natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingsaftalerne vil kunne slå effektivt bro mellem fællesskabsindsatsen, medlemsstaternes bilaterale bidrag - som af og til er stærkt begrænset - og de øvrige internationale organisationers bidrag.
They could serve as an effective bridge between Community action, bilateral aid from Member States - at times heavily cut back - and aid from other international bodies.
Udviklingsaftalerne vil kunne udgøre et effektivt koordineringsinstrument for fællesskabsindsaten, medlemsstaternes bilaterale bidrag - som af og til er stærkt begrænset - og de øvrige internationale organisationers bidrag.
They could serve as an effective bridge between Community action, bilateral aid from Member States - at times heavily cut back - and aid from other international bodies.
Udviklingsagenturer og andre relevante offentlige myndigheder bør være forberedte på at bistå udviklingslandene med i god tid at identificere sådanne situationer og hjælpe til med at udarbejde eventuelt nødvendige strategier til befolkningsflytninger.
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Udviklingsagenturerne har for nylig fået hjælp gennem TACIS-programmet til at udvikle en bred vifte af tjenester for deres kunder, herunder også mere specialiserede aktiviteter.
More recently, the TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.
Udviklingsagenturerne hjælper virksomhedsledere med at udarbejde virksomhedsplaner og yder den støtte, de har behov for, når de skal præsentere deres virksomhed for potentielle udenlandske investorer.
The Development Agencies assist company managers in drawing up business plans and provide them with the support they need to present information about their company to potential foreign investors.
Udviklingsaktionen giver aktører, både enkeltpersoner og grupper, adgang til bløde lån, som sætter dem i stand til at udarbejde projekter, der omfatter alle dele af produktionsprocessen, dvs. både kunstneriske og kommercielle.
This development component ensures both at individual and group level, access to soft loans for the elaboration of fully-fledged projects both from the artistic and the commercial point of view.
Udviklingsaktiviteten forudsætter løbende analyse, kontrol og tilpasning.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Udviklingsaktiviteter
Development activities
Udviklingsaktiviteter (3120)
Development activities (3120)
Udviklingsaktiviteterne består for tiden især af samfinansieret forskning under RP7 og RP62.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
Udviklingsaktiviteterne vil kunne overdrages til Den Europæiske Rumorganisation med teknisk inddragelse af relevante tjenestegrene i Kommissionen.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Udviklingsanalyser vil blive underbygget af langvarig observation af ressource‑ og miljøparametre (f.eks. for plantedække, skovdække, brande, biodiversitet, kystområder, klimasårbarhed osv.).
The provision of long-term observation of resources and environmental parameters (e.g on land cover, forest cover, fires, biodiversity, coastal zones, climate vulnerability, etc) will support trends analyses.
Udviklingsarbejde er nødvendigt, og dertil hører også en optimal forsyning med infrastruktur som f.eks. post og gader og veje.
Development is essential, including the best possible provision of infrastructure facilities such as postal services and road networks.
Udviklingsarbejdet består i at udarbejde og gennemføre de tekniske specifikationer, foretage test og sikre den samlede projektkoordinering.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Udviklingsarbejdet indgår i en international strategi og er dermed, i forening med sikkerhed, samhandel og miljø, et af de områder, hvor EU yder sin største konkrete indsats til gavn for multilateralisme2.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
Udviklingsarbejdet omfatter udarbejdelse og gennemførelse af de tekniske specifikationer, afprøvning og samlet projektkoordinering.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Udviklingsarbejdet som følge af asbest i Paris' ikoniske Montparnasse tårn bør følges nøje.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Udviklingsaspektet bør styrkes yderligere, således at man bedre kan hjælpe den vestindiske region til at realisere sine strategimål med hensyn til global konkurrenceevne.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Udviklingsbanken og KfW bidrager med 113 mio. € til faciliteten, og tilskuddet fra PHARE udgør 21 mio. €.
CEB/KfW participate to the Facility for 113 million € and the contribution of PHARE is 21 million €.
Udviklingsbanker er begyndt at medtage miljøkriterier i deres udlånsvirksomhed.
Development banks have begun to incorporate environmental criteria into their lending operations.
UDVIKLINGSBISTAND
Development aid
udviklingsbistand eller »premixed credits« eller associeret finansiering
development aid or premixed credit or associated finance;
Udviklingsbistand er, uanset hvor vigtig den i øvrigt er, ikke tilstrækkelig, når det drejer sig om at imødegå de udfordringer, der knytter sig til MDG.
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Udviklingsbistand i en verden under forandring
Development Aid in a Changing World
Udviklingsbistand i form af overførsel af knowhow, teknologi og kapital til de fattigste lande for at dæmme op for, at træ bruges til energifremstilling
Development aid in the form of know-how, technology and capital to ensure that the poorest countries do not have to use wood for energy production
udviklingsbistand i form af overførsel af knowhow, teknologi og kapital til de fattigste lande for at forhindre anvendelsen af træ til energiproduktion.
development aid in the form of know-how, technology and capital to prevent the felling of trees for energy purposes in the poorest countries of the world.
Udviklingsbistand og god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle (initiativudtalelse)
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Udviklingsbistand spiller her en nøglerolle for så vidt angår finansiering af kapacitetsopbygning på nationalt og/eller regionalt plan med sigte på en helhedspolitik, som omfatter såvel anvendelsen af bioteknologi som den nødvendige opbygning af kapacitet til risikovurdering og risikostyring og værktøjer til sikring af biosikkerheden, herunder beskyttelsen af biodiversiteten.
Development assistance has a key role to play in funding capacity-building at national and/or regional levels, aimed at an integrated policy encompassing both the application of biotechnology and the necessary risk assessment and risk management capacities and tools to ensure biosafety, incl. the protection of biodiversity.
Udviklingsbistand til Ghana-slæbebåde (Nederlandene)
Tugboat Bangladesh (Spain)
Udviklingsbistand vil fortsat kræve et langsigtet finansielt engagement.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Udviklingsbistand vil imidlertid kunne spille en nyttig rolle i forbindelse med forberedelsen af CDM-projekter og som hjælp til at skabe de rette betingelser, herunder opbygning af færdigheder, uddannelse og undervisning, skabelse af et passende administrationsapparat osv.
However, ODA could have a useful role in the preparatory phases of CDM projects and in creating an enabling environment including capacity building, education and training, establishment of an appropriate institutional framework, etc.
Udviklingsbistand, god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Udviklingsbistand, god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle.
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
Udviklingsbistanden skal anvendes til at sætte ind over for en dårlig eller svag regeringsførelse, der skaber grobund for terrorisme, pirateri, ulovlig handel og kriminalitet; til at sikre en bedre forvaltning af migrationsstrømmene ved at lempe lovlig migration i overensstemmelse med behovene på arbejdsmarkedet, bekæmpe ulovlig migration og give migrationen et udviklingsperspektiv; til at fremme økonomisk vækst i udviklingslandene og følge deres integration i verdensøkonomien.
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
Udviklingsbistandens udvikling og ydelsen heraf har yderligere sat fokus på god regeringsførelse og demokratisering, hvor de lokale myndigheder spiller en central rolle.
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Udviklingsdagsorden
development agenda;
Udviklingsdagsordenen efter 2015 og målene for bæredygtig udvikling.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Udviklingsdagsordenen fra Doha danner grundlaget for en aftale om handelsspørgsmål på verdenstopmødet.
The Doha Development Agenda is the basis for the agreement at the World Summit on trade issues.
Udviklingsdagsordenen fra Doha indeholder tiltag, der går i denne retning.
The development agenda from Doha provides for steps in this direction.
Udviklingsdagsordenen – Særlig og differentieret behandling (SDT)
Special and Differential Treatment
Udviklingsdimensionen af EU's biobrændselspolitik er på denne baggrund blevet overvejet nøje.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Udviklingsdimensionen bør også være centralt placeret i overvejelserne om en sådan multilateral ramme, idet man kombinerer eventuelle overgangsperioder med teknisk bistand og fleksibilitet i reglerne."
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules."
Udviklingsefterslæb prioriteres
Priority to development shortfalls
Udviklingsenheden blev derfor oprettet med henblik på at fremme anbefalingerne i rapporten “The Rising Tide”, heriblandt:
Therefore the Development Unit was established to take forward the recommendations set out in the report “The Rising Tide”.
Udviklingsfase
Development phase
Udviklingsfase
During the development
Udviklingsfasen
The development phase
Udviklingsfasen blev administreret af et midlertidigt sekretariat stiftet af kommunen.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Udviklingsfasen er langt fremskredet
The development phase is at a very advanced stage
Udviklingsfasen og etablerings- og ibrugtagningsfasen vil derved foregå sideløbende frem til 2012, hvor udviklingsfasen afsluttes, og driftsfasen for de første tjenesters vedkommende påbegyndes fra 2014.
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning, KOM(2005) 133.
Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133.
Udviklingsfinansiering – civilsamfundets holdning (initiativudtalelse)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Udviklingsfond - særlige garantier for serviceydelser til virksomheder.
Development fund - special guarantees for services to firms;
Udviklingsfonden er fra 9. EUF til 10. EUF blevet væsentligt forøget som helhed betragtet, og den regionale rammebevilling er næsten fordoblet til 1,78 mia. EUR, hvilket afspejler den betydning både EU og AVS tillægger regional integration med henblik på udvikling.
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
Udviklingsfremmende EU politik for indvandring og samarbejde
Immigration and cooperation for development
Udviklingsfremmende EU‑politik for indvandring og samarbejde
Immigration and cooperation for development
Udviklingsfremmende nøglefaktorer
Putting key enablers in place
Udviklingsfremmende oplysnings- og uddannelsesaktiviteter i EU og de tiltrædende lande tager sigte på at øge EU-borgernes viden om udviklingsspørgsmål.
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika (SADC) – juli 2004 i Windhoek (Namibia),
Southern African Development Community (SADC) in July 2004 at Windhoek (Namibia);
Udviklingsgraden i sektoren for tekniske tekstiler varierer mellem EU-landene.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
udviklingshjælpens størrelse: den udgør kun en brøkdel af de private investeringer,
reference to the level of development aid, which amounts to only a fraction of private investment;
Udviklingsindeks
Development index
Udviklingsindekset angiver et lands industrielle udviklingsniveau.
The development index refers to a country's level of industrial development.
Udviklingsindikatorer
Development indicators
Udviklingsindikatorer (B)
Development indicators (B)
Udviklingsindikatorerne for nanoteknologi er især koncentreret om fire aspekter: 1) publikationer15; 2) patenter; 3) opstart af nye virksomheder; 4) omsætning.
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Udviklingsindikatorerne for nanoteknologi er især koncentreret om fire aspekter: 1) publikationer15; 2) patenter; 3) opstart af nye virksomheder; 4) omsætning.
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Udviklingsindsatsen er derfor koncentreret om en opkvalificering af de menneskelige ressourcer, indførelse af nye virksomhedsledelsesmetoder og bedre rammevilkår for erhvervslivet, herunder et godt erhvervsklima.
It therefore focuses on upgrading human resources, stimulating new business skills, and improving the business environment.
Udviklingsindsatsen koncentreredes i 1999 om at år 2000-sikre informationssystemerne.
Development effort in 1999 went into making information systems Y2K proof.
Udviklingsinstrumenter
Development instruments
Udviklingsklausul
Evolutive Clause
udviklingsklausul (bruger- og forbrugerrettigheder udvikler sig i takt med, at brugerne/forbrugerne ændrer fokus, og at der sker ændringer i omverdenen: økonomisk, juridisk, teknologisk)
evolutionary clause (user/consumer rights are evolutionary, in accordance with changing user/consumer concerns and changes in the environment: economy, law, technology);
udviklingskontorer og -organisationer deltager i 13 projekter,
development agencies and associations are involved in 13;
Udviklingskoordination
Development coordination.
Udviklingslande
Developing economies
Udviklingslande
Developing nations
Udviklingslande argumenterer for, at der bør være en differentieret tilgang til at håndtere emissioner fra disse sektorer, medens de udviklede lande er betænkelige ved udsigten til CO2-udflytning ("carbon leakage") på grund af intensiv konkurrence, hvis der indføres forskelsbehandling mellem operatører fra udviklede lande og udviklingslande.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Udviklingslande Asien
Developing Asia
Udviklingslande bruger i gennemsnit ca. en fjerdedel af, hvad avancerede økonomier bruger på social sikring.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Udviklingslande har oftest hverken midler eller muligheder for at udføre en egentlig forvaltning og kontrol af de kystfarvande, der er under deres jurisdiktion.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Udviklingslande i Asien
Developed Asia
Udviklingslande mangler imidlertid ofte evnen til at få dette fortrin til at blive en konkurrencemæssig fordel, og den mængde biodiversitetsvarer, der handles med, er fortsat relativt lille.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Udviklingslande og nye vækstlande forventes at tegne sig for næsten 60 % af verdens BNP i 2030.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030.
Udviklingslande og nye vækstøkonomier er særlig sårbare over for krænkelser af IPR og benyttes sommetider af komplekse kriminelle net som fremstilings- og distributionsbaser.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Udviklingslande og stålsektorer med behov for omstrukturering kan omfattes af særlig og differentieret behandling.
Special and differential treatment (SDT) can be envisaged for developing countries respectively for steel sectors facing the need to restructure.
Udviklingslande skal støttes
Supporting developing countries
Udviklingslande som Malaysia, Indonesien og Filippinerne, der for tiden producerer biodiesel til deres hjemmemarkeder, kunne udmærket udvikle et eksportpotentiel.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Udviklingslande, der er blevet et led i de globale handels- og produktionskæder har som resultat heraf set deres indkomst og beskæftigelse vokse hurtigt samt oplevet betydelige reduktioner i fattigdom.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
Udviklingslande, der er nettoeksportører af råvarer, vil lide under de faldende råvarepriser, medens lande, der er nettoimportører af råvarer, derimod vil få lavere importregninger.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Udviklingslande, der er stærkt afhængige af pengeoverførsler, er særlig hårdt ramt.
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Udviklingslande, der ønsker at forbedre deres IPR-ordning, mangler ofte færdigheder og/eller ressourcer til at gøre dette.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015
Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP)
udviklingslande, med fokus på disses særlige behov, som de fremstår i det enkelte berørte land eller den enkelte berørte region33
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
Udviklingslandene
Developing countries
Udviklingslandene afgør suverænt, om og hvordan biovidenskab og bioteknologi kan tjene deres interesser.
Developing countries will sovereignly determine whether and how life science and biotechnology can serve their interests.
Udviklingslandene anvender i dag langt mindre energi pr. indbygger end industrilandene, hvilket i stor udstrækning skyldes deres langt lavere levestandard.
Developing countries currently use far less energy per capita than do the countries in the developed world, largely due to their much lower living standards.
Udviklingslandene bør have større mulighed for at give udtryk for deres mening om kohærensen i EF's politikker.
Developing countries should have more opportunities to express their views on the coherence of EC policies.
Udviklingslandene bør have støtte i form af passende teknisk og finansiel bistand i deres bestræbelser på at integrere kønsaspektet og styrke kvindernes indflydelse i deres politikker og programmer.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Udviklingslandene bør opmuntres til at tage yderligere del i de internationale bestræbelser på at formindske emissionerne.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Udviklingslandene bør til sammen reducere deres emissioner med 15 til 30 % i forhold til ”business as usual”.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Udviklingslandene bør være i stand til at sikre deres befolkninger en ligeligt fordelt sundhedsservice af god kvalitet, som bidrager til at styrke den nationale samhørighed og nå millenniumudviklingsmålene.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Udviklingslandene drager fordel af stærke og klare multilaterale regler.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Udviklingslandene er et vigtigt oprindelsessted for EU's import af økologiske produkter.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Udviklingslandene er for det meste importører og ikke eksportører af kemikalier.
Developing countries are mostly importers and not exporters of chemicals.
Udviklingslandene er kun tilskuere, hvilket ikke så meget skyldes manglen på videnskabelig knowhow, men snarere omfanget af de finansielle midler, som skal tilvejebringes.
The developing world is an onlooker, for reasons that have less to do with scientific knowledge than with the amount of financial resources that are needed.
Udviklingslandene er parter i en bred vifte af miljøaftaler og -processer.
Developing countries are parties to a wide range of environmental agreements and processes.
Udviklingslandene er på deres side uvillige til at begrænse deres emissioner.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Udviklingslandene er på mange punkter gået frem3.
Developing countries have advanced on many fronts3.