natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over kontrollen i stk. 1 foretager de kompetente myndigheder kontrol af virksomheder i højere risikoklasser efter det system, som medlemsstaterne har indført i medfør af artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF15.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Ud over kontroller ved grænseovergangssteder i henhold til forordning (EF) nr. 338/97 sikring af overvågning af overholdelsen og håndhævelsen i eget land, navnlig i form af jævnlige kontroller hos personer, som handler med eller ejer vilde dyr og planter, f.eks. dyrehandlere, opdrættere og gartnerier
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
Ud over konventionen om den biologiske mangfoldighed, Jakarta-mandatet og andre internationale naturaftaler såsom Bonn-konventionen er Fællesskabet bundet af internationale bestemmelser om fiskeri, der er indeholdt i instrumenter som FN's havretskonvention fra 1982.
Besides the Convention on Biological Diversity, the Jakarta Mandate and other international wildlife agreements, such as the Bonn Convention, the Community is bound by international provisions on fishing contained in instruments such as the 1982 UN Law of the Sea Convention.
Ud over koordinering af foranstaltninger, der tages af kompetente myndigheder, vil ESMA sikre, at sådanne foranstaltninger kun tages, når det er nødvendigt og forholdsmæssigt afpasset at gøre det.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Ud over koordinering i og mellem medlemsstaterne er der tale om tre primære europæiske aktioner:
As well as coordination within and between Member States, three main European-wide "actions" are set out:
Ud over krav om grænseoverskridende høringer mellem medlemsstater, der allerede blev indført i Kommissionens forslag, tilføjer den fælles holdning inddragelse af offentligheden og miljømyndighederne i de medlemsstater, der måtte berøres betydeligt af grænseoverskridende miljøvirkninger af planen eller programmet.
Apart from requirements concerning transboundary consultations between Member States already introduced by the Commission Proposal the Common Position adds the involvement of the public and environmental authorities of the Member State likely to be significantly affected by transboundary environmental effects of the plan or programme.
Ud over krav om, at pengeinstitutterne skal have minimumstilgodehavender i centralbankerne, har pengeinstitutterne været underlagt mindstereservelignende forpligtelser, nemlig minimumsplaceringer i statspapirer.
Besides the requirement to keep a minimum balance with the central bank, there were other, similar obligations which banks had to respect, namely minimum portfolios of government securities.
Ud over kravene fra udviklingslandene skal Doha-dagsordenen også tilgodese de væsentligste krav fra andre kategorier af lande:
Apart from the developing countries' demands, the DDA must also do justice to the priority demands of other categories of countries:
Ud over kravene i artikel 5, 8, 9 og 10, skal køretøjer i klasse M2 og M3, hvor dette er relevant, opfylde kravene i stk. 2-5 i denne artikel.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Ud over kravene i artikel 5, 8, 9 og 10, skal køretøjer i klasse N og O, hvor dette er relevant, opfylde kravene i stk. 2-6 i denne artikel.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Ud over kravene i artikel 6 skal hver enkelt ansøgning om en fiskeritilladelser til fangst af dybhavsarter, jf. artikel 4, stk. 1, som giver tilladelse til brug af bundredskaber i EU's farvande, jf. artikel 2, litra a), ledsages af en detaljeret fiskeriplan med angivelse af følgende:
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
Ud over kravene i de horisontale regler bør der derfor indarbejdes nogle hensigtsmæssige og praktiske bestemmelser i rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien.
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Ud over kravene i denne forordning opfordres medlemsstaterne til at forpligte sig til at indsamle relevante, sammenlignelige og tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om den faktiske brug af antimikrobielle lægemidler til dyr og til at sende sådanne oplysninger til Kommissionen for at sikre en mere hensigtsmæssig brug af antimikrobielle lægemidler til dyr og på den måde bidrage til nedbringelse af risikoen for antimikrobiel resistens.
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Ud over kravene i dette direktiv skal jernbanevirksomheden også overholde de nationale love og forskrifter, der er forenelige med fællesskabsretten og ikke-diskriminerende, især med hensyn til
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
Ud over kravene i dette direktiv skal jernbanevirksomheden også overholde de nationale love og forskrifter, der er forenelige med fællesskabsretten og ikke-diskriminerende, især med hensyn til:
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
Ud over kravene i direktiv 2004/39/EF, som forhindrer medlemsstaterne i uretmæssigt at begrænse adgangen til efterhandelsinfrastrukturer såsom centrale modparter og afviklingsordninger, er det nødvendigt, at denne forordning ophæver forskellige andre handelsmæssige hindringer, der kan anvendes til at hindre konkurrence med clearingen af finansielle instrumenter.
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Ud over kravene i punkt 1, 2 og 3, skal et TAB have adgang til de nødvendige midler og udstyr til vurdering af byggevarers ydeevne med hensyn til væsentlige egenskaber inden for de områder, som det skal udpeges for.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Ud over kravene i stk. 1 stiller udbydere af offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester følgende oplysninger til rådighed på en klar og forståelig måde:
In addition to the requirements set out in paragraph 1 providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall provide the following information in a clear and comprehensible manner:
Ud over kravene i stk. 1-4 skal kreditrisikoafdækningens restløbetid være mindst lige så lang som eksponeringens restløbetid for at kunne anerkendes i henhold til den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse som sikkerhedsstillelse.
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual maturity of the exposure.
Ud over kravene til præsentationsformen fastlægger direktivet metoder for beregning af værdien af balancens poster.
In addition to requirements on presentation, it prescribes methods for arriving at the value of items included in the balance sheet.
Ud over kravet i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal hver medlemsstat også meddele det til Kommissionen, når 80 % af den kvote, der er tildelt en redskabsgruppe som omhandlet i nærværende forordnings artikel 10 og 11, skønnes at være opbrugt.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Ud over kravet i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal hver medlemsstat også meddele det til Kommissionen, når den kvote, der er tildelt en redskabsgruppe som omhandlet i nærværende forordnings artikel 10 og 11 eller til fælles fiskeri eller til et notfartøj, skønnes at være opbrugt.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
Ud over kravet i artikel 5 må dyrene ikke stamme fra en bedrift, der er omfattet af et af følgende forbud:
In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
Ud over kravet i EFSI-forordningen vurderer Revisionsretten også de andre elementer i EFSI 2.0-forslaget.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Ud over kravet i tillægsprotokollen omfatter bestemmelsen også rejse med det formål at deltage i en terrorgruppes aktiviteter som defineret i artikel 4.
In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
Ud over kravet om forenklede og harmoniserede normer for plante- og dyreavl bør man også påse, at de små og mellemstore landbrugsbedrifter fortsat kan øve indflydelse på avlens udvikling, så man undgår monopollignende strukturer i stil med dem, der f.eks. findes for mange afgrøder og inden for fjerkræavl.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Ud over kravet om lovligt ophold i en uafbrudt periode skal medlemsstaterne kræve bevis for, at tredjelandsstatsborgeren er i stand til at forsørge sig selv og de familiemedlemmer, som han har forsørgerpligt over for, uanset om familie­medlemmerne har mulighed for at opnå status som fastboende udlænding samtidig med ham selv eller ej.
Apart from the period of continuous legal residence, the Member States shall ask for evidence that third‑country nationals can meet their subsistence needs and those of their dependent family members, whether or not they are to become long‑term residents at the same time.
Ud over kravet om samarbejde inden for netværket pålægger artikel 57, stk. 2, i direktiv 2012/34/EU tilsynsorganerne at bistå hinanden i opgaverne med at overvåge markeder, behandle klager og foretage undersøgelser, herunder ved at etablere særlige samarbejdsordninger.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Ud over kravet om udarbejdelse af ligestillingshandlingsplaner skal ledelsen ved rekruttering af videnskabeligt personale efterleve de gældende ansættelsesbekendtgørelser.
In addition to the requirement for the preparation of plans of action for equality, the “managements” are to obey the relevant regulation governing appointments, when recruiting scientific personnel.
Ud over kravet om årlig indberetning kræves der regelmæssig indgivelse af oplysninger til klimakonventionen, herunder om 'supplementaritet' i forbindelse med anvendelsen af mekanismerne og om politikker og foranstaltninger.
In addition to annual reporting requirements, there are mandatory periodic submissions to the UNFCCC, which include reporting on supplementarity relating to the use of the mechanisms and on policies and measures.
Ud over kravet om øget sammenhæng i fællesskabsretten ses der i Rådets rapport en tendens til at foretrække en mere horisontal tilgang til harmonisering med henblik på at skabe en fælles EU-kerne i privatretten, hvis der skulle vise sig behov for en sådan harmonisering.
Besides the demand for increased coherence in Community law, the Council report would seem to favour a more horizontal approach to harmonisation, aiming at the creation of a European common core of private law if a need for harmonisation is revealed.
Ud over kriterierne i artikel 7 skal bilag II finde anvendelse på søhavne- og søhavnerelaterede projekter af fælles interesse.”
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport and seaport-related projects of common interest shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Ud over kriterierne i artikel 11, litra b) og c), i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)] skal ansøgerne fremlægge et rejsedokument, der er anerkendt af den medlemsstat, som har kompetence til at behandle og træffe afgørelse om en ansøgning, og mindst én anden medlemsstat, som den pågældende har til hensigt at besøge.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Ud over kroniske og akutte mentale sygdomme eller handicap inddrages også belastende problemer, der ikke klassificeres som sygdomme, og som muligvis har fysiske årsager eller følgevirkninger.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Ud over kroppen og finnerne anvendes leveren i farmaceut- og kosmetikindustrien til udvinding af A-vitamin og squalen, og huden anvendes til fremstilling af læderartikler.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Ud over krydstogter anerkendes vandvejstransportens rolle i stigende grad i tætbefolkede byområder, hvor der tilbydes færgetjenester.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Ud over kræft kan cadmium også forårsage nyresvigt.
The main non-cancer endpoint of concern is kidney damage.
Ud over kul producerer de også 186 mio. t brunkul (svarende til 55 mio. tske).
In addition to coal they also produce 186 million tonnes of lignite (equivalent of 55 million tce).
Ud over kul producerer tiltrædelseslandene også betydelige mængder af andre faste brændsler, bl.a. brunkul og bituminøs skifer (nærmere bestemt i Estland).
Apart from coal, accession candidates are also major producers of other solid mineral fuels, notably lignite and oil shale (especially Estonia).
Ud over kulturens indre værdi findes der i dag betydelig erfaring, som viser, at deltagelse i kulturelle aktiviteter også kan hjælpe mennesker og samfund med at overvinde social udstødelse.
In addition to the intrinsic value of culture there is now a very wide body of practice on the ground that shows that participation in cultural activities can also be instrumental in helping people and communities to overcome social exclusion.
Ud over kvalitetsfremmende foranstaltninger er det nødvendigt at styrke foranstaltninger til forbedring af forbrugerorienteret kommunikation og information for at beskytte forbrugernes ret til at foretrække et produkt med specifikke karakteristika fra et bestemt geografisk område, der er fremstillet efter traditionelle, omhyggeligt overleverede metoder, som producenter og forarbejdere har tilpasset.
Alongside quality policies, promotion policies should also be stepped up, with the focus on communication and information for the consumer, so as to protect the consumer's right to opt for the specific qualities of a product made using traditional methods that have been meticulously conserved and adapted by producers and processors in a particular geographical region.
Ud over kvalitetsspørgsmålet må der også ydes en fortsat indsats for at løse både omkostnings- og svartidsproblematikken.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Ud over kvantitative mål kan dette fremskridt forklares med, at de forebyggende, aktive politikker under denne søjle især hører under arbejdsmarkedsinstanserne, hvor gennemførelsesstrukturerne (f.eks. de offentlige arbejdsformidlinger) allerede findes.
In addition to the existence of quantified objectives, a contributing factor is that the preventative and active policies of this pillar are mostly under the responsibility of the labour policy departments, where structures of implementation (such as the Public Employment Services) are already in place.
Ud over kvartalsvise og årlige "opgørelser" over arbejdsløsheden er der derfor behov for nogle hensigtsmæssige statistiske instrumenter, der kan gengive den komplekse virkelighed omkring arbejdsløsheden.
Hence, in addition to quarterly and annual "accountings" of unemployment, adequate statistical instruments presenting the complex reality of unemployment are needed.
Ud over kønseksperter, som er inddraget i programmering og gennemførelse, er det også nødvendigt at undervise dem, der har indflydelse på programmernes gennemførelse, således at de får kendskab til fordelene ved integration af kønsaspektet samt til de vigtigste redskaber til effektiv integration af kønsaspektet.
Apart from gender experts involved in programming and implementation, those who have an influence on implementing the programmes have to get training - on the benefits gender mainstreaming brings, as well as on the key tools for effective gender mainstreaming.
Ud over landbrugets bidrag til en større modstandskraft over for oversvømmelse og tørke erkendtes det i meddelelsen, at mange landbrugsmetoder kan være en belastning for miljøet og føre til udpining af jorden, vandmangel, forurening og tab af biodiversitet.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Ud over landbrugets produktionsdyr er der behov for væsentlige forbedringer for brugen af dyr til forskning og forsøg samt lovpligtige sikkerhedstests.
In addition to farm livestock, substantial improvements are also needed for animals used in research, testing and statutory safety tests.
Ud over landbrugets produktionsdyr er der behov for væsentlige forbedringer for forsøgsdyr i industrien.
In addition to farm livestock, substantial improvements are also needed for laboratory animals used in industry.
Ud over landene er også de multinationale virksomheder, de finansielle markeder, medierne, de videnskabelige kredse, det organiserede civilsamfund med sine institutioner, arbejdsmarkedets parter, ngo'erne og en lang række andre aktører i en vis forstand blevet globaliseret.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Ud over langsom økonomisk vækst peger også andre nøgleindikatorer fortsat på, at integrationen af det indre marked er stagnerende.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Ud over lavere satser for national medfinansiering indeholdt forslaget et loft på 500 mio. EUR for EU's årlige bidrag samt en række tekniske justeringer som følge af ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Ud over lederskab er en følelse af ejerskab også vigtig.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Ud over lejlighedsvise samordningsmekanismer er det nødvendigt med en bedre koordinering af de midler, der er til rådighed på Euro-Middelhavsplan, og det afføder spørgsmålet, om ikke det var hensigtsmæssigt at indføre et velegnet organ, som fik til opgave af undersøge den tekniske og finansielle modenhed i de store infrastrukturprojekter, deres finansieringsstruktur og de planlagte foranstaltninger til fremme af det færdige net.
Beyond ad hoc cooperation arrangements, the need for greater coordination of the funds available at the Euro‑Mediterranean level raises the question of whether it would be advisable to establish an appropriate structure with responsibility for examining the technical and financial maturity of the major infrastructure projects, their financial arrangements and network promotion.
Ud over leverandørens pligt til at informere forbrugeren korrekt om sine varer og tjenester, ønsker ØSU at understrege, at det må være forbrugerorganisationernes naturlige opgave at give forbrugeren objektiv rådgivning, vejledning og information.
Notwithstanding the obligation of the supplier to inform the consumer correctly about his products and services, the ESC wants to stress the natural task of consumer organizations to provide independent advice and information to the consumer.
Ud over listen over regioner indeholder hjemmesiden indledende og forklarende bemærkninger om NUTS og to afsnit med kort over grænserne mellem regionerne.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Ud over livslang erhvervsrettet læring, aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, finansielle incitamenter til at blive i arbejde og et ændret syn på ældre arbejdstagere fra virksomhedernes side, må følgende foranstaltninger også fremmes:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted: