natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har allerede taget stilling til den civile dialog i flere udtalelser4 5 6 og erklæret, at denne dialog er et nøgleelement for deltagelsen i den europæiske demokratimodel.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Udvalget har allerede tidligere påpeget25, at humankapital er den mest følsomme og værdifulde ressource for forskning og udvikling, og at det støtter Kommissionens bestræbelser på at udbygge og opretholde de menneskelige ressourcer.
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Udvalget har allerede tidligere påpeget26, at humankapital er den mest følsomme og værdifulde ressource for forskning og udvikling, og at det støtter Kommissionens bestræbelser på at udbygge og opretholde de menneskelige ressourcer.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Udvalget har allerede tidligere udtalt sig herom: "Medlemsstaterne bør opfordres til at fastsætte konkurrenceretlige regler om bekæmpelse af illoyal handelspraksis, som forbyder urimelige klausuler med unormalt lange betalingsfrister, som uden behørig begrundelse overskrider den gennemsnitlige salgscyklus (på 60 dage)"14.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
Udvalget har allerede tidligere udtrykt bred støtte til, at der gives mulighed for at indføre en sådan selskabsform2.
The Committee has already in the past given its wholehearted support to the development of an optional statute2 in this area.
Udvalget har allerede udarbejdet en initiativudtalelse5 for at sikre beskyttelsen af menneskerettighederne i indvandrings-, asyl-, tilbagesendelses- og grænsepolitikkerne.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Udvalget har allerede udtrykkeligt gjort opmærksom på denne udvikling og slået fast, at der er behov for en diskussion af de kvalitetsmæssige aspekter af beskæftigelsen inden for landbruget24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Udvalget har allerede udtrykkeligt gjort opmærksom på denne udvikling og slået fast, at der er behov for en diskussion af de kvalitetsmæssige aspekter af beskæftigelsen inden for landbruget25.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Udvalget har allerede ved flere lejligheder6 henledt opmærksomheden på energiproblemet, som der ikke er blevet fundet nogen langsigtet løsning på, idet man har understreget vigtigheden af atomenergi.
The Committee has on several occasions6 drawn attention to the energy problem for which no long-term solution has been found, stressing the important role of nuclear energy.
Udvalget har allerede vedtaget forskellige udtalelser desangående8.
It has already adopted a number of opinions on the subject8.
Udvalget har allerede vedtaget udtalelser herom samt om Kommissionens forberedende og supplerende forslag til de såkaldte særprogrammer2 3.
The Committee has already adopted opinions on the framework programme2 and on the preparatory and accompanying proposals in particular for the specific programmes3.
Udvalget har allerede vedtaget udtalelser herom samt om Kommissionens forberedende og supplerende forslag til de såkaldte særprogrammer2, 3.
The Committee has already adopted opinions on the framework programme2 and on the preparatory and accompanying proposals in particular for the specific programmes3.
Udvalget har allerede22 gjort opmærksom på, at frygten for at begå fejl eller for den enkeltes ukorrekte adfærd ikke må føre til overregulering og udgøre en hæmsko for alle andre.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Udvalget har altid fundet det væsentligt at støtte udviklingen af en bevidsthed om det vigtige i at respektere den intellektuelle ejendomsret, eftersom dette er et i etisk henseende afgørende aspekt ved videnøkonomien.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Udvalget har altid understreget, at handel og handelspolitik i en globaliseret verden må bidrage til vækst og udvikling i lande på forskellige udviklingsniveauer.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Udvalget har altid været en varm fortaler for politikker for aktiv social integration af mindretal og migranter, herunder navnlig romaerne.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Udvalget har altid været fortaler for et indre marked som "instrument" til fordel for borgeren/forbrugeren.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Udvalget har alvorlige forbehold over for de krydsfinansieringsordninger, der henvises til i dette kapitel af hvidbogen, og som analyseres nærmere i det efterfølgende kapitel.
The Committee has grave reservations concerning the cross‑financing arrangements referred to in this chapter of the White Paper, which are analysed in more detail in the following chapter.
Udvalget har analyseret og evalueret de foreliggende forslag til direktiver om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed3.
It has studied and assessed the relevant proposed directives on, for instance, the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities3.
Udvalget har anbefalet, at der opstilles visse betingelser for forvaltningen af undersøgelsesfunktionen, navnlig for at overholde subsidiaritetsprincippet, som nævnes i betragtning 21.
The Committee has recommended, in particular with a view to the subsidiarity principle set out in Recital 21, that conditions be created for keeping the investigative function under control.
Udvalget har anmodet om en bedre analyse af principperne på områderne asyl, indvandring, forbruger- og sundhedspolitik, transport og energi.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
Udvalget har bakket op om fremskridtene på flere specifikke områder såsom EU-jordobservationsprogrammet (GMES), GMES-rumkomponenten og En EU-rumstrategi til gavn for borgerne5.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Udvalget har bakket op om Kommissionens forslag om at indføre en mere fleksibel forvaltning af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed fra 2014.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Udvalget har behandlet disse og givet dem sin støtte i en informationsrapport.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Udvalget har behandlet emner i forbindelse med de nye forordninger vedrørende 2007-2013, herunder ESF-støtte til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed, foregribelse og håndtering af forandringer og omstruktureringer, arbejdsmarkedets parter og migranter samt integrering af Equal-principperne i alle politikområder.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Udvalget har behandlet emnet "Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi" i en udtalelse13.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Udvalget har bemærket, at Kommissionen tildeles et større ansvar, hvilket resulterer i følgende finansielle sammensætning: et EU-finansieringsprogram på 700 mio. EUR, 700 mio. EUR fra Eurocontrol og 700 mio. fra luftfartsindustrien.
The Committee takes note of the Commission's increased responsibility in a programme receiving funding to the tune of 700 million Euros from the EU, 700 million Euros from Eurocontrol and 700 million Euros from the aeronautics industry.
Udvalget har beskæftiget sig indgående med Kommissionens forslag og initiativer og har udførligt taget stilling til dem.
The Committee has studied the Commission proposals and initiatives closely and made detailed submissions on them.
Udvalget har beskæftiget sig med forhandlingsemnerne og især de mest vanskelige afsnit, og det kan derfor ikke undre nogen, at det flere gange er sket, at udvalget ikke har kunnet vedtage en resolution, der afspejler fælles synspunkter.
The JCC was working on issues relating to the negotiations, specifically the most difficult topics, and it was not therefore surprising that the JCC had in several instances been unable to adopt a resolution which reflected shared positions.
Udvalget har betænkeligheder ved den vægt, der lægges på ultrafleksible arbejdsmarkeder i vækstundersøgelsen 2013.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Udvalget har betænkeligheder ved den vægt, der lægges på ultrafleksible arbejdsmarkeder i vækstundersøgelsen 2013.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Udvalget har betænkeligheder ved den vægt, der lægges på ultrafleksible arbejdsmarkeder i vækstundersøgelsen 2013.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Udvalget har bevidst valgt at give et kort og rent operationelt svar på Kommissionens meddelelse.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Udvalget har bevist, at det i denne forbindelse kan bidrage væsentligt til at fremme den sociale dialog med de socioøkonomiske grupper i Central- og Østeuropa, og er således blevet kontaktpunkt for EU-institutionerne samt regeringer og ministerier.
The Committee has proved that, in this field, it can do much promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Udvalget har bidraget til at hæve standarderne og givet nyttig rådgivning om metoder.
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Udvalget har bl.a. til opgave
The tasks of the Committee shall be, inter alia,
Udvalget har deltaget i formandskabets forskellige programmer og offentliggjort udtalelser om en række debatemner;
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
Udvalget har den holdning, at de associeringsaftaler, som forhandles mellem EU og partnerlandene, bør indeholde bestemmelser om etablering af fælles civilsamfundsorganer, der skal overvåge gennemførelsen af disse aftaler.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Udvalget har den holdning, at de sammenslutninger, som skal deltage i dialogen, må være såvel kvantitativt som kvalitativt repræsentative.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Udvalget har den holdning, at der bør udformes opfølgende instrumenter til de tidligere samarbejdsaftaler.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Udvalget har den holdning, at der for hvert enkelt af disse planlagte projekter på energi- og telekommunikationsområdet er behov for en detaljeret begrundelse for, hvorfor man på trods af en manglende refinansieringsmulighed anser projektet for at være støtteberettiget med henblik på EU's udvikling.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Udvalget har den holdning, at det er værd at følge op på disse tiltag.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Udvalget har den holdning, at det samarbejde, der tidligere blev sikret gennem indgåelsen af samarbejdsaftaler, kan fremmes og støttes ved hjælp af udformningen af opfølgende instrumenter på området retlige anliggender.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
Udvalget har den holdning, at det samarbejde, der tidligere blev sikret gennem indgåelsen af samarbejdsaftaler, skal styrkes gennem udformningen af opfølgende instrumenter.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Udvalget har den holdning, at sådanne kontaktpunkter skal være let tilgængelige på flere sprog end blot nationalsproget, og der skal fortsat være en mulighed for at anvende e-registrering.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Udvalget har den opfattelse, at der, med henblik på at forhindre at der køres på fribillet, bør oprettes et EU-clearingcenter, der skal tage sig af kontrol med og dokumentation af varestrømme og tage hånd om den finansielle udligning mellem de europæiske indsamlings- og forarbejdningssystemer samt en gensidig (forvaltningsmæssig) og retlig håndhævelse, herunder en effektiv retshjælp mellem de enkelte EU-medlemsstater.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
Udvalget har den opfattelse, at det er væsentligt og uopsætteligt at ændre Rådets forordning på alle de i den fælles resolution af 20. december 2002 indeholdte punkter (fælles trepartsudtalelse for de tre agenturer i Bilbao, Dublin og Thessaloniki9) om ledelse.
The Committee feels it is essential and urgent to amend the Council Regulation with regard to all the points concerning governance made in the joint resolution of 20 December 2002 (joint opinion of the Bilbao, Dublin and Thessaloniki agencies9).
Udvalget har derfor - som supplement til sine udtalelser til grønbogen4 og til det sjette rammeprogram5 - vedtaget nærværende udtalelse, hvor det anbefaler Kommissionen at udarbejde en strategi for en integreret, europæisk energiforskning, hvoraf et fremtidigt europæisk energiforskningsprogram kan afledes.
For that reason, the Committee, building on its opinions on the Green Paper4 and the sixth framework programme5 has adopted the present opinion, in which it recommends that the Commission draw up an integrated European energy research strategy, from which a future European energy research programme will be derived.
Udvalget har derfor anbefalet, at problemerne, der skyldes denne dobbeltfunktion, afklares af kontorets interne organisation og struktur samt gennem aftaler med Kommissionen, og man har navnlig foreslået, at undersøgelsesfunktionen8 identificeres og synliggøres i strukturen.
The Committee has therefore recommended that the problems created by this dual role be resolved by the Office's organisation and internal structure and by agreements with the Commission; in particular, it has proposed that the investigative function be identified and visible in the structure.8
Udvalget har derfor foretaget en foreløbig analyse, hvor det har søgt at identificere de væsentligste generelle parametre for topkvalitet (styrker og muligheder) og – endnu vigtigere – de største hindringer (svagheder og trusler).
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Udvalget har derfor gentagne gange udtalt sig positivt om en forhøjelse af bevillingsrammen for 2. søjle.
The EESC has therefore repeatedly called for improved funding of the second pillar.
Udvalget har derfor i andre udtalelser foreslået følgende24: "Inden for rammerne af koordineringen af den førte politik bør Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at udarbejde nogle reguleringsforanstaltninger for dermed at imødegå risikoen for, at irregulær indvandring bliver betragtet som lovlig indvandring ad bagvejen.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Udvalget har derfor også altid været fortaler for, at advokatsalærer, der afhænger af sagens udfald, og ordninger, der medfører økonomiske interesser for tredjemand, bør undgås10.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Udvalget har derfor set nærmere på dette spørgsmål og har tilstræbt et bidrag, der kunne skabes konsensus om.
The Committee has therefore considered this case in order to give a view that might achieve consensus.
Udvalget har dermed en forholdsvis svag position i instituttets struktur, og har ikke spillet en vigtig rolle i instituttets arbejde.
The Committee thus has a rather weak position in the structures of the Foundation and has not played an important role in its activities.
Udvalget har desuden behandlet kernekraft i adskillige andre udtalelser, senest navnlig i initiativudtalelsen fra 2004 om kernekraftens rolle, i hvis konklusioner EØSU skriver: "at atomenergi bør være et af elementerne i en diversificeret, afbalanceret, økonomisk og bæredygtig energipolitik i EU.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Udvalget har desuden gentagne gange fremhævet de europæiske politikkers begrænsninger og manglende sammenhæng, det være sig politikker, der er under udarbejdelse, eller politikker, som er klar til gennemførelse.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Udvalget har desuden med PRISM-serveren skabt et instrument, der dokumenterer væsentlige relevante initiativer i forbindelse med udviklingen af det indre marked, og som står til rådighed på udvalgets hjemmeside til orientering.
In addition, with the PRISM database it has created a tool containing essential initiatives of relevance to the single market, which is available as a source of information on the EESC website.
Udvalget har desuden noteret sig den chilenske regerings seneste projekter om systematisk at oprette procedurer for information og høring af civilsamfundet på alle regeringsområder.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Udvalget har desuden opfordret til en større EU-omspændende samordning af medlemsstaternes skattepolitikker, navnlig på områder, hvor beskatningsgrundlaget er mobilt, og risikoen for skatteunddragelse og skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne er størst27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
Udvalget har desuden opfordret til en større EU‑omspændende samordning af medlemsstaternes skattepolitikker, navnlig på områder, hvor beskatningsgrundlaget er mobilt, og risikoen for skatteunddragelse og skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne er størst29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
Udvalget har desuden opfordret til en større EU‑omspændende samordning af medlemsstaternes skattepolitikker, navnlig på områder, hvor beskatningsgrundlaget er mobilt, og risikoen for skatteunddragelse og skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne er størst31.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
Udvalget har desuden påpeget, at civilsamfundets politiske udvikling også er en kulturel proces, som præger borgernes dagligdag.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Udvalget har desuden påpeget, at civilsamfundets politiske udvikling også er en kulturel proces5, som præger borgernes dagligdag.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Udvalget har desuden udarbejdet en række forslag8 til beskyttelse af grundlæggende rettigheder som led i grænsekontrollen og tilbagesendelsespolitikken.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Udvalget har dog helt klart den opfattelse, at den endelige beslutning om kreditværdigheden af en investering altid ligger hos virksomheden, og altså ikke må outsources.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Udvalget har dog i denne forbindelse visse forbehold og anbefaler en ny høringsrunde (se punkt 4.4).
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Udvalget har dog sine tvivl om, hvorvidt disse foranstaltninger og initiativer er tilstrækkelige til at nå de mål, som omtales i meddelelsen.
It doubts, however, whether they will be sufficient to enable the objectives set out in the communication to be met.
Udvalget har dog til hensigt at nedsætte en studiegruppe, der skal undersøge og evaluere forslagene og beslutningerne nærmere.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.