natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgiftstilbageholdenhed i kombination med væsentlige foranstaltninger på indtægtssiden - hovedsagelig en udvidelse af skattegrundlaget - resulterede i en markant forbedring af statens finanser, som var i balance i 2001.
Expenditure restraint in combination with significant revenue side measures, essentially broadening tax bases, led to a marked improvement in government finances, which reached balance in 2001.
Udgiftstype
Cost type
Udgiftstype
Expenditure type
Udgiftstype
Nature of the expenditure
Udgiftstype
Type of
Udgiftstype
Type of expenditure
Udgiftsudvikling for de særlige budgetbevillinger
Evolution of expenditure for the specific budget appropriations
udgiftsudviklingen for møder og udtalelser.
trends in costs of meetings and opinions.
Udgiftsvæksten blev holdt nede på grund af de igangværende reformer af pensionssystemet og den offentlige administration.
Expenditure growth was kept at bay thanks to the ongoing effects of the reform of the pension system and public administration.
Udgifts¬område i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
UDGIFTS­OMRÅDE 5
HEADING 5
UDGIFTS­OMRÅDE 5 (*)
HEADING 5 (*)
Udgifts­område 2: bæredyg­tig vækst og udnyttelse af naturres­sourcer
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Udgifts­område 3
Heading 3
Udgifts­område 4 - Et globalt Europa
Heading 4 - Global Europe
Udgifts­område 5
Heading 5
Udgifts­område i de finansielle overslag
Financial Perspective Heading
Udgifts­område i de finansielle overslag
Heading Financial Perspective
Udgifts­område i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Udgifts­område i den finansielle ramme
Heading in financial perspective
Udgifts­område i den fler­årige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgifts­område i den fler­årige finan­sielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgifts­område i den flerårige finansielle
Heading of multiannual financial
Udgifts­område i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgifts­område i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework:
Udgifts­område i den flerårige finan­sielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Udgifts­område i det finansielle overslag
Heading in financial perspective
Udgifts­type
Type of
UDGIFTS­­OMRÅDE 5
HEADING 5
Udgif­tens art
Type of
udgive et vejledningsdokument baseret på den nuværende FAQ-liste med henblik på at præcisere forskellige aspekter af tekstilforordningen
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
udgive manualer om harmoniserede inspektionsstandarder
issue manuals on harmonised standards of inspections;
udgivelse af blade, der distribueres til kunder i datterselskabet (også når de vedrører hele koncernen).
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
Udgivelse af bøger
Publishing of books
Udgivelse af en vejledning i databeskyttelsesrettigheder
Publication of guide on data protection rights
udgivelse af en vejledning om kvaliteten af metoder og materiale til brug for sprogindlæring; en brochure, der angiver struktur og indhold foreligger;
publication of a guide on the quality of language learning methods and materials; a booklet setting out the structure and content is available;
udgivelse af en vejledning om virkningerne med hensyn til risici;
publication of a guide to the impact on risk;
Udgivelse af en vejledning vedrørende teknisk bistand/støtte (marts 2002).
Publication of a Technical Assistance – Support Guide (March 2002)
udgivelse af en årlig rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad inden for Fællesskabet, som også fremhæver eksempler på god praksis, samt en årsrapport om observatoriets virksomhed
publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;
udgivelse af et periodisk tidsskrift om den civile dialog, så de organisationer, der ikke er repræsenteret i ØSU, kan give deres synspunkter til kende.
launching a periodical publication on the civil dialogue, thereby giving organisations not represented on the Committee the chance to express their views.
Udgivelse af et vademecum til brug for de ansvarlige forvaltninger i forbindelse med gennemførelse af projekter, der samfinansieres af EFRU, for så vidt angår programmer, der koordineres af Direktoratet for EU-programmer (DPEur): definition af støtteberettigede områder, projektforvaltning, oplysninger der skal sendes til DPEur, kontroller på første niveau – forordning nr. 1260/1999 og 438/2001 – støtteberettigede udgifter, arbejdsgrupper, nyttige definitioner, væsentlige lovtekster.
Publication of a vade-mecum addressed to the operational administrations for the implementation of projects co-financed by the ERDF, as regards programmes coordinated by the Directorate for European Programmes (DEurP): definition of eligible zones, project management, information to be passed on to the DEurP, first-level checks – Regulations Nos 1260/1999 and 438/2001, eligibility of expenditures, working groups, useful definitions, main regulatory texts.
Udgivelse af lydoptagelser
Publishing of sound recordings
Udgivelse af oversigter over erhvervsuddan-nelsessystemer (afslutning af 1999 aktion)
Publication of overviews of vocational education and training (completion of 1999 action)
Udgivelse af praktiske vejledninger på specifikke områder.
publication of practical guides in specific fields;
Udgivelse af publikationer med henblik på at formidle programmets resultater, herunder etablering af et websted med eksempler på god praksis, et forum for udveksling af idéer, en database over potentielle partnere til tværnationale udvekslingsforanstaltninger og links til eksisterende relevante websteder i medlemsstaterne.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States;
Udgivelse af publikationer med henblik på at formidle programmets resultater, herunder etablering af et web‑sted med eksempler på god praksis, et forum for udveksling af idéer, en database over potentielle partnere til tværnationale udvekslingsforanstaltninger og links til eksisterende relevante web‑steder i medlemsstaterne.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States;
Udgivelse omfatter også anden kommerciel udnyttelse af et fonogram, f.eks. tilrådighedsstillelse for online-detailhandlere.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Udgivelsen af hvidbogen om styreformer i EU21 har i den senere tid ført til voksende debat om dette spørgsmål.
The debate has recently gathered pace with the publication of the White Paper on European Governance21.
Udgivelsen af overvågnings- og evalueringsvejledningen hilses velkommen.
The publication of the "common guide" is welcomed.
Udgivelser
Publications
Udgivelserne fra NIST (National Institute of Standards and Technology), Europa‑Parlamentet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er også meget interessante.
The work of the National Institute of Standards and Technology (NIST), the European Parliament and the European Data Protection Supervisor is also very interesting.
Udgivelserne fra NIST5, Europa-Parlamentet6 og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse7 er også meget interessante.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Udgivelsesprogram 2004
2004 Publications Programme
Udgivelsesprogram 2005
Publications programme for 2005
udgivelsesvirksomhed.
publishing.
Udgivere, herunder udgivere af pressepublikationer, bøger eller videnskabelige publikationer, opererer ofte på grundlag af overdragelse af ophavsmændenes rettigheder ved hjælp af aftaler eller retlige regler.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Udgiveres organisatoriske og finansielle bidrag til produktionen af pressepublikationer bør anerkendes og støttes yderligere for at sikre bæredygtighed inden for udgivelsesvirksomhed.
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Udgiverne bestemmer selv, hvor meget af deres indhold de vil vise gennem Gallica2, og brugerne kan købe værkerne i deres helhed via udgivernes netsteder.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Udgiverne hævder, at prisstigningerne skyldes stigningen i antallet af indsendte artikler og det stigende antal tidsskrifter, og at de følges af en højere udnyttelsesgrad.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Udgiverne mener, at en ordning, der gør det muligt at stille forældreløse værker til rådighed online, er nødt til at omfatte en forudgående omhyggelig søgning.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Udgiverne sørger så for at formidle disse artikler med det mål at opnå et afkast af deres investering.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Udgivernes hovedargumenter
Main arguments of publishers
Udgivervirksomhed (NACE: Udgivervirksomhed, hovedgruppe 58)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Udgravning og fjernelse af jord.
Excavating and earthmoving work.
Udgravning og opfyldning.
Cut and fill.
Udgravning til kældre.
Basement excavation work.
Udgravning.
Excavating work.
udgravninger og fund på landjorden og på havbunden
land or underwater excavations and finds,
UDGÅENDE DIREKTE INVESTERINGSSTRØMME ( i mia. US-dollars)
FOREIGN DIRECT INVESTMENT OUTFLOWS (in US$ million)
UDGÅR
DELETE
Udgåede
Inflows
Udgåede
Outflows
Udgåede betragtninger i forhold til det ændrede forslag:
Recitals deleted as compared with the text of the initial proposal
Udgåede betragtninger i forhold til det ændrede forslag:
Recitals deleted from the text of the amended proposal
Udgående DUI fra EU er ikke nået op på 1990-niveauet, og hvad der er vigtigere, EU er næsten ikke til stede i den del af verden, hvor DUI steg mest, nemlig Sydøstasien.
FDI sourced in the EU has not reattained its 1990 levels and, more importantly, there is practically no EU-sourced FDI in the region of the world where FDI flows have increased the most: South-East Asia.
Udgående FDI-strømme
FDI Outflows
Udgående pengestrømme i forbindelse med detailindlån
Outflows on retail deposits
Udgående udbytter
Outbound dividends
Udgående udbytter: grænse for beskatning
Outbound dividends: limit on taxation
Udgående udbytter: valgfrihed
Outbound dividends: Right of assessment
Udgående udenlandsk post skal være omfattet af monopolet på samme vilkår som den indenlandske postbesørgelse indtil det tidspunkt, hvor der på forslag af Kommissionen indføres et nyt omkostningsorienteret terminalafgiftssystem.
Outgoing cross-border mail must remain in the reserved sector under the same conditions as domestic mail until such time as a new, cost-oriented final settlement scheme proposed by the Commission is introduced.
Udgående udenlandsk post, ekspresbesørgelse og besørgelse af postpakker udelukkes fra de tjenester, der kan monopoliseres, da de i realiteten allerede nu er liberaliserede i de fleste medlemsstater.
Outgoing cross-border mail, express services and package services will be excluded from the reservable services, as they are already de facto liberalized in most Member States.
Udgået
Inflows
Udgået
Obsolete
Udgået
Outflows
Udgået tekst af større betydning angives med overstregning.
Important deletions are indicated using “strikethrough”.
Udgået tekst angives ikke systematisk.
Deletions have not been systematically indicated.
Udgår
3.3.4
Udgår
6.
Udgår
Delete
Udgår
Delete indent
Udgår
Delete point
Udgår
Delete point.
Udgår
Delete text:
Udgår
Delete.
Udgår
Delete:
Udgår
Deleted.
Udgår
Obsolete
Udgår
Replace text
Udgår
To be deleted.
Udgår
To be deleted:
Udgår (flyttet til anvendelsesområde)
Deleted (Moved to Scope)
Udgår (flyttet til Nationale undtagelser)
Deleted (moved to national derogation)
Udgår (punkt 3.3 bevares)
Delete (keep point 3.3)
Udgår (punkt 3.3 bibeholdes).
Delete (keep point 3.3)
Udgår bortset fra første punktum.
Delete everything after the first sentence.
udgår fra EU
from EU
Udgår fra ordet "men ....".
Delete from "Although .....".
Udgår og erstattes af et nyt punkt:
Remove and replace with new point:
Udgår og erstattes af følgende tekst:
Delete and replace as follows:
Udgår og erstattes af følgende:
Delete the point and replace with:
Udgår og erstattes af følgende:
To be deleted and replaced by
Udgår og erstattes af følgende:
To be deleted and replaced by:
Udgår og erstattes af:
Delete 2.8.
Udgår og erstattes af:
Reword 2.3.
udgår og erstattes med følgende:
and replace with new wording:
Udgår og erstattes med følgende:
Delete the existing text and replace it by the following:
Udgår og erstattes med følgende:
Delete this point and replace by the following text:
Udgår og erstattes med:
Delete and replace by the following:
Udgår og indarbejdes i det nye stk. 3 i artikel 4.
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
udgår ordene “eller languster” i punkt 3
in point 3, the words “or crawfish” shall be deleted;
udgår ordene “senest den 30. september 2003”, og
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
Udgår til fordel for følgende:
Delete and replace by:
Udgår til fordel for følgende:
Make the following changes:
Udgår til fordel for følgende:
Replace by the following:
Udgår, bortset fra sidste punktum, så ordlyden bliver:
Delete the whole of 2.5 apart from the last sentence reading:
Udgår, da indholdet er omfattet af artiklerne 3 og 4.
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Udgår, kompromisforslag
Deleted, compromise
Udgår.
Delete
Udgår.
Delete completely.
Udgår.
Delete point.
Udgår.
Delete point:
Udgår.
Delete the point.
Udgår.
Delete this item.
Udgår.
Delete this point.
Udgår.
Delete this point:
Udgår.
Delete.
Udgår.
Delete:
Udgår.
Deleted
Udgår.
To be deleted.
Udgår:
"3.18
Udgår:
Delete
Udgår:
Delete as follows:
Udgår:
Delete paragraphe
Udgår:
Delete point.
Udgår:
Delete point:
Udgår:
Delete the point.
Udgår:
Delete the point:
Udgår:
Delete.
Udgår:
Delete:
Udgår:
To be deleted:
udgør (i) over en bestemt procentdel af kapitalen, f.eks. 20 % eller (ii) udgør 5 % eller derover og er ledsaget af rettigheder såsom sæde i bestyrelsen, ret til at blokere for bestemte vedtagelser eller oplysningsrettigheder.
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
Udgør alternativ energi 20%, vil merudgifterne udgøre 24-31 mia. EUR.
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
Udgør anvendelsen af oparbejdet medicinsk engangsudstyr en fare for menneskers sundhed (patienter, brugere og evt. øvrige personer) med eksempelvis infektioner/krydskontaminering og/eller skader til følge?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Udgør denne 20% af energimixet, vil det tilsvarende tal være 600-900 mio. tons.8
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
udgør det vandopløselige P2O5 mindre end 2%, angives udelukkende opløseligheden (2)
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 % solubility (2) only shall be declared;
udgør det vandopløselige P2O5 mindre end 2%, angives udelukkende opløseligheden (2)
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared,
udgør det vandopløselige P2O5 mindre end 2%, angives udelukkende opløseligheden (2)
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
udgør det vandopløselige P2O5 mindst 2%, angives opløseligheden (3) med samtidig påbudt angivelse af det vandopløselige indhold af P2O5 [opløselighed (1)].
when the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility (3) shall be declared and the water-soluble P2O5 content must be indicated [solubility (1)].
udgør det vandopløselige P2O5 mindst 2%, angives opløseligheden (3) med samtidig påbudt angivelse af det vandopløselige indhold af P2O5 [opløselighed (1)].
when the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) shall be declared, and the water-soluble P2O5 content must be indicated [solubility (1)].
Udgør disse barrierer en uoverstigelig hindring, eller kan de afhjælpes til en rimelig pris?
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
udgør en fare for togets sikkerhed, eller
presents a danger to the safety and security of the train; or
udgør en overtrædelse af fællesskabsrettens bestemmelser om miljøbeskyttelse eller de af medlemsstaterne vedtagne regler for at overholde disse fællesskabsforskrifter, som anføres i bilaget,
breach the rules of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law, as listed in the annex,
udgør en sikkerhedsrisiko for togpersonalet og/eller andre passagerer, eller
presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or
udgør en trussel for de europæiske forbrugeres sundhed og sikkerhed4
threatens the health and safety of European consumers4;
udgør en trussel for de europæiske forbrugeres sundhed og sikkerhed5
threatens the health and safety of European consumers5;
udgør en trussel for de europæiske forbrugeres sundhed og sikkerhed7
threatens the health and safety of European consumers7;
udgør et ekspertisecenter i strafferetlige undersøgelser, herunder net- og informationssikkerhedsaspekterne.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
udgør et nyttigt redskab i Kommissionens interne forvaltning.
serves as a useful internal management tool for the Commission.
Udgør evalueringen af, om de fælles minimumsstandarder overholdes eller ej, et væsentligt element i forbindelse med den fælles tillid og dermed den fælles anerkendelse af retsafgørelser?
Is evaluation of compliance with common minimum standards an essential component of mutual trust and consequently of mutual recognition?
Udgør evalueringen af, om de fælles minimumsstandarder overholdes eller ej, et væsentligt element i forbindelse med den fælles tillid og dermed den gensidige anerkendelse af retsafgørelser?
Is evaluation of compliance with common minimum standards an essential component of mutual trust and consequently of mutual recognition?
udgør forbindelsespunkter mellem landbaserede led i det transeuropæiske net.
provide connections between the land links of the TEN.
Udgør manglerne en betydelig sikkerhedsrisiko, pålægger de kompetente myndigheder et flyveforbud.
If the faults in question present a clear safety risk, a ban on flying is to be imposed by the relevant authority.
Udgør ovennævnte udfordringer de vigtigste hindringer for udnyttelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og grænseoverskridende deltagelse i offentlige onlineindkøbsprocedurer?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Udgør værditilvæksten i faktorpriser for virksomhederne i en medlemsstats stålindustri mindre end 1 % af EU-totalen, er det ikke nødvendigt at indsamle oplysninger om kendetegnene.
Where the value-added at factor cost of the enterprises in a Member State’s steel industry represents less than 1% of the Community total, the data on the characteristics need not be collected.
udgøre en enkelt, klart identificerbar indgang, der giver nem adgang til det relevante nationale kontaktpunkt
provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
udgøre en helhedsstrategi, der især omfatter sektoren for opvarmning og afkøling
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
udgøre en risiko for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet
present a risk for animal health, human health or the environment;
udgøre en risiko for menneskers sundhed eller for miljøet
present a risk for human health or the environment,
udgøre et center for ekspertise og teknisk bistand til nye oplysningsknudepunkter (nye knudepunkter kunne ‘adopteres’ af et knudepunkt med større erfaring).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node)
udgøre et effektivt forvaltningsredskab som støtte til almennyttige formål,
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
udgøre et ekspertisecenter i strafferetlige undersøgelser, herunder net- og informationssikkerhedsaspekterne.
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
udgøre et forum for konsultationer mellem parterne med hensyn til forpligtelserne i protokol II
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
udgøre et fælles referencegrundlag alle parters bidrag og således danne en fælles ramme for tiltag, der er sammenhængende og styrker hinanden
constitute a common reference for the contributions of all stakeholders, thus providing an agreed frame for coherent and cumulative actions and synergies;
udgøre et samlet EU-bidrag til et handlingsorienteret resultat af drøftelserne om MDG for 2010-2015
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
udgøre rammen for en debat om fornyelse af målsætningerne for EU's politikker.
prepare the ground for a debate on overhauling the objectives of the common policies.
udgøre rammen for en debat om fornyelse af målsætningerne for EU's politikker.
preparing the ground for a debate on overhauling the objectives of the common policies.
Udgøres de underliggende eksponeringer selv af securitiseringspositioner, skal institutter ikke kun have de i dette afsnit omhandlede oplysninger om de underliggende securitiseringstrancher, såsom emittentens navn og kreditkvaliteten, men også om de særlige karakteristika ved og udviklingen i de puljer, der ligger til grund for disse securitiseringstrancher.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, institutions shall have the information set out in this subparagraph not only on the underlying securitisation tranches, such as the issuer name and credit quality, but also on the characteristics and performance of the pools underlying those securitisation tranches.
Udgøres de underliggende engagementer selv af securitisationspositioner, gælder kravene om at overvåge og have adgang til oplysninger for de underliggende engagementer i disse securitisationspositioner.
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions.