natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne fælles standarder gør det muligt at udføre en reel sammenligning mellem eksisterende støjeksponeringsniveauer og -grænser.
Such common standards would make it possible to carry out a valid comparison between existing noise exposure levels and limits.
Sådanne fælles standarder kan kun sikres ved et fælles EU-tiltag.
Only common EU action can ensure such common standards.
Sådanne fælles strategier kan baseres på en række forskellige prioriteter, hvor EU og partnerlandene enes om deres respektive ansvar og målsætninger såsom:
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Sådanne fælles tiltag bør inkluderes i programmerne for forvaltning af radioaktivt affald af begge eller alle relevante partnerstater.
Such joint undertakings should be included in the programmes for the management of radioactive waste by both or all partner states concerned.
Sådanne fælles uddannelsesprogrammer gennemføres allerede i Euro Control Route's regi.
Joint training programmes between Member States are already undertaken several times a year under the auspices of Euro Control Route.
Sådanne fødevarer bør fortrinsvis fremstilles af landbrugsingredienser, som er økologiske, og der bør kun være begrænset mulighed for at anvende visse ikke-økologiske landbrugsingredienser, som angives nærmere i denne forordning.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Sådanne fødevarer udgør imidlertid kun en del af de pågældende forbrugeres kost, og der er et voksende ønske om, at kravene til færdigpakkede fødevarer udvides til også at omfatte ikke-færdigpakkede fødevarer.
However, these foods make up only part of the diet of such consumers and increasingly there are demands to extend the pre-packed requirements to non-pre-packed food.
Sådanne følger for de grundlæggende rettigheder skal tydeligt fremgå af konsekvensanalysen.
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Sådanne G2B- og B2G-transaktioner (government-to-business og business‑to‑government) skal tilskynde SMV'er til at anvende ikt og e-business i større udstrækning.
Such G2B (government-to-business) and B2G (business-to-government) transactions encourage SMEs to make wider use of ICT and e-business.
Sådanne gasser har en tendens til at falde nedad og brede sig ud og kan også "krybe" over lange afstande og antændes dér.
Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.
Sådanne GATS-principper skal sikre, at disse særlige bestemmelser bygger på objektive og gennemsigtige kriterier, og at de ikke i unødvendigt omfang hindrer handelen med tjenesteydelser, set i lyset af nødvendigheden af at sikre kvaliteten af tjenesteydelser.
Such GATS disciplines should ensure that those specific measures are based on objective and transparent criteria and that they do not unnecessarily hamper trade in services having regard to the need to ensure the quality of the service.
Sådanne gebyrer anvendes i dag i flere medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Østrig, Spanien, Irland og Grækenland) såvel som i flere ansøgerlande og andre lande uden for EU, bl.a. USA41.
Such fees are currently applied by several Member States (the UK, Germany, Austria, Spain, Ireland and Greece), as well as by a number of candidate countries and other non-EU jurisdictions, including the US41.
Sådanne gebyrer bør kun dække de reelle administrationsomkostninger ved disse aktiviteter.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Sådanne gebyrer forventes ikke at dække samtlige investeringsomkostninger – i tilfælde, hvor markedet ikke kan tilvejebringe tilsvarende ydelser – men bør ikke sætte brugerne af infrastrukturen i stand til at skabe sig ekstra indtjening.
Such fees are not expected to cover the entire cost of the investment – in cases where the market is not capable of providing equivalent services – but should not allow the users of the infrastructure to make extra profits.
Sådanne gebyrer indgår i terminalafgifterne.
These charges form part of the terminal dues.
Sådanne gebyrer skal afspejle de finansieringsstrukturer, der understøtter de(t) udbudte produkt(er), og har direkte konsekvenser for konkurrencen samt produktdiversiteten og -udbuddet.
ERFs are said to reflect the funding structures in place to support the product(s) on offer, and have a direct impact on competition and on product diversity and availability.
Sådanne gebyrer skal være uden forskelsbehandling, gennemskuelige, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål og skal navnlig tilgodese behovet for at fremme etableringen af innovative tjenester og konkurrence.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account the need to foster the development of innovative services and competition.
Sådanne gebyrer skal være uden forskelsbehandling, gennemskuelige, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål, og de må ikke skal navnlig tilgodesemodvirke følgende mål: behovet for at fremme etableringen af innovative tjenester og konkurrence.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account  shall not run counter to the need to foster the development of innovative services and competition.:
Sådanne generelle bestemmelser bør stå i forhold til den folke- og dyresundhedsmæssige risiko, som animalske biprodukter udgør i de forskellige led i håndteringen af dem i kæden fra indsamling til anvendelse eller bortskaffelse.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Sådanne generelle bestemmelser kan jo altid danne rammen om forbrugerinformation.
Such a general approach can provide a framework for consumer information.
Sådanne generelle betingelser for adgang omfatter bl.a. priser og betalings- og leveringsbetingelser.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Sådanne generelle foranstaltninger ses, så længe de ikke begunstiger et særligt erhvervsområde, som et led i medlemsstaternes beføjelser til at bestemme deres økonomiske politik.
As long as they do not favour a particular area of economic activity, such general measures fall within the scope of Member States' power to determine their economic policy.
Sådanne generelle ordninger blev derfor stadig sværere at forene med mekanismerne i det indre marked, hvorfor det blev forbudt at yde en sådan støtte.
With regard to the functioning of the internal market, the existence of such general schemes was therefore, increasingly difficult to justify and consequently the grant of such aid was prohibited.
Sådanne generelle regler eller minimumskriterier kan omfatte kompensation for omkostningerne ved at opfylde de dermed forbundne krav, under forudsætning af at:
Such general rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, provided that:
Sådanne gennembrud vil få gennemgribende betydning for de europæiske borgere ved at forbedre sygdomsbehandlingen, fremme nye arbejds- og livsmønstre og skabe større tryghed i livsgrundlaget.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Sådanne gennemførelsesafgørelser skal vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren, hvortil der henvises i artikel 100, stk. 2.
Those implementing decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2) .
Sådanne gennemførelsesbestemmelser skal stå i et rimeligt forhold til, hvor kompleks den regulerede aktivitet er, eller hvor afgørende det pågældende system eller komponent er for sikkerheden; de skal som udgangspunkt baseres på de tilsvarende bestemmelser i forordningerne om det fælles europæiske luftrum og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder navnlig de gennemførte ESARR.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Sådanne gennemførelsesbestræbelser skal ikke kun inddrage medlemsstaterne og Kommissionen, men især de lokale og regionale organer, berørte parter og ikke statslige organisationer og det videnskabelige miljø.
Such implementation efforts have to involve not only Member States and the Commission, but in particular, local and regional bodies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Sådanne gennemførelsesbestræbelser skal ikke kun inddrage medlemsstaterne og Kommissionen, men især de lokale og regionale organer, de håndhævende organer, berørte parter og ikke statslige organisationer og det videnskabelig miljø.
Such implementation efforts have to involve not only Member States and the Commission, but in particular local and regional bodies, enforcement agencies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Sådanne gennemførelsesbestræbelser skulle give endnu et eksempel på god forvaltningspraksis i Europa, som skitseret i Kommissionens hvidbog fra juli 2001.
Such implementation efforts should provide a further example of Good European Governance as outlined in the Commission White Paper of July 2001.
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter proceduren i artikel 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 10, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 43, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 79, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 24, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56.
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren som omhandlet i artikel 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57.
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Sådanne gennemførelsesretsakter vil blive vedtaget i overensstemmelse med reglerne om gennemførelsesretsakter, som er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Sådanne gennemgange bør finde sted regelmæssigt for at sikre, at lovgivningen er ajourført, når sine mål i tilstrækkelig grad og afspejler industriens udvikling og produktinnovation.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Sådanne genoptagne undersøgelser skal i alle tilfælde afsluttes senest ni måneder efter deres indledning.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Sådanne genressourcer har ofte værdifulde gener, især i relation til sygdoms- og skadedyrsresistens, som kunne indarbejdes i de dyrkede beslægtede arter, der anvendes i Europa.
Such genetic resources often have valuable genes, particularly for disease and pest resistance, that could be incorporated in their cultivated relatives grown in Europe.
Sådanne genstande er først og fremmest samleobjekter.
They are appreciated mainly as collectors' items.
Sådanne gevinstgivende spil er ikke omfattet af denne forordning.
Such gambling activities are excluded from the scope of this Regulation.
Sådanne globale offentlige goder gavner både udviklingslandene og de industrialiserede lande.
These global public goods benefit developing and industrial countries alike.
Sådanne godkendelser bør, for at sikre den nødvendige EF-overvågning, meddeles Kommissionen og medlemsstaterne for at muliggøre en forudgående undersøgelse af, hvorvidt de er forenelige med Fællesskabets interesser; Kommissionen skal i pågældende fald have ret til at kræve, at medlemsstaterne ændrer den planlagte godkendelse, ikke giver godkendelse eller udsætter godkendelse med henblik på at opfylde ovennævnte kriterier.
In order to ensure the necessary Community surveillance, such approvals should be notified to the Commission and the Member States in order to allow an a priori examination of their compatibility with Community interest ; and the Commission should be entitled to require, as appropriate, a Member State to modify the envisaged approval, or not to grant it or to suspend it, to meet the above mentioned criteria.
Sådanne godkendelser gives for en periode på højst tre år.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Sådanne godkendelseskriterier for plantebeskyttelsesmidler alene på basis af deres aktivstoffers iboende egenskaber, uden at der tages hensyn til den faktiske anvendelse og udsættelsen, underminerer princippet om, at beslutninger skal tages på basis af risikovurderinger.
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
Sådanne godkendelsesordninger kan skabe forsinkelser og ekstra administrative byrder i forbindelse med grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger.
Such authorisation mechanisms may cause delays and additional administrative burdens in the context of cross-border promotional efforts.
Sådanne grunde kan være:
Such reasons shall include:
Sådanne grunde skal være objektive, ikke-diskriminerende, velbegrundede og dokumenterede.
Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Sådanne grundlag skabes navnlig vha. relevant forskning.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Sådanne gruppefritagelser skal lette den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen, inden der gives støtte med sådanne målsætninger, hvilket vil tillade, at man lægger større vægt på at føre tilsyn med støttens effektivitet.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Sådanne gruppefritagelser skulle mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen inden gennemførelsen af støtte til disse formål, således at der i højere grad kan lægges vægt på overvågningen af denne støttes effektivitet.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Sådanne gruppefritagelser skulle mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen inden gennemførelsen af støtte til disse formål, således at der i højere grad kan lægges vægt på overvågningen af denne støttes effektivitet.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Sådanne grupper af sårbare forbrugere har krav på særlig opmærksomhed: der sigtes bl.a. til handicappede, etniske grupper, bistandsmodtagere, lavtlønnede samt børn.
Such groups of vulnerable consumers, which include the handicapped, foreigners, people drawing benefits or the minimum wage and children, deserve special attention.
Sådanne grupper bør se nærmere på FFC's program og på de indirekte aktionsprogrammer.
They should consider the work of the JRC programme as well as the indirect actions programme.
Sådanne grupper er vigtige elementer i et pluralistisk samfund og hjørnestenen i Europas sociale mønster og politiske liv.
Such groups are vital elements of a pluralistic society and pillars of Europe's social and political life.
Sådanne grupper får oftest mindre støtte fra deres familier, udsættes for forskelsbehandling i uddannelsessystemet og har mere begrænset adgang til ikke‑formel og uformelle læringsgrupper uden for den obligatoriske skoleuddannelse.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Sådanne grupper har vist sig nyttige, eksempelvis i Mozambique.
Such groups have shown themselves useful,  for example in Mozambique.
Sådanne grupper sidder inde med værdifuld viden, og det er nødvendigt for ØSU at have nære forbindelser til interessegrupperne.
The information which such groups have is valuable and the ESC is dependent on close relations with interest groups.
Sådanne gruppers størrelse, struktur, organisation og andre karakteristika varierer såvel inden for en medlemsstat som mellem medlemsstaterne.
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
Sådanne grænseflader bør så vidt muligt og med tanke på, at fleksibilitet er nødvendigt for at opfylde behovene, defineres ved hjælp af teknologihenvisninger, dvs. produkt‑ og sælgerneutrale standarder eller specifikationer, som kan implementeres af forskellige leverandører.
Whenever appropriate and bearing in mind that flexibility is required to fulfil those needs, such interfaces should be defined via the referencing of technology, i.e. product and vendor-neutral standards or specifications which can be implemented by different suppliers.
Sådanne grænsejusteringsforanstaltninger bør udarbejdes i tæt samarbejde med alle lande uden for EU, der tilstræber en ambitiøs klimaforandringspolitik.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Sådanne grænseoverskridende programmer bør ganske vist også omfatte tredjelande, der har miljøproblemer til fælles med EU-medlemsstater.
Such cross-frontier programmes should, of course, also include non-EU states which have to face the same environmental problems as the EU Member States.
Sådanne grænseoverskridende projekter er afgørende for handlen mellem medlemsstaterne og sammenhængen på de transeuropæiske hovedtrafikårer.
Cross-border connections of this kind are essential for exchanges between Member States and for the connectivity along the major trans-European routes.
Sådanne grænser har fordele, men også ulemper.
Limits have advantages, but also disadvantages.
Sådanne grænser kan fastlægges på to møder.
Such limits may take two forms.
Sådanne grænseværdier er lette at kontrollere for levnedsmiddel­kontrol­myndighederne og levnedsmiddelproducenterne.
Such levels are easy to control by the food control authorities as well as by the food producing companies.
Sådanne gunstige retlige rammer omfatter kontrollen med åbenbare fejl i klassificeringen som tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, lovligheden af statsstøtte til almene boligorganisationer, anvendelsen af bestemmelserne om offentlige indkøb og om samarbejde mellem almene boligorganisationer, men også anvendelsen af lavere momssatser i og med, at en bolig er et stærkt nødvendigt gode.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Sådanne gødninger er derfor muligvis ikke i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, der er fastsat på fællesskabsplan.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Sådanne gødningsprodukter bør derfor undtages fra kravene i nævnte forordning.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Sådanne halvautomatiske våben bør derfor være forbudt til civil brug.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Sådanne handelsrelaterede foranstaltninger kan kun anvendes og gennemføres på grundlag af Unionens bestemmelser, eftersom foranstaltninger inden for den fælles handelspolitik er omfattet af Unionens enekompetence, jf. artikel 3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sådanne handler påvirker også handelen på elektricitetsbørser.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Sådanne handlinger bør være strafbare enten som en selvstændig lovovertrædelse eller som medvirken eller anstiftelse til eller forsøg på svig.
Such acts must be punishable either as a principal offence or as participation in, instigation of, or an attempt to commit, fraud.
Sådanne handlinger eller undladelser kan prøves, hvis de har juridisk bindende og eksterne virkning, dog ikke hvis der er tale om retsakter.
These acts shall be submitted to review where they have legally binding and external effect, excluding acts which have been adopted as a legislative instrument.
Sådanne handlinger er kriminelle handlinger, når de begås forsætligt.
Such acts are criminal offences when committed intentionally
Sådanne handlingsplaner bør bygge på fælles principper, men bør differentieres under passende hensyn til hvert enkelt nabolands særlige karakteristika, nationale reformproces og forbindelser med EU.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.