natgillin/translations-raw huggingface dataset:
træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at berigtigelsen ikke medfører en uberettiget fordel;
adopt any suitable measures with a view to ensuring needed to ensure that adjustment does not involve give rise to any unjustified advantage,;
træffe alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med omregningssatsernes anvendelse.
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte bevismaterialet for den formodede overtrædelse
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
træffe alle nødvendige foranstaltninger til at lokalisere og tilbagegive barnet, herunder indlede procedurer med dette formål for øje i henhold til artikel 22-24
take all necessary measures for locating and returning the child, including instituting proceedings to this end pursuant to Articles 22 to 24;
Træffe beslutning om pr. 1. september 2009 at oprette en styringsgruppe for virkninger og tilpasning for at udvide samarbejdet om tilpasning
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
træffe beslutninger om nummerforvaltning og yde rådgivning om nummerportabilitet.
Decision powers on numbering administration and advice on number portability.
træffe de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige, hvis disse foranstaltninger ikke kan træffes af den medlemsstat, der er kompetent, eller indlede procedurer med henblik herpå
take the measures of protection they consider necessary, where these measures cannot be taken in the Member State having jurisdiction, or initiate proceedings to this end;
træffe de foranstaltninger eller vedtage de procedurer, der er nødvendige for at leve op til de mål og præstationsstandarder, der fastsat for at opfylde målsætningerne for denne forordning
take measures or adopt procedures necessary to meet targets and performance standards set to achieve the objectives of this Regulation,
træffe de foranstaltninger, der anses for nødvendige, for at fjerne de retlige og administrative hindringer for mobiliteten for personer, der deltager i en volontøraktivitet, som fastlagt i Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om mobilitet14
Take the measures considered appropriate “… to remove the legal and administrative obstacles to the mobility of persons undertaking … a voluntary activity…”, as set out in the Recommendation of the European Parliament and the Council on Mobility14.
træffe de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 6, litra a)-c)."
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
Træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre det statistiske overvågningssystem, således at politikindikatorer om forebyggelse og aktivering kan blive tilvejebragt i 2000 i overensstemmelse med de aftalte definitioner og metoder.
Take appropriate measures to upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000, with the agreed definitions and methods.
træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for på deres territorium at forbyde de aktiviteter, der i direktivforslaget defineres som ulovlige.
defining the measures necessary to prohibit on their territory activities that the proposal for a directive considers illicit;
træffe de fornødne beslutninger for at sikre, at der findes et .eu internetdomænenavn inden Det Europæiske Råd i december 2001
take the necessary decisions to ensure that a .eu Internet domain name is available in time for the December 2001 European Council
træffe de korrigerende foranstaltninger, der kræves af Kommissionen (artikel 38, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel G, stk. 1, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94)
taking the corrective measures required by the Commission (Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94);
træffe de nødvendige beslutninger i hastende tilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder,
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere sikkerheden i det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale system og den nationale ensartede grænseflade, uden at dette dog berører de enkelte medlemsstaters ansvar
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interface, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere sikkerheden ved det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale system og netopkoblingspunkterne, uden at dette dog berører de enkelte medlemsstaters ansvar
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
Træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at programmet fungerer efter hensigten på deres niveau, og inddrage de parter, der er berørt af ungdomsaspekterne i overensstemmelse med national praksis.
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at selvstændige kan få adgang til uddannelse, som kan give dem tilstrækkelig viden om sikkerhed og sundhed
take the measures necessary so that self-employed workers can have access to sufficient training to acquire appropriate safety and health skills;
træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at selvstændige kan indhente nyttige informationer og råd om forebyggelse af sundheds- og sikkerhedsmæssige risici i forbindelse med deres erhvervsudøvelse fra relevante tjenester og/eller organer; foranstaltningerne skal være tilpasset selvstændiges særlige behov og gøre det muligt for dem at håndtere de risici, de kan blive udsat for
take the necessary measures so that self-employed workers can obtain from the services and/or bodies appointed for this purpose useful information and advice on the prevention of health and safety risks in the context of their occupational activity; these measures must be adapted to the needs of self-employed workers and allow them to control the risks to which they are liable to be exposed;
Træffe de nødvendige foranstaltninger for fuldt ud at gennemføre det finansielle støtteprogram.
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis med henblik på at sikre passende tilsyn med selvstændiges sundhed i forhold til de sundheds- og sikkerhedsmæssige risici på arbejdspladsen
take the necessary measures, in line with their national legislation and/or practice, to ensure appropriate surveillance of the health of self-employed workers, depending on the health and safety hazards in question;
træffe de nødvendige foranstaltninger til at lokalisere barnet
take the necessary measures for locating the child;
Træffe de nødvendige opfølgende foranstaltninger i alle tre sektorer og fortsat forbedre tilsynet med banker og andre sektorer.
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Træffe de nødvendige tiltag til inden 2011 at oprette et clearingscenter
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
træffe diskretionære foranstaltninger til en værdi af 1 % af BNP i 2003 og bringe en ende på den aktuelle situation med et uforholdsmæssigt stort underskud senest i 2004 (GR 1)
Implement discretionary measures amounting to 1% of GDP in 2003 and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (GL 1); and
Træffe effektive foranstaltninger for at øge den samlede erhvervsfrekvens og nedbringe forskellene mellem mænds og kvinders beskæftigelses- og arbejdsløshedssituation.
Take effective actions to increase the overall employment rate and to close gender gaps in employment and unemployment.
Træffe effektive foranstaltninger til at bekæmpe korruption, øge gennemsigtighed og ansvarlighed samt indføre ekstern evaluering af resultater og procedurer for kvalitetskontrol.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Træffe ekstra foranstaltninger til at reformere arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet sammen med arbejdsmarkedets parter, således at der er garanti for dets holdbarhed, samtidig med at det sikres, at det bliver attraktivt at vende tilbage til arbejdet.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
træffe en klar politisk beslutning om at udvikle Galileo som beskrevet ovenfor, hvilket repræsenterer en minimal teknologisk risiko og det største udbytte af investeringerne, for at sikre Europas strategiske interesser;
take a firm political decision to develop Galileo, as described above, which represents minimum technical risk and best value for money, in order to guarantee Europe’s strategic interests;
Træffe en række foranstaltninger, der rækker over bevidstgørelse, teknologisk støtte, regulering og international koordinering
Take a series of measures encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination
træffe enhver anden foranstaltning, som de kompetente myndigheder anser for hensigtsmæssig, for at sikre overholdelsen af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser.
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
træffe flere foranstaltninger for at iværksætte en effektiv konkurrence i visse sektorer, såsom elektricitet og detailhandel (GR 9), og videreføre de igangværende bestræbelser på at mindske de administrative byrder for virksomhederne (GR 11).
Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, such as electricity and retail distribution (GL 9) and pursue ongoing efforts to reduce administrative burden on business (GL 11).
Træffe foranstaltninger for at begrænse korruption på nationalt og lokalt plan.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
træffe foranstaltninger for at forbedre ordningernes funktion, herunder opbygning af økonomisk ekspertise, gennemførelse af økonomiske analyser, spredning af økonomiske oplysninger om ordningen og rådgivning af producenterne.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
træffe foranstaltninger for at gøre den offentlige administration mere effektiv ved i højere grad at anvende de nye management- og kommunikations­teknikker (e‑handel, Internet, offentlige indkøb online) og ved at fremme gennemsigtige offentlige/private partner­skaber, og
develop measures to improve the efficiency of public administration by promoting the use of new management and communication (e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent Public-Private Partnerships; and
træffe foranstaltninger for at iværksætte et første testprogram for methylkviksølv i fisk og i overensstemmelse hermed ajourføre EU's risikokommunikation senest den 31. december 2012;
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
Træffe foranstaltninger for at mindske lønforskellene mellem kønnene.
Take action to narrow the gender pay gap.
Træffe foranstaltninger for at modernisere den offentlige administration og reducere den administrative byrde for virksomhederne.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
træffe foranstaltninger for at sikre, at der på alle tandlægeklinikker i EU er installeret yderst effektive amalgamfiltre;
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
træffe foranstaltninger for at styrke konkurrencen, bl.a. inden for sektorer som elektricitet, gas og detailhandel, og bringe prisen på vand nærmere det reelle omkostningsniveau, og
take measures to reinforce the competition framework in sectors such as electricity, gas and retail distribution and to bring the price of water closer to its real cost; and
Træffe foranstaltninger for at øge energieffektiviteten, især i boligsektoren.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
træffe foranstaltninger for en sikker særskilt indsamling af produkter med indhold af  kviksølv, hvilket i øjeblikket ikke er et lovkrav, samt iværksætte omfattende informationskampagner for at oplyse brugere og forbrugere om kviksølvelementers meget flygtige og giftige egenskaber.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
Træffe foranstaltninger for i betydelig grad at forbedre sundhedssektorens omkostningseffektivitet og forvaltning, navnlig hvad angår hospitalspleje.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
træffe foranstaltninger i EF til bekæmpelse af racistiske og xenofobiske ideer, handlinger og demonstrationer.
Community measures to combat racist and xenophobic thinking, acts and propaganda.
Træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse opdelingen af arbejdsmarkedet, navnlig vedrørende effektiviteten af incitamenterne til at ansætte unge og ældre og brugen civilretlige kontrakter.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er og mikrovirksomheder.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Træffe foranstaltninger med henblik på at øge sundhedsvæsenets omkostningseffektivitet, herunder ved at mindske udgifterne til patenterede lægemidler og gradvist implementere en passende ordineringspraksis.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
træffe foranstaltninger og indføre procedurer med henblik på at minimere risikoen for biologisk, kemisk og fysisk forurening af foderstoffer, dyr og animalske produkter
take measures and adopt procedures to minimise the risk of biological, chemical and physical contamination of feed, animals and animal products;
træffe foranstaltninger på nationalt plan for at nedbringe bredbåndsinvesterings­omkost­ningerne.
Take national actions to reduce broadband investment costs.
Træffe foranstaltninger til at bekæmpe langtidsledighed og skabe tilstrækkelige incitamenter til at forlænge arbejdslivet.
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Træffe foranstaltninger til at fjerne de sidste forvridninger på boligmarkedet og fjerne fordelene ved gældsfinansiering for husholdninger, navnlig ved at sænke rentefradraget på realkreditlån.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Træffe foranstaltninger til at forbedre efterlevelsen af skatteregler, herunder ved elektronisk fakturering og betaling.
Take measures to improve tax compliance, including through electronic invoicing and payments.
Træffe foranstaltninger til at forbedre efterlevelsen af skattereglerne.
Take measures to increase tax compliance.
Træffe foranstaltninger til at forbedre uddannelsesresultaterne for dårligt stillede unge, navnlig dem med migrantbaggrund.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Træffe foranstaltninger til at forbedre undervisningens kvalitet og opnå bedre uddannelsesresultater.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
træffe foranstaltninger til at forhindre dobbeltbeskatning af de supplerende pensionsordninger
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
træffe foranstaltninger til at fremme og forenkle oprettelsen af SMV og bidrage til SMV’s adgang til risikovillig kapital (GR 11).
Take measures to encourage and facilitate the creation of SMEs and to help those to access venture capital (GL 11).
træffe foranstaltninger til at gøre det endnu lettere for husholdninger, mindre virksomheder og skoler at få adgang til internettet.
take measures to further facilitate access to the internet among households, small businesses and schools.
Træffe foranstaltninger til at gøre det skattemæssigt mere attraktivt at arbejde, navnlig for sekundære forsørgere, og lette overgangen fra minijobs til ansættelsesformer, der er underlagt fuldt obligatoriske sociale sikringsbidrag.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Træffe foranstaltninger til at gøre pensionssystemets anden søjle mere gennemsigtig, mere retfærdig på tværs af og mellem generationerne, og mindre følsom over for økonomiske udsving.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
træffe foranstaltninger til at identificere eksisterende boliger, der overskrider referenceniveauet, og til at opfordre til brug af radonreducerende tiltag i eksisterende boliger, hvor referenceniveauerne er overskredet
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
Træffe foranstaltninger til at lette overgangen mellem uddannelsessystemerne og fremme unges frie bevægelighed i hele Europa.
Introduce measures to facilitate the transition between education systems and to promote free movement for young people throughout Europe.
Træffe foranstaltninger til at mindske den overdrevne brug af midlertidige og civilretlige kontrakter på arbejdsmarkedet.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Træffe foranstaltninger til at nedbringe antallet af unge med ringe grundlæggende færdigheder.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Træffe foranstaltninger til at nedbringe den høje skat på arbejde og de høje socialsikringsbidrag, især for lavtlønnede, og rette op på den skattemæssige skævhed.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Træffe foranstaltninger til at nedbringe skolefrafaldet og øge udbuddet af undervisning af høj kvalitet, ikke mindst blandt romaer.
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Træffe foranstaltninger til at nå de mål, der fastsættes på de efterfølgende møder i Det Europæiske Råd, herunder vedrørende energieffektivitet, vedvarende energi og biobrændsel.
Take measures to reach the targets set by subsequent European Councils, notably on energy efficiency, renewable energy and bio fuels.
træffe foranstaltninger til at sikre behørig anerkendelse af de læringserfaringer, der er høstet ved unges volontørtjeneste, inden for de respektive nationale rammer for kvalifikationer og i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, hvis sådanne findes
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
Træffe foranstaltninger til at sikre effektiv konkurrence inden for jernbanefragt og –passagerservice.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
træffe foranstaltninger til at sikre en højere grad af koordinering og forbedre den samlede effektivitet af foranstaltninger truffet af medlemsstaterne på området bilafgifter for at fremme grønne køretøjer
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
træffe foranstaltninger til at sikre en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i alle sektorer og erhverv
take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;
træffe foranstaltninger til at sikre, at en forvalter af kvalificerede sociale iværksætterfonde overholder artikel 5 og 6, artikel 7, litra a) og b), og artikel 13-15a".
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
træffe foranstaltninger til at sikre, at en forvalter af kvalificerede venturekapitalfonde overholder artikel 5 og 6, artikel 7, litra a) og b), og artikel 12-14a".
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
Træffe foranstaltninger til at sikre, at pensionssystemet er holdbart på lang sigt, bl.a. ved at fremskynde harmoniseringen af kvindernes og mændenes lovbestemte pensionsalder og kæde den lovbestemte pensionsalder sammen med den forventede levetid.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Træffe foranstaltninger til at styrke kontrollen med udgifterne.
Take measures to reinforce control over expenditure.
træffe foranstaltninger til at styrke kravene til pengemarkedsfonde.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
Træffe foranstaltninger til at styrke produktiviteten og forbedre indførelsen og overtagelsen af ny teknologi i hele økonomien.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
træffe foranstaltninger til at støtte fuldbyrdelsen af afgørelser på deres territorium, herunder afgørelser om tilbagegivelse af barnet i henhold til artikel 5, stk. 3
take action to support the enforcement of decisions on their territory, including decisions ordering the return of the child pursuant to Article 5, paragraph 3;
Træffe foranstaltninger til at åbne detailsektoren for effektiv konkurrence.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Træffe foranstaltninger til at øge skatteopkrævningen.
Take measures to increase tax collection.