natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som rådgivende organ og repræsentant for det europæiske civilsamfund bør EØSU derfor både sikre, at EU-25 er passende repræsenteret ved rundbordsdialogen, og profilere forbindelserne mellem EU og Indien i sit eget arbejde.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Som rådgivende organ skal det vedtage retningslinjer om, hvordan bestemmelserne i sjette direktiv skal anvendes, med særlig vægt på problemerne vedrørende sondringen mellem varer og tjenesteydelser eller deres klassificering eller fastlæggelse af leveringssted og eventuelle beskatningsbetingelser.
As a consultative committee, its task is to agree guidelines on how the sixth directive is to be applied, especially problems arising from the distinction between goods and services or their classification, or the determination of the place and possible conditions of taxation.
Som rådgiver for CEPT har Kommissionen deltaget aktivt i processen med direkte bidrag til de forberedende møder i CEPT, udarbejdet af de tjenestegrene i Kommissionen der beskæftiger sig med de enkelte emner (f.eks. mobiltelefoni og satellitbaseret radiokommunikation).
In its role of counsellor to CEPT, the Commission has been an active participant in the process, via direct input to CEPT preparatory meetings by the Commission services concerned with particular topics (such as mobile telephony and satellite radionavigation).
som råstof til andre anvendelsesområder inklusive dyrkning til farmaceutisk produktion,
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
som råvare til fremstilling af andre kemiske stoffer
as feedstock in the manufacture of other chemicals; and
Som sagerne forholder sig i dag, kan dette scenario dog ikke garanteres af følgende årsager
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Som sagerne forholder sig i øjeblikket, er ingen af disse betingelser opfyldt, og det kan bringe SE-selskabets succes i fare.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
Som sagerne forholder sig i øjeblikket, vil atomkraften blive gradvis afviklet, når de eksisterende anlægs udnyttelsesperiode ophører, fordi der ikke består noget tilsagn om at erstatte kapaciteten i de fleste lande.
As things stand at the moment, nuclear power will be phased out when existing installations reach the end of their useful life because there is no commitment to replacement capacity in most countries.
Som sagerne står nu, straffes trafikforseelser ofte ikke, hvis de begås med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
Som sagerne står, mener ØSU, at en sådan overgang til markedsøkonomi ikke gør det muligt samtidig at gå over til økonomisk demokrati.
The Committee notes that Albania's route to a market economy is failing to secure a parallel transition to economic democracy.
Som sagsøgt kan rettighedshaveren være interesseret i at forsvare sit patents gyldighed eller som tredjemand at forsvare sig mod en påstået krænkelse af et EF-patent.
As defendant the right holder may wish to defend the validity of his patent or as a third person defend himself against an alleged infringement of a Community patent.
Som sagt bør de fattige familier beskyttes, men kun ved at yde direkte finansiel støtte uden at forvrænge markedssignalerne, som frit skal have mulighed for at spille deres naturlige rolle med at genskabe balance.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Som sagt er der ikke mange bemærkelsesværdige nyheder.
As already stated, there is little spectacular new information.
Som sagt er der ikke mange spektakulære nyheder.
As already stated, there is little spectacular new information.
Som sagt i punkt 3.5 er der derfor behov for at opretholde adskilte roller og regler.
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
Som sagt skal afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser ske i takt med iværksættelsen af de væsentlige ledsageforanstaltninger (Dublin-konventionen, visum-forordningen og konventionen om ydre grænser), men de respektive retsgrundlag må ikke blandes sammen.
As already stated, the elimination of controls on persons must go hand in hand with implementation of the relevant flanking measures (Dublin Convention, Regulation on visas, Convention on external borders and so on), but the respective legal bases must remain separate.
Som sagt skyldes denne mangel på tilgængelighed delvist den komplicerede clearing-proces.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Som sagt stikker årsagerne til fattigdom langt dybere.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Som sagt tilslutter ØSU sig i hovedtrækkene de foreslåede aktioner.
As stated above, the Committee finds many of its own views reflected in the proposed actions.
Som sagt ved tidligere lejligheder tillægger ØSU samarbejdet med og mellem medlemsstaterne stor betydning og understreger subsidiaritetsprincippet.
The Committee, as stated in many earlier occasions, attaches great importance to cooperation with and between Member States, and stresses the principle of subsidiarity.
Som sagt vil de kommende år være fyldt med sportsbegivenheder, og millioner af mennesker vil komme fra hele verden for at overvære dem.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Som sagt vil EØSU støtte tiltagene fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og vil fortsat yde rådgivning vedrørende civilsamfundet på den internationale scene.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Som sagt vil EØSU støtte tiltagene fra EU's udenrigsminister og vil fortsat yde rådgivning vedrørende civilsamfundet på den internationale scene".
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Som sagt vil ØSU i fremtiden organisere stadig flere konferencer og høringer.
As has already been said, the ESC will organise more and more conferences and hearings in future.
Som samlet svar på disse udestående problemer bør ordningen efter ØSU's mening baseres på følgende grundtanker:
The Committee believes that the system should be organised along the following lines, as part of an all-embracing approach to these questions:
Som sammenfattet i tabellen nedenfor giver denne valgmulighed de bedste samlede virkninger med hensyn til økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Som sammenlignende studier af de forskellige medlemsstaters beskæftigelsespolitik viser, kræves der en integreret strategi, der omfatter økonomisk politik, skattepolitik, strukturpolitik og arbejdsmarkedspolitik, hvis man skal opnå holdbare resultater i kampen mod arbejdsløshed.
As comparative studies of employment policy in the various Member States show, an integrated approach involving economic, fiscal, structural and labour market policy is required to achieve sustainable successes in the fight against unemployment.
Som sammenligningsgrundlag vil der blive redegjort for hovedtræk ved tilsvarende videnskabelige rådgivningsinstanser i USA, Canada og Japan.
A comparison with the main features of similar scientific advisory structures in the USA, Canada and Japan will be provided.
Som satsmargen for diesel foreslås 245-270 ecu pr. 1.000 liter.
The rate band for road diesel is fixed at: 245 - 270 ECU per 1,000 litres.
Som sektionen allerede anførte i sin tidligere udtalelse6, er den enig i de retningslinjer for en generel reform af den fælles landbrugspolitik, der er opstillet i Kommissionens Agenda 2000, og også i behovet for at opstille fælles regler for direkte støtteordninger for landmænd.
As the Section stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Som sektionen bemærkede i tilknytning til det oprindelige forslag, bør Kommissionen revidere listen over de køretøjsafgifter, der er omfattet af direktivet.
As the Section stated on the original proposal, the Commission should update the list of vehicle taxes affected by the Directive.
Som sektionen også påpegede i sin udtalelse om tidligere gruppefritagelser vedrørende disse områder, bør en rådsbeslutning om disse spørgsmål ikke blot baseres på en "fornyet overvejelse", men også have høj prioritet.
As the Section emphasized in its Opinion on previous block exemptions on these subjects, a Council decision on these issues should not only be "reconsidered" but should take precedence.
som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter, idet grænserne for deres beføjelser skal opgives
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20 og 24 i kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare Consolidation Act 2005)."
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
som separat teknisk enhed
as a separate technical unit
som separat teknisk enhed
as a separate technical unit.
Som sidegevinst kan nævnes forbedret luftkvalitet og offentlig sundhed, hvilket vil have nedbragt omkostningerne med op til 27 mia. EUR pr. år i 2030.
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
Som sidegevinst opnås der derved også en betydelig formindskelse af lovgivningens omfang, hvilket vil være til gavn for såvel brugerne som de nationale myndigheder, der skal sikre dens korrekte anvendelse.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Som sidegevinst vil videnskaben få mere pålidelige oplysninger inden for en meget kortere tidsfrist og dermed kunne yde bedre rådgivning, hvilket betyder, at der hurtigere kan træffes velfunderede forvaltningsbeslutninger.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
som sidestiller illegale handelstransaktioner ved produktion og markedsføring af varemærkeforfalskede varer med overtrædelser af toldlovgivningen (f.eks. forbud eller indførelse af begrebet uagtsomt smugleri),
equate the illegal trade practices of counterfeit-goods production and marketing with breaches of customs law (such as prohibition rules, or even the introduction of the concept of legal presumption of smuggling);
Som sidste afsnit indsættes: "Enhver tjenestemand i aktiv tjeneste, eller som har tjenestefrihed af personlige årsager kan indgive en anmodning om udstationering eller foreslås udstationeret i tjenestens interesse.
The following paragraph is added after the final paragraph: "Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for or be offered secondment in the interests of the service.
Som sidste brik i puslespillet må der være et komplet sæt værktøjer til kriseforebyggelse og ‑styring til rådighed.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Som sidste hovedmål anfører Kommissionen "fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser".
The Commission's final objective is full respect for the economic interests of EU consumers.
Som sidste offentlige høring inden vedtagelsen af forslaget blev der i januar 2011 offentliggjort et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en detaljeret beskrivelse af de potentielle politikløsninger, som Kommissionen havde under overvejelse.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
Som sidste punkt forudsætter reformen og tilpasningen af den fælles fiskeripolitik finansielle bevillinger, som står mål med de erklærede ambitioner.
Lastly, reforming and adjusting the Common Fisheries Policy presupposes the availability of financial resources commensurate with the proclaimed aims.
Som sidste punkt klagede hun over de finansieringskriterier og bureaukratiske forhindringer, som forbrugerorganisationernes projekter er oppe imod.
She regretted the criteria used for funding and the red tape impeding consumer groups' projects.
Som sidste punkt tilføjes:
Add as a final point:
Som sidste punktum indsættes følgende:
The following sentence is added:
Som sidste punktum indsættes følgende: "En modtager af efterladtepension har kun ret til disse tillæg, hvis tjenestemanden eller den tidligere tjenestemand på tidspunktet for dødsfaldet havde børn, over for hvem der bestod forsørgerpligt."
The following sentence is added: “These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
Som sidste trin i denne proces dannede en række møder (som blev afholdt med bistand fra uafhængige konsulenter) udgangspunkt for vidtrækkende drøftelser, hvor tidligere resultater og konklusioner blev sammenholdt og evalueret, og sikrede yderligere input til vurderingen af initiativets forvaltningsstruktur og effekt.
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
som sidste udvej at aflive dyret, hvis det ikke kan sendes tilbage eller sættes i karantæne.
as a last resort, to put the animal down where it cannot be returned or placed in quarantine.
Som sidste år støttes denne rapport af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som giver nærmere oplysninger om handlingsplanens gennemførelse.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Som signatar af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/69/EF49, har Fællesskabet forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser på et niveau, der beskytter klimaet mod farlige forstyrrelser.
As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, approved by Council Decision 94/69/EC49, the Community has undertaken to take the necessary steps to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would preserve the climate from any dangerous upheaval.
som sigter mod at beskytte fysiske eller juridiske personers kommercielle interesser.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
Som sigter mod således at fremme ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen og styrke offentlighedens støtte til beslutninger der vedrører miljøet,
Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment,
Som sikkerhed for værdipapirlångivningstransaktioner kan benyttes ikke blot kontanter eller værdipapirer, men også garantidokumenter.
Securities lending transactions can be collateralised not only by cash or securities but also by letters of guarantee.
Som sikkerhedsforanstaltning vil tilsynsmyndigheden for den overdragende enhed have beføjelse til at forbyde eller begrænse finansiel støtte i medfør af aftalen, hvis en sådan overførsel bringer den overdragende enheds likviditet, solvens eller finansielle stabilitet i fare.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
som sikre oprindelseslande
as safe countries of origin
Som sin tredje søjle har Lissabon-strategien den miljømæssige dimension.
The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.
Som sit bidrag til færdiggørelsen inden juni 2002 af en handlingsplan til forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer har ØSU lavet en liste over de nøgleelementer, det mener bør indgå i en sådan handlingsplan, som ikke kun er rettet mod ØSU selv, men også mod Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og medlemsstaterne.
As its contribution to the finalisation by June 2002 of an action plan for improving and simplifying the regulatory environment, the Opinion sets out the essential elements of such a plan, directed not only towards itself, but also towards the Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Member States.
Som sit bidrag til færdiggørelsen inden juni 2002 af en handlingsplan til forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer har ØSU lavet en liste over de nøgleelementer, det mener bør indgå i en sådan handlingsplan.
As its contribution to the finalisation by June 2002 of an action plan for improving and simplifying the regulatory environment, the Committee has set out what it considers to be the essential elements of such a plan.
Som situationen er for øjeblikket skal direktivet regelmæssigt ændres for at følge med udviklingen i sikkerhedskrav og tekniske standarder udstedt af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) samt de internationale og europæiske standardiseringsorganer.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Som situationen er i dag i de enkelte medlemsstater, er der stor forskel på hhv. kvaliteten af de organer, som de nationale myndigheder har bemyndiget til at godkende udstyret, og på de forskellige landes kriterier for anvendelse af de internationale standarder.
The situations obtaining in Member States differ as regards the bodies appointed by the national authorities to approve the equipment and the criteria for applying the international standards.
Som situationen er i dag, er gennemførelsen og implementeringen af direktiver i medlemsstaterne en kilde til yderligere komplikationer, afvigelser og forsinkelser.
As matters stand, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
Som situationen er i dag, er nogle eksportører nødsaget til at have en særlig ejendomsforbeholdsklausul for hver medlemsstat, som de eksporterer til, for at overholde de forskellige lovmæssige krav i hver medlemsstat.
The present situation is that exporters may need to have a specific retention of title clause for each Member State to which they are exporting, in order to comply with the different legal requirements in each Member State.
Som situationen er i dag, gennemføres lovgivningen om markedstilsyn ikke på en sammenhængende og stringent måde i hele Fællesskabet.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
Som situationen er i dag, giver en stiltiende rådsbeslutning ikke de afgiftspligtige mulighed for at få kendskab til tilladelsens indhold eller til de forhold, Rådet har lagt til grund for beslutningen.
As things stand, the tacit adoption of a decision by the Council denies taxable persons knowledge of the content of the authorisation and of the reasons for the Council's decision.
Som situationen er i dag, indebærer denne løsning imidlertid den ulempe, at den endelige afgørelse om EF-patentets gyldighed vil blive meget forsinket.
At present, however, the solution has the disadvantage of considerably delaying the adoption of a final decision on the validity of the Community patent.
Som situationen er i dag, kunne det indebære udpegelse af en særlig EU‑kommissær – med titel af næstformand – til at fremme samarbejde og koordination mellem de store aktuelle strategier for bæredygtighed, klima- og energispørgsmål og Lissabonstrategien.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Som situationen er i dag, tager den fælles fiskeripolitik sigte på:
As it stands today, the CFP aims at:
Som situationen er i EU på nuværende tidspunkt, er denne tillid ikke lige stor over alt.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Som situationen er i EU, går ØSU ind for en afgrænsning mellem lufthavnsafgifter og de almindelige nationale skatter og afgifter.
As far as the current situation in the EU is concerned, the ESC is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
Som situationen er i EU, går ØSU ind for en afgrænsning mellem lufthavnsafgifter og de almindelige nationale skatter og afgifter.
As far as the current situation in the EU is concerned, the section is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
Som situationen er i EU, går ØSU ind for en afgrænsning mellem lufthavnsafgifter og de almindelige nationale skatter og afgifter.
As far as the current situation in the EU was concerned, the Committee was in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
Som situationen er nu - det er sikret, at befordringspligten opfyldes i medlemsstaterne på kort sigt, og de nye bestemmelser i det nye postdirektiv 2002/39/EF udvider denne sikkerhed - anbefales det ikke yderligere at ajourføre EU's lovgivningsmæssige rammer i denne fase.
Given the current situation- the safeguarding of the provision of a universal service across Member States in the short term, and the new measures in the new Postal Directive 2002/39 extending this safeguarding- there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.