natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien har f.eks. oprettet en risikokapitalfond for kuvøse- og startkapital og udvidet ordningen for participerende lån til innovative og højteknologiske virksomheder.
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Spanien har fastlagt et overordnet mål for mindskelsen af antallet af fattigdomstruede, men har ikke fastlagt mål for centrale områder som f.eks. sundhed, boliger og livslang læring.
In spite of setting an overall target for reducing numbers at risk of poverty, Spain does not set targets in key areas such as health, housing and lifelong learning.
Spanien har fastsat en tærskel på 500 liter for producenter af olieaffald og ingen grænse for indsamlere og virksomheder, der behandler olieaffald.
Spain has established a threshold of 500 litres for producers of waste oils and no limit for collectors and undertakings treating waste oils.
Spanien har fastsat øvre grænser (op til 5 mio. EUR) for den ansvarsdækning, som deres operatører har behov for.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Spanien har flest fiskere, nemlig 68 297 i 1996 (ca. en fjerdedel af det samlede antal i EU), efterfulgt af Italien med 18% og Grækenland med 17% af det samlede antal.
Spain has most fishers, employing 68,297 in 1996 (about a quarter of the EU total) followed by Italy with 18% and Greece with 17% of the total.
Spanien har forelagt et forslag til Rådets henstilling om nødvendigheden af at styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de forskellige operative enheder, der er specialiseret i bekæmpelse af ulovlig handel med prækursorer i EU-medlemsstaterne.
Spain has presented a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States’ operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Spanien har fremsendt ordlyden af en ny bestemmelse, som hjemler mulighed for at konfiskere alle andre former for formuegoder, der tilhører den dømte, og hvis værdi svarer til udbyttet, hvis det af en eller anden grund ikke er muligt at konfiskere udbyttet fra det strafbare forhold.
It has provided the text of a new provision that will enable to confiscate any other property belonging to the convicted person, the value of which corresponds to the proceeds, if for any circumstance confiscation of the proceeds of crime is not possible.
Spanien har gennemført to årlige tilpasninger af afgifterne for frekvensreservation, hvad der har haft stor betydning for operatørerne forretningsmæssige forventninger.
Spain proceeded with two annual adjustments of spectrum reservation fees that considerably impacted on the operators’ business case.
Spanien har givet en række tilsagn under europluspagten.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Spanien har givet meddelelse om et betydeligt antal sager svarende til relativt beskedne beløb.
Spain reports a large number of cases with a relatively low amount involved.
Spanien har gjort begrænsede fremskridt med at fremskynde moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling og adressere regionale forskelle.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Spanien har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i forbindelse med overførslen af strategien for bekæmpelse af social udstødelse til de regionale og lokale myndigheder, som har kompetence på de fleste områder.
Spain demonstrates notable advances in extending the strategy of combating social exclusion to the regional and local authorities, which have most of the competencies.
Spanien har gjort betydelige fremskridt i omstruktureringen af den finansielle sektor.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Spanien har gjort visse fremskridt med tilbagebetalingen af den offentlige sektors forretningsgæld.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Spanien har i alt tildelt næsten 80 mio. EUR under de årlige programmer i perioden 2007-2009 til dette hovedmål.
Spain has allocated a total of nearly 80 M€ under the 2007-2009 annual programmes to this key objective.
Spanien har i de senere år oplevet en støt vækst i både økonomien og beskæftigelsen, men der er stadig store udfordringer at tage fat på:
Spain has been experiencing steady and positive economic and employment growth over recent years, but serious challenges remain:
Spanien har i de seneste år vist særlig interesse for problematikken omkring bekæmpelsen af fattigdom, afskaffelse af social udstødelse og inklusiv uddannelse.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Spanien har i en årrække anvendt en referenceprisordning for kul, der bevirkede, at de indenlandske priser eksklusiv støtte lå betydeligt over verdensmarkedspriserne.
In the case of Spain a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Spanien har i en årrække anvendt en referenceprisordning for kul, der bevirkede, at de indenlandske priser eksklusiv støtte lå betydeligt over verdensmarkedspriserne.
In the case of Spain, a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Spanien har i særlig grad bestræbt sig på at sikre, at resultaterne fra Best-projekterne anvendes i praksis.
Spain has taken particular care to make sure that the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Spanien har ikke begæret nogen undtagelse.
Spain has not requested any derogation.
Spanien har ikke indgivet en sådan anmodning.
Spain has not submitted any such request.
Spanien har ikke rapporteret om, hvordan det talsatte mål og det lovende initiativ om bedre regulering, som blev bebudet i sidste års rapport, er blevet gennemført.
Spain fails however to report any follow-up to the quantitative target and the promising initiative on better regulation provided in last year's report.
Spanien har ikke til Kommissionen anmeldt at have truffet nogen foranstaltninger til at forbyde bortskaffelse af slam til overfladevande.
Spain has not notified the Commission of any measures taken to prohibit the disposal of sludge to surface waters.
Spanien har imidlertid ikke indført et system til at gennemføre uafhængige vurderinger af større fremtidige infrastrukturprojekter.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Spanien har indført en mere begrænset undtagelse og anvender kun udtrykket "administrative auktioner".
Spain has introduced a more limited exclusion, referring only to “administrative auctions”.
Spanien har indført en mirkolåneordning ("Línea de Microcréditos ICO") for mikrovirksomheder, som hovedsagelig er rettet mod kvindelige iværksættere, ældre personer eller personer med handicap samt indvandrere.
Spain launched a micro credit line (“Línea de Microcréditos ICO”) for micro enterprises, which targets mainly female entrepreneurs, aged or handicapped people and immigrants.
Spanien har indført et nyt finansielt støttesystem for investeringer op til 500 000 EUR i teknologibaserede SMV'er i løbet af deres første to år, og dets mikrolåneordning (ICO) for finansiering af teknologisk innovation yder lån på op til 70 % af investeringerne.
Spain adopted a new financial support system for investments up to €500 000 in technology-based SMEs during their first two years, and its ICO line for the financing of technological innovation provides loans of up to 70 % of investments.
Spanien har indført iværksætterånd som en målsætning, der skal opfyldes på hvert uddannelsestrin.
Spain has introduced entrepreneurship as an objective to be achieved in every single stage of education.
Spanien har indgået bilaterale aftaler med seks tredjelande4, hvorfra mange ulovlige indvandringsstrømme stammede, for at styrke de generelle samarbejdsrammer og forebygge ulovlig indvandring og udnyttelse af arbejdskraften.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Spanien har introduceret "PRINCE XXI"-initiativet119 til at fremme anvendelsen af e-handel i små industrivirksomheder med under 25 ansatte.
Spain introduced the “PRINCE XXI” initiative119 to support the use of e-commerce in small industrial enterprises with less than 25 employees.
Spanien har iværksat "NEOTEC"-initiativet ("Initiativa NEOTEC para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica"), som skal støtte oprettelsen af teknologibaserede virksomheder.
Spain created the “NEOTEC” initiative (“Initiativa NEOTEC para la creación y consolidación de empresas de base tecnológica”) to support the creation of technology-based companies.
Spanien har iværksat en omfattende proces for at reformere sin forsknings- og innovationspolitik med en ny lov om videnskab, teknologi og innovation og en national innovationsstrategi.
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Spanien har kun anmodet om finansiel bistand til rekapitalisering af landets pengeinstitutter og var ikke underlagt et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Spanien har kun delvis taget hensyn til rammeafgørelsens artikel 8, stk. 3, eftersom bestemmelsen om særskilte venteværelser kun gælder ofre, der samtidig er vidner.
Spain took Article 8(3) of the Framework Decision into account only partially since the provision of separate buildings applies only to the victims as witnesses.
Spanien har lanceret "España.es plan" for at fremme informationssamfundet gennem udvikling af sektorbaserede tjenester og løsninger.
Spain has launched the “España.es plan” to promote information society by developing sectoral services and solutions.
Spanien har meget alvorlige ubalancer.
Spain is experiencing very serious imbalances.
Spanien har også oplyst, at den nationale affaldslovgivning indeholder registreringskrav for anlæg, der beskæftiger sig med bortskaffelse og nyttiggørelse af affald63, men de beskrives ikke nærmere.
Spain also confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings63, without providing further practical details.
Spanien har også udvidet sit netværk af internationale aftaler til udveksling af oplysninger af relevans for skatteansættelse og har lanceret et projekt med private virksomheder, der har til formål at undersøge mulige forbedringer af forvaltningen af sociale ydelser.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Spanien har oplyst, at der er vedtaget foranstaltninger til gennemførelse af artikel 5, stk. 1, i landets affaldsplaner, og at der i den forbindelse er blevet samarbejdet med andre medlemsstater, men der gives ikke nærmere oplysninger.
Spain reported that it had adopted Article 5(1) measures in its waste plans and affirmed that it had collaborated with other Member States for the purpose, without providing details.
Spanien har oplyst, at producenter af farligt affald i henhold til spansk lov skal overholde artikel 1464.
It noted that producers of hazardous waste are required to comply with Article 14 under Spanish legislation64.
Spanien har opnået et af de bedste resultater i EU med hensyn til gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
The record in transposing Internal Market legislation is among the best in the EU.
Spanien har på grundlag af artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1587/98, som ændret ved forordning (EF) nr. 579/2002, anmodet om en tilpasning af beløbene for 2001 og 2002 for sardiner og makrel til forarbejdning og akvakulturprodukter på baggrund af følgende situation: Eftersom fiskeriaftalen mellem EU og Marokko ikke blev forlænget, har De Kanariske Øers fiskerflåde ikke kunnet fiske og afsætte disse arter.
For “sardines and mackerel for processing” and “aquaculture products”, an application for adjustment has been made for 2001 and 2002 on the basis of Article 2(6) of Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002, given that the fleet in the Canary Islands has been unable to produce and market these species as a result of non-renewal of the EU/Morocco agreement.
Spanien har siden 1994 haft miljømærket "AENOR medio ambiente" for maling og lak.
The Spanish have had an eco-label for paints and varnishes "AENOR medio ambiente" since 1994.
Spanien har skabt en række konsoliderede nationale netværk for biomedicinsk forskning i neurodegenerative sygdomme og mental sundhed20.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
Spanien har taget hul på at tackle de demotiverende faktorer, der skyldes manglende konsekvens i overførselsindkomstsystemet.
Spain has started to address disincentives stemming from inconsistencies in the benefit system.
Spanien har tilpasset og ændret sin eksisterende undersøgelse af spaniernes ferie, der er blevet til en ny undersøgelse.
Spain has worked on adapting and revising its existing survey ‘Vacaciones de los espanoles’ which resulted to be a new survey called ‘FAMILITUR’.
Spanien har udarbejdet integrerede planer om hjælp til bedre boliger på landet.
In Spain, the promotion of integrated plans for improving housing in rural areas is foreseen.
Spanien har udvidet reduktionen på 10 % i den samlede selskabsskat til at gælde for alle skatteydere, der har investeret i nye materielle aktiver.
Spain has extended its 10% reduction in total company tax to all taxpayers that have made investments in new tangible assets.
Spanien har udviklet innovative projekter inden for rammerne af den nationale strategi mod racisme, forskelsbehandling, fremmedhad og andre former for intolerance: der er i løbet af 2015 blevet udviklet et projekt kaldet FRIDA med det formål at udbyde uddannelse og skabe større bevidsthed i uddannelsessektoren.
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Spanien har vedtaget en lov om ændring af lov nr. 46/1998 vedrørende indførelse af euroen og forhåndsudsendelse af eurosedler og -mønter.
Spain has adopted legislation amending Law No 46/1998, which deals with the introduction of the euro and frontloading.
Spanien har vedtaget en omstruktureringsplan for perioden 1998-2005, der indeholder en gradvis nedskæring af produktionen, som forventes at ligge under 11 mio. ton i 2005 - set i forhold til 15 mio. ton i 2000.
Spain has adopted a restructuring plan for the period 1998-2005 which provides for a gradual reduction in production to no more than 11 million tonnes in 2005, compared with 15 million tonnes in 2000.
Spanien har vedtaget en omstruktureringsplan for perioden 1998-2005, som sikrer en årlig nedgang i produktionen, der skal være på højst 14,5  mio. t i 2002.
Spain has adopted a restructuring plan for the period 1998‑2002 which provides for an annual decrease in production, which should be no more than 12.7 million tonnes in 2002.
Spanien har vedtaget en samlet strategi for hjemløshed for 2015-2020, som indeholder konkrete mål for at forebygge og nedbringe hjemløshed og håndtere de sociale konsekvenser af udsættelser.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Spanien har ydet en betydelig indsats for at reformere både banksektoren og arbejdsmarkedet og samtidig forsøgt at fastholde et bæredygtigt gældsniveau.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Spanien havde fortsat den højeste kønsbetingede forskel i forbindelse med arbejdsløshed i EU.
Spain continued to have the highest unemployment gender gap in the EU.
Spanien havde i 1990 de 11 mest fiskeriafhængige områder i EU-9, og disse områders afhængighedsgrad er blevet formindsket med 15-50%.
So, Spain, which had in 1990 the 11 most dependent areas on fishing of the EU 9 saw of them reducing their dependence rate by from 15 to 50%.
Spanien henviser til de nationale bestemmelser104, der kræver, at der føres registre, og at der fremlægges en årlig rapport om aktiviteterne.
Spain refers to national provisions104 requiring record-keeping and the presentation of an annual report on activities.
Spanien Hilados y Tejidos Puignero SA
Spanish Hilados y Tejidos Puignero SA
Spanien hævdede også, at ifald den pågældende støtte skulle blive betegnet som ulovlig støtte, ville det forhold, at der forelå ekstraordinære omstændigheder, som havde skabt en berettiget forventning, være til hinder for request of repaymenten i medfør af artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 659/1999.
Spain also submitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the final sentence of Article 14(1) of Regulation No 659/1999.
Spanien indberettede over 46 % af det samlede antal sager og 44 % af det samlede beløb.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Spanien indførte f.eks. en 3 % kvote til offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser i sin lovgivning om offentlige indkøb fra den 8. juli 2011.
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Spanien indførte i 2015 en reduceret sats for bidrag til social sikring ved ansættelse af arbejdstagere på tidsubegrænsede kontrakter.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Spanien indgav en anmodning om økonomisk støtte den 18. juli 2007.
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Spanien indkøbte det største antal komponenter og overvågningssystemer (386), hovedsageligt til udbygning af sit Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (SIVE, integreret system til overvågning af de ydre grænser)43.
Spain bought the highest number of components and surveillance systems (386), mainly to expand its Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (‘Integrated Exterior Surveillance System’, SIVE)43.
Spanien indkøbte fastvingede fly til søovervågning.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Spanien indsendt oplysninger om indtagelse af cyklamat fra en publiceret undersøgelse, som blev gennemført i 1992 i en spansk region (Katalonien).
Spain submitted information on cyclamate intake related to a published study conducted in 1992 in a region of Spain (Catalonia).
Spanien investerede også i udvikling af det sikre kommunikationssystem VIS-MAIL.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Spanien kan træffe følgende særforanstaltninger over for de personer og virksomheder, der er nævnt i artikel 1:
The following specific measures may be taken by Spain for the persons and enterprises referred to in Article 1:
Spanien kan ved en erklæring meddele, at dette direktiv og de i artikel 1 nævnte direktiver finder anvendelse på De Kanariske Øer fra den første dag i den anden måned, efter at erklæringen er afgivet, for så vidt angår samtlige eller nogle af de punktafgiftspligtige varer, der er nævnt i artikel 1, med forbehold af sådanne tilpasningsforanstaltninger, som den meget store afstand til områderne giver anledning til.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Spanien kortlagde følsomme områder i 1999 og 2000, men mange af dem bestod kun i en identifikation af regionale myndigheder, der ikke var anmeldt officielt til Kommissionen af de nationale myndigheder.
Spain identified sensitive areas in 1999 and 2000, but many of those were only identifications of regional authorities, which had not been officially notified to the Commission by the national authorities.
Spanien ligger som nr. 2 i Europa, når det gælder vindkraft, men dets biomassepolitik skal prioriteres højere.
Spain is the second European country for wind power although its biomass policy needs to be given higher priority.
Spanien meddelte, at de regionale myndigheder (NUTS 2) i deres egenskab af kompetente myndigheder træffer de foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 8 i bekendtgørelsen af 28. februar 1989 om håndtering af olieaffald som meddelt Kommissionen.
Spain conveyed that as the competent authority, the regional authorities (NUTS level 2) take the measures laid down in Article 8 of the Order of 28 February 1989 governing the management of waste oils, as notified to the Commission.
Spanien medtager dog en generel budgetfordelingsoversigt fra den nationale handlingsplan 2001-2003, som omhandler de relevante målsætninger i forhold til planen, den procentvise årlige vækst i udgifterne og de forventede udgifter for 2003-2004.
However, Spain does include a table outlining the Global Budgetary allocation of the NAP 2001-2003 which details the relevant objectives related to the plan and the percentage of annual growth on spending as well as an estimate for spending for 2003-2004.
Spanien og (til dels) Frankrig henviser til den gældende nationale lovgivning uden nærmere at præcisere artiklerne, og derfor er det ikke muligt at kontrollere, hvorvidt alt er blevet omsat.
Spain and to some extent France refer to existing national legislation without specifying the articles, and it is consequently not possible to check if all were transposed.
Spanien og Algeriet har således nu kontrol med deres fiskeri indtil den grænse, som er tilladt i havkonventionen.
Both Spain and Algeria have decided to supervise fishing activities up to the territorial limit permitted by the Convention of the Sea.
Spanien og andre institutioner fra landene i "Atlantbuen": KELTIC-projektet i Spanien byggede på netværk.
Spain and other institutions from the countries in the “Atlantic Arc”: The KELTIC project in Spain worked around networks.
Spanien og Belgien afsluttede gennemførelsen for hele deres nationale område i 2002, og i Det Forenede Kongerige og Grækenland var det gjort i marts 2003.
Spain and Belgium completed transposition for the whole national territory in 2002, and the United Kingdom and Greece did so in March 2003.
Spanien og Danmark har af forskellige årsager en meget lille dækning.
Spain and Denmark for different reasons have very small coverage.
Spanien og Danmark meddelte, at der vil ske en reduktion i støtten til elektricitet fremstillet af vedvarende kilder, og Danmark ophævede desuden en række miljøafgifter.
Spain and Denmark announced reductions in the level of subsidy to electricity generated from renewable sources, and Denmark also abolished some of its environmental taxes.
Spanien og Finland er specielt aktive inden for nye venturekapitalordninger for teknologiinvesteringer.
Spain and Finland are particularly active in new venture capital schemes for technology investments.