natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under proceduren for passiv forædling kan fællesskabsvarer udføres midlertidigt fra Fællesskabets toldområde med henblik på at lade dem undergå forædlingsprocesser.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Under proceduren for særligt anvendelsesformål kan varer overgå til fri omsætning med toldfritagelse eller til en nedsat toldsats på grund af deres anvendelse til særlige formål.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Under proceduren forbliver retten direkte eller indirekte eller gennem centralmyndigheden i kontrakt med den ret, der har truffet den beskyttende foranstaltning om ikke at tilbagegive barnet i henhold til artikel 23, stk. 1, med det formål at følge barnets situation.
During the procedure the court shall remain in contact, directly or through the central authorities, with the court that took the protective measure not to return the child pursuant to Article 23, paragraph 1, for purposes of monitoring the child's situation.
Under proceduren holdes sondens målehoved under den aktive leder i langsgående, tværgående og lodret retning.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedtages beslutninger og henstillinger efter en samlet økonomisk analyse, og der fokuseres i højere grad på strukturelle finanspolitiske konsolideringsbestræbelser end blot på kortfristede nominelle resultater.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
Under Proceduren i stk. 2 og 3 skal under alle omstændigheder skal proceduren i stk. 2 og 3 gennemføres inden for otte måneder efter, at Kommissionen har modtaget anmodningen.
In any event, the The procedure set out laid down in paragraphs 2 and 3 above shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission.
Under proceduren skal enhver udveksling af oplysninger ske i overensstemmelse med de normale juridiske og administrative krav og procedurer.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
Under proceduren til vedtagelse af direktiv 97/7/EF var finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen dog ellers havde taget med både i sit oprindelige forslag og i sit ændrede forslag4, af Rådet blevet undtaget fra direktivets anvendelsesområde med følgende to begrundelser:
In the course of adopting Directive 97/7/EC, financial services, which had been included by the Commission both in its initial and in its amended proposal4 were excluded from the scope of the directive by the Council for two reasons:
Under proceduren vil nogle eller alle af ovenstående kritiske forudsætninger kunne blive afprøvet.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Under procedurens forløb foreslog P&O Ferries en række ændringer af den oprindelige aftale og at erstatte den med en ny, som Kommissionen anså for ikke at udgøre statsstøtte, hvorfor Kommissionen besluttede at afslutte proceduren.
In the course of the procedure, P&O Ferries proposed amendments to the original agreement and proposals for replacing it with a new one, which the Commission considered as not constituting state aid, whereupon it decided to terminate the procedure.
Under processen bør bl.a. følgende spørgsmål tages op:
The process should address, inter alia, the following questions:
Under processen med grønbogen modtog man interessetilkendegivelser fra en række lande.
During the Green Paper process expressions of interest were received from a number of countries.
Under processen med udarbejdelsen af udtalelser vil mange holdninger, som i begyndelsen lå langt fra hinanden, nærme sig hinanden indtil det punkt, hvor der kan opnås enighed.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
Under processen vil der blive taget fuldt hensyn til eksisterende og igangværende aktiviteter vedrørende fastsættelse af miljøkriterier i handlingsplanen for bæredygtighed inden for forbrug og produktion.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Under processen ændrede Kommissionen sit oprindelige forslag for at tage hensyn til nogle af Parlamentets ændringsforslag.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Under produktionen af turistoplevelser falder produktionsstedet og forbrugsstedet sammen i tid og sted.
In the provision of tourist experiences, the site of production and consumption coincide in both time and space.
Under produktionen opstår forskellige biprodukter, der er velegnede som brændsel til energiproduktion.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Under produktionsfasen skal der træffes en række beskyttelsesforanstaltninger for at begrænse arbejdstagernes udsættelse for tungmetaller.
During the production phase, a number of protection measures will need to be taken in order to reduce the exposure of workers to heavy metals.
Under produktionskampagnen foretages kontrolprøvningen på det i punkt 3.1.1.1 fastsatte brudpunkt.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Under programmeringen og projektvurderingen tilskyndede Kommissionens tjenestegrene modtagerlandene til at nedsætte tilskudssatsen og dermed øge ISPA-støttens løftestangseffekt.
During programming and project appraisal, the Commission services encouraged beneficiary countries to reduce the grant rate thereby leveraging the ISPA assistance.
Under programmeringen vil Kommissionen sørge for en bedre koordination mellem nationale programmer og multilandeprogrammer og de relevante EF-instrumenter, navnlig Phare-,  Meda- og Interreg-programmerne.
During the programming process, the Commission shall promote better co-ordination between national and multi-country programmes and relevant Community instruments, notably the Phare, Meda and Interreg programmes.
Under programmeringsperioden 2007-2009 under prioritet 2 anvendte Italien 86 %, Spanien 85 %, Malta 64 % og Frankrig 26 %, Portugal 15 %, Grækenland og Slovenien 2 % af deres tildelinger på at styrke overvågningskapaciteten og gennem disse bestræbelser at opbygge de nationale elementer i det europæiske overvågningssystem (EUROSUR), hvilket i alt svarer til næsten 168 mio. EUR.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
Under programmerne skal der gennemføres foranstaltninger på virksomheds- og arbejdspladsniveau, bl.a. gennem partnerskaber bestående af arbejdstagere og ledelse.
The programmes rely on the implementation of measures at enterprise or workplace level and therefore provide for partnership of workers and management.
Under programmernes gennemførelse bestemmer medlemsstaterne ligeledes de samlede årlige emissioner i henhold til bilag VIII, del C.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
Under programmernes gennemførelse synes ansøgerne i øvrigt at have fået en bedre forståelse af forskellene mellem den forskning i sundhed og sundhedsvæsen, som blev omtalt i rammeprogrammerne for forskning, og de forebyggende foranstaltninger vedrørende kræft, AIDS og andre smitsomme sygdomme samt narkotikamisbrug, der blev dækket af de forskellige handlingsplaner.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the preventive measures for cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence covered under the relevant action plans.
Under programmernes gennemførelse synes ansøgerne også i højere grad at have forstået, hvilken forskel der er på forskning i sundhed og sundhedsrelaterede tjenesteydelser under rammeprogrammerne for forskning og de foranstaltninger til sundhedsfremme, som hører ind under handlingsprogrammet.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the health promotion measures covered under this action plan.
Under programmet "Idéer" blev den første indkaldelse af forslag til støtte til etablerede forskere (Advanced Grants) offentliggjort i 2008.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
Under programmet "Mennesker" ydes der støtte til en række aktiviteter rettet mod uddannelse af og etablering af netværk for forskere, karriereudvikling, livslang læring og partnerskaber mellem erhvervsliv og den akademiske verden.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Under programmet "Travel, Accomodation and Conference facility" blev der i 2002 afholdt en række konferencer, hvor der blev gjort nærmere rede for funktionen af de enkelte edb-systemer, som er omfattet af konnektiviteten.
Under the Travel, Accommodation and Conference facility programme, a series of conferences were held in 2002 to provide detailed explanations about the operation of each system covered by the interconnectivity.
Under programmet behøver frequent flyer-passagerer og personer, der har ladet sig registrere under en sikker rejseordning, ikke tage sko, bælte og frakke af, når de går gennem sikkerhedskontrollen.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Under programmet blev der bevilget finansiel bistand til 22 projekter med et budget på i alt 18,098 mio. EUR.
The programme allocated financial assistance to 22 projects with a total budget amounting to € 18.098 million.
Under programmet blev der til 1 462 film med et gennemsnitligt budget på 6 mio. EUR sammenlagt solgt 145 mio. billetter - hvoraf 106 mio. var støtteberettigede.
Over the lifetime of the programme, 1 462 films, with an average budget of EUR 6 million, attracted a total paying audience of 145 million, of which 106 million were eligible.
Under programmet e-TEN (tidligere TEN-Telecom)41 støttes projekter, som har til formål at give adgang til e-tjenester i hele EU.
The e-TEN programme (formerly TEN-Telecom)41 funds projects for making available e-services across the EU.
Under programmet energi, miljø og bæredygtig udvikling er der et særligt nøgleområde vedrørende bæredygtige marineøkosystemer og infrastruktur.
In the EESD, there is a special Key Action called "Sustainable marine ecosystems and Infrastructure".
Under programmet er der afsat et beløb for Fællesskabets finansielle deltagelse på op til 50 521 mio. EUR for perioden 2007-2013.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Under programmet er der ydet støtte til i alt over 700 projekter vedrørende samarbejde inden for udøvende kunst, bildende kunst, litteratur og kulturarven.
In all, the programme has supported over 700 cooperation projects in performing arts, visual arts, literature and cultural heritage.
Under programmet er et antal arbejdsgrupper blevet nedsat for at tage sig af handel med emissioner, energiforsyning og -efterspørgsel, transport, industri, landbrug og skovbrug, for blot at nævne nogle spørgsmål.
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Under programmet Et Kreativt Europa planlægges et pilotprojekt, der skal fremme peerlæring mellem byer og regioner, for at bidrage til udvekslingen af bedste praksis inden for de kulturelle og kreative industrier, herunder på kulturarvsområdet.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Under programmet Euro-TB koordineres udarbejdelsen af henstillinger vedrørende standardisering af overvågningen af resistens over for lægemidler relateret til tuberkulose i Europa.
The Euro-TB programme co-ordinated the elaboration of recommendations on the standardisation of antituberculosis drug resistance surveillance in Europe.
Under programmet finansierer man nu færre projekter med større potentiel virkning.
The programme now funds fewer projects of higher potential impact.
Under programmet for det transeuropæiske net vil Kommissionen herudover yde støtte til projekter vedrørende elektroniske vejafgiftssystemer, forudsat at de gennemføres i fællesskab af mindst to medlemsstater.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Under programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling er der finansieret et projekt om den arktiske fødekæde.
The Energy, Environment and Sustainable Development Programme has financed one project on the arctic food chain.
Under programmet for støtte til politikken på området informations- og kommunikationsteknologi kan der ydes tilskud til pilotprojekter vedrørende bytrafik.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Under programmet for transeuropæiske energinet og EU’s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling ydes der nu støtte til undersøgelser af nettilpasning og –optimering med henblik på at integrere projekter vedrørende elektricitet fra vedvarende energikilder.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Under programmet forbedres informationsudvekslingskapaciteten og kyststaternes håndhævelsesfunktioner for at hjælpe dem med at skabe en sikrere søtrafik ved at hindre piratvirksomhed og væbnet røveri til havs.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Under programmet gennemføres de tværgående og koordinerende aktiviteter, som er nødvendige for at sikre sammenhæng og synergi i gennemførelsen af rammestrategien.
This Programme will provide the structure for the horizontal and co-ordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to the implementation of the framework strategy.
Under programmet har Cypern implementeret en række vigtige foranstaltninger med henblik på at korrigere de uforholdsmæssigt store ubalancer, og økonomien er nu i bedring, mens banksystemet undergår en stabiliseringsproces.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
Under programmet Mennesker ydes der støtte til en række aktiviteter rettet mod uddannelse af og etablering af netværk for forskere, karriereudvikling, livslang læring og partnerskaber mellem erhvervsliv og den akademiske verden.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Under programmet Prevention of and Fight Against Crime for 2007-2013 (ISEC)7 ydes der støtte til projekter til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og projekter, som bidrager til gennemførelsen af politikken til begrænsning af udbuddet under EU's narkotikastrategi og handlingsplaner, herunder vedrørende narkotikamarkeder, handel og narkotikarelateret kriminalitet.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
Under programmet vil der blive givet tilskud til uafhængige produktionsvirksomheder til udvikling af enkeltstående projekter.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Under programmet vil der blive ydet støtte til oprettelse af et tættere samarbejde mellem de europæiske indholds- og sprogindustrier, hvorved man løser problemet med den sproglige fragmentering af de europæiske markeder og styrker begge sektorers globale konkurrenceevne.
The programme will sustain actions aiming at the establishment of closer collaboration between the European content and language industries, thus overcoming the linguistic fragmentation of European markets and enhancing the global competitiveness of both sectors.
Under programmet vil der blive ydet støtte til oprettelse af et tættere samarbejde mellem de Europæiske indholds- og sprogindustrier, hvorved man løser problemet med den sproglige fragmentering af de Europæiske markeder og styrker begge sektorers globale konkurrenceevne.
The programme will sustain actions aiming at the establishment of closer collaborations between the European content and language industries, thus overcoming the linguistic fragmentation of European markets and enhancing the global competitiveness of both sectors.
Under programmet vil der blive ydet støtte til oprettelse af et tættere samarbejde mellem de europæiske indholds‑ og sprogindustrier, hvorved man løser problemet med den sproglige fragmentering af de europæiske markeder og styrker begge sektorers globale konkurrenceevne.
The programme will sustain actions aiming at the establishment of closer collaboration between the European content and language industries, thus overcoming the linguistic fragmentation of European markets and enhancing the global competitiveness of both sectors.
Under programmet ydes der alene støtte til aktioner og aktiviteter, som skaber en potentiel europæisk merværdi og bidrager til at nå det generelle mål som nævnt i artikel 4.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Under programmet “Kapacitet” gennemføres horisontale støtteforanstaltninger og ‑tiltag, som ikke sigter mod et specifikt tematisk eller tværfagligt område.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Under programmet “Kapacitet” vil der blive iværksat horisontale tværgående støtte og foranstaltningertiltag, som ikke sigter mod et specifikt tematisk eller tværfagligt område.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Under programmets emneområde II var indførelsen af ordningen med indkaldelser af forslag i 2006 et positivt skridt i retning af en gennemsigtig og konkurrencepræget procedure og væk fra et system med øremærkning, hvilket gav mulighed for at vælge støttemodtagere på et bredere ansøgergrundlag.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
Under programmets gennemførelse bistås Kommissionen af et rådgivende ad hoc-udvalg samt af et udvalg, der er sammensat af højtstående repræsentanter fra forskellige områder inden for videnskab, retslære, filosofi og etik samt repræsentanter fra sygekasserne.
The Commission is to be helped in the implementation of the latter by an ad hoc advisory committee and by a committee of leading figures from different fields of science, law, philosophy and ethics, as well as representatives of patients' associations.
Under programmets gennemførelse tilstræbes der et samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence inden for folkesundhed.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered.
Under programmets løbetid fokuserede man mere på brugergrupperne, men det var problematisk.
Increased targeting of user communities did occur during the programme, but it was problematic.
Under programmets streng 2 er der ydet støtte til at realisere et netværk af eksisterende og nye ligestillingsorganer samt til at fremme udvekslingen af erfaring og god praksis mellem disse organer.
Under Strand 2 of the programme, funding has been provided to allow a network of existing and new Equality Bodies to be established and to promote exchanges of experience and good practice between these bodies.
Under programmets to afsnit, nemlig særlige forsyningsordninger og støtte til den lokale landbrugsproduktion, har medlemsstaterne et vist råderum med hensyn til udgifter, bl.a. udgifter til tiltag, der skal diversificere produktionen.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Under projekterne E-MERGE OG SEiSS6 er der udført cost-benefit-overslag for eCall, som viser, at der i EU-25 kan spares op til 2.500 liv om året og opnås op til 15 % reduktion af skadernes alvor.
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
Under projekternes gennemførelse og efter deres afslutning evaluerer Kommissionen, hvorledes de er blevet gennemført samt virkningen af deres gennemførelse med henblik på at vurdere, hvorvidt de oprindelige målsætninger er nået.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Under projekternes gennemførelse og efter deres afslutning foretager Kommissionen og de støttemodtagende medlemsstater en evaluering af, hvordan de er udført, og af deres potentielle og faktiske virkning, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and the beneficiary Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.