natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt er kravet om at indhente akkreditering fra tredjemand som en betingelse for at deltage i et udbud meget dyrt og en ofte unødig hindring for de fleste SMV'er, der afgiver bud på en offentlig kontrakt.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Særligt Eurobarometer 410 viser, at et stort flertal af respondenterne i alle medlemsstater anser viden om køds oprindelse for nødvendig.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Særligt evnen til finansiel styring er uundværlig.
In particular, financial management skills are indispensable.
Særligt faldt naturgas, der leveres gennem gasrørledninger eller med gastankskibe, elektricitet og varme eller kulde leveret gennem varme- og kuldenet (såkaldt "fjerndistribution") også ind under definitionen af "punktafgiftspligtige varer".
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Særligt finder artikel 158 anvendelse i stedet for artikel 132, stk. 2.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Særligt fokus på de dårligst stillede mikroregioner.
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
Særligt fokus på statsstøtte til beskæftigelse og uddannelse
Special focus on State aid for employment and training
Særligt fokus på undervisning til helt små børn og på støtte af forældrene gennem målrettet og professionel bistand fra forskellige faggrupper på familieområdet kan have stor betydning, når det drejer sig om at bryde overførslen af fattigdom fra generation til generation og hjælpe børn med særlige behov med at indhente deres jævnaldrende, inden de påbegynder den obligatoriske skolegang.
Paying especial attention to early childhood education and to supporting parents through targeted and multi-professional support, involving learning the family-related competencies, can be particularly important in breaking the cycle of intergenerational poverty and helping children with special needs to catch up their peers before starting compulsory education.
særligt fokus på unge, især ved at give dem adgang til stedet på privilegerede betingelser
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
Særligt for de unge har denne kulturelle udveksling, som turismen medfører, stor nytteværdi, både for deres intellektuelle udvikling og for at udvide deres verdensopfattelse.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Særligt for mindre motorcykler, som hovedsagelig benyttes til korte byture, er den urealistiske opvarmning i denne kørecyklus af betydning.
Smaller motorcycles, which are primarily used for short urban trips, are particularly affected by the unrealistic warming-up of this test cycle.
Særligt for mindre udviklede regioner er det af afgørende betydning at have adgang til disse teknologier for at modernisere industrigrundlaget og forbedre konkurrenceevnen.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Særligt for større og vigtige kontrakter synes det at være let at verificere, om disse få betingelser er blevet overholdt.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Særligt for så vidt angår valget af hvilket første fremmedsprog borgerne skal undervises i og lære, opfordrer EØSU medlemslandene og Kommissionen til at udvide udvalget til også at omfatte andre internationale kommunikationssprog og fremme indlæringen af og brugen af europæiske sprog i forbindelse med handel og samkvem med lande uden for Fællesskabet.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Særligt for så vidt angår valget af, hvilket første fremmedsprog borgerne skal undervises i, opfordrer EØSU medlemslandene og Kommissionen til at opprioritere valget af andre sprog end engelsk og fremme indlæringen af og brugen af europæiske sprog i forbindelse med handel og samkvem med lande uden for Fællesskabet.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Særligt for så vidt angår valget af, hvilket første fremmedsprog borgerne skal undervises i, opfordrer EØSU medlemslandene og Kommissionen til at opprioritere valget af andre sprog end engelsk/amerikansk og fremme indlæringen af og brugen af europæiske sprog i forbindelse med handel og samkvem med lande uden for Fællesskabet.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Særligt forbedrer den adgangen til beskyttelse og domstolsprøvelse, til social integration og til arbejdsmarkedet for asylansøgere og personer med beskyttelsesstatus (og deres familiemedlemmer) og sikrer, at princippet om forbud mod forskelsbehandling følges fuldt ud.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
Særligt forhandlerne er berørt af denne udvikling, eftersom deres fortjenstmarginer ligger på omkring 0,3%.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Særligt forslagene til bestemmelser vedrørende det europæiske erhvervspas bør derfor revideres:
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Særligt forstår offeret måske ikke sproget, informationen gives på, eller der kan være andre faktorer, såsom offerets alder, modenhed, intellektuelle og følelsesmæssige evner, læsefærdighed og handicap, f.eks. med hensyn til syn eller hørelse, der kan hæmme eller fuldstændigt forhindre et offer i at forstå informationen.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Særligt fra 2005 vil tekstil- og beklædningssektoren ikke længere være i stand til at modstå de privilegier, der i øjeblikket gives til EU’s væsentligste konkurrenter (Kina, Indien, Pakistan og Indonesien).
From 2005 onwards in particular, the textile and clothing sector will no longer be able to bear the privileges currently granted to the EU's largest competitors (China, India, Pakistan and Indonesia).
Særligt fremhæver EØSU vigtigheden af at udarbejde et EU-charter om en åben indberetningskultur.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
Særligt fremhæver EØSU vigtigheden af at udarbejde et EU‑charter om den rette kultur.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
Særligt fremhæves behovet for at reducere fangsten af ungfiske- og gydestimer, tilskynde til en forbedring af redskabernes selektionsegenskaber, undgå fangst af beskyttede arter, reducere udsmid og minimere indvirkningen på miljøet.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Særligt følsomme varer
particularly sensitive products;
Særligt følsomt er spørgsmålet om den finansielle garanti, hvor medlemsstaterne har vidt forskellige regler, der spænder lige fra det ene yderpunkt til det andet: f.eks. fra fuldstændigt eller delvist forbud mod at kræve forudbetaling af forbrugerne (Belgien, Portugal og Holland) til oprettelse af en garantifond i forbindelse med annoncer, der offentliggøres i pressen; fonden finansieres af sektorens virksomheder (Det Forenede Kongerige).
Belgium, the Netherlands and Portugal prohibit demands for advance payment either in full or in part, while for advertisements appearing in the press the UK has guarantee funds financed by businesses in the sector.
Særligt følsomt er spørgsmålet om den finansielle garanti, hvor medlemsstaterne har vidt forskellige regler, der spænder lige fra det ene yderpunkt til det andet: f.eks. fra fuldstændigt eller delvist forbud mod at kræve forudbetaling af forbrugerne (Belgien, Portugal og Holland) til oprettelse af en garantifond i forbindelse med annoncer, der offentliggøres i pressen; fonden finansieres af sektorens virksomheder (Storbritannien).
Belgium, the Netherlands and Portugal prohibit demands for advance payment either in full or in part, while for advertisements appearing in the press the UK has guarantee funds financed by businesses in the sector.
Særligt grusomme eller umenneskelige handlinger kan af medlemsstaterne betegnes som alvorlige ikke-politiske forbrydelser, selv om de begås med et påstået politisk mål for øje.
Particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified by Member States as serious non-political crimes.
Særligt gunstigt for turismens bæredygtighed er en fælles indsats fra aktørernes side for at fremme og udvikle virksomhedernes sociale ansvar.
The sustainability of tourism can particularly benefit from a joint stakeholder effort to promote and develop Corporate Social Responsibility (CSR).
Særligt gælder det:
In particular:
Særligt gør elektronisk kommunikation, der er et stort fremskridt, det meget lettere og omkostningsbesparende for især SMV’er.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Særligt har forslaget til formål at gøre det lettere at føre retssager over landegrænserne og at fremme den fri bevægelighed for retsafgørelser i Den Europæiske Union.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Særligt har forslaget til formål at gøre det lettere at føre retssager over landegrænserne og at fremme den frie bevægelighed for retsafgørelser i Den Europæiske Union.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Særligt har Kommissionen i december 2002 vedtaget en meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa og diskussionen om Grønbogen må nødvendigvis også ses i denne sammenhæng.6
In particular the Commission has adopted last December a Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the discussion on the Green Paper on entrepreneurship has to be seen also in this context.6
Særligt har Kommissionen i december 2002 vedtaget en meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa, og diskussionen om Grønbogen må nødvendigvis også ses i denne sammenhæng.
In particular the Commission has adopted in December 2002 a Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the discussion on the Green Paper on entrepreneurship has to be seen also in this context.
Særligt har Kommissionen undersøgt de metoder, postoperatørerne anvender til allokering af omkostninger mellem de befordringspligtige tjenester og andre tjenester og beregning af omkostningerne ved befordringspligten.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Særligt har netværket hjulpet SMV'er med at finde samarbejds- eller teknologioverførselspartnere, rådgivning vedrørende finansieringskilder og rådgivning vedrørende immaterielle rettigheder og miljøinnovation og bæredygtig produktion.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
Særligt hastende forespørgsler kan dog indgives helt frem til plenarforsamlingens åbning.
However, if its topical nature so dictates, a question may be submitted up to the opening of the plenary session.
Særligt henvisningen i Kommissionens dokument til, at de nødvendige investeringer i høj grad vil gavne europæisk økonomi (og betyde færre udgifter til import af brændstoffer fremover) er et vigtigt argument, som forslagsstillerne støtter og ønsker indføjet i udtalelsen.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Særligt hvad angår FIU'ernes rettidige identifikation af indehavere af bankkonti og betalingskonti er der holdt fast i de mest hensigtsmæssige muligheder: Medlemsstaterne er frit stillede til at oprette enten et centralt bankregister eller et system for dataudtræk, alt efter hvilket middel der passer bedst til deres egne gældende regler.
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Særligt hvad angår mindre projekter anbefaler EØSU, at de forvaltningsmæssige og bureaukratiske byrder reduceres betragteligt (bl.a. ved at reducere omfanget af den dokumentation og de rapporter, som skal afleveres), og at LEADER-metoden inddrages i forenklingsprocessen, der har til formål at skabe større fleksibilitet og opmuntre til innovation i regionerne.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Særligt hvad angår sager om børnepornografi er det i fem af medlemsstaterne politiet, som har en hotline30.
In five Member States, especially in the context of child pornography, it is the police who offers a hotline30.
Særligt hvad angår tilskud forudsættes det i Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks handlingsplan for en strategi for bekæmpelse af svig, at der oprettes et centralt register over alle modtagere (koordinatorer, partnere, underleverandører og andre aktører) og projekter (rapporter og omkostningsanmeldelser).
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Særligt hvad angår tilvejebringelse og udvikling af mekanismerne for en social dialog har ØSU en vigtig opgave.
The ESC has a key role to play, especially in bringing about and developing the machinery for social dialogue.
Særligt hårdt ramt er også gruppen af ældre arbejdstagere på mellem 50 og 60 år, som førtidspensioneres, og som - ligesom i vore lande - har svært ved at finde et nyt arbejde.
Elderly workers in the 50-60 year age band are particularly vulnerable as they are hard put to find new jobs when they are forced into early retirement.
Særligt høje ledighedstal for dårligt stillede
Unemployment rate gaps for people at a disadvantage
Særligt høje årsmiddelværdier registreres i Centraleuropa.
The annual mean is particularly high over Central Europe.
Særligt i Afrika bør EU arbejde for større regional integration, som er afgørende for at fremme både udviklingen og fødevaresikkerheden og et væsentligt element i den planlagte revision af Cotonouaftalen i 2010.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
Særligt i Afrika er der forsvundet større beløb med ulovlige finansstrømme end de beløb, kontinentet modtager som oversøisk udviklingsbistand og direkte udenlandske investeringer tilsammen.
In Africa in particular, more is lost in IFF than the continent receives via ODA and FDI combined.
Særligt i betragtning af graden af mobilitet blandt EU's borgere, kunne man mene, at dette er en højere prioritet for borgerne.
Indeed, given the level of mobility among EU citizens, it could be considered that this is a higher priority of citizens.
Særligt i byernes trafikpolitik er der brug for helt nye løsningsmodeller, der stiller spørgsmålstegn ved bilens hidtil dominerende rolle;
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Særligt i de bymæssige områders veludbyggede netværk kan en passende infrastruktur sikre, at den større effektivitet, og set i forhold til privatbilismen betydeligt mindre miljøbelastning, ved kollektiv trafik og brug af cykler kan udnyttes fuldt ud.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Særligt i de nye medlemsstater bliver EU-midler ofte ikke anvendt, fordi regeringerne ikke stiller med tilstrækkelig supplerende finansiering eller ikke prioriterer en forbedret forskningskapacitet højt nok, hvilket fører til, at mange videnskabsfolk forlader deres hjemland for at søge forskningsmuligheder.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Særligt i de nye medlemsstater bliver EU-midler ofte ikke anvendt, fordi regeringerne ikke stiller med tilstrækkelig supplerende finansiering eller ikke prioriterer en forbedret forskningskapacitet højt nok.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Særligt i de nyeste BREF'er er gennemsnitsperioderne anført.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Særligt i de tilfælde hvor forslag der behandles i FN, vedrører områder under FUSP, bør man i videst mulig udstrækning gøre brug af de relevante rådsinstanser for at sikre enighed.
Particularly in cases where proposals considered in the UN touch on areas covered by the  CFSP , the greatest possible use should be made of relevant Council bodies to ensure consistency between the two.
Særligt i den private sektor står arbejdsmarkedets parter svagt.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Særligt i en tid med budgetmæssige stramninger har det afgørende betydning at vælge de mest rationelle og sammenhængende løsninger på nationalt og europæisk niveau.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Særligt i forbindelse med demensrelaterede sygdomme og depressioner er en tidlig diagnose imidlertid vigtig, hvilket understreger behovet for en tværfaglig behandling: På de fleste almindelige institutioner for ældrepleje tilbydes der ikke en regelmæssig psykiatrisk pleje.
In cases of dementia and depression, however, early diagnosis is important, so there is a uniform need for a cross-cutting approach to care: in most general old people's homes, there is a lack of regular specialist psychiatric care.
Særligt i forbindelse med den fjerde internationale kvindekonference (Beijing, 1995) og opfølgningen heraf (Beijing +5) bidrog EØSU med to udtalelser (EXT/131 og REX/033), hvori udvalget bl.a. bekræftede vigtigheden af, at EØSU deltager i FN's arbejde med en delegation.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Særligt i forbindelse med den fjerde internationale kvindekonference (Beijing, 1995) og opfølgningen heraf (Beijing +5) bidrog EØSU med to udtalelser (EXT/131 og REX/033), hvori udvalget bl.a. bekræftede vigtigheden af, at EØSU deltager i FN's arbejde med en delegation.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Særligt i forbindelse med effekten af ECB's foranstaltninger på statsgældens bæredygtighed minder EØSU om, at det blotte løfte om foranstaltninger har bidraget til at mindske spændingerne på både euroområdets marked for statsobligationer og finansierings- og kreditmarkederne.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
Særligt i forbindelse med temperaturinversion hæmmer lave temperaturer ved jorden de konvektionsstrømme, som skaber røre i atmosfæren, og derved får de forurenende stoffer lettere ved at ophobe sig i de nederste lag.
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Særligt i Indien og Kina er udgifterne til FTU steget meget kraftigt, i Kina på op mod 20% om året, hvorfor det anslås, at disse lande i 2010 vil anvende en lige så stor andel af deres BNP på FTU som EU.
Growth rates of R&D spending in India and China in particular are extremely high, reaching almost 20% p.a. in the latter country, which is expected to match the EU's R&D spending as a percentage of GDP in 2010.
Særligt i Italien begynder den yngre generation af højt specialiserede eksperter at anvende den kooperative forretningsmodel til udnyttelse af markedets muligheder.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
Særligt i krisetider er sidstnævnte uomgængelige, både som talerør for borgerne og som partnere i den civile dialog.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Særligt i krisetider er spørgsmålet om adgang til og kvaliteten af sundhedsplejen yderst vigtigt.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.