natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil nødvendigheden af at lægge økonomien om til mindre CO2-udledning og de stigende betænkeligheder ved energiforsyningssikkerheden fremkalde et større udbud af vedvarende energi, som den teknologiske udvikling og masseproduktion vil gøre langt billigere.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Samtidig vil offentligheden og de mest udsatte grupper have behov for hjælp til at gennemtænke, hvilken type tilpasningsforanstaltninger der ligger inden for deres egen formåen.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Samtidig vil også resten af Vestbalkan blive bragt tættere på perspektivet om medlemskab.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Samtidig vil omfanget af og dynamikken i indvandringens bidrag til befolkningsændringen i EU-25 sandsynligvis stige, efterhånden som den demografiske udvikling i de nuværende medlemsstater og de nye medlemsstater nærmer sig hinanden.
At the same time, the size and dynamics of migrations’ contribution to population change in EU-25 is likely to increase as the existing and new Member States share similar demographic trends.
Samtidig vil omlægningsprocessen i sig selv medføre stærk konkurrence.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Samtidig vil ophør med anvendelse af Mbr skabe beskæftigelsesmuligheder for små og mellemstore virksomheder, der tilbyder tjenester som f.eks. solbestråling og dampbehandling, og for fabrikanter af substrater.
At the same time, a move away from MBr will create employment opportunities for SMEs providing services such as solarisation and steam treatment, and for manufacturers of substrates.
Samtidig vil ordføreren og dennes ekspert i et begrænset antal tilfælde kunne undersøge på stedet, hvordan korridorerne udvikler sig og påvirker den konkrete indførelse af mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper.
Further, the rapporteur, accompanied by his expert, could carry out a limited number of study visits to ascertain on the spot how these corridors were progressing and their implications as regards the practical introduction of machinery for consultation of socio-economic players.
Samtidig vil overensstemmelsen mellem medlemsstaternes økonomiske politik hindre fattigdom og udstødelse ved at øge velstanden i hele Europa.
At the same time, the convergence of economic policies will, by promoting prosperity throughout Europe, counter poverty and exclusion.
Samtidig vil politikken være mere på linje med Europa 2020-strategien (herunder en fælles ramme med andre EU-fonde), og en række forbedringer og forenklinger vil blive indført.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
Samtidig vil principperne og retningslinjerne for adgang til forskningsdata i Europa35 blive revideret med henblik på at fremme og koordinere deres gennemførelse.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Samtidig vil priserne forblive yderst ustabile.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Samtidig vil prislofterne blive sænket, og operatørerne vil ikke længere kunne kræve, at kunderne betaler for at modtage voicemail, når de opholder sig i udlandet.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Samtidig vil producenter, industri og handel opfatte systemet som stift og bureaukratisk, uden at det modsvares af større fordele for forbrugerne.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Samtidig vil producenterne få adgang til en stor mængde oplysninger om de helbredsmæssige konsekvenser af de kemiske stoffer, der afgives fra de produkter, som de fremstiller.
At the same time, manufacturers will be able to access a large body of information on the human health implications of the chemical substances released from the articles they produce.
Samtidig vil programmet bistå bankerne med at sammensætte og sælge SMV-låneporteføljer og således frigøre udlånskapacitet.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Samtidig vil regeringerne kunne få betydelig hjælp via specialiseret rådgivning fra de berørte grupper og organisationer som f.eks. de nationale handels- og industriråd.
At the same time, governments would have the opportunity to obtain significant assistance from the specialised consultative support of the groups and organisations concerned, such as national trade and industry associations.
Samtidig vil reglerne sikre, at udstedere af vouchere ikke bliver stillet ringere end deres konkurrenter.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Samtidig vil resultattavlen med indikatorer blive offentliggjort, når der er undertegnet en kontrakt om en transaktion under EU-garantien.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Samtidig vil resultattavlen med indikatorer blive offentliggjort, når der er undertegnet en kontrakt om EU-garanti til en transaktion.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Samtidig vil revisionen give mere fleksibilitet med hensyn til tilpasning af ny lovgivning med henblik på at holde trit med den forventede teknologiske udvikling inden for tekstilindustrien.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Samtidig vil Samhørighedsfonden bidrage med 9 mia. EUR til udbygning af de transeuropæiske transportnet.
At the same time, the Cohesion Fund will contribute EUR 9 billion to the development of the trans-European transport networks.
Samtidig vil sammenkoblingen med finansieringsinstrumenter give en merværdi ved at kaste en del lys over, hvordan disse finansieringsinstrumenter virker ind på de industrielle forandringsprocesser i Europa og det vil på sin side give indsigt i, hvordan europæisk industris konkurrenceevne kan forstærkes ved hjælp af en hensigtsmæssig styring af de industrielle forandringsprocesser set fra et regionalt perspektiv.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Samtidig vil sikring af kritiske cyberaktivers modstandsdygtighed i hele EU kræve løbende bestræbelser på at finde synergier på tværs af sektorer og integrere cybersikkerhedskrav i alle relevante EU-politikker.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Samtidig vil stramme offentlige budgetter begrænse investeringerne i infrastruktur.
At the same time, tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Samtidig vil strukturpolitiske tiltag lette tingene.
In tandem, structural policies could make matters easier.
Samtidig vil større gennemsigtighed muliggøre offentlig finansiering, uden at det forvrider konkurrencen, og vil hjælpe med at tiltrække private investorer.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Samtidig vil større kompatibilitet mellem reguleringsordninger give store virksomheder mulighed for at udnytte stordriftsfordele mellem Europa og USA.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Samtidig vil støtten til producenter af kartofler til stivelsesfremstilling blive medtaget i ordningen for enkeltbetaling pr. bedrift.
At the same time, aid to starch potato farmers would be incorporated into the single farm payment scheme.
Samtidig vil tilsynet blive styrket, og der opnås større stringens og gennemsigtighed i anvendelsen af EU's midler.
It will also make for more supervision, rigour and transparency in the use of Community funds.
Samtidig vil udbredelsen heraf have en god indvirkning på de europæiske kulturudvekslinger, kunst- og uddannelsesaktiviteterne og ikke mindst økonomien inden for lokal turisme.
At the same time their dissemination will have a beneficial impact on cultural exchanges in Europe and artistic and educational activities, not forgetting the economic knock-on effect for local tourism.
Samtidig vil udledningerne af luftforurenende stoffer ligeledes blive begrænset.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Samtidig vil udvidelsen bevirke, at EU's tyngdepunkt rykkes østover, hvilket vil give flere problemer med udgangspunkt i kriteriet geografisk beliggenhed for såvel de nye som de gamle medlemsstater.
In addition, enlargement will entail additional spatial problems for both new and existing Member States in pushing eastward the centre of gravity of the European Union.
Samtidig vil udviklingen og indførelsen af nye teknologier få stor betydning for den måde, hvorpå Internettet anvendes.
At the same time, the development and introduction of new technologies will have a major impact on the way in which the Internet is used.
Samtidig vil undervisningsmateriale til simulation af det nye elektroniske miljø blive gjort tilgængeligt online til undervisning af forvaltninger og virksomheder.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Samtidig vil vejrhændelser, der er forbundet med klimaændringer, ørkendannelse og arealbeslaglæggelse til urbanisering og infrastruktur, forstærke denne tendens.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Samtidig vil vi arbejde hen imod afslutningen af Doha-runden og en yderligere styrkelse af WTO.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Samtidig vil vi fortsætte med at forbedre koordineringen af medlemsstaternes og EU's tiltag for at udbygge det strategiske samarbejde inden for videnskab og teknologi med partnere verden over.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Samtidig vil vi kraftigt understrege, at der i forbindelse med udformningen af strategierne for hver medlemsstat vil blive truffet valg i forhold til deres konkrete bidrag til vækst og beskæftigelse.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Samtidig vil vidensamfundenes uddannelsesaktiviteter sætte virksomhederne i stand til at bidrage til de studerendes uddannelse og gøre deres viden mere relevant for en erhvervskarriere eller etablering af egen virksomhed.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Samtidig vil virksomhederne gøre brug af "fjernsalgsteknik" og i det øjemed (re-)etablere sig i lande med lav moms.
Also, firms could use the technique of "distance selling" and (re)locate to low-VAT countries.
Samtidig vil ØSU igen give udtryk for den holdning, at et stigende antal meningsforskelligheder kan lægge nyt pres på samarbejdet.
At the same time, the Committee reiterates its opinion that a growing number of differences of opinion may create new strains on the relationship.
Samtidig vil ØSU pege på det vigtige i at fremme husholdningernes opsparing og på kravet om en solid finansiering af pensionerne i lyset af de demografiske ændringer (relativt flere ældre og færre unge).
The Committee would also draw attention to the need to encourage savings by households and, in view of the demographic trends (ageing population/declining birth rate), to put pension funding on a sound footing.
Samtidig vil ønsket om at gøre tilladelsesprocedurerne hurtigere og mere forudsigelige for de økonomiske beslutningstagere ikke blive tilsidesat.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Samtidig ville andelen af job, som kræver et lavt uddannelsesniveau, falde fra 26,2 % til 18,5 %, trods 10 millioner nye job (figur 2).
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Samtidig ville bankmarkedernes EU-dækkende natur i højere grad være afspejlet, især for grænseoverskridende bankkoncerner.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Samtidig ville de to løsningsmuligheder kun vedrøre nationale myndigheders indkøb af forsvarsmateriel i det indre europæiske marked.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Samtidig ville de unge kunne lære om erhvervslivets økonomiske og sociale bidrag og om dets forpligtelser over for samfundet.
At the same time they would learn about the economic and social contribution of business and the obligations of business to society.
Samtidig ville den dominerende standard for onboard units, der ville blive udviklet, få allerede eksisterende udbydere af telematiksystemer til at forsvinde.
At the same time, the emergence of a predominant standard for onboard units would cause the disappearance of suppliers of telematics systems already in the market.
Samtidig ville den gøre det lettere at forsvare den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af WTO-forhandlingerne og at leve op til samfundets ændrede forventninger til landbrugsproduktionen.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Samtidig ville den miljømæssige gevinst være meget hurtigt overset, eftersom benzinkøretøjer ifølge oplysningerne fra CAFE kun bidrager med 4% af de samlede NOx-emissioner fra vejtransportkøretøjer11,
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Samtidig ville der blive taget hensyn til det eksisterende samarbejde inden for rammerne af EØS.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Samtidig ville der med de foreslåede regler blive taget hensyn til vigtigheden for fødevarebranchen af at operere inden for lovgivningsmæssige rammer, som gør det muligt for virksomhederne at være nyskabende og at forblive konkurrencedygtige både på fællesskabsplan og på internationalt niveau.
The proposed rules would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Samtidig ville der med reglerne blive taget hensyn til vigtigheden for fødevareindustrien af at operere inden for lovgivningsmæssige rammer, som gør det muligt for virksomhederne at være nyskabende og at forblive konkurrencedygtige både på fællesskabsplan og på internationalt niveau.
They would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Samtidig ville der være en risiko for, at det kunne føre til "nationalisering" af de politiske problemstillinger og ikke ville opfylde behovet for en mere aktiv strategi, hvor input kommer fra de enkelte borgere, således at deres behov i større omfang kan tilgodeses.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Samtidig ville det beskytte en af de sidste tilbageblevne sektorer, hvor EU-søfarende har godt fodfæste.
In doing so this would protect one of the last remaining sectors where EU seafarers retain a strong foothold.
Samtidig ville det blive muligt at lancere ideen om at få unge europæere til at deltage i internationale solidaritetsaktioner.
It could also launch the idea of mobilising young Europeans in actions of international solidarity.
Samtidig ville det blive væsentligt billigere for dem at opfylde lovkravene.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
Samtidig ville det hverken øge den retlige usikkerhed eller den administrative byrde.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Samtidig ville det ikke afholde enkelte medlemsstater fra at vedtage eller bevare strengere national lovgivning inden for områder, der ikke er genstand for undtagelser.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Samtidig ville det også være fornuftigt at fremme eller uddybe fælles projekter mellem forskningsorganisationer og SMV'er, f.eks. under nationale eller europæiske offentlige forskningsagenturers ledelse, med det formål at styrke samarbejdet mellem disse aktører
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Samtidig ville det også være fornuftigt at fremme eller uddybe fælles projekter mellem forskningsorganisationer og SMV'er, f.eks. under nationale eller europæiske offentlige forskningsagenturers ledelse, med det formål at styrke samarbejdet mellem disse aktører.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Samtidig ville det være hensigtsmæssigt, om programmet støttede udformningen af uddannelsesmoduler, som kan fremme offentlighedens forståelse for begrebet økonomisk demokrati.
The programme should also encourage the development of types of training aimed at promoting the concept of economic democracy among the general public.
Samtidig ville det være nyttigt at fastslå, om der kunne være andre områder, som burde være omfattet af kravene om "et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder", der i medfør af protokol nr. 26 til Lissabontraktaten er fastsat som EU-retlige principper75.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
Samtidig ville det være nyttigt – som foreslået i tidligere udtalelser – hvis Verdensbanken og Den Internationale Valutafond og Den Internationale Arbejdsorganisation sammen med de andre europæiske institutioner kunne bidrage til at styrke og profilere arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne i udviklingslandene.
As suggested in earlier opinions, it would also be helpful for the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization to join with the other European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries.
Samtidig ville det være positivt for EØSU, hvis dets forslag om udvikling af integrerede europæiske forebyggende politikker også blev realiseret på pilotprojektbasis uden for Unionens grænser.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
Samtidig ville dette alternativ opfylde offentlighedens forventninger om, at skind og skindprodukter fra hunde og katte ikke længere indføres i og/eller markedsføres på det indre marked.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Samtidig ville en hurtigere fælles beslutningsproces forbedre mulighederne for at definere og efterfølgende gennemføre opgaver, der tilgodeser brugernes behov.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Samtidig ville en længere frist dog ikke give større mening i de lande, hvor 21 dage svarer til den gennemsnitlige betalingsfrist.
On the other hand, a longer period would not be understood in countries where 21 days is the average payment period.
Samtidig ville en meget dyr søgningsordning have konsekvenser for Harmoniseringskontorets korrekte forvaltning af ordningen og for dets finansielle uafhængighed.
At the same time, an excessively costly searching system would adversely affect the Office's management of the system and its financial independence.
Samtidig ville en sådan udvikling kunne bidrage væsentligt til bekæmpelsen af menneskehandel, da menneskehandlerne ville se en række af deres "konkurrencemæssige fordele" med hensyn til adgang til Den Europæiske Union forsvinde.
At the same time, these developments would be powerful weapons in the fight against trafficking in human beings as traffickers would lose much of their competitive advantage in terms of access to the European Union.
Samtidig ville et EU-dækkende, alment tjenesteudbud inden for f.eks. ISDN give producenterne og tjenesteleverandørerne et gunstigt udgangspunkt og favorable vilkår for at udvikle en række tillægstjenester, som ville åbne yderligere udviklingsmuligheder inden for forskellige sektorer.
At the same time, a European universal service at, for example, ISDN level would provide manufacturers and service providers with a favourable environment for the development of a number of value-added services, which could be built on in various sectors.
Samtidig ville EU endda foreløbig11 have vundet en pyrrhussejr i konkurrencen om den bedste energieffektivitet samfundsøkonomisk set, nemlig den såkaldte energiintensitet (energiforbrug i forhold til bruttonationalindkomst), fordi den energiintensive industri ville være flyttet.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.