natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Hver medlemsstat underretter hvert år Kommissionen om antallet af anmodninger om oplysninger, meddelelser og inddrivelse, der afsendes og modtages hvert år, fordringernes størrelse, de inddrevne beløb, de beløb, som anses for at være uerholdelige, og den tid, der er medgået til at udføre disse foranstaltninger.
“Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved, the amounts recovered, the amounts deemed irrecoverable, and the time taken to carry out these actions.
“Hvert andet år udarbejder Kommissionen en rapport om sådanne tilfælde."
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
“hvidvaskning af penge” er defineret som i Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
“money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
“Hvidvaskning af penge” er defineret som i Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
“Money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
“Hvis den myndighed, som anmoder om bistand, finder, at indsigelsen vil blive erklæret ubegrundet, kan den anmode den myndighed, som anmodes om bistand, om at inddrive fordringen.
“If the applicant authority judges that the action will be held to be unfounded, it may request the requested authority to recover the claim.
“Hvis landmændene over en periode oplever faldende indkomster og øgede omkostninger, vil flere af dem dreje nøglen om.
"If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
“Hvis stk. 1 kun anvendes på en del af de pågældende planter, planteprodukter eller vækstmedier, kan der anvendes et plantepas for de andre dele i henhold til artikel 10, hvis de ikke mistænkes for at være angrebet, og hvis der ikke er mulighed for spredning af skadegørere.”
"If paragraph (1) is applied only to part of the plants, plant products or growing medium concerned, a plant passport may be used for the other parts in accordance with Article 10 provided that they are not suspected of being contaminated and provided that there appears no possibility of harmful organisms spreading."
“Hvis udvælgelseskomitéen består af mere end fire medlemmer, skal hvert køn mindst være repræsenteret med to medlemmer”.
“If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender”.
“Håndbog for grænsevagter” (efter vedtagelse af en EU-kodeks med regler for personers færden på tværs af grænserne)
“Handbook for Border Guards” (after adoption of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders)
“Håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen – side 16, 2. afsnit – Nogle medlemsstater har iværksat vidtgående reformer af deres lønfastsættelses- og indekseringssystemer for at bringe lønudviklingen i bedre overensstemmelse med produktivitetsudviklingen.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
“håndtering”: produktion, indsamling, transport, genvinding og bortskaffelse af affald, herunder opsyn med de forskellige processer og efterbehandling af deponeringsanlæg
“management” shall mean the production, collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
“høj hastighed (nhi)”, den højeste motorhastighed, hvor motoren yder 70% af den angivne maksimaleffekt;
‘high speed (nhi)’ means the highest engine speed where 70% of the declared maximum power occurs;
“Høringen af interessenterne skal navnlig omfatte udvikling og indførelse af nye koncepter og teknologier i det europæiske lufttrafikstyringsnet og skal omfatte mekanismer med henblik på en passende inddragelse af sektordialogudvalget, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF*.”
'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
“H” for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i H-serien;
H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
“I betragtning af sukkermarkedets natur og i overensstemmelse med EBA-initiativet mener EØSU, at liberaliseringen af sukkermarkedet bør udskydes, så dens mulige følger kan blive undersøgt, idet der tages hensyn til forbindelsen mellem reformen af EU's sukkermarkedsordning og de mindst udviklede landes udviklingsmål.”
"The EESC considers that, given the nature of the sugar market and, in line with the origin of the EBA initiative, opening up the sugar market must be postponed so that subsequent studies can assess the potential impact of such action, bearing in mind the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of the LDCs."
“I bilaget til Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler7 foretages følgende ændringer:
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
“I denne forbindelse med fremskaffelse af bevismateriale rejses endvidere spørgsmålet om indkaldelse af sagkyndige, som der ofte er brug for i disse komplicerede erstatningssager.
"Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
“I dette tilfælde udøver EF sine beføjelser ved en kommissionsbeslutning, som er rettet til den pågældende medlemsstat.”
"In this case, the Community shall exercise its right through a Commission Decision addressed to the Member State concerned."
“i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser Kommissionen kan træffe beslutninger, hvor medlemsstater anmodes om at tilbagekalde eller ændre en beslutning”, og
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
“I oversigten skal angives:
“The recapitulative statement shall set out:
“I princippet” giver TEN-forordningen ikke mulighed for at støtte ét projekt med midler fra såvel TEN-budgettet som fra andre fællesskabskilder, men i visse tilfælde kan feasibilityundersøgelser, der er finansieret over TEN-budgettet, efterfølges af støtte fra Samhørighedsfonden og EIB til (del)finansiering især af anlægsarbejderne i forbindelse med den egentlige investering.
The TENs Regulation does not in principle allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Cohesion Fund and the EIB for the (part-) financing mainly of construction works of the actual investment.
“i) ændre, suspendere eller tilbagekalde de pågældende certifikater, når de betingelser, i henhold til hvilke de blev udstedt af agenturet, ikke længere er opfyldt, eller hvis de juridiske eller fysiske personer, der er indehavere af certifikaterne, ikke opfylder de forpligtelser, som denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil pålægger dem”
“(i) amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;”
“i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
“I2i” løber over tre år med en låneramme på op til 12-15 mia. EUR.
The “i2i” programme has been set-up for a period of three years, with a lending envelope of up to ? 12-15 billion
“identifikationsmedlemsstat”: den medlemsstat, som den ikke–etablerede afgiftspligtige person vælger at kontakte for at anmelde, hvornår hans virksomhed som afgiftspligtig inden for Fællesskabets område påbegyndes i henhold til bestemmelserne i denne artikel dette kapitel
‘Member State of identification’ means the Member State which the non–established taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the territory of the Community commences in accordance with the provisions of this Article Chapter.;
“identisk matching”, den relevante procedure i artikel 50, første led, eller artikel 51, første led, og
in a case of “identical matching”, follow the procedures set out in the first tiret of Articles 50 or 51 as appropriate;  and
“ikke-deltagende medlemsstater”: de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta
‘non-participating Member States’ means: the Member States which have not adopted the single currency;
“ikke-farligt affald”: affald, der ikke er omfattet af litra f)
“non-hazardous waste” shall mean waste which is not covered by point (f);
“ikke-identisk matching”, den relevante procedure i artikel 50, andet led, eller artikel 51, andet led.
in a case of “non-identical matching”, follow the procedures set out in the second tiret of Articles 50 or 51 as appropriate.
“ikke–etableret afgiftspligtig person”: en afgiftspligtig person, som hverken har etableret hjemstedet for sin virksomhed på Fællesskabets område eller har et fast forretningssted inden for Fællesskabets område dér, og som i øvrigt ikke på anden måde kræves momsregistreret i henhold til artikel 22 artikel 206
‘Non‘non–established taxable person’ means a taxable person who neither has not established his business nor in the territory of the Community and who has a no fixed establishment within the territory of the Community there and who is not otherwise required to be identified accordance for tax purposes under Article 22 pursuant to Article 206.;
“Inden den 1. januar 1997 vurderer Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, på ny på grundlag af en rapport fra Kommissionen artikel 7, 8, 9 og 10 og vedtager i givet fald på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet de nødvendige ændringer.”
“Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.”
“Inden den 31. december hvert år sender medlemsstaterne de øvrige medlemsstater en liste over de virksomheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), og de mellemhandlere, der er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 1, og en liste over de tilsvarende virksomheder og mellemhandlere, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, hvis ansøgninger om godkendelse medlemsstaterne endnu ikke truffet afgørelse om.
“Before 31 December each year, Member States shall send the other Member States a list of the establishments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
“Inden en arbejdsgiver beslutter at foretage vigtige ændringer i virksomhedens aktiviteter, skal han på eget initiativ indlede forhandlinger med arbejdstagerorganisationen (...)”.
Before deciding on a major change in activity, the employer must, on his own initiative, negotiate with the trade union organisation (…).
“Inden udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen vælger, indkaldes i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.”
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
“industribatteri eller -akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes til industrielle formål, f.eks. til standbysystemer eller trækkraft, eller til elektriske køretøjer
“industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
“INDUSTRIELLE FORANDRINGER I EUROPA:
“INDUSTRIAL CHANGE IN EUROPE:
“Infrastrukturforvalter”, alle organer eller foretagender med særligt ansvar for at oprette og vedligeholde jernbaneinfrastrukturer.
“infrastructure manager” means any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
“infrastrukturforvalter”: ethvert organ eller enhver virksomhed, der er ansvarlig for anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur
'Infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible for establishing and maintaining railway infrastructure.
“infrastrukturforvalter”: ethvert organ eller enhver virksomhed, der er ansvarlig for anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur”.
'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible for establishing and maintaining railway infrastructure.”
“infrastrukturforvalter”: ethvert organ eller foretagende med særligt ansvar for at oprette og vedligeholde jernbaneinfrastruktur eller dele deraf i overensstemmelse med definitionen i artikel 3 i direktiv 91/440/EØF, hvilket også kan omfatte forvaltning af infrastrukturens kontrol- og sikkerhedssystemer.
“infrastructure manager” means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.
“infrastrukturkapacitet”: mulighed for at planlægge kanaler på en bestemt del af infrastrukturen
'Infrastructure capacity' means the potential to schedule train paths on an element of infrastructure.
“infrastrukturprojekt”: Et anlægsprojekt for ny infrastruktur eller renovering af eksi­sterende infrastruktur, hvor der må forventes betydelige konsekvenser for trafiksikkerheden.
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
“Initiativtageren”1 er den fysiske eller juridiske person, på hvis vegne en salgsfremmende foranstaltning bruges2 eller formidles.
The “promoter ”28 is the natural or legal person on whose behalf a sales promotion is used29 or communicated.
“Input-output”-undersøgelse, som har til formål at kvantificere de økonomiske virkninger af mål 1-interventionerne i perioden 2000-2006
Input-Output study on the economic impact of Objective 1 assistance for the period 2000-2006.
“Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen for en periode af tre til fem år, som kan forlænges på forslag af Kommissionen.
‘The director of the Foundation shall be appointed by the governing board on a proposal from the Commission for a term of office of three to five years, which can be extended on a proposal from the Commission.
“Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (EPA'er”
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
“Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om EPA'er”
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
“Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler”
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
“Interesserepræsentanter”: organer, som forventes at lade sig registrere
“Interest representatives”: entities which are expected to register
“Interesserepræsentation”: aktiviteter, som forventes registreret
“Interest representation”: activities for which registration is expected
“intern viden”: specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere engrosenergiprodukter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter.
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
“International Centre for Youth Movement” i Champeaux, Frankrig, tilbyder nogle af de mest udstødte og dårligst stillede unge i Europa en smagsprøve på ”social mobilitet”.
The “International Centre for Youth Movement” at Champeaux, France, offers some of the most excluded and disadvantaged young people in Europe a taste of „social mobility“.
“international højhastighedstjeneste”: international jernbanetjeneste, hvorved i hvert fald en del af tjenesten udføres på en specialiseret jernbaneinfrastruktur for højhastighedstog svarende til definitionen i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 1996/48/EF22;
“international high-speed service” means an international rail service where at least a part of the service is carried out on dedicated high-speed railway infrastructure as defined in Article 2(a) of Council Directive 1996/48/EC22.
“international organisation af europæisk interesse”: En international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
“international organisation”: En anden mellemstatslig organisation end Det Europæiske Fællesskab, der har folkeretlig status som retssubjekt, eller en særorganisation, som en sådan international organisation har oprettet.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
“international rejse”: personbefordring med jernbane, hvorved mindst en af Fællesskabets indre grænser krydses, og som kan foretages med en international forbindelse og/eller, for den indenlandske dels vedkommende, med en national forbindelse;
“international journey” means a passenger journey by rail whereby at least one internal Community border is crossed, and which can be effected by means of an international service and/or by means of a national service for the domestic part of the journey;
“international tjeneste”: international personbefordring med jernbane, hvorved toget krydser mindst en af Fællesskabets indre grænser; togstammer kan kobles sammen og/eller adskilles, og de forskellige sektioner kan have forskellige udgangs- og bestemmelsesstationer, forudsat at hver enkelt togvogn krydser mindst én grænse;
“international service” means a rail passenger service where the train crosses at least one internal Community border; the train may be joined and/or split and the different sections may have different origins and destinations, provided that every constituent carriage crosses at least one border;
“internationale regnskabsstandarder” Internationale Regnskabsstandarder (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) og de forbundne Interpretations (SIC-IFRIC-fortolkninger), senere ændringer af disse standarder og forbundne fortolkninger, fremtidige standarder og forbundne fortolkninger, der udstedes eller vedtages af International Accounting Standards Board (IASB)
"International accounting standards" means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB);
“internationale revisionsstandarder” International Standards on Auditing (ISA) og de forbundne International Audit Practice Statements i det omfang, disse er relevante for lovpligtig revision
"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements, in so far as relevant to the statutory audit;
“Intet forbud” ….
“No prohibition” ….
“investeringsfonde”: investeringsinstitutter med investeringer i de momsfritagne instrumenter, der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-e), og i fast ejendom
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
“ISPA skal yde støtte for at medvirke til at forberede tiltrædelsen til Den Europæiske Union af følgende ansøgerlande: Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn (benævnt “modtagerlande”), for så vidt angår økonomisk og social samhørighed, med hensyn til miljø- og transportpolitik […]”.
“ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland; Romania, Slovakia and Slovenia (referred to as “beneficiary countries”), in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies […]”.
“Især det organiserede civilsamfund (ngo’erne) i disse land kan spille en central rolle i forbindelse med demokratiseringen og beskyttelsen af menneske- og borgerrettigheder i Rusland.”
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia."
“It-baseret livslang læring og industrielle ændringer”
IT-supported lifelong learning and industrial change
“ITALIEN
“ITALY
“iv) hvis det tredjeland, fartøjet overføres til, ikke er en kontraherende part eller en samarbejdspartner i de relevante nationale fiskeriorganisationer, har dette land ikke været identificeret af disse organisationer som et land, der tillader fiskeri på en måde, der truer effektiviteten af de internationale bevarelsesforanstaltninger”.
“iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co‑operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;”.
“iv) mindstepensum for uddannelse af personale, der har ansvaret for at certificere vedligeholdelse, med henblik på overholdelse af stk. 2, litra e)
“(iv) the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(e);
“Iværksættelsen af en række af dette direktivs bestemmelser frembyder særlige vanskeligheder for en medlemsstat for så vidt angår dens system for beskyttelse af unge på arbejdspladsen; denne medlemsstat bør derfor gives en passende periode, i hvilken den kan undlade at gennemføre de pågældende bestemmelser”.
“Whereas the implementation of some provisions of this Directive poses particular problems for one Member State with regard to its system of protection for young people at work; whereas that Member State should therefore be allowed to refrain from implementing the relevant provisions for a suitable period”.
“j)
"(j)