natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikationerne for de fødevaretilsætningsstoffer, der er omhandlet i stk. 1, og 2 og 3, vedtages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […] [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], så snart de pågældende fødevaretilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene i henhold til stk. 1, og 2 og 3.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikationerne for de referencebrændstoffer, som anvendes til emissionsprøvning, bør bringes på linje med dem, som finder anvendelse på personbiler, for således at afspejle den udvikling, som har fundet sted i specifikationerne for markedsførte brændstoffer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om kvaliteten af benzin- og dieselbrændstoffer.
The characteristics of the reference fuels used for emission testing should be aligned with those applicable to passenger cars, thereby reflecting the changes in the specifications of market fuel in accordance with the Community legislation on the quality of petrol and diesel fuels.
Specifikationerne for det kvalitetskontrolsystem, der skal indføres af medlemsstaterne vedtages i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 3.
The specifications for the quality control system to be implemented by the Member States shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3).
Specifikationerne for disse referencebrændstoffer bør rettes ind efter dem, der finder anvendelse på personbiler, for således at tage hensyn til, at der er formuleret referencebrændstoffer, som afspejler et gennemsnit af specifikationerne for de brændstoffer, som er på markedet.
The characteristics of these reference fuels should be aligned with those applicable for passenger cars therefore taking into account the development of reference fuels to reflect market average specifications.
specifikationerne for fødevareenzymet, herunder oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger; hvis fødevareenzymet er omfattet af forordning (EF) nr. 1830/2003, skal specifikationerne omfatte en henvisning til den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende genetisk modificerede organisme i henhold til nævnte forordning
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
specifikationerne for fødevareenzymet, herunder oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger; hvis fødevareenzymet er omfattet af fremstillet af en genetisk modificeret organisme (GMO) som defineret i forordning (EF) nr. 1830/2003, skal specifikationerne omfatte en henvisning til den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende genetisk modificerede organisme i henhold til nævnte forordning
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
Specifikationerne for fødevaretilsætningsstoffer, som navnlig vedrører oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger, vedtages, når fødevaretilsætningsstoffet første gang optages på fællesskabslisterne i bilag II og III, efter proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
specifikationerne for hver produktgruppe,
the Specifications for each product group;
Specifikationerne for indkaldelserne af forslag under Debate Europe vil sikre, at de udvalgte projekter tager hensyn til Kommissionens overordnede politiske bestræbelser på at fremme aktivt europæisk medborgerskab, herunder navnlig:
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
Specifikationerne for miljøkvaliteten af benzin og diesel er angivet i tabel 13 og 14.
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Specifikationerne for opløsning og brug af fingeraftryk til biometrisk verifikation inden for rammerne af programmet for registrerede rejsende fastlægges af Kommissionen i henhold til artikel 37.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
Specifikationerne for projektet vedrørende installation af en NDA-station i det utilgængelige tromlelager i oxidbrændselskomplekset blev færdiggjort.
The specifications of the project to install an NDA station in the inaccessible drum store at the Oxide Fuel Complex were concluded.
Specifikationerne for referencebrændstofferne G20, GR , G23 og G25 er givet nedenfor:
The characteristics of G20, GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
specifikationerne for selektionsanordninger, der gøres fast til redskaber, som omhandlet i bilag V-VIII, del B
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
Specifikationerne fra European Nuclear Safety Regulators Group (Ensreg) og en tidsplan for denne hidtil usete vurdering er blevet vedtaget, og man arbejder på en udvidelse af vurderingen til tredjelande (især EU's nabolande).
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
specifikationerne i bilag I, del B og C, og
the respective specifications set out in Annex I, Parts B and C, and
Specifikationerne kan også indvirke på udgifterne til de leverede brændstoffer, brændstofmarkedernes størrelse samt det samlede energiforbrug, drivhusgasemissioner og luftforureningens sundhedsindvirkning.
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Specifikationerne kan også vedrøre de forhold, der er nævnt i artikel 5, stk. 2.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 5(2).
Specifikationerne leverer de instruktioner, der gør det muligt at teste og validere de tekniske komponenter, som er vigtige for 5G. Udarbejdelsen af specifikationer giver industrielle partnere, komponentleverandører og netudbydere samt operatører mulighed for at udvikle interoperable løsninger og bidrager til præ-standardiseringsprocessen.
Specifications provide instructions for testing and validating important technical components for 5G, and the development of specifications enables industry partners, component and network providers and operators to develop interoperable solutions, as well as contributing to the prestandardisation process.
specifikationerne må ikke forvride markedet eller begrænse mulighederne for de implementerende aktører for at udvikle konkurrence og innovation på grundlag af dem.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
specifikationerne og betingelserne for det centrale lager, der er omhandlet i artikel 57, stk. 2.
(x) for the specifications and conditions for the central repository referred in Article 57 (2).
Specifikationerne på disse områder bidrager således i høj grad til at sikre interoperabilitet og kontinuitet i de allerede indførte og kommende tjenester, og opmærksomheden bør navnlig rettes mod kompatibilitet med eksisterende applikationer.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Specifikationerne skal bl.a. omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige, for at fabrikanterne efter eget valg kan gennemføre de relevante afprøvninger med henblik på de væsentlige krav, der gælder for teleterminaludstyr.
The specifications shall include, inter alia, all the information necessary to allow manufacturers to carry out, at their choice, the relevant tests for the essential requirements applicable to the telecommunications terminal equipment.
Specifikationerne skal mindst omfatte de oplysninger, der er fastsat i bilag VII.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
specifikationerne skal opfylde markedsbehov og regelkrav.
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
specifikationerne skal så vidt muligt være resultatorienterede frem for at være baseret på konstruktionsmæssige eller beskrivende egenskaber
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
specifikationerne skal være baseret på avanceret videnskabelig og teknologisk udvikling.
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
specifikationerne skal være virkningsfulde og relevante
the specifications are effective and relevant;
specifikationerne vedrørende de køretøjer, fartøjer og rullende materiel, infrastruktur og andre aktiver, der skal anvendes i trafikbetjeningen, og disses tilstand samt ordninger for vedligeholdelse og fornyelse af disse aktiver
the specifications and condition of the vehicles, vessels and rolling stock, infrastructure, and other assets to be used in the provision of the service, and the arrangements for the maintenance and renewal of those assets;
Specifikationerne vedrørende en enhed bør omfatte:
The specifications for a unit should include:
Specifikationerne vil komme til at spille en vigtig rolle i indsatsen for at fremme en ensartet regulering i hele EU.
They will therefore play an important role in promoting regulatory consistency across the EU.
SPECIFIKATIONERNES CENTRALE ELEMENTER
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS
Specifika­tionerne for disse apparater angives i punkt 2.5.3.3.2 til 2.5.3.3.6.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Specifike mål for ABB 05 04 – Udvikling af landdistrikter:
Specific objectives for ABB 05 04 – Rural development:
SPECIFIKKE
SPECIFIC
Specifikke "urimelighedskategorier", som skal udfylde vigtige områder (f.eks. vildledende praksis, aggressiv praksis, oplysningspligt, eftersalgsservice) og en sortliste over forbudte praksis, som skal sikre klarhed og effektiv forbrugerbeskyttelse.
Specific ‘unfairness categories’ to flesh out key areas (eg misleading practices, aggressive practices, duty to disclose, after sale service) and a blacklist of banned practices, for clarity and effective consumer protection.
Specifikke *
Specific
specifikke afgifter (f.eks. vejgebyrer),
specific levies (e.g. road pricing);
Specifikke afgifter mindsker de relative prisforskelle og minimerer prissvingninger.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Specifikke aktioner
Specific actions
Specifikke aktioner bør videreføres på kort sigt, og fællesskabsprogrammerne betragtes som vigtige værktøjer.
Specific actions need to be continued in the short term, and Community Programmes are seen as essential tools.
Specifikke aktioner finansieres for at støtte initiativer, som skal øge opmærksomheden omkring betydningen af en karriere inden for forskning og formidle forsknings- og innovationsresultater fra arbejde, som støttes af Marie Curie-aktiviteter.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Specifikke aktioner i forbindelse med den overordnede strategi gøres til genstand for enkeltstående forslag.
Specific actions within that overall strategy will be the subject of individual proposals.
specifikke aktioner målrettet internationale branchefolk (integration af Media Mundus).
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
SPECIFIKKE AKTIONER OG MÅLSÆT­NINGER
SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTIONS
Specifikke aktioner og målsætninger
Specific operations and objectives
Specifikke aktioner rettet mod sprogene hos EU's største handelspartnere (f.eks. Middelhavsområdet, Kina, Latinamerika) kan gennemføres på projektbasis, hvor dette kan begrundes med handels- og eksportpotentialet.
Specific actions addressing the languages of major EU trade partners (e.g. Mediterranean area, China, Latin America) may be undertaken on a project-by-project basis, where justified in terms of business and export potential.
Specifikke aktioner rettet mod unge forbrugere, ældre forbrugere og særlige grupper af klart svagere forbrugere, og udvikling af interaktive onlineredskaber til uddannelse af forbrugerne.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Specifikke aktioner skal understøtte strategisk vigtige multilaterale samarbejdsinitiativer som f.eks. "International Partnership for the Hydrogen Economy" (IPHE), "Carbon Sequestration Leadership Forum" (CSLF) og "Johannesburg Renewable Energy Coalition" (JREC).
Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
SPECIFIKKE AKTIONER TIL EN BEDRE ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE
SPECIFIC MEASURES TO IMPROVE THE WAY MUTUAL RECOGNITION OPERATES
Specifikke aktioner under akse 2, som f.eks. miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og skovrejsning kan også bidrage til at øge kapaciteten for mere effektiv forvaltning af vandressourcerne både kvantitativt og kvalitativt.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Specifikke aktioner vedrørende internationalt samarbejde kan overvejes på områder af gensidig interesse i tråd med EU's sikkerhedspolitik, f.eks. forskning i sikkerhedsaktiviteter af global relevans.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
specifikke aktioner, der er knyttet til ovennævnte mål,
actions specific to each of the above objectives;
Specifikke aktioner:
Specific projects:
Specifikke aktioner: der bør identificeres forskningsprioriteter gennem en styrket dialog med de berørte regioner.
Specific Actions: Research priorities should be identified through a strengthened dialogue with the regions concerned.
Specifikke aktionsfelter
Specific fields for action
SPECIFIKKE AKTIONSOMRÅDER
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
Specifikke aktiviteter for målgrupperne og støttens udformning forbliver et anliggende for medlemsstaterne.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Specifikke aktiviteter for tre landegrupper: tredjelande i Middelhavs- og Balkanområdet, Rusland og SNG-landene samt udviklingslandene.
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean and Balkan third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
Specifikke aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt
Specific activities covering a wider field of research
specifikke aktiviteter, som i den gældende lovgivning er pålagt bindinger med hensyn til lokaliseringsvalg af hensyn til offentlighedens beskyttelse og velfærd, og som er underlagt myndighedskontrol som led i beskyttelsen af almenvellet (f.eks. forbud mod, at visse produktionsaktiviteter udføres i beboelsesområder eller inden for en vis afstand fra disse)
specific activities, whose property rights or freedom of location are already restricted on the grounds of public safety or social function, and which are subject to precautionary supervision by the public authorities (e.g. minimum safety distances, or complete bans, for specified production processes in inhabited areas);
Specifikke allokeringer af statsstøtte (økonomisk støtte eller skattelettelser) er kun berettigede i de tilfælde, hvor markedet ikke fungerer optimalt, og der er en realistisk chance for, at støtte vil kunne føre til et bedre økonomisk resultat.
Specific allocations of State aids (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Specifikke anbefalinger
Specific Recommendations
specifikke ansættelses- og arbejdsvilkår, som nævnt i artikel 3, stk. 1, og som oplistes i kollektive aftaler, der finder generel anvendelse, for så vidt de vedrører de i bilaget nævnte aktiviteter.
by specific employment conditions such as those referred to in Article 3(1), listed in collective agreements which have been declared universally applicable, insofar as they concern the activities referred to in the annex of the directive.
Specifikke anvendelser af stoffer, der ikke har nogen af de egenskaber, der er nævnt under godkendelsessystemet, men som der er behov for restriktioner for, omfattes af en bedre hurtig procedure.
Specific uses of substances which do not have one of the properties listed under the authorisation system but for which restrictions are needed should be addressed in an improved and accelerated procedure.
Specifikke arbejdstidsregler for transport; forordning (EØF) nr. 3820/85 og nr. 3821/85 og deres principper, anvendelse og konsekvenser samt straf for mangelfuld, ukorrekt eller svigagtig brug af fartskriver; kendskab til vejtransportens sociale og socialretlige kontekst: Rettigheder og pligter for chauffører med hensyn til grund-, videre- og efteruddannelse.
maximum working periods specific to the transport industry; principles, application and consequences of Regulations (EEC) No 3820/85 and No 3821/85; penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph; knowledge of the social environment of road transport; rights and obligations of drivers as regards initial qualification and continuous training;
Specifikke aspekter ved gasturbiner
Specific considerations for Gas Turbines
Specifikke begrænsninger
Issues relating to specific restraints
Specifikke behov vedrørende modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og fremme af innovation vurderes i alle Unionens prioriteter med henblik på at finde relevante svar på disse to områder for hver enkelt prioritet; en sammenfatning af situationen på de støtteberettigede politikområder med hensyn til stærke og svage punkter
Specific needs concerning climate change mitigation and adaptation and promotion of innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority; a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
specifikke bekymringer om negativ påvirkning af en enkelt del af økosystemet
Specific concern about adverse effects on an ecosystem element
Specifikke belastninger kræver kreative løsninger for at undgå arbejdsulykker.
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
SPECIFIKKE BEMÆRKNINGER
20 SPECIFIC CONSIDERATIONS
SPECIFIKKE BEMÆRKNINGER
SPECIFIC CONSIDERATIONS
Specifikke bemærkninger
Comments on Articles
Specifikke bemærkninger
Detailed comments
Specifikke bemærkninger
Specific considerations
Specifikke bemærkninger
Specific recommendations
Specifikke bemærkninger
Specific remark
Specifikke bemærkninger - foranstaltninger på kort sigt med henblik på et nyt økonomisk opsving samt bekæmpelse af ledigheden i EF
Specific comments - short-term measures to promote economic recovery and to tackle unemployment in the Community
Specifikke bemærkninger og forslag til ændring af de fire retningslinjer for beskæftigelsen
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Specifikke bemærkninger og henstillinger vedrørende de tolv løftestænger
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Specifikke bemærkninger og henstillinger vedrørende de tolv løftestænger
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Specifikke bemærkninger til afviklingsmekanismen
Specific comments regarding the resolution mechanism
Specifikke bemærkninger til de ændrede regler
Specific comments on the amended rules
Specifikke bemærkninger til den fælles holdning
Specific comments on the Common Position
Specifikke bemærkninger til det foreslåede program
Specific comments on the proposed programme
Specifikke bemærkninger til direktivforslaget
Specific comments
Specifikke bemærkninger til ENI-forordningsforslaget
Specific comments on the ENI draft regulation
Specifikke bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Detailed comments on the European Parliament amendments
Specifikke bemærkninger til finansieringsordningerne
Specific comments regarding financing arrangements
Specifikke bemærkninger til forslaget til forordning
Specific comments on the proposal for a regulation
Specifikke bemærkninger til forslaget til forordning
Specific comments on the proposed Regulation
Specifikke bemærkninger til grønbogen
Specific observations regarding the Green Paper
Specifikke bemærkninger til IPA II-forordningsforslaget
Specific comments on IPA II draft regulation
Specifikke bemærkninger til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDA-programmet)
Specific comments on the proposal for a Council Decision on a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Specifikke bemærkninger til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske net mellem administrationerne
Specific comments on the proposal for a Council Decision on a series of guidelines for trans-European data communications networks between administrations
Specifikke bemærkninger til meddelelsen
Specific comments on the communication
Specifikke bemærkninger vedrørende de proceduremæssige anliggender.
Specific comments on procedural issues.
Specifikke bemærkninger vedrørende dokument COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Specifikke bemærkninger vedrørende dokument COM(2014) 445 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Specifikke bemærkninger vedrørende hvidbogen
Specific observations regarding the White Paper