natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf har det nuværende behov for nedgearing ofte tvunget bankerne til at reducere deres balancer ved at reducere kreditgivning.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Som følge heraf har det pågældende landområde oplevet betydelige vækstrater og en væsentlig stigning i beskæftigelsen i løbet af de seneste ti år.
As a result, the rural area in question has enjoyed significant rates of growth over the last ten years, as well as substantial increases in employment.
Som følge heraf har det været muligt at udvikle disse processer yderligere som (hvad der har været beskrevet som) et værktøj for opnåelse af nye mål.
As a consequence, it is possible to further develop these processes as, what has been described as, a vehicle for reaching new goals.
Som følge heraf har EF et særligt ansvar for verdensøkonomien.
Because of this the European Community has come to bear a special responsibility for world trade.
Som følge heraf har en række medlemsstater, der ifølge rapporterne havde en relativt høj kræftdødelighed i begyndelsen af 1990'erne, gennemgået og derefter reformeret deres nationale politikker på kræftområdet, og i dag har de forbedret deres overlevelsesstatistik.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Som følge heraf har EU snarere gjort tilbageskridt end fremskridt med hensyn til nøglemålsætninger som finansiel stabilitet, jobskabelse, fattigdomsudryddelse og bevarelsen af naturressourcer og økosystemer.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Som følge heraf har Europas forskningslandskab brug for en overbevisende, effektiv samordnet strategi på nanoelektronikområdet.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Som følge heraf har FFC udviklet og gennemført periodiske aktivitetsvurderinger med en analyse af resultaterne af centrets enkelte aktiviteter i 2003 og 2004.
As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
Som følge heraf har forbindelserne mellem programmerne generelt været svage, og der er næsten ikke skabt nogen synergivirkninger.
As a result, the links between the programmes were generally weak and hardly any synergy has been created.
Som følge heraf har forslaget fokus på aftaler om salg af varer.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Som følge heraf har forsvarsmarkedet de facto altid befundet sig uden for det indre marked og har været opsplittet efter de nationale grænser.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Som følge heraf har hvidvaskning af penge ofte figureret som emne på Det Europæiske Råds dagsorden.
As a result the subject of money laundering has regularly appeared on the agenda of the European Council.
Som følge heraf har initiativer såsom Marco Polo og Motorveje til søs, der er udformet med henblik på at fremme nærskibsfarten, endnu ikke haft tid til at virke.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
Som følge heraf har initiativer såsom Marco Polo og Motorveje til søs, der er udformet med henblik på at fremme nærskibsfarten, indtil videre haft begrænset virkning.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
Som følge heraf har kapitalindskud eller lignende former for støtte direkte følger for støttemodtagernes aktiviteter og kan have konkurrencefordrejende følger langt ud over det, man kunne forvente, hvis man kun tog højde for støttens nominelle værdi.
As a result capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Som følge heraf har Kommissionen foreslået en koordineret EU-strategi med henblik på nationale systemer for direkte beskatning.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Som følge heraf har Kommissionen i henhold til artikel 258 i TEUF anlagt sag mod en medlemsstat ved Domstolen10, og den har iværksat en traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat, som endnu ikke er afsluttet.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Som følge heraf har Kommissionen ikke medregnet CO2 i costbenefitanalysen.
Consequently, the Commission has not taken CO2 into account in its cost-benefit analysis.
Som følge heraf har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i EF‑traktaten mod nogle medlemsstater10.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
Som følge heraf har Kommissionen til hensigt at tage initiativ til at udarbejde et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse.
Consequently, the Commission intends to take the initiative to prepare a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Som følge heraf har Kommissionen tildelt et Eurotech datamærke til europæiske venturekapitalfonde, som har en mindste investeringskapacitet på 50 mio. €, og som har accepteret at øremærke mindst 20 % af deres kapacitet til SMV'er, der udvikler THTP.
As a result, the Commission has granted the Eurotech Data label to European venture capital funds having a minimum investment capacity of € 50 million and which have agreed to earmark at least 20 % of their capacity to SMEs developing THTPs.
Som følge heraf har Kommissionen valgt et system, der opmuntrer medlemsstaterne til at afholde konkurrencer på nationalt niveau mellem interesserede byer.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Som følge heraf har Kommissionen vedtaget alle beslutninger om tilladelse i henhold til gældende lovgivning, men uden støtte fra medlemsstaterne.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Som følge heraf har Kommissionen ændret sit forslag i artikel 10 og 16.
The Commission has amended its proposal as a consequence in Articles 10 and 16.
Som følge heraf har Kommissionen, i henhold til gældende lovgivning, vedtaget tilladelsesafgørelserne uden en positiv udtalelse fra den komité, hvori medlemsstaterne er repræsenteret.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Som følge heraf har Kommissionen, i henhold til gældende lovgivning, vedtaget tilladelsesafgørelserne uden en positiv udtalelse fra den komité, hvori medlemsstaterne er repræsenteret.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
Som følge heraf har kontrollen med nyligt identificerede narkotikaprækursorer i det indre marked ikke været tilstrækkelig effektiv.
The result is that the controls on newly identified drug precursors in the Internal Market lacked efficiency.
Som følge heraf har kun få medlemsstater etableret effektive former for volontørtjeneste på tværs af grænserne.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Som følge heraf har landet i tidsrummet 2007-2013 kun modtaget beskeden støtte under den bilaterale finansieringsramme for ENPI.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Som følge heraf har Luxembourg halveret antallet af nye invalidepensioner i perioden 1996-2000.
As a result, Luxembourg managed to reduce the number of new disability pensions by half between 1996 and 2000.
Som følge heraf har lønfleksibiliteten hidtil tilsyneladende kun i ringe grad, hvis overhovedet, understøttet det forventede konjunkturopsving.
Hence, wage flexibility appears to have provided little, if any, support to the expected cyclical recovery so far.
Som følge heraf har man fastholdt de materialespecifikke mål i dette forslag.
As a result, the material specific targets have been maintained in this proposal.
Som følge heraf har man i en række tilfælde accepteret en overgangsperiode for gennemførelsen af en række EU-direktiver på grundlag af detaljerede begrundelser for de tiltrædende landes anmodninger herom.
As a result, transition periods for the implementation of some EU directives have been granted, based on detailed justifications of ACs’ requests.
Som følge heraf har medlemsstaterne forpligtet sig til at gøre deres offentlige websteder tilgængelige ifølge internationale retningslinjer26.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
Som følge heraf har medlemsstaterne oprettet vandorganisationer, som skal samarbejde om at sikre overholdelse af vandrammedirektivet for så vidt angår grænseoverskridende vandområdedistrikter.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Som følge heraf har mere end to tredjedele af alle ansøgningerne om EUSF-bistand hidtil været baseret på en undtagelse for såkaldte ”usædvanlige regionale katastrofer”, hvormed den oprindelige begrundelse for EUSF er blevet fordrejet.
As a result, more than two thirds of all applications for EUSF assistance so far presented by eligible States have been based on an exception for so-called "extraordinary regional disasters", thus perverting the initial rationale of the EUSF.
Som følge heraf har nogle lande ikke nedbragt deres gæld så hurtigt som forventet ved starten på ØMU, mens andre igen har fået underskud, der ligger over det niveau, der kræves for at kunne indføre euroen.
As a consequence, some countries have not reduced their debt level as fast as expected at the start of EMU, while others have moved back to deficit levels above those required for adopting the euro.
Som følge heraf har nogle lufthavne og luftfartsselskaber en begrænset valgmulighed mellem to leverandører for hver af disse ydelser og har ikke altid lov til at udføre egen-handling.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Som følge heraf har problemerne med registrering af motorkøretøjer negative konsekvenser for den frie bevægelighed for varer, en grundlæggende frihed, som er en af hjørnestenene i EU.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Som følge heraf har programmer baseret på "eksempler på bedste praksis" kun særdeles begrænset gennemslagskraft.
As a consequence, programmes based on ”best practice examples“ have only very limited reach.
Som følge heraf har Rådet anmodet Kommissionen om at forelægge et forslag til Rådets afgørelse om ændring af MEDIA-programmet (KOM(93) 462 endelig udg.), og det har anmodet Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive udtalelse herom.
On this basis the Commission has been asked by the Council to submit a proposal for a Decision amending the MEDIA programme (COM(93) 462 final), and the European Parliament and the ESC have been asked for their Opinions2.
Som følge heraf har selskaber i større medlemsstater, som har mulighed for at opnå større stordriftsfordele på deres nationale marked, en fordel i forhold til potentielle konkurrenter fra mindre medlemsstater, selv om sidstnævnte er mere innovative og effektive.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Som følge heraf har spise- og kostvanerne ændret sig væsentligt, hvorved koncentrationen af mikronæringsstoffer (mængden af vitaminer og mineraler pr. mængde energi) i de enkelte fødevarer og i kosten som helhed må tillægges væsentlig betydning.
As a result substantial modifications of eating habits and dietary behaviour have occurred that would place substantial importance on the micronutrient density (amount of vitamins and minerals per given amount of energy) of individual foods and overall diets.
Som følge heraf har store dele af befolkningen, men også mange små og mellemstore virksomheder, endnu ikke tilstrækkeligt kendskab til de krav, der er forbundet med de nye SEPA-produkter.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Som følge heraf har støtterammen for STT været underlagt tre sæt regler.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
Som følge heraf har så godt som alle medlemsstater indført straflempelsesordninger, og der er sket en betydelig tilpasning til modelprogrammet for bødefritagelse og bødenedsættelse.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Som følge heraf har visse medlemsstater og de fleste tiltrædelseslande udarbejdet nationale handlingsplaner for miljø og sundhed.
As a result, some Member States and most Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
Som følge heraf hedder det i direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer1, at sådanne batterier skal indsamles.
As a consequence, Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances1 requires these batteries to be collected.
Som følge heraf henhører politikker vedrørende regioner ikke længere udelukkende under medlemsstaterne under påberåbelse af nærhedsprincippet.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Som følge heraf hersker der bred enighed om, at begge procedurer har deres specifikke fordele og bidrager til de grundlæggende mål for systemet for lægemidler, og at de derfor bør bevares sideløbende, om end enkelte aspekter bør forbedres.
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures have their specific merits and contributions to the fundamental objectives of the pharmaceutical system and for this reason should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Som følge heraf hilser sektionen direktivforslagets bestemmelser om lyd- og videooptagelser velkommen; navnlig er forslaget om at indføre en kontrolret prisværdigt.
Consequently the Section welcomes the provisions of the Draft Directive on sound and video recordings; in particular the proposal to introduce a right of control is to be welcomed.
Som følge heraf hilser ØSU direktivforslagets bestemmelser om lyd- og videooptagelser velkommen; navnlig er forslaget om at indføre en kontrolret prisværdigt.
Consequently the Committee welcomes the provisions of the Draft Directive on sound and video recordings; in particular the proposal to introduce a right of control is to be welcomed.
Som følge heraf håndteres begreber som fleksibilitet, beskæftigelsesevne og medindflydelse forskelligt i de enkelte medlemsstater.
As a result, concepts such as flexibility, employability and worker participation are handled differently in the various Member States.
Som følge heraf hæmmes den økonomiske genoprettelse, jobskabelsen, væksten på lang sigt og konkurrenceevnen.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Som følge heraf hæmmes et omkostningseffektivt og integreret EU‑marked af administrative byrder, og retsusikkerheden resulterer i en unødig systemrisiko på de finansielle markeder, idet der er større risiko for ugyldiggørelse af grænseoverskridende sikkerhedsstillelse end indenlandsk sikkerhedsstillelse.
As a result, administrative burdens hamper a cost-effective and integrated EU market and legal uncertainty results in unnecessary systemic risk in the financial markets, there being a higher risk of invalidation of cross-border use of collateral than for domestic use of collateral.
Som følge heraf imødekom præsidiet ikke anmodningen.
Consequently, the Bureau did not agree to the request.
Som følge heraf indebærer denne foranstaltning ingen ekstraudgifter for budgettet.
This measure does not therefore entail any additional expenditure for the budget.
Som følge heraf indeholder artikel 12 i det forslag, som Rådet vedtog den 10. maj 1993, blot et krav om, at et investeringsselskab - inden det gør forretninger med investorerne - skal meddele disse, hvilken erstatningsordning, der vil gælde for dem.
As a result in the text adopted by the Council on 10 May 1993 Article 12 limits itself to a requirement that investors should be informed before doing business with an investment firm of any investor compensation arrangements which would be applicable to them.
Som følge heraf indeholder budgetmyndighedens forslag Kommissionens vurdering af ansøgningen i form af en begrundelse.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Som følge heraf indeholder forslaget om at ændre direktiv 2003/109/EF ikke en mekanisme om overførsel af beskyttelsesansvaret i medfør af fællesskabsretten.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Som følge heraf indeholdt Kommissionens arbejdsprogram for 2015 et begrænset antal nye initiativer, og det blev meddelt, at et betydeligt antal verserende forslag ville blive trukket tilbage.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Som følge heraf indgav et stadig større antal storstilede organisationer mere innovative projekter med en stærkere europæisk dimension.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Som følge heraf indgår regelsættene for indlandsskibsfart med hensyn til sejltid, bemandingens sammensætning, hviletid, kvalifikationer og uddannelse i de forskellige offentlige ordninger.
As a result, the rules governing working hours, crew composition, rest times, qualifications and training in relation to IWT are part of the various systems of public law.
Som følge heraf indsnævredes jobkløften mellem mænd og kvinder i 1999, hvor kvinders (aldersgruppen 15-64 år) beskæftigelsesfrekvens steg fra 51% i 1998 til 53% i 1999, mens den for mænd steg fra 71% til 71,5%.
As a result, the employment gap between men and women continued to narrow in 1999, with the employment rate for women aged 15 to 64 rising from 51% in 1998 to 53%,while that for men rose from 71% to 71½%.
Som følge heraf indstillede den tyske kemikalie-industri fremstillingen af disse kemikalier i 19866.
As a consequence, the German chemical industry stopped the production of these chemicals in 19866.
Som følge heraf inkluderede Kommissionen i sit lovgivningsprogram for 1994 en officiel kodifikation af Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed, Rådets direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF og Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv).
As a consequence the Commission included in its legislative programme for 1994 the official codification of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions  relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective  exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Som følge heraf insisterer den fortsat på, at EIF håndhæver dette centrale krav.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Som følge heraf iværksattes udarbejdelsen af en europæisk Agenda 21 for turisme på grundlag af meddelelsen.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Som følge heraf kan begæringen om betalingspåbud kun enten gives fuldt medhold eller afvises fuldstændigt.
That being the case, the order for payment can only granted for the full amount claimed, or refused altogether.
Som følge heraf kan brugerne komme til at føle sig ensomme og endda ende med at erstatte deres virkelige liv med et virtuelt liv.
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Som følge heraf kan de have sværere ved at forsvare sig og udnytte deres ret til en retfærdig rettergang.
As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
Som følge heraf kan de organer, der overvåger selvreguleringskodekserne, maksimere udnyttelsen af begrænsede ressourcer, hvis kodekserne opfylder en række kriterier vedrørende effektivitet, legitimitet, redelighed og konsekvens.
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Som følge heraf kan den polske ægtemand opnå skilsmisse efter en seks måneders periode til trods for hans kones indvendinger.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Som følge heraf kan der forventes en større accept af CE-mærkningen hos medlemsstaternes myndigheder og hos kunderne (konstruktører, entreprenører og ejere), idet det er den eneste mærkning, der attesterer, at en byggevare er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.