natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for den igangværende økonomiske afmatning bør medlemsstaterne gøre en ekstra indsats for at gennemføre strukturreformer, herunder på arbejdsmarkederne, for at støtte arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasning til ændringer.
Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
Stillet over for den kraftige stigning i verdensmarkedspriserne på korn i 1995 og EU-lagrenes nedbringelse til et historisk minimum, maner sektionen imidlertid til allerstørste forsigtighed i forvaltningen af de mekanismer, som direkte påvirker de interne produktionsniveauer.
However, as world cereal prices rose sharply in 1995 and Community stocks are at an all-time low, the Section advises great caution in the management of mechanisms which directly affect domestic production levels.
Stillet over for den kraftige stigning i verdensmarkedspriserne på korn i 1995 og EU-lagrenes nedbringelse til et historisk minimum, maner ØSU imidlertid til allerstørste forsigtighed i forvaltningen af de mekanismer, som direkte påvirker de interne produktionsniveauer.
However, as world cereal prices rose sharply in 1995 and Community stocks are at an all-time low, the Committee advises great caution in the management of mechanisms which directly affect domestic production levels.
Stillet over for den nuværende alvorlige økonomiske krise skal alle tænkelige foranstaltninger træffes for at sikre, at offentlige midler anvendes på den mest effektive og virkningsfulde måde, dvs. at der hurtigere skal leveres resultater, og at de administrative procedurer skal tilpasses efter udviklingen, uden at det går ud over projekternes kvalitet eller den nødvendige kontrol, som sikrer en forsvarlig økonomisk forvaltning.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
Stillet over for den nuværende tilbagevenden til fokusering på det offentliges rolle og på den fremmeindsats, som udfoldes til fordel for den enkeltes rettigheder og friheder, og stillet over for fremkomsten af begrebet det civile samfund forekommer virksomheder på én gang at fremtræde som en økonomisk aktør og som en integrerende del af samfundet, nemlig som værende en form for organisering af det civile samfund.
Given the current repositioning of the role of government and the promotion of the individual's rights and freedoms, with the notion of civil society coming to the fore, the enterprise, as an organisational form of civil society, is seen to be both as economic actor and as an integral part of society.
Stillet over for den nuvæ­rende verdensomspændende finansielle krise står EU over for to opgaver, nemlig at:
In the face of the current global financial crisis, the Union is confronted with a twofold need:
Stillet over for den nye verdensomspændende svækkelse af væksten bør man forsøge så vidt muligt at undgå at gentage fortidens fejl.
In view of the renewed worldwide economic slowdown efforts should be made to avoid, as far as possible, the mistakes of the past.
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske smv'er nødt til at øge deres viden og intensivere deres forskningsindsats, få mere ud af forskningen, udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Stillet over for den truende legitimitetskrise burde Den Europæiske Union efter hans mening på ny bekræfte sin legitimitet og sin inspiration ved at stå frem for borgerne, der lider under den økonomiske krise, som en chance og som en beskytter.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Stillet over for den udfordring er det vigtigt at undgå gamle, dogmatiske holdninger og at holde øjnene åbne for, hvor der er noget at lære.
It was important in meeting this challenge to avoid old doctrinaire attitudes and to keep an open mind on best practices.
Stillet over for den øgede globale konkurrence har de fleste industrielle sektorer i Europa gjort en stor indsats for at opgradere deres produktionsinfrastrukturer og integrere nye organisationsformer.
In the face of increased global competition, most European industrial sectors have made substantial efforts to upgrade their production infrastructures and integrate new forms of organisation.
Stillet over for denne ensidige foranstaltning fra USA's side måtte IMO følge trop og fastsatte i 1992 dobbeltskrogede normer i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL).
The IMO, faced with this unilateral measure by the USA, was forced to follow suit and in 1992 established double‑hull standards in the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Stillet over for denne klare forværring i vækstperspektiverne har Det Europæiske Råd taget initiativ til fremme af et økonomisk opsving i Europa, som dels rummer nogle EF-tiltag dels nogle nationale tiltag.
Faced with the clear decline in growth prospects, the European Council had backed the promotion of economic recovery in Europe by putting forward a package of EC and national measures.
Stillet over for denne nye udvikling i lovgivningen i banksektoren, herunder strukturelle foranstaltninger, er det muligt, at nogle banker vil flytte dele af deres aktiviteter over i den mindre regulerede skyggebanksektor.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Stillet over for denne situation gentager Sektionen, at det fortsat er ønskeligt at gennemføre reformen efter de principper, der oprindelig lå til grund for den, idet enhver yderligere indkomstnedgang i sektoren vil få dramatiske konsekvenser og være uacceptabel.
In such circumstances, the Section felt that although implementation of the recent reform in accordance with the principles which originally inspired it remained desirable, it had to be realized that any further reduction of farm incomes would have a dramatic impact and was thus unacceptable.
Stillet over for denne situation udarbejdede den mexicanske regering et tilpasningsprogram med sigte på en styrkelse af de offentlige finanser i forhandling om udenlandsk finansiering med henblik på at standse tabet af kortsigtet kapital og iværksættelse af særlige programmer med henblik på at afbøde de aktivitetsafdæmpende og inflationsskabende virkninger.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme including the strengthening of public finances, the negotiation of external funding to compensate for the loss of short-term capital, and special programmes to cushion the recessionary and inflationary impact of the crisis.
Stillet over for denne situation udarbejdede den mexicanske regering et tilpasningsprogram, der omfattede en styrkelse af de offentlige finanser, forhandling om den udenlandske finansiering for at vende tendensen til tab af kortsigtet kapital samt iværksættelse af særlige programmer med henblik på at afbøde de aktivitetsafdæmpende og inflationsskabende virkninger.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme including the strengthening of public finances, the negotiation of external funding to compensate for the loss of short-term capital, and special programmes to cushion the recessionary and inflationary impact of the crisis.
Stillet over for denne stigende afhængighed af forsyninger af primær energi fra tredjelande har det vist sig nødvendigt at fremme en diversificering af energikilderne, både hvad angår den geografiske placering og produktet, således at forsyningssikkerheden øges.
In view of the growing dependence on external supplies of primary energy, it is necessary to promote a policy of diversification of energy sources both in terms of geographical area and products in order to create more stable supply conditions.
Stillet over for denne ubønhørlige udvikling, som står i skarp kontrast til nødvendigheden af at finde en løsning på fødevareproblemet, ønsker EØSU, at EU-institutionerne og de nationale regeringer nu sætter politikken til gavn for unge landmænd højt på dagsordenen.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Stillet over for denne ubønhørlige udvikling, som står i skarp kontrast til nødvendigheden af at finde en løsning på fødevareproblemet, ønsker EØSU, at EU‑institutionerne og de nationale regeringer nu sætter politikken til gavn for unge landmænd højt på dagsordenen.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Stillet over for denne udfordring bliver det særlig vigtigt for EU's økonomi at øge produktiviteten ved at opretholde et effektivt transportsystem og investere mere i forskning og udvikling.
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Stillet over for denne udfordring har flere lande indført omfattende strategier, herunder foranstaltninger til at øge beskæftigelsesgraden især blandt kvinder og ældre arbejdstagere, reformer af aldersrelaterede overførselsprogrammer og tilsagn om vedvarende budgetoverskud, således at der opnås en hurtig reduktion i den offentlige gæld, før virkningen af den aldrende befolkning gør sig gældende.
Faced with this challenge, several countries have put in place comprehensive strategies, including measures to raise employment rates especially amongst women and older workers, reform of age-sensitive transfers programmes, and commitments to run sustained budget surpluses so as to achieve a rapid reduction in public debt levels prior to the impact of ageing populations taking hold.
Stillet over for denne udfordring har USA, Canada og Australien oprettet et formelt globalt samarbejdsnetværk - og EU, Japan og andre lande har fået tilbud om at kunne deltage.
To meet this challenge, a formal global co-operation network has been established by the US, Canada and Australia - the EU, Japan and other countries have been invited to participate.
Stillet over for denne udfordring vedtog Kommissionen i 1997 en meddelelse om finansielle tjenesteydelser25) med aktioner, som blev inkorporeret i handlingsplanen for forbrugerpolitik.
In order to meet this challenge, the Commission adopted in 1997 a Communication on Financial Services25) setting out actions that were incorporated into the Consumer Policy Action Plan.
Stillet over for dette nye krav må de offentlige myndigheder sætte sig i stand til at varetage reguleringsopgaverne i en afbalanceret dialog med sektoren.
In response to this new demand, the public authorities must be given the means to perform this regulatory task in a balanced dialogue with the industry.
Stillet over for digitaliseringsudfordringen kan industrien på tværs af alle sektorer bygge på EU's styrker inden for de digitale teknologier for erhvervsmarkeder såsom elektronik til bil-, sundheds- og energimarkederne, telekommunikationsudstyr, erhvervssoftware og kompleks fremstillingsvirksomhed.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Stillet over for disse afgørende udfordringer, som sundhedsproblemerne udgør for EU, for dets sammenhængskraft og for dets evne til at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, ser Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg det som sin opgave at bidrage til en bevidstgørelse om disse udfordringer.
In the face of the crucial issues which health problems raise for the European Union, its cohesion and its ability to become the most competitive knowledge-based economy in the world, it is the role of the European Economic and Social Committee to promote increased awareness of these issues.
Stillet over for disse forandringer er internettet nødt til at udvikle sig - på grundlag af de eksisterende principper - så det kan leve op til de stigende krav om skalerbarhed, mobilitet, fleksibilitet, sikkerhed, tillid og robusthed.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Stillet over for disse handicap har en del af øområderne været nyskabende i deres forsøg på at diversificere erhvervslivet (oprettelse af teknopoler (Kreta, Åland) og støttecentre for SMV’er (Mallorca)) eller tilgodese miljøet (fremme af vedvarende energikilder (Samsø)).
To cope with these handicaps, some island territories are adopting an innovative development approach, in order to diversify their economy (creation of technology centres (Crete, Åland) and centres to support small firms (Majorca)) or to take better account of environmental constraints (promotion of renewable energies (Samsoe)).
Stillet over for disse risici giver Kommissionen i sin beslutningstagning forrang til, at 2014 overholdes som frist for en permanent levering af de første Galileo-tjenester.
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Stillet over for disse sørgelige realiteter har det i Europa i nogen tid været accepteret, at en effektiv indsats kræver, at man går videre end til den i befolkningen fuldt ud berettigede bekymring over narkotikamisbruget.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
Stillet over for disse tendenser bør man tværtimod understrege det nødvendige i en EU-politik med større gennemslagskraft, som netop skal være baseret på disse værdier.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
Stillet over for disse to opgaver krævede præsidiemedlemmerne en øjeblikkelig beslutning og bidrog med følgende indlæg:
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Stillet over for disse udfordringer er det nødvendigt at revidere og modernisere den gældende lovgivning om offentlige indkøb, så den bliver bedre egnet til tage hensyn til den ændrede politiske, sociale og økonomiske situation.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Stillet over for disse udfordringer forekommer de offentlige myndigheder og de ansvarlige for sundhedssystemerne hjælpeløse, da problemstillingen i den grad er kompleks og presset på udgifterne meget højt.
Faced with such challenges, public authorities and healthcare managers seem overcome by the enormous complexity of the issues at stake and the financial pressures.
Stillet over for disse udfordringer forekommer de offentlige myndigheder og de ansvarlige for sundhedssystemerne hjælpeløse, da problemstillingen i den grad er kompleks, og presset på udgifterne meget højt.
Faced with such challenges, public authorities and healthcare managers seem overcome by the enormous complexity of the issues at stake and the financial pressures.
Stillet over for disse udfordringer har den fælles landbrugspolitik gennemgået en betydelig udvikling i de senere år.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Stillet over for disse udfordringer har nogle medlemsstater og kandidatlande truffet en række foranstaltninger:
Faced with these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
Stillet over for disse udfordringer har nogle medlemsstater og kandidatlande truffet en række foranstaltninger:
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
Stillet over for disse udfordringer må der i højere grad tages hensyn til, hvilke konsekvenser politikken for det indre marked i sidste ende har for EU's borgere, og ikke blot til de retlige værktøjer.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Stillet over for disse udfordringer oplever medlemsstaterne i øjeblikket en række mangler:
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Stillet over for disse vanskeligheder foreslår Kommissionen blot
To tackle these problems, the Commission proposes only:
Stillet over for EF's usikkerhed og splittelse har japanerne reageret på to forskellige fronter.
Given the Community's hesitancy and internal dissension, Japan took action on two separate fronts.
Stillet over for en aldrende befolkning og den verdensomspændende konkurrence har vi tre muligheder: vi kan arbejde hårdere, arbejde længere eller arbejde mere intelligent.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Stillet over for en europæisk centralbank af føderal karakter er det imidlertid endnu ikke lykkedes for euro-gruppen at udvikle en fælles økonomisk styring, der er på højde med den monetære union.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Stillet over for en konkurrence mellem veludviklede, komplekse kontinentalsystemer vil det efter ØSU's opfattelse ikke være nok at forbedre mekanismerne i den fælles FTU-politik uden at røre ved dens generelle rammer.
The Committee feels that, in the face of competition between well-equipped, complex continental systems, it is insufficient merely to improve Community RTD policy machinery.
Stillet over for en situation, hvor eventuelle farlige følger af et fænomen, et produkt eller en proces er blevet afdækket, og hvor en foreløbig videnskabelig vurdering ikke er nok til, at risikoen opdages med tilstrækkelig sikkerhed, er det de politiske beslutningstageres ansvar at afgøre, hvad der er et acceptabelt risikoniveau for samfundet.
Faced with a situation in which potentially dangerous effects deriving from a phenomenon, product or process have been identified, and preliminary scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty, it is up to political decision-makers to judge what is an acceptable level of risk for society.
Stillet over for en så faretruende eventualitet, bør Fællesskabet allerede nu begynde at tage stilling til sin holdning og sit svar.
Faced with this perilous scenario, the EC should begin at once to consider its position and response.
Stillet over for en så negativ udvikling burde Kommissionen efter sektionens mening have nøjedes med at foreslå de prisnedsættelser, der er en følge af reformen, og ikke foreslå yderligere stramninger og dermed øge de vanskeligheder, landbrugssektoren i forvejen må kæmpe med.
The Section felt that in such an adverse situation the Commission could have been less heavy handed and, aside from the price reductions laid down in the CAP reform, could have striven not to exacerbate farmers' problems.
Stillet over for en sådan politik på nationalt plan forventer en stor del af landbefolkningen, at de nødvendige impulser til forandring kommer fra Den Europæiske Union.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
Stillet over for en sådan situation i EU er det klart, at det vil have alvorlige konsekvenser for det indre marked og Lissabondagsordenen.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Stillet over for en sådan videnskabelig usikkerhed bør man nærmere fastlægge de faktiske behov under hensyntagen til de muligheder, der er for anvendelse af ny observationsteknologi som satellitter og observationsposter, automatiske målinger og edb i forbindelse med gennemførelse af en brugbar og pålidelig indsamling af information og udarbejdelse af statistikker, der kan understøtte den fælles skovbrugsstrategi.
With so much scientific uncertainty, it would be useful to define actual needs more precisely, while also considering the possibility of using new observation technologies such as satellites or automatic observation and reading posts and computerisation, in order to collect usable and reliable information and to draw up statistics to support the Community forestry strategy.
Stillet over for en udvidelse, der har en tendens til at virke som en centrifugalkraft og uundgåeligt vil sætte EU's samhørighed på prøve, er ØMU'ens vigtigste force, at den kan virke som en samlende, strukturerende og støttende kraft, der styrker samhørigheden på et sundt og stabilt grundlag og trækker de af EU's medlemsstater, som endnu ikke deltager i euro'en, med ind i denne udvikling.
In contrast to enlargement, which will tend to have a centrifugal effect, inevitably putting the European Union's cohesion to the test, the main attraction of EMU will be that it will act as a centralising, structuring and reassuring force, working to strengthen that cohesion on a sound and stable basis, also encompassing the Member States that are outside the euro zone but that should join at a later stage.
Stillet over for et stadigt mere integreret finansmarked er det gået op for os, at medlemsstaterne vedtager vidt forskellige regler og tilsynsordninger.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Stillet over for et stigende antal problemer med vold på arbejdspladsen nedsatte udvalget den 29. oktober 1997 en arbejdsgruppe vedrørende "Forebyggelse af vold på arbejdspladsen" med mandat til at indsamle undersøgelser og eksempler på god praksis på området og udarbejde et udkast til udtalelse.
Given the rising level of problems associated with violence at work, the Committee set up an AHG "Prevention of violence at work"” on 29 October 1997, to bring together studies and good practice in this area with a view to producing a draft opinion.
Stillet over for et så tydeligt skred bort fra de aftalte mål traf Komissionen foranstaltninger med det formål at bevare troværdigheden af pagtens juridiske og politiske forpligtelser.
In the face of such clear-cut slippage from agreed targets, the Commission acted to preserve credibility of  the legal and political obligations of the Pact.