natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder de to direktivforslag vedrørende ligebehandling og betragter dem som vigtige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskellige former for forskelsbehandling i hele EU.
The Committee welcomes the proposal for two new equal treatment Directives as important legal measures to combat the various forms of discrimination across the European Union.
ØSU bifalder de to direktivforslag vedrørende ligebehandling og betragter dem som vigtige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskellige former for forskelsbehandling i hele EU.
The ESC welcomes the proposal for two new equal treatment Directives as important legal measures to combat the various forms of discrimination across the European Union.
ØSU bifalder de to direktivforslag.
The Committee approves the proposed Directive.
ØSU bifalder de to meddelelser, som nævnes i arbejdsprogrammet, ikke mindst den om udviklingen af handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik på mellemlang og lang sigt.
The Committee welcomes the two communications listed in the Work Programme, in particular that on the development of the Common Transport Policy Action Programme in the medium and long term.
ØSU bifalder de trufne rammeaftaler og nærer et optimistisk håb om, at Den Europæiske Revisionsrets kritik af, at Fællesskabets mål kun realiseres langsomt, varierende fra land til land, i mellemtiden er blevet grundløs.
The Committee welcomes the outline agreements reached and trusts that the European Court of Auditors' criticism that the Community's objectives would be achieved only slowly and to a differing degree from one country to another has now been proved unfounded.
ØSU bifalder de trufne rammeaftaler, hvorefter Rusland og Ukraine modtager faglig bistand i form af støtte fra TACIS-programmets midler.
The Committee welcomes the framework agreements under which Russia and Ukraine are to receive technical assistance funds via the Community's TACIS programme.
ØSU bifalder de uddannelsesforanstaltninger, DG XXI har iværksat for toldembedsmænd, men vil dog pege på omfanget af og vanskelighederne ved den funktion, der her skal udøves.
The Committee welcomes the training courses for inspectors set up by DG XXI but notes the size and complexity of the task to be carried out.
ØSU bifalder de valgte tærskler for direktivets anvendelse (dvs. antal ansatte) og foreslår, at det efter en passende periode på 2 år undersøges, om de stadig er hensigtsmæssige.
The Committee welcomes the thresholds set out and proposes that the suitability of the threshold for numbers of employees be reviewed after two years.
ØSU bifalder de væsentlige fremskridt med hensyn til analyser og politisk debat om samhørighedspolitik i Kommissionens første rapport om økonomisk og social samhørighed.
The Committee welcomes the significant advances made in the analysis and policy debate on cohesion policies made in the First Report on Economic and Social Cohesion.
ØSU bifalder den erklæring fra december 1997, som forpligter de europæiske Airbus-industrier til at fremlægge en klar omstruktureringsplan senest i april 1998.
The Committee warmly welcomes the December 1997 declaration committing the European Airbus industries to present a coherent reorganization plan by the end of April 1998.
ØSU bifalder den erklæring om forbrugernes grundlæggende rettigheder, som Mercosur-landenes præsidenter afgav den 15. december 2000, hvori signatarstaterne forpligter sig til at håndhæve en række grundlæggende rettigheder såsom retten til effektiv beskyttelse af forbrugernes liv, helbred og sikkerhed samt miljøet; tilrådighedsstillelse af offentlige og private tjenester samt produkter i passende og sikker stand; adgang til retlige og administrative instanser til beskyttelse af forbrugernes individuelle og kollektive interesser.
The ESC also welcomes the MERCOSUR presidential declaration of fundamental consumer rights, adopted on 15 December 2000, in which the signatory states commit themselves to a series of fundamental rights, such as the right to life, health, and consumer and environmental safety; the provision of public and private services and products under suitable and safe conditions; easier access to judicial and administrative bodies for the protection of individual and collective consumer rights.
ØSU bifalder den foreslåede afkortning af fristen for underretning om bogførte afgiftsbeløb fra de nuværende tre år til i fremtiden to år.
The Committee endorses the proposed reduction from three years to two, of the time-limit for communicating the amount of duty entered in the accounts.
ØSU bifalder den foreslåede harmonisering af bestemmelserne for finansiering af den pågældende undersøgelse og kontrol.
The Committee welcomes the proposed harmonization of financing arrangements for inspections and checks.
ØSU bifalder den foreslåede nyformulering af denne tekst, der tjener til klargøring af begreberne.
The ESC welcomes the proposed rewording of this text, which provides greater clarity.
ØSU bifalder den foreslåede prioritering af de foranstaltninger, der skal træffes for at støtte liberaliseringsprocessen.
The Committee welcomes the proposed priorities for action which are needed in order to foster the liberalization process.
ØSU bifalder den foreslåede procedure for information, høring og administrativt samarbejde.
The ESC agrees with the proposed information, consultation and administrative co-operation procedure.
ØSU bifalder den fortsatte ESF-støtte til nyskabende foranstaltninger og pilotprojekter, som fastlægges i forordningsforslagets artikel 6.
The Economic and Social Committee welcomes the continued support to be provided by the ESF for innovatory operations and pilot programmes as set out in Article 6 of the Draft Regulation.
ØSU bifalder den følsomhed, som Sydafrikas diplomater og aktører inden for udenrigshandelen har vist på området.
The ESC welcomes the great sensitivity of South African diplomacy and external economic policy with regard to these interests.
ØSU bifalder den før-tiltrædelsesstrategi for de associerede lande i Central- og Østeuropa, der blev fastlagt af Rådet i Cannes i juni 1995.
The Committee welcomes the pre-accession strategy for central and eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995.
ØSU bifalder den gensidige afskaffelse af kvantitative importrestriktioner - som dog ikke berører særordningerne for tekstilvarer, EKSF-stålprodukter og nukleare materialer.
The Committee welcomes the reciprocal abolition of quantitative import restrictions, without prejudice to the special rules for textiles, ECSC products and nuclear material.
ØSU bifalder den gensidige afskaffelse af kvantitative importrestriktioner for varer med oprindelse i aftaleparternes lande - berører dog ikke særordningerne for tekstilvarer, EKSF-stålprodukter og nukleare materialer.
The Committee welcomes the reciprocal abolition of quantitative import restrictions for goods originating in signatory countries - without prejudice to the special rules for textiles, ECSC products and nuclear material.
ØSU bifalder den i aftalen fastsatte oprettelse af en kontaktgruppe for kul og stål, som jævnligt skal udveksle informationer om kul- og stålspørgsmål af fælles interesse.
The Committee welcomes the provision in the agreements for the setting-up of a contact group on coal and steel matters which will regularly exchange information of common interest relating to coal and steel.
ØSU bifalder den i erklæringen indeholdte forpligtelse til samarbejde om at sikre, at de mindst udviklede lande får gavn af det multilaterale handelssystem.
The Committee welcomes the commitment in the Statement to cooperate in helping to ensure that the least developed countries benefit from the multilateral trading system.
ØSU bifalder Den Internationale Arbejdskonferences højtidelige erklæring af 18. juni 1998 og håber, at de vedtagne principper om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder snart kan føres ud i livet over alt i verden.
The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
ØSU bifalder Den Internationale Arbejdskonferences højtidelige erklæring af 18. juni 1998 og håber, at de vedtagne principper om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder snart kan føres ud i livet.
The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
ØSU bifalder den klare formulering i Kommissionens analyse og erklærer sig enig i indholdet.
The ESC welcomes the clear language of the Commission analysis, and can agree with the contents.
ØSU bifalder den mangfoldighed, der præger projekterne vedrørende applikationer, basistjenester og bærernet.
The Committee welcomes the wide array of projects (applications, generic services, basic networks).
ØSU bifalder den margen på 20% for budgetoverskridelser eller ekstra behov, som er foreskrevet i artikel 6, stk. 3.
The Committee welcomes the margin of 20% laid down in Article 6(3) for overruns or additional requirements.
ØSU bifalder den mulighed, FFC har for at deltage i omkostningsdelte aktioner inden for særprogrammerne, hvilket giver centret ekstra muligheder for at indtage sin plads som formidler af integration af videnskabelig og teknisk forskning i Europa.
The Committee approves the opportunity given to the JRC to be able to take part in shared-cost actions within the framework of the specific programmes; this gives it extra resources to perform its task of integrating European scientific and technical research.
ØSU bifalder den måde, hvorpå Kommissionen i sin beretning har gjort opmærksom på de nye medlemsstater og deres anvendelse af strukturfondene efter udvidelsen.
The Committee welcomes the way the Commission has drawn attention in its report to the new Member States and to their use of the Structural Funds after enlargement.
ØSU bifalder den nye bestemmelse om identifikation af grupper af virksomheder, hvis indbyrdes nærhed kan øge sandsynligheden for større uheld.
The Committee welcomes the proposed new provision regarding the identification of groups of establishments whose proximity may increase the likelihood of a major accident.
ØSU bifalder den planlagte støtte til produktive investeringer i industrien og i tjenesteydelsessektoren.
The Committee endorses the proposals to promote productive investment in the industrial, commercial and service sectors.
ØSU bifalder den proces, man har indledt i retning af at få vedtaget fælles standarder for anerkendelse af flygtningestatus eller af anden form for beskyttelse.
The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection.
ØSU bifalder den store betydning, som Kommissionen tillægger offentlig adgang til miljøoplysninger, hvilket kom til udtryk første gang med dens forslag til ændring af direktiv 90/313/EØF1 og derefter med det foreliggende direktivforslag om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet.
The Committee thinks the Commission is right to attach importance to providing the public with environmental information, first with its proposal to amend Directive 90/313/EEC1 and now with the present draft directive on public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
ØSU bifalder den store del af beretningen (kapitel III, punkt 2), der beskriver evalueringen af EF-støttens virkning.
The extensive section of the report (chapter III.2) describing the evaluation of the impact made by Community assistance is commended by the Committee.
ØSU bifalder den styrkelse af partnerskabet, som forordningsforslaget indebærer.
The Committee welcomes the strengthening of the operation of partnership set out in the Draft Regulation.
ØSU bifalder den tidsplan for de videre drøftelser, Kommissionen bebuder i sin meddelelse om "Vejen frem for den civile luftfart i Europa" af 1. juni 1994 (KOM(94) 218 endelig udg.).
The Committee endorses the statements made by the Commission in its Communication of 1 June 1994 on The way forward for civil aviation in Europe (COM(94) 218 final) insofar as they lay down a timetable for further consultations.
ØSU bifalder den tilsigtede adskillelse af de driftsmæssige og de forvaltningsmæssige funktioner i postsektoren.
The ESC welcomes the scheduled separation of operational and official tasks in the postal services sector.
ØSU bifalder den tilsigtede adskillelse af de driftsmæssige og de forvaltningsmæssige funktioner i postsektoren;
welcomes the scheduled separation of operational and official tasks in the postal services sector;
ØSU bifalder den tværgående analyse af strukturfondenes aktioner til fremme af den teknologiske udvikling af regionerne og støtter vægtningen af innovative produkter og serviceydelser, som er resultatet af anvendt forskning.
The Committee welcomes the horizontal analysis of the operations undertaken by the funds for the technological development of the regions and supports the emphasis given to innovative products and services arising from applied research.
ØSU bifalder den vægt, der i forslaget lægges på anvendelsen af multimedier i undervisningsøjemed.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
ØSU bifalder den vægt, der lægges på ernæringsrigtige levnedsmidler og på levnedsmidlernes kvalitet, sikkerhed og sundhed.
The Committee approves the emphasis on nutritious foods and on food quality, safety and wholesomeness.
ØSU bifalder den åbne koordineringsmetode, som allerede har stået sin prøve.
The Committee supports the open method of coordination, which has already proved its worth.
ØSU bifalder denne bestemmelse og Kommissionens erklæring.
The Committee welcomes this provision and the Commission's statement.
ØSU bifalder denne bestemmelse.
The Committee approves this provision.
ØSU bifalder denne fremgangsmåde, da den vil give større fleksibilitet i projektgennemførelsen og i hvert enkelt tilfælde sikre en passende finansiering, som tager hensyn til det pågældende projektbehov.
The Committee approves this departure on the grounds that it will improve the flexibility of operation and permit appropriate financing to be provided on a case-by-case basis in the light of individual project requirements.
ØSU bifalder denne fremgangsmåde, der tilfører ekstra værdi til fællesskabsaktionen, samtidig med at man undgår så meget dobbeltarbejde som muligt.
The Committee approves this move which gives added value to Community action and means it is possible to avoid duplicating work done elsewhere as far as possible.
ØSU bifalder denne fremgangsmåde.
The Committee endorses this approach.
ØSU bifalder denne fremgangsmåde.
The ESC supports this procedure.
ØSU bifalder denne henvisning til Lissabon‑mandatet, men understreger samtidig, at fraværet af stringent kontrol med mandatets gennemførelse fortsat giver anledning til alvorlige bekymringer, hvilket blev sat i relief af den mangel på ægte reformvilje og åbenhed om de opnåede fremskridt, som medlemsstaterne lagde for dagen på Det Europæiske Råd i Stockholm (manglende information fra medlemsstaterne om, hvor langt de er nået med de nationale reformer, forsinkelser i EU-beslutningstagningen, forsinkelser i omsættelsen af direktiverne til national lovgivning); det er bydende nødvendigt, at disse mangler afhjælpes inden det næste forårstopmøde i Barcelona i marts 2002.
The Committee supports this reference to the Lisbon mandate, while stressing that the lack of rigorous monitoring of its implementation still remains a disturbing weak point, which was revealed by the lack of enthusiasm for reforms and of transparency on their state of progress shown by the 15 at the Stockholm European Summit (lack of information from the Member States on the stage reached in national reforms, delays in European decision-making, delays in the transposition of directives into national law) and which has to be remedied between now and the next spring summit meeting (Barcelona, March 2002).
ØSU bifalder denne holdning og anmoder om at blive hørt i forbindelse med nye initiativer fra Kommissionens side.
The Committee welcomes this and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.
ØSU bifalder denne indfaldsvinkel, der sikrer et rimeligt forhold mellem omkostninger og målsætninger uden at tilsidesætte målet om at opnå et ens sikkerhedsniveau, og som ligeledes er i overensstemmelse med FN/ECE-regulativerne, der er i konstant udvikling.
The Committee endorses the Commission's approach, as it provides for a reasonable balance between costs and objectives without compromising the achievement of an equivalent safety level.
ØSU bifalder denne indfaldsvinkel, hvorefter den sociale samhørighed og investeringer i velfærd og menneskelig kapital betragtes som vedvarende kilder til kollektiv effektivitet og konkurrenceevne.
The Committee agrees with this approach which views social cohesion and investment in improved well-being and human capital as a durable basis for collective efficiency and competitiveness.
ØSU bifalder denne klausul mod en indskrænkning af beskyttelsen, som ifølge ØSU er nødvendig for at sikre fælles normer på beskæftigelsesområdet i de 15 medlemsstater, efter gennemførelsen af direktivet.
The Committee welcomes the introduction of this non regression clause as being necessary to ensure that common standards in the employment field in the 15 Member States as a result of the implementation of the Directive.
ØSU bifalder denne løsning.
The Committee approves this solution.
ØSU bifalder denne metode og ønsker disse initiativer styrket.
The Committee approves this approach, and asks that these initiatives be stepped up.
ØSU bifalder denne modige indsats for at forenkle EU's vinlovgivning og gøre den mere systematisk.
The ESC welcomes this courageous effort to simplify EU wine law and make it more systematic.
ØSU bifalder denne målsætning.
The Committee welcomes this objective.
ØSU bifalder denne pragmatiske fremgangsmåde, ifølge hvilken der kun kræves væsentlige oplysninger.
The Committee welcomes the pragmatic approach which requires only essential information.
ØSU bifalder denne tilføjelse, da netop handicappede, etniske mindretal og andre særligt ugunstigt stillede grupper, som f.eks. langtidsledige og ældre, trues af social udstødelse, hvis de ikke gennem forebyggende foranstaltninger og aktiv integrationsstøtte får en chance på arbejdsmarkedet.
The ESC welcomes this extra move because disabled people, ethnic minorities and other particularly disadvantaged groups, such as the long-term unemployed or elderly people, are threatened with social exclusion unless opportunities on the labour market are made available to them through preventive measures and active help with integration.
ØSU bifalder denne udvikling og støtter alle supplerende foranstaltninger, som kan øge opmærksomheden om miljøaspekterne.
The Committee welcomes these developments and supports the introduction of additional measures to ensure that environmental issues are better catered for.
ØSU bifalder derfor Arbejds- og Socialministrenes beslutning af 9. marts 1999 om at opprioritere de beskæftigelses- og socialpolitiske aspekter i Phare-programmet.
The Committee therefore welcomes the decision taken by EU labour and social affairs ministers on 9 March 1999 to give greater prominence to key employment policy issues and social policy issues in the Phare programme.
ØSU bifalder derfor bemærkningerne i grønbogen om balance mellem sikring af mangfoldigheden og lettelse af markedsadgangen i forbindelse med harmoniseringen af de nationale lovbestemmelser i det indre marked og understreger endnu en gang, at det er nødvendigt at indføre antikoncentrationsregler for medier af en vis størrelse.
The Committee therefore welcomes the Green Paper's consideration of the balance to be struck between ensuring diversity and facilitating market access when harmonizing national legislation in the internal market and would again stress the need for anti-concentration rules for media enterprises above a certain size.
ØSU bifalder derfor beslutningen om at begrænse ISPA-støtten til projekter på 5 mio. euro.
For this reason, the ESC approves the decision to limit ISPA assistance to projects with a minimum value of Euro 5 million.
ØSU bifalder derfor Davignon-gruppens forslag om, at de nærmere regler for arbejdstagernes medbestemmelse skal fastlægges ved forhandling.
The Committee welcomes the proposal of the Davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.
ØSU bifalder derfor de bestemmelser i direktivforslaget, som under hensyntagen til de etiske og deontologiske principper og gældende internationale normer garanterer, at dette mål bliver opfyldt, og som nødvendigvis omhandler donoregnethed, tapning, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter.
As a consequence it deems the provisions contained in this proposed directive to be positive, since, taking into account ethical and deontological principles as well as current international standards, they ensure that this objective will be met, necessarily covering the eligibility of donors and the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and its components.
ØSU bifalder derfor de fremlagte forslag, som helt og holdent er i overensstemmelse med dette synspunkt.
It therefore welcomes the present proposals as being entirely consistent with this view.
ØSU bifalder derfor den konkretisering i retningslinjerne for 1999, at medlemsstaterne vil gennemgå deres beskatnings- og understøttelsessystemer for at se om/i hvilket omfang de tilskynder de arbejdsløse til at påtage sig et arbejde og arbejdsgiverne til at skabe nye arbejdspladser2.
The ESC therefore welcomes the call in the 1999 guidelines for the Member States to examine whether and to what extent their tax and benefit systems offer incentives to the unemployed to look for jobs and to employers to create new jobs2.
ØSU bifalder derfor dette forslag, som tilsigter at forenkle de kostbare administrative forpligtelser, der påhviler fabrikanterne.
The Committee approves, therefore, this proposal aimed to simplify costly administrative requirements imposed on the manufacturers.
ØSU bifalder derfor Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (se fodnote 6) om en samordnet fremgangsmåde for godkendelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester.
The Committee therefore welcomes the Decision (see footnote 6) setting a coordinated approach for authorizing the S-PCS.
ØSU bifalder derfor formålet med forslaget, som går ud på en generel harmonisering af metoden til beregning af de årlige omkostninger i procent (ÅOP) for at skabe grundlag for en sammenligning mellem alle landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Accordingly, the Committee supports the proposal's aim to introduce a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge (APR) and thus establish a basis for comparing the interest rates used in all EEA countries.
ØSU bifalder derfor forslagene om, at der skal afholdes regelmæssige møder med regeringerne om disse anliggender, og at der skal etableres nationale kontaktsteder vedrørende håndhævelse.
The Committee therefore welcomes the proposals to organise regular meetings with the governments on these issues and to establish central national contact points on enforcement.
ØSU bifalder derfor forslaget om at styrke de europæiske standarders - og standardiseringsorganers - rolle med bestemmelsen om, at produkter skal opfylde det almindelige sikkerhedskrav i GPSD.
The Committee therefore endorses the proposal to strengthen the role of European standards - and standards organisations - by establishing the conformity of products to the general safety requirement of the GPSD.
ØSU bifalder derfor forslaget om at ændre de "negative udgifter" til "formålsbestemte indtægter".
The Committee therefore welcomes the proposal to transform "negative expenditure" into "earmarked revenue".