natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets resolution af 21. december 1992 om "behovet for at sætte ind over for den alvorlige og stadig stigende arbejdsløshed i Fællesskabet" indeholder intet nyt på trods af erkendelsen af "at stor arbejdsløshed medfører et stort spild af talent og ressourcer", "at arbejdsløse som regel har en lavere levestandard og indtægt" og at arbejdsløsheden "er et særligt alvorligt problem for visse regioner og områder i Fællesskabet, især de mindre gunstigt stillede regioner, og for sårbare samfundsgrupper"6.
The Council Resolution of 21 December 1992 on "the need to tackle the serious and deteriorating situation concerning unemployment in the Community" did not actually lead to any new progress, despite acknowledging that the "high levels of unemployment represent a major waste of talent and resources", that "the unemployed usually have lower standards of living and income" and that unemployment is "a particularly serious matter for certain regions and areas of the Community, notably the less-favoured regions, and for vulnerable groups in society".6
Rådets resolution af 21. januar 197470 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram fastslår, såvel med henblik på en udjævning af arbejds- og levevilkårene på et stadigt stigende niveau som på en afbalanceret økonomisk, arbejdsmarkedsmæssig og social udvikling inden for Fællesskabet, den fortrinsberettigede stilling, der tilkommer foranstaltninger til fordel for kvinderne for så vidt angår adgang til beskæftigelse, faglig uddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkår, herunder aflønning;
Whereas the Council resolution of 21 January 197470 concerning a social action programme, aimed at making it possible to harmonise living and working conditions while the improvement is being maintained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recognised that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement, and as regards working conditions, including pay;
Rådets resolution af 22. juli 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed4 anerkendte, at Kommissionen har et ansvar for at fungere som katalysator i forbindelse med internationale initiativer vedrørende nuklear sikkerhed.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Rådets resolution af 22. november 1993 om styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne, navnlig små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder, med henblik på udvikling af beskæftigelsen2.
The Council Resolution of 22 November 1993 on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the EC2.
Rådets resolution af 26. november 1996 om begrænsning af rygning i Den Europæiske Union10 indeholder en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet på dette område, samt retningslinjer for fremtidige aktioner.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Union10 reviewed the actions taken in this field and indicated guidelines for future action.
Rådets resolution af 26. november 1996 om begrænsning af rygning i Det Europæiske Fællesskab24 anerkender, at det er nødvendigt at udvikle en effektiv strategi til bekæmpelse af tobaksforbruget, som omfatter nogle af de aspekter, der indgår i nærværende henstilling.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community24 recognised the need for the development of an effective strategy on combating tobacco consumption, which includes certain of the elements contained in this Recommendation;
Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring henviser bl.a. til, at "livslang læring skal omfatte læring fra førskolestadiet til efter pensionering, herunder hele spektret af formel, ikke-formel og uformel læring"26.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring henviser bl.a. til, at "livslang læring skal omfatte læring fra førskolestadiet til efter pensionering, herunder hele spektret af formel, ikke‑formel og uformel læring"24.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”24;
Rådets resolution af 28. januar 2002 om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed byggede videre på Kommissionens oplæg.
The Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security, developed this concept further.
Rådets resolution af 28. januar 2002 om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed bygger videre på denne ide.
The Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security developed this concept further.
Rådets resolution af 28. maj 1996 om miljøvurdering i udviklingslandene
Council Resolution of 28 May 1996 on Environmental Assessment in Developing Countries
Rådets resolution af 3. december 199220 understregede behovet for at fremme gensidig forståelse for og tillid til de forskellige uddannelsessystemer i medlemsstaterne og til kvalifikationerne som sådan, mens Rådets resolution af 15. juli 199621 især drejede sig om at gøre erhvervsuddannelsescertifikater lettere at læse.
Efforts to improve mutual understanding of the qualifications systems of the various Member States and of the qualifications themselves were advocated by Council Resolution of 3 December 199220, while Council Resolution of 15 July 199621 specifically tackled the issue of making vocational training certificates clearer to read.
Rådets resolution af 3. juni 2002 om kvalifikationer og mobilitet48 og Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring49 opfordrede til øget samarbejde med henblik på bl.a. at skabe en ramme for gennemsigtighed og anerkendelse på grundlag af eksisterende instrumenter.
Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility48 and Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning49 call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
Rådets resolution af 3. juni 2002 om kvalifikationer og mobilitet8 og Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring9 opfordrede til øget samarbejde, bl.a. om at skabe en ramme for gennemsigtighed og anerkendelse på grundlag af eksisterende instrumenter.
The Council Resolution on skills and mobility of 3 June 20028 and the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20029 called for increased cooperation, among others towards a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
Rådets resolution af 31. marts 1995 om udvikling og diversificering af sprogundervisningen, hvorved alle elever som hovedregel bør have mulighed for at lære mindst to EU-sprog foruden modersmålet.
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelsesstatistikker i Den Europæiske Union (94/C 374/02).
Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Rådets resolution af 5. juni d.å. viser, at signalet er blevet forstået.
The Council's resolution of 5 June shows that this signal has been understood.
Rådets resolution af 5. oktober 1995 om kvinders og mænds image i reklamer og medier15, der opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger for at fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet.
The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media15 which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Rådets resolution af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab10 indeholdt en opfordring til i højere grad at anvende mærkning af apparater og udstyr.
The Council Resolution10 of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community called on the increased use of labelling of appliances and equipment.
Rådets resolution af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab12 indeholdt en opfordring til i højere grad at anvende mærkning af apparater og udstyr.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
Rådets resolution af 7. maj 1985, der knyttede den nye metode sammen med teknisk harmonisering og standardisering, er grunddokumentet på dette område, mens Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 fastlægger de grundlæggende regler for CE-mærkning og for anvendelse af de harmoniserede procedurer for overensstemmelsesvurdering.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Rådets resolution af 7. maj 198510
the Council Resolution of 7 May 198510;
Rådets resolution af 7. maj 19855
the Council Resolution of 7 May 19855
Rådets resolution af 8. oktober 2001 om "Inddragelse i informationssamfundet" – Udnyttelse af informationssamfundets muligheder for så vidt angår social inddragelse53
Council Resolution of 8 October 2001 on "e-Inclusion" – Exploiting the opportunities of the Information Society for social inclusion53
Rådets resolution af december 1991 om etablering af et fælles marked for satellitteletjenester og -udstyr3.
the Council Resolution of December 1991 on the common market for satellite communications services and equipment3.
Rådets resolution af 3. juni 2002 om kvalifikationer og mobilitet opfordrede til øget samarbejde, bl.a. om at skabe en ramme for gennemsigtighed og anerkendelse på grundlag af eksisterende instrumenter.
Moreover, the Council Resolution on skills and mobility of 3 June 2002 called for increased cooperation, inter alia with a view to establishing a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
Rådets resolution fra juni 1988 og de efterfølgende beslutninger åbnede vejen for FFC's omstrukturering, og ikke mindst for oprettelsen henimod slutningen af 1988 af ni institutter, hvis etablering Kommissionen havde bebudet.
The Council Resolution of June 1988 and the ensuing Decisions opened the way to the restructuring of the JRC and, in particular, to the establishment in late 1988 of the nine scientific institutes whose creation had been announced by the Commission.
Rådets resolution fra juni 1988 og de efterfølgende beslutninger åbnede vejen for FFC's omstrukturering, og ikke mindst for oprettelsen henimod slutningen af 1988, af ni institutter, hvis etablering Kommissionen havde bebudet.
The Council Resolution of June 1988 and the ensuing Decisions opened the way to the restructuring of the JRC and, in particular, to the establishment in late 1988 of the nine scientific institutes whose creation had been announced by the Commission.
Rådets resolution og retningslinjerne for det horisontale finansielle samarbejde
The Council Resolution and the guidelines for horizontal financial cooperation
Rådets resolution om e-adgang for handicappede70
Council Resolution on e-Accessibility for the Disabled70
Rådets resolution om eEurope fastsatte, at de fleste benchmarkingindikatorer skulle komme fra undersøgelser gennemført af nationale statistikkontorer og koordineres af Eurostat.
The Council Resolution on eEurope specified that most benchmarking indicators should be obtained from surveys undertaken by national statistical institutes and co-ordinated by Eurostat.
Rådets resolution om eEurope opfordrede til pilotarbejde om e-business og e-sundhedsindikatorerne.
The Council Resolution on eEurope requested pilot work on the e-business and e-health indicators.
Rådets resolution om forholdene inden for telekommunikationssektoren og behovet for yderligere udvikling på telekommunikationsmarkedet4
The Council Resolution on the review of the situation of the telecommunications sector and the need for further development in that market4.
Rådets resolution om fremtiden for den europæiske turisme (2002/C 135/01)
Council Resolution on the Future of European tourism (2002/C135/01)
Rådets resolution om nærværende meddelelse, der fastsætter de politiske prioriteter
Council Resolution on present Communication setting out the political priorities
Rådets resolution om opfølgning af det europæiske år 2007 understregede betydningen af at tage hensyn til og videreudvikle disse politiske redskaber.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
Rådets resolution om støtte til handlingsplanen vedtaget 22.9.2003.
Council Resolution adopted on 22.9.2003, supporting the plan.
Rådets resolution opfordrede også Kommissionen til at tage hensyn til de forskellige eksisterende ordninger, foreslå Rådet mindstekrav og/eller retningslinjer for de inspektionsopgaver, der skal foretages på medlemsstatsplan, og mulige måder, hvorpå deres anvendelse i praksis kan overvåges af medlemsstaterne for at sikre ensartet anvendelse og håndhævelse af miljølovgivningen'.
In particular the Council Resolution asked “...the Commission, taking into account the variety of existing systems, to propose for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of IMPEL, minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation”.
Rådets resolution vedtaget den 2. december 2002 om Kommissionens strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 omfattede en opfordring til Kommissionen om at tage yderligere skridt set i lyset af denne anden høring, og på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 blev der opfordret til en forbrugerpolitik, der sætter styrkede forbrugere i centrum for et konkurrencedygtigt indre marked, som en hensigtsmæssig opfølgning på grønbogen.
A Council resolution adopted on 2 December 2002 on the Commission’s consumer policy strategy 2002-2006 included a call for the Commission to take further steps in the light of this second consultation and the Brussels European Council of 20-21 March 2003 called for consumer policy to put empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow-up to the Green Paper.
Rådets resolution, som er meget præcis med klare henvisninger til konkrete sager, er stort set et sammendrag af Kommissionens meddelelse, dog med tilføjelse af den klare politiske målsætning, at Kommissionen i højere grad skal aktiveres til "inden for rammerne af den horisontale politik, som Unionen har vedtaget for bilindustrien" at koordinere, organisere, fremme, gennemføre og opmuntre "den strukturtilpasningsproces, som er af afgørende betydning for industriens konkurrenceevne og dermed for dens fremtid".
The highly specific and detailed Council Resolution, containing clear references to specific cases, is practically a condensed version of the Commission Communication, but supplemented by the explicitly-stated political aim of pressing the Commission itself to be more actively involved in coordinating, organizing, promoting, implementing and stimulating "within the horizontal industrial policy framework adopted by the Union, the structural adjustment process of the industry which is vital to its improved competitiveness and thereby to its future".
Rådets resolutioner om hvidbogen og grønbogen peger på behovet for et langsigtet samarbejde med medlemsstaterne, industrien og forskningscentrene for at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer, for at afgrænse de opgaver, som er Fællesskabets anliggende, og for at overføre de bedste analysemetoder.
The Council Resolutions on the Green and White Papers point to the need for taking a long-term cooperative approach with Member States, industry and research centres in order to promote exchanges of information and experience, to identify issues of Community concern and to transfer best analytical practice.
Rådets resolu­tion om oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed bør gennemføres i en fart.
The Council resolution on the creation of a cyber security task force should be rapidly implemented.
Rådets retlige instrumenter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge skal gennemføres fuldt ud på nationalt plan, især direktiv 2001/97/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge23.
Council legal instruments against money laundering should be fully implemented at national level, in particular Directive 2001/97/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering 23.
Rådets retningslinjer har været genstand for omhyggelige forhandlinger i Rådets middelhavsgruppe, som også omfatter medlemmer af Kommissionen, med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse af 1. juni.
It is true that these Council guidelines were negotiated down to the last detail within the Council's group on the Mediterranean (in which the Commission is represented), on the basis of the Commission's Communication of 1 June.
Rådets retsakt af 16. oktober 2001 om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af protokollen til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [der henvises til bestemmelsen i artikel 15 i protokollen] (EFT C 326 af 12.7.2001, s. 1)*
Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [provision referred to in Article 15 of the Protocol] (OJ C 326, 21.11.2001, p. 1);
Rådets retsakt af 29. maj 2000 om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [der henvises til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i konventionen] (EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1)*
Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [provisions referred to in Article 2 (1) of the Convention] (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1);
Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger
Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information
Rådets retsakter vedrørende det agromonetære system består hovedsagelig af forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, og Rådets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne.
The legislation governing the agrimonetary system basically comprises Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Rådets revision af lofterne for brugsafgifter i medfør af artikel 7, litra f), i direktiv 93/89/EØF1.
A Council review, in accordance with Article 7f) of Directive 93/89/EEC1, of the maximum rate of user charges.
Rådets rolle bør være at undersøge, om den indgåede aftale er underskrevet af repræsentative organisationer.
The role of the Council should be to check to what extent the agreement concluded is signed by representative organizations.
Rådets rådgivning skal bygge på økonomiske vurderinger, der er i overensstemmelse med EU's finanspolitiske regler.
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Rådets rådslagninger og arbejde er hemmeligt.
The deliberations and proceedings of the Board shall be secret.
Rådets sal
Council room
Rådets Sapard-forordning og Kommissionens gennemførelsesforordning blev ændret for at afpasse den finansielle bistand til Bulgarien og Rumænien efter bistanden til de nye medlemsstater efter tiltrædelsen.
The Sapard Council Regulation and the Commission implementing Regulation were modified so as to align the financial assistance provided to Bulgaria and Romania with the assistance provided to the new Member States post-accession.
Rådets sekretariat
Council Secretariat
Rådets sekretariat
EU Council
Rådets sekretariat er administrativt tilknyttet Kommissionens Generalsekretariat —
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Rådets sekretariat og formandskabet bør bygge på de seneste erfaringer med samarbejde med FN's styrker på det vestlige Balkan og i Den Demokratiske republik Congo
Council Secretariat and Presidency to build on recent experience of co-operation with UN forces in Western Balkans and D.R. Congo.
Rådets sekretariat varetages af forsikringsselskabernes sammenslutning.
The secretariat of the Board is provided by the Danish Insurance Association.
Rådets seneste beslutninger på dette område går kun delvist i den ønskede retning.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter fastsætter et fælles merværdiafgiftssystem, som medlemsstaterne har pligt til at følge.
The Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Directive 77/388/EEC) requires Member States to apply a common system of value added tax.
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber
Sixth Council Directive (EEC) 82/891 of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning the division of public limited liability companies
Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.