natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig i, at ikke blot virksomhedernes ledelse skal gøres opmærksomme på tekniske IT-specifikationer og standarder, men at også brugerne generelt - og især forbruger- og arbejdstagersammenslutninger - bør holdes orienteret.
The Committee agrees that the role and importance of ICT technical specifications and standards needs to be communicated not only to industrial management but also to the generality of users and, in particular, consumer and worker interests.
ØSU er enig i, at indførelse af et EF-patent via en forordning både er passende og nødvendig, og dette forslag støttes på det kraftigste af ØSU.
The Committee agrees that the introduction of the Community patent by way of a Regulation is both appropriate and necessary and this proposal has the strong support of the Committee.
ØSU er enig i, at indgåelsen af en langsigtet handels- og samarbejdsaftale med EU i form af en asymmetrisk frihandelsaftale vil bidrage yderligere til at skabe klarere retningslinjer for inden- og udenlandske investorer og for Sydafrikas handelspartnere over alt i verden samt til at genoprette tilliden.
The Committee shares the view that the conclusion of a long-term trade and cooperation agreement with the EU in the form of an asymmetric free trade agreement would contribute further to the establishment of guidelines, clarity and confidence for domestic and foreign investors and worldwide business partners.
ØSU er enig i, at indgåelsen af en langsigtet handels- og samarbejdsaftale med EU i form af en asymmetrisk frihandelsaftale vil bidrage yderligere til at skabe klarere retningslinjer for inden- og udenlandske investorer og for Sydafrikas handelspartnere over alt i verden samt til at øge deres tillid.
The Committee shares the view that the conclusion of a long-term trade and cooperation agreement with the EU in the form of an asymmetric free trade agreement would contribute further to the establishment of guidelines, clarity and confidence for domestic and foreign investors and worldwide business partners.
ØSU er enig i, at informationssamfundets teknologier og tjenester bør udbredes så hurtigt og bredt som muligt til såvel virksomheder som enkeltpersoner.
The Committee agrees on the urgency of ensuring the broadest possible dissemination of information society technologies and services both in the corporate sector and among private individuals.
ØSU er enig i, at investeringer i en bedre netsikkerhed genererer samfundsmæssige omkostninger og fordele, der ikke afspejles korrekt i markedspriserne.
The Committee concurs with the statement that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
ØSU er enig i, at kombineret kraftvarmeproduktion har et stort potentiale inden for fjernvarme, selv om forholdene er stærkt forskellige i EU, ikke alene på grund af indlysende klimatiske forhold, men også på grund af landenes aktive støttepolitikker og de lokale myndigheders initiativer baseret på samfundsbaserede cost benefit-analyser, hvor man sammenholder kombineret kraftvarmeproduktion med traditionelle systemer.
The Committee agrees that CHP has great potential in the district heating sector even though situations differ widely within the EU, not only for obvious climatic reasons but also because of governments' active incentive and support policies and local authority initiatives based on social costs/benefits analyses that compare CHP with traditional systems.
ØSU er enig i, at Kommissionen bør udøve en større kontrol over fremtidige EF-politikker på dette område.
The Committee agrees that the Commission should exercise greater control over future Community policies in this area.
ØSU er enig i, at konkurrenceevnen i fremstillingserhvervene, handel, banker, forsikring og transport er af central betydning for konsolideringen og videreudbygningen af den europæiske økonomiske og sociale model.
The Committee agrees that the competitiveness of manufacturing industry, commerce, banking, insurance and transport is a factor of key importance to the safeguarding and further development of the "European economic and social model".
ØSU er enig i, at landene i det sydlige Afrika og AVS-landene må inddrages i konsultationerne på alle planer, også i den politiske dialog på ministerplan, og forventer et særligt engagement fra de sydafrikanske partnere i denne forbindelse.
The Committee supports the view that the countries of the southern African region and the ACP states should be involved in the consultations at all levels, including the political dialogue at ministerial level and expects special commitment from South African partners in this regard.
ØSU er enig i, at leverandørers opstilling af standardvilkår kan indebære en risiko for,
While the Committee accepts that the offer, by suppliers, of standard terms may indeed constitute a potential risk of imbalance
ØSU er enig i, at Life's dobbelte formål bør bibeholdes, men betvivler, at de foreslåede ændringer er tilstrækkelige til at sikre opfyldelsen af det specielt ambitiøse udviklingsmål, som primært falder ind under Kommissionens ansvarsområde.
The Committee, whilst agreeing that Life's twin objective should be retained, has misgivings about whether the proposed changes are sufficient to meet the particularly ambitious "development" objective, which is primarily a Commission responsibility.
ØSU er enig i, at maksimumgrænsen for kulilteindholdet i cigaretter bør være proportional med maksimumgrænserne for tjære (10 mg) og nikotin (1 mg).
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
ØSU er enig i, at man bør udvikle og tilpasse tiltag med dette for øje, hvad enten midlet er lovgivning, samarbejde, forskning eller standardisering.
The Committee agrees on the need to develop and adapt the tools required for these purposes, whether that involves legislation, cooperation, research or standardisation.
ØSU er enig i, at man bør undlade at fastlægge alt for detaljerede enkeltbestemmelser vedrørende den administrative procedure, medmindre det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse af den integrerede miljøbeskyttelsesmetode.
The Committee agrees that there is a case for not introducing a host of excessively detailed procedural rules insofar as such rules are not necessary to ensure a uniform, integrated approach to environmental protection.
ØSU er enig i, at man i samhørighedsbestræbelserne fortsat bør prioritere de regioner, hvis udvikling halter bagefter EU-gennemsnittet.
The Committee agrees that priority in the cohesion actions should continue to be given to those regions where development is lagging the Union average.
ØSU er enig i, at man ikke, som sagerne står i dag, bør løbe den risiko, der er forbundet med forhandlinger om en ny og altomfattende frihandelsaftale.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new free trade agreement.
ØSU er enig i, at man ikke, som sagerne står i dag, bør løbe den risiko, der er forbundet med forhandlinger om en ny og altomfattende handelsaftale.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new free trade agreement.
ØSU er enig i, at man ikke, som sagerne står i dag, bør løbe den risiko, der er forbundet med forhandlinger om en ny og altomfattende handelsaftale.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new trade agreement.
ØSU er enig i, at man ved at indføre en sådan metodologi kan opnå et komplet, accepteret vurderingsredskab, som kan begrænse den tvetydighed og/eller usikkerhed, der ellers vil være fremherskende.
The Committee agrees that the introduction of this type of methodology would offer the prospect of a comprehensible and agreed assessment methodology which would reduce the ambiguity and/or uncertainty which prevails in its absence.
ØSU er enig i, at man ved at indføre en sådan metodologi kan opnå et komplet, accepteret vurderingsredskab, som kan begrænse den tvetydighed og/eller usikkerhed, der ellers vil være fremherskende.
The Committee agrees that the introduction of this type of methodology would offer the prospect of a comprehensible and agreed assessment procedure which would reduce the ambiguity and/or uncertainty which prevails in its absence.
ØSU er enig i, at medlemsstaterne bør beholde suveræniteten over deres kulbrinteressourcer, retten til forvaltningen af dem, ansvaret for overholdelsen af bestemmelserne på miljø- og sundhedsområdet samt muligheden for at inddrage forsvarsmæssige hensyn i deres overvejelser (som fastsat i artikel 3).
The Committee agrees that the Member States should retain sovereignty over their hydrocarbon resources, management rights, responsibility for compliance with environmental regulations and health protection, and decision-making powers in the area of national defence (as provided under Article 3 in particular).
ØSU er enig i, at medlemsstaterne bør råde over en EU‑dækkende mekanisme, som kan udpege specifikationer til fælles brug for offentlige indkøb i de tilfælde, hvor den formelle standardisering ikke kan tilbyde passende løsninger.
The Committee agrees that the Member States should have a European-wide mechanism to identify specifications for common application in public procurement in those cases where formal standardization does not offer appropriate solutions.
ØSU er enig i, at medlemsstaterne har det største ansvar for gennemførelsen af forordningsforslaget, men anmoder Kommissionen om at afsætte passende ressourcer til regelmæssig fællesskabskontrol af de nationale programmer og navnlig gennem Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) med henblik på at lægge mere pres på medlemsstaterne.
We agree that Member States have the main responsibility for implementing the proposed regulation but we ask the Commission to allocate appropriate resources for regular Community controls of national programmes, in particular through the Food and Veterinary Office (FVO) in order to put more pressure on the Member States.
ØSU er enig i, at miljøforbedringer bør falde ind under undtagelserne i art. 85, stk. 3.
Environment: The Committee agrees with the inclusion of enhancement of the environment among the grounds for exemption under Article 85(3).
ØSU er enig i, at miljøforbedringer bør falde ind under undtagelserne i art. 85, stk. 3.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
ØSU er enig i, at når en virksomhed vælger bogføring til dagspris, bør denne omfatte samtlige afledte finansielle instrumenter.
The ESC accepts that where fair value accounting is adopted by a company it should apply to all derivative financial instruments.
ØSU er enig i, at nærhedsprincippet bør anvendes inden for EU-lovgivningens overordnede rammer.
The Committee agrees that the principle of subsidiarity should apply within the overall framework of Community legislation.
ØSU er enig i, at omfattende udbredelse af innovationens betydning som beskrevet i meddelelsens mål V, "Et innovationsvenligt samfund", har stor betydning.
The ESC agrees that promoting widespread awareness of the importance of innovation, as outlined in the communication under Objective V - "a society open to innovation" - is important.
ØSU er enig i, at opgradering af varerne og større gennemsigtighed i handelsrelationerne forudsætter, at der vedtages bestemmelser om arternes handelsnavn, oprindelse, produktionsmåde og friskhedsklasse.
The Committee agrees that optimization of production and greater transparency in commercial relations depend on the adoption of measures concerning the trade name of species, their origin, production method and degree of freshness.
ØSU er enig i, at opkrævning af nye afgifter på ressource- og energiforbruget nødvendigvis skal gå hånd i hånd med en tilsvarende lempelse af arbejdskraftbeskatningen, også med henblik på at opnå en direkte positiv indvirkning på beskæftigelsesudviklingen.
The Committee endorses the need for new taxes on the use of energy and resources to be matched by a commensurate reduction in the tax burden on labour, in order to produce direct benefits for the labour market.
ØSU er enig i, at planen i høj grad afhænger af medlemsstaternes engagement, og støtter forslaget om at indføre et system med fortløbende overvågning.
We agree that the plan is highly dependent on action being taken by Member States and we welcome the proposal to institute a system of continuous review.
ØSU er enig i, at regeringerne må have støtte til bekæmpelse af korruption i form af rådgivning fx i udarbejdelse af lovgivning mod korruption og i oprettelse af programmer til fremme af en etisk adfærd hos dem, som er mest udsat for korruptionsfristelser.
The Committee shares the view that governments should be assisted by the EU to combat corruption through advice, for example on drafting anti-corruption legislation and setting up programmes to encourage ethical conduct of those most exposed to the risk of corruption.
ØSU er enig i, at reglerne for mærkning bør harmoniseres, og efterlyste da også i sin informationsrapport samarbejde herom og om alle andre aspekter af miljølovgivningspolitikken.
The Committee agrees with the aim of labelling harmonization, and indeed suggested cooperation on this and all other areas of environmental regulatory policy in its information report.
ØSU er enig i, at revisionen af den nu foreslåede forordning kommer i rette tid i betragtning af de overvejelser, som Kommissionen gør sig i begrundelsen til forslaget.
It agrees that the revision of the Regulation now proposed is timely in the light of the considerations set out in the Commission's explanatory memorandum.
ØSU er enig i, at revisorerne har en vis forpligtelse til at leve op til denne forventning.
The Committee agrees that there is an onus on auditors to respond positively to this belief.
ØSU er enig i, at rimelige adgangsbetingelser for vedvarende energikilder til elektricitetsmarkedet er af central og grundlæggende betydning for hele projektet til fremme af vedvarende energi, og at sådanne krav bør indarbejdes i den nationale lovgivning.
The Committee endorses the view that fair access for renewables to the internal electricity market is central and fundamental to the whole renewable energy project; such access must be provided for when the directive is being transposed into national law.
ØSU er enig i, at rimelige adgangsbetingelser for vedvarende energikilder til elektricitetsmarkedet er af central og grundlæggende betydning for hele projektet til fremme af vedvarende energi.
We endorse the view that fair access for renewables to the internal electricity market is central and fundamental to the whole renewable energy project.
ØSU er enig i, at selskaber ikke bør kunne erhverve egne aktier med henblik på at gøre brug af de dertil knyttede stemmerettigheder, uanset om det sker i forbindelse med et overtagelsestilbud eller under andre omstændigheder.
The Committee agrees that companies should not be able to acquire their own shares in order to be able to make use of the votes attaching to the shares, whether in the circumstances of a proposed takeover, or in other circumstances.
ØSU er enig i, at selvmedicinering, som finder stadig større udbredelse i medlemsstaterne, er et særdeles vigtigt område, og lægger stor vægt på, at der oplyses tilstrækkeligt om fornuftig anvendelse af håndkøbsmedicin.
The Committee accepts the importance of self-medication, which is growing apace in a number of Member States.
ØSU er enig i, at Socialfondens opgaver skal baseres på det nye afsnit om beskæftigelsen i Amsterdam-traktaten og relateres til den beskæftigelsesstrategi, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen, samt til de årlige nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The Economic and Social Committee supports that the ESF’s role is to be based on the new employment chapter of the Amsterdam Treaty, and will come within the scope of the employment strategy defined at the Essen European Council and of the annual national action plans for employment.
ØSU er enig i, at større virksomheders sociale adfærd bør revideres, og tilslutter sig ligeledes, at dette ikke kun bør omfatte det fysiske miljø, men også fx beskæftigelsespraksis.
The Committee supports the need for major companies to be subject to an audit of their social behaviour, and agrees this should cover not only the physical environment but other areas such as employment practices.
ØSU er enig i, at støtte til eksportfremme er en af de bedste måder at fastholde og styrke denne position på.
The Committee supports the idea that one of the best ways of maintaining and improving Europe's position is to support its export drive.
ØSU er enig i, at subsidiaritetsprincippet skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af de social- og arbejdsmarkedspolitiske aktioner.
The Committee agrees that social policy measures should be subject to the subsidiarity principle.
ØSU er enig i, at sundhed, uddannelse, forskning, efteruddannelsesaktiviteter og bekæmpelse af social udelukkelse skal have første prioritet.
The Committee agrees that the highest priority should be given to health, education, research and training activities, and to instruments to combat social exclusion.
ØSU er enig i, at telematikapplikationer kan øge transporttjenesternes effektivitet og kvalitet.
The Committee shares the view that transport services can be made more efficient and quality can be increased by using transport telematics.
ØSU er enig i, at tiden endnu ikke er inde til at lovgive.
At this time the Committee agrees legislation would be premature.
ØSU er enig i, at tredjelande, der har åbne markeder for udenlandske tjenesteleverandører og giver medlemsstaterne satellittjenestemuligheder svarende til dem, der stilles til rådighed i medlemsstaterne, bør kunne omfattes af dette direktiv.
The Committee concurs with the view that those third countries whose markets are open to foreign owned service providers and who provide to Member States opportunities in the satellite services sector equivalent to those provided within the Member States should be afforded the opportunity to benefit from the provisions of the Satellite Licensing Proposal.
ØSU er enig i, at udnyttelsen af tilladelserne ikke skal kunne underkastes unødige betingelser, medmindre de ud fra en teknisk eller økonomisk synsvinkel er begrundet i et objektivt behov for en mere rationel udnyttelse af fundet.
The Committee agrees that use of authorizations must be subject only to conditions proven to be technically or economically necessary for the more rational exploitation of deposits.
ØSU er enig i, at udnyttelsen af tilladelserne ikke skal kunne underkastes unødige betingelser, medmindre de ud fra en teknisk eller økonomisk synsvinkel er begrundet i et objektivt behov for en mere rationel udnyttelse af fundet.
The Committee agrees that use of authorizations must only be subject only to conditions proven to be technically or economically necessary for the more rational exploitation of deposits.
ØSU er enig i, at udviklingen af ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen i fuldt omfang må ske under hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes behov og synspunkter.
The Committee agrees that the development of schemes for financial participation should take full account of the needs and the views of the social partners.
ØSU er enig i, at udviklingen af ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen i fuldt omfang må ske under hensyntagen til arbejdsmarkedets parters behov og synspunkter.
The Committee agrees that the development of schemes for financial participation should take full account of the needs and the views of the social partners.
ØSU er enig i, at UMTS bør defineres på grundlag af systemets kendetegn, idet der skal sondres mellem systemet og de tjenester, der kan leveres.
The Committee agrees that UMTS should be defined with reference to the capabilities of the system, which need to be distinguished from the services that may be provided.
ØSU er enig i, at vedtagelsen af forordningen vil være med til at bekæmpe illegalt og sort arbejde.
The Committee agrees that the regulation will help in the fight against illegal and undeclared work.
ØSU er enig i, at vi lever under ændrede forhold, hvilket skyldes opbremsningen i den økonomiske vækst og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
The Committee recognizes that we are living in changed circumstances resulting from the slowdown in economic growth and the application of the subsidiarity principle.
ØSU er enig i, at virksomhederne har en forpligtelse og en direkte interesse i at hjælpe med at bevare arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed.
The Committee concurs with the statement that companies have an obligation and a direct interest in helping to maintain the employability of their workforce.
ØSU er enig i, hvad Kommissionen anfører i indledningen til denne foranstaltning, nemlig at
The Committee supports the Commission's contention in the introduction to this activity that:
ØSU er enig i, hvad Kommissionen i meddelelsen skriver om, at debatten har bekræftet de store tematiske linjer og målsætninger i hvidbogen.
The Committee agreed with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
ØSU er enig i, hvad Kommissionen skriver i sin meddelelse om, at debatten har bekræftet de store tematiske linjer og målsætninger.
The Committee agrees with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
ØSU er enig i, selv om der er afsat betragtelige finansielle midler til samhørighedsmålet inden for rammerne af strukturfondene og Samhørighedsfonden, at midlerne dog er ret begrænsede set i relation til de økonomiske størrelser, der opereres med på energiområdet.
The Committee shares the Commission's concern that although the finances set aside for cohesion work in the Structural Funds and the Cohesion Fund are considerable, they will not be sufficient for satisfying energy needs.
ØSU er enig med Det Europæiske Råd i, at udvidelsen også er afhængig af Unionens evne til at optage nye medlemmer og en forbedring af den måde, institutionerne fungerer på, i overensstemmelse med bestemmelserne i Amsterdam‑traktaten.
The ESC agrees with the European Council's observation that enlargement also depends on the Union's own willingness to accept new members and on improving the working of EU bodies in line with the provisions of the Amsterdam Treaty.
ØSU er enig med disse forslag, som er ved at blive vedtaget andetsteds.
These proposals were approved by the ESC and are being adopted elsewhere.
ØSU er enig med forslaget på dette punkt.
The Committee agrees with the proposal on this point.
ØSU er enig med grundtanken i dokumentet, nemlig at det er op til industrien at udforme den fremtidige strategi, og at det er Kommissionens opgave at sørge for at der etableres et sæt love og regler der kan lette industriens indsats for en bedre konkurrenceevne.
The Committee shares the philosophy which underlies the document, namely that it is up to the industry to define a strategy for the future, and for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.
ØSU er enig med grundtanken i dokumentet, nemlig at det er op til industrien at udforme den fremtidige strategi, og at det er Kommissionens opgave at sørge for, at der etableres et sæt love og regler, der kan lette industriens indsats for en bedre konkurrenceevne.
The Committee shares the philosophy which underlies the document, namely that it is up to the industry to define a strategy for the future, and for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.
ØSU er enig med gruppen i, at det er nødvendigt i første række at anlægge en politisk indfaldsvinkel, som kan danne rammen om de specifikke tekniske løsninger.
The Committee subscribes to the point that a political approach is required in the first place in order to establish a framework for the specific technical solutions.