natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere er antallet af arbejdstagere, som flytter inden for EU, steget kraftigt de seneste år efter udvidelserne i henholdsvis 2004 og 2007.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Ydermere er bestemmelserne om agenturets oversættelse blevet forenklet (oversættelse udføres under hensyntagen til dokumentets relevans for sikkerheden).
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Ydermere er de usikkerhedsmomenter (hvor lang tid legetøjet er i barnets mund, eksponering for andre kilder osv.) og forsigtighedshensyn, som er beskrevet ovenfor med hensyn til DEHP, DBP og BBP, meget relevante, når der skal træffes beslutning om passende risikostyringsforanstaltninger.
Furthermore, the uncertainties (mouthing times, exposure from other sources, etc) and other precautionary considerations set out above for DEHP, DBP and BBP are very relevant in deciding the appropriate risk management measures.
Ydermere er de vigtigste bestemmende faktorer for arbejdsmarkedets resultater og arten af de foranstaltninger, medlemsstaterne skal træffe for at forfølge Lissabon-målsætningen om flere og bedre job, velkendte og fuldt ud afspejlet i den overordnede metode i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Furthermore, the main determinants of labour market performance and the kind of measures Member States need to take in order to pursue the Lisbon goal of more and better jobs are well known, and fully reflected in the comprehensive approach of the European Employment Strategy.
Ydermere er den offentlige støtte til disse formål øget kraftigt, både absolut og relativt.
In addition, this public support has shown significant growth in both absolute and relative terms.
Ydermere er den praktiske anvendelse og fortolkning af de nye artikler en afgørende prøvesten for disse reformer, såvel som for reformerne på andre områder.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Ydermere er der - alt efter jordloddens størrelse - risiko for omkostninger på mellem 150.000 euro til 7,5 mio. euro i det tilfælde, hvor der alligevel sker en forurening ud over det garanterede tolerance-niveau.
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance  threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Ydermere er der blevet offentliggjort undersøgelser om et effektivt vandforbrug med fokus på at få flere afgrøder pr. vanddråbe ("more crop per drop").
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Ydermere er der den omstændighed at en værtsmedlemsstat i tilfælde hvor landenes regler afviger kraftigt fra hinanden - i første række på ikke-harmoniserede områder - sædvanligvis bringer sine egne bestemmelser i anvendelse på udefra kommende tjenester ud fra hensynet til det almene vel.
Moreover, where national rules diverge significantly, notably in non-harmonised areas, a host Member State usually applies its domestic rules for reasons of general good in respect of incoming services.
Ydermere er der efterhånden blevet opnået enighed om Kommissionens baggrundsanalyse af mangler og behov samt behovet for en samordnet indsats for at styrke Europas evne til at udnytte de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (uddannelse, forskning og innovation), og til at forbedre sin konkurrenceevne.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Ydermere er der en skæv aldersfordeling i den offentlige sektor, som betyder, at en stor andel af de offenligt ansatte pensioneres i det kommende årti.
Furthermore, a skewed age distribution in the public sector implies that a large share of public employees will retire in the coming decade.
Ydermere er der et stigende udbud af ikke-traditionelle stoffer på det europæiske marked, hvilket i mange tilfælde hænger sammen med udbredelsen af alternative behandlingsformer fra andre kulturer.
Furthermore, there is an increasing supply of non-traditional substances on the market in Europe, often associated with the spread of alternative therapies from other cultures.
Ydermere er der i de tidlige faser af indhentningsprocessen en tendens til, at væksten først styrkes i byområderne snarere end i landdistrikterne, hvorved regionale indkomstskævheder i begyndelsen øges, efterhånden som den nationale vækstrate tager til i tempo.
Furthermore, in the early stages of catching-up, growth tends to strengthen first in urban rather than rural areas, so that regional income inequalities may initially increase as the national growth rate accelerates.
Ydermere er der i en række medlemsstater igangværende eller forestående valg, hvis udfald er usikre; samtidig forudses det, at interessen omkring valgene til Europa-Parlamentet nok primært vil være rettet mod nationale problemstillinger frem for det fremtidige europæiske samarbejde.
Moreover, elections, the outcome of which is far from sure, are either under way or pending in a number of Member States, while there is a risk that the European Parliament elections will be determined more by national questions than by the future of European integration.
Ydermere er der ikke blevet indberettet tilfælde af hindringer for handlen med tømmer, som skyldtes, at markedsoperatørerne ikke kunne blive enige om opmåling eller sortering af råtræ.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Ydermere er der med opbygningen af gældsniveauerne, som tog fart med boomet på boligmarkedet mellem 2004 og 2007, opstået større potentielle risici for økonomien og den finansielle stabilitet, skønt disse risici afdæmpes af Danmarks sofistikerede realkreditsystem og en overordnet set solid finansiel situation hos hovedparten af husholdningerne, hvor formuen langt overstiger gælden.
Furthermore, the build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates higher potential risks for the economy and financial stability, although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark’s sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households with assets considerably in excess of liabilities.
Ydermere er der mulighed for, at de kompetente myndigheder finder tilpasningen svær og ikke nødvendigvis stiller tilstrækkelige ressourcer til rådighed med henblik på en korrekt og rettidig behandling af anmodningerne.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Ydermere er der også iagttaget en stigning i den faste aflønning i lande uden for EU (inklusiv USA og nogle asiatiske lande).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Ydermere er der som beskrevet ovenfor også et behov for at forbedre administrationens kapacitet til at varetage planlægning, iværksættelse og kontrol af strukturordningerne.
Furthermore, as set out above, there is also a need for adequate administrative capacity for the programming, management and control of structural instruments.
Ydermere er der truffet særlige foranstaltninger for udviklingslandene og de mindst udviklede lande, som vil finde anvendelse på produkter, der er særligt vigtige i forbindelse med fødevaresikkerhed og landbrugsudviklingen (særprodukter).
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Ydermere er der vanskeligheder med at omdanne statsforetagender til markedsorienterede virksomheder.
Transforming State enterprises into market-oriented businesses is also difficult.
Ydermere er det ganske få medlemsstater, der løbende udarbejder nationale statistikker om fænomenet.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Ydermere er det kun to år siden, at nogle af de nye medlemsstater har indarbejdet direktivet om europæiske samarbejdsudvalg i deres nationale lovgivning.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Ydermere er det nødvendigt at udvikle forskning og metoder for at løse det problem, der er med at inkludere omkostningerne ved forringelse af naturlige ressourcer og øget forurening i nationale regnskaber og BNP.
In addition, the problem of including costs of deterioration of natural resources and pollution into National Accounts and GDP calls for research and methodology development.
Ydermere er det uklart, om forordningen skal finde anvendelse på alle lastbiler eller kun på lastbiler med en bestemt totalvægt eller lasteevne.
Nor is it clear whether the Regulation applies to all lorries or only to lorries with a specific total weight or capacity.
Ydermere er det usandsynligt, at et sådant initiativ vil kunne lykkes på grund af modstand fra medlemsstaterne, den langvarige proces, der skal til for at etablere et sådant agentur, og bekymringer over subsidiariteten.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Ydermere er det vigtigt at informere forbrugerne ordentligt om produkternes minimumslevetid, da denne er relevant for deres købsbeslutning.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Ydermere er det vigtigt at skelne mellem genkaldelighed for kunder og systemmæssig genkaldelighed.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Ydermere er det ændrede forslag blevet betydeligt suppleret i den fælles holdning gennem tilføjelsen af nye bestemmelser, navnlig vedrørende reglerne for god forretningsskik for administrationsselskaberne samt alle bestemmelserne vedrørende de såkaldte "selvforvaltende" investeringsselskaber - dvs. investeringsselskaber, der ikke har udpeget et administrationsselskab.
More than this though, the text of the amended proposal has been supplemented to a significant degree in the common position by new provisions concerning in particular the rules of conduct which management companies must follow and the set of rules applying to "self–managed" investment companies, i.e. those that have not designated a management company.
Ydermere er dette forslag en integrerende del af EU's Kyoto-strategi, der er baseret på samordnede aktiviteter inden for industri, transport, energi, byggeri og landbrug.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Ydermere er direktivets bestemmelser om sortering og opmåling ikke obligatoriske.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
Ydermere er EU's problem ikke blot en svag produktivitetsvækst i dag, men at antallet af arbejdstimer er utilstrækkeligt.
Moreover, the problem of the Union is not only weak productivity growth at present, but an insufficient amount of hours worked.
Ydermere er evnen til at reagere på fornyede ansøgninger, der misbruger asylproceduren, blevet styrket, navnlig ved at gøre det muligt at udsende disse ansøgere fra medlemsstaternes områder, før eller efter der træffes en administrativ afgørelse om deres ansøgninger.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Ydermere er fremskridtet et resultat af indsatsen fra nogle få medlemsstater.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Ydermere er gennemsigtigheden af indtægterne fra anvendelsen af deres værker eller fremførelser ofte begrænset.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Ydermere er industrien både bruger og udbyder af stadig flere tjenester med relation til innovative teknologier og produkter.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Ydermere er konkurrencen på taxikørsels- og transportydelsesområdet samt en liberalisering af apotekerne ved at blive behandlet, inden der gennemføres foranstaltninger.
Furthermore, competition for taxis and transport services, as well as liberalisation of pharmacies, are being examined before any measures will be implemented.
Ydermere er lige adgang til samt kvaliteten af uddannelsen og erhvervsuddannelsen af største betydning for at give befolkningen reelle muligheder for at forberede sig på arbejdsforholdene, som ændres hurtigt, og de krav, som den videnbaserede økonomi stiller.
In addition, equal access to – and quality of - education and training are of utmost importance in providing people with real opportunities to prepare for rapidly changing working conditions and the requirements of the knowledge-based economy.
Ydermere er mange markeder på grund af deres beskaffenhed grænseoverskridende eller internationale.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Ydermere er Rådets afgørelse om instrumentet “Euro-pas til uddannelse” - en oversigt over den erhvervserfaring, der er indhøstet gennem ophold i udlandet - direkte baseret på resultater fra Leonardo da Vinci-projekter.
In addition, the Council Decision on the “Europass training” instrument, a record of the professional experiences gained through a stay abroad, was directly based on results from Leonardo da Vinci projects.
Ydermere er skatten lav (f.eks. findes der ikke selskabsskat), og den har en regressiv struktur.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Ydermere er skatten lav, og den har en regressiv struktur.
The tax burden is low and structured regressively.
Ydermere er størstedelen af EU's bestemmelser på dette område allerede blevet vedtaget i form af forordninger.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Ydermere er visse ledighedsrelaterede programmer i virkeligheden ordninger for tidlig pensionering, da de ikke er forbundet med noget jobsøgningskrav for ældre arbejdstagere.
Furthermore, some unemployment-related programmes are, de facto, early retirement schemes, in that they do not have any job-search requirement for older workers.
Ydermere er visse organisationer, der repræsenterer virksomhederne (f.eks. UNICE), herunder især SMV'er, blevet hørt direkte af Kommissionens tjenestegrene (herunder DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
What is more, some organisations representing companies (UNICE) and SMEs in particular were consulted directly by the Commission (including DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
Ydermere erkendes det, at gennemførelsen af forslagene vil kræve finansielle tilsagn, blandt andet på EF-plan som hjælp til at sikre en finjustering af de administrative systemer med henblik på at øge interoperabiliteten, under særlig hensyntagen til de nye medlemsstaters behov.
In addition there is an acknowledgement that the implementation of the proposals will require financial commitments at Community level to help to secure the refinement of administrative systems to enhance interoperability taking particular account of the needs of the new Member States.
Ydermere fandt PWC 165 forskellige tiltag til bekæmpelse af misbrug i sin undersøgelse af 14 medlemsstater.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Ydermere fastsætter forslaget til forordning ej heller en øvre grænse for følgeskader.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Ydermere fastsætter holdningen nu egentlige rammer for et program for godkendte erhvervsdrivende (artikel 5a), hvorigennem pålidelige handlende vil kunne få gavn af handelslettelser og sikkerhedscertificering, et initiativ, der støttes bredt af både medlemsstater og handlende.
Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
Ydermere fastsættes der i direktivet visse restriktioner, ligesom spørgsmålet om sikkerhed og videregivelse af oplysninger på tværs af landegrænserne behandles meget indgående.
The Directive also specifies conditions of notification and lastly lays down certain restrictions and provides detailed coverage of the question of security and the transfer of data to third countries.
Ydermere fastsættes det i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, at der så vidt muligt bør være en margen mellem budgetbevillingerne og lofterne for de finansielle overslag.
Moreover, the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that as far as possible a sufficient margin should be left between the budget appropriations and the financial perspective ceilings.
Ydermere findes der en lang række forskellige nationale kriterier, hvad angår regler for miljørigtige offentlige indkøb og incitamenter.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Ydermere fokuserer man i de tre målsætninger for den anden fase af Leonardo da Vinci på sammenhængen mellem uddannelse og beskæftigelse, idet der lægges vægt på samspillet mellem den europæiske uddannelsespolitik og beskæftigelsesstrategi.
Moreover, the three objectives for the second phase of Leonardo da Vinci focus on the link between training and employment, highlighting the co-operation between European training policy and employment strategy.
Ydermere forbliver den offentlige gæld høj i en række EU-lande som følge af den demografiske aldring8.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Ydermere forbliver den offentlige gæld høj i en række EU-lande som følge af den demografiske aldring9.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Ydermere forbydes det forhandlerne at opkræve gebyrer for betalingsformer (f.eks. brug af kreditkort), der overstiger de omkostninger, forhandleren har ved at tilbyde disse betalingsformer.
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Ydermere foreslår Kommissionen, at der oprettes et andet rådgivende udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne med henblik på at hjælpe Kommissionen med at fordele og evaluere de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger (SAFE-programmet osv.).
The Commission further proposes to set up another Advisory Committee of Member States' representatives to assist the Commission to allocate and evaluate the non-legislative measures (SAFE programme, etc.).
Ydermere forpligter forslaget medlemsstaterne til at sikre, at alle berørte parter får kendskab til direktivet og dets gennemførelsesbestemmelser.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Ydermere forventes det, at der ikke vil være midler til at købe forbedret olieindvindingsudstyr, hvilket kan resultere i mindre gode præstationer i perioden 2014-2020.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Ydermere fremgår det af traktaten, at Fællesskabets aktiviteter skal bidrage til kvalitetsuddannelser7.
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Ydermere får handelssystemer bemyndigelse til at forbyde en fysisk eller juridisk person, der ikke kan afvikle en transaktion, at indgå yderligere aftaler om short selling.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Ydermere førte manglen på arbejdskraft i visse medlemsstater (især i Tyskland) til en stor tilstrømning af jugoslaviske indvandrere, hvoraf mange slog sig ned i værtslandene for bestandig.
In addition the shortage of manpower in some Member States (notably Germany) led to a huge influx of Yugoslav immigrants, many of whom settled down permanently in the host countries.
Ydermere gennemfører Kommissionen som nævnt ovenfor en systematisk overvågning af indfrielsen af de tilsagn, som forhandlingslandene afgiver som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
In addition, as set out above, the Commission is systematically monitoring the implementation of related commitments that negotiating countries have taken in the framework of the accession negotiations.
Ydermere giver det rådgivende udvalg vedrørende "strålingsbeskyttelse" i sin udtalelse udtryk for det synspunkt, at det på grund af knappe finansieringsmidler endog vil være vanskeligt at holde sig ajour med den nyeste tekniske viden og fastholde et egnet uddannelsesprogram.
The opinion of the Management and Coordination Committee for radiation protection further argued that the paucity of funding would make it difficult even to keep up with technical developments and to maintain a suitable training programme.
Ydermere giver direktiverne om hhv. urimelige kontraktvilkår, produktansvar, garanti på forbrugsvarer, forsinket betaling og elektronisk handel anledning til svære overvejelser om, hvorvidt deres anvendelsesområde bør udstrækkes til det nationale plan.
Furthermore, the directives on unfair terms, product liability, consumer guarantees, late payment of money debts and e-commerce raise the difficult problem of whether their scope should be extended at national level.
Ydermere giver reglerne i praksis anledning til forskellige fortolkninger fra sag til sag, med deraf følgende tvivl om fortolkningen og større arbejde for de afgiftspligtige og myndighederne.
Furthermore, they may in practice give rise to different interpretations in individual cases, which will cause doubts over interpretation and create more work for taxpayers and the authorities.
Ydermere griber medlemslandenes regeringer i denne fase med økonomisk afmatning systematisk ind for på forskellig vis at understøtte deres egne landes økonomi, navnlig de erhvervssektorer, der er i vanskeligheder.
Furthermore, as the recession bites, national governments are taking systematic steps to buttress their economies, particularly the sectors in difficulty.
Ydermere går CCMI ind for, at der opstilles EU-regler for oprindelse, sporbarhed og mærkning af im- og eksportprodukter, og at der indføres processer, der tager sigte på energibesparelse og udnyttelse af vedvarende energiformer.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.