natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tilslutter sig denne linje; det er overbevist om, at på det mellemlange sigt afhænger reformpolitikkens troværdighed af graden af real konvergens medlemsstaterne imellem; forbedrede økonomiske resultater og lavere ledighed vil indgyde de finansielle markeder større tiltro til visse medlemsstaters politiske vilje til at gennemføre de tilpasninger, der kræves for overgangen til næste fase af ØMU'en.
The ESC endorses this position; it is convinced that in the medium term the credibility of reform policies is dependent on the degree of real convergence between the Member States; improved economic performance and lower unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to progress to the next stage of EMU.
ØSU tilslutter sig denne målsætning fuldt ud.
The ESC fully supports this objective.
ØSU tilslutter sig denne målsætning og ser ligesom Kommissionen gerne, at den medtages i den endelige tekst til et konsolideret direktiv om offentlige bygnings- og anlægskontrakter.
The Committee endorses this objective and shares the Commission wish to see it included in the finally adopted text of a consolidated public works Directive.
ØSU tilslutter sig denne målsætning, hvis det samtidig kan sikre åben og retfærdig konkurrence.
This is an objective which, provided it can be achieved successfully by ensuring open and fair competition, has the support of the Committee.
ØSU tilslutter sig denne opfordring ud fra et ønske om en mere agtpågivende og fleksibel konkurrencepolitik, der sætter ind i tide og som er i tråd med de øvrige foranstaltninger, der er en forudsætning for, at det indre marked kan virkeliggøres og bringes til at fungere korrekt.
The Committee endorses this call with a view to a more attentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the other measures necessary for the completion and proper operation of the single market.
ØSU tilslutter sig denne opfordring ud fra et ønske om en mere agtpågivende og fleksibel konkurrencepolitik, der sætter ind i tide, og som er i tråd med de øvrige foranstaltninger, der er en forudsætning for, at det indre marked kan virkeliggøres og bringes til at fungere korrekt.
The Committee endorses this call with a view to a more attentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the other measures necessary for the completion and proper operation of the single market.
ØSU tilslutter sig denne ændring.
The Committee endorses this amendment.
ØSU tilslutter sig denne ændring.
The Committee endorses this proposal.
ØSU tilslutter sig denne ændring.
The ESC considers this amendment to be appropriate.
ØSU tilslutter sig dens forslag i tilknytning hertil.
Its proposals in this area meet with the Committee's approval.
ØSU tilslutter sig derfor det fremsatte forslag.
Accordingly, the ESC endorses the proposal.
ØSU tilslutter sig derfor direktivforslagets definition af "retten til at rejse": "Retten til at passere EU's indre grænser og til at rejse igennem eller tage ophold af kort varighed i en medlemsstat, uden at vedkommende er forpligtet til at indhente visum fra den eller de medlemsstater, på hvis område denne ret udøves".
The Committee therefore endorses the proposal's definition of the "right to travel" as "the right to cross internal Community borders and to remain in the territory of a Member State for a short stay, or to travel onward, without the person concerned being required to obtain a visa from the Member State or States in whose territory the right is exercised".
ØSU tilslutter sig derfor Ekspertgruppens forslag om at afholde et årligt topmøde om turisme.
The Committee therefore endorses the High Level Group's call for the holding of an annual tourism summit.
ØSU tilslutter sig derfor forslaget om, at medlemsstaterne skal kunne forpligte borgerne til at besvare undersøgelsens spørgsmål, da manglende besvarelse svækker det adspurgte befolkningsudsnits tilfældige karakter.
The ESC therefore endorses the proposition that Member States may be entitled to make it compulsory to reply to the survey, since non-response impairs the random nature of the sample.
ØSU tilslutter sig derfor forslaget om, at tilsynet med aktionerne varetages af et enkelt overvågningsudvalg i hvert medlemsland.
Consequently, the proposal that action should be overseen by a single monitoring committee within each Member State is welcomed.
ØSU tilslutter sig derfor generelt forslagene, men udtrykker samtidig bekymring for, at der - om end utilsigtet - kan ske en voldsom forøgelse af antallet af tavler og skilte med den deraf følgende risiko for, at man pludselig ikke kan se skoven for bare træer.
Therefore, the Committee gives a general welcome to the proposals but is concerned that there could be, albeit unwittingly, a consequential proliferation of signboards and signs with the attendant danger of a not "seeing the wood for the trees" syndrome.
ØSU tilslutter sig derfor Kommissionens foreløbige konklusion om, at det fælles sæt af hovedprincipper om uafhængighed, som Fédération des Experts Comptables Européens har påtaget sig at udarbejde, bør gennemgås af et foreslået nyt teknisk underudvalg under revisionsdirektivernes kontaktudvalg.
Consequently, the ESC supports the "tentative conclusion" of the Commission that the core set of principles on independence which the Fédération des Experts Comptables Européens has undertaken to develop should be examined by a proposed new technical sub-committee of the Contact Committee on the Accounting Directives.
ØSU tilslutter sig derfor Kommissionens forslag om at skabe partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor på dette område.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to establish partnership arrangements between the public and private sectors in this area.
ØSU tilslutter sig derfor Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner i den foreliggende, kodificerede form.
The Committee therefore endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery in its present codified version.
ØSU tilslutter sig derfor Kommissionens forslag.
The Committee consequently endorses the Commission's proposal.
ØSU tilslutter sig derfor Kommissionens plan om at indføre en "Industrial Assessment Mechanism".
The Committee therefore welcomes the Commission's announcement that it will establish an Industrial Assessment Mechanism.
ØSU tilslutter sig derfor pagtens målsætninger om
The Committee therefore endorses the objectives of the confidence pact, namely to:
ØSU tilslutter sig derimod ikke den foreslåede indførelse af nationale maksimale garantimængder, som på ingen måde svarer til kapaciteten.
The Committee is, however, opposed to the proposed introduction of national guaranteed quantities, which in no way match capacities.
ØSU tilslutter sig dermed følgende udsagn i Kommissionen arbejdsdokument:
Thus, it endorses the following statements made in the Commission Working Paper:
ØSU tilslutter sig dermed følgende udsagn i Kommissionens arbejdsdokument:
Thus, it endorses the following statements made in the Commission Working Paper:
ØSU tilslutter sig det anvendte retsgrundlag for Kommissionens forslag, dvs. den nuværende traktat og bestemmelserne i de gældende forordninger.
The Committee endorses the Commission's proposal to use as its legal basis the present Treaty and the provisions of the existing Regulations.
ØSU tilslutter sig det foreslåede Mål A3, men skal dog påpege, at man ikke finder, at den foreslåede aktion svarer til de behov, som er beskrevet under dette mål.
The ESC agrees with the proposed Objective A3, but would point out that in its view the proposed action does not correspond to the needs set out by the Objective.
ØSU tilslutter sig det mål, at kompensationsforholdene under "gammelt for nyt"‑ordningen gradvist bør nedbringes til nul i løbet af de første fem år efter den 28. april 1999.
The Committee shares the goal of phasing out the ratios applicable under the "old for new" rule within five years starting on 28 April 1999.
ØSU tilslutter sig det princip, at beskatning generelt skal være neutral, effektiv, sikker og enkel, og er enig i, at de eksisterende afgifter må kunne tilpasses, så de kan anvendes på e-handel.
The Committee endorses the principle that taxation in general should exhibit the qualities of neutrality, efficiency, certainty and simplicity, and agrees that existing taxes should be capable of being adapted to cope with e-commerce.
ØSU tilslutter sig det princip, at beskatning generelt skal være neutral, effektiv, sikker og enkel.
The Committee endorses the principle that taxation in general should exhibit the qualities of neutrality, efficiency, certainty and simplicity.
ØSU tilslutter sig det princip, at forbrugeren skal kunne udøve sin ret til kontraktmæssig levering så hurtigt og effektivt som muligt.
The Committee subscribes to the principle that consumers must be in a position to enforce their right to conformity with the contractual agreement as quickly and efficiently as possible.
ØSU tilslutter sig dette forslag".
The Committee supports this proposal."
ØSU tilslutter sig dette forslag.
The Committee endorses this addition.
ØSU tilslutter sig dette generelle mål.
This Committee considers this to be the correct direction for policy.
ØSU tilslutter sig dette og håber meget, at der gøres en hurtig og resolut indsats for at sikre den politiske vilje og de ressourcer, der skal til for at tage udfordringen op.
The Economic and Social Committee endorses these statements, and consequently hopes that the political will, and the means of meeting this challenge, will be found rapidly and with determination.
ØSU tilslutter sig dette og mener, uden dog at se bort fra de hermed forbundne vanskeligheder, at det er den eneste mulige indfaldsvinkel i betragtning af de alvorlige og komplicerede problemer i Middelhavsområdet.
Without attempting to play down the difficulties involved, the Committee wholeheartedly endorses this approach in principle and regards it as the only way of tackling the area's serious and complex problems.
ØSU tilslutter sig direktivets indhold og opbygning, men ønsker dog at fremsætte følgende bemærkninger og forslag til forbedring.
The Committee endorses the need for and structure of the proposed Directive, subject to the comments and recommendations which follow.
ØSU tilslutter sig direktivforslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the proposal for a Directive subject to the following comments.
ØSU tilslutter sig direktivforslagets målsætning, som går ud på at styrke tilsynsmyndighedernes beføjelser, så de bliver bedre i stand til at hindre bedrageri og andre uregelmæssigheder inden for den finansielle servicesektor.
The Committee approves the aim of the proposed Directive, which is to strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities in the financial services sector.
ØSU tilslutter sig direktivforslagets målsætninger, men skal dog påpege, at det er absolut nødvendigt, at ECE-ordningen og EU-ordningen får det samme anvendelsesområde.
The Committee agrees with the objectives of the proposed directive, but would point to the absolute need to standardize the scope of ECE and EC provisions.
ØSU tilslutter sig disse forslag, især princippet om en maksimal forhøjelse af deltagelsessatsen på 10% for investeringer i små og mellemstore virksomheder.
The Economic and Social Committee endorses these proposals, particularly the principle of a maximum 10% increase in co-financing rates for investment in small - and medium sized enterprises.
ØSU tilslutter sig disse ændringer, som det finder nødvendige, idet de repræsenterer en administrativ forbedring og er et yderligere skridt mod samordnede sociale sikringsordninger og sundhedssystemer inden for EU.
The Committee welcomes these necessary amendments in that they create a greater administrative reality and constitute a further step in coordination of social security and health systems with the EU.
ØSU tilslutter sig EF's oplæg og er enig i, at EF-støtten kun med rimelighed lader sig beregne på grundlag af en flerårig plan.
The Committee endorses the EC's approach and agrees that Community aid can be reasonably contemplated only on the basis of a multi-annual plan extending over a number of years.
ØSU tilslutter sig EF's oplæg og er enig i, at EF-støtten kun med rimelighed lader sig beregne på grundlag af en flerårig plan.
The Committee endorses the EC's approach and agrees that Community aid can only be reasonably contemplated on the basis of a plan extending over a number of years.
ØSU tilslutter sig endvidere de konkrete retningslinjer for EF's indsats i denne retning: støtte til oprettelsen af en toldunion, faglig bistand til de økonomiske integrationsprocesser, finansiering af projekter af regional betydning, etablering af en dialog mellem EF og Maghreb-landene på alle niveauer og inden for alle områder for at skabe flere muligheder for samarbejde mellem de maghrebinske partnere.
The Committee also endorses the individual suggestions for Community action to this end: support for the creation of a customs union, technical assistance in economic integration processes, funding for regional-level schemes, and the establishment of a Community/Maghreb dialogue at all levels and in all fields, with the aim of expanding opportunities for cooperation between the Maghreb partners.
ØSU tilslutter sig EU-institutionernes enige afvisning af Helms-Burton-loven og opfordrer til, at der opretholdes en beslutsom modstand mod denne lov eller enhver anden lignende lov (D'Amato-loven f.eks.).
The Committee would add its voice to the unanimous disapproval of the Helms-Burton Act generated in all the EU institutions, and calls for a strong position to be maintained against it or any other similar piece of legislation (the D'Amato Act, for instance).
ØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets anmodning om, at visse former for affald, især tekstiler, som har undergået en passende forarbejdning og behandling, ikke længere klassificeres som affald, således at de kan indgå i den normale frie varehandel.
wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
ØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets holdning til mediekoncentration og mener desuden, at grønbogens argumenter mod denne option er meget tungtvejende.
The Committee shares the views of the European Parliament with regard to media concentration, and also finds the Green Paper's objections to this approach more convincing.
ØSU tilslutter sig Europa‑Parlamentets henstilling30 til Kommissionen om på grundlag af ILO's konventioner31 at udarbejde en adfærdskodeks for de europæiske multinationale virksomheder, hvori navnlig følgende fundamentale rettigheder fastslås:
The Economic and Social Committee endorses the European Parliament's recommendation30 to the Commission on the development of a code of conduct for European multinationals on the basis of the relevant ILO conventions.31 It establishes the following fundamental rights:
ØSU tilslutter sig forlængelsen af fristen i artikel 14, stk. 1 og 2, i erkendelse af, hvor lang tid det tager at evaluere gamle stoffer, og at der stadig er 200 stoffer tilbage at evaluere.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee is obliged to approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
ØSU tilslutter sig formålet med den foreslåede oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs, der erstatter de eksisterende udvalg, samt de foreslåede opgaver i forbindelse med EU's lovgivning om sikkerhed til søs.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
ØSU tilslutter sig formålet med forordningen: omkostningerne ved overførsel af beløb i euro inden for EU bør nedbringes til et niveau, der er foreneligt med det indre marked uden grænser.
The Committee agrees with the aim of the regulation - that transfer costs for sums expressed in a single currency in the countries of the European Union should be reduced to levels which are compatible with a single market without borders.
ØSU tilslutter sig formålet med Kommissionens forslag til forordning.
The Committee endorses the aims of the Commission proposal.
ØSU tilslutter sig formålet med og indholdet af Kommissionens forslag om fra produktionsåret 1993/94 at genindføre ordningen med begrænset ydelse af støtte til forarbejdning af friske tomater, således, at der kun udbetales støtte til industriel forarbejdning af forud fastsatte mængder.
The Committee believes that the aims and content of the Commission's proposal to reintroduce, from the 1993/1994 marketing year, arrangements limiting the granting of production aid for processing fresh tomatoes, meaning aid only for pre-determined amounts earmarked for processing, merit support.
ØSU tilslutter sig forslaget om at oprette EMO (Den Europæiske Miljømærkeorganisation) efter at have undersøgt de øvrige alternativer (Det Europæiske Miljøagentur eller CEN).
supports establishment of a European Eco-label Organization (EEO), having explored possible alternatives (European Environment Agency of CEN);
ØSU tilslutter sig forslaget om at oprette EMO (Den Europæiske Miljømærkeorganisation) efter at have undersøgt de øvrige alternativer (Det Europæiske Miljøagentur eller CEN).
supports the establishment of a European Eco-label Organization (EEO), having explored the possible alternatives (European Environment Agency or CEN).
ØSU tilslutter sig forslaget om at udvide NOW- og HORIZON-programmerne.
The Committee welcomes the proposal to extend the NOW and HORIZON programmes.
ØSU tilslutter sig forslaget om forlængelse af handlingsplanen "Europa mod AIDS" til udgangen af 1994.
The Committee welcomes the proposal to extend the Europe against AIDS plan of action to the end of 1994.
ØSU tilslutter sig forslaget om, at den reducerede momssats skal ligge inden for et snævert satsinterval; dette satsbånd bør lægges fast på et lavt niveau.
The ESC endorses the idea of a reduced-rate band with a narrow spread; it believes that this band should be fixed at a low level.
ØSU tilslutter sig forslaget til direktiv under forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee endorses the Draft Directive, subject to the following comments:
ØSU tilslutter sig forslaget.
The Committee endorses this.
ØSU tilslutter sig forslagets indhold, men finder, at en række bestemmelser er formuleret så upræcist, at man ikke har tilstrækkelig garanti for, at der kan sikres ensartethed i forordningens anvendelse i de forskellige medlemsstater.
The Committee endorses the content of the proposal, but is of the view that some provisions are too vaguely worded to adequately ensure their uniform application in all Member States.
ØSU tilslutter sig forslagets målsætning, nemlig at bidrage til at forbedre forholdene for de transporterede dyr og særligt for de dyr, der transporteres ad landevej.
The Committee welcomes the proposal's underlying objectives, which are to help improve animal welfare during transport, and particularly road transport.
ØSU tilslutter sig forslagets sidste betragtning, der præciserer, at formålet med artikel 7 A ikke indebærer, at unionsborgere og deres familiemedlemmer har ret til at færdes uden at være i besiddelse af de nødvendige rejsedokumenter.
The Committee endorses the last recital of the proposal, which states that the objective of Article 7a does not imply that citizens of the Union and members of their families are entitled to travel without being in possession of the requisite travel documents.
ØSU tilslutter sig fortsættelsen af dette initiativ.
The Committee welcomes the continuation of this initiative.
ØSU tilslutter sig fortsættelsen af dette program.
The Committee welcomes the continuation of this programme.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt den permanente dialog mellem offentlige myndigheder og samfundets forskellige grupper, men udtrykker dog bekymring over antallet af sådanne rådgivende organer og det tempo, hvori de formerer sig.
Although the Committee fully supports the ongoing dialogue between government and the various groups, it is concerned at the number of advisory bodies and the speed with which they are multiplying.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt forbudet mod patentering af eugeniske fremgangsmåder, hvis formål er at ændre menneskets genetiske kode.
The Committee fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt forslagenes motivering, således som den er lagt frem i begrundelsen, men føler dog, at direktivet indholdsmæssigt ikke lever op til alle de erklærede målsætninger.
The Committee fully agrees with the reasons for the proposals as stated in the explanatory memorandum, but feels that the content does not fulfil certain stated objectives.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt Kommissionens erklærede plan om at tage sin politik for kontrol med national støtte op til revision.
The Committee unreservedly welcomes the Commission's announcement that it will reconsider its policy on monitoring national subsidies.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt Kommissionens plan om at gennemføre de to første målsætninger ved hjælp af det foreliggende direktivforslag.
The Committee fully endorses the Commission's aim of implementing, through the proposed Directive, the first two objectives.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt Kommissionens ønske om at forberede EU's udvidelse med udgangspunkt i en velafbalanceret økonomisk og social udvikling.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement  under conditions of balanced economic and social development.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt Kommissionens ønske om at forberede EU's udvidelse med udgangspunkt i en velafbalanceret økonomisk og social udvikling.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement under conditions of balanced economic and social development.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt målsætningerne vedrørende beskæftigelse og kvalitet i arbejdet.
The Committee fully supports the objectives of the sections on EMPLOYMENT and the QUALITY OF WORK.
ØSU tilslutter sig fuldt og helt princippet om, at forebyggelse af større uheld og en begrænsning af deres følger skal indgå som aspekter i arealanvendelsespolitikken, ligesom virksomheder, som er omfattet af direktivet, på længere sigt skal adskilles fra boligområder og særligt vigtige eller sårbare naturområder.
The Committee fully endorses the principle of making prevention of major accidents and the limitation of their consequences an integral part of land-use policy and, in the long term, of separating establishments covered by the Directive from residential areas, areas of substantial public use and areas of particular natural sensitivity.
ØSU tilslutter sig fuldt ud denne konklusion.
The ESC strongly supports this conclusion.
ØSU tilslutter sig fuldt ud disse nøglepunkter, som det allerede har fremhævet i sine tidligere udtalelser.
The Committee fully endorses these key points, which it has already highlighted in its earlier opinions.
ØSU tilslutter sig fuldt ud følgende formulering fra Det Europæiske Råd: "Vi vil styrke de eksisterende programmer, der tager sigte på at forbedre teknologiformidlingen ud til de små virksomheder samt de små virksomheders evne til at indkredse, udvælge og tilpasse teknologierne."
The Committee subscribes to the following statement made by the European Council: "We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies".