natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne instrumenter kan have form af egenkapital- eller kvasiegenkapitalinvesteringer, lån eller garantier eller andre risikodelingsinstrumenter, og kan, hvor det er relevant, kombineres med andre former for finansiel støtte eller med midler under delt gennemførelse eller EUF-midler
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Sådanne instrumenter og mekanismer skal finde den rigtige balance mellem at tillade en større koncentration af efterspørgslen i strategiske sektorer og ikke at begrænse konkurrencen på indkøbsmarkeder (navnlig til skade for SMV'er), f.eks. ved at opdele kontrakter i partier.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Sådanne instrumenter skal opfylde kravene for E2 og desuden følgende krav:
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Sådanne instrumenter vil også kunne spille en vigtig rolle med hensyn til at skabe innovative finansieringsmidler.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Sådanne instrumenter værdiansættes på et forsigtigt grundlag og kan tages i betragtning ved værdiansættelsen af de underliggende aktiver
The rate of interest used shall be chosen prudently.
Sådanne instrumenter værdiansættes på et forsigtigt grundlag og kan tages i betragtning ved værdiansættelsen af de underliggende aktiver
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Sådanne integrerede transporttjenester vil kunne konkurrere med vejtransporttjenester, hvad angår hyppighed, pris og pålidelighed.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Sådanne intelligente teknologier vil også lette indførelsen af elektriske køretøjer.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Sådanne interessekonflikter er allerede meget almindelige under det nuværende ISD og under de nationale ordninger, der tillader mægler/handlere at udføre kundeordrer uden at følge de regler, der gælder for et reguleret marked.
These conflicts of interest are already commonplace under the existing ISD and under those national regimes which allow broker-dealers to execute client orders outside the rules of a “regulated market”.
Sådanne interessekonflikter kan også opstå på grund af en række forhold i forbindelse med deres aflønning, herunder betinget provision.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Sådanne interessentfora skulle give en vigtig lejlighed til demokratisk deltagelse, gennemsigtighed og kontrollerbarhed.
Such stakeholder fora should constitute an essential opportunity for democratic participation, transparency and accountability.
Sådanne interesser kan være modstridende.
Such interests may conflict with each other.
Sådanne intermodale fragtydelser kan tilbydes til en samlet pris for den kombinerede luft- og overfladetransport, forudsat at afsenderne oplyses korrekt om omstændighederne ved transporten.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Sådanne internationale kanaler, der er arrangeret på forhånd, stilles til rådighed for ansøgere via enhver af de deltagende infrastrukturforvaltere.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Sådanne internationale kanaler, der er arrangeret på forhånd, stilles til rådighed for godkendte ansøgere via enhver af de deltagende infrastrukturforvaltere.
Such pre-arranged international train paths shall be made available to authorised applicants via any of the participating infrastructure managers.
Sådanne interventioner bør kompensere for den negative effekt af andre subsidier eller utilstrækkelig gennemførelse af reglerne for det indre marked.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Sådanne interventioner bør være mere målrettede i forhold til EU's prioriteter og gennemføres på en mere decentraliseret måde i overensstemmelse med principperne for god regeringsførelse.
Such interventions should be better targeted on Community priorities, and implemented in a more decentralised way in accordance with the principles of good governance.
Sådanne interventioner er ifølge Kommissionens faste praksis støtte, når en privat investor, der opererer på normale markedsvilkår, ikke ville have foretaget den pågældende investering.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Sådanne interventioner er ifølge Kommissionens faste praksis støtte, når en privat investor, der opererer på normale markedsvilkår, ikke ville have fore­taget den pågældende investering.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Sådanne interventioner finder først og fremmest sted i enkeltsektorer og har som følge af disse landes særlige situation hidtil ikke indgået i en overordnet samarbejdsstrategi.
Such interventions are primarily by sector, given the particular situation of these countries, are so far not part of an overall co-operation strategy.
Sådanne interventionsforanstaltninger kan navnlig træffes, hvis markedsprisen i en eller flere af EF's regioner falder eller truer med at falde i forhold til interventionsprisen.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Sådanne interventionsprogrammer eller ‑foranstaltninger skal tilpasses til de særlige udviklingsbehov hos børn, herunder børn under den kriminelle lavalder, der begår seksuelle overgreb.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Sådanne investeringer bliver altafgørende i lyset af befolkningsaldringen og længere arbejdsliv.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Sådanne investeringer bliver foretaget med et kort tidsperspektiv (2 år), og omkostningerne (CAPEX) er relativt små (omend de forøges af driftsomkostninger) og udligner delvist de relativt høje omkostninger til brændstof.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Sådanne investeringer bør i mindre grad sigte mod at støtte udviklingen af eksisterende industriaktiviteter, navnlig udvindingsindustrier, og snarere have fokus på aktiviteter, der giver en højere merværdi, særlig industrier, der forarbejder udvundne materialer.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Sådanne investeringer bør ikke blot være beskyttet mod budgetnedskæringer men om muligt også forhøjes.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Sådanne investeringer er dog allerede blevet nødvendige, efterhånden som de globale forsyninger af fossilt brændstof mindskes og priserne stiger.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Sådanne investeringer er normalt irreversible ("sunk costs"), såfremt de ikke kan anvendes til andre aktiviteter eller alene kan sælges med betydeligt tab i det tilfælde, at den pågældende virksomhed opgives.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Sådanne investeringer forudsætter, at også SMV får adgang til andre finansieringskilder end de traditionelle kortfristede banklån.
This investment can only be paid for if SMEs, too, secure access to sources of finance other than the traditional short-term bank loans.
Sådanne investeringer forventes at medføre en bedre klassificering af omkring 26 000 husholdningers energiforbrug og et fald i primærenergiforbruget i offentlige bygninger på ca. 97 047 000 kWh.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Sådanne investeringer giver regionerne mulighed for at udvikle deres egne innovationsnicher på grundlag af intelligent specialisering.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Sådanne investeringer har et enormt potentiale, når det drejer sig om at skabe øget konkurrenceevne og vækst i hele EU.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Sådanne investeringer i en anden medlemsstat kræver ikke fysisk overførsel af ressourcer, som vanskeliggøres af geografiske og tekniske hindringer.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Sådanne investeringer indskrænker sig ikke til støtte fra det offentlige, men inkluderer en række ressourcer af meget forskellig oprindelse.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Sådanne investeringer kan bidrage hertil ved at øge energieffektiviteten og skabe lokale arbejdspladser.
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Sådanne investeringer kan derfor betale sig.
Such investment is therefore worthwhile;
Sådanne investeringer kan også medføre betydelige problemer for opretholdelsen af konkurrencen i nogle sektorer.
It also poses significant issues for the maintenance of competition in some sectors.
Sådanne investeringer kan vedrøre jernbanestationer i lufthavne og terminaler til check-in af passagerer og bagage på banegårde.
This investment could be channelled into railway stations at airports and terminals for passenger and baggage check-in in railway stations.
Sådanne investeringer kommer normalt bestemte virksomheder til gode og udgør således støtte, som dog kan nyde godt af undtagelserne i traktaten, hvis betingelserne er opfyldt.
Such investments normally favour certain undertakings and thus constitute aid which may, however, where the conditions are fulfilled, benefit from the exemptions provided for in the Treaty.
Sådanne investeringer må ikke blot fritages for budgetnedskæringer, men øges28.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Sådanne investeringer peger også frem mod det Lissabon-mål, der går ud på at sikre, at 21 % af elektriciteten i 2010 stammer fra vedvarende energikilder.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Sådanne investeringer peger også frem mod det Lissabon-mål, der går ud på at sikre, at 21 % af elektriciteten i 2010 stammer fra vedvarende energikilder.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Sådanne investeringer skal foregribe økonomisk omstrukturering og øge arbejdstagernes tilpasningsevne.
Such investment should prepare for possible economic restructuring and increase adaptability of workers.
Sådanne investeringer skal udgøre mindst halvdelen af medlemsrederiernes samlede investeringer.
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Sådanne investeringer skal være effektive.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Sådanne investeringer skal være omkostningseffektive og tage højde for eksterne omkostninger.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Sådanne investeringer skal være omkostningseffektive og tage højde for eksterne omkostninger.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Sådanne investeringer vil desuden bidrage til at fremme udbredelsen af EU-teknologier.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Sådanne investeringer vil give bedre økonomiske resultater og er også berettigede set fra et bæredygtighedsperspektiv.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Sådanne investeringer vil også skabe nye muligheder.
This investment will also create new opportunities.
Sådanne investeringer vil primært komme fra kommercielle operatører.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Sådanne investeringer vil primært komme fra kommercielle operatører.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Sådanne investeringer ville igen bidrage til at skabe nye og flere job, bl.a. ved at skabe lokale industrier for vedvarende energi, forskning og innovation, international konkurrencedygtighed samt bedre luftkvalitet og sundhed.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Sådanne investeringer øger effektiviteten hos arbejdsgiverne, arbejdstagerne og i samfundet som helhed.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Sådanne investeringer øger optimismen i kraft af deres beskæftigelses- og tillidsfremmende effekt.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Sådanne investeringer, der styrker erhvervsgrundlaget i de mindre udviklede regioner, bidrager til at indsnævre produktivitetsforskelle.
These investments strengthen less well-developed areas and thus help bring down productivity differentials.
Sådanne investeringer, som ofte er mere kortsigtede og undertiden af spekulativ art, omtales i almindelighed som "porteføljeinvesteringer"6.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Sådanne investeringsfonde yder finansiering til sociale virksomheder, som med innovative løsninger på sociale problemer og et værdifuldt bidrag til opfyldelse af målsætningerne i Europa 2020-strategien er drivkraften i den sociale udvikling.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sådanne investeringsprodukter eksponerer investorer for udsving i aktivers markedsværdi eller i de udbetalinger, der kan opnås på grundlag af aktiver.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Sådanne investeringsselskaber må i så fald give afkald på godkendelsen efter investeringsservicedirektivet.
In that case, such investment firms must give up the authorisation obtained under the ISD.
Sådanne investorer konfronteres ofte med forvirrende og alt for komplicerede oplysninger om eventuelle investeringer, hvor det er vanskeligt at vurdere eller sammenligne de risici og omkostninger, der er forbundet med produkterne.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Sådanne isolerede initiativer fører dog til mange forskelligartede regler, der øger den opsplitning, der allerede gør sig gældende i EU, for så vidt angår beskatning og afgifter på transportområdet.
However, these isolated initiatives lead to a regulatory patchwork which exacerbates the existing fragmentation in the European Union in the field of transport taxes and charges.
Sådanne isolerede initiativer fører dog til mange forskelligartede regler, der øger den opsplitning, der allerede gør sig gældende i EU, for så vidt angår beskatning og afgifter på transportområdet.
These isolated initiatives have created a regulatory patchwork which further aggravates the existing fragmentation in the EU with regard to taxation and transport charges.
Sådanne it-systemer skal indeholde en fuldstændig og ajourført beskrivelse af dette system med en fastlæggelse af alle datafelters indhold, en præcisering af, hvordan systemet behandler hver enkelt transaktion, og en detaljeret redegørelse for, hvordan it-systemet sikrer, at der findes et fuldstændigt revisionsspor for hver enkelt transaktion.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Sådanne iværksættere kan bidrage til at styrke den europæiske vækst og fungere som drivkraft bag innovation, lokaludvikling, uddannelse og beskæftigelse samt til at forbedre adgangen til sundhedspleje.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Sådanne job kan imidlertid tjene som et springbræt og sætte personer, ofte med særlige problemer, i stand til at komme ind i arbejdsstyrken.
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Sådanne jubilæumsmønter er normale mønter i omløb bortset fra, at de har en anderledes national side, der fejrer en bestemt begivenhed.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Sådanne juridiske personer kan have brug for retshjælp af samme årsager som fysiske personer, dvs. når de ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at betale sagsomkostningerne.
Legal persons such as these may need legal aid for the same reasons as natural persons, i.e. when they do not have adequate financial resources to bear the financial costs of the proceedings.
Sådanne justeringer kunne omfatte fjernelse af lovfæstede forpligtelser for ikkefinansielle modparter til at opfylde krav om begrænsning af operationelle risici og forenkling af indberetningen af deres transaktioner.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Sådanne kampagner får større gennemslagskraft, hvis forbrugerne kan bruge deres nytilegnede viden på en konstruktiv måde i forbindelse med indkøb.
In order to enhance the effectiveness of such campaigns, the consumer needs to be able to use this new information constructively when making different types of purchase.
Sådanne kampagner kan omfatte medlemsstaternes deltagelse i finansiering af omkostningerne til geninddragelse, behandling og bortskaffelse af kilderne og kan også omfatte gennemgang af myndighedernes, f.eks. toldmyndighedernes, og virksomhedernes, f.eks. forskningsinstitutters, materialeprøvningsinstitutters eller hospitalers, tidligere registreringer.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Sådanne kampagner kan være generelle (f.eks. kampagner for økologiske produkter) eller specifikke og omhandle et enkelt produkt eller en produktgruppe.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Sådanne kampagner skal også have til formål at lette adgangen på hele det indre marked til produkter, som overholder IP, og fremhæve fordelene for forbrugerne ved at vælge varer, der overholder IP, med hensyn til at sikre overholdelse af sundheds- og sikkerhedsstandarder og lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Sådanne kampagner vil fokusere på iværksætteres positive bidrag til opfyldelsen af samfundets behov (virksomhedernes sociale ansvar).
Such campaigns will highlight the positive contribution of entrepreneurship to society’s needs (corporate social responsibility or CSR).
Sådanne kanaler bør være kulturelle formidlingskanaler og bør anvendes til uddannelsesformål og til at skabe større viden og forståelse mellem de forskellige landes befolkninger.
These must be cultural vectors and powerful instruments dedicated to education purposes and the promotion of knowledge and understanding of other peoples.
Sådanne kanaler for deltagelse skulle kunne fremme den aktive inddragelse af alle arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i alle faser vedrørende fastlæggelsen, gennemførelsen og overvågningen af aftalerne.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Sådanne kanaler har tendens til systematisk at bruge deres eget lager af materiale og viser sjældent europæiske programmer.
Such channels tend to make systematic use of their own catalogue material and rarely show European works.
Sådanne kanaler kunne f.eks. være finansielle formidlere, uafhængige sammenligningsportaler eller internetbaserede uafhængige finansielle rådgivningstjenester.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Sådanne kapitalintensive systemer indebærer muligvis en risiko for, at der skabes yderligere tilskyndelser til at bruge bilen, og at transporten forskydes til områder, der hidtil ikke har været belastet af motordrevet individualtransport ("snigveje").
Such capital-intensive systems could create an additional incentive to the use of private cars and shift traffic to areas where motorized private transport has not hitherto been a problem ("back roads").
Sådanne kartel‑ og monopolsager har en række særlige kendetegn, der ofte ikke i tilstrækkelig grad tages hensyn til i de traditionelle regler for civilretligt erstatnings­ansvar og civil retspleje.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Sådanne kategorier må defineres nøje for at undgå konkurrencefordrejninger mellem de forskellige produkter og anvendelsesmuligheder, endog på nationalt plan.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.