natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget af retsakt – en forordning, som gælder umiddelbart i alle medlemsstater – er nødvendig for at opnå en højere grad af harmonisering og bedre sammenhæng i asylprocedurernes udfald i alle medlemsstater.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Valget af retsakt – en forordning, som gælder umiddelbart i alle medlemsstater – er nødvendig for at opnå en højere grad af harmonisering og bedre sammenhæng i asylprocedurernes udfald i alle medlemsstater.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Valget af retsgrundlag
Choice of legal basis
Valget af retsgrundlag bør dog tages op til fornyet overvejelse, når artikel 129 i Amsterdam-traktaten er på plads.
The situation will of course have to be reviewed after the entry into force of Article 129 of the Treaty of Amsterdam.
Valget af retsgrundlag bør dog tages op til fornyet overvejelse, når artikel 129 i Amsterdam‑traktaten er på plads."
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place."
Valget af retsgrundlag er i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens ændringer af TEF, der trådte i kraft den 1. maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the TEC by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valget af retsgrundlag er i overensstemmelse med de ændringer, der blev indført i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ved Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the changes made to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valget af retsgrundlag er logisk i lyset af de ændringer, der med Amsterdam-traktaten blev indført i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som trådte i kraft den 1. maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the changes made to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999.
Valget af retsgrundlag for de eventuelle regler afhænger af, hvilket nærmere indhold man giver reglerne, og hvilken rækkevidde de skal have.
The choice of the legal basis for such rules depends on their precise content and their scope.
Valget af retsgrundlag stemmer overens med behovet for at integrere miljøhensyn i andre politikker med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Valget af retsgrundlag stemmer overens med de ændringer, der blev indført i EF-traktaten ved Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999.
The choice of the legal basis is consistent with the changes made to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valget af retsgrundlag stemmer overens med de ændringer, der er indført i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ved Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valget af rute og de pålagte standarder er underlagt Kommissionens kontrol.
Choice of the route and standards imposed are subject to the control of the Commission.
Valget af rute og opfyldelsen af de pålagte standarder er underlagt Kommissionens kontrol.
Choice of the route and standards imposed are subject to control of the Commission.
Valget af råvaren afhænger både af betingelserne for tilvejebringelsen af den pågældende råvare (pris og kvalitet) og af den påtænkte endelige anvendelse af produktet.
The choice of raw material depends on both its availability (price and quality) and its foreseeable end use.
Valget af sanktioner er fortsat op til medlemsstaterne, men de fastsatte sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Valget af scanningparametre for HDTV har en vis interesse for de politiske beslutningstagere.
The choice of scanning parameters for HDTV has some interest for policy makers.
Valget af skadebehandlingsrepræsentant sker efter forsikringsselskabets skøn.
The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurer.
Valget af SPE-selskabet som retlig form for at udøve erhvervsvirksomhed i EU bør være skattemæssig neutral.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Valget af specifikke geografiske prioriteter for genbosætning vil blive truffet i henhold til artikel 4 i lovgivningsforslaget, idet der tages hensyn til den årlige genbosætningsplan og den potentielle rolle, som genbosætning spiller for et skræddersyet engagement med tredjelande, for at forbedre migrationsstyringen som fastsat i Kommissionens meddelelse af 7. juni 2016 om oprettelsen af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration22.
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Valget af Sverige som første objekt for den nye type undersøgelse var interessant, fordi netop Sverige mere eller mindre kan opfattes som velfærdsstatens vugge.
The choice of Sweden as the first subject for this new kind of study was especially interesting, since this country could be considered more or less the cradle of the welfare state.
Valget af system
What system to choose
Valget af systemer og teknologier, spredte eller centralisede brugerflader, bør helt afpasses deres valg og behov, så længe de aftalte interoperabilitetskrav respekteres fuldt ud.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Valget af sådanne historiske data skal hvert år kontrolleres og godkendes af de kompetente myndigheder.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Valget af sådanne kurser på universitetsplan er begrænset.
The choice of such courses at university level is limited.
Valget af teknisk løsning er uløseligt forbundet med beslutningen om, hvor det centrale indgivelsessted placeres, enten i agenturet eller i Kommissionen.
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Valget af tekniske foranstaltninger kommer også til at afhænge af de endelige resultater af stresstest-processen, men de vil kunne inddrages i gældende EU-ret.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Valget af temaer var underlagt en omfattende strategi vedrørende beskæftigelse, sundhed og en uafhængig tilværelse, deltagelse og solidaritet mellem generationerne og var i overensstemmelse med forudgående analyser og politikinitiativer, som blev gennemført om aktiv aldring på europæisk og internationalt plan, men ligeledes i overensstemmelse med aktuelt påtrængende emner, navnlig inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Valget af toldsystem er afgørende
The choice of customs system is decisive
Valget af transportinfrastruktur er m.a.o. afgørende.
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Valget af typegodkendelsesprocedure i stk. 1 berører ikke de gældende væsentlige krav, som den godkendte køretøjstype skal opfylde på det tidspunkt, hvor der meddeles typegodkendelse af et køretøj.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Valget af udvekslingsforhold til prøven afhænger af gearenes specifikke accelerationspotentiale awot ved fuld gasgivning, i forhold til den referenceacceleration awot ref, der kræves ved accelerationsprøven med fuld gasgivning.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Valget af valutakurssystem hænger nøje sammen med den gradvise indfaldsvinkel.
The choice of foreign exchange system is closely tied in with the gradual approach.
Valget af visse indikatorer afhænger af formålet med Kommissionens sammenfattende rapport, nemlig evaluering af fremskridtene hen imod iværksættelsen af de strategiske mål, som man satte sig i Lissabon med det sigte at reformere EU og gøre det til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The choice of certain indicators depends on the objective of the Commission's synthesis report, namely the evaluation of the progress achieved in the implementation of the strategic goals outlined in Lisbon, aimed at reforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Valget af WCAG 2.0 er teknologisk neutralt, hvilket konsoliderer direktivets fremtidige betydning.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Valget af, hvilken teknologi der skal bruges for at opfylde kravene, og tidspunktet for de nødvendige investeringer ville således blive overladt til de pågældende operatører, hvilket ville fremme konkurrence og innovation.
The choice of technology to meet the requirements and the timing of the necessary investment decisions would be left to the relevant operators thereby encouraging competition and innovation.
Valget af, hvilket type retsakt der vurderes som hensigtsmæssig for at tilnærme retsplejen, kan få betydelige følgevirkninger.
The repercussions of the choice of the legal instrument deemed suitable in order to pursue the approximation of procedural law are of considerable significance.
Valget af, hvorledes EU-bistanden bedst gennemføres i forhold til hvert land, skal træffes inden for rammerne af den gældende programmeringscyklus, der i øvrigt skal tilpasses udformningen af de sektorspecifikke strategier og iværksættelsen af nationale budgetter.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Valget afhænger af de særlige færdigheder, som deltagerne fra de associerede tredjelande kan bidrage med, uden at dette svækker programmets industripolitiske karakter for den europæiske industri.
Choices will be made on the basis of the special skills which associated third country participants may provide, without in any way weakening the industrial policy character of the programme for European industry.
Valget begrundes med, at traktatens artikel 137 ikke åbner mulighed for andre retsinstrumenter end direktiver.
The reason given for selecting this article is that Article 137 of the EC Treaty, for its part, only provides for the use of a Directive as a legal instrument.
Valget begrænses naturligvis af teknologiske hensyn såsom farve, lugt og andre fysisk-kemiske valg.
Their choice is naturally limited by technological considerations such as colour, odour and other physicochemical choices.
Valget blev afholdt under konkurrenceprægede forhold og var præget af generel respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Valget den 15. september vidner om en gradvis tilbagevenden til normale politiske forhold.
The 15 September elections have illustrated the gradual return to normal political life.
Valget den 19. juni 1998 ændrede det politiske landskab, men ikke så meget at der er lagt klart op til regeringsgrundlag.
The elections held on 19 June changed the political scene, but not enough to establish a straight majority.
Valget den 3. januar 2000 betød en ende på det 11‑årige styre af præsident Tudjmans parti, Den Kroatiske Demokratiske Union (HDZ).
The 3 January 2000 elections resulted in the end of the 11 years rule of the Croatian Democratic Union (HDZ), President Tudjman’s party.
Valget er faldet på denne sektor – olie, naturgas, kul og kerneenergi - fordi en række kritiske udviklingstendenser her er særdeles aktuelle (olieprissvingninger, stop for leverancer af russisk naturgas), og fordi der foreligger særligt gode data, og man allerede drøfter politiske tiltag på dette område.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.
Valget er faldet på en forordning (som det også har været tilfældet i forbindelse med andre EU-samarbejdsredskaber af samme slags, navnlig vedrørende toldsamarbejde, momssamarbejde og foderstof- og fødevarekontrol), da foranstaltningen hovedsagelig sørger for samarbejdsarrangementer for offentlige myndigheder, som kan anvendes direkte.
A regulation has been chosen (as has been the practice in other such EU cooperation instruments, notably those on customs cooperation, VAT cooperation and feed and food controls), as the measure essentially provides arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability.
Valget er faldet på energisektoren, fordi energi ikke kun er en selvstændig produktionssektor, men også generelt yder brændstof til vores økonomi og derfor spiller en rolle i alle andre sektorer.
The energy sector was chosen because energy is not only a production sector in its own right but also the fuel which drives our economy, and it therefore plays a role in all other sectors.
Valget er faldet på kun at tillade kreditinstitutter og investeringsselskaber at fungere som depositarer for investeringsinstitutter.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Valget er ikke ensbetydende med noget formindsket engagement i de øvrige mål, som verdenssamfundet har godtaget på internationale konferencer eller andetsteds.
The selection does not imply any diminished commitment to other goals accepted by the international community, at international conferences or elsewhere.
Valget er naturligvis rent politisk og har langsigtede implikationer15.
The choice is obviously highly political, and has long-term implications15.
Valget er naturligvis rent politisk og har langsigtede implikationer17.
The choice is obviously highly political, and has long-term implications17.
Valget er snarere et udslag af, hvilken politisk prioritet EU tillægger arbejdet med at øge respekten for menneskerettigheder og demokrati i det pågældende land eller med at forebygge og løse konflikter, samt hvilke muligheder EIDHR's foranstaltninger har for at bidrage til at nå disse mål.
Rather it will be an indication of the political priority which the EU attaches to working to strengthen respect for human rights and democracy in that country, or to preventing and resolving conflict, as well as the potential for activity under the EIDHR to contribute to those goals.
Valget er således faldet på direktivet som det på en gang smidige og effektive lovgivningsinstrument det er, idet det fastsætter et sæt minimumsbestemmelser, der gælder for medlemsstaterne.
The choice of directive as the legislative instrument is thus flexible and effective because it lays down a minimum of rules to be applied by the Member States.
Valget faldt dengang på en multilateral aftale, da EF-traktaten på daværende tidspunkt endnu ikke omfattede det fornødne retsgrundlag til at vedtage et sådant lovgivningsinstrument under fællesskabslovgivningen.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EEC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Valget faldt på løsningsmodellen, som omfatter mulighed for onlineregistrering med anvendelse af en standardiseret vedtægtsmodel, et minimumskapitalkrav på 1 EUR ledsaget af en balanceprøve og en solvenserklæring.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Valget fastlægger en klar deling mellem på den ene side de sikkerhedsbeskyttede signaler (GPS' M-code og Galileos PRS) og på den anden side de ikkesikrede signaler (alle andre signaler end GPS' M-code og Galileos PRS).
This choice represents a clear distinction between the secured signals (GPS M code and Galileo PRS) on the one hand and the unsecured signals (all except M code and Galileo PRS) on the other.
Valget i 1991, der blev udskrevet i utide, førte til, at den siddende regering slækkede på udgiftspolitikken af politiske grunde: de offentlige ansattes lønsum steg med 85% eller 13.000 tyrkiske lire (der var beregnet en forhøjelse på 39% til dækning af de foregående års fald i reallønnen); også landbruget, der i det foregående tiår var blevet forfordelt, fik tilført midler, som navnlig blev anvendt til prisstøtte (korn og tobak) og til statsopkøb af produktionsoverskud.
Turkey also had early elections in 1991 which saw the outgoing administration loosen the purse strings for political reasons: the government wage bill (which was envisaged to grow by 39% to make up for the loss in real wages over previous years) grew instead by 85% (TL 13,000 milliard); agriculture, penalized in the previous decade, also received an injection of funds primarily intended to support prices (wheat and tobacco) and allow the state to buy in surpluses.
Valget i 2014 dæmmede op for det stadige fald i den samlede stemmeprocent siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
Valget i 2014 er særlig vigtigt.
The 2014 elections will be particularly important.
Valget i efteråret gav sejr til oppositionen, som dannede en ny regering i november 1998.
National elections in the autumn resulted in victory for the opposition, which formed a new government in November 1998.
Valget i juni 1998 førte til udpegelse af en socialdemokratisk mindretalsregering i juli.
Elections in June 1998 led to the nomination of a Social Democrat minority government in July.
Valget i november 2007 var frit og retfærdigt og forløb i vid udstrækning i overensstemmelse med internationale standarder.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Valget i oktober resulterede i en indskrænkning i antallet af repræsenterede partier i parlamentet.
Elections in October led to a reduction in the number of parties represented in the Parliament.
Valget kan afhænge af stadiet i den politiske planlægning.
The choice may depend upon the stage in the policycycle.
Valget konsoliderede de fremskridt, der var gjort under lokalvalgene ved udgangen af 2013.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Valget kunne også udvides til at give mulighed for at vælge en enkelt lov eller den lov, der skal anvendes på hvert tab særskilt eller lex fori.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Valget ligger derfor mellem en beslutning og et direktiv.
The choice, therefore, lies between a Decision and a Directive.
Valget med de foreløbige beregnings- og målemetoder er baseret på et positionspapir fra en arbejdsgruppe2.
The choice of the interim computation and measurement methods is based on a position paper from a working group2.
Valget mellem "opt-in" og "opt-out"
the choice between the opt-in and opt-out systems
Valget mellem at bruge et direktiv eller en forordning som retsinstrument
The choice between a directive or regulation as the legislative instrument to use
Valget mellem at fremkalde opkastninger eller neutralisere stoffet i mavesækken kan imidlertid være kritisk for førstehjælpen til den ramte bruger.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Valget mellem at indgå en enkelt kontrakt og at indgå flere særskilte kontrakter må dog ikke foretages med det formål at udelukke kontrakten fra dette direktiv eller i givet fald direktiv [2004/18/EF].
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Valget mellem at tildele en enkelt koncession og at tildele flere særskilte koncessioner må dog ikke foretages med det formål at udelukke koncessionen fra dette direktiv.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
valget mellem at vedtage EU-foranstaltninger vedrørende udfasning af enkeltskrogede olietankskibe eller vente på en ordning i IMO-regi på grund af søtransportens internationale karakter.
the choice between adopting measures at EU level with a view to phasing out single hull oil tankers or waiting, given the international nature of maritime transport, for an agreement to be adopted within the IMO.
Valget mellem de forskellige procedurer (fabrikanterklæring, gensidig anerkendelse af prøvningsresultater og certifikater eller tildeling af ensartede europæiske mærker) skal i den forbindelse baseres på kravene på det pågældende marked.
The various possible procedures - from manufacturer's declaration, through mutual recognition of test results and certificates, to the granting of a uniform European mark - must be selected according to the relevant market requirements.
Valget mellem det ene eller det andet system rejser spørgsmålet om, hvorvidt det er opportunt at udvikle en europæisk kriminalpolitik, der prioriterer strafforfølgning af bestemte typer lovovertrædelser.
The choice between one or other system brings us to the question whether there should be a European criminal policy giving priority to prosecutions for certain types of offence.
Valget mellem disse to muligheder er endnu ikke truffet, men "BOC (10,5)" er at foretrække af følgende grunde:
The choice remains open but BOC (10,5) is the preferred option for the following reasons: