natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf må der oprettes en bindende ordning for gensidig anerkendelse og fælles standarder for at lette de involverede tjenesters arbejde og bane vej for et øget samarbejde mellem medlemsstaterne.
Consequently, a binding regime of mutual recognition and common standards needs to be established in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Som følge heraf må det vigtigste for EU og alle de store lande være at dæmme op for en nærmest katastrofeagtig situation, der bliver farligere og farligere, fordi den griber ind i samfundets økonomiske, sociale, kulturelle og juridiske grundlag.
undermining the economic, social, cultural and judicial foundations of our society, represents a
Som følge heraf må EU ikke lovgive om noget, der kan klares via national lovgivning eller løses på anden måde end via lovgivning; ligeledes bør intet reguleres centralt af en medlemsstat, hvis det bedre kan klares på regionalt eller kommunalt niveau.
Accordingly, the EU must regulate nothing that can be regulated nationally or resolved in some other way than by regulations; similarly, nothing should be regulated by a Member State centrally that can be better managed at regional or municipal level.
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
For this reason a consolidation or codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændret, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf må GD EAC tage højde for risikoen for, at budgetmyndigheden efter vedtagelse af dette forslag til retsakt ikke bevilger Kommissionen de nødvendige yderligere ressourcer.
Accordingly, DG EAC should take into account the risk that the budget authority, having adopted the legislative proposal in question, does not grant the Commission the necessary additional human resources.
Som følge heraf må leverandører af disse produkter kunne præstere en stadig hurtigere markedsføring.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Som følge heraf må læreplaner og den disponible undervisningstid på alle uddannelsestrin tage sigte på gradvis og med anskueliggørende eksempler samt tankevækkende forklaringer og undervisningsmaterialer at indføre børn og unge i en videnskabelig og teknisk orienteret tænkemåde samt i det foreliggende forråd af viden20.
Accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific, technical and economic way of thinking and to the store of knowledge20 that exists, by using concrete examples and clear and stimulating explanations and teaching materials.
Som følge heraf må meget uddelegeres, og globaltilskuddene spiller en vigtig rolle.
This has lead to an emphasis on delegation and the role of global grants.
Som følge heraf må Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 ophæves med virkning fra ikrafttrædelsen af de finansielle bestemmelser, som centrets bestyrelse vedtager.
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the financial rules adopted by the Management Board of the Centre.
Som følge heraf må Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 ophæves med virkning fra ikrafttrædelsen af de finansielle bestemmelser, som instituttets bestyrelse vedtager.
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the Financial Regulation adopted by the Administrative Board of the Foundation.
Som følge heraf må staten da også finansiere en del af den mobilitet, der skal sikres.
Ultimately this means the state must finance part of the mobility which has to be guaranteed.
Som følge heraf må vedtægterne for fællesforetagendet Galileo ændres, så det fastsættes, at dette fællesforetagende indstiller sine aktiviteter den 31. december 2006.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Som følge heraf må virksomheder udvikle en passende forvaltning af immaterielle aktiver som patenter, varemærker og ophavsret.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
Som følge heraf måtte vedtagelsen af en række allerede udviklede programmer udsættes til begyndelsen af 2008. dette viser, at de planlagte forøgelser under denne budgetpost er berettigede.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Som følge heraf nåede det samlede antal afsluttede samhørighedsfondsprojekter i perioden 2000-2006 op på 117 og der er endnu 721 igangværende projekter.
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
Som følge heraf nåede vejledningen hurtigt ud til et større publikum, både blandt embedsmænd i medlemsstaterne og kandidatlandene og blandt personalet i finansinstitutioner og konsulentfirmaer, der deltager i udarbejdelsen og evalueringen af større projekter.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Som følge heraf nås direktivets mål ikke i samme grad i alle medlemsstater, hvorved merværdien af direktivet også undergraves sammenlignet med de internationale forpligtelser.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Som følge heraf nægtes borgere i visse medlemsstater måske retten til at få adgang til ikke-salgsfremmende kvalitetsmæssigt god information om lægemidler på deres eget sprog.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Som følge heraf og alt afhængig af den metode til observation af børnene, der anvendes i undersøgelsen, fremgår det, at børn beholder genstande i munden i perioder på alt fra nogle minutter (US CPSC) til over 6 timer (UK DTI, japanske rapporter), hvilket øger usikkerheden med hensyn til det ”reelle” værst tænkelige tilfælde og behovet for at udvise en passende grad af forsigtighed i forbindelse med eksponeringsvurderingerne vedrørende phthalater fra legetøj.
As a result, depending on the protocol of the child observation study, children have been shown to mouth objects for times anywhere from several minutes (US CPSC) to over 6 hours (UK DTI, Japanese reports), re-inforcing the uncertainty over what are the ‘real’ worst case mouthing times and the need to exercise an appropriate degree of caution in the exposure assumptions concerning phthalates from toys.
Som følge heraf og eftersom det ikke er muligt for den samme person at være to steder samtidig, er royalty blevet betalt til rettighedshaveren af de radiostationer, som udgør de egentlige brugere.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Som følge heraf og hvis situationen ikke korrigeres, vil EU, som har toldsatser blandt de laveste i verden, blive et meget åbent marked med virksomheder, som ikke er i stand til at udvide til mange andre lande, hvis hindringer for import stadig er meget betydelige.
As a consequence, and if the situation is not corrected, the EU, which has tariffs amongst the lowest in the world, will be a very open market without its firms being able to expand into many countries whose imports barriers remain very high.
Som følge heraf og i kraft af, at der nu er behov for flere midler til at tage fat på de øgede regionale forskelle, som udvidelsen har medført, vil det basalt set være de regioner, der på nuværende tidspunkt drager fordel af samhørighedspolitikken, som vil bære omkostningerne ved udvidelsen pga. nedskæringen i deres EU-støtte.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Som følge heraf og i modsætning til tidligere forventninger skønnes ledigheden i EU nu kun at være steget en anelse i 2002, nemlig med 0,2 procentpoint til 7,6 % af arbejdsstyrken.
As a result, and contrary to earlier expectations, unemployment in the EU is now expected to have only slightly increased in 2002 by 0.2 percentage point to 7.6 per cent of the labour force.
Som følge heraf og inden for de begrænsninger, som skyldes de tilgængelige datas nuværende, men kontinuerligt stigende detaljeringsgrad, foretages der i denne oversigt en vurdering af statsstøtteniveauet ud fra begge ovennævnte synsvinkler.
Consequently and within the constraints imposed by the current, but continually improving, degree of detail in the available data, this Survey presents an assessment of levels of State aid from both the above vantage points.
Som følge heraf og inklusive virkningen af en lille nedgang i antallet af støtteberettigede dyr og ændringer i den tekniske koefficient stiger behovet for bevillinger til fåre- og gedepræmier med 116 mio. EUR.
As a consequence and including the impact of a slight reduction in the number of eligible animals and of changes to the technical coefficient, the requirements for the sheep and goat premiums are increased by 116 million euro.
Som følge heraf og også på grund af manglen på harmoniserede regler om rapportering gør de rapporter, som medlemsstaterne forelægger, vurderingen af overholdelse vanskelig.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
Som følge heraf og på grund af andre forskelle i de nærmere regler er det nødvendigt at tilpasse reglerne for beregning af oplagringsforpligtelserne og også reglerne for beregning af Fællesskabets sikkerhedslagre for at tilnærme dem de regler, der bruges i forbindelse med gennemførelsen af IEA-aftalen.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Som følge heraf og på grund af konkurrencen vil de kunne begrænse kønnets betydning i deres beregninger og basere deres priser på kønsneutrale kriterier.
As they do so, and as a consequence of competition, they will be able to reduce the importance of sex in their calculations and base their prices on sex-neutral criteria.
Som følge heraf og på linje med den verdensomspændende nedgang var ekspansionen markant langsommere fra og med 2001.
As a result, and in line with the worldwide downturn, the pace of expansion slowed markedly from 2001 onwards.
Som følge heraf og takket være uventede gevinster i skatteindtægterne i de seneste år havde intet land i euroområdet et underskud på over 3 % i 2007, og det samlede underskud for euroområdet (0,6 % af BNP i 2007) var det laveste i flere årtier.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Som følge heraf og under hensyntagen til pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og decentrale agenturer og organer fastsættes forpligtelserne til 2 146,7 mio. EUR, hvilket giver en margen på 99,3 mio. EUR under udgiftsloftet for udgiftsområde 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Som følge heraf og under hensyntagen til pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og overførslen af "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" til Tjenesten for EU's Optræden Udadtils sektion af budgettet fastsættes forpligtelserne til 58 808,6 mio. EUR, hvilket giver en margen på 790,4 mio. EUR under udgiftsloftet for udgiftsområde 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Som følge heraf og under hensyntagen til pilotprojekter, forberedende foranstaltninger samt overførslen af "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" samt udgifterne til EU's særlige repræsentanter fra udgiftsområde 4 til Tjenesten for EU's Optræden Udadtils sektion af budgettet fastsættes forpligtelserne til 8 680,5 mio. EUR, hvilket giver en margen på 395,5 mio. EUR under udgiftsloftet for udgiftsområde 5.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Som følge heraf og under hensyntagen til pilotprojekter, forberedende foranstaltninger, decentrale agenturer og organer og overførslen af "EU-delegationernes fælles administrative udgifter", jf. afsnit 3.2 nedenfor, foreslås det, at forpligtelserne fastsættes til 17 488,5 mio. EUR, hvilket giver en margen på 177,5 mio. EUR under udgiftsloftet for udgiftsområde 1a.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Som følge heraf og under hensyntagen til pilotprojekter, forberedende foranstaltninger, overførslen af "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" samt EU's særlige repræsentanter til Tjenesten for EU's Optræden Udadtils sektion af budgettet fastsættes forpligtelserne til 8 356,4 mio. EUR, hvilket giver en margen på 392,6 mio. EUR under udgiftsloftet for udgiftsområde 4.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Som følge heraf omfatter industrivirksomheder flere og flere tjenesteydelser (enten internt i virksomheden eller udenfor, via eksterne leverandører), og den sektor, som leverer tjenesteydelser til virksomheder, er i stadig ekspansion.
As a result, industrial companies embrace more and more services (either in-house or subcontracted to outside companies) and the sector providing services to companies is expanding.
Som følge heraf omfatter nærværende rapport Samhørighedsfondens aktiviteter i 13 støtteberettigede medlemsstater pr. ultimo 2006, dvs. Grækenland, Spanien, Portugal, Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien samt Bulgarien og Rumænien.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria and Romania.
Som følge heraf omfatter strategierne en række initiativer med forskellig vægtning alt efter dækningsgraden, men de har alle en fælles tilgang.
As a result, strategies describe initiatives with varying emphasis according to the state of coverage, but all adopt a common approach.
Som følge heraf opfordres medlemsstaterne til hurtigst muligt at drøfte de udestående spørgsmål, som forelægges i denne meddelelse, og at samordne deres indsats.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Som følge heraf ophævede Europa-Kommissionen i januar 1997 under henvisning til forsigtighedsprincippet tilladelsen til at bruge avoparcin til dyr, indtil resultaterne af en undersøgelse af eventuelle risici foreligger (direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer).
Consequently, in January 1997, the European Commission, acting on the basis of the precautionary principle, suspended the authorisation to use avoparcin in animals pending an investigation of the possible risks involved (Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedings).
Som følge heraf ophævede Europa-Kommissionen i januar 1997 under henvisning til forsigtighedsprincippet tilladelsen til at bruge avoparcin til dyr, indtil resultaterne af en undersøgelse af eventuelle risici foreligger (direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer).
Consequently, in January 1997, the European Commission, acting on the basis of the precautionary principle, suspended the authorization to use avoparcin in animals pending an investigation of the possible risks involved (Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedings).
Som følge heraf opnåede man en relativ stor udvikling af den private sektor og en høj andel tjenesteydelser i BNP sammenlignet med andre central- og østeuropæiske lande.
As a consequence the private sector became relatively developed and the share of services in GDP high compared with other Central and Eastern European countries.
Som følge heraf opnås gennem ISA-programmet i alt væsentligt endelige produkter, hvis tekniske karakteristika er kendt på forhånd, mens der gennem IKT-støtteprogrammet opnås potentielle resultater via projekter, der skal definere netop sådanne karakteristika.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Som følge heraf opstår der problemer med afgiftsgrundlaget eller med tid og sted for transaktionen.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Som følge heraf opstår spørgsmålet om fastsættelse af visse obligatoriske fælles minimumskrav.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Som følge heraf planlægger man at udvide retten til faderorlov til fire uger fra de nuværende 18 dage.
As a result it plans to expand the right to paternity leave up to four weeks from the present 18 days.
Som følge heraf præsenteres forbrugerne for tjenester uden kontinuitet.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Som følge heraf reduceres de kumulative tab i produktion og beskæftigelse, der skyldes en langsom tilpasning.
As a result, cumulative losses in output and employment due to slow adjustment are reduced.
Som følge heraf reduceres den del af EU's befolkning, der er omfattet af de to geografiske strukturpolitiske mål, fra 51% til 35‑40% i 2006.
A consequence is a reduction in the percentage of the EU population covered by the two geographical Objectives of the Funds from 51% at present to between 35% and 40% by 2006.
Som følge heraf risikerer denne valgmulighed at øge omkostningerne til støtteordninger og infrastruktur og at give anledning til spørgsmål i tilknytning til offentlighedens accept.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Som følge heraf ser det ud til, at virksomhederne modtager urimeligt mange divergerende anmodninger om information.
As a consequence companies seem overloaded with excessive and divergent information requests.
Som følge heraf ser væksten i arbejdskraftens produktivitet ud til at være taget af.
As a result, apparent labour productivity growth seems to have experienced a slowdown.
Som følge heraf ses konturerne af en ny balance mellem magt og indflydelse, og det indebærer nye roller, som også kommer til at kræve accept af nye ansvarsområder.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Som følge heraf sikrer direktivet ikke, at nationale gennemførelsesforanstaltninger fuldt ud er i overensstemmelse med disse instrumenter, men giver mulighed for omfattende indbyrdes afvigelser i de afgørelser, der træffes i national praksis.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
Som følge heraf skaber den lovgivningsmæssige opsplitning nye barrierer for det indre marked og større hindringer for konkurrenceevnen.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Som følge heraf skal alle henvisninger til "nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS)" i Fællesskabets retsakter fremover forstås som henvisninger til den i denne forordning fastlagte NUTS-nomenklatur.
As a consequence, all references in Community acts to the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" should now be understood as referring to the NUTS classification laid down in this Regulation.
Som følge heraf skal alle i landet have ret til repræsentation ved en juridisk sagkyndig i straffesager og sikres alle de ovenfor behandlede, tilknyttede rettigheder.
Consequently, the right to legal representation in criminal proceedings, and all the attendant rights discussed above must be available to everyone in the country.
Som følge heraf skal beslutninger, i tilfælde af store forsinkelser med realiseringen af prioriterede netværksinfrastrukturer i den delstat, om planlægning og godkendelse af national amerikansk infrastruktur nu træffes af den nationale amerikanske energitilsynskommission, Federal Energy Regulatory Commission (FERC), forudsat at de prioriterede projekter ikke godkendes til tiden i de enkelte stater.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.