natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensatte indikatorer beregnes ved at vægte et sæt omhyggeligt udvalgte enkelte indikatorer, som giver en kort oversigt over hver enkelt medlemsstats fremskridt inden for et bestemt politikområde.
Composite indicators are calculated by weighting together a set of well chosen constituent indicators to provide a summary of each Member State’s progress in a particular policy domain.
Sammensatte indikatorer for arbejdsulykker, det være sig ulykker med dødelig udgang og andre alvorlige ulykker, samt omkostningerne heraf
Composite indicators of accidents at work – fatal and serious – including costs
Sammensatte indikatorer for arbejdsulykker, det være sig ulykker med døden til følge og andre alvorlige ulykker, samt omkostningerne forbundet hermed.
Composite indicators of accidents at work - fatal and serious - including costs.
Sammensatte indikatorer for den videnbaserede økonomi
Composite indicators on the knowledge-based economy
Sammensatte indikatorer har den fordel, at de giver en bredere dækning af informationer, end det er muligt at medtage i den nuværende liste over strukturelle indikatorer, og de giver også mulighed for at reducere antallet af indikatorer, der er anført i listen.
Composite indicators would have the advantage of providing a broader coverage of information than can be included in the current list of structural indicators and they would also allow for a reduction in the number of indicators presented in the list.
Sammensatte leverancer
Composite Supplies
Sammensatte organiske opløsnings- og fortyndingsmidler, ikke andetsteds tariferet; præparater til fjernelse af maling og lak
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Sammensatte organiske opløsningsmidler osv.:
Organic composite solvents, etc.:
Sammensatte produkter
Composite products
Sammensatte produkter (Bilag I, punkt 8.1, i forordningsforslag 2000/0179)
Composite products (Annex I, point 8.1 of draft Regulation 2000/0179)
Sammensatte produkter og kødkontrol (hygiejnepakke)
Composite products and meat inspection.
sammensatte produkter, der ikke underkastes yderligere behandling, og som indeholder animalske produkter, der enten er blevet behandlet, så eventuelle mund- og klovesygevirus er uskadeliggjort, eller hidrører fra dyr, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til dette direktiv
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin which either have undergone a treatment ensuring destruction of possible foot-and-mouth disease virus or have been obtained from animals not subject to restrictions under the provisions of this Directive;
Sammensatte produkter: Det første formål er at ændre overgangsbestemmelserne for indførsel af sammensatte produkter (Kommissionens afgørelse 2007/275), således som Kommissionen lovede det i SCOFCAH (Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed), da overgangsbestemmelserne blev forlænget.
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
sammensatte produkter: fødevarer, der både indeholder animalske og vegetabilske produkter, som kan være uforarbejdede eller forarbejdede.
composite product: a foodstuff containing products, whether unprocessed or processed, of animal and plant origin;
Sammensatte retsakter, der hæmmer den erhvervsmæssige virksomhed eller kræver juridisk sagkundskab, bør gøres til genstand for en officiel udredning.
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Sammensatte smagspræparater.
Mixed condiments.
Sammensatte udtryk og hentydninger
Compound terms and allusions
Sammenskrivning af retsakterne er afgørende for, at de er let læselige og forståelige.
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Sammenslutning af amerikanske elektronikfabrikanter
American Electronics Association
Sammenslutning af belgiske elektro- og elektronikfabrikanter
Belgian industry association of electrical and electronic industries
Sammenslutning af erhvervsdrivende
Group of operators
Sammenslutning af europæiske automatfabrikanter
European Vending Association
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af elektroinstallationsudstyr
European committee of installation equipment manufacturers
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af elektroværktøj
European Power Tool Association
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af forbrændingsmotorer
European Association of internal Combustion Engine Manufacturer
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af gastronomisk udstyr
European federation of catering equipment manufacturers
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af halvledere
European Semiconductors Industry Association
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af husholdningsapparater
European federation of domestic appliances manufacturers
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af kølekompressorer og -kontrolanordninger
Association of European Refrigeration Compressors and Controls Manufacturers
Sammenslutning af europæiske fabrikanter af varmeanlæg
Association of the European Heating Industry
Sammenslutning af europæiske gearfabrikanter
European federation of Electrical Switchgear and Controlgear manufacturers
Sammenslutning af europæiske ikt- og forbrugerelektronikfabrikanter
EU association of ICT and consumer electronics’ industries
Sammenslutning af europæiske lampe- og belysningsfabrikanter
Federation of lamps and luminaires’ industries of Europe
Sammenslutning af europæiske legetøjsfabrikanter
Federation of Toys’ Industries of Europe
Sammenslutning af europæiske medicinaludstyrsfabrikanter
European federation of medical equipment manufacturers
Sammenslutning af fabrikanter, der genvinder blæk- og tonerpatroner
Association of inkjet/toner cartridges reuse and recycling industry
Sammenslutning af franske fabrikanter af elektro-, elektronik- og kommunikationsudstyr
French industry association of electrical, electronic and communication industries
Sammenslutning af italienske fabrikanter af elektrisk og elektronisk udstyr
Italian industry association of electrical and electronic industries
Sammenslutning af kølemiddelfabrikanter
Industry association for refrigerants
Sammenslutning af svenske fabrikanter af elektroniske apparater
Swedish association for appliance manufacturers,
Sammenslutning af tidligere studerende
Alumni Association
Sammenslutning inden for den europæiske metal-, elektro- og elektronikindustri
Federation of mechanical, electrical, electronic and metalworking industries of Europe
Sammenslutning inden for elektronikindustrien
Union of the Electricity industry
SAMMENSLUTNING/
ASSOCIATION/
Sammenslutningen "Freight Leaders and Logistics Club", der repræsenterer nogle af Europas største fremstillings- og transportvirksomheder, har undersøgt forskellige mulige hurtigrutelinjer.
The Freight Leaders and Logistics Club, representing some of Europe’s largest manufacturers and transport companies, have investigated potential freeway routes.
Sammenslutningen af boligkooperativer i Estland (EKL) er en repræsentativ organisation på regionalt, nationalt og internationalt plan for estiske boligkooperativer.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Sammenslutningen af byer og landsbyer har udarbejdet to manualer om overgangen for myndighederne i byer og kommuner og afholdt flere seminarer om emner vedrørende overgangen (f.eks. udarbejdelse af lokale budgetter i euro, oprettelse af euroteams, omstilling af IT-systemer osv.) for deres medlemmer.
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Sammenslutningen af centre for udvikling af landdistrikter (COCEDER)
Confederation of Centres for Rural Development (COCEDER)
Sammenslutningen af cigarfabrikanter i Europa har for nylig fremført, at de billigste cigarer ikke er konkurrenter til de dyreste.
The  European Cigar Manufacturers Association recently pointed out that the cheapest cigars do not compete with the most expensive.
Sammenslutningen af Det Uafhængige Polen - et stærkt nationalistisk parti, som har haft held til at oprette et net af basisfagforeninger ved navn "Anti"- er yderst aktiv overalt, hvor der spontant organiseres strejker.
The Independent Poland Confederation, a highly nationalistic political party which has succeeded in setting up a network of basic unions called "Anti", is highly active wherever wildcat strikes break out.
Sammenslutningen af drue- og vinproducenter i Slovakiet
Association of Grape and Wine in Slovakia
Sammenslutningen af Estiske Byer fik også støtte til at udvikle hensigtsmæssige institutionelle og administrative strukturer for lokalforvaltninger.
The Association of Estonian Cities also received help to develop appropriate institutional and administrative structures for local governments.
Sammenslutningen af Europæiske Akvakulturproducenter (FEAP) deltog også i projektet.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Sammenslutningen af europæiske børskommissioner (FESCO) er allerede godt i gang med en (ikke-bindende) indholdsmæssig harmonisering af reglerne for god forretningsskik for såvel private som erhvervsmæssige investorer.
A (non-binding) process of approximation of the substance of conduct of business rules for both retail and professional investors is already well advanced within the Forum of European Securities Commissions (FESCO).
Sammenslutningen af europæiske civilsamfundsorganisationer under ledelse af CONCORD brugte EYD2015 som en anledning til at tilskynde EU's borgere til kritisk diskussion om og aktivt engagement i global retfærdighed.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Sammenslutningen af europæiske gensidige forsikringsselskaber (ACME) har ingen væsentlige indvendinger mod forslaget i dets nuværende form.
The Association des Assureurs Coopératifs et Mutualistes Européens (ACME) has no significant objection to the text.
Sammenslutningen af europæiske luftfartsselskaber (AEA - Association of European Airlines), den internationale luftfartssammenslutning (IATA - International Air Transport Association), den europæiske organisation for regionale luftfartsselskaber (ERA - European Regions Airline Association),
Association of European Airlines (AEA), International Air Transport Association (IATA), European Regions Airline Association (ERA),
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) fremhævede i besvarelsen af spørgeskemaet, at sikkerhedsafgifterne er betydeligt lavere i lufthavne, som anvender “one-stop security”.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) mener ligeledes, at der er risiko for, at krigen medfører et væsentligt fald i RPK, betalte passagerkilometer, af størrelsesordenen 2-3 mio. RPK.
Similarly, according to the Association of European Airlines the war risks to result into a significant drop in Revenue Passenger Kilometres (RPKs) of the order of ca. 2-3 million RPK.
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) repræsenterer hovedsagelig de nationale luftfartsselskaber.
The Association of European Airlines represents mainly the national flag carriers.
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA),
Association of European Airlines (AEA)
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) har i henhold til traktatens artikel 138, stk. 4, meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede forhandlinger.
The Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) have informed the Commission of their desire to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Sammenslutningen af europæiske luftfartsselskaber er også i færd med at forberede en række grundlæggende forpligtelser, hvad angår passagerservice.
The Association of European Airlines is also starting preparatory work on a set of basic commitments on passenger service.
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskabers forudsigelse om en fordobling af lufttrafikken inden for de næste ti år.
the Association of European Airlines forecast of the doubling of air traffic in the next ten years.
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation ("BEREC") oprettes hermed.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) is hereby established.
Sammenslutningen af europæiske værfter, CESA, anmodede om samme forbud under markedsføringsdirektivet som under nærværende forordning.
CESA, the European shipbuilders’association, made a plea for an identical ban under the marketing directive as under the shipping regulation.
Sammenslutningen af fagforbund har ikke kunnet lade sig registrere på nationalt niveau, og der er ikke truffet specifikke foranstaltninger for at klarlægge reglerne om anerkendelse af fagforbund.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Sammenslutningen af fagforbund har ikke kunnet lade sig registrere på nationalt niveau.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Sammenslutningen af Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (COFACE) går stækt ind for en revision af direktiv 86/613/EØF for at give kvindelige selvstændige erhvervsdrivende en barselsorlov, der er lang nok til at sikre et ordentligt forløb for en normal graviditet og moderens fysiske restituering efter en normal fødsel, og for at forpligte medlemsstaterne til at anerkende medhjælpende ægtefællers bidrag til familievirksomheden og sikre, at de har samme grad af social beskyttelse som selvstændige erhvervsdrivende.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiveroganisationer i Europa (UNICE)
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE)
Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Det Europæiske Fællesskab
International Union of Industries in the European Community
Sammenslutningen af Industri‑ og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) var ikke overbevist om, at det var nødvendigt at ændre direktivet.
The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) remained unconvinced of the need to amend the Directive.
Sammenslutningen af Industri‑ og Arbejdsgiver­organisationer i Europa
Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
Sammenslutningen af kommuner og provinser i Spanien står sammen med proviserne og de selvstyrende regioner for den tekniske forberedelse af kommunerne i marken.
The Federation of Spanish Municipalities and Provinces directs the municipalities' technical preparations on the ground, in conjunction with the provinces and Autonomous Communities.
Sammenslutningen af kroatiske dommere (en lokal ngo) har imidlertid udstedt en række etiske regler for sine medlemmer.
However, the Association of Croatian Judges (a local NGO) has adopted an ethical code for its members.
Sammenslutningen af landbrugere i organer, der pålægger medlemmerne pligt til at overholde fælles regler, er derfor egnet til at fremme virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 anførte mål.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union/Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU
European farmers and agricultural cooperatives
Sammenslutningen af landene i Vestindien (AEC), der omfatter Mexico, Venezuela, Colombia og andre vestindiske og centralamerikanske lande.
The Association of Caribbean States (AEC) which includes Mexico, Venezuela, Colombia and other Caribbean and Central-American states.
Sammenslutningen af marokkanske erhvervskvinder (AFEM), som har over 350 medlemmer på landsplan, søger at fremme kvindernes rolle i erhvervslivet og har også regionale organisationer.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Sammenslutningen af nationale rejsebureauer og -arrangører i EF 25 (Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EU - ECTAA)
Group of National Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations within the EU25 (ECTAA)
Sammenslutningen af Polske Arbejdsgivere, der blev dannet i 1989 og ”gendannet” i 1991, har 75 medlemsorganisationer.
The Polish Employers' Association was established in 1989 and "re-established" in 1991; it has 75 affiliated organisations.
Sammenslutningen af Polske Arbejdsgivere; her er især de statslige virksomheder repræsenteret
the Polish Employers' Association, a body which represents, above all, the remaining state-owned enterprises, and
Sammenslutningen af Private Arbejdsgivere blev dannet i januar 1999.
The Polish Association of Private Employers was set up in January 1999.
Sammenslutningen af repræsentanter for luftfartens brugere i Europa (Air Transport Users Representatives in Europe - FATURE) forsvarer aktivt passagerernes interesser i Fællesskabet som helhed, men har få ressourcer og er afhængig af nationale organisationer, hvad angår politiske analyser og politisk repræsentation.
As for the Community as a whole, the Federation of Air Transport Users Representatives in Europe (FATURE) actively defends passengers’ interests but has few resources and depends on national organisations for policy analysis and political representation.
Sammenslutningen af repræsentanter for luftfartens brugere i Europa (Federation og Air Transport User Representatives in Europe - FATURE)
Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE)
Sammenslutningen af Sparekasser i EU anerkendte i juni 1997 behovet for en harmonisering af beskatningen af indtægter fra opsparing og erklærede sig gunstigt indstillet over for en blød overgang til en endelig beskatning ved kilden til en beskeden sats.
The European Savings Banks Group, in June 1997, recognized the need for harmonization of the taxation of income from savings and favoured a smooth transition to a common withholding tax with final effect at a moderate tax rate.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien
Association of South East Asian Nations
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
Association of South-East Asian Nations
Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union fremmer udveksling af synspunkter og erfaringer om retspraksis, medlemmernes organisation og funktionsmåde ved udøvelsen af deres retlige og/eller rådgivende opgaver, navnlig i relation til fællesskabsretten og forfølger derfor et mål af almindelig europæisk interesse.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union.
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Sammenslutningen af virksomheder i Sortehavsområdet og Det Kaspiske Hav - UBCCE (repræsentanter for den private sektors erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer i fra Albanien, Østrig, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Georgien, Grækenland, Iran, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien og Tyrkiet) sigter mod at fremme indførelsen af politikker, der bidrager til en bedre fungerende markedsøkonomi og styrker udviklingen af et konkurrencebaseret miljø, som fremmer en bæredygtig vækst i området omkring Sortehavet og Det Kaspiske Hav.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Sammenslutningen af virksomheder i Sortehavsområdet og Det Kaspiske Hav - UBCCE (repræsentanter for den private sektors erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer i fra Albanien, Østrig, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Georgien, Grækenland, Iran, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien og Tyrkiet) sigter mod at fremme indførelsen af politikker, der bidrager til en bedre fungerende markedsøkonomi og styrker udviklingen af et konkurrencebaseret miljø, som fremmer en bæredygtig vækst i området omkring Sortehavet og Det Kaspiske Hav.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
Sammenslutningen arbejder tæt sammen med BusinessEurope og støtter forbedringen af erhvervsforbindelserne mellem Rusland og EU og dets medlemsstater.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Sammenslutningen består af 302 produktionskooperativer med et samlet antal beskæftigede på ca. 30.000 personer.
The Union of Czech Production Cooperatives is an association of 302 manufacturing cooperatives which employ almost 30,000 people.
Sammenslutningen blev grundlagt i 1999 og består nu af næsten tres medlemmer fra fire kontinenter (Afrika, Latinamerika, Asien og Europa).
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).