natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til den politiske betydning, som Fællesskabets undertegnelse af konventionen vil have for tredjelande, vil det være tilrådeligt at afgive en sådan erklæring på tidspunktet for undertegnelsen for derved at klarlægge situationen med hensyn til de manglende underskrifter fra de medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab, der har overdraget kompetence til Det Europæiske Fællesskab.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Under hensyntagen til den politiske dialog om fortabelse af valgretten med alle relevante interessenter, institutionelle aktører og civilsamfundet og som svar på unionsborgernes egne forventninger, således som de er kommet til udtryk i offentlige høringer og i borgernes dialoger om EU’s fremtid, foreslår Kommissionen passende løsninger.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Under hensyntagen til den rolle uddannelse og erhvervsuddannelse spiller med hensyn til at løse problemet med ungdomsarbejdsløshed, anbefaler EØSU på det kraftigste, at Kommissionen arrangerer en "Europæisk uddannelsesdag" i 2015.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Under hensyntagen til den rolle uddannelse og erhvervsuddannelse spiller med hensyn til at løse problemet med ungdomsarbejdsløshed, anbefaler EØSU på det kraftigste, at Kommissionen arrangerer en "Europæisk uddannelsesdag" i 2015.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Under hensyntagen til den situation, som er beskrevet i hver af de periodiske rapporter, og til behovet for at bevare hastigheden i den samlede tiltrædelsesproces har Kommissionen undersøgt følgende muligheder for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne:
Taking account of the situation described in each Regular Report and of the need to maintain momentum in the overall accession process, the Commission has examined the following options for the opening of the accession negotiations:
Under hensyntagen til den stadig ret ustabile situation i Nordirland finder ØSU, at det vil være for sent først at lade Kommissionen forelægge en evalueringsrapport efter tre års forløb.
In view of the still relatively unstable situation in Northern Ireland, three years is too long for an evaluation report.
Under hensyntagen til den store risiko for reaktivering af mangelfuldt inaktiverede våben og med henblik på at øge sikkerheden i hele Unionen bør inaktiverede skydevåben være omfattet af nærværende direktiv.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Under hensyntagen til den tekniske undersøgelse, rapporten om pilotprojektet, resultatet af høringen af interesserede parter og drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet blev de vigtigste gennemførelsesmuligheder og delmuligheder for både ind- og udrejsesystemet og et program for registrerede rejsende analyseret i konsekvensanalysen.
Taking into account the Technical Study, the report on the Pilot Project, the result of the consultation of interested parties  and the discussions in the Council and the European Parliament, the impact assessment analysed key implementation options and suboptions for both the EES and the RTP.
Under hensyntagen til den tid, der vil medgå til omprogrammeringen af midlerne, vil der blive stillet et ekstra beløb på 32 mio. EUR til rådighed i 2003.
Given the timing of the operation to re-programme funds, € 32 million will be made available as extra money in 2003.
Under hensyntagen til den tid, som de betalende agenter behøver for at tilpasse deres procedurer til anvendelsen af de ordninger, som er omfattet af direktivet, synes en vis frist mellem vedtagelsen og ikrafttrædelsen af de nationale bestemmelser hensigtsmæssig.
In view of the need to allow paying agents time to adapt their procedures in line with the arrangements adopted by Member States pursuant to the Directive, it was deemed appropriate to stagger the deadlines for the adoption and the entry into force of national measures.
Under hensyntagen til den traditionelle praksis må der tages konkrete skridt til at udfase denne undtagelsesordning, da den hidtil har kunnet vildlede forbrugerne.
Concrete measures should be taken, bearing in mind traditional production practice, to phase out this derogation as the methods used hitherto risk misleading consumers.
Under hensyntagen til den vanskelige markedssituation for ris og i afventning af reformen af den fælles markedsordning foreslår Kommissionen imidlertid at opretholde det nuværende niveau på 2,0 EUR/t.
However, in view of the difficult market situation for rice and pending the reform of the common market organisation, the Commission proposes to maintain the present level of EUR 2.0 per tonne.
Under hensyntagen til den vedtagne ændring af punkt 1.7 blev følgende kompromisformulering af punkterne 3.6. og 3.7 vedtaget med 121 stemmer for, 3 stemmer imod og 10 hverken for eller imod:
Bearing in mind the agreed change to point 1.7, the following compromise text for points 3.6 and 3.7 was adopted by 121 votes to 3, with 10 abstentions:
Under hensyntagen til denne aktuelle praksis er det af hensyn til retssikkerheden hensigtsmæssigt i en relevant retsakt at gøre klart, at bestemmelserne om store projekter, indtægtsskabende projekter og operationers varighed (artikel 39, 55 og 57 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006) ikke finder anvendelse på operationer, der falder ind under artikel 44.
Having regard to this current practice, for reasons of legal certainty, it is opportune to clarify in an appropriate legal text that the provisions on major projects, revenue generating projects and on durability of operations (Articles 39, 55 and 57 of Council Regulation (EC) 1083/2006) do not apply to the operations falling under Article 44.
Under hensyntagen til denne artikels bestemmelser sikrer de kontraherende stater efter deres nationale lovgivning, at alle skibe, som har tilladelse til at transportere over 12 passagerer og som anløber eller forlader en havn på deres territorium, hvor denne konvention finder anvendelse, uanset hvor skibene er registreret, omfattes af en forsikring eller en dertil svarende finansiel sikkerhed af det i stk. 1 angivne omfang.
Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
Under hensyntagen til denne mere omfattende sammenhæng skal der som led i midtvejsevalueringsprocessen skelnes mellem tre forskellige udnyttelsesniveauer.
Bearing in mind this wider framework, three different levels of utilisation should be distinguished in the Mid-Term Evaluation process.
Under hensyntagen til denne nye struktur skal direktivet dække alle bestrålingssituationer og alle kategorier af bestråling, dvs. erhvervsmæssig, offentlig og medicinsk bestråling.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Under hensyntagen til denne nye udvikling foreslog Kommissionen at slette Italien fra bilag IV.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Under hensyntagen til denne overordnede målsætning vil de specifikke mål for støtten til gennemførelse af eEurope være:
Serving this generic PROMISE objective the focused objectives in the context of eEurope implementation support will be:
Under hensyntagen til deres forskelligartethed og størrelse skal virksomhederne udvikle omfattende kvalifikationsstrategier, som giver alle ansatte muligheder for at deltage i uddannelse og opnå nye kvalifikationer.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Under hensyntagen til deres sandsynlige virkninger blev løsningerne sammenlignet med basisscenariet som reference og ved hjælp af følgende kriterier.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Under hensyntagen til det antal kreditvurderingsbureauer, der skal føres tilsyn med, omfanget, arten og kompleksiteten af de opgaver, der skal varetages af ESMA, og generelle oplysninger om det antal medarbejdere, de kompetente nationale myndigheder agter at beskæftige med registrering og tilsyn inden for de nuværende rammer, vil 12 yderligere stillinger til CESR være passende.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder gælder det, at denne protokols bestemmelser:
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Bulgariens nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Cyperns nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Danmarks nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Danmarks nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Estlands nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Finlands nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Italiens nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Litauens nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Luxembourgs nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Polens nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Slovakiets nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Sloveniens nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Sveriges nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Tjekkiets nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Tysklands nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Spaniens nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Under hensyntagen til det faktum, at den nationale lovgivning er tilstrækkelig i forbindelse med en række operationelle spørgsmål, og at medlemsstaters legitime sikkerhedsinteresser kan tillade en vis divergens i den nationale lovgivning, er det er blevet fremført, at en forordning, som fuldstændigt erstatter den eksisterende nationale lovgivning med en altomfattende EU-ordning, hverken er berettiget eller ønsket af medlemsstaterne.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Under hensyntagen til det forhold, at visse dele af markedet for kollektiv transport er kommercielt levedygtige, bør det også være muligt for de kompetente myndigheder være bemyndiget til at fremme nye initiativer, der hidrører fra markedet og udfylder huller i trafikdækningen, som ikke i forvejen varetages af nogen operatører, ved - efter anmodning fra operatøren, og når det ikke kræver nogen økonomisk kompensation for driftsomkostningstab - at indrømme eneret for trafikbetjeningen på en bestemt rute.
Taking into account the specific, commercially viable nature of certain parts of the public transport market, it should also be possible for competent authorities should be empowered to facilitate new initiatives that arise from the market and that fill gaps not currently served by any operator, by granting an exclusive right to provide services on a particular route, where this is at the operator’s request and does not require financial compensation for operating cost losses.
under hensyntagen til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, og
Having consulted the Committee of the Regions,
Under hensyntagen til dette arbejde og det arbejde, som Det Internationale Energiagentur og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas gør, vil Kommissionen høre de interesserede parter med henblik på at foreslå en revision af direktivet om gasforsyningssikkerhed i 2010.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Under hensyntagen til dette foreslås der overgangsordninger, som fastsættes, når Kommissionen har modtaget beføjelse til at forhandle ændringen til konventionen, så arbejdsforbindelserne mellem EU og ICAO kan styrkes på grundlag af behovet og mulighederne for en forbedret deltagelse i ICAOs arbejde.
Taking this into account, transitional arrangements are proposed, to be established once the Commission has been given authorisation to negotiate amendment of the Convention in order to strengthen working relations between the EC and ICAO, based on consideration of the need and conditions for improved participation in its work.
Under hensyntagen til dette forhold ville en yderligere stimulering af den sociale dialog fra Kommissionens side være ønskværdig.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Under hensyntagen til dette og i lyset af de forskellige politikker, som Kommissionen gennemfører, foreslås der en beløbsgrænse på 750 000 EUR (artikel 4 i gennemførelsesbestemmelserne).
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden er vækstraten i de offentlige udgifter i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsmål i 2013-2014, men ikke i 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.
Under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden er vækstraten i de offentlige udgifter i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsmål i alle årene undtagen 2015.
The rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2015.
Under hensyntagen til disse begrænsninger og programmets kontekst blev der for at besvare ovennævnte spørgsmål i evalueringen benyttet bidragsanalyse – en metode, der er særdeles velegnet til at vurdere det sandsynlige bidrag fra et tiltag i et komplekst miljø til forventede og observerbare resultater.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Under hensyntagen til disse bemærkninger fastsætter forslaget begrænsede ændringer af de eksisterende regler, men en mere målrettet tilgang til gratistildeling, opdatering af benchmarkværdier baseret på teknologiske fremskridt over tid og samtidig sikring af en passende beskyttelse af industriens internationale konkurrenceevne.
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Under hensyntagen til disse forbindelser kan problemerne rangordnes som følger:
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Under hensyntagen til disse forskellige punkter bør den ny bomuldsordning fremme en konkurrencedygtig, bæredygtig og markedsdrevet bomuldssektor, samtidig med at protokollens forpligtelser overholdes.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Under hensyntagen til disse gennemførelsesbestemmelsers karakter, især deres politisk retningsgivende karakter og finansielle virkninger, bør de i princippet vedtages efter undersøgelsesproceduren, undtagen hvor der er tale om tekniske gennemførelsesbestemmelser uden større finansielle virkninger.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Under hensyntagen til disse gennemførelsesretsakters karakter, især deres karakter af politiske retningslinjer eller deres finansielle virkninger, bør undersøgelsesproceduren i princippet bruges til vedtagelsen heraf, undtagen for tekniske gennemførelsesforanstaltninger af mindre finansielt omfang.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Under hensyntagen til disse gennemførelsesretsakters karakter, navnlig deres politiske karakter og budgetmæssige konsekvenser, bør undersøgelsesproceduren generelt anvendes i forbindelse med deres vedtagelse, medmindre det drejer sig om foranstaltninger af begrænset finansiel betydning.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Under hensyntagen til disse gennemførelsesretsakters karakter, navnlig deres politiske karakter og finansielle konsekvenser, bør undersøgelsesproceduren i princippet anvendes i forbindelse med deres vedtagelse, medmindre det drejer sig om tekniske gennemførelsesforanstaltninger af begrænset finansiel betydning.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Under hensyntagen til disse iagttagelser og med henblik på fremtiden vil Kommissionen fortsat prioritere og fortsætte arbejdet med at sikre målrettet regulering.
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Under hensyntagen til disse målsætninger afspejler revisionen som helhed følgende specifikke målsætninger:
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Under hensyntagen til disse målsætninger bør der på grundlag af overvejelserne i grønbogen om energiforsyningssikkerhed tages en række initiativer på fællesskabsniveau.
Given these objectives, and the points considered in the Green Paper on security of energy supply, a number of initiatives need to be taken at Community level.