natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med, at dette har åbnet nye muligheder for erhvervslivet, skaber det også et tilsvarende behov for begrænsning og mobilisering fra erhvervslivets side for at opnå moderne demokratiske samfunds sociale stabilitet og velfærd.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Samtidig med, at FFC vil vedblive med at yde videnskabelig og teknisk støtte til EU-politikken, vil det udbygge sin kundeorientering og sit stærke netværksarbejde med forskersamfundet yderligere.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Samtidig med, at forordningen om olieaffald ændres, er det tanken at vedtage retningslinjer for støtte, der åbner mulighed for, at der frem til 2007 kan udbetales støtte til virksomheder, der regenererer basisolie fra olieaffald, til dækning af deres tab i det foregående år med en grænse på 50 DEM pr. ton regenereret olieaffald.
At the same time as amending the Waste Oils Regulation it is intended to adopt Support Guidelines providing for the payment during the period up to 2007 of subsidies to undertakings which regenerate base oil from waste oil covering their losses in the previous year, with a limit of DM 50 per tonne of regenerated waste oil.
Samtidig med, at grundkoncepterne i den nuværende forskriftsramme bevares, og på betingelse af, at konkurrencen i det indre marked ikke lider skade, bør særtrækkene ved skibsbygningsindustrien ikke være nogen hindring for en anvendelse af støtteintensiteter af samme omfang som i andre sektorer med tilsvarende aktiviteter.
While maintaining the basic concepts of the current regulatory framework and without prejudice to the competition in the internal market, the specifics of the shipbuilding industry should not be an obstacle to the application of aid intensities as used in other sectors with comparable activities.
Samtidig med, at handelshindringerne fjernes, udvides anvendelsesområdet for verdenshandelsreglerne, så de gælder et bredere spektrum af forhold med tilknytning til international handel, miljø, investeringer og konkurrence.
While barriers to trade are being removed, the scope of application of the rules pertaining to world trade are simultaneously expanded to cover a wider range of issues linked to international trade, environment, investments and competition.
Samtidig med, at handicap er og bliver en betydelig hindring for integration gennem arbejde, viser disse tal opgavens størrelse.
While disability remains a significant obstacle to inclusion through work, these figures illustrate the magnitude of the task.
Samtidig med, at Kommissionen fremlægger sit forslag om anvendelse af fonden, fremlægger den et forslag om overførsel til de relevante budgetposter for budgetmyndighedens to parter.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Samtidig med, at Kommissionen gav en løsning på problemet, påpegede den behovet for, at også arbejdsmarkedets parter træffer foranstaltninger på området;
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Samtidig med, at Kommissionen har udarbejdet nærværende forslag, er den som opfølgning af hvidbogen om en strategi for en fremtidig kemikaliepolitik ved at forberede en gennemgribende reform af kemikalielovgivningen, som får virkninger for al den vigtigste gældende kemikalielovgivning.
At the same time as the current proposal, the Commission is preparing a comprehensive reform of the chemicals legislation as a follow-up to the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy affecting all the main current chemicals legislation.
Samtidig med, at Kommissionen og Rådet arbejder på at få gennemført det indre marked, må der formuleres et idéoplæg om den offentlige sektors rolle på dette marked.
The activities of the Commission and Council for completing the internal market must be accompanied by a developing vision of the public sector's place in it.
Samtidig med, at Kommissionen støtter disse projekter, finder den det væsentligt at gøre EU‑indsatsen på det retslige område mere gennemsigtig, tilgængelig og effektiv og at lægge vægt på de projekter, der har en konkret nytteværdi for det europæiske retsområde.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Samtidig med, at man anmodede om en række ændringer, støttede beretningen generelt alle de elementer, der var indeholdt i Kommissionens forslag.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Samtidig med, at man erkender vigtigheden af at fortsætte bestræbelserne inden for de forskellige discipliner, som havforskningen og den maritime forskning består af (f.eks. mindre forurenende og mere effektive motorer, bedre fartøjsdesign, logistisk optimale trafikstrømme, sikkerhed i forbindelse med havaktiviteter, skibsfartens image osv.), vil der i denne meddelelse blive sat fokus på, at samspillet mellem havforskning og maritim forskning skal forbedres, frem for specifikt at se på veletablerede forskningssektorer.
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Samtidig med, at man fortsat bidrager til fremskridtene inden for de internationale organisationer, bør man også
While continuing to encourage progress within the international organisations, there is a need to:
Samtidig med, at man har overholdt subsidiaritetsprincippet, har Fællesskabet dog vist sig i stand til at yde et selvstændigt bidrag, hvad angår udvikling og formidling af nyskabelser, mobilisering af de forskellige aktører og stimulering af debatten.
However, whilst respecting the principle of subsidiarity, the Community has shown its ability to provide added-value with respect to the development and dissemination of innovation, mobilisation of actors and to the stimulation of debate.
Samtidig med, at man kun kan være glad for den succes, der kan noteres, opstår der imidlertid nye risici, som især må tilskrives de østeuropæiske mafiaorganisationer, der arbejder tæt sammen med mafiaen i EU-landene.
However, new threats are also appearing, especially from mafia-like organisations in eastern Europe which work closely with their counterparts in the EU Member States.
Samtidig med, at man på Lissabon‑topmødet i marts 2000 opfordrede til snarest muligt at fastlægge en EU-forenklingsstrategi, vedtog man på samme topmøde typisk nok den hidtil mest omfattende dagsorden med nye økonomiske og sociale tiltag, som EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer skal sætte i værk i fællesskab.
It is symptomatic that the call made at the Lisbon Summit in March 2000 for the early introduction of a European strategy to promote simplification coincided with the establishment, at the same Summit, of an unprecedented agenda of new economic and social measures to be carried out jointly by the EU institutions and national governments.
Samtidig med, at man påpeger de allerede nævnte begrænsninger, bemærker udvalget på den baggrund med interesse den høringsproces, Kommissionen nu har iværksat, og som åbner mulighed for at indsamle værdifulde synspunkter fra forskellig side om, hvordan direktivet og den derpå baserede lovgivning i medlemsstaterne har virket, og derved rette op på den førnævnte mangel på information.
Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
Samtidig med, at markedsorienteringen i transport­sektoren og indsatsen for at optimere infrastrukturen øges, forventes et voksende antal projekter med et potentiale for fuld selvfinansiering at komme til syne.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Samtidig med, at nærhedsprincippet overholdes ved opfyldelsen af denne målsætning om en åben markedsøkonomi, skal den kompetence offentlige myndighed tage hensyn til mulighederne for konkurrence og afgøre, hvilken løsning der egner sig bedst.
While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.
Samtidig med, at nærhedsprincippet overholdes ved opfyldelsen af denne målsætning om en åben markedsøkonomi, skal den kompetente offentlige myndighed tage hensyn til mulighederne for konkurrence og afgøre, hvilken løsning der egner sig bedst.
“While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.”
Samtidig med, at nærværende strategiske rammer skal tjene som effektive retningslinjer for vore forbindelser med Asien gennem det næste tiår, vil det tillige være væsentligt med regelmæssige mellemrum at gøre status over de opnåede fremskridt og at kunne give et fleksibelt svar på eventuelt ændrede forhold.
While the present Strategic Framework should serve as an effective guideline for our relations with Asia over the coming decade, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and to respond flexibly to changing circumstances.
Samtidig med, at støtten til kapitalinvesteringer tages op til fornyet overvejelse på EU-plan, kunne medlemsstaterne også udnytte margenen i de regionalprogrammer og programmer vedrørende menneskelige ressourcer, der i perioden 2000-2006 får støtte fra strukturfondene, til at iværksætte foranstaltninger, der afbøder de sociale og økonomiske virkninger af den uundgåelige yderligere indskrænkning af EU-fiskerflåden, og til at hjælpe de ansatte inden for fiskeriet til at blive omskolet og om muligt at finde anden beskæftigelse.
Alongside this Community-level reconsideration of aid to capital investment, Member States could also make use of the margins of flexibility within existing regional and human resources programmes supported by the Structural Funds for the period 2000-2006 in order to reinforce measures to address the social and economic impact of the inevitable further shrinkage of the Community fishing fleet and to help those employed in fisheries adapt to change in the sector and, where appropriate, find alternative employment.
Samtidig med, at uddannelsen forbedres, bør arbejdsvilkårene på toldstederne tilpasses de nye opgaveområder5.
In conjunction with improved training, the working conditions in customs offices should be brought into line with the new level of duties5.
Samtidig med, at uddannelsesniveauer og lønninger hæves, må branchen forsøge at gøre sig mere tiltrækkende for de unge.
As well as bringing skills and wages up to a reasonable level, the trade must seek to make itself more attractive to young people.
Samtidig med, at udvalget giver sin fulde støtte til meddelelsens analyse og hensigter, understreger denne udtalelse også områder, der særligt optager udvalget.
While providing full support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Samtidig med, at udvalget giver sin støtte til meddelelsens analyse og hensigter, understreger denne udtalelse også områder, der særligt optager udvalget.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Samtidig med, at vi erkender den store forskelligartethed, der præger Asien, og hele det spektrum af økonomiske, politiske og kulturelle forskelle mellem og inden for de forskellige dele af regionen som helhed, kan vi dog indkredse ét centralt mål, som bør være vores rettesnor ved en videre udbygning af vore forbindelser med Asien.
While acknowledging the sheer diversity of Asia, and the scale of the economic, political and cultural differences between and within the different constituent parts of the region as a whole, we can nevertheless identify one core objective which should guide us in further developing our relations with Asia.
samtidig med, at vi selv afslutter reformen af forvaltningen af udviklingsbistanden
while completing the reform of our own aid management.
Samtidig med, eller især før, denne indsats blev der afholdt kurser for underviserne, som lærte om de nye teknologier og de pædagogiske følger af disse.
These measures were linked with, and more importantly preceded by training of, teaching staff in both the new technologies and their implications for schools.
Samtidig meddeler den den person, der påberåber sig voldgiftskonventionen, at den har indledt proceduren med gensidig aftale.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Samtidig meddeler målselskabets bestyrelse eller direktion sin holdning til repræsentanterne for målselskabets ansatte eller, såfremt der ikke findes sådanne repræsentanter, direkte til de ansatte.
The board of the offeree company shall at the same time communicate that opinion to the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
Samtidig meddelte Kommissionen sin holdning til de enkelte ændringsforslag og godkendte dem på plenarmødet.
At the same time the Commission stated its position on each of these amendments and accepted them at the plenary part-session.
Samtidig medfører alle løsningsmodellerne højere administrationsomkostninger.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Samtidig medfører den balancerende rolle, som gas spiller i forhold til den variable elproduktion, og de infrastrukturstandarder, der blev indført med forordningen om naturgasforsyningssikkerhed, en række ekstra fleksibilitetskrav og øger behovet for dobbeltrettede rørledninger, større lagerkapacitet og fleksibilitet i forsyningerne, f.eks. forsyninger af LNG/CNG.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Samtidig medfører den generelle tendens til omflagning til bekvemmelighedsflag, ulovligt fiskeri, uklare regler og virkningerne af direkte eller indirekte offentlig støtte, at der opstår øget konkurrencefordrejning og udvikler sig metoder, som giver mindre sikkerhed for, at der kan opretholdes et bæredygtigt globalt fiskeri6.
In the mean time, the generalisation of flags of convenience, illegal fishing, lack of transparent rules, effects of direct or indirect public subsidies leads to an increasing distortion of competition and the development of practices that offer fewer guarantees for the maintenance of a sustainable global fishing activity6.
Samtidig medfører integrationen i EU et stigende samspil mellem sundhedssystemerne:
At the same time, European integration entails growing interaction between care systems:
Samtidig medfører sådanne politikker højere kapitaludgifter.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Samtidig medførte dets mindre omfattende landbrug færre indtægter fra EU.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
Samtidig medførte reformen af stabilitets- og vækstpagten, at fleksibiliteten og det økonomiske grundlag for rammerne blev forøget.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Samtidig medtages af forenklingshensyn reglerne om det symbol, der skal ledsage materialer og genstande i berøring med fødevarer som fastsat i direktiv 80/590/EØF.
It also integrates for reasons of simplicity the symbol which should accompany food contact materials and articles determined in Directive 80/590/EEC.
Samtidig medtages af forenklingshensyn reglerne om det symbol, der skal ledsage materialer og genstande i berøring med fødevarer som fastsat i direktiv 80/590/EØF.
It also integrates for reasons of simplicity the symbol which should accompany food contact materials and articles determined in Directive 80/590/EEC.
Samtidig medvirker mindskelsen af lønforskelle mellem mænd og kvinder også til at fremme en bedre fordeling af ansvaret for familie og husholdning.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Samtidig melder virksomhederne i forummet om manglende overensstemmelse mellem kandidaternes kompetencer efter endt uddannelse og de kvalifikationer, de efterspørger som arbejdsgivere.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Samtidig mellemtiden forbliver procentdelen af offentlige indkøbskontrakter, der går til andre medlemsstater, langt under 2%.
Meanwhile, the percentage of public procurement contracts going to other Member States remains well below 2%.
Samtidig mener deltagere og unge, der ikke deltager i AU, at programmet ikke er synligt eller tilstrækkeligt omtalt, hvilket viser, at der stadig er behov for forbedringer.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Samtidig mener den, at den fremtidige udvikling af politikker om ikke-forskelsbehandling kan drage fordel af en dialog med nationale myndigheder og andre interessenter om mulighederne for at forbedre dataindsamling på dette område.
At the same time, it believes that the future development of policy in the field of anti-discrimination could benefit from a dialogue with national authorities and other stakeholders on possible ways to improve data collection in this area.
Samtidig mener det, at behovet for at udvikle de rigtige europæiske produkter, indhold og de rigtige læringsmetoder for hvert konkret undervisnings- og uddannelsesområde må have topprioritet.
Furthermore, the need to develop appropriate European learning products, content and methods for every specific area of education and training is an urgent priority.
Samtidig mener det, at EU her bør tjene som et forbillede ved at lette overførslen af "rene" teknologier inden for rammerne af bilaterale og regionale handelsaftaler.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Samtidig mener EØSU, at der ved vurderingen af, om beslutninger om offentlig finansiering er velfunderede, bør tages hensyn til deres afsmittende virkninger (spill‑over) på den lokale økonomi, telearbejde, leveringen af sundhedsydelser og de nye muligheder på uddannelsesområdet.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
Samtidig mener EØSU, at forvaltningen af akvakultursektoren bør anlægge en økosystembaseret tilgang.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Samtidig mener EØSU, at man skal sætte sig ud over de aldersmæssige begrænsninger, som er pålagt borgerne i europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystemer.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Samtidig mener EØSU, at udvalget kunne bidrage mere effektivt til det sociale samhørighedsforum, hvis det var mere involveret i dets forberedelse og afvikling.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Samtidig mener flere nationale regeringer, at territorial samhørighed allerede er en integreret del af samhørighedspolitik, og at samhørighedens økonomiske, sociale og territoriale dimensioner ikke kan adskilles.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Samtidig mener Kommissionen at det er gavnligt at indføre de betydelige ændringer, som de eksperter, der har været involveret i Rådets arbejde, synes enige om, i det ændrede forslag, for at lette enighed mellem alle institutionerne og fremme vedtagelsen af fælles sikkerhedskrav inden for erhvervsflyvning.
At the same time, and in view of the significant changes that the experts involved in the work of the Council are likely to agree, the Commission felt useful to introduce them in its amended proposal, so as to facilitate also the emergence of a consensus between all Institutions and speed up the adoption process of common safety requirements for the commercial operation of aircraft.
Samtidig mener Kommissionen dog, at en tilfredsstillende regional løsning i dette tilfælde er at foretrække frem for en utilfredsstillende international løsning.
At the same time, however, the Commission in this case considers that a satisfactory regional solution is to be preferred to an unsatisfactory international one.
Samtidig mener udvalget ikke, at det er muligt at gennemføre en vækstplan, som støtter jobskabelsesforanstaltninger, uden investeringer.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Samtidig mener udvalget, at det bør erkendes, at skyggebanksystemet også er en supplerende alternativ finansieringskanal, der kan være nyttig for realøkonomien12.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Samtidig mener udvalget, at det bør erkendes, at skyggebanksystemet også er en supplerende alternativ finansieringskanal, der kan være nyttig for realøkonomien14.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Samtidig mener udvalget, at formuleringen er så generel, at de samme procedurer bør kunne anvendes og de samme organer etableres for alle typer af produkter.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.