natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til Johannes Kleemanns spørgsmål om den kritik, som Revisionsretten eventuelt kan fremsætte af tilrettelæggelsen af institutionernes arbejde, svarede Morten Louis Levysohn, at Revisionsretten har kapacitet til at foretage en revision af resultater og forvaltningens forsvarlighed i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, effektivitet og optimal udnyttelse af ressourcerne.
In response to Mr Kleemann’s question on whether the Court could criticise the organisation of working methods in institutions, Mr Levysohn explained that the Court had the capability to carry out audits on performance and good management in accordance with the principles of good husbandry and efficiency.
til jord (kolonne 1c)
to land (column 1c)
Til José María Espuny Moyano bemærkninger svarede ordføreren, at det er tilrådeligt at bibeholde FN's officielle indikator for fattigdom.
On the comments of Mr Espuny Moyano, the rapporteur replied that it would be advisable to retain the official UN measurement for poverty.
Til kalibrering af instrumenter og kontrol af kalibreringskurve benyttes standardluftarter.
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Til kalibreringsformål anvendes særlige referencematerialer, som er specielt fremstillet til Euratom.
For calibration purposes, special reference materials prepared for Euratom, are used.
Til kapitalflugt fra tredjelande i vanskeligheder svarer kapitalstrømme mod USA og Den Europæiske Union, hvor kapitalen søger øget sikkerhed, og hvor den vil kunne stimulere investeringsaktiviteten.
The flight of capital from non-Community countries in difficulty is matched by capital inflows into the United States and the European Union in search of greater security; this is likely to stimulate investment.
Til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
For quarantine and pre-shipment applications
Til kategorien "Chokolade- og maltdrikkevarer på basis af mejeriprodukter" tilføjes "samt drikkevarer tilsat andre smagsstoffer" efter "maltdrikkevarer".
Also add the word in italics : "Chocolate, malt and other flavoured dairy based drinks"
Til kategorien hører bl.a. hedgefonde, private equity-fonde, råvarefonde og fonde, der investerer i fast ejendom og infrastruktur.
Hedge funds, private equity funds, commodity funds, real estate funds and infrastructure funds, among others, fall within this category.
Til klassificering af køretøjerne benyttes følgende internationale køretøjsklasser11:
Vehicle categories are defined according to the following international classification:11
til klimafinansieringstiltag i sårbare tredjelande, herunder tilpasning til virkningerne af klimaændringerne
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
Til kolben tilsættes 450 ml vand med en temperatur på 20-25 °C.
Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 °C.
til KOMMISSIONEN
for COMMISSION
til Kommissionen
for the Commission
til Kommissionen i henhold til artikel 14
to the Commission under Article 14
til Kommissionen, hvis de er eller kan være relevante på EU-plan
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
Til Kommissionen:
To the Commission:
Til Kommissionen:
To the European Commission:
Til Kommissionens ansatte blev der bestilt 5 000 doser, hvoraf 3 000 blev administreret (vaccinationerne blev gennemført på frivillig basis).
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
til Kommissionens arbejdsprogram for 2017
to the Commission's 2017 work programme
Til Kommissionens forslag kan ØSU kun føje de henstillinger, der er indeholdt i dets udtalelser fra juli 1992 og oktober 1995.
In this field the ESC wishes only to add the proposals which it made in its earlier Opinions of July 1992 and October 1995.
TIL KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM ET
TO COMMISSION COMMUNICATION CONCERNING A
Til komparative formål skal virksomheder, der aflægger regnskab i euro, imidlertid medtage tal fra tidligere regnskabsperioder i euro, selv om disse oprindelig var i national valuta.
However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euros must incorporate figures for previous accounting periods in euros, although these figures were expressed in the legacy currency.
Til komponenten om udviklingen i landdistrikterne og mikrokredit vil GAP-administrationen undertegne en kontrakt med Tyrkiets udviklingsfond (TKV).
For the Rural Development and Micro Credit Component the GAP Administration will sign a contract with the Development Foundation of Turkey (TKV).
til konkret at udmønte EF-lovgivningen og EF-initiativerne inden for de fastsatte tidsfrister og i overensstemmelse med de principper og bestemmelser, som er fastsat i heri, og navnlig i overensstemmelse med 1986-resolutionen om forbrugeruddannelse i folkeskolen og gymnasierne46.
to implement Community laws and initiatives within the prescribed deadline and in accordance with the principles and provisions contained therein, and in particular with the 1986 Resolution on consumer education in primary and secondary schools46.
til konkret at udmønte EF-lovgivningen og EF-initiativerne inden for de fastsatte tidsfrister og i overensstemmelse med de principper og bestemmelser, som er fastsat i heri, og navnlig i overensstemmelse med 1986-resolutionen om forbrugeruddannelse i folkeskolen og gymnasierne47.
to implement Community laws and initiatives within the prescribed deadline and in accordance with the principles and provisions contained therein, and in particular with the 1986 Resolution on consumer education in primary and secondary schools47.
Til Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse (udgiftsområde 1a) foreslås et beløb i forpligtelsesbevillinger på 13 520,6 mio. EUR, hvilket er et fald på 9,0 % i forhold til 2010-budgettet.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Employment (heading 1a) are proposed at EUR 13 520,6 million, which is a decrease of 9,0 % compared to the 2010 budget.
Til konsekvensanalysen blev der udarbejdet flere rapporter af: Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS), CEA, AISAM & ACME1, Den Europæiske Centralbank, FIN-USE2 og Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Til konsekvensanalysen er der indhentet oplysninger fra en række forskellige kilder, nemlig i) ekspertanalyser, ii) høring af interesseparter og iii) bidrag fra en intern gruppe med deltagelse af forskellige tjenestegrene og en uafhængig gruppe, der var nedsat specifikt til at følge dette initiativ.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Til konstatering af kendetegnene skal der anvendes nøjagtige og pålidelige metoder.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Til konsum
Human consumption
Til konsum forarbejdedes der en samlet mængde fisk (hovedsagelig Østersøsild og opdrættet regnbueørred) på 38 711 t, hvoraf 85% var indenlandsk produceret og resten importerede råvarer.
The total amount of fish (mainly Baltic herring and farmed rainbow trout) processed for human consumption was 38,711 tonnes, of which 85% tonnes was domestic production and the rest was imported raw material.
Til kontrol af analyseteknikken gennemføres en bestemmelse på en alikvot mængde af en vandig opløsning af kaliumchlorid; den alikvote mængde skal højst indeholde 40 mg K2O.
In order to obtain a control for the Method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
Til kontrol af om instrumentet arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl under påvirkning af mekaniske chok
To verify operation within maximum permissible error under conditions of mechanical shock
Til kontrol af ovenstående grænser skal anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2 856 K (standard A fra Den Internationale Komité for Belysning (CIE)).
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Til kontrol af styrken underkastes de mekaniske koblingsanordninger en dynamisk prøvning i henhold til betingelserne i tillæg 2 eller en statisk prøvning i henhold til betingelserne i tillæg 3.
For the purposes of checking their strength the mechanical coupling components must undergo a dynamic test under the conditions set out in Appendix 2 or a static test under the conditions set out in Appendix 3.
Til kontrol af varer er det dog kun toldvæsenet, der har et tilstrækkeligt bredt og udviklet kendskab til at kunne sikre en passende sikkerhedskontrol.
However, only customs has sufficiently broad and detailed expertise to carry appropriate safety controls on goods.
Til kontrol af, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder kravene i dette bilag, skal prøvningsinstansen undersøge en sådan frekvens i hvert af følgende 13 frekvensbånd: 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820 og 820-1 000 MHz.
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
Til kontrol af, at instrumentet arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl i de pågældende klimatiske omgivelser
To verify operation within maximum permissible error under the relevant climatic environment conditions
Til kontrol af, at instrumentet arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl under påvirkning af ensartede vibrationer.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of vibration of a consistent character.
Til kontrol af, at instrumentet arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl under påvirkning af tilfældige vibrationer.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of random vibration.
Til kontrol af, at instrumentet arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl, når strømforsyningen er normal.
To verify operation within maximum permissible error under normal power supply conditions.
Til kontrol af, at instrumentet i de relevante mekaniske omgivelser arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl
To verify operation within maximum permissible error under the relevant mechanical environment conditions
Til kontrol af, at instrumentet ved høj fugtighed i forbindelse med cykliske temperatursvingninger arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity when combined with cyclic temperature changes.
Til kontrol af, at instrumentet ved høj fugtighedsgrad og konstant temperatur arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity and constant temperature.
Til kontrol af, at instrumentet ved høj temperatur arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high temperature.
Til kontrol af, at instrumentet ved lav temperatur arbejder inden for den maksimale tilladelige fejl
To verify performance within maximum permissible error under conditions of low temperature
Til kontrol af, at kravene i punkt 4.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Til kontrol af, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag, skal prøvningsinstansen undersøge op til 13 frekvenser i dette område, f.eks. 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 og 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Til kontrol heraf findes Schengenevalueringsmekanismen, der bruges til at overvåge gennemførelsen af Schengenreglerne og fremsætte anbefalinger til afhjælpning af eventuelle mangler.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Til kontrolformål bør perioder, for hvilke der ikke er registreret aktivitet for føreren, anses for hvileperioder.
For control purposes, periods for which no activity has been recorded for the driver should accordingly be considered as rest periods.
Til koordinering af de interesserede parters bidrag kunne der således oprettes en struktur som f.eks. en styringsgruppe sammensat af både videnskabelige forskere og eksperter blandt de interesserede parter.
These could include a structure for ensuring overall co-ordination of stakeholder input, such as a steering group involving both members of the academic research and stakeholder experts.
Til koordinering af deres indsats er de traditionelle instrumenter (f.eks. projekter og netværk) ikke længere fyldestgørende.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Til kortlægning af ændringerne i materialestrømmene og deres mulige vekselvirkninger med miljøet (hvor og hvordan de påvirker miljøet) kræves en omfattende dataindsamling og en løbende ajourført viden om materialestrømmene.
Identifying changes in flow patterns and their potential interactions with the environment (where and how they impact on the environment) requires a comprehensive collection of data and continuously updated knowledge of material flows.
Til kriterierne for godkendelse af et SAPARD-kontor hører, at reglerne for offentlige instansers indkøb af tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder og leverancer skal overholdes for de relevante foranstaltningers vedkommende.
Among the criteria for accreditation of a SAPARD Agency, the rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies have to be respected for the relevant measures.
Til kvalificeret flertal kræves 24 stemmer.
A qualified majority shall be 24 votes cast in favour.
til køb og salg af elektricitet, og
to buy and sell electricity, and
Til køretøjer, som ikke kan kontrolleres med disse almindelige diagnoseværktøjer, må myndighederne enten anvende udstyr fra den oprindelige køretøjsproducent eller sørge for en procedure vedrørende godkendelse af prøvningscertifikater fra køretøjsproducenten eller dennes forhandlerorganisation.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
til køretøjet i nærheden af TEM-cellen, eller
to a vehicle next to the TEM cell; or
Til kørsel i mudder og sne
Mud and snow
til laboratorieformål, herunder forskning og udvikling
in laboratory uses, including research and development;
til lagring af alle former for oplysninger vedrørende varebevægelser med henblik på kontrol af disse
to store all data on a given movement that are required for surveillance purposes;
Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt brancheorganisation, ydes den afgrødespecifikke betaling for bomuld pr. støtteberettiget hektar inden for det basisareal, der er fastsat i artikel 44, stk. 1, forhøjet med et beløb på 2 EUR.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt brancheorganisation, ydes en støtte pr. støtteberettiget hektar i henhold til artikel 143c forhøjet med et beløb på 10 EUR.
Farmers that are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt brancheorganisation, ydes en støtte pr. støtteberettiget hektar inden for det basisareal, der er fastsat i artikel 110c, stk. 1, forhøjet med et beløb på 3 EUR."
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt brancheorganisation, ydes en støtte pr. støtteberettiget hektar inden for det basisareal, der er fastsat i artikel 79, stk. 1, forhøjet med et beløb på 3 EUR.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
til landbrugsformål og industriel forarbejdning eller vedligeholdelse
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
til Landbrugssektionens udtalelse
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Til landevejs-kørsel
Highway tread
Til landevejskørsel
Highway tread
Til lands er hindringerne for transporten endelig afskaffet, men på nærskibsfartens område er det indre marked for hele Den Europæiske Union stadig ikke blevet konkret virkelighed.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Til LBAS og en del af medlemsforbundene overførte den nye stat ejendomme, som man mente, tilhørte dem.
The new state transferred to the LBAS and some of its affiliated unions property that was considered to belong to them.
Til liberalisering af cabotagetransport vil Kommissionen forelægge et særskilt forslag.
The Commission is to submit a separate proposal to liberalize cabotage.
Til lige netop det punkt støttede EØSU stærkt forslagene i Francesco Musottos betænkning, navnlig:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Til listen over de harmoniserede fællesskabskoder i bilag I og Ia til direktiv 91/439/EØF føjes følgende koder:
The following codes shall be added to the list of harmonised Community codes as laid down in Annexes I and Ia to Directive 91/439/EEC:
Til listen tilføjes: Eddike (undtagen vineddike) - Tilladt farvestof: Karamel, anvendt med quantum satis.
Vinegar (except wine vinegar) - Permitted colour, Caramel used QS.
Til lokalt/nationalt brug vil formidlingen af medicinske oplysninger mellem medicinske centre, der kun bruger et fast bredbåndsnet, ikke være tilstrækkelig, eftersom medicinsk behandling af patienter på afstand (telemedicin) vil kræve et bredbåndsnet, der bygger på trådløse kommunikationssystemer med en høj grad af forbindelsessikkerhed.
For local/national use the distribution of medical information between medical centers using only a fixed broadband network will not be enough as remote medical treatment of individuals (telemedicine) will require a broadband wireless communication system with a high degree of connection security.
til lovgivningsspørgsmål
for regulatory issues
til luft (kolonne 1a)
to air (column 1a)
til luftfartøjschefen indberette enhver hændelse, som har eller kunne have bragt sikkerheden i fare, og
(4) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety; and
Til løsning af de ovennævnte problemer tager revisionen sigte på:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
Til løsning af de praktiske problemer, der opstår i den situation, som beskrives i afsnit 4.1 ovenfor, aftaler medlemsstaterne, i) at overskuddet i de forbundne virksomheder med hensyn til de kommercielle eller finansielle forbindelser mellem dem skal beregnes symmetrisk, dvs. virksomhederne i en transaktion bør anvende samme pris for de respektive transaktioner, og ii) at en udligningsjustering, som skatteyderen har igangsat, bør accepteres, hvis de nedenstående betingelser er opfyldt.
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Til løsning af denne opgave kunne Kommissionen for eksempel sammenholde de erfaringer, man har i de forskellige lande inden for specifikke bedriftsområder (fra sundhedssektoren til uddannelsessektoren, fra offentlig takstpolitik til sociale sikringsordninger m.v.) og derigennem blotlægge de mest effektive løsninger og bringe dem til alle medlemsstaters kundskab.
The Commission could help here by making a comparative study of national track records in different sectors (health, education, political pricing, social insurance) in order to find the most efficient solutions and notify them to all the EU countries.
Til løsning af denne opgave kunne Kommissionen for eksempel sammenholde de erfaringer, man har i de forskellige lande inden for specifikke områder (fra sundhedssektoren til uddannelsessektoren, fra offentlig takstpolitik til sociale sikringsordninger m.v.) og derigennem blotlægge de mest effektive løsninger og bringe dem til alle medlemsstaters kundskab.
The Commission could help here by making a comparative study of national track records in different sectors (health, education, political pricing, social insurance) in order to find the most efficient solutions and notify them to all the Community countries.
Til løsning af dette problem kræves indbygget teknologi, som opdager og advarer føreren om køretøjer i vognbanen ved siden af eller om at køretøjet er ved at forlade vognbanen.
This problem requires in-vehicle technology to help detect and warn drivers of vehicles in adjacent lanes or when the vehicle is about to unintentionally depart from the lane.
Til løsning af dette problem slås der ofte til lyd for en yderligere udbygning af transportinfrastrukturen.
To solve this problem, there are frequent calls for transport infrastructure to be expanded further.
Til løsning af disse opgaver er der behov for objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger.
For these tasks to be carried out, objective, reliable and comparable data will have to be available.
Til løsning af disse opgaver kræves der samarbejde på tværs af sektorerne.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Til løsning af disse problemer er der foretaget en analyse af følgende tre modeller:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
Til løsning af disse problemer er der såvel i EU som i nogle Middelhavspartnerlande oprettet garantifonde i form af gensidige selskaber.
To overcome this type of problem, the EU has set up "mutual guarantee companies".
Til løsning af disse problemer foreslår Kommissionen en EU-strategi i tre dele:
To meet these challenges the Commission proposes an EU strategy in three parts:
Til løsning af disse problemer har Kommissionen iværksat en aktiv politik til revitalisering af jernbanerne baseret på en gradvis åbning af transportydelserne for konkurrence (gældende for hele fragtsektoren siden den 1. januar 2007) og en udvikling hen imod jernbanernes interoperabilitet.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.