natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teoretisk er det muligt, at sager af denne karakter hovedsageligt afgøres ved udeblivelsesdom, at man indfører særlige summariske procedurer, eller at man, som i Nederlandene, i udstrakt grad gør brug af fogedkendelser.
It is theoretically conceivable that such cases could preferably be settled on the basis of judgements by default, or that special summary proceedings could be introduced for such purposes or, yet again, that, as in the Netherlands, injunctions could mainly be used.
Teoretisk er disse begrænsninger juridisk uklare.
In theory, these limits are legally unclear.
teoretisk fornyel­sestid for vandet i en sø udtrykt i år
theoretical renewal time of lake water in years
Teoretisk kan disse regler fastsættes ved en kombination af forskellige metoder:
In theory, different techniques could be combined to define such rules:
teoretisk og erhvervsmæssig uddannelse
education and training;
teoretisk og erhvervsmæssig uddannelse?
education and training;
Teoretisk og faglig uddannelse samt forskningsinfrastruktur er nogle af de vigtige tværgående emner, der ydes støtte til.
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
teoretisk og praktisk uddannelse:
education and training:
Teoretisk produceres der følgende gasmængder (30°C):
Theoretically the amounts of gas produced (30°C) are:
Teoretisk saldo, der skal betales
2.700.000,00
Teoretisk set består fordelene ved en fuldstændig gennemførelse af direktivet i at undgå de omkostninger, der er forbundet med jordforringelse, hvilket betyder, at fordelene skulle beløbe sig til 38 mia. € pr. år (jf. afsnit II).
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
Teoretisk set er der tre forskellige løsningsmodeller, som opfylder disse minimumskrav om underskudsudligning.
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
Teoretisk set er der tre muligheder for en sådan klarlæggelse:
In theory, there are three options for such clarification:
Teoretisk set er det muligt, at det for virksomhederne i en række medlemsstater snarere kommer til at udgøre en hindring.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoretisk set findes der flere metoder til at afgøre, hvilken model en virksomhed eller en servicevirksomhed skal benytte, og der findes flere muligheder for at fastlægge reglerne for arbejdets nye organisering, men den metode, som svarer bedst til den europæiske sociale model, består i samråd, samordning og forhandling med arbejdstagernes repræsentanter.
In theory there are various ways of defining the model for each company or service and of laying down rules for new labour organization; but the one which responds best to the European social model is through consultation and negotiation with workers' representatives.
Teoretisk set har vedvarende energi potentialet til at give en sikker, ren og billig energiforsyning under anvendelse af indenlandske kilder uden trussel om ekstern afbrydelse eller tømning af reserverne.
Theoretically, renewable energy has the potential to provide a safe, clean and affordable energy supply using indigenous sources, without threat of external disruption or exhaustion of reserves.
Teoretisk set kan aftalen som sådan skabe adgangsbarrierer og potentiel konkurrenceskadelig afskærmning på medlemsstatens marked.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Teoretisk set kan alle de omfattende metoder udformes på en sådan måde, at det ikke er nødvendigt, at alle medlemsstater deltager.
In theory all the comprehensive approaches could be designed such that not all Member States would have to participate.
Teoretisk set kan animalske biprodukter med vandindhold  forbrændes direkte, men vandet vil forstyrre forbrændingsprocessen; det er nødvendigt først at opvarme vandet til kogepunktet, derefter skal det fordampes, og endelig skal dampen opvarmes til forbrændingstemperaturen.
Theoretically the wet animal by-products can be combusted directly, but the water will disturb the combustion process, and it is necessary first to heat up the water to the boiling point, then the water must be evaporated and finally the steam must be heated to the combustion temperature.
Teoretisk set kan et land, der er medunderskriver af en regional udviklingsaftale og samtidig modtager langt flere direkte udenlandske investeringer end de andre lande i det regionale samarbejde, meget vel risikere at få vanskeligt ved at fuldføre de regionale integrationsforløb.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Teoretisk set kunne alle de kernefunktioner, der er indkredset i en EU-TFTS som beskrevet i afsnit 3 i denne meddelelse, gennemføres enten på EU-plan eller på nationalt plan.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Teoretisk set kunne man også forestille sig, at de mindre lande orienterer sig efter lønfastsættelsesresultaterne i enkeltbrancher i vigtige nabolande.
In theory, it would also be possible for smaller European countries to be guided by wage settlements in individual sectors in major neighbouring countries.
Teoretisk set ville det være ideelt, hvis rabattens virkninger kunne vurderes på grundlag af en undersøgelse af, om de ekstra indtægter dækker de ekstra omkostninger ved hvert produkt i den dominerende virksomheds pakke.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoretisk tilgang ("notional approach") for tilskud: Når tilskud kun er udtrykt som en absolut værdi (ikke som en procentdel af de støtteberettigede omkostninger), kontrolleres omkostningernes støtteberettigelse senest på tidspunktet for udbetalingen af saldoen (artikel 180).
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Teoretisk var der flere muligheder: en videreførelse af traktaten, et umiddelbart udløb af traktaten eller udløb på det oprindeligt fastsatte tidspunkt og endelig et mellemliggende scenario.
In theory, several options were available:  renewal of the Treaty, expiry of the Treaty immediately or as scheduled, or a compromise scenario.
teoretiske betragtninger og nationale data, som er indsamlet med bistand fra studiegruppens medlemmer;
conceptual observations and some national data compiled with the assistance of members of the ESC study group;
Teoretiske og statistiske undersøgelser har vist, at det eksisterende pfd-niveau i GPS- og GLONASS-systemer allerede overskrider visse normer for beskyttelse af primær radar.
Theoretical and statistical studies have shown that the existing pfd level of GPS and GLONASS systems  should already  exceed  some primary  radar protection criteria.
Teori vedrørende tapning
Theory related to collection procedures;
Teori, uddannelse og praktisk handling skal gå hånd i hånd.
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
teori- og genopfriskningstræning (Ground and refresher training) - af behørigt kvalificeret personale,
Ground and refresher training – by  suitably qualified personnel;
teori- og genopfriskningstræning (Ground and refresher training) - af en behørigt kvalificeret personale,
Ground and refresher training – by a suitably qualified person personnel;
teori- og opfriskningstræning (Ground and refresher training) - af en behørigt kvalificeret person,
Ground and refresher training – by a suitably qualified person;
Teori- og opfriskningstræning.
Ground and Refresher training.
Teorien går ud på, at denne ekstraomkostning skal omfatte både brugerens private omkostninger og de eksterne omkostninger og føre til en effektiv udnyttelse af infrastrukturen samt en direkte forbindelse mellem forbruget af de fælles ressourcer og transporttjenesterne.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
Teorien går ud på, at denne ekstraomkostning skal omfatte både brugerens private omkostninger og de eksterne omkostninger.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Teorien om at regulere priserne ved at kontrollere udbuddet har heller ikke vist sig at fungere i praksis.
The theory that measures to control demand are the way to bring an influence to bear on prices has not been borne out in practice.
Teoriuddannelse.
Ground Training.
Teoriundervisning.
Theoretical instruction.
TEP-aftalen af 18. maj 1998 henviser specifikt til, at et styrket samarbejde kan anvendes til at sætte dagsordenen for et mere åbent og lettere tilgængeligt handelssystem på verdensplan.
The TEP agreement of 18 May 1998 specifically refers to how "reinforced partnership can be instrumental in setting the agenda for a more open and accessible world trading system".
TEP-aftalen opfordrer også til øget samarbejde vedrørende regulering inden for plante-, dyre- og folkesundhed, herunder bioteknologi, der anerkendes som et yderst følsomt område.
The TEP calls for strengthening regulatory cooperation in the field of human, plant and animal health, including biotechnology and recognises that this is controversial.
Teplanter.
Tea bushes.
ter eller
Venus fly-trap
TeR: Teknologisk repræsentativitet
TeR: Technological Representativeness
TeR: Teknologisk repræsentativitet
TeR: Technological Representativeness;
Terapeutik.
Therapy.
terapi til gerningsmanden eller den potentielle gerningsmand.
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
Terapisenge.
Therapy beds.
teratogene
teratogenic
Teresa Almeida, Procuradora da Republica- P
Ms Teresa Almeida, Procuradora da Republica- P
Teresa Alves Martins, Directora adjunta - P
Ms Teresa Alves Martins, Directora adjunta - P
Teresa Bento
Mrs Teresa Bento
Teresa Costa Macedo
Ms Costa Macedo
Teresa Costa Macedo
Ms Teresa Costa Macedo
Teresa Costa Macedo (PT)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT-III)
Jansson (SE-II)
Teresa Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo mente, at andre sociale kategorier burde inddrages i EU's politik for eksterne forbindelser, og at der var behov for en ny indstilling og "uformelt diplomati".
Ms Costa Macedo stated that other social categories should be involved in EU external policy, and that a fresh attitude and informal diplomacy were needed.
Teresa Patrangolini, generalsekretær
Ms Teresa Patrangolini, secretary-general
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-GRIII)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL–III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Tiszbierek (PL–III)
Teresa Tiszbierek anmodede EØSU og det slovakiske rådsformandskab om at iværksætte en dialog med borgerne om EU's fremtid.
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Tereszkiewicz (Kat.
Mr Tereszkiewicz (Cat.
Tereszkiewicz (Kat.
Tereszkiewicz (Cat.
Term nr. 6.10.
Term No 6.10.
Term nr. 6.11.
Term No 6.11.
Term nr. 6.17.
Term No 6.17.
Term nr. 6.18.1.
Term No 6.18.1.
Term nr. 6.19.2.
Term No 6.19.2.
Term nr. 6.2 og for køretøjer i andre klasser end M1: Artikel 2, stk. 23, i forordning (EU) nr. 1230/2012.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Term nr. 6.20.
Term No 6.20.
Term nr. 6.3 og for køretøjer i andre klasser end M1: Artikel 2, stk. 24, i forordning (EU) nr. 1230/2012.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Term nr. 6.5.
Term No 6.5.
Term nr. 6.6.
Term No 6.6.
Term nr. 6.7.
Term No 6.7.
Term nr. 6.9.
Term No 6.9.
TERM's første rapport offentliggøres primo 2000 med fornyet gennemgang i 2002.
TERM-Zero report to be published in early 2000, review by 2002
Termen "bevidstgør" angiver, at målet er at sikre, at de personer, der forestår samtalen med ansøgere, kan genkende potentielle symptomer på tortur og andre helbredsproblemer, der kan gøre ansøgeren ude af stand til at deltage i samtalen.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Termen "bistand" signalerer, at medlemsstaterne har vide rammer til at beslutte, hvordan det mest hensigtsmæssigt gøres.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Termen "enhedsmarked" er ikke dækkende, og man bør i stedet tale om "det indre marked"
The term "single" market was inadequate; "internal" market should be used
Termen "filmværk eller audiovisuelt værk" skal tolkes meget bredt og omfatte biograffilm, film produceret for radio- og tv-selskaber, andre filmværker som f.eks. film på videobånd og andre levende billeder, hvadenten de ledsages af lyd eller ej.
The term “cinematographic or audiovisual work” is intended to be very broad and cover cinema films, films made for broadcasting organisations, other film works, such as films on videotapes, and other moving images, whether or not accompanied by sound.
Termen "formidling" dækker enhver anden adfærd end den, der falder ind under "tilrettelæggelse", og som bidrager til, at den rejsende kan nå sit mål.
The term “facilitation” is used to cover any other conduct than those falling under “organisation” which assists the traveller in reaching his or her destination.
Termen "færdige tilslutningsanordninger" er uklar og mærkningskravene i visse tilfælde unødvendigt omfattende og fordyrende.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Termen "færdige tilslutningsanordninger" forekommer uklar og er ikke entydigt oversat i f.eks. den danske, hollandske og engelske sprogversion.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and is ambiguously translated in, for instance, the Danish, Dutch and English language versions.
Termen "hjælpeansat" er blevet erstattet af termen "kontraktansat" i den fælles holdning i overensstemmelse med personalevedtægten.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
Termen "illegalt" er stigmatiserende for de arbejdstagere, der tvinges til at arbejde på denne måde.
A term "illegal" is stigmatizing for workers forced to work in this way.
Termen "overregulering" bruges til at sænke nationale standarder til det lavest mulige niveau.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Termen "race" bør dog fortsat være et ikke nærmere fastsat juridisk begreb, der gør det muligt for raceforeninger at beskrive den gruppe dyr af tilstrækkelig genetisk ensartethed, som de anser for at adskille sig fra andre dyr af den pågældende art, og at stambogsføre dem, med angivelse af deres kendte slægtninge i opstigende linje, med henblik på at reproducere deres arvelige karakteristika ved hjælp af reproduktion, udveksling og udvælgelse inden for rammerne af et nærmere fastlagt avlsprogram.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Termen "rets-" er fjernet fra artiklens titel for bedre at afspejle artiklens faktiske indhold.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Termen "systemer til indirekte udsyn" er erstattet af "anordninger til indirekte udsyn", og definitionerne af de forskellige "systemer" er fjernet.
The term “systems for indirect vision” has been replaced by “devices for indirect vision” and the definitions for different kinds of “systems” have been removed.
Termen "tilrettelæggelse" dækker forskellige former for adfærd, der vedrører praktiske foranstaltninger i forbindelse med rejse, f.eks. køb af billetter og planlægning af ruter.
The term “organisation” covers a variety of conducts related to practical arrangements connected with travelling, such as the purchase of tickets and the planning of itineraries.
Termen "økonomisk aktør" defineres ikke – og der kan således være tale om både lovlige (forhandlere, der sælger nye psykoaktive stoffer direkte eller gennem en "head shop" eller internettet) og ulovlige (sælgere af ulovlige stoffer) aktører.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Termen angelsaksisk indikerer, at corporate governance i Det Forenede Kongerige og USA følger samme principper og praksis.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Termen biomasse angiver i bred forstand alt levende materiale.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Termen boomerangeffekt anvendes også i forbindelse med innovationsteori/grøn marketing som betegnelse for vækst i efterspørgslen, der er forårsaget af indførelsen af mere effektive/miljøvenlige teknologier.
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Termen bruges om alt det, der påvirker menneskers centralnervesystem og stimulerer eller deprimerer dem, som ændrer deres humør eller den måde, de tænker og opfører sig på, eller som giver hallucinationer.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Termen har ikke givet anledning til fortolkningsproblemer.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
Termen ”e-færdigheder” dækker alle færdigheder, der relaterer til it-aktiviteter.
The term e-skills covers all skills relating to ICT.
Termen ”e-færdigheder” dækker færdigheder, der relaterer til ikt-praksis, ikt-brug og e-business.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Termen ”e-integration” henviser både til integration af ikt og anvendelse af ikt som et middel til at opnå integration13.
The term e-Inclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion13.
Termen ”skade” er f.eks. defineret i produktansvarsdirektivet22 i direktivets forstand, mens den hverken er defineret i handelsagentdirektivet eller pakkerejsedirektivet.
For example the term “damage” is defined in the Product Liability Directive22 for the purposes of this Directive, while it is not defined in either the Commercial Agents Directive or the Package Travel Directive.
Termen ”varigt medium” er defineret i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, men ikke i fjernsalgsdirektivet.
The term “durable medium“ is defined in the Directive on Distance Selling of Financial Services, but not in the general Distance Selling Directive.
Termer anvendt i ISO 14044:2006
Terms used in ISO 14044:2006
Termer i kursiv er forklaret nærmere i ordlisten sidst i dokumentet.
Terms in italics are further discussed in the Glossary of Terms
Termerne fra definitionen af "fødevarer til særlige medicinske formål" er bibeholdt i forslaget for at sikre, at de adskilles fra almindelige fødevarer og at vigtige ingredienser indgår i sammensætningen af dem.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
Termerne “område” og “økoregion” bør også defineres i den kontekst, de optræder i i forordningsforslaget.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Termes Carreró (Gr.
Mr Termes Carreró (Gr.
Terminal TC de Valenton Bonneuil  PIN de Rungis
Terminal TC de Valenton Bonneuil PIN de Rungis
Terminal- og havnelederne har brug for oplysninger om den forventede ankomsttid (FAT) for at kunne planlægge ressourceforbruget i forbindelse med havne- og terminalprocesserne – dvs. havne- og terminalplanlægning.
Terminal and port operators need Estimated Time of Arrival (ETA) information in order to be able to plan resources for port and terminal processes - Port and Terminal Planning.
Terminalafgiftsaftale mellem en række europæiske befordringspligtige virksomheder
Terminal dues agreement between a number of European USPs
Terminaldrivende skal overholde de relevante IMO-koder og ‑anbefalinger om samarbejde mellem skib og havn.
Terminal operators are required to comply with the relevant IMO Codes and recommendations on ship/port cooperation;
Terminaldrivende skal udpege en "terminalrepræsentant" som anført i punkt 1.6 i bilaget til resolution A.797(19).
Terminal operators are required to appoint a “terminal representative” as stipulated in section 1.6 of the Annex to Resolution A.797(19);
Terminalen bør kontrollere, at anløbne bulkskibe opfylder de relevante egnethedskriterier i BLU-kodeksen.
Terminals should verify that visiting bulk carriers comply with the relevant suitability criteria laid down in the BLU Code.
Terminalen bør kontrollere, at anløbne bulkskibe opfylder de relevante egnethedskriterier i BLU-koden.
Terminals should verify that visiting bulk carriers comply with the relevant suitability criteria laid down in the BLU Code.
Terminalen skal dog godtgøre, at den planlægger at gennemføre et kvalitetsstyringssystem efter ISO 9001:2000-standarden.
The terminal must however demonstrate its plan to implement a Quality Management System in accordance with the ISO 9001:2000 standard.
Terminalens laste- og lossemateriel skal være behørigt certificeret og i god vedligeholdelsesstand samt opfylde relevante regler og standarder, og det må kun betjenes af behørigt uddannet og eksamineret personale.
Terminal loading and unloading equipment shall be properly certified and maintained in good order, in compliance with the relevant regulations and standards, and only operated by duly qualified and, if appropriate, certified personnel.
Terminalens laste‑ og lossemateriel skal være behørigt certificeret og i god vedligeholdelsesstand samt opfylde relevante regler og standarder, og det må kun betjenes af behørigt uddannet og eksamineret personale.
Terminal loading and unloading equipment shall be properly certified and maintained in good order, in compliance with the relevant regulations and standards, and only operated by duly qualified and, if appropriate, certified personnel.