natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere blev den udvidet til at gælde for alle borgere, hvilket – som det anføres i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgningen af anbefalingerne fra gruppen på højt plan om den frie bevægelighed for personer1 - har betydet, at "de berørte personer er blevet kategoriseret  på en måde, der ikke længere er i overensstemmelse med de moderne former for mobilitet eller med indførelsen af et unionsborgerskab".
These rights were later extended to all citizens which, according to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the follow‑up to the recommendations of the High Level Panel on the free movement of persons1, has meant that "beneficiaries have been compartmentalised in a way that is no longer in keeping with modern forms of mobility or with the establishment of citizenship of the Union."
Senere blev der benyttet samme satser i oksekødssektoren som følge af BSE og FMD.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Senere blev der inden for rammerne af Barcelona-processen, som blev indledt i 1995, indgået en associeringsaftale mellem EU og Marokko, som trådte i kraft i 2000.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Senere blev der med forordning (EF) n° 44/2001 fastlagt regler for anvendelsen på grænseoverskridende tvister inden for EU.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Senere blev der med forordning (EF) n° 44/200125 fastlagt regler for anvendelsen på grænseoverskridende tvister inden for EU.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Senere blev der som led i den årlige budgetprocedure truffet beslutning om at tildele 8 mio. ecu over EF-budgettet til gennemførelse af INTAS' aktiviteter i 1995.
At a later stage, as part of the annual budgetary procedure, it was decided to set aside ECU 8 million from the Community budget to fund the activities of INTAS in 1995.
Senere blev det besluttet at medtage spørgsmål vedrørende forældremyndighed over fælles børn i konventionens anvendelsesområde.
The decision was subsequently taken to include parental responsibility for the children of both spouses within the scope of the convention.
Senere blev det besluttet at udskyde offentliggørelsen til juni 2005 og i øvrigt omdanne den til en erklæring, og der er således ikke lang tid tilbage til at fremsætte forslag til den før afholdelsen af De Forenede Nationers konference i september1.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Senere blev direktiv 92/117/EØF ændret for anden gang ved direktiv 1999/72/EF3, hvori det fastsattes, at Kommissionen skal forelægge rapporten og de tilhørende forslag senest den 30. marts 2000.
Later on, Directive 92/117/EEC was amended for the second time by Directive 1999/72/EC3, which provided for the Commission to present the report and accompanying proposals by 30 March 2000.
Senere blev reguleringen overdraget til de selvregulerende organisationer/faglige sammenslutninger.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Senere bliver det tilladt at omlade modulvogntog i danske havneområder.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Senere budgetforhøjelser: 2002- og 2003-budgettet forhøjes med mindst 4 mio. EUR i alt.
Further total increase of, at least, 4 Mio€ in 2002-2003 budgets.
Senere bør markedsmekanismerne træde i stedet for lovreguleringer, men det må forventes, at telekommunikationsmarkedet endnu i nogen tid vil kræve et vist mål af regulering, især af flaskehalsproblemer og i øvrigt varierende alt efter markedsforholdene i det enkelte land.
While market mechanisms in time should replace regulatory mechanisms, it must be expected that the telecommunications market for some time will call for some degree of regulation, in particular concerning bottlenecks, and depending on the market situation in each country.
Senere datoer for opfyldelse af krav indeholdt i OPS 1
Late compliance dates contained in OPS 1
Senere datoer for opfyldelse af krav indeholdt i OPS 1
Late compliance dates contained in OPS 1
Senere dette år vil Kommissionen, på baggrund af de foreløbige resultater af undersøgelsen af gennemførligheden af et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur, fremsætte et forslag til Rådets afgørelse herom.
Later this year, following the preliminary results of a study on the feasibility of the critical infrastructure warning information network, the Commission will submit a proposal for a Council Decision on this matter.
Senere direktiver fastlagde to slutdatoer: den sidste søndag i september for fastlandsstaterne og den fjerde søndag i oktober for Det Forenede Kongerige og Irland.
The subsequent Directives laid down two finishing dates: the last Sunday in September in the continental Member States and the fourth Sunday in October for Ireland and the United Kingdom.
Senere donorprojekter, der hovedsageligt havde til formål at modernisere landbrugsproduktionen, prioriterede og krævede endda, at landmændene sluttede sig sammen.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Senere endnu blev der introduceret beskatningssystemer for at afbøde ændringer i olieprisen gennem modgående afgiftsjusteringer.
Still later, systems of taxation were introduced to offset oil price changes with compensatory tax rate adjustments.
Senere er CER (Community of European Railways) og ETF (European Transport Workers’ Federation) nået til enighed om et europæisk certifikat for lokomotivførere i grænseoverskridende trafik på interoperabilitetsvilkår.
More recently, the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) came to an agreement on the European licence for drivers carrying out cross-border interoperability services.
Senere er CER (Community of European Railways) og ETF (European Transport Workers’ Federation) nået til enighed om vigtige arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår for et europæisk jernbanemarked.
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached agreement on general social conditions significant for the European railway market.
Senere er CER (Community of European Railways) og ETF (European Transport Workers’ Federation) nået til enighed om vigtige arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår for et europæisk jernbanemarked.
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached an agreement on the general social conditions relevant to the European railway market.
Senere er der indført en ændret definition gennem tilføjelse af et nyt stk. 8 i artikel 11, litra A, i artikel 1, nr. 3), litra b) i forslaget.
An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
Senere er det blevet klart, at begrebet "arbejdsmarkedets parter" ikke alene dækkede arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, men også andre socioøkonomiske interesseorganisationer, som er repræsenteret i EØSU.
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
Senere er opmærksomheden også blevet rettet mod diffuse kilder til miljøvirkninger af produkters anvendelse.
More recently, attention has also turned to diffuse sources of environmental impact resulting from use of products.
Senere er programmet blevet ændret flere gange gennem medtagelse af nye lande og vedtagelse af nye faser.
Thereafter, the programme has been modified several times by extending it to new countries and by adopting successive phases.
Senere erfaringer har vist, at luftfartsselskaber fra tredjelande ikke altid anvender de internationale minimumssikkerhedsnormer, når de har adgang til EF's lufthavne, hvilket betyder en trussel for EF-borgere, som rejser med sådanne luftfartsselskaber eller bor nær EF-lufthavne.
Recent experience has shown that carriers from third countries do not always apply the minimum international safety standards while having access to the Community airports thereby creating a threat for Community citizens travelling with such carriers or living near Community airports.
Senere faldt importen fra Taiwan til 33 mio. stk. i 1996 og til 16 mio. stk. i 1997.
Subsequently, imports from Taiwan decreased to 33 million units in 1996 and they further decreased to 16 million units in 1997.
Senere fremlagde Rådet for Den Europæiske Union et initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet1, hvorom Europa-Parlamentet afgav positiv udtalelse2.
The EU Council of Ministers subsequently presented an initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council framework Decision on combating serious environmental crime1, on which the European Parliament adopted a favourable opinion2.
Senere får det også konsekvenser for de pågældende regioners økonomiske styrke og for beskæftigelsen og kan dermed forstærke problemet med høj arbejdsløshed i mange landdistrikter.
It would also have a knock-on effect on regional economies and employment as a whole, which could seriously exacerbate the problem of high unemployment in many rural areas.
Senere følger andre centrale lovgivningsforslag om gødningsstoffer og genbrug af vand.
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Senere førte EU’s fælles aktion af 17. december 19984 til forskellige staters vedtagelse af foranstaltninger med henblik på at korrigere og indføre en større kontrol med våben og ammunition, hvilket forskellige årsrapporter udgivet siden da har vidnet om5.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19984 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published5.
Senere førte EU’s fælles aktion af 17. december 19985 til forskellige staters vedtagelse af foranstaltninger med henblik på at korrigere og indføre en større kontrol med våben og ammunition, hvilket forskellige årsrapporter udgivet siden da har vidnet om6.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19985 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published6.
Senere førte Fællesskabets fortsatte bestræbelser til, at de andre deltagere i firepartsmødets (USA, Canada) påtog sig en forpligtelse i samme retning.
Later, the Community's continued efforts brought an undertaking from the other Quad countries (the US and Canada) to the same effect.
Senere gjorde artikel 308 det muligt at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte studerende (forordning nr. 307/1999).
Later Article 308 also allowed the extension to students ( by Regulation 307/1999).
Senere grundlagdes gensidige forsikringsselskaber, der tilhørte de forsikrede, dvs. forsikringsselskabernes kunder og ikke deres aktionærer.
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Senere går landene ofte gradvist over til andre sektorer (såsom uddannelse, sundhed, energi, vand og affaldsbehandling) hvor OPP-kontraktindgåelsesmetoderne opfattes som værende ligeså fordelagtige.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Senere gøres der i skemaform rede for forbindelsen mellem aktionsområder og de anvendte virkemidler.
A correspondence between the action areas and the types of instruments used is given further on in the form of a table.
Senere har de fleste af disse lande (Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og de tre baltiske republikker) i stedet for disse handelsaftaler indgået Europa-aftaler i henhold til EØF-traktatens artikel 238, hvor der tales om "gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler".
Most of these countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the Baltic republics) have since replaced the trade agreements with Europe Agreements under Article 238 of the EC Treaty, which provides for "reciprocal rights and obligations, common action and special procedures".
Senere har de ønsket en udsættelse på 5 år.
More recently, they requested a 5-year delay.
Senere har en strammere penge- og skattepolitik kombineret med øget konkurrence ført til, at den økonomiske vækst er mindsket, hvilket har dæmpet inflationen, men forværret arbejdsløsheden.
Latterly, the combination of tighter fiscal and monetary policy and rising competition has slowed the economic growth rate bringing inflation down but leading to a rise in unemployment.
Senere har Europa-Parlamentet i sin betænkning af 6. maj 2009 om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet31 opfordret "medlemsstaterne til at yde en passende indkomststøtte med henblik på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse" og påpeget "på baggrund af Rådets henstilling 92/441/EØF og henstilling 2008/867/EF nødvendigheden af et tilstrækkeligt niveau for minimumsindkomsten, som skal være passende, gennemskuelig, tilgængeligt for alle og bæredygtigt over tid".
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Senere har forsikringsselskaberne gradvist genindført dækningen af terror, dog til meget høje priser og med bestemte beløbsmæssige begrænsninger.
Subsequently, insurers gradually reintroduced cover for risks associated with terrorism, but at a very high price and with limited cover.
Senere har Kommissionen fremsat et forslag [KOM(2001) 294 endelig], så der etableres et separat instrument til brug i forbindelse med merværdiafgiften, og der vil blive fremsat et andet forslag om et instrument udelukkende til brug i forbindelse med punktafgifter.
More recently, the Commission has presented a proposal [COM (2001) 294 final] to have an entirely separate instrument for Value Added Tax and another proposal will be made for a new instrument to deal exclusively with Excise Duties.
Senere har Kommissionen i sin meddelelse af 2. juni 2010 om "Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst" angivet, at den ville stille forslag om en ændring af MiFID.
More recently in the Commission Communication of 2 June 2010 on "Regulating Financial Services for Sustainable Growth" the Commission indicated that it would propose appropriate revision of the MiFID.
Senere har Kommissionen tilpasset de budgetmæssige aspekter af disse forslag efter aftalen den 17. maj 2006 om finansieringsrammen for 2007-2013.
The Commission subsequently adapted the budgetary aspects of these proposals following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013.
Senere har kommissær Loyola de Palacio i et indlæg på plenarforsamlingen den 20. marts 2002 opfordret EØSU til at udarbejde en sonderende udtalelse om transportsikkerhed generelt og om luftfartssikkerhed og sikkerhed til søs i særdeleshed.
More recently, in the course of an address which she gave to the plenary session of the EESC on 20 March 2002, EC Commissioner Loyala de Palacio asked the EESC to issue an exploratory opinion on the general subject of transport safety, paying particular attention to the safety of air transport and maritime transport.
Senere har man oprettet to strukturerede dialogplatforme med inddragelse af erhvervslivet og civilsamfundet.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Senere har nye energiforsyninger og den voksende brug af alternative energikilder sat skub i udbuddet, mens energieffektiviserende foranstaltninger og svag vækst har mindsket efterspørgslen og bragt engrospriserne ned.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
Senere har nærheds- og liberaliseringsprincipperne understreget medlemsstaternes og forsyningsselskabernes ansvar for at styre deres egne lagre og sørge for planlægning af reserver og krisemekanismer i tilfælde af forsyningsafbrydelse.
More recently, the principles of subsidiarity and liberalisation have underlined the responsibilities of Member States and utilities for governing their own stocks, reserve planning and crisis mechanisms in the event of a disruption to supplies.
Senere har valutakursudviklingen bevæget sig ind i mere smult vande.
Afterwards, the exchange markets calmed down.
Senere hedder det i artikel 7 under omtalen af "definitioner", nemlig i tredje afsnit under litra h), at udtrykket "lovgivning" ligeledes omfatter "overenskomster om social sikring, der er indgået mellem to eller flere medlemsstater eller mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere stater, som ikke er medlem af Den Europæiske Union".
In Article 7 "Definitions", the third paragraph of indent (h) then states that the term "legislation" "also includes the social security conventions concluded between two or more Member States and one or more States not belonging to the European Union".
Senere hedder det, at EU har behov for et organ, som er ansvarligt for makrotilsyn (på engelsk "macro-prudential oversight") (betragtning 7).
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
Senere hen - med optagelsen af nye medlemmer i ØMU'en – vil de interne forskelle blive langt større.
Subsequently, as new members join EMU, there will be major diversity among the EMU Member States.
Senere hen bør man udvide IMI's anvendelsesområde, som i dag er begrænset til direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og direktivet om tjenesteydelser i det indre marked.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
Senere hen kan nye teknologier måske indebære andre brændstofforsyningsalternativer, men sådanne er indtil nu hverken blevet gennemtestet eller står reelt til rådighed.
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Senere hen kan nye teknologier måske indebære andre brændstofforsyningsalternativer.
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Senere hen må det dog defineres, hvorledes målene skal opfyldes og man må afgrænse beføjelserne mellem medlemsstaterne og EF.
However, in order to ensure that this framework for cooperation is applied, at a later stage the way in which it is to be put into practice will need to be defined and Member State and Community responsibilities demarcated.
Senere hen og alt efter resultaterne af de oplysninger, der indsamles, vil Kommissionens tjenestegrene muligvis udarbejde et arbejds­dokument, hvori den gennemgår den retlige og administrative situation i sektoren, bl.a. konkurrence­situationen, med fuld respekt for traktatens garantier, for så vidt angår tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og miljøbestemmelserne.
At a later stage and depending on the results of the information gathering exercise, the Commission services could produce a working paper reviewing the legal and administrative situation in the sector, including the competition aspects, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and environmental provisions.
Senere hen vil Kommissionen under 7. rammeprogram støtte andre FTU-projekter og omfattende pilotprojekter, som kan udvikle og stimulere overtagelsen af teknologier til beskyttelse af privatlivet.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
Senere hen vil ØMU'en, efterhånden som disse nye medlemsstater kommer med i euro-zonen, også befinde sig i en ny situation med langt større interne forskelle (kandidatlandenes BNP svarer til blot 6% af de 12 euro-landes BNP), hvilket vil komplicere koordinationen og kontrollen med økonomi- og finanspolitikken.
Subsequently, as the new Member States enter the euro zone, the situation for EMU will change, with a much greater internal diversity (the applicant countries' GDP is equivalent to only 6% of that of the 12-member euro-zone), which will also complicate the coordination and control of economic and budgetary policies.
Senere hen, i 60'erne og 70'erne, blev fiskeriet udvidet til farvandene langs Afrikas vestlige kyster; i 80'erne og 90'erne til Det Indiske Ocean og den østlige del af Stillehavet og endelig i begyndelsen af det 21. århundrede til den vestlige del af Stillehavet.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Senere henstillinger har omhandlet mediernes betydning for fremme af samarbejdet mellem civilsamfund, handelsbarrierer og investeringsstrømme mellem Indien og EU, samarbejde inden for fødevare- og landbrugsindustrien, samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse og det organiserede civilsamfunds bidrag til WTO’s arbejde.
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Senere i 2002 lancerer Kommissionen ordningen Clean Marine Award Scheme for at skabe positiv omtale af virksomheder og myndigheder i EU, som demonstrerer bedste praksis inden for søtransport med lave emissioner.
Later in 2002 the Commission will launch a new Clean Marine Award Scheme to give positive publicity to EU companies and authorities which demonstrate best practice in low-emission shipping.
Senere i 2006 vil Kommissionen forelægge en europæisk kvalifikationsramme, der skal fremme gennemsigtighed, overførsel og anerkendelse af kvalifikationer i Europa gennem et sæt af fælles referenceniveauer.
Later in 2006 the Commission will present a European Qualifications Framework to facilitate the transparency, transfer and recognition of qualification in Europe through a set of common reference levels.
Senere i 2006 vil Kommissionen fremlægge endnu en række forslag til, hvordan lovgivningen kan forbedres i EU.
Later in 2006, the Commission will come forward with a further set of proposals to make better regulation a reality across the EU.
Senere i 2007 forventes forskerne at fremlægge en endelig rapport med alle de data, som Kommissionen har behov for til udarbejdelse af FR.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
Senere i 2008/2009 vil Kommissionen fremsætte forslag til:
Later in 2008/2009, the Commission will propose: