natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne bør navnlig tage hensyn til mulige virkninger af de højtprioriterede indsatsområder, der nævnes i strategien for bæredygtig udvikling.
In particular the guidelines should take into account the potential effects of the SDS priority actions.
Retningslinjerne bør offentliggøres så hurtigt så muligt, så medlemsstater, der allerede nu arbejder med udformningen af operationelle planer, kan anvende disse i perioden 2014-2020.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Retningslinjerne bør også være en referenceramme og vejledning for tiltrædelseslandene selv.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Retningslinjerne bør omhandle licensordninger og bureauernes ansvar.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Retningslinjerne bør vedføjes forordningen som et bilag 2.
The Guidelines should be reproduced as Annex 2 to the Regulation.
Retningslinjerne bør være tilgængelige i 2009.
The guidelines should be available in 2009;
Retningslinjerne danner i forvejen grundlag for den årlige fordeling af TEN-støtte, så Kommissionen kan acceptere ændringen.
As the Guidelines already are the basis for the yearly allocation of TEN-support, this amendment is acceptable to the Commission.
Retningslinjerne danner rammer for øget koordinering, for overvågning af fremskridt med gennemførelsen og, hvor det er relevant, af EF's økonomiske støtte, herunder lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Retningslinjerne efter andet afsnit gennemføres ved fælles sikkerheds- og præstationsregler for luftfartstjenesterne, ved ordninger, der muliggør en bedre udnyttelse af luftrummet på fællesskabsplan, og under inddragelse af alle berørte økonomiske og sociale aktører.
The measures taken to apply the lines of approach referred to in the second paragraph shall take the form of implementation of common safety and performance rules for air navigation services, by means of mechanisms allowing optimum use of airspace at Community level and the involvement of all economic and social stakeholders concerned.
Retningslinjerne er "overordnede", fordi de omfatter en bred vifte af spørgsmål.
The guidelines were "broad" since they spanned a wide spectrum of issues.
Retningslinjerne er baseret på anbefalingerne fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi21 og består af et system med tredobbelt sikring:
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Retningslinjerne er baseret på den metode, som ifølge JTPF udgør den bedste praksis.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Retningslinjerne er blevet enklere og mere resultatorienterede, og mål er et centralt element i den nye tilgang.
The Guidelines have become simpler and more results oriented, and targets are a crucial element of the new approach.
Retningslinjerne er blevet styrket på forskellig måde.
The BEPGs have been enhanced in several ways.
Retningslinjerne er blevet udvidet til at omfatte emner som samspillet mellem direktivet og den øvrige EU-lovgivning, den stadig mere omfattende retspraksis ved såvel Domstolen som de nationale domstole samt anvendelsen af direktivets gennemsigtighedskrav på nye forretningsmodeller, navnlig inden for den digitale sektor.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Retningslinjerne er blot en fælles ramme, som medlemsstaterne og regionerne opfordres til at referere til, når de tilrettelægger deres nationale og regionale programmer, ikke mindst for at vurdere, hvordan de bidrager til indsatsen for at nå EU's fælles mål for samhørighed, vækst og beskæftigelse.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Retningslinjerne er blot en fælles ramme, som medlemsstaterne og regionerne opfordres til at referere til, når de tilrettelægger deres nationale, regionale og lokale programmer, ikke mindst for at vurdere, hvordan de bidrager til indsatsen for at nå EU's fælles mål for samhørighed, vækst og beskæftigelse.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Retningslinjerne er blot en fælles ramme, som medlemsstaterne og regionerne opfordres til at referere til, når de tilrettelægger deres nationale, regionale og lokale programmer, ikke mindst for at vurdere, hvordan de bidrager til indsatsen for at nå Fællesskabets fælles mål for samhørighed, vækst og beskæftigelse.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Retningslinjerne er bygget op omkring tre hovedtemaer: forbedring af den regionale konkurrenceevne, fremme af beskæftigelsen (som har topprioritet), og integrering af indsatsen til fordel for byudvikling og udvikling af landdistrikter.
The guidelines are geared to three main goals: improving regional competitiveness; promoting employment (one of the Union's top priorities); and integrating urban development with rural development.
Retningslinjerne er en kombination af specifikke foranstaltninger vedrørende kvinders beskæftigelse og integrering af kønsperspektivet i alle tiltag.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
Retningslinjerne er en nødvendig forudsætning, men ikke den eneste, for at nå frem til den grad af koncentration om de centrale hovedmål, der er den rette for hver medlemsstat og region i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-dagsorden.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Retningslinjerne er en nødvendig, men ikke den eneste forudsætning for at nå frem til den grad af koncentration om de centrale hovedmål, der er den rette for hver medlemsstat og region i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-dagsorden.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Retningslinjerne er endvidere udformet med henblik på at bidrage til at markedsføre innovative energiteknologier med lave kulstofudledninger og tillader statsstøtte i tilfælde af markedssvigt.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Retningslinjerne er et fuldstændigt og gennemskueligt redskab til sikring af, at statsfinansiering af bredbånd er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler med henblik på at lette en bred etablering af højhastighedsbredbåndsnet for at øge den europæiske konkurrenceevne og hjælpe med til at skabe et videnbaseret samfund i Europa.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Retningslinjerne er forskellige for de forskellige aktører, og der tages hermed hensyn til den værditilvækst, der kan opnås i overensstemmelse med programmets rækkevidde og de respektive karakteristika, behov og begrænsninger for aktørerne (kapacitet, potentiale, særlige interesseområder og finansielle ressourcer) for at vurdere, hvordan de bedst muligt kan inddrages i EU's udviklingspolitik.
These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors’ respective characteristics, needs and constraints (capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Retningslinjerne er gjort fakultative, og nogle af dem er fjernet helt (public service-forpligtelser, nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og opgaver, detailmarkeder og effektiv adskillelse af systemdriften på distributionsniveau).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Retningslinjerne er i kraft indtil den 31. december 2013, men det var planen, at der skulle gennemføres en midtvejsevaluering.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Retningslinjerne er ikke udtømmende og fritager ikke den pågældende myndighed for at kontrollere, om der findes andre overlapninger.
The Guidelines are not final and do not release the administration from the obligation to check whether there are any other overlaps.
Retningslinjerne er integrerede for at sikre, at nationale politikker og EU-politikker bidrager fuldt ud til at opfylde målene i Europa 2020-strategien.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Retningslinjerne er ligeledes blevet anvendt til at informere webdesignere om tilgængeligt webdesign.
The Guidelines have also been used when providing information on accessible Web designfor Web designers.
Retningslinjerne er meget omfattende, fordi de har til formål at sikre den nødvendige sammenhæng både i politikkernes gennemførelse, mellem politikkerne indbyrdes og i geografisk henseende.
And because they are comprehensive, these guidelines seek to ensure consistency in policy stance, across policy fields and in geographical terms.
Retningslinjerne er nødvendige, men er de også tilstrækkelige?
These guidelines are necessary, but are they enough?
Retningslinjerne er også blevet udvidet til at omfatte indgående instrukser udarbejdet af et tværfagligt eksperthold for praktiserende læger, gynækologer og cytopatologer.
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Retningslinjerne er relevante for en enhver form for offentlig støtte.
Their application is relevant to any form of public funding.
Retningslinjerne er restriktive, idet de kun tillader driftsstøtte i exceptionelle tilfælde, nemlig når en rute subsidieres inden for rammerne af en public service–kontrakt.
These guidelines are restrictive since they give consent to operating aid only in exceptional circumstances where services are subsidised within a public service contract.
Retningslinjerne er struktureret på følgende måde:
These Guidelines are structured in the following way:
Retningslinjerne er tænkt som en hjælp til de nationale og regionale myndigheder i arbejdet med at forberede programmeringsstrategierne for strukturfondenes mål 1, 2 og 3 og deres sammenkædning med Samhørighedsfonden.
These guidelines were aimed at assisting national and regional authorities in the Member States in preparing their programming strategies under Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 and in terms of their links with the Cohesion Fund.
Retningslinjerne er tænkt som en hjælp til de nationale og regionale myndigheder i «arbejdet med at fastlægge og forberede programmeringsstrategierne for strukturfondenes mål 1, 2 og 3 og deres sammenkædning med Samhørighedsfonden» med henblik på at opnå en optimal udnyttelse af fællesskabsstøtten.
This document sought “to help national and regional authorities to prepare their programming strategy for each of the Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund” so as to make the best possible use of Community assistance.
Retningslinjerne er udformet med en bred vifte af slutbrugere som målgruppe.
The Guidelines are designed to appeal to a wide range of end users.
Retningslinjerne er udformet således, at medlemsstaterne opfordres til at udforme deres egen integrerede havpolitik i nært samarbejde med aktørerne og at udvide og lette samarbejdet på alle havforvaltningsniveauer, herunder på europæiske plan.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Retningslinjerne er udtryk for Kommissionens synspunkter og berører ikke Domstolens nuværende og fremtidige retspraksis.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Retningslinjerne er udtænkt som et supplerende instrument vis-à-vis eksisterende internationale instrumenter på tilknyttede områder, såsom FAO's Internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
The Guidelines are conceived as a complementary instrument vis-à-vis existing international instruments in related areas such as the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Retningslinjerne erstatter ganske vist de to nuværende meddelelser (vedrørende bestemte typer samarbejdsaftaler, der falder uden for artikel 8114, og vurdering af joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed15), men omfatter langt flere af de mest almindelige typer horisontale aftaler og supplerer gruppefritagelsesforordningen om F&U-aftaler og om specialiseringsaftaler.
The guidelines, while replacing two existing notices (these provided guidance on certain types of cooperation agreement falling outside Article 8114 and the assessment of cooperative joint ventures15), cover a wider range of the most common types of horizontal agreement and complement the block exemption regulations on R&D and specialisation.
Retningslinjerne erstatter ikke blot de nævnte meddelelser om horisontalt samarbejde, men omfatter også flere af de mest almindelige typer horisontale aftaler.
The guidelines do not replace the notices referred to above.
Retningslinjerne fastlægger betingelserne for offentlig støtte på ikke-markedsbestemte vilkår til udbygning af bredbånds- og højhastighedsbredbåndsinfrastruktur i områder, hvor det er usandsynligt, at der vil ske kommercielle investeringer inden for en overskuelig fremtid.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Retningslinjerne fastlægger de områder, som er vigtige for virkeliggørelsen af EU's prioriteringer, ikke mindst Göteborg-målene for bæredygtig udvikling og den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Retningslinjerne fastlægger de prioriterede områder og målsætninger for demonstrationsprojekter, med udtrykkelig henvisning til prioriteringerne i det sjette miljøhandlingsprogram.
These guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Retningslinjerne fastlægger højt prioriterede mål for udviklingen af det transeuropæiske net.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Retningslinjerne fastlægger procedurerne for en effektiv APA-proces og udspecificerer de faser, en APA-aftale sædvanligvis omfatter, samt hvad der helst skal ske i hver fase.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Retningslinjerne fastlægger programmets struktur og forvaltning, dets teknisk-videnskabelige indhold og dets prioriteter til supplering af andre eksisterende programmer samt deltagelsesregler.
These guidelines set out the structure and management of the programme, its scientific and technical content and priorities in complementarity to other existing programmes, and the modalities of participation.
Retningslinjerne fastlægges – ligesom de nationale programmer, der udløber heraf – for tre år for at give den fornødne stabilitet til gennemførelsen heraf.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Retningslinjerne fastlægges – ligesom de nationale programmer, der udløber heraf – for tre år for at give den fornødne stabilitet til gennemførelsen heraf.
The guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Retningslinjerne fastsætter en række prioriteter på forskellige områder og fremmer i den henseende hovedformålet med strukturfondsinterventionerne: at bidrage til at skabe betingelserne for en bæredygtig økonomisk udvikling, vækst og konkurrenceevne og dermed varige arbejdspladser.
The guidelines set out a number of thematic priorities in support of the main aim of Structural Funds interventions: helping to establish the conditions for sustainable economic development, growth and competitiveness and, thereby, lasting-jobs.
Retningslinjerne fastsætter en standardvurdering og en detaljeret vurdering.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Retningslinjerne fastsætter Fællesskabets indsatsområder i forbindelse med de nye programmer.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Retningslinjerne fastsætter ikke blot de generelle rammer for analysen af licensaftaler, men indeholder også særskilte afsnit om anvendelsen af artikel 81 på forskellige typer begrænsninger i forbindelse med licensaftaler, herunder royalties-forpligtelser, eksklusivlicenser og salgsbegrænsninger, produktionsbegrænsninger, begrænsninger med hensyn til anvendelsesområde, begrænsninger til produktion til eget brug, koblingssalg og "bundling" samt konkurrenceklausuler.
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Retningslinjerne fastsætter reglerne for tildeling af statsstøtte, hvilket fremmer udviklingen af de dårligt stillede områder i EU, f.eks. ved at yde støtte til investeringer og skabelsen af arbejdspladser.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
Retningslinjerne fokuserer især på strukturpolitikkernes mellem- og langsigtede konsekvenser, på reformer, der skal fremme det økonomiske vækstpotentiel, beskæftigelsen og den sociale samhørighed, og på overgangen til en videnbaseret økonomi.
In particular, the present BEPGs focus on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Retningslinjerne fokuserer på det bidrag, den økonomiske politik i de kommende tre år kan yde til realisering af det mål for EU, der blev opstillet i Lissabon.
The guidelines focus on economic policy's contribution over the next three years to attaining the goal set in Lisbon for the EU.
Retningslinjerne fokuserer på det bidrag, som den økonomiske politik kan give til opfyldelsen af det strategiske Lissabon-mål.
The BEPGs focus on the contribution that economic policies can make to the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Retningslinjerne fokuserer på kriterier for tildeling af fællesskabsstøtte til initiativer inden for bredbåndsinfrastruktur, men indeholder også overvejelser om dertil knyttede statsstøttespørgsmål.
The guidelines focus on criteria for granting Community support to initiatives for broadband infrastructure, but also include considerations on the related state aid issues.
Retningslinjerne fokuseres på katastrofer med potentielle grænseoverskridende virkninger (f.eks. oversvømmelser eller utilsigtede udslip af kemikalier eller radionukleare agenser), usædvanlige vejrbegivenheder (store storme), omfattende katastrofer (jordskælv) og katastrofer, for hvilke omkostningerne til genopretningsforanstaltninger lader til at være uforholdsmæssige sammenlignet med omkostningerne for forebyggende foranstaltninger.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Retningslinjerne for 2000 bygger på Kommissionens udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen, navnlig konklusionerne med vurdering og analyse af medlemsstaternes politik i henhold til deres nationale handlingsplaner.
The guidelines for 2000 draw on the draft joint employment report also adopted by the Commission, and in particular on its conclusions regarding the assessment and analysis of policies undertaken by the Member States in their national action plans.
Retningslinjerne for 2001 bekræfter den eksisterende økonomisk-politiske strategi og udbygger den yderligere i lyset af resultaterne af Det Europæiske Råd i Stockholm (23.-24. marts 2001).
The 2001 BEPGs confirm the existing policy strategy and extend it further in the light of the results of the Stockholm European Council (23-24 March 2001).
Retningslinjerne for 2001 blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Nice i begyndelsen af december 2000.
The Guidelines for 2001 were endorsed at the Nice European Council in early December 2000.
Retningslinjerne for 2001 i hovedtræk
Main features of the Guidelines for 2001