natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en afstemning blev ændringsforslaget forkastet med 46 stemmer imod, 26 for og 12 hverken for eller imod.
The amendment was put to a vote and rejected by 46 votes to 26 with 12 abstentions.
Ved en afvigelse fra den hidtil fulgte praksis fik ansøgerne ti dage til at rette op på disse mangler, hvorefter behandlingen af ansøgninger ville blive genoptaget.
Altering the hitherto followed practice, applicants were given a 10-day period to rectify these deficiencies, after which the application processing procedure would resume.
Ved en analyse af de tilpasninger af tiltrædelsesordningen, der skal foretages fra 1996 og frem, må man også overveje, om der i lyset af sektorens og ressourcernes nuværende tilstand vil være mulighed for andre strategier, bortset fra de allerede gennemførte strukturpolitiske tilpasninger af den nuværende fiskerikapacitet.
In analysing adjustments to be made to the accession arrangements from 1996 onwards, another question arising is whether other approaches are possible given the current state of both the sector and fish resources, notwithstanding adjustments already introduced to current fishing capabilities under structural policies.
Ved en analyse af muligheden af at overføre ESF-ressourcer fra allerede planlagte aktiviteter for at støtte omstruktureringen af fiskerisektoren yderligere skal der tages hensyn til følgende tre punkter vedrørende støtteberettigelse og programmering.
When analysing the possibility of shifting ESF resources from present planned activities to further support to the restructuring of the fisheries sector, the following three points regarding eligibility and programming must be considered.
Ved en anden lejlighed trak Health and Safety Executive sin tilladelse til, at operationerne kunne fortsætte, tilbage.
On another occasion, the Health and Safety Executive withdrew the permission for activities to continue.
Ved en antagelse om uændret politik skulle gælden falde til 42 % af BNP senest i 2030.
Under a no-policy change assumption, debt would fall to 42% of GDP by 2030.
Ved en at anvende en metode, der alene er baseret på tidligere års emissioner, f.eks. 1990-emissionerne i Kyoto-protokollen, belønner man dem, der forurener mest, mens man straffer dem, der allerede før 1990 har gjort noget ved problemet.
A simple historical emissions approach, e.g. based on emissions in 1990 like the Kyoto Protocol, would reward the largest emitters at that time and penalise those who, before 1990, had already taken early action.
ved en bedre udnyttelse af arbejdsmarkedsparternes rolle i udformningen, iværksættelsen og gennemførelsen af reformerne samt i tiltrækningen af investeringer.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
ved en bedre udnyttelse af arbejdsmarkedsparternes rolle i udformningen, iværksættelsen og gennemførelsen af reformerne.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed.
Ved en begrænset EF-godkendelse suppleres dette mærke ved, at der foran det stiliserede E anbringes et P af samme størrelse.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
Ved en begrænsning af begrebet "den offentlige sektors organer", som den, Kommissionen foretager, lægger den hindringer i vejen for direktivets virkning og effektivitet.
By limiting as it does the notion of "public sector bodies", the Commission lessens the impact and effectiveness of the directive.
Ved en belgisk foranstaltning begrænset til regionen Flandern indføres der grønne certifikater for grønne energiprodukter.
A Belgian measure, restricted to the Flemish region, introduces green certificates for green energy producers.
Ved en beslutning af 25. februar 2000 vedtog Kommissionen listen over de tre støtteberettigede områder.
By decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Ved en beslutning af 25. februar 2000 vedtog Kommissionen listen over de tre støtteberettigede områder.
By its decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Ved en beslutning af 25. februar 2000 vedtog Kommissionen listen over mål nr. 2-områderne i Luxembourg for perioden 2000-2006.
By its decision of 25 February 2000, the Commission adopted the list of areas eligible under Objective 2 in Luxembourg for 2000-06.
Ved en betragtning af den andel af støtten, som er gået til de forskellige formål, fremgår det, at andelene ydet til landbrug, fremstillingsvirksomhed, kul og jernbaner langsomt er blevet reduceret, mens andelene af støtte til servicesektoren, uddannelse og beskæftigelse er steget.
When considering the share of aid taken by different objectives, the shares granted to agriculture, manufacturing, coal and railways have slowly been reduced, whilst the shares of aid to services, training and employment have increased.
Ved en betydelig del af undersøgelserne har man ikke overholdt disse krav på grund af den mængde sager, som var indledt uden forudgående vurdering, og som man overtog efter UCLAF.
A large proportion of investigations have not complied with these obligations as a result of the caseload, inherited from UCLAF, of files opened without prior evaluation.
Ved en bevægelseshæmmet persons ankomst med fly til en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, yder lufthavnens forvaltningsorgan den i bilag I omhandlede bistand på en sådan måde, at personen kan nå frem til sit udgangsmødested i lufthavnen som omhandlet i artikel 6, stk. 4.
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
Ved en brugbar længde på 13 m kan der transporteres 26 UK-paller.
An effective length of 13 m would therefore allow 26 UK pallets to be transported.
Ved en brugbar længde på 7 m kan der transporteres 14 UK-paller.
An effective length of 7 m would therefore allow 14 UK pallets to be transported.
Ved en centraliseret fremgangsmåde ville man kunne undgå samordningen af obligationsudstedelser, men den forudsætter stadig fremsendelse af detaljerede og pålidelige oplysninger om medlemsstaternes finansieringsbehov, således at udstedelserne kan planlægges.
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Ved en centraliseret toldbehandling bør der også være mulighed for brug af forenklede angivelser, udsættelse af datoen for aflevering af en fuldstændig angivelse og hertil hørende dokumenter, periodisk angivelse og udsættelse af betaling.
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
Ved en del af ændringsforslag 3 og ændringsforslag 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, og i et vist omfang 64, 77, 78, 80, 81, 82 og 83, søges det at tilpasse erstatningsansvarsordningen for jernbanevirksomheder til den internationale aftale COTIF/CIV (Vilnius-protokollen af 1999, der trådte i kraft i 2006) eller også indeholder ændringsforslagene henvisninger til COTIF/CIV.
Part of amendment 3 and amendments 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, to some extent 64, 77, 78, 80, 81, 82 and 83, request the alignment of the liability regime governing railway undertakings to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
Ved en EF-erklæring om type-overensstemmelse (sikkerhed for produktkvalitet) forstås den del af proceduren, hvorved fabrikanten, som opfylder forpligtelserne i punkt 4.2, erklærer, at de pågældende apparater er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de væsentlige krav i dette direktiv.
The EC declaration of type conformity (guarantee of product quality) is that part of the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 4.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
Ved en efterfølgende evaluering, der gennemføres i nært samarbejde med medlemsstaterne og støttemodtagerne, undersøges CEF's effektivitet og indvirkning på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og bidraget til Unionens prioriteter i henseende til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Ved en eksponering, der skyldes OTC-derivater, som indgår i handelsbeholdningen, kan institutter anerkende råvarer, der kan indgå i handelsbeholdningen, som gyldig sikkerhedsstillelse.
for exposures arising from OTC derivative instruments booked in the trading book, institutions may recognise commodities that are eligible to be included in the trading book as eligible collateral;
Ved en ekstern undersøgelse (Gartner Group 2002).
by an external study (Gartner Group 2002).
Ved en ekstern undersøgelse på grundlag af forordning (EF) nr. 1258/1999 vedrørende den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 2185/96 foretog OLAF kontrol på stedet hos visse aktører af oplysningerne.
Within the framework of an external investigation on the basis of (EC) Regulation N°1258/99 regarding the Common agricultural policy and of (EC) Regulation N°2185/96, the Office carried out checks on the spot at certain economic operators and verified information.
Ved en ekstrapolering svarer dette til, at ca. 78 mio. EU‑borgere indgav en formel klage inden for et år.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
Ved en eneforhandlingsaftale forpligter leverandøren sig til kun at sælge sine produkter til én forhandler med henblik på videresalg i et bestemt område.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
Ved en ensartet anvendelse af fartskrivere kan EU's vognmandsforretninger konkurrere på lige fod med vognmandsforretninger fra disse lande uden for EU, og det er i sidste instans af interesse for EU.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Ved en etapevis typegodkendelse er fabrikanten også ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår de systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er tilføjet af ham på etapen i opbygningen af køretøjet.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
Ved en etapevis typegodkendelse er hver fabrikant ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår de systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er blevet tilføjet af ham på den etape i opbygningen af et køretøj, som fabrikanten forestår.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
Ved en eventuel hjertetransplantation tages højde for de betydelige krav om behandling og den særlig tætte overvågning af patienterne
The possibility of a transplant takes into account the fact that these patients need serious amounts of medical drugs and especially close monitoring
Ved en eventuel omfordeling af de direkte betalinger bør landbrugets omkostnings- og indtjeningsstruktur i de enkelte medlemsstater indgå i overvejelserne.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Ved en ex-post-finansiering bruger man ikke dele af ressourcerne til administration allerede før insolvensen opstår.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Ved en fejltagelse blev ordlyden af artikel 13 i forordning (EF) nr. 2200/96 dog ikke ændret i overensstemmelse hermed, så det udtrykkeligt blev angivet, at overgangsperioden på 2-5 år begyndte på forordningens anvendelsesdato, den 1.1.1997.
However, in error, the text of Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 was not modified accordingly to state that the two- and five-year periods began at the date of application of the Regulation of 1.1.1997.
Ved en finanspolitisk konsolidering gennem tilvejebringelse af yderligere indtægter bør der tages hensyn til incitamentsvirkninger, effektivitet og konkurrenceevne, og konsolideringen bør fokusere på de foranstaltninger, der har mindst forvridende virkninger, navnlig for erhvervsfrekvens og kapitalakkumulation, samtidig med at den bidrager til at nå andre mål (f.eks. grønne afgifter).
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Ved en fingeraftrykssøgning i VIS er det også muligt at identificere en person, som har ansøgt om et visum inden for de seneste fem år, og som måske ikke har identitetsdokumenter på sig.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
Ved en fjerdedel af disse konkurser er der et grænseoverskridende element.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Ved en flowhastighed mellem den mindste flowhastighed (Q1) og overgangsflowhastigheden (Q2) (ikke medregnet) er den maksimalt tilladelige fejl, positiv eller negativ, på det afgivne volumen 5 % for vand af en vilkårlig temperatur.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Ved en flowhastighed mellem overgangsflowhastigheden (Q2) (medregnet) og overbelastningsflowhastigheden (Q4) gælder følgende maksimalt tilladelige fejl, positiv eller negativ, på det afgivne volumen:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Ved en foreløbig gennemgang af svarene ser det ud til, at problemet med interne afregningspriser fortsat spiller en stor rolle i forbindelse med dobbeltbeskatning.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
Ved en fornyet vurdering af statsstøttens virkninger bør der også tages klart hensyn til beskæftigelsesproblematikken.
during  the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
Ved en fornyet vurdering af statsstøttens virkninger bør der også tages klart hensyn til beskæftigelsesproblematikken.
during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
Ved en forordning kan der indføres et frivilligt instrument, der skal udarbejdes som en "2. ordning" i de enkelte medlemsstater og dermed giver parterne valget mellem to nationale aftaleretlige ordninger24.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Ved en forordning oprettes der et EU-dækkende OTB-system, som kan behandle tvister i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner på en effektiv måde på grundlag af fuld ATB-dækning af høj kvalitet, der opnås i overensstemmelse med direktivet om ATB på forbrugerområdet.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
ved en forudgående analyse har dokumenteret, at det lever op til kravene om forsvarlig økonomisk forvaltning
satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
Ved en forventet stigning i forbruget på 0,6% af EU’s BNP bør nettotilvæksten i arbejdspladser for samtlige 25 medlemsstater beløbe sig til ca. 600.000 arbejdspladser.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Ved en forøgelse af det administrative og tekniske personales effektivitet på henholdsvis 50 % og 10 % vil eProposal muligvis medføre en besparelse på 7 %.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Ved en fremskyndet indfasning vil en vis andel af euroområdets udestående statsobligationer blive erstattet af stabilitetsobligationer på en forud fastsat dato under anvendelse af forud fastsatte faktorer.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Ved en fremskyndet indfasning, vil nye udstedelser ske helt og fuldt i form af stabilitetsobligationer og udestående statsobligationer kunne konverteres til nye stabilitetsobligationer, dvs. en vis mængde nationale statsobligationer i bytte for nye stabilitetsobligationer.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
Ved en fremtidig udvidelse før 2013, undtagen for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse, bør beløbet justeres tilsvarende.
In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount should be adjusted accordingly.
Ved en fremtidig udvidelse før 2013, undtagen for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse, justeres loftet på 10,5 mia. EUR opad tilsvarende.
In the event of further enlargement before 2013, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
Ved en fremtidig udvidelse i perioden 2006-2012, undtagen for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse, justeres loftet på 10,5 mia. EUR opad med virkningen af denne (disse) udvidelse(r) på tilpasningen af UK-korrektionen.
In the event of enlargement in the period 2006–2012, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards by the impact of this(ese) enlargement(s) on the UK correction adjustment.
Ved en fuldstændig indarbejdelse af Europa-Parlamentets ændringer bliver baggrunden for forslaget mere udførlig.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Ved en fuldt ud "national" beregning divideres den samlede nedsættelse med antallet af ydelser, der skal nedsættes.
Thus, in the case of a wholly “national” calculation, the overall reduction is divided by the number of relevant benefits.
Ved en fælles ekspansion bliver væksten højere og forringelsen af betalingsbalancen og budgetsaldoen mindre.
With a common expansionist policy, growth increases and the balance of payments and budget balance deteriorate less.
Ved en fælles holdning kan der fastlægges vilkår, der er mere eller mindre gunstige end de vilkår og betingelser, der er tilladt ifølge arrangementet.
It may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the Arrangement.
Ved en fælles indsats og ved at genskabe tilliden kan vi få industrien tilbage til Europa"5.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Ved en fælles indsats og ved at genskabe tilliden kan vi få industrien tilbage til Europa"6.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Ved en fælles skrivelse har Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland, Sverige og Østrig udtrykt støtte til en modernisering af udstationeringsdirektivet, hvorved princippet om "lige løn for lige arbejde på samme sted" indføres.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Ved en første gennemlæsning af "Retningslinjer for en europæisk indsats" får man det helhedsindtryk, at der afstikkes omfattende målsætninger, som kan virke positivt ind på sektorens strukturelle svagheder.
A first reading of the guidelines for Community support mechanisms gives the general impression that the document sets far-reaching objectives, capable of getting to grips with the structural weaknesses of the sector.
Ved en første intern undersøgelse af rammebestemmelserne er der blevet påvist en række problemer, hvoraf nogle anføres i det følgende:
A first internal review of the guidelines has identified a series of problems, a selection of which are presented below:
Ved en gennemførelsesretsakt bekræfter Kommissionen, af den suspension, der omhandles i artikel 2, ophæves, så snart hindringerne for EU's præferenceeksport til Tyrkiet er fjernet.
The Commission shall, by means of an implementing act, confirm the termination of the suspension referred to in Article 2 once the barriers to the preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Ved en gennemgang af arbejdet med de tre politikområder i den åbne koordinationsmetode i forbindelse med de nationale reformprogrammer fremgår det, at den sociale sikring kan spille en stadig mere vigtig rolle, når det drejer sig om en forbedring af beskæftigelsen.
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Ved en gennemgang af bilaget er det umiddelbart iøjnefaldende, at de juridiske enheder, der omtales i artikel 9, afviger fra medlemsstat til medlemsstat.
On reading this annex, one thing is immediately clear: legal entities mentioned in Article 9 vary from Member State to Member State.
Ved en gennemgang af de forskellige brugerbehov blev det fastslået2, at GMES skal understøtte følgende politiske mål og politikområder i EU:
Reviewing the various user needs, it was established2 that GMES has to support the following EU objectives and policy domains:
Ved en gennemgang af eksisterende lovgivning er Kommissionen nået til den konklusion, at Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer er overflødig, og at den derfor bør ophæves.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.