natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øge små og mellemstore EU- og Middelhavsvirksomheders deltagelse på forskellige niveauer i EU-programmer, som i varierende grad beskæftiger sig med forskning og teknologisk udvikling, som f.eks. det femte rammeprogram18 (især det horisontale program om innovation og inddragelse af små og mellemstore virksomheder), MEDA II og andre Euro‑Middelhavsinitiativer,
step up the involvement, at various levels, of EU and MPC SMEs in Community programmes concerned (to varying degrees) with RTD, such as the fifth framework programme18 (first and foremost the horizontal programme "Innovation and participation of SMEs"), MEDA II and other Euro-Mediterranean initiatives;
øge stordriftsfordelene ved at undgå spild som følge af overlapning og optimeret anvendelse af de økonomiske midler.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
øge størrelsen af EU's 'Aid for Trade', specielt ved at øge mængden af den eksisterende handelsrelaterede støtte til 2 mia. EUR om året fra 2010, men også ved at reagere effektivt på bredere bistandsbehov under 'Aid for Trade'4
Increasing the volumes of EU Aid for Trade, in particular by taking Trade Related Assistance up to € 2 billion a year by 2010; but also by promoting an effective response to wider Aid for Trade needs4.
øge støtten til arbejde i internationale fora som f.eks. Det Internationale Handelscenter til indsamling af markedsoplysninger i forbindelse med retfærdige og etiske handelsmarkeder, som så kunne tjene som grundlag for at følge udviklingen på markederne, og
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
øge støtten til dem, der mister deres arbejde i forbindelse med den nuværende krise, herunder med mindre tilskud og kreditter til at starte egen virksomhed, ved at tilvejebringe iværksætter- og grundlæggende ledelseskvalifikationer
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
øge støtten til sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger: spørgsmål om folkesundhed og dyrs og planters sundhed, f.eks. overdreven brug af antibiotika, svinepest og mund- og klovsyge;
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
øge sundhedssystemets effektivitet ved at indføre en bred vifte af foranstaltninger, der styrker markedsmekanismerne og rationaliserer efterspørgslen (GR 14)
Increase the efficiency of the healthcare system by introducing a wide range of measures that strengthen market mechanisms and rationalise demand (GL 14); and
øge synligheden af EU's ordninger.
Increasing the visibility of the EU schemes.
øge synligheden af rundbordsdialogen blandt græsrodsorganisationer i Indien,
necessity to increase the visibility of the Round Table among grassroots organisations in India;
øge tilliden til fælles udarbejdede statistikker;
increasing confidence in collectively-generated statistics;
øge tilsynet med finansielle instrumenter og positioner i derivater
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
øge tredjelandsstatsborgernes deltagelse i lokale demokratiske strukturer.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
øge troværdigheden af miljømærkningsinitiativer og harmonisere standarderne for disse
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
øge turistefterspørgslen: Det primære formål med de foranstaltninger, der bør iværksættes på dette område, er at få udvidet turistsæsonen, sætte folk i stand til at tage på ferie og øge antallet af turister (især fra lande uden for EU).
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
øge udbredelsen af volontøraktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan
Stepping up voluntary activities at national, regional and local levels.
øge udbuddet af audiovisuelt indhold og forbedre tv-sprednings- og distributionsbetingelserne for audiovisuelle produktioner fra lande, jf. artikel 2, stk. 4, på europæiske distributionskanaler (tv, IPTV, web-tv, VOD-platforme) og for europæiske produktioner gennem internationale distributionskanaler.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
øge udbuddet af børnepasning af god kvalitet og til en rimelig pris i overensstemmelse med medlemsstaternes egne nationale mål
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
øge udbuddet af børnepasningsordninger og ordninger for andre plejekrævende personer og styrke strategier, der skal forene arbejds- og privatlivet og inddrage mænd i samme omfang som kvinder
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
øge udbuddet af veterinærlægemidler
increase the availability of veterinary medicinal products;
øge udbuddet og effektiviteten af arbejdsformidlingspolitikker og ‑redskaber, herunder øget uddannelse for arbejdstagere fra tredjelande, så man kan få tilpasset de færdigheder, som indvandrerne har med sig, til strukturen på de nationale arbejdsmarkeder, fremme af egnede ordninger med henblik på anerkendelse af faglige kvalifikationer, der er erhvervet uden for EU, og tilrådighedsstillelse af oplysninger og uddannelse i oprindelseslandene
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
øge udbyttet af investeringer i infrastruktur ved at udnytte effektivitets- og innovationsmulighederne i en konkurrencedygtig privat sektor;
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
øge udbyttet fra investeringerne i uddannelse, bl.a. med henblik på at øge de menneskelige ressourcers kvalifikationer (GR 13 og BH 1) og at sikre en mærkbar reduktion af antallet af personer, der forlader uddannelsessystemet med utilstrækkelig uddannelse eller træning
Improve the efficiency of spending in education with a view to, inter alia, raising the qualification of human resources (GL 13 and E-REC 1), and reducing substantially the number of early school‑leavers with insufficient levels of schooling or training;
øge uddannelsesforanstaltninger, bevidstgørelses- og oplysningskampagner, og
developing training programmes and awareness and information campaigns; and
øge udnyttelsen af fornyelige energikilder eller overskudsenergi;
increase the use of renewable or surplus energy;
øge udvekslingen af information og viden med tredjelande
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
øge udvekslingen af information og viden med tredjelande.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
øge udvekslingen af oplysninger, erfaring og god praksis mellem alle relevante aktører på området for unges volontøraktiviteter med det formål at fjerne hindringer
Enhance the exchange of information, experience and good practice of all relevant actors in the field of voluntary activities of young people with the aim of removing obstacles.
øge unge forskeres engagement i FET-forskning,
increase young researchers’ engagement in FET research
øge unge menneskers deltagelse i offentlige informationsstrategier og styrke ungdomsorganisationers rolle i forbindelse med fremme af ungdomsinformation.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
øge unge menneskers deltagelse i udformning og formidling af information.
enhancing young people's participation in the shaping and dissemination of information.
øge unges bevidsthed om deres fælles kulturarv
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
øge unionsborgernes bevidsthed om deres andel i og bidrag til den globale udvikling og mulighederne for at bidrage til en mere retfærdig global udvikling og gøre udvikling til en integrerende del af de nationale uddannelsesprogrammer12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
øge unionsborgernes bevidsthed om deres andel i og bidrag til den globale udvikling og mulighederne for at bidrage til en mere retfærdig global udvikling og gøre udvikling til en integrerende del af de nationale uddannelsesprogrammer12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
øge viden, ekspertise og forståelse blandt kreditinstitutter, der henvender sig til denne specifikke erhvervsgruppe.
Increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
øge vækstens evne til at skabe job (beskæftigelsesintensiteten);
raising the employment-intensiveness of growth;
øge åbenheden om forholdet mellem den offentlige og den private sektor, bl.a. inden for rammerne af offentlige/private partnerskaber for at undgå konkurrence­forvridning.
increase the transparency of the relationships between the public and private sectors, particularly within the Public-Private Partnerships in order to avoid distortions of competition.
øgede beføjelser til uafhængige nationale reguleringsmyndigheder på energiområdet,
enhanced powers for independent national energy regulators,
øgede bestræbelser på at sikre teknisk standardisering med omgående udarbejdelse af en standardiseringsmanual, som tager højde for behovet for at oprette en fælles standarddatabase for det europæiske marked, som giver omfattende, fri adgang for både udbudssiden inden for varer og tjenesteydelser fra forsvarsindustrien og for efterspørgselssiden med henblik på fusioner;
redoubled efforts to secure technical standardisation, with the prompt preparation of a Standardisation Manual that takes account of the need to provide the European market with a common standards database that will ensure comprehensive, free access both for the supply side in terms of defence industry goods and services, and for the demand side for mergers;
øgede bestræbelser på tilpasning og gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelseseksamensbeviser og erhvervskvalifikationer.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
øgede investeringer for at beskytte det naturlige miljø og forbedre bymiljøet samt flere ressourcer til skovrejsning for at imødegå ørkendannelse og andre miljømæssige ubalancer
more investment in nature protection and improvement of the urban environment, and in the forestry sector to combat desertification and other environmental problems;
øgede investeringer i arbejdspladskvalitet og i arbejdspladser, der imødekommer ældre arbejdstageres behov,
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
øgede investeringer i innovation og uddannelse på F&U-området
Increasing, investment in R&D innovation and education;
øgede investeringer, herunder i F&U,
more investment, including R&D;
øgede muligheder for at støtte innovation i SMV’er.
increased opportunities to support innovation in SMEs.
øgede muligheder for kvindelige iværksættere til at udvide deres virksomheder og skabe arbejdspladser;
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
øgede netomkostninger, skatter og især afgifter på den endelige elregning
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
øgede nye og vedvarende beskæftigelsesmuligheder for prioriterede kategorier, især for unge29, kvinder, ældre arbejdstagere, handicappede samt lovlige immigranter og mindretal.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
øgede omkostninger ved signaldrift
increased signal operations costs;
øgede sikkerheds- og udviklingspolitiske krav om bæredygtige løsninger;
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
øgede sikkerheds- og udviklingspolitiske krav til bæredygtige løsninger i Europa;
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
øgede udenlandske investeringer, hvis mål stemmer overens med de økonomiske og sociale mål i AVS-landene, er en nødvendig betingelse for en øget eksport, videreudvikling og en forbedring af den beskæftigelsesmæssige situation.
the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the employment situation.
øger alle menneskers, men især de fattige og udsatte gruppers muligheder for at frigøre sig fra fattigdom eller for at undgå at blive fattige og for bedre at håndtere risici og pludselige omvæltninger
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
øger anerkendelsen af yderregionerne som et gode for alle og af behovet for at tage deres særlige situation i betragtning.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
øger beskyttelsen mod udvisning af unionsborgere og deres familiemedlemmer med henvisning til offentlig orden, offentlig sikkerhed og offentlig sundhed.
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
øger bestræbelserne på at oplyse EU-borgerne om udvidelsespolitikkens fordele og udfordringer i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
øger bestræbelserne på at oplyse EU-borgerne om udvidelsespolitikkens fordele og udfordringer i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
øger bestræbelserne på at oplyse EU-borgerne om udvidelsespolitikkens fordele og udfordringer i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
øger bevidstheden (Awareness) om sammenhængen mellem miljø og sundhed og gør det klart for alle i samfundet, hvordan forringelse af miljøet medfører en forringet sundhedstilstand for alle, og navnlig for børn.
that raises Awareness on the interconnection between environment and health and removes the scales from the eyes of society so that everyone can see how environmental degradation harms everyone's health, in particular children’s health.
øger brugen af bilaterale kanaler og rammer for regionalt og kontinentalt samarbejde, såsom ECOWAS, Euromed-processen, Rabatprocessen og Den Afrikanske Union, for at skabe en stærkere resultatorienteret dialog og et bedre samarbejde
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
øger chancerne for en vellykket gennemførelse af omstruktureringsplanen ved at muliggøre ny finansiering,
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
øger chancerne for forhandlinger ved at give skyldneren et "pusterum" fra kreditorforfølgning,
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
øger deltagelsen af voksne studerende
increase participation by adult learners;
øger deltagelsen i videregående uddannelse blandt lavindkomstgrupper og andre underrepræsenterede grupper
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
øger deres samarbejde og informationsudveksling for at sikre bedre sammenhæng og udbrede bedste praksis.
to increase their co-operation and exchange of information in order to enhance coherence and disseminate best practices.
øger EU's finansielle støtte (til 1 mio. EUR i 2008 og 2,1 mio. EUR i 2009) til fremme af SMV'ernes deltagelse og forsvar af deres interesser inden for standardisering og til fremme af SMV'ernes oplysning om og anvendelse af europæiske standarder
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
øger fleksibiliteten i introduktionsprogrammer og –aktiviteter vedrørende samfundsundervisning, specielt gennem deltidskurser, intensive kurser, fjernundervisnings- og e-læringssystemer eller tilsvarende modeller, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at følge programmerne, samtidig med at de arbejder eller studerer
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
øger fordelene ved offentligt udbud af betalingstjenester, da tilbuddene bedre kan sammenlignes og ineffektivitet forårsaget af indenlandske betalingsformater normalt forsvinder
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
øger garantien for, at der ikke er tale om forskelsbehandling i formuleringen af fastboende udlændinges juridiske status (lighed i loven),
strengthens the guarantee of non-discrimination in the regulations covering third party nationals with long-term resident status (equality in the law); and
øger gennemsigtigheden og ansvarligheden med henblik på at kunne vurdere, om der leves op til emissionsreduktionsmålene og andre dertil knyttede tilsagn.
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
øger gennemsigtigheden og mindsker risikoen for embedsmisbrug, både reelt og formodet, i forbindelse med offentlige indkøb;
results in greater transparency and reduces real and perceived malfeasance in procurement;
øger indsatsen for at forbedre samarbejdet mellem virksomheder og offentlige F&U-institutioner, samtidig med at den offentlige investering i F&U øges
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
øger indsatsen for at få flere ud på arbejdsmarkedet, navnlig kvinder og ældre, fortsætter bekæmpelsen af sort arbejde og gør det mere attraktivt at arbejde gennem yderligere ændringer af det sociale bistandssystem.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
øger indsatsen for at få flere ud på arbejdsmarkedet, navnlig kvinder, øger indsatsen for at bekæmpe sort arbejde og gennemfører ændringer af beskatning og social sikring for at gøre det mere attraktivt at arbejde.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
øger instituttets omkostninger til kreditrisikoafdækning eller udbytte, der skal udbetales til indehavere af positionen i securitiseringen ved en forringelse af de underliggende aktivers kreditkvalitet.
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
øger instituttets omkostninger til kreditrisikoafdækning eller udbytte, der skal udbetales til indehavere af positionen inden for securitiseringen som følge af en forringelse af de underliggende aktivers kreditkvalitet
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
øger investeringerne i den obligatoriske og den videregående undervisning, gennemfører reform af livslang læring og forbedrer kvaliteten af foranstaltninger til opfyldelse af arbejdsmarkedsbehovene, nedbringer antallet af børn og unge, der forlader skolen tidligt, og øger voksnes deltagelse i uddannelse og erhvervs-uddannelse.
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
øger kapaciteten hos de kriminalitetsbekæmpende myndigheder (retslige myndigheder og politi), bl.a. ved en bedre personaleuddannelse.
strengthening the capacity of the crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities), in particular, through enhanced training of human resources.
øger kendskabet til betalingsoverførsler i Afrika med etableringen af et afrikansk institut for betalingsoverførsler under ledelse af Den Afrikanske Union og i partnerskab med Verdensbanken
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
øger konkurrencen i netværksindustrier og i de finansielle sektorer, herunder gennem en revision af reguleringsmyndighedernes rolle
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
øger og forbedrer migrationsforvaltningskapaciteten som en del af hovedopgaverne for Kommissionens delegationer og medlemsstaternes ambassader, bl.a. gennem oprettelse af en migrationsstøtteordning for udveksling af oplysninger, ekspertise og uddannelse
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
øger private organers rolle med hensyn til at oplyse om og lede mangfoldighed.
(ttt) increase the role of private bodies in promoting and managing diversity.
øger retssikkerheden for operatørerne under godkendelsesproceduren
Increases legal certainty for operators through the authorisation process.