natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsammen betød den kombinerede effekt af kvinders og unges stigende arbejdsmarkedsdeltagelse, den erhvervsaktive befolknings øgede kvalifikationsniveau og forberedt mulighed for anvendelse af nye kontrakttyper, et rygstød for udviklingen af et beskæftigelsesintensivt vækstmønster, som også blev understøttet af mere en beskæftigelsesvenlig løndannelse fra arbejdsmarkedets parters side og af nedskæringer i ikke-lønmæssige arbejdsomkostninger.
Altogether, the combined effects of rising female and youth participation, the increasing skill level of the working age population and greater availability of new types of contracts facilitated the development of an employment-intensive growth pattern, which was also supported by more employment-friendly wage setting by the social partners and cuts in non-wage labour costs.
Tilsammen bidrager de til at skabe den politiske søjle i euroområdet og sikre en balance mellem de interne og eksterne instrumenter, der står til dets rådighed.
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Tilsammen burde disse tiltag gøre det nemt og bekvemt for alle parter at validere kvalificerede elektroniske signaturer i EU.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
tilsammen bør disse forskellige frihandelsaftaler som en del af den fremtidige handelspolitiks bidrag til væksten, tilføje op til 0,5 % til EU's BNP på længere sigt23.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
Tilsammen bør disse tilsagn – i overensstemmelse med videnskaben – kunne bringe verden på rette vej i bestræbelserne på at reducere de globale emissioner med mindst 60 % i forhold til 2010-niveauerne inden 2050.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Tilsammen danner de en velkendt "uddannelsesarkitektur", der er vokset frem i takt med det moderne samfunds udvikling og nu forekommer os selvfølgelig.
Together they form a familiar "educational architecture", which over time - as modern societies have developed - has come to appear to us as self-evident.
Tilsammen danner de to dele af grønbogen således de første kim til udformningen af en EU-strategi for infrastrukturer, som er en nødvendig forudsætning for at udvide liberaliseringsprocessen til ikke blot at omfatte taletelefoni, men hele telesektoren.
Thus Parts I and II of the Green Paper in combination constitute the beginning of a process to formulate a strategy in the Union on infrastructure, which is a prerequisite for the broadening of the liberalization process beyond voice telephony to encompass the whole telecommunications sector.
Tilsammen danner EIS og EIF grundlag for fremtidige aktiviteter, der skal forbedre interoperabiliteten med henblik på levering af europæiske offentlige tjenester.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Tilsammen dækker de en finansiel tildeling på 630 mio. EUR eller 40 % af fondens samlede tildeling.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Tilsammen dækker disse mål næsten halvdelen af de globale emissioner.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Tilsammen er de reformer, som Kommissionen har fremsat forslag om for at gennemføre den omfattende dagsorden for finansiel regulering, som G20 har vedtaget, og som er beskrevet i Kommissionens meddelelser fra 2009, 2010 og 2012, et svar på de lovgivningsmæssige mangler og markedssvigt, som blev afsløret under krisen.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Tilsammen er dette opskriften på en vellykket udvikling af de regionale økonomier og dermed et godt bud på, hvordan udviklingsforskellene kan mindskes.
Together these indeed do constitute a recipe for the successful development of regional economies and, consequently, for narrowing the cohesion gap.
Tilsammen er EU og medlemsstaterne verdens største bistandsdonor.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
Tilsammen eroderede disse faktorer effektiviteten i det stærkt koordinerede lønfastsættelsessystem.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
TILSAMMEN GENNEMFØRT
GRAND TOTAL IMPLEMENTED
Tilsammen giver de tre søjler i pensionssystemet de ældre i Europa en grad af velstand og økonomisk uafhængighed, som er uden fortilfælde.
The combination of the three pillars making up pension systems offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in Europe.
Tilsammen giver disse tre instrumenter en bred og omfattende dækning af markedet.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Tilsammen gør disse bestemmelser det muligt at undgå, at tredjelandsstatsborgere kan misbruge den opholdsret, som denne bestemmelse giver dem, ved at forlænge deres ophold i EU urimeligt længe under påberåbelse af deres status som studerende.
All these conditions are intended to ensure that third‑country nationals cannot abuse their right of residence by over‑extending their stay in the European Union under cover of their student status.
Tilsammen gør scenarierne det muligt at drage konklusioner, der kan være med til at udforme dekarboniseringsstrategier i dag og se den fulde virkning af dem i 2020, 2030 og frem.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
Tilsammen har alle disse foranstaltninger udmøntet sig i en stærkt konkurrencedygtig stålindustri og en rentabel eksport af europæisk mineteknologi og know-how.
The sum of all these measures has created a highly competitive steel industry as well as a profitable export of European mining technology and know-how.
Tilsammen har alle disse foranstaltninger udmøntet sig i en stærkt konkurrencedygtig stålindustri og en rentabel eksport af europæisk mineteknologi og knowhow.
The sum of all these measures has created a highly competitive steel industry as well as a profitable export of European mining technology and know-how.
Tilsammen har turismen i ind- og udland skabt en betydelig økonomisk aktivitet, som har medført nye produktionsforhold og ændrede produktionsstrukturer i mange lande og bidraget til finansieringen af deres økonomiske udvikling.
The combined effect of domestic and foreign tourism has generated powerful economic activity, creating new production relationships, changing the productive structure in many countries and helping to finance economic development.
Tilsammen havde parterne en meget stor markedsandel på disse markeder, der alt efter forbrugerkategori lå på mellem 50 % og 75 %.
The parties' combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50% to 75%.
tilsammen indebærer deltagelse af mindst tre lande og
together involve at least three participating countries; and
Tilsammen indeholder de otte direktiver 75 oplysningsforpligtelser såsom kravet til virksomheder om at udarbejde og offentliggøre et årsregnskab eller forpligtelsen for fusionerende selskaber til at udarbejde en detaljeret rapport indeholdende en redegørelse for fusionsplanen og en begrundelse for denne baseret på de retlige og økonomiske forhold.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Tilsammen kan de foreslåede foranstaltninger og medlemsstaternes foranstaltninger sikre et stort skridt hen imod forbedret sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Taken together, actions proposed, and those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
Tilsammen kan de foreslåede foranstaltnininger og medlemsstaternes foranstaltninger sikre et stort skridt hen imod forbedret sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Taken together, actions proposed, and those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
Tilsammen kan de give et foreløbigt billede af, hvordan det energiteknologiske landskab kunne udvikle sig:
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Tilsammen kan disse omkostninger kun blive dækket ved hjælp af høje seertal, som muligvis kun kan opnås over en længere tidsperiode.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Tilsammen kræver dette bedre bevarelse og beskyttelse af marine økosystemer ved at bevare og udnytte bestandene på bæredygtig måde, nedskære fiskeriintensitet og -kapacitet, nedskære akvakulturs indvirkninger og fremme af bæredygtigt fiskeri ud over Fællesskabets farvande.
Collectively these call for, inter alia, improvement in the conservation and protection of marine ecosystems by application of a an ecosystem approach and governance, conservation and sustainable use of stocks, reduction of fishing effort and capacity, reducing the impact of aquaculture, promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
Tilsammen kræves der til fremstillingen af alle disse produkter en kombineret mælkepulje på ca. 50 mio. tons, svarende til omkring 43,5 % af de samlede mælkeleverancer.
The manufacture of all these products together requires a combined milk pool of around 50 Mio tonnes, which accounts for around 43.5% of total milk deliveries.
Tilsammen modtog de ca. 68 % af de samlede beløb, der blev tildelt nationale programmer i rapporteringsperioden.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Tilsammen omfatter Socrates-programmet og Leonardo da Vinci-programmet en investering på over 30 mio. EUR årligt i foranstaltninger, som har et særligt sigte på sprogindlæring.
The Socrates and Leonardo da Vinci programmes together invest over € 30 million a year in actions with a specific language–learning objective.
TILSAMMEN POLITISK MÅLSÆTNING 1
TOTAL POLICY OBJECTIVE 1
TILSAMMEN POLITISK MÅLSÆTNING 2
TOTAL POLICY OBJECTIVE 2
TILSAMMEN POLITISK MÅLSÆTNING 3
TOTAL POLICY OBJECTIVE 3
TILSAMMEN Projekter 1996 + 2001
ALL PROJECTS 1996 + 2001
Tilsammen repræsenterede disse sager svig mod Fællesskabets egne indtægter for 122 mio. EUR (eller 0,9% af de traditionelle egne indtægter) og på udgiftssiden 291 mio. EUR (eller 0,3% af budgettet), hvoraf 170 mio. EUR vedrørte udgifter i landbrugssektoren, 73 mio. drejede sig om Fællesskabets direkte udgifter, og 48 mio. vedrørte strukturforanstaltninger.
Overall, these cases represented fraud with an impact on European own resources of some €122 million (or 0.9 % of traditional own resources) and on expenditure of €291 million (or 0.3 % of the budget), €170 million of which was in the area of agricultural expenditure, €73 million concerned external action by the Communities and €48 million in the field of structural actions.
Tilsammen repræsenterer disse byområder en nominel belastning på ca. tre millioner personækvivalenter.
In total, these agglomerations represent a total nominal load of about three million population equivalents.
Tilsammen resulterer denne vifte af foranstaltninger i, hvad der er den fælles landbrugspolitiks vigtigste bidrag – nemlig et rumligt og miljømæssigt afbalanceret EU-landbrug i et åbent økonomisk miljø.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Tilsammen risikerer disse kendsgerninger at hæmme den yderligere integration af IKT i for virksomhederne.
Taken together, these facts risk slowing down the further integration of ICT within enterprises.
Tilsammen sikrer disse skridt, at uanset hvilke afviklingsforanstaltninger der iværksættes, vil omkostningerne fortrinsvis blive afholdt af institutterne selv og af deres ejere og investorer.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Tilsammen skal de danne et enkelt, integreret edb-system til kontrol med bevægelse af punktafgiftspligtige varer og af afgiftspligtige/toldpligtige varer fra tredjelande."
Together they shall form a single integrated computer system for surveillance of the movements both of excisable goods and of excisable/dutiable third-country goods.”
Tilsammen skal de fremme interoperabilitet mellem offentlige forvaltninger.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Tilsammen skal disse betingelser sikre, at kun hvor det er relevant og berettiget at fravige de strenge krav i afsnit III, kapitel 1, i direktiv 2001/83/EF, skal den forenklede registrering finde anvendelse på plantelægemidler.
The entirety of these conditions shall guarantee that only those herbal medicinal products have access to the simplified registration, where it is appropriate and justified to depart from the strict requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC.
Tilsammen stod Italien og Spanien for 55 % af det samlede antal foranstaltninger under prioritet 2.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Tilsammen står disse to lande for 30 % af verdensudbuddet.
Together they account for 30% of world supply.
Tilsammen tegnede de sig for 15% af den samlede import af tændere med fyrsten, til genopfyldning, fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Together, they accounted for 15% of the total refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China to the Community during the investigation period.
Tilsammen tegnede de sig for over 85 % af den samlede statsstøtte i kandidatlandene.
Together, they accounted for more than 85% of total aid in the Candidate countries.
Tilsammen tegner de sig allerede for 70 % af verdenshandelen med tjenester, og TISA kan blive et springbræt for fuldt medlemskab af WTO til at gøre fremskridt med hensyn til liberalisering og regeludformning, for så vidt angår tjenester, og dermed indhente niveauet for liberalisering og regeludformning, for så vidt angår varer.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Tilsammen tegner de sig for øjeblikket for 19% af alle beskæftigede i industrien i de syv EU-lande.
Together, they currently employ about 19% of all workers in the manufacturing sector in the seven EU countries.
Tilsammen tegner de sig i dag for 15 % af de globale handelsstrømme.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Tilsammen tegner moderne bioteknologi sig for 1,31-1,57 % af primærproduktionens og landbrugs/fødevaresektorens BVT.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
TILSAMMEN TIL RÅDIGHED
GRAND TOTAL AVAILABLE
Tilsammen tyder disse tal på, at omkring 90 % af det frembragte olieaffald, genvindes enten ved regenerering eller som brændsel125.
Taken together these figures suggest that approximately 90% of waste oils generated are recovered, either by regeneration or as fuel125.
Tilsammen udgjorde disse 18 byområder, som Grækenland ikke længere anså for omfattet af fristen 2000, en spildevandsbelastning på ca. 495 500 PE.
In total these 18 agglomerations requested by Greece to be considered no longer affected by the deadline of 2000 had a waste water load of about 495 500 p.e.
Tilsammen udgjorde disse skibstyper 73 % af den samlede ordretilgang i 2001 (i KBRT).
Together these ship types accounted for 73 % of the total order intake in 2001 (in cgt).
Tilsammen udgør alle disse fordele et meget robust grundlag for støtte til vedvarende energi.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Tilsammen udgør alt dette en trussel mod den lokale befolknings sundhed.
Together these continue to threaten the health of the local population.
Tilsammen udgør de den første gennemførelsesrapport efter overgangen til flerårige retningslinjer i 2003.
Together, they constitute the first Implementation Report (IR) following the move to multi-annual guidelines in 2003.
Tilsammen udgør de et virkningsfuldt og afbalanceret sæt af aktiviteter, der i forening med aktiviteter på nationalt og regionalt plan giver en bred dækning af Europas behov vedrørende avanceret videnskab og teknologi.
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Tilsammen udgør de fremsatte ændringsforslag egentlig en modudtalelse.
Taken together, the amendments tabled constituted a counter-opinion.
Tilsammen udgør disse beføjelser et effektivt regelsæt for genopretning og i givet fald afvikling af institutter.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Tilsammen udgør disse forslag en sammenhængende og samlet retlig ramme for EU's fremtidige indsats mod svig og korruption.
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Tilsammen udgør disse forslag et betydeligt fremskridt, som Kommissionen skal roses for.
On the whole, these proposals represent a major step forward, for which the Commission is to be commended.
Tilsammen udgør disse produkter 80 % af EU's import.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Tilsammen udgør disse tiltag "Pierre de Coubertin"-handlingsplanen, som Kommissionen vil lægge til grund for sin virksomhed på idrætsområdet i de kommende år.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Tilsammen udgør disse vejledninger en omfattende vejledning i forbindelse med bæredygtige offentlige indkøb.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Tilsammen udgør EF-støtterammen og nationale bevillinger omkring 980 millioner EUR for hele perioden.
Both ESF and national allocations represent for the whole period around € 980 million.
Tilsammen udgør innovationsresultattavlen, situationsoversigtens løbende analyse af nationale innovationspolitikker og workshopperne om benchmarking de værktøjer, der skal til for at kunne gennemføre en ”intelligent" policy-benchmarking.
In combination, the EIS, the continuous analysis of national innovation policies and the innovation benchmarking workshops of the Trend Chart offer the tools for ‘intelligent’ policy benchmarking.
Tilsammen var 45% af samtlige respondenter utilfredse med udviklingen af konkurrencevilkårene på elektricitetsmarkedet14, og ca. 80% heraf anførte den begrænsede importkapacitet eller forekomsten af en dominerende markedsdeltager som et vigtigt problem.
On aggregate, 45% of the total respondents were dissatisfied with the development of competition in the electricity market14 and around 80% of these cited the low availability of import capacity, or the existence of a dominant player, as a significant problem.
Tilsammen vil alle disse tiltag forhåbentlig bidrage til en mere gnidningsløs gennemførelse af direktivet og til at lette gennemførelsen af medlemsstaternes nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Tilsammen vil de som led i det nye partnerskab mellem EU og medlemsstaterne få en stærkt dynamisk virkning, som sætter det europæiske vækst- og beskæftigelsestempo i vejret.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Tilsammen vil de to foranstaltninger i mange tilfælde medføre stor indkomstnedgang for bedrifterne.
Both measures taken together would lead in many cases to serious income losses for individual farms.
Tilsammen vil disse bidrage til det transeuropæiske positionsbestemmelses- og navigationsnet og sikre systemstabilitet, opfylde særlige behov hos bestemte brugerkategorier inden for definerede områder og stille tjenesterne til rådighed, hvor satellitteknoligien ikke kan tilbyde en omkostningseffektiv løsning.
Together, these will contribute to the Trans-European positioning and navigation network, providing robustness, meeting special demands from particular categories of user in defined areas and providing service where satellite technology cannot provide a cost-effective solution.
Tilsammen vil disse gøre det muligt for medlemsstaterne bedre at målrette statsstøtten mod markedssvigt, der hindrer, at der stilles risikovillig kapital og venturekapital og tilstrækkelige midler til rådighed til forsknings‑ og innovationsaktiviteter.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
Tilsammen vil disse initiativer påvirke borgere, SMV’er, offentlige og private tjenesteydelser og sektorbestemte anvendelser af central betydning for virkeliggørelsen af det digitale indre marked.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Tilsammen vil disse initiativer påvirke borgere, SMV’er, offentlige og private tjenesteydelser og sektorbestemte anvendelser af central betydning for virkeliggørelsen af det digitale indre marked.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Tilsammen vil foranstaltningerne i den foretrukne løsningsmodel mindske den administrative byrde for direktivet om bygningers energimæssige ydeevne med 98,1 mio. EUR pr. år.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Tilsammen vil foranstaltningerne reducere risikoomkostningerne med 103-455 mio. EUR om året svarende til et fald på 50 % i forhold til basisrisikoen.
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Tilsammen vil foranstaltningerne under denne løsningsmodel reducere risikoomkostningerne med 103-455 mio. EUR om året svarende til et fald på 50 % i forhold til basisrisikoen.
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Tilsammen vil minimumsmålniveauerne for Indskudsforsikringsfonden og de deltagende indskudsgarantiordninger stige lineært med en niendedel hvert år i perioden frem til 2024.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.