natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over immaterielle investeringer er også materielle investeringer nødvendige for den europæiske industris konkurrenceevne.
In addition to non-physical investment, physical investment therefore also has a key role to play today in boosting the competitiveness of European industry.
Ud over IMPACT-programmet anser ØSU derfor også bl.a. følgende for at være særligt vigtigt:
The Committee thinks that, in addition to the IMPACT Programme, priority must be given to:
Ud over importen af biobrændstoffer som et endeligt produkt, sker en del af produktionen af biobrændstoffer også ved hjælp af importerede råstoffer.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Ud over incitamenter og en kraftig stigning i lagerbeholdninger har Danmark haft gavn af de forbedrede eksterne økonomiske forhold og genoplivningen af verdenshandelen.
In addition to stimulus measures and a strong inventory rebound, Denmark has benefitted from the improvement in the external economic environment and the revival of world trade.
Ud over indberetning er der bestemmelser om, at Kommissionen analyserer dataene, og at de indsamlede data kan offentliggøres, undtagen de forretningsmæssigt følsomme data.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Ud over indberetningen af formodede alvorlige uventede bivirkninger kan der være andre hændelser, der er relevante for forholdet mellem fordele og risici, og som bør indberettes rettidigt til de berørte medlemsstater.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Ud over indbyggede incitamenter i pensions-, skatte- og socialsikringssystemer10 bør reformstrategierne omfatte holdningsændringer i forhold til ældre arbejdstagere og styrkelse af deres kvalifikationer og beskæftigelsesegnethed gennem effektiv livslang læring.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Ud over inddragelse under emissionshandelsordningen, anvendelse af tilskud til sikring af, at de positive eksternaliteter, der ikke slår igennem på markedet, internaliseres.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
Ud over inddragelse under emissionshandelsordningen, forpligtelse til at anvende CCS fra og med 2020 og vurdering af virkningerne på de potentielle positive eksternaliteter, som ikke slår igennem på CO2-markedet.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
Ud over indfrielsen af de oprindelige forventninger vil ØMU'ens politiske dagsorden for de næste ti år være præget af nye globale udfordringer, som vil have en forstærkende indvirkning på de svagheder ved ØMU'en, der er beskrevet ovenfor.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Ud over indførelse af et sæt af minimumsbeføjelser for tilsynsmyndigheder med det formål at genoprette en situation i en bank3, en række nylige ændringer af kapitalkravsdirektivet (regler om at advare andre myndigheder i krisesituationer, samordning af tilsynsaktiviteter og informationsudveksling i krisesituationer) og indførelse af ordninger for likvidation og omstrukturering af kreditinstitutter med filialer i andre medlemsstater findes der ingen EU-ramme for, hvordan og på hvilke betingelser myndigheder skal handle, hvis der opstår en krise i en grænseoverskridende bank.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Ud over indførelsen ved dette direktiv af en fælles ordning for registrering af telefonsamtaler eller elektroniske meddelelser vedrørende kundeordrer bør de kompetente myndigheders mulighed for at delegere tilsynsopgaver i visse tilfælde indskrænkes, således at skønsbeføjelserne i forbindelse med kravene til tilknyttede agenter og indberetning fra filialer begrænses.
Besides the introduction in this directive of a common regime for the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders, it is appropriate to reduce the possibility of competent authorities to delegate supervisory tasks in certain cases, to limit discretions in the requirements applicable to tied agents and to the reporting from branches.
Ud over indgreb på stedet har Kommissionen og medlemsstaterne i høj grad forbedret den administrative og statistiske kontrol, idet der er indført avancerede informationssystemer og systemer til samkørsel af de nationale dataindsamlingssystemer.
In addition to measures on the ground, the Commission and the Member States have considerably improved administrative and statistical checks by introducing sophisticated computer systems and computer link‑ups between the various national data collection networks.
Ud over indholdet er også formen forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Ud over indikator- og ressourceovervågningsprojekter (børnebudget) er en model for evaluering af indvirkning på miljøet set fra et barns synspunkt under udvikling med det formål at sikre, at børns synspunkter tages i betragtning ved landanvendelse og byplanlægning.
In addition to indicator and resource monitoring (child budget) projects, an environmental impact assessment model from a child’s viewpoint (child EIA) is being developed to ensure that children’s views are taken into account in land use and town planning.
Ud over indikatorer for opfyldelsen af de enkelte målsætninger kan det også være nyttigt med jævne mellemrum at vurdere den generelle tillid til pensionssystemerne, således som det sker i Finland.
In addition to indicators relating to individual objectives it might also be useful to assess at regular intervals overall confidence in pension systems as is done in Finland.
Ud over indlæggene i den offentlige høring, som bl.a. kom fra eksperter på området (akademikere, lærere), men først og fremmest fra branchen, er der ikke blevet anvendt ekstern ekspertise.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Ud over indsatsen for at det skal kunne betale sig at arbejde skal der fokuseres på øget beskæftigelse af ældre arbejdstagere, herunder revision af ansættelseslovgivningen, mere fleksible former for arbejde og mere udbredt anvendelse af deltidsarbejde.
In addition to efforts aimed at making work pay, special attention is needed to increase the participation of older workers in employment, including a review of the employment legislation, more flexible forms of work and greater use of part-time work.
Ud over indsatsen for at omfordele stillinger internt i Kommissionen hilses det velkommen, at budgetmyndigheden har skaffet 35 stillinger og bevillinger til 12 hjælpeansatte i tillægs- og ændringsbudgettet for 1997.
In addition to the efforts made to redeploy staff within the Commission, the role of the Budgetary Authority in providing 35 posts, and credits for 12 auxiliaries, in the BRS 1997 is acknowledged.
Ud over indsatsen inden for de basale infrastrukturer må man også sætte ind på at modernisere og omstrukturere regionernes produktionskapacitet ved at tilbyde erhvervslivet, og herunder især små og mellemstore virksomheder, bedre serviceydelser, ved at sørge for bedre finansieringsmuligheder, ved at fremme forskning og teknologisk udvikling og innovation, ved at udvikle de menneskelige ressourcer, og ved at tilskynde til indførelse, udbredelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Ud over indsatsen inden for de basale infrastrukturer må man også sætte ind på at modernisere og omstrukturere regionernes produktionskapacitet ved at tilbyde erhvervslivet, og herunder også små og mellemstore virksomheder, bedre serviceydelser, ved at sørge for bedre finansieringsmuligheder, ved at fremme forskning og teknologisk udvikling og innovation, ved at udvikle de menneskelige ressourcer, og ved at tilskynde til indførelse, udbredelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Ud over indsatsen på europæisk plan skal mange af foranstaltningerne i denne plan udvikles og gennemføres af medlemsstaterne eller af myndigheder, som står borgerne nærmere.
As well as taking action at European level, many of the actions in this plan need to be developed and undertaken by Member States or by other authorities which are even closer to the citizen.
Ud over indstilling af den urimelige praksis eller annullering af en aftale, som det altid er muligt at opnå, bør erstatningen kunne være direkte eller indirekte.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Ud over indtægtshensyn skal der også tages hensyn til de makroøkonomiske konsekvenser, som forskellene i medlemsstaternes selskabsskattesystemer har for en valutaunion, og til hvordan beskatning skal indgå i en dybere økonomisk og finansiel integration af Unionen og euroområdet.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Ud over industrielt samarbejde, investeringsfremme og beskyttelse drejer det sig om industrinormer, økonomisk og teknisk samarbejde, uddannelse, landbrug- og fødevareindustri, energi, miljø, transport, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, regionaludvikling, samarbejde på det sociale område, turisme, små og mellemstore virksomheder, told, statistik, drifts- og nationaløkonomi og narkotika.
In addition to industrial cooperation and the promotion and protection of investment, this action will cover industrial standards, scientific and technical cooperation, education and training, the agricultural and food industries, energy, the environment, transport, telecommunications, financial services, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, customs, statistics, economics and addictive substances.
Ud over industriens lederskab i udviklingen af strategien giver denne model en unik mulighed for at koordinere nationale politikker over for fælles europæiske udfordringer.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Ud over informationens kvalitet bør der også stilles krav om, at de, som forvalter proceduren – navnlig i de godkendende myndigheder – skal have de nødvendige kompetencer, og at disse løbende skal forbedres.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Ud over informationens kvalitet bør der også stilles krav om, at de, som forvalter proceduren – navnlig i de godkendende myndigheder – skal have de nødvendige kompetencer, og at disse løbende skal forbedres."
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Ud over informationens kvalitet og uafhængighed bør der også stilles krav om, at de, som forvalter proceduren – navnlig i de godkendende myndigheder – skal have de nødvendige kompetencer, og at disse løbende skal forbedres.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Ud over informationens kvalitet og uafhængighed bør der også stilles krav om, at de, som forvalter proceduren – navnlig i de godkendende myndigheder – skal have de nødvendige kompetencer, og at disse løbende skal forbedres.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Ud over informationens kvalitet og uafhængighed bør der også stilles krav om, at de, som forvalter proceduren – navnlig i de godkendende myndigheder – skal have de nødvendige kompetencer, og at disse løbende skal forbedres."
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Ud over informationsformidling vil det ligeledes være nødvendigt at se på disse fagfolks videreuddannelsesbehov.
Apart from keeping them informed, action will also be needed to cater to the training needs of these professionals.
Ud over informationsudveksling og analyse- og undersøgelsesarbejde bør det være Kommissionens opgave at støtte medlemsstaternes indsats i energisektoren under stadig iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
Apart from the exchange of information and its analysis and study work, the Commission's task should be to support Member State measures in the energy sector, in constant compliance with the principle of subsidiarity.
Ud over informationsudveksling og operationelt samarbejde yder EU støtte til sikkerhedsrelaterede foranstaltninger via uddannelse, finansiering og fremme af sikkerhedsrelateret forskning og innovation.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Ud over informeringen af borgerne om deres valgret er ordentlige retlige betingelser en vigtig forudsætning for at udøve denne ret.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Ud over infrastrukturerne skal EU håndtere udfordringerne fra de avancerede teknologier.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Ud over infrastrukturomkostningerne skal også de eksterne omkostninger ved alle transportformer pålignes.
In addition to infrastructure costs, the external costs of all transport modes must be passed on.
Ud over infrastrukturudvikling skaber konvergensen mellem informations- og kommunikationsteknologier og energi- og logistiknet nye muligheder og udfordringer for industrien.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Ud over initiativer på europæisk og nationalt niveau ser den lokale støtte til aktioner, der er startet på befolkningsplan, og en vis uafhængighed hos uddannelsesinstitutionerne ud til at være faktorer af stor betydning for indførelsen af innovation.
In addition to the European and national initiatives, the support of the local authorities for action started on the ground and a degree of autonomy in establishments are very important factors when it comes to the adoption of innovation.
Ud over initiativer vedrørende det nuværende indre marked af 15 stater, er der initiativer, der omfatter de tre øvrige lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og lande, der søger EU-medlemskab.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15 those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
Ud over initiativer vedrørende det nuværende indre marked af 15 stater, er der initiativer, der omfatter de tre øvrige lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og lande, der søger EU-medlemskab.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15  those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
Ud over initiativerne i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen også taget en række konkrete initiativer med det formål at forenkle de administrative procedurer og mindske byrderne på landbrugerne.
In addition to the initiatives taken in the framework of the last CAP reform, the Commission has also undertaken specific initiatives intended to bring about simplification of administrative processes and to reduce burdens on farmers.
Ud over initiativerne på lovgivningsområdet vil Kommissionen i løbet af 2003 forelægge en meddelelse om "Planlægning og miljø - den territoriale dimension", som skal behandle rationel fysisk planlægning under hensyntagen til behovet for bæredygtig forvaltning af jordbundsressourcerne.
In addition to the legislative initiatives, during 2003 the Commission will present a Communication on “Planning and Environment – the territorial dimension”, addressing rational land-use planning and taking into account the need for sustainable management of soil resources.
Ud over initiativet til at reducere virksomhedernes indberetningsbyrde tages der i forslaget højde for yderligere ønsker fra brugerne om opdeling af handelen efter virksomhedskendetegn.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Ud over inkorporeringen i den nationale lovgivning, som udgør det nødvendige minimum, har medlemsstaterne også pligt til konkret at gennemføre disse bestemmelser for at sikre, at reformerne og virkningerne heraf bliver effektive.
Over and above transposition, which is the bare minimum, Member States also have a duty to actually implement these provisions to guarantee that the reforms take effect.
Ud over innovationspotentialet inden for mange industrisektorer har tingenes internet også potentiale til at bidrage til at løfte mange samfundsmæssige udfordringer, såsom klimaforandringer, effektivt ressource- og energiforbrug og aldring.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Ud over innovationsstøtte omfatter den spanske ordning også støtte til værfter til regionale investeringer og til forskning og udvikling.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Ud over instrumenter under løsningsmodel 2 omfatter løsningsmodel 3 effektive redskaber til at udbrede kendskabet til industrien, øge FoU-aktiviteterne og de interesserede parters samarbejde og begrænse visse af de administrative barrierer, projektudviklere støder på.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Ud over integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet, som falder inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi (se afsnit 4.4 nedenfor), tildeles følgende områder høj prioritet:
Besides the integration of immigrants into the labour market, which will be addressed within the framework of the European Employment Strategy (see section 4.4 below), .the following priority areas can already be identified:
Ud over international beskyttelse kan medlemsstaterne også i henhold til deres nationale lovgivning tildele en anden national humanitær status til de personer, som ikke kan indrømmes flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Ud over internationale rejsestipendier med en obligatorisk returfase i hjemlandet med det formål at bidrage til livslang læring og karriereudvikling for EU-forskere udbygges det internationale samarbejde via forskere fra tredjelande yderligere.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Ud over interventioner ved de ydre grænser, som støttes via Unionens eksterne politiske instrumenter, der dækker grænseområder i og uden for Unionen, kan der være samarbejdsprogrammer støttet af EFRU, som omfatter regioner både i og uden for Unionen, hvor regionerne uden for Unionen ikke er dækket af eksterne politiske instrumenter, enten fordi de ikke er defineret som modtagerlande, eller fordi disse eksterne samarbejdsprogrammer ikke kan udarbejdes.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.