natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over besvarelsen af spørgsmålene i pkt. 3.7 og 5.2.6 bør det vurderes, hvorledes fordelingen af den direkte støtte ville ændre sig i forhold til den nuværende ordning, hvis arealpræmien gøres ens, samt hvilke konsekvenser dette ville få for de enkelte sektorer, regioner og bedrifter.
In addition to responding to the questions raised in points 3.7 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.
Ud over besvarelsen af spørgsmålene i pkt. 3.7 og 5.2.6 bør det vurderes, hvorledes fordelingen af den direkte støtte ville ændre sig i forhold til den nuværende ordning, hvis arealpræmien gøres ens, samt hvilke konsekvenser dette ville få for de enkelte sektorer, regioner og bedrifter.
In addition to responding to the questions raised in points 3.8 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.
Ud over besøg i forbindelse med anmeldelser er der blevet gennemført tilsyn i en række forskningsafdelinger og medicinalvirksomheder.
In addition to visits in connection with notifications, inspections have been conducted in a number of research departments and pharmaceutical companies.
Ud over betaling af de i artikel 39, stk. 4, nævnte gebyrer skal der for en kollektiv ansøgning betales et supplerende registreringsgebyr og et supplerende bekendtgørelsesgebyr.
Besides the fees referred to in Article 39(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
Ud over betragtninger over udarbejdelses- og beslutningsprocessen i denne forbindelse (8.1.) fremsættes nogle bemærkninger om, hvorledes følgende specifikke aspekter kan gennemføres: strukturtilpasning (8.4.1.), udlandsgæld (8.4.2.), udviklingsaftaler (8.4.3.), arbejdsmarkedsforhold (8.4.4.), dialog mellem erhvervs- og samfundsgrupperne (8.4.5.), nye institutioner (8.4.6.).
In addition to remarks on the preparation and decision of the policy (8.1.), suggestions are made on how the following specific aspects should be implemented: structural adjustment (8.4.1.): MNC external debt (8.4.2.): development agreements (8.4.3.): the social dimension (8.4.4.): social and economic dialogue (8.4.5.):  and new institutions (8.4.6.).
Ud over betragtninger over udarbejdelses- og beslutningsprocessen i denne forbindelse (8.1.) fremsættes nogle bemærkninger om, hvorledes politikken kan gennemføres på bestemte punkter: strukturtilpasning (8.4.1.), udlandsgæld (8.4.2.), udviklingsaftaler (8.4.3.), arbejdsmarkedsforhold (8.4.4.), dialog i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet (8.4.5.), nye institutioner til at bære middelhavspolitikken (8.4.6.).
In addition to remarks on the preparation and decision of the policy (8.1.), suggestions are made on how the following specific aspects should be implemented: structural adjustment (8.4.1.): MNC external debt (8.4.2.): development agreements (8.4.3.): the social dimension (8.4.4.): social and economic dialogue (8.4.5.):  and new institutions (8.4.6.).
Ud over betragtningerne om gennemførelse af det indre marked og afskaffelse af handels­hindringer er Kommissionen opmærksom på, at der skal sikres lige vilkår for de forskel­lige typer institutter.
As well as considerations concerning completion of the single market and the removal of barriers to trade, the Commission is conscious to ensure a level playing field between different types of institution.
Ud over betydningen af høj kvalitet, som blev fremhævet under patenthøringen i 2006, skal virksomhedernes strategiske anvendelse og håndhævelse af deres rettigheder forbedres.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Ud over betydningen for den direkte indtægt, vil e‑handlen i høj grad ændre forretningsgange og organisationsmodeller.
Beyond its direct revenue impact, e-commerce will change business processes and organisational models on a large scale.
Ud over bibeholdelsen af disse arbejdspladser og bevarelsen af de økonomiske værdier vil resultatet af dette forslag sandsynligvis være, at virksomhederne vil ansætte flere medarbejdere, da forslaget vil medføre, at virksomhedernes likviditet, rentabilitet og konkurrenceevne øges, idet der skabes et sundt betalingsklima i de europæiske økonomier.
Apart from maintaining these jobs and economic values, the proposals, by improving businesses’ cash flow, profitability and competitiveness, and by creating a healthy payment climate in European economies, are likely to lead to firms hiring more staff.
Ud over bidragene fra alle EU-institutioner er en række nationale og regionale parlamenter kommet med bemærkninger til grønbogen direkte til Kommissionen.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Ud over bidraget fra en indkomstoverførselsordning, der ikke er skævvridende, kan de offentlige udgifter også forbedre væksten og beskæftigelsen ved at mindske rentebyrden og mere generelt de uproduktive udgifter, samt gennem kumulering af produktive faktorer, dvs. investering i anlægskapital (offentlige infrastrukturinvesteringer), menneskelig kapital (uddannelse, men i en vis udstrækning også sundhed) og viden (F&U samt innovation).
Besides the contribution given by a non distortionary benefits system, public expenditures can also enhance growth and employment by reducing the interest burden and in general non-productive expenditures; and through the accumulation of productive factors, i.e. investment in physical capital (public investments in infrastructures), human capital (education but to a certain extent also health) and knowledge (R&D and innovation).
Ud over bidraget fra Unionen kan BEREC opkræve gebyrer for publikationer og andre tjenester, bidrag fra tredjelande eller tredjelandes tilsynsmyndigheder for elektronisk kommunikation, der deltager i BEREC's arbejde, og modtage frivillige bidrag fra medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder15.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Ud over bidraget til de nationale programmer kan op til 6 % af fondens disponible midler forbeholdes fællesskabsforanstaltninger, primært med henblik på at støtte visumpolitik og akutte situationer ved de ydre grænser.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Ud over bidraget til forvaltningsfonden for UNFCCC har Kommissionen jævnligt frivilligt bidraget til fonden for udviklingslandes deltagelse eller til parter, som har organiseret særlige møder med henblik på konventionens gennemførelse eller forhandlingerne vedrørende Kyoto-protokollen (partskonferencen, workshops).
In addition to the contribution to the Trust Fund for the functioning of the UNFCCC, the Commission has regularly made voluntary financial contributions to the Trust Fund for Participation of Developing Countries or to Parties organising specific meetings of importance for the implementation of the Convention or the negotiations of the Kyoto Protocol (Conference of the Parties, workshops).
Ud over bilaterale konsultationer med delegationer bestående af embedsmænd fra de forskellige berørte myndigheder i medlemsstaterne har Kommissionen indhentet synspunkter fra mange forskellige repræsentative organisationer, der beskæftiger sig med uddannelse, faglig uddannelse, volontørtjeneste og migration, samt fra arbejdsmarkedets parter, både på europæiske plan og på medlemsstatsniveau.
Apart from bilateral consultations with delegations of officials from administrative bodies in the Member States, the opinions of many representative organisations in the fields of education, vocational training, voluntary service and migration and of the social partners were sought both in Europe and in its Member States.
Ud over bilateralt og regionalt samarbejde vil aktiviteterne på EU-plan også støtte relevante internationale tiltag og initiativer såsom Det Mellemstatslige Panel om Klimaforandringer (IPCC), Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemtjenester (IPBES) og Group on Earth Observations (GEO) (ad hoc-gruppen om jordobservation).
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO).
Ud over biobrændstoffernes fordele hvad angår forsyningssikkerheden, åbner de desuden nye økonomiske muligheder for landbruget.
In addition to the advantages of biofuels in terms of security of supply, they also open up new economic prospects for the world of agriculture.
Ud over bistand har udviklingsvenlig politikkohærens stor betydning for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
Ud over bistanden har EU besluttet at sikre sammenhængende politikker med henblik på udviklingsmålene.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
Ud over bistandens omfang blev der fremsat særlige bemærkninger om bistandens effektivitet, herunder afbinding af bistand, globale offentlige goder og innoverende finansieringskilder.
In addition to the volume of aid, particular mention was also made of the effectiveness of aid, including the untying of aid, global public goods and innovative sources of financing.
Ud over bistandens omfang og effektivitet kræver opfyldelse af millenniumudviklingsmålene specifikke initiativer inden for uddannelse, sundhed, miljø, vand, landbrug, vækst og infrastruktur.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Ud over blæksprutter fanges der ligeledes demersale arter med de samme redskaber.
Apart from cephalopods, the fleet also catches demersal species with the same gear.
Ud over bortfaldet af henvisningen til offentliggørelse i EFT, svarer stk. 3, til den nuværende artikel 24, stk. 2.
Apart from the removal of the reference to publication in the Official Journal, this is also the case for paragraph 3, which corresponds to the current Article 24(2).
Ud over brancherelevante pri­o­riteter og disses integration med henblik på anvendelsen i forskellige sektorer behandles og­så relevante spørgsmål vedrørende politik, regulering, standardisering og virkninger, hvilket og­så omfatter en fleksibel reaktion i forbindelse med nye behov for beslutningsstøtte, der op­står.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Ud over breve er hovedkategorierne inden for posttjenesteydelserne pakke- og eksprespost.
In addition to letters, the principal service categories are parcels and express mail.
Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser bl.a. bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi, uanset vægt.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight.
Ud over brugen af forretningskonceptet indeholder franchiseaftaler normalt en kombination af forskellige vertikale begrænsninger vedrørende det forhandlede produkt, navnlig klausuler om selektiv distribution og/eller konkurrenceklausuler og/eller eneforhandlingsklausuler eller mindre restriktive varianter heraf.
In addition to the provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
Ud over brugen af indikatorer og udveksling af god praksis bør man også overveje at sikre fremskridt inden for kvalitet i arbejdet ad lovgivningens vej.
In addition to the creation of indicators and the exchange of good practice, the use of legislative instruments must also be considered, in order to secure progress on the quality dimension of employment.
Ud over BTS'er skal ESMA udarbejde 3 sæt retningslinjer (sanktioner, kompleksiteten af finansielle instrumenter, corporate governance) samt en rapport om anvendelsen af førhandelsforpligtelser for ikke-aktier, når de handles OTC.
In addition to BTS, ESMA would have to draft 3 sets of guidelines (sanctions, complexity of financial instruments, corporate governance) and one report on the application of pre-trade obligation for non-equities when traded OTC.
Ud over Bulgarien og Rumænien deltog også Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i projektet.
In addition to Bulgaria and Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia also participated in this project.
Ud over Bulgarien og Rumænien, som har fået ISPA-støtte, siden den blev indført i 2000, omfatter denne rapport også Kroatien, der blev ISPA-modtager, efter at det på Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev besluttet at give Kroatien status som kandidatland.
In addition to Bulgaria and Romania, which are receiving ISPA assistance since the launch of this instrument in 2000, the present report also covers Croatia, which became an ISPA beneficiary country following the June 2004 European Council decision to award her the status of candidate country.
Ud over børsnoterede værdipapirer identificerer ændringen nogle likvide finansielle aktiver, som investeringsinstitutter også kan investere i. Listen omfatter: andele i andre investeringsinstitutter, bankindskud, finansielle futures og optioner, der handles på regulerede markeder, og ikke-børsnoterede pengemarkedsinstrumenter, der udstedes af kvalificerede emittenter.
The list includes: units of other UCITS, bank deposits, financial futures and options dealt in on regulated markets and non listed money market instruments issued by qualified issuers.
Ud over centrale bestemmelser om forbrugersikkerhed og forbrugersundhed er der først og fremmest opnået store fremskridt inden for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
In addition to central regulations in the areas of consumer safety and consumer health, major progress has been made above all in protecting consumers' economic interests.
Ud over centralregeringens svagere finanser har lokaladministrationens finanser udvist underskud siden 1997, bortset fra 2000, hvor selskabsskatterne var specielt indbringende.
In addition to a weakening of central government finances, the financial balance of local governments has stayed persistently in deficit since 1997, except for 2000 when company taxes were particularly buoyant.
Ud over CIU, som støtter partnerskaber mellem virksomheder i EU og AVS-landene, har Kommissionen iværksat ECIP- og JOB-programmet til fremme af partnerskaber mellem virksomheder i Nord og Syd.
On a line similar to the CDI, which supports partnerships between EU businesses and ACP businesses, the Commission operates the ECIP and JOBB programme for partnership between north-south businesses.
Ud over coccidiostatika bør  også andre medicinske stoffer, der i dag er tilladt som fodertilsætningsstoffer, efter udvalgets mening henføres under EU's lovgivning for veterinærlægemidler.
The EESC would like to note that in addition to coccidiostats other medicinal substances authorised today as feed additives should be moved under the EU legislation covering veterinary medicinal products.
Ud over data og analyser af de nationale rapporter kan dette skabe en ramme af indikatorer, som medlemslandene har accepteret som et middel til regelmæssigt at undersøge ikke indvirkningen på de offentlige finanser, men også den sociale udvikling.
Alongside the data and analyses in national reports, this could provide a framework of indicators accepted by the Member States as a way of regularly verifying not only the effects on the budget but also the resulting social developments.
Ud over data til basissystemet indberettes data til moduler vedrørende yderligere statistiske oplysninger om særlige aspekter af social beskyttelse.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Ud over de 10 % af befolkningen, der formelt anerkendes som handicappede på en eller anden måde, kan der forventes et voksende antal turister med nedsat mobilitet som følge af et midlertidigt handicap eller alder.
Apart from the 10 % of the population formally recognised as disabled in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Ud over de 15 medlemsstater deltager tre EFTA-lande og 12 associerede lande, som er tiltrædelses- og kandidatlande.
In addition to the 15 Member States, participants include three EFTA countries and 12 associated candidate countries.
Ud over de 166 pilotprojekter er der blevet finansieret andre aktioner vedrørende etablering af net og forbedring af kendskabet til nye redskaber.
On top of the 166 pilot projects other actions of networking and familiarisation with the new tools were funded.
Ud over de 18 millioner arbejdsløse anslås der at være 9 millioner, som skulle kunne gå ind i arbejdsstyrken, hvis der fandtes arbejde.
In addition to the 18 million unemployed, an estimated 9 million would enter the workforce if jobs were available.
Ud over de 27 EU-medlemsstater deltager fire andre lande i programmet: Tyrkiet og Kroatien (der begge deltog i det foregående program), Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (som tiltrådte det nuværende program i 2009).
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
Ud over de 28 EU-medlemsstater2 deltog fem andre lande i programmet: Tyrkiet, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Albanien.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Ud over de 2 500 medarbejder, som allerede er eller vil blive ansat i Bruxelles i tidsrummet 2004-2008 som følge af de ti nye medlemsstaters tiltræden i 2004, forventes yderligere 850 nyansættelser som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltræden i 2007.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
Ud over de 315 mia. EUR, der mobiliseres via Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, kan virkningerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde øges yderligere
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Ud over de 50 mio. EUR, der allerede er inkluderet i budgettet for 2010, vil der blive afsat 50 mio. EUR hvert år for 2011 og 2012.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
Ud over de accepterede ændringsforslag indeholder den nye tekst visse ændringer for at tage højde for, at den nye forordning finder direkte anvendelse.
In addition to the accepted amendments, the new text includes certain modifications to take account of the direct applicability of the new Regulation.
Ud over de administrative data er det meningen, at kortet skal indeholde helbredsrelaterede data og de oplysninger, der er nødvendige for at anvende kortet i stedet for en E111-blanket.
In addition to the administrative data, this card would include health data as well as the information required for using the card as an E111.
Ud over de af medlemsstaterne foretagne revisioner kan embedsmænd ved Kommissionen eller godkendte repræsentanter for Kommissionen med et varsel på mindst én arbejdsdag foretage revisioner på stedet for at efterprøve forvaltnings- og kontrolsystemernes faktiske funktionsmåde, hvilket kan omfatte revision af foranstaltninger, der indgår i det operationelle program.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
Ud over de afdelinger, der er ansvarlige for kvaliteten af retsakternes affattelse i Europa-Parlamentet, har Rådet og Kommissionen udvidet deres samarbejde.
Besides the departments responsible for ensuring drafting quality in the European Parliament, the Council and the Commission expanded their collaboration.
Ud over de aggregeringsniveauer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, kan Kommissionen (Eurostat) offentliggøre resultater på et mere detaljeret niveau efter at have hørt medlemsstaterne.
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
Ud over de ajourførte oplysninger fra medlemsstaterne har Kommissionen også baseret sig på resultater fra dens eget storstilede projekt med elektronisk identifikation af husdyr (Idea - elektronisk identifikation af dyr), som blev gennemført i perioden 1998-2001.
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Ud over de akademiske gevinster kan samarbejdet inden for de videregående uddannelser bidrage afgørende til holdningsændringer, idet de yngre generationer får mulighed for at sammenligne deres respektive værdier og kulturer.
In addition to the academic benefits, co-operation in higher education may play a fundamental role in changing attitudes by allowing younger generations to compare their respective national values and cultures.
Ud over de aktioner under FSAP, der er relevante for gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP-foranstaltninger truffet på fællesskabsplan), har medlemsstaterne gennemført en række reformer på nationalt plan.
In addition to those actions under the FSAP that are relevant to the implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP - measures taken at Community level), Member States have undertaken a number of reforms at the national level.
Ud over de aktiviteter, der nævnes under valgmulighed 4, vil dette gøre ENISA i stand til at
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Ud over de albanere, som er bosiddende i ex-Jugoslavien, skal medregnes de små samfund i Italien og Grækenland (ca. 100.000 personer).
To the Albanians resident in the states of ex-Yugoslavia must be added the small Albanian communities in Italy and Greece (about 100,000 persons).