natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dette skal være en udtømmende gennemgang af internetindsatsen, kan her nævnes, at Kommissionen har besluttet at lægge referaterne af kommissærkollegiets møder ud på internet, hvilket er sket siden den 1. januar.
With regard to the placing of information online, without going into excessive detail, it is worth pointing out that the Commission decided to place online the minutes of its meetings as from 1 January.
Uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, kan en tillidstjenesteyder forelægge tilsynsorganet en sikkerhedskontrolrapport, der udfærdiget af et anerkendt uafhængigt organ, til bekræftelse af, at der er truffet passende sikkerhedsforanstaltninger.
Without prejudice to Article 16(1), any trust service provider may submit the report of a security audit carried out by a recognised independent body to the supervisory body to confirm that appropriate security measures have been taken.
Uden at dette tilsidesætter statsstøttereglerne, sikrer forvaltningsmyndigheden, at alle bilag vedrørende operationer efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret i en periode på tre år.
Without prejudice to the rules governing State aid, the managing authority shall ensure that all supporting documents on operations are made available to the Commission and the European Court of Auditors upon request for a period of three years.
uden at dette udelukker muligheden for at afholde en generel debat på studiegruppens første møde, såfremt ordføreren måtte ønske det".
"but this does not preclude a general discussion at the first meeting of the study group if so desired;".
Uden at direktiv 2000/13/EF derved tilsidesættes, må fødevareenzymer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med følgende oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Uden at direktiv 2000/13/EF derved tilsidesættes, må fødevaretilsætningsstoffer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med følgende oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Uden at direktiv 2000/13/EF, direktiv 89/396/EØF og forordning (EF) 1829/2003 derved tilsidesættes, må fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med andre fødevareingredienser og er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med følgende oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Uden at direktiv 2000/13/EF, direktiv 89/396/EØF og forordning (EF) 1829/2003 derved tilsidesættes, må fødevaretilsætningsstoffer, der sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med andre fødevareingredienser og er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med følgende oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Uden at direktiv 2000/13/EF, direktiv 89/396/EØF og, i givet fald, forordning (EF) nr. 1829/2003 derved tilsidesættes, må aromaer, der sælges hver for sig eller blandet med hinanden, og/eller hvortil der er tilsat andre stoffer, og som er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer, således at angivelsen er let synlig, let læselig og ikke kan slettes.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings sold singly or mixed with each other and/or to which other substances have been added intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Uden at direktiv 96/71/EF tages op til fornyet overvejelse, har dette forslag til formål at forbedre, skærpe og styrke måden, hvorpå dette direktiv gennemføres, anvendes og håndhæves i praksis i hele EU, ved at etablere en overordnet fælles ramme af passende bestemmelser og foranstaltninger med henblik på en bedre og mere ensartet gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af direktivet, herunder foranstaltninger til at forebygge misbrug og omgåelse af reglerne.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Uden at drage de ovennævnte forhold i tvivl skal der gøres opmærksom på de fremskridt, der er bemærket mellem det første og det andet år, der er beskrevet i rapporten, og det vil være nyttigt at minde om, at denne tendens er endnu mere markant i de første fire måneder af 1999 ‑ som der allerede er foretaget beregninger af ‑ hvor de registrede andele svinger mellem 48 og 53 %.
Without prejudice to the situation as presented, attention should be drawn to the progress noted between the first and second year covered by the report, and it is worth remembering that this trend has been even more pronounced during the first four months of 1999 (the calculations for which have already been done), where the percentages recorded have varied between 48 and 53%.
Uden at drage et sådant bredt horisontalt engagement i tvivl tror ØSU, at en mere koncentreret tilgang med betoning af nogle få nøgleområder på kortere sigt vil give bedre resultater.
Without prejudice to such broad horizontal responsibilities, the Committee believes that a more focused approach, placing emphasis on a few key areas, would bring greater benefits within a shorter time span.
Uden at drage udkastet til forfatningstraktat i tvivl, anmoder EØSU derfor om:
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Uden at driftsherrens forpligtelser i henhold til driftstilladelsen indskrænkes, skal det, inden deponering påbegyndes, ved inspektion kontrolleres, at betingelserne for tilladelsen er opfyldt.
Without prejudice to the obligations of the operator under the permit, prior to the commencement of deposition operations there must be an inspection to check that the permit conditions have been complied with.
Uden at EF-bestemmelserne om dyrs ernæring, dyresundhed og fødevarehygiejne tilsidesættes, gennemføres mindskelsen af forekomsten af de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, i henhold til bestemmelserne i denne forordning og i eventuelle gennemførelsesbestemmelser hertil.
Without prejudice to Community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be conducted in accordance with the rules laid down in this Regulation and any other rules adopted pursuant to it.
Uden at EF-bestemmelserne om dyrs ernæring, dyresundhed og fødevarehygiejne tilsidesættes, gennemføres mindskelsen af forekomsten af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, i henhold til bestemmelserne i denne forordning og i eventuelle gennemførelsesbestemmelser hertil.
Without prejudice to Community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be conducted in accordance with the rules laid down in this Regulation and any other rules adopted pursuant to it.
Uden at EF-retsforskrifterne om identifikation af kvæg, svin, får og geder tilsidesættes, sørger medlemsstaterne i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud på deres område for, at dyr af modtagelige arter kun forlader den bedrift, hvor de holdes, hvis de er identificeret på en sådan måde, at myndighederne hurtigt kan spore flytningerne af dem og deres oprindelsesbedrift eller andre bedrifter, som de kommer fra.
Without prejudice to Community legislation on identification of domestic bovine, ovine and caprine animals and swine, Member States shall ensure that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease on their territory animals of susceptible species shall only leave the holding on which they are kept, if they are identified in such a way as to enable the competent authorities to trace rapidly their movements and their holding of origin, or any holding from which they have come.
Uden at EF-traktatens relevante bestemmelser, navnlig artikel 28 og 30, derved tilsidesættes, berører stk. 1 ikke nationale bestemmelser, som er gældende, fordi der ikke er vedtaget EF-retsakter til gennemførelse af nærværende direktiv.
Without prejudice to the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Community acts adopted in implementation of this Directive.
Uden at elforsyningsnettets pålidelighed og sikkerhed reduceres, træffer med­lems­staterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer transmission og distribution af elektricitet fra kraftvarmeproduktion.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Uden at erstatte legitim fortalervirksomhed har disse råd kontakt med beslutningstagere på højt niveau, og de beskæftiger sig med en bred vifte af aktiviteter og opgaver:
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Uden at Euratomtraktatens artikel 10 berøres, kan Kommissionen overlade en del af gennemførelsen af Euratomprogrammet til de finansieringsorganer, der er omhandlet i artikel [55, stk. 1, litra b),] i forordning (EU) nr. XXX/2012 [ny finansforordning].
Without prejudice to Article 10 of the Euratom Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the Euratom Programme to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Uden at eventuelle krav fra den importerende part tilsidesættes, kan hver af parterne kræve, at kemikalier, der er underkastet krav om miljø- eller sundhedsrelateret mærkning på deres territorium, ved eksport pålægges mærkningskrav, der sikrer passende adgang til oplysninger om risici og/eller farer for menneskers sundhed eller miljøet, under hensyntagen til relevante internationale standarder.
Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party may require that chemicals subject to environmental or health labelling requirements in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards.
Uden at eventuelle krav fra den importerende part tilsidesættes, kræver hver af parterne, at både kemikalier i bilag III og kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner på deres territorium, ved eksport pålægges mærkningskrav, der sikrer passende adgang til oplysninger om risici og/eller farer for menneskers sundhed eller miljøet, under hensyntagen til relevante internationale standarder.
Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party shall require that both chemicals listed in Annex III and chemicals banned or severely restricted in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards.
Uden at fastlåse den europæiske integration ved at underkaste dens bestemmelser en tung revisionsprocedure giver denne traktat tvært imod mulighed for at fremme Fællesskabets integration ved hjælp af styrkede samarbejder eller systemer for overgang til kvalificeret flertal for spørgsmål, der kræver enstemmighed.
Indeed, far from fixing the European venture within a rigid framework through lengthy revision procedures, this Treaty made progress towards integration possible through the development of increased cooperation or bridging clauses allowing qualified majority voting to be extended to questions requiring unanimity.
Uden at fokusere specifikt på en bestemt model kan vi stille visse generelle spørgsmål om, hvordan alle modellerne fungerer.
Without focusing specifically on any one model we can ask some general questions about the working of all the models.
Uden at fordelingen af midler mellem medlemsstaterne eller det årlige loft over de finansielle rammer for EU's betalingsbevillinger derved ændres, vil denne mulighed for forud at afholde udgifterne under krisens forventede højdepunkt og anvende en EU-tilbagebetalingssats på 100 % fremskynde gennemførelsen af en række projekter og samtidig mindske de finansielle problemer, navnlig i medlemsstater, hvor ESF-samfinansieringen dækker et betragteligt beløb af de samlede arbejdskraftomkostninger.
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.
Uden at foregribe brugen af artikel 77 og 90 mener ØSU, at der bør medtages en henvisning til "forsyningspligtydelser" i den nye traktat, idet sigtet er at beskytte eller forbedre ydelsernes standard.
Without prejudice to the use of Articles 77 and 90, the Committee believes that reference should be made to 'services of general interest' in the new Treaty insofar as the objective is to protect or improve standards of service.
Uden at foregribe de kompetente britiske myndigheders undersøgelse af, om fusionen er forenelig med de britiske interesser i mediepluralitet, konkluderede Kommissionen, at transaktionen ikke ville hindre den effektive konkurrence betydeligt.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Uden at foregribe de valg, der vil blive truffet om, hvilke generaldirektorater og tjenestegrene der skal rykke ind i Berlaymont, vil flytningerne muliggøre samlinger bl.a. i Breydel-bygningen.
Without pre‑empting the decisions as to which Directorates‑General and Services will be assigned to the Berlaymont, the moves that take place will allow groups to be formed, in particular in the Breydel building.
Uden at foregribe debatten i morgen om udtalelsen om Socialpolitik og økonomiske resultater er det klart, at vi ønsker at få indflydelse på det beskæftigelsesudvalg, som vil blive oprettet i henhold til det nye kapitel om beskæftigelsen.
Without prejudging the discussion tomorrow on the opinion on social policy and economic performance, we will wish to have an input in the Employment Committee which will be set up under the new Employment Title.
Uden at foregribe den endelige afgørelse i denne sag støtter udvalget, at Kommissionen undersøger skatteaftaler, der kan være skadelig for konkurrencen.
Without prejudice to the final decision, the Committee supports the Commission in its investigation of tax agreements that can be detrimental to competition.
Uden at foregribe den endelige afgørelse i denne sag støtter udvalget, at Kommissionen undersøger skatteaftaler, der kan være skadelige for konkurrencen.
Without prejudice to the final decision, the Committee supports the Commission in its investigation of tax agreements that can be detrimental to competition.
Uden at foregribe den endelige afgørelse, som Kommissionen vil træffe om opfølgningen på grønbogen om information i den offentlige sektor, KOM(1998) 585, regner man med, at der nedsættes en gruppe på højt niveau om information i den offentlige sektor.
Without prejudice to the final decision that the Commission will take on the follow-up to the Green paper on public sector information, COM(1998) 585), it is foreseen that a high level group on public sector information is established.
Uden at foregribe den fremtidige udvikling af den politiske ramme i EU, herunder overvejelser om de finansielle overslag efter 2013, og med henblik på at gennemføre det nye paradigme, foreslår Kommissionen at sikre en bedre udnyttelse af de eksisterende fællesskabsinstrumenter samt en række tiltag, der kan gennemføres inden for de nuværende budgetmæssige rammer.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Uden at foregribe den særlige plan, som meget snart skal vedtages som led i Agenda 2000, går sektionen ind for, at man uopholdeligt vedtager foranstaltninger til at øge produktionen af afgrøder til non-food formål for at sætte en stopper for det foruroligende fald i de arealer, som går til disse afgrøder, samt for at genskabe sikkerheden for, at industrien får sine forsyninger.
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the section recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Uden at foregribe den særlige plan, som meget snart skal vedtages som led i Agenda 2000, går ØSU ind for, at man uopholdeligt vedtager foranstaltninger til at øge produktionen af afgrøder til non-food formål for at sætte en stopper for det foruroligende fald i de arealer, som går til disse afgrøder, samt for at genskabe sikkerheden for, at industrien får sine forsyninger.
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the Committee recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Uden at foregribe det endelige indhold af forfatningstraktaten kan Kommissionen for at fremme koordineringen mellem EU’s og medlemsstaternes aktioner tage ethvert hensigtsmæssigt initiativ til at øge effektiviteten og komplementariteten af EU’s og de enkelte medlemsstaters solidaritetsforanstaltninger, der vedrører unge.
Without prejudging on the final contents of the Constitutional Treaty, the Commission may take any useful initiatives to promote coordination between actions of the European Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national measures of solidarity involving young people.
Uden at foregribe dette arbejdsdokument skønner Kommissionen, at det er hensigts­mæssigt allerede nu at uddybe begrebet "hjemsted eller forretningssted" for flypersonale for at bistå institutionerne med at fastlægge, hvor "hjemstedet eller forretningsstedet" befinder sig, og gøre det lettere at anvende forordning (EF) nr. 883/2004 i denne sektor.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Uden at foregribe en sådan udnyttelse bør der på den anden side tages højde for, at der i øjeblikket findes en række private, hovedsagelig profitorienterede undervisningsinstitutioner, som udbyder dyre erhvervsuddannelseskurser.
Without wishing to prejudice such use, allowance should also be made for the fact that there are a good many private and mainly commercial teaching establishments which run expensive vocational training courses.
Uden at foregribe en særlig EØSU-udtalelse om disse spørgsmål må det fastholdes, at forlængelse af den ugentlige arbejdstid ikke kan betragtes som et bidrag til vedvarende økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst.
Without wishing to anticipate a separate EESC opinion on the subject, it should be noted that moves to extend the working week are not conducive to sustainable economic and employment growth.
Uden at foregribe eventuelle initiativer fra de skiftende rådsformandskabers side bør det her fastslås, at samtlige de interaktive værktøjer (websted og diskussionsfora), som Kommissionen stiller til rådighed for borgerne på EU's officielle sprog, er tilgængelige for borgerne fra kandidatlandene, som dermed har mulighed for at bidrage direkte til debatten.
Without predetermining the initiatives that the successive Presidencies of the Council might take, it should be pointed out that all the interactive tools (Internet site and discussion forums) that the Commission will make available to citizens in the Community languages will be accessible to the citizens of the applicant countries, who will thus be able to contribute directly to the debate.
Uden at foregribe eventuelle nationale regler, som begrænser de ordregivende myndigheders deltagelse i projektkonkurrencer, anstiller den navnlig forespørgsler om ..."
"Without prejudice to any national rules limiting the involvement of the authorities in competition, it shall, in particular, enquire ......".
Uden at foregribe eventuelle relevante bestemmelser i direktiv 2003/6/EF om markedsmisbrug er handler, som udføres inden for rammerne af det regulerede markeds systemer, underlagt de offentligretlige regler i det regulerede markeds hjemland.
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2003/6/EC, the public law governing the trading conducted under the systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market.