natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til den fælles holdning bygger dog på begrebet "vedligeholdelsesansvarlig enhed", som nu indgår i Fællesskabets nye regelsæt (det er fastlagt i TSI'en for godsvogne2 og i ovennævnte beslutning om det nationale køretøjsregister).
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Teksten til den fælles holdning er i alt væsentligt og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag og kan derfor støttes fuldt ud.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Teksten til den fælles holdning er i det væsentlige og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag og kan derfor støttes fuldt ud.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Teksten til den fælles holdning er i det væsentlige og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag og kan derfor støttes.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Teksten til den fælles holdning er i det væsentlige og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag, og Kommissionen kan derfor give sin fulde støtte hertil.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Teksten til den fælles holdning er i det væsentlige og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag, og Kommissionen kan derfor give sin støtte hertil.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Teksten til den fælles holdning er i det væsentlige og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag, og Kommissionen kan derfor give sin støtte hertil.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Teksten til den fælles holdning er på mange måder en forbedring set i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
In many aspects the text of the common position is an improvement on the Commission’s amended proposal.
Teksten til den fælles holdning følger denne indstilling.
Common position text follows this position
Teksten til den fælles holdning tager udgangspunkt i Kommissionens foreslåede fremgangsmåde, som blev bragt i overensstemmelse med den fælles tilgang til decentraliserede agenturer (Kommissionen forhåndsudvælger kandidaterne og bestyrelsen foretager udnævnelsen).
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Teksten til den nuværende artikel 12 , stk. 112, er tvetydig, idet den specificerer, at direktivet ikke gælder "kontrakter" - et begreb, der ikke omfatter projektkonkurrencer - samtidig med, at det i artiklen udtrykkeligt nævnes, at de pågældende internationale aftaler kan angå "... projektkonkurrencer med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse ...".
The text of the current Article 12(1)12 is ambiguous, as it provides that the Directive shall not apply to "contracts" - a concept which does not cover design contests - but nevertheless explicitly states that the international agreements in question may relate to "...design contests intended for the... implementation..."
Teksten til den nuværende artikel 12, stk. 190, er tvetydig, idet den specificerer, at direktivet ikke gælder "kontrakter" - et begreb, der ikke omfatter projekt­konkurrencer - samtidig med, at det i artiklen udtrykkeligt nævnes, at de pågældende internationale aftaler kan angå "... projektkonkurrencer med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse ...".
The text of current Article 12(1)90 is ambiguous, as it provides that the Directive shall not apply to "contracts" - a concept which does not cover design contests - but nevertheless explicitly states that the international agreements in question may relate to "...design contests intended for the... implementation..."
Teksten til den påtænkte aftale skal være indeholdt i ansøgningen, og det skal fremgå, hvilke koncernenheder der ønsker at deltage i den.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
teksten til den seneste patientindlægsseddel eller en angivelse af, hvor denne tekst kan findes.
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
Teksten til denne artikel, der ligestiller de tekniske krav, som opstilles i direktivets bilag II, og de tekniske krav i Den Reviderede Konvention om Sejlads på Rhinen, er resultatet af indgående forberedende drøftelser mellem Europa-Konventionen og de EU-medlemsstater, som er medlemmer af CCNR.
The text of this Article, which provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine, is the result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR.
Teksten til denne forordning indsættes som bilag 18.
The text of this Regulation is added as Annex 18.
Teksten til denne meddelelse vil blive offentliggjort på Internettet med en opfordring til at komme med kommentarer.
This Communication will be placed on the Internet and comments invited.
Teksten til det ændrede forslag har overtaget princippet om omkostningsfrihed, men det begrænses til at sikre gratis "adgang" til applikationen.
The amended proposal incorporates the “free-of-charge” principle but confines it to free access to the application.
Teksten til dette forslag er resultatet af langstrakte høringsprocesser.
The text of this proposal is the result of long consultative processes.
Teksten til en peer-evalueret publikation bliver arkiveret, så den gratis kan gøres tilgængelig for alle, typisk efter en vis periode, så den videnskabelige udgiver kan få dækket sine omkostninger og få afkast af investeringerne (den såkaldte "grøn fri adgang").
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Teksten til enhver ændring, der foreslås til denne protokol, meddeles parterne af sekretariatet mindst seks måneder inden den samling, hvorpå ændringen foreslås vedtaget.
The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Teksten til ethvert foreslået bilag eller ændring til et bilag til denne protokol meddeles parterne af sekretariatet mindst seks måneder inden det møde, hvorpå det foreslås vedtaget.
The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Teksten til forkastede ændringsforslag vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet, hvis mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer har været for ændringsforslaget.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Teksten til forkastede ændringsforslag vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet, når ændringsforslaget har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Teksten til forkastede ændringsforslag vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet, når ændringsforslaget har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Teksten til formandens indlæg er vedlagt som bilag til dette referat.
The text of the presidents' statement is attached to these minutes.
Teksten til forordningsforslaget bør som helhed forbedres for at rydde de mange tvivlsspørgsmål, der rejses i ovennævnte punkter i denne udtalelse, af vejen.
The text of the proposed regulation should be amended to address the doubts raised above in this opinion.
Teksten til forslaget til en rådsafgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1246/73 af 14. maj 1973 om indgåelsen af førnævnte associeringsaftale, er vedlagt.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 3 of the Council Regulation (EEC) No 1246/73, of 14 May 1973, on the conclusion of the aforementioned Association Agreement, is attached hereto.
Teksten til forslaget til en rådsafgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, jf. artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af ovennævnte Europaaftale, er vedlagt.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19 December 1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Teksten til forslaget til en rådsafgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, jf. artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19.12.1997 om indgåelse af ovennævnte Europaaftale, er vedlagt.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Teksten til forslaget til en rådsafgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, jf. artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om indgåelse af ovennævnte Europaaftale, er vedlagt.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 21 December 1998 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Teksten til Genève-aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse på alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Teksten til Genève-aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The text of the Geneva Act is attached to this Decision.
Teksten til konvention er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse
The text of the Convention is attached to this Decision.
TEKSTEN TIL KONVENTIONEN OM ADGANG TIL OPLYSNINGER, OFFENTLIG DELTAGELSE I BESLUTNINGSPROCESSER SAMT ADGANG TIL KLAGE OG DOMSTOLSPRØVELSE PÅ MILJØOMRÅDET
CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
Teksten til lovgivningen indeholder kun de væsentligste enkeltheder, og metoderne til gennemførelse af de genesiske aktioner i hvert program, som er beskrevet i afgørelsen, er ikke udtømmende, idet der i samråd med udvalget efter behov kan udvikles andre typer.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
Teksten til pagten skal efter planen aftales ved det næste ministermøde i november 2000, og pagten skal finde anvendelse, så snart der er gjort tilstrækkelige fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten.
The text of the Charter should be agreed at the next ministerial meeting in November 2000 and the Charter would be applicable whenever sufficient progress has been made in the Middle East peace process.
Teksten til protokollen blev paraferet af Kommissionen og de koreanske myndigheder den 14. april 2005.
The text of the protocol was initialled by the Commission and the Korean authorities on 14 April 2005.
Teksten til protokollen er gengivet i bilag I.
The text of the Protocol is set out in Annex I .
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Teksten til protokollen med Korea er også vedlagt.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Teksten til punkterne "13.
The wording under points "13.
Teksten til rammeaftalen, herunder fælleserklæringen om den politiske dialog og de ensidige erklæringer, udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Teksten til Rådets fælles holdning er imidlertid et resultat af forhandlingerne mellem de tre institutioner, og et flertal i både Rådet og Europa-Parlamentet ønskede at begrænse direktivets anvendelsesområde til grænseoverskridende sager på grund af en restriktiv fortolkning af EF-traktatens artikel 65.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Teksten til Rådets fælles holdning indeholder også en bestemmelse om, at afgifterne udgør formålsbestemte indtægter.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Teksten til Rådets holdning er i det væsentlige og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag og kan derfor støttes.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Teksten til SAA, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
teksten til selve bidragene, som findes på hjemmesiden om maritime anliggender (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html).
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Teksten til ændringen af protokollen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Teksten til ændringen er knyttet til denne afgørelse.
The text of this amendment is attached to this Decision.
Teksten til ændringen er som følger:
The text of the amendment follows.
Teksten til ændringerne af protokollen er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Teksten til ændringsprotokollen til aftalen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler på behørig vis Rådets forhandlingsdirektiver, idet den tilpasser aftalen til den seneste udvikling på internationalt plan vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, nemlig den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the "Amending Protocol"), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Teksten til ændringsprotokollen til aftalen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler på behørig vis Rådets forhandlingsdirektiver, idet den tilpasser aftalen til den seneste udvikling på internationalt plan vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, nemlig den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Teksten til ændringsprotokollen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler på behørig vis Rådets forhandlingsdirektiv, idet den tilpasser førnævnte aftale til den seneste udvikling på internationalt plan vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, nemlig den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Teksten tillader de regulerede markeder at afkræve virksomheder, der systematisk internaliserer, et gebyr for at få adgang til deres systemer for offentliggørelse af kurser.
The text allows regulated markets to charge systematic internalisers for the access to their arrangements for the publication of prices.
Teksten tillader således medlemsstaterne at foretage yderligere og uanmeldte inspektioner, hvis de anser det for hensigtsmæssigt.
Thus, the text allows Member States to proceed with additional and announced inspections if they consider it appropriate.
Teksten tilskynder til, at man undersøger de nationale foranstaltninger med udgangspunkt i jernbanesikkerhed, interoperabilitet og kompatibilitet med konkurrencereglerne med henblik på at opnå en gradvis reduktion af de nationale regler.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Teksten tydeliggjort
Text made more explicit
Teksten tydeliggjort
Text more explicit
Teksten udarbejdes derfor efter retningslinjerne i den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter9.
The presentation of the text therefore follows the guidelines set out in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9.
teksten udeladt
text deleted
Teksten udforsker nye metoder til at skabe mere viden om samt belønning af virksomhedernes ansvarlige praksis i offentlige politikker (investeringer, offentlige markeder og gennemsigtighed i ikke-finansiel information), og blandt private aktører, (forbrugere og investorer).
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
teksten udgår
text deleted
Teksten udgår og erstattes af følgende:
Delete and replace by following text:
Teksten udgår og erstattes af følgende:
Delete text and replace:
Teksten udgår til fordel for følgende:
Delete and substitute:
Teksten udgør et rimeligt og afbalanceret kompromis og er et større skridt frem imod gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse ved at muliggøre fri bevægelighed for en betydelig del af de afgørelser, der træffes om civil- og handelsretlige krav, uden mellemliggende foranstaltninger i andre medlemsstater end den, hvor retsafgørelsen er afsagt, som nødvendig forudsætning for fuldbyrdelse dér.
The text represents a fair and balanced compromise and marks a major step ahead in the implementation of the principle of mutual recognition by allowing a considerable proportion of decisions on civil and commercial claims to circulate freely and without any intermediate measures in Member States other than the one where a judgment has been delivered as a prerequisite for enforcement there.
Teksten udskiftes
Replace text
Teksten under overskriften "Referenceår" for hvert af stofferne opført i bilag III udgår og erstattes af følgende tekst:
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
teksten uændret
text unchanged
teksten uændret (bortset fra til­pasning af henvisninger til de pågældende artikler)
text unchanged (except for adaptation of references to the relevant articles)
teksten uændret (stk. 3 opretholdt)
text unchanged (paragraph 3 retained)
Teksten var efter talerens mening tilstrækkelig klar og meget vigtig, fordi den ud over sit tekniske indhold berører politiske spørgsmål.
He took the view that the document was both quite clear and also very important since it touched on political as well as technical issues.
Teksten var nået sent frem, og ændringsforslaget til 4.12 var ikke forelagt skriftligt.
The text had arrived late and the amendment to 4.12 had not been submitted in writing.
Teksten var oprindelig placeret i første del af bilaget.
The text was originally placed in the first part of the Annex.
Teksten vedrørende den generelle fødevarelovgivning berører på ingen måde arbejdet i den henseende."
The text on general food law in no way prejudices the work in this respect."
Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således:
the entry for HS heading 5309 to 5311 shall be replaced by: