natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de regler, der allerede gælder, pålægges operatører med stærk markedsposition på de relevante markeder pligt til at give adgang til dele af abonnentkredsløbet uden krav om køb af andre ydelser.
In addition to measures currently being undertaken, an obligation to give access to unbundled elements of the local loop would be imposed on operators with significant market power on the relevant markets.
Ud over de regler, der er fastsat i artikel 69 i direktivet om offentlige indkøb og artikel 79 i direktivet om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester, bør den ordregivende myndighed/ordregiveren, der agter at benytte sig af et sådant unormalt lavt tilbud, underrette de øvrige tilbudsgivere herom skriftligt med en begrundelse for de unormalt lave priser eller omkostninger.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Ud over de regnskaber, der er omhandlet i artikel 136 og 137, sender Kommissionens regnskabsfører en gang om måneden Europa-Parlamentet og Rådet taloplysninger, der mindst er aggregeret på kapitelniveau, om gennemførelsen af budgettet; tallene skal for samtlige bevillingers vedkommende dække både indtægter og udgifter.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Ud over de regulære rejsestrømme udløste konflikten i Syrien og kriser andre steder alene i 2015 1,8 millioner irregulære grænsepassager ved Europas ydre grænser.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Ud over de rejsende er de vigtigste interesserede parter medlemsstaterne, som har udtrykt ønske om en modernisering af direktivet.
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Ud over de relationer, der eksisterer mellem de forskellige nævnte områder, er det endvidere klart, at de foreslåede forskningsaktiviteter kun kan iværksættes med fuld effekt og have den ønskede relevans, hvis de udføres nært knyttet til hinanden, sådan at man udnytter alle de mulige synergier, også med andre aktiviteter udført på verdensplan.
Besides the interactions between the different areas, it is also clear that the proposed research activities will not be as effective or relevant as they could be unless carried out in close symbiosis, exploiting all possible synergies, with activities organized worldwide.
Ud over de reservedele, der bærer bilproducentens varemærke (OEM-dele), findes der reservedele, der er fremstillet på samme produktionsanlæg som de originale reservedele (OES-dele), mens andre af "tilsvarende kvalitet" fremstilles af reservedelsproducenter.
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Ud over de respektive REFIT-revisioner vil vi revidere direktivet om audiovisuelle medietjenester, satellit- og kabeldirektivet og forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde for at sikre, at systemet reelt er til gavn for borgerne.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Ud over de resterende engelske og hollandske forekomster har EU i hovedsagen fire vigtige kilder til naturgas: Rusland, Algeriet, Norge og flydende naturgas (LNG).
Other than the remaining UK and Dutch resources, there are essentially four main significant sources of external natural gas for the European Union; Russia, Algeria, Norway and Liquefied Natural Gas (LNG).
Ud over de retlige foranstaltninger nævnt ovenfor og deres anvendelse i medlemsstaterne vil Kommissionen tage endnu et skridt, nemlig at:
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Ud over de retlige forpligtelser som følge af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1/2003 kan det konstateres, at de nye nationale lovgivninger i væsentlig grad har medført en tilnærmelse af national ret mod EU-retten.
Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Ud over de retlige forpligtelser, der opstår som følge af forordningens gennemførelse, er der er en tendens til større indbyrdes tilpasning af national retsplejelovgivning og –praksis.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Ud over de retlige krav kan forsikringsselskaberne også have ændret produkternes karakteristika for at forbedre forsikringsprodukterne i forbindelse med den almindelige produktcyklus.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Ud over de retlige ændringer vil det blå kort blive promoveret mere, således at arbejdsgivere og migranter fuldt ud kender til ordningens fordele.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Ud over de retningslinjer, som Kommissionen har udstukket i sin meddelelse om "Industripolitik i et udvidet Europa", bør der lægges vægt på behovet for sektorpolitikker, som kan være til særlig gavn under de økonomiske omstillinger i kandidatlandene.
Apart from the approach set out in the Commission's communication on Industrial policy in an enlarged Europe, emphasis should also be placed on the need for sectoral policies, which may be especially useful in connection with economic change in the candidate countries.
Ud over de retsakter, der decideret skal fjerne konkurrenceforvridninger, relaterer det foreslåede direktiv direkte til andre dokumenter, herunder:
Apart from the legal acts dealing explicitly with removing distortions to competition, the proposal makes direct reference to:
Ud over de rette erhvervsspecifikke færdigheder efterspørger arbejdsgivere i stigende grad færdigheder, der kan overføres, såsom evnen til at arbejde i et team, kreativ tænkning og problemløsning.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Ud over de rette sanktioner til at straffe og forebygge karteldannelser kræver en effektiv bekæmpelse af de mest skadelige former for konkurrencebegrænsende adfærd også, at karteldeltagere har et incitament til at afsløre deres ulovlige aktiviteter.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Ud over de rette sanktioner til at straffe og forebygge karteldannelser kræver en effektiv kartelbekæmpelse også, at karteldeltagere har et incitament til at afsløre kartellerne.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Ud over de risici, en anerkendelse udgør i alle de lande, hvor man har vedtaget en status for økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere, viser det sig, at den er et middel til at yde mere juridisk beskyttelse over for de arbejdstagere, som ikke i juridisk forstand er lønmodtagere, men selvstændige erhvervsdrivende, der imidlertid er placeret i en situation, hvor de ikke har det økonomiske sikkerhedsnet under sig, som de ville have haft, hvis de havde mulighed for at arbejde for flere kunder.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Ud over de risici, en anerkendelse udgør i alle de lande, hvor man har vedtaget en status for økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere, viser det sig, at den er et middel til at yde mere juridisk beskyttelse til de arbejdstagere, som ikke i juridisk forstand er lønmodtagere, men selvstændige erhvervsdrivende, der imidlertid er placeret i en situation, hvor de ikke har det økonomiske sikkerhedsnet under sig, som de ville have haft, hvis de havde mulighed for at arbejde for flere kunder.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Ud over de risici, som arbejdstagere og forbrugere er udsat for i forbindelse med første brug af asbest, eksponeres EU's arbejdstagere og øvrige borgere for den eksisterende asbest, navnlig i bygninger, ved nedrivning, vedligeholdelse, reparation samt elektriker- og blikkenslagerarbejde.
In addition to the risks for workers and consumers, related to the first use of asbestos, there is exposure of workers and the general public in the EU to existing asbestos, particularly in buildings, by demolition, maintenance, repair, and electrical and plumbing work.
Ud over de sager, der i henhold til dette direktiv er undergivet samråd høring, behandler udvalget Momsudvalget spørgsmål, som forelægges det af dets formand, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for en medlemsstat, og som angår anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende merværdiafgift moms.
In addition to the points forming the subject to the of consultation provided for under pursuant to this Directive, the VAT Committee shall examine questions raised by its chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, which concern the application of the Community provisions on value added tax VAT.
Ud over de samarbejdsmekanismer, der er beskrevet ovenfor, fastsætter direktiv 2012/34/EU et særligt krav om, at Kommissionen skal støtte udveksling af information mellem medlemmerne af netværket af tilsynsorganer.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Ud over de sektorer, der beskrevet i detaljer i denne plan, er transport - der tegner sig for 32 %58 af det endelige energiforbrug - et centralt område for energibesparelser.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Ud over de sektorspecifikke politikbetingelser, som kan lette sektorens fremtidige udvikling, er også det generelle erhvervsklima og især markedsreguleringen og innovationssystemet den vigtigste faktor med hensyn til at lette tilpasningen til ændringer.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Ud over de seneste geopolitiske spændinger og aftagende ekstern efterspørgsel skyldes den svage vækst erhvervslivets og forbrugernes faldende tillid og den utilstrækkelige modstandskraft over for chok.
Beyond the recent geopolitical tensions and fading external demand, weak growth stems from already falling confidence among business and consumers and the insufficient resilience to shocks.
Ud over de situationer, der er omhandlet i stk. 4, kan en grænsevagt, der overvåger en persons grænsepassage ved brug af selvbetjeningssystemet, beslutte at henvise personen til en grænsevagt af andre grunde.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
Ud over de skitserede foranstaltninger gør EØSU opmærksom på, at der er et presserende behov for at udvikle en foranstaltning, der vil gøre det muligt for politiet at samarbejde på tværs af grænserne om kontrol af straffeattester for de medarbejdere og frivillige, der arbejder med børn.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Ud over de skriftlige bemærkninger fra interesseparter afgav Europa-Parlamentet og Rådet også udtalelser om grønbogen.
In addition, to the written comments from stakeholders, the European Parliament and the Council of Ministers also produced opinions on the Green Paper.
Ud over de sociale og økonomiske konsekvenser blev de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser også vurderet i denne undersøgelse.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
Ud over de sorter, som er forbedret gennem genteknik, og som i dag findes på markedet (der er tale om et dusin afgrøder til levnedsmidler eller kommerciel udnyttelse), kan der forventes meget omfattende og hurtige forskningsfremskridt, selv om hovedparten af anvendelsesmulighederne endnu i dag (juni 1998) befinder sig på forsøgsstadiet.
In addition to those varieties currently on the market which have been improved by genetic engineering - some dozen food or commercial crops - enormous research-based progress may be expected imminently in this area, although most applications are still (June 1998) at the experimental stage.
Ud over de spanske og portugisiske kyster er også de franske kyster blevet forurenet, og forureningen dér fortsætter.
The pollution affected, and is still affecting, the coastlines of Spain, Portugal and even France.
Ud over de specifikke emner, som hver af retsakterne omhandler, retter den eksisterende lovramme sig også mod visse aspekter af net og informationssystemer, som tages op i denne meddelelse.
The existing legal framework does, therefore, besides covering the specific topics addressed in each legal text, also concern certain aspects of networks and information systems as addressed by the present communication.
Ud over de specifikke foranstaltninger er det af største vigtighed, at man tager ”kønsbrillerne” på, når forskerkarrierer skal analyseres.
Beyond specific measures, it is of utmost importance that “gender lenses” be applied in analysing research careers.
Ud over de specifikke forpligtelser vedrørende fortrolighed, sikkerhed og ansvar8 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de vedtagne specifikationer anvendes på ITS-applikationer og -tjenester, når disse indføres på deres område.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Ud over de specifikke indikatorer fastsætter Eurostat visse kontrolindikatorer.
Besides the specific indicators, Eurostat shall calculate certain control indicators.
Ud over de specifikke interesser, der forener medlemsstater, som har en fælles grænse med EU's naboer i nord og syd, har EU også en fælles interesse i at konsolidere demokratiet og retsstatsprincippet og i høj grad at tilskynde til reformer og integration i hele det område, der består af EU med Rusland og dets naboer, Balkanhalvøen og Middelhavsområdet helt over til Den Persiske Golf.
Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU's neighbours to the North and South, the EU has a collective interest in consolidating democracy and the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterranean through to the Persian Gulf.
Ud over de specifikke kommentarer i denne udtalelse vil EØSU gerne benytte lejligheden til at anmode Kommissionen om snarest at udarbejde iværksættelsesforslag.
Regardless of the particular tenor of this opinion, the EESC would like to take the opportunity to ask the Commission to produce implementing proposals soon.
Ud over de specifikke og målrettede foranstaltninger, der skal træffes som led i en vækst- og beskæftigelsesstrategi, bør bevidst hensyntagen til beskæftigelseseffekten ved alle andre politikker og aktiviteter spille en fremtrædende rolle i den endelige beslutningstagning.
In addition to focused and directed specific measures to be taken in the framework of a strategy for growth and employment, awareness of the employment effects of all other policies and activities should feature prominently in the final decision-making.
Ud over de spørgsmål, der behandles i denne meddelelse, afgørelse nr. xxx og Kommissionens meddelelse om EU-rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (2011), vil Kommissionen besvare individuelle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af statsstøttereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation (2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Ud over de stadigt mere vidtrækkende fremskridt, nutidens indstilling til risici og drøftelserne, som stadig mangler videnskabelig stringens, søger det 21. århundredes nye samfund at definere sin etik og sine rettigheder.
The quest to find an ethical and legal framework for the emerging new world of the 21st century is being conducted  - in more and more cases -  through the courts, as well as via contemporary attitudes to the risk issue and debates which would benefit from a little scientific rigour.
Ud over de stadigt mere vidtrækkende fremskridt, nutidens indstilling til risici og drøftelserne, som stadig mangler videnskabelig stringens, søger det 21. århundredes nye samfund at definere sin etik og sine rettigheder.
The quest to find an ethical and legal framework for the emerging new world of the 21st century is being conducted - in more and more cases - through the courts, as well as via contemporary attitudes to the risk issue and debates which would benefit from a little scientific rigour.
Ud over de standardiseringsrelevante resultater fra EU-finansierede forskningsprojekter og andre kilder, vil Det Fælles Forskningscenter under Europa-Kommissionen yde videnskabeligt input på sit vidensområde for at sikre, at standarderne tager hensyn til den økonomiske produktivitet og sociale behov som f.eks. miljømæssig bæredygtighed og sikkerhed.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
Ud over de standardiseringsrelevante resultater fra EU-finansierede forskningsprojekter og andre kilder, vil Det Fælles Forskningscenter under Europa-Kommissionen yde videnskabeligt input på sit vidensområde for at sikre, at standarderne tager hensyn til økonomisk konkurrenceevne, sociale behov, sikkerhed og miljømæssig bæredygtighed gennem hele livscyklussen.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
Ud over de statistikker, der bygger på politiets kilder og offerundersøgelser, er meningsmålinger også et vigtigt redskab, når man skal måle frygten for kriminalitet, opfattelsen af risikoen for at blive offer for kriminalitet og holdningerne til kriminalitet og kriminalitetsforebyggelse23.
Next to statistics derived from police sources and victimisation surveys, public opinion surveys on crime also serve as important tools to measure the fear of crime, risk perception of victimisation, and opinions on crime and crime prevention23.
Ud over de statistiske data, som medlemsstaterne indsamler i henhold til direktiv 80/1177/EØF1, skal de i henhold til forordning 1108/702 årligt forelægge information om infrastrukturanvendelse og infrastrukturudgifter.
In addition to the statistics collected by the Member States under Directive 80/1177/EEC1, they are expected under Regulation 1108/702 to provide annual data on the use of, and expenditure on, infrastructure.
Ud over de statistiske oplysninger, der er nævnt i direktiv 80/1177, leverer medlemsstaterne på frivillig basis til Eurostat en række andre statistiske oplysninger om jernbanetransport.
In addition to the statistics specified in Directive 80/1177, some other statistics on rail transport are supplied by Member States to Eurostat on a voluntary basis.
Ud over de statistiske oplysninger, som Kommissionen har indhentet hos medlemsstaterne, har den også indsamlet statistiske oplysninger på grundlag af transaktioner, der blev drøftet, før de blev anmeldt, men som i sidste instans ikke nåede op på tærsklerne i artikel 1, stk. 2, og/eller artikel 1, stk. 3.
In addition to the collection of statistics from Member States, the Commission has collected some statistics from transactions that were discussed at a pre-notification stage, but which finally failed to reach the thresholds pursuant to Article 1(2) and/or Article 1(3).
Ud over de stipendier, som frivillige eller velgørende organisationer uddeler, findes der ingen systematiske hjælpeforanstaltninger til sådanne forskere i EU.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Ud over de stoffer, der indgår direkte i fødevarekæden (tilsætningsstoffer, rester af pesticider eller plast) og som i princippet er omfattet af vurderingsproceduren, er der andre stoffer, som indgår indirekte via jordbund, luft og vand.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.