natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øges frekvensressourcerne, opstår der også nye innovationsmuligheder.
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Øges leverancerne af “rent” bioaffald, vil det kunne fremme investeringer i komposterings- og biogasanlæg.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
Øget  gennemskuelighed og lettere adgang til oplysninger for befolkningen, så den kan træffe et "kvalificeret valg" af de kemikalier, den ønsker at bruge.
Increased transparency and better access of the public to information, thus enabling them to make an "informed choice" about the chemicals they want to use.
Øget accept af kraftværker på lokalt plan
Encourage the acceptance of power plants at local level.
Øget additionalitet, idet EFSI-finansierede projekter som led i støtteberettigelseskriterierne skal tage sigte på klart identificerede markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer.
Enhanced additionality, with operations under the EFSI having to address clearly identified market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria.
Øget adgang for offentligheden til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet bidrager til at opfylde Fællesskabets miljøpolitiske mål, da det vil kunne udbedre de nuværende mangler i håndhævelsen af miljølovgivningen og dermed føre til et bedre miljø.
Increased public access to justice in environmental matters contributes to achieving the objectives of Community policy on the protection of the environment by overcoming current shortcomings in the enforcement of environmental law and, eventually, to a better environment.
Øget adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse for alle, herunder også vanskeligt stillede grupper og ældre arbejdstagere, bidrager til at forøge den aktive befolkning, hvilket igen fremmer vækst og nedbringer uligheder.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Øget adgang til beskyttelse og retfærdighed, da der vil blive væsentligt mindre mulighed for administrative fejl i asylprocedurer på grund af bedre proceduregarantier, bedre sammenhæng mellem asylinstrumenter og bedre kvalitet i beslutningstagningen
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
ØGET ADGANG TIL BESKÆFTIGELSE
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
Øget adgang til de vesteuropæiske lande har, hvor dette er sket, langt fra opvejet tabet.
The increase in access to Western European markets, where this has occurred, has far from made up this shortfall.
Øget adgang til finansiering og større finansiel inklusion
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
Øget adgang til kommercielt relevant information, som den offentlige sektor sidder inde med.
Increased access to commercially relevant information held by the public sector
Øget adgang til mikrofinansiering: har støttet nye mikrolån til et beløb af 64,9 mio. EUR
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Øget adgang til social beskyttelse, da personer, der søger om asyl, vil få større chancer for at få adgang til asylprocedurer og i givet fald for at opnå beskyttelse, herunder om nødvendigt sociale ydelser og sundhedspleje.
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
Øget adgang til sundhedspleje
Increasing the accessibility of healthcare
Øget adgang til sundhedspleje.
Increasing the accessibility of health systems.
Øget adgang til sundhedssystemer
Increasing the accessibility of health systems
Øget adgang til sundhedsydelser for alle borgere uanset indkomst, social status, bopæl og nationalitet er afgørende for at overvinde de nuværende store uligheder på sundhedsområdet.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Øget adgang til tjenester af almen interesse.
Increased accessibility of services of general interest.
Øget administrativt samarbejde kunne også udgøre et vigtigt element i forbindelse med indsatsen for at forbedre og øge faktisk overensstemmelse med og håndhævelse af fællesskabslovgivningen.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Øget adskillelse i distributionsleddet (DSO'er) omfattende en grundig gennemgang af reglerne på området, bl.a. den nedre grænse på 100 000 kunder
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Øget afhængighed af import og højere energipriser er, hvad der forventes af fremtiden.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Øget aktiv beskæftigelse og bekæmpelse af langtidsledighed
Increasing active employment and combating long-term unemployment
Øget aktivitet i slutfasen af brændselskredsløbet: udfordringer og muligheder
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Øget anerkendelse af netværks-mærket og mærkekultur (f.eks. mærkebevidsthed blandt SMV'erne)
Increased recognized Network brand and brand Culture (e.g. brand awareness among SME population)
Øget anerkendelse af netværks-mærket og mærkekulturen: 30 % af SMV'er nået
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Øget anerkendelse af netværks-mærket og mærkekulturen: Endnu ikke målt
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
Øget anerkendelse af og synlighed for sjældne sygdomme
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Øget anerkendelse af og synlighed for sjældne sygdomme
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Øget anerkendelse; inddragelse af relevante interesseparter; vedtagelse af resultaterne
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
Øget ansvar og initiativ kræver større delegering af arbejdsopgaver.
Strengthened responsibility and initiative require greater delegation.
Øget ansvarliggørelse: gennemførelsespartnernes ansvar og "Acceptabel fejlrisiko"
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Øget anvendelse af "frivillige langtidsaftaler" indeholdende minimumskrav til effektiviteten, idet det forudsættes, at aftalerne dækker et større antal fabrikanter og at der indføres overvågningsordninger.
More extensive use of "voluntary long-term agreements" to establish minimum efficiency requirements, provided they cover a significant number of manufacturers and appropriate monitoring machinery is established.
Øget anvendelse af aktiveringsforanstaltninger ville fremme beskæftigelsen.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Øget anvendelse af atomenergi kan nedbringe CO2-udledningerne, men kræver en større indsats med hensyn til nuklear sikkerhed, affaldshåndtering og ikke-spredning.
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
Øget anvendelse af atomkraft yder kun et begrænset bidrag til at løse disse problemer, da ikke ret mange medlemsstater har valgt at anvende atomkraft.
Increased use of nuclear energy offers only a limited contribution to solving these problems due to the fact that  not many Member States have chosen the nuclear option.
Øget anvendelse af biobrændstoffer bør ledsages af en dybtgående undersøgelse af de miljømæssige, økonomiske og sociale følger, inden der træffes beslutning om at øge andelen af biobrændstoffer i forhold til de traditionelle brændstoffer.
An increase in the use of biofuels should be accompanied by a detailed analysis of the environmental, economic and social impact, in order to decide whether it is advisable to increase the proportion of biofuels in relation to conventional fuels.
Øget anvendelse af biobrændstoffer er navnlig et af Fællesskabets mest effektive midler til at gøre sig mindre afhængig af importeret olie – hvor øget forsyningssikkerhed er mest presserende – og få indflydelse på markedet for brændstof til transport.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Øget anvendelse af biobrændstoffer i køretøjer er ligeledes et af målene i den handlingsplan for biomasse, som Kommissionen for nylig har vedtaget (KOM(2005) 628 endelig), og som bliver suppleret med en meddelelse om biobrændstoffer i begyndelsen af 2006.
The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
Øget anvendelse af biobrændstoffer inden for tranporten er blot ét skridt hen imod en mere effektiv udnyttelse af biomassen, som på sigt vil gøre det muligt yderligere at udvikle biobrændstofferne og i særdeleshed hydrogen på basis af denne biomasse.
Promoting the use of biofuels in transport is just one step towards the more efficient use of biomass which will enable biofuels, and, in particular, the hydrogen option, to be more extensively developed in the future.
Øget anvendelse af biobrændstoffer til transport uden at udelukke andre alternativer til fossile brændstoffer, herunder autogas (LPG) er en af de måder, hvorpå Fællesskabet kan begrænse sin energiafhængighed og påvirke det globale marked for brændstof til transport og dermed energiforsyningssikkerheden på mellemlang og lang sigt.
Increased use of biofuels for transport, without ruling out other possible alternatives to fossil fuels, including automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas), is one of the tools with which the Community can reduce its energy dependence and influence the global fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Øget anvendelse af biomasse i energiproduktionen er ikke kun af betydning for miljøet, men har også en stor beskæftigelseseffekt.
In addition to its important environmental role, the increased use of biomass in energy production also has a considerable impact on employment.
Øget anvendelse af de nationale EFS'er og lignende organisationer samt af arbejdsmarkedets parters, det organiserede civilsamfunds og socialøkonomiens vigtigste europæiske netværk og organisationer kan fremme en mere samlet tilegnelsesproces og udnyttelsen af god praksis.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
Øget anvendelse af de politiske midler, der kan støtte handelen
Improving the use of policy instruments to assist commerce
Øget anvendelse af de sociale bestemmelser og bedre beskyttelse af arbejderne.
stepping up of social and worker protection measures.
Øget anvendelse af det foreslåede universelle registreringsdokument i forbindelse med prospekter for værdipapirer, der er kapitelandele, og for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, kan fremskynde prospektgodkendelsen, øge det årlige antal prospekter godkendt inden for ti dage med 150 % (værdipapirer, der er kapitalandele) og 70 % (værdipapirer, der ikke er kapitalandele).
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Øget anvendelse af ecu i overgangsfasen forudsætter andet og mere end afskaffelse af de retlige hindringer.
Not only legal obstacles have to be removed if the ecu is to be used more during the transitional phase.
Øget anvendelse af eksportkreditter.
Increase export credit.
Øget anvendelse af elektroniske midler anses for at være en metode til at gøre adgangen til udbudsmeddelelser og indkøbsinformation lettere og hurtigere, til at gøre procedurerne mere transparente og til at nedbringe den tid og de udgifter, som SMV'er og andre leverandører anvender på indkøbsprocedurerne.
Increased use of electronic means is seen as a way to make access to tender notices and procurement information easier and quicker, to make procedures more transparent, and to reduce the time and expense for SMEs and other suppliers involved in procurement procedures.
Øget anvendelse af energi fra vedvarende energikilder er en vigtig del af den pakke af foranstaltninger, som må iværksættes for at reducere drivhusgasemissionen og efterkomme Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og opfylde yderligere europæiske og internationale forpligtelser om at reducere drivhusgasemissioner efter 2012.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Øget anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler
More application of Community competition law
Øget anvendelse af generiske lægemidler kan forbedre finansieringens bæredygtighed.
Increased use of generic medicines can improve the sustainability of financing.
Øget anvendelse af generiske lægemidler.
Promote the use of generic medicines.
Øget anvendelse af grønne offentlige indkøb i regionalpolitikken i den kommende programmeringsperiode32
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
Øget anvendelse af informations- og telekommuniktionsteknologi skal sikre mere pålidelige og præcise systemer til at positionsbestemme, identificere og følge køretøjerne og deres last, navnlig takket være de satellitbaserede radionavigations­systemer (Galileo).
Systems to locate, identify and monitor vehicles and their loads will become increasingly reliable through the use of information and telecommunication technologies, especially satellite navigation systems (Galileo).
Øget anvendelse af innovative finansielle instrumenter, dvs. blandingsmekanismer for at skabe flere finansielle ressourcer til udvikling.
reinforcement of the use of innovative financial instruments, i.e. blending mechanisms to boost financial resources for development.
Øget anvendelse af innovative finansieringsinstrumenter bør kunne mobilisere supplerende finansiering, herunder fra den private sektor.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
Øget anvendelse af integreret ressourceplanlægning (IRP) med udgangspunkt i direktivforslaget om rationelle planlægningsteknikker.
Wider use of integrated resource planning (IRP) based on the draft directive on rational planning techniques.
Øget anvendelse af kombineret el- og varmeproduktion
Increase the use of combined heat and power generation
Øget anvendelse af kombitransport betragtes som et middel til at gøre transportsystemet mere bæredygtigt.
The increased use of combined transport is seen as a means to make the transport system more sustainable.
Øget anvendelse af konsekvensvurderinger i Fællesskabets beslutningstagning.
Increased use of impact assessment in Community decision-making.
Øget anvendelse af lovgivningsmæssige foranstaltninger der, hvor de udgør det mest effektive middel f.eks. på området mobilitet blandt forskere, navnlig adgang for forskere fra tredjelande til Unionen og disses bevægelighed inden for Unionen.
Increased use of legal measures where they are the most effective means, e.g. as regards the mobility of researchers, in particular the entry and freedom of movement of researchers from third countries.
Øget anvendelse af markedsinstrumenter til opfyldelse af miljøpolitiske mål vil gøre det lettere at integrere miljøpolitik og foranstaltninger til forbedring af markedseffektiviteten generelt.
Increasing use of market instruments for environmental policy purposes is helpful to the integration of policies designed to improve the environment with policies designed to improve overall market performances.
Øget anvendelse af miljøafgifter, som er differentieret efter miljøbelastningen og i overensstemmelse med reglerne vedrørende det indre marked, vil kunne forbedre de økonomiske resultater, således at markedspriserne afspejler de reelle udgifter til aktiviteterne (på EU-plan udgjorde miljøafgifterne kun 6,7% af det samlede skatteprovenu i 1997 - se tabel 8).
A wider use of environmental taxes, differentiated according to environmental impacts and compatible with Internal Market rules, could improve economic performance by making market prices reflect the true costs of activities (at EU level, environmental taxes accounted for 6.7% of total tax revenue in 1997 only - see table 8).
Øget anvendelse af naturgas kunne imidlertid mindske afhængigheden af oliemarkedet, hvilket normalt anses for at være en fordel.
Increased use of natural gas would, however, move the dependency away from the oil market, normally seen as an advantage.
Øget anvendelse af officielle kvalitetsmærker
Increase the use of official quality marks
Øget anvendelse af planlægningsinstrumenter såsom regionplaner og arealanvendelsesplaner, som er blevet udarbejdet under passende inddragelse af offentligheden.
increased use of planning instruments such as development plans and land-use plans, drawn up with appropriate public participation;
Øget anvendelse af politiske instrumenter, der kan støtte handelen
Improving the use of policy instruments to assist commerce
Øget anvendelse af proceduren om fælles beslutningstagning vil kræve, at den rådgivende funktion også styrkes, således at der tages større hensyn til borgernes forventninger.
Increased use of the co-decision procedure will require stronger consultative powers to meet society's expectations more fully.
Øget anvendelse af procedurerne for budgetovervågning
Increasing activation of the procedures for budgetary surveillance
Øget anvendelse af teknologi i fremstillingsindustrien "et initiativ vedrørende fremtidens fabrikker": Målet er at hjælpe fabrikanterne i EU på tværs af alle sektorer med at tilpasse sig den globale konkurrence ved at øge EU's fremstillingsindustris teknologiske base ved udvikling of integration af fremtidens støtteteknologier, såsom ingeniørteknologi for adaptable maskiner og industriprocesser, IKT og avancerede materialer.
To increase the use of technology in manufacturing, "a factories of the future initiative": The objective is to help EU manufacturers across sectors, in particular SMEs, to adapt to global competitive pressures by increasing the technological base of EU manufacturing through the development and integration the enabling technologies of the future, such as engineering technologies for adaptable machines and industrial processes, ICT, and advanced materials.
Øget anvendelse af teknologier til nedbringelse af CO2-emissioner i europæiske biler.
Technology to reduce CO2 emissions could be applied to European cars to greater extent.
Øget anvendelse af træ
Fostering the use of wood
Øget anvendelse af træ er i mange lande en af de få muligheder, der er for at skabe nye arbejdspladser, især i landdistrikterne.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
Øget anvendelse af træ ville også have en lang række forskellige positive virkninger på EU's økonomi.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Øget anvendelse af træbrændsler gør det også lettere at anvende det uudnyttede råstofpotentiale til industriel forarbejdning.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Øget anvendelse af træprodukter til mindskelse af CO2-emissioner for at sætte ind mod klimaændringerne
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
Øget anvendelse af udbud i forbindelse med kontrakter om befordring med jernbane kan desuden sikre, at man får mere for de offentlige midler, der gives ud til offentlig transport.
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Øget anvendelse af vedvarende energi i turistområder kan generelt være et interessant alternativ til konventionel energiproduktion.
Overall, increased use of renewable sources of energy can be an interesting alternative to conventional energy production in touristic areas.
Øget anvendelse af vedvarende energikilder kan ikke fremmes tilstrækkeligt, med mindre der skabes et marked for denne form for elektricitet i EU.
Adequate growth in electricity from renewable energy sources can only be promoted if a market for such electricity is created in the European Union.
Øget anvendelse af vedvarende energikilder.
Increased use of renewable energy sources
Øget anvendelse af vegetabilsk olie giver afsætningsmuligheder for olieholdige planter.
The increased use of vegetable oils provides market openings for farm products (oil plants).
Øget anvendelse af VEK-E vil uvilkårligt have en positiv effekt på sektoren for vedvarende energi.
Inevitably, the increased use of RES-E will have positive impact on the business sector in question.
Øget anvendelse af økonomiske instrumenter for at opnå en bedre tildeling af ressourcer og internalisering af eksterne omkostninger.
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
Øget anvendelse af “forbeholdte udtryk” (fra handelsnormerne)
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
Øget anvendelse i praksis af Den Europæiske Ungdomspagt bliver derfor stadig vigtigere.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Øget anvendelse, især inden for energiproduktionen, kan mindske faren for skovbrande og reducere antallet af dem.
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Øget anvendelse, især inden for energiproduktionen, kan mindske faren for skovbrande og reducere antallet af dem.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Øget anvendelse, især inden for energiproduktionen, kan mindske faren for skovbrande og reducere antallet af dem.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Øget arbejdskraftmobilitet inden for EU vil give arbejdstagere bedre muligheder for at få arbejde og hjælpe arbejdsgiverne med at besætte ledige job hurtigere og bedre3.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Øget arbejdskraftmobilitet inden for EU vil give arbejdstagere større beskæftigelsesmuligheder og hjælpe arbejdsgiverne med at besætte ledige job hurtigere og bedre.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Øget arbejdskraftmobilitet inden for EU vil give arbejdstagere større beskæftigelsesmuligheder og hjælpe arbejdsgiverne med at besætte ledige stillinger hurtigere og bedre.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.