natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2001 var der udarbejdet 600 rapporter, som dækkede alle sektorer i Phare-modtagerlande.
By the end of 2001, some 600 reports had been produced, covering all sectors in all Phare Programme recipient countries.
Ved udgangen af 2001 var der udbetalt ESF-støtte på 124,36 mio. EUR (inklusive det forskriftsmæssige acontobeløb) svarende til 13% af den samlede tildeling for perioden.
By the end of the year, the ESF had paid €124.36 million (including the payments on account), 13% of the total funding for the period.
Ved udgangen af 2001 var der udvalgt 37 finske udviklingspartnerskaber til at forestå det forberedende arbejde (aktion 1).
In Finland, 37 Development Partnerships (DPs) had been chosen at end of 2001 for the preparatory stage (Action 1).
Ved udgangen af 2001 var der undertegnet fælles papirer for Tjekkiet, Slovenien, Polen, Estland, Malta, Ungarn, Slovakiet og Cypern.
At the end of 2001, joint papers were signed for the Czech Republic, Slovenia, Poland, Estonia, Malta, Hungary, Slovakia and Cyprus.
Ved udgangen af 2001 var Egnatia oppe på en fuldførelsesprocent på 50 (ca. 340 km ud af projektets samlede 680 km), og Pathe var oppe på en fuldførelsesprocent på 60 (ca. 460 km ud af projektets samlede 774 km).
By end of 2001, Egnatia has achieved 50 percent of its completion (some 340 km out the 680 that constitute the whole project), and PATHE has been completed by 60 percent (some 460 km out of the 774 that constitute the whole project).
Ved udgangen af 2001 var forholdet mellem facilitetens bidrag og venturekapitalfondenes investeringer 1:4.
At the end of 2001 the ratio of the Facility contribution to the investment of VC funds was 1:4.
Ved udgangen af 2001 var i alt 16 procedurer om overtrædelse af direktiv 98/34/EF fortsat undervejs.
At the end of 2001, a total of 16 infringement proceedings were still in progress for breach of Directive 98/34/EC.
Ved udgangen af 2001 var ingen af faserne i EDIS-vejviseren afsluttet.
At the end of 2001 no stage of the EDIS Road Map had been completed.
Ved udgangen af 2001 var situationen, hvad angår de prioriterede Essen-projekter, som følger: Seks prioriterede projekter var afsluttet (de fem gasprojekter og elforbindelsen Portugal-Spanien), et prioriteret projekt var under anlæg (elforbindelsen Italien-Grækenland), og tre prioriterede projekter befandt sig i omdefinerings-/godkendelsesfasen (elforbindelserne Frankrig-Spanien, Frankrig-Italien og Østdanmark-Vestdanmark).
By the end of 2001, the state of play with the Essen priority projects was as follows: six priority projects were completed (the five gas projects and the Portugal–Spain electricity link), one priority project was being implemented (the Italy–Greece electricity link) and three priority projects were in the redefinition/authorisation phases (the France–Spain, France–Italy and East–West Denmark electricity links).
Ved udgangen af 2001 vil alle uddannelsesinstitutioner være udstyret med multimedie-PC’er og Internetadgang.
By the end of 2001 all educational establishments will be equipped with multi media PCs and internet access.
Ved udgangen af 2002
By the end of 2002
Ved udgangen af 2002 afventedes yderligere oplysninger, som er nødvendige for den endelige behandling af disse dossierer.
At the end of 2002 additional information was being awaited so that the dossiers could be processed.
Ved udgangen af 2002 androg antallet af projekter, der allerede var indgået kontrakt med støttemodtagerne om, 2 160, og ved udgangen af juni 2003 lå det samlede tal over 7 000.
By the end of 2002 the projects for which contracts with beneficiaries had been issued already stood at 2 160 and by end of June 2003 this total was over 7 000.
Ved udgangen af 2002 benyttede 125 164 SMV'er sig af faciliteten, sammenlignet med 112 581 midt i 2002 og 92 408 sidst i 2001.
At the end of 2002, the number of SMEs benefiting from the Facility was 125 164, compared with 112 581 at the middle of 2002 and 92 408 at the end of 2001.
Ved udgangen af 2002 besluttede Østrig at anvende direktivets artikel 5, stk. 8 og officielt gennemføre mere vidtgående rensning på hele sit område.
At the end of 2002 Austria decided to apply Article 5.8 of the Directive and to implement officially more stringent treatment over its entire territory.
Ved udgangen af 2002 blev den totale mængde plutonium under Euratoms sikkerhedskontrol opgjort til 569 tons, hvilket var en forøgelse på 11 tons i forhold til udgangen af 2001.
At the end of 2002 the total amount of Plutonium under Euratom Safeguards was 569 tonnes, an 11 tonne increase compared with the end of 2001.
Ved udgangen af 2002 blev der ikke foretaget nogen automatisk frigørelse af ESF-bevillinger, men der er fortsat en risiko for, at der vil gå år midler tabt som følge af n+2-reglen, hvorfor situationen nøje skal overvåges i 2003.
Whilst there was no automatic decommitment of ESF at the end of 2002, there could, however, be a risk of losing funds due to the n+2 rule which needs to be carefully monitored in 2003.
Ved udgangen af 2002 brugte tre medlemsstater (Tyskland, Spanien og Grækenland) stadig papir.
At the end of 2002, three Member States (Germany, Greece and Spain) were still using paper format.
Ved udgangen af 2002 evalueres resultaterne af ovennævnte initiativer.
By end 2002 the results of the above initiatives will be evaluated.
Ved udgangen af 2002 forventes de endelige resultater af forsøget med kompetencekortlæg­ning at foreligge.
Final results for the mapping of excellence pilot exercise are expected for the end of 2002.
Ved udgangen af 2002 havde 11 af de 15 medlemsstater undertegnet tillægsprotokollen, og de resterende fire forventes at følge trop i løbet af 2003.
By the end of 2002, 11 of the 15 Member States had ratified the Additional Protocol, the remaining four are expected to do so during 2003.
Ved udgangen af 2002 havde banken godkendt lån til en værdi af 14,4 mia. euro til innovative projekter (bl.a. e-tjenester)8.
At the end of 2002 the bank had approved loans for an amount of €14.4 billion in favour of innovative projects (including e-services)8.
Ved udgangen af 2002 havde ca. 600 projekter modtaget ESF-støtte.
By the end of 2002 some 600 projects have received support from the ESF programme.
Ved udgangen af 2002 havde de belgiske myndigheder endnu ikke indgået forpligtelser for ovennævnte beløb.
By the end of 2002 the Belgian authorities had not yet made any commitments in respect of that allocation.
Ved udgangen af 2002 havde de fleste kandidatlande indført statsstøttekontrol i tråd med de kriterier, der anvendes i Fællesskabet.
At the end of 2002, most of the candidate countries control state aid in line with criteria similar to those of the EU.
Ved udgangen af 2002 havde de franske myndigheder anmeldt udgifter svarende til 14 % af den samlede ESF-tildeling (4,7 mia. EUR), der var afholdt af de endelige støttemodtagere.
At the end of 2002, 14% of the total ESF envelope (€4.7 million) was certified by the French authorities as having been spent by the final beneficiaries.
Ved udgangen af 2002 havde EIF og Kommissionen efter omhyggelig analyse godkendt investeringsforslag om investeringer i 28 venturekapitalfonde, svarende til et samlet beløb på 207 mio. EUR.
As at the end of 2002, following due diligence by the EIF, investment proposals into 28 VC funds had been approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 207 million.
Ved udgangen af 2002 havde EIF ud af de 188,87 mio. EUR, der var godkendt af EF, indgået garantiforpligtelser til et beløb af 186,95 mio. EUR.
At the end of 2002 of the EUR 188.87 million approved by the EC, EIF had signed guarantee commitments amounting to EUR 186.95 million.
Ved udgangen af 2002 havde elleve kandidatlande udpeget svigbekæmpende samordningstjenester, som er ansvarlige for samordningen af lovgivnings‑, administrative og operationelle aktiviteter i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser (antifraud coordinating service eller AFCOS), idet Estland, Letland, Cypern og Slovenien etablerede sådanne tjenester i 2002.
By the end of 2002 eleven candidate countries had identified their Anti‑Fraud Coordinating Service (AFCOS) responsible for coordinating the legislative, administrative and operational activities linked to protection of the Community’s financial interests, after Estonia, Lithuania, Cyprus and Slovenia had designated such services in the course of the year.
Ved udgangen af 2002 havde forvaltningsmyndigheden indgået forpligtelser for under 50 % af tildelingen for de første tre år.
At the end of 2002, the Managing Authority had programmed less than 50% of the first three years’ funding for action.
Ved udgangen af 2002 havde instituttet 94 midlertidigt ansatte.
At the end of 2002 the ETF employed 94 Temporary Agents.
Ved udgangen af 2002 havde Kommissionen allerede modtaget over 1 400 henvendelser.
At the end of 2002, more than 1 400 such enquiries had already been received.
Ved udgangen af 2002 havde Kommissionen endnu ikke modtaget nogen afslutningsdokumenter fra den danske forvaltningsmyndighed.
As of end 2002 the Commission did not receive any closure files from the Danish Managing Authority.
Ved udgangen af 2002 havde Kommissionen modtaget tilstrækkelig mange betalingsanmodninger til, at automatiske frigørelser af bevillinger fra 2000-budgettet kunne undgås.
Payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any automatic de-commitments of the 2000 budget.
Ved udgangen af 2002 havde Kommissionen tilbagebetalt 18 mio. EUR.
By the end of 2002 the Commission had reimbursed €18 million.
Ved udgangen af 2002 havde Kommissionen udbetalt 14,6 % af ESF-bevillingerne for hele perioden.
By the end of 2002 the Commission has paid out 14.6% of ESF funds for the whole period.
Ved udgangen af 2002 havde Kommissionen udbetalt 32,3 mio. EUR (EFRU og ESF) svarende til 17 % af den samlede tildeling.
By the end of 2002 the Commission had paid out €32.3 million (ERDF and ESF) which was 17% of the total allocation.
Ved udgangen af 2002 havde medlemsstaten betalt 43 mio. EUR i alt, hvoraf 9 mio. EUR hidrørte fra EUGFL.
By the end of 2002, the payments per Member State reached a total of €43 million, of which the EAGGF accounted for €9 million.
Ved udgangen af 2002 havde Østrig betalt i alt 5,658 mio. EUR, hvor 2,246 mio. EUR hidrørte fra EUGFL.
By the end of 2002, the payments made by Austria totalled €5 658 000, €2 246 000 under the EAGGF.
Ved udgangen af 2002 lå de korte renter mere end 100 basispoint lavere end markedsforventningerne i foråret.
At the end of 2002, short-term interest rates are more than 100 basis points below market expectations in spring.
Ved udgangen af 2002 meddelte alle forvaltningsmyndigheder for mål 2-programmerne, at der ud fra det hidtidige forløb ikke forventedes problemer med n+2-reglen i slutningen af 2003.
By the end of 2002, all Managing Authorities of the Objective 2 programs indicated, on the basis of the progress up till that moment, not to expect any problems as regards the first application of the n+2 rule by the end of 2003.
Ved udgangen af 2002 skal der være udarbejdet en EU‑handlingsplan om regelhåndhævelse, samfundsforvaltning og handel på forstområdet med henblik på at bekæmpe illegal skovhugst og hertil knyttet illegal handel og for at styrke det internationale samarbejde om at hindre krænkelser af forstlovgivningen og bekæmpelse af kriminalitet på dette område.
Develop a European Union action plan by end 2002 on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) to combat illegal logging and associated illegal trade and to strengthen international co-operation to address violations of forest law, and forest crime.
Ved udgangen af 2002 udgjorde betalingerne i gennemsnit 21,5 % af den samlede bevilgede støtte.
The average implementation rate of payments by the end of 2002 was 21.5% across all approved assistance.
Ved udgangen af 2002 udgjorde de samlede støtteberettigede udgifter 16 % af ESF-tildelingen til det franske mål 1 for perioden 2000-2006 (eksklusive acontobeløbene på 7 %) og 33 % af forpligtelserne for 2000-2002.
Total justified expenditure at the end of 2002 was 16% of the ESF Objective 1 allocation for France for the 2000-2006 period (excluding the 7% advance) and 33% of the 2000-02 commitments.
Ved udgangen af 2002 var 14 nationale temanetværk blevet etableret med henblik på at udveksle erfaringer og resultater samt formidle eksempler på god praksis.
In late 2002, 14 national thematic networks were established with the aim of exchanging experience and results, and disseminating good practice.
Ved udgangen af 2002 var 190,1 mio. EUR blevet betalt.
€190.1 million were paid by end 2002.
Ved udgangen af 2002 var 93 % af ESF’s bidrag på 33,12 mio. EUR betalt.
93% out of €33.12 million (ESF contribution) had been paid by the end of 2002.
Ved udgangen af 2002 var bevillingsudnyttelsen følgende: Kärnten: 3,8 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 0,61 mio. EUR i betalingsbevillinger; Steiermark: henholdsvis 20,3 mio. EUR og 1,6 mio. EUR; Wien: henholdsvis 4 mio. EUR og 0,5 mio. EUR.
By end 2002, Carinthia had committed €3.8 million and paid €0.61 million, Styria €20.3 million and €1.6 million and Vienna €4 million and €0.5 million.
Ved udgangen af 2002 var ca. 67 % af de samlede bevillinger for 2000-2006 blevet tildelt projekter, og 23 % af det samlede budget var blevet udbetalt til projekter.
By the end of 2002 some 67% of the total 2000-2006 budget had been allocated to projects, and 23% of the total budget was paid out to projects.
Ved udgangen af 2002 var de 73 LEADER+-programmer blevet godkendt.
At the end of 2002, 73 programmes under Leader+ had been approved.
Ved udgangen af 2002 var de nationale myndigheder nået langt med forberedelserne til afslutningen af de resterende operationelle programmer og EF-initiativer.
By the end of 2002, the preparation by the national authorities for the closure of the remaining Operational Programmes and Community Initiatives was at an advanced stage.
Ved udgangen af 2002 var den efterfølgende kontrol af overholdelsen af additionalitetsprincippet i perioden 1994-1999 afsluttet for ni medlemsstaters vedkommende: Belgien, Grækenland, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland og Østrig (mål 1-kontroller) samt Finland og Sverige (mål 6-kontroller).
As at the end of 2002, ex-post checking of compliance with the principle of additionality for the period 1994-1999 has been completed for nine Member States; it has been completed for Objective 1 in the case of seven Member States, namely Austria, Belgium, Germany, Greece, Netherlands, Portugal and Spain, and for Objective 6 in the case of Finland and Sweden.
Ved udgangen af 2002 var den finansielle status for programmet følgende (beløb i mio. EUR):
As per end of 2002 the financial status of the Programme was the following (amounts in € million):
Ved udgangen af 2002 var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne på 19,1 % mod 21,8 % for samtlige strukturfondsinterventioner.
The overall average level of payments against the total of assistance granted was 19.1% at the end of 2002, compared with 21.8% for all the Structural Funds.
Ved udgangen af 2002 var der 25 uafsluttede svenske programmer.
At the end of 2002 there were 25 Swedish programmes open.
Ved udgangen af 2002 var der disponeret over ca. 43 % af FIUF’s forpligtelsesbevillinger og 26 % af betalingsbevillingerne.
By the end of 2002 about 43% of the FIFG funds had been committed and 26% had been paid.
Ved udgangen af 2002 var der disponeret over ca. 7 % af FIUF-tildelingen, mens ca. 3 % af betalingsbevillingerne var blevet udnyttet.
By the end of 2002 about 7% of the FIFG allocation had been committed and about 3% had been paid.
Ved udgangen af 2002 var der disponeret over forpligtelses- og betalingsbevillinger på henholdsvis 16,320 mio. EUR og 7,532 mio. EUR.
At the end of 2002, commitments and payments came to €16.320 million and €7.532 million respectively.
Ved udgangen af 2002 var der efter omstruktureringen ledelseskapacitet ledig til at øge indsatsen for at formidle og anvende resultater, da første prioritet var at sikre den bedst mulige forvaltningsprocedure for udvælgelse og gennemførelse af projekter.
At the end of 2002, after the reorganisation, management capacities were freed up to strengthen the policy on communicating and using the results as it was first necessary to ensure the best possible management procedure for selecting and implementing projects.
Ved udgangen af 2002 var der for mål 1- og mål 2-programmerne under ét indgået forpligtelser svarende til ca. 40 % af de samlede EU-bevillinger til projekterne.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2 programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EU funding to the projects.
Ved udgangen af 2002 var der for samtlige projekter fremlagt en endelig rapport og indgivet anmodning om udbetaling af restbeløbet.
At the end of 2002, all the projects had sent in a final report and requests for payment of the final balance.
Ved udgangen af 2002 var der for to LEADER II-programmer fremlagt de dokumenter, der var nødvendige for at afslutte programmerne.
By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevant documents necessary for closure.
Ved udgangen af 2002 var der i alt blevet udbetalt 1 316 mio. EUR for mål 3-programmet svarende til 27,7 % af den samlede tildeling til EPD’et.
By the end of 2002, a total of €1 316 million had been paid for the Objective 3 programme, i.e. 27.7% of the total allocation for the SPD.
Ved udgangen af 2002 var der ikke gjort store fremskridt hvad angår udvælgelsen af projekter.
The project selection procedure was not yet very far advanced at the end of 2002.
Ved udgangen af 2002 var der indgivet anmodninger om EFRU-betalinger til et beløb på over 93 mio. EUR svarende til ca. 23 % af de disponible bevillinger.
At the end of 2002, the level of expenditure presented for payment from the ERDF exceeded €93 million - i.e. around 23% of the assistance available.
Ved udgangen af 2002 var der indgået kontrakter for 66 % af den samlede 2001-tildeling, og 45 % af dette beløb var blevet udbetalt (figur 3).
As of the end of 2002, 66% of total funds allocated in 2001 have been contracted (contracts signed) and 45% disbursed (fig.3).
Ved udgangen af 2002 var der kun én ikke-afsluttet intervention, nemlig EF-initiativprogrammet Regis-Envireg-Stride Guyane, som Frankrig i 2002 blev anmodet om delvis at afslutte.
At the end of 2002, only one measure had not yet been closed: the Regis-Envireg-Stride French Guiana CIP for which a request was made to the Member State for partial closure in 2002.
Ved udgangen af 2002 var der truffet beslutning om en støtte til teknisk bistand på ca. 8 mio. EUR til samtlige kandidatlande, og Kommissionen havde modtaget rapporten fra første fase om vurderingen af mangler fra alle landene på ét nær.
By the end of 2002, decisions to grant technical assistance support totalling about € 8 million had been taken for all the candidate countries, whereas for all but one country the report on the first stage gap assessment had been submitted to the Commission.
Ved udgangen af 2002 var det imidlertid vanskeligt at se, hvilken brug nogen af ansøgerlandene havde gjort af denne mulighed for at give ngo'er en beslutningstagende rolle.
However, by the end of 2002, it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility to give Non Government Organisations a decision making role.
Ved udgangen af 2002 var det kun seks EU‑lande, herunder fire eurolande (der tegner sig for ca. 18 % af euroområdets produktion), der opfyldte stabilitets‑ og vækstpagtens krav om “tæt på balance eller i overskud” (både i nominelle og konjunkturkorrigerede termer), medens to eurolande (der tegner sig for halvdelen af euroområdets produktion) havde underskud, som lå over referenceværdien på 3 % af BNP.
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries (accounting for some 18% of euro area output) had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
Ved udgangen af 2002 var det samlede antal 114 svarende til et samlet beløb som hovedstol på 50 861 860 EUR i forhold til 50 933 636 EUR i 2001.
At the end of 2002, there were 114 cases open, involving in principle €50,861,860 as against €50,933,636 in 2001.
Ved udgangen af 2002 var EDIS-situationen for de tolv berørte lande følgende:
At the end of 2002, the EDIS state of play for the twelve countries concerned was the following:
Ved udgangen af 2002 var forhandlingerne endnu ikke afsluttet for noget land.
By the end of 2002, the negotiations had not been concluded for any country.
Ved udgangen af 2002 var forholdet mellem facilitetens bidrag og venturekapitalfondenes investeringer 1:4.
At the end of 2002, the ratio of the facility contribution to the investment of VC funds was 1:4.
Ved udgangen af 2002 var ingen af de seks programmer blevet afsluttet.
At the end of 2002, none of the six programmes was closed.
Ved udgangen af 2002 var intet af de 29 programmer blevet afsluttet.
At the end of 2002, none of the 29 programmes was closed.
Ved udgangen af 2002 var man nået langt med forberedelserne til afslutningen af samtlige EFRU-finansierede programmer, idet man ønskede at forelægge myndighederne de krævede dokumenter før fristens udløb den 31. marts 2003.
At the end of 2002, the closure of all the ERDF-funded programmes was at an advanced stage of preparation with a view to the submission by the authorities of the required documents by the deadline of 31 March 2003.
Ved udgangen af 2002 var strategierne og målene for programmerne uændrede .
By the end of 2002, the programmes’ strategies and objectives were still valid.
Ved udgangen af 2002 verserede der ved Førsteinstansretten og Domstolen 16 sager, der var indbragt mod en kommissionsbeslutning.
There were 16 appeals against Commission decisions pending before the CFI and the European Court of Justice at the end of 2002.
Ved udgangen af 2002 vil Kommissionen aflægge rapport om de fremskridt, den har gjort, og gøre status over hvidbogshøringen.
By the end of 2002, the Commission will report on the progress it has made and draw lessons from the White Paper consultation.
Ved udgangen af 2003
By end-2003
Ved udgangen af 2003
By the end of 2003
Ved udgangen af 2003 beløb de uindfriede forpligtelser sig til 9,2 mia. EUR, hvilket svarede til en nedgang på 59 % i forhold til 2002.
At the end of 2003 these commitments stood at €9.2 billion, 59% below the figure at the end of 2002.
Ved udgangen af 2003 blev der indført en ny type Tempus-projekter: strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger.
At the end of 2003, a new type of Tempus projects was launched - the Structural and Complementary Measures (SCMs).
Ved udgangen af 2003 bør den private sektor - med støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne - have udarbejdet interoperable e-businessløsninger vedrørende transaktioner, sikkerhed, signaturer, indkøb og betalinger.
By end 2003, the private sector should, supported by the Commission and Member States, have developed interoperable e-business solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
Ved udgangen af 2003 er situationen i Bruxelles præget af et pres på kontorarealerne og mangel på vuggestue- og børnehavepladser.
At the end of 2003, the situation in Brussels as regards office space is problematic and there is a shortage of places in crèches and after-school centres.
Ved udgangen af 2003 har Kommissionen gennemført en undersøgelse med henblik på at vurdere omfanget af offentlige myndigheders indkøb af mere miljøvenlige produkter.
By the end of 2003 the Commission will have undertaken a survey to assess the extent to which greener public procurement is practised by public authorities.