natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en overordnet konklusion i årsberetningen for 2001 kan det anføres, at målene for ESOs aktiviteter, jf. kapitel VII i Euratom-traktaten, blev opfyldt på en tilfreds­stillende måde.
As an overall conclusion of the Annual Report 2001, it may be stated that the objectives defined for ESO’s activities as set out in Chapter VII of the Euratom Treaty were satisfactorily met.
Som en overordnet strategi defineres der i den nationale handlingsplan en bred vifte af forskellige politiske strategier, foranstaltninger og koncepter på kort, mellemlang og lang sigt.
As an overall strategy, the NAP defines a broad spectrum of different political approaches, measures and concepts over the short, medium and long-term.
Som en overordnet strategi omfatter Innovation i EU en bred vifte af elementer, der indvirker på Europas innovative økosystem, og har haft held til at ændre det.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Som en overordnet vurdering kan det konkluderes, at direktivet fortsat er en effektiv garanti for friheden til at udbyde tv-tjenester inden for Fællesskabets grænser.
In an overall assessment it can be concluded that the Directive continues to function successfully as a means of ensuring the freedom to provide television services in the Community.
Som en personlig tilknytning kan de betragte den afdødes eller arvingens bopæl, hjemsted eller nationalitet12, og nogle medlemsstater benytter flere af disse kriterier.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Som en politik, der er baseret på principperne om delt forvaltning, har samhørighedspolitikken ofte været karakteriseret ved en konflikt mellem et fokus på at skabe de bedst mulige resultater på den ene side og forudsigelige finansielle bevillinger over en syvårig periode med strenge tidsbegrænsede udgiftskrav på den anden side.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
som en politisk strategi for samtidigt og bevidst at ville øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og sikkerheden for bestemte problemgrupper på arbejdsmarkedet (mest nærliggende brugt i forbindelse med hollandske lovgivningsinitiativer i slutningen af 1990-erne)
as a political strategy deliberately designed to boost flexibility on the labour market and, at the same time, increase security for certain problem groups there (most obviously used in conjunction with the Dutch legislation of the late 1990s);
som en positiv saldo på driftsbudgettet for et organ, der modtager et driftstilskud.
a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.
Som en positiv sideeffekt kan steder som biblioteker, togstationer eller beskæftigelses- og uddannelseskontorer også fremme fortrolighed med og efterspørgsel efter gigabitinternetadgang ved at give borgerne mulighed for at prøve og teste de mest avancerede digitale værktøjer, herunder ved at tilbyde internetadgang via offentligt tilgængelige wi-fi-forbindelser.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Som en positiv udvikling kan nævnes, at regeringen i sine reformplaner ikke forudser at sænke andelen af de offentlige investeringsudgifter som procent af BNP i de kommende år.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Som en praktisk forholdsregel foreslår Kommissionen, at overvåge de fremskridt, der gøres for at efterleve tilsagnene om sammenhæng inden for rammerne af millennium-udviklingsmålene.
As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
Som en prioritet vil Kommissionen fortsætte og intensivere arbejdet med medlemsstaterne på en individuel basis med henblik på at opnå en fuldstændig og korrekt gennemførelse og implementering af direktivet om tjenesteydelser i alle medlemsstater.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Som en reaktion herpå er der i årenes løb blevet taget skridt uden egentlig sammenhæng til at tackle dette, og mange definerede ydelser bliver faktisk i øjeblikket beskattet ud fra princippet om bestemmelsessted.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Som en reaktion herpå er det med den reviderede udgave af retningslinjerne for konsekvensanalyse søgt tydeligere at understrege, end det var tilfældet i 2005-udgaven, at på den ene side er sikring af respekten for de grundlæggende rettigheder som defineret i charteret et altoverskyggende mål for EU og på den anden indebærer disse rettigheder begrænsninger for EU's aktiviteter.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
Som en reaktion herpå forventes medlemsstaterne at vedtage nationale handlingsprogrammer for vækst og beskæftigelse støttet med tilsagn og mål efter en overordnet drøftelse på nationalt plan.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Som en reaktion herpå vedtog Kommissionen ved udgangen af 2015 – på grundlag af evalueringen og en konsekvensanalyse – et revideret forslag for at lempe direktivets krav.
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Som en reaktion på de historiske begivenheder i den arabiske verden i 2011 tilbød EU sine Middelhavspartnere et partnerskab for demokrati og fælles velstand.11 I den køreplan, der blev vedtaget i 2012, opstilles de mål, der skal nås under partnerskabet.
Reacting to historic events in the Arab world in 2011, the EU offered its Mediterranean partners a partnership for democracy and shared prosperity.11 The Roadmap adopted in 2012 set out objectives to be pursued under the partnership.
Som en reaktion på den finansielle og økonomiske krise har de fleste medlemsstater vedtaget foranstaltninger med henblik på at styrke SMV'ers adgang til finansiering, herunder især banklån, fordelagtige underordnede lån, lånegarantiordninger og mikrokreditordninger.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
Som en reaktion på den finansielle og økonomiske krise har de fleste medlemsstater, ofte ved hjælp af den midlertidige ramme for statsstøtte, ligeledes vedtaget politiske foranstaltninger for at øge smv'ernes adgang til likviditet, særlig til banklån, via oprettelse og udvidelse af låne- og garantiordninger for smv'er (Østrig, Belgien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige).
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Som en reaktion på den finansielle og økonomiske krise har medlemsstaterne vedtaget økonomiske genopretningspakker, hvor mange medlemsstater har lagt stor vægt på F&U, selvom det dog forventes, at det statslige budget i de lande, der er hårdest ramt, vil blive skåret kraftigt ned, ligesom også virksomhedernes budgetter er under pres.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Som en reaktion på den grønbog, der blev fremlagt i februar 1992, opfyldtes dermed målsætningerne i Maastricht-traktatens artikel 2 om fremme af bæredygtig udvikling.
This met the objectives of the Maastricht Treaty in promoting sustainable development as set out in Article 2 and came as a response to the Green Paper presented in February 1992.
Som en reaktion på den økonomiske og finansielle krise har EU og medlemsstaterne truffet foranstaltninger til at reformere det finansielle system, at støtte realøkonomien, at fremme beskæftigelsen og at bidrage til global genopretning.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Som en reaktion på den økonomiske og finansielle krise i Asien blev der på topmødet i London gennemført en tilbundsgående og åbenhjertig drøftelse af krisen og dens betydning for forbindelserne mellem Asien og Europa.
Responding to the economic and financial crisis in Asia, the London Summit held a substantive and frank discussion on the crisis and its implications for Asia-Europe relations.
Som en reaktion på det internationale videnskabelige samfunds foruroligende meldinger blev godkendelserne af følgende antibiotiske fodertilsætningsstoffer trukket tilbage: avoparcin, tylosinphosphat, spiramycin, virginiamycin og zinkbacitracin (henholdsvis Kommissionens direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 og Rådets forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998).
Following concerns raised by the international scientific community, the authorisations of the following antibiotic feed additives were withdrawn: avoparcin, tylosin phosphate, spiramycin, virginiamycin and bacitracin zinc (Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997 and Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 respectively).
Som en reaktion på dette og som et led i den for nyligt gennemførte omorganisering af Generaldirektoratet for Konkurrence er der oprettet en ny enhed, der specifikt skal sikre håndhævelsen af statsstøttebeslutninger.
As a response to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit has been set up, specifically charged with ensuring the enforcement of State Aid decisions.
Som en reaktion på dette problem har UN-ECE's arbejdsgruppe vedrørende støj udviklet en ny prøvningsmetode, der blev offentliggjort i 2007, og som er blevet overvåget parallelt med den eksisterende prøvningsmetode i de seneste tre år.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
Som en reaktion på en anmodning fremsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona vedrørende foranstaltninger inden for erhvervsuddannelse, som svarer til den, der blev fremsat i Bologna-erklæringen, offentliggjorde Rådet i november 2002 en resolution vedrørende øget samarbejde inden for erhvervsuddannelse.
In response to a request from the Barcelona European Council for action in the field of vocational training similar to that under the Bologna declaration, the Council in November 2002 published a resolution on increased cooperation on vocational training.
Som en reaktion på en opfordring fra Kommissionen har arbejdsmarkedets parter på EU-plan udarbejdet et kompendium over bedste praksis i forbindelse med ansættelse af handicappede, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Wien i december 1998.
Responding on the invitation of the Commission, the Social Partners have produced at EU level a Compendium of best practice on the employment of people with disabilities which has been forwarded to the Vienna European Council in December 1998.
Som en reaktion på finanskrisen har Den Europæiske Union og dens medlemsstater taget fat på en gennemgribende revision af reguleringen af og tilsynet med bankerne.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Som en reaktion på flygtningekrisen og i overensstemmelse med sin europæiske dagsorden for migration41 vedtog Kommissionen den 9. september 2015 et forslag42 til en flytningsordning i krisesituationer med det formål at indføre en struktureret solidaritetsmekanisme.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Som en reaktion på høringen foreslås det nu, at det kræves, at de engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter bevarer en del af risiciene, og at investorerne sikrer, at dette rent faktisk respekteres.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Som en reaktion på krisen kan virksomhederne vælge at nedsætte deres aktivitet, indskrænke deres personale og mindske deres udgifter, eller de kan vælge ikke at igangsætte projekter eller investeringer.
Companies may react to the crisis with activity reduction, staff reduction and expenditure reduction, cessation of projects and investment.
Som en reaktion på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon forelægger Kommissionen hermed et fællesskabshandlingsprogram til fremme af det EU-samarbejde om indsatsen, som strategien forudsætter.
Responding to the invitation of the Lisbon European Council, the Commission hereby presents a Community action programme to support the EU policy cooperation called for by this strategy.
Som en reaktion på udfordringerne vil Det Europæiske Forskningsråd udgøre en fælleseuropæisk mekanisme til selektivt at anspore og støtte de virkeligt kreative forskere, ingeniører og videnskabsfolk, der har størst potentiale for at gøre uforudsigelige og opsigtsvækkende opdagelser, som for alvor kan ændre udviklingsforløbet for vores viden.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Som en reformeret føderation af borgere.
As a reformed federation of citizens.
Som en region med enorme energiressourcer er den nordlige dimension ikke kun vigtig for landene i selve regionen, men har betydelig indvirkning på EU som helhed.
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Som en relevant faktor for prioriteringen af emner spiller det ind, hvorvidt skaden får uoprettelige følger.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Som en ren undtagelsesbestemmelse bør tilsætning af saccharose fremover fortsat kun være tilladt i de vinområder, hvor chaptalisering traditionelt blev benyttet, inden den europæiske vinmarkedsordning blev indført.
The use of sucrose can continue to be permitted only as a strictly exceptional measure in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization.
Som en ren undtagelsesbestemmelse bør tilsætning af saccharose fremover kun være tilladt i de vinområder, hvor chaptalisering traditionelt blev benyttet inden den europæiske vinmarkedsordning blev indført."
"The use of sucrose can continue to be permitted only as a strictly exceptional measure in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization."
Som en renere energikilde spiller gas en særlig vigtig rolle i bestræbelserne på mærkbart at nedbringe emissionerne fra lave skorstene, især fra husholdninger og transport.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Som en rettesnor og forberedelse af denne fremtidige debat giver udtalelsen en opsummering af den aktuelle situation, gmo-debatten og lovgivningen i EU.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Som en række af de berørte parter har ønsket, vil der blive skabt øget klarhed i bestemmelserne om den konkurrenceprægede dialog gennem et forklarende dokument, som vil blive stillet til rådighed på Kommissionens websted.7
As requested by a number of stakeholders, clarification of the provisions governing the Competitive Dialogue will be provided by means of an explanatory document which will be made accessible on the Commission’s website.7
Som en række afprøvninger, test og FoU-projekter har påvist, kan Egnos eller Galileo forbedre effektiviteten og sikkerheden inden for luftfart samt jernbane- og søtransport.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Som en række begivenheder for nylig har vist23, er gensidig bistand et væsentligt element i en effektiv reaktion på storstilede trusler og angreb på kritisk informationsinfrastruktur.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Som en række de ph.d.-studerendes fagorganisationer har påpeget, bør erfarne forskere inddrages personligt i vejledningen af de studerende, så disse integreres fuldt ud i forskermiljøet, får afdækket deres karrieremuligheder og introduceres for så mange nye kontakter som muligt.
As pointed out by a number of professional organisations of doctoral candidates, experienced researchers should be personally involved in mentoring doctoral candidates, thus integrating them fully into the research environment, highlighting alternative careers, when appropriate, and introducing the doctoral candidate to as many new contacts as possible.
Som en række eksempler viser, påvirkes regioner og byer ofte positivt af den dynamik, som den økonomiske internationalisering fører med sig.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Som en række eksempler viser, påvirkes regioner og byer ofte positivt af den dynamik, som den økonomiske internationalisering fører med sig.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Som en sag om forurening af foder- og fødevarekæden med affaldssukker indeholdende hormoner (MPA) har gjort det klart, er der behov for at kontrollere overførsler af tilsyneladende ikke-farligt affald.
As a recent case involving the contamination of feed and food chains by waste sugar containing hormones (MPA) has made clear, the control of shipments of supposedly non-hazardous waste is needed.
Som en samlet vurdering af resultaterne af Uruguay-runden er ØSU enig med den opfattelse, der kommer til udtryk i Kommissionens forslag, at de gensidige indrømmelser og forpligtelser i deres helhed udgør et tilfredsstillende og afbalanceret resultat.
In its general assessment of the conclusion of the Uruguay Round, the Committee shares the view expressed in the Commission's current Draft Council Decision that the reciprocal concessions and commitments represent a satisfactory and balanced overall outcome.
som en samrådsproces, der omfatter alle de aktører, der bidrager til udviklingen.
as a consensual process which brings together all parties involved in development.
Som en selvstændig pakke ville den ikke få positive konsekvenser, for det centrale problem med lovgivningsmæssig opsplitning ville ikke blive løst, medmindre adfærdskodekserne tog udgangspunkt i de bedste fælles standarder og omfattede hele Fællesskabet.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Som en sidste udvej bør der være mulighed for at træffe foranstaltninger, der består i at suspendere nye ansøgninger om tilladelse eller begrænse antallet af nye tilladelser under anvendelse af forskrifts-proceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF1.
As a last resort, --- the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations should be provided for using the regulatory procedure under Article 5 of Council Decision 1999/468/EC9.
Som en sidste udvej bør en ESA kunne rette en beslutning til et finansieringsinstitut på grundlag af direkte gældende fællesskabsregler, hvis Kommissionens beslutning ignoreres af den nationale tilsynsmyndighed.
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Som en sidste udvej giver den nylige ændring af straffeloven mulighed for, at en detailhandler, der misbruger overgangen til euroen, kan sættes i fængsel.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Som en sidste udvej og når de foreliggende omstændigheder udgør en alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed i Den Europæiske Union eller medlemsstaterne, bør der være mulighed for at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser i det omfang og så længe, det er nødvendigt for at dæmpe de skadelige følger af de konstaterede mangler.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Som en sikkerhed mod gentagne anmeldelser kan kapitel 7 ikke anvendes af personer, der allerede har benyttet sig af dette kapitel inden for de seneste 6 år.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Som en sikkerhedsforanstaltning kan Kommissionen også anmode medlemsstaterne om at indstille eller udsætte enhver planlagt accept eller anvendelse af de pågældende internationale ændringer.
As a precaution, the Commission can also ask Member States to suspend or delay any plans to accept or apply the international amendment concerned.