natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er brug for initiativer hvis de grænseoverskridende satellitteknologier (tjenesteydelser og applikationer) der i EU befinder sig på et væsentligt lavere niveau end i noget andet industrialiseret land, skal opnå en større markedsindtrængen.
The Committee agrees with the Commission that action is needed to achieve greater market penetration of cross-border satellite technologies (services and applications) which remain significantly lower in the EU than in any other industrialized country.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er problemer med unfair konkurrence, misbrug af dominerende stillinger og diskrimination mellem brugere, om end problemernes omfang er ukendt.
The Committee agrees with the Commission that there are problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users, even if the dimensions of the problems are not known.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der findes store huller i lovgivningen, og det er af den opfattelse, at alle de forbedringer, som Kommissionen har foreslået, bør overvejes velvilligt.
The Committee agrees with the Commission that there are considerable gaps in the legal instruments and believes that all the improvements proposed by the Commission should be considered sympathetically.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der fremover skal tages hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetskravet i forbindelse med Fællesskabets indsats for folkesundheden.
The Committee underlines the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der i denne sammenhæng skal lægges vægt på at fastholde konvergensbestræbelserne og på at sikre monetær stabilitet.
With a view to achieving these objectives, the Committee shares the Commission's view as to the importance of further convergence and monetary stability.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der ikke er brug for a priori‑notifikationsordninger på længere sigt og støtter forslaget om at forbyde dem efter 31. december 2005.
The Committee agrees with the Commission that prior notification systems are unnecessary in the long run and approves the proposal to prohibit their use after 31 December 2005.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der må gøres mere for at inddrage Middelhavet fuldt ud i den fælles fiskeripolitik gennem forbedring/tilpasning af den relevante lovgivning.
The Committee agrees with the Commission that further efforts are needed to fully integrate the Mediterranean into the CFP by improving or adapting the relevant legislation.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der må lægges stor vægt på behovet for gennemsigtighed og rimelighed, således at dem, der forsøger at producere og sælge farlige produkter, ikke længere skal have en urimelig fordel frem for de konkurrenter, som er parat til at påtage sig de omkostninger, der er forbundet med at indbygge sikkerhed i deres produkter.
The Committee agrees with the Commission's emphasis on the need for transparency and fairness whereby those who attempt to produce and sell dangerous goods no longer have an unfair advantage over competitors who accept the costs incurred with building safety into their goods.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der på linje med ØSU's anbefalinger bør anspores til sammenlægning af mindre projekter, som ofte præsenteres på miljøområdet.
The Committee welcomes the Commission's intention, as expressed in the Report, to encourage grouping of the smaller-scale projects often submitted in the environmental sphere, as previously recommended by the ESC.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der skal være strenge begrænsninger for forbrænding i situationer, hvor betingelserne for god forbrænding ikke i tilstrækkeligt omfang er opfyldt.
The Committee endorses the Commission proposal to set tough restrictions on incineration in cases where the requirements for good incineration are not met.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der tages hensyn til følgende fire faktorer i udviklingen af reformen:
The Committee supports the Commission's view that the reform being pursued has to take account of the following four factors:
ØSU er enig med Kommissionen i, at der tages hensyn til følgende fire faktorer i udviklingen af reformen:
The Committee supports the Commission's view that the reform being pursued has to take account of the following four factors:
ØSU er enig med Kommissionen i, at der to år efter reformen er opnået generelt positive resultater i de berørte sektorer.
The Committee endorses the Commission's view that over the last two years CAP reforms in the sectors concerned have by and large been successful.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der vil være behov for en meget omfattende harmonisering af momsens anvendelsesområde og af de centrale elementer i momsreglerne (fradragsretten, beløbsgrænser for registrering, fritagelser, særordninger, m.v.).
The ESC agrees with the Commission that there would need to be very widespread  harmonisation of the scope of the tax and the core VAT rules (the right to deduct, registration thresholds, exemptions and special schemes etc.).
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at fastlægge harmoniserede forskriftsmæssige rammer for informationssamfundet med henblik på at fremme etableringen af de netværk, som skal give næring til det indre marked.
The Committee endorses the Commission's call for a harmonized regulatory framework for the information society, thereby facilitating the establishment of networks feeding the Single Market.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at finde den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Committee supported the Commission's concern for "striking the right balance between flexibility and security".
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at fremme en omstrukturering af landbrugskooperativerne, men betingelsen er, at der ikke sker en forøgelse af antallet af svin, og at der foretages en reduktion af antallet af malkekøer i DDR-området.
The Committee agrees with the Commission on the need to encourage the restructuring of agricultural cooperatives, provided that the number of pigs is not increased and that account is taken of the reduction in the number of dairy cows which will have to take place in the former GDR.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at indføre globalt gældende standarder på miljø- og socialområdet og tage større hensyn til forbrugernes interesser.
The Committee shares the Commission's view as regards the need to introduce global environmental and labour standards and pay greater attention to the interests of consumers.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at lade denne bestemmelse omfatte en ret til optagelse og reproduktion for at forhindre en udhuling af udøvende kunstneres rettigheder i forbindelse med live-fremførelser via satellit (KOM(91) 276 endelig udg. - SYN 358, anden del, gennemgang af bestemmelserne, art. 20).
The Committee subscribes to the Commission's view that in order that performers' rights with regard to public communication by satellite are not deprived of substance, it is necessary to include a fixation right and a reproduction right in the Directive (COM(91) 276 final - SYN 358, explanatory memorandum, part II, point 20).
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at vedtage et direktiv om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni, og at der fastlægges et minimumssæt af fælleseuropæiske teletjenestefunktioner, som skal stilles til rådighed af alle større tjenesteleverandører på telekommunikationsområdet.
The Committee agrees with the Commission that there is a need for a Directive on ONP for voice telephony, and that a minimum set of pan-European service aspects should be defined and should be supported by important service providers.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at ændre markedsordningen for oksekød for at kunne klare de udfordringer, denne sektor vil komme til at stå overfor, eksempelvis WTO-restriktioner, en yderligere liberalisering af landbrugsmarkederne og EU's østudvidelse.
The Committee shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt med en reform, men finder de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, for radikale.
While the Committee fully agreed with the grounds for reform, it believed that the Commission's proposals were too radical.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er særlig vigtigt at få forbedret sikkerheds- og sundhedsbeskyttelsen i denne sektor.
The Committee shares the Commission's view as regards the particular urgency of improving safety and health protection in these industries.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er vigtigt, at der bliver taget skridt til at fremme de europæiske virksomheders position.
The Committee recognizes the Commission's concern that action should be taken to support the position of European industry.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er ønskeligt at benytte samme statistiske udgangspunkt for fordeling af de tilladelser, som fås fra Rumænien, idet disse statistikker allerede omfatter antallet af transitture, som er udført af lastvogne indregistreret i de forskellige medlemsstater via hele denne korridor, dvs. inklusive Rumænien.
The Committee agrees with the Commission that it is appropriate that the same statistical basis is used for the distribution of those authorisations received from Romania, as these statistics already reflect the number of transits carried out by goods vehicles registered in the different Member States through this complete corridor, i.e. including Romania.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det for at eliminere overskuddene er nødvendigt at bevare destillationsforanstaltningerne, indtil der er opnået ligevægt på markedet.
The Committee agrees with the Commission that until such a time as the market is brought into balance, distillation measures will be required to eliminate surpluses.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det foreliggende forslag betegner en betydelig forbedring, og at en effektiv implementering af det foreslåede direktiv vil stille momsmyndighederne i medlemsstaterne mere lige med de kriminelle elementer, der udnytter hullerne i det nuværende system.
The Committee agrees with the Commission that the present proposals constitute a measurable improvement on the status quo and would, if effectively implemented, put the VAT authorities in the Member States on a more equal footing with the criminal elements who are exploiting the loopholes in the current system.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det foreliggende forslag indebærer en betydelig forbedring, og at en effektiv implementering af det foreslåede direktiv vil stille momsmyndighederne i medlemsstaterne mere lige med de kriminelle elementer, der udnytter hullerne i det nuværende system.
The Committee agrees with the Commission that the present proposals constitute a measurable improvement on the status quo and would, if effectively implemented, put the VAT authorities in the Member States on a more equal footing with the criminal elements who are exploiting the loopholes in the current system.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det haster med at tage fat på spørgsmålet om "energipolitik" og drøfte dette intensivt.
The ESC shares the Commission's view that there is an urgent need to address the issue of energy policy and to hold a comprehensive debate on it.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det i betragtning af udviklingen i EF's produktion af ananas, avocado, mango og guava samt væksten i samhandelen med disse produkter er nødvendigt at inddrage disse frugter under anvendelsesområdet for forordning 1035/72.
The Committee notes with approval that the Commission feels that the rise in production of and trade in pineapples, avocados, mangoes and guavas makes it necessary to bring them under the scope of Regulation 1035/72.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det i forbindelse med den europæiske standardisering kan være af stor betydning, at sektorer inden for erhvervslivet udsender sagkyndige, som kan deltage i standardiseringsarbejdet.
The Committee agrees with the Commission's view that it can be of great importance in the context of European standardization for industrial sectors to second experts for standardization work.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked er ønskeligt at indføre en fælles markedsordning for kartofler, dog på den betingelse, at markedet herigennem stabiliseres bedre end nu.
The Committee agrees with the Commission on the desirability of introducing a common market organization for potatoes with a view to completion of the single market - provided that it makes the potato market more stable than it is at the moment.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det i tilfælde af forsinkelser er vanskeligt at vælte omkostningerne over på ophavsmanden.
The Committee shares the Commission's view that, in the case of delays, it is difficult to pass on the costs involved to the responsible party.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det ikke er nødvendigt at ændre forordningens artikel 5, stk. 5, der omhandler beregningen af et joint venture-selskabs omsætning.
The Committee agrees with the Commission that there is no need to change Article 5(5) of the Regulation, concerning the calculation of the turnover of joint ventures.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det ikke vil være tilrådeligt at fastsætte en maksimumssats for selskabsskatten, og at en reform af de lokale skatter er politisk urealistisk.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that it is inadvisable to set a maximum corporation tax rate and that the proposed reform of local taxes is politically motivated and unrealistic.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det kan være positivt at opbløde de eksisterende begrænsninger for at opnå større effektivitet og smidighed i anvendelsen af brancheaftaler, forudsat at de ikke påvirker den fri konkurrence på markedet.
The Committee agrees with the Commission that existing restrictions could be reduced to allow interbranch agreements to be implemented with greater efficiency and ease, providing they do not alter the conditions of free competition in the market.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det må forhindres, at forurenende stoffer ender i miljøet, og finder det således ud fra et sundheds‑ og miljøbeskyttelsesmæssigt synspunkt nødvendigt, at der vedtages passende regler.
The Committee agrees with the Commission on the need to prevent the release of pollutants into the environment and therefore considers that the adoption of appropriate provisions is essential from the point of view of the environment and human health.
ØSU er enig med Kommissionen i, at det under alle omstændigheder vil være nødvendigt at ændre de nationale nummereringsplaner for at kunne klare den store tilvækst i teletrafikken, der forventes i kølvandet på den fuldstændige liberalisering pr. 1. januar 1998 og de nyligt afsluttede forhandlinger i WTO-regi.
The Committee supports the Commission's view that national numbering plans will need to be rewritten in any event to take account of the vast expected increase in telecommunications traffic that will take place following full liberalization on 1 January 1998 and the recent results of the WTO negotiations.
ØSU er enig med Kommissionen i, at dette problem prioriteres højt af befolkningen i store dele af Europa.
The ESC shares the view of the Commission that this topic is high on the agenda of citizens in large parts of Europe.
ØSU er enig med Kommissionen i, at dette sandsynligvis ikke vil udløse større kortsigtede ændringer i investeringsprofilerne.
The ESC agrees with the Commission that this would be unlikely to trigger dramatic short-term changes in investment profiles.
ØSU er enig med Kommissionen i, at dette udvalg, som kun sjældent er trådt sammen i de seneste år, kunne danne rammen om en mere regelmæssig meningsudveksling, hvorved Momsudvalget kunne få nyttige oplysninger fra erhvervslivet til brug i sit arbejde.
The ESC agrees with the Commission that this committee, which has met infrequently in recent years, could provide an appropriate framework for exchanges of views on a more regular basis, through which the VAT Committee could obtain useful input for its work from the business sector.
ØSU er enig med Kommissionen i, at dette vigtige mål ligeledes er afgørende for en forbedring af konkurrenceevnen.
The Committee shares the Commission's view that this key objective is a vital factor in improving competitiveness.
ØSU er enig med Kommissionen i, at direktivet ikke skal gælde for virksomheder, der kun lejlighedsvis transporterer sådant farligt gods, som på grund af sin beskaffenhed, sin foreskrevne sikre emballering eller sin ringe mængde kun indebærer minimal risiko for mennesker og miljø.
The Committee supports the Commission's view that this Directive should not apply to firms which only occasionally carry dangerous goods or where the goods, because of their special characteristics, small quantities or the safe packaging required, pose only a minimal risk to human health and the environment.
ØSU er enig med Kommissionen i, at direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren er blevet forældet på grund af den tekniske udvikling og derfor bør ajourføres.
The Committee agrees with the Commission that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive has been outdated due to the technological developments and should be reviewed.
ØSU er enig med Kommissionen i, at disse instrumenter yder et overmåde nyttigt bidrag til informationsformidlingen blandt SMV og dækker et væsentligt behov for information og rådgivning fra SMV's side.
The Committee agrees with the Commission that these instruments make a very useful contribution to spreading information among SMEs and fulfil the SMEs essential need for information and advice.
ØSU er enig med Kommissionen i, at disse målsætninger er af stor relevans for en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne.
The Committee agrees with the Commission that these objectives are of great relevance to an industrial competitiveness policy.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EF er berettiget til at vedtage bestemmelser, der går videre end konventionen.
The Committee agrees with the Commission that the Community is empowered to adopt rules which go further than the Convention.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EF og de tre associerede lande må yde hinanden gensidige indrømmelser i forbindelse med landbrugsprodukter, der er omfattet af EF's markedsordninger.
The Committee agrees with the European Commission that the Community and the three associated countries will have to make mutual concessions regarding agricultural products covered by EC market regimes.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EF's arbejdstagere for at kunne leve op til fremtidens udfordringer må have et højt generelt uddannelsesniveau og en faglig uddannelse, der opfylder den moderne tekniks krav.
The Committee shares the Commission's view that workers in the Community will require a high general level of education and a level of vocational training in keeping with the dictates of modern technology in order to meet the demands of the future.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EF-forskrifterne bør føres ud i livet så hurtigt som muligt.
The Committee agrees with the Commission that the transposition of Community legislation should be completed as swiftly as possible.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EF-industriens konkurrencemæssige stilling i forhold til de vigtigste konkurrenter må bevares.
The Committee agrees with the Commission that it is essential to safeguard the ability of EC industry to compete with its leading rivals.
ØSU er enig med Kommissionen i, at eftersom BLU-koden ikke indfører nogen grænser for størrelsen af terminaler eller bulkskibe i forbindelse med fastsættelsen af anvendelsesområdet, bør man undgå et tvedelt sikkerhedssystem, hvor visse typer af bulkskibe eller terminaler udelukkes fra direktivforslaget alene på grundlag af deres størrelse.
The ESC concurs with the Commission's opinion that since the BLU Code does not introduce any size limit for terminals or bulk carriers for its scope of application, a two tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of the proposed Directive based upon size criteria only, should be avoided.
ØSU er enig med Kommissionen i, at eftersom EF-Domstolen allerede har præciseret, hvornår særordningen kan finde anvendelse, tjener det intet formål at definere termen "rejsebureau" i forbindelse med anvendelsen af artikel 26.
The Committee agrees with the Commission that, as the European Court of Justice has already clarified the circumstances in which TOMS may apply, there is no point in attempting to define the term “travel agent” for the application of Article 26.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en af politikkens vigtigste målsætninger består i at sætte virksomhederne i stand til at udnytte de muligheder, som er knyttet til det indre markeds nye dimension.
The Committee agrees with the Commission that one of the most important objectives of the policy is to enable enterprises to take advantage of the possibilities arising from the newly established internal market.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en fuldstændig liberalisering på den anden side ikke ville gøre den offentlige personbefordring mere attraktiv.
On the other hand, the ESC agrees with the Commission that complete deregulation would not make public transport more attractive.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en generel udfladning af kurven for faldet i antallet af trafikdræbte retfærdiggør nye foranstaltninger.
The Committee shares the Commission's view that the overall slowdown in the reduction of the number of road accident victims justifies new measures.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en helhedsreform ikke kan gennemføres uden fælles foranstaltninger, der skal begrænse udbytterne og så vidt muligt indvirke på afsætningen.
The Committee agrees with the Commission's introductory remark that any comprehensive reform must embrace common measures to restrict yields and to boost outlets.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en maksimal udnyttelse af markedskræfterne og anvendelse af forureneren betaler-princippet vil fremme miljøpræstationerne.
The Committee shares the Commission's view that exploiting market forces and applying the "polluter pays" principle will help improve the environmental quality of goods and services.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en overdrevet kompliceret lovgivning fører til store økonomiske omkostninger, som sætter erhvervslivets konkurrenceevne og jobskabende potentiale på spil.
The Committee shares the opinion of the EC that over-complicated regulation carries a high economic cost, endangering the competitiveness of industry and its employment-creating potential.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en reform af institutionernes interne relationer må ledsages af en modig administrativ reform af institutionerne selv.
The ESC agrees with the Commission that the reform of the relationships between the institutions must be accompanied by a courageous administrative reform of the institutions themselves.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en sammenhængende og konsekvent lovgivning om levnedsmiddelhygiejne bedst kan nås, hvis man anvender HACCP-principper og i øvrigt begrænser detaljerede bestemmelser til de tilfælde, hvor de anses for at være absolut nødvendige.
The ESC shares the Commission's view that a coherent and consistent body of legislation relating to food hygiene can best be achieved by the application of HACCP principles and by limiting detailed prescriptive provisions to cases where they are regarded as essential.