natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse af mekanismen i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring8 til at omfatte samtlige ulykker for at sikre en hurtig og effektiv behandling af skadesager [artikel 4, stk. 4]
Extension to all accidents of the mechanism of the Fourth Motor Directive8 for a quick and efficient settlement of claims [Article 4(4)]
Udvidelse af metronettet i Tunis
Extension of the light metro network in Tunis
udvidelse af miljøklausulens produktdækning til en række andre produkter end træprodukter fra tropiske skove;
extending product coverage under the environmental clause to a number of non-wood products of tropical forests;
udvidelse af mobiltelefoninettet i Det Forenede Kongerige.
extension of mobile telephony network (UK).
Udvidelse af moder-/datterselskabsdirektivet og af fusionsdirektivet samt undersøgelse, i samarbejde med medlemsstaterne, af nye procedurer, som skal forenkle og fremskynde mekanismerne til gennemførelse af skatteoverenskomsterne om kildebeskatning
Extension of the "parent-subsidiary" and "mergers" directives; studying, in collaboration with the Member States, of new procedures to simplify and speed up the machinery for applying agreements on withholding taxes
Udvidelse af momsinformationsudvekslingssystemet VIES til at omfatte ydelser
Extension of the VAT Information Exchange System (VIES) To Services
Udvidelse af monopolet ved at indføre eneret på tjenester med merværdi, der adskiller sig fra traditionelle udbringningstjenester.
Extension of monopoly by reserving added value services different from traditional delivery services
udvidelse af muligheden for at vælge at betale afgift ved at overflytte valgmuligheden fra medlemsstaterne til markedsdeltagerne
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
Udvidelse af mulighederne for at støtte investeringer i bedre energieffektivitet og vedvarende energi i boliger til fordel for husholdninger med lav indkomst i EU-27.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
Udvidelse af måldefinitionen
Extension of  the goal definition
Udvidelse af Natura 2000 til også at omfatte havmiljøet
Extension of Natura 2000 to marine environment
udvidelse af nogle af brancheorganisationernes regler til at omfatte andre end medlemmer
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
udvidelse af nye markedssegmenter (mobilkommunikation, satellitkommunikation, udvikling af intelligente net m.v.),
the expansion of new segments of the market (e.g. mobile communications, development of intelligent networks, etc.);
Udvidelse af observatoriets arbejdsopgaver, så det kan arbejde sammen med ansøgerlandene.
Widening the EUMC's remit to enable it to engage with candidate countries.
Udvidelse af omfanget af socialydelser, der er omfattet af beslutningen, uanset loftet for kompensation og omsætning, mens lofterne i beslutningen ændres
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Udvidelse af omfanget af socialydelser, der er omfattet af beslutningen, uanset loftet for kompensation og omsætning, uden at lofterne ændres
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Udvidelse af omfanget af socialydelser, der er omfattet af beslutningen, uanset loftet for kompensation og omsætning, uden at lofterne ændres
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Udvidelse af omfanget af tilsynsorganernes beføjelser til at omfatte afgørelser vedrørende bilag II til direktiv 2001/14 (jernbanerelaterede tjenesteydelser)
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
udvidelse af one-stop-shop-mekanismen til EU-landes og tredjelandes onlinesalg af materielle varer til den endelige forbruger
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
Udvidelse af opholdsretten og lettelse af de administrative procedurer
Reinforcement of the right of residence and streamlining of administrative procedures
udvidelse af oplysningspligten til alle berørte parter med særligt sigte på de mest sårbare forbrugergrupper såsom mindreårige, ældre eller svage grupper i lighed med bestemmelserne i direktivet om urimelig handelspraksis;
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
udvidelse af ordningen til dækning af yderligere varer som følge af Uruguay-runden.
extension of the range of products covered by the new scheme, following the Uruguay Round.
Udvidelse af ordningen til dækning af yderligere varer.
extending the range of products covered by the new scheme.
Udvidelse af ordningen til i første omgang yderligere otte europæiske lande begynder i 2004.
Expansion of the scheme, initially to a further eight European countries, will start in 2004.
Udvidelse af ordningen: Ændring 16 omhandler andre sektorer, som medlemsstaterne kan inddrage, hvis det ikke er i modstrid med traktatens artikel 87 og 88.
Concerning extension of the scheme: Amendment 16 provides for additional sectors to be included by Member States provided that such inclusion does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Udvidelse af ovennævnte netværk til at omfatte det nordlige Atlanterhav, Nordsøen og Østersøen for at skabe en fælles struktur til informationsdeling på EU's maritime område, der dækker alle aspekter af maritim sikkerhed inden for EU's generelle havpolitiske ramme.
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
Udvidelse af overvågningssystemet med henblik på identifikation af nye tilfælde i EU, den 18. maj 2009.
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
Udvidelse af partnerskabet
Expanding the partnership
Udvidelse af partnerskabet mellem erhvervslivet og toldmyndighederne
Widening the Business-Customs partnership
Udvidelse af perioden med overgangsforanstaltninger
Extension of the period for transitional measures
Udvidelse af pilotprojektet om åben adgang til videnskabelige publikationer til at dække hele Horisont 2020 + pilotprojekt med åben adgang til forskningsdata.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
Udvidelse af proceduren for fælles beslutningstagning til at omfatte lovgivningsmæssige beslutninger vedrørende den fælles handelspolitik indebærer, at høringsproceduren efter EF-traktatens artikel 300, stk. 3, udvides til også at gælde for handelsaftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer.
Extending co-decision to legislative matters in the field of the common commercial policy would mean extending the consultation procedure under Article 300(3) of the EC Treaty to trade agreements with one or more States or international organisations.
udvidelse af produktdækningen i PV-direktivet
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
Udvidelse af produktionen gennem udvikling og fremme af forskningen i nye arter samt alternative proteinkilder til fiskefoder.
Expansion of production, by further promoting research into new species and alternative protein sources for fish feed.
udvidelse af programmet til at omfatte finansiering af ph.d.-studier
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
Udvidelse af projekt nr. 1 vedrørende jernbaneforbindelsen Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Extension of project No 1 along the railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Udvidelse af projekt nr. 17 vedrørende jernbaneforbindelsen Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Extension of project No 17 along the railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Udvidelse af projekt nr. 18 vedrørende vandvejsforbindelsen Rhinen/Meuse-Main-Donau24
Extension of project No 18 along the Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis24
Udvidelse af projekt nr. 3 vedrørende jernbaneforbindelsen for højhastighedstog i Sydvesteuropa
Extension of project No 3 along the high-speed railway axes of south-west Europe
Udvidelse af projekt nr. 6 vedrørende jernbaneforbindelsen Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-den ukrainske grænse23
Extension of project No 6 along the railway axis Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border23
Udvidelse af Rapex-webværktøjet
Extension of Rapex web tool
Udvidelse af Raphael-programmet
Extension of the Raphael programme
udvidelse af Raphael-programmet vedrørende bevarelse og bedst mulig udnyttelse af den kulturelle arv, navnlig inden for nye aktivitetsområder såsom workshops med traditionelt håndværk, folkemindemuseer og skoler for folkemusik og traditionel musik,
extension of the Raphael programme to conserve and make the most of the cultural heritage, especially in additional areas such as traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music;
udvidelse af referenceperioden for gennemsnitsberegning af arbejdstiden til 12 måneder gennem lovgivningen efter høring af arbejdsmarkedets parter på det hensigtsmæssige niveau inden for de sektorer eller i de medlemsstater, hvor opt out-undtagelsen ikke anvendes, som led i en afbalanceret pakke sammen med de andre løsningsmuligheder beskrevet nedenfor.
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
Udvidelse af reglerne om gennemsigtighed til også at omfatte aktier og aktieinstrumenter og bindende interessemarkeringer (afsnit II, kapitel 1 – artikel 3-6)
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
Udvidelse af reglerne til at gælde for statsejede fartøjer
Extension of rules to government vessels
Udvidelse af reguleringen til at omfatte SMV'er (ændringsforslag 5, 7, 13, 15, 16, 17 og 21)
Extending regulation to SMEs (amendments 5, 7, 13, 15, 16, 17 and 21)
Udvidelse af relæer og netværk til kandidatlandene.
Extension of the relays and networks in the candidate countries
Udvidelse af rensningsanlæg Santa Cruz og Las Palmas.
Extension of the waste-water treatment station for Santa Cruz and Las Palmas.
Udvidelse af rensningsanlægget i Mula med damme og sandfiltreringsanlæg.
Extension of the Mula waste-water treatment plant by lagoons and sand filtration.
Udvidelse af resultattavlens indhold
Broadening the scope of the SMS
Udvidelse af retten til at vælge at betale afgift bør på ingen måde forøge den endelige pris på finansielle tjenester for forbrugerne.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
udvidelse af retten til familiesammenføring ved at medtage personer, der har ansøgt om eller har fået tildelt subsidiær beskyttelse, i forordningens anvendelsesområde, og præcisering af, at anvendelsen af suverænitetsklausulen ikke bør forhindre asylansøgere i at blive sammenført med medlemmer af deres familie.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
Udvidelse af revisorernes mandat
Extension of the auditor's mandate
Udvidelse af risikovurderingskriterierne ved tilføjelse af forbud mod import og eksport af træ udstedt af FN's Sikkerhedsråd og af Rådet for Den Europæiske Union såvel som hensyntagen til forekomsten af væbnede konflikter
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
udvidelse af rådgivningskompetencen til andre politiske områder,
the need to extend the scope of consultation of the ESC to take in other political fields;
udvidelse af rækkevidden af oprindelseslandsprincippet, efterhånden som forskrifterne harmoniseres på bestemte områder (artikel 17, nr. 21, og artikel 19, stk. 2)
extension of the scope of application of the country of origin principle as rules come to be harmonised in certain fields (Articles 17 point 21 and 19(2))
Udvidelse af rækkevidden af ​EU's harmoniseringslovgivning om produkter
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Udvidelse af samarbejdsprogrammer til nye områder, såsom torturforebyggelse, ytringsfrihed og uafhængige medier, fremme af mindretalsrettigheder, Den Internationale Straffedomstol, dødsstraf og arbejdstagerrettigheder.
Extend co-operation programmes into new areas, such as the prevention of torture, freedom of expression and independent media, the promotion of minorities’ rights, the International Criminal Court, the death penalty, and labour rights.
Udvidelse af samarbejdssfæren og styrkelse af demokratiet i det sydlige Middelhavsområde som en forudsætning for støtte til økonomisk udvikling: Der er en klar sammenhæng mellem bybefolkningens galopperende vækst, den lave levestandard og de fundamentalistiske bevægelsers gennemslagskraft.
Expansion of living space and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for aid  to economic growth: There are obvious links between the uncontrolled growth of the urban population and low living standards on the one hand, and on the other the impact of fundamentalist movements.
Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser (meddelelse)
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser (meddelelse)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Udvidelse af SAVE-direktivets anvendelsesområde til at omfatte passive og aktive solanlæg i bygninger for at udnytte den energimæssige gevinst til opvarmning og køling
Extend the scope of the SAVE Directive to passive and active solar systems in buildings to take into account the energy gains for heating and cooling
Udvidelse af sikkerheden til at omfatte risikable/usikre jobs ville være et led heri.
This would include the extension of security to precarious jobs.
Udvidelse af sikkerheden til at omfatte usikre jobs ville være et led heri.
This would include the extension of security to precarious jobs.
udvidelse af sociale virksomheders adgang til risikovillig kapital inden for rammerne af forslaget om den europæiske ramme for risikokapitalfonde
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
Udvidelse af SPC'ernes arbejdsområde til at omfatte fremme af det multimodale koncept i de landbaserede logistikløsninger – nyt satsningsområde
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
udvidelse af strafansvaret for bestikkelse til at omfatte situationer, hvor den ved svig opnåede fordel kommer en anden person til gode end den, hvis embedsudøvelse kan påvirkes ved bestikkelsen
extension of liability for corruption offences to situations where the undue advantage is for the benefit of a person other than the person whose exercise of a function may be influenced by the act of corruption.
Udvidelse af studiegruppen "Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold" (initiativudtalelse) fra 18 til 21 medlemmer (Gr.
Enlargement of the study group on Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion) from 18 to 21 members (Gr.
Udvidelse af studiegruppen "Strategier til at forhøje pensionsalderen" (SOC)
Enlargement of the Study Group on Strategies/Raising the retirement age (SOC)
Udvidelse af studiegruppen "Tyrkiet" (ELA)
Enlargement of the Study Group on Turkey (ELA)
Udvidelse af studiegruppen CCMI/38 fra 12 til 18 medlemmer og et 3. møde  (CCMI)
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Udvidelse af studiegruppen om INT/552:
Enlargement of study group INT/552:
Udvidelse af studiegruppen SOC/347 ("Samarbejde mellem universiteter og virksomheder") fra tre til seks medlemmer.
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
Udvidelse af studiegrupper
Enlargement of study groups
Udvidelse af studiegrupper
Expansion of study group membership
Udvidelse af studiegrupper **
Enlargement of study groups
Udvidelse af studiegrupper **
Enlarging study groups
Udvidelse af studiegrupper**
Enlargement of study groups
Udvidelse af studiegrupperne TEN/420 og SOC/371
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
Udvidelse af studiegrupperne TEN/420 og SOC/371**
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371
Udvidelse af styringsgruppen "Lissabon-strategien"
Enlargement of the Lisbon Strategy Steering Group
Udvidelse af styringsgruppen "Lissabon-strategien"
Expansion of the Steering Group on the Lisbon Strategy
Udvidelse af Sumatras gasdistributionsnet
Extension of Sumatra’s gas transmission network
Udvidelse af Sumatras gasdistributionsnet, herunder en pipeline til eksport af gas til Singapore
Extension of Sumatra’s gas transmission network, including a pipeline to export gas to Singapore
Udvidelse af Sumatras gasdistributionsnet, herunder en pipeline til eksport af gas til Singapore
Extension of Sumatra’s gas transmission network, including project to export gas to Singapore
udvidelse af tavshedspligten, så den nu også omfatter medlemmerne af forvaltningsudvalget (artikel 37)
the extension of the principle of confidentiality to members of the Management Committee (Article 37),
Udvidelse af TEN-konceptet2
Extending the TEN approach2
Udvidelse af TEN-konceptet: nettene til og gennem tredjelande og "forbindelsespunkterne" for den intermodale transport er af gensidig interesse og bør derfor have topprioritet.
Extending the TEN approach: the networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport are of reciprocal interest and should be given priority.
Udvidelse af TEN-konceptet: Nettene til og gennem tredjelande og "forbindelsespunkterne" for den intermodale transport er af gensidig interesse og bør derfor have topprioritet.
Extending the TEN approach: the networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport were of reciprocal interest and should be given priority.
Udvidelse af tilsynet.
Extension of inspection services.
Udvidelse af toldadministrationens kompetenceområde til 12-sømilegrænsen for Belgiens territorialfarvand
Extension of customs authorities’ powers to cover a 12 nautical-mile zone adjoining Belgian territorial waters.
udvidelse af toldvæsenets mulighed for indgreb i frizoner og frilagre og over for alle mistænkelige varer, der befinder sig under toldopsyn, samt
extension of the customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses, and all suspect goods under customs supervision;
udvidelse af toldvæsenets mulighed for indgreb i frizoner og frilagre og over for alle mistænkelige varer, der befinder sig under toldopsyn, uanset deres toldstatus
extension of the customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses, and all suspect goods from the moment that they come under customs supervision whatever their customs status;
Udvidelse af toårsfristen
Extension of the two-year term
udvidelse af traktatens bestemmelser til også at omfatte energiudstyr,
the extension of the Treaty's provisions to energy equipment;
Udvidelse af tre studiegrupper (TEN/414, SOC/350 et SOC/365) **
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365)
udvidelse af turistsæsonen, mere varieret udbud af turistprodukter og forbedring af servicekvaliteten for at tiltrække mere velstående turister bør være hovedmålene for den græske turistindustri.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
udvidelse af typegodkendelse (1),
extension of type‑approval (1),
udvidelse af typegodkendelse(1)
extension of type-approval(1)
udvidelse af typegodkendelse1)
extension of component type-approval1
udvidelse af typegodkendelse1)
extension of type-approval1
udvidelse af typegodkendelse23
extension of type-approval23
udvidelse af typegodkendelse31
extension of type-approval31
udvidelse af typegodkendelse38
extension of type-approval38
Udvidelse af typegodkendelsen til køretøjer inden for samme familie er mulig, hvis det nye køretøjs brændstofforbrug ikke overstiger brændstofforbruget for det køretøj, der er basis for familiens brændstofforbrug og typegodkendelse;
Extension of approval to vehicles within the same family is possible if the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family fuel consumption and type-approval is based;
udvidelse af uddannelsestilbuddet (f.eks. større specialisering og flere valgmuligheder, alternative datoer...)
a wider range of training on offer (e.g. more specialised, more choice, more available dates, etc.);
Udvidelse af udsvingsmargenen i EMS'en
Widening of the EMS fluctuation bands
Udvidelse af vandbehandlingssystemet til betjening af Stor-Lissabon og Tejo-regionerne.
Extension of the water treatment plant to supply the Greater Lisbon and Middle Tagus regions.
Udvidelse af vandforsynings‑ og spildevandsnet
Extension of water supply and sewerage networks
Udvidelse af vandforsynings‑ og spildevandsnet i Posadas og Garupá, i Misiones-provinsen i det østlige Argentina
Extension of water supply and sewerage networks of Posadas and Garupá, in Misiones Province, eastern Argentina
Udvidelse af verdenshandelen og tættere økonomiske forbindelser
expanding world trade and closer economic relations,
udvidelse af viften af berettigede EuVECA-aktiver ud over den nuværende SMV-definition (ikke-børsnoterede virksomheder med færre end 250 ansatte + en årlig omsætning på under 50 mio. EUR eller en balance på under 43 mio. EUR) ved at tilføje a) små midcapselskaber (dvs. ikke-SMV'er med op til 499 ansatte), der er omfattet af EU-programmer, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, b) SMV'er, der er børsnoteret på SMV-vækstmarkeder, jf. direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter (MiFID II), og c) ved at tillade opfølgende investeringer
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;