natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved modtagelse af den godkendte anmodning om opløsning ved omdannelse fjerner registreringskontoret straks FE fra registret, forudsat at den lovlige oprettelse af den nye almennyttige enhed er afsluttet.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Ved modtagelse af den i stk. 1 omhandlede meddelelse foretager koncernafviklingsmyndigheden, i samråd med de øvrige medlemmer af det relevante afviklingskollegium, en vurdering af de mulige konsekvenser af, at det pågældende institut bliver nødlidende, eller af afviklingsforanstaltningen eller andre foranstaltninger, der er givet meddelelse om i henhold til stk. 1, litra b), for koncernen eller for tilknyttede institutter i andre medlemsstater.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
Ved modtagelse af en anmodning om registerskifte overlader frameldingsregistrets søfartsmyndigheder tilmeldingsregistrets søfartsmyndigheder alle relevante oplysninger om skibet, navnlig om dets tilstand og udrustning.
Upon receiving the request for transfer, the maritime administration of the loosing register shall provide the maritime administration of the receiving register all relevant information on the ship, in particular, on her condition and equipment.
Ved modtagelse af en fuldstændig ansøgning videregiver den kompetente myndighed i hjemlandet ansøgningen til de kompetente myndigheder i det øvrige medlemsstater og CESR.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
Ved modtagelse af en korrekt udfyldt klageformular meddeler OTB-platformen klageren på det sprog, som klagen er udfærdiget på, og sender med e-mail til respondenten på det sprog, som kontrakten er udformet på, følgende:
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
Ved modtagelse af en meddelelse fra den kompetente myndighed i henhold til stk. 3 vurderer afviklingsmyndigheden, om de i artikel 27 fastsatte betingelser er opfyldt for det pågældende institut.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
Ved modtagelsen af de ovenstående oplysninger videresender havnemyndigheden eller ‑instansen disse oplysninger til den myndighed, der varetager havnestatskontrollen.
On receipt of the information listed above, the relevant port authority or body shall forward such information to the port State control competent authority.
Ved modtagelsen af Den Europæiske Revisionsrets bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i henhold til artikel 148 i finansforordningen, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Den Europæiske Revisionsrets bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i henhold til finansforordningens artikel 148 , på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse ophører anvendelsen af den korrigerende fordeling for den pågældende medlemsstat.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
Ved modtagelsen af en "korrekt udfyldt" anmeldelse fremsender den kompetente afsendelsesmyndighed anmeldelsen til de øvrige kompetente myndigheder og til modtageren; jf. artikel 8.
Upon receipt of a “properly filled-in” notification, the competent authority of dispatch is obliged to transmit the notification to the other competent authorities and to the consignee: see Article 8.
Ved modtagelsen af en "korrekt udført" anmeldelse udsteder den kompetente bestemmelses- eller afsendelsesmyndighed en bekræftelse; jf. artikel 9.
Upon receipt of a “properly completed” notification, the competent authority of destination or dispatch is obliged to issue an acknowledgement; see Article 9.
Ved modtagelsen af en forudgående anmeldelse fra et skib, der kan underkastes en udvidet inspektion, skal den kompetente myndighed uden ophold meddele skibet, om der vil blive gennemført en udvidet inspektion.
On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
Ved modtagelsen af en korrekt udfyldt anmeldelse fremsender den kompetente afsendelsesmyndighed kopier af anmeldelsen til de øvrige berørte kompetente myndigheder og til modtageren, og myndigheden oplyser anmelderen om denne fremsendelse.
Upon receipt of a properly filled-in notification, the competent authority of dispatch transmits copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and informs the notifier of this transmission.
Ved modtagelsen af en korrekt udfyldt anmeldelse, som beskrevet i artikel 5, stk. 2, fremsender den kompetente afsendelsesmyndighed kopier af anmeldelsen til de øvrige berørte kompetente myndigheder og til modtageren, og myndigheden oplyser anmelderen om denne fremsendelse.
Upon receipt of a properly filled-in notification as described in Article 5(2), the competent authority of dispatch shall transmit copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and shall inform the notifier of the transmission.
Ved modtagelsen af en notifikation anmodes medlemsstaterne om senest inden udløbet af det tidsrum, der er fastsat i de i punkt 8 omhandlede retningslinjer, at give Kommissionen meddelelse om følgende:
Upon receipt of a notification the Member States are requested, to inform the Commission, at the latest within the set period of time stipulated in the guidelines referred to at point 8, of the following:
Ved modtagelsen af en sådan anmodning kontrollerer kontrolmyndigheden, om alle betingelserne for at anmode om en sammenligning i henhold til enten artikel  20 21 eller 21 22 er opfyldt.
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
Ved modtagelsen af en sådan udpegning, og når det eller de udpegede luftfartsselskaber indsender en ansøgning i det format og på den måde, som foreskrives for driftstilladelser og tekniske tilladelser, udsteder den anden part, med forbehold af stk. 4 og 5, de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Ved modtagelsen af en sådan udpegning, og når det eller de udpegede luft­farts­sel­skaber indsender en ansøgning i det format og på den måde, som fore­skri­ves for driftstilladelser og tekniske tilladelser, udsteder hver part, med forbehold af stk. 4 og 5, de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsfor­brug til procedurer, forudsat:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Ved modtagelsen af et forslag om samtidig kontrol meddeler den kompetente myndighed den anden myndighed, om den accepterer eller afslår at deltage i kontrollen.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Ved modtagelsen af et økologisk produkt skal den erhvervsdrivende kontrollere lukningen af emballagen eller containeren i de tilfælde, hvor det er påbudt, samt tilstedeværelsen af de angivelser, der er nævnt i afdeling 2.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Ved modtagelsen af et økologisk produkt, der importeres fra et tredjeland, skal den fysiske eller juridiske person, til hvem den importerede sending leveres, og som modtager den med henblik på yderligere tilberedning eller markedsføring, kontrollere lukningen af emballagen eller containeren og, for så vidt angår produkter, der er importeret i henhold til artikel 28, stk. 1, litra b), nr. ii), skal kontrollere, at nævnte artikel omfatter den produkttype, der er indeholdt i forsendelsen.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Ved modtagelsen af ordren om at slippe fiskene fri, slipper akvakulturbrugeren fiskene fri efter proceduren bilag XI.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør i medfør af artikel 129 i finansforordningen på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Administrative Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i henhold til artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and send them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i henhold til finansforordningens artikel 148, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of  the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Administrative Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i finansforordningen, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller eksekutivdirektøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til styrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab, opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Administrative Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab, opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar centrets endelige årsregnskab og sender det til direktionen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Governing Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om Asylagenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 148 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/201229, på eget ansvar Asylagenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på en udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council,29 the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om autoritetens foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar autoritetens endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Authority's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Authority's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om centrets foreløbige årsregnskab, opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar centrets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om centrets foreløbige årsregnskab, opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar centrets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om instituttets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 128 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar instituttets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Foundation's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Administrative Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om instituttets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar instituttets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Foundation's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Governing Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om instituttets foreløbige årsregnskab, opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar instituttets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Institute's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om observatoriets foreløbige årsregnskab, opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar observatoriets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til agenturets foreløbige årsregnskab, jf. artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, opstiller den administrerende direktør på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til agenturets foreløbige årsregnskab, opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i den almindelige finansforordning, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til asylstøttekontorets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i henhold til artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, på eget ansvar asylstøttekontorets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til BEREC's foreløbige regnskab opstiller BEREC's regnskabsfører på eget ansvar BEREC's endelige regnskab.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til centrets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i den almindelige finansforordnings artikel 128, på eget ansvar centrets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til Eurojusts foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i forordning (EF) nr. …., på eget ansvar Eurojusts endelige årsregnskab og sender det til kollegiet med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on Eurojust's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC) No ....., the Administrative Director shall draw up Eurojust's final accounts under his own responsibility and transmit them to the College of Eurojust for an opinion.