natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabelsen af et egentligt integreret europæisk marked for erhvervstjenester, en yderligere liberalisering af transportsektoren og postsektoren giver fortsat anledning til problemer.
The creation of a truly integrated European market for business services, the further opening up of the transport sector to competition, and the liberalisation of the postal sector continue to pose problems.
Skabelsen af et europæisk retligt område kræver et bedre samarbejde mellem domstolene og følgelig en forenkling og fremskyndelse af procedurerne for at afhjælpe mangler og forsinkelser.
Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.
Skabelsen af et forretnings- og innovationsvenligt økosystem vil også blive støttet på europæisk, regionalt og nationalt plan ved at oprette rumcentre, der samler rumsektoren, den digitale sektor og brugersektoren.
The emergence of a business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Skabelsen af et frihandelsområde og en toldunion kan på lang sigt kun nås, hvis man fastlægger tidsfrister, udvælger produktkategorier og tager højde for skævheder, således at den albanske produktion til hjemmemarkedet og de regionale markeder sikres.
The long-term aim of a free trade area and customs union will not be feasible without a predetermined time-schedule, selection of the relevant commodity areas and pinpointing of imbalances so as to safeguard the development of Albanian production for the domestic and regional market.
Skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen
Migration and the creation of a free trade area
Skabelsen af et fundament af primærenergikilder
The creation of a primary energy base
Skabelsen af et fælles integreret eurobetalingsområde, som er blevet stærkt støttet af Kommissionen lige fra begyndelsen, vil gøre det lettere at sammenknytte fakturerings- og betalingsprocesser.
The creation of a single integrated euro payments area which has been strongly supported by the Commission from the outset facilitates the linking of invoicing and payment processes.
Skabelsen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed forudsætter fuld respekt for frihedsaspektet, som, blandt andre vigtige nøgleinstrumenter, omfatter den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Genève-konventionen om flygtninges status.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice requires full respect for the dimension of freedom comprising, amongst other key instruments, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Skabelsen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal ske under hensyntagen til den rette balance mellem disse tre aspekter.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
Skabelsen af et fællesskabspatent og forbedring af systemet til afgørelse af patentsager, så omkostningerne ved patentregistrering reduceres betydeligt og den juridiske sikkerhed øges.
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
skabelsen af et gunstigt klima for nationale og udenlandske investeringer,
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
skabelsen af et gunstigt klima for nationale og udenlandske investeringer,
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
Skabelsen af et indre energimarked vil øge effektiviteten og forbedre energisikkerheden.
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Skabelsen af et indre marked for forsvarsudstyr, herunder oprettelsen af et fælles indkøbsagentur, er af central betydning.
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, is key.
Skabelsen af et integreret EU-transmissionsnet23 indebærer, at regelrammerne ændres på visse punkter.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Skabelsen af et integreret Europa med bedre leve- og arbejdsvilkår for fremtidige generationer har altid været et af ØSU's centrale målsætninger26.
The achievement of an integrated Europe offering improved living and working conditions for future generations has always been one of the Committee's key objectives26.
Skabelsen af et klima baseret på tillid ser dog ud til at have gjort problemet mindre takket være de dialogmekanismer, som er blevet indført.
However, the establishment of an atmosphere of confidence seems to have made it possible to mitigate the problem with the help of the dialogue mechanisms in place.
Skabelsen af et marked i tilknytning til GMES-systemet kan ud over at være en økonomisk chance og til nytte for samfundet også give mulighed for at deles om nogle af udgifterne til forvaltning af de jordbaserede tjenester.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
Skabelsen af et Office of the Energy Observatory, som skal stå for indsamling og overvågning af de centrale data i energisektorerne, vil komme til at spille en vigtig rolle til fremme af effektive nye investeringer.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle i EU
the establishment of an area of freedom, security and justice for all in the EU;
skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle og
establishing an area of freedom, security and justice for all and
Skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver, at alle medlemsstater anvender alle de fælles regler korrekt.
The creation of an area of freedom, security and justice requires all Member States to effectively apply common rules.
Skabelsen af et område med sikkerhed, fred og stabilitet og overvindelsen af hindringer for en forståelse mellem landene syd for Middelhavet indbyrdes og mellem disse lande og EU vil i stort omfang afhænge af, om man genfinder den sande ånd fra Barcelona-processens start i 1995.
It is to a large extent by establishing an area of security, peace and stability and overcoming all obstacles to understanding between the countries to the south of the Mediterranean, and between these countries and the European Union, that the true spirit of the Barcelona Process in 1995 will be recovered.
Skabelsen af et område, hvor personer er sikret fri bevægelighed på tværs af de indre grænser, udgør et af Den Europæiske Unions vigtigste resultater.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Skabelsen af et positivt klima for sådanne direkte investeringer fra erhvervslivets side er afgørende.
The shaping of a positive climate for such direct investments by business is crucial.
Skabelsen af et stabilt og attraktivt investeringsmiljø må sættes højt på EU's dagsorden.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Skabelsen af et stabilt, sikkert og multietnisk samfund i Kosovo står i centrum for EU’s politiske betingelser.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Skabelsen af et transatlantisk og/eller et amerikansk økonomisk og socialt udvalg kunne også overvejes.
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Skabelsen af et udvidet EU, som er miljømæssigt bæredygtigt, økonomisk set konkurrencedygtigt og baseret på social samhørighed, og som skaber en god livskvalitet for alle dets borgere, fortjener at blive tildelt midler, opmærksomhed og støtte, som passer til denne målsætning.
Creating a larger, ecologically aware, economically competitive and socially cohesive Europe, in which all citizens enjoy a good quality of life, requires resources, attention and appropriate supporting policies.
Skabelsen af et verdensdækkende system for satellitbaseret radionavigation er et af de udtrykkelige samarbejdsmål i den transportpolitiske strategi i partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-landene, som blev undertegnet i Cotonou i juni 200012.
The establishment of an international satellite radionavigation system is one of the explicit cooperation objectives of the transport policy strategy under the partnership agreement between the European Community and the ACP countries signed in Cotonou in June 200012.
Skabelsen af et vidensamfund er en forudsætning for samfundsudviklingen og samtidig en vigtig produktivitetsfaktor.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Skabelsen af et økonomisk område, der omfatter Middelhavslandene og Rusland, er et mål på mellemlang sigt, som vil sikre større stabilitet på det europæiske kontinent, og som ligeledes vil bidrage til et nyt økonomisk opsving.
In the medium term the object was to establish an economic area embracing the Mediterranean region and Russia; this would guarantee greater stability on the European continent and contribute to a new economic upsurge.
Skabelsen af EU-mekanismer for solidaritet er et vigtigt led i det fælles integrerede grænseforvaltningssystem, der understøtter en ensartet og korrekt anvendelse af EU‑standarderne for grænseforvaltning og den fælles visumpolitik.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Skabelsen af euroen betyder mere stabilitet, og det har mindsket risikoen for, at de enkelte lande griber til restriktive politikforanstaltninger for at imødegå spekulation.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Skabelsen af flere grønne job vil forøge indkomsten og fremme den sociale samhørighed og fattigdomsbekæmpelsen på nationalt plan.
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Skabelsen af flere reelle arbejdsmarkeder i EU, som vil bevirke en nedbrydning af barriererne, reducere udgifterne til tilpasning og nedbringe den dårlige afpasning af udbudet af færdigheder med efterspørgslen, vil også øge arbejdsmarkedernes effektivitet samlet set.
The creation of more genuine European labour markets – removing barriers, , reducing adjustment costs and skills mis-matches - will increase the efficiency of labour markets overall.
Skabelsen af forbindelse mellem disse og andre centrale steder i samfundslivet, herunder udendørsområder, som den brede offentlighed har adgang til, ved en hastighed, der ligger betydeligt over den, der er nødvendig for funktionel adgang til internettet, vil gøre det muligt for borgere fra alle samfundslag at opleve fordelene ved den næste generation af konnektivitet, når de er på farten og befinder sig på steder, hvor det er vigtigt at have forbindelse.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Skabelsen af forvaltningsstrukturer og gennemførelsen af ny lovgivning i Rusland skal dog forbedres yderligere.
The institutional building and the implementation of new legislation in Russia need, however, further improvement.
Skabelsen af integrerede, konkurrencedygtige og effektive finansielle marker er et væsentligt aspekt ved det indre marked og Lissabon-målsætningerne og en væsentlig forudsætning for, at man fuldt ud udnytter Europas muligheder for at skabe vækst og beskæftigelse.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Skabelsen af integrerede, konkurrencedygtige og effektive finansielle marker er et væsentligt aspekt ved det indre marked og Lissabon-målsætningerne, således at man fuldt ud kan drage fordel af de vækstpolitiske og beskæftigelsesmæssige fordele.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Skabelsen af lige handelsvilkår for alle lande i regionen kunne få en positiv effekt på det regionale samarbejde.
The establishment of equal trading conditions for all the countries of the region could have a positive effect on regional cooperation.
Skabelsen af mere fordelagtige vilkår for små og mellemstore virksomheder, håndværkssektoren og fremme af iværksætterånden.
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit.
Skabelsen af mere fordelagtige vilkår for små og mellemstore virksomheder, håndværkssektoren og fremme af iværksætterånden: det drejer sig særlig om nye love, der skal sikre en højere grad af gennemsigtighed og en "afpolitisering" af økonomien (f.eks. gennemsigtighed og nemmere adgang for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med offentlige udbud), oprettelse af stabile og uafhængige institutioner, en reform af banksektoren for at forbedre kreditmulighederne og endelig støtte til udviklingen af organisationer, der repræsenterer de små og mellemstore virksomheder.
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit: in particular, this would involve new laws to ensure greater transparency and a "depoliticization" of economic life (for example, transparency and easier access for SMEs to public contracts), the establishment of stable, independent institutions, a reform of the banking system to facilitate and improve access to credit, and finally support for the development of organizations representing SMEs.
Skabelsen af mere fordelagtige vilkår for små og mellemstore virksomheder, håndværkssektoren og iværksætterånden: det drejer sig særlig om nye love, der skal sikre en højere grad af gennemsigtighed og en "afpolitisering" af økonomien (f.eks. gennemsigtighed og nemmere adgang for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med offentlige udbud), oprettelse af stabile og uafhængige institutioner, en reform af banksektoren for at forbedre kreditmulighederne og endelig støtte til udviklingen af organisationer, der repræsenterer de små og mellemstore virksomheder.
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit: in particular, this would involve new laws to ensure greater transparency and a "depoliticization" of economic life (for example, transparency and easier access for SMEs to public contracts), the establishment of stable, independent institutions, a reform of the banking system to facilitate and improve access to credit, and finally support for the development of organizations representing SMEs.
Skabelsen af NAFTA
The setting-up of NAFTA
Skabelsen af NAFTA har åbnet nye, men også problematiske perspektiver såvel for Mellemamerika og Caribien med deres århundredgamle udviklingsproblemer som for Latinamerika, der har engageret sig i en række regionale integrationsprojekter.
The establishment of NAFTA has opened up new, though not entirely easy, prospects for both Central America and the West Indies, with their long-standing development problems, and Latin America, which has embarked on a series of regional integration projects.
Skabelsen af NASDAQ i USA i 1971 blev et eksempel til efterfølgelse, og der opstod efterhånden også i Europa nye børsnoteringsstrukturer (nye markeder), hvis hovedopgave er at finansiere nystartede virksomheder, der er specialiseret inden for "den ny økonomi" og i højteknologi, og som især påskønnes af spekulanter, der surfer på Internettet.
The establishment of the NASDAQ in the United States in 1971 is finding imitators, and new markets have been established in Europe, the main function of which is to finance new-economy and high-technology start-up companies, which are particularly popular with Internet-based speculators.
Skabelsen af Natura 2000-nettet, som er ensbetydende med, at de mest repræsentative beskyttelses‑ og forvaltningskrævende naturområder og økosystemer skal udpeges.
The establishment of the Natura 2000 network which involves the identification of the most representative natural areas and eco-systems, which need to be protected and managed;
Skabelsen af nye arbejdspladser er hjørnestenen i enhver strategi for bekæmpelse af fattigdom.
The creation of new jobs is a cornerstone in any policy to eradicate poverty.
Skabelsen af nye arbejdspladser figurerer desværre stadig øverst på dagsordenen for civilsamfundet.
Unfortunately, job creation is still a priority for European civil society.
Skabelsen af nye bureaukratiske byrder i de enkelte medlemsstater bør undgås.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
skabelsen af nye forbrugermarkeder og kundekredse,
tap new consumer markets and groups of customers; and
Skabelsen af nye markeder og kundernes accept af nye produkter er af grundlæggende betydning for innovationen.
The creation of new markets and acceptance of new products by customers are of paramount importance for innovation.
skabelsen af nye økonomiske muligheder,
the creation of new economic opportunities;
Skabelsen af positive rollemodeller, for eksempel sportsmænd og -kvinder, kan gavne førstnævnte indfaldsvinkel, men er kun effektiv i forbindelse med primær forebyggelse.
While positive role models e.g. sportsmen and women, are useful for the former approach, they are only effective in primary prevention.
Skabelsen af produktioner henvendt til offentligheden (tv-udsendelser, publikationer o.s.v.) vil blive fremmet med målrettede udbud, og der åbnes mulighed for at støtte dette formål via eksisterende instrumenter.
The creation of products for broad general dissemination (television programmes, paper publications, etc.) will be promoted through targeted calls for tender and the use of existing instruments for this purpose will be encouraged.
Skabelsen af SCR og derefter AIDCO samt «samling af projektforløbet».
the creation first of the SCR and then of AIDCO and the "reunification of the project cycle";
Skabelsen af sociale og miljømæssige fordele må ikke bringe skovbrugets rentabilitet i fare eller i unødig grad begrænse skovejernes ret til at bestemme over den skov, de ejer.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Skabelsen af socialøkonomiske virksomheder må ikke gribe ind i strukturerne på eksisterende markeder ved at påføre virksomheder i den private sektor unfair konkurrence og sælge varer og tjenester under markedsprisen.
The creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms, working under the same conditions and selling goods and services below market prices.
Skabelsen af stabile familieenheder sikrer, at indvandrere er i stand til fuldt ud at bidrage til deres nye samfund.
The establishment of stable family communities ensures that migrants are able to contribute fully to their new societies.
Skabelsen af troværdige, pålidelige og repræsentative arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer samt mekanismer for social dialog skal støttes og fremmes yderligere.
Further steps must be taken to support and promote the development of credible reliable and representative management and labour machinery and players.
Skabelsen af troværdige, pålidelige og repræsentative arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer samt mekanismer for social dialog skal støttes og fremmes yderligere.
Further steps must be taken to support and promote the development of credible, reliable and representative social partners and social partnership machinery.
skabelsen af varige synergier og netværkseffekter gennem fælles tilbagesendelse med fly og andre udvekslinger
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
Skabelsen af vidensnetværket kan fremmes via et websted til samordning og spredning af informationen.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Skabelsen af værditilvækst er således blevet forskubbet, så den nu er knyttet til selve tjenesteydelsen, hvorved denne bliver bestemmende for de forudgående og efterfølgende aktiviteter.
The creation of added value has shifted to the heart of the service relationship itself, with upstream and downstream operations now dependent on it.
Skabelsesverdenen og finansverdenen, som typisk ikke har noget til fælles, har brug for hjælp til at finde et fælles sprog, gennem hvilket KKI'erne kan få mere fair adgang til finansiering.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
skaber
ships
skaber bedre konkurrenceforhold i gas- og elsektoren samt inden for godstransport med jernbane
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
Skaber bedre sammenhæng med punkt 4.1, hvor der tales om et "uhørt voldsomt eksternt asymmetrisk chok".
This makes for a better link with point 4.1, which refers to "an asymmetric external jolt of unprecedented violence".
skaber beskæftigelse (5 mio. nye job i energisektoren inden 2020)6;
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
skaber beskæftigelse af høj kvalitet
create high-quality jobs;
skaber betydelige problemer for de små og mellemstore virksomheder i EU 6
creates serious problems for European SMEs6;
skaber betydelige problemer for de små og mellemstore virksomheder i EU5
creates serious problems for European SMEs5;
skaber betydelige problemer for de små og mellemstore virksomheder i EU8
creates serious problems for European SMEs8;
skaber både direkte og indirekte vækst i beskæftigelsen.
Both direct and indirect growth in employment.
skaber en generel ramme, som dækker de pt. meget forskelligartede situationer i de enkelte lande og giver mulighed for en indbyrdes tilnærmelse mellem dem.
it establishes a general framework to cover the currently very different situations between countries, enabling them to draw closer together.
skaber en mere direkte forbindelse mellem instituttets arbejdsprogram og dets budget,
to align the Foundation's work programme more efficiently with its budget,
skaber en social dialog i overensstemmelse med ILO's konventioner og Europarådets sociale charter
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
skaber en større europæisk merværdi.
generates higher European added value.
skaber en synlig forbindelse mellem EU og civilsamfundet
creates a visible link between the EU and civil society;