natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”polychlorerede dibenzo-p-dioxiner” og ”polychlorerede dibenzofuraner”: tricykliske aromatiske forbindelser, der er dannet af to benzenringe forbundet med to ilt-atomer i polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og af et ilt-atom og en kulstof-kulstof-binding i polychlorerede dibenzofuraner, og hvor brintatomerne kan erstattes af op til otte chloratomer.
“Polychlorinated dibenzo-p-dioxins” and “polychlorinated dibenzofurans” are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
”polyploide organismer”: akvatiske organismer, hvor antallet af kromosomer i cellerne er ændret ved cellemodificering
‘polyploid organisms’ means aquatic organisms in which the number of chromosomes in the cells has been changed through cell manipulation techniques;
”PRISM 2004”
PRISM 2004
”Problemet ligger i Der kan opstå problemer i forbindelse med den private håndhævelse, i henhold til civilretten, når privatpersoner, herunder forbrugere, som har lidt skade på grund af konkurrencestridig praksis, ønsker at anlægge sag for at opnå erstatning for det tab, de har lidt på grund af en konkurrencebegrænsning.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
”producent”: enhver person, hvis aktivitet frembringer affald (den oprindelige producent), og/eller enhver person, der har foretaget en forbehandling, blanding eller andet, som medfører en ændring af dette affalds karakter eller sammensætning
“producer” shall mean anyone whose activities produce waste (“original producer”) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
”Programmet dækker perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2005.
"The programme shall cover a period between 1 January 2003 and 31 December 2005.
”Programmet vedrørende civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder” vil søge at sætte disse aktører i stand til at involvere sig i udviklingsstrategier og – processer.
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
”Programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013”
Youth in Action Programme 2007-2013
”projekt på et avanceret udviklingstrin”.
"project at an advanced stage of development".
”Præcisering og forenkling af lovrammerne for kompensation for offentlige tjenesteforpligtelser” inden juli 2005, hvilket bør medvirke til, under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og proportionalitet, at give sikkerhed for den langsigtede finansiering af på den ene side de nødvendige investeringer til tjenesteydelsernes varighed og kontinuitet og på den anden side kompensationen for de offentlige eller universelle tjenesteforpligtelser; samt føre til erkendelse af, at de former, som disse kompensationer kan forekomme i, er meget varierede og bør give mulighed for en tilpasning til de fastlagte mål: offentlig støtte, interne udligninger, der giver mulighed for at finansiere omkostningerne ved udbytte af rentable aktiviteter, som ledsages eller ikke ledsages af eksklusive rettigheder, kompensationsfonde mellem operatører, skattefritagelser e.l., offentlig-private partnerskaber, bistand til levering af tjenesteydelser til brugerne osv.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
”Punkt 23
"Point 2.3
”Punkt 3.2
Point 3.2
”på de samme tekniske betingelser baseret på gennemførelsen af bestemmelserne i de relevante konventioner”.
"under the same technical conditions based on the implementation of the provisions of the relevant conventions".
”På den baggrund bør man især styrke Grundtvig-programmet, hvis mål er at opfylde behovene vedrørende alle former for voksenuddannelse”.
"Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs."
”På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan den administrerende direktørs embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
”på grundlag af den overførte kapital, fraregnet det beløb, der udgøres af revurderingen af kapitalen mellem datoen for anmodningen om overførsel og datoen for den faktiske overførsel.”
“on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer.”
”Quartiers compenses” af vægt 90 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt1
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
”Quartiers compenses” af vægt 90 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt1
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
”Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om punktafgiftssatser på alkohol og alkoholholdige drikkevarer”
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
”REACH”
"REACH"
”REACH”
REACH
”reder”: ejeren af skibet eller enhver anden organisation eller person som f.eks. en korresponderende reder, en agent eller en totalbefragter, som rederen har betroet ansvaret for skibets drift, og som ved at påtage sig dette ansvar har indvilget i at overtage alle de medfølgende opgaver og forpligtelser.
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
”referenckøretøj”, den version inden for en køretøjstype, som af den godkendende myndighed identificeres som værende den mest problematiske med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder
‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability ;
”Reform af den fælles markedsordning for vin”
Reform of the CMO for wine
”Reform af den fælles markedsordning for vin”
Reform of the CMO in wine
”Regeringsførelse-faciliteten” kunne bestå i supplerende finansiel støtte til nabolande, som har gjort store fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplaner.
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
”Regional organisation for økonomisk integration”: en organisation oprettet af suveræne stater i et givet geografisk område, som af dens medlemsstater har fået tildelt kompetence på de af denne konvention omfattede områder, og som, efter organisationens interne procedurer, er behørigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde denne konventionen
"Regional economic integration organisation" means an organisation constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
”regional transport”: transportydelser til opfyldelse af en regions transportbehov.
“regional services” shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
”regionalpolitikkens og andre politikkers territoriale indvirkning, herunder også konsekvensanalyser af samhandelen udviklingen i samhandelen, som anbefalet af Kommissionen.”
"(…) regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission."
”reklame”: enhver form for tilkendegivelse i forbindelse med udøvelse af virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøvelse af et liberalt erhverv, som har til formål at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
”resterende brøkdel, betalbar på kredit” den brøkdel der udestår, efter at alle a contobetalinger i forbindelse med kontrakten er afskrevet på den lokale andel
“balance payable on credit” shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
”restituering”: tilsætning til en fødevare af vitaminer og mineraler, der er forsvundet som led i god fremstillingspraksis eller ved normale opbevarings- og håndteringsvilkår, i mængder, der gør, at den pågældende fødevare får samme indhold af vitaminer og mineraler, som var til stede i den spiselige del af fødevaren før tilvirkningen, opbevaringen eller håndteringen
“restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
”Restprodukter”: enhver form for flydende eller fast materiale (herunder bundaske og slagge, flyveaske og kedelsstøv, faste reaktionsprodukter fra gasrensning, spildevandsslam fra spildevandsrensning, brugte katalysatorer og brugt aktivt kul), der i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF defineres som affald, og som opstår ved forbrændingsprocessen eller den kombinerede forbrændingsproces, røggas- eller spildevandsrensningen eller andre processer, der foregår inden for forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg.
"residue" means any liquid or solid material (including bottom ash and slag; fly ash and boiler dust; solid reaction products from gas treatment; sewage sludge from the treatment of waste waters; spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
”Retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
Guidelines for trans-European energy networks (Energy package)
”Retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (Energipakke)”
Guidelines for trans-European energy networks (Energy package)
”Retningslinjer vedrørende anmeldelse af udgiftsattestering”, godkendt ved generaldirektørens dekret nr. 10529 af 5. juni 2002, der ændrer og erstatter generaldirektørens dekret nr. 5728 af 27. marts 2002.
“Guidelines for the accounting and certification of expenditure”, approved by D.D.G. No 10529 of 5 June 2002, which amended and replaced D.D.G. No 5728 of 27 March 2002.
”retningslinjer”: Foranstaltninger, som vedtages af medlemsstaterne eller de relevante kompetente instanser, og som fastsætter trin, der skal følges, og faktorer, der skal overvejes, i forbindelse med anvendelsen af sikkerhedsprocedurerne i dette direktiv.
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
”Retsramme for forbrugerpolitikken”
Legal framework for consumer policy
”Retsramme for forbrugerpolitikken”.
Legal framework for consumer policy.
”rimelige vilkår”: passende vilkår, herunder eventuelle finansielle betingelser, der tager hensyn til de særlige forhold i forbindelse med en anmodning om adgangsret, såsom den faktiske eller potentielle værdi af den forgrunds- eller baggrundsviden, som der anmodes om adgang til, og/eller omfanget, varigheden eller andre forhold vedrørende den påtænkte nyttiggørelse
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
”Risici og problemer i den europæiske industris råstofforsyning”
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
”Rusland, der spiller en meget vigtig rolle i Europa og på verdensplan, er EU's strategiske partner.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
”rutineflytning”: flytning fra en kendt kilde for akvatiske organismer, der er klassificeret som en lav risiko, efter en langvarig erfaring i en medlemsstat, der ikke viser nogen skadelig økologisk virkning, en flytning, der ikke kan påvirke en anden medlemsstat
‘routine movement’ means the movement from a known source of aquatic organisms classified as low risk, following longstanding experience in a Member, State which shows no adverse ecological effects and is not liable to affect other Member States;
”Rådets direktiv 93/31/EØF af 14. juni 1993 om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer* har fastsat de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af tohjulede motordrevne motorkøretøjer med hensyn til deres støtteben.
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
”Rådets direktiv 93/32/EØF af 14. juni 1993 om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer* har fastsat de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af tohjulede motordrevne køretøjer med hensyn til deres fastholdelsesanordninger for passagerer.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
”Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af associeringsaftaler og EU’s naboskabspolitik”
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
”Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af associeringsaftaler og EU’s naboskabspolitik”
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
”råsukker”: sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et saccharoseindhold i tør tilstand på under 99,5 vægtprocent, beregnet ved polarisation
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
”s) "etableringsdato": den dato, hvor ansøgeren har udført en eller flere af de handlinger, hvormed etableringsprocessen påbegyndes"
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
”Salgsemballage” bør også nævnes
"Packaging for sale" should also be included.
”saltvandsområder inden for basislinjen”: det vand, der befinder sig inden for den basislinje, hvorfra territorialfarvandets bredde måles, og som for vandløbenes vedkommende strækker sig til ferskvandsgrænsen
“internal coastal waters” means waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh-water limit;
”Samarbejdet mellem det organiserede civilsamfundet i EU og Rusland bør styrkes yderligere”
Cooperation between organised civil society in the EU and Russia should be further strengthened."
”Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)”
Cohesion Fund (codified version)
”Samhørighedspolitikkens strategiske retningslinjer 2007-2013”
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
”samlet flåde af civile subsoniske jetflyvemaskiner”: den samlede luftflåde af civile subsoniske jetflyvemaskiner, der står til rådighed for luftfartsselskabet i kraft af ejerskab eller en hvilken som helst form for leasingaftale af mindst et års varighed.
“total civil subsonic jet fleet” means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year.
”sammenlignende reklame”: reklame, som direkte eller indirekte henviser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en konkurrent
‘comparative advertising’ means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
”sammenlægning af virksomheder”: sammenslutning af to eller flere virksomheder til én virksomhed
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
”Samregulering og selvregulering”
Co-regulation and self-regulation
”Security”
Security
”Seedkapitalaktionen”
Seed Capital action
”Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger”
A sectoral survey of relocalisation
”Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger”
A sectoral survey of relocation
”Selv om det indre marked udgør en naturlig konkurrenceramme for de økonomiske aktører, bør det ikke sættes i et skarpt og systematisk modsætningsforhold til begreberne offentlige tjenester og tjenester af almen interesse, der ligeledes fortjener at blive bragt videre på europæisk plan.
"While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
”separat teknisk enhed” enhver indretning som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF og som er beregnet til montering og anvendelse på køretøjer.
“separate technical unit” means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on vehicles.
”sikkerhedscertifikat”: Certifikat, som den nationale sikkerhedsmyndighed udsteder til en jernbanevirksomhed, jf. artikel 10 i direktiv 2004/xxx/EF [om jernbanesikkerhed].
"safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by the national safety authority in accordance with Article 10 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
”sikkerhedsgodkendelse”: Certifikat, som den nationale sikkerhedsmyndighed udsteder til en infrastrukturforvalter, jf. artikel 11 i direktiv 2004/xxx/EF [om jernbanesikkerhed].
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety;
”sikkerhedsundersøgelse af ulykke eller hændelse til søs”
‘marine casualty or incident safety investigation’;
”Sikring af skibe og havnefaciliteter”
Ship and port facility security
”Site sharing” blev også betragtet som nyttig af hensyn til miljø og sundhed.
Site sharing was also considered beneficial for environmental and health reasons.
”Situation og perspektiver for de "klassiske" energikilder, kul, olie og naturgas i den fremtidige energimix”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
”Situation og perspektiver for de "klassiske" energikilder, kul, olie og naturgas i den fremtidige energimix”
Energy sources in a future energy mix
”Skaldyrvande”
Shellfish waters
”skib”: et søgående fartøj, uanset flag, af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, herunder hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel.
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
”SMV'er”: mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
”SMV, social økonomi og industrielle ændringer”
SMEs, the social economy and industrial change
”Social turisme i Europa”
Social tourism in Europe
”Sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter skal indgå i alle vurderinger”.
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
”Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart”
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
”Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart”
Social policy/inland waterway transport
”Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart”.
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
”Socialydelser af almen interesse”
Social services of general interest
”SOLAS”: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS 74), som ændret ved protokollerneaf 1978 og 1988
‘SOLAS’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74), as amended by its 1978 and 1988 Protocols.
”Sole-crepe”-plader
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
”Som reaktion på konklusioner fra Det Europæiske Råd i 2005 har EØSU lanceret et interaktivt netværk, som dækker erfaringer med implementering af Lissabon-strategien.
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.