natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 13, 32 og 48 indfører nye undtagelser i artikel 4, stk. 2, og bilag II vedrørende udfasning af tungmetaller.
Amendments 13, 32 and 48 introduce new derogations in Article 4(2) and Annex II, dealing with the phase-out of heavy metals.
Ændringsforslag nr. 14 (Redaktionel ændring): jf. artikel 3, nr. 3.
Amendment no. 14 (Drafting modification): see Article 3(3).
Ændringsforslag nr. 14 fra Sandro Mascia (tilføjelse i pkt. 15.6 af en bemærkning om at bekræfte muligheden for at sælge produktionskvoter) blev accepteret af ordføreren.
Amendment No. 14 tabled by Mr Mascia (adding a point 15.6 on the option of selling production quotas) was accepted by the rapporteur.
Ændringsforslag nr. 14 kræver, at udskiftede komponenter fra reparationer af personbiler omfattes af indsamlingskravene i artikel 5, stk. 1.
Amendment 14 requires spare and replacement parts to be included in the collection requirements set out in Article 5(1).
Ændringsforslag nr. 14 og 78 er i modstrid med bestemmelserne i forordningen om overførsel af affald, da de udgør yderligere betingelser for tilladelse til overførsel af affald.
Am 14 and am 78 would conflict with the provisions of the Shipment Regulation on Waste, insofar as they would add extra-conditions for allowing waste to be shipped.
Ændringsforslag nr. 15 (Begrebet ungdomsleder forbedres): jf. artikel 3, nr. 4, litra b).
Amendment no. 15 (Improvement of the concept of youth workers): see Article 3(4)(b).
Ændringsforslag nr. 15 (Bilag Va) er delvis blevet indarbejdet.
Amendment 15 (Annex Va) has been incorporated partially.
Ændringsforslag nr. 15 handler om bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, om afmelding af udrangerede køretøjer.
Amendment 15 deals with Article 5(3) on the conditions for deregistration of end of life vehicles.
Ændringsforslag nr. 15 kræver, at Kommissionen skal tage tekniske data, som den får meddelse om inden 2003, i betragtning.
Amendment 15 requires the Commission to take into account technical data provided to it by 2003.
Ændringsforslag nr. 15 og 16 om forlængelse af overgangsperioden for første fase er ligeledes acceptable.
Amendments 15 and 16 extending the transition period for the first phase is also acceptable.
Ændringsforslag nr. 15 tilføjer indsamlingsvirksomheder og producenter blandt dem, der, hvis de er godkendt, kan udstede skrotningsattester.
Amendment 15 adds collection points and producers to the subjects which, if licensed, may issue certificates of destruction.
Ændringsforslag nr. 16 (Det fremhæves, at det er vigtigt at tage hensyn til handicappede unge): jf. artikel 3, nr. 4, litra d).
Amendment no. 16 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(4)(d).
Ændringsforslag nr. 16 indfører et nyt afsnit VIIIa.
Amendment no 16 introduced a new Point VIIIa.
Ændringsforslag nr. 16 tilføjer en ny betragtning 16a, som omtaler en styrkelse af finansieringsrammen for at sikre et endnu mere omfattende program.
Amendment 16 adds a new Recital 16a, which makes reference to the increase of the financial framework for an even more comprehensive programme.
Ændringsforslag nr. 16: (ESF‑støtte til dårligt stillede grupper), jf. betragtning 15
Amendment n° 16: (ESF support for disadvantaged groups); see recital 15;
Ændringsforslag nr. 17 (Artikel 3, stk.2) fjerner enhver mulighed for undtagelse.
Amendment 17 (Article 3(2)) deletes any possibility of derogation.
Ændringsforslag nr. 17 (Den lokale og regionale dimension indføjes): jf. artikel 3, nr. 5.
Amendment no. 17 (Inclusion of the local and regional dimension): see Article 3(5).
Ændringsforslag nr. 17 og 21 (definitioner)
Amendments 17 & 21 (definitions)
Ændringsforslag nr. 17 og første del af ændringsforslag nr. 20 går ud på, at projekter bør stå åbne for en enkelt medlemsstat eller et tredjeland.
The scope of amendment No 17 and of the first part of the amendment No 20 is that projects should be opened to one single Member State or a third country.
Ændringsforslag nr. 17 om passende sanktioner.
Amendment 17 referring to adequate penalties.
Ændringsforslag nr. 17 tilføjer modificerer udtrykket "omkostninger" med "hverken direkte eller indirekte" i første afsnit af artikel 5, stk. 4.
Amendment 17 adds the terms 'direct or indirect' to the term 'cost' in the first subparagraph of Article 5(4).
Ændringsforslag nr. 17 vedrører betragtning 20, som omhandler brændstofsdiversificering i transportsektoren.
Amendment 17 concerns Recital 20, which deals with the diversification of fuels in the transport sector.
Ændringsforslag nr. 17: (udveksling af erfaringer om social udstødelse og forskelsbehandling), jf. betragtning 16
Amendment n° 17: (exchange of experience in the domain of social exclusion and discrimination); see recital 16;
Ændringsforslag nr. 18 er en tilføjelse til betragtning 22, som omhandler sådanne spørgsmål som samordning af programmet med andre EU-politikker.
Amendment 18 is an addition to Recital 22, which deals with the importance of issues like co-ordination of the programme with other Community policies.
Ændringsforslag nr. 18 ændrer tidspunktet for gennemførelsen af direktivet til 18 måneder efter dets ikrafttræden (Kommissionen har foreslået 30. juni 2004).
Amendment 18 sets the transposition deadline of the Directive within 18 months after its entry into force (Commission proposed 30.6.2004).
Ændringsforslag nr. 19 (Redaktionel ændring): jf. artikel 4, nr. 3.
Amendment no. 19 (Drafting modification): see Article 4(3).
Ændringsforslag nr. 19 handler om, at Kommissionen skal udarbejde en rapport om mulige konkurrenceforvridninger.
Amendment 19 concerns a report to be prepared by the Commission on possible distortions of competitions.
Ændringsforslag nr. 19 og 20 retter artikel 2, litra a, og artikel 3, litra c, ind efter den reviderede formulering af betragtning 20, idet "nye energikilder, der er ved at blive udviklet, og vedvarende energikilder" tilføjes som eksempler på "energimæssig diversificering" og "brændstofsdiversificering".
Amendments 19 and 20 bring Articles 2(a) and 3(c) into line with the revised text in Recital 20 by adding a reference to ‘new developing and renewable energy sources’ as examples of ‘energy diversification’ or the ‘diversification of fuels.
Ændringsforslag nr. 19 om ændring af ikraftrædelsesdatoen (dagen for offentliggørelsen i stedet for 20 dage efter offentliggørelsen).
Amendment 19 changing the date of entry into force (day of publication instead of 20th day after publication).
Ændringsforslag nr. 19 skal omformuleres for at gøre det klart, at de private organisationer kan deltage i ekspertudvekslingsordningen, hvis de udgør en integrerende del af medlemsstaternes civilbeskyttelsessystem.
Amendment 19 needs to be redrafted in order to make clear that participation of NGOs in the exchange system of experts is allowed on the condition that they form an integral part of the civil protection systems in the Member States.
Ændringsforslag nr. 19: (social integrering), jf. artikel 2, stk. 2
Amendment n° 19: (social inclusion); see article 2 paragraph 2;
Ændringsforslag nr. 2
Amendment No. 2
Ændringsforslag nr. 2
Amendments No. 2
Ændringsforslag nr. 2 (betragtning 5b i det ændrede forslag) er principielt blevet indarbejdet i betragtning 9.
Amendment 2 (Recital 5b of the amended proposal) has been incorporated in principle into Recital 9.
Ændringsforslag nr. 2 (delvis), 3 (delvis), 4, 5, 6, 10, 12 (delvis), 14, 15, 16 og 18
Amendments : 2 (partly), 3 (partly), 4, 5, 6, 10, 12 (partly), 14, 15, 16 and 18
Ændringsforslag nr. 2 (Helmut GIESECKE):
Amendment No. 2 (tabled by Mr GIESECKE)
Ændringsforslag nr. 2 (planer for koordination og samarbejde mellem ordningen og andre miljømærkningsordninger i medlemsstaterne) (Artikel 5)
Amendment 2 (plans for coordination and cooperation with national eco-labels) (Article 5)
Ændringsforslag nr. 2 af Michael STRAUSS
Amendment No. 2 submitted by Mr STRAUSS
Ændringsforslag nr. 2 blev forkastet ved håndsoprækning med 52 stemmer for, 73 imod og 2 hverken for eller imod.
The second amendment was voted on by a show of hands and was rejected with 52 votes for, 73 against and 2 abstentions.
Ændringsforslag nr. 2 indsætter punkt 5.9.1.1 med krav, som skal forebygge spild af dieselolie.
Amendment 2 the proposed amendment introduces items 5.9.1.1, which contain requirements related to avoid diesel spillage.
Ændringsforslag nr. 2 var ligeledes indgivet af Paul FLUM, Göke FRERICHS, Robert MORELAND og Manuel ATAÏDE FERREIRA og vedrørte punkt 2.13.
Mr FLUM, Mr FRERICHS, Mr MORELAND and Mr ATAÍDE FERREIRA had tabled a second amendment, to point 2.13.
Ændringsforslag nr. 2 vedrørende betragtning nr. 8 omhandler udvidelse af direktivets anvendelsesområde med reservedele og eftermonteret udstyr.
Amendment 2 on recital 8 refers to the inclusion of spare and replacements parts into the scope of the Directive.
Ændringsforslag nr. 2, 3 (1. del), 7 (1. del), 10, 11, 12, 13, 14, 21, 22 og 26
Amendments 2, 3 (part 1), 7 (part 1), 10, 11, 12, 13, 14, 21, 22 and 26.
Ændringsforslag nr. 2, 4, 5, 37 og 44, 38, 12, 14, 15, 17, 18, 39/rev og 45, 21, 23 og 24 afvises.
Amendments no 2, 4, 5, 37 and 44, 38, 12, 14, 15, 17, 18, 39/rev and 45, 21, 23 and 24 are not accepted.
Ændringsforslag nr. 2, da den præciserer betragtning 8 uden at ændre indholdet.
Amendment 2 because it adds precision to the 8th whereas without changing its intent.
Ændringsforslag nr. 2, fordi det giver en acceptabel løsning på det følsomme problem, som på den ene side består af beskyttelse af sikkerhedsinformation for at undgå at informationskilderne for nødvendig information forsvinder og på den anden side give offentligheden de oplysninger om luftfartselskabers sikkerhed, som der med rette kræves.
Amendment 2 because it provides an acceptable solution to the sensitive problem of on the one hand, protecting the safety information to avoid a drying up of the sources of needed information and, on the other hand, giving to the public the information on the safety of air carriers that is legitimately asked for.
Ændringsforslag nr. 2, fremsat af MASPRONE og PRICOLO:
Amendment No. 2, presented by Mr MASPRONE and Mr PRICOLO
Ændringsforslag nr. 2.
Amendment 2.
Ændringsforslag nr. 20 (Henvisning til tolerance indføjes): jf. artikel 4, nr. 3.
Amendment no. 20 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 4(3).
Ændringsforslag nr. 20 kræver, at virksomheder, der tager udrangerede køretøjer tilbage, i hvert fald skal være officielt registreret hos de kompetente myndigheder.
Amendment 20 requires collection undertakings to be at least registered with competent authorities.
Ændringsforslag nr. 20 omhandler betingelserne for udstedelse af attest (artikel 6, stk. 2).
Amendment 20 deals with permit conditions (Article 6(2)).
Ændringsforslag nr. 20 ville være en positiv særbehandling af raffinaderisektoren og et miljømæssigt tilbageskridt, eftersom der allerede gælder en strengere gennemsnitlig grænseværdi for visse raffinaderiers fyringsanlæg ifølge direktiv 88/609/EØF.
The amendment 20 would be a privileged treatment for the refineries sector and an environmental step back since a stricter average emission limit value for some combustion plants in refineries is already in force today in Directive 88/609/EEC.
Ændringsforslag nr. 21 (Bilag VI(I)) er blevet indarbejdet og muliggør stikprøvemålinger, hvis de er nøjagtige nok.
Amendment 21 (Annex VI(I)) has been incorporated in allowing random measuring to be used provided it is accurate enough.
Ændringsforslag nr. 21 (Målene for aktion 5 beskrives nærmere): jf. artikel 4, nr. 4.
Amendment no. 21 (Describe in a more detailed way the objectives of Action 5): see Article 4(4).
Ændringsforslag nr. 21 er en tilføjelse til artikel 3, som præciserer, hvorfor Kommissionen skal stille rapporterne om tiltagene og projekterne til rådighed, nemlig for at bidrage til formidlingen af projektresultaterne.
Amendment 21 is an addition to Article (3), which precise why the Commission shall make available the reports on the actions and projects, i.e. in order to contribute to the dissemination of the project results.
Ændringsforslag nr. 21 vedrører artikel 6, stk. 5, og ændrer udtrykket "kan tilskynde" til udtrykket "tilskynder".
Amendment 21 on Article 6(5) changes the words 'may encourage' with the words 'shall encourage'.
Ændringsforslag nr. 21, 56, 58 og 85 omhandler rapporteringskrav og består i ændringer uden større betydning.
Ams 21, 56, 58 and 85 deal with the reporting requirements and propose changes which are not very significant.
Ændringsforslag nr. 21, der pålægger Kommissionen at udvide adgangsforpligtelserne i forhold til dem, der er opregnet i direktivets bilag II, har Rådet heller ikke accepteret, da en sådan udvidelse blev anset for forhastet og at foregribe Kommunikationspolitisk Udvalgs holdning til spørgsmålet.
Also, amendment 21 that makes reference to the Commission to take action to extend access obligations beyond those listed in Annex II of the Directive, was not supported by the Council because such extension was considered premature and would prejudge the position of the Communications committee on this.
Ændringsforslag nr. 21: "For at kunne overvåge, om målene i dette direktiv nås, er det nødvendigt at have adgang til oplysninger om antal og vægt af elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres i Fællesskabet, og om procenttallene for indsamling, nyttiggørelse, genbrug (herunder størst mulig genbrug af komplette apparater), genvinding og eksport af affald heraf."
On am 21: “Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection, recovery, reuse (including as far as feasible re-use of whole appliances) and recycling and export of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this directive.”
Ændringsforslag nr. 21: (fremhæver betydningen af ESF’s støtte til nyskabende foranstaltninger i medlemsstaterne og tværnationalt samarbejde), jf. artikel 3, stk. 4
Amendment n° 21: (reinforces the importance of ESF support to innovative actions in Member States and trans-national co-operation); see article 3, paragraph 4
Ændringsforslag nr. 22
Amendment 22
Ændringsforslag nr. 22 (Begrebet ungdomsseminarer indføjes): jf. artikel 4, nr. 5.
Amendment no. 22 (Inclusion of the concept of youth seminars): see Article 4(5).
Ændringsforslag nr. 22 (nationale tilsynsmyndigheder)
Amendment 22 (NRAs)
Ændringsforslag nr. 22 om produktdesign med henblik på genbrug og genvinding kan ikke accepteres, da detaljerne i sådanne krav til produkters udformning bør udarbejdes med stor omhu ifølge principperne i grønbogen om integreret produktpolitik.
Amendment 22 on design for re-use and recycling cannot be accepted because the details of design requirements should be elaborated more carefully in line with the principles discussed in the Green Paper on Integrated Product Policy.
Ændringsforslag nr. 22 tilføjer en præcisering i artikel 5, stk. 2, litra c, derved at udvælgelseskriterierne skal tage hensyn til beslutningens målsætninger.
Amendment 22 adds a clarification in Article 5(2c) in the sense that the selection criteria reflect the objectives of this decision.
Ændringsforslag nr. 22, der omhandler artikel 7, stk. 1, tilføjer en række krav, nemlig at producenter af komponenter er forpligtet til at stille en række tekniske oplysninger til rådighed for behandlingsvirksomhederne.
Amendment 22 on Article 7(1) adds a number of requirements and requires component manufacturers to provide recovery facilities with information on a number of technical aspects.
Ændringsforslag nr. 23 (Det fremhæves, at den vigtigste målgruppe er unge i alderen 15-28 år): jf. artikel 6, stk. 2.
Amendment no. 23 (stresses that the main target 15 to 28 years old): see Article 6(2).
Ændringsforslag nr. 23 accepteres for så vidt som udtrykket "økologisk" indsættes.
Amendment 23 is accepted in part as far as the term “ecological“ is added.
Ændringsforslag nr. 23 foregriber den afgørelse, der skal træffes på grundlag af den evalueringsrapport, der er nævnt i samme artikel (nummer 5) og griber ind i Kommissionens initiativret.
Amendment No 23 prejudges the decision that should be taken on the basis of the evaluation report referred to in the same article (number 5) and impinges on the Commission’s right of initiative.
Ændringsforslag nr. 23 indsætter et nyt afsnit i artikel 7, stk. 1, som kræver, at Kommissionen fastsætter kvalitetsstandarder for komponenter til genbrug.
Amendment 23 introduces a new paragraph into Article 7(1) requiring the Commission to adopt quality standards for reusable components.
Ændringsforslag nr. 23 kan ikke accepteres.
Amendment 23 cannot be accepted.
Ændringsforslag nr. 23 vedrører artikel 5, stk. 2, litra g, og præciserer, at der i programmet som helhed skal tages hensyn til EF-reglerne om offentlig adgang til information, åbenhed og integrering af ligestillingsaspektet.
Amendment 23 concerns Article 5(2g) and specifies that the Community rules on public access to information, transparency and gender mainstreaming apply all the way through the programme.
Ændringsforslag nr. 23: (omfatter flere punkter, f.eks. livslang læring og oprettelse af nye virksomheder), jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i)
Amendment n° 23: (includes additional elements such as lifelong learning and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a) (i);
Ændringsforslag nr. 24 indeholdt bestemmelse om, at anlægsbesøgsrapporter skulle stilles til rådighed for offentligheden senest 2 mdr. efter inspektionen.
Amendment no 24 provided for site visit reports to be made publicly available within 2 months of the inspection.
Ændringsforslag nr. 24 og 93: (tydeliggør teksten), jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii)
Amendment n° 24 and 93: (clarification of the text ); see article 3, paragraph 1, point (a) (ii);
Ændringsforslag nr. 24 vedrører artikel 6, stk. 1, og handler om finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet.
Amendment 24 concerns Article 6(1) related to the financial framework for the implementation of the programme.
Ændringsforslag nr. 25 (ét enkelt informationssted for høringer)
Amendment 25 (one-stop shop for consultations)
Ændringsforslag nr. 25 afvises, da betingelserne for forsvarlig behandling af WEEE allerede er defineret i direktivet, og det ikke er hensigtsmæssigt at fastsætte betingelser for transport af affald i dette direktiv.
Amendment 25 is rejected because the obligations for the sound treatment of WEEE are already defined in the Directive and it is inappropriate to define conditions on the shipment of waste in this Directive.
Ændringsforslag nr. 25 omhandler artikel 9, stk. 2, om programmets midtvejsevaluering.
Amendment 25 concerns Article 9(2) on the programme mid-term evaluation.
Ændringsforslag nr. 25: (ESF-støtte til dårligt stillede grupper), jf. artikel 3, stk. 1, litra b)
Amendment n° 25: (ESF support for disadvantaged groups); see article 3, paragraph 1, point (b);
Ændringsforslag nr. 26 (En krydsreference til artikel 11 indføjes): jf. artikel 8, stk. 3.
Amendment no. 26 (Inclusion of a cross reference with Article 11): see Article 8(3).
Ændringsforslag nr. 26 godtages delvis, eftersom Kommissionen kan tilslutte sig det overordnede formål med ændringsforslaget, der vedrører toldmyndighedernes ansvar i ordningen for udveksling af statistiske data.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Ændringsforslag nr. 26 indsætter i artikel 9, stk. 1, at Kommissionen forelægger den årlige statusrapport for de øvrige institutioner.
Amendment 26 adds in Article 9(1) that the annual progress examination report shall be submitted by the Commission to the other institutions.
Ændringsforslag nr. 26 kan accepteres i princippet, men Kommissionen benytter standardformuleringen for forskriftsudvalg.
Amendment 26 can be accepted in principle although the Commission refers to the standard wording in use for regulatory committees.
Ændringsforslag nr. 26: (knytter en tættere forbindelse til den europæiske beskæftigelsesstrategi), jf. artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i)
Amendment n° 26: (strengthens the link to the European Employment Strategy); see article 3, paragraph 1, point (b) (i);
Ændringsforslag nr. 27
Amendment 27
Ændringsforslag nr. 27 (Høring af berørte parter i forbindelse med programmets evaluering indføjes): jf. artikel 15, stk. 1.
Amendment no. 27 (Inclusion of consultation of stakeholders in the evaluation of the programme): see Article 15(1).
Ændringsforslag nr. 27 omhandler bilaget til beslutningen, som indeholder en vejledende fordeling af det beløb, der skønnes nødvendigt.
Amendment 27 concerns the annex of this decision related to the indicative allocation of the programme estimated amount.
Ændringsforslag nr. 27: (tydeliggør teksten), jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), og artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ii)
Amendment n° 27: (clarification of the text); see article 3, paragraph 1, point (a)(i) and article 3, paragraph 1, point (b)(ii);
Ændringsforslag nr. 28: (integration af kønsaspektet), jf. artikel 3, stk. 1, litra b), nr. iii)
Amendment n° 28: (gender mainstreaming); see article 3, paragraph 1, point (b) (iii);
Ændringsforslag nr. 29 og 31 handler om bilag I. Ændringsforslag nr. 29 indebærer mindre strenge krav end den fælles holdning.
Amendment 29 and 31 deal with Annex I. Amendment 29 is less stringent than the Common Position.
Ændringsforslag nr. 29: (særlige foranstaltninger, der kan fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv), jf. artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ii)
Amendment n° 29: (specific measures to reconcile work and private life); see article 3, paragraph 1, point (b) (ii);
Ændringsforslag nr. 3
And No. 3
Ændringsforslag nr. 3 (2. del) og 24
Amendments 3 (part 2) and 24.
Ændringsforslag nr. 3 (De forskellige former for forskelsbehandling beskrives nærmere): jf. betragtning 12.
Amendment no. 3 (Details the different forms of discrimination): see Recital 12.
Ændringsforslag nr. 3 (Juan Moreno) blev sat under afstemning efter et indlæg fra Umberto Burani, som gik imod det, og et indlæg fra Daniel Retureau, som støttede det.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Ændringsforslag nr. 3 (om betragtning nr. 9), 7 (et nyt afsnit i artikel 2, stk. 1) og 9 (anden del) (om artikel 3, stk. 1) tager sigte på at undtage veteranbiler fra direktivets anvendelsesområde.
Amendments 3 (on recital 9), 7 (on a new paragraph of Article 2(1)), and 9 (second part) (on Article 3(1)) aim at excluding 'cherished' vehicles from the scope of the Directive.
Ændringsforslag nr. 3 (side om side anbringelse af fællesskabsmærket og nationale logo) (Artikel 11)
Amendment 3 (joint display of Community and national logos) (Article 11)
Ændringsforslag nr. 3 har derimod ikke afgørende betydning for en forbedring af kontrollen på foderstofområdet.
Amendment n°3, conversely, is not essential to improved inspections in the field of animal nutrition.
Ændringsforslag nr. 3 omhandler beskyttelse af arbejdstagerne.
Amendment 3 refers to workers protection.
Ændringsforslag nr. 3, 12, 13 og 14 blev ikke godkendt af Kommissionen.
Amendments 3, 12, 13 and 14 have not been accepted by the Commission.
Ændringsforslag nr. 3, fremsat af MASPRONE og PRICOLO:
Amendment No. 3, presented by Mr MASPRONE and Mr PRICOLO
Ændringsforslag nr. 30 (forelæggelse af oplysninger)
Amendment 30 (provision of information)
Ændringsforslag nr. 30 fastslår, at det firma, der ved fjernsalg varetager reparation og vedligeholdelse efter aftale med producent/distributør, anses som "producent" i direktivets forstand.
Am. 30 establishes that in case of distant-selling producers and distributor, the company performing service or maintenance in agreement with the producer/distributor is considered to be a "producer" for the purpose of the Directive.
Ændringsforslag nr. 31 (Yderligere områder, som programmet bidrager til, indføjes): jf. artikel 11, stk. 3.
Amendment no. 31 (Inclusion of additional areas to which the programme is contributing): see Article 11(3).