natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synlige forbedringer på områder såsom uddannelse og forskning (inklusive reformer af faglige uddannelser, aktiviteter for børn osv.8), lavemissionsøkonomi, infrastruktur og offentlige tjenesteydelser (inklusive ikt, sundhed, legepladser osv.), anstændigt arbejde og lige beskæftigelsesmuligheder, ligestilling mellem kønnene, støtte til socialt og økonomisk sårbare grupper og oprindelige befolkningsgrupper, sociale bevægelser samt gunstige vilkår for erhvervsudvikling (inklusive styrkelse og inddragelse af arbejdsmarkedets parter9), osv. vil fremme forandringer og en større opbakning til en proeuropæisk linje.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Synlige forbedringer på områder såsom uddannelse og forskning (inklusive Erasmus for Alle, reformer af faglige uddannelser osv.9), infrastruktur og offentlige tjenesteydelser (inklusive ikt, sundhed, legepladser osv.), beskæftigelse og erhvervsvilkår (inklusive styrkelse og inddragelse af arbejdsmarkedets parter10) osv. vil fremme forandringer og en større opbakning til en proeuropæisk linje.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Synlige mærker kan vejlede brugerne når de skal finde frem til internet- og e-post-udbydere og andre aktører i branchen, som overholder EU-reglerne og/eller anerkendte brancheetiske regler, der implementerer EU-reglerne.
Visible labels can assist users in identifying ISPs, ESPs and other industry players that adhere to EU rules and/or recognised codes of conduct implementing EU rules.
Synlige og gennemsigtige kompetencer er en forudsætning for mobilitet og fornyelse på dette område.
Visibility and transparency of competences is a prerequisite for mobility as well as renewal in the field.
Synlige, isolerbare fibre, med hvilke en rent dekorativ virkning skal opnås, og som ikke overstiger 7 % af det færdige produkts vægt, behøver ikke nævnes i de i artikel 7 og 9 omhandlede procentvise sammensætninger
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
synliggøre håndværkets og den mindre virksomheds kulturelle dimension;
enhance the cultural dimension of the craft sector and small business;
synliggøre programmet og alle dets tiltag og udnytte resultaterne.
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
Synliggørelse af de forskellige etaper i udvælgelsesproceduren
Making visible the various stages of the selection procedure
synliggørelse af de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
greater transparency of Commission services.
Synliggørelse af deltagelsen i EMAS
Visibility of EMAS participation
Synliggørelse af den makro-økonomiske dialog inden for rammerne af den økonomiske og sociale styring i Europa (2004-2005).
Increase the visibility of the macro-economic dialogue within the context of European economic and social governance (2004-2005)
Synliggørelse af europæisk forskning og ekspertisenet.
Visibility of European research and networks of excellence;
Synliggørelse af europæisk forskning.
Visibility of European research;
Synliggørelse af EØSU's aktiviteter via offentliggørelse af artikler og pressemeddelelser, navnlig i forbindelse med informations- og dialogmøder.
Highlighting the Committee's activities by publishing articles and press releases, e.g. on the information and dialogue meetings
Synliggørelse af programmet skal indgå i projektopgaverne.
Include measures to increase programme visibility among project tasks
synliggørelse af strukturpolitikken og den merværdi, politikken skaber for EF’s borgere (“den brede offentlighed”)
to provide increased visibility for structural policy and its added value for the citizens of the Community (the ‘general public’), and
Synliggørelse af VSA og formidling af god praksis
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Synliggørelse og forståelse af informations- og kommunikationsteknologiernes rolle i indsatsen for øget energieffektivitet
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
synliggørelse og opreklamering af de opnåede resultater
enhanced visibility and communication of achievements to the public;
Synlighed - netværkssamarbejde - overførselsmulighed
Visibility - networking - transferability
synlighed af hvid lygte/hvidt lyssignal bagud: intet hvidt lys må være direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger sig inden for zone 2 i et tværplan 25 m bag traktorens bageste ende (se tegning i tillæg 2, fig. 2).
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
synlighed af hvidt lys bagud: en hvid lygte må ikke kunne ses direkte af en iagttager placeret inden for område 2 af et tværplan 25 m bag køretøjets bageste punkt.
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
synlighed af rød lygte/rødt lyssignal fremad: intet rødt lys må være direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger sig inden for zone 1 i et tværplan 25 m foran traktorens forreste ende (se tegning i tillæg 2, fig. 1)
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
Synlighed af rødt lys fremad og af hvidt lys bagud
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Synlighed af rødt lys fremad og hvidt lys bagud
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
synlighed af rødt lys fremad: en rød lygte må ikke kunne ses direkte af en iagttager placeret inden for område 1 af et tværplan 25 m foran køretøjets forreste punkt
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
SYNLIGHED BAGUD
GEOMETRIC VISIBILITY
Synlighed blandt praktiserende jurister og borgerne
Visibility among legal practitioners and citizens
Synlighed går via en medicinsk-økonomisk evaluering, der tager højde for de demografiske udfordringer og udfordringerne i forbindelse med udviklingen af sundhedssystemerne til gavn for patienterne.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Synlighed går via en medicinskøkonomisk evaluering, der tager højde for de demografiske udfordringer og udfordringerne i forbindelse med udviklingen af sundhedssystemerne til gavn for patienterne.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
synlighed med henblik på markedsføring i form af i) den registrerede betegnelse, ii) et EU-logo og iii) forbeholdte udtryk, som f.eks. "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" og de tilsvarende forkortelser "BOB" og "BGB".
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
synlighed og sammenhæng i det internationale samarbejde;
visibility and coherence of international cooperation;
Synlighed og åbenhed
Visibility and responsiveness
Synlighed over for offentligheden
Public visibility
Synlighed, kommunikation og udadrettede aktiviteter
Visibility, communication and outreach
synlighed, læsbarhed og placering af vejafmærkning, (herunder anvendelse af rumlestriber) tavler og signaler
visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
Synligheden af de initiativer, som modtog støtte fra EIM - bl.a. undersøgelser - blev forbedret gennem hele programperioden.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Synligheden af energibesparelserne er imidlertid ringe.
However, the visibility of energy savings is low.
synligheden af EU's rolle?
visibility of the European Union's role?
Synligheden af EU-støtten er også varierende.
The visibility of the Community support is also varying.
Synligheden af fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger til fremme af social samhørighed og bæredygtig udvikling og af EU's indsats for bekæmpelse af fattigdom i hele verden
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Synligheden af ligestilling er blevet forbedret selv i de medlemsstater, som "halter bagefter", og kønsforskellene er blevet mindre, navnlig hvad angår beskæftigelsesgrad og arbejdsløshed.
The visibility of gender equality has improved even in Member States that are "lagging behind", and gender gaps have decreased in particular for employment and unemployment rates.
Synligheden af markedsovervågningens og håndhævelsesaktiviteternes resultater er et integreret element i en sammenhængende håndhævelsesstrategi.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Synligheden af nogle af de blandede rådgivende udvalgs aktiviteter kan ligeledes sikres herigennem (pressemeddelelser, oplysninger om de blandede rådgivende udvalgs arbejde, kontakt med delegationerne, seminarer osv.)
Some of the JCCs' activities could also be given exposure in this way (press releases, information on JCC work, contact with the delegations, seminars, etc.).
Synligheden af offentlige udbud under tærsklerne er vigtig for SMV'er og mikrovirksomheder, da betingelserne for sådanne udbud ofte passer til disse virksomheders kvalifikationsniveau samt organisatoriske og finansielle kapacitet.
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Synligheden hænger direkte sammen med mængden af EU- og nationale midler, som afsættes til hver enkelt nøgleaktion og synligheden hæmmes derfor, hvis midlerne er begrænsede.
This visibility is directly tied in with the provision of adequate funding from Community and national sources for each key action, which in turn means restricting their numbers.
Synligheden og viden om sektoren er blevet forøget, og EØSU betragtes nu som værende primus motor for denne udvikling.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
Synligheden, effektiviteten og virkningen af udviklingsstrategierne og ‑programmerne kan siges at afhænge af, i hvor høj grad civilsamfundet er integreret i denne proces.
Arguably, the visibility, effectiveness and impact of development strategies and programmes are influenced by how well integrated civil society is in this process.
Synlighedsafstand
Visible distance
Synlighedsvinkel i det vandrette plan: …
Angle of visibility in the horizontal plane:
synlighedsvinkler
angles of geometric visibility
Synlighedsvinkler
Geometric visibility
Synlighedsvinkler
Geometric visibility:
Synlighedsvinkler
Geometrical visibility
Synligt spektrum: lys med en bølgelængde inden for de grænser, som menneskets øje kan opfatte: 380‑780 nm.
Visual spectrum means light with a wavelength within the range within the perceptual limits of the human eyes: 380‑780 nm.
Synonym for edb-program.
European Economic Community
Synonym med "primære data".
Synonymous with “primary data.”
Syns- og tilbageholdelseskriterierne skal harmoniseres
to harmonize inspection and detention criteria;
Synsattest
Proof of test
Synsbeskyttelessystemer
Visual protection systems
Synsfaciliteter
Inspection facilities
Synsfelt og
Field of vision and
synsfelt og forrudeviskere
field of vision and windscreen wipers
Synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
synsfelt og forrudeviskere"
field of vision and windscreen wipers
Synsfelt og rudevisker
Field of vision and windscreen wipers
Synsfelt og rudeviskere
Field of vision and windscreen wipers
synsfelt påvirkes
field of vision impaired
Synsfelt: det udsnit af et tredimensionalt rum inden for hvilket en kritisk genstand kan observeres og gengives af systemet til indirekte udsyn.
Field of vision means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the system for indirect vision.
Synsfelt: fuldt.
field of vision: full;
Synsfelterne skal bestemmes gennem ruder, hvis lysgennemgangsfaktor er mindst 70 % målt vinkelret på overfladen.
They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured normal to the surface.
Synsfelterne skal bestemmes, når køretøjet er i køreklar stand, således som dette er defineret i direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.5.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in Directive 97/27/EC, Annex I, item 2.5.
Synsfeltet anses for at være tilstrækkeligt, når føreren så vidt muligt kan se en del af hvert forhjul, og når nedenstående forskrifter opfyldes:
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
Synsfeltet defineres ud fra:
The zone of vision is defined on the basis of:
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst en 15 m bred og vandret del af vejen, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt i førersiden, fra en afstand af mindst 10 til 25 m bag førerens synsudgangspunkter.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 15-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the driver’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst en 15 m bred og vandret del af vejen, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt i passagersiden, fra en afstand af mindst 10 til 25 m bag førerens synsudgangspunkter.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 15-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst en 4 m bred og vandret del af vejen, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt i førersiden, fra en afstand af 20 m bag førerens synsudgangspunkter og til horisonten (se figur 9).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver’s side of the vehicle and extends from 20 m behind the driver’s ocular points to the horizon (see Figure 9).
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst en 4 m bred og vandret del af vejen, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt i passagersiden, fra en afstand af 20 m bag førerens synsudgangspunkter og til horisonten (se figur 9).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 4-m-wide flat, horizontal portion of the road which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from 20 m behind the driver’s ocular points to the horizon (see Figure 9).
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst en 5 m bred og vandret del af vejen, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt i førersiden, fra en afstand af 30 m bag førerens synsudgangspunkter og til horisonten.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 5-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver’s side of the vehicle and extends from 30 m behind the driver’s ocular points to the horizon.
Synsfeltet skal være således, at føreren kan se mindst en 5 m bred og vandret del af vejen, som i passagersiden afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt i passagersiden, fra en afstand af 30 m bag førerens synsudgangspunkter og til horisonten.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 5-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the passenger’s side by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
Synsfeltet skal være således, at føreren langs den side af køretøjet, der er nærmest vejkanten, kan se en plan vandret del af vejen, som begrænses af følgende lodrette planer (se figur 11a og 11b):
The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 11a and 11b):
Synsfeltet skal være således, at føreren mindst kan overse en jævn og horisontal del af kørebanen, der ligger centreret omkring køretøjets lodrette længdesymmetriplan, er 20 m bred og strækker sig fra horisonten til en afstand af 60 m bag førerens synsudgangspunkter (fig. 7).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20-m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver’s ocular points (Figure 7) to the horizon.
Synsprocedurer
INSPECTION PROCEDURES
Synspunkter
Opinions
Synspunkter fra arbejdsmarkedets parter i Europa blev indsamlet i første fase af høringen18 (4. juli 2013 til 4. oktober 2013).
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Synspunkter fra de andre EU-institutioner, arbejdsmarkedets parter, specialudvalg, bl.a. Det Rådgivende Udvalg og Udvalget af Arbejdstilsynschefer, samt EU-OSHA er særlig vigtige.
Views received from the EU institutions, social partners, specialised committees such as the ACSH and the SLIC, and EU-OSHA will be of particular importance.
SYNSPUNKTER FRA IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER OG ANDRE EKSPERTER PÅ DETTE OMRÅDE
VIEWS OF NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS AND OTHER EXPERTS IN THE FIELD
Synspunkter fremsat af repræsentanterne for civilsamfundet i de støtteberettigede lande
Perspectives of civil society representatives in the beneficiary countries
Synspunkter hos arbejdsmarkedets parter i Europa
Views of the European Social Partners
Synspunkter og henstillinger
Comments and recommendations
Synspunkter og henstillinger
Views and recommendations
Synspunkter om den fremtidige rolle for vedvarende energikilder inden 2030-2040
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Synspunkter om passagerers rettigheder gav input til yderligere tiltag vedrørende passagers rettigheder inden for EU’s transportpolitik.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Synspunkter på transportsystemet fremtid og de politiske valgmuligheder bør sendes til: tren-future-of-transport@ec.europa.eu inden den 30. september 200949.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Synspunkterne blandt ofrene for menneskehandel er også indarbejdet i strategien.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
Synspunkterne er uløseligt forbundet med hinanden.
These two standpoints cannot be seen in isolation.
Synspunkterne for og imod hhv. en fortolkningsmeddelelse og et direktiv følger ikke de sædvanlige skillelinjer mellem store og små, producerende og ikke-producerende medlemsstater, heller ikke hvad angår tidsrammerne.
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Synspunkterne fra sportssektoren skal fortsat spille en vigtig rolle i udviklingen og gennemførelsen af EU’s politikker og tiltag, der berører sporten.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Synspunkterne inden for de forskellige grupper af berørte parter afviger dog fra hinanden med hensyn til den foretrukne løsning.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Synspunkterne vedrørende kvaliteten af instruktionen og undervisningen af arbejdstagerne er modstridende.
The views on the quality of the instruction and training of the workers are very diverging.
Synspunktet er ensbetydende med endnu flere undtagelser fra forordningen om køre- og hviletidsbestemmelser.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Synspunktet er generelt, en grænsearbejder bør have de samme fordele som en arbejdstager med bopæl i landet29.
As a rule, it is considered that a frontier worker should enjoy the same benefits as a resident worker29.
Synspunktet med hensyn til beslutningstagning med kvalificeret flertal er for generelt formuleret.
"The comment on adoption by qualified majority is too general.
Synspunktet vil også være af relevans i forhold til agenser, der eventuelt optages i direktivet senere.
It would also be of significance for agents which might be brought under this Directive in the future.
Synsrapport manglende eller ikke i overensstemmelse med regel 13G (3) (b) i Marpol-konventionen.»
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the MARPOL Convention."
Synsrapport og database over syn ved vejsiden
Report of inspection and roadside inspection database