natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt burde emner i relation til klimaændringerne indarbejdes i strategien af bl.a. følgende grunde: Der lægges i stigende grad vægt på forskning og udvikling inden for miljøteknologier; der er i lyset af klimaforandringerne behov for produktudvikling; der er behov for at indarbejde klimaændringsspørgsmålene på en række økonomiske og industrielle områder, og der er behov for langsigtede investeringer i tilpasninger til klimaændringerne.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Specielt byområder, herunder også mindre byer, giver grobund for, at mere komplekse økonomiske strukturer kan vokse frem side om side med tilhørende servicefunktioner.
Urban areas - even quite small towns - offer the most fertile sites for the growth of more complex economic structures and related service activities.
Specielt bør bestyrelsen udvides fra 27 til 48 medlemmer, nemlig 15 repræsentanter for henholdsvis regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne plus 3 for Kommissionen.
In particular, the Administrative Board should be enlarged from 27 to 48 members to include 15 members respectively representing governments, employers' and employees' organizations, and three for the Commission.
Specielt bør de arbejdsløse have lov til at påtage sig frivilligt arbejde og velgørenhedsarbejde uden at miste deres ret til understøttelse.
In particular, unemployed people should be allowed to engage in voluntary and charitable work without losing their entitlement to benefit.
Specielt bør de foranstaltninger, som finansieres under denne fond, være specifikke og supplere de foranstaltninger, som finansieres under Den Europæiske Socialfond, for at sikre, at Fællesskabets indsats for integration af tredjelandsstatsborgere er konsekvent.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
Specielt bør der ydes støtte til almen og faglig uddannelse og til foranstaltninger, der kan føre til hurtig og varig integration på arbejdsmarkedet.
Special support should be provided in the case of measures in the field of general education and vocational training and all measures for bringing about rapid and lasting integration into the labour market.
Specielt bør der ydes støtte til de seneste medlemsstater, Balkanlandene, Nordafrika og Tyrkiet.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Specielt bør Det Europæiske Råds formand ikke varetage opgaven med at tilrettelægge arbejdet i Rådet, så meget desto mere som Det Europæiske Råd fremover bliver en selvstændig institution i forhold til Rådet6.
More particularly, the President of the European Council should not perform the task of organising the Council's work, particularly with the European Council set to become an autonomous institution vis-à-vis the Council6.
Specielt bør det sikres, at flygtningenes grundlæggende behov opfyldes, herunder mad, indkvartering, sundhed og undervisning.
In particular it should be ensured that the basic needs of refugees are met, including food, shelter, health and education.
Specielt bør det sikres, at fællesskabsinitiativet er foreneligt med og supplerer allerede bestående EU-støtteprogrammer (navnlig enhedsprogrammeringsdokumentet for Nordirland, EF-støtterammen for Irland og de eksisterende EF-initiativer), og desuden bør det koordineres effektivt med aktioner gennemført af andre organisationer, f.eks. "International Fund for Ireland".
It should also be effectively coordinated with the activities of other organizations such as the International Fund for Ireland.
Specielt bør dette ansvar i tilfælde af grov uagtsomhed begrænses til højst 12 månedslønninger.
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Specielt bør en sådan frihedsberøvelse være en sidste udvej, efter at en afgørelse om overførsel er blevet meddelt asylansøgeren, og når alle andre ikke-frihedsberørende foranstaltninger ikke forventes at give tilfredsstillende resultater, fordi der er objektive grunde til at tro, at der er risiko for, at asylansøgeren forsvinder
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Specielt bør EU-toldmyndighedernes risikostyringssystemer bruges til at sende information direkte til koordinationscentre og grænsekontrolsteder.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Specielt bør forvaltningsgebyrer betragtes som støtteberettigede udgifter på linje med forvaltningsudgifter.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Specielt bør generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
In particular, the measures of general scope designed to amend non-essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Specielt bør grænseværdierne for uønskede stoffer og produkter i tilsætningsstoffer fastsættes under hensyn til den begrænsede koncentration heraf i de færdige blandinger.
In particular, when setting maximum levels for undesirable substances and products in feed additives, account should be taken of limited concentrations in the prepared compounds.
Specielt bør inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets aktører ikke mindskes, men tværtimod fremmes og forbedres.
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Specielt bør man desuden rette opmærksomheden mod de erfaringer, som er gjort med hensyn til at gøre det lettere for arbejdstagere på over 50 år at tilpasse sig arbejdsmarkedets krav.
Particular attention should also be paid to experiences in ensuring that workers over the age of 50 are able to adjust more easily to employment requirements.
Specielt bør man grundigt vurdere argumenterne for og imod gradvist at adskille markederne for milde og hårde stoffer.
In particular, thought should be given to the pros and cons of gradually separating the soft and hard drugs markets.
Specielt bør man se nærmere på, i hvilket omfang nogle af dem lægger hindringer i vejen for det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som EU har sat sig for at skabe.
In particular, there is the question whether this creates a barrier to the attainment of the area of freedom, security and justice which the Union has set itself as an objective.
Specielt bør man undgå at gå for detaljeret til værks ved opstillingen af programmet for konkrete foranstaltninger; snarere bør der her være tale om vejledende angivelser.
The laying down of excessively detailed rules for specific measures should in particular be avoided; rules should, rather, be indicative.
Specielt bør man undgå at gå for detaljeret til værks ved opstillingen af programmet for konkrete foranstaltninger; snarere bør der her være tale om vejledende angivelser.
The laying down of over-detailed rules for specific measures should in particular be avoided; rules should, rather, be indicative.
Specielt bør nettet af europæiske forbrugercentre videreudvikles som EU's grænseflade i forhold til forbrugerne.
In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
Specielt bør nævnes, at arbejdet på det sidste afsnit af den faste forbindelse over Øresund blev afsluttet den 14. august, idet den kommercielle idriftsættelse dog først sker i 2000.
Special mention should be made to the completion of the final section of the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark on 14 August, though commercial operation will not begin until 2000.
Specielt bør opdateringen af disse strategier afspejle landenes bestræbelser på at klarlægge investeringsbehovene med henblik på efterlevelse af Fællesskabets miljøbestemmelser og optagelsen af information fra de planer for implementering af de enkelte direktiver, der udarbejdes som grundlag for deres anmodninger om overgangsperioder i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
In particular, the update of these strategies should reflect countries' efforts to identify investments needs to comply with the EC environmental acquis and incorporate information from the directive -specific implementation plans that are being prepared to substantiate their requests for transitional periods in the context of accession negotiations.
Specielt bør operatører, der for første gang køber træ, minimere risikoen for at markedsføre ulovligt fremstillede produkter ved hjælp af den dokumenterede sporbarhed, som attesterer produktets oprindelse og kendetegn (land, skov, leverandør, træsort, alder, volumen), medens de efterfølgende operatører i forsyningskæden skal dokumentere, hvem de har købt træet af.
In particular, primary purchasers of timber should minimise the risk of marketing illegal products through documentary tracking, stating the product's provenance and characteristics (country, forest, supplier, species, age and volume).
Specielt bør overlapninger undgås, og der bør tilstræbes synergier med TACIS-programmet, med forskningsprojekter, som finansieres under Copernikus-programmet, og med andre FTU-aktioner inden for rammeprogrammet (specielt aktionen menneskelige ressourcer og mobilitet) samt med EUREKA- og COST-initiativerne.
Specifically, overlaps should be avoided and synergies sought with the TACIS programme, research projects funded under the Copernicus programme, other RTD actions of the framework programme (particularly the human capital and mobility action) and with the Eureka and COST initiatives.
Specielt bør proceduren med forhandling på konkurrencevilkår forbedres på samme måde som for aftaler af beskeden værdi, og det bør være tilladt at anvende proceduren med forhandling i de tilfælde, hvor en procedure med forhandling på konkurrencevilkår ikke har givet resultat efter to forsøg, og i de tilfælde, hvor der ikke er opnået resultater efter ét forsøg, når proceduren med forhandling på konkurrencevilkår følger efter forgæves brug af en rammeaftale (artikel 241, 242, 243, 244 og 245).
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Specielt bør proceduren med forhandling på konkurrencevilkår forbedres på samme måde som for aftaler af beskeden værdi, og det bør være tilladt at anvende proceduren med forhandling i de tilfælde, hvor en procedure med forhandling på konkurrencevilkår ikke har givet resultat efter to forsøg, og i de tilfælde, hvor der ikke er opnået resultater efter ét forsøg, når proceduren med forhandling på konkurrencevilkår følger efter forgæves brug af en rammekontrakt (artikel 241, 242, 243, 244 og 245).
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Specielt bør reduktionen af skattekilen på lønomkostninger fokuseres på den laveste del af lønskalaen, hvorved ufaglærte arbejdere får bedre beskæftigelsesmuligheder, og skattelettelsernes belaster budgettet mindre, samtidig med at der tages hensyn til behovet for fortsat afbetaling af den offentlige gæld.
In particular, the reduction of the tax wedge on labour costs should be particularly targeted at the lowest end of the wage scale, thereby increasing the employment opportunities for low-skilled workers, while reducing the budgetary impact of the tax cuts and  complying with the need for continued progress in public debt reduction.
Specielt bør Rådets økonomi- og arbejdsmarkeds- og socialministre, Kommissionens respektive direktorater, udvalget for økonomisk politik og det styrkede beskæftigelsesudvalg arbejde nært sammen om opstillingen og formuleringen af politikker og retningslinjer.
Particularly the Ecofin and Social Council of Ministers, the respective directorates of the Commission, the Economic Policy Committee and the reinforced Employment Committee should closely cooperate in the design and elaboration of policies and guidelines
Specielt bør skattesystemet og de sociale ordninger yderligere reformeres med henblik på at styrke de finansielle incitamenter til at tage eller forblive i et arbejde.
In particular, tax and benefit schemes should be further reformed to strengthen financial incentives for people to take up or stay in a job.
Specielt bør toldvæsenet orienteres om indgrebenes efterspil.
In particular, the customs authorities should be kept informed of how the matter is proceeding.
Specielt bør undersøgelsen ikke skematisk baseres på udvælgelsen af fire institutter i hvert af de større medlemslande og to i hvert af de mindre og ikke begrænses til den hurtigst mulige afvikling af 1.000 overførsler på hver 100 ecu.
In particular, it should not just consider schematically four banks in the larger and two in the smaller Member States nor simply investigate the fastest possible performance of 1000 transfers of ECU 100 each.
Specielt bør vurderingen af tilfælde af dominerende stilling, af den potentielle konkurrence og af en virksomhedssammenslutnings udvikling bero på en objektiv vurdering af de faktiske forhold og på et realitetsbetonet skøn over de konkurrencemæssige virkninger.
In particular the assessment of dominant positions, potential competition and the growth of concentration must be based on (a) an objective evaluation of the facts and (b) a realistic forecast of the impact on competition.
Specielt dannes der langt flere partikler under ”overgangsbetingelser”.
Particulate matter (PM) in particular is far more prevalent when operating under "transient conditions".
Specielt de normer inden for miljø, hygiejne og dyrebeskyttelse, som er indført med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, nødvendiggør konsensus og sammenhæng i hele EU, således at man kan sikre ensartede vilkår og konkurrenceforhold.
EU environmental, health and animal welfare standards – especially those brought in under the most recent agricultural policy reform – require EU-wide coordination and coherence in order to ensure equivalent conditions and a level playing field.
Specielt de nye medlemsstater har mulighed for hurtigt at forbedre deres finansielle systemer ved at indføre god praksis fra hele verden.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Specielt de tematiske strategier har bidraget betydeligt til sammenhængen i programmets prioritetsområder, enten ved at lukke vigtige huller som f.eks. i forbindelse med havmiljø og bymiljø, jordbund og ressourcer, eller ved at behandle mindre, mere specifikke lakuner i de eksisterende foranstaltninger, f.eks. luft, pesticider, forebyggelse og genanvendelse af affald.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Specielt de økonomiske hindringer vil fortsat være et problem, hvis der ikke tages hensyn til de reelle miljøomkostninger.
In particular, economic barriers are consistently a problem unless true environmental costs are taken into account.
Specielt den administrative kapacitet vil skulle vurderes.
Especially its administrative capacity needs to be assessed.
Specielt den fremhævede tekst foruroliger sektionen.
The Section is concerned in particular about the wording emphasized above.
Specielt den fremhævede tekst foruroliger ØSU.
The Committee is concerned in particular about the wording emphasized above.
Specielt derfor afviste Europa-Parlamentet i juli 2001 det forudgå­ende forslag, hvori der ikke indgik lige vilkår ved overtagelsesforsøg i Europa.
This is why, in particular, the European Parliament rejected the previous proposal in July 2001 in the absence of a “level playing field” for takeovers in Europe.
Specielt derfor afviste Europa-Parlamentet i juli 2001 det forud­gående forslag, hvori der ikke indgik lige vilkår ved overtagelsesforsøg i Europa.
This is why, in particular, the European Parliament rejected the previous proposal in July 2001 in the absence of a “level playing field” for takeovers in Europe.
Specielt designede komponenter omfatter:
Specially designed components include:
Specielt detailhandlerne bør være i stand til kun at give tilbage i euro fra €-dag, sådan at de bidrager til en hurtig inddragelse af de udskiftede mønter og sedler og forsyner offentligheden med passende mængder af euromønter og –sedler.
Retailers in particular should be in a position to give back change in euro only as from €-day, thus contributing to an immediate withdrawal of legacy cash and providing the public with meaningful quantities of euro banknotes and coins.
Specielt eftersom man endnu ikke har fastlagt strukturerne for delstatsmyndighederne, der fremtidigt vil være ansvarlige for behandlingen og videresendelsen af de pågældende ansøgninger om investeringsstøtte, vil det være indikeret at forlænge fristen til 9 måneder.
It should be extended to nine months mainly because the Länder authorities' machinery for approving and forwarding future investment applications has not taken shape yet.
Specielt er alle landes inflationstakter nedbragt til etcifrede niveauer fra to‑ (eller endog tre‑) cifrede niveauer i begyndelsen af 1990’erne.
In particular, all countries’ inflation rates are down to one-digit levels from two- (or even three-)digit levels at the beginning of the 1990s.
Specielt er bevillingerne til nuklear fissionsforskning stadig for små i forhold til behovet.
In particular, the allocation to nuclear fission research remains too small for it to be commensurate with its requirements.
Specielt er de begrænsninger i ytringsfriheden, som den nye lovovertrædelse offentlig opfordring til at begå en terrorhandling medfører, forenelige med artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Specielt er der i IAS grænser for de beløb, der registreres under forpligtelser, som findes på statusdagen.
In particular, IAS restricts the amounts recorded to those obligations which exist at the balance sheet date.
Specielt er der nævnt en række nøgleopgaver, som skal behandles i den nye arbejdsgruppe på højt niveau for færdigheder og mobilitet, som Kommissionen foreslår oprettet i sin meddelelse til Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
In particular, it identifies a set of key tasks for the new High-level Skills and Mobility Task-Force proposed by the Commission in its Communication to Stockholm.
Specielt er det fælles samarbejdsområde, der åbner sig for borgerne i Det Europæiske Fællesskab efter Fællesaktens ikrafttrædelse og på vejen mod Den Europæiske Union, ikke blot et simpelt handelsområde, i og med det ikke kun vedrører varehandel, kapitalbevægelser og udveksling af tjenesteydelser, men også fri bevægelighed for personer, ikke blot som producenter og forbrugere/købere, men også som borgere, der beskyttes af de fundamentale menneskerettigheder, herunder retten til sundhedsydelser og til miljøbeskyttelse.
More specifically, the common area which is opening up for the citizens of the European Community after the entry into force of the Single Act and with the prospect of European Union is no longer a mere market area, insofar as it concerns not only the movement of goods, capital and services, but also the movement of persons, who must no longer be considered merely as producers and consumers/purchasers, but rather as enjoying fundamental human rights, including the right to health and to the protection of the environment.
Specielt er det her på tærsklen til info-samfundet nødvendigt, at de offentlige myndigheder går ind og påtager sig opgaven at formidle de nye former for kommunikation ud til hele befolkningen, som skal sikres adgang til disse nye tjenester.
With the prospect of the information society, intervention by the public authorities is necessary to ensure that the new forms of communication are accessible to the entire population.
Specielt er det i perioden umiddelbart efter udelukkelsen af de i direktiv 91/414 omhandlede produkter vigtigt at foretage målrettede undersøgelser for at sikre sig mod tilstedeværelsen af forbudte stoffer.
It is particularly important that specific tests be introduced to detect the presence of any prohibited substances in the period immediately following the withdrawal of products under Directive 91/414.
Specielt er det ikke længere nødvendigt at opretholde bestemmelsen vedrørende programmet for opkøb af kvoter for 2005-høsten.
In particular, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Specielt er det nødvendigt at gå fra beslaglæggelser og til undersøgelser for at standse produktionen, distributionen og salget af forfalskede varer.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Specielt er det vigtigt at understrege, at de lokale myndigheder spiller en meget væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene.
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Specielt er det vigtigt at undersøge, om de eksisterende ordninger for beskyttelse af intellektuel ejendomsret er anvendelige i tjenesteydelsessektoren.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Specielt er dyrevelfærd i de fleste medlemsstater ved at blive et stadig vigtigere spørgsmål, og lovgivningen på dette område udvides.
In particular in most member states animal welfare is an issue of increasing importance and the level of legislation in this field is extending.
Specielt er EF-produktionen sårbar over for import af mandler (USA) og hasselnødder (Tyrkiet).
In particular, Community production is vulnerable to imports of almonds (US) and hazelnuts (Turkey).
Specielt er en lempelse af visumkravene eller en ophævelse af visumpligten kun en realistisk mulighed i ganske særlige tilfælde (f.eks. Hongkong og Macao); i de fleste tilfælde er det ikke en brugbar løsning.
In particular visa concessions or the lifting of visa requirements can be a realistic option in exceptional cases only (e.g. Hong Kong, Macao); in most cases it is not.
Specielt er internettet billigt, hurtigt, let tilgængeligt og stort set verdensomspændende.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.