natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt asyl- og indvandringspolitik hænger tæt sammen med hinanden finder EØSU det rigtigt at anvende den åbne koordinationsmetode differentieret efter indvandringspolitiske og asylpolitiske forhold.
Although asylum policy and immigration policy are closely connected, the Committee feels that the open coordination method should be modulated to reflect the requirements of immigration policy on the one hand, and of asylum policy on the other.
Skønt asyl- og indvandringspolitik hænger tæt sammen med hinanden, finder EØSU det rigtigt at anvende den åbne koordinationsmetode differentieret efter indvandringspolitiske og asylpolitiske forhold.
Although asylum policy and immigration policy are closely connected, the Committee feels that open coordination methods should be modulated to reflect the requirements of immigration policy on the one hand, and asylum policy on the other.
Skønt Baltikums og Finlands samlede årlige gasforbrug kun udgør ca. 10 mia. kubikmeter, stammer hele deres forbrug af gas fra Rusland.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Skønt Bangladesh ikke har det særlig godt med offentlige fordømmelser, viser de seneste kontakter, at man er begyndt at tage EU's budskab om regeringsførelse mere alvorligt.
While Bangladesh has a certain unease about the public reprimands, recent contacts have nevertheless revealed that the EU governance message is started to be taken more seriously.
Skønt banksektoren ikke var kilden til den økonomiske krise og tillidskrisen, blev den påvirket heraf.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Skønt Belgien var det sidste land til at gennemføre direktivet, var det sidste land til at anvende direktivet i praksis Frankrig, hvor lokalvalgene i marts 2001 var de første i landet, der blev afholdt på basis af direktivet.
Although Belgium was the last Member State to transpose the Directive, the last one to apply it in practice was France, where the local elections of March 2001 were the first ones organised on the basis of the Directive.
Skønt Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Portugal og Irland har fastsat mål for at øge pasningsmulighederne, er der for det meste ikke pasningstilbud nok til at imødekomme den store efterspørgsel.
Although Belgium, the United Kingdom, France, Greece, Portugal and Ireland have set targets for increasing the provision of care services, for the most part childcare services are not sufficient to deal with the scale of demand.
Skønt beretningen gengiver, hvilke krav Fællesskabet (dvs. Domstolen) har opstillet for at sikre effektiv retsbeskyttelse, siges der intet om aktioner til afhjælpning af de påpegede hindringer.
Although the report lists the requirements enumerated by the Community (i.e. the Court of Justice) for guaranteeing effective legal protection, it gives no indication of possible follow-up action on obstacles identified.
Skønt berettigelsen af den finansielle støtte til kraftvarmeproduktion vil forsvinde, efterhånden som de eksterne omkostninger internaliseres fuldt ud på markedet, vil støtte til kraftvarmeproduktion i mange tilfælde være berettiget på kort til mellemlang sigt.
While the justification for financial support of cogeneration will disapear as the external costs are fully internalised in the market, support for cogeneration will in many cases be justifiable in the short to medium term.
Skønt Berlinmurens fald og fjernelsen af jerntæppet gjorde en ende på den kolde krig og muliggjorde genforeningen af det delte Europa, har det ulige velfærdsniveau i øst og vest ført til migrationsstrømme, og i landene i Central- og Østeuropa vokser ønsket om at tiltræde Den Europæiske Union.
Although the fall of the Berlin Wall and the lifting of the Iron Curtain have put an end to the Cold War and made the reunification of a divided Europe possible, the difference in prosperity between East and West has caused migratory flows and added spice to the question of EU accession in the countries of central and eastern Europe.
Skønt beskatningen ikke er den eneste grund til disse komplekse procedurer, er de store forskelle i beskatningsniveauet medlemsstaterne imellem en af hovedårsagerne.
Although taxation is not the only reason for this procedure, the significant difference in car taxation levels between Member States is one of the main reasons for it.
Skønt beskyttelsen af andre tjenester er væsentlig, er det samtidig vigtigt at støtte denne nye applikation og undgå overdrevne operationelle begrænsninger.
Furthermore, while the protection of other services is essential, it is important to support this new application by avoiding excessive operational constraints.
skønt beskæftigelsen af ældre arbejdstagere er blevet en smule forbedret som følge af opsvinget i beskæftigelsen, ligger beskæftigelsesfrekvensen for de 50-64-årige fortsat nede på 48,6%;
although the employment of older workers has benefited to a modest extent from the general upturn, the level of activity in the 50 - 64 age group remains limited to 48.6%;
Skønt beskæftigelsen for ældre er svagt stigende, ligger den stadig langt fra målet på 50 %, som blev fastsat i Stockholm.
The employment rate of older workers, while slowly increasing, is still far from the Stockholm target of 50%.
Skønt beskæftigelsen forventes at stige fortsat indtil 1992, vil arbejdsløsheden i EF forblive nærmest uændret.
Hence although employment is expected to continue to rise until 1992, unemployment in the EC will remain virtually unchanged.
Skønt beskæftigelsen i landbruget i de fleste ansøgerlande ligger langt over niveauet i mange dele af Fællesskabet, er en moderniseringsproces, der afspejler de teknologiske og sociale ændringer allerede i gang.
Although agricultural employment in most applicant countries remains far above the level in many parts of the Community, a process of modernisation to reflect technological and social change is already underway.
Skønt beskæftigelsen kun steg marginalt (fra 63,3 % i 2000 til 63,9 % i 2001, hvilket øgede det samlede antal mennesker i beskæftigelse med 2,06 mio.), er EU-målet stadig inden for rækkevidde, men det vil kræve særlige og vedholdende bestræbelser at nå det.
Although the employment rate increased only marginally (from 63.3% in 2000 to 63.9% in 2001, adding 2.06 million people to total employment) it is still in reach of the EU target, although achievement will require specific and sustained efforts.
Skønt beskæftigelsesfrekvensen blev bedre i Frankrig i 1999, ligger den stadig under EU-gennemsnittet, men en smule højere, når man ser på omregningen til fuldtidsækvivalenter.
In spite of the fact that the employment rate in France improved in 1999, it remains below the EU average, but is slightly higher in full-time equivalent terms.
Skønt beskæftigelsesfrekvensen for kvinder er steget, er de stadig dårligt stillet på arbejdsmarkedet, og de har sværere ved at komme ud af arbejdsløsheden og finde stabil beskæftigelse.
Although their employment rate has increased, women continue to have a disadvantaged situation in the labour market and they find it harder to leave unemployment and find stable employment.
Skønt bestemmelserne i disse direktiver omfatter ITS-relateret udstyr, der er monteret i køretøjer, finder de ikke anvendelse på ITS-udstyr og -software til ekstern vejinfrastruktur, som derfor er omfattet af nationale typegodkendelses­procedurer.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Skønt bestemte begrænsninger ikke er omfattet af gruppefritagelsen, kan resten af aftalen meget vel være det20.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Skønt bestræbelserne er øget, er gennemførelses- og håndhævelseskapaciteten endnu ikke tilstrækkelig udviklet til at sikre en effektiv anvendelse af regelværket.
Although efforts have been stepped up, implementation and enforcement capacities are not yet sufficiently developed to ensure the effective application of the acquis.
Skønt betingelserne for indrejse og ophold varierer, bidrager medtagelsen af alle disse kategorier i det nye direktiv til at fremme væsentlige tværgående aspekter såsom respekt for de grundlæggende rettigheder.
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Skønt bevisbyrden i princippet påhviler ansøgeren, deles pligten til at verificere og vurdere alle relevante kendsgerninger af ansøgeren og den medlemsstat, som er ansvarlig for behandling af ansøgningen.
Although the burden of proof in principle rests with the applicant, the duty to ascertain and evaluate all relevant facts is shared between the applicant and the Member State responsible for considering the application.
Skønt billedet varierer kraftigt, er Latinamerika som helhed den region i verden, hvor der hersker mest ulighed.
Although the picture varies widely, Latin America as a whole is now the most unequal part of the world.
Skønt biobrændstoffer på lang sigt næppe kan anses for at være substitut for motorbrændstoffer i stor stil som følge af de begrænsede landbrugsarealer, kan de dog med fordel udnyttes på kort til mellemlang sigt, fordi de kan anvendes i de eksisterende køretøjer og distributionssystemer, og de nødvendiggør derfor ikke investeringer i dyr infrastruktur.
Whereas biofuels will hardly be seen as a long-term high volume substitute for motor fuels because of the limitation of available land, they deserve to be exploited in the short to medium term because they can be used in the existing vehicles and distribution system and thus do not require expensive infrastructure investment.
Skønt bomuldssektoren har begrænset betydning for EU som helhed, idet den kun bidrager med 0,5% af den endelige landbrugsproduktion, er den af stor regional vigtighed.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0,5 % to the final agricultural output, has strong regional importance.
Skønt bruttonationalproduktet i Letland "kun" faldt med 3,5% i 1991 og dermed væsentligt mindre end i Litauen, må man for 1992's vedkommende ligeledes regne med et tocifret fald i bruttonationalproduktet i faste priser.
Although the gross national product of Latvia decreased by "only" 3.5% in 1991 - a much smaller reduction than was the case in Lithuania - in 1992 the fall is likely to reach double figures.
Skønt brændstofkilden normalt er billig eller gratis, har teknologien generelt ikke nået et tilstrækkeligt modent stadium til, at VEK er økonomisk interessante.
Although, in general, the fuel source is cheap or free, the technology has generally not reached a sufficiently mature stage in order to RES to be economically attractive.
Skønt Bulgarien og Estland afsluttede dette arbejde hurtigt og tre andre lande noget senere i 2001, modtog ingen af dem større finansielle bevillinger under instrumentet.
Although this work was completed rapidly by Bulgaria and Estonia and somewhat later in 2001 by three other countries, none of them have major financial allocations under the instrument.
Skønt centraladministrationen ofte ikke er i stand til at tolke lokalområdernes behov og prioriteter, giver den i nogle tilfælde ikke passende beføjelser til de regionale myndigheder, som blot bliver resonansrum for den nationale politiske magt uden nogen som helst merværdi for regionen.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Skønt Clean Sky er et grønt program, kan de økonomiske fordele i sig selv berettige denne betydelige investering af offentlige midler.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Skønt CO2/bil-strategien stiller forslag om et mål for de specifikke CO2-emissioner for den nye bilpark, kunne brændstoføkonomimærkning anvendes på såvel fabriksnye som brugte biler, da ændringer i forbrugeradfærd på brugtbilmarkedet kunne have en afsmittende virkning på nybilmarkedet.
Although the CO2/cars strategy proposes a target for the specific emissions of CO2 for the new car fleet, fuel economy labelling could be applied equally to both new and used cars since changes in consumer behaviour in the second hand car market may have a knock-on effect on the new car market.
Skønt Danmark har gennemført tjenesteydelsesdirektivet, findes der stadig en række restriktioner for grænseoverskridende tjenesteydere.
Although Denmark has transposed the Services Directive, some restrictions remain for cross-border service providers.
Skønt Danmark har underskud på de offentlige finanser, forventes landets offentlige bruttogæld at falde fra 46,5 % af BNP i 2011 til 42,1 % af BNP i 2015.
Although Denmark is operating with deficits, its gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 42.1% in 2015.
Skønt dataene fra disse risikokvurderinger ikke giver grund til at formode, at foranstaltningerne i dette direktiv er uforholdsmæssigt strenge, vil Kommissionen holde sig underrettet om de videnskabelige undersøgelser og andet arbejde i denne forbindelse for i givet fald at tilpasse direktivet i overensstemmelse med resultaterne heraf.
Although the information emerging to date from these risk assessments gives no reason to believe that the measures foreseen in this Proposal are disproportionate, the scientific work and other work will be kept under review and if necessary this Proposal will be adjusted in accordance with the conclusions of this work.
Skønt dataene på disse områder stadig er for utilstrækkelige til, at der kan drages tydelige konklusioner, har Kommissionens inspektører udtrykt visse betænkeligheder ved overvågningen af kravene til udstyr.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Skønt de andre lande følger differentieringsmodellen mellem gerningsmand og medskyldige, kan de opdeles i to grupper: Den ene gruppe tillægger gerningsmænd og medskyldige lige stort ansvar, idet de kun giver mulighed for forskelle i domsafsigelsen (Frankrig, Italien, Finland og Det Forenede Kongerige), mens den anden gruppe har strafnedsættelse i det mindste for medskyldige, hvilket er obligatorisk i visse lande (Belgien, Tyskland og Spanien), mens det i andre afgøres af domstolen (Sverige).
Although the other countries follow the differentiation model between perpetrator and accessories, they can be divided into two groups: one group holds perpetrators and accessories equally responsible while allowing differences only in sentencing (France, Italy, Finland and United Kingdom), the other group provides for mitigation at least for accomplices, which is obligatory in some countries (Belgium, Germany and Spain), whilst in others it is at the discretion of the court (Sweden).
Skønt de beskæftigede er mindre truede af fattigdom, er der alligevel 17,5 millioner "fattige arbejdstagere"8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Skønt de daglige investeringsbeslutninger selvsagt vil blive truffet af systemoperatøren, er det hensigtsmæssigt, at f.eks. systemoperatørens årlige finansieringsprogram drøftes med ejeren af aktiverne.
Although of course the day-to-day decisions on investments will be taken by the system operator, it is appropriate that, for instance, the annual financial program of the system operator be discussed with the owner of the assets.
Skønt de demografiske forandringer tyder på et lavere udbud af arbejdskraft og en naturlig afhjælpning af arbejdsløshedsproblemet, bør der planlægges mere positive foranstaltninger for at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens.
Although demographic changes point to a reduction of the labour supply and a natural easing of the unemployment problem more positive action should be envisaged to increase the participation of older workers.
Skønt de direkte virkninger heraf efter Kommissionens egen opfattelse er relativt begrænsede, identificeres alligevel et reguleringsbehov: I den foreslåede artikel 4 fastsættes det, at valørgevinster kun betragtes som en ikke-forbudt kreditfacilitet, dersom visse frister overholdes.
Although the effects of this are relatively insignificant, the Commission feels that there is still a need for regulation.
Skønt de enkelte sjældne sygdomme kun rammer et relativt lille antal patienter og familier, udgør de som helhed en alvorlig sundhedsbyrde for EU.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Skønt de er af rent teknisk og praktisk karakter, vil følgerne af disse to begivenheder være uden fortilfælde i den monetære historie.
While purely technical or practical in nature, these two events do have implications which are without precedent in monetary history.
Skønt de er meget forskellige, er begge indikatortyper værdifulde, når kompetencens fremragenhed skal vurderes.
Although very different, both sorts of indicators are valuable to appreciate excellence.
Skønt de europæiske indvandringslove begrænser rettighederne til social sikring, kan mange af problemerne løses gennem disse aftaler.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Skønt de europæiske kysters forskelligartethed bevirker, at problemerne og deres omfang kan være forskellige, er risiciene ved klimaændringerne og deres mulige følgevirkninger en fælles udfordring for alle Europas kystzoner.
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
Skønt de finske myndigheder anerkender stigningen i langtidsledigheden som et presserende spørgsmål, er der ikke indtil videre udformet nogen fyldestgørende strategi til at imødegå den.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Skønt de fleste akkrediterede organer udfører deres arbejde omhyggeligt og ansvarligt, har der været tilfælde, som har sået tvivl om nogle organers kompetence og om troværdigheden af de certifikater, de udsteder.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Skønt de fleste lande har truffet foranstaltninger, der begunstiger eller specifikt sigter mod kvinderne, må det desværre konstateres, at temaet "Lige muligheder for mænd og kvinder" som helhed kun har spillet en birolle i forbindelse med udformningen af de flerårige programmer.
Although most Member States have adopted measures in favour of, or specifically aimed at, women, it is a pity that the equal opportunities issue has generally played only a secondary role in the establishment of the multiannual programmes.
Skønt de fleste medlemsstater allerede har vedtaget relevant lovgivning eller iværksat andre foranstaltninger vedrørende webtilgængelighed, er der stadig store forskelle mellem disse love og foranstaltninger.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Skønt de fleste medlemsstater gjorde en indsats for at ændre deres skatteregler og overførselsindkomstregler for at sikre, at det kan betale sig at arbejde, og for at tilskynde flere til at søge arbejde, var foranstaltningerne generelt set for spredte, og de fokuserede især på beskatningssiden i stedet for at tackle den kombinerede effekt af skatter og overførselsindkomster.
While most Member States made some progress in adapting tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs, measures were generally piecemeal and focussed on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
Skønt de fleste medlemsstater har iværksat en forebyggende indsats, er den ikke altid effektiv, hvilket ses af, at de ledighedstruede ikke dækkes i tilstrækkeligt omfang (jf. bilag 2: indsatsindikator) eller af høje afvigelsesindikatorer (jf. også bilag 2).
Although the majority of Member States have put in place a preventive approach, it is not always effective as revealed by insufficient levels of coverage of those at risk of unemployment (see annex 2: indicator of effort), or by high levels for the indicator of non-compliance (see also annex 2).
Skønt de fleste medlemsstater havde forhandlet bilaterale traktater på plads med andre medlemsstater, blev disse traktater ikke betragtet som tilstrækkelige i bestræbelserne på at bekæmpe nye former for skattesvig og skatteunddragelse, som ofte var af multinational karakter.
Although, in most instances, Member States have negotiated bilateral treaties with other member States, these were not regarded as adequate to counter new forms of tax evasion and avoidance that tended to take on a multinational character.
Skønt de foregående programmer allerede i høj grad har bidraget til dels at udvide, uddybe og forbedre funktionen af det indre marked ved at stille IKT-løsninger til rådighed, dels at skabe et effektivt samarbejde mellem europæiske offentlige myndigheder, vil der fortsat være behov for intervention fra Fællesskabets side for at sikre kontinuitet og bæredygtighed i de allerede etablerede foranstaltninger og for at imødekomme ændrede eller nye behov, som medlemsstater og sektorer har givet udtryk for.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Skønt de forskellige løsninger kan få forskellige følger er det oplagt, at enhver reform af sektoren må følge grundprincipperne i FLP-reformen af de øvrige sektorer, dvs. udjævne forskellen mellem interne priser og verdensmarkedspriser og omlægge støtten fra produkt til producent.
Notwithstanding the different implications of the various options that could be envisaged, it is nonetheless evident that any reform of the sector would have to follow the fundamental principles of the CAP reform initiated in other sectors, i.e. bridging the gap between domestic and world market prices and shifting support from product to producer.
Skønt de forskellige programmer har samme sigte, har de ikke samme fokus, da dette afhænger af de forskelligartede socio-økonomiske og økologiske vilkår, der gør dig gældende for de europæiske skove.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Skønt de fuldt ud anerkendte nærhedsprincippet og pegede på de områder, hvor de nationale og lokale myndigheder burde optræde, opfordrede de medlemsstaterne til at indføje et kapitel om energipolitik i EF-traktaten.
While recognising the importance of the principle of subsidiarity, and specifying areas where national and local administrations should act, they called on Member States to include in the EC Treaty a Chapter on energy policy.