natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU må dog dybt beklage, at denne globale strategi først ser dagens lys på et så sent tidspunkt, ligesom det beklager, at Kommissionens mangfoldige dokumenter om transportområdet, som ØSU allerede har fremsat udtalelser om, ikke i højere grad er inkorporeret i Grønbogen (jf. bemærkningerne under punkt 2 "Institutionelle problemer").
It is also highly regrettable that the large number of earlier documents submitted by the Commission in the field of transport - on which the Committee has already issued Opinions - have not been more effectively incorporated in the document under review.
ØSU må dog endnu en gang understrege, at situationen er meget forskellig fra det ene medlemsland til det andet, hvilket hæmmer enhver samhørighedspolitik med indlysende konsekvenser for konkurrencen.
The Committee must, however, once again point to the very different situations in the various Member States, which continue to counteract all cohesion policies with clear implications for competition.
ØSU må dog henlede opmærksomheden på visse diskrepanser, såvel mellem de to interventionsområder - hvor den ovenfor nævnte indikator ligger på 87,8% for transportområdet og kun 57,9% for miljøområdet - som mellem modtagerlandene - hvor indikatoren varierer fra 67,8% for Spanien til 90,8% for Portugal.
The Committee nevertheless feels it must highlight a number of disparities, both between the two spheres of intervention - in that the indicator referred to above amounts to 87.8% for transport and only 57.9% for the environment - and between beneficiary Member States - where the indicator varies from 67.8% for Spain to 90.8% for Portugal.
ØSU må dog igen understrege, at der i forbindelse med rammeprogrammet skal indføres mekanismer, der belønner særligt innovative projekter på en sådan måde, at graden af EU‑deltagelse bliver knyttet sammen med resultaternes succes på markedet.
The Committee must however repeat its conviction that place must be found within the Framework Programme for mechanisms to reward highly innovative projects, with systems linking the rate of Community co-participation to proof of the results' market potential.
ØSU må dog påpege, at de beslutninger, der træffes på  højeste niveau, alt for ofte støder på vanskeligheder, når de skal udmøntes i konkret handling.
However the Committee is obliged to note that, all too often, the decisions taken at the highest level prove difficult to implement in practice.
ØSU må dog påpege, at de beslutninger, der træffes på højeste niveau, alt for ofte støder på vanskeligheder, når de skal udmøntes i konkret handling.
However the Committee is obliged to note that, all too often, the decisions taken at the highest level prove difficult to implement in practice.
ØSU må dog påpege, at forbrugerne også skal være villige til at betale en passende pris for et særligt mærket produkt.
The Committee nevertheless points out that this is contingent on consumers' willingness to pay an appropriate price for specially marked products.
ØSU må dog understrege, at de allerede foreslåede bestemmelser om arbejdstagernes medindflydelse - som er nævnt eksplicit i Socialpagten - nødvendigvis må vedtages hurtigst muligt.
The Committee nevertheless emphasizes that provisions on the participation of workers which have already been proposed (worker participation being explicitly provided for under the Social Charter) should be adopted as soon as possible.
ØSU må dog understrege, at Kommissionen endnu ikke klart og konkret har erkendt målet med i EF's middelhavsregioner at sikre landbrug og industri samt andre interesserede parter (markedsføring, F&U osv.) de fordele, som er knyttet til præferenceordningerne over for middelhavstredjelande, gennem fremme af initiativer, der sigter mod en euro-mediterran komplementaritet inden for landbrugs- og industrisektorerne.
The Committee must, however, point out that the Commission has not thus far clearly and effectively acknowledged the aim of helping farmers and industrialists, together with other interested parties (in marketing, R&D, etc.), from Community Mediterranean regions to benefit from the preferential arrangements granted to the MNC, by promoting initiatives designed to enhance Euro-Mediterranean complementarity in the agricultural and industrial sectors.
ØSU må endnu en gang udtrykke forundring over, at Kommissionen gang på gang fremsætter forslag, hvor fristen for omsætning til national lovgivning er urealistisk.
The Committee is once again surprised to note that the Commission is continuing its practice of submitting proposals with unrealistic implementation deadlines.
ØSU må endnu engang give udtryk for visse forbehold og bekymringer med hensyn til en procedure, som giver EIB - der ofte er mere optaget af de pågældende landes finansielle soliditet end af projekternes strategiske betydning - næsten total frihed i afgørelser om ydelse af lån eller ej.
Once again, the Committee must express strong reservations in relation to a procedure which leaves the EIB - often more concerned with the financial solvability of the countries involved than with the wider value of projects - substantially free to decide on whether to provide funds.
ØSU må endnu engang udtrykke forundring over, at Kommissionen gang på gang fremsætter forslag, hvor fristen for omsætning til national lovgivning er urealistisk.
The Committee would once again state how amazed it is that time and again the deadlines proposed by the Commission for Member States' transposition of Community legislation are unrealistic.
ØSU må først konstatere, at den generelle svækkelse af landbrugsmarkederne i EF nu har stået på i flere år.
The Committee must first note that the situation on the Community agricultural markets has now been deteriorating for a number of years.
ØSU må igen insistere på, at der vedtages et EF-regelsæt om kontamination af virksomhedsejere, ansatte og deres familier i tilfælde, hvor der er konstateret zoonoser i bedrifterne.
The Committee reiterates its insistence that there should be Community rules governing contamination of farmers, their employees and families on farms where there is an outbreak of zoonoses.
ØSU må imidlertid beklage, at oplægget ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeser den fælles industripolitiks regionale og sociale aspekter.
However, the Committee would criticize the failure of the Community blueprint to give sufficient consideration to industrial policy's regional and social dimension.
ØSU må imidlertid erkende, at en opretholdelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net kan hæmme udviklingen af nye interaktive tjenester.
The Committee does, however, accept that continuing restrictions on the use of cable television networks could hamper the development of new interactive services.
ØSU må imidlertid konstatere at dette mål kun er blevet nået delvist da der på det der skal blive fremtidens enhedsmarked på forbrugerkreditområdet, fortsat hersker stor uenighed om hvilke elementer der indgår i ÅOP, og hvordan disse defineres.
The Committee notes, however, that the objective has only been achieved in part: there are still considerable discrepancies in the definitions and items used in calculating the APR for a single market for consumer credit which has still to see the light of day.
ØSU må imidlertid konstatere, at det har talt for døve øren, når det gennem de senere år har fremlagt sine mange overvejelser om og forslag til udvikling af fremtidsperspektiverne for en demokratisk, europæisk mediekultur.
Yet the ESC cannot ignore the fact that the numerous comments and suggestions it has submitted in recent years concerning the future prospects for a democratic, European media culture have yet again been ignored.
ØSU må imidlertid nu råbe vagt i gevær.
However, the Committee must now sound the alarm.
ØSU må imidlertid stille det spørgsmål, om man i tilstrækkelig grad har rådført sig med medlemsstaterne om de praktiske muligheder for at føre henstillingerne ud i livet.
The Committee wonders however whether consultation of the Member States on the possibility of implementing the recommendations has been taken far enough.
ØSU må imidlertid stille det spørgsmål, om man i tilstrækkelig grad har rådført sig med medlemsstaterne om de praktiske muligheder for at føre henstillingerne ud i livet.
The Committee wonders, however, whether consultation of the Member States on the possibility of implementing the recommendations has been taken far enough.
ØSU må imidlertid tage forbehold med hensyn til nedsættelsen af interventionsprisen.
However, the Committee has misgivings about the cut in the intervention price.
ØSU må imidlertid understrege, at der for øjeblikket ikke er noget juridisk grundlag for at pålægge grundmedansvarsafgiften eller den supplerende afgift.
However, it has to be said that at present there is no legal basis for applying the basic and additional co-responsibility levies.
ØSU må konkludere, at det er af afgørende betydning, at medlemslandene samarbejder om gennemførelsen af forslagene i 1987-grønbogen og i grønbogen om satellitkommunikation og hertil knyttede foranstaltninger, hvis man vil fremme og tilskynde til den fulde anvendelse af kapaciteten inden for satellitkommunikation i Europa.
In conclusion, the Committee is of the opinion that continued co-operation between Member States to implement the proposals contained in the 1987 Green Paper, the Satellite Green Paper and related measures, is imperative for facilitating and encouraging the full use of the potential of satellite communications in Europe.
ØSU må konkludere, at dette bedst kan realiseres i supplerende rådgivende gremier.
The ESC takes the view that supplementary advisory bodies would be the appropriate vehicle for such consultations.
ØSU må konstatere, at begrundelsen for at ændre det gældende direktiv ikke kan udledes alene af de få facts, der fremlægges i denne beretning.
The Committee notes that the reasons for amending the current Directive do not emerge from the limited information provided by the report on its own.
ØSU må konstatere, at der i første del af grønbogen nok foreslås en generel liberalisering i 1995 af tjenesteydelserne med undtagelse af taletelefoni, men at det alligevel er hensigten at liberalisere taletelefonitjenester (herunder alternativ infrastruktur) til virksomhedsnet og lukkede brugergrupper.
The Committee notes that whilst the first part of the Commission's Green Paper proposes the liberalization of services in general in 1995, with the exception of public voice telephony, there is at the same time a desire to liberalize voice telephony (including alternative infrastructure) for corporate communications and closed user groups.
ØSU må konstatere, at der i første del af grønbogen nok foreslås en generel liberalisering i 1995 af tjenesteydelserne med undtagelse af taletelefoni, men at det alligevel er hensigten at liberalisere taletelefonitjenester (herunder alternativ infrastruktur) til virksomhedsnet og lukkede brugergrupper.
The Committee notes that whilst the first part of the Commission's Green Paper proposes the liberalization of services in general in 1995, with the exception of public voice telephony, there is at the same time a desire to liberalize voice telephony (including alternative infrastructures) for corporate communications and closed user groups.
ØSU må konstatere, at der til dato ikke foreligger nogen undersøgelsesresultater angående forbrugernes efterspørgsel og behov, selv om ØSU vedholdende har efterlyst sådanne undersøgelser6.
The Committee also notes that consumer demand and needs have still not been investigated, even though it has repeatedly called for this to be done6.
ØSU må konstatere, at det foreliggende program nærmest tilsidesætter uddannnelsesproblematikken med den begrundelse, at dette spørgsmål henhører under andre EU-programmer.
The ESC notes that the proposed Programme gives little weight to the question of training, on the grounds that this is covered by other Community programmes.
ØSU må konstatere, at Kommissionen baserer sin analyse på statistikker, der synes lidet værdifulde sammenlignet med de statistikker, Kommissionen anvender i andre rapporter og initiativer (f.eks. grønbogen).
The Committee notes firstly that the Commission has based its analysis on statistics which yield little useful information when compared with the statistics used by the Commission in other reports and initiatives (e.g. the Green Paper).
ØSU må konstatere, at Kommissionens hvidbog ikke indeholder fyldestgørende elementer til en fælles transportpolitik inden for søfart, kystfart og transport ad indre vandveje.
The Committee notes that the White Paper says too little about a common transport policy for maritime, coastal and waterway transport.
ØSU må med bitterhed konstatere, at det trods gentagne henstillinger til Kommissionen og Rådet i tidligere ØSU-udtalelser hverken er blevet konsulteret om Kommissionens meddelelse eller om Kommissionens nylige forordningsforslag til Rådet.
The Committee is obliged to express its great displeasure that, despite its repeated requests to the Commission and the Council, in earlier Opinions, to be involved, it was not consulted on either the Communication from the Commission or the proposals for regulations recently submitted to the Council.
ØSU må meget beklage, at man ikke har tænkt på også at tilstille ØSU denne rapport.
The Committee cannot but deplore the fact that this report is not also scheduled to be submitted to the Economic and Social Committee.
ØSU må mere konkret påpege, hvordan denne koordinering kan organiseres.
The Economic and Social Committee must consider in more practical terms how this coordination could be organised.
ØSU må nøjes med at konstatere, at Kommissionens valg af prioriterede områder omfatter task forcernes arbejdsfelter, som er udvalgt helt uden debat i de forskellige instanser, der deltager i beslutningsprocessen.
The Committee can but note that the priority areas chosen by the Commission coincide with those of the Task Forces, which were selected without any debate in the various bodies involved in the decision-making process.
ØSU må også - endnu engang - konstatere, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg ikke udtrykkeligt er nævnt blandt modtagerne af de rapporter, der udarbejdes i forbindelse med midtvejsvurderingen af programmet og evalueringen af de opnåede resultater.
The Committee notes that once again it is not explicitly listed among the recipients of the reports on the programme review and of the assessment of its results.
ØSU må pointere, at udvidelsen af NOW- og HORIZON-programmerne på ingen måde må forringe den støtte, som de berørte grupper også modtager i henhold til Socialfondens bredere bestemmelser.
The Committee would stress that in no way should the extension of the NOW and HORIZON programmes compromise the access to assistance that the relevant groups also enjoy under the wider provisions applying to the Social Fund.
ØSU må på den baggrund rejse spørgsmålet, om Fællesskabets tålmodighed ikke snart er opbrugt i lyset af anvendelsen af GATT-regler og principper om fri konkurrence - som er grundstammen i disse regler - på lande, som ikke iagttager menneskerettighederne, som hindrer eller hæmmer adgangen til deres hjemmemarkeder for varer og tjenester fra EU-landene, hvis arbejdstagere ikke er omfattet af sociale sikringsregler, som ikke honorerer minimumsmiljøkrav - uden at den i øvrigt ganske kraftige vækst, de opnår i kraft af deres handlemåde, i særlig grad kommer deres befolkninger til gode i form af forbedret levestandard.
This leads the Committee to wonder whether the Community will be able to accept for much longer a situation where GATT provisions, and the rules on free competition underlying GATT, remain applicable to countries which do not respect human rights, which prevent or hamper the entry of goods and services from EU Member States, which do not have social security for workers, which do not apply minimum environmental standards, and where the strong economic growth caused by this behaviour does not lead to a significantly higher standard of living for their peoples.
ØSU må på den baggrund rejse spørgsmålet, om Fællesskabets tålmodighed ikke snart er opbrugt i lyset af anvendelsen af GATT-regler og principper om fri konkurrence, som er grundstammen i disse regler, på lande, som ikke iagttager menneskerettighederne, som hindrer eller hæmmer adgangen til deres hjemmemarkeder for varer og tjenester fra EU-landene, hvis arbejdstagere ikke er omfattet af sociale sikringsregler, som ikke honorerer minimumsmiljøkrav - uden at den i øvrigt ganske kraftige vækst, de opnår i kraft af deres handlemåde, i særlig grad kommer deres befolkninger til gode i form af forbedret levestandard.
This leads the Committee to wonder whether the Community will be able to accept for much longer a situation where GATT provisions, and the rules on free competition underlying GATT, remain applicable to countries which do not respect human rights, which prevent or hamper the entry of goods and services from EU Member States, which do not have social security for workers, which do not apply minimum environmental standards, and where the strong economic growth caused by this behaviour does not lead to a significantly higher standard of living for their peoples.
ØSU må på den baggrund sætte spørgsmålstegn ved, om de tolv medlemsstaters tilsynsmyndigheder er i stand til at lægge det samme indhold i begreberne forsigtighed og tilstrækkelige reserver.
The Committee wonders whether the supervisory authorities of the twelve Member States will be able to give the same meaning to the concepts of prudence and sufficient provisions.
ØSU må på det kraftigste fremhæve det samfundsmæssige, humanitære og almennyttige bidrag, der ydes af bloddonorer og af de organisationer i det civile samfund, som fremmer bloddonation.
The Committee deems it necessary to highlight clearly the social, humanitarian and benevolent contribution made by blood donors and the civil society bodies which encourage blood donation.
ØSU må som ved tidligere lejligheder kræve, at bistands- og handelsaftaler, der indgås af EF (f.eks. den generelle toldpræferenceordning, Lomé ...), bør omfatte sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser, der sikrer anvendelse af mindstenormer på arbejdsmarkedsområdet, således som det er fastsat i internationale arbejdskonventioner (f.eks. om børnearbejde, foreningsfrihed ...).
The Committee also recalls its request that aid and trade agreements entered into by the Community (for example on GSP, Lomé ....) should contain social clauses enshrining the application of minimum labour standards as set down in International Labour conventions (for example on child labour, freedom of association ...).
ØSU må sætte spørgsmålstegn ved nytten af de fyndige erklæringer (også fra Det Europæiske Råd) om den fælles økonomiske politik og ved nytten af EF-Kommissionens talrige forslag om økonomisk-politiske helhedsstrategier (det mest imponerende eksempel herpå var samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse fra 1985, som også blev hilst velkommen af arbejdsmarkedsparterne), hvis de, der har ansvaret for den økonomiske politik i medlemslandene, kun tøvende eller slet ikke retter sig derefter.
What is the point - the Committee asks - of the European Council and others making lengthy declarations on Community economic policy, and of the Commission issuing numerous proposals on global economic strategies (the most notable example being the 1985 cooperative growth strategy for more employment, which was also firmly supported by the social partners within the framework of the social dialogue), if economic policymakers in the Member States pay little or no attention.
ØSU må tage fat på det grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt den nuværende Lomé-konvention, navnlig kapitlet om handel, er relevant, forelægge en ny plan for EU's udviklingspolitik og fremsætte en række specifikke forslag til forbedring af de nuværende instrumenter.
The Committee's main concerns are to tackle the basic question of the relevance of the current Lomé framework, including its chapter on trade; to propose a new plan for European development aid policy; and to make a number of specific suggestions to improve the working of the current instruments.
ØSU må tage sin arbejdsmåde op til vurdering i lyset af en tilbagegang i det lovgivende arbejde.
The Committee had to review its method of operation in the light of the decline in legislative work.
ØSU må tage visse forbehold over for denne ændring.
The Committee has some reservations about this.
ØSU må understrege, at gennemførelsen af den reform, der foreslås i hvidbogen, vil være forbundet med vanskeligheder og risici, hvis der ikke vedtages egnede "indledende foranstaltninger", også selv om dette skulle forsinke reformen, hvor hastende den end er.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary measures", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
ØSU må understrege, at gennemførelsen af den reform, der foreslås i hvidbogen, vil være forbundet med vanskeligheder og risici, hvis der ikke vedtages egnede "indledende foranstaltninger", også selv om dette skulle forsinke reformen, hvor hastende den end er.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary rules", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
ØSU må være en egnet ramme for tilrettelæggelse og gennemførelse af en sådan erfaringsudveksling.
The ESC might well be a suitable organizer and forum for this exchange of experience.
ØSU måtte dog til sin beklagelse konstatere, at der i praksis næsten ikke har kunnet noteres aktiviteter i denne retning.
But the Committee was forced to note that virtually no practical action had been taken in this direction.
ØSU måtte være forsigtig med at støtte visse produkter og ikke andre.
He thought that the Committee must be careful about giving certain products its support and others not.
ØSU mærker sig den rapport, som er vedføjet prisforslagene, og er enig i analysen af udviklingen på oksekødsmarkedet.
The Committee notes the report which the Commission has appended to the price proposals, and endorses the analysis of market trends in the sector.
ØSU mærker sig det stigende antal COST-aktioner, der indtil nu er blevet gennemført,  samt Rådets yderst positive syn på denne samarbejdsform i sin resolution af 20. juni 1989 "om det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) og Det Europæiske Fællesskab"3.
The Committee notes the increasing number of actions initiated under COST since its inception and the Council's extremely positive evaluation of this type of cooperation in its Resolution of 20 June 1989 concerning European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the European Communities3.
ØSU mærker sig forbindelsen mellem kapitlet om iværksætterkultur og EIB's handlingsplan.
The Committee notes the link between the chapter on entrepreneurship and the action plan developed by the EIB.
ØSU mærker sig i denne sammenhæng, at Rådet har til hensigt at sætte yderligere skub i handlingsplanen vedrørende info-samfundet.
The ESC notes here the Council's wish to push ahead with its action plan for an information society.
ØSU mærker sig imidlertid Rådets afgørelse om, at medlemsstaterne på IEA-møder skal støtte EF's holdning.
However, the Committee notes the Council's decision that, during IEA meetings, Member States will speak in support of the Community position.
ØSU mærker sig Kommissionens forslag til forordning, hvis sigte er at bemyndige medlemsstaterne til at oprette reguleringsfonde i svinekødssektoren.
The Committee takes note of the Commission's proposed regulation, the purpose of which is to authorise Member States to establish regulatory funds in the pigmeat sector.
ØSU mærker sig Kommissionens udsagn om, at det af juridiske årsager ikke længere er muligt at ændre garantimængderne efter den 1. april 1991.
The Committee notes the Commission's statement that, for legal reasons, it will no longer be possible to change the guaranteed quantity after 1 April.