natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologiinitiativer, især teknologiplatformene, betragter EØSU som et af de vigtigste midler til at forbedre situationen.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Teknologiinitiativer, især teknologiplatformene, betragter EØSU som et af de vigtigste midler til at forbedre situationen.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Teknologiinitiativet for handicappede og ældre (TIDE) (1991-1994) var et fællesskabsinitiativ til fremme og anvendelse af teknologi med både en forsøgs- og en brobygningsfase.
The Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (1991-1994) was a community technology promotion and application initiative with both a Pilot and a Bridge phase.
Teknologiinitiativet for handicappede og ældre (TIDE) er et fællesskabsinitiativ til fremme og udnyttelse af teknologi med det hovedformål at "fremme etableringen af et indre marked for rehabiliteringsteknologi i Europa for at lette handicappedes og ældres integrering i samfunds- og erhvervslivet".
The technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) was a community technology promotion and application initiative with the main objective of “stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people”.
Teknologiinkubatorer opererer nu i de fleste lande, herunder Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig111, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige and Norge112.
Technology incubators now operate in most countries including Belgium, Denmark, Germany, Greece, France111, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway112.
Teknologiinnovation: At skærpe Europas konkurrenceevne i en kulstoffattig fremtid
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Teknologikategori
Technology category
Teknologikonkurrencen er, og vil formodentlig forblive, intens; teknologiomkostningerne øges konstant.
Technological competition is, and is likely to remain, intense: and the cost of technology acquisition is steadily increasing.
Teknologikonvergensen og anvendelsen af ikt på mange andre tekniske områder gør det nødvendigt med samarbejde mellem standardiseringsorganer, hvis kompetencer traditionelt har været opdelt på elektroteknik, telekommunikation og andre teknologier.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
Teknologilandsbyer og videnskabsparker er fortrinlige eksempler på sådanne innovationsnetværker.
Technological villages and science parks are successful examples of such innovation networks.
Teknologilicensaftaler indfører nemlig nye produkter på allerede eksisterende markeder eller skaber helt nye produktmarkeder.
Technology licence contracts do in fact bring new products on to existing markets, or even create completely new product markets.
Teknologilæring og omkostningsreduktioner som observeret de seneste år samt fjernelse af administrative hindringer.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Teknologiløsninger
Technology solutions
Teknologimarkeder består af den intellektuelle ejendomsret, der er meddelt licens på, og dens nære substitutter, dvs. andre teknologier, som kunderne kunne anvende i stedet for.
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Teknologineutral regulering giver mulighed for at udbyde nye tjenester og fører til konkurrence mellem forskellige accesmetoder, også kaldet "facilitetsbaseret konkur­ren­ce".
Technology-neutral regulation allows provision of new services and leads to competition between different access methods, known as facilities-based competition.
Teknologineutrale standarder kan under visse omstændigheder medføre større effektivitetsgevinster.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
Teknologineutralitet
Technology neutrality
Teknologineutralitet er et princip, som er forankret i de nuværende EU-rammebestemmelser, og det bør også fastlægges for frekvenser, så der er færrest mulige begrænsninger, samtidig med at der tages tilstrækkeligt hensyn til interferensproblemer.
Technology neutrality is a principle anchored in the present regulatory framework at EU level and should be defined when applied to spectrum so as to minimise the constraints, while ensuring that interference is appropriately dealt with.
Teknologiomkostningerne afhænger af, hvor mange potentielle brugere der er, af afstanden fra POP-knudepunktet (”point-of-presence”) til brugerne og til det overordnede net.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
TEKNOLOGIOVERFØRSELSAFTALER UNDER ARTIKEL 81
TECHNOLOGY TRANSFER AGREEMENTS UNDER ARTICLE 81
Teknologioverførsel
Technology transfer
Teknologioverførsel
Transfer of technology
Teknologioverførsel betyder i bred forstand, at ideer hentes fra videnskaben og indføres i erhvervslivet, men også at viden udveksles blandt virksomheder.
The broad definition of technology transfer covers the shift of ideas from the science base and their uptake by industry but also the transfer of knowledge between companies.
Teknologioverførsel bør ikke kun anskues som en ensrettet vej fra Nord til Syd, men som en måde til at lette hurtig spredning af nøgleteknologier i hele verden, uanset hvor de stammer fra.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Teknologioverførsel fra offentlige institutioner og F&U-samarbejde mellem offentlige og private organisationer: Reglerne for ejerskab og forvaltning af intellektuel ejendomsret, der hidrører fra offentligt finansieret F&U, og ordningerne for intellektuel ejendomsret og de dermed forbundne finansielle aspekter i samarbejdsprojekter mellem universiteter og erhvervslivet varierer betydeligt fra land til land i Europa, og selv inden for de enkelte lande.
Technology transfer from public institutions and public/private R&D collaborations: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded R&D and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
Teknologioverførsel fra videnskaben til de traditionelle små virksomheder sker normalt ikke via direkte kontakt, da kulturen ved universiteter og større forskningsorganisationer adskiller sig for meget fra kulturen hos små virksomheder.
Technology transfer from science to traditional small business usually does not function through direct contact as the cultures at universities or large research organisations are too different from small enterprises.
Teknologioverførsel kan ske via en fælles regional platform for forskning og udvikling, som omfatter universiteter og forskningscentre.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Teknologioverførsel kræver, at det pågældende land råder over midler og instrumenter til at beskytte den intellektuelle ejendomsret.
Such transfers presuppose that the countries concerned possess the ways and means to protect intellectual property.
teknologioverførsel mellem EU og flodbølgetruede lande og regioner omkring Det Indiske Ocean; formålet er at formidle oplysninger om god praksis i forbindelse med brugen af avanceret informationskommunikationsteknologi i varslings- og alarmsystemer, at fremme indførelsen af standarder og at tilpasse disse til de lokale behov og forhold
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
Teknologioverførsel og kapacitetsopbygning
Technology transfer and capacity building
Teknologioverførsel skal overvåges nøje både af sikkerhedsmæssige og kommercielle grunde.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Teknologioverførsel til de sydlige lande.
Transfer of technologies to Southern countries
Teknologioverførsel, en knapt så egoistisk politik for intellektuel ejendomsret samt eftergivelse af uerholdelig gæld var nødvendig.
Technology transfer, a less selfish intellectual property policy and cancellation of irrecoverable debts were needed.
teknologioverførsel, inddragelse af erhvervslivet og innovation.
Technology transfer, industry involvement and innovation.
Teknologioverførselsaftaler og tildeling af licens til ny teknologi sikrer, at vellykkede innovationer formidles bredt i økonomien, og øger produktiviteten og væksten.
Technology transfer agreements and the licensing of new technology ensure dissemination of successful innovations in the economy and enhance productivity and growth.
Teknologioverførselsaktiviteter er særdeles vigtige for dårligt stillede regioner.
For disadvantaged regions, technology transfer activities are extremely important.
Teknologioverførselsbehovene og arbejde med tredjelande generelt, der blev indført med ændring 251, indgår nu i artikel 5, stk. 5, medens udvidelsesaspekterne af klimaændringer, der er en del af ændring 254, nu behandles i artikel 5, stk. 4.
Technology transfer needs, and work with third countries in general, introduced in amendment 251 are now taken up in article 5.5, while article 5.4 addresses the enlargement aspects of climate change, an element of amendment 254.
Teknologioverførslerne fra den civile sektor til forsvarssektoren udgør et meget begrænset antal, mens resultaterne af den europæiske forsvarsforskning betragtes som egnede til overførsel til civile aktiviteter.
Technology transfers from the civilian sector to the defence sector remain low while there are significant transfer from European defence research to civilian activities.
Teknologiovervågning og støtte til politikudformning
Technology Monitoring and Policy Support
teknologiovervågningsaktiviteter og helpdesk i regi af de europæiske standardiseringsorganer
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
teknologiparker
technology parks.
teknologiparker.
parks.
Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States
Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater (CCMI)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (CCMI)
Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater (I) (CCMI‑DECEMBER)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (I) (CCMI-DEC)
Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater (initiativudtalelse)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater (initiativudtalelse)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater.
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
Teknologiplanen må være am­bitiøs; den må sikre bedre koordinering på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater og sætte klare mål med præcise køreplaner og milepæle.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Teknologiplanlægning er et middel til at fastlægge mål og vurdere resultaterne inden for nanoteknologi samt følge overgangen til de mere modne produktudviklingsfaser.
Technology roadmaps provide a means of defining and assessing progress in nanotechnology and following its penetration into more mature phases of industrial development.
Teknologiplanlægning og fremtidsforskning
Roadmaps and foresighting
Teknologiplatforme kan fastlægge målsætninger samt finansieringsforudsætninger og ‑ordninger.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
Teknologiplatforme kan også bidrage til fastlæggelse af en mellemlangsigtet dagsorden for strategisk forskning i Europa.
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Teknologiplatforme med perspektiver på kortere sigt (5-10 år) er beregnet til at integrere og validere teknologiske udviklinger.
Technology platforms with a shorter term perspective (5 to 10 years) are designed to integrate and validate technology developments.
Teknologiplatforme spiller en vigtig rolle ved identificeringen af industriens forskningsbehov.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Teknologiplatforme vil generelt blive lanceret i tilfælde, hvor man regner med, at de berørte teknologier har et betydeligt miljømæssigt, økonomisk og socialt potentiale.
In general, technology platforms will be launched in those cases where the targeted technologies are considered to have significant environmental, economic and social potential.
Teknologiplatformen for bæredygtig kernefission kommer til at spille en vigtig rolle ved fastlæggelsen af forsknings- og udviklingsbehov i forbindelse med levetidsforlængelser.
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Teknologiplatformen for forskning i økologiske fødevarer og økologisk landbrug (TP Organics) kan bidrage ved også at levere input til en strategisk forsknings- og innovationsdagsorden.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Teknologiplatformen for skovindustrisektoren er et vigtigt redskab til at samordne industriens, Europa-Kommissionens og medlemsstaternes forskningsindsats og bør spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at styrke industriens innovationsevne.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Teknologiplatformen har udviklet en strategisk forskningsplan, som skal øge EU's konkurrenceevne gennem udvikling af innovative produkter og tjenesteydelser og en mere effektiv udnyttelse af råvarer og energi.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
Teknologiplatformen Waterborne vil gennemføre forskning i teknologier, der skal give mulighed for en fremtidig bæredygtig udnyttelse af havbunden.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
Teknologiplatformen, som styres af industrien, skal mobilisere midler i såvel den offentlige som den private sektor i Europa til forskning inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Teknologiplatformene har styrket bestræbelserne på at gennemføre de strategiske forskningsdagsordener, fordi deltagerne har hentet finansiering fra forskellige kilder, også nationale.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
Teknologiplatformens strategiske forskningsplan integrerer en sammenhængende strategi til forskningsopgaver, som dækker hele værdikæden fra træ og genvundet råvare til fremstilling i papirmasse-, papir- og træforarbejdningsindustrien.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Teknologiplatformerne skal
They will
Teknologipolitikken er nedfældet i det kroatiske program for udvikling af innoverende teknologi.
The technology policy is formulated in the Croatian Programme for Innovative Technological Development.
Teknologiprisfald og konkurrence fra nye globale operatører, som bl.a. anvender callback-systemet, har bevirket et fald i de normale indtægter fra den internationale trafik, hvilket bekymrer udviklingslandene, og det øger deres bevidsthed om udviklingstendenserne.
The drop in the cost of technologies and competition from new global operators using call-back procedures and the like have led to a decrease in traditional revenue from international communication causing concern to the developing countries and raising their awareness of current changes.
Teknologiprogrammer vil tage sigte på beskyttelse af ruminfrastrukturer.
Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.
Teknologiprojekter
Technological projects
Teknologisamarbejdet er målt efter antallet af fælles patentansøgninger meget begrænset sammenholdt med EU-gennemsnittet.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Teknologisamarbejdet, f.eks. om udskillelse og underjordisk lagring af kulstof, er blevet udbygget, og det syvende forskningsrammeprogram vil stimulere dette yderligere.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Teknologisk affald (fast)
Technological waste (solid)
teknologisk avancerede transportsystemer (transeuropæiske net).
technologically advanced transport systems (TEN)
Teknologisk dækning
Technology coverage
Teknologisk eller organisatorisk innovation er central for den industrielle strategi med stadig tættere forbindelser mellem grundforskning og anvendt forskning.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Teknologisk evalueringsværktøj
Technology Evaluator
Teknologisk evalueringsværktøj og strategiske behov
Technology Evaluator and policy needs
Teknologisk evne til at deltage i udviklings-projekter med partnere fra EU
Technological capacity to take part in joint schemes with Community partners
teknologisk forbedring af opdrætsfaciliteterne for at mindske antallet af undslupne individer fra hav- (herunder offshore) og landbaserede akvakulturaktiviteter;
Technological improvement of farming facilities to reduce escapement from sea (including offshore) and land-based aquaculture activities.
Teknologisk fornyelse vil spille en afgørende rolle i energisektoren, når der skal udvikles nye produkter og tjenester, og når priserne skal sænkes til et mere forsvarligt niveau.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Teknologisk fornyelse, produktinnovation og åbningen af de hidtil nationalt afgrænsede markeder medfører radikale omstillinger inden for Europas telekommunikationsindustri.
Technological and product innovations and the opening-up of the formerly hermetic national markets are creating major upheavals in the European telecommunications industry.
Teknologisk forskning
Technology research
teknologisk forskning og innovation (Horisont 2020, Galileo, ISA og den digitale dagsorden) med henblik på interoperabilitet, sporbarhed og sikkerhed
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
Teknologisk forskning og udvikling og teknologioverførsel: Forskningskoordineringsprogram gennemført af flere regionale eller nationale organer, europæisk telenet inden for teknisk information osv.
Research and technological development and transfer of techniques: research coordination programmes carried out by several national and/or regional institutes; European telematics network for technical information, etc.
Teknologisk fremskridt og globalisering har yderligere sat gang i disse integrationsprocesser med virkning for både vare- og kapitalmarkederne.
Technological progress and globalisation have given an additional impulse to these integration processes affecting both product and capital markets.
Teknologisk fremsynethed og overvågning indtager en nøgleposition.
Technology foresight and monitoring occupy a key position in this respect.
Teknologisk fremtidsforskning
Technology foresight
Teknologisk fremtidsforskning i sektoren på europæisk plan: Industrisektoren bør i snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne, universitetscentre og forskningscentre sætte ind på at opstille konkrete prognoser for sektorens fremtidige udvikling i lyset af en styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
European-level technological foresight in the sector: industry – working closely with the social partners, universities and research centres – must commit to producing sound forecasts for the sector's future development in the light of an enhanced ESDP.
Teknologisk gennemførlighed
Technological feasibility
Teknologisk har Europa haft stor succes i sektorer som aeronautik eller telekommunikation.
And it has had notable success stories in technology, in sectors such as aeronautics and telecommunications.
Teknologisk hjælp til indregningen af omkostningerne (efteråret 2008)
Promoting internalisation through the use of technology (autumn 2008)
teknologisk infrastruktur,
technological infrastructures,
Teknologisk innovation
Technological innovation
Teknologisk innovation (F&U-udgifter, EU-patenter, teknologisk konkurrencesituation i forhold til tredjelande).
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
teknologisk innovation (f.eks. mere selektive fisketeknikker)
technological innovations (e.g. more selective fishing techniques),
Teknologisk innovation (RIS) 12:
Technological innovation (RIS) 12
Teknologisk innovation afhænger i sidste instans af et vækstfremmende økonomisk miljø.
Technological innovation ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
Teknologisk innovation bør tages med i overvejelserne af dette.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Teknologisk innovation i energisektoren er derfor af ekstrem stor betydning.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Teknologisk innovation må ikke hæmmes, ved at der gives mønsterbeskyttelse for karakteristika, der udelukkende har en teknisk funktion.
Technological innovation must not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function.