natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle om en protokol om ændring af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst, Washington, den 2. december 1946.
Draft - COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the international Convention on the regulation of whaling, Washington, 2 December 1946
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE om tilpasning af bestemmelserne om EU-Domstolens på områder omfattet af afsnit IV i del 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
DRAFT COUNCIL DECISION adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING OM AFFALDSHÅND-TERINGS-STATISTIK
DRAFT COUNCIL REGULATION ON WASTE MANAGEMENT STATISTICS
UDKAST TIL RÅDETS RESOLUTION OM UDVIDELSE OG GENNEMFØRELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR
DRAFT COUNCIL RESOLUTION ON THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
Udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger gennem politisamarbejde og retligt samarbejde til bekæmpelse af terrorisme, i overensstemmelse med artikel 4 i den fælles holdning 2001/931/FUSP
Draft Council Decision on the implementation of specific police and judicial cooperation measures to combat terrorism, in accordance with Article 4 of common position 2001/931/CFSP
Udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP
Draft Council Decision on the implementation of specific police and judicial cooperation measures to combat terrorism, in accordance with Article 4 of common position 2001/931/CFSP
Udkast til Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for evaluering af de nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme og af gennemførelsen af disse regler
Draft decision establishing a mechanism for the evaluation of legal provisions for the fight against terrorism and their national implementation
Udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence
Draft Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community,
Udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence
Draft Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et Europæisk Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser
Draft Council Decision establishing a European Police Studies Institute.
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et Europæisk Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser488
Draft Council Decision establishing a European Police Studies Institute.488
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net over kontaktpunkter for så vidt angår ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
Draft Council Decision setting up a European network of contact points as regards persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk af kontaktpunkter mellem nationale myndigheder med ansvar for privat sikkerhed
Draft Council Decision setting up a European network of contact points as regards national authorities with responsibility in matters of private security.
Udkast til Rådets afgørelse om samarbejde mellem medlemsstaterne og andre foranstaltninger
Draft Council Decision on intergovernmental cooperation and other measures
Udkast til Rådets afgørelse om vedtægten for Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse (KOM(2003) 394)
Draft Council Decision laying down the Rules of the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) (COM(2003) 394)
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 40, stk. 1 og 17, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 vedrørende den gradvise fjernelse af kontrol ved de fælles grænser
Draft Council Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
Udkast til Rådets forordning (Euratom, EF) om statistik over erhvervsstrukturer
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics
Udkast til Rådets forordning om affaldshåndteringsstatistik vedrørende affaldsproduktion, genvinding af separat indsamlede fraktioner af affald, affaldsindsamling og -behandling.
Draft Council Regulation on Waste Management Statistics concerning waste generation, recovery of separately collected fractions of waste, waste collection and treatment.
Udkast til Rådets forordning om videreførelse i op til et år af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og som ellers ville udløbe i 2001
Proposal for a Council Regulation extending for a period of up to one year the financing of quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 which otherwise would expire in 2001 and providing for a specific aid for hazelnuts.
Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Udkast til Rådets henstilling om forbedring af de operative efterforskningsmetoder i bekæmpelsen af kriminalitet med tilknytning til den organiserede narkotikahandel
Draft Council Recommendation on the improvement of operational investigation methods in the fight against crime related to organised drug trafficking
Udkast til Rådets henstilling om oprettelse af multinationale ad hoc-hold til indsamling af oplysninger om terrorister
Draft Council Recommendation on the constitution of ad hoc multinational investigation teams to gather information on terrorists
Udkast til Rådets og Kommissionens fælles situationsrapport 2006 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Udkast til Rådets og Kommissionens fælles situationsrapport 2008 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Udkast til Rådets og Kommissionens fælles situationsrapport 2010 om gennemførelsen af "arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"
Draft 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Udkast til Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv32.
Draft Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.32
Udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af en konvention om toldmyndighedernes bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav
Draft Council Act establishing, in accordance with article 34 of the treaty on the European Union, the convention on the suppression by customs authorities of illicit drug trafficking on the High Seas.
Udkast til samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig og anden ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes, medlemsstaternes og Schweiz' finansielle interesser
Draft cooperation agreement with Switzerland to fight against fraud and the other illegal activities to the detriment of the financial interests of the Communities, of the Member States and of Switzerland
UDKAST TIL SPØRGESKEMA
DRAFT QUESTIONNAIRE
Udkast til spørgsmål til viktimiseringsundersøgelsen og fremtidige Eurobarometer-undersøgelser
Draft questions to be included in victimisation survey and future Barometer surveys
Udkast til stillingsfortegnelse
Draft Establishment Plan
Udkast til struktur for ajourføring af en national fortegnelse over eksisterende statistik og kilder.
Draft structure for the update of a national inventory on existing statistics and sources Introduction to standard summary reports.
Udkast til svar på de spørgsmål, der stilles i Kommissionens grønbog: "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik"
Draft responses to the questions raised in the Green Paper on Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union.
Udkast til synteserapport udarbejdet.
Synthesis report drafted.
Udkast til sådanne fællesskabskodekser og ændringer eller udvidelser af eksisterende fællesskabskodekser kan forelægges for den arbejdsgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 29 i databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF.
Any such draft community code, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party established by Article 29 of Directive 95/46/EC on data protection.
Udkast til tekniske standarder bør systematisk underkastes offentlige høringer.
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Udkast til teksten på den indre emballage, ydre emballage og indlægssedlen i overensstemmelse med artikel 9-14 i denne forordning
Draft text of the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9-14 of this Regulation.
Udkast til tidsplan for møder i ØSU og dets organer i 1997 (DI 71/96)
Draft meetings schedule for 1997 for the Committee and its constituent bodies (DI 71/96)
Udkast til tidsplan for sagernes behandling er fremsendt per fax.
A draft timetable will be sent to you by fax.
Udkast til tillægs- og ændringsbudget 2002 vedrørende EKSF.
Revised draft supplementary amending budget (SAB) 2002 – ECSC
Udkast til traktat om en forfatning for Europa (høring ved EP)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa (høring ved EP) (REG- OKT.)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral) (Rapporteur-General–OCT)
Udkast til tredje udgave af "Håndbog om integration for politiske beslutningstagere og praktikere"
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Udkast til ændret forslag
Draft modified proposal
Udkast, der er trukket tilbage
Drafts withdrawn
Udkast, der har til formål at fastsætte bestemmelser om netidentifikationens form samt begrænsninger for dens anvendelse.
Bill regulating the form of the network identifier and the restrictions on its use.
Udkastene blev forelagt Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte (der består af repræsentanter for medlemsstaterne) den 24. og 25. november.
On 24/25 November the Advisory Committee on State Aid (consisting of representatives of Member States) was consulted on the drafts.
Udkastene blev sendt ud i offentlig høring den 21. december, og de følger de principper, Kommissionen fastlagde i sin meddelelse af 22. juli215.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Udkastene er tillige tilgængelige på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, og alle berørte tredjeparter har mulighed for at fremsætte deres eventuelle kommentarer.
The drafts are available on the Competition DG's website, and all interested third parties can make known their views on them.
Udkastene til afgørelser blev vedtaget af Kommissionen den 30. oktober 2001, hvorefter de blev forelagt Vedtægtsudvalget til høring den 7. december 2001.
The draft Decisions were adopted by the Commission on 30 October 2001 and then submitted to the Staff Regulations Committee for consultation on 7 December 2001.
Udkastene til arbejdsdokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene om konsekvensanalyserne blev drøftet i de respektive fælles grupper for Kultur og Media.
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
udkastene til budgetoverslag til et ændringsbudget for 2010 vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 16. februar 2010, og
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
udkastene til budgetoverslag til et ændringsbudget for 2010 vedtaget af Regionsudvalget den 22. februar 2010,
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
Udkastene til budgetplan for 2015 indeholder navnlig nogle positive skatteforanstaltninger, der nedbringer skatten på arbejde, selv om ambitionsniveauet stadig ikke er højt nok til at imødekomme udfordringerne.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
Udkastene til de endelige rapporter fra undersøgelsen vil blive sendt til Kommissionen i andet kvartal af 2016.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Udkastene til de tekniske standarder vedtages af myndigheden med kvalificeret flertal af medlemmerne af tilsynsrådet, jf. traktatens artikel 205.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Udkastene til enhedsprogrammeringsdokumenter (EPD’er) for de fire svenske mål nr. 2-områder (Norra, Västra, Södra og Öarna) blev godkendt som forhandlingsgrundlag den 26. april 2000.
The draft single programming documents (SPD) for the four Swedish Objective 2 areas (Norra, Västra, Södra and Öarna) were declared admissible on 26 April.
udkastene til handlingsplaner om støj i hele EU med fokus på de af medlemsstaterne udpegede "hot spots"
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
Udkastene til ny lovgivning blev grundigt drøftet med alle deltagerne.
Draft legislations was extensively discussed with all stakeholders involved.
Udkastene til reguleringsmæssige tekniske standarder skal sikre, at de oplysninger, som offentliggøres i henhold til stk. 1, ikke gør det muligt at identificere nogen part i en værdipapirfinansieringstransaktion.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Udkastene til reguleringsmæssige tekniske standarder skal tage højde for de forskellige investeringsprodukttyper.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Udkastene til tekniske standarder skal vedtages af Kommissionen for at få bindende retsvirkning, jf. forordning …/…
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/
Udkastene vil blive ajourført på dette netsted i takt med udviklingen i forskningsarbejdet og under hensyntagen til kommentarer fra de interesserede parter.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Udkastene vil blive færdigudarbejdet af Kommissionen på baggrund af de modtagne kommentarer.
The drafts will be finalised by the Commission in the light of the comments received.
Udkastet (som det foreligger i december 2006) søger at afpasse det enkelte skibs behov med ophugningsanlæggets kapacitet ved hjælp af en ophugningsplan (Recycling Plan) og et internationalt ophugningscertifikat (International Ready for Recycling Certificate).
The draft (as of December 2006) seeks to match the individual ship's requirements and the capabilities of the recycling yard by means of a Recycling Plan and an International Ready for Recycling Certificate.
Udkastet berører heller ikke medlemsstaternes regler for kirkelige organisationer og andre religiøse samfund eller deres forhold til staten.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Udkastet blev den 5. oktober sendt til høring i otte uger.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Udkastet blev drøftet med medlemsstaterne og blev officielt sendt til ekstern høring i følgende organisationer:
This was discussed with the Member States and officially sent for external consultation to the following organisations:
Udkastet blev drøftet med statsstøtteeksperter fra medlemsstaterne i oktober 2003 og offentliggjort i EFT med henblik på høring59.
It was discussed with State aid experts from the Member States in October 2003 and published in the Official Journal for consultation59.
Udkastet blev forelagt på mødet den 20. maj 2005 i den arbejdsgruppe, der er nedsat i henhold til direktiv 76/769/EØF (begrænsningsdirektivet)5.
This draft was presented during the meeting of the Working Party under the Directive 76/769/EEC (Limitations Directive)5 on 20 May 2005.
Udkastet blev i begyndelsen af 2001 trukket tilbage med henblik på at blive ændret efter regeringsskiftet, og den lovgivningsmæssige tidsplan er nu uklar.
The draft was withdrawn early in 2001 for amendment following the change of government and the legislative timetable is now unclear.
Udkastet blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 4. november 2003 med henblik på høring336.
It was published in the Official Journal of 4 November 2003 for consultation336.
Udkastet blev sendt til de nationale konkurrencemyndigheder til høring i december 2004.
The draft paper was circulated for consultation to the NCAs in December 2004.
Udkastet drøftes for øjeblikket i Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser og Rådets PVDALA-gruppe inden proceduren indledes i 2001, og hvor Generaldirektoratet for Konkurrence kan bidrage med sin sagkundskab.
The draft is being examined by the SCR and the Council working party on Latin American and Asian developing countries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate‑General for Competition is providing its expertise.
Udkastet er baseret på det mandat, der er formuleret i tre instrumenter af politisk art:
The draft responds to the mandate given by three political instruments:
Udkastet er blevet kritiseret for ikke at fastsætte et niveau for kontrol og håndhævelse, som svarer til det niveau, der er fastsat i Baselkonventionen.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Udkastet er et kompromis, som præsidiet har udarbejdet.
The preliminary draft is a compromise drawn up by the Praesidium.
Udkastet er for øjeblikket til høring hos personalerepræsentanterne.
The Commission is currently consulting the staff representatives on the draft.
Udkastet er i tråd med de eksisterende rammebestemmelser for støtte til SMV.
The draft follows the line taken in the existing guidelines on aid to SMEs.
Udkastet er ledsaget af en begrundelse (dokument CONVENT 46, der er bilagt denne meddelelse), og som nævner de kilder, som artiklerne i chartret er baseret på (eksem­pelvis fællesskabstraktaterne, Rom-konventionen til beskyttelse af menneskerettig­heder og grundlæggende frihedsrettigheder, andre internationale konventioner, EF-Domstolens retspraksis).
The preliminary draft is accompanied by an explanatory memorandum (CONVENT 46, annexed to this Communication), which lists the sources that provide the basis for the Charter's Articles (including Community Treaties, the Rome Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, other international conventions and rulings by the Court of Justice).
Udkastet er sendt til høring i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut.
The Economic and Social Committee, the European Parliament and the European Monetary Institute are being consulted.
Udkastet er så småt ved at nå ud til en større offentlighed.
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.
Udkastet fastlægger de grundlæggende principper, der skal sikre indførelsen af konkurrence på nævnte områder, og omhandler endvidere de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at sikre det almene udbud af tjenester i medlemsstaterne.
The proposal thus sets down the basic principles guaranteeing the introduction of competition in these sectors and stipulates the measures needed for safeguarding universal service in Member States.
Udkastet for 2001 til retningslinjerne for beskæftigelsen giver en ramme for lokale og regionale myndigheder til udarbejdelse af beskæftigelsesstrategier på grundlag af omfattende lokale partnerskaber.
The 2001 draft employment guidelines provide a framework for local and regional authorities to develop strategies for employment based on wide local partnerships.
Udkastet giver anledning til nedenstående generelle bemærkninger:
The preliminary draft has given rise to a number of observations, which are set out below.
Udkastet går navnlig ud på at tilpasse den hidtidige diversificering af forsyningspolitikken til de nye markedsforhold, der følger af udvidelsen (kandidatlandenes særlige forbindelser med Den Russiske Føderation; de europæiske forbrugeres og det europæiske erhvervslivs interesser).
This decision makes allowance above all for the policy to date of diversifying sources of supply, which has to be adapted to the new market situation with enlargement (special relations of the applicant countries with the Russian Federation, interests of European consumers and European industry).
Udkastet har en reel merværdi.
The draft Charter offers great potential value added.
Udkastet har mangler og indeholder modsigelser, som absolut må fjernes.
The proposed text was incomplete and contradictory, and it was essential to rectify these shortcomings.
Udkastet henvender sig til alle mennesker og udelukker det ene køns dominans af det andet
The draft is addressed to everybody, with no predominance of one gender over the other;
Udkastet hertil er sat til høring på GD COMP's hjemmeside.
The draft best practices are published for comments on the Competition DG’s website.
Udkastet indeholder endvidere faste datoer for medlemsstaternes offentliggørelse af lovgivningen på området, så målet om fuld liberalisering inden 1998 kan opfyldes i praksis.
To this end it sets firm dates for Member States to publish the legislation in question so that the aim of complete liberalization by 1998 can be fully achieved.