natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 11: Definitionen på ”relevante punkter” bør stå i retningslinjerne i forordningens bilag, for at den hurtigt kan tilpasses til markedsudviklingen.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Ændringsforslag 11: den fælles holdning medtager delvis og i princippet dette forslag, men indfører samtidig betydelige ændringer af artikel 1 og 4 for at styrke de lovrammer, forordningsforslaget opstiller.
Amendment 11: The common position integrates it in part and in principle while introducing significant changes in Articles 1 and 4 with a view to strengthening the legal framework set out by this draft regulation.
Ændringsforslag 11: Kommissionens udtalelse: kan godkendes delvis.
Amendment 11: Commission opinion: partially acceptable.
Ændringsforslag 11: ændring af artikel 17
Amendment 11: amendments to Article 17
ÆNDRINGSFORSLAG 12
AMENDMENT 12
Ændringsforslag 12 ("lig med eller overskrider aktionsværdierne") (artikel 6, stk. 1, litra b))
Amendment 12 ("matches or exceeds action value") (Article 6, paragraph 1, point (b))
Ændringsforslag 12 (artikel 1, stk. 1) tilføjer begrebet anvendelse, i tråd med direktivets titel, og tilføjer begrebet praktisk adgang (en henvisning til listen over indholdsaktiver i ændringsforslag 31).
Amendment 12 (article 1, paragraph 1) adds the notion of re-use, in line with the title of the directive and adds the notion of practical accessibility (a reference to the asset lists of amendment 31).
Ændringsforslag 12 (artikel 11)
Amendment 12 (Article 11)
Ændringsforslag 12 (artikel 12, stk. 3, i forslaget) tilføjede overholdelse af oprindelsesmedlemsstatens nationale lovgivning til betingelserne for at kunne tillade anvendelse af andre former for forkyndelse.
Amendment 12 (Article 12 (3) of the proposal) added the compliance with the domestic law of Member State of origin to the requirements for the admissibility of the use of a substitute method of service.
Ændringsforslag 12 (artikel 14, stk. 1, litra a) (nyt))
Amendment 12 (Article 14, paragraph 1a (new))
Ændringsforslag 12 (artikel 2), der indeholder en definition af en “registrator”.
Amendment 12 (article 2) providing a definition of a “Registrar”.
Ændringsforslag 12 (artikel 21) fratager Kommissionen en bestemmelse, som normalt findes i EF-retsforskrifterne, hvorefter den kan foreslå foranstaltninger til hurtigt og effektivt at forvalte midlertidige situationer, og sådanne foranstaltninger kan på baggrund af den praktiske erfaring vise sig påkrævet netop på det dyresundhedsmæssige område.
Amendment 12 (Article 21) which deprives the Commission of a provision, usually present in Community regulations, enabling it to propose effective temporary rapid-response measures which prove essential in practice, particularly in the animal-health field.
Ændringsforslag 12 (artikel 4, stk. 3 – “skadesbehandlingsrepræsentantens sproglige evner”)
Amendment 12 (Article 4 (3) – “Linguistic ability of the claims representative”)
Ændringsforslag 12 (betragtning 16) henviser til, at der skal etableres en stærk forbindelse mellem "alle fællesskabspolitikker, der har indvirkning på sundheden", og ændringsforslag 40 (artikel 11a (ny)) henviser til samarbejde med andre fællesskabsorganer, især organer med ansvar for fødevare- og fodersikkerhed, miljøbeskyttelse og produktsikkerhed.
Amendment n° 12 on Recital 16 refers to the link to be established with "all Community policies having an impact on health", and Amendment n° 40 on Article 11a (new) refers to co-operation with other Community bodies, especially those responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Ændringsforslag 12 (betragtning 9): det er ikke støtten i sig selv, som er skadelig, men snarere det lave prisniveau
Amendment 12 (Recital 9) : it is not subsidies as such which cause injury, but rather the low price levels;
Ændringsforslag 12 (bilag II, afsnit 7)
Amendment 12 (Annex II, Section 7)
Ændringsforslag 12 (bilag) tilføjer detaljer om de ikke-statslige ungdomsorga­nisationers aktiviteter.
Amendment 12 (annex), adds details about the activities of non-governmental youth organisations.
Ændringsforslag 12 (delvis).
Amendment 12(part).
Ændringsforslag 12 (fremsat af Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder og Zvolská):
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ændringsforslag 12 (fremsat af Evelyne Pichenot, Thierry Libaert og Jorge Pegado Liz)
Amendment 12 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Ændringsforslag 12 (Henvisning til brugen af statistikker og indikatorer opdelt efter køn og aldersgruppe): jf. artikel 2, stk. 1, nr. 2).
Amendment no. 12 (Mention of the use of statistics and indicators broken down by gender and age group): see Article 2, point 2
Ændringsforslag 12 (Opfyldelse af miljølovgivningen) (Artikel 3, stk. 2 (nyt afsnit))
Amendment 12 (Compliance with environmental legislation) (Article 3(2)(new subparagraph))
Ændringsforslag 12 (til artikel 10) genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag om, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvordan samarbejdet om flyvekontrol mellem civile og militære instanser tilrette­lægges.
Amendment 12 (on Article 10) reinstate the text of the Commission’s proposal concerning mandatory information from Member States to the Commission on the modalities for the civil-military co-operation in air traffic control.
Ændringsforslag 12 (Ulla Sirkeinen) - Punkt 3.9
AM 12 (Sirkeinen) – Point 3.9
Ændringsforslag 12 (undtagelsen vedrørende "selvstændige arbejdstagere") (artikel 17, stk. 1, litra a)): accepteret principielt og/eller på betingelse af omformulering
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ændringsforslag 12 - artikel 12, stk. 3
Amendment 12 - Article 12 (3)
Ændringsforslag 12 - artikel 23, stk. 2
Amendment 12 – Article 23(2)
Ændringsforslag 12 - Punkt 4.5.1 – fremsat af Bernd Voss og Lutz Ribbe
Amendment 12 - Add a new point 4.5.1 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ændringsforslag 12 drejer sig om at tilpasse afstandsintervallerne i betingelsen for reduceret bistand i tilfælde af mindre forsinkelser til dem, der gælder efter artikel 7, stk. 1 (kompensationsniveauer), og gør dermed forslaget klarere og enklere.
Amendment 12 would align the distance bands in the condition for allowing the reduction of compensation in the case of shorter delays on those in Article 7, paragraph 1, (levels of compensation), so clarifying and simplifying the proposal.
Ændringsforslag 12 er blevet indarbejdet, og i artikel 13, stk. 1, præciseres det, at forkyndelse af dokumenter ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter kun kan ske, når særlige omstændigheder gør sig gældende.
Amendment 12 has been taken into account and article 13 § 1 specifies that the service of a document must be effected through diplomatic and consular agents only under exceptional circumstances.
Ændringsforslag 12 er en nyttig præcisering, der er på linje med Kommissionens forslag.
Amendment 12 is a useful detail within the meaning of the Commission's proposal.
Ændringsforslag 12 er en tilføjelse til betragtning 9, der drejer sig om muligheden for at omstille kontrollerede bilparker til biobrændstoffer, og blev accepteret af Kommissionen og Rådet efter Parlamentets forslag ved førstebehandlingen.
Amendment 12 adds to Recital 9, which deals with the potential of captive fleets to be converted to run on biofuels and was accepted by the Commission and Council following the proposal of the Parliament at first reading.
Ændringsforslag 12 er indarbejdet i den fælles holdning.
Amendment 12 has been incorporated in the common position.
Ændringsforslag 12 er medtaget indholdsmæssigt i artikel 5, stk. 1, i den fælles holdning og i sin helhed i det ændrede forslag.
Amendment 12 has been included in spirit in Article 5(1) of the common position and in full in the amended proposal.
Ændringsforslag 12 er på grund af direktivets nye opbygning og den forebyggende tilgang hverken medtaget i den fælles holdning eller i det ændrede forslag.
Amendment 12 has not been included either in the common position or in the amended proposal, for reasons linked to the new structure of the text and the preventive approach adopted.
Ændringsforslag 12 fjerner derfor korrekt ‘indesluttet anvendelse’ fra definitionen på ‘markedsføring'.
Amendment 12, therefore, correctly removes ‘contained use’ activities from the definition of ‘placing on the market’.
Ændringsforslag 12 forbedrer definitionen på genvinding.
Amendment 12 improves the definition of recovery.
Ændringsforslag 12 forbedrer teksten og tydeliggør rækkevidden af forpligtelserne vedrørende gennemførelse af passende omkostningssystemer.
Amendment 12 improves the drafting and clarifies the scope of obligations relating to the implementation of appropriate cost accounting systems.
Ændringsforslag 12 foreslår at indføre en ny betragtning, der forklarer, at hovedparten af de sektorielle programmer og planer har en national geografisk rækkevidde, som går ud over den lokale og regionale planlægning.
Amendment 12 suggests introducing a new recital explaining that most sectoral plans and programmes would have a national territorial dimension going beyond local and regional planning.
Ændringsforslag 12 går ud på at genindføre den oprindelige hensigt med Kommissionens forslag, når det gælder tidsplanen for oprettelse af metadata, og kan accepteres i princippet, da tidsplanen er i overensstemmelse med det oprindelige forslag.
Amendment 12 aims to restore the intention of the Commission proposal in relation to the timing of the creation of metadata, and is acceptable in principle, on the basis that the timing is in line with that of the original proposal.
Ændringsforslag 12 går ud på at sætte yderligere stoffer på listen for at medvirke til standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab af alle prioriterede farlige stoffer inden 2020.
Amendment 12 requires the addition of further substances to the list in order to contribute to the cessation of discharges, emissions and losses of all priority hazardous substances by 2020.
Ændringsforslag 12 gør det klart, at det er nødvendigt at anvende strafferetlige sanktioner for at håndhæve miljøbestemmelserne, og at der i EF-traktaten er hjemmel for strafferetlige sanktioner.
Amendment 12 clarifies that the use of criminal sanctions is indispensable for the purpose of enforcing environmental rules and that the EC Treaty provides scope for criminal sanctions.
Ændringsforslag 12 har til formål at fjerne fastsatte nominelle mængder for produkter solgt i aerosoler.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
Ændringsforslag 12 henviser til en bestemmelse i direktiv 76/160/EØF, som ikke eksisterer.
Amendment 12 makes reference to a provision in the 76/160 directive which does not exist.
Ændringsforslag 12 i artikel 5(2)
Amendment 12 to Article 5(2)
Ændringsforslag 12 indføjer et nyt stykke i bilag II, afsnit 5, til retningslinjerne om "suprastruktur"-projekter, der ikke kan komme i betragtning til fællesskabsfinansiering.
Amendment 12 introduces a new paragraph to Annex II, section 5 of the Guidelines, defining ‘superstructure’ projects that are not eligible for Community finance..
Ændringsforslag 12 kan derfor ikke accepteres.
Consequently, amendment 12 cannot be accepted.
Ændringsforslag 12 med krav om at opbevare blodovervågningsdata i mindst 30 år kan accepteres af Kommissionen, om end det indebærer en besværlig procedure.
Amendment 12 requiring haemovigilance data to be maintained for at least 30 years is acceptable to the Commission even though onerous.
Ændringsforslag 12 og 13 (Artikel 8 Udpegelse af virksomheder)
Amendments 12 and 13 (Article 8, Designation of undertakings)
Ændringsforslag 12 og 23.
Amendments 12 and 23.
Ændringsforslag 12 og 81, som henviser til fødevarehygiejne, blev ikke accepteret i denne brede horisontale sammenhæng, der ikke blot omfatter hygiejne, men også forurenende stoffer, tilsætningsstoffer, materialer, der kommer i berøring med fødevarer, og meget mere.
Amendments 12 and 81 which refer to food hygiene were not accepted in this broad, horizontal context, which covers not just hygiene, but also contaminants, additives, materials in contact with food and much more.
Ændringsforslag 12 om at oprette en solidaritetsmekanisme til ydelse af bistand efter terrorhandlinger, som alene omtales i præamblen.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Ændringsforslag 12 om at udvide beskyttelsen mod afskedigelse til at omfatte arbejdstagerrepræsentanter
Amendment 12 extending protection against dismissal to workers' representatives
Ændringsforslag 12 om de territoriale karakteristika er medtaget i betragtning (13).
Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
Ændringsforslag 12 om definitionen af homøopatisk lægemiddel.
Amendment 12 on the definition of a homeopathic medicinal product;
Ændringsforslag 12 om forsikringens gyldighed (artikel 5, stk. 5) er ikke juridisk gennemførligt, da forsikringer kan ophæves under en flyvning efter den 11. september 2001, og det vil være umuligt at sikre, at denne bestemmelse overholdes.
Amendment 12 concerning the validity of insurance (article 5 § 5 of the proposal) is legally not practicable as insurance may be withdrawn during a flight as after the 11/09/2001 and compliance would be impossible to ensure.
Ændringsforslag 12 om indførelse af gensidig anerkendelse af kabinepersonale er afvist, fordi det overlapper artikel 11 (gensidig anerkendelse).
Amendment No 12 concerning the introduction of mutual recognition of cabin crews has been rejected as it duplicates Article 11(mutual recognition).
Ændringsforslag 12 om mærkning af foder til selskabsdyr og ændringsforslag 15 om adskillelse af anlæg kan begge accepteres, da de ligger på linje med de overordnede mål i det oprindelige forslag fra Kommissionen om at øge sporbarheden og for at forebygge krydskontaminering.
Amendment 12 on marking of petfood and amendment 15 on separation of plants are both acceptable as they are in line with the overall objectives of the original Commission proposal to increase traceability and to prevent of cross-contamination.
Ændringsforslag 12 om tilrådighedsstillelse af oplysninger for passagererne.
Amendment 12 on passenger information arrangements.
Ændringsforslag 12 om udvalgsproceduren afspejles på en acceptabel måde i betragtning 15a i den fælles holdning.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Ændringsforslag 12 sikrer, at medlemsstaterne henviser til reglerne for kompensation i tilfælde af afvisning ved udstedelse af tilladelser til luftfartsselskaber fra tredjelande, der opererer fra EF’s lufthavne, da disse luftfartsselskaber også påvirkes af bestemmelserne.
Amendment 12 assures that Member States make reference to the denied-boarding compensation rules in the permits issued to third country air carriers operating from Community airports since these carriers will also be affected by the rules.
Ændringsforslag 12 til bilaget: det tilføjes, at tilskudsmodtagere på et fremtrædende sted skal anføre, at de modtager tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Amendment 12 to the Annex: adds an obligation on grant beneficiaries to acknowledge publicly the source of funding.
Ændringsforslag 12 til punkt 4.6.2:
Amendment 12 to point 4.6.2:
Ændringsforslag 12 udvider og tydeliggør betragtning 11.
Amendment 12 enhances the scope and clarity of recital 11.
Ændringsforslag 12 vedrørende regulering understreger betydningen af et effektivt reguleringssystem og behovet for i det mindste at fastsætte juridisk bindende ordninger til beregning af transmissions- og distributionstariffer, i stedet for at understrege betydningen af regeludstedende myndigheder med kompetence til at fastsætte eller godkende tarifferne.
Amendment 12, relating to regulation, emphasises the existence of effective regulation and the necessity to establish at least legally binding methodologies underlying transmission and distribution tariffs, instead of stressing the existence of national regulatory authorities with the competence to set or approve tariffs.
Ændringsforslag 12 vedrører behovet for at tage hensyn til ansøgernes socioøkonomiske situation ved tildelingen af Erasmus-stipendier.
Amendment 12 relates to the need to take account of the socio-economic circumstances of applicants for the purposes of Erasmus grants.
Ændringsforslag 12 vedrører henvisninger til direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) og direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
Amendment 12 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Ændringsforslag 12 vedrører proceduren i forbindelse med udkast til og godkendelse af de flerårige strategiske programmer, der skal udarbejdes af Kommissionen.
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Ændringsforslag 12 ændrer en betragtning, således at medlemsstaterne opfordres til at fremme gennemførelsen af HACCP-principperne i primærproduktionsleddet.
Amendment 12 is an amendment to a recital and introduces a statement that encourages Member States to promote the implementation of the HACCP principles at the level of primary production.
Ændringsforslag 12 – Punkt 1.7.3 – Ændres som følger:
Am 12 - Point 1.7.3 - Amend as follows:
Ændringsforslag 12 – Punkt 3.3.7 - Ændres som følger:
AM 12 - Point 3.3.7 – Amend as follows:
Ændringsforslag 12 – Punkt 6.4.6 fremsat af Daniel Le Scornet
Amendment 12 – Point 6.4.6 tabled by Mr Le Scornet
Ændringsforslag 12, 13 og 100
Amendments 12, 13, 100
Ændringsforslag 12, 13, 20, 78 og 80 indebærer en klarere formulering, og Kommissionen har derfor helt eller delvis indarbejdet dem i det ændrede forslag, idet de ikke medfører afgørende ændringer af forslaget.
Amendments 12, 13, 20, 78, 80 are useful clarifications and therefore the Commission has incorporated them wholly or partially into the amended proposal as they do not pose essential modifications to the proposal.
Ændringsforslag 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 og 30
Amendments 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 and 30
Ændringsforslag 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 og 108 gør de pågældende bestemmelser tydeligere og forbedrer sammenhængen mellem forordningens forskellige bestemmelser.
Amendments 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 and 108 clarify the provisions concerned and improve the consistency of different provisions of the Regulation.
Ændringsforslag 12, 20 og 21:
Amendment 12, 20 and 21:
Ændringsforslag 12, 21, 22, 23 og 25 søger at sikre en tydelig opdeling mellem sikkerhedsundersøgelser og andre undersøgelser, navnlig strafferetlige undersøgelser; herved bringer de den balance i fare, som i lange forhandlinger i Rådet er fastlagt mellem sikkerhedsundersøgelsers uafhængighed og de beføjelser, som mange medlemsstater har givet deres strafferetter.
Amendments 12, 21, 22, 23 and 25 set out to make a clear distinction between safety and other investigations, particularly criminal investigations; in so doing, they jeopardise the balance achieved through long discussions within the Council between the independence of safety investigations and the prerogatives of criminal law judges in many Member States.
Ændringsforslag 12, 28 og 30 om etablering af et europæisk LRIT-datacenter til indsamling og forvaltning af LRIT-information, der gør det muligt at fjernovervåge fartøjer, som fører en EU-medlemsstats flag og sejler ud for EU's kyster.
Amendments 12, 28 and 30 on the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels flying the flag of an EU Member State and operating off the EU coast.
Ændringsforslag 12, der havde til formål at bekræfte forbindelsen med forordningen om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, blev vurderet som belastende og afvist af Rådet.
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Ændringsforslag 12, der ikke er blevet medtaget i det ændrede forslag, er blevet indarbejdet i den fælles holdning i en let ændret form.
Amendment No 12, which was not included in the amended proposal, has been incorporated with a slight modification in the common position.
Ændringsforslag 12, fremsat af Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël, Stefano Palmieri:
Amendment 12, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ændringsforslag 12, punkt 1.5, fremsat af Lucie Studničná
Amendment 12, point 1.5, tabled by Ms Studnicná
Ændringsforslag 12, som ikke blev indføjet i det ændrede forslag, er indføjet i den fælles holdning med en mindre ændring.
Amendment No 12 that had not been included in the modified proposal has been introduced with a slight modification in the common position.
Ændringsforslag 12, ved hvilket der indføres en ny betragtning vedrørende de finansielle overslag for agenturet under hensyn til udvidelsen:
Amendment 12 aimed at introducing a new recital concerning the financial aspects of the agency in view of enlargement:
Ændringsforslag 12.
Amendment 12.
Ændringsforslag 120 og 123 om de finansielle bestemmelser for agenturet.
Amendments 120 and 123 relating to the financial provisions of the Agency;
Ændringsforslag 120, 123, 124, 125 og 126, vedrørende bestemmelserne om agenturets finansielle forhold:
Amendments 120, 123, 124, 125 and 126 aimed at reviewing the provisions relative to the finances of the Agency:
Ændringsforslag 121 om den forpligtelse, som indehaveren af markedsføringstilladelsen har til at underrette den kompetente myndighed, før eller samtidig med at han videregiver oplysninger om lægemiddelovervågning til offentligheden.
Amendment 121 on the obligation of a marketing authorisation holder to inform the competent authority before or simultaneously with any communication of information on pharmacovigilance to the general public;
Ændringsforslag 121, 122 og 123 kan ikke accepteres.
Amendments 121, 122 and 123 are not acceptable.
Ændringsforslag 122 og 159 om, at indehaveren af markedsføringstilladelsen skal underrette den kompetente myndighed om eventuelle salgsstop.
Amendments 122 and 159 on the obligation of a marketing authorisation holder to inform the competent authority of any cessation of sales;
Ændringsforslag 124 til 127, 129, 38 og 30 giver nyttige præciseringer i artikel 11 og de dertil hørende betragtninger.
Amendments 124-127, 129, 38 and 30 provide useful clarifications in Article 11 and corresponding recitals.
Ændringsforslag 125 kan ikke accepteres, fordi det indeholder en specifikation, som kan give anledning til forvirring.
Amendment 125 cannot be accepted as it contains a specification that may be confusing.
Ændringsforslag 125 om Revisionsrettens offentliggørelse af en årsberetning om agenturet.
Amendment 125 on the publication by the Court of Auditors of an annual report on the Agency;
Ændringsforslag 125, som fjerner Autoritetens mulighed for at indsamle data vedrørende fødevareforbrug, kunne ikke accepteres, idet dette er et grundlæggende krav, der skal sætte videnskabsfolk i stand til at vurdere, i hvilket omfang forbrugerne eksponeres for stoffer gennem kosten.
Amendment 125, which removes the ability of the Authority to collect food consumption data could not be accepted since this is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.