natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanktionerne under dette direktiv finder kun anvendelse på ulovlig udtømning og skal kun anvendes, hvis forureningen er resultatet af en forsætlig handling eller grov uagtsomhed fra de implicerede parters side.
The sanctions under this Directive apply only to illegal discharges and are only to be imposed if the pollution results from intentional or grossly negligent conduct by the parties involved.
Sanktionerne under dette direktiv finder kun anvendelse på ulovlig udtømning og skal kun anvendes, hvis forureningen er resultatet af forsætlig eller groft uagtsom adfærd fra de implicerede parters side.
The sanctions under this Directive apply only to illegal discharges and are only to be imposed if the pollution results from intentional or grossly negligent conduct by the parties involved.
Sanktionerne vil formentlig ofte tage form af bøder, men for fysiske personer kan der i de alvorligste tilfælde også blive tale om frihedsstraf.
The sanctions will presumably frequently be in the form of monetary penalties, or fines, but as regards natural persons they may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
Sanktionerne ville få større afskrækkende virkning i det mindste i de medlemsstater, hvor sanktionerne på indeværende tidspunkt er for begrænsede.
Dissuasiveness of sanctions would increase at least in the MS which currently have too low levels of sanctions.
Sanktionerne ville få større afskrækkende virkning og blive mere effektive, når overtrædelser afsløres og straffes regelmæssigt.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
Sanktionerne, der kan indebære, at der ydes ofret skadeserstatning, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for, which may include payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne, herunder bøder og tvangsbøder, vil blive udformet således, at de er forholdsmæssigt afpasset efter de enkelte lovovertrædelser, og så de har afskrækkende virkning.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Sanktionernes art
Nature of penalties
Sanktionernes art kan udelukkende fastlægges af medlemsstaterne i national lovgivning.
The nature of the sanctions can only be determined under national law by the Member States.
Sanktionernes fuldbyrdelse
Enforcement of penalties
Sanktionernes karakter i visse medlemsstater sår tvivl om, hvorvidt sanktionerne fuldt ud er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionernes maksimale størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for inkassering heraf fastsættes i overensstemmelse med den i denne forordnings artikel 51, stk. 2, omhandlede procedure.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) of this Regulation.
Sanktionernes størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for inkassering heraf fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 77, paragraph 2.
Sanktionernes størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for inkassering heraf fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 77(2).
Sanktionsbeføjelser
Sanctioning powers
Sanktionsmulighederne over for overtrædelser af vilkårene for den generelle tilladelse bør stå i forhold til overtrædelsen.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Sanktionsniveauet for juridiske personer bør øges, så sanktionerne bliver effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionsordningen er nødvendig, men ikke nok til at afværge, at der igen forekommer manipulation.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Sanktionsordningen forbedres ved oprettelse af et passende og harmoniseret system til forebyggelse og afhjælpning af centrale overtrædelser af direktivet.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
Sanktionsordninger i den finansielle sektor
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Sanktionsordningerne kan i højere grad forhindre fremtidige overtrædelser, hvis de potentielle lovovertrædere ved, at de i loven fastsatte sanktioner anvendes og håndhæves aktivt, og at der er en reel risiko for, at myndighederne vil opdage og sanktionere overtrædelser.
Sanctioning regimes will better prevent other potential offenders from future violations, if those are aware that the sanctions provided for by law are actively applied and enforced and there is a real risk that violations will be detected and sanctioned by the authorities.
Sanktionsrammerne er meget vide og varierer for bøders vedkommende fra mindstebeløb på mellem 25 EUR og 7 500 EUR til maksimumbeløb på mellem 1 158 EUR og 50 000 EUR og for fængselsstraffes vedkommende – i de medlemsstater, der opererer med denne sanktionsmulighed – fra otte dage til fem år.
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Sanktionsspørgsmålet er omfattet af et separat forslag til forordning om officiel foderstof- og fødevarekontrol.
Sanctions will be dealt with in a separate proposal for a Regulation on official feed and food control.
sanktionssystemernes effektivitet (punkt 4.3.7).
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
Sanktionssystemet ifølge direktiv 2005/35/EF implementerer kun gradvist den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL).
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Sanktionssystemets effektivitet, samt i hvilket omfang og hvorfor eksisterende sanktioner ikke opnår det ønskede håndhævelsesniveau, bør også undersøges.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Sanktionstyper (ændring 70)
the types of penalties (amendment 70);
Sanktionstyperne og sanktionsniveauet for miljøkriminalitet varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat: nogle medlemsstater anvender ikke strafferetlige sanktioner, men kun administrative sanktioner, selv for grove overtrædelser; i nogle medlemsstater er sanktionsniveauet så lavt, at det ikke har nogen afskrækkende virkning.
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
Sanktio­nerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanmarinesiske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
Workers who are nationals of San Marino and are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Sanofi imødekom imidlertid Kommissionens betænkeligheder ved at afhænde de pågældende aktiviteter eller meddele licenser på dem i 14 EU-lande.
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
Santana Motor
398, 399
Santarém
Santarem
Santi ago
Santiago
SANTIAGO
Chagas
Santiago
Lemmetty
SANTIAGO
Mrs
Santiago
Mrs Santiago
Santiago
Ms Santiago
SANTIAGO
ZARKINOS
SANTIAGO (*)
Santiago
Santiago (art. 53 - Dimitriadis)
Santiago (Dimitriadis - Rule 53 RP)
SANTIAGO (art. 53 – DIMITRIADIS)
Santiago (Rule 53 – Dimitriadis)
SANTIAGO (art. 61 BARBADILLO LÓPEZ)
Santiago (Rule 61 – Mr Barbadillo López)
SANTIAGO (art. 61 BRAGHIN)
Santiago (Rule 61 Braghin)
Santiago (artikel 53 Mascia den 20/6)
Santiago (Rule 53 Mascia on 20/6)
Santiago (for Gruppe I)
Ms Santiago (for the Group I)
SANTIAGO (fuldmagt for CAVALEIRO BRANDÃO)
Santiago (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
Santiago (fuldmagt fra Bedoni)
SANTIAGO (voting rights of BEDONI)
SANTIAGO (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Santiago (voting rights from Mr Cavaleiro Brandão)
SANTIAGO (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Santiago (voting rights of Cavaleiro Brandão)
SANTIAGO (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Santiago (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
SANTIAGO (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Santiago (voting rights of Cavaleiro Brandão)
Santiago (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Santiago (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
Santiago (fuldmagt fra Gafo Fernandez)
Santiago (voting rights of Gafo Fernández)
Santiago (fuldmagt fra Mascia)
Santiago (Voting rights to Mascia)
SANTIAGO (fuldmagt fra RODRIGUEZ DE AZERO HOYO)
Santiago (voting rights of Mr Rodrigue de Azero Hoyo)
Santiago (fuldmagt fra Rodriguez de Azero)
Santiago (voting rights of Mr Rodriguez de Azero)
Santiago (mandat fra Espuny Moyano)
Santiago (voting rights of Espuny Moyano)
Santiago (ordfører)
Santiago (rapporteur)
Santiago (PT-I)
Mr Siecker
Santiago (PT-I)
Mrs Santiago (PT-I)
SANTIAGO *
Santiago
Santiago AGUILÓ I RUIZ (for Gruppe III)
Mr Santiago AGUILÓ I RUIZ (for Group III)
Santiago Cavanillas
Mr Santiago Cavanillas
SANTIAGO forelagde udtalelsen.
Mrs SANTIAGO then introduced the Draft Opinion.
Santiago hilste indbydelsen velkommen.
The invitation was welcomed by Mrs Santiago.
Santiago Maria Luísa
Santiago   Maria Luísa
SANTIAGO sagde, at hun var enig i hovedparten af MUÑIZ GUARDADO's og LITTLE's kommentarer og påpegede, at ressourceknapheden gjorde det nødvendigt med nærmere fastlagte adgangsordninger med tilhørende kontrol.
Mrs SANTIAGO broadly agreed with the comments of Mr MUÑIZ GUARDADO and Mr LITTLE.
Santiago sagde, at Kommissionens politik på mange områder var selvmodsigende og næsten ikke til at forstå.
Mrs Santiago felt that Commission policy was contradictory and impractical in several areas, particularly in regard to hemp and rice.
Santiago understregede, at man her ikke bør blande landbrugs- og sundhedspolitikken sammen.
Mrs Santiago said that agricultural policy and health policy should not be confused.
Santiago* (PT-I)
Mr Siecker
SANTIAGO, formand
Santiago, President
Santiago, Nilsson, Espuny Moyano, Sánchez, Liolios, Bento Gonçalves og Liverani deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mrs Santiago, Mr Nilsson, Mr Espuny Moyano, Mrs Sanchez, Mr Liolios, Mr Bento Gonçalves and  Mr Liverani spoke during the ensuing general discussion.
Santiagoprincipperne, som er vedtaget af de statsejede investeringsfonde, danner grundlag for større gennemsigtighed og bedre forvaltning af de statsejede investeringsfonde.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
SANTILAN
Santillán
SANTILLAN
Mr Santillan
SANTILLAN
Ms Kurki
SANTILLAN
Santillan:
SANTILLAN
Santillán
Santillan (art. 62 – Mendoza)
SANTILLÁN (Rule 62 – Mendoza)
Santillan (ES-II)
(ES-I)
Santillan (ES-II) - art. 62 Mendoza
Mr Santillan (ES-II) (Rule 62-Mendoza)
Santillan (ESII)
Santillan (ES-II)
SANTILLAN (Gr.II -ES)
Mr Santillán (ES-II)
SANTILLAN CABEZA
Mantzouanis
SANTILLAN CABEZA
SANTILLAN CEBEZA
SANTILLAN CABEZA
SANTILLAN-CABEZA
SANTILLAN CABEZA
SANTILLÁN CABEZA
SANTILLAN CABEZA
SANTOS
SANTILLAN CABEZA (art. 54 - ABEJON)
Santillan Cabeza (Rule 54 - Mr Abejon)
SANTILLAN CABEZA (E-II)
Santillan Cabeza (ESP-II)
SANTILLAN CABEZA (E-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Mr Santillan Cabeza (ES–II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan CABEZA (ES-II) (art. 62 - Mendoza)
Santillán Cabeza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza)
SANTILLAN CABEZA (formand)
Santillan Cabeza (president)
SANTILLAN CABEZA støttede fuldt ud ordføreren og fandt det væsentligt at sikre, at EF tilvejebringer en minimumsramme af social- og arbejdsmarkedspolitiske normer, som bl.a. kan inspireres af ILO's konventioner.
Mr SANTILLAN CABEZA fully supported the Rapporteur, and considered it essential to ensure a minimum EC framework of social policy standards, which could also be inspired by ILO Conventions.
SANTILLAN støttede fuldt ud udtalelsen og stillede sig bag de bemærkninger, der var fremsat af tidligere talere fra Gruppe II.
Mr SANTILLAN CABEZA wholeheartedly supported the Opinion, and endorsed the views of the earlier speakers from Group II.
SANTILLAN, formand
Mr Santillan, president
SANTILLAN, formand
Mr Santillán, president
Santillan, Formand
SANTILLAN, President
Santillon Cabe om det russisktalende mindretals situation i Estland,
Mr Santillon Cabe on the situation of the Russian-speaking minority in Estonia;
SANTILLÁN
Santillan
SANTILLÁN (art. 62 – Sánchez)
Santillan (Rule 62 – Sánchez)
SANTILLÁN *
Santillán
SANTILLÁN CABEZA
Regaldo
SANTILLÁN CABEZA
Santillan Cabeza
SANTILLÁN CABEZA
Santillàn Cabeza
SANTILLÁN CABEZA
Santillán Ccabeza
SANTILLÁN CABEZA
Sántillan Cabeza
SANTILLÁN CABEZA (art. 61 - NOLLET)
Santillán Cabeza (Rule 61 - Nollet)
SANTILLÁN CABEZA (art. 61 – KORYFIDIS)
Santillán Cabeza (Rule 61 – Koryfidis)
SANTILLÁN CABEZA (E-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (E-III)
SANTILLAN CABEZA (ESP-III)
SANTILLÁN CABEZA (formand)
Santillán Cabeza, pres.
SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Mr SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
SANTILLÁN CABEZA (ordfører)
Santillán Cabeza (Rapporteur)
SANTILLÁN(II-ES)
Mr Santillán (II-ES)
SANTILLÁN*
Santillan
SANTILLÁN, formand
Mr Santillán, President
Santillán
Mr Santillán
Santillán
SANTILLAN
Santillán (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
Santillán (ES-II)
Mr Santillán (ES-II)
Santillán (ES-II)
Santillan (ES-II)
Santillán (ES-II)*
López Almendáriz (ES-I)
Santillán Cabeza
Mr Santillán Cabeza
Santillán Cabeza
Santillan Cabeza
Santillán Cabeza (art. 53 - Freese)
SANTILLÁN CABEZA (Rule 53 - FREESE)
Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II) (for Mendoza, art. 62)
SANTILLAN CABEZA (ES-II) (Rule 62 – Mendoza)
Santillán Cabeza (ES-II) (for Mendoza, art. 62)
Santillán Cabeza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza)
Santillán Cabeza (for Gruppe II)
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
Santillán Cabeza (for ordføreren)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Santillán Cabeza (Formand)
Santillán Cabeza (president)
Santillán Cabeza (Ordfører)
Santillán Cabeza (rapporteur)
Santillán Cabeza Sergio
Santillán Cabeza   Sergio
Santillán Cabeza, for ordføreren
Mr Santillán Cabeza, for the rapporteur
Santillán Cabeza, Sergio Ernesto (medordførerens ekspert, Gruppe II – NAT/684)
Santillán Cabeza, Sergio Ernesto (Co-rapporteur's Expert Group II - NAT/684)
Santillán) (art. 54 - Sanchez)
SANTILLAN (Rule 54 - SANCHEZ)
Santorini, samordnet aktion
Santorini, coordinated measure
Santoro, Det økonomiske og sociale udvalg i Italien
Santoro, Italian economic and social council
SANTOS
4.11.3.
SANTOS
DOS SANTOS
SANTOS
FRANDI
Santos
Jung
SANTOS
Mengozzi
Santos
Mr Santos
SANTOS
SCHMIDT
Santos
SCHUNK
SANTOS
to
SANTOS
Wright
Santos (fuldmagt fra Abejon)
Santos (voting rights of Mr Abejon)
Santos (fuldmagt til Mendoza Castro)
Santos (voting rights to Mendoza Castro)
SANTOS (GD 2)
Santos (DG II)
Santos (GD ENTR)
Santos (DG ENTR)
SANTOS (P-II)
Mr SANTOS (P-II)
SANTOS (P-II)
SANTOS (PO-II)
SANTOS *
Santos
SANTOS *
Schleyer
SANTOS *
Thys
Santos Gil (GD Entr)
Santos Gil (DG Entr)
Santos San José Gómez (for ordføreren)
Mr Santos San Jose Gomez (for the rapporteur)
SANTOS*
Santos
SAP – stabiliserings- og associeringsprocessen
SAP – Stabilisation and Association Process
SAPARD (det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter) finansierer foranstaltninger til støtte for landbruget og udvikling af landdistrikter.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
Sapard (det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter)15 har til formål at hjælpe kandidatlandene med at løse strukturtilpasningsproblemer i landbrugssektoren og landdistrikterne og med at gennemføre gældende fællesskabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og dertil hørende lovgivning.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
SAPARD (særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter) tager sigte på at hjælpe kandidatlandene med at håndtere problemerne med strukturtilpasning i deres landbrugssektorer og i udviklingen af landdistrikter samt gennemførelsen af gældende EU-ret vedrørende den fælles landbrugspolitik og lovgivning i tilknytning dertil.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in the implementation of the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD - den nuværende situation
SAPARD - State of Play
SAPARD - i funktion
SAPARD – in operation
SAPARD - Overdragelse af forvaltning
SAPARD - Conferral of Management
SAPARD begyndte sine operationer i fem kandidatlande efter vedtagelsen af “Kommissionens afgørelser om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger” i 2001.
SAPARD started its operations in five candidate countries following the “Commission decisions on conferral of management of aid on implementing agencies” in 2001.
SAPARD bistår ansøgerlandene med at få praktisk erfaring med procedurer og principper for det system, der gælder for strukturfondenes programmering af landdistriktudvikling i medlemsstaterne og opstiller følgende grundregler:
SAPARD assists the applicant countries to gain practical experience in the procedures and principles of the system operating for Structural Fund rural development programming in the Member States by imposing the following ground rules:
Sapard drives under et system med ex-post kontrol, hvor Sapard-kontoret træffer disse beslutninger uden, at de skal forhåndsgodkendes af Kommissionens delegation.
SAPARD operates under an ex-post control system in which the SAPARD Agency takes these decisions without prior reference to the Commission Delegation.
SAPARD er det første EU-program for støtte til tredjelande, der er blevet fuldstændig decentraliseret.
SAPARD is the first EU external aid programme to be implemented in a fully decentralised manner.
SAPARD er også en øvelse i praktisk institutionsopbygning, hvor der i hvert ansøgerland oprettes organer, som får et betydeligt forvaltningsansvar, herunder ansvaret for at aflægge regnskab for disse ressourcer.
SAPARD is also an exercise in practical institution building, whereby organs in each applicant country are created and given important management responsibilities, including that of accounting for these resources.
SAPARD finansierer landbrugsprojekter og projekter for udvikling af landdistrikter gennem et program af strukturfondstypen og forvaltes på fuldt ud decentralt grundlag i kandidatlandene, uden nogen form for forudgående indgriben fra Kommissionens side.
SAPARD finances agricultural and rural development projects through a Structural Funds-type programme, and is managed on a fully decentralised basis at the level of candidate countries with no ex-ante involvement by the Commission
SAPARD har et årsbudget på 520 mio. EUR (i 1999-priser).
SAPARD has an annual budget of € 520 million (at 1999 prices)
SAPARD har siden starten skabt høje (og undertiden urealistiske) forventninger i kandidatlandene.
Since the beginning SAPARD has raised high (and sometimes unrealistic) expectations in the candidate countries.
SAPARD henhører under GD Landbrug.
SAPARD comes under the responsibility of DG Agriculture.
SAPARD i alt
Total SAPARD
SAPARD – "læreprocessen" – Centrale elementer i relation til 2002
SAPARD – ‘the learning process’ - Key elements in relation to 2002
SAPARD – den nuværende situation
SAPARD - State of Play
SAPARD – i funktion
SAPARD – in operation
SAPARD**
SAPARD
SAPARD, der bidrager til tilpasningen af landbrugssektoren og landdistrikterne1
SAPARD assists the adaptation of the agricultural sector and rural areas1;
SAPARD-ansøgere skal opfylde mere krævende administrative og organisatoriske krav end ansøgere til nationale ordninger.
Applicants under SAPARD need to meet more demanding administrative and organisational requirements than for national schemes.
SAPARD-bevillingerne er medtaget under udgiftsområde 7 i budgettet.
SAPARD appropriations are included in heading 7 of the budget.
SAPARD-bidrag
SAPARD contribution
Sapard-bistanden blev også anvendt til at løse specifikke problemer, som landene havde identificeret.
Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.
SAPARD-foranstaltningerne gennemføres decentralt af modtagertredjelandene (artikel 163 i finansforordningen)
The actions under SAPARD are implemented on a decentralised basis by the beneficiary third countries (Article 163 of the Financial Regulation).
SAPARD-forordningen gælder fra den 1. januar 2000.
The SAPARD Regulation is applicable as from 1 January 2000.
SAPARD-forordningens artikel 7, stk. 4, omhandler fire støtteberettigede områder, men der blev ikke konstateret noget behov for forundersøgelser, evalueringer og kontrol, og der blev derfor kun planlagt udvekslingsbesøg.
As no needs for preliminary studies, evaluations and controls were detected, only exchange visits were programmed among the four eligible areas provided for in Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
SAPARD-instrumentet er ikke det eneste EU-instrument, der kan bidrage til at udvikle civilsamfundets aktiviteter.
The SAPARD instrument is not the only Community instrument able to help develop activities of civil society.
SAPARD-instrumentet involverer EU-budgetressourcer, men det skal ikke blot fungere som et middel til at overføre disse ressourcer til kandidatlandene.
The SAPARD instrument involves Community budget resources but it is required to do much more than to act as a vehicle to transfer such resources to the candidate countries.
SAPARD-instrumentet – prioriteter og gennemførelse
The SAPARD instrument - priorities and implementation
SAPARD-instrumentet30 (førtiltrædelsesprogrammerne for udvikling af landbrug og landdistrikter) spiller således en strategisk rolle i forbindelse med landbruget og biodiversiteten.
The SAPARD instrument30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) has thus a strategic role concerning agriculture and biodiversity.