natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld stiller beretningen spørgsmålstegn ved eksistensen af effektiv konkurrence mellem de forskellige forhandlere af samme mærke i lyset af klager indgivet til Kommissionen og af dens egne undersøgelser (jf. beretningen, s. 55 og bilag III og IV).
On the other hand, the Report suggests that there are important questions about the effectiveness of intrabrand competition, as evidenced by the complaints to the Commission and the Commission’s own investigations (see Report p.55 and Annexes III and IV).
Til gengæld står analysen i forhold til formålet.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Til gengæld står den europæiske industri over for en række strukturændringer, som dog i det store hele er gavnlige og bør tilskyndes, navnlig med politikker, som letter skabelse og udnyttelse af viden.
That said, European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that facilitate the development and the use of knowledge.
Til gengæld står producenter af ikke-differentierede produkter, som ikke har høj mærkeværdi, sandsynligvis i en meget svagere forhandlingsposition.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Til gengæld støtter sektionen Kommissionens plan om at slå budgetposterne sammen (EFRU, ESF, FIUF, EUGFL) og anvende dem til at yde strukturstøtte og fremme nye målrettede foranstaltninger.
On the other hand, the section supports the Commission's intention to focus the budget lines (particularly the ERDF, ESF, FIFG and EAGGF), on providing structural aid and promoting new targeted measures.
Til gengæld støtter ØSU Kommissionens plan om at slå budgetposterne sammen (EFRU, ESF, FIUF, EUGFL) og anvende dem til at yde strukturstøtte og fremme nye målrettede foranstaltninger.
On the other hand, the Committee supports the Commission's intention to focus the budget lines (particularly the ERDF, ESF, FIFG and EAGGF), on providing structural aid and promoting new targeted measures.
Til gengæld synes den svig, der indbefatter ikke-EU-lande, at være tiltaget.
Fraud involving non-EU countries, on the other hand, seems to have increased.
Til gengæld synes der at være et manglende kendskab (mangel på information, mangel på dialog og samarbejde eller uvilje mod samme) til princippet om gensidig anerkendelse blandt et stort antal erhvervsdrivende og nationale myndigheder, når det drejer sig om teknisk mere komplekse produkter (f.eks. busser, lastbiler, byggevarer, ædelmetaller) eller om produkter, der frembyder særlige sikkerheds- eller sundhedsproblemer (f.eks. kosttilskud eller berigede levnedsmidler).
In contrast, the application of mutual recognition for technically complex products (e.g. buses, lorries, construction products and precious metals) or products which can pose safety or health problems (such as food supplements and fortified products) seems to operate less well because a number of economic operators and national administrations are unfamiliar with the principle (lack of information, absence or refusal of dialogue or administrative cooperation).
Til gengæld synes det ikke nødvendigt at kræve, at produktions- og gasforsyningsselskaber skal offentliggøre gennemsigtige regnskaber; gasforsyningsselskaberne undgår derved i praksis, at deres regnskaber bliver tilgængelige for de gasproducenter, som de har forretningsforbindelse med. Hvis det alligevel skønnes, at produktions- og gasforsyningsselskabernes regnskaber skal være gennemsigtige af hensyn til fair konkurrence mellem selskaberne indbyrdes, vil det være nok, at netoperatørerne får adgang til dem fra tid til anden med tavshedspligt (dvs. uden offentliggørelse af regnskaberne).
If it were judged that generators and gas supply companies needed to have transparent accounts to ensure fair competition between them it would be sufficient to enable TSOs to see them from time to time on a commercially confidential basis (i.e. without publication).
Til gengæld sætter sektionen spørgsmålstegn ved den andel af strukturfondsmidlerne, Kommissionen ønsker at øremærke til de central- og østeuropæiske lande, der optages i EU mellem 2000 og 2006 (jf. 7.6.2).
However, the section queries the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to those CEEC which will join the EU between 2000 and 2006 (cf. point 7.6.2).
Til gengæld sætter ØSU spørgsmålstegn ved den andel af strukturfondsmidlerne, Kommissionen ønsker at øremærke til de central- og østeuropæiske lande, der optages i EU mellem 2000 og 2006 (jf. 7.6.2).
However, the Committee queries the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to those CEEC which will join the EU between 2000 and 2006 (cf. point 7.6.2).
Til gengæld tager alle medlemsstaterne ikke fuldt ud hensyn til forpligtelsen til at beskytte ofrenes privatliv og sikkerhed i henhold til artikel 8, stk. 1 og 2.
On the other hand, the obligation to protect the victims' privacy and safety under Article 8(1) and 8(2) was not fully acted on in all the Member States.
Til gengæld tager medlemsstater som Spanien, Nederlandene eller Finland udgangspunkt i situationer, der kan medføre en sådan sårbarhed (vold i hjemmet, terrorisme).
Others, such as Spain, the Netherlands and Finland, focus rather on the situations which can create vulnerability (family violence, terrorism).
Til gengæld tages der ingen tekniske forbehold over for metoden med formering af stiklinger i væksthus.
There are, however, no technical reservations over the technique of herbaceous propagation in greenhouses.
Til gengæld tyder alt på, at udelukkelse fra arbejdsmarkedet kan anspore til sort arbejde.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Til gengæld tyder noget på, at fremme af salget af tobaksvarer inden for lokal merchandising og på salgsstederne er blevet intensiveret, især i medlemsstater, der enten tillader dette eller ikke bekæmper fænomenet effektivt.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Til gengæld udelades ikke bare temaet "miljø og menneskers sundhed", men også kemikaliepolitik og nanoteknologi.
However, the issue of the environment and human health is not given adequate consideration, nor are chemicals policy or nanotechnology.
Til gengæld udgjorde støtten 3,2 mio. EUR, så Media i gennemsnit har bidraget med 20,78 % til omkostningerne.
MEDIA participation amounted on average to 20.78% of their costs.
Til gengæld udgør et afslag på opholdstilladelse eller en udvisning, der udelukkende er begrundet i, at de lovpligtige formaliteter vedrørende kontrol med udlændinge - såsom indrejse i en medlemsstat uden visum - ikke er overholdt, uforholdsmæssige forholdsregler og er dermed i strid med fællesskabsreglerne, når den pågældende kan bevise sin identitet og den ægteskabelige tilknytning til en unionsborger.
On the other hand, refusal to issue a residence card and expulsion decisions based exclusively on failure to complete legal formalities for the control of foreigners ‑ such as entering a Member State without a visa ‑ are disproportionate and therefore contrary to Community rules, when the interested party can provide evidence of his identity and of his marital link with a Union citizen.
Til gengæld udgør indførelsen af en kvalitetssikringsprocedure for maskiner, der er underlagt EF-typeafprøvning en betydelig lettelse af de finansielle og administrative byrder for fabrikanter af enkeltmaskiner eller små serier af maskiner.
On the other hand, the introduction of a quality assurance procedure for machinery subject to EC type-examination represents a very appreciable easing of the financial and administrative burden on manufacturers of single machines or ofmachinery in small quantities.
Til gengæld udsender dieselmotorer målt pr. tilbagelagt kilometer mindre mængder kuldioxid (CO2) end benzinmotorer, fordi deres brændstofforbrug er lavere end benzinmotorers.
On the other hand, diesel cars emit significantly less CO2 per kilometer because of their lower fuel consumption than petrol cars.
Til gengæld udvider forslaget fællesskabsrettens anvendelsesområde til også at omfatte transport ad indre vandveje, hvilket er en væsentlig ændring.140
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Til gengæld udvides dette til også at omfatte visse afgifter på forsikringspræmier for at tage hensyn til det behov, som medlemsstaterne har givet udtryk for inden for rammerne af forhandlingerne i Rådet om forslaget om ændring af direktiv 76/308/EØF1.
On the other hand, the scope of the Directive is extended to cover certain taxes on insurance premiums to take account of the need expressed by the Member States in the negotiations within the Council on the proposal amending Directive 76/308/EEC1.
Til gengæld udvides direktivet til også at omfatte visse afgifter på forsikringspræmier for at tage hensyn til det behov, som medlemsstaterne har givet udtryk for inden for rammerne af forhandlingerne i Rådet om forslaget vedrørende ændring af direktiv 76/308/EØF6.
On the other hand, the scope of the Directive is extended to cover certain taxes on insurance premiums to take account of the need expressed by the Member States in the negotiations within the Council on the proposal amending Directive 76/308/EEC6.
Til gengæld udviklede priserne sig mere negativt end forventet (gennemsnitlig forbrugerprisstigning: 3,6 %), ikke alene af forbigående årsager, men også fordi kerneinflationen forværredes.
Price developments, however, were worse than expected, with consumer inflation averaging 3.6%, due both to temporary factors and a deterioration in core inflation.
Til gengæld udviklede priserne sig mere negativt end forventet, ikke alene på grund af prisstigninger for de mere prisfølsomme varer, men også fordi kerneinflationen forværredes.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises among the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Til gengæld udviser Frankrig en kraftig og uafbrudt vækst fra 1997 til begyndelsen af 2001.
France, on the other hand, enjoyed strong and uninterrupted growth from 1997 early 2001.
Til gengæld understreges det, at det er nødvendigt at nedsætte et forvaltningsudvalg parallelt med Udvalget for Toldpolitik til at bistå Kommissionen med den konkrete gennemførelse af de retningslinjer, der er fastlagt for de forskellige indsatsområder i den ændrede forordning.
However, it states that in addition to the Customs Policy Committee, an institutional Committee is also needed to assist the Commission in the practical implementation of the guidelines set out for different spheres of activity in the amended Decision.
Til gengæld understøtter minibilindustrien et komplekst netværk af partnere, som er grundlaget for 20 000 arbejdspladser i Europa.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Til gengæld var den samlede stigning i antallet af biavlere i perioden 1992–1999 på 5,7%, dvs. en tilvækst på 25 010 biavlere.
Over the period 1992 to 1999, however, the total number of beekeepers had increased by 5.7%, giving an extra 25 010.
Til gengæld var der et fald i F&U-intensiteten i de ti resterende medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Holland, Polen, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige – der tilsammen tegner sig for omkring 47,1 % af BNP i EU-27) i perioden 2000-2007.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Til gengæld var det i forbindelse med den konkrete gennemførelse af programmet nødvendigt at nedsætte et institutionelt udvalg, der skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af det således ændrede program.
However, it finds that for the practical implementation of the programme an institutional committee is needed to assist the Commission in applying the amended programme.
Til gengæld var forhandlingerne om naturrigdomme langt mindre frugtbare.
The negotiations on natural resources were far less fruitful.
Til gengæld var han mere kritisk mht. udsmidning af fisk: "Vi anbefaler en mere afbalanceret tilgang, der går ud på gradvist at reducere fiskeudsmid samt at tilskynde til selektivt fiskeri og udnyttelse af fangster, der ikke udsmides."
On the other hand, he was more critical on the issue of fishing discards: "we advocate a more proportionate approach based on progressively reducing discards, encouraging fishing selectivity and the exploitation of catches not discarded", he said.
Til gengæld var prisudviklingen dårligere end forventet, ikke alene på grund af prisstigninger på de mere specielle varer, men også fordi kerneinflationen forværredes.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Til gengæld vil bedre adgangsmuligheder til det indre marked få positive virkninger for de nye medlemsstater.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
Til gengæld vil de blive underkastet skærpet tilsynsmæssig kontrol.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
Til gengæld vil de få mere for pengene.
But it will give them more in return.
Til gengæld vil de penge, som forbrugerne ikke længere bruger på tobaksvarer, blive brugt til indkøb af andre produkter.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Til gengæld vil de selskaber, der er et resultat af grænseoverskridende fusioner, som er genstand for dette direktiv, være selskaber, der henhører under en medlemsstats lovgivning.
By contrast, companies created by the cross‑border merger operations covered by the present Directive will be companies governed by the law of a Member State.
Til gengæld vil de via den fælles landbrugspolitik og strukturfonden få støtte til omstrukturering af deres landbrugsbedrifter og agroindustri.
By contrast, under the auspices of the CAP and Structural Funds, they would be eligible for aid to restructure their agricultural and agro-food enterprises.
Til gengæld vil den libanesiske regering gøre en indsats for at forbedre den sociale og økonomiske integration af de syriske flygtninge og således forbedre deres levevilkår og lovlige opholdsstatus.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
Til gengæld vil den sørge for, at medlemsstaterne gør en indsats for at forhindre enhver ikke tilladt behandling af rå mælk, der anvendes til fremstilling af konsummælk.
On the other hand, it will ensure that the Member States make every effort to prevent unauthorised modification of the raw milk used in the manufacture of drinking milk.
Til gengæld vil denne løsning øge antallet af tilfælde, hvor der anvendes mere end én lov, og man må vurdere, hvilke vanskeligheder dette kan give anledning til i praksis.
But this would increase the number of cases of dépeçage and the potential practical difficulties will have to be weighed up;
Til gengæld vil denne opretholdelse kunne retfærdiggøres ved, at det kan være et middel til at opmuntre borgerne til at benytte offentlig, snarere end privat transport.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Til gengæld vil der blive investeret færre penge i netværk og miljømæssig infrastruktur.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Til gengæld vil der ikke være krav om mærkning af produkter, som ikke er omfattet af godkendelseskravet.
In return, products which are not subject to authorisation would also not be subject to mandatory labelling.
Til gengæld vil det forbedre den juridiske sikkerhed.
It will have a slight effect on exports, but will improve legal security.
Til gengæld vil det kreditinstitut, der nyder godt af gunstige vilkår for sine nationale lånetransaktioner med pant i fast ejendom, have en højere indtjeningskapacitet end sine EU-konkurrenter og dermed også en bedre konkurrenceevne.
On the other hand, a banking institution which enjoys favourable conditions for its national mortgage-loan activities will have a higher profit margin potential than its EU competitors and hence a higher level of competitiveness.
Til gengæld vil det mindske omkostningerne for virksomhederne, som kun skal efterleve de nationale gennemførelsesbestemmelser i deres eget land for at kunne sælge over hele EU.
But it will reduce costs to business who will only need to comply with the national implementing provisions in their own country in order to sell throughout the EU.
Til gengæld vil det være i strid med de gældende udbudsdirektiver at reservere markedsandele til en bestemt kategori af leverandører51 eller at anvende prispræferencer52.
The use of quotas to reserve contracts for a given category of supplier51 or the use of price preferences52 would, however, be incompatible with the current public procurement directives.
Til gengæld vil en befuldmægtiget europæisk anklager, der fratages sit nationale mandat, dermed ikke opfylde en af forudsætningerne for at kunne udøve sit europæiske mandat, hvorfor han automatisk fratages dette.
But in the event of national disqualification, the Deputy European Public Prosecutor would no longer meet one of the requirements for European office, and would therefore lose it automatically.
Til gengæld vil en sådan præsentation fremstille den mest relevante lovgivning på en mere brugervenlig måde.
It would, rather, be a non-legal but more accessible presentation of the most relevant legislation.
Til gengæld vil en virksomhed, der kan fradrage moms, foretrække en leverandør af ydelser, der er belagt med afgift (altså en privat virksomhed), der vil opkræve moms som den momsbelagte virksomhed vil kunne fradrage.
On the other hand, a business that is able to deduct VAT will prefer the prices of a taxed service provider (a private operator) who will charge him VAT that he will be able to deduct.
Til gengæld vil EU blive nødt til at anerkende data fra dyreforsøg, som anvendes som bevisdata for kosmetiske midler og bestanddele.
Conversely, the European Union will need to accept data from studies conducted in animals, that may be used as supporting data for cosmetic ingredients/products.
Til gengæld vil EØSU få anerkendelse, omtale og støtte i forbindelse med sit projekt.
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
Til gengæld vil forslagets bestemmelser vedrørende bortskaffelse og nyttiggørelse som affald omfatte langt større mængder af animalske biprodukter10.
By the same token, the provisions on waste disposal and recovery will encompass far greater quantities of animal by-products.10
Til gengæld vil Kommissionen foretage mere indgående undersøgelser af andre SGEI, for hvilke kompensationen overstiger 15 mio. EUR om året.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Til gengæld vil Kommissionen kunne acceptere en bestemmelse, ifølge hvilken dette problem løses i henhold til national ret eller ved aftale mellem de implicerede parter.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Til gengæld vil medlemsstaterne få friere hænder til at vælge de midler, der skal anvendes til at nå målet.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Til gengæld vil nogle aktiviteter blive nedtrappet eller afbrudt, fordi de har en mere begrænset systemisk virkning, har voldsomme udgifter, eller fordi der findes andre EU‑støttekilder, der støtter lignende aktiviteter.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Til gengæld vil ordningerne tilskynde organisationer i civilsamfundet til at stramme deres interne strukturer op, afgive garantier om åbenhed og repræsentativitet og vise, at de er i stand til at videreformidle information eller lede drøftelser i medlemsstaterne.
In return, the arrangements will prompt civil society organisations to tighten up their internal structures, furnish guarantees of openness and representativity, and prove their capacity to relay information or lead debates in the Member States.
Til gengæld vil producenter og/eller videresælgere i princippet skulle registreres i det land, hvor deres kunde er etableret, når der er tale om leverandører, der leverer direkte til slutbrugere i en anden medlemsstat.
On the other hand, for supplies directly to final consumers in another Member State, whether or not they are taxable persons, generators and/or traders will, in principle, have to register in the country where their customer is established.
Til gengæld vil rederier fra en medlemsstat, der ikke er kontraherende part til kodeksen, og som ikke vil kunne ratificere eller tiltræde kodeksen efter den 18. oktober 2008, ikke drage fordel af dens bestemmelser.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Til gengæld vil udgifterne for en mindre virksomhed, såsom en uafhængig vinbonde, være betydeligt mindre, da det eneste, han vil have brug for, er en PC og adgang til nettet.
By contrast, the cost to a small trader such as an independent wine maker would be lower as the only equipment needed would be a computer and a modem.
Til gengæld vil udnyttelsen af erfaringerne fra tekniske undersøgelser bidrage til at øge sikkerheden for fartøjerne og søtransporten og således mindske risikoen for, at der opstår nye ulykker og hændelser.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
Til gengæld vil virksomheder med en effektiv ressourceanvendelse samt effektive produkter og tjenesteydelser trives og, efterhånden som økonomien forbedres, skabe nye arbejdspladser.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Til gengæld vil virksomhederne, herunder SMV'erne, opnå en årlig besparelse på mellem 1,7 mia. og 3 mia. EUR, hvis de anvender ATB i stedet for domstolsprocedurer, og de vil samtidig spare 258 dage.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Til gengæld ville denne produktion lide et hårdt tilbageslag i lande som Marokko, hvor mælkeproduktionen inden for 14 år ville falde med 55%, kødproduktionen med 22% og hvedeproduktionen med 20%6.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Til gengæld ville det indtil udgangen af 2008 være nødvendigt med en meget nøje overvågning for at holde udgifterne inden for det budget, der stod til rådighed for resten af året.
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Til gengæld ville intercommunales-selskaberne få en andel i ECS.
In return, the intercommunales would acquire a participation in ECS.