natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har foreslået en række specifikke ændringer af forordningen for at tilpasse den til de indhøstede erfaringer, de nye instrumenter og den teknologiske udvikling, men fortsat i erkendelse af, at bilen ikke alene er et transportmiddel og dermed et økonomisk gode, men også et socialt gode, som bør beskyttes i forbrugernes egen interesse.
The Committee recommends a number of specific changes in the Regulation to reflect experience, new instruments and technological development - provided this is achieved whilst still recognizing that motor vehicles are not only a means of mobility, and hence an economic asset, but also a social asset which must be protected in the interests of users themselves.
ØSU har foreslået i andet halvår af 1993 at indkalde en konference af medlemsstaternes Økonomiske og Sociale Råd med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og andre økonomiske aktører med henblik på at drøfte emner som økonomisk vækst og beskæftigelse.
The ESC decided to put together an initiative for the second half of 1993 with the economic and social councils of the Member States involving the social partners and the various economic operators, to debate the issues of economic growth and employment.
ØSU har foreslået, "at EU gennem udnyttelse af programmer opretholder sin massive støtte til udvikling af handelssamkvemmet og samarbejdet mellem ansøgerlandene, ikke mindst i grænseregionerne og mellem lande, der grænser op til hinanden"3.
It has proposed that "the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states"3.
ØSU har foreslået, at der opstilles strategiske mål for de kommende tre år, men kan følge logikken i at operere med en femårsperiode, som svarer til den nye Kommissions mandatperiode.
While the Committee proposed the setting of strategic objectives for the next three years, it acknowledges the logic of adopting a five-year period in line with the mandate of the new Commission.
ØSU har foreslået, at fattigdomsbekæmpelse skal styrkes på alle fronter - i forbindelse med handel, bistand, beskæftigelse, konfliktforebyggelse, god regeringsførelse, kønsrelaterede spørgsmål og gæld.
The Committee has proposed strengthening the attack on world poverty on all fronts; trade, aid, employment, conflict prevention, good governance, gender issues and debt.
ØSU har foretaget en grundig undersøgelse af værdien og effekten af dette program (samt af de dermed forbundne problemer)2.
The Committee has carried out a detailed study of this programme's viability and effectiveness (along with its problems)2.
ØSU har forresten allerede krævet sådanne rapporter i forbindelse med frivillige organisationer og fonde i udtalelsen af 28. januar 1998.
The Committee also called for such reports on voluntary organisations and foundations in its aforementioned opinion of 28 January 1998.
ØSU har forskellige bemærkninger til det nye forslag om cabotage inden for personbefordring ad landevej.
Nevertheless, the Committee has some comments to make regarding the new cabotage proposal for road passenger transport services.
ØSU har forståelse for denne beregningsmåde, som i øvrigt er indskrevet i UNCITRAL's modelforskrifter.
The ESC supports this method, which is also contained in the UNCITRAL framework provisions.
ØSU har forståelse for disse projekter, men skal påpege, at enhver statslig indgriben, som rækker videre end katalysatorfunktionen, er uønsket.
The Committee appreciates these plans but points out that official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
ØSU har forståelse for disse projekter, men skal påpege, at f.eks. opbygningen af partnerskaber, dvs. det strukturerede samarbejde mellem virksomheder, udelukkende henhører under de berørte virksomheders ansvarsområde.
The Committee appreciates these plans but points out that the building, for example, of partnership, i.e. structured cooperation between firms, is a matter for the participating firms.
ØSU har forståelse for en to-trinsplan, som tidsmæssigt lægger sig fuldstændigt op ad de europæiske aftaler, og som udformes i overensstemmelse med GATT.
The Committee understands the reasons for a two-stage approach which can be fully implemented within the life of the European Agreement and which is in conformity with GATT.
ØSU har forståelse for Kommissionens argument med, at en hastig udvidelse af antallet af fuldgyldige medlemmer af de europæiske standardiseringsorganer kan blive en hæmsko for opfyldelsen af målsætningen om hurtig udformning af europæiske standarder.
The Committee also sympathizes with the Commission's view that a rapid increase in the number of full members of the European standardization bodies could obstruct the aim of developing European standards rapidly.
ØSU har forståelse for Kommissionens begrundelse for at anmode om den fornødne tid til at revidere og udforme den påkrævede rapport, der er nævnt i den nye artikel 15a.
The Committee understands the Commission's reasons for requesting time to revise the Directive and to draft the essential report provided for in the new Article 15a.
ØSU har forståelse for Kommissionens forslag om at styrke den europæiske industris inddragelse i den europæiske standardisering.
The Committee has sympathy for the Commission's proposals to strengthen the role of European industry in the European standardization process.
ØSU har forståelse for Kommissionens henstilling af februar 1990 om oprettelse af klageinstanser.
The ESC understands the Commission's Recommendation of February 1990 on the setting-up of complaints centres.
ØSU har forståelse for Kommissionens ønske om at udbygge sine lovgivningsbeføjelser for at slippe uden om de hindringer, som den støder på ved udarbejdelsen af europæiske regelsæt.
The Committee understands the Commission's desire to strengthen its implementing powers by avoiding the constraints it faces in formulating Community legislation.
ØSU har forståelse for målet med denne foranstaltning, som tillader virksomheder, hvis hovedaktivitet ligger på lægemiddelområdet, at sponsorere visse udsendelser.
The Committee realizes that the aim of this measure is to enable firms whose principal activity is the manufacture or sale of medicinal products to sponsor certain broadcasts.
ØSU har forståelse for personalets indvendinger og støtter ethvert forsøg på at genetablere en dialog mellem de involverede parter, der respekterer de samrådsprocedurer, der er fastlagt i de gældende rammeaftaler.
The Economic and Social Committee was aware of staff grievances and supported all endeavours to restore dialogue between the parties while respecting the rules of consultation in accordance with current framework agreements.
ØSU har forståelse for tanken om oprettelse af klageinstanser i samtlige medlemsstater, men mener ikke, at samarbejdet mellem klageorganerne samt en europæisk ombudsmandsinstitution kræver bindende EU-forskrifter.
The ESC can go along with the setting-up of complaints centres in all the Member States but feels that binding EU rules on co-operation between centres or the setting-up of a European ombudsman would be unnecessary.
ØSU har forståelse for, at der kan opstå problemer for en række meget specielle traditionelle produkter, når de generelle bestemmelser om godkendelse af tilsætningsstoffer skal tilpasses i forbindelse med etableringen af det indre marked.
The Committee recognizes that a number of special traditional products may encounter problems if the general rules for the authorization of additives have to be adjusted when the Internal Market is completed.
ØSU har forståelse for, at det er en vanskelig operation, og understreger subsidiaritetsprincippets betydning for, om operationen lykkes.
In view of the difficulty of the operation, the ESC would stress the contribution which the principle of subsidiarity can make to its success.
ØSU har forståelse for, at Kommissionen vil være forsigtig med at indføre en procedure for tilladelse til iværksættelse af klinisk afprøvning, der har gyldighed i hele EU.
The Committee understands and endorses the cautious way in which the Commission intends to proceed towards the aim of a single procedure for the commencement of clinical trials, valid throughout the EU.
ØSU har forståelse for, at Kommissionen, der bærer ansvaret for enhedsmarkedets funktionsevne, ønsker at bringe orden i reguleringerne, der er blevet så afvigende, at de er uforenelige med frie varebevægelser.
The Committee understands that the Commission, which is responsible for the proper functioning of the Single Market, would like to introduce some degree of order into a situation which, through its diversity, has become incompatible with the free movement of goods.
ØSU har forståelse for, hvor vanskeligt det er at afklare dette spørgsmål entydigt.
The Committee appreciates the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question.
ØSU har forstået Kommissionen således, at en gældende tilladelse til at anvende et tilsætningsstof i et levnedsmiddel kun kan ophæves, hvis de medlemsstater, hvor denne tilladelse består, giver deres samtykke.
The Commission has informed the Committee that an existing authorization covering additive use can be withdrawn only with the consent of the Member State which granted that authorization.
ØSU har forstået, at de to vigtigste foranstaltninger, nemlig positivlisten over aktive stoffer og dossieret for færdigvarer, har forskellige (finansielle og/eller materielle) følger, alt efter om det drejer sig om virksomheder, der fremstiller og/eller markedsfører de aktive stoffer, eller virksomheder, som ud fra disse aktive stoffer formulerer færdigvarer, for hvilke der skal fremlægges et dossier.
The Committee is aware that the two main measures proposed, namely the positive list of active substances and the dossier on finished products, will have differing (financial and/or material) implications.
ØSU har forsøgt at tegne et korrekt og konkret billede af situationen.
The Committee has tried to draw a fair and concrete picture of the state of affairs.
ØSU har fra en teoretisk vinkel undersøgt, i hvilket omfang ØMU'en nødvendiggør koordination af den økonomiske politik.
The Committee has examined, from a theoretical angle, the extent to which the EMU makes economic policy coordination necessary.
ØSU har fra starten bakket op om Kommissionens initiativer vedrørende informationssamfundet og tillige tilsluttet sig den handlingsplan, som skal forberede Europa på informationssamfundet.
The Committee has supported the Commission's information society initiatives from the beginning, as well as the action plan to prepare Europe for the information society.
ØSU har fra starten støttet målsætningen om at gennemføre det indre marked.
From the outset, the Committee has welcomed the objective of completing the Internal Market.
ØSU har fremført det synspunkt, at det ville være forkert automatisk at standse strukturfondsstøtten til Mål 1-regioner, som ikke kan opfylde kriteriet om opnåelse af bæredygtig økonomisk vækst og skabelse af beskæftigelsesmuligheder, selv om de har en gennemsnitlig pr. capita indkomst på over 75% af EU gennemsnittet.
This Committee has taken the view that it would be wrong automatically to graduate-out of Structural Fund eligibility any Objective 1 region unable to meet the criterion of achieving self-sustaining economic growth and employment opportunities but which nonetheless records an average per capita income above 75% of the EU average.
ØSU har fremhævet, at vedtagelsen af energiafgørelser på EF-plan må indgå i en fælles analyse af energisituationen og de fremtidige tendenser, hvilket forudsætter et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og EF i henseende til energiundersøgelser og -analyser, men uden at man griber ind i arbejdet i Det Internationale Energiagentur.
The Committee has emphasized that the adoption of energy-related decisions at Community level must be based on a joint analysis of both the current energy situation and future prospects; this will require close cooperation between the Member States and the Community in carrying out energy studies and analyses, without prejudice to the work carried out in the International Energy Agency.
ØSU har fremsat flere forslag i forbindelse med udviklingen af det indre marked, heriblandt forslaget om oprettelse af koordinationscentre for det indre marked i ansøgerlandene.
The EESC has put forward a number of proposals for developing the single market, including the proposal that single market coordination centres be set up in the candidate states.
ØSU har fremsat udtalelser om hhv. "Handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet"11 og "Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed"12.
The ESC has adopted opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
ØSU har fuld forståelse for amerikanernes krav til Japan om at åbne det japanske marked, men er dog foruroliget over USA's ensidige fremgangsmåde.
While fully understanding American demands for the opening of the Japanese market, the Committee is disturbed by the USA's unilateral action.
ØSU har fuld forståelse for amerikanernes krav til Japan om at åbne sit marked, men er dog foruroliget over USA's ensidige fremgangsmåde, da resultaterne af den multilaterale Uruguay-runde svækkes.
While fully understanding the US demand for Japan to open its market, the Committee is disturbed by the USA's unilateral action, since the results of the multilateral Uruguay Round are thereby weakened.
ØSU har fuld forståelse for de problemer, Tysklands forening volder, også inden for skibsbygningssektoren, idet det erkendes, at denne industrigren er en central faktor for udviklingen af kystområderne i det tidligere DDR.
The Committee fully understands the problems raised by the reunification of Germany, notably in the shipbuilding industry, and recognizes that shipbuilding is central to the development of the coastal areas of the former German Democratic Republic.
ØSU har fuld forståelse for Kommissionens ønske om at sikre perifere samfund og øer rimelige flyforbindelser.
The Committee sympathises fully with the Commission's intention to promote adequate air services for remote communities and islands.
ØSU har fulgt yderst opmærksomt med i de overvejelser og diskussioner, der har udspundet sig om dette spørgsmål siden offentliggørelsen af grønbogen.
The Committee has closely followed the ideas and discussions surrounding this topic since the Green Paper was published.
ØSU har fundet det relevant at udarbejde en initiativudtalelse om de mulige følger af øget brug af genetisk ændrede organismer for den reformerede fælles landbrugspolitik.
The Committee felt the need to examine the impact that the increasing use of GMOs might have on the reform CAP, and to that effect drew up an own-initiative opinion.
ØSU har fået en del videnskabelige og tekniske råd, som det ønsker at bringe videre til Kommissionen, således at denne kan tage hensyn hertil under sine yderligere forhandlinger med Europa-Parlamentet og Rådet.
The Committee has received an amount of scientific and technical advice which it wishes to pass on to the Commission, for the latter to take into account in its further discussions with the European Parliament and the Council.
ØSU har fået forelagt Kommissionens treårige midtvejsevaluering af programmets hidtidige fremskridt og effektivitet1 såvel som dens forslag til ændring af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF2.
The Committee has been asked to give an opinion on the Commission's three-yearly report on the progress and effectiveness of the programme1, as well as the proposed changes to Annex I of Decision No. 1336/97/EC2.
ØSU har fået oplyst, at denne artikel primært tager sigte på situationen i Det Forenede Kongerige.
The Committee understands this is designed primarily to cover the situation in the United Kingdom.
ØSU har fået oplyst, at der er taget højde herfor, idet det specifikt antages, at en lav dosis, som modtages over en længere periode, er mindre skadelig end en tilsvarende dosis, som modtages under en pludselig eksplosion.
However, the Committee is advised that allowance is made for that, it being specifically assumed that a low dose over a long period is less harmful than the same dose received in a quick burst.
ØSU har fået oplyst, at E 407a er blevet foreslået, fordi Codex endnu ikke har været i stand til at drøfte sagen, og at Kommissionen ville foretrække, at Codex- og E-numrene er de samme.
The Committee understands that E 407a has been proposed because Codex has not yet been able to discuss the matter and the Commission would prefer to keep Codex and EEC numbers the same.
ØSU har fået oplyst, at gensidige forsikringsselskaber, som efter eget ønske ikke er omfattet af direktiverne af 1973 og 1988, påtænker at tage skridt med henblik på at blive underlagt bestemmelserne i disse direktiver.
The Committee has been informed that mutual provident associations, which at their own request were excluded from application of the 1973 and 1988 Directives, intend to apply for their inclusion in the scope of these Directives.
ØSU har fået oplyst, at Kommissionen vil beskæftige sig med dem i en kommende udvidelse af listen i bilag III.
The Committee has been informed that the Commission intends to deal with them in a future extension of the list in Annex III.
ØSU har følgende bemærkninger hertil:
The Committee would make the following observations:
ØSU har følgende bemærkninger hertil:
The ESC makes the following observations:
ØSU har følgende bemærkninger om specifikke aspekter:
The Committee would make the following remarks on specific aspects:
ØSU har følgende bemærkninger til de pågældende projekter: En vellykket etablering af transeuropæiske net afhænger af samarbejdet mellem organisatoriske enheder og deres respektive ansatte.
Cooperation between project organizers and those working with the networks is the key to the successful introduction of trans-European networks.
ØSU har følgende bemærkninger til kapitel III i begge direktiver "drift af transmissionsnet".
The Committee would make the following comments on Chapter III ("Transmission system operation") of the two Directives:
ØSU har følgende bemærkninger til Kommissionens forslag til retsakter:
Regarding the various legislative proposals presented by the Commission, the ESC comments as follows:
ØSU har følgende bemærkninger til tilfælde af relevans for den her diskuterede problematik:
The ESC would make the following points on major instances of this practice.
ØSU har følgende kommentarer til en række specifikke aspekter af WEEE‑forslaget:
Regarding a number of specific aspects of the WEEE proposal the Committee:
ØSU har følgende kommentarer til forslaget:
It takes the view that the proposal:
ØSU har følgende kommentarer til forslaget:
It took  the view that the proposal:
ØSU har følgende kommentarer:
The ESC holds the view that on such projects:
ØSU har følgende kritikpunkter:
The Committee notes the following shortcomings:
ØSU har følgende specifikke bemærkninger til forslaget til Rådets forordning:
The ESC would make the following specific comments on the proposed Council Regulation:
ØSU har følgende spørgsmål og bemærkninger til disse kriterier:
The Committee has the following questions or comments to make with regard to these criteria:
ØSU har følgende særlige bemærkninger:
The following particular observations can be made:
ØSU har gang på gang konstateret, at høringsprincippet stort set tilsidesættes i forbindelse med den paneuropæiske transportpolitik, selv om en sådan mekanisme giver en enestående mulighed for at fremme en stabil og demokratisk udvikling, der bæres af borgerne og deres samfundsmæssige interesseorganisationer, som led i den europæiske integrationsproces.
The ESC has repeatedly stated that the consultation principle in the context of pan-European transport policy has received virtually no attention, despite the fact that such a mechanism offers an outstanding opportunity in the European integration process to promote stable democratic development with the support of citizens and their socio-economic organisations.
ØSU har ganske vist taget stilling til Kommissionens generelle forslag, men ikke til alle dele af forslaget.
The Committee had adopted a stance on the general Commission proposal but not on all individual parts.
ØSU har generelt en positiv opfattelse af årsberetningen for 1998.
In general, the 1998 annual report was very well received by the Economic and Social Committee.
ØSU har gennem flere år slået til lyd for, at der i de medlemsstater, der ønsker det, gives tilladelse til under visse betingelser at sænke momssatsen for arbejdskraftintensive varer og tjenesteydelser.
The Committee has for several years been calling for the authorisation, under certain conditions, in the Member States which so wish, of a reduction in VAT rates on products and services with a high labour content.
ØSU har gennem flere år slået til lyd for, at der i de medlemsstater, der ønsker det, gives tilladelse til under visse betingelser at sænke momssatsen for arbejdskraftintensive varer og tjenesteydelser.
The Committee has for several years been calling for the authorization, under certain conditions, in the Member States which so wish, of a reduction in VAT rates on products and services with a high labour content.
ØSU har gennem længere tid givet udtryk for, at brugen af strukturfondsmidler til bypolitiske formål er nødvendig for at imødegå sociale og økonomiske kriser.
The Committee has long expressed the view that use of the Funds in urban policy is crucial to dealing with social and economic crises.
ØSU har gennem mange år i sine udtalelser peget på, at en ressourcebevarende politik bør støtte sig på forskningen og den teknologiske udvikling.
For many years now, the Committee's opinions have noted that conservation policy must be supported by advances in scientific knowledge and by technological development.
ØSU har gennem mange år og i mange af sine udtalelser fastholdt, at begrebet "vandrende arbejdstager" er malplaceret som betegnelse for en borger fra én medlemsstat, der arbejder i en anden medlemsstat: ØSU er meget skuffet over, at Kommissionen bliver ved med at anvende dette udtryk.
The Committee has, for many years and in many of its Opinions, stated that the term "migrant workers" is inappropriate as a definition of a citizen of one Member State working in another Member State:  it is very disappointed that the Commission continues to use this terminology.
ØSU har gennem sin rådgivende funktion og navnlig gennem sin initiativret ofte øvet indflydelse på Kommissionens forslag eller ligefrem opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag for at tage hensyn til de nye behov i det europæiske samfund.
In discharging its consultative duties and, inter alia, through the use of its right of initiative, the ESC has often guided and even encouraged the Commission to draft proposals to respond to the changing needs of European society.
ØSU har gennem årene bakket op om EF-tiltag til forbedring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og er fremkommet med konstruktive og originale forslag til forbedringer, ligesom det har sat fokus på særlige problemer, som Kommissionens forslag direkte eller indirekte har givet anledning til.
The Economic and Social Committee has been supportive down the years of European Community policies for improving safety and health at the workplace and has been constructive and innovative in suggesting improvements and in highlighting particular problems arising from or associated with Commission proposals.
ØSU har gennemgået de generelle foranstaltninger i forslagets Del II og finder, at de stemmer overens med EF's principper for beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee has examined the general measures proposed in Section II of the proposal and considers that they conform with Community principles for protection of health and safety at work.