natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen med jævne mellemrum belyser og præciserer reglerne.
The Committee welcomes the ongoing clarification and fine-tuning of the rules by the Commission.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at rapporten om mobilplatformen og erklæringerne fra Kommissionen om 3G lægger vægt på tilvejebringelse af brugerorienterede, sikre rammer for at støtte adgang ”overalt og til enhver tid” til højhastighedsforbindelser for data og underholdning på tværs af en vifte af bredbåndskompatible anordninger.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Udvalget udtrykker ønske om, at der indføres nye finansielle regler, og at der lyttes til civilsamfundene i det euro-atlantiske område.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
Udvalget udtrykker ønske om, at køretøjer, der ikke er underlagt EU-lovgivning, men som cirkulerer i EU's område, også bliver udstyret med de sikkerhedsanordninger, direktivet foreskriver.
The Committee hopes that the safety systems set out in the directive will also be fitted to vehicles which are not subject to Community legislation, but which use roads within the Union's territory.
Udvalget udtrykte dengang bekymring over en række problemer, der allerede var blevet indkredset ved gennemførelsen af direktivet.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Udvalget udtrykte det organiserede civilsamfunds betænkeligheder ved den manglende respekt for partnerskabsprincippet og foreslog at indføre et overvågningssystem for partnerskabet, der forvaltes af partnerne selv.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Udvalget udtrykte tilfredshed med og bifaldt generelt det nye omfattende direktivforslag om unionsborgeres ret til at færdes frit.
The Committee welcomed and generally approved the new and comprehensive draft directive on the rights of Union citizens to move freely.
Udvalget udvekslede også synspunkter om en række temaer som f.eks. kvalifikationer og mobilitet, livslang uddannelse og grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar.
As regards the thematic aspects, it held a discussion on topics such as skills and mobility, life-long education and training and the Green Paper on the social responsibility of firms.
Udvalget udvekslede også synspunkter om miljøspørgsmål, i særdeleshed om indholdet af det nye direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet.
The Committee also exchanged views on environmental issues, especially on the contents of the new Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Udvalget udøver regelmæssigt kontrol med udførelsen af Kontorets undersøgelsesarbejde.
This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function.
Udvalget underkender dog heller ikke det argument, som blev fremført af  civilsamfundsorganisationernes repræsentanter under høringen den 7. oktober 2003 om, nemlig at de nationale rundbordsdrøftelser hidtil har været den eneste form for aktivt samarbejde mellem observatoriet og de nationale civilsamfundsorganisationer.
However, the Committee also values the arguments given by representatives of civil society organisations at its hearing that the national round tables are to date the only active interaction between the EUMC and the national civil society organisations.
Udvalget underrettes med regelmæssige mellemrum om gennemførelsen af EU-programmet.
The Committee shall be informed on a regular basis on the state of implementation of the Community programme.
Udvalget underrettes om de uddelegeringsaftaler, der skal indgås mellem EU, repræsenteret ved Kommissionen, og Det Europæiske GNSS-agentur.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Udvalget underrettes om den flerårige uddelegeringsaftale, der skal indgås mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Udvalget understeger imidlertid, at forslaget bør respektere de gældende ordninger for solidarisk hæftelse i medlemsstaterne, og at det gennemførelsen af bestemmelserne om solidarisk hæftelse bør give mulighed for at informere og høre arbejdsmarkedets parter i henhold til national praksis medlemsstater, der ikke har sådanne ordninger, mulighed for at opstille dem efter høring af arbejdsmarkedets parter, i henhold til national praksis.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Udvalget understeger, at forslaget bør respektere de gældende ordninger for solidarisk hæftelse i medlemsstaterne, og at det bør give medlemsstater, der ikke har sådanne ordninger, mulighed for at opstille dem efter høring af arbejdsmarkedets parter, i henhold til national praksis.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Udvalget understregede behovet for at sikre en udvikling i lønningerne på mellemlangt sigt, som følger produktivitetsstigningen i de enkelte lande, med henblik på at sikre ligevægt mellem en tilfredsstillende udvikling i efterspørgslen og fastholdelsen af konkurrencedygtige priser.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
Udvalget understregede desuden, at det landbrugspolitiske spillerum, EU har behov for, skal sikres også efter den næste WTO-handelsrunde.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Udvalget understregede desuden, at det landbrugspolitiske spillerum, EU har behov for, skal sikres også efter den næste WTO‑handelsrunde.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Udvalget understregede endvidere i forbindelse med betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, at ansøgningsproceduren for en "opholdstilladelse – lønmodtager" bør forenkles og udvides til at omfatte visse sociale rettigheder, som i forvejen gælder for landets egne statsborgere.
The Committee also stressed, as regards the condition of entry and residence of third-country nationals that applications for a "residence permit-workers" needed to be simplified and supplemented by social rights applicable to nationals of the country concerned.
Udvalget understregede i den forbindelse betydningen af en lovgivningsmæssig retsakt, der for første gang regulerer alle typer komplekse finansielle produkter og sikrer, at de er sammenlignelige uanset typen af investeringsproduktudvikler (banker, forsikringsselskaber eller investeringsselskaber).
In that opinion, the Committee highlighted the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company.
Udvalget understregede i den forbindelse den manglende ekspertise i Den Europæiske Investeringsfond i forhold til kulturområdet8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Udvalget understregede i den forbindelse den manglende ekspertise i Den Europæiske Investeringsfond i forhold til kulturområdet9.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Udvalget understregede i sit svar, at spørgsmål i forbindelse med forretningskultur bør behandles, og udvalget erkendte samtidigt, at gennemsigtighedsregler kun er et indirekte værktøj, der ikke vedrører reglerne for, hvordan et selskab bør fungere.
In its reply, it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company.
Udvalget understregede navnlig følgende: social- og arbejdsmarkedspolitikken som en produktiv faktor; den åbne koordinationsmetode som et nyttigt instrument, så længe den ikke overlades til "eksperterne", men inddrager alle relevante aktører og ikke mindst lægger vægt på det bidrag, som det praktiske livs folk fra civilsamfundets organisationer kan yde; behovet for gensidigt anerkendte kvantitative og kvalitative indikatorer; arbejdsmarkedsparternes rolle; vedtagelsen af charteret om grundlæggende rettigheder.
The Committee particularly highlighted: the role of social policy as a productive factor; the open method of co-ordination as a useful method as long as it was not confined to "experts", but involved all relevant "stakeholders", thereby maximising the contribution of practitioners from civil society organisation; the need for mutually recognized quantitative and qualitative indicators; the role of the social partners; the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Udvalget understregede også i sin udtalelse om inddragelse af arbejdstagerne,23 at der med virksomhedernes langsigtede udvikling for øje, er behov for via en bredere opfattelse af virksomheden som en bæredygtig virksomhed ("sustainable company") at pege på muligheder for gennem EU-politikken at vende den fremherskende tendens til, at indsigten i virksomheden ensidigt forbeholdes aktionærerne.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Udvalget understregede også i sin udtalelse om inddragelse af arbejdstagerne20, at der med virksomhedernes langsigtede udvikling for øje, er behov for via en bredere opfattelse af virksomheden som en bæredygtig virksomhed ("sustainable company") at pege på muligheder for gennem EU-politikken at vende den fremherskende tendens til, at indsigten i virksomheden ensidigt forbeholdes aktionærerne.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Udvalget understregede også, at der er behov for minimumsnormer på EU-niveau, hvad angår sameksistens og erstatningsansvar.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Udvalget understregede også, at EU's lovgivning skal sikre, at der frigøres tilstrækkelige og passende frekvenser og dermed sikre trådløse bredbåndsteknologiers dækning og kapacitet, hvilket er nødvendigt for at nå de centrale præstationsmål for den digitale dagsorden inden 2020.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Udvalget understregede, at "investeringsplanen er et skridt i den rigtige retning, men den står over for en række svære spørgsmål vedrørende dens størrelse i lyset af Europas enorme investeringsbehov, den forventede store løftestangseffekt, den potentielle strøm af egnede investeringsprojekter og planens tidshorisont."3
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Udvalget understregede, at der er et klart behov for at reducere byrden for respondenterne, forbedre aktualiteten og optage nye datakilder uden for ESS, og for at levere tilstrækkelige ressourcer til at måle nye politikker.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Udvalget understreger - stadig med udgangspunkt i de behov, mikrovirksomhederne og de små virksomheder på øerne har - behovet for at fremme og styrke samtlige net mellem mikrovirksomhederne og de små virksomheder på øerne for at lette udvekslingen af god praksis for forvaltning og kommunikation.
Always with the requirements of island micro-enterprises and small companies in mind, the Committee stresses the need to promote and strengthen all networks that link micro-enterprises and small companies on islands, in order to facilitate the exchange of good management practice and communication.
Udvalget understreger atter betydningen af ovennævnte forordning for multinationale par, for det tydeliggør og forenkler betingelserne for domstolsadgang og den frie bevægelighed af retsafgørelser i det indre marked.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Udvalget understreger behovet for at føre en samlet toldpolitik på basis af ensartede, gennemsigtige, effektive og forenklede procedurer, som sætter EU i stand til at klare den globale konkurrence og gør det muligt at beskytte erhvervslivets og de europæiske forbrugeres rettigheder og sikkerhed samt den intellektuelle ejendomsret.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Udvalget understreger behovet for at sikre uddannelse, omskoling og livslang læring til alle ved hjælp af nye uddannelsesstrukturer.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
Udvalget understreger behovet for at skabe vilkår, der sikrer så lige markeds- og finansieringsbetingelser for de forskellige transportformer som muligt3.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
Udvalget understreger behovet for at styrke synergien mellem beskæftigelses- og regionalpolitikkerne i relation til de forskelle, der er i EU med hensyn til arbejdsløshed og social udstødelse.
With regard to discrepancies in terms of unemployment and exclusion within the Union, the European ESC stresses the need to improve synergies between employment policies and regional policies.
Udvalget understreger behovet for at undgå enhver form for unødig administrativ byrde eller dobbeltarbejde og tage passende højde for nationale forhold og kompetencer på hvert niveau.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Udvalget understreger behovet for et enkelt, harmoniseret indirekte beskatningssystem, der giver færre administrative byrder og klare fordele for virksomheder og enkeltpersoner, garanterer en retfærdig beskatning, sikrer indtægter til de offentlige kasser, mindsker risikoen for skattesvig og bidrager til udviklingen og gennemførelsen af det indre marked.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Udvalget understreger behovet for et sådant samarbejdsprogram mellem medlemsstaterne, navnlig på skatteområdet, hvor de nationale skatteadministrationer hver dag konfronteres med nye spørgsmål og nye udfordringer, navnlig i relation til e-handel, som er et område i stærk udvikling.
The Committee would emphasise the need for this kind of cooperation programme between the Member States, especially in the field of taxation, where national tax administrations face new problems and challenges every day, particularly in the growing area of electronic commerce.
Udvalget understreger behovet for reformer, der har til formål at øge regelsystemernes effektivitet.
The Committee underlines the need for reforms which must be aimed at making regulatory systems more efficient.
Udvalget understreger behovet for, at Kommissionen peger på synergierne mellem de europæiske GNSS-programmer, den digitale dagsorden og flagskibsinitiativet "Innovation i EU", navnlig hvad angår innovation, applikationernes interoperabilitet, markedsføring og budgetter.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Udvalget understreger behovet for, at tilsynsmyndighederne træffer forhåndsforanstaltninger for at forhindre, at der kompenseres for de mistede roamingindtægter ved øgede indenrigstakster.
The Committee stresses the need for regulatory authorities to take advance measures so that any compensation of lost roaming income by increasing domestic charges can be prevented.
Udvalget understreger betydningen af alle initiativer, der har til formål at forbedre kvaliteten af virksomhedspraktik og praktikophold, som f.eks. det europæiske kvalitetscharter for praktikophold.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Udvalget understreger betydningen af alle initiativer, der har til formål at forbedre kvaliteten af virksomhedspraktik og praktikophold, som f.eks. det europæiske kvalitetscharter for praktikophold."
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Udvalget understreger betydningen af alle tiltag vedrørende bæredygtig udvikling (energistyring, miljøvenligt design, etiske standarder og miljønormer, hvad angår fremstillingen og distributionen af varer).
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
Udvalget understreger betydningen af at basere disse rapporter på præcise og relevante kriterier for at tydeliggøre, at dette netværk leverer konkrete resultater for de europæiske forbrugere, selv om det endnu ikke er så kendt, som det burde være.
The EESC emphasises the importance of basing those reports on specific, relevant criteria, so as to draw attention to the fact that this network produces concrete results for European consumers, even if it is not yet as well known as it should be.
Udvalget understreger betydningen af at sikre, at tjenesternes kvalitet forbedres, og at investeringerne i havne øges – begge dele er af afgørende betydning for et velfungerende marked.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Udvalget understreger betydningen af at støtte virksomheder, der har udviklet nyskabende industrielle strategier af typen Open Innovation, som SuperJet International sandsynligvis er det bedste aktuelle eksempel på.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Udvalget understreger betydningen af at støtte virksomheder, der har udviklet nyskabende industrielle strategier af typen Open Innovation, som SuperJet International sandsynligvis er det bedste aktuelle eksempel på."
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Udvalget understreger betydningen af EF-domstolens afgørelser, som har slået fast, at mens der ikke hersker tvivl om, at førstnævnte er en lovovertrædelse, så må man foretage en distinktion i forbindelse med sidstnævnte: skatteundgåelse er kun en lovovertrædelse, når der er tale om "rent kunstige arrangementer", dvs. når der skabes fiktive situationer.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Udvalget understreger betydningen af en sideløbende udvikling af de fælles lovgivningsmæssige rammer i migrations- og asylpolitikken.
The Committee underscores how important it is that the common legislative framework for immigration and asylum policy should move forward at the same pace.
Udvalget understreger betydningen af forældreorlov som en mulighed for begge forældre til at tilbringe noget tid sammen med deres børn, men mener, at forældreorlov bør være et supplement til - og ikke træde i stedet for barselsorlov, og finder, at fædre også skal kunne benytte sig af denne mulighed.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Udvalget understreger betydningen af forældreorlov som en mulighed for begge forældre til at tilbringe noget tid sammen med deres børn, men mener, at forældreorlov bør være et supplement til - og ikke under ingen omstændigheder bør træde i stedet for barselsorlov, og finder, at fædre også skal kunne benytte sig af denne mulighed."
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."