natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningstakten i beskæftigelsen forventes at falde betydeligt i 2002 med en vis genopretning i 2003, hvilket i begge år vil betyde en væsentlig stigning i arbejdsløsheden, som dog forventes at ligge på et væsentlig lavere niveau end i nabolandene.
The increase in employment should decelerate significantly in 2002 and recover only modestly in 2003, leading in both years to a substantial rise in unemployment, the level of which should, however, remain much lower than in neighbouring countries.
Stigningstakten i beskæftigelsen stagnerede mellem 1988 og 1996 i de store nationale luftfartsselskaber (+0,04%), mens den steg i de øvrige luftfartsselskaber (+4,6%).
The rate of growth in employment has stagnated from 1988 to 1996 for flag carriers (+0.04%) while it increased for other airlines (+4.6%).
Stigningstakten i DUI har været større end den internationale økonomis vækstrate samt stigningen i den samlede internationale handel og har fulgt parallelt med stigningen i bankernes samlede udlån samt porteføljeinvesteringerne.
FDI has grown at a faster rate than either the world economy or international trade; it has grown alongside the increase in bank fund flows and portfolio investment flows.
Stigningstakten i fremstillingsindustriens produktion, navnlig økoindustriernes produktion.
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
Stigningstakten i reallønnen pr. beskæftiget (deflateret med forbrugerprisindekset) androg 2,8% i 1990, men faldt til 1,8% i 1991 og til 1,3% i 1992, og der ventes en stigningstakt omkring nul i 1993.
The annual increase in real compensation per employee (applying the private consumption deflator) fell from 2.8% in 1990 to 1.8% in 1991 and 1.3% in 1992; for 1993, no increase is forecast.
Stigningstakterne for priserne for brændstof til private transportformål stemte noget mere overens mellem den højeste sats i Estland (25,1 %) og den laveste sats i Slovenien (4,8 %).
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Stigrørenes dæksler bør være forsynet med vandlås for at undgå gas- og tjæreemissioner, og vandlåsene bør holdes i funktionsdygtig stand ved regelmæssig rensning;
Ascension pipe lids should be equipped with water seals to avoid gas and tar emissions, and the proper operation of the seals should be maintained by regular cleaning;
Stik imod Kommissionens politiske løfter og EØSU's anbefalinger10 vil de økonomiske midler til udvikling af landdistrikter i den kommende finansperiode 2007-2013 ligge væsentligt under både den aktuelle budgetgennemførelse og Kommissionens planlagte tiltag11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Stik imod Kommissionens politiske løfter og EØSU's anbefalinger10 vil de økonomiske midler til udvikling af landdistrikter i den kommende finansperiode 2007‑2013 ligge væsentligt under både den aktuelle budgetgennemførelse og Kommissionens planlagte tiltag11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Stik og fatninger.
Plugs and sockets.
Stikkelsbær.
Gooseberries.
stiklinger med rod: rodede, men ikke podede delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, der er bestemt til direkte udplantning eller til anvendelse som grundstamme
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous cutting intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
stiklinger med rod: rodede, men ikke podede delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, der er bestemt til direkte udplantning eller til anvendelse som grundstamme
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
Stiklinger uden rod samt podekviste, undtagen af vinplanter
Unrooted cuttings and slips, other than of vines
stiklinger uden rod: delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, der er bestemt til produktion af vinplanter.
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
stiklinger uden rod: delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, der er bestemt til produktion af vinplanter."
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended for the production of rooted cuttings."
Stiklinger, frøbedsplanter, unge jordbær- eller grøntsagsplanter
Cuttings, seedlings, young plants of strawberries or of vegetables
STIKPRØVEUNDERSØGELSE VEDRØRENDE ARBEJDSSTYRKEN
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
Stikprøve på 15 modeller i 12 medlemsstater (eksklusive lande med de højeste afgifter på biler).
Sample of 15 models for 12 Member States (excluding countries with the highest automobile taxation)
Stikprøve- og opfølgningsbestemmelser
Sampling and tracing rules
stikprøveberegninger vedrørende præmier
Sample Premium Calculations
stikprøvekontrol og inspektion om bord på fiskerfartøjer og hos virksomheder og andre organer med aktiviteter i tilknytning til den fælles fiskeripolitik.
spot checks and inspections on fishing vessels, the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy;
Stikprøven af projekter er ikke udtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2064/97, idet Kommissionens revisorer har konstateret, at stikprøverne ganske vist er udtaget efter tilfældighedsprincippet, men uden hensyntagen til risikoanalysen.
Project sampling was not done in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2064/97: the Commission auditors noted that the selection was made randomly but without taking account of the risk analysis.
Stikprøven består af 20 000 månedlige interview ved hjælp af et spørgeskema, der fremsendes pr. post (størrelsen af stikprøven er for nylig blevet fordoblet).
The sample size consists of 20,000 monthly interviews by postal questionnaire (the sample size has been doubled recently).
Stikprøven omfattede Kroatien, Tjekkiet, Frankrig, Tyskland, Ungarn og Nederlandene.
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Stikprøven skal tages af de ældste dyr i delpopulationen.
The sample must target the oldest animals in the subpopulation.
Stikprøven skal være af en tilstrækkelig størrelse til at sikre statistisk signifikante kontrolresultater."
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Stikprøven udtages fra de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI'er – principal European economic indicators), (kilde: Eurostats årlige statusrapport om oplysningskravene i forbindelse med ØMU'en, som blev forelagt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg) samt EU's udenrigshandel (kilde: Eurostat).
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Stikprøvens egen gyldighed bør sikres på en sådan måde, at dataene kan generaliseres for hele prioriteten.
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Stikprøvens egen gyldighed sikres på en sådan måde, at dataene kan generaliseres for niveauet for investeringsprioriteter."
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Stikprøvens størrelse
Sample size
Stikprøver
Samples
Stikprøver af fangster
Catch sampling
Stikprøver og analyser, udstyr, særligt arbejde tjenesteydelser og transport
Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
stikprøver, dermed forbundne omkostninger, såsom
analysis of samples, related costs such as transport,
Stikprøver97
Samples97
Stikprøverevisionen omfatter tilstrækkeligt mange modtagere til, at en væsentlig del deraf vil blive revideret.
The sample will be large enough to guarantee that a significant proportion of the beneficiaries will be audited.
Stikprøverne fra delpopulationerne af højrisikodyr skal tages på det tidspunkt, hvor dyrene slagtes eller aflives.
Samples from the subpopulations of higher-risk animals must be collected at the time when the animals are slaughtered or killed.
Stikprøverne skal omfatte mindst en (tilfældigt valgt) uge i hvert kvartal i referenceperioden.
Samples should consist of at least one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
Stikprøvernes effektivitet afhænger i høj grad af, at de mest moderne tekniske hjælpemidler benyttes.
The effectiveness of sampling also depends considerably on the most modern technical tools being used.
Stikprøvestørrelser
Sample sizes
Stikprøvestørrelserne for disse lande skal også defineres.
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Stikprøvetælling af østrigernes rejsevaner (*): undersøgelsen gennemføres på årsbasis i stedet for hvert tredje år.
"Microcensus - travel habits of Austrians" survey (*): annual basis instead of every three years.
stikprøveudtagning
sampling;
Stikprøveudtagning og evaluering af resultaterne
Sampling and evaluation of the results
Stikprøveudtagningsmetoden med henblik på revision bygger dels på tilfældige stikprøver og dels på en risikobaseret tilgang.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Stikprøveundersøgelse vedr. arbejdsstyrken i EU
Labour force sample survey in the Community
Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
Organisation of a labour force sample survey in the Community
stikprøveundersøgelser
sample surveys
stikprøvevis af forsendelser, som er emballeret på fremstillingsvirksomheden.
at random of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin;
Stikprøvevis opfølgning
Sample survey
Stil midlertidige frekvenser til rådighed til 5G forud for World Radio Communication Conference i 2019 (WRC-19), som hurtigst muligt skal suppleres af flere bånd, og arbejd hen imod en anbefalet tilgang til godkendelse af de specifikke 5G-frekvensbånd over 6 GHz.
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
Stilbener, stilbenderivater, salte og estere heraf
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
Stilbener, stilbenderivater, salte og estere heraf,
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
Stilian Balasopulov (BG-kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Stilian Balasopulov (BG-Kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Stilian Balasopulov (BG-Kat.3)
Mr Balasopulov (BG-Cat.
Stilian Balasopulov (kat.
Mr Balasopulov (Cat.
Stilian BALASOPULOV (Kat.
Stilian BALASOPULOV (Cat.
Stilistisk ændring for at gøre teksten mere forståelig og undgå fejlfortolkninger (vedrører ikke den danske udgave).
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Stilladsarbejde.
Scaffolding work.
Stilladsdirektivet (vedtaget i juni 2001)38
Scaffolding directive (adopted in June 2001)38
Stilladsdækkenes dimensioner, form og placering skal være hensigtsmæssig i forhold til arbejdets art, være afpasset efter den belastning, de udsættes for, og sikre, at arbejdstagerne kan færdes sikkert.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Stilladser må kun opstilles, nedtages eller ændres i større omfang under ledelse af en sagkyndig person og af arbejdstagere, der har modtaget en særlig, fyldestgørende oplæring i de påtænkte operationer, hvorved der tages hensyn til de specifikke risici i artikel 9, navnlig for så vidt angår:
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Stilladser skal være afstivet for at hindre bevægelse.
Scaffolding shall be braced against movement.
Stilladser.
Scaffolding.
Stilladset skal være stabilt.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
stilladsets elementer, deres dimensioner og tolerancegrænser samt en generel skitse
a description of the scaffolding components, their dimensions and tolerance limits, and a general plan
Stilladsets understøttende elementer skal være sikret mod udskridning, enten ved fastgørelse til underlaget eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller en anden lige så effektiv metode og den belastede flade skal have tilstrækkelig kapacitet.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Stilladsgulvet monteres således, at dets elementer ikke kan forskubbe sig ved normal brug.
Scaffold decks shall be so assembled that their components cannot move in normal use.
Stilladsgulvet skal være dimensioneret under hensyn til arbejdets art, og således at arbejdstagerne kan færdes på det uden risiko.
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger.
Stilladsgulvet skal være dimensioneret, udformet og placeret under hensyn til arbejdets art, og således at arbejdstagerne kan arbejde og færdes på det i sikkerhed uden risiko.
The dimensions, form and arrangement of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the loads to be borne and shall allow passage without danger safe working and passage.
Stilladskonstruktioner.
Scaffolding structures.
stille alle nødvendige ressourcer til rådighed for det tekniske samarbejde både med hensyn til procedurer og rådgivning samt finansielle midler,
all necessary resources, in terms of instruments and advice as well as financial resources, must be made available for technical cooperation;
stille ansøgningen og supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for autoriteten.
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
Stille campinglejre til rådighed for ikkefastboende romaer
Provide halting sites for non-sedentary Roma
stille de humanitære bistandseksperter i felten til rådighed for medlemsstaterne til at rådgive om og assistere med levering af bilateral humanitær bistand og lette koordinationen af Fællesskabets og medlemsstaternes bistand på dette område.
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
stille den nødvendige finansielle sikkerhed, fortrinsvis i form af en offentlig garanti, bl.a. med henblik på fuld inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
Stille det Internet-baserede redskab CIRCA til udveksling af oplysninger mellem medlemmerne af ESN og med Kommissionens tjenestegrene til rådighed og bære en del af ansvaret for dets vedligeholdelse.
Provide and share the responsibility of maintaining an Internet-based web tool (CIRCA30) for the exchange of information between the members of the European Short Sea Network and with the Commission services.
stille detaljerede oplysninger om landbrugsbedrifternes økonomiske situation i alle Den Europæiske Unions medlemsstater og regioner til rådighed for Kommissionens tjenestegrene i almindelighed og administratorerne af den fælles landbrugspolitik (herunder udvikling af landdistrikterne) i særdeleshed;
provide the Commission departments in general, and the administrators of the common agricultural policy (including rural development) in particular, with detailed information on the economic situation of farms in all the Member States and regions of the European Union;
stille disse data til rådighed for de kompetente myndigheder på EU-niveau på interoperable databaser;
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
Stille ekspertviden til rådighed og spille en central rolle i GMES-forskningen og i udviklingen af nye applikationer på dette område.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
stille eller anmode de relevante regulerede markeder om at stille omsætningen i bero i højst ti dage i tilfælde af velbegrundet mistanke om overtrædelse af direktivets bestemmelser
suspend, or ask the relevant regulated markets to suspend, the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
stille eller anmode det relevante regulerede marked om at stille omsætningen af værdipapirerne i bero, hvis emittentens situation efter myndighedens mening kan foranledige, at omsætningen bliver til skade for investorernes interesser.
suspend or ask the relevant regulated market to suspend the securities from trading if, in its opinion, the issuer’s situation is such that trading would be detrimental to investors’ interests;
stille en ajourført told- og handelslovgivning til rådighed for alle med henblik på at fremme fortoldningen gennem direkte offentliggørelse af oplysninger (online eller via papirmediet)
to make an up-to-date version of customs and commercial legislation available to everyone by direct publication of this information (on line and on paper) in order to facilitate customs clearance operations;
stille en del af denne pulp, presset eller tørret og tilsat melasse, gratis til rådighed for sælgeren, ab fabrik
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
stille en fond af viden om lokalsamfundets problemer, potentialer og ressourcer til rådighed,
they provide an organizational base which is conversant with all the problems, potential and resources;
stille en fuldmagt på papir eller i påkommende tilfælde i elektronisk form til rådighed for enhver, der er berettiget til at stemme på en forsamling for indehavere af gældsbeviser, sammen med indkaldelsen til forsamlingen samt
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the meeting; and
stille en fuldmagt på papir eller i påkommende tilfælde i elektronisk form til rådighed for enhver, der er berettiget til at stemme på en generalforsamling, sammen med indkaldelsen til generalforsamlingen
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders meeting, together with the notice concerning the meeting;
stille en udgave af pc-styresystemet Windows uden Windows Media Player til rådighed ("afbindingsforanstaltningen").
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
stille ensartet information til rådighed for myndigheder, som ønsker at planlægge intelligente tiltag, hvilket også indebærer større gennemsigtighed mht.
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
stille erfaringer fra VIF'erne systematisk til rådighed for det bredere innovationsfællesskab i og uden for EU.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
stille erhvervskonsulenter til rådighed for SMV, som ønsker at komme ind på de nye markeder i tiltrædelseslandene;
use experts to provide professional support in the field to SMEs wishing to gain a foothold on new markets opened up via the accession countries;
stille forslag om at udpege humanitære knudepunkter i medlemsstaterne, som til enhver tid er tilgængelige til informationsudveksling.
Propose the nomination of humanitarian focal points in Member States available at all times for information exchange.
stille forslag om den overordnede programmeringsstrategi og styringen af GMES som helhed og af programmets tjenester og infrastrukturkomponenter og
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
stille forslag om et instrument om europæisk aftaleret, der opfylder behovene hos SMV'er, der forsøger at komme ind på nye markeder
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
Stille forslag om etablering af internationale kvantitative virkningsindikatorer (også sociale og økonomiske) og struktureret dataindsamling, i samarbejde med Eurostat, industrien, medlemsstaterne og OECD.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
stille forslag om målestokke for at forbedre overensstemmelsen mellem rådenes udtalelser og den fælles fiskeripolitiks mål.
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
stille forslag om retningslinjer for forretningsordnerne og for den finansielle forvaltning af Fællesskabets finansieringstilskud.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
stille forslag om, hvordan forummets arbejde skal forme sig fremover;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
stille garantier for mikrolåneporteføljer
either guarantees for microloan portfolios;
stille gratis kantiner til rådighed og forbedre transportforholdene eller tilvejebringe boliger for børn fra fjerntliggende områder (Grækenland), tage hånd om de sproglige og kulturelle barrierer, som etniske minoriteter og indvandrere møder (Danmark, Luxembourg, Sverige og Tyskland), og tilbyde mentorordninger og supplerende uddannelse til børn fra disse samfundsgrupper (Det Forenede Kongerige)
providing free canteens and improving transport or providing accommodation for children from remote areas (Greece), addressing language and cultural barriers of ethnic minorities and immigrants (Denmark, Luxembourg, Sweden, Germany), and providing mentoring and supplementary schooling for children from such communities (the UK)
stille infrastruktur til rådighed for en enkelt, omfattende tværnational base (webportal) med relevant information samt oplysnings- og forskningsressourcer med lokaltilpasset indhold (eller underordnede lokale websteder, hvor det er relevant), herunder nyhedsklip, artikler og månedlige nyhedsbreve på flere sprog, der synliggør aktiviteterne i forummet for sikker internetbrug
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
stille krav om offentliggørelse af short selling.
require public disclosure of short selling.
stille krav om syn af tohjulede motorkøretøjer
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.