natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tillægger opstramningen af de administrative procedurer samt de dermed forbundne lettelser for EU's søfart stor betydning.
The Economic and Social Committee attaches considerable importance to the streamlining of administrative procedures and the attendant facilitation of maritime transport in the EU.
ØSU tillægger Sutherland-rapporten stor betydning.
The Committee attaches great importance to the Sutherland Report.
ØSU tillægger, som også anført i dets udtalelse om en fælles politik for sikkerhed til søs, havnestatskontrol meget stor betydning og anbefaler, at konventionerne i tillægget til konvention 147 også opføres i bilaget.
As indicated in its earlier Opinion on the Common Policy for Safe Seas the Committee attaches considerable importance to this aspect of Port State Control and recommends that the Conventions contained in the Appendix to Convention 147 should also be listed in the Annex.
ØSU tilråder en klarere udformning af bestemmelserne i artikel 4, især i litra b) , med hensyn til fabrikanternes ansvar for udformningen af varedeklarationerne og etiketterne samt forhandlernes/de endelige sælgeres ansvar for distributionen af dem.
The Committee recommends clearer wording of the provisions of Article 4, and in particular of its sub-section (b) concerning the fiches and labels, with respect to the attribution of fiche/label editing responsibilities to manufacturers and distribution responsibilities to retailers and final sellers.
ØSU tilråder en klarere udformning af bestemmelserne i artikel 4, især i litra a), angående varedeklarationer og etiketter med hensyn til fabrikanternes ansvar for udformningen af varedeklarationerne og etiketterne samt forhandlernes/de endelige sælgeres ansvar for distributionen af dem.
The Committee recommends clearer wording of the provisions of Article 4, and in particular of its sub-section (a) concerning the fiches and labels, with respect to the attribution of fiche/label editing responsibilities to manufacturers and distribution responsibilities to retailers and final sellers.
ØSU tilråder et anerkendt fælles system, der omhandler dokumentation for kompetencer i videnssamfundet.
The Committee would suggest a recognised general system for attesting knowledge society skills.
ØSU tilråder imidlertid en vis fleksibilitet i ordningens forvaltning i form af tilladelse til at overføre en andel på over 5% af referencemængden til det efterfølgende høstår, hvor der kan vise sig en naturlig produktionsnedgang.
However, it calls for a degree of flexibility in the administration of this measure: it should be possible to carry over more than 5% of the reference quantity production to the next farm year, as production could drop naturally the following year.
ØSU tilråder stærkt, at man i forbindelse med denne revision uden forbehold tilpasser beskyttelsesklausulen til de tilsvarende bestemmelser i GATT 94.
The Committee suggests that this review be used as an opportunity to bring the safeguard clause into clear conformity with the relevant provisions of GATT 94.
ØSU tilråder, at man støtter etablering af kompetencecentre for dermed at gøre brugbare resultater synlige og for at gøre overførselsprocessen mere effektiv5.
The ESC recommends the creation and promotion of centres of excellence to give visibility to results with practical applications and to streamline the transfer process5.
ØSU tilsiger sin støtte, men med visse forbehold, specielt med hensyn til muligheden for, at alle forslagene vil kunne gennemføres som foreslået.
Therefore, whilst giving its support, the Committee has some reservations, especially about the ability to see all proposals implemented as suggested.
ØSU tilskynder derfor Kommissionen til sammen med sit rådgivende udvalg at nedsætte en arbejdsgruppe om arbejdsmedicin i snævert samarbejde med de nationale udvalg med ansvar for Det Europæiske År med henblik på at behandle spørgsmålet og eventuelt tage udgangspunkt i de definitioner, der foreslås og fastlægges i ØSU's udtalelse.
The Committee would therefore urge the Commission, together with its Advisory Committee, to set up a working group on occupational medicine, in close liaison with the national committees responsible for the Year, in order to examine the question and possibly use as a basis the various definitions proposed and agreed upon in the ESC Opinion.
ØSU tilskynder Fællesskabets institutioner til at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for deres aktiviteter, herunder Kommissionen i det program for foranstaltninger for gensidig anerkendelse, som den er i færd med at forberede til slutningen af året.
The Committee urges Community institutions to include this issue in their work programme - particularly the Commission, in its programme of measures for mutual recognition which it is preparing for the end of the year.
ØSU tilskynder Kommissionen til at være meget opmærksom på den teknologiske udvikling i forbindelse med løsninger, der sigter mod at begrænse transportens miljøvirkninger, og til at fremme industriens og de specialiserede institutters forskningsaktiviteter og samtidig tilgodese alternative løsninger, af hvilke nogle allerede har nået et fremskredet forsøgsstadium.
It recommends that the Commission pay close attention to new technology developed to minimise the impact of transport on the environment, and promote research in the industry and in specialist institutes, while not forgetting alternative options, certain of which are already at an advanced stage of testing.
ØSU tilskynder Kommissionen til at være meget opmærksom på den teknologiske udvikling3 i forbindelse med løsninger, der sigter mod at begrænse transportens miljøvirkninger, og til at fremme industriens og de specialiserede institutters forskningsaktiviteter og samtidig tilgodese alternative løsninger, af hvilke nogle allerede har nået et fremskredet forsøgsstadium.
Furthermore, it recommends that the Commission pay close attention to new technology3 developed to minimise the impact of transport on the environment, and promote research in the industry and in specialist institutes, while not forgetting alternative options, certain of which are already at an advanced stage of testing.
ØSU tilskynder kraftigt til udbygning af netværk for udveksling af erfaringer om afgrænsede emner som middel til at sikre udbredelse af kendskabet til god praksis på europæisk plan og opnå størst mulig samhørighed i vore samfund.
It strongly urges the development of exchange networks on precise themes, as a way of ensuring the spread of best practice at European level and contributing to greater cohesion in our societies.
ØSU tilskynder medlemsstaternes regeringer og Det Europæiske Fællesskab til at deltage i topmødet på højeste plan.
The Committee urges the EU member governments and the European Community to participate in the Social Summit at the highest level.
ØSU tilskynder Rådet til at vedtage forslaget snarest muligt og under alle omstændigheder inden januar 1993.
The Committee would urge the Council to adopt the proposal as soon as possible, and in any case before January 1993.
ØSU tilskynder til systematisk efterlevelse af bedste praksis og er i denne sammenhæng rede til at udøve en passende funktion.
The ESC calls for systematic observance of best practices and is prepared to play an appropriate role in this connection.
ØSU tilskynder til, at tvister i stadig højere grad bilægges ad udenretslig vej.
Attention should be drawn to the Committee's call for greater emphasis on the out-of-court settlement of disputes.
ØSU tilsluttede sig Den Europæiske Unions støtte af fredsprocessen, opfordrede Unionen til at iværksætte initiativer, som kunne bidrage til at fjerne nuværende og fremtidige hindringer for freden, og forsøgte at indkredse de økonomiske og sociale fordele, som områdets befolkning vil kunne høste, når først de politiske problemer, som blokerer for det økonomiske samarbejde, er blevet løst.
The Committee endorsed the European Union's support for the peace process, encouraged it to take initiatives which could help to solve present and future obstacles to peace, and tried to identify the economic and social advantages for the peoples in the Middle East once the political problems, still blocking economic cooperation in the region, are solved.
ØSU tilsluttede sig forlængelsen af dette direktiv frem til udgangen af 19953.
The Economic and Social Committee endorsed the extension of this Directive to the end of 19953.
ØSU tilsluttede sig handlingsplanens strategiske målsætninger:
The Committee endorsed the strategic targets identified in the AP:
ØSU tilsluttede sig Kommissionens oprindelige udspil i hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse" og bakker op om kommissionsformand Jacques SANTER's opfordring for nylig til et omfattende samarbejde mellem alle parter i en tillidspagt for beskæftigelsen.
The Committee endorsed the measures proposed by the EC Commission initially in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and more recently Commission President Santer's call for all the parties involved to engage in wide-ranging cooperation under a Confidence Pact for employment.
ØSU tilsluttede sig Verdensbankens bemærkning om, at årsagerne til miljøproblemerne ikke skal søges i liberaliseringen af handelen, men i markedernes og myndighedernes manglende evne til at tage passende hensyn til miljøet i prisfastsættelsen.
The Committee underscored the point which had been made by the World Bank to the effect that the main cause of environmental problems did not lie in trade liberalization but rather in the inability of the markets and the authorities to take adequate account of the environment when setting prices.
ØSU tilslutter sig aftalens tilgrundliggende principper og erklærer sig enig i Kommissionens konklusion om, at en konkurrencedygtig skibsbygningsindustri fortsat er af vital interesse for Fællesskabet og vil bidrage til dets økonomiske og sociale udvikling.
The ESC endorses the underlying principles which have lead to this Agreement and supports the Commission in the conclusion that a competitive shipbuilding industry remains of vital interest to the Community and will contribute to its economic and social development.
ØSU tilslutter sig bestemmelsen om, at motorer til vejgående køretøjer, som er blevet typegodkendt, og som monteres i ikke-vejgående materiel, ikke skal igennem endnu en godkendelsesprocedure.
The Committee understands and agrees that any engines for road use, which have been subject to an approval procedure and which are used in non-road equipment, should not need to undergo a new approval procedure.
ØSU tilslutter sig bestemmelsen om, at repræsentanten for den centrale ledelse i et af medlemslandene har ansvaret for at skabe vilkårene for oprettelse af et europæisk udvalg og indførelse af en informations- og konsultationsprocedure, hvis den centrale ledelse ikke er beliggende i et medlemsland.
The Committee also welcomes that in cases where the central management is not situated in a Member State, its representatives in the Community are responsible for creating the conditions for the establishment of a European committee or of a procedure for informing and consulting employees.
ØSU tilslutter sig bilag I, hvori den nominelle lødighed af genstande af ædle metaller udtrykkes i tusindedele og hvor karatangivelsen afskaffes.
The Committee approves of Annex I, which sets out nominal standards of fineness for articles of precious metal in parts per thousand, doing away with indication in carats.
ØSU tilslutter sig de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger.
The Committee endorses the measures proposed by the Commission.
ØSU tilslutter sig de bevæggrunde og argumenter, der er anført i Kommissionens meddelelse.
The Economic and Social Committee supports the reasons and arguments set out in the Commission Communication.
ØSU tilslutter sig de emissionsreduktionsmål, der foreslås for år 2000, og med forbehold af nedenstående bemærkninger, de vejledende normer for år 2005.
The Committee endorses the reduction targets for the year 2000 and the reference targets for 2005, on the basis of the following considerations.
ØSU tilslutter sig de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe med henblik på at fastlægge et klart og stabilt lovfundament, men må insistere på, at der ikke tages skridt til at åbne konkurrencen, før lovrammen er vedtaget, især hvad angår konkurrence, mediekoncentration, sikring af privatlivets fred, intellektuelle ejendomsrettigheder, databeskyttelse og finansieringen af en universel tjeneste, som på forhånd er nøje afgrænset og omfatter en så bred vifte som muligt af avancerede telekommunikationstjenester.
The Committee supports the Commission's proposals on the introduction of a clear and stable regulatory framework, but urges that measures designed to open up the field to competition be adopted only after approval has been given to this framework and especially the rules governing competition, media concentration, privacy, intellectual property rights, electronic protection and the financing of a universal service that has been clearly defined beforehand and includes the widest possible range of advanced telecommunication services.
ØSU tilslutter sig de foreslåede foranstaltninger, men finder dem utilstrækkelige og tvivler på deres effektivitet, idet de hverken opfylder sektorens behov eller bidrager væsentligt til at fjerne de af Kommissionen omtalte negative faktorer, der gør sig gældende i turistsektoren.
The Committee endorses the proposed measures but feels that they are insufficient and doubts their effective capacity to respond to the sector's needs or contribute significantly to removing the negative factors affecting European tourism referred to by the Commission.
ØSU tilslutter sig de foreslåede langfristede målsætninger for menneskers sundhed og for plantevæksten, idet der blandt andet tages hensyn til, at de støttes af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), af alle medlemsstater og af miljø-ngo’er8.
The Committee endorses these proposed long-term objectives for human health and vegetation, taking into account, among other things, that they have been endorsed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) as well as by all Member States and environmental NGOs8.
ØSU tilslutter sig de foreslåede langfristede målsætninger for menneskers sundhed og for plantevæksten, idet der blandt andet tages hensyn til, at de støttes af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), af alle medlemsstater og af miljø-ngo’er9.
The Committee endorses these proposed long-term objectives for human health and vegetation, taking into account, among other things, that they have been endorsed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) as well as by all Member States and environmental NGOs9.
ØSU tilslutter sig de foreslåede målsætninger, for det indre markeds succes vil i sidste instans afhænge af, i hvor høj grad det bidrager til øget beskæftigelse og velstand i hele EF.
The Committee supports these objectives proposed by the Commission, since the success of the Internal Market ultimately depends on how much it contributes to increasing employment and prosperity throughout the Community.
ØSU tilslutter sig de fælles aktioner under SOCRATES-programmet og udtrykker håb om, at de forventede indkaldelser af forslag til fælles aktioner også kommer til at omfatte de aktiviteter under Den Europæiske Socialfonds programmer, der vedrører uddannelsesinitiativer for voksne.
The Committee supports the aims of the Socrates joint actions, and urges that possible calls for common proposals also involve activities under European Social Fund programmes for adult education.
ØSU tilslutter sig de i Kommissionens beretning fremsatte intentioner om at inddrage de socioøkonomiske kredse i forbindelse med overvejelser og forslag vedrørende enhedsmarkedet.
The Committee welcomes the Commission's concern - outlined in its report - to enhance the input of the economic and social interest groups in providing material for debate and proposals concerning the single market.
ØSU tilslutter sig de i punkt 10 og 11 foreslåede foranstaltninger, men mener, at det er udtrykt for generelt.
The Committee endorses the actions outlined in points 10 and 11, though they are described in general terms.
ØSU tilslutter sig de konkrete forslag, som tilsigter at føre målsætningerne ud i livet, og tilføjer yderligere en række forslag.
The Committee supports the concrete proposals for achieving these objectives and puts forward a number of additional recommendations.
ØSU tilslutter sig de overordnede linjer i Kommissionens forslag.
The Committee broadly approves the Commission proposal.
ØSU tilslutter sig de overordnede målsætninger i Kommissionens forslag, der går ud på
The Committee strongly supports the underlying objectives of the proposal, namely:
ØSU tilslutter sig de praktiske spørgsmål og mulige løsninger og foranstaltninger med hensyn til den fremtidige udvikling af det almene tjenesteudbud, der er taget op i meddelelsen.
The Committee supports the practical issues addressed in the Communication and the solutions and action proposed for the future development of the universal service.
ØSU tilslutter sig de prioriterede aktioner (for de kommende to år?), som Kommissionen indleder sit handlingsprogram med: udvikling af det indre marked, bedre hensyntagen til industriens behov i forskningspolitikken, etablering af informationssamfundet og fremme af industrielt samarbejde.
The Committee supports the (two-year?) priorities for action put forward in the Commission's action programme: development of the internal market, better taking industry's needs into account in research policy, establishment of the information society and promotion of industrial cooperation.
ØSU tilslutter sig de synspunkter, der gives udtryk for i direktivforslagets detaljerede og velargumenterede begrundelse, der på udmærket vis belyser:
The Committee shares the views expressed in the explanatory memorandum to the draft directive.
ØSU tilslutter sig definitionen på anordninger til in vitro-diagnostik.
The impact of the new approach to harmonization is discernible.
ØSU tilslutter sig dele af forslaget, men kan kun acceptere andre, hvis de ændres som foreslået i det følgende.
The Committee agrees with parts of the proposal but others are only acceptable if changed as shown below.
ØSU tilslutter sig den arbejdsmetode, som Kommissionen foreslår, med henblik på at fremme handlingsplanen mod racisme.
The ESC agrees with the working method proposed by the Commission for drawing up the action plan against racism.
ØSU tilslutter sig den asymmetriske indfaldsvinkel, da den bidrager til at støtte den vanskelige omstillingsproces i de associerede lande.
The Committee welcomes this asymmetrical approach, which will help to prop up the difficult restructuring processes in Bulgaria and Romania.
ØSU tilslutter sig den begrænsede karakter af undtagelsen fra reglerne vedrørende forskelsbehandling på grund af "et regulært erhvervsmæssigt krav".
The Committee agrees with the limited exception from the discrimination rules, based on "genuine occupational requirements".
ØSU tilslutter sig den fastsatte frist på 10 måneder til indberetning af foreløbige resultater til erhvervsstatistikkerne og håber, at videreformidlingen af oplysningerne til brugeroffentligheden følger umiddelbart efter.
The Committee endorses the move to set the maximum period for transmitting rapid results for business statistics at ten months and hopes that these results will be published for users immediately thereafter.
ØSU tilslutter sig den foreliggende definition af begrebet forsyningspligt, som omfatter tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted samt adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester på et fast sted via mindst én operatør.
The ESC agrees with the current concept of universal service based on connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone services at a fixed location through at least one operator.
ØSU tilslutter sig den foreslåede ændring af Rådets forordning, selv om det ikke føler sig helt overbevist om, at det ad denne vej er muligt at opfylde de fastsatte målsætninger i fuldt omfang.
The ESC welcomes the proposed amendment to the Regulation, but expresses some reservations as to whether it will be able fully to achieve the objectives set.
ØSU tilslutter sig den foreslåede ændring, da den frie udveksling af tjenesteydelser er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i den økonomiske union, som skal være gældende uden begrænsninger på alle områder.
The Committee supports the proposed amendment as the freedom to provide services, which is one of the four basic freedoms of the economic union, must be unreservedly guaranteed in all sectors.
ØSU tilslutter sig den gradvise forhøjelse af afgiften, eftersom en pludselig, kraftig forhøjelse kan bevirke, at der ikke er plads til den ønskede strukturtilpasningsproces 10.
The Committee endorses the proposed phased increase in the rate of the levy as a sudden sharp increase would make it impossible to achieve the desired structural adjustment process10.
ØSU tilslutter sig den gradvise forhøjelse af afgiften, eftersom en pludselig, kraftig forhøjelse kan bevirke, at der ikke er plads til den ønskede strukturtilpasningsproces 9.
The Committee endorses the proposed phased increase in the rate of the levy as a sudden sharp increase would make it impossible to achieve the desired structural adjustment process9.
ØSU tilslutter sig den måde, hvorpå SMV-sektoren behandles i Kommissionens nye meddelelse.
The Committee approves of the treatment of SMEs envisaged by the Commission in the new Communication.
ØSU tilslutter sig den prioritering, der er foretaget i artikel 22 i Kommissionens direktivforslag, men mener, at det ville være hensigtsmæssigt at angive en tidsplan for udarbejdelse af TSI'erne, så man undgår en alt for langvarig proces.
While endorsing the priorities set out in Article 22 of the Commission's draft directive, the Committee feels that the timescale for defining the TSI should be indicated in order to avoid excessively long procedures.
ØSU tilslutter sig den påstand i meddelelsen, at social marginalisering er et problem af betragteligt omfang.
The Economic and Social Committee concurs with the assertion in the Communication that social exclusion is a problem of considerable dimension.
ØSU tilslutter sig den reviderede betalingsplan for fondsmidlerne, ifølge hvilken der generelt udbetales et acontobeløb på 10%.
The Economic and Social Committee endorses the revised plan for payments to be made under the Funds.
ØSU tilslutter sig den tendens, der synes at være, til at anvende bestemmelserne i artikel 109 K, stk. 2, 109 L, stk. 5, og 109 L, stk. 4, i kombination.
The Committee agrees with the view which seems to be emerging that this should be Treaty Articles 109k(2), 1091(5) and 1091(4) taken together.
ØSU tilslutter sig denne definition.
This view is shared by the Committee.
ØSU tilslutter sig denne forlængelse, fordi den vil give forhandleren den fornødne sikkerhed for at kunne tjene sine investeringer hjem igen over en længere periode."
The Committee endorses these extensions since they will increase dealers' confidence in their ability to recoup their investments".
ØSU tilslutter sig denne holdning og opfordrer Kommissionen til at videreføre sin indsats på linje hermed.
The Committee endorses these views and urges the Commission to proceed accordingly.
ØSU tilslutter sig denne indfaldsvinkel og konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre supplerende undersøgelser med henblik på en fortsat optimering af adgangsforholdene for bevægelseshæmmede.
The Committee fully supports this, and is pleased that the Commission intends to undertake additional studies with a view to constantly improving vehicle access for persons with reduced mobility.
ØSU tilslutter sig denne indfaldsvinkel.
The Committee endorses this "mainstreaming" approach.
ØSU tilslutter sig denne konklusion.
The ESC agrees with this conclusion.