natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse vedrørende indenlandsk turisme (*): spørgeskemaet er tilpasset og udbygget til også at omfatte ferierejser på fire eller flere overnatninger; arbejdet har tilsigtet øget harmonisering og forenelighed mellem de forskellige kilder.
"United Kingdom Travel Survey" (*) on domestic tourism: the questionnaire has been adapted and extended to include holiday trips of 4+ nights; work has been designed to maximise harmonisation and compatibility between the various sources used.
Undersøgelse vedrørende indlogering (*): indførelse af metode med stratificeret stikprøve af populationen, udvikling af elektronisk dataindsamling, udbygning og ajourføring af det eksisterende register over indlogeringsfaciliteter.
"Accommodation statistics" survey (*): adopting stratified sample population approach, developing electronic data gathering, extending and updating the existing register on accommodation establishment.
Undersøgelse vedrørende indlogering (*): indførelse af metode med stratificeret stikprøve af populationen, udvikling af elektronisk dataindsamling, udbygning og ajourføring af det eksisterende register over turistfaciliteter, skønsmæssig ansættelse af ankomster til lejrpladser, der leases over længere tid eller permanent.
"Accommodation statistics" survey (*): adopting stratified sample population approach, developing electronic data gathering, extending and updating the existing register on accommodation establishment, estimating arrivals at stays at pitches at extend of permanent lease.
Undersøgelse vedrørende koblingssalg og andre urimelige former for praksis i forbindelse med låntagning, konti, betalinger og forsikringer
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Undersøgelse vedrørende optimal udnyttelse af potentialet i mobilitet for skabelsen af en europæisk identitet og fremme af et aktivt medborgerskab (2011)
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (2011)
Undersøgelse vedrørende prisindeks (samfinansiering med Eurostat, DG MARKT)
Price index study (cofinancing with Eurostat, DG MARKT)
Undersøgelse vedrørende turisme og hoteller(*): der er etableret en forbindelse mellem registret over turistfaciliteter og administrative kilder.
"Survey on tourism and hotels" (*): a linkage between accommodation register and administrative sources has been established.
Undersøgelse vedrørende turistfaciliteter (*): udbygget i 1996 til også at omfatte feriecentre; der er oprettet et nyt register.
"Tourist accommodation survey" (*): in 1996 it was extended to cover holiday dwelling and a new register was established.
Undersøgelse vedrørende turistindlogering (*): udbygget i 1996 til også at omfatte turiststrømme i feriecentre (pilotundersøgelse).
"Tourist accommodation survey" (*): in 1996 it was extended to cover occupancy in holiday dwelling (pilot survey).
Undersøgelse vedrørende turistindlogering/sengepladser (*): lejede huse og lejligheder henregnes ikke længere til hoteller og lignende etablissementer.
"Tourist Accommodation/beds" survey (*): rented houses and flats excluded form hotels and similar establishments
Undersøgelse vedrørende uddannelser
Training survey
Undersøgelse vedrørende vandrehjem (*) og undersøgelse vedrørende feriecentre (*): tilpasning af den geografiske opdeling.
“Danish Youth Hostels Survey” (*), and “Holiday Dwellings Survey” (*): adapting geographical breakdown.
Undersøgelse, begæring om oplysninger og påbud om oplysninger
Examination, request for information and information injunction
Undersøgelse, sammen med modtagerlandene af, hvordan specifikke målsætninger i forbindelse med Johannesburg-konferencen (bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet/narkotika, samt menneskerettigheder) kan integreres i EF's projektplanlægning
Examine, with recipient countries, integration into EC programming of specific objectives related to e.g. WSSD; counter-terrorism; organised crime/drugs; human rights
undersøgelse, udvikling og koordinering af markedsføringsaktiviteter
study, development and coordination of the marketing activities;
undersøgelse, udvikling og koordinering af reklameaktiviteter
study, development and coordination of the advertising campaigns;
undersøgelse, udvikling og koordinering af salgskampagner
study, development and coordination of the sale promotions;
undersøgelse, udvikling, installation og regelmæssig/ekstraordinær vedligeholdelse af hardwaresystemet
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
undersøgelse, udvikling, installation og regelmæssig/ekstraordinær vedligeholdelse af software
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
Undersøgelse: "Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework" (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Undersøgelse: almindelig pligt til fair handel (undersøgelse overført fra budgettets del A)
Study : general duty to trade fairly (study transferred from part A of the Budget)
Undersøgelse: Forslaget indeholder alle træk ved den type undersøgelse, der foretages for handel med varer, men i forenklet og mindre bindende form.
Investigation: The proposal provides for all features of a trade in goods type investigation but in a simplified and less binding manner.
Undersøgelse: Kommissionens tjenestegrene har også til hensigt at lade en konsekvensanalyse og en effektivitetsanalyse af de vedtagne foranstaltninger udarbejde.
The Commission also intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Undersøgelsen "Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance"15 tog specifikt sigte på dels at analysere, hvordan Det Europæiske Lægemiddelagentur og EU-medlemsstaternes lægemiddelsstyrelser samarbejder med hinanden, med indehavere af markedsføringstilladelser og med andre aktører om overvågning af lægemidlers bivirkninger, og dels at fremsætte anbefalinger til, hvordan systemet gøres mere stabilt.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Undersøgelsen "Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance"16 tog specifikt sigte på dels at analysere, hvordan Det Europæiske Lægemiddelagentur og EU-medlemsstaternes lægemiddelsstyrelser samarbejder med hinanden, med indehavere af markedsføringstilladelser og med andre aktører om overvågning af lægemidlers bivirkninger, og dels at fremsætte anbefalinger til, hvordan systemet gøres mere stabilt.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Undersøgelsen "En chance for fremtiden: nye arbejdspladser via bæredygtig transport", der blev udarbejdet af forskningsinstituttet Öko-Institut i Freiburg og Verkehrsclub Deutschland (VCD) og offentliggjort i 2002, viste, at den tyske forbundsrepublik ved at satse på miljøvenlig transport kunne skabe 200.000 flere jobs end med den hidtidige infrastrukturpolitik og samtidig mindske kuldioxid-emissionerne fra transport med 30%.
The 2002 study entitled "Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltverträglichen Verkehr (Bonus for the future: New jobs through environmentally friendly transport)" by the Öko-Institut Freiburg research centre and the German Transport Club (VCD) showed that reorganising transport in Germany along environmentally friendly lines would create more than 200,000 new jobs, reducing transport-related carbon dioxide emissions by 30% as against continuing with current infrastructure policy.
Undersøgelsen "Kvindernes rolle i fiskerisektoren i de 15 medlemsstater" blev afsluttet i 2002.
The study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" was finalised in 2002.
Undersøgelsen "Monitoring Strategy and requirements for IST-RTD in the 6th FP"140, som blev lanceret af Kommissionen i efteråret 2003, omfatter en kvantitativ og kvalitativ analyse af de små og mellemstore virksomheders deltagelse i instrumenterne under det sjette rammeprogram.
The study “Monitoring Strategy and requirements for IST-RTD in the 6th FP”140, launched by the Commission in autumn 2003, will include quantitative and qualitative analysis of SME participation in the new FP6 instruments.
Undersøgelsen "Study on detention in the EU" foretages af Institute for International Research on Criminal Policy under universiteterne i Ghent i Belgien og i Tilburg i Nederlandene.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
Undersøgelsen (foretaget af COWI) bekræftede, at uanset der er betydelige forskelle mellem de nationale systemer til beskatning af køretøjer:
The study (COWI) confirmed that, irrespective of the considerable differences among national vehicle taxation systems:
Undersøgelsen (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) gi­ver to vigtige indsigter.
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) gives two key insights.
Undersøgelsen (udført af professor Supiot) havde til formål at gennemføre en longitudinal og konstruktiv rundspørge om beskæftigelsens og arbejdsrettens fremtid inden for en EU-, tværkulturel og tværfaglig ramme.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Undersøgelsen af "distributionssystemer for investeringsprodukter i detailleddet i hele Den Europæiske Union" vil blive lanceret ved udgangen af 2016
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
undersøgelsen af akut dermal toksicitet ikke viser hudirritation op til grænsedosis (2000 mg/kg legemsvægt)
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg buffalo weight); or
undersøgelsen af akut dermal toksicitet ikke viser hudirritation op til grænsedosis (2000 mg/kg legemsvægt).
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
Undersøgelsen af Allerede eksisterende højværdipersonkonti skal være afsluttet senest den 31. december 2016.
Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Undersøgelsen af Allerede eksisterende lavværdipersonkonti skal være afsluttet inden den 31. december 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Undersøgelsen af Allerede eksisterende lavværdipersonkonti skal være afsluttet senest den 31. december 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Undersøgelsen af Allerede eksisterende lavværdipersonkonti skal være afsluttet senest den 31. december 2018.
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Undersøgelsen af Allerede eksisterende lavværdipersonkonti skal være afsluttet senest to år efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ....
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
undersøgelsen af anmodningen viser, at ansøgerlandet opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 1.
examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1).
Undersøgelsen af ansøgernes egnethed samt udvælgelsen skal foretages under iagttagelse af gennemsigtighed.
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Undersøgelsen af ansøgningen forestås af agenturets sekretariat, således at Udvalget for Sjældne Lægemidler fremsætter sin udtalelse, inden en frist på 60 dage efter at sekretariatet har modtaget en gyldig ansøgning.
Applications would be processed by the Agency Secretariat, enabling the Committee for Orphan Medicinal Products to deliver its opinion within 60 days of the Secretariat’s validation of the application.
Undersøgelsen af beregningen af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers tekniske hensættelser blev påbegyndt af OPC og efterfølgende mere indgående behandlet i CEIOPS's solvensunderudvalg.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Undersøgelsen af beskyttelsen af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i det indre marked ("undersøgelsen") blev bestilt i 20122 for at følge op på dette.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Undersøgelsen af BSIK-ordningen237 har givet Kommissionen mulighed for at præcisere indholdet af forpligtelsen til at anmelde et individuelt støtteprojekt finansieret inden for rammerne af en ordning for støtte til F&U, som den tidligere har godkendt.
Scrutiny of the BSIK scheme237 provided the Commission with an opportunity to spell out the nature of the obligation to notify individual grants of aid under an R&D aid scheme that it has previously authorised.
Undersøgelsen af bæredygtigheden i programmerne for videregående uddannelser blev afsluttet ultimo 2005.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
undersøgelsen af civilsamfundet i Latinamerika som opfølgning på Riokonferencen,
the study on civil society in Latin America as a follow-up to the Rio Conference
Undersøgelsen af CO og benzen benyttede auto-olieprogrammets arbejde som udgangspunkt, da dette program har givet betydelige oplysninger om forureningsniveau og forureningsudvikling i en række europæiske byer.
The study of CO and benzene took the work of the Auto-Oil Programme as a starting point, as this programme provided considerable information on pollution levels and trends in a number of European cities.
Undersøgelsen af de 8 trafikkorridorer
Study of the eight trade corridors
Undersøgelsen af de 8 trafikkorridorer ("korridorundersøgelsen") sigtede mod gennem karakteristiske eksempler at afdække mulighederne for at flytte gods fra land- til søtransport.
The "Corridors Study" (covering the eight trade corridors) sought to use typical examples to identify possibilities for shifting goods transport from land to sea routes.
undersøgelsen af de 8 trafikkorridorer skal forbedres og udvides;
improving and expanding the study of the eight trade corridors;
Undersøgelsen af de konkurrencemæssige aspekter udgør derfor en integrerende del af en konsekvensanalyse.
Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment.
undersøgelsen af de samfundsøkonomiske fordele vil bl.a. skulle tage følgende i betragtning: i) forholdene, under hvilke de bestående frekvenstildelinger blev foretaget, herunder også påløbne omkostninger, og ii) de legitime forventninger hos både etablerede rettighedshavere og ansøgere om frekvensdeling.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
Undersøgelsen af de syv nye medlemsstater fra foråret 2014 (Flash Eurobarometer 400)8, som omfattede Polen, Tjekkiet, Ungarn, Bulgarien, Rumænien, Litauen og Kroatien, er den syttende af slagsen.
The spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400)8 covering Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Lithuania and Croatia is the seventeenth of its kind.
Undersøgelsen af den aktuelle situation vedrørende standarder i EU og USA, som Kommissionen for nylig tog initiativ til, vil forhåbentlig bringe klarhed over situationen og være et skridt i retning af en mere koordineret strategi vedrørende standarder i både EU og USA.
The recently initiated Commission Study of the present standards situation in the European Union and the USA will, hopefully, clarify the current confused picture and be a move towards a more co-ordinated approach to standards in both the EU and the USA.
Undersøgelsen af den bedste praksis i forbindelse med de faktorer, der har den mest umiddelbare indflydelse - også i finansiel henseende - på de nye former for arbejdstilrettelæggelse, har bekræftet, at udvikling af systematiske ordninger til forbedring af kvalifikationerne har central betydning i forbindelse med nye former for arbejdstilrettelæggelse.
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has, in the first instance, confirmed - including in financial terms - the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Undersøgelsen af den bedste praksis i forbindelse med de faktorer, der har den mest umiddelbare indflydelse på de nye former for arbejdstilrettelæggelse, har bekræftet, at udvikling af systematiske ordninger til forbedring af kvalifikationerne har central betydning i forbindelse med nye former for arbejdstilrettelæggelse.
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has confirmed the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Undersøgelsen af den finansielle og tekniske kapacitet tager navnlig udgangspunkt i en analyse af den dokumentation, der er omhandlet i artikel 171.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of the supporting documents referred to in Article 171.
Undersøgelsen af den gældende ordning ifølge direktiv 94/57/EF, herunder resultaterne af Kommissionens vurdering af de anerkendte organisationer, viser, at der fortsat er betydelige svagheder i ordningen for inspektion og certificering af sikkerheden i EF-flåden.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Undersøgelsen af den makroøkonomiske situation og situationen på arbejdsmarkedet i EU viser, at medlemsstaterne skal handle i 2011 og 2012 for at undgå svag vækst med beskeden jobskabelse ("scenariet om det tabte årti").
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Undersøgelsen af den tilsynsmæssige behandling af investeringsselskaber (i det følgende benævnt "undersøgelse af investeringsselskaber"), herunder råvarehandlere, pågår, men er endnu ikke afsluttet.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Undersøgelsen af det nye sekundære skolesystem (Neue Mittelschule) har afdækket svagheder, der stadig skal tages hånd om.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Undersøgelsen af dette emne ligger inden for rammerne af de spørgsmål, som EØSU sædvanligvis behandler, og vil tilføre merværdi til det arbejde, som udføres i forbindelse med navnlig de europæiske korridorer.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Undersøgelsen af disse affaldstyper7 bygger på indsamlet statistisk materiale for den samlede producerede og forbrændte mængde på nuværende tidspunkt og den anslåede mængde i år 2020.
The study on these wastes21 collected statistics on the total arisings and amounts incinerated at present and projections for the year 2020.
Undersøgelsen af disse initiativer har i væsentlig grad bidraget til udarbejdelsen af nærværende informationsrapport.
Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
Undersøgelsen af en anmodning afsluttes senest et år efter modtagelsen.
The examination of a request should be completed within a year of the date of receipt.
Undersøgelsen af en klage bør gennemføres med forbehold af domstolsprøvelse, i det omfang det er relevant i det konkrete tilfælde.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Undersøgelsen af en klage bør gennemføres med forbehold af domstols­prøvelse, i det omfang det er relevant i det konkrete tilfælde.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Undersøgelsen af en konkret aftales effektivitetsgevinster i henhold til artikel 101, stk. 3, er derfor i vid udstrækning et spørgsmål om at påvise, med hvilke komplementære kompetencer og aktiver hver af parterne bidrager til aftalen, og at vurdere, om de effektivitetsgevinster, det medfører, er af en sådan art, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Undersøgelsen af energisektoren har fokuseret på at identificere de områder, hvor konkurrencen endnu ikke fungerer godt, og de områder, hvor det er mest nødvendigt at gribe hurtigt ind, for at liberaliseringen kan bære frugt.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Undersøgelsen af erhvervsforsikring vil navnlig vedrøre omfanget af samarbejdet mellem forsikringsselskaber og forsikringssammenslutninger på områder som fastsættelse af standardbetingelser i forsikringspolicer73.
The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
Undersøgelsen af fordele, baseret på en undersøgelse af folks villighed til at betale, nåede frem til fordele i form af øgede rekreative værdier på ca. 60 mio. £ og sundhedsfordele på 62 mio. £, i alt 122 mio. £.
The benefits study, based on a survey of public willingness to pay, found amenity benefits of some £60 million and health benefits of £62 million, amounting to a total of £122 million.