natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utidssvarende takstkriterier, der diskriminerer skibe i nærskibsfart, bør fjernes.
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Utildelt reserve
Unallocated reserve
Utildelt reserve: 5 % skal fordeles mellem de tre mål på grundlag af behovene.
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
utilfredshed med den italienske oversættelse; uenig i punkt 1.8
IT version unsatisfactory; disagreement on point 1.8.,
Utilfredshed med institutionerne
Discontent with institutions
Utilfredshed med korruption spillede en central rolle i opstandene i området og bør derfor have høj prioritet for alle regeringerne i regionen.
Frustration with corruption had been one of the main leitmotifs of the uprisings in the region and should therefore be an urgent priority for all new governments in the region.
Utilfredsheden med de høje takster for sådanne tjenester viser, at der må gøres noget især for at skaffe større gennemsigtighed og undgå de ubehagelige overraskelser på regningen, ikke blot i forbrugernes interesse, men også i mobiloperatørernes.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Utilfredsheden skyldes først og fremmest at Kommissionen med sit forslag gentager kravet om at planteavlerne skal betale de foranstaltninger der er truffet i oksekødssektoren som følge af BSE-krisen.
The main objection is that the Commission is resubmitting its proposals for reductions, but this time on the grounds that the arable sector must pay for BSE crisis measures in the beef sector.
utilfredsstillende fremstillingskvalitet i medlemsstater med lempelige regler og
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
Utilfredsstillende kommunikation, navnlig fra medlemsstaternes ledelsers side
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Utilfredsstillende kontraktsituation for forskere.
4.16.1 Unsatisfactory pay and conditions for scientists.
Utilfredsstillende praksisser
Unsatisfactory practices
Utilfredsstillende rammebetingelser lige fra dårlig adgang til finansiering, høje omkostninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder til langsom standardisering og ineffektiv anvendelse af offentlige indkøb.
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
UTILFREDSSTILLENDE STYRING AF INDVANDRINGEN
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
Utilityprogrammel.
Utilities software.
utilladelige krydssubsidier f.eks. fra de nationale posttjenesters pengesektion til deres egne transportsektioner,
the inadmissible cross-subsidization of, for example, national administrations' transport services by their financial services;
Utilsiget forekomst af GMO'er i fødevarer på max.
Authorisation procedure
Utilsigtede fangster af almindelig tun er omfattet af artikel 23, 28, 29 og 30.
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Utilsigtede fangster af hvaler ved fisker
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri"
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Utilsigtede fangster trækkes fra den kvote, som tilhører den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Utilsigtede hændelser i forbindelse med sundhedsydelser kan ramme alle patienter og deres familier og udgør en alvorlig sundhedsbyrde for EU.
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Utilsigtede hændelser: prævalens og konsekvenser
Prevalence and Burden of Adverse Events
Utilsigtede konsekvenser må vurderes ordentligt, og eventuelle smuthuller lukkes efter en grundig ekspertanalyse af tilstrækkelige og relevante data og processer.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Utilsigtede udslip
Accidental releases
Utilsigtede udslip af genetisk modificerede mikroorganismer skal minimeres, men hvis de er farlige for miljøet, skal udslip forhindres.
Non-intentional release of GMMs must be minimised but if bio-hazardous, leaks must be prevented.
utilsigtet bortkomst af kilder på grund af brugernes manglende opmærksomhed
unintentional loss of the source due to the lack of awareness of users.
Utilsigtet fangst af havskildpadder i fiskeredskaber
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Utilsigtet fangst af hvaler
Incidental capture of cetaceans
Utilsigtet fangst af munkesæler (Monachus monachus)
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Utilsigtet fangst af visse marine arter
Incidental capture of certain marine species
Utilsigtet forekomst
Traceability
Utilsigtet forekomst af genetisk modificerede materialer i fødevarer og foderstoffer
Adventitious presence of GM material in food and feed
utilsigtet foretager farlige bevægelser eller falder ned, eller
drifting dangerously or falling freely;
UTILSIGTET FREMSTILLING
UNINTENTIONAL PRODUCTION
Utilsigtet havforurening
Accidental marine pollution
Utilsigtet havforurening: Fællesskabssamarbejdet på dette område har været i udvikling siden 1978.
Accidental Marine Pollution: Community cooperation in this field has been developing since 1978.
Utilsigtet hændelse
Adverse event
Utilsigtet indhold af cadmium i mange mineralske gødninger giver anledning til bekymring, især i Østrig, Finland og Sverige, som fra deres tiltrædelse af Fællesskabet og indtil 31. december 2001 har ret til at forbyde markedsføring af EF-gødninger med et cadmium-indhold, der ligger over de nationale grænseværdier.
Unintentional cadmium content in mineral fertilizers is a concern, in particular for Austria, Finland and Sweden who, since their accession to the Community, are allowed until 31 December 2001 to restrict the placing on the market of EC-fertilizers with a cadmium content above their national thresholds.
Utilsigtet medicinsk bestråling
Accidental and unintended exposures
Utilsigtet medicinsk bestråling er fortsat en kilde til bekymring.
Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing concern.
Utilsigtet roaming
Inadvertent roaming
Utilsigtet roaming er stadig et højaktuelt spørgsmål i grænseområder.
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Utilsigtet udledning af ubehandlet spildevand i Sortehavet sker ofte i den nordlige og østlige del på grund af udslidte kanaliseringssystemer og spildevandsbehandlingsanlæg.
Accidental discharges of untreated waste waters to the Black Sea is common in the northern and eastern parts due to worn out canalisation system and waste treatment facilities.
UTILSTRÆKKELIG INTEGRATION AF LOVLIGE INDVANDRERE
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
UTILSTRÆKKELIG TILPASNING AF GRÆNSEFORVALTNINGEN OG VISUMPOLITIKKEN TIL BEHOVENE I EN GLOBALISERET VERDEN
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
Utilstrækkelig adgang for SMV'er til det indre marked
the insufficient access for SMEs to Single market,
Utilstrækkelig adgang til egnede kilder til risikovillig kapital
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
Utilstrækkelig adgang til ekstern finansiering (lån eller egenkapital) til en rimelig pris er et almindeligt problem for SMV'er og særlig små og nyetablerede højteknologivirksomheder.
Inadequate access to external finance (debt or equity) at reasonable cost is a common problem for SMEs and notably for small and newly-established high technology companies.
Utilstrækkelig adgang til finansiering
Insufficient access to finance
utilstrækkelig adgang til idræt og fysisk aktivitet på alle uddannelsesniveauer
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
utilstrækkelig adgang til multimodale rejse- og trafikdata
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
Utilstrækkelig adgang til ressourcer i nogle regioner, overflodstendenser og ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre i andre ‑ alt dette har en direkte indflydelse på det globale miljøs tilstand.
Lack of access to resources in some areas, abundant availability and unsustainable consumption and production patterns in others – all of this has a direct bearing on the state of the global environment.
utilstrækkelig adgang til transport i nogle regioner i EU.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
Utilstrækkelig adskillelse af transmissions- og distributionssystemoperatører, hvorved deres uafhængighed ikke kan sikres
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
Utilstrækkelig advarsel om risici
Insufficient warning about risks
Utilstrækkelig afstand til hjul (afskærmningsanordninger).
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Utilstrækkelig afstand til hjul.
Insufficient clearance for road wheel.
Utilstrækkelig afstand til hjul.
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Utilstrækkelig afstand til køretøjets øvrige dele; fjedersystem virker ikke.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Utilstrækkelig afstand til køretøjets øvrige dele; system virker ikke.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Utilstrækkelig afstand til roterende eller bevægelige dele og kørebanen
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Utilstrækkelig aktionærovervågning af transaktioner med nærtstående parter
Lack of shareholder oversight on related party transactions
utilstrækkelig anerkendelse af frivilligt arbejde inden for idræt
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
Utilstrækkelig angivelse af elektricitetens oprindelse, hvilket navnlig har betydning for fremme af anvendelsen af vedvarende energi.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
Utilstrækkelig anvendelse af gensidig anerkendelse gør det dog vanskeligere for virksomheder, der søger adgang til markeder i andre medlemsstater.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
utilstrækkelig anvendelse af teknologi til forebyggelse af varemærkeforfalskning
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
Utilstrækkelig balance mellem videnskabelige og administrative opgaver i Clean Skys ledelsessekretariat:
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Utilstrækkelig balance mellem videnskabelige og administrative opgaver i fællesforetagendets ledelsessekretariat, hvor der synes at være behov for nye kompetencer.
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
utilstrækkelig begrundelse for behovet for et direktiv om koncessionskontrakter
The lack of justification of the need for a directive on concessions
utilstrækkelig bekæmpelse af skattesvig og kommercielt bedrageri, plagiater og efterligninger, og;
inadequate punishment of tax evasion, fraud, piracy and counterfeiting; and
Utilstrækkelig belastningsevne
Insufficient load rating
Utilstrækkelig belastningsevne eller hastighedsindeks i forhold til den faktiske brug; dæk berører andre faste køretøjsdele, og påvirker derved trafiksikkerheden.
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Utilstrækkelig beskyttelse af børn og unge mod tobaksrøg
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Utilstrækkelig beskyttelse af ejendom, korruption og usikkerhed om kontraktoverholdelse og domstolenes uafhængighed samt en inkonsekvent anvendelse og tolkning af lovgivningen er alt sammen med til at bremse den økonomiske vækst.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Utilstrækkelig beskyttelse af ejendom, korruption og usikkerhed om kontraktoverholdelse og domstolenes uafhængighed samt en inkonsekvent anvendelse og tolkning af lovgivningen er altsammen med til at bremse den økonomiske vækst.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Utilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Inadequate protection of intellectual property rights;
Utilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret er et presserende problem for EU-virksomheder i Kina.
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
utilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret,
inadequate protection of intellectual property.
utilstrækkelig beskyttelse af mindreårige og beskyttelse af forbrugere, der ser videoer på videodelingsplatforme
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
Utilstrækkelig beskyttelse af mistænkte og tiltalte under straffesager og af ofre for forbrydelser
Insufficient protection of suspected and accused persons in criminal proceedings and of victims of crimes
Utilstrækkelig beskyttelse af retsforhold, der er særligt beskyttede i EU gennem regler om enekompetence, også i en større eller global sammenhæng (f.eks. vedrørende fast ejendom, intellektuelle ejendomsrettigheder osv.).
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
utilstrækkelig beskyttelse i køretøjerne ved sammenstød.
The lack of sufficient protection provided by vehicles in the event of an impact.
Utilstrækkelig beskyttelse mod kriminelt misbrug af EU-midler
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Utilstrækkelig beskyttelsesordning
Inadequate safeguard mechanism
utilstrækkelig bevidsthed blandt kvinderne selv om den plads, de kan indtage i samfundet;
women’s own lack of awareness of the position they could have in society,
Utilstrækkelig bevidsthed om net- og informationssikkerhedsrisici og ­–udfordringer.
Alack of awareness of NIS risks and challenges.
Utilstrækkelig bevægelse for ikke-nationale europæiske produktioner er det vigtigste tegn på strukturelle vanskeligheder i den europæiske av-sektor
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Utilstrækkelig bevægelse for ikke-nationale europæiske værker er det vigtigste tegn på strukturelle vanskeligheder i den europæiske av-sektor.
The lack of circulation of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector.
Utilstrækkelig bredde eller blokeret adgang
Insufficient width or access blocked
Utilstrækkelig bredde eller plads
Insufficient width or space
Utilstrækkelig bredde, eller højde overskrides
Insufficient width or exceeding height
Utilstrækkelig deling af markedsefterretninger26.
Insufficient sharing of market intelligence26.
Utilstrækkelig donorkoordination i "efter krise"-situationer formindsker den ydede bistands effektivitet og virkning og øger derved den politiske risiko.
Insufficient donor co-ordination in post-crisis situationsis reducing the efficiency and impact of the assistance provided, thereby increasing the political risk.
Utilstrækkelig donorkoordination og mangel på egnede instrumenter til at reagere hurtigt og effektivt på "efter krise"-situationer formindsker bistandens effektivitet og virkninger.
Insufficient donor co-ordination and the lack of adequate instruments to respond quickly and efficiently to post-crisis situations reduces the effectiveness and impact of assistance.
Utilstrækkelig dækning af slidbanemønstret.
Insufficient coverage of tyre-band
utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet som følge af lav befolkningstæthed.
inadequate home demand due to low population density.
Utilstrækkelig egnethed og utilstrækkelige kreditværdighedsvurderinger
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Utilstrækkelig eller dårlig information, frygt for, at juridiske rettigheder ikke vil blive respekteret, utilstrækkelig juridisk beskyttelse, hvis noget går galt, og behovet for at kommunikere på et fremmedsprog er nogle af de årsager, forbrugerne har fremført for at forklare, hvorfor de ikke handler på tværs af grænserne12.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Utilstrækkelig eller uhensigtsmæssig raffinaderikapacitet i EU vil også blive overvåget.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
utilstrækkelig eller ukorrekt fast­gørelse
insecure/inadequate mounting
Utilstrækkelig europæisk investering i højrisikobetonet transformativ forskning i ikt
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Utilstrækkelig evne til at lancere nye produkter og tjenesteydelser
Insufficient capacity to launch new products and services
Utilstrækkelig evne til at ændre målsætninger, som ikke længere er aktuelle.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
utilstrækkelig fastgørelse
insecure/inadequate mounting
Utilstrækkelig fastgørelse
Insufficient attachment
Utilstrækkelig fastgørelse
Insufficient securing
Utilstrækkelig fastgørelse af fjedre eller stabilisator til chassis eller aksel.
Insecure attachment of springs or stabilizer to chassis or axle.
Utilstrækkelig fastgørelse af forstærkningsplader eller befæstninger (< 50 %).
Insecurity of strengthening plates or fastenings (< 50%).
Utilstrækkelig fastgørelse af net og tæpper
Insufficient fastening of the nets and blankets
utilstrækkelig finansiering
funds are in short supply;
utilstrækkelig finansiering til de transseuropæisek traaaansportnet
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Utilstrækkelig forberedelse i tilfælde af en ny økonomisk krise
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Utilstrækkelig forbindelse mellem ledelsesmedlemmers aflønning og resultater
Insufficient link between pay and performance of directors
Utilstrækkelig forebyggende politik
An inadequate strategy for prevention
Utilstrækkelig forsknings- og innovationsindsats
Insufficient research and innovation efforts
Utilstrækkelig forskningspolitik: Til trods for den betydelige forskningsindsats, der er gjort på transportområdet, og de lovende resultater deraf er der en række forskellige markeds- og reguleringsfejl, som hindrer hurtig udvikling og ibrugtagning af nøgleteknologier, der tager sigte på bæredygtig mobilitet.
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Utilstrækkelig forståelse mindsker "tilliden" til kvaliteten og indholdet af kvalifikationer, der er opnået i en anden medlemsstat.
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
utilstrækkelig fremme og beskyttelse af kvindernes menneskelige rettigheder,
inadequate promotion and protection of human rights for women;
utilstrækkelig gennemførelse af partnerskabsprocedurerne og utilstrækkelig inddragelse af erhvervs- og fagorganisationer på regionalt og lokalt plan.
inadequate implementation of procedures in the area of partnership and inadequate association of the social and economic organizations at the regional and local level.
Utilstrækkelig gennemførelse af vedtagne EU-retsakter
Insufficient implementation of existing EU instruments;
utilstrækkelig gennemsigtighed gør det umuligt for forbrugeren at vælge det optimale forsikringstilbud
lack of transparency, making it impossible for the consumer to find the optimum insurer, and
Utilstrækkelig gennemsigtighed i forbindelse med rådgivende stedfortrædere
Inadequate transparency of proxy advisors
Utilstrækkelig gennemsigtighed i forbindelse med stedfortrædende rådgivere
Inadequate transparency of proxy advisors
Utilstrækkelig geografisk dækning for visumbehandling
insufficient geographical coverage in visa processing.
Utilstrækkelig grundlastkapacitet kan forårsage stabilitetsproblemer for EU's elnet, hvis der ikke træffes omfattende modforanstaltninger.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Utilstrækkelig grænseoverskridende transmissionskapacitet er stadig den største hindring for et egentligt indre marked for energi.
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Utilstrækkelig harmonisering af EU's olielagerforanstaltninger
Insufficient harmonisation of Community measures with regard to oil stocks
utilstrækkelig harmonisering og manglende samordning af medlemsstaternes godkendelsesprocedurer6.
insufficient harmonization and absence of coordination of Member States authorization procedures6.
utilstrækkelig hviletid,
inadequate rest,
Utilstrækkelig håndhævelse af bestemmelserne om videreanvendelse
Insufficient enforcement of re-use provisions
Utilstrækkelig højde
Insufficient height,
Utilstrækkelig ibrugtagning af bedste tilgængelige teknik.
Insufficient implementation of BAT.
Utilstrækkelig implementering i medlemsstaterne af aftalte regler: uforholdsmæssigt store underskud, landespecifikke henstillinger
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Utilstrækkelig implementering og håndhævelse af EU's miljølovgivning har også været en begrænsende faktor.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
utilstrækkelig inddragelse af arbejdsmarkedets parter i beskæftigelsespolitikken i nogle medlemsstater;
inadequate involvement of the social partners in employment policy in individual Member States;
utilstrækkelig inddragelse af arbejdsmarkedets parter i høringsprocessen i forbindelse med det europæiske semester i visse lande.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
utilstrækkelig inddragelse af arbejdsmarkedets parter i høringsprocessen i forbindelse med det europæiske semester i visse lande.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
utilstrækkelig inddragelse af de udviklingslande, hvor de pågældende sygdomme er endemiske, hvilket ofte skyldes mangel på passende kliniske forskningsfaciliteter og uddannede menneskelige ressourcer.
insufficient involvement of the Developing countries where the target diseases are endemic, often due to lack of adequate clinical research facilities and trained human resources.
utilstrækkelig inddragelse af de udviklingslande, hvor de pågældende sygdomme er endemiske, hvilket ofte skyldes mangel på tilstrækkeligt udviklede lokale kliniske forskningsfaciliteter eller tilstrækkeligt uddannede menneskelige ressourcer.
insufficient involvement of the developing countries where the target diseases are endemic, often due to lack of sufficiently developed local clinical research facilities or sufficiently trained human resources.