natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er enigt i Kommissionens mål (punkt 2.3.4) om at "sikre, at normerne for reklame på websteder for børn giver et beskyttelsesniveau svarende til det, der gælder for reklamer i audiovisuelle tjenester".
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Udvalget er enigt i Kommissionens prioriteringer.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
Udvalget er enigt i Kommissionens synspunkt om, at det nu er på tide at samle alle kravene i en enkelt ny forordning.
The EESC agrees with the Commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
Udvalget er enigt i Kommissionens vision: SET-planen gøres bedre egnet til at klare nye udfordringer gennem et mere målrettet fokus, en mere integreret tilgang og en ny forvaltningsform og styring.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Udvalget er enigt i ophævelsen af forordning 954/79, men kan ikke forstå, hvorfor det skulle være nødvendigt at foretage ophævelsen, før de internationale virkninger af nye europæiske politikker vedrørende linjeskibsfart er grundigt undersøgt, og der er taget stilling til dem.
Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
Udvalget er enigt i retsgrundlaget, men mener dog, at man også bør henvise til artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvor der står, at forbrugerhensyn er en horisontal politik, som skal "inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter".
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Udvalget er enigt i, at "forureneren betaler"-princippet betyder, at de økonomiske instrumenter skal afspejle transportens reelle omkostninger for samfundet med henblik på at påvirke markedsadfærden i en bæredygtig retning.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Udvalget er enigt i, at arbejdet med dobbelt misligholdelse og modpartsrisiko bør færdiggøres hurtigst muligt og indskrives i direktivet ved brug af de lovgivningsredskaber, som Kommissionen har til sin rådighed.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Udvalget er enigt i, at de flersprogede EU-standardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation udformes som angivet i bilagene (artikel 11), og at formularerne på anmodning stilles til rådighed for borgere og selskaber eller andre foretagender som et alternativ til de tilsvarende offentlige dokumenter, og forsynes med udstedelsesdato og den udstedende myndigheds underskrift og segl (artikel 12).
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Udvalget er enigt i, at den enkelte operatør er ansvarlig for sin del af forsyningskæden.
The Committee also feels that each operator should take responsibility for his part of the supply chain.
Udvalget er enigt i, at der bør fastsættes en ensartet juridisk ramme for forvaltningsselskaberne, og at der bør indføres en form for europæisk licenspas for online‑musik.
It shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Udvalget er enigt i, at der på nationalt og EU-niveau er behov for at opbygge kapacitet og udvikle en mekanisme for at foregribe, hvilke kvalifikationer der er brug for på arbejdsmarkedet.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Udvalget er enigt i, at der skal sættes fokus på støtte til grænseforvaltning, men mener også, at det er på dette område, at EU-samarbejde og -koordinering mellem de eksisterende netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, europæiske migrationsofficerer og diplomatiske repræsentanter fra medlemsstater skal være en vigtig prioritet.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Udvalget er enigt i, at det bør være lettere for studerende at få adgang til arbejdsmarkedet på de betingelser, direktivet fastlægger, hvorefter de har ret til at arbejde mindst 20 timer om ugen.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Udvalget er enigt i, at det er vigtigt, at medlemsstaterne tager afgørende skridt til at anvende åbne, gennemsigtige og kvalifikationsbaserede ansættelsesprocedurer og at fjerne alle hindringer for forskeres fri bevægelighed i EU.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
Udvalget er enigt i, at det for at maksimere SET-planens effektivitet og gennemslagskraft bl.a. er nødvendigt:
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
Udvalget er enigt i, at det store potentiale i informations- og kommunikationsteknologien (ikt) kan udnyttes, og at den digitale økonomi derigennem kan bruges til at få sat gang i den vækst, der er så hårdt brug for, og til at øge europæernes levestandard.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Udvalget er enigt i, at det vil være til EU's fordel at koordinere energipolitikken over for tredjelande bedre.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Udvalget er enigt i, at det vil være til EU's fordel at koordinere energipolitikken over for tredjelande bedre.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Udvalget er enigt i, at EGF bør udvides til også at omfatte selvstændige, men ikke ejere/ledere af SMV'er.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers but not to owners/managers of SMEs.
Udvalget er enigt i, at EGF bør udvides til også at omfatte selvstændige.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers.
Udvalget er enigt i, at en betalingsudbyder bør være ansvarlig for, at en betalingsordre udføres korrekt, og for at bevise, at en transaktion er blevet registreret korrekt, udført og krediteret på modtagerens konto.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Udvalget er enigt i, at en kunde bør informeres om uigenkaldelighedsvilkår vedrørende forskellige betalingssystemer og de dermed forbundne betalingsinstrumenter.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Udvalget er enigt i, at hvis REACH skal fungere, må bestemmelserne om stoffer i artikler styrkes.
The Committee agrees that to make REACH work the rules on substances in articles need to be strengthened.
Udvalget er enigt i, at regionalpolitikken er et nøgleredskab i gennemførelsen af Europa 2020-strategien, da det i høj grad afhænger af de beslutninger, der træffes på lokalt og regionalt plan, om strategiens mål nås.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Udvalget er enigt i, at årsagerne til de sammenfaldende konjunkturforløb bl.a. er dem, Kommissionen peger på i sine seneste konjunkturanalyser.
The Committee agrees that the reasons for these cycles running concurrently include those set out by the Commission in its most recent short-term analyses.
Udvalget er enigt med analysen i meddelelsen, hvor det nævnes, at det er "afgørende, at vi bevæger os i retning af en inklusiv grøn økonomi gennem bæredygtigt forbrug og bæredygtige produktionsmønstre og ressourceeffektivitet, bl.a. navnlig lavemissionsenergisystemer".
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Udvalget er enigt med Europa-Parlamentet i, at det er meget vigtigt at styrke kvinders repræsentation i de besluttende organer i de socioøkonomiske interesseorganisationer i EU.
The EESC agrees with the European Parliament that it is very important to strengthen representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU.
Udvalget er enigt med Europa-Parlamentet i, at det er nødvendigt at bekæmpe skattesvig langt mere effektivt, da det "ikke blot påvirker finansieringen af medlemsstaternes budgetter, men også den generelle balance i EU's egne indtægter, for så vidt som en nedgang i de momsbaserede egne indtægter skal udlignes ved en forhøjelse af de BNI-baserede egne indtægter."
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Udvalget er enigt med Europa-Parlamentet i, at det er nødvendigt at bekæmpe skattesvig langt mere effektivt, da det "ikke blot påvirker finansieringen af medlemsstaternes budgetter, men også den generelle balance i EU's egne indtægter, for så vidt som en nedgang i de momsbaserede egne indtægter skal udlignes ved en forhøjelse af de BNI-baserede egne indtægter."2
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Udvalget er enigt med IMF om gennemførelsen og styrkelsen af den adfærdskodeks om gennemsigtighed i valuta- og finanspolitikken, som blev lanceret i 1998.
The Committee agrees with the IMF regarding the implementation and strengthening of the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, initiated in 1998.
Udvalget er enigt med IPCC i, at udviklede landes emissionsreduktioner i størrelsesordenen 25-40% i forhold til 1990-niveauet er et passende ambitionsniveau for de mål, der skal fastsættes for 2020.
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Udvalget er enigt med Kommissionen hvad angår dens fokus på behovet for at ajourføre og forenkle det nuværende forvaltningssystem for tekniske foranstaltninger.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at "... ethvert forsøg på at anslå det samlede antal ulykker i EU må omfattes med store forbehold."
It shares the Commission opinion that "… any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously".
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at arbejdsmarkedets parter som følge af deres branchekendskab kan spille en særlig rolle ved at varsko de offentlige myndigheder.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at de stadig stigende grænseoverskridende aktiviteter i EU og centraliseringen af risikostyring i grænseoverskridende koncerner øger behovet for bedre koordinering og samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder i EU.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det er bedst at anvende et allerede eksisterende EU-informationssystem for at spare tid og penge.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det næppe er muligt at fastlægge strenge kriterier til sondring mellem grundforskning og anvendt forskning.
The EESC agrees with the Commission that it is hardly possible to define strict criteria for drawing a distinction between basic research and applied research.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at EIP kan samle de centrale aktører på nationalt og regionalt niveau fra den offentlige sektor og civilsamfundet og intensivere den indbyrdes udveksling, hvilket betyder en optimering af værktøjer, større synergi, samling af ressourcer, fremme af innovationer - navnlig sociale innovationer, såsom nye forretningsmodeller13 – og en styrkelse af det politiske engagement.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at EIP kan samle de centrale aktører på nationalt og regionalt niveau fra den offentlige sektor og civilsamfundet og intensivere den indbyrdes udveksling, hvilket betyder en optimering af værktøjer, større synergi, samling af ressourcer, fremme af innovationer – navnlig sociale innovationer, såsom nye forretningsmodeller13 – og en styrkelse af det politiske engagement.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at foranstaltninger, der skaber lige konkurrencevilkår for energioperatører fra hele Europa og gør det lettere for kunderne at gennemskue alle aspekter af energitjenesterne, bør prioriteres højere.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at forvaltningskapaciteten i de nye medlemsstater også efter tiltrædelsen regelmæssigt bør tilpasses regelværkets ændrede krav.
The EESC shares the Commission's view that the administrative capacities of the new Member States will have to be regularly adjusted – even after the states concerned have joined the EU – to keep pace with the changing requirements of Community law.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at klimahensynene i sig selv udgør et tilstrækkeligt grundlag for at revidere strategien, men man gør endvidere opmærksom på, at den manglende færdiggørelse af planlagte projekter og udvidelsen af EU gør det nødvendigt at gennemføre en evaluering.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at man ikke skal satse på generelle løsninger, men at hvert fagområde selv skal beslutte, i hvor vidt omfang og med hvilke midler, de vil lagre data og i hvilken udstrækning dette skal standardiseres.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at overlapninger må undgås, da Fællesskabet jo i forvejen allerede finansierer og gennemfører en lang række programmer og aktiviteter.
The Committee shares the Commission's view on the need to avoid duplication, given the considerable number of programmes and measures already implemented and funded by the Community.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at stabilitetsobligationer skal have høj kreditkvalitet for at blive accepteret af investorerne og medlemsstaterne i eurozonen.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at udviklingen af en mere robust, modstandsdygtig, intelligent og integreret europæisk netinfrastruktur er af afgørende betydning.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Udvalget er enigt med Rådet i, at strukturen må være todelt med et primært net og et basisnet, hvor et geografisk defineret prioriteret net kombineres med en konceptuel søjle med det formål at integrere transportpolitik og infrastrukturelle aspekter.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Udvalget er et forskriftsudvalg i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The Committee is a regulatory committee in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Udvalget er et trepartsorgan bestående af et antal faste medlemmer, således at der tilkommer hver medlemsstat to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagernes faglige organisationer og to repræsentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Udvalget er et trepartsorgan bestående af et antal faste medlemmer, således at der tilkommer hver medlemsstat to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagernes faglige organisationer og to repræsentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers’ organisations.
Udvalget er et udvalg i betydningen i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Udvalget er et udvalg inden for betydningen af forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Udvalget er fast overbevist om, at udbredelsen af EMAS-certificeringen, understøttet af et kvalitetsimage og et indhold, der står for høj miljøpræstation, kan bidrage til at forbedre arbejdstagernes, arbejdsgivernes og borgernes adfærd i forhold til miljøproblemerne, indvirke på en bæredygtig produktion, begunstige en bæredygtig handel og udbrede et bæredygtigt forbrug.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Udvalget er for eksempel af den opfattelse, at de beskæftigelsesdata, der anvendes i meddelelsen i høj grad undervurderer den faktiske situation.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Udvalget er for et bredt sammensat observatorium, hvori alle interessenter er repræsenteret, og mener, at dette også bør afspejles i sammensætningen af bestyrelsen.
The Committee favours an inclusive EUMC, uniting all stakeholders and holds the opinion that this should be reflected in the composition of the Board.
Udvalget er for tiden ved at udarbejde en udtalelse om "Mere forskning i Europa – Mod 3% af BNP".
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject of "More research for Europe – Towards 3% of GDP".
Udvalget er for øjeblikket i færd med at udarbejde en særskilt udtalelse om dette emne.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Udvalget er forbavset og skuffet over dette kapitels negative titel, især fordi indholdet ikke afspejler denne dommedagsvision.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.
Udvalget er forbeholdent over for løsningsforslag IV, variant II (løsningsforslag IV, variant I, med en tærskel for markedsandele på [40%]).
It has reservations about Option IV, Variant II (Option IV-I with a market-share cap of [40%]).
Udvalget er formelt enig i forudsætningerne, som Kommissionen beskrive dem.
The Committee fully agrees with the conditions described by the Commission.
Udvalget er formelt enig i forudsætningerne, som Kommissionen beskriver dem.
The Committee fully agrees with the conditions described by the Commission.