natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende punkt 3: begrebet ligebehandling har en særlig betydning, når det gælder offentlige kontrakter (= at behandle alle ansøgere/tilbudsgivere lige), men ændringsforslaget sigter tilsyneladende til bekæmpelsen af forskelsbehandling i henhold til traktatens artikel 13.
Re point 3): the concept of equality of treatment takes on a particular meaning in the context of public contracts (= treating all applicants/tenderers in the same way), whereas the amendment seems to be concerned with non-discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty.
Vedrørende punkt 3: begrebet ligebehandling har en særlig betydning, når det gælder offentlige kontrakter (= at behandle alle ansøgere/tilbudsgivere lige), men ændringsforslaget sigter tilsyneladende til bekæmpelsen af forskelsbehandling i henhold til traktatens artikel 13.
Re point 3): the concept of equality of treatment takes on a particular meaning in the context of public contracts (= treating all candidates/tenders in the same way), whereas the amendment seems to be concerned with the non-discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty.
Vedrørende RAINS-modellen bemærker ØSU imidlertid følgende: Det er meget sandsynligt, at RAINS-modellen overvurderer de nødvendige reduktionsomkostninger, bl.a. fordi den er baseret på ‘før-Kyoto’-energiforbrugsscenarier, og fordi den kun tager hensyn til tekniske (end‑of‑pipe) reduktionsforanstaltninger uden at tage højde for mulighederne for strukturændringer som øget energieffektivitet eller anvendelsen af alternative energikilder.
As regards this model, the ESC notes, however, that RAINS is very likely to overestimate the necessary abatement costs, among other things because it is based on "pre-Kyoto" energy consumption scenarios and because it only considers technical (end-of-pipe) abatement measures without taking account of the potential of structural changes such as increased energy efficiency or use of alternative energy sources.
Vedrørende registrering af køretøjer vil forslaget sikre adgang til alle relevante oplysninger om køretøjer og sikre en effektiv håndhævelse af den tekniske kontrol.
The vehicle registration will provide for access to the relevant information of vehicles and for an efficient enforcement of roadworthiness testing.
Vedrørende reglerne for offentlige indkøb ændres bestemmelserne for de bankgarantier, kontrahenten skal stille, samt procedurerne for tildeling af mindre kontrakter for således at nå til større forenkling.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Vedrørende regnskabsføring: Stærk interesse fra medlemsstaterne i kun at bevare den arealbaserede regnskabsføring og fortsætte med skovreferenceniveauer.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
vedrørende restriktive foranstaltninger truffet på nationalt plan
related to restrictive measures taken at national level
Vedrørende retningslinje 15 rapporteres der som i 1999 om initiativer på arbejdstidsområdet.
As regards the guideline 15, action is, as in 1999, reported in the area of working time.
Vedrørende retningslinje 3 opfyldte Spanien det fælles mål i 1999.
As regards GL 3, Spain met the common target in 1999.
Vedrørende retningslinje 9, der sigter mod at fremme integrationen af ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet, er der behov for en klarere definition af både målgrupper og de politiske mål.
As regards Guideline 9, which seeks to promote the integration of disadvantaged groups in the labour market, further efforts are necessary in order to define the target groups more clearly, as well as the policy goals.
Vedrørende retsgrundlaget for udpegning af bemyndigede organer
Regarding the legal framework for the designation of notified bodies the Commission
vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Vedrørende rummet vil initiativer såsom global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) eller satellitnavigation (ENNOS og Gallileo) blive fremmet yderligere.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
vedrørende Rådets fælles holdning
concerning the Common position adopted by the Council
vedrørende Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
vedrørende Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informa­tionstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Concerning the Recommendation of the Council of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audio-visual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Vedrørende samarbejde og informationsudveksling mellem bemyndigede organer
Regarding the co-operation and exchange of information between notified bodies the Commission
Vedrørende samme punkt konstaterede DRIJFHOUT-ZWEIJTZER, at der indføres en undtagelse for Grækenland og De Kanariske Øer for så vidt angår gasolie til brug i søgående skibe.
On that same point 2.3, Mrs Drijfhout-Zweijtzer noted that an exception was made for gas oil for marine use in Greece and the Canary Islands.
Vedrørende sammenhængskriteriet fører valgmulighed A ikke til opnåelse af EU's overordnede sociale og økonomiske mål, mens valgmulighed B og C begge kan bidrage væsentligt hertil.
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
vedrørende sammenkobling med tredjelande: udvikling af Italiens forbindelser med energifællesskabet (især Montenegro, men også Albanien og Kroatien), virkeliggørelse af sammenkoblingen mellem Tunesien og Italien, udvidelse af samkøringslinjen mellem Spanien og Marokko, eventuel styrkelse af syd-syd-sammenkoblingen mellem de nordafrikanske nabolande (herunder også en effektiv forvaltning af denne infrastruktur) og forundersøgelser angående yderligere nord-syd-sammenkoblinger, som vil skulle udvikles efter 2020.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
Vedrørende scenariet for fælles udvikling skal der være bestemmelser for oprettelse af et fælles styringsudvalg, der skal godkende udviklingen af en hensigtsmæssig signalstruktur og koordineringen af politiske og tekniske spørgsmål, herunder koordineret planlægning af infrastrukturen for at sikre en omkostningseffektiv overgang til og ibrugtagning af de fremtidige positionsbestemmelses- og navigationsnet.
On the scenario of joint development, there would need to be provision for the creation of a joint steering committee to approve development of an appropriate signal structure and co-ordination of policy and technical issues, including co-ordinated infrastructure planning to ensure cost-effective transition and deployment of the future positioning and navigation networks.
Vedrørende sektorer viser rundspørgen, at højteknologiinvesteringerne som følge af de generelle problemer i teknologisektoren faldt i 2001 i forhold til 2000.
Concerning sectors, the survey states that in line with the general difficulties in the technology sector, high-tech investment fell in 2001 compared to the year 2000.
Vedrørende sidstnævnte blev der oprettet et særligt onlineafsnit med udførlige oplysninger i forbindelse med udvidelsen den 1. maj 2004 (se også retningslinje 7).
For this latter topic a special detailed section was created on line on the occasion of the enlargement of 1 May 2004 (see also Guideline 7).
Vedrørende sidstnævnte mener Kommissionen dog, at artikel 10 og 11 bør suppleres med yderligere bestemmelser for at efterkomme bestemmelserne i reglement I/4 i STCW‑konventionen af 1995.
However, on the latter point, the Commission takes the view that provisions need to be proposed, in addition to the existing Articles 10 and 11, in order to take into account the requirements of Regulation I/4 of STCW 95.
Vedrørende sidstnævnte opfordrede hun medlemmerne af præsidiet til at gøre medlemmerne fra deres land bekendt med ordningen.
Regarding the last item, Ms Darmanin called on the members of the Bureau to make members aware of their nationality.
Vedrørende sidstnævnte punkt skal der mindes om, at Amsterdam-traktaten pålægger formanden at fastlægge Kommissionens politiske retningslinjer; Kommissionens medlemmer udpeges efter fælles overenskomst med den indstillede formand.
On this last point it should be borne in mind that the Treaty of Amsterdam entrusted the President with the task of exercising political guidance over the work of the Commission; the Members of the Commission are chosen by common accord with the nominee for President.
vedrørende sikkerheden i forbindelse med de europæiske GNSS-programmer sørger det for følgende, jf. dog artikel 13 og 14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008:
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
Vedrørende sikkerhedsklausulerne i direktiver efter den nye metode vil Kommissionen
Regarding the Safeguard clauses in the New Approach directives the Commission
vedrørende sikkerhedsspørgsmål indeholder Kommissionens forslag til udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASAs) kompetencer til luftfartøjsoperationer, certificering af flyvebesætninger og tredjelandeluftfartøjers sikkerhed15 allerede en ny definition af "erhvervsmæssig drift", som forventes at være tilstrækkelig præcis til, at der sikres en ensartet fortolkning af dette begreb i hele EU og passende sikkerhedsstandarder,
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
Vedrørende slotallokering vil Kommissionen vurdere effekten af forordning nr. 95/93 og eventuelt revidere denne.
As regards allocation of slots, the Commission wishes to monitor the effectiveness of Regulation No. 95/93 and possibly review this Regulation.
Vedrørende social udstødelse anførte Det Europæiske Råd i Lissabon, at antallet af personer, som lever under fattigdomsgrænsen og er udstødt af samfundet, er uacceptabelt højt i Den Europæiske Union.
Concerning social inclusion the Lisbon European Council noted that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
vedrørende sociale ydelser: videreudvike de foranstaltninger, der er beskrevet i tekstboksen.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
Vedrørende specifikke betingelser for at tillade, at ubehandlet slam nedfældes eller nedpløjes i jorden – artikel 6, litra a)
As regards specific conditions for authorising injection or working into the soil of untreated sludge – Article 6(a)
Vedrørende spørgsmål om "grøn økonomi" kan EØSU qua sin sammensætning stille konkrete forslag til, hvilke rammebetingelser der skal skabes.
On "green economy" issues the EESC, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
Vedrørende spørgsmål om demokrati og staternes suveræne ret til at bestemme over deres egne anliggender er bredt funderede input fra civilsamfundet af afgørende og vital betydning.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
Vedrørende spørgsmålene om "slagtevægten" understregede han endnu en gang sin skuffelse over, at Kommissionen ikke indførte en sådan tilskyndelse.
Regarding the questions on "carcass weight", he stressed once more his disappointment that the Commission did not introduce such an incentive.
Vedrørende spørgsmålet om FFR-aftalen finder han den skuffende rent beløbsmæssigt og mindede om, at budgettet bør tage udgangspunkt i Europa 2020-strategien og dennes mål.
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
Vedrørende statsstøtte mener Kommissionen, at finansiel statsstøtte til luftfartsselskabernes strukturomlægninger kun kan accepteres, hvis denne ikke virker konkurrenceforvridende.
On State support the Commission feels that State financial support for restructuring air carriers can be accepted only if it does not distort competition.
Vedrørende stk. 1 til 3 ovenfor skal udtrykkene affald, bortskaffelse og miljømæssigt forsvarlig fortolkes i overensstemmelse med brugen af disse udtryk i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse.
For the purposes of paragraphs 1 to 3 above, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Vedrørende strukturen for aflønningspolitikken indføres der med denne løsning et generelt princip, hvorefter aflønningen skal være i overensstemmelse med en forsvarlig og effektiv risikostyring.
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
Vedrørende støtte til temamesser er der alene i forbindelse med Cartoon Forum blevet præsenteret 1 164 europæiske projekter for distributørerne (med henblik på forkøb) og producenterne (med henblik på koproduktion).
Concerning support for presence at thematic markets, 1 164 European projects were presented to broadcasters (for advance sales) or to producers (for co-productions) at the Cartoon Forum alone.
Vedrørende substansen stadfæstede Førsteinstansretten bl.a., at kontrolundersøgelser hos en mellemmand med selvstændig retsevne er lovlige, selv om beslutningen udelukkende er rettet til kommittenten.
On substance, the CFI confirmed notably that under certain circumstances, an inspection in the premises of an agent with a separate legal identity is lawful even if the decision for the inspection is addressed only to the principal.
vedrørende substitutionskravet i artikel 4 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
regarding the substitution requirement set out in Article 4 of the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Vedrørende sundhedsovervågning:
Regarding health monitoring:
vedrørende sundhedsvæsen: fremsætte forslag om sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
on sickness insurance for officials of the European Communities
Vedrørende systemet for automatisk anerkendelse blev forskellige valgmuligheder gennemgået med henblik på at optimere proceduren for anmeldelse og gennemgang af nye eksamensbeviser.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Vedrørende syv af de 54 reviderede programmer konkluderedes det, at der ikke skulle foretages korrektioner.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
Vedrørende tekniske forskrifter fremsættes der forslag om at opnå større gennemsigtighed ved, at direktivets anvendelsesområde udvides og præciseres, at visse begreber og procedureregler klarlægges, og at der indføres mulighed for information af virksomhederne.
As regards technical regulations, the aim is to increase transparency by widening and defining in more detail the scope of the Directive, clarifying certain concepts and rules of procedure and introducing the possibility of informing economic operators.
Vedrørende teksten om agenturets sprogordning (Artikel 23), som Parlamentets ændringsforslag 30 vedrører, har Rådet ændret titlen på denne artikel, så der står "offentliggørelse af dokumenter" og ændret artikel 24, så den indeholder en bestemmelse om, at bestyrelsen træffer beslutning om agenturets sproglige arbejdsordninger.
Concerning text on the Agency's language regime, (Article 23), that is the subject of Parliament's amendment 30, the Council has amended the title of that Article to read "Publication of Documents" and amended Article 24 to include the provision that the Management Board shall decide upon the linguistic working arrangements of the Agency.
Vedrørende temaet vand - et element i og målsætning for samarbejdet i Euro‑Middelhavsområdet - blev der fremsat henstillinger med henblik på at:
On the subject of water as a means and objective of cooperation in the Euro-Mediterranean area, recommendations were drawn up to:
Vedrørende tendenser i investeringer pr. land førte de britiske investeringsselskaber, idet de investerede 6,9 mia. EUR eller 29 % af det samlede investerede beløb i Europa.
Regarding trends in Country Investment, in 2001 the private equity houses based in the UK continued to lead by amount invested, with EUR 6.9bn or 29% of the total European amount being invested.
Vedrørende terminologi: da Alzheimers sygdom ikke omfatter alle demenssygdomme, henviser dette dokument til "Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme" eller blot "demens".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Vedrørende terminologi: da Alzheimers sygdom ikke omfatter alle demenssygdomme, henviser dette dokument til "Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme" eller blot "demens".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Vedrørende tildelingen af den finansielle støtte må der fastsættes en frist for Kommissionens afgørelse, ligesom det er tilfældet i forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden.
A deadline should be set for Commission decisions on granting financial aid, as in the Structural Fund and Cohesion Fund regulations.
Vedrørende tilknytningen til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og udvekslingen af information om farlige produkter
Regarding the Relationship with the Directive on General Product Safety and the exchange of information concerning dangerous products the Commission
vedrørende tilknyttede betingelser
for Related Conditions
vedrørende tilladte undtagelser
for Permitted Exceptions
Vedrørende tilpasning af forslaget til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde blev det indgåede kompromis godkendt af Coreper den 24. marts 2010 og bekræftet af Herbert Reul, der er formand for Parlamentets ITRE-udvalg, den 25. marts 2010.
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
Vedrørende tilpasningsevne blev der i 2000 indgået nye kollektive overenskomster på det private arbejdsmarked for fire år.
On adaptability in 2000 new collective agreements in the private labour market are concluded for four years.
Vedrørende tilpasningsevne skal nævnes de nye bestemmelser i loven af 19. januar 2000 om nedsættelse af arbejdstiden.
In the area of adaptability, mention must be made of the new provisions of the Act of 19 January 2000 on the reduction of working time.
Vedrørende tjenestesteder med stor stigning i leveomkostningerne får justeringskoefficienterne virkning før den 1. januar i forbindelse med mellemliggende tilpasninger og før den 1. juli i forbindelse med den årlige tilpasning.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
vedrørende transport: følge op på sit forslag fra juli 2006 om modernisering af bestemmelserne om det indre marked for luftfart; overvåge gennemførelsen af "den tredje jernbanepakke" og den nu vedtagne ændrede forordning om offentlig persontransport
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
vedrørende typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering af et system til frontal beskyttelse.
concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår fodgængerbeskyttelse
concerning the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til
concerning the type‑approval of a vehicle with regard to
vedrørende typegodkendelse af et system til frontal beskyttelse i henhold til direktiv [2003/../EF]
concerning the type approval of a frontal protection system with regard to Directive [2003/../EC]
Vedrørende uddannelse har en evaluering af en pulje til støtte for planlægning af uddannelsesaktiviteter vist, at omkring 50 000 ansatte er dækket, og halvdelen af virksomhederne erklærer, at deres projekt har omfattet alle ansatte.
On training, an evaluation of a pool to support planning of training activities has shown that about 50,000 employees have been covered and half of the enterprises state that their project has focused on all employees.
vedrørende uddannelse, information og udveksling af erfaringer for ungdomsledere (højnelse af kvaliteten) skal der gennemføres 5 000 projekter i perioden 2007-2013.
training, information and exchange of good practice for socio-educational instructors (to enhance quality): 5 000 projects for 2007-2013.
Vedrørende udeladelsen af sidste linje er det vigtigt at tage højde for de tilfælde, hvor der ikke findes nogen fælles forvaltning af den fælles ressource som eksempelvis de små pelagiske arter i Vestafrika – en afgørende ressource for befolkningens fødevaresikkerhed.
Regarding the deletion of the last line, it is important to consider cases where there is no joint management of a shared resource, such as the case of small pelagic fish in West Africa — a key resource for the food security of populations.