natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne ensidige indenlandske indgreb kan få alvorlige virkninger i andre dele af verden11.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Sådanne ensidige løsninger underminerer kun konkurrenceevnen for medlemsstaternes økonomier og er ikke i det indre markeds interesse.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Sådanne er endnu ikke blevet udviklet.
These have yet to be developed.
Sådanne erfaringer bliver i stigende grad nødvendige på baggrund af de nuværende begrænsede jobmuligheder og et arbejdsmarked, som kræver mere fleksibilitet og en bedre tilpasningsevne.
Such experience is increasingly necessary given current limited employment prospects and a labour market which requires more flexibility and greater adaptability to change.
Sådanne erfaringer vil også blive videreført med Horisont 2020, dvs. i forbindelse med de samfundsmæssige udfordringer: klimaaktionen, ressourceeffektivitet og bæredygtig råstofforsyning.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Sådanne erfaringer vil også blive videreført med Horisont 2020, nemlig i forbindelse med de samfundsmæssige udfordringer: klimaaktionen, ressourceeffektivitet og bæredygtig råstofforsyning.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Sådanne erfaringer vil også blive videreført med Horisont 2020, nærmere bestemt i forbindelse med den samfundsmæssige udfordring klimaindsats og ressourceeffektivitet.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Sådanne erklæringer bør ikke i sig selv kunne begrunde krav om rettigheder, og hverken rettigheder i medfør af den generelle tilladelse, brugsrettigheder eller udøvelsen af sådanne rettigheder må afhænge af en erklæring.
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Sådanne erklæringer fremmer anvendelsen af skatteincitamenter for F&U og er gyldige i flere år.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Sådanne erklæringer har ikke været så hyppige siden udsendelsen af retningslinjerne for god praksis i 1999.
Declarations of incompleteness have occurred less frequently since publication of the best practice guidelines in 1999.
Sådanne erklæringer stilles til rådighed af generalsekretæren i henhold til denne protokols artikel 24.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Sådanne erklæringer ville blive kontrolleret af kompetente embedsmænd, men ville ikke nødvendigvis blive offentliggjort i overensstemmelse med forfatningens principper om beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.10 Derudover kræver loven, at de goder, som parlamentsmedlemmer eller deres ægtefæller modtager, offentliggøres i et offentligt register over interesser, der føres af formanden for Sejm og formanden for senatet.
Such declarations would be verified by competent officials but would not necessarily be published, respecting privacy and data protection principles in the Constitution.10 Separately, the law requires benefits received by MPs or their spouses to be disclosed in a public register of interests kept by the Speakers of the Sejm and Senate.
Sådanne erstatningssøgsmål er et nødvendigt element i en effektiv håndhævelse af EF-traktatens artikel 81 og 82, som supplerer, men ikke kan træde i stedet for eller underminere den offentlige håndhævelse.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Sådanne etablissementers kunder ville heller ikke blive beskyttet.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Sådanne EU-medfinansierede programmer ville indføre et nyt sæt instrumenter til at forvalte markedet for svinekød og støtte producenterne (fremme af svinekødsprodukter, indkomstforsikring osv.) samt programmer til fremme af kvalitet og sporbarhed for således at imødekomme de europæiske forbrugeres krav.
These operational programmes - co-financed by the EU - would bring in a raft of new measures to manage the pigmeat market and support producers (promotion of pigmeat products, income insurance etc.), as well as programmes to boost quality and improve traceability in order to meet the demands of the European consumer.
Sådanne europæiske fælles videnskabelige referencesystemer (ECSRS) kunne spille en understøttende rolle i påvisningen af problemer, udformningen af politikker eller gennemførelse af lovgivning på lang sigt.
Such European Common Scientific Reference Systems (ECSRS) could play a supporting role in problem identification, policy-shaping, or long-term implementation of regulations.
Sådanne europæiske projekter har visse fordele.
Such European projects do have certain advantages.
Sådanne EU‑foranstaltninger omfatter undersøgelser og pilotprojekter med henblik på politikudvikling og -gennemførelse, foranstaltninger eller ordninger i tredjelande til imødegåelse af migrationspres fra de pågældende lande og med henblik på at optimere forvaltningen af migrantstrømme til Unionen og tilrettelægge de hermed forbundne opgaver ved de ydre grænser og konsulater effektivt.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Sådanne evalueringer bør gennemføres af medlemsstaterne, så man kan finde frem til en situation, hvor alle parter er vindere.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Sådanne evalueringer bør gøre det muligt at foretage prioriteringer med hensyn til beskyttelse af såkaldte økonomisk afhængige arbejdstagere, risici forbundet med en juridisk anerkendelse af denne ny kategori samt modaliteterne for repræsentation af økonomisk afhængige arbejdstagere.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Sådanne evalueringer bør gøre det muligt at foretage prioriteringer med hensyn til beskyttelse af såkaldte økonomisk afhængige arbejdstagere, risici forbundet med en juridisk anerkendelse af denne ny kategori samt modaliteterne for repræsentation af økonomisk afhængige arbejdstagere.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Sådanne evalueringer bør gøre det muligt at foretage prioriteringer med hensyn til beskyttelse af såkaldte økonomisk afhængige arbejdstagere, risici forbundet med en juridisk anerkendelse af denne ny kategori samt modaliteterne for repræsentation af økonomisk afhængige arbejdstagere."
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Sådanne evalueringer bør gøre det muligt at foretage prioriteringer med hensyn til beskyttelse af såkaldte økonomisk afhængige arbejdstagere, risici forbundet med en juridisk anerkendelse af denne ny kategori samt modaliteterne for repræsentation af økonomisk afhængige arbejdstagere."
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Sådanne evalueringer bør gøre det muligt at foretage prioriteringer med hensyn til beskyttelse af såkaldte økonomisk afhængige arbejdstagere, risici forbundet med en juridisk anerkendelse af denne ny kategori samt modaliteterne for repræsentation af økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Sådanne evalueringer kunne vise sig at være specielt relevante for visse specifikke industrisektorer, hvis konkurrencemæssige stilling er meget følsom over for konkurrence fra tredjelande.
Such assessments could prove particularly suitable for certain specific industries whose competitive position is highly vulnerable to competition from non-Member countries.
Sådanne evalueringer og mulige opdateringer af Quick-start-programmet vil finde sted inden for rammerne af den årlige rapporteringsrunde i forbindelse med Det Europæiske Råd fra og med foråret 2005.
Such assessment and possible updating of the Quick-start Programme will take place in the framework of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
Sådanne evalueringer skal danne grundlag for en effektiv risikovurdering og for de foranstaltninger, der skal træffes til forebyggelse og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser, som er relevante for Fællesskabet.
Those evaluations shall provide a basis for effective risk assessment and for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Sådanne evaluerings‑ og udvælgelsesprocedurer skal sikre overholdelse af principperne i afsnit VI i forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen] og udgøres af en afbalanceret gruppe af uafhængige eksperter, som udpeges af begge parter.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Sådanne eventuelle divergenser bør afklares ved de relevante procedurer, der er fastsat i EF-lægemiddelforskrifterne.
Such divergences of opinion should be settled under the procedures drawn up for this purpose under Community pharmaceutical law.
Sådanne eventuelle fordele ville dog blive langt mindre end fremført af de anmeldende parter, og de kunne til dels opnås uden fusionen.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Sådanne fabrikanter iværksætter kun proceduren, fordi det er obligatorisk, men det er faktisk unødvendigt, da deres viden om elektromagnetisk kompatibilitet er langt større, end hvad man forventede tidligere, da det eksisterende direktiv blev vedtaget.
Such manufacturers launched the procedure merely because it is mandatory, but in fact it was unnecessary because their knowledge of EMC is far beyond what was expected in the early days when the existing directive was first adopted.
Sådanne fabrikanter kan i henhold til almindelig sædvane bære ansvaret for sikringen af den samlede forsyningskæde.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Sådanne faciliteter benyttes af forbrugere lejlighedsvist og ofte i udlandet, hvor de ikke er så fortrolige med miljøet, kulturen, traditionerne, sproget og retssystemet.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Sådanne faciliteter er under udarbejdelse i Flandern i Belgien69, i Danmark og i Luxembourg.
Such facilities are under development in Flanders in Belgium69, in Denmark and in Luxembourg.
Sådanne faciliteter findes allerede i visse medlemsstater, men de bør indføres overalt i EU.
These already exist in certain Member States but should be extended to the entire European Union.
Sådanne faktorer kan kun bidrage til at forbedre udsigterne til en nærmere integrering med EU.
Such trends can only improve the prospect of closer integration with the EU.
Sådanne faktorer kan måske hjælpe til at forklare, hvorfor bilag LXXX til den reviderede konvention blot fastlægger, at AVS-staterne "bestræber sig på at tilrettelægge drøftelser" om udformningen og gennemførelsen af indikativprogrammerne, til trods for at man i Europa har indset, at nøglen til god forvaltning er inddragelse af befolkningen i beslutningstagningen.
Such factors may help to explain why, although in Europe it is recognized that the involvement of society in policy making is the key to good governance, Annex LXXX to the revised Convention merely states that ACP countries will "endeavour to organize exchanges of view" on the formulation and implementation of the indicative programmes.
Sådanne faktorer kan nødvendiggøre en revurdering af de strategiske prioriteringer og såleders resultere en mere systematisk og effektiv programmering.
Factors such as these can necessitate a review of strategic priorities and lead to more systematic and effective programming.
Sådanne faktorer som mindre slitage på motor og gearkasse, længere levetid for køretøjerne og færre fartbøder blev ikke taget i betragtning.
Factors such as reduced wear to the engine and gearbox, longer vehicle life and reduced speeding fines were not taken into account.
Sådanne familiemedlemmer behøver ikke selv at have status som fastboende udlændinge, men skal i forvejen, i den første medlemsstat, have udgjort en familie sammen med den fastboende udlænding.
Such family members do not need to have long‑term status themselves but they must have been part of a family with the long‑term resident in the first Member State.
Sådanne familiemedlemmer har ikke kun ret til indrejse på medlemsstatens område, men også ret til indrejsevisum18.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Sådanne familier er der ganske vist ikke mange af, men det bør tages med i betragtning, at familier, som lever i yderste fattigdom, i mange tilfælde har dobbelt så mange eller tre gange så mange børn som gennemsnittet i vore samfund.
It is true that households with many children to care for are in a minority, but this proportion changes for households living in extreme poverty, where many families have two or three times more children than average households.
Sådanne familier er der ganske vist ikke mange af, men det bør tages med i betragtning, at familier, som lever i yderste fattigdom, i mange tilfælde har dobbelt så mange eller tre gange så mange børn som gennemsnittet i vore samfund.
It is true that households with many children to care for are in a minority, but this proportion changes for households living in extreme poverty, where many families have two or three times more children than average households;
Sådanne fangster skal landes og afskrives på kvoterne.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Sådanne fangster, der var taget ud over kvoten, skulle smides ud igen.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Sådanne farlige stoffer har altid forekommet i levnedsmidler, men typerne skifter.
Such contaminants have always been present in food though they are changing in kind.
Sådanne fartøjer er omfattet af denne forordning, medmindre skibsbyggeren påviser, at den sene leveringsdato skyldes normale forretningsmæssige forhold og ikke har til formål at undgå, at denne forordning finder anvendelse.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Sådanne fartøjer hører ikke rigtig hjemme i en dybhavsmetier.
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Sådanne fartøjer skal befinde sig højst 15 sømil fra et tilflugtssted og 5 sømil fra en kystlinje, hvor skibbrudne kan søge i land.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Sådanne faste rutefarter kan fungere på samme måde som broer mellem to eller flere punkter inden for Fællesskabets toldområde, hvor der ikke findes toldkontrol ved nogen af broens ender.
Such services can operate as bridges between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Sådanne fastholdelsesanordninger skal prøves, mens de er fastgjort til sædet under simulerede stødpåvirkningssituationer.
Such a restraint system needs to be tested when attached to the seat under simulated impact conditions.
Sådanne fejltagelser har endvidere haft negativ virkning i bredere økonomisk forstand, navnlig ved at fastholde social udstødelse af mange personer og hindre dem i at få adgang til arbejdsmarkedet.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Sådanne filtreringsværktøjer følger ofte en portal strategi for adgang til internettet.
Such filtering tools are often based on the gateway approach to organising access to Internet.
Sådanne finansielle bidrag dækker ofte kun en del af tjenestens egentlige omkostninger, og kan således ikke betragtes som betaling for den ydede tjeneste.
Such financial contributions often only cover a fraction of the true costs of the service and can thus not be considered as remuneration for the service provided.
Sådanne finansielle foranstaltninger vil i betydelig grad kunne mindske incitamentet til at hjælpe med til illegal indvandring.
These financial measures would significantly diminish the interest in promoting illegal immigration.
Sådanne finansielle foranstaltninger, som delvis skal kompensere omkostningerne, skal være i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Sådanne finansielle ubalancer bør afsløres og korrigeres på et tidligt tidspunkt.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Sådanne finansieringsordninger sikrer, at alle institutter i alle medlemsstater behandles lige under målrettede afviklingsfinansieringsordninger, og dette er en fordel for de enkelte medlemsstater og det indre finansielle marked, da det skaber større stabilitet og lige konkurrencevilkår8.
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Sådanne firmaer er derfor betalingspligtige for momsen i alle de medlemsstater, hvorfra de foretager flytninger.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Sådanne fiskeribeskyttelseszoner ville givetvis lette kontrollen og i høj grad bidrage til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU).
These FPZs would certainly facilitate control and contribute significantly to fighting against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Sådanne fiskerimuligheder må kun tildeles retmæssige indehavere af omsættelige fiskekvoteandele, jf. artikel 28, stk. 4.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Sådanne flerårige arbejdsprogrammer bør være fleksible for at opfylde målene og målsætningerne for Life-programmet, samtidig med at der sikres den nødvendige stabilitet med hensyn til de prioriterede områder, for at potentielle ansøgere kan planlægge, udarbejde og indgive forslag.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
sådanne fly med støjcertificering i henhold til normerne, der specificeres i kapitel 3, bind 1, i bilag 16 til konventionen om international civil luftfart befløj Fællesskabet mellem den 1. januar 1996 og den 31. december 2001 ("referenceperioden")
such aeroplanes, granted noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, were operated into the Community between 1 January 1996 and 31 December 2001 (“the reference period”),
Sådanne flytninger mellem medlemsstaterne må ikke finde sted uden forudgående underretning af de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
Sådanne flådetilpasningsordninger bør give en kapacitetsreduktion for de pågældende flåder på mindst 30 %.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Sådanne foderstoffer og fødevarer skal fremvises på særligt udformede og udstyrede kontrolsteder med henblik på den fornødne kontrol.
Such feed and food shall be presented at specially designated and equipped inspection posts for the carrying out of the necessary checks.
Sådanne folkeretlige tiltag vil sende et stærkt signal om EU's vilje til at handle.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Sådanne fonde bør investere i virksomheder og institutioner med en stærk social dimension.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Sådanne fonde har siden 2007 været omfattet af særlige EU-bestemmelser, især om deres adgang til EU-finansiering (sammen med politiske partier på europæisk plan)8.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Sådanne fonde må kun bruges i forbindelse med forsyningspligtydelser jf. definitionen i EU-lovgivningen.
Such funds may only be used in relation to those services that make up universal service as defined in Community legislation.
Sådanne fonde styrker virksomhedernes egenkapital og udvikler iværksætteres erhvervsfærdigheder ved hjælp af coachingaktiviteter i løbet af investeringsperioden5.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Sådanne fonde støttes med de finansielle instrumenter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation20.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Sådanne fora eksisterer allerede i fire eller fem ansøgerlande.
These platforms existed in four or five candidate countries.
Sådanne fora kan ikke alene løse EU’s kommunikationsproblemer, men kan ligesom forbedrede høringsmekanismer give flere borgere mulighed for at deltage i den europæiske debat.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.