natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
adequate and sustainable pensions and
Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner til EU-borgerne nu og i de kommende generationer prioriteres højt af Den Europæiske Union.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner: reformindsatsen fortsætter
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
tilstrækkelige og erfarne menneskelige ressourcer;
adequate numbers of experienced staff;
Tilstrækkelige og fyldestgørende kliniske data for alle klasser af udstyr.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
Tilstrækkelige og holdbare pensioner (Grønbog)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Tilstrækkelige oplysninger om emner vedrørende mobilitet - muligheder, betingelser, anerkendelse - ved at knytte vejledende tjenester tæt til den koor­dinerede drift af rammen for større gennem­sigtighed.
Adequate information on issues related to mobility – opportunities, conditions, recognition – by closely associating guidance services with the coordinated operation of the transparency framework.
tilstrækkelige oplysninger om forsknings- og udviklingsprogrammet til at agenturet kan træffe kvalificerede afgørelser i henhold til stk. 4 og 7.
sufficient information on the research and development programme to enable the Agency to take informed decisions under paragraphs 4 and 7.
Tilstrækkelige oplysninger om nuværende og fremtidige planer, allokering og tildeling af radiospektrum samt vilkårene for adgang til og udnyttelse af hele radiospektret er væsentlige elementer for politiske og investeringsbeslutninger.
Appropriate information on present and future planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Tilstrækkelige oplysninger om pensionssystemernes sandsynlige fremtidige udvikling og om den enkeltes egne rettigheder er altafgørende, når det drejer sig om at fastholde tiltroen til pensionssystemerne og sætte den enkelte i stand til at foretage de nødvendige ændringer i sin livsplanlægning.
Sufficient information about the likely future development of pension systems and about individuals’ own entitlements is crucial for maintaining confidence in pension systems and enabling individuals to make any necessary changes to their life plans accordingly.
Tilstrækkelige oplysninger om planer, allokering og tildeling af radiospektrum samt vilkårene for adgang til og udnyttelse af hele radiospektret er væsentlige elementer for politiske og investeringsbeslutninger.
Appropriate information on planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Tilstrækkelige oplysninger om struktur, omfang og trends vedrørende det problem, som instrumentet skal løse, såvel som om anvendelsen af instrumentet er en forudsætning for den efterfølgende evaluering af, om instrumentet fungerer effektivt.
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Tilstrækkelige oplysninger om, hvilke forholdsregler den berørte befolkning bør træffe, og hvordan den bør forholde sig i tilfælde af et større uheld
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Tilstrækkelige oplysninger om, hvordan den berørte befolkning vil blive advaret og holdt underrettet i tilfælde af et større uheld.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende farlige stoffer eller kategori af farlige stoffer
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
Tilstrækkelige pensioner
Adequacy of pensions
Tilstrækkelige pensioner
adequacy of pensions;
tilstrækkelige pensioner for grupper i nye typer af ansættelsesaftaler og for selvstændige;
pension systems providing adequate cover for groups employed on new-style contracts and the self-employed
Tilstrækkelige pensionsydelser til pensionister er generelt et centralt element i socialsikringen i Europa, som garanterer pensionisterne en vis indkomstmæssig sikkerhed.
The provision of adequate pensions to retired people is a key element in the overall structure of European social protection whereby pensioners enjoy a degree of income security.
Tilstrækkelige ressourcer er en forudsætning for at kunne gennemføre dobbeltstrategien - integration af kønsaspektet og særforanstaltninger.
Sufficient resources are essential to allow the dual approach - gender mainstreaming and specific action.
tilstrækkelige ressourcer og ydelser
Sufficient resources and social assistance
Tilstrækkelige ressourcer til at opfylde behovet for sikkerhed er en forudsætning for de europæiske samfunds administrative, sociale og økonomiske bæredygtighed.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
tilstrækkelige ressourcer til behandling, reintegrering og uddannelseprogrammer rettet specielt mod folk med tilbøjelighed til misbrug af ulovlig narkotika;
adequately resourced treatment, rehabilitation and education programmes targeted towards those who might be inclined to consume illicit drugs;
tilstrækkelige ressourcer til behandling, reintegrering og uddannelsesprogrammer rettet specielt mod folk med tilbøjelighed til misbrug af ulovlig narkotika,
adequately resourced treatment, rehabilitation and education programmes targeted towards
tilstrækkelige ressourcer til behandling, reintegrering og uddannelsesprogrammer rettet specielt mod folk med tilbøjelighed til misbrug af ulovlig narkotika,
adequately resourced treatment, rehabilitation and education programmes targeted towards those who might be inclined to consume illicit drugs;
tilstrækkelige ressourcer til behandling, reintegrering og uddannelsesprogrammer rettet specielt mod folk med tilbøjelighed til misbrug af ulovlig narkotika;
adequately resourced treatment, rehabilitation and education programmes targeted towards those who might be inclined to consume illicit drugs;
tilstrækkelige ressourcer til behandling, reintegrering og uddannelsesprogrammer rettet specielt mod folk med tilbøjelighed til misbrug af ulovligt narkotika,
adequately resourced treatment, rehabilitation and education programmes targeted towards those who might be inclined to consume illicit drugs;
tilstrækkelige ressourcer til, at hvert organ kan varetage de funktioner, det har fået tildelt
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
tilstrækkelige ressourcer: som der er et stort behov for, fordi de organisationer, der repræsenterer handicappede ofte fungerer på basis af stærkt begrænsede budgetter og i vid udstrækning er afhængige af frivillige bidrag;
appropriate resources: which are particularly needed because the organisations that represent disabled people often operate on very limited budgets, and rely heavily on voluntary input;
Tilstrækkelige sprogkundskaber blandt embedsmændene i skatteadministrationerne har vist sig at være af stor betydning som middel til at lette samarbejdet.
A sufficient standard of linguistic competence on the part of taxation officials has proved to be essential to facilitate co-operation.
Tilstrækkelige straffe for kriminelle aktiviteter
Adequate Sanctions for Criminal Activities
Tilstrækkelige økonomiske midler
Adequate financial allocations
Tilstrækkelige økonomiske midler er en forudsætning for, at planen bliver en succes.
In order to achieve successful implementation of the plan it is imperative that adequate financial means are allocated.
Tilstrækkelige økonomiske midler.
adequate financial allocations.
Tilstrækkelige, uafhængige og centraliserede data om udførelse af groundhandling-ydelser vil hjælpe til at afdække passende fremtidige politiske foranstaltninger.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Tilstrækkelighed af fællesforetagendets interne regler og finansieringskilder
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Tilstrækkeligheden vil ikke kun afhænge af arbejdstagernes evne til at reagere positivt på de nye arbejdsincitamenter i pensionssystemerne.
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Tilstrækkeligt (rimeligt og betydeligt) bidrag fra den finansielle sektor
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
tilstrækkeligt afgiftsprovenu for medlemsstaterne,
sufficient tax yield for Member States,
tilstrækkeligt afgiftsprovenu for medlemsstaterne,
sufficient tax yield for Member States;
Tilstrækkeligt antal børnepasningspladser for 3-14-årige
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger til at identificere hele systemet, herunder monteringsforskrifter: EU-typegodkendelsesmærkets placering angives på tegningerne:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Tilstrækkeligt ilt-indhold; styring af ilttilførsel afhængig af tilførslernes brændværdi og konsistens; og
The vitrification of fabric filter dusts;
tilstrækkeligt kendskab til de krav, der stilles til de prøv­ninger eller kontrolbesøg, der udføres, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med sådanne prøvninger og kontrolbesøg
satisfactory knowledge of the requirements of the tests or inspections that are carried out and adequate experience of such tests or inspections,
tilstrækkeligt kendskab til de stoffer, der kan forventes, kilderne placering, de maksimale kildestyrker og spredningsbetingelserne
The substances likely to be present, the location of the sources, maximum source strength and dispersion conditions must be adequately known.
tilstrækkeligt kendskab til det specifikke område, som den ansøgte udpegelse vedrører,
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne for den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med en sådan kontrol
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
Tilstrækkeligt klare principper i EU‑reglerne suppleret med gennemførelsesforanstaltninger er en tilgang, der også er på linje med Lamfalussy-tilgangen til regulering af værdipapirmarkederne, der nu også overvejes anvendt for bank‑ og forsikringssektoren.
Sufficiently clear principles in EU legislation flanked with implementing measures is an approach that is also in line with the Lamfalussy approach to securities markets regulation, now being considered also for the banking and insurance sector.
tilstrækkeligt mange borgere, der har viljen og evnen til at vælge en forskerkarriere.
enough people who are ready and able to choose science as a profession.
tilstrækkeligt mange dyrlæger og særligt uddannede medhjælpere til, at de i forhold til den mængde dyr, der skal behandles ved grænsekontrolstedet, kan kontrollere ledsagedokumenterne, samt udføre den kliniske kontrol, der er fastsat i artikel 4, 5, 8 og 9;
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
tilstrækkeligt mange og gode boliger til overkommelige priser
housing: quantity, quality, financial access
Tilstrækkeligt mange sproglærere
Supply of language teachers
Tilstrækkeligt mange sprogundervisere
Supply of language teachers
tilstrækkeligt mange unge studerer naturvidenskabelige fag, og
that a sufficient number of young people go on to study natural sciences; and
tilstrækkeligt mange veluddannede, mobile forskere, der kan opfylde erhvervslivets behov, og
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
Tilstrækkeligt med fritid er – udover lønnet arbejde – vigtigt for selv at kunne strukturere sin egen tilværelse.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Tilstrækkeligt målrettede forsyningspligtydelser og offentlige serviceforpligtelser, herunder rimelig prisregulering, skal være en integrerende del af liberaliseringsprocessen.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Tilstrækkeligt opvarmede og ventilerede boliger afhjælper negative sundhedseffekter forårsaget af fugt, især blandt de mest sårbare grupper som f.eks. børn og ældre og personer, som allerede lider af en sygdom.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
tilstrækkeligt rummelige lokaler, herunder omklædningsrum, doucher og toiletter, til det personale, der skal udføre veterinærkontrollen;
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
Tilstrækkeligt specifikt sikkerhedslager til håndtering af afbrydelser iht. tidligere erfaringer
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Tilstrækkeligt store administrative bøder
A sufficiently high level of administrative fines
Tilstrækkeligt store lagre, der dækker hele EU, er grundforudsætningen for forsyningssikkerhed.
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
Tilstrækkeligt udviklede teknologier såsom A-SMGCS' overvågnings- og kontrolfunktioner bør implementeres i alle europæiske lufthavne.
Mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions should be implemented throughout European airports.
Tilstrækkeligt udviklede teknologier såsom A-SMGCS' overvågnings- og kontrolfunk­tioner bør implementeres tidligst muligt i alle europæiske lufthavne.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Tilstrømning af privatkapital kan for udviklingslandene være en afgørende ekstra ressource, der kan finansiere udviklingsredskaber som f.eks. ny teknologi og udvikling af menneskelige ressourcer.
Private capital inflows can provide developing countries with vital additional sources of financing for development tools, like technology acquisition and human resource development.
Tilstrømningen af asylansøgere til de enkelte medlemsstater varierer, således at antallet af asylansøgninger i visse medlemsstater er enten stabilt eller svagt faldende (Tysklands andel er faldet og nåede i 1999 ned på 25% af det samlede antal ansøgninger i EU), mens der i andre lande især igennem de seneste to år er sket en kraftig stigning (f.eks. Det Forenede Kongerige og Belgien).
The Member States, moreover, are affected by incoming flows in varying degrees: while some experienced stable or even declining demand (Germany’s share fell to no more than 25% of the EU total in 1999), others (UK, B, for example) have faced a sharp rise in demand in the last two years or so.
Tilstrømningen af asylansøgere til EU har været stadig stigende siden 1997.
The number of asylum-seekers in the EU has continued to rise since 1997.
Tilstrømningen af et stort antal mennesker fra Syrien og andre krigszoner i Afrika gør det nødvendigt, at EU griber ind, eftersom der er tale om humanitære nødsituationer.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Tilstrømningen af flygtninge fra Syrien var fortsat et problem for uddannelsessystemerne i Jordan og Libanon.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Tilstrømningen af kunder til bankerne var beskeden i weekenden den 1.-2. januar, men fra mandag den 3. januar og i hele perioden med to valutaer i omløb lå antallet af skrankeekspeditioner ca. 3-5 gange højere end normalt med det højeste tal i de første to hverdage i det nye år.
The number of customers coming to the banks was moderate during the weekend of 1–2 January, but as from Monday 3 January and throughout the dual circulation period the number of over-the-counter transactions were around 3-5 times higher than normal with the highest figures recorded for the first two weekdays of the New Year.
Tilstrømningen af lovlige indvandrere forventes at stige gradvist, navnlig indvandringen af arbejdskraft.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Tilstrømningen begyndte allerede den 1. januar i de lande, hvor bankerne var åbne (Tyskland, Spanien, Luxembourg) og begyndte først at falde tilbage til det normale niveau ved udgangen af den anden uge.
The rush began on 1 January in the countries where banks were open to the public that day (Germany, Spain and Luxembourg) and the queues began to shorten and return to normal only towards the end of the second week.
Tilstrømningen har klare økonomiske og budgetmæssige virkninger, men de er hverken uhåndterbare eller særligt store ud fra et makroøkonomisk perspektiv.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Tilstrømningen, som EU stod over for, var af en anden art og omfang.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Tilståelse af asyl til politiske flygtninge, som er udsat for fysisk og moralsk diskrimination, er en meget vigtig demokratisk og frihedsbeskyttende rettighed.
The right of asylum for political refugees who are subjected to physical and moral discrimination is a most important democratic and freedom protecting right.
Tilstødende værdifulde naturtyper i våd- eller vandområder, som er blevet beskyttet som følge af de aktioner, der er ydet støtte til (hektar)
Adjacent valuable wetland or aquatic habitats that have been protected thanks to the assisted actions (hectares)
Tilsvarende afhænger dets muligheder for at øve indflydelse også af dets muligheder for at knytte sammenhængende og effektive forbindelser med de vigtigste partnere, navnlig hvad angår det transatlantiske forhold.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Tilsvarende afspejler artikel 10, litra b), den nuværende artikel 92, litra d), artikel 10, litra c), artikel 92, litra e), - hvorved der lægges vægt på dem, der begunstiges af en sikkerhedsstillelse40 – og artikel 10, litra d) samt artikel 92, litra f).
Equally, Article 10 b) reflects the current Article 92 d), Article 10 c) Article 92 e) - whereby the emphasis is placed on those to whom collateral40 is given – and Article 10 d) Article 92 (f).
Tilsvarende aftaler er blevet undertegnet med Ukraine den 3. juni 2005, med Indien den 7. september 2005, med Marokko den 8. november 2005 og med Sydkorea den 12. januar 2006.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Tilsvarende aftaler er indgået med Canada (1999), Japan (2003) og Sydkorea (2009), og de har vist sig nyttige ved behandlingen af internationale kartel- og monopolsager.
Similar agreements were concluded with Canada (1999), Japan (2003) and South Korea (2009) and have proven instrumental in addressing international antitrust cases.
Tilsvarende aktiviteter hos en enkelt virksomhed eller en gruppe virksomheder, der har en dominerende position på EU's markeder, og hvor aktiviteterne dømmes at være et misbrug af denne stilling, er også ulovlige (artikel 86).
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the markets within the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Tilsvarende anbefales det, at hver medlemsstat udarbejder en standardmeddelelse (som den i Bilag II) om national aftaleret, som gøres tilgængelig for forbrugerne i tilfælde, hvor den fælles EU-købelov ikke anvendes.
Accordingly, it is recommended that each Member State should draw up a standard information notice (along the lines of the notice in Annex II) on national contract law, to be made available to consumers where the Common European Sales Law is not used.
Tilsvarende anbefalinger kommer til udtryk, når FN og FAO tilskynder til, at man bistår udviklingslande og lande med overgangsøkonomi med at implementere specifikke projekter til identificering af særligt farlige pesticidformuleringer, der kan forårsage problemer ved anvendelse i disse lande.
Such a recommendation is also expressed by the United Nations and FAO when they encourage assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in those countries.
Tilsvarende anerkendes den rolle, de kan spille for overvindelsen af den nuværende økonomiske krise i Europa.
At the same time the role which they can play in overcoming the economic crisis affecting Europe is well known.
Tilsvarende anføres det i det nye stk. 3, at Kommissionen skal tage hensyn til konsekvenserne af sameksistensen af alternative beregningsmetoder og om nødvendigt forelægge yderligere forslag med henblik på yderligere harmonisering af beregningsmetoderne.
Similarly it is outlined in the new paragraph 3, that the Commission shall consider the impact of the coexistence of the alternative calculation methods and if appropriate the Commission shall submit further proposals aiming at further harmonisation of the calculation methods.
Tilsvarende anføres det, at et bæredygtigt securitiseringsmarked af høj kvalitet kræver fremme af grundlæggende strukturer med korte kæder af mæglere, der skal skabe direkte forbindelse mellem låntagere og opsparere14.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Tilsvarende anses adgangen til information og kommunikation for at være en forudsætning for menings‑ og ytringsfriheden, som er fastsat i artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i artikel 19, stk. 2, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Tilsvarende anslås gældskvoten at ville udgøre 105,3 % af BNP i 2002-opdateringen mod 97,3 % af BNP i den tidligere opdatering.
Similarly the government debt ratio is estimated at 105.3% of GDP in the 2002 update compared to 97.3% of GDP in the previous update.
Tilsvarende anvendelse af de særlige regler om tilkendelse af ydelser, når dette er muligt.
application, by analogy, of special rules on the granting of benefits where possible;
tilsvarende anvendelse.
shall apply as appropriate.
Tilsvarende arbejde finder sted med de nuværende kandidat- og ansøgerlande.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Tilsvarende artikler i den nye tekst
Corresponding Articles of new text
Tilsvarende artikler i ny tekst
Corresponding articles of new text