natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget henstiller til Kommissionen at undersøge, hvorledes de, som EU‑lovgivningen er rettet til, og de, som praktiserer EU-lovgivning, bedst kan orienteres i praksis, så man kan fastslå, hvilke moderne informationsmidler der egner sig bedst, og om disse er tilstrækkelige, med det sigte eventuelt at udforme en bedre strategi for formidling af og uddannelse i EU-ret.
The Committee suggests to the Commission that a review should be carried out of how those to whom legislation is addressed and Community law professionals are best informed in practice, so as to determine whether the current means of conveying information are used effectively and whether or not they are sufficient, with a view to developing a better strategy for communication and training on Community law.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den bestræber sig på at give et bedre eksempel på ligebehandling af det personale, som ansættes til at gennemføre SESAR-programmet.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den bestræber sig på at give et bedre eksempel på ligebehandling af det personale, som udstationeres, og det personale, som ansættes til at gennemføre SESAR-programmet, med hensyn til kontrakternes varighed og omklassificering ved afslutningen på programmet til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR).
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den straks går i gang med at udforme en strategi for medicinalsektoren.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den tilrettelægger sin politik hovedsagelig under hensyn til overholdelse af principperne for forebyggelse i rammedirektiv 89/391/EØF, vurdering af fysiske, organisatoriske og andre risici på arbejdspladsen, udarbejdelse af integrerede metoder, som justeres i de enkelte tilfælde af erhvervsorganisationer og virksomheder, vedtagelse af en tværfaglig forebyggende metode, som fremmer deltagelse på virksomhedsniveau, formidling af informationer og uddannelse af hele personalet, inddragelse af elementer til forebyggelse af muskel- og knoglelidelser ved udformning og udvælgelse af nye installationer og nyt udstyr, forbedring af kriterierne for diagnosticering, fremme af gennemførelse af handlingsplaner med korrigerende og forebyggende foranstaltninger og indikatorer for tilsyn med fremskridt, risikoen for muskel- og knoglelidelser, navnlig ved ændring af arbejdets tilrettelæggelse.
The Committee recommended that the Commission base its policy on the following main points: regard for the principles of prevention described in the Framework Directive (89/391/EEC); assessing physical, organisational and other risks at workplaces; developing integrated approaches, to be adapted on a case-by-case basis by professional/occupational bodies and undertakings; adopting multidisciplinary and participatory approaches to preventive action at enterprise level; providing information and training for all personnel; taking account of MSD prevention when designing and selecting new installations and items of equipment; improving diagnostic criteria; promoting corrective and preventive action plans and indicators for monitoring the progress made; addressing the particular risk of MSDs when changes are made to the work organisation.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den udtaler sig mere konkret om, hvilke principper der bør gælde for forvaltningen af tingenes internet og den fortsatte overvågning af spørgsmål vedrørende beskyttelsen af privatlivets fred og personoplysninger.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Udvalget henstiller til moderselskaber og ordregivere at opfordre deres datterselskaber, underleverandører og leverandører til at tilslutte sig samme internationale retningslinjer og til at hjælpe dem med at iværksætte dem ved at føre en ansvarlig indkøbspolitik.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
Udvalget henstiller til, at der foretages yderligere dybdegående vurderinger af formålet med og indholdet, omfanget og varigheden af en delegation, som skal muliggøre fuld udøvelse af den demokratiske kontrol på europæisk niveau.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Udvalget henstiller til, at der gøres fornyede overvejelser på dette felt med henblik på alligevel at opnå positive resultater i denne vigtige sag.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Udvalget henstiller til, at der i denne sammenhæng imidlertid navnlig tilskyndes til, bakkes op om og foretrækkes "bottom-up"-initiativer.
The Committee recommends here, too, that in particular "bottom-up" initiatives and processes should be proposed, promoted and given priority.
Udvalget henstiller tillige, at det undersøges, om der ikke skulle kunne udformes tilsvarende regelsæt for alternativ konfliktløsning (ADR).
The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.
Udvalget henstiller, at arbejdsmarkedets parter inddrages i arbejdet, så meget desto mere som det ikke kan udelukkes, at EQF-inddelingen på mellemlang sigt vil få overenskomstpolitisk betydning.
The Committee recommends that the social partners be involved in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
Udvalget henstiller, at betingelserne for de forskellige regionale programmer gøres ensartede.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Udvalget henstiller, at centret i sine retningslinjer og overenskomster med medlemsstaten fastlægger, at kontaktpunkterne skal samarbejde med nationale organisationer, herunder også ngo’er, som arbejder inden for narkotikaområdet.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Udvalget henstiller, at de bevidsthedsfremmende initiativer gøres til led i en omfattende, integreret strategi.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
Udvalget henstiller, at Den Europæiske Investeringsfond styrker de finansielle garantiinstrumenter for SMV-lån og i højere grad leder dem hen imod mindre virksomheders, mikrovirksomheders og håndværksvirksomheders behov, bl.a. inden for investeringer vedrørende standardisering, miljø og anskaffelse af produktions- og kommunikationsteknologier.
The Committee calls for the European Investment Fund to reinforce the financial instruments for guaranteeing loans to SMEs by gearing them more appropriately to the needs of small and micro enterprises and craft businesses, particularly for investment associated with standardisation, the environment and the acquisition of production and communication technologies.
Udvalget henstiller, at denne metode, hvis opfølgning det ønsker at blive inddraget i, får retshjemmel i forfatningstraktaten.
The Committee calls for a legal basis in the constitutional Treaty for this method - in the monitoring of which it intends to be involved.
Udvalget henstiller, at der foretages en vurdering og klassificering af de planlagte foranstaltninger på baggrund af en cost/benefit-analyse, der tager hensyn til hver enkelt foranstaltnings omkostninger for brugerne og dens formodede virkning på antallet af ulykker og konsekvenserne i form af helbredsmæssige skader og andre følgevirkninger for vejbrugerne.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Udvalget henstiller, at der i højere grad tages hensyn til voksenuddannelsernes territoriale dimension samt til lokale uddannelsescentre og deres bidrag til den sociale samhørighed, navnlig i regioner, der er præget af afvandring.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
Udvalget henstiller, at der indføres et nyt finansieringssystem.
The Committee urges that a new system of financing be introduced.
Udvalget henstiller, at der indføres mærkningsbestemmelser vedrørende brugen af alkoholiske tilsætningsstoffer.
The Committee recommends the introduction of labelling provisions concerning the use of alcoholic additives.
Udvalget henstiller, at der stilles langt flere midler til rådighed til at dække disse behov.
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Udvalget henstiller, at der tages hensyn til disse bemærkninger ved en revision af ovenomtalte definition.
The Committee recommends that these comments be taken into consideration when revising the definition.
Udvalget henstiller, at der udover landdistriktsudviklingen undersøges andre finansieringsmuligheder, f.eks. via strukturfondene.
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
Udvalget henstiller, at der under den nye politik for den nordlige dimension etableres et ND-partnerskab om energi, som fokuserer på bæredygtig udvikling af anvendelsen af naturressourcer, energieffektivitet og fornybare energiressourcer samt sikker energitransport og miljøspørgsmål.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Udvalget henstiller, at der ved planlægningen af nye programmer til støtte for sundhedsfremmende idræt tages hensyn til så vel EU-dimensionen som tværfaglighed.
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
Udvalget henstiller, at der ved tilrettelæggelsen af de videre planer for samarbejdet fokuseres nøje på, at der bør være tale om ligeværdige bidrag og delt ansvar.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
Udvalget henstiller, at der ydes støtte til enhver innovativ ide vedrørende nye metoder til materialeanvendelse, udvikling af teknologier og nye produkter samt vedrørende nye egenskaber og ny merværdi.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Udvalget henstiller, at det i lyset af disse overvejelser undersøges, om det kunne være hensigtsmæssigt at ændre bestemmelsen.
With this in mind, the Committee suggests considering an amendment to the regulation.
Udvalget henstiller, at det overvejes, om undtagelsesbestemmelsen til fordel for loven i domslandet i visse tilfælde ikke gøres overflødig som følge af artikel 22.
The Committee wonders whether the exception in favour of the lex fori might not in certain circumstances be rendered superfluous by Article 22.
Udvalget henstiller, at disse foranstaltninger gennemføres så hurtigt som muligt og på afbalanceret vis, da de vil være afgørende for at få økonomien genoprettet og genskabt investorernes, erhvervslivets og forbrugernes tillid.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Udvalget henstiller, at EU får reel finansiel autonomi, og at der indføres et nyt finansieringssystem.
The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced.
Udvalget henstiller, at forordningen om agenturet ændres på tre områder, nemlig agenturets målsætninger og opgaver, aktørernes rolle og agenturets funktioner og drift.
The Committee recommended that three aspects of the Regulation be modified: the objectives and missions of the Agency, the role of the actors and the way the Agency operates and functions.
Udvalget henstiller, at forskellene fjernes, helst endnu før den nye, ændrede forordnings planlagte ikrafttrædelse om to år, så der rent faktisk sikres en ensartet gennemførelse af kontrollerne.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in at least two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Udvalget henstiller, at forskellene fjernes, helst endnu før den nye, ændrede forordnings planlagte ikrafttrædelse om to år, så der rent faktisk sikres en ensartet gennemførelse af kontrollerne.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Udvalget henstiller, at handlingsplanen lægger op til EU-finansierede programmer for lærlinge og iværksættere.
The Committee asks that the Action Plan considers the establishment of Community-funded exchange programmes for apprentices and entrepreneurs.
Udvalget henstiller, at Kommissionen arbejder tæt sammen med EU's handelskammer i Kina, som kan trække på dets 200 medlemmers erfaringer for at give førstehåndsbeskrivelser af, hvordan WTO-reglerne håndhæves.
The Committee recommends that the Commission should cooperate closely with the EU Chamber of Commerce in China, which is in a position to give it first-hand accounts of enforcement of WTO rules by drawing on the experience of its 200 members.
Udvalget henstiller, at Kommissionen nu vedtager en handlingsplan med en fem-strenget tilgang:
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Udvalget henstiller, at Kommissionen overvejer at tilføje bredbånd på listen over forsyningspligtydelser.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Udvalget henstiller, at Kommissionen overvejer sagen under hensyntagen til dets bemærkninger."
The Committee recommends that the Commission review the substantive elements of this case, taking account of the Committee's comments above."
Udvalget henstiller, at Kommissionen tager sin tilgang op til nyvurdering, og at den foreslår, at man ved enhver konstruktion af enkeltrørstunneler sørger for at bevare muligheden for på meget lang sigt at bygge et andet rør, så tunnelen gøres til en dobbeltrørstunnel.
The EESC suggests that the Commission revise its approach by proposing that, whenever single-tube tunnels are constructed, all measures be taken to keep open the possibility of adding a second tube later, thereby transforming the tunnel into a twin-tube tunnel.
Udvalget henstiller, at Kommissionen ændrer sit oplæg og medtager ovenomtalte forslag om, at direktivet på sigt udvides til også at omfatte vejtunneler på over 500 meter uden for TEN; disse bør kunne opnå en finansiering på 50% fra ovennævnte "EU-fond for infrastruktur" med henblik på overholdelse af direktivet inden 2025.
The EESC calls upon the Commission to amend the text so as to include the proposal which it made above, namely that the scope of the Directive should be eventually extended to include road tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network; these tunnels should receive from the abovementioned "European Transport Infrastructure Fund" 50% of the funding required to bring them into line with the Directive by 2025.
Udvalget henstiller, at man godkender en revideret udgave af Kommissionens udkast under hensyntagen til følgende bemærkninger.
The Committee recommends that the Commission document be approved after revision to take account of the following comments:
Udvalget henstiller, at man godkender en revideret udgave af Kommissionens udkast under hensyntagen til ovenanførte bemærkninger.
The Committee recommends that the Commission document be approved after revision to take account of the comments set out above.
Udvalget henstiller, at man i handlingsplanen ser nærmere på mikrolåns relevans, under hvilke omstændigheder de kan udgøre et effektivt middel til at fremme virksomhedsejerskab, og hvorledes de bedst kan stimuleres.
The Committee suggests that the AP considers the relevance of micro-credit, the circumstances under which it can be an effective mechanism for promoting business ownership and how it can best be promoted.
Udvalget henstiller, at man med hensyn til social- og sundhedstjenester i første omgang afventer den bebudede meddelelse fra Kommissionen i 2005 for at opnå den nødvendige koordinering hermed.
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
Udvalget henstiller, at samtlige medlemsstater omgående anerkender, ratificerer og på behørig vis gennemfører Lissabonkonventionen om anerkendelse af videregående uddannelser.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Udvalget henstiller, at spørgsmålet behandles mere indgående, og at det indarbejdes i EU-lovgivningen på et senere tidspunkt.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Udvalget henstiller, at strategien gennemføres, udspecificeres og tilpasses den nye politiske, økonomiske og sociale situation.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Udvalget henstiller, at videreuddannelsen af læger og andet sundhedsfagligt personale tilrettelægges i overensstemmelse hermed.
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
Udvalget henstiller, at vækst- og beskæftigelsespagten og de foranstaltninger, der skal bryde forbindelsen mellem banker og stater, som bankunionen og ECB's nye program (direkte monetære transaktioner), gennemføres hurtigt og på afbalanceret vis, da de vil være yderst vigtige for at få økonomien genoprettet og genskabt tilliden.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Udvalget henstiller, at årsagerne til denne beklagelige tendens undersøges, så der kan træffes foranstaltninger, der kan sikre, at også den industrielle forskning og udvikling i Europa opfylder 3%- målsætningen.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Udvalget henstiller:
Among the Committee's recommendations can be included:
Udvalget henstiller:
The Committee recommends that:
Udvalget henstiller:
The Committee recommends:
Udvalget henviser atter til sit forslag om, at der udarbejdes et europæisk indeks for arbejdslivskvalitet.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Udvalget henviser derfor til punkterne 5.7.3 og 5.7.4.
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Udvalget henviser dernæst til de to for nyligt offentliggjorte meddelelser29 fra Kommissionen om "Innovation" samt den fortrinlige Aho-rapport30.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
Udvalget henviser dernæst til de to netop offentliggjorte meddelelser28 fra Kommissionen om "Innovation" samt den fortrinlige Aho-rapport29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
Udvalget henviser derudover til sine anbefalinger30 til EU-programmet „Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterlyst, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV)” og til den dermed forbundne yderst vigtige støtte til området vidensbaseret økonomi.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Udvalget henviser derudover til sine henstillinger27 til EU-programmet „Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterlyst, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV)” og til den i denne sammenhæng meget vigtige støtte til området videnbaseret økonomi.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Udvalget henviser derudover til sine henstillinger28 til EU-programmet „Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterlyst, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV)” og til den i denne sammenhæng meget vigtige støtte til området videnbaseret økonomi.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Udvalget henviser desuden i denne sammenhæng til mobilitetsstøttens store betydning.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Udvalget henviser desuden til artikel 12 i TEUF, der fastsætter, at forbrugerhensyn bør "inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter".
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Udvalget henviser desuden til bemærkninger i tidligere udtalelser herom29.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Udvalget henviser desuden til den beskrivelse af forskning og udvikling, som det har givet i en tidligere udtalelse16.
5.1.2 The Committee would refer to the description of research and development which it formulated in an earlier opinion16.