natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under begge formandskaber har en konstruktiv samarbejdsånd og vilje til kompromis været fremherskende i drøftelserne mellem medlemsstaterne, og det har ført til et bedre dokument.
During both Presidencies a spirit of constructive co-operation and compromise has also prevailed in the discussions amongst the Member States and this has resulted in an improved document.
Under begge formandskaber har medlemsstaterne samarbejdet konstruktivt og stærk vilje til at finde kompromiser i denne teknisk set meget komplekse sag.
During both Presidencies constructive co-operation and willingness to find compromises on this technically complicated file has also prevailed among Member States.
Under begge formandskaber har også medlemsstaterne udvist konstruktiv samarbejds- og kompromisvilje for at nå frem til et dokument, der effektivt kan øge bygningssektorens energimæssige ydeevne.
During both Presidencies a spirit of constructive co-operation and compromise has also prevailed among Member States, with a view to agree a document that can have major impact on energy performance in the buildings sector.
Under begge møder erfarede jeg med glæde, at man er meget opmærksom på vore aktiviteter, men også har store forventninger.
In both cases I was pleased to note their readiness to respond and their high expectations.
Under begge møder udvekslede Kommissionen og repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i EU erfaringer og synspunkter om det første gennemførelsesår for programmerne vedrørende udvikling af landdistrikter (EUGFL, Garantisektionen) og om LEADER+.
At these two meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the EU exchanged information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Under begge ordninger kan den faktiske skat (dvs. selskabsskat plus den relevante indkomstskat) af udbyttet være den samme som den marginale indkomstskattesats, i det mindste for skattepligtige med høj indkomst.
Under both systems the effective tax (that is the corporation tax plus the applicable income tax together) on the dividend can be the same as the marginal income tax rate, at least for high income taxpayers.
Under behandling
Pending
Under behandling i Rådet
Work in Progress
Under behandling i Rådet
Work in progress in the Council
Under behandling i Rådet
Work in progress in the Council.
Under behandling i Rådet
Work ongoing in the Council.
Under behandling i Rådet -
Work in progress
Under behandling i Rådet - Europa-Parlamentet afgav udtalelse i april 2003
Work in progress in Council – EP Opinion in April 2003
Under behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Work in progress in the Council and the EP.
Under behandling i Rådet og i Parlamentet
Work in progress in the Council and Parliament
Under behandling I Rådet.
Work in progress in the Council
Under behandlingen af begæringen om varemærkets fortabelse eller ugyldighed opfordrer Harmoniseringskontoret om fornødent parterne til inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist at udtale sig om meddelelser fra denne eller om indlæg fra de øvrige parter.
On the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Under behandlingen af begæringen, der skal foretages i overensstemmelse med de i gennemførelsesforordningen fastsatte bestemmelser, opfordrer Harmoniseringskontoret om fornødent parterne til inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist at udtale sig om meddelelser fra dette eller om indlæg fra de øvrige parter.
In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the implementing Regulation, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Under behandlingen af dagsordenens punkt 7b) ("Vedtagelse af rapporten fra ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder – Europa-Parlamentets høringsanmodninger") deltog også Maureen O'Neill og Victor Hugo Sequeira.
Agenda item 7b) (Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals") attended by Ms O´Neill and Mr Sequeira.
Under behandlingen af de materielle aspekter er der taget hensyn til fusionskontrollens effektivitet, idet artikel 2, stk. 1, litra b), fastsætter, at der skal tages hensyn til udviklingen i det tekniske eller økonomiske fremskridt, for så vidt som den er til fordel for forbrugerne og ikke udgør en hindring for konkurrencen.
In the discussion of the substantive aspects account has been taken of the efficiency of merger control, by stipulating in Article 2(1)(b) that account shall be taken of the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
Under behandlingen af disse tekster, navnlig direktivet om jernbanesikkerhed og forslaget om oprettelse af et agentur, blev der i særlig grad fokuseret på spørgsmålet om uddannelse af lokomotivførere og togpersonale.
During the examination of these texts, especially the rail safety directive and the agency regulation, particular attention was paid to the issue of training for drivers and train crews.
Under behandlingen af en ansøgning om forlængelse kan den kompetente myndighed, hvis det er berettiget, indkalde ansøgerne til samtale og kræve yderligere dokumentation.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Under behandlingen af en ansøgning, kan de kompetente myndigheder i begrundede tilfælde anmode om yderligere dokumentation, jf. artikel 9.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse fremsætte kompromisforslag, som forsamlingen skal tage stilling til.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse mundtligt fremsætte et kompromisforslag.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Under behandlingen af EØSU's resolution til konventet havde et citat fra denne udtalelse om EU's egne midler givet anledning til en skarp debat, men grunden hertil var, at ordlyden var taget ud af sin sammenhæng.
During the examination of the EESC's resolution to the Convention a quotation from this document regarding EU own resources had caused strong discussion, but the reason was that the wording had been taken out of context.
Under behandlingen af forslaget i Handelsgruppen har en række medlemsstater udtrykt forbehold med hensyn til princippet om at lukke EU's marked for varer og tjenesteydelser med oprindelse i visse tredjelande, om end kun midlertidigt og på en målrettet måde, mens nogle medlemsstater udtrykte stor opbakning til initiativet.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Under behandlingen af forslaget til udtalelse blev der stillet en række ændringsforslag:
A number of amendments were proposed during the examination of the text:
Under behandlingen af forslaget til udtalelse stillede NYBERG  et ændringsforslag, gående ud på at slette andet punktum i punkt 4.7, og efter et indlæg fra DOCK, der var imod denne ændring, blev der stemt om forslaget.
During the point by point discussion of the draft opinion a proposal by Mr Nyberg to delete the second sentence of point 4.7 was put the vote after Mr Dock had spoken against such a move.
Under behandlingen af fusionen mellem GE og Instrumentarium arbejdede Kommissionen tæt sammen med det amerikanske justitsministerium.
The Commission cooperated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
Under behandlingen af grønbogen er EØSU nået frem til den konklusion, at forskellene i struktur mellem den britiske og den kontinentaleuropæiske corporate governance-model er uforenelige, da modellerne organisatorisk er for forskellige.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
Under behandlingen af klagen opfordrer appelkammeret om fornødent parterne til inden for en af kammeret fastsat frist at fremkomme med deres bemærkninger til dets meddelelser fra dette eller til indlæg fra de øvrige parter.
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Under behandlingen af meddelelsen har ØSU særlig været opmærksom på følgende problemer:
The ESC's analysis of the communication raises the following issues:
Under behandlingen af mulighederne for at udbygge naturgasnettet nævnes ikke det nordlige alternativ, selvom det som supplement indebærer adskillige fordele og vil være i tråd med EU's politik for den nordlige dimension.
In considering the possibilities for building new infrastructure for transporting natural gas, no mention has been made of the northern alternative, even though it would provide many additional new benefits and would be consistent with the EU's northern dimension policy.
Under behandlingen af sagen arbejdede Kommissionen tæt sammen med det tyske Bundeskartellamt, som skulle undersøge den parallelle fusion mellem RWE og VEW, der blev godkendt på ligende betingelser.
In dealing with the case, the Commission cooperated closely with the German Bundeskartellamt, which had to investigate the parallel merger of RWE and VEW and cleared it under similar conditions.
Under behandlingen af spørgsmålet har sektionen taget hensyn til ovennævnte rapporter og tidligere udtalelser fra ØSU om POSEI-programmerne, om bistand til afsides beliggende og ugunstigt stillede øregioner i EF:
In considering the question, the Section took account of the above-mentioned Reports and earlier relevant Committee Opinions on the "POSEI" programmes to assist isolated and disadvantaged regions of the Community:
Under behandlingen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag, fremsat af Kommer de KNEGT, vedtaget med 34 stemmer for, 24 imod og 12 hverken for eller imod.
When the Draft Opinion was examined page by page, the following amendment, tabled by Mr de KNEGT, was adopted by 34 votes to 24, with 12 abstentions.
Under behandlingen af ændringsforslagene klagede medlemmerne over uoverensstemmelser mellem de forskellige sprogversioner, som umuliggjorde debatten.
After undertaking to discuss the amendments, members protested that the discrepancies between the different linguistic versions made such a discussion impossible.
Under behandlingen bør Rådet derfor stile mod at sikre, at den påtænkte retsbeskyttelse opfylder denne målsætning og samtidig ikke hindrer nye virksomheder i at komme ind på markedet.
Consequently, examination should focus on ensuring that the legal protection envisaged leads to this objective and, equally, on the extent to which it does not hinder new entrants to the market.
Under behandlingen punkt for punkt deltog Giacomina Cassina (punkt 3.1 og 3.11), Daniel Retureau (punkt 3.1, 3.2, 3.10 og 3.12), Enrico Kirschen (punkt 3.1), José María Espuny Moyano (punkt 3.3)og Paolo Braghin (punkt 4.8).
The following spoke in the point-by-point discussion: Ms Cassina (points 3.1 and 3.11), Mr Retureau (points 3.1, 3.2, 3.10 and 3.12), Mr Kirschen (points 3.1), Mr Espuny Moyano (point 3.3) and Mr Braghin (point 4.8).
Under behørig hensyntagen til anvendelsen af subsidiaritetsprincippet på dette område er det Kommissionens opgave at foreslå reformer, hvorved sådanne ordninger kunne drage fordel af rettighederne i forbindelse med det indre marked og af de nye perspektiver, som euroen giver, og dermed blive mere sikre og effektive samt bidrage til udviklingen af EU's kapitalmarked.
Due regard being had to the application in this area of the subsidiarity principle, the Commission's role is one of proposing reforms that might enable such schemes to benefit from the freedoms of the single market and the new vistas opened up by the euro, thereby increasing their security and efficiency and participating in the development of EU capital markets.
Under behørig hensyntagen til databeskyttelseskravene er der en voksende konsensus blandt toldmyndighederne om, at der bør oprettes internationale informationsnet for yderligere at udbygge informationsudvekslingen.
With due regard to data protection requirements, there is a growing consensus among customs authorities that international information networks should be formed to further facilitate the exchange of information.
Under behørig hensyntagen til de forskellige retssystemer i medlemsstaterne fremmer agenturet samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem dem og Kommissionen om udvikling af harmoniserede kontrolstandarder i overensstemmelse med EF-lovgivningen og under inddragelse af god praksis i medlemsstaterne og vedtagne internationale standarder.
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Under behørig hensyntagen til de frister, der gælder for undersøgelsen, kan der indrømmes en forlængelse af ovennævnte frist på 30 dage, forudsat at den pågældende part giver en god begrundelse for en sådan forlængelse i form af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Under behørig hensyntagen til de frister, der gælder for undersøgelsen, kan der indrømmes en forlængelse af ovennævnte frist på 30 dage, forudsat at den pågældende part kan opvise en gyldig grund til en sådan forlængelse i form af særlige omstændigheder, der gør sig gældende.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Under behørig hensyntagen til de yderligere bidrag, der fremkom ved disse lejligheder, iværksatte Kommissionen en forudgående evaluering omfattende både dokumentationsundersøgelse, pilotinterviews, en undersøgelse i medlemsstaterne og workshopper/arbejdsmøder og har samtidig indledt en formel høring af interessenterne for at sikre, at programmets målsætninger og aktiviteter tager skyldigt hensyn til de behov, som interessenterne har givet udtryk for.
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Under behørig hensyntagen til disse to institutioners bidrag har Kommissionen til hensigt at indarbejde dele af forslagene i det mere omfattende frekvenshandlingsprogram, der i 2010 skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse.
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
Under behørig hensyntagen til frekvenspolitikgruppens udtalelse, som er under forberedelse24, bør listen indeholder frekvenser i mindst tre områder: under 1 GHz, mellem 1 GHz og 6 GHz og over 6 GHz for at tage højde for de forskellige programmers krav til 5G.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
under behørig hensyntagen til igangværende arbejde på internationalt plan fremsætte forslag om ophugning af forældede skibe på en effektiv, sikker og miljømæssigt bæredygtig måde.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
Under behørig hensyntagen til miljøspørgsmål vil udvinding af disse mineraler sandsynligvis kunne udfylde hullerne på markedet, når genanvendelse enten ikke er mulig eller hensigtsmæssig, eller når byrden på de landlige miner er for stor.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Under behørig hensyntagen til miljøspørgsmål vil udvinding af disse mineraler sandsynligvis kunne udfylde hullerne på markedet, når genanvendelse enten ikke er mulig eller hensigtsmæssig, eller når byrden på de landlige miner er for stor.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Under behørig hensyntagen til psykosocial velvære og støtte udgør en integreret kræftbehandling en væsentlig del af behandlingen og bør også fremmes.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet bør fremtidens EBS styrke aktørernes rolle på alle geografiske niveauer for at understøtte beskæftigelsesstrategierne på europæisk og nationalt plan og bidrage til udbredelsen af god praksis.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the future EES should promote and encourage the role of actors at all territorial levels to support the national and EU employment strategy and dissemination of good practice.
Under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet skal den påtænkte EU-indsats fokusere på færdiggørelse af det indre marked, styrkelse af Europas stilling i global sammenhæng og fremhjælpning af F&U i Europa.
The proposed Europe-level action should, with due respect for the subsidiarity principle, concentrate on completing the internal market, strengthening Europe's position in international fora and supporting European R&D.
Under behørigt begrundede omstændigheder, og uanset om der er erklæret en nødsituation, bør det også være muligt at få adgang til de yderligere oplysninger, der måtte være nødvendige for at kunne vurdere den samlede gasforsyningssituation.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Under behørigt begrundede omstændigheder, og uanset om der er erklæret en nødsituation, kan den kompetente myndighed kræve, at naturgasvirksomhederne fremlægger de i stk. 1 omhandlede oplysninger eller andre yderligere oplysninger, der måtte være nødvendige for at kunne vurdere den samlede gasforsyningssituation i medlemsstaten eller andre medlemsstater, herunder kontraktmæssige oplysninger.
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
Under behørigt hensyn til de respektive kompetencer på dette område bør EU's og medlemsstaternes tiltag have følgende mål:
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Under behørigt hensyn til støtteansøgningernes kvalitet og antal iagttages følgende retningslinjer, når der tildeles midler, i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5:
Having due regard to the quality and quantity of applications for financial support, the following guidelines will be taken into account when allocating resources in accordance with Article 7(3), (4) and (5) of the Decision:
Under Berlin-aftalen enedes man om en mødeklausul for om nødvendigt at revidere den fælles landbrugspolitik midtvejs med det formål at korrigere landbrugspolitikken på området for vegetabilske proteiner.
Finally at the time of the Berlin agreement, a meeting clause was decided for a mid-term review, if necessary, of the Common Agricultural Policy in order to correct agricultural policy in the field of plant proteins.
Under beskatningen af et fælles (konsolideret) grundlag eller den europæiske selskabsindkomstskat kan de konkurrerende virksomheder enten underkastes lokale regler eller regler for beskatning af et fælles (konsolideret) grundlag/europæisk selskabsindkomstskat, som kan være ret forskellige.
Under Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax competing businesses may be subject to either local or Common (Consolidated) Base Taxation / European Corporate Income Tax rules, which may be quite different.
Under beskæftigelsesegnethed er prioriteringerne forebyggelse, tidlig indsats og effektiv integration af dem, der er mere udsat for at blive langtidsledige.
Under employability, the priorities are prevention, early intervention and effective integration of those more exposed to the risk of long term unemployment.
Under beskæftigelsesegnethed har regeringen sat sig det mål at øge andelen af lavtuddannede arbejdstagere, der deltager i kompetencegivende uddannelser, så der bliver lige så mange, som der er deltagere med kvalifikationer på mellemniveau.
Under employability, the government set the target of raising the proportion of low-skilled workers in skills training to the level of participants with medium-level qualifications.
Under beskæftigelsesegnethed lægges der vægt på at nå dem, der har sværest ved at få arbejde, med forslag om, at ansættelsesincitamenterne styrkes.
Under employability emphasis is put on reaching those who have most difficulties in obtaining a job by proposing that the recruitment incentives should be strengthened.
Under beskæftigelsesegnethed lægges der vægt på den langsigtede udvikling af de menneskelige ressourcer i SMV’er samt på kvalifikationsudvikling hos den samlede befolkning for at forebygge mangel på arbejdskraft og sikre, at udbudet af arbejdskraft svarer til de ønskede kvalifikationer.
Under Employability emphasis is given to long-term human resource development in SMEs as well as to skills-development of the total population to prevent shortage of labour and to ensure that the labour supply responds to the needed qualifications.
Under beskæftigelsesegnethed opstilles strategien for, at "det skal kunne betale sig at arbejde".
The employability pillar sets out the strategy of "making work pay".