natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har allerede tidligere (CES 1135/89, punkt 3.2.2.) givet udtryk for, at det vil skade Eurofed, såfremt det skal bestå i længere tid uden at have reel pengepolitisk kompetence, eller - som Det Monetære Udvalg udtrykker det - hvis det blev oprettet "som en tom skal".
The ESC has already drawn attention (CES 1135/89, point 3.3.2.) to the damage which would be done to the ESCB's image if it remained without monetary powers for any length of time or, in the words of the Monetary Committee, if it were to be "set up as an empty shell".
ØSU har allerede tidligere (EFT nr. C 329 af 30. december 1989, punkt 3.2.2.) givet udtryk for, at det vil skade Eurofed, såfremt det skal bestå i længere tid uden at have reel pengepolitisk kompetence, eller - som Det Monetære Udvalg udtrykker det - hvis det blev oprettet "som en tom skal".
The ESC has already drawn attention (OJ C 329 of 30.12.1989, point 3.3.2.) to the damage which would be done to the ESCB's image if it remained without monetary powers for any length of time or, in the words of the Monetary Committee, if it were to be "set up as an empty shell".
ØSU har allerede tidligere benyttet lejligheden til at anbefale, at der udvikles målrettede metoder og strategier for at bibringe befolkningen IT-færdigheder differentieret efter aldersgrupper9.
The Committee has already recommended developing methods and strategies to promote digital literacy among specific age groups9.
ØSU har allerede tidligere berørt dette spørgsmål i forskellige udtalelser.
The Committee has drawn attention to this issue in a number of earlier Opinions.
ØSU har allerede tidligere fremhævet, at det ikke er hensigtsmæssigt fuldstændig at ophæve grænserne for indførsel af landbrugsvarer fra de mediterrane tredjelande.
The Committee has already stated on previous occasions its objections to the total dismantling of barriers to imports of MNC agricultural products.
ØSU har allerede tidligere fremhævet, at det ikke er hensigtsmæssigt fuldstændig at ophæve grænserne for indførsel af landbrugsvarer fra middelhavstredjelandene.
The Committee has already stated on previous occasions its objections to the total dismantling of barriers to imports of MNC agricultural products.
ØSU har allerede tidligere peget på, at små og mellemstore virksomheder ikke kan gøre tilstrækkelig brug af EU's forskellige fonde, fordi reglerne er indviklede og uigennemsigtige, adgangen er begrænset, og der ikke gives tilstrækkelige informationer til SMV-sektoren.
The ESC has stated in the past that SMEs cannot make sufficient use of EU funds, as a result of complex, non-transparent rules, limited accessibility and inadequate information.
ØSU har allerede tidligere påpeget, at de nuværende vejafgifter bør afskaffes, når de eksisterende aftaler udløber.
The Committee has already called for the abolition of current tolls when existing agreements expire.
ØSU har allerede tidligere påpeget, at trods forsikringsagenternes og -mæglernes store betydning for forsikringssektorens virkemåde i det indre marked, er dette område fortsat kun dækket af et enkelt direktiv fra 1976, som ikke regulerer aspekter som erhvervsansvarsforsikring, finansielle garantier, registrering og andre erhvervsmæssige forhold9.
The Committee has already made the point that, despite its key importance for the operation of the insurance sector in the single market, the business of insurance agents and brokers is covered by only a single directive, dating from 1976, which ignored aspects such as professional liability, financial guarantees, registration and other business conditions9.
ØSU har allerede tidligere udtalt sig positivt om dette instrument (ØSU's udtalelse om miljøpolitikken og det indre marked, se ovenfor).
The Committee has expressed its support for this instrument even earlier (see Committee Opinion on Environmental Policy and the Single European Market, mentioned above).
ØSU har allerede tidligere vedtaget tekster, der foregriber Kommissionens beskrivelse af social marginalisering som et strukturelt, dynamisk og mangesidet fænomen.
In the past the Committee has agreed documents foreshadowing the Commission's description of social exclusion as structural, dynamic and multi-dimensional.
ØSU har allerede tidligere5 slået til lyd for adskilte regnskaber.
The ESC has already advocated separate accounts5.
ØSU har allerede tilkendegivet sine synspunkter i udtalelsen om forslaget vedrørende serviceydelser under mellemlandinger og afgiver en særskilt udtalelse om Kommissionens endelige forslag på området.
The Committee has already stated its views in its Opinion on the Ground Handling Consultation Document and will be delivering its Opinion separately on the Commission's final proposals on this subject.
ØSU har allerede tilkendegivet, at det gerne så, "at der i WTO-regi (Verdenshandelsorganisationen) forhandles en multilateral investeringsaftale, men da OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) allerede har indledt forhandlinger, mener det, at EU og medlemsstaterne bør deltage aktivt heri uden at glemme, at der er behov for en fremtidig aftale på WTO-niveau"4.
The Committee has already said that it "would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated on the World Trade Organization (WTO)"; however, given that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement4.
ØSU har allerede tilsluttet sig Kommissionens bemærkning om, at EF's søtransportpolitik skal "tilvejebringe konkurrencedygtige transportydelser og sikre, at sådanne foregår med mindst mulig risiko for besætning, passagerer, fragt og fartøjer, for havmiljøet og aktiviteter på kysten" (se fodnote 3).
The Committee has already endorsed the Commission's view that the Community's maritime transport policy must "secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities" (see footnote 3).
ØSU har allerede udarbejdet en udtalelse om Kommissionens forslag til ændring af beslutning 1692/96, og faktisk hedder det i artikel 19 i forordning 2236/95, at den bør revideres inden udgangen af 1999.
The Committee has already produced its Opinion on the Commission's proposals for amendment of Decision 1692/96 and indeed Article 19 of Regulation 2236/95 calls for its revision to be considered before the end of 1999.
ØSU har allerede udarbejdet og drøftet en informationsrapport, der skal "fremme de regionale og lokale beskæftigelsespagter ved (...) at informere om, hvordan de udarbejdes, gennemføres og fungerer"1.
The Committee has already drafted and debated an information report, which aimed "to promote the pacts by providing information on the methodology for framing the pacts and on the implementing procedures"1.
ØSU har allerede udarbejdet udtalelser om samarbejdet med landene i Øst- og Centraleuropa.
The ESC has already produced Opinions on cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
ØSU har allerede udfoldet store bestræbelser for at gøre det lettere for ansøgerlandene at oprette strukturer, som svarer til ØSU eller tilsvarende nationale erhvervs- og arbejdsmarkedsråd: i blandede rådgivende udvalg samarbejder ØSU med de instanser i ansøgerlandene, som skal opbygge sådanne strukturer.
The Committee has already done a lot of work to facilitate the setting-up in the candidate countries of bodies similar to the Committee, or to the national economic and social councils: it is working in joint consultative committees with those authorities in the applicant countries that are responsible for setting up these bodies.
ØSU har allerede udfoldet store bestræbelser for at gøre det lettere for ansøgerlandene at oprette strukturer, som svarer til ØSU og til de nationale erhvervs- og arbejdsmarkedsråd: i blandede rådgivende udvalg samarbejder ØSU med de instanser i ansøgerlandene, som skal opbygge sådanne strukturer.
The Committee has already done a lot of work to facilitate the setting-up in the candidate countries of bodies similar to the Committee, or to the national economic and social councils: it is working in joint consultative committees with those authorities in the applicant countries that are responsible for setting up these bodies.
ØSU har allerede udførligt kommenteret spørgsmål af denne art. I generelle udtalelser om vækst og beskæftigelse har det fastslået, at det nok er særdeles vigtigt med forbedringer på uddannelsesområdet, men at alt i sidste instans drejer sig om, hvor mange arbejdspladser der reelt skabes for unge.
It has also registered, in general Opinions on growth and employment, that in the final event, whilst improved training is vital, it is the number of real jobs open to young people which ultimately counts.
ØSU har allerede udtalt sig herom i ovennævnte udtalelse.
The Committee has already given its views on this subject in the aforementioned opinion.
ØSU har allerede udtalt sig herom, idet det har understreget nødvendigheden af at bevare et minimum af fælles markedsordninger for at beskytte europæiske bedrifter og europæisk produktion.1
The Committee has already given its view on this question by stressing the need to keep a minimum common organization of markets, in order to safeguard European farms and production1.
ØSU har allerede udtalt sig indgående om de reformer af den fælles landbrugspolitik, Kommissionens foreslog i Agenda 2000.
The Economic and Social Committee has already expressed detailed views on the Commission's proposals for reforms under Agenda 2000.
ØSU har allerede udtalt sig om disse områder i sin udtalelse af 25. september 19911 og anstillet yderligere overvejelser i den fysiske planlægnings bredere sammenhæng.
The Committee has already set out its views on these issues in its Opinion of 25 September 19911.
ØSU har allerede udtalt sig om emnet f.eks. om de mange former for kriminel udnyttelse af børn, kvinder, emigranter og i det hele taget udsatte og sårbare personer og grupper.
The Committee has already expressed its views on this issue elsewhere, for example in relation to the various forms of criminal exploitation of children, women and immigrants in particular, and of vulnerable and at risk groups and individuals in general.
ØSU har allerede udtalt sig om emnet, f.eks. om de mange former for kriminel udnyttelse af børn, kvinder, emigranter og i det hele taget udsatte og sårbare personer og grupper.
The Committee has already expressed its views on this issue elsewhere, for example in relation to the various forms of criminal exploitation of children, women and immigrants in particular, and of vulnerable and at risk groups and individuals in general.
ØSU har allerede udtalt sig om selve forordningen1.
The Regulation itself has already been the subject of a Committee opinion1.
ØSU har allerede udtalt sig positivt om den foreslåede forordning om lægemidler til sjældne sygdomme2 og foreslået en række forbedringer for at sikre en større udbredelse og en hurtigere registreringspraksis.
The ESC has already given a positive response to the draft Regulation on orphan medicinal products2, and has suggested a number of improvements designed to extend its scope and speed up registration procedures.
ØSU har allerede udtalt sig positivt om udviklingen af den europæiske luft- og rumfartsindustri og givet sin uforbeholdne støtte til "en ny strategisk planlægning, som udvikles i samråd med industrien, og som indebærer nye styringsfunktioner på EU-plan inden for F&U"5, og det har ligeledes udtalt sig positivt om satellitbaserede personkommunikationstjenester6 og om radiospektrumpolitikken7.
The Committee has previously welcomed development of the European aerospace industry, lending "its full support to a new strategic planning approach, agreed through dialogue with the industry and invested with new European level management functions for RTD"5, and has expressed favourable views regarding satellite personal communication services6, and radio spectrum use7.
ØSU har allerede udtrykt sin utilfredshed med Kommissionens forslag om at nedsætte hektarpræmier og godtgørelse for jordudtagning for korn og olieplanter.
The Commission's proposal to reduce per hectare and set-aside payments for cereals and oilseed have already been rejected in the comments above.
ØSU har allerede udtrykt tilfredshed med den årlige rapport om "Beskæftigelsen i Europa", som nu udkommer regelmæssigt.
The Committee has already welcomed the now regular annual report on "Employment in Europe".
ØSU har allerede udtrykt tilfredshed med direktiv 92/55/EØF om teknisk kontrol og insisterer på, at bestemmelserne i dette direktiv uden yderligere ophold gennemføres i samtlige medlemsstater.
The Committee has already welcomed Directive 92/55/EEC on road worthiness testing and insists that the terms of that Directive be implemented without any further delay in all the Member States.
ØSU har allerede understreget, at FFC har en særlig aktiv rolle at spille i forbindelse med formidling og udnyttelse af resultaterne af den forskning, centret udfører, især over for SMV, ved, at centret hjælper med at vurdere resultaternes potentielle udnyttelsesværdi.
The Committee has already stressed that the JRC has a particularly active role to play in the "dissemination and exploitation of the results of its own research, notably by promoting such results among SMEs and helping to assess their potential use".
ØSU har allerede understreget, at god regeringsførelse og udvikling af et civilsamfund er af stor betydning i AVS-landene og på den sydlige halvkugle generelt.
The Committee has already stressed the need for good governance and the development of civil society in the ACP countries and the South generally.
ØSU har allerede ved adskillige lejligheder udtalt sig om de politikker og programmer, der omhandler informations- og telekommunikationssamfundet, samt om de støttemuligheder, der eksisterer med henblik på at udvikle dem, herunder ovennævnte beslutning vedrørende TEN-Telecom.
The Committee has already issued a number of opinions on policies and programmes relating to the information society and telecommunications, and on funding likely to be made available to develop these, including the decision on TEN-Telecom mentioned above.
ØSU har allerede ved andre lejligheder understreget, at det er nødvendigt at harmonisere patentretten i EU for at konsolidere det indre marked6.
The Committee has repeatedly stressed the need to harmonize patent law in the European Union in order to consolidate the single internal market.6
ØSU har allerede ved flere lejligheder givet udtryk for, at det ikke kan acceptere, at der under påskud af en revision af direktivet i forbindelse med offentliggørelsen heraf sker forringelser af det forbrugerbeskyttelsesniveau, der er opnået i EU, for dette ville stride mod traktaten (artikel 2 og 153, stk. 1).
In keeping with its past views on these matters, the Committee cannot accept that the review of the Directive be used as an excuse to weaken the protection which it has afforded EU consumers, as such a step is prohibited by the Treaty (Article 2 and Article 153(1)).
ØSU har allerede ved flere lejligheder givet udtryk for, at man bør være mere opmærksom på, hvilken indirekte virkning EU's politikker har på byerne, og at byernes socioøkonomiske udviklingstakt bør være en af rettesnorene for anvendelsen af EU-midlerne.
Various Committee opinions have recommended that more attention be devoted to the urban effects of EU policies, on the grounds that the socio-economic development of cities should be one of the main objectives pursued by Community funds.
ØSU har allerede ved tidligere lejligheder beskæftiget sig med socialøkonomien, f.eks. med udtalelsen om "Erhvervsdrivende foreninger og realiseringen af det indre marked" fra 19901, eller med enkeltaspekter af socialøkonomien som f.eks. i udtalelsen fra 1997 om samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område2 og i 1998-udtalelsen om en meddelelse fra Kommissionen om fremme af foreninger og fonde i Europa3.
The Economic and Social Committee has already addressed the social economy in its 1990 opinion on Businesses in the "Economie Sociale" sector and Europe's frontier-free market1, and particular aspects of the social economy in its 1997 opinion on Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare2 and in its 1998 opinion on the Commission Communication on Voluntary organizations and foundations in Europe3.
ØSU har allerede ved tidligere lejligheder udtalt sin støtte til at fastholde den kompetence, der er tillagt udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling, i overensstemmelse med artikel 12 og 13 i rammedirektiv 70/156/EØF.
The Committee has already called on other occasions for retention of the decision-making powers of the committee on adaptation to technical progress (CATP), in accordance with Articles 12 and 13 of the framework Directive 70/156/EEC.
ØSU har allerede vedtaget flere udtalelser, som direkte vedrører forbindelserne mellem EU og landene i Østersøområdet.
The Economic and Social Committee has previously adopted several Opinions and information reports which deal directly with relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
ØSU har altid betragtet sådanne foranstaltninger som nødvendige og positive, men undertiden iværksættes de for tøvende og for langsomt2.
The Committee has always deemed these measures as a whole to be necessary and worthwhile although if anything sometimes too hesitant or tardy in their application2.
ØSU har altid fremhævet betydningen af miljøspørgsmål og er bekymret over, at der generelt ikke er gjort fremskridt på dette område.
The Committee has always stressed the importance of environmental issues and is concerned at the general lack of progress which has been made in this field.
ØSU har altid fremhævet, at det er en væsentlig forudsætning for en yderligere styrkelse af den sociale og økonomiske samhørighed, at der føres en økonomisk politik på EF- og medlemsstatniveau, samt at de forskellige EF-politikker og EF-interventioner koordineres (herunder også konkurrencepolitikken og statsstøtten, den fælles landbrugspolitik, forsknings- og udviklingspolitikken).
The Committee has always held that EC and national economic policies and the coordination of the various Community policies and forms of assistance (including competition policy and State aid, the common agricultural policy and research and development policy) should play a vital part in the pursuit of economic and social cohesion.
ØSU har altid givet de små og mellemstore virksomheder og håndværkssektoren stor opmærksomhed.
Small and medium-sized enterprises and craft industries always receive maximum attention from the Committee.
ØSU har altid gjort sig til talsmand for en intensiv politisk dialog med demokratierne i Central- og Østeuropa, har samstemmende støttet de østlige partnerlandes tilnærmelse til Det Europæiske Fællesskab og fremmet disse landes integrering i et fælleseuropæisk økonomisk samarbejdsområde.
The Committee has always advocated an intensive political dialogue with the democracies of Central and Eastern Europe and has unanimously supported rapprochement between the Eastern European partner states and the European Community, and the integration of these states into a pan-European economic area.
ØSU har altid gjort sig til talsmand for, at arbejdsmarkedets og erhvervslivets organisationer inddrages i samrådsproceduren mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder eller organer4.
The Committee has always advocated the involvement of economic and social partners in the dialogue between the Commission, the Member State and the competent authorities or bodies4.
ØSU har altid haft den opfattelse, at fusionsforskningen skulle have vedblivende støtte, og det mener ØSU fortsat.
The Committee has always felt that fusion research deserved its sustained support, and that remains the Committee's view now.
ØSU har altid i sin stillingtagen til integration af indvandrere været stærkt optaget af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
In all its discussions on the integration of immigrants, the Committee has shown an abiding concern for the fight against racism and xenophobia.
ØSU har altid i sin stillingtagen til integration af indvandrere været stærkt optaget af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
The Committee has consistently shown an abiding concern for the fight against racism and xenophobia.
ØSU har altid i sine udtalelser taget hensyn til integrationsprocessens kulturelle dimension.
The Committee has always taken account of the cultural dimension of the integration process in its Opinions.
ØSU har altid indtaget en meget afbalanceret holdning til miljøspørgsmålene og er i andre lignende tilfælde veget tilbage fra at stille sig uforbeholdent på dyreværnsfolkenes side uden at forsøge at nå frem til et kompromis med de økonomiske og kommercielle hensyn.
The ESC has consistently taken a very even-handed stand on environmental issues and refused in similar cases to give unconditional support to animal rights' arguments making no effort to accommodate economic and commercial interests.
ØSU har altid konsekvent støttet SLIM-initiativets målsætninger og kan derfor kun hilse Kommissionens seneste forslag velkommen som endnu et skridt i retning af gennemførelse af disse principper.
The Committee has consistently supported the aims and objectives of the SLIM initiative and consequently welcomes the Commission's present proposals as a further implementation of those principles.
ØSU har altid lagt stor vægt herpå.
The ESC has always attached considerable importance to these matters.
ØSU har altid lagt vægt på behovet for at fastlægge fælles, kvantitativt og kvalitativt ensartede indikatorer, sammenlignelige vurderingskriterier og for udbredelse af god praksis og har givet udtryk for dette i utallige udtalelser.
In a host of opinions spanning all fields of activity, the Committee has repeatedly called for the establishment of common indicators (standardised in both quantitative and qualitative terms) and comparable assessment criteria, as well as the dissemination of good practice.
ØSU har altid lagt vægt på behovet for at fastlægge fælles, kvantitativt og kvalitativt ensartede indikatorer, sammenlignelige vurderingskriterier og udbredelse af god praksis og har givet udtryk for dette i utallige udtalelser.
In a host of opinions spanning all fields of activity, the Committee has repeatedly called for the establishment of common indicators (standardised in both quantitative and qualitative terms) and comparable assessment criteria, as well as the dissemination of good practice.
ØSU har altid lagt vægt på, at den europæiske integration ikke skal opfattes som en tilstand, men ses som en proces i konstant udvikling.
The Committee has always stressed that European integration should not be treated as being static but as a constantly evolving process.
ØSU har altid ment, at Kommissionens konkurrencepolitik bør betragtes som et middel til at forfølge EU's overordnede økonomisk-politiske målsætninger, og ikke som et mål i sig selv.
The Committee has, in fact, always been in favour of viewing the Commission's work on competition policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
ØSU har altid ment, at samarbejdet med tredjelandene om erhvervsuddannelse er strategisk vigtigt.
The ESC has consistently maintained that cooperation on vocational training with third countries is strategically valuable.
ØSU har altid peget på nødvendigheden af at øge kontrollen, inspektionen og overvågningen af fiskeriaktiviteter udøvet af tredjelandsfartøjer, som i visse havne underkastes en mindre streng kontrol end EU-fartøjer.
The Committee has always called for closer monitoring, inspections and surveillance of the activities of third country vessels, which in practice and in some ports are less strictly monitored than EU vessels.