natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åland-provinsen nævner vedtagelsen af en ny lov om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, hvorefter kriminalitet over for offentlige midler uanset deres oprindelse (regional, national eller fra EU) straffes.
The province of the Åland Islands reports that it has adopted a new Act on the protection of financial interests which introduces criminal penalties for offences against public finances irrespective of the origin (provincial, national or Community) of the funds.
Åland: De regionale myndigheder har udarbejdet et forslag til en lov om finansiering af landdistriktssektoren og fremlagt det for det provinsparlamentet (Lagtinget).
Åland : a bill which concerns the financing of rural commerce has been referred by the Provincial Board for Åland to Åland’s Lagting for consideration.
Åland: Der arbejdes tæt sammen med Landbrugs- og Skovbrugsministeriet i henhold til en forordning vedrørende en aftale, der muliggør en mere præcis og organiseret kontrol, som sætter det udbetalende organ i stand til at overholde de krav, der er fastsat af EU.
Åland : improved cooperation with the Ministry of Agriculture and Forestry through a memorandum of understanding which results in more precise and organised controls so that the payment office satisfies EU requirements.
Åland: jf. punkt a).
Åland : see a)
Åland: jf. punkt a).
Åland : see point a)
Åland: Provinsparlamentet vedtog tillægsbestemmelser til den regionale lov om den regionale forvaltnings revisionstjeneste med henblik på at gøre det muligt at benytte eksterne revisorer ved kontrol af fællesskabstilskud.
Åland’s Lagting has supplemented the provincial law on the Provincial Board’s Audit Office to the effect that external auditors may be brought in to carry out checks on EC aid.
Åland: Ved beslutning af 29. april 2002 vedtog provinsparlamentet en regional lov (Landskapslag) om gennemførelse af straffelovens kapitel 29 i provinsen Åland.
Åland : By a decision of 29 April 2002, Åland’s Lagting adopted a provincial law on the application in the province of Åland of Chapter 29 of the Criminal Code.
Ålandsøerne er en selvstyrende, svensktalende finsk provins omfattende over 6 500 øer og skær, hvoraf de 65 er beboet.
The Åland Islands are an autonomous, Swedish-speaking Finnish province comprising more than 6 500 islands and skerries, 65 of which are inhabited.
Ålefiskeri i ferskvand beskæftiger ca. 150 personer.
There are approximately 150 people employed in fishing for eels in inland waters.
Åleforvaltningsplanerne godkendes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der vedtages efter den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 12b, stk. 2."
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Ålen er blevet en truet art i Europa!
In Europe, eels are now an endangered species.
Åndedrætsbeskyttelsesudstyr, PV til beskyttelse mod fald fra højde osv.
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
Ånden bag Europa-Parlamentets ændringsforslag 20 var indføjet i forslaget med en anden formulering og indgår delvis i den fælles holdning.
Amendment 20 of the European Parliament, included in spirit and with a different wording, has been partially included in the common position.
Ånden bag Europa-Parlamentets ændringsforslag 23, 28 og 75 om prospekter, der tilpasses visse former for udstedelser er inkorporeret i den fælles holdning med en anden ordlyd.
EP amendments 23, 28 and 75 related to prospectuses adapted to certain type of issues are incorporated in spirit in the common position with a different wording.
Ånden i artikel 5 er den samme som i det oprindelige forslag, men artiklen indeholder nu bestemmelser, som er overtaget fra det oprindelige bilag IV, og derved bliver den mere omfattende.
The spirit of Article 5 remains the same as in the original proposal, but it now includes provisions that were imported from the former Annex IV, thus making it more extensive.
Ånden i de vedtagne strategier og politiske foranstaltninger er dog et klart signal om, at regeringen arbejder med en langsigtet tidshorisont.
However, the spirit of the strategy and policy measures adopted clearly testify to the government's long-term commitment.
Ånden i dette ændringsforslag er klart afspejlet i disse retningslinjer, der ajourføres regelmæssigt for at tage hensyn til landvindinger på det videnskabelige område.
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
Ånden i Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 12 er accepteret, men foreligger i en anden formulering (se ændringsforslag 12).
The spirit of amendment 12 adopted by the European Parliament was accepted but another wording is used to express it (ref. Amendment 12).
Ånden i Kommissionens meddelelse:
Spirit of the Commission communication:
Ånden i Parlamentets anmodninger er i fuldt omfang inkorporeret i den fælles holdning.
The spirit of the Parliament's requests has been fully incorporated into the common position.
Ånden i Parlamentets ændring 51 afspejles i denne bestemmelse.
It reflects the spirit of The Parliament's amendment 51.
Ånden i Parlamentets ændring 54 afspejles i denne artikel.
It reflects part of the spirit of The Parliament's amendment 54.
Ånden i teksten er ikke  væsentligt ændret; følgende skal dog fremhæves:
The spirit of the text has not been significantly altered; however some points stand out:
ÅOP er de samlede omkostninger ved lånet udtrykt som en årlig procentsats.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
ÅPS-ændrin-ger
APS changes
År
Date
År
Ear
År
Year n
År
years
År (fra 2003)
years (starting in 2003)
År (n)
Year (n)
År 1 = sidste 12 måneder = faktor 3
Year 1 = last 12 months = factor 3
År 10
Year 10
År 10: - 5 900 418 586 EUR
Year 10: - € 5,900,418,586
År 11
Year 11
År 1999
Year 1999
År 1: - 629 552 403 EUR
Year 1: - € 629,552,403
År 2000
2000
År 2000
Year 2000
År 2000 gik primært med at forberede de juridiske rammer for at anvende SAPARD decentralt og med at godkende programmer for landbrug og udvikling af landdistrikter på grundlag af de planer, de 10 ansøgerlande havde indsendt (jf. afsnit 3 og 6).
Year 2000 was mainly spent preparing the legal framework allowing SAPARD to be applied on a decentralised basis, and approving the programmes for agriculture and rural development on the basis of plans presented by the 10 applicant countries (see sections 3 and 6).
År 2000 kan blive en vigtig milepæl i reformen af de offentlige pensioner i Europa med muligheden for gennemgribende reformer i Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig og Portugal.
The year 2000 could mark a major milestone in the reform of public pensions in Europe, with the possibility of significant reforms in Belgium, Germany, Greece, Spain, France and Portugal.
År 2000 var det syvende år med usædvanlig økonomisk vækst i Irland.
The year 2000 was the 7th year of extraordinary economic growth in Ireland.
År 2000 var præget af intense bestræbelser på at tilpasse konkurrencereglerne og deres praktiske anvendelse til de nye forhold.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
År 2000 var præget af intense bestræbelser på at tilpasse konkurrencereglerne og deres praktiske anvendelse til de nye forhold.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practices of competition policy to the new environment.
År 2000 var præget af intense bestræbelser på at tilpasse konkurrencereglerne og deres praktiske anvendelse til de nye forhold.
The year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
År 2000 vil blive et skelsættende år med hensyn til bekæmpelsen af klimaændringerne.
The year 2000 will be crucial for climate change.
År 2000 vil være andet år for liberaliseringen af det europæiske elmarked, idet monopolrettighederne var helt afskaffet i elleve medlemsstater i februar 1999.
Year 2000 will be year 2 for the liberalisation of the European electricity market, as monopoly rights were successfully abolished in 11 Member States in February 1999.
År 2000-jubilæet samler udviklingsagenturer, velgørenhedsorganisationer, fagforeninger og kirker i hele Europa i samarbejde med partnere i udviklingslandene.
‘Jubilee 2000’ brings together development agencies, charities, trade unions and churches all over Europe, linking with partners in the developing countries.
År 2000-problematikken og indførelsen af euro’en bidrager til presset på kort sigt, men på længere sigt vil det være efterspørgselspresset, der vil diktere kravet om nye kvalifikationer.
The millennium 'bug' and the passage to the Euro are adding short-term pressure, but longer term demand is the major source of new skill requirements.
ÅR 2001
YEAR 2001
År 2001 vil der kun være 900 t tilbage i gruppe V (ikke‑klassisk Kaba Koulak).
In 2001 there will effectively be only 900 tonnes of the group V varieties (non-classic Kaba Koulak).
År 2001 viste, at omstruktureringsprocessen i den europæiske energisektor er godt i gang og medfører øgede fusionsaktiviteter, hvor stordriftsfordele er hoveddrivkraften.
The year 2001 provided evidence that the restructuring process in the European energy sector is under way and is leading to increased merger activity, with economies of scale and scope being the main drivers.
År 2002
2002
År 2002
year 2002
År 2002
Years 2002
År 2002 vil også blive et år, hvor ligestillingslovgivningen udbygges.
The year 2002 will be a year of reinforcing gender equality legislation as well.
År 2002(*)
2002
År 2002, som var det sidste år, hvor rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien var i kraft, var præget af en stigning i antallet af anmeldte sager.
The year 2002, the last year of validity of the motor vehicle framework, saw an increase in the number of notified cases.
År 2003
2003
År 2003
Year 2003
År 2004
Year 2004
År 2006
2006
År 2006
Year 2006
År 2006 var præget af fire emner:
Four main sets of issues broadly defined the year.
År 2008 erklæres for "europæisk år for interkulturel dialog".
The year 2008 shall be designated as the “European Year of Intercultural Dialogue”.
År 2008 n
Year 2008 n
År 2009 n+1
Year 2009 n+1
År 2010 I ALT
Year 2010
År 2010 n+2
Year 2010 n+2
År 2010 og ff.: 2,6 tjenestemænd (122 000 EUR/tjenestemand/år)
Year 2010 and later: 2.6 officials (122.000 €/official/year)
År 2010 skal efter planerne være året for inklusion og bekæmpelse af fattigdom, og det vil give EU og medlemsstaterne mulighed for på ny at bekende sig politisk til disse grundlæggende mål i EF-traktaten
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
År 2010: opfyldelse af de gældende grænser for udtømninger.
2010 to comply with existing discharge limits
År 2011
Year - 2011
År 2011 erklæres for "det europæiske år for frivilligt arbejde" (i det følgende benævnt "det europæiske år").
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
År 2011 I ALT
Year 2011
År 2011 n+3
Year 2011 n+3
År 2011 – 2013
Year 2011 – 2013
År 2012
Year - 2012
År 2012
Year 2012
År 2012 (vejledende)
Year 2012 (indicative)
År 2012 er det 20 år siden, det indre marked blev lanceret.
2012 will also mark the 20th anniversary of the launch of the internal market.
År 2012 I ALT
Year 2012
År 2012 n+4
Year 2012 n+4
År 2012 og 2013
2012 and 2013
År 2012 og 2013
Year 2012 and 2013
År 2012 og ff
Year 2012 and later
År 2012 og ff.
Year 2012and later
År 2012 og ff. (gennem­snit)
Year 2012 and later (average)
År 2012-2013
Year 2012-2013
År 201251
Year
År 2013
Year 2013
År 2013 (vejledende)
Year 2013 (indicative)
År 2013 ff.
Year 2013 and later
År 2013 og ff.
Year 2013 and later
År 2013 og ff.
Year 2013and later
År 2013 udpeges hermed til "borgernes Europaår" (i det følgende benævnt "Europaåret").
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
År 2014
Year 2014
År 2014 og ff.
Year 2014 and later
År 201439
Year
År 2015
Year 2015
År 2015
Year n+5
År 2015 og ff.
Year 2015 and later
År 2016
Year 2016
År 2016-2020
Years 2016-2020
År 2017 og ff.
Year 2017 and later
År 2017-2020
Year 2017-2020
År 201766
Year
År 2018 udpeges hermed til "det europæiske år for kulturarv" (i det følgende benævnt "det europæiske år").
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
År 2020: eliminering af alle udtømninger.
2020 to act on the sources of such discharges.
År 2021 og derefter
Years 2021 and later
År 2021 og fremefter
Year 2021 and beyond
År 2022
Year 2022
År 2023
Year 2023
År 2024
Year 2024
År 2103
Year - 2103
År 3 (12)
Year3 (12)
År 3(1)
Year 3(1)
År 4
Year4
År 5
Year 5
År 5(2)
Year 5 (2)
År 5: - 3 057 835 295 EUR
Year 5: - € 3,057,835,295
År 6
Year 6
År 7
Year 7
År 8
Year 8
År 9
Year 9
År 97/98
Year 97/98
År [2001]
Year [2001]
År [n]
Year [n]
År efter år går der arbejdspladser tabt, arbejdsstyrken bliver ældre og ældre, og de problemer, som mange fiskeriafhængige regioner kæmper med, vokser.
Year by year, jobs are lost, the workforce becomes progressively older, and the problems facing many fisheries-dependent regions worsen.
År efter år har de årlige statusrapporter om rammebestemmelser for teleområdet vist, at EU's konkurrencevenlige bestemmelser har øget konkurrencen, investeringerne og innovationen, priserne er faldet, og forbrugerne har opnået større valgmuligheder, flere rettigheder og bedre tjenestekvalitet.
Year after year, annual progress reports on the telecoms framework have shown that Europe’s pro-competition rules have promoted competition, investment and innovation, prices have fallen and consumers have more choice, more rights and better quality services.
År for budgetmyndighedens godkendelse
Year of approval by the Budgetary Authority
År for forpligtelsesbevillingerne
Year of commitment appropriations
ÅR FOR ÆLDRE
OF THE ELDERLY
År for år er forskellene vokset støt, og der er intet, der tyder på, at denne tendens brydes (tabel 1)2.
Nor is there any sign of this trend being stemmed (see table 1)2.
År for år er man kommet tættere på de opstillede mål for indsamling af epidemiologiske data, og nu indsender alle 15 medlemsstater årsrapporter.
The goals regarding the collection of epidemiological data have been achieved with increasing success each year and currently all 15 Member States submit their annual reports.
År n
[Year n]
År n
Year
År n
Year   n
År n
Year  n
År n (2007*)
Year n (2007*)
År n + +2
Year N+2
År n + +3
Year N+3
År n + 1
[n + 1]
År n + 1
n + 1
År n + 1
Year
År n + 1
Year n + 1
År n + 1
Year n+1
År n + 2
[n + 2]
År n + 2
n + 2
År n + 2
Year n + 2
År n + 2
Year n+ 2
År n + 2
Year n+2
År n + 3
[n + 3]
År n + 3
n + 3
År n + 3
Year n + 3
År n + 3
Year n+ 3
År n + 3
Year n+3
År n + 4
[n + 4]
År n + 4
n + 4
År n + 4
Year n + 4
År n + 4
Year n+ 4
År n + 4
Year n+4
År n + 5
Year n + 5
År n + 5
Year n+ 5
År n + 5
Year n+5
År n + 5 og ff.
n + 5 and later
År n + 5 og ff.
n +5 and later
År n + 5 og ff.
Year n+5 and later
År n + 515
[n+5]15
År N +3
Year N+3
År n 2002
Year n:2002
År n =
Year n =
År n = 2002
Year n = 2002
År n+1
Year  n+1
År n+1
Year n+1
År n+1 ff.: 6,5 tjenestemænd (122 000 EUR/tjenestemand/år)
Year n+1 and later: 6.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
År n+1: 2003
Year n+1:2003
År n+2
Year  n+2
År n+2
Year n+2
År n+3
Year  n+3
År n+3
Year n+3
År N+3 2017
N+3 2017
År n+4
Year  n+4
År n+4
Year n+4
År n+4 2018
Year N+4 2018
År n+4 ff.
Year n+4 and later
År n+4 og ff.
Year n+4 and later
År n+4 og/eller år n+5: kontrol af fremsendelsen af de 25 nationale rapporter, gennemgang og udarbejdelse af Kommissionens rapport.
Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
År n+4 til n+7
Year N+4 to N+7
År n+4*
Year n+4
År n+5
Year n+5
År N+5 2019
N+5 2019
År n+5 2019
Year N+5 2019
År n+5 ff.
Year  n+5 and later
År n+5 ff.
Year n+5 and later
År n+5 og ff
Year n+5 and later
År n+5 og ff.
and later
År n+5 og ff.
Year n+5 and later
År n+5 og ff.*
Year n+5 and later
År N+6
Year N+6
År n+6 2016
Year N+6 2020
År N+7
Year N+7
År N+8
Year N+8
År N+9
Year N+9
År n17
Year n17
År n3
Year n
År n3
Year n3
År n41
Year
År n: 2 tjenestemænd (1 FTE) (122 000 EUR/tjenestemand/år)
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
År n: 4,5 tjenestemænd (122 000 EUR/tjenestemand/år)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
År n: fastlæggelse af, høring om og vedtagelse af opbygningen af de nationale rapporter.
Year n: preparation, consultation and adoption of the structure for national reports.
År N + 3
Year N+3
År ≥ 2014
Year ≥ 2014
År ≥2021
Year ≥2021
År 
Year 
ÅR*
YEAR
År, hvor målværdien så vidt muligt skal være nået1
Year by which the target value must be attained as far as possible1
År/testcyklus
Year/test cycle
År0 2017
Year0 2017
År2003
Year
År2017
Year
År2018
Year
År2019
Year
År2020
2020
År2020
Year
År:
Year:
År:…………………
Year:
Årbogen (Yearbook) er Observationsorganets væsentligste statistiske publikation; den er blevet offentliggjort siden 1994.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.
Årbogen er endvidere tilgængelig i elektronisk format på abonnementsbasis.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Åreforkalkning
Atherosclerosis
Årene 00/01
Years 00 / 01
ÅRENE 1998 – 2002
YEARS 1998 – 2002
Årene 2001 og 2002 var kendetegnet ved en nedgang i investeringsaktiviteten på det europæiske venturekapitalmarked sammenlignet med året 2000.
The years 2001 and 2002 were characterised by a decrease in investment activity in the European venture capital market compared to the year 2000.
Årene 2001 og 2002 var meget vanskelige for tekstil- og beklædningsindustrien med et betydeligt fald i produktionen (- 8,7 %) og beskæftigelsen (- 8,4 %).
The years 2001 and 2002 were very difficult for the textiles and clothing industry with significant declines in production (-8.7%) and employment (-8.4%).
Årene 2002-2008 var imidlertid præget af en voldsom stigning i efterspørgslen efter råstoffer, drevet af stærk global økonomisk vækst, særligt i vækstlandene.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Årene 2002-2008 var præget af en voldsom stigning i efterspørgslen efter råstoffer drevet af stærk global økonomisk vækst, særligt i vækstlande såsom Kina.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Årene 2003 og 2004 er imidlertid en overgangsperiode med hensyn til gennemførelsen af de fleste aktioner, og derfor kan der i nærværende beretning kun gøres rede for de foreløbige erfaringer.
However, 2003 and 2004 are transitional years in the implementation of most actions and the present report can therefore only take stock of first experiences.
Årene 2004 og 2005, en overgangsperiode
2004‑05, a transition period
Årene 2010 ff
Year 2010r
Årene 95-97/97-99
Years 95-97 / 97-99
Årene 98/00
Years 98 / 00
Årene 98/99 (Kilde: OECD/Eurostat)
Years 98 / 99 (Source: OECD/Eurostat)
Årene 99/00
Years 99, 00
Årene 99/01
Years 99 / 01
Årene 99/01
Years 99, 01
Årene frem til 2009 var kendetegnet af et konstant fald i antallet af personer, der er udsat for fattigdom eller social udstødelse.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Årene med kommunistisk styre har i mange tilfælde ført til katastrofale tilstande og betydelige forsinkelser.
In many cases the former Communist regimes have left a catastrophic legacy and caused their countries to lag far behind others in this field.
Årene med konflikt, krige, embargoer, samt et halvofficielt sort marked til at dække statens og folkets behov har øget og forværret krisen i den offentlige administration og den offentlige sektor.
The years of the conflict, of wars, of embargoes, of a semi-official black market, to cover state and public needs, has multiplied and deepened the crises in the public administration and the public sector.
Årene op til krisen var kendetegnet ved en overophedning på boligmarkedet, hvor den andel, som boligudgifterne udgør af indkomsten, steg til et historisk højt niveau i en kontekst med stadig større boligmangel, hvilket førte til akkumulering af meget stor realkreditgæld.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Året
Year
Året 01
Year 01
Året 1990 blev af Rådet udråbt til "Europæisk Turistår".
1990 was declared 'European Tourism Year' by the Council.
Året 1991 indgår ikke i beregningerne, fordi der ikke foreligger nogen oplysninger for Finland i det år.
The year 1991 has been dropped in the regression because there is no information for Finland in that year.
Året 1996 var kendetegnet ved krisen omkring bovin spongiform encephalopati (BSE), som havde alvorlige følger på sundhedsområdet og andre områder såsom det indre marked og EU's beslutningsmekanismer, der blev bragt i fare ved ensidig obstruktion.
The year 1996 was marked by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, which had serious implications for the field of public health and others such as the operation of the single market, and for the EU decision-making mechanisms, which were compromised by unilateral obstructionism.
Året 1997 var ligeledes præget af kraftig ekspansion for de største europæiske luftfartsselskaber: de foreliggende statistikker viser, at trafikken hos de luftfartsselskaber, der er medlem af AEA, steg, udtrykt som omsætning i tonkilometer ("revenue ton kilometres", RTK), med 9,7%; kapaciteten, udtrykt i disponible sædekilometer ("available seat kilometres", ASK), steg med 6,7%, og fragttrafikken steg med 5,3%.
The year 1997 was one of great expansion for the major European airlines as well: available statistics show that AEA member airlines traffic  (revenue ton kilometres RTK) increased by 9.7%; capacity (available seat kilometres ASK) by 6.7%; and freight traffic by 5.3%.
Året 1999 gik med gennemførelsen af denne reform.
The year 1999 was devoted to implementing this reform.
Året 2001 er afgørende i tiltrædelsesforhandlingerne.
The year 2001 was crucial in the accession negotiation process.
Året 2001 gøres til “Det Europæiske Sprogår”.
2001 shall be designated as the ‘European Year of Languages’.
Året 2002 har således naturligt nok været præget af øget travlhed med konsolideringen af omkring 1 600 retsakter (mod 315 i 1999, 831 i 2000 og 1 097 i 2001).
There was therefore naturally a greater volume of this work in the year 2002, giving an overall result since 1999 of some 1600 families of consolidated acts, (315 in 1999, 831 in 2000 and 1097 in 2001).
Året 2002 indledes med at færdiggøre de projekter, som blev påbegyndt under PACT-programmet, men uden at det er muligt at forudse, hvornår nye Marco Polo‑projekter kan forelægges, behandles, udvælges og finansieres.
Actions launched under the PACT programme were concluded at the start of 2002, without it being possible at that time to foresee when new actions under the Marco Polo programme could be presented, examined, adopted and funded.
Året 2002 markerer tiåret for Europa‑Parlamentets, Rådets og Kommissionens anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i Maastricht-traktaten.
The year 2002 is the tenth year of application by the European Parliament, the Council and the Commission of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in the Treaty of Maastricht.
Året 2003
Year 2003
Året 2003 gøres til Det Europæiske Handicapår.
The year 2003 shall be designated as the 'European Year of People with Disabilities`.