natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være mulighederne for at overføre personale og finansielle ressourcer samt erfaringer fra en sektor til en anden er mange kooperative virksomheder og sektorer i stand til at håndtere selv de vanskeligste tider.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Takket være multiplikatoreffekten (MIDAS-NET knudepunkterne) nåede INFO2000 ud til et bredt publikum og fik dermed opbygget et netværk af netværk.
By using a multiplier approach (the MIDAS-NET nodes) INFO2000 reached a wide audience – building a ‘network of networks’.
Takket være national medfinansiering kan den samlede offentlige støtte bl.a. til de foranstaltninger, som NGO'erne og arbejdsmarkedets parter gennemfører, nå op på 100%.
Attention is drawn to the fact that, particularly in the case of measures implemented by NGOs and the social partners, overall public aid can amount to 100% of the cost of the measure if the requisite co-financing is provided by the Member States.
Takket være national medfinansiering kan den samlede offentlige støtte bl.a. til de foranstaltninger, som NGO'erne og arbejdsmarkedets parter gennemfører, nå op på 100%.
Attention is drawn to the fact that, particularly in the case of measures implemented by NGOs and the social partners, overall public aid can amount to 100% of the cost of the measure, if the requisite co-financing is provided by the Member States.
Takket være NATO’s gradvise udvidelse mod øst, ”NATO-effekten” på de nye medlemsstaters materiel og udstyr, Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, vendepunktet i 1999 i form af topmøderne i Køln og Helsinki og lanceringen af ESFP er der atter engang sat gang i planerne om at give EU en militær kapacitet, som kan øge troværdigheden med hensyn til Unionens udenrigspolitiske målsætninger og dens mulighed for at lancere og gennemføre sine egne militære operationer inden for krisestyring og fredsbevarelse, herunder en reserve til civilbeskyttelse og den humanitære indsats.
Thanks to NATO's gradual extension eastwards, the "NATO-effect" on the apparatus and equipment of new member countries, the entry into force of the Amsterdam Treaty, the turning point in 1999 with the Cologne and Helsinki summits and the launch of the ESDP, fresh impetus has been given to plans to provide the EU with a military capability that can enhance the credibility of its foreign policy objectives and its ability to launch and conduct its own crisis management and peace-keeping military operations, including back-up for civil protection and humanitarian intervention.
Takket være nettet af forvaltningerne i medlemsstaterne, der fungerer døgnet rundt, fortsætter ordningen med at yde en nyttig operativ støtte, navnlig gennem informationsudveksling om behov.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Takket være OECD's og Kommissionens indsats har mange skattely i den seneste tid accepteret at samarbejde i kampen mod skatteunddragelse18 og har afskaffet eller begrænset bankhemmeligheden, således at der i dag ikke er nogen lande tilbage på "den sorte liste"19.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Takket være omfattende konsultationer er der blandt de berørte parter bred støtte til denne fremgangsmåde.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Takket være omskoling blev arbejdstagerne flyttet fra tekstilsektoren til andre mere konkurrencedygtige produktionssektorer.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Takket være oplysninger modtaget gennem EWRS kunne man koordinere en hurtig reaktion og træffe foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at forberede hospitalernes særlige isolationsenheder (biosikkerhedsniveau 4), sætte de personer, der havde været i kontakt med syge eller smittede, i karantæne og transportere prøver til EU for at få dem analyseret på laboratorier.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Takket være ordningen for de mindre øer kan disse øer imidlertid beholde den koblede støtte med henblik på at bevare særlige typer landbrug, der har betydning for miljøbeskyttelse, kvalitetsforbedring og afsætning.
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Takket være pensions­systemerne er alderdom ikke længere synonymt med fattigdom for en stor del af befolkningen.
Thanks to pension systems, old age is no longer synonymous with poverty for a large proportion of the population.
Takket være PHARE-støtte har Estlands Privatiseringskontor imidlertid nu været i stand til at bistå med at gøre disse større forsyningsselskaber og virksomheder klar til at blive privatiseret i 1999.
However, thanks to Phare support, the Estonian Privatisation Agency has now been able to help prepare these large utilities and companies for privatisation in 1999.
Takket være programmet for det indre marked er EU's produktmarkeder forholdsvis integrerede og fungerer ganske godt.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
Takket være programmet for det indre marked fun­gerer dagens produktmarkeder i EU meget bedre, end de gjorde i 1970'erne.
Thanks to the Single Market Programme, today’s European product markets work much better than they did in the 1970s.
Takket være projekter af fælles interesse i Det Forenede Kongerige, som omfatter interne linjer og sikrer sammenkoblinger med henholdsvis Belgien, Frankrig, Irland og Norge, vil Det Forenede Kongerige nå målet på 10 %, og dets sammenkoblinger vil være mindre belastede.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Takket være projekterne for 2008 fandt der 10 402 rådgivningsmøder sted, og 1 382 personer vendte frivilligt tilbage.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Takket være regelmæssig rapportering fra medlemsstaterne til Kommissionen og fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er det muligt at skaffe sig et nyttigt overblik over de tilladelser, der er givet i Fællesskabet som helhed, og indkredse de konkrete vanskeligheder, medlemsstaterne måtte have haft, og løsningerne herpå.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Takket være reglerne om grænseoverskridende virksomhed kan en udsteder af elektroniske penge frit drive samme virksomhed, som er blevet godkendt i hjemlandet, i andre medlemsstater.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Takket være risikobaserede forudgående og efterfølgende kontrol samt skrivebordskontrol og kontrol på stedet vil "kontrolmålsætningerne" blive nået inden for et rimeligt omkostningsniveau.
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Takket være samarbejdet med medlemsstaterne har det været muligt at udarbejde udkast til netplaner for de berørte transportformer.
The involvement of the Member States has made it possible to define network plans for the modes of transport under consideration.
Takket være samordningsprocedurerne er der ved de forskellige kontrolbesøg ikke blevet afdækket tilfælde af dobbeltfinansiering.
Thanks to these coordination procedures, no case of double financing has been detected during the various inspection visits.
Takket være SESAR kan EU ligeledes spille en vigtig rolle på globalt plan, navnlig for harmoniseringsaktiviteter inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Takket være sin førsteklasses kreditværdighed ("AAA") kan EIB optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
Its high credit rating enables it to take out loans under the best conditions currently available on the market.
Takket være sin lange tradition, de mangfoldige produkter og den konstante fornyelse associerer offentligheden ofte europæiske tekstiler og beklædningsgenstande med førsteklasses kvalitet og design.
Due to its long tradition, diversity of products and constant innovation, European textiles and garments are often associated in the minds of the public with excellence and high-class design.
Takket være sin størrelse kan EU hjælpe de fattige i nogle af verdens mest fjerntliggende områder, hvor de fleste af medlemsstaterne ikke har strategiske interesser, og deres tilstedeværelse er begrænset.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Takket være sin viden om EU og erfaring fra forhandlingerne om en fælles agenda med EU har Brasilien lettere ved at støtte Mercosurs bestræbelser på at opbygge et fælles marked og en politisk union.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Takket være sin viden om samfundsmæssige forhold vandt han stor respekt på tværs af alle politiske skel.
His socio-political expertise had won him great respect across the political divide.
Takket være sin økonomiske vækst er Polen blevet til et attraktivt etableringssted.
Poland's rapid economic growth has made it an attractive host country for investment.
Takket være sine erfaringer med det indre marked kan EU bidrage med specifik ekspertise (f.eks. om markedsintegration, social beskyttelse, beskæftigelse og arbejdstageres rettigheder, sundhedsvæsen, miljøbeskyttelse, konkurrenceregler, told), som kunne være til fordel for dets partnere, mens drøftelserne også kunne føre til løsninger på områder, hvor EU har strategiske interesser (f.eks. markedsadgang, energi, klimaændringer, styring af indvandringen, anstændige arbejdsforhold, teknologisk standarder og intellektuelle ejendomsrettigheder samt en SMV-politik).
Thanks to its experience with the single market, the EU can contribute specific expertise (e.g. on market integration, social protection, employment and workers' rights, health care, environmental protection, competition rules, customs) which could be beneficial to its key partners, whilst discussions could also lead to solutions in areas where the EU has strategic interests (e.g. market access, energy, climate change, managing migration, decent work, technological standards and IPR, SME policy).
Takket være Socrates er der sket fremskridt på dette arbejdsområde, hvilket bør styrkes og suppleres yderligere med de instrumenter, som eLearning-programmet stiller til rådighed for Unionens borgere.
Socrates was already a step in this direction, which must be broadly reinforced and fleshed out through the instruments made available to EU citizens under the eLearning programme.
Takket være strukturreformerne i de forløbne ti år er EU's produktmarkeder forholdsvis godt integreret, og konkurrencedygtigheden har været stigende.
As a result of structural reforms in the past decade, product markets within the European Union are relatively well integrated and market competition has been increasing.
Takket være strømliningen af semestret fokuserer henstillingerne nu på den enkelte medlemsstats vigtigste udfordringer.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Takket være stærk vækst, lave renter og de forhøjede EU-overførsler som følge af udvidelsen var proceduren medio 2008 indstillet for alle lande med undtagelse af Ungarn.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Takket være støtte fra EEPR vil Maltas sammenkoblingskapacitet øges fra 0 % pt. til ca. 35 % med ibrugtagningen af en højspændingssammenkobling med Italien (Sicilien) i løbet af 2015.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Takket være støtten fra EFSI vil Malin kunne hjælpe biotekvirksomheder med at nå deres fulde potentiale og få kommerciel succes.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Takket være sådant udstyr kan logistikvirksomheder yde hurtigere og bedre service til deres kunder.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Takket være teknologier til beskyttelse af privatlivet skulle det blive vanskeligere at krænke visse databeskyttelsesregler, og/eller det skulle blive lettere at opspore krænkelser.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Takket være temastrategien kan der udvikles en horisontal og tværfaglig tilgang, som går langt ud over disse specifikke retsakters relativt begrænsede rammer.
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Takket være tilsagnet om fortsat at følge reglerne og ånden i stabilitets‑ og vækstpagten er der opnået et afbalanceret policy‑mix, som støttede væksten, samtidig med at der blev sikret prisstabilitet.
The confirmation of the commitment to the rules and spirit of the SGP helped achieve a balanced policy mix which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
Takket være to arbejdsmøder med Kommissionens GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Lige Muligheder har EØSU blandt andet allerede haft mulighed for at diskutere resultaterne af programmerne Equal og Progress samt "peer reviews", hvilket udvalget sætter stor pris på.
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Takket være turisme bringes besøgende på europæiske destinationer i kontakt med vores værdier og kulturarv.
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Takket være udvidelsen af det indre marked med tolv nye medlemsstater har EU opnået en bedre arbejdsdeling samt stordriftsfordele.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Takket være udvidelsen af udsvingsmargenen er det blevet muligt at holde sådanne rentespænd, uden at ændringer i rentestrukturen straks udløser en spekulativ "testning" af, om en given valutakursrelation nu også er holdbar.
With wider fluctuation bands, such interest-rate differentials are possible, without every change in the interest-rate structure immediately giving rise to speculative "testing" of the sustainability of a given exchange rate.
Takket være udvidelsen af udsvingsmargenen til i alt 30 procentpoint er spillerummet nu så stort, at det ikke længere er nødvendigt at gå ind og forsvare en valuta, så snart den er faldet med 1 eller 2 procentpoint.
With fluctuation bands widened to a total of 30%, there is now no need to defend parities as soon as an exchange rate slides by one or two percentage points.
Takket være udviklingen af bioteknologiske metoder til overvågning af bovin spongiform encephalopati (BSE) i EU har man kunnet teste mange flere prøver og således opfylde det i EF-lovgivningen fastsatte overvågningsniveau og derved bidrage til beskyttelsen af forbrugerne og genoptagelse af handelen.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Takket være udviklingen i Observationsorganets supplerende indtægter, foruden medlemsbidragene, var forpligtelser og betalinger i årene 1999-2006 konsekvent lavere både nominelt og i procent end de beløb, der var planlagt i Kommissionens forslag til afgørelserne fra 1999 og 2004.
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Takket være UMTS-indtægterne lykkedes det desuden at sætte ekstra skub i nedbringelsen af gælden.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.
Takket være Unionens driftstilskud kunne Better Finance effektivt øge sit kommunikationspotentiale gennem udvikling af et professionelt websted og ansættelse af særligt personale.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Takket være vedtagne direktiver og lovgivning findes der allerede europæiske normer på mange områder.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Takket være vores virksomheders internationale konkurrenceevne støttes over 30 mio. jobs nu af eksport til lande uden for EU – det er to tredjedele mere end for 15 år siden – det betyder, at eksport nu støtter næsten hvert syvende job i Europa.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Takket være yderligere forskning koordineret af Det Europæiske Industriinitiativ vedrørende Kulstofopsamling og -oplagring under SET-planen vil det være muligt i god tid at planlægge og udvikle infrastrukturer på europæisk plan i overensstemmelse med den forventede kommercielle indførelse af teknologien efter 2020.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
Takket være års grundig forberedelse og løbende overvågning fungerer EU stadig gnidningsløst efter udvidelsen.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Takket være øget handel er mange udviklingslande og eksportsektorer blevet vel integreret på den globale markedsplads.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Takket være økonomiens og teknikkens ydeevne samt de stabile økonomiske rammebetingelser har det hidtil – i modsætning til i f.eks. Californien – været muligt at stille en tilstrækkelig og pålidelig energiforsyning til økonomisk acceptable betingelser til rådighed for forbrugere i EU.
Thanks to economic and technical efficiency, and a consistent economic climate, it has so far been possible – in contrast to places such as California – to provide EU consumers with a broadly adequate and secure supply of acceptably priced energy.
Takket være økonomisk reform og vedvarende vækst i de seneste år er Latinamerika imidlertid bedre i stand til at modstå denne krise end tidligere eksterne chok.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Takket været bedre "retningslinjer for arbejdspladsvurdering"19 og det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs Europakampagne burde flere virksomheder, især små, være i stand til at udarbejde de ved lov krævede arbejdspladsvurderinger på en enkel og mindre tidskrævende måde, med en skønnet besparelse på 92,5 mio. EUR pr. år i EU.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Takket været de informations- og koordinationsnetværk, som Kommissionen har foreslået, kan samordningen og synergien mellem netværkets egne midler og de øvrige allerede eksisterende midler forbedres, hvilket giver en merværdi på EU-plan.
The information and coordination network proposed by the Commission would improve the coordination and synergy of the network's own resources and other resources already in existence, thus generating value added at Community level.
Takket været sin voksende ekspertise på området var den i stand til at reagere hurtigt på hændelserne den 11. september 2001.
The Commission’s growing expertise in this area enabled it to respond promptly to the events of 11 September 2001.
takle de komplekse samfundsmæssige udfordringer, som Europa står over for, ved at skabe mulighed for en hurtig investering i den videnbase, der er nødvendig for at løse de nye og opdukkende problemer i samfundet.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
Takle de vedvarende mangler i de offentlige indkøbsprocedurer.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Takle den største udfordring: klimaforandringen
Meeting the major challenge of climate change
takle emner som interoperabilitet og standarder, navnlig med henblik på at skabe mulighed for almen adgang på et teknologineutralt grundlag
Addressing interoperability and standards, especially to permit widespread access that is technology-neutral,
Takle nye udfordringer, uddybe kundskaber, styrke partnerskabet
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
takle uligheder på sundhedsområdet, også dem der hænger sammen med miljøfaktorer som f.eks. boligvilkår.
tackling inequalities in health even those linked with environmental factors such as housing conditions;
Takles udfordringerne på den rigtige måde, bliver det nøglen til vækst, beskæftigelse og innovation i Europa.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
takling af EU's geografiske og kulturelle udvidelse
coping with geographical and cultural enlargement,