natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udnytte de muligheder, der ligger i internettet og de sociale medier vil der blive foretaget undersøgelser af forbrugeradfærden, bl.a. hos sårbare forbrugere såsom handicappede, og ændringerne i denne adfærd gennem åbne innovationsplatforme som f.eks. "Living Labs" (levende laboratorier) og store demonstrationsprojekter på området for nyskabende tjenester.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
ved at udnytte de muligheder, handelsstrømme skaber,
by exploiting the opportunities offered by trade flows;
Ved at udnytte de muligheder, som social økonomi og social innovation giver, kunne det blive nemmere for romaer at komme ind på arbejdsmarkedet (igen).
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Ved at udnytte de seneste års erfaringer og indsats og med henblik på at videreudvikle strategierne på EU-plan er der i denne meddelelse fokus på handlinger, der:
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Ved at udnytte det indre marked er europæiske virksomheder godt placeret til at kunne gribe mulighederne for at skabe vækst og arbejdspladser.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Ved at udnytte ekspertisen hos vigtige private aktører inden for færdselssikkerhed i Europa vil der blive skabt opbakning, samtidig med at det vil være omkostningseffektivt.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Ved at udnytte en sådan egen energikilde vil EU kunne blive mindre afhængig af fossile brændstoffer til elproduktion og øge energisikkerheden.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Ved at udnytte fonden kunne medlemsstaterne gøre meget mere for at fremme det praktiske samarbejde og mindske overlapning af samarbejdet med tredjelande, uddannelsesaktiviteter og indsamling af information om situationen i tilbagesendelseslandet.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Ved at udnytte fremtidige internetteknologier i intelligente infrastrukturer vil Europa kunne styrke sin konkurrenceevne inden for nye teknologier og systemer som sensornetværk7 og "cloud computing", og det bliver muligt at måle, overvåge og bearbejde enorme mængder information8.
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Ved at udnytte markedmekanismerne gennem virksomheds‑ og forbrugerinteresser kan vi bidrage til mere bæredygtige produktions‑ og forbrugsmønstsre.
Working with the market through business and consumer interests will contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Ved at udnytte mulighederne for jordobservation vil Kommissionens GMES-initiativ (global miljø- og sikkerhedsovervågning) bidrage til en bred forståelse af de sundhedsbelastende miljøfaktorer på globalt plan.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative of the Commission, will bring to bear a comprehensive understanding of environmental stressors on the global scale exploiting the potential of Earth observation.
Ved at udnytte ny teknologi bør nye og innovative energitjenesteselskaber gøre det muligt for alle forbrugere at deltage fuldt ud i energiomstillingen og regulere deres forbrug med henblik på at levere energieffektive løsninger, som sparer dem penge og bidrager til den samlede reduktion af energiforbruget.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Ved at udnytte nye og store markedsmuligheder kan Europa i stigende grad blive førende på verdensmarkedet for vandrelateret innovation og teknologi.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Ved at udnytte nye teknologier vil programmet for registrerede rejsende nedbringe tid og omkostninger i forbindelse med registrerede rejsendes grænsepassage og øge grænseovergangsstedernes kapacitet og derved give medlemsstaterne et nyt værktøj til at forvalte rejsestrømmene effektivt og omkostningseffektivt.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Ved at udnytte nye teknologier – it og kommunikationsværktøjer, vedvarende energikilder, produkter og processer med ringe miljøindvirkning, nye brændsels- og transportteknologier – kan Europa gøre vigtige fremskridt med hensyn til ressourceeffektivitet, således at væksten kan foregå inden for bæredygtige rammer.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Ved at udnytte og udbygge et socioøkonomisk systems særlige forhold og potentiale bliver udviklingen mere kvalitativ.
The qualitative aspect of development can be harnessed by tapping into and building on a socio-economic system's specific characteristics and potential.
Ved at udnytte resultaterne af eksisterende initiativer, også i medlemsstaterne, har programmerne vist, at en koordineret fremgangsmåde kan være med til at levere hurtigere og bedre resultater, der opfylder virksomhedernes behov, først og fremmest ved hjælp af referencerammer, generelle tjenester og fælles værktøjer udviklet i form af infrastrukturtjenester i samarbejde med medlemsstaterne.
Capitalizing on the progress of existing initiatives, also in the Member States, the programmes have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of first and foremost frameworks, generic services and common tools developed as infrastructure services in cooperation with the Member States.
Ved at udnytte svagheder i styresystemer i PC'er, der er tilkoblet internettet, har kriminelle bander skabt såkaldte "botnet" – PC'er, der er netværksforbundet af malware (skadelig software), så de bliver til en enkelt virtuel computer, der fjernstyres af de kriminelle (som "zombier" eller "droner").
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
Ved at udpege de tilfælde, hvor sociale og økonomiske uligheder falder sammen med kønsdiskriminering, bidrager ligestillingsaspektet til den overordnede strategi på to måder:
The gender perspective, in pointing out where social and financial inequalities intersect with gender inequalities, contributes to the overall strategy in two ways:
Ved at udpege, analysere og dele god praksis samt nye modeller for styring og finansiering fra VIF'erne søger EIT at sikre, at den viden, der skabes inden for EIT og dets VIF'er, udbredes og udnyttes til fordel for mennesker og institutioner, herunder dem, der ikke deltager direkte i VIF'erne.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Ved at udsende en henstilling med nærværende meddelelse følger Kommissionen op på de bebudede tiltag i begyndelsen af den anden høring i 2007, meddelelsen fra juli 2008 om den nye sociale dagsorden og meddelelsen om en styrkelse af den åbne koordinationsmetode på det sociale område.
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Ved at udsende et mere politisk budskab nu håber ØSU at være med til at give en impuls til at sikre turismen en plads i en kommende ny traktat og til en fortsættelse af turistpolitikken efter udgangen af 1995, når den igangværende handlingsplan slutter.
In issuing this more political message the ESC hopes to give some impetus to positioning the tourism sector in a new Treaty and to the continuation of tourism policy after the end of the current action programme in 1995.
Ved at udstede energiattester på grundlag af en vurdering3 af et andet repræsentativt lejlighedsbyggeri kan der spares renoveringsomkostninger og administrative udgifter.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Ved at udstede tilladelser sikrer de også, at det vigtigste personale er tilstrækkeligt uddannet til at kunne benytte udstyret og følge procedurerne.
Through licensing they ensure also that essential personal are adequately trained to be able to use the equipment and to follow the procedures.
Ved at udstikke retningslinjer for, hvordan garantier, som stilles i forbindelse med OPP-ordninger, skal bogføres.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Ved at udstikke retningslinjer har Europa-Kommissionen spillet en vigtig rolle i forbindelse med strømliningen og standardiseringen af dataindsamlingen.
By providing guidance, the European Commission has played an important role in streamlining and standardising data collection.
Ved at udstyre skibene med mere miljøvenlige motorer og anvende brændstoffer med lavt indhold af skadelige stoffer formår indlandssejlads at opretholde en positiv miljøbalance i forhold til andre transportformer.
By fitting low-emission engines and using low-pollution fuels, IWT is able to maintain its environmental edge over other transport modes.
Ved at udstyre tørrestationerne med miljørigtig opvarmnings- og procesteknik bevares og skabes der arbejdspladser, også i de tilgrænsende brancher.
The installation of environmentally-friendly heating and processing technology in drying plants will create and maintain jobs, both directly and in related sectors.
Ved at udsætte niveaudelingen til gymnasieniveauet kombineret med muligheden for overførsel mellem skoler kan man reducere opsplitningen og fremme lige muligheder for alle uden at forringe effektiviteten.16
Postponing tracking until upper secondary level, combined with the possibility to transfer between school types, can reduce segregation and promote equity without diminishing efficiency.16
Ved at udsætte rationaliseringen af det militære grundlag går staterne glip af muligheden for at investere i en effektiv fornyelse af kapaciteterne, hvilket har negative konsekvenser for arbejdsstyrken.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Ved at Udvalget for Sundhedssikkerhed formaliseres, kan det forventes, at beredskabsplanlægningen og krisestyringen på folkesundhedsområdet vil kunne udvikles på en mere konsekvent og sammenhængende vis i EU-regi.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Ved at udveksle informationer, reducerer man omkostningerne og bliver i stand til de facto at holde standarderne.
Sharing information like this will reduce costs and keep standards in the real world.
Ved at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1084/2003 sikres det, at alle lægemidler, der er bragt i omsætning på Fællesskabets marked - herunder lægemidler, der er godkendt på rent nationalt plan - uanset hvilken procedure de er godkendt efter, bliver omfattet af samme kriterier for godkendelse og administrativ behandling af ændringer.
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Ved at udvide anvendelsesområdet vil man kunne indføre gennemførelsesforanstaltninger for de ikke-energiforbrugende produktkategorier, der har det største potentiale for bedre miljømæssige egenskaber, og som samtidig giver de største besparelser i brugsfasen.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Ved at udvide beskatningsgrundlagene skal reformen også resultere i en reduktion af den høje marginalskat på arbejdskraft.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Ved at udvide de gældende acceptkriterier kan antallet af potentielle brugere øges, men selv hvis man udvider dem endnu mere, vil udbredte tilgange såsom den, der bygger på "omkostningscentre", ikke blive omfattet.
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Ved at udvide definitionen af europæiske programmer til at omfatte programmer, der er co-produceret som led i aftaler vedrørende den audiovisuelle sektor mellem Fællesskabet og tredjelande, åbner medietjenestedirektivet for øget internationalt samarbejde med det mål for øje at fremme kulturel mangfoldighed ved at styrke mulighederne for udveksling af audiovisuelle produktioner.
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
Ved at udvide den nuværende EUSF’s anvendelsesområde og sammenholdt med det supplerende nye forslag om et instrument for katastrofeberedskab og hurtig reaktion lukker dette forslag et hul i den nuværende lovgivning og gør det muligt at gennemføre større EF-tiltag som svar på større katastrofer og krisesituationer.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Ved at udvide den nuværende fælles definition af terrorisme forhindrer man, at terroristerne kan benytte sig af smuthuller og forskelle i den nationale lovgivning.
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
ved at udvide den obligatoriske høring af EØSU til også at omfatte den fælles asyl- og indvandringspolitik, forbud mod forskelsbehandling og kultur;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
Ved at udvide den retspraksis, der er opbygget vedrørende samarbejde mellem offentlige myndigheder, til samtlige ordregivende myndigheder, rejser Kommissionen tvivl om den praksis med samarbejde og fælles ressourceudnyttelse, som er nødvendig for at modernisere de almene boliger, forvalte dem fornuftigt og styrke deres lokale forankring.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Ved at udvide den skattemæssige neutralitet til at omfatte det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab, herunder også ved overførsel af det vedtægtsmæssige hjemsted, som er et særligt kendetegn ved disse to selskabsformer, medvirker direktivforslaget til at etablere og administrere selskaber af europæisk dimension, idet disse selskaber herved frigøres for de hindringer, som skyldes den begrænsede territoriale anvendelse af skattelovgivningen og selskabsretten i de forskellige medlemsstater.
By extending the regime of tax neutrality to the SE and SCE, including in the case of a transfer of registered office, which is an operation specific to the statute of those two forms of company, the draft directive will contribute to the setting up and management of European-scale companies free of the obstacles associated with the territorially limited tax and company law of the different Member States.
Ved at udvide det eksisterende EU-udviklingssamarbejde vil Kommissionen og den højtstående repræsentant deltage i kapacitetsopbygning vedrørende maritim sikkerhed med andre lande og regionale organisationer – især i Guineabugten og Det Indiske Ocean.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Ved at udvide direktivets anvendelsesområde (se pkt. 2.4) til gasdrevne motorer (LPG og CNG) skabes der endelig klarhed på dette område.
Clarity can at last be established in this sector by enlarging the scope of the directive (see 2.4) to cover engines using gaseous fuels (LPG and CNG).
Ved at udvide dækningsområdet til også at omfatte erhvervskøretøjer vil direktivet også i mærkbar grad bidrage til færdiggørelsen af det indre marked i en sektor, hvor de tre største økonomiske magter1 fremstiller 40 mio. biler om året - mere en 40% af dem er fra Vesteuropa - og som ikke viser tegn på formindsket vækst.
Moreover, by broadening the scope to include commercial vehicles, the directive will contribute measurably to the completion of the internal market in a sector in which the three major economic powers 1 produce 40 million vehicles per year – over 40% of which are from Western Europe alone – and which is showing no signs of slowing down.
ved at udvide EU's rolle som international reguleringsmagt og lægge op til en international politik, der er baseret på fremme af rettigheder;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
Ved at udvide Eurodacs anvendelsesområde kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat videregive og sammenligne oplysninger om de tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der ikke søger om asyl, og som måske bevæger sig rundt i Den Europæiske Union uden at blive opdaget.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Ved at udvide forpligtelsen til at offentliggøre visse skatteoplysninger til at gælde for multinationale selskaber inden for alle sektorer vil selskaberne kunne komme under nærmere offentlig kontrol, og der vil kunne skabes mere opmærksomhed om deres skattepraksis.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Ved at udvide håndhævelsen af Fællesskabets kartel- og monopolregler bidrager erstatningssøgsmålene til, at disse regler overholdes, og at der dermed skabes en effektiv konkurrence i Europa.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Ved at udvide kontrollens anvendelsesområde til produkter og udstyr, hvis konstruktion, anvendelse eller tilsigtede funktion forudsætter tilstedeværelsen af et kontrolleret stof, udelukker man en mulighed for, at produkter eller udstyr, der ikke på kontroltidspunktet indeholder noget kontrolleret stof, men som skal fyldes med det senere, bringes i omsætning, importeres eller eksporteres.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Ved at udvide målområdet for de fællesskabsinstrumenter, der for øjeblikket kan bruges til at støtte OPP, f.eks. lånegarantiinstrumentet for TEN-T-projekter, ekspertcentret for OPP og andre initiativer, der, selv om de ikke er specielt rettet mod OPP, kan være med til at støtte gennemførelsen af OPP-projekter (Jaspers, Jessica, RSFF, Margueritefonden).
Reinforcing and broadening the scope of the Community instruments currently available to support PPPs, such as LGTT and EPEC and other initiatives that, although not specifically aimed at PPP schemes, can support the implementation of PPP projects (JASPERS, JESSICA, RSFF, Marguerite Fund).
Ved at udvide og forenkle Globaliseringsfonden kan EU gøre mere for at hjælpe dem, der mister deres job i forskellige sektorer, med tilpasning og omskoling og dermed afbøde virkningen af visse store forstyrrelser i medlemsstaterne.
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
ved at udvide opholdsretten uden betingelser eller formaliteter fra tre til seks måneder;
by extending the right of residence without condition or formality from three to six months;
Ved at udvide rammen for typegodkendelse til at omfatte brintkøretøjer sikres det, at EU følger med udviklingen i andre af verdens vigtige bilproducerende regioner med hensyn til indførelsen af innovative køretøjer.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.