natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialøkonomiske organisationer spiller en nøglerolle for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål om social inklusion og inklusion af sårbare grupper gennem jobskabelse, da de gør det muligt at forene sociale og økonomiske værdier.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Socialøkonomiske organisationer spiller en nøglerolle for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål om social inklusion og inklusion af sårbare grupper gennem jobskabelse, da de gør det muligt at forene sociale og økonomiske værdier.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Socialøkonomiske organisationer, der er aktive i disse sektorer, og andre relevante organisationer i civilsamfundet bør også have adgang til denne facilitet.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Socialøkonomiske projekter og organisationer viser meget ofte vejen, når det gælder tilrettelæggelse af støtteforløb, der skal føre til arbejde, eller skabelse af nye job til de grupper, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Socialøkonomiske virksomheder (kooperativer, sammenslutninger, gensidige selskaber, stiftelser og andre virksomheder, som har samme karakteristika og deler værdier) spiller en væsentlig rolle ved leveringen af almennyttige tjenester.
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Socialøkonomiske virksomheder eller organisationer bør være åbne for alle, der opfylder kriterierne og accepterer vilkårene.
Membership of a social economy body must be open to all who meet the criteria and accept the conditions.
Socialøkonomiske virksomheder er ofte afhængige af en blanding af finansieringskilder, der spænder fra midler til et specifikt projekt eller program baseret på politiske målsætninger, over offentlige kontrakter til fremskaffelse af kapital til udvidelser eller nye investeringer.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
Socialøkonomiske virksomheder er ofte afhængige af en blanding af finansieringskilder, der spænder fra midler til et specifikt projekt eller program baseret på politiske målsætninger, over offentlige kontrakter til fremskaffelse af kapital til udvidelser eller nye investeringer.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
Socialøkonomiske virksomheder er ofte afhængige af offentlige midler, private donationer og medlemsgebyrer.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Socialøkonomiske virksomheder er ofte de første til at høste innovative erfaringer, ligesom de fremhjælper innovative løsninger på økonomisk ulighed og problemer med bæredygtighed.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Socialøkonomiske virksomheder har enestående muligheder for at opfylde ikke bare nye sociale og økonomiske behov, men også nye kollektive forhåbninger.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Socialøkonomiske virksomheder henviser til et univers af organisationer baseret på prioritering af mennesker frem for kapital og omfatter organisatoriske strukturer som kooperativer, gensidige selskaber, fonde og sammenslutninger, samt nyere former for sociale virksomheder.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
Socialøkonomiske virksomheder må derfor ikke presses til at sætte lighedstegn mellem måling og kvantificering og kun fokusere på aktiviteter, der er lette at måle, kvantificere eller anerkende fra eksternt hold.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Socialøkonomiske virksomheder og sociale iværksættere omfatter flere af de koncepter, der er nævnt tidligere, og er gode eksempler på de hybride virksomhedsmodeller, der vinder frem i Europa.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
Socialøkonomiske virksomheder og sociale iværksættere omfatter flere af de koncepter, der er nævnt tidligere, og er gode eksempler på de hybride virksomhedsmodeller, der vinder frem i Europa.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
socialøkonomiske virksomheder selv skal tage initiativ til at udvikle instrumenter såsom autokapitalisering, crowdfunding og deltagelse i sociale finansieringspartnerskaber.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
Socialøkonomiske virksomheder – INT
Social Economy Enterprise - INT
Sociedad de responsabilidad limitada,
Sociedad de responsabilidad limitada;
SOCIEDAD DE T.V. CANAL + SOGECABLE
SOCIEDAD DE T.V. CANAL+ SOGECABLE
SOCIEDAD RURAL
SOCIEDAD RURAL ARGENTINA
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
Sociedade por quotas,
Sociedade por quotas;
societate cu răspundere limitată,
Societate cu răspundere limitată;
societate pe acțiuni
societate pe acţiuni;
Società a responsabilità limitata,
Società a responsabilità limitata;
socio-økonomisk analyse
socio-economic analysis
Socio-økonomisk forskning i tilknytning til globale ændringer/klima
Socio-economic research related to global change/climate
Socio-økonomisk og politisk analyse
Socio-economic and political analysis
socio-økonomisk situation,
socio-economic situation;
Socio-økonomiske aktiviteter af generisk art
Generic Socio-economic activities
Socio-økonomiske analyser og bidrag dertil skal forelægges i det format, der fastlægges af agenturet i henhold til artikel 108.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
socio-økonomiske aspekter ved fiskeriindustrien
socio-economic aspects of the fishing industry
Socio-økonomiske konse-kvenser
Socio-economic impacts
Socio-økonomiske virkninger: måling af de socio-økonomiske virkninger er et prisværdigt forskningsemne forudsat, at man tager højde for den lange tidshorisont, der er nødvendig at indregne ved sådanne målinger.
Socio-economic impacts: measurement of the socio-economic impacts is a worthy aim for research provided that the long timescale of this impact is recognized.
Sociokulturelle og institutionelle betingelser (SCI) kan også have betydning for innovationskapaciteten.
Socio-cultural and institutional (SCI) conditions may also influence innovation capabilities.
Sociolog
Sociologist
sociolog og gerontolog
Sociologist and Gerontologist
Sociologiske og kulturelle årsager: Manglende bevidsthed, manglende viden og en kultur inden for politiarbejdet, som tilskynder det retshåndhævende personale til at være forsigtig med udveksling af oplysninger.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
SOCIOØKONO-MISK FORSKNING
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
Socioøkonomisk forskning og fremadrettede aktiviteter til hjælp for politisk beslutningstagning
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Socioøkonomisk forskning og innovation kan medvirke til at afværge situationer, der fører til sociale konflikter eller kriminalitet til søs.
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
socioøkonomisk kompensation (artikel 28).
socio-economic compensations (article 28).
Socioøkonomisk kompensation i forbindelse med flådeforvaltning
Socio-economic compensation for the management of the fleet
Socioøkonomisk kompensation i forbindelse med forvaltning af fiskerflåden
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Socioøkonomisk kompensation i forbindelse med forvaltning af fiskerflåden
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Socioøkonomisk kompensation, jf. artikel 8
Socio-economic compensation under Article 8
Socioøkonomisk ramme
Socio-economic framework
socioøkonomisk sikkerhed (herunder lønniveauer og –fordeling)
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
socioøkonomisk udvikling (fremme af arbejdstagernes rettigheder og dialog mellem arbejdsmarkedets parter, fremme af forbrugerinteresser, styrkelse af sammenslutninger, der repræsenterer kooperativer m.v.).
socio-economic development (promotion of workers rights and social dialogue, promotion of consumer interests, strengthening of associations representing co-operatives and other).
Socioøkonomisk udvikling i forhold til konsekvensindikatorer som UNDP's indeks for menneskelig udvikling som et generelt mål for velstand, arbejdsløshed, udenlandske direkte investeringer, handel.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
Socioøkonomisk udvikling målt ved virkningsindikatorer, som f.eks. Forenede Nationers Udviklingsprograms indeks for menneskelig udvikling som et generelt mål for velstand, arbejdsløshedstal, udenlandske direkte investeringer og handelsbalance.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
Socioøkonomisk udvikling og tendenser
Socio economic developments and trends
Socioøkonomisk udvikling ved hjælp af minerydning og øget grænseovervågning ved Tyrkiets østlige grænser – fase 2
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Socioøkonomisk, miljømæssig og forvaltningsmæssig overvågning og evaluering er forudsætninger for tilpasningsorienteret forvaltning af havområderne.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
Socioøkonomiske aspekter
Socio-economic aspects
Socioøkonomiske aspekter
Socio-economic aspects:
Socioøkonomiske aspekter af forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
Socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
socioøkonomiske behov,
socio-economic needs;
Socioøkonomiske betragtninger: Donauområdet er karakteriseret af stor kulturel og sproglig mangfoldighed, men også af store socioøkonomiske forskelle.
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Socioøkonomiske data
Socio-economic data
socioøkonomiske data og data om bæredygtighed i akvakultursektoren for at muliggøre en vurdering af EU-akvakultursektorens socioøkonomiske resultater og bæredygtighed, herunder dens indvirkning på miljøet
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
socioøkonomiske data om fiskeforarbejdningssektoren for at muliggøre en vurdering af denne sektors socioøkonomiske resultater.
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
socioøkonomiske data om fiskeriet indsamles hovedsagelig i henhold til dataindsamlingsrammen, og de er en forudsætning for at kunne overvåge resultaterne af forordningen.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
socioøkonomiske fiskeridata for at muliggøre en vurdering af EU-fiskerisektorens socioøkonomiske resultater
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
Socioøkonomiske foranstaltninger (Art.
Socio-economic measures (Art.
Socioøkonomiske foranstaltninger (artikel 12)
Socio-economic measures (Article 12)
Socioøkonomiske foranstaltninger er derfor fuldt ud berettigede i tilfælde af tilpasning eller reduktion af fiskerflåden.
Thus, socio-economic support measures are fully warranted in the event of fleet reductions or adjustments.
socioøkonomiske foranstaltninger som omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a) og c), i samme forordning
measures of a socio-economic nature, within the meaning of Article 12(3) points a) and c), of the same regulation;
socioøkonomiske foranstaltninger såsom erhvervsuddannelse, investering i alternative erhvervssektorer, regulering af antallet af fiskedage samt omsættelse af direktivet om arbejdstiden om bord kunne være effektive forvaltningsinstrumenter; indførelsen af en garanteret mindsteløn i sektoren kunne ikke alene bidrage til at sikre fiskerne en anstændig levefod, men også være med til at lette presset på ressourcerne.
socio-economic measures such as vocational training, investment in alternative employment sectors, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea could provide effective management tools; the institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
socioøkonomiske foranstaltninger såsom erhvervsuddannelse, investering i alternative erhvervssektorer, regulering af antallet af fiskedage samt omsættelse af direktivet om arbejdstiden om bord kunne være effektive forvaltningsinstrumenter; indførelsen af en garanteret mindsteløn i sektoren kunne ikke alene bidrage til at sikre fiskerne en anstændig levefod, men også være med til at lette presset på ressourcerne;
socio-economic measures such as vocational training, investment in alternative employment sectors, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea could provide effective management tools; the institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks;
Socioøkonomiske foranstaltninger, der berettiger til finansiel FIUF-støtte, er:
Socio-economic measures eligible for FIFG financial support include:
socioøkonomiske foranstaltninger: mindst 32% af det samlede beløb.
socioeconomic measures: minimum of 32% of the global amount.
Socioøkonomiske forhold påvirker i særlig høj grad udviklingen og indførelsen af miljøteknologier på markedet og den efterfølgende anvendelse af disse teknologier f.eks. i forvaltningen af vandressourcerne.
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Socioøkonomiske forhold: Der er meget store forskelle i området.
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Socioøkonomiske forskelle i EU25
Socio-economic disparities in a Union of 25
Socioøkonomiske funktioner
Socio-economic functions
Socioøkonomiske følger og virkninger for Fællesskabets økonomiske partnere
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Socioøkonomiske hindringer i forbindelse med:
Socio-economic obstacles associated with:
Socioøkonomiske indikatorer for URBAN-programmer efter lokalisering i forhold til den normale målinddeling
Socio-economic indicators for URBAN programmes by location within the mainstream
Socioøkonomiske indikatorer viser, at udvidelseslandene med undtagelse af Island stadig ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet og endda under niveauet for de svageste medlemsstater.
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
socioøkonomiske interesseorganisationer i EU
and social interest groups in the European Union
socioøkonomiske interesseorganisationer i EU"
and social interest groups in the European Union
Socioøkonomiske kendetegn ved de udvalgte områder
Socio-economic characteristics of the sites selected
Socioøkonomiske konsekvensanalyser og kriterier for, hvad der er praktisk muligt, bør imidlertid indgå som en del af kriterierne.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Socioøkonomiske konsekvenser
Socio-economic impacts
Socioøkonomiske konsekvenser
Socio-economic implications
Socioøkonomiske ledsageforanstaltninger
Need for accompanying socio-economic measures
Socioøkonomiske nedgangsområder
Areas in socio-economic decline
socioøkonomiske og kulturelle konsekvenser
Socio-economic and cultural impacts;
Socioøkonomiske reformer
Socio-economic reform
Socioøkonomiske udfordringer betyder, at tiden er inde til at foretage denne revision.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Socioøkonomiske uligheder
Socio-economic inequalities
Socioøkonomiske uligheder: Der er store kontraster mellem landene, både hvad angår BNP pr. indbygger og arbejdsløshed.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Socioøkonomiske vanskeligheder, særlige undervisningsbehov og indvandrerbaggrund24 er de vigtigste faktorer, der er forbundet med ringe grundlæggende færdigheder.
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Socioøkonomiske virkninger
Socio-economic consequences
Socioøkonomiske virkninger
Socio-economic effects
Socioøkonomiske virkninger
Socio-economic impact
Socioøkonomiske virkninger (især for tredjelande) (især for lokale samfund og befolkningsgrupper)
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Socioøkonomiske virkninger af ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen
Socio-economic impacts of fishing effort limitation schemes
Socioøkonomiske virkninger af reformen af den fælles fiskeripolitik
Socio-economic impacts of the reform of the CFP
sociétà per azioni;
società per azioni;
Société
Société (Company)
Société (selskab)
Société (Company)
société anonyme / naamloze vennootschap
société anonyme / naamloze vennootschap;
Société de personnes (interessentskab)
Société de personnes (Partnership)
Société nationale des chemins de fer français og andre réseaux ferroviaires ouverts au public, omhandlet i loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public referred to in the loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Société privée à responsabilité limitée / Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Société à responsabilité limitée,
Société à responsabilité limitée;
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes – 40 C.F.R. del 60, afsnit VV, III, NNN og RRR
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
Socpresse er moderselskabet i Figaro Holding, der udsender dagbladene Le Figaro og Figaro Magazine, og i L’Express–L’Expansion-koncernen, der udgiver en lang række blade, bl.a. L’Express, L’Expansion, La Vie Financière og Mieux Vivre Votre Argent.
It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express–L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
Socpresse er også en fransk udgiver af landsdækkende og regionale dagblade, magasiner og fagtidsskrifter.
Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
Socrates (og især Erasmus-foranstaltningen) er f.eks. blevet udtænkt som et program, der skal forvaltes inden for Den Europæiske Union og en række tredjelande, der er anført i Rådets afgørelse.
For example, Socrates (and particularly its Erasmus action) has been conceived of as a programme to be operated within the European Union and a number of third countries set out in the Council decision.
Socrates består af en række aktioner, som tilbyder både lørner og underviser konkrete muligheder for at stifte bekendtskab med andre videnskabelige, pædagogiske og sociale forhold end dem, de kender fra deres egen region eller eget land.
Socrates consists of a series of actions which offer teachers and learners the opportunity to experience scientific, educational and social situations which are different from those they know in their own country or region.
Socrates er centrum i et geografisk system, hvor Tempus-programmet vedrører landene i Østeuropa, Balkan og Middelhavsområdet, og det nye Erasmus Mundus-program danner grundlag for at skabe forbindelser til resten af verden inden for det videregående uddannelsesområde.
Socrates is at the heart of a concentric geographical system; the Tempus programme involves the countries of Eastern Europe, the Balkans and the Mediterranean, and the new Erasmus Mundus programme will establish links with the rest of the world in the field of higher education.
SOCRATES er et femårigt program, der løber fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1999.
The programme is scheduled to run for a five-year period from 1 January 1995 to 31 December 1999.
Socrates er et komplekst program, der består af et stort antal aktioner og underaktioner, som forvaltes efter forskellige regler.
Socrates is a complex programme consisting of many actions and sub-actions which are managed in different ways.
Socrates er et komplekst program, der består af et stort antal aktioner og underaktioner, som forvaltes efter forskellige regler.
Socrates is a complex programme which consists of a large number of actions and sub-actions and involves different types of administrative arrangements.
Socrates er EU's handlingsprogram for uddannelse.
Socrates is the Community action programme in the field of education.