natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene angiver forpligtelser for nye projekter, som blev godkendt i 1999, samt de årlige tilskudsrater til projekter, der er godkendt i tidligere år.
The figures indicate commitments for new projects approved in 1999 as well as annual instalments of assistance to projects approved in previous years.
Tallene antyder også, at social sikring i lande uden en fastlagt minimumsindkomstordning, såsom Grækenland og Italien, har en mere begrænset mulighed for at mindske fattigdom.
They also suggest that social protection in countries without an established MI scheme like Greece and Italy has a more limited capacity in terms of reducing poverty.
Tallene begynder det år, ECB indledte sin virksomhed.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Tallene bekræfter betydningen af at forpligte sig til alle nødvendige reformer og målrettet fastholde disse bestræbelser.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Tallene bekræfter formodningen om, at en stor del af eksporten stammer fra koncernintern handel, hvilket viser en transatlantisk aftales potentiale med hensyn til at stimulere de europæiske SMV'ers eksport og investering.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Tallene blev oprindeligt foreslået af kortordningerne selv, som havde anvendt data, der var stillet til rådighed af en række centralbanker8.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
Tallene bliver endelige, når de berørte medlemsstaters godkendelse er modtaget.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Tallene bygger på de data, som medlemsstaterne forlægger for Kommissionen én gang om året i henhold til overvågningsmekanismen (Rådets beslutning 93/389/EØF som ændret ved beslutning 99/296/EF).
The data used are the ones submitted annually by Member States to the Commission in accordance with the Monitoring Mechanism (Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC).
Tallene bygger på skøn fra Kommissionens tjenestegrene, der har brugt definitionerne og de senest tilgængelige tal fra de nationale kilder; et minus ud for budgetunderskuddet betegner et overskud.
Figures are estimates made by Commission staff using the definitions and the latest figures available from national sources; a negative sign for the budget deficit indicates a surplus.
Tallene bør anvendes med forsigtighed, da de officielle statistikker ikke altid giver et retvisende billede af fænomenets udbredelse, men ifølge tal fra IPEC-ILO31 arbejder børn under 18 år i to ud af tre minearbejderfamilier med udvinding, forarbejdning eller transport af minemateriale.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Tallene bør anvendes med forsigtighed, da de officielle statistikker ikke altid giver et retvisende billede af fænomenets udbredelse, men ifølge tal fra IPEC-ILO32 arbejder børn under 18 år i to ud af tre minearbejderfamilier med udvinding, forarbejdning eller transport af minemateriale.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Tallene bør derfor betragtes som vejledende og ikke som en nøjagtig beregning af den beskyttelse, støtten giver.
Therefore, the figures should be taken as an overview and not an accurate indicator of the protection afforded by aid.
Tallene bør ses som en indikation af den størrelsesorden af støtte, der sandsynligvis bliver brug for, hvis man når frem til en ambitiøs aftale i København, hvori der indgår universelle bidrag fra udviklede og mere økonomisk udviklede udviklingslande, og hvor der er et globalt CO2-marked, som udnyttes fuldt ud.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
Tallene bør tages med behørig forsigtighed, idet oplysningerne om tjenesteydelser er forholdsvis upålidelige.
These figures should be treated with due caution as services data are relatively unreliable.
Tallene bør vurderes med forsigtighed.
Exercising caution when interpreting figures
Tallene dækker aktiviteterne hos 3 250 lokale myndigheder (regioner, departementer, kommuner og tværkommunale strukturer) og næsten 6 000 samarbejdsforbindelser (hvoraf 1983 omfatter udviklingssamarbejde) i 115 lande.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Tallene dækker dog over betydelige forskelle mellem landene og internt i de enkelte lande.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
Tallene eller spændet viser emissionsniveauet som en procentdel af emissionsgrænseværdierne ved brug af konventionelle teknikker.
The figures or ranges give the emission levels as a percentage of the emission limit values using conventional techniques.
Tallene er afrundede.
Figures were rounded.
Tallene er alarmerende: Hvis man ser på de 24%, som europæiske film spiller ind, vil man konstatere, at de 17% spilles ind af film på det nationale marked, og at kun 7% kan tilregnes det marked, som italienske, franske, irske, engelske (osv.) film har fået i andre europæiske lande.
The figures are alarming: and the 24% figure for European film takings breaks down into 17% for films shown within their own national markets, but only 7% for Italian, French, Irish, British, etc. films in other European countries.
Tallene er baseret på de aktuelle antagelser om EIF's produktmix og vil senere kunne blive betydeligt ændret.
Figures are based on assumptions on the EIF's product mix and assumptions at the time of writing but may be subject to major modifications at later stage.
Tallene er baseret på svarene på et spørgeskema, som Kommissionen udarbejdede i tæt samarbejde med ENCJ46.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Tallene er beregnet som følger:
These figures are calculated as follows:
Tallene er derfor ikke ethundrede procent korrekte, men giver et tilnærmelsesvist korrekt billede af situationen.
They are not rigorously accurate but should be considered as a reasonable approximation to reality.
Tallene er dog omtrentlige, da overlapninger mellem forskellige politikområder ikke kan undgås.
However, they must be regarded as approximations because overlapping between different policy fields is unavoidable.
Tallene er dog ret afslørende: Ud af 120 virksomheder inden for fremstillings- og servicevirksomhed var der ca. 35 i Tyskland, 20 i Frankrig, 15 i Spanien og Italien og 5‑10 i Østrig, Belgien og Portugal.
Nevertheless, the figures are quite revealing: of the 120 firms in the manufacturing and service sectors, around 35 were in Germany, 20 in France, 15 in Spain and Italy and 5-10 in Austria, Belgium and Portugal.
Tallene er endnu mere foruroligende, når man ser på de svært handicappede.
Figures are even more worrying when it comes to severely disabled people.
Tallene er endnu mere slående, når man ser på, hvor forholdsvis små geografiske områder URBAN II dækker, således at støtten pr. km² er ca. tre gange større end støtten pr. km² under mål 2’s bysøjle.
The figures are more striking when one considers the relatively small geographical areas covered by URBAN II, with the result that aid per km² is broadly speaking 3 times that of the urban strand of Objective 2.
Tallene er endnu ringere for teknisk bistand, som i henhold til artikel 23 i forordningen om de generelle bestemmelser bl.a. skal omfatte udveksling af erfaringer og informationer til partnere, til endelige støttemodtagere og til offentligheden.
The figures are even worse for measures of technical assistance which shall include, according to Article 23 of the General Regulation, inter alia the exchange of experience and information aimed at the partners, the final beneficiaries, and the general public.
Tallene er forskellige i de forskellige medlemsstater og varierer også efter arbejdets art, men det står fast, at kun 15,9 % af de handicappede, der har behov for bistand for at kunne arbejde, faktisk får en sådan bistand.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Tallene er fra sidste kvartal i 2000.
The figures below are for the final quarter of 2000.
Tallene er højest i Sverige, Nederlandene og Danmark.
Figures are highest in Sweden, the Netherlands and Denmark.
Tallene er i denne undersøgelse opdelt på de forskellige typer aktiver, der handles.
Figures are in this study given for separate types of assets traded.
Tallene er ikke faldet inden for de seneste år på trods af øget politisk bevidsthed om problemet.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Tallene er ikke indbyrdes sammenlignelige, for så vidt som de er baseret på den nationale definition af håndværk (hvor en sådan findes) eller på de nationale kilders skøn (i tilfælde hvor der ikke er nogen lovgivningsmæssig og/eller administrativ definition).
The data cannot be compared since they refer to the national definitions of the craft industry (where applicable) or to assessments taken from national sources (where there is no legal and/or official definition).
Tallene er ikke indekseret, da der er tale om gennemsnitsbeløb.
As figures are levelled they have not been index linked.
Tallene er imidlertid forskellige og på linje med eksisterende og mulige fremtidige fællesskabsdefinitioner på SMV.
However, the figures in this definition are different and in line with existing and possible future SMEs definition at Community level.
Tallene er imidlertid ikke sammenlignelige.
However, these figures should not be considered as comparable.
Tallene er imponerende: ifølge én af de centrale taler under symposiet blev der netto skabt 161 millioner arbejdspladser i Kina mellem 1978 og 2003.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Tallene er imponerende: ifølge én af de centrale taler under symposiet blev der netto skabt 161 millioner arbejdspladser i Kina mellem 1978 og 2003.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Tallene er indikative
The figures are indicative
Tallene er krystalklare: den europæiske industri kan skabe vækst og arbejdspladser.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Tallene er kun vejledende skøn.
Figures should be regarded as indicative estimates only.
Tallene er meget forskellige i forhold til for 20 år siden, men i mange lande er kvinderne fortsat underrepræsenterede på mange områder inden for den videnskabelige forskning, og opnår typisk ikke lederstillinger.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Tallene er mere end dobbelt så høje for unge arbejdstagere (20,7 %) og indvandrere (19,1 %).
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Tallene er omtrentlige i danske kr. (1 ecu = 7,60 kr.)
The figures are approximate in DKR (1 ECU = DKR 7.60)
Tallene er opdelt i støtte til løbende produktion og støtte, der ikke vedrører den løbende produktion (dvs. særlige sociale sikringsprogrammer for minearbejdere og støtte til at dække gamle forpligtelser).
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Tallene er opdelt i støtte til løbende produktion og støtte, der ikke vedrører den løbende produktion (dvs. særlige sociale sikringsprogrammer for minearbejdere og støtte til at dække gamle forpligtelser).
These figures are broken down into aid for current production and, aid not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Tallene er opgivet for første og anden instans og i de sager, hvor det var relevant, for tredje instans.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Tallene er skøn fra undersøgelsen af administrative omkostninger ved RP7-projekter.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Tallene er stadig meget lavere end EU-gennemsnittet trods de imponerende bestræbelser, der er udfoldet gennem de seneste år.
These rates are still significantly lower than the EU average, despite the impressive efforts made in recent years.
Tallene er vægtet i forhold til BNP.
The figures are weighted by national share in GDP.
Tallene for 1998 gælder for perioden 1. januar ‑ 7. juni 1998.
The figures for 1998 refer to the period 1 January – 7 June 1998.
Tallene for 1998 og 1999 viser en forringelse af den økonomiske situation i de østlige regioner (Podlaskie, Lubelskie og Podkarpackie) og i Opolskie og Kujawsko-Pomorskie.
The figures for 1998 and 1999 confirm the deterioration in the economic situation in the eastern regions (Podlaskie, Lubelskie and Podkarpackie) and in Opolskie and Kujawsko-Pomorskie.
Tallene for 1999 er i gennemsnit 12 pc'er pr. 100 indbyggere - næsten en fordobling siden 1996 (da tallet var 6,7).
The 1999 figures showed an average of 12 PCs per 100 inhabitants, a figure that has almost doubled since 1996 (6.7).
Tallene for 1999 svarer ikke til de tal, der er offentliggjort i konkurrenceberetningen for 1999, fordi 5 anmeldte sager, der blev registreret i 1999, senere er blevet opdelt i yderligere 9 sager, og fordi en uanmeldt sag, der blev registreret i 1999, senere er blevet opdelt, hvilket har medført en yderligere uanmeldt sag.
The 1999 data differ from the data published in the 1999 Competition Report because 5 N cases registered in 1999 have later been split into 9 additional cases and 1 NN case registered in 1999 has later been split resulting in 1 additional NN case.
Tallene for 1999 svarer ikke til de tal, der er offentliggjort i konkurrenceberetningen for 1999, fordi 5 anmeldte sager, der blev registreret i 1999, senere er blevet opdelt i yderligere 9 sager, og fordi en uanmeldt sag, der blev registreret i 1999, senere er blevet opdelt, hvilket har medført en yderligere uanmeldt sag.
The 1999 data differ from the data published in the 1999 Competition Report because 5 notified cases registered in 1999 have later been split into 9 additional cases and 1 NN case registered in 1999 has later been split resulting in 1 additional NN case.
Tallene for 1999 viser en forværring med et gennemsnit på 30% forsinkede flyvninger i de første seks måneder med en rekord på 37,3% i juni (kilde: AEA).
1999 figures show a deterioration with an average of 30% of flight delayed for the first six month with a record of 37,3% in June (Source AEA).
Tallene for 1999 viser, at der blev indgivet 1 577 klager (1 458 fra borgere), hvoraf 201 førte til undersøgelser.
The figures for 1999 show 1577 complaints (1458 from citizens) and 201 inquiries.
Tallene for 2000 vil først foreligge i begyndelsen af 2002.
Data for the year 2000 will be available in early 2002.
Tallene for 2000‑2004 viser, at de internationale finansieringsinstitutioner årligt har varetaget transaktioner for over 6,9 mia. EUR i lån indgået med Bulgarien og Rumænien vedrørende dette tidsrum.
Figures available for the years 2000 to 2004 show that the operations of the IFIs account for 6,9 billion Euro in loans signed with Bulgaria and Romania for the period 2000-2004.
Tallene for 2001 viser, at der blev afsat 34 t spydfisk, 11,9 t hajer og 6,3 t guldmakrel.
According to the figures available for 2001, 34 tonnes of marlin were marketed, 11.9 tonnes of shark and 6.3 tonnes of dolphinfish.
Tallene for 2002 foreligger endnu ikke, men de er sandsynligvis højere end tallene for 2001.
The figures for 2002 are not yet available but are likely to be higher than for 2001.
Tallene for 2002 viser ligeledes en tendens til bedrageri med sukker og aluminium.
The figures for 2002 also highlight a significant trend of fraud involving sugar and aluminium.
Tallene for 2003 er for USA's vedkommende 15,4 mia. EUR til den civile sektor, 16,6 mia. EUR til forsvarssektoren, hvortil der skal lægges 6 mia. EUR til klassificerede programmer, i alt 38 mia. EUR.
The US figures for 2003 are €15.4 bn for the civilian sector, €16.6 bn for the military sector together with a further €6 bn for classified programmes, amounting to a total of €38 bn.
Tallene for 2008 udgør derfor en stigning på 51,6 % i forhold til 2006.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Tallene for 2010 bekræftede den stigende tendens fra især de seneste tre år.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Tallene for 2012 er kun til orientering.
The figures for 2012 are only for information
Tallene for 2016 og 2017 er baseret på Kommissionens efterårsprognose 2016.
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Tallene for 2017 vil være tilgængelige i 2019.
Figures for 2017 would be available in 2019.
Tallene for aftrædelsesalderen skal også ses på baggrund af hvor lang tid arbejdstageren er erhvervsaktiv.
However, exit age figures must also be seen in the light of the length of stay in the labour force.
Tallene for antallet af biografbesøg er opmuntrende.
Audience figures are showing a healthy trend.
Tallene for antallet af patenter udstedt af europæiske, amerikanske og japanske patentkontorer pr. en million indbyggere er 32 i EU, 49 i USA og 88 i Japan.
The figures for the number of patents granted by the European, American and Japanese patents offices per million inhabitants are 32 in the EU, 49 in the US and 88 in Japan.
Tallene for arbejdsmarkederne i Europa viser, at indvandrede arbejdstagere med få kvalifikationer og dårlige job er krisens første ofre, og at indvandrerkvinder er hårdest ramt af arbejdsløshed.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis, and that immigrant women are more affected by unemployment.
Tallene for BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA-18 og EU-28 følger BPM5/ESA95 standarder.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 and EU28 figures according to BPM5/ESA95 standards.
Tallene for Cypern er 85 % (sedler) og 82 % (mønter).
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Tallene for Cypern, Danmark, Estland, Finland, Luxembourg og Sverige er ikke pålidelige på grund af det lille prøveudsnit.
Figures for CY, DK, EE, FI, LU and SE are not reliable due to the small size of the sample.
Tallene for de andre prioriterede områder følger sammen med detaljerede sektoroversigter21, hvoraf det fremgår, hvilke foranstaltninger der allerede er vedtaget, hvilke der er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, og hvilke der er under forberedelse.
Figures for the other priority areas will follow, together with detailed sectoral plans21 listing reduction measures already adopted, pending and under preparation.
Tallene for de direkte udenlandske investeringsstrømme er mindre overbevisende.
The evidence from FDI flows is less conclusive.
Tallene for de eksisterende sager, er kun til orientering og er ikke medtaget i dette diagram.
Data on existing cases are only given for information and are not taken into account for this graph.
Tallene for de enkelte lande dækker kun beskæftigelse i virksomheder, hvis hovedaktivitet er forretningsservice.
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Tallene for de enkelte lande dækker kun beskæftigelse i virksomheder, hvis hovedaktivitet er forretningsservice.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Tallene for de enkelte lande er desværre beregnet på en anden måde end totaltallene.
Unfortunately, different calculation methods are used for individual countries and for total exports.
Tallene for de enkelte lande er vejledende og baseret på befolkningstallet og antallet af SMV'er.
The figures per country are indicative and based on number of population and SMEs.
Tallene for de enkelte landes bruttoelforbrug er taget fra referencescenariet i "Energy in Europe".
Figures relating to each country’s gross electricity consumption are taken from the baseline scenario of “Energy in Europe”.
Tallene for de enkelte år er dog præget af de nye CEN- og CENELEC-medlemmer fra EU-10.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Tallene for de nye medlemsstater omfatter kun betalinger til projekter vedtaget under Samhørighedsfonden pr. den 1. maj 2004 (dvs. uden hensyntagen til førtiltrædelsesstøtte til ISPA-projekter).
The figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as of 1 May 2004 (i.e. not taking into account the pre-accession aid for ISPA projects).
Tallene for de nye medlemsstater omfatter kun betalinger til projekter, der er vedtaget under Samhørighedsfonden efter den 1. maj 2004 (dvs. eksklusive førtiltrædelsesstøtte til ISPA-projekter).
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).
Tallene for de nye medlemsstater omfatter kun betalinger til projekter, der er vedtaget under Samhørighedsfonden efter den 1. maj 2004 (dvs. eksklusive førtiltrædelsesstøtte til ISPA-projekter).
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).
Tallene for de tre byer blev derpå ekstrapoleret til EU-plan, idet det blev antaget, at hver by er repræsentativ for en bestemt del af EU's bybefolkning.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EU level by assuming that each city is representative of a particular portion of the EU's urban population.
Tallene for de tre største detailhandelskæders andel af detailmarkedet i de følgende nye medlemsstater er: Polen 14,2%, Tjekkiet 25,4%, Slovakiet 42,6% og Slovenien 77,3%.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Tallene for den gennemsnitlige sendetid for EU-15 viser, at der for første gang ikke har været fremskridt på fællesskabsplan i udsendelsen af europæiske værker (artikel 4).
The figures on the average transmission time for the EU-15 indicate that for the first time there has been no progress at Community level in the scheduling of European works (Article 4).
Tallene for den kønsmæssige fordeling varierer meget.
The figures vary a lot in terms of gender.
Tallene for den årlige mobilitet er endnu lavere.
The figures for annual mobility are even lower.