natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retransmissionstjenesteudbyderne, der samler udsendelser af tv- og radioprogrammer i pakker og udbyder dem til brugerne simultant med den oprindelige transmission af udsendelsen i uændret og uforkortet form, anvender forskellige teknikker til retransmission såsom kabel, satellit, digitale jordbaserede net, lukkede ip-baserede net, mobilnettet eller det åbne internet.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Retroaktive rabatters potentielle afskærmende virkning er principielt størst på den sidst købte enhed af produktet, inden tærsklen overskrides.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
retrocession, coassurance og forsikrings- eller genforsikringspuljer.
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
Retrofitting bør i princippet udføres for alle europæiske godsvogne, der kører mere end 10 000 km om året og har en forventet restlevetid på mindst fem år, så udgifterne begrænses, uden at støjbegrænsningsmålet bringes i fare.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
retrofitting-rate vogne/år
Average yearly retrofitting rate
Retrofitting: Hindringer og fordele
Retrofitting: obstacles and benefits
Retrofittingomkostninger er betydelig større for K-klodser end for LL-klodser (ca. 750 mio. EUR til 1 mia. EUR større i henhold til scenariet).
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Retrospektiv evaluering af foranstaltninger til endeligt ophør med fiskeri­virksomhed
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Retrospektiv evaluering af foranstaltninger til midlertidigt ophør med fiskeri­virksomhed
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
retrospektiv kontrol (på grundlag af risikoanalyse) og inddrivelse.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
Retrospektiv kontrol (risikobaseret) og tilbagesøgning
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Retrospektive evalueringer skal anvendes til at vurdere resultaterne af programmet eller aktiviteten, herunder aspekter såsom effektivitet, produktivitet, kohærens, relevans og merværdi på EU-plan.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Rets- grund-lag hvor det er relevant
Legal Basis where applicable
Rets-, efterretnings-, politi- og toldmyndighedernes muligheder for at handle på EU-plan bør udbygges.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
retsafgifter for udstedelse af en kontosikringskendelse som omhandlet i artikel 44
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
Retsafgifterne for opnåelse af en kontosikringskendelse må ikke være højere end de afgifter, der er forbundet med opnåelsen af en tilsvarende foranstaltning i henhold til national lovgivning, ligesom de heller ikke må være uforholdsmæssigt høje i forhold til kravets størrelse eller afholde sagsøger fra at gøre brug af proceduren.
The court fees for obtaining the EAPO shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent measure under national law, disproportionate to the amount of the claim, and shall not discourage claimant from making use of the procedure.
Retsafgørelse
Judgement
Retsafgørelse angående et pengekrav
Judgment for a monetary claim
Retsafgørelse angående pengekrav (gå videre til punkt.
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
retsafgørelse eller dom
a court order or judgment.
Retsafgørelse i anerkendelsessøgsmål
Declaratory judgment
Retsafgørelse i anerkendelsessøgsmål (gå videre til punkt 4.4.2)
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Retsafgørelse i sagen "British Sugar"
Court judgment in British Sugar
Retsafgørelse og fornyet prøvelse
Decision and review
Retsafgørelse, sagsomkostninger, appelmuligheder (spørgsmål 43-45)
Judgement, costs, appeals (questions 43-45)
Retsafgørelsen
Judgment
Retsafgørelsen
the judgment
Retsafgørelsen bevarer da sin retskraft.
In such case, the judgment shall remain in force.
Retsafgørelsen blev afleveret ved
The judgement was delivered by
Retsafgørelsen blev afleveret ved
The judgment was delivered by
Retsafgørelsen eller attesteringen heraf som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument kan under ingen omstændigheder prøves med hensyn til sagens realitet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
Under no circumstances may the judgement or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Retsafgørelsen eller attesteringen heraf som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument kan under ingen omstændigheder prøves med hensyn til sagens realitet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
Under no circumstances may the judgment or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
retsafgørelsen er blevet forkyndt for debitor i overensstemmelse med betingelserne i artikel 11-14, og
the judgement has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
retsafgørelsen er blevet forkyndt for debitor i overensstemmelse med betingel­serne i artikel 11-14, og
the judgment has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
Retsafgørelsen er i overensstemmelse med artikel 5, litra b)
Judgement is in compliance with Article 5(b)
Retsafgørelsen er i overensstemmelse med artikel 5, litra b)
Judgment is in compliance with Article 5(b)
Retsafgørelsen er, om nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 5, litra c)
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(c)
Retsafgørelsen er, om nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 5, litra c)
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(c)
Retsafgørelsen er, om nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 5, litra d)
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(d)
Retsafgørelsen er, om nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 5, litra d)
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(d)
Retsafgørelsen har opnået rang af en endelig afgørelse i overensstemmelse med artikel 5, litra a)
Judgement has acquired the authority of a final decision in accordance with Article 5(a)
Retsafgørelsen har opnået rang af en endelig afgørelse i overensstemmelse med artikel 5, litra a)
Judgment has acquired the authority of a final decision in accordance with Article 5(a)
retsafgørelsen ikke er truffet for en udebleven sagsøgt
the judgment was not given in default of appearance;
Retsafgørelsen ikke er truffet for en udebleven sagsøgt „
The judgment was not given in default of appearance „
retsafgørelsen ikke strider mod bestemmelserne i afdeling 3, 4 og 6 i kapitel II i forordning (EF) nr. 44/2001, og
the judgement does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
retsafgørelsen ikke strider mod bestemmelserne i afdeling 3, 4 og 6 i kapitel II i forordning (EF) nr. 44/2001, og
the judgment does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
Retsafgørelsen kan fuldbyrdes og kan betegnes som en endelig afgørelse i oprindelsesmedlemsstaten
the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin;
retsafgørelsen kan fuldbyrdes og kan betegnes som en endelig afgørelse i oprindelsesmedlemsstaten, og
the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin; and
retsafgørelsen kan fuldbyrdes og kan betegnes som en endelig afgørelse i oprindel­sesmedlemsstaten, og
the judgment is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin; and
Retsafgørelsen medfører tilbagegivelse af børnene „
The judgment entails the return of the children „
Retsafgørelsen må dog ikke anerkendes eller fuldbyrdes i mindre omfang, end det ville være tilfældet ifølge nærværende konvention.
However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
Retsafgørelsen strider ikke mod bestemmelserne i afdeling 3, 4 og 6 i kapitel II i Bruxelles‑forordning 1
the judgement does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of the Brussels I Regulation;
Retsafgørelsen vedrører et ubestridt krav som omhandlet i artikel 3, stk. 4
Judgement is on an uncontested claim under Article 3 (4)
Retsafgørelsen vedrører et ubestridt krav som omhandlet i artikel 3, stk. 4
Judgement is on an uncontested claim under Article 3(4)
Retsafgørelsen vedrører et ubestridt krav som omhandlet i artikel 3, stk. 4
Judgment is on an uncontested claim under Article 3 (4)
Retsafgørelsen vedrører et ubestridt krav som omhandlet i artikel 3, stk. 4
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(4)
Retsafgørelsens afsigelsesdato og sagsnummer
Date and reference number of the judgment
Retsafgørelsens afsigelsesdato og sagsnummer
Date and reference number of the judgment:
Retsafgørelsens art
Nature of judgment
Retsafgørelsens art
Nature of the judgment
Retsafgørelsens art
Type of judgment
Retsafgørelsens konklusioner og renter
Terms of the judgment and interest
Retsafgørelser
Decisions
Retsafgørelser
Meaning of "judgment"
Retsafgørelser afsagt i en medlemsstat kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet i den medlemsstat, hvor den søges anerkendt, erklæret eksigibel eller fuldbyrdet.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Retsafgørelser afsagt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten har ikke automatisk forrang som under artikel 34, nr. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
Judgements given in the Member State of enforcement are not automatically awarded priority as under Article 34(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Retsafgørelser bør derfor uden vanskeligheder anerkendes og kunne fuldbyrdes fra den ene medlemsstat til den anden.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
Retsafgørelser fuldbyrdes normalt af domstolen i fuldbyrdelsesstaten.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar (Bruxelles IIa)
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Retsafgørelser med relevans for de europæiske samarbejdsudvalg16
Court decisions relating to European Works Councils16
Retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Retsafgørelser skal anerkendes som værende af tilsvarende værdi og skal kunne fuldbyrdes overalt i EU, uanset hvor afgørelsen blev truffet.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Retsafgørelser truffet af en EF-mønsterdomstol i første instans i en sag vedrørende de i artikel 85 omhandlede søgsmål kan indbringes for en EF-mønsterdomstol i anden instans.
An appeal to the Community design courts of second instance shall lie from judgements of the Community design courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 85.
Retsafgørelser truffet i henhold til denne artikel kan kun anfægtes under appel, jf. bilag IV.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Retsafgørelser, alment gyldige administrative afgørelser og alle andre procedurer - www.anrmap.ro
On Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
retsafgørelser, andre afgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende internationale arvesager
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
Retsafgørelser, der er afsagt i en medlemsstat, og som er eksigible i den pågældende medlemsstat, skal kunne fuldbyrdes i andre medlemsstater, uden at det er nødvendigt at erklære dem eksigible.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der må stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, skal anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig fremgangsmåde.
A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, skal anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig fremgangsmåde.
A judgment given in a Member State shall be recognized in the other Member States without any special procedure being required.
Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, skal anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i kapitel III i forordning (EF) nr. 1347/2000.
A judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions in Chapter III of Regulation (EC) No 1347/2000.
Retsafgørelser, der er truffet i medfør af denne forordning, anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Retsafgørelser, der træffes i en medlemsstat, vil derfor blive anerkendt på grundlag af en eksekvaturprocedure ved retten i den medlemsstat, hvor der anmodes om fuldbyrdelse.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Retsafgørelser, retspraksis - “Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
JOINT DECLARATION RELATING
Retsafgørelser, som er truffet efter datoen for denne forordnings anvendelse, i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, men efter ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1347/2000, skal anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i kapitel IV, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II og III i denne forordning eller i forordning (EF) nr. 1347/2000 eller i en konvention, som, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Judgments given after the date of application of this Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapters II or III of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Retsafgørelser, som er truffet i en medlemsstat og kan fuldbyrdes dér, fuldbyrdes i andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel [38 til 56 og artikel 58] i forordning (EF) nr. 44/2001.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Retsafgørelser, som er truffet i en medlemsstat og kan fuldbyrdes dér, samt retsforlig fuldbyrdes i andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 38 til 56 og artikel 58 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Retsafgørelser, som er truffet i en medlemsstat og kan fuldbyrdes dér, samt retsforlig fuldbyrdes i andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel [38 til 56 og artikel 58] i forordning (EF) nr. 44/2001.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Retsafgørelser, som er truffet i en medlemsstat, og som er eksigible i denne medlemsstat, er eksigible i en anden medlemsstat, når de efter anmodning fra en berettiget part er blevet erklæret for eksigible i den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 44-57.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Retsafgørelser, som er truffet inden datoen for denne forordnings anvendelse i sager, der er anlagt efter ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, skal anerkendes og fyldbyrdes efter bestemmelserne i kapitel IV i denne forordning under forudsætning af, at de vedrører skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab eller forældremyndighed over børn af begge ægtefæller i forbindelse med disse ægteskabsprocedurer.
Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
Retsafgørelser, som er truffet inden datoen for denne forordnings anvendelse, men efter ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1347/2000 i sager, der er anlagt inden ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1347/2000, anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV i denne forordning under forudsætning af, at de vedrører skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab eller forældremyndighed over børn af begge ægtefæller i forbindelse med disse ægteskabsprocedurer, og at kompetencen er baseret på regler, der var i overensstemmelse med dem, der er omhandlet i enten kapitel II eller III i denne forordning eller i forordning (EF) nr. 1347/2000 eller i en konvention, der, da sagen blev indbragt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Judgments given before the date of application of this Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapters II or III of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Retsafgørelser, som er truffet, efter at denne forordning er trådt i kraft, i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i kapitel III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som begæringen rettes til.
Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Retsafgørelser, som er truffet, efter at denne forordning er trådt i kraft, i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i kapitel III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II eller i en konvention, som, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Retsafgørelser, som ikke kræver en erklæring om eksigibilitet
Judgments for which no declaration of enforceability is required
Retsafgørelsers eksigibilitet
Enforceability of decisions
RETSAKT
COMMITMENT
RETSAKT
INSTRUMENT
Retsakt
Legal act
Retsakt 875/2001 om ændring af straffeloven ajourfører bestemmelserne om konfiskation af goder.
Act 875/2001, amending the criminal code, has updated the provisions on the confiscation of assets.
Retsakt af 19. december 2001 om strafferetspleje (tyveri og svig), del 6, gennemfører konventionen af 1995 og protokollerne hertil.
Part 6 of the Criminal Justice (Theft and Fraud Offences) Act of 19 December 2001 transposes the 1995 Convention and its protocols.
Retsakt fra marts 2001 om dyresygdomme, der tildeler de bemyndigede embedsmænd yderligere beføjelser med hensyn til kontrol af de erhvervsdrivende og forhøjer sanktionerne.
Diseases of Animals Act of March 2001: provides for additional powers for authorised officers, power to regulate dealers and for increased sanctions
Retsakt nr. 329/1999 (ændret ved retsakt nr. 44/2000) om finansiering af industrier i landdistrikter (kontrol og inddrivelse)
Act No 329/1999 (amended by Act No 44/2000) on the financing of rural development (controls and recovery).
Retsakt nr.°1353/1999 om strukturfondene: tillægger de udbetalende organer ansvaret for kontrol og gennemførelse og præciserer reglerne for ministeriernes tilsyn med organer og støttemodtagere
Structural Funds Act (No 1353/1999): responsibility of paying agencies for controls and performance, inspections of agencies and beneficiaries by the ministries.
Retsakt vedtaget efter ikrafttrædelsen af 2006-reformen
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Retsakt, der fastsætter udtrykket og betingelserne for dets anvendelse
Act defining the term and conditions of use
Retsakt, der ikke er omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning
Instrument not covered by co-decision
Retsakt, der ikke er omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning.
Instrument not covered by codecision
Retsakten (EMAS-forordningen) forventes at træde i kraft i 2009.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.