natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejde et eksplosionssikringsdokument.
to produce an explosion protection document.
udarbejde et elektronisk postsystem, som ved hjælp af såvel ²push²- som ²pull²-formidlingsteknologi kan udvælge og nå bestemte grupper i medlemsstaterne og kandidatlandene
preparing an electronic mail system, which through push, as well as pull, technology can target and reach particular groups in the Member States and the applicant countries;
udarbejde et forslag om oprettelse af en europæisk garantifacilitet med henblik på støtte i forbindelse med postkonstruktionsrisici i forbindelse med TEN-transportprojekter (se boks 6 nedenfor).
Develop a proposal for the creation of a European Guarantee Instrument to provide support for post construction risks associated with TEN-transport projects (see Box 6 below).
udarbejde et forslag til gennemførelse af RIS;
Drafting a plan for implementation of RIS.
udarbejde et forslag til gennemførelse af RIS;
Drafting a plan for implementation of RIS;
udarbejde et forslag, der fastlægger hvilken karakter, sammensætning og funktion, sådanne fælles rådgivende udvalg skal have;
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram for EF-kontrollører før deres første inspektion og sørge for regelmæssig ajourført efteruddannelse og seminarer til disse kontrollører
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram for instruktører, der skal undervise medlemsstaternes fiskeriinspektører, og kan tilbyde inspektørerne supplerende uddannelseskurser og seminarer
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram for instruktører, der skal undervise medlemsstaternes fiskerikontrollører, og tilbyde supplerende kurser og seminarer til sådanne kontrollører og andet personale, som er involveret i kontrolaktiviteterne
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
Udarbejde et integreret informationssystem til biodiversitetsstrategien og dens handlingsplaner på basis af videnskabelig rådgivning og medlemsstaternes forslag.
Establishing an integrated information system for the Biodiversity Strategy and its Action Plans in the light of scientific advice and the proposals submitted by Member States.
Udarbejde et nyt initiativ: "Dit første EURES-job" som et pilotprojekt (under forudsætning af den nødvendige økonomiske støtte fra budgetmyndigheden) til at hjælpe unge med at finde job i en af de andre 27 medlemsstater og med at flytte til et andet land.
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
Udarbejde et nyt verdensatlas over ørkendannelse i samarbejde med UNEP
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Udarbejde et referencedokument med en beskrivelse af alle medlemsstaternes forskrifter for ibrugtagning af rullende materiel.
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
udarbejde et standardiseret uddannelsesprogram og indholdet heraf
establish a standard training programme and its content;
udarbejde et tematisk bidrag til topmøderne hvert år.
each year drawing up a report on a specific topic for the annual summit.
Udarbejde et udkast til adfærdskodeks, der skal drøftes med aktørerne (2007).
Draft a Code of Conduct to be discussed with stakeholders in 2007.
Udarbejde et udkast til en forfatning for Europas borgere.
To move to draft a constitution for European citizens
udarbejde et udkast til SID, et udkast til det løbende treårige arbejdsprogram, årsrapporten og det årlige budget, som skal forelægges bestyrelsen
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
Udarbejde europæiske retningslinjer for tilpasning i kyst- og havområder.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
udarbejde evidensbaserede principper og retningslinjer for god praksis i forbindelse med styring af overførbare sygdomme for at sikre, at antimikrobielle stoffer forbliver effektive.
developing evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases, to maintain the effectiveness of antimicrobial agents.
udarbejde flere indikatorer vedrørende: levevilkår, herunder deltagelse i sociale tilbud, tilbagevendende og lejlighedsvis fattigdom, adgang til offentlige og private tjenesteydelser, territoriale spørgsmål og indikatorer på lokalt plan, fattigdom og arbejde, gæld, afhængighed af overførsler og familieydelser,
identifying further indicators on living conditions, including social participation, recurrent and occasional poverty, access to public and private services, territorial issues and indicators at local level, poverty and work, indebtedness, benefit dependency and family benefits;
udarbejde flere – og mere aktuelle – statistikker om energi (energieffektivitet, energisikkerhed, vedvarende energi, energiforbrug, energipriser osv.)
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
Udarbejde forbrugerrapporter om kvaliteten inden for lufttransportsektoren
Produce consumer reports on air service quality
Udarbejde forhandlingsdirektiver til en aftale om nukleart samarbejde.
Prepare negotiating directives for a nuclear co-operation agreement.
udarbejde forslag for at fremme securitisering af høj kvalitet og frigøre bankbalancer til udlån
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
udarbejde forslag om ajourføring af lovrammerne for elektronisk kommunikation, informationssamfundet og medier, så vi kan få det fulde udbytte af det indre marked;
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
Udarbejde forslag om forskerkarrieren, der sigter mod at åbne de nationale systemer for rekruttering og bedømmelse af forskere samt videre karriereudvikling på europæisk og internationalt plan, herunder drøftelse af behovet for specifikke lovrammer (Udførelse: meddelelse fra Kommissionen i 2003, medlemsstaterne).
Develop proposals on the career of researchers aimed at facilitating the opening of national systems for the recruitment, evaluation and further career development of researchers at European and international levels, including the need for a specific regulatory framework (Implementation: Commission communication 2003, Member States);
Udarbejde forslag om, hvordan samarbejdet med alle de relevante interessenter kan forbedres, så det afspejler sig i Kommissionens virksomhed.
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
udarbejde forslag til oprettelse af et permanent system med kontaktpunkter i medlemsstaternes organer for bistand til genopbygning med udgangspunkt i det mandat, som Kommissionen allerede har til at oprette clearingcentraler for Irak og post-tsunami bistand.
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
udarbejde forslag, der kan indgå i overvejelserne ved fastlæggelse af EU's regler og politik på dette område.
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
udarbejde forslaget til det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen, og forelægge det for bestyrelsen
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
Udarbejde fortolkningsretningslinjer, som de kompetente nationale myndigheder skal anvende, når de træffer individuelle afgørelser, navnlig for så vidt angår udstedelse af licenser til finansielle institutioner og tilsyn med institutionerne.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
udarbejde fremsyn for bymiljøudvikling med inddragelse af alle økonomiske og sociale aktører, interessenter og slutbrugergrupper, herunder de mest sårbare og marginaliserede grupper, hvorpå de lokale beslutningstagere kan basere deres uafhængige valg, og hvis resultater kan tjene til at identificere fælles indikatorer på europæisk niveau for overvågning og sammenligning,
adopt foresight systems for urban environment development, involving all economic and social players, stakeholders and end-user groups, including the most vulnerable and marginalised, on which local decision-makers can base their independent choices and whose outcomes could serve to identify common indicators at European level for monitoring and benchmarking;
udarbejde fælles definitioner for misbrug og rent kunstige arrangementer (for at kunne give retningslinjer om anvendelsen af disse begreber inden for direkte beskatning)
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
udarbejde fælles definitioner for misbrug og rent kunstige arrangementer (for at kunne give retningslinjer om anvendelsen af disse begreber inden for direkte beskatning),
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
udarbejde fælles holdninger inden for rammerne af IMO om, at der i Middelhavsområdet udelukkende bør benyttes skibe, der opfylder de nødvendige sikkerhedskrav, og som kontrolleres ens i alle havne i Middelhavet;
to establish a joint position within the IMO to push for the use of the Mediterranean Sea only by vessels that comply with the required safety conditions and are subject to uniform controls at all ports of that sea;
udarbejde fælles operationelle procedurer for fælles kontrolaktiviteter, som to eller flere medlemsstater skal foretage
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
udarbejde fælles standarder for uddannelse,
the drafting of common training standards;
udarbejde fælles standarder, evalueringsprocedurer og uafhængig kvalitetskontrol for orientering og rådgivning af unge.
to develop uniform standards, evaluation procedures and independent quality control mechanisms in the area of youth information and counselling.
Udarbejde gennemførelsesregler for en fuldstændig ordning i 2008.
Develop rules of implementation for a full scheme in 2008.
udarbejde grundlæggende kvalitetsstandarder til fremme af et rimeligt niveau for kvalitetssikring for at sikre og beskytte volontører, der rejser til udlandet, og opbygge tillid til og tilskynde til deltagelse i tværnationale ordninger, som bør vedrøre volontørernes og personalets uddannelsesniveau, forberedelse af aktiviteter, vejledning, ledsagelse og opfølgning
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
Udarbejde henstillinger inden udgangen af 2008.
By the end of 2008, develop recommendations.
udarbejde håndbøger og værktøjskasser til fagfolk om kulturel bevidsthed og udtryksform, mellemkulturel dialog, tredjelandsstatsborgernes aktive deltagelse i det politiske, sociale og kulturelle liv og sportslivet i værtssamfundet og bidraget fra ungdomsarbejde.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
udarbejde indholdet af og målene med uddannelseskurser for “kvindelige ledere inden for naturvidenskab”.
draw the content and the aims of training courses for “women manager of science”.
udarbejde informations- og markedsføringstiltag, der tager sigte på at oplyse forbrugerne om produkternes værdiforøgende egenskaber
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
udarbejde informationsmateriale til brugerne af betalingsprodukter (hovedsagelig detailhandlere og indehavere).
promote educational material directed at users of payment products (principally retailers and holders).
udarbejde integrerede og målrettede programmer, genindføre fællesskabsprogrammer og udbrede anvendelsen af globaltilskud
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
Udarbejde integrerede prognoser til Kommissionen for både et referencescenarie og politikscenarier.
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
udarbejde kataloger over data, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, med "metadata", der giver bestemte typer oplysninger om dataene
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
udarbejde kataloger over muligheder for mindskelse af drivhusgasemissioner i virksomheder eller virksomhedssektorer;
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
Udarbejde Kommissionens forårsrapport til Det Europæiske Råd med en vurdering af de fremskridt, der er gjort i forhold til det ambitiøse tiårsprogram for økonomiske, sociale og miljømæssige ændringer, som blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
Provide the Commission’s Spring Report for the European Council, assessing progress against the ambitious decade-long programme of economic, social and environmental change launched by the European Council in Lisbon in March 2000.
Udarbejde Kommissionens udtalelse om BEREC's samlede programmeringsdokument og overvåge dets gennemførelse.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Udarbejde Kommissionens udtalelse om det årlige arbejdsprogram og føre tilsyn med dets gennemførelse.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Udarbejde Kommissionens udtalelse om det årlige arbejdsprogram og føre tilsyn med dets gennemførelse.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Udarbejde Kommissionens udtalelse om det årlige arbejdsprogram og overvåge gennemførelsen heraf.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
udarbejde krav til sikkerhedsmæssig inspektion af tunneler
draw up requirements for the inspection of tunnels from the point of view of safety;
udarbejde kriterier med henblik på at effektivisere sit undersøgelsesarbejde om mulige overtrædelser af EU-reglerne.
Establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of Community law.
udarbejde kriterier med henblik på at effektivisere sit undersøgelsesarbejde vedrørende mulige overtrædelser af EU-reglerne;
establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of Community law,
udarbejde lovgivningsforslag i 2003 om fastsættelse af miljøkvalitetsnormer og emissionskontrolforanstaltninger for prioriterede stoffer i henhold til vandrammedirektivet (direktiv 2002/60/EF).
intends to develop legislative proposals in 2003 on setting environmental quality standards and emission controls measures for priority substances under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Udarbejde lovgivningsforslag om miljøteknologikontrol (2008) og en meddelelse om præstationsmålsordninger (2008).
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
udarbejde metoder til at måle virkningerne af liberaliseringen af handelen og virkningerne af produktions‑ og distributionssystemerne på verdensplan, herunder også i frie produktionszoner, på anstændigt arbejde; udbygge det pilotprojekt, der er i gang i samarbejde med ILO, for at måle virkningerne af handelen på anstændigt arbejde
develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work;
udarbejde national, europæisk og international lovgivning om miljøspørgsmål, herunder klimaændringer
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
udarbejde nationale planer, som kan strukturere, koordinere og styre aktioner til fremme af flersprogethed og i den forbindelse øge brugen og tilstedeværelsen af en række forskellige sprog i hverdagen24
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
udarbejde nationale rapporter, herunder de rapporter der er nævnt i artikel 9
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
udarbejde nationale retningslinjer for skovplantning og fremme skovplantning til miljø- og beskyttelsesformål
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
Udarbejde nationale strategier for uddannelse af tilstrækkeligt mange forskere
Put in place national strategies to train enough researchers
udarbejde nye programmer med EU-finansiering for forbedret bæredygtighed ved udvinding, transport og anvendelse af mineraler i regioner med et godt ressourcepotentiale,
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
Udarbejde nødplaner for indsættelsen af disse ressourcer, herunder transport, og gennemgå disse planer på basis af de erfaringer, der er gjort med nye nødsituationer og -aktioner.
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
Udarbejde offentligt tilgængelige planer for offentlige grønne indkøb
Drawing up publicly available plans for greening public procurement
udarbejde og forelægge Kommissionen rapporter, udgiftsanmeldelser, som er godkendt af godkendelsesmyndigheden, og betalingsanmodninger
(gggggggg) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
udarbejde og forelægge Kommissionen rapporter, udgiftsanmeldelser, som er godkendt af godkendelsesmyndigheden, og betalingsanmodninger
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
udarbejde og forelægge Kommissionen rapporter, udgiftsanmeldelser, som er godkendt af godkendelsesmyndigheden, og betalingsanmodninger
(oooooooooo) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
udarbejde og forelægge Kommissionen rapporter, udgiftsanmeldelser, som er godkendt af godkendelsesmyndigheden, og betalingsanmodninger
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
udarbejde og forelægge planen for udvælgelse af regnskabsførende bedrifter for det nationale udvalg til godkendelse og dernæst fremsende den til Kommissionen:
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
udarbejde og gennemføre en national handlingsplan i overensstemmelse med bilag IV.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
udarbejde og gennemføre et kvalitetskontrolprogram
develop and implement a quality control programme;
udarbejde og gennemføre et sikkerhedsuddannelsesprogram.2
develop and implement an aviation security training programme.2
Udarbejde og godkende en liste over centrale data og standarder.
Produce and endorse list of core data and standards.
Udarbejde og godkende grænsefladespecifikationer.
Produce and endorse interface specifications.
udarbejde og håndhæve lovgivningsmæssige ordninger, der effektivt kan udrydde arveafgiftsmæssig forskelsbehandling mellem EU-borgere, således at dette ikke medfører en krænkelse af den nationale suverænitet på skatteområdet, men blot betragtes som et grundlæggende princip under unionsborgerskabsretten til at eje aktiver på tværs af nationale grænser;
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
udarbejde og koordinere anvendelsen af et charter om kvaliteten af de europæiske turistdestinationer gennem nedsættelse af en ekspertgruppe.
set up a group of experts to develop a Quality charter for Europe's tourist destinations and coordinate its application.
udarbejde og offentliggøre deres standardregler for, hvem der skal bære og dele omkostningerne ved tekniske tilpasninger som f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, forbedret netdrift og regler for ikke-diskriminerende gennemførelse af de netregler, der er nødvendige for at integrere nye producenter, der leverer elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion, i det sammenkoblede elforsyningsnet.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
Udarbejde og offentliggøre en rapport på basis af oplysninger fra medlemsstaterne.
Produce and publish a report based on the information given by MS
Udarbejde og offentliggøre minimumsstandarder for høring om EU's politik.
Establish and publish minimum standards for consultation on EU policy.
udarbejde og regelmæssigt ajourføre fællesforetagendets virksomhedsplan og årlige arbejdsprogram og forelægge dem for bestyrelsen
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
udarbejde og regelmæssigt offentliggøre rapporter om migrations- og asylsituationen i EU og i medlemsstaterne
(rrrr) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Union and the Member States;
udarbejde og sende en kopi af sit udkast til rapport om resultaterne af Kommissionens kontrol til det tredjeland, hvori kontrollen er gennemført, så det kan fremsætte sine bemærkninger
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;