natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastlæggelse af, hvor omfattende overvågningen skal være, bør der tages hensyn til det kliniske forsøgs karakteristika.
When establishing the extent of monitoring, the characteristics of the clinical trial should be taken into account.
Ved fastlæggelse af, hvordan eventuelle nye havne og terminaler skal indrettes, og i forbindelse med større ombygninger bør havnens forvaltningsorgan og den transportør, der skal benytte havnen, om nødvendigt tage hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should, where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Ved fastlæggelse og anvendelse af reglerne skal hjemlandet navnlig sørge for, at følgende principper overholdes:
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Ved fastlæggelsen af acceptable kompromiser i samarbejdsorganerne skal der først og fremmest lægges vægt på behovet for drikkevand.
When joint bodies meet to work out acceptable compromises, the question of drinking-water needs should be paramount.
Ved fastlæggelsen af betingelserne for patenterbarhed har Kommissionen taget særligt hensyn til praksis hos EU's vigtigste handelspartnere, især USA og Japan.
In determining the conditions for patentability, the Commission has paid special attention to the practice of its main trading partners, in particular of the United States and Japan.
Ved fastlæggelsen af budgetpolitikkerne kommer man ikke uden om et helt grundlæggende valg mellem føderalisme og mellemstatsligt samarbejde.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Ved fastlæggelsen af budgetpolitikkerne kommer man ikke uden om et helt grundlæggende valg mellem føderalisme og mellemstatsligt samarbejde.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Ved fastlæggelsen af bødernes størrelse blev virksomhederne opdelt i grupper på grund af de store forskelle mellem dem, for at det kunne fastslås, hvorledes de enkelte virksomheders adfærd påvirkede konkurrenceforholdene.
In determining the fines imposed, groupings were made to reflect the real impact on competition of each undertaking’s offending conduct, given the large disparities between them.
Ved fastlæggelsen af de centrale prioriterede indsatsområder er følgende kriterier blevet anvendt:
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Ved fastlæggelsen af de hovedprincipper for dialogen mellem regionens folkeslag og kulturer, som skal lægges til grund for institutionens aktiviteter, lægges den rapport til grund, som blev forelagt af Prodis gruppe af højtstående embedsmænd (Vismandsgruppen) i oktober i Alexandria.
The report of President Prodi’s High Level Group (“Groupe des Sages”) presented in October in Alexandria will help to define the main principles for the dialogue of peoples and cultures in the region that should guide the functioning of the Foundation.
Ved fastlæggelsen af de metodemæssige principper for udvælgelsen af indikatorer understregede Udvalget for Social Beskyttelse indledningsvis, at serien af EU-indikatorer bør være ligeligt fordelt mellem forskellige dimensioner og bør som sådan betragtes som en helhed.
In setting out the methodological principles to guide the selection of indicators, the SPC stressed first that the portfolio of EU indicators should be balanced across different dimensions and, as such, it should be considered as a whole.
Ved fastlæggelsen af de månedlige forhøjelser bør Kommissionen ud over rentesatserne tage hensyn til aspekter, som er knyttet til de faktiske udgifter til oplagring af korn.
In fixing the monthly increases, the Commission should take account of aspects, other than interest rates, which are connected with the real cost of cereal storage.
Ved fastlæggelsen af de nye harmoniserede grænseværdier skal Kommissionen bestræbe sig på  at overholde Codex Alimentarius-kommissionens maksimalgrænseværdier i henhold til de WTO-regler, der blev indført sidst i 1990'erne.
When setting new harmonised limits, the Commission should strive to respect the Codex MRLs under the WTO rules introduced in the late 1990s.
Ved fastlæggelsen af de operationelle aspekter ved afviklingsfondene vil der skulle tages behørigt hensyn til de statsstøtteregler, der måtte finde anvendelse.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Ved fastlæggelsen af de politikker, der vil fremkomme efter høringen i grønbogen, vil hensynet til regeringernes og de berørte parters meninger udgøre et effektivt redskab til at inddrage samtlige aktører i overholdelsen af de fastsatte regler.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Ved fastlæggelsen af de relevante kategorier skal institutterne tage hensyn til typen af udsteder af værdipapirerne, den eksterne kreditvurdering af værdipapirerne, restløbetiden og deres modificerede varighed.
In determining relevant categories, institutions shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Ved fastlæggelsen af de retlige rammevilkår bør lovgiveren tage hensyn til økonomiens og videnskabens innovative styrke og bør derfor opstille målene uden at angive, hvilke tiltag eller teknologier der er nødvendige for at nå dem.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Ved fastlæggelsen af de særlige mål for miljøpolitikken kræver traktaten, at der tages hensyn til både fordele og ulemper ved en foranstaltnings gennemførelse eller undladelse af at gennemføre den i et forsøg på at finde den løsning, der bedst svarer til den valgte strategi.
The Treaty stipulates that when deciding the specific objectives of environmental policy, account must be taken of the costs and benefits of action or lack of action, with a view to securing the best solution as regards the different strategic options.
Ved fastlæggelsen af de tematiske rammer, der rækker ud over naboskabslandene, bør EU fortsat arbejde tæt sammen med Tyrkiet om spørgsmål, som begge parter finder vigtige.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
Ved fastlæggelsen af de væsentlige krav, produkterne skal opfylde, skal Kommissionen sikre et beskyttelsesniveau, der er så højt som muligt.
When the basic requirements to be met by products are laid down, the Commission should ensure that the highest possible level of protection is provided.
Ved fastlæggelsen af dele af området som ovenfor omhandlet tages der især hensyn til følgende:
For the purpose of defining parts of the territory as referred to above, particular account shall be taken of:
Ved fastlæggelsen af den faktiske modtagers bopæl med henblik på dette direktiv finder følgende minimumsstandarder anvendelse:
In order to establish the residence of the beneficial owner for the purposes of this Directive, the following minimum standards shall apply:
Ved fastlæggelsen af den faktiske modtagers identitet finder følgende minimumsstandarder anvendelse:
In order to establish the identity of the beneficial owner, the following minimum standards shall apply:
Ved fastlæggelsen af den fremtidige prioritering sondres der mellem den generelle prioritering og de områder, der skal stå øverst på prioriteringslisten for aktiviteterne på kort sigt.
In identifying future priorities, a distinction is made between general priorities and specific priorities for action in the short-term.
Ved fastlæggelsen af den mest hensigtsmæssige værdi for dæmpningskoefficienten er der ikke taget behørigt hensyn til, at man samtidig med at hindre en for voldsom vejslitage også skal tilgodese bestræbelserne på at forbedre førerkabinekomforten.
In determining the most suitable value for the damping coefficient, proper account has not been taken of the need to safeguard the efficiency of measures to improve comfort in the driver's cab while avoiding excessive road wear.
Ved fastlæggelsen af den næste finansielle ramme bør man konsekvent søge at finde måder, hvorpå effektiviteten i brugen af administrative ressourcer kan øges.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Ved fastlæggelsen af den passende bidragsform tages der så vidt muligt hensyn til de potentielle modtageres interesser og regnskabsmetoder.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Ved fastlæggelsen af den periode, tilladelsen skal gælde, er det rimeligt at tage hensyn til, om leverandøren af havnetjenesterne har måttet foretage investeringer, og om der i givet fald er investeret i mobile eller faste aktiver.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Ved fastlæggelsen af deres strategier opstiller medlemsstaterne en liste over de landbrugsprodukter, der ud over frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk lejlighedsvis kan indgå i de pædagogiske ledsageforanstaltninger.
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
Ved fastlæggelsen af det nye agenturs opbygning tog Kommissionen hensyn til erfaringerne med allerede eksisterende agenturer på andre områder, især relaterede områder.
In designing the structure of the new Agency, the Commission considered the experience with existing agencies in other fields, in particular those in related fields.
Ved fastlæggelsen af dette forhold tager de hensyn til forskellen mellem halvfabrikata og færdige produkter, de forskellige rygergruppers købekraft, forskellene mellem de to produkters kostpris og den relativt arbejdskraftintensive proces, der er forbundet med fremstilling af finskåren tobak.
In setting this ratio, they take into account the difference between a semi-finished and a finished product, the purchasing power of different groups of smokers, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Ved fastlæggelsen af disse kriterier skal der tages hensyn til alle de aspekter, der er omfattet af vurderingsskemaet i bilag I, så man tilgodeser både "vugge-til-grav"-princippet og kravet om hensyntagen til alle aspekter af miljøbeskyttelsen.
In establishing these criteria, account must be taken of all the factors mentioned in the assessment matrix (Annex I) in order to conform to the "cradle to grave" approach and ensure that all aspects of environmental protection are covered as intended.
Ved fastlæggelsen af disse parametre må man sætte sig som mål dels ikke at vanskeliggøre beslutningstagningen, dels at sørge for, at det kvalificerede flertal repræsenterer en procentdel af EU's samlede befolkning, der ligger i nærheden af de oprindelige ligevægte.
To define these parameters, the objective must be to avoid making decision-making more difficult and to ensure that the qualified majority of Member States represents a percentage of the Union’s total population that is close to the original balance.
Ved fastlæggelsen af disse rammer er de vigtigste spørgsmål:
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework include such questions as:
Ved fastlæggelsen af disse rammer er de vigtigste spørgsmål: Hvilke lande og hvilke selskaber i hvilke sektorer vil deltage?
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework are essentially: which countries and which companies in which sectors will participate?
Ved fastlæggelsen af disse risikoprofiler vil der blive lagt mest vægt på parametrene for flagstatens, anerkendte organisationers og rederiernes præstationer.
In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance
Ved fastlæggelsen af emissionsnormer er det væsentligt at tage hensyn til deres indflydelse på markedet og fabrikanternes konkurrence­evne, de direkte og indirekte omkostninger, som påføres erhvervslivet, og de fordele, der opstår i form af tilskyndelse til at innovere og nedbringe energiforbruget.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
Ved fastlæggelsen af emissionsnormer er det væsentligt at tage hensyn til indflydelsen på markedet og fabrikanternes konkurrenceevne, tilskyndelsen til at innovere og nedbringe energiforbruget.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
Ved fastlæggelsen af en fordring sikrer den anvisningsberettigede sig:
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Ved fastlæggelsen af en socialpolitik på europæisk plan bør der tages højde for de store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår økonomisk og socialt udviklingsniveau, alment og erhvervsfagligt uddannelsesniveau, socialsikringssystemer og de forskellige ordninger - lovgivnings- eller overenskomstmæssige - der benyttes.
When framing Community social policy, account must be taken of Member States' widely differing situations as regards economic and social development, education and vocational  training levels, social security systems, and their preference for legislative or contractual relations.
Ved fastlæggelsen af en strategi med henblik på etablering af fri bevægelighed for lægemiddelspecialiteter i EU må man holde sig for øje, at dette marked fungerer på en måde, som er bestemt af en lang række usammenhængende indgreb, der er foretaget i tidens løb under skiftende omstændigheder og undertiden med forskelligt sigte.
In devising a strategy for the free movement of medical specialties within the Community it should be borne in mind that the conditions under which the market operates stem from a series of actions taken at different times, under varying circumstances, with sometimes differing aims and not always consistently in line with each other.
Ved fastlæggelsen af energiudgifter bør der også tages hensyn til boligens beliggenhed.
In determining energy costs, account should also be taken of the condition of each particular dwelling.
Ved fastlæggelsen af EU's flerårige program skal Kommissionen høre de regionale koordineringsgrupper (jf. artikel 3), ligesom medlemsstaterne skal høre hinanden inden for rammerne af de regionale koordineringsgrupper (artikel 4), inden de udarbejder deres nationale arbejdsplaner, og tilpasse deres planer til de regionale koordineringsgruppers fælles henstillinger eller regionale arbejdsplaner (stk. 6).
When establishing the EU MAP, the Commission will consult the RCGs (cf. Article 3), and similarly, when drawing up their work plans, Member States should first consult each other within RCGs (Article 4), and should also amend them in line with joint recommendations by RCGs or regional work plans (Paragraph 6).
Ved fastlæggelsen af eventuelle kvoter for inulinsirup og de dertil hørende afgifter bør man operere med saccharoseækvivalenter, således at der kan tages hensyn til den sukkermængde, der med inulinsirup sendes ud på verdensmarkedet.
The Committee also considers that, when establishing any inulin syrup quotas and corresponding levies, calculations should be made in sucrose equivalent, so as to take account of the tonnage of sugar which inulin syrup may divert onto the world market.
Ved fastlæggelsen af foranstaltninger, der aktivt kan fremme investeringer i viden33, bør medlemsstaterne tage hensyn til behovet for finansiering af mobilitet ud over de fællesskabsfinansierede programmer, der i nogle lande ser ud til at være den eneste eksisterende ordning.
Defining measures to actively promote investment in knowledge33, Member States should take into account the need for funding mobility beyond Community funded programmes, which in some countries seem to be the only existing scheme.
Ved fastlæggelsen af fordelingen af ISPA-midlerne mellem modtagerlandene anvendte Kommissionen følgende kriterier: indbyggertal, areal og BNP pr. indbygger, og fordelingen blev angivet med en margen.
In order to determine the distribution of the allocation of ISPA funds among the beneficiary countries, the Commission used the following criteria: population, surface area and GDP per capita, and allows for a margin.
Ved fastlæggelsen af forvaltningsmetoden skal der i givet fald tages behørigt hensyn til forsyningsbehovene på EF-markedet og til nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere er blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, men under iagttagelse af de rettigheder, der følger af de aftaler, som er indgået under handelsforhandlingerne i Uruguay-rundens regi.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Ved fastlæggelsen af fremgangsmåden skal der tages hensyn til, at Mexicos partnere i NAFTA er USA og Canada, med hvem EU har formaliseret sin politiske dialog, og at EU har privilegerede forbindelser med disse to lande på sikkerhedsområdet.
The method adopted will have to reflect the fact that Mexico is, through NAFTA, a  partner of the US and Canada, with which the EU has a formal political dialogue and special security relationship.
Ved fastlæggelsen af fristen bør der skeles til de eksisterende garantiperioder i visse medlemsstater (Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige), som tager hensyn til produkternes holdbarhed og programmerede forældelse.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Ved fastlæggelsen af fristen bør der skeles til de eksisterende garantiperioder i visse medlemsstater (Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige), som tager hensyn til produkternes holdbarhed og programmerede forældelse.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Ved fastlæggelsen af gennemførelsesbestemmelserne skal følgende principper overholdes: behovet for ikke at pålægge virksomhederne unødige byrder; behovet for at finde en balance mellem virksomhedernes omkostninger og fordele som følge af forordningen; behovet for at sikre den nødvendige fleksibilitet ved anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne; behovet for at gøre det nemt for mindre virksomheder at tilpasse sig til kravene i forordningen.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Ved fastlæggelsen af gyldighedsperioden for disse visa tager medlemsstaterne hensyn til varigheden af de forskningsprogrammer, som forskerne skal deltage i
When determining the period of validity of the visas, the Member States will take into account the duration of the research programmes in which the researchers are taking part.
Ved fastlæggelsen af hensættelsen gælder følgende:
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Ved fastlæggelsen af hvilke gasfamilier og -grupper, der anvendes i deres område, tilskyndes medlemsstaterne til at tage hensyn til det igangværende standardiseringsarbejde vedrørende gaskvalitet og dermed sikre en sammenhængende og koordineret tilgang til harmonisering af gasformige brændstoffer i hele Unionen ved hjælp af standardisering.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
Ved fastlæggelsen af hyppigheden af overvågningskontrollen skal der tages hensyn til de vigtigste risikofaktorer, som f.eks. ændringer i type af dyr, der slagtes, eller personalets arbejdsmønstre, således at resultaterne får et højt pålidelighedsniveau.
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Ved fastlæggelsen af kriterierne for at opnå støtte fra EU's horisontale programmer bør der tages hensyn til artikel 299, stk. 2.
To take account of Article 299(2) when drawing up eligibility criteria for Community horizontal programmes.
Ved fastlæggelsen af kystområder bør Kommissionen tage hensyn til kyster ud mod det åbne hav og flodmundinger, hvor tidevandet forårsager erosion.
In defining coastal areas, the Commission should take account of coasts facing the open sea and estuaries which are subject to erosion by tidal currents.
Ved fastlæggelsen af operationelle programmer bør prioriteter og foranstaltninger fokusere på at yde støtte til en bæredygtig virksomhedsudvikling og ansvarlig omstrukturering, der omfatter foranstaltninger som virksomhedsoverdragelser til medarbejdere, sociale kooperativer, lokal udvikling og social innovation ved brug af globaltilskud og andre finansielle instrumenter.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Ved fastlæggelsen af ovennævnte kriterier er der især trukket på den omfattende industrielle og tematiske dækning i de mere end 30 erhvervsorienterede europæiske teknologiplatforme (European Technology Platforms - ETP)1011 og de otte INNOVA-paneler12.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.