natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende vil Kommissionen undersøge muligheden for at udforme en fælles EU-ramme for tilladelser, som skal gælde direkte for større projekter med grænseoverskridende dimension eller større investeringsplatforme, der indebærer national medfinansiering, og som skal erstatte de mange forskellige tilladelsesprocedurer på EU- og nationalt plan.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Tilsvarende vil kontrollen med anvendelsen af Kyoto-protokollen kræve, at Europa har en uafhængig rumkapacitet.
Likewise, the control of the applications of the Kyoto protocol will require European independent space capabilities.
Tilsvarende vil luftkvalitetsovervågning og -rapportering underbygge sundheds- og miljøhandlingsplanen.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Tilsvarende vil midlerne fra det almindelige budget til støtte for initiativet for lande, der ikke er AVS-stater, blive anvendt i sammenhæng med Kommissionens samarbejdsstrategier over for disse lande.
Similarly, the use of funds from the General Budget to support the initiative for non-ACP countries will be implemented in coherence with the Commission Co-operation Strategies towards them.
Tilsvarende vil nationale kompetente myndigheder ikke blive sat under noget konkurrencemæssigt pres for at forbedre standarden af den service, de tilbyder selskaber, som ansøger om godkendelse af deres prospekter.
Similarly, national competent authorities will not be under competitive pressure to improve the standard of service that they offer to companies seeking approval for their prospectuses.
Tilsvarende vil også nationale ordninger, der giver grupper af små og mellemstore virksomheder (SMV’er) mulighed for at indsende omstruktureringsplaner, eventuelt kunne godkendes19.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Tilsvarende vil samspillet med civilsamfundet styrke evnen til kollektiv frembringelse af viden og knowhow.
Along the same lines, interaction with civil society will enhance the ability to develop collective creation of knowledge and know-how.
Tilsvarende vil studerende, der rejser til en anden medlemsstat som led i fællesskabsprogrammer for udveksling af studerende, ikke længere skulle have opholdstilladelse, som det på nuværende tidspunkt stadig er tilfældet.
Similarly, students who move inside the Union under Community student exchange programmes will no longer have to obtain a residence card, as they currently do;
Tilsvarende vil større viden om alternativerne og de dermed forbundne indtægter kunne fremme overgangen til andre håndteringsmetoder, navnlig hvis der ydes økonomisk støtte til ændringer i infrastrukturen.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Tilsvarende ville adfærdskodeksen forbedre specifikationerne af og oplysningerne om fodermidlerne.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Tilsvarende ville de netværk, der er kommet i stand gennem løbende deltagelse i de fælles foranstaltninger, begynde at blegne uden fortsatte kontakter, og resultaterne af netværkerne ville efterhånden gå tabt.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Tilsvarende ville det efter udvalgets opfattelse være et fremskridt at underlægge erhvervschauffører tilhørende gruppe 1, såsom førere af varevogne, taxaer og ambulancer, samme ordning vedrørende lægeundersøgelser som erhvervschauffører tilhørende gruppe 2 (lastbiler og busser).
The Committee feels that it would be a positive step to make Group 1 professional drivers (such as van, taxi and ambulance drivers) subject to the same medical testing requirements as Group 2 professional drivers (lorry and bus drivers).
Tilsvarende ville det være gavnligt med en tættere tilknytning mellem de regionale og lokale aktører og repræsentanter for civilsamfundet i forbindelse med strategiens udformning og gennemførelse.
Similarly, a close association of regional and local actors and representatives of civil society in the development and implementation of the strategy would be beneficial.
Tilsvarende ville det være nyttigt at indkredse, hvilke nye rumtekniske systemer, der kunne være brug for til at optimere det globale net for informationsudveksling, til hvilke applikationer og på hvilket økonomisk grundlag.
Equally, it would be useful to define the new space systems necessary to optimise the global information exchange network; for what applications, and on what economic basis.
Tilsvarende ville det være nyttigt at kunne forsyne medlemsstaterne med bemærkninger, manualer, retningslinjer, landeprofiler osv.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Tilsvarende ville konkurrenceevnen for både de virksomheder, der bringer sådanne produkter i omsætning, og for de potentielle købere af produkterne blive meget positivt påvirket af mulighed 1-1 og 2-1 og noget positivt af mulighed 1-3.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
Tilsvarende virkninger kan forventes med løsningsmodel D, men eftersom denne model sikrer undersøgelsernes ejer en høj grad af beskyttelse, ville virkningerne her i vid udstrækning afhænge af, hvordan og i hvilket omfang man gør brug af fælles taskforce-ordninger og omkostningsdeling.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Tilsvarende viser de foreløbige nationale mål, at EU sandsynligvis ikke når de overordnede EU-mål, der er vedtaget.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Tilsvarende viser der sig ikke noget klart mønster med hensyn til den samlede markedsandel i perioden 2005-2010.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Tilsvarende viser Kommissionens indsats på miljø- og vejsikkerhedsområderne, at en samlet tilgang er anvendelig i praksis, og at den i samtlige interessenters øjne dels øger bestemmelsernes legitimitet under ét, dels gør disse mere forudsigelige for producenterne.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Tilsvarende viser overvågningsdata, at tærskelværdien for beskyttelse af vegetation (65µgm-3 udtrykt som en gennemsnitsværdi over 24 timer) overskrides i alle medlemsstater.
Similarly, monitoring data indicates that the threshold value for the protection of vegetation (65µgm-3 expressed as an average value over 24 hours) is exceeded in all Member States.
Tilsvarende voksede den totale mængde uran under Euratoms sikkerhedskontrol til 318 710 tons.
Similarly the total amount of Uranium under Euratom Safeguards increased to 318 710 tonnes.
Tilsvarende værdsætter de fleste bidragydere den partnerskabskultur, som politikken tilskynder til.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Tilsvarende yder størstedelen af ordningerne erstatning til efterladte både for immateriel skade og økonomisk skade (tab af forsørger).
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Tilsvarende ændrer direktivet ikke den ordning, der gælder for finansielle konglomerater.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Tilsvarende ændres tidsrammen i stk. 2 fra et år til seks måneder.
Likewise the timeframe in paragraph 2 is changed from one year to six month.
Tilsvarende ændringer forekommer også andre steder i verden, og der vil blive arbejdet videre med bilaterale kontakter.
Similar changes are occurring elsewhere in the world, and bilateral contacts will also be pursued.
Tilsvarende ønsker 88 % af alle tyskere og 90 % af alle østrigere en "ny økonomisk dagsorden" (undersøgelse fra Bertelsmann Foundation4), og det samme gør sig uden tvivl gældende for de lande, der har lidt mest under den økonomiske krise, som Grækenland, Portugal, Irland, Spanien og Italien.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Tilsvarende ønsker blev formuleret med hensyn til den fælles fiskeripolitik.
Similar requests were made with regard to the common fisheries policy.
Tilsvarende – og som understreget i den europæiske dagsorden om sikkerhed – ville minimumsregler vedrørende strafbare handlinger i tråd med Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014) og tillægsprotokollen også lette samarbejde med tredjelande og udgøre benchmark både i EU og i forhold til internationale partnere.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
Tilsvarende, aAllerede gennemførte miljøforanstaltninger i landbruget bør anerkendes som de nye miljøforpligtelser (1. søjle), sådan som det også generelt er tilfældet for økologisk landbrug.
Corresponding Aagro environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Tilsvarende, men mindre virkninger vil kunne forventes af GOV.SOFT, som på grund af dens frivillige karakter sandsynligvis ikke ville realisere den samme grad af udbredelse og konsekvens.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Tilsvarende, men særskilte, bestemmelser er vedtaget i Skotland, Wales og Nordirland.
Equivalent but separate provisions have been adopted in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Tilsvarende, og i forlængelse af det synspunkt, der er givet udtryk for under punkt 3.4, vil udvalget imidlertid henlede Kommissionens opmærksomhed på behovet for at inddrage den samlede branche, herunder eftermarkedet, i denne bestræbelse.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Tilsvarende, under hensyntagen til traktaten om oprettelse af Republikken Cypern, betragtes baseområderne Akrotiri og Dhekelia, hvorover Det Forenede Kongerige udøver overhøjhed, ved anvendelsen af dette direktiv ikke som tredjelandsområder under hensyntagen til.
Similarly, in view of the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded as third territories.
Tilsvarene bemærkninger kan fremsættes om miljøpolitikken.
Similar considerations apply in the case of environmental policy.
Tilsva­rende betyder den centrale rolle, som direktivet tillægger begrebet 'bedste tilgæn­gelige teknik', og dets mangel på absolutte normer, at en fungerende struktur for udveksling af oplysninger om den bedste tilgængelige teknik og for overvågning bliver afgørende for, at man kan gennemføre en "blød harmonisering" af miljønormerne i Europa.
Similarly, the central role of the concept of ‘best available techniques’ and the lack of absolute standards laid down in the Directive imply that a functional structure for exchanging information on best available techniques and monitoring is crucial to ensure a “soft harmonisation” of environmental standards in Europe.
Tilsva­rende initiativer til fremme af konkur­rencen inden for disse sektorer bør overvejes;
Similar initiatives to promote competition in these sectors should be considered; and
Tilsyn
Monitoring actions
Tilsyn (artikel 15-22)
Supervision (Article 15-22)
Tilsyn (artikel 8)
Supervision (Article 8)
Tilsyn (ØSU konstaterer, at GPSD ikke omhandler samarbejde om tilsyn eller de niveauer, hvorpå der føres tilsyn.)
Enforcement (The Committee notes that the GPSD does not actually address enforcement co-operation or levels of enforcement.)
Tilsyn - kapitel VII, artikel 28
Inspection – Chapter VII, Article 28
Tilsyn er også obligatoriske i bestemte situationer, der er nævnt i lovgivningen, og skal også gennemføres på anmodning fra en operatør, en interesseret part eller enhver anden undtagen i tilfælde, hvor et tilsyn må anses for at være indlysende unødvendigt.
Inspections are also mandatory in specific situations laid down by legislation and must also be carried out in response to requests by an operator, an interested party, or anyone else, except in cases where an inspection must be considered as manifestly unnecessary.
Tilsyn foretages af len eller kommuner, 21 + 298 myndigheder.
Inspection is carried out by the county administration or municipality, 21 + 298 authorities.
Tilsyn foretages regelmæssigt uden faste intervaller, selv om der gennemsnitligt føres tilsyn med de største producenter af farligt affald en gang om året.
Inspections are carried out regularly with no set intervals, although, on average, the leading producers of hazardous wastes are inspected once a year.
Tilsyn foretaget af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Supervision by the European Data Protection Supervisor
tilsyn forud for godkendelse af synsvirksomheder
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
tilsyn hos uddannelsescentret eller hvor prøven aflægges.
audit of training/examination centre.
tilsyn i henhold til bestemmelserne om fastsættelse af de betingelser, på hvilke visse skadegørere, planter, planteprodukter eller andre objekter kan føres ind i eller flyttes inden for EF eller visse beskyttede zoner i EF med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling som omhandlet i artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 13a, stk. 3,
monitoring activities required under the provisions establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products or other objects may be introduced into, or moved within, the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes or for work on varietal selection referred to in Articles 3(7), 4(5), 5(5) and 13a(3),
tilsyn i henhold til de tilladelser, der gives efter artikel 15, i forbindelse med foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer efter artikel 16, stk. 1 eller 2, eller foranstaltninger, der vedtages efter artikel 16, stk. 3 eller 5.”
monitoring activities required under authorizations granted pursuant to Article 15, under measures taken by Member States pursuant to Article 16(1) or (2), or under measures adopted pursuant to Article 16(3) or (5).”
Tilsyn kan baseres på spørgeskemaer, gennemgang af miljøredegørelser, som er bekræftet af verifikatorerne, gennemgang af verifikationsrapporter og tilsynsbesøg i de pågældende organisationer.
Supervision may consist in questionnaires, review of environmental statements validated by the verifiers, review of verification report, witnessing in organisations.
Tilsyn kan kun være effektivt og give mening, hvis der skabes en passende indskudsforsikringsordning, som er i overensstemmelse med udviklingen på tilsynsområdet.
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Tilsyn kan udføres som kontorrevision, tilsynsbesøg i organisationerne, spørgeskemaer, gennemgang af miljøredegørelser eller miljøpræstationsrapporter, som er valideret af miljøverifikatorerne, og gennemgang af verifikationsrapporter.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Tilsyn med aflønningspolitik
Supervisory Review of Remuneration Policies
Tilsyn med akkrediterede miljøverifikatorer udført af akkrediteringsorganet i de medlemsstater, hvor verifikationen finder sted
5.3.2 Supervision of accredited environmental verifiers by the accreditation body of the Member States where the verification takes place
tilsyn med aktiviteter med henblik på udvikling af fælles produkter, som er behørigt identificerede i ”planen”, og eventuelt iværksættelse af specifikke udbud.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
tilsyn med aktiviteter, der udføres af akkrediterede miljøverifikatorer.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
Tilsyn med arbejdstagerne
Worker supervision
Tilsyn med arbejdstagernes sundhed
Health surveillance
Tilsyn med arbejdstagernes sundhed udføres generelt som fastlagt i direktiverne.
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Tilsyn med bemyndigede organer
Oversight of Notified Bodies
tilsyn med bestemmelserne om tobaksbeskatning
monitoring the arrangements for tobacco taxation
Tilsyn med bestemmelsernes overholdelse
REVIEW OF COMPLIANCE
tilsyn med bestemte paneuropæiske enheder
The supervision of certain entities with a pan European reach
Tilsyn med bygge- og anlægsarbejder.
Construction supervision services.
Tilsyn med certificerede organisationer
Oversight on certified organisations
Tilsyn med de aktiviteter, som Tilsynsmyndigheden iværksætter for Kommissionens regning (F&U, andet)
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
tilsyn med de klassifikationsselskaber, som allerede er anerkendt eller som skal anerkendes på fællesskabsplan i medfør af Rådets direktiv 94/57/EF
the performance of inspections of the classification societies which are recognised, or are due to be recognised, at Community level on the basis of Council Directive 94/57/EC;
Tilsyn med de ordninger, virksomhedslederen har etableret
Audits of the systems put in place by the operator
Tilsyn med den almennyttige sektor
Oversight of the non-profit sector
Tilsyn med den fortsatte overholdelse af kravene i dette underafsnit.
Monitoring the continued compliance with the requirements of this Subpart.
Tilsyn med dialogens udvikling ved EØSU's permanente studiegruppe "Hen imod et europæisk energifællesskab" og etablering af en repræsentativ styringsgruppe.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
Tilsyn med ESA's indkøbskontrakter, det tekniske forvaltningsgrundlag og sikkerhedsregler
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Tilsyn med EU's finansielle markeder
Supervision of EU financial markets
Tilsyn med faciliteter, der håndterer olieaffald, sker mindst en gang hvert tredje år.
Inspections of the waste oil management facilities are planned at least once every three years.
Tilsyn med foderstof- og fødevarevirksomheder og deres omgivelser, lokaler, kontorer, udstyr, installationer, maskiner, hjælpemidler samt foderstoffer og fødevarer
Inspection of feed and food businesses and their surroundings, premises, offices, equipment, installations, machinery as well as of feed and food.
TILSYN MED FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSSELSKABER I EN KONCERN
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
Tilsyn med gennemførelsen
Transposition Control
Tilsyn med gennemførelsen af direktiverne
Monitoring the implementation of directives
tilsyn med gennemførelsen på grundlag af årlige rapporter og koordinering af midtvejsevalueringen og den afsluttende evaluering (projektmedarbejder)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
tilsyn med gennemførelsen, overtrædelsesprocedurer, koordinering af forslagsindkaldelser/udbud, koordinering af administrativt samarbejde
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
Tilsyn med globaltilskud
Global grants follow up
Tilsyn med globaltilskud
Global grants follow-up
Tilsyn med god hygiejnepraksis
Audits of the good hygienic practices.
tilsyn med handlingsplanen om eLearning,
monitoring of the eLearning Action Plan;
Tilsyn med handlingsplanen om eLearning, sammenlægning af relevante e-learning-projekter fra uddannelses-, erhvervsuddannelses-, forsknings- og andre relevante programmer og sammenlægning af strukturfondene med henblik på at opnå en effektiv synergi og den "kritiske masse", der kræves for at integrere e‑learning i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, og på dette grundlag skabe nye samarbejdsplatforme, der er tilgængelige for alle aktører inden for uddannelse.
Monitoring of the eLearning Action Plan ; clustering of relevant e-learning projects from the education, training, research and other relevant programmes, and of the Structural Funds with a view to effective synergy and to reaching the « critical mass » required for take-up by education and training systems ; and building on them, where appropriate, new co-operation platforms open to all interested education stakeholders ;
Tilsyn med integrationsmodeller
Monitoring integration models
Tilsyn med koncerninterne transaktioner
Supervision of intra‑group transactions
Tilsyn med koncernsolvens udøves i overensstemmelse med artikel 218, stk. 2 og 3, i anvendelsestilfælde for koncerntilsyn som omhandlet i artikel 213.
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
tilsyn med kontrahenter
Supervision of contractors
Tilsyn med kontrakter om driften af Egnos/Galileo (enten direkte eller via Tilsynsmyndigheden)
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag
asset items constituting claims on the European Communities;
Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag
Supervision of credit institutions on a consolidated basis
tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag skal især tage sigte på at beskytte kreditinstitutternes indskydere og sikre stabiliteten af det finansielle system;
Whereas supervision of credit institutions on a consolidated basis must be aimed at, in particular, protecting the interests of the depositors of the said institutions and ensuring the stability of the financial system;
tilsyn med kreditinstitutters forsigtighedsregler
prudential supervision of credit institutions;
TILSYN MED KREDITVURDERINGSAKTIVITETERNE
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
Tilsyn med kunde/leverandør-forholdet
Oversight of the firm/client relationship
Tilsyn med kvalificerede tillidstjenesteydere
Supervision of qualified trust service providers
Tilsyn med lovgivning
Legislative monitoring
Tilsyn med lønudviklingen i ØMU
Monitoring wage developments in EMU