natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for Den Europæiske Union bør overvåge, at hver medlemsstat har en passende straffelovgivning inden for rammerne af EU's minimumsstandarder til at retsforfølge finansiering af terrorisme og organiseret kriminalitet.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Rådet for Den Europæiske Union godkendte den 3. december 2001 beslutningen om at erklære 2003 for Europæisk Handicapår.
On 3 December 2001, the Council of the European Union approved the decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.
Rådet for den europæiske Union har -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Rådet for Den Europæiske Union har planer om at udnævne følgende nye medlem den 25. maj 2016:
On 25 May 2016, the Council of the European Union will appoint the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union har planer om at udnævne følgende nye medlem den 25. maj 2016:
On 25 May 2016, the Council of the European Union would appoint the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. ..../98/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002), i det følgende benævnt "femte Euratom-rammeprogram";
Whereas, by decision N°…/98/Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme" ;
Rådet for Den Europæiske Union har ved forskellige lejligheder beskæftiget sig med turisme i sine konklusioner og handlingsplaner først og fremmest for at understrege behovet for bæredygtighed, konkurrenceevne og evne til at skabe beskæftigelse.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget en fælles holdning til Europarådets forhandlinger om en konvention om Internetkriminalitet og har vedtaget en række grundlæggende elementer som led i EU's strategi mod hightech­kriminalitet.
The Council of the European Union has adopted a Common Position on the Council of Europe cybercrime convention negotiations and has adopted a number of initial elements as part of the Union’s strategy against high-tech crime.
Rådet for Den Europæiske Union havde den 17. december 2014 udnævnt følgende nye medlem:
On 17 December 2014, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union havde den 20. april 2015 udnævnt følgende nye medlem:
On 20 April 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union havde den 20. juli 2015 udnævnt følgende nye medlem:
On 20 July 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union havde den 20. juli 2015 udnævnt følgende nye medlem:
On 20 July 2015, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union havde udnævnt følgende nye medlemmer
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Rådet for Den Europæiske Union nåede den 11. og 12. december 2008 til enighed om en europæisk økonomisk genopretningsplan (EERP), der går ud på at iværksætte prioriterede foranstaltninger for at hjælpe de europæiske økonomier med hurtigere at tilpasse sig de aktuelle udfordringer, og som er baseret på en indsats svarende til i alt ca. 1,5 % af EU's BNP (dvs. ca. 200 mia. EUR).
The Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Rådet for Den Europæiske Union nåede til enighed om forslaget om menneskehandel i september 2001, herunder en definition af lovovertrædelsen menneskehandel, som bygger på definitionen i FN-protokollen om menneskehandel fra 2000, og et strafmaksimum på mindst otte år.
The Council of the European Union reached a first agreement on the proposal on trafficking in September 2001, including a definition of the trafficking offence modelled on the definition of the 2000 UN Trafficking Protocol, and a maximum level of penalties set at no less than eight years.
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 12. og den 10.december 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 December 2012, the European Parliament and, on 12 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 13. og den 7. oktober 2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 15. juli og den 1. august 2011 under henvisning til artikel 194, stk. 2 og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 15 July 2011 and 1 August respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 15. juli og den 1. august 2011 under henvisning til artikel 194, stk. 2 og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 15 July 2011 and 1 August respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 15. juli og den 1. august 2011 under henvisning til artikel 194, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 July 2011 and 1 August respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 15. juni 2011 og den 7. juni 2011 under henvisning til artikel 114 og 118, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 June 2011 and 7 June respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 20. februar 2013 og den 12. marts 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 23. marts og den 11. april 2016 at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til artikel 91, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) om:
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 23. marts og den 11. april 2016 at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til artikel 91, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) om:
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 24. juni 2011 og den 23. juni 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 24. juni 2011 og den 23. juni 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 25. september og den 8. oktober 2013 under henvisning til artikel 67 og 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 7. marts 2012 og den 13. marts 2012 under henvisning til artikel 33, 114 og 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 7 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 114 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 8. januar og den 21. januar 2016 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 and 21 January 2016 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 8. og den 12. marts 2013 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 10. september 2012 og den 11. september 2012 under henvisning til artikel 50 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 and 11 September 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 13. december 2011 og den 30. november 2011 under henvisning til artikel 114 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 December 2011 and 30 November 2011, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 22. og 10. november 2010 under henvisning til EUF-traktatens artikel 100, stk. 2, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 27. september 2013 og den 8. oktober 2013 under henvisning til artikel 192 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 3. juli 2014 og den 17. juli 2014 under henvisning til artikel 172 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 14. september 2011 og den 13. september 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 14 and 13 September 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 19. januar 2011 og den 18. januar 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 19. januar 2011 og den 18. januar 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 24. november 2010 den 10. november 2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 27. april og den 19. maj 2010 under henvisning til artikel 304, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 April and 19 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 5. november 2010 og den 19. oktober 2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet for Den Europæiske Union og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 19. og den 29. oktober 2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet for Den Europæiske Union opfordrede den 21. juni 2011 Kommissionen til at "undersøge muligheden for et innovationspartnerskab om vand i tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at opnå en bæredygtig og effektiv anvendelse af vand"2.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
Rådet for Den Europæiske Union opfordrede i sin henstilling fra 2002 om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning Kommissionen til se på, i hvilket omfang de foranstaltninger, der er beskrevet i henstillingen, fungerer effektivt, og at overveje behovet for yderligere tiltag, navnlig hvis der konstateres skævheder i det indre marked inden for de områder, der dækkes af henstillingen.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Rådet for Den Europæiske Union opfordrede på sit møde den 7. april 2008 Kommissionen til i overensstemmelse med henstillingerne fra gruppen på højt plan at udarbejde en samlet systemtilgang i overensstemmelse med gate-to-gate-konceptet for at fremme sikkerheden, forbedre lufttrafikstyringen (ATM) og øge omkostnings­effektiviteten.
At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
Rådet for Den Europæiske Union skal i medfør af artikel 300, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægge Fællesskabets holdning til de overgangsforanstaltninger, der skal træffes for den pågældende periode.
In accordance with the procedure described in the second subparagraph of Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, the Council of the European Union is responsible for determining the Community's position on the transitional measures to be adopted to cover the period in question.
Rådet for Den Europæiske Union støttede Kommissionens analyse og opfordrede den til at aflægge beretning om den seneste udvikling før Det Europæiske Råd i foråret 2004.
The European Council endorsed the analysis of the Commission and invited it to report back on recent developments in time for the European Council of spring 2004.
Rådet for Den Europæiske Union udnævnte følgende medlem den 16. september 2016:
On 16 September 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union udnævnte følgende nye medlem den 25. maj 2016:
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 13. juli 2005 på et ekstraordinært møde erklæringen om Den Europæiske Unions svar på bombeattentaterne i London, hvori det understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget den 21. september 2001.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union's response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 13. juli 2005 på et ekstraordinært møde erklæringen om Den Europæiske Unions svar på bombeattentaterne i London, hvori det understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget den 21. september 2001.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 8. juni 1999 en resolution om antibiotikaresistens " En strategi mod den mikrobiologiske trussel"14.
The Council of the European Union on 8 June 1999 adopted a Resolution on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat"14.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog derfor den 11. og 12. december 2008 en europæisk økonomisk genopretningsplan, i henhold til hvilken der skal indføres prioriterede foranstaltninger for at hjælpe EU's økonomier med hurtigere at tilpasse sig de nye udfordringer.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed med henblik på at bevare og fremme den løbende forbedring af den nukleare sikkerhed og forskrifterne herom.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Rådet for Den Europæiske Union, 01/06/2016
Council, 01/06/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 09/03/2016
Council of the European Union, 09/03/2016
Rådet for Den Europæiske Union, 14/03/2016
Council of the European Union 14/03/2016