natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden for euroområdet fulgte Danmarks Nationalbank i ECB's fodspor ved først at føre en uændret pengepolitik og dernæst ved at nedsætte de centrale rentesatser med 50 basispoint i begyndelsen af december.
Outside the euro area, the Danish central bank followed the ECB in first keeping monetary policy on hold and subsequently in cutting key interest rates by 50 basis points in early December.
Uden for euroområdet har de baltiske lande og Bulgarien haft meget store underskud.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Uden for euroområdet sænkede centralbankerne renterne i flere omgange i første halvdel af året.
Outside the euro area, central banks lowered policy rates in several steps in the first half of the year.
Uden for euroområdet vil der som led i kampagnen i december blive indrykket annoncer i den internationale presse og i tv.
Outside the euro area, the campaign will run advertisements in the international press and on television in December.
Uden for Europa er der i princippet samme behov, men artsmangfoldigheden kan være langt større og de økonomiske muligheder ringere.
Outside Europe the needs are essentially the same but the range of species may be many times more diverse and the economic opportunities fewer.
Uden for Europa er der også blevet etableret netværkskontakt med arbejdsmiljøorganisationer i Nord- og Sydamerika, Asien og Fjernøsten.
Further afield, network contacts with occupational safety and health organisations in North and South America, in Asia and the far East have also been developed.
Uden for Europa fortsætter EU arbejdet med i hele verden at fremme god forvaltning af havene og ansvarligt fiskeri.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Uden for Europa fremstilles landbrugsvarer ofte billigere, bl.a.
Outside Europe, agricultural goods are often produced more cheaply, inter alia because:
Uden for Europa kan der observeres lignende mønstre.
Outside Europe, similar patterns can be observed.
Uden for Europa mangler der grundlæggende kartografiske oplysninger, som er nødvendige, hvis der skal kunne arbejdes effektivt med humanitær bistand, fødevare­sikkerhed, krisestyring og konfliktforebyggelse.
Beyond Europe, basic cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Uden for Europa ser systemer som Public Access Cordless Systems (PACs) og Personal Handyphone System (PHS) ud til at være seriøse konkurrenter til DECT.
Outside Europe, systems such as the Public Access Cordless Systems (PACs) and the Personal Handyphone System (PHS) seems to provide serious competition to DECT.
Uden for Europa sætter det amerikanske dataudvekslingssystem standarden ved at levere realtidsinformationer fra en central database via elektronisk dataudveksling og Internettet.
Outside Europe, the US data exchange system sets standards providing real-time information from a central database via electronic data exchange and the Internet.
Uden for Europa vil udviklingslandene (herunder små østater) fortsat være særlig sårbare.
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
Uden for Europa øver en lang række spændinger rundt omkring i verden undertiden afgørende indflydelse på Unionens politiske dagligdag.
In addition to this process of huge change for Europe, many world tensions have considerable implications for Union action.
Uden for fast forretningssted
Away from business selling
Uden for FFR udgiftsområde 573
Outside MFF HEADING 573
Uden for FFR:
Outside the MFF:
UDEN FOR FFR: GMES finansieres med et budget på 5,8 mia. EUR.
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
Uden for fællesforetagendet er der fastsat grænseflader med en række organer: ACARE følger op på de tekniske fremskridt i FTI, og gruppen af repræsentanter for nationalstaterne har specialister til at overvåge FTI's fremskridt, men skal også både informere fællesforetagendet om relevante nationale initiativer og programmer og informere deres nationale erhvervsliv og forskningsmiljø om alle indkaldelser af forslag eller bud fra fællesforetagendet Clean Sky.
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
Uden for Fællesskabet aflives og flås sæler af samme årsager i Canada, Grønland, Namibia, Norge og Rusland.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Uden for Fællesskabet har EU ydet et væsentligt bidrag til forbedring af den nukleare sikkerhed i SNG-landene gennem TACIS-programmet for nuklear sikkerhed, som der blev afsat ca. 1,3 mia. EUR til i perioden 1991-2006.
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
Uden for Fællesskabet skal producenten og anmelderen og andre virksomheder, der er involveret i en overførsel, sikre, at affaldet håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i et bestemmelsestredjeland25.
Outside the Community, the producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment must ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the third country of destination25.
uden for Fællesskabet, eller
outside the Community; or
Uden for Fællesskabets territorium gælder direktivet også for hændelser, der omfatter flyvemaskiner, som er registreret i en medlemsstat eller flyves af et foretagende med hjemsted i en medlemsstat.
This directive shall also apply outside the territory of the Community to occurrences involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State.
Uden for GSP er de europæiske partneres andel endnu mere slående (66 % af den samlede import og 78 % af præferenceimporten).
Excluding the GSP, the share of European partners is even more striking at 66% of total imports and 78% of preferential imports.
Uden for handlingsprogrammet er der allerede blevet tilrettelagt to projekter, som er blevet finansieret af PHARE og MEDA, og Rusland er ved at forberede endnu et med henblik på eventuel støtte fra TACIS.
Two projects financed by PHARE and MEDA have already been organised outside the action programme and a third one is in preparation by Russia with the view of a possible TACIS support.
Uden for it-området gav Fiscalis 2013-programmet medlemsstaterne effektive værktøjer til at samarbejde om bekæmpelse af skattesvig – de fælles aktioner – idet skatteforvaltningerne fik en ramme for deling af deres ekspertise og erfaringer.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Uden for kategori
Outside classification
Uden for Kommissionens arbejdsprogram blev ekspertgruppen på nærhedsprincipområdet også hørt i forbindelse med udarbejdelsen af Regionsudvalgets initiativudtalelse om decentraliseringsprocessen i EU og det lokale og regionale selvstyres rolle i EU's politiske beslutnings- og gennemførelsesproces19.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Uden for kontingenterne gælder normale toldsatser.
Outside the quotas normal duties were to apply.
Uden for laboratoriet er det dog kun sjældent lykkedes at påvise en utvetydig kausal sammenhæng mellem de iagttagne virkninger og udsættelse for dioxiner.
However, outside the laboratory, it has not often been possible to demonstrate a clear cause/effect relationship between the observed effects and the exposure to dioxins.
Uden for landbruget kan GNSS hjælpe med at beskytte miljøet og forvalte naturressourcer, da systemet sammen med andre målekilder som f.eks. initiativet Global Monitoring for Environment and Security (GMES: global miljø- og sikkerhedsovervågning) udgør en uundværlig datakilde.
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
Uden for Lomé-konventionen har Den Europæiske Union kunnet indgå et tæt partnerskab med Latinamerika.
The Union has also established a close partnership with Latin America outside the Lomé Convention.
Uden for Middelhavs- og Østersøområdet er det et almindeligt mønster, at et lille moderne segment af flåden tegner sig for en stor del af kapaciteten.
Outside the Mediterranean and the Baltic regions, the pattern of a small modern segment of the fleet representing a large percentage of the capacity is common.
Uden for mål 1 og 2
Outside Objectives 1 and 2
Uden for målregionerne
Outside the mainstream Objectives
Uden for naboskabslandene bør der anvendes en ny tematisk ramme for samarbejde med partnere som Tyrkiet, Kasakhstan, Turkmenistan og eventuelt også Irak og Iran.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Uden for naboskabsområdet er der udarbejdet ad hoc-løsninger for at stille ekspertise til rådighed inden for rammerne af de forskellige eksterne instrumenter, såsom ekspertfaciliteter, der gennemføres under stabilitetsinstrumentet eller Migration EU Expertise (MIEUX) under DCI, som fremmer "peer-to-peer"-overførsel af ekspertviden og knowhow til modtagerlandene.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Uden for netværksindustrierne, hvor der ikke er indført fællesskabslovgivning, er det medlemsstaterne, der bestemmer, hvordan den offentlige forsyningspligt skal opfyldes, og Kommissionen begrænser sig til at sikre overensstemmelse med konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public-sector obligations and the Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Uden for netværksindustrierne, hvor der ikke er indført fællesskabslovgivning, er det medlemsstaterne, der bestemmer, hvordan public service-forpligtelserne skal opfyldes.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public service obligations.
Uden for patentret kunne de medføre særskilte sanktioner, der fastsættes på nationalt plan, som i tilfælde af en uafhængig forpligtelse.
Outside patent law, they could give rise to distinct sanctions to be determined at national level as in the case of a self-standing obligation.
Uden for rammerne af de igangværende programmer blev der indledt forhandlinger om de nye regler, der skal være gældende for samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Uden for rammerne af et udbud eller en optagelse til handel bør den løbende udsteder desuden have mulighed for at indgive sit universelle registreringsdokument uden forhåndsgodkendelse, hvis registreringsdokumentet er blevet godkendt de seneste tre år i træk.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Uden for retssalen findes der to metoder til bilæggelse af tvister.
Apart from recourse to the courts, two other systems for resolving disputes exist.
Uden for selve forskningsområdet kan initiativer, der tager sigte på at indføre det "blå kort" i EU (forbilledet er det amerikanske Green Card), også gøre EU mere attraktivt for kvalificerede migranter.
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
Uden for sikre biologiske grænser
Outside safe biological limits
Uden for støtteberettigede områder
Maximum aid ceilings
Uden for territorialfarvand
Outside territorial waters
uden for UDGIFTS-OMRÅDE 5
outside HEADING 5
uden for UDGIFTS-OMRÅDE 523
Outside HEADING 523
Uden for UDGIFTS-OMRÅDE 535
Outside HEADING 535
Uden for UDGIFTS-OMRÅDE 538
Outside HEADING 538
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 5
Outside HEADING 5
uden for UDGIFTSOMRÅDE 5 (**)
outside HEADING 5 (**)
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 5 i den flerårige finansielle ramme
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
uden for UDGIFTSOMRÅDE 5 i den flerårige finansielle ramme
outside MFF HEADING 5
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 50 i den flerårige finansielle ramme
Outside MFF HEADING 50
uden for UDGIFTSOMRÅDE 513
Outside HEADING 513
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 513
Outside HEADING 514
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 517
Outside HEADING 517
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 520 i den flerårige finansielle ramme
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 521
Outside HEADING 521
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 526
Outside HEADING 510
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 527 i den flerårige finansielle ramme
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
uden for UDGIFTSOMRÅDE 528
Outside HEADING 528
uden for UDGIFTSOMRÅDE 529
Outside HEADING 529
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 531
Outside HEADING 531
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 533
Outside HEADING 533
uden for UDGIFTSOMRÅDE 535
Outside HEADING 535
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 539
Outside HEADING 539
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 542 i den flerårige finansielle ramme
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 545
Outside HEADING 545
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 546
Outside HEADING 546
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 553 i den flerårige finansielle ramme
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 563
Outside HEADING 563
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 563 i den flerårige finansielle ramme
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 566 i den flerårige finansielle ramme
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 590
Outside HEADING 590
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 593
Outside HEADING 593
uden for UDGIFTSOMRÅDE5
outside HEADING 5
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 5
outside HEADING 5
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 5108
Outside HEADING 5108
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 529
Outside HEADING 529
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 533
Outside HEADING 533
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 534
Outside HEADING 534
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 537
Outside HEADING 537
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 543
Outside HEADING 543
Uden for udgiftsområde 5
Outside Heading 5
Uden for udgiftsområde 552 i den flerårige finansielle ramme
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
uden for UDGIFTSOM­RÅDE 5
outside HEADING 5
uden for UDGIFTS­OMRÅDE 5
outside HEADING 5
Uden for UDGIFTS­OMRÅDE 523
Outside HEADING 523
Uden for UDGIFTS­OMRÅDE 524
Outside HEADING 524
Uden for UDGIFTS­OMRÅDE 528
Outside HEADING 528
Uden foranstaltninger - bl.a. med henblik på at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, konsolidere de offentlige finanser og tilpasse de sociale beskyttelsesordninger - kan pensionerne blive økonomisk ubæredygtige i fremtiden og således ude af stand til at opfylde deres sociale mål.
Without measures – notably aimed at raising employment participation, consolidating public finances and adapting social protection systems - pensions may become financially unsustainable in the future and hence unable to meet their social objectives.
Uden foranstaltninger til fordel for skibspassagerer, kan passagertallene ikke forventes at stige.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Uden foranstaltninger vedrørende social sikring er der risiko for, at aktiveringsbestemmelser vil blive gennemført blindt og derfor ineffektivt uden hensyntagen til de særlige behov hos mennesker, der er dårligt stillede (enlige mødre, folk uden fast bopæl samt roma, mennesker med dårligt helbred eller psykiske problemer).
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Uden foranstaltningerne til imødegåelse af den økonomiske og finansielle krise beløb rednings- og omstruktureringsstøtte ydet inden for rammerne af rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte24 sig i 2009 kun til 398 mio. EUR mod det gennemsnitlige beløb på 872 mio. EUR i perioden 2006-2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Uden forbe-hold
Unqualified
Uden forbedringer vil margenen mellem investorernes afkast og udstedernes finansieringsomkostninger være højere end nødvendigt.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Uden forbehold
Unqualified
Uden foregribelse af resultaterne af rådslagningerne med de interesserede lande
Without prejudice to the results of consultations with interested countries
Uden foregribelse af resultaterne af rådslagningerne med de interesserede lande.
Without prejudice to the results of consultations with interested countries.
Uden foretagsomhed kommer man ikke langt i livet, især ikke i vanskelige tider som disse.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Uden forlængelse udløber førstnævnte forordning med udgangen af 2004, og Kommissionen har i marts 2004 i overensstemmelse med et krav i forordningerne fremlagt en udførlig rapport om anvendelsen med forslag til forenkling og forbedringer.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
uden forpligtelse undersøge Kommissionens forslag til at sænke momsen på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, hvor der ikke er tale om tværnational konkurrence.
examine, without obligation, the Commission's proposal for reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
Uden forringelse af komfort eller levestandard kan energiforbruget altså skæres mindst en femtedel ned uden ekstra nettoomkostninger - og i mange tilfælde vil omkostningerne være negative - fordi energibesparelsen vil være tilstrækkelig til at betale for investeringen inden for en rimelig årrække - betydeligt mindre end investeringens tekniske levetid - og dække renteudgifterne14.
Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–-because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time –well within the technical lifetime of the investment– and to cover interest charges14.
Uden forskning ingen innovation.
Hence without research there is no innovation.
Uden fortsat markedsåbning ville det blive nødvendigt at gribe yderligere regulerende ind for at stimulere og kanalisere konkurrencen, uden at det nødvendigvis ville sikre større effek­tivitet og lydhørhed over for kunderne.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Uden forudgående indgåelse af en kontrakt mellem den person, der har ret til supplerende indtægter, og den person, der optræder på rettighedshaverens vegne i rettighedshaverorganisationen, hvordan sikrer man så, at de, der skal betale det ekstra beløb, rent faktisk gør det.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Uden fred og sikkerhed, retsstatsforhold, fyldestgørende og forudsigelig lovgivning og forsvarlige offentlige finanser vil bistanden aldrig kunne sikre folk en langsigtet fremtid.
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Uden fremskridt på konvergensområdet vil et system med stabile, men justérbare valutakurser igen og igen kunne blive offer for spekulation,
Without progress on convergence, a system of stable but adjustable exchange-rates may repeatedly fall prey to speculation,
Uden frie kapitalbevægelser kan der kun gennemføres en begrænset liberalisering på andre områder af den økonomiske politik.
Without freedom of capital movements, liberalization in other economic areas will only be possible to a limited extent.
Uden frist i nationalbanken (sedler og mønter)
Indefinitely at the Central Bank (notes and coins)
Uden frivilligt arbejde er mange sociale initiativer utænkelige.
Without voluntary work many social initiatives would be unthinkable.
Uden fuld deltagelse af borgerne og civilsamfundets organisationer i de nye medlemsstater vil udviklingen af Europa være i alvorlig fare.
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Uden fuld gennemførelse af handlingsplanen eEurope 2005 vil det ikke lykkes at styrke indkomststigningen.
Full implementation of the eEurope 2005 action plan is the necessary step to reinforce revenue growth.
Uden fuldstændige og nøjagtige oplysninger om anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og de potentielle interessekonflikter, der kan opstå, kan investorerne ikke træffe kvalificerede beslutninger.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.