natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre millioner studerende vil have nydt godt af det nuværende Erasmus-program i 2013, og antallet af mobilitetsmuligheder for lærere og ansatte i den videregående uddannelse er ligeledes stigende.
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
Tre ministerier var involveret i oprettelsen af NICAM: ministeriet for sundhed, velfærd og sport, justitsministeriet og ministeriet for uddannelse, kultur og videnskab.
Three government departments were involved in the establishment of NICAM: the Ministry of Health, Welfare & Sport, the Ministry of Justice and the Ministry of Education, Culture & Science.
Tre mio. olietønder og 50 % af den globale containerhandel fragtes dagligt gennem de piratplagede områder af Det Indiske Ocean.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Tre modeller er blevet undersøgt:
Three Options have been analysed:
Tre mulige løsninger er blevet vurderet med hensyn til 1) den nye lovrammes omfang, 2) det retlige instrument og 3) den nødvendige grad af tilsyn8.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Tre mulige sygdomsbekæmpelsesmodeller er taget op til vurdering, og den løsningsmodel, der består i at ændre definitionen af AI, så den også omfatter LPAI, og samtidig fastlægge bekæmpelsesforanstaltninger under hensyntagen til de forskellige virustyper og værtsdyr, vurderes at frembyde flest fordele.
Three possible options for disease control have been examined and the option involving a change of the definition of AI to also include LPAI and to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal has been considered most advantageous.
Tre muligheder blev undersøgt: et meritsystem alene, hvor der ikke anvendes geografiske kriterier ved udvælgelsen, et system, hvor Kommissionen sikrer en geografisk balance i overensstemmelse med principperne om solidaritet og ansvarsdeling, og et system med nationale tildelinger til integrerede projekter.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Tre mål:
Three objectives:
Tre målsætninger ligger til grund for disse standarder: Systematisere og rationalisere de mange konsultationsmetoder og -procedurer og sikre, at konsultationsprocessen er gennemførlig og effektiv; sikre konsultationens transparens både over for de organer og aktører, der konsulteres, og over for den europæiske lovgivende myndighed; vise ansvarlighed over for de aktører eller organer, der konsulteres, ved så vidt muligt at offentliggøre resultaterne af konsultationen og de erfaringer, der er indhøstet på grundlag af denne.
The move is motivated by three concerns: to systematise and rationalise the wide range of consultation practices and procedures, and to guarantee the feasibility and effectiveness of the operation; to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted and from the legislator's point of view; and to demonstrate accountability vis-à-vis the bodies or players consulted, by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
tre måneder
Three months
Tre måneder efter begyndelsen af den første af de i artikel 11, stk. 2, omhandlede femårsperioder annullerer den kompetente myndighed kvoter, som ikke længere er gyldige, og som ikke er returneret og annulleret i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3.
Three months after the beginning of the first five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority.
Tre måneder efter begyndelsen af hver af de i artikel 11, stk. 2, omhandlede efterfølgende femårsperioder, annullerer den kompetente myndighed kvoter, som ikke længere er gyldige, og som ikke er returneret og annulleret i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3.
Three months after the beginning of each subsequent five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority.
Tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden og derefter ved udløbet af hver tolv måneders periode kan en medlemsstat i det automatiserede system anføre, at den midlertidigt ikke vil deltage i den korrigerende fordelingsmekanisme, der er omhandlet i denne forordnings kapitel VII, som ansvarsovertagende medlemsstat og meddele medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur dette.
A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Tre måneder efter fremsendelsen af Kommissionens meddelelse (februar 1994) vedtog Rådet sin resolution af 16. maj 19941, hvori det fastholder tidligere argumenter og opfordrer Kommissionen til at "fremme den strukturtilpasningsproces, som er af afgørende betydning for industriens øgede konkurrenceevne", navnlig ved:
On 16 May 19941, three months after publication of the present Commission document (February 1994), the Council adopted a Resolution in which all the earlier ideas were forcefully restated, and the Commission was invited to "encourage ... the structural adjustment process of the industry which is vital to its improved competitiveness", and in particular:
Tre måneder efter ordningens ophør fremlægger den berørte medlemsstat en detaljeret gennemførelsesrapport for Kommissionen.
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
tre måneder for fartøjer, der skal ophugges eller have motoren udskiftet; yderligere tre måneder (maksimum) vil kunne tildeles efter den 1. januar 2010, hvis omstruktureringen endnu ikke er afsluttet
3 months to vessels which are going to be scrapped or change engine; a maximum of 3 additional months may be allocated after 1.1.2010 in case restructuring is still ongoing,
tre måneder inden for en periode på tolv måneder for indehavere af en "opholdstilladelse – lønmodtager", der på lovlig vis har været beskæftiget som lønmodtagere eller udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i den pågældende medlemsstat i under to år
three months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – worker” who have legally exercised activities as employed or self-employed persons in the Member State concerned for less than two years;
tre måneder inden for en periode på tolv måneder for indehavere af en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", der på lovlig vis har været beskæftiget som lønmodtagere eller udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed i den pågældende medlemsstat i under to år
three months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for less than two years;
Tre måneder senere anslås tallet at være vokset til over 12 millioner.
Three months later, this figure is estimated to have grown to over 12 million.
Tre måneder ændres til seks måneder.
Also change three to six months.
Tre måneder.
3 months
Tre måneders skriftlig varsel (kan forkortes efter aftale med arbejdsgiveren).
3 months' written notice (subject to reduction by agreement with employer)
Tre møder i en særlig kommission har været koncentreret om at udarbejde en ny generel konvention om underholdspligt i maj 2003, juni 2004 og april 2005.
Three meetings of a Special Commission were devoted to the preparation of a new general convention on maintenance obligations in May 2003, June 2004 and April 2005.
Tre møder i kategorien "Forbrugere og Miljø" i 2010 (Gr.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2010 (Gr.
Tre møder i kategorien "SMV/Liberale Erhverv" i 2010 (Gr.
Three meetings of the category SME/liberal professions in 2010 (Gr.
Tre møder i kategorien ”Landbrugere” i 2010 (Gr.
Three meetings of the Farmers' category in 2010 (Gr.
Tre møder i kategorien ”Socialøkonomi” i 2010 (Gr.
Three meetings of the Social Economy category in 2010 (Gr.
Tre neutralfiltre, hvis transmittans er kendt, og som opfylder kravene i bilag III, tillæg 4, punkt 5.2.5, anbringes i opacimeteret, og aflæsningen registreres.
Three neutral density filters of known transmittance, which shall meet the requirements of Annex III, Appendix 4, section 5.2.5, shall be introduced to the opacimeter and the value recorded.
Tre niveauer af politiske valgmuligheder blev overvejet i analysen.
Three levels of policy options were considered in the analysis.
Tre niveauer for foranstaltninger i de kommende år
Three levels of actions for the years ahead
Tre niveauer kommer her ind i billedet: det nationale, det europæiske og det globale.
Three levels have to be considered: national, European and global.
Tre nye gennemførelsesinstrumenter
Three new instruments to implement the Programme
Tre nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige) tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
Three new Member States (Austria, Finland and Sweden) joined the European Union on 1 January 1995.
Tre nye medlemsstaters tiltrædelse
Accession of the three new Member States
Tre nye projekter er blevet lanceret på området for bedre lovgivning.
Three new projects have been launched in the field of better regulation.
Tre nyere sager udgør gode eksempler på situationer, hvor Domstolen har fastslået, at medlemsstaterne ikke gennemførte EU-retlige bestemmelser, hvorfor chartret ikke fandt anvendelse.
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Tre nyligt forelagte rapporter og en vigtig europæisk konference om sektorens fremtid tyder ikke på det.
Three recently published reports and an important European conference, all dealing with the future of this sector, suggest that this is not the case.
Tre næstformænd udnævnt af forummet
Three vice-presidents appointed by the Forum.
Tre nøgleindikatorer (erhvervsfrekvens, ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed) anvendes i rapporten om varslingsmekanismen 2016, der ledsager den årlige vækstundersøgelse.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
Tre nøgleområder kræver øjeblikkelig opmærksomhed: industrielt samarbejde mellem værfter indbyrdes og mellem værfter og underleverandører, adgang til eksportmarkeder og konsolidering af industrien.
Three key areas merit immediate attention: industrial co-operation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Tre nøglepunkter blev fremhævet ved drøftelserne i Rådet:
Three key issues arose during the debate in Council:
Tre OBD-prøvningscyklusser (3 korte ESC-cyklusser)
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
Tre offentlige høringer, som blev gennemført i 2014 af henholdsvis ECB-BoE, BCBS-IOSCO og EBA, har givet værdifulde oplysninger om de interesserede parters synspunkter om securitiseringsmarkederne.
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
tre og et halvt procentpoints i alle andre tilfælde.
three and a half percentage points in all other cases;
Tre omfattende foranstaltninger i Danmark tegner sig således for over 50% af den samlede EU-støtte til beskæftigelse, mens andre medlemsstater ikke har sådanne beskæftigelsesforanstaltninger.
For example, three large measures in Denmark account for more than 50% of total EU aid for employment while other Member States have no such ‘employment’ measures.
Tre områder illustrerer i forskellig grad denne situation: miljø, transport og det indre marked.
Three sectors illustrate this point to differing degrees: the environment, transport and the internal market.
Tre områder synes at have højeste prioritet i denne henseende:
There are three priority areas.
Tre områder, der vedrører brugernes behov, skal behandles:
Three areas of user needs are to be addressed:
Tre områder:
Three areas:
Tre operationelle mål er centrale for EU's handlingsplan for handicappede: 1) fuldstændig gennemførelse af direktivet om ligebehandling i beskæftigelsen; 2) vellykket mainstreaming af handicapspørgsmål i relevante EU-politikker; 3) forbedret adgang for alle.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
tre opstartsvirksomheder, herunder det nu børsnoterede Medicalgorithmics S.A. (),
three start-ups, including now publicly traded Medicalgorithmics S.A. (),
Tre ord slettes
Delete three words
Tre overordnede målsætninger
Three overarching objectives
tre overordnede målsætninger, der afspejler den balance, der blev vedtaget i Lissabon
the three overarching objectives reflecting the Lisbon balance;
tre overordnede målsætninger, der afspejler den balance, der blev vedtaget i Lissabon
three overarching objectives reflecting the Lisbon balance
Tre pakker omfatter foranstaltninger med samme intensitet (henholdsvis lav, middel og høj) på tværs af de fem afdækkede områder (for at minimere konflikterne mellem "effektivitet/kvalitet" og "effektivitet/arbejdsvilkår").
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
Tre paneler bestående af akademikere, repræsentanter for industrien og reguleringsmyndigheder fra både EU og USA fremsatte deres synspunkter om behovet (eller manglen på behov) for at ændre OTC-derivatmarkedet til over 400 konferencedeltagere og besvarede deres spørgsmål.
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Tre personer i familien døde på grund af bestråling i overdosis.
Three persons in the family died of overexposure.
Tre politikmuligheder er analyseret indgående.
Three policy options are analysed in detail.
Tre politikområder med et stort udviklingspotentiale (klima- og energipolitik, migrationspolitik og forskningspolitik) analyseres, og der fremsættes konkrete forslag for at styrke synergien med EU's udviklingsmål.
Three policy areas with great development potential (climate and energy policies, migration and research) are analysed and specific proposals designed to strengthen synergies with the EU's development objectives are put forward.
Tre politiske handlemuligheder, der er i tråd med hovedlinjerne i den offentlige debat uden at udelukke hinanden, bør undersøges nærmere.
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Tre politiske løsningsmodeller blev overvejet.
Three policy options were considered.
Tre politiske løsningsmodeller er blevet udpeget som en mulig vej til opfyldelse af de politiske målsætninger i afsnit 2.1:
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Tre politiske løsningspakker er blevet overvejet:
Three Policy Option Packages (POPs) have been assessed:
Tre politiske valgmuligheder har været under overvejelse med hensyn til at opfylde initiativets overordnede og specifikke mål.
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Tre primære løsningsmodeller blev analyseret i detaljer.
Three main policy options were analysed in detail.
Tre primære løsningsmodeller kan overvejes i denne henseende:
Three main options can be envisaged in this regard:
Tre principielle spørgsmål må derfor bringes op:
Three prime issues must therefore be raised:
tre prioriterede indsatsområder.
priority actions in three areas.
tre prioriterede temaområder, herunder realisering af intelligente net, anlæg af elmotorveje og grænseoverskridende CO2-net.
three priority thematic areas: inter alia, creating smart networks, constructing electricity highways and cross-border CO2 networks.
Tre prioriteringer i forbindelse med de kommende finansielle overslag:
3 priorities for the next financial perspectives:
TRE PRIORITETER
THREE PRIORITIES
Tre prioriteter bør være centrale i Europa 20201:
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
Tre problemer bør tages op på EU-plan:
Three problems need to be addressed within the EU:
Tre programmer til støtte for FONGS (Fédération des Organisations Non Gouvernementales du Sénégal) mellem 1991 og 2001, som blev finansieret via budgetpost B7-6000, kan betragtes som et eksempel på denne tendens (bilag 2 indeholder mere detaljerede oplysninger).
Three programmes to support the FONGS (“Fédération des Organisations Non Gouvernementales du Sénégal”) between 1991 and 2001 financed under Budget Line B7-6000 can be considered as an example of this trend (detailed information is provided in Annex 2).
Tre programmer under førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet var under gennemførelse i 2008, herunder det nationale program for 2006, hvorunder der stadig blev indgået kontrakter.
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
Tre programmer var ved at blive gennemført og skulle afsluttes inden den 31. december 2001, mens fristen for fremlæggelsen af den endelige rapport og de endelige udgiftsopgørelser er fastsat til den 30. juni 2002.
Three programmes were being implemented with completion to be achieved by 31 December 2001 and final reporting and final expenditure claims scheduled to be submitted by 30 June 2002.
Tre projekter blev afsluttet.
Three projects were brought to a close.
Tre projekter er allerede afsluttet, og det bekræftes, at bestemte jernbane- og alpeprojekter er meget vigtige.
Three projects have already been completed and the importance of certain rail and trans-alpine projects confirmed.
Tre projekter fik støtte under det nuværende program for forskning og udvikling.
Three projects were funded under the current Research and Development Programme.
Tre projekter fokuserer på teknologiske nøglesektorer for EU's langsigtede konkurrenceevne og økonomiske styrke.
Three projects focus on key technology sectors for the Union’s long-term competitiveness and strength of the European economy.
Tre projekter vedrørende håndtering af fast kommunalt affald i «Margem Sul»
Three projects on the treatment system for solid urban waste in the Margem Sul.
Tre projekter:
Three projects:
Tre punkter af betydning for den kommende periode blev taget op på møderne:
Reflections on the forthcoming period are of three types:
Tre Quick-start-projekter vedrørende bredbånd skal befordre hurtigheden og anvendelsen af højkapacitetskommunikationsnet som en del af overgangen til vidensøkonomien.
Three Broadband Quick-start projects seek to speed up the delivery and use of high capacity communications networks as part of our transition towards the knowledge society.
Tre regionale konferencer som forberedelse til “Basisrapport 2004”
Three Regional Conferences to prepare a “Baseline Report 2004”
Tre regionale og lokale beskæftigelsespagter, ét INTERREG-program og ét URBAN-program blev afsluttet i løbet af 2002 efter fremlæggelse af de endelige betalingsanmodninger og rapporter.
Three Territorial Employment Pacts (TEPs), one INTERREG and one Urban programme submitted their final claims and reports and were closed by end of 2002.
Tre respondenter indberettede, at de certificerede miljøstyringssystemer var frivillige, og angav intet om yderligere fremmende foranstaltninger.
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Tre retsakter finder anvendelse på fællesskabsniveau:
Three Community legal acts apply:
tre sammenlignende undersøgelser om bedste praksis vedrørende tilbagesendelse af mindreårige, forbindelsen mellem reintegrationsforanstaltninger inden afrejsen og kort- og langsigtede reintegrationsforanstaltninger i tilbagesendelseslandet (efter Europa-Parlamentets ændring af EU-budgettet) og overvågning af tvangsmæssige tilbagesendelser.
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
Tre scenarier blev analyseret.
Three scenarios were analysed.
Tre scenarier for Europa i 2020
Three scenarios for Europe by 2020
Tre sektorer blev undersøgt: farlige stoffer, selskabsret og færdigpakning56.
Three sectors were reviewed: dangerous substances, company law and pre-packaging56.
Tre sektorer er berørt af vedvarende energi: elektricitet, opvarmning og køling og transport.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Tre sektorer er berørt af vedvarende energi: elektricitet, opvarmning og køling samt transport.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Tre sektorer under et enkelt instrument i Connecting Europe-faciliteten
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Tre sektorspecifikke enkeltfondsprogrammer for hele den støtteberettigede region: transportinfrastrukturforanstaltninger af overregional betydning (EFRU), forbundsstatens udviklingsprogram for beskæftigelsen (ESF) og et omstruktureringsprogram for fiskerisektoren (FIUF).
three sector-specific monofund programmes for the whole eligible region: transport infrastructure measures of supra-regional importance (ERDF); federal development programme for employment (ESF); restructuring programme for the fisheries sector (FIFG).
Tre sidste led:
three final indents:
Tre sidste punktummer slettes:
Delete the last three sentences:
Tre situationer ligger uden for anvendelsesområdet for artikel 81:
Three situations are outside the scope of application of Article 81:
Tre specifikke regionstyper står i visse tilfælde over for særlige udviklingsproblemer:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
Tre spørgsmål drejede sig om prioriteringen af indholdet i kommende konsultationer.
Three questions dealt with the issues which are considered priorities for any future consultation.