natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en meningsudveksling om retsrelaterede aspekter af det europæiske semester 2014, herunder resultattavlen for 2013, på det uformelle møde i Rådet for Retlige og Indre Anliggender i december.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
Rådet havde foreslået lempeligere kriterier for havne, herunder for alle havne på øer, men uden at nævne regionerne i den yderste periferi.
The Council had proposed looser criteria for ports, including all ports in islands, but made no mention of outermost regions.
Rådet havde i februar 2002 vedtaget sin første rapport om Rådets rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige sanktioner.
In February 2002, the Council adopted its first report on the framework decision strengthening the protection of the Euro through criminal penalties.
Rådet havde i sin resolution2 om strukturfondene og lige muligheder for mænd og kvinder, som blev vedtaget i 1996, anført, at strukturfondene skulle spille en vigtig rolle ved at fremme lige muligheder - en rolle, som bør styrkes.
The Council, in its Resolution2 on the Structural Funds and equal opportunities for women and men adopted in 1996, had argued that Structural Funds have an important role to play in supporting equal opportunities - a role that merited being strengthened.
Rådet havde i sine konklusioner opfordret medlemsstaterne til at give Kommissionen relevante oplysninger om, i hvilket omfang gældende national lovgivning kunne anvendes til at stoppe handlen med ulovligt produceret og handel hermed.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Rådet havde nemlig valgt artikel 130 S, som Domstolen har forkastet som uegnet, som retsgrundlag i stedet for artikel 100 A, som Kommissionen i sit forslag og Europa-Parlamentet i sin udtalelse havde peget på som et passende retsgrundlag.
Although Treaty Article 100a, introduced by the Single European Act, was considered more appropriate by the Commission proposal and the European Parliament opinion, the Council had adopted Article 130s as the legal basis, judged inappropriate by the Court.
Rådet havde på sit oktobermøde drøftelser med justits- og indenrigsministrene fra kandidatlandene om spørgsmål vedrørende Schengen-evalueringsprocessen og gensidig anerkendelse.
In October the Council had a discussion with the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries on questions relating to the Schengen evaluation process and mutual recognition.
Rådet havde udnævnt følgende nye medlemmer:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Rådet havde udnævnt følgende nye medlemmer:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Rådet havde ved årets udgang fået forelagt screening-rapporter om alle disse kapitler med undtagelse af ét.
Screening reports on all of these chapters, bar one, had been submitted to the Council by the end of the year.
Rådet havde vedtaget en tekst med væsentlige ændringer i forhold til det kommissionsforslag, Europa-Parlamentet havde godkendt den 18. december 1992 med forbehold af to mindre ændringer, uden at Europa-Parlamentet var blevet hørt på ny som led i lovgivningsproceduren i henhold til traktatens artikel 75 og 99.
The Council had adopted a text substantially different from that proposed by the Commission and approved by the European Parliament on 18 December 1992, subject to two minor amendments, and thus did not comply with the procedures for re-consulting the European Parliament as laid down in Articles 75 and 99 of the Treaty.
Rådet henstillede allerede i 19827 til indførelse af fleksible eller gradvise pensionsordninger.
Systems of flexible or gradual retirement had already been recommended by the Council in 19827.
Rådet henstillede i 197950, at medlemsstaterne ratificerede FN's internationale konvention om sikre containere (CSC), som var udfærdiget i Geneve den 2. december 1972.
The Council recommended in 197951 that the Member States should ratify the United Nation's International Convention for Safe Containers (CSC) adopted on 2 December 1972 in Geneva.
Rådet henstillede i 2013 til, at Østrig skulle fremskynde omstruktureringen af de nationaliserede og delvist nationaliserede banker.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Rådet henstillede i denne forbindelse til Kommissionen at fremskynde arbejdet med tiltagene i anden fase af strategien, herunder bl.a. retsakten.
The Council urged the Commission to accelerate work on the initiatives foreseen in the second stage of the strategy, and in particular on the legislative instrument.
Rådet henstillede til de græske myndigheder at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og senest i 2005.
The Council recommended the Greek authorities to put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest.
Rådet henstillede til Kommissionen at udvikle den europæiske indikator for sprogkundskaber og anførte, at "prøveresultater bør baseres på skalaerne i den fælles europæiske referenceramme for sprog"10.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Rådet henstiller til medlemsstaterne at støtte og om nødvendigt oprette gennemsigtige kvalitetssikringssystemer.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Rådet henstiller til medlemsstaterne at vedtage bestemmelserne i artikel 1 og 2 i denne afgørelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council recommends the provision contained in Articles 1 and 2 of this Decision to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet henstiller, at disse konsekvensanalyser gøres offentligt tilgængelige.
The Council recommends that these impact assessments should be made publicly available.
Rådet henviste det tværgående spørgsmål om høring af interessenter til rammeforordningen (se afsnit 3.1.1),
The Council dealt with the horizontal issue of the consultation of stakeholders in the framework regulation (see paragraph 3.1.1).
Rådet henviste det tværgående spørgsmål om høring af interessenter til rammeforordningen (se afsnit 3.1.1), hvor der henvises til faglige medarbejderorganer og luftrumsbrugere.
The Council dealt with the horizontal issue of the consultation of stakeholders in the framework regulation (see paragraph 3.1.1).
Rådet henviste til disse meddelelser i sine konklusioner vedrørende forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb, der blev vedtaget den 2. december 2004, herunder EU's solidaritetsprogram om konsekvenserne af terrortrusler og -angreb.
The Council referred to these Communications in its Conclusions on Prevention, Preparedness and Response to Terrorist attacks which were adopted on 2nd December 2004 including the EU Solidarity Programme on the Consequences of terrorist threats and attacks.
Rådet hilste det velkommen, at Kommissionen havde til hensigt at oprette en højtstående gruppe for tekstil- og beklædningsindustrien.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Rådet hilste dette initiativ velkommen og tilskyndede Kommissionen til at videreføre og videreudvikle det.
The Council welcomed this initiative and encouraged the Commission to continue and further develop it.
Rådet hilste dette velkommen i sin resolution om VEK.
The Council in its Resolution on RES welcomed this approach.
Rådet hilste disse initiativer velkommen og stillede sig positivt til dem35.
The Council welcomed and expressed appreciation for these initiatives35.
Rådet hilste forslaget velkommen, påbegyndte en analyse af det i Landbrugsgruppen i 2006 og har siden løbende arbejdet med forslaget under det finske, det tyske og det portugisiske formandskab.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Rådet hilste i en resolution, som blev drøftet den 1. marts 2002, dette initiativ velkommen32.
The Council welcomed this initiative in a resolution discussed on 1 March 2002 32.
Rådet hilste i sin resolution af 1. december 2003 om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser6 Kommissionens beretning velkommen.
The Council, in its resolution of 1 December 2003 on the safety of services24, has warmly welcomed the Commission’s report.
Rådet hilste Kommissionens forslag til omarbejdelse af rammedirektiv 70/156/EØF velkommen.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Rådet hilste Kommissionens grønbog velkommen og understregede behovet for, at Fællesskabet fastlægger retningslinjerne for yderligere fremme af et røgfrit miljø på EU-plan, samt at Fællesskabet støtter og koordinerer de nationale foranstaltninger.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Rådet hilste Kommissionens intentioner om at arbejde hen imod en EU-dækkende strategi for skibsophugning velkommen.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Rådet hilste også forslaget velkommen og betragtede det som en naturlig videreførelse af det eksisterende program og en opfølgning af Kommissionens meddelelse2 og Rådets resolution3 om en strategi for toldunionen.
The proposal was also welcomed by the Council who saw it as a natural development of the existing programme and in support of the Commission’s Communication2 and the Council’s Resolution3 on a strategy for the Customs Union.
Rådet hilste også med tilfredshed meddelelsen om den nye naboskabsordning velkommen.
The Council also welcomed the communication on the new neighbourhood instrument.
Rådet hilste på sit møde den 2. december 2002 Kommissionens undersøgelse velkommen og opfordrede indtrængende Kommissionen til at færdiggøre dette arbejde hurtigt som baggrund for yderligere overvejelser3.
The Council, in its meeting of 2 December 2002 welcomed the Commission's study and urged the Commission to finalise this work rapidly as background for further consideration3.
Rådet holder fast ved sin holdning.
The Council persists in its position.
Rådet holdt fast ved den forenklede mærkning for denne type oksekød, men skærpede det oprindelige forslag ved at gøre det obligatorisk for de erhvervsdrivende at angive sporbarhedskoden og den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det hakkede kød blev tilberedt, uden mulighed for anvendelse af angivelsen "tredjelande".
The Council retained the idea of a simplified arrangement for such beef but tightened the original proposal by obliging operators to indicate the traceability code, the Member State or third country in which the animal was slaughtered and the Member State or third country in which the minced beef was prepared, without the possibility of the indication "non-EC".
Rådet holdt sin første ministerkonference om flersprogethed den 15. februar 2008 for at bane vejen for en bredere politik på området.
The Council’s first ministerial conference on multilingualism took place on 15 February 2008 with a view to preparing the ground for a broader policy.
Rådet håber at vedtage forslaget som led i proceduren med fælles beslutningstagning i april 2004.
As for the timetable involved, the Council is seeking adoption under the co-decision procedure in April 2004.
Rådet hører Europa-Parlamentet om politikken inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The Council consults the EP on policies concerning cooperation in the fields of justice and home affairs.
Rådet høres stadig ikke fast eller i hvert fald ikke rettidigt om lovforslag, og når det sker, ignorerer regeringen ofte dets anbefalinger, trods det at de er blevet enstemmigt vedtaget.
The SEC is still not consulted on a regular basis, or not at the right moment, on draft legislation, and when it is, its recommendations are often ignored by the government despite their unanimous approval.
Rådet hørte Europa-Parlamentet ved brev af 14. juli 1999 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 61.
By letter dated from 14 July 1999, the Council consulted the European Parliament, as required in article 61 of the EC Treaty.
Rådet i 1996 accepterede Kommissionens målsætning om at hindre en øget spredning mellem de satser, der anvendes af medlemsstaterne.
In 1996, the Council had accepted the Commission's objective of preventing a further widening of the gap between the standard rates applied by the Member States.
Rådet i Strasbourg fandt, at der hurtigt på Kommissionens initiativ kan iværksættes eksperimenter med tværnational fysisk planlægning i EU, og at disse kan finansieres over EFRU-forordningens artikel 10.
With respect to Community spatial planning, the Strasbourg Council felt that pilot transnational schemes could be launched very soon on the initiative of the Commission, and could be financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Rådet indarbejdede dette forslag i definitionen, således at kendskabskriteriet gælder for enhver, mens udbyttekriteriet kun gælder for journalister.
The Council introduced a knowledge test in the definition applicable to anybody and a profit test applicable to journalists only.
Rådet indarbejdede ikke disse ændringer i sin fælles holdning, da det af tekniske årsager ikke fandt det hensigtsmæssigt at anføre kapaciteten.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Rådet indføjede en erklæring i mødeprotokollen fra Rådets 2074. samling den 17. marts 1998 og fremhævede behovet for at sikre samme sikkerhedsniveau for alle passagerfærger, der sejler under samme forhold, hvad enten det er i international fart eller indenrigsfart.
The Council entered a statement in the minutes of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 stressing the need to ensure the same level of safety for all passenger ferries operating in similar conditions, whether on international or on domestic voyages.
Rådet indføjede en ny betragtning 10, til at vejlede fortolkning af den ændrede forordning på en sådan måde, at den ikke svækkede passagerernes og deres slægtningens beskyttelse i forhold til den eksisterende forordning.
The Council included a new recital, no. 10, to guide interpretation of the amended regulation in the sense that it did not weaken the protection of passengers and their dependants relative to the present regulation.
Rådet indføjede imidlertid nogle ændringer i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
However, the Council introduced some changes compared to the Commission amended proposal.
Rådet indfører hermed noget nyt for at imødekomme visse af Parlamentets ændringer - men som Kommissionen ikke støttede - og disse er anført i parentes i oversigten nedenfor.
In so doing, some of the innovations introduced by Council respond to certain amendments submitted by Parliament - but which were not supported by the Commission and these are referred to in parentheses in the text below.
Rådet indfører imidlertid en bestemmelse om en yderligere fornyelse, som Kommissionen kan støtte, da den er begrænset til berettigede grunde med relation til lægemiddelovervågning.
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support, as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds.
Rådet indfører også målsætninger for erstatning for farlige kemikalier (ændring 177) og sætter fokus på at reducere pesticiders virkninger for folkesundheden og miljøet (ændring 270).
Council also introduces objectives of substitution of dangerous chemicals (amendment 177) as well as a focus on the reduced impact of pesticides on human health and the environment (amendment 270).
Rådet indførte den 19. april 2007 et vigtigt instrument for unionsborgerskabet med vedtagelsen af afgørelse 2007/252/EF om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed31.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Rådet indførte den 26. oktober 1971 en fælles markedsordning for frø (forordning nr. 2358/71)1.
On 26 October 1971, the Council of the European Communities established a common organisation of the market in seeds (Regulation 2358/71) 1.
Rådet indførte desuden et nyt led, der giver mulighed for at hæve beløbet for begrænset erstatningsansvar (artikel 6, stk. 2, i den konsoliderede tekst).
The Council also introduced a new indent giving the possibility to increase the limited liability amounts (article 6.2 of the consolidated text).
Rådet indførte desuden yderligere krav til beskyttelsen af personoplysninger, som indebærer, at personoplysninger ikke må anvendes til andre formål, og at oplysninger ikke må opbevares længere, end det er strengt nødvendigt for eCall-systemets drift.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Rådet indførte en ny ordlyd i artikel 3–6, bl.a. ved at indføre en bestemmelse i artikel 3, stk. 3, hvorved Kommissionen gives beslutningskompetence med hensyn til at fastsætte, hvilke væsentlige egenskaber der altid skal deklareres, ved i artikel 5 at indsætte en række undtagelser fra det generelle princip om obligatorisk ydeevnedeklaration, og ved i artikel 6 at videreudvikle bestemmelserne om minimumindholdet af denne deklaration, bl.a. ved at sikre, at der altid afgives ydeevnedeklaration for mindst én væsentlig egenskab pr. niveau eller klasse.
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3 – 6, more specifically by including a provision in Article 3(3) delegating the Commission decision-making powers on determining the essential characteristics always to be declared, by providing in Article 5 with a set of derogations from the general principle of mandatory declaration of performance, and by elaborating further in Article 6 on the minimum contents of this declaration, notably ensuring that the performance of at least one essential characteristic would always be declared, by levels or classes.
Rådet indførte en række tekniske ændringer, navnlig for at tydeliggøre forbindelsen mellem denne nye forordning og rammedirektivet 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer3.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Rådet indførte en tydeligere formulering af artikel 1 og 3 for at give sådanne henvisninger, der omfatter ændringerne i princippet, og samtidig sikrer den nødvendige overensstemmelse.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Rådet indførte endvidere en række ændringer, som ikke havde forbindelse til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Rådet indførte generelle undtagelser for små/isolerede systemer for Cypern, Luxembourg og Malta samt for Estland, Finland og Letland, indtil en af disse medlemsstater er forbundet til et system i en anden medlemsstat end Estland, Finland, Letland eller Litauen.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Rådet indførte i februar 1994 en endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (forordning (EF) nr. 229/942).
In February 1994, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines originating in the United States (Regulation (EC) No 229/942).
Rådet indførte nye elementer (f.eks. skemaet til standardoplysninger forud for aftaleindgåelse, jf. 3.3 nedenfor).
The Council introduced new elements (such as the standard pre-contractual information form, see 3.3 below).
Rådet indførte også yderligere krav med henblik på at lette den tekniske kontrol og kontrollen på vejene af hybride køretøjer.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Rådet indførte på grundlag af Kommissionens ændrede forslag enkle ordninger for andre særlige kreditaftaler (kreditaftaler med andelslåneforeninger [artikel 2, stk. 5] og aftaler mellem kreditgiver og forbruger om nærmere betingelser for henstand med tilbagebetaling af allerede misligholdte kreditter [artikel 2, stk. 6].
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Rådet indførte visse nye bestemmelser vedrørende selve kreditaftalen.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Rådet indhenter udtalelse fra Kommissionen.
The Council shall consult the Commission.
Rådet indledte drøftelsen af forslaget til direktiv i juli 1998 under det østrigske formandskab.
The Council started discussing the proposed Directive in July 1998 under the Austrian Presidency.
Rådet indledte sin behandling af forslagene den 19. oktober 1998.
The Council began to examine the proposals on 19 October 1998.
Rådet indledte sin behandling af forslagene den 19. oktober 1998.
The Council began to examine the proposals on 19 October 1998.
Rådet indplacerede histomonostatika i samme kategori af fodertilsætningsstoffer som coccidiostatika, som angivet i artikel 6, stk. 1, hvorved disse to grupper fastholdes inden for rammerne af lovgivningen om fodertilsætningsstoffer.
The Council included histomonostats in the same category of feed additives as coccidiostats, as listed in Article 6(1), thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
Rådet indsatte endvidere en ny betragtning 41, som er en omskrivning af afsnit 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Rådet indsatte mere specifikke bestemmelser om indførsel til, flytning inden for og flytning ud af Unionen af emballagemateriale af træ.
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.