natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anmoder i stedet Kommissionen om at fremlægge forslag til fremme af kvbd på det internationale marked.
The ESC asks the Commission instead to present proposals for promoting sales of quality wine psr on the international market.
ØSU anmoder i øvrigt Kommissionen om at opstille mere præcise kriterier, således at der kan sondres klarere mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse.
The Committee would also ask the Commission to clarify the distinction between the economic and non-economic activities of public-interest services.
ØSU anmoder i øvrigt Kommissionen om, jf. også på dette punkt evalueringspanelets anbefalinger, at den undersøger muligheden af at oprette "paneuropæiske konsortier", som gør det muligt at sammenlægge ressourcerne og den ekspertise, som er uomgængeligt nødvendig for at gøre virkelige landvindinger på dette meget komplekse forskningsområde.
Moreover, the Committee, again on the basis of the evaluation panel's recommendation, calls on the Commission to investigate the possibility of setting up "pan-European consortia" which would permit the pooling of resources and skills vital to genuine progress in a particularly complex area of research.
ØSU anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at anlægge en mere praksisorienteret synsvinkel i sine retningslinjer om horisontale samarbejdsaftaler.
The Committee nevertheless asks the Commission to take a more practical view in its guidelines on horizontal agreements.
ØSU anmoder imidlertid Kommissionen om at se på medlemsstaternes offentlige (undervisnings-, transport-, m.v.) investeringers størrelse og kvalitet i medlemsstaterne, især med sigte på deres evne til at fremme væksten.
However, the Commission is asked also to consider the level and quality of the Member States' public investment (education, transport, etc.), especially for their importance for promoting growth.
ØSU anmoder imidlertid Kommissionen om at vedtage lovgivning til beskyttelse af alle grupper, der udsættes for forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, seksuel orientering eller alder, på basis af principperne, der foreslås i direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
However the Committee requests that the Commission consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on racial or ethnic grounds.
ØSU anmoder imidlertid Kommissionen om at vedtage lovgivning til beskyttelse af alle grupper, der udsættes for forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, seksuel orientering eller alder, på basis af principperne, der foreslås i direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
However the Committee requests that the Commission to consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on Racial or Ethnic grounds.
ØSU anmoder imidlertid Kommissionen om at vedtage lovgivning til beskyttelse af alle grupper, der udsættes for forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, seksuel orientering eller alder, på basis af principperne, der foreslås i direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
However the ESC requests the Commission to consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on Racial or Ethnic grounds.
ØSU anmoder imidlertid kraftigt om, at der ud over de tre prioriteter, som er nævnt i artikel 2 i forslaget til beslutning, tilføjes økonomisk og social samhørighed.
It would nevertheless urge that economic and social cohesion be added to the three priorities listed in Article 2 of the proposal for a decision.
ØSU anmoder imidlertid kraftigt om, at der ud over de tre prioriteter, som er nævnt i beslutningsforslagets artikel 2, tilføjes økonomisk og social samhørighed.
It would nevertheless urge that economic and social cohesion be added to the three priorities listed in Article 2 of the proposal for a decision.
ØSU anmoder imidlertid om en ændring af direktivforslaget, hvorefter ØSU i overensstemmelse med sjette momsdirektiv (77/388/EØF) skal høres om det nye forslag om niveauet for normalsatserne efter 31. december 1999, som Kommissionen fremlægger.
It asks however that the text be amended, in accordance with the sixth VAT directive (77/388/EEC), to provide for consultation with the Economic and Social Committee on the forthcoming Commission proposal on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
ØSU anmoder imidlertid Rådet om at indføre en højere grad af fleksibilitet i forvaltningen af præmier i Grækenland, Italien, Portugal og Spanien, således at producenterne i disse lande kan anvende alle de rettigheder, de har fået i forbindelse med landbrugsreformen.
It nevertheless calls upon the Council to ensure that the administration of the premium system in Greece, Italy, Portugal and Spain be made more flexible so that producers in these Member States are able to avail themselves of all the entitlements conferred on them by the CAP reform.
ØSU anmoder indstændigt Kommissionen om at fremlægge en sådan analyse, der kan hjælpe med til at undersøge til bunds, hvad alle disse ændringer betyder for forbrugeren, og hvad de forskellige aktører skal foretage sig for at fremme fuld og tilfredsstillende forbrugerinvolvering i dette nye informationssamfund.
The ESC urges the Commission to present such an analysis as it may help to further scrutinize what all these changes imply for the consumer and what action should be undertaken by the different players to promote the full and satisfying participation of the consumer in this new information society.
ØSU anmoder indstændigt Kommissionen om at ophæve disse foranstaltninger ved første givne lejlighed og i dette øjemed gøre alt, hvad der står i dens magt for at anspore medlemsstaterne til at forstærke deres indbyrdes samarbejde.
The Committee urges the Commission to repeal these measures at the earliest possible opportunity and, in order to achieve this, to encourage Member States by all means in its power to improve their levels of cooperation.
ØSU anmoder indstændigt Rådet, Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne om at træffe alle egnede foranstaltninger på deres respektive kompetenceområder med henblik på at sikre forbrugerne sunde levnedsmidler og at undgå at den nuværende situation forværres.
In conclusion, the Committee calls on the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures in their respective spheres of responsibility to guarantee that food products are safe for consumers and to prevent any worsening of the present situation.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at fremlægge forslag vedrørende løn samt sociale og skattemæssige bestemmelser for forskere, der modtager EF-stipendier, således at der kan rettes op på de førnævnte forskelle.
The Committee urges the Commission to submit proposals on the status (salaries, social benefits and taxes) of researchers receiving a Community research grant so as to rectify the afore-mentioned disparities.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at gøre det klart, at kooperativer fuldt ud er indbefattet i de foranstaltninger, der er gældende for de økonomiske og sociale aktører.
The Committee urges the Commission to make it clear that measures directed towards the economic and social operators apply equally to cooperatives.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at ratificere denne nye konvention for at sikre en harmoniseret indfaldsvinkel på EU-plan til krav til uddannelse og udstedelse af beviser for besætninger på fiskerfartøjer.
It urges the Commission to encourage the Member States to ratify the new convention in order to ensure an harmonized EU approach on the standards of training and certification of fishing vessels crews.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at ratificere denne nye konvention for at sikre en harmoniseret indfaldsvinkel på EU-plan til krav til uddannelse og udstedelse af beviser til besætninger på fiskerfartøjer.
It urged the Commission to encourage the Member States to ratify the new convention in order to ensure a harmonized EU approach on training standards and certification of fishing vessels crews.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at ratificere denne nye konvention for at sikre en harmoniseret indfaldsvinkel på EU-plan til krav til uddannelse og udstedelse af beviser til besætninger på fiskerfartøjer.
It urges the Commission to encourage the Member States to ratify the new convention in order to ensure a harmonized EU approach on the standards of training and certification of fishing vessels crews.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at ratificere denne nye konvention for at sikre en harmoniseret indfaldsvinkel på EU-plan til krav til uddannelse og udstedelse af beviser til besætninger på fiskerfartøjer.
It urges the Commission to encourage the Member States to ratify the new convention in order to ensure an harmonized EU approach on the standards of training and certification of fishing vessels crews.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at disse udvalg etableres på anbefaling af og med accept fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
The Committee urges the Commission to ensure that these committees are formed on the recommendation and agreement of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH).
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at sørge for, at medlemsstaterne udarbejder en fortegnelse over produkter, der kan medtages i en sådan liste.
The Committee urges the Commission to encourage the Member States to make an inventory of those products eligible for inclusion in this list.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om fortsat at insistere på, at statsstøtte skal være gennemsigtig, midlertidig og degressiv, i overensstemmelse med konkurrencepolitikkens krav.
The Committee strongly urges the Commission to continue insisting that State aids be transparent, temporary and on a diminishing scale, in line with the requirements of competition policy.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om fremover at give samtlige relevante oplysninger, blandt andet af finansiel art, så ØSU fuldt ud kan udøve den rådgivende funktion, som tillægges det i traktaten med hensyn til forskning.
The Committee strongly urges the Commission to provide it in future with all the relevant information, particularly financial information, so that it can properly fulfil the advisory role assigned to it by the Treaty in the field of research.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om mere specifikt at inddrage forbrugerinteresser i sin vurdering af, hvad der er i EF's interesse, således at de afgørelser, der træffes, bliver mere rimelige set med skatteydernes og forbrugernes øjne.
The Committee urges the Commission to give more specific recognition to the interests of the consumer when assessing the interests of the Community in order to ensure that its decisions are fairer to the tax-payer and the consumer.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om sammen med de ansvarlige inden for EUREKA at undersøge, hvorledes disse forskelle kan ryddes af vejen, således at alle mulige forbindelser kan udnyttes effektivt.
The Committee urges the Commission to study with the officials responsible for EUREKA how these differences can be remedied so that all possible links can be exploited effectively.
ØSU anmoder indtrængende om, at Rådet snarest vedtager de to direktivforslag inden for dette område.
The Committee urges the early adoption by the Council of proposed Directives in this area.
ØSU anmoder indtrængende om, at Rådet snarest vedtager de to direktivforslag om mobilitet for statsborgere fra tredjelande.
The Committee urges the early adoption by the Council of Directives on the Mobility of third country nationals.
ØSU anmoder indtrængende Rådet om at sørge for, at de fælles regler med hensyn til luftdygtighed (JAR) snarest færdigbehandles og bringes i anvendelse.
The Committee urges the Council to ensure that the Joint Airworthiness Rules (JAR) are completed and applied as soon as possible.
ØSU anmoder Kommissionen (og især GD VII) om at tage skridt til at sikre, at de fordele, der opnås i kraft af dette direktiv samt direktiv 94/55/EØF inklusive ændringsdirektiv 96/86/EØF4, ikke undergraves ved, at de kompetente instanser eller andre organisationer fastlægger divergerende konstruktionskrav.
The Committee would ask the European Commission, and particularly DG VII, to take appropriate steps to prevent the benefits of this directive, and of Directive 94/55/EEC as amended by Directive 96/86/EC4, from being undermined by divergent construction specifications issued by the competent authorities or other organizations.
ØSU anmoder Kommissionen (og især GD VII) om at tage skridt til at sikre, at de fordele, der opnås i kraft af dette direktiv samt direktiv 94/55/EØF inklusive ændringsdirektiv 96/86/EØF6, ikke undergraves ved, at de kompetente instanser eller andre organisationer fastlægger divergerende konstruktionskrav.
The Economic and Social Committee would ask the European Commission, and particularly DG VII, to take appropriate steps to prevent the benefits of this directive, and of Directive 94/55/EEC as amended by Directive 96/86/EC6, from being undermined by divergent construction specifications issued by the competent authorities or other organizations.
ØSU anmoder Kommissionen og EMI om gennem officielle kanaler at indhente tilsagn om, at indførelsen af den fælles valuta ikke vil skabe nogen forstyrrelser på markederne i EU eller i tredjelandene.
The Economic and Social Committee would ask the Commission and the EMI to establish official contacts in order to obtain assurances that the introduction of the Single Currency will not lead to any disturbances on European and third-country markets.
ØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sætte alt ind på at fremme alle berørte parters inddragelse og især sørge for inddragelse af fagforbund og forbrugerorganisationer.
The Committee urges the Commission and the Member States to do their utmost to support the participation of all parties, and especially that of trade unions and consumer organizations.
ØSU anmoder Kommissionen og Rådet om at arbejde for fastsættelsen af en frist for afskaffelsen af al told på industrivarer på grundlag af en kritisk masse svarende til den, der blev anvendt ved indgåelsen af informationsteknologiaftalen.
The Committee urges the Commission and Council to seek to establish a target date for the elimination of all industrial tariffs, on the basis of a critical mass [equivalent to that used in the ITA].
ØSU anmoder Kommissionen og Rådet om, at man en gang for alle bilægger stridsspørgsmålet med hensyn til anvendelse af artikel 113 eller 75 som retsgrundlag.
The Committee urges the Commission and Council to resolve definitively the controversy over the use of Article 113 or Article 75 as a legal base.
ØSU anmoder Kommissionen om  at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne indeholder klare instrukser mht. de rapporter, medlemsstaterne skal indgive.
The Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the member states.
ØSU anmoder Kommissionen om at aflægge en særskilt beretning om medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser på at fortsætte dialogen med arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper på nationalt, regionalt, og lokalt plan.
The Committee asks the Commission to report specifically on the efforts made by the Member States and the Commission to pursue dialogue with the social partners and other interest groups at the national, regional and local level.
ØSU anmoder Kommissionen om at aflægge særskilt beretning om medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser på at fortsætte dialogen med arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Committee asks the Commission to report specifically on the efforts made by the Member States and the Commission to pursue dialogue with the Social Partners and other interest groups at the national, regional and local level.
ØSU anmoder Kommissionen om at ajourføre disse undersøgelser snarest muligt ved brug af præcise metoder, som kan være til gavn for medlemsstaterne, når de opstiller deres egne udviklingsplaner for fjernvarme og -køling i både industrien og servicesektorerne.
The Committee asks the Commission to update these studies as soon as possible, using precise methodologies which could help Member States when they draw up their own development plans for district heating and cooling in both the industry and service sectors.
ØSU anmoder Kommissionen om at arbejde videre med dette.
The Committee invites the Commission to elaborate on these.
ØSU anmoder Kommissionen om at bakke disse initiativer fra arbejdsmarkedets parter op med rådgivning og støtte.
The Committee asks the Commission to open consultations on this initiative by the social partners and to give the initiative its support.
ØSU anmoder Kommissionen om at begrænse godkendelsen af nisin i ost til typer, hvor det er en teknisk nødvendighed.
The Committee asks the Commission to restrict the authorization of nisin in cheese to types in which the use of this substance is technologically indispensable.
ØSU anmoder Kommissionen om at bestræbe sig på at imødegå denne situation og inden for dens kompetenceområde udvikle en strategi, der under dereguleringen af markederne skal fremme vedtagelsen af instrumenter på fællesskabsniveau med det formål at koordinere strategien og nå en høj beskæftigelsesgrad.
The ESC calls on the Commission to make a real effort to alleviate this situation and, within its sphere of competence, to develop a strategy to promote the adoption of Community measures during the market opening process which in turn will lead to a coordinated strategy to achieve a high level of employment.
ØSU anmoder Kommissionen om at blive holdt løbende orienteret om EU's fremtidige tiltag vis-a-vis CØ-10.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with future EU moves vis-à-vis the CEECs.
ØSU anmoder Kommissionen om at blive holdt løbende orienteret om, hvilke fremskridt der sker i forberedelsen på integrationsprocessen, og om de forskellige foranstaltninger der træffes,, så det har mulighed for at fremkomme med sine synspunkter i rette tid, det være sig i form af initiativudtalelser eller høringsudtalelser.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with the progress of preparations for the integration process and the various measures to be taken so as to be in a position to state its own views at the right moment, either in the form of Own-initiative Opinions or at the request of the Commission.
ØSU anmoder Kommissionen om at drage omsorg for, at dette ikke bliver tilfældet, således at erhvervslivet ikke bebyrdes yderligere.
The ESC asks the Commission to ensure that this cannot happen so as to avoid the imposition of further burdens on the transport industry.
ØSU anmoder Kommissionen om at efterprøve denne argumentations gyldighed for grænseoverskridende betalingssystemer, som indbyrdes konkurrerer på de tjenesteydelser, de tilbyder deres kunder.
The ESC asks the Commission to consider these arguments with regard to cross-border payments systems which compete with each other in offering services to their customers.
ØSU anmoder Kommissionen om at fastlægge EU-rammer for de nationale systemer på grundlag af internationalt anerkendte normer.
The ESC urges the Commission to develop for the long term a Community framework for national systems, based on internationally accepted standards.
ØSU anmoder Kommissionen om at finde frem til, hvorledes ansættelsesfristerne kan gøres kortere inden for rammerne af de nugældende procedurer.
The Committee asks the Commission to endeavour to find a way of speeding up recruitment procedures within the framework of the existing arrangements.
ØSU anmoder Kommissionen om at forelægge denne rapport for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This report should also be transmitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
ØSU anmoder Kommissionen om at foreslå de statslige myndigheder at udvikle et system, hvor der opereres med en række globaltilskud, og hvor anmodninger om globaltilskud baseres på foranstaltninger, som udarbejdes på lokalt plan og godkendes af de myndigheder, som er ansvarlige for globaltilskuddene, på grundlag af kriterier, som er knyttet til initiativets retningslinjer.
The Commission is invited to suggest to the national authorities that a system using a small number of global grants should be developed and that applications for access to the global grants should be on the basis of measures developed at a local level and approved by the authority holding the global grant(s) using criteria linked to the overall guidelines.
ØSU anmoder Kommissionen om at foreslå, hvorledes man ud fra acceptable kriterier kan definere et "dekontamineret produkt".
The Committee asks the Commission to propose a system of acceptable criteria for defining a decontaminated product.
ØSU anmoder Kommissionen om at foretage en analyse af de forslag, der allerede er taget højde for, og at præcisere sine planer med hensyn til de øvrige foranstaltninger, der skal træffes.
The Committee requests the Commission to carry out an appraisal of those proposals which have already been put into practice and to specify what action it intends to take on the others to be undertaken.
ØSU anmoder Kommissionen om at foretage en analyse af de forslag, der allerede er taget højde for, og at præcisere sine planer med hensyn til de øvrige foranstaltninger, der skal træffes."
The Committee requests the Commission to carry out an appraisal of those proposals which have already been put into practice and to specify what action it intends to take on the others to be undertaken."
ØSU anmoder Kommissionen om at foretage en analyse og hurtigst muligt rapportere tilbage om hvordan de forskellige nye regulerende foranstaltninger måtte kollidere med, hvad der foreslås i meddelelsen.
The Committee calls on the Commission to carry out a study, and to report soon, on how the various regulatory developments might impinge on what is proposed in the Communication.
ØSU anmoder Kommissionen om at foretage en nøje undersøgelse af modtagelsen og anvendelsen af globaltilskuddene og inddragelsen af de socioøkonomiske interessegrupper samt om at redegøre for spørgsmålet i den næste årsberetning.
The Committee requests the Commission to examine closely the take up and application of Global Grants and the degree of involvement of the socio-economic interest in the areas concerned and to report on this issue in the next report.
ØSU anmoder Kommissionen om at foretage følgende ændringer/korrektioner i Bilaget under Del 2:
The Committee calls on the Commission to make the following changes/corrections to Part 2 of the Annex:
ØSU anmoder Kommissionen om at foretage konsekvensundersøgelser vedrørende prioriterede regioner og sektorer, således at den eventuelt kan få underbygget disse indikationer og opstille mere nøjagtige kriterier for udvælgelse af de projekter, der forelægges i henhold til denne prioritering.
The Committee calls upon the Commission to set up studies of the employment impact on regions and priority sectors in order to confirm such trends, where necessary, and draw up more sophisticated criteria for the selection of projects in line with this priority.