natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra de gode erfaringer, man har haft med den europæiske standardiseringsekspert i Kina, opfordrer Kommissionen de europæiske standardiseringsorganer til at fremsætte forslag, der kan forbedre synligheden af europæisk standardisering på andre strategiske markeder, og til at samarbejde med henblik på at indføre procedurer for proaktiv informationsudveksling om standardisering med relevante regioner.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Ud fra de godkendte projekter er forventningen, at det største mål nr. 2-program, Steiermark, vil medføre skabelse af 2 338 nye arbejdspladser og bevarelse af 21 551 arbejdspladser.
The largest Objective 2 programme, Styria, is expected to create 2 338 new jobs and to secure a further 21 551 through the projects approved.
Ud fra de gældende regler falder luftfartsselskaberne hurtigt uden for anvendelsesområdet for definitionen nytilkommet luftfartsselskab i en lufthavn, selv om luftfartsselskabet kun råder over få slots.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
Ud fra de hidtidige erfaringer fra vurderingsprogrammet forventes det på grundlag af de mest forsigtige skøn, at der behøves mindst endnu tre år til at fuldføre vurderingsprogrammet og nå frem til en reel harmonisering af markedet.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Ud fra de hidtidige erfaringer med fordelene ved det foreslåede planlægningsalternativ med en planlægningstilgang i to lag med et "hovednet" som øverste lag ønsker Kommissionen at foretage en høring om hovedelementerne af metoden inden for dette alternativ7.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Ud fra de hidtidige erfaringer med vedtagelsen af de eksisterende Retningslinjer for Webtilgængeligheden af offentlige websteder i medlemsstaterne og de europæiske institutioner kan der drages følgende konklusioner:
The following conclusions can be drawn from the experiences to date of adopting the existing Web Accessibility Guidelines for public Web sites in the Member States and the European institutions.
Ud fra de hidtidige erfaringer vil Kommissionen udarbejde retningslinjer for at lette handelen med vedvarende energi (jf. kapitel 3 og 4 i arbejdsdokument), reducere kompleksiteten, således at samarbejdsmekanismerne efter 2020 bliver en simpel måde, hvorpå vedvarende energi kan omsættes i og uden for EU.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Ud fra de hidtidige resultater kan det konkluderes, at samhørighedsmidlerne er klart utilstrækkelige til at løse de virkelige problemer.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Ud fra de hidtil indkomne oplysninger, står det imidlertid allerede nu klart, at markedsåbning, herunder indførelsen af helt fri konkurrence, på ingen måde har forhindret medlemsstaterne i med held at forfølge deres mål om høje standarder for offentlig service.
However on the basis of information received, it is already clear that market opening, including the introduction of full competition, has in no way prevented Member States from pursuing a successful policy of maintaining high standards of public service.
Ud fra de hovedspørgsmål og problemer, der er blevet rejst under de forberedende møder, står det klart, at Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner kan yde et afgørende bidrag til fastlæggelsen af et rimeligt svar på følgende udfordringer: kvindens situation under væbnede konflikter og i forbindelse med skabelsen af fred (et meget aktuelt spørgsmål i de sydlige landes fire debatoplæg), behovet for en mindre stereotyp fremstilling af kvinderne i medierne, forskelsbehandlingen af kvinder i forbindelse med adgangen til uddannelses- og sundhedsfaciliteter, den utilstrækkelige hensyntagen til kvindernes potentielle rolle i miljøspørgsmål, mangelfulde mekanismer, som fremmer diskrimineringen af kvinder og piger, kvindernes centrale kulturelle, familiemæssige og samfundsmæssige rolle, samt behovet for lighed mellem kønnene som led i foranstaltninger til fordel for kvinderne i forbindelse med den økonomiske og sociale udvikling, den skæve fordeling mellem mænd og kvinder af de job- og familiemæssige forpligtelser samt anerkendelse af kvindernes både intellektuelle og tekniske kompetence.
From the main questions and concerns raised in the preparatory meetings it is clear that the European Community and its Institutions can provide key assistance in drawing up suitable responses to the following problems:  women's situations in armed conflicts and their part in establishing peace (this is a highly topical question for the four platforms in the south); the need for women to be represented in the media in a less stereo-typed fashion; unequal access for women to education and health; insufficient attention being paid to women's potential role in environmental matters; inadequacy of mechanisms, which encourages discrimination against women and girls; women's key role in culture, family and integration into society; equality of the sexes in an approach geared to women in economic and social development; the unequal sharing between men and women of professional and family responsibilities and recognition of women's intellectual and technical abilities.
Ud fra de hovedspørgsmål og problemer, der er blevet rejst under de forberedende møder, står det klart, at Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner kan yde et afgørende bidrag til fastlæggelsen af et rimeligt svar på følgende udfordringer: kvindens situation under væbnede konflikter og i forbindelse med skabelsen af fred (et meget aktuelt spørgsmål i de sydlige landes fire debatoplæg), behovet for en mindre stereotyp fremstilling af kvinderne i medierne, forskelsbehandlingen af kvinder i forbindelse med adgangen til uddannelses- og sundhedsfaciliteter, den utilstrækkelige hensyntagen til kvindernes potentielle rolle i miljøspørgsmål, mangelfulde mekanismer, som fremmer diskrimineringen af kvinder og piger, kvindernes centrale kulturelle, familiemæssige og samfundsmæssige rolle, samt behovet for lighed mellem kønnene som led i foranstaltninger til fordel for kvinderne i forbindelse med den økonomiske og sociale udvikling, den skæve fordeling mellem mænd og kvinder af de job- og familiemæssige forpligtelser samt anerkendelse af kvindernes både intellektuelle og tekniske kompetence.
From the main questions and concerns raised in the preparatory meetings it is clear that the European Community and its Institutions can provide key assistance in drawing up suitable responses to the following problems:  women's situations in armed conflicts and their part in establishing peace (this is a highly topical question for the four platforms in the south); the need for women to be represented in the media in a less stereotyped fashion; unequal access for women to education and health; insufficient attention being paid to women's potential role in environmental matters; inadequacy of mechanisms, which encourages discrimination against women and girls; women's key role in culture, family and integration into society; equality of the sexes in an approach geared to women in economic and social development; the unequal sharing between men and women of professional and family responsibilities and recognition of women's intellectual and technical abilities.
Ud fra de indgivne data om affaldsproduktion må det konkluderes, at mængden af husholdningsaffald per capita er steget sammenlignet med tidligere perioder, mens mængden af farligt affald er stagneret.
According to data supplied on waste generation, it appears that household waste per capita has increased as compared to the previous period while hazardous waste is stabilised.
Ud fra de indhøstede erfaringer mener sektionen ikke, at de frivillige og obligatoriske interventionsforanstaltninger er egnede til at sanere markedet.
According to the Section, experience has shown that voluntary and compulsory intervention measures are not suitable instruments for improving market conditions.
Ud fra de indhøstede erfaringer mener ØSU ikke, at de frivillige og obligatoriske interventionsforanstaltninger er egnede til at sanere markedet.
According to the ESC, experience has shown that voluntary and compulsory intervention measures are not suitable instruments for improving market conditions.
Ud fra de indsamlede oplysninger har Kommissionen til hensigt at udvikle en EU-ordning, der sørger for den fornødne omhu til dette formål.
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Ud fra de indsamlede oplysninger kan man dog vurdere de generelle tendenser og indkredse de vigtigste former for gæld, som bidrager til husholdningernes gældsætningsproblemer, i de medlemsstater, som råder over troværdige verificerede oplysninger3.
The information gathered does, however, allow the major trends to be assessed and the main types of debt contributing to household over-indebtedness to be identified, in those Member States which possess credible, verified information3.
Ud fra de indvundne erfaringer fastsættes særlige betingelser for godkendelse eller registrering af virksomheder og erhvervsdrivende, som håndterer produkter, der udgør en vis fare.
In the light of past experience, special conditions are laid down for the approval or registration of establishments or operators handling products constituting a hazard.
Ud fra de informationer, der er tilgængelige om denne indikator, er Sverige og Det Forenede Kongerige tæt på at opfylde deres mål på området.
Based on the information available on this indicator, Sweden and the United Kingdom are close to reaching their targets in this field.
Ud fra de instrumenter, sektionen havde foreslået til at løse problemet med generationsskiftet, fremhævede ORDFØREREN derefter følgende forslag (herunder ideer, der var fremkommet under høringen med de unge landmænd):
The RAPPORTEUR then singled out from among the instruments which the Section had suggested might solve the problem of succession, (including ideas which had emerged in the course of the hearing with young farmers), the following:
Ud fra de konklusioner, der kan drages heraf, vil Kommissionen se på mulighederne for at få indført mere effektive regler om grænseoverskridende konkurser i fremtiden, også for koncerner.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
Ud fra de kriterier, der er fastsat i associeringsafgørelsen, anses 16 OLT'er for at være berettiget til en territorial tildeling under 11. EUF-OLT5.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
Ud fra de medlemsstater, der omtaler problemet med adgang til transport (B, EL, F, IRL, UK), ses det, hvordan transportrelaterede faktorer kan forværre de primære risici for social udstødelse, men også hvordan en positiv sammenkædning af transport og sociale målsætninger kan fremme den sociale integration.
From those Member states who do address the issue of access to transport (B, EL, F, IRL, UK) one can begin to develop a picture of how transport related factors can compound the primary risks of social exclusion but also how a positive linkage between transport and social objectives can promote social inclusion.
Ud fra de nationale koordineringsorganers skøn gennemførtes der mellem 8 000 og 10 000 aktiviteter, hvoraf halvdelen blev arrangeret af de nationale koordineringsorganer med støtte fra de offentlige myndigheder, og den anden halvdel var uden for deres kontrol.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Ud fra de nationale Lissabon-programmer vil Kommissionen derfor hvert år kunne evaluere de fremskridt, der gøres hen imod de 3 % af BNP, der er sat som mål for F&U-udgifterne for Unionen som helhed, kunne fremsætte eventuelle forslag til tilpasning af politikinstrumenter, kunne give feedback til medlemsstaterne, og om nødvendigt kunne rapportere om alvorlige vanskeligheder til Det Europæiske Råd.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Ud fra de nationale reformprogrammers langsigtede logik er det imidlertid vigtigt at opstille en køreplan, som nok tager hensyn til den nuværende situation, men også sigter på at opnå det rette resultat ved periodens afslutning.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Ud fra de nuværende indkomstniveauer pr. indbygger i ansøgerlandene kan det konstateres, at det vil tage mindst to generationer at opnå konvergens mellem regionerne i den udvidede EU, hvis tempoet ikke ændrer sig.
Given existing levels of income per head in the candidate countries, convergence between regions in the enlarged Union would take at least two generations if it occurred at the same pace.
Ud fra de nuværende tendenser vil de faktiske udgifter under det femte rammeprogram sandsynligvis ligge tæt på dette loft, måske en smule under.
On present current trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Ud fra de nye medlemsstaters perspektiv, navnlig de "højmobiles", er der både fordele og ulemper ved en stærk udvandring af arbejdstagere.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Ud fra de oplysninger, EØSU4 har fået, kan der dog godt foretages en indledende vurdering af denne proces.
Nevertheless, an initial assessment may be made of this process on the basis of the information gathered by the EESC4.
Ud fra de oplysninger, EØSU4 har fået, kan der dog godt foretages en indledende vurdering af denne proces.
Nevertheless, an initial assessment may be made of this process on the basis of the information gathered by the ESC4.
Ud fra de oplysninger, som Grækenland afgav i 2001 på anmodning af Kommissionen, var kloaknettet i 50 byområder ud af 90, der udleder til “normale områder”, ikke i overensstemmelse med artikel 3 i direktivet pr. 31. december 2000.
On the basis of the information delivered by Greece at the request of the Commission in 2001, the collecting systems of 50 agglomerations out of 90 discharging into “normal areas” were not in conformity with Article 3 of the Directive at 31 December 2000.
ud fra de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, kan det ikke udelukkes, at maltmarkedet udviser overkapacitet.
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
Ud fra de oplysninger, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne i henhold til artikel 9 og 10, udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 11 en rapport, der sammenligner de relevante overtrædelser og sanktioner i EU.
As a result of information received from Member States under Articles 9 and 10, under Article 11 the Commission will draw up a report comparing and contrasting the relevant infringements and level of sanctions within the Union.
Ud fra de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt til udarbejdelsen af denne rapport, skulle det være muligt at opdatere og/eller supplere undersøgelsens konklusioner.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Ud fra de opnåede erfaringer ved gennemførelsen af e-toldbeslutningen, hvor en flerårig strategisk plan danner grundlag for, at alle aktører (Kommissionen, medlemsstaterne og økonomiske operatører) kan foretage deres egen ressourceplanlægning, foreslås det at opstille en lignende strategi, så der sikres en koordineret og fælles gennemførelse af de ovenstående fælles strategiske mål.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Ud fra de opsamlede data bistår agenturet Kommissionen ved offentliggørelsen af oplysninger angående skibe i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF34.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Ud fra de ovennævnte principper deltog to organisationer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og en fra Kroatien (som associerede partnere) i tværnationale projekter, der blev finansieret under det årlige arbejdsprogram for 2007.
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
Ud fra de problemer, der er konstateret, vil de sandsynligvis kunne imødekomme de fastsatte mål.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Ud fra de relevante bestemmelser i traktaten og i overensstemmelse med det nyligt vedtagne vandrammedirektiv har Kommissionen til hensigt at basere sit kommende forslag om et revideret badevandsdirektiv på traktatens artikel 175, stk. 1.
Based on the relevant provisions of the Treaty and in coherence with the recently adopted Water Framework Directive, the Commission intends to base its forthcoming Proposal for a revised Bathing Water Directive on article 175(1) of the Treaty.
Ud fra de retningslinjer, som Det Europæiske Råd udstak på mødet i Lissabon, vil anvendelsen af den åbne koordineringsmetode mod 3%-målet bestå i en vedvarende kollektiv overvågningsproces, en ordning for rapportering af nationale initiativer og fremskridt og en dynamisk gensidig læreproces, der:
Taking into account the orientations defined by the Lisbon European Council, application of the open method of co-ordination to the 3% initiative will consist in a collective continuous process of monitoring, a reporting mechanism on national initiatives and progress and an evolving mutual learning, which is:
Ud fra de returnerede Obesity Check-spørgeskemaer har EØSU's medlemmer afsat .... timer årligt.
From the returned Obesity Check the commitment in time from EESC members is pledged at … hours per year.
Ud fra de samme hensyn bør disse overgangsperioder suppleres med hensyn til dette direktiv.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Ud fra de samme kriterier angående konglomeratfusioner, som den havde opstillet i Tetra Laval-sagen, drog Retten den konklusion, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at den fusionerede enhed ville have solgt GE's motorer og Honeywells luftfartselektronik og andre produkter som pakkeløsninger.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
ud fra de samme kriterier som dem, der var gældende for evaluering og udvælgelse af den indirekte aktion, fastlagt i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3 og 4,
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18(3) and (4) ;
ud fra de samme kriterier som dem, der var gældende for evaluering og udvælgelse af den indirekte aktion, fastlagt i overensstemmelse med artikel 18,11, stk. 3 og 4,
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 11(3) and (4) ;
Ud fra de samme principper bør der indføres fremskyndede vurderingsprocedurer (hasteprocedurer) for lægemidler af væsentlig interesse i forbindelse med folkesundhed og behandlingsmæssig fornyelse.
Along the same lines accelerated assessment procedures (fast track procedures) should be foreseen for medicinal products of major interest from the point of view of public health and therapeutic innovation.
Ud fra de samme principper og med henblik på at sikre, at børn og unge i mindre grad gøres til mål for industriens markedsføring, og at deres adgang til produkterne begrænses, Endelig forbydes salget bliver salg af cigaretter, der indeholder særlige aromaer, desuden forbudt., og der indføres en ny definition af "cigarillos", som ikke er i overensstemmelse med den skattelovgivning, som har været gældende i EU i lidt over et år17."
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
Ud fra de samme principper og med henblik på at sikre, at børn og unge i mindre grad gøres til mål for industriens markedsføring, og at deres adgang til produkterne begrænses, Endelig forbydes salget bliver salg af cigaretter, der indeholder særlige aromaer, desuden forbudt., og der indføres en ny definition af "cigarillos", som ikke er i overensstemmelse med den skattelovgivning, som har været gældende i EU i lidt over et år45."
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Ud fra de senest foreliggende data (1998) ville anvendelsen af en tærskel på 75% af BNP pr. indbygger i en union bestående af 27 medlemsstater mere end halvere den befolkning i den nuværende EU15, der er berettiget til Mål 1-støtte.
On the latest data available (1998), the application of a threshold of 75% of GDP per head in a Union of 27 Member States would reduce the population in the present EU15 eligible for Objective 1 assistance by more than half.
Ud fra de senest tilgængelige data vil EU’s gennemsnitlige beskæftigelsesgrad falde og EU’s gennemsnitlige arbejdsløshed stige, hvis ansøgerlandene medregnes.
On the basis of latest data available, inclusion of candidate countries would have the effect of reducing average EU employment rate and increase EU unemployment rate.