natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samtidig opfylder alle forventninger med hensyn til produktion (kvalitet, sikkerhed, sparsom omgang med naturressourcerne, dyrevelfærd osv.), og som formår at dække omkostningerne ved at producere i Europa,
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
samtidig opfylder samtlige forventninger med hensyn til produktion (kvalitet, sikkerhed, sparsom omgang med naturressourcerne, dyrevelfærd osv.) og formår at dække omkostningerne ved produktion i Europa,
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
Samtidig opgør Kommissionen i samme dokument de samlede omkostninger til 400 mia. EUR, hvortil der skal lægges 100 mia. EUR for projekter med udgangspunkt i de nye medlemsstater vedrørende alle nettene, herunder de prioriterede TEN‑projekter.
In parallel, in the same document the Commission announces a total cost of 400 thousand million euros (€400,000 million) to which a further one hundred thousand million euros (€100,000 million) is to be added for projects for the new Member States for all the networks, including these priority TEN-Ts.
Samtidig ophæver den nye forordning de eksisterende direktiver.
The existing directives are repealed.
Samtidig ophæver nærværende forslag de gældende "datterdirektiver" 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF og 84/491/EØF som ændret ved direktiv 88/347/EØF og 90/415/EØF.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Samtidig ophæves alle afgørelser vedrørende de nuværende folkesundhedsprogrammer i forslaget til det nye program.
At the same time, the proposal for the new public health programme provides for the repeal of all the decisions concerning the current public health programmes.
Samtidig ophæves bestemmelserne i direktivet om, at et selskab ikke må medtages i moderselskabets konsoliderede regnskaber, såfremt dets aktiviteter afviger så meget fra moderselskabets, at konsolideringen ikke ville give et retvisende billede af hele gruppen af selskaber, der indgår i konsolideringen.
Also to be scrapped are the rules providing for the exclusion of an undertaking from the consolidated accounts of the parent if its activities are incompatible with those of the parent such that inclusion would fail to meet the requirement to give a true and fair view of the undertakings included therein taken as a whole.
Samtidig ophæves eller harmoniseres forskellige nationale bestemmelser om bl.a. indberetningsforpligtelse, som i praksis fører til forskelle mellem nationale betalinger og grænseoverskridende betalinger.
Similarly, various national provisions, such as statistical reporting, which give rise to practical difficulties between domestic payments and cross‑border payments will be either abolished or harmonised.
Samtidig opkrævning af et bidrag til en udligningsmekanisme og krav om opfyldelse af befor­drings- eller kvalitetsforpligtelser for samme kvalitets-, rådigheds- og præstations­krav.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
Samtidig opkøber civile virksomheder teknologier som robotteknologi, som også er af interesse for forsvarsvirksomheder.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Samtidig oplever denne sektor en stærk vækst i andre dele af verden og eksporterer en del af produktionen til EU.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Samtidig oplyste de om afslutningen af visse projekter, men gjorde opmærksom på, at administrative spørgsmål i forbindelse med afleveringsforretningen ville kunne forsinke fremlæggelsen af de endelige rapporter.
They also announced the closure of certain projects, stating that administrative matters relating to the reception of the works could delay the submission of the final reports.
Samtidig opmuntrer Kommissionen til at etablere sammenkoblinger mellem EU-medlemsstaternes betalingssystemer.
At the same time, the Commission encourages the creation of intracommunity links between national payment systems.
Samtidig opnår eleverne i folkeskolen ikke bedre grundlæggende færdigheder end gennemsnittet i andre EU-lande.
Moreover, basic skills attainment levels in primary and lower secondary education are no better than average compared to other EU countries.
Samtidig opnås en forenkling af de administrative procedurer i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres.
The administrative procedures for the Member State in which the service is provided are also simplified.
Samtidig opretholder landet et højt niveau af tilpasning til gældende EU-ret i forhold til, hvor det befinder sig i tiltrædelsesprocessen.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Samtidig opretholdes det gensidige finansielle, erhvervsmæssige og politiske forhold mellem hhv. erhvervsfolk, parlamentarikere og regeringsmedlemmer.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Samtidig opretter Kommissionen øjeblikkeligt "peer review" af effektiv og ensartet gennemførelse af luftsikkerhedsforanstaltninger.
In parallel, the Commission will immediately set up a peer review of the effective and uniform application of air security measures.
Samtidig oprettes der gigantiske forskningsinstitutter.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Samtidig opstillede Rådets formandskab en første liste over retsakter, som skulle gennemgås, og som netop omhandles i den foreliggende rapport.
At the same time the Council Presidency drew up an initial list of legislative instruments to be reviewed and it is precisely these very acts which are covered by the Report.
Samtidig opstår der i det videnbaserede samfund nye behov for social samhørighed, aktivt medborgerskab og personlig tilfredsstillelse, som kun kan opfyldes gennem uddannelse.
At the same time, the knowledge society generates new needs in terms of social cohesion, active citizenship and personal fulfilment, and the answer to this lies solely in education and training.
Samtidig opstår der nye former for solidaritet, bl.a. gennem nye fritidsaktiviteter og kulturelle aktiviteter.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Samtidig opstår der nye impulser og nye vækst- og velfærdsmæssige perspektiver som følge af udvidelsen.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Samtidig opstår der nye muligheder: for eksempel giver ikt gode muligheder for at inddrage et stort antal borgere i offentlige debatter og beslutningsprocesser, både på lokalt, nationalt og europæisk plan.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Samtidig opstår der også et behov for arbejdskraft med ubetydelige eller ringe grundlæggende kvalifikationer.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Samtidig opstår der også et behov for lavt kvalificeret arbejdskraft.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Samtidig opstår nye måder at frembringe, overføre og anvende viden på, som sætter et større antal aktører i forbindelse med hinanden, oftest i et mere og mere internationaliseret netværk.
At the same time, new configurations of production, transmission and application of knowledge are emerging, and their effect is to involve a greater number of players, typically in an increasingly internationalised network-driven context.
Samtidig optræder der et fald i den procentvise andel, der siger, at de køber mindre, fordi de er bange for at give for meget ud (fra 39 til 33%), mens antallet af dem, der siger, at de giver mere ud, fordi de ikke fatter beløbets størrelse, er forblevet stabilt (26 til 25%).
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Samtidig overskred 36% af anmeldelserne til de nationale konkurrencemyndigheder tærsklen på 2,5 mia. EUR i artikel 1, stk. 3.
At the same time 36% of the notifications to the NCA's exceeded the EUR 2.5 billion threshold in Article 1(3).
Samtidig overstiger EF-flådens fiskerikapacitet langt kapaciteten for et bæredygtigt fiskeri med de disponible ressourcer.
At the same time, the fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest the available fishery resources in a sustainable manner.
Samtidig overstiger EU-flådens disponible fiskerikapacitet langt kapaciteten for et bæredygtigt fiskeri.
At the same time the available fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest fish in a sustainable manner.
Samtidig overstiger graden af fællesskabsintervention ikke det, der er nødvendigt for at nå Fællesskabets målsætninger.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Samtidig overvejer Fællesskabet at godkende Haagerkonventionen af 1996.
At the same time, the Community is considering the approval of the 1996 Hague Convention.
Samtidig pegede deltagerne på visse svage punkter ved anvendelsen af høringsstandarderne.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Samtidig peger den på et påtrængende behov for særlige foranstaltninger, der sætter ø-områderne i stand til at konkurrere på lige fod med andre regioner.
It also reflects the present urgent need for special measures to ensure that island regions can compete on a level playing field with other regions.
Samtidig peger det på nødvendigheden af at tage hensyn til styrkeforskelle mellem forhandlingsparterne, respekt for grundlæggende arbejdstagerrettigheder og miljøbestemmelser.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Samtidig peger kvaliteten af de indsendte oplysninger på behovet for bedre information, eksempelvis i form af offentligt tilgængelige overvågningsindikatorer, som kunne fremme en mere tilbundsgående undersøgelse af, hvordan det forholder sig med affaldslovgivningens gennemførelse, effektivitet og virkningsfuldhed i forhold til Kommissionens politik for bedre regulering.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Samtidig peger udvalget endnu en gang på, hvor vigtigt det er, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne deltager fuldt ud i planlægningen, gennemførelsen og overvågningen af disse politikker.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Samtidig peger undersøgelsen på et stort uudnyttet markedspotentiale, særligt i BRIK-landene37, der forventes at tegne sig for ca. 60 % af verdens BNP i 2030.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Samtidig peger virksomhederne imidlertid på en lang række faktorer, som forhindrer dem i at udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud.
However, companies identified a considerable range of barriers that continue to prevent them from realising the full benefits of the Single Market.
Samtidig peges der klart på nødvendigheden af "både at forbedre effektiviteten (af den tætte samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker) og at udvide indholdet af denne samordning og i den forbindelse især sætte fokus på beskæftigelsesfremmende politikker" (pkt. 2).
It clearly recognizes "the need to enhance the effectiveness (of the close coordination of the Member States' economic policies), and the need to broaden the content of this coordination, focusing in particular on policies for employment" (para. 2.).
Samtidig peges der også på nødvendigheden af, at de medlemsstater, der følges meget nøje af markederne, går videre med en ambitiøs konsolidering, også selv om den makroøkonomiske situation bliver værre end forudset.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Samtidig peges på, at man skal være meget opmærksom på ansøgerlandenes forberedelse på indførelsen af euroen, ligesom ØMU'en på sin side også skal forberedes på udvidelsen.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
Samtidig planlægger den amerikanske regering at etablere et magtfuldt organ med ansvar for det makroprudentielle tilsyn med det amerikanske finansielle system.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Samtidig planlægger han at introducere spørgsmål vedrørende dyrebeskyttelse i forlængelse af den nyligt offentliggjorte hvidbog om fødevaresikkerhed og udvide Den Europæiske Fødevaremyndigheds aktiviteter til at omfatte dette spørgsmål.
In parallel, he planned to include the "animal protection" issues in the recently published White Paper on Food Safety and extend the activities of the European Food Authority to this subject.
Samtidig producerer EU 500 000 t isoglucose og 250 000 t inulinsirup og forestår raffinering af rårørsukker (hvoraf størstedelen – 1,5 mio. t – importeres fra AVS-landene1).
The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which – 1.5 Mt - is imported from the ACP countries1).
Samtidig producerer EU 500 000 t isoglucose og 250 000 t inulinsirup, og der findes en raffineringsindustri for rårørsukker (hvoraf størstedelen – 1,5 mio. t – importeres fra AVS-landene1).
The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which – 1.5 Mt - is imported from the ACP countries1).
Samtidig producerer EU 500 000 t isoglucose og 250 000 t inulinsirup, og der findes en raffineringsindustri for rårørsukker (hvoraf størstedelen – 1,5 mio. t – importeres fra AVS‑landene1).
The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which – 1.5 Mt - is imported from the ACP countries1).
Samtidig produceres der store mængder gødning, bioaffald og spildevandsslam hvert år, og det bortskaffes sommetider, til trods for at det indeholder næringsstoffer og organisk stof.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Samtidig protesterer de imod visse følger af denne under påberåbelse af social retfærdighed, åbenhed over for andre og en udvikling, der betegnes som "bæredygtig".
At the same time, they dispute some of the consequences of globalisation on grounds of social justice, openness and 'sustainable' development.
Samtidig præciserer Kommissionen i en ny betragtning (40b) i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet omfanget af denne undtagelse.
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Samtidig præciseres det i artikel 17, stk. 1, hvornår fristerne i forbindelse med "underretningsproceduren" anses for at begynde at løbe.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
Samtidig præciseres det i Rådets holdning, at en ensartet behandling af internettrafikken giver rimelig mulighed for daglig trafikstyring på grundlag af begrundede objektive tekniske krav og uafhængigt af trafikkens oprindelse eller bestemmelsessted.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Samtidig præges verden af ekstraordinære geopolitiske spændinger, der kaster mørke skygger over de økonomiske udsigter, hvilket i hvert fald gælder på det korte sigt, men muligvis også for det mellemlange sigt.
At the same time, the world is facing extraordinary geopolitical tensions, casting their shadow on economic prospects, certainly in the short-term but possibly also in the medium-term.
Samtidig præsenteres og iværksættes en plan for informering om problemløsningssystemet.
Simultaneously a plan for information about the problem solving system will be presented and implemented.
Samtidig prøver man mange steder med skatter og forbud at forhindre, at organisk affald ender på lossepladsen.
Often this is accompanied by the introduction of taxes and bans in order to stop the deposit of organic waste on landfill sites.
Samtidig påbegyndte det europæiske agentur for lægemiddelvurdering (i det følgende benævnt "agentur") sit arbejde.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter called the Agency) took up its work at the same time.
Samtidig pågår der en intens offentlig debat om de potentielle fordele og følger for det enkelte menneske, samfundet og miljøet.
At the same time, the potential benefits and implications for individuals, society and the environment have given rise to intense public debate.
Samtidig påhviler det i afgørende grad forsknings- og innovationsmiljøerne selv at presse på, når det gælder om at nå forskningsmålene.
Equally in pushing progress towards research targets, the key responsibility lies on the research and innovation community itself.
Samtidig pålagde præsidiet sekretariatet hurtigst muligt at udarbejde et andet udkast, som omfatter reformforslag, der tager udgangspunkt i de godtgørelseskriterier, der i øjeblikket er gældende i Parlamentet.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Samtidig pålagde Rådet Kommissionen at gennemføre en særlig undersøgelse af nødde- og johannesbrødsektoren i forbindelse med den rapport om markedsordningen for frugt og grøntsager, som den skal forelægge inden udgangen af 2000.
In addition, it instructed the Commission  to carry out a specific study of the nut and locust bean sector in the context of the report which it has to present before the end of 2000 on the fruit and vegetables regime.
Samtidig pålægges medlemsstaterne ikke en alt for tung byrde, og subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne overholdes.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Samtidig påpegede han dog, at nogle medlemsstater endnu ikke havde de tekniske forudsætninger for at gennemføre ordningen.
He added that in some Member States the technical requirements for implementation were lacking.
Samtidig påpegede Kommissionen, at den havde til hensigt at fortsætte dette arbejde i to etaper: "I første omgang påtænker den at konsolidere sektordirektiverne.
At the same time, the Commission stated its intention to continue this work in two parts: "initially, it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework.
Samtidig påpegede Rådet igen den vigtige rolle, som varslingssystemet spiller inden for det generelle budgettilsyn, og bekræftede, at Kommissionen havde handlet i overensstemmelse med pagtens bestemmelser.
At the same time the Council restated the importance of the early-warning system in the overall framework for budgetary surveillance and confirmed that the Commission had acted in accordance with  the provisions of the Pact.
Samtidig påpegedes det, at det er medlemsstaterne, som har ansvaret for implementeringen.
Nevertheless, the Member States were responsible for implementation.
Samtidig påpeger det, at tjenesteydelsernes specifikke karakter bør tages i betragtning og at man ikke automatisk kan kopiere modellen for standardisering af varer.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Samtidig påpeger ØSU dog, at dette på ingen måde må gå ud over ordningens effektivitet mht. at opfylde de mål, der blev opstillet med dens indførelse.
At the same time, however, it recognizes that this must in no way jeopardize the system's effectiveness in achieving the objectives for which it was set up.
Samtidig påpeges det, at enhver lempelse i restriktionerne på indførsel af øl i det indre marked efter de nuværende regler skal modsvares af færre restriktioner på handelen med tredjelande.
It also notes that any easing of restrictions on beer imports within the Single Market would, under current rules, have to be matched by lesser restrictions in trade with third countries.
Samtidig påtager luftfartsselskabet sig en forpligtelse over for kunderne.
At the same time, airlines take on obligations towards their customers.
Samtidig påtænkes foranstaltninger, der er specifikke for de enkelte persongrupper, herunder:
In addition, specific measures were envisaged for each group:
Samtidig påvirker en regions geografiske placering dens adgang til de store markeder og spredningen af viden.
At the same time, the geographical situation in each region influences its capacity to gain access to big markets and to knowledge spill-overs.
Samtidig påvirker produktionen af vedvarende energi fødevarepriserne, fordi noget bioenergi kan produceres i landbrugsområder.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Samtidig påviser konsekvensanalysen fordelene ved en reduktion af antallet af ulykker og af de sociale udgifter og forsikringsudgifterne.
On the other hand, the impact study highlights the benefits in terms of fewer accidents and lower social security contributions and insurance premiums.
Samtidig påviste dokumentet, hvordan man kunne integrere miljøaspektet i transportpolitikken, og foreslog, at man i lyset af Maastricht-traktatens målsætning om udvikling af bæredygtig vækst i Europa øgede bevidstheden om dets betydning.
At the same time, it provided an insight into how should it be possible to integrate the environmental component into transport policy and it proposed to create an awareness of its importance given the objective of the Treaty of Maastricht to develop a sustainable growth for Europe.