natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender Kommissionens forslag til kvotetilpasningsmekanisme.
The Committee accepts the quota adjustment mechanism proposed by the Commission.
ØSU godkender Kommissionens forslag til Rådets beslutning og fremsætter henstillinger om følgende:
Approves the Draft Council Decision and recommends:
ØSU godkender Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
The Committee likewise endorsed the "Proposal for a Council Directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
ØSU godkender Kommissionens forslag til Rådets forordning.
The ESC endorses the present Commission proposal for a Council regulation.
ØSU godkender Kommissionens forslag til:
The Committee endorses the European Commission proposal for:
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee approves the Commission proposal, subject to the comments which follow.
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the Commission proposal, subject to the comments set out below:
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee welcomes the Commission's proposal subject to the following comments:
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende betragtninger og bemærkninger:
The Committee agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende betragtninger og bemærkninger:
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments.
ØSU godkender Kommissionens forslag, der nærmer sig målet, nemlig at bevare de regionale bedriftsstrukturer.
The Committee endorses the Commission proposal, which is likely to further the intended aim of maintaining regional operating structures.
ØSU godkender Kommissionens forslag, dog forudsat at de foreslåede ændringer accepteres.
The Committee supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
ØSU godkender Kommissionens forslag, dog med forbehold af nogle mindre ændringer.
Endorsement, subject to a few minor changes.
ØSU godkender Kommissionens forslag, eftersom det vil fremme en fiskeripolitik, der er rationel og i overensstemmelse med ressourcerne.
The Committee approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
ØSU godkender Kommissionens forslag, hvis hovedsigte er, at der i reglerne om fremstilling af mousserende vine skelnes mellem generiske, mousserende kvalitetsvine af aromatisk type og mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder af aromatisk type.
The Committee approves the Commission's proposal, which in substance intends to ensure that the rules on the production of sparkling wines distinguish between generic quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines of the aromatic type produced in specific regions.
ØSU godkender Kommissionens forslag, hvortil den dog fremsætter følgende bemærkninger:
The Committee endorses the proposal, subject to the following observations:
ØSU godkender Kommissionens forslag, hvortil den dog har følgende bemærkninger.
The Committee endorses the Commission proposal, subject to the following comments :
ØSU godkender Kommissionens forslag, hvortil det dog fremsætter nogle bemærkninger, som der bør tages hensyn til.
The section approves the Commission proposal, on condition that certain comments are taken into account.
ØSU godkender Kommissionens forslag, idet det anses for på sin plads:
The Committee endorses the proposal and agrees that it is appropriate:
ØSU godkender Kommissionens forslag, men foreslår, at de nationale bestemmelser om reststoffer i modermælkserstatninger og mælkeblandinger til spædbørn og småbørn harmoniseres bedre.
The Committee approves the Commission's proposal but suggests better harmonization of the national rules on residues in respect of infant formulae and follow-on formulae.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsætter følgende bemærkninger:
The Committtee approves the proposal subject to the following comments:
ØSU godkender Kommissionens forslag, og især forslaget om at oprette et "Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering", som kan betragtes som kulminationen på den omfangsrige pakke af EF-forslag, der tager sigte på at harmonisere markedet for lægemidler.
The Committee welcomes the Commission proposals, and in particular the proposal to set up a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; this marks the culminating point in the major package of measures to harmonize the market in medicinal products.
ØSU godkender Kommissionens forslag, som bidrager til at gøre lovgivningen om uddannelse og sønæring for søfarende mere systematisk.
The Committee endorses the Commission proposal, which should help to systematise legislation on the training and certification of seafarers.
ØSU godkender Kommissionens forslag, som blot er en konkretisering, på området forskning og teknologisk udvikling, af afgørelser, som allerede er truffet under budgetproceduren.
The Committee cannot but approve these proposals which merely implement, in the RTD sector, decisions already taken under the budgetary procedure.
ØSU godkender Kommissionens forslag, som grundlæggende tilsigter en mere smidig gennemførelse af reformen af markafgrødeordningerne; dog fremsættes der en række kommentarer.
Subject to the amendments and additions proposed in this Opinion, the Committee approves the Commission proposal, which fundamentally aims at more flexible application of reform of the arable crops regimes.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee accepts the proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approved the Commission proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission proposals.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission's proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approves the proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission proposals.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission's proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee endorses the proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The ESC endorses the Commission proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The ESC endorses the Commission's proposal.
ØSU godkender Kommissionens forudsætning om, at iværksættelse af et handlingsprogram baseret på grønbogen ikke nødvendigvis kræver yderligere finansieringsmidler.
The Committee endorses the Commission's presumption that the implementation of an action programme based on the Green Paper would not necessarily require additional funding.
ØSU godkender Kommissionens generelle målsætning gående ud på en liberalisering af flybilletpriserne og er klar over problemerne i forbindelse med affattelsen af denne artikel, men anvendelsen af bestemte ord som "rimeligt", "tilfredsstillende" og "urimeligt høje" afslører, hvor vag denne artikel er, og at der er risiko for uensartet anvendelse - hvilket forstærkes af de øvrige forskelle, der er mellem de forskellige sproglige udgaver.
While the Committee approves the general objective of the Commission to liberalize air fares, and recognizes the difficulty of drafting this Article, the use of certain words (such as "reasonably", "satisfactory" and "excessively") indicates the vagueness of the Article and the dangers of uneven application - the more so given the further variations in the different language versions.
ØSU godkender Kommissionens initiativ til at foretage en kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
The Committee approves the Commission's move to provide a consolidated version of Council Regulation (EEC) No. 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
ØSU godkender Kommissionens initiativ vedrørende kodificering af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of  Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
ØSU godkender Kommissionens initiativ vedrørende kodificering af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
ØSU godkender Kommissionens konklusioner.
The Committee agrees with the Commission's conclusions.
ØSU godkender Kommissionens meddelelse under forbehold af enkelte bemærkninger og forslag.
The Committee endorses the Commission communication, subject to a number of comments and suggestions.
ØSU godkender Kommissionens mål om at nedbringe CO2-emissionerne.
The Committee endorses the Commission's objective of reducing CO2 emissions.
ØSU godkender Kommissionens målsætninger med de foreliggende forslag og de principper, som ligger til grund herfor.
The Committee endorses the objectives and underlying principles of the present Commission proposals.
ØSU godkender Kommissionens prioritering af:
The ESC recognizes the importance attached by the Commission to:
ØSU godkender Kommissionens sigte, som er at nå Fællesskabets målsætninger for nedbringelse af CO2-emissioner.
The Committee endorses the Commission's objective of achieving Community targets for the reduction of CO2 emissions.
ØSU godkender Kommissionens vilje til at intensivere den proaktive indfaldsvinkel til netværksarbejde, med opbakning fra nationale støttegrupper og et europæisk observatorium for udvikling af landdistrikter, men henstiller, at observatoriet og de nationale støttegrupper ud over at formidle generel information om den igangværende erfaringsindsamling, sørger for en bredere formidling ved hjælp af besøg, udvekslinger og særlige projekter, som de lokale aktionsgrupper igangsætter omkring emner af fælles interesse.
While welcoming the Commission's willingness to step up the proactive approach to networking, driven by the national network organisation units and a European Observatory for Innovation and Rural Development, the Committee recommends that in addition to general information about ongoing projects, the Observatory and the national units promote a participatory approach based on visits, staff exchanges and specific projects set up by the LAGs on topics of joint interest.
ØSU godkender Kommissionens vilje til at intensivere den proaktive indfaldsvinkel til netværksarbejde, med opbakning fra nationale støttegrupper og et europæisk observatorium for udvikling af landdistrikter.
The Committee welcomes the Commission's willingness to step up the proactive approach to networking driven by the national network organisation units and a European Observatory for Innovation and Rural Development.
ØSU godkender Kommissionens ændringsforslag til forordning 866/90, som i første række skal lade afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer indgå i en flerårig, national planlægning.
The Committee approves the changes which the Commission is proposing to make to Regulation 866/90 with the aim, in the first place, of including the marketing and processing of farm products in a national multi-year programme.
ØSU godkender konklusionerne i den første beretning om resultaterne af ALTENER‑programmet, hvori det henstilles, at der i de fremtidige aktioner sættes fokus på specielle strategiske aspekter, såsom løsning af markedsindtrængningsproblemerne, samtidig med at ubegrundede konkurrencefordrejninger undgås.
The Committee endorses the conclusions of the first report of the Altener programme, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
ØSU godkender kriterierne for lovlighed, men mener, at man bør tale om "informeret samtykke".
The Committee agrees with the lawfulness criteria, but thinks that the proposal should refer to "informed consent" here.
ØSU godkender liberaliseringen inden for opførelsen af kraftstationer, LNG-anlæg og gastransmissions- og distributionslinjer, således som det foreslås i direktiverne.
The Committee endorses the liberalization of the construction of power stations, LNG facilities and electricity and gas transmission or distribution lines as laid down in the Directives.
ØSU godkender ligeledes aftalen fra november 1990 mellem EFTA-landene og EF om en procedure for udveksling af information med hensyn til tekniske forskrifter.
The Committee is also impressed with the Agreement, concluded in November 1990, between the EFTA countries and the EEC laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations.
ØSU godkender ligeledes de forslag, der er indeholdt i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, og som er gentaget i Rådets retningslinjer, om at overdrage ansvaret for finansiering af gennemførlighedsundersøgelser og foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, herunder oprettelse af lovgivningsmæssige, administrative og kontrolmæssige strukturer, til MEDSPA-programmet i liaison med andre multilaterale instrumenter (f.eks. METAP).
It also supports the proposal contained in the above-mentioned Commission Communication, and repeated in the Council guidelines, to assign responsibility for funding feasibility studies and technical assistance operations, including the implementation of legislative, administrative and supervisory instruments, to the MEDSPA programme, in liaison with other multilateral instruments (e.g. METAP).
ØSU godkender ligeledes de forslag, der er indeholdt i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, og som er gentaget i Rådets retningslinjer, om at overdrage ansvaret for finansiering af gennemførlighedsundersøgelser og foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, herunder oprettelse af lovgivningsmæssige, administrative og kontrolmæssige strukturer, til MEDSPA-programmet i liaison med andre multilaterale instrumenter (f.eks. METAP).
It also supports the proposal contained in the above-mentioned Commission Communication, and repeated in the Council guidelines, to assign responsibility for funding feasibility studies and technical assistance operations, including the implementation of legislative, administrative and supervisory instruments, to the MEDSPA programme21, in liaison with other multilateral instruments (e.g. METAP).
ØSU godkender ligeledes forslaget om at forenkle de officielle certificeringsprocedurer for frø, men henstiller dog i den forbindelse, at man sikrer en objektiv og uafhængig inspektion.
The Committee also endorsed the proposal to simplify seed certification procedures, while stressing the need to ensure objectivity and independence in the inspections.
ØSU godkender ligeledes Kommissionens forslag om at udsætte fristen til 1. januar 1998 for godkendelse af midlertidig anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer.
In the same spirit, the Committee welcomed the proposal to postpone until 1 January 1998 the deadline for a Commission decision on the provisional use of enzymes, micro-organisms and preparations thereof as additives in animal nutrition.
ØSU godkender ligeledes Kommissionens forslag om ikke at lade det fytosanitære forbud i direktiv 77/93 gælde for små mængder planter, hvis disse er bestemt til konsum under transporten inden for EF.
The Committee also endorses the Commission's view that small quantities of plants intended for consumption during intra-EC transport should be exempt from the phytosanitary ban laid down in Directive 77/93.
ØSU godkender ligeledes Kommissionens forslag om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr.
The Committee also approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
ØSU godkender ligeledes målsætningen om  komplettering, standardisering og udvidelse af miljødataindsamlingen og navnlig valget af de ni prioriterede områder, hvor der skal sættes ind i perioden 1990-1993:
It also agrees with the aims of supplementing, standardizing and extending the collection of environmental data and, in particular, with the nine priority areas selected for 1990-1993, namely:
ØSU godkender ligeledes, at det er hensigten at bevæge sig i retning af det vigtige mål, som består i gensidig anerkendelse af national certificering i hele EF, men mener dog, at nogle af de punkter, som brugerne har sat spørgsmålstegn ved, bør behandles nærmere:
It also approves the intention to move towards the important target of mutual recognition of national certification throughout the Community but believes that further consideration should be given to certain concerns expressed by users as to:
ØSU godkender linjen i Ruding-udvalgets forslag.
The Economic and Social Committee approves the guidelines suggested by the Ruding Committee.
ØSU godkender listen over emner, men understreger det almindelige behov for anvendt forskning, kontrol og evaluering.
The Committee approves the present list, but emphasises the generic importance of applied research, monitoring and evaluation.
ØSU godkender med forbehold af visse bemærkninger det foreliggende forslag til forordning og glæder sig over, at Kommissionen har medtaget de nye bestemmelser i forslaget forud for mødet i København i slutningen af 1992, hvor Montreal-protokollen af 1989 skal revideres i FN-regi (De Forenede Nationers Miljøprogram).
The  Committee endorses the draft Regulation, subject to certain comments, and congratulates the Commission on the inclusion of the new provisions prior to the UN meeting in Copenhagen at the end of 1992 which is to revise the 1989 Montreal Protocol (UN Environment Programme).
ØSU godkender med nedenstående forbehold Kommissionens forslag, som har til formål at forbedre harmoniseringen af lovgivningen om de tekniske karakteristika ved frø, der forhandles i EU.
Subject to the reservations set out below, the Committee endorses the Commission proposal, which seeks to complete the harmonization of the legislation applying to the technical characteristics of seeds marketed in the European Union.
ØSU godkender med ovenstående bemærkninger således fuldt ud Rådets resolution af 18. juni 1992, hvori der tales om betydningen af et sammenhængende europæisk standardiseringssystem, af og for de berørte organisationer, baseret på gennemsigtighed, åbenhed, konsensus, uafhængighed af særinteresser, målrettethed og beslutningsdannelse på basis af national repræsentation.
The foregoing represents the Committee's complete endorsement of the Council Resolution of 18 June 1992 which refers to the importance of a cohesive system of European standards, organized by and for the parties concerned, based on transparency, openness, consensus, independence of vested interests, efficiency and decision-taking on the basis of national representation.
ØSU godkender med ovenstående bemærkninger således fuldt ud Rådets resolution af 18. juni 1992, hvori der tales om betydningen af et sammenhængende europæisk standardiseringssystem, af og for de berørte organisationer, baseret på gennemsigtighed, åbenhed, konsensus, uafhængighed af særinteresser, målrettethed og beslutningsdannelse på basis af national repræsentation.
The foregoing represents the Committee's complete endorsement of the Council Resolution of 18 June 1992 which refers to the importance of a cohesive system of European standards, organized by and for the parties concerned, based on transparency, openness, consensus, independence of vested interests, efficiency and decision-taking on the basis of national representations.
ØSU godkender meddelelsens konklusion gående ud på, at der findes et innovationsunderskud i EU; selv om medlemsstaterne indhøster stadig flere erfaringer med innovation, er resultaterne endnu ikke store nok.
The ESC agrees with the communication's conclusion that there is an innovation "deficit" in the Union and that, although the Member States' experience is growing, the knock-on effect of that experience has yet to be seen.
ØSU godkender medtagelsen af "forretningsmæssige principper" som et bærende element i opbygningen af det indre marked for elektricitet og gas, men gentager, at der må tages hensyn til de særlige bindinger, disse sektorer opererer under, i og med de skal sikre en "offentlig tjeneste".
The Committee approves the inclusion of "commercial principles" as a yardstick for the attainment of the internal electricity and gas market, although it would reiterate that the special "public utility service" aspects of these sectors need to be taken into account.
ØSU godkender målene for EF's forskningsaktiviteter på energiområdet.
The Committee endorses the aims of Community research activities under the action heading "Energy".
ØSU godkender målet om at styrke samspillet mellem FTU-politikken og strukturpolitikken.
The Committee endorses the aim of strengthening synergy between RTD policy and structural policies (paragraph 11).
ØSU godkender målet om at styrke samspillet mellem FTU-politikken og strukturpolitikken.
The Committee endorses the aim of strengthening synergy between RTD policy and structural policies.
ØSU godkender målet om efterhånden at lade EF's foranstaltninger inden for FTU og demonstration udvikle sig til en egentlig EF-politik.
The Committee endorses the objective of moving from a patchwork of separate RTD and demonstration activities to a fully fledged Community policy.
ØSU godkender målet om efterhånden at lade EF's foranstaltninger inden for FTU og demonstration udvikle sig til en egentlig EF-politik.
The Committee endorses the objective of moving from a patchwork of separate RTD and demonstration activities to a fully-fledged Community policy.
ØSU godkender målet om øget gennemsigtighed i indsatsen i energisektoren ved hjælp af regelmæssig udsendelse af en rapport om den energipolitiske udvikling i EF og i medlemsstaterne set i forhold til de aftalte mål.
The Committee also backs the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
ØSU godkender målet om øget gennemsigtighed i indsatsen i energisektoren ved hjælp af regelmæssig udsendelse af en rapport om den energipolitiske udvikling i EF og i medlemsstaterne set i forhold til de aftalte mål.
The Committee backs the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.