natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der findes nogle forenklede ordninger (fx for landbrugere, der producerer mindre end 92 tons korn under arealstøtteordningen og for husdyrproducenter med under 15 kreaturenheder), bliver der i forbindelse med støtteordningerne i almindelighed ikke sondret mellem landbrugere, der modtager små beløb, og landbrugere, der modtager større beløb.
Although some simplified schemes exist (e.g. for farmers producing less than 92 tonnes of cereals in the area aid scheme, and for livestock farmers with less than 15 livestock units) the aid schemes make, in general, no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts.
Selv om der findes nogle initiativer i tilknytning til nye kvalifikationer med en tværkulturel dimension, og selv om der er indført et internationalt element i de eksisterende programmer, er der kun få tegn på, at der er indført en europæisk dimension i den grunduddannelse eller uddannelse under ansættelsen, der formidles til undervisere på nationalt plan.
However while there are some initiatives in relation to new qualifications with an intercultural orientation and the addition of an international element to existing programmes, there is little evidence of the inclusion of a European dimension in the initial or in-service training of teachers provided at national level.
Selv om der findes nogle klare sikkerhedsproblemer i tilknytning til placeringen af udvekslinger og frigivelse af adgangskoder, ser der ikke ud til at være noget stort behov for generelle hemmelighedsklausuler.
While there are some clear security concerns related to the siting of exchanges and the release of access codes, there seems to be little justification for blanket non-disclosure clauses.
Selv om der findes nogle store forskningsfonde22, er denne finansieringskilde imidlertid underudnyttet i Europa i sammenligning med USA, og visse formelle og uformelle hindringer ser ud til at ligge i vejen for både donationer fra enkeltpersoner og selskaber på den ene side og finansieringsstrømmen til forskningen på den anden side.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Selv om der findes solid dokumentation på en række områder, er der behov for mere detaljerede oplysninger om virkningerne og betydningen af en række forskellige sundhedsdeterminanter, hvis der skal gøres en effektiv indsats over for bestemte befolkningsgrupper eller determinanter.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Selv om der findes solid dokumentation, er der behov for flere oplysninger om virkningerne (årsagssammenhæng) og betydningen af visse sundhedsdeterminanter, hvis medlemsstaterne skal gøre en effektiv indsats over for bestemte befolkningsgrupper eller determinanter.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Selv om der findes sådanne betegnelser/beskrivelser for mange fodermidler, er listerne absolut ikke udtømmende.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Selv om der findes sådanne typer ordninger i de fleste medlemsstater, varierer omfanget af den rolle, de spiller, betydeligt fra land til land.
While these types of schemes exist in most Member States, the significance of their role varies widely from country to country.
Selv om der findes tal for dette fænomen på globalt niveau, er det vanskeligt at vurdere omfanget i det indre marked.
Whereas data exist at world level, the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market is not easy to determine.
Selv om der findes tal for fænomenet på globalt plan, er det vanskeligt at vurdere omfanget i det indre marked.
Whilst data does exist at world level, it is difficult to determine the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the single market.
Selv om der findes teknologi, der gør det muligt at udveksle disse oplysninger på en meningsfuld måde, indsamles hovedparten af de oplysninger, der er nødvendige for at skabe et overblik over situationen til søs, stadig sideløbende af en lang række forskellige sektorspecifikke systemer på nationalt, EU-plan og internationalt plan.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Selv om der findes to fondsbørser (i Zagreb og i Varazdin), er kapitalmarkederne hverken solide eller likvide, og de udenlandske investorers køb af kroatiske selskaber har yderligere reduceret antallet af noterede selskaber.
Even though two stock exchanges exist (in Zagreb and in Varazdin), the capital markets are neither deep nor liquid and the acquisition of Croatian companies by foreign investors has further reduced the number of listed companies.
Selv om der findes to fondsbørser, er kapitalmarkederne hverken dybtgående eller likvide, og aktiemarkedets børsværdi svarede til ca. 30 % af BNP ved udgangen af 2002.
Although two stock exchanges exist, the capital markets are neither deep nor liquid and the stock-market capitalisation was equivalent to about 30% of GDP at the end of 2002.
Selv om der findes undtagelser, er regionernes karakter, som den er beskrevet ovenfor, i de fleste tilfælde ikke en specifik faktor, der tages i betragtning, når der træffes beslutning om EU-støtte.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Selv om der findes velfungerende informationskanaler (f.eks. CORDIS-netstedet88), som er tilgængelige for alle organer, der ønsker at deltage i FTU-rammeprogrammet, bør der ske en styrkelse af informationsforanstaltninger på FTU-området, som opfylder de specifikke behov i regionerne i EU’s yderste periferi.
Although there are useful sources of information (the CORDIS site8 for example) accessible to all the bodies which wish to participate in the framework programme, information work in the area of RDT should be improved to meet the specific needs of the outermost regions.
Selv om der for 2004 er forudset en yderligere nedbringelse af underskuddet, forekommer udgangspositionen for at nå underskudsmålet for 2004 temmelig vanskelig.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Selv om der for at forbedre investeringsbetingelser og beskæftigelsesmuligheder er indført skatteforanstaltninger, der vil mindske visse negative incitamenter i skattesystemet til at tage arbejde og tilbyde job, bør der gøres en større indsats for at fortsætte denne proces.
While fiscal policies to improve investment conditions and employment opportunities have been introduced which will reduce certain disincentives in the tax system to take up work and offer jobs, more action should be undertaken to continue this process.
Selv om der for budgetternes vedkommende gøres en indsats for at begrænse underskuddene, er nogle lande nødt til at fremskynde den budgetmæssige konsolidering og fortsætte med at reformere pensionerne og sundhedsvæsenet for effektivt at dæmpe de budgetmæssige konsekvenser af de aldrende befolkninger.
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Selv om der for nylig blev gennemført foranstaltninger med henblik på at fjerne arbejdsløshedsfælderne, betyder risikoen for, at de ledige kommer på langvarig understøttelse, at der er behov for yderligere revision af de sociale ordninger.
Notwithstanding recent measures to remove unemployment traps, the risk of benefit dependency calls for a further review of the benefit system.
Selv om der for nylig er registreret en stigning i beskæftigelsen i servicesektoren, vil virkningen af alle disse politikker først gradvist kunne mærkes over tid.
While an increase of employment in services has recently been registered the impact of all these policies will only be felt gradually over time.
Selv om der for nylig er sket en bedring, er arbejdsløsheden stadig alt for høj i mange dele af Europa, og den lange periode med høj arbejdsløshed er forbundet med sociale omkostninger i mange medlemsstater.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Selv om der for nylig er sket en stigning i omfanget af risikovillig kapital til innovation, er det stadig begrænset i Europa.
While it has now started to increase, the volume of risk capital being channelled into innovation is still limited in Europe.
Selv om der for nylig er sket forbedringer for at øge gennemsigtigheden i processen og er medtaget et begrænset antal ikke-revisorer i IAASB for at sikre en bedre repræsentation af offentlighedens interesse, indebærer den overordnede ledelsesstruktur i IFAC, at den internationale revisionsbranche har den afgørende indflydelse.
Although improvements have been made recently to the transparency of the due process and to better represent the public interest by the inclusion of a limited number of non-practitioners in the IAASB, the over-arching governance structure of IFAC implies control by the international accounting profession.
Selv om der for så vidt angår definitionen af kompetencernes indhold stadig fremover vil være grundlag (og behov) for afholdelse af ekspertdebatter, angiver henstillingen som helhed klart den kurs, som bør sættes for grundlæggende almen uddannelse inden for rammerne af skolesystemet og for voksenundervisning.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Selv om der for visse korridorers vedkommende har vist sig vanskeligheder – nogle gange store vanskeligheder – er dette ligeledes resultatet af koordinatorernes arbejde.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
Selv om der foregår en dynamisk udvikling inden for åben uddannelse og fjernundervisning på de europæiske universiteter, giver det stadig anledning til bekymring i en situation med øget konkurrence med hensyn til undervisnings- og uddannelsesudbuddet på internationalt plan og opbygningen af en "franchisemodel".
Despite the dynamism shown by European ODL universities, this is worrying in a context of increasing competition in the provision of education and training internationally and the emergence of a “franchising” model.
Selv om der forekommer fejltagelser på et turbulent energimarked, har virksomhederne de bedste forudsætninger for at evaluere markedet og bære risiciene.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Selv om der foreligger administrative årsager til denne undtagelse (der er især tale om flyvninger med militære maskiner), bør medlemsstaterne anmodes om frivilligt at udligne disse emissioner, således som nogle allerede har besluttet at gøre det.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Selv om der foreligger administrative årsager til denne undtagelse (der er især tale om flyvninger med militære maskiner), bør medlemsstaterne anmodes om frivilligt at udligne disse emissioner, således som nogle allerede har besluttet at gøre det.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Selv om der foreligger administrative årsager til denne undtagelse, bør medlemsstaterne anmodes om frivilligt at udligne disse emissioner, således som nogle allerede har besluttet at gøre det.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Selv om der foreligger en meget stor mængde oplysninger om mange aspekter af den internationale migration, er det vanskeligt at få adgang til disse oplysninger, da de er spredte og ikke centralt tilgængelige.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Selv om der foreligger en udtømmende rapport bestilt af Generaldirektoratet for Miljø, som har bekræftet endokrinologernes synspunkt, pålagde Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere i oktober 2012 EFSA at undersøge emnet på ny.
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Selv om der foreligger en udtømmende rapport9 bestilt af Generaldirektoratet for Miljø, som har bekræftet endokrinologernes synspunkt, pålagde Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere i oktober 2012 EFSA at undersøge emnet på ny.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Selv om der foretages en risikovurdering og konse­kvensanalyse for den overordnede politik for luftfartssikkerhed, vil det være uhensigtsmæssigt at gøre dette for de enkelte foranstaltninger og procedurer.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Selv om der foretrækkes generelle foranstaltninger, hvor det er muligt, er det nødvendigt også at overveje midlertidige specifikke foranstaltninger i betragtning af, hvor stort og akut behovet for flere forskere er.
Although general measures should be preferred whenever possible, the scale and urgency of the challenge regarding the need for researchers make it necessary to envisage temporary specific measures.
Selv om der forløb en vis tid mellem den offentlige høring, workshoppen og forelæggelsen af konsekvensanalysen, er konklusionerne fra disse drøftelser vedrørende manglen på fælles retligt bindende procedurer for certificering af udstyr til security screening til luftfarten i EU-medlemsstaterne stadig gyldige.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Selv om der fortsat består betydelige problemer i disse lande, har reformerne sammen med den høje vækst i BNP i de seneste år bidraget til at nedbringe strukturarbejdsløsheden.
Although important problems remain in those countries, the reform package, together with high growth of GDP in the past years, has contributed to reduce structural unemployment.
Selv om der fortsat er betydelige forskelle mellem landene, synes de generelle lønstigninger i euroområdet at have været moderate siden 1990'erne, hvilket reducerer de potentielle følgevirkninger af de tidligere olieprisstigninger.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Selv om der fortsat er en del uafklarede punkter, som de berørte parter skal blive enige om, finder Kommissionen det ikke nødvendigt på nuværende tidspunkt at tage et lovgivningsmæssigt initiativ.
Although some further work among stake holders seems to be necessary to clarify a number of outstanding issues, the Commission at this stage does not see any need for a legislative initiative.
Selv om der fortsat er stor fokus på udvikling og fattigdomsbekæmpelse, har disse lande i stadig mindre grad status som udviklingslande.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Selv om der fortsat er store forskelle fra det ene land til det andet, nåede det offentlige underskud i euroområdet og i EU som helhed i 2007 det laveste niveau siden begyndelsen af 1970'erne, nemlig henholdsvis 0,6 % og 0,9 % af BNP.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Selv om der fortsat er store forskelle i den forventede levetid i medlemsstaterne, lever vi generelt længere og sundere end tidligere generationer.
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Selv om der fortsat er uenighed om visse aspekter af metodikken i cost-benefit-analyserne - f.eks. monetariseringsfaktorer43 og hensættelser44 eller tilpasning efter lokale forhold - giver denne teknik efter Kommissionens mening alligevel det bedste grundlag for at vurdere resultatmålene i politikken for affaldshåndtering.
Although there continues to be debate about certain methodological aspects of CBA – such as monetisation factors43 and discounting44 or taking into account local conditions – the Commission considers that this technique provides the best available basis for the assessment of targets in the field of waste management policy.
Selv om der fortsat findes forskelle mellem de forskellige medlemsstater (ikke mindst fordi de anvendte analysemetoder kan være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat), går den generelle tendens i retning af et langsomt, men støt fald i koncentrationerne.
Although disparities still exist among the different Member States (not least because the analytical methods used may differ from one Member State to the other), the general trend is towards a slow but steady decrease in concentrations.
Selv om der fortsat findes økonomiske forskelle mellem de nuværende medlemsstater, er de blevet mærkbart mindre siden 1988.
Although economic disparities between the present Member States still persist, they have diminished substantially since 1988.
Selv om der fortsat garanteres et højt sikkerhedsniveau i EU, har Kommissionens inspektioner - ligesom i tidligere år - afsløret en række mangler.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Selv om der fortsat garanteres et højt sikkerhedsniveau i EU, har Kommissionens inspektioner afsløret en række mangler.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Selv om der fortsat resterer et betydeligt optimeringsarbejde, bl.a. for medlemsstaternes vedkommende, vil Kommissionen på grundlag af resultaterne af pilotfasen og undersøgelsen af kvantificeringsindsatsen i medlemsstaterne alligevel konkludere at:
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Selv om der fortsat vil ske forbedringer med hensyn til karakteren af og fokus for forvaltningen og kontrollen af overholdelse i relation til porteføljen, er disse udgifter generelt en forudsætning for en effektiv gennemførelse af instrumenternes målsætninger med en minimal risiko for manglende overholdelse (restfejlprocenten er 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Selv om der fortsat ydes betydelig statsstøtte til jernbane­virksomhedernes indenlandske tjenester (se tabellen sidst i dette bilag), er jernbanetransporten konkurrencemæssigt ringere stillet end andre transportformer på grund af forhold, der ligger uden for jernbanernes kontrol, f.eks. store forskelle mellem jernbaner, luftfart og vejtransport med hensyn til betaling for brugen af infrastruktur, og det faktum, at brugerne af vejtransport ikke kommer til at betale for de meget store eksterne omkostninger ved denne transportform.
Though rail transport continues to receive a considerable amount of State aid for domestic services (see table at the end of this section), it is at a competitive disadvantage compared to other modes due to external reasons, such as unequal infrastructure charging levels between rail, air and road transport and the fact that important external costs of road are not allocated to the users.
Selv om der forudses to kategorier af udsætninger, hvoraf den første er underlagt en forenklet procedure, beror forskellen mellem dem hovedsagelig på, hvor lang tid der går fra anmeldelsen til besvarelsen, mens der i langt mindre grad er tale om modifikationens art; også de organismer, der betragtes som sikre, underkastes altså anmeldelse og kontrol, omend efter en hurtigere procedure.
a) provision is made for two categories of release, the first of which is governed by a simplified procedure; however, the difference between the two lies essentially in the timespan between notification and reply and is far less concerned with the nature of the modification; therefore organisms that are considered safe are also subject to notification and control, albeit under a swifter procedure;
Selv om der forventes en vis forbedring i det konjunkturjusterede underskud for Tyskland, vil det i lighed med de resterende medlemsstater (EL, IT, LU og PT) ikke nå den krævede forbedring i 2004.
Although a certain improvement in the cyclically-adjusted deficit is expected for Germany, it would, just as the remaining Member States (EL, IT,  LU, and PT), not achieve the required improvement in 2004.
Selv om der fra flere sider er blevet gjort opmærksom på visse begrænsninger og huller, er der ingen tvivl om, at direktivet i høj grad har medvirket til at iværksætte den proces, som går ud på at indføre ny grænseoverskridende praksis for arbejdsmarkedsrelationer og kombinere nye modeller for solidaritet mellem arbejdstagere fra forskellige lande og modeller for konstruktiv diskussion mellem arbejdstagerrepræsentanter og tværnationale virksomheder.
In spite of certain loopholes and shortcomings, pointed out from several quarters, it has certainly made a substantial contribution to launching the process of creating new transnational industrial relations practices, combining new models for solidarity between workers from different countries and for constructive discussion between representatives of employees and transnational companies.