natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den detaljerede gennemgang af teksten drøftedes følgende skriftlige ændringsforslag:
In the point-by-point examination of the text, the following written amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af teksten drøftedes følgende ændringsforslag:
In the point-by-point examination of the text, the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af teksten drøftedes følgende ændringsforslag:
The text was discussed page by page, and the following changes were proposed:
Under den detaljerede gennemgang af teksten forkastede forsamlingen med 42 stemmer for, 50 imod og 7 hverken for eller imod følgende ændringsforslag fra Kenneth GARDNER og Ann DAVISON:
In the course of detailed discussion of the text, the Committee rejected, by 50 votes to 42 with 7 abstentions, the following amendment tabled by Mr Gardner and Mrs Davison.
Under den detaljerede gennemgang af teksten forkastede sektionen med 19 stemmer imod, 10 for og 4 hverken for eller imod et ændringsforslag fra Ann Davison om at lade hele pkt. 2 udgå til fordel for følgende:
In the course of the detailed examination of the document, Mrs Davison's amendment deleting the whole of point 2 and replacing it with:
Under den detaljerede gennemgang af teksten forkastede sektionen med 6 stemmer for, 25 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra DAVISON om at lade punkt 3.2.3.3. til 3.2.3.6. udgå.
During the page-by-page examination of the draft opinion, the section rejected Mrs Davison's proposal to delete points 3.2.3.3 to 3.2.3.6 by 25 votes to six with one abstention.
Under den detaljerede gennemgang af teksten godkendte sektionen et forslag fra LERIOS om at affatte andet afsnit i punkt 1.3. således:
During the detailed examination of the document, the section approved Mr Lerios's proposal to reword the second sentence of 1.3 as follows:
Under den detaljerede gennemgang af teksten indvilgede ordføreren i at tilføje et afsnit med konkrete oplysninger om valgene for nylig i Bulgarien og at opdatere statussen over tiltrædelsesforhandlingerne i bilag II.
In the page-by-page examination of the text, the rapporteur agreed to the proposal to add a paragraph which would contain the factual information concerning the recent elections in Bulgaria, and to update the list reflecting the state of play in the accession negotiations (Annex II).
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen et forslag fra DAVISON om at indføje et nyt punkt 3.1.3. med følgende ordlyd:
In the course of the detailed discussion of the text, the Section adopted the amendment tabled by Mrs Davison to add a new point 3.1.3.
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen et forslag fra STOKKERS om sidst i punkt 2.1 at ændre "systematisk og metodisk" til "overalt og på samme måde".
During the page-by-page examination of the draft opinion, the section accepted the amendment, tabled by Mr Stokkers, to replace "systematically and simultaneously" at the end of point 2.1 by "everywhere in the same manner".
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen følgende globale ændringsforslag fra Giuseppe Pricolo med 16 stemmer for, 10 imod og 4 hverken for eller imod:
In the course of its detailed examination, the section adopted by 16 votes to 10, with four abstentions the following overall amendment presented by Mr Pricolo.
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen følgende ændringsforslag:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen følgende:
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were adopted:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen følgende:
During the page-by-page examination of the draft opinion, the section adopted the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen med 13 stemmer for, 5 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra FOLIAS om at affatte punkt 2.7. således:
During the detailed examination of the document, the following proposal from Mr Folias to reword 2.7 was adopted by 13 votes to five, with one abstention:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen:
During the detailed examination of the text, the section adopted the following proposals for amendments:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen:
During the discussion, the section adopted the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen:
In the course of its detailed examination of the document, the section adopted the following proposals for amendments:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen:
In the course of its detailed examination, the section adopted the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af teksten vedtog sektionen:
In the course of the detailed examination of the text, the following amendments were adopted:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen behandlede man et ændringsforslag fremsat af Roy Donovan og Harry Byrne (CES 1472/2000 ændr.
During the page-by-page examination of the opinion, an amendment proposed by Mr Donovan and Mr Byrne (CES 1472/2000 Am.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen behandlede man følgende ændringsforslag:
Following a page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen behandledes følgende ændringsforslag:
During page-by-page discussion the following amendments were debated:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen behandledes følgende ændringsforslag:
The following proposals for amendment were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen behandledes P.L.H. Geraads ændringsforslag om at slette pkt. 3.1.15 om de fjerntliggende regioner.
During the page-by-page discussion of the opinion, the assembly considered Mr Geraads' proposal to delete point 3.1.15.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen behandledes ændringsforslagene som følger:
In the examination of the Opinion point-by-point, amendments were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev der foretaget mindre redaktionelle ændringer.
Some minor drafting changes were made during the detailed examination of the opinion.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev der stillet følgende ændringsforslag:
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev der taget hensyn til disse indlæg såvel som til Daniel Girons ændringsforslag til punkterne 3.1, 3.5, 3.7, 3.12, 4.3, 4.5 og 4.7.
These points were accommodated in the point-by-point examination of the opinion, as were amendments tabled by Mr Giron to points 3.1, 3.5, 3.7, 3.12, 4.3, 4.5 and 4.7
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev en række ændringsforslag behandlet :
In the point-by-point examination of the Opinion, various amendments were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende punkter berørt:
In the ensuing point-by-point discussion, the following points were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
During the page by page discussion of the opinion, the following amendments were examined:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
During the page-by-page examination of the document the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
During the point-by-point review of the opinion, the following amendments were considered:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
In the point-by-point examination of the text, amendments were tabled as follows:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the Opinion:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag diskuteret:
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the page-by-page examination of the draft opinion, the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the draft opinion:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
The following amendments were discussed during the page-by-page study of the document:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag forelagt:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment was discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag forelagt:
In the examination of the Opinion point-by-point, the following amendments were tabled:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra Ann Davison og Leif E. Nielsen drøftet:
During the point-by point consideration of the opinion, the following amendment by Mrs Davison and Mr Nielsen was discussed:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra ordføreren, Mario Sepi, vedtaget enstemmigt af forsamlingen:
During a detailed examination of the document, the following amendment, tabled by the rapporteur, Mr Sepi, was adopted unanimously:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fremsat af Gerd Wolf drøftet:
During the page-by-page discussion, the following amendment tabled by Mr Wolf was discussed.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag vedtaget af ordføreren og forsamlingen:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were accepted by the rapporteur and by the Committee:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag vedtaget:
In the course of the page-by-page discussion of the opinion the following amendments were adopted:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag, som alle var fremsat af ETTL, BOISSEREE og KOOPMAN, drøftet:
During the page-by-page examination of the Opinion the following amendments, all submitted by Mr Ettl, Mr Boisseree and Mr Koopman, were discussed.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev man enig om at ændre følgende punkter: punkt 3.2.1.3, på forslag af Gérard Dantin og Uno Westerlund; punkt 3.2.3.3, på forslag af Léon Drucker; punkt 3.2.4.1, på forslag af Soscha zu Eulenburg og Jillian Hassett, efter indlæg fra Christoforos Koryfidis og Léon Drucker, samt punkt 3.2.5.2 og 3.2.6.1 på forslag af Uno Westerlund.
During the detailed examination of the opinion, amendments were adopted to the following points: 3.2.1.3, tabled by Mr Dantin and Mr Westerlund; 3.2.3.3, tabled by Mr Drucker; 3.2.4.1, tabled by Ms Zu Eulenburg and Ms Hassett, following comments from Mr Koryfidis and Mr Drucker; 3.2.5.2 and 3.2.6.1, tabled by Mr Westerlund.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev ændringsforslagene behandlet som følger:
In the examination of the opinion page-by-page, amendments were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev ændringsforslagene behandlet som følger:
In the examination of the Opinion point-by-point, amendments were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen drøftedes følgende ændringsforslag fra Neville BEALE:
During the page-by-page discussion of the Opinion, the following amendment tabled by Mr BEALE was considered:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen foreslog Brenda King følgende ændring:
In the point-by-point examination of the opinion, Mrs King proposed the following amendment:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen foreslog Klaus Schmitz at indføje et nyt pkt. 3.6, hvor Kommissionen opfordres til - når den efter to år gør status over anvendelsen af henstillingen - at undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde et rammedirektiv.
During the detailed examination of the opinion, Mr Schmitz suggested adding a new point 3.6 asking the Commission to consider the case for a framework directive when it reviewed the implementation of the recommendation after two years.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen foreslog ordføreren og visse medlemmer derfor mindre ændringer af teksten.
Modifications were then suggested by the rapporteur and some section members during the page-by-page examination of the draft opinion.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen foreslog Peter Morgan andet punktum i punkt 3.2 slettet.
In the point-by-point examination of the text Mr Morgan called for the second sentence of point 3.2 to be deleted.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen fremsatte Helmut Giesecke mundtligt en ændret tekst til punkt 4.4-4.7.
In the course of the detailed examination of the document, Mr Giesecke put forward orally an amended text for points 4.4 to 4.7.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen gik ordføreren, Sergio Colombo, med til at foretage en del ændringer i teksten.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the rapporteur, Mr Colombo, promised to amend a number of points in the text.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen kom der forslag fra Angela Guillaume, Giacomina Cassina, Eva Belabed, Daniel Retureau og Dionyssis Korfiatis.
In the page-by-page debate, Mrs Guillaume, Mrs Cassina, Mrs Belabed, Mrs Retureau and Mr Korfiatis put forward suggestions.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen påpegede ordføreren, at der måtte foretages en lille redaktionel ændring i punkt 2.1 og punkt 2.2.
During the detailed examination of the draft opinion, the rapporteur stated that a minor drafting alteration was needed in points 2.1 and 2.2.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen tog J. Ignacio Gafo Fernández, Staffan Nilsson, Bernardo Hernández Bataller, Ernst Tüchler, Bernd Kröger og ordføreren ordet.
The opinion was examined page-by-page, and Mr Gafo Fernández, Mr Nilsson, Mr Hernández Bataller, Mr Tüchler, Mr Kröger and the rapporteur spoke.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen tog Lars Kritz ordet for at foreslå visse redaktionelle ændringer.
During the page-by-page discussion Mr Kritz proposed certain stylistic changes.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen var der indlæg fra Christoph Fuchs, Tim Papé og Christoforos Koryfidis, og man blev enige om en ændring til andet afsnit af punkt 3.1.1.
Mr Fuchs, Mr Papé and Mr Koryfidis spoke during the detailed examination of the opinion, and an amendment was agreed to the second paragraph of point 3.1.1.
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen vedtog sektionen enstemmigt et ændringsforslag fra Strasser om at lade pkt. 3.1-3.5 udgå til fordel for følgende pkt. 3.1-3.3:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted unanimously the amendment to replace point 3.1 to 3.5 by the following points 3.1 to 3.3, put forward by Mr Strasser:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen vedtog sektionen enstemmigt følgende ændringsforslag:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted unanimously the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen vedtog sektionen følgende ændringsforslag:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen vedtog sektionen følgende ændringsforslag:
In the course of its detailed examination, the section adopted the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen vedtog sektionen med 30 stemmer for, 4 imod og 4 hverken for eller imod et forslag fra Colombo om at erstatte pkt. 1.1.2 med følgende to punkter:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted, by 30 votes to four with four abstentions, the amendment to replace point 1.1.2 by the following two points, put forward by Mr Colombo:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen vedtoges følgende ændringer:
When the opinion was examined point by point, the following amendments were decided upon:
Under den detaljerede gennemgang af udtalelsen ville han nærmere begrunde sine ændringsforslag til disse punkter.
During the page-by-page examination of the opinion his amendments would shed more light on these matters.
Under den detaljerede gennemgang begrundede SCHMITZ sit ændringsforslag og fremhævede faktorer som høj arbejdsløshed, misforholdet mellem bidragydere og pensionister osv.
In the point-by-point discussion, Mr Schmitz gave the reasons for his amendment, placing the emphasis on other factors such as high unemployment levels, and the discrepancy between the number of contributors and the numbers of pensioners, etc.
Under den detaljerede gennemgang behandlede man de ændringsforslag, Paolo Braghin og Rudolf Strasser havde indgivet, og de redaktionelle ændringsforslag, Sandro Mascia fremsatte mundtligt.
The section discussed the amendments presented by Mr Braghin and Mr Strasser and the drafting changes proposed orally by Mr Mascia.
Under den detaljerede gennemgang behandlede man følgende ændringsforslag:
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang behandlede man følgende ændringsforslag:
During the point by point examination of the document the following proposals were considered:
Under den detaljerede gennemgang behandlede man følgende ændringsforslag:
The following amendments were examined during the detailed discussion of the opinion:
Under den detaljerede gennemgang behandlede man ændringsforslagene fra Pedro Barato Triguero, Paolo Bedoni, Gilbert Bros, Joan Caball i Subirana, Franco Chiriaco, María Sánchez Miguel, Staffan Nilsson og Lutz Ribbe.
During the point-by-point examination, the section examined the amendments tabled by Mr Barato Triguero, Mr Bedoni, Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Chiriaco, Mrs Sánchez Miguel, Mr Nilsson and Mr Ribbe.
Under den detaljerede gennemgang behandledes de 25 ændringsforslag fra Jean‑Claude Sabin (pkt. 4.2, 4.4 og 6.1), Paolo Bedoni, fremsat af Paolo Braghin (pkt. 4.1, 4.3, 4.4, 4.4.1 og 5.1), José María Espuny Moyano (pkt. 1.2, 1.5, 1.6, 4.1, 4.1,1, 4.3, 4.5 og 6.3.1), Lutz Ribbe (pkt. 0.1-0.9, 1.2, 2.2, 4.1, 4.2).
In the point-by-point discussion, 25 amendments were examined, tabled by Mr Sabin (points 4.2, 4.4 and 6.1), Mr Bedoni, represented by Mr Braghin (points 4.1, 4.3, 4.4, 4.4.1 and 5.1), Mr Espuny Moyano (points 1.2, 1.5, 1.6, 4.1, 4.1.1, 4.3, 4.5 and 6.3.1) and Mr Ribbe (points 0.1-0.9, 1.2, 2.2, 4.1 and 4.2).
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag, som Robert MORELAND havde fremsat:
During the page-by-page examination, the following proposals from Mr Moreland were discussed:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
During the point by point examination of the draft text the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
During the point-by-point review, the following amendments were considered:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
In the point-by-point discussion, the following amendments were tabled:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
The following amendments were discussed in the point-by-point discussion:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
The following amendments were examined during the point-by-point discussion:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
The following amendments were examined in the page-by-page discussion:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
The following proposals for amendments were examined during the page-by-page discussion:
Under den detaljerede gennemgang behandledes følgende ændringsforslag:
The following proposed amendments were considered in the course of the page-by-page discussion of the document:
Under den detaljerede gennemgang behandledes ændringsforslagene som følger:
The following amendments were examined in point-by-point discussion:
Under den detaljerede gennemgang blev de redaktionelle ændringsforslag fra Sergio Colombo (pkt. 3.4.1) og P.L.H. Geraads (pkt. 4.2) vedtaget.
In the course of the point-by-point examination, the drafting changes tabled by Mr Colombo (point 3.4.1) and Mr Geraads (point 4.2) were adopted.
Under den detaljerede gennemgang blev de ændringsforslag, som Brenda King havde fremsat til punkt 1.6, 1.7, 1.8 og 2.7, behandlet.
During the point-by-point discussion, the amendments proposed by Ms King to points 1.6, 1.7, 1.8 and 2.7 were discussed.
Under den detaljerede gennemgang blev der behandlet to ændringsforslag:
During the page-by-page discussion two amendments were tabled:
Under den detaljerede gennemgang blev der foretaget forskellige mindre ændringer af teksten.
In the course of the detailed examination of the opinion, a number of minor changes were made.
Under den detaljerede gennemgang blev der foretaget følgende ændringer af teksten.
In the course of the page-by-page examination, the following changes were made to the text.
Under den detaljerede gennemgang blev der foretaget følgende ændringer:
The following amendments were tabled in the course of the point-by-point examination:
Under den detaljerede gennemgang blev der foretaget mindre ændringer i pkt. 3.2.2 og 5.4.
Points 3.2.2 and 5.4 were slightly amended during the detailed discussion.
Under den detaljerede gennemgang blev der foretaget ændringer i punkt 1.2.3, 4.5.1, 5.4.1, 7.1 og 7.3.
During the page-by-page examination of the draft opinion, amendments were made to points 1.2.3, 4.5.1, 5.4.1, 7.1 and 7.3.
Under den detaljerede gennemgang blev der fremsat et ændringsforslag af NYBERG.
When the Opinion was examined paragraph by paragraph, an amendment was tabled by Mr NYBERG.
Under den detaljerede gennemgang blev der fremsat følgende fire ændringsforslag:
In the page-by-page discussion, four written amendments were presented, as follows:
Under den detaljerede gennemgang blev der fremsat to ændringsforslag.
Two amendments were tabled.
Under den detaljerede gennemgang blev der knyttet forskellige bemærkninger til punkt 2.4:
During the page-by-page examination of the draft opinion, point 2.4 attracted a number of comments:
Under den detaljerede gennemgang blev der opnået enighed om ændringsforslagene fra Filip Hamro-Drotz og Uno Westerlund samt om andre ændringer foreslået mundtligt af ordføreren.
During the point-by-point examination, an agreement was reached on the amendments tabled by Mr Hamro-Drotz and Mr Westerlund and on the other changes to the report proposed orally.
Under den detaljerede gennemgang blev der vedtaget ændringer i punkterne 1.4, 1.6, 1.7 (nyt) og 4.5.
A number of changes were made to points 1.4, 1.6, 1.7 (new) and 4.5 during the point-by-point discussion.
Under den detaljerede gennemgang blev følgende fremført:
In the point by point examination of the text, following observations were made:
Under den detaljerede gennemgang blev følgende mundtlige ændringsforslag accepteret af ordføreren og Miljøsektionen uden afstemning:
In the course of the point-by-point examination the following oral amendments were accepted by the rapporteur and section without a vote:
Under den detaljerede gennemgang blev følgende mundtlige ændringsforslag godkendt af ordføreren og sektionen uden afstemning:
During the point-by-point examination the following oral amendments were approved by the rapporteur and section without a vote: