natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svig eller skatteunddragelse af den art består hovedsageligt i i første omgang at indkøbe investeringsguld, der er fritaget for moms, og som derefter bliver omdannet til smykker eller andre varer, uden at der bliver lagt moms på værdien af det investeringsguld, der er omfattet af den igangværende transaktion.
The forms of tax evasion or avoidance in question consist mainly of the purchase of VAT-exempt investment gold which is then worked to make jewellery or other goods, without VAT being charged on the value of investment gold included in the transaction concerned.
Svig er den kriminelle handling eller lovovertrædelse, der består i forsætligt at vildlede en person for at skade ham - som regel med henblik på uberettiget at tilegne sig materielle goder eller opnå tjenesteydelser.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
Svig er et vigtigt aspekt i den såkaldte momsdifference, men denne difference er også forbundet med andre aspekter, fx moms, der ikke opkræves som følge af fejl, forsømmelser og konkurs.
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Svig forekommer også, når en gruppe af spillere sammensværger sig mod en anden spiller (f.eks. ved et "rigged" pokerbord, dvs. et bord, der er fusket med).
Fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
Svig hænger ofte sammen med korruption, men efterforskningen er imidlertid hæmmet af svagheder i samarbejdet mellem EU og de nationale myndigheder.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Svig i 1999
Frauds in 1999
Svig i denne betydning til skade for Fællesskabets finansielle interesser, som blev afsløret af enten medlemsstaterne eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i 1999, drejede sig om et samlet anslået beløb på 413 mio. EUR10.
The scale of fraud affecting the Community’s financial interests detected by the Member States and by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) in 1999 was estimated to account for a total of €413 million.10
svig i det indre marked.
fraud in the Single Market.
Svig i forbindelse med betalingskort og andet adgangsudstyr var genstand for særlig opmærksomhed i denne forbindelse.
Fraud to payment cards and to other access devices received particular attention in this context.
Svig kan forhindres ved at gøre det vanskeligt for potentielle skattesnydere at præsentere sig selv som skattepligtige personer, der er registreret til udøvelse af handel inden for Fællesskabet.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Svig med arbejdsgiverbidragene, som – uden at være alment udbredt – dog forekommer ret hyppigt, er til skade for såvel arbejdstagerne (manglende dækning) som de hæderlige  arbejdsgivere (illoyal konkurrence) og de offentlige budgetter (manglende skatteprovenu).
The practice of tax evasion, not generalised but unfortunately quite frequent, is damaging to workers (lack of cover), honest entrepreneurs (unfair competition) and state budgets (lost tax revenue).
Svig med arbejdsgiverbidragene, som – uden at være alment udbredt – dog forekommer ret hyppigt, er til skade for såvel arbejdstagerne (manglende dækning) som de hæderlige arbejdsgivere (illoyal konkurrence) og de offentlige budgetter (manglende skatteprovenu).
The practice of tax evasion, not generalised but unfortunately quite frequent, is damaging to workers (lack of cover), honest entrepreneurs (unfair competition) and state budgets (lost tax revenue).
Svig med fællesskabsmidler viser sig ofte at være en forløber for hvidvaskning.
Community fraud often appears to be a precursor to money-laundering.
Svig med kilometertallet bør også mere systematisk betragtes som en strafbar forseelse.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Svig mod Fællesskabets finansielle interesser hidrører primært fra omfattende transaktioner, der involverer flere medlemsstaters strafferetlige system.
Fraud affecting the Community’s financial interests primarily concerns major cases involving the criminal courts of several Member States.
Svig og andre uregelmæssigheder
FRAUDS AND IRREGULARITIES
SVIG OG FORFALSKNING I FORBINDELSE
FRAUD AND COUNTERFEITING
SVIG OG FORFALSKNING I FORBINDELSE MED
FRAUD AND COUNTERFEITING OF
Svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter foregår ofte på internationalt plan;
Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment often operate on an international scale.
Svig og korruption, der påvirker EU-budgettet – hvor er vi, og hvilke udfordringer står vi over for?
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Svig og misbrug
Fraud an abuse
Svig og misbrug
Fraud and abuse
Svig skal bekæmpes.
Fraud is a phenomenon that needs to be stamped out.
svig som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 199537
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
svig som omhandlet i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, indgået ved Rådets retsakt af 26. juli 1995.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities established by the Council Act of 26 July 1995.
Svig udvikler sig som altid.
As always fraud is evolving.
Svig underminerer forbrugernes tillid til betalingssystemer.
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
Svig ved anvendelse af stjålne eller forfalskede betalingsinstrumenter, bortset fra kontanter, benyttes fortrinsvis af kriminelle organisationer, der arbejder fleksibelt (i stand til at oprette et anlæg til forfalskning af betalingskort på nogle få timer).
These are versatile in their operations (able to set up a factory to counterfeit payment cards in a matter of hours).
Svig vil være forhindret i og med pålægningen af moms, selv til nulsats.
Fraud would be avoided through the application of VAT, even at a zero rate.
svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og
fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests and
Svig, misbrug og procedurespørgsmål
Fraud, abuse , procedural issues
Svig, navnlig organiseret kriminalitet, tilpasser sig hurtigt nye forhold.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
svig, som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser25
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
svig, som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser32
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
Svig, som sigter mod uretmæssig opnåelse af national eller EU-bistand, foregår nemlig ofte ved hjælp af falske skattedokumenter, og omvendt anvendes penge, der er opnået via skattesvig, herunder også grænseoverskridende transaktioner, ofte til at finansiere efterfølgende ulovlige eller kriminelle handlinger.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
svig, uregelmæssigheder og systematisk manglende overholdelse af eller ingen sikkerhed for overholdelse af oprindelsesreglerne for varer og hertil knyttede procedurer, samt manglende administrativt samarbejde ved gennemførelse og kontrol af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
svig, uregelmæssigheder og systematisk manglende overholdelse af eller ingen sikkerhed for overholdelse af oprindelsesreglerne for varer og hertil knyttede procedurer, samt manglende administrativt samarbejde ved gennemførelse og kontrol af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
Svigagtig adfærd og forsætlige overtrædelser af reglerne er en af de vigtigste faktorer, som kan påvirke forbrugertilliden.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Svigagtig praksis er svær at opdage, og bøderne er ofte meget lavere end den potentielle fortjeneste ved overfiskning.
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Svigagtige eller forsømmelige værksteder
Fraudulent or negligent workshops
Svigbekæmpelse26
Anti-fraud investigations26
Svigbekæmpelse48
Anti-fraud investigations48
Svigbekæmpelsesreglerne (kontrolforanstaltninger, aflevering af rapporter osv.) indsættes i alle aftaler og kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne.
Anti‑fraud measures (inspection, forwarding reports, etc.) are included in all agreements and contracts between the Commission and the recipients of payments.
Svigbekæmpende lovgivning
Anti-fraud legislation
Svigbekæmpende strategi
Anti-fraud strategy
SVIGENS ART OG OMFANG
NATURE AND EXTENT OF FRAUD
Sviget lå på et særdeles højt niveau.
The levels of fraud were relatively high.
SVIGINDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS
Svigsikring
Fraud-proofing
svigt af en motor under start,
An engine failure during take-off;
Svigt fra en tredjepartsdepositar: Investorerne kan blive udsat for svigt fra selskabet, men også for et potentielt svigt fra en depositar.
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
svigt hos den største leverandør / i infrastrukturen / ved indførselsstedet – det mest kritiske af disse.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
svigt i en hovedkomponent i anlæggets processikkerhedssystem
failure of a main component of the installation's process safety system;
Svigt i mere end ét system inden for et flerstrenget system, der er obligatorisk for styring og navigering af luftfartøjer.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Svigt i systemerne er et problem, der berører alle - den enkelte, offentlige administrationer og virksomheder.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Svigt i systemerne er et problem, der berører alle - enkeltpersoner, den offentlige forvaltning og virksomheder.
When such systems malfunction, everybody is affected: individuals, public administrations and businesses alike.
Svigt i systemerne er et problem, der berører alle - enkeltpersoner, offentlige administrationer og virksomheder.
The malfunctioning of such systems concerns everybody, individuals, public administrations and businesses.
svigtdiagnosesekvenser inklusive fejltræer og styret fejludbedring (guided diagnostic elimination).
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
Svigtende arbejdstilsyn og polititjenester gør det umuligt at bekæmpe denne udvikling.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Svigtende innovationsresultater for EU som helhed
Weak innovation performance of the EU as a whole
Svigtende lovgivning og manglende overvågning uden koordination kombineret med stærk konkurrence mellem forskellige finanscentre.
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Svigtende netforbindelser og computersammenbrud er ikke længere et isoleret problem for computerspecialister.
Network failures and computer crashes are no longer an isolated problem for computer specialists.
Svigtende produktivitetsstigning skyldes bl.a. forskelle med hensyn til indførelse af informations- og kommunikationsteknologi og generelt mht. innovation i erhvervslivet.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
svigtende tillid hos forbrugere, arbejdstagere, pensionister, små virksomheder og detailinvestorer, hvilket forstærker den økonomiske recession
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
Svigtende tillid hos forbrugerne og teknologiens stadig større betydning for dagligdagen har forstærket behovet for, at politikere over hele Europa og i den øvrige del af verden sikrer et pålideligt videnskabeligt grundlag for hele den politiske proces.
Crises in consumer confidence and the growing impact of technology on day to day life have placed the onus on policy-makers throughout Europe and the world to secure reliable scientific input throughout the whole policy process.
Svigtende tillid hos forbrugerne og teknologiens stadig større betydning for dagligdagen har forstærket behovet for, at politikerne over hele Europa og i den øvrige del af verden sikrer et pålideligt videnskabeligt grundlag for hele den politiske proces.
Crises in consumer confidence and the growing impact of technology on day to day life have placed the onus on policy-makers throughout Europe and the world to secure reliable scientific input throughout the whole policy process.
svigtværdier for hvert af ovenstående tilfælde
failure mode values for each of the scenarios;
Svin
Porcines
Svin
Pork
Svin blev næsten udelukkende handlet inden for EU.
Swine were almost exclusively exchanged within the EU.
Svin bør normalt ikke opholde sig mere end 8 timer i slagteristaldene før slagtning.
Pigs should not normally be kept at a slaughterhouse for more than eight hours before slaughter.
svin eller får kan gå ved siden af hinanden, undtagen hvis det drejer sig om passager, der fører til fastholdelsesudstyret.
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
Svin foretrækker gulv med isolering eller strøelse, der giver fysisk og varmemæssig komfort.
Pigs have a preference for insulated or bedded flooring providing physical and thermal comfort.
Svin har behov, som de må have mulighed for at få opfyldt, hvis deres velfærd skal sikres.
Pigs have needs which must be fulfilled in order to safeguard their welfare.
Svin og fjerkræ.
Pigs and poultry.
svin på under fire uger, lam på under én uge eller kalve på under to uger, medmindre den strækning, de skal transporteres over, er kortere end 100 km
they are pigs of less than four weeks, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age unless they are transported less than 100 km;
Svin, fjerkræ og pelsdyr.
Pigs, poultry and fur animals.
Svin, levende
Swine, live.
Svindel og misbrug giver anledning til yderligere overvejelser hos de myndigheder, der har ansvaret for udbetalingen, og begrunder den øgede opmærksomhed omkring mekanismer til forebyggelse, undersøgelser, afsløring, overvågning og kontrol.
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
Svindel: Det faktum, at der sideløbende findes elleve forskellige nationale versioner af mønternes bagside, fremmer ikke genkendelsen i de enkelte lande, og desuden kan dette bidrage til, at falske mønter sættes i omløb - ikke i det land, hvor de er forfalskede, men i de øvrige lande, hvor kendskabet til de pågældende mønter er ringe eller lig nul.
They could also encourage the circulation of forged coins in countries other than that in which they are produced, where there would be little or no familiarity with them.
svindelsagers vandring til de medlemsstater, der ikke anvender en reverse charge-ordning
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
Svindende markedsandele har været særligt iøjnefaldende i de lande, som foretog liberaliseringen pr. 1. januar 1998, f.eks. Tyskland, Frankrig, Italien og Nederlandene, samt Irland, som åbnede sit marked godt et år senere.
The fall in market share has been particularly remarkable in those countries such as Germany, France, Italy and the Netherlands which liberalised on 1 January 1998, and Ireland, which opened its market almost one year later.
svindende skatteindtægter med alvorlige følger for de offentlige budgetter, som især i Afrika gennem de seneste tiår havde gennemgået omfattende saneringer,
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
svindet i de grønne områder rundt om byerne med alvorlige tab for biodiversiteten til følge,
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
Svindlen i tekstilsektoren er fordoblet i tidsrummet 2000-2002 og er tredoblet for parfumes og kosmetiks vedkommende33.
Fraud doubled between 2000 and 2002 in the clothing sector and trebled in the perfume and cosmetics sectors33.
Svine- og kaninprojektet fokuserer desuden på bevaring ved hjælp af frysepræservering.
The pig and rabbit projects furthermore focus on conservation by means of cryopreservation.
Svineavl
Farming of swine
Svinebelægningsgraden er på over 800 svin pr. km2.
The area has a higher number of pigs than 800 pigs per km2.
Svinebestanden i EU holdt sig på et nogenlunde stabilt niveau i 1990'erne.
In the EU the pig population has remained relatively stable during the 1990s.
Svinebørsterne sendes
The pig bristles will be sent
svinefedt og afsmeltede fedtstoffer, som er blevet underkastet varmebehandling i henhold til punkt B.2, litra d), nr. iv), i kapitel IV i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
lard and rendered fats which have undergone the heat treatment referred to in point B (2) (d) (iv) of Chapter IV of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
svinehuder og -skind
pig skins
Svinekoteletter.
Pork chops.
svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, men højst 180 kg: klasse R, jf. bilag V, punkt B II.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, men ikke over 180 kg: klasse R.
carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R.
svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E
carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E;
svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E, jf. bilag V, punkt B II
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
Svinekroppe.
Pork carcasses.
SVINEKØD
PORK
SVINEKØD
POULTRYMEAT
SVINEKØD I ALT
TOTAL PIGMEAT
SVINEKØD, ÆG OG FJERKRÆKØD
PIGMEAT, EGGS AND POULTRY MEAT
SVINEKØD, ÆG OG FJERKRÆKØD
PIGMEAT, EGGS AND POULTRYMEAT
SVINEKØDSSEKTOREN
PIGMEAT SECTOR
Svinekød
Pig meat
Svinekød
Pigmeat:
Svinekød
Pork Chops
svinekød
poultry
Svinekød berøres ikke direkte af reformen, men den store afhængighed af korn gør det berettiget at anse svinekød for et reformprodukt.
Although this sector is not directly covered by the reform, its heavy dependence on cereals provides reason for considering pigmeat among the products affected by the reform.
svinekød for så vidt angår svinekroppe bortset fra kroppe af svin, der har været anvendt til avl.
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
svinekød, del XVII i bilag I
pigmeat, Part XVII of Annex I;
Svinekød, frosset
Frozen pigmeat
Svinekød, æg og fjerkrækød
Pigmeat, eggs and poultrymeat
Svinekød.
Pork.
Svinekødspriserne forventes fortsat at ligge betydeligt over interventionsprisen.
Pig prices are expected to remain significantly above the intervention price.
Svinekødsprodukter.
Pork products.
Svinekødsproduktionen anslås at være steget med 6,5%.
Pigmeat production is estimated to be 6.5% up.
Svinekødsproduktionen anslås derimod at være steget med 6,5%, produktionen af fjerkrækød med 2,1% og produktionen af fåre- og gedekød med 2,9%.
Pigmeat production on the other hand is estimated to have risen by 6.5%, poultrymeat by 2.1%, and sheepmeat/goatmeat by 2.9%.
Svinekødspølser.
Pork sausages.
SVINEPEST/FODERSTOFFER/
SWINE FEVER/ANIMAL
Svineproduktion er blevet en meget specialiseret industri, ofte uden forbindelse med et jordareal, men baseret på køb, opfedning og salg af standardiserede dyr med overholdelse af nøjagtige specifikationer og stramme leveringsfrister.
Pig production has become a very specialised industry, often not associated with a land area, and, geared to purchase, fattening and sale of standardised animals meeting precise specifications and strict delivery deadlines.
Svineproduktionen i EU vil blive mere og mere berørt af den internationale handel og ændringer i forbrugernes værdisæt.
Pig production in the EU will be increasingly affected by global trade and by the changing of consumer values.
Svinespæk uden kødlag og fedt af svin, ikke udpresset, udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Pig fat free of lean meat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Svingbar trækbom
Tractor drawbar
svingdøre (»saloon«-døre)
swing doors
Svingende (negativ)
Fluctuating (negative)
Svingende (positiv)
Fluctuating (positive)
Svingende energipriser hæmmer investeringer i energieffektivitet, fordi de gør tilbagebeta­lings­tider­ne for investeringerne usikre.
Volatile energy prices act as disincentives for investments in energy efficiency because pay-back times for the investments are uncertain.
Svingende margener – den største udfordring for mælkeproducenter
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Svingende priser og indtjening
Price and income volatility
Svinghjul og remskiver.
Flywheels and pulleys.
Svingningen frembringes ved hjælp af et elektrohydraulisk system.
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Svingningerne skal måles på sædet samt på det sted, hvor sædet er befæstet på traktoren, ved en let og en tung fører.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Svingningsaccelerationen (a)
Vibration acceleration (a)
Svingningsbevægelse
Vibration
Svingningsklasse
Vibration class
Svingningsmåler.
Vibration meter
Svingningsoverførselsgrad
Vibration ratio
Svingningsprøvning for sæder ud fra deres anvendelse
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
Svingningsvinklerne skal ikke nås samtidig.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Svins adfærd, sundhed og produktivitet påvirkes i høj grad af staldinventarets særlige udformning, klimaforholdene og pasningen.
Behaviour, health and productivity of pigs are greatly influenced by the specific design of housing equipment, climatic factors and stockmanship.