natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stagnationen i energiintensiteten kan tilskrives forskellige faktorer: stigningen i levestandarden, som fører til øget strømefterspørgsel og dermed i princippet et større forbrug af primærenergi, øget anvendelse af klimaanlæg, hurtigere omsætning af forbrugsgoder samt øget mobilitet for både personer og varer.
Various factors have contributed to the stabilization of energy intensity: the increase in living standards that leads to higher demand for electricity consumption, which generally means greater use of primary energy; the increased use of air-conditioning systems; consumer goods with a shorter shelf life; and increased mobility of both people and goods.
Stagnationen i første halvdel af 2003 kendetegner den økonomiske baggrund bag denne gennemførelsesrapport.
The economic background to this IR is that of a stagnation in the first half of 2003.
Stagnationen, der til en vis grad hænger sammen med omkostningerne ved og følgerne af genforeningen, har gradvist bidt sig mere og mere fast.
Stagnation, partly linked to the costs and effects of unification, has gradually become more and more entrenched.
Stagnationsproces inden for andre nøgleområder, såsom en energiunion, en digital union og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
Stagnerende
Stagnating
Stagnerende markedspriser
Stagnating market prices
Stagnerende markedspriser:
Stagnating market prices:
Stagnerende udbytte på grund af langsom teknologisk udvikling og ekstensivt landbrug, der medfører en lav kornproduktion i store eksportlande i forhold til markedets efterspørgsel og en produktion, der er koncentreret i et relativt lille antal eksportlande.
Stagnating yields due to slow technological progress and extensive agriculture, resulting in low grain production in major exporting countries relative to the market demand and production concentrated in a relatively small number of exporting countries.
STAIKOS
Mr Staikos
Staikos (art. 62 - Nilsson) (EL-III)
Staikos (Rule 62 – Nilsson) (EL-III)
Staikos (EL – III)
Mr Staikos (EL – III)
Staikos (EL – III)
Staikos (EL-III)
Staikos (EL-III)
Mr Staikos (EL-III)
Staikos (EL-III)
Mr Staikos (EL‑III)
Staikos (EL-III)
Staikos (EL III)
Staikos (EL-III)
Staikos (GR-III)
Staikos (EL-III) (art. 62 - Hellam)
Mr Staikos (III-EL) (Rule 62 – Ms Hellam)
Staikos (EL‑III)
Mr Staikos (EL‑III)
STAIKOS (Formand)
STAIKOS (president)
Staikos (III-EL)
Mr Staikos (III-GR)
Staikos (III-GR)
Mr Staikos (III-GR)
STAIKOS - formand
STAIKOS (President)
STAIRS, slutrapport udarbejdet.
STAIRS, final report produced,
Stakeholdere (hovedsageligt fra industrien) har i mange år kritiseret denne valgmulighed og advaret mod dens negative konsekvenser.
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Stakitter
Fencing
Stalden til slagtesvin kan også være med fuldspaltegulv, delvist spaltegulv, minimalt underlag med skrabet gødeareal eller dybstrøelse i form af halm eller savsmuld.
Accommodation for fattening pigs may again be fully slatted, partly slatted, minimally bedded with scraped dunging area or deep bedded with straw or sawdust.
Staldene skal være således indrettet, at hver kalv kan lægge sig, hvile, rejse sig og holde sig selv ren uden besvær.
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
staldfaciliteter, herunder isolationsfaciliteter;
animal housing including isolation facilities;
Staldfodring og fodring af grupper/intensivt opdrættede enheder
Stable feeding and batch/intensive unit feeding
Staldforhold og dyrehold
Housing conditions and husbandry practices
Staldsystemernes udformning i Europa afhænger af en række faktorer, herunder klima, lovgivning, økonomi, bedriftsstruktur og -ejerskab, forskning og traditioner.
In Europe designs of housing system are affected by a number of factors including, climate, legislation, economics, farm structure and ownership, research and traditions.
Stalling
Engine Stalling
stambogens navn
the name of the breeding book;
Stambogsføring af racerene avlsdyr
Entry of purebred breeding animals in breeding books
stambogsføring af racerene avlsdyr og registrering af hybridavlssvin i avlsregistre
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
Stambøgers opbygning
Structure of breeding books
Stamcelleforskning og xenotransplantation åbner mulighed for udskiftning af væv og organer i behandlingen af degenerative sygdomme og sygdomme og skader forårsaget af slagtilfælde, Alzheimers og Parkinsons sygdom, forbrændinger og rygmarvslæsioner.
Stem cell research and xenotransplantation offer the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from stroke, Altzheimer’s and Parkinson’s diseases, burns and spinal-cord injuries.
Stamceller i det bloddannende system har længe været kendt (og anvendes i behandlingen af leukæmi og andre kræfttyper).
Haematopoietic stem cells have been known for a long time (and used in therapy for leukaemia and other types of cancer).
Stamkortet omfatter følgende oplysninger for hver enkelt kunde:
Such record shall include the following data for each audit client:
stamme fra rugeæg, der opfylder betingelserne i artikel 6 og 8
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
Stammen skal være mindst 20 cm lang.
The stem shall be at least 20 cm in length.
stammende fra
96/10/EC Art.
stammens/stammernes videnskabelige benævnelse fulgt af fortyndingsgraden ved anvendelse af symbolerne i den anvendte farmakopé som omhandlet i artikel 1, nr. 5; hvis det homøopatiske lægemiddel består af flere stammer, kan der i stedet for stammernes videnskabelige benævnelse anføres et særnavn på etiketteringen".
the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, making use of the symbols of the pharmacopoeia used in accordance with Article 1(5); if the homeopathic medicinal product is composed of two or more stocks, the scientific names of the stocks on the labelling may be replaced by an invented name"
stammens/stammernes videnskabelige benævnelse fulgt af fortyndingsgraden ved anvendelse af symbolerne i den anvendte farmakopé som omhandlet i artikel 1, nr. 8); hvis det homøopatiske veterinærlægemiddel består af flere stammer, kan der i stedet for stammernes videnskabelige benævnelse anføres et særnavn på etiketteringen"
the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the pharmacopoeia used in accordance with point (8) of Article 1; if the homeopathic veterinary medicinal product is composed of more than one stock, the scientific names of the stocks may be replaced on the labelling by an invented name,"
stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri og er blevet undersøgt før og efter slagtning og fundet fri for alvorlige sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde epizootier
have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases;
stammer fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænserne til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til udførsel til EF af ubehandlede jagttrofæer af andre klovdyr end svin
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven hoofed animals other than swine to the Community.
stammer fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænserne til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til udførsel til EF af ubehandlede jagttrofæer af vildsvin
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community.
stammer fra dyr, som er blevet nedlagt i ......................., der er godkendt til udførsel af fersk kød af de tilsvarende tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundheds­restriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som svin er modtagelige for
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the swine are susceptible;
stammer fra dyr, som er blevet nedlagt i ......................., regionen ..............., der er godkendt til udførsel af fersk kød af de tilsvarende tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som den pågældende dyreart er modtagelig for
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… in the region ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the game animals are susceptible;
stammer omlysningerne fra en anden medlemsstat, kan de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har videregivet nævnte oplysninger, og i givet fald udelukkende til det formål, som nævnte myndigheder har givet deres tilladelse til.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, kan de desuden ikke videregives uden udtrykkelig samtykke fra de kompetente myndigheder, som har afgivet dem, og i givet fald udelukkende til det formål, med henblik på hvilket de nævnte myndigheder gav deres tilladelse.
In addition where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have communicated it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, kan de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har afgivet dem, og i givet fald udelukkende til det formål, med henblik på hvilket de nævnte myndigheder gav deres tilladelse."
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.”
stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, kan de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har videregivet nævnte oplysninger, og i givet fald udelukkende til det formål, som nævnte myndigheder har givet deres tilladelse til.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, måkan de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har afgivet dem, og i givet fald udelukkende til det formål, med henblik på hvilket de nævnte myndigheder gav deres tilladelse.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, måkan de kun videregives med udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har givetfremsendt dem, og i givet fald udelukkende til det formål, med henblik på hvilket de nævnte myndigheder gav deres tilladelse.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Stammer.
Logs.
Stammotoren afprøves på de to relevante referencebrændstoffer som foreskrevet i bilag IV for det pågældende område.
The parent engine shall be tested on the two relevant reference fuels as specified in Annex IV for the relevant range.
Stammotoren skal afprøves på det relevante referencebrændstof som foreskrevet i bilag IV for hvert område.
The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex IV, for the relevant range.
Stammotoren skal i begge omskifterens positioner opfylde kravene i dette direktiv uden omstilling af brændstofsystemet mellem de to tests.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Stammotoren skal opfylde emissionskravene på referencebrændstofferne G20/GR(1) og G25 for naturgas hhv. referencebrændstofferne A og B for LPG som foreskrevet i bilag IV.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels  G20/GR(1) and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Stammotoren skal opfylde emissionskravene på referencebrændstofferne GR og G25 for naturgas hhv. referencebrændstofferne A og B for LPG som foreskrevet i bilag IV.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Stammotoren skal opfylde emissionskravene uden omstilling af brændstofsystemet mellem de to tests.
The parent engine shall meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Stammotoren skal opfylde kravene i dette direktiv vedrørende referencebrændstofferne A og B som foreskrevet i bilag IV, uden at der foretages rejustering af brændstofsystemet mellem de to tester.
The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex IV without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Stammotoren skal opfylde kravene i dette direktiv vedrørende referencebrændstofferne G20/GR(1) som foreskrevet i bilag IV, uden at der foretages rejustering af brændstofsystemet mellem de to tests.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels  G20/GR(1), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Stammotoren skal opfylde kravene i dette direktiv vedrørende referencebrændstofferne GR (brændstof 1) og G25 (brændstof 2) som foreskrevet i bilag IV, uden at der foretages rejustering af brændstofsystemet mellem de to tester.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels GR (fuel 1) and G25 (fuel 2), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Stammotoren skal prøves på et dynamometer i henhold til den gældende NRSC-prøvningscyklus som fastsat i tabel IV-1 til IV-10 i bilag IV.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Stamopløsning
Stock solution
Stampemaskiner.
Tamping machines.
Stamsild (Alosa) i.a.n.
Shads n.e.i.
Stan (RO-II)
Mr Stan (RO-II)
Stand by-fartøjer
Stand-by vessels
Stand by-fartøjer til ulykker med farlige og skadelige stoffer
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Stand still-klausulen i sidste punktum udgår, da den ikke er relevant.
The standstill clause in the last sentence has been deleted as it was not relevant.
Standaert (ordførerens ekspert)
Standaert (expert of the rapporteur)
standard
national standard
Standard & Poor's, 8.11.2011
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard D er imidlertid blevet ændret for bedst muligt at dække behovene i sammenslutninger af interessegrupper.
Standard D has nevertheless been amended to cater, as far as possible, for the needs of interest group organisations.
Standard el/varmeforhold, C
Default power to heat capacity ratio, C
Standard Eurobarometer 80 – efteråret 2013.
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Standard for bistand, herunder adgang til den nødvendige lægebehandling, rådgivning og psykologisk bistand
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
Standard for digital-tv (ændringsforslag 2)
Standard for digital TV (amendment 2)
standard licensaftaler og gældende tariffer
standard licensing contracts and applicable tariffs;
Standard natriumhydroxidopløsning, ca. 0,025 mol/l
Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 mol/l
Standard primærenergifaktoren (PEF) i bilag IV ændres for at tage højde for teknologiske fremskridt.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Standard-kreditrisiko-styring
Standardised Credit risk mitigation
Standard-metode
Standardised Approach
Standard-metoder
Standard Approaches
Standard-trepartskontrakt/-overenskomst
Model tripartite contract or agreement
Standard-trepartskontrakt/-overenskomst (væsentlige elementer)
Model tripartite contract or agreement (key elements)
Standard: en række alment vedtagne procedurer, fremgangsmåder og specifikationer.
Standard: a widely agreed set of procedures, practices and specifications.
Standardafgiftsbehandlingen af vedvarende brændstoffer og brændsler er derfor ikke afpasset efter disse produkters karakteristika, og hvis den skal afpasses, kan det kun ske i form af frivillig afgiftslempelse, som er underlagt en streng statsstøttekontrol.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Standardaftalen for oprettelse af sådanne fælles efterforskningshold, der i øjeblikket diskuteres i Rådet, skal gøre det lettere at oprette sådanne hold.
The model agreement to set up such joint investigation teams, currently under discussion in the Council, is designed to make it easier to set them up.
Standardaftalevilkår er typisk udarbejdet for en bestemt sektor.
STCs are typically drafted for a specific sector.
Standardaftalevilkår på et websted oprettet af Kommissionen ville derfor hurtigt blive uaktuelle og miste deres værdi.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
standardaftalevilkårene overvåges og tages op til revision efter bestemte tidsperioder.
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
Standardafvigelse for regionale beskæftigelsesfrekvenser delt med det vægtede nationale gennemsnit.
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
standardafvigelsen af log10-værdierne (s) beregnes.
calculate the standard deviation of the log10 values (s).
Standardafvigelsen må ikke være over ± 0,3 % af gennemsnitsværdien af KV
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average KV
Standardafvigelsen må ikke være over ± 0,3% af gennemsnitsværdien af Kv.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3% of the average KV.
Standardafvigelsen på 20 målinger må højst være en tredjedel af den maksimale tilladelige fejl.
The standard deviation of 20 measurements shall not exceed mpe/3.
Standardafvigelsen på 20 målinger må højst være en tredjedel af den maksimalt tilladelige fejlmodul for hver anvendelig gasvolumenbrøk.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Standardangivelser
Standard declarations
Standardantigener til laboratoriebrug sendes mindst en gang om året til statsinstitutterne, de nationale referencelaboratorier eller de officielle institutter, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 6a, for at blive prøvet over for det officielle EF-standardserum.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Standardartikel.
(Standard clause)
Standardartikel.
Standard clause.
standardattesten for faglige kvalifikationer (bilag II) og listen over emner, man skal beherske for at kunne få udstedt en sådan attest (bilag I).
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
standardbatterier og -akkumulatorer, der ikke kan genoplades (navnlig brunstensbatterier og alkali-mangan-batterier3)
general purpose batteries and accumulators which are non-rechargeable (mainly zinc-carbon and alkaline manganese batteries3);
Standardbeløb fastsættes senere
Standard amount to be agreed
Standardbeskatningen af vedvarende brændstoffer og brændsler er baseret på mængde og på den sats, der gælder for det fossile produkt, som det pågældende vedvarende produkt erstatter.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Standardbestemmelse.
Standard provision.
Standardbestemmelser for overvågning, vedtaget af GD RTD for initiativer i henhold til artikel 185 i TEUF, der også gælder for det fælles program PRIMA.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Standardbestemmelser i direktiver.
Those provisions are standard ones in Directives.
standardbestemmelser om databeskyttelse vedtaget af en tilsynsmyndighed i overensstemmelse med sammenhængsmekanismen, jf. artikel 57, når disse er erklæret generelt gyldige af Kommissionen i henhold til artikel 62, stk. 1, litra b)
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
standardbestemmelser om databeskyttelse vedtaget af Kommissionen.
standard data protection clauses adopted by the Commission.
Standardbestemmelser om direktivers vedtagelse og ikrafttræden.
Standard provisions for the adoption and entry into force of directives.
Standardbestemmelser om gennemførelse af direktivet i national ret.
Standard provisions on the incorporation of the Directive into national legislation.
Standardbetingelser
Base conditions
Standardbetingelser
Reference Conditions
Standardbetingelser
Standard terms
Standardbetingelser for brugen sigter mod at sikre den bredest mulige udbredelse af europæiske data i innovative informationstjenester i tråd med Kommissionens afgørelse om videreanvendelse af Kommissionens informationer.
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Standardbetingelser for omregnede værdier
Base conditions for converted values
standardbetingelser for omregnede værdier.
the base conditions for converted values.
Standardbetingelser i kontrakter mellem virksomheder
Standard terms used for contracts between companies
Standardbetingelser kan få konkurrencebegrænsende virkninger, idet de kan begrænse produktudbud og innovation.
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.