natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð Kravene om teknologi- og tjenesteneutralitet i tildelingen af brugsrettigheder samt muligheden for at overdrage rettigheder mellem virksomheder understøtter friheden og midlerne til at levere elektroniske kommunikationstjenester til offentligheden, og gør det derved også lettere at opfylde almennyttige mål. ï Dette direktiv foregriber ikke, hvorvidt radiofrekvenser tildeles direkte til udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester eller til enheder, der bruger disse net eller tjenester.
(117) ð The requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin  the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. ï This Directive does not prejudice whether radio frequencies ð spectrum ï Ö is Õ are assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use these networks or services.
ð Med henblik herpå integrerer medlemsstaterne det europæiske uddannelsesprogram på asylområdet, som Den Europæiske Unions Asylagentur har udformet, i uddannelsen af deres personale, jf. forordning (EU) XXX/XXX [forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur]. ï
ð To that end, Member States shall integrate the European asylum curriculum developed by the European Union Agency for Asylum into the training of their personnel in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].ï
ð Medlemsstaterne bør fastsætte passende foranstaltninger under hensyntagen til nationale omstændigheder, som giver medlemsstaterne fleksibilitet til at træffe specifikke foranstaltninger, f.eks. hvis markedet ikke leverer produkter og tjenester til en rimelig pris, der omfatter faciliteter for slutbrugere med handicap, under almindelige økonomiske omstændigheder. ï
ð Member States should define appropriate measures according to national circumstances, which gives flexibility for Member States to take specific measures for instance if the market is not delivering affordable products and services incorporating facilities for disabled end-users under normal economic conditions. ï
ð Medlemsstaterne bør give en objektiv begrundelse for de »must carry«-forpligtelser, som de pålægger i deres nationale ret, så det sikres, at sådanne forpligtelser er transparente, står i et rimeligt forhold til målet og er klart afgrænsede.
ð Member States should provide an objective justification for the ‘must carry’ obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.
ð Medlemsstaterne bør indføre hensigtsmæssig vejledning, overvågning og kontrol af deres modtagelsesforhold.
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Medlemsstaterne bør ligeledes have mulighed for at sikre, at tjenester, som ikke ydes på et fast sted men til borgere på farten, har en rimelig pris, hvis de finder dette nødvendigt for at sikre disse borgeres fulde sociale og økonomiske deltagelse i samfundet. ï Dette krav gælder kun for en enkelt smalbåndstilslutning, hvis tilrådighedsstillelse medlemsstaterne kan begrænse til kun at gælde slutbrugerens hovedopholdssted/bopæl, og som ikke omfatter det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), der etablerer to eller flere forbindelser, der kan bruges samtidig.
ð Member States should also have the possibility to ensure affordability of services not provided at a fixed location but to citizens on the move, where they deem this necessary to ensure their full social and economic participation in society. ï The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
ð Medlemsstaterne og BEREC bidrager også til opfyldelsen af disse mål. ï
ð Member States and BEREC shall also contribute to the achievement of these objectives ï .
ð Medlemsstaterne sikrer, at denne afgørelse kan underkastes domstolsprøvelse med hensyn til såvel faktiske som retlige forhold. ï
ð Member States shall ensure that this decision is subject to review by a court, on points of fact as well as on points of law. ï
ð Medlemsstaterne sikrer, at fremskaffelse og fremsendelse af lokaliseringsoplysninger er gratis for slutbrugeren og for den myndighed, der håndterer alarmkommunikationen ï Dette gælder for Ö så vidt angår Õ samtlige ð alarmkommunikationer ï opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
ð Member States shall ensure that the establishment and the transmission of the caller location information are free of charge for the end-user and to the authority handling the emergency communication ï This shall apply Ö with regard Õ to all calls ð emergency communications ï to the single European emergency call number ‘112’.
ð Medlemsstaterne tager hensyn til [de operationelle standarder for modtagelsesforhold og særlige indikatorer, som Det Europæiske Asylstøttekontor/Den Europæiske Unions Asylagentur har udviklet] og alle andre operationelle standarder, indikatorer eller retningslinjer for modtagelsesforhold, der er fastsat i henhold til artikel [12] i forordning (EU) XXX/XXX [forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur]. ï
ð Member States shall take into account [operational standards on reception conditions and indicators developed by the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum] and any other reception conditions operational standards, indicators or guidelines established in accordance with Article [12] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ð ny
ð new
ð Oplysninger i overensstemmelse med dette stykke om eksisterende anmeldelser, der allerede er indgivet til den nationale tilsynsmyndighed på datoen for dette direktivs gennemførelse i national ret, forelægges for BEREC senest den [datoen for direktivets gennemførelse i national ret]. ï
ð Information in accordance with this paragraph on existing notifications already made to the national regulatory authority on the date of transposition of this Directive shall be provided to BEREC at the latest on [date of transposition]. ï
ð Oplysninger om overholdelse af de dækningsforpligtelser, der er knyttet til brugsrettigheder til radiofrekvenser, er afgørende for at sikre fuldstændighed i de geografiske undersøgelser af netudrulning, der gennemføres af de nationale tilsynsmyndigheder.
ð Information regarding compliance with coverage obligations attached to rights of use for radio spectrum is key to ensure completeness of the geographic surveys of network deployments undertaken by national regulatory authorities.
ð Overdragelse af brugsrettigheder til radiofrekvenser kan være et effektivt middel til at opnå en bedre udnyttelse af frekvenserne. ï Af fleksibilitets- og effektivitetshensyn ð og for at muliggøre en markedsbaseret værdiansættelse af frekvenser ï kan de nationale tilsynsmyndigheder ð bør medlemsstaterne som udgangspunkt ï tillade frekvensbrugerne frit at overdrage eller udleje deres brugsrettigheder til tredjemand  ð efter en enkelt procedure og i overensstemmelse med både de betingelser, der er knyttet til sådanne rettigheder, og konkurrencereglerne og under den ansvarlige nationale tilsynsmyndigheds tilsyn ï .
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties  ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Radiofrekvenser er en knap ressource med en stor offentlig værdi og markedsværdi. ï Ö De Õ Radiofrekvenser er en altafgørende ressource for radiobaserede elektroniske kommunikationstjenester Ö kommunikationsnet og -tjenester Õ , og i det omfang de anvendes til sådanne Ö net og Õ tjenester, bør de derfor ð effektivt ï allokeres og tildeles af de nationale tilsynsmyndigheder under iagttagelse af en række harmoniserede mål og principper samt efter objektive, transparente og ikkediskriminerendeikke-diskriminerende kriterier, altsammen under hensyntagen til demokratiske, sociale, sproglige og kulturelle interesser i forbindelse med frekvensanvendelsen.
(100) Radio frequencies ð Radio spectrum  is a scarce public resource  with an important public and market value. ï Ö It is Õ an essential input for radio-based electronic communications Ö networks and Õ services and, in so far as Ö it relates Õ they relate to such Ö networks and Õ services, should therefore be ð efficiently ï allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to objective, transparent and non-discriminatory criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency Ö frequencies Õ .
ð Sådanne begrænsninger bør være berettigede, forholdsmæssigt afpassede og baseret på en omhyggelig vurdering af markedsvilkårene, idet der tages behørigt hensyn til de overordnede fordele for brugerne og til nationale mål og målene for det indre marked.
ð Such limitation should be justified, proportionate and based on a thorough assessment of market conditions, giving due weight to the overall benefits for users and to national and internal market objectives.
ð Til dette formål beslutter medlemsstaterne, hvad der er den bedst egnede ordning for tilladelse af brugen af radiofrekvenser, idet de tager hensyn til ï Medlemsstaterne kan om nødvendigt tildele individuelle rettigheder for at:
ð To this end, Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, taking account ï Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
ð Udenretslig tvistbilæggelse kan være et hurtigt og omkostningseffektivt middel for slutbrugerne til at håndhæve deres rettigheder, navnlig for forbrugere, mikrovirksomheder og små virksomheder. ï Ö Med hensyn til tvister på forbrugerområdet Õ Der bør være ð indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU49 bestemmelser, der sikrer ï effektive ð , ikkediskriminerende og billige ï procedurer til afgørelse af tvister mellem på den ene side forbrugerne og på den anden side de virksomheder, der udbyder Ö udbydere af Õ offentligt tilgængelige Ö elektroniske Õ kommunikationstjenester ð , for så vidt angår relevante aftaleretlige tvister, hvor forbrugeren er bosiddende og virksomheden er etableret i Unionen ï.
ð Out-of-court dispute settlement procedures may constitute a fast and cost-efficient way end-users to enforce their rights, in particular for consumers and micro and small enterprises. ï Ö For consumer disputes, Õ effective ð , non-discriminatory and inexpensive ï procedures Ö to settle their Õ  should be available to deal with disputes between consumers,  on the one hand, and undertakings providing Ö with providers of Õ publicly available Ö electronic Õ communications services, on the other ð are already ensured by Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council49 in so far as relevant contractual disputes are concerned and the consumer is resident and the undertaking is established within the Union ï .
ð Virksomhederne bør forelægge så nøjagtige og fuldstændige oplysninger som overhovedet muligt for de kompetente myndigheder, så disse er i stand til at løse deres tilsynsopgaver.
ð Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks.
ð Visse almennyttige forpligtelser, som radio-/tv-selskaber pålægges for leveringen af audiovisuelle medietjenester, kan gøre det nødvendigt at anvende særlige kriterier og procedurer for tildelingen af brugsrettigheder for at opfylde et bestemt almennyttigt mål, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med EU-retten. ï Ö Proceduren for at tildele sådanne rettigheder bør under alle omstændigheder være objektiv, transparent, ikkediskriminerendeikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede.
ð Certain obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria and procedures for the granting of spectrum usage rights to meet a specific general interest objective set out by Member States in conformity with  Union law. ï Ö However, the procedure for the granting of such right should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
ð »Must carry«-forpligtelser kan omfatte transmission af tjenester, der er specielt beregnet på at sikre  ï handicappede ð  brugere  ï med handicap  ð behørig adgang.
ð Must carry obligations can include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
ò ny
ò new
ò ny
ò new
ò ny
ò new
ø-cabotage er den sidste beskæftigelsesmulighed for EF-sømænd,
island cabotage services are the last bastion of employment for Community seafarers;
øbefolkningen er meget ulige fordelt mellem tre geografiske områder: 95% af indbyggerne er koncentreret på Middelhavsøerne og kun 5% på Atlanterhavsøerne og de nordlige øer.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
ødelæggelse af stalde på bedriften ved ulykkestilfælde
the accidental destruction of livestock buildings on the holding,
øen Helgoland
the Island of Heligoland,;
øer bør anvendes som åbne laboratorier for udviklingen af sådanne varer og tjenesteydelser, der efterfølgende kan udbredes til det europæiske fastland.
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
øer bør anvendes som åbne laboratorier for udviklingen af sådanne varer og tjenesteydelser, der efterfølgende vil kunne udbredes til det europæiske fastland.
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
øer kan anvendes som åbne laboratorier for udviklingen af sådanne varer og tjenesteydelser, der efterfølgende kunne udbredes til det europæiske fastland.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
øernes skrøbelige kulturelle og historiske arv.
the vulnerability of historical and cultural assets and sites.
øernes særlige betydning;
The specific role of islands;
øge adgangen til livslang læring, med særlig fokus på de lavtkvalificerede og andre underprivilegerede grupper
Increase access to training throughout the life-cycle, with particular attention for the low-skilled and other disadvantaged people;
øge adgangen til mikrofinansiering.
increasing access to micro-finance.
øge adgangen til og tilgængeligheden af mikrofinansiering for:
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
øge adgangen til oplysninger om muligheder for offentlige indkøb under EU's tærskler;
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
øge adgangshastigheden (forkorte ventetider)
Improve the speed of access (reduce waiting times);
øge agtpågivenheden  over for børn
raise awareness of children
øge andelen af tilbagesendelser og tilbagetagelser med fokus på frivillig tilbagevenden og reintegration
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
øge andelen af tilbagesendelser til oprindelses- og transitlande
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
øge andelen af unge, der får adgang til universitetet
Promote access by a larger share of young people to university;
øge andre trafikanters bevidsthed om tohjulede motorkøretøjer
Improving awareness of PTW riders by other road users.
øge ansattes deltagelse i virksomhedernes drift
greater participation of employees in the operation of companies;
øge ansvarligheden og åbenheden i de offentlige forskningsprogrammer.
Improved accountability and transparency.
øge antallet af kontroller, som medlemstaterne er forpligtet til at udføre (i øjeblikket 1% af de faktiske arbejdsdage) for at sikre overholdelse af reglerne om køre- og hviletid for chaufførerne.
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods.
øge anvendelsen af betingelser,
increasing the use of conditionalities;
øge anvendelsen af biometri som et vigtigt redskab i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
øge anvendelsen af fælles tjenester
increase the use of common services
øge anvendelsen af ikke-motoriserede transportformer (gang og cykling)
Strengthening the share of non-motorised transport (walking and cycling);
øge anvendelsen af interaktive informations- og formidlingstjenester og deltagelsen heri, navnlig ved hjælp af internettet og andre nye medieredskaber
to extend the use of interactive and participatory information and dissemination services, especially with the help of the Internet and other new media tools;
øge anvendelsen af samlede kontrakter (byggeri-drift eller offentlig-private partnerskaber) for at tage udfordringen om bæredygtig udvikling op, forberede og tilrettelægge et passende modtræk til visse landes forsøg på dumping på det europæiske marked,
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
øge anvendelsen af samlede kontrakter (byggeri-drift eller offentlig-private partnerskaber) for at tage udfordringen om bæredygtig udvikling op, forberede og tilrettelægge et passende modtræk til visse landes forsøg på dumping på det europæiske marked,
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
øge anvendelsesområdet for mikrofinansiering;
increase scope for micro-finance;
øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og mindske den strukturelle ledighed
Increase labour market participation and reduce structural unemployment
øge beskyttelsen af kreditorernes interesser
Enhance safeguarding of creditor interests,
øge beskæftigelsen,
increasing employment;
øge beskæftigelsesfrekvenserne, især blandt kvinder
Increase employment rates, especially among women,
øge beskæftigelsesfrekvenserne, især for ældre arbejdstagere
Increase employment rates, especially for older workers,
øge beskæftigelsesindholdet i væksten
to increase the employment-content of growth;
øge bestræbelserne på at fremme kvinders økonomiske uafhængighed, hvilket er den første af fem prioriteter i Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd for 2010-2015
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
øge bestræbelserne på at sikre sammenhæng i de politiske foranstaltninger og identificere langfristede mål.
Reinforce attempts to ensure policy coherence and identify long-term objectives.
øge bestræbelserne på at sikre sammenhæng i de politiske foranstaltninger og identificere langfristede mål;
reinforce attempts to ensure policy coherence and identify long-term objectives,
øge bestræbelserne på at styrke konkurrencen i netværksindustrierne og ikke-omsættelige tjenesteydelser (GR 9)
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services (GL 9);
øge bestræbelserne på at styrke konkurrencen i sektorer med utilstrækkelig konkurrence
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
øge bestræbelserne på at udvælge og koncentrere sig om prioriteter, der virkelig er europæiske, f.eks.:
and to step up efforts to select and concentrate on true European priorities such as:
øge bevidstgørelsen ved at fremme de værdier og principper og den adfærd, der ligger til grund for ligestilling i det polske samfund.
awareness-raising, by promoting the values, principles and practices underlying gender equality in Polish society.
øge bevidstheden i civilsamfundet som led i opfølgningen på udtalelsen
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
øge bevidstheden i virksomhederne om merværdien i at respektere lige muligheder og integrere princippet i ansættelses- og forfremmelsespolitikkerne,
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
øge bevidstheden i virksomhederne om merværdien i at respektere lige muligheder og integrere princippet i ansættelses- og forfremmelsespolitikkerne,
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
øge bevidstheden og ændre incitamentsstrukturerne
raise awareness and change incentive structures;
øge bevidstheden om betydningen af mineraler og industriers bæredygtighed gennem uddannelseskurser, workshopper, debatter, konferencer, i forbindelse med hvilke der skal anlægges en tværfaglig tilgang, såsom fremme af begreber som økologisk minedrift, økologisk geologi, ansvarlig anvendelse af mineralressourcer osv. på skoler og universiteter,
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses, workshops, debates, conferences - an interdisciplinary approach: for example, promoting in schools and universities concepts such as eco-mining, economic geology, responsible use of mineral resources etc.;
øge bevidstheden om disse muligheder gennem målrettede begivenheder.
raise awareness of these opportunities through targeted events.
øge bevidstheden om fordelene ved bæredygtige bygninger blandt aktørerne samt private og offentlige klienter, herunder brugerne af bygninger
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
øge bevidstheden om potentialet i den nye økonomi i erhvervslivet og befolkningen som helhed.
Awareness raising of the potential of the new economy amongst the public sector, business and the general public.
øge bevidstheden omkring problemet med antimikrobiel resistens og fremme en realistisk holdning i befolkningen til ordinering af antimikrobielle stoffer
raising awareness of the problem of antimicrobial resistance and encouraging realistic public expectations for prescribing of antimicrobial agents;
øge brugen af genanvendelige generelle værktøjer.
increase the use of reusable generic tools.
øge brugen af Jeremie-initiativet omgående og fremskynde gennemførelsen heraf ved at undertegne holdingfondaftaler med EIF og/eller andre finansielle institutioner
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
øge bæredygtig vækst, stimulere fornyelse og udvikle grønne teknologier
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;