natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for et voksende antal komplekse spørgsmål inden for områder som praksis på arbejdsmarkedet og forbindelser med leverandørerne, som har betydning for hele deres organisation, ville virksomhederne uanset sektor, størrelse, struktur eller udviklingstrin drage fordel af at tage hensyn til sociale og miljømæssige forhold i deres daglige arbejde.
Faced with a widening range of complex issues in areas such as labour practices and supplier relations, with implications across their organisations, businesses, regardless of sector, size, structure or maturity, would benefit from the inclusion of social and environmental issues into their daily operations.
Stillet over for global konkurrence, navnlig for så vidt angår lavprisvarer, vil det være af afgørende betydning for den europæiske tekstil- og beklædningssektor, at den får reel adgang til tredjelandenes markeder.
In the face of global competition, in particular for low-price goods, it will be critical for the European textile and clothing sector to enjoy real access to the markets of third countries for its products.
Stillet over for globale udfordringer - energikrise, fødevarekrise, klimaændringer, befolkning og migration, presserende behov for bedre forvaltning af havene - skal regionerne i den yderste periferis bidrag værdsættes.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
Stillet over for informationssamfundets udfordringer og behovet for at garantere individets grundlæggende rettigheder, f.eks. retten til information og fri meningsdannelse, beskyttelse af mindreårige og menneskets, især kvindens, værdighed, foreslår Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at EU-institutionerne hurtigt udarbejder en meddelelse, som fastlægger retningslinjer og retlige instrumenter, så der kan fastlægges en ramme, der tilgodeser kravet om pluralisme, omfatter forslagene i punkt 3 og bygger på det princip, at Kommissionen koordinerer de gældende nationale regler.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments to provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Stillet over for informationssamfundets udfordringer og behovet for at garantere individets grundlæggende rettigheder, f.eks. retten til information og fri meningsdannelse, beskyttelse af mindreårige og menneskets, især kvindens, værdighed, foreslår Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at EU-institutionerne hurtigt udarbejder en meddelelse, som fastlægger retningslinjer og retlige instrumenter, så der kan fastlægges en ramme, der tilgodeser kravet om pluralisme, omfatter forslagene i udtalelsen og bygger på det princip, at Kommissionen koordinerer de gældende nationale regler.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments which will provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed in the opinion, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Stillet over for informationssamfundets udfordringer og behovet for at garantere individets grundlæggende rettigheder, f.eks. retten til information og fri meningsdannelse, beskyttelse af mindreårige og menneskets, især kvindens, værdighed, foreslår Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at Kommissionen og Rådet hurtigt udarbejder en meddelelse, som fastlægger retningslinjer og retlige instrumenter, så der kan fastlægges en ramme, der tilgodeser kravet om pluralisme, omfatter forslagene i punkt 3 og bygger på det princip, at Kommissionen koordinerer de gældende nationale regler.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the Commission and the Council move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments to provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Stillet over for informationssamfundets udfordringer og behovet for at garantere individets grundlæggende rettigheder, f.eks. ytringsfriheden samt retten til information og fri meningsdannelse, beskyttelse af mindreårige og menneskets, især kvindens, værdighed, foreslår Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at EU-institutionerne udarbejder retningslinjer, som tilgodeser kravet om pluralisme og tager højde for de forskelle, der er mellem medlemsstaterne.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism,  respecting the differences between the Member States.
Stillet over for konkurrencen på verdensmarkedet er de europæiske virksomheder nødt til at finde bedre fremgangsmåder for at involvere lønmodtagerne i virksomhedens resultater og tilskynde dem til at være kreative.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Stillet over for konkurrencen på verdensmarkedet er de europæiske virksomheder nødt til at finde nye organisationsformer for at involvere lønmodtagerne i virksomhedens resultater og tilskynde dem til at være kreative.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Stillet over for konsekvenserne af en hurtig økonomisk tilpasning befinder Grækenland sig nu i en meget dyb recession.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Stillet over for krisen og de begrænsninger, som i stadig højere grad præger den europæiske turismes aktivitet, må den udvikle sig.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Stillet over for krisens presserende karakter har EU udarbejdet et fælles, sammenhængende og omfattende svar – indeholdende planer for genopsvinget, samordning af bankernes redning og omstrukturering og en fuldstændig revision af tilsynet med finansielle tjenesteydelser, ydelse af makrofinansiel bistand til flere medlemsstater1, oprettelse af nye støttemekanismer til sikring af finansiel stabilitet i euroområdet og fastsættelse af ambitiøse mål for en ny udvikling hen imod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst som led i Europa 2020-strategien2.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Stillet over for skærpet konkurrence og strategiernes internationalisering, som kan henføres til økonomiens stigende globalisering, er SMV'erne nødt til at innovere.
It was stressed that if SMEs are to meet increased competition and to contend with the internationalization of business strategies, they must have access to new technologies.
Stillet over for skærpet konkurrence og strategiernes internationalisering, som kan henføres til økonomiens stigende globalisering, er SMV'erne nødt til at innovere.
SMEs will have to innovate if they are to meet increased competition and to contend with the internationalization of business strategies, against the background of economic globalization.
Stillet over for stigende afsætningsvanskeligheder på hjemmemarkedet har det japanske erhvervsliv atter en gang satset på eksport for at opretholde sit produktionsniveau.
In the face of growing domestic problems, Japanese firms have again looked to exports to maintain their production levels.
Stillet over for stigningen i flytrafikken er man nødt til at tage driften af lufthavnene op til fornyet vurdering for at optimere udnyttelsen af den eksisterende kapacitet.
In response to the growth in traffic, it is time to rethink how airports operate in order to make optimum use of existing capacity.
Stillet over for stigningen i trafikmængden i slutningen af 1990'erne begyndte visse jernbaneselskaber at tilbyde integrerede tjenester og udvikle princippet om internationalt samarbejde, navnlig omkring den internationale trafik.
At the end of the 1990s, to respond to the challenge of traffic growth by offering integrated services, some railway companies started developing the principle of international cooperation, particularly on international routes.
Stillet over for så forskellige prognoser kan man kun afvente de faktiske resultater, som de aftegner sig i løbet af nogle år.
Faced with discrepancies of these proportions, we can only wait and see what the outcome will be in a few years' time.
Stillet over for sådanne udfordringer er det afgørende at holde EU's fælles demokratiske værdier, de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet i hævd.
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
Stillet over for vanskelighederne med utilstrækkelig vækst, voksende forskelle mellem medlemsstaterne og et for lille fællesskabsbudget er Unionens stærke sider mere potentielle end reelle (konsolidering af det indre marked, fremtidige infrastrukturer, reformer til at øge omstillingsevnen).
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Stillet over for økonomiske chok/udfordringer af en sådan karakter er det rimeligt at forvente, at lande i en monetær union vil reagere med politikker, der er konsistente, og som tager hensyn til implikationerne for euroområdet, selv om de enkelte politikreaktioner selvfølgelig bør skræddersyes for at afspejle landespecifikke omstændigheder.
Faced with economic shocks/challenges of a similar nature, it is reasonable to expect that countries in a monetary union would react with policies that are consistent and which take on board the euro area implications, although the individual policy responses obviously need to be tailored to reflect country-specific circumstances.
Stillet overfor denne modstand fra forskellige nationale myndigheders side ser Kommissionen ikke anden udvej end et direktiv, der pålægger at fjerne disse hindringer og garanterer alle berørte parter – banker/investeringsselskaber, centrale medkontrahenter og værdipapircentraler (CSD) – retten til adgang til de relevante medkontrahenter i et hvilket som helst EU-land.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Stilling
Function
stilling
occupation,
Stilling
Rank or rating
Stilling
Type of post
Stilling
Types of post
Stilling i virksomheden:
Position within organisation:
Stilling i virksomheden: …
Position in company:
Stilling og grad
Position and grade
stilling, der besættes med kontraktansatte
Post filled by contractual agents
Stilling, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for 2006
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for 2006
Stilling, hvorom der skal ansøges i forbindelse med APS/FBF-proceduren for 2007
Posts to be requested in the 2007 SPA/APB procedure
Stilling, som skal omfordeles under anvendelse af eksisterende ressourcer inden for den pågældende tjeneste (intern omfordeling)
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Stilling, som skal omfordeles under anvendelse af eksisterende ressourcer inden for forvaltningstjenesten (intern omfordeling)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Stillingen blev offentliggjort i EUT i henhold til de kriterier, som præsidiet fastsatte den 15. oktober 2009.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Stillingen overføres til mikrofinansieringsfaciliteten under Progress.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Stillingen på betalingsbalancens løbende poster (gennemsnit over tre år) er forbedret i retning af ligevægt.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Stillingen på de løbende poster i 1998 og ændringer mellem 1998 og 2007 i euroområdelandene (% af BNP)
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Stillingen som EF-ombudsmand i henhold til den nye EF-traktats artikel 138 E bør besættes hurtigst muligt, så den pågældende snarest kan indlede sit arbejde.
The post of Ombudsman, as described in Article 138e of the new EC Treaty, must be filled with all due speed so that the appointee can begin work as soon as possible.
Stillingen som hhv. nettomodtager eller nettobidragyder siger intet om den frembragte gevinst på EU-niveau, dvs. EU-politikkernes bidrag til den supplerende indkomststigning på makroøkonomisk niveau i det indre marked.
Merely looking at countries' positions as net contributors or beneficiaries does not give any idea of the benefits at European level, of the contribution of Community policies to additional growth in macroeconomic income in the internal market.
Stillingen som høringskonsulent blev oprettet i 1982.
The position of hearing officer was created in 1982.
Stillingen var ubesat mellem februar 2011 og juli 2013.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Stillingens art
Type of post
stillinger
Number of temporary posts
stillinger
Perma­nent posts
stillinger
temporary posts
Stillinger
Type of post
Stillinger
Types of post
Stillinger (stillingsfortegnelse)
Posts (establishment plan)
Stillinger + stillingsbevillinger
Posts + appropriations for posts
Stillinger bevilget på forhånd i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år n.
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Stillinger i alt
Total posts
Stillinger i den offentlige forvaltning bør være tilgængelige for alle EU-landes borgere.
All EU citizens should be eligible for public sector jobs in the various Member States.
Stillinger i den offentlige sektor i en medlemsstat forudsætter ofte en anden type uddannelsesbevis, som attesterer et vist uddannelsesniveau (universitetsuddannelse, afgangsbevis plus tre års videregående uddannelse osv.) eller et uddannelsesbevis, der attesterer et uddannelsesniveau, der opfylder visse indholdsrelaterede kriterier, men hvor der ikke er tale om en erhvervsuddannelse som omhandlet i direktiv 2005/36/EF (krav om en eksamen i økonomi, statskundskab eller samfundsvidenskab).
Posts in the public sector in a Member State often call for a different type of diploma that attests to a certain level of education (university degree, school-leaving certificate plus three years’ higher education etc.) or a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directive 2005/36/EC (a requirement for a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).
Stillinger i en medlemsstats offentlige sektor kræver ofte en anden form for eksamensbevis:
Posts within the public sector of a Member State often call for a different type of diploma, i.e.:
Stillinger i stillingsfortegnelsen (AD/AST)
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (embedsmænd og midlertidigt ansatte)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (samlet antal ansatte)
Establishment posts in headcounts
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemaend og midlertidigt ansatte)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemandsstillinger og stillinger som midlertidigt ansatte)
 Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemandsstillinger og stillinger som midlertidigt ansatte) (i fuldtidsækvivalenter: FTE)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt ansatte i fuldtidsækvivalenter)
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt ansatte)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt ansatte)
 Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt ansatte)
 Establishment plan posts (officials and temporary agents) HOME
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt ansatte) HOME
 Establishment plan posts (officials and temporary agents) HOME
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt ansatte) SANCO
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
Stillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og/eller midlertidigt ansatte)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Stillinger i stillingsfortegnelsen i alt
Total Establishment Plan Posts
Stillinger i stillingsfortegnelsen i EIT
Establishment plan posts EIT
Stillinger i stillingsfortegnelsen i SANCO i alt
Total establishment plan posts SANCO
Stillinger i stillingsfortegnelsen: AD
Establishment plan posts: AD
Stillinger i stillingsfortegnelsen: AST
Establishment plan posts: AST
Stillinger i stillingsfortegnelsen: AST/SC
Establishment plan posts: AST/SC
Stillinger omfattet af denne vedtægt inddeles efter deres art og vigtigheden af de opgaver, de vedrører, i en ansættelsesgruppe for administratorer (herefter "AD"), en ansættelsesgruppe for assistenter (herefter "AST") og en ansættelsesgruppe for sekretærer og kontorpersonale (herefter "AST/SC").
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Stillinger p.t. allokeret til forvaltningen af programmet, som skal erstattes eller forlænges
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Stillinger på stillingsfortegnelsen
Establishment plan posts
Stillinger som midlertidigt ansat
Temporary Posts
Stillinger til kontraktansat personale
Number of contractual agent posts
Stillinger til udstationerede tjenestemænd
Number of post for officials on secondments
Stillinger under forskningsbudgettet klassificeres som faste stillinger.
Posts covered by the research budget are classified as permanent posts.
Stillinger ved forsøget med traktorer under kørsel:
Measuring positions for tractors in motion
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for 2006
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for 2006: 2 stillinger
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 : 2 posts
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for 2006: 5 nye stillinger
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 : 5 new posts
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for 2007
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for 2010
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2010
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år 2007
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år 2007 og 2006-reserven: 1827 (15 + 3)
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007 and 2006 reserve: 1827 (15 + 3)
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år n
Posts pre-allocated within the APS/DB exercise for year n
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år n.
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Stillinger, der er forhåndsallokeret i forbindelse med APS/FBF‑proceduren for år 2007 - 2 stillinger
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007 – 2 posts
Stillinger, der er forhåndstildelt i forbindelse med APS/FBF-proceduren for år n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Stillinger, der er nødvendige i 2010, men ikke forudset i APS/FBF-proceduren for det pågældende år
Posts required for year 2010 although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Stillinger, der er nødvendige i perioden 2008- 2013, men ikke forudset i APS/FBF-proceduren for det pågældende tidsrum
Posts required for 2008-13 though not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Stillinger, der er nødvendige i år n, men ikke er forudset i APS/FBF-proceduren for det pågældende år
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Stillinger, der er nødvendige i år n, men ikke er forudset i APS/FBF-proceduren for det pågældende år.
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Stillinger, der er nødvendige i år n, men ikke forudset i APS/BFB-proceduren for det pågældende år
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Stillinger, der er nødvendige i år n, men ikke forudset i APS/BFB-proceduren for det pågældende år.
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Stillinger, der er nødvendige i år n, men ikke forudset i APS/FBF-proceduren for det pågældende år
Posts required for year 2007 although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Stillinger, der er nødvendige i år n, men ikke forudset i APS/FBF-proceduren for det pågældende år
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question