natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset at uforholdsmæssigt store ubalancer blev afdækket i Slovenien og Spanien i 2013, blev den korrigerende del af MIP ikke taget i anvendelse i lyset af kvaliteten af den politiske reaktion som skitseret i deres nationale reformprogrammer (NRP) og stabilitetsprogrammer.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Uanset bedriftens driftsform skal genindsætning finde sted efter følgende procedurer:
Irrespective the type of farming practised on the holding, re-introduction must conform with the following procedures:
Uanset bedriftsform vil det fortsat være nødvendigt med produktion af tørret foder, idet  landbrugsbedrifterne ikke kan være selvforsynende på dette område.
Dried fodder production will continue to be essential, irrespective of the type of livestock rearing involved, insofar as holdings cannot achieve self-sufficiency in such production.
Uanset begrundelsen for disse udelukkelser er det vigtigt at sætte en stopper for denne form for diskrimination, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Uanset begrundelsen herfor er resultatet, at en forbruger i EU anskaffer en afgiftspligtig ydelse fra en kilde, som ikke er gearet til at håndtere EU-transaktioner.
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Uanset begrænsningerne i artikel 13, stk. 3, i dette direktiv har familiemedlemmer mulighed for at udøve enhver form for økonomisk aktivitet som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende i den pågældende medlemsstat.
Without prejudice to the restrictions referred to in Article 13(3) of this Directive, family members shall have access to any employed or self-employed activity in the Member State concerned.
Uanset begrænsningerne i denne rapporteringsfremgangsmåde, er det uklart, hvorfor Kommissionens forslag skulle være mere definitivt.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Uanset behovet for forudsigelighed gør udfordringerne ved de skiftende internationale betingelser, behovet for økonomisk genopretning, øget konkurrencedygtighed og stigende energiomkostninger det nødvendigt at tilpasse de nuværende politikker.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
Uanset behovet for samarbejde i specifikke sager har nogle tilsynsorganer afholdt bilaterale møder for at drøfte spørgsmål om gennemførelsen af direktiv 2012/34/EU og om tilsynsorganernes opbygning, finansiering og beføjelser, og for at udveksle erfaringer om beslutningstagningen.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Uanset bemærkningerne i punkt 3.1 om ansvaret for integreringen af forbrugerinteresser i andre politikområder er det forbrugerkommissærens ansvar at sikre indbyrdes overensstemmelse mellem den måde, hvorpå disse forbrugeraspekter behandles andre steder, og den måde, hvorpå aktiviteterne gennemføres inden for den generelle ramme.
Notwithstanding the observations made in point 3.1 on the responsibility for integrating consumer interests into other policies, it is the responsibility of the Commissioner for consumer policy to secure consistency between the manner in which these consumer aspects are treated elsewhere and the way the activities are pursued under this general framework.
Uanset bestemmelsen i artikel 19, stk. 4, kan et investeringsinstitut investere sin formue i indskud i kreditinstitutter, der yder tilstrækkelig finansiel og faglig sikkerhed, under forudsætning af, at investeringsinstituttet ikke placerer mere end 10% af sin formue i indskud i samme kreditinstitut eller i kreditinstitutter inden for samme gruppe.
Notwithstanding the provision laid down in Article 19(4), a UCITS may invest its assets in deposits with credit institutions furnishing sufficient financial and professional guarantees, provided that the UCITS places no more than  10% of its assets in deposits with the same credit institution or with  credit institutions within the same group.
Uanset bestemmelsen i nr. 6
Notwithstanding point 6
Uanset bestemmelsen i nr. 6 skal likvidatorerne til de nævnte aktiver medregne provenuet heraf og værdien af rene præmieindtægter, der er blevet opkrævet inden for den pågældende forsikringsklasse mellem indledningen af likvidationen og tidspunktet for betalingen af forsikringskravet, eller indtil en eventuel overdragelse af forsikringsbestanden har fundet sted.
Notwithstanding point 6, the liquidators must add to the said assets the yield therefrom and the value of the pure premiums received in respect of the class of business concerned between the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected.
Uanset bestemmelsen i OPS 1.185(f) skal luftfartsforetagendet hurtigst muligt give Myndigheden meddelelse om alle ændringer, der foretages i de oplysninger, som indleveres i overensstemmelse med OPS 1.185(a) nedenfor.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with OPS 1.185(a) below.
Uanset bestemmelsen i OPS 1.185(f) skal luftfartsforetagendet hurtigst muligt give Myndigheden meddelelse om alle ændringer, der foretages i de oplysninger, som indleveres i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (a).
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with sub-paragraph (a) above.
Uanset bestemmelsen i OPS 1.185(f) skal luftfartsforetagendet hurtigst muligt give Myndigheden meddelelse om alle ændringer, der foretages i de oplysninger, som indleveres i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (a).OPS 1.185(a) nedenfor.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with sub-paragraph (a) above OPS 1.185(a) below.
Uanset bestemmelsen i punkt 2 kan de værdier, der beregnes i gCO2eq/MJ for transportbrændstof, korrigeres for forskelle mellem brændstofferne med hensyn til udført nyttearbejde, udtrykt i km/MJ.
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Uanset bestemmelsen i stk. 5 kan medlemsstaterne indføre særlige restriktioner for lastvogne, herunder også lastvogne, som udfører international transport ad TEN-nettet, der gælder på dage og vejstrækninger, hvor:
Notwithstanding paragraph 5, Member States may impose special driving restrictions on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport on the TENs network, on those days and roads where:
Uanset bestemmelsen i stk. 5 kan medlemsstaterne ud over de i stk. 3 og 4 fastsatte restriktioner i særtilfælde indføre kørselsrestriktioner for lastvogne, herunder lastvogne, som udfører international transport, hvis der forelægges dokumentation, som viser, at disse ekstra restriktioner er velbegrundede ud fra hensyn til miljø, trafiksikkerhed eller sociale forhold, og efter Kommissionens forudgående godkendelse i henhold til udvalgsproceduren i artikel 89.
Notwithstanding paragraph 5 Member States may in exceptional cases impose driving restrictions extending the time limits laid down in paragraphs 3 and 4 on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport, provided that they submit evidence indicating that such additional restrictions can be justified on environmental, road safety or social grounds and after having received prior agreement from the Commission in accordance with the Committee procedure laid down in Article 89.
Uanset bestemmelsen i stk. 1 kan medlemsstaterne bestemme, at:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may:
Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen for at være vejledende, idet toldpræferencerne fastlægges af KN-koderne.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen for at være vejledende, idet toldpræferencerne fastlægges af KN‑koderne.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Uanset bestemmelserne for de nye stoffer anmoder Kommissionen om, at fristen for de gamle stoffer, hvis sagsmappe er indleveret til agenturet inden 1. januar 1996, forlænges til 1. januar 1999.
While continuing as planned for new substances, the Commission is requesting that the deadline for the evaluation of substances already in use on and submitted to EMEA by 1 January 1996 should be extended to 1 January 1999.
Uanset bestemmelserne i Afsnit 1, 2 og 4, finder denne artikel anvendelse på alle forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.
Notwithstanding Sections 1, 2 and 4, this Article shall apply to all non‑contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit betyder skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet ikke, at familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke statsborgere i en medlemsstat, mister deres opholdsret:
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Uanset bestemmelserne i andet afsnit medfører skilsmisse, eller omstødelse af ægteskabet eller ophør af det partnerskab eller forhold, der er omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra b), ikke, at unionsborgeres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, mister deres opholdsret:
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not entail loss of the right of residence of a Union citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Uanset bestemmelserne i andet afsnit mister familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, ikke deres opholdsret, hvis den unionsborger, de er knyttet til, afgår ved døden.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit mister familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, ikke deres opholdsret, hvis den unionsborger, de er knyttet til, afgår ved døden.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death shall not entail loss of the right of residence of family members dependent on him/her who are not nationals of a Member State.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker en unionsborgers død eller udrejse af værtslandet ikke opholdsretten for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker en unionsborgers død eller udrejse af værtsmedlemsstaten ikke opholdsretten for familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet ikke opholdsretten for familiemedlemmer til unionsborgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Uanset bestemmelserne i andet afsnit påvirker skilsmisse, eller omstødelse af ægteskabet eller ophør af det partnerskab eller forhold, der er omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra b), ikke opholdsretten for unionsborgeres familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat.
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not affect the right of residence of a Union citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Uanset bestemmelserne i artikel 11, 12 og 13 finder de i stk. 2, 3 og 4 fastsatte regler i nærværende artikel anvendelse.
By way of derogation from Articles 11, 12 and 13, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Uanset bestemmelserne i artikel 12 og 17 skal den tjenestemand, der alene eller i samarbejde med andre, agter at offentliggøre eller lade offentliggøre et dokument, der vedrører Fællesskabernes aktiviteter, forudgående og skriftligt underrette ansættelsesmyndigheden herom.
Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Communities shall notify the Appointing Authority in writing in advance.
Uanset bestemmelserne i artikel 13 kan den bidragsberettigede og den bidragspligtige:
Notwithstanding Article 13, the creditor and the debtor may:
Uanset bestemmelserne i artikel 135 er tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, ikke ansvarlig for håndhævelsen af dets solvenskapitalkrav ved at træffe foranstaltninger over for datterselskabet.
By way of derogation from Article 135, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
Uanset bestemmelserne i artikel 136 er tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, ikke ansvarlig for håndhævelsen af dets solvenskapitalkrav ved at træffe foranstaltninger over for datterselskabet.
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
Uanset bestemmelserne i artikel 15 og 16 kan en opholdstilladelse for studerende nægtes forlænget eller inddrages, hvis indehaveren:
Without prejudice to Articles 15 and 16, renewal of a “student” residence permit may be refused or the permit may be withdrawn if the holder:
Uanset bestemmelserne i artikel 16 og 17 mener EØSU, at klassifikationsselskaberne bør være omfattet af en tilsvarende foranstaltning om gensidig forpligtelse.
Notwithstanding the provisions of Articles 16 and 17, the EESC believes that a reciprocal obligation should be placed upon the classification societies.
Uanset bestemmelserne i artikel 17 har en person, der er forsikret mod sygdom eller moderskab, eller hans familiemedlemmer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, ret til øjeblikkelig hjælp, herunder begravelseshjælp, der for den kompetente institutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning, som om de pågældende var forsikret i henhold til denne lovgivning.
Without prejudice to the more favourable provisions contained in Article 17, a person insured against the risk of sickness or maternity, and the members of his family staying in a Member State other than the competent State, shall receive immediately necessary benefits in kind, including death grants, provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though they were insured pursuant to the said legislation.
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne bestemme, at ulige behandling, som er baseret på en egenskab i forbindelse med race eller etnisk oprindelse, ikke udgør forskelsbehandling, hvis den pågældende egenskab på grund af karakteren af bestemte erhvervsaktiviteter eller den sammenhæng, hvori sådanne aktiviteter udøves, udgør en regulær erhvervsmæssig kvalifikation.
Notwithstanding Article 2(1) and (2), Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to racial or ethnic origin shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational qualification.
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten fastsættes børnetilskuddet således19:
Notwithstanding Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the dependent child allowance is replaced by the following amounts20:
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, kan dataindsamlingen begrænses til en bestemt periode.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, kan dataindsamlingen begrænses til et eller flere geografiske områder inden for det økonomiske område.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Uanset bestemmelserne i artikel 24, stk. 3, kan de i samme artikel i stk. 1 nævnte bosættelsespenge og i stk. 2 nævnte bosættelsespenge efter fratræden ikke være mindre end:
Notwithstanding Article 24(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that article shall not be less than:
Uanset bestemmelserne i artikel 24-27 kan medlemsstaterne med henblik på at styrke det finansielle systems stabilitet og integritet tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder eller organer, der ifølge loven er ansvarlige for at opspore og efterforske overtrædelser af selskabsretten.
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Uanset bestemmelserne i artikel 24-27 kan medlemsstaterne tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og
Notwithstanding Articles 24-27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Uanset bestemmelserne i artikel 3 i bilag VII til vedtægten fortsætter enhver tjenestemand, der oppebærer et fast uddannelsestillæg, med at oppebære tillægget, så længe de betingelser, på grundlag af hvilke det var blevet tildelt den pågældende, er opfyldt, dog højst indtil den [31. august 2008].
Notwithstanding Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations, an official in receipt of a lump-sum payment of education allowance will continue to receive such payment as long as the conditions under which it was granted are fulfilled and at the latest until [31 August 2008].
Uanset bestemmelserne i artikel 3 kan et luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør afvise at godtage en reservation fra en bevægelseshæmmet person, afvise at lade denne gå om bord eller forlange, at en bevægelseshæmmet person, der rejser, ledsages af en anden person, dersom dette er nødvendigt af hensyn til gældende sikkerhedsbestemmelser, som er behørigt lovfæstede, eller dersom flyets størrelse eller et begrundet fravær af kabinepersonale forhindrer befordring af bevægelseshæmmede personer, herunder at de går om bord eller fra borde.
Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
Uanset bestemmelserne i artikel 3 til 9 har skibsføreren på et skib ret til at kræve, at en søfarende arbejder det antal timer, som er nødvendigt for skibets, om bordværendes eller lastens umiddelbare sikkerhed eller for at bistå andre skibe eller personer i havsnød.
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 3 to 9, the master of a ship shall be entitled to require a seafarer to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the ship, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other ships or persons in distress at sea.
Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i bilag VII til vedtægten fastsættes førskoletillægget således20:
Notwithstanding Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations, the pre-school allowance is replaced by the following amounts21:
Uanset bestemmelserne i artikel 37 og 229 beregnes datterselskabets solvenskapitalkrav som beskrevet i stk. 2-4.
By way of derogation from Articles 37 and 229, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Uanset bestemmelserne i artikel 37 og 238 beregnes datterselskabets solvenskapitalkrav i henhold til denne artikels stk. 2-4.
By way of derogation from Articles 37 and 238, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Uanset bestemmelserne i artikel 4 må børn under 15 år (eller unge, som følger en obligatorisk dagundervisning på fuld tid eller obligatorisk erhvervsoplæring) ikke udføre arbejde i de 12 sammenhængende timer mellem kl. 20 og kl. 8.
Without prejudice to the provisions of Article 4, children under 15 years of age (or adolescents if they are subject to full-time compulsory school attendance or training) shall not be employed or work at night during the 12 consecutive hours between 8 p.m. and 8 a.m.
Uanset bestemmelserne i artikel 44 i Euratom-traktaten kan Kommissionen offentliggøre generelle, væsentlige aspekter af sin holdning og hovedtrækkene ved projektet, med undtagelse af kommercielle oplysninger som vedrører intellektuel ejendomsret eller som kan påvirke konkurrencen.
Without prejudice to the provisions   of article 44 of the Treaty establishing the EAEC, the Commission may publish the essential elements of a general nature of its opinion and the main features allowing the identification of the project, except for those elements of a commercial nature, related to intellectual property or likely to affect  competition.