natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udnyttelse af det digitale indre markeds muligheder
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
Udnyttelse af det eksterne vækstpotentiale
Tapping into external sources of growth
Udnyttelse af det europæiske program for radionavigation via satellit – GALILEO (foreligger d.d. ikke på dansk)
Implementation of the European programme for satellite radio navigation – GALILEO
Udnyttelse af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Udnyttelse af det femte FTU-rammeprograms resultater3 vil ligeledes udgøre et vigtigt led i indsatsen.
Building on the results of the framework programme will also form a major part of the action.
Udnyttelse af det fulde potentiale i det praktiske samarbejde og tekniske bistand
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Udnyttelse af det fulde potentiale i kvinders færdigheder, viden og kvalifikationer vil bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse og til at forbedre Europas konkurrenceevne, hvilket alle er vigtige drivkræfter i en blomstrende økonomi.
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
Udnyttelse af det indre markeds muligheder udelukkende med henblik på unddragelse af direkte skatter, skader i høj grad konkurrenceevnen, både hvad angår lovlydige skatteydere og de nationale skatte­myndigheder.
Exploiting these opportunities of the internal market simply for the purpose of fraud and evasion in the context of direct taxes harms the competitiveness both of all compliant taxable persons and of national treasuries in a very significant way.
Udnyttelse af det indre markeds potentiale
Using the potential of the Internal Market
Udnyttelse af det internationale samarbejde inden for forskning og innovation for at fremme den internationale overensstemmelse mellem tekniske specifikationer og krav.
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
Udnyttelse af det nuværende økonomiske opsving
Capitalising on the current economic upturn
udnyttelse af det overskud af støttemidler, der opstår i tilfælde af en medlemsstats suspension (artikel 6) eller tab af støtteberettigelse (artikel 2.3).
the utilization of the available balance of funding arising in the event of suspension (under Article 6) or ineligibility (under Article 2.3.) of a Member State.
Udnyttelse af det potentiale, der ligger i midlertidig migration
The potential of temporary migration
Udnyttelse af det strategiske samarbejde mellem EU og Brasilien som et instrument til fremme af regional integration og videreudvikling af Mercosur samt denne sammenslutnings forbindelser med Europa.
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
udnyttelse af det uudnyttede forskningspotentiale i EU for at skabe større udbytte på produkt- og arbejdsmarkederne
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Udnyttelse af det uudnyttede forskningspotentiale i EU for at skabe større udbytte på produkt- og arbejdsmarkederne.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
udnyttelse af det ydre rum til udelukkende fredelige formål,
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
Udnyttelse af digitaliseringens muligheder kræver, at der træffes foranstaltninger på en række områder.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Udnyttelse af disse reserver kan forhindre, at EU's afhængighed af energiimport tager yderligere til.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Udnyttelse af disse reserver kan forhindre, at EU's afhængighed af energiimport tager yderligere til.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Udnyttelse af dobbeltanvendelses­muligheder og konsolidering af medlemsstaternes planer for kommunikation, efterretnings­indsamling og observationssatellitter kan give et væsentligt udbytte.
The exploitation of dual-use possibilities and the consolidation of Member State plans for communications, intelligence gathering and observation satellites could provide significant benefits.
Udnyttelse af dokumentation om læsefærdighed, herunder rapporten fra ekspertgruppen på højt plan for læsefærdighed for at forbedre niveauet for læsefærdighed blandt elever og voksne og for at mindske andelen af 15-årige med ringe læsefærdigheder.
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
udnyttelse af efterspørgslen efter arbejdskraft og forbedring af beskæftigelsesegnetheden (29 % af ESF-tildelingen)
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Udnyttelse af efterspørgslen efter arbejdskraft og forbedring af beskæftigelsesegnetheden (29% af ESF-tildelingen)
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Udnyttelse af eksisterende europæisk ruminfrastruktur bør stimuleres ved at fremme udviklingen af innovative produkter og tjenester baseret på fjernovervågning og geopositioner.
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Udnyttelse af eksisterende muligheder i forskningsrammeprogrammet til støtte for midlertidig udveksling af teknologiske sagkyndige mellem forskningsforetagenderne.
Use of existing instruments in the research framework programme to support temporary exchanges of technology transfer professionals between research organisations.
Udnyttelse af eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller den pågældende tjenestegren
Existing resources in the DG or department concerned
Udnyttelse af ekspertise udefra til at rådgive om kvalitet og metodologi i forbindelse med gennemførelse af konsekvensanalyser.
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
Udnyttelse af EMAS ved gennemførelse af og kontrol med miljølovgivningen
Using EMAS to implement and control environmental legislation
Udnyttelse af EMAS ved kontrollen med miljølovgivningens overholdelse
Using EMAS to check compliance with environmental legislation
Udnyttelse af en forhandlingsposition er almindelig praksis i en markedsøkonomi, og den bruges af enhver virksomhed, således også af både landbrugsbedrifter, opsamlings- og forarbejdningsvirksomheder, leverandører og detailforretninger.
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Udnyttelse af en markedsniche – mere arbejdsintensiv produktion = flere jobs.
Making use of a market niche – more labour-intensive production = more jobs
Udnyttelse af en markedsposition er generel praksis i en åben markedsøkonomi, og den bruges af enhver virksomhed, både detailforretninger og deres leverandører.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Udnyttelse af en videnkapital under stadig opdatering
Making the best use of a store of knowledge which is constantly being updated
Udnyttelse af energi fra tidevandsstrømme er imidlertid stadig under teknologisk udvikling og endnu ikke operationel, bortset fra Rance-dæmningen.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
udnyttelse af energieffektivitetens fulde potentiale,
unlocking the full potential of energy efficiency,
udnyttelse af energien fra affaldets restfraktion.
Energy recovery of residual waste.
Udnyttelse af energisektorens vækst- og beskæftigelsesskabende potentiale
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Udnyttelse af enhver mulighed, der tilbydes af EF-programmer til at fremme produkter17 og medtagelse af flere produkter vil utvivlsomt øge samhandelsmulighederne og medføre en øget konkurrencedygtighed for landbruget.
Grasping all the opportunities offered by the Community product promotion programmes17 and including more products in these programmes will certainly contribute to increasing the number of trade outlets and building up the reputation of high-performance agricultural and agri-food sectors.
Udnyttelse af erfaringer fra den nuværende strategi
Learning lessons from the current strategy
Udnyttelse af erfaringer og bedre udnyttelse af eksisterende instrumenter
Building on experience and making better use of existing instruments
Udnyttelse af erfaringerne fra forslagsindkaldelsen i 2005
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
Udnyttelse af et europæiske program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
udnyttelse af EU's eksisterende eksterne politikker til at styrke de europæiske SMV'ers internationale vækst.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
Udnyttelse af EU's fonde
Putting the EU funds to work
Udnyttelse af EU's politikker vedrørende eksterne forbindelser og udviklingssamarbejde til at beskytte og fremme kulturel mangfoldighed via økonomisk og teknisk støtte dels til bevarelse af og adgang til kulturarv dels til aktiv ansporing til og fremme af kulturaktiviteter overalt i verden.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
Udnyttelse af EU-midler til finansiering af den vækst, Europa har brug for
Tapping into the potential of EU funding of the growth that Europe needs
Udnyttelse af EU’s politiske vægt til støtte for inklusiv og bæredygtig vækst
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
Udnyttelse af EU’s vækstpotentiale
Releasing Europe's growth potential
Udnyttelse af evalueringsresultater
Utilisation of evaluation results
Udnyttelse af fast og trådløs; et meget tæt net af 5G-adgangspunkter
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
udnyttelse af FFC's infrastrukturer,
the use of JRC facilities;
Udnyttelse af finansieringsinstrumenter til at få forretningsbanker til at investere i energieffektivitetsprojekter og i selskaber, der leverer energiydelser.
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
Udnyttelse af flere midler fra andre donorer eller den private sektor ved at bruge innovative finansieringsinstrumenter
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
udnyttelse af forbindelserne mellem opbygning af kapacitet for den lokale administration og venskabsbysamarbejdsaktiviteter, der støttes af programmet
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
Udnyttelse af fordelene for marked og samfund
Reaping the benefits for markets and society
Udnyttelse af fordelene fra et bedre fungerende marked for tjenesteydelser er ikke altid bare et spørgsmål om mere konkurrence (80)
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
udnyttelse af fordelene ved det indre marked i en verden i forandring.
exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Udnyttelse af fordelene ved elektronisk fakturering i Europa
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe
Udnyttelse af fordelene ved elektronisk fakturering i Europa (meddelelse)
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
udnyttelse af fordelene ved europæisk integration i en global sammenhæng
making good use of european integration in the global context
udnyttelse af fordelene ved ØMU'en på alle niveauer,
taking advantage of the benefits of EMU at all levels;
Udnyttelse af forpligtelsesbevillinger for 2000 (inkl. bevillinger fremført til 2001)
Commitment appropriations for 2000 (including appropriations carried over to 2001)
Udnyttelse af forpligtelsesbevillinger:
Budget implementation of commitment appropriations:
Udnyttelse af forskning og teknologi med henblik på rene og energieffektive transport­midler
Putting research and technology at the service of clean, efficient transport
Udnyttelse af forskningen
Harness Research
Udnyttelse af forskningen
Harnessing Research
Udnyttelse af forskningen og for få spin-off-virksomheder.
Application of research and insufficient creation of spin-off companies
Udnyttelse af forskningsresultaterne hos de potentielle brugere, dvs. virksomhederne.
the exploitation of research findings by enterprises (insofar as they are potential users thereof).
Udnyttelse af fosfatminen i Eshidiya i det sydøstlige Jordan
Development of Eshidiya phosphate mine in south‑eastern Jordan
Udnyttelse af fremdriften bag udviklingen inden for vedvarende energikilder gennem en politik baseret på en mere omkostningseffektiv tilgang, som underbygger den europæiske dimension og fokuserer på yderligere integration af det indre energimarked uden konkurrencefordrejninger.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
Udnyttelse af FU's dynamik og indflydelse
Seizing the dynamism and the impact of R&D
Udnyttelse af fusion i praksis ligger meget længere ude i fremtiden end markedsinvesteringers tidshorisont, så udvikling af fusion kræver offentlige tiltag.
Practical use of fusion is well beyond the time horizon of market investment, and hence fusion development calls for public action.
Udnyttelse af geotermisk energi (jordvarme) (TEN)
The use of geothermal energy (TEN)
Udnyttelse af geotermisk energi (jordvarme) (TEN)
The use of geothermal energy (TEN)
Udnyttelse af geotermisk energi – jordvarme (initiativudtalelse)
The use of geothermal energy (own-initiative)
Udnyttelse af globale navigationssatellitsystemer (GNSS) for at øge lufthavnssikkerheden.
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Udnyttelse af globaliseringen
Capitalising on globalisation
Udnyttelse af globaliseringen: handel, der sikrer en bæredygtig udvikling
Harnessing globalisation: trade for sustainable development
Udnyttelse af Grækenlands potentiale som turistland og kulturrejsemål
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer
Exploitation of sea bed and use of marine resources
Udnyttelse af havet til søtransport og trafiksepareringssystemer reguleres på internationalt plan, hovedsageligt af De Forenede Nationers havretskonvention, Solaskonventionen og IMO-resolutionerne.
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Udnyttelse af højtbegavede unges potentiale i EU (initiativudtalelse) (A-12) (SOC-JULI)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Udnyttelse af højtbegavede unges potentiale i EU (initiativudtalelse) (A-12) (SOC‑JULI)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Udnyttelse af højtbegavede unges potentiale i EU (initiativudtalelse) (SOC)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Udnyttelse af IKT's muligheder til udviklingsformål
Harnessing ICTs’ potential for development
Udnyttelse af IKT-teknologier til forbedring af TRAFIKSIKKERHEDEN
Reaping the benefits of Information and Communications Technologies for road safety
Udnyttelse af IKT-teknologier til forbedring af trafiksikkheden
Reaping the benefits of Information and Communications Technologies for road safety
Udnyttelse af indvandrernes potentiale
Reaping the potential of migration
Udnyttelse af indvandrernes potentiale
Using the potential of migrants
UDNYTTELSE AF INDVANDRINGSPOTENTIALET VED INTEGRATION
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
Udnyttelse af information i den offentlige sektor
Exploitation of public sector information
Udnyttelse af information i den offentlige sektor
Exploiting Public Sector Information
Udnyttelse af informationssamfundet til gavn for alle - E-Europe-initiativet og handicap
Harnessing the Information Society for the Benefit of All - The Europe Initiative and Disability
Udnyttelse af infrastruktur
Utilisation of infrastructure
Udnyttelse af innovation
Putting innovation to work
Udnyttelse af innovationsmuligheder
Seizing the innovation opportunities
Udnyttelse af investeringsmuligheder
Seizing investment opportunities
udnyttelse af JET og eksisterende installationer til støtte for "Next Step" og udvikling af teknologier og koncepter (f.eks. stellaratoren), hvilket er vigtigt for at opnå en optimal teknologi til oprettelse af kommercielle fusionskraftværker.
exploiting JET and existing installations in support of the Next Step and developing technologies and concepts (e.g. the Stellarator) essential for optimising the techniques for a commercial fusion power station.
Udnyttelse af JET-faciliteterne
Exploitation of the JET facilities
Udnyttelse af jobskabelsespotentialet
Exploit the potential for employment growth
Udnyttelse af jobskabelsespotentialet i nøglesektorer
Exploit the job creation potential of key sectors
udnyttelse af kommercielle muligheder (især udbud)
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
udnyttelse af kompetencer i tilknyttede sektorer og fortsat støtte til et højt niveau for innovation samt forskning og teknologisk udvikling
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
Udnyttelse af komplementariteten mellem de finansielle instrumenter for at sikre maksimal virkning
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
Udnyttelse af kontraktmæssige garantier.
Making use of contractual guarantees;
Udnyttelse af kreativitet eller nytænkning
Exploitation of creativity or innovation
Udnyttelse af kulturarvens potentiale til lokal og regional udvikling
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Udnyttelse af kvanteteknologiens potentiale
Exploiting the potential of quantum technologies
Udnyttelse af kvindernes potentielle deltagelse er vigtig både for ligestillingen og den økonomiske effektivitet.
Tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness.
Udnyttelse af købsoption for udvalgets forpagtede bygninger
Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
Udnyttelse af købsoption for udvalgets forpagtede bygninger
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
udnyttelse af landbrugsarealerne, hvorved der tages hensyn til beskyttelse og forbedring af miljøet, bevarelse af naturen, landskabet, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet.
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
Udnyttelse af lavsæsonen i social, økonomisk og kulturel henseende er et problem, som kræver uddannelse og videreuddannelse i mange regioner, især i Sydeuropa.
The problem of developing the management of off-season time in social, economic and cultural terms calls for training and further training in many regions, particularly in southern Europe.
Udnyttelse af levende marine ressourcers potentiale
Unlocking the potential of aquatic living resources
Udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter
PROMOTION OF LOCAL SPECIALITY AGRICULTURAL PRODUCTS
Udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter - et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
Udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter - Et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP;
Udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter - et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik.
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
Udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter - et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik.
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP.
Udnyttelse af lokale specialiteter - et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik (initiativudtalelse)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (Own-initiative opinion)
Udnyttelse af luftrummet sker således i henhold til effektivitetskriterier.
This will enable the use of airspace to be organised along the lines of efficiency.
Udnyttelse af mange fornyelige ressourcer, fra produktionsstadiet til endelig bortskaffelse, medfører også talrige belastninger og kan føre til tab af biologisk mangfoldighed og forringelse af miljøet.
The use of many renewable resources, from their production to final disposal also exerts numerous pressures and may lead to loss of bio-diversity and degradation of the environment.
Udnyttelse af marine vedvarende energikilder
Exploitation of marine renewable energy resources
Udnyttelse af markedet til løsning af miljøproblemer
Using the market to deliver environmental results
udnyttelse af methan fra deponeringsanlæg (normalt benævnt "gas fra deponerings­anlæg").
capture of methane from landfill sites (normally named landfill gas)
Udnyttelse af muligheder for borgerne
Harnessing opportunities for citizens
Udnyttelse af muligheder for jobskabelse
Exploiting the opportunities for job creation
udnyttelse af muligheder og afhjælpning af svagheder på det økonomiske og miljømæssige område
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
Udnyttelse af muligheder på markedet
Grasping Market Opportunities
Udnyttelse af muligheder, når de byder sig, kræver også at den enkelte gør en indsats for at forbedre sine egne karriereudsigter.
Making use of opportunities, when they are available, also calls for efforts from individuals to enhance their own prospects.
udnyttelse af mulighederne for at indføre en effektiv mekanisme for overførsel af beskyttelse.
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
Udnyttelse af mulighederne for at optimere rensningen af skibsskrog (2007-2008)
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
Udnyttelse af mulighederne for beskæftigelse af de ældre
Making use of opportunities for employment of older workers