natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen gik dernæst over til at udarbejde sin udtalelse om "Status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta" (CES 725/99, ordfører: Mario Sepi).
The Section then considered the Draft Opinion on "An assessment of the introduction of the single currency" (CES 725/99, rapporteur : Mr Sepi).
Sektionen gik dernæst over til at udarbejde sin udtalelse om "Årsrapport for Samhørighedsfonden 1998" (KOM(1999) 483 endelig udg., CES 48/2000, ordfører: Victor Sequeira).
The section discussed its opinion on The 1998 Annual Cohesion Fund Report (COM(1999)483 final and CES 48/2000; rapporteur: Mr Sequeira).
Sektionen gik dernæst over til at udarbejde sin udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Samhørighed og transport (KOM(1998) 806 endelig udg.) på grundlag af et forslag til udtalelse (CES 303/99), som blev fremlagt af ordføreren,  Bill Tosh.
The section drew up its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: Cohesion and Transport (COM(1998) 806 final) on the basis of the draft opinion (CES 303/99), presented by the rapporteur, Mr Tosh.
Sektionen gik dernæst over til behandlingen af de enkelte punkter i forslaget til udtalelse.
The Section then examined the draft opinion point by point.
Sektionen gik dernæst over til nedsættelsen af en studiegruppe på 12 medlemmer, som skal udarbejde et samlet forslag til udtalelse om Kommissionens "8. årsberetning om strukturfondene - 1996" (KOM(97) 526 endelig udg.) og Kommissionens meddelelse "De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse" (KOM(97) 524 endelig udg.).
The section set up a 12-member study group to draw up a single draft opinion on the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996) (COM(97) 526 final) and the Communication from the Commission on new regional programmes 1997-1999 - Objective 2 of Community structural policies - priority for job creation (COM(97) 524 final.
Sektionen gik dernæst over til udarbejdelsen af rapport om "Den økonomiske og sociale situation i Italien" på basis af et forslag til rapport (CES 175/96 + korrigendum) fremlagt af DANTIN.
The section drew up its Report on the economic and social situation in Italy on the basis of a draft report (CES 775/96 + Corrigendum) presented by Mr Dantin.
Sektionen gik dernæst over til udarbejdelsen af udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse" på basis af et forslag til udtalelse (CES 1006/96) fremlagt af DONOVAN.
The section drew up its opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security, on the basis of a draft opinion (CES 1006/96) presented by Mr Donovan.
Sektionen gik derpå over til at gennemgå udtalelsen side for side.
The section then began a page-by-page examination of the opinion.
Sektionen gik derpå over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Sektionen gik derpå over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The draft opinion was examined point-by-point.
Sektionen gik derpå over til den detaljerede gennemgang, hvorefter hele udtalelsen blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion was examined point-by-point and then put to a vote and adopted unanimously.
Sektionen gik derpå over til detaljeret gennemgang af  dokumentet.
The document was then discussed page-by-page.
Sektionen gik derpå over til detaljeret gennemgang af dokumentet.
The section then moved directly to a detailed examination of the document.
Sektionen gik herefter over til den detaljerede gennemgang.
The section then examined the draft opinion point by point.
Sektionen gik herefter over til udarbejdelsen af en udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 1998-2002" (KOM(97) 735 endelig udg. - 98/0012 CNS) på grundlag af et foreløbigt forslag til udtalelse (R/CES 607/98) fra ordføreren, Vasco Cals hånd.
The section turned to the preparation of its opinion on the Proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme 1998-2002 (COM(97) 735 final - 98/0012 CNS) on the basis of the preliminary draft opinion (R/CES 607/98) drawn up by the rapporteur, Mr Cal.
Sektionen gik ligeledes med til i samarbejde med Europarådet at rejse en debat om retten til en tryg og værdig død.
The section also agreed to launch a debate, in cooperation with the Council of Europe, on the right to a personalised and dignified death.
Sektionen gik over til afstemning om udtalelsen.
A vote was taken on the opinion.
Sektionen gik over til afstemning.
The opinion was then put to the vote.
Sektionen gik over til behandling af sit forslag til udtalelse om:
The section discussed its draft opinion on the
Sektionen gik over til behandlingen af rapporten om "Den økonomiske situation i Storbritannien" (CES 161/2000 - ordfører: Gérard Dantin).
The Section went on to discuss the report on The economic situation in the United Kingdom (CES 161/2000 - rapporteur : Mr Dantin).
Sektionen gik over til behandlingen af rapporten om "Den økonomiske situation i Tyskland" (CES 578/2000 - ordfører: Kenneth Walker).
The Section went on to discuss the draft report on The economic situation in Germany (CES 578/2000 - Rapporteur : Mr Walker).
Sektionen gik over til behandlingen af udtalelsen punkt for punkt.
The opinion was then examined point-by-point.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The section examined the draft opinion point by point.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The section then examined the opinion point by point.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen på grundlag af ændringsforslag fra Anna Bredima-Savopoulou (CES 429/98 ændr.
The Section discussed the opinion page-by-page on the basis of amendments submitted by Mrs Bredima-Savopoulou (CES 429/98 Am.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvor SANDERSON tog ordet.
The section then carried out a page-by-page examination of the opinion during which Mr Sanderson spoke.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Section discussed the opinion page-by-page.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section examined the opinion page by page.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then discussed the opinion page-by-page.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The section then examined the opinion point by point.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang og vedtog Henri Malosses og Uno Westerlunds ændringsforslag samt ordførerens forslag til ændringer.
The section discussed the document point-by-point and adopted the amendments proposed by Mr Malosse and Mr Westerlund and the rapporteur's proposals for amendments.
Sektionen gik over til den detaljerede gennemgang.
The section examined the document point-by-point.
Sektionen gik over til den punktvise behandling af udtalelsen.
The draft opinion was examined point by point.
Sektionen gik over til den punktvise behandling af udtalelsen.
The draft opinion was then examined point by point.
Sektionen gik over til den punktvise behandling af udtalelsen.
The opinion was then discussed point by point.
Sektionen gik over til det næste punkt på dagsordenen: en redegørelse ved Kommissionens repræsentant om:
The section turned to the next item on the agenda, a statement by a Commission representative on the:
Sektionen gik over til en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The Section turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Sektionen gik over til gennemgang af udtalelsen punkt for punkt og af de ændringsforslag, som Gérard Dantin havde stillet.
The section then examined the opinion, and the amendments tabled by Mr Dantin, point-by-point.
Sektionen gik over til gennemgang af udtalelsen punkt for punkt.
The section then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Sektionen gik over til næste punkt på dagsordenen: en redegørelse fra ordføreren efterfulgt af debat om udviklingen i arbejdet med initiativudtalelsen om
The section moved on to the next item on the agenda, a statement by the rapporteur, followed by a discussion, on the situation regarding work on the Own-initiative Opinion on:
Sektionen gik over til udarbejdelse af den sonderende udtalelse om ”Status over den økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige indvirkning af de strukturreformer, der er gennemført i EU (ECO/109)
Exploratory Opinion on the assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109)
Sektionen gik over til udarbejdelse af en udtalelse om "Et fælles momssystem - Et program for det indre marked"; ordfører på forslaget til udtalelse var Kenneth WALKER.
The draft opinion on a common system of VAT - a programme for the Single Market was presented by the rapporteur, Mr Walker.
Sektionen gik over til udarbejdelse af rapporten om "Den økonomiske situation i Portugal" (CES 191/2000 - Ordfører Roy Donovan).
The section drew up its report on the Economic situation in Portugal (CES 191/2000 - Rapporteur: Mr Donovan).
Sektionen gik over til udarbejdelse af udtalelse om "Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) rolle i den europæiske regionalpolitik" (CES 778/2000 - Ordfører: Roy Donovan).
The section drew up its opinion on The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (CES 778/2000 - Rapporteur: Mr Donovan).
Sektionen gik over til udarbejdelse af udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(1999) 62 endelig udg. - 99/0056 (CNS)) på basis af et forslag til udtalelse (CES 426/99), der blev fremlagt af ordføreren Colin Lustenhouwer.
The section drew up its opinion on the Proposal for a Council Directive amending, as regards the possibility of applying a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period, Directive 77/388/EEC on a common system of value added tax (COM(1999) 62 final - 99/0056 (CNS)), on the basis of the draft opinion (CES 426/99), presented by the rapporteur, Mr Lustenhouwer.
Sektionen gik over til udarbejdelse af udtalelsen om "De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for" (CES 669/2000 - Ordfører: Robert Pelletier).
The section drew up its opinion on the subject of The challenge posed by EMU to financial markets (CES 669/2000 - Rapporteur: Mr Pelletier).
Sektionen gik over til udarbejdelse af udtalelsen om "Kommissionens meddelelse om bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling" (KOM(1998) 605 endelig udg.) på grundlag af ordføreren Gianni Vinays forslag til udtalelse (CES 762/99).
The section drew up its opinion on the Communication from the Commission - Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM(1998) 605 final) on the basis of the document (CES 762/99) prepared by the rapporteur, Mr Vinay.
Sektionen gik over til udarbejdelse af udtalelsen om ”Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser” (ECO/116)
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (ECO/116)
Sektionen gik over til udarbejdelsen af en udtalelse om "Forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet" og "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed" – ordfører: Antonello Pezzini (ECO/131 - KOM (2003) 797 endelig – 2003/0309 (COD), 2003/0310 (COD) – CESE 151/2004).
The section drew up its opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of excise duties and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products – rapporteur: Mr Pezzini (ECO/131 – COM(2003) 797 final – 2003/0309 (COD), 2003/0310 (COD), CESE 151/2004)
Sektionen gik over til udarbejdelsen af en udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til ordningen for fradrag af merværdiafgift" og "Forslag til Rådets forordning (EF) om de for anvendelsen af direktiv 98/xxx/EF nødvendige kontrolforanstaltninger, foranstaltninger vedrørende refusionssystemet og foranstaltninger vedrørende administrativt samarbejde" (KOM(1998) 377 endelig udg. - 98/0209 (CNS) -98/0210 (CNS)).
The Section drew up its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax and the Proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(1998) 377 final - 98/0209 (CNS) - 98/0210 (CNS)).
Sektionen gik over til udarbejdelsen af en udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Status og ajourføring af prioriteterne i momsstrategien" – ordfører Antonello Pezzini (ECO/125 ‑ KOM(2003) 614 endelig – CESE 143/2004).
The section drew up an opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Review and update of VAT strategy priorities – rapporteur: Mr Pezzini (ECO/125 – COM(2003) 614 final – CESE 143/2004).
Sektionen gik over til udarbejdelsen af rapport om "Den økonomiske situation i Danmark" på basis af forslaget til rapport (CES 842/96) fremlagt af Michael STRAUSS.
The section drew up its Report on the economic situation in Denmark on the basis of a draft report (CES 842/96) presented by Mr Strauss.
Sektionen gik over til udarbejdelsen af udtalelsen om "Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer" (KOM(1999) 226 endelig udg. - 99/0111 CNS) på baggrund af et forslag til udtalelse (CES 765/99) forelagt af ordføreren John Simpson.
The section discussed its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (COM(1999) 226 final - 99/0111 CNS), on the basis of the draft opinion (CES 765/99) presented by the rapporteur, Mr Simpson.
Sektionen gik over til udarbejdelsen af udtalelsen om "Sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Den Europæiske Unions regioner" (SEK(1999) 66 endelig udg.) på baggrund af et forslag til udtalelse (CES 531/99) forelagt af ordføreren Campbell Christie.
The section discussed its Opinion on the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union (SEC(1999) 66 final) on the basis of the draft opinion (CES 531/99) presented by the rapporteur, Mr Christie.
Sektionen gik over til valg af nyt medlem til sektionens præsidium.
The section proceeded to elect a new member of the Bureau.
Sektionen gik videre til udarbejdelse af udtalelsen om "Udkast til Rådets forordning (EF) om affaldshåndteringsstatistik" (KOM(1999) 31 endelig udg. - 99/0010 CNS) på baggrund af et forslag til udtalelse (CES 363/99) forelagt af ordfører Vasco Cal.
The section discussed its Opinion on the Draft Council Regulation (EC) on waste management statistics (COM(1999) 31 final - 99/0010 CNS), on the basis of the draft opinion (CES 363/99) presented by Mr Cal, the rapporteur.
Sektionen gik videre til udarbejdelsen af udtalelsen om:
The section drew up its opinion on the:
Sektionen giver sin fulde støtte til Rådets resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling fra november 1991.
The Section fully supports the Council Resolution on human rights, democracy and development of November 1991.
Sektionen giver sin uforbeholdne støtte til forslaget om at gøre ISM-kodeksen bindende for passagerfærger hurtigst muligt.
The Section unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries at the earliest practicable date.
Sektionen giver sin uforbeholdne støtte til forslaget om at gøre ISM-kodeksen bindende for passagerfærger med virkning fra 1. juli 1996.
The Section unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries with effect from 1 July 1996.
Sektionen glæder sig derfor over formålet med Kommissionens approach, men ønsker samtidig gennemskuelige beslutninger, som er rimelige og i overensstemmelse med Kommissionens erklærede målsætninger.
Consequently, the Section welcomes the declared intent of the Commission's approach but is concerned that the decisions be transparent and be seen to be fair and in accord with the Commission's stated objectives.
Sektionen glæder sig også i dette tilfælde over, at Kommissionen har overtaget dette mål om en ny regional arbejdsdeling, og det er særligt glædeligt, at Kommissionen nu understreger, at virkeliggørelsen af en sådan arbejdsdeling kræver, at der foretages undersøgelser og etableres en dialog på sektorielt plan; dette påpegede ØSU allerede i sin udtalelse fra 1989.
The Committee notes with satisfaction that the Commission has endorsed the objective of a new intraregional division of labour, and in particular has taken on board the reference in its 1989 Opinion to the need for in-depth study and sectoral dialogue.
Sektionen glæder sig over den korte tidsfrist.
The Section welcomes an early deadline for adoption of this proposal.
Sektionen glæder sig over det samarbejde, som er indledt med Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), og konstaterer, at der ved revisionen er taget hensyn til de indgående drøftelser med ECAC.
The Section welcomes the cooperation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) and notes that the revision takes into account the detailed discussion with ECAC.
Sektionen glæder sig over Kommissionens bestræbelser på i bilag I at begrænse antallet af lødighedsværdier under behørig hensyntagen til de givne forhold i medlemsstaterne samt forbrugernes holdning.
The Section appreciates the Commission's attempts to restrict the number of nominal standards of fineness contained in Annex I within reasonable limits, taking account of established tradition and consumer expectations in Member States.
Sektionen glæder sig over Kommissionens bestræbelser på i bilag I at begrænse antallet af lødighedsværdier under behørig hensyntagen til de givne forhold samt forbrugernes holdning.
The Section appreciates the Commission's attempts to restrict the number of nominal standards of fineness contained in Annex I within reasonable limits, taking account of established tradition and consumer expectations in Member States.
Sektionen glæder sig over Kommissionens overvejelser med hensyn til en revision af adfærdskodeksen med de forbehold, som fremføres under de særlige bemærkninger.
Subject to the specific comments, the Section welcomes the Commission's proposed revision of the Code of Conduct.
sektionen glæder sig over udgivelsen af de dokumenter vedrørende de forskellige sektorer inden for landbruget som Kommissionen har bebudet i løbet af 1997.
looks forward to receiving the documents on the different agricultural sectors which the Commission intends to issue in 1997.
Sektionen glæder sig over undertegnelsen af Helsingfors-konventionen af 1992.
The Committee welcomes the signing of the Helsinki Convention as revised in 1992.
Sektionen glæder sig over, at bilagene er betydeligt klarere og mere udførlige end bilagene til 1974-konventionen.
The Committee is pleased to see that the annexes are significantly clearer and more comprehensive than the annexes to the 1974 Convention.
Sektionen glæder sig over, at den reviderede konvention blandt andet medtager forureneren-betaler-princippet, vurdering af virkninger på miljøet, forbud mod afbrænding på havet, meddelelse og høring vedrørende forureningshændelser, naturbeskyttelse og biodiversitet, indberetning og udveksling af oplysninger, oplysninger til offentligheden og endelig beskyttelse af oplysninger.
The Committee welcomes the fact that the Convention now also incorporates, inter alia, the "polluter-pays" principle, environmental impact assessment, prohibition of incineration at sea, notification and consultation on pollution incidents, nature conservation and biodiversity, reporting and exchange of information, information to the public and protection of information.
Sektionen glæder sig over, at denne konvention ikke kun er undertegnet af Østersøstaterne, men også af Norge, Tjekkiet, Slovakiet og Ukraine, der via deres indre farvande også bidrager til forureningen af Østersøen.
These States also contribute to pollution of the Baltic via internal waters.
Sektionen glæder sig over, at der i kraft af bestemmelsen om "mindstekrav" bliver skabt minimumsregler, som alle medlemsstater må opfylde på samme måde.
The Section welcomes the fact that because minimum standards are to be laid down uniform minimum rules will be established which will have to be observed equally by all Member States.
Sektionen glæder sig over, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab nu tiltræder Helsingfors-konventionen af 1974.
The Committee welcomes the accession of the European Community to the 1974 Helsinki Convention.
Sektionen glæder sig over, at henstillingsforslaget henvender sig til en bredere personkreds.
The draft recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
Sektionen glæder sig over, at Kommissionen er enig med ØSU2 i, at de principper, som EF har fastlagt vedrørende handelsforbindelserne med tredjelande, må gøres klarere, og at de skal overholdes.
The Section is pleased that the Commission shares its views2 on the need for greater clarity and respect for the principles set by the Community in the matter of trade relations with third countries.
Sektionen glæder sig over, at Kommissionen hermed går i retning af det forslag, som nogle EF-landes regeringer fremsatte for tre år siden, og som ØSU ved flere lejligheder støttede.
The Committee is pleased that the Commission supports proposals made by certain Community governments almost three years ago and consistently endorsed by the Committee.
Sektionen glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med begrænsningen af antallet af lødighedsværdier har taget behørigt hensyn til de givne forhold i medlemsstaterne.
The Section welcomes the fact that the Commission took reasonable account of traditional circumstances in Member States when restricting the number of nominal standards of fineness.
Sektionen godkende følgende anmodninger:
The section approved the following requests:
Sektionen godkender 1974-konventionen, men henleder opmærksomheden på en række mangler:
The Committee approved the 1974 version but drew attention to a number of deficiencies, as follows: