natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umberto Burani henviste til den diskussion, der fulgte efter redegørelsen fra kommissionsmedlem Mario Monti, og gav en kort redegørelse for indholdet af forslaget til udtalelse.
Mr Burani referred back to the discussion which had followed Commissioner Monti's statement, and gave a brief summary of the draft opinion's content.
Umberto Burani kom ind på den undersøgelse af markedspriser og markedsforvridning, som nævnes i Kommissionens meddelelse, og rejste spørgsmålet om kilden til disse oplysninger; han mente, at de burde tages med et gran salt.
Mr Burani spoke about the study on market prices and market distortion that is referred to in the Commission's communication and questioned the source of this data; he believed that it should be taken with a pinch of salt.
Umberto Burani kritiserede Kommissionen, som var tilbøjelig til at give medlemsstaterne for stort spillerum til at iværksætte foranstaltningerne vedrørende det indre marked.
Mr Burani criticized the Commission, which tended to leave too much freedom to the Member States to implement single market measures.
Umberto Burani lykønskede ordføreren og fastslog, at resolutionsudkastet behandlede to væsentlige spørgsmål på aldeles fyldestgørende måde.
Mr Burani congratulated the rapporteur and stated that the draft resolution addressed two key questions perfectly.
Umberto Burani mente, at Europa har ret til at forsvare sig ved at udvise tredjelandsstatsborgere, der er indblandet i kriminalitet, smugling og terrorisme.
Mr Burani considered that European society had a right to defend itself through expulsion of third-country persons involved in organised crime, trafficking and terrorism.
Umberto Burani mente, at EØSU's udtalelser om vækst- og stabilitetspagten fortsat var gyldige.
Mr Burani considered that the points made in earlier Committee opinions on the stability and growth pact remained valid.
Umberto BURANI mindede om, at Kommissionens forslag var det tredje om spørgsmålet siden 1989, og at det stort set omfattede det samme anvendelsesområde som de foregående, men at det var knapt så detaljeret.
Mr Burani pointed out that this Commission proposal was the third on the subject since 1989 and encompassed virtually the same scope as the previous ones, but in less detail.
Umberto Burani mindede om, at overdreven gældsætning var blevet et stort problem i løbet af de sidste 15 år.
Mr Burani pointed to the major changes regarding over-indebtedness over the last 15 years.
Umberto Burani nævnte Tyrkiets adfærd på forskellige områder, især hvad angik militæret og kurderne, og satte det ind i en historisk og politisk sammenhæng.
Mr Burani commented on certain aspects of Turkey’s policies, not least with regard to the army and to the Kurds, and put them in their historical and political context.
Umberto Burani og Clare Carroll tog del i den efterfølgende diskussion om den nødvendige ændring af passagen om kumulering af sanktioner.
Mr Burani and Ms Carroll took part in the ensuing discussion on the modification needed of the clause on accumulation of sanctions.
Umberto Burani og Edgardo Maria Iozia deltog i den generelle debat.
Mr Burani and Mr Iozia spoke in the general discussion.
Umberto Burani og Filip Hamro-Drotz slog til lyd for, at sektionsformændene fik større frihed til at sammensætte studiegrupper.
Mr Burani and Mr Hamro-Drotz advocated greater autonomy for section presidents in determining the membership of study groups.
Umberto Burani og Henri Malosse foreslog, at der efter punkt 7.8 indsættes følgende nye punkt:
Mr Burani and Mr Malosse proposed that a new point be added after point 7.8:
Umberto Burani og Laure Batut deltog i den generelle debat.
Mrs Batut and Mr Burani took part in the general discussion.
Umberto Burani og Marek Komorowski pegede på det vigtige i europæisk styring og på problemerne vedrørende de forskellige tempi i den økonomiske integrering.
Mr Burani and Mr Komorowski pointed to the importance of European guidance and the problems of different speeds of economic integration.
Umberto BURANI og Sergio COLOMBO gik imod, selv om sidstnævnte gik ind på at ændre teksten for at lægge større vægt på fortrolighedsaspektet.
Mr Burani and Mr Colombo spoke against, although the latter volunteered to modify the text to further increase the importance given to the confidentiality aspect.
Umberto Burani om den træge beslutningsproces i vandrelaterede anliggender;
Mr Burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;
Umberto Burani om det absolut nødvendige i, at EU træffer effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Mr Burani: the vital need for the EU to adopt effective measures to fight corruption.
Umberto BURANI oplyste, at det første udkast - som for størstedelens vedkommende var udarbejdet af Michael GEUENICH - i sidste ende kun var blevet ændret ganske lidt.
Mr Burani pointed out that the initial draft, which had been mainly prepared by Mr Geuenich, had in the end only been amended very slightly.
Umberto Burani orienterede om baggrunden for forslaget til udtalelse og gjorde rede for indholdet.
Mr Burani outlined the purpose and content of the draft opinion.
Umberto BURANI pegede på, at detailhandelen vil kunne få store problemer i overgangsfasen, hvor euroen skal anvendes parallelt med de nationale valutaer.
Mr Burani pointed out that considerable problems could arise for the retail trade industry during the transitional phase in which both the euro and national currencies would be used; there would be other problems in addition to those caused by dual pricing .
Umberto BURANI redegjorde i detaljer for emnet og forslaget til udtalelse.
Mr Burani made an introductory statement about the subject and the opinion.
Umberto BURANI rettede en skarp kritik mod forslaget til udtalelse, som efter hans opfattelse ikke kan vedtages i den fremlagte form.
Mr Burani strongly criticized the draft opinion; which he considered unacceptable in its present form.
Umberto Burani roste Eva Belabed for det mod, hun havde vist ved at tage et så vanskeligt emne op; hendes behandling af det var fremragende.
Mr Burani congratulated Ms Belabed on the courage she had shown in addressing such a difficult topic, which she had analysed in an excellent manner.
Umberto Burani roste ordføreren for forslaget til udtalelse.
Mr Burani complimented the rapporteur on his draft opinion.
Umberto Burani roste ordføreren og erklærede sig enig i synspunkterne i udtalelsen.
Mr Burani congratulated the rapporteur and declared his support for the views expressed in the opinion.
Umberto Burani roste ordføreren, især for at have gjort det klart i dokumentet, at der ikke er nogen sammenhæng mellem tobaksproduktion og ‑forbrug.
Mr Burani complimented the rapporteur, above all for having made it clear in the document that there was no link between the production and consumption of tobacco.
Umberto BURANI spurgte ordføreren, om han lå inde med oplysninger om BSE (bovin spongiform encephalopathi), herunder oplysninger, som kan bekræfte, at sygdommen også rammer mennesker.
Mr BURANI asked the Rapporteur whether he had any information on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and more particularly on the possibility of it being transmitted to humans.
Umberto Burani stillede følgende ændringsforslag:
Mr Burani presented the following amendment:
Umberto Burani støttede udtalelsen efter at have studeret den grundigt.
Mr Burani, having studied the opinion in depth, gave it his support.
Umberto Burani støttede udtalelsen og understregede, at Kommissionen burde have foretaget en decideret konsekvensanalyse af direktivforslaget.
Mr Burani supported the opinion, arguing that the Commission should have carried out a proper analysis of the impact of the draft directive.
Umberto BURANI støttede udtalelsen.
Mr Burani supported the opinion.
Umberto Burani svarede hertil, at network manageren ikke kunne gøres ansvarlig for det, der blev udsendt.
Mr Burani answered that the network manager could not be made responsible for what was carried.
Umberto Burani takkede ordføreren for hans fortrinlige forslag til udtalelse og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen var begyndt at tage dette vigtige emne alvorligt.
Mr Burani congratulated the rapporteur on his impeccable draft opinion and was pleased to see that the Commission had started to take this important subject seriously.
Umberto Burani takkede ordføreren for hans indsats.
Mr Burani congratulated the rapporteur on his work.
Umberto Burani takkede på sin side medlemmerne af sektionen for godt samarbejde og ønskede den nyvalgte formand alt muligt held i det forestående arbejde.
Mr Burani then thanked the section members for their cooperation, and expressed his best wishes to the new president.
Umberto Burani talte imod ændringsforslaget.
Mr Burani spoke against the amendment.
Umberto Burani til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of…), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Umberto Burani tilsluttede sig principielt udtalelsen, men var dog af den opfattelse, at der var behov for mere præcise kriterier ved fastlæggelsen af, hvilke virksomheder der indgik i socialøkonomien.
Mr Burani basically welcomed the opinion, but thought that more precise criteria were needed for defining social economy enterprises.
Umberto BURANI udtrykte anerkendelse for ordførerens arbejde, som var blevet afviklet under tidspres,  men beklagede, at ombudsmændene ikke havde deltaget i høringen.
Mr Burani appreciated the work which the rapporteur had done in a short space of time, and regretted that the hearing had not been attended by the ombudsmen.
Umberto Burani udtrykte tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at sikre en gnidningsløs gennemførelse af det indre marked.
Mr Burani praised the Commission's efforts to ensure the smooth functioning of the Single Market.
Umberto Burani understregede de gensidigt fordelagtige forbindelser mellem små og store virksomheder.
Mr Burani underscored the mutually beneficial relations between small and large enterprises.
Umberto BURANI understregede de omkostninger, der er forbundet med sådanne kampagner, og deres kortvarige virkning.
Mr Burani stressed the costs of such campaigns and their short-lived impact.
Umberto BURANI understregede i sit svar sin tillid til fordelene ved den fælles valuta.
Mr Burani replied, underscoring his faith in the virtues of the single currency.
Umberto Burani understregede udtalelsens vigtighed og bad medlemmerne støtte den.
Mr Burani stressed the importance of this opinion and called on members to support it.
Umberto Burani understregede, at Den Europæiske Centralbanks målsætning i henhold til traktaten er at bekæmpe inflation, borgernes fjende nr. 1.
Mr Burani underlined that the ECB's objective according to the Treaty was to fight inflation, the citizens' worst enemy.
Umberto BURANI understregede, at den fælles mønt er noget uafvendeligt.
Mr Burani pointed out that the process of introducing the single currency was irreversible.
Umberto Burani understregede, at han var utilfreds med den foreslåede løsning på problemet vedrørende kvartalsoplysninger.
Mr Burani pointed out that he was not satisfied with the solution proposed with regard to the publication of quarterly information.
Umberto Burani understregede, at ØSU allerede for tre år siden beskæftigede sig med spørgsmålene omkring de eksterne aspekter af euroen.
Mr Burani pointed out that the Committee had asked questions about the external impact of the euro three years ago.
Umberto BURANI var enig i, at forslaget kan have en vis merværdi, men advarede mod overdreven optimisme mht. påvirkning af den fundamentalistiske politiske fjendtlighed over for vestlige demokratiske værdier.
Mr Burani agreed that there could be some value added in the proposal, but warned against exaggerated optimism as regards influencing fundamentalist political hostility to western democratic values.
Umberto Burani var enig i, at ordføreren fik frihed til at fremføre sine vurderinger.
Mr Burani endorsed the rapporteur's right to express her views.
Umberto BURANI var hovedordfører på udtalelsen.
The rapporteur-general was Mr Burani.
Umberto Burani ville fremlægge et forslag til initiativudtalelse om ”Organiseret kriminalitet og terrorisme: Bekæmpelse af skatteunddragelse og hvidvaskning af penge”
Proposal to be presented by Mr Burani on Organised crime and terrorism: combating tax fraud and money-laundering
Umberto Burani ville gerne vide, om man kunne håbe på, at der ville blive tilvejebragt et indre marked for landbrug og om der blev sat ind på at nedbringe det kolossale budget, som gik til landbruget i EU.
Mr Burani asked if there was any possibility of creating a single market for the agricultural sector and if any steps were being taken to alleviate the EU’s massive budget for agriculture.
Umberto Burani ønskede ordføreren tillykke med rapportens meget udførlige analyse.
Mr Burani congratulated the rapporteur on the very thorough analysis made in the report.
Umberto Burani – I
Mr U. Burani - I
Umberto Burani, Ann Davison (art. 54), Gérard Dantin, Alfons de Vadder (art. 54), Enrico Kirschen, Christoforos Koryfidis (art. 54), Nikolaos Liolios (art. 54)
Mr Burani, Mrs Davison (Rule 54), Mr Dantin, Mr de Vadder (Rule 54), Mr Kirschen, Mr Koryfidis (Rule 54), Mr Liolios (Rule 54)
Umberto Burani, Georgios Dassis, Rose D'Sa, Michael Smyth, Mario Campli og Lars Nyberg tog ordet under den generelle debat.
Mr Burani, Mr Dassis, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke in the general discussion.
Umberto Burani, Gérard Dantin og Manuel Ataíde Ferreira repræsenterer ØSU
Mr Burani, Mr Dantin and Mr Ataíde will represent the Committee
Umberto Burani, Harry Byrne, Jochen Lehnhoff, Georges Linssen, Robert Pelletier, Jorge Stecher Navarra, Bill Tosh, Susanna Florio, Campbell Christie, Thierry Dock, Gérard Dantin, Thomas Delapina, Lars Nyberg, José Bento Gonçalves, Jean‑Michel Bloch Lainé, Dario Mengozzi, M.G. Rood, Bernd Rupp (art. 54), Sampsa Saralehto
Mr Burani, Mr Byrne, Mr Lehnhoff, Mr Linssen, Mr Pelletier, Mr Stecher Navarra, Mr Tosh, Mrs Florio, Mr Christie, Mr Dock, Mr Dantin, Mr Delapina, Mr Nyberg, Mr Bento Gonçalves, Mr Bloch-Laine, Mr Mengozzi, Mr Rood, Mr Rupp (Rule 54), Mr Saralehto
Umberto Burani, Margarita López Almendáriz, Kenneth Walker, Ernest Erik Ehnmark, Sergio Santillán Cabeza, Giacomina Cassina (art. 54), John Donnelly (art. 54), Bernd Rupp (art. 54), Sampsa Saralehto, John Simpson
Mr Burani, Mrs Lopez Almendariz, Mr Walker, Mr Ehnmark, Mr Santillan, Mrs Cassina (Rule 54), Mr Donnelly (Rule 54), Mr Rupp (Rule 54), Mr Saralehto, Mr Simpson
Umberto BURANI, Michael GEUENICH og Bernard du GRANRUT
Rapporteurs: Mr Burani, Mr Geuenich and Mr de Bigault du Granrut
Umberto Burani, Robert Pelletier, Claude Cambus, Thierry Dock, Mario Sepi, Daniel Giron (art. 54 Flavio Pasotti); Harald Glatz (art. 54 Dario Mengozzi)
Mr Burani, Mr Pelletier, Mr Cambus, Mr Dock, Mr Sepi, Mr Giron (Rule 54 - Mr Pasotti); Mr Glatz (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Umberto Burani, Roy Donovan, G. Kanellopoulos (*), Ernest Erik Ehnmark, Renata Polverini, John Donnelly, José Manuel de las Heras Cabañas
Mr Burani, Mr Donovan, Mr Kanellopoulos(*), Mr Ehnmark, Mr Polverini, Mr Donnelly, de las Heras Cabañas
Umberto Burani, Roy Donovan, Jorge Stecher Navarra, Campbell Christie, Thomas Delapina, Mario Sepi, José Bento Gonçalves, Daniel Giron (art. 54), Rudolf Strasser, Alma Williams (art. 54)
Mr Burani, Mr Donovan, Mr Stecher Navarra, Mr Christie, Mr Delapina, Mr Sepi, Mr Bento Gonçalves, Mr Giron (Rule 54), Mr Strasser, Mrs Williams (Rule 54)
Umberto Burani, Sergio Colombo (art. 54 Mario Sepi), Heinz Vogler, Sampsa Saralehto
Mr Burani, Mr Colombo (Rule 54 - Mr Sepi), Mr Vogler, Mr Saralehto
Umberto BURANI, Sture LINDMARK og Georges LINSSEN foreslog at affatte andet punktum således:
Mr BURANI, Mr LINDMARK and Mr LINSSEN proposed that the second sentence be amended to read as follows:
Umberto BURANI, Sture LINDMARK og Georges LINSSEN forslog at lade dette punkt udgå med følgende begrundelse:
Mr BURANI, Mr LINDMARK and Mr LINSSEN proposed that the whole point be deleted.
Umberto Burani, Wautier Robyns de Schneidauer, Lars Nyberg, André Mordant, Reine-Claude Mader-Saussaye rejste følgende spørgsmål:
Mr Burani, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Nyberg, Mr Mordant and Mrs Mader-Saussaye raised the following issues:
Umberto Buranis redegørelse blev efterfulgt af indlæg fra Viliam Palenik og Georgios Dassis.
Mr Burani’s report was followed by statements from Mr Palenik and Mr Dassis.
Umberto Scapagnini, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, deltog i Energisektionens møde den 4. februar.
Mr Umberto Scapagnini, chair of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy, attended the meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research on 4 February.
Umberto Triulzi
Professor Umberto Triulzi
Umberto Triulzi (ekspert for Gruppe III)
Mr Umberto Triulzi (Group III expert)
Umberto Triulzi (for Gruppe III)
Mr Umberto Triulzi (Group III expert)
Umberto Triulzi (for medordføreren)
Umberto Triulzi (for the co-rapporteur)
Umberto Triulzi (for ordføreren)
Mr Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto Triulzi (for ordføreren)
Prof Triulzi, for the rapporteur
Umberto Triulzi (for ordføreren)
Prof. Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto Triulzi (for ordføreren)
Professor Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto Triulzi (for ordføreren)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto Triulzi, for ordføreren
Umberto Triulzi, for the rapporteur
Umberto Burani (I-I)
Mr Burani (I-I)
Umberto Burani mente, at det var forbrugerne, der var mest berørt af standardiseringer, og at de som ofre for handelsforanstaltninger burde inddrages aktivt i  den tekniske standardiseringsproces.
Mr Burani stated that it was consumers who were most affected by standardisation; since they were victims of trade policies, they should play an active role in the technical standardisation process.
Umberto Burani spurgte, om ordføreren havde oplysninger eller synspunkter, når det gjaldt Cyperns rolle i forbindelse med hvidvask af penge og våbenhandel.
Mr Burani asked whether the rapporteur had any information or views concerning the involvement of Cyprus in money-laundering and arms-trading.
UMEÅ, SVERIGE
Umeå, Sweden
Umeå
Umea
Umeå 2014 blev gennemført af et hold, der arbejdede direkte inden for Umeå Kommunes forvaltning.
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Umeå 2014 blev set som en del af en bredere strategi for byudvikling, hvor kultur var et centralt element.
Umeå 2014 was seen as a part of a wider strategy for urban development, in which culture is a key element.
Umeå 2014 var hverken katalysator for byudviklingen eller dens slutmål.
Umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Umeå og Rīga deltog i to formelle overvågningsmøder indkaldt af Kommissionen i november 2011 og april 2013.
Umeå and Rīga attended two formal monitoring meetings convened by the Commission, in November 2011 and April 2013.
Umeå, Sverige den 5.-6. februar 2001
Umeå, Sweden  - 5 and 6 February 2001
Umiddelbar afbrydelse af forretningsforbindelserne, som Kommissionen foreslår, vil påføre betalingsformidlerne og deres kunder store og uberettigede skader.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Umiddelbar afbrydelse af forretningsforbindelserne, som Kommissionen foreslår, vil påføre såvel betalingsformidlerne som deres kunder store og uberettigede skader.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Umiddelbar anvendelighed i offentlige eller dermed sammenlignelige virksomheder.
Direct applicability to public-sector undertakings and similar organizations.
umiddelbar behandling af spørgsmålet om implementeringen i udviklingslandene, hvilket ØSU med tilfredshed konstaterer allerede er genstand for konkrete forslag
tackling questions of implementation in the developing countries without further ado; the Committee is pleased to observe that these are the focus of proactive proposals;
umiddelbar behandling af spørgsmålet om implementeringen i udviklingslandene, hvilket ØSU med tilfredshed konstaterer allerede er genstand for konkrete forslag
without further ado, tackling questions of implementation in the developing countries, the Committee is pleased to observe that these are the focus of proactive proposals;
umiddelbar beskatning af datterselskabets resultater
current taxation of subsidiary’s results
umiddelbar gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. september 2001 om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord,
Immediate implementation of Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
umiddelbar gennemførelse af foranstaltningerne i Erika-I- og Erika-II-pakken, især mht. indretning af modtagelseshavne for nødstedte skibe; styrkelse af et transeuropæisk netværk til overvågning af skibsfarten; samt krav om, at medlemsstaterne skal stille et tilstrækkeligt antal inspektører til rådighed for Fællesskabets havne;
the immediate implementation of the measures contained in the ERIKA I and ERIKA II packages, in particular those referring to preparing ports of refuge for ships in distress; strengthening a trans-European network for monitoring maritime traffic; and ensuring that the Member States provide a sufficient number of inspectors for Community ports,
Umiddelbar geografisk nærhed skaber gode betingelser herfor45, da det tætte naboskab (”cluster”) medfører, at der opstår og søges kontakter og partnerskaber.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Umiddelbar håndhævelse, sanktioner og supplerende sanktioner
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Umiddelbar inddragelse af ansøgerlandene i visse fællesskabspolitikker
Involving the applicant countries as of now in certain common policies
Umiddelbar udskiftning af ISIC-klassifikationen fra 1958 med en anden klassifikation 3).
Immediate replacement of the ISIC classification of 1958 by another classification; 3).
Umiddelbare behov hos syriske flygtninge i Tyrkiet (16 enkeltprojekter)
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Umiddelbare behov hos syriske skolebørn for så vidt angår adgang til formel uddannelse
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Umiddelbare behov hos syriske skolebørn i Tyrkiet for så vidt angår adgang til formel uddannelse
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Umiddelbare foranstaltninger
Immediate actions
Umiddelbare forvaltningstiltag i 2004
Immediate management actions in 2004
Umiddelbare prioriteter
Immediate priorities
Umiddelbare resultater
Immediate results
Umiddelbare resultatkrav: datafiler for samtlige EU-medlemsstater, Norge samt tiltrædende lande og kandidatlande.
The immediate outputs of the action: data files for all the EU Member States, Norway, acceding and candidate countries
umiddelbare resultatkrav: Virkningerne på energieffektiviteten vil blive målt.
the immediate outputs of each action: The effect on energy efficiency will be measured.
Umiddelbare resultatkrav: årlig udarbejdelse af undersøgelsesdata (kombineret med registerdata).
The immediate outputs of each action: annual production of survey (combined with register) data.
Umiddelbare skader på miljøet
Immediate damage to the environment
Umiddelbare skridt
Immediate measures
Umiddelbare skridt
Intermediate measures
Umiddelbare virkninger for jobskabelsen
Immediate effects on the creation of employment