natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket "åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper i domslandet" slår fast, at brugen af denne undtagelse har ekstraordinær karakter.
The word “manifestly” incompatible with the public policy of the forum means that the use of the public policy exception must be exceptional.
Udtrykket "ændring af projekt" foreslås defineret som "Enhver omformning, der berører et projekts indhold eller enhver væsentlig ændring af driftsbetingelserne, som nødvendiggør en ny tilladelse eller en fornyelse heraf."
clarification of the term "modification of projects" which is now taken to mean "any restructuring of a project which affects it substantially or any substantial change in the conditions of execution or operation of a project".
Udtrykket "økologisk" erstattes med "integreret".
Replace the word "biological" with "integrated".
Udtrykket "økonomisk aktivitet udøvet mod betaling" skal forstås således, at det dækker enhver aktivitet udøvet af en person til gengæld for økonomiske modydelser (i form af penge, bolig, goder), uanset om arbejdsgiveren er en fysisk eller juridisk person, en privat eller offentlig virksomhed eller en profitorienteret eller almennyttig institution, og uanset typen af virksomhed, der udøves.
The term “remunerated economic activity” is to be understood as covering any activity exercised by a person in exchange for economic advantages (money, accommodation, goods), irrespective of the nature of the employer who may be a natural or a moral person, a private or public body, a profit or a non-profit making institution and irrespective of the kind of business conducted.
Udtrykket "…, navnlig USA, …" udgår
Delete “…especially the USA…”
Udtrykket 'audiovisuel' betegner levende billeder med eller uden lyd og omfatter således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radio.
The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
Udtrykket 'hjælpetjeneste' benyttes ikke i den fælles holdning.
The term “ancillary services” is no longer used in the common position.
Udtrykket 'ihændehaver' er ikke defineret i EF-forskrifterne, og for at undgå nye uoverensstemmelser foreslås det, at definitionen i COTIF 1999 reproduceres.
The term “keeper” has not been defined in the Community legislation and, in order to avoid any new inconsistencies in relation to the COTIF 1999 legal system, it is proposed that the existing definition should be used.
Udtrykket [forordning] anvendes til interne henvisninger i nedenstående tekst, idet det planlægges at anvende en forordning i forbindelse med eventuelle fremtidige fælles regler.
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Udtrykket alternativ tvistbilæggelse dækker udenretslige procedurer som f.eks. forlig, mægling, voldgift og klagenævn.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Udtrykket anvendes allerede med denne betydning i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - "En mere effektiv opnåelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union"4.
The Commission communication to the Council and the European Parliament – ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union’4 already took note of this connotation.
Udtrykket anvendes derefter ved definitionen af barnebortførelse, som er baseret på et brud på retten til at bestemme, hvor barnet skal bo.
The term is then used in the definition of child abduction, which is based on a breach of rights of custody.
Udtrykket anvendes ni gange i meddelelsen, ti gange i konsekvensanalysen og 76 gange i arbejdsdokumentet, men Kommissionens dokumenter efterlader det overordnede indtryk, at betegnelsen ikke gælder for små virksomheder, men derimod virksomheder med flere end 200 ansatte og en omsætning på mere end 10 mio. EUR.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Udtrykket anvendes ni gange i meddelelsen, ti gange i konsekvensanalysen og 76 gange i arbejdsdokumentet, men Kommissionens dokumenter efterlader det overordnede indtryk, at betegnelsen ikke gælder for små virksomheder, men derimod virksomheder med flere end 200 ansatte og en omsætning på mere end 10 mio. EUR.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Udtrykket anvendes også i nødstilfælde, hvor en samarit bistås.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Udtrykket bruges kun på den politiske venstrefløj og selv her kun som et meget langsigtet mål.
This expression is only used in the value systems of those on the left of the political spectrum and even then only as a very long-term aim.
Udtrykket defineres som "repræsentative organisationer såsom brancheforeninger eller sammenlignelige organisationer for et bestemt erhverv i medlemsstaterne".
These are described as “representative organisations of the professional associations or comparable organisations in the Member States for a specific profession”.
Udtrykket dækker enhver form for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgspromotion og public relationsvirksomhed i forbindelse med varer og tjenesteydelser.
It includes all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations promoting products and services.
Udtrykket e-learning er blevet en kortfattet betegnelse for denne integrering og bør opfattes som et pædagogisk værktøj, der supplerer og forbedrer de eksisterende værktøjer.
The term e‑learning has become a shorthand to designate this integration, which should be understood as a new tool for education, complementing and enhancing existing ones.
Udtrykket er ikke med på listen over definitioner i artikel 2.
It is not included in the list of definitions in Article 2.
Udtrykket er meget bredt og vidtfavnende, og det ville udvide listen over potentielle støttemodtagere enormt - og på en måde, der gør det umuligt at forudse de praktiske konsekvenser.
Because it is very broad and general, this term greatly expands the list of potential beneficiaries of the programme, making the practical consequences unpredictable.
Udtrykket europæisk standard og international standard er defineret i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1025/2012.61 De nationale tilsynsmyndigheder bør i lyset af de specifikke nationale omstændigheder vurdere, om en intervention er nødvendig og berettiget for at sikre end-to-end-forbindelse eller adgang til beredskabstjenester og i givet fald pålægge forholdsmæssigt afpassede forpligtelser i overensstemmelse med Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger.
The terms 'European standards' and 'international standards' are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012.61 National regulatory authorities should assess, in the light of the specific national circumstances, whether any intervention is necessary and justified to ensure end-to-end-connectivity or access to emergency services, and if so, impose proportionate obligations in accordance with the Commission implementing measures.
Udtrykket finder ikke anvendelse i juridisk forstand, når en medlemsstat eller en enhed gennemfører en evaluering af en ny sikkerhedskontrol, som tages i brug i tillæg til en eller flere af dem, der allerede er omfattet af lovgivningen.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Udtrykket fjernundervisning dækker enhver form for undervisning eller uddannelse, som ikke umiddelbart og permanent foregår under kontrol af en skole eller læreanstalt, men som trækker på tilrettelæggelse og knowhow fra en uddannelsesorganisme og på den undervisning, som udgår fra denne.
The term "distance learning" covers any form of study which is not directly and permanently supervised by the head of an educational establishment, yet which benefits from the organization and advice of an educational body, as well as from the teaching it provides.
Udtrykket god landbrugspraksis anvendes også ofte i forbindelse med pesticider.
In Particular, Good Agricultural Practice (GAP) is frequently used when pesticide use is concerned.
Udtrykket henviser her til et sammentræf af flere omstændigheder.
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
Udtrykket henviser normalt til de fem Nordafrikanske lande Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen og Mauretanien, samt det omstridte område Vestsahara – selv om det oftest bruges for Algeriet, Marokko og Tunesien.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Udtrykket henviser til en person, der har godtgjort en velbegrundet frygt for at blive udsat for anden alvorlig overlast i oprindelseslandet af en eller flere af de grunde, der er beskrevet i kapitel IV, men som ikke kan anerkendes som flygtning.
The term refers to someone who has established a well founded fear of being subjected to other serious harm in their country of origin for one or more of the reasons set out in Chapter IV but does not qualify as a refugee.
Udtrykket henviser til regionen af lande øst for Egypten og nord for Den Arabiske Halvø (Jordan, Libanon, Syrien og det besatte palæstinensiske område), selv om det normalt også omfatter Egypten.
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Udtrykket henviser undertiden til det forhold, at en tjenesteydelse tilbydes til den brede offentlighed, undertiden fokuseres der på, at en tjenesteydelse er blevet tildelt en specifik rolle i almenhedens interesse, og undertiden henvises der til ejerskabet eller statussen for det foretagende, der leverer den pågældende tjeneste42.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service42.
Udtrykket i Kommissionens oprindelige forslag er mere præcist.
The original terminology in the Commission’s proposal was more precise.
Udtrykket i punkt 1.9 "fungerer gnidningsløst" er for upræcist og subjektivt.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
Udtrykket nanoteknologi betegner en tværfaglig tilgang til fremstilling af materialer, processer og systemer gennem materialekontrol på nanoskala.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Udtrykket nationalitet skal ikke udelukkende forstås som statsborgerskab, men henviser også til tilhørsforhold til en etnisk, kulturel eller sproglig gruppe og kan have et vist sammenfald med begrebet "race".
The term nationality is not to be understood only as citizenship, but also refers to membership of an ethnic, cultural or linguistic group, and may overlap with the term ‘race.’
Udtrykket om, at "enhver formodes at kende loven" er i dag ren fiktion, fordi der findes så mange direktiver og forordninger trods de kærkomne bestræbelser på kodifikation, som har skabt større sammenhæng på nogle af EU-rettens områder.
The rule of nemo censitur (ignorance of the law is no defence) has become a real legal fiction owing to the huge number and complexity of directives and regulations, and this despite welcome codification initiatives that allow for a more consistent approach in certain areas of European law.
Udtrykket omfatter - som Kommissionen med rette udtrykker det - geografiske, historiske og kulturelle elementer, der bidrager til den europæiske identitet.
As the Commission rightly says, the expression embraces geographical, historical and cultural elements which contribute to the European identity.
Udtrykket omfatter bestemmelser i kollektive overenskomster, selv om der af en offentlig myndighed er tillagt sådanne overenskomstbestemmelser almindelig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldighedsområde.
This term includes contractual provisions which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Udtrykket omfatter ligeledes overenskomster om social sikring, der er indgået mellem to eller flere medlemsstater eller mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere stater, som ikke er medlem af Den Europæiske Union;
This term also includes the social security conventions concluded between two or more Member States or between one or more Member States and one or more States not belonging to the European Union.
Udtrykket omfatter også de skridt, der tages dels for at mindske truslen om forsætlig kontaminering af fødevareforsyningen ved hjælp af biologiske agenser3, dels for at beskytte mod biologisk krigsførelse4.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
Udtrykket omfatter også en aftale, der anses for en Annuitetsaftale i henhold til lov, forskrift eller praksis i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor aftalen er udstedt, og i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage betalinger i en årrække.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Udtrykket omfatter også en aftale, der anses for en Annuitetsaftale i henhold til lov, forskrift eller praksis i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor aftalen er udstedt, og i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage betalinger i en årrække.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Udtrykket omfatter også en aftale, der anses for en Annuitetsaftale i henhold til lov, forskrift eller praksis i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor aftalen er udstedt, og i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage betalinger i en årrække.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Udtrykket omfatter også en aftale, der anses for en Annuitetsaftale i henhold til lov, forskrift eller praksis i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor aftalen er udstedt, og i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage betalinger i en årrække.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Udtrykket omfatter også råolier, hvorfra visse destillationsprodukter er blevet fjernet (undertiden benævnt "topped crudes") eller hvortil visse destillationsprodukter er blevet tilsat (undertiden benævnt "spiked crudes" eller "reconstituted crudes").
It also includes crude oils from which certain distillate fractions have been removed (sometimes referred to as "topped crudes") or to which certain distillate fractions have been added (sometimes referred to as "spiked" or "reconstituted" crudes).
Udtrykket omfatter således aspekter vedrørende mængden af vand, der indvindes, og forureningen af miljøet.
Thus, it encompasses elements linked to the quantity of water extracted from the environment and to the pollution emitted to the environment.
Udtrykket omfatter således ikke personer, som af deres arbejdsgiver sendes til en anden medlemsstat for der at udføre arbejde for en anden virksomhed.
Hence the term excludes persons seconded by their employer to another Member State to perform work there for a different undertaking.
Udtrykket omfatter udveksling af programmer mellem virksomheder med henblik på deres videreudsendelse til offentligheden.
It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
Udtrykket omfatter vareleverandører, tjenesteydere og entreprenører
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
Udtrykket OPP dækker over meget forskellige forhold, og der findes følgelig forskellige definitioner i litteraturen som f.eks. i FN's retningslinjer5 og i EIB's bestemmelser.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Udtrykket OPP dækker over meget forskellige forhold, og set fra EIB's side er hovedtrækket ved et OPP, at det indebærer en risikodeling mellem offentlige og private kræfter med afsæt i en fælles forpligtelse til at nå et mål af offentlig interesse.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Udtrykket OPP dækker over meget forskellige forhold, og set fra EIB's side er hovedtrækket ved et OPP, at det indebærer en risikodeling mellem offentlige og private kræfter med afsæt i en fælles forpligtelse til opnåelse af et mål af offentlig interesse.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Udtrykket overdragelse betyder i forslaget, at en person overlader ansvar og ejendomsret til en anden.
The term transfer used in the proposal refers to the conveyance of responsibility and property from one person to another.
udtrykket skal relatere til produktets karakteristika eller produktions- eller fremstillingsmetode
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
Udtrykket supplerende betegner produkter, der specielt har til formål at give seerne mulighed for at få det fulde udbytte af disse programmer, eventuelt på interaktivt grundlag.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
Udtrykket til skade for De Europæiske Fællesskabers interesse vil kunne omfatte momssvig eller svig med relation til den fælles landbrugspolitiks restitutioner, anvendelsen af strukturfondsmidlerne og den lange række af subsidier, der ydes af EU.
The concept of damaging the European Communities' financial interests is likely to cover evasion of VAT or fraud relating to refunds provided for under the CAP, use of the structural funds or any of the many subsidies handed out by the EU.
Udtrykket til skade for De Europæiske Fællesskabers interesse vil kunne omfatte momssvig eller svig med relation til den fælles landbrugspolitiks restitutioner.
The concept of damaging the European Communities' financial interests is likely to cover evasion of VAT or fraud relating to refunds provided for under the CAP.
Udtrykket tilbagesendelse omfatter alt fra forberedelsen til gennemførelsen af de foranstaltninger, der tager sigte på at sende en person tilbage til hjem- eller transitlandet, uanset om tilbagesendelsen foregår frivilligt eller tvangsmæssigt.
Return comprises comprehensively the preparation or implementation aiming at the way back to the country of origin or transit, irrespective of the question, whether the return takes place voluntarily or forced.
Udtrykket tilladelse antyder, at der er tale om en bredere anvendelse end Kommissionen helt klart tilsigter, og det kan støde på kraftig modstand fra fiskeriorganisationernes side.
The term "permit" also carries with it connotations of a more widespread application than the Commission clearly intends and is likely to cause serious resistance amongst fishing organizations.
Udtrykket turistindustri og støtte til turistindustrien er temmelig generelt og gør det ikke muligt at foretage den nødvendige vurdering af behov, støtte og resultater opdelt efter branche.
The term "tourism industry and assistance for the tourism industry" is rather general and does not make possible the essential evaluation of needs, assistance and results by branch.
Udtrykket vandpriser bruges her meget generelt og defineres som det marginale eller samlede monetære beløb, som brugerne betaler for hele vandforsyningen (dvs. distribution af brugsvand og behandling af husstandens afløbsvand), også miljøafgifter.
The term water price is used here in its very general sense and defined as the marginal or overall monetary amount paid by users for all the water services they receive (e.g. water distribution, wastewater treatment), including the environment.
Udtrykket «kildevand» er forbeholdt vand, der er beregnet til konsum i sin naturlige tilstand og tappet på flaske ved kilden, og som:
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Udtrykket «svind» omfatter den del af en given mængde materialer, som ikke har en selvstændig funktion i produktionsprocessen, det forbrugesikke ved produktionen af den udførte vare (f.eks. på grund af en ineffektiv udnyttelse), og det bliver ikke genindvundet, udnyttet eller solgt af den samme producent.
The term ‘waste’ refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer.
Udtrykket «varer», der er anvendt i kapitel III samt i artikel 12, henviser dog til produkter, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, og som er anført i de tilsvarende bilag til forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende landbrugssektorer.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Udtrykket » Ö Unionen Õ « i dette bilag omfatter ikke Ceuta og Melilla.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Udtrykket »deres fartøjer« og »deres flydende fabrikker« i stk. 1, litra g) og h), omfatter kun de fartøjer og flydende fabrikker Ö som Õ:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :