natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende forpligtelsesbevilling på 100 mio. EUR, hvorved finansieringsrammen for gennemførelse af nuværende TEN-forordning for perioden 2000-2006 hæves fra 4 600 mio. EUR til 4 700 mio. EUR.
An additional EUR 100 million in commitment appropriations (CA), thus bringing the financial framework for the implementation of the present TEN Regulation for the period 2000-2006 from EUR 4 600 million to EUR 4 700 million.
Supplerende forpligtelses­bevillinger (FB)
Additional commitment appropriations
Supplerende forskning (udvikling af avancerede metoder til risikovurdering og metoder til at vurdere miljøtilstanden)
Complementary research (development of advanced methods for risk assessment and environmental quality)
supplerende forskning/netværksaktiviteter/start-up og andre faciliteter for små og mellemstore virksomheder;
SME incremental research/networking/start up and other facilities;
Supplerende forskningsprogram for højfluxreaktoren (HFR).
Supplementary programme for the operation of the High Flux Reactor (HFR).
Supplerende forskningsprogram for ITER-projektet (2014-2018)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Supplerende forskrifter for tunneler med stigning/fald
Additional provision for tunnels with a gradient
Supplerende forskrifter for tunneler med stor trafikbelastning
Additional provision for congested tunnels
Supplerende forskrifter for undersøiske tunneler
Additional provision for underwater tunnels
Supplerende forslag til traktatændringer og proceduremæssige forbedringer lægges frem i udtalelsen.
Additional proposals for Treaty amendments and procedural improvements were presented in the opinion.
Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af et andet punkt)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne fore­findes og ikke er omfattet af et andet punkt)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
supplerende fremgangsmåder, der vil gøre det muligt at indføre særlige bestemmelser for følsomme sektorer, samt en gensidig åbning af markederne på dette område,
plus complementary action to regulate sensitive sectors; and the reciprocal opening of markets in this area,
Supplerende funktioner kan ses f.eks. i sammenhæng med aktioner under Marie Curie-programmet, som står åbent for statsborgere fra tredjelande, der vil arbejde i Europa, samt offentlige og private/kommercielle organisationer, der er aktive inden for forskning, og som er villige til at deltage i internationale konsortier under Marie Curie-programmet.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
supplerende fælles regler om erstatning for tab og om morarenter,
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
Supplerende garantier ved handel inden for EF
Additional guarantees in intra-Community trade
Supplerende garantier vedrørende fødevarer hører under de omarbejdede bestemmelser om fødevarehygiejne (KOM(2000) 438), der for øjeblikket er til førstebehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
Additional guarantees for food fall under the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438) currently subject to first reading in co-decision procedure.
Supplerende generelle eller specifikke garantier, som vil kunne kræves i samhandelen mellem medlemsstaterne, kan fastsættes efter samme fremgangsmåde.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Supplerende handelspolitiske foranstaltninger kunne indgå som en nødvendig del af sådanne multilaterale miljøaftaler (MEA).
Supplementary commercial measures may form a key part of such multinational environmental agreements (MEA).
Supplerende henstillinger og opgaver
Additional recommendations and commitments
Supplerende Iiværksætterprogrammer inden for rammerne af de nationale læreplaner lige fra grundskolen til de videregående uddannelser
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Supplerende ikke-bindende instrumenter på EU-plan, der kan hjælpe alle aktører med at forstå deres forpligtelser og rettigheder bedre, kunne være en nyttig måde at forbedre den nationale anvendelse af direktivet på.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Supplerende ikkelovmæssige foranstaltninger
Complementary non-legislative actions
supplerende ildslukker
Additional fire extinguisher
Supplerende ilt – ikke-trykregulerede flyvemaskiner
Supplemental oxygen – Non-pressurised aeroplanes
Supplerende ilt – trykregulerede flyvemaskiner
Supplemental oxygen – pressurised aeroplanes
Supplerende inddæmningsforanstaltninger koordineres med de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
Supplerende indikatorer for husdyrbestand, afgrødeproduktion og ‑forarbejdning, undtagelser, kendskab til EU's logo for økologisk produktion.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Supplerende indkomstkilder kan bidrage til en økonomisk konsolidering af landbrugsbedrifter.
Additional sources of income can help agricultural enterprises to become economically secure.
Supplerende inertimoment, udkoblet: …
Additional moment of inertia with no gear engaged:
Supplerende information
Additional information
Supplerende initiativer har til formål at styrke forsknings- og interessegruppenet mellem EU og dets partnere.
Complementary initiatives aim to strengthen research and stakeholder networks between the EU and its partners.
Supplerende initiativer, såsom Aalborg-chartret om europæiske byer for bæredygtig udvikling fra 1994, og den af Kommissionen støttede kampagne for bæredygtige byer i Europa, har bidraget til at gøre Europa førende på verdensplan i den lokale Agenda 21.
Complementary initiatives such as the 1994 Aalborg Charter of 'European Cities and Towns towards Sustainable Development' and the Commission supported 'European Sustainable Towns and Cities Campaign' have helped make Europe the global leader in Local Agenda 21.
supplerende innovative foranstaltninger, eventuelt finansieret via eksisterende programmer; eksempelvis kan nævnes sammenkobling på EU-plan af tekniske centre for information om teknologiske nyskabelser og fælles foranstaltninger med sigte på vækstmarkeder som Japan, USA og Golfstaterne;
supporting innovatory measures, which could be financed from the funds available under existing programmes; examples of such measures are the interlinking at EU level of technical centres for providing information on new techniques, and joint campaigns aimed at growth markets such as Japan, the US and the Gulf States;
Supplerende instrument kun til problematiske kategorier
Additional instrument only for problematic categories
Supplerende instrument til effektiv håndhævelse af virksomhedernes forpligtelser og uddannelse af virksomheder
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
Supplerende instrumenter
Complementary instruments
Supplerende instrumenter og mekanismer bidrager til at underbygge den politiske dialog, dvs. fuld udnyttelse af de diplomatiske kanaler og inddragelse af de associerede partnere i den gruppe af lande, som regelmæssigt underrettes om aktiviteterne i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Additional instruments and mechanisms help to underpin political dialogue, e.g. full use of diplomatic channels and inclusion of the associated countries within the group of countries regularly informed about European political cooperation.
Supplerende instrumenter til fremme af udenlandske direkte investeringer
Complementary instruments boosting FDI
Supplerende it-ressourcer
Additional IT resources
Supplerende iværksætterprogrammer inden for rammerne af de nationale læreplaner lige fra grundskolen til de videregående uddannelser
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Supplerende jordbaserede komponenter (complementary ground components, CGC) forventes at blive anvendt på faste steder for at forbedre tilgængeligheden af mobile satellittjenester i områder, hvor man ikke kan sikre kommunikation med en eller flere rumstationer af tilstrækkelig god kvalitet.
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Supplerende kan de også dække risiciene i forbindelse med død ved ulykkestilfælde, invaliditet og udtræden af arbejdsmarkedet samt støtteudbetalinger ved sygdom eller social trang.
Supplementary benefits may include cover against accidental death, disability and cessation of employment and support payments in the event of sickness or poverty.
Supplerende kapacitetsopbygning med operationel støtte efter behov
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Supplerende kapitalelementer klassificeres som tier 2-kapital, når de bærer kendetegnene i artikel 92, nr. 1)-3), og i vidt omfang kendetegnene i nr. 4) og 5) i samme artikel.
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 92, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Supplerende kapitalelementer klassificeres som tier 2-kapital, når de bærer kendetegnene i artikel 93, nr. 1)-3), og i vidt omfang kendetegnene i nr. 4) og 5) i samme artikel.
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Supplerende kategori 2-materiale
Additional category 2 material
Supplerende kilder:
Additional sources that can be used:
Supplerende kommentarer til målene
Supplementary comments on the objectives
SUPPLERENDE KONTROL VED AFGANG
ADDITIONAL CHECKS AT DEPARTURE
Supplerende kortsigtede foranstaltninger
Additional measures available in the short term
SUPPLERENDE KRAV TIL KUNDEBESKYTTELSE I FORHOLD TIL FORSIKRINGSINVESTERINGSPRODUKTER
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
Supplerende krav til slagterier
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Supplerende krav vedrørende mærkning af foder med særlige ernæringsformål
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Supplerende krav vedrørende mærkning af foder til selskabsdyr
Additional labelling requirements for pet food
Supplerende krav vedrørende mærkning af forurenet foder
Additional labelling requirements for contaminated feed
Supplerende krav, der sigter mod at forbedre sikkerheden, skal være både gennemsigtige og konkrete for at skabe tillid i offentligheden.
Additional requirements that are designed to improve safety need to be both transparent and tangible so as to engender public confidence.
SUPPLERENDE KRAV, NÅR DER ANVENDES intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvningER SOM FASTSAT I MODUL A1
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
Supplerende kriterier for beslutningen om at anvende forebyggende vaccination
Additional criteria for the decision to apply protective vaccination
Supplerende kriterier for klassificering i underklasser
Supplemental sub-classification criteria:
Supplerende kriterier og mere specifikke regler bør derimod gennemføres i form af guidelines for forskellige produktionsformer og en informationsindsats i samarbejde mellem myndigheder og erhverv.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Supplerende kriterier til bestemmelse af, hvad der udgør projekter af fælles interesse, findes i bilag II.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Supplerende kunne man gøre hele EU‑lovgivningen tilgængelig på et særligt web-sted og fremhæve ændringer af lovgivningen i takt med vedtagelse heraf.
This should be supplemented by making the whole of the acquis available on a special web-site, highlighting changes to the legislation as they occur.
Supplerende kvalifikationer inden for information og kommunikation skal kunne bevises ved hjælp af certifikater, der anerkendes i hele Europa.
Additional qualifications in the field of information and communication should be attested by certificates recognised throughout Europe.
supplerende kvoteproduktion.
supplementary quota production;
Supplerende last må højst udgøre 75 % af den maksimalt tilladte last på bagakslen.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
supplerende likvide aktiver
ancillary liquid assets
supplerende lokalt baserede aktiviteter (turisme, håndværk, handel osv.),
complementary activities (tourism, craft, commerce, etc.) generated at local level;
Supplerende lovgivning og andre foranstaltninger, der skal garantere, at bestemmelserne i traktaten14 overholdes, så der tages højde for alle former for diskrimination.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Supplerende lovgivning og andre foranstaltninger, der skal garantere, at bestemmelserne i traktaten15 overholdes, så der tages højde for alle former for diskrimination.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Supplerende lovgivningsbestemte forvaltningskrav
Supplementary statutory management requirements
supplerende luftdygtighedskrav til materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr, hvis konstruktion allerede er certificeret, og som er nødvendige til at sikre fortsat luftdygtighed og opnå forbedringer på sikkerhedsområdet
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
Supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
Bosnia and Herzegovina further macro-financial assistance
Supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
Further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Supplerende makrofinansiel bistand til FRY
FRY further macro-financial assistance
Supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine
Ukraine Supplementary macro-financial assistance
SUPPLERENDE MEDDELELSER FRA EØSU'S NÆSTFORMAND SEPPO KALLIO OM VEDTAGELSEN AF BUDGETFORSLAGET FOR 2010 (Bilag 1).
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
Supplerende midler
Additional resources
Supplerende midler hidrører fra modtagerorganernes egne midler, nationale offentlige midler, deltagernes deltagerbetaling og nogle få private sponsorer.
Additional funds come from the beneficiary organisations' own funds, national public aid, costs of participation paid by the participants and a number of private sponsors.
Supplerende moduler, der er afhængige af det elektroniske ledsagesystem (gruppe II) for at kunne virke, men som ikke selv har indflydelse på det elektroniske ledsagesystem.
The additional modules for which the electronic AAD (Group II) is the  pre-requisite but which do not themselves have any effect on the AAD routing system.
Supplerende mærkning af visse sensibiliserende stoffer: Bestemmelsen om at anføre navnet på visse sensibiliserende stoffer på etiketten som en advarsel til sensibiliserede personer er fornuftig.
Additional labelling of certain sensitizers: putting the name of certain sensitizing substances on the label to alert sensitized persons is a sensible requirement.
Supplerende møder, ud over dem, der allerede finder sted mellem EØSU's ordfører og Europa-Parlamentets ordfører eller skyggeordførere, kan organiseres for bedre at præsentere og promovere udtalelsen.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
Supplerende nationale direkte betalinger under enkeltbetalingsordningen:
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Supplerende nationale direkte betalinger ydes efter objektive kriterier og på en sådan måde, så der sikres ligebehandling af landbrugerne, og så markeds- og konkurrenceforvridning undgås.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Supplerende nationale direkte betalinger, som Kommissionen ikke har givet tilladelse til, bør betragtes som ulovlig støtte.
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Supplerende noter
Additional notes
Supplerende nødalarmanordninger er tilladt.
Additional panic alarm devices are permitted.
Supplerende nødalarmanordninger er tilladt.
Additional panic alarm devices permitted.
Supplerende nødbelysning for ro-ro-skibe (R 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke typer eller kategorier af fødevarer
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Supplerende obligatoriske standardoplysninger for stoffer,
Additional standard information requirements for
Supplerende obligatoriske standardoplysninger for stoffer, der fremstilles eller importeres i en mængde af 10 tons eller derover
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
Supplerende obligatoriske standardoplysninger for stoffer, der fremstilles eller importeres i en mængde af 100 tons eller derover
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
Supplerende obligatoriske standardoplysninger for stoffer, der fremstilles eller importeres i en mængde af 1000 tons eller derover
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
Supplerende obligatoriske tjenester
Additional mandatory services
Supplerende og afsluttende bemærkninger
Additional and concluding remarks
Supplerende og afsluttende bemærkninger
Additional and final comments
Supplerende og ledsagende foranstaltninger for at bevare befordringspligtydelserne
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Supplerende og ledsagende foranstaltninger for at sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, under den fulde åbning af markedet
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Supplerende og tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger samt undtagelser, der indrømmes for skibe eller fartøjer i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1-3, artikel anføres på skibets eller fartøjets certifikat."
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Supplerende oliventræer og de dertil svarende arealer, der tilplantes efter den 1. maj 1998, eller som ikke er omfattet af en dyrkningserklæring pr. en endnu ikke fastlagt dato, kan ikke komme ind under støtteordningen for olivenproducenter under den fælles markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2001.
No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined.
Supplerende omkostninger
Additional costs
Supplerende oplysninger
Additionel information
Supplerende oplysninger (eventuelt): Se addendum
Additional information (where applicable): See Addendum
Supplerende oplysninger i mærkningen
Supplemental information on the label
Supplerende oplysninger i tilfælde af fjernsalg
Additional information in the case of distance marketing'
Supplerende oplysninger med henblik på optagelse til officiel notering:
Supplementary information for admission to official listing:
Supplerende oplysninger om direktivet om handel med emissioner
Complementary information regarding the emissions trading directive
Supplerende oplysninger om prøvningsbetingelserne
Additional information on test conditions
Supplerende oplysninger om statsstøtte pr. beskæftiget fremgår af det tekniske bilag (se tabel 0).
Additional information on State aid per person employed is shown in the technical annex (see Table 0).
Supplerende oplysninger skal placeres i det felt for supplerende oplysninger, der er omhandlet i artikel 27, og dette felts placering må ikke gøre det vanskeligere at identificere de elementer, der er angivet i artikel 17, stk. 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Supplerende oplysninger til offentligheden (artikel 12): Denne artikel pålægger udstederen straks at oplyse offentligheden om ændringer i værdipapirindehavernes rettigheder og om nye udstedelser af lån.
Additional information to the public (Article 12): Under this article, the issuer is obliged to inform the public without delay of any changes in the rights of security holders and any new loan issues.
supplerende oplysninger, som kun har til formål at gøre nærmere rede for kontraktens karakter, kan meddeles af institutionerne; oplysningerne skal i så fald inden for samme frist meddeles alle de bydende, der har udbedt sig udbudsmaterialet
the institutions may provide additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated simultaneously to all tenderers who have requested the specifications;
Supplerende oplysninger.
Additional information
supplerende oplysninger.
supplementary information.
Supplerende oplysninger/tydeliggørelse.
Additional information/clarification.
Supplerende oplysninger:
Additional Information:
Supplerende oplysninger:
Additional information :
Supplerende oplysninger:
Additional specifications:
Supplerende oplysninger: kilometertal(2), …
Additional information: mileage (2),
Supplerende oplysninger: se tillæg
Additional information (where applicable): See Appendix
Supplerende ordninger burde spille en stadig større rolle.
Supplementary schemes should play a growing role.
Supplerende orlov for forbundsstatsansatte tjenestemænd og kontraktansatte, indtil barnet begynder i skolen.
Additional leave until child enters school for federal civil servants and federal contractual employees.
Supplerende overbelastningsprøvning (fig. 7.9 – 7.11)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Supplerende overbelastningsprøvning (fig. 6.18 – 6.20)
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Supplerende pension findes ikke.
There is no supplementary cover.