natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 omhandler ligesom i statuttens artikel 54, stk. 3, de tilfælde, hvor EF-Patentretten efter at have hørt parterne kan udsætte sin behandling af sagen for at afvente en afgørelse truffet af en anden EF-ret.
Paragraph 1 covers like Article 54(3) of the Statute for the Court of First Instance, the situations in which the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings in order to wait for a decision of another Community court.
Stk. 1 opstiller det princip, at der opkræves passende retsafgifter for sager ved EF-Patentretten.
Paragraph 1 contains the principle that appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
Stk. 1 pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre, at det er muligt helt eller delvis at konfiskere redskaber og udbytte, der stammer fra kriminelle handlinger, der kan straffes med frihedsstraf af mere end et års varighed, eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte.
The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Stk. 1 skaber hjemmel til udveksling af  enhver oplysning mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og anvendelse af oplysningerne som bevismateriale i procedurerne efter Fællesskabets konkurrenceret.
Paragraph 1 creates a legal basis for the exchange of any information between the Commission and the Member States’ competition authorities and its use as evidence in proceedings applying Community competition law.
Stk. 1 skaber retsgrundlag for indstilling eller afslutning af procedurerne, hvis en anden konkurrencemyndighed allerede behandler klagen.
Paragraph 1 creates a legal basis for the staying or closing of proceedings if a complaint is already under examination by another competition authority.
Stk. 1 svarer i det store hele til Kommissionens ændrede forslag, hvori ændringsforslag 24 var indarbejdet.
Paragraph 1 reiterates in substance the Commission’s amended proposal, which incorporated Amendment 24.
Stk. 1 svarer til ændringsforslag 17, som det findes i Kommissionens ændrede forslag, og fastslår, at følgeret er en uoverdragelig og ufrasigelig ret.
The first paragraph incorporates amendment 17, as set out in the Commission’s amended proposal, and emphasises that the resale right is an inalienable right that cannot be waived.
stk. 1 til 5
Article 6(4)
stk. 1 til 5
Article 6(5)
stk. 1 til 9
Article 44(1) to (9)
Stk. 1 vedrører anvendelsen af foreløbige forholdsregler.
Paragraph 1 concerns the order of interim measures.
Stk. 1 vedrører fængselsstraf, der ifølge direktiv 2003/…/EF kan idømmes i de "alvorligste tilfælde".
The first paragraph relates to prison sentences, likely to be imposed under Directive 2003/... /EC in the “most serious” cases.
Stk. 1 vedrører ikke den tid, der maksimalt må forløbe, før tjenesteyderen faktisk påbegynder sin virksomhed efter at have fået tilladelse.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Stk. 1 ændrer bøderne for overtrædelse af procedurereglerne, som i den nugældende forordning nr. 17 kan udgøre mellem 100 og 5 000 EUR.
Paragraph 1 modifies the fines for breaches of procedural rules, which in the existing Regulation No 17 can be between EUR 100 and 5 000.
stk. 1 ændres således:
paragraph 1 is amended as follows:
Stk. 1, 2 og 3 indskrænker ikke de i artikel 43 omhandlede udgifter.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Stk. 1, 2 og 4 finder ikke anvendelse på personer, der transporterer dyr over en strækning på højst 50 km, regnet fra afgangssted til bestemmelsessted.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
stk. 1, andet afsnit
paragraph 1, second sub­para­graph
stk. 1, andet afsnit
Article 21(1) first subparagraph
stk. 1, andet afsnit
second subparagraph
stk. 1, første afsnit
paragraph 1, first sub­para­graph
stk. 1, første afsnit, affattes således:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
stk. 1, første afsnit, punkt A)
paragraph 1, first sub­para­graph, point (A)
stk. 1, første afsnit, punkt B), andet afsnit
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), second sub­para­graph
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra a), b) og c)
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, points (a), (b) and (c)
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra d), første og andet led
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, point (d), first and second indents
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra e), andet afsnit, andet led, anden sætning
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, point (e), second sub­para­graph, second indent, second sentence
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra e), andet afsnit, andet led, første sætning
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, point (e), second sub­para­graph, second indent, first sentence
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra e), andet afsnit, første led
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, point (e), second sub­para­graph, first indent
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra e), første afsnit
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, point (e), first sub­para­graph
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra e), tredje afsnit, andet, tredje og fjerde led
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, point (e), third sub­para­graph, second, third and fourth indents
stk. 1, første afsnit, punkt C)
paragraph 1, first sub­para­graph, point (C)
stk. 1, første afsnit, punkt D), andet afsnit
paragraph 1, first sub­para­graph, point (D), second sub­para­graph
stk. 1, første afsnit, punkt D), første afsnit, litra a) og b)
paragraph 1, first sub­para­graph, point (D), first sub­para­graph, points (a) and (b)
stk. 1, første afsnit, punkt E), første og andet led
paragraph 1, first sub­para­graph, point (E), first and second indents
stk. 1, første afsnit
Article 19
stk. 1, første afsnit
first subparagraph
stk. 1, litra a)
paragraph 1, point (a)
Stk. 1, litra a), affattes således:
Sub-paragraph (1) (a) is replaced by the following:
stk. 1, litra a), andet afsnit
paragraph 1, point (a), second sub­para­graph
Stk. 1, litra a), c) og d), finder ikke anvendelse på brugere, der udøver egen-handling, men ikke leverer groundhandling-ydelser til tredjemand.
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Stk. 1, litra a), finder anvendelse, når værdien af en af de poster, der tages i betragtning i bestemmelsen om slutafregning (close‑out netting), er eller kan blive fastsat ved henvisning til salget af tilsvarende værdipapirer eller ethvert andet aktiv.
Paragraph 1(a) applies where the value of any item taken into account in the close-out netting provision is or may be determined by reference to the sale of equivalent securities or any other asset.
stk. 1, litra a), første afsnit
paragraph 1, point (a), first sub­para­graph
stk. 1, litra a), første og anden sætning
paragraph 1, point (a), first and second sentences
stk. 1, litra b)
paragraph 1, point (b)
Stk. 1, litra b) og c), samt stk. 2, litra c) og d), specificerer, at når den kompetente myndighed vurderer, hvorvidt oplysningerne i det dokument, der offentliggøres, svarer til prospektets, skal den tage hensyn til kravene i fællesskabslovgivningen.
Paragraphs 1(b) and (c) and 2(c) and (d) specify that when the competent authority assesses whether the information in the document to be made available is equivalent to that of a prospectus, it must take into account what is required according to Community legislation.
Stk. 1, litra b), affattes således:
Paragraph 1, point (b), is replaced by the following:
Stk. 1, litra b), c) og h), finder ikke anvendelse på aktiviteter, der gennemføres af offentlige myndigheder som led i deres myndighedsudøvelse.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Stk. 1, litra b), udvider den mulighed for forhandling, der indgik i stk. 2 i det oprindelige forslag, til også at omfatte vareindkøb.
Paragraph 1(b) extends to supplies the possibility of negotiation set out in point (2) of the initial proposal.
Stk. 1, litra b), ændres og vedrører nu de kategorier af personer, hvis data skal registreres i ind- og udrejsesystemet, hvis de nægtes indrejse.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
stk. 1, litra c)
paragraph 1, point (c)
stk. 1, litra c), andet afsnit
paragraph 1, point (c), second sub­para­graph
stk. 1, litra c), andet og tredje led
paragraph 1, point (c), second and third indents
stk. 1, litra c), første afsnit, første, andet og tredje led
paragraph 1, point (c), first sub­para­graph, first, second and third indents
stk. 1, litra c), første led, anden sætning
paragraph 1, point (c), first indent, second sentence
stk. 1, litra c), første led, første sætning
paragraph 1, point (c), first indent, first sentence
stk. 1, litra d)
paragraph 1, point (d)
stk. 1, litra d), første og anden sætning
paragraph 1, point (d), first and second sentences
Stk. 1, litra d), ændres og vedrører nu de kategorier af personer, hvis data ikke skal registreres i ind- og udrejsesystemet, hvis de nægtes indrejse, men som skal have påsat et indrejsestempel i deres pas og registreret deres afvisning i et nationalt register.
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
stk. 1, litra e)
paragraph 1, point (e)
Stk. 1, litra e), finder ikke anvendelse på de former for virksomhed, der er omhandlet i ISIC-nomenklaturen gruppe 855 med benævnelsen "Frisørsaloner".
Paragraph 1(e) does not apply to the activities covered by ISIC Group 855 “Hairdressing establishments”.
stk. 1, litra f)
paragraph 1, point (f)
Stk. 1, litra f), affattes således:
Point (f) of paragraph 1 is replaced by the following:
Stk. 1, litra i): Ny opgave vedrørende bistand til det europæiske grænseovervågningssystem
para 1 (i): new task related to providing assistance to Eurosur
stk. 1, tredje afsnit
paragraph 1, third sub­para­graph
stk. 1, tredje afsnit.
Article 21(1) third subparagraph
Stk. 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på en forsikringstagers familiemedlemmer.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Stk. 1-43 gælder, i det omfang andet ikke er fastsat i Fællesskabets ÖUnionens Õ retsforskrifter om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, særlig artikel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation).
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Stk. 1-5 finder tilsvarende anvendelse på rettigheder, der kan sidestilles med genplantningsrettigheder, og som er erhvervet i henhold til tidligere EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Stk. 1-6 finder tilsvarende anvendelse på en forsikringstagers familiemedlemmer.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
stk. 10
paragraph 10
stk. 11
paragraph 11
Stk. 11 affattes således:
Paragraph 11 is replaced by the following:
stk. 12, indledende sætning
paragraph 12, introductory sentence
stk. 12, litra a), første, andet og tredje led
paragraph 12, point (a), first, second and third indents
stk. 12, litra b), første, andet og tredje led
paragraph 12, point (b), first second and third indents
stk. 1a
paragraph 1a
stk. 2
Article 20
Stk. 2
Paragraph 2
stk. 2 affattes således:
paragraph 2 is amended as follows:
Stk. 2 affattes således:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Stk. 2 afspejler, at dette forslag hverken har til hensigt at gribe ind i medlemsstaternes lovgivning om tvangsfuldbyrdelse eller at indføre et særskilt, fuldt udviklet regelsæt specielt for betalingspåbudsproceduren.
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Stk. 2 beføjer de nationale konkurrencemyndigheder til at inddrage en gruppefritagelse på deres område på betingelse af, at dette udgør et særskilt relevant geografisk marked.
Paragraph 2 proposes to give the national competition authorities the power to withdraw the benefit of block exemptions for their own territory on condition that the territory constitutes a distinct relevant geographic market.
Stk. 2 begrænser brugen af de oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, og for at sikre, at de pågældende virksomheder opnår en  tilstrækkelig proceduremæssig beskyttelse.
Paragraph 2 introduces limits on the use of information transmitted under paragraph 1, thereby ensuring that the undertakings concerned benefit from appropriate procedural safeguards.
Stk. 2 beskriver de grænsekontroller, der skal foretages ved ind- og udrejse.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Stk. 2 beskriver de grænsekontroller, der skal foretages ved ind- og udrejse.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Stk. 2 bestemmer desuden, at afgørelser kan tvangsfuldbyrdes over for medlemsstater.
Paragraph 2 also allows the enforcement of decisions against Member States.
Stk. 2 bestemmer i overensstemmelse med Rådets fælles politiske linje af 3. marts 2003, at et hvilket som helst EU-sprog efter anmodning fra parterne og med EF-Patentrettens samtykke kan vælges som processprog for at tage hensyn til deres respektive situation.
Paragraph 2 provides as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach that at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings to take account of their respective situations.
Stk. 2 bestemmer, at det rådgivende udvalg består af syv medlemmer, der vælges blandt tidligere medlemmer af Domstolen, Retten i Første Instans, EF-Patentretten eller jurister med anerkendte faglige kvalifikationer.
Paragraph 2 determines that the advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.
Stk. 2 bestemmer, at dommerne udnævnes blandt de af medlemsstaterne indstillede kandidater, og opregner de særlige kvalifikationer, medlemmerne af EF-Patentretten skal have.
Paragraph 2 provides that judges are appointed from candidates presented by the Member States, and addresses the particular qualifications of members of the Community Patent Court.
Stk. 2 bestemmer, at EF-Patentretten i tilfælde af en hjemvisning er bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i den afgørelse, der er truffet af Retten i Første Instans (sml. statuttens artikel 61, stk. 2, om Retten i Første Instans).
Paragraph 2 provides that the Community Patent Court shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law where a case is referred back to it (see for the Court of First Instance Article 61(2) of the Statute).
Stk. 2 bestemmer, at medlemsstater, der ikke anvender følgeretten på datoen for direktivets ikrafttræden, har en overgangsperiode på ti år, hvor de kan nøjes med at anvende denne ret på levende kunstnere.
Paragraph 2 introduces a transitional period of ten years during which Member States which do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only.
Stk. 2 bør indeholde en bestemmelse om, at denne ordning gælder for natarbejdere, som ofte lider af helbredsmæssige problemer, der er forbundet med natarbejdet.
Paragraph 2 should stipulate that the arrangements apply to night workers who repeatedly suffer from health problems linked to night work.
Stk. 2 er indsat med henblik på at mindske de automatiske virkninger enhver forhøjelse af den almindelige momssats har på de samlede cigaretafgifter.
The purpose of paragraph 2 is to reduce the automatic impact of any increase in the standard VAT rate on the overall taxation of cigarettes.
Stk. 2 fastslår princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The second paragraph lays down the principle of non-discrimination.
Stk. 2 fastslår, at medlemsstaterne ikke med henvisning til dette direktiv kan indføre en forringelse af gældende praksis.
Paragraph 2 prevents Member States to justify any deterioration of current practices by referring to this Directive.
Stk. 2 fastsætter de kumulative betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan anvendes automatiske grænsekontrolsystemer.
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
Stk. 2 fastsætter desuden de minimumsbetingelser, der skal være opfyldt, for at en tredjelandsstatsborger kan få bevilget adgang til et nationalt lempelsesprogram.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Stk. 2 fastsætter en forpligtelse til forudgående sikkerhedstjek af tredjelandsstatsborgere, der søger om adgang til programmet.
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Stk. 2 fastsætter udvalgets sammensætning.
Paragraph 2 sets out the composition of the Committee.
Stk. 2 fastsætter, at beslutningen ikke tager stilling til, om der foreligger en overtrædelse før eller efter tilsagnene.
Paragraph 2 provides that the decision makes no finding as to the existence of an infringement prior to the commitments or as to the absence of an infringement following the commitments.
Stk. 2 finder anvendelse på meddelelsen om ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et allerede udstedt certifikat, eller når en ansøgning om certifikat er under behandling.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration of a certificate already granted or where an application for a certificate is pending.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på de flerårige programmer, der gennemføres gennem opsplittede forpligtelser, i følgende tilfælde:
Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på ændringer i de støtteprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Stk. 2 finder uanset artikel 11 ligeledes anvendelse på en dyrlæges behandling af et hovdyr, såfremt dette dyr i henhold til Kommissionens beslutning 93/623/EØF* og Kommissionens beslutning 2000/68/EF** er blevet erklæret definitivt uegnet til levnedsmiddelproduktion.
By way of derogation from Article 11, the provisions of paragraph 1 shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, under Commission Decision 93/623/EEC* and Commission Decision 2000/68/EC**, as never having been intended for the production of foodstuffs.
Stk. 2 forenkler ordningen for tvangsfuldbyrdelse af EF-Patentrettens afgørelser.
Paragraph 2 simplifies the mechanism for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Stk. 2 giver domstolen en vis fleksibilitet, uden at det indebærer en forpligtelse, til at sende anmodningen tilbage til sagsøger for at gøre det muligt for ham at afhjælpe mangler i sin anmodning, når han ikke har opfyldt alle formkravene i artikel 3, og fejlen let vil kunne rettes, f.eks. når han bare har glemt at udfylde et obligatorisk felt i anmodningsformularen.
Paragraph 2 affords the court a certain flexibility, without implying any obligation, to refer the application back to the claimant to allow him to remedy shortcomings of his request where he has not complied with all the formal requirements set out in Article 3 and the mistake appears to be easily rectifiable, e.g. where he has simply not filled in a mandatory field of the application form.
Stk. 2 giver Kommissionen kompetence til at indføre en registreringspligt for visse typer aftaler, vedtagelser eller praksis, der falder ind under artikel 81, stk. 1, og ikke er omfattet af gruppefritagelser.
Paragraph 2 gives the Commission power to introduce a registration requirement for types of agreements, decisions or practices that fall under Article 81(1) and are not covered by block exemptions.
Stk. 2 giver mulighed for om nødvendigt at overskride lofterne i forbindelse med anvendelsen af de instrumenter, som ikke indgår i den finansielle ramme.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Stk. 2 i artikel 10 i direktiv 89/666/EØF er ikke blevet kodificeret i forslaget til direktivet.
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
Stk. 2 i artikel 44 er blevet udvidet og giver mulighed for, at der på baggrund af markedsmodel eller ordretype og ‑størrelse kan gives en undtagelse fra kravet om gennemsigtighed før handelen.
Paragraph 2 of article 44 has been broadened and allows pre-trade transparency to be waived based on the market model and the type and size of orders.
Stk. 2 i artikel 45 er også blevet ændret og giver mulighed for en udsættelse af offentliggørelsen af de nærmere oplysninger om transaktioner ikke blot på baggrund af transaktionernes størrelse, men også deres art.
Paragraph 2 of article 45 has also been modified and allows deferred publication of the details of transactions not only on the basis of their size but also on their type.
Stk. 2 i artikel 46 i Kommissionens forslag angående kravet om, at de kompetente myndigheder skal have de nødvendige ressourcer, er blevet erstattet af et nyt punktum i betragtning 52, som følger direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation.
Paragraph 2 of article 46 of the Commission's proposal, on the need for competent authorities to have adequate resources, has been replaced by a new sentence in Recital 52, following Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Stk. 2 i den nye artikel 3a tillader selskaberne - ud over den påbudte offentliggørelse på et af de anerkendte sprog i medlemsstaten - frivilligt at offentliggøre deres dokumenter og oplysninger på ethvert andet af Fællesskabets officielle sprog.
Paragraph 2 of the new Article 3a allows companies to disclose their documents and particulars, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in their Member State, in any official language(s) of the Community on a voluntary basis.
Stk. 2 indeholder en "videreførelsesbestemmelse" gældende for administrationsselskaber, der har opnået godkendelse efter investeringsinstitutdirektivet, inden dette nye forslag er trådt i kraft.
Paragraph 2 contains a “grandfathering” provision for management companies having obtained authorisation under the UCITS Directive before the entrance into force of this proposal.