natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skrotning af mange forskellige former for asbestholdige materialer og håndteringen af dette affald kan i øvrigt ligeledes medføre udsættelse for asbest.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Skrotningsattester må kun udstedes af behandlingsvirksomheder, indsamlingsvirksomheder og producenter, som har opnået tilladelse i henhold til artikel 6.
Only treatment facilities, collection points and producers which have obtained a permit in accordance with Article 6 shall be permitted to issue a certificate of destruction.
Skrotningsordninger indført på forskellige nationale markeder, navnlig den tyske ordning, havde positiv indvirkning på salget på kort sigt.
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Skrotsektoren anslår, at 250 ud af disse er storselskaber, 9.000 er store og mellemstore virksomheder, der forarbejder mere end 120.000 tons pr. å, og resten, omtrent 36.000, er middelstore og små virksomheder.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Skrotsektoren anslår, at 250 ud af disse er storselskaber, 9.000 er store og mellemstore virksomheder, der forarbejder mere end 120.000 tons pr. år, og resten, omtrent 36.000, er middelstore og små virksomheder.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Skrubbe og andre fladfisk
flounder and other flatfishes
Skrubbe; flynder
Lemon sole
Skrueblyanter.
Propelling or sliding pencils.
Skruekroge og øskenskruer.
Screw hooks or screw rings.
Skruelåg.
Stoppers.
Skruemuffer til borerør.
Drilling jars.
Skruens forudindstillede omdrejningshastighed og virkeretning skal opretholdes, indtil lokal styring er i funktion;
The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer eller
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
skruens hastighed og stigning i tilfælde af stilbare skruer.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
Skruens hastighed, dens virkeretning og eventuelt dens stigning skal under alle fartforhold, herunder manøvrering, kunne styres fuldt ud fra kommandobroen.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
skruens omdrejningshastighed og stigningsvinkel i tilfælde af stilbare skruer.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
Skruens omdrejningshastighed, dens virkeretning og eventuelt dens stigning skal kunne styres fuldt ud fra kommandobroen under alle fartforhold, herunder manøvrering
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
Skruens omdrejningshastighed, dens virkeretning og eventuelt dens stigning skal kunne styres fuldt ud fra kommandobroen under alle fartforhold, herunder manøvrering.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
Skruenøgler.
Spanners.
Skruetrækkere.
Screwdrivers.
Skruetrækkerklinger.
Screwdriver bits.
Skrupelløse ulovlige aktører benytter sig af disse svagheder til at fortsætte deres fiskeri uden kyststatens tilladelse og udplyndre de ressourcer, der er livsvigtige for de lokale fiskere.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Skråninger og variationer i skråninger i disse områder må ikke skabe en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Skråninger og variationer i skråninger på landings- og startområdet må ikke skabe nogen uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Skråtobak
Chewing tobaccos
skrædderivirksomhed i Polen;
tailoring in Poland;
Skræddersyede EU PEACE-programmer
Bespoke EU PEACE Programmes
Skræddersyede fremgangsmåder på sektorniveau vil også fremme diskussioner mellem arbejdsmarkedets parter om specifikke krav, hvad angår arbejdstagernes kompetencer, tilpasningsevne og kvalifikationer.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Skræddersyede løsninger kunne forbedre betjeningen af forstadsområder, f.eks. ved transport efter anmodning eller transporttjenester, som forbinder de ofte forekommende radiale forbindelser og forbindelser, der udgår fra bymidten.
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Skræddersyede løsninger som tilgodeser den enkeltes behov, bl.a. for så vidt angår vejledning, fagspecifik uddannelse og genplaceringsordninger, er særligt vigtige i denne forbindelse.
Personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect.
Skræddersyede og tilpassede samarbejdsprogrammer
Tailoring and Adapting Cooperation Programmes
Skræddersyede ordninger for overdragelser er et særsyn; normalt kan ordninger for støtte til opstart af virksomheder også anvendes til finansiering af overdragelser.
Tailor made measures for transfers are rare; usually support for start-ups can also be used for financing transfers.
Skræddersyede politikker, som skal baseres på velfinansieret forskning, skal sætte fokus på at afbøde negative virkninger og fremme positive aspekter.
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Skræddersyede politiske indgreb over for disse ufuldkommenheder på markedet kan styrke markedsprocessen og bidrage til, at lovrammerne kommer til at fungere bedre.
Specific policy measures addressing these imperfections can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework.
Skræddersyede regler om beskyttelse, hjælp og bistand til terrorofre bør bidrage til helingsprocessen for overlevende ofre og pårørende til omkomne og dermed også indirekte til helingsprocessen i hele samfundet.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
skræddersyede risikoanalyser om, hvilke former for trusler uledsagede mindreårige står overfor.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
Skræddersyede støttetjenester for små virksomheder
Tailor-made support services for small enterprises
Skræddersyede, dybtgående og omfattende frihandelsaftaler, herunder foranstaltninger til mindskelse af ikke-toldmæssige barrierer gennem lovgivningsmæssig konvergens, udgør nøglen til øget økonomisk integration med naboskabspartnerlande.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
Skræddersyet finansiering udgør en vigtig del af EU's samarbejde med CSO'er og bør gøre det lettere for lokale organisationer at få andel i den.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
Skræddersyet lovgivning:
Tailor-made legislation:
Skræddersyet løsning til et særligt problem, samtidig med at der kun kræves minimale ændringer af medlemsstaterne.
Tailored solution to a particular problem while minimising change required by MSs
Skræddersyet og rettidig rumbaseret data vil gøre det lettere for Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne at gennemføre eksisterende programmer mere præcist,
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
Skræddersyet peerrådgivning kan støtte en særlig national reformdagsorden.
Tailor-made peer counselling can support a particular national reform agenda.
Skræddersyet software
Custom-made software
Skræddersyet støtte til individuelle behov har ofte krævet bedre koordinering af tjenesteydelser på tværs af organisationer, og medlemsstaterne var enige i Rådets henstilling om at oprette ét enkelt kontaktpunkt for langtidsledige.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Skræddersyet støtte til kandidatlande vedrørende aktioner af "ESF-typen"
Tailor-made support to Candidate Countries on “European Social Fund type” actions
Skræddersyet uddannelse for kvinder, der driver eller ejer virksomheder.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
Skræddersyet økonomisk støtte kan sikre, at nærskibsfarten, jernbanerne og indlandsskibsfarten ikke rammes på deres konkurrenceevne af den omstændighed, at vejgodstransporten ikke betaler de fulde samfundsmæssige omkostninger, der er ved den.
Furthermore, tailored financial support can ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Skræddersyet økonomisk støtte kan sikre, at nærsøfart, baner og vandveje ikke rammes på deres konkurrenceevne af den omstændighed, at vejgodstransporten ikke betaler de fulde samfundsmæssige omkostninger, der er ved den.
Furthermore, tailored financial support can ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
skræddersyning af tjenesterne for bedre at imødekomme brugernes konkrete behov og f.eks. sikre en sikker og hurtig fremsendelse af dokumenter og oplysninger i digital form;
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
Skræddervirksomhed.
Tailoring services.
Skrællede kartofler bliver let brune.
Peeled potatoes easily turn brown.
skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Skræmmebåndene bør fremstilles af materiale, som er iøjnefaldende og giver livlige, uforudsigelige bevægelser (f.eks. en stærk tynd tråd i et rør af rød polyuretan), og som hænger ned fra torilinen, hvortil de er fastgjort med en trevejs-svirvel (igen for at begrænse sammenfiltring).
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Skræmmeliner (toriliner)
Bird-scaring lines (Tori lines)
Skræmmeskudspatroner.
Bird-scaring cartridges.
Skrøbeligt miljø.
ecological vulnerability,
Skt. Petersborg
St. Petersburg
Skt. Petersborg, Rusland og Kiev, Ukraine
St. Petersburg, Russia and Kiev, Ukraine
Skub og træk rattet i lige linje med ratstammen, og skub rattet i forskellige retninger vinkelret på ratstammen.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
skubbebåde, hvis fremdrivningskraft ikke overstiger 300 kW,
pusher craft with a motive power not exceeding 300 kilowatts;
Skubbebåde:
Pusher craft:
Skuddets placering og retning.
Position and direction of the shot.
Skuddets placering.
Position of the shot.
Skudepisoder er stadig skyld i alvorlige skader og tab af menneskeliv i hele EU, og der skal gøres en større indsats for at tackle ulovlig handel med skydevåben.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Skudsikker beklædning.
Garments for anti-ballistic protection.
Skudsikre veste.
Bulletproof vests.
Skuer vi fremad, er der, også efter Maastricht, nye udfordringer, som må tages op i denne sammenhæng:
As we look ahead, "post-Maastricht" as it were, new challenges in this context should be met:
Skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle forbydes.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
Skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle uden den kompetente myndigheds tilladelse forbydes.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
Skuespil
Play (drama)
Skuffede forventninger og fornyet tvivl om fremtidsperspektiverne fører ofte til, at en oprindeligt positiv holdning over for værtslandet går tabt, og kan endog udvikle sig til en aggressiv, radikal indstilling og adfærd.
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Skuffelse over, at Catherine Ashton aldrig har deltaget i et EØSU-møde – Pierre Vimont: hun har travlt, men ønsker i høj grad at deltage,
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
Skuffelsen skyldes, at de afsatte midler må betegnes som yderst begrænsede.
The Committee is also disappointed by the extremely limited proposed level of funding.
Skuffende bruttonationaludgifter til F&U i 2001 med næstlaveste sats for erhvervsinvesteringer i EU (1999-2002)
Disappointing level of gross domestic expenditure on R&D in 2001 with 2nd poorest level of business investment in the EU (1999-2002)
Skuffende lav andel af unge, der fuldfører en uddannelse
Disappointing levels of youth educational attainment
Skuffende produktivitet trods en nylig forøgelse (1999-2003)
Disappointing labour productivity levels, despite a recent increase (1999-2003)
Skuffende resultater
Disappointing results
Skuffende stigning i arbejds­produktiviteten …
Disappointing labour productivity growth
Skuffende udviklingsresultater i en lang række AVS-lande, herunder især afrikanske lande, har givet næring til denne debat.
Poor results in terms of development in very many, principally African, ACP countries added fuel to the debate.
Skulderen har 6 rene bevægelser, som kombineres med henblik på at sikre skulderens funktion.
There are 6 pure shoulder movements which, together, enable the joint to function.
Skulderremme.
Bandoliers.
Skulle aftaleparterne (Rusland/Ukraine) imidlertid blive medlem af GATT/WTO inden treårsperiodens udløb, vil denne revision finde sted på dette (tidligere) tidspunkt.
If the partners, Russia and/or Ukraine, should become members of GATT/WTO earlier, however, revision is to take place at this time.
Skulle anvendelsen af disse regler imidlertid ikke være begrænset til situationer og transaktioner mellem virksomheder inden for en koncern (eller på anden måde beslægtede parter, hvor den ene har mulighed for at udøve en bestemt indflydelse på den anden), skal de så vidt muligt være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 56, og i relation til tredjelande skal de desuden udelukkende anvendes på rent kunstige arrangementer (med undtagelse af situationer, hvor der ikke sker en tilstrækkelig udveksling af informationer med det pågældende tredjeland).
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Skulle arbejdsgiveren alligevel stille indkvartering til rådighed, bør de ansvarlige myndigheder under alle omstændigheder have mulighed for at inspicere den.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Skulle arbejdsgiveren gå fallit, er arbejdstagerne sikret en vis form for kompensation, som betales af udviklings- og beskæftigelsesfonden.
In the event of insolvency of their employer, workers are guaranteed a certain level of compensation, paid by the Development and Employment Fund.
Skulle behovet gøre sig gældende, kan Kommissionen dog som led i opfølgningen af direktivet og på baggrund af den høstede erfaring overveje at indføre en sådan procedure.
The Commission could, however, as part of the monitoring of the Directive and in the light of experience, look into the possibility of introducing a procedure of this kind should the need become apparent.
Skulle bilproducenterne vælge at installere luftkonditioneringsanlæg, der kører med HFC-152a, ville den kemiske industri udskifte det ene produkt med det andet.
If car manufacturers choose to install air conditioning equipment running with HFC-152a, the chemicals industry would substitute one chemical by another.
Skulle de anvendte foranstaltninger vise sig at være utilstrækkelige, kan rådet foreslå, at regeringen regulerer priserne på en bestemt vare eller tjenesteydelse.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Skulle de foreslåede emissionsgrænseværdier også gælde for eksisterende anlæg, ville SO2- emissionerne fra store fyringsanlæg blive reduceret med 78% og Nox‑emissionerne med 40%.
If, however, the proposed limit values were also to apply to existing plants, SO2 emissions from LCPs would be reduced by 78% and NOx by 40%.
Skulle de forhandlinger, der foreslås i punkt 4.3.3. i denne udtalelse, ikke krones med held, bør det tillades at fradrage værdien af kapitalinteresserne i den samlede (konsoliderede eller sammenlagte) egenkapital i stedet for at fradrage et solvensmargenkrav for disse datterselskaber.
If the negotiations suggested in point 4.3.2 of the present Opinion do not reach a successful conclusion, it should be permitted to exclude the value of shareholdings in such firms from the total of own funds, whether consolidated or combined, rather than deduct a margin requirement for these subsidiaries.
Skulle de internationale drøftelser om en verdensdækkende domskonvention blive genoptaget, ville konsekvenserne af revisionen for EU's forhandlingsposition ligeledes afhænge af indholdet af de harmoniserede regler.
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Skulle de lovgivningsmæssige forbedringer og markedsbaserede incitamenter vise sig utilstrækkelige til at fremme enten demonstration eller den deraf følgende omfattende udbredelse af bæredygtige kulteknologier, vil mere proaktive foranstaltninger være nødvendige for at sikre, at EU's målsætninger opfyldes.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Skulle de oplysninger, der er registreret i VIS, være de samme som i ind- og udrejsesystemet, kontakter den ansvarlige medlemsstat eller den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, myndighederne i den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsningen af disse data i VIS, inden for 14 dage.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or the Member State to which the request was made , shall contact the authorities of the Member State responsible for entering these data in the VIS within a time limit of 14 days.
Skulle de oplysninger, der er registreret i VIS, være de samme som i ind- og udrejsesystemet, underretter den straks den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsningen af disse data i VIS, gennem infrastrukturen i VIS, jf. artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2008.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, they shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Skulle de regionale forskelle i en støttemodtagende medlemsstat blive forværret på grund af Samhørighedsfondens støtteforanstaltninger, må der tillige træffes egnede udligningsforanstaltninger, herunder også anvendelse af strukturfondsmidler.
In the event that the gap between regions within a beneficiary Member State widens as a result of Cohesion Fund aid, suitable compensatory measures would have to be taken, including the use of Strucutral Fund resources.
Skulle de ytre ønske derom, kan et fælles EF-bidrag til relevante spørgsmål, man er enedes om i fællesskab som led i den sociale dialog i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i Maastricht-traktatens socialprotokolaftale, være en mulighed.
Should they so desire, a joint European-level contribution on relevant points jointly concluded in the social dialogue under Articles 3 and 4 of the Maastricht Social Protocol Agreement could be envisaged.
Skulle debatten imidlertid blive genoptaget, bør EU understrege den vægt, den tillægger menneskerettighedernes kritiske rolle i informationssamfundet.
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Skulle den i stk. 1 nævnte situation opstå, kan der ydes støtte til nødforanstaltninger på følgende områder:
In the situation referred to in paragraph 1, eligible emergency measures cover the following types of action:
Skulle den igangværende konsekvensanalyse vise, at der er behov for lovgivning om standardstørrelser i nogle sektorer, vil Kommissionen tage dette i betragtning i sit forslag om færdigpakninger, der er planlagt fremsat i 200465.
Should the ongoing impact assessments justify legislation on fixed sizes in certain sectors, the Commission will take this into account in its proposal on pre-packaging, which is scheduled for 200465.
Skulle den lovgivende myndighed vedtage forslaget, ville det efter udvalgets mening i forbindelse med arbejdskraftens mobilitet i det indre marked:
With regard to the mobility of labour within the single market, the Committee considers that, if accepted by the legislative authorities, the proposal: