natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seks ændringsforslag delvis (nr. 1, 14, 19, 20, 22 og 26 del 2);
six amendments partly (numbers 1, 14, 19, 20, 22 and 26 part 2);
Sekstanter.
Sextants.
Seksten kontrolbesøg vedrørte ESF, tre EFRU, to FIUF og et EUGFL, Udviklingssektionen.
Sixteen missions concerned the ESF, three missions for the ERDF, two missions concerned FIFG and one regarding the EAGGF Guidance Section.
Seksten medlemsstater har valgt at indføre underretningspligt.
Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
Seksten medlemsstater indsamler i øjeblikket data vedrørende personskader og ulykker ved hjælp af et fælles system, databasen over personskader (IDB).
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Sekstende betragtning i det vedtagne direktiv afspejler udmærket denne holdning og den politiske vilje til at løse problemet på anden vis:
The 16th recital of the directive reflects this thinking, and is evidence of the political will to use other methods to tackle the problem:
Seksualisering af reklamer.
Sexualisation of the advertising.
Seksualoplysning, der gives af andre unge (“peer education”) kan bidrage til at overvinde vanskelige familiemæssige situationer eller nå mennesker, der finder det svært at tale om seksualitet.
Sex education provided by other young people (“peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.
Seksualundervisningsprogrammer i skolerne for at nedbringe antallet af teenagegraviditeter, der er en væsentlig fattigdomsrisikofaktor (Danmark).
School sex education to reduce teenage pregnancies, an important poverty risk factor (Denmark).
Seksuel adfærd, som placerer personer i en gruppe med stor risiko for at overføre smitsomme sygdomme, herunder personer, som har dyrket sex mod betaling i penge eller narkotika.
Sexual behaviour that places them at high risk of transmitting infectious diseases, including persons who have had sex in return for money or drugs
Seksuel chikane
Sexual harassment
Seksuel chikane indgår som et element i beskrivelsen af ligebehandling og forskelsbehandling.
In the understanding of equal treatment and discrimination, sexual harassment is included.
seksuel chikane over for børn og unge10;
the sexual harassment of children and young people10;
seksuel chikane over for børn og unge;
the sexual harassment of children and young people;
Seksuel chikane på arbejdspladsen
Sexual harassment at work
Seksuel chikane på arbejdspladsen er ikke et nyt problem.
Sexual harassment at the workplace is not a new phenomenon.
seksuel misbrug (krænkelse af den enkeltes blufærdighed, intim kontakt uden samtykke osv.);
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
Seksuel orientering kan ikke forstås således, at det omfatter handlinger, der betragtes som kriminelle i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Seksuel orientering og kønsidentitet
Sexual orientation and gender identity
Seksuel orientering og kønsidentitet er tilføjet listen over eksempler på forhold, der skal tages hensyn til under samtalen.
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
seksuel udnyttelse
Sexual exploitation
Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Sexual abuse of children and child pornography
Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Sexual exploitation of children and child pornography
Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Sexual exploitation of children and child pornography.
Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Seksuel udnyttelse af børn vil fortsætte gennem fremstilling af børnepornografi og brug af nye teknologier til at kontakte mulige ofre for seksuelt misbrug.
The sexual exploitation of children will continue through production of child pornography and use of new technologies to contact possible victims of sexual abuse.
Seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn giver ofrene livslange traumer.
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn har en dimension, der ofte går på tværs af landegrænser, hvilket kommer tydeligst til udtryk i børnepornografi og børnesexturisme, men også fremgår af behovet for at sikre, at børn i alle medlemsstater beskyttes mod alle andre medlemsstaters forbrydere, som let kan rejse rundt.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn har en dimension, der ofte går på tværs af landegrænser, hvilket kommer tydeligst til udtryk i børnepornografi og børnesexturisme, men også fremgår af behovet for at sikre, at børn i alle medlemsstater bør beskyttes mod alle andre medlemsstaters forbrydere, som let kan rejse rundt.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Seksuel udnyttelse3 og misbrug4 af børn er en særligt oprørende form for vold.
The sexual exploitation3 and abuse4 of children is one particularly revolting form of violence.
seksuel vold, herunder voldtægt og seksuelle overgreb
sexual violence, including rape and sexual assault;
Seksuel, psykisk og fysisk vold er en livsfarlig misbrugscocktail, som i alvorlig grad påvirker voldsofrenes sundhedstilstand i bredeste forstand ved at skade deres fysiske, mentale og sociale sundhed, og som forringer samfundets evne til at fungere effektivt og udnytte sit potentiale, både nu og fremover.
Sexual, psychological and physical violence are a deadly cocktail of abuse that seriously affects the health in its fullest sense - the physical, mental and social well-being - of those who suffer violence, and diminish the ability of society to function effectively and achieve its potential now and in the future.
Seksuel/anden chikane omtales ikke
Sexual/other harassment not addressed
Seksuelt misbrug af børn er ofte en grænseoverskridende forbrydelse, der skal behandles ud over de nationale grænser.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Seksuelt misbrug af børn og børnepornografi
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Seksuelt misbrug af børn og børnepornografi
Sexual abuse of children and child pornography
Seksuelt misbrug af børn under rejser er imidlertid ikke kun rejsebranchens ansvar.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, hvor forslaget til et nyt direktiv tager hensyn til de særlige behov hos børn, der er ofre for disse forbrydelser12
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
Seksuelt misbrug af en person under 18 år
The sexual abuse of a person under 18
Seksuelt misbrug og seksuel chikane af mindreårige i idrætten skal også bekæmpes.
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn er særlige alvorlige former for forbrydelser, da de er direkte rettet mod børn, som har krav på særlig beskyttelse og omsorg.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn er særligt alvorlige former for forbrydelser, da de er direkte rettet mod børn, som har krav på særlig beskyttelse og omsorg.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, herunder børnepornografi, udgør alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder, navnlig barnets ret til beskyttelse og omsorg, som er nødvendigt for dets trivsel, jf. FN's konvention om barnets rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seks medlemsstater har allerede åbnet dette segment helt eller delvist for konkurrence.
Six Member States have already opened this segment fully or partially to competition.
SEKTION
section meeting
Sektion (kun præsentation)
Section (only presentation)
Sektion 10: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Section 10: European External Action Service
Sektion 1:   Europa-Parlamentet
Section 1:   European Parliament
SEKTION 1: Beskæftigelse
SECTION 1: Employment
Sektion 2:   Det Europæiske Råd og Rådet
Section 2:   European Council and Council
SEKTION 2: Social beskyttelse og integration
SECTION 2: Social protection and inclusion
Sektion 3:   Kommissionen
Section 3:   Commission
SEKTION 3: Arbejdsvilkår
SECTION 3: Working conditions
Sektion 4:   Den Europæiske Unions Domstol
Section 4:   Court of Justice of the European Union
SEKTION 4: Bekæmpelse af forskelsbehandling og bevarelse af forskelligartethed
SECTION 4: Antidiscrimination and diversity
Sektion 5:   Revisionsretten
Section 5:   Court of Auditors
SEKTION 5: Ligestilling mellem mænd og kvinder
SECTION 5: Gender equality
Sektion 6:   Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section 6:   European Economic and Social Committee
Sektion 7:   Regionsudvalget
Section 7:   Committee of the Regions
Sektion 8:   Den Europæiske Ombudsmand
Section 8:   European Ombudsman
Sektion 9:   Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section 9:   European Data Protection Supervisor
Sektion : 06/06/2002
Section: 6.6.2002
Sektion : 21/06/2002
Section: 21.6.2002
Sektion : skal bekræftes
Section: to be confirmed
Sektion :skal bekræftes
Section: to be confirmed
Sektion a)
Heading a)
Sektion A, til finansiering af samtlige tilbagekøb.
Section A, for the payment of all withdrawals.
Sektion b)
Heading b)
Sektion B, til finansiering af driftsprogrammer som omtalt i artikel 15, stk. 4, under iagttagelse af bestemmelserne i de øvrige artikler, især 16, 17 og 18.
Section B, for the funding of the operational programmes described in Article 15(4), and according to the provisions of Articles 16, 17 and 18.
Sektion d)
Heading d)
Sektion e)
Heading e)
Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
SEKTION I I ALT
TOTAL SECTION I
SEKTION I: PARLAMENTET
SECTION I: PARLIAMENT
Sektion I: Parlamentet………………….....………………………………………….8
Section I: Parliament………………………………………………………………….8
SEKTION II I ALT
TOTAL SECTION II
SEKTION II: RÅDET
SECTION II: COUNCIL
Sektion II: Rådet ..…………………………………………………………………..12
Section II: Council…………………………………………………………………..12
Sektion III (Kommissionen), del B
Section III (Commission), Part B
Sektion III (Kommissionen), del B (aktionsbevillinger)
Section III (Commission), Part B (operational expenditure)
SEKTION III - DEL A I ALT
TOTAL SECTION III – PART A
Sektion III - Kommissionen (del A)
B. Section III " Commission " (part A)
Sektion nr.
Section no.
SEKTION VI - DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG & REGIONSUDVALGET
SECTION VI – ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND COMMITTEE OF THE REGIONS
SEKTION VII - REGIONSUDVALGET
SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS
SEKTION VII - REGIONSUDVALGET
Section VII – Committee of the Regions
SEKTION VII REGIONSUDVALGET
SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS
Sektion:
Section :
Sektion:
Section meeting:
Sektion:
Section:
Sektion: 21. februar 2007
Section: 21 February 2007
Sektionen
section
Sektionen  beklager, at konventionen ikke omfatter krigsskibe, marinehjælpeskibe, militære luftfartøjer eller andre skibe og luftfartøjer, som ejes eller anvendes af en stat. Også her er der et stort hul i foranstaltningerne til beskyttelse af Østersøområdets havmiljø.
The Committee regrets that the Convention does not apply to warships, naval auxiliary vessels, military aircraft or other ships and aircraft owned or operated by a contracting State.
Sektionen  er enig i, at bestemmelserne bør gøres mere letlæselige, og benytter lejligheden til endnu en gang at opfordre til, at der snarest  foretages en kodificering af de eksisterende bestemmelser for at gøre teksten klarere og lettere at forstå for brugerne.
The section agrees that the texts should be clarified and their presentation improved; it would repeat its call for meticulous consolidation of the existing rules to make the texts clearer and more comprehensible to users.
Sektionen  er enig i, at bestemmelserne bør gøres mere letlæselige, og benytter lejligheden til endnu en gang at opfordre til, at der snarest  foretages en kodificering af de eksisterende bestemmelser for at gøre teksten klarere og lettere at forstå for brugerne."
The section agrees that the texts should be clarified and their presentation improved; it would repeat its call for meticulous consolidation of the existing rules to make the texts clearer and more comprehensible to users'."
Sektionen  for Eksterne Forbindelser
External Relations
Sektionen  gik derpå over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The opinion was examined point-by-point.
Sektionen  gør opmærksom på følgende:
The Section has the following comments:
Sektionen  mener, at udtrykket "smør" udelukkende bør forbeholdes produkter, der er tilvirket af mælk eller fløde, og som har et fedtindhold på over 80%.
The Section considers that the term "butter" should be reserved solely for the product obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
Sektionen accepterede forslaget.
The section agreed.
Sektionen accepterede forslaget.
This was accepted.
Sektionen accepterede ligeledes disse forslag.
The section also agreed to accept them.
Sektionen accepterede ligeledes Miguel Ángel Cabra de Lunas forslag om en mindre ændring af punkt 4.1.1.
The section also accepted the proposal by Mr Cabra de Luna to change point 4.1.1 slightly.
Sektionen accepterede redaktionelle ændringer i pkt. 3.1.3, 4, 5.2, 6.2 og 6.3.
The section approved some drafting changes to 3.1.3, 4, 5.2, 6.2 and 6.3.
Sektionen accepterer de argumenter, Kommissionen har fremsat i begrundelsen, og sætter sin lid til, at disse vil afspejle sig i den endelige udformning, der kommer i stand under drøftelserne.
The Section accepts the reasoning of the Commission as put forward in its explanatory notes, and trusts that it will be reflected in the final wording as it emerges from discussion.
Sektionen accepterer Kommissionens forslag på baggrund af begrundelsen herfor.
The Section accepts the Commission proposal on the basis of the reasons set out by the Commission.
Sektionen accepterer ligeledes, at det ikke er hensigten, at det foreliggende forslag skal influere på den balance mellem generalforsamlingens og arbejdstagernes interesser, der er skabt i det femte selskabsdirektiv.
The Section also accepts that the current proposal is not of itself calculated to affect the balance struck by the Fifth Directive between the interests of the general meeting and those of the employees.
Sektionen accepterer og bifalder dette mål under forudsætning af, at aktionærerne kan udøve deres styrkede stemmeret på en hvilken som helst måde og på et hvilket som helst tidspunkt, de måtte ønske det, og at de i givet fald også kan anvende den til at give afkald på beføjelser.
The Section accepts this aim and welcomes it, provided that the shareholders can exercise their strengthened voting rights whenever and however they like or, should the need arise, waive their rights.
Sektionen accepterer principielt direktivforslaget som et vigtigt bidrag til beskyttelsen af forbrugernes interesser og til styrkelsen af de hovedsageligt mindre virksomheders konkurrenceevne.
The Section endorses the proposed Directive in principle, seeing it as an important contribution to consumer protection and to boosting the competitiveness of a sector dominated by small and middle-sized enterprises.
Sektionen accepterer princippet om, at omkostningerne ved varigt at fastholde et beboeligt miljø indregnes i produktionsomkostningerne og priserne (princippet om beskatning af forurenende virksomheder og subsidiering af miljøvenlige virksomheder), således at det bliver forureneren, der betaler.
The section accepts as a principle that the costs of preserving a sustainable, inhabitable environment should be incorporated in production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms) so that the polluter pays.
Sektionen accepterer, at Kommissionen skal have beføjelse til at indhente de nødvendige oplysninger for en godkendelse, men er modstander af økonomiske sanktioner.
While the Section agrees that the Commission must have the powers to obtain the necessary information for licensing, it is opposed to financial sanctions.
Sektionen advarer mod ethvert overdrevet og forenklet billede af landbruget i CØEL.
The section warns against any exaggerated, simplistic presentation of CEEC agriculture.
Sektionen advarer også om, at udvidelsen vil øge disse forskelle og dermed udgøre en stor udfordring for samhørighedspolitikken.
The opinion also warned that enlargement would exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
Sektionen afgiver en kritisk udtalelse om Kommissionens forslag, som  indebærer en fastfrysning af priser og dertil hørende foranstaltninger.
The Section is critical of the Commission proposal which involves freezing prices and related measures already in force.
Sektionen afholder ni møder i 2010.
In 2010, the Section for External Relations will meet on nine occasions.
Sektionen afholder otte møder i 2009.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
Sektionen afholder sit næste møde den 11. februar 1998 kl. 10.00, hvor Gavin STRANG, den nuværende formand for Rådet (transport), deltager.
The next meeting would take place on 11 February 1998 at 10 a.m., at which Mr Gavin Strang, president-in-office of the Council of Transport Ministers, would participate.
Sektionen afholder sit næste møde den 15. oktober 1997 kl. 14.30.
The section would hold its next meeting on 15 October 1997, starting at 2.30 p.m.
Sektionen afholder sit næste møde den 2. april 2001.
The section's next meeting would be held on 2 April.
Sektionen afholder sit næste møde den 2. september 2002.
The section would hold its next meeting on 2 September 2002.
Sektionen afholder sit næste møde den 30. april 2002.
The Section would hold its next meeting on 30 April 2002.
Sektionen afholder sit næste møde den 31. oktober 2002.
The section would hold its next meeting on 31 October 2002.
Sektionen afholder sit næste møde den 4. maj 2000.
The next section meeting would be held on 4 May.
Sektionen afholder sit næste møde den 5. april 2002.
The Section would hold its next meeting on 5 April 2002.
Sektionen afholder sit næste møde den 6. marts 2001.
The next section meeting would be held on 6 March 2001.
Sektionen afholder sit næste møde den 8. maj 2001.
The section's next meeting would be held on 8 May.
Sektionen afholdt en hemmelig afstemning, efter at formanden havde foreslået, at den kandidat, som tabte, blev udpeget til formand for studiegruppen.
The section held a secret ballot after the president had suggested that the defeated candidate be appointed study group president.
Sektionen afholdt ikke nogen debat og vedtog udtalelsen enstemmigt.
The section elected to put the opinion directly to the vote and it was adopted unanimously.
Sektionen afholdt sit 219. møde den 8. maj 1996 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The Section held its 219th meeting on 8 May 1996, with its President, Mr Little, in the chair.
Sektionen afholdt sit 220. møde den 19. juni 1996 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The Section held its 220th meeting on 19 June 1996, with its President, Mr Little, in the chair.
Sektionen afholdt sit 221. møde den 17. juli 1996 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The Section held its 221st meeting on 17 July 1996 with its President, Mr Little, in the chair.
Sektionen afholdt sit 222. møde den 20. oktober 1996 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The Section held its 222nd meeting on 2 October 1996, with its president, Mr Little, in the chair.
Sektionen afholdt sit 223. møde den 31. oktober 1996 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 223rd meeting on 31 October 1996, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 224. møde den 6. november 1996 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 224th meeting on 6 November 1996, with its president Mr Little in the chair.
Sektionen afholdt sit 225. møde den 4. december 1996 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 225th meeting on 4 December 1996 with Mr Little, the president, in the chair.
Sektionen afholdt sit 228. møde den 3. marts 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 228th meeting on 3 March 1997 with Mr Little, the president, in the chair.
Sektionen afholdt sit 229. møde den 4. april 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 229th meeting on 4 April 1997 with Mr Little, the president, in the chair.
Sektionen afholdt sit 230. møde den 7. maj 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 230th meeting on 7 May 1997, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 231. møde den 4. juni 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 231st meeting on 4 June 1997, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 232. møde den 16. juli 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 232nd meeting on 16 July 1997, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 233. møde den 8. oktober 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 233rd meeting on 8 October 1997, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 234. møde den 5. november 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 234th meeting on 5 November 1997, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 235. møde den 3. december 1997 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 235th meeting on 3 December 1997, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 236. møde den 7. januar 1998 under forsæde af formanden, John LITTLE.
The section held its 236th meeting on 7 January 1998, chaired by its president, Mr Little.
Sektionen afholdt sit 238. møde den 4. marts 1998 under forsæde af formanden, John Little.
The section held its 238th meeting on 4 March 1998, chaired by its president Mr Little.
Sektionen afholdt sit 239. møde den 1. april 1998 under forsæde af formanden, John Little.
The section held its 239th meeting on 1 April 1998, chaired by its president Mr Little.
Sektionen afholdt sit 240. møde den 6. maj 1998 under forsæde af formanden, John Little.
The section held its 240th meeting on 6 May 1998, chaired by its president Mr Little.