natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at den foreslåede grænse for kulilteindholdet står i forhold til de to nævnte grænseværdier og baseres på pålidelige videnskabelige data."
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at den foreslåede grænse for kulilteindholdet står i forhold til de to nævnte grænseværdier og baseres på pålidelige videnskabelige data."
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data.”
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det maksimale indhold af kulilte er proportional med de øvrige stoffer, og at det fastsættes på grundlag af velunderbyggede videnskabelige data."
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen ud fra de principper om gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed, som den selv har slået til lyd for, overvejer, om det virkelig er nødvendigt at nedsætte yderligere udvalg.
The Committee therefore proposes that the setting up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
ØSU foreslår derfor, at konventet om ændringen af traktaterne  undersøger muligheden for at give tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge stemmeret ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
For this reason, the Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
ØSU foreslår derfor, at man begrænser sig til nogle hastende foranstaltninger, som kan lette situationen på markederne, men som ikke medfører en yderligere forringelse af landbrugets indtjening.
Consequently the Committee urges that only a few urgent measures be taken, which ease the situation on the markets but do not further reduce farm incomes.
ØSU foreslår derfor, at man for at undgå (tekniske) samhandelshindringer med tredjelande i så vid udstrækning som muligt afstemmer ISO-standarder og EF-standarder efter hinanden.
The Committee therefore proposes that ISO standards and European standards be harmonized as far as possible with a view to avoiding (technical) trade barriers vis-à-vis non-Community countries.
ØSU foreslår derfor, at man formulerer tydeligere og mere ambitiøse målsætninger med hensyn til udlandsstøtte, miljø og socialpolitik.
The Committee therefore proposes clearer and more ambitious goals in the areas of overseas aid, the environment and social policy.
ØSU foreslår derfor, at man går mere fleksibelt frem på dette område, og anbefaler brugen af kvalitative kriterier.
Therefore the ESC suggests a more flexible approach in this regard and recommends qualitative criteria.
ØSU foreslår derfor, at man i direktivet giver tv-radiospredningsorganerne mulighed for at vælge, om de vil opfylde kravene om en vis del af sendetiden eller en vis del af programbudgettet, uanset om der er tale om temakanaler eller generelle kanaler.
The Committee therefore proposes that the Directive leave it up to the broadcasting organizations to choose between meeting either broadcasting or investment quotas, irrespective of whether they be a general- or special-interest channel.
ØSU foreslår derfor, at man i praksis begrænser handlingsplanen til bekæmpelse af ulovligt indhold (aktionslinje 1) ved hjælp af selvregulering og retshåndhævelse, og at udvikling af hjælpemidler til bekæmpelse af skadeligt indhold (aktionslinje 2) prioriteres lavere.
The Committee therefore proposes that the scope of the action plan be restricted to combating illegal content (action line 1) by means of self-regulation and application of the law, and that lower priority be assigned to the development of means of combating harmful content (action line 2).
ØSU foreslår derfor, at man lader den udvidede svarfrist, dvs. to måneder i stedet for én,  gælde i alle de tilfælde, hvor det er nødvendigt, forudsat at det kan begrundes og berettiges.
It therefore suggests that the scope for extending the response time to two months (instead of one) should be broadened to include all cases where this is needed, provided that these are duly justified and substantiated;
ØSU foreslår derfor, at man lader undtagelserne gælde alle brændstoffer og motorbrændstoffer, eftersom de kræftfremkaldende stoffer, der indgår heri, forsvinder ved forbrændingen, og der er derfor ikke tale om nogen potentiel fare.
The Committee therefore proposes that the derogation apply to all motor fuels and to heating fuels whose carcinogenic components cease to be carcinogenic on burning, thereby precluding potential danger.
ØSU foreslår derfor, at man overvejer en anden løsning, nemlig bruger-"Opt-in", hvor brugerne selv udtrykkeligt vælger at ville modtage information.
For this reason, the Committee would propose considering another possibility, namely user opt-in, where users exercise self-determination by expressing an explicit interest in receiving information.
ØSU foreslår derfor, at medlemsstaterne ikke længere bemyndiges til at tillade denne dobbelte anvendelse.
The ESC proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
ØSU foreslår derfor, at medlemsstaterne ikke længere bemyndiges til at tillade denne undtagelsesordning.
The ESC therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
ØSU foreslår derfor, at ordet "navnlig" ændres til "f.eks.".
The Committee therefore proposes replacing "particularly" by "for example".
ØSU foreslår derfor, at rapportens læselighed forbedres ved at der tilføjes en sammenfattende oversigt over de prioriterede foranstaltninger, fremskridtene inden for hver enkelt foranstaltning samt den planlagte indsats for det kommende år.
It therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
ØSU foreslår derfor, at rapportens læselighed forbedres ved at der tilføjes en sammenfattende oversigt over de prioriterede foranstaltninger, fremskridtene inden for hver enkelt foranstaltning samt den planlagte indsats for det kommende år.
The ESC therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
ØSU foreslår derfor, at sidste punktum, "og de multilaterale interbankgebyrer heller ikke skulle blive nødvendige", slettes.
The ESC therefore proposes the deletion of the final phrase "and multilateral interchange fees would not seem necessary".
ØSU foreslår derfor, at sigtet med de foreslåede forholdsregler skal være at undgå ukontrolleret frem for unødvendig spredning af anlæggene.
The Committee therefore proposes that the purpose of the planned measures should be to avoid the unsupervised rather than the unnecessary proliferation of installations.
ØSU foreslår derfor, at spørgsmålet om åben adgang til terminalerne tages op til fornyet behandling.
The Committee therefore proposes that further considerations should be given to the matter of open access to terminals.
ØSU foreslår derfor, at sådanne meget skrappe værdier bør betragtes som mål, der skal nås inden for et vist antal år og ikke straks.
To avoid this, the Committee suggests that such very stringent values should be regarded as targets to be achieved within a stated number of years rather than immediately.
ØSU foreslår derfor, at udtrykket familiemedlem af hensyn til de mindreårige ændres til familiemedlem eller anden pårørende, som både er i stand til og villig til at tage sig af den mindreårige.
The Committee proposes that in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
ØSU foreslår derfor, at udtrykket familiemedlem af hensyn til de mindreårige ændres til familiemedlem eller anden pårørende, som både er i stand til og villig til at tage sig af den pågældende.
The Committee therefore proposes that, in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
ØSU foreslår derfor, at ændringsbestemmelserne i artikel 5's nye stk. 4, i artikel 7's nye stk. 3, og i den sætning, der skal føjes til artikel 26 og 27, under henvisning til forslagets formål (2.2.1.2) præciseres således, at Kommissionens beføjelser bindes til specialelisten i de pågældende artikler.
The Committee therefore proposes that given the aims of the Draft Directive (2.2.1.2), the new Article 5(4) and Article 7(3) and the new sections of Articles 26 and 27 should make it clear that the Commission's powers are based on the standard rules laid down in these provisions.
ØSU foreslår derfor:
It therefore suggests that:
ØSU foreslår derfor:
The Committee therefore proposes that:
ØSU foreslår derfor:
This being the case the ESC proposes:
ØSU foreslår desuden, at der nedsættes et "udvalg af brugere" for at overvåge, at disse net fungerer godt og tilgodeser behovene.
The Committee also recommends establishing a "Users' Group" to monitor the smooth running of the networks and assess their relevance to needs.
ØSU foreslår desuden, at der til de støtteberettigede sorter føjes følgende:
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid:
ØSU foreslår desuden, at der til de støtteberettigede sorter, der er medtaget i forordning 1577/962 føjes følgende:
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid, as set out in Regulation 1577/962:
ØSU foreslår desuden, at der til de støtteberettigede sorter, der er medtaget i forordning 1577/963 føjes følgende:
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid, as set out in Regulation 1577/963:
ØSU foreslår desuden, at EU's tilsynsførende for databeskyttelse allerede nu får sine beføjelser udvidet, så de omfatter Schengen-aftalens informationssystem og derefter alle konventioner, der hører under den tredje søjle, hvor databeskyttelsen udføres efter egne normer og af egne beskyttelsesorganer, som ganske vist er baseret på fælles principper.
The Committee also suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is addressed on an ad hoc basis, with specific monitoring standards and bodies, albeit based on common principles.
ØSU foreslår desuden, at forsikringsmæglere, som allerede har indhøstet erfaring og viden om forsikringsmæglervirksomhed over et vist tidsrum, ikke på ny behøver at gennemgå en sådan uddannelse, men får direkte adgang til registrering via en supplerende ordning (en "Grandfather Clause").
The Committee also proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not be required to undergo renewed training of this kind, but that an additional provision (a grandfather clause) should be introduced giving them direct access to registration.
ØSU foreslår desuden, at listen over prioriterede emner (artikel 2, stk. 2) suppleres med et punkt e) om initiativer, som Kommissionen kunne iværksætte til forbedring af ældres livskvalitet, samt med et punkt f) om iværksættelse af foranstaltninger, der fremmer de ældres aktive og ansvarlige deltagelse i samfundslivet.
It further proposes that an additional objective e) be added to the list in Article 2(2), on identifying the initiatives which the Commission could take to improve the quality of life of older people, and a new objective f) on the introduction of policies to encourage older people to participate actively and responsibly in the life of the community.
ØSU foreslår desuden, at regeringer, som ønsker at etablere samarbejde af forskellig art med Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, så vidt muligt bør inddrage de socio-økonomiske interessegrupper i deres land.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
ØSU foreslår dette erstattet af: "Foranstaltningerne kan søges finansieret sammen med andre bidragsydere, herunder medlemsstaterne, de relevante internationale organisationer og NGO'er."
The Committee proposes replacing this by: "opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with the Member States, the international organisations concerned and NGOs".
ØSU foreslår dog allerede på nuværende stadium, at de tematiske aktioner, der falder ind under den første specifikke aktivitetsblok, struktureres på en anden måde.
Already at this stage, however, the Committee proposes structuring somewhat differently the thematic actions which fall under the first specific group of actions .
ØSU foreslår dog, at begrebet "hjemsted eller andet forretningssted" defineres nøjere, da en transportvirksomhed kan have hjemsted i flere medlemsstater.
Nevertheless, the Committee would like to see a clearer explanation of the term "registered office or other establishment", since a single carrier can have several registered offices in separate Member States.
ØSU foreslår dog, at Kommissionen for at skabe så stor klarhed som muligt også behandler spørgsmålet om positive foranstaltninger i direktivet.
However, it recommends that the Commission should also take up the matter of positive measures so as to be as clear and specific as possible.
ØSU foreslår dog, at Kommissionen pålægges at udfærdige en beretning om anvendelsen to eller tre år efter direktivets ikrafttræden, så de første resultater af beregningerne kan fremlægges på et objektivt grundlag.
The ESC could nevertheless propose that the Commission draw up a report on implementation two or three years after the directive comes into force, so as to present the first results of the calculations on an objective basis.
ØSU foreslår dog, at ordningen for brancheorganisationer udformes mere generelt.
However, the ESC suggests that the rules for interbranch organizations should be more generally binding.
ØSU foreslår en detaljeret undersøgelse af dette aspekt og et særligt budget.
The ESC recommends a detailed study on the subject and a specific budget.
ØSU foreslår en europæisk samarbejdsordning inden for rammerne EU's 6. rammeforskningsprogram med deltagelse af de relevante europæiske instanser (herunder navnlig CEDEFOP og EURYDICE).
The ESC proposes that a European cooperation project be set up between the 6th European Framework Programme and the relevant European bodies (especially CEDEFOP and EURYDICE).
ØSU foreslår en forlænget høringsperiode i 2002 efter Det Europæiske Råd i Barcelona.
The ESC proposes a prolonged consultation period in 2002, following the Barcelona European Council.
ØSU foreslår en højtidelig politisk handling
The Committee proposes a formal political act
ØSU foreslår en informationskampagne i hele EU om de centrale spørgsmål i en bæredygtig udvikling, og den skal vær rettet mod skoler og universiteter, arbejdspladser og biblioteker, ngo'ere og arbejdsmarkedets partere.
The ESC proposes a Union-wide information campaign on the basic issues of sustainable development, involving schools and universities, work-places and libraries, NGO's and social partners.
ØSU foreslår en længere høringsperiode i 2002 efter Det Europæiske Råd i Barcelona.
The ESC proposes a prolonged consultation period in 2002, following the Barcelona European Council.
ØSU foreslår en metode til at skabe mere sammenhæng, komplementaritet og gennemsigtighed.
The Committee proposes a method for achieving greater consistency, complementarity and transparency.
ØSU foreslår en ny formulering af artikel 3:
The Committee suggests that the beginning of Article 3 be reworded as follows:
ØSU foreslår en ordning med selektive overgangsfrister, hvor der bør sondres mellem de forskellige passagerkategorier og transportformer.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
ØSU foreslår en revisionsklausul i direktivet, således at det bliver muligt at fastsætte en maksimumsfrist, der skal anvendes i kontrakter, hvis direktivet ikke har givet mærkbare resultater efter tre års forløb.
proposes a clause stipulating a review of the directive within three years, with the possibility of establishing a maximum payment period applicable to contracts in the absence of cogent results;
ØSU foreslår en række aktioner, der er mere konkrete end dem, der nævnes i oplægget, nemlig:
It suggests initiatives of a more practical nature than those mentioned in the project, namely:
ØSU foreslår en tilføjelse til artikel 11, således at de rettigheder, der fastsættes i artikel 11, stk. 1, for indehavere af "opholdstilladelse – lønmodtager" udvides med følgende, hvis de i forvejen gælder for landets egne statsborgere:
The Committee proposes including a new paragraph in Article 11 to the effect that the rights granted to holders of a "residence permit - worker" (as laid down in Article 11(1)) should be supplemented by the following, insofar as these conditions also apply to nationals:
ØSU foreslår en treårig periode efter Ministerrådets vedtagelse af direktivet, især da direktivet om rensning af byspildevand fastsætter datoer i år 1998 og 2000.
It would suggest a period of three years subsequent to the adoption of the Directive by the Council of Ministers especially as the Urban Water Treatment Directive sets dates for the years 1998 and 2000.
ØSU foreslår endelig at sanktioner på medlemsstatsplan ledsages af andre indgreb såsom inddragelse af administrativt bevilgede tilladelser til virksomheder eller organer som overtræder miljøbestemmelser, eller tilbageholdelse af EU-støtte.
As regards national sanctions, the Committee feels that they should be backed by other measures such as suspension of administrative authorizations for firms and organizations infringing environmental legislation and the suspension of Community financial assistance.
ØSU foreslår endvidere at indføje en erklæring i præamblen om, at de kontraherende parter i Central- og Østeuropa betingelsesløst accepterer "Acquis communautaire" (den eksisterende fællesskabsret) og forpligter sig til i løbet af de to planlagte femårige perioder i videst mulig udstrækning at bringe deres respektive lande op på EF's nuværende integrationsniveau.
The Committee further proposes that the preamble contain a statement to the effect that the contracting parties of Eastern Europe unconditionally accept the "acquis communautaire" and undertake to approximate their respective countries as closely as possible to the current level of Community integration over the two five-year stages envisaged.
ØSU foreslår endvidere denne strategi udbygget i de central- og østeuropæiske lande samt i Middelhavslandene som led i et område for samarbejde og privilegeret partnerskab.
In addition, the ESC proposed that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
ØSU foreslår endvidere et specifikt program for fælles uddannelsesaktiviteter henvendt til udviklere af websteder og repræsentanter for handicappede brugere.
The Committee would furthermore propose a specific programme for joint training activities of developers of Web sites and representatives of disabled users.
ØSU foreslår endvidere, at CEDEFOP i samarbejde med Kommissionen går mere aktivt ind i uddannelsen af virksomhedsledere.
The Committee also proposes that CEDEFOP, working in liaison with the EC Commission, should play a more active role in training managers.
ØSU foreslår endvidere, at de allerede eksisterende europæiske forbrugeroplysningskontorer får en rolle at spille i denne forbindelse.
In this context, the Committee would also encourage a role for existing European consumer information offices.
ØSU foreslår endvidere, at der oprettes et forum eller observatorium for telekommunikationsområdet, så der på EU-plan kan tages hensyn til de berørte sektorer og parters synspunkter.
The ESC also proposes setting up a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
ØSU foreslår endvidere, at EF-institutionerne i videst mulige omfang anerkender den umiddelbare virkning af EF-forbrugerpolitikkens instrumenter, så snart disse omfatter præcise og detaljerede rettigheder og forpligtelser.
It also suggests that the Community institutions should, as far as possible, recognize the direct applicability of Community consumer policy instruments whenever they contain precise, detailed rights and obligations.
ØSU foreslår endvidere, at forklaringen af begrebet reelt potentiel konkurrent i retningslinjerne om vertikale begrænsninger inkorporeres i retningslinjerne om horisontale aftaler.
The Committee further suggests that the explanation of "real potential competitor" in the guidelines on vertical restraints should be incorporated in the guidelines on horizontal agreements.
ØSU foreslår endvidere, at hvert enkelt af de økonomiske krav fremover løbende - med højst fem års mellemrum - tages op til revision for i det mindste at sikre, at tærsklernes reelle niveau bevares.
It also proposes that these requirements should in future be subjected to regular review, certainly not less than every 5 years, in order to ensure at least that the real value of these thresholds can be maintained.
ØSU foreslår endvidere, at indstillingerne i nærværende udtalelse drøftes med Kommissionen og udbredes, så der kan indledes en debat med arbejdsmarkedets parter i de mest berørte regioner.
The Committee also proposes dissemination and analysis of the recommendations made in the present Opinion, in collaboration with the Commission, opening a debate with the social partners in the regions which are most affected.
ØSU foreslår endvidere, at Kommissionen i artikel 4, stk. 1, andet led, der omhandler arbejdsområder med eksplosiv atmosfære, i alle sprogversioner anvender udtrykket "tilstrækkeligt tilsyn" (UK: "responsible supervision").
The Committee also recommends that the Commission use the term "appropriate supervision" rather than "responsible supervision" in working environments where explosive atmospheres may arise (Article 4(1), second indent).
ØSU foreslår endvidere, at Kommissionen opfordres til i forbindelse med udarbejdelse af direktivforslag på området at søge udvirket, at medlemsstaternes myndigheder med ansvar for videreuddannelsesspørgsmål tager hensyn til deres nationale lægestands synspunkter.
The Committee further proposes that the Commission be urged to ensure, when a draft Directive is being drawn up, that the Member States' authorities responsible for further training take account of the views of the national medical profession.
ØSU foreslår endvidere, at kortfattede rapporter, navnlig om tilsynsudvalgenes arbejde, indlemmes i årsberetningen.
It further suggests that summary reports, especially on the findings of the monitoring committees, should be given in the annual reports.