natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder derfor henvisningen til et særligt SMV-program i den social- ag arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med henblik på at fremme gennemførelsen af lovgivningen i SMV, der tager hensyn til de særlige begrænsninger, disse virksomheder er underlagt.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda designed to promote the application of legislation in SMEs and taking into account the special constraints to which they are exposed.
ØSU bifalder derfor henvisningen til et særligt SMV-program i den social- ag arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda.
ØSU bifalder derfor Kommissionens bemærkning om, at en åben handelspolitik er et nødvendigt supplement til åbningen af det indre marked.
Hence the Committee welcomes the Commission's remark that an open trade policy is required as  a necessary complement to the single market.
ØSU bifalder derfor Kommissionens beslutning om at indlede diskussioner med Den internationale olympiske Komité (IOC) og på IOC's opfordring deltage i oprettelse og drift af et internationalt anti-doping kontor.
The Committee therefore welcomes the decision of the European Commission to open discussions with the International Olympic Committee (IOC) on its invitation to participate in the creation and operation of a World Anti-Doping Agency.
ØSU bifalder derfor Kommissionens beslutning om at indlede diskussioner med Den internationale olympiske Komité (IOC) på baggrund af dennes opfordring til at deltage i oprettelse og drift af et internationalt anti-doping kontor.
The Committee therefore welcomes the decision of the European Commission to open discussions with the International Olympic Committee (IOC) on its invitation to participate in the creation and operation of a World Anti-Doping Agency.
ØSU bifalder derfor Kommissionens beslutning om at se på sit fremtidige handlingsprogram for den fælles transportpolitik.
Therefore the Committee welcomes the Commission’s decision to review its future action programme for the Common Transport Policy (CTP).
ØSU bifalder derfor Kommissionens beslutning om at videreføre listen over områder under mål nr. 2 i to år frem til udgangen af 1993, hvorved der sikres en vis kontinuitet med den forudgående fase.
It therefore welcomes the Commission's decision to maintain the list of eligible areas under Objective 2 for a further two years, until the end of 1993, thus ensuring a degree of continuity with the first stage.
ØSU bifalder derfor Kommissionens forslag om at afsætte ressourcer til bistand til lokale repræsentanters udarbejdelse af planer for den økonomiske udvikling.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that resources be devoted to assisting local interests in their preparation of economic development plans.
ØSU bifalder derfor Kommissionens forslag om sikkerhedsforanstaltninger, som mindsker risikoen for, at sådanne situationer opstår.
The Committee therefore welcomes the measures proposed by the Commission to establish safeguards reducing the risk of such problems.
ØSU bifalder derfor Kommissionens forslag til forbedring af RAPEX, herunder navnlig kravet om, at der skal meddeles klare og detaljerede oplysninger om et indberettet produkt, samt mekanismerne for opfølgning af medlemsstaternes indberetninger.
The Committee therefore welcomes the Commission's suggested improvements to RAPEX, particularly the provision of clear and detailed data about a notified product, and the mechanisms for following up notifications made by the Member States.
ØSU bifalder derfor Kommissionens forslag til Rådets forordning.
It therefore endorses the draft Council regulation.
ØSU bifalder derfor Kommissionens fremgangsmåde og mener, at de foreslåede ændringer til direktiv 92/106/EØF og 96/53/EF er nødvendige for at gennemføre hensigtserklæringerne og konkretisere de rammer, Kommissionen har foreslået i tidligere hvid- og grønbøger.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
ØSU bifalder derfor Kommissionens hensigt om at ændre direktiv 76/769/EØF og anbefaler på det kraftigste, at eventuelle undtagelser, som EU måtte tillade, begrænses mest muligt, både i omfang og tidsmæssigt.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC and strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time.
ØSU bifalder derfor Kommissionens hensigt om at ændre direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest), så markedsføring og anvendelse af asbest helt forbydes.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) by banning all forms of asbestos from being marketed or used.
ØSU bifalder derfor Kommissionens hensigt, som denne kommer til udtryk i meddelelsen, om i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde regler til at løse fortolkningsspørgsmål og indføre mekanismer, der vil sætte skatteyderne i stand til at sikre, at de får en retfærdig behandling af involverede myndigheder.
The Committee welcomes therefore the intention of the Commission as stated in the Communication to work with Member States to develop rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable tax payers to secure consistent treatment by both authorities concerned.
ØSU bifalder derfor Kommissionens overordnede og sammenhængende strategi for harmonisering at de mange EU-ordninger for salgsfremstød på det indre marked, som erstattes af en enkelt ramme for finansiering og forvaltning af salgsfremstød.
The ESC therefore welcomes the Commission's comprehensive and coherent approach to harmonising the many Community systems for promotion on the internal market and replacing them with a single framework for financing and managing promotion.
ØSU bifalder derfor Kommissionens planer om, at inspektion, startforbud og (om nødvendigt) begrænsninger i landingsrettighederne skal foregå efter samme regler i hele EU, så man ikke kan drage værdien af Kommissionens forslag i tvivl.
This was why the Committee agreed with the Commission that actions on inspections and groundings and, where appropriate, on restrictions of landing rights, must be common to all Member States, otherwise the validity of the Commission proposal would become questionable.
ØSU bifalder derfor Kommissionens tilsagn om sammen med de spanske myndigheder at undersøge konsekvenserne af en suspension af afviklingen af APIM-afgiften og, hvis det skønnes nødvendigt, at fremlægge forslag til mulige foranstaltninger.
The ESC, therefore, welcomes the commitment by the Commission with the Spanish authorities to examine the consequences of suspending the phasing-out of the APIM and, if judged necessary, to present a proposal on possible action.
ØSU bifalder derfor Kommissionens tilsagn om sammen med de spanske myndigheder at undersøge konsekvenserne af en suspension af afviklingen af APIM-afgiften og, hvis det skønnes nødvendigt, om at fremlægge forslag til mulige foranstaltninger.
The ESC, therefore, welcomes the commitment by the Commission with the Spanish authorities to examine the consequences of suspending the phasing-out of the APIM and, if judged necessary, to present a proposal on possible action.
ØSU bifalder derfor Kommissionens tilsagn om sammen med de spanske myndigheder at undersøge konsekvenserne af en suspension af de eksisterende foranstaltninger.
The ESC therefore welcomes the agreement reached by the Commission with the Spanish authorities to ensure continuity with existing measures.
ØSU bifalder derfor også, at den britiske regering har til hensigt at gennemføre en konference i oktober 1992 i Birmingham med det formål at udvikle tiltag, der skal forbedre sammenhængen mellem EF's og medlemsstaternes politik til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Committee therefore welcomes the UK Presidency's plan to hold a conference in Birmingham in October on how to make national and Community SME policies more consistent with each other.
ØSU bifalder derfor planerne om at harmonisere de forskellige nationale forskrifter for transport af farligt gods på det højest mulige sikkerhedsniveau.
The Committee accordingly welcomes the proposal to harmonize diverging national regulations governing the transport of dangerous goods at as high a level as possible.
ØSU bifalder derfor princippet, men der må påpeges en række problemer med den praktiske anvendelse.
The ESC therefore approves the principle but sees a number of problems with the execution.
ØSU bifalder derfor Rådets nylige resolution om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse4, og navnlig at Rådet heri opfordrer Kommissionen til at "tilskynde til udvikling af miljøteknologier, herunder renere teknologier".
The Committee therefore notes with satisfaction the recent Council Resolution on industrial competitiveness and environmental protection4, and in particular the Council's invitation to the Commission to "give greater emphasis to the development of environmental technologies including cleaner technologies".
ØSU bifalder derfor Rådets nylige resolution om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse5, og navnlig at Rådet heri opfordrer Kommissionen til at "tilskynde til udvikling af miljøteknologier, herunder renere teknologier".
The Committee therefore notes with satisfaction the recent Council Resolution on industrial competitiveness and environmental protection5, and in particular the Council's invitation to the Commission to "give greater emphasis to the development of environmental technologies including cleaner technologies".
ØSU bifalder derfor tanken om at tilvejebringe klare og pålidelige rammevilkår, men finder det samtidig nødvendigt, at overgangen til informationssamfundet fremhjælpes med ledsageforanstaltninger navnlig på det teknologi-, beskæftigelses- og socialpolitiske område.
The Committee therefore welcomes the intention of creating a clear and reliable public order framework, but at the same time feels that the transition to the information society needs to be accompanied by other measures in the fields of technology, employment and social policy.
ØSU bifalder derfor tilvejebringelsen af nye instrumenter som led i førtiltrædelsesstrategien (Sapard, Ispa) og arbejds- og socialministrenes beslutning af 9. marts 1999 om at styrke de beskæftigelses- og socialpolitiske elementer i Phare-programmet.
The Committee thus welcomes the establishment of new policy tools as part of the pre-accession strategy (SAPARD, ISPA) and the decision of the employment and social affairs ministers on 9 March 1999 to increase the emphasis on employment and social policy in the Phare programme.
ØSU bifalder derfor udtrykkeligt den forlængelse af fristen, som direktivforslaget lægger op til.
For these reasons the Committee welcomes the proposed deadline extension.
ØSU bifalder derfor udtrykkeligt den oplysningspligt, som fastsættes i artikel 6.
The Committee therefore expressly endorses the obligations to provide information set out in Article 6.
ØSU bifalder derfor vejledningen i afsnit IV, punkt 5, og foreslår at:
The Committee therefore welcomes the guidance given on Section IV - Point 5 and suggests that:
ØSU bifalder derfor, at der som følge af Amsterdam-topmødet oprettes en særlig SMV-task force, og udtrykker håb om, at denne vil være opmærksom på sådanne eventuelt negativt virkende politikker og på betydningen af at forbedre SMV'ernes vækst og jobpotentiale set i forhold til de menneskelige ressourcer og arbejdsmarkedsrelationerne.
for example) The Committee therefore welcomes the setting up, as a result of Amsterdam, of the special SME Task Force, and hopes that it will pay attention to such possible counter-productive policies and to the human resources and industrial relations aspects of improving growth and the job potential of SMEs.
ØSU bifalder derfor, at der som følge af Amsterdam-topmødet oprettes en særlig SMV-task force.
The Committee therefore welcomes the setting up of the special SME Task Force.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen er i færd med at gøre status over situationen i de enkelte medlemsstater.
The Economic and Social Committee therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen har indledt en konkret undersøgelse for at finde frem til de krav i havnene, som er af betydning for skibsfartserhvervet i Europa, og sammenholde dem med kravene inden for landbaseret transport; Kommissionen er især opmærksom på toldmæssige krav og procedurer.
The Committee therefore welcomes the Commission’s initiative to undertake a fact-finding study to identify requirements in ports that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport; customs requirements and procedures are particularly being addressed.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen har taget emnet op til behandling.
The Committee is therefore pleased that the Commission has decided to address this topic.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen har taget initiativ til at oprette og fremme gensidige garantifonde32, og at Kommissionen bestræber sig på at fjerne eksisterende barrierer i forbindelse med grænseoverskridende betalinger33.
The Committee therefore welcomes the Commission's initiative on the establishment and promotion of mutual guarantee systems32, as well as the Commission's efforts to dismantle barriers to cross-border payments33.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen har taget initiativ til en behandling af dette område.
The ESC accordingly welcomes the fact that the Commission has taken up this matter.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen har til hensigt at afskaffe disse beskyttelsesforanstaltninger, så de nationale markeder lægges åbne for en højere grad af europæisk og global konkurrence, hvilket forbereder dem bedre på de globale udfordringer.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to abolish these measures in order to expose national markets to a greater degree of intra-Community and worldwide competition and so prepare them better for global challenges.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen har til hensigt at fremme en fair og effektiv prissætning på transportområdet6, herunder vejtransporten, hvor der er brug for differentierede priser.
The Committee therefore welcomes the Commission’s intention to encourage fair and efficient pricing in transport, including roads6,where differential pricing will be needed.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen i sin seneste meddelelse "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø" tager tilløb til at udvikle retningslinjerne for en moderne og dynamisk industripolitik.
The Committee therefore welcomes the fact that, in its newest Communication on industrial policy in an open and competitive environment, the Commission is making an attempt to develop the concept of a modern and dynamic industrial policy.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen i sine retningslinjer går ud fra, at der er behov for tiltag til udvidelse af lufthavnskapaciteten.
The Committee therefore endorses the assumption in the Commission guidelines that there is a need for measures to improve airport capacity.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen ikke vil stille forslag om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed.
The Committee therefore supports the Commission's position in not proposing a European Regulatory Authority.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen nu indleder en bred debat om revisionen, og påskønner den hurtige indsats fra Rådet, der vedtog en resolution om dette emne den 9. december.
It therefore welcomes the Commission intention of holding a wide debate on the review, and appreciates the Council's timely adoption (9 December) of a resolution on the subject.
ØSU bifalder derfor, at Kommissionen vil indsamle informationer om de finansielle strømme fra den offentlige sektor til de forskellige typer af havne i EU-landene samt udarbejde en oversigt over såvel de offentlige bevillinger til større havne med international trafik som de gældende regler for fastsættelse af havneafgifter i disse havne.
The Committee therefore welcomes that the Commission intends to get information on the financial flows from the public sector to the various types of ports in the Member States, and that it plans to make an inventory of public finance given to the main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
ØSU bifalder derfor, at ordene "foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget" ifølge forslagets artikel 9 indføjes i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Therefore the Committee welcomes the fact that Article 9 of the proposal adds measures to intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to Article 1(2) of Regulation (EC) No. 1258/1999.
ØSU bifalder derfor, at Rådet i sin resolution af 3. december 1992 om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse erkender, at sådanne instrumenter under givne omstændigheder kan "føre til fremskridt ... på en mere omkostningseffektiv måde, end hvis der anvendes obligatoriske miljøbestemmelser"8.
The Committee is thus pleased to see that the Council Resolution of 3 December 1992 concerning industrial competitiveness and environmental protection recognizes that such instruments can in some cases "achieve progress towards the Community's environmental objectives more cost-effectively than compulsory environmental provisions"8.
ØSU bifalder derfor, at Rådet i sin resolution af 3. december 1992 om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse erkender, at sådanne instrumenter under givne omstændigheder kan "føre til fremskridt ... på en mere omkostningseffektiv måde, end hvis der anvendes obligatoriske miljøbestemmelser"9.
The Committee is thus pleased to see that the Council Resolution of 3 December 1992 concerning industrial competitiveness and environmental protection recognizes that such instruments can in some cases "achieve progress towards the Community's environmental objectives more cost-effectively than compulsory environmental provisions"9.
ØSU bifalder derfor, at Unionens hidtidige strategi til etablering af et højhastighedsnet langt om længe suppleres med overvejelser om de konventionelle banestrækninger og det kombinerede transportnet.
The Committee therefore welcomes the fact that the EU's current strategy to construct a high-speed network is finally to be bolstered by plans for the conventional rail network and combined transport networks.
ØSU bifalder desuden den indsats, der er blevet gjort for at nå frem til en tekst, der er nemmere at forstå end de tidligere konventioner.
The Committee also acknowledges the effort made to come up with a more readily understandable text than the previous conventions.
ØSU bifalder desuden det initiativ om "Alt undtagen våben", som er vedtaget af EU's Ministerråd, og som indebærer omgående afskaffelse af EU-told og importmængdebegrænsninger for de 49 fattigste udviklingslande, som en vigtig indrømmelse til udviklingslandene.
In addition, the ESC welcomes the "Everything but Arms" initiative adopted by the EU Council of Ministers, which provides for immediate lifting of EU duties and quotas for the 49 least developed countries, as an important concession for developing countries.
ØSU bifalder desuden forslaget om at yde støtte til nødforanstaltninger via en særlig budgetpost under Den Europæiske Flygtningefond.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that a separate budget heading be created in the ERF for emergency measures.
ØSU bifalder desuden Kommissionens bebudede undersøgelse af, i hvilket omfang et forsikringssystem for told og afgifter i visse tilfælde vil kunne erstatte en solidarisk tredjemands sikkerhedsstillelse.
The ESC also welcomes the study planned by the Commission to determine to what extent a guarantee from a third party could be replaced by an alternative system for insuring levies.
ØSU bifalder desuden Kommissionens talrige henvisninger til nyligt udsendte nøgledokumenter fra Europa-Parlamentet og Regionsudvalget om bekæmpelse af doping.
It also approves the Commission's numerous references to recent key documents which set out the positions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the fight against doping.
ØSU bifalder desuden, at neutralitetsprincippet anvendes som beskrevet i finansieringsoversigten.
The ESC also welcomes the application of the principle of neutrality as provided for in the financial statement.
ØSU bifalder det "Citizens First"-initiativ, som Kommissionen har besluttet at lancere i tilknytning til det indre marked.
The Committee supports the "citizen first" campaign which the Commission has decided to launch in tandem with the Single Market.
ØSU bifalder det betydelige arbejde, der gøres i hele Europa i form af oplysningskampagner, skadebegrænsning, behandling og revalidering.
The Committee applauds the considerable efforts being made throughout Europe in
ØSU bifalder det betydelige arbejde, der gøres i hele Europa i form af oplysningskampagner, skadebegrænsning, behandling og revalidering.
The Committee applauds the considerable efforts being made throughout Europe in terms of awareness campaigns, harm reduction activities, treatment and rehabilitation services.
ØSU bifalder Det Europæiske Råds beslutning i Køln, om via Den Europæiske Investeringsbank at stille flere ressourcer til rådighed for den såkaldte "europæiske teknologifacilitet" og for finansiering af risikovillig kapital til SMV'er med henblik på investeringer i højteknologi.
The Committee welcomes the decisions taken by the Cologne European Council to channel more resources via the European Investment Bank into the European Technology Facility and risk capital funding of state-of-the-art technologies in SMEs.
ØSU bifalder Det Europæiske Råds beslutning i Lissabon om at hæve beskæftigelsesfrekvensen til "et niveau så tæt som muligt på 70% inden 2010".
The Committee approves the decision by the Lisbon European Council to raise employment "as close as possible to 70% by 2010".
ØSU bifalder Det Europæiske Råds beslutning i punkt 55 til 57 i Nice-traktatens konklusion om at forbedre støtten til disse regioner.
The Committee welcomes the commitment to improving the support given these regions made by the European Council in paragraphs 55 to 57 of the conclusions to the Nice summit.
ØSU bifalder Det Europæiske Råds hurtige reaktion, der vil fremskynde etableringen af et forskningsrum.
The Committee welcomes this rapid reaction from the European Council, which will accelerate the process for the establishment of a research area.
ØSU bifalder det foreliggende forslag til forordning som et led i de forholdsregler, der skal træffes med henblik på at sikre varers frie bevægelighed - som i dette tilfælde er tæt knyttet til personers frie bevægelighed - inden for et område uden indre grænser, hvilket her vil sige enhedsmarkedet, der skal være gennemført senest den 31. december 1992 i medfør af artikel 8 A i EØF-traktaten som ændret ved Fællesakten.
The Committee welcomes the Draft Regulation as one of the measures designed to ensure the free movement of products and goods - which in this case, is directly linked to the free movement of individuals - within the frontier-free Single Market, which is to be completed by 31 December 1992 in accordance with Article 8a of the EEC Treaty as amended by the Single Act.