natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sundhedsydelser, uanset om de leveres inden for rammerne af en sundhedsstruktur eller ej, og hvordan de tilrettelægges og finansieres på nationalt plan, og uanset om de er offentlige eller private
healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
Sundhedsydelser.
Healthcare services.
Sundhedsydelser.
Healthcare.
Sundhedsydelser27
Healthcare services27
sundhedsydelserne er blevet anerkendt ifølge Domstolens retspraksis som tjenesteydelser i traktatens forstand, og patienterne skal som modtagere af disse tjenesteydelser kunne nyde godt af den fri udveksling af tjenesteydelser, som traktaten garanterer8.
Health care services have been recognised by the Court of Justice as services within the meaning of the Treaty, and patients, as the recipients of these services, must be able to benefit from the free provision of services that the Treaty guarantees8.
Sundhedsydelserne er også blevet mere specialiserede og kræver mere intensivt arbejde og længere uddannelser.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Sundhedsydelserne i forbindelse med fødslen er få, idet antallet af besøg af jordemødre og sundhedspersonale er begrænsede og adgangen til hospitaler afhængig af muligheden for transport eller økonomisk formåen.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Sundheds­beskyttelsesagenturet anfører, at der også er mulighed for negative indirekte virkninger (mikrostød), som kan kontrolleres i erhvervsmiljø.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
Sundheds‑ og miljøbeskyttelsesniveauet er endvidere ikke det samme i hele Fællesskabet, og udviklingen i pesticidanvendelsen viser forskellige tendenser i de forskellige medlemsstater.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Sundheds‑, sikkerheds‑ og miljøkrav til inspektion af pesticidudbringningsudstyr
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
SUNDQUIST (GD III)
Sundquist (DG III)
Sundsvall – Umeå – Luleå
Sundsvall – Umea – Lulea
Sundt makro­økonomisk klima
Sound macroeconomic environment
Sundt makroøkono­misk klima
Sound macroeconomic environment.
Sund­hed
Health
Sune BØGH blev medlem af ØSU den 25. marts 1996 og var medlem af Gruppe II.
Mr Sune Bøgh (Group II) had been a Committee member since 25 March 1996.
Sune BØGH erklærede, at de uacceptabelt høje ledighedsprocenter i EU udgjorde en alvorlig trussel mod demokratiet.
Mr Bogh declared that unacceptably high levels of unemployment in the EU posed a serious threat to democracy.
Sune Bøgh
Bøgh
Sune BØGH havde sæde i følgende sektioner:
Mr Bøgh had been a member of the following sections:
Sunket
Foundered
Suomi -Finland
Finland
Suomi/Finland
16.070.000,00
Suomi/Finland
24,52
Suomi/Finland
4.200.000,00
Suomi/Finland
Total
Suomi/Finland
United Kingdom
SUP-selskaber bør derfor kunne oprettes på afstand og helt elektronisk.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
SUP-selskaber bør heller ikke erhverve eller eje deres anpart, hverken direkte eller indirekte.
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
SUP-selskaber bør ikke være underlagt store obligatoriske kapitalkrav, eftersom dette vil udgøre en barriere for selskabernes stiftelse.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
SUP-selskaber er ikke tænkt som en overnational retlig form, men som en national retlig form.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
SUP-selskabet forventes at være en interessant model for selskabskoncerner, og direktivet giver derfor den eneste selskabsdeltager mulighed for at give instrukser til ledelsesorganet.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
SUP-selskabet kan ikke foretage udlodning til den eneste selskabsdeltager, hvis det medfører, at SUP-selskabet ikke kan betale sin gæld, efterhånden som den forfalder til betaling efter udlodning.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP-selskabet kan omdannes til en anden national retsform.
The SUP can be converted into another national legal form.
SUP-selskabet og dets vedtægter er undergivet national ret i den medlemsstat, hvor SUP-selskabet er registreret (i det følgende benævnt "gældende national ret").
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP-selskabets hjemsted
Seat of the SUP
SUP-selskabets kapital skal mindst være 1 EUR.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
SUP-selskabets kapital skal tegnes fuldt ud.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
SUP-selskabets ændrede vedtægter skal mindst regulere de anliggender, der er omhandlet i den ensartede model, jf. artikel 11, stk. 2.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Super 1, hvis programflade henvender sig til unge.
Super 1, broadcasting children's programmes.
Super Ballon-serie
Super balloon series
Super ballon-serie
‘Super balloon’ series
Super-afgiften er en straffeafgift, som betales med overmåde høje satser af landmænd, der producerer mælk ud over deres kvotetildeling.
The super-levy is a penalty tax paid at extremely high rates by farmers who produce milk over and above their quota allocation.
Supercomputere – høj ydeevne for fremskridt i Europa
Supercomputing – High Performance for Progress in Europe
Supercomputere.
Super computer.
Supercomputerne består således af omkring 1 million individuelle processorer.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Superfast Ferries (EL)
Superfast Ferries (GR)
Superforskningscentrene spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
The centres of excellence will play an important role here.
Superfund har en lang historie og har genereret værdifulde og offentligt tilgængelige data om antallet af forurenede lokaliteter; oprydningsomkostningerne fordelt på lokalitetstype; fordelingen af forurenede lokaliteter på de forskellige industrigrene; hvor hurtigt nye forurenede lokaliteter identificeres; antallet af uheld, der medfører skade på naturressourcerne, og omkostningerne i forbindelse hermed.
Superfund has a long history and has generated valuable and publicly available data on the number of contaminated sites, costs of clean-up per types of site, distribution of contaminated sites by industry, rate at which new, contaminated sites are identified and number of incidents involving natural resource damage and associated costs.
Superkredit-multiplikator i 2012
Super-credit multiplier in 2012
superkreditter (ingen forlængelse, forlængelse eller ændring af ordningen)
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
Superkreditter for 95 g CO2/km-målet
Super-credits for 95 g CO2/km target
Superkreditter for køretøjer med lav udledning forkastes for personbiler og lette erhvervskøretøjer, da de har en potentiel negativ indvirkning på opfyldelsen af det overordnede mål.
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Superkvalificeret flertal, traktatændring
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Superlavprofilserie (2)
Super low section series (2)
Superlederteknologi: Der er med bygning og afprøvning af prototypespoler demonstreret avanceret superlederteknologi (niobium-tin), som er påkrævet til de feltspoler med høj strømtæthed og højt magnetfelt, der er nødvendige til Next Step.
Superconductor technology: Advanced superconductor technology (niobium-tin) necessary for high current density, high magnetic field coils as needed for the Next Step has been demonstrated with the construction and testing of prototype coils.
Supermarkeder og stormagasiner er udstyret med kasseapparater, der kan beregne, hvilket beløb kunden skal have tilbage, også i tilfælde, hvor der betales med en kombination af valutaer.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
Supermarkeder, hypermarkeder og lavprisvarehuse vil fortsat øge deres andel af salget af friske frugter og grøntsager i alle de europæiske lande, omend denne udvikling ikke vil forløbe lige hurtigt i de forskellige medlemsstater.
Supermarkets, hypermarkets and discount stores will continue to increase their share of sales of fresh fruit and vegetables in all European countries, although the pace of change will differ from one Member State to another.
Supermarkeder: selvbetjente fødevarebutikker med et salgsareal på op til 3.500 m2, og hvis salg af ikke-fødevarer udgør mindre end 25% af omsætningen
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
Supermarkeder: selvbetjente fødevarebutikker med et salgsareal på op til 3.500 m2, og hvis salg af ikke-fødevarer udgør mindre end 25% af omsætningen
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
Supermarkederne deltager også.
Large retailers will also play a role.
Supermarkederne forhåndsforsynes med mønter fra og med den 2. oktober og med 5-,10- og 20-eurosedler fra den 1. november.
Supermarkets will be sub-frontloaded with coins from 1 October and with €5, €10 and €20 notes from 1 November.
Supermarkedernes arbejdskraft
Supermarket workforce
Supermarkedernes markedsandel
Market share of supermarkets
Supermarkedernes markedsandel er beregnet som den samlede omsætning i supermarkeder af produkterne i stikprøven sammenlignet med den samlede omsætning i supermarkeder, lavprisvarehuse og discountforretninger.
The market share of supermarkets is calculated as the total sales in supermarkets for the products in the sample compared to total sales in supermarkets, hypermarkets and discounters.
Supermarkeders markedsandel vil derfor have tendens til at være overestimeret i beregningen for de andre lande.
The market share of supermarkets will therefore tend to be overestimated in the calculation for the other countries.
supermarkedskæder markedsfører forskellige produkter (f.eks. mælk, mel og sukker) under eget navn på trods af, at ingen supermarkedskæder som bekendt producerer eller forarbejder landbrugsprodukter.
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
Supermarkedskæder og handelsvirksomheder viser voksende interesse for bæredygtighedsaspektet i forbindelse med fødevarer.
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Superreducerede satser
Zero rate ?
SUPERSPORT ophørte den 1. august 1997.
SUPERSPORT stopped broadcasting on 1 August 1997.
Supertanker
ULCC
Supertanker
VLCC
Supertankere
VLCC
Supiot-rapporten behandlede spørgsmålet om fleksibilitet og tryghed og tillige den vigtige problematik vedrørende jobskifte, og bebudede "afslutningen på den lineære karrieremodel".
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiot-rapporten behandlede spørgsmålet om fleksibilitet og tryghed og tillige den vigtige problematik vedrørende jobskifte, og bebudede "afslutningen på den lineære karrieremodel"."
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Supll Supplerende årlige oplysninger efter Kyoto-protokollen omfatter oplysninger omhandlet i Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 3 og 4.
Supplementary annual information under the Kyoto Protocol includes information related to Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol.
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf homogeniserede sammensatte næringsmidler:
Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations:
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler
Soups and broths and preparations thereof; homogenised composite food preparations
Suppe på pose
Dry soups
suppe, sovser, bouillon og kraft med indhold af kød og grøntsager
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables
Suppeblandinger.
Soup mixes.
Suppekraft.
Stocks.
supper
soups,
Supper og bouilloner.
Soups and broths.
Supper.
Soups.
Supper:
Soups :
Suppleant
Substitute
Suppleant (CCMI)
Alternate (CCMI)
Suppleant (CCMI)
Alternates (CCMI)
Suppleant CCMI
CCIC alternate
Suppleanten deltager på anmodning af det fraværende medlem, som skal give den pågældende studiegruppes formand meddelelse derom i henhold til artikel 52.
The alternate shall take part in meetings on the initiative of the absent member, who shall notify the president of the study group concerned in accordance with Rule 52.
Suppleanten er medlemmets stedfortræder i vedkommendes fravær.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Suppleanten har i studiegruppen samme funktion som det medlem, han repræsenterer.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Suppleanten skal være fra samme medlemsland og tilhøre samme økonomisk-sociale interessegruppe som det ordinære medlem.
The alternate must be a national of the same Member State and belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Suppleanten skal være fra samme medlemsstat og tilhøre samme interessegruppe som det ordinære medlem.
The alternate must be a national of the same Member State and belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Suppleantens mandat ophører under alle omstændigheder samtidig med medlemmets.
The duties of the alternate shall in any event expire when the duties of the member of the Committee expire.
Suppleanter
Alternate
Suppleanter
Alternate members
Suppleanter
information
Suppleanter (art. 18 i forretningsordenen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i forretningsordenen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i FO)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i forretningsordenen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i forretningsordenen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (CCMI)
Alternate (CCMI)
Suppleanter (CCMI)
Alternates (CCMI)
Suppleanter (de faglige sektioner og Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer)
Alternates (sections and CCMI)
Suppleanter (FO art. 18)
Alternate members (RP Rule 18)
Suppleanter (FO art. 18)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Suppleanter (FO art. 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (FO art. 18)
Alternates (Rule 18)
Suppleanter (FO art. 18)
d) Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (FO's art. 18)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Suppleanter (FO's art. 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (FO's art. 18)
Alternates (Rule 18)
Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
Alternates (Rule 18 RP))
Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
Alternates (Rule 18)
Suppleanter (forretningsordenens artikel 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (forrretningsordenens art. 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter **
Alternates
Suppleanter + CCMI-suppleanter
Alternates + CCMI alternates
Suppleanter + delegerede suppleanter i CCMI
Alternates + alternates of CCIC delegates
Suppleanter + delegeret suppleant CCMI
Alternates + alternative for a CCIC delegate
Suppleanter + delegeret suppleant CCMI
Alternates + an alternative for a CCIC delegate
Suppleanter + Suppleanter (CCMI)
EESC and CCMI alternates
Suppleanter + suppleanter i CCMI
EESC and CCMI alternates
Suppleanter CCMI
Alternates (CCMI)
Suppleanter CCMI
CCIC alternates for information
Suppleanter i Europols bestyrelse ville blive uddannelses­specialister.
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Suppleanter modtager godtgørelser i forbindelse med deltagelsen i møder efter regler, som fastlægges af ØSU's præsidium, idet det forudsættes, at ØSU-medlemmet og hans suppleant betragtes som en og samme person med hensyn til udbetaling af rejse- og opholdsgodtgørelser.
Alternates shall be reimbursed for their participation in the work in accordance with rules to be laid down by the bureau, it being understood that a member and his alternate are to be regarded as one and the same person for the purposes of travel and subsistence expenses.
Suppleanter modtager godtgørelser i forbindelse med mødedeltagelse efter regler, som fastlægges af ØSU's præsidium, dog således, at der kun kan udbetales godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter til enten ØSU-medlemmet eller hans suppleant.
Alternates shall be reimbursed for their participation in the work in accordance with rules to be laid down by the bureau, it being understood that a member and his alternate are to be regarded as one and the same person for the purposes of travel and subsistence expenses.
Suppleanter modtager godtgørelser i forbindelse med mødedeltagelse efter regler, som fastlægges af ØSU's præsidium, dog således, at der kun kan udbetales godtgørelse af rejse‑ og opholdsudgifter til enten ØSU‑medlemmet eller hans suppleant.
Alternates shall be reimbursed for their participation in the work in accordance with rules to be laid down by the bureau, it being understood that a member and his alternate are to be regarded as one and the same person for the purposes of travel and subsistence expenses.
Suppleanter og CCMI-suppleanter
EESC and CCMI alternates
Suppleanter udnævnes efter proceduren i stk. 1
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Suppleanter udnævnes efter proceduren i stk. 1
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Suppleanter udnævnes efter proceduren i stk. 1.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Suppleanter udnævnes på samme vilkår som gruppens medlemmer; er et medlem fraværende eller forhindret, erstattes det automatisk af en suppleant.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Suppleanter**
Alternates
Suppleanter, der repræsenterer medlemmet i tilfælde af dennes fravær, udpeges efter samme procedure.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Suppleanterne repræsenterer og stemmer på vegne af fraværende medlemmer og kan fungere som rapportører.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
supplement 1 til regulativ nr. 419
the Supplement 1 to Regulation No 419,
supplement 2 til regulativ nr. 420
the Supplement 2 to Regulation No 420,
supplement 3 og 4 til regulativ nr. 421
the Supplements 3 and 4 to Regulation No 421,
supplement 5 til regulativ nr. 422
the Supplement 5 to Regulation No 422,
Supplement til afgiftssystemet
Complementing the charging system
Supplement til den kvalitative vurdering
Supporting the qualitative assessment
Supplement til eksisterende CEN-mandat vedrørende analyse af materialer og genstande, der kommer i kontakt med levnedsmidler.
Supplement to the existing mandate for CEN concerning the methods of analysis for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Supplement til EU's retlige rammer til beskyttelse mod forskelsbehandling
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Supplement til foranstaltningerne ved de ydre grænser og i forhold til tredjelande
Supplementing the measures at the external frontier and vis-à-vis third countries
Supplement til foranstaltningerne ved de ydre grænser og i forhold til tredjelande.
Supplementing the measures at the external frontier and vis-à-vis third countries.
supplement til IEA's beredskabspolitikker og -foranstaltninger, klare lagerfrigivelsesmekanismer, øget rolle til Olieforsyningsgruppen ifm. krisestyring
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
Supplement til spørgeskemaet – artikel 8, stk. 3
In addition to the questionnaire – Article 8 (3)
Supplementet for hård hvede i traditionelle produktionsområder vil blive nedsat fra 344,5 EUR/ha til 250 EUR/ha og inkluderet i enkeltbetalingen pr. bedrift.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be brought from EUR 344.5/ha to EUR 250/ha and included in the single farm payment.
Supplementet kan tage form af et bidrag fra det nationale Phare-program.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Supplementet kan tage form af et bidrag fra partnerlandets Phare-tildeling.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
supplere andre sikkerhedsindberetningssystemer, f.eks. dem der findes inden for lægemiddelovervågning og strålingssikkerhed.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
Supplere budgetreglen med flere bindende flerårige udgiftsregler inden for den mellemfristede budgetramme og fortsat styrke effektiviteten af de offentlige udgifter.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Supplere budgetstrategien med en yderligere styrket finanspolitisk ramme, særlig ved at sørge for bindende udgiftslofter, når den mellemfristede budgetramme fastlægges.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
supplere de ovennævnte tiltag med passende samarbejde og initiativer på internationalt plan.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
supplere de ovennævnte tiltag med passende samarbejde og initiativer på internationalt plan.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
supplere de ovennævnte tiltag med passende samarbejde og initiativer på internationalt plan.
supplement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.