natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de kommende internationale forhandlinger kunne EU således orientere USA om, at det har til hensigt at træde ud af Blair House-aftalen, og opnå garanti for, at USA ikke vil anfægte den nye EU-ordning, hvis denne resulterer i en forøgelse af produktionsarealerne.
During the forthcoming international negotiations it can then inform the United States of its intention to be exempted from the Blair House Agreement and  obtain a guarantee from the Americans that the US will not challenge the new Community régime should this lead to an increase in areas under production.
Under de kommende internationale forhandlinger kunne EU således orientere USA om, at det har til hensigt at træde ud af Blair House‑aftalen, og opnå garanti for, at USA ikke vil anfægte den nye EU-ordning, hvis denne resulterer i en forøgelse af produktionsarealerne, som EU's østudvidelse under alle omstændigheder vil betyde.
During the forthcoming international negotiations it could then inform the United States of its intention to seek exemption from the Blair House Agreement and to obtain a guarantee from the Americans that the US would not challenge the new Community regime, should this lead to an increase in areas under production, which, in any case will be inevitable when the CEEC join the EU.
under de koncentrationsgrænser, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF, som fører til klassificering af præparatet som et farligt præparat, for så vidt angår alle andre stoffer.
for all other substances, below the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which result in the classification of the preparation as dangerous.
Under de konstituerende sektionsmøder blev José GAFO FERNANDEZ og John LITTLE enstemmigt genvalgt til formænd for henholdsvis Energi- og Forskningssektionen og Industri- og  Handelssektionen.
At the constitutive section meetings, Mr Gafo-Ferdandez and Mr Little were re-elected to chair respectively the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Under de lovforberedende høringer krævede flere eksperter og myndigheder fælles europæiske regler om certificering af personale, der har sikkerhedskritiske opgaver, og Europa-Parlamentet stillede samme krav i ændringsforslag under første- og andenbehandlingen af den anden jernbanepakke.
During the pre-legislative consultation, several experts and authorities called for European rules for the certification of personnel assigned to safety-critical tasks; this request was also the subject of amendments by the European Parliament at the first and second readings of the second rail package.
Under de minimis-grænserne opkræves ingen told eller afgifter, og toldklareringsprocedurerne, herunder oplysningskravene, er minimale.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Under de nationale skovressourceopgørelser indsamles data om skovressourcer, skovenes tilstand samt jordbund og vegetation.
National forest resource inventories are used to gather data on forest resources, the condition of forests, soil and flora.
Under de nedennævnte tematiske mål og i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. […] skal ESF støtte følgende investeringsprioriteter:
Under the thematic objectives listed below, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No […], the ESF shall support the following investment priorities:
Under de nugældende regler skal en afgiftspligtig person med afgiftspligtige transaktioner, for hvilke den pågældende skal erlægge afgift i mere end én medlemsstat, opfylde de momsmæssige forpligtelser (identifikation, angivelser, betaling) i hver af disse medlemsstater.
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Under de nugældende regler udgør en langvarig periode med svag vækst, der fører til et betydeligt akkumuleret produktionstab, og som resulterer i et underskud på over 3 %, ikke "særlige omstændigheder", som ellers kunne forhindre, at medlemsstaten blev betegnet som en medlemsstat med et uforholdsmæssigt stort underskud.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Under de nuværende ansvarsordninger er det ikke sikkert, at den ansvarlige part klart kan identificeres, og/eller vedkommende er måske ikke i stand til eller ansvarlig for at betale alle omkostninger i forbindelse med den skade, der er forvoldt.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
Under de nuværende arrangementer har erhvervsvirksomheder, som har forpligtelser i medlemsstater, i hvilke de ikke er etableret, pligt til at foretage direkte betaling til de medlemsstater, hvor transaktionerne er momspligtige.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Under de nuværende bestemmelser for salg til forbrugere inden for Fællesskabet er det standardmomssatsen i den medlemsstat, hvor leverandøren er registreret.
Under the current provisions, for sales to consumers within the Community, this is the standard rate of VAT for the Member State in which the supplier is registered.
Under de nuværende betingelser er det sandsynlige marked for EIL derfor de korte nærskibsfartsruter, hvor operatørerne anvender "roll-on-roll-off"-skibe, og hvor fragtruterne i stor udstrækning er baseret på påhængsvogne og sættevogne, og operatørerne har erfaring med at bruge enheder som f.eks. STORA-boksen.
Therefore, and under present circumstances the probable market for the EILU is the short-distance short sea shipping trades where operators employ roll-on-roll-off ships and where the trade routes have a strong component made up of trailers and semi-trailers and have the experience of using units such as the STORA Box.
Under de nuværende betingelser er ESA's industripolitik en succes.
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
Under de nuværende betingelser gør dette, at et fungerende og fremtidsorienteret indre marked ikke blot er ønskværdigt, men uundværligt for EU's politiske og økonomiske fremtid.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Under de nuværende betingelser gør dette, at et fungerende og fremtidsorienteret indre marked ikke blot er ønskværdigt, men uundværligt for EU's politiske og økonomiske fremtid.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Under de nuværende betingelser vil de kun udgøre 7% af forbruget om ti år.
If current conditions apply, they will stagnate around 7% in ten years.
Under de nuværende betingelser ville afviklingen af højst 30% af den nuværende atomkraftkapacitet inden fx år 2015 (hvilket er meget tænkeligt) neutralisere hele Kommissionens program for reduktion af CO2-udledningerne der redegøres for i grønbogen om vedvarende energiformer.
Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would counteract the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
Under de nuværende ekstraordinære omstændigheder er adgang til finansiering et emne af stor betydning for erhvervslivet, og Kommissionen vil opstille midlertidige retningslinjer, der giver mulighed for statsstøtte i forbindelse med långivning (se nedenfor).
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
Under de nuværende finansielle rammer for 2007-2013 er hovedparten af midlerne til projekter under de transeuropæiske transportnet (TEN-T) afsat til udviklingen af jernbaner (over 63 % af TEN-T-investeringerne: 246 mio. EUR ud af 390 mio. EUR).
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Under de nuværende forhold bestemmer medlemsstaterne selv, hvilke konkrete krav der stilles til bygningers energimæssige ydeevne, og hvor strenge kravene skal være.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Under de nuværende forhold bør man derfor sondre mellem den produktionssektor, som omfattes af den fælles landbrugspolitik, og de øvrige sektorer, herunder den landbrugsfødevareindustri, som skal overholde konkurrencens frie spil.
Under present circumstances a distinction must therefore be made between agricultural production, which is eligible for CAP support, and other sectors, including the food industry, which must respect the free play of competition.
Under de nuværende forhold er der altså ikke garanteret samme høje beskyttelses- og sikkerhedsniveau overalt i EU.
A consistently high Community-wide protection and safety standard is therefore not guaranteed at present.
Under de nuværende forhold kan det derfor meget vel tænkes, at de eksklusive rettigheder ATS-leverandørerne har, ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 86.
In the present situation, therefore, it may well be that the exclusive rights granted to ATS providers do not meet the conditions of article 86 of the Treaty.
Under de nuværende forhold reguleres dækningen af udgifter til beskyttelse af luftfartens sikkerhed på nationalt plan, og den er ikke altid til at gennemskue for brugeren.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
Under de nuværende forhold vil Europa 2020-målet for F&U sandsynligvis ikke blive nået i tiden frem til 2020.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
Under de nuværende forhold, hvor kapitalen er mobil på verdensplan, kan det vanskeligt undgås, at konkurrencen mellem landene efterhånden vil øge skattepresset på den faktor, der tenderer til at være immobil.
With the current international mobility of capital, it will be difficult to prevent competition between Member States from steadily hardening the fiscal pressure on the less mobile factors.
Under de nuværende forhold, hvor kapitalen er mobil på verdensplan, kan det vanskeligt undgås, at konkurrencen mellem landene efterhånden vil øge skattepresset på den faktor, der tenderer til at være immobil.
With the current international mobility of capital, it will be difficult to prevent international competition from steadily worsening the fiscal pressure on the less mobile factors.
Under de nuværende forhold, hvor kun seks lande i euroområdet har en AAA-vurdering, ville en stabilitetsobligation med denne garantistruktur sikkert ikke få en AAA-kreditvurdering og kunne endda få en kreditvurdering svarende til den lavestvurderede medlemsstat, medmindre den understøttes af en styrket kreditkvalitet.
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
under de nuværende forordninger forventes der offentlige interventionsopkøb på 333 000 t uafskallet ris (svarende til 200 000 t udtrykt i sleben ris) med salg af 157 000 t.
under the existing Regulations, purchases into public intervention are forecast at 333 000 tonnes of paddy (200 000 tonnes milled rice equivalent) with sales of 157 000 tonnes.
Under de nuværende lovbestemmelser for salg til kunder inden for EU er det standardmomssatsen i den medlemsstat, hvor leverandøren er registreret, der skal anvendes.
Under the current legislation, the rate of tax to be applied for sales to customers within the Community is the standard rate of VAT for the Member State in which the supplier is registered.
Under de nuværende lovrammer har medlemsstaterne anvendt forskellige metoder til at tildele frekvenser til 3G-operatører (auktion, udvælgelse ved sammenligning af bud eller en blanding af disse to former) og fastsat et væld af forskellige vilkår.
Under the current regulatory framework, the Member States have used various methods to assign radio spectrum to 3G operators (auctions, comparative selections or a mix of the two) and imposed a variety of conditions.
Under de nuværende makroøkonomiske antagelser og under hensyntagen til gennemførelsen af skattesænkninger og den planlagte stigning i de reale udgifter skulle det offentlige underskud nå 1,9 % af BNP i 2002, før det falder en smule i 2003.
Under current macroeconomic assumptions, taking into account the implementation of tax cuts and the planned increase in real expenditures, the general government deficit should reach 1.9% of GDP in 2002 before decreasing only slightly in 2003.
Under de nuværende markedsforhold kan det være en ulempe for nogle medlemsstater.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
Under de nuværende markedsforhold sikres prisstabilitet og pålidelige ydelser derfor ved individuelle serviceaftaler.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Under de nuværende omstændigheder er denne fremtidsvision, som altid har dannet kernen i processen, mere relevant end nogensinde.
That vision, which has always been at the heart of the process, is even more relevant in the present circumstances.
Under de nuværende omstændigheder er der fare for, at Det Økonomiske og Sociale Råd sammenblandes med andre organer på det lokale plan, som står for økonomiske aktioner og programmer af forskellig art, således at dette råd henvises til rollen som informationsorgan og debatforum for arbejdsmarkedets parter, hvilket er utilstrækkeligt.
As things stand, the councils run the risk of being confused with other local bodies involved in economic programmes and actions of various types.
Under de nuværende omstændigheder er der grund til at tro, at en sanering af de offentlige finanser vil have en positiv indvirkning på den økonomiske vækst på mellemlang sigt.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
Under de nuværende omstændigheder er det ikke let at sikre sporbarheden, navnlig når den lokale myndighed er svag.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
Under de nuværende omstændigheder er det imidlertid vanskeligt at forene kravet om jobskabelse i EU med behovet for en stadig strøm af investeringer i tredjelande.
However, in present circumstances it is difficult to reconcile the need to create jobs within the EU with that of keeping up a substantial flow of investment to third countries.
Under de nuværende omstændigheder forekommer det særlig relevant at styrke unionsborgernes mulighed for at gøre effektiv brug af retten til hjælp i tredjelande med forskellige behov (f.eks. praktisk hjælp, sundhed og transport).
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
Under de nuværende omstændigheder giver EU-lovgivningen ikke mulighed for at sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af konkurrencereglerne inden for luftfart mellem medlemsstater og tredjelande.
Community law does not currently allow effective and uniform checks on the rules of competition governing air transport links between Member States and third countries.
Under de nuværende omstændigheder har budgetpolitikken en endnu vigtigere rolle at spille med hensyn til at stabilisere økonomierne og opretholde efterspørgslen.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
Under de nuværende omstændigheder kan bilagene kun tilpasses efter den tidskrævende procedure for fælles beslutningstagning, hvilket har ført til, at de ikke blevet ført ajour med den seneste udvikling på området.
Currently, changes to the Annexes can only be adopted by the long lasting co-decision procedure with the consequence that their content is lagging behind the latest developments in the field.
Under de nuværende omstændigheder kan man sige, at der ofte er overensstemmelse mellem arbejdstagerens og virksomhedens interesser, eller at der, sagt på en anden måde, eksisterer en objektiv alliance, der generelt omsættes i kollektive aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige forhandlingsniveauer, herunder i virksomheden.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
Under de nuværende omstændigheder kan man sige, at der ofte er overensstemmelse mellem lønmodtagerens og virksomhedens interesser, eller at der, sagt på en anden måde, eksisterer en objektiv alliance, der generelt omsættes i kollektive aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige forhandlingsniveauer, herunder i virksomheden og de offentlige institutioner.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies and public institutions.
Under de nuværende omstændigheder med global økonomisk og finansiel krise er det meget vigtigt, at EU's langsigtede engagement med hensyn til åbenhed fastholdes for således at kunne imødekomme de økonomiske systemers behov og tage højde for befolkningsudviklingen i et bredere globalt perspektiv.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
Under de nuværende omstændigheder mener Kommissionen, at den fælles holdning, der blev vedtaget enstemmigt den 18. september 2006, kan accepteres, og den henstiller til Europa-Parlamentet at godkende den.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Under de nuværende omstændigheder og på grundlag af de tilgængelige oplysninger foretrækker udvalget løsningsmodel 1, da den er mest i tråd med ovennævnte kriterier.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Under de nuværende omstændigheder og på grundlag af de tilgængelige oplysninger foretrækker udvalgt løsningsmodel 112, da den er mest i tråd med ovennævnte kriterier.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Under de nuværende omstændigheder støtter EØSU Kommissionens forslag og opfordrer til afholdelse af en offentlig høring af alle berørte parter, men den må ikke drukne i debatten om det mere generelle spørgsmål om EU's forbrugerlovgivning, hvorom der for nyligt ud over Kommissionens grønbog7 er fremlagt en stor teknisk undersøgelse på omkring 800 sider8 .
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
Under de nuværende omstændigheder vil en del af disse investeringer skulle dækkes af den private sektor.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
Under de nuværende ordninger er der stadig ca. 27 000 arbejdstagere beskæftiget inden for minedrift i Tyskland og Spanien i 2010, men der er risiko for, at de mister deres job, hvis der ikke ydes produktionsstøtte.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Under de nuværende ordninger er understøttelsen lav, men den kan stadig give anledning til arbejdsløshedsfælder, især for arbejdsløse med børn.
Under present systems benefit levels are low but can still generate unemployment traps in particular for unemployed with children.
Under de nuværende pris- og omkostningsbetingelser er det nødvendigt via forskellige markedsføringstiltag at sikre en bredere opdyrkning af markedet og udvikling af teknologien.
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Under de nuværende pris- og omkostningsbetingelser er det nødvendigt via forskellige markedsføringstiltag at sikre en bredere opdyrkning af markedet og udvikling af teknologien.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Under de nuværende regler for leveringsstedet beskattes ydelser ud fra, hvor leverandøren er etableret, med mindre det specifikt er defineret, at de beskattes et andet sted.
Under the present place of supply rules, services are taxed on the basis of where the supplier is established unless they are specifically defined as being taxed somewhere else.
Under de nuværende regler har Kommissionen ingen vished for, at de støttede fiskevarer er fanget, landet og afsat i overensstemmelse med reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Under de nuværende regler har medlemsstaterne et stort råderum med hensyn til at gennemføre direktiverne - navnlig med hensyn til at fastsætte højere standarder for periodisk teknisk kontrol.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Under de nuværende regler kan større nye infrastrukturanlæg undtages fra reglerne om reguleret tredjepartsadgang for en periode, der fastsættes på forhånd.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Under de nuværende regler skal en medlemsstat, der overskrider underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP, korrigere underskuddet "i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder" (artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 1467/97).
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).