natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra dette vil styringen af en netoperatør således indgå som et led i styringen af den større organisation, som netoperatøren tilhører, f.eks. med hensyn til karrieremuligheder, uddannelse, ledelsesfleksibilitet og frem for alt den overordnede regnskabsføring.
On this basis therefore a TSO management will remain a part of the management of any wider organization to which it belongs, as e.g. in respect of careers, training, management flexibility and, above all, ultimate accountability.
Ud fra dette ønske blev der efter den generelle høring i Bruxelles den 21. april 1999 afholdt en høring i Trieste den 15. november 1999.
With this in mind the general hearing held in Brussels on 21 April 1999 was followed by a hearing in Trieste on 15 November 1999.
Ud fra disponible undersøgelser kan det konkluderes, at mellem 900 og 1 100 af disse dødsfald kunne undgås med passende forbedringer af den tekniske kontrol.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Ud fra disse aktiviteter kunne det konkluderes, at ledelsens anmeldelser af de nukleare materialestrømme og -beholdninger på alle anlæg var acceptable for 2002.
The conclusion of these activities is that operator declarations in 2002 of nuclear material flow and inventory at all plants were acceptable.
Ud fra disse antagelser kan costbenefitanalysen kun betragtes som en vejledende vurdering.
Considering these assumptions, the cost-benefit analysis could definitely only be seen as an indicative appraisal.
Ud fra disse argumenter mente eksperterne, at sådanne grupper ikke burde have klageadgang ved domstole og administrative prøvelsesinstanser.
Based on these arguments, the experts felt that those groups should not be allowed to act in courts and administrative bodies of review.
Ud fra disse betragtninger er de økonomiske udsigter for Bulgarien fortsat stort set gode på grund af de forbedrede økonomiske grundforhold, mens udsigterne er uforandrede for Rumænien.
In this light, economic prospects for Bulgaria remain broadly favourable because of the improved economic fundamentals while they remain unchanged for Romania.
Ud fra disse betragtninger har Kommissionen identificeret tre hovedudfordringer for de fremtidige retningslinjer:
On the basis of these considerations, the Commission has identified three main challenges for the future guidelines:
Ud fra disse betragtninger indeholder forordningsforslaget ikke disse enkeltheder, men bestemmer, at de kan fastlægges som retningslinjer (artikel 7).
In view of these considerations, the draft Regulation does not fix these details but provides for their determination in guidelines (Article 7).
Ud fra disse betragtninger kan det fremføres, at casestudier med eksempler på god praksis, der er hentet fra mindre virksomheder, og som forklarer hvorledes den succesrige praksis er opnået, kan bevidstgøre og ideelt set udløse en beslutning om at følge eksemplet.
From these considerations, it can be argued that case studies presenting good practice examples, selected from smaller enterprises and explaining how this successful practice has been achieved can raise awareness and ideally trigger the willingness to follow the example.
Ud fra disse betragtninger:
The Economic and Social Committee:
Ud fra disse data har man afledt forbruget af pesticider (med de samme manglende oplysninger) udtrykt i kg aktiv bestanddel pr. hektar landbrugsjord.
From these data, the consumption of pesticides expressed in kg of active ingredient per hectare of agricultural area has been derived however with the same type of gaps.
Ud fra disse data kan antallet af fald fra højder anslås til 500 000 for EU som helhed, heraf cirka 40 000 alvorlige ulykker og næsten 1 000 med dødelig udgang.
On the basis of these figures, the number of falls from a height in the European Union may be estimated at 500 000, including about 40 000 serious accidents and nearly 1 000 fatalities.
Ud fra disse er arbejdsgiverne forpligtet til at gennemføre en risikoanalyse og –evaluering.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Ud fra disse erfaringer kan Kommissionen herefter udarbejde fælles retningslinjer for måling af sociale resultater frem for output, med det formål at etablere en principiel ramme for hvad der skal måles, i stedet for at forsøge at definere hvordan den sociale indvirkning skal måles.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Ud fra disse forudsætninger kan EU’s andel sættes til at ligge på mellem ca. 10% og ca. 30% afhængigt af, hvilken vægtning de to kriterier gives.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Ud fra disse forudsætninger kan EU’s andel sættes til at ligge på mellem ca. 10 % og ca. 30 % afhængigt af, hvilken vægtning de to kriterier gives.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Ud fra disse forudsætninger og under forudsætning af, at den reviderede lovgivning vedtages hurtigt, foreslås følgende frister for indgivelse af registreringsansøgninger:
Under these presumptions and given rapid progress in adoption of the revised legislation, the suggested deadlines for submission of registration dossiers are basically:
Ud fra disse generelle forudsætninger opstår der følgende krav:
In view of these general conditions, the following are clearly required:
Ud fra disse grundlæggende oplysninger vil Kommissionen være i stand til at forvisse sig om, at den pågældende fusion egner sig til den korte anmeldelse.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Ud fra disse henstillinger har arbejdsgruppen fastlagt tre prioriterede aktioner på kort eller mellemlang sigt:
These recommendations led to the following three priority measures, which should be carried out in the short/medium term:
Ud fra disse indikatorer vil Kommissionen indføre et mærke til fremme af rejsemål.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Ud fra disse indikatorer vurderes den årlige ulovlige indvandring i EU at ligge på et mere end sekscifret tal.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Ud fra disse indledende overvejelser er der efter Kommissionens opfattelse mulighed for at forbedre de juridiske rammer på EU-plan og internationalt plan på følgende områder: 1) forbedre de tekniske sikkerhedsforanstaltninger og skærpe det tilsyn, der er nødvendigt for at sikre fuld implementering, 2) forbedre styringen og de retlige rammer for nuklear sikkerhed, 3) forbedre katastrofeberedskabet og –indsatsen, 4) styrke EU's erstatningsansvarsordninger på det nukleare område og 5) forbedre den videnskabelige og teknologiske kompetence.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Ud fra disse kriterier bør effektiviteten af den nye tilrettelæggelse af uddannelsen under Told 2007 gøres til genstand for en evaluering på kort sigt, for om nødvendigt at blive justeret.
These criteria should be applied at an early stage to evaluating the efficiency of the new organisation of training under Customs 2007 so that it can be adapted again if necessary.
Ud fra disse kriterier er de bedste løsninger følgende:
On the basis of these criteria, the best options are:
Ud fra disse kriterier kommer Kommissionen frem til, at sygdomme, der er relateret til luftforurening, primært luftvejssygdomme og allergier, skal have en fortrinsstilling i det foreslåede program.
Applying these criteria, the Commission identifies diseases related to air pollution, primarily respiratory diseases and allergies, as priority areas for the proposed programme.
Ud fra disse kriterier lægger ØSU vægt på følgende:
Taking these criteria as a base, the Committee considers that priority should be given to the following:
Ud fra disse kvalitative angivelser ser det ud til, at kvoternes indvirkning på sukkerroeavlens placering og især opretholdelsen af produktionen i de regioner, der har omstillet sig mindst, har en negativ indvirkning på miljøet.
On the basis of these qualitative indications, quotas have a rather negative environmental impact on the location of beet cultivation, in particular by maintaining production in the least suited regions.
Ud fra disse mål bestemmes det således i artikel 4, stk. 1, 1. afsnit, som allerede fastsat i henstilling 92/48/EØF, at forsikrings- og genforsikringsmæglere skal besidde passende generel, erhvervsmæssig og faglig kundskab og kunnen.
In the light of these objectives and reiterating a point already made in Recommendation 92/48/EEC, the first subparagraph of Article 4(1) requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Ud fra disse målsætninger er der blevet opstillet en række operationelle mål:
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
Ud fra disse objektive betragtninger mener ØSU således, at EU's teknologioverførsel og økonomiske støtte til Middelhavslandene først og fremmest skal rettes mod små og mellemstore virksomheder i disse landes landbrugssektor, så de kan opnå en tilstrækkelig fødevareselvforsyning.
In such circumstances, EU technology transfer and financial support for the Mediterranean countries should focus first and foremost on small firms in the food sector, with a view to helping these countries to achieve a satisfactory level of food self-sufficiency.
Ud fra disse omstændigheder besluttede de britiske myndigheder at trække anmodningen tilbage, hvilket skete ved en skrivelse, som Kommissionen modtog den 22. marts 2006.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Ud fra disse oplysninger at dømme synes medlemsstaterne at være forskellige, både hvad angår den seneste udvikling i udgifterne til sundhedspleje og deres besvarelser:
From this information it seems that Member States differ in terms of the recent trends in health expenditure, and in their policy responses:
Ud fra disse oplysninger indledte Kommissionen i henhold til traktatens artikel 104 proceduren til imødegåelse af uforholdsmæssigt store underskud og vedtog den 16. oktober 2002 dels en udtalelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i 2001, dels to henstillinger til Rådet om at træffe afgørelse.
Based on this evidence, the Commission initiated the excessive deficit procedure under Article 104 of the Treaty and on 16 October 2002 adopted an opinion on the existence of an excessive deficit in 2001 and two recommendations for Council decisions.
Ud fra disse oplysninger sammenstiller de udpegede nationale myndigheder sammenfattende rapporter og sender dem til Kommissionen, som offentliggør et resumé heraf.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
Ud fra disse overvejelser kan der opstilles tre mulige målsætninger for en eventuel indsats på fællesskabsplan:
Based on these considerations, three objectives for possible action at Community level can be distinguished.
Ud fra disse overvejelser udformede og vedtog den amerikanske Kongres den protektionistiske handelslovgivning "Trade Act of 1979", som skærpedes yderligere 10 år senere med "Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988", som præsident Ronald REAGAN underskrev i juli samme år.
This line of argument led the US Congress to draft and approve the protectionist Trade Act of 1979, reinforced 10 years later by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, which President REAGAN signed in July that year.
Ud fra disse prioriteter henstiller ØSU, at gennemgangen af de forskellige processer og tiltag baseres på følgende kriterier:
Taking into account these priorities, the Committee suggests that the review to be made of the different processes and actions should be based on the following criteria:
Ud fra disse resultater beslutter industrien og den offentlige sektor i fællesskab, hvorvidt der er behov for yderligere trafiksikkerhedsfaciliteter til at støtte føreren med information og advarsler om f.eks. hastighedsbegrænsninger og vejkarakteristika.
Based on these results, the public sector and industry will jointly decide on the needs for additional road safety attributes for driver-support for information and warning purposes, such as speed limits information and road configuration data.
Ud fra disse resultater foreslår Kommissionen ikke at oprette yderligere strukturer til den eksisterende institutionelle ramme.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Ud fra disse retningslinjer udvælges de projekter, der skal støttes af Samhørighedsfonden.
These guidelines provide the basis for the selection of projects to be assisted by the Cohesion Fund.
Ud fra disse tilsagn forventes industrielle berørte parter at udarbejde og underskrive et aftalememorandum indbyrdes, hvori de giver udtryk for deres forpligtelse til at bidrage gennem centrale støtteteknologier til Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Ud fra disse to kriterier er de bedste løsninger følgende:
On the basis of these two criteria, the best options are:
Ud fra disse undersøgelser og på grundlag af interview med centrale aktører, der blev gennemført i forbindelse med et eksternt projekt til brug for konsekvensanalysen, vurderes det, at mellem 8 % og 12 % af de patienter, der indlægges på EU's hospitaler, rammes af utilsigtede hændelser i forbindelse med deres behandling.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
ud fra dokumentation fra lovfæstede syn og klassifikationssyn at fastslå, om rederiets eller ro-ro-færgens SMS er tilstrækkeligt effektivt til at sikre overholdelse af regler og bestemmelser
determine the effectiveness of the company's SMS, or that of each type of ship, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records;
Ud fra dokumentet som helhed kan nævnes en række forslag, som under iagttagelse af nærhedsprincippet sigter mod fjernelse af hindringer, hvilket er nødvendigt for at mobilisere samfundet og lede dette i retning af innovation.
Overall, the Commission document sets out a series of proposals which aim at the necessary removal of obstacles to mobilize society towards policies on innovation, while complying with the principle of subsidiarity.
Ud fra donorernes perspektiv er gensidig ansvarlighed vigtig, for at donorlandenes regeringer kan vise deres parlamentsmedlemmer og skatteydere, at de anvender de offentlige midler, der er afsat til udviklingsbistand, på en effektiv måde.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Ud fra drøftelserne efter grønbogen fra 1996 må det antages, at et sådant system nødvendigvis må baseres på princippet om, at de pågældende medlemsstater over for Kommissionen skal bekræfte parternes fortolkning af de nationale tærskler11.
Based on the discussions following the 1996 Green Paper, it can be assumed that such a system would have to be based on the principle that the relevant Member States should confirm to the Commission the parties' interpretation of the national thresholds11.
Ud fra EIL'ernes teoretiske pallekapacitet kan man beregne, hvor mange EIL'er af hver type der skal til for at transportere pallerne for hver enkelt containertype.
Taking account of the theoretical pallet capacity of EILUs, the number of EILUs of each type required to transport the pallets can be worked out by distinguishing the types of container.
Ud fra en "bottom-up"-vurdering skønnes det i programmet, at disse foranstaltninger tegner sig for en samlet budgetforbedring på 2,5 % af BNP.
Using a bottom-up approach, the programme estimates that these measures account for a total budgetary improvement of 2.5% of GDP.
Ud fra en analyse af Europas industrielle styrker og primære aktiver vil Kommissionen endelig undersøge de industriområder, hvor Europa sandsynligvis vil have en komparativ fordel i fremtiden.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Ud fra en analyse af medlemsstaternes svar på et detaljeret spørgeskema, der var udarbejdet til formålet, og drøftelserne med eksperterne fra de tjenester, der i det daglige står for anvendelsen af konventionen i medlemsstaterne, har det været muligt at finde frem til de praktiske og juridiske problemer med gennemførelsen af konventionens bestemmelser og danne sig et præcist statistisk overblik over situationen.
The analysis of replies submitted by the Member States to a detailed questionnaire, together with discussions with experts from the departments responsible for the day‑to‑day implementation of the Convention in the Member States, revealed the practical and legal difficulties encountered in implementing the Convention and enabled precise statistics to be produced.
Ud fra en analyse af styrker og svagheder ved forskningssystemerne i EU7 og det overordnede mål om trinvise, men varige forbedringer af forskningsresultater og forskningseffektivitet i EU senest i 2014 er forskningsrummets hovedmål:
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Ud fra en anslået vækst på 1,5% pr. år har Eurelectric – den europæiske brancheorganisation for elindustrien – beregnet, at der frem til 2030 skal installeres ca. 520 GW ny elproduktionskapacitet i EU-15.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Ud fra en antagelse om, at det nuværende gennemsnitlige svovlindhold i fuelolie i EU er på 2,9% (CONCAWE-tal anvendt i Franlab-rapporten), og ud fra vores viden om, at 7 mio. t EU-produceret fuelolie ved blanding med lavsvovl-brændstoffer skal have mindsket svovlindholdet med 1,4% for at nå et gennemsnitligt svovlindhold på 1,5%, viser en simpel beregning af svovlmængden (7 mio. x 0,014), at 98 000 t svovl vil blive fjernet fra SOx-kontrolområderne.
Assuming that the current average sulphur content of heavy fuel oil in the EU is 2.9% (CONCAWE figure used in the Franlab report) and knowing that 7 million tonnes of EU-produced HFO would need to be blended down by 1.4% to arrive at an average 1.5% sulphur content, a simple sulphur mass calculation (7m x 0.014) implies that 98,000 tonnes of sulphur would be moved out of the SOxECAs.
Ud fra en betragtning om, at markedsefterspørgslen bør bestemme den bedste anvendelse af frekvensoverskuddet, har Kommissionen allerede nævnt muligheden af at gøre det muligt at handle med frekvenser8 og vil også undersøge, om det er relevant at give adgang til en del af frekvensoverskuddet til tilladelsesfri udnyttelse, og eventuelt tillade, at underlay-tjenester anvender de samme frekvensbånd.
In the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the Commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
Ud fra en bottom-up-tilgang blev der derfor afholdt omfattende høringer af de berørte parter for at opstille klare specifikke målsætninger for området.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Ud fra en cost-benefit betragtning består de valgmuligheder, der bør foretrækkes, i modeller, der forbedrer adgangen til information og samtidig kun indebærer beskedne omkostninger.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Ud fra en cost/benefit‑analyse skønnes det, at behovet for europæiske midler til udviklings- og valideringsfasen (2001-2005) vil være på 1,1 mia. euro, der skal fordeles ligeligt på Kommissionen og ESA.
The European resources required for the test and validation phase (2001-2005) have been calculated, on the basis of a cost/benefit study, at EUR 1.1 billion, to be shared equally by the European Commission and the ESA.
ud fra en definition og en udvælgelse af, hvilke risici der først og fremmest skal gribes fat om
by identifying and selecting the priority risks to be addressed;
Ud fra en detaljeret undersøgelse af den nuværende situation og de problemer, der opstår i praksis i forbindelse med anvendelsen af det registreringssystem, der er fastsat ved fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge, undersøges en række løsningsmodeller: i) fastholdelse af det nuværende system ii) registrering i lovvalgsjurisdiktionen og iii) registrering i forvaltningsjurisdiktionen.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Ud fra en effektivitetsmæssig betragtning vil målrettede foranstaltninger på disse områder, kombineret med information om "de sorte pletter", efter udvalgets opfattelse give det største udbytte.
The most effective approach would be to target these factors, along with additional information on black spots.
Ud fra en effektivitetssynsvinkel sikrer PP3 den højeste potentielle opfyldelse af alle specifikke mål, mens PP2 giver en god effektivitet generelt.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Ud fra en ekstrapolering af de faktiske udgifter i 2000 og udgiftsprognoserne for 2001/2002 og under hensyntagen til målsætningen, der beskrives i starten af punkt 7
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 and the forecast of expenditure in 2001/2002 and taking into account the objective described at the beginning of point 7
Ud fra en ekstrapolering af de faktiske udgifter til disse medarbejdere i 2000, en inflation på 2% p.a. og en gennemsnitlig ledighedsgrad på 8%.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.