natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "erstatningsel" forstås el, der må leveres via elnettet, når kraft­varmeproduktionen er afbrudt, eller ved havari.
“back-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
Ved "ESÅ", "Året" og "Det Europæiske År" forstås Det Europæiske Sprogår, og ved "NKO" forstås de nationale implementerende myndigheder, kendt som de nationale koordinerende organer.
"EYL", "the Year" and "the European Year" refer to the European Year of Languages and "NCB" refers to the national implementation services known as the National Co-ordinating Bodies.
ved "EU-borger", ideelt set: en ansvarlig, demokratisk indstillet, pligtopfyldende borger, som forholder sig kritisk til institutionerne og deres virkemåde, holder institutionernes grænser og effektivitet under opsyn, samt våger over, at muligheden for at deltage i beslutningsprocessen og adgangen til fælles rettigheder og fordele til hver en tid er reel.
and that ideally "European citizen" means the responsible, democratic citizen of the European Union who, measuring up to their responsibilities, takes a critical view of the institutions and their workings, keeps a close eye on their limits and performance, and lays constant claim to substantial involvement in the decision-making process and access to common rights and benefits.
ved "EUROPASS - Uddannelse" forstås et bevis, som godtgør, at indehaveren har været gennem en eller flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning
“EUROPASS-training” means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, including apprenticeship, in another Member State under the conditions defined in this Decision;
Ved "europæiske producenter" forstås i det følgende de virksomheder, som - uafhængigt af ejendomsforholdene - udøver aktiviteter i Europa inden for forskning, udvikling, teknisk udformning og produktion.
In this text, the term "European manufacturers" means firms which - regardless of their ownership - carry out research, development, technical design and production activities in Europe.
ved "exceptionelle økonomiske omstændigheder" forstås omstændigheder, hvor et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til traktatens artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, og som nærmere angivet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/975.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
Ved "faktisk modtager" forstås her fysiske personer, som modtager indkomsterne for egen regning.
In the proposal, the term "beneficial owner" is taken to mean individuals who receive interest payments for their own benefit.
Ved "fast ejendom til beboelse" forstås beboelse, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren.
‘Residential property’ shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
Ved "faste regler" forstås, at reglerne ikke giver det investeringsselskab, der driver en MHF, nogen skønsbeføjelse med hensyn til, hvorledes interesserne kan matches.
The term ‘non-discretionary rules’ means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Ved "faste regler" forstås, at reglerne ikke overlader det investeringsselskab, der driver en MHF, noget skøn med hensyn til, hvorledes interesserne kan matches.
The term ‘non-discretionary rules’ means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Ved "fedt" forstås det samlede indhold af lipider, herunder phosphorlipider.
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
Ved "finansiel virksomhed" forstås en hvilken som helst virksomhed, uanset retlig status, og uanset om den er reguleret eller ej, som udøver en af følgende erhvervsmæssige aktiviteter:
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
Ved "finansielle instrumenter" forstås:
‘Financial Instrument’ shall mean :
Ved "fjernkøling" forstås et anlæg, der leverer koldt vand eller hedtvand eller damp til køleforbrugere via et distributionsnet.
”district cooling” shall mean a system supplying chilled water or hot water or steam to chillers via a distribution network;
Ved "fjernvarme" forstås et anlæg, der på forretningsmæssigt grundlag leverer varme i form af hedtvand eller damp til forbrugerne via et distributionsnet.
”district heating” shall mean a system supplying commercially heat in the form of hot water or steam to users via a distribution network;
Ved "flagstatens administration" forstås de kompetente myndigheder i den stat, hvis flag bulkskibet har ret til at føre.
“administration of the flag State” shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
Ved "flerumættede fedtsyrer" forstås alle fedtsyrer med cis, cis-methylen-afbrudte dobbeltbindinger
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
Ved "flytning" forstås en fordeling mellem medlemsstaterne af personer med et klart behov for international beskyttelse.
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
Ved "forbundne virksomheder" forstås:
'Connected undertakings' means:
Ved "forbundne virksomheder" forstås:
«Connected undertakings» means:
Ved "forbundne virksomheder" forstås:
‘Connected undertakings’ means:
Ved "forholdsmæssig andel" forstås enten, hvis metode 1 eller 2 i punkt 3 anvendes, den del af den tegnede kapital, som direkte eller indirekte besiddes af det deltagende selskab, eller, hvis metode 3 i punkt 3 anvendes, de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber.
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Ved "forsikringsvirksomheder" forstås de virksomheder, der har tilladelse til at udøve virksomhed i medlemsstaterne i henhold til direktiv 73/239/EØF om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, direktiv 2002/83/EF om livsforsikring og direktiv 2005/68/EF om genforsikring.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
Ved "forskningsforetagender" forstås i denne afgørelse bl.a.: universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer.
“Research entities” as referred to in this Decision, shall include inter alia: universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons.
Ved "forsyningssikkerhed" skal forstås netop sådanne forberedende foranstaltninger.
This is referred to as "security of supply".
Ved "forureningsbegrænsende udskiftningsanordning" forstås en anordning eller et aggregat af anordninger, der er beregnet til at erstatte den originale forureningsbegrænsende anordning, og som kan godkendes som en separat teknisk enhed som defineret i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakterne til denne forordning.
‘Replacement pollution control device’ means a device or an assembly of such devices that is intended to replace an original pollution control device and that can be approved as a separate technical unit as defined in the delegated and implementing acts to this Regulation.
Ved "fratrædelsesgodtgørelser" forstås udbetalinger i tilknytning til opsigelse af kontrakter til ledende bestyrelsesmedlemmer/direktører, herunder udbetalinger i forbindelse med kontraktligt fastsatte opsigelsesperioder eller konkurrenceklausuler.
‘Termination payments’ means any payment linked to early termination of contracts for executive or managing directors, including payments related to the duration of a notice period or a non-competition clause included in the contract.
Ved "frembygget førerhus" forstås en konfiguration, i hvilken over halvdelen af motorens længde er placeret bag det mest fremskudte punkt af forrudens underkant, og hvor ratnavet er placeret i den forreste fjerdedel af køretøjets længde.
"Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Ved "Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos...." eller "Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under samme position som produktet" forstås imidlertid, at alle materialer kan anvendes, undtagen materialer med samme beskrivelse som produktet som anført i kolonne 2 på listen.
However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Ved "frihøjde mellem akslerne" forstås den mindste afstand mellem jordplanet og det laveste faste punkt på køretøjet.
"Ground clearance between the axles" means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
Ved "frihøjde mellem akslerne" forstås den mindste afstand mellem jordplanet og det laveste faste punkt på køretøjet.
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
Ved "frihøjde under en aksel" forstås afstanden under det højeste punkt på en cirkelbue, der går gennem midten af dækkenes trædeflade på en aksels hjul (de indvendige hjul i tilfælde af tvillingdæk), og som rører det laveste faste punkt på køretøjet mellem hjulene.
"Ground clearance beneath one axle" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
Ved "frihøjde under en aksel" forstås afstanden under det højeste punkt på en cirkelbue, der går gennem midten af dækkenes trædeflade på en aksels hjul (de indvendige hjul i tilfælde af tvillingdæk), og som rører det laveste faste punkt på køretøjet mellem hjulene.
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
Ved "funktionelt legetøj" forstås legetøj, der fungerer og anvendes på samme måde som et produkt, apparat eller anlæg, der er beregnet til at blive anvendt af voksne, og som kan være en skalamodel af et sådant produkt, apparat eller anlæg.
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
Ved "funktionelt produkt" forstås et produkt, der fungerer og anvendes på samme måde som et produkt, apparat eller anlæg, der er beregnet til at blive anvendt af voksne, og som kan være en skalamodel af et sådant produkt, apparat eller anlæg
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
Ved "fælles operation" forstås operative aktiviteter, der udføres af to eller flere medlemsstater eventuelt i samarbejde med agenturet, for at styrke overvågningen og kontrollen ved et bestemt afsnit af de ydre grænser.
By “joint operation” is meant operational activities carried out by two or more Member States, and possibly in co-operation with the Agency, with a view to strengthen surveillance and control at a section of the external borders.
Ved "fødevarer" forstås i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 alle stoffer eller produkter, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til eller med rimelighed må antages at skulle indtages af mennesker.
Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
Ved "genbosætning" forstås overførsel af fordrevne enkeltpersoner med et klart behov for international beskyttelse efter henvendelse fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og efter aftale med det pågældende genbosætningsland, fra et tredjeland til en medlemsstat, hvor de får indrejsetilladelse og ret til ophold og andre rettigheder, som er sammenlignelige med dem, der indrømmes en person under international beskyttelse.
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on submission of the United Nations High Commissioner for Refugees and in agreement with the country of resettlement, from a third country to a Member State, where they will be admitted and granted the right to stay and any other rights comparable to those granted to a beneficiary of international protection.
Ved "gennemsnitsværdi" forstås den værdi, der bedst repræsenterer den mængde næringsstof, som en given fødevare indeholder, og ved hvilken der tages hensyn til den margen, der skyldes sæsonmæssige variationer, forbrugsmønstre og andre faktorer, som kan have indflydelse på den faktiske værdi.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
Ved "god laboratoriepraksis" (GLP) forstås i forbindelse med dette direktiv laboratoriepraksis udført i overensstemmelse med principperne fastsat i direktiv [...].
For the purposes of this Directive, «good laboratory practice» (GLP), shall mean laboratory practice conducted in accordance with the principles set out in Directive […].
Ved "gods" forstås først og fremmest alle ting, der kan flyttes.
‘Goods’ means primarily any movable things.
Ved "grov afvigelse" forstås en påviselig fravigelse, som udgør en alvorlig trussel for mandskabets eller skibets sikkerhed eller en alvorlig fare for miljøet, og som kræver øjeblikkelig afhjælpning; udtrykket omfatter også det forhold, at et krav i henhold til denne kode ikke er gennemført effektivt og systematisk.
‘Major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.
Ved "grænseoverskridende" forstås ikke nødvendigvis, at klageren er bosat i én medlemsstat, og at problemet opstår i en anden.
Cross-border does not mean that the applicant always has to be in one Member State and the problem in another.
Ved "havnestatens kontrolmyndighed" forstås de myndigheder i medlemsstaterne, som er bemyndiget til at udøve kontrollen i direktiv 95/21/EF.
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
Ved "havnestatens kontrolmyndighed" forstås de myndigheder i medlemsstaterne, som er bemyndiget til at udøve kontrollen i direktiv 95/21/EF.
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
Ved "hjemland" for en emittent forstås
‘home Member State’ of an issuer means :
Ved "hold up"-problemer kan der forventes effektivitetsfordele (nr. (107), litra d) og e)), og dette er mere sandsynligt ved mellemprodukter end ved færdigprodukter.
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Ved "honning" forstås det naturlige søde stof, der frembringes af Apis mellifera-bier på grundlag af plantenektar eller udsvedning fra planters levende dele eller ekskrementer fra plantesugende insekter på planters levende dele, som bierne opsuger, omdanner ved at blande dem med deres egne særlige stoffer, oplagrer, tørrer, deponerer og lader modne i honningtavler.
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
Ved "hovedferie" forstås den ferie, der var vigtigst for Dem i 2013.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
Ved "højeffektiv kraftvarmeproduktion" forstås kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i bilag III.
“high efficiency cogeneration” shall mean cogeneration meeting the criteria outlined in Annex III;
Ved "ikke-banksektoren" forstås alle andre låntagere end kreditinstitutter statslige forvaltninger og centralbanker, regionale forvaltninger og lokale myndigheder, Den Europæiske Union, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og multilaterale udviklingsbanker.
"non-bank sector" means all borrowers other than credit institutions, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Union, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks;
Ved "indkøbscentral" forstås en ordregivende myndighed, som:
A purchasing group is a contracting authority which:
Ved "industriel kraftvarme" forstås samtidig produktion i en og samme proces af elektrisk og/eller mekanisk energi og varmeenergi, der er egnet til industriel produktion, normalt med en temperatur på 140ºC eller derover.
“industrial cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for industrial production generally with heat temperatures of 140°C or higher;
Ved "industrielle ændringer" forstås i denne initiativudtalelse en normal og kontinuerlig proces inden for en industrisektor, som proaktivt tilpasser sig dynamiske forandringer i erhvervsmiljøet for at kunne bevare sin konkurrenceevne og skabe nye vækstmuligheder.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Ved "indvandrere fra tredjelande" forstås personer, som for at arbejde, det være sig som lønmodtagere eller som selvstændige, er flyttet fra hjemlandet uden for EF til et EF-land og legalt opholder sig midlertidigt eller varigt.
The term "migrants from third countries" here means people who have moved from their country of origin to an EC Member State to work there as employees or self-employed, and who are legally resident there either temporarily or permanently.
Ved "informationer om ladning" forstås de informationer om ladning, som kræves i regel VI/2 i SOLAS-konventionen af 1974.
“cargo information” shall mean the cargo information required by Regulation VI/2 of the 1974 SOLAS Convention;
Ved "informationer om ladning" forstås de informationer om ladning, som kræves i regel VI/2 i SOLAS-konventionen af 1974.
“cargo information” shall mean the cargo information required by Regulation VI/2 of the 1974 SOLAS Convention;
Ved "ingrediens" forstås ethvert stof, herunder tilsætningsstoffer og enzymer, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel, og som stadig forefindes i færdigvaren, eventuelt i ændret form."
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
Ved "internationale konventioner" forstås gældende konventioner som omhandlet i artikel 2, nr. 1, i Rådets direktiv 95/21/EF27.
“international conventions” shall mean the conventions currently in force, as defined in Article 2(1) of Council Directive 95/21/EC27;
Ved "internationale konventioner" forstås gældende konventioner som omhandlet i artikel 2, nr. 1, i Rådets direktiv 95/21/EF8.
“international conventions” shall mean the conventions currently in force, as defined in Article 2(1) of Council Directive 95/21/EC8;
Ved "juridisk person" forstås i dette direktiv enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national lovgivning, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Ved "kapitalforrentningen" forstås den interne rente af den investerede kapital, som virksomheden tjener i løbet af overdragelsesperioden.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Ved "kapitalselskaber" forstås i dette direktiv:
For the purposes of this Directive the expression «capital company» means:
Ved "kombineret bremsesystem" forstås:
‘Combined brake system’ means:
Ved "kompetent myndighed" forstås en national, regional eller lokal offentlig myndighed i en medlemsstat, som ved national lov er bemyndiget til at implementere og håndhæve dette direktivs krav.
“competent authority” shall mean a national, regional or local public authority in the Member State empowered by national legislation to implement and enforce the requirements of this Directive;
Ved "kompetente myndigheder i Liechtenstein" og "kompetente myndigheder i medlemsstaterne" forstås de myndigheder, der er anført i bilag III, litra a) og b) til ac).
"Competent Authorities of Liechtenstein" and "Competent Authorities of the Member States" shall mean the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
Ved "kompetente myndigheder" forstås i denne artikel de statsorganer eller statslige enheder, der er anført i bilag 3.
For the purpose of this Article, the term “Competent Authorities” means the government agencies or entities identified in Annex 3.
Ved "konstruktivt bestemt hastighed" forstås den repræsentative potentielle kørehastighed, der er bestemt af bestanddelenes udformning og indbyrdes sammenhæng.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
Ved "kontraktansat til udførelse af ikke-kerneopgaver" forstås i disse ansættelsesvilkår den, der uden at blive ansat i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører den pågældende institution, ansættes for at arbejde på del- eller heltidsbasis:
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff for non-core tasks' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties