natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et vigtigt aspekt af denne prioritet (i DK, EE, ES, FR har man opstillet mål for nedbringning af arbejdsulykker).
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er ikke kun et mål i sig selv; på lang sigt vil det ikke kun veje op for udgifterne på dette område, men kan også have en klart positiv indflydelse på de økonomiske resultater.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er ikke kun et mål i sig selv; på langt sigt vil det ikke kun veje op for udgifterne på dette område, men kan også have en klart positiv indflydelse på de økonomiske resultater.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er traditionelt især blevet reguleret gennem lovgivning og håndhævelsesforanstaltninger.
Health and safety at work has traditionally been approached mainly by means of legislation and enforcement measures.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for selvstændige
Safety and health at work for the self-employed
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen udgør i dag et af de stærkest regulerede og vigtigste områder inden for rammerne af EU's socialpolitik.
Safety and health at work now constitutes one of the European Union’s most concentrated and most important social policy sectors.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen – Strategiramme for 2014-2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen – Strategiramme for 2014-2020 (meddelelse)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, i hvilken forbindelse ØSU konsekvent gør sig til talsmand for, at alle arbejdstagere har behov for at være omfattet af forebyggende sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen.
Health and Safety at the Workplace, in which the Committee has consistently defended the need for all workers to be covered by preventive  occupational health and safety measures.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, Ligestilling mellem mænd og kvinder
Health and safety at the work place, Equal treatment between men and women
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, tilrettelæggelsen af arbejdet samt uddannelse er vigtige aspekter af et meningsfyldt arbejde11.
Health and safety at work, work organisation and training are all key dimensions of quality in work11.
sundhed og sikkerhed,
health and safety;
Sundhed og sikkerhed: Dette princip omfatter nødvendigheden af at sikre det højst mulige sundhedsbeskyttelsesniveau og det højst mulige niveau for sikkerhedstjenester.
Health and Safety: This includes the need to guarantee the highest level possible of health protection and the physical safety of services.
Sundhed og sikkerhed: selvstændige
HEALTH AND SAFETY AT WORK FOR THE SELF-EMPLOYED
Sundhed og sikkerhed: selvstændige
Health and safety – self-employed persons
sundhed og sundhedsregler
health and healthcare rules
Sundhed og tidlig påvisning
Health and early detection
Sundhed og trivsel
Health & Well-being
Sundhed og velstand
Health and Wealth
Sundhed opfattes i dag som en absolut ret, som skal garanteres af de kompetente myndigheder.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Sundhed prioriteres højt af den brede offentlighed.
Health is a priority for the general public.
SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AT WORK
Sundhed på arbejdspladsen
Occupational health
Sundhed på arbejdspladsen er således blevet gjort til genstand for frivillige certificerings- og mærkningsinitiativer, navnlig hvad angår indkøbsprocedurer – ofte under anvendelse af tredjepartsorganer23.
For instance, health at work has been included in voluntary certification and labelling initiatives, more especially in purchasing procedures, often using third parties23.
Sundhed på arbejdspladsen kræver et særligt fokus, da sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er faktorer, som er af stor betydning for den generelle folkesundhed.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Sundhed påvirkes af sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer, som i stadig højere grad påvirkes af globaliseringen.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Sundhed spiller derfor en vigtig rolle for Europa 2020-dagsordenen.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Sundhed spiller som sådan en rolle i virkeliggørelsen af EU's fulde potentiale for så vidt angår velstand, solidaritet og sikkerhed.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Sundhed til gavn for Vækst-programmet
Health for Growth Programme
Sundhed under svangerskab og generelt kvinders ret til sundhed er fortsat fremmede begreber for mange udviklingslande.
The concepts of reproductive health, and women’s right to health in general, are still alien to many developing countries.
sundhed,
health;
Sundhed, afsavn i landdistrikter samt transport- og boligspørgsmål bør udvikles mere, selvom der findes almene mål for visse aspekter.
Health, rural deprivation, transport and housing issues should be better developed, although broad objectives exist for some aspects.
Sundhed, afsavn i landdistrikterne, transport og boligspørgsmål er ikke behandlet udtømmende.
Health, rural deprivation, housing and transport issues are not fully developed.
Sundhed, demografisk udvikling og trivsel
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
Sundhed, demografisk udvikling og trivsel
Health, demographic change and wellbeing
sundhed, demografisk udvikling og trivsel
Health, demographic change and wellbeing;
Sundhed, demografisk udvikling og velfærd
Health, demographic change and wellbeing
Sundhed, demografiske ændringer og velfærd
Health, demographic change and wellbeing
sundhed, fysisk sikkerhed og miljø
health, physical safety and the environment
Sundhed, færdselssikkerhed og miljøsikkerhed, service og logistik
Health, road safety and environmental safety, service, logistics
Sundhed, fødevarer og forebyggelse af kostrelaterede sygdomme blev fastlagt som store samfundsmæssige udfordringer for Europa, som skal tages op via et fælles planlægningsinitiativ.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Sundhed, handicap
Health Disability
sundhed, herunder folkesundhed, miljøets sundhed og sundhed på arbejdspladsen
Health, including public, environmental and occupational health;
Sundhed, herunder investeringer med henblik på at udvikle og forbedre sundhedsydelser, der bidrager til regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
Sundhed, levnedsmidler og miljøfaktorer
Health, food and environmental factors
Sundhed, medicinsk udstyr
Building and construction
Sundhed, medicinsk udstyr
Health, medical equipment
Sundhed, medicinsk udstyr
Miscellaneous
Sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen
Health, Safety and Hygiene at Work
Sundhed, sikkerhed og miljø
Health, safety and the environment
Sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse
Health and safety and environmental protection
sundhed, uddannelse, erhvervsuddannelse og lærlingeuddannelse;
health, education, vocational training and apprenticeships;
SUNDHED:
HEALTH AND
SUNDHED:
HEALTH ON BOARD
SUNDHED:
PROTECTION OF WORKERS
SUNDHED:
SAFETY AND HEALTH/
Sundhed: Den nordlige dimension
Health: Northern Dimension
Sundhed: Der foreligger en national eller regional sundhedsstrategi, der sikrer adgang til økonomisk bæredygtige sundhedsydelser af høj kvalitet.
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Sundhed: Direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser indeholder regler, som skal lette adgangen til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet på tværs af grænserne.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Sundhed: Klimaændringerne vil have direkte og indirekte virkninger for menneskers og dyrs sundhed.
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Sundhed: Kommissionen indledte seks undersøgelser vedrørende påståede overtrædelser af EU-reglerne om fødevaresikkerhed, kosmetik og dyrevelfærd
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Sundhed: Midtvejsgennemgangen af handlingsplanen for miljø og sundhed 2004-2010 viste, at samarbejdet mellem miljøpolitik, sundhedspolitik og de tilsvarende forskningsområder er blevet udbygget.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Sundhed: partnerskab mellem regionen Rhône-Alpes og regionen Khammouane i Laos, som samler forskellige typer partnere, f.eks. ngo'er og universiteter.
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Sundhed: Telematiknet og ‑tjenester i sundhedssektoren giver vid mulighed for at forbedre adgangen til og kvaliteten af sundhedsplejen, samt for at begrænse de stigende omkostninger til sundhedspleje som følge af lægevidenskabelige fremskridt og demografiske ændringer.
Health: Health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as containing the cost of health expenditure caused by medical advances and demographic changes.
sundheds- og dyresundhedsbestemmelser for afsætning af, samhandel med og indførsel af animalske biprodukter og deraf afledte produkter, der ikke er bestemt til konsum.
the animal and public health rules for the placing on the market, trade and importation of animal by-products and products derived therefrom, intended for purposes other than human consumption.
sundheds- og dyresundhedsbestemmelser for indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter for derved at undgå, at sådanne produkter kan udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed
the animal health and public health rules for the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
Sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitik
Health and consumer protection policy
Sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikkerne har fælles målsætninger vedrørende beskyttelse mod risici, forbedring af borgernes evne til beslutningstagning og indarbejdelse af sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn i alle Fællesskabets politikker, ligesom de benytter de samme redskaber som f.eks. kommunikation, kapacitetsopbygning i civilsamfundet inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse og fremme af det internationale samarbejde om disse emner.
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Sundheds- og forbrugerbudgettet gennemføres under direkte og indirekte centraliseret forvaltning.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
and Consumer Affairs
Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Environment, Public Health and
Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Environment, Public Health and Consumer Affairs
Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Francisco CEBALLO HERRERO
sundheds- og forbrugerspørgsmål
Jacques MOREAU
Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Public Health and Consumer Affairs
Sundheds- og forbrugerspørgsmål indtager en central plads i borgernes daglige liv.
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
Sundheds- og hygiejnebestemmelserne skal beskytte borgernes sundhed og samtidig tage højde for, at landbrugsproduktion ikke kan sidestilles med industriproduktion.
Health and hygiene standards must be applied to protect public health, while bearing in mind that farming practice does not have to be exactly the same as that of industry.
sundheds- og informationsprogrammer til modvirkning af den fortsatte fysiske krænkelse af menneskerettighederne for kvinders og pigers vedkommende."
"and crucial health and education programmes to counteract the continual physical violation of women's and girls' human rights."
Sundheds- og landbrugspolitik, regionale målsætninger, udvikling i landområderne og kulturelle spørgsmål er også relevante emner for denne rapport.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Sundheds- og langtidspleje er et af de områder, hvor det er nødvendigt at modernisere koordineringen af den sociale sikring (streamlining).
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Sundheds- og langtidspleje er et af de områder, hvor det er nødvendigt at modernisere koordineringen af den sociale sikring (streamlining)3.
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Sundheds- og langtidspleje har finansielle og personalemæssige aspekter.
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
sundheds- og miljømæssige konsekvenser.
their effects on human and environmental safety and health.
Sundheds- og miljørisikoen ved de eksisterende stoffer er jævnligt blevet vurderet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/932.
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
Sundheds- og miljørisikoen ved MTBE er blevet vurderet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/931.
The risks of MTBE to man and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/931.
Sundheds- og miljøvirkningen er nøje undersøgt og generelt accepteret af alle berørte parter.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Sundheds- og plejeudgifterne til ældre forventes desuden at vokse betydeligt.
In addition, expenditure on health care and care for the elderly is expected to increase substantially.
Sundheds- og sikkerhedsaspekter ved varer, tjenesteydelser og fast ejendom, aftaleret og aftaleretlige foranstaltninger ville ikke blive omfattet af direktivet.
The health and safety aspects relating to goods, services or property as well as contract law and contractual law remedies would not be covered.
sundheds- og sikkerhedsproblemer på arbejdspladsen og spørgsmål såsom ansattes uddannelse og tilegnelse af nødvendige færdigheder,
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
Sundheds- og sikkerhedsspørgsmål bør præsenteres og udvikles i børnehaver, på det primære skoletrin, i faguddannelser, på de højere læreanstalter, inden for voksenuddannelse og videreuddannelse.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
sundheds- og sikkerhedstilstanden samt levevilkårene (beskyttelse af menneskers sundhed er i henhold til traktatens artikel 174 en af EU's miljøpolitiske målsætninger).
the state of human health and safety and conditions of human life (covered by one of the objectives of Community environmental policy under Article 174 of the Treaty).
sundheds- og sikkerhedstilstanden, levevilkårene, kulturelle mindesmærker og bygningsværker, i den udstrækning, de påvirkes eller kan påvirkes af miljøelementerne (jf. litra a) eller gennem dem eller af de forhold, som nævnes i litra b)-d).
the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) to (d).
Sundheds- og sikkerhedstjeneste.
Health and safety services.
Sundheds- og sikkerhedsvilkårene i de SMV'er, der arbejder i små stenbrud, ser især ud til at være blevet forbedret i et vist omfang takket være direktiv 92/104/EØF (om minedrift); virksomheder af denne type var tilsyneladende ikke berørt af emnet før direktivets vedtagelse.
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
Sundheds- og socialpolitikken
Health and social policy
Sundheds- og socialpolitikken - Konklusioner
Health and social policy - Conclusions
Sundheds- og socialsektoren er også særdeles relevant fra et socioøkonomisk synspunkt, da denne sektor er en af de sektorer, der bruges flest penge på (offentlige og private)8, og sektoren giver ikke blot muligheder for økonomisk og teknologisk innovation, men har også et stort potentiale med hensyn til social innovation.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Sundheds- og socialtjenester
Health and social services
Sundheds- og socialvæsen
Health and Safety Executive,
Sundheds- og socialvæsen (6)
Health and social services (6)
Sundheds- og socialvæsenet
Health and other public social services
Sundheds- og sygdomsydelser
Health care  and sickness benefits
Sundheds- og ungdomsforsorgen kæmper med ventelister, da udbuddet ikke kan følge med efterspørgslen.
The health and youth care sectors face the problem of waiting lists as supply cannot keep up with demand.
Sundheds- sikkerhedsrepræsentanterne har stor betydning for forebyggelse af og beskyttelse mod risici.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Sundheds-, sikkerheds- og miljøstandarder sætter deres præg på mange varer og tjenesteydelser.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Sundhedsafgørelser
The health decision
Sundhedsaktiviteternes og sundhedssystemernes gennemsigtighed og patienternes adgang til oplysninger bør optimeres.
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Sundhedsaktørernes rolle og ansvar bør tydeliggøres i systemet for overvågning efter markedsføringen, og der bør tages skridt til at sikre en passende udbredelse af oplysninger og resultater af kontrollen.
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
Sundhedsanliggender med berøring til indvandrere vil blive yderligere behandlet ved initiativer som led i den nye EU-strategi på sundhedsområdet3.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Sundhedsanprisninger bør derfor først tillades anvendt i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer på EF-markedet, efter at der er gennemført en videnskabelig vurdering af den højest mulige standard.
Health claims should therefore only be approved for use on the labelling, presentation and advertising of foods on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard.
Sundhedsanprisninger skal ledsages af yderligere oplysninger i de tilfælde, hvor der eksempelvis henvises til kost og livsstil.
Health claims have to be accompanied by further information, for example when referring to diet and lifestyle.
Sundhedsanprisninger, der beskriver næringsstoffers eller andre stoffers betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner på grundlag af mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden, bør omfattes af en anden slags vurdering og godkendelse.
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Sundhedsanprisninger, der på grundlag af mangeårig, ukontroversiel videnskabelig viden beskriver et næringsstofs eller andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner, skal omfattes af en anden slags vurdering og forudgående godkendelse, inden de kan anvendes i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer.
Being based on long-established and non-controversial science, health claims that describe the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body shall undergo a different type of assessment and approval prior to their use in the labelling, presentation and advertising of foods.
Sundhedsaspekter i forbindelse med tilpasning til klimaændringer (Kommissionen).
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
sundhedsaspekter osv.
health rules etc.
Sundhedsaspekterne skal tilgodeses frem for markedsinteresser.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Sundhedsaspekterne skal tilgodeses frem for tobaksindustriens markedsinteresser.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Sundhedsaspektet i alle politikker – indarbejdning af sundhedspolitiske hensyn i andre politikker og inddragelse af nye partnere.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners
Sundhedsaspektet i alle politikker – indarbejdning af sundhedspolitiske hensyn i andre politikker og inddragelse af nye partnere.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners.
sundhedsberedskabet
health system response
Sundhedsberedskabet
Health Systems Response
Sundhedsbeskyttelse
Health care
Sundhedsbeskyttelse
Protection of human health
SUNDHEDSBESKYTTELSE (Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 3)
Health and safety (Title II, Chapter 3, Euratom Treaty)
SUNDHEDSBESKYTTELSE - ANSVARET FOR NUKLEARE SKADER
Health and Safety - Nuclear Liabilities
SUNDHEDSBESKYTTELSE - NUKLEAR SIKKERHED
Health and Safety - nuclear safety
SUNDHEDSBESKYTTELSE - STRÅLINGSBESKYTTELSE
Health and Safety - Radiation Protection
Sundhedsbeskyttelse afhænger uden tvivl af langt flere faktorer end den personlige livsstil.
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.