natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robyns de Schneidauer (BE-I) (artikel 62 for Muelenaere)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I) (Rule 62 – Mr Muelenaere)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (GR - BE)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (GR-BE)
Robyns De Schneidauer (Gr.
Mr Robyns de Schneidauer
Robyns de Schneidauer (I-BE)
Mr Robyns de Schneidauer (I-BE)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER - ordfører
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Rapp.)
Robyns de Schneidauer Watier (BE-I)
Mr ROBYNS DE SCHNEIDAUER WATIER (BE-I)
Robyns de Schneidauer, Wautier (art. 62 – Mr Kendel)
Robyns de Schneidauer, Wautier (rule 62 – Mr Kendel)
Robåde.
Rowing boats.
Roca (for Gruppe I)
Mr Roca (for Group I)
Rocard-rapporten om videnskabspædagogik14 viser tydeligt en faldende interesse for videnskabelige studier hos de yngre generationer, og en af dens konklusioner er, at det er nødvendigt med en radikal ændring af undervisningsmetoderne i de videnskabelige fag.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
ROCCA (Regeringsrepræsentant)
Mrs ROCCA (G)
ROCCA / I
ROCCA / IT
ROCCA ERCOLI
Mrs ROCCA ERCOLI
Rocco Buttigliones indlæg samt indlæggene fra de medlemmer, der deltog i debatten, er gengivet i bilag 1 til dette referat.
Mr Buttiglione's statement and those of the members who took part in the ensuing discussion are in Appendix I to these minutes.
Rocha de Gouveia (JAI)
Ms Rocha de Gouveia (JAI)
ROCHE
Mr ROCHE
Roche Ramo
Mr Roche Ramo
Roche Ramo (ES-III)
Mr Roche Ramo (ES-III)
Roche Ramo (ES-III)
Mr Roche Ramo (ES–III)
Roche Ramo (ES-III)
Mr Roche Ramo (ES-III)
Roche Ramo (ES-III)
Roche Ramo (ES–III)
Roche Ramo (ES-III)
Volker Petersen (DE-I)
Roche Ramo, José Manuel
Vuori, Timo
Roche Ramo, José Manuel
Weltner, János
Roche Ramo, José Manuel
Zufiaur Narvaiza, José María
Rochusstrasse 2
Rochusstrabe 2
Rockall-kullerkassen i ICES-underområde VI
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Rockall-kullerkassen i ICES-underområde VI
Rockall Haddock box in ICES Subarea VI
Rod- og knoldfrugter.
Root and tuber vegetables.
Roden til krisen er således låntagernes overdrevne gældsætning; et fænomen, man for alt i verden bør undgå.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Roden til problemet ligger i mangelen på fællesskabsregler, som er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for forsvarskontrakter og følsomme sikkerhedskontrakter, herunder især kompleksitet (der kræver fleksibilitet) og særlige krav om forsyningssikkerhed og informationssikkerhed.
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Rodenticider (må kun anvendes i fælder), og de produkter, der er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19, må anvendes til udryddelse af insekter og andre skadedyr i bygninger og andre anlæg, hvor der holdes husdyr.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
Rodenticider.
Rodenticides.
Roderick Abbott nævnte, at man kunne have ødelagt chancerne for lanceringen af en forhandlingsrunde, hvis man havde insisteret mere på at opnå indrømmelser på det sociale område.
Mr Abbott stated that any further insistence upon progress in social matters might have jeopardised the launch of a round of negotiations.
Roderick Abbott opridsede hovedlinjerne i Doha-aftalen og fremhævede især fremskridtene i forhold til udviklingslandene.
Mr Abbott gave a summary of the agreement reached in Doha and highlighted in particular the progress made regarding developing countries.
Roderick Pace
Prof. Roderick Pace
Roderick Pace (for medordføreren)
Roderick Pace (for the co-rapporteur)
Roderick Pace (for medordføreren)
Roderick Pace (for the rapporteur)
Roderick Pace (for ordføreren)
Prof. Roderick Pace (for the rapporteur)
Roderick Pace (for ordføreren)
Roderick Pace (rapporteur)
Roderick van Dam (for ordføreren)
Roderick van Dam (for the rapporteur)
Rodert (art. 62 Raunemaa) (SE-III)
Rodert (SE-III) (Rule 62 - Raunemaa)
Rodert (art. 62 ‑ Maciulevičius) (SE-III)
Rodert (Rule 62 Maciulevicius) (SE-III)
Rodert (art. 62 – Maciulevicius) (SE-III)
Rodert (Rule 62 Maciulevicius) (SE-III)
Rodert (art. 62 – Raunemaa) (SE-III)
Rodert (SE-III) (Rule 62 Raunemaa)
Rodert (III-SE)
Ms Rodert (SV-III)
Rodert (III-SE)
Rodert (SE-III)
Rodert (SE-III)
Ms Rodert (III-SE)
Rodert (SE-III)
Ms Rodert (SE-III)
Rodert (SE-III) (art. 62 - Raunemaa)
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62 – Ms Raunemaa)
Rodert anså udtalelsen for afbalanceret, da den også omfattede forsyningspligtydelser og afspejlede de tre gruppers holdninger.
Ms Rodert felt it was a balanced opinion in that it also included services of general interest (SGIs) and reflected the positions of the three groups.
Rodert, Ariane
Egan, Siobhán
Rodert, Ariane
Rondinelli, Daniela
Rodert, ordfører
Rodert, rapporteur
Rodfrugter.
Root vegetables.
Rodfæstede nationale love og forskrifter, som medfører monopoler inden for visse tjenesteydelser, der traditionelt har været overladt til den offentlige sektor, gør det vanskeligt at åbne op for konkurrence, bl.a. fordi der ligger forskellige værdier, sædvaner og juridiske og sociale traditioner til grund for disse bestemmelser.
The introduction of competition is impeded by entrenched rules and regulations in the Member States which allow monopolies for certain services traditionally the preserve of the public sector.
Rodfæstede nationale love og forskrifter, som medfører monopoler inden for visse tjenesteydelser, der traditionelt har været overladt til den offentlige sektor, gør det vanskeligt at åbne op for konkurrence, bl.a. fordi der ligger forskellige værdier, sædvaner, juridiske og sociale traditioner til grund for disse bestemmelser.
The introduction of competition is impeded by entrenched rules and regulations in the Member States which allow monopolies for certain services traditionally the preserve of the public sector.
Rodfæstede og varige årsager som f.eks. tørken i de afrikanske lande syd for Sahara kræver andre midler inden for udvikling, samarbejde og indsatsen mod den globale opvarmning end de 750 mio. €, der er forudset til tvangsmæssige tilbagesendelser og de 2,15 mia. €, der er afsat til forvaltningen af de ydre grænser på det konsulære område.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Rodgers (art. 18 – Hosman) (EN)
Mr Rodgers (Rule 18 Hosman) (EN)
Rodolfo Cattani (for ordføreren)
Mr Rodolfo Cattani (for the rapporteur)
Rodolfo MACHADO VON TSCHUSI
The Rapporteur-General
Rodrigo Gouveia (for gruppe III)
Dr Rodrigo Gouveia (Group III expert)
Rodrigo Gouveia (for gruppe III)
Dr. Rodrigo GOUVEIA (Group III expert)
RODRIGUES DA SILVA CABRAL
Mr RODRIGUES DA SILVA CABRAL
RODRIGUES GARCIA CARO
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
RODRIGUES GARCIA-CARO
RODRIGUEZ GARCIA CARO
RODRIGUEZ
Advisor to the Presidency
Rodriguez
Mr Rodriguez
Rodriguez (ES-I)
Mr Rodriguez (ES-I)
Rodriguez (formand)
Mr Rodriguez (president)
RODRIGUEZ CARCIA CARO
Rodriguez Garcia Caro
RODRIGUEZ CARCIA-CARO
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
Rodriguez Caro (ES/I)
Mr Rodriguez Caro (ES-I)
RODRIGUEZ de AXERO Y DEL HOYO
RODRIGUEZ de AZERO Y
RODRIGUEZ DE AZERO
ROBINSON
RODRIGUEZ DE AZERO
RODRIGUEZ
RODRIGUEZ DE AZERO (*)
Rodriguez de Azero
RODRIGUEZ de AZERO DEL HOYO
RODRIGUEZ de AZERO DEL
RODRIGUEZ de AZERO DEL HOYO
Rodríguez de Azero Del Hoyo
RODRIGUEZ DE AZERO tilsluttede sig SANCHEZ's erklæring.
Mr RODRIGUEZ DE AZERO supported Mrs SANCHEZ's remarks.
RODRIGUEZ de AZERO Y DEL HOYO
FORGAS I CABRERA
RODRIGUEZ de AZERO Y DEL HOYO
RODRIGUEZ de AZERO Y DEL HOYO
RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO
Rodríguez de Azero Del Hoyo
RODRIGUEZ de AZERO Y DEL HOYO
Stecher Navarra
RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO*
Rodriguez de Azero Hoyo
RODRIGUEZ DE AZERO*
Sabin (*)
RODRIGUEZ G. CARO
Rodríguez Garcia Caro
RODRIGUEZ GARCA CARO
RODRIGUEZ GARCIA CARO
RODRIGUEZ GARCA CARO (art. 61 for Panereo-Florez)
Rodriguez Garca Caro (Rule 61 Mr Panereo-Florez)
Rodriguez Garca Caro (formand)
Mr Rodriguez Garcia Caro (President)
RODRIGUEZ GARCIA
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
Rodriguez Garcia Caro
Mr Rodriguez Garcia Caro
Rodriguez Garcia Caro
Rodriguez García Caro
RODRIGUEZ GARCIA CARO
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
RODRIGUEZ GARCIA CARO (art.61 for Cavaleiro Brandao)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (Rule 61 – Mr Cavaleiro Brandao)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (artikel 61 for Panero-Florez)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (Rule 61 - Mr Panero-Florez)
Rodriguez Garcia Caro (E)
Mr Rodriguez Garcia Caro (E)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (E)
Rodriguez-Garcia-Caro (E)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (E) (Formand)
Rodriguez Garcia Caro (E) (President)
Rodriguez Garcia Caro (ES) (formand)
Mr Rodriguez Garcia Caro (ES) (president)
Rodriguez Garcia Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (for Panero Florez, art.61)
RODRIGUEZ GARCIA CARO
RODRIGUEZ GARCIA CARO (formand)
Mr Rodriguez Garcia Caro (President)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (Formand)
Rodriguez Garcia Caro (pres.)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (formand)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (president)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (fuldmagt fra PANERO FLOREZ)
Rodriguez Garcia Caro (voting rights of Mr Panero Florez)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (Gr.
Mr Rodríguez García Caro (Gr.
RODRIGUEZ GARCIA CARO (ordfører)
Mr Rodriguez Garcia Caro (rapporteur)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (ordfører)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (rapporteur)
RODRIGUEZ GARCIA CARO *
Rodriguez Garcia Caro
RODRIGUEZ GARCIA CARO bifaldt premierminister JUNCKER's svar på de foreslåede retningslinjer og behovet for konsensus på dette område.
Mr Rodriguez Garcia Caro welcomed Prime Minister Juncker's response to the proposed guidelines and the need for consensus on such matters.
Rodriguez Garcia Caro og Van Turnhout fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr Rodríguez García Caro and Ms van Turnhout tabled the following amendment:
Rodriguez Garcia Caro      (Ordf.)
Mr Rodriguez Garcia Caro (rapp.)
RODRIGUEZ GARCIA CARO*
Rodríguez García Caro
Rodriguez Garcia Caro* (art. 53, Stecher Navarra)
Rodríguez García Caro (*) (Rule 53 - Stecher Navarra)
Rodriguez Garcia Caro, Le Scornet, Batut og King havde fremsat skriftlige ændringsforslag.
Written amendments were tabled by Mr Rodriguez Garcia Caro, Mr Le Scornet, Mrs Batut and Mrs King.
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
DEL HOYO
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
MANTOVANI
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
RODRIGUEZ GARCIA CARO
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
RODRIQUEZ GARCIA-CARO
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
RODROGUEZ GARCIA-CARO
Rodriguez Garcia-Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
WHITWORTH
RODRIGUEZ GARCIA-CARO  (art. 62)
Rodriguez Garcia-Caro  (Rule 62)
Rodriguez Garcia-Caro (art 62 - Pezzini)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (Rule 62 Pezzini) (I–ES)
Rodriguez Garcia-Caro (art 62, for Pezzini)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (Rule 62 Pezzini)
Rodriguez Garcia-Caro (ES)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (ES)
Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA-CARO foreslog et kompromis.
Mr Rodriquez Garcia-Caro proposed a compromise formula.
RODRIGUEZ GARCIA-CARO takkede for indlæggene og understregede, at ØSU‑delegationens besøg i Canada i forbindelse med udarbejdelsen havde været til stor nytte.
Mr Rodriguez Garcia-Caro thanked the various speakers and stressed the success of the Committee delegation's visit to Canada and its usefulness in the preparation of the opinion.
RODRIGUEZ GARCÍA CARO *
Rodriguez Garcia Caro
RODRIGUEZ GARCÍA CARO *
Rodríguez Garciá Caro
RODRIGUEZ GARCÍA-CARO (art. 62)
Rodriguez García-Caro (Rule 62)
Rodriguez García Caro (ES-I)
Mr RODRIGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
Rodriguez García Caro (formand)
Mr Rodrigues Garcia Caro (President)
Rodriguez García-Caro
Rodríguez García-Caro
Rodriguez García-Caro *
Rodriguez García Caro
Rodriguez García-Caro José Isaías (art. 62)
Rodriguez García-Caro José Isaías (Rule 62)
Rodriguez Miranda (GD for Erhvervspolitik)
Rodriguez Miranda (ENTR)
RODRIGUEZ PEREZ (GD for Det Indre Marked)
Rodriguez Perez (MARKT)
RODRIGUEZ GARCIA CARO udtrykte ønske om, at EU følger grønbogen op med henstillinger og lovgivning.
Mr Rodriguez Garcia Caro hoped that the green paper would prompt the EU to put forward recommendations and proposals for legislation.
RODRÍGUEZ
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
RODRÍGUEZ (ES)
Rodriguez (ES)
RODRÍGUEZ DE AZERO
RODRIGUEZ DE AZERO
RODRÍGUEZ DE AZERO
Tsirimokos
RODRÍGUEZ DE AZERO (*)
Rodriguez de Azero
RODRÍGUEZ DE AZERO (*)
Rodriguez de Azero Hoyo
RODRÍGUEZ DE AZERO *
Rodriguez de Azero Hoyo
RODRÍGUEZ de AZERO DEL HOYO
Rodríguez de Azero y Del Hoyo
RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO
Rodríguez de Azero Del Hoyo
RODRÍGUEZ GARCIA CARO
RODRIGUEZ GARCIA
RODRÍGUEZ GARCIA CARO (E) (Ordfører)
Rodríguez Garcia Caro (E) (rapporteur)
RODRÍGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCIA CARO (formand)
Mr Rodriguez Garcia Caro (president)
RODRÍGUEZ GARCIA-CARO (art. 62 – Panero Flórez)
RODRÍGUEZ GARCIA-CARO (Rule 62 – Panero Flórez)
RODRÍGUEZ GARCÌA CARO
Rodríguez García Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Mr Rodríguez García Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Rodriguez Garcia Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Rodrígues García Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Rodríguez García-Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
TÜCHLER
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (*)
Rodriguez Garcia Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (E-I)
Mr Rodríguez García Caro (ESP-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (fuldmagt fra BOUSSAT)
Rodriguez Garcia Caro (voting rights of Boussat)
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (I – ES)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO og PANERO FLÓREZ
Mr Rodríguez García Caro and Mr Panero Flórez
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO*
Rodriguez Garcia Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO*
Rodriguez Garcia i Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO*
Rodríguez García Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO*
Rodríguez García-Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
RODRIGUEZ GARCIA CARO
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Zufiaur Narvaiza
Rodrígues Garcia-Caro (ES-I)
Mr Rodrígues Garcia-Caro (ES-I)
Rodrígues Garcia-Caro (ES-I)
Mr Rodrígues García-Caro (ES-I)
Rodríguez
Mr Rodríguez
Rodríguez
Rodriguez Garcia Caro
Rodríguez (ordfører)
Mr Rodríguez (rapporteur)
RodríGUEZ del CERRO María Cruz
RodríGUEZ  del CERRO María Cruz
Rodríguez Garcia Caro (ES)
Mr Rodríguez Garcia Caro (ES)
Rodríguez Garcia Caro (formand)
Rodríguez García Caro (president)
RODRíGUEZ GARCIA-CARO
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Rodríguez García Caro
GARCÍA ALONSO
Rodríguez García Caro
JASCHICK
Rodríguez García Caro
Mr Rodriguez Garcia Caro
Rodríguez García Caro
Mr Rodríguez Garcia Caro
Rodríguez García Caro
Mr Rodríguez García Caro
Rodríguez García Caro
Rodriguez Garcia Caro
Rodríguez García Caro
Rodríguez García-Caro
Rodríguez García Caro (E)
Mr Rodríguez García Caro (E)
Rodríguez García Caro (ES – I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES)
Mr Rodríguez García Caro (ES)
Rodríguez García Caro (ES)
Mr Rodríguez García-Caro (ES)
Rodríguez García Caro (ES) (formand)
Mr Rodríguez García-Caro (ES) (president)
Rodríguez García Caro (ES) (hovedordfører)
Mr Rodríguez García-Caro (ES) (rapporteur-general)
Rodríguez García Caro (ES) (ordfører)
Mr Rodríguez García-Caro (ES) (rapporteur)
Rodríguez García Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES–I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES-I) (for Hernández Bataller, art. 62)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I) (Rule 62 – Mr Hernández Bataller)
Rodríguez García Caro (ES–I)
Mr Rodríguez García Caro (ES – I)
Rodríguez García Caro (Formand)
Mr Rodríguez García Caro (president)
Rodríguez García Caro (formand)
Rodriguez Garcia Caro (pres.)
Rodríguez García Caro (formand)
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (President)
Rodríguez García Caro (fuldmagt fra Panero Florez)
Rodríguez García Caro (proxy for Panero-Florez)
Rodríguez García Caro (Ordfører)
Mr Rodriguez-Garcia Caro (rapporteur)
Rodríguez García Caro (Ordfører)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (Rapporteur)
Rodríguez García Caro*
Rodriguez Garcia Caro
Rodríguez García Caro, José Isaías
Rodríguez García-Caro, José Isaías
Rodríguez García-Caro (ES)
Mr RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES)
Rodríguez García-Caro (ES) (formand)
Mr Rodríguez García-Caro (ES) (president)
Rodríguez García-Caro (ES) (medordfører)
Mr Rodríguez García Caro (ES) (co‑rapporteur)
Rodríguez García-Caro (ES) (medordfører)
Mr Rodríguez García-Caro (ES) (co‑rapporteur)
Rodríguez García-Caro (ES) (ordfører uden studiegruppe)
Mr Rodríguez García-Caro (ES) (rapporteur working alone)
Rodríguez García-Caro (ES) (ordfører)
Mr Rodríguez García-Caro (ES) (rapporteur)
Rodríguez García-Caro (ES-Gr. I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (fuldmagt fra Panero Florez)
Rodríguez García-Caro (proxy for Mr Panero-Florez)
Rodríguez García-Caro (GRI–ES)
Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Rodríguez García-Caro José Isaías
Rodriguez  García-Caro   José Isaías
Rodríguez García-Caro José Isaías (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro mente, at man med afholdelsen af en sådan konference får mulighed for at vise, hvor vigtigt det er at inddrage det organiserede civilsamfund i debatten.
Mr Rodríguez García-Caro considered that hosting a conference of this nature would provide an opportunity to demonstrate the importance of organised civil society's participation in this debate.
Rodríguez García‑Caro (ES‑I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ordfører)
Rodríguez García Caro (rapporteur)
Rodsystemet kan trives i mange år (generelt ca. 20 år), og den del af planten, som er over jorden, skæres hvert år ned til jorden ved høsten.
The root system stays active for many years (usually some 20) and the above-ground part of the plant is cut down at harvest each year.
ROE / IRL
ROWE / IRL
Roe, GD IB
Roe, DGIB
Roelants (for ordføreren)
Mr Roelants (for the rapporteur)
Roen blev genoprettet med hjælp fra KFOR, den Nato-anførte sikkerhedsstyrke.
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Roeråsukker
Beet raw sugar
Rogalewski, Adam
Gardias, Dorota
Roger Barker
of the
Roger Barker (Arbejdsgivergruppen – UK)
Roger Barker (Employers – UK)
Roger BARKER (I-UK)
Roger BARKER (GR I-UK)
Roger Barker (UK-I)
Mr Barker (UK-I)
Roger Barker (UK-I)
Mr Barker (UK-I)
Roger BIBINGS (for ordføreren)
Mr Roger BIBINGS (Rapporteur's expert)
Roger Bolton (for Gruppe I)
Mr Roger Bolton (for Group I)
Roger Briesch
Briesch
Roger Briesch
BRIESCH Roger
Roger Briesch
Mr  Briesch
Roger Briesch
Mr Briesch
Roger Briesch
Mr Roger Briesch;
Roger BRIESCH
The President
Roger Briesch  fortalte om de arrangementer, han havde deltaget i siden plenarforsamlingen i februar.
Mr Briesch reported on the various functions which he had attended since the February plenary session.
Roger Briesch (F)
Mr Briesch (F)
Roger Briesch (F-II)
Briesch (F-II)
Roger Briesch (FR) 2002 – 2004
Mr Roger Briesch (FR) 2002 – 2004
Roger Briesch (FR) 2002-2004
Mr R. Briesch (FR) 2002-2004
Roger Briesch (Frankrig)
Mr Roger Briesch (France)
Roger Briesch (GR.
Mr Briesch (Gr.
Roger Briesch - II
Mr Briesch - II
Roger Briesch accepterede dette forslag.
Mr Briesch accepted that proposal.
Roger Briesch anførte, at han ville tage de fremsatte kommentarer til efterretning, idet han pointerede, at adskillige dele af programmet var en fortsættelse af arbejde, der allerede var påbegyndt.
Mr Briesch said that he would take on board the comments made, noting that many aspects of the programme constituted continuation of work already launched.
Roger Briesch appellerede også om en europæisk samfundsmodel, herunder om en henvisning til fuld beskæftigelse i en fremtidig europæisk forfatning.
Mr Briesch also called for the European social model, and in particular a reference to full employment, to be included in a future European constitution.
Roger Briesch blev præsenteret som FTM's nye formand.
Mr Briesch was presented as the new president of the AFM.
Roger Briesch er 69 år og fagforeningsmand fra Lorraine i Frankrig.
Mr Briesch, 69, is a trade unionist from the French region of Lorraine.
Roger Briesch er selv medlem af arbejdsgruppen.
Mr Briesch was himself a member of the working group.
Roger Briesch foreslog at fastsætte minimum til 15 medlemmer.
Mr Briesch proposed fixing the minimum at 15 members.
Roger Briesch foreslog i den forbindelse at udbygge samarbejdet med Regionsudvalget i forbindelse med arbejdet vedrørende Lissabon-strategien.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
Roger Briesch foreslog på Gruppe II's vegne at formulere artikel 3, stk. 1 således:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed that Rule 3(1) should read as follows:
Roger Briesch foreslog, at man afholdt et møde om forbindelserne mellem EU og USA i lyset af forslaget om det nye transatlantiske marked.
Mr Briesch proposed to organize a meeting on EU - US relations in the light of the New Transatlantic Marketplace - initiative.
Roger Briesch foreslog, at reglerne vedrørende godtgørelse af transportudgifter og rejse- og mødedagpenge kunne revideres samtidig med revisionen af forretningsordenen.
Mr Briesch suggested that rules on reimbursing travel and meeting expenses could be reviewed at the same time as the Rules of Procedure.
Roger Briesch fortalte om de arrangementer, han havde deltaget i siden plenarforsamlingen i februar.
Mr Briesch briefed the Assembly about the main events he had attended since the previous plenary session in May.
Roger Briesch fremhævede under de generelle drøftelser betydningen og kvaliteten af det udarbejdede dokument.
During the ensuing general discussion, Mr Briesch drew attention to the importance and quality of the document.
Roger Briesch fremlagde kommunikationsgruppens rapport.
Mr Briesch presented the Communication Group’s report.
Roger Briesch fremlagde notatet om resultatet af Kommunikationsgruppens møde den 24. februar 2005.
Mr Briesch presented the memo on the results of the Communication group meeting held on 24 February.
Roger Briesch gav derpå ordet til Bas Treffers, idet han bemærkede, at 2003 var det europæiske handicapår.
Mr Briesch then gave the floor to Mr Treffers, noting that 2003 was the European Year of People with Disabilities.
Roger Briesch gav en opdatering af den seneste udvikling på Konventet.
Mr Briesch gave an update on the latest developments at the Convention.
Roger Briesch gjorde i den forbindelse opmærksom på UNICE's bidrag til konventet af 17. juni.
In this regard, Mr Briesch referred to UNICE's contribution of 17 June to the Convention.
Roger Briesch gjorde rede for udviklingen af EU-konventets og EØSU's arbejde på området.
Mr Briesch reported on developments relating to the Convention and the Committee's work in this area.
Roger Briesch gjorde status over konventets arbejde.
Mr Briesch updated the sub-committee on the Convention's work.
Roger Briesch godkendte kompromiset, som blev vedtaget med 143 stemmer for, 5 imod og 1 hverken for eller imod.
Mr Briesch accepted the proposed compromise which was adopted by 143 votes to five with one abstention.
Roger Briesch havde et positivt indtryk af den strukturerede debat om den "Nuværende situation i Europa" og "Formidling af Europa", der var blevet afholdt på den foregående plenarforsamling.
Mr Briesch gave a positive account of the structured debates on the "The current state of play in the EU" and "Communicating Europe", which had taken place at the previous plenary session.
Roger Briesch kommenterede, at punkt 4.13 ikke skulle reduceres til kun at dreje sig om indvandringsaspektet.
Mr Briesch thought that point 4.13 should not be confined solely to the immigration aspect.