natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anerkender og støtter den pragmatiske fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt ved at foreslå dels et bredt direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af race på mange samfundsområder, dels et særskilt direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af religion, handicap, alder eller seksuel orientering, og som er begrænset til beskæftigelsesområdet.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, disability, age or sexual orientation limited to the field of employment.
ØSU anerkender og værdsætter udtrykkeligt de store anstrengelser, der inden for tiltrædelsesprocessen er blevet udfoldet såvel fra den polske regerings side som fra Kommissionens, nærmere betegnet dennes generaldirektorat "Udvidelse".
The Committee recognizes and welcomes the great efforts made both by the Polish government and the EU Commission, especially the DG responsible for enlargement, in the accession process.
ØSU anerkender også den positive ændring i tilpasningen af investeringerne til nationale og EU-mål.
The Committee also acknowledges the positive developments concerning integration of investments with national and Community objectives.
ØSU anerkender også, at det er vigtigt at bevare medlemsstaternes kompetence med hensyn til trafikstyring.
It also acknowledges the importance of preserving the rights of individual Member States with regard to traffic management.
ØSU anerkender også, at det har en mere vidtgående interesse at forbygge en fuldstændig affolkning af de pågældende landområder.
The ESC moreover acknowledges the wider interests which will be served by preventing a total exodus from these lands.
ØSU anerkender principielt tanken bag hjemlandsprincippet, som bl.a. giver mulighed for en bedre gennemførelse af beskyttelsesreglerne, idet ansvaret ligger hos hjemlandets myndigheder.
The Committee broadly endorses the idea behind the country-of-origin principle which, among other things, makes for better implementation of protective measures by the appropriate authorities in the country of origin.
ØSU anerkender princippet om, at et ensartet momsberegningsgrundlag, når tiden er inde, skal finde anvendelse på EF-plan.
The Committee reiterates its support for the principle of a uniform basis of VAT assessment, to be applicable in due time at Community level.
ØSU anerkender således, at det kan være nødvendigt at anvende ekstern ekspertise til en del af Kommissionens virksomhed, men henviser til, at en vigtig del af politikudformningen i så fald kommer til at foregå uden for enhver kontrol og legitimeret involvering.
The Committee thus recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but points out that in such instances major "policy shaping" takes place that is not subject to any control or legitimised participation.
ØSU anerkender tillige, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik4 har stor betydning for gennemførelsen af vandrammedirektivet.
Similarly, the ESC acknowledges how important the draft Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy4 is for the application of the WFD.
ØSU anerkender vanskelighederne ved at skabe en tilfredsstillende politisk overensstemmelse mellem de tre søjler.
The ESC recognises the difficulties in shaping adequate policy coherency between the three pillars.
ØSU anerkender vanskelighederne ved at skabe et tilfredsstillende politisk samspil mellem de tre søjler.
The ESC recognises the difficulties in shaping adequate policy coherency between the three pillars.
ØSU anerkender vigtigheden af selvregulering, når definitionerne af fair handel og god markedsføringsskik skal udfyldes inden for en retlig ramme, og bifalder derfor indføjelsen af et grundlag for selvregulering i rammedirektivet.
The Committee recognises the importance of self-regulation in filling out the definitions of fair trade and good marketing practices, under a legal framework, and, from this perspective, welcomes the inclusion of a basis for self-regulation in the framework directive.
ØSU anerkender, at betegnelsen "resultattavle" er et meget fyndigt og iøjnefaldende slagord for rapporteringen om de fremskridt, der er sket i forhold til handlingsplanen.
The Committee acknowledges that the "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
ØSU anerkender, at bæredygtighed er et horisontalt anliggende, som skal præge EU’s politikker generelt, hvilket er behandlet i en særskilt udtalelse.
The Committee acknowledges that sustainability is a horizontal issue that should inform EU policies generally but this is the subject of a separate opinion.
ØSU anerkender, at den aktuelle politiske situation muliggør særskilt lovgivning til beskyttelse af minoriteter af anden race og etnisk oprindelse inden for EU.
The Committee recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
ØSU anerkender, at den aktuelle politiske situation muliggør særskilt lovgivning til beskyttelse af minoriteter af anden race og etnisk oprindelse inden for EU.
The ESC recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
ØSU anerkender, at den sjette periodiske beretning giver en meget grundig evaluering og analyse af den regionaløkonomiske udvikling, men beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at pege på, hvad man specifikt og generelt kan lære af de 'gode eksempler' på regionaløkonomiske udviklingspolitikker, der er blevet gennemført i specifikke medlemsstater eller regioner.
Whilst acknowledging the extremely thorough review and analysis of the economic developments within regions contained in the Sixth Periodic Report, the Economic and Social Committee regrets that the Commission has failed throughout to identify the specific and general lessons that may be learned with regard to ‘best practice’ regional economic development policies being undertaken by particular Member States or regional authorities.
ØSU anerkender, at den sjette periodiske rapport giver en meget grundig evaluering og analyse af den regionaløkonomiske udvikling, men beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at pege på, hvad man specifikt og generelt kan lære af de 'gode eksempler' på regionaløkonomiske udviklingspolitikker, der er blevet gennemført i specifikke medlemsstater eller regioner.
Whilst acknowledging the extremely thorough review and analysis of the economic developments within regions contained in the Sixth Periodic Report, the Economic and Social Committee regrets that the Commission has failed throughout to identify the specific and general lessons that may be learned with regard to ‘best practice’ regional economic development policies being undertaken by particular Member States or regional authorities.
ØSU anerkender, at der er behov for både en retlig rammeordning i medlemsstaterne, som kan beskytte medlemmerne af erhvervstilknyttede pensionsordninger i henseende til sikringen af deres aktiver og individuelle rettigheder, og for en tættere officiel EF-koordinering på dette område.
The Committee acknowledges the need both for a legal framework in the Member States, to provide protection for occupational pension scheme members in terms of safeguarding their assets and individual rights, and for closer official EC coordination in this area.
ØSU anerkender, at der er behov for et effektivt direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for personer, som er beskæftiget med transportaktiviteter.
The Committee recognizes the necessity for an effective Directive concerning minimum safety and health requirements for workers engaged in transport activities.
ØSU anerkender, at der er et behov for, at ØSU lige som de øvrige EU-institutioner, tilpasser sig de udfordringer, som EU nu står over for.
The ESC recognises the need for it, in common with other European institutions, to adapt to the challenges which Europe is now facing.
ØSU anerkender, at der er gode grunde til at yde støtte til byområder under strukturfondene, men støtten bør hovedsageligt rettes mod byområder i regioner under mål nr. 1 og 2, og bør kun ydes, hvor den påviseligt fremmer samhørigheden.
While accepting that there is a case for urban assistance within the framework of the Structural Funds, such assistance as is provided should be targeted principally at centres within Objective 1 or Objective 2 regions and then only where such assistance can be shown to contribute to promoting cohesion.
ØSU anerkender, at der kan være et vækstpotentiale inden for disse sektorer, men er skuffet over, at der ikke gives bedre eksempler, og at nye handelsformer ikke er nævnt.
The Committee acknowledges that there may be potential growth in these sectors but it is disappointed that no stronger examples are given and that no reference is made to new forms of commerce.
ØSU anerkender, at der med reformen af markedsordningen for frugt og grøntsager er blevet taget skridt til at styrke producenternes og deres organisationers position.
The Committee acknowledges that with the reform of the market organization for fruit and vegetables steps have been taken towards strengthening the position of producers and their organizations.
ØSU anerkender, at der skal tages særligt hensyn til de mest afsides beliggende regioner i Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af EU's forskellige politikker, men  samtidig skal disse regioner, så vidt det er gørligt, respektere ånden og enkelthederne i disse politikker.
The Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policies whilst adhering as closely as is practicable with the spirit and detail of those policies.
ØSU anerkender, at der skal tages særligt hensyn til de mest afsides beliggende regioner i Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af EU's forskellige politikker, men samtidig skal disse regioner, så vidt det er gørligt, respektere ånden og enkelthederne i disse politikker.
The Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policies whilst adhering as closely as is practicable with the spirit and detail of those policies.
ØSU anerkender, at det er nødvendigt at finde en balance, så man sikrer afskibere og brugere af skibsfartskonsortiernes ydelser en tilstrækkelig beskyttelse, samtidig med at man indrømmer konsortierne den fornødne frihed til at udføre deres virksomhed og sørger for, at de rederier, der står uden for konsortiet, kan konkurrere.
The Committee recognises that it is necessary to achieve a balance between providing sufficient protection for shippers and users of the services of liner consortia whilst allowing the consortia sufficient freedom to carry out their businesses and safeguarding the competitive position of non-consortia members.
ØSU anerkender, at det er nødvendigt at føre en indkomstpolitik, der fremmer konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
The Committee accepts the need to pursue an incomes policy conducive to competitiveness and employment.
ØSU anerkender, at det er nødvendigt at koordinere godkendelsesprocedurerne og de administrative afgørelser.
The ESC recognizes the need to coordinate licensing procedures and administrative decisions.
ØSU anerkender, at det ikke vil være muligt at udvikle en "perfekt" politik, som fuldt ud tilfredsstiller alle formål og betingelser.
The Committee acknowledges that it will not be possible to develop a ‘perfect’ policy which will satisfy all objectives and conditions fully.
ØSU anerkender, at det kan være nødvendigt at anvende ekstern ekspertise til en del af Kommissionens virksomhed, men henviser til, at en vigtig del af politikudformningen i så fald kommer til at foregå uden for enhver kontrol og legitimeret involvering.
The Committee thus recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but points out that in such instances major "policy shaping" takes place that is not subject to any control or legitimised participation.
ØSU anerkender, at dette er fast praksis i de fleste virksomheder, og at der er tale om vigtige spørgsmål, som arbejdsmarkedsparterne fortsat må forholde sig positivt og konstruktivt til.
The ESC recognises that this is established practice in the majority of enterprises and acknowledges that these are critical issues which must continue to be tackled positively and constructively by the Social Partners.
ØSU anerkender, at disse forskellige typer investeringsstøtte kan være et nyttigt redskab til at forbedre værfternes konkurrenceevne inden for sektoren.
The ESC acknowledges that these differing investment aids may usefully encourage the improvement in the competitive position of the firms in the industry.
ØSU anerkender, at en række emner, især transport i byer og forstæder, er underlagt subsidiaritetsprincippet.
The ESC recognises that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
ØSU anerkender, at en række emner, især transport i byer og forstæder, er underlagt subsidiaritetsprincippet.
The ESC recognizes that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
ØSU anerkender, at fiskerisektoren befinder sig i en dyb krise, som bliver stadig alvorligere, og at regioner, hvis økonomi er afhængig af fiskeri, vil blive ramt af denne krise.
The Committee acknowledges that the fishing sector faces a significant and deepening crisis, and that regions dependent upon fishing for their economic viability will be adversely affected by this crisis.
ØSU anerkender, at forandringer er uundgåelige, men mener, at dette ikke bør gå ud over de involverede, f.eks. SMV.
Whilst recognising that change is inevitable, the Committee is concerned that this shall not be to the overall detriment of those involved, especially SMEs.
ØSU anerkender, at grænsen for cigaretters kulilteindhold bør stå i forhold til de foreslåede grænser for tjære (10 mg) og nikotin (1 mg).
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
ØSU anerkender, at grænsen for cigaretters kulilteindhold bør stå i forhold til de foreslåede grænser for tjære (10 mg) og nikotin (1 mg).
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
ØSU anerkender, at grønbogen er et vigtigt initiativ i "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan", samtidig med at den udstikker nye lovgivningsmæssige rammer for informationssamfundets fremtidige udvikling.
The ESC recognizes that the Green Paper is a major initiative within the “Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society” while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
ØSU anerkender, at grønbogen er et vigtigt initiativ i "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan"1, samtidig med at den udstikker nye lovgivningsmæssige rammer for informationssamfundets fremtidige udvikling.
The ESC recognizes that the green paper is a major initiative within the Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society1 while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
ØSU anerkender, at handlingsplanen har tjent et meget nyttigt formål, for det første fordi den har sat skub i og lettet arbejdet med at få fuldført den lovgivningsmæssige ramme, og for det andet, fordi det indre marked nu er ved at udvikle sig til et stærkt marked, hvor borgerne og erhvervslivet bedre vil kunne udnytte de muligheder, der byder sig.
The Committee recognizes that the Action Plan has served a very worthwhile purpose in that it has both driven and facilitated progress towards completion of the legislative framework and that a stronger single market is emerging in which citizens and business will be better able to take advantage of the opportunities available.
ØSU anerkender, at hovedmålet med Kommissionens initiativ for SMV er at yde hjælp til etablerede virksomheder, således at de kan forbedre deres konkurrenceevne på det internationale marked.
The Committee recognizes that the central thrust of Commission action with respect to SMEs is to provide help to established firms to enable them to improve their competitiveness within the international market-place.
ØSU anerkender, at Kommissionen ikke bør foregribe prioriteringerne for handling.
It is acknowledged that the Commission should not pre-judge political priorities for action.
ØSU anerkender, at Kommissionens beslutning 93/152/EØF om harmoni­serede standar­der for vaccinean­vendelse i forbindelse med rutinevaccinationspro­grammer muliggør en forenkling af visse sundheds­garantier.
The Committee acknowledges that the Commission Decision 93/152/EEC laying down harmonized standards for the use of vaccines in the context of routine vaccination programmes allows a simplification of certain health guarantees.
ØSU anerkender, at selvstændige erhvervsdrivende vanskeligt kan komme ind under artikel 118 A-direktiverne.
The Committee recognizes that self-employed workers are difficult to cover under Article 118A Directives.
ØSU anerkender, at virksomheder - trods Kommissionens effektevaluering af gennemførelsesomkostningerne for små og mellemstore virksomheder - kan have midlertidige ekstraomkostninger i forbindelse med deres tilpasning til de nye direktiver.
Notwithstanding the impact assessment made by the Commission of the implementation costs for small and medium-sized businesses, it is recognised that there may be additional costs incurred by such businesses in adjusting to the new Directives.
ØSU anerkendte i sin udtalelse fra 1996 om de transatlantiske forbindelser, at en reform af den fælles landbrugspolitik er forbundet med en yderligere liberalisering af adgangen til landbrugsmarkedet.
In its previous opinion on transatlantic relations in 1996 the Committee recognized the link between CAP reform and further liberalization of market access in the agricultural sector.
ØSU anfægter ikke, at regionale justeringsprogrammer kan være nødvendige for mange vinregioner.
The ESC does not dispute that regional viticultural adjustment programmes may be necessary for many wine-growing areas.
ØSU anfører i denne udtalelse en række konkrete, nødvendige og præjudicielle tiltag samt fremsætter en række mere generelle henstillinger, som også er vigtige for reformens iværksættelse.
The Committee has used the present opinion to propose a number of practical, necessary and preliminary measures and to make a series of more general suggestions, which are nonetheless equally important for the implementation of the reform.
ØSU anfører i tidligere udtalelser om transport5, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fortsat bør være et anliggende for de regionale og kommunale myndigheder at træffe beslutninger om f.eks. organisationsform eller kvalitative og kvantitative krav til operatørerne på grundlag af de lokale behov.
Previous ESC opinions on transport5 consider that in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organisation or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
ØSU anfører i udtalelsen at den krise Cuba i øjeblikket gennemlever, langt hen ad vejen er udtryk for at den position landet siden begyndelsen af tresserne har villet indtage i den internationale økonomi, har spillet fallit.
In its opinion the Committee notes that the current crisis in Cuba stems, to a large extent, from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the beginning of the 1960s.
ØSU anfører til slut behovet for, at man yderligere styrker EU's indsats for at gøre de elektroniske informations- og kommunikationsmidler mere pålidelige, hurtigere og mere økonomiske.
The ESC also notes that there is a need for Europe to further step up its efforts to make electronic means of information and communication more reliable, fast and economical.
ØSU anfører, at de transportprioriteter, Kommissionen for nyligt bebudede i meddelelsen om "Strukturfondene og disses koordinering med Samhørighedsfonden", herunder navnlig styrkelsen af transportnettenes effektivitet og garantien for en bedre modal balance (mellem de forskellige transportformer), ikke må overses af Samhørighedsfonden.
The Committee feels that the transport priorities recently announced by the Commission in its Communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund", particularly as regards boosting the efficiency of transport networks and securing a better inter-modal balance (between the different transport types), should not be overlooked by the Cohesion Fund.
ØSU anførte i sin tidligere udtalelse om en fælles politik for sikkerhed til søs, at tildeling af EU-midler kunne yde et væsentligt bidrag til, at der uddannedes tilstrækkeligt mange skibsinspektører, der kunne udføre havnestatsinspektioner.
In its earlier Opinion on the Common Policy on Safe Seas the Committee suggested that Community funds could make a significant contribution to the availability and training of surveyors to carry out port state inspections.
ØSU anførte i udtalelsen herom, at ØSU tilsluttede sig den foreslåede forudgående høringsordning, men foretrak udvalg, der fungerede som et organ under Rådet i stedet for et udvalg under Kommissionen med den begrundelse, at det skulle dække en række sager, der falder uden for EU's enekompetence.
The ESC, in its relevant opinion, whilst endorsing the proposed ex ante consultation mechanism, stated its preference for a committee operating as a Council body instead of a Committee under the authority of the European Commission, in view of the fact that it would cover a wide range of subjects which do not come under the exclusive competence of the EU.
ØSU anførte, at det agtede at afholde høringer, hvortil anerkendte interessegrupper, som repræsenterer forbrugerne og forskellige andre økonomiske og samfundsmæssige kategorier i Unionen, ville blive indbudt for at redegøre for deres erfaringer med, hvorledes lovgivningen vedrørende det indre marked fungerer.
It would hold ESC hearings to which recognized interest groups representing consumers and the various categories of economic and social activities throughout the Union would be invited to present their experiences in the operation of Internal Market legislation to date.
ØSU anlægger - ligesom Kommissionen i grønbogen om handel - det realistiske synspunkt, at der foregår en uafvendelig koncentration inden for den europæiske levnedsmiddelhandel.
The Committee, like the Commission in its Green Paper on Commerce, realistically believes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing.
ØSU anmodede i sin tidligere udtalelse Kommissionen om at tage hensyn til sammenhængen mellem industrien og sikkerheds- og forsvarspolitikkerne, måden hvorpå F&U og produktion er organiseret samt industriens afhængighed af forsvarsministerierne som marked.
The Committee in its previous Opinion called for the Commission's involvement to take account of the industry's links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organised and the reliance on defence ministries for its markets.