natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henviste det forberedende arbejde til Sergio Colombo, som udpegedes til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Sergio Colombo as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
ØSU henviste især til sårbare grupper på arbejdsmarkedet, herunder ældre arbejdstagere, kvinder, langtidsledige og unge, der har afsluttet deres skolegang.
The opinion also draws particular attention to vulnerable groups on the labour market such as older workers, women, young school-leavers and the long-term unemployed.
ØSU hilser  forslaget velkommen som en nyttig foranstaltning.
The ESC backs the proposal which it regards as an expedient measure.
ØSU hilser alle de positive elementer i grønbogen velkommen, men mener dog, at der er brug for en yderligere indsats på følgende områder:
Whilst welcoming all the positive elements put forward in the Green Paper, the Committee wishes to underline the following aspects which merit further elaboration:
ØSU hilser artikel 7.1 og 7.2 velkommen.
Articles 7.1 and 7.2 are welcomed.
ØSU hilser beretningen velkommen.
The report is welcome.
ØSU hilser de nye rammebestemmelser for uddannelse velkommen.
The Committee also welcomes the new framework on training.
ØSU hilser den bestemmelse i forordningsforslaget velkommen, ifølge hvilken der kræves særlige oplysninger vedrørende den miljømæssige sikkerhed, når der er tale om levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, som indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme som defineret i artikel 2, stk. 1 og stk. 2, i Rådets direktiv 90/220/EØF.
The Committee welcomes the provision requiring additional information on environmental safety in the case of foods or food ingredients containing or consisting of a genetically modified organism within the meaning of Directive 90/220/EEC (Articles 2(1) and (2)).
ØSU hilser den foreliggende meddelelse fra Kommissionen velkommen og glæder sig over Kommissionens intention om at tilpasse fiskeripolitikken til den nye konjunktur.
The Committee welcomes the Commission Communication and its intention to bring the Common Fisheries Policy into line with the new situation.
ØSU hilser den foreslåede ændring af direktiv 90/679/EØF velkommen.
The Committee welcomes the proposed amendment to Directive 90/679/EEC.
ØSU hilser den kendsgerning velkommen, at man nu aktivt overvejer idéen om fælleseuropæiske pensionskasser.
The Committee welcomes the fact that the concept of pan-European pension institutions is now being actively considered.
ØSU hilser den nye publikation velkommen.
The Committee welcomes the new publication.
ØSU hilser den nye tilgang til EU-fødevarelovgivning velkommen, idet den lægger vægt på fødevaresikkerhed, men anbefaler en vedvarende integration med fast etablerede grundlæggende principper om f.eks. fri bevægelighed, gensidig anerkendelse, proportionalitet og subsidiaritet, som megen fødevarelovgivning er baseret på.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
ØSU hilser den politiske dialog mellem EU og MERCOSUR velkommen, men det ligger dog i forlængelse af ovennævnte ØSU særlig på hjerte, at den institutionelle ramme for udvidede interregionale relationer ikke kommer til at skade arbejdet i Rio-gruppen, der har spillet en væsentlig rolle i forbindelse med koordineringen af de latinamerikanske standpunkter på regionalt plan.
In that respect, and while welcoming political dialogue between the EU and the MERCOSUR, the Committee is particularly concerned that the institutional framework of enhanced inter-regional relations should not be detrimental to the functioning of the Rio Group, which has played an important role in coordinating Latin American positions at a region-wide level.
ØSU hilser den reorganisation, der er gennemført i Kommissionen, velkommen; navnlig er det glædeligt, at sundhedspolitik og forbrugerbeskyttelse er bragt sammen.
The Committee welcomes the steps taken so far to reorganise the European Commission, not least the banding-together of health and consumer protection issues.
ØSU hilser denne artikel velkommen.
The Committee welcomes this Article.
ØSU hilser denne bestemmelse velkommen.
The ESC welcomes this provision.
ØSU hilser denne formulering velkommen.
The Committee welcomes this formulation.
ØSU hilser denne formulering velkommen.
The ESC welcomes this formulation.
ØSU hilser denne fornyelse velkommen.
The Committee welcomes this innovation.
ØSU hilser denne hensigtserklæring velkommen, men undervurderer på ingen måde de alvorlige vanskeligheder, der er forbundet med en tilnærmelse af lovgivningen.
The Committee welcomes this statement of intent, but by no means fails to appreciate the serious difficulties which approximation of legislation poses.
ØSU hilser denne klart formulerede meddelelse velkommen og støtter de grundprincipper, som forslagene bygger på.
The Committee welcomes this well-written communication and agrees with the basic principles upon which its proposals rest.
ØSU hilser denne nye transatlantiske dialog velkommen.
The Committee welcomes this new transatlantic dialogue.
ØSU hilser denne overenskomst velkommen.
The Committee welcomes this agreement.
ØSU hilser denne revision velkommen og ønsker at blive hørt om forslag til ændring af rammerne for statsstøtte, både i forbindelse med forslag til formelle rådsbeslutninger (som ØSU normalt skal høres om) og i forbindelse med vedtagelsen af formelle procedureregler og retningslinjer, som vil blive anvendt af medlemsstaterne (og som ellers ikke vil blive forelagt ØSU til udtalelse).
The ESC welcomes this review and wishes to be consulted about proposals to amend the framework of State aid both in the context of proposed formal decisions from the Council (which normally are addressed to the ESC for an opinion) and in the adoption of formal procedural rules and guidelines which will be used by the Member States (which might otherwise not be subject to scrutiny by the ESC).
ØSU hilser denne ændring velkommen, da den formodentlig vil indebære større effektivitet og ansvarlighed i forbindelse med planlægning og gennemførelse af strukturfondsstøttede lokaludviklingsprogrammer.
The Economic and Social Committee welcomes this change as it should lead to greater efficiency and accountability in both planning and implementing local economic development programmes supported by the Structural Funds.
ØSU hilser denne ændring velkommen.
The Committee welcomes this.
ØSU hilser derfor artikel 7 velkommen, hvori det hedder, at med hensyn til grundprincipper og væsentlige krav fremsætter Kommissionen efter behov snarest muligt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse på grundlag af traktatens artikel 80, stk. 2.
The Committee welcomes therefore Article 7 that states that the Commission shall, with regard to the basic principles and essential requirements, where appropriate and as soon as possible, submit proposals to the Parliament and the Council for adoption on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
ØSU hilser derfor denne ændring velkommen og understreger, at den har gjort teksten betydeligt mere læselig og forståelig.
The Committee therefore welcomes this change and emphasizes that the text has thereby been made significantly more readable and comprehensible.
ØSU hilser derfor henvisningerne hertil i forordningsforslagene velkommen.
The Committee therefore welcomes the indications to this effect in the Draft Regulations.
ØSU hilser derfor Kommissionens forslag om at tillade detailhandlere at ansøge om miljømærket for produkter der markedsføres med deres eget varemærke velkommen (artikel 6, stk. 1) da det kan lokke dem til at opgive deres eget logo og deltage i enten den officielle nationale ordning eller EU-ordningen.
The ESC therefore welcomes the Commission proposal to allow retailers to apply for the eco-label for products marketed under their own brand name (Article 6.1) as it may tempt them to give up their own logo and to participate in either the official national scheme or the EU scheme.
ØSU hilser derfor Kommissionens forslag velkommen som et skridt i denne retning, og mener, at de indsamlede oplysninger skal begrænses til det absolutte minimum for at sikre en korrekt opkrævning af moms og indsamling af oplysninger om handel i det omfang, det virkelig er nødvendigt for regeringernes behov for makroøkonomisk styring og andre brugeres behov.
It therefore welcomes the Commission's proposal as a step in this direction and considers that the information collected should be reduced to the absolute minimum necessary to ensure the correct collection of VAT and collation of trade data so far as this is genuinely important to the macro-economic management requirements of governments and the needs of other users.
ØSU hilser derfor Kommissionens forslag velkommen som et skridt i denne retning, og mener, at de indsamlede oplysninger skal begrænses til det absolutte minimum, der er nødvendigt for at sikre en korrekt opkrævning af moms og indsamling af oplysninger om handel i det omfang, det virkelig er nødvendigt for regeringernes behov for makroøkonomisk styring og andre brugeres behov.
It therefore welcomes the Commission's proposal as a step in this direction and considers that the information collected should be reduced to the absolute minimum necessary to ensure the correct collection of VAT and collation of trade data so far as this is genuinely important to the macro-economic management requirements of governments and the needs of other users.
ØSU hilser derfor Kommissionens meddelelse velkommen og finder det prisværdigt, at  Kommissionen viser vilje til at søge at finde en måde til sikring af, at traktatfrihederne respekteres.
The Committee therefore welcomes this Communication from the Commission and praises the Commission for its determination to find a way of ensuring Treaty freedoms are honoured.
ØSU hilser derfor Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee therefore welcomes the Communication.
ØSU hilser derfor også med tilfredshed den tidsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon, og går helhjertet ind for den overvågningsprocedure for den integrerede strukturrapport, der skal anvendes for første gang i foråret 2001.
The Committee therefore welcomes the timetable laid down by the Lisbon European Council and gives its express support to the monitoring procedure for the integrated structural report to be used for the first time in spring 2001.
ØSU hilser det brede kommissorium velkommen, men understreger, at der af hensyn til effektiviteten må foretages en prioritering.
The Committee welcomes the broad scope of this mission but emphasizes the need to set priorities in the interest of efficiency.
ØSU hilser det derfor velkommen, at forpligtelsen til at fortsætte egenindsatsen på de to områder på mindst samme niveau som hidtil er trådt i stedet for additionalitetsprincippet.
The Committee therefore welcomes the proposed requirement - instead of the additionality principle - for the beneficiary States to maintain their own efforts in these two fields at least at their present level.
ØSU hilser det derfor velkommen, at Kommissionen "i lyset af resultaterne af debatten om denne meddelelse vil (...) undersøge, hvordan den kan tilpasse sin interne koordinering for at bidrage til byernes udvikling".
The Committee therefore welcomes the Commission's decision to "examine how it can adapt its internal coordination to contribute to urban development" in the light of the response to the communication.
ØSU hilser det derfor velkommen, at Kommissionen normalt skal træffe beslutning om støtte til projektforslag inden for en frist på tre måneder.
The Committee therefore welcomes the requirement for the Commission to decide on proposed projects generally within three months.
ØSU hilser det derfor velkommen, at Kommissionen tager initiativ til at udarbejde en hvidbog om ungdomspolitik for at skitsere perspektiverne for og sikre konsensus om Fællesskabets indsats og medlemstaternes samarbejde.
The Committee therefore welcomes the initiative of the European Commission to develop a White Paper: Youth Policy, in order to promote clear perspectives and a broad consensus for future Community action and Member State co-operation.
ØSU hilser det forelagte POSEIMA-program velkommen, hvis målsætninger og vigtigste aktioner ØSU selv har slået til lyd for siden 1984. ØSU støtter programmet, men forbeholder sig ret til at tilføje visse "præcisioner og forslag" under de specifikke bemærkninger, hvor de begrundes.
The Committee has been advocating the objectives and many of the measures included in this programme since 1984; it lends its support to the proposal subject to the incorporation of a number of "clarifications and proposals" set out in the specific comments, the grounds for which are given below.
ØSU hilser det foreliggende forslag velkommen som en overgangsløsning, der hjælper de producentorganisationer, hvis planer udløber i 2000, gennem en vanskelig situation.
The Committee welcomes the Commission's proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
ØSU hilser det franske formandskabs forslag til handlingsplan for mobilitet velkommen og mener, at der bør gives støtte til enhver foranstaltning til fremme af unges mobilitet ved at skabe muligheder for mobilitet på det sekundære uddannelsesniveau, på universiteterne samt i forbindelse med erhvervspraktik og volontør- og beskæftigelsesophold.
The Committees welcomes the Action Plan on Mobility proposed by the French Presidency and believes that support should be given to all measures to increase mobility among young people by developing opportunities for mobility in secondary school, university, as a trainee, as a volunteer and in employment.
ØSU hilser det følgelig velkomment, at det danske rådsformandskab har til hensigt hurtigst muligt at indlede eksploratoriske drøftelser med henblik på senere forhandlinger om Europa-aftaler.
The Committee therefore endorsed the intention of the Danish EC Presidency to start preliminary discussions as soon as possible with a view to subsequent negotiations on the conclusion of Europe Agreements.
ØSU hilser det første officielle EFFU-udkast velkommen, da det indgår som et led i fastlæggelsen og gennemførelsen af en sammenhængende strategi for fysisk planlægning.
The Committee welcomes the first official draft of the ESDP as a contribution to the framing and implementation of a coherent EU spatial planning strategy.
ØSU hilser det ligeledes velkommen, at særordningen nu kan finde anvendelse på transaktioner mellem rejsebureauer.
It also welcomes the fact that TOMS can now be applied to transactions between travel agents.
ØSU hilser det meget velkomment, at det danske formandskab ikke blot vil arbejde for en hurtig implementering af handels- og samarbejdsaftalerne, men også for en snarlig udbygning af de eksisterende aftaler.
The Committee firmly supports the intention of the Danish Presidency not only to implement the trade and cooperation agreements without delay but also to expand relations with the Baltic States on the basis of agreements as soon as possible.
ØSU hilser det meget velkomment, at det danske formandskab ikke blot vil arbejde for en hurtig implementering af handels- og samarbejdsaftalerne, men også for en snarlig udbygning af forbindelserne med de baltiske lande på grundlag af aftaler.
The Committee firmly supports the intention of the Danish Presidency not only to implement the trade and cooperation agreements without delay but also to expand relations with the Baltic States on the basis of agreements as soon as possible.
ØSU hilser det portugisiske formandskabs oplæg velkommen, bifalder hovedtendensen i de forslag, det indeholder, og foreslår følgende dagsorden for Lissabon-topmødet:
The Committee welcomes the Presidency Document and the general direction of its proposals, and proposes the following agenda for the Lisbon Summit :
ØSU hilser det udtrykkeligt velkommen, at de indre territorialfarvande er omfattet.
The Committee is very pleased to note that internal waters have now been included in the Convention.
ØSU hilser det udtrykkeligt velkommen, at den administrative side af gennemførelsen af direktivet om in vitro-diagnostik forbeholdes medlemsstaterne.
The Committee endorses the proposal and welcomes the approach to let the implementation of the in vitro diagnostic medical devices Directive remain in the hands of the Member States.
ØSU hilser det udtrykkeligt velkommen, at disse rentegodtgørelser skal gøres afhængige af, at der skabes arbejdspladser.
The Committee expressly welcomes the fact that these interest subsidies are to be contingent upon the creation of jobs.
ØSU hilser det uforbeholdent velkommen, at aftalens parter sætter sig som mål at styrke de politiske og økonomiske friheder, der danner partnerskabets egentlige grundlag.
The Committee unreservedly welcomes the determination of the parties to work together to strengthen the political and economic freedoms which constitute the very basis of the partnership.
ØSU hilser det varmt velkommen, at de central- og østeuropæiske lande inddrages, ikke blot af politiske grunde, men også fordi det øger mulighederne for udveksling og samarbejde, og fordi der er tale om lande, der er særlig hårdt ramt af miljøproblemer, især i byområderne.
In contrast, the inclusion of the CEEC in the measure is to be warmly welcomed, not simply on political grounds but also because it broadens the opportunities for exchange and cooperation, and because they are on the whole countries suffering from particularly serious environmental problems, especially in their urban areas.
ØSU hilser det varmt velkommen, at forordningsforslaget styrker definitionen af partnerne og deres rolle i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af strukturfondene.
The Economic and Social Committee greatly welcomes the strengthening of the definition and role of the partners in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds that is provided for in the Draft Regulation.
ØSU hilser det velkommen, at anvendelsesområdet for forordningsforslaget er bredt, idet det ikke kun vedrører retssager, men sidestillet hermed også andre procedurer, der er officielt anerkendt i en medlemsstat.
The wide scope of the draft Regulation is welcomed, in that it applies not only to court proceedings but also to proceedings officially recognised in a Member State as equivalent to judicial proceedings.
ØSU hilser det velkommen, at denne dialog vil blive ledsaget af institutionelle foranstaltninger.
The Committee welcomes the intention of making institutional arrangements for the dialogue.
ØSU hilser det velkommen, at der i anledning af midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen og i overensstemmelse med mandatet blev indføjet en særlig bestemmelse i konventionen om Sydafrikas tiltrædelse for at undgå en tidkrævende ratificeringsproces.
The ESC is glad that on the occasion of the mid-term review of the Lomé Convention a special clause was adopted on South African accession to the Convention in accordance with the mandate, thus preventing a lengthy ratification process.
ØSU hilser det velkommen, at der oprettes et tværfagligt netværk, og at samarbejdet mellem ikke-statslige organisationer og myndighederne udbygges.
The ESC welcomes the establishment of a multidisciplinary network and the increased cooperation between NGOs and the authorities.
ØSU hilser det velkommen, at det har fået en mundtlig forsikring om også at få tilsendt disse detaljerede oplysninger.
The Committee welcomes the verbal assurance it has been given that it will also receive these details.
ØSU hilser det velkommen, at dets krav af 9. juli 1997 om forbud mod direkte og indirekte tobaksreklamer, vil blive gennemført.
The ESC welcomes the fact that the draft Directive acts on its demands for a ban on direct and indirect advertising of tobacco products expressed in its opinion of 9 July 1997.
ØSU hilser det velkommen, at EF på mange måder støtter reformprocessen i Central- og Østeuropa, uanset om det sker ved indgåelse af handels- og samarbejdsaftaler, eller gennem 24-lande-gruppens multilaterale støtteprogram, som det på Pariser-topmødet i midten af 1989 blev pålagt Kommissionen at koordinere.
The Committee welcomes the various forms of Community support for the process of reform in Central and Eastern Europe, such as the conclusion of trade and cooperation agreements and the multilateral support programme of the Group of "24", which the Commission has been coordinating since mid-1989 on the instructions of the Paris Economic Summit.
ØSU hilser det velkommen, at Europa‑Parlamentet og Rådet vil ændre udformningen af foranstaltningerne til harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
The ESC welcomes the fact that the European Parliament and the Council are recasting measures for the harmonisation and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
ØSU hilser det velkommen, at Kommissionen allerede arbejder på en meddelelse om udviklingen af grænseregionerne.
The Committee welcomes the fact that the Commission is already working on a communication on the development of border regions.
ØSU hilser det velkommen, at Kommissionen har bestræbt sig på at fremlægge en detaljeret redegørelse for de afgørende faktorer i forbindelse med 'konkurrenceevne'.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission efforts to present a detailed examination of the determinants of ‘competitiveness’.
ØSU hilser det velkommen, at Kommissionen har taget initiativ til denne meddelelse om tre vigtige områder i relation til supplerende pensioner, et emne som også er blevet behandlet i to nylige ØSU-udtalelser5.
The Committee welcomes the Commission’s action in bringing forward this communication to deal with three important areas in relation to supplementary pensions highlighted in two recent Committee Opinions5.
ØSU hilser det velkommen, at Kommissionen i retningslinjerne for 1999 principielt holder fast ved de fire hovedpunkter og dermed sætter konsolidering og uddybning af Luxembourg‑processen i forgrunden.
The ESC welcomes the EU Commission's intention, in drawing up the 1999 guidelines, of essentially adhering to these four major principles and keeping the consolidation and continuation of the Luxembourg process in the spotlights.
ØSU hilser det velkommen, at Kommissionen i sin meddelelse sammenkæder EU's strukturpolitik og forsknings- og innovationspolitik, hvilket ØSU flere gange har efterlyst.
The Committee welcomes the Communication's presentation concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions.
ØSU hilser det velkommen, at Kommissionen lægger vægt på, at folkesundhedsprogrammet gennemføres effektivt, og at der skal foretages uafhængig, ekstern midtvejsevaluering og afsluttende evaluering på grundlag af indikatorer og arbejdsprogrammer.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission will strive to ensure that the public health programme is efficiently and effectively implemented and that, to this end, independent, external mid-term and ex post evaluations of the programme are submitted on the basis of indicators and work programmes.
ØSU hilser det velkommen, at PACE-programmet2 indbygges i SAVE-programmet; imidlertid er det vigtigt, at de igangværende aktiviteter videreføres selvstændigt og ikke underordnes SAVE-programmet.
The Committee welcomes the integration of the PACE Programme2 into SAVE, however it is important that the current activities continue and are not subsumed by the SAVE Programme.