natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bemærket ovenfor var direktivforslaget fra 1998 baseret på en sameksistensmodel, der gør det muligt for medlemsstaterne frit at vælge mellem at opkræve kildeskat og at afgive oplysninger om rentebetalinger til fysiske personer, der er valutaindlændinge i andre medlemsstater.
As noted above, the 1998 proposal for a Directive was based on a co-existence model offering Member States a free choice between levying a withholding tax or providing information on interest payments to individuals resident in other Member States.
Som bemærket ovenfor vil disse forpligtelser antagelig gøre det nødvendigt, at de betalende agenter tilpasser deres administrative procedurer og edb-programmer, selv om der er gjort enhver tænkelig indsats for at minimere de dermed forbundne ekstraomkostninger.
As noted above, these obligations will probably require paying agents to adapt their administrative procedures and computer programs, although every effort has been made to minimise the additional cost involved.
Som bemærket ovenfor, er det nødvendigt at øge energiefterspørgslen i udviklingslandene, og der er en fare for, at man vil gå glip af chancen for at indarbejde energieffektivitet og vedvarende energi, hvis der ikke tilstrækkelig hurtigt træffes foranstaltninger.
As noted above, energy demand will need to increase in developing countries in the future and there is a danger that opportunities to build in energy efficiency and renewables could be lost if action is not taken swiftly enough.
Som bemærket ovf. har der været en støt konsolidering inden for forsvarsrelaterede industrier i de seneste år.
As noted above, there has been steady consolidation in defence-related industries in recent years.
Som bemærket tidligere i denne begrundelse er det vanskeligt for de enkelte selskaber at gå over til ikke-kønsrelaterede forsikringspræmier på visse markeder uden at udsætte sig for risiko for, at et uforholdsmæssigt stort antal personer af det ene eller det andet køn enten går væk fra eller benytter sig af deres produkter og derved skaber ubalance.
As noted earlier in this Explanatory Memorandum, it is difficult for individual companies to move towards unisex insurance rates in certain markets without exposing themselves to the risks of a disproportionate movement of members of one sex or the other either away from or to their products, thus creating imbalance.
Som bemærket under 'begrænsninger' giver oplysningerne ikke et præcis billede af de endelige støttemodtagere.
As noted under ‘Limitations’, the available data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
som benyttes af luftfartsselskaber, der har opnået licens eller godkendelse i medlemsstaterne."
"used by operators licensed or authorized by the Member States."
Som beregningstryk lægges det forventede eksplosionsovertryk til grund.
reducing non-conductive surfaces;
Som berettet ovenfor var det mod udgangen af 2002 imidlertid vanskeligt at se, om eller hvordan der var gjort brug af denne mulighed i nogen af ansøgerlandene.
However as reported above, by the end of 2002 it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility.
som berøres af den pågældende politik
concerned by the policy in question;
som besidder myndighedsbeføjelser, beslutningsbeføjelser eller økonomiske eller arbejds­markedsmæssige beføjelser eller et repræsentationsmandat, og
Having authority, decision-making, economic or social powers or a mandate to represent,
som beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi, der skal bestemmes til afgiftsmæssige formål, i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF.
the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC;
Som beskrevet i 2008-meddelelsen skal der sondres mellem de overordnede forvaltningsrammer og den tekniske implementering, som hovedsageligt bør varetages af europæiske organer, som har berøring med offentlige og private aktører, herunder Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og EU's specialiserede agenturer13.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Som beskrevet i afsnit 2 i dette bilag, ydes der omfattende støtte til SMV fra EU's strukturfonde.
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Som beskrevet i afsnit 3.1 hjælper Kommissionens konsekvensanalyser med til at sikre, at der ved alle større lovgivningsforslag foretages en grundig analyse af subsidiaritet og proportionalitet.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Som beskrevet i afsnit A om den nuværende situation er der ikke længere overensstemmelse mellem 1997-udgaven af bilagene til ADR-konventionen og følgende bestemmelser:
As indicated in the section on the current situation under A. General points, the following provisions are no longer consistent with the 1997 version of the ADR annexes:
Som beskrevet i afsnit III og IV er forretningstjenestesektoren sandsynligvis den økonomiske sektor, der har det største potentiale for jobskabelse, ikke blot i selve sektoren men navnlig i kraft af den merværdi, den tilfører erhvervslivet i kraft af dens positive indvirkning på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og væksten i erhvervslivet.
As illustrated in chapters III and IV, the Business Services sector is probably the economic sector with the highest potential for job creation, not only in its own right but particularly by their added value input to Industry with its positive effects on employment, competitiveness and growth in Industry.
Som beskrevet i afsnit IV yder forretningstjenesterne væsentlige uhåndgribelige bidrag, som de europæiske virksomheder behøver for at konkurrere på de komplekse globale markeder.
As illustrated in chapter IV, Business Services provide significant intangible inputs needed by European enterprises to compete in global and complex markets.
Som beskrevet i afsnit 3.2 nedenfor bør den samlede varighed af operationerne i hjemlandet og i bestemmelseslandet/landene begrænses til en enkelt dag.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Som beskrevet i Agenda 2000 vil den samlede tildeling til eksterne bistandsprogrammer sandsynligvis ikke stige med mere end væksten i EU-medlemsstaternes BNP.
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate not superior to that of GDP of the EU Member States.
Som beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene er der iværksat mange foranstaltninger for at skabe fremskridt på disse områder:
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Som beskrevet i artikel 2 i det foreslåede direktiv foreslås der længere overgangs-ordninger.
Furthermore, as described under Article 2 of the proposed Directive, generous transitional arrangements are foreseen.
Som beskrevet i artikel 2 i direktivforslaget foreslås der længere overgangsordninger.
Furthermore, as described under Article 2 of the proposed Directive, generous transitional arrangements are foreseen.
Som beskrevet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXX om Horisont 2020 af XXX skal det kontrolsystem, som EIT indfører, yde en rimelig garanti for, at der kan opnås en tilstrækkelig styring af risiciene i forbindelse med operationernes effektivitet, samt sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og skabe balance mellem tillid og kontrol.
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Som beskrevet i artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXX om Horisont 2020 af XXX træffer EIT de nødvendige foranstaltninger for at beskytte EU's økonomiske interesser.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Som beskrevet i begrundelsen til det nu foreliggende forslag er arbejdstagernes sundhed og sikkerhed allerede omfattet af en lang række EU-foranstaltninger, så det ikke anses for påkrævet at medtage flere foranstaltninger, der specifikt angår terminalpersonalets sundhed og sikkerhed, i det foreliggende forslag.
As already explained in the explanatory memorandum to this proposal, issues related to safety and health of workers are already governed by a large number of Community measures to the extent that it is not considered necessary to include in this proposal additional measures specifically addressing safety and health of terminal workers.
Som beskrevet i betragtningerne bør sådanne udlodninger af overskud ikke vanskeliggøre opfyldelsen af virksomhedens primære målsætning.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Som beskrevet i CARDS-programmet drejer de vigtigste målsætninger i Fællesskabets bistand til landene på det vestlige Balkan sig om genopbygning og demokratisk stabilisering, institutionelle og lovgivningsmæssige fremskridt, bæredygtig økonomisk og social udvikling samt fremme af regionalt samarbejde.
the main objectives of Community assistance to the Western Balkan countries as expressed in the CARDS programme are reconstruction and democratic stabilisation, institutional and legislative development, sustainable economic and social development, and finally, promotion of regional co-operation.
Som beskrevet i den europæiske dagsorden om sikkerhed bør de retshåndhævende myndigheder have kapacitet til at sætte fokus på finansieringen af de organiserede kriminelle gruppe, der er involveret i smugling af migranter.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Som beskrevet i den fortolkende meddelelse, som Kommissionen vedtog vedrørende offentlige kontrakter5, finder traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for varer fuld anvendelse på disse produkter.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Som beskrevet i den fælles holdnings artikel 12 gennemføres der for at sikre programmets effektivitet regelmæssig overvågning af gennemførelsen på baggrund af målene, og der udarbejdes årsrapporter til udvalget.
As is set out in Article 12 of the Common Position, in order to ensure the effectiveness of the programme there will be regular monitoring of its implementation in light of the objectives, and annual reports will be made to the Committee.
Som beskrevet i den seneste Grønbog42 er der vidtrækkende og stadigt mere konfliktende interesser og et stort antal aktører involveret i forberedelserne til WRC-konferencerne.
As described in the recent Green Paper42, there are wide-ranging and increasingly conflicting interests and a large number of actors involved in the preparation for the WRCs.
Som beskrevet i denne meddelelse er tingenes internet endnu ikke håndgribelig virkelighed, men snarere en fremtidsvision for en række teknologier, som tilsammen drastisk vil kunne ændre den måde, vores samfund fungerer på, over de kommende 5 til 15 år.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Som beskrevet i det foregående afsnit er der på baggrund af de nuværende emissionsreduktionstilsagn fra de udviklede lande dog en reel risiko for meget lavere CO2-pengestrømme.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Som beskrevet i det foregående, skyldes mange af de nuværende problemer for den fælles fiskeripolitik, at der er for mange forskellige mål, og at de ikke er defineret klart nok.
As outlined above, many of the CFP's current problems reside in the variety and lack of precision of its objectives.
Som beskrevet i det følgende har medlemsstaternes og EU's institutioner indledt en række bilaterale aktiviteter med Tyrkiet, som omfattes af civilsamfundsdialogen.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
Som beskrevet i det sjette miljøhandlingsprogram (MIP) udstikker denne strategi målsætninger og midler, der skal sætte EU i stand til at fremme en bedre affaldshåndtering.
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
Som beskrevet i detaljer ovenfor arrangerede Kommissionen endvidere en række høringer for uformelt at drøfte de foreslåede ændringer i grove træk med medlemsstater, ngo’er, FN’s Højkommissariat for Flygtninge, dommere på det flygtningeretlige område og universitetsfolk.
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Som beskrevet i dette dokument havde direktivet til formål at etablere en retlig beskyttelse af edb-programmer i de medlemsstater, hvor en sådan beskyttelse endnu ikke eksisterede, og at sikre, at beskyttelsen i samtlige medlemsstater byggede på fælles principper.
As set out in this document the aim of the Directive was to establish legal protection of computer programs in those Member States where it did not yet exist and to ensure that the protection in all Member States is based on common principles.
Som beskrevet i forbindelse med processen for overvejelser kunne europæiske referencecentre behandle lidelser, der kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise, for at sundhedsplejen kan være af høj kvalitet og omkostningseffektiv, navnlig hvad angår sjældne sygdomme.
As set out by the reflection process, European centres of reference could provide healthcare services to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care, in particular for rare diseases.
Som beskrevet i forordningens artikel 1 og 2 er instituttets overordnede målsætning at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemer i de bistandsberettigede partnerlande.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the eligible partner countries.
Som beskrevet i grønbogen om en fremtidig havpolitik for EU, som blev vedtaget af Kommissionen i juni 2006, vil meddelelsen indeholde en kort beskrivelse af resultaterne af den høringsprocedure, der blev indledt med grønbogen, de politiske konklusioner, der kan drages heraf, og en angivelse af, hvilke opfølgende tiltag der kan gennemføres på kort sigt.
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
Som beskrevet i hvidbogen om fødevaresikkerhed tilstræber Kommissionen dog et forbud mod eller en udfasning af antibiotika, som anvendes som vækstfremmere i EU, som en del sin brede strategi for kontrol med og begrænsning af antibiotikaresistens.
However, as set out in the White Paper on Food Safety, the Commission will pursue the prohibition or phasing-out of antibiotics used as growth promoters in the EU as part of its broad strategy to control and contain antibiotic resistance.
Som beskrevet i indledningen bør den fremtidige politik undgå de tre vigtigste mangler ved den nuværende politik.
As was explained in the introduction, future policy should avoid the three major shortcomings of current policy.
Som beskrevet i indledningen fokuserer denne konsekvensanalyse på de specifikke krav i direktiverne vedrørende drivhusgasemissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen, og den ser ikke på de eventuelle bredere miljømæssige og sociale konsekvenser, der er forbundet med brugen af biobrændstoffer.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Som beskrevet i kapitel 4, skal godkendelsen finde sted i to trin:
As described in chapter 4, the authorisation would encompass a two step procedure:
Som beskrevet i Kommissionens begrundelse, har forslaget til formål at:
The aims of the proposal as identified by the Commission are :
Som beskrevet i Kommissionens handlingsplan for 2001-2003 om bekæmpelsen af bedrageri71 har 2002 således markeret fremskridt i vedtagelsen af bestemmelserne for det praktiske samarbejde mellem de organer, der først og fremmest kommer til at blive ansvarlige for overholdelsen af principperne i EF-traktatens artikel 280.
In accordance with the Action Plan of the Commission for 2001-2003 on the fight against fraud71, 2002 therefore marked a step forward in the definition of the practical methods of cooperation between bodies which have the aim of becoming privileged interlocutors, from the point of view of the respect of the principles laid down in Article 280 of the EC treaty.
Som beskrevet i Kommissionens hvidbog om sundhedsstrategi19 bliver patienterne mere og mere inddraget i beslutningstagningen omkring deres sundhed.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Som beskrevet i Kommissionens meddelelse "Handel for alle", som blev vedtaget tidligere på måneden, har Kommissionen ændret sin handels- og investeringspolitik for at gøre den mere effektiv og mere gennemsigtig i tråd med vores europæiske værdier.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Som beskrevet i Kommissionens meddelelse "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU"14 kunne vejen frem være at vedtage en EU-udgave af OECD's modelkonvention og kommentaren hertil (eller af visse artikler), som imødekommer de specifikke krav, der knytter sig til medlemskabet af EU.
As outlined in the Commission Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles – a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities” 14 a way forward may be to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.
Som beskrevet i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde og i overensstemmelse med konklusionerne fra G20-topmødet ønsker Kommissionen at sikre, at alle relevante aktører er omfattet af passende regulering og tilsyn.
As described in the Commission's Communication for the Spring European Council and in accordance with the conclusions of the G20, the Commission is committed to ensuring that 'all relevant actors … are subject to appropriate regulation and oversight'.
Som beskrevet i Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om midtvejsrapporten om EU's satellitnavigationsprogrammer36 og i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådet forordning om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer kan der uddrages følgende lære:
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Som beskrevet i Kommissionens situationsrapport7 omfatter demonstrationsprogrammet for integreret kystzoneplanlægning en række demonstrationsprojekter, resultater fra Kommissionens og Det Europæisk Miljøagenturs relevante forsknings- og informations­aktiviteter og regulære workshopper med projektlederne og medlemmer af de nationale ekspertgrupper.
As described in its interim report7, the ICZM Demonstration Programme included a series of demonstration projects, inputs from relevant research and information activities of the Commission and the European Environment Agency, and regular workshops with the project leaders and members of the national experts group.
Som beskrevet i meddelelsen "En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber"1 af 17. juni 2008 (KOM(2008) 359) vil Kommissionen fremsætte yderligere forslag i 2009, som dækker reglerne for virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere, sæsonarbejdere og lønnede praktikanter.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
Som beskrevet i meddelelsen af 22. februar 2006 skal de første vidensamfund være etableret senest i 2009.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Som beskrevet i meddelelsen af 7. juni 2016 om etablering af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration foreslår Kommissionen en ambitiøs plan for eksterne investeringer, som vil tackle de underliggende årsager til migration.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
Som beskrevet i meddelelsen af juli 2003 kommer EU's naboskabsordning til at dække alle grænser mellem EU og de lande, der omfattes af naboskabspolitikken.
Building on the July 2003 Communication, the ENI will cover all the borders between EU Member States on one side, and countries covered by the European Neighbourhood Policy on the other side.
Som beskrevet i meddelelsen vedrørende afgørelsen3 bliver gennemførelsen af afgørelsen beskrevet i en rapport med statistikker, og de af Kommissionens tjenestegrene, som ikke har forbedret kønsfordelingen, bliver bedt om at redegøre for grundene hertil.
As set out in the Communication accompanying this Decision3, the implementation of this Decision will be set out in a report, with statistics, and Commission services which have not improved the gender balance will be expected to justify why this is the case.
Som beskrevet i ovenstående er lovrammen for arbejdstageres fri bevægelighed omfattende, detaljeret og ret udviklet.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.