natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser af konkrete eksempler inden for transport af petrokemiske produkter, hvor man sammenlignede priserne mellem nationale jernbanevirksomheder og nye aktører på markedet, viser, at de "gamle" nationale jernbanevirksomheders priser kan være dobbelt så høje som dem, der forlanges af nye virksomheder på markedet for samme type tjeneste, der kræver de samme ressourcer23.
Case studies on transport of petrochemical goods comparing prices between national railway undertakings and new entrants show that prices of national "flag carriers" can be double those charged by new entrant companies for the same type of service requiring similar resources23.
Undersøgelser af konkurrencebegrænsende adfærd vil omfatte international mobiltelekommunikation, mediemarkeder, bilsektoren, højhastighedsadgang til internettet, de etablerede postvirksomheders adfærd på liberaliserede markeder og luftfartsalliancer inden for passagerbefordring.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Undersøgelser af landbrugs­strukturen (efter 2013)
Farm structure surveys (post 2013)
Undersøgelser af miljøvirkningen
Environmental impact studies
undersøgelser af mulige nye former for EU-samarbejde inden for asyl, indvandring, integration og tilbagesendelse og relevant EU-lovgivning, formidling og udveksling af oplysninger om bedste praksis og om alle andre aspekter af asyl, indvandring, integration og tilbagesendelsespolitikker, herunder koncernkommunikation om EU's politiske prioriteringer
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
undersøgelser af mulighederne for og tilbuddene om beskyttelse af og støtte til de børn, der berøres af vold i hjemmet,
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
undersøgelser af mulighederne for og tilbuddene om beskyttelse af og støtte til de børn, der indirekte berøres af vold i hjemmet,
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
Undersøgelser af mundtlig fremstilling kræver måske en personlig prøve med en eksaminator og vil være mere komplicerede end forståelsesprøver.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
Undersøgelser af nyere dato viser imidlertid, at kun 40 % af de ph.d.-kandidater, der arbejder i Det Forenede Kongerige, driver forskning - enten inden for akademikerverdenen (22 %) eller uden for denne (18 %).
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Undersøgelser af nærhedsprincippet, der gennemføres af COSAC
Subsidiarity exercises run by COSAC
Undersøgelser af organisationers miljøaftryk, der har til formål at understøtte sammenlignende påstande89, der offentliggøres, skal baseres på denne vejledning OG tilknyttede sektorregler.
OEF studies to support comparative assertions89 intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs.
Undersøgelser af overførsel af PCB og PCDD/F fra jord, sedimenter og foderstoffer til dyrevæv, også fisk, (f.eks. kød og fedt) og produkter (f.eks. mælk og æg) og fastsættelse af de relevante overførselsfaktorer.
Studies on the carry-over and establishing pertinent transfer factors for the different PCBs and PCDD/F from soil, sediment and feedingstuffs to animals tissues, including fish (e.g meat, fat) and products (e.g milk and eggs).
Undersøgelser af overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse, herunder tidsbegrænsede kontrakter, viser, at der findes en hård kerne af personer i den erhvervsaktive alder, som forbliver arbejdsløse, og hvis risiko for arbejdsløshed stiger med alderen7.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Undersøgelser af PCDD/F-indhold og ‑kilder i komposteret materiale og af, hvilken skæbne PCDD/F i komposteret materiale og spildevandsslam får i miljøet
Studies on the levels and sources of PCDD/Fs in composted material and the environmental fate of the PCDD/Fs in the composted material and in sewage sludge
Undersøgelser af PCDD/F-niveauet i forbindelse med afbrænding af PCP-imprægneret træ
Studies on the levels of PCDD/Fs associated with burning PCP treated wood
Undersøgelser af potentielle ulovlige hemmelige karteller indledes også automatisk på grundlag af oplysninger indsamlet gennem overvågning af (fag)pressen og industridata, oplysninger indsamlet via rapportering (de kan stamme fra utilfredse ansatte eller tidligere ansatte), eller oplysninger fra klagere (forbrugere eller virksomheder eller nu og da også konkurrenter).
Investigations into potentially illegal conspiracies are also started on an ex-officio basis following information collected through the monitoring of (specialised) press and industry data, information supplied by whistleblowers (these may include disgruntled employees or former employees), or by submissions from complainants (consumers or business customers, or sometimes even competitors).
Undersøgelser af regnskabsmetoder
Study on accounting methods
Undersøgelser af resistens.
Studies investigating resistance.
Undersøgelser af sameksistens mellem gm‑ og konventionelle afgrøder; undersøgelser af de økonomiske aspekter ved gm-afgrøder.
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the economics of GM crops.
Undersøgelser af samhørighedens territoriale dimension
Studies on the territorial component of cohesion
Undersøgelser af SMV i forskellige lande viser, at de samme problemer gør sig gældende.
Studies of SMEs in the various Member States reveal common problems.
Undersøgelser af specifikke emner
Studies on specific issues
Undersøgelser af særlige problemer: arbejdsmarkedet på nationalt, lokalt eller sektorielt plan
Studies on special problems: the labour market at national, local or sectoral level
Undersøgelser af særprogrammernes indvirkninger, som gennemføres af eksterne eksperter på Kommissionens vegne, blev lanceret på områderne internationalt samarbejde, ikke-nuklear energi og konkurrence- og bæredygtig vækst.
On behalf of the Commission outside experts started assessments of the impact of the specific programmes in the fields of international cooperation, non-nuclear energy and competitive and sustainable growth.
Undersøgelser af teknologiindkøb
Investigation of technology procurement
Undersøgelser af terræn.
Ground investigation services.
Undersøgelser af tobakssektoren har vist, at produktionsafkoblet enkeltbetaling og oprettelse af en omstruktureringsfond vil føre til opgivelse af tobaksdyrkning og økonomisk og social nedgang i de pågældende områder.
In the EESC's view, studies in the tobacco sector have shown that a single payment decoupled from production and the establishment of a restructuring fund will lead to the disappearance of tobacco production and economic and social decline in tobacco growing areas.
undersøgelser af transfer pricing og
transfer pricing studies; and
Undersøgelser af udledningerne fra tunge erhvervskøretøjer har vist, at brændstoffer med henholdsvis et lavt og et højt indhold af PAH (idet de øvrige brændstofparametre forbliver uændrede) har det samme PAH-indhold i udstødningsgassen3.
Emissions testing in heavy-duty engines showed that fuels containing low levels of PAHs produced similar emissions of PAHs compared to high PAH containing fuels when other fuel parameters were left unchanged3.
undersøgelser af udvalgte TEN-korridorer5;
corridor studies on a selected number of TENs5 corridors;
Undersøgelser af ulykker og hændelser, der involverer søgående fartøjer eller andre fartøjer i havn eller andre begrænsede havområder, bør foretages af eller under kontrol af en uafhængig instans eller enhed for at undgå interessekonflikter.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
Undersøgelser af virkningerne af fælles behandling af asylansøgninger
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Undersøgelser af virkningerne at de hidtil indførte foranstaltninger i medlemsstaterne på efterspørgselssiden har vist, at forbedringer af bilteknologien har givet de fleste reduktioner.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Undersøgelser af årsagerne til forskellene i produktivitetsniveau og den acceleration i fremgangen, man i de seneste år har oplevet i USA, og den tilsvarende nedgang i produktivitetsstigningstempoet i Fællesskabet ville være interessante.
It would be interesting to investigate why levels of productivity differ and why productivity growth has speeded up in the USA in recent years and slowed down in the EU.
Undersøgelser baseret på segmenter af det europæiske transportnet tyder på, at sådanne afgifter på transportsystemet som helhed sikrer en høj grad af omkostningsinddækning.
Available studies based on segments of the European transport network suggest that for the transport system as a whole, such charges would ensure a high degree of cost recovery.
Undersøgelser bekræfter, at der er en stærk sammenhæng mellem investeringer i menneskelig kapital og de økonomiske resultater på nationalt og regionalt plan, hvilket betyder, at sådanne investeringer er vigitge for den regionale samhørighedspolitik.
Research confirms that there is a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, which makes such investment an important tool of regional cohesion policy.
Undersøgelser bekræfter, at læringsmobilitet øger værdien af den menneskelige kapital, eftersom de studerende får ny viden og tilegner sig nye sprogkundskaber og interkulturelle kompetencer.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Undersøgelser bestilt af Kommissionen i 199913 og 200414 viste, at deres repræsentative status ikke er væsentligt ændret, og at deres medlemskab nu omfatter tværfaglige arbejdsmarkedsparter i de nye medlemsstater.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
undersøgelser bestilt hos eksterne konsulenter: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the Life+ Regulation"9 og "Climate Change in the future multiannual financial framework"10
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
Undersøgelser blandt deltagere i borgerdialoger (Cadiz-Bucharest)
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Undersøgelser blandt erhvervslivets beslutningstagere tegner ofte et andet billede end det, der fremgår af handelsstatistikkerne.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Undersøgelser blandt europæiske forbrugere viser dog, at der er klart flertal imod genetisk modificerede fødevarer.
However, surveys among European consumers show that a clear majority are opposed to genetically modified food.
Undersøgelser blandt virksomheder og investorer viser, at de fleste af dem betragter "følg eller forklar"-tilgangen som et passende værktøj i forbindelse med corporate governance.
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Undersøgelser efter slagtning
Post-mortem inspection
Undersøgelser efter slagtning
Post-mortem inspections
undersøgelser efter slagtning
post-mortem inspections;
undersøgelser efter slagtning på et slagteri
post-mortem inspections in a slaughterhouse;
undersøgelser eller forsøg, der har til formål at fastlægge et aktivstofs eller plantebeskyttelsesmidlers egenskaber og opførsel, forudsige eksponeringen for aktivstoffer og/eller deres relevante metabolitter, bestemme sikre eksponeringsniveauer og fastlægge betingelserne for sikker anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
Undersøgelser eller procedurer bør afsluttes, når margenen for den skadelige prisfastsættelse er minimal.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Undersøgelser f.eks. inden for solenergi viser, at vedvarende energikilder, specielt brintenergi, ved højere energipriser vil kunne overtage store dele af strømforsyningen7.
Research, into solar energy, for example, has demonstrated that renewable sources of energy, in particular hydrogen, could corner a large share of the electricity market if energy prices increase7.
Undersøgelser f.eks. inden for solenergi viser, at vedvarende energikilder, specielt brintenergi, ved højere energipriser vil kunne overtage store dele af strømforsyningen8.
Research, into solar energy, for example, has demonstrated that renewable sources of energy, in particular hydrogen, could corner a large share of the electricity market if energy prices increase8.
undersøgelser for de enkelte kraftværker med hensyn til deres betydning for forsyningssikkerheden i de respektive regioner eller stater, hvori indgår planøkonomiske og økonomiske overvejelser og muligheden for energiforsyning til erstatning for forsyninger fra mindre pålidelige anlæg,
studies of the role of individual nuclear power plants in contributing to the security of supplies of the country or regions concerned, taking into account macro- and micro-economic considerations and the possible availability of energy to replace that produced by less safe plants;
Undersøgelser for IHD er derfor langt mere effektive for mænd end for kvinder.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
undersøgelser for infektion med mund- og klovesygevirus enten ved hjælp af en analyse for antistoffer mod nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner eller en anden godkendt metode skal opfylde kriterierne for prøvetagning på bedrifter i punkt 2.2 i bilag III og, hvis myndighederne anvender kontroldyr, skal der tages hensyn til betingelserne for genindsætning af dyr på inficerede bedrifter i bilag V
testing for infection with the foot-and-mouth disease virus, either by an assay for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus, or by another approved method, shall meet criteria for sampling on holdings set out in point 2.2 of Annex III and, where the competent authorities use sentinel animals, the conditions for restocking of infected holdings in Annex V shall be taken into account;
Undersøgelser for perioden 2007-2013 viser, at de investeringer, der foretages under programmerne, vil medføre stigninger i BNP målt i absolutte tal på 5-15 % i de fleste nye medlemsstater, hvis man sammenligner med referencescenariet.
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
Undersøgelser for tilstedeværelse af de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, kolonne 1, gennemføres efter metoder og protokoller, der er anbefalet som referencemetoder af internationale standardiseringsorganer.
Testing for the presence of zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Undersøgelser for tilstedeværelse af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, gennemføres efter metoder og protokoller, der er anbefalet som referencemetoder af internationale standardiseringsorganer.
Testing for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
undersøgelser for zoonotiske agenser.
tests for zoonotic agents.
Undersøgelser foretaget af "Estradas de Portugal"7 'sshar ikke vist en direkte sammenhæng mellem sommertid og trafiksikkerhed.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Undersøgelser foretaget af CONCAWE for olieindustrien er enige med CSTEE i, at den blotte måling af BaP  ikke siger meget om sammenhængen med den samlede carcinogenicitet.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Undersøgelser foretaget af CONCAWE for olieindustrien er enige med CSTEE i, at den blotte måling af BaP ikke siger meget om sammenhængen med den samlede carcinogenicitet.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Undersøgelser foretaget af de vigtigste europæiske politiinstanser og fremlagt af Observatoire Géopolitique des Drogues i Paris har vist, at narkotikahandelen på Balkanhalvøen, som også er knyttet sammen med våbenhandelen, i de seneste år har været Kosovo-mafiaorganisationens domæne.
Research carried out by the major European police forces, and published by the Paris-based Observatoire Géopolitique des Drogues has revealed that drug-trafficking in the Balkans - which is closely linked to arms-dealing - has in the last few years been the domain of the Kosovo mafia organization.
Undersøgelser foretaget af de økonomiske og sociale råd, der har bidraget til nærværende rapport
Studies provided by the economic and social councils which contributed to the report:
Undersøgelser foretaget af Ecofys har vist, at opfyldelsen af 2020-målene vil kræve yderligere kapitalinvesteringer i vedvarende energi på 25-35 mia. EUR om året for perioden 2011-2020.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Undersøgelser foretaget af Eurocontrol viser, at man ved at forbedre effektiviteten i det nuværende europæiske lufttrafikstyringssystem ville kunne opnå besparelser på næsten 5 mia. EUR om året (2 mia. EUR fra fragmenteringen, 1,4 mia. EUR fra ineffektive horisontale flyvninger og 1 mia. EUR fra forsinkelser)"
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Undersøgelser foretaget af Eurocontrol viser, at man ved at forbedre effektiviteten i det nuværende europæiske lufttrafikstyringssystem ville kunne opnå besparelser på næsten 5 mia. EUR om året (2 mia. EUR fra fragmenteringen, 1,4 mia. EUR fra ineffektive horisontale flyvninger og 1 mia. EUR fra forsinkelser).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Undersøgelser foretaget af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester (ERGA) og udtalelser fra denne.
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
Undersøgelser foretaget af Kommissionen bekræfter, at det giver en besparelse på ca. 30 % at anvende reglerne korrekt.
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
undersøgelser foretaget af Kommissionen med henblik på at analysere og identificere proble mer og løsninger vedrørende regionaludvikling, navnlig med hensyn til en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område, herunder det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv
studies initiated by the Commission to identify and analyse regional development problems and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory, including the European Spatial Development Perspective;
Undersøgelser foretaget af Kommissionen og af nogle medlemsstater bekræfter at store befolkningsgrupper er plaget af støj, især i de store byer og forstadsområder.
Polls carried out by the Commission and some Member States confirm that large population groups, primarily in large cities and conurbations, are indeed affected.
Undersøgelser foretaget af Kommissionen og af nogle medlemsstater bekræfter, at store befolkningsgrupper er plaget af støj, især i de store byer og forstadsområder.
Polls carried out by the Commission and some Member States confirm that large population groups, primarily in large cities and conurbations, are indeed affected.
Undersøgelser foretaget af Kommissionen viser vedvarende høje og variable niveauer for gebyrer for grænseoverskridende betalinger, til trods for at det gentagne gange er blevet indskærpet over for bankerne, at de skal opgive sådan praksis.
Commission studies indicate persistently high and variable levels of charges on cross-border payments, despite repeated exhortations to banks to eliminate such practice.
Undersøgelser foretaget af mikrofinanscentret for Central- og Østeuropa (MFC) i EU-medlemsstaterne i Central- og Østeuropa og af det europæiske mikrofinansnetværk (EMN) i hele EU har givet oplysninger om lånenes omfang.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Undersøgelser foretaget af nationale konkurrencemyndigheder.
Investigations by national competition authorities.
Undersøgelser foretaget af nationale myndigheder og organer viste, at programmet for livslang læring navnlig har europæisk merværdi på tre områder.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Undersøgelser foretaget af offentlige myndigheder i Frankrig og Finland har afsløret visse stigninger i detailpriser i forbindelse med overgangen.
In addition, surveys carried out by public authorities in France and Finland have brought to light some increases in retail prices on the occasion of the changeover.
Undersøgelser foretaget af peer-grupper, bestemmelse og overførsel af god praksis (c)
Peer review, identification and transfer of good practices (c)
Undersøgelser foretaget af peer‑grupper, bestemmelse og overførsel af god praksis (c)
Peer review, identification and transfer of good practices (c)