natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Kommissionen selv fremstiller sine valgmuligheder, kan den enten søge alle grænseværdier under EURO 2-normerne opfyldt i fuldt omfang, med de deraf følgende negative konsekvenser for fremstillingen af mindre erhvervskøretøjer, eller den kan give midlertidigt afkald på en fuld reduktion af partikelemissionsværdierne for små dieselmotorer.
In outlining its options for action, the Commission appears to be facing a dilemma between total compliance with all EURO 2 limits, with correspondingly adverse consequences for the design of smaller commercial vehicles, and temporary abandonment of the complete reduction of particulate emission values for smaller diesel engines.
Som Kommissionen selv gør opmærksom på ved at citere Traktatens artikel 5, har medlemsstaterne en generel forpligtelse til at stille effektive retsmidler til rådighed med henblik på at håndhæve direkte gældende fællesskabsregler.
As the Commission itself points out, Article 5 of the Treaty confers on the Member States a general duty to make effective judicial remedies available for the enforcement of directly applicable Community rights.
Som Kommissionen selv gør opmærksom på, har mere end halvdelen af medlemsstaterne ingen kørselsrestriktioner for lastvogne i weekenden.
As the Commission acknowledges currently more than half of the Member States do not operate weekend driving restrictions on HGVs.
Som Kommissionen selv påpeger, bør der dog ske en fortsat forbedring af forskningsresultaternes formidling og overførelse til samt udnyttelse i industrien.
The Commission argues, however, that the transfer and use of research results in industry must be permanently improved.
Som Kommissionen selv påpeger, er problemet med saneringen af jernbanevirksomhedernes økonomi i vid udstrækning uløst.
As the Commission points out, rationalization of the undertakings' financial situation is still largely incomplete.
Som Kommissionen selv påpeger, rejser disse nationale forskrifter således spørgsmål med hensyn til deres indvirkning på det indre marked, og de risikerer at bringe selve markedets eksistens i fare.
But as the Commission itself recognizes, these national regulations pose problems regarding their effects on the Single Market, and are even susceptible of undermining the Market itself.
Som Kommissionen selv påpeger, rejser disse nationale forskrifter således spørgsmål med hensyn til deres indvirkning på det indre marked, og de risikerer at bringe selve markedets eksistens i fare.
But as the Commission itself recognizes, these national regulations pose problems regarding their effects on the Single Market, and are even susceptible to undermining the Market itself.
Som Kommissionen selv siger, er statsstøtte faktisk er "en form for statslig indgriben, som bruges til at fremme en bestemt økonomisk aktivitet.
1.4 Indeed, state aid, as the Commission itself states, is: "a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Som Kommissionen selv skriver vil det også være nødvendigt at overveje, hvilken virkning enhver ændring af de nuværende grænser vil få for trafiksikkerhed, energieffektivitet, CO2-emissioner, skadelige emissioner, vejinfrastruktur og intermodale transportoperationer, herunder kombineret transport.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Som Kommissionen selv udtrykker det: "Bedre lovgivningsmæssige rammer vil efter al sandsynlighed afføde en ny økonomisk dynamik, som uden tvivl vil indebære endnu større fordele."
As the Commission itself says, "A higher quality regulatory environment will most likely unleash a new economic dynamism whose benefits will undoubtedly be even higher."
Som Kommissionen selv udtrykte det i sin grønbog om "Liv og arbejde i informationssamfundet"4, står den menneskelige dimension øverst på dagsordenen.
As the Commission stated in its Green Paper on Living and working in the information society4, the human dimension has top priority.
Som Kommissionen siger det i begrundelsen: "Takket være øget handel er mange udviklingslande og eksportsektorer blevet vel integreret på den globale markedsplads…
As the Commission's Explanatory Memorandum explains, "thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace
Som Kommissionen siger det i begrundelsen: "Takket være øget handel er mange udviklingslande og eksportsektorer blevet vel integreret på den globale markedsplads….
As the Commission's Explanatory Memorandum explains, "thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace
Som Kommissionen siger: "Når dette sker, er det i sidste ende forbrugeren, der bliver taberen".
As the Commission says, "When this happens it is ultimately the consumer who loses out".
Som Kommissionen siger: "Vi vil gerne have, at vore virksomheder skal være konkurrencedygtige, men vi stækker deres udfoldelsesmuligheder."
As the Commission says, “… we want our companies to be competitive but we tie one arm behind their backs.”
Som Kommissionen skriver, skal sådanne fælles handlingsprogrammer, der inddrager alle involverede parter, herunder civilsamfundets aktører, udvikles på grundlag af og være i overensstemmelse med de bærende principper for samarbejde om vækst og beskæftigelse.
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Som Kommissionen skriver: "det [er] vigtigt, at skatteborgerne får mulighed for […]at påvise, at deres transaktioner tjente reelle forretningsmæssige formål".
As the Commission says: "[I]t is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate […] that their transactions served bona fide business purposes."
Som Kommissionen slår fast i sammenfatningen af de periodiske rapporter22, har man - trods mange positive fremskridt - generelt ikke gjort nok for at afhjælpe de i udtalelserne påpegede institutionelle mangler i retsvæsenet.
As the Commission observes in the progress reports22 with regard to the judicial systems in general, despite a number of positive developments, not enough has been done to overcome the institutional shortcomings listed in the opinions.
Som Kommissionen slår fast, påvirker det priserne, hvis en garanti gøres betinget af, at køretøjet repareres af bilfabrikantens netværk eller med reservedele leveret herfra.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Som Kommissionen tidligere har bemærket5, vil det kræve yderligere harmonisering af disse aktørers status, arbejdsopgave og ansvarsområder.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Som Kommissionen tidligere har foreslået i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital17, er der mulighed for yderligere at forbedre de nationale regler og fjerne juridisk dobbeltbeskatning af venturekapitaloperationer på tværs af grænserne.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Som Kommissionen tilkendegav i meddelelsen om den effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder, har den udviklet mekanismer til at kontrollere, om forslag til retsakter er i overensstemmelse med chartret.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Som Kommissionen tilkendegiver i sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger3, er det virkelig i EU's interesse at få borgerne gjort opmærksomme på de maritime erhvervs mange muligheder.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Som Kommissionen udtrykkeligt slår fast i meddelelsens punkt 42 er meddelelsen ikke bindende for de nationale domstole, men kun af vejledende karakter.
As the Commission clearly states in Point 42 of the Notice, the latter is issued in order to assist national courts and is not binding upon them.
Som Kommissionen udtrykker det, drejer det sig om "den anden pakke af fællesskabsforanstaltninger vedrørende søfartssikkerhed foranlediget af olietankskibet Erika's forlis", som herefter forenklet vil blive kaldt "Erika II-pakken", og som består af tre forslag, nemlig et forslag til direktiv og to forslag til forordninger.
The Commission's "second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika" (hereafter "Erika II package" for simplicity's sake) contains three proposals: one directive and two regulations.
Som Kommissionen udtrykker det: " det er af stor betydning for at forbedre den territoriale samhørighed i EU".
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Som Kommissionen understregede for nylig i en grønbog11, kunne de stadig større migrationsstrømme blive stadig mere nødvendige for at imødekomme behovet for arbejdskraft og sikre Europas velstand.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Som Kommissionen understregede i sin meddelelse fra april 1998 om risikovillig kapital, som Det Europæiske Råd ved flere lejligheder har tilsluttet sig, er opbygningen af betydelige tværeuropæiske markeder for risikovillig kapital afgørende for at fremme innovation og understøtte økonomisk vækst.
As stressed by the Commission in its April 1998 Risk Capital Communication, and endorsed by the European Council on several occasions, the creation of substantial pan-European venture capital markets is essential to promote innovation and to support economic growth.
Som Kommissionen understregede i sin nyligt fremlagte meddelelse til Rådets forårsmøde 20054 og i de integrerede retningslinjer5, er det meget vigtigt at øge arbejdsmarkedets evne til at reagere, bl.a. ved at tilskynde til faglig og geografisk mobilitet.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
Som Kommissionen understregede i sin rapport til Det Europæiske Råds møde i marts 20036, er investering i forskning derfor kernen i den strategi for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse i Europa, som Det Europæiske Råd præsenterede på topmødet i Lissabon i marts 2000.
As emphasised by the Commission in its report to the March 2003 European Council6, investing in research is thus at the heart of the strategy set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe’s economic, social and environmental renewal.
Som Kommissionen understregede i sit bidrag til topmødet i Hampton Court, er det nødvendigt at se nærmere på, hvordan man kan effektivisere de nuværende skattesystemer i EU.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Som Kommissionen understreger findes der allerede en række EF-bestemmelser om varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel5, køleskabe og dybfrysere til husholdningsbrug6, støj og angivelse af husholdningsapparaters energiforbrug7, kontorudstyr8, forkoblinger til lysstofbelysning9 og gasapparater10.
These directives, whose existence is highlighted by the Commission, concern Community standards on oil and gas fired hot water boilers5; domestic fridges and freezers6; noise emissions and labelling regarding the energy consumption of domestic appliances7; office equipment8; ballasts for fluorescent lighting9; and gas appliances10.
Som Kommissionen understreger i sin meddelelse "Fremme af iværksætterånden i EU: Prioriterede områder for det fremtidige arbejde5" er gode makroøkonomiske resultater væsentlige for fremme af iværksætterånden.
As the Commission points out in its Communication on Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future5, good macro-economic results are crucial to promoting entrepreneurship.
Som Kommissionen understreger i sin meddelelse "Fremme af iværksætterånden i EU: Prioriterede områder for det fremtidige arbejde5", er gode makroøkonomiske resultater væsentlige for fremme af iværksætterånden.
As the Commission points out in its Communication on Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future5, good macro-economic results are crucial to promoting entrepreneurship.
Som Kommissionen understreger, bør målet med forenklingen bæres og deles af alle og bero på solide og troværdige analyser.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Som Kommissionen understreger, er der ikke tale om en gennemgribende revision af det gældende direktiv, da debatten herom "kun lige er startet".
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Som Kommissionen understreger, er det nødvendigt at udvikle strategien inden for EU's institutionelle rammer.
As the Commission says, the strategy will have to be developed within the European Union’s institutional framework.
Som Kommissionen understreger, kan dette dog ikke gøres arbitrært for en hel familie af stoffer.
As the Commission stresses, this cannot however be done in an arbitrary way for the whole family of substances.
Som Kommissionen understreger, vil prisen efter den foreslåede 30%'s nedsættelse stadig ligge over niveauet i eksportlande som Australien, Argentina eller Brasilien, der har en væsentlig indflydelse på de internationale markeder.
As the Commission itself points out, even after the proposed 30% cut prices would still be above those of exporting countries like Australia, Argentina or Brazil, which strongly influence the international markets.
Som Kommissionen9 allerede har understreget, er denne dagsorden med to mål ikke kun en teoretisk model, men en praktisk konstruktion, der gør det muligt at skræddersy luftfartsaftaler til særlige forhold, der gør sig gældende i det konkrete tilfælde.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Som Kommissionens "Cardiff-rapport" om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder226 viste, er der fortsat store prisforskelle i det indre marked.
The Commission’s “Cardiff report” on the functioning of the Internal Market226 has revealed that significant price differences remain within the Internal Market.
Som Kommissionens Analyse- og Prognosegruppe har anerkendt2, er beslutningsproceduren på EU-niveau en kompliceret og forvirrende proces, som selv eksperter har svært ved at forstå.
As the European Commission’s Forward Studies Unit has recognised2, decision-making at the European level is a labyrinthine and confusing process which even experts struggle to comprehend.
Som Kommissionens Analyse- og Prognosegruppe har erkendt4, er beslutningsproceduren på EU-niveau en kompliceret og forvirrende proces, som selv eksperter har svært ved at forstå.
As the European Commission’s Forward Studies Unit has recognised4, decision-making at the European level is a labyrinthine and confusing process which even experts struggle to comprehend.
Som Kommissionens formand havde lejlighed til at fastslå i sin tale til Europa‑Parlamentet den 13. februar 2001, må man ikke forveksle den offentlige debat med den politiske forberedelse af den kommende regeringskonference.
As the President of the Commission had the opportunity to point out to the European Parliament on 13 February 2001, the open debate should not be confused with the preparations for the forthcoming intergovernmental conference.
Som Kommissionens formand Jean-Claude Juncker sagde i sine politiske retningslinjer: "Bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme er et fælles europæisk ansvar."2 Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for sikkerheden, men de kan ikke længere hver især klare det alene.
As President Jean-Claude Juncker said in his Political Guidelines, "Combating cross-border crime and terrorism is a common European responsibility".2 Member States have the front line responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sagde i sin tale om Unionens tilstand i 2011, står vi i dag over for den største udfordring nogensinde i Unionens historie.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Som Kommissionens forslag er formuleret, pålægges medlemsstaterne ikke nogen konkret forpligtelse til at iværksætte foranstaltninger på dette område, og eksemplerne i betragtning 7 kan ikke opfattes som andet eller mere end opfordringer.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Som Kommissionens fremskridtsrapporter dokumenterer, udvikler den sociale dialog sig meget forskelligt i ansøgerlandene.
As the Commission progress reports show, social dialogue is developing in very different ways in the applicant states.
Som Kommissionens initiativ fra Connected Communities ("forbundne lokalsamfund")34 fra 2014 viste, viser lokale og regionale beslutningstagere stor interesse i et øget samarbejde mellem offentlige og private konnektivitetsaktører, mere teknisk bistand og bedre formidling af bedste praksis og tilgængelige værktøjer.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Som Kommissionens vurdering har vist, vil mange medlemsstater være nødt til at øge deres indsats, hvis de skal kunne gennemføre tiltagene til tiden.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Som Kommissionens ændrede forslag omfatter den fælles holdning heller ikke de ændringsforslag, som Parlamentet fremkom med ved førstebehandlingen, og som havde til formål at udelade bilaget om støjafsnittet i Kommissionens forslag.
Like the Commission’s amended proposal, the common position does not include the amendments presented following the Parliament’s first reading with regard to the deletion of the Annex on noise in the Commission proposal.
Som kommissionsformand Jean-Claude Juncker sagde i sin tale om Unionens tilstand i 2016, så "skal Den Europæiske Union ikke blot sikre, at vi kan bevare vores europæiske livsstil, men skal også forbedre europæiske borgeres situation.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Som kommissionsformanden påpeger, er det ikke de samme instanser, som har ansvaret for alle løsninger.
As the Commission President points out, responsibility for finding solutions rests at different levels.
Som kommissær Bolkestein allerede meddelte Europa-Parlamentet i 2000 har Kommissionen til hensigt at foreslå en nedsættelse af den maksimale normale overførselstid fra de nuværende seks bankdage til en langt kortere periode.
As already announced by Commissioner Bolkestein before the European Parliament in 2000, the Commission intends to propose shortening the default maximum execution time from the current 6 working days to a much shorter period.
Som kommissær Busquin udtaler, er temaet "forskning og innovation" et svagt punkt i EU's forskningsindsats, og denne budgetnedsættelse vil kunne gøre det til et særdeles svagt punkt.
If, as Commissioner Busquin had said, "Research and innovation" was a weak point in the European system, this decline would make it the weakest point;
Som kommissær Frederik Bolkestein har udtalt8, kan markeder ikke fungere uden regler, men dårlige regler er en byrde, vi ikke har råd til at bære.
As Commissioner Bolkestein8 has said, "Markets cannot work without rules but bad rules are a burden that we cannot afford to bear."
Som kommissær Kinnock har udtalt, "kan der ikke reelt være tale om åbne grænser og vil der ikke være fri bevægelighed for varer og personer, medmindre Central- og Østeuropas luft- og søhavne fungerer effektivt.
As Commissioner Kinnock has stated, "Borders cannot open properly and goods and people will not move freely unless the roads, railways, airports and ports of Central and Eastern Europe are functioning effectively.
Som kommissær Monti understregede i sin tale på den konference, der blev afholdt i anledning af fusionsforordningens tiårs fødselsdag, er den aktive støtte fra Kommissionens formand, Romano Prodi, en anerkendelse af den centrale rolle, håndhævelsen af konkurrenceretten har spillet og fortsat vil spille som drivkraft for det indre marked.
As Commissioner Monti stressed in his speech to the conference organised to celebrate the Merger Regulation’s tenth anniversary, President Prodi’s active support is an acknowledgement of the vital role that the application of competition law has played – and continues to play ‑ in driving forward the single market.
Som kommissær Reding malende beskrev det: "…
As Commissioner Reding graphically stated “
Som kompensation for afskaffelsen af det nugældende (ikke-kvantitative) kriterium vedrørende "usædvanlig regional katastrofe" sænkes de kvantitative tærskler.
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Som kompensation for denne forpligtelse til offentlig tjeneste vil de nederlandske myndigheder for det første indføre et system, som skal neutralisere de forskellige risikoprofiler for sygeforsikringsselskaber som følge af deres forskellige kundeporteføljer.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Som kompensation for SMV'ernes større økonomiske vanskeligheder er der i den generelle gruppefritagelsesforordning fastsat højere støtteintensiteter for disse virksomheder (20 % stigning for begge typer uddannelse).
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).