natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget foreslår, at reglerne for, hvornår 24 timers forudgående angivelse er påkrævet, klarlægges, før kodeksen ændres, således at man får en præcis afgrænsning af de mange områder, hvor reglen kan have negativ indflydelse på handlen, og så passende kompromisprocedurer vedtages formelt frem for at fungere som ad-hoc-dispensationer fra grundreglen.
The Committee suggest that the rules, setting out when 24 hour advance notification is required, should be clarified before the Code is amended so that the many areas where trade may be adversely affected are explicitly identified and appropriate compromise procedures formally adopted rather than being considered as ad hoc waivers to the basic rule.
Udvalget foreslår, at tilføje "bl.a." i begyndelsen af artikel 14, stk. 3.
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
Udvalget foreslår, at udviklingen af dette medborgerskab bliver en af prioriteterne i det nye politiske program, som kommer til at afløse Stockholmprogrammet fra 2014.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Udvalget foreslår, at virksomheder, der indarbejder CSR som et centralt træk i deres organisation, benytter transparente metoder i rapporteringen af deres sociale og miljømæssige påvirkning.
The Committee proposes that companies that make CSR a central feature of their organisation should report on their social and environmental impact using transparent methods.
Udvalget foreslår, at, hvis kategorier skal indføres, skal de berettiges behørigt.
The Committee suggests that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Udvalget foreslår, på linje med bestemmelsen i artikel 6, stk. 4 i forslaget til en OTB-forordning, at Kommissionen indkalder de kompetente nationale myndigheder, nævnt i direktivforslagets artikel 15, til et møde mindst en gang årligt, for at muliggøre en udveksling af god praksis og en diskussion af eventuelle problemer i forbindelse med ATB‑instansernes funktion.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Udvalget foreslår:
The Committee suggests:
Udvalget foreslås sammensat af højtstående eksperter fra offentlige og private kunder, industrien, forskningsorganisationer og andre relevante interesserede.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Udvalget forestiller sig, at de forskellige opgaver, som lovgivning og forretningsdrift fører med sig, kan samles og udføres via ét apparat i lastvognens førerhus.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Udvalget forestiller sig, at det ud over fjernelse af de ovennævnte hindringer, også vil være nødvendigt at starte en oplysningskampagne med det formål at overbevise befragtere og transportvirksomheder om, at den anvendte transportform bør være så grøn som mulig.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Udvalget forestås af Kommissionen med bistand fra medlemsstaternes repræsentanter.
The Committee will be chaired by the Commission, which is assisted by representatives of Member State.
Udvalget foretrækker "præservering" frem for "opbevaring", som er mere restriktiv.
In the French version, the term "conservation" is preferable to the more restrictive term "stockage".
Udvalget foretrækker nogle generelle aktive ledsageforanstaltninger; de kan sikres ved at skabe strukturer, der fremmer social integration, forener arbejdsliv og privatliv samt sikrer lige muligheder.
It prefers active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Udvalget foretrækker på fransk begrebet "espèces allogènes invasives"/"espèces allogènes envahissantes".
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Udvalget foretrækker på fransk begrebet "espèces allogènes invasives"/"espèces allogènes envahissantes".
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Udvalget foretrækker suspension af asylproceduren i forbindelse med en international straffeprocedure eller en retsanmodning om udlevering som tidligere omtalt, frem for ren og skær udelukkelse fra proceduren, fordi asylanmodningen ikke kan behandles.
The Committee remains in favour of suspending the asylum procedure in the case of international criminal procedures or extradition cases, as explained earlier, as opposed to immediate exclusion under the inadmissibility procedure.
Udvalget forholder sig derfor positivt til anmeldelses- og verifikationskrav forud for indgåelsen af aftaler om levering af gas til medlemsstaterne.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Udvalget forholder sig positivt til en fornyelse af programmet, som det tidligere har støttet.
The Committee welcomes renewal of the programme which it has supported in the past.
Udvalget forkastede udtalelsen med 31 stemmer for, 62 imod og 26 hverken for eller imod.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Udvalget forlanger, at der stilles midler til rådighed til iværksættelse af disse procedurer således, at asylansøgningerne kan registreres så tæt som muligt på det sted, personen blev tilbageholdt.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Udvalget forlanger, at der stilles midler til rådighed til iværksættelse af disse procedurer, således, at asylansøgningerne kan registreres så tæt som muligt på det sted, personen blev tilbageholdt.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Udvalget forpligter sig i overensstemmelse med forretningsordenen til at sørge for en uddybning af de emner, der behandles i nærværende udtalelse
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Udvalget forpligter sig til at udvikle og iværksætte et bredt program, præget af gennemsigtighed og innovation, og som forhåbentlig kan bevise over for samfundet og EU-institutionerne, hvilke fordele det har at engagere sig i fællesskabet.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Udvalget forslog, at der skulle opstilles energieffektivitetsmål og handlingsplaner for medlemsstaterne.
The Committee proposed energy efficiency targets for Member States accompanied by action plans.
Udvalget forslår derfor, at Kommissionen i forbindelse med en revision analyserer mulighederne for at forenkle direktivet.
The Committee therefore suggests that when the Commission carries out the review it should also think about how the directive could be simplified.
Udvalget forslår derfor, at Kommissionen i forbindelse med et forslag til en ændring af direktivet også  analyserer og tager hensyn til mulighederne for at forenkle direktivet.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Udvalget forslår derfor, at Kommissionen i forbindelse med et forslag til en ændring af direktivet også analyserer og tager hensyn til mulighederne for at forenkle direktivet.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Udvalget forstår dette krav og finder det velbegrundet, især for karosserifabrikanterne.
It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.
Udvalget forstår godt, at Kommissionen insisterer på, at det samlede antal indikatorer skal holdes lavt, men det er samtidig også vigtigt, at disse er tilstrækkelig holdbare og skræddersyet til evaluering af virkeliggørelsen af mål og retningslinjer.
The Committee understands the Commission's concern to ensure that the overall number of indicators remains concise, but stresses that it will only be possible to assess the extent to which objectives and guidelines have been met if the indicators used are sufficiently valid and detailed.
Udvalget forstår ikke, hvorfor det skulle være nødvendigt at ændre på disse bestemmelser:
The Committee fails to see the need for this review:
Udvalget forstår ikke, hvorfor man har undladt dette, når retningslinjerne gælder for et tidsrum på 3 år.
The Committee fails to understand why this was not done since the guidelines are designed to cover a three-year period.
Udvalget forstår ikke, hvorfor man vil ændre begrebet fra "bedre regulering" til "smart regulering", medmindre det er fordi, der er tale om et udelukkende politisk dokument.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Udvalget forstår imidlertid ikke, hvorfor Kommissionen ikke tager hensyn til artikel 27(77),   kapitel 1 (Ansættelse), Titel III (Tjenestemandskarrieren) i Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Fællesskaber, som lyder således:
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Udvalget forstår imidlertid ikke, hvorfor man har udeladt de grundlæggende principper, som er indeholdt i henstillingerne, såsom principperne om lovlighed og frihed.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Udvalget forstår imidlertid, at reglerne om "almene hensyn" må revideres, da de giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage lovgivning, der hindrer distribution af forsikringsprodukter over grænserne.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Udvalget forstår imidlertid, at reglerne om ”almene hensyn” må revideres, da de giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage lovgivning, der hindrer distribution af forsikringsprodukter over grænserne.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Udvalget forstår nødvendigheden af at anlægge et bredere syn på emnet.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Udvalget forstår og støtter den holdning10, EP har fremført, idet det peger på nødvendigheden af at tage hensyn til alle berørte parters (investorernes, ejernes, kreditorernes og arbejdstagernes) interesser.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
Udvalget forstår situationen, men mener samtidig følgende:
Although it understands the situation, it believes:
Udvalget forstår situationen, men mener samtidig følgende:"
Although it understands the situation, it believes:
Udvalget forstår stadig ikke, hvorfor Kommissionen først og fremmest (eller udelukkende) lancerer dette forslag og ikke det andet.
It still does not understand why the Commission is moving ahead primarily (or exclusively) with this proposal and not the other.
Udvalget forstår, at der her hverken er tale om udviklingssamarbejde eller udvikling af enkeltpersoners personlige projekter, men om hjemsendelse efter en juridisk eller administrativ beslutning og efter en beslutning om hjemsendelse og udsendelse.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Udvalget forstår, at det er yderst vigtigt at arbejde sammen med uafhængige organisationer i partnerlandene.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Udvalget forstår, at direktivet kun finder anvendelse på tunneler i det transeuropæiske vejnet med en længde på over 500 meter.
The EESC expresses its understanding for the decision to restrict the application of the Directive in the immediate future to tunnels over 500m in length which form part of the Trans-European Road Network.
Udvalget forstår, at forslaget kun dækker medier og reklamer i deres egenskab af serviceindustrier.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Udvalget forstår, hvorfor det er nødvendigt at inkludere forbrugerområdet, da det er et ansvarsområde under Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, men henstiller på det kraftigste, at budgettet, der afsættes til programmet, ikke reduceres som en konsekvens af denne tilføjelse.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Udvalget forsøger at forholde sig til spørgsmålet om bæredygtighedsvurderingernes samfundsmæssige og politiske nytteværdi.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Udvalget fortsætter dermed i Bruxelles‑topmødets ånd, hvor der blev opfordret til at gennemføre principperne om en bæredygtig udvikling.
The aim is to encapsulate the spirit of the Brussels summit, which called for the principles of sustainable development to be put into practice.
Udvalget forudser her mange problemer, eftersom hel eller delvis afskaffelse af afgiften på motorkøretøjer som tilgængelig kompensationsmulighed i mange lande vil være utilstrækkelig, i hvert fald så længe der eksisterer et obligatorisk EU-minimumsniveau.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
Udvalget forventer derfor i nærmeste fremtid i Lissabon-dagsordenens ånd at kunne påbegynde udarbejdelsen af en udtalelse om en udlægning af begreberne konkurrence og konkurrenceevne (herunder deres reelle indhold) og om deres forventede konsekvenser for samfundet i medlemsstaterne.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Udvalget forventer derfor, at Kommissionen i handelsforhandlingerne tager hensyn til Europa-Parlamentets betænkeligheder og kommentarer, senest om TTIP og TISA.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Udvalget forventer derfor, at Kommissionen supplerer sin meddelelse bl.a. med initiativer, der sætter fokus på de brugere, der er mindst bevidstgjorte om cloud computing, dvs.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Udvalget forventer en passende finansiel styring.
The Committee expects appropriate financial controls to be applied.
Udvalget forventer endvidere, at der i samtlige tjenestegrene vil være sikret en fælles fortolkning af de kommissionsinterne gennemførelsesbestemmelser og anbefaler, at man i de tilfælde, hvor det foreliggende forslag fra Kommissionen levner mulighed for fortolkning, lukker denne mulighed til gavn for retssikkerheden.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules in all relevant Commission departments, and the closure of any remaining loopholes in the Commission's proposal in the interests of legal certainty.
Udvalget forventer endvidere, at der vil være sikret en fælles fortolkning af de kommissionsinterne gennemførelsesbestemmelser, især de, der vedrører projekternes juridiske og finansielle bestemmelser, i alle de berørte kommissionstjenestegrene, så disse regler kan være yderligere et vigtigt skridt hen mod forenkling og standardisering og ikke fører til, at de enkelte FTU-aktører stilles dårligere i forhold til de hidtidige procedurer.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Udvalget forventer endvidere, at forskellene mellem denne region og EU's mere udviklede regioner vil blive mindsket, og at gennemførelsen af strategien vil tage hensyn til miljøbeskyttelseskrav, sikre bevarelsen af vandressourcerne og styrke beskyttelsen af regionens kulturværdier.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Udvalget forventer endvidere, at Kommissionen bliver mere klar i mælet i forbindelse med sine politiske forslag om fremme af miljøvenligt design, innovation og stimulering af investering, og at den fremlægger klare forslag, herunder oplysninger om, hvor mange midler der vil blive afsat til at fremme aktiviteter vedrørende den cirkulære økonomi, og om brugen af innovative finansielle instrumenter, såsom grønne obligationer.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Udvalget forventer også, at EU i de internationale organisationer vil arbejde for at åbne op for høringer af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i drøftelserne af deres styringsstrukturer.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Udvalget forventer også, at gennemførelsen af strategien vil tage hensyn til miljøbeskyttelseskrav, sikre bevarelsen af vandressourcerne og styrke beskyttelsen af regionens kulturværdier."
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Udvalget forventer også, at nationale ex ante-bankafviklingsfonde foreslået i KOM(2010) 254 endelig og KOM (2010) 579 endelig skal have deres egen del i udøvelsen af afviklingsbeføjelser, hvis det tilrettelægges efter anbefalingerne i ovennævnte meddelelser.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Udvalget forventer, at aftalememorandummet og de regelmæssige kontakter mellem Bilbao-agenturet og Dublin-instituttet vil bidrage til at undgå dobbeltarbejde og fremme en frugtbar udveksling af idéer.
The Committee expects that the Memorandum of Understanding and the regular contacts between the Bilbao Agency and the Dublin Foundation will help to avoid duplication and stimulate cross-fertilisation .
Udvalget forventer, at alle aspekter af den digitale dagsorden på et senere tidspunkt vil blive uddybet, og at der vil blive gennemført en udtømmende høring om de specifikke initiativer, hvori udvalget på behørig vis vil deltage.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Udvalget forventer, at de af medlemsstaterne forelagte rapporter omfatter en tilbagemelding til opfølgningsudvalgene om, hvordan partnerskabsprincippet gennemføres.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Udvalget forventer, at der i den næste finansieringsperiode afsættes en procentmæssig mindsteandel af midlerne fra strukturfondene til investeringer i fornybare råstoffer.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Udvalget forventer, at der i den næste finansieringsperiode afsættes en procentmæssig mindsteandel af midlerne fra strukturfondene til investeringer i genvoksende råstoffer.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Udvalget forventer, at der i den næste finansieringsperiode afsættes et vist minimum af midlerne fra strukturfondene til investeringer i fornybare råstoffer.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Udvalget forventer, at der i forbindelse med den næste bebudede meddelelse om emnet vil blive afholdt en bredere høring af civilsamfundet.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Udvalget forventer, at der medtages en bestemmelse om dette i direktivet.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Udvalget forventer, at dette styrker ansvarligheden for, gennemsigtigheden af og sammenhængen med andre hjælpeprogrammer.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Udvalget forventer, at dette styrker ansvarligheden for, gennemsigtigheden af og sammenhængen med andre hjælpeprogrammer.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Udvalget forventer, at disse køretøjskategorier i tiltagende omfang vil blive brugt til udbringning af varer og befordring af personer i byerne.
The Committee expects increasing use to be made of these vehicle categories in urban areas to deliver goods and transport people.