natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejdelse af skøn over behovet for vacciner, antivirale lægemidler og antibiotika fra medlemsstaterne med udgangspunkt i sandsynlige scenarier for deres brug
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
Udarbejdelse af skøn over narkotikarelaterede offentlige udgifter
Produce estimates on public expenditure on drug issues
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om
Discussion of the exploratory opinion on
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om
Exploratory Opinion on
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Andre fællesskabspolitikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed" (ECO/096)
Exploratory opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion (ECO/096)
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Betydningen af bæredygtig udvikling for de finansielle overslag"
Exploratory opinion on the Role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Civilsamfundets rolle i forbindelse med EU's nye strategi for det vestlige Balkan" (REX/153 - CESE 1123/2003 – ordfører: Roberto Confalonieri)
Discussion of an exploratory opinion on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (REX/153 – CESE 1123/2003 – rapporteur: Mr Confalonieri)
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Den konkrete anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) og om eventuelle aspekter, som trænger til revision"
Exploratory opinion on the practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "En EU-politik for logistik"
Exploratory opinion on the European logistics policy
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Energieffektivitet i bygninger – slutbrugernes bidrag"
Exploratory opinion on Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Havets motorveje og deres integrering i logistikkæden"
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Havets motorveje og deres integrering i logistikkæden"
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Koordination af den langsigtede økonomiske politik"
Exploratory opinion on Coordination of economic policies
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Koordination af den langsigtede økonomiske politik" (CES 428/2002 – ordfører: Ursula Konitzer)
Exploratory opinion on Coordination of economic policies (CES 428/2002 – rapporteur: Ms Konitzer)
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen", forberedt af ordføreren, Giacomina Cassina, og medordføreren, Harry Byrne
Exploratory Opinion on Options for the reform of pension schemes, drawn up by the rapporteur, Mrs Cassina, and the co-rapporteur, Mr Byrne
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen", forberedt af ordføreren, Giacomina Cassina, og medordføreren, Harry Byrne
Exploratory opinion on Options for the reform of pension schemes, drawn up by the rapporteur, Mrs Cassina (co-rapporteur: Mr Byrne)
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Positive og negative virkninger af skærpede miljø- og energikrav"
Exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Revision af listen over transeuropæiske net i 2004"– CESE 463/2003 – TEN/134 – Ordfører: Philippe Levaux
Exploratory opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004 – CESE 463/2003 – TEN/134 – Rapporteur: Mr Levaux
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Storbyområder og transport"
Exploratory opinion on Transport in urban and metropolitan areas
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Transportsektorens energimix"
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Træ som energikilde i det udvidede EU"
Exploratory opinion on Wood as an energy source in the enlarging Europe
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om "Uddannelse og produktivitet"
Exploratory opinion on Training and productivity
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om Radiofrekvensidentifikation (RFID)
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om Revision af listen over transeuropæiske net i 2004 – CESE 463/2003 – TEN/134 – Ordfører: Philippe Levaux
Exploratory opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004 – CESE 463/2003 – TEN/134 – Rapporteur: Mr Levaux
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om Uddannelse og produktivitet
Exploratory opinon on Training and productivity
Udarbejdelse af sonderende udtalelse om ”EU's kampagne for at bevare biodiversiteten –civilsamfundets holdning og bidrag”
Exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
Udarbejdelse af specifikke miljøretningslinjer til støtte for projektinitiativtagere i forberedelsen og udvælgelsen af projekter (SE)
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Udarbejdelse af specifikke tekniske krav overlades til medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The development of specific technical requirements should be left to the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Udarbejdelse af spørgeskema og vejledninger
Design of questionnaire and guidelines
udarbejdelse af spørgeskemaer og vejledninger
Design of questionnaires and guidelines
Udarbejdelse af spørgeskemaer til og rammer for undersøgelsen, forvaltning af kontrakter, analyse af resultater og udarbejdelse af evalueringsrapport
Preparation of questionnaires, terms of reference of studies, administration of contracts, analysis of results and preparation of the evaluation report
Udarbejdelse af standarder bør undersøges.
Development of standards to be examined.
udarbejdelse af standarder eller bestemmelser
drawing up of standards or regulations;
Udarbejdelse af standarder for fagfolk inden for voksenuddannelse, herunder vejledning på grundlag af eksisterende eksempler på god praksis.
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
udarbejdelse af standarder, metodologier og retningslinjer for embedsmænd, som varetager håndhævelse
the development of standards, methodologies and guidelines for enforcement officials.
udarbejdelse af standardkontrakter, der er forenelige med EF-reglerne
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
udarbejdelse af standardkontrakter, der er forenelige med EU-reglerne
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstemmelse med EF-forskrifterne
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstemmelse med EU's regler
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med EF-forskrifterne
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med EU-reglerne
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
Udarbejdelse af statistik over udenrigshandel og ophavsafgifter og licensafgifter (omfatter f.eks. også andre erhvervstjenester og edb-tjenester).
Development of statistics on foreign trade and royalties and licences (also including e.g. other business services and computer services).
Udarbejdelse af statistikker om produktion, genvinding og indsamling af blandet husholdningsaffald og af separat indsamlede fraktioner foregår hvert tredje år, første gang i år 2001 for referenceåret 1999.
Statistics on waste generation, recovery and waste collection of mixed household and separately collected fractions will be produced tri‑annually, starting in 2001 for the reference year 1999.
Udarbejdelse af statistisk materiale
Production of statistical information
Udarbejdelse af statistiske opgørelser over de lagre, der skal opretholdes i medfør af artikel 3, og meddelelse heraf til Kommissionen: nærmere bestemmelser.
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
udarbejdelse af statusrapporter og slutrapport.
Preparing the progress and final reports.
udarbejdelse af strategier for aktiv aldring
Developing active ageing strategies
Udarbejdelse af strategier for livslang uddannelse og investeringer i menneskelige ressourcer
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
udarbejdelse af strategier i samarbejde med medlemsstaternes centrale IPR-myndigheder, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret, og udvikling af teknikker, færdigheder og værktøj vedrørende IPR-beskyttelse, herunder uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
udarbejdelse af strategier på mellemlang og lang sigt på energiområdet med henblik på at fremme bæredygtig udvikling, forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse på grundlag af fælles analyser, herunder udformning af standarder og systemer til mærkning og certificering, samt frivillige langsigtede aftaler med erhvervslivet, og også fremtidsscenarier, strategiske undersøgelser, regelmæssig analyse af markedsudviklingen og tendenserne på energiområdet
devising medium and long-term strategies in the energy fields contributing to sustainable development, security of supply, competitiveness and environmental protection, on the basis of shared analyses, including the development of standards and labelling and certification systems, and the long-term voluntary commitments to be agreed with industry as well as forward studies, strategic studies and regular monitoring of the development of the markets and energy trends;
udarbejdelse af strategier, udvikling af standarder, undersøgelser osv.
implementation of strategies, development of standards, studies, etc.;
Udarbejdelse af strategiske partnerskaber med UNHCR (FN's Højkommissariat for Flygtninge)
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
udarbejdelse af studieordninger – som gøres til genstand for intern kvalitetssikring og som er i overensstemmelse med de fælles principper for det europæiske område for videregående uddannelse
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
Udarbejdelse af sundhedsindikatorer samt indsamling, analyse og evaluering af data forudsætter eksistensen af netværk mellem medlemsstater og forskningsinstitutioner.
The formulation, collection, analysis and interpretation of health indicators will require networking between Member States and specialist institutions.
Udarbejdelse af sådanne planer bør modtage særlig støtte.
Development of such plans should be given specific support.
udarbejdelse af tekniske dokumenter i forbindelse med spørgsmål vedrørende fortolkningen af de væsentlige krav i direktiverne
elaboration of technical documents related to questions of the interpretation of the essential requirements of directives,
Udarbejdelse af tekniske regler og forskrifter og gennemførelse af disse forskrifter, herunder standardiseringsarbejde.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Udarbejdelse af tekniske regler og lovgivning samt gennemførelse af lovgivningen, herunder teknisk og administrativ bistand og standardinspektioner.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including technical and administrative assistance and standardisation inspections.
udarbejdelse af tekniske retningslinjer efter udvalgsproceduren for blandingszoner og oversigter
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
udarbejdelse af tekniske specifikationer for medicinsk-radiologisk udstyr og design af anlæg
(rrrrrrrr) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
udarbejdelse af tekniske standarder på EU-plan,
Community technical standards;
Udarbejdelse af tekniske vejledninger for infrastruktur, navnlig med henblik på foranstaltninger, der kan gennemføres let og billigt, revisionsmetoder, sikkerhedsstyring i byområder, metoder til nedsættelse af hastigheden og mindre farlige autoværn og rabatter
Draw up technical guidelines concerning infrastructure, notably for low-cost measures, audit methods, urban safety management, speed-moderation techniques and forgiving roadsides.
Udarbejdelse af tekniske vejledninger vedrørende sikkerheden ved infrastrukturen
Drawing-up of technical guidelines concerning infrastructure safety
udarbejdelse af tematiske kort til forvaltning af afvandingsområdet, udkast til en række undersøgelser af finansieringsmekanismer, genopretning af vådområder og oprettelse af en databank for igangværende og planlagte projekter (421 projekter, der omfatter 246 hot spots).
the establishment of thematic maps for the river basin management, the drafting of several studies regarding financing mechanisms, wetland rehabilitation and the creation of a databank with ongoing and planned projects (421 projects covering 246 hot spots).
Udarbejdelse af temaundersøgelser, der skal bidrage til indsigt i social udstødelse, med henblik på at behandle emner af fælles interesse i tilknytning til udviklingen i medlemsstaternes indsats, herunder nye emner i relation til vidensamfundet.
The development of thematic studies to contribute to the understanding of social exclusion, to address common issues in connection with policy developments in Member States, including emerging issues in relation to the knowledge based society.
udarbejdelse af tildelingsregler, der omfatter hele Fællesskabet
the development of Community-wide allocation rules,
Udarbejdelse af tillæg til initiativudtalelse om
Additional own-initiative opinion on
Udarbejdelse af tillæg til initiativudtalelse om
Additional own-initiative opinion on the
Udarbejdelse af tillæg til initiativudtalelse om "Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi"
Additional own-initiative opinion on The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society
Udarbejdelse af tillæg til initiativudtalelse om "Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi" (CES 772/2001 – ordfører: Henri Malosse)
Additional own-initiative opinion on the future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society (CES 772/2001 – rapporteur: Mr Malosse)
Udarbejdelse af tillægsudtalelse om
Additional opinion on
Udarbejdelse af tillægsudtalelse om
Additional opinion on the
Udarbejdelse af tilpasningsstrategier
Developing adaptation strategies
Udarbejdelse af to udtalelser om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik til forårstopmødet (i marts) og topmødet i Thessaloniki (juni)
Drafting two opinions on the BEPGs for the Spring (March) and Thessaloniki (June) summits
Udarbejdelse af transportdokumenter.
Transport document preparation services.
Udarbejdelse af udbudsdokumenter for bygge- og anlægsarbejder
Elaboration of works tender documents
Udarbejdelse af udkast til høringsdokumenter
Preparation of Draft Consultative Documents
Udarbejdelse af udkast til over­gangsplan inden december 2004 og af strategiske rammer for koordination af projektet
Preparation of the changeover plan outlines by December 2004 and the strategic framework for the co-ordination of the project
Udarbejdelse af udkast til tekniske standarder og udstedelse af retningslinjer og henstillinger, der respekterer princippet om bedre lovgivning.
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
Udarbejdelse af udtale om ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
Udarbejdelse af udtalelse
Preparation of opinions
Udarbejdelse af udtalelse Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin
Udarbejdelse af udtalelse om
Additional opinion on the
Udarbejdelse af udtalelse om
Discussion of the opinion on
Udarbejdelse af udtalelse om
Drawing up an opinion on
Udarbejdelse af udtalelse om
Drawing up of an opinion on the
Udarbejdelse af udtalelse om
Drawing-up of the section's Opinion on the
Udarbejdelse af udtalelse om
Opinion entitled
Udarbejdelse af udtalelse om
Opinion on
Udarbejdelse af udtalelse om
Opinion on the
Udarbejdelse af udtalelse om
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European
Udarbejdelse af udtalelse om
Opinion on the:
Udarbejdelse af udtalelse om
Opinion on:
Udarbejdelse af udtalelse om
Section opinion on the
Udarbejdelse af udtalelse om
The section drew up an opinion on the
Udarbejdelse af udtalelse om
The section drew up an opinion on the:
Udarbejdelse af udtalelse om "Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed"
Opinion on the Second Progress Report on economic and social cohesion
Udarbejdelse af udtalelse om "Andre fællesskabspolitikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed"
Opinion on the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Udarbejdelse af udtalelse om "Anvendelse af de flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industriprodukter og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande med udelukkelse af de mest udviklede lande fra fordelene ved de generelle toldpræferencer"
Drawing-up of an opinion on the application of regulations on multiannual generalized tariff preferences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, excluding the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalized tariff preferences
Udarbejdelse af udtalelse om "Bedre økonomisk styring i EU"
Opinion on Better economic governance in the EU
Udarbejdelse af udtalelse om "Bedre økonomisk styring i EU" - ECO/135 - Initiativudtalelse - CESE 719/2004 – Ordfører: Joost van Iersel
Opinion on Better economic governance in the EU ECO/135 - own-initiative opinion – CESE 719/2004 - Rapporteur: Mr van Iersel
Udarbejdelse af udtalelse om "Bekæmpelse af selskabsskattemæssige hindringer for små og mellemstore virksomheder i det indre marked – Udkast til et eventuelt pilotprojekt med hjemstatsbeskatning" (foreligger p.t. ikke på dansk)
Opinion on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Udarbejdelse af udtalelse om "Beretning fra Kommissionen om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union"
Discussion of the Opinion on the Commission Report on Access to continuing training in the Union,
Udarbejdelse af udtalelse om "Beskyttelse af luftfartspassagerer" (TEN/054 - ordfører: Alexander von Schwerin)
Adoption of the opinion on Aircraft passenger protection (TEN/054 - rapporteur: Mr von Schwerin)
Udarbejdelse af udtalelse om "Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet" (KOM(2001) 313 endelig)
Opinion on Employment and social policies: a framework for investing in quality (COM(2001) 313 final),
Udarbejdelse af udtalelse om "Boliger og regionalpolitik"
ECO/192 Opinion on Housing and regional policy
Udarbejdelse af udtalelse om "Bredbåndsadgang for alle: overvejelser om udviklingen af parametrene for almene elektroniske kommunikationstjenester"
Opinion on High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
udarbejdelse af udtalelse om "Civil luftfart: harmonisering"
drawing up of the opinion on Harmonisation of technical requirements/civil aviation
Udarbejdelse af udtalelse om "Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik" – ECO/168 - Ordfører: Marzena Mendza-Drozd - Initiativudtalelse – CESE 1353/2005
Opinion on the Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy – ECO/168 – rapporteur: Ms Mendza-Drozd – own-initiative opinion – CESE 1353/2005.
Udarbejdelse af udtalelse om "De europæiske virksomheders konkurrenceevne"
Opinion on European business competitiveness
Udarbejdelse af udtalelse om "De globale udfordringer der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang"
Opinion on "The Global Challenge of International Trade: A Market Access Strategy for the European Union"
Udarbejdelse af udtalelse om "De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker"
Opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines
Udarbejdelse af udtalelse om "De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet"
Opinion on the social implications of transport and energy developments
Udarbejdelse af udtalelse om "De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring"
ECO/186 Opinion on The economic and budgetary impact of ageing populations
Udarbejdelse af udtalelse om "Den europæiske "fair trade"-bevægelse
Opinion on the European fair trade marking movement
Udarbejdelse af udtalelse om "Den Europæiske Investeringsbanks rolle i forbindelse med private-offentlige partnerskaber og deres indflydelse på vækstproblematikken"
Opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
Udarbejdelse af udtalelse om "Den internationale handel og miljøet"
Opinion on international trade and the environment
Udarbejdelse af udtalelse om "Det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)"
Opinion on The common system of value added tax (recast)
Udarbejdelse af udtalelse om "Det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)" - ECO/142 - KOM(2004) 246 endelig - CESE 888/2004 – Ordfører uden studiegruppe: Umberto Burani
Opinion on The common system of value added tax (recast) – ECO/142 -  COM (2004) 246 final – CESE 888/2004 - Rapporteur working alone: Mr Burani
Udarbejdelse af udtalelse om "En fremtidig energipolitik for EU"
Opinion on Towards a common energy policy
Udarbejdelse af udtalelse om "En fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)" (CES 770/2001 - ordfører: Kenneth Walker).
Section opinion on a Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) - rapporteur: Mr Walker (CES 770/2001)
Udarbejdelse af udtalelse om "En integreret EU- havpolitik"
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union
Udarbejdelse af udtalelse om "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"
Section Opinion on a policy to consolidate the European agricultural model
Udarbejdelse af udtalelse om "Energiforsyningssikkerhed og følgerne af oprettelsen af transeuromediterrane energinet" (sonderende udtalelse)
Opinion on the Trans-Euro-Mediterranean energy networks (Exploratory opinion)