natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roma, GD XVI
DG XVI
ROMA, GD XVI
Roma, DG XVI
Roma-Fiumicino/Ciampino
Rome-Fiumicino/Ciampino
Roma-samfundet, der omfatter 600.000 personer, og som også findes i andre ansøgerlande og i mange andre af de nuværende EU-lande, bør respekteres af de offentlige myndigheder og borgerne i almindelighed.
The 600,000-strong Hungarian Roma community, which also exists in other applicant countries as well as in many EU Member States, must be  respected by the public authorities and the general public.
Romabefolkningen er ung: 35,7 % er under 15 år sammenlignet med 15,7 % af EU-befolkningen generelt.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Romabefolkningens optagelse på alle niveauer i uddannelsessystemet ligger betydeligt under niveauet for ikke-romaer.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Romabefolkningens størrelse og situation varierer medlemsstaterne imellem.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
romabefolkningsgrupper, der lever i ugunstigt stillede og meget koncentrerede by- og omegnsområder, evt. tæt på andre etniske minoriteter og dårligt stillede medlemmer af det øvrige samfund
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
romabefolkningsgrupper, der lever i ugunstigt stillede områder i små byer/landsbyer i landområder og i segregerede småsamfund isoleret fra byer/landsbyer i det øvrige samfund
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
Romabørn har tendens til at være overrepræsenteret i specialklasser og i segregerede skoler.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
Romabørn udgør en særlig udsat gruppe, når det drejer sig om adgang til de grundlæggende rettigheder, hvilket er et problem, der kun sjældent tages fat på uden for uddannelses- og sundhedsområdet.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Romabørnenes situation vækker stadig særlig bekymring.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Romabørns situation i EU er i særdeleshed bekymrende, fordi en række faktorer gør dem særligt udsatte29 for dårlige forhold, hvad angår ernæring, helbred og bolig, samt for udstødelse, diskrimination og vold30.
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Romact- og Romed-programmerne, som er initiativer iværksat i fællesskab af Kommissionen og Europarådet, udvikler modeller for administrativ kapacitetsopbygning hos de lokale myndigheder og i romasamfundene.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Romaer
Roma citizens
Romaer
Roma people
Romaer er i den sammenhæng særligt påvirket, da de ofte ikke er i besiddelse af de efterspurgte kompetencer og kvalifikationer, og dette gør sig i endnu højere grad gældende for romakvinder20.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Romaer er meget ofte ofre for racisme, diskrimination og social udstødelse, de lever i dyb fattigdom og har dårlig adgang til sundhedspleje, uddannelse, boliger og beskæftigelse.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romaer er udsat for forskelligartede ulemper og hører til de mest udstødte i europæiske samfund.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Romaer i landene på Vestbalkan og i Tyrkiet er fortsat ofre for racisme, diskrimination og social udstødelse, de fleste romaer lever i dyb fattigdom og har dårlig adgang til sundhedspleje, uddannelse, boliger og beskæftigelse.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romaer i udvidelseslandene står over for lignende eller endda værre problemer end romaer i mange EU-medlemsstater: social udelukkelse, segregering og marginalisering, som fører til manglende uddannelse, kronisk arbejdsløshed, begrænset adgang til sundhedspleje, boliger og basale ydelser samt til udbredt fattigdom.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Romaer og egyptere er konfronteret med meget vanskelige levevilkår og hyppig social udstødelse og diskrimination.
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Romaer udsættes meget ofte for racisme, diskrimination og social udstødelse og lever i dyb fattigdom, uden tilstrækkelig adgang til sundhedsvæsen, uddannelse, bolig og beskæftigelse.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romaer – SOC
Roma – SOC
Romaer – Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa (sonderende udtalelse efter anmodning fra det ungarske EU‑formandskab)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Romaer – Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Romaer, sigøjnere og omrejsende (travellers)
Roma, Gypsies and Travellers
Romaerne er borgere i et udvidet Europa og har rettigheder under den ratificerede traktat, særligt artikel 13.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Romaerne er et markant eksempel på Europas kulturelle mangfoldighed, så meget mere som de også selv8 repræsenterer forskellige kulturelle identiteter9.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
Romaerne er med 10-12 millioner det største mindretal i Europa.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Romaerne er og forbliver meget fattige, selv om det er vanskeligt at vurdere omfanget af dette på grund af begrænsningerne i spørgsmålene om etnisk oprindelse i visse undersøgelser.
The Roma stand out as very poor and persistently poor, though this is difficult to quantify in due to restrictions on ethnicity questions in some surveys.
Romaerne har boet i Europa i over syv århundreder.
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Romaerne i Europa
The Roma and Europe
Romaerne i Europa
The Roma in Europe
Romaerne og deres alternative liv
The Roma and their alternative lives
Romaerne skal høres inden for en formaliseret struktur, hvor deres synspunkter ikke kan tilsidesættes af beslutningstagere, og hvor romaerne kan komme med bidrag inden for alle politikområder og ikke kun vedrørende forhold, der direkte berører dem.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Romaerne udgør i mange medlemsstater et stor og voksende andel af den skolesøgende del af befolkningen og dermed den fremtidige arbejdsstyrke.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
Romaerne, der er Europas største mindretal på ca. 10-12 mio. mennesker, er meget ofte ofre for racisme, forskelsbehandling og social udstødelse, og de lever i dyb fattigdom og har ingen adgang til sundhedsvæsenet og ordentlige boliger.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Romaerne, en særlig stor og sårbar etnisk gruppe, er direkte omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Romaernes adgang til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder forhindres af systematisk retlig, institutionel og kontaktrelateret forskelsbehandling og sigøjnerfjendtlige følelser, som ikke afhjælpes i EU og i de nationale politikker.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Romaernes adgang til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder forhindres imidlertid af systematisk forskelsbehandling, som ikke afhjælpes i EU og i de nationale politikker.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Romaernes civilsamfund fortsætter med at deltage i overvågningsudvalgene under gennemførelsen.
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Romaernes deltagelse i det slovakiske arbejdsmarked er fortsat meget lav, og der gøres kun langsomt fremskridt med at øge deres beskæftigelsesfrekvens.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Romaernes demografiske udvikling følger ikke tendensen for flertalsbefolkningen: deres stigende andel – trods høj spædbørnsdødelighed og lav forventet levealder – af den samlede europæiske befolkning på langt sigt, udgør en stor udfordring på alle social- og uddannelsespolitiske områder.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Romaernes dårlige helbredstilstand hænger meget tæt sammen med sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Romaernes grundlæggende rettigheder
The fundamental rights of Roma
Romaernes husstande er typisk karakteriseret ved en række aspekter, der forbindes med høj fattigdom, herunder høje fødselstal, ringe uddannelseskompetence (herunder omfattende analfabetisme), og høj ledighed.
Roma households typically display several characteristics associated with high poverty rates, including high birth rates, low education attainment (including substantial illiteracy), and high unemployment.
Romaernes integration og deltagelse
Roma integration and involvement
Romaernes situation giver især anledning til bekymring og er på nuværende tidspunkt præget af vedvarende individuel og institutionel forskelsbehandling og omfattende social udstødelse.
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Romaernes specifikke problemer skyldes dog sjældent direkte lovgivningen70, men oftest den måde, som lovgivningen anvendes på i praksis71.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Romaernes1 situation har de senere år fået stadig større politisk opmærksomhed i Europa.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
Romaers deltagelse i arbejdsmarkedet er stadig svag.
Roma participation in the labour market remains very weak.
Romafamilier modtager rådgivning, bistand i deres kontakter med myndighederne og ved problemer med udlejerne.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Romafamilierne skal inddrages i deres børns uddannelse: mægling mellem familier og skoler, bevidstgørelse om og forståelse af betydningen af uddannelse, uformelle diskussioner, konflikthåndtering og opbygning af tillid til skoler.
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Romagrupper, 80 % af disse bor i regionen, lider særligt som følge af den sociale og økonomiske udstødelse, fysisk opdeling og uværdige levevilkår.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Romain LANNERS
Mr Romain Lanners
Romakvinder er primært omhandlet i generelle foranstaltninger.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Romakvinder har særlig risiko for marginalisering og udstødelse.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Romakvinder28 er ofte vanskeligere stillet end romamænd, fordi de hyppigt udsættes for dobbelt diskrimination.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Romakvindernes rolle
The role of Roma women
Romamindretallets situation er f.eks. ofte mere vanskelig, og de fleste medlemsstater står over for en systemisk udfordring, når det drejer sig om at yde passende uddannelsesmuligheder for romabørn.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Roman Cizek (for ordføreren)
Mr Roman Cizek (for the rapporteur)
Roman Cizek (for ordføreren) (CZ)
Mr Cizek (for the rapporteur) (CZ)
Roman Haken
Haken
Roman Haken
Mr Haken
Roman Haken (CZ – Gr.
Haken (CZ – Gr.
Roman Haken (CZ-III)
Mr Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
Mr Haken (CZ–III)
Roman Haken (CZ-III)
Mr Roman Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III) (art.62 – Wolf)
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
Roman Haken (CZ-III) (for Olsson, art. 62)
Mr Haken (CZ–III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Roman Haken (CZ–III) (art. 62 – Stöhr)
Roman Haken (CZ–III) (Rule 62 – Stöhr)
Roman Haken (Gruppe III)
Mr Roman Haken (Group III)
Roman Haken (Gruppen Andre Interesser – CZ)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Romani er endda modersmålet i mange samfund.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Romani Prodi, formand for Europa-Kommissionen, vil tale om unges rolle i opbygningen af et europæisk civilsamfund.
Mr Romano Prodi, president of the European Commission, will make a statement on the role of young people in building a European civil society.
Romania
65.7
ROMANINI (Indre Marked)
ROMANINI (MARKT)
Romano Prodi anmodede den 20. februar 2004 på Kommissionens vegne om en sonderende udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om:
On 20 February 2004, the EU Commission president, Mr Prodi, on behalf of the Commission, asked the European Economic and Social Committee for an exploratory opinion on
Romano Prodi fandt, at det ville være til stor nytte for Kommissionen, hvis EØSU på disse punkter uddyber de udtalelser, det i den seneste tid har udarbejdet om den økonomiske politik.
According to President Prodi, the further development along these lines of the ESC's recent opinions on economic policy coordination would be very useful for the Commission.
Romano Prodi understregede det vigtige i at overvinde de interne hindringer for konkretisering af bæredygtig udvikling; han nævnte i den forbindelse EU's problemer med at ændre sine energiproduktionsmetoder og med at reformere den fælles landbrugspolitik, så den bliver mere bæredygtig og mere retfærdig på internationalt plan.
Romano Prodi underlined the importance of overcoming internal obstacles to putting sustainable development into practice, citing the difficulties the EU is experiencing in changing its form of energy production and in reforming its common agricultural policy to make it more sustainable and more equitable on an international level.
Romano Prodi, formand for Kommissionen
Romano Prodi, President of the European Commission
Romano Prodi, formand for Kommissionen, tager imod Giacomo Regaldo (formand for sektionen) og Ursula Konitzer (ordfører) den 17. september, hvor de fremlægger EØSU's sonderende udtalelse om "Samordning af den økonomiske politik på lang sigt" (ECO/089).
Mr Prodi, president of the European Commission, would receive Mr Regaldo, section president, and Ms Konitzer, rapporteur, on 17 September for the presentation of the exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long-term (ECO/089).
Romano Prodi, formand for Kommissionen, vil holde den indledende tale.
Romano Prodi, President of the European Commission, will make the opening speech.
Romano Prodis redegørelse samt medlemmernes indlæg under debatten fremgår af bilaget til dette referat.
The statement made by Mr Prodi and those of the members participating in the discussion are appended to these minutes.
Romano Prodis tale og indlæggene ved de medlemmer, som deltog i debatten, er gengivet i bilag II til dette referat.
Mr Prodi's speech, together with the statement made by members participating in the debate, are set out in Appendix II.
Romano Prodi efterkom formandens indbydelse til at tale på ØSU's plenarforsamling, sandsynligvis den 12. juli 2001.
Mr Prodi accepted the president's invitation to speak at the ESC plenary, probably on 12 July 2001.
romaorganisationerne har stadig en høj grad af politisk afhængighed, og romapartierne er stadig i vid udstrækning baseret på støtte
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
Romaproblematikken vil i de fleste berørte lande blive behandlet gennem integrerede projekter.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
Romasamfund i EU-27 og i kandidatlande og mulige kandidatlande er ikke homogene grupper.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
Romasamfund skal inddrages fuldt ud i planlægning, gennemførelse og overvågning.
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Romasamfundene er én af instrumentets målgrupper45.
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Roma‑befolkningen tegner sig officielt for 0,21 % af befolkningen (9 463 personer ifølge folketællingen i 2001).
The Roma population officially accounts for 0.21 % of the population (9,463 persons, according to the 2001 census).
Roma‑mindretallet fortjener særlig opmærksomhed.
The Roma minority deserves special attention.
Romeliotis, EU-koordinator
Romeliotis, EU Coordinator
Romera Martinez fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 fra Lourdes Cavero Mestre
Maria Romera Martinez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18
Romera Martinez fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 fra Lourdes Cavero Mestre
María Romera Martínez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18
Romerskkatolsk (statsreligion) 98 %
Roman Catholic (State religion) 98
Romertallet for det relevante bilag til Kommissionens delegerede forordning eller flere romertal for de relevante bilag til den samme delegerede forordning.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
ROMOLI
GAFFRON
ROMOLI
HOYO
ROMOLI
KAFKA
ROMOLI
ROBINSON
ROMOLI bemærkede videre, at Kommissionen i april forelagde et arbejdsdokument nr. 2, som allerede udgør et skridt i retning af henstillingerne i den foreliggende udtalelse.
Mr ROMOLI also said that the Commission had presented a second Working Paper in April which marked a move in the direction of the recommendations contained in the Opinion under discussion.
ROMOLI forklarede først, hvorfor sektionen havde bedt om og fået tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse.
Mr ROMOLI began by recalling the context in which the Section had requested and obtained authorization to draw up an Own-initiative Opinion.
ROMOLI indledte med at sige, at initiativudtalelsen var blevet udarbejdet, fordi der ikke i energisektoren fandtes en referenceramme, som kunne forebygge overlapninger og inkonsekvens i sektorens regelsæt.
Mr ROMOLI began by saying that the Own-initiative Opinion had arisen from the absence of any frame of reference in the energy sector to prevent overlapping and incoherent legislation.
ROMOLI meddelte derefter sin utilfredshed med, at næstformand i Kommissionen, RUBERTI og ansvarlig kommissær for forskning, på grund af andre engagementer ikke havde kunnet deltage i plenarforsamlingen og ej heller i nogen af sektionens debatter om forskningsanliggender.
Mr ROMOLI then expressed his dissatisfaction at the absence, because of other commitments, of Mr RUBERTI, Vice-President of the European Commission and Commissioner responsible for research, who had not been able to take part in any of the Section debates on research questions.
ROMOLI meddelte, at han havde stemt imod ændringsforslaget, fordi ØSU ville få lejlighed til i forbindelse med udtalelsen om særprogrammerne at udtale sig om Kommissionens finansieringsformer.
Mr ROMOLI declared that he voted against the amendment because the Committee would have the opportunity to give its views on the financing proposed by the Commission when the specific programmes were referred to it.
ROMOLI påpegede endvidere, at sektionen nærede ønske om, at udtalelsen efter ØSU's vedtagelse blev tilstillet flest muligt, samtidig med at der foranstaltedes en pressekonference.
Mr ROMOLI then said that the Section would like the Committee's Opinion to be disseminated as widely as possible; with this in mind there would be a press conference.
ROMOLI sagde med henvisning til den initiativudtalelse om "EF's energipolitik", som var vedtaget på det forudgående møde, at blandt de elementer, som skulle tages i betragtning i energipolitikken, og som var anført i den pågældende udtalelse, befandt sig også økonomisk og social samhørighed.
Mr ROMOLI referred to the Own-initiative Opinion on Community energy policy adopted at the previous Session: one of the elements that had to be borne in mind in such a policy was economic and social cohesion.
ROMOLI sagde, at han havde stemt for udtalelsen, fordi han værdsatte ordførerens kompetence og entusiasme.
Mr ROMOLI said that he had voted in favour of the Opinion since he appreciated the competence and enthusiasm of the Rapporteur.
ROMOLI sluttede af med at sige, at udtalelsen er et nyt bidrag fra ØSU i forsøget på at skabe et virkeligt indre marked inden for to meget vigtige sektorer, gas og el.
Mr ROMOLI concluded by highlighting the fact that this Opinion was a further contribution by the Committee towards the efforts being made to bring about a genuine internal market in two highly important sectors, electricity and natural gas.
ROMOLI sluttede med at takke ordføreren og studiegruppen for det udførte arbejde.
Mr ROMOLI wounded up by congratulating the Rapporteur and thanking the Study Group for its work.