natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse og bevarelse af landdistrikter spiller også en vigtig rolle i den forbindelse.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
Styrkelse og forbedring af bevarelsespolitikken
Strengthening and improving conservation policy
styrkelse og forbedring af den europæiske audiovisuelle produktions konkurrenceevne.
to strengthen and improve the competitiveness of the European audiovisual production industry.
Styrkelse og forbedring af det europæiske videnskabelige system, herunder følgende spørgsmål: bedre udnyttelse af og bedre kontrol med effekten af videnskabelig rådgivning og ekspertise, som benyttes i den politiske beslutningsproces (herunder risikohåndtering), videnskabelige publikationers fremtid, foranstaltninger, der skal gøre videnskabelige publikationer lettere tilgængelige for interesserede borgere, sikringsforanstaltninger for videnskabelige domæner, som kan misbruges, samt spørgsmål i forbindelse med bedrageri, tillid og “selvregulering”.
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Styrkelse og forbedring af det europæiske videnskabelige system, herunder spørgsmål vedrørende videnskabelig rådgivning og ekspertise, videnskabelige publikationers fremtid, sikringsforanstaltninger for videnskabelige domæner, som kan misbruges, samt spørgsmål i forbindelse med bedrageri, tillid og “selvregulering”.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
styrkelse og forbedring af kvaliteten og indholdet i de almene og faglige uddannelsessystemer, herunder uddannelse af undervisere, instruktører og personale, samt en forbedret adgang for arbejds­tagere til uddannelse og erhvervskvalifikationer
development and improvement of the quality and content of training, education and qualification systems, including the training of teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications;
styrkelse og forbedring af samarbejdet mellem virksomheder
stronger and better cooperation between firms;
Styrkelse og forbedring af værktøjer og procedurer for udvikling af pålidelige og sikre metoder til vurdering af kernekraftssikkerheden.
robust, finely-tuned instruments and procedures to develop reliable, trustworthy models for evaluating atomic energy safety and security;
Styrkelse og forenkling af EU-strukturer til at imødegå sundhedstrusler, navnlig gennem skabelse af EU-netværk på højt embedsmandsplan inden for influenzabekæmpelse
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
Styrkelse og formalisering af partnerskaber med internationale organisationer
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Styrkelse og fornyelse af Fællesskabets Lissabonprogram
Strengthening and renewing the CLP
styrkelse og foryngelse af det offentlige forskningssystem og optimal udnyttelse af de muligheder, der for nylig er skabt takket være finansloven, med det sigte at genskabe en balance mellem de forskellige beføjelser og skabe et perspektiv for de bedste forskere, der bør kunne regne med konkrete muligheder for ansættelse og karriereudvikling;
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
Styrkelse og fremme af forebyggelsesprogrammer vedrørende infektioner inden for områderne lægemidler og veterinærmedicin, navnlig immuniseringsprogrammer.
Action 6:Reinforce and promote prevention programmes of infections in human and veterinary medicine, in particular immunisation programmes.
Styrkelse og gennemførelse af Junckerplanen
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Styrkelse og inddragelse af det organiserede civilsamfund
Strengthening and participation of civil society organisations
styrkelse og koordinering af den eksterne politik,
strengthening and coordination of external policy;
Styrkelse og modernisering af produktionssektorer
Strengthening and modernising productive sectors
Styrkelse og opgradering af den kommercielle skibsfart via et samarbejde Middelhavslandene imellem og sikre vilkår for flyruter og internationale og kystnære skibsruter.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
Styrkelse og præcisering af princippet om, at takster for befordringspligtydelser skal være omkostningsbestemte (artikel 12, andet led, og artikel 2 stk. 20)
Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
Styrkelse og sammenkobling af aktiviteter omkring videntrekanten mellem forskning, uddannelse og innovation er af central betydning i denne sammenhæng.
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
styrkelse og specialisering af EUROPOL-enheder
strengthening and specialisation of EUROPOL units;
styrkelse og større anerkendelse af den europæiske politik for forskningsinfrastrukturer.
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
styrkelse og synliggørelse af den flersprogede tjeneste Europe Direct og internetportalen Your Europe som de centrale elementer i et informationssystem med ét enkelt henvendelsessted om unionsborgeres rettigheder
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
styrkelse og synliggørelse af problemløsningsværktøjets SOLVIT's rolle, så unionsborgerne kan udnytte og forsvare deres rettigheder bedre.
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
styrkelse og systematisering af det direkte samråd med repræsentative nationale og europæiske organisationer af små virksomheder på samtlige EU's arbejdsfelter;
strengthen and systematise direct cooperation with national and European representative organisations for small businesses in all fields of Community activity;
styrkelse og tilpasning af den teknologiske uddannelse og lettere overførsel af knowhow;
to strengthen and adapt technological training and facilitate know-how transmission;
styrkelse og udbredelse af den frivillige ordning for grøn revision af virksomheder
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
styrkelse og udbredelse af den frivillige ordning for grøn revision af virksomheder;
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
Styrkelse og udbygning af partnerskaber omkring V&T-samarbejde, bl.a. via strukturelle aktiviteter og netværk
Enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
styrkelse og udvidelse af adgangen til mikrokredit for at støtte iværksætterinitiativer, som ellers ikke ville kunne opnå bankfinansiering.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
styrkelse og udvidelse af den gratis retshjælp for personer med lav indkomst, navnlig gennem mere fleksible indkomstbetingelser for adgang hertil
the stepping up and extension of free legal aid for people on low incomes, by relaxing the eligibility conditions in terms of level of income;
Styrkelse og udvidelse af forbrugerdeltagelsen,
strengthening and increasing consumer representation;
Styrkelse og udvidelse af overvågningen af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Styrkelse og udvidelse af Unionen
For a stronger and wider Union (Volume I)
Styrkelse og udvidelse af Unionen
The challenge of enlargement
styrkelse og udvikling af partnerskabet mellem skoler og universiteter på højt niveau gennem praktikophold, som særligt i de sidste studiemåneder giver de studerende mulighed for at komme i direkte kontakt med det arbejdsmarked, som deres studier er rettet mod;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
styrkelse og udvikling af partnerskabet mellem skoler og universiteter på højt niveau gennem praktikophold, som særligt i de sidste studiemåneder giver de studerende mulighed for at komme i direkte kontakt med det arbejdsmarked, som deres studier er rettet mod;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
Styrkelse og videreførelse af den koordinerede beskæftigelsesstrategi
Strengthen and continue the co-ordinated strategy for employment
Styrkelse og videreførelse af eksisterende deltagelsesmekanismer
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Styrkelse og ændring af retsgrundlaget for Frontex med henblik på at styrke Frontex's rolle på tilbagesendelsesområdet.
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Styrkelse – med afsæt i Grønbogen "En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030" – af EU's nuværende høringsprocedurer forud for fremlæggelsen af lovgivnings- og reguleringsmæssige forslag samt stimulering af en offentlig debat i alle EU's medlemsstater om energi i fremtiden.
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Styrkelsen af "enheden i EF-landenes økonomier" og "mindskelsen af ulighederne" mellem regionerne er ligeledes vigtige målsætninger i Rom-Traktaten.
Strengthening "the unity of their economies" and "reducing the differences existing between the regions" are also among the Treaty's fundamental objectives.
Styrkelsen af aktionærernes rettigheder bør dybest set baseres på : a) at der gives uddybende oplysninger om, hvad de eksisterende rettigheder består i, og hvordan de kan udnyttes og b) udviklingen af de faciliteter, der kræves, så disse eksisterende rettigheder reelt kan udøves.
Strengthening shareholders’ rights should be based essentially on a) the provision of comprehensive information on what the various existing rights are and how they can be exercised and b) the development of the facilities necessary to make sure that these existing rights can be effectively exercised.
Styrkelsen af arbejdsmarkedsparternes autonome kapacitet må ikke svække Kommissionens muligheder for at tage initiativer og stimulere: den skal tværtimod skabe synergi og være et supplement.
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Styrkelsen af bestemmelserne om folkesundhed i Amsterdam-traktaten.
finally, the strengthening of public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Styrkelsen af bestemmelserne om ophør af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus har til hensigt at håndtere den omstændighed, at sådanne bestemmelser allerede var indeholdt i det omarbejdede kvalifikationsdirektiv, men ikke blev systematisk anvendt af medlemsstaterne.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Styrkelsen af betingelserne for udbetaling af Melina Mercouri-prisen, hvilket også blev anbefalet i evalueringen af kulturhovedstadsaktionen i 2011, hvor prisen sammenholdes med byernes fremskridt i gennemførelsen af de forpligtelser, de indgik i ansøgningsfasen og udbetalingen udskydes indtil inde i året for kulturhovedstadsaktionen, således at Kommissionen kan træffe sin beslutning på et mere solidt og velinformeret grundlag, idet der vil være klarere og stærkere konditionalitetskriterier, hvorved det vil blive muligt for Kommissionen at afvise at foretage udbetaling
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
Styrkelsen af budgetprocedurerne og -kontrollen er yderst velkommen.
The strengthening of budgetary procedures and control is welcomed.
Styrkelsen af båndene mellem nyskabende aktioner og operationelle programmer kræver, at der indføres incitamenter, der kan fremme eksperimenterne med de nyskabende regionalpolitiske metoder og praksis.
Strengthening the links between innovative actions and operational programmes requires the introduction of incentives to experiment with innovative regional-policy methods and practices.
Styrkelsen af Cepols retsgrundlag støttes af flere vigtige europæiske politiske dokumenter.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Styrkelsen af civilsamfundet i Kina bør derfor være en prioritet for EU.
The strengthening of civil society in China thus should be an EU priority.
Styrkelsen af civilsamfundets uafhængighed er en garanti for bæredygtig udvikling og som sådan bør det være et prioriteret mål for politikkerne for udviklingssamarbejde.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Styrkelsen af civilsamfundets uafhængighed er en garanti for bæredygtig udvikling, og som sådan bør det være et prioriteret mål for politikkerne for udviklingssamarbejde.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Styrkelsen af civilsamfundsorganisationernes kapacitet og midler er i denne henseende lige så vigtig for, at disse lande selv kan blive herre over deres egen udviklingsproces.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Styrkelsen af dagsordenen for det afrikanske kontinent førte i 2007 til etableringen af partnerskabet mellem Afrika og EU.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Styrkelsen af de civilsamfundsaktører, som opfylder alle repræsentativitetskriterierne, er således ikke kun et mål, der skal følges i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, men en foranstaltning, som også vil få positiv indflydelse efter Kroatiens optagelse i EU.
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Styrkelsen af de eksterne aspekter af asyl og beskyttelse af flygtninge er en vigtig del af EU's migrationsstrategi, men den vil ikke blive behandlet her, da disse aspekter behandles separat i den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen fremlagde i juni 20085.
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
Styrkelsen af de enkelte landes kapacitet og forøgelsen af BNP vil således også styrke fællesskabsbudgettet, eftersom bidragene fra medlemsstaterne vil stige (samme procentsats, men af et højere BNP-grundlag).
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Styrkelsen af de europæiske miljøbestemmelser om begrænsning og beskatning af deponering tilskynder nu beslutningstagerne til at finde mere energi- og klimavenlige metoder til behandling af organisk affald, så snart det er indsamlet.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne er ikke i sig selv nok til at sikre, at den industrielle udvikling i mindre udviklede regioner fremmes, eller at alle sociale behov tilgodeses.
The strengthening of European industry's competitiveness  will not in itself suffice to develop industry in lagging regions or to cater for social needs.
Styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne er ikke i sig selv nok til at sikre, at den industrielle udvikling i mindre udviklede regioner fremmes, eller at alle sociale behov tilgodeses.
The strengthening of European industry's competitiveness - will not in itself suffice to develop industry in lagging regions or to cater for social needs.
Styrkelsen af de ideelle rettigheder har dog ingen økonomiske virkninger for udøvende kunstnere og fonogramproducenter og vil således ikke bidrage til at forbedre deres indtjening.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Styrkelsen af de lokale myndigheders rolle som udviklingsaktører inden for EU's samarbejde skal for det første gøre det muligt at yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af fattigdom og at nå millenniumudviklingsmålene og for det andet sikre udbredelse af demokratisk regeringsførelse på lokalt plan.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Styrkelsen af de løbende poster, som har udvist et overskud siden 2010, har bidraget til et hurtigt og vedvarende fald i nettostillingen over for udlandet, selv om den stadig ligger på et højt niveau.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Styrkelsen af de omtalte virksomheder vil være til fordel for beskæftigelsen i EU og skal desuden støtte skabelsen af produkter og tjenesteydelser, som afspejler den mangesidede kulturelle virkelighed, vi lever i.
In addition to the potential benefits in terms of employment in the EU, support for these companies should also lead to the creation of products and services that take account of the multifocal cultural reality in which we live.
Styrkelsen af de politiske, økonomiske og kulturelle bånd mellem EU og Albanien skal foregå i et tempo, der er afstemt efter forholdene i Albanien, krisen i området og Adriaterhavets betydning som en af Nordeuropas vigtigste udfaldsporte til Middelhavet.
The strengthening of the political, economic and cultural links between the EU and Albania must take place at the pace imposed by the situation in Albania, by the crisis in the region and by the importance of the Adriatic as one of the main gateways to the Mediterranean for northern Europe.
Styrkelsen af de private virksomheder, som på Azorerne og Madeira for de flestes vedkommende består af SMV forudsætter, at der i POSEIMA indbefattes støtteaktioner, som giver disse virksomheder samme konkurrencemæssige vilkår som virksomheder på det europæiske kontinent i overensstemmelse med princippet om den frie konkurrence."
Strengthening private business, mainly composed of SMEs, in the Madeira and Azores regions, entails POSEIMA involvement in support actions so that these businesses can engage in free and equal competition with their counterparts on the European mainland."
Styrkelsen af demokratiet forudsætter og nødvendiggør, at demokratiet fungerer på det politiske, sociale og økonomiske plan.
For democracy to become established, it must be operative on a political, social and economic level.
Styrkelsen af demokratiet skal være et fast, konstant tilstræbt mål, som tilgodeses bedst ved at gå i dybden.
Establishing democracy must be a constant, steadily pursued goal that will be achieved most effectively by taking a radical approach.
Styrkelsen af den audiovisuelle sektor i Europa skulle også sikre en høj grad af mangfoldighed, der repræsenterede de forskellige sprog og kulturer i Fællesskabet.
The strengthening of the European audiovisual industry was also meant to ensure a broad diversity representing the different languages and cultures of the Community.
Styrkelsen af den europæiske økonomiske styring i Kommissionens meddelelse1
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Styrkelsen af den finansielle forvaltning, kontrol og evaluering bidrog også til at fremme den gode styring af de medfinansierede programmer og projekter.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Styrkelsen af den forebyggende dimension af budgetovervågningen må indgå som en integreret del i en tættere finanspolitisk samordning.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Styrkelsen af den gensidige tillid i samarbejdet mellem de forskellige berørte parter, der beskæftiger sig med uddannelse, skal bygge på fælles procedurer og kriterier.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Styrkelsen af den globale konkurrenceevne må ledsages af foranstaltninger til fremme af samarbejdet med tredjelande.
The strengthening of overall competitiveness must go hand in hand with measures in the field of cooperation with non-EU states.
Styrkelsen af den grønne infrastruktur hilses varmt velkommen.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.