natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for konsekvensanalyse har gennemgået udkastet til konsekvensanalyse og afgav udtalelse den 14. marts 2012.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012.
Udvalget for Konsekvensanalyse har vist sig at være af stor betydning for kvalitetskontrollen.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Udvalget for Konsekvensanalyse under Kommissionen har udarbejdet to udtalelser om konsekvensanalysen.
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Udvalget for Konsekvensanalyse understreger, at antallet af analyser, der omhandler effekten på konkurrenceevnen, er steget betragteligt i forhold til 2012 (+ 30 %).
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Udvalget for Konsekvensanalyse understreger, at antallet af analyser, der omhandler effekten på konkurrenceevnen, er steget betragteligt i forhold til 2012 (+ 30 %).
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Udvalget for Konsekvensanalyse vedtog den 20. november 2013 en generel positiv udtalelse om konsekvensanalysen.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Udvalget for Konsekvensanalyser har under alle omstændigheder ikke beføjelser til at blokere en konsekvensanalyse og dermed bremse et dertil knyttet lovgivningsforslag, såfremt analysen afslører grundlæggende mangler i det gennemførte undersøgelsesarbejde.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Udvalget for konsekvensanalyser spiller en vigtig rolle i den forbindelse, og de reviderede retningslinjer for konsekvensvurdering burde føre til yderligere forbedringer på området.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
Udvalget for Konsekvensanalyser vil fortsat sikre, at alle potentielle sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser tages i betragtning, inden der stilles forslag.
The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
udvalget for kriminalitet.
the committee on problems relating to crime.
Udvalget for luftfartssikkerhed vedtager sine udtalelser med kvalificeret flertal9 på forslag af Kommissionen.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
udvalget for massemedier;
the committee on mass information media;
udvalget for mellemstatsligt samarbejde på ungdomsområdet;
the committee on intergovernmental cooperation in the youth sector;
udvalget for menneskerettigheder;
the committee on human rights;
Udvalget for Miljøprojekter under Centralforvaltningen, inkl. vandprojekter
Committee for environmental (including water) projects submitted by the national government
Udvalget for Miljøprojekter under Centralforvaltningen, inkl. vandprojekter
Committee for environmental projects submitted by the national government including water projects
Udvalget for måleinstrumenter
Measuring Instruments Committee
Udvalget for Opkrævning af Bompenge vil intensivere sit arbejde.
The Toll Committee will intensify its work.
Udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB)
Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (CMFB), der er nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF (ændret ved Rådets afgørelse 96/174/EF), har også afgivet udtalelse om programudkastet.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave)
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik er et rådgivende udvalg og dets udtalelser er ikke bindende for Eurostat.
The CMFB is a consultative committee and, therefore, its opinion is not binding for Eurostat.
Udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik kan også afgive udtalelse på eget initiativ.
The CMFB may also express opinions on its own initiative.
Udvalget for Plantelægemidler
the Committee on Herbal Medicinal Products;]
Udvalget for plantelægemidler består af et medlem udpeget af hver medlemsstat for en treårig periode, som kan fornyes.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall consist of one member nominated by each Member State for a term of 3 years, which shall be renewable.
Udvalget for Plantelægemidler overtager de opgaver, der er pålagt Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler for så vidt angår medlemsstaternes godkendelse og registrering af plantelægemidler.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to authorisations or registrations by Member States of herbal medicinal products.
Udvalget for programmet for forebyggelse af personskader såvel som projektkoordinatorerne for programmet for forebyggelse af personskader mødtes to gange om året i Luxembourg.
The Injury Prevention Programme Committee as well as the Injury Prevention Programme Project Co-ordinators met twice a year in Luxembourg.
Udvalget for Projekter under de Lokale Myndigheder
Committee for projects submitted by local authorities
Udvalget for risikovurdering har forskellige, men relaterede, arbejdsopgaver under begrænsnings- og godkendelsesprocedurerne.
The Risk Assessment Committee has different, but related, tasks under the restrictions and authorisation procedures.
Udvalget for risikovurdering og udvalget for samfundsøkonomisk analyse kontrollerer, at det indsendte dossier er i overensstemmelse med kravene i bilag XIV.
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XIV.
udvalget for risikovurdering, som udarbejder agenturets udtalelser vedrørende risici for menneskers sundhed og miljøet under godkendelses- og begrænsningssprocedurerne
the Committee for Risk Assessment, which prepares the Agency’s opinion on risks to human health and the environment under the authorisation and restriction procedures;
udvalget for risikovurdering: en vurdering af risiciene for sundhed og/eller miljø som følge af anvendelsen/anvendelserne af stoffet som beskrevet i ansøgningen
Risk Assessment Committee: an assessment of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application;
udvalget for samfundsøkonomisk analyse, som udarbejder agenturets udtalelser vedrørende alle spørgsmål med relation til den samfundsøkonomiske analyse af stoffer
the Committee for Socio-economic Analysis, which prepares the Agency’s opinion on any question related to the socio-economic analysis of substances;
udvalget for samfundsøkonomisk analyse: en vurdering af de samfunds­økonomiske faktorer i forbindelse med anvendelsen/anvendelserne af stoffet som beskrevet i ansøgningen, når der udfærdiges en ansøgning i overensstemmelse med artikel 59, stk. 5.
Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/200214 bør bistå Kommissionen med godkendelse af de emissionsreduktionsmetoder, der ikke er dækket af Rådets direktiv 96/98/EF15.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Udvalget for Sikkerhedsgodkendelse af Europæiske GNSS-Systemer
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Udvalget for Sjældne Lægemidler
Committee for Orphan Medicinal Products
Udvalget for social beskyttelse
Social Protection Committee
Udvalget for Social Beskyttelse (SPC)
Social Protection Committee (SPC)
Udvalget for Social Beskyttelse behandler netop nu pensionsordningerne.
The Social Protection Committee was currently studying the pension system.
Udvalget for Social Beskyttelse beskæftiger sig i øjeblikket med at undersøge emnet "arbejde skal kunne betale sig" i den hensigt at fastslå, hvordan de sociale sikringsordninger kan bidrage mere konkret til dette overordnede mål.
The Social Protection Committee is currently conducting a study into the concept of "making work pay" in order to determine the exact contribution that could be made to this overall objective by social protection systems.
Udvalget for Social Beskyttelse bør derfor også opfordres til at undersøge de supplerende pensionsordningers udvikling, i snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne.
The Social Protection Committee should therefore also be assigned the task of examining developments in supplementary pension schemes, in close cooperation with the social partners.
Udvalget for Social Beskyttelse bør derfor også undersøge udviklingen i supplerende pensionsordninger, i snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne.
The Social Protection Committee should therefore also examine developments of supplementary pension schemes, in close cooperation with the social partners.
Udvalget for Social Beskyttelse bør også snarest se nærmere på systemer for social beskyttelse, som kombinerer fleksibilitet og sikkerhed og i den forbindelse især identificere god praksis og finde løsninger på dette område.
The Social Protection Committee should also urgently look into systems of social protection that combine flexibility and security, with particular emphasis on identifying good practice and potential solutions in this sphere.
Udvalget for Social Beskyttelse bør også snarest se nærmere på systemer for social beskyttelse, som kombinerer fleksibilitet og sikkerhed, for at identificere god praksis, således at de udfordringer, som det nye arbejdsliv og nye virksomhedsformer indebærer, kan imødegås ved hjælp af løsninger, som er afprøvet i modeller, der eksisterer i visse medlemsstater.
The Social Protection Committee should also urgently look into systems of social protection that combine flexibility and security, in order to identify good practice so that solutions can be found to the challenges of the new employment scene and new enterprise forms in tried and tested models which exist, for instance, in certain Member States.
Udvalget for Social Beskyttelse bør også snarest se nærmere på systemer for social beskyttelse, som kombinerer fleksibilitet og sikkerhed, for at identificere god praksis, således at de udfordringer, som en ny tilrettelæggelse af arbejdet og nye virksomhedsformer indebærer, kan tackles gennem erfaringsudveksling og benchmarking.
The Social Protection Committee should also urgently look into systems of social protection that combine flexibility and security, in order to identify good practice so that the challenges of new work organisation, and new enterprise forms can be met by exchange of experience and benchmarking.
Udvalget for Social Beskyttelse har allerede været mere opmærksom på indarbejdelsen af de sociale og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger og har også trukket på den særlige erfaring, der allerede er høstet i EU med hensyn til integrering af ligestillingsaspektet6.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Udvalget for Social Beskyttelse har da også givet udtryk for, at det indebærer en tredobbelt udfordring at sikre bæredygtige pensioner, nemlig:
In fact the Social Protection Committee has expressed the view that issue of sustainable pensions requires meeting a triple challenge:
Udvalget for Social Beskyttelse har for nylig givet sig i kast med at undersøge emnet "arbejde skal kunne betale sig" i den hensigt at undersøge, hvordan de sociale sikringsordninger mere konkret kan bidrage til dette overordnede mål (f.eks. med hensyn til incitamentselementet i overførselsordningerne vedrørende sociale ydelser).
The Social Protection Committee has recently undertaken work on "making work pay" in order to identify the specific contribution which social protection systems can make to this overall objective (for example, in regard to the incentive structures of benefit systems).
Udvalget for Social Beskyttelse har givet sin tilslutning til et forslag om en række henstillinger vedrørende forbedrede analyser og overvågning på grundlag af arbejdet udført af taskforcen for fattigdom blandt børn og børns velfærd i undergruppen vedrørende indikatorer.
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
Udvalget for social beskyttelse og beskæftigelsesudvalget kunne i fremtiden indføje et sæt indikatorer, som i modsætning til uafhængige enkeltstående initiativer bør undersøges systematisk.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Udvalget for social beskyttelse og beskæftigelsesudvalget kunne i fremtiden indføje et sæt indikatorer, som i modsætning til uafhængige enkeltstående initiativer skulle undersøges systematisk.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Udvalget for Social Beskyttelse oplyser selv, at der bør fastlægges nye indikatorer, og at andre bør forbedres, så de bliver mere præcise og egnede til sammenligninger (jf. punkt 6).
The Social Protection Committee notes that a series of new indicators should be defined and others improved, made more accurate and useful for comparative analysis (see point 1.6).
Udvalget for Social Beskyttelse pegede på behovet for at bibeholde ressourcer for de grupper, der står over for flere forskellige barrierer for at komme i beskæftigelse.
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Udvalget for Social Beskyttelse reagerede ved at overdrage en arbejdsgruppe opgaven med at udpege eksempler på positive vekselvirkninger mellem de fælles sociale mål og målene for højere økonomisk vækst og flere og bedre job.
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Udvalget for Social Beskyttelse vedtog i oktober 2010 en frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
Udvalget for Social Beskyttelse vedtog indikatorer, der både var over­ordnede og specifikke for de tre delområder, med henblik på at føre tilsyn med de indbyrdes aftalte målsætninger (jf. bilag 2).
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Udvalget for Social Beskyttelse ønsker, at den horisontale sociale klausul indgår i præamblen til forslaget vedrørende retningslinjerne for de økonomiske politikker.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Udvalget for Social Beskyttelse, der blev nedsat ved Rådets afgørelse af 29. juni 20007 med henblik på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om politikkerne vedrørende social beskyttelse, bidrager til udviklingen og den systematiske overvågning af indsatsen for at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse og fremme den sociale integration i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra hhv. Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 og Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000.
The Social Protection Committee, set up by the Council Decision of 29 June 20007 to strengthen cooperation between the Member States on social protection policies, contributes to the development and systematic monitoring of actions designed to modernise and improve social protection and to promote social inclusion in accordance with the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and those of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
Udvalget for Social Beskyttelse, Udvalget for Beskæftigelse og Udvalget for Økonomisk Politik vil vurdere henholdsvis de nationale strategier og deres sammenhæng med målene, fremskridtene i EU's beskæftigelsesstrategi og befolkningsaldringens indflydelse på de offentlige budgetter som led i den multilaterale overvågningsproces.
The Social Protection Committee (SPC), the Employment Committee (EMCO) and the Economic Policy Committee (EPC) will assess, respectively, the national strategies and their consistency with the objectives (SPC); the progress of the European employment strategy (EMCO); and the budgetary implications of an ageing population as part of the multilateral surveillance process (EPC).
Udvalget for Social Beskyttelse: En frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Udvalget for Social Dialog, som var aktivt i denne overgangsperiode, bidrog i høj grad til omstruktureringsprocessens slutresultat.
The Social Dialogue Committee, which operated during this period of transition, contributed greatly to the end result of the restructuring process.
Udvalget for sporbunden transport
Committee on guided transport systems
Udvalget for standarder og tekniske forskrifter
Committee on standards and technical regulations
Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter holdt møde tre gange for at drøfte direktivets gennemførelse, og der blev oprettet en ny arbejdsgruppe, som skulle overveje udviklingsmulighederne.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Udvalget for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater er regelmæssigt blevet holdt underrettet om gruppens arbejde, og udvalget er to gange blevet hørt om forslaget.
The Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States was kept regularly informed about the work carried out by this group and was twice consulted regarding the proposal.
UDVALGET FOR STORE ARBEJDER OG INFRASTRUKTURNET, ENERGIPOLITIK OG NETVÆRKSTJENESTER (V)
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
Udvalget for Sundhedssikkerhed blev hørt om initiativet seks gange.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Udvalget for Sundhedssikkerhed er et uformelt udvalg, som EU's sundhedsministre på baggrund af terrorangrebene i 2001 oprettede som en struktur, der skulle sikre bedre koordination af sundhedsrisikovurderingen og -styringen ved alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler i EU.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Udvalget for Sundhedssikkerhed er i dag en uformel struktur i EU-regi for koordinering af arbejdet med at vurdere risici for folkesundheden og håndtering af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Udvalget for Sundhedssikkerhed har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Udvalget for Sundhedssikkerhed har følgende opgaver:
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Udvalget for Sundhedssikkerhed mødes med regelmæssige mellemrum samt efter behov efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat.
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Udvalget for Tekniske Standarder og Forskrifter
Committee on Technical Standards and Regulations
Udvalget for TEN-E-retningslinjerne afholdt ingen møder.
The TEN-Energy Guidelines Committee did not meet.
Udvalget for tilpasning af fartskrivere til den tekniske udvikling fastlagde de tekniske specifikationer for digitale fartskrivere i marts 2000.
The Committee for the adaptation of the tachograph to technical progress agreed on the technical specifications in March 2000.
Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 2008/68/EF, skal benyttes i forbindelse med dette direktiv.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Udvalget for Transportprojekter under Centralforvaltningen
Committee for transport projects submitted by the national government
udvalget for undervisning;
the committee on education;
Udvalget for Veterinærlægemidler
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Udvalget for Veterinærlægemidler er fremover ansvarlig over for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, og det påhviler agenturet gennem dette udvalg at fremsætte en udtalelse om de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler, som kan godkendes i animalske levnedsmidler i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
Whereas the Committee for Veterinary Medicinal Products is henceforth responsible to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and it falls to that Agency, through that Committee, to issue an opinion on the maximum residue limits of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
Udvalget for Veterinærlægemidler henhører nu under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, som behandler ansøgninger om tilladelse til markedsføring af  human- og veterinærmedicinske lægemidler, og som skal afgive en udtalelse om de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer  af veterinærlægemidler som kan accepteres i animalske levnedsmidler.
The CVMP is henceforth now responsible to the Agency, which deals with requests for authorization to place human and veterinary medicinal products on the market and to which it falls to issue an opinion on the MRLs of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin.
Udvalget for Veterinærlægemidler kan i givet fald i overensstemmelse med artikel 27 i denne forordning fremsætte udtalelser om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige.
If necessary the Committee for Veterinary Medicinal Products may, in accordance with Article27 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.