natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“det supplerende fællesskabscertifikat": i henhold til artikel 4, stk. 2, i dette direktiv kræves ud over Rhin-certifikatet et supplerende fællesskabscertifikat til sejlads på vandveje i zone 1 og 2 samt zone 3 og 4, såfremt man ønsker at gøre brug af lempelserne af de tekniske krav på disse vandveje
'supplementary Community certificate': according to Article 4(2) of the Directive, all vessels require a supplementary Community certificate, in addition to the Rhine certificate, for zones 1 and 2 and for zones 3 and 4, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on these waterways;
“det udvidede Fællesskab”: området for Fællesskabet efter tiltrædelsen som defineret i artikel 3.
‘enlarged Community’ shall mean the territory of the Community as defined in Article 3, after accession.
“Det vil være hensigtsmæssigt at foretage en grundig undersøgelse og analyse af prisafsmitningen og forskellen mellem priser ab landmand og de store detailhandelskæders priser på fødevarer.
"Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
“Dette direktiv bør tages op til revurdering på grundlag af erfaringerne fire år efter fristen for sin gennemførelse".
“This Directive should be subject to a review in the light of experience four years after the deadline for implementation”.
“Dette direktiv forpligter ikke en medlemsstat, som er blev anmodet om oplysninger, til at foretage undersøgelser eller videregive oplysninger, hvis det ville være i strid med den retlige eller administrative praksis for den kompetente myndighed i den pågældende stat at foretage sådanne undersøgelser eller indhente de efterspurgte oplysninger.”
“This Directive does not impose any obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to its legislative or administrative practices for the competent authority of that State to conduct such inquiries or to collect the information sought.”
“Dette direktiv kan også ændres efter samme procedure for at relevante ændringer til fællesskabslovgivningen kan finde anvendelse i dette direktiv”.
“This Directive may also be amended in accordance with the same procedure in order to apply, for the purposes of this Directive, any relevant amendments to Community legislation”.
“dieselmotor”, en motor, som fungerer efter kompressionstændingsprincippet;
‘diesel engine’ means an engine which works on the compression-ignition principle;
“Dioxiner og furaner”: alle de polychlorinerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner, som er opført i bilag I.
"dioxins and furans" means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
“direkte optimeret ruteføring": drift af et luftfartøj, der giver mulighed for flyvning direkte mellem to punkter udenfor de fastlagte ruter under forudsætning af, at der findes teknologiske midler til at støtte denne operation
“direct optimised routing” means an aircraft operation allowing an aircraft in flight to proceed directly between two points outside the scheme of routes provided that technological means exist to support this operation;
“Direktivet fastsætter også, at reduktionerne af drivhusgasemissioner skal øges for at bidrage til de reduktionsniveauer, som videnskabeligt anses for påkrævet for at undgå farlige klimaændringer.”
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
“Distinctiveness”-kriteriet bliver stadig oftere anvendt ved udvælgelsen af projekter til fremme af fred og forsoning i regionen.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
“Distinctiveness”-kriteriet bliver stadig oftere anvendt ved udvælgelsen af projekter til støtte for fred og forsoning i regionen.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
“Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af NACE rev. 1, gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.”
“However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
“Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af NACE rev. 1, gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.”
“However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
“Driftsleder”: den fysiske eller juridiske person, der driver eller kontrollerer anlægget, eller som efter national lovgivning har fået overdraget den økonomiske beslutningsmyndighed med hensyn til anlæggets tekniske drift.
"operator" means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
“dødvægt (DW)": dødvægt, som defineret i regel 1, stk. 22, i bilag I til MARPOL 73/78;
“deadweight (DW)” shall mean deadweight as defined in Regulation 1 (22) of Annex I of MARPOL 73/78;
“e)
"(e)
“e)
'(e)
“e)
“(e)
“e) levering til pålydende værdi af stempelmærker og andre lignende værdimærker undtagen postfrimærker”
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
“e) selv eller ved hjælp af nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer foretage tekniske undersøgelser i forbindelse med certificering af materiel, dele og apparatur”
“(e) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;“
“E-tilgængelighedspotentialet” i den eksisterende europæiske lovgivning må udnyttes fuldt ud.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
“E-tilgængelighed”
eAccessibility
“edb-informations- og edb-reservationssystem til jernbanetransport (CRST)”: et elektronisk system, som indeholder oplysninger om al passagerbefordring, som tilbydes af jernbanevirksomhederne; oplysningerne i CRST om passagerbefordring omfatter oplysninger om:
“Computerised Information and Reservation System for Rail Transport (CRST)” means a computerised system containing information about all passenger services offered by railway undertakings; the information stored in the CRST on passenger services includes information on:
“Efter at have modtaget Kommissionens udtalelse vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert regnskabsår instituttets budget og arbejdsprogram og foretager de behørige justeringer i forhold til de forskellige bidrag, instituttet har modtaget, og instituttets øvrige ressourcer.
The governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation together with the work programme at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.
“efter proceduren i artikel 17” eller “efter proceduren i artikel 18” i andre bestemmelser end dem, der er ændret i stk. 1 - 18, ændres til “efter proceduren i artikel 18, stk. 2”.
When in any provision other than those amended in (1) to (18) above reference is made to “in accordance with the procedure laid down in Article 17” or to “in accordance with the procedure laid down in Article 18”, these words shall be replaced by the words “in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)”.
“ejendomsforbehold”, den omstændighed, at sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer indtil fuld betaling af prisen har fundet sted;
“retention of title” means retention by the seller of title to the goods in question until the buyer has paid the price in full;
“ejendomsforbehold”, en aftale, for hvilken der ikke er foreskrevet en bestemt form, og ifølge hvilken sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer, indtil fuld betaling af prisen har fundet sted;
“retention of title” means the agreement, irrespective of any formal requirements, that the seller remains the owner of the goods in question until the price has been paid in full;
“eksport” og “import”: forsendelse, set fra henholdsvis afsender- og modtagerpartens side, af et kemikalie fra en part til en anden, dog ikke rene transitforsendelser
"export" and "import" mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations;
“Ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser”
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
“elektroniske tjenesteydelser ydelser” og “elektronisk leverede tjenesteydelser ydelser”: de tjenesteydelser ydelser, der henvises til i artikel 9, stk. 2, litra e), andet led artikel 56, stk. 1, litra k)
‘Electronic ‘electronic services’ and ‘services ‘electronically supplied electronically’ services’ means those the services referred to in the last indent of Article 9(2)(e) point (k) of Article 56(1).;
“eller med en sorteringsrist, hvis anvendelse fastlægges efter betingelserne i  artikel 46.”
“or with a sorting grid whose use is established under the conditions laid down in Article 46.”
“ELR-test”, en testcyklus bestående af en sekvens af belastningstrin med konstant motorhastighed, der skal gennemløbes i henhold til punkt 6.2 i dette bilag;
‘ELR test’ means a test cycle consisting of a sequence of load steps at constant engine speeds to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
“Embryonerne og æggene kommer fra hundyr, der på indsamlingstidspunktet ikke var mistænkt for at være smittet med BSE, og som selv opfyldte betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [..../..].
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
“EMEP’s geografiske område” området, som defineres i artikel 1, stk. 4, i protokollen til Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om langfristet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa (EMEP), som blev vedtaget i Genève den 28. september 1984;
“Geographical scope of EMEP” means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted in Geneva on 28 September 1984;
“EMEP” Samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa;
“EMEP” means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
“Emissioner fra skibsfart i internationale farvande bør tages i betragtning i forbindelse med en eventuel revision af direktiv 2001/81/EF om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer".
“Emissions from shipping in international waters should be taken into account in the context of any review of Directive 2001/81/EC setting emission ceilings for atmospheric pollutants”.
“Emissioner fra skibsfarten, bortset fra svovldioxid og partikler, bidrager også til den globale opvarmning, ozondannelse og eutrofiering.
“Emissions from shipping other than sulphur dioxide and particulate matter also contribute to global warming, ozone formation and eutrophication.
“Emissionsgrænseværdier”: den emissionsmasse, udtrykt ved bestemte parametre, ved en bestemt koncentration og/eller ved et bestemt niveau, der ikke må overskrides i løbet af et eller flere givne tidsrum.
"emission limit values" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
“emissionsreduktionsenhed” eller "ERU": enhed udstedt i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6 og beslutninger vedtaget i henhold hertil
“emission reduction unit” (ERU) means a unit issued pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder;
“emission” udledning af et stof til atmosfæren fra en punktkilde eller fra diffuse kilder;
“Emission” means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
“Emission”: direkte eller indirekte udledning til luft, vand eller jord af stoffer, vibrationer, varme eller støj fra punktkilder eller diffuse kilder inden for anlægget.
"emission" means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
“emission”: udledning i miljøet af stoffer, præparater og organismer, herunder mikroorganismer.
“emission” means the release in the environment of substances, preparations, organisms or micro-organisms.
“En arbejdsgiver skal regelmæssigt holde arbejdstager­organisationerne (...) underrettet om udviklingen i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, den finansielle situation og de store linjer i personalepolitikken.
The employer must keep the trade union organisations (…) regularly informed of production and financial developments, as well as the main points of staff policy.
“En arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat og er beskæftiget på en anden medlemsstats område, har ret til ligebehandling med hensyn til medlemskab af fagforeninger og udøvelse af fagforeningsrettigheder, herunder valgret; han kan kun udelukkes fra deltagelse i administration af offentligretlige organer og fra udførelse af offentligretlige hverv, såfremt de hverv, der skal udføres, indebærer udøvelse af offentlig myndighed og varetagelse af statens eller lokale forvaltningsenheders almene interesser.”
“; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding office governed by public law, only where such functions involve acting in the exercise of the powers of a public authority and safeguarding the general interests of the State or local authorities.”
“en handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf i sammenligning med en handling fra medlemsstaternes side“.
"action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effect compared with action at the level of the Member States"
“En medlemsstats kompetente myndighed kan afslå at videregive oplysninger, hvis den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, af retlige eller faktiske grunde ikke er i stand til at stille samme type oplysninger til rådighed.”
“The competent authority of a Member State may decline transmission of information when the Member State requesting it is unable, for reasons of fact or law, to provide the same type of information.”
“En moderne industripolitik- ud fra en sektorsynsvinkel”
Modern industrial policy
“En tilstrækkelig beskyttelse” er ikke præcist nok og kan i yderste fald blot betyde, at EF‑Domstolen eller den europæiske menneskerettighedskonvention må inddrages, hvilket kan kaste vikaransatte og arbejdsgivere ud i årelange, vilkårlige procedurer.
"An adequate level of protection" is not sufficiently well defined, and the Committee would suggest that it could only be defined in the final analysis by the Court of Justice or the European Court of Human Rights, which would involve temporary workers and employers in the vagaries of procedures which could take many years.
“En tjenestemands ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis de tre første betingelser i bilag VII, artikel 1, stk. 2, litra c), er opfyldt.
“The unmarried partner of an official shall be treated as the spouse under the sickness insurance scheme, where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
“En vurdering af omkostningerne” (artikel 4, stk. 1, litra b))
“Estimated cost of operations” (Art 4.1(b))
“endeligt bestemmelsessted": det bestemmelsessted, der er anført på den billet, der fremvises ved indcheckningsskranken eller, ved flere på hinanden følgende flyvninger, bestemmelsesstedet for den sidste flyvning.
“final destination” means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight.
“eneret”: en ret for en operatør transportselskab til at drive en bestemt type persontrafiktjenester på en bestemt strækning eller et bestemt net eller i et bestemt område med udelukkelse af andre potentielle operatører
‘exclusive right’ means the entitlement on the part of an operator to operate a particular type of passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other potential operators;
“Energieffektivitetsfonde er kan udgøre vigtige instrumenter til mere effektiv energianvendelse og større energibesparelser.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
“engrosenergimarked”: ethvert marked inden for EU, hvor der handles med engrosenergiprodukter
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
“engrosenergiprodukter”: de følgende kontrakter og derivater, uanset hvor og hvordan de handles:
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
“enhver juridisk eller fysisk person, der udøver offentlige administrative funktioner i henhold til national ret, herunder konkrete opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser i relation til miljøet".
“any legal or natural person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment”.
“erhvervsmæssigvirksomhed”: omfatter også virksomhed, der ikke drives med gevinst for øje, og ydelse af tjenester til offentligheden
“occupational activity” includes non-profit making activity and the rendering of services to the public;
“ESC- test”, en testcyklus bestående af 13 stationære testforløb, der skal gennemløbes i henhold til punkt 6.2 i dette bilag;
‘ESC test’ means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
“Et afslag på godkendelse eller fastsættelsen af betingelser for godkendelsen skal begrundes behørigt:
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
“Et afslag på godkendelse eller fastsættelsen af betingelser for godkendelsen skal begrundes behørigt:
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
“Et gennemsigtigt marked – eller med andre ord let adgang til oplysninger om aktuelle handelsmuligheder og de senest gennemførte handler – betragtes generelt som en forudsætning for et velfungerende og effektivt marked og især for markedets likviditet og kvaliteten af kursdannelsen”xvii.
“Market transparency – in essence the widespread availability of information relating to current opportunities to trade and recently completed trades – is generally regarded as central to both the fairness and efficiency of a market, and in particular to its liquidity and quality of price-formation”.xvii
“Et samlet Europa, en solidarisk befolkning, en geografisk mangfoldighed, anden rapport om den økonomiske og social samhørighed”, Europa-Kommissionen (2001)
"Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory - Second Report on Economic and Social Cohesion", European Commission (2001)
“ETC-test”, en testcyklus bestående af 1 800 ikke-stationære sekvenser, som sekund for sekund går over i hinanden og gennemløbes i henhold til punkt 6.2 i dette bilag;
‘ETC test’ means a test cycle consisting of 1 800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
“Etisk handel”
Ethical Trade
“Etstedsordning”
The single procedure
“Etstedsproceduren” har til formål at samle behandlingen af alle behov for beskyttelse hos én og samme instans for at sikre, at alle former for forfølgelse og risici tages i betragtning, men også for at opnå en hurtigere behandling af alle ansøgninger om international beskyttelse.
The purpose of the one‑stop‑shop is to centralise the examination of all protection needs at a single place so as to assure the applicant that no form of persecution or risk is ignored and also to reduce the time taken to examine the request for international protection.
“EU-strategien for bæredygtig udvikling bygger på samspillet, den indbyrdes afhængighed og sammenhængen mellem de såkaldte "tre søjler", der omfatter økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
"The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
“Eurogesetz” (det østrigske lovtidende Bundesgesetzblatt I nr. 72/2000) indeholder bestemmelser vedrørende den periode, hvori der er to valutaer i omløb.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
“EuropaPlus”, som er Kommissionens Intranet, anvendes også flittigt af Kommissionens ansatte og de øvrige EU-institutioner.
“EuropaPlus”, the internal Commission’s Intranet site, is also widely used by Commission officials and those of the other EU Institutions.
“Europæisk færdselslov og bilregistrering”
A European highway code and vehicle register
“Europæisk færdselslov og bilregistrering”
A European highway code and vehicle register.
“Europæisk færdselslov og bilregistrering”.
A European highway code and vehicle register.
“Europæisk volontørtjeneste for unge”
“European voluntary service for young people”
“EU’s naboskabspolitik”
European neighbourhood policy
“EU’s solidaritetsfond”
EU Solidarity Fund
“Evalueringsfaciliteter”, som giver ethvert forskningscenter i konvergensområderne mulighed for at få en international og uafhængig ekspertvurdering af deres generelle forskningskvalitets og –infrastrukturers niveau.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
“Eventuelle andre finansieringskilder af fællesskabsoprindelse” (artikel 4, stk. 1, litra c))
“Any other sources of Community funding” (Art 4.1(c))
“Eventuelle andre nationale eller internationale finansieringskilder, herunder offentlig og privat forsikringsdækning” (artikel 4, stk. 1, litra d))
“Other sources of national or international funding including public and private insurance coverage” (Art 4.1(d))
“Examination of community law relating to the public service obligations and contracts in the field of inland passenger transport”, NEA transport training and research, 1998.
‘Examination of Community law relating to the public service obligations and contracts in the field of inland passenger transport’, NEA transport training and research, 1998.
“Ex” foran en kode betyder, at andre stoffer end dem, der er medtaget i kolonnen “Varebeskrivelse”, kan henhøre under den pågældende kode.
An “ex” before a code implies that other products than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.