natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved overvågningstiltag aflægger embedsmænd fra Kommissionen og de deltagende lande sammen besøg for at kontrollere, i hvor høj grad EF-retten bliver implementeret på nationalt plan, og hvilke hindringer der eventuelt er.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Ved papirfremstilling tegner træ sig for over 30 % af de samlede omkostninger og i savværksindustrien 65-70 %.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Ved parallel distribution anses den potentielle indvirkning på konkurrenceforholdet mellem producenten og forhandleren i detailleddet normalt for at være mindre end den virkning, som den vertikale leveringsaftale potentielt kan have på konkurrencen i produktions- eller detailleddet.
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Ved partiel spaltning må selve tildelingen til en selskabsdeltager i det indskydende selskab af aktier eller anparter i det modtagende selskabs kapital ikke medføre nogen beskatning af denne selskabsdeltagers indkomst, overskud eller kapitalvinding.
On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Ved partnerskab med de nationale myndigheder kan de medvirke til at samle de relevante beslutningstagere.
In partnership with national authorities they can help bring together the appropriate actors.
Ved partskonferencens genoptagne sjette samling i juli 2001 i Bonn, fremsatte Fællesskabet desuden en erklæring sammen med Canada, Island, New Zealand, Norge og Schweiz om finansiel støtte til udviklingslande, der er parter i UNFCCC, som vil nå op på 450 mio. EUR årligt i 2005.
Moreover, at the resumed sixth session of the Conference of the Parties in July 2001 in Bonn, a political declaration was made by the EU, together with Canada, Iceland, New-Zealand, Norway and Switzerland, on financial support for developing countries under the UNFCCC to reach a level of EUR 450 million per year by the year 2005.
Ved passage af grænsen til nogle medlemsstater stoppes bilister og udspørges om formålet med deres rejse.
Cross-border motorists entering some Member States are stopped and asked the nature of their business.
Ved passende foranstaltninger kan man gøre offentligheden opmærksom på disse bygningers energimæssige ydeevne og give anbefalinger om forbedringer.
Appropriate measures can make the public aware of the energy performance of these buildings and also provide recommendations to improve them.
ved passende kontrol garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formål end dem, det er bestemt til
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
Ved pengeombytningen i Frankrig den 1. januar 1960, hvor den såkaldte "Pinay-franc" afløste "franc germinal", havde folk svært ved at vænne sig til den nye mønt. Den korte tid, der forløb fra beslutningen blev truffet (december 1958), til den skulle føres ud i livet, gjorde omstillingen vanskelig, skønt omregningskursen var 1:100.
In France, the "Pinay franc", whose introduction as successor to the "germinal franc" was decided in December 1958 and implemented on 1 January 1960, did not come readily into general use in France.
ved periodens afslutning via en påtegning på den afsluttende udgiftsoversigt.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
ved periodens begyndelse via et uafhængigt revisionsorgans udtalelse om systemet
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
Ved periodens slutning var langt flertallet af disse virksomheder atter på fode, halvdelen var rentable, og der var reddet hen ved 5500 arbejdspladser.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Ved periodens udgang udsendte Kommissionen den 20. juli 2000 en rapport om følgerne af denne overgangsperiode4.
At the end of this period, the Commission issued on 20 July 2000 a report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of the Directive4.
Ved periodens udløb eller ved fratræden fortsætter medlemmerne med at varetage deres hverv, indtil deres mandat fornyes, eller de afløses af andre.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Ved periodens udløb er samarbejdsrammen tilstrækkelig stabil til at formindskelsen såvel i absolutte som i relative beløb af Kommissionens bidrag opvejes af et stigende bidrag fra medlemmerne.
At the end of this period, the cooperation framework is sufficiently stable to allow the decrease in the Commission's contribution, in both absolute and relative terms, to be offset by an increase in the members' contribution.
ved periodens udløb forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvotetildelingen, om fornødent ledsaget af relevante forslag; disse forslag redegør for eventuelle ændringer af udligningsbeløbet –
Whereas the Commission shall at the end of the period make a report to the Council on quota allocations accompanied, if necessary, by appropriate proposals; whereas these proposals will take account of possible changes in the compensatory payment,
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at ophæve suspensionen eller at forlænge suspensionsperioden efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 4.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Ved periodens udløb træffer Kommissionen efter den i artikel 38, stk. 4, omhandlede hasteprocedure afgørelse om enten at afslutte den midlertidige tilbagetrækning eller at forlænge den midlertidige tilbagetrækningsperiode.
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Ved periodiske målinger skal der foretages tre aflæsninger under hver måleoperation.
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Ved permanent flytning til en anden medlemsstat skal arbejdstageren have valget mellem at beholde pensionsopsparingen i den tidligere ordning eller, hvis det er relevant, at overføre denne pensionsopsparing til en godkendt ordning i det land, hvor han nu har bopæl.
On a permanent transfer to another Member State, the worker would have the option to retain his accrued benefits in his previous scheme or where funds exist to transfer these accrued benefits into an approved scheme in his new country of residence.
Ved personalenedskæringer: forhandlingsperiode på 6 uger, medmindre andet aftales
In the event of workforce cuts: 6-week negotiating period, unless otherwise agreed.
Ved personer, der ikke er i stand til at udøve deres frie vilje forstås navnlig alle personer med et mentalt handicap.
Persons unable to exercise their free will include, for example, the mentally handicapped.
ved personlig aflevering til den ansvarlige anvisningsberettigedes lokaler, enten af deltageren selv eller af dennes befuldmægtigede, i hvilke tilfælde det er kvittering for modtagelsen, der er afgørende.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
ved personlig forkyndelse for debitor (herunder dennes befuldmægtigede) med
By personal service on the debtor (including his representative) with
ved personlig forkyndelse for debitor bekræftet af den kompetente embedsmand
By personal service on the debtor certified by the competent official
ved personlig forkyndelse for debitor bekræftet af den kompetente embedsmand
By personal, service on the debtor certified by the competent official
ved personskade 1 000 000 EUR pr. skadelidt
in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim;
ved personskade en mindstedækning på 1 000 000 EUR pr. skadelidt eller 5 000 000 EUR for hvert uheld, uanset antallet af skadelidte
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
Ved pesticidrestforsøg bør der også tages hensyn til andre aspekter, som er af betydning for nytten af de data for pesticidrester, der anvendes ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
Other aspects should also be borne in mind during pesticide residue trials, which have a bearing on the usefulness of the residue data used in setting maximum residue levels.
Ved placeringen af aflastningsanordninger i forbindelse med anlæg skal det derfor sikres, at aflastningen sker i ufarlig retning.
Relief devices must therefore be so installed that the pressure is vented in a safe direction.
Ved placeringen bør man ligeledes tage nøje hensyn til, at det skal arbejde sammen med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Agency's operational liaison with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be seriously considered in the choice of location.
Ved planlagte kollektive afskedigelser: afholdelse af flere møder med de repræsentative organer, mulighed for at fremsætte argumenter for at undgå eller begrænse virkningerne, mulighed for at fremsætte alternative løsningsforslag.
If collective redundancies are planned: a series of meetings with the representative bodies, possibility of presenting arguments to avoid or limit the effects, possibility of proposing alternative solutions.
Ved planlægning af nye turistaktiviteter bør det sikres, at miljøbelastningen kontrolleres og er acceptabel ud fra en afvejning af deres bæredygtighed og samfundsmæssige fordele.
Ensuring that the pressure of new tourism activities on the environment is contained with a view to sustainability and the social benefits which they can bring.
Ved planlægning og anlæggelse af infrastruktur i ansøgerlandene må sikres, at EU-bestemmelserne i Natura 2000 og habitat-direktivet overholdes.
It should of course be assumed that the EU provisions of Natura 2000 and the Fauna/Flora/Habitat Directive will be respected in the planning and construction of infrastructure in the applicant countries.
Ved planlægning og konstruktion af sikringssystemerne skal der tages hensyn til eventuelle reaktioner som følge af trykket i tilsluttet udstyr og rørforbindelser hertil.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Ved planlægningen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år skal medlemsstaterne tilpasse disse emner til situationen og udfordringerne på nationalt, regionalt og lokalt plan under hensyntagen til den territoriale samhørighed.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Ved planlægningen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder vil man ikke blot søge at overholde de politiske målsætninger, men også støtte civilsamfundet på områder såsom demokrati, retsstatsprincipper, menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder.
EIDHR programming will also be consistent with the policy goals while supporting civil society in areas such as democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Ved planlægningen af EF's bistand tager Kommissionen hensyn til alle foranstaltninger, der er godkendt af Rådet eller Kommissionen før denne forordnings ikrafttrædelse, og som har finansielle virkninger i den periode, som den pågældende bistand omfatter.
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Ved planlægningen af energisektorens udvikling anslås den olieskiferbaserede elektricitets andel af den samlede elproduktion i 2015 til omkring 75%, dvs. at produktionen af olieskiferbaseret el i absolutte tal næppe vil falde ret meget i forhold til situationen i dag.
Investigations for planning energy sector development have estimated the share of oil shale-based electricity in total electricity output in 2015 approximately at 75%, meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.
Ved planlægningen af Fællesskabets støtte tager Kommissionen hensyn til alle foranstaltninger, der er godkendt af Rådet eller Kommissionen før denne forordnings ikrafttræden, og som har finansielle virkninger i den af den pågældende støtte omfattede periode.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Ved planlægningen af infrastrukturerne skal der foretages et skøn over udgifterne til software, multimedieprodukter og -tjenester – navnlig til uddannelsesformål – såvel som over udgifterne til udstyr.
Just as expenditure on hardware is calculated, provision must be made in the planning of infrastructures for calculating expenditure on software, multimedia products and services, particularly for training purposes.
Ved planlægningen af nettet skal man derfor forsøge at udnytte højhastighedstogets kapacitet til at erstatte luftransport og tilskynde jernbaneselskaber, luftfartsselskaber og lufthavnsadministrationer til at spille på et samarbejde – og ikke kun konkurrence – mellem tog og fly.
Network planning should therefore seek to take advantage of the ability of high-speed trains to replace air transport and encourage rail companies, airlines and airport managers not just to compete, but also to cooperate.
Ved planlægningen af tiltag bør der også tages hensyn til de mange forskellige familietyper (f.eks. familier med enlige forsørgere, sammenbragte familier, parforhold mellem to personer af samme køn og enlige).
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Ved planlægningen af tiltag bør der under hensyntagen til nærhedsprincippet og de nationale lovgivninger tages højde for de mange forskellige familiesituationer1også tages hensyn til de mange forskellige familietyper (f.eks. familier med enlige forsørgere, sammenbragte familier, parforhold mellem to personer af samme køn og enlige)."
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Ved planlægningen af tiltag bør der under hensyntagen til nærhedsprincippet og de nationale lovgivninger tages højde for de mange forskellige familiesituationer4.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Ved planlægningen af udviklingstiltag i landdistrikter og i kystområder bør medlemsstaterne anerkende den rolle, akvakulturindustrien spiller i den lokale økonomi med hensyn til at bevare disse distrikters og områders sociale værdier og kulturarv og holde befolkningen over de kritiske niveauer.
When programming rural and coastal development measures, Member States should recognise the role played by aquaculture in the local economy, for the maintenance of the social and cultural heritage of these areas, and for maintaining the population above critical levels.
Ved planlægningen og gennemførelsen af programmer skal der tages behørigt hensyn til: fremme af lige muligheder for kvinder i modtagerlandene; miljøovervejelser; principperne, målene og kravene i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og i handelsmæssige og økonomiske aftaler, samt de sociale virkninger af reformforanstaltningerne.
When designing and implementing programmes, due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the partner countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
Ved plantebeskyttelsesmidler og metaller blev der kun gennemført overvågningsbaserede vurderinger, fordi de analyserede data var mere end tilstrækkelige og der ikke fandtes egnede modeller.
For plant protection products and metals only monitoring-based assessment was carried out because analysed data were more than sufficient and no appropriate models were available.
Ved plenarforsamlingens åbning foreslår formanden, at resolutionsudkastet sættes på dagsordenen for det efterfølgende møde.
At the opening of the session the president shall propose that the item be placed on the agenda for the next session sitting.
Ved plenarmødet blev 60 ud af 62 ændringsforslag fra Retsudvalget vedtaget, herunder 18 som direkte var taget fra udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi via den udvidede Hughes-procedure.
Of the 62 amendments proposed by the Legal Affairs Committee, of which 18 had been incorporated directly from the opinion of the Industry, External Trade, Research and Energy committee through the “enhanced Hughes” procedure, 60 were carried in plenary.
Ved pludselig at blive konfronteret med en samling forpligtelser kan en erhvervsdrivende blive bremset i sin hensigt om at udvikle kommercielle aktiviteter i andre medlemsstater end den, hvor vedkommende er etableret, og dermed fra i videst muligt omfang at nyde godt af det indre marked.
A trader suddenly faced with a slew of obligations is likely to be less enthusiastic about expanding activities in Member States other than the one in which he is established, in other words taking advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Ved positioner i forbindelse med statsobligationer skal der også tages højde for credit default swaps, der er relateret til udstedere af statsobligationer.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.
Ved positive fund af aviær influenza på slagterier eller i transportmidler fremsender den pågældende medlemsstat foruden oplysningerne i punkt 1 følgende data:
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Ved post-traumatiske psykiske læsioner, som kræver en kompleks og langvarig behandling, og som medfører alvorlige mén, kan der være tale om en permanent pinefuld psykisk tilstand og vedvarende humørproblemer (depressiv tilstand):
In the case of post-traumatic physical lesions requiring complex and protracted treatment with severe sequelae, there may be permanent mental suffering in the form of persistent mood disorders (depressive state) :
Ved poster med fuld risiko tages den fulde værdi i betragtning, ved poster med mellemliggende risiko 50 %, ved poster med mellemliggende/lav risiko 20 %, mens værdien af poster med lav risiko ansættes til nul.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
ved postforkyndelse for debitor med modtagelsesbevis
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
Ved prioritering af opgaverne er det vigtigt at have tilstrækkelig viden om tidshorisonterne.
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Ved prioriteringen af reformerne bør man i fuldt omfang inddrage det civile samfund, både forbrugere og virksomheder.
Setting priorities for the reform agenda should fully involve civil society, both consumers and entrepreneurs.
Ved prioriteringen af strukturfondenes og især Socialfondens aktioner bør aspektet folkesundhed kunne inddrages, og alle de aspekter, der kan være til skade herfor, udelukkes.
public health issues should be taken into consideration in the priorities for Structural Fund action, particularly Social Fund action, withdrawing all those which could jeopardize public health issues.
Ved prioriteringen af støtten under mål nr. 2 på grundlag af den integrerede metode må man huske at tage hensyn til, at den oprindelige situation for regionerne under mål nr. 2 varierer meget fra medlemsland til medlemsland.
In considering the priorities for assistance under Objective 2, and bearing in mind the emphasis on an integrated approach, it must be remembered that the initial situations of Objective 2 regions differ from one Member State to another.
Ved prioriteringen af sådanne anmeldelser tager Kommissionen hensyn til, om kemikaliet allerede er opført i del 3 i bilag I, og i hvilket omfang oplysningskravene i bilag II kan opfyldes, samt graden af den risiko, kemikaliet indebærer, navnlig for udviklingslandene.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Ved prioriteringen af sådanne anmeldelser tager Kommissionen hensyn til, om kemikaliet allerede er opført i del 3 i bilag I, og i hvilket omfang oplysningskravene i bilag IV kan opfyldes, samt graden af den risiko, kemikaliet indebærer, navnlig for udviklingslandene.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Ved private flyvninger fra eller til et tredjeland sender fartøjschefen før afgang grænsevagterne i bestemmelsesmedlemsstaten og eventuelt i den medlemsstat, hvor flyet først lander, en generel erklæring indeholdende bl.a. flyveplanen i overensstemmelse med bilag 2 til konventionen angående international civil luftfart og oplysninger om passagerernes identitet.
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
Ved privatisering, outsourcings- eller liberaliseringstiltag skal merværdien for forbrugerne samt overkommelig adgang for alle altid sættes i første række.
The prime concern in any moves towards privatisation, outsourcing or liberalisation must always be the added value for the consumer and affordable, generally accessible service provision.