natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilstræbe innovativ anvendelse af EU's udviklingsfinansiering med henblik på at mobilisere flere ressourcer til at opfylde udviklingsmålene og støtte udviklingen af den lokale private sektor i de mindst udviklede lande.
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
tilstræbe mere fleksible ansættelseskontrakter og en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse med det formål at finde den rette balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed
take measures to make work contracts and work organisation more flexible with a view to striking a proper balance between flexibility and security; and
Tilstræbe sammenfald i holdninger for bedre at kunne løse problemer affødt af krisen, fremme global handel og investering, forkaste protektionisme og samarbejde om finansielle regulerings- og overvågningsanliggender og reform af de internationale finansieringsinstitutioner i overensstemmelse med G20's reformdagsorden.
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
tilstræbe ved hjælp af et strømlinet, optimeret sæt finansielle instrumenter at hjælpe et større antal SMV'er ved hjælp af styrkede lånegarantiordninger, der kan støtte investeringer, vækst, innovation og forskning
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
tilstræbe, at dette princip overholdes i forbindelse med indgåelse af aftaler mellem EU og partnerlandene med udgangspunkt i ECOFIN's konklusioner af 14. maj 2008
The Commission will further seek their adoption through relevant agreements between the EU and its partners in line with the ECOFIN conclusions of 14 May 2008;
tilstræbe, eventuelt som led i den såkaldte "alliance for job", mere fleksible ansættelseskontrakter, en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse og bedre vilkår for livslang læring.
take measures, where appropriate in the framework of the “Alliance for Jobs”, to make work contracts and work organisation more flexible and to improve the conditions for life-long learning.
Tilstræbe, så vidt muligt, at anvende eksisterende nationale systemer til forudgående oplagring i tredjelande.
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
Tilstræbelse af en vis grad af rationalisering af eksisterende/fremtidige EU-finansieringsinstrumenter (undgåelse af overlapninger og sikring af synergier) – (henstilling 6)
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
tilstræbelse af mere konsekvente og fremadrettede regler.
making rules more consistent and forward-looking.
tilstræbelse af stordriftsfordele og optimal synergi
the search for economies of scale and optimum synergy;
tilstræber det højest mulige vidensniveau for sine borgere gennem bred adgang til uddannelse,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
tilstræber det højest mulige vidensniveau for sine borgere gennem bred adgang til uddannelse,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
tilstræber en begrænsning af affaldsdannelsen og tilstræber genanvendelse af materialer og produkter, der reelt kan anvendes.
encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications.
tilstræber en koordineret tilgang afpasset efter forskellene i medlemsstaternes regler frem for at forsøge at opnå en harmonisering
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
tilstræber målbare og positive sociale resultater som sin primære målsætning i overensstemmelse med dens vedtægter, statutter eller andet dokument, som kræves til dens oprettelse, hvor:
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
tilstræbes der en koordinering, der er afpasset efter forskellene i medlemsstaternes regler, frem for et forsøg på et opnå en harmonisering
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
Tilstrækkelig adgang til venturekapital kan sikres ved hjælp af offentlig-private partnerskaber, som er af afgørende betydning for oprettelsen og udvidelsen af FoU-intensive virksomheder.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Tilstrækkelig adgang til venturekapital kan sikres ved hjælp af offentlig-private partnerskaber, som er af afgørende betydning for oprettelsen og udvidelsen af FoU-intensive virksomheder21.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
tilstrækkelig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser især ved at indføre effektive, afskrækkende forholdsregler, der står i forhold til overtrædelsen, administrativ kontrol og sanktioner
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;