natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilføjelsen af nye temaer og delområder har kun gjort programmet endnu mere relevant og øget mulighederne for at skabe merværdi for EU.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Tilføjelsen af ordene “i form af overførsel af midler” og “enhver form for gæld, som indebærer” øger klarheden i betragtning 8.
The introduction of the words “via a transfer of funds” and “debts of any kind representing” enhances the clarity of recital 8.
Tilføjelsen af ordet ”hvorfra” er begrundet i en tilpasning til EF-Domstolens retspraksis vedrørende artikel 18 i EF-domskonventionen.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Tilføjelsen af restaurations- og cateringydelser kan derfor anses for at være en begrundet rationalisering, og den giver alle medlemsstater lige muligheder.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Tilføjelsen af sådanne undersøgelser til de meddelte udkast skal gøre det muligt at:
The inclusion of such studies with notified drafts should:
Tilføjelsen af to fodnoter om EU's vandinitiativ og om verdenstopmødet om bæredygtig udvikling;
the addition of two footnotes to the text on the EU's water initiative and on the WSSD;
tilføjelsen af visse typer PV på listen over produkter, som er underlagt den strengeste overensstemmelsesvurderingsprocedure
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
Tilføjelsen bidrager til at tydeliggøre definitionen af lægemiddel og er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr:
This addition helps to better specify the definition of medicinal product and is in line with Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC on medical devices:
Tilføjelsen blev godkendt af plenarforsamlingen.
This addition was accepted by the plenary.
Tilføjelsen er dog overflødig, idet den allerede er omfattet af artikel 2, der vedrører de grundlæggende principper, der skal overholdes igennem hele udbudsproceduren.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 2 concerning the fundamental principles to be observed throughout the award procedure.
Tilføjelsen forekommer dog overflødig, da lovpakken ikke fastsætter regler herom.
This clause appears indeed to be superfluous since the legislative package does not provide on this issue.
Tilføjelsen i stk. 1, første afsnit, af ordet "faste" må afvises, da den medfører, at bestemmelsen ikke er teknologineutral.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
Tilføjelsen i stk. 2, litra a), af ordet "engros" afvises, da der godt kan optræde konkurrenceproblemer på detailniveau, selv om reguleringen sker på engrosniveau.
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
Tilføjelsen i stk. 4, litra d), er nødvendig for at skabe sammenhæng i den terminologi, der bruges om dette emne.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Tilføjelsen i ændringsforslag 125 om, at de offentlige serviceforpligtelser ikke må indskrænke konkurrencen mellem gasselskaberne uforholdsmæssigt, inkorporeres, som følge af at Kommissionen i sin rapport om foranstaltninger til opfyldelse af offentlige serviceforpligtelser vil vurdere deres virkning for konkurrencen både på elektricitets - og gasmarkedet.
The addition in amendment 125 that public service obligations shall not unduly restrict competition is incorporated by the fact that, in the report of the Commission on the measures to fulfil public service obligations, the Commission will assess their effect on competition in both the electricity and gas market.
Tilføjelsen inkorporerer ændringsforslag 16.
The addition incorporates the entire Amendment 16.
Tilføjelsen om anvendelse af grundvandet til udvinding af vand, der er bestemt til menneskeligt forbrug, kan accepteres set i sammenhæng med ændring 68.
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Tilføjelsen om at forsyningspligten er et dynamisk begreb eller at intet i dette direktiv bør forhindre medlemsstaterne i at styrke de små og mellemstore kunders stilling tilføjer ikke noget af værdi til direktivet.
The assertion that universal service is a dynamic concept or that nothing in this Directive should prevent Member States from strengthening the position of small customers does not add value to the Directive.
Tilføjelsen om et samarbejde mellem agenturet og Kommissionen er unødvendig, da dette allerede er nævnt blandt de mål, der er fastsat i artikel 1.
The reference to co-operation between Agency and Commission is unnecessary as it is already covered in the objectives set out in Article 1.
Tilføjelsen om forholdet mellem erstatning og sanktion afvises.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
Tilføjelsen refererer til områder, som ikke bør komme i konflikt med Amsterdam-traktatens artikel om statsstøtte.
The addition refers to areas which should not come into conflict with the Amsterdam Treaty Article on state aid.
Tilføjelsen skal forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og hindre, at der opstår problemer med princippet om, at ingen kan dømmes to gange for samme overtrædelse.
The addition is intended to improve the exchange of information between Member States and to avoid problems with the principle of non bis in idem.
Tilføjelsen stammer fra teksten i artikel 20 FN’s konvention mod korruption.
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Tilføjelsen svarer til indholdet i artikel 10, stk. 2, litra d), nr. iii, som derfor er slettet, hvilket samtidig er i overensstemmelse med Parlamentet ændringsforslag 11.
This paragraph also covers the meaning of Article 10(2)(d)(iii), which was therefore deleted, concurrently accepting Parliament's amendment 11.
Tilføjelsen taler for sig selv, men er nødvendig i tilknytning til ordførerens ønske om at afskaffe rabatter.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Tilføjelsen til artikel 12, stk. 1, der tildeler Kommissionen en direkte rolle hvad angår finansiel kontrol af specifikke projekter, foregriber Kommissionens beføjelser til at tildele TEN-støtte til private virksomheder, når Amsterdam-traktaten først er ratificeret.
The addition to Article 12.1 of a direct role for the Commission in the area of financial control of specific projects anticipates the ability of the Commission, once the Treaty of Amsterdam is ratified, to grant TENs aid directly to private companies.
Tilføjelsen til artikel 15, stk. 2, som foreslås i stk. 2, tager sigte på at tage hensyn til det forhold, at med de ændringer, der er foreslået i artikel 1 og 2, bør medlemsstaterne fremover ikke længere i alle tilfælde kunne kræve de beretninger, der henvises til i den bestemmelse.
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Tilføjelsen vil i øvrigt gøre artikel 46, stk. 2, mere konkret (stk. 2 lyder: "EU‑institutionerne fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.").
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
tilføjelser (den kompetente myndighed nævnes samt datoen for prospektets offentliggørelse)
additions (mention of the competent authority and publishing date of the prospectus)
Tilføjelser blev vedtaget, men ikke strygning af tekst.
Additions were accepted, but not the deletions of some text.
Tilføjelser eller andre særlige bemærkninger til listen (f.eks. P: særlig risiko for gravide og C: særlig kræftrisiko) bør henvises til Kommissionens ekspertgennemgang.
The addition of other special notations in the list (for example P: special risk in pregnancy and C: particular hazard of cancer) should be referred to the Commission for expert consideration.
Tilføjelser eller ændringer af den vedføjede liste over godkendte aktivstoffer ville således være ændringer af ikkevæsentlige bestemmelser i forordningen, der vedtages ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 290.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Tilføjelser og konkretiseringer:
Additions and clarifications:
tilføjelser og præciseringer i definitionerne, navnlig med hensyn til udelukkelsen af aktiviteter med indesluttet anvendelse fra definitionen af "markedsføring" (artikel 2) og præcisering af anvendelsesområdet for definitionen af "foderstoffer" (betragtning 8)
additions and precisions in the definitions, notably as regards the exclusion of contained use activities from the definition of “placing on the market” (Article 2), and precision of the scope of the definition of “feed” (recital 8);
Tilføjelser til bilag II, VI & X sætter medlemsstaterne i stand til at definere "ordninger og særlige ordninger for studerende"­­, angive anvendelsesbetingelserne for de forskellige ordninger og i visse undtagelsestilfælde for studerendes udelukkelse fra ordningen i henhold til den nationale lovgivning.
Additions to Annex II, VI and X permit Member States to define "student and special student schemes" and indicate the conditions which apply to various schemes, and in some exceptional cases to the students exclusion within the national legislation.
Tilføjelser til teksten foretaget af Rådet, som er integreret i Rådets fælles holdning:
Additions made by the Council to the text which are integrated in the common position of the Council:
tilføjelser til, sletning af elementer i eller ændringer af listen over kendetegn
additions or modifications to the list of characteristics, or deletions from it;
Tilføjelser, der øger gennemskueligheden og yderligere tydeliggør Kommissionens hensigter.
Additions, which increase transparency and further clarifies the Commission’s intentions:
Tilføjelser, ændringer eller fjernelser i forhold til det foregående års arbejdsprogram skal klart fremgå, og det samme gælder fremskridt i forhold til de overordnede mål og prioriterede indsatsområder for det flerårige arbejdsprogram.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Tilføjelserne er bl.a. nødvendige for at præcisere begrebet "kreditformidler".
The points that have been inserted are necessary to clarify, inter alia, the concept of “credit intermediary”.
Tilføjelserne til det ændrede forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EF vedrørende særordningen for rejsebureauer8 gør det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)9 for at regulere proceduren for udveksling af oplysninger mellem den medlemsstat, hvor en operatør, der ikke er etableret i EU, er momsregistreret, og de øvrige medlemsstater.
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents7 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)8 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
Tilføjelserne til det ændrede forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EF vedrørende særordningen for rejsebureauer8 gør det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)9 for at regulere proceduren for udveksling af oplysninger mellem den medlemsstat, hvor en operatør, der ikke er etableret i EU, er momsregistreret, og de øvrige medlemsstater.
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents8 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
Tilføjelserne til direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 har til formål dels at forenkle beskatningsreglerne for visse transaktioner og dels at afklare de beskatningsprincipper, der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1993.
The additional measures supplementing Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 concern both the actual simplification of the procedures for taxing certain transactions and the clarification of the principles of taxation to be applied from 1 January 1993.
tilføjer frisørvirksomhed og småreparationer nævnt i det gamle bilag K
the reintroduction of hairdressing and small repair services mentioned in the former Annex K;
tilføjer frisørvirksomhed og småreparationer, som er nævnt i det gamle bilag K
the reintroduction of hairdressing and small repair services mentioned in the former Annex K;
Tilføjer, at det er nødvendigt at evaluere, hvordan omkostningerne i forbindelse med energieffektivitetsforanstaltninger pålægges forbrugerne, samt at lempe disse følger for at sikre, at det ikke bliver vanskeligere for forbrugerne at få adgang til energi og at forhindre, at den energibetingede fattigdom bliver værre."
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Tilføjer, at det er nødvendigt at evaluere, hvordan omkostningerne i forbindelse med energieffektivitetsforanstaltninger pålægges forbrugerne, samt at lempe disse følger for at sikre, at det ikke bliver vanskeligere for forbrugerne at få adgang til energi, og at forhindre, at den energibetingede fattigdom bliver værre.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Tilføjes
Add
Tilføjes bidraget til energiforsyningen fra de vedvarende energikilder, som ikke er bestemt til elproduktion, nås eller endog passeres de 15 %, der kan anses for nødvendige for at opnå et reelt bidrag til energiforsyningssikkerheden.
When the contribution of renewables other than those destined to electricity generation is added, this figure of 15% of the primary energy that could be considered necessary to make a real contribution to the security of energy supply is reached and even exceeded.
Tilføjes der en ingrediensliste, uden at den eksisterende mærkning sættes i skyggen, vil det uden tvivl øge forbrugerens tillid til produktet.
Adding an ingredient list without detracting from the existing labelling would undoubtedly increase consumer confidence.
tilføjes der en ny bestemmelse, der forpligter fabrikanterne af vaske- og rengøringsmidler til at stille en fuldstændig fortegnelse over vaske- og rengøringsmidlernes indholdsstoffer til rådighed for ansatte i sundhedssektoren.
a provision is added obliging manufacturers to make available to health care professionals a full listing of ingredients.
Tilføjes der nye elementer, vil det få indflydelse på hele nettet.
Adding a new element has an influence on the whole of the network.
tilføjes efter punkt 4.4.1:
Insert as new point as follows after point 4.4.1:
Tilføjes før punkt 5.2 (iii):
Add before point 5.2 (iii):
Tilføjes i slutningen af afsnittet:
Add to the end of the paragraph the following:
Tilføjes på passende sted
To be included
Tilføjes sidst i punkt 4.1:
Add at the end of point 4.1:
Tilføjes sidst i punktet:
Add paragraph at the end:
Tilføjes som følger:
Insert as follows:
Tilføjes som sidste led:
Add as last bullet point:
Tilføjes ”og prototyperne” (Kleemann)
Add "and prototyping"  (Kleemann)
Tilføjes:
Add new point:
Tilføjes:
Add text as follows:
Tilføjes:
Add:
Tilføjes:
Amend as follows:
Tilføjet sidste punkt i udtalelsen.
Added to final section of opinion.
Tilføjet som krævet i artikel 23.
Added as required in Article 23.
Tilføjet standardmasse, beregnet i overensstemmelse med punkt 5 i bilag XII til forordning (EF) nr. 692/2008: …kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
tilføre den private sektor nyttige oplysninger til definition af relevante virksomhedsstrategier.
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
tilføre deres egne strategier for bæredygtig udvikling og handlingsprogrammer ny dynamik
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
tilføre en ikke-økonomisk merværdi til turismeproduktet;
the tourism product should add non-monetary value;
tilføre sammenhæng til en lovgivning, der nu går på tværs af flere og flere sektorer.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
tilføre åbne uddannelsesressourcer til erhvervsuddannelserne.
channelling open educational resources into vocational training.
tilfører EU's indsats en merværdi?
does EU action provide added value?
Tilføres den europæiske ungdomsgaranti ikke tilstrækkelige midler, er der en risiko for, at den vil blive opfattet som en skinforanstaltning.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Tilførsel af (småt) WEEE til forbrændingsanlæg resulterer i høje koncentrationer af metaller, herunder tungmetaller, i slagger, røggas eller filterkage14.
The introduction of (small) WEEE into incinerators results in high concentrations of metals, including heavy metals, in the slag, in the flue gas or in the filter cake14.
Tilførsel af aktiver med tilknytning til et fast driftssted til et nystiftet selskab vil derfor ikke føre til beskatning.
Consequently, the transfer of assets connected with a permanent establishment to a newly set up company will not give rise to taxation.
tilførsel af aktiver: den transaktion, hvorved et selskab uden at være opløst tilfører den samlede eller en eller flere grene af sin virksomhed til et andet selskab mod at få tildelt aktier eller anparter i det modtagende selskabs kapital;
‘transfer of assets’ means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
Tilførsel af brændsel og fjernelse af forbrændingsprodukter: Der er udviklet systemer til tilførsel af brændsel, som er egnede til et langpulset brændende plasma.
Fuelling and exhaust: Fuelling systems suitable for a long-pulse burning plasma have been developed.
Tilførsel af driftskapital.
Provision of floating capital.
Tilførsel af EIB's OPP-knowhow
Value added of EIB expertise in PPPs
Tilførsel af energi
Energy supply
Tilførsel af farlige stoffer i havmiljøet sker via en række industriprocesser samt kommerciel anvendelse og husholdningsanvendelse.
Inputs of hazardous substances to the marine environment arise from a number of industrial processes and commercial and domestic uses.
Tilførsel af kapital er en af forudsætningerne for at kunne etablere en virksomhed og sikre dens videreudvikling.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
tilførsel af kapital fra tredjepart eller kapital, der kan ligestilles hermed, til projekter sammen med finansiel støtte og bidrag fra sponsorer.
the provision of third-party equity or quasi-equity to projects, alongside grant aids and contributions from promoters.
Tilførsel af midler til fonden4
Provisioning of the Fund4
Tilførsel af næringsstoffer i Middelhavet er betydeligt lavere end udstrømning gennem Gilbraltarstrædet, således at Middelhavet er et af de have, hvor der er færrest næringsstoffer.
Inputs of nutrients into the Mediterranean are significantly lower than the outflow through the Gibraltar Strait, making it one of the most nutrient-poor seas.
Tilførsel af risikovillig kapital – investering i kapitalandele i TEN-T-projekter
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Tilførsel til indsugningsmanifold
Inlet manifold injection
Tilførsel til sygdomsfrie områder af akvakulturdyr af modtagelige arter
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
Tilførsel, navnlig af nitrogen, fra forskellige, vanskeligt definerbare landbrugskilder og ubehandlet byspildevand er stadig et problem, der ikke er løst.
Inputs in particular of nitrogen from diffuse agricultural sources and untreated urban wastewater remains a problem to be solved.
Tilførsel: kontinuert/tidsstyret simultan/tidsstyret sekventiel(2)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed(2)
Tilførsel: single point/multipoint(2)
Injection: single point/multipoint(2)
Tilførselsdyser
Injector(s)
Tilførselsdyser
Injector(s):
Tilførselsdyser:
Injector(s)
Tilførselsdyser:
Injector(s):
Tilførselskanaler for skum, luftindsugninger til skumgeneratoren og antallet af skumproducerende aggregater skal muliggøre en effektiv produktion og fordeling af skum.
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Tilførselskanalerne fra skumgeneratoren skal være således indrettet, at en brand i det beskyttede rum ikke vil berøre skumproduktionsapparatet.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Tilførselspumpe/trykregulator(2)
Injection pump / pressure regulator(2)
Tilførselssatsen fastlægges med baggrund i Kommissionens kvalitative og kvantitative vurdering af de finansielle risici, som følger af en budgetgaranti eller en finansiel bistand til et tredjeland, i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, og i den forbindelse må aktiver og indtægter ikke overvurderes, og forpligtelser og tab må ikke undervurderes.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Tilførselssatsen fastsættes til 50 % af de samlede EFSD-garantiforpligtelser, der dækkes af Unionens almindelige budget.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Tilførselssatsen for finansielle forpligtelser bør fastsættes på grundlag af en grundig risikovurdering af de finansielle risici, som det dermed forbundne instrument medfører.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.