natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som EØSU har formuleret det: "Skønt en del af omkostningerne vil blive væltet over på kunderne, bør regeringerne anstændigvis også bære en del af omkostningerne, eftersom terrorismen er en reaktion på regeringernes politik."
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
Som EØSU har gjort opmærksom på i andre udtalelser, drejer det sig ikke kun om aktionernes "synlighed", men også om at knytte tættere forbindelser til borgerne.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Som EØSU har gjort opmærksom på i en tidligere udtalelse (TEN/479), er dialogen mellem myndighederne og civilsamfundet et meget vigtigt aspekt, især når det drejer sig om investeringer i transportinfrastruktur.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Som EØSU har gjort opmærksom på ved tidligere lejligheder, bør mobilitetspartnerskaberne ændres til internationale aftaler, der er bindende for de kontraherende parter.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Som EØSU har gjort opmærksom på ved tidligere lejligheder18, bør mobilitetspartnerskaberne ændres til internationale aftaler, der er bindende for de kontraherende parter.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Som EØSU har gjort rede for i sin udtalelse ECO/120 fra juli 2004, er EU’s område under forandring.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Som EØSU har konstateret12, bør samarbejdet mellem de kompetente nationale instanser og Kommissionen styrkes, ligesom der bør vedtages en ændring af reglerne om produktsikkerhed, der bør træde i kraft omgående.
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Som EØSU har konstateret4, bør samarbejdet mellem de kompetente nationale instanser og Kommissionen styrkes, ligesom der bør vedtages en ændring af reglerne om produktsikkerhed, der bør træde i kraft omgående.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Som EØSU har påpeget i sin tidligere udtalelse, er en styrkelse af overenskomstsystemerne på europæisk og nationalt niveau afgørende for enhver diskussion om flexicurity.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Som EØSU har påpeget i sin udtalelse om "Evaluering af strategien for det indre marked – 2002" ("Indfrielse af løfterne"),18 koster dårlig lovgivning i EU op imod 1.000 mia. euro pr. år.
As the EESC has pointed out in its Opinion on the 2002 Review of the Internal Market Strategy (“Delivering the promise”),18 poor quality regulation is costing the European Union upwards of €1,000 billion per annum.
Som EØSU har påpeget i sin udtalelse om årlig vækstundersøgelse 2011 spiller en fornuftig lønpolitik en central rolle i håndteringen af krisen.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Som EØSU har påpeget i tidligere udtalelser7, kan udvalget tjene som ressource for disse organer gennem erfaring, ekspertise og støtte.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Som EØSU har påpeget ved flere tidligere lejligheder, er det vigtigt at udforme og målrette finansieringsredskaberne korrekt i forhold til teknologiernes udviklingsniveau.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Som EØSU har påpeget, er det vigtigt, at indvandring sker gennem lovlige og gennemsigtige kanaler, for at undgå problemer på arbejdsmarkedet.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Som EØSU har understreget i sin seneste udtalelse4 "er Galileo-programmet omsider gået ind i en egentlig opstartsfase, efter at ESA's ministerråd den 26. maj 2003 indgik en aftale om medlemmernes respektive økonomiske bidrag".
In its most recent opinion4 on the subject, the EESC emphasised that “The Galileo programme finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.”
Som EØSU har understreget i tidligere udtalelser3, drejer det sig først og fremmest om manglen på et ægte EF-patent, der er teknisk og finansielt tilgængeligt.
In the first place, as the Committee stressed in previous opinions 3 the problem is the lack of a real Community patent that is technically and financially accessible.
Som EØSU konkluderede, var den politiske vilje til at holde skibsfarten ansvarlig tydeligvis ikke til stede, og det var holdningen, at Kommissionen burde have fremsat et bedre, mere kreativt og dristigt forslag indeholdende flere initiativer og i tråd med ambitionsniveauet i tidligere kommissionsdokumenter8.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
Som EØSU og fremtrædende personer fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet ofte har udtalt, er det vigtigt at få nedbragt de administrative og bureaukratiske byrder, som virksomhederne pålægges, for at frigøre deres økonomiske og sociale energi og atter rette fokus mod en bæredygtig modernisering af det produktive og organisatoriske miljø og dettes strukturer.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Som EØSU også understregede i sin udtalelse SOC/476, er der et stort behov for et bedre og mere relevant samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner på alle niveauer og erhvervslivet.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Som EØSU påpegede i en tidligere udtalelse2, anvendes bopælen i EU‑retten allerede som et kriterium for tildeling af forskellige rettigheder og økonomiske, sociale, kulturelle og borgerlige frihedsrettigheder til tredjelandsstatsborgere.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Som EØSU ser det, er de berørte parters aktive deltagelse i foranstaltningerne nøglen til succes.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Som EØSU ser det, er der et stærkt og presserende behov for at fastlægge europæiske minimumskrav til, hvordan man tilrettelægger et partnerskab af høj standard.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Som EØSU ser det, er dette den eneste vej fremad for Europa.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Som EØSU skrev i en tidligere udtalelse10, bør brugere og ANSP eventuelt kunne deltage i Udvalget for det Fælles Luftrums møder som observatører.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Som EØSU skrev i en tidligere udtalelse11 er systemet forbudt i de fleste EU-lande enten ved lov eller ifølge advokaternes etiske kodekser.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Som EØSU skrev i en tidligere udtalelse12, bør brugere og ANSP eventuelt kunne deltage i Udvalget for det Fælles Luftrums møder som observatører.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Som EØSU skrev i en tidligere udtalelse7 er systemet forbudt i de fleste EU-lande enten ved lov eller ifølge advokaternes etiske kodekser.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Som EØSU skrev i en tidligere udtalelse8 er systemet forbudt i de fleste EU-lande enten ved lov eller ifølge advokaternes etiske kodekser.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Som EØSU skrev i sin udtalelse fra oktober 2004, som blev udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd, har forsinkelserne i gennemførelsen af strategien nu nået et foruroligende niveau.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Som EØSU tidligere har gjort opmærksom på, er man derfor nødt til at tage hensyn til behovet for at udvikle økonomiske strukturer og produktionsstrukturer, der kan gøre EU's erhvervsliv som helhed stadig mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet.
As pointed out earlier by the Committee, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Som EØSU tidligere har gjort opmærksom på, er man derfor nødt til at tage hensyn til behovet for at udvikle økonomiske strukturer og produktionsstrukturer, der kan sikre EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet3.
As pointed out earlier by the Committee3, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Som EØSU tidligere har pointeret i to særskilte udtalelser20, er omfanget af direkte EU‑lovgivning relativt begrænset.
The EESC has previously argued in two separate opinions20 that the volume of direct EU legislation is relatively low.
Som EØSU tidligere har påpeget i sin udtalelse om en samlet europæisk international investeringspolitik4, hvor mange af de emner, der behandles her, gentages, er retssikkerhed for investorerne altafgørende.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Som EØSU tidligere har sagt: "Rummets betydning med hensyn til at øge viden, velstand, økonomisk styrke og innovationsevne kan ikke overvurderes"3.
As previously stated by the Committee: "The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated"3.
Som EØSU tidligere har understreget15, er der dog stadig behov for mere nøjagtigt at få belyst virkningerne af reformen, da det for øjeblikket ikke er klart, hvilke beløb der vil være tale om, og der foreligger heller ikke et sammenligningsgrundlag mellem den nuværende situation og situationen, når ændringerne er trådt i kraft.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Som EØSU udtrykker det i sin udtalelse om den årlige vækstundersøgelse: "i modsætning til alle de seneste topmøder skal EU vise sin politiske evne til at tackle gældskrisen med ambitiøse og tilstrækkelige foranstaltninger for at genoprette tilliden.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Som EØSU udtrykte det i en udtalelse, så er der "ikke grund til flere højtidelige erklæringer".
As the EESC stated in an opinion, “there is no need for more solemn declarations”.
Som EØSU4 allerede har gjort opmærksom på, skal "administrativt samarbejde og forebyggelse af svig" ledsages af "modernisering og forenkling" af skattelovgivningerne.
As the EESC has already pointed out4, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
Som EØSU5 allerede har gjort opmærksom på, skal "administrativt samarbejde og forebyggelse af svig" ledsages af "modernisering og forenkling" af skattelovgivningerne.
As the EESC has already pointed out5, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
Som f.eks. i Polen, hvor forurenende virksomheder skal betale til en national fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning, der finansierer incitamenter til bæredygtighedsprogrammer.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Som fabrikant betragtes enhver fysisk eller juridisk person etableret i Fællesskabet, der forarbejder tobak til tobaksvarer med henblik på detailsalg.
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
som fabrikanten skal angive.
which shall be specified by the manufacturer.
Som faktisk beskæftigelse betragtes arbejde udført i den medlemsstat, der udsteder EF-tjenesteydelseskortet.
"Actual employment" means the work actually carried out on the territory of the Member State issuing the EC service provision card.
som faktisk og vedvarende tilknytning betragtes levering af tjenesteydelser i mindst 12 måneder mod betaling fra mindst to modtagere af tjenesteydelser, der er etableret i den pågældende medlemsstat
An actual and continuous linte shall be deemed to be maintained if services have been provided for at least twelve months, against remuneration from at least two service recipients operating in that Member State;
Som faktorer i en større indsats kan man forestille sig:
A reinforced approach should comprise:
Som familiemedlemmer har ældre et ansvar for at fremme samhørighed og solidaritet i samfundet.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Som farligt affald kan de kun ophugges inden for OECD-lande.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Som farvand og sikkerhedszone er Østersøen stadig væk vigtig for Rusland.
The Baltic is still an important sea route and security zone for Russia.
Som fast medlem af arbejdsgruppen med ansvar for koordineringen af arbejdet har Det Økonomiske og Sociale Udvalg en særlig vigtig rolle.
As a permanent member of the working group responsible for coordinating the work, the Economic and Social Committee's role was particularly important.
Som fast medlem af arbejdsgruppen med ansvar for koordineringen af arbejdet har Det Økonomiske og Sociale Udvalg en særlig vigtig rolle.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC had a particularly important role to play.
Som fast medlem af arbejdsgruppen med ansvar for koordineringen af arbejdet skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg sikre kontinuiteten i forbindelserne med de 15 EU‑medlemsstater og de associerede lande i Middelhavsområdet samt varetage forbindelserne med EU‑institutionerne, bl.a. Kommissionen og Rådet.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
Som fast medlem af arbejdsgruppen med ansvar for koordineringen af arbejdet skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg sikre kontinuiteten i forbindelserne med de 15 EU‑medlemsstater og de associerede lande i Middelhavsområdet samt varetage forbindelserne med EU‑institutionerne, bl.a. Kommissionen og Rådet.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
Som fast medlem af arbejdsgruppen med ansvar for koordineringen af arbejdet skal ØSU sikre kontinuiteten i forbindelserne med de 27 partnere i EU og de associerede lande i Middelhavsområdet samt varetage forbindelserne med EU‑institutionerne.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations between the 27 Euro-Mediterranean partners and with the Community institutions.
Som fast medlem af den arbejdsgruppe, der har til opgave at koordinere arbejdet, er det blevet pålagt ØSU i samarbejde med Spaniens, Tunesiens og Grækenlands økonomiske og sociale råd at udarbejde en rapport om dette emne til det kommende Euro-Middelhavstopmøde i Tyrkiet i 1999.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC has been asked to draw up, in preparation for the fifth summit, a report on the abovementioned topic, in cooperation with the economic and social councils of Greece, Spain and Tunisia.
Som fastlagt i artikel 12 i direktiv 2004/23/EF orienterer Kommissionen Europa‑Parlamentet og Rådet om eventuelle yderligere nødvendige foranstaltninger, som den agter at træffe på området frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Som fastlagt i artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/23/EF træffer medlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle pr‑ og reklametiltag til støtte for donation af humane væv og celler er i overensstemmelse med de retningslinjer eller lovbestemmelser, de har fastlagt.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Som fastlagt i artikel 19 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder må der tages hensyn til bestemte grupper i en særlig situation, hvor der ikke bør ske udsendelse.
As laid down in Article 19 of the Carter of Fundamental Rights, consideration must be given to certain groups in specific situations who should not be subject to expulsion decisions.
Som fastlagt i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (som ændret med Lissabontraktaten) bør sigtet med udviklingspolitikken være i centrum for politikformuleringen og -gennemførelsen i al lovgivning knyttet til foranstaltninger udadtil og bør derfor udtrykkeligt gennemføres i alle EU-politikker, -programmer og -aktiviteter.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Som fastlagt i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (som ændret med Lissabontraktaten) bør sigtet med udviklingspolitikken være i centrum for politikformuleringen og -gennemførelsen i al lovgivning knyttet til foranstaltninger udadtil og bør derfor udtrykkeligt gennemføres omtales i alle EU-politikker, -programmer og -aktiviteter.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced toapplied in all EU policies, programmes and activities.
Som fastlagt i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (som ændret med Lissabontraktaten) bør sigtet med udviklingspolitikken være i centrum for politikformuleringen og -gennemførelsen i al lovgivning knyttet til foranstaltninger udadtil og bør derfor udtrykkeligt omtales i alle EU-politikker, -programmer og -aktiviteter.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Som fastlagt i artikel 6 i ITS-direktivet skal Kommissionen vedtage specifikationer for andre foranstaltninger inden for prioritetsområderne, som er anført i bilag I til ITS-direktivet, når de nødvendige specifikationer for de prioriterede foranstaltninger er vedtaget.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Som fastlagt i artikel 91 træder forordningen først i kraft efter en frist på 6 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Som fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention skal enhver begrænsning i udøvelsen af grundlæggende rettigheder og friheder være fastlagt i lovgivningen og respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Som fastlagt i den første statusrapport4 er der også brug for at følge op på de andre tiltag i handlingsplanen om kapitalmarkedsunionen, startende med et stærkt fokus på venturekapital.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.