natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategier for korridorer kunne omfatte både korridorer, hvor infrastrukturbehovet er relativt lille, men hvor der kan opnås betydelige fordele på kort sigt, og korridorer med langsigtede projekter af afgørende betydning, f.eks. projekter om passage af Alperne og Pyrenæerne.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
Strategier for livslang læring
Lifelong learning strategies
Strategier for livslang læring bør samle, og støttes af, alle aktører:21
Lifelong learning strategies must bring together, and be supported by, all actors:21
Strategier for livslang læring og kvalifikationssystemer
Lifelong learning strategies and qualifications systems
Strategier for livslang læring og mobilitet er af afgørende betydning for at opnå fuld beskæftigelse under den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Strategies for lifelong learning and mobility are essential to achieve full employment under the European Employment Strategy.
Strategier for livslang læring.
Lifelong learning strategies.
Strategier for livslang læring: Gennemførelsen af nationale strategier for livslang læring afsluttes, med særlig vægt på validering af ikke-formel og uformel læring og vejledning.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
strategier for opfyldelse af kravene i dette stykke, under hensyntagen til evalueringerne i i) og ii)
Strategies to meet the obligations of this paragraph, taking into account the evaluations in (i) and (ii);
strategier for proces-, produkt- og tjenesteinnovation med nye markeder og teknologier og nye materialer, der resulterer i nye produkter;
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
Strategier for rationel energiudnyttelse:
Policies for the rational use of energy:
Strategier for udvikling af informationssamfundet: I forbindelse med det kommende i2010-initiativ bør EU udnytte den inspiration, der ligger i to særlige forhold: på den ene side er IKT på vej ind i en masseudbredelsesperiode, på den anden er der ved at opstå en ny teknologisk fremskridtsbølge, fordi computerindustrierne og forbrugerelektronikken nærmer sig hinanden.
Strategies for the development of the Information Society: Under the forthcoming i2010 initiative, the EU should take advantage of the momentum created by two developments: on the one hand, ICTs are entering a period of mass deployment; on the other, a new wave of technological progress is emerging from the convergence of computer industries and consumer electronics.
strategier for udvikling, gennemførelse og håndhævelse af politikker, herunder vurdering af miljøvirkninger og strategiske miljøvurderinger
strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
Strategier for videreudvikling af færdigheder i form af kortfristede foranstaltninger er blevet gennemført i flere medlemsstater, ofte med ESF-støtte.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
Strategier i Middelhavsområdet for landdistriktsudvikling og beskæftigelse
Mediterranean rural development and employment strategies
Strategier i Middelhavsområdet for landdistriktudvikling og beskæftigelse
Mediterranean rural development and employment strategies
Strategier med "ordninger"
"Arrangement" strategies
Strategier med fokus på forvaltning og bevarelse af vand- og landressourcer samt biologiske ressourcer for at opretholde og genskabe sunde, effektivt fungerende og klimamodstandsdygtige økosystemer er en af måderne til at klare virkningerne på og kan også bidrage til at forebygge katastrofer, som omhandlet i en nylig meddelelse fra Kommissionen9.
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
Strategier med henblik på at mindske rygning og tobaksrøg i omgivelserne bør især være målrettet mod børn, unge og forældre.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Strategier med henblik på lige muligheder for kvinder og unge i landdistrikter prioriteres også højt.
Strategies focusing on equal opportunities for women, and on young people in rural areas are also to be given priority.
Strategier med henblik på skatteunddragelse strider mod såvel princippet om fair konkurrence som virksomhedernes sociale ansvar.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Strategier mod invasive arter
Approaches to tackle IS
strategier og -strukturer
strategies & structures
Strategier og foranstaltninger
Policies and measures
strategier og foranstaltninger til forbedring af den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen i indvandrernes hjemlande, især i partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, fremmes inden for rammerne af de relevante EU-programmer
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
Strategier og instrumenter for livslang læring
Lifelong learning strategies and instruments
Strategier og mekanismer over for risici for ikke-overførbare sygdomme, herunder sjældne sygdomme, og risici, som skyldes uforudsete forhold, herunder terrorhandlinger
Strategies and mechanisms for non-communicable disease threats, including rare diseases and threats arising from unforeseen events, including terrorist acts
Strategier og politikker med relation til udvikling af landdistrikter og beskæftigelse
Strategies and policies related to rural development and employment
Strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan
National and Community strategies and policies
strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan (med særlig vægt på politikker, handlingsplaner, lovgivning, aktiviteter og aftaler på internationalt og bilateralt plan samt på fællesskabsplan)
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
Strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan.
National and Community strategies and policies
Strategier og politiske foranstaltninger
Strategic approaches and policy measures
Strategier og politiske linjer
Strategies and policies
Strategier og programmer for samhørighedspolitikken 2007-2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategier og programmering på nationalt og regionalt plan
Country and regional strategies and programming
strategier og visioner; adgang til finansielle ressourcer,
strategy and vision; access to financial resources;
Strategier om planer for digital bevaring; udveksling af oplysninger
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Strategier på andre niveauer kan støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi og understøttes af denne.
Such strategies both support the European Employment Strategy, and can be supported by it.
strategier relateret til ibrugtagning og vedligeholdelse af biomedicinsk udstyr og biomedicinske systemer
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
Strategier rettet mod at minimere den periode, hvor innovative SMV'er ikke genererer indtægter.
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
Strategier skal baseres på et klart defineret vandhierarki.
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Strategier til afhjælpning af problemet med udelukkelse fra boligmarkedet og hjemløshed spiller en vigtig rolle ved etablering af socialt og miljømæssigt bæredygtige økonomier, og de bør indgå som en integreret del af strategierne for tiden efter krisen.
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Strategier til at forhøje pensionsalderen
STRATEGY FOR EXTENDING THE AGE OF EXIT FROM THE LABOUR MARKET
Strategier til at forhøje pensionsalderen (meddelelse)
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Strategier til at forhøje pensionsalderen (meddelelse)
Strategy for extending the age of exit from the labour market (communication)
Strategier til at mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, bør udarbejdes på grundlag af en analyse på nationalt, regionalt og lokalt niveau af de forhold, der har ført til fænomenet, eftersom gennemsnitsværdier ofte dækker over store forskelle mellem forskellige regioner eller lande.
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Strategier til bekæmpelse af svig i Kommissionens tjenestegrene
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Strategier til bekæmpelse af svig kræver ikke yderligere kontrolinstanser og administrative byrder, men skal indarbejdes korrekt i de eksisterende planlægnings-, kontrol- og indberetningsmekanismer.
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
Strategier til beskyttelse af mødrenes sundhed indebærer også beskyttelse af deres børns sundhed.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Strategier til forbedring af risikokommunikation.
Strategies to improve risk communication.
Strategier til fremme af ressourceeffektivitet, genvinding og genbrug er af stor betydning for den sociale og økonomiske udvikling i en situation med begrænset ressourceadgang og stor importafhængighed.
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Strategier til imødegåelse af denne handel må forankres i de eksisterende rammer for menneskerettigheder.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Strategier til integration af de økonomiske mål og målsætningen om social lighed
Strategies for combining objectives of economic excellence with objectives of social equity
Strategier til mindskelse af skolefrafald skal som udgangspunkt anvende en analyse af fænomenets specielle nationale, regionale og lokale forhold.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Strategier til opfyldelse af miljømålsætningerne
Strategic approaches to meeting environmental objectives
STRATEGIER TIL OPNÅELSE AF "BÆREDYGTIG MOBILITET"
STRATEGIES FOR ACHIEVING SUSTAINABLE MOBILITY
Strategier til styring af forurenede områder omfatter følgende, hvis det er relevant:
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Strategier udformet på lokalt og regionalt plan skal også udgøre en integreret del af bestræbelserne på at fremme vækst og beskæftigelse.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Strategier vedrørende afbrydelse af karrieren, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksible arbejdsordninger, der er af interesse for både arbejdsgivere og arbejdstagere, er af særlig betydning for mænd og kvinder.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Strategier vedrørende opbygning og forvaltning af den sociale kapital er ved at blive udviklet med støtte fra FN's programmer.
Policies on building and managing social capital are evolving, supported by the UN programmes.
Strategier, der er udviklet med henblik på det indre marked, hvor EU har meget stor erfaring med hensyn til regeludstedelse, f.eks. hvad angår principperne for offentlige indkøb, kan også være relevante for etableringen af et indre forsvarsmaterielmarked, specielt i forbindelse med en spirende europæiske våbenpolitik, hvor der tages et særligt hensyn til de specifikke forhold, som kendetegner forsvarsmateriel.
Policies developed for the Single Market where the EU has extensive regulatory experience, such as public procurement principles, may also be relevant for creating a single market in defence equipment, especially in the context of a developing European armaments policy, where the special characteristics of defence equipment are taken into account.
Strategier, der hindrer, at unge forlader skolen for tidligt, bør omfatte elementer vedrørende forebyggelse, indgreb og kompensation.
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Strategier, finansieringsprogrammer og støtteforanstaltninger på EU-, nationalt, regionalt og lokalt niveau bør overvåges og revideres løbende med aktiv inddragelse af civilsamfundet for at sikre, at de bidrager til borgerenergi og ikke skader den.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Strategier, finansieringsprogrammer og støtteforanstaltninger på EU-, nationalt, regionalt og lokalt niveau bør overvåges og revideres løbende med aktiv inddragelse af civilsamfundet for at sikre, at de bidrager til borgerenergi og ikke skader den.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
STRATEGIER, POLITIKKER, PROGRAMMER, FORANSTALTNINGER OG INFORMATION
STRATEGIES, POLICIES, PROGRAMMES, MEASURES AND INFORMATION1.
Strategier, programmer og metoder til gennemførelse af handlingsplanen
Strategies, programmes and methods for implementation of the Plan of Action
strategier, som kan opfylde aktørernes behov, om nødvendigt på baggrund af tilpasning og kompromisser på et niveau, som der er opnået enighed om;
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
Strategier, som skal fremme en “læring for alle-kultur”, kræver direkte foranstaltninger for at motivere (potentielle) lærende og hæve det generelle deltagelsesniveau ved at gøre læring mere attraktiv med henblik på aktivt borgerskab, selvrealisering og/eller beskæftigelsesegnethed.
For strategies to foster a learning-for-all culture, direct measures are needed to motivate (potential) learners and raise overall participation levels by making learning more desirable in terms of active citizenship, personal fulfilment and/or employability.
Strategier, som støtter de ovennævnte valg, er baseret på en lang række forskellige komponenter og kræver aktiv deltagelse fra forskellige aktørers side.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Strategier, såsom identifikation af, hvilken type information der kræves af virksomheden, sammenkobling med de netværker, som benyttes i dag, og realisering af en personaliseret tilbagestrøm af information til virksomheden, bør tages op til behandling.
Such strategies as identifying the type of information required by the company, linking with networks which are currently used and implementing a personalized return flow of information to the company, should be examined.
Strategier: Hvilke strategier skal der iværksættes for at fremme inddragelsen af energisektorens aktører og civilsamfundet?
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Strategierne bør baseres på de bedste tilgængelige videnskabelige data og råd og omfatte tiltag vedrørende overvågning, uddannelse, information, forebyggelse og kontrol samt forskning.
These strategies should be based on the best available scientific data and advice, and should comprise measures in relation to surveillance, education, information, prevention and control, and research.
Strategierne bør f.eks. omfatte intelligente trafiksystemer, omstignings- og omladningsmuligheder mellem transportmidler og ikke mindst den teknologi, der benyttes i ERTMS og SESAME (for at opnå et mere ensartet lufttrafikstyringssystem i Europa).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategierne bør f.eks. omfatte intelligente trafiksystemer, omstignings- og omladningsmuligheder mellem transportmidler og ikke mindst den teknologi, der benyttes i ERTMS, der er nævnt ovenfor, og i Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for at opnå et mere ensartet lufttrafikstyringssystem i Europa).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategierne bør fastslå de foranstaltninger, der er nødvendige for at øge kvaliteten i arbejdet og derved dets tiltrækningskraft; korrigere balancen af økonomiske incitamenter til at arbejde, navnlig nettovirkningen af skatte- og understøttelsessystemer; tackle kønsforskellene med hensyn til løn og adgang til arbejdsmarkedet og således fremme deltagelsen for personer - navnlig kvinder - med plejeansvar i husholdningen; gennemgå foranstaltningerne, der skal reducere skolefrafaldet; og sidst men ikke mindst et fælles initiativ mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter om at få arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet ved at fokusere på tilvejebringelsen af virksomhedsuddannelse for at fremme arbejdstagernes tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed på længere sigt og forbedre kvaliteten i arbejdet.
The strategies would define action needed for raising quality in work and, therefore, its attractiveness; correcting the balance of financial incentives to work, especially the net effect of tax and benefit systems; tackling gender gaps in pay and labour market access promoting participation of persons - especially women - with care responsibilities in the household; reviewing measures to reduce school drop-out rates; and last but not least, setting up a joint government-social partners initiative to retain workers longer in employment by focusing on the provision of company training to promote adaptability and longer-term employability of workers and on improving quality in work.
Strategierne bør gå uden om enhver form for skattemæssig eller administrativ diskrimination, fremme opfyldelsen af målene om en bæredygtig energipolitik og ikke lægge hindringer i vejen for overholdelsen af Euro‑Middelhavssamarbejdets principper om energi, særlig hvad angår fri transit, fremme af det private initiativ og forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
Such strategies should avoid all forms of fiscal and administrative discrimination, promote the objectives of a sustainable energy policy and not impede the principles of Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector, especially with regard to free transit, openness to private initiative and non-discrimination on grounds of nationality.
Strategierne bør indeholde en plan for alle de områder, der nævnes i grønbogen, herunder kystbeskyttelse, oversvømmelser og tørke, vandressourcer, folkesundhed, landbrug og biodiversitet, arealudnyttelse, planlægning af infrastruktur, anlægs- og byggearbejde m.m.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategierne bør indeholde en plan for alle de områder, der nævnes i grønbogen, herunder kystbeskyttelse, oversvømmelser og tørke, vandressourcer, ildebrande, folkesundhed, landbrug og biodiversitet, arealudnyttelse, planlægning af infrastruktur, anlægs- og byggearbejde m.m.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategierne bør indeholde en plan for alle de områder, der nævnes i grønbogen, herunder kystbeskyttelse, oversvømmelser og tørke, vandressourcer, ildebrande, folkesundhed, landbrug og biodiversitet, arealudnyttelse, planlægning af infrastruktur, bygge- og anlægsarbejde m.m.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategierne bør inkludere aktive politiktiltag, der sikrer en socialt retfærdig omstilling, herunder uddannelse og inddragelse af medarbejderne i virksomhedernes omstilling til nye ressourceeffektive virksomheder.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Strategierne bør inkludere aktive politiktiltag, der sikrer en socialt retfærdig omstilling, og som bidrager til en gradvis omflytning af arbejdsstyrken fra ineffektive sektorer til nye ressourceeffektive virksomheder.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Strategierne bør navnlig dække udviklingen af grundlæggende uddannelse, videreuddannelse og videregående uddannelse samt erhvervsuddannelse for unge og voksne for at forbedre deres beskæftigelsesevne, tilpasningsevne og kvalifikationer samt deres deltagelse i det videnbaserede samfund.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.
Strategierne bør navnlig omfatte udvikling af ordninger for undervisning i grundskole, overbygningsklasser og på ungdomsuddannelserne samt videregående uddannelse, efteruddannelse og erhvervsuddannelse for unge og voksne for at forbedre deres beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og kvalifikationer samt deres deltagelse i det vidensbaserede samfund.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.