natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen især til nye ændringer i love og bestemmelser i medlemsstaterne tilskynder denne udvikling Kommis­sionen til at genoverveje fortolkningen og gennemførelsen af direktivet "fjernsyn uden grænser" og til at foreslå, hvordan man kan løse de eventuelt udpegede vanskeligheder.
These developments have been the motivation behind the Commission’s review of the interpretation and implementation of the “television without frontiers” Directive and its proposed means for resolving possible problems, while taking into account legislative and regulatory developments in the Member States.
Under hensyntagen til "de metodologiske begrænsninger med hensyn til indsamling af jernbanepassagerdata" foreslår Kommissionen, at der indsamles en begrænset mængde statistiske data, og at der senere indføres supplerende statistikker.
The Commission proposes, given the "methodological constraints on collection of rail passenger data", that a limited quantity of statistics be collected and that additional statistics be introduced later on.
Under hensyntagen til aftaler om netting på tværs af produkter skal institutter fortsat opfylde betingelserne for anerkendelse af bilateral netting og kravene i kapitel 4 for anerkendelse af risikoreduktion, for så vidt angår hver enkelt involveret individuel bilateral masteraftale og transaktion.
Taking into account the contractual cross-product netting agreement, the institution shall continue to comply with the requirements for the recognition of bilateral netting and the requirements of Chapter 4 for the recognition of credit risk mitigation, as applicable, with respect to each included individual bilateral master agreement and transaction.
Under hensyntagen til aktørernes synspunkter blev der påvist fire politiske valgmuligheder, som blev analyseret:
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Under hensyntagen til alle disse elementer har Kommissionen iværksat en samlet strategi, der giver den mulighed for at evaluere medlemsstaternes indsats og træffe korrigerende foranstaltninger.
In view of all these factors, the Commission put in place an overall follow-up strategy, which enables it to evaluate the actions of the Member States and to take corrective measures when required.
Under hensyntagen til alle eksisterende og potentielle konkurrenter inden for tissueprodukter drog Kommissionen den konklusion, at selv om markedsandelene på visse nationale markeder isoleret set forekom at være høje, ville det ikke skabe konkurrenceproblemer i den konkrete sag.
By taking into account all existing and potential competitors for tissue products, the Commission concluded that market shares in certain national markets that would, in isolation, appear high created no competition problems in this specific case.
Under hensyntagen til Amsterdam-traktatens ikrafttræden og det forhold, at det civilretlige samarbejde dermed er blevet et fællesskabsanliggende, viderefører direktivforslaget indholdet i den konvention, som medlemsstaterne den 27. maj 1997 undertegnede på grundlag af artikel K.3.2 c) i Maastricht-traktaten, men som ikke er trådt i kraft.
Taking into account the entry into force of the Amsterdam Treaty and the communitarisation of judicial cooperation in civil matters, this proposal for a regulation has incorporated into a Community instrument the substance of the Convention signed on 27 May 1997 by the Member States, on the basis of Article K.3(2) of the Maastricht Treaty and not yet entered into force.
Under hensyntagen til anbefalingerne fra CARS 21-gruppen har Kommissionen vedtaget en fremadrettet strategi for trafiksikkerhed og har bedømt mulighederne for fremtidige initiativer på dette område.
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Under hensyntagen til anbefalingerne fra de berørte parter foreslår Kommissionen fem aktionslinjer på EU-plan.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
under hensyntagen til arbejdstagernes ret til at mødes med arbejdsgiver og få et begrundet svar på deres eventuelle udtalelse;
including the employees’ representatives’ right to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they may formulate;
Under hensyntagen til arten af disse gennemførelses­retsakter, navnlig det forhold, at de er af politisk karakter, eller de finansielle følger heraf, bør undersøgelsesproceduren principielt anvendes ved vedtagelsen af disse retsakter undtagen for foranstaltninger af mindre finansielt omfang.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Under hensyntagen til at de europæiske bilfabrikanter har investeret betydeligt i dieselteknologi, og at køretøjer, der kører på alternative brændstoffer eller med alternative drivaggregater, endnu ikke er disponible i store mængder, vil harmoniseringen af al beskatning af motorbrændstof ske gradvis i tre trin i perioden 2013-2023.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Under hensyntagen til at de foranstaltninger, der samfinansieres af EGF, gennem­føres efter princippet om delt forvaltning sammen med medlemsstaterne, vil betalingsmekanismen for det økonomiske bidrag være i tråd med de mekanismer, der anvendes for denne forvaltningsmetode i EU-budgettet.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Under hensyntagen til at den almennyttige sektor kan være udsat for at blive misbrugt til finansiering af terrorisme og andre straffelovsovertrædelser, retter Kommissionen en henstilling til medlemsstaterne og fremsætter forslag om rammer til en adfærdskodeks for almennyttige organisationer, der er aktive i EU.
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
Under hensyntagen til at direktivet er komplementært til forordningen, og at forordningen skal revideres ved udgangen af 2009, vil Kommissionen imidlertid først på dette tidspunkt overveje det hensigtsmæssige i at revidere begge retsakter og omfanget en eventuel revision.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Under hensyntagen til at IFRS er et principbaseret system, opfordrer EØSU Kommissionen til at samarbejde med regnskabsstandardiseringsmyndighederne, revisorerhvervet og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder om at sikre, at harmoniserede regler om kapitalgrundlag understøttes af harmoniserede og præcise revisionsmetoder.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Under hensyntagen til at jordbunden i Europa er meget forskelligartet, bør nærhedsprincippet tages i anvendelse, således at de nationale myndigheder får større spillerum.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Under hensyntagen til at venturekapitalfondene har mobiliseret i alt 457,5 mio. EUR, viser følgende graf, at ca. halvdelen af disse venturekapitalfondes kapital stadig mangler at blive investeret i nye SMV'er eller anvendt til opfølgende investeringer i SMV'er, der allerede indgår i deres portefølje.
Taking into account that VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million, the following graph shows that these VC funds have about half of their capital still to be invested in new SMEs or to be used for follow-on investments in SMEs already in their portfolio.
Under hensyntagen til at venturekapitalfondene har mobiliseret i alt 558,1 mio. EUR, viser følgende graf, at ca. halvdelen af disse venturekapitalfondes kapital stadig mangler at blive investeret i nye SMV'er eller anvendt til opfølgende investeringer i SMV'er, der allerede indgår i deres portefølje.
Taking into account that VC funds have raised a total amount of EUR 558.1 million, the following graph shows that these VC funds have about half of their capital still to be invested in new SMEs or to be used for follow-on investments in SMEs already in their portfolio.
Under hensyntagen til begrænsningerne ved valgmulighed 1 og 3 og EU's store interesse i at nå den integrerede havpolitiks mål på kort til mellemlang sigt synes den mest oplagte løsning derfor at være et beskedens finansielt bidrag fra EU til finansiering af aktiviteter i forbindelse med den integrerede havpolitik for perioden 2011-2013.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Under hensyntagen til behovet for at forbedre og forenkle gennemførelsen blev muligheden for at opnå større synergier mellem disse forskellige områder gennem en sammenlægning af programmer også undersøgt.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Under hensyntagen til behovet for en passende forudsigelighed med henblik på forberedelse og gennemførelse af investeringer på mellemlang sigt bør den periode, som den finansielle ramme dækker, fastsættes til syv år regnet fra den 1. januar 2014, og der bør foretages en midtvejsevaluering af den finansielle rammes gennemførelse.
Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
Under hensyntagen til behovet for fleksibilitet, som er et særkende ved den nye EF‑indfaldsvinkel, mener ØSU, at der må opretholdes en passende balance mellem de tre emner: betjening af borgerne, større bæredygtighed og underbygning af Europas konkurrencedygtighed.
While taking account of the demand for flexibility which is a feature of the new Community approach, the Committee takes the view that an equal balance must be kept between the three themes: serving the public, promoting sustainable development and supporting European competitiveness.
Under hensyntagen til behovet for nøje kontrol med de i det følgende beskrevne tilfælde under gennemførelsen af den egentlige flyvning, som påbegyndes ved mødetidspunktet, kan de i denne subpart anførte grænser for flyvetjeneste‑, tjeneste‑ og hvileperioder ændres i tilfælde af uforudsete omstændigheder.
Taking into account the need for careful control of these instances implied underneath, during the actual flight operation, which starts at the reporting time, the limits on flight duty, duty and rest periods prescribed in this Subpart may be modified in the event of unforeseen circumstances.
Under hensyntagen til bemærkningerne til meddelelsen vil Kommissionen i lyset af eventuelle yderligere analyser:
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Under hensyntagen til bestemmelserne i denne artikel kan parterne i en kontrakt om godstransport aftale, at uoverensstemmelser om luftfartsselskabets erstatningsansvar i henhold til denne kontrakt skal afgøres ved voldgift.
Subject to the provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
Under hensyntagen til bestemmelserne i det såkaldte BCCI-direktiv om styrket tilsyn7 indeholder ændringen endelig bestemmelser, hvorefter de kompetente myndigheder kun må godkende administrationsselskabet, hvis de har sikret sig, at effektiviteten af tilsynet ikke undermineres af, at der foreligger snævre forbindelser mellem et administrations­selskab og andre fysiske eller juridiske personer.
Finally, taking into account the provisions laid down in the so-called BCCI Directive on the reinforcement of supervision (7), the amendment introduces rules requiring that the competent authorities may grant authorisation to the management company only if they have verified that, notwithstanding the existence of close links between the management company and any natural or legal person, the effectiveness of supervision will not be undermined.
under hensyntagen til bestemmelserne i tiltrædelsesakten kan Republikken Portugal, senest indtil den 1. januar 1994, udsætte ophævelsen af afgiftsfritagelse for så vidt angår de transaktioner, der er omhandlet i nr. 3 og 9 i bilag F til direktiv 77/388/EØF;
Whereas, having regard to the provisions of the Act of Accession, the Portuguese Republic may, until 1 January 1994 at the latest, postpone the abolition of the exemption of the transactions referred to in points 3 and 9 in Annex F to Directive 77/338/EEC;
Under hensyntagen til bestyrelsens bemærkninger udarbejder den administrerende direktør budgetforslaget for det følgende år.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Under hensyntagen til bestyrelsens bemærkninger udarbejder direktøren budgetforslaget for det følgende år.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Under hensyntagen til bestyrelsens bemærkninger udarbejder direktøren budgetforslaget for det følgende år.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Under hensyntagen til bestyrelsesmedlemmernes bemærkninger udarbejder den administrerende direktør udkastet til årlig budgetplan for det følgende år i samarbejde med Erhvervs- og Forskningsudvalget.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Under hensyntagen til betingelserne for tildeling af en godkendelse kan en ansøger indsende en samfundsøkonomisk analyse (socio-economic analysis - SEA), der redegør for konsekvenserne af henholdsvis en godkendelse og en afvisning i overensstemmelse med bilag XV, samt en analyse af alternativer og en substitutionsplan, hvis dette anses for hensigtsmæssigt.
Bearing in mind the conditions for granting an authorisation, an applicant may submit a socio-economic analysis (SEA) of the impact of a granted or refused authorisation, in accordance with Annex XV, as well as an analysis of alternatives and a substitution plan, if this is considered to be appropriate.
Under hensyntagen til betydningen af disse udfordringer satte mange ikkefinansielle modparter spørgsmålstegn ved, om sådanne modparter udgør en systemisk risiko i en grad, som berettiger fortsat anvendelse af EMIR-krav.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Under hensyntagen til bl.a. ovennævnte faktorer, bemærker ØSU følgende til de nævnte centrale spørgsmål i grønbogen:
In the light of the above criteria, the ESC has the following comments on the basic questions raised by the green paper and set out above:
Under hensyntagen til brugernes eller de potentielle brugeres behov for at planlægge deres virksomhed og til kundernes og bidragydernes behov er det vigtigt, at infrastrukturforvalterne sikrer, at jernbaneinfrastrukturkapacitet tildeles på en sådan måde, at det afspejler behovet for at opretholde og forbedre driftssikkerheden for jernbanetransport.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Under hensyntagen til budgetstabiliteten sætter udvalget desuden spørgsmålstegn ved nødvendigheden af at udvide disse foranstaltningers anvendelsesområde til også at dække andre miljøproblemer.
Mindful of budgetary stability, the Committee also questions the need to further widen the scope of these measures to include other environmental issues.
Under hensyntagen til budgetstramningen, som påvirker EF's forskningsbevillinger, og behovet for at undgå, at pengemidlerne spredes, da dette vil mindske deres virkning, finder Kommissionen det imidlertid nødvendigt at målrette denne ekstra finansiering mod forskningsaktiviteter inden for områder "hvor der i betragtning af situationen i alle medlemsstater og af industriens og den private sektors aktiviteter er tegn på at være det mest presserende behov for en ekstra europæisk forskningsindsats"; disse områder skønnes således at burde prioriteres højere end andre.
However, in the light both of budgetary constraints on Community research funding and the need to avoid spreading financial resources too thinly, thereby diminishing their impact, the Commission considers it essential to target the supplementary financing towards areas of research where "taking account of the situation in all Member States, and of the activities of industry and the private sector, the evidence suggests there is the most urgent demand for additional European effort".
Under hensyntagen til budgetstramningen, som påvirker EF's forskningsbevillinger, og for at undgå, at pengemidlerne spredes, da dette vil mindske deres virkning, finder Kommissionen det imidlertid nødvendigt at målrette denne ekstra finansiering mod forskningsaktiviteter inden for områder, hvor behovet for en ekstra indsats er mest presserende.
However, in the light both of budgetary constraints on Community research funding and the need to avoid spreading financial resources too thinly, thereby diminishing their impact, the Commission considers it essential to channel this supplementary financing towards areas where the need to step up action is most urgent.
Under hensyntagen til både de nuværende og de kommende medlemsstaters reaktioner på og bidrag til arbejdsdokumentet besluttede Kommissionen at fremsætte to forslag om fastsættelse af regler for kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik og om indførelse af et særligt visum til det formål.
Taking into account the reactions and the contributions of both current and future Member States to the working paper, the Commission decided to put forward two proposals laying down rules on criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic, and introducing a specific visa for that purpose.
Under hensyntagen til både vores Europa 2020-målsætninger og disse bekymringer foreslår denne meddelelse en gennemgang af de eksisterende støttestrukturer, som SMV'erne har til rådighed, identifikation af de primære problemområder, forslag til en række foranstaltninger, hvor en EU-indsats kan skabe den største merværdi, og fastsættelse af vejledende principper for den mest sammenhængende og effektive anvendelse af de knappe økonomiske ressourcer på prioriterede markeder som Kina, Brasilien, Indien, Rusland, USA eller Japan.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
under hensyntagen til Codex Alimentarius' Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene samt eventuelle nationale retningslinjer, der er udarbejdet i henhold til artikel 6.
taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 6.
Under hensyntagen til de allerede programlagte aktiviteter og medlemmernes disponibilitet fastlagde præsidiet følgende program:
Given the activities already on the programme and the shortage of available staff, the Bureau had retained:
Under hensyntagen til de begrænsninger, der er forbundet med de overordnede mål for Europa 2020, kan det siges, at målene bidrager til at måle og styre de forskellige aspekter af strategien og således hjælper med at styre politisk bevidsthed og politisk fokus på både nationalt niveau og EU-niveau.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Under hensyntagen til de begrænsninger, der følger af de nationale lovgivninger, opfordrer de til, at demokratiet fremmes gennem inddragelse af borgere og borgerforeninger (gennem offentlige debatter, kommunale folkeafstemninger, offentlige møder, offentlige aktiviteter osv.) i de beslutninger, som har betydning for lokalsamfundet.
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Under hensyntagen til de beskatningsprincipper, der har været anvendt for cigaretter i de seneste 35 år, kunne konceptet om den mest efterspurgte prisklasse også erstattes af konceptet om den vejede gennemsnitspris.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Under hensyntagen til de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles, foreslår Kommissionen fra 2007 (de næste finansielle overslags ikrafttræden) en i forhold til juli 2002 ændret obligatorisk "degression og graduering".
Taking account of the decisions of the Brussels European Council, the Commission proposes an obligatory degression and modulation – changed in relation to the July 2002 version – to apply from 2007 (start of the next financial perspective).