natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbningen af de nationale økonomier gennem toldreduktioner ledsages ikke kun af øget handel, men også af en ændring i virksomhedsstrategien.
The opening of national economies prompted by tariff reductions is accompanied not only by an increase in trade flows but also a reorientation of business strategy.
Åbningen af de offentlige indkøb over for udlandet bør betragtes som en fordel for EU under hensyntagen til, at der i EU findes mange virksomheder, der er verdens førende, herunder små og mellemstore virksomheder, inden for byggesektoren, offentlige arbejder, alternative energiformer og miljøbeskyttelse.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Åbningen af den europæiske økonomi over for verdenshandelen har på lignende måde udsat de europæiske virksomheder for international konkurrence, der har bidraget til at øge effektiviteten på de europæiske produktmarkeder.
Similarly, the opening up of the European economy to world trade has exposed European companies to international competition, which has contributed to increasing the efficiency of European product markets.
Åbningen af den industrialiserede verdens økonomier er ikke et nyt fænomen, men aktørerne og omstændighederne i den internationale arbejdsfordeling er nye: Hastig udvikling siden den første oliekrise, enden paa den traditionelle nord-syd-arbejdsdeling, ny konkurrence fra landene i syd, som dog ikke har rokket synderligt ved den dominerende stilling, som landene på den nordlige halvkugle indtager i verdenshandelen, arbejdsfordeling i brancherne og ikke længere alene mellem brancherne og segmentering af produktionsprocessen på internationalt plan.
If the phenomenon of market opening of industrialised economies is not a new one, the actors and the modalities of this international division of labour have changed: a rapid development since the first oil crisis, the end of the traditional international division of labour between North and South, a new competition from the countries of the South without the dominant position of the North in World trade being seriously undermined, a division of labour within branches and not only between branches, an international segmentation of production processes.
Åbningen af den internationale udstilling "Grüne Woche" (Berlin den 10. januar 2002)
Launch of the international "Green Week" (Berlin, 10 January 2002)
Åbningen af det afrikanske luftrum bør ligeledes ledsages af en reorganisering af luftrummet og luftruterne for at garantere større økonomisk sikkerhed (kortere ruter), mindre miljøbelastning og bedre sikkerhed.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Åbningen af det europæiske arbejdsmarked for behovsorienteret og reguleret indvandring hilses velkommen.
The Committee welcomes the opening-up of the European labour market to managed, demand-based immigration.
Åbningen af det europæiske marked for fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS) – eller civil anvendelse af droner – er derfor et vigtigt skridt mod fremtidens luftfartsmarked.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Åbningen af det europæiske marked og de tilpasninger, der har været nødvendige for at klare sig i det nye konkurrenceprægede miljø, samt presset fra USA's "open skies"-strategi har givet luftfartsindustrien store udfordringer i de senere år.
The airline industry has been challenged, during the last few years, by the opening of the European market, the adjustments required to deal with the new competitive environment and the pressure of the US open skies strategy.
Åbningen af det europæiske marked og de tilpasninger, der har været nødvendige for at klare sig i det nye konkurrenceprægede miljø, samt presset fra USA's "open skies"-strategi har givet luftfartsindustrien store udfordringer i de senere år.
The airline industry has been challenged, during the last years, by the opening of the European market, the adjustments required to deal with the new competitive environment and the pressure of the US open skies strategy.
Åbningen af det globale marked og den deraf følgende gensidighed hvad angår tariffer begrænses stærkt af ikke-toldmæssige hindringer: "Vi skal i EU optrappe vores indsats for at håndhæve vores rettigheder i henhold til bilaterale og multilaterale aftaler om at åbne op for markeder, som er ulovligt lukket"4 for at sikre symmetri, gensidighed og ensartede spilleregler.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Åbningen af det grænseoverskridende marked vil være en uomtvistelig fordel.
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Åbningen af DSL-markedet afspejles i de seneste tendenser.
The opening of the DSL market to competition is reflected in the recent trends.
Åbningen af el- og gasmarkederne har f.eks. medført tab af arbejdspladser på kort sigt, idet den øgede konkurrence har fremtvunget rationalisering af anlæg til produktion, transmission og distribution af energi.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Åbningen af elektricitets- og gassektoren er således af for ny dato til, at der kan drages operationelle konklusioner.
The opening to competition of the electricity and gas sectors is indeed too recent to draw operational conclusions.
Åbningen af en bankkonto er eksempelvis en aftale, hvor bestemmelserne i dette direktiv skal overholdes.
Thus, for example, opening a bank account at a distance constitutes a contract to which the rules of this Directive apply.
Åbningen af en betalingskonto i en anden medlemsstat i dag afvises ofte af betalingstjenesteudbyderne med den ene begrundelse, at kunden ikke har bopæl eller ikke er statsborger i den pågældende medlemsstat.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Åbningen af en EF-delegation i Minsk vil gøre det muligt såvel at styrke disse kontakter som at knytte forbindelser med civilsamfundet i Belarus.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Åbningen af en specifik portal eller anvendelse af andre kommunikationsformer til udveksling af erfaringer mellem de store, mellemstore og små byer i EU, som huser mere end 80% af Europas befolkning, kunne være et særdeles velegnet redskab til at skabe kontakt mellem de lokale embedsmænd, som har ansvaret for bytransportpolitik, og dem, der varetager lokale opgaver, som har en umiddelbar indvirkning på den offentlige opinion.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Åbningen af en specifik portal for udveksling af erfaringer mellem de store, mellemstore og små byer i EU, som huser mere end 80% af Europas befolkning, kunne være et særdeles velegnet redskab til at skabe kontakt mellem de lokale embedsmænd, som har ansvaret for bytransportpolitik, og dem, der varetager lokale opgaver, som har en umiddelbar indvirkning på den offentlige opinion.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Åbningen af energimarkederne har ført til få synlige fordele for forbrugerne, og der er stadig høje koncentrationsprocenter inden for udbud og distribution.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Åbningen af energimarkederne og den deraf følgende tættere forbindelse med energidistributionsnettene rejser i stigende grad spørgsmålet om en europæisk plan for distributionsnettene og om den fremtidige regionale energiproduktion og - distribution.
The opening-up of energy markets and the resultant closer links between distribution networks is increasingly raising questions concerning the need for a European concept for those networks and the future of regional energy production and distribution.
Åbningen af et metode- og uddannelsescenter i Rusland (RMTC) var et vigtigt skridt i etableringen af en statslig instans til at føre regnskab over beholdningen af nukleare materialer og varetage kontrollen hermed; heri indgår flere andre projekter, bl.a. inden for uddannelse, målingsteknik, analytisk udvikling, produktion af udstyr, samt implementering på kernekraftværker.
The opening of the Russian Methodological and Training Centre (RMTC) was a major step in support for the establishment of a State System for Nuclear Material Accounting and Control in Russia, which include several other projects (training, metrology, analytical development, production of equipment, implementation in nuclear power plants).
Åbningen af EU's markeder blev både de facto og de jure udvidet til også at omfatte datterselskaber af kreditinstitutter fra USA, Japan etc.
De facto and de jure opening of the markets of the Union to branches of credit institutions based in the USA, Japan etc.
Åbningen af EU-landenes handel over for tredjelande er øget hurtigere end åbningen i handelen inden for EU
The trade openness of EU countries towards extra-EU zones has increased more rapidly than their openness towards each other.
Åbningen af europæiske handelsinformationscentre og deres sammenkobling med nettet af nationale handelskamre vil fremme mere hensigtsmæssige former for økonomisk samarbejde.
The opening of European Business Information Centres (EBICs), and linking them up with the existing national Chambers of Commerce will contribute to more fruitful forms of economic cooperation.
Åbningen af finansmarkederne var et positivt aspekt.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Åbningen af forhandlingerne med Cypern seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen er allerede blevet stadfæstet af Det Europæiske Råd.
The European Council had already decided that negotiations with Cyprus should open six months after the conclusion of the IGC.
Åbningen af forhandlingerne mellem EU og Bulgarien den 15. februar 2000 har forbedret udsigterne for Bulgariens fremtidige tiltrædelse.
The opening of negotiations between the EU and Bulgaria on 15 February 2000 has put the accession prospective of Bulgaria on a new basis.
Åbningen af frekvenser fra digitaliseringsdividenden for andre tjenester giver ikke mindst operatører af bredbåndsnet en chance for at skaffe sig værdifulde frekvensressourcer.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Åbningen af gas- og elektricitetsmarkederne blev videreført, men i et meget langsomt tempo.
The opening up of the gas and electricity markets was pursued but at a very slow pace.
Åbningen af grænser, udbredelsen af de nye kommunikationsteknologier og direkte kontakt mellem store befolkningsgrupper med forskellig kulturel baggrund vil uundgåeligt skabe gnidninger og konflikter.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Åbningen af handel er i forskellige henseender forbundet med økonomisk vækst, udvikling, skabelse af arbejdspladser og mindre fattigdom.
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Åbningen af internationale markeder og den stærke vækst i unge industrialiserede økonomier vil være et markant bidrag til vækst og beskæftigelse.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Åbningen af jernbanemarkedet i Fællesskabet kan kun ske trinvis og i overensstemmelse med public service-kravet.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Åbningen af kapitel 23 og 24 er et vigtigt udgangspunkt for Montenegros gennemførelse af sine omfattende handlingsplaner, der dækker en lang række spørgsmål vedrørende retsstaten.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Åbningen af kategorierne
Opening up of the categories
Åbningen af landegrænsen mellem Algeriet og Marokko vil være afgørende for at færdiggøre de transmaghrebinske motorveje og derved udvikle handelen og den mellemfolkelige kontakt.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Åbningen af lukkede erhverv i EL og ophævelse af kravene til obligatoriske uddannelser som forudsætning for at udøve visse erhverv i DE og AT kan muligvis øge mulighederne for at etablere virksomhed.
The opening of closed professions in EL and the lifting of requirements of obligatory grades within certain trades in DE and AT may increase the opportunities for setting up businesses.
Åbningen af markeder og udviklingslandenes præferenceadgang giver således disse lande mulighed for vækst, men deres manglende kapacitet til at konkurrere begrænser imidlertid deres muligheder for at udnytte dette potentiale.
Market opening and preferential access provides developing countries with opportunities for growth, but a lack of supply side capacity often hinders their ability to exploit this potential.
Åbningen af markederne for jernbanetransport og post er noget mindre fremskreden.
Market opening in rail transport and postal services is less advanced.
Åbningen af markederne for økonomiske tjenesteydelser, navnlig netværksydelser, og den tilsvarende indførelse af forpligtelser til offentlig tjeneste eller alment tjenesteudbud, skal nødvendigvis foregå i overensstemmelse med de særlige forhold, der gør sig gældende i den enkelte sektor, herunder den allerede opnåede grad af markedsintegration.
The opening up of markets for economic services, notably networked services, and the corresponding introduction of universal or public service obligations, need to be pursued in accordance with the characteristics of each sector, including the degree of market integration already achieved.
Åbningen af markederne har haft positive virkninger på energieffektiviteten.
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Åbningen af markederne har påvirket elpriserne.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Åbningen af markederne har således fremskyndet investeringernes mobilitet og kapitalkoncentrationen.
The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.
Åbningen af markederne kan give de bedste priser, valgmuligheder, innovationsformer og tjenester til forbrugerne, hvis den går hånd i hånd med foranstaltninger, der garanterer tillid, beskytter forbrugerne og støtter dem, så de kan spille den aktive rolle, som forventes af dem som følge af liberaliseringen.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Åbningen af markederne og stigningen i grænseoverskridende tjenester kræver, at man overvåger og håndhæver arbejds-, kørsels- og hviletiderne, såvel som førernes kvalifikationsniveau.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Åbningen af markedet for banegodstransport er nu tilendebragt.
The opening of rail freight transport market was completed.
Åbningen af markedet for konkurrence har ikke gjort det muligt at opnå fuldstændig gennemsigtighed, hvad angår forsyningssikkerhedspolitikken.
The new competitive market environment introduced by liberalisation did not enable full transparency in terms of security of supply policies.
Åbningen af markedet for offentlige kontrakter er en del af EU’s indre marked, og kan medvirke til at styrke den europæiske økonomi og øge produktionen, forudsat at den er i overensstemmelse med borgernes ønsker og Lissabon-strategiens mål.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Åbningen af markedet for passagerbefordring ad søvejen begyndte i 1986 og blev konsolideret i 1992 med åbningen af markedet for søtransport mellem medlemsstaterne.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Åbningen af markedet har generelt gjort tjenesterne mere overkommelige.
Market opening has generally made services more affordable.
Åbningen af markedet har generelt medført større effektivitet og lavere omkost­ninger.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Åbningen af markedet må ikke gennemføres på bekostning af sikkerheden, men sikkerheden må heller ikke bruges som undskyldning for at opretholde status quo.
The opening of the market may not be carried out at the expense of safety, neither should safety be used as an excuse for maintaining status quo.
Åbningen af markedet må ledsages af bestræbelser på at udnytte de eksisterende net bedre og at udfylde hullerne i energi- og transportnettene i EU.
Market opening must be accompanied by efforts to improve the use of existing networks and to complete missing energy and transport links within the European Union.
Åbningen af markedet og fjernelsen af bl.a. toldmæssige hindringer indebar et betydeligt tab af skatteindtægter for mange MPL.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Åbningen af markedet og indførelsen af konkurrence er afgørende instrumenter, hvis der skal skabes job og sikres en bedre service for kunderne.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Åbningen af markedet skal støttes af rammeforskrifter, som skal sikre, at det fungerer i overensstemmelse med konkurrenceprincipperne.
This process is to be backed by framework regulations in order to ensure that the market operates in accordance with the principles of competition.
Åbningen af markedet vil dog formentlig først give mærkbare resultater på lidt længere sigt, fordi der bliver tale om en gradvis forøgelse af konkurrencen.
However, market opening is likely to show tangible effects only in the medium term, as the rise of competition will be gradual.
Åbningen af markedet vil endvidere bringe den konkurrenceforvridning til ophør, der er opstået ved, at distributørerne har ret til at levere i nogle, men ikke i andre medlemsstater.
Moreover, the opening of the market in all the companies will end the distortions of competition induced by the eligibility of the distributors in certain Member States, while they are not eligible in others.
Åbningen af markedet vil – med de nye operatørers indtræden – kunne styrke konkurrenceevnen i sektoren ved at tilskynde til en sund konkurrence mellem de eksisterende selskaber og de nye konkurrenter.
The arrival of new operators on an opened-up market can make the industry more competitive by encouraging healthy competition between the existing operators and their new competitors.
Åbningen af nationale banegodstransportmarkeder vil give incitamenter til at forbedre tjenesterne og dermed øge disses konkurrenceevne.
Opening of national rail freight markets will unlash incentives to improve the service performance and hence increase the competitiveness of such services.
Åbningen af nye grænser på det molekylærbiologiske og bioteknologiske område har fået sektoren til at ekspandere meget hurtigt i hele verden i de seneste tredive år, hvilket har medført en betydelig vækst inden for forsknings- og udviklingsaktiviteterne og ligeledes et betragteligt antal nye arbejdspladser.
Breaking new ground in the field of molecular biology and biotechnology has driven the sector into rapid expansion throughout the world over the past thirty years, with substantial growth recorded both in R&D activity and in terms of employment.
Åbningen af oliemarkedet, bl.a. over for nye operatører, vil medvirke til at skabe forudsætninger for en sund konkurrence, der vil bidrage til at sikre de forskellige forbrugere regelmæssig intern forsyning, selv om dette marked fortsat vil være underlagt de usikkerhedsmomenter, der er knyttet til den øgede afhængighed af import udefra.
The opening up of the oil market, particularly to new operators, will help to establish the conditions for healthy competition which in turn will help to ensure regular internal supplies for consumers, even if this market will remain exposed to the risks associated with increased external dependence.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30 og arbejdet genoptages den 10. juli kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 9 July and to continue from 9 a.m. on 10 July.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 21. februar 2002 fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 21 February 2002.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet fortsættes torsdag den 30. november fra kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 30 November.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 11. december kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 10 December, and to continue from 9 a.m. on 11 December.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 24. april kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 23 April and to continue from 9 a.m. on 24 April.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 26. februar kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on 26 February.
Åbningen af plenarforsamlingen er planlagt til samme dag kl. 14.30, og arbejdet genoptages den 26. marts kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on Thursday, 26 March.