natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af små virksomheder er nemlig et grundlæggende element i Lissabon-strategien, da det har  betydning for innovation, skaber stabil beskæftigelse og bidrager til den løbende uddannelse af arbejdsstyrken.
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
Styrkelse af små virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne ved at fremme den organisatoriske/kommercielle innovationskultur og deltage i den nye økonomi
Strengthening the competitiveness of small companies and craft firms by promoting a culture of organisational/commercial innovation and participation in the new economy
Styrkelse af social- og beskæftigelsespolitikkens kvalitative dimension
Improving the quality dimension of social and employment policy
Styrkelse af social- og beskæftigelsespolitikkens kvalitative dimension (foreligger d.d. ikke på dansk)
Quality dimension of social and employment policy
styrkelse af solidariteten og det regionale samarbejde medlemsstaterne imellem for at øge forsyningssikkerheden.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
Styrkelse af solidariteten på det indre marked
Increasing solidarity in the single market
Styrkelse af Somalias reaktionsevne for så vidt angår styring og integration af blandede migrationsstrømme
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Styrkelse af stabiliserings- og associeringsprocessen
Strengthening the Stabilisation and Association process
styrkelse af stabilitets- og vækstpakken gennem en forsigtig finanspolitik2,
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
styrkelse af standardiseringsarbejdet vedrørende tjenesteydelser til støtte for et konkurrencedygtigt indre marked for at undgå fremkomsten af mange forskellige nationale standarder, efter mandat fra Kommissionen;
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
Styrkelse af strategierne for finansiel integration.
Strengthen financial inclusion strategies.
Styrkelse af strategisk målretning og fælles strategisk ramme med andre fonde.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Styrkelse af strukturer til dialog og informationsdeling mellem berørte organisationer gennem fremme af netværkssamarbejde og udveksling af bedste praksis og fremme af nord-syd-forbindelser og syd-syd-forbindelser.
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
Styrkelse af strukturer, hvor der er løbende erfaringsudveksling mellem forskningsverdenen og industrien.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
styrkelse af strukturudviklingen i samarbejde med kandidatlandene;
strengthening structural development in the applicant countries;
Styrkelse af styringen
Strengthening governance
styrkelse af styringen,
strengthening governance;
Styrkelse af sundheden gennem idræt
Enhancing health through sport
styrkelse af sundhedsforanstaltninger for at imødegå epidemier og kriser i forbindelse med ekstreme klimafænomener,
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
Styrkelse af synergieeffekter mellem konkurrenceevne og miljø
reinforcing synergies between competitiveness and the environment
Styrkelse af synergien mellem forskellige finansieringskilder
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Styrkelse af synergien mellem ligestilling og beskæftigelse med henblik på at stimulere genopretning og bæredygtig vækst
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Styrkelse af synergierne mellem civile og sikkerhedsmæssige rumrelaterede aktiviteter
Reinforcing synergies between civil and security space activities
styrkelse af systemet, som bygger på artikel 17 i direktiv 91/414/EØF (inspektioner/overvågning af anvendelse og distribution af plantebeskyttelsesmidler hos grossister, detailhandlere og landbrugere) på en koordineret måde
reinforcement of the system based on Article 17 of Directive 91/414/EEC (inspections / monitoring of uses and distribution of PPP by wholesalers, retailers and farmers) in a co-ordinated way;
Styrkelse af søfarendes arbejdsstandarder
Strengthening of maritime labour standards
Styrkelse af søfarendes arbejdsstandarder (meddelelse)
Strengthening maritime labour standards (communication)
Styrkelse af søfarendes arbejdsstandarder (meddelelse)
Strengthening of maritime labour standards (communication)
styrkelse af søfartssektorens tiltrækningskraft i forhold til de yngre generationer, både som erhvervsbeskæftigelse og som fritidsinteresse og sport.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
styrkelse af søfartssektorens tiltrækningskraft i forhold til de yngre generationer, både som erhvervsbeskæftigelse og som fritidsinteresse og sport.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
styrkelse af søfartssektorens tiltrækningskraft i forhold til de yngre generationer, både som erhvervsbeskæftigelse og som fritidsinteresse og sport."
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Styrkelse af teknisk og forvaltningsmæssig kapacitet
Fostering enhanced technical and management capabilities
Styrkelse af tilliden og konkurrenceevnen står stadig i centrum for EU's poliske foranstaltninger for at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som er den røde tråd i Europa 2020-strategien.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Styrkelse af tilliden til de elektroniske Business-to-Business markedspladser
Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
Styrkelse af tilliden til retssystemet og forbedring af kvaliteten af det arbejde, der gøres i retssystemerne
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Styrkelse af tilliden til systemet
Reinforcing the credibility of the system
Styrkelse af tilliden til systemet: Forslaget indfører nye og strengere kriterier for notificering af organer, der udfører tredjepartsopgaver i forbindelse med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans.
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Styrkelse af tilpasningsevnen
Strengthening resilience
Styrkelse af tilsynet med omstruktureringer via ”European Restructuring Monitor”.
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
Styrkelse af tilsynsmæssig konvergens og kapacitetsopbygning på kapitalmarkedet
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
styrkelse af tilsynsstrukturerne for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
strengthen regulatory structures for nuclear safety and radiation protection.
Styrkelse af tiltrædelsesprocessen via energiområdet
Strengthening the accession process through energy measures
styrkelse af toldmyndighedernes kapacitet, modernisering og sammenkobling.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
styrkelse af toldsamarbejdet ved de ydre grænser;
strengthen customs cooperation at external frontiers; and
Styrkelse af transporten ad de indre vandveje, frem for alt af Sava/Donau-forbindelsen til Sortehavet og transportforbindelsen til Nordsøen via Donau, ved hjælp af bedre netværksforbindelser til de andre transportformer.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
styrkelse af transportvirksomhedernes konkurrenceevne inden for sø- og kystfart.
Strengthening of the competitiveness of maritime and coastal transport enterprises
Styrkelse af tredjelandes kapacitet til at forvalte deres grænser.
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
styrkelse af tværfaglige og fagbaserede kompetencer, især læringskompetencen "at lære at lære" og
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
Styrkelse af uafhængige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af kontrolorganer
Strengthening the role of independent non-executive and supervisory directors
Styrkelse af udbyderinformation og forbrugerbeskyttelse
Improve operator information and consumer protection
Styrkelse af uddannelse rettet mod retsvæsenet og personalet inden for grænseoverskridende retshåndhævelse
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Styrkelse af uddannelsestilbuddet
To improve provision of education and training
Styrkelse af udsagnet.
Strengthening the message.
styrkelse af udvekslingen af erfaringer og formidlingen af god praksis.
boosting the pooling of experience and the spread of good practice.
Styrkelse af udvekslingen af god praksis på nationalt plan
Strengthening the exchange of best practices at national level
styrkelse af udvekslingsprogrammer for lærlinge og vedtagelse af et europæisk ERASMUS‑program for lærlinge i stil med programmerne for universitetsstuderende, som har bevist deres effektivitet, og som tusindvis af studerende nyder godt af;
strengthen programmes for the exchange of apprentices and adopt a European ERASMUS programme for apprenticeships corresponding to the programmes for university students, which have proved to be effective and of great value for thousands of students;
Styrkelse af udviklingen af landdistrikterne ved overførsel af midler fra første til anden søjle i den fælles landbrugspolitik via et EU-omfattende system med obligatorisk dynamisk graduering og udvidelse af rækkevidden af de foreliggende instrumenter til udvikling af landdistrikterne med henblik på fremme af fødevarekvalitet, opfyldelse af højere normer og fremme af dyrevelfærd.
Strengthen rural development by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP via the introduction of an EU-wide system of compulsory dynamic modulation and expanding the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare.
Styrkelse af udviklingslandenes deltagelse i internationale fora
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Styrkelse af udviklingslandenes kliniske forskningskapacitet i kampen mod de tre fattigdomsrelaterede sygdomme i overensstemmelse med europæiske udvikling- og samarbejdsmål.
Strengthening clinical research capacities in the Developing countries in the fight against the three poverty‑related diseases, in line with European development and co-operation objectives.
Styrkelse af udviklingslandenes kliniske forskningskapacitet i overensstemmelse med europæiske udviklings- og samarbejdsmål.
strengthening the clinical research capacities in the developing countries, in line with European development and cooperation objectives.
Styrkelse af undersøgelsesbeføjelserne
Enhanced fact-finding powers
styrkelse af undervisning og uddannelse
boosting education and training,
styrkelse af undervisning og uddannelse i naturvidenskabelige fag: ingeniørvidenskab, fysik, grundlæggende kemi, arkitektur, byplanlægning og anlægsdesign med fokus på at skabe integrerede systemiske modeller, især inden for nanovidenskab og nanoteknologi i energiforsyningssystemer, som egner sig til at producere kulstoffattig energi,
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
styrkelse af undervisning og uddannelse inden for de naturvidenskabelige fag med afsæt i integrerede tværfaglige modeller,
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
Styrkelse af unges interesse gennem europæiske flagskibsprogrammer på rumområdet
Stimulate new vocations by new European flagship programmes in space
Styrkelse af Unionens evne til at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Styrkelse af Unionens indsatskapacitet – forbedring af eksisterende instrumenter, deres gennemslagskraft og generelle indbyrdes sammenhæng
Reinforcing the response capacities of the Union - Improving Existing Instruments, their efficiency and overall coherence
Styrkelse af unionsborgerskabet og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Styrkelse af unionsborgerskabet ved hjælp af EU’s charter om grundlæggende rettigheder
Reinforcing citizenship of the Union through the Charter of Fundamental Rights of the European Union
styrkelse af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager42
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
Styrkelse af vedvarende energikilder og energieffektiviteten på internationalt plan, især i udviklingslandene
Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
styrkelse af vejkontrollen og anvendelse af strenge sanktioner som midler til at forbedre færdselssikkerheden
strengthening road checks and applying heavy penalties as ways of improving road safety;
Styrkelse af venturekapitalmarkedet og andre af EIB's muligheder for risikodeling samt innovativ brug af strukturfondene er eksempler på hårdt tiltrængte tiltag fra EU's side, der skal tiltrække private investeringer i risikobetonede forskningsprojekter.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Styrkelse af viden om nye teknologier (ikke-lovgivningsmæssigt indgreb)
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Styrkelse af videnbasen og mindskelse af fragmentering: Videnbasen i Europa er ved at blive styrket, navnlig gennem lanceringen af Horisont 2020, ved at rette fokus i De Europæiske Fonde for Regionaludvikling mod intelligente specialiseringsstrategier og ved at støtte udvikling af kompetencer samt gøre fremskridt hen imod det europæiske forskningsrum (EFR) – se afsnit 5 nedenfor.
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
Styrkelse af videngrundlaget og udvikling af avanceret teknologi til jord- eller havbaseret biomasseproduktion til anvendelsesformål inden for energi og industri.
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
Styrkelse af vidensbasen og mindskelse af fragmenteringen
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Styrkelse af virkninger af europæisk rækkevidde gennem en innovativ finansieringsmodel
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
styrkelse af virksomhederne, navnlig Cariforumvirksomhederne, så de er bedre rustet til at opfylde forskriftsmæssige og markedsbetingede krav
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
styrkelse af virksomhederne, navnlig Cariforumvirksomhederne, så de er bedre rustet til at opfylde lovkrav og markedsbetingede krav
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne;
boosting business competitiveness;
Styrkelse af virksomhedernes samfundsmæssige ansvar
Strengthening corporate social responsibility
Styrkelse af virksomhedernes teknologiske kapacitet
Increasing companies' technological capacity
styrkelse af virksomhedernes vækst og konkurrenceevne;
enhance the growth and competitiveness of business;
Styrkelse af virksomhedsstyringen på nationalt og EU-niveau …
Corporate governance strengthened at national and at community level
styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager (artikel 48 og 47)
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
styrkelse af visse bestående bestemmelser, der bl.a. tilsigter at sanktionere substandard skibe hårdere; det drejer sig især om at udvide og styrke adgangsforbuddet som følge af gentagne tilbageholdelser
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
styrkelse af visse forebyggende foranstaltninger (inkludering af hjortedyr, fremme af selektion af TSE-resistens hos får ved hjælp af et harmoniseret avlsprogram, harmonisering med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, forbud mod indsprøjtning af en gas i kraniehulen som slagtemetode),
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
Styrkelse af visse områder og af formidling ved supplerende aktiviteter:
Reinforcement of certain areas and of dissemination by complementary activities :
Styrkelse af volontørorganisationerne og højnelse af kvaliteten af volontørernes indsats – Det skal være lettere at komme til at deltage i frivilligt arbejde, og der skal tilskyndes til etablering af netværk, mobilitet, samarbejde og synergi mellem volontørorganisationer og andre sektorer i fællesskabssammenhæng.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Styrkelse af volontør­organisationerne og højnelse af kvaliteten af volontørernes indsats
Empower volunteer organisations and to improve the quality of volunteering;
Styrkelse af vores forsigtighedsprincipper, regnskabs- og forbrugerbeskyttelsesregler i form af et fælles europæisk regelsæt, der omfatter alle finansielle aktører og markeder på en hensigtsmæssige måde.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
Styrkelse af vores politikker udadtil
Leveraging our policies externally
Styrkelse af vores politikker udadtil: Den globale dimension af innovation er også blevet taget i betragtning.
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Styrkelse af vores videnbase
Enhancing our knowledge base
Styrkelse af vækst og samhørighed
Reinforcing growth and cohesion
Styrkelse af værdikæden for faststofbelysning (fra råmaterialer over fremstilling til færdige produkter, herunder leverandører af komponenter og udstyr): dette er nødvendigt for at imødegå den nuværende fragmentering i belysningsindustrien.
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
Styrkelse af værksteders troværdighed (kapitel IV og bl.a. artikel 19 i den kommende forordning om fartskrivere): ved at styrke de retlige rammer for værksteds­autorisationer, f.eks. med et system med jævnlige og uanmeldte audits og forebyggelse af interessekonflikter, styrkes værksteders troværdighed, og risikoen for svig og manipulation nedbringes.
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
styrkelse af WTO
strengthening the WTO;
styrkelse af WTO,
the strengthening of the WTO;
Styrkelse af WTO’s TRIPS-aftale
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
Styrkelse af økonomisk styring og indledning af det europæiske halvår
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
styrkelse af økonomiske markedsincitamenter for at forbedre miljøpræstationen
strengthening market incentives to improve environmental performance
Styrkelse af økonomiske styreformer foreslået af Susanna Florio
Strengthening economic governance: proposed by Ms Florio
Styrkelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på verdensplan
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Styrkelse af økonomiske, sociale, politiske og kulturelle rettigheder.
Enhancement of economic, social, political and cultural rights
styrkelse aktionærernes rettigheder
Strengthening shareholders' rights
styrkelse eller oprettelse af indbyrdes forbundne basis-FTU-strukturer, som kan hvile i sig selv på kort til mellemlang sigt.
the strengthening or creation of interlinked basic RTD structures which can become self-sustaining in the short-medium term.
Styrkelse og afbalancering af regionaludvikling i LAC
Fostering a more balanced form of regional development in LAC
Styrkelse og bedre udnyttelse af den sociale dialog på alle niveauer kan være et effektivt værktøj til at forbedre vekseluddannelsernes kvalitet og tiltrækningskraft;
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Styrkelse og bedre udnyttelse af den sociale dialog på alle niveauer kan være et effektivt værktøj til at gøre de arbejdsbaserede læringssystemer mere attraktive og højne deres kvalitet.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the attractiveness and quality of WBL.
Styrkelse og bedre udnyttelse af den sociale dialog på alle niveauer kan være et effektivt værktøj til at gøre vekseluddannelsessystemerne mere attraktive og højne deres kvalitet.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Styrkelse og bedre udnyttelse af det regionale offentlige-private partnerskab
Developing and strengthening the regional public/private partnership
styrkelse og bedst mulige udnyttelse af de pågældende (principielt lokale) partnerskaber mellem offentlige myndigheder og civilsamfundet;
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;