natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen blev bistået af følgende eksperter:
The Section was assisted by the following experts:
Sektionen blev enig om at foretage redaktionelle ændringer af pkt. 3.14.1, 4.4.2.1, 4.5.2 og 5.2 i udtalelsen.
It was agreed to alter the wording of points 3.14.1, 4.4.2.1, 4.5.2 and 5.2.
Sektionen blev enig om en række redaktionelle ændringer i punkt 4.1.1, 4.2.1 og 5.1.
Changes to the wording of points 4.1.1., 4.2.1 and 5.1 were agreed.
Sektionen blev informeret om de fremtidige arrangementer og opfølgningen af udtalelserne om Den fælles landbrugspolitiks fremtid og Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU.
The section was briefed on future events and the follow-up to the opinions on the future of the CAP and the European forestry sector/enlargement.
Sektionen blev informeret om en række konferencer, som nogle af medlemmerne havde deltaget i, samt om kommende konferencer, som man var blevet anmodet om at deltage i.
The section was informed of the participation of members in a number of conferences, as well as of future conferences which members had been invited to attend.
Sektionen blev informeret om, at næste møde afholdes over to dage, nemlig mandag den 15. november 1999 (fra kl. 15.30 til kl. 18.00) og tirsdag den 16. november 1999 (fra kl. 9.30 til kl. 17.30).
Section members were informed that the next meeting would be held over two days: Monday 15 November 1999 (from 3.30 to 6 p.m.) and Tuesday 16 November 1999 (from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.).
Sektionen blev også informeret om den foreslåede opfølgning på udtalelsen om Fedme i Europa (SOC/201, ordfører: Sharma) og om den uformelle taskforce af medlemmer, der er interesserede i at deltage i denne proces.
The section was also informed of the proposed follow-up to the Obesity in Europe opinion (SOC/201, rapporteur: Ms Sharma) and of the informal task-force of members interested in assisting this process.
Sektionen blev orienteret om de principielle konklusioner fra Markedsobservatoriets møde dagen inden, herunder navnlig beslutningen om at holde en offentlig høring om akten for det indre marked den 21. februar 2011 i Budapest.
The section was informed about the main conclusions of the SMO meeting held the previous day, in particular the decision to hold a public hearing on the Single European Act in Budapest on 21 February 2011.
Sektionen blev orienteret om den seneste udvikling i forberedelserne til Den Europæiske Forbrugerdag 2011, som finder sted i Budapest den 18. marts 2011.
The section was briefed on the latest developments in the organisation of this day, which was to be held in Budapest on 18 March 2011.
Sektionen blev orienteret om og godkendte forslaget om en fælles EØSU/ILO-konference om den europæiske sociale model, 26.-27. juni 2006.
The section was informed of and approved the project for a joint EESC/ILO conference on the European Social Model on 26 and 27 June 2006.
Sektionen blev orienteret om reaktionerne på sektionens udtalelser om "Strafferet/miljø" og "Den fælles landbrugspolitiks fremtid", især hvad angik forbindelserne til Europa-Parlamentet (henvisning til udtalelsen i EP's endelige betænkning) og Rådet.
The president informed the section of the follow-up to the section opinion on protection of the environment through criminal law and the follow-up to the opinion on the future of the CAP, particularly with regard to relations with the European Parliament (reference to the section opinion in the EP's final report) and the Council.
Sektionen blev orienteret om reaktionerne på sektionens udtalelser, især på udtalelsen om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid" (Franz Fischlers brev).
The president informed the section of the follow-up to opinions, and especially the future on the future of the CAP (letter from Mr Fischler).
Sektionen blev orienteret om, at Roy Donovan har afløst Robert Pelletier som ordfører vedrørende udtalelsen om "Den Europæiske Investeringsbanks rolle i forbindelse med regionalpolitikken".
The section was informed that Mr Donovan was to replace Mr Pelletier as rapporteur for the opinion on the role of the EIB in European regional policy.
Sektionen blev orienteret om, hvordan Rådet fulgt op på ØSU's udtalelse om "søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser".
The Section noted the Council follow-up to the ESC opinion on injunctions for the protection of consumers' interests.
Sektionen blev underrettet om kommende konferencer:
The section was informed of the following forthcoming conferences:
Sektionen blev underrettet om PR-indsatsen i forbindelse med udtalelserne fra Rudolf Strasser (Den europæiske landbrugsmodel) og Sergio Colombo (Prioriterede miljømål for landbruget ‑ Agenda 2000) samt om muligheden for at lave en brochure med et resumé af de to ovennævnte udtalelser samt udtalelsen om Leader+.
The section was informed of the efforts to be made to promote the opinions of Mr Strasser (European agricultural model) and Mr Colombo (agri-environmental objectives-Agenda 2000), and of the possibility of bringing the two opinions, and that on LEADER+, together in a brochure.
Sektionen blev underrettet om ØSU-præsidiets beslutning om at give studiegruppen "Skovstrategi" tilladelse til at afholde sit 3. møde i Finland den 30. september-2. oktober 1999.
Section members were informed that the ESC Bureau had authorised the Study Group on Forestry policy to hold its third meeting in Finland, from 30 September to 2 October 1999.
Sektionen blev underrettet om, at mødet den 30. august 1999 er aflyst på grund af manglende stof.
Section members were informed that the meeting scheduled for 30 August 1999 had been cancelled as insufficient items were on the agenda.
Sektionen bød 12 nye medlemmer velkomne: Gérard Dantin (Grp.
The section welcomed 12 new members: Mr Gérard Dantin (Gr.
Sektionen bød velkommen til det nye medlem, Eero Lehti (Gr.
The section welcomed Mr Lehti (Gr.III – FIN), a new member replacing Mr Rauhio.
Sektionen bød velkommen til et nyt medlem, Helen McGrath (Gruppe II), som afløser Pickering.
The section welcomed a new member, Mrs McGrath (Group II) who had been appointed in the place of Mr Pickering.
Sektionen bød velkommen til to nye medlemmer: Thomas Palmgren (Gr.
The section welcomed two new members: Thomas Palmgren (Gr.
Sektionen deler den bekymring, der ligger til grund for forslaget til forordning, især med hensyn til visse fiskebestandes dårlige forfatning og nødvendigheden af at modvirke forringelsen af andre.
The Section shares the concern which underlies the present proposal, regarding the deterioration of certain stocks and the need to avoid a deterioration of others.
Sektionen deler denne opfattelse, men mener, at Kommissionens svar som helhed ikke i tilstrækkelig grad lever op til de udfordringer, et "forbrugerorienteret" marked frembyder.
The Section agrees with this view but believes that the Commission's overall response is inadequate to meet the challenge of working in a "consumer driven market".
Sektionen deler fuldt ud Kommissionens bekymringer angående mange fiskebestande og støtter bestræbelserne på at forbedre de tekniske bevarelsesforanstaltninger som værende et middel til at bevare og forbedre bestandene.
The Section fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supports efforts to improve technical measures as one way to help conserve and improve stocks.
Sektionen deler Kommissionens ønske om at sikre europæisk korns prismæssige konkurrenceevne, bl.a. på verdensmarkederne.
The section shares the Commission's eagerness to guarantee the competitiveness of European cereals, particularly through prices, including those on international markets.
Sektionen deler således fuldt ud Kommissionens bekymringer angående mange fiskebestande og støtter i princippet bestræbelserne på at forbedre de tekniske bevarelsesforanstaltninger som et middel til at bevare og forbedre bestandene.
It is thus already established that the Section fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and, in principle, it supports efforts to improve technical conservation measures as one way to help conserve and improve stocks.
Sektionen diskuterede dernæst det foreliggende forslag i enkeltheder, således at der kunne formuleres ønsker om suppleringer og ændringer inden det ekstra studiegruppemøde.
The section then discussed in detail the draft opinion as it stood, in order to suggest possible additions and amendments.
Sektionen diskuterede teksten indgående og den blev ændret som følge af debatten og ændringsforslag fra Dethmer H. Kielman og Göran Lagerholm.
The section discussed the opinion at length and made changes to reflect the debate and the amendments tabled by Mr Kielman and Mr Lagerholm.
Sektionen diskuterede teksten indgående, foretog enkelte ændringer og forkastede herunder det mundtlige ændringsforslag fra Anderson (slettelse af punkterne 4.17 og 4.18) med 9 stemmer for, 19 imod og 6 hverken for eller imod, samt ændringsforslaget fremlagt mundtligt af Bill Tosh (slettelse af punkt 4.17) med 8 stemmer for, 21 imod og 2 hverken for eller imod.
The oral amendment tabled by Mr Anderson (to delete points 4.17 to 4.18) was rejected by 19 votes to nine with six abstentions, as was the oral amendment tabled by Mr Tosh (to delete point 4.17), by 21 votes to eight with two abstentions.
Sektionen diskuterede teksten indgående, og den blev ændret som følge af debatten og ændringsforslag fra Lutz Ribbe.
The section discussed the opinion at length and made changes to reflect the debate and the amendments tabled by Mr Ribbe.
Sektionen diskuterede teksten og vedtog den enstemmigt.
The section discussed the text and adopted it unanimously.
Sektionen diskuterede teksten og vedtog den enstemmigt.
The section discussed the text and approved it unanimously.
Sektionen diskuterede teksten, foretog enkelte ændringer og accepterede herunder de skriftlige ændringsforslag fra Anna Bredima-Savopoulou og Johannes Kleemann.
More specifically, it accepted the written amendments tabled by Ms Bredima-Savopoulou and Mr Kleemann.
Sektionen drøftede de ændringsforslag, der var blevet fremsat af Voleš:
Amendments tabled by Mr Voles were discussed by the Section:
Sektionen drøftede derefter sin rapport om "Den økonomiske situation i Finland" på grundlag af det forslag (CES 869/98), der var udarbejdet af ordføreren, Michael Strauss.
The section then discussed its report on the Economic situation in Finland on the basis of the draft (CES 869/98) drawn up by the rapporteur, Mr Strauss.
Sektionen drøftede derefter ændringsforslagene til udtalelsen punkt for punkt.
The Section then discussed the amendments to the opinion point by point.
Sektionen drøftede forslaget til udtalelse og korrigendummet om
The section tabled its draft opinion and corrigendum on the
Sektionen drøftede sin udtalelse om
The section discussed its opinion on the
Sektionen drøftede sit arbejdsprogram for 1998 og nedsatte følgende studiegrupper til forberedelsen af arbejdet med de forskellige emner:
The section discussed its 1998 work programme and set up the following study groups to prepare its work on the different subjects:
Sektionen drøfter dette punkt på sit næste møde.
The section would examine this item at its next meeting.
Sektionen EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Section for External Relations, Trade and Development Policy
Sektionen efterlyser en analyse af, om en ensartet beskatning af virksomhederne ikke kan tænkes at medføre en forvridning til skade for de svage og til fordel for de stærke.
The Section feels that additional analysis should concentrate on knowing whether corporate tax unification would not lead to a sort of "reverse distortion", benefiting the strong and hurting the weak.
Sektionen efterlyser en grundig undersøgelse af konsekvenserne af reformer af den fælles landbrugspolitik for alle aspekter og aktører i sektoren.
The section calls for in-depth study of the impact of the CAP reforms on all aspects and actors of the sector.
Sektionen efterlyser en klarere formulering af betingelserne, da den finder det vigtigt, at EF-lovgivningen anvendes korrekt og på ensartet måde af medlemsstaterne.
In the Section's view the conditions need to be spelt out and the EC legislation must be applied correctly and uniformly by the Member States.
Sektionen er af den opfattelse, at bilag I-V må ajourføres.
The Committee feels that Annexes I-V should be updated.
Sektionen er af den opfattelse, at de procedurer, der gælder for udvælgelsen af projekter og indgåelsen af kontrakter, skal være mere åbne.
The Section believes that the procedures under which projects are selected and contracts are secured must be more open.
Sektionen er af den opfattelse, at denne meget generelle definition til afgrænsning af off-shore-aktiviteter ikke er tilstrækkelig.
The Committee feels that the very general wording used does not adequately define off-shore measures.
Sektionen er af den opfattelse, at der kun i meget begrænset omfang kan være tale om lempelser for disse fartøjer.
The Committee feels that restrictions can only be eased for these craft under strictly defined conditions.
Sektionen er af den opfattelse, at der nu er behov for at træffe forholdsregler for at hindre, at erhvervsfiskerne udsættes for illoyal konkurrence fra fritidsfiskere.
Measures are needed to ensure that professional fishermen do not suffer unfair competition from recreational fishermen.
Sektionen er af den opfattelse, at der også bør stilles større bidrag til rådighed, når der ydes støtte til investeringer med henblik på kvalitetsforbedringer.
The Section considers that high aid percentages should be available for investment schemes designed to improve quality.
Sektionen er af den opfattelse, at producenterne i EU må være i stand til at udøve alle de rettigheder, de har fået tildelt i forbindelse med landbrugsreformen.
The Section nevertheless emphasizes that European Union producers must be able to avail themselves of all the rights conferred on them by the CAP reform.
Sektionen er af den opfattelse, at producenterne i EU må være i stand til at udøve alle de rettigheder, de har fået tildelt i forbindelse med landbrugsreformen.
The Section takes the view that European Union producers must be able to avail themselves of all the rights conferred on them by the CAP reform.
Sektionen er af den opfattelse, at Rådet som følge af EF-Domstolens dom af 22. maj 1985 er forpligtet til at drage omsorg herfor.
In the Section's view this is the responsibility of the Council pursuant to the Court of Justice's Judgement of 22 May 1985.
Sektionen er altså generelt enig i de retningslinjer, som Kommissionen har foreslået for den fælles fiskeripolitik fra 1993 til 2002.
The Section thus basically endorsed the Commission's guidelines for the CFP over the period 1993 to 2002.
Sektionen er bange for, at bestemmelserne i kapitel IV resulterer i en re-regulering af de områder, som dækkes af gruppelicenser, eller af områder, som ikke er omfattet af nogen form for tilladelse inden for rammerne af nationale tilsynsordninger.
The Section is concerned that the provisions of Chapter IV will result in re-regulation of areas covered by class licences or of areas which are not covered by any form of licensing under national regulatory regimes.
Sektionen er bange for, at forordningsforslagets grundlæggende hensigt, som er at måle fartøjernes rumindhold, ikke vil blive opfyldt, dersom tærsklen hæves.
The Section is concerned that the basic intention of the proposed Regulation, which is to measure the enclosed volume of vessels, will be frustrated if the threshold is raised.
Sektionen er bange for, at markedsgennemsigtigheden for netop friske produkter som frugt og grøntsager kan blive dårligere.
The section is concerned that there could be a loss of market transparency, particularly in the case of fresh products like fruit and vegetables.
Sektionen er bekendt med det grundlæggende budget for strukturinstrumenterne, og netop derfor er man i tvivl om, hvorvidt den planlagte anvendelse (38 mia. ecu fra strukturfondene og samhørighedsfonden i perioden 2000-2006 samt yderligere 7 mia. ecu i før‑tiltrædelsesstøtte) er tilstrækkeligt til effektivt at kunne mindske strukturproblemerne i de nye medlemsstater.
The section is fully aware of the basic level of appropriations earmarked for the various instruments and therefore asks whether the planned funding (ECU 38 bn from the Structural and Cohesion Funds for 2000-2006 and ECU 7 bn for pre-accession aid) will be sufficient to cope with the structural problems of future Member States.
Sektionen er bekymret for, at nogle aspekter af Kommissionens forordningsforslag forekommer at være udtryk for en uvelkommen tendens hen imod en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
The Section cannot help but be concerned by the fact that some aspects of the Commission's draft regulation appear to show an unwelcome trend towards the renationalization of the CAP.
Sektionen er bekymret for, hvilke konsekvenser det kan få for forbrugerne at anvende inficeret fjerkrækød.
The Section considered the effect which contaminated poultry could have on consumers' health.
Sektionen er bekymret over arbejds- og levevilkårene for lønmodtagerne i landbruget samt over, hvorvidt sæsonarbejdere og midlertidigt ansatte garanteres en tilstrækkelig juridisk sikkerhed.
The Section is concerned about the living and working conditions of farm labourers and the need to guarantee adequate legal security for seasonal and temporary workers.
Sektionen er bekymret over den manglende information om den indvirkning, indførelsen af et ensartet selskabsbeskatningsniveau - som et mål på mellemlang sigt - vil have på investeringernes lokalisering.
The Section is concerned about the lack of information on the effect that establishing a uniform level of company taxation - as a medium-term objective - will have on investment location.
Sektionen er bekymret over den nylige udvikling på de internationale valutamarkeder, med de kraftige udsving i visse europæiske valutaers og i dollarens kurs.
The Section is concerned at recent trends in the international monetary environment, with major fluctuations of the dollar and certain European currencies.
Sektionen er bekymret over mulighederne for bedrageri eller misbrug i forbindelse med eksport af sæd, æg og embryoner til EF.
The Section is concerned over the opportunities for fraud or misuse with regard to semen, ovules and embryos exported to the Community.
Sektionen er bekymret over WTO-aftalernes indflydelse på indgangsprissystemets effektivitet, navnlig fordi man ikke kender til rækkevidden og indholdet af præference­aftalerne med tredjelande, som indeholder mere favorable indrømmelser end WTO-aftalerne.
The Section is concerned about the impact of the WTO agreements on the effectiveness of the entry price system, especially as nothing is known about the scope and content of the preferential agreements with third countries, which grant more favourable concessions than the WTO agreements.
Sektionen er bekymret over, hvorvidt de 2% af præmien, der skal gå til producentsammenslutninger, vil give disse tilstrækkelige midler til at gennemføre alle de foranstaltninger, der forventes af dem, især miljøforanstaltninger.
The section is concerned whether the 2% of the premium which is to be paid to producer groups will provide them with sufficient funds to carry out all the measures expected of them, especially the environmental measures.
Sektionen er bevidst om problemerne omkring boligmassens kvalitet i landområderne; boligerne må renoveres, moderniseres og ombygges; et tilkommende problem er, at det ofte ikke længere er kutyme, at flere generationer bor sammen.
The Section is aware of the problems of the rural housing stock, which is in need of renovation, modernization and rebuilding.
Sektionen er blevet bistået af følgende eksperter:
The Section has been assisted by the following Experts:
Sektionen er derfor ikke helt overbevist om, at der er behov for den nye kategori på EU-plan.
The section therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Sektionen er desuden bekymret for, at den organiserede levnedsmiddeldetailhandel ikke eller ikke hurtigt nok tilpasser prisen på letfordærvelige varer som frugt og grøntsager til ændringer i udbuddet og efterspørgslen.
The section is concerned that major retailers are not adjusting the prices of perishable products like fruit and vegetables, or not adjusting them quickly enough, to changing supply and demand conditions.
Sektionen er dog bange for, at forordningsforslagets grundlæggende hensigt, som er at måle fartøjernes rumindhold, ikke vil blive opfyldt, dersom tærsklen på 10 m hæves.
It is, however, concerned that the basic intention of the proposed Regulation, which is to measure the enclosed volume of vessels, will be frustrated if the 10 metre threshold is raised.
Sektionen er dog bekymret over konsekvenserne af den EU-subsidierede eksport til lavindkomstlande."
It is, however, concerned about the impact of exports, cross-subsidized by EU premia, on low-income importing countries".;
Sektionen er dog enig i, at de eksisterende bilaterale aftaler gradvist bør ændres, for så vidt de vedrører specifikke forhold i enkeltlande, der ofte hverken er forenelige med EF's lovgivning eller med EF's interesser.
However, the Section agrees that existing bilateral agreements must be transformed gradually, insofar as they relate to national situations which are frequently not commensurate with the Community's provisions or interests.
Sektionen er dog enig i, at de foreslåede planer ikke må føre til konkurrenceforvridninger havnene imellem, og at projekter til udbygning af havne skal udformes på en fleksibel måde, som er tilpasset det enkelte tilfælde, og ikke efter en usmidig netplan.
The Section agrees, however, that the proposed plans must not lead to distortions in competition between individual ports and that port development plans must be flexible and tailored to each specific case rather than follow rigid guidelines.
Sektionen er dog klar over, at de nu forelagte forslag er et kompromis, som skal forbedres, efterhånden som der gøres fremskridt i harmoniseringen af driftsvilkårene i begge sektorer, således som det er forudset i forslagene, og efterhånden som der indhøstes erfaringer med gennemførelsen af det indre marked i disse sektorer.
Nevertheless, the Section is also aware that the present proposals represent a compromise which will have to be fine-tuned as the proposed process of aligning the operating conditions in both sectors progresses and as experience is acquired in operating the internal market in these sectors under these conditions.
Sektionen er dog principielt modstander af, at der anvendes den samme geografiske betegnelse for bordvin og kvbd eftersom man herved risikerer at vildlede forbrugerne.
The Section is fundamentally opposed to allowing table wines and quality wines psr to carry the same geographical designation because of the risk of misleading consumers.
Sektionen er dog utilfreds med, at registreringen, og dermed gennemførelsen af forordningen, er blevet så stærkt forsinket.
The Committee would, however,  emphasize its disappointment with the fact that registration - and consequently, implementation of the regulation -  has been so badly delayed.
Sektionen er endvidere af den opfattelse, at billetpriser ikke udelukkende kan beregnes på basis af omkostninger.
The Section also believes that fares cannot be related solely to costs.
Sektionen er endvidere af den opfattelse, at disse kriterier bør revideres efter en rimelig periode, så man kan vurdere, om de er egnede til at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der pålægges i andre af direktivets kapitler.
The Section also takes the view that these criteria should be revised after a reasonable period, to assess whether they are best suited to guarantee the obligations laid down in other chapters of the directives.