natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøttens andel af BNP faldt i 12 af de 15 medlemsstater i perioden fra 1997 til 2001, hvilket stemmer overens med tilsagnet fra Stockholm om at nedbringe statsstøtten inden 2003.
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in twelve of the fifteen Member States between 1997 and 2001, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.
Statsstøttens andel i samhørighedslandene næsten uændret
Share of State aid in cohesion countries practically unchanged
Statsstøttens effektivitet måles på fire politikområder: F&U, SMV, regionalstøtte og jernbaner.
The effectiveness of state aid is measured in four policy fields: R&D, SME, Regional aid and Railways.
Statsstøttens fordeling på sektorer i EU 1997 –2001
State aid by sector in the Community 1997-2001
Statsstøttens forenelighed med EF-traktatens artikel 86, stk. 2, berøres ikke af beslutningens anvendelse på disse områder, såfremt visse betingelser er opfyldt.
The application of the decision to these areas does not alter the compatibility of State aid with Article 86(2) of the EC Treaty provided specific conditions are met.
Statsstøttens gennemskuelighed øges ved gradvist at overføre udgifterne ved alle direkte eller indirekte støtteordninger til de offentlige budgetter.
Transparency of State aid, through the gradual transfer to public budgets of the burden of any direct or indirect aid mechanism.
Statsstøttens konkurrencefordrejende virkning forøges i takt med, at andre statsfremkaldte fordrejninger fjernes, og markederne bliver mere åbne og integrerede.
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
Statsstøttens konkurrenceforvridende virkning skal reduceres
Reducing the distortionary impact of State aid
Statsstøttens omfang og fordeling i EF samt dens overvejende ikke-regionale karakter (se pkt. 1.2.17.) strider imidlertid mod målet om økonomisk og social samhørighed overalt i Fællesskabet.
However, the level and the distribution pattern of state aid within the Community and the preponderance of non-regional state aid (see 1.2.17.) are such that they conflict with the aim of Community-wide economic and social cohesion.
Statsstøttens omfang og struktur
The level and structure of State aid
Statsstøttens rolle
Role of state aid
Statsstøttens rolle og Kommissionens kontrol med den vil derfor få større betydning.
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Statsstøtteordningen for den europæiske skibsbygningsindustri, som er fastlagt i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, udløber ved udgangen af 1997.
The present regime on state aids for the European shipbuilding industry, laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, will expire at the end of 1997.
Statsstøttepolitik kan også aktivt og positivt bidrage til Europa 2020-målene ved at fremme og støtte initiativer vedrørende mere innovative, effektive og grønne teknologier og samtidig lette adgangen til offentlig støtte til investeringer, risikokapital og finansiering af forskning og udvikling.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Statsstøttepolitik rettet mod en disciplineret omstrukturering og balanceregulering i banksektoren
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Statsstøttepolitikken beskytter det indre marked mod konkurrencefordrejning og er med til at kanalisere de offentlige ressourcer derhen, hvor de kan styrke konkurrenceevnen.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Statsstøttepolitikken beskytter konkurrencen inden for det indre marked og er nært knyttet til mange mål af fælles interesse, såsom tjenester af generel økonomisk interesse, regional og social samhørighed, beskæftigelse, forskning og udvikling, miljøbeskyttelse samt beskyttelse og fremme af kulturel forskelligartethed.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Statsstøttepolitikken bidrager til EU's langsigtede strategi for energi og klimaforandringer, der er baseret på forsyningssikkerhed, bæredygtighed og konkurrenceevne.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Statsstøttepolitikken bør gøre det muligt for de offentlige myndigheder at yde støtte til virksomheder, som bidrager til EU's vækstmål, samtidig med at den begrænser konkurrenceforvridninger.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Statsstøttepolitikken er en integrerende del af konkurrencepolitikken og dermed en af de fællesskabspolitikker, der påvirker den økonomiske udvikling mest.
2.5 State aid policy is an integral part of competition policy and, as such, is among the Community policies, with the greatest bearing on economic trends.
Statsstøttepolitikken inden for det indre marked
State aid policy in the Internal Market
Statsstøttepolitikken kan bidrage til en mere innovativ økonomi både ved at opretholde konkurrencen på produktmarkederne som en drivkraft for innovation og ved at fastlægge lovgivningsmæssige rammer, der gør det lettere for medlemsstaterne at effektivisere statsstøtten til innovation.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Statsstøttepolitikken kan bidrage til et sådant positivt resultat ved at forhindre et ødelæggende subsidiekapløb mellem regionerne og ved at skabe de rette incitamenter for væksten og beskæftigelsen, ikke blot i de mindst udviklede regioner, men også andre steder.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Statsstøttepolitikken kan derfor kun i begrænset omfang løse problemet med utilfredsstillende innovation i Europa.
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Statsstøttepolitikken står nu over for nye udfordringer, der kræver handling.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
Statsstøttepolitikken, som beskrives i rapporten, er utænkelig, hvis der ikke foregår et praktisk aktivt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og eventuelt andre berørte parter.
The policy on State aid described in the report is unthinkable without practical, active cooperation between the Commission, the Member States and any other interested parties.
Statsstøttepolitikker
State aid policies
Statsstøtteprocedurer og ‑regler
State Aids procedures and rules
Statsstøtteramme (2013)
State Aid framework (2013);
Statsstøttereform (2005-2009) (Handlingsplan)
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Statsstøtteregister og resultattavle
State aid scoreboard and register
Statsstøtteregister – endnu et middel til at øge gennemsigtigheden
State aid Register – a second transparency tool
Statsstøtteregisteret - et andet gennemsigtighedsredskab
State aid Register - a second transparency tool
Statsstøtteregisteret - Et andet gennemsigtighedsredskab
State aid Register – a second transparency tool
Statsstøtteregler finder anvendelse på investeringer i infrastruktur, og dermed fjernes forvridninger, hvor offentlig finansiering favoriserer visse virksomheder eller fremstilling af visse varer.
State aid rules can have application in the field of investment in infrastructure and so eliminate distortions where the provision of public finance favours certain undertakings or the production of certain goods.
Statsstøtteregler for bredbånd
State aid rules for broadband
Statsstøtteregler for F&U&I
State aid rules for R&D&I
Statsstøtteregler for miljøbeskyttelse
State aid rules for environmental protection
Statsstøtteregler for SMV'er
State aid rules for SMEs
Statsstøtteregler i banksektoren - støtte til den økonomiske genopretning og minimering af konkurrenceforvridning
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Statsstøtteregler med betydning for SMV'er adgang til finansiering
State aid rules relevant for SME access to finance
Statsstøtteregler/Offentlige tjenester (I) (TEN-JUNI) (nedsættelse af en studiegruppe på 12 medlemmer med deltagelse af medlemmer fra INT-sektionen)
State aid/public services (I) (TEN-JUN) (formation of a study group of 12 members including members from the INT section)
Statsstøttereglerne
State aid rules
Statsstøttereglerne baner tilmed under særlige omstændigheder vej for intervention over denne tærskelværdi.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Statsstøttereglerne blev revideret for nylig med henblik på at skabe et bedre grundlag for statsstøttevurderingen. De nye rammer omfatter nu bredbåndsretningslinjerne fra 20135, som bringer reglerne for støtte til bredbånd på linje med målene for den digitale dagsorden, og den generelle gruppefritagelsesforordning6, som blev vedtaget i 2014, og som omfatter visse former for støtte til bredbåndsinfrastruktur.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Statsstøttereglerne bør anvendes sådan, at de ikke forfordeler infrastrukturprojekter, der omfatter en vis privat deltagelse, i forhold til dem, der ikke gør; det vil derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte en generel undtagelse for støtte til infrastrukturens driftsledelse i stedet for en undtagelse med sigte på bestemte projekttyper.
The State aid rules should be applied in such a way as not to penalise those infrastructure projects which contain some private sector participation as against those which do not; whereas, accordingly, it is appropriate to provide a general exception for aid to infrastructure managers rather than one targeted at specific kinds of projects.
Statsstøttereglerne er afgørende for at undgå konkurrenceforvridning på det indre marked.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Statsstøttereglerne er blevet revideret i de senere år.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Statsstøttereglerne finder anvendelse både i forbindelse med afvikling og i andre tilfælde og er bl.a. relevante for anvendelsen af de nationale afviklingsfonde og den kommende fælles afviklingsfond for at sikre ligebehandling og lige vilkår i det indre marked.
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Statsstøttereglerne finder anvendelse på offentlig støtte til kraftvarmeproduktion og til fjernvarmeproduktion og ‑net, hvor det er relevant.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Statsstøttereglerne finder kun anvendelse, når en given aktivitet udøves i en markedsrelateret sammenhæng.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Statsstøttereglerne for F&U&I tillader, at der ydes offentlig støtte til at anspore energiintensive brugere til at udvikle innovative løsninger, f.eks. teknologi inden for CO2-opsamling og -anvendelse, og til at lukke gabet i forhold til vores handelspartnere, når det kommer til private udgifter til investering.
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
Statsstøttereglerne for forskning, udvikling og innovation, herunder reglerne for støtte til unge innovative virksomheder - både direkte og gennem støttetjenester - er ligeledes under revision.
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Statsstøttereglerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (SGEI) er anført i en række retlige instrumenter, som blev vedtaget i 2005.
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
Statsstøttereglerne fremmer veltilrettelagte offentlige interventioner, som er de bedst egnede til at afhjælpe mangel på eller ringe adgang til rimelige bredbåndsforbindelser i disse regioner.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Statsstøttereglerne giver i øjeblikket medlemsstaterne en bred vifte af muligheder rettet mod at støtte udviklingen af SMV'er.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Statsstøttereglerne giver medlemsstaterne forenelighedskriterier og definerer en række muligheder, som medlemsstaterne råder over.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Statsstøttereglerne giver medlemsstaterne mulighed for at kompensere for mangler med hensyn til adgangen til finansiering på markedet.
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Statsstøttereglerne går hånd i hånd med investeringsplanens mål om at afhjælpe markedssvigt og mobilisere private investeringer.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Statsstøttereglerne har med tiden udviklet sig til en kompleks retlig ramme.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Statsstøttereglerne har undergået en gennemgribende modernisering.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Statsstøttereglerne håndhæves, og støtteforanstaltninger, der har vist sig at være uforenelige med EU's regler, er blevet ændret.
State aid rules are being enforced and incompatible aid measures have been duly amended.
Statsstøttereglerne i denne sektor er et resultat af udviklingen af den fælles fiskeripolitik.
State aid rules in this sector result from the development of the CFP.
Statsstøttereglerne i denne sektor er et resultat af udviklingen af den fælles fiskeripolitik.
State aid rules in this sector result from the development of the Common Fisheries Policy.
Statsstøttereglerne kunne sikre, at konkurrencereglerne ikke skal finde anvendelse på de nationale støttefonde, så investorerne får den nødvendige juridiske sikkerhed til at udforske de ny teknologier og skabe og bevare beskæftigelsen.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Statsstøttereglerne og håndhævelsen af konkurrencereglerne spiller også en afgørende rolle i Europa 2020-strategien og i gennemførelsen af dens flagskibsinitiativer.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Statsstøttereglerne og reglerne for EU-midlernes anvendelse blev også justeret for at lette mobiliseringen af offentlige midler.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Statsstøttereglerne skal sikre, at udviklingsbankerne udfylder deres rolle, dvs. bidrager til EU's vækstdagsorden, uden at fordreje konkurrencen.
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Statsstøttereglerne spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at skaffe mere risikovillig kapital til nystartede virksomheder og SMV.
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Statsstøttereglerne stiller et sæt af yderligere værktøjer til rådighed med henblik på at kunne tackle disse udfordringer.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Statsstøttereglerne til beskyttelse af miljøet kan også give medlemsstaterne omfattende muligheder for at tilskynde til rene industrier og miljøvenlige økonomier, der bidrager til "et ressourceeffektivt Europa".
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Statsstøttereglerne tillader kun kompensation til råvareproducenter.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Statsstøttereglerne tillader, at den slags rådgivning støttes med offentlige midler32.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Statsstøttereglerne udgør en ramme, som styrer medlemsstaternes investeringer, så de bidrager til at korrigere påviste markedssvigt".
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Statsstøttereglerne udgør en ramme, som styrer medlemsstaternes investeringer, så de bidrager til at korrigere påviste markedssvigt.
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Statsstøttereglerne udgør en ramme, som styrer medlemsstaternes investeringer, så de bidrager til at rette op på påviste markedssvigt".
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Statsstøtteretningslinjer for støtteordninger og eventuelt de minimis-regler for IWT
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Statsstøtteretningslinjer for støtteordninger og eventuelt de minimis-regler
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Statsstøtteretningslinjer for støtte­ordninger og eventuelt de minimis-regler for IWT
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Statsstøtteretningslinjerne for energi og miljø skal også udvikles, således at man fremmer mere markedsorienterede tilgange, der afspejler udviklingen i energiteknologiernes omkostningsstruktur og den øgede omkostningskonkurrenceevne på det indre marked.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Statsstøttesager
State aid cases
Statsstøttesager behandlet af Kommissionen
State aid cases dealt with by the Commission
Statsstøtteseminaret omfattede også et indlæg fra Danmark med en eksisterende medlemsstats synspunkter om anvendelsen af gruppefritagelsesforordningerne på statsstøtteområdet.
The state aid seminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the state aid block exemption regulations.
Statsstøttesituationen i 2000
State aid situation in the year 2000
Statsstøttetilsynskommissionen blev oprettet i 1997.
The State Aid Surveillance Commission was set up in 1997.
Statsstøtteudgifter er opført under det år, de blev afholdt.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Statsstøtteudgifter er opført under det år, hvori de blev afholdt.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Statsstøtteudgifter kan derfor benyttes som en indikator for den tilstræbte miljøfordel.
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Statsstøtteudgifter til fordel for beskæftigelsen
State aid expenditure on employment
Statsstøtteudgifter til miljøbeskyttelse
State aid expenditure on environmental protection
Statsstøtteudgifter til SMV'er
State aid expenditure for SMEs
Statsstøtteudgifter til uddannelse
State aid expenditure on training
Statsstøtteudgifter til uddannelse og beskæftigelse
State aid expenditure for training and employment
Statsstøtteudgifter til uddannelse og beskæftigelse beløb sig i alt til omkring 22,3 mia. EUR i perioden 2004-2009, hvoraf beskæftigelsesstøtten tegnede sig for 17,5 mia. EUR.
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Statsstøtteudgifterne er opført under det år, hvor de blev afholdt.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Statsstøtteudgifterne til industri og servicesektor steg med cirka 0,03 % af BNP.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Statsstøtte 29
State Aid 29
Statsstøtte­disciplinen blev styrket og udbygget i 1990'erne på baggrund af ØMU'en og siden igen forstærket af Det Europæiske Råd på Lissabon-mødet i 2000 og handlingsplanen i 2005.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Statsunderskuddet er blevet reduceret fra tæt ved 16 % af BNP i 2009 til 9,25 % af BNP sidste år, mens underskuddet på de løbende poster faldt med 4 procentpoint fra 2009 til 2011 og nu ligger på lige godt 10 % af BNP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Statsunderskuddet er blevet reduceret fra tæt ved 16 % af BNP i 2009 til 9,25 % af BNP sidste år.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Statsunderskuddet er i de senere år steget i forhold til BNP: i perioden 1982-1987 svingede det mellem 4,3% og 7,8% af BNP.
The public sector deficit/GDP ratio, which fluctuated between 4.3% and 7.8% in the years 1982-1987, has been deteriorating for several years now.
Statsunderskuddet forventes at stige til 5,7 % af BNP i finansåret 2009/2009 og blive udvidet yderligere i det næste finansår.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Statsunionen og de to republikker skal koordinere deres bestræbelser yderligere for at få det fulde udbytte af den dobbeltsporede tilgang i forbindelse med forhandlingen af en stabiliserings- og associeringsaftale.
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.