natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af et mere effektivt system, der giver mulighed for tidligt at påvise, afhjælpe og sanktionere interessekonflikter inden for offentlige indkøb effektivt.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Udvikling af et mere effektivt transmissionsredskab for oplysninger med henblik på at forbedre meddelelsernes kvalitet
Development of a more effective tool for transmitting data to improve the quality of communications.
Udvikling af et miljøvenligt lufttransportsystem er en forudsætning for en europæisk vækst, der bygger på og udnytter luftfartssektorens industrielle net, hvor forsyningskæden kan operere i et stort højteknologisk industriprogram i overensstemmelse med EU's initiativer som JET og ITER (fusion) og Galileo (satellitnavigation).
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Udvikling af et moderne e-justice system kan få retsvæsenet til at fungere hurtigere og mere gennemsigtigt, det kan afkorte sagsbehandlingstiden og give effektivitetsgevinster, som vil komme retsvæsenets brugere til gode, og desuden sætte justitsvæsenets aktører til at arbejde mere effektivt.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Udvikling af et netpartnerskab, som omfatter hele Europa
Development of a Europe-wide transport networks partnership
Udvikling af et netpartnerskab, som omfatter hele Europa: man bør sætte alt i værk, for at ikke alene de kompetente nationale myndigheder, men også de regionale myndigheder kan deltage i partnerskabet i samarbejde med de relevante socioøkonomiske grupper.
Development of a Europe-wide transport networks partnership: all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
udvikling af et netværk af sammenkoblede ungdomsinformationsportaler
the development of a network of interconnected youth information portals;
Udvikling af et nyt enhedssystem for afprøvning, vurdering og forvaltning af nye og eksisterende kemikalier
Develop a new single system for the testing,  evaluation and risk management of new and existing chemicals.
Udvikling af et nyt specifikt debat-websted
Development of a new website devoted to the debate
Udvikling af et nyt system for forvaltning, kontrol og tilsyn med anvendelsen af ESF-midler
Development of a new system of management, control and supervision of the ESF.
Udvikling af et observatorium og et tørkevarslingssystem
Developing an observatory and an early warning system on droughts
udvikling af et offentligt/privat partnerskab (PPP) til at yde supplerende finansiering og sikre resultater, som står mål med investeringerne.
developing a public private partnership (PPP), to deliver complementary finance and value for money.
udvikling af et offentligt/privat partnerskab, der kan yde supplerende finansiering og sikre, at resultaterne står mål med investeringerne.
developing a public private partnership, to deliver complementary finance and value for money.
Udvikling af et oplysningskrav på EF-plan burde ikke mindske Fællesskabets forpligtelse til at bidrage konstruktivt til at finde multilaterale løsninger.
Should a disclosure requirement be developed at EC level, this should not diminish the commitment of the EC to contribute constructively to finding multilateral solutions.
Udvikling af et partnerskab med de nationale kontaktpunkter for borgerne i det indre marked
Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens
Udvikling af et partnerskabskoncept med udviklingslandene
Development of a partnership approach with the developing countries
Udvikling af et personkommunikationsmiljø: grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union
Towards the Personal Communications environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union
udvikling af et pålideligt informationssystem (f.eks. ved oprettelse af informationscentre - "antenner" - i partnerlandene), der kan give potentielle emigranter oplysninger om beskæftigelsesmuligheder samt love og administrative bestemmelser vedrørende arbejdsvilkår og social sikring;
furnish accurate information (e.g. set up information offices - "antennas'' - in the partner countries to inform potential emigrants about employment opportunities, legal, administrative and labour conditions, social security schemes, etc. in the EU Member States);
Udvikling af et retsgrundlag for civilbeskyttelsessamarbejdet
The development of a legal co-operation framework in civil protection
udvikling af et samfund med deltagelsesdemokrati og kreativitet,
the development of a participatory and creative society;
udvikling af et samfund med deltagelsesdemokrati og kreativitet;
the development of a participatory and creative society;
udvikling af et sekundært marked;
Developing a secondary market;
Udvikling af et sikkert net til udveksling af oplysninger mellem retsmyndigheder
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Udvikling af et skræddersyet informationssystem som svar på et behov for administrativt samarbejde er generelt en langvarig og uforudsigelig proces.
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
udvikling af et skræddersyet rapporteringssystem og
developing a tailored reporting system; and
udvikling af et socialt mønster i landdistrikter og bevarelse af naturressourcerne.
the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
udvikling af et socialt mønster i landdistrikter og bevarelse af natur­ressourcerne.
the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
udvikling af et solidarisk samfund: dette omfatter også modernisering og forbedring af den sociale sikring, fremme af social solidaritet og ligestilling, bekæmpelse af diskriminering samt støtte til skabelse af et levedygtigt samfund.
developing an inclusive society: this includes modernizing and improving social protection, promoting social inclusion, achieving equality and fighting discrimination and encouraging a healthy society.
Udvikling af et solidt videngrundlag
Building a solid knowledge base
Udvikling af et specifikt akkrediteringssystem for kontrolorganer under forordning (EØF) nr. 2092/91.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Udvikling af et sundheds­overvågningssystem
Developing a health monitoring system
Udvikling af et superforskningscenter inden for lederuddannelse (LI9405).
Development of a Centre of Excellence in Management Training (LI9405).
Udvikling af et system for adgang til oplysninger, data og datakilder som led i bekæmpelsen af svig i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets finansielle og andre interesser.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Udvikling af et system med faste afregningspriser for vedvarende energi ("feed in tariff system") i Middelhavsområdet og udvikling af en industri, der skaber arbejdspladser i de sydlige Middelhavslande, vil gøre det muligt at fremskynde anvendelsen af vedvarende energi og begrænse arbejdstagernes udvandring.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Udvikling af et system med faste afregningspriser for vedvarende energi ("feed in tariff system") i Middelhavsområdet og udvikling af en industri, der skaber arbejdspladser i de sydlige Middelhavslande, vil gøre det muligt at fremskynde anvendelsen af vedvarende energi, begrænse arbejdstagernes udvandring og skabe jobmuligheder for unge, der allerede har fået en god uddannelse på lokalt niveau, ved at fremme forskning og de nødvendige programmer for mobilitet og midlertidig udveksling mellem universiteter.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
udvikling af et system med rensningsanlæg i alle store byer,
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
Udvikling af et system med satellitbaseret radionavigation har været opført i det 4. og 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvilket har muliggjort finansiering af de første forskningskontrakter og gennemførlighedsundersøgelser.
The development of a satellite radionavigation system was included in the 4th and 5th R&D Framework Programmes which made it possible to fund the first research contracts and feasibility studies.
udvikling af et system til bredbåndskommunikation og et integreret bredbåndsnet i forbindelse med Euro-ISDN (tjenesteintegrerede digitalnet til overførsel af lyd og skrift, især billeder og data)
development of a broadband communication system and an integrated broadband network centred on EURO-ISDN (integrated service digital network for the transmission of sounds, visuals - particularly images - and data);
udvikling af et system til effektiv forvaltning af menneskelige ressourcer, som fremmer erhvervsmæssige aktiviteter og udvikling af faglige færdigheder og innovation, og som navnlig udnytter det kreative potentiale hos civilsamfundets aktører, f.eks. de nationale og europæiske sammenslutninger af ingeniører og videnskabsfolk.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
Udvikling af et system til måling af fremskridt i den fælles fiskeripolitik hen imod en bæredygtig udvikling og sammenholdelse af forvaltningssystemernes og -politikkernes resultater med de opstillede mål.
Development of a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Udvikling af et sæt rammer for hyppige og systematiske stikprøvekontroller i form af alkoholtest for alle bilister, gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af spirituskørsel og anvendelse af afskrækkende sanktioner over for alle, som tages i spirituskørsel og især for bilister, der gentagne gange er taget i spirituskørsel.
Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
Udvikling af et trepartssamarbejde med Rusland og Ukraine på politisk og administrativt plan med henblik på at sikre stabile gasforsyninger uden afbrydelser gennem den østlige korridor
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
udvikling af et velfungerende system baseret på ansvarliggørelse for at overvåge fremskridtene og måle effektiviteten af egne foranstaltninger, således som det blev besluttet på G8-topmødet;
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
udvikling af et virtuelt ressourcecenter om fremmedsprogsundervisning og –læring (Lingu@net-Europa), som der er flersproget adgang til.
development of a virtual resource centre on language teaching and learning (Lingu@net-Europa) with multilingual access.
Udvikling af et værktøj eller en model for selvvurdering for offentlige forvaltninger til vurdering af deres interoperabilitetsgrad.
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
Udvikling af et værktøj til støtte for beslutningstagningen
Development of a tool to assist decision-making
Udvikling af et værktøjssæt til støtte for beslutninger om investeringer i ITS-applikationer og -tjenester.
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Udvikling af et web-baseret, permanent og vidt tilgængelig netværk af nationale fortegnelser over afgrødegenetiske ressourcer (på levestedet og uden for levestedet); vedligeholdelse og yderligere forbedring af det europæiske søgningskatalog (EURISCO)
Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ); maintenance and further improvement of the European search catalogue (EURISCO);
Udvikling af et ægte europæisk offentligt rum
Creating a genuine European public space
Udvikling af EU's indsats udadtil
Developing the Union’s external action
Udvikling af EU-biosikkerhedsretningslinjer
Development of EU biosecurity guidelines
Udvikling af EU-politikkernes bidrag
Developing the contribution of EU policies
Udvikling af EU-politikkernes bidrag
developing the contribution of EU policies.
udvikling af EU-redskaber for gennemsigtighed/mulighed for overførsel/anerkendelse af kvalifikationer
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
Udvikling af EU/LAC-dialogen om migration
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Udvikling af Eudravigilance-databasen
Eudravigilance development
Udvikling af EURES' websted, helpdesk og jobmobi­litetsportal
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Udvikling af Eures-netværket for at fremme indvandreres indrejse i EU med henblik på beskæftigelse og styrkelse af jobmobiliteten mellem medlemsstaterne.
developing the EURES network to facilitate the admission of labour immigrants and to encourage labour mobility between the Member States;
Udvikling af Eurobarometer-undersøgelserne og Europe Direct på interinstitutionel basis til støtte for EU’s informations- og kommunikationsstrategi.
Develop Eurobarometer and Europe Direct on an interinstitutional basis to serve the EU’s information and communication strategy.
Udvikling af Europa som en attraktiv forskningspartner
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Udvikling af Europas færdigheder i de maritime sektorer og bæredygtig beskæftigelse i den maritime økonomi
Developing Europe’s Maritime Skills and Expanding Sustainable Maritime Employment
Udvikling af Europas transportinfrastrukturer på grundlag af transport og anvendelse af kommunikationsudstyr uden begrænsninger overalt i EF.
The development of Europe's transport infrastructure through the unrestricted carriage and operation of communications equipment throughout the Community.
Udvikling af Europas transportinfrastrukturer på grundlag af transport og anvendelse af RTTS-kommunikationsudstyr uden begrænsninger overalt i EF.
The development of Europe's transport infrastructure through the unrestricted carriage and operation of RTTS communications equipment throughout the Community.
Udvikling af Europols analysesystem og sikring af den fulde udnyttelse af Europols kontaktpunkt for skydevåben
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Udvikling af europæisk turisme
Developing European tourism
Udvikling af europæiske av-værker samt tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren forud for av-produktionen; sidstnævnte bør betragtes som en integreret del af forproduktionsprocessen for av-værker.
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
Udvikling af europæiske kapitalmarkeder
Developing European capital markets
Udvikling af europæiske miljømærker
Developing European Eco-Labels
udvikling af europæiske og regionale beredskabsplaner for en energikrise
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
Udvikling af europæiske regler for god praksis
Development of an European Code of Practice
udvikling af europæiske standarder for jernbaneapplikationer, herunder et jernbanesystem med en sporvidde på 1520 mm under hensyntagen til de russiske tværstatslige standarder (GOST) og med fokus på formålet med og omfanget af interoperabilitetsdirektivet.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
Udvikling af europæiske standarder og certificeringer
Development of European standards and certifications
Udvikling af europæiske standardiserede og sammenlignelige kriterier med henblik på at udpege nationale prioriterede felter for foranstaltninger inden for bæredygtig bevarelse og udnyttelse af dyregenetiske ressourcer og dermed forbundne krav til det internationale samarbejde
Development of European-wide standardised and comparable criteria to identify the national priorities for action in the field of sustainable conservation and utilisation of Animal Genetic Resources and related requirements for international co-operation;
Udvikling af europæiske transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer er ambitiøse mål2, som er nedfældet i traktaten og retningslinjerne for vækst og beskæftigelse3.
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Udvikling af EU’s image
Developing Europe’s image
Udvikling af e‑økonomien, og især af innovative nye forretnings- og markedsmodeller, vil efter alt at dømme øge konkurrencen.
The development of the e-Economy and in particular innovative new business and market models is likely to increase competition.
Udvikling af faciliteter som AIM i andre medlemsstater for markeder bestående af såvel et enkelt som flere lande ville give mulighed for børser, der kunne rejse kapital til SMV'er og skabe et marked for deres aktier.
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
udvikling af faglig kunnen og individuelle færdigheder
development of technical and personal skills;
Udvikling af familierelaterede tjenesteydelser for at øge beskæftigelsen og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Udvikling af familierelaterede tjenesteydelser for at øge beskæftigelsen og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet (initiativudtalelse)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Udvikling af filtrerings- og klassificeringssystemer
Developing filtering and rating systems
Udvikling af filtrerings- og klassificeringssystemer
developing filtering and rating systems;
Udvikling af finansielle instrumenter til støtte af aktiviteter i den tredje sektor
Development of financial instruments in support of the activities of the third system.
udvikling af finansielle løsninger, der kan fungere som løftestang for private midler, blandt andet gennem brug af offentlige midler til at begrænse risiciene;
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
Udvikling af finansielle sikkerhedsprodukter
Development of financial security products
udvikling af finansierings- og gennemførelsesstrategier og vurdering af investeringernes overensstemmelse med EU-retten på miljøområdet
developing financing and implementation strategies, and assessing the compliance of investments with the environmental acquis;
Udvikling af finansieringsinstrumenter
Development of financing instruments
udvikling af finansieringsinstrumenter.
Development of financing instruments.
Udvikling af finansieringsmetoder, der kan styrke eller forhøje egenkapitalen.
Clarification of financing techniques for consolidating or boosting own funds.
Udvikling af finansieringsmetoder, der kan styrke eller forhøje egenkapitalen.
Establishment of financing techniques for consolidating or boosting the capital of such enterprises.
Udvikling af fiskeriområder (11,47 %)
Development of fisheries areas (11.47%)
Udvikling af fiskeriområder (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Udvikling af fjernsynsmarkedet i Europa (2000-2002)
Development of the television market in Europe (2000-2002)
Udvikling af fjernsynsmarkedet i Europa (2000-2002)6
Development of the television market in Europe (2000-2002)6
udvikling af fjerntliggende områder
development of remote areas
Udvikling af fleksible og intelligente fremstillingssystemer, systemforskning, risikokontrol, optimering af industrielle systemers, produkters og tjenesteydelsers livscyklus)
(Development of flexible and intelligent manufacturing systems, Systems research hazard control, Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services)
Udvikling af flere menneskelige VT-ressourcer med bedre uddannelse
Develop more and better trained S&T human resources
udvikling af flere og bedre job gennem investeringer i uddannelse og skabelse af nye aktiviteter
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
Udvikling af flersprogethed
development of multilingualism;
Udvikling af flodhavneinfrastruktur i større byområder beliggende ved floder.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
Udvikling af foranstaltninger
Evaluation of actions
Udvikling af foranstaltninger vedrørende "økonomisk information"
Development of "economic intelligence" actions
udvikling af foranstaltninger, der skal bidrage til at yde familier til handicappede bedre støtte.
developing measures to better support the families of disabled people.
Udvikling af forbindelser mellem uddannelsesinstitutioner og faglige og højere uddannelsesinitiativer
Development of Educational Links and Professional & Higher Education Initiatives
Udvikling af forbindelser til kulturindustrien og den kreative sektor.
Development of links with cultural and creative industries.
Udvikling af forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa.
developing the Union's relationship with the central and eastern European countries (CEEC).
Udvikling af forbindelserne mellem EU og ESA
Developing Relations between the EU and the ESA
Udvikling af forbindelserne til det russiske trepartsråd, ikke blot til Den Russiske Føderations Offentlige Kammer, særligt i lyset af den kommende EØSU-konference i november 2008;
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
Udvikling af forbindelserne: på vej mod et fælles kort over transportinfrastrukturer
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map