natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ØSU erklærede i sin resolution fra maj måned 1993 om vækst og beskæftigelse rettet til det europæiske topmøde i København: "vækst- og beskæftigelsesstrategien må ikke undergraves gennem restriktiv budgetpolitik, som kan hæmme den økonomiske vækst".
As the Committee noted in May 1993 in its Resolution on Economic Growth and Employment in Europe, addressed to the Copenhagen Summit, "the growth and employment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies damaging to economic growth".
Som ØSU flere gange tidligere har sagt5, er det en af de erhvervssektorer, der bør udnyttes mest muligt i de kommende år, da den indeholder et stort jobskabelsespotentiale.
As the Committee has pointed out on several occasions5, this is one of the economic sectors which should be most exploited in coming years, as it constitutes a major source of new employment.
Som ØSU for nylig har påpeget, er der behov for en rimelig overgangsperiode, inden ansøgerlandene kan opfylde direktivet fuldt ud.
As the Committee has recently pointed out, a suitable transitional period is needed to enable these countries to comply fully with the proposal.
Som ØSU forstår det, vil en pensionskasse også kunne omfatte en bestemt branche eller en gruppe personer, der driver den samme selvstændige erhvervsvirksomhed, herunder f.eks. en gruppe personer, der udøver et bestemt liberalt erhverv eller en bestemt handelsvirksomhed.
The Committee also takes this to mean that institutions for retirement provision may carry out the task for specific sectors or for a group of persons defined by the exercise of a self-employed activity, as for example a group of persons exercising a particular profession or commercial activity.
Som ØSU gav udtryk for i udtalelsen om grønbogen, glæder det sig over, at Kommissionen tager "støjbekæmpelse" op og foreslår konkrete bestemmelser.
As in its opinion on the Green Paper, the ESC welcomes the Commission's intention to combat noise through concrete legislative proposals.
Som ØSU gav udtryk for i udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge1 af 20.‑21. oktober 1999, vil det, "da indvandring og integration også fremover vil være temaer af stor betydning for EU og medlemsstaterne, (...) fortsat (...) arbejde for, at EU's støtteinstrumenter får de nødvendige midler stillet til rådighed."
As the ESC made clear in its opinion of 21 October 1999 on the Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to promote the integration of refugees1, "since the issues of migration and integration will remain of considerable importance for the EU and its Member States in the future, the ESC ... will work for adequate funding for European assistance instruments."
Som ØSU gentagne gange har understreget, er denne sektor fundamental for økonomien og dynamikken i en række regioner og lokalsamfund.
As the Committee has repeatedly pointed out, this sector is fundamental to the economy and dynamism of a number of regions and local populations.
Som ØSU gjorde opmærksom på i sin udtalelse fra april 1999, bør fristen for den endelige gennemførelse fastsættes til den 30. juni 2001.
As suggested in the Committee's opinion of April 1999, the deadline for final implementation should be set at 30 June 2001.
Som ØSU har forstået det, vil direktivet f.eks. omfatte elevatorer i beboelsesejendomme, elevatorer til handicappede og elevatorer, der udelukkende er beregnet til gods, mens der som almindelige eksempler på elevatorer, for hvilke bestemmelserne ikke er gældende, kan nævnes løfteplatforme uden elevatorstole, rullende trapper, ski-lifte og kabelbaner.
The Committee  understands that the Directive will include lifts for domestic buildings, lifts for the disabled and goods-only lifts but amongst common examples of those not included in the provisions are lifting platforms without cars, escalators and ski-lifts and funiculars.
Som ØSU har nævnt tidligere, forventer det, at Kommissionen snarest tager konkrete skridt til at få opfyldt disse mål.
As pointed out above, the ESC expects the Commission to adopt prompt, concrete measures so that these goals can eventually be achieved.
Som ØSU har påpeget i tidligere udtalelser6, kan der ikke gribes hårdt nok ind over for sådanne afskyelige handlinger.
As the Committee has pointed out in earlier opinions6, no bridge is too far in the battle against such degrading practices.
Som ØSU har påpeget, er det samlede beløb til finansiering af det fjerde FTU-rammeprogram utilstrækkeligt, idet "Kommissionen anså sit forslag for et led i bestræbelserne på at sætte skub i den økonomiske vækst og beskæftigelsen i EF".
As the Committee has pointed out, overall funding for the Fourth RTD Framework Programme is inadequate "in so far as the Commission saw its proposal as part of efforts to revive economic growth and employment in the Community".
Som ØSU har påpeget, er manglen på ad hoc-instrumenter faktisk en af grundene til, at der findes alt for få joint ventures i EU.
Indeed, the Committee sees the lack of any ad hoc financial instruments as one of the reasons for the disappointing number of joint ventures within the Union.
Som ØSU har påpeget, er manglen på ad hoc-instrumenter faktisk en af grundene til, at der findes alt for få joint ventures i EU.
The Committee has identified the lack of ad hoc financial instruments as one of the reasons why there are so few joint ventures in the Union.
Som ØSU har understreget det i tidligere udtalelser, bør man være særlig opmærksom på de flerårige TAC'er.
As the Committee has said in earlier Opinions, special attention should be given to the idea of a multiannual TAC.
Som ØSU har understreget gentagne gange i sine udtalelser, står samtlige ugunstigt stillede øområder, som er omfattet af Amsterdam-traktatens artikel 158, over for de samme problemer uanset deres størrelse.
These disadvantaged island regions, covered by Article 158 of the Amsterdam Treaty, share common problems regardless of their size, as frequently pointed out by the Committee in its opinions.
Som ØSU har understreget i sine tidligere udtalelser, er det vigtigt at tilpasse de politiske initiativer til de krav som virksomheder, privatpersoner og arbejdsmarkedets parter stiller i dag4.
As it has stressed in previous opinions, the Committee emphasizes the importance of tailoring policy initiatives to the actual requirements of business, individuals and the social and economic partners4.
Som ØSU havde ytret ønske om, foretog Kommissionen en nøje evaluering af de eksisterende programmer, før den kastede sig ud i nye foranstaltninger.
In keeping with the line taken by the Committee, the Commission carefully assessed existing programmes before embarking on future actions.
Som ØSU krævede i sin udtalelse om "Miljøpolitikken og det indre marked" af 31. december 19907, må der imidlertid tages hensyn til, at frivillige aftaler forudsætter en retlig ramme for at forhindre, at miljøbeskyttelsesmålene undermineres.
As the ESC urged in its Opinion of 31 December 1990 on the environment and the internal market7, voluntary agreements must obviously have a clear cut legal framework in order to prevent environmental protection objectives from being circumvented.
Som ØSU ligeledes påpegede i sin udtalelse fra 1994, kræver tilstrækkelig kontrol, at inspektionstjenesterne har tilstrækkelige ressourcer.
In its Opinion in 19941, the Committee also emphasized that adequate control requires that the inspection services have sufficient resources.
Som ØSU ligeledes påpegede i sin udtalelse fra 19941, kræver tilstrækkelig kontrol, at inspektionstjenesterne har tilstrækkelige ressourcer.
In its Opinion in 19941, the Committee also emphasized that adequate control requires that the inspection services have sufficient resources.
Som ØSU nævnte det i sin udtalelse om "Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan" (CES 260/96): "Lejligheden bør ligeledes benyttes til at vanskeliggøre forsøgene på at tiltrække direkte udenlandske investeringer på baggrund af lave standarder på arbejdsmarkedet, hvilket ikke bør forveksles med lave lønninger..."
And as the Committee pointed out in its opinion on the global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96), "the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels."
Som ØSU nævnte i den foregående udtalelse, lægger manglen på fælles, industrielle og teknologiske fremtidsscenarier og manglen på midler til at mobilisere forskningen på de forskellige niveauer (nøgletal), hindringer i vejen for en selektiv rationalisering af nøgleaktionernes forskningsområder og af bevillingerne.
As the Committee pointed out in its earlier opinion, the selective streamlining of key action research areas and relevant appropriations is held back by the lack of joint industrial and technological forward studies, and of the means to mobilize all the various levels of European research in a concerted effort (trend charts).
Som ØSU ofte har understreget, bør Fællesskabet uddybe muligheden for at indføre nye finansieringstekniske foranstaltninger, navnlig med henblik på etableringen af nye virksomheder og en hurtig omsætning af innovationen i konkrete markedsrelaterede resultater.
As the Committee has emphasized on several occasions, the Community should explore the scope for new financial mechanisms, particularly for business start-ups and speeding the transition from innovation to market.
Som ØSU også har påpeget de foregående år2, kan det ikke tilslutte sig, at Kommissionen begrænser sig til at "forelægge" ØSU beretningen uden formel høring.
As it has already stated in previous years2, the Committee does not agree with the Commission's decision to simply "present" the report without formally requesting an opinion.
Som ØSU også påpegede i sin udtalelse om tidligere gruppefritagelser vedrørende disse områder, bør en rådsbeslutning om disse spørgsmål ikke blot baseres på en "fornyet overvejelse", men også have høj prioritet.
As the Committee emphasized in its Opinion on previous block exemptions on these subjects, a Council decision on these issues should not only be "reconsidered" but should take precedence.
Som ØSU pegede på i sin udtalelse om retningslinjerne for beskæftigelse i 1999, indeholder undersøgelserne af betingelserne for en vellykket beskæftigelsespolitik en række forslag2:
As the Committee opinion on the 1999 employment guidelines pointed out, studies on the preconditions for a successful employment policy point to a number of factors2:
Som ØSU påpegede i en anden udtalelse2 forekommer det "nyttigt at gentage, at målsætningen om balance mellem ressourcer og fiskeriindsats blandt andet forudsætter en mere klar udformning og iværksættelse af politikkerne, en mere smidig iværksættelse af foranstaltningerne, de berørte parters medvirken og en løsning af de sociale problemer i forbindelse med omstruktureringen af sektoren og kapacitetsindskrænkningen.
As the Committee noted in an earlier Opinion2, there are "certain prerequisites for striking the right balance between resources and fishing effort: policies must be formulated and applied with a high degree of transparency; (....) there must be effective participation by interested parties; and the social problems raised by restructuring and the reduction of capacity must be settled".
Som ØSU påpegede i sin udtalelse om "underentreprisens konkurrenceevne i tekstil-og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union"1, er underleverandørvirksomhederne et afgørende led i kæden, dels i kraft af deres fleksibilitet, og dels fordi de frembyder et alternativ til systematisk udflytning af arbejdspladser til lande uden for EU.
As the Committee pointed out in its opinion on The competitiveness of subcontracting in the European Union's textile and clothing sector1, subcontracting is an essential link in the chain, because it makes for flexibility and provides alternative to wholesale relocation of jobs outside the European Union.
Som ØSU påpegede i sin udtalelse om den 22. konkurrenceberetning, er det også ønskeligt, at Kommissionens notat om fusions- og samarbejdstransaktioner i henhold til forordning 4064/89 ajourføres i lyset af de nye forordninger og den retspraksis, der har udviklet sig på dette område.
As the Committee made clear in its Opinion on the XXIInd Report on Competition policy, it would be a good idea to update the Commission's Notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation 4064/89 in line with new developments in administrative practice.
Som ØSU påpegede i sin udtalelse om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Republik, er udviklingen og konsolideringen af demokratiske strukturer samt den gensidige åbning af markederne af afgørende betydning for en udbygning af samarbejdet med vore naboer i Øst.
As the Committee pointed out in its Opinion on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic, the development and consolidation of democratic structures and the reciprocal opening-up of markets are fundamental requirements for closer cooperation with the EC's eastern neighbours.
Som ØSU påpegede i sin udtalelse om vertikale aftaler, er denne holdning i modstrid med en "økonomisk baseret" tilgang til regulering af kommercielle aftaler.
As the Committee pointed out in its opinion on vertical agreements, this step is not consistent with an "economic" approach to the regulation of commercial agreements.
Som ØSU påpegede i udtalelsen fra 1992 (pkt. 2.2.1. og 2.2.2.), ville det have været bedre at udarbejde de to direktiver om henholdsvis "konstruktion" og "anvendelse" sideløbende.
and 2.2.2.), it would have been preferable for the two Directives, on design and use, to have been drafted at the same time.
Som ØSU tidligere har bemærket, ligger fællesskabsinitiativernes styrke i at kunne reagere hurtigt på problemerne, så snart de opstår, og i at kunne frembyde effektive mekanismer til iværksættelse af passende politiske foranstaltninger.
As this Committee has noted in the past, the strength of Community Initiatives lies in their ability to respond speedily to emerging problems and in their capacity for establishing best practice mechanisms in the delivery of the appropriate public policy response.
Som ØSU tidligere har erklæret, er regionalpolitik nok koncentreret om regional udvikling, men det er ikke rigtigt, at regional udvikling kun afhænger af regionalpolitik.
As the Committee has stated before - regional policy may concentrate on regional development but it is not the case that regional development is solely dependent on regional policy.
Som ØSU tidligere har givet udtryk for, er en forordning i de fleste tilfælde det bedste lovgivningsmæssige redskab, som i vidt omfang bør anvendes i forbindelse med lovgivning om det indre marked.
As the Committee has proposed in the past, a Regulation is in most cases the most appropriate legislative tool and it should be used broadly in the framework of Common Market legislation.
Som ØSU tidligere har givet udtryk for, er EU's udvidelse med de central- og østeuropæiske lande en historisk chance for at forene alle europæiske folk i et "fælles hus" med det formål varigt at sikre stabilitet og velstand i Europa.
As the ESC has already said, eastward enlargement of the EU represents an historic opportunity to unite all the peoples of Europe in a "common home", thereby ensuring lasting stability and prosperity in Europe.
Som ØSU tidligere har givet udtryk for, er EU's udvidelse med de mellem- og østeuropæiske lande en historisk chance for at forene alle europæiske folk i et "fælles hus" med det formål varigt at sikre stabilitet og velstand i Europa.
As the ESC has already said, eastward enlargement of the EU represents a historic opportunity to unite all the peoples of Europe in a "common home", thereby ensuring lasting stability and prosperity in Europe.
Som ØSU tidligere har påpeget, er investeringer på det sociale område gavnlige for den økonomiske udvikling som helhed.
As the Committee has already argued, investment in the social field is beneficial to economic development as a whole.
Som ØSU tidligere har påpeget, må borgernes interesser ikke tilsidesættes til fordel for tekniske og kommercielle interesser.
The ESC also reiterates its view that citizens' interests should not come second to technical and commercial interests.
Som ØSU tidligere har påpeget5 indebærer disse - i sig selv positive - initiativer, at der er en reel fare for kompetenceoverlapning mellem de forskellige instanser og for overlapning - eller konflikt - mellem forskellige regelsæt.
As the Committee has already pointed out5, such initiatives may be commendable, but they present a concrete risk of overlapping between the institutions, and of duplication, or - even worse - of conflict, between the various sets of rules.
Som ØSU tidligere har understreget, er "formålet med det omfattende partnerskab, som ligger til grund for territorialpagterne, ... at mobilisere lokale beredskaber og ressourcer til fremme af en integreret strategi, som gør det muligt at opnå en bedre samordning af de beskæftigelsesfremmende tiltag."6
As the Committee has previously stressed, "the goal of the broad partnership which underlies the territorial pacts is to harness the readiness to help which exists at local level and all the local resources to an integrated strategy, thereby making it possible to achieve better coordination of measures to boost employment"6.
Som ØSU tidligere har understreget, er "formålet med det omfattende partnerskab, som ligger til grund for territorialpagterne, ... at mobilisere lokale beredskaber og ressourcer til fremme af en integreret strategi, som gør det muligt at opnå en bedre samordning af de beskæftigelsesfremmende tiltag."7
As the Committee has previously stressed, "the goal of the broad partnership which underlies the territorial pacts is to harness the readiness to help which exists at local level and all the local resources to an integrated strategy, thereby making it possible to achieve better coordination of measures to boost employment"7.
Som ØSU udtrykte ønske om i sin initiativudtalelse1 lægger charteret specielt op til "indikatorer som skal gøre det muligt at evaluere fremskridtene over tid...".
As the Committee advocated in its own-initiative opinion1, the Charter provides for performance indicators to evaluate progress.
Som ØSU understregede det i sin initiativudtalelse, kan denne situation føre til et juridisk tomrum.
As the Committee pointed out in its Own-initiative Opinion, this situation is likely to lead to a "regulatory gap".
Som ØSU understregede for nylig, tilslutter det sig "Kommissionens forslag om på grundlag af en global strategi at tilvejebringe rammevilkår vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret, bl.a. inden for patenter, varemærker, designs og modeller samt oprindelsesbetegnelser.
As the Committee recently stressed, "The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.
Som ØSU understregede i sin tidligere udtalelse om Daphne-programmet, bør man huske på, at visse grupper som f.eks. handicappede og ældre er særligt udsatte for vold og overgreb.
As the Committee stressed in its previous opinion on the Daphne Programme, it should be remembered that certain groups are particularly vulnerable to violence and abuse, e.g. people with disabilities and older people.
Som ØSU understreger i sin anden tillægsudtalelse fra november 1991 om Fællesskabets middelhavspolitik, bør EF bestræbe sig på at udbygge den sociale dimension af sin middelhavspolitik ved bl.a.:
As the Committee said in its November 1991 Second Additional Opinion on the Community's "overall Mediterranean Policy", the Community should take a broad range of steps to develop the social dimension of its Mediterranean co-development policy, inter alia:
Som ØSU ved flere lejligheder har understreget, betyder dette, at EF ved udformningen af sine politikker må tage særligt hensyn til Maghreb-landenes specielle behov, og at det må opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme.
As the Committee has repeatedly pointed out, this means that in planning its policies the Community must take particular account of the special interests of the Maghreb countries and make corresponding recommendations to the Member States.
Som ØSU's præsidium netop har udtalt, bør nærhedsprincippet ikke blot være et middel til at fastlægge, på hvilket niveau beslutningerne skal træffes, eller til at begrænse de ansvarliges uafhængighed7.
As the ESC Bureau has just decided, the subsidiarity principle cannot "merely be a token for identifying decisions or for fettering the autonomy of participants"7.
Som ØSU's præsidium netop har udtalt, bør subsidiaritetsprincippet ikke blot være et middel til at fastlægge, på hvilket niveau beslutningerne skal træffes, eller til at begrænse de ansvarliges uafhængighed7.
As the ESC Bureau has just decided, the subsidiarity principle cannot "merely be a token for identifying decisions or for fettering the autonomy of participants"7.
Som ØSU3 tidligere har påpeget, bliver det med indførelsen af konkurrence også vigtigere at få fastlagt de grundlæggende principper for loyal konkurrence, ikke mindst i forbindelse med netsammenkobling.
The ESC3 has taken the view that liberalizing competition increases the importance of establishing basic principles for fair competition, particularly in the area of interconnection of networks.
Som årligt gennemsnit svarer dette i absolutte tal til en stigning på ca. 165 % i de til rådighed værende økonomiske ressourcer set i forhold til perioden 2004-2006 (år for år).
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
Som årsag til fejlslagene anføres ofte den manglende inddragelse af de berørte landbrugskredse.
This is frequently ascribed to the failure to involve the farming communities concerned.
Som årsager til denne "dybe fattigdom" anføres:
The causes of this "severe poverty" were defined as:
Som årsberetningen for 1995 tog fat på miljøet, behandler årsberetningen for 1996 ligeledes et tværgående emne, nemlig forskning og teknologisk udvikling i alle de strukturfondsstøttede foranstaltninger og aktioner, også i forbindelse med informationssamfundet og innovation.
Like the 1995 Report, which dealt with the environment, the 1996 Report tackles a horizontal subject, namely research and technological development, covering all the measures and sectors aided by the Funds, including the information society and innovation.
som ændrer det ændrede forslag til
amending the amended proposal for a
som ændrer Kommissionens forslag
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
som ændret ved
as amended by
Som én af de foranstaltninger, der er opstillet i Kommissionens meddelelse om infrastruktur fra 2001, har Rådet af Europæiske Energiregulerende Myndigheder (CEER) fremlagt et dokument med en vurdering af en række muligheder for udformning af en regelteknisk og finansiel ramme for nye investeringer24.
As one of the Actions identified in the Commission’s 2001 Infrastructure Communication, the Council of European Energy Regulators has produced a document assessing the different possibilities for the regulatory and financial framework for new investments24.
Som én af mulighederne kunne det kræves, at virksomheder med en markedsandel på over 40% skal benytte indsigelsesproceduren.
One possibility might be a requirement that firms with a market share of more than 40% must use the non-opposition procedure.
Som ét af flere politikinstrumenter kan statsstøtte takle disse markedssvigt og ændre incitamenterne for markedets aktører og derved lette forskning og innovation.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.