natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henviser i den forbindelse til konklusionerne i udtalelsen om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter"26.
In this connection, the Economic and Social Committee would note the conclusions of its Opinion on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products.26
ØSU henviser i den forbindelse til sin tidligere udtalelse, hvor det anbefaler, at EU-lovgiverne i de tilfælde, hvor den tilstræbte sammenhæng på Det Indre Marked afhænger direkte af det, i større udstrækning gør brug af forordninger, som anvendes direkte og på ensartet vis, frem for systematisk at ty til direktiver.
The Committee draws attention to the recommendation in its earlier opinion that, when the common interest of single market cohesion is directly involved, European legislation should place more emphasis on regulations, which are applied directly and uniformly, instead of resorting too systematically to directives.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse CES 1166/93 af november 1993 om situationen i teletjenestesektoren (KOM(93) 159 endelig udg.), hvori det allerede er påpeget, at det bør "være et overordnet mål at definere universaltjenesten og fastlægge dens omfang, udformning og finansiering, før der foretages en fuldstændig liberalisering inden for taletelefoni"6.
In this connection it reiterates the view, expressed in its Opinion of November 1993 (CES 1166/93) on The Situation in the Telecommunications Services Sector (COM(93) 159 final) that "before liberalization of the entire voice telephony service" it is necessary "to define the scope, organization and financing of the universal service"6.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse CES 193/95 om Kommissionens handlingsplan: "Det foreslåede program for liberalisering af tjenester og infrastrukturer skal gøres afhængigt af visse forudsætninger, der skal bygge på tilvejebringelse af et klart og stabilt lovfundament, især vedrørende:
of the Committee's Opinion on the Commission Communication entitled "Europe's way to the information system" (CES 193/95) states that: "Adoption of the Commission's proposal for a programme to liberalize services and infrastructure must depend on certain pre-conditions first being fulfilled in such fields as the establishment of a stable and legal regulatory framework, particularly with regard to:
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse fra 1999 om "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"3.
In this regard, the Committee would refer to its 1999 opinion on a policy to consolidate the European agricultural model.3
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse om "Et fælles momssystem - Et program for det indre marked"6 (under udarbejdelse) og endvidere til udtalelsen "Direkte og indirekte beskatning"7.
The Committee would refer in this context to its Opinion on a Common system of VAT - a programme for the single market6 currently being drawn up and to its Opinion on Direct and Indirect Taxation7.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse om "Et fælles momssystem - Et program for det indre marked"6 og endvidere til udtalelsen "Direkte og indirekte beskatning"7.
The Committee would refer in this context to its Opinion on a Common system of VAT - a programme for the single market6 and to its Opinion on Direct and Indirect Taxation7.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse om "Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del", herunder især til det aspekt, at liberaliserede markeder skal reguleres i social, økonomisk og teknisk henseende for at undgå, at udviklingen løber skævt.
The Committee would refer here to its Opinion on Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks and especially the point that liberalized markets must be regulated in social, economic and technical terms in order to prevent undesirable developments.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse om indførelse af en afgift på CO2-emissioner og energi.
In this context the Committee would refer to its Opinion on the CO2 and energy tax.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse, som blev vedtaget af Plenarforsamlingen den 28. og 29. november 2001 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi (KOM(2001) 298 endelig)3.
On this note, the Committee would refer to the opinion adopted at the plenary session on 28 and 29 November 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on network and information security: proposal for a European policy approach (COM(2001) 298 final)3.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse5 om Kommissionens handlingsplan: "Det foreslåede program for liberalisering af tjenester og infrastrukturer skal gøres afhængigt af visse forudsætninger, der skal bygge på tilvejebringelse af et klart og stabilt lovfundament, især vedrørende:
of the Committee's Opinion on the Commission Communication entitled "Europe's way to the information system"4 states that: "Adoption of the Commission's proposal for a programme to liberalize services and infrastructure must depend on certain pre-conditions first being fulfilled in such fields as the establishment of a stable and legal regulatory framework, particularly with regard to:
ØSU henviser i den forbindelse til sine forskellige positive udtalelser om det indre marked og fremhæver på ny forventningen om, at det indre marked vil indebære fordele for alle - for både arbejdstagere, virksomheder, forbrugere og investorer.
The Committee would refer in this connection to its various positive Opinions on the moves towards the internal market and would reiterate the expectation that the internal market will benefit everybody - workers, firms, consumers and investors.
ØSU henviser i den sammenhæng til sit forslag om også at fastsætte maksimumsudbytter pr. hektar for bordvine.
The Committee would refer in this connection to its recommendation that maximum yields per hectare be laid down for table wines, too.
ØSU henviser i den sammenhæng til sit oftere anførte synspunkt om at menneskerettighederne er universelle værdier som regeringer ikke kan fortolke "fleksibelt" efter behag.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way.
ØSU henviser i denne forbindelse ligeledes til sin udtalelse2 om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet (KOM(89) 502 endelig udg.).
The Committee also refers to its Opinion2 on the proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) of salmonids in the Community (COM(89) 502 final).
ØSU henviser i denne forbindelse til bemærkningerne i sin udtalelse af 27. april 1994 om disse to spørgsmål.
The Committee would refer in this context to the observations set out in its Opinion of 27 April on these proposals.
ØSU henviser i denne forbindelse til de bemærkninger, det har fremsat vedrørende artikel 4 i rammeforordningen om strukturfondene2.
Here, the Committee would refer to the comments made on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds2.
ØSU henviser i denne forbindelse til direktivet om offentlige indkøb4.
In this connection the Committee would also draw attention to the Directive on the award of public contracts.4
ØSU henviser i denne forbindelse til henstillingerne i sin udtalelse af 8. juli 1989 om fattigdommen samt til sin informationsrapport af 15. marts 1989 og udtrykker ønske om, at man træffer foranstaltninger til at anspore visse lande til at gøre hurtigere fremskridt mod de anførte mål.
Here it would recall the recommendations contained in its Opinion of 8 July 1989 on poverty and in its Information Report of 15 March 1989, and hopes that incentives will enable certain countries to move more rapidly in the direction of providing a minimum income.
ØSU henviser i denne forbindelse til konklusionerne af sin høring den 3. maj 2001 om mulighederne for "medregulering" i det indre marked, hvoraf det fremgår, at der navnlig for tjenesteydelsernes vedkommende er enorme udviklingsmuligheder på dette område.
In this context the Committee draws attention to the conclusions of its hearing of 3 May 2001 on the prospects for co-regulation within the Single Market, which point out the enormous potential for development in this area, especially in the services sector.
ØSU henviser i denne forbindelse til sin tidligere initiativudtalelse om "Uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse"2.
In this context the Committee would refer to its earlier Own-initiative Opinion on "Training, Safety and Protection of the Environment"2.
ØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse af 19. september 1990 om Kommissionen forslag til Rådets beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handelsforbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende luftfart (ordfører: MORELAND)1.
In this connection, it would refer to its Opinion of 19 September 1990 on the  Commission Proposal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries (Rapporteur: Mr MORELAND)1.
ØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om agenturet fra april 1992 (deri peges bl.a. på svælget mellem de meget høje ambitioner i Kommissionens forslag og de beskedne midler, der er til rådighed).
The Committee refers, in this context, to its Opinion on the Agency of April 1992 (among others to the discrepancies identified between the extremely high ambitions expressed in the Commission's proposal and the modest funds available).
ØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om agenturet fra april 1992 (deri peges bl.a. på svælget mellem de meget høje ambitioner i Kommissionens forslag og de beskedne midler, der er til rådighed).
The Study Group refers, in this context, to its Opinion on the Agency of April 1992 (among others to the discrepancies identified between the extremely high ambitions expressed in the Commission's proposal and the modest funds available).
ØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om den nye middelhavspolitik (1991), som indeholder en række sammenhængende forslag, der går i denne retning; en gennemførelse heraf kunne starte i Maghreb.
In its 1991 Opinion on the Renewed Mediterranean Policy, the Committee put forward an interlinked series of proposals, which could be put into practice first in the Maghreb.
ØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om Kommissionens "Hvidbog om uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervisning og lære: På vej mod det kognitive samfund", der blev vedtaget af ØSU's plenarforsamling den 10. juli 1996, og hvori mobiliteten nævnes som et grundlæggende princip for almen uddannelse og livslang uddannelse.
In this connection the Committee would refer to its opinion on the White Paper on education and training - teaching and learning: towards the learning society, adopted at its plenary session on 10 July 1996, in which it stated that mobility was a fundamental principle of lifelong education and training.
ØSU henviser i denne forbindelse til sin udtalelse om programmet BRITE/EURAM, som er omtalt ovenfor.
In this connection the Committee would refer to its afore-mentioned Opinion on the BRITE/EURAM programme.
ØSU henviser i denne forbindelse til sine udtalelser om det organiserede civilsamfund og om partnerskabet mellem Kommissionen og ikke-statslige organisationer samt den eventuelle oprettelse af et "observatorium for det organiserede civilsamfund" i ØSU.
In this context the Committee would refer to its opinions on civil society organisations and on the partnership between the Commission and NGOs and the possibility of creating an observatory within the Committee.
ØSU henviser i denne forbindelse til udtalelsen af 3. juli 1991 om forslaget til beslutning om det andet rammeprogram (1987-1991)5, udtalelsen af 25. november 1992 om forslaget til Rådets afgørelse om supplerende finansiering af det tredje rammeprogram (1990-1994)6, og initiativudtalelsen af 26. maj 1993 om det fjerde rammeprogram (1994-1998)7.
In this connection the Committee refers to the comments contained in its Opinions of 3 July 1991 on the proposal for a Decision adapting the second framework programme (1987-1991)5, 25 November 1992 on the proposal for a Council Decision concerning a financial supplement to be made to the third framework programme (1990-1994)6 and its Own-initiative Opinion of 26 May 1993 on the fourth framework programme (1994-1998)7.
ØSU henviser i denne forbindelse til udtalelsen af 31. januar 1990 om "Indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne3.
The Committee would recall in this context the Opinion adopted on 31 January 1990 on the notifying of the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors3.
ØSU henviser i denne sammenhæng på ny til de relevante GATT-bestemmelser og de materielle forudsætninger for oprettelse af frihandelsområder.
The Committee would refer once more at this point to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
ØSU henviser i denne sammenhæng på ny til de relevante GATT-bestemmelser, dvs. de materielle forudsætninger for oprettelse af frihandelsområder.
The Committee would refer once more at this point to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
ØSU henviser i forbindelse med denne udtalelse til sin udtalelse af 14. september 19952 om "Told 2000" og understreger, at der må lægges stor vægt på ensartet anvendelse af toldkodeksen i medlemsstaterne.
In connection with this Opinion, the Committee refers to its Opinion of 14 September 19952 on Customs 2000 and stresses the major importance of uniform application of the Customs Code in the Member States.
ØSU henviser i forbindelse med nærværende initiativudtalelse til Amsterdam‑traktatens artikel 128, stk. 2, der pålægger Rådet at høre ØSU, før det hvert år fastsætter de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
The ESC bases this own-initiative opinion on Article 128(2) of the Amsterdam Treaty, which empowers the Council to consult the ESC before the annual setting of the employment policy guidelines.
ØSU henviser i sin udtalelse til, at det er farligt at indføre punktvise løsninger for beskatningen af den elektroniske handel.
In its opinion the Committee warned against formulating ad-hoc solutions with regard to the taxation of electronic commerce.
ØSU henviser i sin udtalelse til, at det er farligt at indføre punktvise løsninger for beskatningen af den elektroniske handel.
In its opinion the Committee warns against formulating ad-hoc solutions with regard to the taxation of electronic commerce.
ØSU henviser i øvrigt til de bemærkninger, der er fremsat i den tilsvarende udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en lignende samarbejdsaftale med Sverige3, nærmere betegnet i punkterne 2.2. til 2.5.4
Furthermore, the Committee would refer to the observations set out in points 2.2.
ØSU henviser i øvrigt til de kritiske kommentarer til EU's langsommelige lovgivningsproces i Lamfalussy-rapporten fra marts 2001 og understreger, at denne kritik ikke kun har gyldighed for de finansielle tjenester, men er fuldt så relevant for lovharmoniseringen inden for de øvrige kategorier af tjenesteydelser.
The Committee would also draw attention to the criticisms contained in the Lamfalussy Report of March 2001 concerning the slowness of the European legislative process; it stresses that the grounds for such criticisms go far beyond the question of financial services, and can equally apply to the harmonisation of rules on the other categories of services.
ØSU henviser i øvrigt til sine udtalelser om urimelige klausuler.
The Committee would also refer to its opinions on unfair terms.
ØSU henviser imidlertid til, at de lagrede oplysninger på EURES' Internet-sider om ledige stillinger i øjeblikket ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i punkt 1.3.1.1.
The ESC does, however, point out that the information currently contained on the EURES web pages with regard to job vacancies would, in many cases, not satisfy the requirements set out in point 1.3.1.1 above.
ØSU henviser imidlertid til, at EU må løse de dermed forbundne problemer ved at gennemføre en bedre koordinering af migrationspolitikken.
The ESC would however point out that the problems arising in this connection must be resolved through closer coordination of migration policy by the EU.
ØSU henviser især til sin ekspertise, sine forbindelser til landdistrikterne og sine erfaringer og mener, at den kan bidrage til at udarbejde effektive og langsigtede retningslinjer for EU's beskæftigelsesstrategi på områderne "støtte i forbindelse med økonomiske og sociale forandringer", "livslang uddannelse og erhvervsuddannelsessystemer", "aktiv arbejdsmarkedspolitik til bekæmpelse af arbejdsløshed" og "bekæmpelse af social udstødelse".
The Committee would in particular draw attention to its expertise, past record and representativeness in rural areas, in the belief that it can help draw up effective, forward-looking guidelines for Europe's employment strategy in four areas: accompanying economic and social changes; lifelong education and training systems; active labour-market policies to fight unemployment; combating social exclusion.
ØSU henviser især til sin udtalelse5 og sine bemærkninger deri om nulgrænseværdier for plantebeskyttelsesmidler.
The Committee particularly refers to its Opinion4 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
ØSU henviser især til sin udtalelse6 og sine bemærkninger deri om nulgrænseværdier for plantebeskyttelsesmidler.
The Committee particularly refers to its Opinion5 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
ØSU henviser ligeledes i denne forbindelse til sin udtalelse af 20. oktober 1993 om "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse", hvori det gav sit bidrag til forberedelsen af hvidbogen7.
In this connection, the Committee would also refer to its Opinion of 20 October 1993 on Growth,Competitiveness, Employment, which was its own contribution to the preparation of the White Paper7.
ØSU henviser ligeledes til, at det i sin initiativudtalelse af 26. maj 1993 om det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling5 opfordrer til, at man opretter en "Støttefond", der yder en samlet støtte til SMV, især til forberedelse af forslaget, udarbejdelse af kontrakten og udførelse af projektet (se punkt 3.5.1.).
The Committee would also point out that, in its Own-initiative Opinion of 26 May 19935 on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (point 3.5.1.), it called for the setting up of an "RTD Optimization Fund" offering SMEs an integrated aid package, including help with the drawing-up of the contract and implementation of the project.
ØSU henviser ligeledes til, at det i sin initiativudtalelse af 26. maj 1993 om det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling7 opfordrer til, at man opretter en "Støttefond", der yder en samlet støtte til SMV, især til forberedelse af forslaget, udarbejdelse af kontrakten og udførelse af projektet (se punkt 3.5.1.).
The Committee would also point out that, in its Own-initiative Opinion of 26 May 19937 on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (point 3.5.1.), it called for the setting up of an "RTD Optimization Fund" offering SMEs an integrated aid package, including help with the drawing-up of the contract and implementation of the project.
ØSU henviser også i denne forbindelse til betydningen af Den Stående Skovbrugskomité og det planlagte rådgivende skovbrugsudvalg i GD VI, der kan fungere som vertikale informationskanaler mellem regioner, medlemsstater og Kommissionen.
In this context, the Committee would also highlight the importance of the Standing Forestry Committee and the proposed advisory committee on forestry; these committees could provide vertical channels of information between regions, Member States and the Commission.
ØSU henviser også i denne forbindelse til betydningen af Den Stående Skovbrugskomité og det planlagte rådgivende skovbrugsudvalg i GD VI, der kan fungere som vertikale informationskanaler mellem regioner, medlemsstater og Kommissionen.
In this context, the ESC would also highlight the importance of the Standing Forestry Committee and the advisory committee on forestry which it is planned to set up within DG VI; these committees could provide vertical channels of information between regions, Member States and the Commission.
ØSU henviser også i denne forbindelse til sin udtalelse om "Videnskab, samfund og borgere i Europa"2.
Here, too, the Committee refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"2.
ØSU henviser også til andre relevante EU-initiativer, især e‑integration, som der henvises til i Forslag til sjette program for forskning og teknologisk udvikling 2002–2006 (KOM(2001) 279 endelig).
The Committee refers to other relevant initiatives of the European Union, in particular the reference to e-inclusion in the Proposal for the 6th Framework Programme for Research and Development 2002-2006 COM(2001) 279 final.
ØSU henviser også til de aktioner, der ligger i forlængelse af tredje og fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Committee also refers to health-care actions under the third and fourth framework programmes for research and technological development.
ØSU henviser også til konklusionerne og bemærkningerne i sin nylige udtalelse om PRISM‑grænseoverskridende initiativer3.
Here the Committee would draw attention to the conclusions and analysis set out in its recent opinion on crossfrontier cooperation and PRISM3.
ØSU henviser også til sin udtalelse om EF's handlingsplan på turistområdet11.
It would also refer to its Opinion on the Community action plan to assist tourism11.
ØSU henviser også til sin udtalelse om EF's handlingsplan på turistområdet12.
It would also refer to its Opinion on the Community action plan to assist tourism12.
ØSU henviser på ny til revisionen af STCW-konventionen og de i den forbindelse eksisterende planer om at skaffe den her ønskede "sikkerhed".
The Committee would also point, once again, to the revision of the STCW Convention and the intention to provide the required "guarantees" through that convention.
ØSU henviser til bemærkningerne i punkt 2.2.4. om medlemsstaternes kompetente myndigheder vedrørende affaldsforvaltning.
The Committee would refer to its comments in 2.2.4.
ØSU henviser til bemærkningerne i sin udtalelse CES 126/92 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer.
The Committee recalls the comments contained in its Opinion CES 126/92 on minimum health and safety requirements on board vessels.
ØSU henviser til bemærkningerne i sin udtalelse om det tidligere program, især om nødvendigheden af, at Kommissionen sikrer, at den finansielle støtte, der ydes til de pågældende anlæg, anvendes effektivt.
The Committee refers to the comments in its Opinion on the previous programme, in particular on the need for the Commission to ensure that the financial aid granted to the installations in question is used effectively.