natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til på grundlag af ekstrabevillinger at udvide sit udvekslingsprogram på dette punkt.
The Committee would therefore urge the Commission to broaden its exchange programme in this context on the basis of supplementary funds.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at skabe den institutionelle ramme for denne høring, at opstille en udtømmende, detaljeret liste over de parter, der skal høres, at fastsætte en rimelig tidsfrist for høringen og at åbne mulighed for en afsluttende debat, hvori repræsentanter for alle involverede parter kan deltage.
For this reason the ESC calls upon the Commission to (a) establish as soon as possible the institutional framework for such consultation, (b) submit a precise and exhaustive list of the parties to be consulted, (c) determine a reasonable deadline for these consultations and (d) make provision for a final debate between all the parties.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til ufortøvet at tage initiativet til, at der foretages en samlet analyse af denne foruroligende og stadig mere dominerende tendens til nationale lovbestemmelser i Europa, som ikke blev behandlet under det nyligt gennemførte arbejde med at lette og forenkle EU-lovgivningen, men som ufortøvet bør tages op, netop fordi det har så skadelige konsekvenser for selve det indre markeds funktion og troværdighed.
The Committee therefore calls on the Commission to initiate without delay an overall analysis of this worrying and increasingly dominant trend towards national regulations in Europe - a topic which has not been tackled during work recently carried out on simplifying and lightening the burden of regulations but which must be tackled without delay because of its extremely harmful effects on the functioning and credibility of the Single Market.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til ved anvendelsen af konkurrencereglerne i højere grad end hidtil at tage højde for den faktiske konkurrencesituation på markederne i tredjelande.
The Committee therefore calls on the Commission in applying the competition rules, to take greater account than hitherto of the actual competitive situation on non-Community markets.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til, når den udarbejder programmer for videre studier, at gøre sit yderste for at sikre, at disse ikke kan få et sådant udfald.
Therefore the Committee asks the Commission to make every effort in designing programmes of further study to ensure that they are clearly directed away from such an outcome.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at overveje de nævnte aspekter indgående og at lade spørgsmålenes behandling og håndtering indgå som en integreret del af liberaliseringsprocessen.
Consequently, the ESC urges the Commission, the Council and the Parliament to give full consideration to the issues identified and to make management and control of these issues part of the liberalisation process.
ØSU opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at  arbejde på at skabe gennemsigtighed i ejendomsforholdene inden for de trykte og elektroniske medier, navnlig gennem foranstaltninger, der kræver gennemsigtighed for finansielle transaktioner og fuld åbenhed omkring virksomhedsdeltagelse, krydsejerskab og tredjeparters skjulte andele på verdensplan.
The Committee therefore urges the Commission to take steps to ensure that ownership conditions in the press and electronic media sector are made completely public by requiring transparency in financial transactions and full disclosure of worldwide company holdings, cross-holdings and concealed third-party holdings.
ØSU opfordrer derfor medlemslandene til at investere i uddannelse og erhvervsuddannelse.
Consequently, the Committee calls upon the Member States to invest in education and vocational training.
ØSU opfordrer derfor medlemsstaterne - især de fire store stater - til endelig at kaste lys over subventionsjunglen og reducere statsstøtten betydeligt.
The Committee therefore calls on the Member States, and especially the four largest, to sort out the chaos surrounding subsidies at long last and to make appreciable cuts.
ØSU opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til hurtigst muligt at drage omsorg for, at der etableres et grænseoverskridende netværk af forbrugerbeskyttelseskontorer eller ombudsmænd, der skal optræde som formidlere og eventuelt gribe mæglende ind, hvis der opstår tvister mellem forbrugere i ét land og tjenesteudbydere bosat i et andet land.
Consequently the Committee urges the Member States and the European Commission to ensure the rapid establishment of a cross-border network of consumer protection agencies or ombudsmen to act as conduits and possibly arbitrators in the event of disputes between consumers in one country and service suppliers based in another.
ØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at acceptere disse ændringer som et nødvendigt supplement til den harmonisering og samordning, som finder sted af hensyn til enhedsmarkedet.
It calls upon the Member States to accept these changes as a necessary adjunct of Single Market harmonisation and co-ordination.
ØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at indføje et sådant retsgrundlag i en kommende traktat, sådan som industripolitikken har sit retsgrundlag i traktatens artikel 130!
Consequently the ESC calls upon the Member States to press for its inclusion in a new Treaty both on this basis and on that of the industrial policy as set out in Article 130
ØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at skabe den fornødne koordinering for i overensstemmelse med EF-procedurerne og med Kommissionens hjælp at fremsætte de nødvendige forslag over for Den Internationale Søfartsorganisation, herunder evt. forslag til ændringer i de internationale juridiske instrumenter (f.eks. SOLAS- og MARPOL-Konventionen).
To achieve this, the Committee urges the Member States to carry out proper consultations, in accordance with Community procedures and with the Commission's assistance, with a view to submitting the necessary proposals to the International Maritime Organization, including whatever amendments to the international legal instruments (SOLAS, MARPOL Conventions, etc.) may be required.
ØSU opfordrer derfor ministerrådet og Kommissionen til at sørge for, at handlingsprogrammet først og fremmest kommer til at omfatte opstillingen af en liste over mulighederne for administrativ forenkling såvel i den specifikke nationale lovgivning som i EU's bestemmelser, således at man kan løse de problemer, der gentager sig, og udnytte erfaringerne med god praksis.
The Committee therefore urges the Council of Ministers and the Commission to make the following measure as one of the first to be included in the action programme: the establishment, in respect of specific national regulations and EU regulations, of a list of possibilities for simplifying administrative provisions drawn up in the light of the most frequent complaints and of best practice.
ØSU opfordrer derfor også her til, at der foretages en prioritering.
The Committee therefore calls for priorities to be established in this field, too.
ØSU opfordrer derfor også Kommissionen til at udarbejde forslag, der kan sikre, at arbejdstagernes repræsentanter uddannes til at kunne varetage deres funktioner i organerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater.
The Committee therefore also calls upon the Commission to draw up proposals to ensure the training of workers' representatives for activity in European bodies in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
ØSU opfordrer derfor også offentlige instanser med over 1.000 ansatte til at udarbejde en sådan rapport.
Accordingly, the Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
ØSU opfordrer derfor på ny Rådet til i præamblen til Europa-aftalerne også at nævne den sociale dimension af den europæiske enhedsproces samt Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder som stats- og regeringscheferne i EF vedtog (omend ikke enstemmigt) i december 1989.
The Committee therefore once more calls upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or of Government of the Community in December 1989.
ØSU opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at tage resolutte skridt til at udvikle midler til fremme af et udbud af multimodale transportydelser, som er mere effektive og mere infrastruktur-  og miljøvenlige (jf. ØSU’s udtalelse om grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union").
The Committee would therefore ask the Council and the Commission to take firm action to promote more effective multi-modal transport which does less damage to infrastructure and the environment.(cf. ESC opinion on the Green Paper: Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalizing the external cost of transport in the European Union).
ØSU opfordrer derfor Rådet til at få EIB til at stille langt større beløb til rådighed, således at man kan gå mere ambitiøst til værks.
The Committee consequently appeals to the Council to provide the EIB with far greater resources in order to take action of more ambitious scope.
ØSU opfordrer derfor Rådet til at holde fast ved bestemmelserne vedrørende oplagring.
The Committee therefore calls on the Council to restore the storage arrangements.
ØSU opfordrer derfor Rådet til at inkorporere denne type foranstaltninger i forordningen, i det mindste i form af pilotprogrammer, som allerede foreslået af ØSU.
The Committee therefore asks the Council to include this type of operation in the Regulation, at least in the form of pilot programmes, as previously suggested by the Committee.
ØSU opfordrer derfor Rådet til at inkorporere denne type foranstaltninger i forordningen, i det mindste i form af pilotprogrammer.
The Committee therefore asks the Council to include this type of operation in the Regulation, at least in the form of pilot programmes.
ØSU opfordrer derfor Rådet til at vedtage lovgivning på åbne møder.
The ESC therefore calls upon the Council to meet in public when it adopts legislation.
ØSU opfordrer derfor Rådet til hurtigt at vedtage den kodificerede tekst.
The Committee therefore urges the Council to adopt the consolidated version forthwith.
ØSU opfordrer derfor Rådet til snarest at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at nå dette mål.
The Committee therefore called on the Commission to waste no time in adopting the decisions needed to achieve this objective.
ØSU opfordrer derfor Rådet til snarest at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at nå dette mål.
The Committee therefore calls on the Commission to waste no time in adopting the decisions needed to achieve this objective.
ØSU opfordrer derfor Rådet til snarest at vedtage forordningsforslaget, men i en ændret form, der tager højde for de bemærkninger og forslag, der fremsættes i nærværende udtalelse.
The Committee accordingly calls on the Council to adopt the Regulation as soon as possible, amending it to take account of the comments and suggestions made in the present Opinion.
ØSU opfordrer derfor til at styrke informationsindsatsen og gøre et nyt forsøg på under de ændrede betingelser at opnå international konsensus i dette prekære spørgsmål.
The Committee does, however, urge that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that, against the background of changed circumstances, a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
ØSU opfordrer derfor til med passende materielle foranstaltninger at styrke informationsindsatsen og gøre et nyt forsøg på under de ændrede betingelser at opnå international konsensus i dette prekære spørgsmål.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
ØSU opfordrer derfor til med passende materielle foranstaltninger at styrke informationsindsatsen og gøre et nyt forsøg på under de ændrede betingelser at opnå international konsensus i dette prekære spørgsmål.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt, involving the use of appropriate concrete measures, be made to reach international consensus on this delicate issue.
ØSU opfordrer derfor til, at beskyttelsen i nær fremtid også kommer til at omfatte andre træsorter.
The ESC urged  therefore that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
ØSU opfordrer derfor til, at beskyttelsen i nær fremtid også kommer til at omfatte andre træsorter.
The ESC would therefore urge that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
ØSU opfordrer derfor til, at de nugældende EF/EFTA-oprindelsesregler eller allerede de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler med de central- og østeuropæiske lande.
The Committee therefore calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or indeed the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation).
ØSU opfordrer derfor til, at de nugældende EF/EFTA-oprindelsesregler eller endnu bedre de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler med de central- og østeuropæiske lande.
The Committee therefore calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or better the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation).
ØSU opfordrer derfor til, at der indføjes bestemmelser om arbejdstagernes informering, høring og medbestemmelse.
The Committee therefore calls for the inclusion of provisions relating to workers' information, consultation and participation.
ØSU opfordrer derfor til, at der lægges en strategi, der både omfatter tiltrædelse og reel integration af CØ-10.
The ESC therefore stresses that the strategy must not be confined to accession but provide for the true integration of the CEECs.
ØSU opfordrer derfor til, at EUF henlægges under EU's kompetence til fordel for horisontale aktioner, bistandsprogrammer til fremme af det regionale samarbejde og operationelle programmer i de dårligst stillede lande.
The Committee therefore calls for the EDF to be included in the Community remit; this would embrace horizontal action, regional cooperation aid programmes and operational programmes dealing with the most disadvantaged countries.
ØSU opfordrer derfor til, at man hurtigst muligt indfører en forenklet europæisk statut for SMV'er, der supplerer det europæiske selskab.
The EESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
ØSU opfordrer derfor til, at man hurtigst muligt indfører en forenklet europæisk statut for SMV'er, der supplerer det europæiske selskab.
The ESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
ØSU opfordrer derfor til, at man i lyset af den seneste udvikling tager spørgsmålet om bevillingsrammen op til fornyet overvejelse.
The Committee therefore thinks that the programme's appropriation should be reconsidered in the light of these new developments.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at ajourføre meddelelsen om mellemhandlere og fastlægge retningslinjer for den måde, hvorpå forhandlere og fabrikanter må anvende Internet.
The Committee would also like to suggest that the Commission update the Communication on intermediaries and set up guidelines on the use to be made of the Internet by dealers and producers.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at ajourføre meddelelsen om mellemhandlere og fastlægge retningslinjer for forhandleres og fabrikanters anvendelse af Internet.
The ESC also suggests that the Commission update the communication on intermediaries and introduce guidelines on the use to be made of the internet by dealers and producers.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at finde nye hensigtsmæssige fremgangsmåder til at bringe menneskerettighedskrænkelserne frem på EU's kommende møder med ASEAN som Myanmar snart bliver medlem af.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar will shortly be a member.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at finde nye hensigtsmæssige fremgangsmåder til at bringe menneskerettighedskrænkelserne frem på EU's kommende møder med ASEAN som Myanmar snart vil være medlem af.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar will shortly be a member.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at konkretisere sine overvejelser vedrørende skadeserstatning.
The Committee also calls on the Commission to firm up its ideas on the question of compensation.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at medtage foranstaltninger, der kan fremme kvinders aktive deltagelse inden for dette uddannelsesprograms anvendelsesområde og fremover sikre, at kvinderne bliver stærkere repræsenteret i sektoren, hvilket vil være positivt for dens udvikling.
The ESC proposes that the Commission include measures for the active promotion of greater participation by women in the implementation of the training programme, ensuring that women are in future better represented in the sector as this will encourage the sector's development.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at sikre prioriteringen af aspekterne vedrørende fødevaresikkerhed de kommende WTO-forhandlinger.
The ESC also calls on the Commission to ensure that food safety is one of the priorities at the coming WTO negotiations.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at sikre, at lovgivningen og de officielle kontrol- og autorisationssystemer vedrørende tilsætningsstoffer i foderstoffer i oprindelseslandet mindst svarer til reglerne i EU.
The Committee also urges the Commission to ensure that the legislation and official arrangements for checking and authorizing additives in feedingstuffs in the country of origin at least correspond to EU rules.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at søge en bredere dialog ved at høre arbejdsmarkedets parter med henblik på at vurdere, hvilken indflydelse en hurtig vedtagelse af det ændrede direktiv ville have på beskæftigelsessituationen, og for at undgå de negative sociale følgevirkninger, der måtte opstå i kølvandet herpå, ved efter aftale med arbejdsmarkedets parter at iværksætte et støtteprogram på EU-plan.
Moreover, the Committee calls upon the Commission to stimulate greater consultation of the social partners in order to quantify the impact on employment should the Directive, thus amended, be rapidly adopted, and avoid likely negative social consequences through a Community support programme to be agreed with the social partners.
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til inden for rammerne af GATT-aftalen at udarbejde forslag til et program vedrørende eksportfremme for landbrugsvarer med henblik på at styrke EU's stilling på eksportmarkederne."
The ESC also calls upon the Commission to draft a proposal, within the framework of the GATT agreement, for a programme of export incentives for farm products with a view to strengthening the EU's position on the export markets."
ØSU opfordrer desuden til en intensivering af forskningen med det sigte at gøre biomasse mere konkurrencedygtig i forhold til fossile brændstoffer og finde frem til nye måder at anvende biomasse på, f.eks. i den kemiske industri eller i bilindustrien.
The ESC also urges that research be stepped up into ways of making biomass more competitive vis-à-vis fossil fuels and into developing new ways of using biomass, perhaps in the chemical or vehicle manufacturing industries.
ØSU opfordrer desuden til nøje at undersøge de mange (frivillige) aftaler, der allerede er indgået, og de forskrifter, der er indført i nogle medlemsstater (f.eks. i Sverige) for at drage nytte af de indvundne erfaringer og så vidt muligt indarbejde dem i lovgivningen.
The Committee also recommends close study of the many existing agreements, and of the regulations already in force in some Member States (notably Sweden), in order to make the most of the practical experience acquired and incorporate it in the legal provisions where possible.
ØSU opfordrer desuden til nøje at undersøge de mange (frivillige) aftaler, der allerede er indgået, og de forskrifter, der er indført i nogle medlemsstater (f.eks. i Sverige) for at drage nytte af de indvundne erfaringer og så vidt muligt indarbejde dem i lovgivningen.
The Committee also recommends close study of the many existing agreements, and of the regulations already in force in some Member States (notably Sweden), in order to make the most of the practical experience acquired and incorporate it into the legal provisions where possible.
ØSU opfordrer desuden til, at der i højere grad åbnes op for reformlandenes indenlandske kapitalkilder, og at der dæmmes op for den betydelige kapitalflugt.
The Committee also urges that the reformist states' domestic sources of capital be exploited to a greater extent for productive investment and the significant outflow of capital curbed.
ØSU opfordrer desuden til, at der inden for EF oprettes en Task Force til løbende at følge de samlede finansielle ydelser og deres anvendelse, til at afstemme dem indbyrdes i Associeringsudvalget, og til sammen med aftalepartnerne at kontrollere, at midlerne anvendes effektivt.
In this context, it also proposes the creation of a Community task force to monitor all aid provided and the use to which this is put on an on-going basis, to correlate funding and spending in the Association Committee, and to monitor how efficiently resources are used in conjunction with the Eastern European parties.
ØSU opfordrer Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001 til på forslag af Kommissionen at vedtage en flerårig forenklingsplan for perioden 2001‑2005 med målsætninger, metoder, budgetmidler og opfølgnings- og kontrolressourcer.
The Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
ØSU opfordrer Det Europæiske Råd til i overensstemmelse med konklusionerne fra Laeken at intensivere og fremskynde arbejdet med udarbejdelse af en virkelig fælles asyl- og indvandringspolitik og i den forbindelse støtte Kommissionens initiativer og tage hensyn til ØSU's udtalelser.
The Committee calls on the European Council, in accordance with the Laeken conclusions, to demonstrate greater commitment and alacrity in drawing up a genuine common asylum and immigration policy, in so doing it should support the Commission's initiatives and take into account the ESC's opinions.