natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nye instrumenter (som kan slås sammen senere) vil dække to grundlæggende funktioner: økonomisk samarbejde og udvikling på den ene side, fred og sikkerhed på den anden.
Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamental functions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security on the other hand.
To nye lovgivningsforanstaltninger:
Two new legislative measures have been developed:
To nye områder for EU, hvor forskningen spiller en rolle som drivkraft, bør give anledning til specifikke aktioner, nemlig: rumfarts- og sikkerhedsområdet.24
Two new areas for the Union in which research plays a leading role should be the subject of specific actions, namely space and security.24
To nye områder for EU: Rumfart og sikkerhed.
Two new areas for the Union: space and security
To nye projekter blev iværksat i 1998, det ene skal hjælpe parlamentets lovkontor med at undersøge, om lovforslag er i overensstemmelse med EU-reglerne, og det andet skal formidle uddannelse til parlamentarikere og personale og skabe øget interesse i offentligheden for europæisk integration.
Two new projects were launched in 1998, one helping the Legal Bureau to analyse legal compliance and the other providing training for MPs and staff and raising public awareness of European integration.
To nye punkter tilføjes:
Insert two new points:
To nye sæt af standarder får stigende betydning: eksistensen af interne kvalitetssikrings­ordninger og udnyttelsen af læringsresultater og -kompetencer.
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
To nye temaer: Rumfart og sikkerhedsforskning.
4.20 Two new research themes: space and security.
To nye vigtige internationale aftaler vil påvirke mønstrene i verdenshandelen betydeligt.
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
To nyere meddelelser – den ene om offentlige kontrakter og miljøaspekter i forbindelse hermed (KOM(2001) 274) og den anden om offentlige kontrakter og sociale aspekter i forbindelse hermed (KOM(2001) 566) – skulle kunne forbedre miljømæssige og sociale aspekter af offentlige indkøbsaftaler.
Two recent communications – one on public procurement and environmental issues (COM(2001) 274) and one on public procurement and social affairs (COM(2001) 566) – should improve the environmental and social performance of procurement markets.
To nylige udviklinger - nemlig beslutningen om at tillade brug af naturgas som brændstof på kraftværker og den vellykkede udvikling af combined cycle gas turbine technology (CCGT) - har nedbragt denne "lead-time" til 2-3 år, når der er tale om opførelse af CCGT-kraftværker, der benytter gas som brændstof.
Two recent developments - the decision to allow  natural gas to be used as a power station fuel, and the successful development of combined cycle gas turbine technology (CCGT) - have reduced the lead time to 2-3 years for the construction of CCGT power stations utilizing gas as their fuel.
To nyligt vedtagne direktiver vedrørende moms gøre det lettere for SMV'er at handle på tværs af grænserne og lemper deres momsrelaterede forpligtelser (f.eks. faktureringskrav)95.
Two recent directives in the field of VAT make it easier for SMEs to trade across borders and lessen their VAT-related obligations (for example invoicing requirements)95.
to nærlyslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er placeret symmetrisk om køretøjets midterplan i længderetningen.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to nærlyslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to nærlyslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to nærlyslygter, af hvilke den ene eller begge er kan være indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske om motorcyklens midterplan i længderetningen.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
to nærlyslygter, af hvilke den ene eller begge kan være indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at lygternes referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
To nøgletal gør dette klart.
Two key figures make this clear.
To og et halvt år før toldunionen efter planen skal være gennemført, kan man bestemt ikke forvente, at alle betingelserne for dens oprettelse skal være opfyldt.
A little more than two and a half years before the planned deadline for the Customs Union, it is clear that not all the necessary conditions have been met.
To områder med særlige muligheder for en fremtidig udvikling er miljøet samt videnskabeligt og teknologisk samarbejde:
Two areas of particular potential for future development are the environment and scientific and technological cooperation:
To områder, der fortjener at blive behandlet særskilt, er dels udnyttelsen af de 17 nye jobområder, som denne udtalelse kort henviser til under punkt 2.6., dels fjernelsen af de hindringer, der gør det vanskeligt at skabe de nye "jobtyper", som skal modsvare de nye krav, der er fulgt i kølvandet på de økonomiske og sociale forandringer, men som hører naturligt sammen med lokaludviklingen.
It is worth giving special consideration to exploitation of the 17 new employment sources mentioned in Point 2.6 above, and the removal of obstacles to the creation of "new forms of work" which, while designed to meet the needs brought by socio-economic changes, logically fall within the local development sphere.
To områder, der navnlig er af interesse for virksomhederne, er blevet fremhævet, nemlig beskatning af virksomheder og problematikken omkring kildeskat i forbindelse med grænseoverskridende rente- og royaltybetalinger mellem associerede virksomheder etableret i forskellige medlemsstater.
Two areas of particular interest to businesses emerged, namely the taxation of businesses and the problem of withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
To områder, hvor behovet er særlig stort, er universitetslæreres mulighed for at holde forelæsninger på andre universiteter og deltage i konferencer og tænketanke og udvekslingsprogrammer mellem velgørende organisationer.
Particular gaps are exchange programmes for faculty members to lecture at each others' universities and participate in conferences, and think tanks, as well as exchanges for voluntary organizations.
To områder, hvor der ikke er meget hjælp at hente i meddelelsen, er regeringens betydning for innovation og konkurrenceevne og grænselinjerne mellem fremstillingsindustri og tjenesteydelser.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
To operationelle mål vil skulle nås tre år efter, at alle elementer af den nye lovgivning (herunder oprettelsen af dataudvekslingssystemet) er trådt i kraft:
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
To opgaver trænger sig på:
Two matters must be resolved:
To opløsningsmidler der figurerer i direktiv 88/344/EØF, foreslås slettet da erhvervslivet ikke har indgivet toksikologiske data til Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Two solvents included in Directive 88/344/EEC are proposed for deletion, because no toxicological data has been submitted by industry to the Scientific Committee for Food (SCF).
To ordninger bedømmes som havende relativt gode socio-økonomiske resultater.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
To ordninger har således været gældende siden den 1. februar 2003, da Nice-traktaten trådte i kraft: den fælles beslutningsprocedure, som nu er den almindelige lovgivningsprocedure, og vedtagelse i Rådet med enstemmighed efter høringsudtalelse fra Europa-Parlamentet, der anvendes i undtagelsestilfælde på "foranstaltninger", der har "familieretlige aspekter".
Since 1 February 2003, when the Treaty of Nice came into force, there have thus been two procedural arrangements: codecision, now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after simply consulting the European Parliament, this being the exceptional arrangement for “measures” containing “aspects relating to family law”.
To organer er blevet oprettet med det formål at tilvejebringe sådanne data, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Narkotikacentret) og Europols narkotikaenhed.
Two bodies have been set up to provide such information, the EMCDDA and the Europol Drugs Unit (EDU).
To overcome the current inconsistencies the notion of “professional" could replace the variety of terms in the existing Directives and apply to all persons who are not deemed to be consumers.
To overcome the current inconsistencies the notion of “professional” could replace the variety of terms in the existing Directives and apply to all persons who are not deemed to be consumers.
To overordnede hensyn stiller sig imidlertid i vejen for en sådan løsning: det ene er kravet om forberedelse (omstilling af regnskabssystemer, oplysningsindsats m.v.), og det andet er kravet om tilstrækkelig tid til tekniske omstillinger (forberedelse af pengesedler og mønter, tilpasninger på edb-området, omstilling af seddelautomater m.v.).
There are, however, two basic requirements which hinder this solution: the need for preparation (of accounting systems, information campaigns, etc.) and the time required for technical change (preparation of banknotes and coins, adaption of computer systems, vending machines and cash dispensers, etc.)
to parallelle skråtstillede planer, som går gennem de øverste kanter af de planer, der er defineret i punkt 1.6.2.1, således at det skråtstillede plan i den side, på hvilken slaget rammer, ikke kommer nærmere end 100 mm ved referenceplanet over frirummet
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
To parallelle sæt mål kan gøre de mål, medlemsstaterne skal opfylde, mere uklare.
Two parallel sets of targets may reduce the clarity of the objectives that will have to be met by Member States.
To parametre skal undersøges, nemlig antallet af stemmer, der tildeles de enkelte medlemmer af Rådet, og tærsklen, dvs. det minimale antal stemmer, udtrykt i procent af det samlede antal stemmer, der kræves for at kunne træffe en afgørelse.
Two parameters need to be considered: the number of votes given to each member of the Council and the threshold, meaning the minimum number of votes, expressed as a percentage of the total, required for a decision.
To personer, der bliver ofre for den samme forbrydelse samme sted, kan således få udbetalt meget forskellige erstatningsbeløb på grund af forskelle mellem erstatningsordningerne i deres respektive bopælsstater.
Two persons falling victim to the same crime at the same place may in fact receive very different amounts in compensation, as a result of differences between the compensation schemes in their respective Member States of residence.
To personer, der diagnosticeres med den samme sygdom, vil ikke nødvendigvis modtage den samme behandling, fordi deres køn kan påvirke den behandling, som lægefagligt anses for den bedste for dem.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
To planlægningsscenarier – "A2/Retningslinjer forkastes" og "A5/Tæt TEN-T" – og to gennemførelsesscenarier – "B3/Regulering alene" og "B5/Fuld operationel EU-forvaltning" – blev vurderet til ikke at overholde disse principper.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
To politiske begivenheder satte nyt skub i kvalitetsdagsordenen: Bologna-processen og Lissabon-strategien.
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
to positionslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at deres referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to positionslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at deres referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to positionslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at deres referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to positionslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at deres referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to pr. skift
two per shift
To prioriterede målgrupper
Two priority target groups
To prioriterede områder fortjener særlig opmærksomhed.
Two priorities should receive particular attention.
To problemer hindrer imidlertid væksten i de sociale iværksætterfonde, nemlig reguleringsmæssige og markedsmæssige mangler.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
To problemområder er særlig iøjnefaldende: den manglende liberalisering af offentlige indkøb og forskellene i de tekniske standarder mellem medlemsstaterne (tekniske han­delshindringer hindrer fortsat skønsmæssigt 63% af samhandelen inden for EU).
Two problem areas stand out: lack of opening-up of public procurement and differences in technical standards between Member States (technical trade barriers continue to hinder an estimated 63% of intra-EU trade).
To problemårsager er identificeret: 1) Arbejdstagere oplever vanskeligheder med gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer; 2) Krav om kendskab til konkrete situationer kan skabe unødvendige barrierer for arbejdskraftmobilitet.
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
To produkter betragtes som særskilte, når et betydeligt antal kunder i en situation uden kombinationsklausul ville købe eller ville have købt det primære produkt uden også at købe det sekundære produkt hos samme leverandør, hvilket ville muliggøre stand alone-produktion af både det primære og det sekundære produkt59.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
To produkter betragtes som særskilte, når et betydeligt antal kunder i en situation uden kombinationssalg ville købe eller ville have købt det primære produkt uden også at købe det sekundære produkt hos samme leverandør, hvilket ville muliggøre stand alone-produktion for både det primære og det sekundære produkt36.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
To programmer skal bidrage hertil: det allerede omtalte privatiseringsprogram og programmet til genopretning af virksomheder.
Two programmes are intended to contribute to it: the already-mentioned privatization programme, and a programme to revitalize and develop enterprises.
To projekter blev blokeret, fordi de var rettet mod et område, der var dækket af et forslag til ændring af direktiv 91/516/EØF, hvori der fastsættes en liste over ingredienser, der ikke må anvendes i foderblandinger til dyr.
Two drafts were blocked because they dealt with a subject covered in the proposal for a Decision amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
To projekter handler om udveksling af knowhow inden for cykelpolitik4.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
To projekter har været under overvejelse i Storbritannien, men er blevet blokeret af miljømæssige årsager.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
To projekter med nyskabende foranstaltninger blev revideret for så vidt angår en FIUF-støtte på 236 000 EUR.
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
To projekter som involverer konstruktion af lange alpetunneler er i vanskeligheder på grund af teknisk og finansiel usikkerhed og på grund af tidsplanen.
The two projects which involve the construction of long Alpine tunnels are experiencing difficulties due to technical and financial uncertainty and the timetable.
To projekter støttet af Samhørighedsfonden er pilotprojekter, der gennemføres for at kortlægge mulighederne for at anvende ovennævnte principper i vandsektoren.
Two CF supported projects are pilots for DB-DBO use in water services.
To projekter udgør dog en undtagelse fra denne hovedregel, idet de endnu ikke har optrådt direkte som projekter af fælles interesse i retningslinjerne.
However, two projects constitute an exception as they do not yet appear as such as projects of common interest in the guidelines.
To projekter vedrørende håndtering af fast kommunalt affald i «Litoral Centro»
Two projects on the treatment system for solid urban waste in the Litoral Centro.
To projekter vedrørende støtte til innovative iværksættere blev lanceret i januar 2003 inden for rammerne af PAXIS (Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups)186.
Two projects concerning support for innovative start-ups were launched in January 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS186.
To projekter, der var valgt at EDEL med henblik på 5 %-kontrollen, indgik i revisionsprogrammet for den tidligere tjeneste ESOE (særligt koordinerings- og kontrolorgan), inden tjenesten blev nedlagt i 2001.
Two projects selected by the EDEL for 5% checks were part of the audit programme of the former service ESOE (special coordination and control body) before it was abolished in 2001.
to prøveeksemplarer af det system, for hvilket der søges om EU-typegodkendelse
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
to prøveeksemplarer forsynet med de anbefalede lamper.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
To prøveemner på 180 mm × 25 mm afprøves med hvert af de kemiske stoffer, der er anført i pkt. 11.1 ovenfor, idet der anvendes et nye prøveemne til hver prøvning og hvert produkt.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
To prøveemner på 300 × 300 mm anbringes i et lukket rum ved en temperatur på − 40 oC ± 5 oC i seks timer; de anbringes derefter i fri luft ved en temperatur på (23 oC ± 2 oC) i en time eller indtil det tidspunkt, hvor prøveemnerne når en ligevægtstemperatur.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
to prøver kan have en værdi på over 100 ppm, men ikke over 200 ppm
two samples may have a value exceeding 100 ppm but not more than 200 ppm;
To prøvninger blandt dem, der er foretaget med de i pkt. 2.5.1 definerede anslagspunkter, har givet et negativt resultat for så vidt angår afvigelser, som ikke overstiger de i pkt. 2.6.2.2 anførte grænser, men en ny serie prøvninger foretaget på en ny serie prøveemner er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 2.6.1, eller også er der ikke mere end 2 prøveemner i den nye serie, hvis afvigelser ligger inden for de i pkt. 2.6.2.2 specificerede grænser.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
to prøvninger har givet negative resultater, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie på seks prøveemner giver positive resultater.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
To punkter er helt afgørende i denne dagsorden: et stærkere engagement i de større vækstøkonomier og vækstregioner og mere fokus på handelshindringer på den anden side af grænserne.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
To punkter i HDTV-direktivet er relevante for denne rapport:
Relevant to this Report are two points arising from the HDTV Directive which are: