natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte alle bestræbelser på at fremme forskning og innovation,
supporting all efforts to promote research and innovation;
støtte ambitiøse, flerfaglige forskningsaktiviteter til sikring af mere fleksible, videnbaserede og bæredygtige virksomheder i e‑økonomien
Support ambitious multidisciplinary research activities for more flexible, knowledge-based and sustainable enterprises in the e-Economy;
støtte analysen af tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejser.
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
støtte analysen af tredjelandsstatsborgeres ind‑ og udrejser, bl.a. at få et præcist billede af rejsestrømmene ved de ydre grænser og antallet af personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, f.eks. efter de rejsendes nationalitet.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
støtte analytiske data af høj kvalitet om den ernæringsmæssige sammensætning af forskellige sorter og arter af bælgfrugter med henblik på at opnå kvalificeret beslutningstagning og udarbejdelse af velunderbyggede politikker
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
støtte anlæggelsen af intelligente net og intelligente energilagringssystemer, som er tilkoblet elværker, der drives med vedvarende energikilder
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
Støtte anses kun for forenelig med det indre marked efter artikel 106, stk. 2, i traktaten, hvis den ansvarlige myndighed, når den overdrager den pågældende virksomhed at udføre tjenesteydelsen, overholder eller forpligter sig til at overholde gældende EU-udbudsregler.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
støtte ansættelse på regionalt plan af miljø- og energirådgivere i lokale paraplyorganisationer.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
Støtte anvendelsen af forsigtighedsprincippet i miljøspørgsmål
Support a precautionary approach to environmental challenges;
støtte anvendelsen af fælles referencerammer
foster the use of common frameworks
støtte anvendelsen af miljøteknologier og økoinnovation i forbindelse med EU's rammeprogram for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
støtte anvendelsen af nuværende og fremtidige europæiske finansieringsprogrammer på området for udvikling af færdigheder, herunder navnlig de europæiske struktur- og investeringsfonde og Erasmus+, til gennemførelsen af denne henstilling i overensstemmelse med deres retsgrundlag, uden at det berører forhandlingerne vedrørende den næste flerårige finansielle ramme og i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat for perioden 2014-2020
Without prejudice to the negotiations on the next Multiannual Financial Framework and in line with priorities defined for the period 2014-2020, support use of current and future European funding programmes in the area of skills development, in particular European Structural and Investment Funds and Erasmus+, for implementation of this Recommendation, in line with their legal basis.
støtte anvendelsen af nye teknologier i SMV- og håndværkssektoren (først og fremmest i traditionelle sektorer), herunder informationssamfundets teknologier (i forbindelse med udvikling af materielle og immaterielle infrastrukturer samt udbredelse af IT-kultur og ‑praksis),
back the use of new technologies in SMEs and the craft sector (primarily in traditional sectors), including those associated with the Information Society (supporting the development of tangible and intangible infrastructure, and the dissemination of information technology culture and practice);
støtte arbejdet i en “banebrydergruppe” af lande, der søger at nå frem til automatisk anerkendelse af sammenlignelige afgangseksaminer43
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
støtte arbejdet inden for organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af forbrugertvister
support the activities of bodies responsible for the extra-judicial settlement of consumer disputes;
støtte banksektoren og kreditkortselskaber med at bekæmpe brug af kreditkort til køb af børneporno på internettet (2006)
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
Støtte bedre klagebehandlings- og mæglingsmekanismer på nationalt plan
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
støtte bedste praksis inden for omsorg til sårbare tredjelandsstatsborgere og flygtninge, herunder kvinder, børn og ældre, i forbindelse med sundhedsprogrammet.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
Støtte begrundet i markedssvigt og dermed forbundne risici bør ikke have den virkning, at der i mindre grad gennemføres reguleringsmæssige reformer, som tager fat om årsagerne til markedssvigt.
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
støtte bekæmpelsen af andre typer svig, organiseret kriminalitet, narkotikasmugling og terrorisme ved at behandle information, udpege ændrede handelsmønstre og foretage risikovurderinger for at afsløre svigagtig, terrorrelateret eller kriminel aktivitet
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
Støtte bekæmpelsen af social udelukkelse.
supporting the battle against social exclusion;
støtte benchmarking og afprøvning af forældrekontrolværktøjer og relevante støttetjenester, der kan hjælpe forældre og børn til selv at tage ansvar for deres færden på internettet
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
Støtte bestræbelser på at fremme en højere deltagelse af kvinder i valgene til Europa-Parlamentet, også som kandidater.
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
Støtte bestræbelser under FN's ledelse på at udvikle fælles, tværsektorielle og sammenlignelige behovsvurderinger.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
Støtte bestræbelserne for at øge stabiliteten ved hjælp af en markedsbaseret strategi for investering og offentlige indkøb, dialog med andre store forbrugere, fremme af gennemsigtige og ikke-diskriminerende retlige rammer, herunder åben og effektiv adgang til energimarkedet og fremme af vedtagelsen af internationalt anerkendte normer og standarder.
commit to enhance stability through a market-based approach to investment and procurement; dialogue with other major consumers; encouragement of transparent and non-discriminatory regulatory frameworks, including open and effective energy market access; and by promoting the adoption of internationally recognised norms and standards.
støtte bestræbelserne på at behandle de sociale spørgsmål i forbindelse med hiv/aids med hensyn til stigmatisering, forskelsbehandling og manglende overholdelse af menneskerettighederne
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
Støtte bevidstgørelsen om direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Support awareness-raising on Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
støtte bevidstgørelsesaktiviteter på nationalt plan.
support awareness raising activities at national level.
Støtte bevilget i 2007
Contributions granted in 2007
Støtte bevilget i 2008
Contributions granted in 2008
Støtte bevilget i 2009
Contributions granted
støtte branchen i bestræbelserne på at opstille adfærdskodekser med henblik på at undgå upassende reklamer på nettet og overvåge gennemførelsen af disse på nationalt plan.
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
støtte branchens tiltag på dette felt og overvåge, at værktøjerne implementeres i det udstyr, der sælges på deres område.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
Støtte bred deltagelse i den nye økonomi
Supporting broad participation in the new economy
Støtte bred deltagelse i den nye økonomi og arbejde for, at ny teknologisk viden får stor udbredelse.
supporting broad participation in the new economy and urging the wide dissemination of new technological knowledge;
støtte bæredygtig brug af havressourcer og identificere innovative forretningsmuligheder inden for hav- og kystøkonomi (meddelelse om "blå vækst", 2012).
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
støtte bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og nye teknologier inden for nye og kommende maritime sektorer i kystregioner, som et supplement til etablerede sektorrettede og nationale aktiviteter
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
Støtte bør anvendes til at fremme innovationsprocesser i deres helhed (hvilket er særligt vigtigt for iværksættere);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
Støtte bør anvendes til at fremme innovationsprocesser i deres helhed (hvilket er særligt vigtigt for iværksættere);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
Støtte bør også kunne ydes af andre europæiske og internationale finansieringsinstitutter såsom BERD og Verdensbanken.
Other European and international financial institutes, such as the EBRD and the World Bank, should offer similar assistance.
støtte ca. 100 kandidatkurser af enestående akademisk kvalitet, yde stipendier til ca. 5.000 akademisk uddannede fra partnerlandene med henblik på disse kandidatkurser og til over 4.000 akademisk uddannede fra EU med henblik på studier i partnerlandene
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
støtte ca. 100 partnerskaber mellem Erasmus Mundus-kandidatkurser og videregående uddannelsesinstitutioner i partnerlandene.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
støtte civilsamfundets deltagelse i EF's udviklingssamarbejde på linje med bestemmelserne i Cotonou-aftalen og styrke kapaciteten blandt de aktører i civilsamfundet, der deltager i dialogen og gennemførelsen af programmer
Supporting participation of civil society in the EC’s development co-operation, in line with the approach in the Cotonou Agreement, and building the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
Støtte de bestræbelser, der udfoldes til gavn for de unge og kvinderne, som er særligt sårbare i denne kamp- og overgangsperiode, i alle de sammenhænge, hvor de er aktive (familie, arbejdsplads, undervisning, sundhed, borgerlige rettigheder osv.).
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
støtte de europæiske mastergrader i konferencetolkning og kongresorganisation
support the European Master’s in Conference Interpreting and Conference Management
støtte de europæiske teknologifora og navnlig fremme et tættere samarbejde mellem disse
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
støtte de forskellige initiativer, der går ud på at indlemme de såkaldte Singapore-spørgsmål (investering, offentlige kontrakter, konkurrence) og insistere på forenklede handelsprocedurer inden for rammerne af en ny multilateral dagsorden.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
støtte de mål, der opstilles i denne meddelelse
Support the objectives presented in this Communication;
støtte de organer, som kanaliserer det organiserede civilsamfunds deltagelse i Andesfællesskabet;
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
støtte de regionale bestræbelser for at forbedre forvaltningspraksis i Afrika
support regional efforts to improve governance in Africa;
støtte de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med gennemførelsen af den gældende lovgivning
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
støtte de særlige behov for udvikling af arbejdsmarkedet i de regioner, der har et udviklingsefterslæb i forhold til resten af EU4
support the specific labour market development needs of those regions lagging behind the rest of the EU4;
Støtte de økonomiske aspekter af økosystemer og biodiversitet (TEEB) og WAVES (Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services)
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
støtte deltagelse af delegationer fra udviklingslandene ved forhandlinger af relevante internationale konventioner.
supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant International Conventions.
Støtte demokratiseringen og institutionsopbygningen gennem programmet for omfattende institutionsopbygning og andre relevante tiltag, som vedrører de institutioner, der er afgørende i demokratiske samfund, og støtte den demokratiske reform af sikkerhedssektoren.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
støtte demonstrationsprojekter og partnerskab for at få lovende, intelligente og ambitiøse operationelle teknologier ud på markedet, som har været præget af lav udbredelse (indsatsområde 2)
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
Støtte demonstrationsprojekter og partnerskaber for at få lovende, intelligente og ambitiøse operationelle teknologier ud på markedet;
Supporting demonstration projects and partnerships to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
støtte den europæiske mastergrad i konferencetolkning og den europæiske mastergrad i kongresorganisation og dermed øge samarbejdet, samle erfaringer og formidle eksempler på god praksis på disse områder
support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
støtte Den Europæiske Patentmyndighed for yderligere at reducere patentafgifter.
Support European Patent Office to further reduce patent fees.
støtte Den Europæiske Unions, navnlig Kommissionens, identificering af mere målrettede og mere effektive indsatser på sundhedsområdet;
to support the steps taken by the EU institutions, notably by the European Commission, to pursue specific, more effective initiatives in the field of healthcare;
støtte den foreslåede tilgang inden for deres respektive ansvarsområder.
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
støtte den frivillige skovbrugscertificering inden for anerkendte systemer.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
støtte den første erhvervserfaring og uddannelse på arbejdspladsen;
supporting a first work experience and on-the-job training;
Støtte den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria, GAVI-alliancen og FN-programmet Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Støtte den gradvise overgang for den globale miljø- og sikkerhedsovervågnings tjenester (GMES) fra forskning til drift
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Støtte den gradvist højere lovbestemte pensionsalder med foranstaltninger, der forbedrer ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
støtte den igangværende forskning i fusionsenergi gennem JET og ITER med anvendelse af råstoffer (deuterium, tritium, litium), der er meget udbredte i naturen, især i havvand.
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (Deuterium, Lithium, Tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
støtte den igangværende forskning i pligten til at fremlægge regnskaber for hvert enkelt land som led i en regnskabsaflægningsstandard for multinationale virksomheder, bl.a. inden for udvindingsindustrien.
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
Støtte den igangværende reformproces, som sigter mod at skabe større sammenhæng og effektivitet i FN-systemet for gradvis at rationalisere en række organisationers funktion og reducere deres antal.
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
støtte den indsats, som Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) gør for at sikre fair behandling af søfolk og for at sikre, at bl.a. retningslinjerne om fair behandling af søfolk i forbindelse med ulykker til søs, evakuering af skibe, tilskadekomst eller død samt om vilkårene for landlov gennemføres korrekt i EU og på verdensplan
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
støtte den klageproces, der er nødvendig for, at sådanne systemer kan fungere ordentligt.
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
støtte den lokale husdyravls rentabilitet
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
Støtte den sociale dialog, navnlig gennem det sektorielle sociale dialogudvalg for civil luftfart.
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
Støtte den sociale og erhvervsmæssige integration af asylsøgere.
Supporting the social and vocational integration of Asylum Seekers.
støtte den tilpasningsindsats, der følger af etableringen af forskellige frihandelsområder
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
støtte den trinvise udvikling og anvendelse af kriterier og procedurer, som vil gøre det muligt at sammenligne tredjelandes nationale og regionale kvalifikationsrammer med EQF i overensstemmelse med internationale aftaler
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
støtte den udbredte udvikling af nye vandforsyninger, navnlig med tildeling af EU-midler og nationale midler.
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
støtte den videnskabsbaserede industri, tiltrække og fastholde flere F&U-intensive virksomheder og skabe et større incitament til etablering af forskningsbaserede spin-off-foretagender
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
støtte den videre udvikling og gennemførelse af begrebet autoriseret økonomisk operatør
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
støtte den videre udvikling og gennemførelse af begrebet autoriseret økonomisk operatør for at tilbyde lempelser for erhvervsdrivende, der følger reglerne.
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
Støtte desegregeringen af arbejdsmarkedet især gennem fællesskabs-initiativet Equal (menneskelige ressourcer).
Support desegregation of the labour market, in particular, via the human resource Community initiative EQUAL.
Støtte det arbejde, der gøres inden for konventionen om den biologiske mangfoldighed og de regionale havkonferencer, for at identificere økologisk og biologisk signifikante marine habitater i det åbne hav og på dybt vand, der bør beskyttes.
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Støtte det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring, som er et pilotprojekt under Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU"17.
Support to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, a pilot project under Europe 2020 flagship initiative Innovation Union17;
Støtte det frie valg af bedre erhvervsuddannelses- og indlæringstilbud gennem en mere specialiseret livslang vejledning og rådgivning og karrierevejledningstjenester til åbning af utraditionelle muligheder på arbejdsmarkedet og alle ikke-arbejdsrelaterede indlæringsmuligheder for handicappede.
Support the free choice of better training and learning offers by more specialised lifelong guidance and counselling and career guidance services for opening up non-traditional labour market opportunities and all non-work related learning opportunities for people with disabilities.