natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedskommunikationsprodukter i Den Europæiske Union omfatter rapporter om sikkerhedsanalyse; meddelelser, foldere og plakater; av-materiale toolkits, manualer og vejledninger; planer og programmer workshopper og andre sikkerhedsrelaterede arrangementer.
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
sikkerhedskomponent: en komponent opført i bilag IV
«safety component» shall mean a component as listed in Annex IV,
Sikkerhedskomponenter
Safety components
Sikkerhedskomponenter og delsystemer er omfattet af reglerne om fri bevægelighed for varer og er i den forbindelse underkastet EF-proceduren for overensstemmelsesvurdering og EF-overensstemmelseserklæringen.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Sikkerhedskomponenter skal konstrueres, udføres og bruges således, at deres egen funktionelle integritet og/eller tovbaneanlæggets sikkerhed som defineret i sikkerhedsanalysen, jf. bilag III, under alle omstændigheder er sikret med en passende margen, så det er højst usandsynligt, at de svigter.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
Sikkerhedskomponenter til elevatorer skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere sikkerhedskomponenterne og forbinde dem med deres tekniske dokumentation.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Sikkerhedskomponenter, delsystemer, infrastrukturer og anlæg
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Sikkerhedskontrol  af person- og lastbiler, der skal om bord på ro-ro-skibe, er forbundet med vanskeligheder som følge af  arten af  køretøjernes last.
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Sikkerhedskontrol (Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 7)
Security (Title II, Chapter 7, Euratom Treaty)
Sikkerhedskontrol af passagerer og cargo (bagage) udgør her de største udgiftsposter.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer
Aircraft safety - third countries
Sikkerhedskontrol er en række foranstaltninger, der træffes af den kontrollerende myndighed for at sikre, at nukleart materiale og udstyr ikke anvendes til andre formål end de angivne (fredelige), f.eks. ikke anvendes til produktion af kernevåben.
Safeguards is the set of measures performed by the controlling authority to verify that nuclear material and equipment are not diverted from their intended (peaceful) uses, e.g. are not used to produce nuclear weapons.
Sikkerhedskontrol er imidlertid et højt specialiseret område, der kræver en grundig specifik uddannelse.
Safeguards however is a highly specialised area that requires a lot of specific training.
SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
EURATOM SAFEGUARDS
Sikkerhedskontrol med nukleart materiale
Nuclear Material Safeguards
Sikkerhedskontrol med nukleart materiale må ikke forveksles med nuklear sikkerhed, fysisk beskyttelse eller beskyttelse af mennesker og miljøet mod farerne ved ioniserende stråling.
Nuclear material safeguards should not be confused with nuclear safety, physical protection or ensuring the protection of human beings and of the environment from the hazards of ionising radiation.
Sikkerhedskontrol og andre sikkerhedsmæssige foranstaltninger kan, på trods af at de er lovlige og nødvendige, skabe yderligere hindringer og begrænse rettighederne for bevægelseshæmmede personer, hvilket er i modstrid med Kommissionens seneste bestræbelser på at sikre, at handicappede og bevægelseshæmmede personer har samme muligheder som alle andre ved flyrejser.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Sikkerhedskontrol og andre sikkerhedsmæssige foranstaltninger kan, på trods af at de er lovlige og nødvendige, skabe yderligere hindringer og begrænse rettighederne for bevægelseshæmmede personer, hvilket er i modstrid med Kommissionens seneste bestræbelser på at sikre, at handicappede og bevægelseshæmmede personer har samme muligheder som alle andre ved flyrejser.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Sikkerhedskontrolaktiviteter under det nye partnerskab
Safeguards activities under the NPA
Sikkerhedskontrolforanstaltninger på anlægget MELOX i Marcoule, Frankrig, fort­satte sin drift på det sædvanlige gode niveau.
The safeguards operations at MELOX in Marcoule, France continued at the usual good level.
Sikkerhedskontrollen af nukleart materiale omfatter tjenester, som ydes til kontrolenhederne (ESO og IAEA) og forskning til underbygning heraf.
The safeguards of nuclear materials include services to the Safeguards Inspectorates (ESO and IAEA) and related underpinning research.
Sikkerhedskontrollen af nukleart materiale omfatter tjenester, som ydes til kontrolenhederne (Euratoms Sikkerhedskontrol og IAEA) og forskning til underbygning heraf.
The safeguards of nuclear materials include services to the Safeguards Inspectorates (ESO and IAEA) and related underpinning research.
Sikkerhedskontrollen beror i høj grad på en analyse af de målte data med henblik på at opnå resultater, der kan danne grundlag for konklusioner.
Safeguards relies heavily on the analysis of measured data in order to obtain results from which conclusions can be drawn.
Sikkerhedskontrollen bliver overbebyrdet med nyt udstyr og nye sikkerhedsopgaver.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Sikkerhedskontrollen før afgang skal gennemføres med henblik på at opdage våben, sprængstoffer og sabotage eller andre farlige genstande, som kan være placeret om bord.
Pre-departure security checks of originating flights shall be implemented to discover weapons, explosives and sabotage or other dangerous devices which may have been placed on board.
Sikkerhedskontrollen på globalt plan og FN’s rolle
World-wide safeguards and the role of the United Nations
Sikkerhedskontrollen på verdensplan henhører under Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA’s) kompetence; IAEA er en særorganisation under FN.
World–wide safeguards are the responsibility of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an organisation of the United Nations.
Sikkerhedskontrollen under Euratom har til opgave at sikre, at der inden for EU ikke anvendes nukleart materiale til andet formål end det tiltænkte, og at de forpligtelser i forbindelse med sikkerhedskontrol, som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation, overholdes.
The task of Euratom Safeguards is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Sikkerhedskontrollens fremgangsmåde med først at kontrollere denne flytning og derefter sikre kontinuiteten med hensyn til videregivelse af viden fungerede tilfredsstillende.
The Safeguards measures to firstly verify these movements and then to maintain continuity of knowledge worked satisfactorily.
Sikkerhedskontrollens målsætninger for anlæggene i Hanau-området i Tyskland er blevet opfyldt.
The Safeguards objectives for the installations in the Hanau area in Germany have been achieved.
Sikkerhedskontrollens målsætninger og drift
Mission and functioning of Euratom Safeguards
Sikkerhedskontroller på havnen kan foranlediges af medlemsstaternes kompetente sikringsmyndigheder, men for det internationale sikringscertifikats vedkommende ligeledes af inspektører, der handler inden for rammerne af havnestatskontrollen i henhold til Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibe37, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 200138.
Security checks in the port may be carried out by the competent security authorities of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control37, as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200138.
Sikkerhedskontrollerne i punkt 2 b) kræves ikke anvendt på:
The security controls at para 2 b) above need not be applied in respect of:
Sikkerhedskontrollerne i punkt 3 a) ii) kræves ikke anvendt på:
The security controls at 3 a) ii) above need not be applied in respect of:
Sikkerhedskopiering (artikel 5, stk. 2)
making of back-up copies (Article 5 (2))
Sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede passagerer
Safety requirements for passengers with reduced mobility
Sikkerhedskrav og –forskrifter for nukleare anlæg
Safety requirements and regulations for nuclear installations
Sikkerhedskrav og –forskrifter for nukleare anlæg (artikel 6)
Safety requirements and regulations for nuclear installations (Article 6)
Sikkerhedskrav spiller en afgørende rolle i projekteringen, gennemførelsen og driften af infrastrukturer i forbindelse med Galileo- og Egnosprogrammerne.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Sikkerhedskrav spiller en væsentlig rolle i forbindelse med design, implementering og drift af den infrastruktur, der udspringer af Galileo- og Egnosprogrammerne, hvis anvendelse vil kunne påvirke sikkerheden for Unionen og dens medlemsstater.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Sikkerhedskrav til jernbanetunneler behandles i de tekniske specifikationer, der vedtages i forbindelse med direktiverne om jernbaneinteroperabilitet.
Safety requirements for railway tunnels will be addressed in technical specifications, to be adopted in the context of the railway interoperability directives.
sikkerhedskrav til legetøj
safety of toys
Sikkerhedskrav til legetøj (88/378/EØF, ændret ved 93/68/EØF)
Toys (88/378/EEC, amendment 93/68/EEC)
Sikkerhedskrav til organisationer og myndigheder
Safety Requirements for Organisations and Authorities
Sikkerhedskrav til systemet
Integration of safety requirements relating to the system
Sikkerhedskrav til tillidstjenesteydere
Security requirements applicable to trust service providers
Sikkerhedskravene er baseret på en gradueret tilgang, der tager hensyn til den risiko, der er forbundet med strålekilderne.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
sikkerhedskravene i lovgivningen
the safety requirements set out in legislation
Sikkerhedskravene må forbedres sideløbende med den øgede trafik.
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Sikkerhedskravene og de kliniske undersøgelser, der går forud for godkendelsen af medicinske anvendelser, har længe været langt strengere og mere omfattende end procedurerne forud for indførelsen af gmo'er i miljøet eller fødevarer.
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Sikkerhedskravene og mangelen på interoperabilitet udgør fortsat væsentlige hindringer for adgang til EU's jernbanemarked.
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
Sikkerhedskravene omhandler først og fremmest forebyggelse af svindel.
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Sikkerhedskravene spiller i denne henseende en strategisk rolle og vedrører også Unionens udenrigspolitik.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Sikkerhedskravene til den aggregerede tjeneste gennemføres og håndhæves via laget for sikker dataudveksling.
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Sikkerhedskravene vedrørende anvendelse af PRS har direkte betydning for Unionens og medlemsstaternes sikkerhed.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
Sikkerhedskravene vil fortsat være de samme for alle virksomheder.
The safety considerations remain the same for all sizes of company.
Sikkerhedskravene vokser i takt med, at brugen af net- og computere i samfundet videreudvikles og spredes i EU's medlemsstater og i verden.
Security requirements are increasing as networking and computer use develops and spreads throughout the Member States and the world at large.
Sikkerhedskritisk flyvepladsudstyr
Safety-critical aerodrome equipment
Sikkerhedskulturen bør være fuldt forenelig med informations-, kommunikations- og ytringsfriheden, de økonomiske, sociale og kulturelle friheder og generelt alle menneskets personlige rettigheder.
The security culture should be conceived in a way which is fully compatible with the freedom of information, communication and expression, economic, social and cultural freedoms and generally with the whole range of human rights.
Sikkerhedskulturen omfatter:
Safety culture includes:
Sikkerhedslagre og specifikke lagre kan ikke belastes med nogen form for finansiel eller juridisk byrde.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Sikkerhedslagre – Beregning af oplagringsforpligtelser
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Sikkerhedsledelsessystemet hos alle infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder skal sikre kontrollen med risici, der hidrører fra kontrahenter eller ibrugtagning af nyt materiel.
The safety management system of any infrastructure manager or railway undertaking must provide for the control of risks created by contractors or the introduction of new material.
Sikkerhedsledelsessystemet skal bl.a. omfatte:
The safety management system shall include but not be limited to:
Sikkerhedsledelsessystemet skal indgå i operatørens overordnede ledelsessystem og omfatte organisationsstruktur, ansvar, praksis, procedurer, processer og ressourcer til fastlæggelse og gennemførelse af konceptet vedrørende større farer.
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
Sikkerhedsledelsessystemet skal omfatte den del af det generelle ledelsessystem, hvori indgår organisationsstruktur, ansvar, praksis, procedurer, processer og ressourcer til fastlæggelse og gennemførelse af planen for forebyggelse af større uheld.
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Sikkerhedsledelsessystemet skal opfylde de krav og indeholde de elementer, der er fastsat i bilag III, tilpasset til karakteren og størrelsen af samt andre omstændigheder ved den pågældende aktivitet.
The safety management system shall meet the requirements and contain the elements laid down in Annex III, adapted to the character, size and other conditions of the activity pursued.
sikkerhedsledelsessystemet skal være afpasset efter risikoen for større uheld i virksomheden, virksomhedens aktiviteter og organisation og baseret på en vurdering af risiciene.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
Sikkerhedsløsninger, der bygger på 'plug in'-kryptering, skal foreligge som alternativ til dem, der er indbygget i operativsystemer.
Security solutions based on ‘plug in encryption’ must be available as an alternative to those embedded in operating systems.
Sikkerhedsmarkedet er stadig overvejende et institutionelt marked, dvs. at køberne er offentlige myndigheder.
In large parts the security market is still an institutional market, i.e. the buyers are public authorities.
Sikkerhedsmarkedet har tre særlige kendetegn:
The security market has three distinctive features:
Sikkerhedsmedarbejderen er af virksomhedslederen pålagt den opgave på dennes vegne at overvåge, at reglerne om farligt gods overholdes.
The risk prevention officer is responsible on behalf of the head of the firm for ensuring that the rules governing the transport of dangerous goods are observed.
Sikkerhedsmedarbejderen kan også skabe større sikkerhed for de arbejdstagere, der er involveret i transporterne, og for de af virksomhederne fremstillede og transporterede produkter.
Their activities can also improve the safety of the workers involved in the shipments and of the products produced and transported.
Sikkerhedsmedarbejderen kan overdrage sine opgaver til en stedfortræder.
The risk prevention officer may delegate his/her duties to a deputy.
Sikkerhedsmedarbejderen skal ved hjælp af et bevis udstedt af en kursusarrangør, der er anerkendt af den kompetente myndighed/instans, dokumentere, at han ved deltagelse i et kursus har erhvervet kendskab til de generelle bestemmelser om transport af farligt gods og til de særlige bestemmelser om befordring af farligt gods med en eller i givet fald flere transportformer.
The risk prevention officer shall prove by means of a certificate issued by an organizer recognized by the competent authority/body that he/she has taken part in a training course covering general and specific knowledge of dangerous goods regulations with respect to one or more modes of transport.
Sikkerhedsmedarbejderne skal navnlig ved forebyggende arbejde sørge for en høj sikkerhedsmæssig standard.
They will have particular responsibility for maintaining high risk-prevention standards.
Sikkerhedsmedarbejderne, der står som ansvarlige personer i virksomhederne, skal bibringes et generelt kendskab til internationale og nationale retsforskrifter, så de kan varetage deres kontrolopgaver.
Risk prevention officers, as people carrying responsibility within the undertaking, ought to receive a general legal training in international and national regulations to enable them to perform their supervisory duties.
Sikkerhedsmeddelelser
Safety announcements
Sikkerhedsmyndigheden er med hensyn til organisation, retlig struktur og beslutningstagning uafhængig af alle jernbane­virksomheder, infrastrukturforvaltere og ansøgere om sikkerhedscertifikater.
It shall be independent in its organisation, legal structure and decision making from any railway undertaking, infrastructure manager and applicant.
Sikkerhedsmyndigheden har som følge af disse planer udstedt nye forskrifter om ombygning af ældre reaktorer i overensstemmelse med moderne sikkerhedsstandarder.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
Sikkerhedsmyndigheden i den medlemsstat, hvor jernbanevirksomheden først etablerer togdrift, foretager certificeringen i overensstemmelse med stk. 2, litra a) og b).
The safety authority in the Member State where the railway undertaking first establishes its operation shall grant the certification according to paragraph 2 (a) and (b).
Sikkerhedsmyndigheden i hver medlemsstat bør informeres om sikkerheden og indførelsen af sikkerhedsledelses­systemet;
Information on safety and the implementation of the safety management system should be submitted to the safety authority in the Member State.
Sikkerhedsmyndigheden kan forlange, at der foretages prøvekørsler på nettet for at kontrollere overensstemmelsen med de begrænsende parametre i stk. 2, litra c), og foreskriver i så fald omfanget og indholdet af sådanne prøvekørsler.
The safety authority may request that test runs on the network be undertaken to verify compliance with the restrictive parameters referred to in paragraph 2 (c) and shall in that case prescribe their range and content.
Sikkerhedsmyndigheden kan forlange, at der fremlægges supplerende oplys­nin­ger, udføres risikoanalyser eller foretages prøvekørsler på nettet for at verificere overensstemmelsen mellem de forhold, der er anført i stk. 2, litra c) og d), og de gældende nationale forskrifter, som medlemsstaten har underrettet Kom­missionen om efter dette direktivs artikel 8 eller direktiv …/../EF [direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet], artikel 16.
The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
Sikkerhedsmyndigheden kan forlange, at sikkerhedscertifikatet revideres efter væsentlige ændringer i de overordnede sikkerhedsregler.
The safety authority may require that the safety certificate be revised following substantial changes in the safety regulatory framework.
Sikkerhedsmyndigheden offentliggør hvert år en rapport om sine aktiviteter det foregående år, som fremsendes senest den 30. september til Agenturet.
Each year the safety authority shall publish an annual report concerning its activities in the preceding year and send it to the Agency by 30 September at the latest.
Sikkerhedsmyndigheden og andre myndigheder eller organer eller i givet fald andre medlemsstater, til hvem der er stilet anbefalinger, giver undersøgelsesorganet tilbagemelding om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt som resultat af anbefalingen.
The safety authority and other authorities or bodies or, when appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of the recommendation.
Sikkerhedsmyndigheden sørger for, at efteruddannelsestilbud eller i givet fald certificering opfylder de sikkerhedskrav, der er fastsat i TSI'er, eller nationale sikkerhedsforskrifter, som er beskrevet i artikel 7 og bilag II.
The safety authority shall ensure that the provision of training services or, where appropriate, certification meets the safety requirements laid down in TSI or national safety rules described in Article 7 and Annex II.