natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsmyndighedens opgaver bør udtrykkeligt udvides til også at omfatte de opgaver, som påhviler fællesforetagendet Galileo, indtil det ophører med at eksistere, samt om nødvendigt, og når fællesforetagendet Galileos bestyrelse har truffet afgørelse herom, med afviklingen af fællesforetagendet efter den 31. december 2006.
It is appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Tilsynsmyndighedens opgaver er udtrykkeligt nævnt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1321/2004.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
tilsynsmyndighedens oprettelse og status
the establishment and status of the supervisory authority;
tilsynsmyndighedens oprettelse og status, jf. artikel 39 og 40
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
Tilsynsmyndighedens rolle
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Tilsynsmyndighedens rolle i forberedelsen af markedet og som rådgiver for Kommissionen i programforvaltningen styrkes
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
Tilsynsmyndighedens vigtigste opgave er at bistå Kommissionen i alle aspekter af programmernes gennemførelse.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Tilsynsmyndighedens vurderinger, undersøgelser, kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger i forbindelse med nuklear sikkerhed skal bibeholdes over hele et anlægs levetid, også i nedlukningsfasen.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Tilsynsmyndigheder
Regulatory bodies
Tilsynsmyndigheder
Supervisory authorities
Tilsynsmyndigheder (artikel 4)
Regulatory bodies (Article 4)
Tilsynsmyndigheder får øget mulighed for tidlig indgriben
Increased power of early intervention for supervisors
Tilsynsmyndigheder får øget mulighed for tidlig indgriben
Increased powers of early intervention for supervisors
Tilsynsmyndigheder har kompetence til at fastsætte eller godkende nettariffer og intervenere ex ante på markedet modsat konkurrencemyndigheder, som kun kan behandle konkurrenceproblemer ex post og ifølge procedurer, der ikke er tilpasset fastsættelsen af tariffer.
Regulators have the competence to set or approve network tariffs and intervene ex-ante in the market, as opposed to competition authorities, which can only deal with competition problems ex-post and under procedures, which are not adapted to deal with the setting of tariffs.
Tilsynsmyndigheder har udtrykt bekymring om, at denne situation gør det vanskeligt for dem at opdage en akkumulering af positioner, der kan have konsekvenser for markedsstabiliteten.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, som endnu ikke har oprettet en forsikringsgarantiordning, kan blive involveret i indførelsen og eventuelt også administrationen af forsikringsgarantiordninger, hvorimod de myndigheder, der allerede administrerer en forsikringsgarantiordning, skal sikre, at deres ordning er i overensstemmelse med de foreslåede designelementer.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Tilsynsmyndigheder og almindelige bestemmelser– artikel 27-38
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Tilsynsmyndigheder og generelle regler – artikel 27-38
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Tilsynsmyndigheder og Kommissionen fremsender elektronisk alle relevante oplysninger, herunder et resumé af kendsgerningerne, den foreslåede foranstaltning og begrundelsen for iværksættelsen af en sådan foranstaltning, i et standardformat.
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Tilsynsmyndigheder skal også samarbejde og udveksle information med hinanden, og der er indføjet regler om registreringskontorers og tilsynsmyndigheders samarbejde med skattemyndigheder.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Tilsynsmyndigheder, der foretog anmeldelser, tog i reglen størst muligt hensyn til Kommissionens bemærkninger, og andre NTM har benyttet dem som vejledning for deres egne reguleringsstrategier.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Tilsynsmyndigheder, markedsoperatører og markedsdeltagere skal optræde samvittighedsfuldt, være på vagt og samarbejde effektivt, når dette er nødvendigt for at forhindre grænseoverskridende misbrug i at undergrave investortilliden.
Supervisory authorities, market operators and market participants must behave scrupulously, exercise vigilance and cooperate effectively where necessary to prevent cross-jurisdictional abuse from sapping investor confidence.
Tilsynsmyndighederne
Supervisory authorities
Tilsynsmyndighederne anvender prisreguleringsforanstaltninger i de tilfælde, hvor det er nødvendigt for at nå denne målsætning.
Where necessary to achieve this objective, price regulation measures are applied by regulators.
Tilsynsmyndighederne arbejder tæt sammen for at sikre, at disse sanktioner eller foranstaltninger fører til det tilsigtede resultat, navnlig når et forsikringsholdingselskabs hovedsæde ikke befinder sig samme sted som dets centrale administration eller hovedforretningssted.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such penalties or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company is not located at its head office.
Tilsynsmyndighederne bliver styrket ved, at de kompetente myndigheder udtrykkeligt bliver bemyndiget til at gribe aktivt ind, hvis forsikringstagernes interesser kommer i fare.
Regulatory supervision has been strengthened by expressly endowing the competent authorities with the power to take remedial action where policyholders interests are threatened.
Tilsynsmyndighederne bør (i samarbejde med konkurrencemyndighederne) udøve forudgående kontrol for at undgå, at dominerende stillinger resulterer i misbrug og udelukkelse.
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Tilsynsmyndighederne bør derfor alene i nøje afgrænsede og exceptionelle tilfælde stille krav om et kapitaltillæg til solvenskapital­kravet i forlængelse af tilsynsprocessen.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.
Tilsynsmyndighederne bør derfor fokusere på at håndhæve en effektiv regulering på engrosniveauet.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
Tilsynsmyndighederne bør derfor have mulighed for på koncernniveau at føre tilsyn med og træffe passende foranstaltninger over for forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det.
The supervisory authorities should therefore be provided with the means of exercising group supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Tilsynsmyndighederne bør derfor kunne føre generelt tilsyn med visse typer af risikokoncentrationer og koncern­interne transaktioner og træffe passende foranstaltninger over for forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det.
The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra‑group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Tilsynsmyndighederne bør derfor støtte Kommissionens og markedsmyndighedens aktiviteter vedrørende det indre marked, og markedsmyndigheden bør være det eneste forum for samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder i udførelsen af deres opgaver i henhold til regelsættet.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
Tilsynsmyndighederne bør give alle bestyrelsesformænd mandat til at revidere den eksisterende corporate governance-model på baggrund af ovennævnte fire faktorer.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Tilsynsmyndighederne bør have mulighed  for at foretage en korrekt vurdering af disse store europæiske koncerners risikoprofil.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Tilsynsmyndighederne bør have ret til og mulighed for at informere afviklingsmyndigheden uden at afvente underretning fra bankens ledelse, hvis de vurderer, at de udløsende kriterier for afvikling er opfyldt, men underretningen lader vente på sig.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Tilsynsmyndighederne bør have ret til og mulighed for at informere afviklingsmyndigheden uden at afvente underretning fra bankens ledelse, hvis de vurderer, at de udløsende kriterier for afvikling er opfyldt, men underretningen lader vente på sig.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Tilsynsmyndighederne bør i tæt kontakt med konkurrencemyndighederne sikre, at dette ikke udgør en trussel mod mindre virksomheders overlevelse.
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
Tilsynsmyndighederne bør indrømmes en tilsvarende periode på fem år med henblik på at opfylde alle kriterier og krav vedrørende godkendelse af og tilsyn med synsvirksomheder.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Tilsynsmyndighederne bør kontrollere anvendelsen af bestemmelserne i henhold til dette direktiv og bidrage til en ensartet anvendelse i Unionen med det formål at beskytte fysiske personer i forbindelse med behandlingen af deres personoplysninger.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Tilsynsmyndighederne bør kun bruge deres beføjelser i henhold til adgangsdirektivets artikel 5 i klart definerede situationer, så overregulering og usikkerhed på markederne undgås.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
Tilsynsmyndighederne bør navnlig (i) undgå forsinkelser mellem anmeldelsen af udkast til foranstaltninger og vedtagelsen af de endelige foranstaltninger, og (ii) undgå at anmelde markedsanalyser og påtænkte afhjælpningsforanstaltninger i forskellige etaper.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
Tilsynsmyndighederne bør også overvåge udviklingen på markedet og stille data til rådighed for evalueringer.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Tilsynsmyndighederne bør være uafhængige af både de nationale regeringer og udbyderne af audiovisuelle medietjenester, således at de kan udføre deres arbejde upartisk og gennemsigtigt og bidrage til pluralismen.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
tilsynsmyndighederne deltager i arbejdet i EIOPA
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
Tilsynsmyndighederne er derfor nødt til at foretage nogle justeringer i regnskabsresultaterne.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
Tilsynsmyndighederne er fællesskabsorganer med status som juridisk person og et centralt element i det foreslåede europæiske finanstilsynssystem.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
Tilsynsmyndighederne er hjørnestenen i den beskyttelse, direktivet skal yde, og hvis deres uvildighed og beføjelser ikke sikres, får det vidtrækkende negative konsekvenser for håndhævelsen af lovgivningen om databeskyttelse.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Tilsynsmyndighederne fastlægger de praktiske aspekter af specifikke samarbejds­aktiviteter.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Tilsynsmyndighederne fastsætter, med hvilket interval de i stk. 1, 2 og 4 nævnte undersøgelser, evalueringer og vurderinger skal finde sted og rækkevidden heraf under hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten af forsikrings- eller genforsikringsselskabets virksomhed.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Tilsynsmyndighederne for de finansielle systemer bør ligeledes sikre, at transaktionerne ikke foretages til lave valutakurser, der i urimelig grad øger de samlede udgifter for pengeoverførsler.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Tilsynsmyndighederne fremsender hurtigst muligt elektronisk de oplysninger, som andre tilsynsmyndigheder anmoder om, i et standardformat.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Tilsynsmyndighederne frygter, at det forhold, at der mangler et peer-review-led, kan påvirke kvaliteten af individuelle vurderinger af markedsføringstilladelser.
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Tilsynsmyndighederne får beføjelser til at kræve, at operatørerne gør deres priser mere gennemskuelige (stk. 4), og at de oplyser klart om eventuelle restriktioner på alle former for indhold og anvendelser (stk. 5).
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
tilsynsmyndighederne følger EIOPA's retningslinjer og anbefalinger og giver en begrundelse, hvis de ikke gør det
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
Tilsynsmyndighederne gik naturligvis altid ind for strengere regler, men centralbankerne ser ikke altid på de økonomiske realiteter.
It was clear that the supervisory authorities were always in favour of stricter rules, but the central banks did not always pay sufficient attention to economic realities.
Tilsynsmyndighederne giver hinanden al relevant information i tilfælde af FE's overtrædelse eller ved mistanke om, at FE overtræder sine vedtægter, denne forordning eller gældende national ret.
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
Tilsynsmyndighederne har brug for flere værktøjer til at lukke lokale huller i dækningen (hvide områder) som f.eks. lettere netdeling.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Tilsynsmyndighederne har derfor almindeligvis ikke fokuseret på aflønningspolitikkens indflydelse på risiko og effektiv risikostyring.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Tilsynsmyndighederne har det vanskeligt i grænseoverskridende tilfælde, især når det gælder om at identificere eller indføre sanktioner i tilfælde af sort arbejde, da deres traditionelle metoder er udformet til i første omgang at håndtere nationale aspekter af sort arbejde.
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Tilsynsmyndighederne har heller ikke formået at indføre god corporate governance-praksis i de finansielle institutioner.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Tilsynsmyndighederne har i nogle tilfælde også undladt at håndhæve strenge kriterier for de finansielle institutioners bestyrelsesmedlemmers valgbarhed ("egnethedstesten")21.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Tilsynsmyndighederne har på Fællesskabets vegne ansvaret for kontrollen med, at indehaveren af tilladelsen til markedsføring af et humanmedicinsk lægemiddel, fremstilleren og importøren etableret inden for Fællesskabet, opfylder kravene i afsnit IV og XI i direktiv 2001/83/EF.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer from a non-member country satisfies the requirements laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Tilsynsmyndighederne har på Fællesskabets vegne ansvaret for kontrollen med, at indehaveren af tilladelsen til markedsføring af et veterinærlægemiddel, fremstilleren og importøren etableret inden for Fællesskabet, opfylder kravene i afsnit IV og VIII i direktiv 2001/82/EF.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product or the manufacturer or importer established on Community territory satisfies the requirements laid down in Titles IV and VIII of Directive 2001/82/EC .
Tilsynsmyndighederne har ret til at trække en anmeldelse tilbage når som helst i løbet af proceduren.
NRAs have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
Tilsynsmyndighederne har således ubestridt og uhindret adgang til de oplysninger, som CCP'er er i besiddelse af.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Tilsynsmyndighederne har udtrykt bekymring over anvendelsen af derivatmarkederne til at manipulere de underliggende råvaremarkeder.
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Tilsynsmyndighederne i aftagerlandet afhænger i stadig højere grad af tilsynsmyndigheden i det land hvor leverandøren af finansielle tjenester er etableret, med hensyn til kontrol ved kilden af den tilbudte tjeneste.
Host country supervisors are increasingly dependent on the supervisor in the country of establishment of the financial service provider to monitor the provision of financial services at source.
Tilsynsmyndighederne i aftagerlandet afhænger i stadig højere grad af tilsynsmyndigheden i det land hvor leverandøren er etableret.
Host state authorities are increasingly dependent on the authorities in the country where the provider is established.
Tilsynsmyndighederne i alle andre medlemsstater, som er blevet underrettet om afgørelsen om indledning af likvidationen, jf. artikel 8 275, stk. 3, kan sikre, at en sådan afgørelse offentliggøres på deres område på en måde, de finder passende.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 275(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Tilsynsmyndighederne i alle andre medlemsstater, som er blevet underrettet om afgørelsen om indledning af likvidationen, jf. artikel 8 284, stk. 3, kan sikre, at en sådan afgørelse offentliggøres på deres område på en måde, de finder passende.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 284(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Tilsynsmyndighederne i de enkelte lande fører tilsyn med, om betingelserne bliver overholdt, og pålægger i modsat fald bøder16.
National regulators monitor the respect of these conditions, and impose penalties in the event of non-compliance16.
Tilsynsmyndighederne i de øvrige medlemsstater, som er blevet underrettet om afgørelsen om indledning af en saneringsforanstaltning, jf. artikel 5 272, kan sikre, at en sådan afgørelse offentliggøres på deres område på en måde, de finder passende.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 272 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Tilsynsmyndighederne i de øvrige medlemsstater, som er blevet underrettet om afgørelsen om indledning af en saneringsforanstaltning, jf. artikel 5 281, kan sikre, at en sådan afgørelse offentliggøres på deres område på en måde, de finder passende.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 281 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.