natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt er kravet i direktivets artikel 1, stk. 1, hvorunder medlemsstaterne skal sikre, at frekvensbåndene 905-914 og 950-959 MHz (“kernebåndene”) eller en tilsvarende del af det i afsnit 2 nævnte bånd reserveres udelukkende til brug for GSM-tjenester pr. 1. januar 1991, gennemført i alle medlemsstater, omend med en vis forsinkelse.
In particular, the requirement of Article 1(1) of the Directive, under which Member States have to ensure that the 905-914 and 950-959 MHz frequency bands (“core band”) or equivalent part of the band mentioned in paragraph 2 are reserved exclusively for GSM service by 1 January 1991, has been implemented in all Member States, even though with some delay.
Specielt er ledigheden fortsat lav, og de offentlige finanser er sunde.
In particular, unemployment has remained low and public finances sound.
Specielt er lovgivningen for, hvordan politiet kan behandle etniske mindretal, tandløs.
Legislation was particularly ineffective in addressing the way the police treated ethnic minorities.
Specielt er partnerskaberne tænkt som grupperinger, der kan udvikle sig gennem hele gennemførelsesperioden, ved at nye deltagere tilslutter sig, og andre trækker sig ud.
The partnerships, more particularly, are designed to be able to evolve so that new participants can join, and the initial participants can withdraw, throughout their duration.
Specielt er prisniveauet væsentlig højere inden for detailhandelen, boligmarkedet, byggebranchen og ikke-omsættelige tjenesteydelser.
In particular, price levels are markedly higher in retailing, housing, construction and non-tradable services.
Specielt er SMV'er meget interesseret i interoperabilitet mellem løsninger, åbne standarder og robuste tekniske applikationer.
In particular, SMEs are keenly interested in interoperability of solutions, open standards and robust technical applications.
Specielt er tertiær rensning nødvendig for at beskytte en lang række badevande og skaldyrvande ved at mindske indholdet af de forureningsfaktorer i byspildevand, som kan påvirke dem.
In particular, tertiary treatment is needed for the protection of numerous bathing waters and shellfish waters to reduce the microbiological pollutants in urban discharges which may affect them.
Specielt er udviklingen i Afrika bekymrende.
Developments in Africa are a particular source of concern.
Specielt er ØSU modstander af indførelsen af nye skatter på informationsteknologi, såsom en Internet-skat eller en bit-skat, eller en skat på finansielle tjenesteydelser (Tobin-skat).
In particular, the ESC is opposed to the introduction of new taxes on information technology, such as an Internet tax or a bit tax, or on financial services (a Tobin tax).
Specielt er ØSU tilfreds med, at Kommissionen også har til hensigt at indsamle statistiske data vedrørende sikkerhed.
The Committee is particularly pleased to note the Commission's intention to include data on safety in the statistics to be collected.
Specielt etablerede den et forum, hvor eksperter i forebyggelse af svig kunne mødes og skabe synergieffekter, herunder udveksling af bedste praksis og undervisningsmateriale.
In particular, it established a framework where fraud prevention specialists could meet and create synergies, including the exchange of best practices and educational material.
Specielt fair handel har længe optaget EØSU lige siden udtalelsen fra 19961.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19961.
Specielt fair handel har længe optaget EØSU lige siden udtalelsen fra 19962.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19962.
Specielt fastlægges der nogle mere effektive og hurtigere procedurer for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes administrationer og disse og Kommissionen med det sigte at opnå en mere effektiv bekæmpelse af svig.
In particular, it provides for more effective and more rapid procedures in exchanges between the administrations of the Member States and between them and the Commission, in order to achieve greater efficiency in combating fraud.
Specielt finder det en forstærket strukturpolitisk indsats påkrævet.
In particular it feels that there is a need for more structural measures.
Specielt for de bestemmelser, der er gældende i Det Forenede Kongerige, er dels, at det kun er planlagt at informere offeret, hvis lovovertræderen idømmes en dom på mere end 12 måneder for vold eller seksuelle overgreb, dels at der i det særlige retssystem i Skotland er indført mulighed for at underrette offeret om løsladelsen af en varetægtsfængslet overfaldsmand, men at dette kun sikres via politiets ”gængse praksis”.
The rules in force in the United Kingdom are distinctive in two ways: provision is made for the victim to be informed only where the offender was sentenced to more than 12 months for a sexual or violent offence and, secondly, the specific legal system of Scotland which provides for the victim to be informed of his aggressor's release is simply guaranteed by the “current practice” of the police.
Specielt for de internationale forbindelser kræver det et styrket samarbejde mellem de nationale infrastrukturforvaltere og en langt hurtigere udvikling af den tekniske og administrative interoperabilitet.
Where international services in particular are concerned, this entails stepping up cooperation between national infrastructure managers and much quicker development of technical and administrative interoperability.
Specielt for de små detailhandlere, der måske har hverken hylder eller udstillingsstativer, skal det være muligt at angive de to priser for grupper af ens varer i en prisliste på et sted i forretningen, hvor den let kan ses.
Particularly in the case of small retailers, who often have limited shelf space, it should be permissible to indicate the two prices of groups of similar products on a price list displayed in an easily visible place in the shop.
Specielt for den stærkt allogame majs består der en anden risiko for at smitte nabomarker med den egenskab, som er erhvervet ved genteknik, hvilket ikke nødvendigvis er en skadelig egenskab, men i det mindste utilsigtet og uønsket, set med nabolandmandens øjne.
There is a further risk, in particular with strongly allogamous maize, of contaminating neighbouring fields by transmitting the transgenically acquired characteristic - this is not necessarily harmful but would be unintended and unwanted by neighbouring farmers.
Specielt for energisektorens vedkommende har den europæiske økonomiske genopretningsplan også tydeligt vist, at der kan være behov for større medfinansiering for at få finansieret projekter, der kan øge forsyningssikkerheden18.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Specielt for græsningsarealer, som har ganske særlig betydning af miljøårsager, er det af hensyn til bæredygtigheden vigtigt, at drøvtyggere græsser på dem permanent.
Grasslands, in particular, which are especially valuable to nature conservation, need to be grazed on an on-going basis by ruminants.
Specielt for Indiens vedkommende bør styrkelsen af vort bilaterale samarbejde om politisk, økonomisk og sundhedsmæssigt og uddannelsesmæssigt samarbejde gå hånd i hånd med et styrket partnerskab om verdensomspændende spørgsmål.
For India in particular, the strengthening of our bilateral cooperation on political, economic and social cooperation should go hand-in-hand with enhanced partnership on global issues.
Specielt for mindre SMV-aktier kunne etablering af et Internet-marked være en nyttig løsning.
The creation of an Internet market might, for the shares of smaller SMEs in particular, be one solution worthy of encouragement.
Specielt for SMV'er er dette en vanskelig opgave at løse, da udgifterne til gennemførelse og vedligeholdelse af de nødvendige applikationer er betragtelige.
This is a difficult task to manage, particularly for SMEs, as the costs of implementing and maintaining the required applications are considerable.
specielt for små og mellemstore virksomheder: tilskud til indkøb af mindre udstyr i forbindelse med virksomhedernes deltagelse i samarbejdet.
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
Specielt for unge, der forlader skolen, findes der offentlige tilskud til virksomheder, der giver unge mulighed for at få en erhvervsuddannelse.
There are State subsidies to firms specifically for school leavers to gain professional training.
Specielt for unge, der forlader skolen, ydes der offentlige tilskud til virksomheder, der giver unge mulighed for at få en erhvervsuddannelse.
There are State subsidies to firms specifically for school leavers to gain professional training.
Specielt for virkeligt tværeuropæiske tjenester vil det være relevant at indføre et mere samordnet system for tildeling af brugsrettigheder til frekvenser og numre.
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Specielt for virksomhedernes vedkommende er lovgivningen en forudsætning for loyal konkurrence og dermed konkurrenceevne.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
Specielt for VIS-systemet vil Kommissionen i løbet af andet halvår forelægge et forslag til forordning om udviklingen heraf.
Concerning specifically the Visa Information System, the Commission will submit a proposal for a regulation on its development during the second semester of 2003.
Specielt forblev prioriteringerne i FLP gyldige i den økonomiske og finansielle krise og en fokuseret indsats bidrog til at finde passende løsninger.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Specielt forbrugernes, handelens og producenternes erfaringer med EF's indre marked kan resultere i forslag om selvregulering.
The experience with the Single Market gained by consumers, traders and producers could provide the basis for initial proposals in respect of self-regulation.
Specielt fordi Kommissionens forslag har form af en henstilling, betragter ØSU kravet til medlemsstaterne om at aflægge rapport til Kommissionen som en helt nødvendig forudsætning for at opnå de ønskede virkninger.
The Committee considers that precisely because the Commission has only presented its proposals in the form of a Recommendation, submission of national government reports, as provided for in the document, is vitally important for achieving the desired results.
Specielt forskelle i motorbrændstofbeskatningen medfører uacceptable konkurrenceforvridninger i grænseregioner.
In the fuels sector this leads to unjustifiable distortions of competition, especially in frontier regions.
Specielt fortsætte udformningen af et handlingsprogram inden for sundhed og plantesundhed, herunder en standardmetode til landevurdering, en fortegnelse over mulige tekniske bistandsforanstaltninger til løsning af fælles problemer, som vil omfatte relevante uddannelsesprogrammer, samt finde kilder til supplerende finansiering og relevant ekspertise."
In particular, pursue the development of a programme of action in the sanitary and phytosanitary field, including a standard approach to country assessment, a menu of possible technical assistance measures for common problems, including relevant training programmes, and the identification of sources of additional funding and relevant expertise”.
Specielt forventer Kommissionen, at udvidelsen vil øge samarbejdsmulighederne inden for den internationale indsats mod kriminalitet og narkotika.
In particular the Commission anticipates that there will be greater scope for cooperation in the international drive to curb crime and drugs.
Specielt fremhævede det valutauroens konsekvenser for den eksterne komponent i væksten i EU og usikkerheden omkring styrken i den interne komponent, bl.a. husholdningernes forbrug, som Kommissionen forventede ville kompensere for afdæmpningen i den eksterne efterspørgsel, der hidtil havde været vækstmotor.
In particular it highlighted the impact of the monetary turmoil on the external component of growth in Europe and the uncertainty over the dynamism of the internal component, especially personal consumption, which was supposed to offset the slowdown in external demand, which up to now has been the driving force of growth.
Specielt fremhævede ØSU valutauroens konsekvenser for den eksterne komponent i væksten i EU og usikkerheden omkring styrken i den interne komponent, bl.a. husholdningernes forbrug, som Kommissionen forventede ville kompensere for afdæmpningen i den eksterne efterspørgsel, der havde været vækstmotoren i 1995 og 1996.
In particular, it highlighted the impact of the monetary turmoil on the external component of growth in Europe and the uncertainty over the dynamism of the internal component, including consumption by households, which was supposed to take over from external demand as the driving force of growth in 1995 and 1996.
Specielt fremsætter EØSU følgende henstillinger:
In particular, it proposes the following:
Specielt følgende problemer blev berørt:
Their comments focused on:
Specielt giver de seneste stridigheder mellem USA og Japan fortsat næring til frygt for, at der her og der vendes tilbage til bilaterale aftaler og gribes til protektionistiske forholdsregler.
In particular, the recent clashes between the United States and Japan continue to give rise to fears that there may be a return to bilateral relations and a retreat to protectionism in certain fields.
Specielt giver disse tal intet holdepunkt for at mistænke Kommissionens fusionskontrol for skævheder til fordel for små lande.
In particular, the data do not support any “small-country bias” in the Commission’s merger regime.
Specielt giver mobildatatjenester logistikvirksomhederne mulighed for mere effektivt at tilpasse den til rådighed værende kapacitet til efterspørgslen.
In particular, mobile data services offer logistics enterprises more efficient way of matching demand with available capacity.
Specielt giver nedskæringer i offentlige investeringer i realkapital og menneskelig kapital bagslag.
Cuts in public investments in capital goods and human resources prove particularly damaging.
Specielt graverende er beslutningen om fuldstændigt at slette Kommissionens forslag om et samarbejde på det audiovisuelle område, på oplysningsområdet og på det kulturelle område i almindelighed; dette er tegn på en manglende forståelse for betydningen af disse forslag, idet specielt det kulturelle spørgsmål vil være af stor vigtighed i forbindelse med imødegåelsen af de problemer, der knytter sig til indvandring, men også af betydning for en bedre forståelse af de faktiske vilkår i Middelhavsområdet.
The decision to dismiss entirely the Commission's proposals for cooperation in the audiovisual sector, information and culture in general is particularly serious, displaying a failure to comprehend their importance, particularly at a time when culture is becoming a vital factor in coping with immigration-related problems, as well as in reaching a clearer understanding of the Mediterranean situation.
Specielt graverende er beslutningen om fuldstændigt at slette Kommissionens forslag om et samarbejde på det audiovisuelle område, på oplysningsområdet og på det kulturelle område i almindelighed; dette er tegn på en manglende forståelse for betydningen af disse forslag, idet specielt det kulturelle spørgsmål vil være af stor vigtighed i forbindelse med imødegåelsen af de problemer, der knytter sig til indvandring.
The decision to dismiss entirely the Commission's proposals for cooperation in the audiovisual sector, information and culture in general is particularly serious, displaying a failure to comprehend their importance, particularly at a time when culture is becoming a vital factor in coping with immigration-related problems.
Specielt gælder det,
In particular:
Specielt gælder det,
More specifically:
Specielt gælder det, at de nuværende retlige rammer i Europa for tilsyn med finansieringsinstitutter overvejende er rettet mod “homogene” grupper af finansieringsinstitutter (bank-, forsikrings- eller investeringskoncerner).
In particular, the existing European legal framework for the supervision of financial institutions primarily deals with ‘homogeneous’ groups of financial institutions (banking groups, insurance groups or investment firm groups).
Specielt gælder det, at Europas konkurrenceposition og evne til at bevare og skabe arbejdspladser i vidt omfang er afhængig af opsparingen.
Europe's competitiveness and its ability to maintain and create jobs largely depends on bringing about an increase in savings.
Specielt gælder det, at samfundet må påtage sig aflønningen af de miljøtjenester, som landbrugerne yder samfundet.
More specifically, society at large should pay for the environmental services rendered to it by farmers.
Specielt gælder dette for alle elektroniske instrumenter, som i dag udgør hovedparten.
These are in particular all the electronic instruments, which nowadays are the majority of all instruments.
Specielt gør de befordringspligtige virksomheders stadig bedre finansielle position, deres fordele med hensyn til erfaring og knowhow og det faktum, at store dele af befordringspligtområdet allerede giver overskud, det muligt at absorbere en stor del af omkostningerne ved befordringspligten.
In particular, the improving financial position of universal service operators, their advantage in experience and know-how and the fact that large parts of the universal service are already profitable make it possible to absorb a large proportion of the costs of providing universal service.
Specielt har advarselsmekanismen vist sig at være ineffektiv i forbindelse med at håndtere betydelige afvigelser fra de budgetmål, som medlemsstaterne har fastsat i deres stabilitets‑ og konvergensprogrammer.
In particular, the early-warning mechanism has not proven effective in dealing with significant slippage from budget targets set down by Member States in their stability and convergence programmes.
Specielt har BEUC klart tilkendegivet, at organisationen foretrækker, at postmonopolerne helt forsvinder i 2005, således at forbrugerne får mulighed for at vælge mellem forskellige virksom-heder, og således at disse tilskyndes til at forbedre kvaliteten.
In particular, the BEUC has clearly stated that it favours a complete disappearance of postal monopolies in 2005 in order to give consumers the possibility to choose between different service providers and to encourage them to improve their quality.
Specielt har den særlige forsyningsordning vist sig at være uegnet i mejerisektoren (yoghurt) og sukkersektoren, navnlig med hensyn til støttens reelle virkninger for de endelige forbrugere, medens forsyningsordningen for frugt- og grøntsagssektoren udløb ved udgangen af 1997.
In particular, the specific supply arrangements have proved to be poorly suited to the milk products (yoghurt) and sugar sectors, especially as regards passing on the advantages to the end user, while in the fruit and vegetables sector the arrangements expired at the end of 1997.
Specielt har der ikke været taget hensyn til fabrikanternes evne til at begrænse omkostningerne ved at opnå de krævede forbedringer gennem omhyggeligt design og optimering af ny (eller ikke anvendt) teknologi, som ikke indgik i analyserne.
In particular it has not taken into account the ability of manufacturers to minimise the cost of achieving the required improvements by careful design and optimisation of the development of new (or currently unused) technology that was not considered in the analysis.
Specielt har der, siden postdirektivet blev vedtaget, været en bølge af grænseoverskridende overtagelser foretaget af sektorens mere aktive befordringspligtige virksomheder på tilstødende konkurrenceprægede markeder.
In particular, since the Postal Directive, there has been a wave of cross-border acquisitions by the more active universal service providers in the sector in adjacent competitive markets.
Specielt har IDB endvidere for nylig med titlen "Modernisering af staten" udviklet en strategisk ramme for statsreformer og konsolidering af demokratisk regeringsførelse.
Furthermore, in the particular case of IDB, under the heading "Modernization of the State", the Bank has recently developed a strategic framework for State reform and the consolidation of democratic governance.
Specielt har Kommissionen ikke til hensigt i forlængelse af denne meddelelse at foreslå udarbejdelsen af en harmoniseret lovgivning til forebyggelse af alkoholrelaterede skader.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Specielt har live-optrædende kunstnere tit problemer, når de skal organisere turnéer i EU.
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Specielt har medlemsstaterne som nævnt mulighed for at oprette en udligningsfond, hvis de finder, at befordringspligten udgør en uretfærdig finansiel byrde for deres befordringspligtige virksomhed(er), eller de kan gøre godkendelser af postvirksomheder betinget af, at befordringspligten opfyldes.
These include in particular, as mentioned, the possibility for Member States to establish a compensation fund, in cases where they believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on their universal service provider(s), or to make postal operators' authorisations subject to universal service obligations.
Specielt har Rådet indført betragtninger, der tydeliggør direktivets anvendelsesområde, forklarer, hvordan tildelingen af frekvenser til udbydere af radio/tv-udsendelser passer ind i den nye ramme, og forklarer, at anvendelsen af ikke-diskriminerende, konkurrencefremmende udvælgelseskriterier i praksis kan føre til, at visse firmaer udelukkes fra at deltage i sammenlignende eller konkurrencebaserede udvælgelsesprocedurer.
In particular the Council has introduced recitals clarifying the scope of the Directive, explaining how the assignment of frequencies to broadcast content providers fits within the new framework and explaining that the application of non-discriminatory pro-competitive selection criteria could in practice lead to the exclusion of particular companies from participation in comparative or competitive selection procedures for scarce resources.
Specielt har Slovakiet oprettet et nationalt centralkontor under indenrigsministeriet samt nationale seddel- og møntanalysecentre, der begge henhører under NBS.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Specielt har Slovakiet oprettet et nationalt centralkontor under indenrigsministeriet samt nationale seddel- og møntanalysecentre, der begge henhører under Slovakiets nationalbank.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
Specielt hedder det i artikel 105, stk. 1, første punktum: "Hovedformålet for ESCB er at fastholde prisstabilitet".
The first sentence of Article 105(1) in particular states that "The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability".
Specielt henvises også til ØSU's informationsrapport "Erhvervsuddannelse - fremme af faglige kvalifikationer som middel til økonomisk og social udvikling i Det Europæiske Fællesskab".
Particular attention is also drawn to the Committee's Information Report on Vocational Training - The Promotion of Vocational Qualifications - An Instrument for the Economic and Social Development of the European Community.