natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget godkender Kommissionens tilgang, som udgør en ny etape i selskabsrettens harmonisering og virksomhedsledelsens forbedring.
The Committee endorses the European Commission's initiative.
Udvalget godkender mulighederne for, at man for EU-telekommunikationsprojekter, som i væsentlig grad bidrager til målene med transeuropæiske netværker, hæver den samlede støtteprocentsats fra 10% til 30% af de samlede investeringsomkostninger, og nærer det håb, at man på denne måde hurtigere vil kunne nå målene.
The Committee supports the options for increasing the total support for Community telecommunications projects, which make a substantial contribution to the objectives of the trans-European networks, from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives sooner.
Udvalget godkender nok generelt Kommissionens principper for virksomhedsledelse, men man må se nærmere på, hvorledes Kommissionen vil gennemføre dem i praksis.
Although the Committee generally endorses the corporate governance principles adopted by the Commission, it remains to be seen how they will be fleshed out in practice.
Udvalget godkender og støtter Kommissionens initiativer, der sigter på at øge sikkerheden i tunnelerne i det transeuropæiske vejnet.
The EESC welcomes and supports the action taken by the Commission to increase safety in tunnels forming part of the Trans-European Road Network.
Udvalget godkender og støtter Kommissionens tiltag.
The EESC endorses and supports the action taken by the Commission.
Udvalget godkender oprettelsen af et europæisk støttekontor for medlemsstaterne på betingelse af, at det opfylder målsætningerne om at forbedre kvaliteten og sammenhængen i beslutningerne, så man sikrer, at de personer, der har behov for international beskyttelse, rent faktisk også får en sådan.
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Udvalget godkender tillige Kommissionens beslutning om umiddelbart at tillade aftaler, der kan anmeldes efter den forenklede procedure uden at afvente sagsbehandlingens afslutning.
The Committee also supports the Commission in allowing concentrations to be effected immediately, where notification may be given through the simplified procedure, rather than only after completion of the investigation procedure.
Udvalget godkender ud fra en samlet betragtning forordningsforslaget om Marco Polo-programmet, som med udvidede muligheder er en forlængelse af PACT-programmet og som vil bidrage til overflytning af en mærkbar del af den stigende godstransport i de grænseoverskridende forbindelser mellem medlemsstaterne inden for 2010-tidshorisonten til andre transportformer.
It will also help to transfer a significant part of the growth in cross-border road freight between Member States by 2010 to other modes.
Udvalget godkender, at der anvendes en nedsat sats for breve og småpakker og accepterer normalsatsen for ikke-standardydelser (undtagen uadresseret post).
The EESC endorses the application of the reduced rate for letters and small  packages and accepts the standard rate for non-traditional postal services (except for unaddressed mail).
Udvalget godkender, at der skelnes mellem midlertidige kontrolzoner, beskyttelseszoner og overvågningszoner.
The EESC approves the distinction between temporary control zones, protection zones and surveillance zones.
Udvalget godkender, at Kommissionen ikke er til sinds at genoplive udkastet til direktiv om koncerner.
The Committee is glad that the Commission does not intend to revive the draft Ninth Directive on group relations.
Udvalget godkender, at Kommissionen på kort sigt vil vedtage to direktivforslag, nemlig et om grænseoverskridende fusioner og et om flytning af hovedsæde mellem to medlemsstater.
In this context, the Committee points out that the Commission is intending in the short-term to adopt two proposals for a directive, one on cross-border mergers and the other on the transfer of a company's head office from one Member State to another.
Udvalget godkendte denne udnævnelse
The Committee confirmed this appointment.
Udvalget godkendte derefter Kommissionens forslag, som blev taget i anvendelse i forbindelse med forslagsindkaldelsen 2001/2.
The Committee then endorsed the Commission proposal, which was subsequently applied in the 2001/2 call.
Udvalget godkendte formularen på sit 5. møde den 20. marts 2005 og gjorde opmærksom på, at medlemsstaterne i de enkelte tilfælde kan udbede sig flere (eller færre) oplysninger.
The committee approved this harmonised draft information form at its fifth meeting on 20 March 2005, noting that the Member States could request more (or less) information on a case-by-case basis.
Udvalget godkendte forordningen i sin udtalelse af 1. marts 20031.
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of 1 March 20001.
Udvalget godkendte forordningen i sin udtalelse af ….
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of
Udvalget godkendte Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission's proposal.
Udvalget godkendte udkastene til mandat vedrørende fremstilling af maskiner.
The Committee approved the draft mandates for the construction of machinery.
Udvalget godkendte udpegelsen.
The appointment was ratified.
Udvalget godkendte udpegelsen.
The Committee ratified the appointment.
Udvalget godkendte udtalelser om EGTS i 200810 og 201111 og bekræftede dermed forpligtelsen til at støtte EGTS'er, men opfordrede til juridiske ændringer for at lette deres etablering og funktion.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
Udvalget går derfor helhjertet ind for Kommissionens planer om at foreslå en EU-lov om tilgængelighed.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Udvalget går derfor ind for et mere fleksibelt system for anmeldelse af statsstøtte til personbefordringsvirksomheder på visse vilkår for forsyningspligten og under bestemte finansielle tærskler.
It thus supports a more flexible system for notifying State aid for passenger transport companies, under certain conditions related to public service obligations and below certain financial thresholds.
Udvalget går derfor ind for, at området får en selvstændig budgetpost i finansieringsperioden 2014-2020.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Udvalget går derfor stærkt ind for, at man aktivt inddrager repræsentanter for det organiserede civilsamfund i forberedelsen og opfølgningen af Rio+20‑konferencen, samt at man sikrer, at de vitterligt bliver hørt i forhandlingerne på konferencen og i gennemførelsen af resultaterne.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Udvalget går desuden ind for at udvide EFSI's tidsrammer og finansiering til at omfatte et endnu mere langsigtet perspektiv for at sikre, at støtten foregår systematisk og uden afbrydelse.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Udvalget går dog ind for, at der på nogle områder med delt kompetence gøres en indsats med mere effektive retsinstrumenter, helst direktiver, for at beskytte forbrugerne og de svageste grupper og bekæmpe ulovlige operatører og hvidvaskning;
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;
Udvalget går endnu en gang udtrykkeligt ind for, at der snarest indføres et EU-patent.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
Udvalget går endnu videre og opfordrer kraftigt til, at der oprettes integrerede, grænseoverskridende leverandører i netindustrier som gas og elektricitet.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Udvalget går endog videre og henstiller, at information og efteruddannelse kommer til at påføre de selvstændige så få omkostninger som muligt.
The Committee would go even further, insisting that information and training should entail as little expense as possible for the self-employed.
Udvalget går endvidere ind for "en bæredygtig udnyttelse af potentialet i skifergas", hvor denne mulighed vælges.
The Committee also favours the “sustainable exploitation of the potential of shale gas”, where this is “opted for”.
Udvalget går endvidere ind for at fremme offentlig-private partnerskaber og energitjenesteselskaber, navnlig på europæisk, nationalt og lokalt niveau, hvilket vil bane vejen for, at SMV'er reelt kan deltage i EU' s politik om grønne offentlige indkøb.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Udvalget går endvidere ind for forslaget om at gøre det muligt for et europæisk privat selskab (SPE-selskab) på visse betingelser at købe sine egne andele for at beskytte selskabets aktiver, dog således at der kræves en balancetest.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Udvalget går fuldt ind for selvregulering med henblik på øget kundemobilitet.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Udvalget går fuldt ud ind for forslagets indhold.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Udvalget går helhjertet ind for de målområder, der er formuleret i programmet “Intelligent Energi – Europa”, beslutning nr. 1230/2003/EF:
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Udvalget går heller ikke ind for at gøre anvendelsen af detektionsteknologier til almen praksis, men plæderer for en selektiv anvendelse alt efter behov og risici.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Udvalget går i denne sammenhæng ind for, at alle nødvendige foranstaltninger træffes, således at de høje standarder for europæisk fødevaresikkerhed tilgodeses.
In this context the EESC calls for all the necessary measures to be taken in order to comply with the high standards of food safety in the EU.
Udvalget går i høj grad ind for den hensigt, som Kommissionen giver udtryk for, og flere af de særlige bestemmelser, som tjener dette formål.
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Udvalget går i øvrigt ind for indførelse af en ordning, hvorefter adgangen til fællesskabsfinansiering forudsætter reel gennemførelse af kontrolopgaverne, som anført i sin udtalelse1.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Udvalget går imidlertid ud fra, at dette gebyr først finder anvendelse, når EMA's lægemiddelovervågningsaktiviteter, der finansieres af gebyret, kan ydes i fuldt omfang til de gebyrbetalende virksomheder.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Udvalget går ind for at gøre lovgivningen om ofre for terrorisme klarere.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Udvalget går ind for at skabe en specifik, klar og stabil lovramme på EU-plan med det forhold in mente, at IKT er særdeles velegnet til at udbrede Europas kulturelle og kreative mangfoldighed billigt og samtidig giver bedre adgangsmuligheder for syns- og hørehæmmede personer.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Udvalget går ind for at udvide gruppefritagelsernes anvendelsesområde til også at gælde led længere tilbage i forsyningskæden mellem producenter og leverandører af de nødvendige hjælpestoffer.
The Committee is in favour of expanding the block-exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.
Udvalget går ind for at vælge kalenderdage, da nogle faguddannede også arbejder i weekenderne.
The Committee suggests opting for calendar days, given that some professionals may also provide their services at weekends.
Udvalget går ind for de nye monopolordninger og den deraf følgende ændring af systemet med lovbestemte undtagelser.
The Committee is in favour of the new antitrust arrangements and the concomitant change to the legal exception system.
Udvalget går ind for en EU-holdning, der ikke går ud over den nuværende EU-rets rammer.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
Udvalget går ind for en fuldstændig gennemførelse af aftalen fra 2008 og adgang for Den Europæiske Unions observatørmission (EUMM) til hele Georgiens territorium, herunder de områder i Sydossetien og Abkhasien, der kontrolleres af russiske tropper."
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Udvalget går ind for en institutionaliseret dialog mellem WTO og civilsamfundet og for det organiserede civilsamfunds deltagelse i tvistbilæggelsesmekanismen.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Udvalget går ind for en obligatorisk registrering af de berørte parter, som betingelse for at opnå ret til at blive hørt i spørgsmål, der vedrører dem.
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
Udvalget går ind for en styrkelse af det repræsentative demokrati gennem en udvikling af instrumenter, der gør det muligt på et tidligt stadium at inddrage civilsamfundets organisationer aktivt i politikformuleringen og i forberedelsen af beslutninger samt i implementeringen heraf.
The Committee advocates that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions.
Udvalget går ind for en varig reform af politikformulerings- og beslutningsprocessen på EU-niveau, som hviler på principperne om solidaritet, gennemsigtighed, sammenhæng, subsidiaritet, proportionalitet og åbenhed.
The Committee calls for a lasting reform of the policy-forming and decision-making processes at Union level, based on the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Udvalget går ind for et europæisk vækstinitiativ, som foreslået i juli 2003 af det italienske EU-formandskab, Kommissionen og den højtstående ekspertgruppe med André Sapi som formand.
The EESC is therefore in favour of a European growth initiative, as proposed in July by the Italian Council presidency, the Commission, and also the high-level working party chaired by André Sapir.
Udvalget går ind for et system, der svarer til USA's lov om mindre virksomheder for at nå denne målsætning.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Udvalget går ind for hurtig indførelse af denne selskabsform, som skulle kunne imødekomme SMV'ernes behov.
The Committee would like to see the early introduction of a statute which responds to the needs of SMEs.
Udvalget går ind for hurtig oprettelse af et integreret europæisk energifællesskab, og i mellemtiden opfordrer udvalget indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til sammen med lovgivere og energioperatører at etablere en kooperativ mekanisme, der vil gøre det muligt at samarbejde – næsten som om energifællesskabet allerede var oprettet.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Udvalget går ind for indførelse af en ny regel for tjenesteydelser, der leveres til afgiftspligtige.
The Committee is in favour of introducing a new rule on services provided for taxable persons.
Udvalget går ind for liberalisering af samhandelen, men er imod envejsliberalisering.
The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
Udvalget går ind for oprettelsen af en europæisk energiunion med henblik på at sikre forsyningssikkerheden og elforsyning til en overkommelig pris i hele EU.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Udvalget går ind for, at brug af OIV-standarderne som rettesnor for vinfremstillingsmetoderne inddrages mere konsekvent i den strategiske udformning af bilaterale eller internationale handelsaftaler.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Udvalget går ind for, at den fælles afviklingsmekanisme på sigt kan påtage sig yderligere koordineringsopgaver i forbindelse med kriseforvaltning.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Udvalget går ind for, at den nuværende definition af "fødevarer til særlige medicinske formål" bibeholdes for at adskille disse fra almindelige fødevarer og for at sikre, at vigtige ingredienser indgår i deres sammensætning.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
Udvalget går ind for, at der altid skal udarbejdes et tilbud, som skal stilles til rådighed for forbrugeren.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Udvalget går ind for, at der indledes en debat med det formål at indkredse prioriteringer i forbindelse med affaldsforebyggelse og –behandling, uden at nogen form for nyttiggørelse a priori udelukkes.
The Committee approves the launching of a debate with a view to identifying the priorities in respect of the prevention and processing of waste, without excluding from the outset any form of recovery of waste.
Udvalget går ind for, at der kun bør være mulighed for at tildele statsstøtte til investeringer i lufthavnsinfrastruktur og startstøtte til flyselskaber i klart definerede tilfælde, og at denne støtte tilpasses efter tidsperiode og intensitet.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Udvalget går ind for, at EU i de internationale fora giver udtryk for sin opfattelse med udgangspunkt i rammerne for konvergens mellem millenniumudviklingsmålene og målene for bæredygtig udvikling.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Udvalget går ind for, at Kommissionen i stil med andre lignende kampagner udpeger et af de kommende to år til "Europæisk År for Iværksætterkultur" med gennemførelse af fælles initiativer for derigennem at slå et slag for begrebet "europæisk iværksætterkultur".
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
Udvalget går ind for, at man aktivt inddrager repræsentanter for det organiserede civilsamfund i forberedelsen og opfølgningen af Rio+20 konferencen.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Udvalget går ind for, at man anvender en tilgang, der sikrer retfærdighed mellem generationerne, hvad angår systemets bæredygtighed og et hensigtsmæssigt ydelsesniveau, og at der sikres en rimelig levestandard.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Udvalget går ind for, at man henholder sig til den gennemprøvede bestemmelse i forordning 240/96, hvor der fastsættes en periode på fem år.
The Committee advocates using the tried and tested rule contained in Regulation 240/96, which provides for a five-year period.
Udvalget går ind for, at man opretter et "europæisk socialt Interpol", der skal have ansvaret for at koordinere aktiviteterne i de enkelte medlemsstaters arbejdstilsyn.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Udvalget går ind for, at man opretter et "europæisk socialt Interpol", der skal have ansvaret for at koordinere aktiviteterne i de enkelte medlemsstaters sociale tilsynsmyndigheder.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
Udvalget går ind for, at tanken om bæredygtig udvikling kommer til at udgøre grundlaget for en ny definition af EU's bistandspolitik, og at dette afspejles i fordelingen af støtten og selv i udformningen af lokale bistandsprojekter.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Udvalget går især ind for, at der indføres EF-tilsyn for at sikre, at toldsamarbejdet ved EU's ydre grænser foregår effektivt.
In particular, the Committee is in favour of the introduction of Community inspections to make sure that customs coordination is effective at the EU's external borders.