natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikring af en fair og effektiv prissætning på transportområdet under hensyntagen til princippet om påligning af de marginale samfundsmæssige omkostninger
ensuring fair and efficient pricing for transport, taking into account the principle of charging for marginal social costs;
Sikring af en forbindelse mellem overholdelse af grundlæggende sociale normer og kommerciel samhandel forudsætter, at der foreligger en sanktionsordning, hvorigennem man kan sanktionere de alvorligste og mest indlysende krænkelser.
Ensuring a link between respect for core social standards and trade requires a system of sanctions to penalise the most serious or blatant violations.
sikring af en fremgangsmåde i forbindelse med vagttjeneste, der dels er i overensstemmelse med EU-domstolens domspraksis, dels giver løsninger aftalt af arbejdsmarkedets parter fortrin
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
sikring af en fremgangsmåde i forbindelse med vagttjeneste, der dels er i overensstemmelse med EU-domstolens domspraksis, dels giver løsninger aftalt af arbejdsmarkedets parter fortrin,
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
Sikring af en fælles tilsynskultur og ensartet tilsynspraksis.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
sikring af en fælles tilsynskultur.
Ensure a common supervisory culture.
Sikring af en fælles tilsynskultur: andre aktiviteter
Ensure a common supervisory culture: other activities
Sikring af en fælles tilsynskultur: deltagelse i tilsynskollegiernes møder
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Sikring af en fælles tilsynskultur: indsamling og forvaltning af oplysninger om tilsyn på mikroplan
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Sikring af en høj grad af overensstemmelse mellem de krav, der stilles i forbindelse med de til rådighed værende job, og befolkningens kvalifikationer og kompetencer er af afgørende betydning, hvis arbejdsmarkedsdeltagelsen skal maksimeres i alle faser af arbejdslivet.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competences of the population is essential if labour force participation is to be maximised at all stages of working life.
Sikring af en høj grad af overensstemmelse mellem de krav, der stilles i forbindelse med de til rådighed værende job, og befolkningens kvalifikationer og kompetencer er af afgørende betydning, hvis arbejdsmarkedsdeltagelsen skal maksimeres.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competencies of the population is essential if labour force participation is to be maximised.
Sikring af en høj grad af overensstemmelse og koordinering mellem nationale og fælles bestræbelser for at forbedre lovreglerne, navnlig ved at sikre korrekt håndhævelse af EU-lovgivning.
Ensuring a high level of coherence and co-ordination between national and Community efforts to improve the regulatory framework, mainly by ensuring the correct enforcement of Community law.
sikring af en indkomst for de ældre, så de kan have en værdig tilværelse, og så udstødelsen af dem forebygges;
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
Sikring af en infrastruktur af høj kvalitet er et ansvar, der tilfalder EU og medlemsstaterne.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Sikring af en integreret tilgang for genbosættelse, eksterne asylpolitikker og EU's eksterne politikker generelt.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Sikring af en konsekvent anvendelse af EU's regler
Ensure consistent application of EU rules
sikring af en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning og mægling i og bilæggelse af tvister mellem nationale tilsyn
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
Sikring af en konsekvent EU-koordination/medvirken i alle FN's vigtige institutioner, samt i de besluttende organer i de FN-agenturer/fonde/programmer der behandler social- og sundhedspolitiske anliggender
Ensure that EU co-ordinates and intervenes consistently in all main UN bodies and policy bodies of AFPs dealing with social and health policy issues
Sikring af en koordineret beslutningsproces i krisesituationer
Ensure coordinated decision making in emergencies
sikring af en koordineret beslutningsproces i krisesituationer
Ensure coordinated decision making in emergencies;
sikring af en lettere adgang til arbejdsmarkedet for asylansøgere, som ikke skal bremses af supplerende nationale begrænsninger
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
Sikring af en ligelig adgang til korridorerne for alle operatører.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
Sikring af en ligevægt mellem generationerne gennem fordeling af arbejdstiden over hele livet, fordeling af de goder, der opstår som følge af vækst, og det behov for finansiering, der knytter sig til pensioner og sundhed.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Sikring af en ligevægt mellem generationerne gennem fordeling af arbejdstiden over hele livet, fordeling af velstandsfremgangen og det behov for finansiering, der knytter sig til pensioner og sundhed.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Sikring af en meningsfuld rolle for civilsamfundets organisationer i gennemførelsen af 2030-dagsordenen på internationalt plan
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Sikring af en mere afbalanceret deltagelse
Achieving more balanced participation
Sikring af en mere effektiv anvendelse af havnestatskontrolordningen i havne og ved ankerpladser i EU (artikel 10 og 13)
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Sikring af en miljømæssig sund industri
Ensuring an environmentally sound industry
Sikring af en miljømæssig sund industri
Ensuring an environmentally sound industry.
Sikring af en minimumsbrændstofkvalitet har også til hensigt at forhindre risikoen for at skibsmotorer svigter;
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
sikring af en passende balance mellem på den ene side behovet for social dialog, formidling til videnskabelige formål og sundheds- og miljøbeskyttelse og på den anden side kravene vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
sikring af en passende minimumsindkomst til visse grupper af personer, der lever under fattigdomsgrænsen, og tilvejebringelse af fælles velfærds- og bistandsregler.
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
Sikring af en retfærdig fordeling af mærkerne i hele EU.
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Sikring af en rimelig fordeling af de omkostninger og fordele, der er forbundet med flexicurity-politikker, og bidrag til sunde og bæredygtige finanspolitikker.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Sikring af en rimelig pris på alle kommunikationstjenester for alle borgere bør prioriteres højt, for at de kan deltage i informationssamfundet.
Guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price must be a priority if they are to be able to participate in the information society.
Sikring af en sammenhængende social model i forbindelserne med LAC til fremme af den sociale samhørighed;
defence of a coherent social model in its relations with  LAC aimed at promoting social cohesion,
Sikring af en sikker forsyningskæde og effektiv og bæredygtig forvaltning og anvendelse af ikke-energiråstoffer i hele værdikæden.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
Sikring af en snæver politiksamordning - En snæver samordning mellem beslutningstagere, herunder forudgående informationsudveksling, vil være nyttig i forbindelse med udformningen om implementeringen af indbyrdes understøttende politikreaktioner på disse udfordringer.
Ensuring close policy-co-ordination – Close co-ordination among policy actors, including beforehand information exchange, will be instrumental in framing and implementing mutually supportive policy responses to these challenges.
sikring af en solid forvaltning af stedet
ensuring the sound management of the site;
Sikring af en stabil, industristyret udvikling hen imod langsigtede mål gennem skiftende konjunkturcyklusser.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Sikring af en sund økonomisk forvaltning
Ensuring sound financial management
sikring af en systematisk langsigtet tilgang i tråd med miljøstrategien
ensuring a systematic long-term approach in line with the environment strategy;
sikring af en så kohærent anvendelse af vedtægten i institutionerne som muligt, for så vidt angår uddannelse og karriere
the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;
Sikring af en tilfredsstillende adgang til finansiering for SMV'er og hurtigt voksende virksomheder er derfor en afgørende forudsætning for såvel udviklingen af disse virksomheder som for innovation, økonomisk vækst, jobskabelse, opretholdelse af Europas konkurrenceevne og varetagelse af det sociale ansvar.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Sikring af en tilstrækkelig mængde sunde og sikre produkter til at dække efterspørgslen.
assure the availability of safe, healthy products in sufficient quantity to meet market demand;
Sikring af en tilstrækkelig og finansielt solid privat pensionsopsparing – Spørgsmålet om finansiel bæredygtighed er ikke kun relevant for offentlige skattefinansierede (pay-as-you-go) pensionsordninger.
Ensuring that funded pension provision is adequate and financially sound – Financial sustainability is not only an issue for public, pay-as-you-go financed pension schemes.
Sikring af en vandkvalitet, som ikke indebærer uacceptable risici for og belastninger af sundhed og miljø, og sikring af, at indvindingen af vores vandressourcer er bæredygtig på lang sigt.
To achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment and to ensure the rates of extraction from our water resources are sustainable over the long term.
sikring af en varig bolig - Nordrhein-Westfalen
securing a permanent place to live – North-Rhine Westphalia.
Sikring af en velfungerende, effektiv og praktisk forvaltningsramme, som afbalancerer en lang række aktørbehov
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Sikring af en vellykket gennemførelse af Galileo-projektet og forberedelse af kommende applikationer
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
sikring af en økonomisk levedygtig og selvforsynende fiskerisektor og
securing an economically viable and self-sufficient fisheries sector; and
Sikring af end-to-end forbindelse
Ensuring end to end connectivity
sikring af energiforsyningen;
ensuring energy supply;
sikring af energiforsyningssikkerhed
ensuring security of energy supply, and
Sikring af energiforsyningssikkerhed og styrkelse af internationalt samarbejde på energiområdet.
securing supply and strengthening international energy cooperation;
sikring af energiforsyningssikkerhed,
ensuring security of energy supply; and
sikring af energiressourcer og bæredygtighed for miljøet,
conservation of energy resources and the environment;
sikring af energiressourcer og bæredygtighed for miljøet,
preservation of energy resources and of the environment;
sikring af enighed om, hvilke former for afgifts- og skatteforanstaltninger der skal betragtes som skadelige i en EU-kontekst;
securing broad agreement on what types of measures are harmful in a Community context;
Sikring af enklere og bedre lovgivningsmæssige rammer er en langvarig proces.
Simplifying and improving rules is a long process.
sikring af ens klagemuligheder for alle EU-borgere i forbindelse med fejlbehandling.
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
Sikring af ensartede forretningsgange og kontrolprocedurer i den enhed, der er ansvarlig for støtten til eksport af landbrugsråvarer og forarbejdede landbrugsprodukter (enhed, som er oprettet ved en fusion i 1998)
Standardisation of procedures and controls in the unit responsible for grants on exports of agricultural commodities and processed agricultural products (unit came into existence as a result of a merger in 1998).
Sikring af ensartede spilleregler og mere balance i lovgivningen
Ensuring a level playing field and more balanced regulations
sikring af erhvervelse af kvalifikationer på et højt niveau fra grundskole til erhvervsuddannelse for så gnidningsløst som muligt at vinde varigt fodfæste på arbejdsmarkedet, idet ikke blot det offentlige, men også erhvervslivet selv bør inddrages,
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
Sikring af erhvervs- og samfundsorganisationernes autonomi (Michael GEUENICH)
Mr Geuenich, on the support for the independence of socio-occupational organizations;
Sikring af erhvervskvalifikationer og beskæftigelse samt uddannelsespolitik
Qualifications, job security and training policy
Sikring af et afbalanceret makroøkonomisk policy mix
Cater for a balanced macroeconomic policy mix
Sikring af et aktivt fungerende europæisk integrationsforum, som spiller en reel rolle i udformningen og evalueringen af integrationspolitikker,
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Sikring af et balanceret makroøkonomisk policy mix
Cater for a balanced macroeconomic policy mix
sikring af et bidrag fra medietjenester til den kulturelle mangfoldighed, som tilpasses til forskellige forretningsmodeller
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
Sikring af et bæredygtigt landbrug, skovbrug og fiskeri
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Sikring af et bæredygtigt miljø
Ensuring environmental sustainability
Sikring af et effektivt indre marked
Ensuring the effectiveness of the single market
sikring af et fuldt samarbejde mellem arbejds- og vejtransporttilsynsmyndigheder i EU's medlemsstater
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
Sikring af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
Ensure a high level of consumer protection
Sikring af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er en af Fællesskabets hovedmålsætninger.
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
sikring af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem enkle retlige rammer, bedre dokumentation, bedre høring og bedre repræsentation af forbrugernes interesser
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
sikring af et højt fælles niveau for beskyttelse af alle forbrugere i EU;
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
Sikring af et højt kompetenceniveau hos de myndigheder, der står for kontrol med overholdelse af reglerne (konkurrencemyndigheder, skattemyndigheder, certificeringsorganer, toldvæsen osv.).
attaining a high level of competence among the relevant public authorities (competition authorities, tax authorities, the product certification body, customs authorities, etc.) responsible for monitoring compliance;
Sikring af et højt kvalitetsniveau, sikkerhed, overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og brugerrettigheder har afgørende betydning.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Sikring af et højt kvalitetsniveau, sikkerhed, overkommelige priser, ligebehandling og fremme af universel adgang og brugerrettigheder har afgørende betydning.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Sikring af et højt kvalitetsniveau, sikkerhed, overkommelige priser, ligebehandling og fremme af universel adgang og brugerrettigheder har afgørende betydning."
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau er en tværgående opgave for EU ifølge EUF-traktatens artikel 168.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for EU's borgere, bl.a. ved at patienterne hurtigst muligt får adgang til innovative og sikre produkter, og ved en skærpet markedsovervågning ved hjælp af styrkede procedurer for kontrol og overvågning af lægemidler.
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and through increased market surveillance thanks to a strengthening of monitoring and pharmacovigilance procedures.
Sikring af et højt sundhedsniveau og trivsel for borgerne i hele Europa er en værdi, som deles af alle EU-landene.
Ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe is a value shared by the whole Union.
Sikring af et højt uddannelsesniveau, som er en forudsætning for udvikling og tilegnelse af nye teknologier og organisationsmetoder.
guaranteeing a high level of educational attainment as the basis for generating and assimilating new technologies and organizational methods;
sikring af et integreret transportsystem i Europa ved at udbygge de transeuropæiske transportnet
ensuring integrated transport systems across Europe through the development of trans-European transport networks;
Sikring af et konsekvent retligt miljø for e-fakturering
Ensure a consistent legal environment for e-invoicing
sikring af et konstruktivt engagement i fredsprocessen i Mellemøsten via kvartet-strukturen og i tæt samarbejde med parterne
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
sikring af et originalt og operationelt bidrag fra ØSU i debatten om det indre marked og om Internettet: dette bliver ØSU's eget initiativ blandt flere andre initiativer,
ensure an original and operational ESC contribution to the debate on the single market and the Internet: this will be the ESC's own specific initiative;
sikring af et rummeligt arbejdsmarked for arbejdssøgende og handicappede
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
Sikring af et samfundsmæssigt engagement i forskning og innovation
Ensuring societal engagement in research and innovation.
sikring af et socialt beskyttelsesniveau, der svarer til niveauet i de andre sektorer med mobile arbejdstagere,
to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied to mobile workers in other transport sectors;
sikring af et tilstrækkeligt udbud af lægemidler, som kan beskytte de europæiske borgeres sundhed bedst muligt, og af reelle forudsætninger for lige adgang til fremtidens innovative lægemidler;
to guarantee the availability of medicines able to provide the highest possible level of health protection for European citizens and to create real equality of availability for future innovative medicines;
sikring af et velfungerende arbejdsmarked, som fremmer jobskabelse, begrænsning af sort arbejde og passende styring af de industrielle forandringer på såvel virksomheds- som arbejdstagerplan;
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
Sikring af et velstående Europa i en periode med forandringer
Securing a prosperous Europe in times of change
sikring af et vist minimum af sociale normer (arbejdstider)
guaranteed minimum social standards (working hours)
sikring af et åbent og konkurrencedygtig indre marked
ensuring an open and competitive Single Market,
sikring af et åbent og konkurrencedygtig indre marked, herunder konkurrence
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
sikring af et åbent og konkurrencedygtig indre marked, herunder konkurrence
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
Sikring af EU's aktive deltagelse og ledende rolle i den globale energistyringsdebat gennem en regelmæssig repræsentation i forbindelse med relevante internationale energiinitiativer og -rammer.
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Sikring af EU's energiforsyning
Securing EU's supply of energy
Sikring af EU's energiforsyning og
Securing EU supply of energy, and
SIKRING AF EU'S ROLLE I RUMMET
Safeguarding Europe’s role in space
Sikring af EU's rolle på det bioteknologiske område forudsætter i sidste instans en ihærdig og beslutsom indsats.
In conclusion, ensuring the EU's place in the biotechnology sector means acting with determination and resolve.
Sikring af Europas vandressourcer*
Safeguarding Europe's Water Resources
Sikring af europæisk førerstilling gennem innovation og forskning
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
sikring af EU’s bidrag til genopbygningsprocessen i Irak
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
Sikring af familiebedrifternes langsigtede rentabilitet ved hjælp af velstyrede markeds- og prisstrukturer koblet sammen med konsekvente foranstaltninger indadtil og udadtil, som skal være i fuld overensstemmelse med EF-præferencen, og som opretholder priser, baseret på objektive kriterier, på et niveau, der garanterer familiebedrifterne en rimelig levestandard.
Guarantee the long term viability of family farms through properly managed market and price structures in conjunction with coherent internal and external policies which fully respect Community preference and maintain prices based on objective criteria at a level that ensures a fair standard of living for family farms.