natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturelle tiltag er imidlertid ikke noget mirakelmiddel, og erfaringerne fra de seneste år viser, at det altid er makroøkonomiske problemer, der stiller sig i vejen for konjunkturopsving eller vækst.
Structural measures were not a cure-all and history showed that, in recent years, macro-economic problems were invariably to blame for undermining recovery or growth.
Strukturelle tiltag på lang sigt
Longer term structural responses
Strukturelle tiltag på mellemlang sigt
Medium-term structural responses
Strukturelle to-vejs-fusioner har haft stor indvirkning på de strukturelle spørgsmål, som følger med disse industrielle ændringer.
3.1.3.2 Two-way structural mergers have had a significant impact on the structural issues accompanying these industrial changes.
Strukturelle ubalancer mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft er også almindelige.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Strukturelle udfordringer, der berører produkt-, tjeneste-, kapital- og arbejdsmarkedet, er ansvarlige for disse beskedne resultater i Europa.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Strukturelle udfordringer, f.eks. utilstrækkelige kvalifikationer hos de unge og skævheder mellem erhvervede kompetencer og arbejdsmarkedets krav, kunne afhjælpes via skolernes læseplaner.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Strukturelle uligheder og handicap
Disparities and Structural Handicaps
Strukturelle undtagelser
Structural derogations
Strukturelle vanskeligheder i forbindelse med liberalisering af gas- og elektricitetsmarkedet er blevet taklet gennem den tredje lovgivningspakke.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
strukturelle vanskeligheder ved produktionernes bevægelse over grænserne.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
Strukturelle vanskeligheder, som tilskrives arten af de problemer og situationer, som skal afhjælpes, de mange forskellige forhold, under hvilke de opstår, tillige med EU's institutionelle arrangementer som aktør på sikkerhedsområdet er en alvorlig udfordring.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Strukturelle vækst- og konkurrencefremmende foranstaltninger
Structural measures promoting growth and competitiveness
Strukturelle ændringer
Structural Change
strukturelle ændringer af bedrifterne.
structural changes of the holdings.
Strukturelle ændringer er vigtige projekter i den keramiske industri, den grafiske industri og stålindustrien.
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
Strukturelle ændringer i efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser
Change in demand structure for goods and services
Strukturelle ændringer i energiforsyningen, der delvis er et resultat af ændringer i den interne produktion, tvinger de europæiske økonomier til at vælge mellem energiprodukter og infrastrukturer.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Strukturelle ændringer i industrien skal fremmes
Facilitating industrial change
Strukturelle ændringer i økonomien (ved konstant BNP og CO2-intensitet i alle erhvervsgrene) forårsagede en mindre stigning i emissionerne på 1,7 %12.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Strukturelle ændringer i økonomien flyttede Europas komparative fordel hen imod af videnbaserede aktiviteter.
Structural changes in the economy shifted Europe’s comparative advantage towards knowledge-based activities.
Strukturelle ændringer kunne fremmes af politikker, der støtter forretningsudvidelse, internationalisering og innovation.
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet, arbejdsstyrkens tilpasningsevne og eliminering af uoverensstemmelser mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer er en konstant udfordring.
Structural changes on the labour market, the adaptability of the workforce and the removal of skill mismatches remain a constant challenge.
Strukturelle ændringer på det socioøkonomiske område har meget ofte forskellige følger for de berørte gruppers og aktørers indkomst.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Strukturelle ændringer på det socioøkonomiske område kan ændre eksisterende og fremtidige jobmuligheder for forskellige grupper og har meget ofte en betydelig indvirkning på indkomstfordelingen.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
strukturelle ændringer på det socioøkonomiske område kan ændre eksisterende og fremtidige jobmuligheder for forskellige grupper og meget ofte har en betydelig indvirkning på indkomstfordelingen,
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
strukturelle ændringer på det socioøkonomiske område kan ændre eksisterende og fremtidige jobmuligheder for forskellige grupper og meget ofte har en betydelig indvirkning på indkomstfordelingen.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
strukturelle ændringer på det socioøkonomiske område meget ofte har forskellige følger for de berørte gruppers og aktørers indkomstsituation,
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Strukturelle ændringer, både økonomiske og tekniske, strukturelle forskelle og åbningen mod Maghreb-landene og de central- og østeuropæiske lande er alle faktorer, som har haft indvirkning på EU:
Structural change, both economic and technical, structural disparities and the opening-up towards the Maghreb states and the central and eastern European countries (CEEC) are all factors which have had a cumulative impact on the European Union:
Strukturelle ændringer, både økonomiske og tekniske, strukturelle forskelle og åbningen mod Maghreb-landene og den central- og østeuropæiske lande er hovedårsagen til, at landarbejdere migrerer for at søge sig et arbejde og en indkomst.
Structural change (both economic and technical), structural disparities and the opening-up towards the Maghreb states and the central and eastern European countries are all factors which still lead to large-scale migratory movements of workers in search of employment and pay.
Strukturelle ændringer, større arbejdsmarkedsdeltagelse og produktivitetsvækst kræver en fortsat investering i en højt kvalificeret arbejdsstyrke med stor tilpasningsevne.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Strukturelle økonomiske forskelle mellem områderne på hver sin side af grænsen.
Structural economic differences on the two sides of a border.
Strukturelle, økonomiske og sociale foranstaltninger
Structural, economic and social measures
Strukturelt adskilte virksomheder bør ikke underkastes sådanne adgangsforpligtelser, hvis de tilbyder en effektiv alternativ adgang på et kommercielt grundlag til et net med meget høj kapacitet.
Structurally separated undertakings should not be subject to such access obligations if they offer an effective alternative access on a commercial basis to a very high capacity network.
Strukturelt hører de hjemme i det sociale sikringssystem.
In structural terms, services of general interest are part of the social security system.
Strukturelt identiske antistoffer, der er specifikke for det samme ene antigen (et stort molekyle eller en lille organisme, hvis indføring i kroppen fremkalder en immunsystemreaktion)
Structurally identical antibodies that recognise only one kind of antigen (a large molecule or small organism whose entry into the body provokes an immune system response)
Strukturelt kendetegnes arbejdsløsheden i Tjekkiet ved følgende:
The structural features of Czech unemployment are:
Strukturelt og kulturelt betingede problemer som disse forværres af den store mangel på dobbeltfinansiering, som påvirker både uddannelse og forskning i universitetsregi.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Strukturelt skift i industrien i retning af diversificering
Structural shift of the industry towards diversification
Strukturen
Structure
Strukturen
The structure
Strukturen af aflønningspolitikken for ledelsesmedlemmer
Structure of the policy on directors´ remuneration
Strukturen af nogle af de eksisterende bestemmelser er ikke altid hensigtsmæssig.
The structure of the existing provisions is not always appropriate.
Strukturen af sammendraget "Konklusioner og henstillinger"5.
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Strukturen afspejler derfor ikke i tilstrækkelig grad den udvikling, der kan ske i de enkelte ansattes kvalifikationer, og giver heller ikke rigtig mulighed for bedømmelse af bredere kvalifikationer – f.eks. beslutningsevne eller lederpotentiale.
As a consequence, the structure does not adequately reflect the evolution of the capacities of individual members of staff, or provide properly for assessment of broader capabilities – for instance decision-making abilities or managerial potential.
Strukturen afviger dog en smule fra det, man kunne forvente i byer, idet tallene fra de byer, der har været omfattet af byanalyserne, ligger på 16,4% for de over 60-årige og 17,1% for unge.
However the age structure is slightly different to what one would expect in town - the figures from the cities sampled in the Urban Audit are 16.4% for over 60s and 17.1% for young people.
Strukturen blev udbygget i 1997 med Amsterdam-traktaten.
The structure was further refined in the 1997 Amsterdam Treaty.
Strukturen bør forenkles, ved at bestemmelserne om de instrumenter, der ikke er tilskud, flyttes over til andre dele af forordningen.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Strukturen er den samme (om end mindre markant) på andre markeder.
The structure is the same (albeit less dramatic) in other markets.
Strukturen er et nyttigt supplement til de decentrale offentlige myndigheder.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Strukturen er imidlertid blevet omlagt for at sikre en højere grad af forståelighed og brugervenlighed for borgerne og de forskellige involverede parter.
Its structure has been adjusted, however, in order to make it clearer and simpler for users and the various parties involved.
strukturen for agenturets gebyrer.
the fee structure of the Agency.
Strukturen for de poster, der kan indgå i FSM for skadesforsikring, har meget tilfælles med strukturen for livsforsikring.
The structure of the eligible items for the ASM for non-life is very similar to that for life business.
Strukturen for den interne revision kunne tænkes udformet således, at den enten er separat for hvert enkelt kontor, eller at den koncentreres i en enkelt enhed, der er fælles for alle kontorer.
The internal audit capabilities could be envisaged either separately for each Office, or could be concentrated in a single entity common to all the Offices.
Strukturen for Unionens regnskaber
Structure of the Union accounts
Strukturen foreslået af Europarådet for regionale og lokale myndigheders samarbejde på tværs af grænserne blev endvidere ikke støttet i hele EU.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Strukturen fra direktiv 98/8/EF er dog bibeholdt.
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
strukturen i arbejdsstyrkens faglige kvalifikationer og specialisering,
in skill structures and labour force specialisation,
Strukturen i beskatningen af mineralolier i EF reguleres i dag af Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier1.
The structure of the taxation of mineral oils within the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1.
strukturen i bilaget, afdeling 1: ændringsforslag 16, 17 og 18 foreslår en tydeligere struktur for uddannelsesprogrammet; der skelnes mellem godstransport og personbefordring, og målene er formuleret for hvert punkt i afdelingen; det ændrede forslag og den fælles holdning har taget hensyn til denne struktur; samtidig er afdeling I blevet omformuleret på baggrund af ændringsforslag 6, for at forhindre sammenfald med den uddannelse, der fører til erhvervelse af kørekortet;
structure of the Annex, Section 1: amendments 16, 17 and 18 propose a clearer structure for the training programme; a distinction is made between the carriage of goods and the carriage of passengers, and objectives were formulated for each point of this section; the amended proposal and the common position adopted this structure; at the same time, Section 1 was reformulated in the light of amendment 6 in order to avoid any overlap with the training leading to the award of a driving licence;
Strukturen i bustransportsektoren betyder, at de foreslåede foranstaltninger vil få konsekvenser for små og mellemstore virksomheder.
Given the structure of the bus and coach industry the measures proposed will have an impact on small and medium size enterprises.
Strukturen i bygge- og byggevareindustrien er den samme som i EU-medlemsstaterne og repræsenterer ca. 4 % af BNP.
The structure of the construction and construction products industry is similar to EU Member States and represents about 4 % of GDP.
Strukturen i Clean Sky er et fællesforetagende, som bliver en retlig enhed, der oprettes som et fællesskabsorgan i medfør af EF-traktatens artikel 171.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Strukturen i de flerårige vejledende planer vil blive revideret igen for at tage højde for fremskridtene med at skabe en mere sektorbaseret tilgang til finansiel førtiltrædelsesbistand og for at sikre en mere helhedsorienteret programmeringsramme.
The MIPD structure will be further reviewed, in order to align it with progress towards a more sector-based approach to IPA financial assistance and to provide for a more comprehensive programming framework.
Strukturen i de forskellige handlingsplaner er således ikke identisk, men afspejler hver enkelt sektors særlige rammer.
Thus the structure of the Action Plans is not identical but reflects the particular policy framework of each sector.
Strukturen i de fremtidige EF-regler om foderstof- og fødevarekontrol
The structure of future Community rules on feed and food controls
Strukturen i de nationale videregående uddannelsessystemer har betydning for evalueringsorganernes ejerskab, arbejdsområde og fokus.
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Strukturen i den foreslåede forordning
Outline of the proposed Regulation
Strukturen i den foreslåede revision er grundlæggende den samme som forordningen af 1993 med en opdeling i afsnit som fastlægges ud fra, hvortil affaldet overføres:
The structure of the proposed revision is basically the same as that of the 1993 Regulation, namely, a division into Titles determined by the destination of the waste:
Strukturen i den første offentlige årsrapport, som vedrørte situationen i 2001, blev godkendt efter et ekspertmøde den 17. juni 2002.
The structure of the first public annual report, on the situation in 2001, was approved following an expert meeting on 17 June 2002.
Strukturen i den harmoniserede metode
Structure of the harmonised methodology
Strukturen i den liste over grundlæggende rettigheder, Forsamlingen skal udarbejde, bygger dels på den tanke, at der er enighed om en europæisk triade af centrale menneskerettigheder (menneskets værdighed, selvbestemmelse og lighed), dels på den tanke, at grundrettighederne er udelelige.
The "breakdown" of the list of fundamental rights to be drawn up by the Convention is based on the consensus on three key individual rights Europe-wide (human dignity, self-determination and equality) on the one hand and on the principle of indivisibility of fundamental rights on the other.
Strukturen i den nye strategi for forbrugerpolitikken
The structure of the new Consumer Policy Strategy
Strukturen i denne meddelelse følger hver af ekspertgruppens 10 henstillinger.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Strukturen i det 7. rammeprogram
The structure of the 7th Framework Programme
Strukturen i det flerårige program "INTELLIGENT ENERGI I EUROPA (2003– 2006)"
Structure of the multiannual "Intelligent Energy for Europe (2003 – 2006)" programme
Strukturen i det nye program tager udgangspunkt i erfaringerne fra de foregående programmer.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Strukturen i Det Rådgivende Udvalg for Fri Bevægelighed og Social Sikring
Structure of the Advisory Committee on freedom of movement and social security
Strukturen i dette forslag ligner strukturen i det oprindelige Daphne-program i 2000.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Strukturen i ESIS-formularen (især oplysningernes rækkefølge) bør revideres, formuleringen bør være mere brugervenlig, og afsnit som "nominel rente" og "de årlige omkostninger i procent" skal slås sammen, mens nye afsnit, f.eks. "eksternt klageorgan" og "risici og advarsler" bør tilføjes.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Strukturen i et andelsforetagende kan give brugerne af dets tjenesteydelser indflydelse på udformningen af den virksomhed, der betjener dem - eftersom disse brugere samtidig er foretagendets medlemmer - og dermed sikre, at den svarer til deres behov.
A co-operative structure can allow to the users of its services, since they are at the same time its members, the power to influence the business that serves them, ensuring that it responds directly to their needs.
Strukturen i forslaget til direktiv afspejler den, der blev anvendt i de allerede vedtagne direktiver, som bygger på artikel 13 i EF-traktaten, herunder navnlig direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
The structure of the proposed Directive reflects that of the already adopted directives based on Article 13 EC, notably Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Strukturen i forslaget til gennemførelsesforordning følger strukturen i forordning (EF) nr. 883/2004, nemlig afsnit I, "Almindelige bestemmelser", afsnit II, "Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes", og så afsnit III med særlige bestemmelser for de forskellige kategorier af ydelser: ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab, ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme, ydelser ved dødsfald, ydelser ved invaliditet og alders- og efterladtepensioner, arbejdsløshedsydelser og familieydelser, dernæst afsnit IV, "Finansielle bestemmelser", og afsnit V, "Diverse bestemmelser, overgangs­bestemmelser og afsluttende bestemmelser".
The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004: Title I “General provisions”; Title II “Determination of the legislation applicable”; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV “Financial provisions”; Title V “Miscellaneous transitional and final provisions”.
Strukturen i handlingsplanen følger Biodiversitetsstrategiens indsatsområder, og hver aktion beskrives i forhold til det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
The structure of the BAP follows the Biodiversity Strategy’s themes for action, and provides a rationale for each action in the context of economic and development co-operation activities.
Strukturen i Horisont 2020 adskiller sig væsentligt fra det syvende rammeprogram, da programmet nu også omfatter Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og dele af det tidligere rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Strukturen i Horisont 2020 adskiller sig væsentligt fra RP7, da programmet nu også omfatter Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og dele af det tidligere rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP).
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Strukturen i medlemsstaternes APA-procedurer
Organisation of APA procedures in Member States
Strukturen i programmet Et Kreativt Europa
Architecture of the Creative Europe Programme
Strukturen i ratingsystemer for eksponeringer med virksomheder, institutter samt statslige forvaltninger og centralbanker skal opfylde følgende krav:
The structure of rating systems for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks shall comply with the following requirements:
Strukturen i sektoren, navnlig tilstedeværelsen af et stort antal mikrovirksomheder, svækker operatørernes forhandlings­position over for kunderne og gør det derfor umuligt for dem hurtigt at justere deres tariffer efter prisstigninger på råvarerne.
Also, the structure of the sector, especially the large number of micro‑businesses, weakens their negotiating power with customers, making them adjust their rates more slowly to increases in the cost of raw materials.
Strukturen kan ligne den måde, forskerne ved det europæiske kerneforskningscenter CERN arbejder på, når de vha. grid-teknologiinfrastruktur og støttet af EGEE3 og andre projekter indsamler, analyserer, lagrer og benytter data.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.