natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemets statistiske element vil blive udviklet i samarbejde med medlemsstaterne, idet Fællesskabets statistiske program3 vil blive anvendt i nødvendigt omfang med henblik på at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
Systemets størrelse, adgangen til oplagringsanlæg og andre fleksibilitetsmidler kan være afgørende for TSO's muligheder, når det gælder balanceringstjenester.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Systemets troværdighed afhænger af disse organers kompetence.
The credibility of the system depends on the competence of these bodies.
Systemets udvikling og idriftsættelse er blevet finansieret af Told 2002.
Its development and commissioning were financed by Customs 2002.
Systemets volumener, og især dødrum i hele systemet, vil ikke kun påvirke transporttiden fra sonde til analysator, men også indsvingningstiden.
Volumes and especially dead volumes through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyzer, but also affect the rise time.
Systemets økonomiske bæredygtighed er imidlertid ikke blot afhængigt af relativt høje økonomiske vækstrater i fremtiden, men også af valutaudlændingenes store bidrag til den luxembourgske økonomi og pensionsordning.
Its financial sustainability hinges, however, not only on the contribution of relatively high rates of economic growth in the future, but also on the major contribution of non-resident workers to the Luxembourg economy and the pension scheme.
Systemfleksibilitet, automatisk afbrydelse af handelen og elektronisk handel
Systems resilience, circuit breakers and electronic trading
Systemforanstaltninger: Disse vil bidrage til udvikling og reform af partnerlandenes uddannelsessystemer samt til at forbedre deres kvalitet og konvergens med systemerne i EU.
System measures: these will contribute to the development and reform of education and training systems in partner countries, as well as to enhance their quality and increase their convergence with those of the European Union.
systemforskning, som er nødvendig for ikke-forurenende affaldshåndtering og risikostyring inden for produktion og fabrikation, herunder bioprocesser og reduktion af forbruget af primære ressourcer
systems research needed for non-polluting waste management and hazard control in production and manufacturing, including bio-processes and reduction in consumption of primary resources;
systemfunktionsspecifikation: beskrivelse af systemets funktioner hvad angår funktionelle moduler og interfacemoduler
operating system specification: description of how the system is to operate in terms of function and interface modules;
systemgennemsigtighed, -forudsigelighed og -forenkling
system transparency, predictability and simplicity;
Systemgrænsen skal defineres i overensstemmelse med den generelle opbygning af forsyningskæden, herunder alle faser fra udvinding af råvarer46 til forarbejdning, produktion, distribution, lagring, anvendelse og bortskaffelse af produktet (dvs. vugge til grav47), for så vidt det er relevant for den tiltænkte anvendelse af undersøgelsen.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Systemgrænserne skal omfatte både organisationsgrænser (i forhold til den definerede organisation) og miljøaftryksgrænser (der angiver, hvilke aspekter af forsyningskæden, der er omfattet af analysen).
The system boundaries shall include both Organisational boundaries (in relation to the defined Organisation) and OEF boundaries (that specify which aspects of the supply chain are included in the analysis).
Systeminspektioner i tredjelande.
'System inspections' in third countries.
Systemintegration (forsyningsnetproblemer)
System integration (grid issues)
Systemintegration har både en teknisk og en organisatorisk side, og den er baseret på viden.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Systemintegrering og samordnede køreplaner er centrale kvalitetskriterier for et attraktivt tjenesteudbud.
System integration and coordinated timetables are key quality criteria for an attractive service.
Systemisk beslutningstagning er også den største udfordring på EU-plan.
Systemic policy-making is also the main challenge at EU level.
Systemisk miljøinnovation kræver koordineret handling af forskningsaktører, økonomiske interessenter og politiske beslutningstagere.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Systemisk vigtige bankers direkte eksponering over for FAIF-sektoren
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Systemisk vigtige bankers direkte eksponering over for FAIF-sektoren (i bankernes egenskab af leverandører af gearing)
Direct exposure of systemically important banks (as the providers of leverage) to the AIFM sector
Systemiske mangler i risikostyringen i forhold til kvaliteten af kreditinstitutternes værdipapirbeholdninger, likviditetsreserverne og virkningen af variable aflønningsordninger på den samlede risikoeksponering.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
Systemiske og regelmæssige selvevalueringer hjælper effektivt skolerne med at fastlægge retningslinjer for ændringer.
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Systemiske problemer
Systemic issues
Systemiske risici ved proceduren for vurdering af potentielt farlige produkter
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Systemkonfiguration
System layout
Systemkonstruktion
System Design
Systemkonstruktion
Systems Engineering
Systemkonstruktion og administration
System Engineering and Management
Systemkonstruktion/indkøb
SYSTEM/PROC
Systemkontroller på stedet af tilbagevendende støttemodtagere (herunder evt. finansiel kontrol på stedet af den senest indgåede aftale)
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Systemleverandøren bør også acceptere anmodninger om at medtage indirekte tjenester.
The system vendor should also accept requests for the inclusion of indirect services.
Systemleverandører bør have de oplysninger, som er nødvendige for flyvninger med fælles rutenummer...".
"System vendors shall be given the appropriate information for code-sharing ....."
Systemleverandører bør klart adskille CRS fra ethvert luftfartsselskabs interne reservationssystem og bør afstå fra at forbeholde distributionsfaciliteter til deres modertransportselskaber, således at et modertransportselskab ikke kunne få privilegeret adgang til dette CRS.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Systemleverandører bør uden skelnen levere oplysninger og billetter til alle jernbanevirksomheder.
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Systemleverandører forpligtes til at levere neutrale og ikke-diskriminerende skærmpræsentationer (artikel 5), således at forbrugerne sikres neutrale oplysninger, og partiskhed til fordel for specifikke luftfartsselskaber i skærmpræsentationerne undgås.
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Systemleverandører forpligtes til at tilvejebringe databånd med markedsførings­informationer på et ikke-diskriminerende grundlag (artikel 7).
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Systemleverandørerne bør sikre, at CRS-markedsføringsdata står til rådighed for alle deltagende luftfartsselskaber uden forskelsbehandling, og transportleverandører bør ikke kunne anvende disse data til at påvirke rejsebureauets valg på utilbørlig vis.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Systemleverandørerne kan stille alle markedsførings-, reservations- og salgsoplysninger til rådighed på følgende betingelser:
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Systemomkost-ninger
System costs
Systemomkostninger: CO2-priser, investeringsudgifter og omkostninger ved fossile brændsler
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Systemomkostningerne er desuden betydeligt lavere på et integreret marked.16
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Systemoperatøren er som den primære grænseflade med netbrugerne eneansvarlig for drift og afsendelse og udøver kontrol over netvedligeholdelse og udviklingsbeslutninger.
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
systemoperatøren opstiller et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
the system operator must establish a compliance programme, which sets  out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
systemoperatøren skal have fuld kontrol over alle de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
systemoperatøren skal have fuld kontrol over alle de aktiver, der er nødvendige for at vedtage og udvikle nettet
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
Systemoperatøren skal over for den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, angive, hvem deltagerne i systemet er, herunder eventuelle indirekte deltagere, og skal meddele enhver ændring med hensyn til deltagerne."
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
Systemoperatøren skal udbyde ubrugt kapacitet på LNG-faciliteter og lagre på det primære marked; for lagrenes vedkommende skal det ske i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet.
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Systemoperatøren spiller ikke nogen aktiv eller selvstændig rolle ved forududvælgelse, anbefaling eller anden sammenbringning af handelsinteresser.
There is no active or discretionary role of the system operator in pre-selecting, recommending or otherwise bringing together of trading interests.
Systemoperatøren, i hvis område investeringen er beliggende, giver den eller de gennemførende operatører eller investorer alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage investeringen; de tilslutter nye aktiver til transmissionsnettet og gør i det hele taget deres bedste for at lette gennemførelsen af investeringen og en sikker, pålidelig og effektiv drift og vedligeholdelse af projektet af fælles interesse
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Systemoperatørerne har behov for tilstrækkelige midler og personale, som ikke samtidig er ansat i en vertikalt integreret gruppe.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Systemparametre (sporvidde, spænding, linjeføring, maksimalhastigheder, signalering og sikkerhed) er forskellige fra land til land, og i enkelte tilfælde endog fra region til region.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Systemprogrammel.
Systems software.
Systemrevision: 21
System audits: 21
Systemrevisionen af regnskabsafslutningen vil blive udvidet til at omfatte alle dele af udviklingen af landdistrikterne
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Systemrevisionen af regnskabsafslutningen vil blive udvidet til at omfatte alle dele af udviklingen af landdistrikterne
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development.
Systemrisici.
Systemic risk.
Systemrådgivning.
Systems consultancy services.
Systems  (MEADS)
(MEADS)
Systemsikkerhed
Security
Systemsikkerhed og ‑pålidelighed
System security and reliability
Systemskifter, som ikke er inklusive, og hvor der kun er gevinster til de sejrende parter, har vist sig at være ubæredygtige, når det kommer an på at sikre landenes overordnede stabilitet og velstand.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Systemstandardisering
System standardisation
Systemstrukturen skal gøre det muligt at indsamle, sammenkøre, analysere, formidle og forvalte data på et passende decentralt niveau afhængigt af sikkerhedshensynene (f.eks. i forbindelse med efterretningsaktivitet) og i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse, internationale regler og funktionskravene.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Systemsupport.
Systems support services.
systemsvigt,
System failures;
Systemsvigt, vejrfænomener, flyvning uden for det tilladte flyveområde, eller andre tildragelser, der vil kunne gøre det vanskeligt at bevare kontrollen over luftfartøjet.
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Systemtilgængelighed
System availability
Systemtilgængelighed
System availability;
Systemudformning
System conception
Systemudformningen må som følge deraf konstant tilpasses denne udvikling.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Systemudvikling
System development
Systemudvikling og -forskning
systems development and research.
systemudvikling såsom planlægning og indførelse af ny teknologi, større forbedringer og vedligeholdelse af eksisterende systemer
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
Systemudviklingen vil ske på centralt og nationalt niveau og med it-agenturet som overordnet koordinator.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Systemvedlige-holdelse, herunder udvidelse og forbedring
System maintenance incl. extensions and upgrades
Systemvedligeholdelse og support.
System maintenance and support services.
Systemvedligeholdelsen omfatter udgifter til vedligeholdelseskontrakter og udskiftning af udstyr og til udvidelse af databasens hardware og software efterhånden som flere oplysninger skal oplagres centralt.
System maintenance includes the costs for maintenance contracts as well as the replacement of phased-out equipment and the expansion of the database hardware and software necessitated by additional information to be stored centrally.
System til frontal be­skyttelse
Frontal protection system
System­inspektoiner
System inspectoins
System­operatørerne bør opbevare disse oplysninger i en bestemt periode, så de kompetente myndigheder kan få indsigt i dem.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
Systolisk
Systolic
Sytråd og garn af naturfibre.
Sewing thread and yarn of natural fibres.
Sytråd.
Sewing thread.
Sytten europæiske astronauter har deltaget i russiske programmer.
Seventeen European astronauts have participated in Russian programmes.
Sytten medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Sytten medlemsstater planlægger nu deres tiltag ved hjælp af nationale beskæftigelsesmål.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Sytten offentlige posttjenester, herunder alle medlemsstaternes posttjenester bortset fra Nederlandenes, og posttjenesterne i Norge, Island og Schweiz har på nuværende tidspunkt undertegnet REIMS II-aftalen.
Seventeen public postal operators (PPOs), including those of all EU Member States apart from the Netherlands, and those of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II agreement.
Sytten potentielle Quick-start-energiforbindelser er også udpeget blandt TEN-energi-forslagene, der frem til 2010 omfatter investeringer på 10,1 mia. EUR, hovedsagelig fra den private sektor.
Seventeen potential Quick-start energy links have also been identified from within energy TENs proposals involving investment, principally from the private sector, of €10.1 billion up to 2010.
Sytten8 af de femogtyve EU-lande er i øjeblikket medlemmer af netværket, og fire (Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Tjekkiet og Danmark) har gennemført en fuldstændig måling af deres eksisterende lovgivning og har kunnet kortlægge, hvor deres retlige oplysningskrav har deres oprindelse (i national eller international ret).
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
Sytten målsætninger og 169 mål er blevet valgt for så vidt angår "midlerne til gennemførelse og det globale partnerskab for bæredygtig udvikling".
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Sytten målsætninger og 169 mål er blevet valgt for så vidt angår "midlerne til gennemførelse og det globale partnerskab for bæredygtig udvikling«.
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Syv af de 15 medlemsstater har en eller anden form for restriktioner, fortrinsvis i weekenderne.
Seven of the fifteen Member States apply some restrictions mainly at weekends.
Syv af de ovennævnte joint ventures blev vurderet til at rejse konkurrenceproblemer i enten første eller anden fase.
Seven of the above-mentioned ffCJV cases were found to raise dominance concerns in either the first or second phase.
Syv af de tretten ansøgerlande har kernekraftanlæg i drift eller under opbygning.
Seven of the thirteen candidate countries have nuclear power plants either in operation or under construction.
Syv af dem (AUT27, DK, ES28, FIN, GR29, IT30 og UK31) indførte lovgivning eller administrative forskrifter herom, mens den ottende anvender en sådan ordning via rekommandationer fra fondsbørsen (SW).
Six of them (AUT27, DK, ES28, FIN, GR29, IT30, and UK31) introduced this by law or regulations, the seventh apply this through recommendations by the stock exchange (SW).
Syv af Den Europæiske Unions regioner er klassificeret som regioner i EU’s yderste periferi:
Seven of the regions in the European Union are classified as ‘outermost’.
Syv af disse (23 %) blev anset for at have behov for forbedringer med hensyn til enten nærhed eller proportionalitet eller begge dele.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Syv af disse prioriterede projekter af europæisk interesse har at gøre med grænseoverskridende flaskehals- og kapacitetsproblemer i el-sektoren, fem befatter sig med naturgas.
Seven of these priority projects of European interest concern cross-border bottleneck and capacity problems in electricity, five concern gas.
Syv af disse prioriterede projekter af europæisk interesse har at gøre med grænseoverskridende overbelastnings- og kapacitetsproblemer på el-området og fem vedrører gas (se bilag I til forslaget).
Seven of these priority projects of European interest relate to cross-border congestion and capacity problems in the electricity sector and five concern gas (see Appendix I of the proposal).
Syv af disse ændringsforslag blev imidlertid senere delvis inkorporeret i ordlyden til det ændrede forslag.
However, seven of them were subsequently incorporated in part into the text of the amended proposal.
Syv af euroområdets medlemsstater har ikke nået målet om et gennemførelses-"underskud" på 1,5 %, medens euroområdets fire største lande er dem, der har opnået de ringeste resultater af samtlige EU-25 med hensyn til antallet af overtrædelsessager.
Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
Syv af medlemsstaterne finder de multilaterale kontroller “meget nyttige”, mens seks af medlemsstaterne anser dem for “nyttige” (bilag 7).
Seven Member States considered that they are very useful and six useful (Annex 7).
Syv af ovennævnte indesluttede anvendelser ophørte i denne periode, heraf seks operationer inden for gruppe I, type A og en inden for gruppe I, type B.
Seven of the above contained uses ceased operation during this period, six operations being of Group I Type A and one of Group I Type B.
Syv af programmerne er regionale (ét for hver selvstyrende region) og vil blive gennemført af de kompetente regionale regeringer (Aragón, Baleares, Cataluña, Madrid, Navarra, País Vasco og La Rioja).
Seven of the programmes are regional (one per Autonomous Community) and will be implemented by the regional government in question (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, the Basque Country and La Rioja).
Syv af verdens 15 største underleverandører til automobilbranchen har hjemsted i EU, og det samme gælder for verdens 20 største tjenesteydere på udviklingsområdet.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
Syv af verdens ti største teleselskaber er europæiske.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
Syv af ændringerne er indarbejdet i den fælles holdning.
Seven of these modifications are incorporated in the Common Position.
Syv andre kontrolbesøg vedrørte enten nationale administrationer eller de retlige myndigheder.
Seven other missions were to assist either the national administrations or the legal authorities.