natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved på betydelig vis at reducere omkostningerne i forbindelse med licensansøgninger og ved at give systemintegratorer mulighed for at åbne deres forsyningskæder under mere forudsigelige forhold, vil de nye regler øge mulighederne for konkurrencedygtige små og mellemstore virksomheder med hensyn til at levere komponenter eller subsystemer, hvilket vil bidrage til at gøre det europæiske marked mere dynamisk.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Ved på denne måde at dele vores samfundsværdier vil den globale fødevareproduktion på længere sigt kunne gøres mere modstands- og bæredygtig.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Ved på denne måde at sikre partnerne en effektiv rolle imødekommer forordningen til en vis grad de målsætninger for et styrket partnerskab, som ØSU ved flere lejligheder har gjort sig til talsmand for.
In providing for an effective role to be played by the partners in this manner, the Regulation goes some way in meeting the objectives of a strengthened role for partnership that have been advocated on many occasions by the Economic and Social Committee.
Ved på denne måde at stimulere investeringer sikres det, at flere forskellige gasleverandører har lige adgang til disse regioner i en fair og fri konkurrence.
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Ved på denne måde at styrke forbrugerne kan det være, at forbrugerne får mere mod på at finde de bedste tilbud, der opfylder deres behov, uanset hvor udbyderen af de finansielle tjenesteydelser har hjemsted.
By empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Ved på en klar måde at løse problemet med risikoen for uønsket geneksport forsøger forslaget at styrke den gensidige tillid, hvilket skal bane vejen for forenklede overførsler inden for Fællesskabet.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
ved på en pragmatisk måde at fastlægge en status for erfarne investorer,
by defining the status of informed investors in a pragmatic way;
ved på EU's vegne at yde støtte på 10-50% afhængig af projektets art.
10-50% subsidies in respect of the cost of the projects (depending on type of project), for account of the EU.
Ved på EU-plan at koordinere de foranstaltninger, der for øjeblikket gennemføres i medlemsstaterne, kan der skabes grundlag for i fællesskab at formulere og vedtage målsætninger for legal immigration, som så kan danne udgangspunkt for detaljerede forslag til lovgivning.
Coordination at Community level of ongoing efforts by the Member States will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals.
Ved på hinanden følgende prøveudtagninger skal disse foretages på samme steder og under samme forhold, f.eks. når der er tale om havvand, der er under indflydelse af tidevand, på samme tidspunkt i forhold til flod, tidevandskoefficient.
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Ved på ny at igangsætte Lissabon-strategien i 2005 og igen at fokusere på vækst og beskæftigelse er Europa kommet en lang vej.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Ved påfyldningen opstod en eksplosiv blanding af opløsningsmiddeldamp og luft, som blev antændt af elektrostatiske gnister, der opstod i denne forbindelse.
While the dust was being loaded into the mixer, an explosive mixture of solvent vapour and air was formed, and was ignited by electrostatic sparking generated during the filling process.
Ved påhængskobling med gaffel skal trækøjet kunne drejes mindst 90o aksialt til højre eller venstre om koblingens længdeakse, der bremses af et fastholdelsesmoment på 30 til 150 Nm.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Ved påviselig tidsmæssig adskillelse mellem slagtning og opskæring bør der kunne ses bort fra et andet særskilt arbejdsrum
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Ved påvisning af infektion med et lavpatogent aviær influenza-virus eller serologiske symptomer på infektion kan der, såfremt forekomsten af virusset ikke kan bekræftes med virusisolationstest, gennemføres andre bekæmpelsesforanstaltninger end dem, der finder anvendelse ved påvisning af højpatogene aviær influenza-virus, under hensyntagen til de forskellige risikoniveauer, de to former repræsenterer.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Ved påvisning af overholdelse af OPS 1.500 skal luftfartsforetagendet øge breddemarginerne i ovenstående underpunkt (b) og (c) til 18,5 km (10 nm), såfremt navigationsnøjagtigheden ikke overholder dækningsgraden på 95%.
When showing compliance with OPS 1.500, an operator must increase the width margins of subparagraphs (b) and (c) above to 18·5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95% containment level.
Ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a) er det ikke nødvendigt, at luftfartsforetagendet i de tilfælde, hvor den planlagte flyvebane ikke kræver ændringer af beholden kurs på mere end 15°, tager hensyn til de hindringer, som har en lateral afstand på mere end:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path does not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
Ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a) er det ikke nødvendigt, at luftfartsforetagendet i de tilfælde, hvor den planlagte flyvebane kræver ændringer af beholden kurs på mere end 15°, tager hensyn til de hindringer, som har en lateral afstand på mere end:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path does require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
Ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a) er det ikke nødvendigt, at luftfartsforetagendet i de tilfælde, hvor den planlagte flyvebane kræver ændringer af beholden kurs på mere end 15°, tager hensyn til de hindringer, som har en lateral afstand på mere end:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path requires track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
Ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a) er det ikke nødvendigt, at luftfartsforetagendet i de tilfælde, hvor der ikke kræves ændring af den beholdne kurs på mere end 15°, tager hensyn til de hindringer, hvor den laterale afstand er på mere end:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases which do not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
Ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a) er det ikke nødvendigt, at luftfartsforetagendet i de tilfælde, hvor der kræves ændring af den beholdne kurs på mere end 15°, tager hensyn til de hindringer, hvor den laterale afstand er på mere end:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases which do require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
Ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a) må ændring af beholden kurs ikke være tilladt før det punkt på startflyvebanen, hvor der er nået en højde på 50 ft over overfladen.
When showing compliance with sub-paragraph (a) above, track changes shall not be allowed up to that point of the take-off flight path where a height of 50 ft above the surface has been achieved.
ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a)(1) og (a)(2) kan Myndigheden undtagelsesvist, hvis Myndigheden finder det godtgjort, at der er et behov (se bilag 1), godkende brug af procedurer for kortbaneoperationer i overensstemmelse med bilag 1 og 2 sammen med eventuelle andre supplerende betingelser, som Myndigheden finder nødvendige for at sikre et acceptabelt sikkerhedsniveau i det enkelte tilfælde.
When showing compliance with sub-paragraphs (a)(1) and (a)(2) above, the Authority may exceptionally approve, when satisfied that there is a need (see Appendix 1), the use of Short Landing Operations, in accordance with Appendices 1 and 2 together with any other supplementary conditions that the Authority considers necessary in order to ensure an acceptable level of safety in the particular case.
Ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a):
When showing compliance with sub-paragraph (a) above:
Ved påvisning af overholdelse af underpunkt (b), (c) og (d) skal kriterierne i OPS 1.515 anvendes i overensstemmelse hermed, dog finder OPS 1.515(a)(1) og (2) ikke anvendelse på ovenstående underpunkt (b).
When showing compliance with sub-paragraphs (b), (c) and (d) above, the criteria of OPS 1.515 shall be applied accordingly except that OPS 1.515 (a)(1) and (2) shall not be applied to sub-paragraph (b) above.
Ved QUID beregnes ingredienserne på blandingstidspunktet, mens man ved næringsdeklarationen beregner de enkelte næringsmidler (f.eks. sukker) som en procentdel af det salgsklare produkt.
QUID calculates ingredients at the mixing bowl stage, while nutrition labelling calculates the nutrients (such as sugar) as a percentage of the product as sold.
Ved RABIT-forordningen, som trådte i kraft den 20. august 2007, sker der en væsentlig ændring af bestemmelserne i forordningen om oprettelse af FRONTEX, hvad angår bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser.
The RABITs Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Ved rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation, der trådte i kraft i 2003, blev "artikel 7-proceduren" indført – en EU-høringsordning med det formål at sikre sammenhæng i reguleringstilgangen i hele EU.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Ved rangordning af projekter, som bidrager til gennemførelsen af samme prioritet, skal der også tages behørigt hensyn til, hvor hastende det enkelte foreslåede projekt er med sigte på opfyldelsen af de energipolitiske mål for markedsintegration og konkurrence, bæredygtighed og forsyningssikkerhed, antallet af medlemsstater, der påvirkes af hvert projekt, og dets komplementaritet med andre foreslåede projekter.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Ved rapportens affattelse havde Kommissionen modtaget begrænsede vejledende oplysninger om den praktiske anvendelse af rammeafgørelserne fra tre medlemsstater (BE, FI og NL).
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
Ved rapportens udarbejdelse er der taget hensyn til bemærkningerne fra Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ved rapportens udarbejdelse er der taget hensyn til bemærkningerne fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ved rapportens udarbejdelse er der taget hensyn til bemærkningerne fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ved rapportering om brugen af disse indtægter skal der fremlægges dokumentation for de faktiske anvendte beløb, hvorvidt indtægterne udbetales i form af direkte projektinvesteringer, investeringsfonde eller finans- eller økonomipolitiske bistandsprojekter samt typen af og referencerne for disse politikker, projekter eller fonde.
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Ved rapporteringen i 2013 om anvendelsen af EU's direktiv om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse31 vil Kommissionen også tage fat på de retlige spørgsmål med særlig vægt på de aspekter, der er relevante for romaernes integration.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
Ved rapporteringsperiodens udløb havde regeringen fremsat et lovforslag for parlamentet vedrørende et nyt budgetsystem, og den havde også vedtaget en strategi for offentlig intern finansiel kontrol.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Ved rapporteringsperiodens udløb var der i Albanien indgået kontrakter til en værdi svarende til 52 % og 43 % af de bevilgede midler under henholdsvis IPA 2007 og IPA 2008.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Ved rapporteringsperiodens udløb var der indgået kontrakter til en værdi svarende til 30 % af programbevillingerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under IPA 2007.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Ved rapporteringsperiodens udløb var der indgået kontrakter under IPA 2007, IPA 2008 og IPA 2009 til en værdi svarende til henholdsvis en tredjedel, en fjerdedel og godt to femtedele af de bevilgede midler.
By the end of the reporting period, contracting of IPA 2007, 2008 and 2009 had reached, respectively, a third, a fourth and over two fifth of committed funds.
Ved rapporteringsperiodens udløb var værdien af de indgåede kontrakter under IPA 2007, IPA 2008 og IPA 2009 nået op på henholdsvis 70 %, 13 % og 14 % af de tilgængelige midler.
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Ved ratifikation af en mellemstatslig aftale eller af en ændring af en mellemstatslig aftale fremlægger den berørte medlemsstat den mellemstatslige aftale eller ændringen, herunder eventuelle tilhørende bilag, for Kommissionen.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Ved ratifikation skal medlemsstaten til Kommissionen fremsende mellemstatslige aftaler eller ændringer heraf med alle de ledsagende dokumenter.
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
Ved ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne protokol eller på et hvilket som helst tidspunkt herefter kan en part, som ikke er en regional organisation for økonomisk integration, i et skriftlig instrument, som indgives til depositaren, erklære, at den i alle tvister vedrørende fortolkning eller gennemførelse af denne protokol anerkender den ene eller begge metoder til bilæggelse af tvister som bindende ipso facto, og uden særlig aftale, i forhold til alle andre parter, som accepterer samme forpligtelse:
When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
Ved realiseringen af disse mål gennemfører nettet således:
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
Ved realiseringen af redningsplanerne bør det være målet, at de skal komplementere hinanden, og protektionistiske foranstaltninger bør fravælges.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Ved realiseringen heraf vil Kommissionen fastlægge EU's kurs i det næste årti, således som det også fremgår af Kommissionens 2020-strategi og det igangværende arbejde med forberedelsen af EU's kommende budget.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Ved redaktionens slutning var en række af Kommissionens spørgsmål til de spanske myndigheders oplysninger imidlertid fortsat ubesvarede.
However, at the time of finalising the present report, the Commission still had a number of outstanding questions concerning the data presented by the Spanish authorities.
Ved reelt at forenkle og decentralisere førudvælgelsen og ved at begrænse formaliteterne.
By genuinely simplifying and decentralizing screening procedures and cutting red tape.
Ved reelt og vedvarende at inddrage børn og børneorganisationer i udviklingen og gennemførelsen af politikker sikres det, at der tages fat på børns faktiske behov, og at børn føler, at de har del i den fremtidige strategi.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
Ved refernecehastighed:
Reference Speed:
Ved REFIT-evalueringen blev det konkluderet, at der er muligheder for forenkling, navnlig af de procedurer, der understøtter anvendelsen af oprindelseslandsprincippet (dvs. de kriterier, der gælder for fastlæggelse af jurisdiktionen over tjenesteudbydere, og de undtagelses- og samarbejdsprocedurer, som begrænser friheden til modtagelse og retransmission i særlige tilfælde), og af visse bestemmelser om kommerciel kommunikation.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
Ved REFIT-evalueringen er der konstateret problemer i tre hovedkategorier, nemlig
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
Ved reformen af den fælles landbrugspolitik er nogle af de tidligere mål for den fælles markedsordning for råtobak ikke længere relevante.
With the reshaping of the CAP, some of the objectives formerly assigned to the common market organisation in raw tobacco are no longer pertinent.
Ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 mente nogle medlemsstater, at en fuldstændig afkobling bl.a. kunne skabe risiko for, at produktionen blev nedlagt, at der ville blive mangel på råvareforsyninger til forarbejdningsindustrien, eller at der ville opstå sociale og miljømæssige problemer i områder med få økonomiske alternativer.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
Ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 valgte Grækenland ikke at afstå fra at anvende enkeltbetalingsordningen i ordningen for de mindre øer, og den har altså været gældende i landet siden 2006, uden hensyn til sektor.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
Ved reformen af fusionskontrollen bør Kommissionen kun beskæftige sig med det særlige tilfælde, som "ensidige virkninger" udgør i forbindelse med den nye udgave af markedsdominanstesten, så der fortsat sikres størst mulig retssikkerhed for virksomhederne.
In reforming merger control, the Commission should only address the special case of "unilateral effects" with the new version of the market dominance test so as to continue to ensure maximum legal certainty for companies.
Ved reformen foreslås det, at frugt‑ og grøntsagsområdet indlemmes i enkeltbetalingsordningen og i den generelle arealbetalingsordning.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Ved reformen i 1999 blev evalueringernes rolle styrket, ikke mindst som følge af indførelsen af resultatreserven, som vil blive fordelt i 2003 på grundlag af resultaterne af midtvejsevalueringen.
The role of evaluation was strengthened by the 1999 reform, especially through the introduction of the performance reserve which will be allocated in 2003 on the basis of the results of the mid-term evaluation.
Ved reformen indføres nye former for eksamination og erhvervelse af sproglige og faglige færdigheder i udlandet.
The reform will include the introduction of new forms of examination and acquisition of linguistic and professional skills abroad.
Ved reformen pålægges fusionsparterne strengere oplysningskrav, idet de anmeldende parter skal systematisere de oplysninger, de skal give.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.