natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien af venturekapitalinvesteringer mobiliseret via EU-bidrag vil ligge i størrelsesordenen 2,6-3,9 mia. EUR
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
værdien af værdipapirer i de enkelte grupper eller råvarer af samme type, som lånes, købes eller modtages, eller kontanter, som lånes eller modtages, i forbindelse med hver enkelt eksponering I
the value of securities in each group or commodities of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure I;
Værdien af »r« må ikke være mindre end:
Value of 'r' must not be less than:
Værdien af øget brug af mægling ligger hovedsagelig i fordelene ved selve konfliktløsningsmetoden, der udgør en hurtigere, enklere og billigere måde at løse tvister på, som gør det muligt at tage hensyn til flere af parternes interesser, så chancen for at nå frem til en aftale, der efterleves frivilligt, er større, og som samtidig sikrer, at der opretholdes et venskabeligt og holdbart forhold mellem parterne.
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Værdien af øget støtte til grænseoverskridende projekter
The value added by greater support for cross-border projects
værdien et stabilt internationalt juridisk liv: målet om indførelse af ensartede regler (med virkninger på området ensartet fortolkning) og princippet om favor negotii eller favor validitatis for så vidt angår kontraktens form og kontraktsevne; værdien af hensynet til fremtræden/tillid;
the value of stability in international legal affairs: the aim of unification (with effects on uniform interpretation) and the principle of favor negotii or favor validitatis, in the area of form of contracts and capacity; the value of protection of appearance/trust;
Værdien for det officielle brændstofforbrug angives enten i liter pr. 100 kilometer(l/100 km), miles pr. gallon (mpg), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination af disse, og det med én decimal.
The value of the official fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l), or an appropriate combination of these and be quoted to one decimal place.
Værdien for det officielle brændstofforbrug udtrykkes enten i liter pr. 100 kilometer (l/100 km), miles pr. gallon (mpg), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination af disse, og det med én decimal.
The value of the official fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l) or an appropriate combination of these and be quoted to one decimal place.
Værdien for diffus emission udtrykkes som en andel af input, som kan beregnes ved følgende ligning:
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Værdien heraf for EU's økonomi er vanskelig at vurdere, men i konsekvensanalysen anslås den at kunne være i størrelsesordenen 200 mio. EUR pr. år.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Værdien i tabel 2, anvendt ved 2 l
Value in Table 2, applied to 2 L
Værdien i tabel 3, anvendt på 2 L
value in Table 3, applied to 2L
Værdien og rækkevidden af aftalebestemmelser om alternativ konfliktløsning (spørgsmål 5, 7 og 8)
On the value and scope of ADR clauses included in contracts (questions 5-7-8)
Værdien og varigheden af en kontrakt om køb af de resulterende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder forbliver inden for passende grænser under hensyntagen til behovet for at få dækket omkostningerne ind, herunder omkostninger, der påløber under udvikling af en innovativ løsning, og for at opnå tilstrækkeligt overskud.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Værdien og varigheden af en kontrakt vedrørende indkøb af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder skal fortsat ligge inden for passende grænser under hensyntagen til behovet for at få omkostningerne dækket, herunder dem, der er afholdt i forbindelse med udviklingen af en innovativ løsning og med henblik på at opnå en tilstrækkelig fortjeneste.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Værdien på 400 mg/Nm3 er foreslået som en gennemsnitsværdi for raffinaderiers nye fyringsanlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse efter den nævnte dato, svarende til den værdi, der normalt ville gælde for nye anlæg, hvor der anvendes en blanding af gasformigt og flydende brændsel.
The value of 400 mg/Nm3, proposed as a mean value for the new combustion plants for which a licence is granted after the mentioned date within a refinery, corresponds to the value that would normally apply to new installations in which there is a blend of gaseous and liquid fuels.
Værdien skal beregnes ved anvendelse af den objektive metode, der er anført i udbudsdokumenterne under hensyntagen til især:
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Værdien udgør i øjeblikket € 2.500 mio. om året.
The value is currently € 2,500 million per year.
værdien udregnet efter tabel 9 for vægten af en enkelt togvogn lig med 35 % af den maksimale vognvægt (jf. påskrift) ganget med antallet af referencevogne (højst 10) i toget og afrundet til nærmeste skalainterval
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
værdien udregnet efter tabel 9 og afrundet til nærmeste skalainterval for en vægt, der er lig med 35 % af den maksimalt vognvægt (jf. påskrift)
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
værdien, der er bestemt i overensstemmelse med punkt 1.1, hvis den signifikante bølgehøjde (hs), som er fastlagt for det pågældende område, er 4,0 m eller derover
the value determined in accordance with 1.1 if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 4.0 m or above;
Værdien 0 (nul) bør indebære, at kulturgoder, der henhører under de pågældende kategorier, uanset værdi ‑ også selv om den er ubetydelig eller lig nul ‑ betragtes som kulturgoder i den i direktivet anvendte betydning, men nogle myndigheder har fortolket værdien således, at det pågældende kulturgode ikke har nogen som helst værdi, hvilket medfører, at disse kategorier af kulturgoder ikke er omfattet af beskyttelsen efter direktivet.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Directive.
Værdien 0 (nul) bør indebære, at kulturgoder, der henhører under de pågældende kategorier, uanset værdi ‑ også selv om den er ubetydelig eller lig nul ‑ betragtes som kulturgoder i den i forordningen anvendte betydning, men nogle myndigheder har fortolket værdien således, at det pågældende kulturgode ikke har nogen som helst værdi, hvilket medfører, at disse kategorier af kulturgoder ikke er omfattet af beskyttelsen efter forordningen.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Regulation, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Regulation.
Værdien 0 (nul) indebærer, at kulturgoder, der henhører under de pågældende kategorier, uanset værdi ‑ også selv om den er ubetydelig eller lig nul ‑ må betragtes som kulturgoder i den i forordningen anvendte betydning, men nogle myndigheder har fortolket værdien således, at det pågældende kulturgode ikke har nogen som helst værdi, hvilket medfører, at disse kategorier af kulturgoder ikke er omfattet af beskyttelsen efter forordningen.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Directive.
Værdien 0 (nul) indebærer, at kulturgoder, der henhører under de pågældende kategorier, uanset værdi ‑ også selv om den er ubetydelig eller lig nul ‑ må betragtes som kulturgoder i den i forordningen anvendte betydning, men nogle myndigheder har fortolket værdien således, at det pågældende kulturgode ikke har nogen som helst værdi, hvilket medfører, at disse kategorier af kulturgoder ikke er omfattet af beskyttelsen efter forordningen.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Regulation, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Regulation.
Værdien af idræt og idrætsudøvelse bør agtes højere end overdreven konkurrenceiver.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Værdier (dato/klokkeslæt)
Date time values
Værdier for fritagelse eller godkendelse af naturligt forekommende radionuklider i faste materialer i sekulær ligevægt med deres døtre:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
værdier for koncentrationer af tungmetaller i jord og slam og den maksimale årlige mængde af tungmetaller, der kan tilføres jorden (artikel 4)
values for concentrations of heavy metals in soil and sludge and maximum annual quantities of heavy metals that can be introduced into the soil (Article 4);
værdier for ozon ved jordoverfladen og partikler
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
værdier for specifikke tungmetaller eller grupper af tungmetaller og
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Værdier i faste, ikke diskonterede euro.
The values are given in constant non-discounted euros.
Værdier og forholdet mellem generationerne er under ændring.
Values and relationships between generations are changing.
Værdier opstår som konsekvens af, at man selv er berørt.
Values arise because people care about what they represent.
Værdier over 1 betyder, at virkningen for kvinder er større end for mænd.
Values over 1 indicate that the impact of parenthood on women is larger than on men.
Værdier udtrykt i købekraftspariteter.
Values in purchasing-power parities
Værdier vedrørende forbedring af sundheden skal indbefatte mindskelse af sundhedsmæssige uligheder.
Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
Værdier vedrørende tilkoblingsanordningens mekaniske styrke.
Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
Værdier ændrer sig.
Values are changing.
Værdier ændres imidlertid ikke fra den ene dag til den anden, og man må derfor give disse lande den tid de har brug for, og acceptere at stabiliserings- og associeringsprocessen ikke er nogen hurtig lappeløsning, men en langfristet politik som sigter mod bæredygtige resultater.
Values do not change overnight, however, and we have to give the countries the time they need – and appreciate that the Stabilisation and Association process will not be a quick-fix but is a long-term policy which will bring about sustainable results.
værdier, der forventes under bestemte køreforhold, herunder tomgang
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Værdier: EUR
Values: €
Værdierne af de forurenende stoffer angivet i punkt 6.2.1 i bilag I regnes for at være logaritmisk normalfordelte og skal transformeres ved uddragelse af den naturlige logaritme til værdierne.
The values of the pollutants given in section 6.2.1 of Annex I are considered to be log normally distributed and should be transformed by taking their natural logarithms.
Værdierne af disse incitamenter fastsættes af regeringerne og/eller operatørerne i de indberettende lande.
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Værdierne af Lden og Lnight kan bestemmes enten ved måling (i kontrolpunktet) eller ved beregning.
The values of Lden and Lnight can be determined either by measurement (at the assessment position) or by computation.
Værdierne beregnes på årsbasis med en diskonteringssats på 4 %.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Værdierne er beregnet som gennemsnit for 2004-2008.
Values taken as the average over 2004-2008.
Værdierne er faldet, hvilket har medført vanskeligheder for bankerne, og det har været nødvendigt at støtte nogle af dem.
Values have fallen and this has created difficulties for banks: some of which have needed support.
Værdierne er mellem 0 og 1, hvor 1 er mindst substituerbar.
Values are between 0 and 1, with 1 being the least substitutable.
Værdierne er, bortset fra svovl- og aromatindholdet, uændrede i forhold til de værdier, der blev indført fra den 1. januar 2000 (bilag I).
The values apart from sulphur and aromatics content are unchanged from those introduced from 1st January 2000 (Annex I).
Værdierne fastsættes i forhold til det højeste tilladte arbejdstryk for brintsystemet.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Værdierne fastsættes i tilslutning til en vurdering af risiciene for forbrugerne.
The levels shall be set following an assessment of risks to the consumer.
værdierne for CO2-emissioner og brændstofforbrug, som er fastlagt i den gældende prøvningsprocedure, er repræsentative for målte emissioner under faktiske kørselsforhold.
CO2 emissions and fuel consumption values determined through the applicable test procedure are representative of emissions measured under real driving conditions.
Værdierne for de brændstofparametre, der ikke vedrører svovlindholdet for benzin og diesel og aromatindholdet i benzin, skal fastsættes for 2005-specifikationen.
The values for fuel parameters other than the sulphur content of petrol and diesel and the aromatics content of petrol have to be set for the 2005 specification.
værdierne for de elementer, der holdes elektronisk auktion over, for så vidt som disse elementer er kvantificerbare og kan udtrykkes i tal eller procent
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Værdierne for de toksiske ækvivalensfaktorer, der i forbindelse med denne konvention skal bruges for polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner og koplanare polychlorerede biphenyler, skal være i overensstemmelse med accepterede internationale standarder, indledningsvist med WHO's værdier fra 1998 for toksicitetsækvivalensfaktorer for pattedyr.
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Værdierne for den maksimale knæbøjningsvinkel, den maksimale forskydningsdeformation af knæet og accelerationen, målt ved skinnebenet, registreres.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Værdierne for havneområder i EU og SOx-kontrolområdet er baseret på den antagelse, at halvdelen af havnene er beliggende i landdistrikter og halvdelen i byer med en befolkning på 100 000.
The values for EU and SOxECA port areas are based on the assumption that half of the ports are in rural areas and half are in cities having 100,000 population.
Værdierne for havområder er baseret på fordelene på luftkvaliteten i landdistrikter i tilstødende lande, vægtet med kysternes længde i lige linje.
The values for sea areas are based on air quality benefits in rural areas in bordering countries, weighted by straight-line length of coasts.
Værdierne for Portugal og Grækenland er særligt lave.
The values for Portugal and Greece are particularly low.
Værdierne for toksisk ækvivalensfaktor, som skal bruges i forbindelse med denne protokol, skal være i overensstemmelse med gældende internationale standarder, herunder WHO's værdier fra 2005 for toksicitetsækvivalensfaktorer for PCDD/F for pattedyr."
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Værdierne for vedvarende energi og dermed også det samlede indenlandske energiforbrug er i 2001 foreløbige værdier.
Values for renewable energies, and hence also the total inland energy consumption, in 2001 are provisional values.
Værdierne for vægt, motoreffekt og slagvolumen og specifik CO2-emission angives afrundet til nærmeste hele tal.
The values of mass, power and engine capacity and specific emissions of CO2 are to reported to the nearest whole number.
Værdierne gælder ikke for indkøring, nedlukning og vedligeholdelse af udstyr.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Værdierne gælder ikke for indkøring, nedlæggelse og vedligeholdelse af udstyr.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Værdierne i den europæiske landbrugsmodel skal beskyttes yderligere uden for EU.
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Værdierne i ovenstående matrice repræsenterer cost-benefitforholdene for hvert enkelt tilfælde på baggrund af følgende statistiske data, overslag og antagelser:
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Værdierne i række B er vejledende og finder anvendelse til det i direktivets artikel 3 omhandlede ormål.
The values in row B are permissive and applicable for the purposes of Article 3 of the Directive.
Værdierne i tabel 1 er aritmetiske gennemsnit af værdierne i tabel 15 i "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector"20 for køretøjer i fire forskellige vægtklasser.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Værdierne i tabel A, del 2 gælder for alle radionuklider i henfaldskæden U-238 eller Th-232, men for segmenter i henfaldskæden, som ikke er i ligevægt med modernukliden, kan højere værdier anvendes.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Værdierne i tabel A, del 2 gælder for hver enkelt modernuklid.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Værdierne i tabel A1, del 1 er angivet for de enkelte radionuklider, hvor det er relevant, herunder kortlivede radionuklider i ligevægt med modernukliden som angivet.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Værdierne i tabel B, tredje spalte, gælder for samtlige radioaktive stoffer, der på et hvilket som helst tidspunkt er i en persons eller en virksomheds besiddelse med henblik på en specifik aktivitet.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
værdierne i tabellen i artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF, eller
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3) of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
værdierne og begreberne i forbindelse med eksponeringsgrænseværdier, orienteringsværdier og aktionsværdier, de dermed forbundne potentielle risici og de forebyggende foranstaltninger, der træffes
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
Værdierne og beregningsmetoderne i bilag II, III, IV og V tilpasses den tekniske udvikling.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Værdierne udgør en "usynlig" grundpille for kommunikation, der giver mulighed for at sikre en bedre sammenhæng ved præsentationen af EU’s politiske mål, herunder ved udarbejdelsen af de budskaber, som Den Europæiske Union har brug for i en kommunikativ sammenhæng.
They will constitute the invisible communication substructure endowing the presentation of the Union’s policy objectives with a new coherence, also with a view to elaborating the funds of messages that the European Union needs for the purpose of self‑expression.
Værdierne varierede fra 10 % eller mindre i Østrig, Finland og Sverige til 41 % i Portugal.
Values ranged from 10% or less in Austria, Finland and Sweden to 41% in Portugal.
værdierne ved “x” timer for den første motor,
the values at “x” hours for the first engine,
Værdierne vil derefter blive målt enten med et halvt eller et helt års mellemrum.
Values will then continue to be monitored either at six monthly or yearly intervals.
Værdierne, som Den Europæiske Union bygger på, udgør fundamentet for integration og er en del af den europæiske identitet.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Værdierne, som Den Europæiske Union bygger på, udgør fundamentet for integration og er en del af den europæiske identitet.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Værdiforringede aktiver
Impaired assets
værdiforringelser og indfriede garantier både for det foregående år og de respektive akkumulerede tal
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
Værdiforringelser: - 5,99 mio. EUR
Impairments: EUR -5.99 m
Værdiforringelsestab: 2,687 mio. EUR
Impairment loss: EUR 2.687 m
Værdiforøgelse
Added value