natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at det mest ambitiøse og lovende alternativ er et fuldt udbygget europæisk energifællesskab, der omfatter alle relevante økonomiske, sociale, politiske og strategiske aspekter.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Vi mener, at dette medfører en forvridning i beregningen og følgelig i bidragenes niveau.
We believe that this brings a distortion into the calculation and, as a result, the level of the contributions.
Vi mener, at dette repræsenterer en europæisk merværdi.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Vi mener, at dette ville være et meget positivt skridt, som kan bidrage til at give fastboende udlændinge reel mulighed for at udøve deres ret til fri bevægelighed.
It believes this would be a very positive step towards making long-term residents' right to freedom of movement effective.
Vi mener, at disse forslag udgør et godt og seriøst grundlag for det videre arbejde.
We feel that these proposals are a good and serious basis on which to proceed.
Vi mener, at EU's civilbeskyttelsesordning7 via monitorerings- og informationscentret bør have ansvaret for at centralisere disse databaser med det sigte at gøre dem mere operationelle.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Vi mener, at EU’s strategi for bæredygtig udvikling kun kan lykkes via en sideløbende gennemførelse af alle disse politikker.
The EESC understands that the Community's Strategy for Sustainable Development is achieved by implementing such policies across the board.
Vi mener, at EØSU bør rette henvendelse til EU-institutionerne for at give de operatører, som varetager forsyningspligtydelser, tilstrækkelig tid til at klare denne nye situation.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Vi mener, at hver medlemsstat nøje bør kontrollere, om de jobs, der har modtaget støtte fra eller er skabt med midler fra strukturfondene, er jobs, der har gjort det muligt for arbejdstagerne at få fodfæste på arbejdsmarkedet og rimelige livsvilkår med en passende løn.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Vi mener, at katastrofernes karakter, såvel naturkatastroferne som de menneskeskabte, gør det påkrævet med en overordnet forebyggelsesmetode, som bygger på mest mulig information om de aktuelle forhold vedrørende vore landskaber, vore have og floder og luften, såvel som de udslip, der kan ske fra de underjordiske CO2-lagre.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere, and on any leaks that might occur in underground carbon dioxide storage sites.
Vi mener, at katastrofernes karakter, såvel naturkatastroferne som de menneskeskabte, gør det påkrævet med en overordnet forebyggelsesmetode, som bygger på mest mulig information om de aktuelle forhold vedrørende vore landskaber, vore have og floder og luften.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere.
Vi mener, at Kommissionen bør udforme en europæisk referenceramme, dels for at undgå konkurrenceforvridninger som følge af forskelligartede ordninger, dels for at sikre alle borgere ensartede rettigheder med hensyn til afhjælpning af miljøskader.
The Section felt that the Commission should draw up a European reference framework, both to avoid the distortions of competition caused by differing systems and to guarantee Community citizens equal rights over the remedying of environmental damage.
Vi mener, at Kommissionens meddelelse om "Et globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015"10 udgør et passende grundlag for de kommende forhandlinger, hvor vi opfordrer EU til at spille en ledende rolle.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Vi mener, at Kommissionens meddelelse om "Et globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015"8 udgør et passende grundlag for de kommende forhandlinger, hvor vi opfordrer EU til at spille en ledende rolle.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Vi mener, at modstanden mod indførelse af indikatorer for økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed – ved siden af traditionelle indikatorer af mere økonomisk og finansiel karakter – bør overvindes, netop fordi den nuværende krise så kan holdes i ave og styres bedre.
We therefore emphasise that resistance to introducing economic, social and environmental sustainability indicators into the new framework for European economic governance – alongside more strictly economic and financial indicators - must be overcome, because the current crisis can indeed be contained and better governed.
Vi mener, at nationale offentlige sendestationer bør spille en afgørende rolle under denne udveksling inden for EU.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Vi mener, at rapporten fastsætter hver enkelt aktionærs kapitalandel, og kapitalen er den sum, som hvert enkelt selskab hæfter for over for tredjepart.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
Vi mener, at udtalelsens punkt 1.6 giver en fuldstændig klar redegørelse for de aktuelle finansielle problemer og deres løsning.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Vi mener, at WTO-medlemmerne så vidt muligt skal fortsætte forhandlingerne i 2012 og fremover og f.eks. behandle områder af betydning for udviklingsdimensionen såsom handelslettelser, ikke-toldmæssige hindringer og bilæggelse af tvister.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Vi mener, at ØSU bør høres, medmindre ændringerne stemmer overens med de synspunkter, man tidligere har givet udryk for.
We believe that the ESC must be reconsulted unless the amendments made are consistent with the views it previously expressed.
Vi mennesker har opnået en helt usædvanlig særstilling, fordi vi kan vælge.
We have achieved an extraordinary separation because we have choice.
Vi minder desuden om, at en af de otte handlingsplaner, som blev vedtaget på EU-Afrika-topmødet den 8.-9. december 2007 i Lissabon, omhandler "regional integration og infrastrukturer"4.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Vi minder Kommissionen om de planlagte nedskæringer i det næste strukturfondsprogram, hvorfor alle midler, der tildeles til VSA-initiativer, bør vies til klare mål i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt regionaludvikling.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Vi minder om, at antallet af modtagere af EU's fødevarehjælp før var på 13 millioner personer i 18 medlemsstater, og at dette tal i 2010 var steget til over 18 millioner personer.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Vi moderniserer EU-budgettet for at spare på visse områder, så vi kan bruge mere på prioriterede områder, der virkelig gør en forskel.
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Vi modtager flere ansøgninger om støtte, end vi kan imødekomme.
We receive more requests for support than we are able to meet.
Vi modtager gerne synspunkter vedrørende den rolle, Kommissionen og medlemsstaterne kan spille for at støtte udbredelsen af ELTIF’er, herunder den mulige udvidelse til ELTIF’er af fordele, der i øjeblikket gælder for nationale ordninger.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Vi modtog halvfems svar på denne høring.
We received ninety replies to this consultation.
Vi må acceptere, at den øgede økonomiske indbyrdes afhængighed også kræver et mere beslutsomt og sammenhængende svar på politisk niveau.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Vi må afkoble miljøvirkninger og miljøforringelse fra økonomisk vækst, delvis gennem væsentlige forbedringer i økoeffektivitet, ved at anvende færre naturressourcer til et givet niveau af økonomisk produktion eller merværdi.
We should de-couple environmental impacts and degradation from economic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency – using less natural resource inputs for a given level of economic output or value-added.
Vi må afvente resultaterne af den næste overvågnings- og rapporteringsrunde, før denne udvikling kan bekræftes.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Vi må afværge belastningen fra forurening og ubæredygtig anvendelse af jord og hav og risikoen for biodiversiteten.
Pressures from pollution, unsustainable use of the land and sea and risks to biodiversity need to be redressed.
Vi må afværge, at der åbner sig en "risikokløft" forstået på den måde, at økonomisk mindre velstående børn, familier og skoler på grund af høje softwarepriser udsættes for større risici på nettet.
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Vi må aldrig glemme, at den europæiske integrationsindsats først og fremmest er et fredsprojekt, og civilsamfundet har en meget stor interesse i, at det lykkes.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Vi må alle være med til at sikre, at det, der aftales, også bliver gennemført.
We must all ensure that what is agreed is also implemented.
Vi må altid spørge os selv, om målene for indsatsen ikke på tilfredsstillende vis vil kunne nås af medlemsstaterne, eller om opgaverne bedre vil kunne løses på EU-plan.
We have to continue to ask ourselves the question whether the proposed action cannot be tackled well enough by the Member States and whether the task should instead be addressed at Community level.
Vi må altså anstrenge os og også på dette område arbejde professionelt og yde mere.
We must therefore make an effort by adopting a professional approach and investing more in this area too.
Vi må altså tilpasse os, så vi kan håndtere det uafværgelige.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Vi må anlægge en livscyklustilgang til arbejdet.
We need a lifecycle approach to work.
Vi må arbejde på at etablere forbindelser med Den Europæiske Centralbank i forlængelse af vore nyttige diskussioner med Duisenberg ved Det Europæiske Monetære Institut i Frankfurt.
We need to work on establishing contacts with the European Central Bank, following our fruitful discussions with Mr Duisenberg at the EMI in Frankfurt.
Vi må arbejde på at skabe bedre balance mellem på den ene side ”shareholder-value“ og på den anden side arbejdstagerne og deres repræsentanter samt øvrige interessenter – dvs. kunder, leverandører, kommune og samfund.
We must try and ensure that a better balance is achieved between the "shareholder value" and the interests of workers and their representatives and other stakeholders - customers, suppliers, the local community and society.
Vi må arbejde videre med at løse problemerne med spredningen af ressourcer og for små enheder og udvikle den såkaldte "videntrekant" mellem forskning, uddannelse og innovation.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Vi må bekræfte europæiske værdier i en fælles vision: betydningen af Europas solidaritetsbaserede dimension, social samhørighed og opbygning af et participatorisk og inklusivt demokrati.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Vi må benytte alle de værktøjer, vi har til rådighed, til at udnytte det økonomiske potentiale og støtte den økonomiske vækst.
All available instruments will have to be used in order to cap the economic potential and to bolster economic growth.
Vi må benytte den europæiske energipolitiks ambitioner og mål til at udforme en ny EU-politik for energiteknologi.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Vi må bestræbe os på snarest muligt at gennemføre udvalgets beslutning fra efteråret 2001 om en styrket dialog med civilsamfundets repræsentative organisationer på europæisk plan.
We need to make efforts to apply as soon as possible the Committee decision of autumn 2001 concerning increased dialogue with organisations representing civil society at European level.
Vi må besvare en række spørgsmål:
We must provide the answers to a series of questions:
Vi må blive bedre til at forklare vores borgere, hvorfor vores strategi for vækst og beskæftigelse er vejen til velstand og social retfærdighed på lang sigt.
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Vi må bryde med indgroede dårlige vaner.
We have slipped into bad habits.
Vi må bygge et stærkt, bæredygtigt og socialt Europa.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Vi må bygge et stærkt, bæredygtigt, socialt og konkurrencedygtigt Europa.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Vi må bygge på resultaterne af regeringskonferencen.
We have to build on the results of the Intergovernmental Conference.
Vi må bygge videre på det store arbejde, der allerede er udført som led i EU's informationssamfundspolitik.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Vi må bygge videre på fordelene ved ordningen med konsekvensanalyser for ny lovgivning.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Vi må bygge videre på vores forskningstalent og skabe et innovationsøkosystem, hvor europæisk baserede ikt-virksomheder af alle størrelser kan udvikle produkter i verdensklasse, som skaber efterspørgsel.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Vi må derfor afsætte tid og skabe et rum, hvor eksperter kan mødes og diskutere med borgerne.
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Vi må derfor bifalde, at det i artikel 1, nr. 1, fremgår, at de "grænseoverskridende vandløb" i forslagets titel ligeledes omfatter grundvand.
The Committee is therefore pleased that Article 1(1) specifies that the term "transboundary waters" used in the Convention's title also refers to ground waters.
Vi må derfor finde frem til, hvordan vi kan tilpasse os virkningerne af klimaændringerne.
We therefore need to identify and implement measures aimed at adapting to the effects of climate change.
Vi må derfor føre an med nedskæringen.
Thus, we must take a lead in reducing emissions.
Vi må derfor give dem mulighed for at udtrykke deres idéer og konfrontere dem med de tanker, som næres af andre civilsamfundsaktører.
In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.
Vi må derfor gå væk fra de aktuelle samarbejdsmodeller, som bygger på medlemsstaternes informationsudveksling, og over til nye modeller, som går ud på udveksling og fælles analyse af oplysninger og på at handle i fællesskab.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Vi må derfor holde fast i vores forpligtelse til at åbne markeder over hele verden og samtidig holde vores eget marked så åbent som muligt, ligesom vi skal insistere på, at tredjelandene gør det samme.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Vi må derfor overveje meget nøje, hvordan vi vil opbygge Europa, og samtidig ændre vore metoder tilsvarende.
We must therefore think hard about how we build Europe and we must bring about corresponding reforms of the methods we are using.
Vi må derfor placere strategien og dens gennemførelsesproces i den nye politiske kontekst.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Vi må derfor se på et fremtidigt EU-system, der kan omfatte et element, som er blevet meget vigtigt i de seneste tiår, nemlig statsstøtte.
We need to look, therefore, at a future Community system that will have to incorporate a component which has become very significant in recent decades, namely, state aid.
Vi må derfor sikre os, at frigivelse af sikre arealer til befolkningen ikke trues af yderligere udlægning af personelminer fra lagre.
We must therefore ensure that the release of safe land to victim populations is not threatened by further replanting of APL originating from stocks.
Vi må derfor stimulere vores bedste forskere til at flytte grænserne for videnskaben inden for materialer, kemi og fysik, nanoteknologi og bioteknologi, så vi kan finde nye og bedre måder at producere og forbruge energi på.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Vi må derfor så vidt muligt åbne mulighed for hjemmehjælp og "daghospitaler" i stedet for traditionel hospitalsindlæggelse, så de syge ikke afskæres fra familie og  samfund.
This means giving preference as far as possible to home care and "day hospitals" (rather than traditional hospitalization) so that there is no breakdown of family relations and no isolation from society.
Vi må derfor sætte fokus på at udvikle alle potentielt bæredygtige muligheder for kulstoffattig energi, navnlig energikilder, der kan bidrage til grundbelastningskapaciteten, f.eks. geotermisk energi og kernefusion.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Vi må derfor tage alle de relevante spørgsmål op, i nogle tilfælde også bredere, mere generelle spørgsmål, som ikke nødvendigvis er specifikke for biovidenskab og bioteknologi.
We therefore need to address all the relevant questions, including where necessary broader and generic issues that may not be specific to life sciences and biotechnology.
Vi må derfor til stadighed revidere og videreudvikle vores undersøgelsesmetodologi.
The review and the development of our testing methodology must therefore be regarded as a continual challenge.
Vi må derfor tilskynde universiteter og andre institutioner til at udvikle kompatible kvalifikationssystemer overalt i Europa og en fælles opfattelse af, hvad der er det mindste kvalitetsniveau, der kræves for at opnå godkendelse.
We must therefore encourage universities and other bodies to develop compatible systems of qualifications across Europe and a common understanding of what are the minimum levels of quality required for accreditation.
Vi må derfor uden at udvise berøringsangst erkende, at landbrugspolitikken og politikken for landdistriktudvikling må betragtes som et udeleligt hele, for selv om det i dag nok er landbruget, som er krumtappen i landdistrikterne, kan situationen ændre sig radikalt i en mere eller mindre fjern fremtid, især i de mest ugunstigt stillede regioner.
We must firmly reconcile agricultural and rural development policies as part of an indivisible whole since although agriculture is currently the backbone of the rural environment, in the more or less distant future this situation could change, particularly in the most depressed regions.
Vi må derfor uden at udvise berøringsangst erkende, at landbrugspolitikken og politikken for landdistriktudvikling må betragtes som et udeleligt hele, for selv om det i dag nok er landbruget, som er krumtappen i landdistrikterne, kan situationen ændre sig radikalt i en mere eller mindre fjern fremtid, især i de mest ugunstigt stillede regioner.
We must firmly reconcile agricultural and rural development policies as part of an indivisible whole since although it is true that agriculture is currently the backbone of the rural environment, in the more or less distant future this situation could change, particularly in the most depressed regions.
Vi må desværre erkende, at den nuværende udvikling i EF's økonomiske politik ikke synes at give plads for denne mulighed.
But it has to be admitted that the present thrust of Community economic policy does not seem conducive to this.
Vi må dog acceptere, at EU på mellemlang sigt vil være nødt til at importere en hel del produkter.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Vi må dog acceptere, at EU på mellemlang sigt vil være nødt til at importere mange produkter.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Vi må dog også se i øjnene, at visse former for fleksibel arbejdstid kan medføre en intensivering af arbejdet, hvilket har virkninger for sundheden og sikkerheden, arbejdstagernes trivsel, organisationens produktivitet og uddannelsesmulighederne.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Vi må dog sande, at projektet ikke har leveret de forventede resultater.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Vi må dog være realistiske og acceptere, at dette er så godt som umuligt i praksis.
However, we have to be realistic and accept that that is virtually impossible.