natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf skal de gældende forsikringsdirektiver tilpasses.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Som følge heraf skal de nuværende rammebestemmelser i direktivet om audiovisuelle medietjenester muligvis afprøves over for nye seer- og spredningsmønstre, idet der tages højde for relaterede politiske mål såsom forbrugerbeskyttelse og mediekendskabsniveauet.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
Som følge heraf skal de opfylde en lang række obligatoriske krav, herunder montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger for at opnå en EF-typegodkendelse af et køretøj.
As a consequence, they have to fulfil a complete list of compulsory requirements including the installation of safety belts and/or restraint systems in order to obtain an EC vehicle type-approval.
Som følge heraf skal den beskyttede personkreds begrænses til forbrugere, det være sig forsikringstagere, forsikrede eller begunstigede.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Som følge heraf skal det europæiske statistiske program udvides til 2020.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Som følge heraf skal enhver henvisning i denne overenskomst og dens bilag til "central- og østeuropæiske lande", "lande fra Central- og Østeuropa", "modtagerland (eller modtagerlande)" eller "modtagermedlem(-sland) (eller modtagermedlemmer(-slande))" anses for også at henvise til Mongoliet
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Som følge heraf skal forvaltning og administration af andre fonde end UCITS-fonde i EU være underlagt direktivets krav om tilladelse og tilsyn.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Som følge heraf skal forvaltningen ikke kun uddelegeres fra Kommissionen til ansøgerlandene for at opfylde forordningens mål, det er også en praktisk nødvendighed.
Consequently, delegation of management from the Commission to the applicant countries is not only required in order to achieve the objectives of the Regulation but is also a practical necessity.
Som følge heraf skal henvisningerne til dette bilag også udgå af forordningen.
As a consequence, references made to this Annex shall be deleted from the Regulation provisions.
Som følge heraf skal Kommissionen, medlemsstaterne og andre nøgleaktører koncentrere deres indsats om at tage disse udfordringer op ved at gøre politikkerne mere effektive, både for så vidt angår indhold og procedurer.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Som følge heraf skal medlemsstaterne sørge for, at der indføres indsamlingsordninger.
As a consequence, Member States have to ensure that collection systems are set up.
Som følge heraf skal ordregivende myndigheder, der er omfattet af både EU-direktiverne og Aftalen, anvende to forskellige retlige procedurer for samme kontrakt.
As a result, contracting authorities which are subject to both the EC Directives and the Agreement must apply two distinct legal orders to the same contract.
Som følge heraf skal roamingudbydere for at kunne levere mobilkommunikationstjenester til deres indenlandske kunder, når de rejser i en anden medlemsstat, købe sådanne engrosroamingtjenester af eller udveksle engrosroamingtjenester med operatører, der er aktive i den besøgte medlemsstat.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
Som følge heraf skal undtagelser fra dette princip fortolkes strengt6.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Som følge heraf skal ændringsforslag af denne art indgives til sekretariatet forud for præsidiets møde.
This means that amendments of this kind must be communicated to the secretariat before the bureau meeting.
Som følge heraf skal ændringsforslag af denne art meddeles sekretariatet forud for præsidiets møde.
This means that amendments of this kind must be communicated to the secretariat before the bureau meeting.
Som følge heraf sker der en udhuling af de internationale standarder, samtidig med at synet på geopolitikkens betydning ændrer sig.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Som følge heraf skete der en væsentlig stigning i bredbåndsdækningen i 2004, men i januar 2005 var der stadig en stor kløft mellem byområderne og landdistrikterne i EU15-medlemsstaterne (plus Norge og Island)6.
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
Som følge heraf skulle der opstå nye innovationsmodeller og nye økosystemer samt kommunikationstjenester, der følger en model, der ligner modellen for cloud computing-platforme eller endda for internettet.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Som følge heraf skønnes det nu, at øl fra Rusland og Estland tegner sig for omkring 10% af det finske detailmarked for øl.
The result has been that it is now estimated that about 10% of the Finnish retail market for beer is supplied from Russia and Estonia.
Som følge heraf skønnes det, at man med denne blanding af løsningsmodeller i forhold til referencescenariet kan opnå 80 % af hele potentialet ved CISE-projektet, samtidig med at man skal betale 133 mio. EUR i form af TCO (Total Cost of Ownership – de totale udgifter ved ejerskab) og kan opnå 151 mio. EUR i omkostningsbesparelser, 460 mio. EUR i positive virkninger og således mindst kan opnå en progressiv akkumuleret positiv virkning på 611 mio. EUR i løbet af de første ti år, hvor CISE efterhånden bliver iværksat.
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
Som følge heraf spredes fordelene ved handel langt mere, end man ofte gør sig klart, og giver bl.a. betydelige fordele for de europæiske forbrugere.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Som følge heraf standsede Kommissionen indgåelsen af nye forpligtelser i henhold til IPA og påbegyndte en udfasning af igangværende IPA-projekter.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Som følge heraf steg antallet af igangværende beslutninger om tilbagesøgning, der hører ind under GD Konkurrence, til 93 ved årets udgang (en stigning i forhold til 90 i slutningen af 2003).
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
Som følge heraf steg arbejdsløsheden i euroområdet fra 7,6 % i 2007 til 10,1 % i 2010.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Som følge heraf steg arbejdsløsheden til 20,1 % i slutningen af 2010, hvilket er det højeste tal i EU.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Som følge heraf steg beskæftigelsesfrekvensen3 yderligere fra 63,4% i 2000 til 64,1% i 2001.
As a result, the employment rate3 continued to increase from 63.4% in 2000 to 64.1% in 2001.
Som følge heraf steg beskæftigelsesprocenten i EU til 63,3 %.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Som følge heraf steg BNP mere end forventet i opdateringen, nemlig med 4,1% mod forventet 3,7%.
As a result, GDP grew by 4.1%, higher than 3.7% assumed in the update.
Som følge heraf steg den offentlige gæld betydeligt og ligger nu markant over grænseværdien.
Consequently, the government's total debt rose sharply and is now significantly above the threshold.
Som følge heraf steg den samlede offentlige gæld betydeligt og ligger stadig markant over grænseværdien.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Som følge heraf steg ledigheden med flere procentpoint til 10,2 % i 2010, og beskæftigelsen forventes på mellemlang sigt ikke at stige til samme niveau som før krisen.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Som følge heraf steg udlandsgælden fra 26,7 % af BNP i 1996 til 68,5 % af BNP i 2002, i stigende grad næret af privat låntagning i udlandet (den offentlige udlandsgæld udgør ca. 32 % af BNP, og heraf stammer ca. en tredjedel fra SFRJ’s udlandsgæld).
As a consequence, the external debt stock increased from 26.7% of GDP in 1996 to 68.5% of GDP in 2002, increasingly nurtured by private borrowing abroad (the external public debt represents roughly 32% of GDP of which approximately one third originates from external debts incurred by the SFRY).
Som følge heraf stiger omkostningerne.
As a consequence, costs go up.
Som følge heraf stod EU-delegationerne for 80 % af forpligtelserne og 90 % af betalingerne under stabilitetsinstrumentet i 2009.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
Som følge heraf styrkedes indsatsen for at samarbejde med fabrikanter og internationale partnere om udviklingen af sikkerhedsrelaterede screeningprocedurer.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
Som følge heraf styrkes ikke kun den langsigtede levedygtighed for EU's banker, men også deres konkurrencemæssige stilling i forhold til deres internationalt ligestillede.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Som følge heraf står de finanspolitiske beslutningstagere i EU over for en enorm dobbeltudfordring: Finanspolitikken skal føres tilbage på en holdbar kurs, samtidig med at den kortsigtede økonomiske vækst og beskæftigelse skal beskyttes eller understøttes.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Som følge heraf står de nytilkomne i mange tilfælde over for problemer såsom standardtilbud, der offentliggøres forsinket, eller som indeholder utilfredsstillende muligheder, forsinkelser i forhandlingerne om samtrafikvilkår og uacceptable leveringstider.
As a result, new entrants are faced in many instances with RIOs that are published late or which contain unsatisfactory offerings, delays in negotiating terms and unacceptable delivery times.
Som følge heraf står de over for utilsigtede og byrdefulde konsekvenser i den daglige forvaltning af deres aktiver i forbindelse med separation eller en af ægtefællernes død.
As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
Som følge heraf står de økonomiske aktører over for uensartede spilleregler, hvilket ofte fører til spildte markedsmuligheder.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Som følge heraf står den meget bedre rustet til at modstå den acceleration, der er sket i det globaliseringsfremkaldte, konkurrencebaserede og teknologiske pres siden midten af 1980’erne.
As a result, it is in a much more robust position following the acceleration in globalisation-induced, competitive and technological pressures since the mid-1980s.
Som følge heraf står der mere på spil for personer, der har behov for international beskyttelse, fordi en domfældelse kan have værre følger for dem end for andre mistænkte/tiltalte.
Consequently, the stakes are higher for persons in need of international protection for whom a conviction may be a heavier burden than for other suspects/defendants.
Som følge heraf står forbrugerne nu i stigende grad over for komplekse kontraktvilkår, når de vil købe musik, film eller andet kreativt online-indhold, og de er ikke nødvendigvis klar over, hvilke brugsrestriktioner der gælder, og hvordan de personoplysninger, de opgiver, vil blive brugt.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Som følge heraf suppleres FFC-evalueringerne nu med en række støtteaktiviteter, hvorved der tilvejebringes struktureret information til støtte for
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Som følge heraf suspenderes ansættelsesproceduren og gennemgås af forbundsministeren for videnskab.
In consequence, the recruitment process is stopped and reviewed by the Federal Minister of Science.
Som følge heraf synes de nuværende afgifter på og subsidier til elektricitetsfremstilling ikke at have nogen nævneværdig betydning for brændstoffers og teknologiers konkurrenceevne.
Consequently the present levels of excise taxes and subsidies in power generation do not seem to have a significant impact on the competitiveness of fuels and technologies in the sector.
Som følge heraf synes effektiviteten i det slovakiske skattesystem at være forbedret i 2013, navnlig for momsens vedkommende, selvom der fortsat er behov for at konsolidere indsatsen og styrke skatteadministrationens undersøgelses- og revisionskapacitet, og samlingen af opkrævningen af skatter, told og socialsikringsbidrag er forsinket i forhold til planen.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Som følge heraf synes tilbagebetalingspligtig støtte strengt taget – og uden at tilsidesætte bestemmelserne i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006, som allerede fastlægger, at støtte kan gives i form af tilskud, der skal tilbagebetales – ikke at være dækket af den gældende forordning.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Som følge heraf taber de europæiske producenter terræn på markederne.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Som følge heraf tackles markedssvigt ikke rettidigt, hvilket mindsker reguleringens virkning, og dermed skaber en risiko for sektorens konkurrencedygtighed.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Som følge heraf tager den generelle bestemmelse i artikel 17 i gennemsigtighedsdirektivet ikke stilling til de konkrete vanskeligheder, som ikke-bosiddende aktionærer har med at få adgang til oplysninger forud for generalforsamlingen.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
Som følge heraf tager det foreliggende forslag sigte på at harmonisere betingelserne og fastsætte regler for den fremtidige tildeling, navnlig i artikel 2.
Accordingly, the purpose of the present proposal is to harmonize these conditions and to lay down future rules for granting of the mark, more especially in Article 2.
Som følge heraf tegnede vejområdet sig for 54% og jernbaneområdet for 46% af projektfinansieringen.
Therefore in 2001, the balance of project financing stood at 54% for road and 46% for rail.
Som følge heraf tegner Japan sig i dag for ca. 53% af verdensmarkedet.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Som følge heraf tilbyder de ofte ikke deres produkter i andre medlemsstater eller sikrer, at de er portable.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Som følge heraf tilkendegav Kommissionen i sin erklæring til Det Euro­pæiske Råd i Edinburgh i december 1992 om subsidiaritetsprincippet - og bekræftede det igen på Det Europæiske Råds samling i Essen i december 1994 - at den agtede at revidere sit forslag på grundlag af høringer med medlemsstaterne, som allerede indledtes i juni 1993.
Consequently, the Commission indicated in its declaration on subsidiarity to the European Council at the Edinburgh Summit in December 1992 and confirmed to the Essen European Council in December 1994 that it was planning to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
Som følge heraf tilskyndes brugere på nuværende tidspunkt kun i begrænset omfang til at tilpasse deres transportmønstre og -teknologier og dermed nedbringe omkostningerne, og infrastrukturforvalterne får kun sjældent tilstrækkelige indtægter fra de direkte brugerafgifter til at finansiere investeringerne.
As a result users are currently given only limited incentives to adjust transport patterns and technologies to reduce costs and infrastructure managers seldom receive sufficient revenues from direct user charges to fund investment.
Som følge heraf traf Kommissionen midlertidige foranstaltninger til at begrænse brugen af disse.
As a consequence the Commission took temporary measures to restrict their use.
Som følge heraf trak arbejdsgiverforeningerne sig fra arbejdsmarkedsaftalen, hvilket svækker dialogen på arbejdsmarkedet betydeligt.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Som følge heraf trak klageren, Sofort AG, i den pågældende sag sin klage tilbage.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Som følge heraf trues Europas oceaner og have, i nogle tilfælde i et omfang så deres struktur og funktion bringes i fare.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Som følge heraf udarbejdede overvågningsudvalgene i overensstemmelse med de flerårige finansieringsaftaler udkast til programændringer, der skulle føre til kommissionsbeslutninger om indføjelse af disse justeringer.
Consequently the monitoring committees, in accordance with the Multi-annual Financing Agreements, worked upon draft programme modifications to lead to Commission Decisions to accommodate these adjustments.
Som følge heraf udnyttes fordelene ved liberaliseringen ikke tilstrækkeligt og videregives ikke fuldt ud til slutbrugerne (dvs. virksomheder og borgere).
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
Som følge heraf udsættes de erhvervsdrivende i Unionen for restriktiv praksis for offentlige indkøb hos mange af Unionens handelspartnere.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Som følge heraf udsættes de erhvervsdrivende i Unionen for restriktiv praksis for offentlige udbud hos mange af Unionens handelspartnere.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Som følge heraf udvides kontrollen af midlertidige oplagringsanlæg i 2003, og nye fremgangsmåder for sikkerhedskontrol af denne type anlæg drøftes i øjeblikket.
As a consequence, Safeguards activities at intermediate storage facilities will be expanded in 2003, and new Safeguards approaches for this type of installation are under discussion.
Som følge heraf udvikler akse 1 sig forholdsvis langsomt og er nu bagud i forhold til gennemsnittet.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Som følge heraf understreges det i artikel 5, stk. 5, at behandling kan finde sted uden for den medlemsstat, hvor WEEE er opstået.
As a consequence, Article 5.5 stresses the possibility of undertaking treatment operation outside the Member State where the WEEE is generated.
Som følge heraf undervurderes de mange immaterielle, langsigtede fordele ved biodiversiteten, herunder bevaring af økosystemernes ydelser.
As a result many of the intangible and long terms benefits of biodiversity, including the maintenance of ecosystem services, are undervalued.
Som følge heraf var de i stand til at deltage i indgående drøftelser med beslutningstagere og fremsætte forslag vedrørende EU's fremtid.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Som følge heraf var det i gennemsnit under halvdelen af alle ansøgninger under de fire sektorprogrammer, der blev udvalgt til finansiering i perioden 2007-09.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Som følge heraf var det ikke muligt at bruge den relativt enkle mulighed for at opbygge støtteberettigelsesregler for ansøgerlandene på grundlag af deres nationale bestemmelser, som det er forudsat i forordningen om strukturfondene (EF) nr. 1260/1999 (art. 30, stk. 3).
Consequently it was not possible to use the relatively simple option of building eligibility rules for applicant countries based on their national provisions, as is provided for in the Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 30(3)).
Som følge heraf var det nødvendigt at fastlægge standarder på EU-plan for bestemte områder (f.eks. færdselssikkerhed, sikkerhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse).
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Som følge heraf var omkring 78 % af de virksomheder, der handler med andre medlemsstater, ved udgangen af 2005 undtaget fra indberetningsforpligtelsen.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Som følge heraf var virksomhederne ikke i stand til fuldt ud at udnytte de meget gunstige forhold på de hjemlige og globale markeder.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Som følge heraf vedrører de fleste af udviklingerne fra 2013 perioden fra 1. oktober 2012 til 30. september 2013.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.