natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har erkendt behovet for nye initiativer til at udvikle gensidigt fordelagtige energipartnerskaber med centrale aktører inden for alle områder af fælles interesse, herunder energiforsyningssikkerhed, investeringer i bæredygtighed og miljøbeskyttelse, lavemissionsteknologier, energieffektivitet og nuklear sikkerhed.
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Rådet har erkendt problemet, og det har medført en opfordring til at forelægge et forslag til lovgivning.
This problem has been recognised by the Council and has resulted in an invitation for legislation.
Rådet har erkendt, at der består et problem (punkt 48 i Luxembourg‑konklusionerne), og Kommissionen har reageret ved at fremlægge et udkast til afgørelse, som skal gøre det muligt at afgive sådanne garantier.
The Council having acknowledged that a problem exists (Point 48 of the Luxembourg Conclusions), the Commission has reacted by tabling a draft proposal for a Decision permitting such guarantees to be given.
Rådet har erklæret sig enigt i, at de udviklede lande fortsat må gå i front og reducere deres emissioner med mellem 15 og 30 % inden 2020.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Rådet har et andet synspunkt.
The Council has taken a different approach.
Rådet har et betydeligt budget og en uafhængig videnskabelig ledelse og er udtryk for en dynamisk nyudvikling.
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Rådet har f.eks. opfordret de polske myndigheder til at færdiggøre reformen af de offentlige arbejdsformidlinger for at udvide de aktioner, der er rettet mod dårligt stillede grupper, hvilket har medført, at der er blevet afsat 1,5 mia. EUR til formålet.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
Rådet har faktisk allerede givet udtryk for det synspunkt, at artikel 85 og 86 må betragtes som ufleksible instrumenter, når det drejer sig om intellektuel ejendomsret (jf. Rådets beslutning om software-direktivet).
Indeed the Council has already taken the view that Articles 85 and 86 are blunt instruments (see Council decision on the Software directive) in cases of intellectual property.
Rådet har faktisk også flere gange siden 2001 understreget, at den private sektor bør yde et væsentligt bidrag til finansieringen af projektet7.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Rådet har fastholdt det ændrede forslag uændret i denne henseende.
The Council has left the amended proposal unchanged in that respect.
Rådet har fastholdt direktivets anvendelsesområde, men afpudset nogle af de tekniske definitioner.
The Council has maintained the scope of the Directive but has refined some of the technical definitions.
Rådet har fastlagt en fælles holdning til et direktivforslag om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
A Common Position on a proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society has been adopted by the Council .
Rådet har fastlagt en liste over 20 basisserviceydelser, som har dannet grundlag for undersøgelser af udbuddet af serviceydelser via nettet blandt 10.000 nationale, regionale og lokale tjenesteudbydere.
A definition of 20 basic services was agreed in Council and used a basis for surveys of online services provision by 10,000 national, regional and local service providers.
Rådet har fastlagt en strategi for de fremtidige forbindelser med Kina.
The Council has drawn up a strategy for future relations with China.
Rådet har fastlagt nye procedurer for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999).
The Council has laid down new procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (decision 1999/468/EC of 28 June 1999).
Rådet har fastsat 2010 som mål for at standse nedgangen i biodiversiteten (artikel 6, stk. 1, første led).
Council has defined 2010 as a date to halt biodiversity decline (article 6.1, 1st indent).
Rådet har fastsat den samlede garantitærskel (den samlede kvote) for EU til 350.600 t råtobak i blade pr. høst (artikel 8 i forordning 2075/92).
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,000 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Rådet har fastsat den samlede garantitærskel (den samlede kvote) for EU til 350.600 t råtobak i blade pr. høst (artikel 8 i forordning 2075/92).
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Rådet har fastsat et europæisk benchmark, som går ud på at øge antallet af færdiguddannede inden for matematik, videnskab og teknologi med 15 % senest i 2010.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Rådet har fastsat, at CE-mærkningen skal foretages enten af fabrikanten eller af dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant; mærkningen betyder, at produktet er i overensstemmelse med alle de væsentlige krav og evalueringsprocedurerne i de fællesskabsbestemmelser, der gælder for produktet;
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;
Rådet har fastsat, at Kommissionen forelægger den første rapport senest tre år efter den dato, hvor medlemsstaterne skal have gennemført direktivet, og derefter en rapport hvert fjerde år.
The Council laid down that the Commission should submit an initial report three years after the deadline for transposition of the Directive by the Member States and a report every four years thereafter.
Rådet har fjernet bestemmelserne vedrørende den entydige identifikator fra betragtning 8 og artikel 7, stk. 2, i den fælles holdning.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Rådet har fjernet definitionen af fleksibilitetsinstrumentet og brugen af udtrykket i hele den dispositive del.
The Council has cancelled the definition of flexibility instrument and its use throughout the operative part.
Rådet har fjernet kravet om, at fødevaretilsætningsstoffer altid skal opfylde de specifikke renhedskriterier (specifikationer), der er blevet fastsat, og siger nu blot, at de skal opfylde specifikationerne.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Rådet har flere gange understreget, at det er nødvendigt med en fælles tilgang i bekæmpelsen af skattesvig, navnlig momssvig, for at supplere og støtte de nationale indsatser.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Rådet har flyttet artiklen om sanktioner og tilbageholdelse til det beslægtede forslag om køre- og hviletider, og i den fælles holdning til dette forslag er der i artikel 19, stk. 1, indføjet bestemmelser mod forskelsbehandling, hvad angår de anvendte sanktioner.
The Council has transferred the Article on sanctions and immobilisation to the sister proposal on driving times and rest periods, where in the common position on that proposal under Article 19(1) there is inclusion of non-discrimination within the characteristics of sanctions to be used.
Rådet har flyttet bestemmelserne om tilbageholdelse af køretøjet, andre sanktionsmuligheder, som står til rådighed for de retshåndhævende myndigheder, samt medansvar og rimelige økonomiske sanktioner mod transportkæden for overtrædelser, til det beslægtede forslag til forordning om køre- og hviletider, der vil erstatte den nugældende forordning (EØF) nr. 3820/85.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Rådet har flyttet og udvidet den bestemmelse, der stod sidst i artiklen, til et nyt stk. 4 i artikel 1.
The Council added to the sentence at the end of this article and moved it to the new Article 1(4)
Rådet har for eksempel i Horisont 202015, som er finansieringsprogrammet for forskning og innovation, og i Connecting Europe-faciliteten16 (infrastruktur) foreslået, at der skal anvendes udvalgsprocedurer17 til projektudvælgelse og individuelle retlige forpligtelser, blandt andet afgørelser om tildeling18.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Rådet har for første gang anvendt denne ekstraordinære procedure for at godkende støtte, som udelukkende tager sigte på at annullere de økonomiske virkninger af Kommissionens to endelig beslutninger.
For the first time, the Council has used this exceptional procedure to approve an aid measure the sole purpose of which is to cancel out the financial impact of two final Commission decisions.
Rådet har for nylig offentliggjort yderligere en række konklusioner13.
A further set of conclusions of the Council has been recently published13.
Rådet har for nylig opfordret Kommissionen og Udvalget for Økonomisk Politik til at finjustere analysen af sociale udgifter og de reformer, der er nødvendige for at sikre retfærdighed og effektivitet5 (jf. ledsagedokument).
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Rådet har for nylig på politisk plan vedtaget, at EU skal støtte hjemlandenes ydelse af beskyttelse.
The need for the EU to support regions of origin in providing protection has recently been politically endorsed by the Council.
Rådet har for nylig vedtaget en henstilling20 om børns og unges alkoholforbrug, som bemærker, at det problem, der skal gøres noget ved, er overhåndtagende og regelmæssigt drikkeri og drikkegilder, som kan have negativ indvirkning på deres fysiske og mentale sundhedstilstand.
The Council has recently adopted a Recommendation 20 on the drinking of alcohol by children and adolescents which notes that the problem to be addressed is regular heavy drinking and binge drinking which adversely affects physical and mental health.
Rådet har for nylig vedtaget en resolution om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesker (EFT nr. C 329 af 31. december 1990).
The Council has recently adopted a Resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (OJ C 329 of 31 December 1990).
Rådet har for nylig vedtaget varepakken, som omfatter foranstaltninger vedrørende produktsikkerhedsstandarder og ajourføring af reglerne om markedsovervågning samt skærpelse af reglerne om EF-mærkning.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Rådet har for safenere og synergister indført en forpligtelse for Kommissionen til at fastsætte specifikke datakrav (artikel 25).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Rådet har for sin del erklæret, at det vil behandle anmodningen grundigt.
The Council, for its part, has stated that it will examine this request with due care and attention.
Rådet har for sin side foretaget mere omfattende ændringer i bestemmelserne om videregivelse af data, og har følgelig ikke indarbejdet denne ændring.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Rådet har forenklet definitionen yderligere for at give medlemsstaterne mulighed for at identificere en given producent på deres nationale område, samtidig med at problemer vedrørende det indre marked undgås.
The Council has further simplified the definition, in order to allow Member States to identify a responsible producer on their national territory while at the same time avoiding concerns related to the internal market.
Rådet har forenklet ordlyden af artikel 1, nr. 6, i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om udvalgsprocedurer.
The Council has simplified the text in article 1.6, in line with the interinstutional agreement on comitology.
Rådet har foreslået en række ændringer.
A number of new elements have been proposed by the Council.
Rådet har foreslået følgende overordnede ændringer af Kommissionens forslag:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rådet har foreslået ordninger, hvor der er en generel regel angående loftet for tildeling af teknisk bistand, og en række undtagelser, som i vid udstrækning ophæver den generelle regel og giver vanskeligheder med fortolkningen.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Rådet har foreslået, at de nationale revisionsorganer inden for samhørighedspolitik kan anvende ikke-statistiske stikprøvemetoder.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Rådet har foreslået, at der indføres udvalgsprocedurer, selv hvor det ikke har nogen praktisk betydning.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Rådet har foretaget en afpudsning af artikel 6-13, men i vid udstrækning bibeholdt forpligtelsernes omfang og procedurerne for at pålægge virksomhederne forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik, når de er berettigede.
The Council has made some refinements to Articles 6 to 13 but it has basically maintained the scope of the obligations and procedures for the imposition to undertakings of obligations, when justified, on access and interconnection.
Rådet har foretaget en mindre ændring af beskrivelsen af indhold og anvendelsesområde og navnlig indføjet, at der skal tages hensyn til de nationale og regionale markeders særpræg.
The Council has slightly changed the description of the subject and scope of the text, adding in particular that the specificities of national and regional markets shall be taken into account.
Rådet har foretaget en række generelle ændringer i forhold Kommissionens forslag; de kan accepteres, fordi de vil sikre, at målene nås.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
Rådet har foretaget en række generelle ændringer i forhold Kommissionens forslag; de kan accepteres, fordi de vil sikre, at målene nås.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet har foretaget en række generelle ændringer i forhold til Kommissionens forslag.
The Council introduced some general changes relative to the Commission’s proposal.
Rådet har foretaget en række generelle ændringer i forhold til Kommissionens forslag.
The Council made some general changes relative to the Commission’s proposal.
Rådet har foretaget en række generelle ændringer i forhold til Kommissionens forslag; de kan accepteres, fordi de vil sikre, at målene nås.
The Council made a number of general changes to the Commission's proposal which are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet har foretaget en række yderligere ændringer i forslaget.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Rådet har foretaget en række yderligere ændringer, som bl.a. ændrer proceduren og fastsætter visse kriterier, der skal opfyldes, når der optages nye dokumenter i Europass-rammen.
The Council introduced other changes, in particular amending the procedure and defining the criteria for introducing new documents in the Europass structure.
Rådet har foretaget en række ændringer af Kommissionens oprindelige og ændrede forslag, og de kan accepteres, da de sikrer, at formålene opfyldes.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rådet har foretaget et par ændringer i fleksibilitetsreglerne i artikel 8, stk. 4, hvor Rådet udvidede medlemsstaternes beføjelser til at vedtage eller opretholde bestemmelser om et meget begrænset antal OPS (tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart), indtil der på EU-plan bliver fastsat fælles regler baseret på videnskabelig viden og bedste praksis.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Rådet har foretaget følgende ændringer:
The Council made the following amendments.
Rådet har foretaget generelle ændringer i Kommissionens forslag; de kan accepteres, fordi de gør det muligt at nå de opstillede mål.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Rådet har foretaget nogle tydeliggørelser af teksten til dette bilag, herunder af definitionen på et gennemsnitsår og på direkte transmitteret støj.
The Council has made some clarifications to the text of this Annex, including on the definition of an average year and of incident sound.
Rådet har foretaget nogle ændringer af Kommissionens forslag til direktiv.
The Council has made some changes to the Commission’s proposal for a Directive and the Commission has accepted them.
Rådet har foretaget ubetydelige ændringer i bestemmelserne om forskriftsudvalget ved at fastsætte en bestemmelse om, at en ændring foretaget af udvalget ikke må resultere i en udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the Directive's scope.
Rådet har foretaget visse indholdsmæssige ændringer af Kommissionens forslag, hvoraf de fleste kan accepteres, idet de sikrer, at målene med forslaget opfyldes i sidste instans.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Rådet har foretaget visse ændringer af Kommissionens forslag, som kan accepteres, da de sikrer, at formålene opfyldes:
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Rådet har foretaget væsentlige ændringer af Kommissionens forslag, hvilket begrundes med at henvisninger til bestemmelser, der allerede er omfattet af rammedirektivet (89/391/EØF) udelades, at de ikke-bindende elementer af forslaget udelades, hvorved "alt for detaljerede forklaringer" undgås og at vægtningen i en række tilfælde ændres, således at visse afsnit i bilagene indføjes i selve forslaget til direktiv og vice versa.
The Council made significant changes to the Commission's proposal, which it justifies on the basis of omitting references to provisions already covered in the Framework Directive (89/391/EC), also omitting non-binding elements of the proposals, avoiding what it termed "excessively detailed explanations" in the text, and changing the emphasis in a number of places by bringing material from the annexes into the main body of the proposal and vice-versa.
Rådet har foretaget ændringer i Kommissionens forslag, og disse ændringer har sammen med de ændringer, der blev foreslået af Europa-Parlamentet og accepteret af Kommissionen, gjort anvendelsen af visse artikler mere præcis.
The Council has made changes to the Commission proposal, which, together with the amendments proposed, by the European Parliament and accepted by the Commission, make the application of certain Articles more precise.
Rådet har foretrukket at bevare formuleringen fra Kommissionens oprindelige forslag i en let ændret form.
The Council has preferred to maintain a slightly amended version of the original Commission Proposal.
Rådet har foretrukket at samle punkterne efter emne, dvs. prospektet og investeringsstrategien for afledte instrumenter, mere generelt oplysninger om investeringsstrategien, når den ikke går ud på traditionelle investeringer i værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, investoroplysning ved høj portefølje­volatilitet, og endelig efter anmodning yderligere oplysninger om indbyrdes til­knytning mellem instrumenter, rentabilitet og risici, samt anvendte metoder i risikostyringen.
The Council preferred to regroup the points by theme: the prospectus and the investment policy regarding derivatives; more generally, information on the investment policy where it diverges from traditional investments in transferable securities and money market instruments; the information provided to investors where the portfolio is subject to high volatility; and lastly, at the request of the investor, additional information on the link between instruments, yields and risks, and the risk control methodology.
Rådet har foretrukket en løsning baseret på fastsættelse af overgangsordninger efter en udvalgsprocedure (jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning).
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Rådet har forhøjet den tilladte vægt for 2-akslede busser til 19,5 tons (500 kg mere end den vægt, der er fastsat i Kommissionens forslag) for også at tage højde for vægtforøgelsen på grund af obligatoriske systemer på køretøjerne (Euro VI og sikkerhedsudstyr).
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Rådet har forlænget denne frist med seks måneder.
The Council has extended this period by 6 months.
Rådet har forlænget perioden og fastsat, at den begynder at løbe den 1. januar i det år, der følger efter den dato, hvor videresalget har fundet sted, medens Kommissionen og Parlamentet havde taget udgangspunkt i den dato, hvor selve transaktionen har fundet sted.
In practice, the Council extended this period by stating that it would start to run on the first day of January of the year following the date on which the resale had taken place, whereas the Commission and Parliament had taken as their starting point the date of the transaction itself.