natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteforanstaltninger, der i henhold til artikel 5 i forordning 1107/70, således som ændret, er undtaget fra proceduren i traktatens artikel 88, stk. 3, er fortsat undtaget herfra i en periode på 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Aid measures, which by virtue of Article 5 of Regulation 1107/70, as amended, have been exempted from the procedure provided for in Article 88 (3) of the Treaty, shall remain exempted for a period of 12 months after the entry into force of this regulation.
støtteforanstaltninger, der kan fremme samspil mellem net (f.eks. workshopper, web-steder osv.) og forvaltning heraf, herunder udveksling af information, overførsel af bedste praksis og tilrettelæggelse af PR-arrangementer (f.eks. et årligt europæisk forum af innovative virksomheder)
support measures to facilitate networks interaction (e.g. workshops, website, etc.) and management, including exchange of information, transfer of best practices and organisation of promotional events (e.g. an annual European forum of innovative companies)
Støtteforanstaltninger, der overskrider tærsklerne for individuel anmeldelse, skal stadig anmeldes individuelt til Kommissionen, så Kommissionen kan analysere virkningen af foranstaltningerne for konkurrencen og bidraget til den fælles interesse.
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Støtteforanstaltninger, der trådte i kraft før den 30. juni 1994.
Aid measures that entered into effect before 10 December 1994;
støtteforanstaltninger, der trådte i kraft inden 10. december 1994
aid measures put into effect before 10 December 1994;
støtteforanstaltninger, herunder støtte til dækning af nye behov.
support measures including support to emerging needs.
støtteforanstaltninger, som forud for tiltrædelsen var undersøgt af den nye medlemsstats statsstøttekontrolmyndighed og fundet forenelig med EF‑regelværket, og over for hvilke Kommissionen ikke har gjort indsigelse på grund af alvorlig tvivl om foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet (den såkaldte "interimsprocedure").
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").
støtteforanstaltninger, som forud for tiltrædelsen var vurderet af den nye medlemsstats statsstøttemyndighed og fundet forenelige med acquis, og over for hvilke Kommissionen ikke har gjort indsigelse på grund af alvorlig tvivl med hensyn til foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet ("overgangsordning").
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
Støtteforanstaltninger.
(5) support measures.
Støtteforanstaltninger.
Support Actions.
Støtteforanstaltninger.
support measures.
støtteforanstaltninger.
supporting measures.
Støtteforanstaltninger: 7 % af de samlede omkostninger for aktionerne.
Support Measures: 7% of total cost of the actions.
Støtteforanstaltningerne blev indført for at øge opbygningen af kapacitet blandt projektledere, især inden for området venskabsbysamarbejde.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Støtteforanstaltningerne bør først og fremmest gennemføres via operative programmer, som også kunne forme sig som integrerede aktioner.
Support measures should mainly be implemented via operating programmes, which could also take the form of integrated operations.
Støtteforanstaltningerne bør koncentreres på områder, som letter handicappedes og ældres adgang til informationssamfundet og gør dem fortrolige med brugen af den ny teknologi som et velegnet middel til at opnå social integration, undgå digital udelukkelse og forbedre deres livskvalitet.
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Støtteforanstaltningerne bør også underkastes et skrappere finanstilsyn, og resultaterne bør kontrolleres nøjere.
Financial appraisals and assessments of the effectiveness of support measures should also be improved.
Støtteforanstaltningerne gælder for alle skibe, der er registreret som internationale handelsskibe, herunder på særlige betingelser, for slæbe- og skubbebåde.
The aid measures apply to all ships registered as being used in international trade, including, subject to certain conditions, tugs and pusher craft.
Støtteforanstaltningerne i støtteprogrammerne udarbejdes på det geografiske niveau, som medlemsstaterne finder mest relevant.
The support measures in the support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Støtteforanstaltningerne i toldprogrammet er nødvendige for at sikre, at EU's toldlovgivning anvendes på en konvergerende og ensartet måde, således at der ikke er forskel på behandlingen af virksomheder, bekæmpelsen af svig og de retlige forpligtelser.
Flanking support measures as provided by the Customs programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Støtteforanstaltningerne i toldprogrammet er nødvendige for at sikre, at EU's toldlovgivning anvendes på en konvergerende og ensartet måde, således at der ikke er forskel på behandlingen af virksomhederne, bekæmpelsen af svig og de retlige forpligtelser.
Flanking support measures as provided by the Customs Programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Støtteforanstaltningerne kan derfor anses for at stå i forhold til de tilsigtede mål og for ikke at forårsage uberettiget fordrejning af konkurrencen eller påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
These aid measures can therefore be seen as proportionate to the objectives pursued and not causing an undue restriction of competition or effect on trade between Member States.
Støtteforanstaltningerne skal indgå i planer for udvikling af landdistrikterne udarbejdet af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen.
The support measures have to be included in rural development plans prepared by the Member States and approved by the Commission.
Støtteforanstaltningerne til landdistriktsudvikling vil ikke længere blive finansieret af EGFL, men af ELFUL.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they will be covered by the EAFRD.
Støtteforanstaltningerne til landdistriktsudvikling vil ikke længere blive finansieret af EGFL, men af ELFUL.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they would be covered by the EAFRD.
Støtteforanstaltningerne tog hovedsagelig form af teknisk bistand med begrænset investeringsstøtte3.
Support measures mainly took the form of technical assistance, with limited investment support.3
Støtteforanstaltningernes vedtagelse bør gøres betinget af, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger vedrørende menneskers og dyrs sundhed, som gør det muligt hurtigt at bringe eventuelle epizootier til ophør.
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Støtteforanstaltningernes ydere og aktører
Providers and stakeholders of support measures
Støtteforhøjelsen giver anledning til betænkeligheder, ikke mindst i de lande, der er nettobidragydere.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Støtteform
Choice of ways and means
Støtteformer
Types of Aid.
Støtteformer og -kategorier samt formål
Categories, forms and objectives of aid
Støtteformer og ‑kategorier samt formål
Categories, forms and objectives of aid
Støtteformerne i gruppe C omfatter lån til lave rentesatser og skatteudsættelser.
Aid classified in group C encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.
Støtteformerne i gruppe C, dvs. lån til reducerede rentesatser og skatteudsættelser anvendes i vid udstrækning i Tyskland og Sverige.
Forms of aid classified in group C, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in Germany and Sweden.
Støtteformål
Aid objectives
Støtteforskning i de vigtigste langsigtede faktorer for bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer (mikroorganismer, planter og dyr), herunder udnyttelse af biodiversiteten og af helt nye bioaktive molekyler inden for disse biologiske systemer.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Støttefunktion pr. prioriteret land, herunder sektoranalyse, programmering, projektcyklusstøtte, statusrapportering
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Støttefunktioner
Support services
Støttefunktioner i forbindelse med den direkte forvaltning, bl.a. risikostyring og middle office-funktioner
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
Støttefunktioner, som direkte vedrører REACH:
Support functions related directly to REACH:
Støttefunktioner:
Support services
Støttefunktioner:
Support services:
Støttegruppe for GMES
GMES Support Team
Støttegruppen skal sikre, at projektresultater samles og analyseres grundigt med henblik på udarbejdelse af anbefalinger om datastrukturer og -formater, systemarkitekturbehov, krav til interoperabilitet og økonomisk vurdering (cost/benefit).
It has to ensure that pilot projects results are collated and properly analysed in view of drafting recommendations with respect to data structures and format, architecture needs, interoperability requirements and economical assessment (costs and benefits).
Støttegruppen skal via projektkoordinatorgruppen sikre sammenhængen mellem de projekter, der iværksættes på de tre hovedområder.
The GMES Support Team will ensure the coherence of the activities undertaken in the three strands, with assistance from the leaders of the strategic applications.
Støttegrupper inden for flere discipliner aflagde besøg i henved 3 000 virksomheder (mange af disse var små og mellemstore virksomheder) med et dobbelt mål, at forbinde jobmuligheder med de arbejdsløses kvalifikationer eller at kvalificere disse til nye job og at gøre projektet kendt blandt virskomheder.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Støttegrænser kan imidlertid være særdeles skadelige for de små bedrifter, der i mange sårbare regioner bidrager til beskæftigelsen og til en produktion af fødevarer af høj kvalitet.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Støtteinfrastruktur til en datadreven økonomi
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Støtteinitiativ for teenageforældre (Teen Parent Support Initiative)
Teen Parent Support Initiative
Støtteinitiativ for teenageforældre: et pilotinitiativ, der er indført gradvist siden 1999 som en del af som en del af den nationale strategi til investering i børnevelfærd (National Child Care Investment Strategy).
Teen parents support initiative: a pilot initiative implemented progressively since 1999 as part of National Child care Investment Strategy.
Støtteinitiativer
Supporting initiatives
Støtteinitiativer fra både EU og på nationalt, regionalt og lokalt plan bør afstemmes bedre efter hinanden.
EU support initiatives and those at national, regional and local level need to be better joined up.
Støtteinstanserne supplerer instanserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, f.eks. Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (som vil kunne behandle energirelaterede spørgsmål), Samarbejdsudvalget og de underudvalg, som beskæftiger sig med den tekniske side af energirelaterede spørgsmål.
These support structures complement those of the PCA, that is, the EU-Russia Permanent Partnership Council (which can treat energy questions), the Cooperation Committee and subcommittees which can treat energy issues at the technical level.
Støtteinstrument til kompensation for virkningerne af ulemper
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Støtteinstrumenter for erhvervslivet
Business support instruments
Støtteinstrumenter for europæiske offentlige myndigheder
Supporting instruments for European public administrations
støtteinstrumenter for offentlige myndigheder
support instruments for public administrations;
Støtteinstrumenter som f.eks. "specifikke målrettede forskningsprojekter", der også fremmer mindre grupperinger og projekter, og som gør brug af en bundstyret tilgang, er velegnede til dette formål.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Støtteinstrumenter under rammeprogrammet, som har bevist deres værd, skal kortlægges og videreføres på sammenhængende vis.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Støtteinstrumenterne bør prioritere de områder i EU, hvor der er optimale forhold.
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Støtteintensitet (maksimalt støtteniveau udtrykt som procentdel af de samlede støtteberettigede omkostninger)
aid intensity (maximum percentage of aid calculated on the basis of the sum of the eligible costs);
Støtteintensitet for offentlig bistand
Intensity of public aid
Støtteintensitet og tilskud til operationer, der finansieres i henhold til denne forordning
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Støtteintensiteten androg op til 100 % af skaden og varigheden afhang af støttetypen.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Støtteintensiteten bør dog begrænses, da der er tale om aktiviteter tæt på markedet.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Støtteintensiteten er 50-80 % af tabene og for visse afgrøder kan der ydes faste beløb pr. 1 000 m².
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
Støtteintensiteten er op til 100 %, og foranstaltningen varer indtil 1. januar 2010.
The announced aid intensity is up to 100% and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Støtteintensiteten er op til 100 %, og foranstaltningen varer indtil 1. januar 2010.
The aid intensity is up to 100% and the measure is to last until 1 January 2010.
Støtteintensiteten er op til 100 %.
The aid intensity is up to 100%.
Støtteintensiteten for sådanne investeringer er i henhold til forordningen begrænset til højst 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The aid intensity for such investments under that Regulation is limited to a maximum 50% of total eligible costs.
Støtteintensiteten i et byspredningsområde kan helt klart ikke måles ud fra forholdet mellem de anvendte ressourcer og antallet af km2.
The intensity of aid in areas of urban sprawl clearly cannot be measured in terms of resources brought to bear per km2.
Støtteintensiteten i forbindelse med F&U-incitamentet kan beregnes og overstiger ikke den maksimumstærskel, der fastsættes i rammebestemmelserne.
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
Støtteintensiteten kan forøges for SMV og virksomheder beliggende i støtteberettigede områder37.
Aid intensities can be increased for SMEs and for companies located in assisted areas.37
Støtteintensiteten på 55 % var under den maksimale tilladte støtteintensitet på 60 % af de støtteberettigede udgifter (i overensstemmelse med EAG er CO2-omkostningsbesparelser ikke medregnet).
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Støtteintensiteten skal afspejle de faktiske teknologiske risici, der tages i alle faser af konstruktionen, udviklingen og produktionen.
Aid intensities need to reflect the actual technological risks taken in all phases of design, development and production.
Støtteintensiteten var under ingen omstændigheder mere end 2 000 EUR pr. producent.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Støtteintensiteten ved sådanne projekter kan være højere, hvilket i de nye retningslinjer for støtte til miljø og energi især er tilfældet i forbindelse med foranstaltninger, der skal øge ressourceeffektiviteten.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Støtteintensiteter omtales også delvis.
It also deals, in part, with aid intensities.
Støtteintensiteterne i Bulgariens og Rumæniens bjergområder vil fra den 1. januar 2004 blive tilpasset de støtteintensiteter, der gælder for ugunstigt stillede områder i de lande, der tiltræder EU den 1. maj 2004.
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Støtteintensiteterne og EF-bidraget til de samlede støtteberettigede offentlige udgifter til udviklingsforanstaltninger, der vedrører infrastrukturer og visse andre foranstaltninger i modtagerlande, der ikke tiltræder EU i 2004, dvs. Bulgarien og Rumænien, bør tilpasses støtteintensiteterne og bidragene i de lande, der tiltræder EU den 1. maj 2004.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Støtteiværksæt før denne afgørelses ikrafttrædelse, der ikke er ydet i overensstemmelse med beslutning 2005/842/EF, men som opfylder betingelserne i denne afgørelse, bør være forenelig med det indre marked og fritaget for anmeldelsespligten.
Aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement.
Støttekategorier
Categories of aid
Støttekategorier, der kan defineres klart, kan falde ind under gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde, mens der for en række former for støtte, der ikke på forhånd kan defineres nøjagtigt, kan være behov for retningslinjer, som er et mere fleksibelt instrument.
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Støttekilderne omfatter den private sektor og andre interessenter samt, hvor det er behørigt begrundet, samfinansiering inden for rammerne af programmeringen af strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond.
Sources of support include the private sector and other stakeholders and, where duly justified, co-financing in the framework of the programming of the Structural Funds, notably the European Social Fund.
Støttekonstruktioner.
Supports.
Støttekontoret skal yde BEREC faglig og administrativ bistand med udførelsen af dens opgaver og skal finansieres med et tilskud fra Fællesskabet og finansielle tilskud fra medlemsstaterne eller de nationale tilsynsmyndigheder på frivillig basis til finansiering af bestemte former for aktionsudgifter.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Støttekontoret vil sikre, at det praktiske samarbejde kan blive til en stor grundpille i asylsystemet i EU.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Støttekontorets rolle og sammenhæng med andre organer, som er aktive på dette område, herunder det europæiske net af SMV‑repræsentanter, skal imidlertid defineres.
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Støttekontrakterne indeholder også bestemmelser om Kommissionens styrende beføjelser.
Further, the subvention contracts will also provide for Steering Powers of the Commission.
Støttekontrolpolitik
Subsidy monitoring policy
Støttekontrolpolitik- 18 -
Subsidy monitoring policy 16
Støttekontrolpolitik- 21 -
Subsidy monitoring policy 16
Støttekriterierne gælder for JEI-ordningen.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Støttekriterierne og især dem, der foreslås for mål 2, bør grundigt revideres.
The eligibility criteria should be carefully reviewed.
Støtteloft
Maximum aid ceilings
Støttelofterne ifølge det direktiv og den forordning, der var gældende i oversigtsperioden, var for både skibe med en kontraktværdi på under 10 mio. EUR og for ombygninger 4,5% af kontraktværdien, og 9% af kontraktværdien for skibe med en kontraktværdi på over 10 mio. EUR.
The aid ceilings under the Directive and Regulation prevailing during the reporting period were 4.5% of contract value both for ships with a contract value of less than ? 10 million and for conversions, and 9% of contract value for ships with a contract value of more than ? 10 million.
Støtteloftet er dog:
However, that ceiling shall be:
Støtteloftet for foranstaltninger under prioriteterne "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" forhøjes således til 85 %.
This will include raising the ceiling on assistance for the ‘Convergence’ and ‘Regional competitiveness and employment’ priorities to 85%.
Støtteloftet for mål nr. 1 efter strukturfondsreformen - 75% af de samlede omkostninger - er ikke nået, og det har medvirket til, at visse medlemsstater har haft svært ved at sikre den nationale samfinansiering af EF-støtten.
The maximum level of assistance permitted for Objective 1 under the reformed funds - 75% of the total costs - has not been reached and this has contributed to difficulties encountered in certain Member States in ensuring the national co-financing of Community intervention.