natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om EU som helhed har nedbragt sine emissioner af drivhusgasser med ca. 9 % i perioden 1990-2007, og emissionerne er faldet i andre sektorer end transport, er CO2-emissionerne fra transport steget med 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Selv om EU som helhed har nedbragt sine emissioner af drivhusgasser med lidt under 5 % i perioden 1990-2004, er CO2-emissionerne fra vejtransport steget med 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Selv om EU som helhed har været i stand til at fastholde sin andel af verdenshandelen, er vi også nødt til at sætte ind over for tilbagegangen i vor internationale konkurrenceevne og de tab af markedsandele, som er meget synlige i flere medlemsstater.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Selv om EU stadig er et stykke vej fra sit mål om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling inden 2010 (de seneste tal viser investeringer på 1,9 % af BNP), er der ikke desto mindre nogle lovende tegn på, at både virksomheder og myndigheder har øget deres forskningsudgifter.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Selv om EU stadig er langt fra at indfri sit Europa 2020-mål om bringe mindst 20 millioner personer ud af risikoen for fattigdom og social eksklusion senest i 2020, nærmer antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social udstødelse sig nu igen niveauet i 2008, referenceåret, som Europa 2020-målet er fastsat ud fra.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Selv om EU stadig har en god position, er dens traditionelle ledende rolle ved at blive svækket.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Selv om EU således har beføjelser for så vidt angår fuldbyrdelsen af strafferetlige sanktioner, har EU hidtil ikke været særlig aktiv på dette område.
Although the European Union has powers in relation to the enforcement of criminal penalties, it has not yet been highly active in this field.
Selv om EU tabte sukkersagen i WTO-panelet, har det stadig ret til at eksportere 1.273.000 t subsidieret sukker i uforarbejdet stand, uanset om det er kvotesukker med restitution eller sukker uden for kvote.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Selv om EU tegner sig for en femtedel af verdens energiforbrug, har EU fortsat mindre indflydelse på de internationale energimarkeder end det, der kunne forventes i betragtning af dets økonomiske vægt.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Selv om EU's aftale med Canada (CETA-aftalen), som blev underskrevet i slutningen af 2014, indeholder sammen med det separate kapitel om investeringer, som blev føjet til frihandelsaftalen mellem EU og Singapore, de første kapitler om investeringer, som EU nogensinde har forhandlet ind i en aftale, siden EU under Lissabontraktaten i 2009 opnåede kompetence på investeringsområdet.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Selv om EU's befolkning samlet set bliver ældre, er der i EU-landene forskelle i den forventede levetid ved fødslen for kvinder på op til 9 år, for mænd er der op til 13 års forskel, og i nogle lande er børnedødeligheden seks gange højere end i andre11.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Selv om EU's budget kun udgør omkring 1 % af EU's BNP, kan det fungere som en vigtig katalysator for vækst.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Selv om EU's drivhusgasemissioner i 1999 lå på niveau med eller lidt under 1990-niveauet, må der fortsat ydes en stor indsats, hvis Kyoto-målet skal opfyldes.
Even the level of greenhouse gas emissions in EU in 1999 was the same or just below the level of 1990, it is still a great challenge to meet the Kyoto target.
Selv om EU's foranstaltninger har virket som en løftestang, bør de styrkes og videreudvikles for at imødekomme alle virksomhedstypers skiftende behov.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Selv om EU's industri spiller en ledende rolle inden for udviklingen af nye produkter og de europæiske produkter på markedet generelt er kvalitetsmærkede, er den europæiske tekstil- og beklædningssektor præget af væsentlig jobusikkerhed og en omsiggribende undergrundsøkonomi.
While the European textiles industry leads in the development of new products, and European products generally have a reputation for quality in the market, the European textiles and clothing sector is characterised by very precarious employment and, increasingly, a shadow economy;
Selv om EU's indvandrings- og asylpolitik er under pres fra en lang række risici og usikre faktorer på verdensplan1, mener udvalget, at de mange budgetstramninger, der følger i kølvandet på den økonomiske krise, ikke må føre til et fald i niveauet og kvaliteten af den beskyttelse, som ydes til personer.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Selv om EU's institutioner og organer kan ledsage og støtte fremskridt på stedet, skal der primært gøres en indsats på lokalt niveau for at forebygge og bekæmpe racisme og fremmedhad, og det kræver fuldt ejerskab både af de berørte lokalsamfund og samfundet som helhed.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
Selv om EU's interne net af dobbeltbeskatningsaftaler stort set er komplet, findes der stadig visse huller.
Although the intra-EU network of double taxation treaties is largely complete, there nevertheless remain some gaps.
Selv om EU's politik over for yderregionerne har indtil videre været en succes givet gode resultater, men er det nødvendigt at puste nyt liv i begrebet "yderste periferi" med udgangspunkt i det specifikke retsgrundlag i TEUF og den bør fra nu af tilføres det en mere strategisk og ambitiøs dimension.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
Selv om EU's samhørighedsforanstaltninger først nu ligger mere eller mindre fast for perioden indtil 2006, har Kommissionen givetvis ret i, at debatten om samhørighedspolitikken efter 2006 allerede bør indledes med offentliggørelsen af anden samhørighedsrapport.
Although the Union’s cohesion actions are more or less settled for the period up to 2006, the Commission surely is correct in its suggestion that the debate surrounding cohesion policies post-2006 should begin with the publication of this Second Cohesion Report.
Selv om EU's websted var en vigtig ressource for interessenterne, tiltrak den med 212 822 unikke besøgende færre besøgende end EU's websteder for de foregående europæiske år (400 000 registrerede besøgende for det europæiske år 2010 og 366 172 besøgende for det europæiske år 2011).
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Selv om EU's økonomi burde kunne holde skansen til trods for disse chok udefra, fordi den hviler på et solidt fundament, så har den seneste udvikling, herunder den dramatiske stigning i fødevare- og oliepriser, givet anledning til bekymring.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Selv om EU's økonomi er i bedre form end i 2005, går EU ind i den nye Lissabon-cyklus på baggrund af en langsommere global vækst og risici, der skyldes uroen på finansmarkederne og stigende olie- og råvarepriser.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Selv om EU's økonomi i de sidste årtier har udviklet sig til en serviceøkonomi, tegner markedsservice sig stadig kun for en relativt lille del af virksomhedernes samlede udgifter til F&U (13 %).
Whilst the EU economy has developed into a services economy in the last decades, market services still account for a relatively small amount of total business expenditure on R&D (13 %).
Selv om EU-borgere, der har fortabt deres valgret, bevarer retten til at vælge medlemmer til Europa-Parlamentet, har de ikke ret til at deltage i de nationale processer, der fører til sammensætning af de nationale regeringer, hvis medlemmer sidder i Rådet, som er EU’s anden lovgiver, hvilket er uforeneligt med den nuværende indsats for at forbedre vilkårene for borgernes aktive deltagelse i de nationale og europæiske offentlige rum.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Selv om EU-borgere, der har opholdsret, kan udsendes af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, kan EU-borgere med tidsubegrænset opholdsret kun udsendes af alvorlige hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed (artikel 28, stk. 2).
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Selv om EU-flaget er et attraktivt symbol på europæisk sammenhold og excellence, er det for tidligt at tage det i brug, så længe medlemsstaternes økonomi-, skatte- og socialpolitikker ikke er harmoniserede.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Selv om EU-formandskaberne kan spille en førende rolle for at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken, er deres indsats i sagens natur begrænset til den periode, formandskabet varer, hvilket ofte medfører manglende kontinuitet fra det ene EU-formandskab til det næste.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
Selv om EU-institutionerne har erklæret, at støtte til SMV'er er en politisk prioritet, er ikke mange fremskridt blevet gjort, navnlig ikke hvad angår adgang til finansiering og fremme af konkurrenceevnen.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Selv om EU-landene har meget forskellige skattestrukturer, er et fælles element, med få undtagelser, den høje skattebyrde på arbejdskraft - og især på lavt uddannede arbejdstagere - som er vokset støt sammen med socialsikringsudgifterne.
Whilst EU countries have widely different tax structures, a common element, with few exceptions, is the high tax burden on labour - and especially on low-skilled workers - which has been steadily growing in line with social protection expenditures.
Selv om EU-landene stadig uddanner flere kandidater og ph.d.er inden for naturvidenskab og ingeniørfag end USA og Japan, tegner forskerne sig for en meget lavere andel af arbejdsstyrken i EU14.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Selv om eu-LISA fastlagde en stram projektstyringsplan for både opgraderingen af det centrale system og medlemsstaternes nationale forbindelser, lykkedes det ikke en række medlemsstater forbinde sig til det centrale system eller de tog en risiko ved at forbinde sig til det pr. 20. juli 2015 (to år efter vedtagelse af forordningen).
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Selv om EU-lovgivningen generelt sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, sker det stadig ofte, at forbrugernes problemer ikke løses.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Selv om EU-lovgivningen teoretisk set  sikrer princippet om ligeløn, er der fortsat et betydeligt lønspænd.
Although Community legislation does, in theory, guarantee equal pay, there is still a considerable gap.
Selv om EU-markedet er det største i verden, er det stadig fragmenteret og ikke tilstrækkeligt innovationsvenligt.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Selv om EU-medlemskab er det eneste alternativ for Bulgarien, må befolkningen dog orienteres om konsekvenserne heraf.
Even if accession to the EU is the only option for Bulgaria, the people must - at the same time - be made aware of its implications.
Selv om EU-medlemskabet og i endnu højere grad medlemskabet af euroområdet tilvejebringer beskyttelse og stabilitet, som giver investorerne større sikkerhed, gør krisen det vanskeligt at følge solide nationale politikker.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Selv om EU-politikkerne til fordel for kvinder er blevet styrket, er der desværre stadig behov for positive aktioner og den størst mulige indsats fra medlemsstaternes side, hvis de opstillede målsætninger rent faktisk skal nås, eftersom ansvaret for gennemførelsen af disse politikker først og fremmest påhviler medlemsstaterne.
Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
Selv om EU-produktionen kun udgør 5% af verdensproduktionen, er den af stor økonomisk og social betydning i de områder, hvor den er koncentreret.
Although the EU accounts for only 5% of world tobacco output, the crop is of great economic and social importance in the areas where it is produced.
Selv om EU-virksomheder er innovative virksomheder i verdensklasse, viser den ringe andel af europæisk patent- og FoU-virksomhed i forhold til EU's vigtigste konkurrenter, at de europæiske præstationer med hensyn til nyskabelser stadig ikke er gode nok.
Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors means that, overall, Europe’s innovative performance remains too weak.
Selv om EU-værfterne generelt ikke længere byder på kontrakter på tankskibe, bidrager denne ordre til den fortsatte undergravning af priserne på markedet, og den viser, at oplysningerne om prisstigninger på denne type tankskibe ikke er sammenhængende.
Although EU yards have basically stopped to tender for tanker contracts, this order contributes to the continued price erosion in the market and it indicates that the reported price increases for this type of tankers are not consistent.
Selv om EU-økonomien stadig er stærkt afhængig af fossile brændstoffer og brændstofimport, er andelen af vedvarende energikilder i det endelige bruttoenergiforbrug steget støt og nåede op på 14,1 % i 2012 (Eurostat, maj 2014).
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Selv om EUF fortsat er en vigtig finansieringskilde for de mindst udviklede lande, er den lille i sammenligning med mange landes samlede budgetter og forventes at blive reduceret.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Selv om EUF fortsat er en vigtig finansieringskilde for de mindst udviklede lande, er den lille i sammenligning med mange landes samlede budgetter og forventes at blive reduceret.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Selv om EUF-traktatens artikel 101 og 102 finder anvendelse på landbrugsprodukter, fastholder CAP-forslaget en række undtagelser fra EUF-traktatens artikel 101 til trods for, at det er det generelle mål at gøre CAP mere markedsorienteret.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Selv om Euro Info Centrenes omfattende støtte ansås for at have en stor effekt, både kvalitativt og kvantitativt, ville antallet af centre kunne reduceres, og de ville kunne integreres bedre i nationale SMV-støtteorganisationer.
While the large scale support of Euro Info Centres was believed to have a strong impact, both qualitatively and quantitatively, their number could be reduced and they could be better integrated into national SME support agencies.
Selv om euroen er en klar succes, er der dog nogle af de oprindelige forventninger, som den indtil videre ikke har indfriet.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Selv om euroen nu er indført, er målsætningen om et indre kapitalmarked – en målsætning, som går tilbage til starten af 1970'erne – endnu ikke opfyldt i fuldt omfang.
Even with the euro in place, the objective of a single financial market – an objective that dates back to the early 1970s –still remains to be achieved.
Selv om euroens indførelse har haft stor betydning, opfattes den af en stor del af befolkningerne i euroområdet endnu ikke sådan som den burde, nemlig som en succeshistorie.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Selv om euroens indførelse har haft stor betydning, opfattes den af en stor del af befolkningerne i euroområdet endnu ikke sådan som den burde, nemlig som en succeshistorie.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Selv om euroens indførelse har været til gavn for den finansielle integration, er EU’s finansielle system fortsat særdeles fragmenteret.
While financial integration has benefited from the introduction of the euro, the EU financial system remains highly fragmented.
Selv om Eurojust er et organ oprettet i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, på grundlag af artikel 41 i traktaten om Den Europæiske Union, er Eurojust i vid udstrækning sidestillet med et decentraliseret fællesskabsorgan på det budgetmæssige og finansielle område.
Although Eurojust is a body established under the Treaty on European Union, on the basis of Article 41 of the Treaty on European Union, it is widely assimilated to the decentralised bodies set up by the Communities as far as budgetary and financial issues are concerned;
Selv om euroområdet er en væsentligt tættere økonomisk enhed end de deltagende medlemsstater, er handelen fortsat ganske omfattende, således at det mærkbare fald i verdenshandelen nødvendigvis måtte få ganske alvorlige konsekvenser.
Even though the euro area is a significantly closer economic entity than its constituent Member States, trade remains important, so the appreciable decline in global trade was bound to have a significant impact.
Selv om euroområdet har undgået en fuldt udviklet recession i det sidste konjunkturforløb, har tilbageslaget kun været lidt mindre stærkt end i recessionen i 1992‑1993.
Although the euro area has avoided an outright recession in the latest cycle, the downturn has been only slightly less sharp than during the 1992-93 recession.
Selv om euroområdet omtrent har balance på betalingsbalancens løbende poster, er det ikke afskærmet mod virkningerne af en sådan krise.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
Selv om Europa 2020-målet for unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, synes at kunne nås, er dette ikke givet.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Selv om Europa allerede industrielt og teknologisk set indtager en førerposition på centrale ikt-områder, halter det bagefter sine største konkurrenter, når det gælder investering i ikt-forskning.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Selv om Europa er den mest besøgte region i verden, stiger tilstrømningen af turister ikke så meget som verdensgennemsnittet.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Selv om Europa er et af de områder i verden, som har de højst udviklede net14, har mange områder i EU stadig ikke grundlæggende internettjenester, og selv i byområder hører højhastighedsforbindelser til sjældenhederne.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.