natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionens 232. møde afholdes den 16. juli 1997 kl. 10.00.
The 232nd meeting of the section would be held on 16 July at 10 a.m.
Sektionens 233. møde afholdes den 8. oktober 1997 kl. 9.30.
The 233rd section meeting would be held at 9.30 a.m. on 8 October 1997.
Sektionens 235. møde afholdes den 3. december 1997 kl. 9.30.
The 235th section meeting would be held at 9.30 a.m. on 3 December 1997.
Sektionens 236. møde afholdes den 7. januar 1998 kl. 10.00.
The 236th section meeting would be held at 10 a.m. on 7 January 1998.
Sektionens 237. møde afholdes den 6. februar 1998 kl. 9.30.
The 237th section meeting would be held at 9.30 a.m. on 6 February 1998.
Sektionens 238. møde afholdes den 4. marts 1998 kl. 9.30.
The 238th section meeting would be held on 4 March 1998 at 9.30 a.m.
Sektionens 239. møde afholdes den 1. april 1998 kl. 9.00.
The 239th section meeting would be held on 1 April 1998, starting at 9 a.m.
Sektionens 24. møde finder sted den 8. februar 2001.
The 24th meeting of the section would take place on 8 February 2001.
Sektionens 240. møde afholdes den 6. maj 1998 kl. 9.30.
The section would hold its 240th meeting on 6 May beginning at 9.30 a.m.
Sektionens 241. møde afholdes den 3. juni 1998 kl. 9.30.
The section's 241st meeting would be held at 9.30 a.m. on 3 June.
Sektionens 242. møde afholdes den 8. juli 1998 kl. 9.00.
The 242nd section meeting would be held on 8 July, beginning at 9 a.m.
Sektionens 26. møde afholdes den 7. februar 2001.
The 26th section meeting would be held on 7 February 2001.
Sektionens 27. møde afholdes den 14. marts 2001.
The 27th meeting of the section would be held on 14 March 2001.
Sektionens 28. møde finder sted den 10. april 2001.
The 28th section meeting would be held on 10 April 2001.
Sektionens 29. møde finder sted den 16. maj 2001.
The 29th section meeting would be held on 16 May 2001.
Sektionens 30. møde finder sted den 27. juni 2001.
The Section would hold its 30th meeting on 27 June 2001.
Sektionens 33. møde afholdes den 21. november 2001.
The 33rd section meeting would be held on 21 November 2001.
Sektionens 34. møde afholdes den 17. december 2001.
The 34th section meeting will take place on 17 December 2001.
Sektionens 388. møde afholdes den 23. juli 1998 (kl. 14.30-17.30) og den 24. juli 1998 (kl. 9.00-13.00).
The 388th meeting of the section will be held on 23 July (2.30 p.m. to 5.30 p.m.) and 24 July (9 a.m. to 1 p.m.).
Sektionens 95. møde vil blive afholdt i Bruxelles den 30. oktober 2008 med start kl. 10.00.
The Section's 95th meeting would be held in Brussels on 30 October 2008, starting at 10 a.m.
Sektionens afgående formand, H.C.H van den Burg, bekræftede, at hun udtræder af ØSU.
The out-going section president, Mrs van den Burg, confirmed her resignation from the Committee.
Sektionens afstemning (24 stemmer for, 17 imod og 5 hverken for eller imod) vidner om, hvor vanskeligt det er at nå frem til et fælles standpunkt; der er dog enighed i sektionen om, at ordføreren har ydet en prisværdig indsats for at opnå størst mulig enighed, så Kommissionen kan få et fingerpeg om farbare veje for den fremtidige indsats.
The difficulty of finding common ground was borne out by the Section vote (24 to 17, with five abstentions), although members had been unanimous in congratulating the Rapporteur on his efforts to reach the widest possible consensus so as to recommend a workable course for the Commission to follow.
Sektionens anmodning til EØSU's præsidium
Request made by the section to the EESC Bureau
Sektionens anmodninger til EØSU's præsidium
Requests made by the Section to the EESC Bureau
Sektionens arbejde
Section work
Sektionens arbejde blev tilrettelagt således:
The section organised its work as follows:
Sektionens arbejdsmøde
Working meeting of the section
Sektionens arbejdsprogram
Section work programme
Sektionens arbejdsprogram
Section's Work Programme
Sektionens arbejdsprogram er meget omfattende, og man burde måske begrænse spektret af aktiviteterne.
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
Sektionens arbejdsprogram for 2000 og initiativudtalelser
Section work programme for 2000 and own-initiative opinions
Sektionens arbejdsprogram for 2003
Section work programme for 2003
Sektionens arbejdsprogram for 2009
2009 section work programme
Sektionens arbejdsprogram for år 2000 og initiativudtalelser
Section work programme for 2000 and own-initiative opinion
Sektionens arbejdsprogram og tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Section work programme and organisation of section work
Sektionens arbejdsprogram og tilrettelæggelse af sektionernes arbejde
Section work programme and organisation of section work
Sektionens arbejdsprogram om Middelhavsunionen vil fokusere på gennemførelsen af konklusionerne fra det seneste Euromed-topnøde og især på behovet for at opnå en institutionel anerkendelse i MU af de økonomiske og sociale råds rolle.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Sektionens arbejdsprogram, herunder Markedsobservatoriet
Section work programme, including the SMO
Sektionens behandling af udtalelsen vil i stedet finde sted den 25. juni 2002.
Section work on this opinion was scheduled for 25 June 2002.
SEKTIONENS BEMÆRKNINGER
SECTION COMMENTS
Sektionens bemærkninger
The Section's comments
Sektionens bidrag blev vedtaget enstemmigt.
The section contribution was adopted unanimously.
Sektionens bidrag var primært en sammenfatning af tidligere udtalelser fra ECO-sektionen.
The Section’s contribution was essentially a synthesis report of earlier opinions prepared by the ECO section.
Sektionens eller den rådgivende kommissions udtalelse indeholder kun tekst, der er vedtaget.
Section or consultative commission opinions shall contain only texts adopted by them.
Sektionens formand
Section president
Sektionens formand
Section president:
Sektionens formand bad Göke FRERICHS om at redegøre for forslaget til udtalelse.
The section president invited Mr Frerichs to present the contents of the draft opinion.
Sektionens formand bekræftede i sin reaktion på indlæggene, at det bilaterale samarbejde, som hidtil ofte har eksisteret mellem enkelte medlemsstater og producentlande som Rusland og Norge burde skabe plads for en stærkere EU-politik, ikke mindst for effektivt at imødegå tendensen til karteldannelse på f.eks. gasmarkedet.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Sektionens formand bød Graefe zu Baringdorf hjertelig velkommen og præsenterede ham for sektionens medlemmer.
The section president was pleased to welcome Mr GRAEFE zu BARINGDORF.
Sektionens formand bør altid involveres i beslutninger, som det (udvidede) EØSU-formandskab træffer vedrørende sektionen.
The section chairman should always be engaged in decisions by the (enlarged) EESC Presidency when the decision concerns the relevant section
Sektionens formand Filip Hamro-Drotz mindede om, at EØSU allerede har strukturerede forbindelser med Indien, og at der snart vil blive etableret en rundbordsdialog med Kina.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
Sektionens formand forklarede, at det var vigtigt med en genforhandling af Nord Stream-gasledningens sammenkobling med andre lande, og at dette aspekt sammen med omtalen af Finland skulle fastholdes i teksten.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Sektionens formand gav derefter ordet til ordføreren, som præsenterede udtalelsen.
The Section President gave the floor to the rapporteur, who presented the opinion.
Sektionens formand gik derefter over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The section president then moved that the meeting turn to the page-by-page examination of the draft opinion.
Sektionens formand gik dernæst over til den punktvise gennemgang af forslaget til udtalelse.
The president then moved on to the point-by-point discussion of the draft opinion.
Sektionens FORMAND gjorde opmærksom på, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med 21 stemmer for og 7 hverken for eller imod.
The Section CHAIRMAN noted that the Opinion had been adopted by 21 votes to 0 with 7 abstentions in Section.
Sektionens formand Göke Frerichs gjorde rede for problemstillingen og pegede på den fælles mønts vægt i en international sammenhæng.
The section president, Mr Frerichs, introduced the subject and pointed to the worldwide importance of the single currency.
Sektionens formand Henri Malosse bød kommissær Ján Figel velkommen og takkede ham for at have indvilliget i at deltage i sektionens arbejde.
The president, Mr Malosse, welcomed Commissioner Figel and thanked him for having agreed to participate in the work of the section.
Sektionens formand Henri Malosse indledte med at sige, at udtalelsen var blevet vedtaget med et stort flertal af stemmer for i sektionen
The section president, Mr Malosse, began by saying that the section had adopted the opinion by a large majority.
Sektionens formand indbyder Dem hermed til at deltage i sektionens 75. møde, som afholdes i Europa-Parlamentet (mødesal P3C050) i Bruxelles efter EØSU's konstituerende plenarforsamling den 26. oktober 2006.
The section president invites you to attend the section's 75th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the Committee's inaugural plenary session on 26 October 2006.
Sektionens formand indbyder Dem hermed til sektionens 2. møde i ØSU's bygning i Bruxelles den 21. oktober 1998 kl. 10.00.
The section president invites you to attend the section's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 21 October 1998 at 10 a.m.
Sektionens formand indbyder Dem hermed til sektionens 76. møde, som finder sted i EØSU's bygning i Bruxelles den 26. oktober 2006 efter udvalgets konstituerende samling den 24.-26. oktober 2006.
The president invites you to attend the section's 76th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 26 October 2006, following the inaugural session of 24 to 26 October.
Sektionens formand informerede medlemmerne om sektionens kommende aktiviteter.
The section president informed members of the section's forthcoming activities.
Sektionens formand José María Espuny Moyano understregede, at denne sonderende udtalelse har stor betydning, eftersom den giver mulighed for at få politisk indflydelse på et spørgsmål med afgørende betydning for EU's strategi for bæredygtig udvikling og Lissabon‑strategien på lang sigt.
The section president, Mr Espuny Moyano, emphasised the importance of this exploratory opinion, saying that it could influence policy on an issue which was crucial to the EU's sustainable development strategy and the Lisbon Strategy in the long term.
Sektionens formand Kommer de Knegt præsenterede kort udtalelsen.
The section president, Mr de Knegt, gave a brief introduction.
Sektionens formand meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 10. april 1996 med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The Rapporteur was Mr EULEN, who announced that the Section had adopted its Opinion by a large majority (one vote against and one abstention) at its meeting on 10 April 1996.
Sektionens formand meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 10. april 1996 med et stort flertal af stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
The latter informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a large majority, with no votes against and 1 abstention at its meeting on 10 April 1996.
Sektionens formand meddelte medlemmerne, at præsidiet for REX-sektionen havde besluttet at foreslå, at følgende initiativudtalelser udarbejdes:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Sektionens formand meddelte, at debatten hovedsageligt skulle holde sig til det specifikke emne og ikke blive en debat om den fælles landbrugspolitik generelt set.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Sektionens formand meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod den 10. maj 1995.
The Section had adopted its Opinion by a majority, with one vote cast against, at its 10 May 1995 meeting.
SEKTIONENS FORMAND meddelte, at ØSU om kort tid vil blive anmodet om at udtale sig om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles  markedsordning for råtobak (KOM(97) 529 endelig udg.).
The section president announced that the Committee would be requested in the near future to issue an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(97) 529 final).
Sektionens formand og præsidium har sammen med grupperne ansvaret for, at studiegruppen sammensættes af medlemmer, som er interesserede og har særlig kompetence i spørgsmålet.
It shall be the responsibility of section presidents and bureaux, in consultation with the groups, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant experience.
Sektionens formand og præsidium har sammen med grupperne ansvaret for, at studiegruppen sammensættes af medlemmer, som er interesserede, står til rådighed og har særlig kompetence i spørgsmålet.
It shall be the responsibility of section presidents and bureaux, in consultation with the groups, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant experience.
Sektionens formand og præsidium påser, at udtalelserne udarbejdes inden for de tidsfrister, som fastsættes af ØSU's præsidium på de konsulterende institutioners anmodning.
Section presidents and bureaux shall ensure that opinions are prepared within the deadlines set by the bureau of the Committee at the request of the institutions.
Sektionens formand og præsidium påser, at udtalelserne udarbejdes inden for de tidsfrister, som fastsættes af ØSU's præsidium på institutionernes anmodning.
Section presidents and bureaux shall ensure that opinions are prepared within the deadlines set by the bureau of the Committee at the request of the institutions.
Sektionens formand opfordrede medlemmerne til at kommentere forslaget og stille spørgsmål.
The section president invited the members to raise their comments and questions on this issue.
Sektionens formand oplyste medlemmerne, at præsidiet for REX-sektionen havde besluttet at foreslå, at der udarbejdes en initiativudtalelse om "de bilaterale forhandlinger om frihandelsaftaler".
The section president announced the REX bureau's decision to propose an own-initiative opinion on bilateral negotiations on free trade agreements.
Sektionens formand oplyste, at ordføreren ønskede at tilsende den ansvarlige kommissær den saglige udtalelse om dette politisk følsomme emne, når den var blevet vedtaget på plenarforsamlingen.
The section president informed members of the rapporteur's wish to present the opinion on this politically sensitive subject to the relevant Commissioner after its adoption by the Plenary Assembly.
Sektionens formand oplyste, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 10. juli 1995 med 25 stemmer for, 4 imod og 8 hverken for eller imod.
Mr BLESER announced that the Section had adopted its Opinion on 10 July 1995 by 25 votes to four with eight abstentions.
Sektionens formand sender et brev til præsidiet for at samle de forskellige forslag i en enkelt initiativudtalelse om sikkerhedsproblemerne i fødevaresektoren, som skal udarbejdes inden for sektionens kompetenceområde.
The section president pointed out that he would forward a letter to the Bureau with a view to having all the different proposals which had been put forward combined into a single own-initiative Opinion on Safety problems in the agri-food sector, to be drawn up by the section as part of its remit.
Sektionens FORMAND skildrede kort forløbet siden vedtagelsen af ØSU's udtalelse om "Arbejdstagere fra tredjelande" i april.
Mr Vasco CAL outlined the work which had followed the adoption in April of the Committee's initial Opinion on the status of migrant workers from third countries.
Sektionens formand sluttede sit indlæg med følgende to spørgsmål til Kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira:
In conclusion, the section president addressed the following two questions to Commissioner Solbes:
Sektionens formand takkede Dominique Ristori for indlægget og for det tidligere GD XVII's støtte.
The section president thanked Mr Ristori for his comments and the continued support of the former DG XVII.
Sektionens formand takkede Dominique Ristori for redegørelsen.
The section president thanked Mr Ristori for his comments.
Sektionens formand takkede François Lamoureux for hans redegørelse.
The section president thanked Mr Lamoureux for his explanations.
Sektionens formand takkede hr. Mohr og hr. van der Stichlen for deres indlæg og indbød dem til at deltage i sektionens møder en anden gang.
The section president thanked Mr Mohr and Mr van der Stichlen for their statements and invited them to attend another section meeting.
Sektionens formand takkede Johannes Maters og Nina Commeau for deres svar.
The section president thanked Mr Maters and Mrs Commeau for their explanations.
Sektionens formand tilstiller ØSU's formand sektionens udtalelse og eventuelle bilag i medfør af artikel 32, og præsidiet forelægger dokumenterne for forsamlingen så hurtigt som muligt.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 32, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before the Committee by its bureau as soon as possible.
Sektionens formand*:
Section President* :
Sektionens formand*:
Section president*:
Sektionens formand, Aldo ROMOLI, understregede, at den foreliggende udtalelse supplerer udtalelsen om det indre marked for elektricitet og naturgas.
The Section Chairman, Mr ROMOLI, pointed out that the present Opinion complemented his Opinion on the internal market in electricity and natural gas.
Sektionens formand, Alexander Graf von Schwerin, og de to ordførere gjorde rede for indholdet af initiativudtalelsen.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the two rapporteurs outlined the opinion.
Sektionens formand, Alexander Graf von Schwerin, og ordføreren, Daniel Retureau, præsenterede forslaget til udtalelse.
The section president, Mr von Schwerin, and the rapporteur, Mr Retureau, outlined the text of the draft opinion.
Sektionens formand, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til det 42. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 15. november 2002 kl. 10.00.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 42nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 15 November 2002.
Sektionens formand, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til det 43. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 6. februar 2003 kl. 10.00.
The president, Mr Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 43rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 6 February 2003.
Sektionens formand, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til det 44. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 13. marts 2003 kl. 10.00.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 44th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 13 March 2003.
Sektionens formand, Alexander von Schwerin, og ordføreren forelagde udtalelsen.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Sektionens formand, Alexander von Schwerin, og ordføreren forelagde udtalelsen.
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
Sektionens formand, Alexander von Schwerin, orienterede om resultaterne af budgetgruppens møde den 20. februar 2001.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, briefed section members on the outcome of the meeting of the ESC budget group on 20 February 2001.
Sektionens formand, Ataide Ferreira, mindede om, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen med et stort flertal af stemmer for og kun en stemme hverken for eller imod, og konstaterede, at der var bred tilslutning til de retningslinjer, Kommissionen har foreslået, og som også opfylder de ønsker, ØSU tidligere har givet udtryk for.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, noted that the opinion had been adopted by a large majority with just one abstention; there was broad agreement on the guidelines proposed by the Commission, which were consistent with earlier recommendations from the Committee.
Sektionens formand, Ataíde Ferreira, konstaterede derefter, at der ikke var tid til en detaljeret gennemgang af teksten.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, then announced that there was not enough time left to discuss the opinion in detail.
Sektionens formand, Bernardo Hernández Bataller, meddelte, at sektionen den 10. januar 2007 vedtog udtalelsen med 54 stemmer for, 3 imod og 5 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Sektionens formand, Brenda King, indbyder sektionens medlemmer til en              nytårsreception kl. 13.00 i Atrium 6.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Sektionens formand, Brenda King, mindede medlemmerne om, at sektionen allerede havde haft udtalelsen parat til den foregående plenarforsamling.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
Sektionens formand, Bryan Cassidy, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 11. marts 2009 med 58 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Sektionens formand, Espuny Moyano, gjorde opmærksom på, at udtalelsen var vedtaget næsten enstemmigt i sektionen, og at der ikke forelå ændringsforslag.
The section president, Mr Espuny Moyano, noted the near-unanimous adoption of the opinion in the section and the absence of any amendments.
Sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med et flertal af stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, noted that the opinion had been adopted by a majority vote with two votes against and three abstentions.
Sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, redegjorde indledningsvis for sektionens forberedende arbejde.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, first described the work carried out by the section.