natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uoverensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer er ofte en vigtig grund til ubalance mellem udbuddet og efterspørgslen efter arbejdskraft i forskellige sektorer og regioner, og et arbejdsmarked under hastig udvikling kræver i stigende grad, at folk tilegner sig evnen til at tilpasse sig nye arbejdsformer, teknologier, sektorer og arbejdspladser.
Skills mismatches are often a major cause of imbalances in the supply and demand for labour across sectors and regions, and the rapidly changing world of work make increasing demands on people to equip themselves with the capacity to adapt to new ways of working, technologies, sectors and working environments.
Uoverensstemmelse mellem regnskabsdirektivernes krav og de behov, som mikroenhederne og brugerne af deres regnskaber har
Misalignment between requirements of the Accounting Directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
Uoverensstemmelse mellem virksomhedernes behov og arbejdstagernes kvalifikationer inden for handels- og distributionssektoren.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
Uoverensstemmelsen mellem den gennemgåede uddannelse og den type job, de unge bestrider, kan desuden føre til, at de erhvervede kvalifikationer går tabt.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Uoverensstemmelsen mellem direktivets bestemmelser og det nuværende lægemiddelmarked vil blive opretholdt, hvilket vil føre til vedvarende problemer med juridisk fortolkning, gennemførelse og håndhævelse.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Uoverensstemmelser i anvendelsen af kategorier, navnlig i forbindelse med kategori C og D, hvilket skaber forvirring med hensyn til det dokument, der kræves ved køb af skydevåben i forskellige lande, hindrer skydevåbens bevægelighed i hele Europa og medfører udgifter.
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories  C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
Uoverensstemmelser i forbindelse med indgåelse eller gennemførelse af sådanne kontrakter kan forelægges en mæglingsinstans, som det påhviler medlemsstaten at udpege; denne mæglingsinstans kan på ingen måde påvirke parternes ret til at udnytte de normale klagemuligheder i henhold til fællesskabsretten,
Disputes in the negotiation or performance of such contracts can be submitted to an arbitration body to be  designated by the Member State, without this in any way affecting the right of the parties to use the normal appeal procedures provided by Community law.
Uoverensstemmelser i gennemførelsen, der har konsekvenser for EU-borgernes sikkerhed, omfatter:
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
Uoverensstemmelser mellem de forskellige værgemålssystemer for uledsagede mindreårige i medlemsstaterne kan føre til, at de proceduremæssige garantier ikke overholdes, at mindreårige ikke modtager tilstrækkelig omsorg, eller at de udsættes for risici eller vanskelige situationer, der kan få dem til at stikke af.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Uoverensstemmelser mellem direktivet og konkursforordningen på dette område ville ikke være berettiget og ville give medlemsstaterne væsentlige problemer med at omsætte de to retlige instrumenter til deres nationale lovgivning.
Inconsistency between the Directive and the Insolvency Regulation in this matter would not be justified and would create considerable difficulties to the Member States for the implementation of both legal instruments into their national legislation.
Uoverensstemmelser mellem disse love gør det stadig mere vanskeligt for de erhvervsdrivende og myndighederne at fortolke og anvende lovgivningen korrekt.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Uoverensstemmelser mellem forventede og faktiske indvirkninger
Gaps between predicted and actual impacts
Uoverensstemmelser mellem Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning
Points of divergence between the modified Commission proposal and the Council's common position
Uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om anvendelsen af Dublinreglerne behandles ikke på en effektiv måde.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
Uoverensstemmelser mellem prioriteringsområder i forskellige dokumenter om standardisering
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Uoverensstemmelser mellem VVM-direktivet og anden EU-lovgivning/andre EU-konventioner
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Uoverensstemmelser og huller i medlemsstaternes ensidige gennemførelse ville kunne forhindre projektet i at blive en succes.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Uoverensstemmelser og huller i medlemsstaternes ensidige gennemførelse ville kunne forhindre projektets succes.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Uoverensstemmelser og unøjagtigheder kan foranledige yderligere inspektion eller tilbageholdelse af skibet.
Inconsistencies or doubts may lead to further inspections or to the detention of the ship.
Uoverensstemmelser skal fjernes.
Discrepancies should be removed.
Uoverensstemmelser, der er blevet påvist i løbet af gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet i national ret, skal tages op for at sikre, at effektiviteten af de underliggende mål i kapitalkravsdirektivet ikke bringes i fare.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Uoverensstemmelser, der konstateres af valideringssystemet, og opfølgningen af sådanne uoverensstemmelser sættes i forbindelse med de relevante data på en sådan måde, at disse uoverensstemmelser og opfølgningen kan spores, når der søges oplysninger på den sikre del af det officielle websted, jf. artikel 106.
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Uoverensstemmelserne inden for OPEC, som allerede fremstod under Golfkrigen, de interne spændinger i OPEC i anledning af olieembargoen mod Irak, usikkerheden om udviklingen i Iran og Libyen og de arabiske landes fælles standpunkt til den israelsk-palæstinensiske konflikt er alt sammen faktorer, som ikke gør det lettere for oliemarkedet at fungere.
The differences of opinion within OPEC which emerged just as the Gulf War began, the internal tensions regarding the oil embargo against Iraq, the uncertainly surrounding developments as regards Iran and Libya as well as the common position of the Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are equally factors which do not facilitate the smooth functioning of the oil market.
Uoverensstemmelserne mellem den nuværende afgrænsning af moderat ugunstigt stillede områder, der til dels er baseret på socioøkonomiske indikatorer, og de reviderede mål for ulempe-betalingsordningen, som er fokuseret på arealforvaltning og ikke på socioøkonomiske mål
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
Uoverensstemmelserne mellem direktiverne dækker også uoverensstemmelser, for så vidt angår anerkendelsen af almindelige principper såsom princippet om god tro.
Inconsistencies among directives include inconsistencies as to the recognition of general principles such as the principle of good faith.
uoverensstemmelserne mellem EU-lovgivningen og den praktiske gennemførelse i national lov;
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
Uoverensstemmelserne mellem markedskræfterne og den eksisterende lovgivning bør analyseres indgående, så der kan opnås mere afbalancerede resultater.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Uoverensstemmelserne skyldes de mange ændringer (55 indtil dato) og, at der slet ikke findes nogen definitioner.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Uoverensstemmende afhjælpende foranstaltninger krav til tjenesters kvalitet vil skade gennemførelsen af det indre marked betydeligt, og Kommissionen bør derfor tage alle retningslinjer eller andre foranstaltninger iværksat af de nationale tilsynsmyndigheder op til nærmere overvejelse med henblik på eventuelle regulerende indgreb i hele Fællesskabet, og om nødvendigt vedtage tekniske gennemførelsesbestemmelser for at opnå en konsekvent praksis i hele Fællesskabet.
‘Since inconsistent remedies quality of service requirements will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.’
Uoverensstemmende antagelse af tilbud
Modified acceptance
Uoverensstemmende fortolkninger af konventionerne, der har vist sig i forbindelse med gennemførelsen af forordning 613/91, og EF-skibsredernes opfordring til at udvide forordningens anvendelsesområde, så den kommer til at omfatte passagerskibe.
the existence of divergent interpretations has emerged from the experience gathered in the implementation of Regulation 613/91 and the request of European shipowners to extend the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Uoverensstemmende standardvilkår i aftalen
Conflicting standard contract terms
Uoverkommeligt høje studieafgifter, som opkræves af universiteter i visse medlemsstater, er også en vigtig faktor, som kan bringe unge ud i en for stor gældsætning.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Uoverskuelige situationer er altid af interesse for visse folk, som anvender dem diskret for at opnå en fortjeneste ved at skubbe omkostningerne over på andre.
Confused situations, however, will always attract certain people who try to gain profits for themselves, while shunting the costs onto others.
Uoverskueligt og helt uacceptabelt er omfanget af grænseoverskridende menneskehandel og tvangsprostitution, herunder børnemisbrug.
The extent of human trafficking and enforced prostitution, including child abuse, organised on a cross-border basis, is inestimable and simply unacceptable.
UP-SKILLS-projektet fokuserede på de uddannelsesbehov, som ledere af SMV'er i tekstil- og beklædningssektoren har, herunder navnlig kvalifikationer inden for markedsanalyse, strategisk planlægning og forvaltning af menneskelige ressourcer.
The UP-SKILLS project focused on the training needs of managers in textile and clothing SMEs, in particular management skills such as market analysis, strategic planning and human resources management.
Upartiskhed er et væsentligt krav, da en medlemsstats interesser ikke altid vil være sammenfaldende med ESRB's vigtigste målsætning, som er at opretholde finansiel stabilitet i Den Europæiske Union som helhed.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Upartiskhed indebærer, at statistikker skal være tilgængelige for alle brugere (EF-institutioner, offentlige myndigheder, økonomiske og sociale beslutningstagere, akademiske kredse og offentligheden som sådan) så hurtigt som muligt.
Impartiality implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general).
Upartiskhed og fagetik er ligeledes nødvendige vilkår for journalisterhvervet.
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Upartiskhed over for Europas forskellige automobilfa­brikanter
Equity to the diversity of European manufacturers
Upassende størrelsesmæssige begrænsninger på trætransport er også en stadig større omkostningsfaktor.
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
UPC France har i Førsteinstansretten indgivet appel mod denne beslutning239.
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
UPC iværksatte en række kanaler 1999 og 2000.
UPC launched a number of channels in 1999 and 2000.
Upload af SBP
Upload of the RPP
UPM-KYMMENE/HAINDL188 og NORSKE SKOG/PARENCO/WALSUM189
UPM-Kymmene/Haindl188 and Norske Skog/Parenco/Walsum189
Uproduktiv dobbeltstøtte (både nationale midler og EF-midler) skal undgås gennem en bedre afstemning af nationale og EF-projekter.
Unproductive duplication of support (national and EC funding) has to be prevented by coordinating national and EC projects more closely.
Upræcis afgrænsning af indholdet og rækkevidden af de foreslåede ændringer
Lack of clarity with regard to the planned changes' content and scope
upræcise politikmål, der resulterer i utilstrækkelige retningslinjer for beslutninger og gennemførelsen af sådanne
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
Upræcist retsgrundlag for samarbejde
Missing clear legal basis for cooperation
UPS forventes også at blive medlem af Middelhavsunionen af Arbejdsgivere i juni 2008.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
UPS forventes også at blive medlem af Middelhavsunionen af Arbejdsgivere i juni 2008.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
UPS har deltaget i arbejdet i Sydøsteuropas Arbejdsgiverforum og i Den Internationale Arbejdsgiverorganisation.
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS har deltaget i arbejdet i Sydøsteuropas Arbejdsgiverforum og i Den Internationale Arbejdsgiverorganisation.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS påstod, at Deutsche Post havde misbrugt sin dominerende stilling på brevpostmarkedet, hvor DP havde enerettigheder, ved at anvende indtægterne fra dette marked til finansiering af erhvervelsen af en virksomhed inden for pakkepostmarkedet, som er åbent for konkurrence.
UPS alleged that Deutsche Post had abused its dominant position on the standard letter market, for which it enjoyed an exclusive right, by using profits earned on this reserved market to finance the acquisition of an undertaking operating on the parcel market, which was open to competition.
UPS vs. DPAG (DHL)
UPS vs. DPAG/DHL
Upstream - Forekommer i forsyningskæden for købte varer/tjenester, før de kommer inden for systemgrænsen.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the system boundary.
Upstream – Finder sted i forsyningskæden for købte varer/tjenester, før de kommer inden for organisationsgrænsen.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
UPU
USOs
Upåklagelig adfærd, hvad angår bekæmpelse af korruption og svig, for såvel organisationen selv som personalet
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
Upålidelige statistikker kan føre til forkerte politiske beslutninger på nationalt niveau og på EU-niveau og til en ineffektiv koordinering af de økonomiske politikker, og de kan bringe procedurernes og institutionernes troværdighed i fare.
Non reliable statistics may lead to wrong policy decision at national and European level, to an inefficient co-ordination of economic policies, and put the credibility of procedures and institutions at stake.
Upålidelige statistikker, som udarbejdes af medlemsstaterne, fører til en ukorrekt evaluering af EU-politikkerne og en uklar vurdering af deres positive indvirkning på økonomien.
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Uraffineret kobber.
Unrefined copper.
Uran (2009):
Uranium (2009)
Uran (Atomenergi)
Uranium (Nuclear energy)
uran beriget til 20% eller derover
uranium enriched to 20% and above;
uran beriget til mindre end 20%
uranium enriched to less than 20%;
Uran- og thoriummalme.
Uranium and thorium ores.
Uran.
Uranium.
Urankilderne er både geografisk og fysisk mere diversificerede end olie og gas.
Sources of uranium are more diversified, geographically and physically, than oil and gas.
Uranmalme.
Uranium ores.
Urapporterede fangster og landinger udgør ofte en betydelig procentdel af de samlede fangster.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Urbact har udviklet 20 netværk og 6 tematiske arbejdsgrupper såvel som arbejdsgrupper, der samler en række netværk omkring et specifikt emne.
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
Urbact II-programmet er også et af de vigtigste instrumenter i forbindelse med initiativet "Regioner for Økonomisk Forandring", der har til formål at sørge for en hurtigere gennemførelse af god praksis og nyskabende koncepter.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Urbact II-programmet, der var et af hovedinstrumenterne i forbindelse med gennemførelsen af initiativet "Regioner for økonomisk forandring", blev godkendt og lanceret.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Urbact II-programmet, der var et af hovedinstrumenterne i initiativet "Regioner for økonomisk forandring", fik en vellykket start i 2008 og 2009.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Urbact II-programmet, programmet for netværk til byudvikling under målet om europæisk territorialt samarbejde, er et udvekslings- og uddannelsesprogram for byer baseret på de gode erfaringer med Urbact I-programmet.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Urbact – Udveksling af god praksis for bæredygtig byudvikling
URBACT – Exchange of good practice on sustainable urban development
Urbact28 er et program for udveksling og læring, som finansieres af programmet for europæiske territorialt samarbejde og fremmer bæredygtig byudvikling.
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
Urban
España
Urban (2002-2006) (meddelelse)
URBAN (2002/2006) (communication)
URBAN 2000/2006 - KOM (2002) 308 endelig
URBAN 2000/2006 – COM(2002) 308 final
URBAN blev iværksat i 1994 efter en vellykket første række af Urban-pilotprojekter.
URBAN was launched in 1994, following a successful first wave of Urban Pilot Projects.
URBAN er et af fire strukturpolitiske fællesskabsinitiativer.
URBAN is one of four Community Initiatives within the EU Structural Funds.
Urban er et af strukturfondenes fire EF-initiativer.
Urban is one of the four Community initiatives under the EU Structural Funds directed to support for urban areas in crisis.
URBAN har brugt denne områdebaserede metode og har lagt vægt på kapacitetsopbygning, større lokal autonomi og øget målretning af indsatsen samt større evne til at fokusere på områder med særlige behov.
Urban has followed this area based approach, with an emphasis on capacity building, greater local autonomy and enhanced targeting of action, as well as a greater ability to concentrate on areas of particular need.
URBAN I og URBAN II: nøgledata
URBAN I and URBAN II: key facts
URBAN II (2001-2006) bygger videre på denne succes, men med mange forbedringer (strømlinet administration, optagelse af små og mellemstore byer i programmet, mere gennemsigtige kriterier for udvælgelse af områder samt et netværksprogram for udveksling af erfaringer).
URBAN II (2001-2006) builds on this success, with several improvements (streamlined administration, the inclusion of small and medium sized cities in the programme, more transparent criteria for the selection of sites, a network programme for the exchange of experience).
URBAN II dækker forholdsvis små områder og befolkninger, hvilket muliggør en høj støtteintensitet – 30% højere end mål 2 målt i støtte pr. indbygger pr. år9.
The relatively small areas and population covered by URBAN II enable a high aid intensity - 30% higher than Objective 2 in terms of aid per inhabitant per year9.
URBAN II dækker perioden 2001-2006 og støtter 70 vanskeligt stillede byer og bydele, som er blevet foreslået af medlemsstaterne.
It covers the period 2001-06 and finances 70 towns and neighbourhoods in difficulty proposed by the Member States.
URBAN II finansieres alene af EFRU, således at ”papirarbejdet” på visse områder som f.eks. betalingsanmodninger, halveres.
URBAN II is only funded by the ERDF, halving the administrative effort involved in certain aspects, eg pay claims.
Urban II har mobiliseret samlede investeringer på cirka 1,6 mia. EUR, hvilket er mere end det dobbelte af EFRU-bevillingerne.
Urban II has mobilised overall investment of some €1,600 million, double the ERDF resources.
URBAN II har mobiliseret samlede investeringer – fra nationale, regionale, lokale og private kilder – der er over dobbelt så store som EFRU-bevillingerne (se tabel 2 og 8).
URBAN II has mobilised total investments - from national, regional, local and private sources - representing more than double ERDF resources (see tables 2 and 8).
URBAN II omfatter en befolkning på ca. 2 156 000 personer.
URBAN II covers a population of some 2,156,000.
URBAN II tager sigte på at revitalisere visse kriseramte bydele.
URBAN II seeks to regenerate certain urban areas in crisis.
URBAN II tilbyder IKT-grunduddannelse for små lokale grupper, ofte gennem biblioteker eller lokalgrupper for at gøre hindringerne for adgangen til IKT så små som muligt.
URBAN II is providing basic ICT training with local and small scale delivery, often through libraries or local and community groups, to minimise "barriers to entry".
URBAN II-initiativet støtter “blandet arealanvendelse og miljøvenlig sanering af forladte industriområder …
The URBAN II initiative supports “mixed-use and environmentally-friendly brown-field redevelopment, involving reduced pressures on green-field development and urban sprawl”.
URBAN II-områder efter type
URBAN II areas by type