natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 11 er en politisk erklæring om, at der bør tages hensyn til udtalelsen fra den kompetente sektion i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som Kommissionen i al væsentlig kan tilslutte sig.
Amendment 11 is a political statement inviting account to be taken of the opinion of the competent Section of the Ecosoc, that the Commission supports on the substance.
Ændringsforslag 11 er en primært redaktionel ændring, der har til formål at gøre det klarere, hvilke ansvarsområder fødevarevirksomhedslederne har.
Amendment 11 is a rather editorial amendment that aims to clarify the responsibilities of the food business operators.
Ændringsforslag 11 er en redaktionel ændring, der gør det klarere, hvilke forpligtelser jægere har med hensyn til fødevaresikkerhed.
Amendment 11 is an editorial amendment that clarifies the obligation of hunters with regard to food safety.
Ændringsforslag 11 er en teknisk ændring, som gør det klart, at slagtekroppen skal undersøges hurtigst muligt i tilfælde af nødslagtning af dyr.
Amendment 11: technical amendment clarifying the need to proceed, in the event of the emergency slaughter of animals, to an examination of the carcase as soon as possible.
Ændringsforslag 11 er indarbejdet i den fælles holdning, men er også delvist omformuleret for at tage hensyn til, at der i visse medlemsstater foreligger et forbud mod uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post.
Amendment 11 has been incorporated in the common position but has also partially been reworded to take into account the existence of a prohibition on unsolicited commercial communication by e-mail in certain Member States.
Ændringsforslag 11 erstatter udløbsklausulen på 20 år for de nominelle mængder, der er fastsat som undtagelser i visse sektorer, med en klausul, som indebærer, at Kommissionen skal tage behovet for undtagelser op til nærmere overvejelse (Ændringsforslag 16).
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).
Ændringsforslag 11 fastlægger, at retsforfølgning vedrørende defekte køretøjer finder sted i overensstemmelse med gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor manglen er konstateret.
Amendment 11 establishes that prosecution for defective vehicles will be carried out according to the law of the Member State that carried out the inspection.
Ændringsforslag 11 giver større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af videreuddannelsen, samtidig med at minimumsvarigheden af en uddannelsesdag fastlægges, således at man undgår uddannelser af for kort varighed, som kun har begrænset pædagogisk virkning.
Article 11 allows for more flexibility in the provision of continuous training, maintains a minimum of seven hours per training unit and therefore makes it possible to avoid excessively short training which would have a limited educational impact.
Ændringsforslag 11 går ud på, at driftslederne skal underrette den kompetente myndighed i tilfælde af en ændring af et anlæg, en virksomhed eller et lagerområde.
Amendment 11 proposes to require operators to inform the competent authority in the event of a modification of an installation, establishment or storage area.
Ændringsforslag 11 har Rådet medtaget delvis (første del).
Amendment 11 was partially retained by the Council (the first part of the amendment).
Ændringsforslag 11 henviser i artikel 1, stk. 2, litra c) til "princippet om, at forureneren betaler" (PFB) og opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde om at sikre, at det principielle økonomiske ansvar gøres gældende, og at administrativt idømte bøder i den berørte kystnation anerkendes.
Amendment 11 refers, under Article 1.2.c., to the "polluter pays principle”(PPP) and calls on Member States to co-operate to ensure that the principle of economic responsibility is applied and that fines imposed at administrative level in the affected coastal state are recognized.
Ændringsforslag 11 i artikel 5
Amendment 11 to Article 5
Ændringsforslag 11 imødekommer Kommissionens holdning.
Amendment 11 also echoes the Commission's own concerns.
Ændringsforslag 11 indeholder en forpligtelse til at oplyse offentligheden om, hvor og hvordan oplysninger, der ikke er til rådighed i elektronisk form, kan findes.
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Ændringsforslag 11 indeholder en nøjere beskrivelse af den vejinformationsordning, som skal etableres, og fastlægger forbindelser til de nationale ordninger.
Amendment 11 defines in greater detail the information system to be established and stipulates links with national systems.
Ændringsforslag 11 indføjer på ny den af Kommissionen foreslåede tekst, som Rådet forkastede, og som omfatter fire typer af projekter af fælles interesse vedrørende søhavne, der burde lægges særlig vægt på.
Amendment 11 reinserts the text proposed by the Commission but deleted by Council, listing four types of Projects of Common Interest in Seaports which should be given particular attention.
Ændringsforslag 11 indfører en mindre specifik definition af klassiske motorer og er i modstrid med hensigten i Kommissionens forslag om kun at undtage oldtimer-motorer i unikt design monteret på eller i et historisk fartøj.
Amendment 11 introduces a more generic definition of classic engines and is contrary to the intention of the Commission’s proposal to exempt only vintage engines of a unique design fitted to a historical craft.
Ændringsforslag 11 inkluderer personer, der ledsager og assisterer handicappede personer, hvilket er rimeligt.
Amendment 11 includes persons accompanying and helping handicapped people, which is reasonable.
Ændringsforslag 11 og 12 (artikel 1, litra d) og artikel 2, litra e)) gør teksten mere klar.
Amendments 11 and 12 (article 1 point d and article 2 point e) constitute useful clarifications.
Ændringsforslag 11 og 12 indfører mere ambitiøse frister for den gradvise forøgelse af kontrolprocenten.
Amendments 11 and 12 introduce more ambitious deadlines for the staged increase in the percentage of checks.
Ændringsforslag 11 og 12 vedrører forordningens anvendelsesområde (artikel 1), forslag 19 vedrører formidling af listerne over autoriserede virksomheder (artikel 3, stk. 3), forslag 52 dyrevelfærd (bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.
Amendments 11 and 12 concern the scope of the Regulation (Article 1), 19 concerns communication of the lists of approved establishments (Article 3, paragraph 3), 52 animal welfare (Annex I, Chapter 1, Section I.2.
Ændringsforslag 11 og 14 (til artikel 7 og 14) er redaktionelle forbedringer.
Amendments 11 and 14 (on Article 7 and 14) are editorial improvements.
Ændringsforslag 11 og 16 er rettelser.
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Ændringsforslag 11 og 18: disse ændringsforslag vedrørende betragtningerne om fortrydelsesretten er som sådan medtaget i den fælles holdning.
Amendments 11 and 18: these amendments to the recitals concerning the right of withdrawal are included as such in the common position;
Ændringsforslag 11 og 27: Det tilkommer ikke et direktiv fra Rådet og Parlamentet at pålægge medlemsstaterne at høre de regionale og lokale myndigheder: det er et subsidiaritetsforhold, som varierer efter de enkelte medlemsstaters administrative struktur.
Amendments 11 and 27: It is not appropriate for a Directive of the Council and Parliament to instruct Member States to consult regional and local authorities: this is a matter of subsidiarity, varying according to the governmental structures of each Member State.
Ændringsforslag 11 og 27: årlige rapporter om positive særforanstaltninger8.
Amendments 11 and 27: annual reporting on positive action measures.8
Ændringsforslag 11 og 33
Amendments 11 and 33
Ændringsforslag 11 og 51 vedrører overholdelsen af social- og arbejdsmarkedsbestemmelser.
Amendments 11 and 51 relate to compliance with social protection provisions,
Ændringsforslag 11 og 65rev om ændring af direktivets anvendelsesområde blev ikke indføjet i Kommissionens ændrede forslag og heller ikke i den fælles holdning.
Amendments 11 and 65rev modifying the scope of the Directive were not included in the Commission amended proposal and have not been included in the common position either.
Ændringsforslag 11 og stk. 1 i ændringsforslag 18 er samlet i én ny tekst, som erstatter artikel 3 i den oprindelige beslutning om told 2000.
Amendment 11 and the first paragraph of amendment 18 have been combined to a new text which will replace article 3 of the initial customs 2000 decision.
Ændringsforslag 11 om almindelige forpligtelser for ledere af fødevarevirksomheder er indeholdt i artikel 3 i den fælles holdning.
Amendment 11 on the general obligations of food business operators is included in Article 3 of the common position;
Ændringsforslag 11 om kollektivt søgsmål i sager om forskelsbehandling, selv uden at offeret for forskelsbehandlingen samtykker
Amendment 11 on group action in cases of discrimination even without the consent of the victim of discrimination
Ændringsforslag 11 omhandler uddelingsstedernes forpligtelse til klart at angive, at EU deltager i programmet, hvilket er et punkt, som Kommissionen har valgt at lade indgå i forslagene til ændringer, idet de detaljerede regler skal vedtages efterfølgende.
Amendment 11 provides for the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan, which has been retained by the Commission in this amended proposal with detailed rules to be subsequently adopted.
Ændringsforslag 11 præciserer den administrative myndigheds ansvar.
Amendment 11 specifies the responsibilities of the Administrative Authority.
Ændringsforslag 11 sigter mod at styrke den betydning, som det europæiske meritoverførselssystem (ECTS) tillægges.
Amendment 11 concerns the strengthening of the emphasis placed on the European course credit transfer system (ECTS).
Ændringsforslag 11 sletter henvisningen til indkaldelsen af nye forslag omhandlende mulige yderligere hindringer for det indre markeds funktion.
Amendment 11 deletes the reference to the call for new proposals to address possible further obstacles to the smooth operation of the Internal Market.
Ændringsforslag 11 tager sigte på at fremme anvendelsen af miljømærkede produkter ved at opfordre Kommissionen og andre europæiske og nationale offentlige myndigheder til at foregå med et godt eksempel i valget af deres indkøb.
Amendment 11 aims at promoting the use of eco-labelled products, calling on the Commission and other European and national public authorities to act as examples in the purchasing choices they make.
Ændringsforslag 11 til punkt 4.2.2:
Amendment 11 to point 4.4.2:
Ændringsforslag 11 understreger, at henvisningen til den nuværende metode for udvælgelse af prioriterede stoffer ikke udelukker brugen af andre metoder, som udvikles i forbindelse med andre fællesskabsforanstaltninger.
Amendment 11 emphasises that the existing method for selecting priority substances does not preclude the use of other methods developed under other Community measures.
Ændringsforslag 11 var dermed forkastet.
Amendment 11 was rejected.
Ændringsforslag 11 vedrører en tungere procedure for evaluering af programmet, der bl.a. skal baseres på en ekstern rapport og Kommissionens forelæggelse af en rapport ved udgangen af 2007 i stedet for 2006.
Amendment 11 envisages a more cumbersome programme evaluation procedure based essentially on an external report, plus the submission of a report by the Commission by the end of 2007 rather than 2006.
Ændringsforslag 11 ville gøre disse grænseværdier obligatoriske inden gennemgangen.
Amendment 11 would make these limit values mandatory before review.
Ændringsforslag 11 – Punkt 1.6 – Ændres som følger:
Am 11 - Point 1.6 - Amend as follows:
Ændringsforslag 11 – Punkt 3.3.2 - Ændres som følger:
AM 11 - Point 3.3.2 – Amend as follows:
Ændringsforslag 11 – Punkt 6.4.5 fremsat af Daniel Le Scornet
Amendment 11 – Point 6.4.5 tabled by Mr Le Scornet
Ændringsforslag 11, 17, 18, 19, 22, 31 og 32, der ligesom ændringsforslag 23 (første del) blev indarbejdet i det ændrede forslag, er ikke kommet med i den fælles holdning.
Amendments 11, 17, 18, 19, 22, 31 and 32, which were incorporated into the amended proposal, and amendment 23 (first part) have not been included in the common position.
Ændringsforslag 11, 23 og 32 vedrører indførelse af forskriftsproceduren med kontrol.
The amendments 11, 23 and 32 concern the introduction of the regulatory procedure with scrutiny.
Ændringsforslag 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 og 101 er afvist af både Kommissionen og Rådet.
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
Ændringsforslag 11, 44 og 51 er blevet delvis medtaget i det ændrede forslag og den fælles holdning.
Amendments 11, 44 and 51 were accepted in part in the amended proposal and in the common position.
Ændringsforslag 11, delvis.
Amendment 11 part.
Ændringsforslag 11, fremsat af Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël, Stefano Palmieri, blev godkendt:
Amendment 11, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ændringsforslag 11, om værdien af de seneste udviklinger inden for måleteknologi afspejles i betragtning 13a i den fælles holdning.
Amendment 11, on the value of recent developments in metering technology, is reflected in Recital 13a of the Common Position.
Ændringsforslag 11, punkt 1.3, fremsat af Lucie Studničná
Amendment 11, point 1.3, tabled by Ms Studnicná
Ændringsforslag 11, som indebærer, at fartøjer uden en forsikring vil have forbud mod at komme ind i medlemsstaternes territoriale farvande, er i strid med folkeretten, og Kommissionen kan således ikke godkende det.
Amendment 11 providing for a ban on the entry into the Member States’ territorial waters of vessels not having a financial guarantee conflicts with international law and therefore cannot be accepted by the Commission.
Ændringsforslag 11- artikel 14, stk. 2a
Amendment 11- Article 14, paragraph 2a
Ændringsforslag 11.
Amendment 11.
Ændringsforslag 110 (anden og tredje del), 111 og 112, der vedrører en præcisering af indholdet af agenturets adfærdskodeks og offentliggørelse af og adgang efter anmodning til de interesseerklæringer, som medlemmerne af agenturets styrelse og udvalg har afgivet:
Amendments 110 (second and third part), 111 and 112 aimed at specifying the contents of the code of conduct of the Agency as well as publishing and making accessible on request the declarations of interest of the Members of the boards and committees of the Agency:
Ændringsforslag 110 indeholder en anmodning om adgang til gasnettet for biogas og gas fremstillet af biomasse af miljøbeskyttelseshensyn, forudsat dette er foreneligt med en sikker og effektiv drift af nettet.
Amendment 110 calls for admission to the gas network for biogas and gas for biomass for environmental reasons provided this is compatible with the secure and efficient operation of the network on environmental grounds.
Ændringsforslag 110 og 113: Formuleringen er medtaget bortset fra angivelsen i udbudsbekendtgørelsen af navn, adresse osv. på de kontorer, hvor der kan indhentes oplysninger om lovgivningen om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed samt om social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
Amendments 110 and 113: the text was taken on board with the exception of the indication in the contract notice of the name, address, etc. of the body from which information on tax, environmental and social legislation can be obtained.
Ændringsforslag 110 om afgivelse af erklæringer om finansielle interesser.
Amendment 110 on the declaration of financial interests;
Ændringsforslag 110 pålægger de ordregivende myndigheder i forhåndsmeddelelsen at angive det organ, hvor der kan fås oplysninger om de gældende bestemmelser, hvad angår skatter og afgifter, social- og arbejdsforhold samt miljøbeskyttelse.
Amendment 110 obliges contracting authorities to state in the pre-information notice the body from which information on tax, social and environmental legislation can be obtained.
Ændringsforslag 110, 111 og 112 om nationale håndhævelsesorganer og om udbredelse af kendskabet til disse organer er i vidt omfang indføjet i den fælles holdnings artikel 26 og bilag II.
Amendments 110, 111 and 112 on national enforcement bodies and on the publicity of information concerning these bodies are incorporated to a large extent in Article 26 and Annex II of the Common Position.
Ændringsforslag 111 fastslår, at langfristede "take-or-pay"-kontrakter fortsat er nødvendige for at sikre gasforsyningen i medlemsstaterne  og derfor fortsat bør være mulige.
Amendment 111 states that long-term ‘take-or-pay’ contracts will remain an important and necessary part of the gas supply of Member States and should be maintained as an option.
Ændringsforslag 111 fastsætter, at nye motorkøretøjstyper fra den 31. december 2006 skal opfylde udsivningstal, som er blevet målt ved en standardiseret testprocedure.
Amendment 111 requires that from 31 December 2006 new vehicles types comply with the leakage rates established in a standardised test procedure.
Ændringsforslag 111 har til formål at indføre en forpligtelse til i forhåndsmeddelelsen at angive navn og adresse - herunder e-post-adresse - på klageorganer i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter.
Amendment 111 introduced an obligation to state in preinformation notices the contact details - including electronic addresses - of the bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Ændringsforslag 112 bidrager til bedre anvendelse af forordningen.
Amendment 112 contributes to better application of the Regulation.
Ændringsforslag 112 indeholder i en betragtning en anmodning om en forpligtelse til at forsyne kunder med gas.
Amendment 112 calls, in a recital, for an obligation to supply customers with gas.
Ændringsforslag 112 og 113 indebærer en omstrukturering af kapitlet, og at afdelingens nummerering ændres.
Amendments 112-113 reorganise and rename the Chapter and the Section respectively.
Ændringsforslag 112: Formuleringen vedrørende fuldstændig angivelse af den ordregivende myndigheds adresse m.v. i udbudsbekendtgørelsen er medtaget uden ændringer.
Amendment 112: the text relating to the full indication of the details of the contracting authority in the contract documents was taken on board unchanged;
Ændringsforslag 113 kan accepteres, men det rådgivende forum skal ikke være forpligtet til at holde møde 6 gange om året, så denne del er ikke medtaget i artikel 27.
Amendment 113 is acceptable but the Advisory Forum shall not be compelled to meet 6 times per year so this part was not included in Article 27.
Ændringsforslag 113 og 114: Formuleringerne vedrørende angivelse af adressen på klageorgan i udbudsbekendtgørelsen og i bekendtgørelser om indgåede kontrakter er taget med, idet der dog er givet en alternativ mulighed for at angive adressen på det kontor, hvor sådanne oplysninger kan indhentes.
Amendments 113 and 114: the texts relating to the indication of the details of appeal bodies in the contract notice and in the award notice were taken on board, while nevertheless providing for the alternative possibility of indicating the details of the body from which that information can be obtained.
Ændringsforslag 113 om proceduren for udpegelse af eksekutivdirektøren.
Amendment 113 on the procedure for the nomination of the Executive Director;
Ændringsforslag 113 pålægger de ordregivende myndigheder at angive navn og adresse på klageorganer i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter.
Amendment 113 imposes on contracting authorities an obligation to state in contract notices the names and addresses of bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Ændringsforslag 113, der i princippet/delvis blev accepteret af Kommissionen, er ikke medtaget i Rådets fælles holdning.
Amendment 113 which was accepted in principle/in part by the Commission is not retained in the Council Common Position.
Ændringsforslag 114 er indføjet i teksten, da repræsentanter for Europa‑Parlamentet og andre relevante organer kan inviteres til at deltage i forummets møder.
Amendment 114 is included in the text since representatives of the European Parliament and other relevant bodies may be invited to attend the meetings of this Forum.
Ændringsforslag 114 pålægger de ordregivende myndigheder i udbudsbekendtgørelsen at angive navn og adresse på klageorganer i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter.
Amendment 114 imposes on contracting authorities an obligation to provide in notices on contracts awarded the names and addresses of bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Ændringsforslag 114, og dele af ændringsforslag 115, 116 og 117, omhandler en tilpasning af det mindstemål af rejseoplysninger, som jernbanevirksomheder tilbyder passagerer.
Amendments 114, part of amendement 115, 116 and 117 request adjustment to the minimum travel information offered to passengers by railway undertakings.
Ændringsforslag 115 kræver ifølge de fleste sprogversioner, at de offentlige websteder indeholdende oplysninger om udbudsprocedurerne skal være i overensstemmelse med EU's retningslinjer for adgangen til Internet.
Amendment 115, in the majority of language versions, stipulates that public-sector Internet sites containing information on award procedures must comply with the European Union guidelines on Internet access.
Ændringsforslag 115 om den videnskabelige komités og ekspertpanelernes mulighed for at foranstalte offentlige høringer er indsat i artikel 28, stk. 9.
Amendment 115 on the possibility to organise public hearings of the Scientific Committee and Panels is included in Article 28 (9).
Ændringsforslag 116 (samt ændringsforslag 209) undtager tilladelsesordninger fra den gensidige evaluering.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Ændringsforslag 116 og 117, der indebærer en ændring af styrelsens sammensætning:
Amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board:
Ændringsforslag 116, 120 og 131 kan principielt accepteres fuldt ud eller delvis efter visse redaktionelle ændringer.
The amendments 116, 120 and 131 can in principle be accepted as a whole or in part, subject to editorial amendments.
Ændringsforslag 116, 120, 130 og 131 vedrører udvalgsproceduren (ændring af bilag, gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger).
Amendments 116, 120, 130 and 131 concern comitology (amendment of Annexes, implementing rules and transitional measures).
Ændringsforslag 116, 124, 135 til 142, og 144, der er med til at skabe større åbenhed om Autoriteten, kan accepteres og er primært medtaget i artikel 38, men også i andre artikler, navnlig artikel 26 og 28.
Amendments 116, 124, 135 to 142, and 144, which improve the transparency of the Authority are acceptable and included mostly in Article 38 but also in other Articles in particular 26 and 28.
Ændringsforslag 117 indarbejdes derfor som følger:
Amendment 117 can therefore be incorporated as follows:
Ændringsforslag 118 kan ikke accepteres, da den fratager Autoriteten muligheden for at afslå eller ændre anmodninger om ekspertudtalelser.
Amendment 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.
Ændringsforslag 118 om de videnskabelige udvalgs formænds deltagelse i bestyrelsens møder.
Amendment 118 on the participation of the chairman of the Scientific Committees to the meetings of the Management Board;
Ændringsforslag 119 og 120 ændrer definitionerne på gaslagre og LNG-faciliteter for at tydeliggøre grænsefladen mellem disse med hensyn til oplagring.
Amendments 119 and 120 change the definitions of storage and LNG facilities to clarify the interface of these with regard to storage.
Ændringsforslag 119, hvorefter "modstridende" erstattes med "divergerende", er indføjet i artikel 30.
Amendment 119 replacing "conflicting" by "diverging" is included in Article 30.
Ændringsforslag 11:
Amendment 11: