natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de dokumenter, der er nævnt i artikel 12, stk. 2 og 3, og i artikel 13, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr.1049/2001/EF, omfatter databaserne eller registrene følgende:
In addition to the documents listed in Article 12(2) and (3) and in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the databases or registers shall include the following:
Ud over de dokumenter, der er nævnt i artikel 33, kræves det i denne artikel, at den part, der begærer fuldbyrdelse af en retsafgørelse, skal godtgøre, at afgørelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er blevet forkyndt.
In addition to the documents required under Article 33, the party applying for enforcement must also produce documents which establish that, according to the law of the Member State of origin, the judgment is enforceable and has been served.
Ud over de eksempler, der er anført i afsnit 4.7.1, omfatter disse eksempler:
In addition to the examples mentioned under 4.7.1, these cases include:
Ud over de eksisterende 41 bilaterale, internationale samarbejdsaftaler om V&T (17 under EU-traktaten og 24 under Euratom-traktaten), indgået med 21 forskellige lande, blev der yderligere indgået fire, nemlig med Jordan og Japan under EU-traktaten og med Indien og Brasilien under Euratom-traktaten.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Ud over de eksisterende dyrepræmier kan de supplerende præmier efter Kommissionens mening også passes ind i den "blå boks" eller ikke længere anfægtes.
The Commission suggests that, as well as the existing premiums,  the additional premiums could also be classified within the "blue box" or otherwise made permanent.
Ud over de eksisterende foranstaltninger vil Kommissionen:
On top of existing measures, the Commission will:
Ud over de eksisterende initiativer - bl.a. de initiativer, som lokale myndigheder har taget i forbindelse med etablering af venskabsbyordninger, som bør fremmes - vil Kommissionen overveje mulighederne for at indføre udvekslingsordninger for unge specielt rettet mod migrationssamfund, på basis af erfaringerne af allerede eksisterende EU-ordninger.
In addition to already existing initiatives, notably by local authorities in the framework of twinning schemes, which should be encouraged, the Commission will assess the feasibility of youth exchange schemes focused in particular on migrant communities, based on the experience gathered with existing intra-EU schemes.
Ud over de eksisterende instrumenter er der behov for særlige tiltag til yderligere at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at intensivere de aktiviteter, som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond og andre internationale finansinstitutter har foretaget sig, uden at dette berører medlems­staternes aktiviteter.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Ud over de eksisterende instrumenter opfordrer ØSU EU til i samråd med de berørte kredse at forfølge en mere offensiv strategi i WTO med henblik på at få fastlagt mere gennemsigtige, velafbalancerede og menneskeligt acceptable regler i den internationale handel: begrænsning af ordningen med generelle præferencer til lande, som virkelig har problemer, effektiv håndhævelse af gensidighedsprincippet og fremme af ILO's sociale konventioner via såvel positive tiltag (styrkede præferencer) som negative, såfremt reglerne overtrædes klart (fangers og børns tvangsarbejde).
Going beyond the current instruments, the Committee urges the Union to pursue a more offensive strategy within the WTO - concerted with the circles concerned - with a view to more transparent, more balanced and more humanly acceptable rules in the field of international trade: restriction of GSP treatment to countries which are really in difficulty, effective application of the reciprocity principle, and promotion of the ILO's social conventions through both positive measures (strengthened preferences) and negative measures in the event of flagrant non-compliance (forced labour of prisoners and children).
Ud over de eksisterende krydsoverenstemmelseskrav skal 30 % af udbetalingerne til landmænd gøres betinget af, at de overholder en række krav til sund miljøpraksis, hvilket vil bidrage til et mere klimavenligt landbrug.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Ud over de eksisterende netværk af offentlige midler og regionale partnerskaber, f.eks. mellem de nordiske lande, fremgår det af denne redegørelse, at EU kan bidrage på mange forskellige måder til det fælles mål om at imødegå de udfordringer, der er forbundet med kulturel mangfoldighed og økonomisk udvikling i filmsektoren.
Beyond existing networks of public funds and regional partnerships e.g. among Nordic countries, the outline above illustrates the breadth of contributions that the EU can bring to the joint objective of meeting the challenges of cultural diversity and economic development in the film sector.
Ud over de eksisterende oplysningskrav28 er der da brug for yderligere tiltag for at sikre, at forbrugerne ved, hvilke valutaomregningsgebyrer de pålægges, når de foretager grænseoverskridende transaktioner?
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Ud over de eksisterende oplysningskrav50 er der da brug for yderligere tiltag for at sikre, at forbrugerne ved, hvilke valutaomregningsgebyrer de pålægges, når de foretager grænseoverskridende transaktioner?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Ud over de eksisterende programmer vedrørende teknisk bistand og erhvervsuddannelse må EU især tilstræbe at fremme en større økonomisk og social samhørighed til gavn for alle socioøkonomiske aktører i disse lande (virksomheder, lønmodtagere, forbrugere).
Apart from the different technical assistance and vocational training programmes which are already up and running, particular efforts should be made to promote greater economic and social coherence, benefitting all socio-economic interest groups (businesses, workers and consumers) in these countries.
Ud over de eksperimentelle projekter ønsker man derfor at fremme oprettelsen af Europæisk datasamlinger gennem økonomisk støtte til arbejdet med paneuropæiske metadata for information i den offentlige sektor samt gennem projekter inden for specifikke sektorer, der omfatter alle EU's medlemsstater.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects in specific sectors covering all EU Member States.
Ud over de eksterne høringer foretog Kommissionen en intern evaluering af sine statistiske behov, der viser, at disse behov ikke vil blive mindre i den forlængede periode 2018-2020.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Ud over de eksterne støtteinstrumenter vil der også blive stillet finansiering til rådighed under den eksterne komponent af de nye midler fra området indre anliggender, Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Ud over de elementer, der er forudset i stk. 1 kan de fusionerende selskaber efter fælles aftale inddrage andre elementer i den fælles fusionsplan.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Ud over de elementer, der henvises til i artikel 24 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], skal det operationelle program omfatte:
In addition to the elements referred to in Article 24 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the operational programme shall include:
Ud over de emner, der er behandlet i grønbogen, rejstes til slut spørgsmålet om, hvorledes information kan bidrage til udvikling af nye erfaringer i de små og mellemstore virksomheder, og hvorvidt disse erfaringer kan være til  nytte i selvstændig virksomhed, især i landbruget.
Finally, one issue raised which was not touched on in the green paper was how information can help SMEs develop new activities and the extent to which these activities are suited to the self-employed, particularly in the farming sector.
Ud over de emner, som allerede er blevet udvalgt i fase I, er der kommet cirka 180 nye til.
In addition to candidates already identified at the start and during Phase I, some 180 new candidate acts have been identified.
Ud over de endelige skridt med hensyn til nedsættelsen af støttepriserne foreslår Kommissionen, at man overvejer at afskaffe de månedlige forhøjelser.
In addition to the final steps of support price reduction, the Commission proposes to consider the abolition of the monthly increment.
Ud over de enklere regler og kontrolforanstaltninger rationaliseres alle procedurer og processer i forbindelse med projektgennemførelse.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Ud over de erhvervsdrivende vil dette også påvirke forskellige myndigheder og institutioner i medlemsstaterne og Fællesskabet.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Ud over de EU-regioner, der allerede er analyseret, skulle man udvælge et vist antal lande eller geografiske områder både inden og uden for EU, hvorefter man skulle iværksætte pilotprojekter, som sigter mod overførsel af den bedste praksis.
As well as the Community regions already studied, a number of countries or localities, within or outside the European Union, would be selected and pilot operations for transfer of good practice would be set up.
Ud over de europæiske paraplyorganisationer er programmet også rettet mod ngo’er, sammenslutninger og føderationer af europæisk interesse eller tværfaglige fagforeninger, inkl. græsrods- og lokale fællesskabsorganisationer.
In addition to European umbrella organisations the programme is oriented towards non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions, including grassroots and local community organisations.
Ud over de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene)12 og instrumentet for førtiltrædelsesbistand for perioden 2014-2020 (IPA II)13 skal følgende EU‑fonde og -programmer nævnes:
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Ud over de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene)12 og instrumentet for førtiltrædelsesbistand for perioden 2014-2020 (IPA II)13skal følgende EU-fonde og -programmer nævnes:
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Ud over De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG), finder der allerede et samarbejde sted i Kommunikationsudvalget (COCOM), Frekvensudvalget og Frekvenspolitikgruppen samt gennem bilaterale møder med medlemsstaterne.
In addition to the European Regulators’ Group (ERG), co-opera­tion already takes place in the Communications Committee (COCOM), the Radio Spec­trum Committee (RSC) and the Ra­dio Spectrum Policy Group (RSPG), and in bilateral meetings with the Member States.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, er følgende faktorer navnlig af betydning, når Kommissionen skal tage stilling til, om en given ordning med betingede rabatter vil kunne medføre konkurrenceskadelig afskærmning og derfor falder ind under de områder, hvor Kommissionen prioriterer sin håndhævelse.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, er følgende faktorer særdeles vigtige for Kommissionen, når den skal fastslå, om en given ordning med betingede rabatter vil kunne medføre konkurrenceskadelig afskærmning og derfor falder ind under de områder, hvor Kommissionen prioriterer sin håndhævelse.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, er Kommissionen af den opfattelse, at følgende faktorer generelt er af væsentlig betydning for afgrænsningen af tilfælde, hvor der faktisk er tale om konkurrenceskadelig afskærmning, eller hvor en sådan er sandsynlig.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, mener Kommissionen, at nedenstående faktorer generelt er særdeles vigtige for afgrænsning af tilfælde, hvor der faktisk er tale om konkurrenceskadelig afskærmning, eller hvor en sådan er sandsynlig.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, vil følgende faktorer generelt være særligt relevante for fastlæggelse af, om Kommissionen vil gribe ind over for eksklusive købsaftaler.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, vil følgende faktorer normalt være særdeles relevante for fastlæggelse af, om Kommissionen skal gribe ind over for eksklusive købsaftaler.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, vil Kommissionen generelt undersøge, om den formodede adfærd mindsker sandsynligheden for konkurrence fra andre virksomheder, og hvordan det i så fald sker.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
Ud over de faktorer, der er nævnt i punkt 20, vil Kommissionen generelt undersøge, om den formodede adfærd mindsker sandsynligheden for konkurrence fra andre virksomheder, og hvordan det i så fald sker.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
Ud over de fem foranstaltninger til at øge efterspørgslen er det nødvendigt med støtteforanstaltninger af almen karakter.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
Ud over de fem mulige retlige situationer er der blevet set nærmere på en række specifikke spørgsmål, der som sådan betragtes som variabler, der vil kunne indvirke på hver af de retlige situationer, samt i forbindelse med hvert af de fem situationer (f.eks. det forhold, at flere bilmærker sælges det samme sted, og forbindelsen mellem salg og eftersalgsservice).
In addition to the five legislative scenarios, a number of specific issues, considered to be variables capable of being applied to each scenario, were analysed separately and in the context of each appropriate scenario (for example, multi-branding and the link between sales and after-sales servicing).
Ud over de fem nævnte principper vil EØSU pege på subsidiaritet som det tilgrundliggende og vigtigste princip for gode styreformer.
In addition to the five principles mentioned, the Committee would like to underline subsidiarity as the basic and the most important principle of good governance.
Ud over de fem ændringsforslag, der accepteres, indføres der en lille teknisk ændring i bilaget.
Further to the five amendments which are accepted, a small technical modification is made in the Annex.
Ud over de femten finansielle formidlere, der allerede er godkendt, føres der i øjeblikket forhandlinger med fire andre finansielle formidlere, og der er taget foreløbig kontakt med yderligere otte andre.
In addition to the fifteen intermediaries already approved, active negotiations are continuing with four intermediaries and first contacts have been made with eight others.
Ud over de finansielle og aftaleretlige aspekter af et effektivt HPC-økosystem er der to opgaver af lige stor vigtighed, som skal løses af hensyn til videreudviklingen af HPC: på den ene side udvikling af hardware til næste generations computere, den såkaldte exaskala-computer, på den anden side udvikling og applikation af de meget krævende redskaber, der er nødvendige for at kunne anvende dem, nemlig softwaren.
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Ud over de finansielle problemer rejser dette initiativ en række andre vigtige problemer.
Except for the financial problems, this initiative raises a number of other important questions.
Ud over de finansielle ressourcer anses det for nødvendigt med yderligere 602 ansatte for at gøre det muligt for agenturet at udføre de nye opgaver, herunder 329 stillinger i stillingsfortegnelsen og 273 eksterne medarbejdere.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Ud over de finansieringstekniske, skatteretlige og ansvarsretlige aspekter bør der her lægges særlig vægt på den indbyrdes mobilitet mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Ud over de fire direktiver vil dette arbejde også berøre ca. 30 ændringsdirektiver.
In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
Ud over de fire første undergrupper (vedrørende aktiver og afskrivning, hensættelser og reserver, skattepligtig indkomst og internationale aspekter) er der blevet nedsat yderligere to undergrupper, der beskæftiger sig med koncernbeskatning og fordelingsmekanismen.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Ud over de fire nøgleinitiativer i denne e-handelspakke indeholder de følgende afsnit en beskrivelse af to andre DSM-forslag, der er en del af Kommissionens omfattende strategi med store fordele for e-handelen.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Ud over de fire sektorprogrammer vil der være to horisontale programmer.
In addition to the four sectoral programmes, there will be two horizontal programmes.
Ud over de fire søjler i terrorbekæmpelsesstrategien fra 2005 er der en række horisontale spørgsmål, der har betydning for denne strategis gennemførelse.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
Ud over de fire søjler skal der under Hav- og Fiskerifonden også iværksættes ledsageforanstaltninger inden for dataindsamling og videnskabelig rådgivning, fiskerikontrol, governance, fiskerimarkeder (også i randområder), frivillige betalinger til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og teknisk bistand.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Ud over de fire søjler vil EHFF omfatte ledsageforanstaltninger: dataindsamling og videnskabelig rådgivning, kontrol, styring, fiskerimarkeder (også i regioner i den yderste periferi), frivillige indbetalinger til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer samt teknisk bistand.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Ud over de foranstaltninger fra primært bilindustriens side, som er omhandlet i denne meddelelse, vil EU vedtage en plan for intelligente trafikstyringssystemer, der anvendes af de nationale myndigheder og har betydning for trafiksikkerheden, så hele EU kan drage fordel af dem.
In addition to the actions to be carried out primarily by the motor vehicle industry, as set out in this communication, the EU will adopt a plan concerning intelligent traffic‑management systems drawn up by the government authorities in the interest of road safety, so as to derive maximum benefits for society as a whole.