natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgængeligheden af samtlige offentlige mesterværker (nøgleobjekter og –værker inden for kultur og historie udvalgt af medlemsstaterne) i Europeana vil berige sitets indhold i overensstemmelse med brugernes ønsker.
The availability of all public domain masterpieces (key cultural or historical works and objects, as determined and selected by the Member States) through Europeana will enrich the content of the site, in line with the expectations of the users.
Tilgængeligheden af sundhedspleje og den store afhængighed af hospitalsbehandling er fortsat et stort problem.
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Tilgængeligheden af sådanne tjenester på overkommelige og pålidelige betingelser er af afgørende betydning for de små og mellemstore virksomheders succes med deres web-tiltag.
The availability of these services on an affordable and reliable basis is essential for the success of SMEs in their Web ventures.
Tilgængeligheden af tekniske løsninger
Availability of technical solutions
Tilgængeligheden af tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne
The availability of adequate port reception facilities;
tilgængeligheden af tilstrækkelige og passende finansielle ressourcer til investeringsformål.
the availability of adequate and appropriate financial resources for investments.
Tilgængeligheden af tilstrækkelige ressourcer til gennemførelse af bestemmelserne i arbejdsmiljølovgivningen forringes ofte af begrænsningerne i de nationale budgetter.
In addition, the availability of adequate resources for the implementation of the provisions of the health and safety legislation is often impaired by the limitations imposed in the national budgets.
Tilgængeligheden af websteder (meddelelse)
Accessibility of Websites (communication)
Tilgængeligheden af yderst professionel og særdeles motiveret menneskelig kapital er den mest værdifulde resurse for viden og innovation og er nøglen til, at det europæiske forskningsområde kan suppleres med et europæisk vidensområde.
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
Tilgængeligheden eller den opfattede tilgængelighed af narkotika på gadeplan, pris, renhed og styrke (EMCDDA)
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
Tilgængeligheden eller udbuddet af mikrokreditter i medlemsstaterne viser det sig vanskeligt at vurdere.
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Tilgængeligheden er klart forbedret i alle regioner til gavn for såvel lokalbefolkningen som turistindustrien.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
Tilgængeligheden for afsidesliggende egne og egne, der er under affolkning, er ligeledes en udfordring i mange områder, hvor den offentlige transport (hovedsageligt lokalbaner) trænger til modernisering.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Tilgængeligheden for handicappede, specielt mindre mobile personer og personer med nedsat syn eller hørelse.
Accessibility for handicap people, in particular with reduced mobility, partially sighted or with hearing problems.
Tilgængeligheden forbedres endvidere for brugere, der benytter andre enheder eller befinder sig i andre miljøer.
Availability is also improved for users using different devices or in different environments.
tilgængeligheden heraf i forskellige sammenhænge.
the availability under several regards
Tilgængeligheden og akkumuleringen af arbejdskraft spiller en afgørende rolle.
The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.
Tilgængeligheden og brugen af børnepasningsfaciliteter skal dog ikke kun ses som en hjælp til at skabe denne balance, men også som en vigtig mulighed for at tilbyde tidlig undervisning til alle børn, herunder navnlig børn fra dårligere stillede miljøer.
However, availability and use of childcare facilities should not be seen only as a means to help reconciliation, but also as an important means of fostering early learning opportunities for all children, in particular for children from more disadvantaged backgrounds.
tilgængeligheden og gennemsigtigheden af de oplysninger, der er vigtige for implementeringen af energitjenester (som ofte udelukkende er forbeholdt energioperatørerne og de relevante myndigheder) – artikel 7;
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
tilgængeligheden og kvaliteten af disse tjenester, herunder dem der er et alternativ til roaming (taletelefoni, sms og data), især på baggrund af den teknologiske udvikling
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
Tilgængelighedsforpligtelserne vedrørende e-handel gælder også for online salg af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a)-e), i dette direktiv.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Tilgængelighedskrav og fri bevægelighed
Accessibility requirements and free movement
Tilgængelighedskrav og standarder
Accessibility requirements and standards
Tilgængelighedskravene defineres derfor udelukkende på funktionsniveau.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Tilgængelighedsniveau A, AA og AAA
Accessibility levels A, AA and AAA
Tilgængelighedsniveauerne falder, og som konsekvens heraf udvikles der mere utilgængelige samfund.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Tilgængelighedsprincippet, som er indeholdt i Haag-programmet, fastsætter, at information til retshåndhævende formål, som myndighederne i en medlemsstat har brug for, på visse betingelser skal udleveres af myndighederne i en anden medlemsstat.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Tilgængelighedsprincippet: sociale ydelser skal være overkommelige i pris, tilgængelige og ikke-diskriminerende.
Principle of accessibility: welfare provision must be affordable, accessible, non-discriminatory;
Tilgængelighedsvalideringen kan udføres delvist med automatiske redskaber, men bør også omfatte en menneskelig gennemgang.
The validation of accessibility can be performed partially with automatic tools, but should also include human review.
Tilhugning af sten.
Stone carving.
Tilhugning og færdigbearbejdning af pyntesten og sten til bygge- og anlægsvirksomhed
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Tilhængere af dette synspunkt er ikke principielt imod harmonisering af forsikringsaftaleretten.
Representatives of such a view do not argue against harmonisation of insurance contract law in principle.
Tilhængere af ordningen hævder, at långivningen til SMV'er ville have været endnu lavere, hvis ordningen ikke var blevet indført.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Tilhængere af skattemæssig, økonomisk eller lovgivningsmæssig kompensation finder, at de positive eksterne virkninger af initiativet berettiger til særbehandling.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Tilhængere og modstandere af anvendelsen af bioteknologi i landbruget befinder sig meget langt fra hinanden i en følelsesladet og passioneret debat, der ofte savner tekniske indlæg set fra et videnskabeligt synspunkt.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Tilhængerne af det nationale niveau henviser til artikel 90, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union, som efter deres mening rummer tilstrækkeligt med garantier til at tage passende forholdsregler på nationalt plan for at beskytte adgangen til forsyningspligtydelser i tilstrækkeligt omfang.
Advocates of the national level point to Article 80(2) of the EC Treaty which, they claim, offers sufficient guarantees for measures to be taken at national level to satisfactorily protect access to services of general interest.
Tilhængerne af det nationale niveau henviser til artikel 90, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union, som efter deres mening rummer tilstrækkeligt med garantier til at tage passende forholdsregler på nationalt plan for at beskytte adgangen til forsyningspligtydelser i tilstrækkeligt omfang.
Advocates of the national level point to Article 90(2) of the EC Treaty which, they claim, offers sufficient guarantees for measures to be taken at national level to satisfactorily protect access to services of general interest.
Tilhængerne af en afgift på internationale valutatransaktioner hævder, at en sådan ville bidrage til stabile valutakurser ved at reducere arbitrage og spekulation.
Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.
Tilhængerne af en national tilgang er endvidere imod den "kunstige" skabelse af regioner i kandidatlandene, som Kommissionens tjenestegrene efter deres mening er ved at gennemføre26.
Advocates of the national approach came out against the ‘artificial’ creation of regions in the candidate countries, alleging that this was what the Commission was doing26.
Tilhængerne af en åbning for konkurrence på gasmarkedet håber, at det vil være med til at løsne eller ligefrem bryde båndet mellem priserne på de to energiformer.
The supporters in favour of opening up the gas sector to competition hope that this will be a way of reducing, if not completely removing, the link between the prices of these two forms of energy.
Tilhængerne af frivillige kvalitetsstandarder betragtede dette som et effektivt middel, der må anvendes på markedet og over for kunderne.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Tilhængerne af strafferetligt ansvar for juridiske personer anskuer tingene helt anderledes.
Those who support the idea see things in a very different light.
Tilhængerne af vedvarende energi og energieffektivitet støtter ofte en energiafgiftsform, der bygger på internalisering af de eksterne omkostninger.
Renewables and efficiency supporters often favour an approach to energy taxation based on a goal of internalising external costs.
Tilhængerne er især store virksomheder med gmo-patenter og andre interessenter, herunder visse landmænd og forskere samt internationale handelspartnere med stærk økonomisk interesse i en mere fleksibel lovgivning om gmo i EU.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Tilhængerne mente, at vejledninger vil bidrage til at skabe vished og gennemskuelighed.
Those in favour welcomed the idea as a contribution to certainty and clarity.
Tilhængerne peger derimod på, at det kun tager mennesker og dyr et par dage at tilpasse sig.
Conversely proponents of the arrangement mention that both human beings and animals adjust completely within a few days.
Tilhører de den målgruppe, som kan komme i betragtning til udvælgelse?
Are they part of the target group deemed suitable for selection?
tilhører den pågældende race, selv om dets oprindelse er ukendt, eller
belongs to the breed, although it has no known origin; or
tilhører en af følgende fire kategorier:
pertaining to the following four categories:
tilhører en slægt, hvoraf de fleste arter, eller er en art, hvoraf de fleste underarter er opført i bilag A i overensstemmelse med kriterierne i litra a) eller b), nr. i), og hvor opførelse i bilaget er af afgørende betydning for en effektiv beskyttelse af de pågældende højere systematiske enheder.
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
tilhører et mindretal
is a member of a minority,
Tilhører et tilsætningsstof flere funktionelle grupper, angives den, der svarer til ingrediensens hovedfunktion i foderet.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Tilhørsforhold og navn på enkeltpersoner, som indgiver indlæg individuelt, vil ikke blive offentliggjort, medmindre dette specifikt tillades.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Tilhørsforhold til en bestemt social gruppe
Membership of a particular social group
Tilhørsforhold til en etnisk minoritet eller manglende kendskab til det nationale sprog udgør en særlig risikofaktor.
Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.
Tilhørsforhold til et nationalt mindretal
Membership of a national minority
tilhørsforhold til forskellige kulturer og religioner skal beskyttes;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
Tilhørsforholdet til de i artikel 5 og 8 behandlede emneområder kan heller ikke benægtes.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
tilintetgørelse af de varer, der krænker den intellektuelle ejendomsrettighed
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
tilintetgørelse af de varer, der udgør en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
Tilintetgørelsen finder sted på rettighedsindehaverens bekostning og på dennes ansvar, og forud for den vil der systematisk blive udtaget prøver, som opbevares af toldmyndighederne på betingelser, som gør det muligt for dem at fremlægge et fyldestgørende bevismateriale under retssager i den medlemsstat, hvor det måtte vise sig nødvendigt at anvende dette.
Destruction must be carried out at the expense and under the responsibility of the right holder and be systematically preceded by the taking of samples for keeping by the customs authorities in such conditions that they constitute evidence admissible in legal proceedings in the Member State in which they might be needed.
Tilintetgørelsen rammer dermed varer, som krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og som forsendes eller er under omladning på EU's toldområde, og for hvis vedkommende retssager ved de kompetente myndigheder vedrørende sagens realiteter ofte henlægges, fordi hverken afsenderen eller modtageren opholder sig på EU's område.
Whereas, in the past, legal proceedings to obtain a substantive decision from the competent authorities were all too often abandoned because neither the consignor nor the consignee were on Community territory, it will now be possible to destroy goods infringing certain intellectual property rights in transit or transhipped on the Community customs territory.
tilintetgøres eller behandles således, at de mister al erhvervsmæssig værdi efter undersøgelsen, analysen eller afprøvningen
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
tilkendegive Kommissionens vilje til at stille forslag om en grundretsakt for etablering af EU's GMES-program, som dog ikke foregriber fremtidige finansielle beslutninger.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
tilkendegivelse
notification
Tilkendegivelse af støtte til indledende forhandlingspositioner: Medlemsstaterne bør underskrive alle de fælleseuropæiske forslag som CEPT har udarbejdet, og som er relevante for EF's politikker, især dem der vedrører IMT-2000 og Galileo.
Expression of support for initial negotiating positions: the Member States should sign all European Common Proposals developed by CEPT which are relevant to Community policies, particularly those related to IMT-2000 and to Galileo.
Tilkendegivelserne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon indebærer bl.a., at der skal foretages en analyse af selskabsskatterne, eftersom disse kan spille en vigtig rolle i arbejdet med at føre de af Det Europæiske Råd fastsatte mål ud i livet.
The context generated by the Lisbon Council strengthens the importance of analysing corporate taxes since taxation of companies can play an important role in achieving the objectives set by the Council.
Tilkendegivelserne fra høringen vil herefter blive indarbejdet i planen, og der vil blive gennemført en afsluttende godkendelsesrunde med eksperter og rådgivningsgrupper for at sikre, at planen kan hænge sammen.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Tilkendelse af ansvar vil også være bekostelig, hvis flere jernbanevirksomheder er inddraget.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
Tilkendelse af ansvar vil også være bekostelig, hvis flere jernbanevirksomheder er involveret.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
tilkendelse af sikkerhed, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes5.
and crediting of securities, deposits and guarantees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited5.
Tilkendelsen af en undtagelsesbestemmelse for perioden 2009-2012 vil garantere sikkerheden af investeringer i produktionsanlæggene og Estlands forsyningssikkerhed, og samtidig gøres det muligt at afhjælpe de alvorlige miljøproblemer, som skabes af disse anlæg.
The granting of a further derogation for the period 2009-2012 will guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Tilknytning af landbrugere til markederne via markedsdrevne modeller som f.eks. de initiativer, der er udviklet inden for rammerne af det overordnede program for udvikling af landbruget i Afrika.
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
tilknytning af yderligere to bemyndigede medarbejdere til den interne revisionstjeneste i ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) med ansvar for finanskontrol med operationer, der medfinansieres af strukturfondene (gennemførelse af forordning (EF) nr. 2064/1997)
two additional authorised agents attached to the internal audit department of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), with specific responsibility for financial control of operations co-financed by the Structural Funds (implementation of Regulation No 2064/1997).
Tilknytning med andre emissionshandelsordninger og grønne certifikater
Links with other emissions trading schemes and renewable certificates
Tilknytning til adressaten
Relation to the addressee:
Tilknytning til andre EU-programmer
Relationship with other EU programmes
Tilknytning til det europæiske semester
Articulation with the European Semester
Tilknytning til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Relationship with the Directive on General Product Safety
Tilknytning til gældende EU-miljølovgivning
Links with existing Community environmental legislation
Tilknytning til Göteborgprotokollen
Relationship to the Gothenburg Protocol
Tilknytning til one-stop-ordningen
Link with One Stop Scheme
Tilknytning til projektbaserede mekanismer
Links with project-based mechanisms
TILKNYTNING TIL TAMMERFORS/WIEN
CONNECTION WITH TAMPERE/VIENNA
TILKNYTNING TIL TAMMERFORS/WIEN
RELATIONSHIP WITH TAMPERE/VIENNA
Tilknytning til udtalelsen om "Industripolitik".
Link with the opinion on industrial policy
tilknytningen af koncessioner til begrebet leveringskontrakter (afsnit 3.1.1);
treating concessions as public works contract (point 3.1.1);
Tilknytningen af OPP’er og koncessioner til leveringskontrakter.
Treating PPPs and concessions as public works contracts
tilknytningen mellem landbrugsproduktets eller fødevarens kvalitet, omdømme eller andre karakteristika og den geografiske oprindelse, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra b)
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
Tilknytningen mellem politikrelaterede hensyn og kontraktens genstand skal også tilvejebringe sikkerhed og forudsigelighed for virksomhederne.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Tilknytningen mellem produkt og område
The link between product and territory
tilknytningen mellem produktets kvalitet eller karakteristika og det geografiske miljø, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra a), eller i givet fald
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
Tilknytningen omfatter:
This attachment shall cover:
Tilknytningen til denne blok gjorde, at landet kunne ignorere en betydelig del af de internationale markeders vilkår.
Its membership of this bloc enabled it to avoid many of the demands of the international market.
Tilknytningen til denne forordning må derfor tydeliggøres, så regeloverlapning undgås, ved at animalske biprodukter bestemt til anvendelser, der ikke anses for at være affaldsoperationer, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Tilknytningen til kontraktens genstand kan også medvirke til at undgå en situation, hvor økonomiske aktører fra et bestemt land begunstiges til ulempe for aktører fra andre medlemsstater.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Tilknytningen til kontraktens genstand sikrer, at selve indkøbet forbliver centralt for den proces, som skatteydernes penge bruges til.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
tilknytningen til opholdslandet eller mangelen på tilknytning til oprindelseslandet.
links with the country of residence or the absence of links with the country of origin.
Tilknytningsfaktoren: loven på det sted, hvor afdøde havde sit sidste sædvanlige opholdssted
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Tilknytningskriteriet er som regel nationalitet eller sædvanlig bopæl.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.