natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreformidlingen af resultaterne ventes at blive mere omfattende end tidligere, idet publikationer, der klart er mærket som et EU-produkt, rettes mod forskellige målgrupper, såsom forskere, interessenter, beslutningstagere og den brede offentlighed.
The dissemination of these results is envisaged to be broader than in the past, carrying a distinct identification as an EU product, with publications aimed at different audiences, like researchers, stakeholders, policy makers and public.
Videreformidlingen af resultaterne vil i første omgang ske ved at fremlægge data i samlede helheder, der f.eks. omfatter enheder på nationalt plan.
As a first step in disseminating the results of the exercise, data will be presented in an aggregated manner e.g. regrouping entities at regional level.
Videreformidlingsaktiviteterne, der skal udarbejdes nærmere, skal tilpasses de forskellige typer potentielle brugere, f.eks. industrien, universiteterne, de politiske beslutningstagere, de offentlige tjenester og andre interesserede.
Dissemination activities, to be further elaborated, need to be adapted to the different types of potential users, such as industry, academia, policy makers, public services and other interested parties.
Videreforsendelse vil foregå i tidsrummet oktober-december i de øvrige lande.
Sub‑frontloading operations will be spread over the period between October and December in other countries.
VIDEREFØRELSE AF FO-UDVALGETS MANDAT
EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
videreføre arbejdet med "one stop"-sikkerhedsaftaler med tredjelande
advancing one stop security agreements with third countries;
Videreføre arbejdet med at uddybe Den Økonomiske og Monetære Union og bidrage til at forbedre de økonomiske tilsynsrammer i lyset af rapporten om de næste skridt i retning af en bedre økonomisk styring i euroområdet, som vil blive udarbejdet af Kommissionens formand Jean-Claude Juncker i tæt samarbejde med de øvrige formænd, Donald Tusk, Martin Schulz, Mario Draghi og Jeroen Dijsselbloem, og opfølgninger hertil.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
videreføre arbejdet med at uddybe Den Økonomiske og Monetære Union og bidrage til at forbedre de økonomiske tilsynsrammer som led i den forventede revision heraf i 2014.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
videreføre arbejdet under MEDSTAT-programmet for at hjælpe partnerlandene i Middelhavsområdet med at udvikle systemer for produktion og formidling af harmoniserede indvandrings- og asylstatistikker af høj kvalitet
continue work under the MEDSTAT programme to assist the Mediterranean partner countries in the development of systems for the production and dissemination of good quality harmonised statistics on migration and asylum;
videreføre bestræbelserne på at gøre skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne mere beskæftigelsesvenlige, herunder om nødvendigt ved at reducere den samlede skattebyrde, gennemføre målrettede reformer af skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne, specielt for lavtlønnede, inden for rammerne af fortsat finanspolitisk konsolidering, og ved at forbedre skattesystemernes effektivitet (jf. også afsnit 3.3)
pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wage labour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency of tax systems (see also section 3.3);
Videreføre de igangværende reformer med henblik på at nedbringe de høje marginalskatter og det samlede skattetryk på arbejde, især på små og mellemstore indkomster, og vurdere betydningen af disse reformer.
Continue the on-going reforms to reduce the high marginal tax rates and the overall fiscal pressure on labour, in particular on low and medium income earners and assess their impact.
Videreføre de nuværende politiske retningslinjer for reduktion af skattetrykket på arbejde.
Pursue recent policy orientations to reduce the tax burden on labour.
Videreføre den igangværende reform af den aktive arbejdsmarkedspolitik og den offentlige arbejdsformidling, som har til formål at øge beskæftigelses- og erhvervsfrekvensen, især ved at forbedre jobrådgivningen/jobsøgningsbistanden samt aktiverings/sanktionssystemerne med henblik på at reducere langtidsledigheden og få integreret de personer, som er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
videreføre den løbende dialog med civilsamfundet, støtte græsrodsbevægelser via Europa-Parlamentets pilotprojekter og inddrage civilsamfundet i overvågningen af udviklingen
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
videreføre den metodologiske støtte til indsamlingen af statistiske oplysninger om ulykker i hjemmet
Pursue the methodological support relating to injuries in the home;
Videreføre den omfattende undersøgelse af minimumsgrænserne for socialsikringsbidrag med henblik på at sikre, at systemet ikke fører til, at de lavt kvalificerede udkonkurreres på arbejdsmarkedet.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Videreføre det iværksatte arbejde
Continuing existing activities
videreføre det nationale innovationsråds arbejde med at samordne de aktiviteter, som iværksættes af alle de aktører, der er berørt af teknologioverførsler.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
Videreføre det projektbaserede arbejde uden et europæisk referencepunkt inden for den gældende lovgivning
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Videreføre eller iværksætte nødvendige lovgivnings- og administrative reformer samt støtteforanstaltninger, så offentlige forskningsinstitutioner får mulighed for at knytte mere effektive forbindelser til erhvervslivet, især til små og mellemstore virksomheder, samtidig med at de bevarer deres offentlige opgaver inden for uddannelse og grundforskning.
Pursue or initiate necessary regulatory and administrative reforms, and support measures, to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, while safeguarding their public mission in education and fundamental research.
Videreføre en overordnet strategi til formindskelse af forskellene mellem mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens, bl.a. ved at iværksætte foranstaltninger, der skal gøre det lettere at forene arbejde og familieliv;
Pursue a comprehensive strategy to narrow the gender gap in employment, inter alia by putting in place measures, which facilitate the reconciliation of work and family life;
videreføre en politik, der tager sigte på at sikre ensartede regler for operatører i telekommunikations- og energisektoren, reducere de etablerede operatørers markedsandele for at øge den effektive konkurrence i disse sektorer og tilskynde nye virksomheder til at komme ind på engrosmarkedet for elektricitet
continue policies aimed at guaranteeing a level playing field for operators in the telecommunications and energy sectors, at reducing the market share of the incumbents in order to enhance effective competition in those sectors, and at encouraging market entry in the wholesale market for electricity;
videreføre forpligtelser til institutionel kapacitetsopbygning, da det vil medvirke til at skabe et erhvervsvenligt miljø og fremskynde modernisering af offentlige forvaltninger.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
Videreføre fremsynsaktiviteter og evalueringen af regeldækningen af nyopdukkede spørgsmål.
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
Videreføre gensidig anerkendelse: som på det civilretlige område bør princippet om gensidig anerkendelse fortsat være hjørnestenen i det retlige samarbejde.
Continue mutual recognition: As in the civil field, the principle of mutual recognition must remain the cornerstone of judicial cooperation.
Videreføre indsatsen for tilpasning til markedet
Maintain efforts to adapt to the market
Videreføre indsatsen hen imod en global harmonisering på området grænseoverskridende overførsel af affald.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Videreføre indsatsen med "youth contract", især ved at koncentrere sig om de færdigheder, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Videreføre og forbedre kønsspecifik uddannelse, bevidsthedsgørelse og information i alle Kommissionens tjenestegrene, specielt på beslutnings-tagningsniveau, og i Kommissionens delegationer og gøre kønspolitiske spørgsmål til en fast bestanddel af uddannelsen af ledere i øvrigt.
Continue and enhance gender-specific training, awareness raising and information in all Commission departments, in particular at decision-making level and in Commission delegations, and introduce gender issues as a regular element of other management training.
videreføre og forstærke bestræbelserne på at forbedre effektiviteten og kvaliteten af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet og dets evne til at opfylde skiftende kvalifikationskrav (GR 13)
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
videreføre og fremskynde arbejdet med TEN-programmerne for lufttrafikstyring for at skabe grundlag for udnyttelse af infrastrukturfonden,
continue and accelerate the work on TEN-programmes for Air Traffic Management to provide a basis for the use of infrastructure funds;
videreføre og styrke den politiske dialog i Euro-Middelhavspartnerskabets overvågningsudvalg for F&U-samarbejdet,
pursue and strengthen policy dialogue within the Euro-Mediterranean RTD cooperation monitoring committee;
Videreføre og styrke indsatsen
Continue and extend the action
Videreføre og styrke overvågningen af kandidatlandenes gennemførelse af EU's regelværk i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender.
Continue and reinforce the monitoring exercise of candidate countries' implementation of the employment and social acquis
videreføre og videreudvikle et net af observationsflader, hvor der gennemføres intensiv og kontinuerlig overvågning af skovøkosystemerne.
continue and further develop a network of observation plots, on which intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems is are carried out.
videreføre og videreudvikle et systematisk net af observationspunkter med henblik på udarbejdelse af opgørelser, der kan give repræsentative oplysninger om skovøkosystemernes tilstand
continue and further develop a systematic network of observation points in order to conduct periodic inventories in order to get representative information of forest ecosystems conditions;
videreføre og øge investeringerne i uddannelse og F&U på trods af budgetnedskæringerne, så man undgår, at EU uvægerligt bliver fattigere;
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
videreføre opbygningen af det Euro-middelhavspartnerskab, som indebærer oprettelse af en stor frihandelszone inden år 2010, og heri indgår naturligvis landbrugsprodukter.
and finally to further consolidate the Euro-Mediterranean partnership which provides for a vast free-trade area by the year 2010 and also clearly encompasses agricultural products.
videreføre reformen af landbrugspolitikken i samarbejde med de berørte kredse, idet der sigtes mod en konkurrencedygtig europæisk fødevareindustri, under hensyntagen til miljøkravene, forbrugernes sikkerhed og en afbalanceret landbrugsudvikling;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
Videreføre revurderingen af de eksisterende sociale ordninger - især dem, der fremmer tidlig pensionering - således at ældre arbejdstagere forbliver længere tid på arbejdsmarkedet;
Pursue the review of existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life;
Videreføre samarbejdet med og støtte det nyligt oprettede EU-handelskammer i Kina, hvis 200 medlemmer vil være et af de vigtigste midler til at overvåge, at WTO-forpligtelserne indfries
Continue co-operation with, and support for, the newly created EU Chamber of Commerce in China, whose 200 members will be one of the most important means of monitoring adherence to WTO commitments.
videreføre samarbejdet mellem de to store regioner (Middelhavspartnerlandene og EU),
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
videreføre sin indsats med henblik på at erhverve sig et indgående kendskab til gældende ret og sædvaner i de forskellige medlemsstater,
continue its work in order to have a deeper knowledge of current legislation and practice in the Member States;
videreføre sit internationale samarbejde om mærknings- og certificeringsordninger, navnlig med FAO.
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
videreføre sit samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte parter med henblik på at udarbejde og fremme anvendelsen af normer (navnlig vedrørende økologisk akvakultur og miljømærkningsordninger)
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
videreføre stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og fremskynde gennemførelsen af Lissabon-strategien, herunder fremme et videnbaseret samfund, udbygge det indre marked for tjenesteydelser, fjerne skatte- og afgiftsmæssige skævheder og fremme beskæftigelsen ved at gennemføre den ændrede europæiske beskæftigelsestrategi
to maintain stability-oriented macro-economic policies and accelerate implementation of the Lisbon Strategy including the promotion of a knowledge-based society, the strengthening of the internal market for services, the removal of fiscal distortions and the promotion of employment through the implementation of the revised European employment strategy;
videreføre strategien for nedbringelse af den offentlige gæld på mellemlang sigt som beskrevet i det i 2000 ajourførte konvergensprogram ved at fastholde målet for overskuddet på statens budget på 2 % af BNP gennem hver konjunkturcyklus, samtidigt med iværksættelsen af skattelettelserne og den stramme udgiftsstyring.
pursue the strategy of reducing public debt in the medium-term, as described in the 2000 updated convergence programme, by maintaining the government surplus target of 2 per cent of GDP over the cycle while implementing the strategy of further tax cuts and tight expenditure control.
videreføre strategien for reduktion af de administrative byrder for virksomhederne, herunder den tid og de omkostninger, der er nødvendige for at registrere et nyt selskab.
pursue the strategy to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company.
Videreføre tilpasningen af vigtige politikker, herunder den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik samt EU's energi‑, transport19‑ og industripolitik, til målsætningerne for en bæredygtig udvikling såvel indadtil som udadtil.
Continue the process of adapting key policies, including the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, and European Community policies on energy, transport19 and industry to the internal and external objectives of sustainable development.
Videreføre tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet på grundlag af EU's nye udvidelseskonsensus
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
videreføre udviklingen af mere inddragende fortolknings- og forvaltningsmodeller, der er bedre tilpasset til de aktuelle forhold i Europa, gennem en større inddragelse af den private sektor og civilsamfundet.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
videreføre vurderingen af virkningen af og fordelene ved samarbejdende systemer med henblik på at identificere de mest hensigtsmæssige anvendelser og anbefale de relevante foranstaltninger for synkron ibrugtagning.
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
Videreførelse af adgangsordningen for 6-12-sømilezonen og Shetlandskassen.
Roll over of the access regime to the 6-12-limit and to the Shetland Box.
Videreførelse af aktionerne for beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (forordning (EØF) nr. 3528/86 - aktion nr. 1) og mod brande (forordning (EØF) nr. 2158/92 - aktion nr. 2).
Extension of the schemes to protect forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 - scheme 1) and against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 - scheme 2)
Videreførelse af aktionerne til beskyttelse af skovene i EF mod luftforurening (forordning (EØF) nr. 3528/86 - aktion nr. 1) og mod brande (forordning (EØF) nr. 2158/92 - aktion nr. 2).
Extension of the schemes to protect forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 - scheme 1) and against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 - scheme 2)
Videreførelse af aktionerne til beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (forordning (EØF) nr. 3528/86 - aktion nr. 1) og mod brande (forordning (EØF) nr. 2158/92 - aktion nr. 2).
Extension of the schemes to protect forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 - scheme 1) and against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 - scheme 2).
Videreførelse af arbejde inden for uddannelsesområdet, hvor initiativer om f.eks. nøglekompetencer for livslang læring og læreruddannelse er tæt knyttet til interkulturel dialog.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
Videreførelse af arbejdet
Taking the work forward
Videreførelse af arbejdet
Taking work forward
Videreførelse af arbejdet i forbindelse med styrkelse af disse landes tilsynsmyndigheder, institutioner og sikkerhedskultur; undersøgelse af forholdene på bestemte anlæg, bl.a. på felter hvor der mangler lokal ekspertise, såsom vurdering af hvor god eksisterende depoters sikkerhed er på længere sigt; søgning efter lagermuligheder for brugt brændsel fra kernekraftanlæg, samt vurdering af i hvor høj grad miljøet er truet i områder der er kontamineret ved uranbrydning, og hvordan de oprindelige forhold kan retableres i sådanne områder mv.
Continued efforts aimed at: strengthening the regulatory, institutional or safety culture infrastructure in these countries; evaluating the situation at specific sites, especially in those fields in which local expertise is still lacking, such as long-term safety assessments of existing repositories; storage of spent fuel from nuclear reactors, assessing the environmental threats posed by contaminated uranium mining sites and encouraging their restoration etc.
Videreførelse af arbejdet i underudvalget om beskæftigelse, med udgangspunkt i de tanker, der kom til udtryk i den udtalelse, som Ursula KONITZER og andre kolleger udarbejdede.
how to advance the work of the sub-committee on employment, taking up the ideas expressed in the opinion prepared by Mrs Konitzer and colleagues;
Videreførelse af arbejdet med at udvikle IT-værktøjer (integreret system for ressourcemanagement (IRMS)), der skal støtte indførelsen af aktivitetsbaseret management.
Continuing work on the development of the information technology tool (Integrated Resource Management System) to support the introduction of Activity-Based Management.
Videreførelse af arbejdet med at undersøge mulighederne for videreudvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Videreførelse af arbejdet med det fremtidige Tempus-program
Continuing the preparation of the future tempus programme
Videreførelse af arbejdet med fastsættelse af internationale minimumsstandarder (navnlig inden for rammerne af WIPO) om beskyttelse af audiovisuelle fremførelser, tv‑radiospredningsorganers rettigheder og ikke-originale databaser
Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases
Videreførelse af arbejdet med fastsættelse af minimumsstandarder på internationalt plan, navnlig inden for rammerne af WIPO, for beskyttelse af audiovisuelle fremførelser, radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder og ikke-originale databaser
Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases
Videreførelse af arbejdet med fastsættelse af minimumsstandarder på internationalt plan, navnlig inden for rammerne af WIPO, for beskyttelse af audiovisuelle fremførelser, tv-radiospredningsorganers rettigheder og ikke-originale databaser
Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases
Videreførelse af arbejdet med Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder og medlemsstaterne om at mindske byrden i medlemsstaterne.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Videreførelse af arbejdet med José M. Espuny Moyano som hovedordfører efter forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 1.
Work continued with Mr Espuny Moyano as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Videreførelse af arbejdet med på grundlag af den videnskabelige udvikling at revidere de fysiske og mentale mindstekrav med hensyn til evnen til at føre motorkøretøj samt en gennemgang af lægeundersøgelsers betydning for trafiksikkerheden
Continue work on reviewing, in the light of scientific progress, minimum standards for physical and mental fitness to drive and study of the impact of medical examinations on road safety.
Videreførelse af arbejdet på grundlag af 23 bench­marking­indikatorer, vedtaget af Rådet (det indre marked) i november 2000.
Continuation of work on the basis of 23 benchmarking indicators decided by the Internal Market Council on November 2000.