natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under beskæftigelsesstrategierne for et informationssamfund for alle i Europa er et af de centrale emner for alle medlemsstaterne, at aktioner og programmer i det almene og faglige uddannelsessystem skal gøre det muligt for borgere på alle niveauer at deltage i informationssamfundet og være parate til overgangen til en videnbaseret økonomi.
In addressing the employment strategies for an Information Society for all at European level, a key issue for all Member States is the implementation of actions and programmes to ensure that education and training systems, and citizens at all levels, are fully equipped to participate in the Information Society and are prepared for the transition to a knowledge-based economy.
Under beslutning nr. 3632/93/EKSF kan tildeling af støtte kun tillades fra den 1. januar 1997, når den er opført på medlemsstaternes offentlige budgetter på nationalt, regionalt eller lokalt plan, eller når den indgår i fuldstændig ækvivalente mekanismer.
Under the aid arrangements laid down by the above Decision, since 1 January 1997 aid can be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Under bestemmelsen af de maksimale engrostakster for regulerede dataroamingtjenester er der taget hensyn til alle de adgangskomponenter, der er nødvendige til at muliggøre levering af roamingtjenester, inklusive transitomkostninger til at levere datatrafik til et udvekslingspunkt angivet af hjemmenetværkets udbyder.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Under bestemte forhold kan denne rettighed (en slotserie) få hævdvunden status.
Under certain conditions this entitlement (a series of slots) may be ‘grandfathered’.
Under bestemte forudsætninger vil batterier til elbiler måske endda kunne anvendes som lager for fluktuerende energikilder.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Under bestemte omstændigheder kan de negative virkninger på konkurrencen imidlertid overskygge fordelene for så vidt angår markedseffektivitet.
In certain circumstances, however, negative effects on competition may outweigh market efficiencies.
Under bestemte omstændigheder kan der ligeledes gennemføres aktiviteter med tredjelande (f.eks. lande i Middelhavsområdet, Sydøsteuropa, Samfundet af Uafhængige Stater og Latinamerika).
Under certain conditions, activities are also possible with third countries (i.e. countries in the Mediterranean area, South-eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Latin America).
Under bestemte omstændigheder kan nogle af dem acceptere at videreføre opt out-mulighederne på midlertidig basis.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Under bestemte omstændigheder vil skifergas potentielt også gavne klimaet, hvis gassen erstatter fossile brændstoffer, der har større kulstofemissioner, i stedet for at erstatte vedvarende energikilder.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Under bestemte VOC-grænseværdier kan eksisterende harpikser (alkyder) ikke længere anvendes, hvorfor man må skifte til vandbaseret maling, der er baseret på andre harpikser (akryler).
Below certain limits of VOC, existing resins (alkyds) can no longer be used, hence there has to be a switch to water-borne paints based on other resins (acrylics).
Under bestræbelserne på at opstille en referenceramme på EF-plan bør dataindsamlingen så vidt muligt ikke medføre ekstraudgifter for de berørte virksomheder og institutioner, og specielt ikke for SMV'er.
In the effort to achieve a Community reference framework, the collection of data should not, as far as possible involve additional costs to the companies and institutions concerned, especially the SME's.
Under bestræbelserne på at opstille en referenceramme på EF-plan bør dataindsamlingen så vidt muligt ikke medføre ekstraudgifter for de berørte virksomheder og institutioner, og specielt ikke for SMV'er.
In the effort to achieve a Community reference framework, the collection of data should not, as far as possible involve additional costs to the companies and institutions concerned, especially the SMEs.
Under besøget blev der skabt mange kontakter og ført mange debatter, og den 26. oktober 2004 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 31 at anmode CCMI om at udarbejde en informationsrapport om
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Under besøget blev der skabt mange kontakter og ført mange debatter, og den 28. oktober 2004 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 31 at anmode CCMI om at udarbejde en informationsrapport om
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Under besøget blev studiegruppen modtaget af en række forskellige fremtrædende personligheder, bl.a. Portugals minister for landbrug, landdistriktudvikling og fiskeri, Bejas civilguvernør, Taviras borgmester, statssekretæren for miljø, landbrug og fiskeri i Extremaduras regionalregering (Spanien) og Olivenzas borgmester.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Under besøget drøftede man flere væsentlige aspekter af forholdet mellem EU og Kina, hvilket var med til at runde arbejdet i udvalgets studiegruppe af.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Under besøget i Kina modtog delegationen en CESC-rapport om besøget i marts, som var blevet distribueret i vide kredse inden for den kinesiske forvaltning.
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Under besøget, som er planlagt til den 9.‑10. juni 2011, skal delegationen på 12 medlemmer besøge Bayerns ministerium for videnskab, forskning og kunst, Max-Planck-instituttet for innovation, EU's patentkontor og Deutsches Museum.
During the trip, scheduled for 9 and 10 June, the 12-member delegation would visit the Bavarian Ministry for Science, Research and the Arts, the Max-Planck-Innovation institute, the European Patent Office and the Deutsches Museum.
Under betingelserne herfor nævner Kommissionen udtrykkeligt "fjernelse af hindringerne for det indre marked" og henviser i den forbindelse til den generelle tendens, der - som hvidbogen viste - "går i retning mod en liberalisering og en deregulering set i et globalt perspektiv", og som ifølge Kommissionen også gælder for det audiovisuelle område.
This in turn requires "removing barriers in the single market", as the Commission categorically states, drawing on its White Paper in which it points to the worldwide trend towards liberalization and deregulation, saying that this applies equally to the audiovisual sector.
Under betragtning 22 i forslaget om rammeprogrammet fremhæver Kommissionen at "Horisont 2020 bør medvirke til at gøre forskerhvervet mere attraktivt i Unionen."
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
Under bevillingerne til 2000-2006 indeholder mål 3 tre operationelle programmer (England, Skotland og Wales), som giver et snævrere nationalt fokus og gør det muligt for hvert program at variere bevillingerne, så udstødelse behandles i henhold til nationale prioriteter.
Under funding for 2000-2006, Objective 3 contains three Operational Programmes (England, Scotland, Wales) providing a closer national focus and allowing each programme to vary funding to address exclusion according to national priorities.
Under bilaterale dialoger og i internationale fora vil Kommissionen og den højtstående repræsentant se på IUU-relaterede udfordringer, som f.eks. tvangsarbejde og andre former for arbejde, der overtræder menneskerettighederne.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
Under Bosnien-Hercegovinas formandskab for den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) i 2003-2004 mødtes udenrigsministrene for landene i det tidligere Jugoslavien med deres kollegaer i de øvrige lande i Sydøsteuropa for at styrke deres intentioner om gode naboskabsforhold, stabilitet, sikkerhed og godt samarbejde i Sydøsteuropa.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Under Bosnien-Hercegovinas formandskab for den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) i 2003-2004 mødtes udenrigsministrene for landene i det tidligere Jugoslavien med deres modparter i de øvrige lande i Sydøsteuropa for at styrke deres intentioner om gode naboskabsforhold, stabilitet, sikkerhed og godt samarbejde i Sydøsteuropa.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
under BUDGETOMRÅDE 3
under HEADING 3
Under budgetproceduren for 2008 henlagde Europa-Parlamentet bevillingerne til fonden for 2008 til reserverne med den betingelse, at beløbet ville blive frigivet, når tilbagesendelsesdirektivet var blevet vedtaget.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Under budgetproceduren for 2010 blev der opnået enighed om i første række at anvende den margen, der er til rådighed under udgiftsområde 5, til finansiering af yderligere udgifter, som er en direkte følge af ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Under budgetstramningerne i 1990'erne valgte medlemsstaterne diskretionære udgifts­baserede stramninger, og fem lande (Danmark, Tyskland, Spanien, Irland og Neder­landene) reducerede samtidig skattebyrden mellem 1993-1994 og 1997.
During the budgetary retrenchment of the 1990s, Member States opted for discretionary expenditure-based retrenchments, and five countries (Denmark, Germany, Spain, Ireland, and The Netherlands) simultaneously reduced the tax burden between 1993/94 and 1997.
Under busten af Cervantes står prægningsåret, og til venstre herfor står møntmærket.
The year of minting is under the bust of Cervantes and the mintmark to the left of the date.
Under bygning af et nyt anlæg til overfladebehandling og maling havde Volvo foretaget en ekstra investering på 245 mio. SEK (26 mio. EUR) for at opnå bedre resultater for støj og emissioner af flygtige organiske forbindelser i forhold til EU‑standarderne.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
Under byspildevandsdirektivet arbejder Kommissionen tæt sammen med medlemsstaterne, navnlig med en række pilotlande om udvikling af nye informationssystemer, som gør central information om overholdelse lettilgængelig for borgerne online (strukturerede gennemførelses- og informationsrammer).
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
Under bæredygtigt udviklingsmål 17 "Vi skal revitalisere det globale partnerskab for bæredygtig udvikling og styrke midlerne til at nå målene" vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne arbejde på at gennemføre dagsordenen ved at indføre fremmende politikker, tilvejebringe tilstrækkelige finansielle midler til gennemførelse fra alle kilder, herunder den private sektor, kapacitetsopbygning, videnskab, teknologi og innovation, handel, sikre sammenhæng mellem politikkerne og oprette partnerskaber til styrkelse af gennemførelsen.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
Under bæredygtigt udviklingsmål 9 "Vi skal bygge robust infrastruktur, fremme inklusiv og bæredygtig industrialisering og understøtte innovation" omfatter investeringsplanen for Europa strategiske investeringer på nøgleområder såsom infrastruktur, forskning og innovation samt risikovillige investeringer for små virksomheder.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
Under Campus Company-programmet kan akademikere opnå økonomisk støtte til at omsætte deres forskningsresultater til forretningsmæssig virkelighed.
Under the Campus Company Programme, academics can obtain financial support for turning their research results into commercial reality.
Under CFC-reglerne henføres det kontrollerede udenlandske selskabs lavt beskattede indkomst til moderselskabet.
CFC rules re-attribute the income of a low-taxed controlled foreign subsidiary to its parent company.
under CIP (11.1 i arbejdsdoku­mentet)
under CIP (11.1 SWD)
Under Civitas vil der fortsat blive ydet støtte til lokale partnerskaber om indførelse og afprøvning af nye fremgangsmåder på virkelighedens betingelser inden for emner som: løsninger på trafikal trængsel, mindre brug af køretøjer med konventionelt brændstof i byområder, reduktion af belastningen fra og omkostningerne ved varetransport i byer og styrkelse af de lokale myndigheders kapacitet, hvad angår udarbejdelse og gennemførelse af planer for bæredygtig bytrafik.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
Under Clean Sky var der flere besøg hos virksomheder og anlæg inden for en række integrerede teknologidemonstratorer for at vurdere strategien og det udførte arbejde i forbindelse med forberedelsen af disse demonstratorer.
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
Under coassurance: 10 fuldtidsækvivalenter (+1 fuldtidsækvivalent til generelle forvaltningsopgaver)
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Under Connecting Europe-faciliteten (CEF):
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Under CRD IV vil den gældende behandling af SMV-lån fortsat drage fordel af bestemmelserne i Basel II (en fordelagtig risikovægt for eksponeringer i forhold til SMV'er på 75 % under standardmetoden).
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
Under CRF blev der i alt finansieret 5 aktioner til bekæmpelse af ulovlig diamantudvinding og -handel som led i Kimberley-processen samt ulovlig udnyttelse af andre naturressourcer.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
Under Cyperns rådsformandskab vil der blive afholdt en uformel ministerkonference om den integrerede havpolitik som et stort skridt mod opfyldelsen af dette mål.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Under dagsordenen for nye kvalifikationer og job har Kommissionen forpligtet sig til at lancere et EU-initiativ samt instrumenter, der skal hjælpe medlemsstaterne med at integrere ikt-kompetencer og it‑kundskaber i centrale politikker for livslang læring.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
Under de "særlige bemærkninger" i udtalelsen behandles desuden følgende spørgsmål:
The Committee also makes specific comments on the following points:
Under de af fabrikanten angivne monteringsbetingelser må effekten af flowforstyrrelser ikke være på over en tredjedel af den maksimalt tilladelige fejl.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Under de afsluttende forligsforhandlinger om det vandpolitiske rammedirektiv var der intense drøftelser om målet med hensyn til farlige stoffer.
In the final negotiations in the conciliation on the Water Framework Directive, the hazardous substances objective was discussed intensively.
Under de aktuelle forhold går udvalget ind for en realistisk fortolkning af stabilitets- og vækstpagten, hvor der ikke røres ved selve pagtens ånd – nedbringelse af underskuddene er kernen i en bæredygtig udvikling – samtidig med, at man minimerer risiciene for negative økonomiske konsekvenser på kort sigt.
In the current climate, the Committee advocates a realistic interpretation of the Stability and Growth Pact, not altering the spirit of the pact – the need to reduce deficits lies at the heart of achieving sustainable development – but reducing the risk of negative economic repercussions in the short term.
Under de aktuelle markedsvilkår er det dog fortsat nødvendigt at opretholde visse bestemmelser for CRS, der indeholder transportprodukter, for derigennem at forebyg­ge misbrug af konkurrencemæssig stilling og sikre forbrugerne neutrale oplysninger.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
Under de aktuelle omstændigheder adskiller de to instrumenter sig også fra hinanden, hvad miljøeffektivitet, økonomisk effektivitet og muligheder for en bredere anvendelse angår.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
Under de aktuelle vanskelige økonomiske forhold er det særligt vigtigt at forbedre kvaliteten af den eksisterende lovgivning og at fjerne unødvendige administrative byrder.
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Under de aktuelle økonomiske forhold er det vigtigere end nogensinde, at alle skatteydere bidrager med det, de skal.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
Under de andre institutioners drøftelser af Kommissionens meddelelse blev det fremført at de foreslåede foranstaltninger burde udvælges og/eller prioriteres efter forskellige kriterier, herunder deres omkostningseffektivitet og/eller hvor meget de kunne mindske antallet af trafikofre.
When other Institutions debated the Commission Communication the need for selecting and/or ranking the proposed measures according to different criteria, including their cost effectiveness and/or casualty reduction value, was raised.
Under de angivne forsøgsbetingelser vil forbindelser, der kan forekomme i opløsningen (uorganiske eller organiske syrer, ammoniumioner, opløste silikater, osv.) ikke genere, såfremt der til fældningen anvendes et reagens fremstillet af natrium- eller ammoniummolybdat.
In the above mentioned conditions no interfering action is exerted by the compounds likely to be found in the solution (mineral and organic acids, ammonium ions, soluble silicates, etc.) if a reagent based on sodium molybdate or ammonium molybdate is used in the precipitation.
Under de anvendelsesbetingelser, fabrikanten har opstillet, må der ikke mellem de materialer, der anvendes, og bestanddelene i den eksplosiv atmosfære opstå reaktioner, der kan medføre en forringelse af eksplosionsforebyggelsen.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
Under de beskæftigelsespolitiske retningslinjers anden søjle opfordres medlemstaterne til at støtte iværksættere og små og mellemstore virksomheder.
The Member States are encouraged to provide support to entrepreneurs and Small and Medium Enterprises (SMEs) under Pillar II of the Employment Guidelines.
Under de betingelser kan nærværende udtalelse begrænses til følgende bemærkninger:
Under these circumstances the Committee would confine itself to the following observations:
Under de betingelser kan nærværende udtalelse begrænses til følgende bemærkninger:
Under these circumstances the Section would confine itself to the following observations:
Under de betingelser, der er anført i punkterne 2.3.3 og 2.3.4 må de udvendige førerspejle rage ud over den af myndighederne tilladte maksimale traktorbredde.
Subject to the requirements of items 2.3.3 and 2.3.4, rear-view mirrors may project beyond the tractor's permissible maximum width.
Under de betingelser, der er anført i punkterne 3.5, 3.6 og 3.7, må de udvendige spejle rage ud over den af myndighederne tilladte maksimale køretøjsbredde.
Subject to the requirements of items 3.5, 3.6 and 3.7, mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.