natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synsrapporten, som udstedes efter en teknisk kontrol, skal mindst omfatte følgende:
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements:
Synsreferencepunkt: det punkt ved køretøjet, som det foreskrevne synsfelt er relateret til.
Viewing reference point means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 0,8; mindst 0,3 på det svagest seende øje.
aided or unaided distance visual acuity: 0.8; minimum of 0.3 for the worst eye;
Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 1,2; mindst 0,5 på det svagest seende øje.
aided or unaided distance visual acuity: 1.2; at least 0.5 for the worst eye;
Synsstyrke ved nærblik og på mellemlang afstand: tilstrækkelig med eller uden korrektion.
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided;
synsvinkel i forhold til spejlets normal (°)
angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)
synsvinkel mellem synsretning og spejlets normal (°)
angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)
Synsvirksomheden oplyser den person, der fremstiller køretøjet til syn, om de reparationer, der er behov for at udføre, og synsresultatet må ikke ændres af forretningsmæssige hensyn.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Synsvirksomheden, eller i givet fald den kompetente myndighed, der har foretaget en teknisk kontrol af et køretøj, skal udstede en synsrapport for dette køretøj, og den skal mindst indeholde de elementer, der er fastsat i bilag IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Synsvirksomheden, eller i givet fald den kompetente myndighed, i den medlemsstat, der har foretaget en teknisk kontrol af et køretøj registreret på dens område, skal udstede en attest til køretøjer, som er godkendt efter kontrollen.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Synsvirksomheden, eller i givet fald den kompetente myndighed, skal give den person, der fremstiller køretøjet til syn, en synsrapport eller - såfremt synsrapporten udarbejdes elektronisk - en behørigt bekræftet udskrift af en sådan rapport.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
synsvirksomhedens ansvar
responsibilities of the testing centre;
Synsvirksomheder skal have adgang til de tekniske oplysninger, der er nødvendige for at udføre kontroller, herunder oplysninger om elektroniske sikkerhedsrelaterede komponenter som f.eks. ABS eller ESC.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Synsvirksomheder, som drives direkte af en kompetent myndighed, undtages fra kravene om godkendelse og tilsyn.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Synsvirksomhederne har fem år fra forordningens ikrafttræden til at tilpasse deres faciliteter og udstyr til mindstekravene i forordningen.
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Synsvirksomhederne, eller i givet fald den kompetente myndighed, skal vedligeholde prøvningsfaciliteter og -udstyr efter fabrikantens specifikationer.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Synsvirksomhedernes inspektører:
Inspectors of testing centres:
Syntaksrettelse
Syntax correction
Syntaktisk interoperabilitet handler om præcist at beskrive formatet for de oplysninger, der skal udveksles, for så vidt angår grammatik, form og skematisk struktur.
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
SYNTESE AF SEKTIONENS ARBEJDE
A SUMMARY OF THE SECTION'S WORK
SYNTESE AF SEKTIONENS ARBEJDE
SUMMARY OF THE SECTION'S WORK
SYNTESE AF ØSU'S ARBEJDE
A SUMMARY OF THE COMMITTEE'S WORK
SYNTESE AF ØSU'S ARBEJDE
SUMMARY OF THE COMMITTEE'S WORK
Syntese-/landerapporter offentliggjort.
Synthesis/country reports published.
Syntesemøde arrangeret i Torino (den 31. maj).
Synthesis meeting organised in Turin (31 May).
Syntesen bør også foretages ved afslutningen, idet det overlades medlemsstaterne at sikre en effektiv integration af delsystemerne i forbindelse med udstedelsen af ibrugtagningstilladelsen.
The synthesis should also be made at the end by giving the Member States the task of ensuring the effective integration of the sub-systems at the operational authorization stage.
Syntesen i midtvejsevalueringerne af programmerne for udvikling af landdistrikterne, som skal være klar i 2012, indeholder flere oplysninger om, hvorvidt programmerne er på vej mod deres mål og opfylder Fællesskabets prioriteter.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Synteser og evalueringer
Syntheses of evaluations
Synteserapport godkendt.
Synthesis report validated.
Synteserapport om erhvervsvejledning og erhvervsrådgivning i kandidatlandene udarbejdet.
Synthesis report on guidance and counselling in Candidate countries prepared.
Synteserapport over konsekvensanalyserne
Summary of impact assessment work
Synteserne af evalueringsrapporterne afsluttes senest den 31. december i året efter fremsendelsen af de relevante evalueringer.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Synteserne på EU-plan af forhåndsevalueringsrapporterne og de efterfølgende evalueringsrapporter foregår under Kommissionens ansvar.
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Syntetgummi.
Synthetic rubber.
Syntetisk alkohol tegner sig for ca. 50% af forbruget i EU.
Synthetic alcohol counts for about 50% of current usage in the EU.
Syntetisk garn eller tråd.
Synthetic yarn or thread.
Syntetisk garn.
Synthetic yarn.
syntetisk gummi
synthetic rubbers
Syntetisk hormon
Synthetic hormone
Syntetisk naturgas (SNG) kan fremstilles af såvel fossile brændstoffer som fornyelige ressourcer.
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Syntetisk rågummi
Synthetic rubber in primary forms.
Syntetisk råolie fremstillet af tjæresand, skiferolie osv., flydende produkter udvundet ved kullikvefaktion (jf. kapitel 1) og ved omdannelse af naturgas til benzin (jf. kapitel 2), hydrogen og emulgerede olier (f.eks. orimulsion).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Syntetisk strikkegarn.
Synthetic knitting yarn.
Syntetisk sytråd.
Synthetic sewing thread.
Syntetisk tråd.
Synthetic thread.
Syntetiske brændstoffer af gas/kul-Fischer-Tropsch
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Syntetiske fibre.
Synthetic fibres.
Syntetiske filamentbånd.
Synthetic filament tow.
Syntetiske halvædelsten.
Synthetic semi-precious stones.
Syntetiske monofilamenter.
Synthetic monofilament.
Syntetiske narkotika udgør et nyt område, hvorpå der er indledt samarbejde med USA.
A new area of cooperation with the US concerns synthetic drugs.
Syntetiske organiske farvestoffer, også kemisk definerede; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til kapitel 32, på basis af syntetiske organiske farvestoffer; syntetiske organiske produkter, af den art der anvendes som fluorescerende blegemidler (optisk hvidt) eller som luminophorer, også kemisk definerede
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetiske pyrethroider (chemno 137)
Synthetic pyrethroids (chemno 137)
Syntetiske stabelfibre.
Artificial staple fibres.
Syntetiske sten.
Synthetic stones.
Syntetiske træningsanordninger skal opfylde de væsentlige krav i bilag Vb.
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Syntetiske ædelsten.
Synthetic precious stones.
Synthesia Española SA, Barcelona, Spanien
Synthesia Española SA, Barcelona, Spain
Synthesizere.
Synthesizers.
Synthetic enzymes provide the key to unlock the cellulose molecules and break them down into simpler substances, which are subsequently fermented to etanol and purified (distilled) the same way as conventional bioetanol.
Synthetic enzymes provide the key to unlock the cellulose molecules and break them down into simpler substances, which are subsequently fermented to ethanol and purified (distilled) the same way as conventional bioethanol.
Synthetic Fiber Production – 40 C.F.R. del 60, afsnit HHH
Synthetic Fiber Production — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
Synåle eller strikkepinde.
Sewing needles or knitting needles.
Synåle.
Sewing needles.
syre, som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oléum, svovlholdig syre
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
Syre- og baseaffald i form af opløsninger med pH mellem 2 og 11,5, som ikke er ætsende eller på anden måde farlige (se også det tilsvarende punkt i liste A, A4090)
Waste acidic or basic solutions with a pH greater than 2 and less than 11.5, which are not corrosive or otherwise hazardous (note the related entry on list A, A4090)
Syredannende stoffer: NOx NMVOCs;
Acidifying substances: NOx NMVOCs;
Syrekompakteret aske og affald
Ash and waste supercompacted
Syreoverskuddet bestemmes ved titrering ved hjælp af en basisk opløsning med kendt styrke.
The excess acid is titrated by means of a standard alkaline solution.
Syreoverskuddet tilbagetitreres med 0,1 mol/l natriumhydroxid-titrervæske (4.17), indtil pH er 5,4 målt på pH-meter.
Titrate the excess acid using the standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5.4 is obtained, measured on the pH meter.
Syreoverskuddet tilbagetitreres med 0,1 mol/l natriumhydroxid-titrervæske (4.20), indtil pH 5,4 er målt på pH-meter.
Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20), until a pH of 5.4 is obtained, measured by the pH meter.
syrer, som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oleum, svovlsyrling
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
Syretal
Acid index
Syria
Morocco
Syrien (1.7.1977) [c]
Syria (01.07.1977) [c]
Syrien, Libanon, Jordan og Egypten har taget imod mange indvandrere, flygtninge og asylansøgere - en direkte følge af krigen i Irak.
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Syrien: Under den langvarige krise i Syrien er der blevet ydet støtte fra stabilitetsinstrumentet både i Syrien og i nabolandene.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Syrisk deltagelse i seminar i JO som planlagt.
Syrian participation in seminar in JO as planned.
syrning, hvor pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time.
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
SYSDEM bidrog også betydeligt til den årlige vurdering af NHP (nu de NRP, jf. ovenstående).
SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
SYSTEM
NATIONAL AND
System af "Marie Curie"-stipendier: denne ordning er koncentreret om individuelle stipendier til højt kvalificerede unge forskere og er overtaget fra det tidligere rammeprogram, men med sigte på en mere effektiv udnyttelse af Fællesskabets bevillinger.
System of Marie Curie fellowships: this scheme is centred on individual fellowships for young high-quality researchers and is taken over from previous Framework Programmes, but with a view to more effective deployment of Community funding.
sYSTEM af kooperativer sOM BESKÆFTIGER HANDICAPPEDE I TJEKKIET: SAMMENSLUTNINGER AF PRODUKTIONSKOOPERATIVER I BØHMEN OG mæhren
COOPERATIVES NETWORK EMPLOYING DISABLED WORKERS IN THE CZECH REPUBLIC: THE UNION OF CZECH PRODUCTION COOPERATIVES
SYSTEM AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
CAMERA MONITOR TYPE
System baseret på udstedelse af licenser efter ansøgning fra operatører – en form for kontrolleret konkurrence
System based on granting licenses at request of operators – a form of controlled competition.
System for hurtig udveksling af oplysninger (artikel 8)
Rapid Exchange of Information System (Article 8)
System for justering I længderetningen og låsesystem:
Displacement and locking system:
System for justering i længderetningen og låsesystem: ..........................……
the displacement and locking systems:
System for kortlægning og overvågning af skove (210,000 €)
Survey and observation system for forests (€210,000)
System for overførsel og udveksling af data
System for transfer and sharing of data
System for tilsyn og kontrol
Monitoring and inspection system
System for udveksling af oplysninger.
system for the exchange of information;
System for validering af ikke-formel og uformel læring
System for validation of non-formal and informal learning
System for økonomisk støtte til kandidatlandene, der blev indført af EF i 1990.
The financial assistance system for the applicant countries set up by the EC in 1990
System i tre etaper for tilbagegivelse efter ulovlig bortførelse
Three-tier system for restoration of custody following improper removal
System med arbejdstilladelser
Permit-to-work system
System med tilladelser indført (ja/nej)
Permitting system established (yes/no)
System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)
System Microelectronic Innovation GmbH
System til ambulant langtidsregistrering.
Long term ambulatory recording system.
SYSTEM TIL ANALYSE OG PRØVETAGNING
ANALITYCAL AND SAMPLING SYSTEM
System til begrænsning af emission ved fordampning: ja/nej (1)
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
System til biblioteksstyring.
Library management system.
System til databasestyring.
Database-management system.
System til forvaltning
Management systems
System til forvaltning
Management systems:
SYSTEM TIL FORVALTNING AF ARBEJDSMILJØET
HEALTH AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEMS
System til hurtig udveksling af oplysninger om fødevarer
Rapid Exchange of Information System for food products
System til hurtig udveksling af oplysninger om non-food produkter
Rapid Exchange of Information System for non-food products
system til håndhævelse
System of enforcement
System til identificering og registrering af betalingsrettigheder
System for the identification and registration of payment entitlements
System til indirekte udsyn af spejltypen: et system som defineret i punkt 1, hvor synsfeltet opnås ved hjælp af et spejl, som defineret i punkt 6.
Mirror type system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is obtained by means of a mirror as defined in item 6.
System til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor: et system som defineret i punkt 1, hvor synsfeltet opnås ved hjælp af en kombination af kamera og monitor, som defineret i punkt 23 og 24.
Camera-monitor type system for indirect vision means a system as defined by item 1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in items 23 and 24.
System til indstilling og blokering: …
The displacement and locking systems:
System til information om dyresygdomme (Animal Diseases Information System (ADIS))
Animal Disease information System (ADIS)
System til klinisk kemi.
Clinical chemistry system.
SYSTEM TIL KRISESTYRING OG HUMANITÆR BISTAND
SYSTEMS FOR CRISIS MANAGEMENT AND HUMANITARIAN AID
System til måling af trafikstrømmen.
Traffic-flow measuring system.
System til registrering af tilstedeværelse.
System for recording attendance.
System til styring af operationsstuer.
Theatre management system.
System til tidstro information af passagerer.
Real-time passenger information system.
System til udstedelse af eurochecks.
Eurocheque-issuing system.
System virker ikke i overensstemmelse med kravene(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1)
System virker ikke i overensstemmelse med kravene(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
System(er), som startspærreanordningen virker på: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
System, hvorunder familier eller enkeltpersoner modtager specifikke ydelser eller serviceydelser på basis af deres særlige behov.
System by which families or individuals receive specific benefits or services according to their particular needs.
System- og driftssikkerhed
Security of systems and their operation
System-udvik-ling
System development
System: Ethvert køretøjssystem, der skal opfylde kravene i bilag II, f.eks. bremser, anordninger til bekæmpelse af den forurening, der stammer fra udstødningsgasserne, og indvendigt udstyr.
‘system’ means any vehicle system, such as brakes, exhaust gas pollution control devices, or interior fittings, which is subject to the requirements set out in Annex II;
Systemafprøvning.
Systems testing services.
Systemanalyse og programmering på kontraktbasis.
Contract systems analysis and programming services.
Systemanalyse og programmering.
Systems analysis and programming services.
Systemantallet under FIN-NET (p.t. 37) vil så vidt muligt blive udvidet.
The number of systems in FIN-NET (currently 37) will be increased where possible.
Systemantallet under FIN-NET vil så vidt muligt blive udvidet.
The number of systems in FIN-NET will be extended as far as can be.
Systemantallet under FIN-NET vil så vidt muligt blive udvidet.
The number of systems in FIN‑NET will be extended as far as can be.
Systemanvendelser, der medfører, at mennesker udstyres med tags, kan kun accepteres i kortere perioder og under særlige forhold.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Systemanvendelser, der medfører, at mennesker udstyres med tags, kan som hovedregel kun accepteres i kortere perioder.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Systemanvendelser, som forbinder mennesker til varer, kan accepteres med henblik på markedsføring.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Systemarkitektur og tekniske egenskaber
System Architecture and Technical Features
Systemarkitekturen bør gøre dataene brugbare ved hjælp af fælles standarder og sikre, at alle brugere kan have tillid til de data, de modtager, og at kun autoriserede brugere får adgang til dataene.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Systemarkitekturen bør være smidig og kunne tilpasses, således at den muliggør brug af alle eksisterende og kommende grænseovervågningsværktøjer (jf. også fase 2).
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Systemarkitekturen må sikre europadækkende standarder for transmissionsteknologier samt interoperabilitet og fleksibilitet, så også fremtidige behov kan dækkes.
The systems' architecture must cater for Community-wide standards for transmission technologies, as well as interoperability and flexibility with regard to future requirements.
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger osv.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
systematisere "only once"-princippet på alle niveauer og trin;
to systematically apply the only once principle at all levels;
systematisere og rationalisere de mange høringsmetoder,
to systematise and rationalise the wide range of consultation practices;
systematisering af betalinger,
payments systemisation;
Systematisering af foranstaltningerne til at øge produktiviteten og konkurrenceevnen, således at denne sektors konkurrencesituation svarer til andre EU-sektorers.
a series of measures designed to enhance productivity and competitiveness should be codified as a basis for bringing this industry into a similar competitive regime to other industries in the EU.
systematisering af konsekvensanalyserne vedr. EU-lovgivningens virkninger for små og meget små virksomheder;
systematise assessment of the impact of Community legislation on small and micro-enterprises;
Systematisering af viden, underbygget af observation og eksperimenter, var det, der kendetegnede den videnskabelige revolution i renæssancen.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Systematiseringen af den sociale dialog går trægt, selv om den er blevet stimuleret af bl.a. aftalerne om 35-timers-ugen.
Although boosted particularly by the 35-hour agreements, the social dialogue is far from becoming the rule.
systematisk analyse af hændelser under driften, som kunne være forløber for et større systemsvigt.
systematic analysis of events that might be the precursors of a worsening situation.
systematisk analyse af hændelser under driften, som kunne være forløber for et større systemsvigt.
systematic analysis of events that might be the precursors of a worsening situation;
Systematisk anmeldelse af alle nye kunder til myndighederne vil give dem mulighed for at foretage al nødvendig kontrol.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Systematisk anvendelse af beretningen om social beskyttelse i Europa: For at bistå medlemsstaterne i forbindelse med dette samarbejde og overvåge den politiske udvikling meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at foretage en bearbejdelse af sin beretning om social beskyttelse i Europa, som i fremtiden offentliggøres og forelægges for Rådet én gang om året (jf. punkt 2).
systematic use of the "Social Protection in Europe report": to assist Member States in the cooperation process and to monitor policy developments, the Commission announced its intention to adapt its Social Protection in Europe report and to publish and submit it to the Council annually;
Systematisk anvendelse af instrumenter til beslaglæggelse og konfiskering af aktiver skal sikres.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.