natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom en manglende slutdato for rydning af delbåndet 790-862 MHz i denne handlemulighed (5.4.2) kan give usikkerhed på EU's indre marked på grund af forskelligt tempo i gennemførelsen og ibrugtagningen i forskellige medlemsstater, er det også vigtigt at tage hensyn til forhold, der er følsomme for medlemsstaterne, især mht. forskelligt afviklingstempo og forskellige nedarvede situationer vedrørende tv-sending.
While the absence of an end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band in this option (5.4.2.) could lead to uncertainty in the EU single market due to different rates of implementation and take-up in different Member States, it is important to take into account the sensitivities of Member States, mainly due to different switch-off speeds and different legacy situations regarding broadcasting.
Selvom en målsætning for ressourceproduktivitet ikke vil være bindende og fastsat på EU-plan, vil det være en drivkraft for iværksættelsen af foranstaltninger med henblik på at styrke ressourceproduktiviteten i de medlemsstater, der ikke allerede har en national målsætning.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Selvom en række af de grundlæggende begreber allerede fandtes i medlemsstaternes lovgivning før gennemførelsen af direktivet, viste gennemførelsen af bestemmelserne om f.eks. alder og seksuel orientering sig dog vanskelig.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Selvom en scanning kræver, at personen står stille inde i eller ved siden af maskinen, viser testene, at det kun tager ca. 20 sekunder at producere og fortolke passagerdata.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Selvom en selvforsyningsgrad på 100% ikke er nødvendig, bør det være målet at opnå en så høj grad af selvforsyning som muligt (dvs. uafhængighed på fødevareområdet).
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Selvom en stor del af ansvaret hviler på medlemsstaterne, er EU’s ret til at træffe foranstaltninger blevet traktatfæstet, fordi energieffektivitet og -besparelser har så stor en betydning for virkeliggørelsen af EU’s mål på områderne klimaforandring, energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Selvom en styrkelse og udvidelse af de supplerende og private ordninger kan muliggøre en større ligevægt mellem offentlige og private ordninger, gør det ikke andet end at flytte problemet uden at løse det for arbejdstageren.
Similarly, strengthening and broadening supplementary and private schemes might improve the balance between public and private schemes but it only shifts the problem without solving it for the worker.
Selvom en sådan harmonisering ville være af begrænset omfang, ville det kræve, at medlemsstaterne ændrer bestemmelser, som har indgået i centrale bestemmelser i deres nationale selskabslovgivninger i årtier, og som er en vigtig del af en helhed.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Selvom en sådan konflikt i givet fald kunne statueres, gør det ikke i sig selv forordning 2027/97 ugyldig.
Even if such a conflict could be established, that does not as such render Regulation 2027/97 invalid.
Selvom en væsentlig del af budgetforhøjelsen vil gå til forpligtelser til kendte projekter - f.eks. vedtagne ISPA-projekter og projekter, der vil blive godkendt under ISPA i 2003 - må de tiltrædende ISPA-modtagerlande gøre en øget indsats for at udpege og forberede nye investeringer og etablere en projektplanlægning, som sikrer, at budgettet fra Samhørighedsfonden bliver effektivt absorberet.
Whilst it is true that a substantial part of the increased budget can be accounted for by commitments to known projects –i.e. decided ISPA projects and projects to be approved under ISPA in 2003-, additional efforts are required from the acceding ISPA beneficiary countries to identify and prepare new investments in order to create a project pipeline which enables the effective absorption of the Cohesion Fund budget.
Selvom enhver juridisk indblanding fra Unionens side bør undgås, bør Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner opfordre medlemsstaterne til at fremme respekten for de kulturelle forskelle og til at fremme en fredelig dialog mellem de forskellige kulturer.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Selvom enhver produktplacering i dag teoretisk set kan betegnes som skjult reklame og dermed en forbudt aktivitet, har tendensen i praksis været slet ikke at betragte produktplacering som skjult reklame, og den har derfor stået uden for enhver regulering.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Selvom enkelte medlemsstater ved forhandlinger om skatteaftaler søger at indføre kildestatsbeskatning for pensionsbetalinger til ikke-bosatte er det i praksis ikke alle deres skatteaftaler som indeholder sådanne bestemmelser, hvorfor beskatningsretten er opgivet selvom bidrag var fradragsberettigede.
Although a few Member States seek in their treaty negotiations to introduce source State taxing rights over pension benefits paid to non-residents, in practice not all of their treaties make such provision, so that taxing rights over pension benefits are surrendered even though contributions were tax-deductible.
Selvom erhvervsfrekvensen steg fra 62,3 % i 1999, dvs. et år før den social- og arbejdsmar­kedspolitiske dagsorden blev iværksat, til 64,3 % i 2002, er den fortsat et godt stykke under interimsmålet for 2005 på 67 %.
Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Selvom et betydeligt antal medlemsstater var parate til at acceptere en sådan bestemmelse, besluttede Rådet til sidst at udelade dette.
Although a considerable number of Member States were prepared to accept such a provision, the Council finally decided to eliminate it.
Selvom et EU-direktiv netop giver medlemsstaterne en vis margen med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne, så er der behov for effektiv håndhævelse, uanset hvilken metode der bruges.
While the very instrument of an EU Directive implies that Member States keep some margin of manoeuvre in implementing its provisions, effective enforcement is needed whatever method is used.
Selvom et europæisk år kun varer 12 måneder, kan det have en længerevarende virkning i medlemsstaterne især på tre hovedområder.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Selvom et forøget skovareal i sig selv er et ubetinget gode, kan offentlig støtte i forlængelse af EU's målsætninger få negative konsekvenser for det europæiske træmarked.
Although the expansion of the forest area is in itself a positive development, the provision of public support in line with EU policies could have adverse effects on competition in European timber markets.
Selvom et hovedformål med "Marseille-Provence 2013" var at styrke samarbejdet på tværs af Marseille-Provenceområdet, vil dette på grund af fraværet af formelle eftervirkningsstrukturer og kulturel ekspertise i Marseille-Provence Métropole sandsynligvis foregå på uformel basis i fremtiden.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Selvom et konstruktivt samarbejde mellem EU og Rusland potentielt kunne være til fordel for begge parter, forekommer det usandsynligt, at man inden for den nærmeste fremtid kan undgå interessekonflikten i det østlige naboskabsområde, medmindre Rusland ændrer sin aggressive og undergravende holdning.
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Selvom et sådant register kan forøge tildelingsprocessens gennemsigtighed, kan de oplysninger, der offentliggøres, betragtes som kommercielt følsomme.
Although such a register may increase the transparency of the allocation process, the information to be published could be considered commercially sensitive.
Selvom et voksende antal unge går på universitetet (i nogle medlemsstater er målet, at 50% af alle, der forlader skolen, får en videregående uddannelse), er der nogen tvivl om, hvorvidt det føjer en merværdi til de færdigheder og grundkundskaber, der stilles krav om i den moderne økonomi.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Selvom ETI ikke i denne forstand er en ordning, kan de indvundne erfaringer anvendes på forskellige kategorier af ordninger, og de deltagende organisationer kan med tiden tilslutte sig disse ordninger eller bibringe nye.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Selvom etiketten spiller en afgørende rolle for oplysningernes gennemsigtighed, finder stadig flere og flere frivillige eller obligatoriske oplysninger vej til denne begrænsede plads, hvilket risikerer at vanskeliggøre oplysningernes læsbarhed og forståelighed.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Selvom etnisk voldtægt anses som en forbrydelse mod menneskeheden, straffes den i realiteten ikke.
Ethnic rape, although considered a crime against humanity, still goes unpunished.
Selvom EU fortsat er en vigtig producent af basisråvarer, udgøres langt størstedelen (to tredjedele) af den årlige landbrugsfødevareeksport, der har en værdi af 70 mia. EUR, af færdige produkter, som f.eks. kød, mejeriprodukter, vin og vegetabilsk olie.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
Selvom EU hævder at bestræbe sig på at forenkle visa-procedurerne for udvalgte befolkningsgrupper (herunder også repræsentanter for civilsamfundsorganisationer), må man i praksis konstatere klare overgreb mod den menneskelige værdighed og en nedværdigelse af belarussiske ansøgere om visa til EU-landene.
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Selvom EU ikke er kontraherende part i disse skelsættende internationale aftaler, er aftalernes mål og forpligtelser efterfølgende blevet integreret i den del af EU-lovgivningen, der omhandler EU's politik om udviklingssamarbejde, med klare henvisninger i den europæiske konsensus om udvikling, Rådets konklusioner om EU's rolle inden for global sundhed38 og Rådets konklusioner om den overordnede dagsorden for perioden efter 201539 såvel som forordningerne om udviklingssamarbejdsinstrumentet for 2007-2013 og 2014-2020.
Even though the Union was not a signatory of these landmark international agreements when they were adopted, their objectives and commitments were subsequently integrated in the EU law setting out the Union's policy on development cooperation, with clear references included in the European Consensus on Development, the Council Conclusions on the EU role in Global Health38, the Council Conclusions on the Overarching Post 2015 Agenda39, as well as the 2007-2013 and 2014-2020 DCI Regulations.
Selvom EU kan danne ramme for pr-kampagner, så må det erkendes, at en stor del af resultaterne skal opnås ved, at medlemsstaterne selv gør en aktiv indsats.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Selvom EU råder over en række instrumenter til samordning af de økonomiske politikker, har krisen vist, at disse ikke er blevet udnyttet i fuldt omfang, og at der er mangler i det nuværende styringssystem.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Selvom EU's befolkning efter udvidelsen er steget med 20% og BNP med 5%, vil arbejdskraftomkostningerne pr. time og arbejdsproduktiviteten pr. time som gennemsnit blive lavere i EU-25 som helhed.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Selvom EU's delegationer i Latinamerika er blevet udvidet, kan Kommissionen kun afsætte begrænsede finansielle og menneskelige ressourcer til udviklingssamarbejdet med Latinamerika.
Despite enlargement of delegations in Latin America, the Commission has relatively few financial and human resources to allocate to development cooperation with Latin America.
Selvom EU's energimarkeder stadig hovedsageligt er nationale eller regionale, er de i højere grad blevet integreret.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Selvom EU's forordninger bidrager til at sikre, at miljøkonsekvenserne af infrastrukturudvikling og fysisk planlægning på EU-niveau er mindst mulige, kan der opnås yderligere fordele, hvis sådanne projekter koordineres (i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet) bedre med udviklingen af og investeringen i "grøn infrastruktur"14 i de 83 % af EU's områder, der ligger uden for Natura 2000-nettet.
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
Selvom EU's handel med landene syd og øst for Middelhavet er marginal (7-8% af den samlede handel med tredjelande), kan EU's forbindelser med disse lande være af strategisk betydning for den udviklingsmodel (eller underudviklingsmodel), som ligger til grund for forholdet mellem EU og verdensøkonomien som helhed.
Although the EU's trade with the SEM is marginal (7-8% of total foreign trade), relations with these countries would seem to be of strategic importance for the underlying development (or underdevelopment) model which determines their links with the EU as a whole and with the wider world economy;
Selvom EU's og medlemsstaternes lovgivning, samt andre frivillige foranstaltninger uden lovgivning, har bidraget til at øge energieffektiviteten i slutanvendelserne, er der stadig behov for at fjerne barrierer, der fortsat hindrer, at sådanne potentielle besparelser realiseres fuldt ud, og for at tilrettelægge en ramme og et langtidsholdbart marked for kommercielle energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
Although EU and Member State legislation and other voluntary and non-legislative measures have contributed to improving end-use energy efficiency, there is still a need to remove barriers that still prevent these potential savings from being fully achieved and to establish a framework and a viable long-term market for commercial energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Selvom EU's tjenesteydelsesdirektiv i princippet ikke berører den nationale forbrugerbeskyttelse, føler 52% af respondenterne, at de nationale bestemmelser fremover vil være truet.
Although the EU Services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Selvom EU's tjenesteydelsesdirektiv i princippet ikke berører den nationale forbrugerbeskyttelse, følte 52% af de adspurgte, at de nationale bestemmelser fremover vil være truet.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Selvom EU's tjenesteydelsesdirektiv i princippet ikke berører den nationale forbrugerbeskyttelse, følte 52% af respondenterne, at de nationale bestemmelser fremover vil være truet.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Selvom Europa allerede er en af verdens mest energieffektive regioner, er det mulig at gå meget længere.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
Selvom Eurostat prioriterede officielle kilder på nationalt plan (navnlig de nationale statistiske kontorer og ministerier eller officielle instanser), blev publikationen udarbejdet i tæt samarbejde med mange andre offentlige og private instanser.21
Although Eurostat gave priority to national official sources (mainly National Statistical Institutes and ministries or governmental bodies), the publication was produced in close co-operation with many other public and private entities.21
Selvom EU’s rammebestemmelser om databeskyttelse er egnede og ikke behøver at blive udbygget, kan det være nødvendigt at foretage visse tilpasninger af de specifikke nationale bestemmelser for at tage højde for bestemte funktioner, der er planlagt i forbindelse med de intelligente net.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Selvom EØSU anerkender relevansen i lighedsprincippet, satter det spørgsmålstegn ved udeladelsen af princippet om lovlighed som nævnt i Kommissionens henstilling af 30. marts 19989.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Selvom EØSU anerkender relevansen i lighedsprincippet, stiller det spørgsmålstegn ved udeladelsen af princippet om lovlighed som nævnt i Kommissionens henstilling af 30. marts 19989.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Selvom EØSU bifalder fremskridt inden for dette område, opfordres Kommissionen til også at få gjort noget ved en lang række andre forhindringer, som stadig hindrer borgerne i at bevæge sig frit over grænser inden for EU.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Selvom EØSU bifalder initiativet, gør udvalget opmærksom på, at der skal tages hensyn til hvert enkelt områdes specifikke karakteristika, de forskellige udviklingsfaser, de befinder sig i, samt til forskellene mellem medlemsstaterne.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
Selvom EØSU bifalder Kommissionens forslag om en tematisk koncentration som en måde til at begrænse opsplitningen af indsatsen på, anbefaler det ikke desto mindre at udvise større fleksibilitet hovedsageligt for at gøre den territoriale tilgang lettere at anvende og dermed forbedre effektiviteten i politikken.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Selvom EØSU bifalder Kommissionens lovgivningsforslag, er der behov for flere specifikke forslag om regulering og ekstra foranstaltninger for at sikre integritet, principper om god forvaltning og civilsamfundets inddragelse.
Although the EESC welcomes the Commission’s regulation proposal, more specific proposals on regulation are needed, and additional measures to guarantee integrity, principles of good governance and the inclusion of civil society.
Selvom EØSU derfor bifalder planen til fremme af investeringer, er der stadig en række variabler, der er uklare, hvilket kan underminere planens brugbarhed.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Selvom EØSU derfor bifalder planen til fremme af investeringer, forbliver en række variabler uklare, hvilket kan underminere planens brugbarhed.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Selvom EØSU er bevidst om, at de gamle søfartsnationer har forskellige interesser, opfordrer det Kommissionen til at finde fælles løsninger, og mener, at sektoren har en særlig interesse i snarest at få gennemført det grundlæggende princip for det indre marked om hverken direkte eller indirekte hindring af den frie bevægelighed for tjenesteydelser og personer.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Selvom EØSU er enig i rammerne for det europæiske år for kreativitet og innovation, mener det ikke, at det foreliggende forslag til beslutning er det bedst mulige redskab til at nå det opstillede mål - hverken i sit indhold eller i den måde, hvorpå det er blevet udarbejdet og godkendt.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.