natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten vedrørende Kommissionens mulighed for at ændre den harmoniserede klassificering er flyttet fra bilag III til artikel 4, og den af Rådet foreslåede løsning er mere fleksibel end den regelmæssige tilpasning foreslået af Parlamentet (ændringsforslag 19).
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Teksten vedrørende Kommissionens vedtagelse af definitionen af "behandlet areal" er flyttet fra bilag II til artikel 4.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Teksten vedrører også forsøg på og medvirken og opfordring til krænkelser.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Teksten vil herefter lyde:
The text should then read:
Teksten vil igen blive drøftet på et møde med medlemsstater, og dernæst endeligt vedtaget af Kommissionen med planlagt ikrafttræden inden sommeren 2004.
A second meeting with Member States will take place on this text; it will then be adopted definitively by the Commission and enter into force before summer 2004.
Teksten vil indeholde en reference til den kilde, hvor oplysningerne stammer fra.
The text will contain a reference to the source from where these pieces of information hail from.
Teksten ville derefter lyde som følger:
The suggested text would then read:
Teksten ville herigennem blive mere gennemsigtig og programmet selv ville blive understøttet af en tydeligere strategi.
The text would then become more transparent and the programme itself would be underpinned by a more clear-cut strategy.
Teksten ændrer på ingen måde indholdet af Kommissionens oprindelige forslag, men det er kommet til at fremstå mere klart og tydeligt, hvordan programmet gennemføres.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Teksten ændres
Amend text
Teksten ændres
Modify text
Teksten ændres
Replace text
Teksten ændres en smule
slightly modify text
Teksten ændres og der tilføjes et nyt led:
Modify text as follows and add a new bullet-point:
Teksten ændres som følger
Amend as follows:
Teksten ændres som følger.
Amend as follows:
Teksten ændres som følger.
Expand as follows:
Teksten ændres som følger:
(Translator's note: Does not affect the English version.
Teksten ændres som følger:
Add text as follows:
Teksten ændres som følger:
Amend as follows
Teksten ændres som følger:
Amend as follows:
Teksten ændres som følger:
Amend text as follows:
Teksten ændres som følger:
Delete as follows:
Teksten ændres som følger:
Expand as follows:
Teksten ændres som følger:
Modify text as follows:
Teksten ændres som følger:
This should read as follows:
Teksten ændres således:
Add the following text and delete the following words:
Teksten ændres således:
Amend as follows:
Teksten ændret, bl.a. som følge af Butis (Kommissionen) forslag om at ændre ordet "politik" til "betingelser"
Text reworded, following proposal by Mr Buti (COM) to replace the word "policy" by "conditions"
Teksten – generelle bemærkninger
The text – general comments
Teksten, der er nævnt under pkt. 3 (CES 1322/2000 rev.), fremsendes snarest muligt.
The document referred to in item 3 (CES 1322/2000 rev.) will be sent to you as soon as possible.
Teksten, der erstatter punkt E i artikel 28c ("andre fritagelser"), tydeliggør de betingelser, på hvilke den EF-interne samhandel også omfattes af de fritagelser, som medlemsstaterne indfører i henhold til artikel 16, stk. 1 eller stk. 2.
The text replacing Article 28c(E), "Other Exemptions", will clarify the conditions under which the exemptions that Member States implement pursuant to Article 16(1) or (2) also apply to intra-Community trade.
Teksten, der føjes til denne betragtning, vedrører de harmoniserede standarders større dækning, hvilket er et princip, der fuldt ud kan støttes.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Teksten, der med 1. del af denne ændring indsættes i betragtning 20, understreger princippet om gennemsigtighed i forbindelse med etableringen af europæiske vurderingsdokumenter (EAD) og udstedelsen af europæiske tekniske vurderinger (ETA).
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Teksten, der var udarbejdet af et tværpolitisk udvalg med regeringschefen som formand, var ikke blevet forelagt parlamentet forinden (krav om 2/3 flertal i henhold til forfatningsloven af 1992).
The draft drawn up by a cross-party commission chaired by the Head of Government, had not been put to parliament (where a two-thirds majority is required under the constitutional law adopted in 1992).
Teksten, som den står, svarer ikke til formålet med forslaget, som er at oprette et agentur.
The text as it stands does not reply objectively to the proposal for setting up an agency.
Teksten, som forretningsordensudvalget havde foreslået, forblev uændret, hvad angik den efterfølgende tekst i stk. 3.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
Teksten, som ikke blev ændret, blev endelig vedtaget af forsamlingen med 68 stemmer for, 8 imod og 10 hverken for eller imod.
It was adopted by 68 votes to eight with ten abstentions.
Tekstens formulering er blevet ændret for at klargøre dette spørgsmål og undgå at pålægge medlemsstaterne og Kommissionen ukontrollerbare udgifter i forbindelse med udviklingen og adgangen til denne standardapplikation.
The new version of the proposal is amended to provide this clarification, so that the development and provision of the system does not burden the Member States and the Commission with costs beyond their control.
Tekstens formulering er blevet ændret på grundlag af et kompromis.
The wording in the amended version was based on a compromise drafted by the Commission.
Tekstens formulering er blevet ændret på grundlag af Rådets tekst.
The Council's wording has been used in the amended version.
Tekstens niende led ændres som følger:
Add a text and amend the ninth indent as follows:
Tekstens overordnede sammenhæng
Overall consistency of the text
Tekstens principper skal derfor tilpasses omstændighederne, og i specifikke tilfælde kan enkelte af tekstens punkter være mere eller mindre relevante.
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Tekstens sjette led ændres som følger:
Add a text in sixth indent as follows:
Tekstens struktur: Finansforordningen opdeles ifølge forslaget i tre dele.
As regards the structure of the text, the proposal divides the Regulation into three parts.
Tekstens udformning er gjort mere strømlinet, ved at flere artikler i det oprindelige forslag er slået sammen.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Tekstens udformning er gjort mere strømlinjet, ved at flere artikler i det oprindelige forslag er slået sammen og betragtninger forenklet.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
tekster
texts;
Tekster til gennemførelse af artikel 280 EF - den vigtigste udvikling på lovgivningsområdet
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 - principal legislative developments
Tekster til gennemførelse af artikel 280 EF - den vigtigste udvikling på lovgivningsområdet
TEXTS CONTRIBUTING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE EC 280 – PRINCIPAL LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
Tekster til gennemførelse af konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Texts contributing to the implementation of the Convention on the protection of the Communities’ financial interests
Tekster til iværksættelse af EF-traktatens artikel 280 - Den vigtigste udvikling på det lovgivningsmæssige og administrative område
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty ‑ principal legislative, regulatory and administrative developments
Tekster vedtages og beslutninger træffes i ØSU og dets organer ved simpel flerhed blandt "for"- og "imod"-stemmerne, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast, for and against.
Tekster vedtages og beslutninger træffes i ØSU og dets organer ved simpelt flertal af de afgivne stemmer for og imod, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Tekster, der bidrager til at gennemføre EF-traktatens artikel 280 – de væsentligste lovgivningsmæssige og administrative tiltag
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty - principal legislative, regulatory and administrative developments
Tekster, der bidrager til at gennemføre konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Texts contributing to the implementation of the Convention on the Protection of the Community’s financial interests
Teksterne affattes altid på engelsk, og af kvalitets-, tids- og ressourcemæssige hensyn oversætter Kommissionen ikke den fulde ordlyd til alle officielle EU-sprog.
Due to concerns over quality, timeliness and resources, the Commission does not translate the full texts, which are always drafted in English, into the other official EU languages.
Teksterne i del III vedrørende disse politikker er dog ikke tilpasset i overensstemmelse hermed.
However, the texts of Part III on these policies have not been adapted accordingly.
Teksterne i denne "anden jernbanepakke" forventes vedtaget i første kvartal 2004.
The texts of this “second railway package” should be adopted in the first quarter of 2004.
Teksterne oversættes fra og til forskellige sprog, som hvert især rummer deres egen retlige kultur, ligesom kompromisløsninger undertiden udmønter sig i vage formuleringer, som kan fortolkes efter en variabel geometri i de interne lovgivninger, hvilket kan være i strid med den tilstræbte harmonisering.
Texts are translated from and into different languages, each laden with its own legal culture, and compromises sometimes favour vague expressions which can be interpreted in different ways by national laws, which can work to the detriment of the desired harmonisation.
Teksterne skal være trykt på pakningen eller være sat fast med en etikette, som ikke kan fjernes uden at beskadige emballagen."
These messages should be printed on the packet or to be affixed by a label which cannot be removed without damaging the packet."
teksterne til de beslutninger og dokumenter, der er nævnt i stk. 2, litra d)
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
Teksterne til et fremtidigt udkast til en forordning om REACH21, som følger hvidbogen om en strategi for en ny kemikaliepolitik22 fra 2001, der er udarbejdet af GD for Erhvervspolitik og GD for Miljø, indeholder bestemmelser om, at visse kemiske stoffer, som anvendes eller markedsføres i EU i mængder af et vist omfang, i fremtiden skal underkastes en procedure vedrørende registrering og - om nødvendigt - evaluering samt tilladelse/begrænsning.
The texts for a future draft Regulation on REACH21, which follows the 2001 White Paper on the strategy for a future chemicals policy22, prepared by Directorates General Enterprise and Environment, stipulate that certain chemical substances used or placed on the market in the EU above certain volumes will in future be subject to a registration and – where necessary – evaluation and authorisation/restriction procedure.
Teksterne, som medlemsstaterne har vedtaget, kan opdeles i to kategorier: på den ene side tekster, som regulerer områder, der er dækket af fællesskabsdirektiver, og på den anden side tekster, der regulerer ikke-harmoniserede områder.
The legislation adopted by the Member States can be classified in two categories: that regulating fields covered by Community directives and that regulating the non-harmonised areas.
Teksternes indhold ændres imidlertid ikke.
The content of the texts will remain unchanged.
Teksternes ordlyd blev ændret som følge heraf.
The wording of the text was also adapted as a result of the consolidation exercise.
Teksternes struktur, form og præsentation er helt ny.
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Tekstfelt, hvor det beskrives, hvad den lærende forventes at vide, forstå og kunne gøre
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
Tekstforfatning.
Services provided by authors.
Tekstforslaget tillader derfor indførelse af lokale miljøprioriteringsbestemmelser under forudsætning af, at de er i overensstemmelse med EF-ret.
Therefore, the proposed text will permit the introduction of local environmental priority rules provided that they are in conformity with Community law.
Tekstil og beklædning
Textiles & clothing
tekstil og beklædning (8444) (8445, 8447) (8448, 8449, 8451) (8452)
textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Tekstil og beklædning efter 2005 –
Textiles and clothing after 2005
Tekstil og beklædning er også en industri, som er af særlig stor betydning i udviklingslandene.
Textiles and clothing is also an industry particularly important in developing countries.
tekstil, stof, film og papiroverflader
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
tekstil, stof, film og papiroverflader
textile, fabric, film and paper surfaces;,
tekstil- og beklædningsindustrien
textiles and clothing
Tekstil- og beklædningsindustrien
Textiles and clothing sector
Tekstil- og beklædningsindustrien er en stærkt intensiv downstream-bruger af kemikalieindustrien.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Tekstil- og beklædningsindustrien har også fundet det svært at skabe sammenhæng mellem ren forskning på den ene side og markedsføring af nye teknologier, produkter eller processer på den anden side.
The textiles and clothing industry has also found it hard to bridge the gap between pure research on the one hand and the launch of new technologies, products or processes on the market on the other hand.
Tekstil- og beklædningsindustrien i de nye medlemsstater vil i særlig grad opleve konkurrencepres efter udvidelsen.
The textiles and clothing sector in the new Member States will experience particular competitive pressure after enlargement.
Tekstil- og beklædningsindustrien I EU har allerede gennem lang tid oplevet udfordringer, som har resulteret i omstrukturering og modernisering.
The textiles and clothing industry in the EU has already experienced a long history of challenges resulting in restructuring and modernisation.
Tekstil- og beklædningsindustrien i Europa er karakteriseret ved geografisk koncentration af SMV'er i en række regioner, som i høj grad er afhængige af sektoren, hvad angår beskæftigelse og socioøkonomisk samhørighed.
The textiles and clothing industry in Europe is characterised by geographic concentration of SMEs in a number of regions which are highly dependent upon the sector for employment and socio-economic cohesion.
Tekstil- og beklædningsindustrien i hele verden står over for en vidtgående ændring i form af afskaffelsen af alle eksisterende kvantitative restriktioner den 1. januar 2005 i henhold til WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande, som tidligere begrænsede importen af visse tekstil- og beklædningsprodukter ved hjælp af specifikke kvoter.
A profound change facing the world-wide textile and clothing industry is the abolition of all remaining quantitative restrictions on January 1st 2005 under the WTO-Agreement on Textile and Clothing (ATC), which previously limited imports of certain textile and clothing products to specific quotas.
Tekstil- og beklædningsindustrien spiller en vigtig rolle i EF's erhvervsstruktur, ikke blot med hensyn til afsætning, produktion og arbejdspladser, men også på grund af erhvervets erfaringsrigdom og kreativitet.
The textile and clothing industry plays an important role in the Community's structural make-up, not only in terms of sales, production and jobs but also because of the creativity aspect and the wealth of experience amassed.
Tekstil- og beklædningsindustrien udgør en betydelig del af den europæiske fremstillingsindustri med en omsætning på 200 mia. EUR fordelt på ca. 177.000 virksomheder, som beskæftiger mere end 2 millioner mennesker.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Tekstil- og beklædningsindustrien udgør en betydningsfuld del af den europæiske fremstillingsindustri med en omsætning på 200 mia. EUR i ca. 177 000 virksomheder, som beskæftiger mere end 2 millioner mennesker - et tal, som vil stige til 2,7 millioner efter udvidelsen i 2004.
The textile and clothing industry is an important part of the European manufacturing industry with a turnover of € 200 billion produced in roughly 177.000 enterprises, which employ more than 2 million people – a figure set to increase to 2.7 million after enlargement in 2004.
Tekstil- og beklædningsindustrien, hvor arbejdsomkostningerne udgør en stor del af produkternes pris, har bl.a. flyttet produktionsforløbet til de nærmeste lande i Østeuropa og Middelhavsområdet.
The textiles and clothing industry, where labour costs make up a large share of the final product price, has reorganised its production chain in neighbouring Eastern European and Mediterranean countries.
Tekstil- og beklædningsindustrien, som er et traditionelt erhverv knyttet til et af de grundlæggende behov i samfundet, har været udsat for voldsomme omvæltninger som følge af udviklingen i den internationale handel, der har sat skub i fremkomsten af nye produktionsområder med lave lønninger (Nordafrika, Asien, Østeuropa, Latinamerika).
The textile and clothing sector, a traditional activity catering for one of the essential needs of society, has experienced major upheavals resulting from the international trade trend which encourages the emergence of new low-wage production areas (Northern Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America).
Tekstil- og beklædningsindustriens andel af den samlede værditilvækst i fremstillingsindustrien på EU-plan udgør ca. 4 %, og andelen af den samlede beskæftigelse i fremstillingsindustrien er på ca. 7 %.
The share of textiles and clothing in total manufacturing value added at EU level amounts to roughly 4% and the share in total manufacturing employment to around 7%.
Tekstil- og beklædningsindustriens andel af den samlede værditilvækst i fremstillingsindustrien på EU-plan udgør ca. 4 %, og dens andel af den samlede beskæftigelse i fremstillingsindustrien er på ca. 7%.
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Tekstil- og beklædningsindustriens andel af den samlede værditilvækst i fremstillingsindustrien på EU-plan udgør ca. 4%, og dens andel af den samlede beskæftigelse i fremstillingsindustrien er på ca. 7%.
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid efter 2005
The future of textiles and clothing after 2005
Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU (meddelelse)
Textile industry (communication)
Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU (meddelelse)
The future of the textiles and clothing sector (communication)
Tekstil- og beklædningsindustriens konkurrencemæssige fordele i EU findes nu i form af fokus på kvalitet og design, innovation og teknologi samt produkter med en stor værditilvækst.
The competitive advantages of the textiles and clothing sector in the EU are now found in a focus on quality and design, innovation and technology, and high value-added products.
Tekstil- og beklædningssektoren bør ligeledes kunne trække på de nye finansieringsmekanismer for vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget på topmødet i Luxembourg, når det gælder samarbejde mellem virksomheder, opstart og overtagelse af virksomheder og indførelse af ny teknologi.
The textile and clothing sector must also have a chance to benefit from the new "Growth and Employment" financial engineering measures decided at the Luxembourg Summit, to cover inter-enterprise cooperation, launching of enterprises and their relaunching under new management, and introduction of new technologies.
Tekstil- og beklædningssektoren bør udbygge den rationelle anvendelse af råvarer og genanvendelsen af affald parallelt med gennemførelsen af REACH-projektet.
The textiles sector should develop the rational use of raw materials and waste recycling, while implementing the REACH project;
Tekstil- og beklædningssektoren domineres af smv’er, som oplever større og større vanskeligheder med at opnå kredit.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
Tekstil- og beklædningssektoren er derfor et emne, der optager mange institutioner, kollokvier og beslutningstagere.
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements.
Tekstil- og beklædningssektoren er i høj grad berørt af forslaget til en kemikalielovgivning (REACH).
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
Tekstil- og beklædningssektoren har allerede fået støtte til to projekter, et, som vedrørte oprettelsen af en virksomhedsoplysningstjeneste for SMV'er i tekstilindustrien42, og et andet, som vedrørte etablering af en virtuel markedsservice og online-handel med linned43.
The textiles and clothing sector has already benefited from funding for two projects, one to set up a business information service for textile SMEs42 and the other to establish a virtual fair service and an on-line exchange for linen43.
Tekstil- og beklædningssektoren har gennem de sidste 40 år oplevet en række konjunkturelle og strukturelle kriser.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
Tekstil- og beklædningssektoren i de tiltrædende lande og kandidatlandene vil derfor i fremtiden stå over for meget betydelige strukturelle udfordringer.
The textile and clothing sector in the acceding and candidate countries will therefore be faced in the future with substantial structural challenges.
Tekstil- og beklædningssektoren i Europa har undergået en række gennemgribende forandringer de seneste år som følge af en kombination af teknologiske ændringer, udviklingen i de forskellige produktionsomkostninger og stærke internationale konkurrenters indtog på markedet.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Tekstil- og beklædningssektoren i Europa har undergået en række voldsomme forandringer de seneste år på grund af en række forskellige teknologiske ændringer, udviklingen med hensyn til forskellige produktionsomkostninger og stærke internationale konkurrenters indtog på markedet.
The textile and clothing sector in Europe has been subject to a series of radical transformations over the last years, due to a combination of technological changes, evolution of the different production costs, and the emergence of important international competitors.