natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre, at SMV'er og samfundets interesseparter er behørigt repræsenteret i standardiseringsprocessen, især i forbindelse med standarder udviklet på anmodning fra Kommissionen.
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
Sikre, at SMV'erne støttes med information
Ensure the information support of SMEs
sikre, at SMV'erne støttes med information.
Ensure the information support of SMEs.
Sikre, at SMV'ernes behov tilgodeses fuldt ud
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account
sikre, at SMV'ernes behov tilgodeses fuldt ud
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account;
sikre, at specifikationerne for tjenesterne svarer til brugernes behov, da der er tale om et brugerdefineret initiativ og
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
sikre, at spektrumbehovene til de forskellige fællesskabspolitikker afvejes på passende vis, så der kan træffes velbegrundede afgørelser om fordelingen af den knappe ressource;
to ensure that the spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource;
sikre, at stabilitets- og vækstpagtens krav om et budget tæt på balance fortsat overholdes efter 2002
ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and
sikre, at standarderne for personale med ansvar for sikring af havnefaciliteten overholdes;
ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;
sikre, at stordriftsfordele og det indre markeds potentiale reelt kommer forbrugerne til gode.
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
sikre, at støttemodtagere og andre organer, der medvirker ved gennemførelsen af de foranstaltninger, som samfinansieres af fonden, enten har et særskilt regnskabssystem eller en passende regnskabskode for alle transaktioner med tilknytning til foranstaltningen
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
sikre, at supplerende værtslandskrav kun gælder for finansielle tjeneste­ydelser, der udbydes til privat­personer og ikke til erhvervs­drivende; dette indebærer, at der føres en politik, der sondrer mellem forbrugere og operatører, der handler i erhvervsmæssigt øjemed;
ensure that additional host country requirements only apply to financial services offered to individuals and not to professionals; this implies the pursuit of a policy distinguishing between consumers and operators acting in their professional capacity;
sikre, at søfarende, der arbejder på skibe, som fører EU-flag og er indehavere af beviser udstedt af tredjelande, er korrekt uddannede.
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
sikre, at temperaturkriterierne for fødevarer overholdes, og at kølekæden ikke brydes
ensure that temperature criteria for foodstuffs are complied with and that the cold chain is maintained,
sikre, at test- og referencestoffer er hensigtsmæssigt karakteriseret
ensure that test and reference items are appropriately characterised;
sikre, at tidsplanen og omfanget af skattereformen, som er nærmere beskrevet i den gennemførelseslov, der er forelagt for Parlamentet, og som tager sigte på at reducere skattebyrden, forenkle beskatningen og indsnævre skattekilen, er forenelig med opnåelse og fastholdelse af en budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud
ensure that the timing and the scope of the reform of taxation, outlined in the enabling act presented to Parliament and aimed at reducing the tax burden, simplifying taxation and narrowing the tax wedge, are consistent with the achievement and maintenance of a budgetary position close to balance or in surplus; and
sikre, at tilbuddene om mobilitetsrelaterede tjenester til arbejdsgivere og jobsøgende er gennemskuelige, ved hjælp af enkle og effektive kommunikationsværktøjer
Ensure transparency in their offer of mobility-related services to employers and jobseekers through the use of clear and efficient communication tools.
Sikre, at tilpasningen i kyst- og havområder tages i betragtning i forbindelse med den integrerede havpolitik, i gennemførelsen af havstrategirammedirektivet og ved reformen af den fælles fiskeripolitik
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Sikre, at tjenesteydere, især smv'er, fuldt ud kan drage fordel af deres indre markeds rettigheder
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Sikre, at topmødedeltagerne drøfter virkningerne af krisen, særlig beskæftigelse og sociale anliggender, og at det giver varige resultater.
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
sikre, at tredjelandes kontrol er ensartet.
ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
sikre, at tvister mellem virksomheder indbyrdes og mellem virksomheder og forbrugere løses
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
sikre, at uddannelsen er tilgængelig for den ældre del af befolkningen
To ensure that learning is accessible for the elderly part of the population
Sikre, at udgifterne til pensioner rækker og anvendes effektivt ved at stramme op på definitionen af, hvad der skal forstås ved hårde og farlige erhverv.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
sikre, at udleveringsaftaler ikke bliver brugt til at sende asylansøgere tilbage til deres hjemland
make sure that extradition treaties are not used to return an asylum applicant to her/his country of origin;
Sikre, at udviklingen af samarbejdsprojekter og -programmer stemmer overens med de bredere politiske rammer, og/eller at der foretages ændringer og indføres støttepolitikker og -love.
Ensure that development co-operation projects and programmes are consistent with the wider policy framework, and/or changes are made for supportive policies and laws.
Sikre, at udviklingen i mindstelønnen er i tråd med målsætningen om at fremme beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Sikre, at udviklingen i mindstelønnen fortsat er i tråd med målet om at fremme beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Sikre, at udviklingen i mindstelønnen fortsat er i tråd med målet om at fremme beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Sikre, at udviklingslandene på retfærdig vis integreres i verdensøkonomien, og via supplerende politikker hjælpe dem med at høste fordelene ved handels- og investeringsliberaliseringen.
Ensure that the developing countries are integrated equitably into the world economy and help them to reap the benefits of trade and investment liberalisation through complementary policies.
sikre, at udvælgelsen af forslag og finansieringen af projekter sker udelukkende på grundlag af den prioritering, der er resultat af peer review-processen; enhver ændring i den prioriteringsrækkefølge, der er resultatet af peer review-processen, skal godkendes specifikt af det videnskabelige råd;
Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
sikre, at ulykker undersøges, og at sager vedrørende skibe, der er påpeget mangler ved, behandles korrekt og hurtigt
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
sikre, at underskuddet overvejende mindskes over udgiftssiden ved stringent gennemførelse af budgetplaner for alle statslige undersektorer (GR 14)
Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmly executing budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and
sikre, at unge volontører får visa og opholdstilladelser, når og hvor de har behov for det
Ensure that young volunteers receive the visas and residence permits when and where needed.
sikre, at Unionens vederlag står i et rimeligt forhold til risikodelingen blandt de finansielle deltagere og politikmålene for det finansielle instrument eller budgetgarantien
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
sikre, at uoverensstemmelser i skattebehandlingen ikke fører til dobbeltbeskatning, hvilket hæmmer venturekapitalinvesteringer på tværs af grænser
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
Sikre, at vand og sanitet i forbindelse med strategier for fattigdomsbekæmpelse i fuldt omfang integreres med sundheds- og uddannelsespolitikkerne, således at der sker en markant forbedring i især fattige menneskers adgang til tilstrækkelige mængder af rent vand til rimelige priser og til hygiejniske sanitetsfaciliteter.
Ensure that, within the context of poverty reduction strategies, water and sanitation services are fully integrated with health and education policies, with a view to improving substantially access particularly for poor people, to an adequate quantity of safe and affordable water and to hygienic sanitation facilities.
sikre, at varen eller det digitale indhold er i overensstemmelse med aftalen
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
Sikre, at venturekapitalfonde kan operere på tværs af grænserne
Ensure cross border operation of venture capital funds
Sikre, at virksomheder, der kontrolleres af staten, ledes på en gennemskuelig og ansvarlig måde, styrke kompetencekravene for medlemmerne af ledelse og bestyrelser, som udpeges af staten, og indføre et offentligt register for udnævnelser.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
sikre, at ØSU i kraft af sin repræsentative sammensætning og rolle som talerør for forbrugerne i EF obligatorisk anmodes om at udtale sig om Kommissionens forslag vedrørende beskyttelse og fremme af forbrugerinteresser,
to stipulate that the Committee, bearing in mind its composition and the role which it plays in the Community as consumer representative, must be consulted on Commission proposals concerning the protection and promotion of consumer interests.
sikre, at ØSU i kraft af sin repræsentative sammensætning og rolle som talerør for forbrugerne i EF obligatorisk anmodes om at udtale sig om Kommissionens forslag vedrørende beskyttelse og fremme af forbrugerinteresser,
to stipulate that the Committee, bearing in mind its composition and the role which it plays in the Community as consumer representative, must be consulted on Commission proposals concerning the protection and promotion of consumer interests;
Sikre, at ældre ikke udsættes for risiko for fattigdom, kan opretholde en anstændig levestandard, får del i den økonomiske velfærd i deres land og derfor kan deltage aktivt i det offentlige, sociale og kulturelle liv5.
Ensure that older people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; that they share in the economic well-being of their country and can accordingly participate actively in public, social and cultural life5.
sikre, at ændringerne i socialsikringssystemet, som regeringen har anmodet Parlamentet om at få beføjelser til at gennemføre, tager fat på de kritiske aspekter, der for nylig er blevet påpeget i regeringskommissionens rapport om gennemførelsen af pensionsreformen fra 1995, især den alt for lange overgangsperiode til det nye system og den stadig betydelige forventede stigning i ligevægtsbidragsraten; derudover sikre, at yderligere ændringer i socialsikringssystemet gennemføres, uden at der skabes langsigtede budgetmæssige uligevægte; gennemføre de foranstaltninger, der tager sigte på at fremme privatfinansierede tillægspensionsordninger, samtidig med at de eventuelle tilhørende budgetomkostninger specificeres.
ensure that the changes to the social security system, for which the government has requested delegated powers from Parliament, address the critical aspects recently highlighted in the report by the government commission on the implementation of the 1995 pension reform, in particular the excessive length of the transition period to the new system and the still significant projected increase in the equilibrium contribution rate; moreover, ensure that further changes to the social security system are carried out without generating long-term budgetary imbalances; implement the measures aimed at promoting supplementary privately-funded pension schemes, clarifying the possible related budgetary costs.
Sikre, at økonomien er meget ressource­effektiv og har en lav kulstof­udledning
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Sikre, bl.a. gennem anvendelse af skatter og afgifter, at prisen på udvinding, anvendelse og, i givet fald, udslip af naturressourcer, f.eks. vand, korrekt afspejler ressourcernes knaphed og alle heraf følgende miljøskader
Ensure, inter alia through the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable, the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and all resulting environmental damage;
sikre, bæredygtige og miljøvenlige teknologier
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
Sikre, effektive og konkurrenceudsatte handels- og efterhandelsinfrastrukturer for kontanter og derivater er væsentlige komponenter i moderne og dynamiske kapitalmarkeder, som i sidste instans giver virksomhederne og investorerne mulighed for at forblive konkurrencedygtige på europæisk og globalt plan.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Sikre, innovative og tilgængelige lægemidler
Safe and innovative medicines
Sikre, innovative og tilgængelige lægemidler:
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Sikre, rene, omkostningseffektive og lidet kapitalintensive teknologier
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
Sikre, stabile og robuste net udgør grundlaget for en pålidelig og blomstrende internetøkonomi4.
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa (grønbog)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Sikre/tilskynde til interesserede parters deltagelse, herunder partnerskaber med det civile samfund, myndigheder og den private sektor.
Ensure/encourage full stakeholder participation, including partnerships with civil society, government and private sector.
Sikrede dokumentkasser.
Deed boxes.
Sikrede midler
Preserved funds
Sikrede og pålidelige systemer til kommunikation med
Secure and reliable communication systems with
sikrede transeuropæiske telematiktjenester mellem administrationer (skal opgraderes til TESTA-NG (næste generation))
secured Trans European Services for Telematics between Administrations (to be upgraded to TESTA-NG (next generation))
Sikrende foranstaltninger
Precautionary measures
sikrende foranstaltninger i forbindelse med voldgift,
safeguard measures to support arbitration,
sikrer alle adgang til uddannelse af høj kvalitet, opgraderer kvalifikationerne og i højere grad tilpasser uddannelserne til arbejdsmarkedets behov.
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
sikrer ambitiøse emissionsreduktioner ved at:
secure ambitious reductions of emissions by:
sikrer andre kreditvurderingsbureauer end dem, udstederen eller dens tilknyttede tredjeparter har indgået aftale med, og alle kreditvurderingsbureauer, der udsteder kreditvurderinger af offentlige låntagere, at:
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
Sikrer at den relevante retlige ramme og politikkerne, f.eks. vedrørende interoperabilitet, databeskyttelse, sikkerhed og intellektuelle ejendomsrettigheder, er datavenlige, og at de fører til større retssikkerhed for virksomhederne og skaber forbrugertillid til datateknologier.
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
sikrer bedre balance mellem mænd og kvinder i regeringen og i den politiske repræsentation på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder også i rådgivende organer og udvalg, kommissioner og arbejdsgrupper på nationalt og europæisk plan,
in government and in political representation at national, regional and local level, including public advisory bodies and committees, commissions and working groups at national as well as European level;
sikrer beskyttelse af personoplysninger, der opfylder kravene i direktiv 95/46/EF.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Sikrer bestemmelserne i artikel 7 en tilfredsstillende opfyldelse af aftaler vedrørende fjernsalg, og er reglerne med hensyn til tidsfristen og formen f.eks. klare?
Do the provisions of Article 7 ensure proper performance of distance contracts e.g. are the rules concerning timing and form clear?
sikrer bæredygtigheden i sine offentlige finanser, under hensyn til den aldrende befolkning, gennem øget budgetmæssig konsolidering og nedbringelse af gælden og med det formål at opnå balance på statsbudgettet i 2010.
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
sikrer de et tæt samarbejde mellem dem, der er ansvarlige for gennemførelsen på EU-plan og nationalt plan for at skabe sammenhængende og strømlinede støtteaktioner.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
sikrer de komplementaritet og synergi mellem de forskellige instrumenter på EU-plan og nationalt plan, navnlig for så vidt angår foranstaltninger, der finansieres af EU-fonde, både i planlægnings- og gennemførelsesfasen
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
sikrer de moldoviske organers effektive deltagelse gennem adgang til den igangværende offentlige høring1 samt til kommende høringer og møder, der berører civilsamfundet, som led i konsekvensanalysen af bæredygtig udvikling
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
sikrer den en klar forståelse af begrebet "ejerskab" under hele udformningen og gennemførelsen af strategien.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
sikrer den lokale landbrugsfødevareindustris levedygtighed.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
sikrer dynamik ved at fremme en global gennemgang, der skal udføres hvert femte år, med henblik på at højne ambitionerne for disse modvirkningstilsagn i overensstemmelse med den nyeste viden
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
sikrer effektiv gennemførelse af uddannelsesreformer, også på regionalt plan, for at forhindre, at børn og unge forlader skolerne for tidligt, og tilpasser uddannelserne bedre til arbejdsmarkedets behov.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
sikrer effektive procedurer for afgivelse af oplysninger om intellektuelle ejendomsrettigheder
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
sikrer en bedre håndhævelse af reglerne,
ensuring greater enforcement of the rules;
sikrer en bedre integration af skatteanliggende i forbindelse med vurderingen af, hvorvidt budgetstøttekravene er opfyldt og i forbindelse med støtten til reform af forvaltningen af de offentlige finanser
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
sikrer en effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser og indendørs offentlige steder, i offentlige transportmidler og, når det er relevant, på andre offentlige steder, i overensstemmelse med artikel 8 i WHO’s rammekonvention om tobakskontrol og på grundlag af de vedlagte retningslinjer vedrørende beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg, som blev vedtaget på den anden konference mellem konventionens parter, senest fem år efter at konventionen er trådt i kraft for den pågældende medlemsstat, eller senest tre år efter vedtagelsen af denne henstilling,
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
sikrer en effektiv gennemførelse af uddannelsesreformerne, også på regionalt plan, med det hovedsigte at mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og øger antallet af elever, der består i højere sekundærundervisning
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
sikrer en ensartet anvendelse af eksisterende beskatningsregler og en enkel og åben anvendelse af disse regler.
ensure a uniform application of existing taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules.
sikrer en ensartet anvendelse af eksisterende beskatningsregler og sikrer en enkel og åben anvendelse af disse regler.
ensure a uniform application of existing taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules.