natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den punktvise gennemgang tog Leif E. Nielsen (punkt 1.2.3 og 3.9.1), Lutz Ribbe (skriftlige ændringsforslag til punkt 2.4.4 og 3.1.1), L.F. van Muiswinkel (punkt 2.2.1) og Cortvriend (punkt 2.4.4) ordet.
During the point-by-point examination, comments were made by Mr Nielsen (points 1.2.3 and 3.9.1), Mr Ribbe (written amendments to points 2.4.4 and 3.1.1), Mr van Muiswinkel (point 2.2.1) and Mr Cortvriend (point 2.4.4).
Under den punktvise gennemgang tog Wolfgang Greif, Edwin Calleja, Christer Jansson og Emile van Velsen ordet, og det blev besluttet at foretage nogle mindre ændringer til punkt 6.1 og 6.2.
Mrs GREIF, Mr CALLEJA, Mrs JANSSON, and Mr van VELSEN contributed to the point-by-point review of the opinion, and small changes were made to points 1.6 and 6.2.
Under den påfølgende debat fremsatte følgende medlemmer bemærkninger: Paul Gerrads, Staffan Nilsson, Adrien Bedossa og Jacques Voisin.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Mr Gerrads, Mr Nilsson, Mr Bedossa and Mr Voisin.
Under den påfølgende debat understreger John Little, at det er vigtigt, at den økonomiske politik og de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger virker sammen.
In the ensuing debate, Mr Little highlighted the particular importance of co-ordinating economic policy and employment policy measures.
Under den påfølgende diskussion sagde udtalelsens ordfører, Luca Jahier, at meddelelsen ikke synes at regne med tilstrækkelige midler målt med de ambitioner, den indeholder.
During the ensuing discussion, the rapporteur, Mr Jahier, stated that the communication did not appear to make sufficient provision for the resources needed to achieve the ambitions it set out.
Under den påfølgende generelle debat udtalte Johannes JASCHICK sig rosende om forslaget til udtalelse og om ordførerens arbejde.
In the subsequent general discussion Mr JASCHICK spoke in praise of the Draft Opinion and the Rapporteur's work.
Under Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed er der nedsat en arbejdsgruppe vedrørende fødevaretab og fødevarespild for at give mulighed for en meningsudveksling om dette emne mellem Kommissionen og alle de væsentlige interessenter i fødevarekæden.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
under Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Under den samrådsproces, som førte til iværksættelsen af CAFE, blev det klart, at det store flertal af nationale repræsentanter og berørte parter gik ind for at bruge WHO's retningslinjer som udgangspunkt for risikobehandling.
During the consultation process leading to the launch of CAFE it became clear that a large majority of national representatives and stakeholders supported the use of WHO guidelines as the fundamental advice on risk.
Under den seks måneder lange høring blev der holdt en række bilaterale møder, seminarer og arbejdsgruppemøder, hvor Kommissionen kunne redegøre for sit initiativ og få et bedre indtryk af de berørte parters interesser og betænkeligheder.
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Under den seneste finanskrise blev regeringer over hele verden tvunget til at reagere i hidtil uset omfang.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Under den seneste finanskrise har det været vanskeligt for udviklere af vedvarende energiprojekter at opnå kommerciel finansiering i EU, hvor der er stabile og miljøvenlige administrative og retlige rammer.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Under den seneste krise har landdistrikterne været mindre omskiftelige og mere robuste.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Under den seneste tids positive udvikling i forbindelserne mellem Grækenland og Albanien er man enedes om at lade uddannelsesspørgsmål behandle i et særligt underudvalg.
After the most recent positive developments in Greek-Albanian relations, it was decided that education questions would be dealt with by a special sub-committee.
Under den sidevise gennemgang af forslaget til informationsrapport blev der fremsat flere ændringforslag på grundlag af skriftlige forslag fra LITTLE samt på initiativ af RODRÍGUEZ GARCÍA CARO og GIESECKE.
During page-by-page discussion, a number of amendments were made to the draft information report on the basis of written amendments by Mr Little, and others sponsored by Mr Rodríguez García Caro and Mr Giesecke.
Under den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende punkter ændret: punkt 1.3 (Vever), punkt 2.2 (de Knegt), punkt 3.2.4 (Little), punkt 3.6.1 (ordføreren) og punkt 4.1 (Wolf, de Knegt).
Modifications to the following points were accepted during the point-by-point examination of the draft opinion: 1.3 (Mr Vever); 2.2 (Mr de Knegt); 3.2.4 (Mr Little); 3.6.1 (the rapporteur); and 4.1 (Mr Wolf and Mr de Knegt).
Under den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse blev teksten ændret på grundlag af skriftlige ændringsforslag fra Antonello Pezzini, Lars Nyberg, Klaus Schmitz, Giannino Bernabei og Soscha zu Eulenburg.
During the page-by-page examination of the draft opinion which followed, the text was modified on the basis of written amendments submitted by Mr Pezzini, Mr Nyberg, Mr Schmitz, Mr Bernabei and Mrs zu Eulenburg.
Under den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse var der en livlig diskussion (med deltagelse af MASUCCI, BRIESCH, DONOVAN, GIACOMELLI, PEZZINI, WALKER, BURANI, SEPI og FRERICHS) om punkt 9.1.6 (vedrørende følgevirkningerne af devalueringen i 1992).
During the page-by-page examination of the draft report, a lively discussion (involving Mr Masucci, Mr Briesch, Mr Donovan, Mr Giacomelli, Mr Pezzini, Mr Walker, Mr Burani, Mr Sepi and Mr Frerichs) was held on point 9.1.6.
Under den sidevise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra Gerd Wolf behandlet:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments submitted by Mr Wolf  were discussed:
Under den sidevise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag, fremsat af Gerrit van DAM og Philip NOORDWAL, behandlet:
During the page-by-page examination of the Opinion, the following amendments were tabled by Mr van DAM and Mr NOORDWAL:
Under den sidevise gennemgang af udtalelsen forelagde Claudio Cappellini ændringsforslag fremsat af Gruppe III til punkt 1.2, 1.3 og 2.6.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
Under den sidevise gennemgang af udtalelsen foreslog Georges Linssen, at der blev indsat en fodnote til punkt 5 om den fælles pressemeddelelse fra Den Europæiske Centralbank og Europol.
During the page-by-page examination of the draft opinion, Mr Linssen called for a footnote on a joint ECB/Europol press release to be attached to point 5.1.
Under den sidevise gennemgang blev der foretaget ændringer i punkt 4.2.3, 4.3.2.1 og 6.3.1.
The opinion was then examined page by page, and amendments were made to points 4.2.3, 4.3.2.1 and 6.3.1.
Under den sidevise gennemgang blev følgende ændringsforslag diskuteret:
The following amendments were discussed in the course of the page-by-page examination of the opinion:
Under den sidevise gennemgang forelagde Konstantinos DOUVIS sit ændringsforslag til punkt 7.2.
In the course of the page-by-page discussion, Mr DOUVIS tabled his amendment to point 7.2.
Under den sidste fase i gennemførelsen af ikt-temaet under det syvende rammeprogram (2011-2013) vil Kommissionen afsætte 300 mio. EUR til at sætte fart i dette initiativ ved at samle en kritisk masse af deltagere, internetteknologier og anvendelsesscenarier.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
Under den sociale dialog er der indgået aftaler om forældreorlov og deltid, som er gennemført ved hjælp af direktiver.
The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
Under den socialistiske periode var disse under politisk kontrol.
They were kept under political control during the Socialist period.
Under den store depression gjorde BNP det muligt at følge økonomiens reaktion på Rooseveltadministrationens økonomipolitiske foranstaltninger.
During the Great Depression, GDP made it possible to monitor the economy's reactions to the economic policies of the Roosevelt administration.
Under den strategiske energiteknologiplan vil Kommissionen:
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
Under den såkaldte "Tremonti bis"-ordning ydes der midler til uddannelse, men arbejdsmarkedets parter bidrager normalt ikke til den virksomhedsinterne uddannelse, og efteruddannelsesfinansieringen er endnu ikke trådt i kraft.
The "Tremonti bis" gives financial provision for training, but Social Partners normally do not participate in the training offer within enterprises and the Funds for continuous training are still not operative.
Under den såkaldte første søjle i den fælles landbrugspolitik bør støtten desuden fordeles på en sådan måde, at man fremmer en reduktion i pesticidanvendelsen i landbruget som sådan.
By means of a redistribution of financial aid, the 'first pillar' of the CAP must also be geared towards paving the way towards stepping up the reduction in the use of pesticides in agriculture in general.
Under den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (GSP+) tilbyder EU øget markedsadgang til udviklingslande, der har ratificeret og i praksis gennemfører internationale konventioner, herunder konventioner vedrørende klimaændringerne.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
Under den særlige kommission i maj 2003 blev spørgsmålet om forfaldne, men ubetalte underholdsbidrag rejst, og flere delegationer gjorde opmærksom på, at der kan opstå problemer, når en retsafgørelse skal fuldbyrdes i udlandet på grund af de store forskelle mellem de forskellige retssystemer og mangelen på klare regler i common law-systemerne.
At the Special Commission in May 2003, the question of arrears was raised, and several delegations pointed out that difficulties can arise where a judgment is to be enforced abroad on account of the major divergences between the different systems of law and the absence of clear rules in the common law systems.
Under den særlige ordning for landbruget ydes der 500 DR om måneden for det tredje barn, 750 for det fjerde og 1.000 for det femte og følgende børn.
The special scheme for the agricultural categories provides DR 500/month for the third child, DR 750 for the fourth, and DR 1,000 for the fifth and subsequent children.
Under den tekniske høring i oktober 2004 udviste deltagerne stor interesse for at fremskynde udviklingen af internationale retningslinjer for miljømærkeordninger.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Under den tredje akse vil der blive afsat et budget på mindst 86 mio. EUR til mikro­finansiering baseret på aktiviteter under Progressfaciliteten og med tilføjelse af nye aktiviteter, som f.eks. aktiviteter vedrørende kapacitetsopbygning.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
Under den tredje aktion, "fremme af et sikrere miljø", støttede programmet selvregulerende aftaler, hvilket har fremmet øget brug af sikkerhedspraksis på websteder og udstyr, der anvendes af børn.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Under den tredje europæiske ministerkonference om bæredygtige boliger anbefalede man eksempelvis, at der i hver medlemsstat blev oprettet et nationalt kontaktpunkt for bæredygtige boliger med henblik på at stimulere udvekslingen af erfaringer og god praksis.
For example, the 3rd European Minister’s conference on sustainable housing recommended the establishment in each State of a national point of contact for sustainable housing to encourage the exchange of experience and good practice.
Under den tredje fase af Life synes der at være blevet gjort en betydelig indsats for at forbedre kommunikationen mellem Life-støttemodtagere og gennemsigtigheden af projektresultater, navnlig gennem udarbejdelse og gennemførelse af en kommunikationsstrategi.
During the third phase of LIFE significant efforts appear to have been made in order to improve communication between LIFE beneficiaries and transparency of project results, particularly through the development and implementation of a communications strategy.
Under den tredje indkaldelse er der planlagt et projekt om bedre evaluering af eksponering for trådløse kommunikationsordninger.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
Under den tredje nøgleaktivitet vil der blive tildelt driftstilskud til dækning af driftsudgifter for europæiske foreninger, som beskæftiger sig med uddannelse og fungerer som europæiske sammenslutninger for nationale og regionale foreninger, og som er blevet udvalgt på et konkurrencemæssigt grundlag efter indkaldelser af forslag.
Under the third key activity, operating grants will be allocated to support the running costs of European associations active in the fields of education and training, which act as European groupings of national and regional associations, selected on a competitive basis following calls for proposals.
Under den tredje søjle af investeringsplanen bidrager foranstaltninger med henblik på at fjerne flaskehalse for investeringer på EU- og medlemsstatsplan til at forbedre investeringsklimaet og skabe langsigtet og bæredygtig vækst i Europa.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
Under den tredje søjle skal medlemsstaterne acceptere Domstolens kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen og gyldigheden af de fastlagte politikker, hvilket sker via en erklæring.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
Under den typisk nødvendige transport og oplagring er levnedsmidler udsat for påvirkninger, der kan forringe kvaliteten eller endog medføre fordærvelse.
During the transport and storage which is usually necessary foodstuffs are subject to influences which can cause them to deteriorate or even perish.
Under den verdensomspændende radiokonference i 2003 bliver det i modsætning til situationen i 2000 ikke nødvendigt at søge adgang for Galileo til frekvensspektret.
At WRC-2003 there will no longer be the need to seek access to the frequency spectrum for Galileo, unlike the situation at WRC-2000.
Under den vertikale risikodeling kan det for eksempel tænkes, at den risikoprocent, hver af partnerne påtager sig, skal variere for at afspejle den separate karakter af de budgetposter, som initiativet kan trække på, og de forskellige projektstørrelser.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Under den videre udvikling af EU's miljøpolitik på området industrianlæg32 er det vigtigt at sikre optimal overensstemmelse og undersøge, om der er hindringer for tilrettelæggelsen af en effektiv sammensætning af de politiske værktøjer på EU-plan eller nationalt.
When further developing EU environmental policy in the field of industrial installations32, it is important to ensure optimal consistency and to examine whether there are any obstacles to the creation of an effective mix of policy tools at EU or national level.
Under den videre udvikling kan der så afholdes høringer med passende mellemrum, navnlig for så vidt angår ændringer af linjeføring, intermodale knudepunkter og yderligere forgrening af infrastrukturen.
They can then be followed-up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal "nodes" and other route branching plans are involved.
Under den vidtfavnende høring har aktørerne ikke sat spørgsmålstegn ved hovedformålet med denne lovgivning.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Under den vidtfavnende høring har aktørerne ikke sat spørgsmålstegn ved hovedformålet med denne mærkningslovgivning, nemlig at oplyse forbrugerne, at sikre et velfungerende indre marked og at sikre lige konkurrencevilkår.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Under den åbne koordinationsmetode inden for disse områder har finansiel bæredygtighed og social tilstrækkelighed været fælles målsætninger siden 2006.
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
Under den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på Magnox-kernekraftreaktoren i Wylfa (Det Forenede Kongerige) blev det konstateret, at et bestrålet brændselselement manglede.
During the annual Physical Inventory Verification of the Magnox power reactor at Wylfa (UK) the absence of an irradiated fuel element became evident.
Under den årlige kontrol af den faktiske beholdning i december 2002 på Det Fælles Forskningscenter Ispra i Italien anvendte man en ny softwarepakke (IP3) til stratificering, udvælgelse af målepunkter og andre kontrolopgaver.
During the annual physical inventory in December 2002 at the Joint Research Centre Ispra in Italy, a new software package (IP3) was used for stratification, selection of items to be measured, and other inspection verification work.
Under den økonomiske krise er ungdomsbeskæftigelsen faldet fra et EU-gennemsnit på 37,4 % i 2. kvartal 2008 til 33,6 % i 2. kvartal 2011 med langt større fald i nogle lande (navnlig Irland, Spanien, Luxembourg og Grækenland).
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Under den økonomiske krise har målrettede investeringer i fornyelse eller nyanlæg af infrastruktur været vigtige led i EU's og medlemsstaternes stimulerings- og genopretningsplaner som en måde, hvorpå den samlede efterspørgsel kunne holdes oppe og der samtidig kunne sikres et langsigtet afkast af de anvendte midler.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Under den økonomiske krise har målrettede investeringer i renovering eller anlæg af infrastruktur udgjort en vigtig del af de stimulerende foranstaltninger og genopretningsplanerne på EU- og medlemsstatsplan med henblik på at støtte den samlede efterspørgsel og samtidig sikre et afkast på lang sigt af de anvendte midler.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Under den økonomiske krise rammes unge ikke blot i langt højere grad af arbejdsløshed end alle andre aldersgrupper, de må også leve med langt større fald i beskæftigelsen.
Young people have not only been more affected by unemployment than other age groups during the economic crisis, but their employment levels have fallen much more steeply.
Under denne aftale og under landsplanen for implementering af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1998 har stiftelsen ONCE indledt et privat initiativ til fremme af handicappedes beskæftigelse, dvs. "Plan 5000".
Within the framework of this agreement and the national action plan for the implementation of the 1998 employment-policy guidelines, the ONCE foundation started a private initiative to promote employment for people with disabilities, known as the "5000 Plan".
Under denne ajourføring af direktivet må det, bl.a. på baggrund af udviklingen i EF-lovgivningen, ses som en mangel i forslaget, at man ikke har taget højde for det kommende direktiv om pensionskasser.
In this chapter on updating the Directive, especially with regard to developments in EC legislation, one factor has not been taken into account in the proposal: the directive on pension funds.
Under denne ajourføring af direktivet må det, bl.a. på baggrund af udviklingen i EF-lovgivningen, ses som en mangel i forslaget, at man ikke har taget højde for det kommende direktiv om pensionskasser.
In this chapter on updating the Directive, especially with regard to developments in EC legislation, one factor has not been taken into account in the proposal: the future directive on pension funds.
Under denne aktion ydes der endvidere støtte til udvikling, kapacitetsopbygning, regional integration, videnudveksling og moderniseringsprocesser gennem partnerskaber mellem videregående uddannelsesinstitutioner i Unionen og tredjelande samt i ungdomssektoren, navnlig med hensyn til peerlæring og fælles uddannelsesprojekter, med henblik på at fremme regionalt samarbejde, navnlig med naboskabslande.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Under denne aktion ydes der også støtte til den tværnationale mobilitet for studerende, unge og personale til og fra tredjelande, hvad angår videregående uddannelse, herunder mobilitet tilrettelagt på grundlag af fælles eller dobbelte/flere grader af høj kvalitet eller fælles forslagsindkaldelser, samt ikke-formel læring.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Under denne aktion ydes der også støtte til politisk dialog med tredjelande og internationale organisationer.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Under denne aktionslinje hører også en aktivering af forbindelserne med arbejdsmarkedets parter på EU-plan.
The activation of relations with the European social partners also falls within the scope of this objective.