natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoen for, at udligningen af de globale uligevægte rammer euroområdets og dets medlemmers konkurrenceevne uforholdsmæssigt hårdt, gør kun behovet herfor større.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
Risikoen for, at unge fra etniske mindretal er økonomisk inaktive, er i nogle lande en tredjedel højere end for unge i almindelighed.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Risikoen for, at visse personer bliver inaktive eller udelukket, kan blive en realitet, hvis den ikke forhindres og tackles.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Risikoen for, hvad en større handlefrihed hos bankerne ville indebære for SMV.
The risk that banks will have a greater freedom of movement when dealing with SMEs.
Risikoen forbundet med passiv rygning er lavere end risikoen forbundet med aktiv rygning (f.eks. henholdsvis 1,2 og 20 for lungekræft).
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Risikoen fordeles mellem den offentlige og den private partner, der således overtager en del af de risici, som den offentlige sektor normalt påtager sig.
The distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
Risikoen granskes indgående af bankerne, og følgen er, at omkostningerne stiger.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Risikoen går først over på køber, når varen eller det digitale indhold klart er blevet udskilt som den vare eller det digitale indhold, der skal leveres i henhold til aftalen, enten ved den oprindelige aftale, ved meddelelse til køber eller på anden måde.
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Risikoen har særlig været høj for fugle.
The risk has in particular been high for birds.
Risikoen herfor er størst inden for bolig, sundhedsydelser, sikkerhed og catering.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Risikoen herfor fremgår af tabel 5 og 11 i bilag 4, der viser, at 35 % af den samlede medfinansiering af programmer for det indre marked går til seks store programmer.
The risk for this is illustrated by tables 5 and 11 in Annex 4, which show that 35 % of the total co‑financing for internal market programmes is taken up by six large programmes.
Risikoen herfor øges, hvis behandlingen af opsparing er ufordelagtig for spareren eller mindre tillokkende end i andre lande.
This risk is all the greater in cases where savings' terms place savers at a disadvantage or are less attractive than those applied by other countries.
Risikoen herved er ofte, at tilbøjeligheden til at foretrække førende nationale foretagender frem for europæiske inden for især de sektorer, der har brug for et større marked og meget store investeringer, går imod medlemsstaternes egen nationale interesser.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Risikoen herved er ofte, at tilbøjeligheden til at foretrække førende nationale foretagender frem for europæiske inden for især de sektorer, der har brug for markedsdimensionen og meget store investeringer, går imod medlemsstaternes egen nationale interesser.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Risikoen i den henseende er særdeles høj i nogle medlemsstater og mellemstor i andre.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
risikoen i forbindelse med anvendelsen af bygge- og anlægsarbejderne eller efterspørgslen efter tjenesteydelsen eller
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
Risikoen i forbindelse med disse aktiviteter vedrører kapaciteten hos (især) mindre organisationer til effektivt at kontrollere udgifterne.
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
risikoen i forbindelse med eksponering for blod og kropsvæsker
The risk associated with blood and body fluid exposures;
Risikoen i forbindelse med ekstern afhængighed bliver således større.
In this context the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Risikoen i forbindelse med registrering er dog ikke fuldstændig afværget, selv i de tilfælde hvor registrering ikke tjener noget gavnligt formål overhovedet.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Risikoen i forbindelse med registrering er dog ikke fuldstændig afværget, selv i de tilfælde, hvor registrering ikke tjener noget gavnligt formål overhovedet.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
risikoen i forbindelse med tilgængeligheden af den infrastruktur, som koncessionshaveren har stillet til rådighed, eller som er blevet anvendt ved leveringen af tjenesteydelser til brugerne.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
Risikoen i forbindelse med voksende afhængighed af forsyninger udefra bliver således mere og mere åbenbar.
In this context, the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Risikoen i relation til SMV'erne bæres af de finansielle formidlere, som også bestemmer lånevilkårene.
The risk on the SMEs is taken by the intermediaries who also decide the loan conditions.
risikoen ikke, på grund af arten af det pågældende produktsikkerhedsproblem, kan imødegås på en måde, der svarer til sagens hastende karakter, på grundlag af de procedurer, der er fastsat i specifikke fællesskabsforskrifter vedrørende de pågældende produkter, og
the risk cannot be dealt with, in view of the nature of the safety issue posed by the product and in a manner compatible with the degree of urgency of the case, under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the products concerned; and
Risikoen kan begrænses, hvis de relevante myndigheder anlægger en inklusiv tilgang til de potentielle rejsendes forskellige acceptable aktiviteter og tilhørsforhold.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Risikoen kan kun delvis mindskes af dyre juridiske vurderinger.
This risk can only be partially alleviated by costly legal opinions.
Risikoen kan reduceres, hvis genopladelige køretøjer integreres fuldstændigt i elnettet hen imod gennemførelsen af intelligente net, intelligent måling og passende forbrugerincitamenter samt ved hjælp af andre forretningsmodeller som f.eks. udskiftning af batterier.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
Risikoen og ansvaret skal være fastlagt, f.eks. hvis en partner ophører.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Risikoen optræder først, når affaldet tilintetgøres.
The danger only arises when waste is destroyed.
Risikoen overgår dog til køberen, når aftalen indgås, hvis dette fremgår af omstændighederne.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Risikoen overgår til køberen, når varen overgives til den første fragtfører.
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
Risikoen skyldes især skattereformernes fundamentale karakter, bl.a. indførelsen af en ensartet indkomstskattesats på 19 % for virksomheder og privatpersoner.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Risikoen stiger for børn af enlige forældre.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Risikoen stiger til 25 % for børn, der bor i store familier, og er på mere end 30 % for børn, der bor hos enlige forældre.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Risikoen stiger, når børn lever sammen med enlige forsørgere eller arbejdsløse.
Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
Risikoen ved andre indgiftsmåder må sammenholdes med den påviste virkning.
The risk related to other routes of administration must be accompanied by proven efficacy.
Risikoen ved at anvende biomasse er, at visse vedvarende råstoffer (især træ) for forarbejdningssektorerne kan gå tabt.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Risikoen ved at forsinke reformen
Risks in delaying reform
risikoen ved at give genmodificeret brasiliansk kød adgang til EU's marked
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
Risikoen ved budgetmæssige stramninger består i, at de kan reducere efterspørgslen, og dermed resultere i en recession, som skaber yderligere underskud og bringer europæisk økonomi ind i en nedadgående spiral.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Risikoen ved de pågældende stoffer
Risks posed by the targeted substances
Risikoen ved de stoffer, der er omfattet af forslaget om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, er beskrevet i kapital 5.2 og bilag IV.
The risks of the substances targeted by the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment have been described in chapter 5.2 and Annex IV.
Risikoen ved den påtænkte brug af disse kilder er normalt velkendt.
Risks associated with the planned use of the sources are normally well known.
Risikoen ved deponering af WEEE skyldes som nævnt, at det indeholder mange forskellige stoffer.
The risks relating to the landfilling of WEEE are due to the variety of substances contained in WEEE.
Risikoen ved disse kilder er meget forskellig, afhængigt af deres aktivitet, indhold af radionuklider, konstruktion osv.
The risks posed by such sources vary widely, depending on their activity, contained radionuclides, construction, etc.
Risikoen ved en hurtig vurdering er, at den bliver overfladisk; Kommissionens kontrol bør ikke begrænse sig til afviste tilfælde, men den bør snarere fra tid til anden foretage stikprøver for at vurdere, hvorvidt direktivet gennemføres korrekt i medlemsstaterne.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Risikoen ved en ordning med en sådan kvikskranke ville være, at den blev ren form uden indhold på grund af de vanskeligheder, den praktiske gennemførelse ville frembyde for nogle radio- og tv-selskaber, når vederlaget skulle fastsættes.
It would amount to setting up a one-stop-shop system with the risk that it would be an empty shell in view of the specific difficulties involved in its implementation which would be faced by some broadcasting organisations when it came to determining the remuneration.
Risikoen ved hvert enkelt aktivstof i pesticiderne vurderes i forbindelse med de relevante godkendelsesprocedurer, men der finder ingen tilfredsstillende vurdering sted af de virkninger, eksponering for blandinger af kemikalier afstedkommer.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
risikoen ved og virkningerne på miljøet af kontrollerede anlæg skal overvejes for at vurdere effektiviteten af gældende krav i godkendelser, tilladelser eller licenser, og for at afgøre, om det er nødvendigt med forbedringer eller ændringer i disse krav.
that the risks to and impact on the environment of the Controlled Installation are considered in order to evaluate the effectiveness of existing authorisation, permit or licence requirements and to assess whether improvements or other changes to such requirements are necessary.
Risikoen ved ordninger af den førstnævnte art er, bortset fra mulige overvejelser med hensyn til Eus konkurrenceregler, at de afskrækker forbrugerne fra at købe udstyr, herunder at købe udstyr af mere avanceret art end det offentligt støttede udstyr.
Apart from possible concerns with regard to EU competition law, the risk with the first scheme is discouraging purchases, including purchases of more sophisticated equipment than the one subsidised.
Risikoen ved ordninger af den sidstnævnte art er, at der kan opstå en handel af apparater mellem befolkningsgrupper, der modtager støtte, og befolkningsgrupper, der ikke gør21.
The risk with the second scheme is trading of devices between subsidised and unsubsidised population groups.21
Risikoen ved transport af dyreunger, der ikke er vaccineret, mellem medlemsstaterne på "kontinentet" blev vurderet som ubetydelig under drøftelserne i Rådet, og Kommissionen tilsluttede sig denne holdning.
The risk represented by movements of non-vaccinated young animals between continental Member States was regarded as negligible during discussions at the Council, and the Commission concurs with that approach.
Risikoen ved uddelegering til tredjepartsdepositarer, der ikke overholder standarderne, blev endvidere vurderet at være ubetydelig, eftersom størstedelen af UCITS-fondene har fastlagt konservative investeringsstrategier.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Risikoen vil blive fordelt mere ligeligt mellem investor og kunde i stedet for at blive båret af kunden alene, således som tilfældet er i dag.
Risk will be shared more equitably between the investor and the customer, rather than being borne purely by the customer as at present.
Risikoen vil nok være større i de - formodentlig ret få - forretninger, der ikke vil køre med dobbelt prisangivelse: ses der bort fra Irland, vil overgangen til euro overalt medføre, at tallet på prisetiketten vil blive mindre, men forbrugeren vil ikke uden videre kunne afgøre, om nedgangen er tilstrækkelig stor til, at den ny pris kommer til at svare til den gamle.
The risk is greater in the few shops that do not practise dual pricing: with the exception of Ireland, conversion into euros will everywhere have the visual effect of significantly lowering prices, but consumers will not be able to check easily whether the apparent reduction is sufficient for the new price to correspond exactly to the old one.
Risikoen øges betydeligt for enlige mødre og ældre kvinder.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Risikoen øges, hvis der er tale om eneforhandling af flere mærker.
That risk is increased through multiple dealerships.
Risikoens overgang i aftaler om forbrugerkøb
Passing of risk in a consumer sales contract
Risikoens overgang i aftaler om forbrugerkøb
Passing of risk in consumer sales contracts
Risikoevaluering
risk assessment;
Risikoevaluering og risikostyringsforanstaltninger
Risk evaluation and risk management measures
Risikoevaluering vedrørende pensioner
Risk evaluation for pensions
Risikoevalueringen bør også gøres tilgængelig for de kompetente myndigheder.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Risikoevalueringen bør omfatte nye risici, f.eks. risici i forbindelse med klimaforandringer, ressourceanvendelse eller miljø.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Risikoevalueringen samt opfølgningen og opdateringen heraf skal godkendes af søfartsmyndighederne i det land, hvor rederiet har sæde.
The risk assessment must be approved by the maritime authority of the country in which the company is located, as should monitoring and any revisions of the assessment.
Risikoevalueringen vedrørende pensioner bør stå i et rimeligt forhold til størrelsen, den interne organisation, arten, omfanget og kompleksiteten af pensionskassernes virksomhed.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Risikoevalueringen vedrørende pensioner skal foretages regelmæssigt og umiddelbart efter væsentlige ændringer i pensionskassens eller pensionsordningens risikoprofil.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Risikoevalueringen vedrørende pensioner skal udgøre en integreret del af den operationelle strategi, og der skal tages hensyn hertil i pensionskassens strategiske beslutninger.
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Risikoevalueringen vedrørende pensioner, jf. stk. 1, skal omfatte:
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
risikoevaluerings- og ‑vurderingsmetoder
risk evaluation and assessment methods,
Risikofaktorer
Risk Factors.
Risikofaktorer
Risks
Risikofaktorer (artikel 16)
Risk factors (Article 16)
Risikofaktorer kan eksempelvis være produkt-, teknologi-, forældelses-, markeds-, låntagnings-, valuta- eller lovgivningsrelaterede.
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Risikofaktorerne - I de nationale handlingsplaner udpeges en række faktorer, som i særlig grad øger risikoen for fattigdom og social udstødelse.
The risk factors - A number of factors which significantly increase people's risk of poverty and social exclusion have been identified in the NAPs/incl.
Risikofaktorerne bør derfor være begrænset til væsentlige og specifikke risici for udstederen og dennes værdipapirer, som bekræftes af indholdet i prospektet.
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Risikofaktorerne er bl.a. højt blodtryk, en høj kolesterolværdi og rygning.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
Risikofaktorerne er også større end i det nuværende EU, da der er et større forbrug af tobak og alkohol, og mange får for lidt motion.
Risk factors are also greater than in the current Union, for example with higher rates of smoking and alcohol consumption, and low levels of physical exercise.
Risikofaktorerne er således større.
The risk exposure factors are therefore much greater.
Risikofaktorerne i et prospekt skal være begrænset til risici, der er specifikke for udstederen og/eller værdipapirerne og af væsentlig betydning for muligheden for at træffe en informeret investeringsbeslutning, som bekræftet af indholdet i registreringsdokumentet og værdipapirnoten.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Risikofaktorernes omfang varierer meget blandt medlemsstaterne, men de fleste lægger forholdsvis stor vægt på følgende:
While the intensity of the risks varies significantly across Member States, there is a fairly homogeneous perception of the importance of the following risks:
Risikofinansiering (under Horisont 2020) og ordningerne med offentlig-private partnerskaber bør bidrage til at styrke europæisk industri.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Risikofordelingen er vigtig, eftersom risici også betyder reelle omkostninger.
Risk allocation is important, as risks mean real costs.
Risikoforebyggelse
Prevention of risks
Risikoforebyggelse
Risk Prevention
Risikoforebyggelse og ‑styring
Risk prevention and management
Risikoformidling er profitabel, så længe formidleren kan håndtere risikoen billigere end investoren.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Risikoformidling foregår primært med afledte kontrakter, for det meste med OTC ("over the counter")-derivater.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Risikoformindskende foranstaltninger bør systematisk indgå i udformningen og gennemførelsen af genopbygningsprogrammer.
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
risikoforsikring
underwriting of risk;
Risikoforvaltning
Risk Management
Risikoforvaltning betyder systematisk identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse disse risici.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Risikoforvaltning er et af de vigtigste instrumenter til bekæmpelse af svig, og det betegnes af Den Europæiske Revisionsret som et problemområde og af Europa-Parlamentet som et prioritetsområde.
Indicated as a problem area by the European Court of Auditors and a priority area by the European Parliament, proper risk management is a major instrument for fighting fraud.
Risikoforvaltning er påkrævet for så vidt angår naturlige og industriskabte risici, der truer menneskers liv og forårsager betydelig skade på infrastrukturer.
Risk management is required for natural and industrial hazards that threaten peoples’ lives and cause significant damages to infrastructures.
risikoforvaltning,
risk management,
Risikoforvaltning: beskrivelse af risiciene i tilknytning til værdipapir­finansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer samt risiciene i tilknytning til forvaltningen af sikkerheden, f.eks. operationelle, likviditetsmæssige og retlige risici samt risici i tilknytning til modparter og opbevaring
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
risikoforvaltning: den systematiske identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene
'Risk management' means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
risikoforvaltning: den systematiske identifikation og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene.
‘Risk management’ means: the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.