natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønnet over bevillingsbehovet, således som dette kan opstilles på nuværende tidspunkt (januar 2000), er på 37 471 mio. EUR, dvs. 582 mio. EUR højere end budgetbevillingerne.
Appropriation requirements as estimated at present (January 2000) stand at EUR 37 471 million, EUR 582 million more than the budget appropriations.
Skønnet over budgettet til det flerårige program for bekæmpelse af olieforurening bygger på tal for de aktiviteter, der er gennemført i 2005 og 2006.
Figures used for estimating the budget of the multiannual programme for oil pollution response are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
skønnet over de ekstraordinære ex post-bidrag, som den kan opkræve inden for tre dage fra udbetalingshændelsen eller anvendelsen i forbindelse med afvikling
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
Skønnet over de samlede direkte skader forekom i en vis udstrækning relativt forsigtigt.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Skønnet over de årlige indtægter kan derfor sammenfattes således:
Calculation of estimated annual revenues:
Skønnet over Kroatiens vækst i 2002 er steget til 5 %, og udsigterne er positive.
Croatian estimated growth in 2002 is up to  5% and the outlook remains positive.
Skønnet personalebehov i fuldtidsækvivalenter (FTE) pr. år.
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
Skønnet reduktion i utætheder i vanddistributionsnettet
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Skønnet resultat2)
Estimated outturn 2)
Skønnet tidsplan
Proposed timetable
Skønnet udbredelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde på baggrund af forskellige faktorer
Estimations of the scale of the shadow economy and undeclared work using a variety of techniques
Skønsmargenen anses for at være fjernet, hvis tilskudsafgørelsen præciserer følgende:
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Skønsmæssig stigning 0,1 -0,3 mia.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Skønsmæssig stigning 0,2 – 0,5 mia.
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Skønsmæssige beføjelser til Europol og EONN om, hvorvidt de skal udarbejde en fælles rapport eller ej.
the provision of some discretion to Europol and the EMCDDA whether or not to draw up a Joint Report.
Skønsmæssigt 0,5 mio. ton behandles uhensigtsmæs­sigt i eller uden for EU
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Skønsmæssigt 1,8 million mennesker i EU har midlertidig beskæftigelse svarende til ca. 1,5 % af den samlede beskæftigelse.
It is estimated that 1.8 million people are working on a temporary basis across the EU, accounting for about 1.5% of total employment.
Skønsmæssigt 3,5 mio. ton behandles uhensigtsmæs­sigt i eller uden for EU
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Skønsmæssigt 3,7 mio. ton behandles uhensigtsmæs­sigt i eller uden for EU
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Skønsmæssigt 4,3 mio. ton behandles uhensigtsmæs­sigt i eller uden for EU
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Skønsmæssigt ansat vil de samlede direkte økonomiske virkninger - der alle opføres som administrative omkostninger - beløbe sig til mellem 10 og 25 mio. EUR/år på fællesskabsplan, afhængigt af den ønskede detaljeringsgrad.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Skønsmæssigt anslået vil hver euro, der stilles som garanti, generere mindst seks euro i mikrokredit, mens de finansierede instrumenter forventes at have en gearingseffekt på en til tre.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Skønsmæssigt arbejdede der i foråret 2007 yderligere 40.000 FTE's uformelt i sektoren8, men der er tydelige tegn på, at andelen af sort arbejde i gartnerisektoren har været jævnt aftagende, siden de begrænsende overgangsregler for EU-borgere fra lande, der tiltrådte i 2004, blev ophævet.
It is estimated that in spring 2007 a further 40 000 FTEs were working informally in the sector8 but there are strong indications that the proportion of informal work in horticulture has been steadily decreasing since the lifting of the restrictions imposed on residents of those Member States which joined the EU in 2004.
Skønsmæssigt arbejder yderligere 40.000 FTE's uformelt i sektoren8.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Skønsmæssigt fastsættes det til en tredjedel eller 30-35 mia. ecu.
Estimates put the figure at one third or MECU 30-35,000.
Skønsmæssigt har over 60 af EU's indbyggere gyldigt kørekort (ca. 200 millioner mennesker).
An estimated 60% of the overall population within the Union holds a valid driving licence (around 200 million citizens).
Skønsmæssigt udgør investeringsbehovet for at opfylde den digitale dagsordens målsætning om at give alle europæiske borgere og virksomheder hurtig internetadgang op til 270 mia. EUR.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Skønsmæssigt vil IKT-kvalifikationskløften imidlertid nå op på 1,5 mio. arbejdstagere i 2003 7.
However, estimates indicate that the ICT skills gap would reach the amount of 1.5 million workers by 2003 7.
Skønsvis vil mindst 50 % af Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU's) midler, ca. 80-90 mia. EUR, blive investeret i byområder gennem de vigtigste operationelle programmer i finansieringsperioden 2014-20, og mindst 5 % af EFRU's nationale tildelinger er øremærket til integreret bæredygtig byudvikling for at sikre, at området prioriteres i alle medlemsstater.
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Skønt "e-justice" kan høre ind under bredere begreber såsom "e‑demokrati" eller "e‑forvaltning" - som det er en vigtig del af, omend det er nært forbundet til "e‑retten", der skal give elektronisk adgang til retsakterne og til oprettelsen af disse i real tid, hvad enten det er materiel ret eller procesret, "hard law" eller "soft law", såvel som til domstolenes retspraksis og til de administrative beslutninger - bør det begrænses til de retslige aspekter i retssystemet inden for privatretten, handelsretten og eventuelt forvaltningsretten eller med andre ord til retspraksis og retssager, herunder voldgiftssager10.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Skønt (bl.a.) EF‑foranstaltninger anses for særdeles vigtige, driver EF det øjensynligt ikke til meget mere end at afgive politiske erklæringer om fremme af lige muligheder (som rapporten til Det Europæiske Råd i Madrid).
Although Community measures, among others, are considered to be of crucial importance, the Community does not appear to be going further than making political declarations on the promotion of equal opportunities (e.g. the report to the Madrid Council).
Skønt 21 deltagerlande udtrykte klar politisk vilje til at hjælpe Portugal, fik landet i sidste instans kun assistance fra Italien (2 Canadair-fly) og Tyskland (3 helikoptere), fordi det meste af den disponible kapacitet allerede blev brugt til at bekæmpe brande andre steder i Middelhavsområdet.
Although 21 participating countries expressed a clear political will to help, Portugal finally only received assistance from Italy (2 Canadairs) and Germany (3 helicopters) because most available capacity was already being used to fight fires elsewhere in the Mediterranean region.
Skønt 23 af dem ikke var af lovgivningsmæssig art eller anden form for regulering, har de økonomiske reformer i høj grad været baseret på forslag til, vedtagelse og iværksættelse af nye regler.
Although 23 of them were not legislative or regulatory, economic reform has relied heavily on the proposal, adoption and enforcement of new rules.
Skønt 30% af verdens 40 største industriforetagender ligger i EU8, udgør deres markedsværdi kun 24% af den samlede værdi, og i nogle højteknologiske sektorer som de informations- og kommunikationsteknologibaserede sektorer, har EU kun én enkelt stor virksomhed.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Skønt 40% af den afrikanske befolkning fortsat lever under fattigdomstærsklen, bliver Afrika altså i stadig mindre grad betragtet som et "håbløst kontinent", men derimod mere og mere som et nyt grænseland med udviklings- og forretningsmuligheder.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Skønt 43,7% af de adspurgte handicappede mener, at de kan arbejde med passende støtte, er det i realiteten kun 15,9% af dem, der faktisk modtager en sådan støtte10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Skønt 43,7% af de adspurgte handicappede mener, at de kan arbejde med passende støtte, er det i realiteten kun 15,9% af dem, der faktisk modtager en sådan støtte9.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.
Skønt 75% af de adspurgte havde kendskab til eksistensen af udviklingshjælp inden for deres sektor, var det kun 29%, der havde ansøgt om finansiel støtte, og størstedelen heraf havde modtaget et afslag.
Although 75% of the respondents knew of the existence of development aid in their sector only 29% had applied for finance with the majority having being turned down.
Skønt 96 af ovennævnte 153 byområder anvendte mere vidtgående rensning, var kun 44 af dem i overensstemmelse med hensyn til rensningseffektivitet.
Even though, 96 out of the above 153 agglomerations were equipped with more stringent treatment, only 44 of them were complying in terms of treatment performance.
Skønt absolut sikkerhed aldrig kan opnås, gentager EØSU, at hele transportkæden skal dækkes af sikkerhedsforanstaltninger, så der ikke eksisterer svage punkter.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
Skønt ad hoc-branchestøtten, måske den værste form for støtte til bestemte brancher, er faldet drastisk, er den steget kraftigt for finansielle tjenester (en tredobling i forhold til 1993 (se figur 24)).
However, although overall “ad hoc” sectoral aids, perhaps the worst type of sectoral aid, have fallen dramatically, they have increased sharply for financial services – up threefold since 1993 (see graph 24).
Skønt af afgørende betydning for beskæftigelsen såvel som for produktiviteten og arbejdets kvalitet, nævnes modernisering af arbejdsretten og forbedringer af arbejdets tilrettelæggelse, herunder spørgsmål vedrørende arbejdstiden og arbejdsvilkår, sjældent.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Skønt af stor betydning for erhvervslivet og i høj grad også for forbrugerne er konkurrencepolitikken ikke et emne, der kan mobilisere masserne.
Although of significant interest to business, and indeed the consumer, competition policy does not excite the public.
Skønt afgørelsen om at træffe saneringsforanstaltninger over for et kreditinstitut træffes af den administrative eller retlige myndighed, vil oplysningen herom til værtslandets kompetente myndighed af den grund alligevel blive givet af dennes modpart i hjemlandet.
For that reason, although the decision to take reorganistaion measures against a credit institution is taken by the administrative or judicial authority, the transfer of that information to the host Member State competent authority will be done by its counterpart in the home Member State.
Skønt afskaffelse af de retlige hindringer ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at fremme brugen af ecu, eftersom ecu'en i fasen forud for ØMU'en fortsat vil være en kurvvaluta, er det et skridt i den rigtige retning.
Although use of the ecu will not be encouraged merely by removing legal obstacles, since the ecu will remain a basket currency during the transition period, it is a step in the right direction.
Skønt afskaffelsen af de indre grænser i Den Europæiske Union betegnede et stort fremskridt, afspejler den kun en del af den økonomiske integration, der har fundet sted.
While the move to abolish the internal frontiers of the European Union was a major step forward, it only partly reflects the process of economic integration which has taken place.
Skønt aftalen om gruppefritagelse hilses velkommen, var gennemførelsen af denne ikke uden problemer.
Whilst the block-exemption agreement is welcome, its introduction was not without problems.
Skønt agenturet og dets ansatte ikke får nogen gennemførelsesbeføjelser eller kompetence til at fastlægge politiske retningslinier eller fremsætte lovgivningsforslag, vil agenturet forbedre koordinationen mellem medlemsstaternes myndigheder og øge effektiviteten i kontrollen ved de ydre grænser.
Although the Agency and its officials will have no executive power, no policy making role and no authority to make legislative proposals, it will improve co-ordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Skønt agenturets nøjagtige forureningsbekæmpelsesplan skal vedtages af dets bestyrelse med Kommissionens samtykke, vil det være hensigtsmæssigt at afsætte et passende beløb til drift af specialskibe, som kan give medlemsstaternes nuværende kapacitet øget værdi.
While the precise plan of the Agency pollution response must be adopted by the Agency's Board, with the agreement of the Commission, it seems appropriate to envisage an appropriate amount for the operation of the specialised ships capable of providing added value to the existing capacity of Member States.
Skønt Albanien er et lille land (med lidt over 3 mio. indbyggere), er der mange ikke uvæsentlige grunde til at styrke forbindelserne med EU.
Although Albania is a small country with just over three million inhabitants, there are a number of important reasons for boosting its links with the EU.
Skønt Albanien er et lille land (med lidt over 3 mio. indbyggere), er der mange, ikke uvæsentlige, grunde til at styrke forbindelserne med EU.
Although Albania is a small country with just over three million inhabitants, there are a number of important reasons for boosting its links with the EU.
Skønt alle de sager, der blev anlagt ved Domstolen efter artikel 258 og artikel 260, stk. 3, siden 2011, i mellemtiden er blevet hævet som følge af fuldstændig gennemførelse af de relevante direktiver, skal det bemærkes, at den fuldstændige gennemførelse fandt sted på et meget fremskredent tidspunkt under retssagen, hvorved visse medlemsstater nød godt af en uretmæssig forlængelse af den gennemførelsesfrist, som lovgiver har fastsat ens for alle medlemsstater.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Skønt alle disse spørgsmål udtrykkeligt rubriceres under ulovligt indhold i handlingsplanen, er langt de fleste midler afsat til de aktionslinjer, som tilsigter beskyttelse af mindreårige.
Although these issues are specifically listed in the action plan under the heading of illegal content, the bulk of the funding has been reserved for the action lines aimed at protection of minors.
Skønt alle er enige om, at denne formidler, i hvert fald for Europas vedkommende, bør være Eurocontrol, mener mange af de berørte parter, at Eurocontrol's og dets medlemmers nuværende tilbøjelighed til samtidig at optræde som lovgivere, kunder, konstruktører, certificeringsmyndigheder og brugere skaber forvirring og medfører interessekonflikter.
Although all accept that EUROCONTROL should be that facilitator, at least for Europe, many stakeholders consider that the current tendency of EUROCONTROL and its members administrations to act all together as legislators, customers, designers, certificators and operators is a source of confusion which results in conflicts of interest.
Skønt alle EU's medlemsstater har anerkendt behovet for at udvikle politikker vedrørende børns rettigheder, er der forskel på de institutionelle mekanismer, der skaber og gennemfører politikkerne på dette område fra land til land.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Skønt alle eurolandene offentligt har givet svar på de fleste af de spørgsmål, der knytter sig til overgangen til sedler og mønter i euro, er visse områder endnu ikke helt afklaret.
While all Member States have made public their intentions concerning the main issues of the cash changeover, a number of areas require further elaboration.
Skønt alle vil blive berørt af den mere restriktive adgang til de internationale kapitalmarkeder og af virkningerne for handelen af tilbageslaget i Rusland, vil problemerne blive mindre udtalt i de lande, der har sat virkeligt ind på strukturreform og en forsigtig makroøkonomisk politik og har afstået fra en overdreven indblanding fra statens side i markedernes funktion.
Although all will be affected by more restrictive access to international capital markets and trade effects of the Russian downturn, the severity of the impact will be less marked in those that have decisively implemented structural reforms, prudent macro-economic policy and refrained from excessive government interference in the functioning of markets.
Skønt andelen af 25-64-årige, der har opnået et højt kvalifikationsniveau i Det Forenede Kongerige, er høj, er der svagheder på det mellemliggende kvalifikationsniveau, idet andelen af personer i denne gruppe på nuværende tidspunkt ligger under EU-gennemsnittet.
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Skønt ansvaret for overgangen påhviler de individuelle eurolande, er udveksling af oplysninger og erfaringer nyttig for håndteringen af de spørgsmål og problemer, der, når alt kommer til alt, er fælles for samtlige lande.
While the changeover is the responsibility of the individual Member States, mutual information and exchange of experience is helpful in dealing with issues that are essentially common to all Member States.
Skønt ansvaret for udarbejdelse af reguleringsforanstaltninger, retningslinjer for god praksis og strategier ligger hos medlemsstaterne, bør Kommissionen have en rolle i indsamlingen af data og udvide den åbne koordinationsmetode for at sikre, at frivilligt arbejde behandles i de nationale reformprogrammer, samt at EU's støtteordninger også omfatter frivilligt arbejde.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Skønt anvendelsen af princippet generelt forekommer berettiget, er der områder, hvor dets anvendelse indebærer, at forbrugerne bliver underkastet lovgivningen i forskellige medlemsstater, hvilket skaber uklarhed og i høj grad kan afholde folk fra at handle over grænserne31.
6.8 It must be pointed out that, while application of the principle of mutual recognition is in general warranted, there are areas where doing so means that consumers are subject to different Member States' laws.
Skønt anvendelsen af princippet generelt forekommer berettiget, er der områder, hvor dets anvendelse indebærer, at forbrugerne bliver underkastet lovgivningen i forskellige medlemsstater, hvilket skaber uklarhed og i høj grad kan afholde folk fra at handle over grænserne31.
It must be pointed out that, while application of the principle of mutual recognition is in general warranted, there are areas where doing so means that consumers are subject to different Member States' laws.
Skønt arbejdet i forbindelse med det statistiske program som regel hører under de nationale myndigheder, kan fællesskabsstatistikker med samtykke fra den pågældende nationale myndighed udarbejdes af fællesskabsmyndigheden.
Although national authorities are normally responsible for carrying out the work required under the statistical programme, Community statistics may also be produced by Eurostat with the agreement of these national authorities.
Skønt arbejdsløsheden falder, er den stadig særdeles høj i nogle medlemsstater.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Skønt arbejdsløsheden fortsatte med at falde i 2000, hersker der stadig arbejdsmarkedsproblemer i Spanien.
Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain.
Skønt arbejdsmarkederne har udvist fleksibilitet i de fleste medlemsstater, er arbejdsløsheden vokset betydeligt i nogle af dem, og der er udsigt til yderligere tab af arbejdspladser forude.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Skønt arbejdsmarkedet fungerer uden større problemer, er visse af de underliggende skatte- og social­sikringssystemer ikke særlig beskæftigelses­fremmende.
While there are no major problems in the functioning of labour markets, some underlying tax and benefit structures are not so favourable for encouraging employment.
Skønt artikel 96 i Cotonou-aftalen er blevet anvendt, anser EØSU det for nødvendigt med en mere håndfast intervention over for Fiji, blandt andet med henblik på valget i 2014 og arbejdet med at udforme den nye forfatning.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.