natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtige sygdomme som f.eks. hepatitis A, psittakose, Q-feber, bacillær dysenteri eller lepra bør under alle omstændigheder figurere i fortegnelsen, også selv om det er planen at ajourføre bilaget.
At all events, such important diseases as hepatitis A, psittacosis, Queensland fever, bacillary dysentery or leprosy should be listed, even if the Annex is expanded as proposed.
vigtige tekniske arbejder, herunder varmesystemet, måtte færdiggøres;
complete work on important technical installations such as the heating system;
Vigtige teknologier og infrastrukturer
Essential technologies and infrastructure
Vigtige teknologier og infrastrukturer
Essential technologies and infrastructures
Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og disses konsekvenser for pensionssystemerne, migration og integration, analyse af de demografiske ændringers følgevirkninger for byudvikling; livsstil, arbejde, familiemønstre, muligheder for at forene arbejde og familieliv, kønspolitiske ligestillingsspørgsmål, handicapspørgsmål, sundhed og livskvalitet; økonomisk og anden forbrugerbeskyttelse; uligheder; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, etniske spørgsmål, religiøs pluralisme, samspillet mellem forskellige kulturer, multikulturelle spørgsmål samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance samt enhver form for diskrimination.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Vigtige tendenser og nye udfordringer i forlængelse af de nationale handlingsplaner
Key trends and new and emerging challenges arising from the NAPs/Inclusion
Vigtige tilsynsmæssige spørgsmål har været udsat for en række unødvendige blokeringer.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Vigtige tiltag er også under forberedelse med henblik på at forbedre den frie bevægelighed for varer på ikke-harmoniserede områder.
Important work is also in preparation to improve the free movement of goods in the non harmonised area.
Vigtige tiltag og afgørelser vedrørende anvendelsen af biomasse til energiproduktion vil først blive truffet, efter at et passende kontrolsystem er på plads.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Vigtige tiltag på dette område omfatter den klagepunktsmeddelelse, som i marts blev sendt til Bulgarian Energy Holding (BEH) og dets to datterselskaber, Bulgargaz (gasforsyning) og Bulgartransgaz (gasinfrastruktur)28.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Vigtige tiltag:
Key actions:
Vigtige uddannelsesinitiativer/-foranstaltninger inden for jernbanetransport, der er truffet i landet sidste år.
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Vigtige udfordringer for crowdfunding i EU
Key challenges for crowdfunding in the EU
Vigtige udfordringer og politiske tiltag i Europa
Key challenges and policy responses in Europe
VIGTIGE UDTALELSER
IMPORTANT OPINIONS
Vigtige udtalelser, hvori ØSU støtter dels fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i EF, dels forslag til direktiver til gennemførelse af Socialpagten.
Key ESC Opinions endorsing basic Community social rights and proposed Directives to implement the Social Charter
Vigtige underskudsforøgende foranstaltninger, som regeringen godkendte den 25. marts og senatet den 27. april9, som der er taget højde for i Kommissionens prognose fra foråret 2015, er ikke medtaget i konvergensprogrammet, selv om det kræves ifølge adfærdskodeksen.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Vigtige videnskabelige udfordringer kræver samarbejde på tværs af faggrænserne
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
vigtige ændringer af den oprindelige plan eller af de relevante kontrolordningers opbygning og måde at fungere på, navnlig ændringer, der er gennemført for at imødekomme Fællesskabets krav eller henstillinger.
important changes which have been made to the original plan or to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations;
Vigtige ændringer i direktiverne gør det særlig påkrævet at direktiverne med jævne mellemrum skrives helt om.
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time in connection with significant amendments.
Vigtige ændringer i politikken for de menneskelige ressourcer, hvor der skal lægges særlig vægt på resultater, vedvarende uddannelse og ledelsens kvalitet samt forbedret rekruttering og karriereudvikling.
Important changes to human resources policy, placing a premium on performance, continuous training and quality of management, as well as improving recruitment and career development.
Vigtige ændringer til MARPOL-konventionen 73/78, som indeholder strengere foranstaltninger vedrørende design- og konstruktionskrav for olietankskibe blev vedtaget af IMO den 6. marts 1992, og trådte i kraft den 6. juli 1993.
important amendments to the MARPOL 73/78 Convention containing more rigorous measures concerning the design and construction standards for oil tankers have been adopted by the IMO on 6 March 1992, which entered into force on 6 July 1993.
Vigtige ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, som f.eks. selvcertificering gennem en overensstemmelseserklæring fra fabrikanten i stedet for tredjemandscertificering for maskiner med et højere risikoniveau, hvis harmoniserede standarder anvendes fuldt ud, og styrkelse af kravene til bemyndigede organer, indgår i den fælles holdning.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
vigtige økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater
key economic and employment performances,
Vigtigere end selve mængden af ressourcer er det imidlertid, hvor effektivt ressourcerne bruges.
A more important issue than the quantity of resources, however, is how effectively they are used.
Vigtigere endnu er det, at lande og regioner, der ligger på de imaginære grænser mellem undermakroregionerne, kan deltage i mere end én af de disse undermakroregioner for at sikre bedre koordinering og eliminere unødvendigt dobbeltarbejde og konflikter.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Vigtigere endnu er det, at mange af denne dagsordens politikområder, som f.eks. jobskabelse, afhænger af – og blot er en del af – Europa 2020-strategiens integrerede tilgang.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Vigtigere endnu skaber de enorme fordele for samfundet - adgang til varer og tjenester og til information, ytringsfrihed, kreativitet, bedre sundhedsydelser og offentlige tjenester.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
Vigtigere er bestemmelsen i artikel 7, hvorefter medlemsstaterne skal fastlægge procedurer for behandling af klager og udenretslig bilæggelse af tvister med passende oplysning af offentligheden.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Vigtigere er det at bemærke, at denne myndighed nævnes flere gange i direktivets tekst og hver gang med forskellige funktioner, uden at man præcist fastlægger dens rolle og giver en oversigt over dens funktioner.
More importantly, such authorities are referred to a number of times in the text of the directive, each time with reference to different functions, but never with a definition of their precise role or a list of tasks.
Vigtigere er det dog, at de strukturelle økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne tilsyneladende forbliver mere eller mindre de samme.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
Vigtigere er det dog, at der findes dokumentation for, at problemet vedrørende utilstrækkelige oplysninger ikke behandles tilstrækkeligt effektivt ved hjælp af de eksisterende redskaber, og selv i de tilfælde, hvor de bliver det, viser dokumentationen også, at oplysningerne på forskellige mærker (som f.eks. energieffektivitetsmærket) mister deres informationsværdi og dermed deres brugbarhed med tiden, hvis de ikke bliver ajourført.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Vigtigere er det dog, at det næsten i alle økonomiske og finansielle kredse erkendes, at monetære instrumenter ikke er den eneste realistiske metode til at opnå et økonomisk opsving.
More importantly, however, almost all economic and financial circles recognise that monetary instruments are not the only realistic way of securing a chance of economic recovery.
Vigtigere er det dog, at hjernetruster kan mildne nogle af hjerneflugtens skadevirkninger i oprindelseslandene.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Vigtigere er det dog, at Kommissionen agter at ændre sin tilgang til overvågning af medlemsstaternes gennemførelse ved sætte manglende overholdelse og tidlig afhjælpning af mangler øverst på dagsordenen.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Vigtigere er det dog, at yderligere konsolidering blandt store etablerede kreditvurderingsbureauer vil forhindre, at der opnås en større mangfoldighed på markedet.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Vigtigere er det imidlertid, at der derved skabes bedre overensstemmelse mellem de kortsigtede omkostninger ved den gensidige bistand og de kortsigtede fordele for den medlemsstat, som anmodes om bistanden.
Most importantly it aligns the short term costs of mutual assistance with short term benefits for the requested Member State.
Vigtigere er det, at den er en klar overdrivelse af den indsats, der er nødvendig, idet der ikke er korrigeret for de tilknyttede sundhedsmæssige fordele og den forøgede energiforsyningssikkerhed, og der er heller ikke taget højde for den formindskede skade som følge af undgåede klimaændringer.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Vigtigere er det, at dette forslag vil være vanskeligt gennemførligt i praksis, ligesom forslaget ikke forbedrer sikkerheden nævneværdigt og skaber større grobund for tvistigheder."
More importantly, in practice this proposal will be difficult to implement, will do little to improve safety and will increase litigation".
Vigtigere er imidlertidig princippet om god tro, og hvorledes dette hænger sammen med begrebet kontraktmæssig skævhed, hvilket også bør belyses nærmere på EU-niveau, hvis implementeringen ikke skal føre til forskellige, for ikke at sige divergerende, nationale bestemmelser, således som tilfældet er i dag.
More importantly, however, the principle of good faith and how it relates to the notion of contractual imbalance also need to be clarified at Community level if its transposition is not to lead to different, if not divergent, national provisions, as occurs today.
Vigtigere er, at den ikke har accepteret de ændringer, der genindførte "naturalieydelser" som støtteberettigede udgifter under det nye program.
More importantly, it did not accept the amendments, which re-instated ‘in-kind’ contributions as eligible expenses under the new Programme.
Vigtigere er, at evalueringen af PACT-programmet har vist, at EF-tilskud til alternativer til vejtransport resulterer i samfundsmæssige nettobesparelser, hvis de beregnes og gennemføres korrekt.
Most importantly, the evaluation of the PACT programme has indicated that Community funding for alternatives for road transport services, if properly calculated and executed, can bring forth net savings for society at large.
Vigtigere er, at indkomststabiliseringen nu hovedsagelig sker ved hjælp af den nye ordning for uafhængig støtte.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Vigtigere for nedbringelse af omkostningerne er muligheden for at køre kvalitetsstyringssystemer og undgå tredjepartsprøvning af det færdige produkt.
The possibility to operate quality systems and avoid third party testing of the final products is more important in terms of cost reduction.
Vigtigere rolle i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program og Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogram (artikel 2, stk. 1).
Stronger position in the preparation of the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission (Article 2(1)).
Vigtighed af jordobservation (et strategisk emne)
Importance of Earth observation (a strategic issue)
Vigtigheden af "at tale med én stemme" og en ensartet tilgang til energianliggender
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
vigtigheden af adgang til en bankkonto,
the importance of ensuring access to a bank account;
Vigtigheden af akvakultur blev understreget i mange indlæg.
Aquaculture was considered important in many contributions.
Vigtigheden af at bekæmpe protektionistiske tendenser.
The importance of fighting against protectionist tendencies;
Vigtigheden af at beskytte børn mod seksuelle overgreb bør i højere grad integreres i EU's andre sektorpolitikker, og behovet for en omfattende EU-strategi bør undersøges.
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Vigtigheden af at beskytte den immaterielle ejendomsret, investeringerne og EU’s innovative styrke.
The importance of protecting the intellectual property, investments and innovative strength of the EU
Vigtigheden af at beskytte den industrielle ejendomsret og den innovative kapacitet og dermed det industrielle og økonomiske potentiale.
The importance of safeguarding industrial property, innovation capacity and, consequently, industrial and economic potential
Vigtigheden af at bevare disse egenskaber i nettet er afspejlet i de ændringer, der er indført i EU's regelsæt for elektronisk kommunikation i forbindelse med 2009-reformen12.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Vigtigheden af at bevare fiskebestandene og behovet for klare og praktisk gennemførlige regler for den fælles fiskeripolitik blev påpeget af ØSU så sent som sidste år.1
The importance of preservation, and the need for clear and practicable rules governing the CFP, was raised by the Committee as recently as last year1.
Vigtigheden af at evaluere de regionale konsekvenser af medlemsstaternes offentlige politikker bliver desto vigtigere i lyset af den kendsgerning, at visse regioner ikke længere vil være berettiget til strukturfondsstøtte fra år 2000, bortset fra overgangsstøtte.
The importance of assessing the regional consequences of Member States' domestic public policies becomes all the more crucial in the light of the fact that some regions will no longer  be  eligible for Structural Funds support from 2000, other than through transition assistance.
Vigtigheden af at evaluere de regionale konsekvenser af medlemsstaternes offentlige politikker bliver desto vigtigere i lyset af den kendsgerning, at visse regioner ikke længere vil være berettiget til strukturfondsstøtte fra år 2000, bortset fra overgangsstøtte.
The importance of assessing the regional consequences of Member States' domestic public policies becomes all the more crucial in the light of the fact that some regions will no longer  be eligible for Structural Funds support from 2000, other than through transition assistance.
vigtigheden af at fastsætte standarder for containere og indførelse af ens ansvarsbestemmelser for short sea-skibsfart,
the importance of establishing standards for containers and the introduction of uniform liability regulations for coastal shipping;
Vigtigheden af at forebygge og bekæmpe zoonoser har gjort det nødvendigt at foretage en grundlæggende revision af bestemmelserne i Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger.
It was found to be necessary for the prevention and control of zoonoses to carry out a substantial review of the provisions of Council Directive 92/117/EEC concerning measures for the protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
vigtigheden af at forstå, hvorfor miljødialogen er indstillet
the need to understand why the environmental dialogue was defunct;
Vigtigheden af at fremme den europæiske sociale model set i relation til de transatlantiske forbindelser.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
Vigtigheden af at fremme en mere udtalt integration i servicesektoren bør ikke undervurderes, eftersom denne sektor tegner sig for rundt regnet 70 % af den samlede beskæftigelse og værditilvækst i euroområdets økonomi.
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Vigtigheden af at følge op på disse foranstaltninger bør derfor understreges, især på langt sigt, da mange af initiativerne er knyttet til uddannelsesvalg og først på langt sigt vil få en indvirkning på ligevægten mellem kønnene på arbejdsmarkedet.
Therefore, the importance of following up these measures should be emphasised, particularly on a more long-term basis since many of the initiatives are linked to educational choices and will have a long-term effect on the gender balance of the labour market.
Vigtigheden af at følge op på spørgsmålet om uretfærdig handelspraksis (maksimal/minimal harmonisering) under det næste EU-formandskab
The importance to follow-up the issue of unfair commercial practices (max/min harmonisation) during the next EU Presidency
Vigtigheden af at gøre unionsborgerskabet mere effektivt i praksis er blevet fremhævet ved adskillige lejligheder.
The importance of making EU citizenship more effective in practice has been stressed on several occasions.
vigtigheden af at hjælpe de perifere regioner med at opnå en harmonisk udvikling;
the importance of promoting balanced development in peripheral regions;
Vigtigheden af at inddrage arbejdsmarkedets parter i EF's regionalpolitik er blevet støttet af ØSU lige fra begyndelsen, da Den Europæiske Fond for Regionaludvikling blev oprettet.
The Economic and Social Committee has stressed the importance of involving the social partners in Community regional policy from the very beginning when the European Regional Development Fund was set up.
vigtigheden af at inddrage de unge;
the importance of involving young people;
Vigtigheden af at integrere miljøbeskyttelseskrav i andre EU-politikker med henblik på at fremme bæredygtig udvikling anerkendes i traktatens artikel 6.
The importance of integrating environmental protection requirements into other EU policies, with a view to promoting sustainable development, is recognised in Article 6 of the Treaty.
Vigtigheden af at koordinere bistanden med andre donorer er indskrevet i den europæiske konsensus om udvikling, i adfærdskodeksen10 og i den operationelle ramme11, som er baseret på den internationale dagsorden for bistandseffektivitet (Pariserklæringen og Accrahandlingsplanen)12.
The importance of aid coordination with other donors has been enshrined in the European Consensus on Development, the Code of Conduct10 and the Operational Framework11 based on the international aid effectiveness agenda (Paris Declaration and Accra Agenda for Action)12.
vigtigheden af at kunne spore europæisk bistand til Afrika;
The importance of traceability of European aid to Africa.
vigtigheden af at kæde udenrigs- og handelspolitikken sammen og at sikre overensstemmelse mellem handelspolitikken og andre dimensioner som f.eks. de sociale og miljømæssige
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.