natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger endelig, at der bør føres skarp kontrol med import fra tredjelande (navnlig fra dem, der ikke har undertegnet Montreal-protokollen) for at undgå, at brugerne omgår forordningens restriktioner.
Finally, the Committee draws attention to the need to impose strict controls on imports from third countries (particularly those which have not signed the Montreal Protocol), to prevent users circumventing the restrictions imposed by the Regulation.
ØSU understreger endelig, at ledsageforanstaltningerne spiller en væsentlig rolle og synes klart nødvendige for direktivets gennemførelse.
Lastly, the Committee stresses the fundamental importance of the accompanying measures, and views these as vital for the implementation of the Directive.
ØSU understreger endnu en gang (jf. udtalelsen om Kommissionens meddelelse vedrørende industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø5) betydningen af en klar afgrænsning mellem den generelle strategi og de økonomisk-politiske instrumenter under særlig hensyntagen til konkurrenceaspektet.
Once again the Committee (see the ESC Opinion on the Commission's Communication "Industrial Policy in an open and competitive environment"5) highlights the need for a clear demarcation line between general strategy and economic instruments, with particular reference to competition.
ØSU understreger endnu en gang behovet for  rapporter, som indeholder de data, der er nødvendige for, at man kan evaluere resultaterne af de nuværende instrumenter til fremme af den audiovisuelle industri, og disse resultater bør forelægges EU's øvrige institutioner og organer.
The Committee reiterates the need for reports which are sufficiently detailed to enable the results so far achieved with the various instruments for promoting the audiovisual industry to be evaluated; the reports should be submitted for consideration by the other Community institutions and bodies.
ØSU understreger endnu en gang behovet for kvalificerede uddannelser på bedre og sikrere vilkår (f.eks. under fælles kontrol af arbejdsmarkedets parter og de kompetente myndigheder), således at de unge arbejdstagere er godt rustet til at opfylde de vekslende krav, et moderne europæisk arbejdsmarked stiller.
The Committee would again stress the need for quality training under better and safer conditions (jointly monitored for example by the social partners and by the appropriate authorities) in order to turn out young workers properly equipped to match the changing needs of a modern European labour market.
ØSU understreger endnu en gang betydningen af den handlingsplan, der blev opstillet på Beijing-konferencen, idet den beskæftiger sig med de samme hovedspørgsmål og prioriteringer som EU.
The ESC once again stresses the importance of the platform established at the Beijing conference; it deals with the same main questions and priorities as the European Union.
ØSU understreger endnu en gang den store indflydelse, gennemførelsen af de enkelte projekter vil have på konkurrencesituationen.
The Committee again stresses the major impact which the individual projects will have on competitiveness.
ØSU understreger endnu en gang det presserende behov for at sætte ind over for de sociale og økonomiske årsager til bylivets alvorligste problemer ved at ændre på de mekanismer, der regulerer byudviklingen og adgangen til de muligheder, systemet som helhed tilbyder.
The Committee would again stress the urgent need to tackle the social and economic roots of the most acute problems in urban areas by reshaping urban development mechanisms and the machinery for gaining access to the opportunities offered by the system as a whole.
ØSU understreger endnu en gang det presserende behov for en revision af momsreglerne og momsfritagelse for handicaphjælpemidler.
Once again the Committee stresses the need for an urgent reappraisal of VAT and zero-rating on aids for disabled people.
ØSU understreger endnu en gang det presserende behov for revision af momsreglerne og momsfritagelse for handicaphjælpemidler.
Once again the Committee stresses the need for an urgent reappraisal of VAT and zero-rating on aids for disabled people.
ØSU understreger endnu en gang sin generelle holdning, nemlig at EF's stats- og regeringschefer inden for den foreslåede tidsfrist bør godkende de finansielle bestemmelser, som de oprindeligt er foreslået i Delors-pakke II om strukturfondene.
The Committee re-states its general opinion that the Community Heads of State and Government should accept the financial provisions of the Delors II package for Structural Funds as initially proposed within the proposed time limit.
ØSU understreger endnu en gang, at "retten til en ugentlig hvileperiode" bør indgå som en af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The Committee would strongly reiterate its view that basic Community social rights, should include the "right to a weekly rest period".
ØSU understreger endnu en gang, at de tekniske foranstaltninger må være enkle, praktisk gennemførlige og nemme at kontrollere, hvis de skal være effektive og nå det opstillede mål.
The Committee reiterates that technical measures will only be effective and achieve their aim if they are simple, workable and easy to police.
ØSU understreger endnu en gang, at der er et akut behov for at harmonisere medlemsstaternes konkurrencelovgivning i henseende til anvendelse af artikel 81 og 82 - en forudsætning for et forbedret samarbejde og især for en effektiv decentralisering.
The Committee would repeat its insistence on the urgent need for harmonisation of national legislation on competition through the application of Articles 81 and 82, as a prerequisite for any improvement in cooperation and, above all, for effective decentralisation.
ØSU understreger endnu en gang, at der er tale om en meget kompleks sektor, og at der er behov for et helhedsbillede af alle potentielle funktioner.
The ESC would once again stress the complexity of the sector, and the need for an overview of all possible applications.
ØSU understreger endnu en gang, at det må være et grundlæggende princip, at de unge deltager i fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af ungdomspolitikken.
The Committee reaffirms the basic principle of youth participation in the development, implementation and evaluation of youth policy.
ØSU understreger endnu en gang, at dette ikke må resultere i, at de ansatte i SMV gennem lovgivningen eller i praksis ender med at få en ringere beskyttelse.
The Committee reiterates that this must not lead to employees' protection being reduced in law or in practice.
ØSU understreger endnu en gang, at disse hører til FFC's vigtigste opgaver, og som det allerede er nævnt, er dets deltagelse i programmet ud fra dette synspunkt særlig vigtig.
The Committee would underline once more that these are among the most important tasks the JRC is asked to perform; as has already been stressed, its participation in the programme from this point of view is of particular importance.
ØSU understreger endnu en gang, at ordningen vedrørende 12 sømile-zonen må forlænges ud over det nævnte tidspunkt, hvis man skal sikre balancen i den fælles fiskeripolitik og imødekomme de berørte lokalbefolkningers og mange EF-regioners specifikke behov.
The Committee reiterates that, in order to maintain the balance of the Common Fisheries Policy (CFP) itself and to take account of the specific needs of local populations and many regions in the Community, the arrangements for the 12-mile zone should be extended beyond the year 2002.
ØSU understreger endnu en gang, at partnerskabet skal omfatte hele processen lige fra planlægningsfasen til gennemførelsen af strukturforanstaltningerne.
The Committee would again stress that the partnership must function right from the planning stage, and must continue during the implementation of structural measures.
ØSU understreger endnu en gang, at reel økonomisk vækst med en stigning i efterspørgslen og den disponible indkomst er en forudsætning for en reel og varig forbedring af beskæftigelsen.
Here the Committee would again stress that real economic growth - with an increase in demand and in available income - is a precondition for creating real, lasting jobs.
ØSU understreger endnu en gang, hvor vigtigt det er at tage hensyn til byaspektet, når EU's politikker fastlægges, især i forbindelse med konkurrenceevne, beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
The Committee reiterates how important it is to take account of the urban dimension when framing Community policies, in particular as regards competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development.
ØSU understreger endnu engang behovet for, at arbejdsmarkedets parter aktivt inddrages i udformningen af prioriteter og i gennemførelsen og overvågningen af finansierede projekter.
The Committee would restate that the social partners must be more closely involved in defining project priorities and in implementing and monitoring them.
ØSU understreger endnu engang, at der er behov for en fornuftig diskussion om den grønbog om turisme, som Kommissionen offentliggjorde den 4. april 1995 (KOM(95) 97 endelig udg.), navnlig fordi turismepolitikken må forventes stadfæstet ved revisionen af Maastricht-traktaten i 1996.
In this respect the Committee would reiterate the need for a fruitful discussion of the Green Paper on tourism, presented by the Commission on 4 April 1995 (COM(95) 97 final), particularly in view of the fact that tourism policy will be included in the 1996 revision of the Maastricht Treaty.
ØSU understreger endvidere følgende: "På et tidspunkt, hvor den europæiske økonomi er kriseramt, kan der ikke skabes et opsving uden hensyntagen til kravet om 'bæredygtig udvikling'; tværtimod kan dette krav stimulere opsvinget."
It also emphasized that "in a period of economic difficulty, recovery cannot be divorced from 'sustainable development'; indeed, such development can encourage it."
ØSU understreger endvidere, at de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, og som er blevet bekræftet af undersøgelser foretaget af internationale organisationer - såsom FAO - viser, at der drives rovdrift på ressourcerne i Middelhavet, og at det er bydende nødvendigt at få omstruktureret fiskerisektoren.
The Committee also stresses that the Commission's figures - which are borne out by the studies and surveys of international bodies such as FAO - show that Mediterranean resources are over-exploited and that there is a pressing need to restructure the fisheries sector.
ØSU understreger endvidere, at der er brug for en samordnet forebyggende indsats fra politiets, uddannelsesvæsenets og revalideringsmyndighedernes side.
The Committee also emphasises the need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services.
ØSU understreger endvidere, at det er nødvendigt at intensivere bistanden til de central- og østeuropæiske lande, så man allerede nu kan forberede deres administrationer og virksomheder på den store kraftanstrengelse, de vil skulle udfolde for at tilpasse sig enhedsmarkedet under de kommende udvidelser.
The Committee should also point out that increased assistance needs to be given to the countries of Central and Eastern Europe, in order to prepare their administrations and businesses immediately for the enormous effort that they will have to make to adjust to the single market if and when they join the EU.
ØSU understreger endvidere, at det er nødvendigt at rådføre sig med og lytte til de forskellige rådgivningsinstanser, hvor de socioøkonomiske interessegrupper er repræsenteret.
The Committee also emphasizes the need to consult and listen to the various advisory bodies on which the socio-economic interests are represented.
ØSU understreger endvidere, at det er nødvendigt at samarbejde med WHO, når sundhedstilstanden i ansøgerlandene skal vurderes.
Furthermore, the Committee stresses the need to collaborate with WHO in assessing the state of health in applicant countries.
ØSU understreger endvidere, at det er vigtigt at finde frem til veldefinerede målgrupper såsom nationale og europæiske paraplyorganisationer (brancheorganisationer, samarbejdsformer mellem lokale eller regionale myndigheder, miljø-NGO'er, regionale vandvæsener osv.), som kan spille en vigtig rolle i forbindelse med udbredelsen af relevante projektresultater til deres medlemmer.
The Committee underlines the importance of identifying well-defined target groups such as national and European umbrella organisations (branch organisations, forms of cooperation between local or regional authorities, environmental NGOs, district water boards, etc.), which can play a major role in disseminating relevant project results among their members.
ØSU understreger endvidere, at det er vigtigt, hvilke kriterier der anvendes ved udvælgelsen af de forskningsprojekter, der vil få tildelt EF-støtte; i denne sammenhæng er det nødvendigt, at der tages fuldt hensyn til kriterierne konkurrenceevne og samhørighed, som ikke blot skal være forenelige, men også fuldt komplementære.
The Committee stresses the importance of the criteria to be used in the selection of research projects to benefit from Community funding.
ØSU understreger endvidere, at det i lyset af markedets dynamik er nødvendigt ikke at begrænse fritagelsen til sammenslutninger mellem SMV.
The Committee, moreover, points out that, as regards market dynamics, such forms of cooperation should not be restricted to SMEs alone.
ØSU understreger erhvervsorganisationernes, fagforeningernes og forbrugerorganisationernes rolle, når man skal danne sig et overblik over problemet og bekæmpe disse ulovlige fremgangsmåder.
The Committee stresses the role of professional organisations, trade unions and consumer movements in assessing the phenomenon and organising action against unlawful practices.
ØSU understreger EU's forpligtelser med hensyn til liberalisering af offentlige indkøb i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftale om statslige indkøb.
The ESC wishes to stress the EU's obligations as regards opening up its public procurement contracts under the GPA.
ØSU understreger faren for, at den voksende koncentration af indkøb inden for de førende distributionsorganisationer vil mindske udvalget af frugt og grøntsager og medføre, at regionale specialiteter forsvinder fra hylderne til skade for de lokale producenter og forbrugere.
The Committee points out that there is a danger - for both local consumers and producers - that increased concentration of purchasing within the leading distributive organizations will diminish the range of fruit and vegetables available and banish regional specialities from shelves.
ØSU understreger faren for, at den voksende koncentration af indkøb inden for de førende distributionsorganisationer vil mindske udvalget af frugt og grøntsager og medføre, at regionale specialiteter forsvinder fra hylderne til skade for de lokale producenter og forbrugere.
The Committee points out that there is a danger that increasing concentration of purchasing within the leading distributive organizations will diminish the range of fruit and vegetables available and lead to regional specialities disappearing from shelves, to the detriment of local producers and consumers.
ØSU understreger fem aspekter, der bør tages i betragtning i forbindelse med de fremtidige foranstaltninger:
It would draw attention to five points which should be borne in mind in measures planned for the future:
ØSU understreger foreningslivets rolle til sikring af, at borgerne fuldt ud kan udnytte denne rettighed, og håber, at princippet om åbenhed snarest føres ud i livet.
The Committee would emphasize the role of the voluntary sector in enabling citizens to take full advantage of this right, and hopes for a speedy practical application of the transparency principle.
ØSU understreger frihandelens betydning for den globale økonomiske vækst.
The ESC stresses the importance of free trade for global economic growth.
ØSU understreger følgelig, at der efter tiltrædelsen skal lægges vægt på sociale foranstaltninger, som skal ledsage omstruktureringen af landbrugsbedrifterne i CØEL, der i dag allerede har en høj arbejdsløshed.
The Committee accordingly stresses the importance in the post-accession period of drawing up a social blueprint to cushion the restructuring of agricultural holdings in the CEEC, which are already suffering from high unemployment at the present time.
ØSU understreger følgende grundlæggende aspekter:
The Committee emphasises the following basic aspects:
ØSU understreger først og fremmest alvoren af den krise, som den permanente arbejdsløshed og den faldende beskæftigelse har fremkaldt.
The Committee underlines the gravity of the crisis caused by on-going unemployment and the recession.
ØSU understreger først og fremmest alvoren af den krise, som den permanente arbejdsløshed og den faldende beskæftigelse har fremkaldt.
The Committee would first underline the gravity of the crisis caused by chronic unemployment.
ØSU understreger grundskolens betydning.
The Committee wishes to stress the importance of initial training.
ØSU understreger her den uundværlige rolle, som åndsvidenskaberne spiller for den europæisk samfunds- og retsorden, for sprog og kultur og for den historiske og samfundsmæssige identitetsdannelse.
At this point, the ESC would stress the key role that human sciences play in the (European) social and legal order as well as in language, culture and the formation of an historical and social identity.
ØSU understreger i alle sine udtalelser om de forskellige forslag fra Kommissionen til en reform af produktionssektorerne, at det er hensigtsmæssigt med en revision af retningslinjerne for EU's landbrugspolitik, også selv om den foretages nogle få år efter reformen af 21. maj 1992.
The importance of reviewing the objectives of the Common Agricultural Policy has been a constant theme in the Committee's opinions on the various proposals put forward by the Commission to reform production sectors though the reform of 21 May 1992 is still fairly recent.
ØSU understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt med en velafbalanceret repræsentation af de involverede europæiske organisationer; i denne sammenhæng må man gå ud fra, at den nationale struktur spiller en afgørende rolle for standardernes gennemførelse og fremtidige udvikling.
The Committee stresses the need for a balanced representation of the European organizations concerned; in this context, it must be assumed that the national structure plays a crucial role in the application and future development of the standards.
ØSU understreger i den forbindelse, at en innovativ offentlig transportpolitik ikke alene har afgørende betydning for miljøbeskyttelsen, men også understøtter den politiske målsætning om social integration.
In this regard, the Committee would emphasise the importance of advanced public transport policies as both a decisive element in environmental protection and a means of backing up social integration policies.
ØSU understreger i den forbindelse, at fagforeningerne spiller en særlig rolle, når det gælder om at tilvejebringe en international solidaritet mellem arbejdstagerne, og henviser til Europa-Parlamentets beslutning3.
In this connection the Economic and Social Committee stresses the special role of the trade unions in building international workers' solidarity and refers to the European Parliament's Resolution3
ØSU understreger i den forbindelse, at FFC især bør opfylde de behov, der måtte være i Fællesskabets mere perifere regioner samt i regioner, der er dårligt stillede på grund af mangel på videnskabeligt og teknisk uddannet personale og mangel på forskningsfaciliteter.
The Committee would underline that in this connection the JRC should take particular account of the specific needs of the peripheral regions of the Community and of those regions which are less developed in terms of scientific and technical personnel and research infrastructure.
ØSU understreger i den forbindelse, at markedet i området potentielt er enormt.
In that regard, the Committee stresses that the sub-regional market is potentially enormous.
ØSU understreger i denne forbindelse den holdning til sprogspørgsmålet, det - efter anmodning - har givet udtryk for i sine udtalelser om de forskellige EF-programmer om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning.
The Committee would therefore reiterate its comments on languages in all the opinions it has issued on the various education, training and research programmes.
ØSU understreger i denne forbindelse sin overbevisning om, at det vertikale og horisontale partnerskab kan udbygges og gøres mere effektivt ved inddragelse af de lokale niveauer, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interessegrupper i større omfang.
In this connection the Committee would stress its view that vertical and horizontal partnership can be deepened further and made more effective through the greater involvement of local levels and the economic and social partners.
ØSU understreger i denne forbindelse sit ønske om, at den drages aktivt med i programmet og får forelagt den rapport, der er omhandlet i artikel 3, således som det allerede er tilfældet med programmet "Europa mod kræft".
In this connection the Committee would reiterate its desire to be actively involved in the programme and to be sent the report provided for in Article 3 of the Decision; this already happens in the Europe against Cancer programme.
ØSU understreger i denne forbindelse, at en bæredygtig udvidelse kræver, at overgangsperioder kun anvendes i særlige tilfælde.
In this regard, the Committee reiterates that in order for enlargement to be sustainable, transition periods should be used only in exceptional circumstances.
ØSU understreger i denne forbindelse, at medbestemmelsen ikke bør begrænses til en repræsentation i tilsynsrådet eller i bestyrelsen.
The Committee stresses in this context that the participation arrangements must not be limited to representation on the management or supervisory board.
ØSU understreger i denne forbindelse, at nok er ovennævnte bestemmelse i overensstemmelse med principperne for det indre marked, men den giver ikke offentligheden nogen beskyttelse, når certificeringstjenester ydes af ikke-akkrediterede operatører fra andre medlemsstater.
In this regard, the Committee points out that the above requirement is indeed consistent with single market principles, but it does not protect the public from the provision of services by unaccredited providers in other Member States.
ØSU understreger i denne sammenhæng betydningen af traktatens bestemmelser herom i artikel 130 B.
In this connection the Committee stresses the importance of the relevant provisions of Treaty Article 130b.
ØSU understreger i denne sammenhæng, at EF-støtten skal være et supplement til medlemsstaternes foranstaltninger.
Still in the same vein, the Committee emphasizes the fact that Community funding must be additional to national measures.
ØSU understreger i lyset af dets sammensætning og særlige institutionelle opgaver, at de kulturelle aktioner til fordel for kulturarven kan yde betydelige direkte og indirekte bidrag på uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
In the light of its expertise in this field, drawn from its membership and its institutional role, the Committee highlights the potential contribution - both direct and indirect - which action to preserve our cultural heritage, can make to efforts to promote training and create jobs.
ØSU understreger i sin udtalelse, at det skorter på samordning mellem de forskellige aktivitets- og strateginiveauer inden for FTU i Den Europæiske Union, og at det kun i relativt begrænset omfang lykkes at omsætte videnskabelige og teknologiske landvindinger i industriel og kommerciel succes; dette er nogle af EU-politikkens største svagheder.
The Opinion highlights certain major weaknesses in Community policy: the lack of coordination at various levels of RTD activities and strategies in Europe, and the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes.