natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tematiske strategi kommer til at supplere de eksisterende lovgivningsrammer, idet den er målrettet mod plantebeskyttelsesmidlers anvendelsesfase.
The thematic strategy will complement the existing legislative framework by targeting the use-phase of plant protection products.
Tematiske strategidokumenter og flerårige vejledende programmer
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Tematiske strategidokumenter skal danne ramme for samarbejdet mellem EU og det berørte partnerland eller de berørte regioner i overensstemmelse med det overordnede formål og anvendelsesområde, målsætningerne, principperne og EU's politik.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Tematiske strategidokumenter skal principielt baseres på en dialog mellem EU og eventuelt de berørte medlemsstater på den ene side og partnerlandet eller de berørte regioner, herunder civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder på den anden side, for at sikre, at det berørte land eller de berørte regioner har tilstrækkelig kontrol over processen.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Tematiske strategidokumenter udgør det generelle grundlag for gennemførelsen af bistanden i henhold til artikel 4 og 5.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Tematiske strategier for genanvendelse, bæredygtig udnyttelse af naturlige ressourcer eller byudvikling, der indeholder energimæssige aspekter, kan også nævnes i denne forbindelse.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
tematiske tekniske workshops om specifikke emner, som blev afholdt fra juni 2015 til januar 2016
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
Tematiske undersøgelser
Thematic studies
tematiske undersøgelser inden for rammerne af de prioriterede temaer, som sammenholder og modstiller strategier vedrørende de forskellige årsager til forskelsbehandling hver for sig og samlet.
thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination.
tematiske workshopper med brugere af den kommende tjeneste
thematic workshops with users of the future service;
Tematiske workshopper, som tilrettelægges af Observationscentret, vil også give de offentlige myndigheder fra forskellige medlemsstater mulighed for at drøfte de problemer, de er stødt på, og udveksle bedste praksis.
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Temauge om beskæftigelsen (Bruxelles)
Employment week (Brussels)
Temaugen, der blev organiseret med støtte fra Europa-Kommissionens TAIEX‑kontor, omfattede en lang række aktiviteter, herunder en konference om emnet "Mod et partnerskab for økonomisk vækst og sociale rettigheder", et fælles møde mellem medlemmerne af de blandede rådgivende udvalg samt de halvårlige møder i de blandede rådgivende udvalg EU‑Ungarn, EU-Polen, EU-Bulgarien og EU-Rumænien.
The week, organised with the support of the European Commission's TAIEX office, involved a broad range of activities, including the conference entitled "Towards a partnership for economic growth and social rights", a joint meeting of the members of the JCCs and the biannual meetings of the EU-Hungary, EU-Poland, EU-Bulgaria and EU-Romania JCCs.
Temaundersøgelser
Thematic studies
Temavalget vil variere medlemsstater og regioner imellem alt afhængigt af deres relative økonomiske styrke.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Tema 4 bør udvides for at fremme mere kortvarig mobilitet såvel blandt forskere som blandt unge universitetskandidater, som uddannes på industrielle forskningsprojekter inden for rammerne af netværk.
They should be expanded to facilitate more short-term mobility of both researchers and young graduates to receive training on industrial research projects to be pursued in the context of networks.
Temaåret bør fremme en deltagelse af oplyste, aktive unionsborgere, der tager del i integrationsprocessen samt det politiske og sociale liv.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Temmelig mange lande er af den opfattelse, at ungdomsarbejde i alle dets facetter kan bruges som bedste praksis, når det drejer sig om at få unge mennesker til at deltage, især på lokalt plan.
Quite a number of countries find that youth work in its various forms can serve as best practice when it comes to making young people participate, in particular at local level.
Temmelig ofte mangler de regulerende eller selvregulerende foranstaltninger også ambitioner og sammenhæng med lignende foranstaltninger i andre medlemsstater, eller de gennemføres simpelthen ikke effektivt i praksis.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Temmelig svær
Relatively severe
TEMMINK (GD for Det Indre Marked)
TEMMINK (MARKT)
tempel-skildpadde
Yellow-headed temple turtle
Temperatur (ºC)
Temperature (ºC)
Temperatur 20o ± 5 oC
Temperature: 20 ± 5 °C.
temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 11% ilt, tør gas
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen, dry gas;
temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 3% ilt, tør gas, ved forbrænding af olieaffald dog kun som fastsat i Rådets direktiv 75/439/EØF18
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 3% oxygen, dry gas, in case   of   incineration of waste oil only as defined in Council  Directive  75/439/EEC40;
temperatur 273 K, tryk 101,3p-1kPa, 11 % ilt, tør gas, i røggas fra forbrændingsanlæg
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 3 % ilt, tør gas, i røggas fra forbrænding af olieaffald som defineret i direktiv 75/439/EØF
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
Temperatur > 600 K (327 °C)
Temperatures > 600 K (327 °C)
temperatur af den varmetransporterende væske
the temperature of the heat-conveying liquid;
temperatur af den varmetransporterende væske,
the temperature of the heat conveying liquid;
Temperatur og tryk skal afbildes mod tiden.
The temperature and pressure must be plotted against real time;
Temperatur og tryk skal overvåges med termoelementer eller en infrarød temperaturføler og trykmålere, der anvendes bestemte steder i hele processystemet på en sådan måde, at temperatur og tryk opfylder de foreskrevne betingelser inden i hele det kontinuerlige system eller i et afsnit af systemet.
The temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it.
Temperatur ved 95% passeret
Temperature for 95% recovery
Temperatur ≤ 600 K (327 °C)
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Temperatur  600 K
Temperatures  600 K
Temperatur, tryk, forarbejdningstid og forarbejdningshastighed (kun for kontinuerlige systemer):
Temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only):
Temperatur, udvindingstid og udvindingshjælpestoffer
Temperature, duration and extraction additives
Temperatur- og nedbørsvariationer vil påvirke jordens egnethed til forskellige landbrugsformål og vil medføre store ændringer i kvaliteten og kvantiteten af den produktion, som er mulig, og derved i rentabiliteten af en række landbrugsordninger i forskellige dele af Europa.
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Temperatur: 20 ± 5o C
Temperature: 20 ± 5 °C.
Temperatur: Standardtemperaturen for rumfangsmåling er 20 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatur: standardtemperaturen for rumfangsmåling er 20ºC.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 ºC.
Temperaturen af det vejerum (eller -lokale), hvor partikelfiltrene konditioneres og vejes, skal være 295K (22° ± 3 °C) ved al konditionering og vejning af filtre.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Temperaturen af fortyndingsluften skal være 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Temperaturen af gasblandingen umiddelbart foran fortrængningspumpen CFV må ikke afvige mere end ± 11 K fra den gennemsnitlige driftstemperatur målt under prøven, når der ikke anvendes strømningskompensation.
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Temperaturen af gasblandingen umiddelbart foran fortrængningspumpen PDP må ikke afvige mere end ± 6 K fra den gennemsnitlige driftstemperatur målt under prøven, når der ikke anvendes strømningskompensation.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Temperaturen holdes på 20 °C, og der tilsættes destilleret vand op til 5 liter.
Adjust the temperature to 20 °C, make up to volume with distilled water.
Temperaturen holdes under hele operationen på 20  2 ºC.
The temperature during the whole process is kept at 20  2 °C.
Temperaturen i EU’s landområde i løbet af det seneste årti (2002-2011) har i gennemsnit været 1,3 °C over det førindustrielle niveau, hvilket betyder, at stigningen i Europa har været hurtigere end det globale gennemsnit.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
Temperaturen kan være bestemmende for sandsynligheden af yderligere reaktioner.
Temperature can determine likelihood of further reactions.
temperaturen målt på skiven eller på ydersiden af tromlen er mindre end 100 °C,
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
Temperaturen og den tid, det tager at udvinde olien, hænger sammen med olivenernes tilstand.
The appropriate temperature and duration for oil extraction depend on the state of the olives.
Temperaturen skal holdes mellem 453 og 473 K (180 og 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen skal holdes mellem 453 og 473 K (180 og 200°C).
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Temperaturen skal holdes mellem 453 K og 473 K (180°C og 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen skal overvåges med et fast termoelement, og den skal afbildes mod tiden.
the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
Temperaturen stiger i et tempo, der er uden fortilfælde.
The rate of temperature increase is unprecedented.
temperaturen ved fuldstændig indbyggede bremser, indbefattet bremser i oliebad, målt på ydersiden af huset er mindre end 50 °C,
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
temperaturer i huset pr. dag (maksimum og minimum)
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
temperaturerne er så lave, at det er svært at opnå den termodynamiske effektivitet, som er nødvendig til elproduktion;
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
Temperaturerne skal holdes så lave som muligt for at undgå dannelse af kondensvand og fordærv.
Temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Temperaturerne vil stige med 1,4-5,8°C i de næste 100 år, hvilket medfører, at havets vandstand vil stige med mellem 9 og 88 cm 0,1 og 0,9 m".2
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8°C over the next 100 years, and sea levels by between 0.1 – 0.9 meters2".
temperaturforhold på års- og årstidsbasis
annual and seasonal temperature regime;
temperaturforskel θin — θout med Δθ ≥ 0
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
Temperaturfølere til udstødningsgasrecirkulation, udstødningsgas- eller diesel-partikelfilter – på forstadiet til serieproduktion til anvendelse i tunge køretøjer.
Temperature sensor for EGR, exhaust gas or diesel particulate filter – pre-production for heavy-duty vehicle applications.
Temperaturfølere: Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedstesten sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være 0,1 °C.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Temperaturgrænsen på 10 C gælder kun i yngleperioden for arter, der kun kan formere sig i koldt vand, og kun i vande, hvor disse arter lever.
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Temperaturgrænser
Limits of temperature
Temperaturgrænser
Temperature Limits
Temperaturgænserne kan imidlertid overskrides i 2% af tiden.
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
temperaturinterval
Temperature range;
Temperaturinterval for gassen, med et mindste område på 40°C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Temperaturklasse:
Temperature class:
TEMPERATURMÅLING
temperature measurement
Temperaturmåleresultater registreres og forelægges på en hensigtsmæssig måde, så myndighederne, efter procedurer, som de selv fastsætter, kan kontrollere, at de godkendte driftsbetingelser og emissionsgrænseværdierne i denne forordning overholdes.
Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.
Temperaturmåling.
Thermometry.
Temperaturområde (ºC)
Temperature range (ºC)
Temperaturområde for gassen, med et mindste område på 40ºC.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40°C.
Temperaturområde for vandet.
The temperature range of the water.
Temperaturområdet skal opfylde følgende betingelser:
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Temperaturregulatorer.
Temperature regulators.
Temperaturstigning som følge af varmeakkumulering og kemiske reaktioner skal ligeledes tages i betragtning.
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Temperaturstigning, oversvømmelser og styrtregn i nord, tørke og hedebølger i syd, truede økosystemer og nye sygdomme er kun nogle få af de problemer, der beskrives i grønbogen.
Rising temperatures, flooding and torrential rain in the north, drought and heat waves in the south, endangered ecosystems, new diseases were just a few of the problems mentioned in the text.
Temperaturudsving kan medføre, at vand kondenseres på produkternes overflade, hvilket fremmer væksten af mikroorganismer, selv i lukkede beholdere.
Temperature changes can result in condensation of humidity on the surface of the products which, even in closed containers, favours microbiological growth.
TEMPO er en metode til udvikling og styring af edb-projekter; metoden overholder anerkendte standarder såsom PMI (Project Management Institute) og ISO (Den Internationale Standardiseringsorganisation) og sigter mod at mindske risikoen ved disse projekter, hvad angår kvalitet, overholdelse af tidsfrister og overholdelse af budgetter.
TEMP is a development and management methodology for IT projects, which complies with recognised standards such as those of the PMI (Project Management Institute) and ISO (International Standards Organisation) and aims to reduce risks to these projects in terms of quality, meeting deadlines and keeping to budgets.
tempo for nedbringelse af fiskeridødeligheden
the pace of reductions in fishing mortality;
TEMPO omfatter hele et projekts livscyklus fra forundersøgelser til kontraktforvaltning.
It covers all project cycles from preparatory studies to contractual management.
Tempoet er dog faldet siden 2013, og stigningen forventes også at være moderat på mellemlang sigt.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
Tempoet er højt på regeringsniveau, og aktørerne har til stadighed - ikke mindst på grund af deres begrænsede ressourcer - problemer med på en kvalificeret måde at nå at tage stilling til de spørgsmål, der er under forberedelse.
At the governmental level developments are extremely rapid and these organisations are finding it difficult - not least in view of their limited resources - to form well-considered views on the subjects being discussed.
Tempoet for denne udvikling ventes dog at aftage i lyset af den seneste lønudvikling.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Tempoet for fremskridt 1997
Pace of progress since 1997
Tempoet for fremskridt siden 1997
Pace of progress since 1997
Tempoet for gennemførelsen af de operationelle programmer er meget varierende og gav ved årets udgang for nogle af programmernes vedkommende stadig anledning til bekymring, især hvad angår OP’erne “teknisk bistand”, “fiskeri”, “Thessalien”, “sundhed”, “Vestmakedonien”, “det nordægæiske område”, “Epiros”, “informationssamfundet” samt “Kontinentalgrækenland”.
The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs “technical assistance”, “fisheries”, “Thessaly”, “health”, “West Macedonia”, “North Aegean”, “Epirus”, “information society” and “continental Greece”.
Tempoet for gennemførelsen har været gradvis stigende og nåede i 2002 op på et tilfredsstillende niveau
Implementation built up steadily and reached a satisfactory cruising speed in 2002.
Tempoet for gældsnedbringelsen er aftaget, også som følge af centralbankens subsidierede låneordninger.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Tempoet for udbudsprocedurer i forbindelse med de enkelte kontrakter var fortsat uberegneligt.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Tempoet for vedtagelsen af foranstaltninger er steget, idet der blev indført fem foranstaltninger i 2014 og syv i 2015.
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Tempoet i den teknologiske udvikling betyder, at der hele tiden opstår nye udfordringer - tidligere problemer forsvinder, og de eksisterende løsninger bliver meningsløse.
The speed of technology change poses permanent new challenges, problems of yesterday disappear and today's solutions are meaningless.
Tempoet i den økonomiske aktivitet og de teknologiske forandringer kræver innovation og viden, dvs. den menneskelige kapital bliver stadig mere vigtig.
The pace of economic activity and technological change calls for innovation and knowledge - i.e. human capital is becoming increasingly important.
Tempoet i den økonomiske udvikling i hele området fremhæves som en vigtig faktor på længere sigt.
The pace of economic development throughout the area is identified as an important factor in the longer run.
Tempoet i denne kommunikation, som hovedsagelig afhænger af toldmyndighedernes reaktionstid, ville blive hæmmet af det krav om dokumentation for angivelsen, hvis princip er fastsat i artikel 62, stk. 2.
The speed of response to electronic customs declarations, which mainly depends upon how quickly the various customs authorities are able to react, was hampered by the general obligation to submit supporting documents laid down in Article 62(2) of the Code.
Tempoet i forbedringen af den underliggende budgetstilling bør være højere i lande med store underskud eller stor gæld.
This rate of improvement in the underlying budget position should be higher in countries with high deficits or debt.
TEMPOET I FORHANDLINGERNE SKAL TILLADE GODE RESULTATER
ADAPTING THE PACE OF PROGRESS IN THE NEGOTIATIONS TO ENSURE THE BEST RESULTS
Tempoet i gennemførelsen af EU's regelværk er noget ujævnt, og den administrative og institutionelle kapacitet er mangelfuld på visse centrale områder, især miljø, standardisering og kontrol med statsstøtte.
Its rhythm of transposition is uneven and there are gaps in administrative and institutional capacity in certain key areas, in particular environment, standardisation and state aid control.
Tempoet i gennemførelsen af EU's regler og lovgivning har været stabilt og har som hovedregel været ledsaget af de fornødne institutionelle og økonomiske dispositioner for at lette implementeringen.
Hungary’s rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Tempoet i gennemførelsen af globaliseringsfondinterventioner og deres rolle og potentiale som et solidaritetsinstrument var spørgsmål, der stod højt på dagsordenen hele året, især under høringen af medlemsstaterne om de kommende revideringer af Globaliseringsfonden efter 2011 og efter 2013, som startede i anden halvdel af 2010.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Tempoet i gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal øges
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up
Tempoet i gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal øges.
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up.
Tempoet i gennemførelsen af programmerne øgedes i årets løb, men skifter fra region til region.
The programme implementation rate accelerated during the year but remains variable by region.
Tempoet i gennemførelsen bør sættes op, især inden for telekommunikation og transport;
Implementation should be stepped up, particularly in the areas of telecommunications and transport;
Tempoet i indførelsen af nye teknologier er taget til og har haft flere konsekvenser som følge af vore dages økonomiske globalisering, og det er vanskeligt at holde de enkelte konsekvenser adskilt fra hinanden.
The introduction of new technologies has picked up speed and has had a greater impact as a result of the present-day economic globalization, and it is difficult to separate out the effects of one from another.
Tempoet i indsatsen kan kun sættes op, hvis EU og medlemsstaterne forener deres kræfter.
EU and national measures need to work together to gear up European action.