natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØPA-udvalget opstiller senest tre måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af denne aftale en liste over 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
ØPA-udvalget sørger for, at listen altid er ajourført og fuldstændig.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
ØPA-udvalget underrettes i videst muligt omfang om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af stk. 1, litra b) og c), og om, hvornår de bringes til ophør.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
ØPA-udvalget underrettes om enhver anmodning fra et tredjeland om at blive medlem af Den Europæiske Union.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
ØPA-udvalget vedtager enhver nødvendig ændring af tillæg II.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
ØPA-udvalget ændrer bilag 2 i overensstemmelse hermed.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
ØPA-udvalgets møder kan være åbne for tredjemand.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Øre-, næse-, halsimplantater.
Otolaryngology implant.
Øregionerne befinder sig således i en mindre gunstig udgangsposition end resten af EU mht. at udnytte fordelene ved EU's marked som et område med ensartede konkurrenceforhold, når det gælder udvidelse af virksomheder for at muliggøre innovation samt udnyttelse af stordriftsfordele og positive eksterne omkostninger.
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Øregionerne har fælles karakteristika og fælles særtræk, som konstant gør sig gældende, og hvorved de klart skiller sig ud fra kontinentalområderne.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Øregionernes stærke sider og tiltrækningskraft
Strengths and attractiveness of island regions
Øremærkede beløb fra Samhørighedsfonden til transportinfrastrukturer
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Øremærkede indtægter, der skyldes EFTA-landenes deltagelse i visse fællesskabsprogrammer
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes
Øremærkede ressourcer er af afgørende betydning for at skabe øget fokus og opnå den kritiske masse på et bestemt område.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Øremærker må ikke fjernes eller udskiftes uden myndighedernes tilladelse.
No eartag may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Øremærker til kvæg.
Bovine ear tags.
Øremærkerne må ikke kunne genbruges og kun være forsynet med påskrifter, som ikke kan fjernes.
The eartags shall not be reusable and shall carry only non-removable inscriptions;
Øremærkerne må ikke kunne genbruges og skal bestå af to dele, en handel og en hundel, og de to dele må kun være forsynet med påskrifter i henhold til punkt 3, der ikke kan fjernes.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Øremærkerne og den elektroniske identifikator skal indeholde en kode, der gør det muligt at identificere mindst navnet på og koden eller logoet for myndighederne eller den centrale myndighed i den medlemsstat, som har tildelt øremærket og den elektroniske identifikator, og følgende tegn:
The eartags and the electronic identifier shall contain a code that allows to identify at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag and the electronic identifier, and the following characters:
Øremærkerne skal være fremstillet af fleksibelt plastmateriale, må ikke kunne forfalskes, skal være lette at læse, og de skal være udformet således, at de bliver siddende i hele dyrets levetid uden at påføre dyret lidelser.
the eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof, easy to read and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
Øremærkertil dyr.
Animal ear tags.
Øremærket anbringes inden for en af medlemsstaten fastsat frist regnet fra dyrets fødsel, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra den bedrift, hvor det er født.
The eartag shall be applied within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Øremærket budget på 6,7 mia. EUR
Allocation of EUR 6.7 billion
Øremærket finansiering til rådgivnings- og uddannelsesaktiviteter vil både bidrage til at forenkle programmets forvaltning og navnlig til at øge programmets effektivitet og optimere dets ressourcer.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Øremærket ikke-kriserelateret statsstøtte til horisontale mål af fælles interesse
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Øremærket skal mindst indeholde følgende oplysninger:
the eartag must contain at least the following information:
Øremærket statsstøtte til horisontale mål af fælles interesse
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Øremærkning
Earmarking
Øremærkning af flere midler til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i det nye EU budget
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
Øremærkning af Lissabon-udgifterne
Earmarking of Lisbon expenditure
Øremærkning af midler fra strukturfondene har givet betydelige ekstramidler til strategien for vækst og beskæftigelse.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Øremærkning af tilstrækkelige midler til integration og støtte til de lokale og regionale myndigheder for deres indsats på dette område,
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
Øremærkning af tilstrækkelige ressourcer i Europol og Eurojust til arbejdet med ulovlig handel med vilde dyr og planter
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Øremærkning betyder, at særlige skatteindtægtskilder øremærkes til bestemte formål.
Hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Øremærkning giver et benchmark, som vil bidrage til at overvåge udviklingen med henblik på at sikre, at programmerne bevarer fokus på investeringer, der skaber vækst og beskæftigelse i hele perioden 2007-2013.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Øremærkning i EU's kommende finansielle overslag af tilstrækkelige offentlige midler til finansiering af infrastrukturer i de nye medlemslande.
Make provision in the Community's future financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries.
Øremærkning i EU's system med "egne indtægter" omfattede landbrugs- og toldafgifter.
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
Øremærkningsmålene skal anvendes fleksibelt, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold og de prioriteter, der er fastlagt i de nationale reformprogrammer.
The earmarking targets will be applied in a flexible way, taking into account specific national circumstances and the priorities identified in the National Reform Programme.
Øresneglsimplantat.
Cochlear implant.
Øretelefoner.
Earphones.
Ørken og halvørken
desert and semidesert
Ørkendannelse
Desertification
Ørkendannelse har meget alvorlige socioøkonomiske konsekvenser i hele verden og kan i sidste ende føre til, at samfundet destabiliseres, og at befolkningen migrerer.
World-wide desertification has extremely serious socio-economic consequences and can ultimately cause the destabilisation of societies and the migration of human populations.
Ørkendannelse koster verden mere end 40 mia. dollars om året i tabt produktivitet23.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Ørkendannelse og forringelse af jordbunden fortsætter, samtidig med at biodiversiteten og økosystemerne er under vedvarende pres overalt på kloden.
Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.
Ørkendannelse og jordforringelse har konsekvenser for en række udviklingslande, hvis økonomier i stort omfang beror på landbrug og selvforsyningslandbrug.
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Ørkendannelse skyldes klimatiske forhold (tørke, ariditet, uregelmæssige og kraftige nedbørsperioder) og menneskelige aktiviteter (skovrydning, overgræsning, forringelse af jordbundsstrukturen).
It is caused by climatic conditions (droughts, aridity, irregular and intense precipitation regimes) and human activity (deforestation, overgrazing, soil structure deterioration).
Ørkendannelse, jordforringelse og tørke påvirker mere end 1,5 mia. mennesker i mere end 110 lande, hvoraf 90 % lever i lavindkomstlande.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Ørkenkonventionen indeholder fem regionale bilag, der omfatter Afrika, Asien, Latinamerika og Caribien, den nordlige Middelhavsregion (relevant for fire medlemsstater: Grækenland, Italien, Portugal og Spanien) og Central- og Østeuropa (relevant for de fleste kandidatlande).
The CCD contains five regional annexes covering Africa, Asia, Latin-America and the Caribbean, the Northern Mediterranean (relevant for four Member States: Greece, Italy, Portugal and Spain) and Central and Eastern Europe (relevant for most Candidate Countries).
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster), levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ørred er den opdrættede art, der repræsenterer den største værdi i EU: ca. 500 mio. € på årsbasis.
Trout is the principal cultured species in value of the Union, worth approximately 500 million €/year.
Øsamfundene og samfundene i de nordligste egne, bjergområder eller den yderste periferi bør høres og om muligt inddrages i beslutningstagningen om de miljøspørgsmål, der berører dem.
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
ØSR anbefaler, at der træffes effektive foranstaltninger, så alle arbejdsløse, der afslår at påtage sig et passende jobtilbud fra arbejdsformidlingen, tvinges i beskæftigelse.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
ØSR anbefaler, at migration medtages i de nationale reformprogrammer sammen med klart definerede målsætninger, foranstaltninger og ressourcer.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
ØSR er overbevist om, at denne del af arbejdsstyrken, hvis den vendte hjem, ville udgøre en væsentlig mulighed for udfyldelse af arbejdsstyrkens strukturelle underskud, takket være dens nyligt tilegnede erfaringer, kvalifikationer og finansielle ressourcer og ville indebære ekstra muligheder for økonomisk vækst.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
ØSR har fremsat forslag på beskæftigelsesområdet for prioriterede kategorier:
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
ØSR kræver, at der oprettes en fond til investering i ungdommen, hvilket vil være en ekstra garanti for tilvejebringelse af finansielle midler til uddannelse af unge over en vis alder.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
ØSR kræver, at der udarbejdes og gennemføres en politik, som tilskynder de bulgarske borgere, der af økonomiske årsager, forlod landet i overgangsperioden til at vende hjem.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
ØSR kræver, at nationalforsamlingen vedtager en national vision for Bulgariens menneskelige kapital, som alle aktører skal deltage aktivt i ved at fremhæve uddannelsens altafgørende betydning for Bulgariens fremtidige velfærd.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
ØSR mener, at stadigt mere effektive beskæftigelsespolitikker er yderst vigtige for at kunne opnå højere økonomisk vækst.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
ØSR opfordrer til, at der udformes politikker og foranstaltninger med henblik på, at de bulgarske borgere, der bor i udlandet, vender tilbage.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
ØSS
ESC
ØSS-investeringerne på grundlag af de foreløbige nationale udviklingsplaner anvendes til at afprøve den type aktiviteter, som skal finansieres fra strukturfondene ved tiltrædelse.
ESC investment, based on the preliminary National Development Plans (pNDPs) is being used to pilot-test the type of activities which will be financed from Structural Funds on accession.
Øst- og Sydafrika – februar 2004 på øen Mauritius,
Eastern and Southern Africa in February 2004 in Mauritius;
Øst- og Sydeuropa forventes at blive særligt ramt.
It is expected that Eastern and Southern Europe will be particularly affected.
Øst-Vest-trafikken repræsenterer 60% i værdi af EU's samlede internationale vejtrafik.
East-West traffic represents 3% by value of total international road haulage in the European Union.
Østafrika og Afrikas Horn
East and Horn of Africa
Østasien.
East Asia.
Østbanken (BERD) blev oprettet af 42 lande den 25. maj 1990 i Paris.
The ERBD was established by 42 countries on 25 May 1990 in Paris.
Østberlin og delstaterne Mecklenburg-Vorpommern,
Eastern Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg,
Østblokkens hurtige opløsning var et alvorligt slag for Cuba der uden varsel og på én gang mistede den internationale støtte landet havde vænnet sig til, sine eksportmarkeder og leverandørerne af de grundlæggende produktionsfaktorer.
The rapid collapse of the eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs.
Østblokkens hurtige opløsning var et alvorligt slag for Cuba, der uden varsel og på én gang mistede den internationale støtte, landet havde vænnet sig til, sine eksportmarkeder og leverandørerne af de grundlæggende input (i 1992 udgjorde samhandelen med de tidligere kommunistiske lande i Europa kun 7% af det tidligere niveau).
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7% of its past levels).
Østblokkens hurtige opløsning var et alvorligt slag for Cuba, der uden varsel og på én gang mistede den internationale støtte, landet havde vænnet sig til, sine eksportmarkeder og leverandørerne af de grundlæggende input (i 1992 var samhandelen med de tidligere kommunistiske lande i Europa faldet til 7% af det traditionelle niveau).
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7% of its past levels).
Østblokkens sammenbrud har naturligvis medført store kommunikations- og samarbejdsproblemer.
Following the Eastern Bloc's collapse it is understandable that there are considerable communication and cooperation problems.
Østerbro-bydelen har således oprettet et ungdomscenter med en personlig vejledningstjeneste, kommunikationsværktøjer og teateraktiviteter.
Østerbro has set up a youth centre with a personalised advisory service, communication tools and theatrical activities.
Østers.
Oysters.
ØSTERSØEN"
Monitoring measures"
ØSTERSØEN: HELSINGFORS-KONVENTIONEN
BALTIC SEA/HELSINKI CONVENTION
Østersø – Adriaterhavskorridoren
Baltic – Adriatic Corridor
Østersø- Adriaterhaveskorridoren
Baltic – Adriatic Corridor
Østersøbrisling
Baltic sprat
Østersøen (4-12 sømil) (*)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Østersøen (april 2009)
Baltic Sea (April 2009)
Østersøen (BSRAC)
Baltic Sea RAC
Østersøen (ICES-område IIIb,c,d)
The Baltic Sea (ICES area IIIbcd)
Østersøen (inklusive Den Botniske Bugt og Den Finske Bugt) er i færd med at blive et EU-indhav der omgives af EU's indre marked: Sverige og Finland i nord, Danmark i vest og Tyskland i øst.
The Baltic Sea, including its northern and eastern arms of the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is becoming an EU sea, surrounded by the EU's internal market: Sweden and Finland in the north, Denmark in the west and Germany in the south.
Østersøen (inklusive Den Botniske Bugt og Den Finske Bugt) er i færd med at blive et EU-indhav, der omgives af EU's indre marked: Sverige og Finland i nord, Danmark i vest og Tyskland i øst.
The Baltic Sea, including the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is becoming an EU sea, surrounded by the EU's internal market: Sweden and Finland in the north, Denmark in the west and Germany in the south.
Østersøen (ØS)
Baltic ( BA)
Østersøen blev udpeget som et SOxECA i den oprindelige protokol, og Nordsøen og Kanalen blev føjet til i 2000, efter en forhandlingsindsats fra alle EU-medlemsstater.17
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea & English Channel were added in 2000, after a negotiating effort by all EU Member States.17
Østersøen er den vigtigste eksportrute til Europa for Ruslands og Asiens produkter.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Østersøen er den vigtigste eksportrute til Europa for Ruslands produkter.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Østersøen er en af de travleste og mest overbelastede havregioner i verden, som det fremgår af kortet over daglige skibsbevægelser i bilaget til denne udtalelse.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Østersøen er en af de travleste og mest overbelastede havregioner i verden, som det fremgår af kortet over daglige skibsbevægelser i bilaget til denne udtalelse.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Østersøen er en af verdens største brakvandsområder (delvis saltholdig) med betydelige forskelle i saltholdigheden mellem deloplandene.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Østersøen er et af de mest forurenede havområder i verden i en sådan grad, at denne forurening er en trussel mod en række industrielle og håndværksmæssige aktiviteter, idet hovedparten af befolkningen og erhvervsaktiviteterne er koncentreret langs kysterne.
As a result, the Baltic Sea has become one of the most polluted major bodies of water in the world, to the point where this is jeopardising a number of industrial and craft activities, given that population and activities are concentrated in the coastal area.
Østersøen er et forholdsvis lille, lavvandet brakvandsbækken, hvilket økologisk set gør den særdeles sårbar.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Østersøen er et vækstområde og godt samarbejde i Østersøområdet er et
The Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an
Østersøen er forholdsvis lavvandet med en smal forbindelse til Atlanterhavet og minimale tidevandsbevægelser.
The Baltic is shallow, with a narrow connection to the Atlantic, and minimal tides.
Østersøen er fortsat et af Europas mest sårbare områder.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Østersøen er på vej til at blive et indhav i EU og dermed til alle  sider omgivet af EU's indre marked.
As stated by him, the Baltic Sea was gradually becoming an inland sea for the EU and was increasingly surrounded by the EU's single market.
Østersøen er tankskibsrute for russisk olie og gas til både Europa og Nordamerika.
The Baltic is a tanker route for Russian oil and gas to both Europe and North America.
Østersøen er ved at blive et endnu mere sammenhængende område.
The Baltic Sea region is becoming a more homogeneous region.
Østersøen har gennem tiderne forenet landene og folkeslagene omkring det.
The Baltic has, through the ages, linked the countries and peoples surrounding it.
Østersøen har i høj grad været af betydning for Europas historie.
The Baltic Sea has had an enormous influence on the history of Europe.
Østersøen lider både under ugunstige naturforhold og vedvarende forurening samt menneskelig overeksploitering.
The Baltic Sea is affected by a combination of unfavourable natural conditions and the continuous pressure of pollution and over-exploitation due to human activities.
Østersøen med Botniske Bugt og Finske Bugt er nu på vej til at blive et indhav i EU, i og med at EU's indre marked vinder terræn.
The Baltic Sea, including the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is gradually becoming an inland sea for the EU and is increasingly surrounded by the EU's single market.
Østersøen og det lavtliggende land, der omgiver den, har gennem tiderne sikret ruter til handel og kommunikation.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.