natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende udelukkelsesreglerne indføres der i finansforordningens artikel 93 en undtagelse fra udelukkelsespligten, når andre hensyn af almen interesse vejer tungere, navnlig for at sikre kontinuitet i institutionernes hverv.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
Vedrørende udnævnelsen af den nye generalsekretær bad præsidiet bedømmelsesudvalget fortsætte sit arbejde og på ny gennemgå samtlige kandidater på baggrund af en fleksibel fortolkning af de opstillede kriterier og derefter aflægge rapport til præsidiet til afgørelse, om muligt i juni, ellers senest i juli.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
Vedrørende udtrykket "asbestofre":
Regarding the term "victim":
Vedrørende udvekslingen af oplysninger om strafferegistre agter Kommissionen i øvrigt i løbet af første halvår 2003 at forelægge et forslag til afgørelse om indførelse af en standardmodel for anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme.
On the exchange of information on criminal records, the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a standard-form request for details of criminal records in the first half of 2003.
Vedrørende udviklingen i landdistrikterne er det nødvendigt at kombinere fleksibilitet og støtteordninger med en række rammekriterier.
Rural development demanded a combination of flexibility and subsidiarity, with a series of framework criteria.
Vedrørende ulovlig indvandring og inden for rammerne af Sevilla-pakken agter Kommissionen at fremlægge en rapport til Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om status over arbejdet siden Kommissionens meddelelse om ulovlig indvandring fra november 2001.
Concerning illegal immigration, and in the framework of the Seville package, the Commission will present a report at the European Council of Thessaloniki taking stock of progress since the Commission Communication on illegal immigration of November 2001.
Vedrørende valget af energikilder og investeringer har Europa ikke råd til at vente længere, idet centrale energipolitiske beslutninger, som træffes i dag, vil kræve årtier at gennemføre.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Vedrørende valgmulighed 2: grundlæggende gennemgang:
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Vedrørende vandrensningssituationen i begyndelsen af januar 2002 gav Tyskland oplysninger om 1 748 byområder.24 på mere end 10 000 PE, som udleder til følsomme områder.
Regarding the waste water treatment situation at the beginning of January 2002, Germany provided information on 1 748 agglomerations24 with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Vedrørende verserende sager er situationen samlet set stabil, men der kan iagttages forbedringer i adskillige medlemsstater, der havde særlige udfordringer med et stort antal verserende sager, både i kategorien "alle sager" (figur 10) og for forvaltningsretlige sager (figur 12).
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
Vedrørende vinfremstillingsmetoder foreslår Kommissionen:
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
Vedrørende virkningsgrad må valgmulighed A vurderes meget lavt.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
vedrørende virksomhedens organisation og styring (f.eks. prisskiltning og opgørelse af balancen i ecu),
business management and organisation (e.g. publication of prices and accounts); and
vedrørende virksomhedens organisation og styring (f.eks. prisskiltning og opgørelse af balancen i ecu),
business management and organization (e.g. publication of prices and accounts); and
Vedrørende virtuel prøvning:
To be proposed for virtual testing:
Vedrørende visa vedtog Rådet endelig i juli 2003 forordningen om foranstaltninger med henblik på at lette udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske i Athen i 2004.
Finally, as regards visas, the Council adopted in July 2003 the regulation in view of facilitating the issuance of visas to the Olympic family for the Games in Athens in 2004.
Vedrørende volontøraktiviteter
For voluntary activities
Vedrørende vurderingen af indvandrerstrømmene og i tråd med Kommissionens meddelelse fra juli 2001 om indførelse af en åben koordinationsmetode har Kommissionen bidraget til indførelsen af et informationsudvekslingssystem om asyl, indvandring og hjemlande ved i december at fremlægge en meddelelse om gennemførelsen af Rådets handlingsplan fra april 1998 vedrørende udveksling og analyse af statistiske oplysninger.
Regarding the evaluation of migratory flows, following its communication of July 2001 on the implementation of an open coordination method, the Commission presented a communication in December on the implementation of the Council Action Plan of April 1998 on the exchange and analysis of statistics to help set up an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
vedrørende vægten:
1.4.1.
Vedrørende ændring af lovgivningen
Regarding the revision of the legal framework the Commission
Vedrørende ændringer af vedtægten skulle Rådet dog anmode om en udtalelse fra de øvrige institutioner3 (litra b), c) og d)).
However, it must seek the opinion of the other institutions for amendments to the Staff Regulations3 (points b, c and d).
Vedrørende ændringsforslagene blev følgende besluttet:
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
Vedrører alle medlemsstater (23)
All Member States concerned (23)
Vedrører alle sprog.
Concerns all linguistic versions.
Vedrører alle sprogversioner.
Concerns all language versions.
Vedrører ansøgningen et antimikrobielt veterinærlægemiddel, kan den kompetente myndighed eller Kommissionen kræve, at indehaveren af markedsføringstilladelsen skal gennemføre undersøgelser efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen for at sikre, at forholdet mellem fordele og risici fortsat er positivt for så vidt angår den mulige udvikling af antimikrobiel resistens.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the competent authority or the Commission may require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation studies in order to ensure that the benefit-risk balance remains positive with a view to the possible development of antimicrobial resistance.
Vedrører ansøgningen et antimikrobielt veterinærlægemiddel, skal følgende forelægges ud over de i stk. 1 anførte oplysninger:
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the following shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1:
Vedrører ansøgningen et veterinærlægemiddel til målarter bestemt til fødevareproduktion, og indeholder det farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er opført i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår de pågældende dyrearter, skal der ud over de i stk. 1 anførte oplysninger forelægges et dokument, der bekræfter, at der er indgivet en gyldig ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer til agenturet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/200922.
Where the application concerns a veterinary medicinal product intended for food-producing target species and containing pharmacologically active substances that are not listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1.
Vedrører ansøgningen et veterinærlægemiddel til målarter bestemt til fødevareproduktion, udarbejder den kompetente myndighed eller agenturet en erklæring vedrørende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af det farmakologisk virksomme stof i bestemte fødevarer og arter som fastsat af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 470/2009.
Where the application concerns a veterinary medicinal product for food-producing target species, the competent authority or the Agency shall prepare a statement related to the maximum residue levels of the pharmaceutical active substance in relation to specific foodstuffs and species, as established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Vedrører ansøgningen et veterinærlægemiddel, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer som omhandlet i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF24, skal ansøgningen ud over de i stk. 1 anførte dokumenter ledsages af:
Where the application concerns a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council24 the application shall in addition to the documents listed in paragraph 1 be accompanied by:
Vedrører ansøgningen om beskyttelse et geografisk område i et tredjeland, skal den ud over de elementer, der anført i artikel 11, også indeholde bevis for, at den pågældende betegnelse er beskyttet i oprindelseslandet.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 11, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Vedrører ansøgningen om beskyttelse et geografisk område i et tredjeland, skal den ud over de elementer, der anført i artikel 175, også indeholde bevis for, at den pågældende betegnelse er beskyttet i oprindelseslandet.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 175, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Vedrører ansøgningen om beskyttelse et geografisk område i et tredjeland, skal den ud over de i artikel 28 anførte elementer også indeholde bevis for, at den pågældende betegnelse er beskyttet i oprindelseslandet.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 28 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Vedrører ansøgningen om tvangslicens et lægemiddel, der er godkendt i henhold til artikel 6 i direktiv 2001/83/EF, finder bestemmelserne i artikel 24, stk. 4 og 5, og i artikel 14, stk. 4 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/20045 ikke anvendelse.
Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC, the provisions of Article 24(4) and (5) and of Article 14(4) and (5) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council5 shall not apply.
Vedrører ansøgningen om tvangslicens et lægemiddel, og er ansøgeren til tvangslicensen ikke indehaver af en markedsføringstilladelse, der er gyldig i Fællesskabet, for det pågældende lægemiddel, kan han benytte sig af den procedure for videnskabelig udtalelse, der er omhandlet i artikel 58 i forordning (EF) nr. 726/2004, eller en lignende procedure, der måtte findes i henhold til den nationale lovgivning.
Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product and the applicant for the compulsory licence is not the holder of a marketing authorisation valid within the Community for the product concerned, he may avail himself of the scientific opinion procedure provided for under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004 or any similar procedure provided under national law.
Vedrører den forpligtelse uden for kontraktforhold, der følger af uanmodet forretningsførelse, fysisk beskyttelse af en person eller en bestemt formuegenstand, er det dog loven i det land, hvor den pågældende person eller genstand befandt sig på tidspunktet for forretningsførelsen, der skal anvendes.
However, where a non‑contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Vedrører den hollandske oversættelse
Concerns Dutch version only
vedrører den situation, hvor en handlende eller en tjenesteyder forsætligt accepterer en betaling, som er foretaget under de under d) beskrevne omstændigheder.
deals with the case where a merchant or a service provider knowingly accepts a payment made under the circumstances described under (d).
vedrører den situation, hvor en handlende eller en tjenesteyder forsætligt accepterer en betaling, som er foretaget under de under e) beskrevne omstændigheder
deals with the case where a merchant or a service provider knowingly accept a payment made under the circumstances described under (e);
Vedrører den svenske oversættelse
Concerns Swedish version only
Vedrører den svenske udgave
Concerns SV version
vedrører det officielt bekræftede dokuments underskrift og indhold og
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
vedrører dokumentets underskrift og indhold og
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
vedrører en offentlig bygge- og anlægskoncession, anvender de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere de nationale bestemmelser for den medlemsstat, hvor størstedelen af arbejderne er beliggende
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
Vedrører en offentliggjort administrativ foranstaltning eller administrativ sanktion et investeringsselskab, vedføjer ESMA en henvisning til den offentliggjorte sanktion i registret over investeringsselskaber, der er oprettet i henhold til artikel 5, stk. 3.
Where a published administrative measure or administrative sanction relates to an investment firm, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3).
Vedrører en offentliggjort foranstaltning eller sanktion et administrationsselskab, tilføjer ESMA en henvisning til den offentliggjorte foranstaltning eller sanktion i den fortegnelse over administrationsselskaber, der offentliggøres i henhold til artikel 6, stk. 1.
Where a published measure or sanction relates to a management company, ESMA shall add a reference to the published measure or sanction in the list of management companies published under Article 6(1).
Vedrører en offentliggjort sanktion et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i henhold til dette direktiv, vedføjer ESMA en henvisning til den offentliggjorte sanktion i registret over investeringsselskaber, der er etableret under artikel 5, stk. 3.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3).
Vedrører en sådan tvist grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, koordinerer de berørte nationale forvaltningsmyndigheder deres indsats for at bilægge tvisten.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
vedrører en tjenesteydelseskoncession, anvender de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere de nationale bestemmelser for den medlemsstat, hvor størstedelen af tjenesteydelserne leveres
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
Vedrører en tvist parter i forskellige medlemsstater, koordinerer disse deres indsats med henblik på at bilægge tvisten Ö , uden at dette i øvrigt tilsidesætter bestemmelserne i direktiv 2013/11/EU Õ.
Ö Without prejudice to the provisions of Directive 2013/11/EU, Õ Wwhere such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
vedrører et specifikt udbud til offentligheden vedrørende værdipapirer eller optagelse til handel på et reguleret marked og
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
vedrører f.eks. den situation, hvor de oplysninger, der cirkulerer i edb-systemet, forsætligt ændres for at lede ordren ind på en anden konto end den lovlige ordremodtagers
concerns the situation where, for instance, the information circulated within the processing system is intentionally modified so as to direct the order to the benefit of an account, other than the legitimate beneficiary of the order;
vedrører f.eks. den situation, hvor de oplysninger, der rundsendes i databehandlingssystemet, forsætligt ændres med henblik på at lede ordren ind på en anden konto end den lovlige modtager af ordren
concerns the situation where, for instance, the information circulated within the processing system are intentionally modified so as to direct the order to the benefit of an account, other than the legitimate beneficiary of the order;
vedrører fissions- eller fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
Vedrører forordning...
With regard to Regulation
Vedrører forpligtelsen en aktivitet eller en transaktion, som fortsætter i senere skatteår, fordeles hensættelsen forholdsmæssigt over aktivitetens eller transaktionens skønnede varighed.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the provision shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction.
Vedrører forpligtelsen en aktivitet eller transaktion, som fortsætter i senere skatteår, fordeles fradraget forholdsmæssigt over aktivitetens eller transaktionens skønnede varighed under hensyntagen til indtægten herfra.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the deduction shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction, having regard to the revenue derived therefrom.
Vedrører forvaltningen og samordningen af de sociale sikringssystemer i Spanien og Portugal med de øvrige medlemsstaters systemer, og ophævelse af visse overgangsordninger.
Relate to the administration and coordination of the social security systems in Spain and Portugal with the other Member States, and the ending of certain transitional arrangements.
Vedrører følgende medlemsstater: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Vedrører følgende medlemsstater: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Vedrører følgende medlemsstater: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Vedrører i højere grad kapitalfonde
More a PE concern
Vedrører ikke den danske oversættelse.
Word missing.
Vedrører ikke den danske udgave.
Does not concern the English version.
Vedrører ikke den danske udgave.
“her former husband” is replaced by “the former spouse”.
Vedrører ikke den danske udgave.
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
Vedrører ikke den danske udgave.
“the use of” in the first line is replaced by “access to”.
Vedrører ikke den danske version (skrivefejl på portugisisk).
The amendment applied only to the Portuguese version.
Vedrører ikke den danske version.
Does not concern the English text.
Vedrører kun den endelige udgave
Concerns FIN version only
Vedrører manglerne de i artikel 48, stk. 2, litra a) til (c), omhandlede krav, herunder betaling af gebyrer, og efterkommer ansøgeren Harmoniseringskontorets opfordring inden for den fastsatte frist, anser Harmoniseringskontoret som ansøgningsdato den dato, hvor ansøgningen oprindelig blev indgivet.
If the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in Article 48(2)(a) to (c) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the application was originally filed.
Vedrører manglerne de i artikel 48, stk. 2, litra d), omhandlede krav, og afhjælpes de ikke inden for den fastsatte frist, fortabes prioriteten for ansøgningen.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 48(2)(d), failure to remedy them within the prescribed period shall result in the loss of the right of priority for the application.
Vedrører manglerne de krav, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1, og efterkommer ansøgeren Harmoniseringskontorets opfordring inden for den fastsatte frist, anser Harmoniseringskontoret som ansøgningsdato den dato, hvor manglerne er blevet afhjulpet.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 39(1) and the applicant complies with the Office's request in due time, the Office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied.
vedrører midlerne til forberedelse eller videreførelse af en af de former for kriminel adfærd, der er beskrevet ovenfor
relates to the means for preparing or carrying on one of the criminal behaviours described before;
vedrører offentlige indkøb, der er nødvendige for den nationale sikkerhed eller nationale forsvarsformål
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
vedrører offentlige indkøb, der er nødvendige for den nationale sikkerhed eller nationale forsvarsformål, eller
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
vedrører områder tilhørende mindst én medlemsstat og et nært tredjeland.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a close third country.
vedrører områder, hvor ØSU med rimelighed kan forvente at kunne få betydelig indflydelse,
concentrate on areas in which it could be reasonably assumed that the ESC can exercise tangible influence;
vedrører områder, hvor ØSU med rimelighed kan forvente at kunne få betydelig indflydelse;
concentrate on areas in which it could be reasonably assumed that the ESC can exercise tangible influence;
Vedrører punkt 1.3.7.
In connection with point 1.3.7.
vedrører tilfælde, hvor f.eks. ægte kortidentifikationsdata anvendes uden tilladelse fra den lovlige indehaver for at foretage en betaling pr. telefon
addresses cases where for instance genuine card identification data are used without the authorisation of the legitimate holder to make a payment by phone;
vedrører tilfælde, hvor f.eks. ægte kortidentifikationsdata anvendes uden tilladelse fra den lovlige indehaver til foretagelse af en betaling pr. telefon
addresses cases where for instance genuine card identification data are used without the authorisation of the legitimate holder to make a payment by phone;