natgillin/translations-raw huggingface dataset:
økonomiske, fordi uddannelse bidrager til at øge konkurrenceevnen over for nye økonomiske udfordringer og i forhold til de nye kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer som følge af strålingsrisici,
Economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
økonomiske, sociale og miljømæssige investeringer,
Economic, social and environmental investments;
økonomiske, sociale og miljømæssige mål
between economic, social and environmental objectives,
økonomiske, sociale, økologiske og regionale problemer, som der endnu ikke er fundet en løsning på,
still-unresolved economic, social, environmental and regional difficulties;
økonomiske/politiske vanskeligheder kan føre til problemer med og forsinkelser i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, især i modtagerlande, hvis institutioner stadig er nye og skrøbelige
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
økonomiske: overfyldte veje, konkurrenceevne, forbrugere, vækst
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
økosystemdata med henblik på vurdering af EU-fiskeriets indvirkning på havøkosystemet i EU-farvande og tredjelandsfarvande, herunder data om bifangster af ikkemålarter, navnlig arter, der er beskyttet i henhold til international ret eller EU-lovgivningen, data om fiskeriets indvirkning på marine levesteder og data om fiskeriets indvirkning på fødenet
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
økosystemdata, der er nødvendige for at evaluere fiskeriets og akvakulturens miljøpåvirkninger
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
økosystemdata, der er nødvendige for at evaluere fiskeriets og akvakulturens miljøpåvirkninger;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
økosystemernes biologiske beskaffenhed
biological quality of ecosystems
økosystemernes biologiske beskaffenhed
biological quality of ecosystems;
økosystemtjenester, især beskyttelse af biodiversitet, tilpasning til klimaændringerne og forebyggelse af naturkatastrofer
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
økotoksikologiske oplysninger
ecotoxicological information
øl
beer,
øl 110 l
beers 110 l
øl.
beer.
ømedlemsstater, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, og andre øer med undtagelse af sådanne, hvor en medlemsstats hovedstad er beliggende, eller som har en fast forbindelse med fastlandet
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
ønologiske fremgangsmåder,
wine-making practices;
ønske om at fastsætte et mindstebeløb for de offentlige midler, der afsættes til familier og børn, altså en investering i fremtiden, for at undgå, at de eventuelt opsluges af samfundets udgifter til det stigende antal ældre – udgifter som de ældre vælgere kunne formodes at prioritere,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
ønske om at fastsætte et mindstebeløb for de offentlige midler, der afsættes til familier og børn, altså en investering i fremtiden, for at undgå, at de eventuelt opsluges af samfundets udgifter til det stigende antal ældre – udgifter som de ældre vælgere kunne formodes at prioritere,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
ønske om at samle produktion og projektering lokalt for at opnå bedre samarbejde på nationalt plan;
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
ønskede hun ordet "multinational" ændret til "multietnisk" i den engelske udgave.
Change "multi-national" to "multi-ethnic" in the English language version.
ønsker at blive hørt, når Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet bliver enige om at trække lovforslag tilbage, da det er vigtigt at undersøge de materielle og immaterielle følger af en sådan tilbagetrækning.
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
ønsker at gøre opmærksom på omkostningerne ved at drive og vedligeholde ERI, efter at den oprindelige investering er gennemført.
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
ønsker at lægge større vægt på langsigtede, bæredygtige virkninger frem for at presse kortsigtede resultater igennem;
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
ønsker at se en integreret fremgangsmåde på flere niveauer; i betragtning af flexicurity's multidimensionelle karakter er det vigtigt at tilstræbe integration på forskellige politikniveauer;
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
ønsker at undgå urimelige vilkår i kontrakter, hvor ophavsmænd overdrager deres rettigheder til producenter eller distributører.
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
ønsker en bredere international tilgang med henblik på at finde løsninger på de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med de nye tjenester,
seeks an international approach to finding solutions to the issues facing the new services;
ønsker en harmoniseret tilgang til regulering,
seeks a harmonised approach to regulation;
ønsker en harmoniseret tilgang til regulering,
seeks a harmonized approach to regulation;
ønsker en strategi for byer og storbyområder med henblik på byfornyelse af kvarterer, der er nedslidt socialt, miljømæssigt eller i henseende til bygninger og byplanlægning;
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
ønsker klarlæggelse af spørgsmålet om, hvem der har ansvaret for indholdet, og mener, at der bør sondres mellem ulovligt og skadeligt indhold,
seeks clarification on responsibility for content and the distinction between illegal and harmful content;
ønsker klarlæggelse af spørgsmålet om, hvem der har ansvaret for indholdet, og mener, der bør sondres mellem ulovligt og skadeligt indhold,
seeks clarification on responsibility for content and the distinction between illegal and harmful content;
ønsker øget samarbejde og samordning mellem nationale, europæiske og internationale organisationer for så vidt angår alle aspekter af de nye tjenester,
seeks increased co-operation and co-ordination between national, European and international organisations on all aspects of the new services;
ønsker øget samarbejde og samordning mellem nationale, europæiske og internationale organisationer for så vidt angår alle aspekter af de nye tjenester,
seeks increased cooperation and coordination between national, European and international organizations on all aspects of the new services;
ønsker, at anvendelsesområdet udvides til også at omfatte betalinger af renter og royalties, som involverer kooperative foretagender af kommerciel karakter.
recommends that the scope of the Directive be extended to interest and royalty payment flows involving commercial cooperatives.
ønsker, at de blandede rådgivende udvalgs møder prioriteres og foreslår, at man mere systematisk lader medlemmer af de blandede rådgivende udvalg afløses af suppleanter.
hoped that JCC meetings would be given priority and suggested a more systematic replacement of JCC members by alternates.
ønsker, at den gensidige model anerkendes med vedtagelse af en sammenhængende lovramme på EU-niveau, der er i overensstemmelse med modellens økonomiske tyngde og sociale rolle;
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
ønsker, at der gennemføres og offentliggøres nye undersøgelser af omkostningerne ved det manglende Europa, hvori dobbeltposteringerne i de nationale budgetter belyses.
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
ønsker, at der i fremtiden fastsættes mere ambitiøse målsætninger i de nationale reformprogrammer på det beskæftigelsespolitiske område, og at dette vil kunne måles i kvalitative fremskridt med hensyn til tidsplaner, beføjelser, bindende målsætninger og finansiering.
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
ønsker, at der lægges særlig vægt på flygtninge og fordrevne personer inden for rammerne af de europæiske institutioners fremtidige arbejde med integrationspolitik;
wishes special attention to be paid to refugees and displaced persons in future work by the Community institutions on integration;
ønsker, at høringen af de socioøkonomiske grupper udgør en integreret del af korridorsamarbejdet, og at der findes finansielle midler til at gennemføre denne målsætning,
E. demand that consultation with socio-economic groups form an integral part of corridor cooperation and that financial means be found to realise this objective;
ønsker, at medlemsstaternes økonomier sættes i stand til at reagere mere effektivt på asymmetriske chok inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, samt at vedholdende overholdelse af pagtens bestemmelser sikres;
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
ønsker, at retningslinjerne udtrykkeligt angiver, at delegationerne afgrænses nøje i alle enkeltheder (målsætninger, indhold, rækkevidde og varighed);
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
ønsker, at securitiseringer også bliver attraktive for investorerne.
wants securitisation to be equally attractive to investors.
ønsker, at ungdomsgarantien træder i kraft så tidligt som muligt, dvs. ideelt set i det øjeblik, de unge melder sig på arbejdsformidlingen;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
ønskes optaget i bilag I til denne forordning
to annex I of this regulation
ønsket antal arbejdstimer (fakultativt i tilfælde af en årlig undersøgelse)
number of hours of work wished for (optional in the case of an annual survey)
ønsket finansiering pr. tons fjernet CO2 i de første 5 driftsår (vægtes med 40 %)
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
ønsket om at bevare og styrke en uafhængig adgang til rummet gennem udvikling af løfteraketter og en uafhængig anvendelse takket være udviklingen af egne satellitter;
the wish to maintain and increase autonomous access to space by developing launchers and to ensure independent use of space by developing its own satellites;
ønsket om at deltage i den politiske dialog,
the case for participation in political dialogue;
ønsket om at kontrollere udbuddet ved hjælp af en pludselig, drastisk nedsættelse af priserne og indførelse af obligatorisk braklægning,
a desire to control supply by means of a sudden and drastic reduction in prices and the introduction of compulsory set-aside;
ønsket om bedre konstans i politikretningslinjerne i kraft af et bredere perspektiv og en horisont udvidet til tre år;
the intention to make the political guidelines more constant basing them on a broader perspective, with a time-frame extended to three years;
ønsket om en ramme, der er tilpasset SMV'erne: bestemmelserne om kvikskranker, elektroniske procedurer, information og bistand til tjenesteydere, oprindelseslandsprincip, forenkling af procedurerne for udstationering, frivillige foranstaltninger i forbindelse med kvalitetspolitikken osv. er direkte begrundet i ønsket om at gøre det lettere for de små og mellemstore virksomheder at udøve de grundlæggende friheder i det indre marked.
the concern to provide a suitable framework for SMEs: the provisions on single points of contact, electronic procedures, information and assistance for service providers, the country of origin principle, the simplification of procedures for the posting of workers, and the voluntary measures in connection with quality policy etc. all stem directly from a wish to make it easier for SMEs to exercise the freedoms of the internal market.
ønsket om forenkling, således at anmodninger om godtgørelse skal indgives inden for en periode på 18 måneder fra datoen for ydelserne (artikel 32).
the need for simplification so as to permit applications for reimbursement to be submitted within 18 months of the date of treatment (Article 32).
ønsket om konsensus indebærer en tendens til at udskyde løsningen af konflikter,
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
øområder har imidlertid også en række fordele, som bør udnyttes i større omfang og bedre, især på fritidsområdet (turisme, sport, fritidsbolig osv.) og spiller en vigtig rolle i forbindelse med "motorveje til søs".
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
øregioner, som i mange tilfælde er bjergrige, og hvor mere end halvdelen af befolkningen også bor i en grænseregion; øer udgør seks af de syv regioner i den yderste periferi
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
øremærker til identifikation af de enkelte dyr
eartags to identify animals individually;
ørkendannelse og tilsanding.
desertification and silting.
ørkenkænguru-rotte
Desert rat-kangaroo
ørkenudbredelse
desertification
øst-vest-forbindelsen,
east-west;
østlig havgrænselinje: en kompaslinje, som udgår fra Indiens sydøstkyst (Calimere-odden) og løber i nordøstlig retning indtil punktet 82°00′ østlig længde 11°00′ nordlig bredde; derfra ret øst til 85°00′ østlig længde; derfra ret syd til 3°00′ nordlig bredde; derfra ret vest til 80°00′ østlig længde; derfra ret syd til 45°00′ sydlig bredde
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
østlig omfartsvej: undersøgelser og anlægsarbejde
eastern bypass: studies and works
østlige del (0,68)
Eastern (.68)
østrigske schilling
Austrian schillings
øsu's sekretariat
EESC secretariat
øsu's sekretariat
ESC Secretariat
øsu's sekretariat
Secretariat of the Economic and Social Committee
øve reguleringsmæssig kontrol med markedsafgrænsning, markedsanalyse og indførelse af afhjælpende foranstaltninger.
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
øvre grænse af D q for korrekt funktion af varmemåleren;
the upper limit of Dq for the heat meter to function correctly;
øvre grænse af q for korrekt funktion af varmemåleren;
the upper limit of q for the heat meter to function correctly;
øvre grænse af Δθ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
øvre grænse af θ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
øvrige aktiviteter, der gennemføres i EU
other activities undertaken at Community level;
øvrige berørte myndigheder og organisationer.
other authorities and organisations concerned.
øvrige fordringer, der i medfør af artikel 19, stk. 2, litra b), sidestilles med værdipapirer,
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
ù Ansøgerlandene
Applicant countries
ù Den nordlige dimension og forbindelserne med Rusland
Northern dimension and relations with Russia
ù EU- Latinamerika
EU-Latin America
ù EU-Asien
EU-Asia
ù Euromiddelhavspartnerskabet
Euro-Med Partnership
ù Fælles handelspolitik
Common trade policy
ü   EU's strategi for bæredygtig udvikling vil blive revideret indgående          ved starten på hver ny kommissions mandatperiode.
The EU Strategy for Sustainable Development will be comprehensively reviewed at the start of each Commission’s term of office.
ü  Fra 2002 vil Kommissionen hvert andet år afholde et interessentforum, som skal vurdere EU-strategien.
Starting in 2002, the Commission will hold a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Strategy.
ü % af Natura 2000-nettet, som er omfattet af hensigtsmæssige forvaltningsplaner
ü % of Natura 2000 network covered by appropriate management plans
ü % af områderne, der omfattes heraf
ü % of areas covered
ü %, antal landbrugere som vedrøres heraf i en given region
ü %, number of farmers concerned per given region
ü Andel af de 5 største sorter/afgrøder
ü Share of 5 main varieties /crops
ü Andel af de regionale udviklingsplaner, som er tiltag vedrørende biodiversitet (og liste over relevante foranstaltninger)
ü Share of biodiversity-related measures in each RDP (and list of relevant measures)
ü Antal racer/sorter, som er truet af genetisk nedgang (heraf antal, som omfattes af aktive beskyttelsesforanstaltninger)
ü Number of endangered breeds/ of plant varieties under threat of genetic erosion (of which : number covered active protection measures)
ü Balance i næringsstoffer
ü Nutrients balances
ü Bestemmelser om biodiversitet i de enkelte medlemsstater (frivillige eller bindende)
ü Existence in each MS/region of provisions on biodiversity (codes or mandatory requirements)
ü Fjernelse af ekstensive græsarealer (områder/region)
ü Removal of extensive pastures (areas /region)
ü Hver afgrødes og races andel pr. programmeringsregion
ü Share of each crop and breed per programming region
ü Indekser for udviklingen i ‘arter’ eller ‘økosystemer’
ü Evolution of ‘species’ or ‘ecosystems’ indexes
ü Indikatorer for evaluering (se bilag IV)
ü Evaluation indicators (see annex IV)
ü Indikatorer for risici som følge af plantebeskyttelsesmidler
ü Plant protection product risks indicators,
ü Indikatorer for vekseldrift
ü Crop rotation indicator
ü Landbrugsarealer, som er omfattet af naturfredningsordninger (frivillige eller bindende)
ü Farmland covered by nature protection schemes (mandatory or voluntary)
ü Landbrugsområder af høj naturværdi skal være underlagt særlige fredningsbestemmelser (frivillige eller bindende)
ü Area of High Nature Values farmland under specific conservation (mandatory or voluntary schemes)
ü Landskabsindikatorer (arealfordeling)
ü Landscape indicators (spatial distribution)
ü liste over ex situ-bevaringstiltag
ü list of ex-situ conservation measures
ü liste over registrerede lokale og traditionelle sorter
ü list of registered local and traditional varieties
ü Længde efter type landskabselement
ü Length by type of feature
ü Natura 2000-barometeret
ü Natura 2000 barometer
ü Omfang af arealer inddelt efter hensigtsmæssige forvaltningstyper (se bilag IV)
ü Area of land by type of suitable management (see Annex IV)
ü Udvikling (antal eller indeks) af “nøglearter”: fugle, visse planter
ü Evolution (numbers or index) of “key” species : birds, certain plants
ü Udvikling (områder, antal) i forskellige former for kvæghold
ü Evolution (areas, numbers) of different livestock systems
ü Udvikling i artsdiversitet i levende hegn
ü Evolution of species diversity of hedges
ü Vådområder skal forvaltes hensigtsmæssigt
ü Area of wetlands adequately managed
ü Ændret arealudnyttelse i ugunstigt stillede områder
ü Land use changes in LFAs
ü Ændringer i bevoksning/beplantning i ugunstigt stillede områder
ü Land cover changes in LFAs
ÿ DIRDET+DIRDES/BNP
ÿ GOVERD+HERD/GPD
Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ābeltiņa (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
Ābeltiņa (LV-II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
ČERNÁ
Mrs ČERNÁ
ČERNÁ (GR III - SK)
Ms ČERNÁ (GR III - SK)
Černá (SK-III)
Černá (SK - III)
Černá (SK-III)*
Černá (SK - III)
ČEZ afhænder mellem 800 og 1 000 MW af sin produktionskapacitet.
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
Činčera (CZ – Kat.
Činčera (CZ – Cat.
Činčera (CZ-Kat.
Mr Činčera (Cat.
Činčera (Kat.
Mr Činčera (Cat.
ČORNEJOVÁ
CORNEJOVA
Čornejová & Štechová (ændr.
Čornejová and Štechová (Am.
Łódzkie (og især Łódź og Pabianice) blev især forbundet med tekstilindustri, skønt hele regionen domineres af landbrug.
Łódzkie (and above all Łódź and Pabianice) were mainly linked to the textile industry, despite the fact that in the region as a whole agriculture is the predominant industry.
Ştefan Varfalvi
Mr Varfalvi
Ştefan Varfalvi (Gr.
Varfalvi (Gr.
Ştefan Varfalvi (RO‑I)
Ştefan Varfalvi (RO-I)
Ştefan Varfalvi erklærede, at formålet med de fremsatte ændringsforslag var at gøre udtalelsen endnu bedre.
Mr Varfalvi said that the amendments tabled were intended to further improve the opinion.
Ştefan Varfalvi gav udtryk for, at han var imponeret over udtalelsens kvalitet.
Mr Varfalvi said that he was also impressed with the quality of this opinion.
Ştefan Varfalvi kom ind på demokrati og rettigheder.
Mr Varfalvi spoke about democracy and rights.
Ştefan Varfalvi udtrykte tilfredshed med markedsobservatoriets arbejde.
Mr Varfalvi was pleased with the work of the SMO.
Šarmír (SK-I)
Mr Sarmir (SK-I)
Šarmír (SK-I)
Mr Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK-I)
Mr Šarmír (SK–I)
Šarmír, Igor
Westendorp, Dirk
Šarūnas Grigas (for ordføreren)
Mr Grigas (for the rapporteur)
Šiaulių apskritis
Panevėžio apskritis
Širhalová, Martina
Jarmila
Šiupsinskas (art. 62 – Toth) (Gr.
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth) (Gr.
Šiupsinskas (art. 62 – Tóth) (III-LT)
Mr Šiupšinskas (Rule 62 – Tóth; III–LT)
Šiupsinskas (III–LT) (art. 62-Toth)
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth; III–LT)
ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
Mr ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
Šiupšinskas
SIPSINSKAS
Šiupšinskas
SIUPSINSKAS
Šiupšinskas
SIUSPINSKAS
Šiupšinskas
Šiupsinskas
Šiupšinskas (III gr.-LT)
Mr Šiupšinskas (III- LT)
Šiupšinskas (LT-III)
Siupsinskas (LT-III)
Šiupšinskas (LT-III) (for Schleyer, art. 62)
ŠIUPŠINSKAS (LT-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
Škrabalo, Marina
Edelényi, András
Šmehlík (CZ-II)
SMEHLIK (CZ-II)
ŠMEJKAL (art. 18 – Trantina)
Šmejkal (Rule 18 – Mr Trantina)
ŠMEJKAL (art. 18 – Trantina)
ŠMEJKAL (Rule 18 – Trantina)
ŠMEJKAL (art. 62 – Trantina)
ŠMEJKAL (Rule 62 – Trantina)
ŠMEJKAL (GR III - CZ)
Mr ŠMEJKAL (GR III - CZ)
ŠPORAR
SPORAR
ŠPORAR
ZOLTVÁNY
ŠPORAR (GR III – SI)
ŠPORAR (GR III-SI)
Šporar (SI-III)
Mr Šporar (SI–III)
Šporar (SI-III) (art. 62 – Metzler)
Šporar (SI-III) (Rule 62 - Metzler)
Štechova (ændr.
Štechova (Am.
ŠTECHOVÁ (GR II - CZ)
ŠTECHOVÁ (GR II-CZ)
Štechová
Ms Stechova
Štechová
Ms Štechová