natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bør der være størst mulig sammenhæng mellem forslagets gennemførelsesretsakter og arbejdsdokumentet.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Samtidig bør der være åbenhed omkring de eventuelle risici, og hvem der løber dem, under hensyntagen til hele kæden fra udsteder til investor.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Samtidig bør det analyseres, hvordan udviklingen af den relevante lovgivning i de forskellige medlemsstater stemmer overens med det ovenfor beskrevne arbejdsmiljø.
It will be worth analysing how the associated developing legislation in the different EU Member States fits into the above outlined working environment.
Samtidig bør det anerkendes, at dobbelt prisskiltning uvægerligt forsinker den mentale overgang til euroen og endda kan forhindre en glidende overgang.
At the same time, it should be recognised that a continued dual display of prices inevitably delays the mental changeover to the euro and even risks becoming counterproductive for a smooth transition.
Samtidig bør det bemærkes, at det selv efter næsten to årtiers samarbejde mellem EU og Kina og tre strategidokumenter fra Kommissionen er svært at bedømme, hvad der er kommet ud af den indsats, man har lagt for dagen.
At the same time, it must be observed that, after almost two decades of EU-China cooperation and three Commission strategy papers, it is difficult to judge what has resulted from the efforts made.
Samtidig bør det bidrage til at vise større solidaritet med tredjelande med hensyn til modtagelse af flygtninge.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Samtidig bør det dog fremføres at EU kan yde et mere effektivt bidrag til udformningen af De Forenede Nationers politik, og at både EU og FN vil kunne have gavn af et endnu bedre samspil i arbejdet i felten.
At the same time, the EU could be more effective in its contribution to shaping policy within the UN; and both the EU and the UN stand to gain from further improvements and greater synergy in their operational co-operation.
Samtidig bør det erindres, at deltidsarbejde eller arbejdstid med afbrydelser i form af pauser kan være en attraktiv mulighed for mange arbejdstagere, som dermed bedre vil kunne forene arbejdsliv og familieliv eller kombinere arbejde med et studium."
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Samtidig bør det erindres, at en sammenhængende VSA-politik også bør tage hensyn til eksterne interessenter, herunder især medlemmer af den samlede arbejdsstyrke (vikaransatte og ansatte hos underleverandører, der arbejder på virksomhedens område samt håndværkere og andre selvstændige, der arbejder for virksomheden) og så stor en del af værdikæden som muligt (underleverandører, leverandører).
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Samtidig bør det erindres, at en sammenhængende VSA-politik også bør tage hensyn til eksterne interessenter, herunder især medlemmer af den samlede arbejdsstyrke (vikaransatte og ansatte hos underleverandører, der arbejder på virksomhedens område samt håndværkere og andre selvstændige, der arbejder for virksomheden) og så stor en del af værdikæden som muligt (underleverandører, leverandører).”
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent".
Samtidig bør det erindres, at turistrejser til fjerntliggende områder kan have en særlig kraftig indvirkning på klimaændringerne på grund af effekten af de emissioner, der udledes ved rejser over store afstande.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Samtidig bør det erkendes, at der findes tilstrækkeligt effektive midler til at forhindre spredning af virus, når der slagtes sunde dyr fra besætninger uden for det område, som er underkastet restriktioner, eller når mælken fra disse dyr forarbejdes i virksomheder, der ligger i områder, som er underkastet restriktioner på grund af sygdom.
At the same time, it should be acknowledged that there are sufficiently effective tools to prevent the spread of virus when healthy animals from herds outside the restricted areas are slaughtered or their milk is processed in establishments situated within zones restricted for disease reasons.
Samtidig bør Det Europæiske Grænseagentur sammen med medlemsstaterne iværksætte pilotprojekter for at sikre en bedre patruljering ved EU's søgrænser.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Samtidig bør det fastslås, hvor stor en andel af midlerne der skal tildeles de formidlende banker og mikrofinansieringsinstitutter som godtgørelse for forvaltningen.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Samtidig bør det fremhæves, at alle forudsætningerne for dette opsving stadig er til stede.
At the same time, it should be stressed that all the conditions for this pick-up remain in place.
Samtidig bør det gøres lettere for mænd at påtage sig et større ansvar for hjem og familie.
At the same time, it should be made easier for men to take on greater responsibility for the home and family.
Samtidig bør det ikke være tilladt at udnytte rettigheder uden betaling.
In turn, use without payment should not be permitted.
Samtidig bør det internationale samarbejde om e-tilgængelighed fortsættes.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Samtidig bør det klarlægges, hvordan aktørernes evne til troværdigt at varetage forskellige interesser kan forbedres.
Similarly efforts should be made to establish how organisations can be helped to become more credible defenders of particular interests.
Samtidig bør det også være sådan, at væsentlige ændringer i forhold til den oprindelige aftale altid vil give passageren mulighed for refusion af den fulde købspris.
At the same time it should also be laid down that significant changes to the original agreement will always make passengers eligible for a refund of the full purchase price.
Samtidig bør det præciseres, at bestemte ordninger, som afholdes fuldt ud af en ordregivende myndighed eller anden ordregiver, bør anses for at være koncessioner, når indtjeningen af investeringer og omkostninger, som aktøren har afholdt ved udførelsen af bygge- eller anlægsarbejdet eller leveringen af tjenesteydelsen, afhænger af den konkrete efterspørgsel efter eller tilgængeligheden af tjenesteydelsen eller aktiviteten.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Samtidig bør det præciseres, at naturligt forekommende situationer ikke er usædvanlige omstændigheder.
At the same time it should be made clear that naturally occurring situations do not constitute extraordinary circumstances.
Samtidig bør det på konferencen erkendes, at disse internationale strømme bør kanaliseres, således at de gjorte fremskridt ikke modvirkes af negative virkninger for miljøressourcerne eller for ret og rimelighed.
At the same time, the Summit should recognise that international flows must be channelled so that progress made is not counteracted by negative impacts on environmental resources or equity.
Samtidig bør det sigte mod at styrke den sociale samhørighed i Unionen.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Samtidig bør det sikres at lande som overholder kravene, fortsætter med at modtage håndgribelig støtte til deres bestræbelser på at tilnærme sig Europa.
At the same time, countries meeting conditions should continue to be supported in a tangible way in progressing towards Europe.
Samtidig bør det sikres, at de regler, der gælder for samarbejde mellem lokale aktionsgrupper i forskellige medlemsstater, er kompatible.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Samtidig bør det sikres, at tidevandskraftværker er forenelige med EU's naturbeskyttelseslovgivning, eventuelt inden for rammerne af en integreret kystzoneforvaltning eller strategisk planlægning.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Samtidig bør det understreges, at overholdelse af EU-standarder er en betingelse for at importere varer og tjenester til EU.
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Samtidig bør det undersøge mulighederne for at yde finansiel støtte til denne struktur i overensstemmelse med det mål, som Kommissionen har fastlagt i dokumentet om regionalt samarbejde.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Samtidig bør det undersøge mulighederne for at yde finansiel støtte til denne struktur i overensstemmelse med det mål, som Kommissionen har fastlagt i dokumentet om regionalt samarbejde1.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
Samtidig bør det undersøges, hvilke farer på områderne fødevaresikkerhed, beskæftigelse, miljø og udvikling af landdistrikterne der er forbundet med, at ejerskabet af jord befinder sig på få hænder.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Samtidig bør det undersøges, hvilke risici på områderne fødevaresikkerhed, beskæftigelse, miljø, jordbundskvalitet og udvikling af landdistrikterne der er forbundet med, at ejerskabet af jord befinder sig på få hænder.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Samtidig bør det undgås, at der igen opstår strukturelle underskud i lande, der allerede udviser balance eller overskud.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Samtidig bør det være en hjørnesten i enhver EU-indsats at overbevise borgerne om deres ejerskab af EU's mål.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Samtidig bør det være muligt at bruge andre programmer, f.eks. Bistro, idet man ud fra objektive kriterier giver forskellige uafhængige aktører adgang.
It should also be possible to use other programmes, such as Bistro, for this purpose, and these programmes should be made accessible to various independent operators on the basis of objective criteria.
Samtidig bør det være tilladt for medlemsstaterne at indføre frivillige akkrediteringsordninger baseret på fælles krav for at skabe et højere sikkerhedsniveau.
In parallel, Member States shall be allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Samtidig bør detailforhandlere, som af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, er blevet beføjet til at udlevere veterinærlægemidler, kunne sælge receptpligtige og ikke-receptpligtige veterinærlægemidler over internettet til købere i andre medlemsstater for at forbedre adgangen til veterinærlægemidler i Unionen.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Samtidig bør dette EU‑initiativ udgøre et første skridt hen imod anvendelse af en afgift på finansielle transaktioner på globalt plan, hvilket i øjeblikket drøftes på G20-plan.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Samtidig bør dette EU‑initiativ udgøre et første skridt hen imod anvendelse af en afgift på finansielle transaktioner på globalt plan, hvilket i øjeblikket drøftes på G20-plan.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Samtidig bør disse retsinstrumenter kunne benyttes til effektiv bekæmpelse af piratkopiering, der udgør en svøbe for sektoren på internationalt plan.
In addition, these legal instruments must be effective for combating internationally the scourge which counterfeiting constitutes for the sector.
Samtidig bør en almen indførelse af sådanne kontrolforanstaltninger diskuteres og i forbindelse hermed bør det afgøres, om de skal være nationale, eller om der er brug for et fælles kontrolsystem.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Samtidig bør en forening af de to kategorier af beskyttelsesstatus hverken direkte eller indirekte resultere i en nedsættelse af beskyttelsens omfang og kvalitet.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Samtidig bør en forening af de to kategorier af beskyttelsesstatus hverken direkte eller indirekte resultere i en nedsættelse af beskyttelsens omfang og kvalitet16, men tværtimod øge dem.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Samtidig bør en sådan indsats for at forbedre lovgivningsprocedurerne og den institutionelle praksis gøre det muligt for virksomheder og forvaltninger at spare tid og nedbringe omkostningerne.
Combined with efforts to improve legislative procedures and institutional practices, action of this kind should save time and reduce costs for companies and public authorities.
Samtidig bør en sådan strategi dog også udvikle langfristede og globale målsætninger og følge op på dem på en resolut måde.
However, such a strategy must also work out long-term and global objectives and pursue them with resolve.
Samtidig bør enhver kunstig sammenlægning af indbyrdes adskilte transaktioner undgås.
At the same time, the system should exclude artificial combination of distinct transactions.
Samtidig bør erfaringskravet for gradvis adgang til erhvervelse hæves fra to til tre år.
At the same time, the minimum number of years imposed for progressive access should be raised from two to three years, thus extending the experience requirement.
Samtidig bør et system for kollektive søgsmål være korrekt udformet, så det giver forbrugerne og virksomhederne velegnede redskaber til at undgå unødvendige tvister, der ville lægge en urimelig byrde på virksomhederne uden at komme forbrugerne til gode.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Samtidig bør EU arbejde på at åbne de statsejede fondes ejerlande for EU-investorer og sikre dem en retfærdig og rimelig behandling, bl.a. gennem forhandlinger om frihandelsaftaler.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Samtidig bør EU bevare balancen mellem foranstaltninger over for tredjelandes investeringer og tiltag over for EU's investeringer inden for det indre marked.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Samtidig bør EU fortsætte arbejdet med meddelelsen om et globalt Europa for at fremme en dynamisk ekstern konkurrence- og samarbejdspolitik med det formål at forbedre handelsforbindelserne med vigtige partnere og sikre, at den eksterne dimension bidrager til vækst i Europa.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
Samtidig bør EU fortsætte sit eget arbejde med at forbedre erhvervslivets vilkår og at støtte små og mellemstore virksomheder, der sandsynligvis vil være toneangivende, når opsvinget kommer.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Samtidig bør EU i større grad bruge den eksisterende mulighed for en fleksibel forbedring af EU-politikkernes anvendelse i marken.
At the same time the Union should make fuller use of the existing potential for flexibility to improve the ways European policies are applied on the ground.
Samtidig bør EU ikke være mere eftergivende over for "strategisk vigtige" lande bare pga. nogle snævre interesser, som ikke har noget med bæredygtig udvikling at gøre.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Samtidig bør EU indlede forberedelserne til at opfylde sine Kyoto-forpligtelser.
At the same time, it should start preparing for implementation of the Kyoto commitments by the EU.
Samtidig bør EU også i egen interesse fremme en politik, som gør det muligt for de sydlige og østlige Middelhavslande at udvikle sig gennem etablering af et indre regionalt marked, højnelse af levestandarden og overvindelse af de strukturelle uligevægte (fødevaremangel og mangler på sundheds- og uddannelsesområdet, underskud på betalingsbalancen osv.).
At the same time, the EU must promote policies which allow the SEM to develop by creating an internal and regional market, improving living standards, and eliminating structural imbalances (deficits in food, health, training, balance of payments, and so on).
Samtidig bør EU udnytte de politikredskaber bedre, som findes inden for området videregående uddannelse, især den europæiske samarbejdsramme for uddannelse "ET2020".
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Samtidig bør EU udvide og udbygge forbindelserne til tredjelande, bl.a. gennem internationale samarbejdsprogrammer.
At the same time Europe should build and develop its relations with third countries, including through international cooperation programmes.
Samtidig bør EU ved udformningen af sin beskæftigelsesstrategi være særlig opmærksom på de nye medlemsstaters behov, så disse lande faktisk kan opfylde EU's beskæftigelsesmæssige målsætninger.
The EU should, at the same time, pay particular attention to the needs of the new Member States when formulating its employment strategy, so as to enable these states, too, to achieve EU employment goals in reality.
Samtidig bør EU's beredskabskapacitet styrkes ved, at bistandsmekanismerne og driftskompatibiliteten af de midler, der skal iværksættes, tilrettelægges bedre.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Samtidig bør EU-institutionerne også understrege, at menneskerettighederne, de demokratiske spilleregler såvel som principperne for den sociale dialog skal overholdes i forhandlingerne om handlingsplanerne.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samtidig bør EU-institutionerne også understrege, at menneskerettighederne, de demokratiske spilleregler såvel som principperne for den sociale og civile dialog skal overholdes i forhandlingerne om handlingsplanerne.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samtidig bør Europa‑Parlamentets funktion styrkes på disse felter med henblik på en bedre demokratisk kontrol37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Samtidig bør Europa‑Parlamentets funktion styrkes på disse felter med henblik på en bedre demokratisk kontrol37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Samtidig bør EU‑delegerede aktivt fremme god forvaltningspraksis ved at tilskynde AVS-regeringerne til at følge en praksis, som har vist sig hensigtsmæssig i andre lande, navnlig i afrikanske lande.
At the same time EU delegates should actively promote good governance by guiding ACP administrations to adopt practices which have proved successful in other countries, and particularly in African states.
Samtidig bør evalueringen og overvågningen være kvalitativ frem for kvantitativ med større deltagelse af modtagerne af teknisk bistand i identificeringen af deres behov.
At the same time, evaluation and monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.
Samtidig bør EØSU dog også foretage en omkalfatring af sin egen kommunikationspolitik, som ikke lever op til den rolle, udvalget selv påberåber sig at spille i udformningen af et aktivt EU‑medborgerskab i sin egenskab af dettes fornemste institutionelle talerør.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
Samtidig bør fastlægges en minimumsperiode, som garanterer adgangen til ydelser fra socialsikring efter de forskellige medlemsstaters lovgivning.
A mimimum period of employment should also be laid down to ensure that the workers concerned are entitled to social welfare benefits in accordance with the laws of the various Member States.