natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af nye planlægningsmodeller, i hvilke projektet og dets gennemførlighed snarere end  forhindringerne og en abstrakt plan spiller en fremtrædende rolle;
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
udvikling af nye planlægningsmodeller, i hvilke projektet og dets gennemførlighed snarere end forhindringerne og en abstrakt plan spiller en fremtrædende rolle;
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
udvikling af nye politiske foranstaltninger med henblik på eventuelle nye udfordringer
developing new policies to meet fresh challenges where necessary; and
Udvikling af nye politiske initiativer (ABB kode 07 05) – 2008 AMP
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Udvikling af nye politiske initiativer inden for rammerne af den fælles indvandringspolitik
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Udvikling af nye politiske løsninger
Develop new policy responses
Udvikling af nye processer og fleksible og intelligente fremstillingssystemer, systemforskning, risikokontrol, optimering af industrielle systemers, produkters og tjenesters livscyklus)
(Development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems, Systems research hazard control, Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services)
Udvikling af nye produkter og anvendelser samt forbrugeradfærd, der nedsætter energiforbruget, og fremme af produktion med lavt CO2-udslip.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Udvikling af nye produkter og applikationer og en forbrugeradfærd, som nedsætter energiforbruget og fremmer lavemissionsproduktion samt procesintensivering, genanvendelse, fjernelse af forurening og materialer med høj merværdi fra affald og genfremstilling.
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Udvikling af nye produkter ville blive mere rentabelt og attraktivt med en mere effektiv og mindre tidskrævende centraliseret godkendelsesprocedure.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
udvikling af nye produkter, processer og teknologier i forbindelse med de produkter, der er omhandlet i bilag XII, del II.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
udvikling af nye produktionsprocesser, herunder kundetilpasning på massemarkedet og et teknologisk gennembrud for beklædningssektoren
the development of new production processes including mass customisation and a technological breakthrough for the clothing sector;
Udvikling af nye programmer og forordninger
Development of new programmes and regulations
Udvikling af nye styreformer er på ingen måde EU-institutionernes, og da slet ikke Kommissionens, ansvar alene.
Promoting new forms of governance is by no means the sole responsibility of the European institutions, and even less so that of the Commission alone.
Udvikling af nye systemer til produktion og beklædning af dele af metal eller andre materialer.
The development of new systems for the production and recovery of parts, including metallic parts and other materials.
Udvikling af nye teknologier kræver både tilstrækkelig forskning og udvikling (F&U) samt risikovillig kapital, når SMV'er skal udvikles og sættes i gang.
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Udvikling af nye teknologier til lufttrafikstyring, der kan støtte udviklingen af lufttrafikstyringen, herunder give luftfartøjer større autonomi.
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
udvikling af nye teknologier,
development of new technologies;
udvikling af nye teknologier, der kan forbedre energieffektiviteten,
continuation of technological progress improving energy efficiency;
udvikling af nye tiltag på miljøområdet.
to the development of new environmental actions.
Udvikling af nye tjenester og tillægstjenester er en reaktion på truslen fra den elektroniske post og de muligheder, der opstår som følge af den teknologiske udvikling.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
udvikling af nye trækilder i EU, først og fremmest ved at udvide det areal, der anvendes til dyrkning og hugst
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
Udvikling af nye typer antimikrobielle agenser mod multiresistente stammer af farlige patogener (f.eks. Mycobacterium tuberculosis) og andre nye behandlingsstrategier som f.eks. konjugationsinhibitorer eller effluxinhibitorer.
Development of new classes of antimicrobial agents against multi-drug resistant strains of serious pathogens (e.g. Mycobacterium tuberculosis) and other new treatment strategies, such as conjugation inhibitors or efflux pump inhibitors.
Udvikling af nye undervisningsmetoder.
Development of new teaching methods.
Udvikling af nye værktøjer giver mulighed for, at FRONTEX kan indsamle strategiske oplysninger fra forskellige kilder samt fra medlemsstaternes myndigheder og fra tredjelande med henblik på at genkende mønstre og analysere tendenser, der kan støtte opsporing af migrationsruter og risikoforudsigelse.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Udvikling af nye værktøjer til indsamling af statistiske data om produktion og markeder
Develop new tools to gather statistical information on production and markets
udvikling af nye økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
udvikling af nyskabende indhold, tjenesteydelser, pædagogik og praksis inden for livslang læring, som er baseret på ikt
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
Udvikling af nyskabende miljøteknologier
How should innovative environmental technologies be developed?
Udvikling af nyt indhold, nye tjenester og nye forretningsmodeller er drivkræfter for vækst og beskæftigelse.
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Udvikling af nærmere forbindelser med de berørte parter
Closer relations with stakeholders
Udvikling af observationsfunktionen og kapacitetsopbygning
Observatory function development and capacity building
Udvikling af observationsorganets funktion og kapacitetsopbygning
Observatory function development and capacity building
Udvikling af offentlig tv- og radiovirksomhed til et uafhængigt redskab med en public service-opgave, der består i at beskytte grundlæggende rettigheder og ligestilling mellem kønnene.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
udvikling af offentlig-private partnerskaber og brug af andre finansieringsformer som supplement til offentlig finansiering.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
Udvikling af offentlig-private partnerskaber, optagelse af lån i Den Europæiske Investeringsbank og udstedelse af euroobligationer kunne være med til at finansiere store investeringsprojekter og støtte Europa 2020-målene.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
udvikling af offentlige registreringsstrukturer
Development of public registration structures;
Udvikling af offentlige social- og sundhedsydelser for migranter vil udgøre et effektiv middel mod overførelse af hiv.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Udvikling af offentlige/private partnerskaber med sigte på at stimulere virksomhedernes F&U og indførelse af moniterings- og evalueringssystemer for offentlig F&U er blandt de konkrete skridt, som en række medlemsstater har taget for øge de offentlige udgifter og anvende midlerne på en mere virkningsfuld måde.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
udvikling af offentligt tilgængelige indikatorer, metoder og databaser med det formål at sikre et øget bæredygtigt forbrug på alle niveauer,
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
Udvikling af officielle statistikker og bestilling af e-Business W@tch-undersøgelser for at vurdere de fremtidige konsekvenser af e-handel for turistindustrien.
Developing official statistics and commissioning e-Business W@tch studies to assess future implications and impact of e-business on the tourism industry.
Udvikling af og informationsudveksling omkring nyt sprogindlæringsmateriale
Development or information sharing on new language teaching material
udvikling af og netværkssamarbejde mellem udvekslingsplatforme (børser30) for sociale virksomheder
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
udvikling af og støtte til den sociale dialog
Development of and support to social dialogue
Udvikling af og støtte til et internationalt initiativ vedrørende regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land er fortsat af afgørende betydning, da en indsats kun fra EU's i denne forbindelse ikke vil resultere i, at der fremkommer et fuldstændigt billede af myndighedernes indtægter fra udnyttelsen af naturressourcer.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Udvikling af og støtte til europæiske tværnationale forbrugeroplysningscentre, der rådgiver og informerer.
The development of, and support for, European centres providing information and advice to cross border consumers in the Community.
Udvikling af og støtte til foranstaltninger, som skal lette muligheden for at bringe en sag for retten.
The development of, and support for, measures aimed at facilitating access to justice inside the courts.
udvikling af og støtte til institutionelle rammer og mekanismer samt aktiviteter til fremme af anvendelse af INTELLIGENTE TRANSPORTSYSTEMER, som mindsker færdselstæthed, ulykkesfrekvens og forurening og letter transportstyringen under anvendelse af eksisterende midler og forskningsresultater gennem udnyttelse af intermodaliteten (transport/trafikstyring, omkostningseffektiv vedligeholdelse og forbedret berøringsflade mellem forskellige transportformer, administrative foranstaltninger med henblik på at lette flaskehalse, indførelse af moderne teknologi osv.);
Development and support of institutional frameworks and mechanisms as well as promotional action for the application of INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS which reduce congestion, accidents and pollution and facilitate transport management, making use of existing applications and research results, and taking advantage of the enhancement of intermodality (transport/traffic management, cost-effective maintenance and improved interface of various modes, administrative measures in alleviating bottlenecks, introduction of modern technology, etc.);
Udvikling af og teknisk bistand til observationsorganer
Observatory Development & technical assistance
udvikling af oliefrøproduktion til andet end konsum med henblik på omdannelse til brændstof (methyl-ester) vil på én gang kunne give mulighed for at producere vegetabilske proteiner og opfylde EU’s forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne (Kyoto-aftalen).
the development of oilseeds production for non-food purposes for processing into the fuel (methyl ester) would make it possible both to produce plant proteins and to fulfil the EU's commitments to reduce emissions of greenhouse gases (Kyoto agreement).
Udvikling af omfattende adfærdskodekser for valgte embedsmænd med passende ansvarligheds- og sanktionsværktøjer til brug ved overtrædelser af sådanne kodekser.
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Udvikling af omfattende globale observations- og informationssystemer på miljøområdet
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
Udvikling af omfattende og integrerede metoder til vurdering af konsekvenser, sårbarheder og omkostningseffektiv tilpasning.
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Udvikling af omkostningseffektiv teknologi til bekæmpelse af drivhusgasemissioner
Development of cost efficient technologies regarding reduction of GHG emissions ;
Udvikling af omkostningseffektive teknologier til afbødning af klimaændringer gennem miljøvenlige energiforsyninger
Development of cost efficient technologies for mitigating climate change through environmentally friendly energy supply;
Udvikling af online interaktive uddannelsesværktøjer
Development of on-line inter-active education tools
udvikling af open source-software til onlineindsamling af underskrifter,
development of open-source software for online collection of signatures;
Udvikling af operationelle procedurer, teknisk input og rådgivning og koordination af pilotprojekter (FOS32, elektroniske logbøger m.v.)
Development of operational procedures; technical input and advice, and co-ordination of pilot projects (VMS32, electronic logbooks, etc.)
udvikling af operationelle standardprocedurer.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
Udvikling af oplysningsinstrumenter
Development of awareness raising instruments
Udvikling af oplysningskampagner om de faktiske muligheder for lovlig indvandring og for forebyggelse af alle former for menneskehandel
Development of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration and prevention of all forms of trafficking in human beings
Udvikling af oplysnings­kampagner om de faktiske muligheder for lovlig ind­vandring og for forebyg­gelse af alle former for menneskehandel
Development of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration and prevention of all forms of trafficking in human beings
Udvikling af optimal praksis til integreret kystzoneplanlægning
Developing Best Integrated Coastal Zone Management Practice
Udvikling af ordningen for egne indtægter vil bidrage til de bredere budgetmæssige konsolideringsbestræbelser, som medlemsstaterne gør.
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Udvikling af ordningen til beregning af energieffektivitetsforbedringer (artikel 15 og bilag I, III og IV).
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
Udvikling af ordninger for livslang læring og erhvervsuddannelse vil kræve et tæt partnerskab mellem private virksomheder og myndighederne.
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Udvikling af ordninger, som kan finde anvendelse i sektorer og virksomheder, som på nuværende tidspunkt normalt ikke udnytter fordelene ved ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, er derfor en stor udfordring i forbindelse med videre udbredelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
The development of schemes that are applicable to sectors and enterprises which at the moment do not normally take advantage of employee financial participation is therefore an important challenge for a wider diffusion of employee financial participation.
Udvikling af organisationsstrukturen i Galileo-programmets forskellige faser
Galileo Development Scenario
Udvikling af overvågningsprogrammer
Establishment of monitoring programmes
Udvikling af overvågningssystemer
Developing monitoring systems
Udvikling af overvågningssystemet og indikatorer, som er et værdifuldt bidrag til vurdering af programmets performance, men samtidig har behov for finjusteringer.
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
Udvikling af overvågningsteknikker fra luften, herunder vurdering af skovene, med deltagelse fra nationale miljømyndigheder og EEA, hvor det er relevant
Development of space-borne monitoring techniques, including forest assessments, with involvement of national environmental authorities and EEA where relevant ;
Udvikling af overvågningsteknologier og ‑systemer, der mindsker rumbaserede tjenesters sårbarhed, og som bidrager til overvågningen af rummet.
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
udvikling af parametre for begrebet "rent skib"
development of parameters for the concept of clean ships
Udvikling af partnerskab med de nationale kontaktpunkter for borgerne i det indre marked
Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens
Udvikling af partnerskaber
Partnership development
Udvikling af partnerskaber på grundlag af en integreret tilgang
Develop partnerships based on an integrated approach
Udvikling af partnerskaber på lokalt niveau
development of partnerships at local level;
udvikling af passende analyseredskaber,
developing appropriate analytical instruments;
udvikling af personaleressourcer til støtte for økonomisk diversificering og bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering.
Human resources development to support economic diversification and reducing poverty and social exclusion.
udvikling af personlige tjenesteydelser af høj kvalitet, bl.a. ved at opprioritere og styrke social- og sundhedssystemet5,
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
udvikling af personlige tjenesteydelser af høj kvalitet, bl.a. ved at styrke social- og sundhedssystemet3,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
udvikling af personlige tjenesteydelser af høj kvalitet, bl.a. ved at styrke social- og sundhedssystemet9,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
udvikling af planer for affaldsmodtagelse og -håndtering i havne
Development of waste reception and handling plans in ports;
Udvikling af plantebeskyttelsesmidler kræver omfattende og kostbar forskning.
Development of plant protection products requires extensive and expensive research.
Udvikling af platformsteknologier (f.eks. genomforskning, meta-genomforskning, proteomforskning, molekylære redskaber) for at styrke lederskabet og konkurrencefordelene i en lang række sektorer.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of economic sectors.
Udvikling af policy-følsomme indikatorer og skøn
Development of policy sensitive indicators and estimates
Udvikling af politik og programforvalt­ning, finansiel og administrativ forvaltning, sekretariatsbistand
Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
Udvikling af politik og program­forvaltning; finansiel og admi­nistrativ forvaltning; sekreta­riatsbistand
Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
Udvikling af politikinstrumenter til innovation af markedsføringen af øturisme
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Udvikling af politikker
Policy development
Udvikling af politikker og lovgivningsinitiativer i 2002
Policy developments and legislative initiatives in 2002
Udvikling af politikker, der effektivt sikrer, at de offentlige og private forskningsinvesteringer får et løft, er således et hovedanliggende for myndighederne med det formål at fremskynde overgangen til en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
Udvikling af politikker: Eftersom medlemsstaterne mødes for at samarbejde om konkrete foranstaltninger, vil overvågning høre under fællesskabsstrukturer, og Kommissionen skal regelmæssigt aflægge rapport og indsende forslag til henstillinger til Det Europæiske Råd.
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
Udvikling af politikmuligheder
Development of policy options
udvikling af politiske initiativer for så vidt angår kollektiv og delt brug af frekvensressourcer
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
Udvikling af politiske redskaber og videnskabelig infrastruktur til miljøvurdering af ophobning og udledning af kemiske forureningsstoffer (anvendt forskning)
Development of policy oriented tools and scientific infrastructure for environmental risk assessment of accumulation and release of chemical pollutants (ARP project)
Udvikling af principperne i artikel 16
Developing the principles of Article 16
Udvikling af private pensioner kan supplere offentlige ordninger, men det er nødvendigt, at man sikrer, at de kan betales, og at de er sikre.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Udvikling af problemet
Development of the issue
Udvikling af procedurer for anvendelse i fiskerisektoren af principperne om forsigtighed, forebyggelse, indgreb over for miljøskader ved kilden og om, at forureneren betaler
Development of operational procedures to apply principles of precaution, prevention, rectification at source and polluter pays to fisheries.
Udvikling af procedurer for udveksling og brug af informationer og analyser kan bidrage til, at politiske tiltag forbedres.
Political action can be improved by developing mechanisms for the exchange and use of information and analysis.
Udvikling af producentorganisationerne i henseende til form, størrelse, udbudskoncentration, regional og sektoriel udvikling.
development of producer organisations (nature, size, concentration of supply, regional development, sectoral).
Udvikling af producentorganisationerne og forbedring af deres effektivitet.
obstacles to the development of producer organisations and to improvements in their effectiveness.
Udvikling af produktion og transport med henblik på udnyttelse af energikilder (naturgas, olie og elektricitet) og betydelige skov‑ og mineralressourcer.
developing production methods and transport for exploiting the energy (natural gas, oil and electricity) and considerable forest and mineral resources;