidstgørelse både i virksomhederne og hos de ansatte.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Ud over de udvalgte prioritetstemaer omfatter særprogrammet om integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum flere aktivitetskategorier, der er nye eller gennemføres under nye former.
Alongside the activities carried out in the context of the major priority themes, the specific programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” will comprise several categories of activities that are new or carried out in new ways.
Ud over de udviklingsaktiviteter, der finansieres under rumtemaet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2006/1982/EF om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)23 (i det følgende benævnt "det syvende rammeprogram"), er der behov for fællesskabsforanstaltninger i perioden 2011-2013 for at sikre kontinuitet med de forberedende foranstaltninger og etablere operationelle tjenester på mere permanent basis på områder, hvor teknologien er tilstrækkelig moden, og hvor der kan påvises potentiale for udvikling af downstream-tjenester, herunder beredskab og landovervågning.
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
Ud over de umiddelbare tiltag har Kommissionen arbejdet på en omfattende finansiel reform for at gøre op med den kortsigtede tankegang, den dårlige risikostyring og manglen på ansvarlighed blandt visse aktører i den finansielle sektor og for at rette op på svaghederne i rammerne for overvågning og regulering.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.