natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende ændringer, der er indarbejdet i den fælles holdning: Ifølge artikel 32 i den fælles holdning skal ansøgere om tilladelse bidrage til betaling af omkostningerne i forbindelse med de opgaver, der udføres af EF-reference­laboratoriet og Det Europæiske Net af GMO-laboratorier, og de nærmere gennemførelsesbestemmelser i den forbindelse vedtages efter komitologiproceduren (se også fælleserklæringen fra Rådet og Kommissionen i bilaget til denne meddelelse).
Additional changes incorporated in the common position: Article 32 of the common position provides that applicants for authorisation shall contribute to support the costs of the tasks of the Community Reference Laboratory and the European Network of GMO laboratories, subject to implementing rules to be adopted by “comitology” procedure (see also joint statement Council-Commission in annex to this Communication).
Supplerende økonomiske aspekter (f.eks. de tilknyttede tjenesteydelser).
Associated economic aspects (for example, ancillary services);
supplerende, målrettede harmoniseringsforanstaltninger.
complementary measures of targeted harmonisation.
supplerende, specifik sikkerhedsbriefing af hele besætningen om eventuelle påviste trusler, idet procedurerne for indberetning af mistænkelige personer, genstande eller aktiviteter samt behovet for øget årvågenhed understreges, og
providing additional specific security briefings to all ship personnel on any identified threats, re-emphasising the procedures for reporting suspicious persons, objects, or activities and the stressing the need for increased vigilance; and
supplerer andre sikkerhedsindberetningssystemer, f.eks. dem, der findes inden for lægemiddelovervågning og medicinsk udstyr, samtidig med at man så vidt muligt undgår parallelle indberetninger.
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
supplerer de kriterier for at få støtte, der blev fastlagt i Edinburgh (3.1.2.)
amplifies the criteria laid down in Edinburgh for eligible projects (3.1.2.)
supplerer EIDHR de EF-programmer, der gennemføres sammen med regeringerne (EUF, Tacis, ALA, Meda, Cards, Phare osv.), da det kan gennemføres med andre partnere, især ngo'er og internationale institutioner.
is complementary to the EC programmes carried out with governments (EDF, Tacis, ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc) in that it can be implemented with different partners, and in particular NGOs and international organisations.
supplerer og styrker den nuværende artikel 16 om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, omdanner den til retsgrundlag ("disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov", artikel III-6) og lader disse tjenesteydelser omfatte af de "generelle anvendelsesbestemmelser".
which amplifies and strengthens the present Article 16 concerning services of general interest, converts it into a legal basis ("European laws shall define these principles and conditions" Article III-6), and includes services of general economic interest under the "clauses of general application".
supplerer rygeforbud med ledsageforanstaltninger og blandt andet:
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
supplerer tværnationale projekter og/eller EU's foranstaltninger ("supplerende foranstaltninger")
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
supplerer tværnationale projekter og/eller Fællesskabets foranstaltninger ("supplerende foranstaltninger")
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
Suppleres (GARAI)
add text (Garai)
suppleres eller erstattes med en geografisk betegnelse som omhandlet i bilag III eller i overensstemmelse med nationale bestemmelser suppleres med en anden geografisk betegnelse, såfremt dette ikke vildleder forbrugerne eller
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
Suppleres i overensstemmelse med den adfærdskodeks, som Rådet har vedtaget.
To be added to, in keeping with the Code of Conduct adopted by the Council.
Suppleres og ændres:
Amend and expand as follows:
suppleres, om nødvendigt, med særlige instrukser for bestemte grupper af enkeltpersoner i offentligheden
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
Suppleret af andre mål12.
Completed by other targets12.
Suppleret ved aftalen vedrørende samarbejdet mellem de skandinaviske lande om Scandinavian Airlines System (SAS) undertegnet i Wellington den 7. februar 2001.
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
Suppleret ved noteudveksling af 14. november 1977.
Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977;
Suppleret ved noteudveksling af 20. januar 1958.
Supplemented by the Exchange of Notes dated 20 January 1958;
Suppleret ved referat udfærdiget i Lissabon den 19. december 1975.
Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975;
Supplering
Complement
Supplering af de eksisterende produktrelaterede politikker ved at tilvejebringe en ramme, hvori miljøproblemer kan anskues i lyset af produkters livscyklus.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Supplering af de eksisterende produktrelaterede politikker ved at tilvejebringe en ramme, hvori miljøproblemer kan anskues under hensyntagen til produkters livscyklus.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Supplering af de gældende nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser om information og høring af arbejdstagere.
To complement legal provisions in force at national and Community level concerning employee information and consultation.
Supplering af de interne strategier gennem en indsats udadtil
Complementing our internal policies though external action
supplering af de midler i de af Kommissionen og partnerlandene undertegnede landestrategidokumenter, som udbetales på grundlag af de nationale vejledende programmer i de tilfælde, hvor der ikke findes rammer for strategisk bilateralt samarbejde, eller hvor man opnå større virkning ved at samle de finansielle midler i en pulje.
topping up CSPs signed by the Commission and partner countries and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission, when a bilateral cooperation framework does not exist or when pooling financial resources have greater impact
Supplering af de tekniske, sociale og miljømæssige foranstaltninger med henblik på en åbning af de forskellige dele af transportsektoren
finalization of the technical, social and environmental measures to open up fully the various areas of the transport sector;
Supplering af dialogen med flere ekspertudvekslinger, ikke blot akademikere og ngo'er, men også operativt personale, såsom politifolk og ansatte i fængslerne, med henblik på at skabe en ægte dialog om de udfordringer, menneskerettighederne frembyder i EU og Kina.
In order to allow for a real two-way dialogue on human rights challenges in the EU and China, complement the dialogue with more expert exchanges, involving not only academics and NGOs, but also operational staff, such as police officials and prison staff.
Supplering af EU-bestemmelser vedrørende industriel og intellektuel ejendomsret (jf. mønstre og modeller, bioteknologiske opfindelser)
completion of a European framework for industrial and intellectual property (cf. Community design and biotechnological inventions);
Supplering af henstillingen med øget gennemsigtighed ved, at alle informationer stilles til rådighed ét centralt sted, vil muligvis forøge virkningen, men samtidig kun belaste Kommissionens ressourcer i ubetydelig grad.
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Supplering af indsamlingen af periodiske handicaprelaterede statistikker med henblik på overvågning af handicappedes situation.
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
supplering af risikostyringsplanerne for oversvømmelser for så vidt angår brug af naturlige flodsletter, bæredygtige arealanvendelsesmetoder, solidaritet og prioritering (ændring nr. 60-61, 68 og 69)
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
Supplering af sagsakter
Items to be supplied
Supplering af statslige pensioner via tillægsordninger med fondsdækning
Supplement state pensions with funded top-up schemes
Supplering i 2001 af flypassagerernes nuværende rettigheder gennem nye forslag bl.a. om afvisning af passagerer på grund af overbooking, forsinkelser eller annullering af fly.
In 2001 increase air passengers' existing rights through new proposals concerning in particular denied boarding due to overbooking, delays and flight cancellations.
Suppleringsprincippet
Additionality
Support af datanetværk.
Data network support services.
Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications (SMART 2015/0005),
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005),
Support- og konsulentvirksomhed i forbindelse med edb.
Computer support and consultancy services.
Supporten fra Kommissionen under driften må anses for at være forholdsvis god.
The support provided by the Commission during the operation of applications is deemed to be fairly good.
Supporting Centres for Drug Addicts
Department for Education
Supportmed-arbejdere i en overgangs-stilling
Support Agents in transition
supramammarii) og om nødvendigt indsnit i yverets lymfeknuder.
supramammarii) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes;
Supreme Court
Fertilisers
SUR (CPC 51310, 51320)
(Place and date)
SUR (CPC 52212 og 52223)
(Place and date)
SUR (CPC 87120)
Manufacture:
SUR (CPC 87303)
Manufacture:
SUR (undtagen 86769)
Manufacture:
SUR (undtagen CPC 86309)
Wire of other alloy steel
SUR (undtagen CPC 86732 og 86739)
Aluminium and articles thereof; except for:
Sur la question du rôle du Forum, il est apparu clair pour beaucoup d’intervenants que le Forum européen de l’intégration peut jouer un rôle important pour permettre que la voix et les préoccupations des personnes issues de l’immigration soit mieux entendue au plan européen.
Sur la question du rôle du Forum, il est apparu clair pour beaucoup d’intervenants que le Forum européen de l’intégration peut jouer un rôle important  pour permettre  que la voix et les préoccupations des personnes issues de l’immigration soit mieux entendue au plan européen.
sur nedbør og luftkvalitet,
acidification and air quality,
SUR, TTO: 1) Ubundet.
Capital structure of the firm concerned
SUR: 1) Ubundet.
(Signature)
SUR: 1) Ubundet.
1.1 Customs classification (HS code)
SUR: 1) Ubundet.
and accuracy of this information certificate.
SUR: 1) Ubundet.
Greenland.
SUR: 1) Ubundet.
Sint Maarten.
SUR: 3) Ingen pr. 1. januar 2018.
Quantity (1)
SUR: 3) Ubundet.
heading/subheading number (HS code)
Sure olier fra raffinering.
Acid oils from refining.
Sure Start-programmet er et vigtigt initiativ til opfyldelse af behovene blandt de svagest stillede børn i alderen 0-3 år via et netværk af børnecentre i de dårligst stillede områder.
The Sure Start programme is a major initiative to address the needs of the most disadvantaged children from 0-3 through a network of children’s centres in areas of greatest need.
SURE-programmet bør lægges ind under aktiviteterne vedrørende nuklear energi.
The SURE programme should be attached to activities in the field of nuclear energy.
SURE-programmet står åbent for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, der er fastsat i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne, for så vidt angår deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
The SURE programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes.
SUREURO drejer sig om bæredygtig fornyelse af europæiske efterkrigsboliger og sigter mod at udvikle praktiske forvaltningsværktøjer, der gør det muligt at integrere bæredygtig udvikling og involvere lejerne i processen.
SUREURO deals with the sustainable refurbishment of post war housing in Europe and aims to develop practical management tools for integrating sustainable development and tenant participation in the process.
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks – 40 C.F.R. del 60, afsnit MM
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Surface coating for metal coil – 40 C.F.R. del 63, afsnit SSSS
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Surface Coating of Metal Furniture – 40 C.F.R. del 60, afsnit EE
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
Surface Coating of Plastic Parts and Products – 40 C.F.R. del 63, afsnit PPPP
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Surface Coating of Wood Building Products – 40 C.F.R. del 63, afsnit QQQQ
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Surface Coatings for Large Appliances – 40 C.F.R. del 63, afsnit NNNN
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Surface Coatings for Metal Cans – 40 C.F.R. del 63, afsnit KKKK
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Surface impoundments – 40 C.F.R. del 63, afsnit QQ
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
Surface Specialties, som tilhørte den belgiske kemikalie- og medicinalkoncern UCB, producer overfladebehandlingskemikalier, bindemidler og kemikalier til grafik.
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
Surfacer/filler og generel (metal)primer
Surfacer/filler and general (metal) primer
Surfacer: overfladebehandlingsmiddel bestemt til påføring forud for påføring af finish med henblik på korrosionsbestandighed, for at sikre vedhæftning af finish og for at fremme dannelsen af en jævn overflade ved at udfylde mindre uregelmæssigheder i overfladen.
Surfacer means any coating designed for application prior to the application of top coat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections.
Surgeon (GD for Forskning)
Surgeon (RTD)
surhed,
acidity,
Surhedsgraden som sådan (pH) kan ikke korrigeres ved hjælp af sukker.
Acidity as such (pH) cannot be regulated by sugar.
Surhedsmålingen sker gennem en objektiv fysisk-kemisk analyse efter en metode, hvis reproducerbarhed og gentagelsesnøjagtighed er bevist med stor sikkerhed.
Acidity is determined by an objective physico-chemical analysis using a method whose reproducibility and repeatability have been thoroughly verified.
Surhedsregulerende midler: stoffer, der regulerer foderstoffers surhedsgrad (pH).
Acidity regulators: substances which adjust the pH of feedingstuffs.
Surin (Kat.
Mr Surin (Cat.
Surinam
35,788
Surinam
agree as follows:
Surinam"
Suriname"
Surinam-resolutionen om ældre kvinders situation, der blev vedtaget ved FN's 56. samling, er et positivt bidrag til integrering af kønsdimensionen i aldringsproblematikken.
The Suriname resolution on the situation of Older Women, adopted at the 56th session of the UN General Assembly is a positive contribution to mainstreaming the gender dimension in ageing issues.
Surinams særlige situation kan også forklares ved, at naboterritoriet Fransk Guyana er en del af Frankrig og derfor fuldt ud har indført euroen.
The adjacent territory of French Guyana, which is part of France and hence fully operating in euro, may also explain the special situation of Surinam.
Surkirsebær*
Sour Cherry
Surkål på dåse.
Canned sauerkraut.
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Redmullets)
Surmælksost er modnet ost fremstillet af kvark.
Sour milk cheese is ripened cheese manufactured from sour milk quark.
surring og afsurring af gods
the lashing/unlashing of cargo;
Surring: Hovedkategorier af gods, der kræver surring, sikrings‑ og surringsteknikker, brug af surringsremme, kontrol af surringsanordningerne, brug af udstyr til godshåndtering samt brug af presenning (kun C1, C1E, C og CE).
securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1E, C, CE only) ;
Surringspunkter (hvis anvendt til lastsikring)
Lashing points (if used for the securing of cargo)
Surringsspil defekt
Defective lashing winches
Surringsspil ikke anvendt korrekt
Lashing winches, incorrect used
Surringsstyrken er utilstrækkelig (men overstiger 60 % af den påkrævede styrke)
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens og/eller
nutritional equivalence of substitute foods and/or,
Surt drænvand har lavt pH og høje koncentrationer af opløste tungmetaller.
AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.
Susan Danger, administrerende direktør
Susan Danger, Managing Director
Susan Jane Woringham og Margaret Humphreys mod Lloyds Bank Ltd (art.119; direktiv 75/117/EØF)
Susan Jane Woringham and Margaret Humphreys v Lloyds Bank Ltd (Art.119; Directive 75/117/EEC)
Susan Kentner
Ms Susan Kentner
Susan Kentner (for Gruppe III)
Dr Susan Kentner (for Group III)
Susana Galera Rodrigo
Galera Rodrigo, Susana
Susana Galera Rodrigo (for ordføreren)
Ms Susana Galera Rodrigo (for the  rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (for ordføreren)
Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Gaona Saez
Ms Susana Gaona Saez
Susana Gaona Sáez
Ms Susana Gaona Sáez
Susanna Baizou
Ms Susanna Baizou
Susanna Cenni, Landbrugsminister i Toscana-regionen
Ms Susanna Cenni, Minister for Agriculture of the Region of Tuscany
Susanna Florio
Florio
Susanna Florio
Mrs Florio
Susanna Florio
Ms Florio
Susanna Florio
Ms Florio
Susanna Florio (art. 54 – Sergio Colombo) (I-II)
Ms Florio (Rule 54, Mr Colombo) (I-II)
Susanna Florio (art. 62 – Franco Chiriaco)
Florio (Rule 62 – Chiriaco)
Susanna Florio (art. 62 – Mario Sepi)
Florio (Rule 62 – Sepi)
Susanna Florio (art.62 - Giacomina Cassina) (IT-II)
Florio (Rule 62 - Cassina) (IT-II)
Susanna Florio (Art. 54, for Gianni Vinay)
Ms FLORIO (Rule 54 - Mr Vinay)
Susanna Florio (det blandede rådgivende udvalg EU-Polen) nævnte de emner der var blevet behandlet i 2001 og opridsede det fremtidige arbejde.
Mrs Florio (EU-Poland JCC) gave a report on the subjects tackled in 2001 and on future work.
Susanna Florio (for Giacomina Cassina, art. 62) (IT/II)
Ms Florio (Rule 62 Ms Cassina) (IT-II)
Susanna Florio (G-II)
Florio (G-II)
Susanna Florio (Gr.
Mrs Florio (Gr.
Susanna Florio (Gr.
Ms Susanna Florio (Gr.
Susanna Florio (I - II)
Mrs Florio (I - II)
Susanna Florio (I - II)
Mrs Florio (I-II)
Susanna Florio (I)
Ms Florio (I)
Susanna Florio (I-II)
Mr Florio (I-II)
Susanna Florio (I-II)
Mrs Florio (I-II)
Susanna Florio (I-II)
Mrs Florio (I-II) (Rule 54
Susanna Florio (I-II)
Mrs Florio (II-I)
Susanna Florio (I-II)
Mrs Florio (IT-II)
Susanna Florio (I-II)
Ms Florio (IT-II)
Susanna Florio (I-II) (art. 62 – Mario Sepi)
Mrs Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Susanna Florio (I-II) (for Gianni Vinay, art. 54)
Ms Florio (I – II) (Rule 54 Mr Vinay)
Susanna Florio (IT ‑ II)
Ms Florio (IT – II)
Susanna Florio (IT – II)
Ms Florio (IT – II)
Susanna Florio (IT)
Ms Florio (IT)
Susanna Florio (IT-I)
Ms Florio (IT – II)
Susanna Florio (IT-II)
Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT-II)
Mr Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT-II)
Mrs Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT-II)
Ms Florio (Group II - IT)
Susanna Florio (IT-II)
Ms Florio (IT – II)
Susanna Florio (IT-II)
Ms Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT-II)
Ms Florio (IT– II)
Susanna Florio (IT-II)
Ms Florio(IT-II)
Susanna Florio (IT-II) (art. 62 – Sepi)
Florio (IT - II) (Rule 62-Mr Sepi)
Susanna Florio (IT-II) (for Chiriaco, art. 62)
Ms Florio (IT-II) – Rule 62 Chiriaco
Susanna Florio (IT-II) (for Mario Sepi, art. 62)
Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Susanna Florio (IT-II) (for Mario Sepi, art. 62)
Mrs Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Susanna Florio - II
Mrs Florio - II
Susanna Florio afviste dette forslag med henvisning til, at det af samrådet med Kommissionen fremgik, at universiteterne i Central- og Østeuropa har en meget høj standard.
Ms Florio rejected this proposal by saying that, in the discussion with the Commission, it had turned out that the quality of the universities in Central and Eastern Europe is very high.
Susanna Florio anså det for vigtigt, at det blandede rådgivende udvalg og dets medlemmer etablerer kontakter i Polen, og det er til dels med dette for øje, at en gruppe på tre medlemmer af udvalget snart tager til Warszawa.
Mrs Florio felt that it was important for the JCC and its members to develop contacts in this country, which was in part the objective of the forthcoming visit to Warsaw of a three-member JCC group.
Susanna Florio erklærede sig enig i tekstens tone, som burde kunne fange institutionernes og regeringernes opmærksomhed.
Ms Florio agreed with the tone of the text, which had to get the attention of institutions and government.
Susanna Florio fik mandat til at foretage de nødvendige rettelser i dokumentet på grundlag af de bemærkninger, der var blevet fremsat under den generelle debat.
Mrs Florio was given the mandate to make the necessary corrections to the document based on the comments made under the general discussion.
Susanna Florio forelagde forslaget til udtalelse og takkede varmt Eurostats tjenestemænd for det værdifulde samarbejde.
The rapporteur presented the opinion and thanked the Eurostat officials for their valuable assistance.
Susanna Florio forelagde forslaget til udtalelse.
Mrs Florio presented the draft own-initiative opinion.
Susanna Florio foreslog, at man på den kommende plenarforsamling skal gøre status over den aktion vedrørende hjælp til Kosovo, som medlemmer af ØSU for nylig har gennemført.
Ms Florio proposed that an agenda item be tabled for the next plenary session to report on the stock-taking of the aid operation in Kosovo recently conducted by ESC members.
Susanna Florio forklarede, at Cotonou-aftalen anerkender de ikke-statslige aktører som institutionelle partnere.
Ms Florio explained that the Cotonou Agreement recognises non-state actors as institutional partners.
Susanna Florio forklarede, at initiativudtalelsen skulle ses som en reaktion på Kommissionens meddelelse om "Ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik".
Ms Florio explained that the own-initiative opinion constituted a response to the Communication of the European Commission on 'The Participation of Non-State-Actors in EC Development Policy'.
Susanna Florio fremlagde forslaget til udtalelse om ændringen af Tempus III‑programmet, som er tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser.
Ms Florio introduced the Draft Opinion on modifying the TEMPUS III programme, which is the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education.