natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse: TEN/519 – CES2600-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: TEN/519 - CES2600-2013_00_00_TRA_AS
UDTALELSEN
Opinion
Udtalelsen
Opinions
udtalelsen
the opinion;
Udtalelsen  var velafbalanceret og tog hensyn til alle tre gruppers synspunkter.
The opinion was finely balanced and sensitive to the views of the all three Groups.
Udtalelsen "Den fælles landbrugspolitiks fremtid" har fået voksende opbakning, både fra landbrugsorganisationerne (de unge landmænd) og fagpressen, og den har også dannet grundlag for en høring i London, der blev organiseret i samarbejde med det engelske landbrugsministerium.
The opinion on the future of the CAP has encountered increasing support, either from agricultural associations (i.e. young farmers) and the specialised press, and it has also served as a basis for a hearing in London, jointly organised with the UK Ministry for Agriculture (DEFRA).
Udtalelsen "Den fælles transportpolitik - program 2000-2005" (ordfører: Peter Morgan - TEN/014) og det tyske formandskabs redegørelse for energipolitikken ville være på dagsordenen.
The agenda would include the opinion on the CTP-Programme 2000-2005 (rapporteur: Mr Morgan - TEN/014) and the German presidency's statement on energy.
Udtalelsen "ramte sømmet på hovedet" og var "afbalanceret og velbegrundet".
It had "hit the nail on the head" and was "balanced and well argued".
udtalelsen "verden er i krig" er overdreven
to claim that “the world was at war” was an exaggeration;
Udtalelsen (Menneskerettigheder på arbejdspladsen) skal ses på baggrund af en anmodning fra kommissær Pascal Lamy til ØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse*.
This document (Human Rights in the Workplace) is the outcome of a request made by Commissioner Lamy for the ESC to draw up an exploratory opinion*.
Udtalelsen advarer om, at man ikke må skærpe uoverensstemmelserne om øjeblikkelige handelspolitiske spørgsmål, men i stedet må søge at finde årsagerne hertil og løsningerne herpå med sigte på at skabe større ligevægt i samhandelen.
The Opinion recommends that the EC and Japan should not aggravate short-term trade frictions but should investigate the causes thereof and find ways of restoring the trade balance.
Udtalelsen afgives senest 210 dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
Udtalelsen afgives skriftligt og vedlægges beslutningsudkastet.
The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Udtalelsen afsluttes med nogle anbefalinger, hvori der opregnes tiltag, som er nødvendige for en gradvis og effektiv gennemførelse af artikel 4 i den nye rammeforordning; tiltagene stiller krav til såvel arbejdsmarkedet og interesseorganisationerne som til Kommission.
The Opinion ends by recommending some steps to be taken by both the socio-economic organizations and the Commission to ensure the smooth operation of Article 4 of the new Framework Regulation.
Udtalelsen afspejler en omfattende debat i CCMI, som har ført til udarbejdelse af en tekst, som har mødt bred opbakning.
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Udtalelsen afspejler faktiske behov og kritiserer kun Kommissionens holdning.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
Udtalelsen afspejler ikke de fremskridt, der allerede er gjort på EF-plan, navnlig på områder som fri bevægelighed samt sundhed og sikkerhed, som både Kommissionens beretning og den senere udvikling vidner om.
The Opinion does not reflect the progress already made at Community level, particularly in areas concerning Freedom of Movement and Health & Safety, as evidenced by the Commission's Report and developments subsequent to it.
Udtalelsen afspejler ikke konkurrencepolitikken i alle dens aspekter
The opinion failed to address all aspects of competition policy
Udtalelsen afviger i sin struktur fra Kommissionens meddelelse.
This opinion differs in its structure from the Commission communication.
Udtalelsen analyser de spørgsmål, Kommissionen stiller, specielt om det finansielle marked i det fremtidige euro-område og euroens fremtidige internationale rolle.
The opinion analyses the questions raised by the Commission, in particular with regard to the financial market of the future euro area and the future international role of the euro.
Udtalelsen analyserer de primære problemstillinger i Colombia og Peru, som bør overvåges af det blandede rådgivende udvalg.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
Udtalelsen analyserer de væsentlige problemer i Colombia og Peru, som kræver overvågning fra civilsamfundsorganisationernes side.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
Udtalelsen analyserer først og fremmest energikildernes situation, selvom EØSU’s bemærkninger gælder for mange råstoffer.
Primarily, the opinion analyses the situation with regard to energy sources (although the comments also apply to many raw materials).
Udtalelsen analyserer politikken vedrørende det indre marked og ser på, hvordan den kan forenes med traktaten.
The opinion analysed the policy of the internal market and how this could be reconciled with the Treaty.
Udtalelsen analyserer spørgsmål vedrørende de økonomiske, sociale, miljømæssige og menneskelige dimensioner af den tiltagende brug af den arktiske rigdom og civilsamfundets rolle med hensyn til at redegøre for de involverede gruppers interesser og støtte EU's holdning i dialogen med de berørte internationale partnere.
The opinion analyses the issues related to economic, social, environmental and human dimensions of the growing use of the Arctic wealth, potential role of the civil society in voicing the interests of the groups involved as well as in supporting the position of the EU in the dialogue with international partners concerned.
Udtalelsen analyserer to hovedkategorier af udgifter i Kommissionens forslag: den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken.
The opinion analyses two main lines of expenditure in the EC's proposal: the CAP and the Cohesion Policy.
Udtalelsen anbefalede endvidere, at Kommissionen betror konsekvensanalyserne til  et eksternt organ, som har de nødvendige kvalifikationer og opfylder kriterierne om uvildighed.
The Opinion also recommended that the Commission should entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
Udtalelsen anbefaler derudover, at man deler de vigtigste erfaringer med fredsprocessen såvel internt i EU som internationalt, f.eks. ved at oprette en database over bedste praksis for konfliktløsning og udarbejde et kompendium over vellykkede projekter.
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Udtalelsen anbefaler en pålidelig mærkningsordning, fremhæver de forskelle, der er på jordbunde i EU-landene, og påpeger, at EU stadig mangler et jordrammedirektiv.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
Udtalelsen anbefaler endvidere, at der hurtigst muligt vedtages en separat EU-lovramme for den europæiske forening, det europæiske andelsselskab og det europæiske gensidige selskab, og der stilles krav om, at repræsentanter for disse organisationsformer inddrages i udarbejdelsen af den europæiske juridiske ramme.
The opinion also called for the separate and urgent adoption of a European legal framework for cooperatives, mutual societies and associations, with proper involvement of representatives from these organizations in the drawing-up of this framework.
Udtalelsen anbefaler også, at konsekvensanalyser baseres på et RIA-system.
The opinion also advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
Udtalelsen anbefaler videre, at man indfører begrebet "europæisk valutaindlænding", at behandlingen af indtægter af opsparing så vidt muligt tackles i internationalt regi, og at "småspareres" renteindtægter friholdes.
The Opinion also recommends introducing the concept of a "European resident", globalizing the scheme as far as possible and protecting the interests of "small" savers.
Udtalelsen anbefaler, at der skabes en civilsamfundsdimension i organisationer som Sortehavsforummet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC).
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Udtalelsen anbefaler, at EU bør fastholde sin langsigtede støtte til fredsskabelsen i Nordirland og fortsat fokusere på: forsoning mellem samfundsgrupperne, marginaliserede grupper, behovene hos ofrene for the "Troubles", inddragelse af frivillige og lokale organisationer, fagforbund og erhvervsorganisationer på alle niveauer i beslutningsprocessen vedrørende EU's PEACE-fonde og reduktion af bureaukratiet.
The opinion recommends that the EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should continue to focus on: cross-community reconciliation; marginalised groups; the needs of victims of the "Troubles"; the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds; and reducing bureaucracy.
Udtalelsen anbefaler, at EØSU og Andesfællesskabets rådgivende arbejdstager- og arbejdsgiverråd bliver de bærende søjler i de andinske og europæiske civilsamfunds fælles indsats og i deres deltagelse i forhandlingerne mellem de to blokke samt i de fremtidige hørings- og deltagelsesorganer.
The opinion recommends that the EESC and the Andean Labour and Business Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies, their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures.
Udtalelsen anbefaler, at man sørger for et socialt sikkerhedsnet gennem bedre social styring ved at investere i områder som uddannelse, integration, inklusion og samhørighed og ved at indkalde et konvent for at sikre, at målsætningen om sociale fremskridt kommer til at indgå i fremtidige EU-traktater.
The opinion recommended guaranteeing a social safety net through better social governance, investing in the areas of education, integration, inclusion and cohesion, and setting up a convention to ensure that the aim of social progress was included in future EU treaties.
Udtalelsen anerkender, at det er nødvendigt at nedbringe den uholdbart store statsgæld, og supplerer således udtalelser, som EØSU allerede har udarbejdet eller er i gang med at udarbejde, om emnerne vækst, industri- og finanspolitikker, produktivitet og konkurrenceevne.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Udtalelsen anfører, hvor interessegrupper i kraft af deres talrige aktiviteter kan få særlig stor indflydelse på det transatlantiske samarbejde.
The Opinion indicates where interest groups can have a particular impact on transatlantic cooperation since they are very active.
Udtalelsen anskuer kun sagen fra erhvervslivets synspunkt.
The opinion deals almost exclusively with the corporate side of things.
Udtalelsen argumenterer også for, at disse hovedlinjer i højere grad, end det hidtil har været tilfældet, bør gøres til genstand for diskussion i Europa.
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of wider debate in Europe than has hitherto been the case.
Udtalelsen argumenterer også for, at disse hovedlinjer, i højere grad end det hidtil har været tilfældet, bør gøres til genstand for diskussion i Europa.
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of wider debate in Europe than has hitherto been the case.
Udtalelsen bakkede kraftigt op om de gennemførte foranstaltninger (især oprettelsen af europæiske teknologiplatforme), men anbefalede dog nogle specifikke forbedringer (f.eks. øget deltagelse af eksperter i tekniske grupper).
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Udtalelsen bakker op om CSR's frivillige karakter, men er kritisk over for manglen på planer, der skal opfordre virksomheder til og hjælpe dem med at tage ansvar for deres indvirkning på samfundet.
The EESC opinion supports the voluntary nature of CSR, but criticises the lack of plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impact on society.
Udtalelsen bakker op om den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger i Kommissionens meddelelse og om samspillet mellem det nationale aspekt og EU-aspektet.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Udtalelsen bakker op om forslagene i Kommissionens meddelelse og om samspillet mellem det nationale aspekt og EU-aspektet.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Udtalelsen bakker resolut op bag den økonomiske og monetære union.
The Opinion came out firmly in favour of EMU.
Udtalelsen baner vej for yderligere arbejde mht. forbrugerorganisationer.
The opinion opens the floor for further work concerning consumer organisations.
Udtalelsen begrænser sig derfor til at fremsætte bemærkninger til retningslinjerne og til de initiativer, der måtte komme i fremtiden som beskrevet i punkt 1.2.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
Udtalelsen behandledes derfor sammen med de udtalelser, der skulle vedtages med debat.
The opinion had therefore been included among the opinions to be debated.
Udtalelsen behandler de afløbssystemer, man har i byområder til opsamling af spildevand, samt en eventuel anvendelse af spildevandsslam i landbruget.
The document describes the sewage system for collecting waste from urban areas and the possible use of sewage sludge in agriculture.
Udtalelsen behandler de centrale spørgsmål i forholdet mellem EU og Latinamerika, formulerer mulige løsninger og anbefalinger og analyserer endelig fremtidsperspektiverne på de områder, der har størst betydning for samarbejdet mellem de to regioner.
This Opinion (i) discusses the main EU/Latin American issues (ii) puts forward possible solutions and recommendations and (iii) analyzes future prospects in those fields most relevant to EU-Latin American cooperation.
Udtalelsen behandler de centrale spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem EU og Latinamerika og peger på mulige løsninger og anbefalinger; endelig analyseres fremtidsperspektiverne på de områder, der har størst betydning for samarbejdet mellem de to regioner.
This Opinion (i) discusses the main EU/Latin American issues; (ii) puts forward possible solutions and recommendations and (iii) analyzes future prospects in those fields most relevant to EU-Latin American cooperation.
Udtalelsen behandler de mange spørgsmål, Kommissionen tager op i sin rapport.
The opinion replied to many questions raised by the Commission in its report.
UDTALELSEN BEHANDLER DE ØKONOMISKE OG SOCIALE AKTØRERS SÆRLIGE INDSATSOMRÅDER
THE OPINION OUTLINES THE PRIORITIES OF SOCIO-ECONOMIC ORGANISATIONS
Udtalelsen behandler derefter spørgsmålet om monopoler, og det påpeges, at der som led i liberaliseringspolitikken må garanteres en universel tjeneste.
Monopolies: The opinion goes on to analyse the question of monopolies and considers that the provision of a universal service must be guaranteed in the context of liberalization policy.
Udtalelsen behandler derfor først og fremmest disse problemstillinger og især balancen mellem arbejds- og familieliv, fremme af lige muligheder og fremme af beskæftigelsen, især kvinders beskæftigelse, som EØSU for nylig har udtalt sig om i en række udtalelser.
For this reason, the opinion concentrates on these issues, particularly the reconciliation of working and family life and the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women).
Udtalelsen behandler desuden spørgsmål som adgang for handicappede, kapacitetsopbygning for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, den foreslåede fælles strategiske ramme, den sociale økonomi og dens aktører, fleksibilitet, andre indikatorer end BNP og teknisk bistand til programmets støttemodtagere og partnere.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Udtalelsen behandler disse faktorer i de respektive afsnit.
The various sections of this Opinion deal respectively with each of these factors.
Udtalelsen behandler emner som den økonomiske situation i nøglesektorerne, privatiseringsprocessen, den offentlige service, den nuværende sociale situation, forbrugerrettigheder, miljøspørgsmål og borgernes sikkerhed.
It examines among others the economic situation in all main sectors, the privatisation process, the public service, the current social situation, the consumer rights, the environmental issues and the public safety.
Udtalelsen behandler endvidere spørgsmålene i forbindelse med Investeringsbankens låneaktiviteter og dens rolle i regionaludviklingen, f.eks. spørgsmålet om "finansielle formidlere" eller fremme af de små og mellemstore virksomheders investeringer på baggrund af den betydning, disse virksomheder tillægges i det indre marked.
The issues considered in the Opinion include the role of the "intermediary bodies" and the promotion of investments by SMEs, given the acknowledged importance of SMEs to the Internal Market.
Udtalelsen behandler Europa-Kommissionens nyligt offentliggjorte politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030 og støtter EU's mål om, at drivhusgasemissionerne skal være reduceret med 40 % i 2030 i forhold til niveauet i 1990, og at 27 % af energien skal komme fra vedvarende kilder.
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
Udtalelsen behandler fortrinsvis følgende emner:
The opinion gives priority to examining the following themes:
Udtalelsen behandler ikke de forskellige juridiske aspekter af direktivforslaget ud fra den antagelse, at det har Kommissionen allerede gjort.
The opinion did not consider the various legal aspects of the draft Directive as it was noted that that task had already been carried out by the Commission.
Udtalelsen behandler ikke i tilstrækkelig grad kernearbejdsløsheden, som skyldes hurtige teknologiske forandringer, aldersdiskrimination, og manglende kvalifikationer og erhvervserfaring især blandt unge.
The Opinion did not adequately address the problems of hard-core unemployment resulting from rapid technological change, "ageism", and a lack of skills and experience especially among young people.
Udtalelsen behandler ikke kun Rusland, men også de baltiske lande og Polen.
In this Opinion Russia is only one of the countries under examination, one should not forget the Baltic states and Poland in this context.
Udtalelsen behandler indgående nedennævnte hovedpunkter, og der tages hensyn til den seneste udvikling på dette område, som løbende er udsat for hurtige forandringer:
The opinion gives detailed consideration to the following points, in the light of the most recent developments in this constantly and rapidly changing field:
Udtalelsen behandler også andre spørgsmål, såsom beholdningen af pengesedler/mønter og svindel.
Other issues, such as the availability of notes and coins and fraud are also dealt with in this opinion.
Udtalelsen behandler også de særlige problemer, der er i forbindelse med at integrere de relativt uudviklede arbejdsmarkeder i ansøgerlandene i de mere sofistikerede EU-arbejdsmarkeder.
The opinion also looks into the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the candidate countries into the more sophisticated EU labour markets.
Udtalelsen behandler også mere specifikke underbrancher, som f.eks. bygning af flådeskibe, hvis udvikling er stærkt afhængig af etableringen af et fælles marked for forsvarsudstyr.
The opinion also addresses more specific issues, such as naval shipbuilding, the development of which depends to a large extent on the establishment of a common market in defence equipment.
Udtalelsen behandler også opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-runden.
In its opinion the Committee also addresses the question of the fulfilment of the commitments entered into under the Uruguay Round.
Udtalelsen behandler også spørgsmålet om skabelsen af et nyt arbejdsmarked i forbindelse med iværksættelse af lokale udviklingsinitiativer i samspil med nationale beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, som har skabt nye muligheder for beskæftigelse, der imødekommer konkrete behov.
The opinion also addresses the creation of a new labour market as a result of synergies provided by local development initiatives and national employment policy measures; these have created new sources of employment which correspond to real needs.
Udtalelsen behandler også spørgsmålet om social tryghed.
The opinion also broached the question of social protection.
Udtalelsen behandler særligt den juridiske situation i praksis, som gør det nødvendigt at harmonisere de nationale politikker.
The opinion looked in particular at the legal context on the ground, which made it necessary to harmonise national policies further.
Udtalelsen behandler udenrigshandel, udviklingsstøtte, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, beskyttelse af menneskerettighederne, terrorisme og konfliktforebyggelse samt udvikling af forbindelser med tredjelande.
The opinion addressed external trade, development aid, the CSFP, defence of human rights, terrorism and conflict prevention, and developing relations with third countries.
Udtalelsen behandler valutakurserne, Den Europæiske Centralbanks opgaver, arbejdsmarkedspolitikken, relationerne mellem den kreds af lande, der er med i ØMU fra starten, dem der foreløbigt står uden for, samt problemerne omkring udefra kommende stød.
The Opinion examined questions of exchange rates, the role of the European Central Bank, employment policy, relations between those states which were founder members of the EMU and the states which, temporarily, remained outside the process and the question of external factors.
Udtalelsen behandles på plenarforsamlingen den 27.-28. maj 1998 under punkt A, udtalelser uden debat.
The opinion will be dealt with under point A of the agenda of the plenary session on 27/28 May, i.e. without discussion.
Udtalelsen bekræfter ovennævnte forhold, der kendetegner situationen inden for den elektroniske handel i dag, og fremsætter følgende henstillinger:
The Opinion confirms the above mentioned characteristics of the current situation in e-commerce and makes the following recommendations:
Udtalelsen berører kun kort spørgsmålet om beskæftigelse
The opinion says very little about employment issues