natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har dog visse forbehold, som anføres i det følgende.
The Committee does however have some reservations and these are outlined below.
Udvalget har drøftet, om det er muligt at anvende eksisterende nationale kompetencer, erfaringer og organisatoriske foranstaltninger til at gennemføre undersøgelsen for på den måde at opnå stordriftsfordele (jf. nedenfor).
The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
Udvalget har efterlyst ordentlige investeringer i de unge, investeringer, som vil bære frugt i det lange løb1.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Udvalget har en væsentlig rolle i forsøget på at kombinere en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik med en dynamisk iværksætterpolitik og en social politik for Europa.
The Committee has a role to play in combining a culture of macro‑economic stability with a spirit of enterprise and a specifically European social culture.
Udvalget har endda i tidligere udtalelser vurderet, at "EU‑tjenesteydelser af almen interesse er imidlertid uundværlige for den fortsatte, fælles opbygning af Europa," og at en gradvis forening af "energinettene (gas, elektricitet, olie) kunne f.eks. væsentligt reducere drifts- og investeringsomkostningerne og i højere grad være et incitament til at investere i nye netprojekter [inden for rammerne af offentlige partnerskaber (EU og medlemsstaterne) og private partnerskaber og derigennem øge forsyningssikkerheden]"2.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration", and that "the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Udvalget har endda i tidligere udtalelser vurderet, at "EU‑tjenesteydelser af almen interesse er imidlertid uundværlige for den fortsatte, fælles opbygning af Europa," og at en gradvis forening af "energinettene (gas, elektricitet, olie) kunne f.eks. væsentligt reducere drifts- og investeringsomkostningerne og i højere grad være et incitament til at investere i nye netprojekter [inden for rammerne af offentlige partnerskaber (EU og medlemsstaterne) og private partnerskaber og derigennem øge forsyningssikkerheden]"2.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration', and that 'the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Udvalget har endvidere anbefalet, at der indføres et regelsæt vedrørende beskatning af virksomheders overskud baseret på fælles regler.
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Udvalget har endvidere anmodet sin administration om en ny rapport om de hidtil opnåede fremskridt og med angivelse af muligheder for yderligere forbedringer.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Udvalget har endvidere forbeholdt sig sin stilling for at se, om den foreslåede ophævelse af forordning 4056/86 vil have en varig virkning.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
Udvalget har endvidere gjort opmærksom på, at de fleste hidtidige videnskabstekniske resultater har været produktet af fælleseuropæiske præstationer, der tydeliggør den historiske betydning af det europæiske forskningsrum og er med til at fremme den europæiske integration.
The Committee also pointed out that most scientific and technological achievements up to now have been the product of a common European cultural effort, which brings out the historical importance of the European Research Area and which contributes substantially to European integration.
Udvalget har endvidere opfordret arbejdsmarkedets parter til "at lette anerkendelsen af indvandrerkvinders kvalifikationer i de kollektive overenskomster".
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Udvalget har et ansvar i forhold til dette.
The Committee has a responsibility in this.
Udvalget har et medlem af Kommissionen eller en repræsentant for denne som formand.
The Committee shall be chaired by a Member of the Commission or his representative.
Udvalget har fastsat prioriteter og planlagt særlige aktiviteter under hensyntagen til rådsformandskabets programmer;
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
Udvalget har fastsat sin forretningsorden, som er trådt i kraft efter at være blevet godkendt af Rådet den 30. april 1976 efter indstilling fra Kommissionen.
The rules of procedure adopted by the Committee entered into force on 30 April 1976, following approval by the Council on the basis of a Commission opinion.
Udvalget har fastsat sin forretningsorden, som er trådt i kraft efter at være blevet godkendt af Rådet den 30. april 1976 efter indstilling fra Kommissionen.
The rules of procedure adopted by the Committee entered into force on 30 April 1976, following approval by the Council on the basis of a Commission opinion.
Udvalget har flere gange gjort opmærksom på, at dette problem bør imødegås ved hjælp af en politik, der søger at reducere trafikmængden og ændre fordelingen på transportformer samt etablere markedsincitamenter i retning af mere miljøvenlige transportformer som lokal kollektiv trafik og skibsfart14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Udvalget har flere gange understreget, at økonomien i EU lider under, at der ganske vist er indført en økonomisk union omfattende 12 lande, men at der i denne union ikke eksisterer nogen effektivt koordineret, endsige fælles europæisk økonomisk politik.
The Committee has already stressed on several occasions that the EU's economy suffers from the fact that even though it has been possible to introduce a monetary union successfully in 12 countries, these do not have a properly coordinated, let alone common economic policy.
Udvalget har flere gange understreget16, at nøglen til en vellykket og konkurrencedygtig europæisk forskning og udvikling, ud over moderne udstyr og økonomisk støtte, er et tilstrækkeligt antal højt kvalificerede, kreative forskere.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Udvalget har flere gange2 gjort opmærksom på, at optimale præstationer på det videnskabelige og teknologiske område samt omsættelsen af disse til et konkurrencedygtigt økonomisk potentiale er afgørende forudsætninger for at sikre vores fremtid globalt og for at undgå at bringe den europæiske sociale model i fare.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Udvalget har fokuseret på at fremme gensidig læring og indsendte i 2010 sin første rapport, hvori de tiltag, der er truffet og planlagt på nationalt plan for at gennemføre henstillingen, beskrives.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Udvalget har for nyligt afgivet to udtalelser18 om forenkling og forbedring af lovrammerne.
The Committee has recently issued two Opinions18 on simplification and the improvement of the regulatory environment.
Udvalget har for øjeblikket 222 medlemmer, beskikket for fire år med mulighed for genbeskikkelse.
At present the Committee has 222 members appointed for four years; their term of office is renewable.
Udvalget har fordelt arbejdet på fire arbejdsgrupper, der hver især beskæftiger sig med et de af Rådet angivne emner, og har fastlagt mandatet for disse arbejdsgrupper.
It also set up four working groups to deal with the four topics specified by the Council and for which remits had been defined.
Udvalget har foreslået, at det nye program tager hensyn til integrationspolitikkerne, ligebehandling, udviklingen af den åbne koordinationsmetode og de øgede midler, der er øremærket til integrationsfonden.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Udvalget har foreslået, at man altid fremmer støttet frivillig tilbagevenden, og at man, når der tages skridt til tvangsmæssig tilbagesendelse, fuldt ud overholder chartret om grundlæggende rettigheder under hensyntagen til Europarådets anbefalinger6.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
Udvalget har forståelse for, at inddragelsen af disse planer i denne afgørelse er problematisk for medlemsstaterne og foreslår derfor at fjerne de dertil relaterede bestemmelser og erstatte dem med en henvisning til forordningen om en mekanisme til overvågning og indberetning af emissioner af drivhusgasser og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-niveau (COM(2011) 789 final).
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Udvalget har forstået, at Kommissionen planlægger en yderligere undersøgelse af dette spørgsmål.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Udvalget har fremført, at den europæiske sociale models styrke ligger i samspillet mellem konkurrenceevne, solidaritet og gensidig tillid.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Udvalget har fremhævet betydningen af intern funktionel fleksibilitet for fremme af innovationsprocesser18.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Udvalget har fremhævet, at21
The EESC has stressed that21:
Udvalget har fremhævet, at9
The EESC has stressed that9:
Udvalget har fremhævet22:"Der er forskel på definitionen af selvstændig erhvervsvirksomhed i de forskellige medlemsstater", og "Der findes ikke blot forskellige definitioner i de enkelte europæiske lande, men også i EU's lovgivning"."
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
Udvalget har fremsat en række konkrete forslag vedrørende forskellige elementer af EU-luftfartens værdinetværk, organisering og resultater – herunder stærk støtte til en bred social dialog10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Udvalget har fremsat en række konkrete forslag vedrørende forskellige elementer af EU-luftfartens værdinetværk, organisering og resultater – herunder stærk støtte til en bred social dialog13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Udvalget har fremsat en række konkrete forslag vedrørende forskellige elementer af EU-luftfartens værdinetværk, organisering og resultater – herunder stærk støtte til en bred social dialog5 (udvalget efterlyste blandt andet en bedre gennemførelse af luftfartsreglerne i EU, etablering af lige konkurrencevilkår for alle parter i luftfartsværdikæden samt hurtige og ambitiøse tiltag til afhjælpning af de ventede kapacitetsproblemer).
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Udvalget har fremsat følgende forslag:
The Committee has made the following proposals:
Udvalget har fuld forståelse for de udfordringer, som dette vil indebære, fordi disse bestemmelser har konsekvenser for vanskelige og ømtålelige spørgsmål såsom ligebehandling af kreditorer, forbrugerbeskyttelse, lovgivning om kriseramte virksomheder, konkurs og overdreven gældsætning.
The Committee is well aware of the challenges involved here, because of the impact of these rules on difficult and delicate issues such as the equal treatment of creditors, consumer protection and the provisions on crisis-ridden, bankrupt and overindebted companies.
Udvalget har fungeret siden 1989 og har aktivt behandlet en bred vifte af forskellige spørgsmål vedrørende investeringsinstitutter.
The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS.
Udvalget har fået til opgave at vurdere omfanget og arten af fællesskabslovgivningen på arbejdsmiljøområdet og lokalisere eventuelle mangler i gennemførelsen af den eksisterende lovgivning under hensyntagen til de nationale ordninger.
Through the Commission, the Advisory Committee should be assessing both the scope and nature of EC health and safety legislation and where and how existing legislation is not being implemented in full, with due recognition of each national system.
Udvalget har førhen i tidligere udtalelser om turisme foreslået og foreslår på ny, at der oprettes et europæisk turistagentur.
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Udvalget har gang på gang gjort gældende, at den fremtidige fælles landbrugspolitik bør værne om den europæiske landbrugsmodel, der bygger på principper om fødevaresuverænitet, bæredygtighed og evne til at tilpasse sig EU-borgernes virkelige behov, uanset om de er landmænd, landbrugsmedarbejdere eller forbrugere.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Udvalget har generelt bakket op om Kommissionens tiltag og støttet Det Europæiske Råds synspunkt, der går ud på, at bæredygtighedsstrategien er EU's overordnede strategi, hvis mål Lissabon-strategien også må indrettes efter.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Udvalget har genfremsat opfordringen til at indføre et definitivt momssystem baseret på beskatning i oprindelseslandet.
Finally, the EESC reiterated its call to set up definitive VAT rules based on taxation in the country of origin.
Udvalget har gennem de senere år udarbejdet adskillige rapporter om Lissabon-strategien og specifikke aspekter heraf3.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Udvalget har gennemgået rapporten og drøftet dens konklusioner og anbefalinger indgående.
The committee has examined the report and discussed the conclusions and recommendations intensively.
Udvalget har gentagne gange fremført, at den åbne koordinationsmetode kan anvendes bedre og mere effektivt.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på behovet for at forbedre forbrugernes retsbeskyttelse.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på behovet for en troværdig forbedring af forbrugerrettighederne på dette område.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på behovet for en troværdig forbedring af forbrugerrettighederne.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på, at det er tvingende nødvendigt at minimere disse risici7.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Udvalget har gentagne gange haft lejlighed til at fremsætte udtalelser om de enkelte forslag fra Kommissionen.4
The EESC has had the opportunity to give its views on several occasions on individual proposals put forward by the Commission4.
Udvalget har gentagne gange haft lejlighed til at fremsætte udtalelser til enkelte forslag fra Kommissionen.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Udvalget har gentagne gange henvist til betydningen af den form for formidling og anerkender Kommissionens og CORDIS' indsats på dette område8.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Udvalget har givet denne gruppe mandat til at undersøge standardiseringsmandater, efterhånden som Kommissionen udsteder dem.
Its remit from the Committee is to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Udvalget har givet sin tilslutning til denne ambition i flere udtalelser.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Udvalget har givet udtryk for tilfredshed med denne tilgang og med de etaper, som den er opdelt i, ved en tidligere lejlighed, og vender ikke tilbage hertil i den foreliggende udtalelse.
The Committee has already welcomed this approach and the stages into which it is divided, and will not return to it in the present opinion.
Udvalget har gjort opmærksom på, at især forskning og udvikling kan løse problemet.
The Committee stressed the particular importance of research and development in resolving this issue.
Udvalget har gjort opmærksom på, at kulstoffattig økonomi rummer muligheder for nye bæredygtige forretningsmodeller og industrielle ændringer.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Udvalget har gjort opmærksom på, at kulstoffattig økonomi rummer muligheder for nye bæredygtige forretningsmodeller og industrielle ændringer2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Udvalget har gjort opmærksom på, at kulstoffattig økonomi rummer muligheder for nye bæredygtige forretningsmodeller og industrielle ændringer3.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Udvalget har gode forudsætninger for at fremme disse tiltag, og det centrale spørgsmål er, hvordan man bedst fremmer dialog og mellemfolkelig kontakt, kortlægger emner af fælles interesse og nye civilsamfundsgrupper og fremmer bedste praksis med henblik på etablering af en mere formel mekanisme, der kan støtte effektive kontakter på civilsamfundsniveau.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
Udvalget har gode forudsætninger for at ledsage og støtte den politiske anvendelse af "blød magt" samt det "interkulturelle diplomati" mellem dialogpartnerne EU og Kina.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Udvalget har hverken formelle eller substantielle indvendinger mod  direktivforslag KOM(2003) 363 endelig om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger, da det betragter ændringerne af direktiv 77/541 som passende og teknisk set udadlelige.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems of motor vehicles, since it considers the amendments to Directive 77/541/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
Udvalget har hverken formelle eller substantielle indvendinger mod direktivforslag KOM(2003) 362 endelig om sikkerhedsselers forankring, da det betragter ændringerne af direktiv 76/115 som passende og teknisk set udadlelige.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts, since it considers the amendments to Directive 76/115/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
Udvalget har hæftet sig ved bestemte aspekter af direktivforslaget for at give Kommissionen konkrete henvisninger og forslag med henblik på videregående overvejelser og analyser.
The Committee has touched on selected aspects of the proposed directive in order, among other things, to give the Commission specific pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
Udvalget har i adskillige udtalelser støttet alle initiativer til fremme af informationssamfundet, såsom eEurope-handlingsplanen, og det kan derfor fuldt ud bakke op om MODINIS-programmet.
The Committee has expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the Information Society, such as the eEurope Action Plan, in a number of opinions.
Udvalget har i adskillige udtalelser støttet og opmuntret ethvert initiativ til fremme af informationssamfundet, såsom eEurope-handlingsplanen og tager snart stilling til i2010; det mener, at udveksling af erfaringer og god praksis og udformning af indikatorer til analyse af informationssamfundet er nødvendige og tilfører en merværdi i henseende til fremme af den europæiske videnbaserede økonomis konkurrenceevne, samhørighed og social indslusning samt kvalificeret beskæftigelse og bæredygtig vækst.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.