natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seks af i alt syv programmer blev allerede vedtaget i 2000.
Six programmes out of a total of seven were adopted in 2000.
Seks af indikatorerne er hentet fra Kommissionens strukturelle indikatorer5.
Six indicators are drawn from the European Commission’s Structural indicators5.
Seks af kanalerne er de samme som det foregående år, men de har alle gjort fremskridt i udsendelsen af programmer af europæisk oprindelse (bortset fra "Action" under AB Sat), den nye pay‑per‑view-kanal "Kiosque" og den kanal, der drives af Studios Universal, "13ème Rue".
Six of these channels are the same as in the previous year, but they all made progress in the broadcasting of European works (apart from AB Sat's “Action”), and the other two are the new “Kiosque” pay-per-view service and the Universal Studios “13ème Rue" channel.
Seks andre henstillinger er delvist blevet gennemført, og én er indtil videre ikke blevet gennemført.3 Der blev vedtaget ændringer af straffeloven i begyndelsen af 2013, herunder en forhøjelse af sanktionerne for lovovertrædelser begået af personer, som udøver politiske hverv, eller højtstående offentligt ansatte.4 I begyndelsen af 2013 blev der i parlamentet fremsat et lovforslag om bekæmpelse af korruption, herunder ændringer af straffeloven, loven om politikeres og højtstående offentligt ansattes ansvar og loven om bestikkelse af udenlandske embedsmænd.5 I forbindelse med strafbarhed synes de seneste forslag til lovgivning at tage fat på de resterende mangler, som GRECO har påpeget vedrørende sanktionsniveauet for korruptionslovovertrædelser i den private sektor, kriminaliseringen af aktivt misbrug af indflydelse, forældelsesfristen for misbrug af indflydelse og omfanget af korruptionslovovertrædelser, der ikke omfatter udenlandske embedsmænd.
Six other recommendations have been partly implemented and one has not been implemented to date.3 Amendments to criminal law were adopted in early 2013, including an increase in sanctions for offences committed by holders of political office or senior public officials.4 In early October 2013, an anti-corruption legislative proposal was submitted to Parliament, including amendments to the criminal code, the law on the responsibility of political and senior public officials and the law on bribery of foreign officials.5 In relation to incriminations, the recent legislative proposals appear to address the remaining shortcomings noted by GRECO as regards the level of criminal sanctions for corruption offences in the private sector, the criminalisation of the active side of trading in influence, the limitation period for trading in influence, and the scope of corruption offences which do not cover foreign officials.
Seks andre lande rapporterer, at de har foretaget mindre reformer, f.eks. en mindre lempelse af de kvalitative adgangsbegrænsninger.
Six other countries report that minor reforms have been made e.g. a slight easing of qualitative entry qualifications.
Seks andre medlemsstater (Cypern, Grækenland, Ungarn, Malta, Slovakiet og Tjekkiet) deltager i et tæt samarbejde om aktiviteterne under dette projekt (workshopper, uddannelse og feltøvelser), og Grækenland har for nylig bekendtgjort, at landet ønsker at deltage fuldt ud i projektet.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Seks andre medlemsstater er rede til at acceptere en minimumsandel af ODA til LDC.
Six other Member States are willing to agree to a minimum ODA share for LDCs.
Seks andre vil afslutte afviklingen senest i 2012.
Six others have set at least 2012.
Seks anmodninger blev afvist, mens de øvrige anmodninger endnu ikke var færdigbehandlet den 31. december 2001.
Six applications were rejected and on 31 December the others were still being considered.
Seks begivenheder krævede dog en koordineret reaktion, der indebar kontakter mellem sundhedsmyndigheder i de forskellige medlemsstater.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
seks eksempler fra EU-medlemsstater for at afprøve teorien om ændring af programmet.
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
Seks eksisterende direktiver vedrørende kosmetiske midler, sikkerhedskrav til legetøj, emission af flygtige organiske forbindelser, udrangerede køretøjer og affald af elektrisk og elektronisk udstyr indeholder allerede omfattende retlige bestemmelser.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
Seks ESF-OP’er fra perioden 1994-1999 mangler at blive afsluttet.
There are 6 ESF OPs to close for the 1994-1999 programming period.
Seks etaper til at fastlægge betingelserne for adgang til den nye reserve og sikre opfølgning af resultaterne
Six steps for determining access to the incentive reserve and monitoring of results
Seks EU-finansierede projekter til i alt 8 mio. EUR er i øjeblikket ved at blive gennemført i Armenien, herunder et projekt til 3 mio. EUR til støtte af gennemførelsen af mobilitetspartnerskabet, der skal styrke myndighedernes kapacitet inden for lovlig migration, migration og udvikling og tilbagetagelse og reintegration.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
Seks flade prøveemner, der måler 1 100 mm × 500 mm + 5 mm/− 2 mm, afprøves.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Seks flade prøveemner, der måler 1 100 mm × 500 mm + 5/− 2 mm, afprøves.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Seks forbrugersammenslutninger er gået sammen om denne fælles aktion, som har til formål at undersøge de almindelige betingelser, der anvendes af fem store biludlejningsfirmaer i seks europæiske lande, og at få fjernet urimelige kontraktvilkår i disses standardkontrakter enten via forhandling eller ad rettens vej.
Six consumer associations joined forces in this project, which was designed to examine the general terms and conditions offered by five leading car rental companies in six European countries and to eliminate any unfair terms found, either via negotiation or via litigation.
seks gange overskridelsessatsen, hvis den er 5 % eller derover.
six times the rate of overrun if it is at least 5%.
Seks grupper valgte tema 1: udnyttelse af ny knowhow og nye teknologier til at gøre landdistrikternes produkter og tjenesteydelser mere konkurrencedygtige; ni grupper tog tema 2 op: forbedring af livskvaliteten i landdistrikter; tre grupper valgte tema 3: tilførsel af merværdi til lokale produkter, især ved at lette mindre produktionsenheders adgang til markederne via kollektive aktioner, mens fire grupper valgte tema 4: optimal udnyttelse af naturressourcer, herunder forøgelse af Natura 2000-levestedernes værdi.
Six groups chose theme 1: the use of new know-how and new technologies to make the products and services of rural areas more competitive; nine groups chose theme 2: improving the quality of life in rural areas; three groups chose theme 3: adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions; and four groups chose theme 4: making the best use of natural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under Natura 2000.
Seks handlingsplaner (om Afghanistan og omkringliggende områder, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka, Albanien og omkringliggende områder) blev vedtaget af Rådet i 1999 og 2000.
Six action plans (on Afghanistan and the neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, Albania and the neighbouring region) were adopted by the Council in 1999 and 2000.
Seks handlingsplaner, som hver især er baseret på et sammenhængende samarbejds- og udviklingsprogram i dialog med de berørte lande, er blevet udarbejdet til specifikke lande eller regioner, og det forventes, at der i en nær fremtid vil blive stillet finansielle midler til rådighed til fællesskabsforanstaltninger, som kan bidrage til planernes gennemførelse.
Six action plans, each based on a coherent programme of co-operation and development involving dialogue with the countries concerned, have been drawn up for specific countries or regions and it is expected that financial resources will be made available in the near future for community action to contribute to the implementation of the plans.
Seks hovedpunkter bør anføres: 1) de grundlæggende mål for den samordnede strategi - en fast indtægt, bæredygtige pensionsordninger, social integration, bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet samt mainstreaming af lige muligheder - støttes alle.
Six main points needed to be made: 1) The basic objectives of the concerted strategy - secure income, sustainable pensions, social inclusion, high quality sustainable health care, plus equal treatment mainstreaming - were all supported.
seks højt prioriterede foranstaltninger på kort og mellemlangt sigt:
six short and medium-term priorities for action:
Seks højt prioriterede områder
Six key priorities
Seks indsatsområder
Six priority areas
Seks irske mål 1-programmer, der var blevet godkendt i 2000, var under gennemførelse i 2001.
Six Irish Objective 1 programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Seks lande (Belgien, Schweiz, Frankrig, Nederlandene, Rumænien og Det Forenede Kongerige) finansierer undersøgelser af sundhedsmæssige virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter fra kombinerede kilder.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Seks lande (Estland, Luxembourg, Polen, Sverige, Tjekkiet og Norge) beretter, at de har en eller anden form for politik eller retningslinjer for grænseoverskridende afgivelse af blod.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Seks lande brugte desuden blandede systemer, hvor mindst 50 % af betalingsbalancedataene blev tilvejebragt ved statistiske undersøgelser suppleret med rapporter om bankbetalinger.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Seks lande erklærer, at der er indført forbedringer på nationalt plan, hvad enten det er sket på basis af udvekslinger, moduler eller anbefalinger.
Six countries mention improvements introduced at national level on the basis of exchanges, modules or recommendations.
Seks lande støder ud til Sortehavet: Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet, Georgien, Rusland og Ukraine.
Six countries border the Black Sea: Romania, Bulgaria, Turkey, Georgia, Russia and Ukraine.
Seks latinamerikanske lande: Uruguay, Chile, Costa Rica, Argentina, Venezuela og Mexico står i denne rækkefølge blandt de 50 første lande med en "høj grad af menneskelig udvikling".
Uruguay, Chile, Costa Rica, Argentina, Venezuela and Mexico appear, in descending order, among the 50 leading or "High Human Development" countries.
Seks lige linjer løber lodret mellem nedre og øvre halvdel af den fælles side.
Six straight lines run vertically between the lower and upper left hand side of the face.
Seks lige linjer løber mellem nedre og øvre halvdel af den fælles side.
Six straight lines run vertically between the lower and upper right hand side of the face.
Seks mandater vedrørende energipolitikken med hensyn til nedsættelse af forbruget og alternative energiformer.
Six mandates concerned energy policy (reduction of consumption and alternative sources).
Seks markeder var blevet identificeret til den indledende fase af lead market-initiativet31.
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Seks meddelelser og 55 bemærkninger (35 % af det samlede antal bemærkninger) blev sendt efter anmeldelsen af de første tilfælde hos mennesker af den højpatogene aviære influenzavirus A/H5N1 i Vietnam.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
Seks meddelelser vedrørte mere end et land i Europa (inklusive medlemsstaterne), og 20 var i kategorien "ikke relevant".
Six messages were related with more then one country in Europe (including Member States) and 20 were in the ‘non applicable’ category.
seks medlemmer fra europæiske sammenslutninger, der repræsenterer forbrugerne, små og mellemstore virksomheder og store selskaber
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
Seks medlemmer udpeges af Kommissionen, og seks af Rådet et medlem pr. medlemsstat, som er blandt lederne af eller udpegede højtstående repræsentanter for de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for den daglige gennemførelse af rammebestemmelserne i medlemsstaterne.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Seks medlemmer udpeges af Kommissionen, og seks af Rådet.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Seks medlemmer udpeges af Kommissionen, seks af Rådet.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Seks medlemsstater (AT, DK, IE, NL, PL, UK) stiller allerede krav om konsekvensanalyser, og fem andre (BE, CZ, EE, DE, SI) fremlagde planer om indførelse af obligatoriske konsekvensanalyser.
Six Member States (AT, DK, IE, NL, PL, UK) already require impact assessments and another five Member States (BE, CZ, EE, DE, SI) presented plans to introduce obligatory impact assessments.
Seks medlemsstater (BE, CZ, DE, LT, HU og AT) henviser til det nationalsocialistiske regime eller Nazityskland som værende forbrydelsernes relevante gerningsmænd.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Seks medlemsstater (Belgien, Estland, Letland, Luxembourg, Polen og Slovakiet) har ikke meldt nogen fremskridt.
Six Member States (Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, Poland and Slovakia) have not reported on progress.
Seks medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien og Spanien) har opfyldt kravene i denne artikel, selvom de alle på nær to ikke har fundet det passende at gennemføre bestemmelsen om, at "der gælder ikke andre kriterier for, om et edb-program er berettiget til beskyttelse".
Six of the Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy and Spain) have complied with the requirements of this Article, although all but two have seen fit not to implement the portion of "No other criteria shall be applied to determine (the computer program's) eligibility for protection".
Seks medlemsstater (Belgien, Ungarn, Frankrig, Tyskland, Irland og senest Finland) har oprettet en "kreditombudsmand".
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
Seks medlemsstater (Bulgarien, Tyskland, Danmark, Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige) foretog 53 inspektioner i udtagningsorganer i 2008.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
Seks medlemsstater (Bulgarien, Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Rumænien og Sverige) ydede mindre end 1 % til disse mål, mens Luxembourg slet ikke anvendte statsstøtte til uddannelse og beskæftigelse.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Seks medlemsstater (CY, EL, HU, IE, LT og PT) nævner udtrykkeligt, at det er nødvendigt at fremme strukturændringer.
Six Member States (CY, EL, HU, IE, LT and PT) explicitly mention the need to foster structural changes.
Seks medlemsstater (Danmark, Irland, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) rapporterer, at hele befolkningen kan vælge mellem mere end fem alternative udbydere, mens man i Spanien og Luxembourg kan vælge mellem tre og fem andre operatører.
Six Member States (Denmark, Ireland, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) report that the whole population can choose from more than five alternative providers, whereas in Spain and Luxembourg the choice is between 3 and 5 operators.
Seks medlemsstater (Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Nederlandene og Sverige) har lovgivning, der sikrer, at juridiske personer kan gøres ansvarlige for de overtrædelser, der omhandles i artikel 2 til 4, og som for at skaffe dem vinding begås af personer, som har en ledende stilling inden for den juridiske person.
Six Member States (Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands and Sweden) have provided for such legislation ensuring that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 4 committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person.
Seks medlemsstater (Frankrig, Finland, Tyskland, Irland, Italien og Sverige), hvis lovgivning er i kraft, har åbnet lovgivningsmæssig mulighed for at idømme administrative og strafferetlige bøder og somme tider andre foranstaltninger lige fra likvidation efter retskendelse af den juridiske person til administrative og erhvervsretlige sanktioner.
Six Member States (France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Sweden) whose legislation is in force, have provided the possibility to impose administrative or criminal fines and sometimes other measures varying from judicial winding up order to administrative sanctions and commercial law sanctions.
Seks medlemsstater (Grækenland, Frankrig, Irland, Portugal, Nederlandene og Luxembourg) har kun formidlet en delvis kønsopdeling, selv om data i de fleste tilfælde var tilgængelige.
Six Member States (Greece, France, Ireland, Portugal, Netherlands and Luxembourg) provided a very partial gender breakdown, although, for most of them, data is available.
Seks medlemsstater (Grækenland, Kroatien, Cypern, Portugal, Spanien og Italien) står over for et antal væsentlige beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Seks medlemsstater (NL, IT, CZ, EL, CY og BG) har ikke svaret.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Seks medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Spanien og Portugal) indsendte ikke deres opgørelser rettidigt.
Six Member States (Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Spain and Portugal) did not send their inventories in time.
Seks medlemsstater angav, at de ikke havde registreret tørke eller vandknaphed (AT, BE, EE, IE, LU og SK), og det samme var tilfældet for Schweiz (CH).
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Seks medlemsstater anvender elektronisk overvågning, og i fem andre afprøver man eller overvejer at afprøve elektronisk overvågning.
Electronic surveillance is applied in six Member States and is under test or consideration in a further five.
Seks medlemsstater betragter udvekslingerne som “meget nyttige”, mens otte medlemsstater anser dem for “nyttige” (bilag 4).
Six Member States consider exchanges to be very useful and eight Member States useful (Annex 4).
Seks medlemsstater er særdeles aktive, idet de har indgivet 64 % af alle forslag og står for 68 % af de finansierede projekter.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Seks medlemsstater er ved at vedtage foranstaltninger, der skal fremme henstillingens anvendelse, men der er stadig en del medlemsstater, som ikke har iværksat foranstaltninger, eller som har truffet utilfredsstillende foranstaltninger.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Seks medlemsstater erklærede, at de generelt var positivt stemt og åbne for drøftelser.
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Seks medlemsstater finder seminarerne "meget nyttige" og seks anser dem for "nyttige".
Six Member States consider the seminars “very useful”, and six consider them “useful”.
Seks medlemsstater giver adgang i særlige sager og på uformel vis.
Six Member States allow access in exceptional cases and in an informal fashion.
Seks medlemsstater har fastlagt kvantitative mål med forbindelse til e-business.
Six Member States have set up quantitative targets linked to e-business.
Seks medlemsstater har fastsat alle fornødne bestemmelser for at sikre, at den kompetente myndighed kan kontrollere, at blodcentrene opfylder kravene i direktivet, og rådgive dem om, hvilke aktiviteter de må udøve og på hvilke vilkår.
Six Member States had put in place all provisions for the competent authority to verify blood establishments’ compliance with the Directive’s requirements and to advise them on which activities could be undertaken and under what conditions.
Seks medlemsstater har gjort brug af denne bestemmelse17.
Six Member States have made use of this provision17.
Seks medlemsstater har indtil videre ikke truffet nogen foranstaltninger på dette område og har heller ikke til hensigt at gøre det.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Seks medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Six Member States received a specific recommendation.
Seks medlemsstater har programmer for opfølgning på millenium-vurderingen.
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Seks medlemsstater har udtrykkeligt fremhævet, at identificeringen af kontaktpunkter har bidraget til at forbedre det administrative samarbejde.
Six Member States explicitly stated that identification of contact points helped to improve administration cooperation.
Seks medlemsstater har ungdomsarbejdsløshedstal på mellem 10 og 20 %, i tretten medlemsstater er tallet på mellem 20 og 30 %, og i fem er tallet over 30 % (EL, ES, NL, PT, SK).
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Seks medlemsstater har øget deres andel med over 2 procentpoint (Tyskland f.eks. fra 10,6 % til 12,6 %) i løbet af de sidste to år, og hermed er andelen af el fra vedvarende energikilder i EU steget med næsten 1,5 procentpoint (fra 14,4 % til 15,7 %).
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Seks medlemsstater havde en gennemsnitlig udnyttelsesgrad for EU-samfinansiering i de årlige programmer for 2009-2010 på 50 % eller derunder20.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Seks medlemsstater ligger over Den Europæiske Unions gennemsnit.
Six Member States are above the EU average.