natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Grønbog)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Retternes kompetence/anerkendelse/fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager herunder handelssager (Grønbog)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Retternes kompetence/anerkendelse/fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager herunder handelssager (Grønbog)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Retternes stedlige kompetence
Jurisdiction of local courts
Rettes blikket frem eksisterer der mange nye og spændende muligheder for regionen, herunder et tættere samarbejde med EU inden for områder som forskning, innovation og formidling af viden, som anbefalet af Kommissionens nye taskforce, samt udvikling af de erhvervsmæssige forbindelser med euroområdet.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Rettes der henvendelse til en sådan deltager, efter at den fælles holdning er trådt i kraft, kan den pågældende anvende procedurerne i artikel 77, litra a) - d), hvis han ønsker at tilbyde gunstigere vilkår og betingelser end dem, der er fastlagt i den fælles holdning.
If this Participant is subsequently approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures in Article 77 a) to d) if it wishes to extend softer terms and conditions than those stipulated in the common line.
rettes mod europæiske mål (i dette tilfælde 3%-målet og 2/3-målet), som medlemsstaterne omsætter til nationale mål og tiltag, der er i overensstemmelse med det overordnede EU-mål, og som samtidig er afstemt efter de nationale forhold og målsætninger.
geared towards European targets (in this case the 3% and two-thirds objective) translated by Member States into national targets and actions consistent with the overall EU objective and appropriate to their national situations and priorities;
Rettes støtten udelukkende mod aktive landbrugere til betaling for de kollektive tjenester, de yder samfundet, ville det gøre støtten mere effektiv og legitimere den fælles landbrugspolitik yderligere.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
Rettesnoren for EU’s bestræbelser under de seneste internationale drøftelser har primært været defineret af de interne EU-prioriteter og -politikker, som afspejler nuværende europæiske behov, værdier og erfaringer.
The EU’s efforts during recent international discussions have been mainly guided by the internal EU priorities and policies, reflecting current European needs, values and experiences.
Rettet mod børn i alderen 13-15.
Aimed at children aged between 13 and 15.
Rettet mod den brede befolkning
Towards the general public
rettet mod selve betalingsinstrumentet og mod de sikkerhedsforholdsregler, der muliggør, begrænser og/eller beskytter adgangen til brugen af betalingsinstrumentet,
directed at the payment instrument itself, and at the security features that enable, restrict and/or protect access to use of the payment instrument,
rettet mod selve betalingstransaktionen, herunder systemet til bestilling, opkrævning, behandling, clearing og afregning heraf og/eller
directed at the payment transaction itself, including the system for ordering, collection, processing, clearing and settlement thereof, and/or
Rettet mod SMV
SME-oriented
Rettet mod tredjelande
Towards third countries
Rettet mod turister
Towards tourists
Rettet mod virksomheder
Towards enterprises
Rettet mod: alle borgere i EU.
Scope: all citizens of EU
Rettet mod: alle motorkøretøjer
Scope: all motor vehicles
Rettet mod: alle nye biler
Scope: all new vehicles
Rettet mod: alle nye biler på 3,5 – 12 ton samt begrænset eftermontering
Scope: all new vehicles 3,5 – 12 tonnes and also limited retrofitting
Rettet mod: alle trafikanter, særlig opmærksomhed på (unge) mandlige bilister
Scope: all road users but particular attention to (young) male car drivers
Rettet mod: bilister med passagerer og (i mindre grad) bløde trafikanter
Scope: car occupants and (to a lesser extent) vulnerable road users
Rettet mod: bredt spektrum af foranstaltninger fra retroreflekterende færdselssøm over advarselstavler og sikkerhedsbarrierer til bedre vejbaneafmærkning og skiltning.
Scope: wide range of measures varying from retro reflecting road studs, warning panels, safety barriers to improvement in road markings and signs
Rettet mod: Bredt spektrum af foranstaltninger som f.eks.: unødige hindringer fjernes, andre hindringer flyttes længere væk fra vejkant, anbringelse af mere velegnede autoværn.
Scope: wide range of measures such as: eliminating unnecessary obstacles, moving obstacles away from roadside, better adopted guard rails
Rettet til MORGAN sagde han, at udtalelsen var resultatet af en åben debat mellem samtlige underudvalgets medlemmer.
Turning to Mr Morgan, he said that the text of the opinion resulted from an open discussion between all the subcommittee members.
Rettidig adgang til almindeligt anerkendte 5G-standarder, herunder mulig fremskyndelse af arbejdet i 3GPP.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Rettidig adgang til disse centrale forhandlingsdokumenter er afgørende for informeret rapportering og uafhængig overvågning af regeringernes tiltag til opfyldelse af deres forpligtelser.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Rettidig adgang til disse centrale forhandlingsdokumenter er afgørende for input og bidrag fra civilsamfundet, informeret rapportering og uafhængig overvågning af regeringernes tiltag til opfyldelse af deres forpligtelser.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Rettidig adgang til frekvensressourcer, der er harmoniseret på europæisk og globalt plan, vil fortsat være væsentligt for denne indsats inden for anvendt forskning og give forskerne mulighed for at omsætte deres visioner i faktiske applikationer, som er tilgængelige for det europæiske samfund.
Timely access to radio spectrum harmonised at European and global level will continue to be essential for these applied research efforts and provide researchers with a focus to turn their visions into real applications available to European society.
Rettidig adgang til information er nødvendig af forskellige årsager.
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Rettidig adgang til regulerede oplysninger
Timely access to regulated information
Rettidig adgang til regulerede oplysninger (artikel 17): Der er her tale om en vigtig artikel, som lægger vægt på en rettidig, effektiv formidling af information på både nationalt og internationalt plan.
Timely access to regulated information (Article 17): This is a key article highlighting the importance of timely and efficient access to information at both national and international level.
Rettidig adgang til regulerede oplysninger: Direktivforslaget foreskriver, at hjemlandet skal kræve, at udstederen ved formidlingen af regulerede oplysninger skal anvende medier, som kan sikre, at oplysningerne når ud til offentligheden, både i landet selv og i udlandet.
Timely access to regulated information: Under the proposed directive, the home Member State must require issuers to use media that ensure the dissemination of regulated information throughout its national territory and abroad.
Rettidig afvikling af analoge, jordbaserede tv-sendenet som forudsætning for udnyttelse af digitaliseringsdividenden.
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
Rettidig etablering af 5G: en strategisk mulighed for Europa
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Rettidig foregribelse af forandringer og af kvalifikationsbehov bidrager til virksomhedernes konkurrenceevne og arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed.
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
rettidig færdiggørelse af økonomiske, geotekniske, miljømæssige o.l. undersøgelser
the completion of economic, geotechnical, environmental studies in time;
Rettidig genemførelse af markedsanalyser og revurdering af eksisterende forpligtelser ved de nationale tilsynsmyndigheder.
The timely completion of the market analyses and review of existing obligations by the NRAs.
Rettidig gennemførelse
Timeliness of implementation
Rettidig gennemførelse af budgetbevillingerne under SAPARD
Timely execution of SAPARD budget appropriations
Rettidig gennemførelse af direktiv 98/30 om fælles regler for det indre marked for naturgas
Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas
Rettidig gennemførelse af direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas
Rettidig gennemførelse er endnu vigtigere, fordi den nye lovpakke indebærer betydelige ændringer af regulerings- og konkurrencepolitikkens omfang og rolle i telesektoren i Europa.
Timely transposition is all the more important as the new framework introduces significant changes as regards the scope and role of regulation and competition policy in the telecommunications sector in Europe.
Rettidig gennemførelse og fuldstændig iværksættelse af direktiv 96/92 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity
Rettidig gennemførelse og fuldstændig iværksættelse af direktiv 96/92 om fælles regler for det indre marked for elektricitet11
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity11
Rettidig gennemførelse og fuldstændig iværksættelse af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity
Rettidig gennemførelse og fuldstændig iværksættelse af direktiv 97/67 om liberalisering af posttjenester.
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Rettidig gennemførelse og fuldstændig iværksættelse af direktiv 97/67 om liberalisering af posttjenesterne
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Rettidig gennemførelse og fuldstændig iværksættelse af direktiv 97/67/EF om liberalisering af posttjenesterne
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Rettidig IKT-standardisering forventes at reducere markedsfragmenteringen ved at øge interoperabiliteten af produkter, systemer og tjenesteydelser, hvilket vil bidrage til konkurrenceevnen i europæiske virksomheder af alle størrelser, herunder små og mellemstore virksomheder.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Rettidig implementering af it-infrastrukturen i tæt samarbejde mellem de operationelle tjenestegrene og it-specialister.
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
Rettidig inddragelse af aktører på alle stadier i den politiske proces
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
Rettidig indfrielse af tilsagnet om at supplere ODA-ressourcerne, der blev afgivet i Monterrey, herunder indgåelse af en aftale om overvågningsordninger, vil i høj grad bidrage hertil.
The timely delivery of the Monterrey commitment for additional ODA resources including agreement on monitoring arrangements will help.
Rettidig indførelse af risikobegrænsende foranstaltninger
Timely introduction of risk reduction measures
Rettidig indsendelse og kvaliteten af indberetningerne
Timeliness and Quality of Reporting
Rettidig information og høring er nogle steder sikret i forfatningen (A, B og E), men udspringer andre steder af et styrket samarbejde.
Timely information and consultation are partly the result of constitutional frameworks (AU, BE, ES), but emerge elsewhere from intensified co-operation.
Rettidig intervention kræver et godt kendskab til markedets aktuelle tilstand og udvikling og dermed regelmæssig overvågning og analyse.
Timely intervention requires good knowledge of market status and evolution, and therefore regular monitoring and analysis.
Rettidig levering kræver en løbende dialog og samordning mellem teknologiudbyderne og brugerne og fuld udnyttelse af den dobbelte anvendelse af rumteknologien i form af fælles forskning og udvikling i teknologi til civile formål henholdsvis forsvarsformål, hvilket også vil være til gavn for et ekspanderende institutionelt marked.
Timely delivery requires continuous dialogue and co-ordination between technology providers and users and the full exploitation of the dual-use nature of space technology through joint civil and defence technology R&D, to the benefit of an expanding institutional market.
Rettidig markedsføring af centrale støtteteknologier kræver udvikling af demonstrations- og "proof-of-concept"-projekter for højrisikoprodukter.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Rettidig og effektiv iværksættelse af foranstaltninger i krisesituationer, situationer efter kriser eller begyndende kriser
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Rettidig og harmoniseret IKT-standardisering vil give europæiske innovatorer mulighed for at konkurrere og markedsføre nye produkter på verdensmarkedet.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Rettidig og korrekt omsætning af fællesskabslovgivningen til national lov og administrativ forenkling er afgørende for at forbedre håndhævelsen.
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Rettidig og nøjagtig information giver passagererne mere tid til at tilpasse deres rejse til de nye forhold.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
rettidig og omfattende inddragelse af arbejdsmarkedets parter såvel som af de sociale organisationer og ngo'er i alle foranstaltninger af repræsentative civilsamfundsorganisationer, især arbejdsmarkedets parter på grund af deres specifikke opgaver og beføjelser;"
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
Rettidig og omkostningseffektiv levering af information afhænger i vidt omfang af en vellykket implementering af infrastrukturen for ruminformation i Det Europæiske Fællesskab i INSPIRE-direktivet7, som omhandler udvikling og dataudveksling i forbindelse med gennemførelse af EU's politikker på især miljøområdet.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Rettidig omhu over for kunder – Kun registrerede spillere, der har en konto hos licenshaveren, må spille.
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
rettidig opdatering af digitale kort, foretaget af producenter af digitale kort og tjenesteudbydere.
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
rettidig opdatering af offentlige vej- og trafikdata, som benyttes af de relevante offentlige myndigheder og interessenter til tidstro trafik- og rejseinformation
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
Rettidig opfyldelse af EU's Monterrey-forpligtelser vil i væsentlig grad bidrage til bekæmpelsen af fattigdom.
Timely delivery of the EU’s Monterrey commitments would be a major contribution to poverty eradication.
rettidig overførsel af kvalitetsdata til de pågældende myndigheder for at sikre en effektiv risikostyring,
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
Rettidig rådighed over det nødvendige spektrum, da det er direkte afgørende for, hvor konkurrencedygtigt UMTS-markedet bliver.
the timely availability of spectrum will directly impact on how competitive the UMTS market will be.
rettidig rådighed over passende frekvensressourcer.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
Rettidig standardisering og interoperabilitet er vigtige faktorer i det indre marked, især for ikt-varer og –tjenester.
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Rettidig tilvejebringelse af præcise oplysninger om værdipapirudstedere konsoliderer tilliden blandt investorerne og sætter dem i stand til at danne sig et velbegrundet skøn over udstedernes forretningsresultater og aktiver, hvorved markedseffektiviteten øges.
The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency.
rettidig udvikling i henhold til de aftalte frister (milepæle)
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
rettidig underretning af hele nettet af små og store SMV-underleverandører, offentlige tjenesteleverandører og myndigheder, universiteter og erhvervssammenslutninger om lokale virksomheders omstruktureringsplaner; dette er vanskeligere at gennemføre, når der er tale om multinationale virksomheder, hvis beslutningscenter er beliggende uden for den berørte region, land eller endog uden for Europa.
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
RETTIDIG, KOORDINERET OG MÅLRETTET EUROPÆISK AKTION
TIMELY, COORDINATED AND TARGETED EUROPEAN ACTION
rettidige definitions-, udviklings- og indkøbstiltag med henblik på en fornyelse af Sentinels efter behov.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
Rettidige informationskampagner, hvor handelskamre og lignende skal involveres i videreformidlingen;
Bad companies MUST be banned from the market.
Rettidige og bæredygtige investeringer forudsætter et velfungerende marked med de nødvendige prissignaler og incitamenter samt lovgivningsmæssig stabilitet og adgang til finansieringsmidler.
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Rettidige og effektive markedsanalyser
Timely and effective market reviews
Rettidige og præcise behovsvurderinger er afgørende for, at der kan træffes kvalificerede beslutninger om nødhjælp.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Rettidige svar på undersøgte rettigheder er af særlig betydning i betragtning af, at efterspørgslen efter patenter fortsat stiger.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
rettidige, således at de hurtigt kan støtte økonomisk aktivitet i perioden med ringe efterspørgsel, eftersom forsinkelser med gennemførelsen kan medføre, at den finanspolitiske effekt kun sætter ind, når opsvinget er på vej
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
Rettidighed er afgørende for at sikre ejerskab, og flerårig programmering kan i høj grad fremme det yderligere.
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Rettidighed er ligeledes afgørende, således at enhver form for afvigelse fra planer og forpligtelser straks kan identificeres, og der hurtigt kan træffes korrigerende foranstaltninger.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Rettidighed for gennemførelse
Timeliness of transposition
Rettidighed fører til en mere effektiv udnyttelse af hele lufttransportsystemet.
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
Rettidighed – fritagelsen af mikroenheder skal træde i kraft snarest muligt
expeditious: the exemption for micro-entities must enter into force as soon as possible;
Rettidigheden af medlemsstaternes foranstaltninger for at sikre fuld afvikling af analogt tv inden 1. januar 2012.
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
rettidigt at stille tilstrækkelige egnede frekvensressourcer til rådighed til støtte for gennemførelsen af Unionens politiske mål
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
rettidigt og regelmæssigt at gøre resultaterne af de i dette stykke nævnte forsknings-, udviklings- og overvågningsaktiviteter tilgængelige for offentligheden og
Make the results of their research, development and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and
rettidigt på vilkår og betingelser (herunder hvad angår tekniske standarder og specifikationer) samt til takster23, som er gennemsigtige og rimelige under hensyntagen til de økonomiske muligheder og tilstrækkeligt ubundtede til, at leverandøren ikke er nødt til at betale for netkomponenter eller -faciliteter, som ikke er nødvendige for at kunne levere tjenesteydelsen
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
rettidigt udarbejde en udvælgelsesprocedure for en anden bølge af VIF'er i 2014 og – efter evalueringen af Horisont 2020 – for en tredje bølge i 2018
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
rettig-heder – Efter-ligning
IPR – Counterfeiting
Rettighed
Entitlement