natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undervisningssektoren, humaniora og de kunstneriske fag samt sundhedsfagene tegner sig for næsten halvdelen af kvinder med en videregående uddannelse, hvorimod kun en fjerdedel af mænd med en videregående uddannelse er uddannet inden for disse fag.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Undervisningssektoren, humaniora og de kunstneriske fag samt sundhedsfagene tegner sig for næsten halvdelen af kvinder med en videregående uddannelse, hvorimod under en fjerdedel af mænd med en videregående uddannelse er uddannet inden for disse fag.
Teaching, the humanities and arts and healthcare account for almost half of female graduates, but less than one quarter of male graduates.
Undervisningssoftwaremarkedet omkring skolerne vokser rykvis i takt med et stadig uregelmæssigt indkøb af udstyr.
The growth of the market for educational software in schools is somewhat piecemeal because of a still uneven pattern of equipment issue.
Undervisningssystemerne må sikre, at indvandrerbørn har adgang til kvalitetsskoler.
Education systems should ensure that the children of immigrants have access to high-quality schools.
Undervisningssystemet, der på afgørende vis har bidraget og fortsat bidrager til ligestillingen, må tilpasse sig de nye behov.
The education system, which has played and continues to play a key part in equality of opportunity, must be tailored to changing needs.
Undervisningsudstyr.
Teaching equipment.
Undervisnings‑ og forskningsministrenes uformelle møde i Uppsala (marts 2001) understregede betydningen af at forøge tilgangen til videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder også en generel fornyelse af pædagogikken og tættere forbindelser med erhvervslivet gennem hele det almene og faglige uddannelsessystem.
The informal Meeting of Ministers of Education and Ministers of Research in Uppsala (March 2001) underlined the importance of increasing recruitment to scientific and technological disciplines, including a general renewal of pedagogy and closer links to working life and industry throughout the whole educational and training system.
undervisnings‑ og idrætssektorens organisationer i grænseregionerne.
educational and sport organisations in frontier areas.
Undervis­ningsmateriale
Training Material
undervurdering af den japanske yen og renteniveauet
The under-valuation of the yen and interest rates.
Under alle omstændigheder har forbrugeren valget mellem at betale mindre ved at benytte en offentlig tjeneste eller betale mere til en privat leverandør.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Under B affattes sidste afsnit således, at der for de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en, fastsættes en dato for omregning af værdierne i euro til national valuta og en regelmæssig tilpasning hvert andet år af beløbene i national valuta.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
Under B affattes sidste afsnit således, at der for de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en, fastsættes en dato for omregning af værdierne i euro til national valuta og en regelmæssig tilpasning hvert andet år af beløbene i national valuta.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
Under B ændres "0 (nul)", der er anført som en af værdierne, til "uanset værdi".
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
under den øvre vurderingstærskel, men over den nedre vurde-ringstærskel
less than upper assessment     threshold but greater than     lower assessment threshold
Under­gruppe
Class
Under­kategori (*)
Sub-category
UNDER­KATE­GORI*
SUB-CATE-GORY
Under­skrift
Signature
Under­skrift:
Signature:
Under­skuddet forventes at stige til 4,5% af BNP i 2010 og forblive på dette niveau indtil 2030.
This deficit is expected to rise to 4.5% of GDP by 2010 and to remain at this level until 2030.
Under­søgelser
Etudes
Under­søgelser
Studies
Under­søgelser, kampag­ner, events
Studies, campaigns, events
Under­tegnelse ultimo 2000
End of 2000 for signature
Under­tiden installeres der anordninger til at spore friktion på transportbånd for at forhindre overophedning.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
UNDGÅELSE AF UNØDVENDIGE FORSØG
AVOIDANCE OF UNNECESSARY TESTING
undgå af flyveaskeaflejning i udblæsningssystemet for røggas.
Avoiding fly ash deposition in the flue gas exhaust system.
undgå aflejring af røggaspartikler;
Avoiding waste gas particle deposition;
Undgå afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2015 og sikre, at afvigelsen i 2016 er begrænset til, hvad der er godkendt i forbindelse med den systemiske pensionsreform.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Undgå akkumulering af sikringsordninger;
Avoid accumulation of protection schemes;
undgå akvakulturpraksis, der med f.eks. forurening fra fiskeavl eller genetisk forurening kan påvirke bevaringen af levesteder.
avoid aquaculture practices that may affect habitat conservation through, for example, pollution from fish farms or genetic contamination.
undgå antændelse af eksplosive atmosfærer, og
the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
undgå arbejdsløshed og reintegrere særligt vanskeligt stillede befolkningsgrupper på arbejdsmarkedet;
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
Undgå at afvige fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2015 og 2016.
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Undgå at de nye medlemsstater begår de samme fejltagelser som de gamle på turismeområdet.
Avoiding that new Member States commit the same errors in the tourism sector as the old ones did.
Undgå at de seneste ændringer i beskæftigelsesreglerne indvirker negativt på arbejdsmarkedsdynamikken.
Avoid any negative effects on labour market dynamics of the recent changes to employment regulations.
Undgå at dette sker for dit barn.
Prevent this happening to your child.
Undgå at drage forhastede konklusioner, der bygger på nogle få eller på uklare oplysninger.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
undgå at lamme et områdes evne til at tiltrække udenlandske investeringer og skabe job og værdier og stille disse områder i en ufordelagtig konkurrencesituation i forhold til andre regioner uden for Europa, hvis investeringsordninger i mange tilfælde er langt mere generøse.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
undgå at lamme et områdes evne til at tiltrække udenlandske investeringer og skabe job og værdier og stille disse områder i en ufordelagtig konkurrencesituation i forhold til andre regioner uden for Europa, hvis investeringsordninger i mange tilfælde er langt mere generøse.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
undgå at lægge en dæmper på mobiliteten som sådan, mindske trafikken og den private transport i byer og forstæder væsentligt og fremme den kollektive transport
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
undgå at lægge en dæmper på mobiliteten som sådan, mindske trafikken og den private transport ved fysisk planlægning og økonomiske politikker i byer og forstæder væsentligt og fremme den kollektive transport
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
undgå at skabe forhindringer, navnlig for SMV.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
undgå at stille urimelige krav til virksomhederne, navnlig smv'er.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
undgå at stille urimelige krav til virksomhederne, navnlig SMV’er.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
undgå at stille urimelige krav til virksomhederne, navnlig smv’er.
avoid imposing unreasonable constraints on firms, particularly small and medium-sized businesses.
undgå at stille urimelige krav til virksomhederne, navnlig SMV’er.2
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
undgå at stille urimelige krav til virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
undgå at stille urimelige krav til virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.2
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
undgå at trække de skatteindtægter, som virksomhederne skaber, for langt væk fra deres geografiske base (ved at overføre dem til højere forvaltningsniveauer) - uden at skade den omfordeling, der er nødvendig i et solidarisk skattesystem
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
undgå at udsende et spørgeskema via Internettet alene, da den næppe egner sig for SMV, men snarere for organisationer, der regelmæssigt besøger Kommissionens hjemmeside.
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
undgå at udsende et spørgeskema via Internettet alene, da dette næppe egner sig for SMV, men snarere for organisationer, der regelmæssigt besøger Kommissionens hjemmeside.
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
Undgå blokeringer i beslutningstagningen
Avoiding deadlocks in decision-making
Undgå dannelse af nitrosaminer.
Avoid formation of nitrosamines
undgå de grænser og hindringer, som bidrager til fragmentering inden for videregående uddannelse og forskning i Europa i dag.
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
Undgå dobbeltbeskatning
Avoid double taxation
undgå eksterne omkostninger.
Avoid external costs.
Undgå en afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2015 og 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Undgå en afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
undgå en alvorlig risiko for skadelig interferens eller
avoid a serious risk of harmful interference; or
undgå en forværring af den offentlige saldo i 2002 sammenlignet med 2001, bl.a. ved at holde det offentliges løbende udgifter nede
in 2002, do not allow a deterioration in the government balance compared to 2001, notably through containment of government current expenditure;
Undgå en fragmenteret indsats: Nationale og regionale forsknings- og innovationsordninger fungerer fortsat hver for sig med en meget begrænset europæisk dimension.
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
Undgå en gentagelse af tidligere fejltagelser
Avoid repeating past mistakes
undgå eventuelt misbrug af markedsdominans og langvarig afhængighed af enkelte leverandører
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
Undgå f.eks. udtryk som "klik her".
For instance, avoid “click here”.
Undgå fordrejninger inden for EU, sikre effektivitet i foranstaltningerne og beskytte den relative konkurrencemæssige stilling inden for EU
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
undgå gennemgribende indgreb i en vanskelig krisetid,
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
Undgå gentagelsen af forsøg med hvirveldyr7 ved at indføre obligatorisk dataudveksling
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
Undgå gentagelsen af forsøg med hvirveldyr7 ved at indføre obligatorisk dataudveksling
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
undgå gentagne forsøg med hvirveldyr
avoid repetition of testing on vertebrates
Undgå halogenerede tilsætningsstoffer i brændstoffer og smøremidler.
Avoiding halogenated additives in fuels and lubricants.
Undgå halogeneret materiale (hexachlorethan);
Avoidance of halogenated material (hexachloroethane)
Undgå infrastrukturudvikling og byggevirksomhed i højrisikoområder (f.eks. flodsletter, vandknaphed) i forbindelse med placering og flytning
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
Undgå klorholdige smøremidler (for eksempel kloreret paraffin); og
Avoidance of chlorine-containing lubricants (for instance chlorinated paraffins); and
undgå konflikter på arbejdsmarkedet ved at sikre, at tjenesteyderne og brugerne overholder gældende arbejdsret og kollektive overenskomster, og at der, om nødvendigt, findes kollektive forhandlingsløsninger på et passende niveau,
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
undgå konflikter på arbejdsmarkedet ved at sikre, at tjenesteyderne og brugerne overholder gældende arbejdsret og kollektive overenskomster, og at der, om nødvendigt, findes kollektive forhandlingsløsninger på et passende niveau,"
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
undgå konkurrenceforvridning.
avoid unfair competition.
Undgå lokaliteter med lokalt forstærket skabelse af jordnære inversions­betingelser, også høje bjergtoppe.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
undgå overlapninger og – for sejladser over 20 sømil – kræve, at passagerernes nationalitet registreres og videregives til den kompetente myndighed, idet der bruges samme midler og kriterier som dem, der gælder for registrering og videregivelse af allerede krævede oplysninger om navn, alder osv.
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
Undgå partikelaflejring fra røggassen og sikre hurtig passage af det kritiske temperaturområde; og
Avoidance of particulate deposition from the waste gas and promotion of rapid passing of the critical temperature range; and
Undgå partikelaflejring ved:
Management risks
undgå privilegier eller positiv særbehandling af selskaber og datterselskaber, der er forbundet i vertikalt integrerede distributions- og produktionssystemer,
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
undgå privilegier eller positiv særbehandling af selskaber, der er forbundet i vertikalt integrerede distributions- og produktionssystemer,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
undgå sektorspecifikke foranstaltninger og sikre, at anvendelsen af radiospektrum harmoniseres i henhold til aftalte procedurer;
to avoid sector-specific measures and ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures;
Undgå smuthuller i tilfælde af konkurs inden for anden forsikring end livsforsikring;
In the case of the bankruptcy of non-life insurance firms: avoid loopholes;
Undgå strukturel forværring af de offentlige finanser i 2015 og opnå en tilpasning på 0,5 % af BNP i 2016.
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Undgå tilsætning af halogenerede stoffer til brændstoffer
Avoiding adding halogenated compounds to fuels
Undgå unødvendigt eller urimeligt høje efterlevelsesomkostninger og skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter.
avoid unnecessary or unduly high compliance costs and tax obstacles to cross-border economic activity;
Undgå u­hensigts­mæssige virknin­ger/spekulation
Avoids perverse effects/gaming
Undgå “forhastet" likvidering af vellykkede andelsselskaber - foranstaltninger til modvirkning af, at selskaber ribbes for aktiver eller omdannes til en virksomhedsform, som ikke er baseret på gensidighedsprincippet
Avoiding “premature” dissolutions of successful cooperatives; discouraging predatory asset stripping or “de-mutualisations”
Undgå, at buskbevoksninger spreder sig til landbrugsjord
Avoiding the encroachment of shrubs on agricultural land
Undgå, at det sker for dit barn.
Prevent this happening to your child.
Undgå, at dit barn udsættes for misbrug.
Prevent abuse happening to your child.
undgå, at dyreforsøg gentages
avoid repetition of animal testing,
undgå, at energiafgifterne virker diskriminerende eller medfører konkurrenceforvridninger mellem virksomhederne i de forskellige medlemsstater
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
Undgå, at få dit barn til at føle, at det har gjort noget forkert.
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Undgåede eksterne omkostninger som resultat af den yderligere genvinding i henhold til de nye materialespecifikke mål (2006 sammenlignet med 1998)
Avoided external costs as a result of additional recycling under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
Undgåede forøgelser af brændstofforbruget gradvist fra 27 mia. EUR pr. år i perioden 2020-2025 til 36 mia. EUR pr. år i perioden 2025-2030.
Avoided fuel use increases progressively from €27bn per year over the 2020 to 2025 period to €36bn per year over the 2025 to 2030 period.
Undgåede virkninger-metode for open loop-genanvendelse, lagermetode for closed loop-genanvendelse.
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Undgåelse af "unødvendige supplerende krav"
Avoiding "unnecessary additional requirements"
undgåelse af anvendelse af frit chlor eller kemikalier, der danner frit chlor, til blegningsformål.
Avoiding elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching.
Undgåelse af carbon leakage er begrundelsen for at udsætte fuld overgang til auktionering, og målrettet gratistildeling af kvoter til industrien er berettiget for at imødegå den reelle risiko for stigninger i drivhusgasemissioner i tredjelande, hvor industrien ikke er underkastet tilsvarende kulstofbegrænsninger, så længe der ikke indføres sammenlignelige klimapolitiske foranstaltninger i andre større økonomier.
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Undgåelse af dobbeltbeskatning
Avoidance of double taxation
Undgåelse af foranstaltninger med fordrejende virkning.
Avoiding measures with distortionary effects.
Undgåelse af forringelse ville samlet medføre fordele (undgåede skader) på 15 mio EUR om året eller 3% af øens BNP;
Overall, avoiding degradation would lead to benefits (avoided damage) of € 15 millions per year or 3% of the GDP of the island;
Undgåelse af forringelse ville samlet medføre fordele (undgåede skader) på 15 mio. € om året eller 3% af øens BNP;
Overall, avoiding degradation would lead to benefits (avoided damage) of € 15 millions per year or 3% of the GDP of the island;
undgåelse af forvridninger som følge af forskelle i de nationale regler for våbeneksport3.
prevent distortions being generated by differing national rules on arms exports3.
Undgåelse af interessekonflikter
Avoidance of conflict of interest
undgåelse af interessekonflikter
avoiding conflicts of interests;
undgåelse af konkurrencefordrejning og
the avoidance of distortions of competition; and
undgåelse af kuldioxidemissioner til lave omkostninger og samtidig opretholdelse af energiforsyningssikkerheden
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
Undgåelse af opsplitning af det indre marked
Prevent fragmentation of the internal market
undgåelse af opsplitning af det indre marked;
prevent fragmentation of the internal market;
undgåelse af overdreven koncentration,
Prevention of excessive concentration;
Undgåelse af overregulering
Avoiding gold-plating
undgåelse af potentielle interessekonflikter
avoidance of conflict of interest;
Undgåelse af skadelige stoffer ved nyopførelse, ombygning og anvendelse af bygninger.
avoiding the use of pollutant materials in the construction, conversion and use of buildings
Undgåelse af skadelige virkninger af faglige aktioner, som f.eks. for høje lønkrav i en relativt fattig region affødt af højere levestandard i en mere produktiv region.
Avoidance of adverse demonstration effects e.g., excessive wage demands in a relatively poor region triggered by higher living standards in a more productive region;
Undgåelse af skadelige virkninger af faglige aktioner, som f.eks. for høje lønkrav i en relativt fattig region affødt af højere levestandarder i en mere produktiv region.
Avoidance of adverse demonstration effects e.g., excessive wage demands in a relatively poor region triggered by higher living standards in a more productive region;
undgåelse af skader på miljøet,
avoiding damage to the environment;
undgåelse af unødig transport;
avoiding unnecessary travel;
Undgåelse af unødigt bureaukrati.
The need to avoid bureaucratic excesses
undgåelse af urimelig handelspraksis i deres markedsføring
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
Undgåelse af urimelige fordele
Avoiding unfair advantages
undgåelse af, at der opstår en farlig situation i tilfælde af fejl i enkelte af gasdetektorernes funktioner (pålidelighed)
No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).
Undgåelse ved tankering
Tax avoidance by tankering
Undgået skade pr. år ((M€)/tons emissioner (NOx))
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (NOx)
Undgået skade pr. år ((M€)/tons emissioner (PM))
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (PM)
Undgår behov for at ændre eksisterende fællesskabsindsats
Avoids any need for redirection of existing Community actions.