natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forberedelsen af det operationelle program tager medlemsstaten hensyn til følgende vejledende principper:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
Under forberedelsen af dette forslag tog Kommissionen fuldt ud hensyn til de nyeste undersøgelsesresultater og den i øjeblikket bedste medicinske praksis.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Under forberedelsen af Erasmus World-programmet bør de juridiske rammebetingelser for tredjelandsborgeres mobilitet i Europa sikres.
The new Erasmus World programme requires the necessary legal framework for the mobility of third country nationals in Europe.
Under forberedelsen af forslagene har Kommissionen foretaget omfattende høringer af medlemsstaterne, erhvervslivet, ngo’er og andre involverede parter1.
When preparing its proposals the Commission consulted extensively with Member States, industry, NGOs and other parties1.
Under forberedelsen af forslaget blev der afholdt flere høringer med medlemsstaterne (på minister- og ekspertniveau) og med repræsentanter for sektoren, rådgivende organer og alle andre interesserede parter.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
Under forberedelsen af forslaget blev der gennemført en omfattende høring af medlemsstaterne og de forskellige interesseparter for at få deres mening om nødvendigheden af en reform.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Under forberedelsen af forslaget blev FN's Flygtningehøjkommissariat og en række ikke-statslige organisationer hørt for at sondere deres holdninger.
During the preparatory work on the proposal, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees, non‑governmental organisations were sounded out.
Under forberedelsen af forslaget er der blevet foretaget en konsekvensanalyse, som fokuserer på de forskellige alternative EF-støttemuligheder, herunder de forskellige former for finansiel intervention og forvaltningen heraf, samt på kategorier af støtteberettigede og satserne for medfinansiering med henblik på at opnå større effektivitet, gennemsigtighed og forenkling i opfyldelsen af de specifikke målsætninger for hvert enkelt område.
An impact assessment, carried out during preparation of the proposal, focuses on the analysis of the possible options for the Community financial interventions, including the management and types of financial intervention, and the beneficiaries or the rates of co-financing, with a view to bring about greater effectiveness, efficiency, transparency and simplification to reach the specific objectives set for each area.
Under forberedelsen af forslaget kom der adskillige indlæg fra erhvervsorganisa­tioner, individuelle virksomheder og medlemsstater.
Many submissions were made by business organisations, individual companies and Member States during the preparation of the proposal.
Under forberedelsen af gennemførelsesregler, jf. artikel 6, kan Kommissionen i givet fald anmode Eurocontrol om at udarbejde et udkast til foranstaltninger på grundlag af et arbejdsprogram, som Kommissionen har vedtaget.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrolto draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Under forberedelsen af konsekvensanalysen stod det klart, at der er få, om nogen, repræsentative organisationer, som er i stand til at håndtere den brede vifte af potentielt berørte produkter.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
Under forberedelsen af udtalelsen havde man undersøgt kommissionsdokumenter og interviewet embedsmænd i Bruxelles og i nogle ansøgerlande.
In the preparation of the opinion, Commission documents had been examined and officials in Brussels and in some candidate countries had been interviewed.
Under forberedelsen af udtalelsen undersøgte man kommissionsdokumenter og interviewede embedsmænd i Bruxelles og i nogle ansøgerlande.
In the preparation of the opinion, Commission documents were examined and officials in Brussels and in some candidate countries were interviewed.
Under forberedelsen af undersøgelserne rådførte GD COMP sig med industrisammenslutninger, forbrugergrupper, andre af Kommissionens afdelinger (herunder GD Transport og Energi) samt nationale konkurrencemyndigheder og nationale tilsynsmyndigheder og deres repræsentanter på europæisk plan for at målrette undersøgelsen og sikre dens effektivitet.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
Under forberedelsen og udarbejdelsen af lovgivningen bør Kommissionen sikre en samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet, Rådet og civilsamfundet.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Under forberedelserne af perioden 1997-1999 fastslog Kommissionen, at listen over støtteberettigede regioner - bortset fra meget små ændringer - skulle være den samme som for perioden 1994-1996.
Amongst the preparations that were made for 1997/99, the Commission established that the regions eligible for the latter period should be the same as for 1994/96 with very minor changes.
Under forberedelserne af reformen fra juni 2003 vurderede man i nogle tilfælde konsekvenserne af de forskellige modeller for bedrifter og områder.
In the course of the preparatory work for the June reform the impact of the application of a given model on farms and geographical areas was in some cases evaluated.
Under forberedelserne til den 3. paneuropæiske transportkonference er der blandt de mange aktiviteter udvalgt en række konferencer, der skal have status af forberedende regionalkonferencer.
In preparation for the third pan-European transport conference a selection has been made from among these actions to determine which conferences should be specifically regarded as preparatory regional conferences.
Under forberedelserne til den anden paneuropæiske transportkonference besluttede ØSU, repræsenteret af Sektionen for Transport og Kommunikation, at give sit bidrag til dette vigtige initiativ til paneuropæisk transportsamarbejde1.
In the course of preparatory work for the second pan-European transport conference the Committee, represented by the Section for Transport and Communications, decided to make its own contribution to this important initiative for pan-European cooperation on transport1.
Under forberedelserne til den anden paneuropæiske transportkonference i 1993 besluttede ØSU at give sit bidrag til dette vigtige initiativ til paneuropæisk transportsamarbejde.
During the run-up to the second pan-European transport conference in 1993, the Committee decided to make its own contribution to this important initiative for pan-European cooperation on transport.
Under forberedelserne til dette forslag er der gennemført en række undersøgelser og offentlige høringer sammen med medlemsstaterne, den industrielle sektor og civilsamfundet.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Under forberedelserne til eller i forbindelse med et igangværende initiativ er udvalget rede til at fungere som "facilitator" og platform for dialog og oplysning med det formål at gøre det muligt for borgerne at danne netværk og evt. mødes mv.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Under forberedelserne til eller i forbindelse med et igangværende initiativ er udvalget rede til at fungere som "facilitator" og platform for dialog og oplysning med det formål at gøre det muligt for borgerne at danne netværk og evt. mødes, uden at dette foregriber udvalgets stillingtagen til initiativets indhold.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Under forberedelserne til Europa-Parlamentets førstebehandling blev Rådet løbende holdt underrettet om holdninger i Parlamentet, hvilket viste sig nyttigt under medlemsstaternes forhandlinger om den fælles holdning.
During the preparation of the first reading in the European Parliament, positions in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Under forberedelserne til Europa-Parlamentets førstebehandling i februar 2002 blev Rådet løbende holdt underrettet om holdninger i Parlamentet, hvad der var nyttigt under medlemsstaternes forhandlinger om den fælles holdning.
During the preparation of the first reading in the European Parliament in February 2002, positions in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Under forberedelserne til FN's klimakonference i Poznan i december 2008 vil Kommissionen fortsat arbejde på de vigtigste byggesten i en fremtidig aftale, sådan som de blev identificeret i handlingsplanen fra Bali.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
Under forberedelserne til førstebehandlingen i Europa-Parlamentet blev Rådet hele tiden gjort bekendt med de holdninger, der kom til udtryk i Parlamentet, så medlemsstaterne har fået nyttig vejledning til udarbejdelse og forhandling af den fælles holdning.
During the preparation of the first reading in the European Parliament, positions expressed in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Under forberedelserne til næste konference bør man støtte sig mest muligt til de erfaringer, der blev gjort i Rio de Janeiro, så det undgås, at antallet af deltagere enten begrænses urimeligt eller bliver overdrevent stort.
The Committee calls on the organizers of the next conference to make maximum use of the lessons learnt at Rio, so as to ensure that the number of participants is neither too low or too high.
Under forberedelserne til topmødet har mange lande udtrykt forventning om, at EU vil spille en vigtig rolle, bl.a. ved at give indblik i sin politik for informationssamfundet, dele sine erfaringer og ved at bistå udviklingslande og nye vækstøkonomier på dette område.
During the preparatory process for the Summit, many countries have expressed their expectations that the European Union should play a major role, in particular in providing insight into its Information Society policies, sharing its experiences and undertaking a commitment to assist developing countries and emerging economies in this field.
Under forberedelserne til tredje fase af ØMU kom der nye dimensioner ind i samordningsprocessen: på det finanspolitiske område var det nødvendigt at opfylde Maastricht-kriterierne, og på det monetære område var det nødvendigt at holde inflationen nede, hvilket også satte øget fokus på lønudviklingen.
The run-up to Stage Three of EMU brought additional dimensions into the coordination process: on the fiscal side the need to fulfil the Maastricht criteria and the disinflation process on the monetary side; the latter also strengthened the focus on wage developments.
Under forberedelserne til WRC-077 har der vist sig et klart behov for, at der udpeges yderligere frekvenser på verdensplan til dette formål.
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
Under forberedelserne til WRC-11 vil Kommissionen samarbejde med alle relevante interesseparter for at finde frem til, hvilke særlige frekvensbehov inden for de ovennævnte områder der skal forsvares på konferencen.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Under forberedelserne til WRC-15 vil Kommissionen samarbejde med alle relevante interesseparter for at finde frem til, hvilke særlige frekvensbehov inden for de ovennævnte områder der skal forsvares på konferencen.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Under forberedelserne udpegede ØSU's plenarforsamling Camille GIACOMELLI til hovedordfører.
In the course of its work, Mr GIACOMELLI was appointed Rapporteur-General by the Plenary Committee.
Under forberedelserne vil der dog være behov for eksterne undersøgelser, som tilvejebringer økonomisk, regnskabsmæssig og teknisk ekspertise;
However, in preparing this work it will be necessary to have recourse to external studies providing economic, accounting and technical expertise;
under foregivende af at skulle fremme en fornuftig forvaltning har det som resultat, eller endda som formål, at favorisere det nationale marked og specielt udstedelsen af statslån.
under the cloak of a rule of good management, its effect, its objective even, is to favour a national market and in particular the issue of Government loans.
Under forelæggelsen af meddelelsen for Parlamentet, den 15. februar 2000, gik Kommissionens formand Romano Prodi nærmere ind på ideerne hermed:
When presenting this document to the European Parliament, on 15 February last, the President of the Commission, Mr Prodi, spelled out the following guidelines:
Under forelæggelsen af udtalelsen understregede ordføreren, at debatten om indvandring endelig også tog højde for det eksterne aspekt og udviklingen som led i et mere overordnet perspektiv.
The rapporteur presented the opinion, stressing that the debate on immigration also took in external relations and development aspects as part of a more holistic approach.
Under forhandlingen af disse aftaler bør der tages hensyn til de forskellige bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået med en række tredjelande, samt positive eksempler og den gode praksis, der kan uddrages af disse aftaler.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
Under forhandlingen af disse aftaler bør der tages hensyn til de forskellige bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået med en række tredjelande.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Under forhandlingen må de ordregivende myndigheder ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger meddelt af en deltager.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Under forhandlingerne af medlemsstaternes initiativ til en europæisk beskyttelsesordre, som var ledsaget af en konsekvensanalyse, blev det klart, at der var et behov for dette forslag, der udelukkende finder anvendelse på civilretlige beskyttelsesforanstaltninger i civile sager.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Under forhandlingerne anmoder tredjelandene bl.a. om en bedre integration af deres statsborgere i EU-medlemsstaterne, ophævelse af visumpligten, lempelse af visumreglerne for visse personkategorier, kvoter for fastboende arbejdstagere eller sæsonarbejdere.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
Under forhandlingerne blev det imidlertid besluttet at udelukke flygtninge fra direktivets anvendelsesområde, og i en fælleserklæring fra Rådet og Kommissionen på Rådets møde (retlige og indre anliggender) den 8. maj 2003 enedes man om, at Kommissionen skulle fremlægge et forslag til direktiv om udvidelse af statussen som fastboende udlænding til også at omfatte flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse, idet der skulle tages hensyn til undersøgelsen vedrørende overførslen af beskyttelsesstatussen.
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
Under forhandlingerne blev følgende ændringsforslag forkastet:
The following amendments were defeated during the discussion:
Under forhandlingerne blev følgende ændringsforslag forkastet:
The following proposed amendment was defeated during the discussion:
Under forhandlingerne blev følgende ændringsforslag, der blev støttet af mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, forkastet:
In the course of the debates at the Section meeting the following proposed amendment was rejected but received more than a quarter of the votes cast:
Under forhandlingerne blev følgende ændringsforslag, som opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer, forkastet:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Under forhandlingerne bør Kommissionen have mulighed for at rådgive om, hvordan uforenelighed med EU-retten undgås.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Under forhandlingerne forkastedes følgende ændringsforslag, som fik mere end en fjerdedel af stemmerne:
During the debate, the following proposals for amendments, supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Under forhandlingerne forud for indtrædelsen i EU opnåede Østrig, Finland og Sverige, at de nationale lovgivningers grænseværdier for cadmium også kunne anvendes over for gødning fra andre medlemsstater i en periode på fire år, dvs. indtil 1. januar 1999.
When Austria, Finland and Sweden negotiated their EU membership, it was agreed that the limit values for cadmium laid down in each country should also apply for four years (i.e. until 1 January 1999) to fertilizers from other Member States.
Under forhandlingerne fremhævede Europa-Parlamentet behovet for en mere detaljeret beskrivelse af måden, hvorpå denne fællesparlamentariske kontrol skal foregå.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Under forhandlingerne fremlagde USA en lang række forslag og henstillinger, som Japan stort set accepterede.
During the talks, the United States presented an extensive set of proposals and suggestions, which were largely accepted by Japan.
Under forhandlingerne har Europa-Parlamentet revideret sin holdning.
During the negotiations, EP has revised its position.
Under forhandlingerne har Europa-Parlamentet ændring holdning som følge af ændringerne i det lovgivningsmæssige grundlag og vedtagelsen af den nye fælles fiskeripolitik.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Under forhandlingerne har Kommissionen gentagne gange forelagt facts, som viser, at nationale tildelinger ikke har ført til en mere afbalanceret fordeling af projekter.
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Under forhandlingerne har Kommissionen og Rådet stået fast på, at direktivet ved tiltrædelsen skulle overholdes for nye anlægs vedkommende, dvs. anlæg, der er sat i drift i 2000 eller senere.
In the negotiations, the Commission and the Council insisted on compliance for new installations, i.e. installations which came on stream in 2000 or later, upon accession.
Under forhandlingerne har Kommissionens tjenestegrene søgt at få medlemsstaterne til at tage størst muligt hensyn til de vejledende retningslinjer, især på områderne erhvervsuddannelse, informationssamfund, miljø og bæredygtig udvikling, SMV-støtte, støtte til landdistrikter i tilbagegang samt byudvikling.
During the negotiations, the Commission was concerned that the indicative Guidelines should be followed to the greatest possible extent by the Member States, particularly with regard to vocational training, the information society, the environment and sustainable development, help for small firms, support for declining rural areas and urban development.
Under forhandlingerne har medlemsstaterne generelt været positivt indstillet til tanken om at opretholde Japan-programmerne.
In the course of these negotiations Member States have taken a generally favourable attitude towards maintaining the existence of the Japan programmes.
Under forhandlingerne i 1990-1992 var det så afgjort et handicap for os, at vi ikke havde opstillet klare mål og grænser.
Without question, the lack of clearly defined objectives and limits was not in our best interests at the time of the 1990/92 negotiations.
Under forhandlingerne i 2009 om en ny politisk erklæring og narkotikahandlingsplan i FN-regi krakelerede den fælles EU-front i slutfasen, da to EU-medlemsstater trak deres støtte til at nævne "harm reduction" i erklæringen tilbage.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
Under forhandlingerne i Europarådet om tillægsprotokollen blev der offentliggjort udkast til tekster med henblik på meningstilkendegivelser.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Under forhandlingerne i forbindelse med proceduren med gensidig aftale bør en skattepligtig ikke påvirkes negativt af tilstedeværelsen af forskellige fremgangsmåder i forbindelse med betaling og tilbagebetaling af renter i det tidsrum, det tager at afslutte proceduren med gensidig aftale, og det henstilles derfor, at medlemsstaterne anvender en af følgende fremgangsmåder:
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches: