natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om denne proces har bidraget til en ændring i strukturen i industriproduktionen i retning af en højtkvalificeret arbejdskraft, har stigende enhedslønomkostninger ført til en forværring af landets konkurrencemæssige stilling generelt, ikke blot inden for arbejdsintensive industrier.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Selv om denne proces hovedsagelig foregår via de lokale offentlige arbejdsformidlinger er der en stigende tendens til at bygge partnerskaber med forskellige typer lokale aktører, hvoraf nogle er baseret på EU-erfaringen med regionale beskæftigelsespagter.
Although this is mainly done through local public employment services (PES), there is an increasing tendency to build working partnerships with different types of local actors, some of them based on the EU experience of Territorial Employment Pacts (TEPs).
Selv om denne produktion rent kvantitativt kan virke ubetydelig, spiller den i visse regioner en meget vigtig samfundsmæssig og økonomisk rolle.
Whilst such production may seem to be of marginal importance in quantitative terms, it is nevertheless a highly important socio-economic factor in certain regions.
Selv om denne præcise henstilling ikke blev vedtaget på regeringskonferencen i Amsterdam, blev målet dog opnået med et forslag til en ny artikel 7d om dette spørgsmål, der skal indføjes i traktaterne.
Whilst this precise recommendation was not adopted at the Amsterdam IGC, the intention was fulfilled by a proposed new Article 7d on this topic which is to be inserted in the Treaties.
Selv om denne rapport klart indkredser de foranstaltninger, der specielt er rettet mod mikrovirksomheder eller små virksomheder, er mange af de initiativer, der analyseres, blevet udformet med henblik på at støtte både små og mellemstore virksomheder.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Selv om denne reform er et positivt skridt, er dens indvirkning på nuværende tidspunkt ujævn.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Selv om denne reform omfatter en gennemgang af den nuværende akkrediterings­proces, er den ikke tilstrækkeligt præcis i henseende til det centrale spørgsmål om standarder for evaluering af kvaliteten, og da der ikke foretages en systematisk indsamling og analyse af data, har reformen ikke opnået støtte fra akademiske kredse.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Selv om denne regel blev kritiseret stærkt af nogle, da den blev vedtaget, synes den ikke i praksis at have voldt større vanskeligheder.
It came in for much criticism at the time but does not seem to have caused major difficulties in practice.
Selv om denne region er det største beskæftigelsesområde i landet, har regionen den højeste arbejdsløshed i Belgien (16,5%).
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium (16.5%).
Selv om denne region er det største beskæftigelsesområde i landet, har regionen den højeste arbejdsløshed i Belgien.
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium.
Selv om denne region er det største beskæftigelsesområde i landet, har regionen den højeste arbejdsløshed i Belgien.
Although the country’s main source of jobs, the region has the highest unemployment rate in Belgium.
Selv om denne region ikke dækker noget stort område, er den alligevel særdeles forskelligartet, hvad angår etniske, sproglige, historiske, religiøse og politiske forhold.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Selv om denne revision viste, at de eksisterende bestemmelser som helhed er formålstjenlige, og at der ikke er behov for større ændringer, blev der fremdraget en række områder, hvor det vil være på sin plads at foretage begrænsede ændringer for at afklare og opdatere visse bestemmelser og lette gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet, samtidig med at niveauet i beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet opretholdes eller yderligere højnes.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Selv om denne risiko synes mindre nu end tidligere (på grund af den stigende erkendelse i medlemsstaterne af de samfundsudfordringer, Europa står over for, af de videnskabelige/teknologiske og samfundsmæssige omkostninger ved manglende koordinering og af de videnskabelige/teknologiske og samfundsmæssige fordele ved fælles programmering), er den foreslåede politiske proces også udformet specifikt med henblik på at reducere denne risiko.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Selv om denne rolle anerkendes i EU-traktaten, er det stadig ikke alle medlemsstater, der eksplicit anerkender og værner om denne rolle.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Selv om denne sektor tegner sig for 70% af EU's samlede bruttonationalprodukt, er det fortsat her, der er de største hindringer for integrationen.
Although this sector accounts for 70% of the European Union's GNP, it is the sector where the greatest obstacles to integration remain.
Selv om denne situation ikke er dækket af EU-lovgivningen om kontrol med varemærke­forfalskede og piratkopierede varer ved de ydre grænser25, er det vigtigt i denne grønbog at vurdere, hvilke muligheder rettighedshaverne i det indre marked har for at sikre overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med varer, der er fremstillet lovligt uden for EU, men som importeres i EU uden deres samtykke ("parallelimport").
Although the situation is not covered by the Community rules on the control of counterfeit and pirated goods at the external frontier,25 it is appropriate as part of this Green Paper exercise to assess the means at the disposal of the rightholder in the single market of enforcing his intellectual property right in the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without his consent ("parallel imports").
Selv om denne situation nok er uønsket, er problemet i den efterfølgende generation, som hverken har arbejde eller understøttelse, undertiden endnu mere angstvækkende.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Selv om denne situation til dels skyldes konjunkturudsving, er den også udtryk for, at det går langsomt med at gennemføre strukturreformer i medlemsstaterne, og den kan medføre vanskeligheder for pensionsstrategierne.
Although this worsening is partially due to cyclical fluctuations, it also reflects slow progress in implementing structural reforms in Member States and represents a setback for the pension strategies.
Selv om denne skyldtes den utilsigtede spredning af virussen, var følgerne globale.
Although the result of the unintended distribution of the virus, the consequences were of global proportions.
Selv om denne solidaritet kan antage forskellige former, bl.a. en styrkelse af det operationelle samarbejde, indebærer den unægtelig et væsentligt finansielt element.
Although this solidarity can take a variety of forms, in particular through the strengthening of operational cooperation, it is unquestionably of major financial importance.
Selv om denne sondring er i stadig udvikling og er dynamisk og hidtil ikke har skabt problemer for Kommissionens praksis, har den givet anledning til bekymring, navnlig blandt udbydere af ikke-økonomiske tjenester, der ønsker større retssikkerhed i forbindelse med de lovgivningsmæssige rammer.
Although the evolving and dynamic character of this distinction has not created problems in Commission practice so far, it has raised concerns, in particular among providers of non-economic services who ask for more legal certainty regarding their regulatory environment.
Selv om denne stigning er lille, må den forventes at få negative virkninger for investeringerne, der blandt andet påvirkes af den lange rente.
Although small, this increase is likely to have negative effects on investment, which is influenced by long-term interest rates, among other factors.
Selv om denne stigning muligvis er utilstrækkelig i betragtning af de store udfordringer, EU vil komme til at stå over for i begyndelsen af det næste århundrede, godkender ØSU Kommissionens forslag om at opretholde det nuværende loft.
Although such an increase might be felt insufficient given the scale of challenges that will face the EU at the start of the 21st century, the Committee endorses the Commission's proposal to retain the present ceiling.
Selv om denne stigning muligvis er utilstrækkelig i betragtning af de store udfordringer, EU vil komme til at stå over for i begyndelsen af det næste århundrede, godkender ØSU Kommissionens forslag om at opretholde det nuværende loft."
Notwithstanding that such an increase might be felt insufficient given the scale of challenges that will face the EU at the start of the 21st century, the  Committee endorses the Commission's proposal to retain the present ceiling."
Selv om denne strategi først lige er blevet vedtaget, viser Kommissionens opfølgningsrapport opmuntrende, men uensartede resultater.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Selv om denne strategi givetvis var velegnet i TEN-T-politikkens begyndelsesfase, gjorde hver udvidelse den gradvis mindre hensigtsmæssig.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Selv om denne sætning kommer fra et dokument fra Kommissionen fra 2000, er der ikke tale om nogen egentlig regel, i modsætning til den i punkt 8.2 nævnte artikel 114, stk. 3, i TEUF, som udtrykkeligt foreskriver "... baseret på videnskabelige kendsgerninger".
Even if this sentence comes from a Commission document from 2000, it is not actually a rule, unlike Article 114(3) TFEU (referred to in point 8.2), which explicitly states "... based on scientific facts".
Selv om denne tendens er blevet forstærket ved de seneste opjusteringer af BNP-tallene som følge af de multinationale selskabers aktiviteter, synes den underliggende tendens også at vare ved.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Selv om denne tendens fortsætter, vil landbrug stadigvæk tegne sig for betydelige offentlige udgifter - som falder på EU's skuldre og ikke på de nationale budgetter.
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Selv om denne tilføjelse er af mindre betydning i forhold til passagertaksterne, bør det dog i forordningen præciseres, at det drejer sig om både taksterne og de dertil knyttede betingelser.
While this extension is of minor importance compared to passenger rates the Regulation should make clear it refers to the rates and the conditions pertaining to these rates.
Selv om denne tjeneste allerede eksisterer og er i brug i tyve EU-lande, kendte kun en meget ringe procentdel af de adspurgte, nemlig 32%, til dette nummer10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Selv om denne tjeneste allerede eksisterer og er i brug i tyve EU-lande, kendte kun en meget ringe procentdel af de adspurgte, nemlig 32%, til dette nummer9.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Selv om denne tragedie ikke kan tilskrives en enkelt årsag, anser udvalget ulykkerne for symptomatiske for det mere generelle problem med irregulær indvandring ad søvejen til EU, og mener, at der er en årsagssammenhæng mellem de to ulykker og EU's åbenlyst manglende evne til at vedtage en tilfredsstillende, sammenhængende politik baseret på solidaritet vedrørende irregulær indvandring, herunder eftersøgning, redning og ilandsætning.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Selv om denne type institutioner sjældent er indrettet til at deltage i konkret lovgivningsarbejde, bør de udnytte muligheden for at bruge deres kompetence til at modvirke fremtidige kriser.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Selv om denne udbredelsesform helt bestemt er hensigtsmæssig, er den formentlig ikke tilstrækkelig til at sikre inddragelse af offentligheden eller endog af et flertal af de berørte fagfolk på sundhedsområdet.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of the health professionals concerned.
Selv om denne udbyder klart er den vigtigste udbyder af sådanne betalingstjenester på verdensplan, er der også andre udbydere på markedet.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Selv om denne udtalelse beskæftiger sig med de lovgivningsmæssige rammer for de tre sektorer, der er berørt af konvergensen, betoner ØSU sin interesse i konvergensens socio-økonomiske aspekter og behovet for også at udarbejde lovgivning på dette område.
While this opinion relates to the regulatory regime for the three industries involved in convergence, the Committee would like to emphasize its interest in the socio-economic aspects of convergence and the need for regulatory development in that sphere as well.
Selv om denne udtalelse fokuserer på behovet for at håndtere social dumping i sektoren, erkendes det, at fremskridt i retning af at håndtere ovennævnte udfordringer også kan bidrage positivt til at mindske den sociale dumping.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Selv om denne udtalelse spændte meget bredt, støttede den generelt samme politiske dagsorden for vækst i beskæftigelse og produktivitet, som dem, der danner grundlaget for den foreliggende udtalelse.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Selv om denne udveksling ikke direkte førte til mindre svig, fandt skattemyndighederne den nyttig med henblik på en effektiv informationsudveksling med dette formål, idet den lettede de direkte kontakter mellem de relevante afdelinger.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Selv om denne udveksling omhandler andet og mere end overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, drejer mange af de kommentarer, man modtager fra nationale parlamenter, sig om disse principper.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Selv om denne udvikling allerede har resulteret i, at VEK nu udgør en større andel af EU's samlede energiforsyning, kan virkningerne ikke vurderes definitivt på dette tidlige stadium af EU-strategiens gennemførelse.
Although these developments have already led to an increase of the share of RES in the Community’s total energy supply, their impact cannot be fully assessed at this early stage of the implementation of the Community Strategy.
Selv om denne udvikling endnu ikke ser ud til at begrænse produktionen, udgør den et faresignal, som viser behovet for passende politiske initiativer; hvis den nuværende økonomiske ekspansion skal kunne fortsætte, kræves der bedre betingelser på udbudssiden, herunder større deltagelse på arbejdsmarkedet, et gunstigere investeringsklima og øget konkurrence.
Whilst these developments do not seem to constrain production as yet, they represent a potential risk calling for appropriate policy measures; the sustainability of the current economic expansion relies on improved supply side conditions, including higher labour market participation, a more favourable environment for investment and increased competition.
Selv om denne udvikling har medvirket til at øge konkurrencen, presset på avancerne og konkurrenceevnen i den økonomiske kæde, har den ikke været uden følger for de små selvstændige butiksejere, de lokale myndigheder, de små landbrugsråvareproducenter, de små og mellemstore industrivirksomheder, arbejdstagerne eller de isolerede eller dårligt stillede forbrugere.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Selv om denne udvikling ikke har nogen direkte tilknytning til beskatningen, kan den generelt bidrage til den videre udvikling af et fælles selskabsskattegrundlag, og de internationale regnskabsstandarder kan i en vis udstrækning tjene som nyttigt referencepunkt.
Although not directly related to taxation, this development may generally help the future development of a common corporate tax base and to some extent the IAS may serve as a useful point of reference.
Selv om denne udvikling ikke i lige høj grad gjorde sig gældende overalt i Europa27, giver den et positivt signal til markederne, medlemsstaterne og Kommissionen.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Selv om denne undersøgelse blev udført på en begrænset del af alperegionen, belyste den ømtålelige politiske spørgsmål, som i høj grad er af fællesskabsinteresse.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.
Selv om denne undersøgelse vedrører en politik, der blev gennemført, før den nugældende ordning blev indført, er nogle af resultaterne også af interesse for den nuværende ordning:
Even if this study refers to the policy applied before the present system was established, some of the findings are of interest also for the current regime:
Selv om denne valgmulighed samlet set har en positiv indvirkning uden negative konsekvenser, vil den største ulempe være, at den kun ville gælde harmoniserede standarder og standarder, der er udviklet på anmodning af Kommissionen, så den ville ikke have indflydelse på tempoet i forbindelse med andet europæisk standardiseringsarbejde.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Selv om denne valgmulighed viderefører den nuværende struktur, har den potentialet til at få betydelig indvirkning på de identificerede målsætninger som følge af en kombination af konsolidering af igangværende forbedringer og gradvis indførelse af innovative elementer.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Selv om denne vækst har medført enorme muligheder, tager krænkelserne af intellektuel ejendom på internettet til i et endnu hurtigere tempo (angiveligt krænker næsten en fjerdedel af den samlede internettrafik ophavsretten21).
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Selv om denne ændring af artikel 6 ikke vedrører alle sprogudgaver, kan Kommissionen acceptere ændring 15, for så vidt angår den terminologiske tilpasning til postdirektivet.
Even though this change to Article 6 does not concern all the language versions, the Commission can accept Amendment 15 in so far as it concerns aligning the terminology with that used in the Postal Directive.
Selv om denne ændring, som er i overensstemmelse med ånden i det oprindelige forslag, ikke er strengt nødvendig, stemmer den overens med Kommissionens arbejdsdokument "Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og ‑instrumenter"12, og der er opnået enighed om den i Rådet.
Although it is not strictly indispensable, this amendment, in conformity with the spirit of the original proposal, follows directly on from the Commission working paper on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments,12 and there is a consensus on it in the Council.
Selv om denne øremærkning ikke er obligatorisk for de medlemsstater, som blev optaget i EU i 2004, har de alle accepteret at følge disse regler.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Selv om dennes funktioner delvis vil blive overført til den ansvarlige myndighed, vil det give medlemsstaten mulighed for at spare en betydelig del af de nuværende omkostninger vedrørende attestering som følge af større forvaltningsmæssig effektivitet, mindre behov for koordinering og nedsættelse af omfanget af revisioner
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;