natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har altid pointeret, at en paneuropæisk transportpolitik kun kan krones med held i det omfang, det lykkes at indlede de påkrævede strukturændringer - især i Central- og Østeuropa - i samråd med arbejdsmarkedets parter og sikre en stabil strukturudvikling.
The Committee has always clearly stated that a pan-European transport policy can only ever be successful if it succeeds in setting in train the necessary structural change - particularly in the CEECs - with the participation of the social partners and if it succeeds in carrying out this operation against a background of stability.
ØSU har altid stillet sig positivt til vedvarende energi og har tidligere udtalt sig om følgende spørgsmål: Udtalelse om ALTENER‑programmet, initiativudtalelse om EF's energipolitik og en udtalelse om grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union".
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued opinions on the following subjects: Opinion on the ALTENER programme, Own-initiative opinion on Community energy policy and an opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy".
ØSU har altid støttet EF's konkurrencepolitik og kan kun ønske, at effektiviteten må blive styrket på det store enhedsmarked, der nu er tale om.
The Committee has constantly expressed its support for the EC competition policy and urged its more effective implementation in the single market.
ØSU har altid støttet forskning i vedvarende energikilder og har afgivet to udtalelser om programmerne Altener II og Save II.
The Committee has always supported research into renewable sources of energy and has issued opinions on the ALTENER II and SAVE II programmes.
ØSU har altid støttet indførelsen af harmoniserede europæiske standarder gældende i alle EF-landene, idet dette ses som en forudsætning for en harmonisk samfundsudvikling og en styrkelse af konkurrenceevnen.
The Committee has always been in favour of harmonized European standards applicable throughout the Community, as these are a prerequisite for balanced economic development and increased competitiveness.
ØSU har altid støttet Kommissionens arbejde i internationale organisationer og har især opmuntret til konkrete tiltag, der skal fremme en gradvis tilnærmelse af konkurrencereglerne på internationalt plan.
The Committee has always supported the Commission's work with international organizations, and has particularly encouraged concrete moves to promote gradual convergence of competition rules at world level.
ØSU har altid støttet og værdsat den forskning og det omfattende arbejde, der er udført på dette område, de positive erfaringer, der er indhøstet, de mange data, der er indsamlet, og analyser, der er opstillet, samt bestræbelserne for at overvinde vanskeligheder og meningsforskelle og blive enige om fælles foranstaltninger.
The Committee has always welcomed the major work and research accomplished in this field, the positive experiences gleaned, the significant data and analyses that have been compiled, and the efforts to overcome difficulties and differences of opinion and to agree on common measures.
ØSU har altid støttet udviklingen af en integreret og mere målrettet fremgangsmåde over for specifikke arbejdsmarkedsproblemer - fremme af fleksibilitet, beskæftigelse til dårligt stillede grupper, investering i menneskelig kapital - og hilser derfor Kommissionens forslag velkommen.
The development of an integrated and more focused approach to addressing specific labour-market problems - encouraging flexibility, employment for disadvantaged groups, investing in human capital - has consistently found support in this Committee and the Commission proposals are, therefore, to be welcomed.
ØSU har altid talt for en uddannelsesindsats der gøres så tidligt som muligt, og som er tilpasset og ajourført.
The ESC has always advocated appropriate, up-to-date training at the earliest stage.
ØSU har altid tillagt målet om økonomisk og social samhørighed særlig betydning.
One matter to which the Committee has always attached particular importance is the objective of economic and social cohesion.
ØSU har altid udtrykt tilfredshed med de skridt, der tages for at forbedre den fælles markedsordnings mekanismer, især dem, der sigter mod at forenkle markedsforvaltningen og styrke producentorganisationernes rolle og repræsentativitet og dermed bidrage til at gøre dem mere dynamiske.
The Committee has always welcomed steps to improve the common market regime in the sector, in particular those designed to simplify market management and increase the role and representativeness of producer organisations, thereby helping them to become more dynamic.
ØSU har altid understreget behovet for at respektere de særlige nationale, regionale og lokale træk.
The Committee has always stressed the need to respect specific national, regional and local characteristics.
ØSU har altid understreget betydningen af en bedre formidling og udnyttelse af resultaterne, men er i tvivl om, hvorvidt det er optimalt at centralisere midlerne til dette formål, og om det ikke ville være bedre at afsætte et særligt beløb for at sikre en mere præcis og bedre målrettet information.
The Committee has consistently stressed the importance of better access to and dissemination of results, and wonders whether centralizing resources is the best way of achieving this:  it might be better for the programme to earmark funds specifically to produce more detailed, up-to-date information.
ØSU har altid understreget, at bestræbelserne på at beskytte ozonlaget bør ske på verdensplan (kun ved at inddrage så mange lande som muligt kan man opnå mærkbare resultater).
The ESC has always emphasized that action to protect the ozone layer must be on a global scale (only by involving the maximum number of countries will tangible results be possible).
ØSU har altid vist stor interesse for sundheds- og sikkerhedsproblematikken, som både arbejdsgiverne og arbejdstagerne efter dets opfattelse bør være levende optaget af.
The Committee has always given priority to health and safety issues, and feels these should also be a major concern for employers and workers.
ØSU har altid værdsat Det Fælles Forskningscenters rolle og aktiviteter i forbindelse med centerets kundespecifikke, videnskabelige og tekniske støtte til udformningen, udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af fællesskabspolitikkerne.
The Committee has always acknowledged the importance of the role and  activities of the Joint Research Centres in providing customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
ØSU har altid været opmærksom på problemerne for de svagest stillede grupper og personer på arbejdsmarkedet, som f.eks. handicappede, etniske minoriteter og indvandrere.
The Committee has always been acutely aware of the difficulties of underprivileged groups and individuals, such as the disabled, ethnic minorities and migrant workers, where the labour market is concerned.
ØSU har ambitiøse projekter, men et åbentstående spørgsmål er de menneskelige og finansielle ressourcer.
The Committee had ambitious plans, but the matter of human and financial resources had to be addressed.
ØSU har analyseret Kommissionens direktivforslag indgående og fremsætter en positiv udtalelse, omend med følgende forbehold:
After examining the proposal attentively, the ESC has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
ØSU har anbefalet, at INTERREG-programmet også omfatter interregionalt og tværnationalt samarbejde uden for grænseområderne, og er skuffet over, at Kommissionen ikke har taget denne anbefaling til efterretning.
The Committee is disappointed that the Commission has not accepted its recommendation that the INTERREG programme should also include inter-regional and transnational cooperation outside the border zones.
ØSU har anmodet om en snarlig oversigt over alle transeuropæiske net, der skal følges op af en vurdering af fremskridtene og opstilling af fremtidige målsætninger.
It has called for the presentation in the near future of an overview of the entire TEN to be followed by an assessment of progress and the setting of targets for the future.
ØSU har argumenteret for, at der skal  tilvejebringes  en struktur, der på grundlag af traktatens nye bestemmelser skaber rammerne for konsultation og samarbejde med de aktører, som arbejder med  beskæftigelsesfremmende politikker.
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
ØSU har arrangeret det 3. topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende organer fra Euro‑Middelhavsområdet   (under ledelse af formanden for Gruppe II, Roger BRIESCH), som fandt sted i Casablanca den 26.-28. november.
The Committee sponsored (under the chairmanship of Group II president, Mr R. Briesch) the 3rd Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Casablanca on 26-28 November.
ØSU har behandlet den forelagte ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler, hvori det foreslås, at overgangsperioden forlænges med to år, dvs. indtil den 31. december 1994.
The Committee has considered the tabled amendment to Council Directive 89/686/EEC concerning the approximation of the laws of Member States relating to personal protection equipment, in which it is proposed that the deadline for the implementation of the transitional period be extended by two years to 31 December 1994.
ØSU har behandlet dette emne i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om "Konsekvenser for kapitalmarkederne af euroens indførelse"12.
The Committee has stated its position on this point in its Opinion on the Commission Communication "The impact of the introduction of the euro on capital markets"12.
ØSU har behandlet dette i flere udtalelser og har godkendt tiltag med sigte på forenkling.
The ESC has addressed this issue in a number of opinions and endorsed measures aimed at simplification.
ØSU har behandlet dette spørgsmål mere udførligt i udtalelsen om "Direkte og indirekte beskatning"9.
For further details the Committee would refer to its Opinion on Direct and Indirect Taxation9.
ØSU har behandlet disse spørgsmål i udtalelsen om koordinering af forsknings- og teknologiudviklingspolitikken, hvori man også foreslår store industrisammenslutningsprojekter som en mulig løsningsmodel.
The Committee has addressed these issues in its Opinion on the coordination of research and technological development policies, in which it also proposes large industrial association projects as a possible model.
ØSU har behandlet emnet på baggrund af tanken om integration af miljøhensyn i EU's politikker.
The ESC considered this issue against the background of a mainstreaming of environmental considerations in EU policies.
ØSU har behandlet Kommissionens reviderede forslag om overvågning af salmonella og opfordrer Kommissionen til at foretage yderligere undersøgelser og fastslå sundhedsvirkningerne af de ændringer, der foreslås i direktivet.
The Committee has looked at the revised proposal of the Commission concerning the monitoring of Salmonella and wishes the Commission to further research and establish the public health significance of the changes proposed in the Directive.
ØSU har behandlet spørgsmål vedrørende regulering og de forskellige former for hindringer og barrierer i sine udtalelser om følgende emner: standardisering, byggevarer, offentlige indkøb, anerkendelse af kvalifikationer og ikke mindst i forskellige udtalelser fra Observationscentret for Det Indre Marked5.
The Committee has tackled regulation and the various types of obstacles and barriers5 in its opinions on the following subjects: standards procedures, construction products, public contracts, recognition of qualifications and, in particular, the various opinions it has issued on the Single Market Observatory.
ØSU har bemærket ..., og at der er en stigende bevidsthed i ECOFIN-Rådet og i medlemsstaterne, om at det er nødvendigt hurtigt at udtænke nogle hensigtsmæssige foranstaltninger, herunder skatteforanstaltninger, der kan forbedre beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne".
Due note has been taken ..., and of the growing sense of urgency in the Ecofin Council and in the Member States to come up with appropriate measures, inter alia in the field of taxation, that may positively influence the employment situation in the Member States.".
ØSU har bemærket de omfattende opgaver, som Agenturet tildeles, samt alle de andre opgaver, som fælleskabslovgivningen tildeler Kommissionen inden for sikkerhed til søs, herunder lovgivningen om besætningen på skibe.
The ESC notes the wide range of the defined tasks of the Agency and the task of performing any other task assigned to the Commission by Community legislation on maritime safety, including legislation applicable to ships’ crews.
ØSU har bemærket, at anvendelsen eller fremstillingen af visse stoffer i bilagene er begrænset til den 31. december 1990.
The Committee has noticed that some substances listed in the Annexes may not be manufactured or used after 31 December 1990.
ØSU har bemærket, at de obligatoriske procedurer, der gælder blandt andet for medlemsstaterne som følge af Montreal-protokollen og ændringerne dertil, indeholder meget lempeligere overgangsbestemmelser for udviklingslandene.
The Committee notes that the procedures which are mandatory for the Member States, among others, under the Montreal Protocol and its amendments include much less stringent transitional provisions for the developing countries.
ØSU har bemærket, at Den Europæiske Investeringsbank arbejder på at fremlægge en mere detaljeret udgave af det program, der blev påbegyndt på Amsterdam-topmødet, og at der er en stigende bevidsthed i ECOFIN-Rådet og i medlemsstaterne om, at det er nødvendigt hurtigt at udtænke nogle hensigtsmæssige foranstaltninger, herunder skatteforanstaltninger, der kan forbedre beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne.
Due note has been taken of the activities of the European Investment Bank to present a further elaboration of the programme initiated by the Amsterdam Council, and of the growing sense of urgency in the Ecofin Council and in the Member States to come up with appropriate measures, inter alia in the field of taxation, that may positively influence the employment situation in the Member States.
ØSU har bemærket, at Den Europæiske Investeringsbank arbejder på at fremlægge en mere detaljeret udgave af det program, der blev påbegyndt på Amsterdam-topmødet, og at der er en stigende bevidsthed i ECOFIN-Rådet om, at det er nødvendigt hurtigt at udtænke nogle hensigtsmæssige skattemæssige foranstaltninger, der kan forbedre beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne.
Due note has been taken of the activities of the European Investment Bank to present a further elaboration of the programme initiated by the Amsterdam Council, and of the growing sense of urgency in the Ecofin Council to come up with appropriate measures in the field of taxation that may positively influence the employment situation in the Member States.
ØSU har bemærket, at disse politikker er blevet anvendt konsekvent i 1996.
The ESC has noted the consistent application of these policies in 1996.
ØSU har bemærket, at en ekspertgruppe har anbefalet, at de specifikke sektorielle rammebestemmelser for tekstil- og konfektionsindustrierne afskaffes og erstattes af den samme ordning, der generelt gælder for andre virksomheder (se punkt 194 i årsberetningen).
The ESC has noted that an advisory study has recommended that the special sectoral framework for the textiles and clothing industries be abolished and replaced by the same regime as applies in general to other industries (see paragraph 194 of the Annual report).
ØSU har bemærket, at Environmental Protection Agency i USA efter en indledende undersøgelse har besluttet ikke at træffe hastende foranstaltninger.
The US Environmental Protection Agency decided after an initial examination of the problem not to take any urgent measures.
ØSU har bemærket, at forslaget til forordning ikke specifikt henviser til behovet for at omskole de ansatte i skibsbygningssektoren.
The ESC noted that the proposed regulation makes no specific reference to the training needs of the people employed in the shipbuilding industry.
ØSU har bemærket, at overvågningsudvalgene har en betydning, der rækker ud over den økonomiske overvågning af strukturfondene, og at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer derfor kan spille en særlig vigtig rolle ved at fremskaffe og evaluere kvalitative oplysninger om strukturfondsinterventionernes fremskridt.
The Committee has noted that the role of the Monitoring Committees goes beyond the financial monitoring of the Structural Funds and that the economic and social partners, therefore, have an especially important role in providing and assessing qualitative data on the progress of Structural Fund interventions.
ØSU har berørt de spørgsmål, som behandles her, i initiativudtalelsen om samordning af forsknings- og teknologiudviklingspolitikken3.
The Committee has touched upon the issues dealt with here in its Own-initiative Opinion on the coordination of research and technological development policies3.
ØSU har berørt dette spørgsmål i en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Økonomisk vækst og miljøet: Nogle konsekvenser for den økonomiske politik" (KOM(94) 465 endelig udg.)4.
The ESC commented on this issue in its Opinion on the Commission's Communication entitled "Economic growth and the environment: consequences for economic policy" (COM(94) 465)4.
ØSU har beskæftiget sig med den langsigtede strategi for EU's udenrigspolitiske indsats, idet det forholdt sig til de værdier, der bør danne grundlaget for EU's forbindelser med tredjelande og dets samarbejdspolitik, og det udtalte sig om de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne samt om udviklingsbistand og god forvaltningspraksis.
The ESC took an interest in the long-term strategy for EU external policy by examining the values which should underlie EU external relations and cooperation policy; the ESC set out its views on the external aspects of human rights policy, good governance and development policy.
ØSU har besluttet at afgive denne initiativudtalelse om fjernelse af de bestående hindringer for lægemidlers frie bevægelighed i EU, fordi det ønsker at vise, hvilken afgørende rolle en indsats fra EU's side kan spille i denne sektor, der er vital for borgernes sundhed, fordi en korrekt anvendelse af lægemidler i høj grad bidrager til at højne livskvaliteten.
The ESC's intention in drawing up an Own-initiative Opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU is to draw attention to the decisive role which Community action can play in this sector - a sensitive one because citizens' health is at stake -since the proper use of medicines represents a major contribution to an improved quality of life.
ØSU har besluttet at deltage aktivt.
The ESC has decided to play an active part in the work of this forum.
ØSU har besluttet at fastsætte sine øvrige "prioriteringer på mellemlang sigt" ved for de næste 2-5 år at vælge nogle få strategiske hovedmål, som
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years and which:
ØSU har besluttet at fastsætte sine øvrige "prioriteringer på mellemlang sigt" ved for de næste 2-5 år at vælge nogle få strategiske hovedmål, som
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years which:
ØSU har besluttet at fremme høringer af de socioøkonomiske grupper inden for rammerne af det transportpolitiske samarbejde i de ti prioriterede korridorer og de fire transportområder (PETrAS), der blev opnået enighed om i 1997 i Helsingfors.
The ESC has agreed to promote consultations with the socio-economic groups in connection with transport policy cooperation in the ten priority corridors and the four transport areas (PETrAS) agreed upon at Helsinki in 1997.
ØSU har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse herom på grundlag af informationsrapporten om "Beskæftigelsen og den sociale situation i de central- og østeuropæiske lande.
Building on its information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states, the ESC has decided to draw up a more far-reaching own-initiative opinion on this issue.
ØSU har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse herom på grundlag af informationsrapporten om "Beskæftigelsen og den sociale situation i de central- og østeuropæiske lande1.
Building on its information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states1, the ESC has decided to draw up a more far-reaching own-initiative opinion on this issue.
ØSU har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om "Ældre arbejdstagere" med fokus på bl.a.:
The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on older workers, focusing, inter alia, on:
ØSU har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om det memorandum, som Kommissionen har fremlagt.
The Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the Memorandum presented by the Commission.
ØSU har besluttet at udarbejde en tillægsudtalelse for at fortsætte diskussionen om koordination af den økonomiske politik.
The Committee has decided to draw up an additional opinion to continue the discussion on economic policy coordination.
ØSU har besluttet at udarbejde en tillægsudtalelse, der gør rede for dets syn på retningslinjerne for kommende reformer.
The Committee decided to draw up an Additional Opinion in order to give its views on the guidelines for future reform.
ØSU har besluttet, at fortsætte arbejdet med uddannelse i form af  en initiativudtalelse.
The Committee decided to continue its work on the subject of education with an own-initiative opinion.
ØSU har bestandig understreget betydningen af, at der opnås enighed på dette område i forbindelse med fjernelse af konkurrencefordrejninger på det indre marked.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of agreement on this subject in the context of the removals of distortions of competition in the internal market.
ØSU har bestemt en vigtig rolle at spille i forbindelse med udformningen af de foreslåede aktioner.
The ESC certainly has a substantial role to play in the development of these measures.
ØSU har bestræbt sig på at indkredse de økonomiske og sociale fordele, som befolkningen i dette område vil kunne høste, når først de sædvanligvis indviklede politiske problemer er blevet løst.
What the Committee has endeavoured to identify are the economic and social advantages which await the peoples of the area, once the usually intractable political problems are solved.
ØSU har betragtet høringsoplægget som et værdifuldt grundlag for diskussion.
The Committee has found the consultative paper valuable as a basis for discussion.
ØSU har bl.a. følgende synspunkter:
In particular the Committee believes that:
ØSU har bl.a. givet udtryk for, at det med henblik på at opnå større overensstemmelse mellem forskellige indfaldsvinkler er vigtigt, at medlemsstaterne udveksler oplysninger.
The Committee has stressed, for instance, the importance of exchanging information between Member States with a view to reducing differences of approach.
ØSU har bl.a. understreget, at målet må være at nedbringe al eksportstøtte mest muligt.
The Committee emphasised, in particular, that the aim should be to make the greatest possible reductions in all forms of export support.
ØSU har brug for mere information om koordineringsstrukturen ANIMA for at kunne vurdere den, men det vil dog allerede understrege, at det er vigtigt, at ANIMA helt og holdent underlægges generaldirektorat V's ligestillingsenhed.
ANIMA, it would nevertheless like to stress the importance of having ANIMA fully under the