natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen bifalder det foreliggende forslag til forordning, der dog giver anledning til en række bemærkninger.
The Section approves the proposal but feels that a certain number of comments are necessary.
Sektionen bifalder dette direktivforslag, som ændrer direktiv 91/67/EØF.
The Section welcomes the proposed amendment of Directive 91/67/EEC.
Sektionen bifalder dette initiativ, idet den er overbevist om, at det pågældende instrument har en vigtig rolle at spille i forbedringen af de europæiske landbrugsprodukters konkurrenceevne.
The section welcomes this initiative and is convinced that the instrument in question has an important role to play in improving the competitiveness of European agricultural products.
Sektionen bifalder dette skridt til at indføre ubegrænset erstatningsansvar for passagerulykker.
The Section welcomes the move to unlimited liability for passenger accidents.
Sektionen bifalder direktivforslaget.
The Section approves the proposed Directive.
Sektionen bifalder endvidere, at Kommissionen har koncentreret sig om horisontale foranstaltninger til beskyttelse af forbrugere og miljø.
The section also acknowledges the Commission's concentration on horizontal measures to protect consumers and the environment.
Sektionen bifalder formålet med forslaget, som er at skabe et snævrere samarbejde og en mere effektiv koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at gennemføre en effektiv kontrol inden for denne vidtspændende og brogede verden af ulovligheder, som svindelen på landbrugs- og toldområdet udgør; sigtet skal først og fremmest være forebyggelse og i anden række bekæmpelse af svindelen.
The Section endorses the aims of the proposal - to ensure closer cooperation and more efficient coordination between the Commission and the Member States in order first and foremost to prevent, and secondly to curb, the wide variety of frauds perpetrated in the customs and agricultural field.
Sektionen bifalder forordningsudkastet med forbehold af følgende bemærkninger:
The Section approves the draft Regulation subject to the following comments:
Sektionen bifalder forslaget om at ændre forordning (EØF) nr. 1442/88, således at Tysklands braklægningskvote forhøjes med 950 ha.
The section welcomes the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1442/88.
Sektionen bifalder forslaget, fordi det vil bidrage til at sikre, at der kun markedsføres tilsætningsstoffer af høj kvalitet, og at ikke-tilladte efterligninger udelukkes.
The Section welcomes the proposal because it will help ensure that only high quality additives are available on the market, and assist in the exclusion of unauthorized copies.
Sektionen bifalder fuldt ud dette mål.
The Section fully approves this desire.
Sektionen bifalder handlingsplanen med forbehold af følgende bemærkninger:
The Section endorses the Action Plan subject to the following comments:
Sektionen bifalder i det store og hele det foreslåede direktivs bestemmelser og målsætninger.
The Economic and Social Committee endorses the overall aim and requirements of the draft Directive.
Sektionen bifalder ideen om at tilskynde til oprettelse af producentsammenslutninger.
The Section endorses the principle of encouraging the grouping of producers.
Sektionen bifalder ideen om hurtig betaling af et forskudsbeløb til dækning af umiddelbare udgifter.
The Section welcomes the concept of swift payment of a lump sum to deal with immediate costs.
Sektionen bifalder især Kommissionens forslag om ud over de hidtidige kriterier at opstille et kriterium, hvorefter regioner med særlig høj arbejdsløshed gøres støtteberettigede.
The section particularly welcomes the Commission's plans not only to apply existing criteria, but also to develop a criterion that covers regions with very high unemployment.
Sektionen bifalder Kommissionens bemærkninger om styrkelse og overvågning af det indre marked.
The Section welcomes the Commission's comments on the reinforcement and proper functioning of the internal market.
Sektionen bifalder Kommissionens bemærkninger om styrkelse og overvågning af det indre marked.
The Section welcomes the Commission's comments on the strengthening and proper operation of the Internal Market.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Section approves the Commission proposal subject to the following comments:
Sektionen bifalder Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Section welcomes the Proposal, subject to the comments set out below.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at bevare den nuværende støtteordning for bomuldsproduktion, der er vigtig for landbruget i de pågældende egne.
The Section endorsed the Commission's proposal to maintain the current system for aid for cotton production, which it considered to be a significant part of the agricultural sector in the regions concerned.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at bevare den nuværende støtteordning for bomuldsproduktion, der er vigtig for landbruget i de pågældende egne.
The Section endorses the Commission's proposal to maintain the current system for aid for cotton production, which it considers to be a significant part of the agricultural sector in the regions concerned.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at bevare den nuværende støtteordning til bomuldsproduktion, der er vigtig for landbruget i visse egne af EU (Grækenland og Spanien).
The Section welcomes the Commission's proposal to maintain the current system for aid for cotton production, which is a significant part of the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at give overvågningsudvalgene mere handlefrihed og betragter dette som et vigtigt skridt til at gøre strukturstøtten mere effektiv.
The section welcomes the Commission's intention to give back-up committees greater scope for action and sees this as an important step in making structural aid more effective.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at indføre en maksimal garantimængde (1,5 mio. t), idet det dog må være en betingelse, at den maksimale garantimængde kan tages op til revision i lyset af udviklingen på det samlede marked for stivelsesprodukter.
The Section endorses the Commission's proposal to introduce a maximum guaranteed production threshold (1.5 million tonnes), on the understanding that the threshold may be reviewed in the light of trends on the overall starch-products market.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at indføre en overgangsordning for de områder, som ikke længere vil kunne modtage støtte, hvor der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i disse områder.
The section welcomes the Commission's plans to make transitional arrangements for areas which will not qualify for structural aid in the future.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at indføre fælles regler for økologisk husdyrproduktion, men bemærker samtidig, at forslaget fremlægges med stor forsinkelse.
Whilst the section welcomes the Commission proposal to introduce common rules on organic livestock production, it notes that the proposal is long overdue.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at iværksætte en række foranstaltninger til at forbedre oplagringen, forarbejdningen og præsentationen af det pågældende produkt samt sikre en mere effektiv transport.
The Section supports the Commission's approach of implementing a range of measures to imporve product conservation, processing and presentation and to secure more efficient transport conditions.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at opdele de tilsætningsstoffer, der omfattes af direktiv 70/524/EØF, i to grupper, nemlig "generiske" og "højteknologiske".
The Section applauds the suggestion of the Commission to separate the additives covered by Directive 70/524/EEC into the two groups of "generic" and "high-tech".
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om at styrke kontrollen i alle sektorer.
The Section welcomes the Commission's proposal to tighten up controls throughout the sector.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om en omfattende revision af tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer som en ændring af direktiv 70/156/EØF1 og 87/403/EØF2.
The Section welcomes the Commission proposal for a comprehensive revision of the approximation of the laws relating to type-approval of motor vehicles and their trailers as amendment to Directives 70/156/EEC1 and 87/403/EEC2.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag om, at de omkostninger, transportsektoren forårsager, skal fordeles retfærdigt på de forskellige transportsystemer i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet, og at transportbrugerne skal pålignes de fulde omkostninger ved brug af infrastrukturer (infrastrukturomkostninger) og ved miljøskader (eksterne omkostninger), dvs. også de omkostninger, der indirekte belaster samfundsøkonomien, og som skyldes trafikforurening og anden belastning af miljøet.
The Section is glad that the Commission is proposing, in accordance with the "polluter pays" principle, to divide the costs of transport fairly between the various modes and to make transport users pay the full cost of using infrastructure and causing damage to the environment (external costs), that is to say the indirect costs to the economy, and the cost of  pollution and other forms of environmental damage.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag til direktiv med forbehold af følgende bemærkninger:
The Section approves the draft Directive subject to the following observations:
Sektionen bifalder Kommissionens forslag til forordning med forbehold af følgende bemærkninger:
The Section approves the proposed Regulation, subject to the following observations:
Sektionen bifalder Kommissionens forslag til Rådets direktiv med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Section endorses the proposal for a Council Directive, subject to the following comments on certain points.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag til tredje direktiv med følgende forbehold.
The Section approves the present proposal, subject to the following reservations.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag, som den betragter som et afgørende skridt til sikring af fremtiden inden for rammerne af en taktfast transportpolitik.
The Section welcomes the Commission proposal as a highly significant, logical and forward-looking step for transport policy.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag.
The Section supports the Commission proposal.
Sektionen bifalder Kommissionens forslag.
The section welcomes the Commission proposal.
Sektionen bifalder Kommissionens generelle intention om at begrænse de hindringer, der ligger i vejen for overtagelsestilbud med henblik på at skabe lige vilkår for virksomhedsovertagelser i hele EF-området.
The Section agrees with the broad thrust of the Commission's intention to reduce existing barriers to takeovers in order to create a "level playing field" for takeover activity across the Member States of the Community.
Sektionen bifalder Kommissionens generelle intention om at begrænse de hindringer, der ligger i vejen for overtagelsestilbud, så der skabes lige vilkår for overtagelsesaktiviteter i alle EF-lande.
The Section agrees with the broad thrust of the Commission's intention to reduce existing barriers to takeovers in order to create a "level playing field" for takeover activity across the Member States of the Community.
Sektionen bifalder Kommissionens grønbog som et første skridt til at garantere og forbedre - og for mange menneskers vedkommende at tilvejebringe - den mobilitet, borgerne ønsker.
The Committee welcomes the Commission's Green Paper as a first step towards ensuring and improving the mobility desired by citizens - and for many people providing it for the first time.
Sektionen bifalder Kommissionens indfaldsvinkel, idet den gennemsnitlige producentpris og dermed fiskernes indtjening skal forhøjes gennem en forbedring af fiskerivarernes kvalitet.
The Section endorses the Commission's aim of raising the average producer price and thus fishermen's incomes by improving the quality of fishery products.
Sektionen bifalder Kommissionens initiativ og finder indholdet af meddelelsen acceptabelt.
The Section welcomes the Commission's initiative and finds the content of the Communication acceptable.
Sektionen bifalder Kommissionens initiativ, men håber ikke, at den administrative side af programmet bliver for dominerende.
The Section welcomes the initiative but hopes that the system will not be too oriented towards essentially administrative aspects.
Sektionen bifalder Kommissionens pragmatiske forslag om at forlænge det syvende direktiv med tolv måneder som et tegn på EF's gode vilje forud for den snarlige genoptagelse af OECD-forhandlingerne med henblik på at fremskynde fjernelsen af enhver form for støtte til skibsbygningsindustrien.
The Section endorses the pragmatism of the Commission in proposing that the Seventh Directive be extended for just one more year as a sign of goodwill on the eve of the resumption of OECD negotiations aimed at speeding up the abolition of all aid to the shipbuilding sector.
Sektionen bifalder Kommissionens ønske om i tråd med samhørighedsmålene at indføre en specifik mekanisme, der kan kompensere for svagheder i regioner i den yderste periferi og i regioner med permanente strukturelle handicap.
The opinion welcomed the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Sektionen bifalder navnlig Kommissionens forslag med hensyn til medlemsstaternes uddannelsesprogrammer og beskæftigelsesfremmende initiativer, især de nationale uddannelsessystemers overtagelse af visse maritime uddannelsesomkostninger.
The Section particularly welcomes the Commission's proposals in regard to training schemes and incentives to employment by Member States, especially the absorption of maritime training costs within national education and training systems.
Sektionen bifalder og støtter Kommissionens direktivforslag, hvis formål er at igangsætte en langsigtet politik for udvikling af energimæssige anvendelser for landbrugsråvarer.
The Section endorses the proposed launch of a long-term policy to develop the use of agricultural commodities for energy purposes.
Sektionen bifalder principielt det foreliggende direktivforslag med forbehold af nedenstående bemærkninger til kapitel 5 om luftforurening og kapitel 9 om det tilladte støjniveau.
The Section basically welcomes this proposal but has some comments to make, particularly on Chapter 5 (atmospheric pollution) and Chapter 9 (permissible sound levels).
Sektionen bifalder principielt direktivet, fordi det primært har til formål at fjerne de tekniske handelshindringer på dette område.
In principle the Section welcomes the proposed Directive, whose main aim is to remove technical barriers to trade in this sector.
Sektionen bifalder principielt Kommissionens forslag og Rådets resolution af 22. juli 1993 om den fremtidige udvikling.
Essentially the Committee welcomes the Commission proposal and the Resolution adopted by the Council on 22 July 1993 on further action.
Sektionen bifalder principielt, at MEDIA-programmets budget øges, og henstiller, at Kommissionen tager hensyn til nedenstående overvejelser.
The Section welcomes in principle the increase in funding for the MEDIA programme, but would ask the Commission to consider the following points.
Sektionen bifalder stk. 6, men mener dog, at offentligheden også bør informeres for derigennem at belønne de fabrikanter, som har iværksat omfattende forebyggende og sikkerhedsmæssige foranstaltninger til imødegåelse af faren for større uheld.
The Committee welcomes Article 11(6), which should be amplified to include the possibility of providing public information so as to reward operators which have taken extensive preventive and safety measures eliminating major-accident hazards.
Sektionen bifalder uden forbehold det foreliggende forslag til Rådets direktiv om gødning.
The Section approves the proposed Directive unreservedly.
Sektionen bifalder udtrykkeligt, at transportforskning og -udvikling nu figurerer i et særskilt kapitel i det fjerde rammeprogram 1994-1998.
The Section expressly welcomes the inclusion in the Fourth Framework Programme (1994 to 1998) of a specific chapter for transport R & D.
Sektionen bifalder uforbeholdent Kommissionens forslag til Rådets direktiv.
The Section approves the present proposal without reservation.
Sektionen bifalder ændringen, som bl.a. forenkler direktivet.
The Section welcomes the modification which, inter alia, simplifies the directive.
Sektionen bifalder, at "målrettede, miljøvenlige landbrugsforanstaltninger styrkes og fremmes ved hjælp af flere budgetmidler og om nødvendigt højere medfinansieringssatser"19.
The section welcomes the proposal that "targeted agri-environmental measures should be reinforced and encouraged through increased budgetary resources and, where necessary, higher co-financing rates"19.
Sektionen bifalder, at afgifter til finansiering af kontrollen kun skal opkræves i oprindelseslandet eller ved grænsekontrolstedet og ikke også i bestemmelseslandet.
The Section welcomes the collection of fees to finance checks only in the country of origin, or at border inspection points, and not in the country of destination.
Sektionen bifalder, at afsnittene i præamblen nummereres, men sætter spørgmålstegn ved, om det virkelig er nødvendigt at have 40 punkter, som i mange tilfælde har samme ordlyd.
The Section welcomes the practice of numbering paragraphs in the Preamble but wonders if is really necessary to have 40 paragraphs of often repetitious wording.
Sektionen bifalder, at bilaget til 93/383/EØF ændres i overensstemmelse med Kommissionens forslag, således at der kan figurere et nyt referencelaboratorium for Det Forenede Kongerige.
The section endorses the Commission proposal to amend the annex to Council decision 93/383/EEC in accordance with the United Kingdom's designation of a new reference laboratory.
Sektionen bifalder, at de bestående restriktioner i forbindelse med støtten til investeringer i landbrugsbedrifter ophæves.
The section welcomes the proposal to lift the existing restrictions on the promotion of agricultural investment.
Sektionen bifalder, at der allerede er vedtaget et direktiv om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer4.
The Section expressly welcomes the adoption of the Directive4 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels.
Sektionen bifalder, at det anerkendte princip om undtagelser for landbruget skal reguleres ved ensartede bestemmelser via en speciel fremgangsmåde, som er afhængig af den enkelte planteart og gældende praksis i EF.
The Section is pleased to note that the well-tried principle of agricultural exemptions according to the type of crop and current practice is to be regulated uniformly in the Community, using a special procedure.
Sektionen bifalder, at det fjerde rammeprogram omfatter et specifikt program for transportsektoren1.
The Section welcomes the fact that in the fourth framework programme a specific programme is devoted to the transport sector1.
Sektionen bifalder, at direktiv 79/112/EØF om mærkning nu også gælder for disse produkter.
The Section welcomes the fact that the Labelling Directive (79/112/EEC) now applies to these products.
Sektionen bifalder, at forordningsforslaget finder anvendelse på fartøjer med en perpendikulærlængde på over 15 meter.
The section endorses the proposal that the Regulation apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars.
Sektionen bifalder, at hvidbogen omtaler EF-foranstaltninger vedrørende sikkerhed til søs, omend kun kortfattet.
The Section welcomes the (brief) reference in the White Paper to Community measures with regard to safety at sea.
Sektionen bifalder, at Kommissionen agter at gennemføre en omfattende høring af alle berørte parter for at sikre den størst mulige gennemsigtighed i EF-beslutningsprocessen.
The Section welcomes the in-depth consultation of all interested parties, in line with the policy of making Community decision-making as transparent as possible.
Sektionen bifalder, at Kommissionen har præciseret sine forslag til fremme af kvalitetsprodukter.
The Section is pleased that the EU Commission has clarified its proposals to promote quality products.
Sektionen bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at modernisere den fælles transportpolitik på et fremtidsorienteret grundlag til gavn for Fællesskabet, og kan i det store hele godkende Kommissionens forslag.
The Section approves the Commission's move to point the common transport policy (CTP) towards the future in the interests of the European Community and on the whole welcomes the Commission's proposals.
Sektionen bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at modernisere den fælles transportpolitik på et fremtidsorienteret grundlag til gavn for Fællesskabet, og kan i det store hele godkende Kommissionens forslag.
The Section approves the Commission's move to point the common transport-policy (CTP) towards the future in the interests of the European Community and on the whole welcomes the Commission's proposals.
Sektionen bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at modernisere den fælles transportpolitik på et fremtidsorienteret grundlag til gavn for Fællesskabet.
The Section approves the Commission's move to modernize the common transport policy (CTP) and point it towards the future in the interests of the European Community.
Sektionen bifalder, at Kommissionen har til hensigt at videreføre fællesskabsinitiativet til udvikling af landdistrikter (LEADER).
The section strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
Sektionen bifalder, at Kommissionen og Rådet har besluttet at iværksætte en mellem/langfristet agro-industriel politik for non-food anvendelser af landbrugsråvarer, som følger de af ØSU tidligere formulerede anbefalinger.
The Section is pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and long-term agro-industrial policy for non-food use of agricultural commodities, taking on board the Committee's past recommendations.
Sektionen bifalder, at Kommissionen tilsigter, at den gennemsnitlige producentpris og dermed fiskernes indtjening skal forhøjes gennem en forbedring af fiskerivarernes kvalitet.
The Section welcomes the Commission's aim of raising the average producer price and thus fishermen's incomes by improving the quality of fishery products.
Sektionen bifalder, at Samhørighedsfonden - under overholdelse af traktatens artikel 104 C og 130 D - også fremover vil omfatte de medlemslande, hvis økonomiske udviklings- og infrastrukturniveau er særligt lavt.
The section is pleased that the Cohesion Fund, with due regard for Articles 130d and 104c of the Treaty, will be available in the future to help those Member States which are particularly weak in terms of structures and economic development.
Sektionen bifalder, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Luxembourg klart bekendte sig til et "multifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt" europæisk landbrug og dermed til dettes selvstændige og særegne identitet.
The section warmly welcomes the fact that at the Luxembourg Summit, the Heads of State and Government categorically expressed their support for a "versatile, sustainable, competitive" agricultural industry in the EU and thus affirmed their belief in an individual, specific identity for European agriculture.
Sektionen billigede denne løsning
Consent by section.
Sektionen billiger også Kommissionens forslag om først på et senere tidspunkt at foretage en ajourføring af de oplysninger, der ligger til grund for gradueringen på baggrund af den økonomiske udvikling i flere udviklings- og reformlande.
The section also welcomes the Commission's proposal - in the light of economic developments in a number of developing and transition countries - to postpone updating the basic data used in the graduation mechanism.