natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminalens lastvejeudstyr skal være i god vedligeholdelsesstand og regelmæssigt afprøves og kalibreres således, at afvigelsen fra den nominelle mængde højst er 1% ved sædvanlige lasterater.
Terminals shall use cargo weighing equipment that is well maintained and regularly tested and calibrated to provide an accuracy to within 1% of the rated quantity required over the normal range of loading rates at regular intervals.
Terminalens personale skal være uddannet i de aspekter af sikker lastning og losning af bulkskibe, der svarer til deres ansvar.
Terminal personnel shall be trained in all aspects of safe loading and unloading of bulk carriers, commensurate with their responsibilities.
terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III
as well as project No. 8 in Annex III
Terminaler skal kontrollere, at bulkskibe, der anløber for at laste eller losse fast bulklast, opfylder disse egnethedskrav.
Terminals have to verify that bulk carriers calling at their berths for the loading or unloading of solid bulk cargoes comply with these suitability requirements.
Terminaler skal patruljeres, og passagerer, og andre personer skal holdes under overvågning af sikkerhedspersonalet.
Terminals shall be patrolled, and passengers and other persons kept under surveillance by security personnel.
Terminaler til import af flydende naturgas (LNG).
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
Terminalerne besluttede sig derfor for en proaktiv politik, som bygger på egnethedskriterier, hvilket resulterede i en markant nedgang i det antal ikke-forskriftsmæssige skibe, der anløber australske terminaler, en bedre havaristatistik, mere jævn godsomsætning og færre tilbageholdelser.
The terminals therefore adapted a pro-active policy of applying suitability criteria, which resulted in a marked reduction in the incidence of sub-standard tonnage calling at Australian terminals, an improved casualty record, a more reliable throughput of cargo and fewer detentions.
Terminalerne bør med det formål at forbedre samarbejde og kommunikation med skibsførerne om lastning og losning af fast bulklast udpege en terminalrepræsentant og stille informationshæfter med terminalens og havnens krav til rådighed for skibsførerne, jf. bestemmelserne i BLU-kodeksen.
Terminals should, in the interests of enhancing the cooperation and communication with the ship’s master on matters relating to the loading and unloading of solid bulk cargoes, appoint a terminal representative and make information books with the terminal’s and port’s requirements available to the masters in accordance with the provisions of the BLU Code.
Terminalerne er imidlertid ikke fordelt optimalt over hele EU, og dette er en af de medvirkende faktorer bag sårbarheden med hensyn til forsyninger hos visse medlemsstater, som i bedste fald har ringe muligheder for selv at vælge deres gasleverandør.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Terminalerne er ofte de svage led i de intermodale systemer og kan øge omkostningerne ved dør-til-dør-transporttjenester væsentligt, bl.a. ved unødvendige forsinkelser.
Terminals are many times weak links in intermodal systems, and can increase the cost of door-to-door transport services considerably, e.g. by unnecessary delays.
Terminalerne er ofte de svage led i de intermodale systemer og kan øge omkostningerne ved dør-til-dør-transporttjenester væsentligt, bl.a. ved unødvendige forsinkelser.
Terminals are often weak links in intermodal transport systems (road/rail; sea/rail), and can increase the cost of door-to-door transport considerably.
Terminalernes driftsledelse kan også konkurrere med andre terminalers driftsledelse eller andre former for transportinfrastruktur om at tilskynde brugere, der har valget mellem flere ruter, til at benytte lige akkurat deres terminal.
Managers of terminals may also compete with managers of other terminals or of other pieces of transport infrastructure to attract users who have a choice of routes to use their particular terminal.
Terminalernes driftsledelse kan også konkurrere med andre terminalers driftsledelse eller andre former for transportinfrastruktur om at tilskynde brugere, der har valget mellem flere ruter, til at benytte lige akkurat deres terminal.
Other plasticisers, in particular adipates, trimellitates, organophosphates and epoxidised soybean oil can also be used as softeners in PVC.
Terminalledere og slusemestre kan bedre planlægge udnyttelse af terminalressourcerne, hvis de modtager oplysninger om de forventede ankomsttider (FAT) og andre oplysninger (f.eks. lasteplaner, fartøjsdimensioner) om de ankommende fartøjer.
Terminal and lock operators are capable of producing better planning of terminal resources through receipt of Estimated Times of Arrival (ETA) and additional information (e.g. stowage plans, vessel dimensions) of approaching vessels.
terminalproduktion
terminal manufacturing
Terminalrepræsentanten giver skibets fører besked, hvis skibets struktur eller udstyr beskadiges under lastning eller losning, og skader skal om fornødent udbedres.
If damage to the ship’s structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.
Terminalrepræsentanten skal forvisse sig om, at skibets fører underrettes tidligst muligt om de informationer, ladningserklæringsskemaet indeholder.
The terminal representative shall be satisfied that the master has been advised as early as possible of the information contained in the cargo declaration form.
Terminalrepræsentanten skal gøres opmærksom på behovet for afpasning af deballastning eller ballastning og laste‑ og losserater for skibet og på enhver afvigelse fra deballastnings‑ eller ballastningsplanen og andre forhold, der kan have betydning for lastning eller losning af ladningen.
the terminal representative is made aware of the requirements for harmonisation between de-ballasting or ballasting and cargo loading or unloading rates for his ship and of any deviation from the de-ballasting or ballasting plan or any other matter which may affect cargo loading or unloading;
Terminalrepræsentanten skal gøres opmærksom på behovet for trimning af lasten, som skal følge procedurerne i IMO-kodeksen for sikker praksis for fast bulklast.
the terminal representative is made aware of the cargo trimming requirements, which shall be in accordance with the procedures of the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
Terminalrepræsentanten skal også forvisse sig om, at skibets fører er underrettet om de informationer, ladningserklæringsskemaet indeholder.
The second responsibility for the terminal representative is to ensure that the master has received the cargo information contained in a cargo declaration form.
Terminalrepræsentanten skal underrettes, når den endelige trimning af skibet skal påbegyndes, således at transportøren kan tømmes.
the terminal representative is advised when final trimming of the ship has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off;
Terminalrepræsentantens ansvar:
Responsibilities of the terminal representative:
terminalrepræsentantens PLIGTER
Duties of the terminal representative
terminalrepræsentantens PLIGTER FØR OG UNDER LASTING OG LOSNING
Duties of the terminal representative
Terminaltakster bør være defineret på en sådan måde, at det omfatter både terminalafgifter som defineret i artikel 2, nr. 15), i direktiv 97/67/EF, der gælder for brevforsendelser, og indgående lands takster, der gælder for pakker.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Terminaltakster er baseret på multilaterale og bilaterale aftaler mellem befordringspligtige virksomheder og sikrer, at den befordringspligtige virksomhed i modtagermedlemsstaten får betaling for omkostningerne forbundet med de tjenester, der ydes den befordringspligtige virksomhed i oprindelsesmedlemsstaten.
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Terminaludbyderne er f.eks. nødt til at gennemgå op til syv certificeringsprocesser for at drive virksomhed på EU-niveau.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
terminaludstyret skal kunne fungere sammen med andet terminaludstyr via det offentlige telenet i begrundede tilfælde.
interworking of terminal equipment via the public telecommunications network, in justified cases.
Termineringstakster
Termination rates
Termineringstaksterne burde derfor principielt være symmetriske, medens asymmetriske takster kræver en tilstrækkelig begrundelse.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Termineringstaksterne er faldende, men der er stadig store forskelle mellem mobiltermine­ringstaksterne17 indbyrdes og mellem fastnet- og mobiltermineringstaksterne.
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Termino-logi
Termi- nology
Terminologi
Vocabulary
Terminologi for måling af social indvirkning
Impact measurement terminology
TERMINOLOGI I BILAGENE
TERMINOLOGY USED IN ANNEXES
Terminologi inden for international privatret
Private international law: a glossary
Terminologi og metodologi
Terminology and methodology
Terminologien bør ikke rumme mulighed for misforståelser.
The terminology should leave no room for misunderstand­ing.
Terminologien bør imidlertid være i overensstemmelse med artikel 2, litra b), for så vidt angår "stadig forbedring af miljøindsatsen og -resultaterne", som er den ordlyd, der skal bruges.
However the terminology used should be consistent with Article 2 (b) as regards “continual improvement of environmental performance” which should be the wording used.
Terminologien er også tilpasset den nye term "ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier".
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Terminologien for ledelsesstrukturen bliver bragt i overensstemmelse med den fælles tilgang.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Terminologien i artikel 60, 66 og 86 ændres i overensstemmelse hermed.
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
Terminologien i dette bilag følger definitionerne i Den Europæiske Standardiseringsorganisations europæiske standard EN 50294 af juli 1998.
The terms used in this Annex correspond to the definitions in European Standard EN 50294 of July 1998 laid down by the European Committee for Standardization.
Terminologien i Kommissionens oprindelige forslag er i overensstemmelse med den terminologi, der konsekvent anvendes i den nye pakke for varernes frie bevægelighed i det indre marked.
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
terminologien i meddelelsen afviger fra den gængse og indeholder en ny klassificering af videnskabelige discipliner (punkt 4.4);
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
Terminologien og definitionerne er blevet afklaret i FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de to protokoller til den, der drejer sig om menneskesmugling og menneskehandel, som blev undertegnet i Palermo den 12.-15. december 200118.
A clarification of terminology and definitions has been made in the framework of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its two accompanying protocols on smuggling and trafficking, which were signed in Palermo on December 12-15th 2001.18
Terminologien på tilbagesendelsesområdet varierer betydeligt som følge af forskelle i medlemsstaternes retssystemer.
The terminology in the field of return differs substantially due to differences in the legal systems in the Member States.
Terminologisk ændring vedtaget
Change in terminology agreed
Terminologiske bemærkninger
Note on terminology
Terminologiske forskelle, semantisk forvirring og forskellige traditioner i medlemsstaterne har ført til mange misforståelser i diskussionerne på europæisk plan.
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Terminsrentesatserne tyder på, at aktørerne på de finansielle markeder synes at vurdere, at hverken den kraftige opgang i de monetære aggregater eller de nuværende lave pengemarkedsrentesatser udgør nogen risiko for prisstabiliteten på kort til mellemlang sigt.
Forward interest rates suggest that financial market participants seem to consider that neither the strong growth in monetary aggregates nor the currently low level of money market rates represents a threat to price stability in the short to medium-term.
termisk efterbrænding af røggasser; og
Thermal after‑burning of the waste gases; and
Termisk efterbrænding.
Thermal after-burning.
termisk energi (latent eller følbar varme).
thermal energy (latent or sensible heat).
Termisk havenergi, som udnytter temperaturforskellene mellem det kolde vand på de dybe have og det varme vand i lavvandsområder og overfladevandet til at drive en forbrændingsmotor, kan være en reel mulighed for EU's oversøiske territorier i Vestindien og i Det Indiske Ocean.
Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.
Termisk komfort, der betales med en kvadratmeterpris, er et andet eksempel på denne form for integration, der kan medføre både energimæssig og økonomisk effektivisering.
Thermal comfort paid in €/m3 per year is another example of this kind of integration which can lead to greater energy efficiency as well as economic efficiency.
Termisk kraftværk.
Thermal power plant.
Termisk oxideret sojaolie (TOSOM)
Thermally oxidised soya bean oil (TOSOM)
Termisk reaktor
Thermal reactor
Termisk stress
Thermal stress
Termisk ydelse: 50 MW
With a heat input of 50 megawatts (MW)
termiske elproduktionsanlæg, industrianlæg, der frembringer spildvarme, affaldsforbrændingsanlæg og andre anlæg, der omdanner affald til energi, tilsluttes det lokale fjernvarme- eller fjernkølenet
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
Termiske kilder i metalindustrien; og
Thermal sources of metallurgical industries; and
Termiske kraftværker med en samlet effekt på mere end 50 MW.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
termiske processer i metalindustrien, der ikke er nævnt i del II
Thermal processes in the metallurgical industry not mentioned in Part II;
Termiske processer i metalindustrien, f.eks. fremstilling af aluminium og andre non-ferro metaller, jern og stål;
Thermal metallurgical processes, e.g. production of aluminium and other non-ferrous metals, iron and steel;
Termiske processer inden for metalindustrien
Thermal processes in the metallurgical industry
Termiske processer inden for metalindustrien, chlorbaserede metoder."
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Termiticid
Termiticide
Termiticid (underjordisk)
Termiticide (subterranean)
Termiticid i bygninger og dæmninger
Termiticide in buildings and dams
Termiticid i huskonstruktioner
Termiticide in structures of houses
Termiticid i veje
Termiticide in roads
Termodynamisk solenergi
Solar thermal energy
Termoelektriske konvertere kan desuden genvinde varmen fra f.eks. forbrændingsmotorer, som ellers ville gå tabt.
Thermoelectric converters could furthermore recover heat, from internal combustion engines for example, which would otherwise be wasted.
Termoflasker.
Vacuum flasks.
Termoglas.
Insulating glass.
Termografer.
Thermographs.
Termografisk papir eller pap.
Thermographic paper or paperboard.
Termografisk papir.
Thermographic paper.
Termometre.
Thermometers.
termonuklear fusion
controlled nuclear fusion:
Termonuklear fusion
nuclear fusion;
Termostat.
Thermostat
Termostater
Thermostat
termostaterede vandbade på henholdsvis 25 ( 1)°C og 50 ( 1)°C,
water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1) °C respectively,
Termostatiske radiatorventiler: måler temperaturen i et rum og justerer varmen herefter.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
Termostatreguleret vandbad på 65 ºC, forsynet med en egnet omryster (se figur 8)
Water bath which can be set thermostatically at 65 °C, equipped with a suitable stirrer (see Figure 8)
Terna S.p.A
Terna S.p.
Terni (Italien)
Terni (Italy)
Terra Mítica
Terra Mitica
Terrestrial Fixed Service (fast tjeneste på jorden)
Terrestrial Fixed Service
Terrestrial Fixed Systems (jordbaserede faste systemer)
Terrestrial fixed systems
Terrestrial Flight Telephone system (det jordbaserede flykommunikationssystem)
Terrestrial Flight Telephone system
Terrestrial Flight Telephone System (jordbaseret telefonsystem til brug i fly)
Terrestrial Flight Telephone System
Terrestrial Wireless Interactive Multimedia Systems (jordbaserede trådløse interaktive mulitmediesystemer)
Terrestrial Wireless Interactive Multimedia Systems
TERRITORIAL AFGRÆNSNINGTERRITORIALT ANVENDELSESOMRÅDE
TERRITORIAL APPLICATION SCOPE
Territorial balance indgik også hyppigt i overvejelserne.
Territorial balance was also a common consideration.
Territorial dagsorden (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Territorial forskelligartethed skal være en styrke
Turning territorial diversity into strength
territorial inddeling i zoner,
geographical zoning
Territorial pakt om sociale anliggender – Savona-provinsen
Territorial Pact for Social Issues – Province of Savona
Territorial pakt vedrørende socialt udelukkede borgere, udarbejdet gennem et partnerskab mellem regionale, provinsielle og lokale myndigheder, andre offentlige og ikke-offentlige instanser, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter fra servicesektoren.
Territorial pact aimed at socially excluded people, elaborated through a partnership between the regional, provicial and local authorities, other public and non- public bodies, social partners, representatives of the third sector.
Territorial samhørighed
Territorial cohesion
territorial samhørighed (den nye programmering af strukturfondene for perioden 2014‑2030 og foranstaltningerne til fordel for ø-, land- og perifere områder)
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
Territorial samhørighed (meddelelse)
Territorial cohesion (communication)
Territorial samhørighed (meddelelse) (A-12) (ECO-FEBRUAR)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Territorial samhørighed (meddelelse) (ECO/238)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Territorial samhørighed betragtes navnlig af regionale og lokale aktører som en mulighed for at styrke de regionale og lokale myndigheders og andre aktørers rolle i gennemførelsen af politikken.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Territorial samhørighed betyder også, at der tages hensyn til forbindelser mellem land og by ved at give adgang til infrastrukturer og tjenester til rimelige priser og af god kvalitet, og at der tages hensyn til problemer i regioner med en høj koncentration af socialt marginaliserede grupper.
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Territorial samhørighed betyder, at man søger efter midler kan også være et middel hvilke midler der findes til at styrke samarbejdet såvel inden for øens territorium som mellem alle territorier (man bør naturligvis gå ind for, at der sættes flere strukturfondsmidler af til dette mål i det næste program efter 2013) samt at styrke partnerskabet mellem alle interesserede parter (offentlige myndigheder og civilsamfundet) i udformningen og gennemførelsen af de relevante politikker.
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Territorial samhørighed betyder, at man søger efter midler til at styrke samarbejdet såvel inden for øens territorium som mellem alle territorier samt at styrke partnerskabet mellem alle interesserede parter (offentlige myndigheder og civilsamfundet) i udformningen og gennemførelsen af de relevante politikker.
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Territorial samhørighed er derfor en måde at gøre forskellighed til en fordel, som bidrager til en bæredygtig udvikling af hele EU6.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Territorial samhørighed er et af værktøjerne.
Territorial cohesion is one of the tools at its disposal.
Territorial samhørighed er et aspekt, der skal tages højde for i alle EU-politikker.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Territorial samhørighed er siden midten af 1990'erne blevet debatteret i EU på mellemstatsligt plan – hovedsageligt af ministrene med ansvar for fysisk planlægning.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
Territorial samhørighed er således forbundet med følelsen af et tilhørsforhold, herunder alle sider af den individuelle og kollektive tilværelse.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Territorial samhørighed handler om at sikre en harmonisk udvikling alle disse steder og om at sørge for, at borgerne får mest muligt ud af de forhold, der er karakteristiske for disse landområder.
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Territorial samhørighed i debatten og i praksis på fællesskabsplan og nationalt plan
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Territorial samhørighed i forbindelse med planlægningen af EU-politikker ...
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Territorial samhørighed i kandidatlandene og i de store perifere regioner.
Territorial cohesion in the candidate countries and major outlying regions.