natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover de undtagelser fra landingsforpligtelsen, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, litra a) til c), bør torsk, sild, rødspætte og brisling derfor fritages for forpligtelsen til at lande disse fangster.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Udover de vanskeligheder, der er forbundet med retsforfølgningen, kan der også tjenes mange penge på organiseret kriminalitet uden større risiko.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Udover deltagelsen i privatiseringen, står de sædvanlige investeringsformer naturligvis åbne for udenlandsk kapital.
Of course, in addition to participation in privatization, the other usual forms of external capital investment are available.
Udover den endelige kontrol med gennemførelsen af direktivet undersøger Kommissionen til stadighed om direktivet anvendes korrekt og skrider om nødvendigt til handling for at sikre en korrekt anvendelse.
Beyond the final control of the transposition of the Directive, the Commission continues to verify its effective implementation and takes action where necessary to ensure it.
Udover Den Europæiske Socialfond (ESF) er programmet et af de vigtigste instrumenter til fremme af den socialpolitiske dagsorden.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Udover den gene, det er for forbrugerne at skulle betale moms ved hvert køb, er den forudsete kontrol en uacceptabel krænkelse af borgernes privatliv.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Udover den gældsbremse, der er indbygget i den polske forfatning, indførte Polen i 2013 en udgiftsstabiliseringsregel, der for første gang blev anvendt i 2015-budgettet.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Udover den igangværende dialog med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev der indført et toldkontingent for Albanien, Bosnien-Herzegovina og Serbien-Montenegro8 fra den 1. juli 2005.
In addition to the ongoing dialogue with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a Tariff Rate Quota (TRQ) for Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia-Montenegro has been introduced8, as from 1 July 2005.
Udover den indkomstsikkerhed, som den høje arbejdsløshedsunderstøttelse giver, forsøger Danmark at give sine borgere beskæftigelsessikkerhed.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Udover den koordinerede gennemførelse af RIS, vil der i nært samarbejde med medlemsstaterne blive opstillet en vejledende udviklingsplan til forbedring og vedligeholdelse af indre vandveje og havne, hvor der også tages hensyn til den europæiske havnepolitik.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
Udover den merværdi, en forvaltningsplan kan resultere i, er der klare fordele ved at samle alle de relevante bestande i én enkelt forvaltningsplan, fordi en sådan plan vil kunne føre til stabile og forudsigelige fangster og øge chancerne for at opfylde den internationale forpligtelse til at overholde MSY-princippet senest i 2015.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Udover den offentlige afgrødeforsikringsordning findes der forsikringsselskaber, som supplerer dækningen op til den forsikrede produktions samlede værdi.
In addition to the public agricultural insurance system, a number of insurance companies provide extra cover up to the total value of insured activities.
Udover den offentlige intervention til fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder kan balanceringsforpligtelser, balancemarkedernes udformning, brugen af sammenkoblinger, nettilslutningsafgiften og reglerne for brugen af nettet udformes på en teknologineutral måde og gøre det muligt, at hensigtsmæssige omkostnings­signaler videregives til alle større producenter og brugere.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Udover den ovenfor beskrevne fællesskabsordning for fremme af gensidig assistance falder hovedelementerne i EU's nuværende almene aktiviteter af betydning for civilbeskyttelsen ind under følgende tre områder:
Aside from the Community systems described above for facilitating mutual assistance, the core elements of the EU's present general activities of significance to  Civil Protection come under three headings:
Udover den personlige overbevisning med hensyn til de interesser og værdier, der arbejdes for, afhænger frivilligt arbejde af den anerkendelse, der er forbundet med engagementet for den enkelte.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Udover den potentielle efterspørgselsreaktion reducerer øget energieffektivitet i slutanvendelsen omkostningerne og behovet for investering i dyre produktionsanlæg.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Udover den regelmæssige dialog vedrørende WTO og andre handelsrelaterede spørgsmål, har Kommissionen og de kinesiske myndigheder indledt et fælles undersøgelsesforløb af emner, der er omfattet af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen, hvilket giver mulighed for at identificere områder af fælles interesse og finde emner, hvor parterne har overensstemmende synspunkter.
In addition to regular dialogue on WTO and other trade issues, the Commission and Chinese authorities have launched a joint study process on areas which are on the agenda of the DDA negotiations, allowing for the identification of areas of common interest and of shared viewpoints.
Udover den registrerede offentlige gæld findes der meget store garanterede lån og halvofficiel låntagning i Malta.
In addition to the recorded government debt, guaranteed loans and parastatal borrowing are very substantial in Malta.
Udover den sandsynlige tilnærmelse af skatteberegningsgrundlaget og færre muligheder for skattesvig synes der også nu at ske en reel overgang fra arbejds- og indkomstbeskatning til andre former for skatter.
Along with the probable convergence in tax bases and reduced possibilities for tax evasion there now seems to be an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Udover den sandsynlige tilnærmelse af skatteberegningsgrundlaget og færre muligheder for skattesvig synes der også nu at ske et reelt skift fra arbejds- og indkomstbeskatning over mod andre former for beskatning.
Along with the probable convergence in tax bases and reduced possibilities for tax evasion there now seems to be an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Udover den sine steder stadigt pågående diskussion om, hvilken rolle industrien spiller i de udviklingsmæssigt mest fremskredne lande, er analytikere ikke i tvivl om, at lokal økonomisk udvikling i vidt omfang bygger på et samspil mellem forskellige erhvervssektorer (især, men ikke udelukkende, mellem fremstillingsvirksomhed og servicefag).
Aside from the continuing debate as to what part industry plays in the development of the advanced countries, there is no denying that the integration of different production sectors (particularly, though not exclusively, between manufacturing and services) plays a large part in the consolidation of local systems.
Udover den skovrydning, der skyldes byernes vækst, industriel anvendelse af skovene og anlæg af transportinfrastrukturer m.v., er der en række andre faktorer, der udgør en trussel mod skovenes sundhedstilstand : luftforurening, brande, ekstreme klimatiske forhold, skadedyr og sygdomme.
Apart from deforestation as a result of urban and industrial uses and the creation of large-scale infrastructures, forests are also exposed to serious threats from air pollution, fires, climatic change, and attacks from parasites and diseases.
Udover den skæve fordeling af BNP på "kapital" og "arbejde" og de tidligere nævnte forhold kommer ubalancen også til udtryk i den eksponentielle udvikling på de finansielle markeder og børsmarkederne i de seneste år, som står i grel modsætning til arbejdsretten, der har bevæget sig i modsat retning og ikke yder medarbejderne tilstrækkelig beskyttelse (hverken i henseende til f.eks. kontraktvilkår eller videreuddannelse23).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Udover den skæve fordeling af BNP på "kapital" og "arbejde" og de tidligere nævnte forhold kommer ubalancen også til udtryk i den eksponentielle udvikling på de finansielle markeder og børsmarkederne i de seneste år, som står i grel modsætning til arbejdsretten, der har bevæget sig i modsat retning og ikke yder medarbejderne tilstrækkelig beskyttelse (hverken i henseende til f.eks. kontraktvilkår eller videreuddannelse24).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Udover den specifikke sektorlovgivning skal analysen omfatte al lovgivning, der berører maskinområdet.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Udover den tidligere fremførte kritik stiller EØSU spørgsmålstegn ved, om denne løsning er i tråd med den forenkling af administrative procedurer, som Rådet har udpeget som en vækstfaktor.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Udover den uændrede situation på arbejdsmarkedet synes forskellige faktorer at pege i retningen af, 1) at væksten i de disponible realindkomster formentlig vil falde i nogle medlemsstater som følge af ændret finanspolitik og 2), at ændringer i indkomstfordelingen vil tendere mod, for økonomien som helhed, at øge den opsparing, husholdningerne foretager ud af deres disponible indkomst.
Leaving aside the fact that the situation on the labour market remains stationary, a variety of factors seem to suggest that 1) the growth of real disposable incomes may be reduced, in some Member States, by changes in fiscal policy and 2) changes in income distribution will tend to increase, in aggregate, savings out of disposable income by households.
Udover den økonomiske rolle frembyder skovene mange andre samfundsnyttige fordele.
Besides their economic role, forests offer many other benefits which could be regarded as useful to society.
Udover denne basisaflønning, får administrator/investor en bonus, der beløber sig til 35 % af forskellen mellem den effektive forrentning af kapitaldeltagelsen og "den objektive mindsteforrentning".
In addition to this basic remuneration, a bonus of 35% of the difference between the actual return on the participation and the “objective minimum return” was paid to the manager/investor.
Udover denne deltagelse mødes disse organisationer også i forbindelse med minister- og præsidentmøder for at øve indflydelse på forhandlingerne.
Going beyond that participation, these organisations meet alongside ministerial and presidential meetings in order to influence the course of the negotiations.
Udover denne form for subventioneret forsikring kan der i Italien tegnes forsikring til dækning af enhver type produktion; til disse forsikringer ydes dog ingen støtte fra lokale eller statslige myndigheder.
Besides this type of subsidized insurance, Italy has schemes not subsidized by the local or national authorities and covering crops of all kinds.
Udover denne interne evaluering er eksterne eksperter i øjeblikket i færd med at foretage en uafhængig evaluering af anvendelsen af forordning (EU) nr. 2015/1017.
In addition to that internal evaluation, an independent evaluation of the application of Regulation (EU) 2015/1017, carried out by external experts, is on-going.
Udover denne skovtype dyrkes der også skovbrug i de europæiske skovplantager.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Udover det allerede foreliggende instrument, som anvendes vedrørende import fastlægger forordningen, at alle økologiske produkter og varer, som markedsføres i EU, skal være underkastet et økologicertifikat, og det er derfor nødvendigt at udvide økologicertifikatet for import til at omfatte produkter i Unionen.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Udover det europæiske program for SPI-standarder skal nævnes det vigtige eContentplus, Kommissionens program om metadata.
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Udover det europæiske program for SPI-standarder20 skal nævnes det vigtige eContentplus21, Kommissionens program om metadata.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Udover det europæiske program for SPI-standarder21 skal nævnes det vigtige eContentplus22, Kommissionens program om metadata.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Udover det foreliggende direktivforslag omfatter dette program den EU-forordning, som påbyder børsnoterede selskaber at anvende internationale regnskabsstandarder (IAS/IFRS) fra 1. januar 2005, direktivet om markedsmisbrug, der bl.a. indfører nye skærpede oplysningskrav om intern viden og behandler kursmanipulation, samt direktivet om prospekter, som indfører et EU-pas, men samtidig strammer informationskravene, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller søges optaget til omsætning på et reguleret marked.
As well as this proposal for a directive, the programme also includes the European Regulation obliging listed companies to apply the International Accounting Standards (IAS/IFRS) from 1 January 2005; the Directive on Market Abuse, which introduces new, more demanding requirements for the publication of inside information and addresses the issue of price manipulation; and the Prospectus Directive which provides for a European passport and also at the same time strengthens disclosure requirements in cases of public issue and offers of securities or requests for the admission of securities to trading on a regulated market.
Udover det grundlæggende problem, der kan være forbundet med ekstraordinære bevillinger af et sådant omfang under en forhandlingsrunde, ser EØSU også en fare for, at politikken for udvikling i landdistrikterne falder fra hinanden på grund af forskellige bevillinger og forskelle i de enkelte medlemslandes engagement.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Udover det klassiske interventionskriterium, nemlig ibrugtagning af lagrene i tilfælde af en fysisk afbrydelse af olieforsyningerne, bør der også fastlægges fælles regler for anvendelse af sikkerhedslagrene, således at der kan reageres ensartet og solidarisk, hvis der opstår en økonomisk betonet risiko, eller sagt mere præcist, hvis en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en fysisk forsyningsafbrydelse, skaber voldsom ustabilitet.
In addition to the conventional criterion for the use of stocks, namely a physical disruption of oil supply, it is therefore necessary to provide for common rules on the use of security stocks in order to react in a unified and coordinated manner in the event of an economic risk, more especially if there is a general perception of a risk of a physical disruption which is causing volatility in the markets.
Udover det klassiske opkøb af jord overtages kontrollen med opdyrkede arealer også ved, at virksomheder med jordbesiddelser eller relevante forpagtningsaftaler opkøbes, eller der gøres forsøg på at købe aktier i disse virksomheder.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
Udover det nationale vejledende program vil Kina fortsat i betydelig udstrækning nyde godt af EU's regionale samarbejds- og forskningsprogrammer, hvor nye initiativer f.eks. til SARS-bekæmpelse vil blive igangsat inden længe.
Outside of the NIP itself, China will continue to be a major beneficiary of the EU’s regional co-operation and research programmes, where new initiatives, for example in the fight against SARS, will begin shortly.
Udover det nærliggende i at anføre, at perioden, som forløber indtil den angivne frist, vil være yderst kort, og at der intet siges om, hvilke beslutninger der vil blive truffet efterfølgende, bemærker EØSU, at "store" leverandører af elektroniske tjenester måske vil overholde reglen, men den er af en sådan art, at "mindre" eller lejlighedsvise leverandører af tjenester til private i stort omfang vil omgå den.
Apart from the obvious consideration that the above period is extremely limited, and that nothing is said about what decisions will subsequently be taken, the EESC would point out that such a rule might be observed by large suppliers of electronic services, but is likely to be largely evaded by small or occasional suppliers of services to individuals.
Udover det ovennævnte spørgsmål om tilpasningsindsatsens fordeling på de enkelte medlemsstater er det derfor også vigtigt at fremhæve kvaliteten i de offentlige udgifter og beskatningen.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Udover det presserende politiske behov for denne dialog findes der også et forpligtende retsgrundlag for den i EU-traktatens artikel 219.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Udover det pågældende beløb (op til et minimumsbeløb på 250.000 SDR og derover) dækker forsikringen over for passagerer og deres bagage juridisk erstatningsansvar baseret på culpa.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250,000 SDRs and above), insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Udover det pågældende beløb (op til minimumskravet på 250 000 SDR og derover) dækker forsikringen over for passagerer og deres bagage, juridisk erstatningsansvar baseret på culpa.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250 000 SDRs and above) insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Udover det sagsrelevante samarbejde var der tætte kontakter i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens retningslinjer for vurderingen af horisontale fusioner.
In addition to case-related cooperation, there were close contacts in the course of the preparation of the Commission's guidelines on the appraisal of horizontal mergers.
Udover det statistiske resultat kan der drages følgende hovedkonklusioner af undersøgelsen:
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Udover det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, må Kommissionen fastsætte yderligere regler og procedurer for indgivelse, bedømmelse og udvælgelse af samt støttetildeling til forslag.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Udover det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, må Kommissionen fastsætte yderligere regler og procedurer for indgivelse, bedøm­mel­se og udvælgelse af samt støttetildeling til forslag.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Udover dette brede underlag af mikrovirksomheder og iværksættere spiller arbejdstagernes holdning en stor rolle i samarbejdskonteksten.
An important factor in this network of cooperation is the attitude of the employees, as well as that of this swathe of new and micro-businesses.
Udover dette direkte bidrag til jobskabelse og vækst har disse sektorer afsmittende virkninger på andre områder som f.eks. turisme, ikt-indhold3, og skaber fordele for uddannelser, social integration og social innovation.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
Udover dette direktiv om fastsættelse af mål for vedvarende energi inden 2020 omfatter den pakke, som Kommissionen foreslår, en forordning om ajourføring af nationale mål for drivhusgasemissioner og et direktiv til forbedring og udvidelse af EU's kvotehandelsordning.
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
Udover dette er det imidlertid klart, at Kommissionen som vogter af traktaterne ikke kan skride frem med lempe over for overtrædelser på skatteområdet.
Beyond this, however, it is clear that the Commission cannot, as guardian of the Treaties, be lenient on infringements in the tax field.
Udover dette generelle værktøj findes der online-tjenester, som er blevet oprettet særskilt med tanke på de dele af civilsamfundet, som er mere optaget af specifikke spørgsmål (international samhandel, uddannelse og kultur osv.).
In addition to this general tool, there are on-line services that have been set up to target those sections of civil society that are more concerned by specific issues (international trade, education and culture etc).