natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagerne til den forsinkede start på anvendelsen af EFF er analyseret grundigt i de foregående årsrapporter – den sene vedtagelse af EFF-forordningen og gennemførelsesforordningen, medlemsstaternes prioritering af de større EU-fonde og den komplekse opgave med at opsætte konforme forvaltnings- og kontrolsystemer samtidig med at skulle afslutte gennemførelsen af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) i 2000-2006.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Årsagerne til den her skitserede situation inden for den europæiske edb- og elektronikindustri skal ikke primært søges i konjunkturforholdene, men i højere grad i strukturelle faktorer:
The problems of Europe's IT and electronics industry outlined here are not so much cyclical as structural:
Årsagerne til den høje ledighed varierer efter landene.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
Årsagerne til den lave fødselsrate må undersøges og angribes.
The causes for the low birth rates must be examined and addressed.
Årsagerne til den manglende adgang til en betalingskonto findes på både udbuds- og efterspørgselssiden.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Årsagerne til den manglende økonomiske konvergens i EF som helhed skal navnlig søges i strukturelle mangler i visse medlemslande.
The continuing absence of economic convergence in the Community as a whole derives from structural weaknesses in some Member States.
Årsagerne til den nuværende udvikling ligger i en række ændringer i de globale udbuds- og efterspørgselsmønstre og i de kortvarige pludselige, voldsomme stigninger på de vigtigste markeder for råvarer og råstoffer.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Årsagerne til den nye fremgangsmåde er mangeartede.
The reasons for this new approach are widespread and various.
Årsagerne til den nævnte forbedring er bl.a. den udligningsstøtte, som landbrugsreformen indførte for at opveje nedsættelsen af de institutionelle priser (GATT-aftalerne).
It must also be remembered that the improvement is partly due to the compensatory aid introduced under the CAP reform to offset the reduction in institutional prices (GATT agreements).
Årsagerne til den resterende arbejdsløshed skal søges i alvorlige individuelle problemer og har derfor en udtalt social karakter.
This residual unemployment often reflects an increase in specific problems and is therefore very much of a social nature.
Årsagerne til den ringe anvendelse skyldes ikke programmet, men forskellige faktorer, hvoraf den vigtigste er, at der ikke er noget skatteregistreringsnummer på EU-plan, og at ikke alle EU-lande har eller bruger dem.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Årsagerne til denne negative udvikling ligger hovedsageligt uden for Fællesskabet, men man har undervurderet både udviklingens omfang og EU's afhængighed af verdensøkonomiske forhold.
The causes of this negative trend lie mainly outside the Community; their scale and the extent of the EU's dependence on world economic trends were underestimated.
Årsagerne til denne opdeling er ikke længere aktuelle, idet hele TEN–området nu reguleres ved fælles beslutningsprocedure, selv om det oprindeligt kun var udpegning af projekter af fælles interesse, der var genstand for denne procedure.
The reasons for such splitting do not exist anymore, since all the field of TEN is now governed by co-decision, although initially only the identification of the projects of common interest needed to be co-decided.
Årsagerne til denne ringe tillid er komplekse og omfatter lav økonomisk vækst, en forstærket følelse af økonomisk og personlig uvished, frygt for tab af identitet og en mere generel følelse af, at det, der sker i Bruxelles, ikke har noget at gøre med det, der sker i folks dagligdag.
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Årsagerne til denne situation er velkendte og er gentagne gange blevet fremhævet af EØSU i de seneste år/måneder.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Årsagerne til denne situation skal findes i industriens arbejdsbetingelser: meromkostninger for transport og finansielle byrder som følge af immobiliseringen af produktionsfaktorerne (bl.a. salt, olie og dåser); meromkostninger for energi; forsikringsomkostninger i forbindelse med transporten.
The factors determining this situation are the operating conditions of the industry: additional transport and financial costs arising from the immobilisation of inputs (in particular salt, oil and cans); extra energy costs; insurance costs in connection with transport.
Årsagerne til denne svækkelse af konkurrenceevnen er at finde i manglende investeringer i forskning og udvikling og forældede infrastrukturer.
Reasons for these competitive weaknesses were to be found in the lack of investment in research and development and the backward infrastructures.
Årsagerne til denne udelukkelse er sociologiske, kulturelle og lovgivningsmæssige.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Årsagerne til denne udelukkelse synes ikke længere relevante, da direktiverne, der bygger på EF-traktatens artikel 13, indeholder lignende bestemmelser om bevisbyrden.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
Årsagerne til denne udvikling er komplekse, men virksomhedernes effektive konkurrenceevne påvirkes i det mindste til en vis grad af den lovgivning, der gælder på området.
The reasons underlying this trend are complex but the ability of companies to compete effectively is influenced, at least in part, by the nature of the regulatory environment.
Årsagerne til denne uheldige situation er bl.a. den høje pris på innovation, utilstrækkelig brug og koordinering af offentlige ressourcer, adgang til risikovillig kapital og kvalificeret arbejdskraft samt regelforskelle og hindringer på tværs af medlemsstaterne.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Årsagerne til denne voldsomme stigning i produktionen skal findes i de nye og forbedrede produktionsmetoder, lukningen af mange mindre effektive værfter og en betydelig omlægning af produktporteføljen fra standardskibstyper som f.eks. tankskibe og massegodsskibe til mere specialiserede skibe som f.eks. krydstogtskibe.
The reasons for this dramatic productivity increase are new improved production methods, the closure of many less efficient yards and a significant shift in the production portfolio, from standard shiptypes such as tankers and bulk carriers to sophisticated vessels such as cruise ships.
Årsagerne til denne ændring er, at man ønsker at:
The fundamental purposes of this modification are:
Årsagerne til dette fald er mange og komplekse.
There are many complex reasons for this drop.
Årsagerne til dette kunne undersøges nøjere.
The reasons for this could be examined in more detail.
Årsagerne til dette ligger formentlig i en kombination af flere faktorer, hvilket gør det vanskeligt at udlede klare konklusioner vedrørende programmets effektivitet.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Årsagerne til dette misforhold er mange og komplekse.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Årsagerne til dette samfundsmæssige problem er - for blot at nævne nogle - massearbejdsløsheden, manglende eller utilstrækkelig familiepolitik til sikring af børnepasningsfaciliteter og andre tilbud, som gør det muligt at forene familieliv og arbejde, ringe evne til at holde trit med ændringerne i familiestrukturen og indføre mainstreaming-princippet i de nationale politikker og endelig den usikkerhed, der skyldes en række hastige forandringer i samfunds- og produktionslivet og i de sociale relationer, som Europas befolkning endnu ikke helt har vænnet sig til.
The causes of that malaise, to name but a few, include mass unemployment, the absence or lack of adequate childcare facilities and other measures to help reconcile work and family commitments, inability to accommodate changes in family structure and to mainstream these issues in national policies, and uncertainty stemming from a series of rapid social, industrial and behavioural changes that the European public have yet to take fully on board.
Årsagerne til dårlig ernæring, lav fysisk aktivitet og væksten i forekomsten af overvægt/fedme er sammensatte, og der er mange forskellige faktorer, der spiller ind - den internationale handel; landbrugspolitikken; viden om og holdningen og kendskabet til fødevarer og tilgængeligheden og udbuddet af fødevarer; mulighederne for og motivationen til fysisk aktivitet, som for sin del påvirkes af det fysiske miljø, skolepolitikken, familiens vaner osv.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
Årsagerne til epidemien er endnu ikke fastlagt med sikkerhed, men alt tyder på, at den skyldes ulovligt indførte produkter, der er blevet anvendt som foderstoffer.
The causes of this epidemic have not been established for certain but everything suggests that the illegal introduction of products that were used in animal feed lies at the heart of the matter.
Årsagerne til eurokrisen skal findes andre steder, i økonomiske faktorer (at visse landes budgetter er ude af kontrol, skatter og afgifter, budget- og gældspolitikker som fortsat er et nationalt anliggende osv.) og politiske faktorer (mangel på instrumenter til at beskytte euroen).
The blame for the euro crisis lies elsewhere, in economic factors (some countries' budgets out of control, tax, budget and debt policies which continue to be national prerogatives, etc.) and political factors (lack of instruments to protect the euro).
Årsagerne til EU’s mangelfulde resultater i forhold til USA skyldes følgende:
Amongst the factors that explain Europe’s disappointing performance can be noted:
Årsagerne til forfølgelse
The reasons for persecution
Årsagerne til forsinkelserne ligger i, at systemer, procedurer og planlægning er alt for stærkt opdelt mellem medlemsstater og deres nationale tjenesteudbyder.
The causes of delay arise from excessive fragmentation in systems, procedures and planning between Member States and their national service provider.
Årsagerne til forsinket betaling i handelstransaktioner og den tilsvarende passive holdning blandt mange kreditorer er forskellige og indbyrdes forbundne:
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Årsagerne til forsinket betaling i handelstransaktioner og den tilsvarende passive holdning blandt mange kreditorer er forskellige:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Årsagerne til forskellen mellem opfattet og faktisk inflation
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation (initiativudtalelse)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Årsagerne til fragmenteringen af arbejdsmarkedet bør være klart angivet.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Årsagerne til fragmenteringen er den utilstrækkelige planlægning af netkonfiguration på EU-plan, den utilstrækkelige gennemførelse af fælles standarder og vedtagelse af fælles regler for interoperabilitet i nettene i TEN-T, det begrænsede samarbejde mellem medlemsstaterne om projektgennemførelse og den utilstrækkelige grad af betingelser i TEN-T-finansieringsinstrumenterne.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Årsagerne til fritagelse for visse bestemmelser(1)(4): ………………………………………………………
Reasons for the waivers (1)(4):
Årsagerne til hastværket hænger sammen med behovet for at få oprettet nye og omfattende elektroniske dataindsamlingsnetværk mellem markedspladser, nationale reguleringsmyndigheder og ESMA.
The reasons for the urgency are linked to the need to establish new and extensive electronic data collection networks between trading venues, national regulators and ESMA.
Årsagerne til henvisningen var, at konkurrencespørgsmålene var af enten regionalt eller nationalt tilsnit.
The grounds for referral were that competition issues were either regional or national in nature.
Årsagerne til hungersnød verden over er velkendte: fattigdom, lav produktivitet i landbruget, miljøforringelse, dårlig regeringsførelse og i stadig højere grad AIDS.
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Årsagerne til klimaændringerne, især drivhusgasemissioner fra industri-, transport- og energisektorerne (jf. figur 2 i bilaget) er dybt forankret i økonomiens struktur.
The causes of climate change, notably greenhouse gas emissions from the industrial, transport and energy sectors (see figure 2 in Annex), are deeply rooted in the structure of the economy.
Årsagerne til Kommissionens holdning er forklaret under punkt 3.2. ovenfor.
The reasons of the Commission’s position are explained under point 3.2 above.
Årsagerne til krisen er veldokumenterede, og Europa er blandt de hårdest ramte på mellemlangt sigt.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Årsagerne til lønforskellen er komplekse.
The root causes of the pay gap are complex.
Årsagerne til manglende tilvejebringelse af e-tjenester er forskellige og tæller geografiske forhold, lav befolkningstæthed, høje skatter eller alle disse faktorer tilsammen.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Årsagerne til manglerne
The reasons for shortcomings in this area of crime
Årsagerne til modvilje mod EU blandt de nationale beslutningstagere bør overvejes.
Reflect on the reasons behind the resistance of national decision-makers vis-à-vis the EU.
Årsagerne til nedgangen
Reasons for the decline
Årsagerne til nedgangen i landbrugsproduktionen (sammenbrud i den interne efterspørgsel, tab af eksterne markeder, høj inflation og ustabile valutaer, omkostnings-/prisklemme, enorme vanskeligheder med privatisering af jord, manglende investeringer, vejret, strukturproblemer, overbemanding, mangler i aftagersektoren) beskrives nærmere i bilag C. Det skal blot påpeges her, at disse forskellige faktorer er svære handicaps, som CØEL må overvinde for at få genopbygget deres landbrug.
The reasons for this agricultural decline (falling away of internal demand, loss of external markets, high inflation and currency instability, cost/price squeeze, extreme difficulties in land privatization, lack of investment, poor climatic conditions, structural problems, overmanning, downstream shortcomings) are set out in Appendix C. We would simply emphasize at this point that all of these factors are serious handicaps which the CEEC will have to overcome in order to be able to rebuild their agriculture.
Årsagerne til og følgerne af denne katastrofe er fortsat genstand for undersøgelse.
The causes and consequences of the Chernobyl disaster are still being investigated.
Årsagerne til overdreven gældsætning er velkendte.
The causes of over-indebtedness have been identified.
Årsagerne til pris­stigningerne på hvede og ris er i væsentlig grad forskellige fra årsagerne til prisstigningerne på majs og soja.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Årsagerne til reformen og formålene med den
reasons and objectives of the reform
Årsagerne til skovrydning og skovødelæggelse omfatter en kombination af direkte og indirekte økonomiske, institutionelle, politiske, naturlige eller sociale faktorer: eksempelvis efterspørgsel efter landbrug, udvikling af infrastrukturer eller statens manglende evne til at beskytte disse værdifulde aktiver.
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
Årsagerne til suspension, inddragelse eller nedsættelse bør specificeres.
The grounds for such suspension, termination or reduction should be defined.
Årsagerne til sådanne barrierer kan findes hos beslutningstagere og aktører på alle niveauer.
The causes may lie with the decision-makers and players at any given level.
Årsagerne til sådanne gruppers dårlige helbred omfatter sandsynligvis dårlige boligforhold, dårlig ernæring, uheldig sundhedsrelateret adfærd samt forskelsbehandling, stigmatisering og hindringer for adgang til sundhedsydelser og andre ydelser7.
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
Årsagerne til tab af vand er hovedsagelig, at nettene virker utilfredsstillende og vedligeholdes dårligt, og at der anvendes inadækvate vandingsteknikker.
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Årsagerne til tab: Skibenes alder - Strukturelle karakteristika
Causes of Casualties: Age of Ships - Structural characteristics
Årsagerne til tilbagekaldelsen meddeles den pågældende leverandør eller egen-handling-bruger og godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Årsagerne til trafikbelastning, forurening, industriel tilbagegang og social udstødelse i mange byer skal bl.a. søges i den skærpede konkurrence mellem sociale grupper og forskellige lokalsamfund, krisen i de offentlige finanser og den høje ledighed, den voksende kløft mellem rige og fattige lande og den dertil knyttede indvandring til europæiske byer af borgere fra tredjelande med et lavt udviklingsniveau.
The congestion, pollution, industrial decline and social alienation found in many cities are bound up with such factors as the growing competition between social groups and between local communities, public finance difficulties, high unemployment, the widening gap between rich and poor countries and the related migration to Europe's cities from underdeveloped third countries.
Årsagerne til udelukkelse fra boligmarkedet kan være af strukturel karakter (arbejdsløshed, fattigdom eller mangel på passende boliger, man kan betale), af personlig karakter (opløsning af familien, sygdom), af institutionel karakter (person forlader plejehjem eller fængsel) eller have forbindelse med forskelsbehandling.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Årsagerne til ulykkerne er desværre endnu ikke undersøgt i tilstrækkelig grad.
Sadly, the causes of accidents have not yet been fully investigated.
Årsagerne til ustabilitet skal ofte findes uden for det rent sikkerhedsmæssige område.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Årsagerne til utilstrækkelige investeringer kan både være markedssvigt (utilstrækkelig hensyntagen til langsigtede behov, miljøfaktorer, regionale og lokale forhold osv.) og ineffektiv konkurrence, en manglende stabil lovramme, besværlige tilladelsesprocedurer og/eller modstand fra offentlighedens side.
"Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Årsagerne til utilstrækkelige investeringer kan både være markedssvigt (utilstrækkelig hensyntagen til langsigtede behov, miljøfaktorer, regionale og lokale forhold osv.) og ineffektiv konkurrence, en manglende stabil lovramme, besværlige tilladelsesprocedurer og/eller modstand fra offentlighedens side.
Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long-term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Årsagerne til utilstrækkelige investeringer kan ikke kun være ineffektiv konkurrence, en manglende stabil lovramme, besværlige tilladelsesprocedurer og/eller modstand fra offentlighedens side.
“Reasons for insufficient investments may be are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Årsagerne til utilstrækkelige investeringer kan være ineffektiv konkurrence, en manglende stabil lovramme, besværlige tilladelsesprocedurer og/eller modstand fra offentlighedens side.
Reasons for insufficient investments may be inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Årsagerne til variationerne i energibeskatningen er vidt forskellige.
The causes of the different levels of taxation are very complex.
Årsagerne til væksten er imidlertid meget mere komplekse.
But the reasons for the growth are much more complex.