natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtteprogrammerne skal omfatte foranstaltninger, der navnlig skal tage sigte på socialt og beskæftigelsesmæssigt at ledsage den økonomiske omstilling og gennemførelsen af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde og at afbøde de negative følger, som denne proces vil kunne få socialt og beskæftigelsesmæssigt, især for de dårligst stillede befolkningsgrupper
the support programmes shall lay down measures intended, in particular, to accompany, as regards social conditions and employment, economic transition and the accomplishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and to alleviate the negative effects which this process may have on social conditions and employment, especially for the most underprivileged sections of the population,
støtteprogrammerne skal tage sigte på at genoprette, subsidiært konsolidere den overordnede finansielle balance og skabe et økonomisk klima, der virker vækstfremmende, ligesom de skal tage sigte på at forbedre befolkningens velfærd
the support programmes shall be designed to restore or, as the case may be, consolidate the major financial balances and to create an economic environment favourable to accelerated growth, while at the same time seeking to improve the well-being of the population,
støtteprogrammerne skal være tilpasset den særlige situation i det enkelte land og tage hensyn til de økonomiske og sociale vilkår
the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions,
Støtteprogrammers indhold
Content of support programmes
Støtteprogrammet for Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001 –2005)
Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001‑2005)
Støtteprogrammet for Grækenland er et stort skridt frem, men det skal videreføres og forsynes med den nødvendige finansiering.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Støtteprogrammet for IKT -politik
The ICT Policy Support Programme
Støtteprogrammet for IKT -politik vil være et af midlerne til at støtte aktioner identificeret i det nye initiativ, der benævnes ”i2010: Det europæiske informationssamfund”, som annonceret i Kommissionens meddelelse i februar 2005 om et nyt afsæt for Lissabon-strategien26.
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
støtteprogrammet for IKT-politik
the ICT policy support Programme;
Støtteprogrammet for IKT-politik skal fremme indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i virksomheder, administrationer og den offentlige sektors tjenester.
The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
Støtteprogrammet for ikt-politik støtter mange forskellige politikområder, men en række af dets storstilede projekter går direkte ud på at forbedre interoperabiliteten med henblik på levering af europæiske offentlige tjenester.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
Støtteprogrammet for ikt-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation stimulerer innovation og konkurrenceevne ved at fremme udbredelsen af ikt og bedste praksis i brugen af ikt blandt borgere, offentlige administrationer og virksomheder, særlig smv'er.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Støtteprogrammet for ikt-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation vil fortsat blive brugt til at støtte den politiske målsætning om at styrke Europeana og andre initiativer, der forbedrer onlineadgangen til Europas kulturarv.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
Støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation yder støtte til indførelse og anvendelse af ikt og bidrager til at skabe bedre ikt-baserede offentlige tjenester.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
Støtteprogrammet for IKT-politikken forventes at påbegynde sine aktiviteter i januar 2007.
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
Støtteprogrammet for strukturreformer for perioden 2017-2020
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Støtteprogrammet for strukturreformer for perioden 2017-2020 og ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr.
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Støtteprogrammet for strukturreformer for perioden 2017-2020 og ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr.
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Støtteprogrammet for strukturreformer for perioden 2017‑2020
Structural Reform Support Programme 2017-2020
støtteprogrammet for strukturreformer skal fortsat være frivilligt for medlemsstaterne og ikke omfatte obligatoriske og stigmatiserende procedurer;
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
Støtteprogrammet har følgende mål:
The Programme shall have the following objectives:
Støtteprogrammet indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de forskellige former for lokal landbrugsproduktion på de mindre øer videreføres og udvikles inden for det anvendelsesområde, der er fastsat i traktatens tredje del, afsnit III.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Støtteprogrammet Marco Polo (herunder motorveje til søs som et nyt særligt område, hvor fastlæggelsen af konceptet er afsluttet, og de første motorveje til søs skal være operationel senest i 2010) er halvvejs afsluttet.
the Marco Polo support programme  (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) –  mid-way to completion;
Støtteprogrammet Marco Polo (herunder motorveje til søs som et nyt særligt område, hvor fastlæggelsen af konceptet er afsluttet, og de første motorveje til søs skal være operationel senest i 2010) er halvvejs afsluttet.
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
Støtteprogrammet Marco Polo11 blev operationelt i 2003.
The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
Støtteprogrammet omfatter følgende:
This programme of support includes the following elements:
Støtteprogrammet skal have følgende mål:
The programme shall have the following objectives:
Støtteprogrammet tilstræber, at ligestillingsaspektet integreres i alle politikker, og bidrager til at udnytte deres potentiale til at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The supporting programme will help to integrate the gender dimension into all policies and use their potential to promote gender equality.
Støtteprogrammet vil blive fulgt op af en integreret informationsstrategi, der bl.a. omfatter et web-sted, hvor man kan få generelle oplysninger om gennemførelsen af rammestrategien og om offentliggjorte undersøgelser og finansiering af ekspertgrupper.
The supporting programme will be accompanied by an integrated information strategy, involving an Internet web-site with information on the overall implementation of the framework strategy, publication of studies and funding of expert groups.
støtteprogrammet “Subsidies for SMEs Business Innovation”,
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
støtteprogrammet “Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource”,
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
Støtteprogrammet.
the support programme;
Støtteprogrammets mål
Objectives of the supporting programme
Støtteprojektet er udformet, således at det er til fordel for konsortier, som forener offentlige forskningscentre og virksomheder, der viser interesse for det grundforsknings- eller industriforskningsprojekt, som gennemføres af hver enkelt.
The BSIK scheme is intended to benefit consortia bringing together public research centres and businesses with an interest in the fundamental or industrial research project conducted by each of them.
Støttepæle og stivere til minegange.
Props and mining struts.
Støttepæle.
Props.
støtter aktiv aldring
support for active ageing;
støtter alle Kommissionens initiativer til reduktion af CO2-emissioner, som skal opfylde målet om et CO2-frit Europa inden 2050,
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
støtter arbejdet i EU's civilsamfundsforum om narkotika.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
støtter bestemmelserne i direktivet om aktionærers rettigheder, navnlig dem, der sigter mod at styrke forholdet mellem ledelsesmedlemmernes aflønning og virksomhedernes langsigtede resultater,
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
støtter bestræbelserne på at etablere fri internetadgang til videnskabelige publikationer.
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
støtter bryggerisektorens initiativer til miljømæssig bæredygtighed gennem hele forsynings- og leveringskæden på EU-plan og på lokalt plan;
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
støtter bødenedsættelsesordninger, som gør det muligt at afsløre en lang række lovovertrædelser, men mener dog, at forslaget i for høj grad beskytter de virksomheders interesser, som deltager i disse ordninger, hvilket sker på de skadelidtes bekostning;
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
støtter de af Kommissionen foreslåede centrale principper for fastsættelse og gennemførelse af aflønningspolitikker;
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
støtter de berørte parters udvikling af en online-portal for e-kvalifikationer og jobmuligheder i 2008, som vil sætte virksomhederne i stand til selv at vurdere deres behov for e-kvalifikationer og finde ud af, hvordan de kan udvikle deres ansattes karrierer og kvalifikationer, og i 2008 vil Kommissionen offentliggøre en online e-Business Guide, der skal hjælpe virksomhederne med at selvdiagnosticere deres behov inden for e-handel
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
Støtter de forskellige eksisterende redskaber i tilstrækkelig grad EU's og AVS-landenes fælles principper og interesser, og er der mangler, der bør afhjælpes?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
støtter de forskellige initiativer, der foreslås med henblik på at supplere bestemmelserne om alternativ tvistbilæggelse, men konstaterer, at der stadig ikke er nogen henvisninger til gruppesøgsmål
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
Støtter De generelt en større koncentration af efterspørgslen/mere fælles indkøb?
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
støtter de mål og forslag, Kommissionen har formuleret, og som efter EØSU's mening fører til et lettere og potentielt mere effektivt videnskabeligt arbejde,
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
støtter de målsætninger, der er fastsat i dagsordenen, men er skeptisk med hensyn til dagsordenens sammenhæng med forbrugerprogrammet og med hensyn til de midler, der påtænkes afsat, da de aldeles ikke synes at være tilstrækkelige til at føre ambitionerne ud i livet;
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
støtter de organisationer, der arbejder med kvinder, der er ofre for vold i hjemmet
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
støtter de regionale institutioner og lande, der er involveret i økonomisk regional integration, og styrker deres evne til at forbedre mobiliseringen af indenlandske skatteindtægter.
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
støtter de ændrede regler om statsstøtte, som især på det digitale område er blevet tilpasset for at støtte innovative virksomheder
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
støtter decentraliserede handlingsplaner på regionalt eller lokalt niveau,
support for decentralised action plans at local and regional level;
støtter decentraliserede handlingsplaner på regionalt eller lokalt niveau;
support for decentralised action plans at local and regional level;
støtter den køreplan for udvikling af 44 nye, omfattende forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse gennem de næste 10 til 20 år, der er fremsat af Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI);
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
støtter den lokale husdyravls rentabilitet
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
støtter den løbende forbedring og tættere sammenkobling mellem Europa 2020-strategien og den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
støtter den proces, som Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdstagerråd og Arbejdsgiverråd har indledt for at få oprettet et Økonomisk og Socialt Råd i Andesfællesskabet;
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
støtter denne meddelelse fra Kommissionen og opfordrer Kommissionen til at tilskynde til passende institutionelle og politiske ændringer på det overordnede plan og i medlemsstaterne i forbindelse med. lovreguleringer, som har indflydelse på de mere langsigtede tidshorisonter for investeringsbeslutninger;
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
støtter det foreslåede valg af bestemmelsesprincippet, da det vil skabe ens vilkår for alle leverandører på det samme nationale marked;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
støtter det fuldt ud ønsket om at forenkle, tydeliggøre og kodificere lovgivningen vedrørende luftkvalitet,
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
Støtter du disse forslag med henblik på at forbedre forholdet mellem de erhvervsdrivende og skattemyndighederne?
Q32 Would you support these suggestions to improve the relationship between traders and tax authorities?
Støtter du forslaget om at tilføje kravet om seks måneders praktik som anført ovenfor?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Støtter du sletning af artikel 21, stk. 4, i direktivet?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
støtter effektive, skræddersyede og etiske midler til hiv-forebyggelse, herunder lettere adgang til frivillig hiv-testning og rådgivning for højriskobefolkningsgrupperne og i områder med høj forekomst af hiv
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
støtter en sammenhængende, omfattende, effektiv, åben og bred bioteknologistrategi i alle de relevante internationale fora for at undgå overlapninger og udnytte deres respektive ekspertise bedst muligt (bl.a. FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO og UNCTAD10).
Support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international fora in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and UNCTAD10).
støtter en øget harmonisering af de nationale bestemmelser til bekæmpelse af narkotikahandel
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
Støtter erhvervsmæssig og social genintegrering af tidligere kriminelle.
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
støtter Europa 2020-strategien.
support the Europe 2020 strategy.
støtter Europa-Parlamentets og Rådets initiativ, som er uomgængeligt for visheden og retssikkerheden ved enhedspatentbeskyttelse i Den Europæiske Union.
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
støtter Europas administrative miljø ikke i tilstrækkelig grad iværksætterkulturen;
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entreneurship;
støtter Europas administrative miljø ikke i tilstrækkelig grad iværksætterkulturen;
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
støtter Europas retlige og administrative miljø ikke i tilstrækkelig grad iværksætterkulturen;
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
støtter EØSU ILO's initiativer på området, herunder i gruppen på højt plan vedrørende globaliseringens sociale aspekter, og
supports the ILO initiatives in this field, in particular the work of its group on the social aspects of globalisation,
støtter EØSU ILO's initiativer på området, herunder i gruppen på højt plan vedrørende globaliseringens sociale aspekter, og
supports the ILO initiatives in this field, in particular the work of its group on the social aspects of globalisation;
støtter familiære og ikke-familiære netværk (f.eks. muligheder for at holde fri for pårørende, der påtager sig pasnings- og plejebyrder)18;
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
støtter familiære og ikke-familiære netværk gennem relevante foranstaltninger, der gør det muligt for de personer, som plejer ældre familiemedlemmer, at forene arbejds- og familielivet17;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
støtter fastlæggelsen af et loft for fondenes gældsætning og gearing (det såkaldte leverage cap), men det bør udformes således, at konjunkturforstærkende virkninger undgås,
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
støtter foranstaltningerne til forbedring af forbrugeroplysnings- og uddannelsesprogrammerne og til udnyttelse af bedste praksis;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
støtter forbedring af forvaltningen af kemikalier og pesticider i udviklingslandene og kandidatlandene, herunder bortskaffelse af lagre af forældede pesticider, bl.a. gennem støtte til projekter, der tager sigte på bortskaffelse, og ved at styrke pesticidpolitikken som led i EU’s udviklingspolitik9
it supports the improvement of the management of chemicals and pesticides in developing and candidate countries, including the elimination of stocks of obsolete pesticides inter alia by supporting projects aimed at such elimination and the strengthening of the pesticides policy within the context of the EC Development Policy9;
Støtter foregangsinitiativer på dataområdet, der kan forbedre konkurrenceevnen, de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og borgernes liv.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
støtter forslagene om at reducere tilbagetrækningspriserne og går ind for en gradvis afvikling af tilbagetrækningerne,
supports the proposals to reduce withdrawal prices and favours the ultimate phasing out of withdrawals;
støtter forslaget om at betragte sygdomme med en forekomst i den samlede fællesskabspopulation på under 5 ud af 10.000 som sjældne;
endorses the disease incidence proposed (diseases with a generally-accepted prevalence in the total Community population of less than five per 10,000);
støtter forslaget om at erstatte et direktiv med en forordning;
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
støtter forslaget om at indføre en ny ordning for egne indtægter baseret på en ændret momsindtægt og en afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift);
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
støtter forslaget om at oprette en væksttilpasningsfond og en reserve til uforudsete udgifter i Kommissionens forslag for perioden 2007-2013;
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
støtter forslaget om at oprette et europæisk observatorium for varemærkeforfalskning og piratkopiering samt forslaget om at indføre et system for hurtig informationsudveksling;
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
støtter forslaget om at udvirke, at aktiviteten vedrørende "forskningssamarbejde" gennemføres ved hjælp af deltagelse af mindst to selvstændige SMV'er fra to forskellige medlemsstater, samtidig med at løsningen på fælles teknologiske problemer overdrages til tredjemand eller at SMV'erne selv udvikler forskningsaktiviteter, hvis de er i stand til det.
supports the proposal to enable cooperative research projects to be conducted jointly by two independent SMEs from two Member States, with the option of either handing over shared technological problems to be dealt with by third parties or developing research activities themselves if they are capable.