natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensturistorganisationen (VTO) forventer imidlertid, at Europas andel af det verdensomspændende turismemarked pga. konkurrencen fra nye konkurrenter vil falde til 46% inden 2020 til trods for, at antallet af turister næsten fordobles.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Verdensturistorganisationen skønner ligeledes, at internationale "ankomster" i 2020 vil overstige 1,55 mia. Heraf vil 0,4 mia. involvere langdistancerejser over økologiske områder.
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
Verdensturistorganisationen WTO, Santiago de Chile, 1. oktober 1999.
World Tourism Organization, Santiago de Chile, 1 October 1999.
Verdensturistorganisationen, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Eurostat har i fællesskab udviklet et nyt sæt indikatorer, de såkaldte satellitregnskaber for turismen, der skulle gøre det muligt bedre at opgøre turistaktiviteterne på nationalt plan og deres betydning for verdensøkonomien.
The World Tourism Organisation (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Eurostat have jointly created a new series of indicators, Tourism Satellite Accounts (TSA), which should improve the appraisal of tourism activities at national level and the importance of tourism in the overall economy.
Verdensvandforummet understregede, at det haster, og har derfor forsøgt at udvikle en fælles forståelse af emner som udfordringen med spildevandsbehandling, de omkostningsmæssige hindringer og en bedre forståelse af den offentlige og private sektors gensidigt supplerende roller.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Verdensøkonomien
The World economy
Verdensøkonomien (i trillioner US dollars, 2002)
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Verdensøkonomien begyndte at komme sig i anden halvdel af 2003 og viste en stærk vækst i 2004, især i Asien og Nordamerika, med en vækstrate på 5,5 % på årsbasis sammenlignet med en vækstrate på 2,8 % i 2003.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Verdensøkonomien centreres i stadig større udstrækning om tre poler, tre regioner: Europa, Amerika og Asien.
The world economy is increasingly revolving around three poles or regions: Europe, America and Asia.
Verdensøkonomien er hastigt på vej til at blive digital.
The global economy is rapidly becoming digital.
Verdensøkonomien er i forandring, og det skaber nye problemer for toldmyndighederne.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Verdensøkonomien er under konstant pres fra forskellige (forstyrrende) politiske og økonomiske impulser.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Verdensøkonomien forandres i et hidtil uset tempo.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Verdensøkonomien gik ind i en lavkonjunktur i 2001, omend et begyndende opsving er ved at tage form i Europa og navnlig USA.
During the year 2001, the global economy has contracted although a gradual recovery is shaping up in Europe and even more in the US.
Verdensøkonomien globaliseres og har udviklet sig til en mere og mere videnbaseret økonomi.
The world economy is globalising and is more and more knowledge-driven.
Verdensøkonomien har ikke frembragt global efterspørgsel efter samme produkter overalt.
The global economy has not produced global demand for the same product everywhere.
Verdensøkonomien har siden anden halvdel af 20086 oplevet en markant økonomisk opbremsning, der har vist sig at være langt værre end forventet i de fleste lande.
Since the second half of 20086, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Verdensøkonomien har siden anden halvdel af 20087 oplevet en markant økonomisk opbremsning, der har vist sig at være langt værre end forventet i de fleste lande.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Verdensøkonomien og verdenshandelen har undergået store forandringer i den seneste tid.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Verdensøkonomien og økonomisk samarbejde med tredjelande udgør en samlet ramme for de økonomiske og finansielle konsekvensanalyser.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Verdensøkonomien står over for store problemer og udfordringer.
The world economy is faced with major problems and challenges.
Verdensøkonomien udvikler sig sådan, at erhvervede konkurrencefordele (og de regioner, der har erhvervet dem) bliver mere og mere ustabile, efterhånden som produkternes og investeringernes levetid bliver kortere og kortere.
In the world as a whole, established competitive advantages (and the regions which enjoy these advantages) are becoming increasingly unstable as the production and investment cycle becomes shorter.
Verdensøkonomiens fortsatte problemer viser, at der fortsat er brug for aktiv styring, hvis man skal undgå at havne i fortidens ineffektive og skadelige vækst- og udviklingsmønstre.
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Verdensøkonomiens globalisering er i fuld gang og det afføder store omvæltninger.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
Verdensøkonomiens omstilling til en digital økonomi påvirker samtlige industri- og servicesektorer.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Verdensøkonomiens udvikling påvirker imidlertid turistsektoren og medfører betydelige ændringer i turisternes adfærd og turistmarkedet i de lande, de kommer fra.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Verdensøkonomiens voksende interdependens og de politiske, økonomiske og sociale aspekters indbyrdes afhængighed og snævre sammenfletning underbygger kravet om en ændring af systemet i de central- og østeuropæiske lande, om indførelse af frie og socialt orienterede samfundsøkonomier.
The growing interdependence of the world economy, the mutual dependence and close interweaving of political, economic and social aspects, reinforce the call for a transformation of the systems of Central and Eastern European countries, for a changeover to free market economies (with social components).
Verdensøkonomiernes gradvise integration har stor betydning for de konkurrencehåndhævende instansers arbejde – globalisering handler først og fremmest om indbyrdes afhængighed.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Verdensøkonomiernes stigende indbyrdes afhængighed er en tendens, der ikke kan vendes: udenlandske direkte investeringer steg til over 30 % af verdens BNP før krisen, mens verdenshandelen i gennemsnit er vokset med 5,3 % om året i de sidste to årtier.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
VEREECHEN, GD XV/C/4
Vereechen, DG XV/C/4
Verena Taylor
Ms Verena Taylor
Verenigingen (foreninger) og stichtingen (fonde) er ubeskattede, medmindre de udøver kommercielle eller lignende aktiviteter.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Verginelli (for ordføreren)
Mr Verginelli (for the rapporteur)
VERGNOLLE (GD XXI)
Vergnolle (DG XXI)
VERHAEGE
Verhaeghe
VERHAEGE (medordfører)
(Co-Rapporteur)
VERHAEGHE
Ferrer
verhaeghe
Levitt
VERHAEGHE
Mr Verhaeghe
Verhaeghe
VERHAEGE
VERHAEGHE
zu Eulenberg
VERHAEGHE
zu Eulenburg
VERHAEGHE (art. 53 - CARROLL)
Verhaeghe (Rule 53, Carroll)
VERHAEGHE (art. 53 CARROLL den 4/4)
Verhaeghe (Rule 53, Carroll, 4/4)
VERHAEGHE (art. 53 CARROLL)
Verhaeghe (Rule 53 Carroll)
Verhaeghe (art. 54 - de Vadder)
VERHAEGHE (Rule 54 - DE VADDER)
Verhaeghe (art. 54 - Ravoet)
VERHAEGHE (Rule 54 - RAVOET)
Verhaeghe (art. 54)
Verhaeghe (Rule 54)
VERHAEGHE (art. 61 KÖLTRINGER)
Verhaeghe (Rule 61 - Költringer)
VERHAEGHE (art. 62)
Verhaeghe (Rule 62)
Verhaeghe (artikel 53 Evans den 20/6-21/6)
Verhaeghe (Rule 53 Evans on 20-21/6)
VERHAEGHE (B - I)
Mr Verhaeghe (B-I)
VERHAEGHE (B - I)
VERHAEGHE (B-I)
Verhaeghe (Formand) (art.54 – De Vadder)
Mr Verhaeghe, President (Rule 54 - Mr De Vadder)
VERHAEGHE (fuldmagt fra GHIGONIS)
Verhaeghe (voting rights of Mr Ghigonis)
Verhaeghe (fuldmagt fra Green)
VERHAEGHE (voting rights of GREEN)
VERHAEGHE (fuldmagt fra KIENLE)
Verhaeghe (voting rights of Mr Kienle)
VERHAEGHE (fuldmagt fra OSENAT)
Verhaeghe (voting rights of Mr Osenat)
Verhaeghe (fuldmagt fra Wilkinson)
Verhaeghe (proxy for Wilkinson)
Verhaeghe (fuldmagt fra Wilkinson)
Verhaeghe (voting rights of Wilkinson)
Verhaeghe (fuldmagt til Byrne)
VERHAEGHE (proxy : BYRNE)
Verhaeghe (fuldmagt til/fra Lagerholm)
Verhaeghe (voting rights to / of Lagerholm)
VERHAEGHE *
Verhaeghe
VERHAEGHE og BERNABEI foreslog at lade punkt 6.2. udgå.
Mr VERHAEGHE and Mr BERNABEI proposed deleting point 6.2.
Verhaeghe Peter (for Gruppe III)
Mr Peter Verhaeghe (for Group III)
VERHAEGHE)
Mr Verhaeghe)
VERHAEGHE)
Mr Verhaeghe)
Verhaeghe*
Verhaege
VERHAEGHE*
Verhaeghe (*)
VERHAEGHE*
Wahrolin
Verhaegue
Verhaeghe
Verhoeven (for ordføreren)
Mr Verhoeven (for the rapporteur)
Verhoeven (ordførerens ekspert)
Mr Verhoeven (rapporteur's expert)
verificere den almindelige anvendelse af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
verificere fangstattesten og i givet fald reeksportlicensen, jf. artikel 17 og 20, for så vidt angår alle partier fiskevarer til import, der falder ind under meddelelsens anvendelsesområde
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
verificere om Kommissionen i sin meddelelse og Rådet i sine afgørelser har taget ØSU's forslag til følge (samt understrege forskellen mellem de to tekster),
to gauge the follow-up to the Committee's proposals, both in the Commission Communication and in the Council Decisions (also stressing the difference between the two texts);
verificere, at de i artikel 46 omhandlede nationale kontrolsystemer og de kompetente myndigheder, der betjener dem, fungerer, som de skal
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
verificere, at de zootekniske og genealogiske bestemmelser om avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra i det pågældende tredjelands lovgivning giver garantier, som er ækvivalente med dem, der gælder i Unionen i henhold til denne forordning
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
verificere, at det kontrolsystem, der er etableret i det pågældende tredjeland, kan sikre, at sendinger af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, som eksporteres til Unionen, opfylder de relevante krav i kapitel VII i denne forordning
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
verificere, at medfinansierede varer og tjenesteydelser er blevet leveret, at operationen er i overensstemmelse med gældende lovgivning og det operationelle program og opfylder betingelserne for støtte til operationen, og hvor der skal ske godtgørelse af udgifter efter artikel 25, stk. 1, litra a, at de udgifter, som støttemodtagerne har anmeldt, er blevet betalt"
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
verificere, om nødvendigt på stedet, at denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser er overholdt inden for deres jurisdiktion.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
Verificerede data fra medlemsstaterne for at bestemme den gratis tildeling i fase 3 blev også benyttet i konsekvensanalysen.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
verificerede historiske data for individuelle støttemodtagere
the verified historical data of individual beneficiaries;
verificerede historiske data for individuelle støttemodtagere eller anvendelse af deres sædvanlige praksis for omkostningsberegning
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
verificerer kreditors adkomst
verify the existence of the creditor's entitlement;
verificerer, at fordringen er forfalden.
verify the conditions according to which payment is due.
Verificering
Verification
verificering af afgangs- og bestemmelsessted samt opholdets formål, herunder kontrol af tilhørende dokumentation (artikel 8, stk. 3, litra a), nr. iv))
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
verificering af digitale underskrifter,
verification of digital signatures;
Verificering af momsregistreringsnumre
Verification of VAT identification numbers
Verificering af selve passets gyldighed ville muligvis være tilstrækkeligt til at bekræfte, at indehaveren kan udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Verificering af tekstens sammenhæng
Check consistency of text
verificering af, at angivelse og certificering er korrekte.
verification that the declaration and the certificate are correct.
Verificering af, om det niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, som er blevet bibeholdt i perioden, må kun finde sted i de medlemsstater, hvor mindre udviklede regioner og overgangsregioner mindst omfatter 15 % af den samlede befolkning.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Verificering i henhold til stk. 4, litra a), skal omfatte følgende procedurer:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Verificering på stedet af individuelle operationer i henhold til stk. 3, litra b), kan udføres på grundlag af stikprøver.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Verificering på stedet af individuelle operationer i henhold til stk. 5, litra b), kan udføres på grundlag af stikprøver.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Verificeringen af, om det niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, som er blevet bibeholdt, foretages, når partnerskabsaftalen forelægges (forudgående kontrol), i 2018 (midtvejskontrol) og i 2022 (efterfølgende kontrol).
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Verificeringen skal foretages ved hjælp af mindst én biometrisk identifikator.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
VERIFIKATION (udføres mellem anden og tredje årsdag)
INTERMEDIATE15VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
verifikation af ankeproceduren
appeal tests;
verifikation af at der er overensstemmelse med standarderne for god klinisk praksis (GCP) og behovet for at underkaste alle data, oplysninger og dokumenter inspektion for at bekræfte, at de er blevet rigtigt udarbejdet, registreret og rapporteret, er en væsentlig forudsætning for at gøre det berettiget at lade mennesker deltage i kliniske afprøvninger; de personer, der deltager i en afprøvning, skal orienteres om og give tilladelse til, at deres personlige oplysninger bliver gennemgået ved kompetente myndigheders og behørigt bemyndigede personers inspektion, forudsat at de personlige oplysninger behandles som strengt fortrolige og ikke gøres offentligt tilgængelige;
Whereas verification of compliance with the standards of good clinical practice and the need to subject data, information and documents to inspection in order to confirm that they have been properly generated, recorded and reported is essential in order to justify the involvement of human subjects in clinical trials; whereas the person participating in a trial should be made aware of and consent to the scrutiny of personal information during inspection by competent authorities and properly authorised persons, provided that such personal information is treated as strictly confidential and is not made publicly available;
verifikation af betalinger
verification of payments;
Verifikation af en angivelse
Verification of a declaration
verifikation af en registreret rejsendes identitet (artikel 7, stk. 3, litra b), nr. v)
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
Verifikation af gennemførelsen i medlemsstaterne
Verification of implementation in the Member States
verifikation af inspektørers grunduddannelse
verifying the initial training of inspectors;
verifikation af inspektørers periodiske genopfriskningsuddannelse
verifying the periodic refresher training of inspectors;
Verifikation af og kontrol med de oplyste data skal sikre, at misligholdelse opdages, hvorefter der skal iværksættes tvangsforanstaltninger.
Verification and control of the data provided should lead to the detection of cases of non-compliance, against which enforcement action must then be undertaken.
Verifikation af overensstemmelse med de metrologiske krav ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt instrument
Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument
Verifikation af overensstemmelse med de metrologiske krav ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt instrument.
Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument.
Verifikation af overensstemmelse ved undersøgelse og prøvning af hver enkelt vægt
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Verifikation af overensstemmelse ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt apparat eller alt udstyr
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
Verifikation af overensstemmelse ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt delsystem eller hver enkelt sikkerhedskomponent
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Verifikation af overensstemmelse ved undersøgelse og prøvning af hvert enkelt produkt
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Verifikation af overholdelsen af krav og erstatningsansvar for skader
Verification of compliance and liability for damages
Verifikation af overvågningsresultater
Verification of monitoring results
Verifikation af tilskud eller kvitteringer for ydelser og undersøgelser foretages af Kommissionens tjenestegrene inden udbetaling, idet der tages hensyn til de kontraktmæssige forpligtelser og økonomiske principper og en tilfredsstillende finansiel eller samlet forvaltning.
Subsidies and the receipt of services and studies are checked by Commission staff before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
verifikation af, at den godkendte enhed opfylder obligatoriske krav
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
verifikation af, at mindstekrav til lokaler og udstyr til prøvningen er opfyldt
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
verifikation af, at produkterne udelukkende anvendes til sikre endelige anvendelsesformål, jf. artikel 44, hvis sikker behandling ikke garanterer tilstrækkelig styring.
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Verifikation af, om analysemetoder og detektionstest er hensigtsmæssige
Verification of appropriateness of methods of analysis and detection tests.
Verifikation af, om de kontrolsystemer, foderstof- og fødevarevirksomhedslederne har etableret, er effektive
The verification of the efficacy of the control systems put in place by feed and food business operators.
verifikation af, om produkterne er i overensstemmelse med den pågældende varespecifikation, og
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
Verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart
Independent third party verification
Verifikation og samarbejde mellem medlemsstater og ICCAT-parter, der er involveret i handelen med almindelig tun, spiller derfor en væsentlig rolle i ICCAT-dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun.
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
verifikation på stedet af affaldsidentifikation
on-site verification of characterisation of waste;
Verifikation ved kontrol og prøvning af alt materiel
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Verifikation ved kontrol og prøvning af hver enkelt pyroteknisk artikel
Verification by examination and testing of every pyrotechnic article
Verifikation ved kontrol og prøvning af hver enkelt vægt.
Verification by checking and testing of each instrument.
verifikation ved kontrol og prøvning af produktet
verification by checks and tests;