natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den offentlige høring af de relevante parter har Kommissionen været i løbende kontakt med medlemsstaterne via udvalget for tilsyn med retningslinjerne og udveksling af oplysninger, der blev nedsat ved beslutning nr. 1692/96/EF.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
Ud over den offentlige høring bidrog BEREC selv til evalueringen og gennemgangen og offentliggjorde sin udtalelse i december 20157.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Ud over den offentlige høring blev der afholdt omkring 200 møder med medlemsstater, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur samt regionale rådgivende råd, fiskeindustrien, forarbejdnings- og markedsføringssektoren, fagforeninger, ngo'er og forskningsmiljøet.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Ud over den offentlige høring er der blevet afholdt omkring 200 møder med interessenter.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
Ud over den offentlige høring gav BEREC input til evalueringen og revisionsprocessen og afgav udtalelse i december 20154.
In addition to the public consultation BEREC provided input to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20154.
Ud over den offentlige høring har Kommissionen også regelmæssigt hørt medlemsstaternes repræsentanter og andre berørte parter.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
Ud over den omfattende høring af interesserede parter blev positionspapirer og artikler taget i betragtning i konsekvensanalysen.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Ud over den omstændighed, at denne løsning kun omfatter de harmoniserede standarder og de europæiske standarder, som Kommissionen har anmodet om, vil en frist, som forpligter ESO'erne til at øge tempoet i den formelle standardfastlæggelsesproces, kunne have negativ indvirkning på standardens kvalitet.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Ud over den ordlyd, som Parlamentet har foreslået, har Rådet tilføjet bestemmelser om forholdet mellem forordningen og aftaler, der er indgået mellem på den ene medlemsstater og tredjelande og på den anden side Fællesskabet og tredjelande.
Further to the text suggested by Parliament, that article has been complemented with provisions setting out the relationship between the Regulation and agreements concluded between third countries and Member States, on the one hand, and the Community, on the other.
Ud over den ordning, som blev indført med 1964-loven, og som beskrives nedenunder, ydes der gennem to andre ordninger hjælp til katastroferamte landmænd:
In addition to the system set up by the 1964 Law, described below, two other schemes offer support to farmers affected by disasters:
Ud over den organiserede kriminalitet har også de afskyelige terrorangreb i de seneste år vist, at det er bydende nødvendigt at forhindre adgangen til våben og eksplosivstoffer.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Ud over den ovenfor beskrevne og stadigt voksende krisehåndteringsdel er stabilitetsinstrumentet også nyskabende ved indførelsen af en "kriseberedskabsdel" (7 mio. EUR i 2007 og yderligere 8 mio. EUR i 2008).
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Ud over den ovenfor foreslåede styrkelse af den regionale dialog foreslås det også, at der indledes en dialog på nationalt niveau med de vigtigste AVS-lande i Middelhavet.
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
Ud over den ovenfor omtalte generelle dataindsamling foretaget af BEREC har alle nationale tilsynsmyndigheder forsynet Kommissionen direkte med operatørspecifikke data som led i deres generelle overvågning.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
Ud over den ovennævnte internetportal har man også rejst spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne skal være retligt forpligtede til at oplyse, hvem der modtager EU-støtte i forbindelse med delt forvaltning.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Ud over den personalemængde, der er knyttet til programmerne INFO2000 og MLIS, skønnes det, at der er behov for yderligere 5 A-, 1 B- og 2 C-stillinger for perioden 2001-2005, der hentes gennem en intern omfordeling af ressourcerne.
Beyond the staff levels associated with the INFO2000 and MLIS programmes it is estimated that an additional allocation of 5 A, 1 B and 2 C posts is required for the period 2001-2005, to be obtained from internal reallocation of resources.
Ud over den politiske enighed, de tre institutioner og medlemsstaterne har nået, er den foreslåede strategi baseret på såvel intern evaluering (essensen af de rundbordsdrøftelser, repræsentationerne har afholdt, og svarene på de forskellige netværks spørgeskemaer) som på forudgående eksterne undersøgelser af både selve strategien og den offentlige opinion i EU ("fokusgrupper").
Besides the political awareness shared by the three institutions and the Member States, the proposed strategy is based on internal evaluations (consolidated result of the round table meetings organised by the representations and replies to a questionnaire from the various networks) and on preliminary external studies of the strategy itself and the state of public opinion in Europe (focus groups).
ud over den politiske og finansielle støtte kan informationscentrene regne med en solid operationel støtte (teknisk, logistisk, materiel, administrativ) fra deres værtsstrukturer: administrativ støtte til udarbejdelse af målrettet informationsmateriale om de lokale behov (i 90 % af tilfældene) og reklamestøtte (omkring 80 % af værtsstrukturerne gør reklame for deres informationscentres aktiviteter i medierne).
in addition to political and financial backing, relays can also rely on sound operational (technical, logistic, material, administrative) support from their host structures: administrative support for the production of information material targeted at local needs (in 90% of cases) and promotional support (some 80% of the host structures promote the work of their relays in the media).
Ud over den politiske opfordring både fra Europa-Parlamentet og Rådet til, at Kommissionen skulle træffe foranstaltninger inden for dette område og den allerede vedtagne politik, viste ekspertgruppens arbejde på en mere anskuelig måde manglen på et retsgrundlag for salgsfremmende foranstaltninger.
In addition to the political call by both the European Parliament and the Council for the Commission to act in this field with its adopted policy, the work of the Expert Group demonstrated in a more vivid manner the lack of an Internal Market regulatory framework for sales promotions.
Ud over den politiske vilje, der allerede er blevet lagt for dagen, kræver forhandlingerne helt konkret juridisk stabilitet, når det gælder standarder.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Ud over den potentielle indvirkning på de offentlige finanser kan denne strategi skabe konkurrenceforvridning, hvis reglerne for statsstøtte ikke overholdes10 og stille mere forsigtige banker dårligere.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Ud over den potentielle indvirkning på de offentlige finanser kan denne strategi skabe konkurrenceforvridning, hvis reglerne for statsstøtte ikke overholdes11 og stille mere forsigtige banker dårligere.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Ud over den primære landbrugsproduktion kan der gives støtte til projekter om forbedring af produkters forarbejdning, afsætning og kvalitet, og det samme gælder mere generelle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
In addition to primary agricultural production, projects to improve product processing, marketing and quality are eligible for support, as are more general rural development measures.
Ud over den proces, som nærværende rapport indgår i, har EU udviklet en række instrumenter til overvågning af det indre marked.
In addition to the process of which the present report forms part, the Community has developed a number of instruments for monitoring the Single Market.
Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. stk. 1, og den offentliggørelse, som stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.
In addition to the mandatory disclosure as required under paragraph 1, and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. stk. 1, skal medlemsstaterne tillade, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert af Fællesskabets officielle sprog.
In addition to the mandatory disclosure referred to in paragraph 1, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Ud over den påbudte offentliggørelse, omhandlet i artikel 3 og den offentliggørelse, som nærværende artikels stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at de pågældende dokumenter og oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
Ud over den regelmæssige overvågning foranlediger Kommissionen, at der udarbejdes en ekstern evalueringsrapport senest i slutningen af 2017 med henblik på at vurdere, i hvor høj grad målene er nået, samt vurdere effektiviteten af programmet og dets europæiske merværdi på baggrund af en beslutning om videreførelse, ændring eller afbrydelse af programmet.
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Ud over den regelmæssige rapportering inden for rammerne af styringsmekanismerne i Europa 2020-strategien, navnlig den årlige vækstundersøgelse, vil Kommissionen nyvurdere gennemførelsen af platformen i 2014, bl.a. med henblik på at tilpasse den efter den nye flerårige finansielle ramme.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Ud over den regionale udvikling kan regional forsknings- og innovationspolitik og regionale forsknings- og innovationsinitiativer også blive et vigtigt led i udviklingen af agglomerationsøkonomier og vellykkede industriklynger.
Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.
Ud over den rene kodificering af bestemmelserne har man fundet det nødvendigt at foretage nogle mindre tilpasninger, som ikke berører tekstens indhold.
In addition to the pure codification of the provisions, some minor adaptations - which do not affect the substance of the text - were deemed to be necessary.
Ud over den rene konsolidering har en gennemgang af de forskellige bestemmelser i direktiverne vist, at en rationalisering og strømlining af bestemmelserne, så de bliver omfattet af et enkelt direktiv, vil bidrage til større forenkling og øget klarhed, samtidig med at de eksisterende garantier bevares.
In addition to pure consolidation, a review of the various provisions of the different directives has shown that a rationalisation and streamlining of the provisions into a single directive would contribute to greater simplification and increased clarity while retaining existing guarantees.
Ud over den ret, der har kompetence til at pådømme hovedsagen, kunne udlægskendelsen udstedes af retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har sin bopæl, hvis forskellig, og/eller retter i enhver anden medlemsstat, hvor udlægskontoen er placeret.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Ud over den retlige beskyttelse af individuelle rettigheder omfatter denne meddelelse en strategi for positiv og aktiv fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Ud over den retlige gennemførelse er det vigtigt, at medlemsstaterne og de tiltrædende stater i praksis træffer foranstaltninger for at anvende direktivets bestemmelser korrekt i forbindelse med 2004-valget.
Besides transposal into legislation, the Member States and the acceding States must take practical measures to apply the main requirements of the Directive correctly in the context of the 2004 elections.
Ud over den rolle, som de horisontale samarbejdsprogrammer spiller ved at knytte samarbejdsforbindelser mellem forskellige socioøkonomiske aktører og  civilsamfundets aktører generelt, har de midler, som går til finansiering af forskellige NGO'ers aktiviteter, også stor betydning.
Apart from the role played by the horizontal cooperation programmes in creating cooperation links between various socio-economic and civil society players, resources allocated to the financing of the activities of various non-governmental organisations (NGOs) are also important.
Ud over den sektor, der producerer til hjemmemarkedet, har store plantager, hvor der dyrkes salgsafgrøder til eksport (kautsjuk, gummi, palmeolie, kaffe, te, cacao, sukker og tobak), fået meget stor betydning.
Besides the domestic sector catering for the home market, cash crops for export (rubber, palm oil, coffee, tea, cocoa, sugar and tobacco) grown on large plantations have become very important.
Ud over den seneste pensionsreform går regeringens strategi for at tage den økonomiske udfordring op ud på at øge beskæftigelsen og produktiviteten, men andre ord at styrke bidragsgrundlaget.
Apart from the latest pension reform, the government’s strategy to cope with the financial challenge relies on increasing employment and productivity, in other words, strengthening the contribution base.
Ud over den sikkerhedsstillelse, der er beskrevet i artikel 193, kan et institut, hvis det anvender den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 218, anvende følgende finansielle poster som anerkendt sikkerhedsstillelse:
In addition to the collateral established in Article 193, where an institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218, that institution may use the following items as eligible collateral:
Ud over den sine steder stadigt pågående diskussion om, hvilken rolle industrien spiller i de udviklingsmæssigt mest fremskredne lande, er analytikere ikke i tvivl om, at lokal økonomisk udvikling i vidt omfang bygger på et samspil mellem forskellige erhvervssektorer (især, men ikke udelukkende, mellem fremstillingsvirksomhed og servicefag).
Aside from the continuing debate as to what part industry plays in the development of the advanced countries, there is no denying that the integration of different production sectors (particularly, though not exclusively, between manufacturing and services) plays a large part in the consolidation of local systems.
Ud over den skriftlige dialog havde Kommissionen fortsat løbende kontakt og møder med de nationale parlamenter på både politisk og officielt niveau i Bruxelles og i medlemsstaterne.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Ud over den slags aktiviteter og uafhængigt af deres betydning, i hvert fald for dem, som stod bag henvendelserne, har disse aktiviteter nærmest fået rutinemæssig karakter og fortjener derfor blot forbigående omtale i denne rapport.
Over and above such activities, and independent of their importance at least to those who triggered the requests, these activities have become of an almost routine nature and thus do not warrant other than passing mention in this report.
Ud over den sociale stempling har en personlig konkurs alvorlige juridiske konsekvenser.
In addition to the social stigma, a personal bankruptcy implies severe legal consequences.
Ud over den stadig mere udbredte angivelse af priser i euro er betydelige komponenter i forbrugernes dagligdag ved at gå over til euroen i mange eurolande.
Apart from the setting of prices in euros, major components of consumers' everyday environment are in the process of being changed over to the European currency in many participating countries.
Ud over den stimulering af privat investering, som Kommissionen henviser til, skaber den økonomiske og beskæftigelsesmæssige stagnation behov for at øge den indenlandske efterspørgsel og for omfattende offentlige investeringer.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Ud over den store betydning, som livslang læring har for dette politikområde, bør der også lægges vægt på adgangen for (langtids)ledige og dem, som disse skal forsørge, til den nye videnbaserede økonomi.
In addition to the importance of lifelong learning in this policy area, attention should also be paid to the access of the (long-term) unemployed and their dependants to the new knowledge-based society.
Ud over den stort set tekniske indfaldsvinkel kunne man imidlertid godt have lagt mere vægt på interoperabilitet i de tjenester, der tilbydes kunderne: informationsformidling, pladsreservation, billetudstedelse og harmonisering af jernbaneselskabernes kommercielle tilbud, som nu undertiden snarere synes at fjerne sig fra hinanden end at tilnærmes.
It seems, however, that the proposal could go beyond what is basically a technical approach, and put greater emphasis on the interoperability of services offered to customers: information, seat reservation and ticketing procedures, and harmonization of the fares charged by the railways, since the current trend is sometimes towards divergence rather than standardization.
Ud over den strategi, der blev annonceret i april 201010, vil der være behov for en betydelig finansiering af investeringerne i infrastruktur, herunder pilotprojekter, der skal demonstrere banebrydende teknologier i specifikke byer og regioner.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
Ud over den strukturpolitiske støtte fra EF skal Tyskland i årene 1991-1993 selv rejse 4.380 mio. ecu for den offentlige sektors og 6.555 mio. ecu for den private sektors vedkommende.
In addition to the Structural Fund aid, Germany itself is to raise 4380 million ECU from the public and 6555 million from the private sector over the period 1991-1993.
Ud over den større fleksibilitet er der foretaget følgende vigtige ændringer i den nye gruppefritagelsesforordning for F&U-aftaler:
In addition to this increase in flexibility, the following principal changes have been incorporated in the new R&D block exemption regulation:
Ud over den større retssikkerhed vil den også gøre livet lettere for myndighederne, domstolene, virksomhederne, særlig de små og mellemstore virksomheder, og forbrugerne.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Ud over den støtte, der direkte ydes til civilsamfundsorganisationerne, til beskyttelsen af menneskerettighederne og til nationale institutioner såsom menneskerettighedskommissioner og ombudsmænd, og kontakten til parlamenterne og de decentrale myndigheder, indtager dialog en afgørende plads i arbejdet på at indkredse og løse problemer.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
Ud over den støtte, der er planlagt i programmet, vil det være hensigtsmæssigt, at de forskellige finansieringsmuligheder, herunder også de private finansieringsmekanismer og EIB‑støtten, styrkes og i højere grad udformes til at støtte SMV efter samme model som "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet".
Alongside the support provided under the programme, other financing opportunities (e.g. private funding mechanisms and EIB support) should be used more and geared more effectively to supporting SMEs, particularly the many micro businesses in the sector, with the Growth and audiovisual: i2i audiovisual scheme acting as a model.
Ud over den støtte, der gives fra struktur- og landdistriktsudviklingsfondene, vil der i det foreslåede finansieringsinstrument for miljøet indgå støtte til Natura 2000-nettet.
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
Ud over den systematiske månedlige opdatering via IRIS-nyhedsbrevet har afdelingen for retsinformation under Observationsorganet indledt en række projekter om udvalgte emner (bilag 2).
In addition to the systematic monthly update via the IRIS newsletter, the legal information department of the Observatory has undertaken numerous projects on selected topics (annex 2).