natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at den lovmæssige kontrol med gennemførelsesforanstaltningerne kun er en del af opgaven, og at det er nødvendigt at foretage en konkret og praktisk evaluering af gennemførelsen på arbejdspladserne, før man kan danne sig et overordnet indtryk af gennemførelsen i medlemsstaterne.
The Committee wishes to stress, that the legal control of the implementation measures is just one part of the exercise and that, in order to have an overall picture of the implementation in the Member States, it is also necessary to assess in a concrete and practical way the implementation at the workplaces.
ØSU understreger, at den officielle fortolkning af direktiver og forordninger er de nationale domstoles og i sidste ende EU-domstolens enekompetence.
The Committee stresses that the official interpretation of directives or regulations is the exclusive competence of national courts and, at last instance, of the Court of Justice.
ØSU understreger, at denne frist bør være den sidste og endelige, og erklærer, at ØSU ikke vil acceptere nogen yderligere forlængelse ud over denne dato.
The Committee insists that this date must be the final and last one, and herewith declares that it will not give its consent to any further postponement beyond this date.
ØSU understreger, at denne internationale dimension af EU's energipolitik, baseret på princippet om samarbejde, solidaritet og førerstilling, ikke alene skal bidrage til stabilitet og fremskridt i verden, man også er den eneste vej til at garantere en sikker og vedvarende energiforsyning under tilfredsstillende økonomiske forhold, hvilket er det endelige mål med denne politik.
The Committee would point out that this international dimension of EU energy policy, based on the principles of cooperation, solidarity and leadership, not only contributes towards world stability and progress, but is also the sole means of guaranteeing safe and lasting supplies of energy under satisfactory economic conditions, which is the ultimate objective of this policy.
ØSU understreger, at denne opregning ikke er udtømmende, og at andre emner også kan underkastes strengere regler.
The Committee stresses that this is not an exhaustive list and other matters might be subject to tighter rules.
ØSU understreger, at der bør afsættes passende midler til opfyldelse af dette vigtige mål i reformforslaget, og at disse bør fordeles efter vinarealernes størrelse i medlemsstaterne.
The ESC considers that adequate funds must be made available for this key element in the reform proposal and that these should be engaged in accordance with the vineyard shares in the EU Member States.
ØSU understreger, at der bør afsættes øgede midler til EU's støtte til små og mellemstore virksomheder med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdsmarkedet.
The Committee would once again stress that EU support for SMEs in the field of occupational health and safety requires further resourcing.
ØSU understreger, at der bør gennemføres en række detaljerede undersøgelser af charterets mulige konsekvenser for handelsaftalerne, dets bidrag til gennemførelsen af det indre energimarked og den økonomiske og sociale kohæsion.
The Committee highlights the need for a number of detailed studies on the European Charter's possible implications for the trade agreements, on its contribution to completion of the internal energy market and on economic and social cohesion.
ØSU understreger, at der bør lægges vægt på regional- eller lokaludviklingsprojekter, som markedsfører produkter og tjenesteydelser, især inden for SMV, og som samtidig er med til at skabe nye arbejdspladser med respekt for miljøet.
In this connection, the ESC advocates priority for local and regional development projects which promote products and services, especially those of SMEs, and at the same time contribute to the creation of new, environment-related jobs.
ØSU understreger, at der bør sættes yderligere skub i transportinfrastrukturarbejderne, i gennemførelsen af informationssamfundet og i forskellige potentielle industripolitiske arbejdsområder.
The Committee underlines the need to give a fresh impulse to transport infrastructure schemes, the establishment of the information society and the various areas of industrial policy.
ØSU understreger, at der bør tages nøje hensyn til de relevante ILO-konventioner, når der udvikles ideer om EU's politik for søhavne.
The Committee underlines that the relevant ILO Conventions must be reflected in future policies regarding sea ports.
ØSU understreger, at der bør tages nøje hensyn til disse instrumenter, når der udvikles ideer om EU's politik for søhavne.
The Committee underlines that these instruments should be more thoroughly reflected when ideas about future European policies regarding sea ports are being developed.
ØSU understreger, at der bør udarbejdes et prisforslag for denne sektor, eftersom der ikke er nogen garanti for, at Rådet afslutter sin debat om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie før starten på det nye produktionsår.
The Committee highlights the need to put forward a farm prices proposal for the sector, bearing in mind that there is no guarantee that the Council debate on the reform of the CMO in olive oil will end before the new marketing year begins.
ØSU understreger, at der bør udvikles standardiserede metoder til måling og evaluering af støvkoncentrationen i luften på arbejdspladsen.
The ESC would stress that standardized methods should be developed for the measurement and evaluation of the air concentration of dust at the workplace.
ØSU understreger, at der dermed kan skabes en balance mellem politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder og hensynet til den økonomiske og sociale samhørighed28.
The Committee points out that in this way a balance can be established between SME policy and economic and social cohesion28.
ØSU understreger, at der dermed kan skabes en balance mellem politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder og hensynet til den økonomiske og sociale samhørighed28.
The Committee points out that, in this way, a balance can be established between SME policy and economic and social cohesion28.
ØSU understreger, at der en grundlæggende forskel mellem forsikringsselskaber og pensionsfonde, fordi førstnævnte sælger deres tjenesteydelser, mens det for sidstnævntes vedkommende ikke er tilfældet i de fleste medlemsstater.
The ESC points out that there is a fundamental difference between insurance companies and pension funds in that the former sell their services while in most Member States the latter do not.
ØSU understreger, at der er behov for effektive mekanismer til bedømmelse af konkrete markedsresultater, så de europæiske standardiseringsorganers og deres medlemmers begrænsede midler kan anvendes optimalt.
In particular the Committee would point out that effective mechanisms are needed for assessing market requirements so that the limited resources of the European standards organizations and their members can be used as efficiently as possible.
ØSU understreger, at der er behov for en horisontal fremgangsmåde, og at man ikke er tilfreds med den integrering, der skitseres i meddelelsen.
The Committee stresses the need for an horizontal approach and it is not satisfied with the "mainstreaming" outlined in the communication.
ØSU understreger, at der er behov for et klart lovfundament og en fast tidsplan, så alle aktører i sektoren, herunder både traditionelle og nye investorer, kan planlægge på et sikkert grundlag.
The ESC emphasizes that a clear regulatory framework and timetable is essential so that all players in the sector, including both traditional and new investors, can plan ahead.
ØSU understreger, at der er behov for fælles finansieringsinstrumenter.
The Committee stresses the need for Community financing instruments.
ØSU understreger, at der er et presserende behov for bevarelse af fiskeressourcerne, og at dette mål bør nedfældes og prioriteres højt i EF-retten og i De Forenede Nationers havretskonvention.
It stresses the need to conserve fishery resources, as enshrined in Community law and the UN Convention on the Law of the Sea.
ØSU understreger, at der her ikke blot er tale om innovation i snæver teknisk forstand.
The Committee stresses that innovation must not be understood only in the strictly technical sense of the word.
ØSU understreger, at der hos alle aktørerne ude i marken er et udtalt behov for at få klargjort selve formålet med et indre marked.
The Committee draws attention to the fact that all operators on the ground are strongly convinced that the objective itself of the Single Market needs to be clarified.
ØSU understreger, at der i artikel 4, stk. 2, sigtes til en bindende retsakt som omtalt i traktatens artikel 189.
The Committee would stress that the decision mentioned in Article 4(2) refers to a legally binding instrument, as provided in Article 189 of the Treaty.
ØSU understreger, at der i bilaget er tale om eksempler; de skal opfattes som debatoplæg, ikke bindende anbefalinger (bilag 2).
The Committee stresses that the contents of the appendix are intended merely as a basis for discussion and not as binding recommendations.
ØSU understreger, at der i denne sammenhæng også udtrykkeligt må sættes ind på at fremme beskæftigelsen gennem skabelse af arbejdspladser og investeringer i menneskelige ressourcer.
The Committee stresses that promotion of employment is another goal that must be expressly pursued by creating new jobs and investing in human resources.
ØSU understreger, at der i skolerne bør gøres en indsats for at åbne sindene for kulturel virksomhed, respekt og rationel udnyttelse af kulturarven og indpodningen af fornuftige brugerholdninger.
The ESC urges that action be carried out in schools to encourage cultural discovery amongst children, to boost respect for and sensible use of cultural heritage, and encourage sensible attitudes towards using resources.
ØSU understreger, at der inden for landbrugssektoren ikke er nogen muligheder for en rentabel omstilling for råtobaksproducenter.
It would stress that raw tobacco producers have no possibility of financially viable conversion in the farming sector.
ØSU understreger, at der kan være andre begrundelser, som man ikke har taget højde for her.
The Committee stresses that other reasons which are not specified here may also exist.
ØSU understreger, at der kun kan skabes varig balance i EU, hvis man definerer og gennemfører en strategi, der forbinder konkurrencedygtighed med økonomisk og social samhørighed, økonomiske præstationer med solidaritet og social retfærdighed, økonomisk udvikling med social udvikling.
The Committee stresses that the balance of the EU area can only be improved over the long term by a strategy which is able to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity, and economic development with social development.
ØSU understreger, at der må gøres en større indsats for at opbygge et marked med hård konkurrence, hvor der hverken på efterspørgsels- eller udbudssiden er tale om dominerende markedsstillinger.
The Committee stresses the need to step up efforts to build a highly competitive market devoid of monopolistic positions whether on the demand or the supply side.
ØSU understreger, at der må skabes en politisk offentlighed vedrørende Europa, som sikrer transparens og medvirken, og at det organiserede civilsamfund på europæisk plan har den vigtige rolle at yde sit bidrag til en offentlig og demokratisk diskurs.
Stressing the need for Europe to develop a political awareness that provides transparency and requires cooperation, the Committee considers that civil society organisations therefore have the important task of contributing to a public and democratic discourse.
ØSU understreger, at der må skabes sådanne vilkår, som giver de private investorer tillid til, at disse sager vil blive behandlet med størst tænkelig fortrolighed.
The Committee highlights the need to create an environment in which private investors can be confident that these cases will be dealt with in the strictest confidence.
ØSU understreger, at der nødvendigvis skal være en snæver sammenhæng mellem dette initiativ og gennemførelsen af andre EU-politikker, navnlig inden for forskning og udvikling, innovation, økonomisk og social samhørighed og virksomhedspolitikken.
The Committee stresses the need for full consistency between this initiative and the implementation of other Community policies, such as research and development, innovation, economic and social cohesion, and companies policy.
ØSU understreger, at der også skal ses på de problemer, der er blevet påvist, hvilket betyder, at der skal lægges vægt på reformerne inden for følgende områder:
The Committee also stresses the need to tackle the problems cited by stepping up reform in the following areas:
ØSU understreger, at der skal opereres med pålidelige, korte frister, både med hensyn til programlægningen og definitionen af tjenester på grundlag af brugergrupper, så der kan leveres konkurrencedygtige, verdensdækkende tjenester, ikke kun til borgerne, virksomhederne og EU's eller ESA's organer, men også tjenester, der kan afsættes på verdensmarkedet til en bredere, ekstern målgruppe.
The Committee underlines the need for reliable and short timescales for programme qualification and service definition on the basis of catchment areas, allowing competitive services with global cover to be supplied not only to the general public, businesses and the EU or ESA authorities, but also for sale on a commercial basis on a wider scale, to external players on the world market.
ØSU understreger, at der snarest bør træffes afgørelser, således at Den Europæiske Union får rådighed over de nødvendige og relevante instrumenter til hurtigt at kunne imødegå enhver form for energiforsyningsvanskeligheder og til effektiv forvaltning af en sådan situation.
The Committee draws attention to the urgent need to act in order to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and to manage such situations effectively.
ØSU understreger, at der tilkommer medlemsstaterne en central opgave med hensyn til at fremme forbrugeruddannelse, i mangel af hvilken oplysningerne ganske enkelt ikke vil blive opfanget.
The Committee stresses the crucial role of the Member States to promote consumer education, without which much information would fall on deaf ears.
ØSU understreger, at der under alle omstændigheder er et presserende behov for effektive foranstaltninger på området, og på grundlag af de nuværende data og erfaringer har Kommissionen vurderet, at der er behov for en frihøjde på 300 mm.
In any event, the Committee would emphasize the urgent need for efficient measures in this area, in which, according to current knowledge and experience, the Commission has set a ground clearance of 300 mm.
ØSU understreger, at det af hensyn til såvel producenter som kompetente myndigheder er afgørende vigtigt at holde nye bureaukratiske krav nede på et minimum.
The Committee stresses that it is essential to keep any new bureaucratic demands to the minimum in the interests both of producers and competent authorities.
ØSU understreger, at det anser forbuddet mod røntgenundersøgelser uden billedforstærker og opfordringen til undersøgelser uden dosisautomatik for et vigtigt og effektivt skridt henimod nedbringelse af strålingsdoser og forbedring af diagnosekvaliteten.
The Committee would stress that it regards the ban on X-ray examinations without image intensification and the call for automatic dose rate control as an important and effective step towards reducing the radiation dose and improving the quality of the diagnosis.
ØSU understreger, at det audiovisuelle område er præget af en stærk udvikling, især i lyset af det kommende informationssamfund.
The Committee would highlight the changing face of the audiovisual landscape, particularly in the context of the Information Society.
ØSU understreger, at det betragter medtagelsen i EFFU-udkastet af et kapitel om Udvidelsens fysiske og funktionelle perspektiver som en prioritet.
The Committee also stresses the urgent need to include a chapter on the spatial perspectives of enlargement in the draft ESDP.
ØSU understreger, at det derfor er nødvendigt med forhandlinger og aftaler.
The Committee underlines that negotiations and agreements are therefore needed.
ØSU understreger, at det drejer sig om at bidrage til at udvikle undervisning af kvalitet for ca. 67 millioner elever og ca. 3,7 millioner lærere i EU, hvilke tal vil stige efterhånden som Unionen udvides.
The Committee stresses that this is a step towards developing quality education for some 67 million pupils and 3.7 million teachers in the EU, figures which will increase as the Union is enlarged further.
ØSU understreger, at det drejer sig om at bidrage til at udvikle undervisning af kvalitet for ca. 67 millioner elever og ca. 3,7 millioner lærere i EU, hvilke tal vil stige, efterhånden som Unionen udvides.
The Committee stresses that this is a step towards developing quality education for some 67 million pupils and 3.7 million teachers in the EU, figures which will increase as the Union is enlarged further.
ØSU understreger, at det er et pluralistisk samfunds kendemærke, at de berørte interessegrupper, og specielt deres anerkendte repræsentanter, inddrages i alle lovgivningsprocessens faser og især i den forberedende.
The Committee stresses that involvement of the parties concerned - and in particular of their recognized representatives - in all phases of the legislative process, and in the preparatory stages in particular, is the hallmark of a pluralist society.
ØSU understreger, at det er nødvendigt - nærmest fra dag til dag - at følge udviklingen i markedets praksis, som er i konstant forandring.
The Economic and Social Committee stresses the need to monitor, almost on a day-to-day basis, the development of market practices, which are constantly changing.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at bevare og definere de universelle tjenester inden for rammerne af et åbent, konvergent marked.
The Committee would underline the need to preserve and define public interest services within the framework of an open and converging market.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at forebygge svig i momssystemet.
The Committee stresses the need for the prevention of fraud in the VAT system.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at fortolke indikatorernes talmateriale for at kunne foretage en vurdering af fremskridtene på politikområderne beskæftigelse, innovation og forskning, økonomiske reformer og social samhørighed.
The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at fremme en europæisk kultur af høj kvalitet.
The Committee stresses the need to promote European culture of a high quality.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at fremskynde arbejdet med reguleringsvilkårene.
The ESC stresses the urgency of the need to speed up the adoption of regulations.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at fremskynde harmoniseringen af procedurerne for affaldsklassificering i samtlige medlemsstater, ligesom der skal tilvejebringes mere pålidelige oplysninger om affaldsproduktionens kvalitative og kvantitative karakteristika og om den faktiske bortskaffelseskapacitet på EF-plan.
The Committee stresses the need for rapid harmonization of waste classification procedures between all Member States, together with more reliable information on the volumes and types of waste produced, and on actual disposal capacity within the Community.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at gå systematisk til værks.
Economic and Social Committee
ØSU understreger, at det er nødvendigt at indarbejde WAI-retningslinjerne i IDA-programmet for elektronisk dataudveksling og interoperabilitet mellem elektroniske infrastrukturer, især i lyset af at man i den senere tid er begyndt at tage større hensyn til slutbrugerne, især handicappede og ældre borgere.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at indarbejde WAI-retningslinjerne i IDA-programmet for elektronisk dataudveksling og interoperabilitet mellem elektroniske infrastrukturer6, især i lyset af at man i den senere tid er begyndt at tage større hensyn til slutbrugerne, især handicappede og ældre borgere.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures6, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at inddrage den schweiziske flåde, så snart den foreslåede forordning sættes i kraft, hvis de planlagte foranstaltninger skal fungere godt og effektivt.
In order to ensure that the measures set out in the draft regulation operate smoothly and effectively, the Economic and Social Committee would stress the need to include the Swiss fleet from the outset.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at inddrage den schweiziske flåde.
In the Committee's view, the Swiss fleet must be included.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at inddrage ikke blot EU's nabolande, men også tredjelande, som halter bagud i udviklingen af informationssamfundet, således at de mest ugunstigt stillede lande får mulighed for at deltage i informationssamfundet; i modsat fald vil kløften mellem rige og fattige lande blive stadig dybere.
The Committee would stress that the need to associate other countries more closely in information society activities is not confined to the European Union's neighbours, but applies also to other countries which have been unable to keep up with information society developments, the prime objective being to enable the most disadvantaged countries to participate in the information society, in order to prevent a widening of the gap between rich and poor.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at indlede organisatoriske reformer inden for lovgivning, administration og på det økonomiske og sociale område.
The Committee would stress the need to undertake organisational reforms in the legislative, administrative, economic and social spheres.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at integrere GALILEO's rumsegmenter med de forskellige jordbaserede systemer og teknologier for at kunne dække brugernes behov, uanset hvor de befinder sig: i byer (hvor satellittransmissionen kan blive blokeret af bygninger, hvis der ikke findes jordbaserede relæer), i risikoområder (byggepladser, fabrikker, lagerbygninger), i isolerede områder (hvor det kan være urentabelt at installere og vedligeholde jordbaserede kommunikationssystemer), i områder på de høje breddegrader (hvor satellitsignalerne kan være svagere) samt i sø-, land- og luftområder (hvor risikopotentialet er større).
The Committee underlines the need for Galileo's space infrastructure to be integrated with the various terrestrial systems and technologies to meet the needs of users wherever they may be: in urban areas (where satellite transmissions without ground-based relays may be blocked by buildings), in high-risk areas (construction sites, factories, depots), isolated areas (where the cost of installing and maintaining terrestrial communication systems may be prohibitive), regions in the higher latitudes (where satellite signals are weaker), and on the oceans, in deserts and in the air (where greater risks are present).
ØSU understreger, at det er nødvendigt at konsolidere denne situation og drage det fulde udbytte af den europæiske servicesektors økonomiske vægt.
The Committee emphasises that it is necessary to consolidate this situation and to exploit  to the full the economic weight of European activities in the services sector.