natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne produkter vil kun blive accepteret af offentligheden, hvis lovgivningen håndterer de nye problemstillinger i forbindelse med disse teknologier på en passende måde, hvis fabrikanterne påviser, at de er sikre, og hvis forbrugerne opfatter dem som værende sikre.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Sådanne programmer anviser den rette vej hen imod fremhjælpningen af nye handelsmetoder.
Such programmes are a good way of supporting the emergence of a "new" commercial sector.
Sådanne programmer bliver afgørende for indkredsning af nye foranstaltninger.
These programmes will be essential in order to further identify measures.
Sådanne programmer bør indgå i en proces for livslang læring.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
Sådanne programmer bør omfatte alle faser af tilbagesendelsesprocessen, lige fra perioden før afrejsen over selve tilbagesendelsen til modtagelsen og reintegrationen i det land, den pågældende sendes tilbage til.
Such programmes should cover all phases of the return process, starting with the pre-departure phase, the return as such, the reception and reintegration in the country of return.
Sådanne programmer bør styrkes og forbindes tættere med denne indsats.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Sådanne programmer er nøglen til at skabe attraktiv arbejdskraft for erhvervslivet, selv hvor erhvervserfaringen er utilstrækkelig eller begrænset.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Sådanne programmer er ofte fragmenterede, og mange har ikke kunnet udvikles til bæredygtige, statslige systemer.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Sådanne programmer giver fagfolk og tjenesteudbydere i sundhedssektoren mulighed for at styrke deres viden om kost og fysisk aktivitet samt for at nå ud til marginaliserede befolkningsgrupper.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Sådanne programmer giver tilskud til principielle, organisatoriske og tekniske innovationer, som opfylder samfundets fremtidige behov med betragteligt mindre ressourceforbrug og miljøbelastning.
Such research Programmes support conceptual, organisational and technical innovations to meet future needs of society with substantially less resource use and lower environmental impacts.
Sådanne programmer kan indebære eftersyn.
Such programmes may include on-site inspections.
Sådanne programmer kan iværksættes i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) for at tilvejebringe finansieringsmidler i områder, hvor iværksætteraktiviteten hæmmes af markedssvigt, der skyldes den høje risiko, FTU-aktiviteter indebærer.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Sådanne programmer kan være med til at få de yngre generationer til at interessere sig for videnskabelige og teknologiske studier, der er forbundet med rumfartsaktiviteter.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Sådanne programmer kunne omfatte en social, kulturel og sproglig uddannelse, der er nødvendig for indvandrernes ophold i EU.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Sådanne programmer kunne udvides, og tildelingen af midler til dem kunne kædes klarere sammen med, i hvilket omfang mulighederne udnyttes i praksis.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Sådanne programmer må være forenelige med virksomhedens økonomiske mål og omfatte virksomhedsstrategier, der fokuserer på virksomhedens overlevelse og succes på mellemlang og lang sigt.
Such programmes need to be consistent with the Company’s Economic Purpose and would generally involve business cases focussed on Company survival and success in the medium to longer term.
Sådanne programmer omfatter en systematisk, kønsrelateret konsekvensanalyse samt redskaber og instrumenter, som skal sikre, at ligestilling er et af kriterierne for projektudvælgelse, overvågning og evaluering.
Such programmes contain a systematic gender impact assessment as well as tools and instruments to ensure that gender equality is one of the criteria for project selection, monitoring and evaluation.
Sådanne programmer skal opstille politiske retningslinjer og målsætninger for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenserne i overensstemmelse med dette direktiv og særdirektiverne.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Sådanne programmer skal ses som en del af ansættelseskontrakten og udgør en gensidig forpligtelse til, at parterne skal gøre alt, hvad de kan, for at de vedtagne kvalifikationskrav opfyldes.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Sådanne programmer skal transmitteres via de ovennævnte tjenester."20
Such programmes to be broadcast in the above-mentioned services."20
Sådanne programmer styrker demokratiet og er med til at forebygge sociale konflikter.
Such programmes reinforce democracy and help to prevent social conflict.
Sådanne programmer udgør et vigtigt instrument, som potentielt vil kunne skabe arbejdstagere, som er attraktive for industrien, også hvor udgangspunktet har været personer med utilstrækkelig eller begrænset erhvervserfaring.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Sådanne programmer vil bl.a. vedrøre landbruget og skovbruget.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Sådanne programmer, som ville blive finansieret af EU-midler til udvikling og klimaændringer, og som EU og udviklingslandene, energiindustrien og EU's finansielle institutioner ville deltage i, kunne sigte mod at udarbejde en tidsplan for fælles foranstaltninger og omfatte reformer, både med hensyn til investeringsbeskyttelse, beskatning og regionalt energisamarbejde.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Sådanne projekter af fælles interesse skal øge kapaciteten eller nytten af net i en eller flere medlemsstater.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Sådanne projekter bør derfor tage sigte på at lette effektiv prissætning, mindske forurening fra vejtrafik ved kilden og afbøde dens virkninger, forbedre køretøjernes CO2- og energieffektivitet og udbygge alternativ infrastruktur til transportbrugerne.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Sådanne projekter bør udvikles på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Sådanne projekter bør være undtaget fra reglerne om statsstøtte.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Sådanne projekter er ofte nemme at føre ud i livet, især hvis også aspekter som energiforsyningssikkerhed og miljøfordele tages i betragtning.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Sådanne projekter er sandsynligvis enten den nuværende driftsledelses udvidelse af åbne net - og så kræves der ikke anmeldelse i henhold til denne forordning - eller nye projekter eller projekter med en ny driftsledelse, og så skulle en offentlig, gennemsigtig procedure uden forskelsbehandling hindre anvendelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Such projects are likely to be either extensions of open networks by existing managers - in which case no notification will be required under this regulation - or new projects or projects with a new manager, in which case an open, transparent and non-discriminating procedure should avoid the application of Article 87(1) EC Treaty.
Sådanne projekter falder imidlertid ikke ind under TEN-T, TEN-E og IKT og vil blive behandlet på et senere tidspunkt.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Sådanne projekter finansieres med egenkapital og banklån.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Sådanne projekter kan finansieres med op til 100%.
Funding for such projects may be 100 %.
Sådanne projekter kan ikke ligestilles med kommercielle foretagender.
Their operations cannot be equated with those of a commercial enterprise.
Sådanne projekter kan omfatte udbredelse og formidling af resultater af nyskabende undervisningsmetoder, som er udviklet og attesteret i én medlemsstat, til andre medlemsstater.
These projects may relate to the dissemination and transfer to other Member States of the results of innovatory approaches in training, developed and validated in another Member State.
Sådanne projekter kan støttes via den europæiske samhørighedspolitik og fortsat være berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Sådanne projekter kræver tæt samarbejde med et andet organ, normalt udenrigsministeriet.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Sådanne projekter kunne derfor realiseres i Maghreb og måske en dag også - når betingelserne for fred i Mellemøsten er til stede - i Machrak.
Such projects could be introduced in the Maghreb and, possibly, if peace is achieved in the Middle East, in the Mashrek region.
Sådanne projekter kunne f.eks. lanceres for tværnationale områder med tæt bybebyggelse, for korridorer, hvor der er planlagt omfattende infrastrukturprojekter, for perifere eller isolerede områder, der skal bindes bedre sammen geografisk, for områder, hvor genopretning af økonomien kræver geografisk udvidelse af støtteområdet (kontakt mellem lokale arbejdsmarkeder, oprettelse af bynetværk osv.), for landdistrikter, der trues af affolkning eller for områder, der har behov for særlig beskyttelse og miljøgenopretning (kystområder og flodmundinger, skovområder, bjergområder osv.) samt bedre beskyttelse mod naturkatastrofer (oversvømmelser, jordskælvsområder osv.).
Such schemes could for instance be launched for highly urbanized transnational areas; for corridors along which major infrastructure projects are planned; for outlying or landlocked regions in which spatial cohesion needs to be strengthened; for areas where economic regeneration requires intervention on a wider geographical level (linkage of employment catchment areas, establishment of urban networks, etc.); for rural areas threatened by depopulation; or for areas needing special environmental protection and regeneration (coastal areas and estuaries, forests, upland regions, etc.) or greater protection against natural disasters (floods, earthquake zones, etc.).
Sådanne projekter kunne til dels finansieres gennem en større fleksibilitet mellem EU-budgettets poster, og derved få tilført ikke-anvendte midler.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Sådanne projekter letter og forbedrer gennemførelsen af europæisk visumpolitik og baner vejen, så andre medlemsstater kan rette deres politik mod at nå målene i Stockholmprogrammet om intensiveringen af regionalt konsulært samarbejde.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Sådanne projekter målrettes præcist og udformes på en af følgende to måder, som også kan kombineres:
They shall be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
Sådanne projekter og innovationsstrategier bør udnytte synergier mellem Horisont 2020 og den nye samhørighedspolitik fuldt ud.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Sådanne projekter omfatter almindeligvis grænseoverskridende landskaber som bjergkæder, floder eller skovområder.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Sådanne projekter opfylder EU's miljønormer og styrker lokaløkonomien.
Such projects met EU environmental standards and were strengthening the local economy.
Sådanne projekter skal godkendes af Kyoto's JI-mekanisme eller CDM-mekanisme.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Sådanne projekter skal imidlertid integreres i regionaludviklingsplanerne, og det er Kommissionens hensigt at opstille yderligere retningslinjer på dette område i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-13, hvor samhørighedspolitikken knyttes tættere sammen med Lissabon-processen.
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Sådanne projekter skal munde ud i reelle, målelige og langsigtede fordele i retning af en begrænsning af klimaændringerne og skal samtidig bidrage til, at værtslandene kan virkeliggøre deres målsætninger med hensyn til bæredygtig udvikling, særlig gennem overførsel af miljøvenlig teknologi.
Such projects need to result in real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change, while contributing to the achievement of sustainable development goals of host countries, notably through the transfer of environmentally sound technologies.
Sådanne projekter skal være ikke-diskriminerende.
Such projects will have to be non-discriminatory.
Sådanne projekter støtter udvikling og afprøvning af nyskabende fremgangsmåder til foregribelse og håndtering af forandringer inden for to prioriterede områder: håndtering af omstruktureringer og håndtering af demografiske forandringer.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Sådanne projekter tager sigte på at afprøve, validere og formidle nye innovationskoncepter og ‑metoder på europæisk plan.
They are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
Sådanne projekter udgør kun en lille del af de samlede projekter, der støttes.
These represent a small fraction of funded projects.
Sådanne projekter vil i væsentlig grad kunne underbygge resultaterne af samarbejdet på basis af aftalerne, idet disse kan tjene til at indkredse konkrete behov for kapacitetsopbygning inden for grænseforvaltning i specifikke tredjelande og supplere bistand, der finansieres på basis af EF-programmer.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Sådanne projekter vil være nødvendige for at øge kendskabet til, hvordan den samlede politiske kontekst indvirker på narkotikaproblematikken og på anvendeligheden af særlige interventionsmodeller i forskellige politiske sammenhænge.
Such projects would be needed to increase knowledge about the impact of the larger public policy context on the drug phenomenon and on the feasibility of specific intervention models in different public policy contexts.
Sådanne projekter ville kunne påbegyndes med begrænset investor-risiko, inden alle reglerne om CDM og JI er endeligt udarbejdet.
Such projects could start with a reduced degree of investor risk before all the rules are finalised for the operation of CDM and guidelines for Joint Implementation.
Sådanne projekter28 kan bidrage til udvikling af løsninger og værktøjer, som alle medlemsstaterne kan anvende (genanvendelige komponenter), som kan forbedre effektiviteten inden for mange politiske sektorer.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Sådanne præciseringer, afklaringer eller supplerende oplysninger må dog ikke medføre, at grundlæggende elementer i tilbuddet eller udbuddet, der kan medføre en konkurrenceforvridning eller forskelsbehandling, ændres,
However, these explanations, clarifications or items of supplementary information shall not have the effect of altering the fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, the variation of which is liable to falsify competition or have a discriminatory effect.
Sådanne præmier nedsættes:
These premiums are to be reduced :
Sådanne præsentationsmåder må ikke vildlede forbrugeren.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
Sådanne prøver må kun gennemføres, hvis den fysiske udformning af kammeret tillader det.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Sådanne prøver og de øvrige dele af de hajer, der er taget prøver af, må ikke markedsføres eller sælges.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Sådanne prøvninger kan ikke udføres med genbrugte lyddæmpere.
Such tests cannot by nature be performed with re-used silencers.
Sådanne prøvninger udføres på motorer, der har været korrekt vedligeholdt og under overholdelse af bestemmelserne om udvælgelse af motorer, prøvningsprocedurer og rapportering af resultater for de forskellige motorkategorier.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Sådanne publikationer vil f.eks. omfatte dagblade, ugentlige eller månedlige magasiner af almen eller specialiseret karakter og nyhedswebsteder.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Sådanne pålydende værdier vil ikke gøre det lettere at handle med disse værdipapirer.
This kind of amount will not make it easier for physical persons to conduct market transactions.
Sådanne påstande er vigtige for forbrugerne, der bliver mere og mere bevidste om betydningen af en sund kostsammensætning.
Food claims are important for consumers, as they are becoming increasingly aware of the significance of a healthy diet.
Sådanne påstande falder dog ikke under forbuddet mod sygdomsrelateret reklame; Kommissionen opfordres derfor til så hurtigt som muligt at udarbejde regler for sundhedsrelaterede reklameanprisninger.
The Commission is therefore called upon to draw up rules for health claims as soon as possible.
Sådanne påstande fremsættes, når det forventede udbuds- og efterspørgselsmønster har ændret sig, og risikoen for købere i senere led i forsyningskæden dermed er øget.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Sådanne påståede uredelige forretningsmetoder vedrører f.eks. manglen på information om betingelserne for at deltage, usikkerheden med hensyn til det nøjagtige tidspunkt for kontraktens indgåelse, muligheden for at trække tilbud tilbage, usikkerheden med hensyn til, hvorvidt det er det bedste tilbud, der vælges, og de forskellige forretningsmetoder, der opfattes som en forvridning af de almindelige prisfastsættelsesmekanismer i forbindelse med onlineauktioner (f.eks. hvis den, der lancerer auktionen, også afgiver tilbud).
Examples of such postulated unfair practices refer to the lack of a clear reference to the participation terms and conditions, uncertainties regarding the exact moment a contract is concluded, the possibility to withdraw bids, the uncertainties as to the acceptance of the best bid in online auctions, and to practices which are considered as a distortion of the price setting mechanism in online auctions (e.g. the submission of bids by the initiator of an auction).
Sådanne rammeaftaler må dog ikke have karakter af eksklusivaftaler og indebærer derfor, at en ny sammenslutning altid skal have mulighed for at komme ind på markedet og reservere kapacitet, også selv om den eksisterende kapacitet tilsyneladende er fuldt udnyttet.
However, these framework agreements cannot have an exclusive nature and therefore imply that a new grouping may always have a possibility to enter the market and reserve capacity, even if current capacity seems to be fully used.
Sådanne rammebestemmelser for samarbejde vil videreføre det allerede udviklede fællesskabssamarbejde og vil med henblik på forenkling og kohærens samle Fællesskabets informationssystem og handlingsprogrammet med dets foranstaltningerne i én retsakt.
Such a framework for co-operation will maintain the Community co-operation developed and, for the purpose of simplification and coherence, encompass in one single act the Community Information System and Action Programme including the actions within it.
Sådanne rammebestemmelser, som indeholder eller tillader bindinger eller begrænsninger af retten til havnetjenester, bør tillige være proportionelle, og kun intervenere dér, hvor der består et klart identificeret og begrundet behov.
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Sådanne rammeovervejelser, som ville have betydning for prioriteringen af de støtteberettigede infrastrukturinvesteringer inden for den enkelte region og mellem regionerne, kunne udledes af en tilsvarende europæisk referenceramme.
Such general concepts, which would be important for fixing priorities for intra- and inter-regional infrastructural projects warranting Community support, could be derived from a corresponding Community reference framework.
Sådanne rammer bør indføres, uden at det påvirker medlemsstaternes respektive jurisdiktionsområder eller erstatter de eksisterende systemer.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.