natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom der i beskæftigelsesretningslinjerne for 2000 var fastsat mere ambitiøse mål for livslang uddannelse, skal de fleste medlemsstater stadig udvikle større sammenhæng mellem de forskellige politiske foranstaltninger, så disse og politikkerne for almen og erhvervsfaglig uddannelse kan udformes og gennemføres inden for sammenhængende rammer for livslang uddannelse.
While the Employment Guidelines for 2000 have set more ambitious objectives for lifelong learning, the majority of Member States still need to develop stronger links between various policy measures so that measures and policies for education and training can be conceived and implemented within a comprehensive lifelong learning framework.
Selvom der i denne udtalelse knyttes detaljerede bemærkninger til de økonomiske følger, som en yderligere koncentration under strukturfondenes mål 1 og 2 vil få for visse regioner, især dem, der lige akkurat ikke opfylder de specifikke kriterier for fondsstøtte, så støtter ØSU den måde, hvorpå Kommissionen udvælger de regioner, der er berettiget til at modtage finansiel støtte fra strukturfondene, nemlig ved at fokusere på målelige og gennemsigtige kriterier.
Although detailed comments are made in this Opinion regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions, especially those who narrowly fail to meet the specified criteria for support under the Funds, nonetheless the Economic and Social Committee endorses the Commission approach which focuses on the application of measurable and transparent criteria in determining which regions are eligible for financial support from the Funds.
Selvom der i direktivet tages de fornødne forbehold, mener ØSU, at det direkte burde nævnes, at der er en tæt forbindelse mellem dette direktiv og de internationale forskrifter for oplagring af brandfarlige produkter og reglerne for landevejs- og jernbanetransport af farligt gods.
Although the Directive establishes the appropriate safeguards, the Committee believes that explicit reference should be made to the close links between this Directive and the international rules for the storage of flammable products and those governing road and rail carriage of dangerous goods.
Selvom der i disse lande ikke længere er noget eneretsområde, er befordringspligten blevet fastholdt og opfyldt.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
Selvom der i Europa kun er ringe tradition for at involvere den private sektor i uddannelsessystemet, viser erfaringer fra andre dele af verden, at virksomhederne på langt sigt har interesse i at uddanne studerende med gode resultater.
However, although the European tradition is of limited private sector involvement in education, experience from elsewhere in the world suggests that business has a long-term interest in seeing a quality output from schools.
Selvom der i høj grad findes gensidige fordele i programmer som Tempus, Alfa eller Asia-Link, er deres hovedformål at fremme regionale og multilaterale netværker som et middel til at fremme overførsel af knowhow og bæredygtigt samarbejde.
While there is an important degree of reciprocal benefit in programmes like Tempus, Alfa or Asia-Link, their primary aim is to promote regional and multilateral networking as a means to foster know-how transfer and sustainable co-operation.
Selvom der i maj 2013 blev taget de første skridt ved at udarbejde en liste over 15 virksomheder, der skal privatiseres inden for en kortere periode, har resultaterne været blandede, og der er en betydelig risiko for, at fristerne ikke vil blive overholdt.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Selvom der i miljøhandlingsprogrammet tales om pesticider, går man ud fra, at det hovedsagelig er plantebeskyttelsesmidler, der er tale om.
Even if the environment action programme uses the term "pesticides", it is clear that it is primarily a matter of PPPs.
Selvom der i princippet er tilslutning til inddragelse af de berørte parter, så er det nødvendigt med flere høringer og undersøgelser for at fastlægge, hvordan parterne kan inddrages i arbejdet med at nå til enighed.
While the latter was welcomed in principle, further consultation and examination is needed on the mechanisms needed to give stakeholders a role in identifying the consensus.
Selvom der i tråd med den intelligente specialiseringsstrategi er sket visse fremskridt med hensyn til en reform af forsknings- og innovationssystemet, medfører utilstrækkelig offentlig finansiering i et fragmenteret forsknings- og innovationssystem dårlige videnskabelige resultater.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Selvom der i videst muligt omfang bør drages fordel af eksisterende synergier mellem de to programmer, er det vigtigt at holde fast ved, at Kul- og Stålforskningsfonden forbliver et uafhængigt program, der supplerer det 7. rammeprogram (se del 1, punkt B).
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Selvom der i videst muligt omfang bør sikres synergi mellem de to programmer, er det vigtigt at holde fast ved, at Kul- og Stålforskningsfonden forbliver et uafhængigt program, der supplerer det 7. rammeprogram (se del 1, punkt B).
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Selvom der i øjeblikket udarbejdes indikatorer både på europæisk og på nationalt niveau, gentager EØSU sin opfordring til, at alle interesserede parter inviteres til at deltage i fastlæggelsen og evalueringen af indikatorerne10.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Selvom der ikke er blevet taget endelig stilling til, hvordan høringerne gennemføres, vil nationale eksperter og interesserede parter blive bedt om at gennemgå en række direktiver enkeltvis, og man kunne tænke sig særlige workshopper afholdt til at tage sig af "horisontale" spørgsmål, herunder definitioner og retsmidler.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Selvom der ikke er gået særlig lang tid siden den sidste beretning og dens arbejdsdokument, er der sket væsentlige fremskridt og ændringer i postsektoren.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Selvom der ikke er klare statistiske data fra et stort antal pålidelige kilder, såsom Europarådet eller UNICEF, bekræfter de eksisterende data, at problemet er stort og voksende i Europa.
Although there is no definite statistical data from a large number of reliable sources, such as the Council of Europe or Unicef, what data there is confirms that this problem is serious and worsening in Europe.
Selvom der ikke er konkret belæg for tvivlen, synes den ikke helt grebet ud af luften.
This – albeit arbitrary – suspicion would not seem wholly unreasonable.
Selvom der ikke er konstateret skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet ved godkendte anvendelser af godkendte aktivstoffer, er godkendelse af et aktivstof ikke ensbetydende med, at stoffet er risikofrit.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Selvom der ikke er meget egentligt nyt i hvidbogen, er den dog et udtryk for Kommissionens bestræbelse på at genoverveje fødevarelovgivning i almindelighed og fødevaresikkerhed i særdeleshed, og den følger principperne i grønbogen fra 1997.
Although there may not be much that is truly new in the White Paper, it does represent a noteworthy effort by the Commission to rethink food legislation in general and food safety in particular and it is consistent with the principles of the 1997 Green Paper.
Selvom der ikke er nogen fast definition på begrebet netneutralitet, skal de nationale tilsynsmyndigheder ifølge rammedirektivets5 artikel 8, stk. 4, litra g), fremme Den Europæiske Unions borgeres interesser ved at fremme slutbrugernes adgang til og mulighed for at videreformidle information samt deres mulighed for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Selvom der ikke er tale om en af de fire prioriteter for det svenske formandskab, har EØSU den opfattelse, at en bæredygtig og langsigtet strategi også bør se på den indflydelse, der udøves af forældre og jævnaldrende, da der her er tale om langt de vigtigste faktorer.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Selvom der ikke er tale om nogen lineær proces, så medfører det i en række tilfælde udflytning af arbejdskraftintensive og digitale aktiviteter.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Selvom der ikke findes EU-lovgivning, som fastsætter afgiftsregler for private køretøjer, skal medlemsstaterne overholde bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, når de indfører vignetter for sådanne køretøjer.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Selvom der ikke findes sådanne generelle retsstandarder for forholdet mellem forbrugere og erhvervsdrivende i Det Forenede Kongerige og Irland, så har de to medlemsstater dog tilsvarende principper inden for deres egne retssystemer36.
Although no such overarching legal standard regulating the consumer-business relationship exists in the UK or Ireland, equivalent principles do exist within their legal systems36.
Selvom der ikke findes én model, som passer alle, er der fælles udfordringer og løsninger, og landene vil kunne drage fordel af udveksling af erfaringer og bedre internationalt samarbejde.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Selvom der ikke foreligger detaljerede oplysninger om, hvilke mængder der er tale om, og hvilken værdi samhandelen med økologiske produkter repræsenterer, er det vigtigt at øge kendskabet til denne samhandel for at kunne udpege eksisterende og potentielle markeder for EU-produkter og rette de eksterne tiltag mod EU's førende samhandelspartnere (Tiltag 16).
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Selvom der ikke foreligger noget samlet finansieringsforslag eller forslag for de enkelte aktioner og aktiviteter, foreslår Kommissionen, at der skal udarbejdes en fordelingsnøgle for de ressourcer, der er øremærket til rammeprogrammet, fastlagt som en procentdel af det gennemsnitlige BNP for perioden 1999-2002.
Although there is no proposal that addresses overall financing or the financing for individual actions and activities, the Commission suggests that a fixed formula be established whereby resources to be earmarked for the Framework Programme are determined as a percentage of estimated mean GDP for the period 1999-2002.
Selvom der ikke foreligger præcise oplysninger om omfanget, vurderer sektoreksperter, at der er tale om en overkapacitet på mellem tre og fem mio. køretøjer.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Selvom der ikke foreligger præcise oplysninger om omfanget, vurderer sektoreksperter, at der er tale om en overkapacitet på mellem tre og fem mio. køretøjer.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Selvom der ikke foreligger præcise vurderinger, giver mange dybhavsbestandes tilstand anledning til bekymring.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Selvom der ikke gives prioriteret adgang i Nederlandene, dækkes alle tilslutningsomkostningerne normalt af netoperatørerne.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Selvom der ikke har været en fastfrysning af den kommunale grundskyld, som normalt ville have en konjunkturudjævnende virkning, har det loft, der blev fastsat for den årlige stigning i ejendomsskatten, bevirket, at denne skat på nuværende tidspunkt har en procyklisk virkning, idet stigninger i ejendomsskatten under højkonjunkturen nu bliver udfaset.
Although the municipal land tax has not been subjected to a nominal tax freeze, which would normally be counter-cyclical, a ceiling imposed on the annual increase in land taxation makes this tax pro-cyclical at the current time, as increases in land prices during the boom are being phased in now.
Selvom der ikke kan indføres bestemmelser om obligatoriske angivelser i kreditaftalen ex post eller regler om ansvar eller informationer, der skal gives inden aftalens indgåelse, kan og bør en stor del af de foranstaltninger, der er truffet, dog finde anvendelse på løbende kreditaftaler, navnlig på de foranstaltninger, der vedrører informationer til forbrugeren og kautionisten i forbindelse med kredit- eller kautionsaftalens opfyldelse eller misligholdelse.
Although compulsory references cannot be imposed ex post on a credit agreement, on the rules governing responsibility or in relation to the pre-contractual information requirement, it nevertheless remains that a major part of the provisions can and must be applied to existing credit agreements, in particular as regards the information to be given to consumers and guarantors during the performance or in the event of the non-performance of a credit agreement or surety agreement.
Selvom der ikke var tegn på anvendelse til andre formål end det angivne, blev der konstateret en række mangler, der skulle rettes af anlæggets ledelse.
Although there was no evidence of diversion, several shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Selvom der indtil videre endnu ikke officielt er registreret nogen EETS-udbydere, har mindst én potentiel EETS-udbyder ifølge foreliggende oplysninger henvendt sig til de nationale myndigheder i etableringslandet for at ansøge om registrering og blev afvist, fordi de lovmæssige og administrative rammer endnu ikke var på plads.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Selvom der kan gå ganske lang tid, fra der gøres indsigelse, til beslutningen vedtages, har proceduren som sådan fungeret tilfredsstillende.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Selvom der kan sættes spørgsmålstegn ved, hvorvidt disse virkninger kan genoprettes, når der er tale om større forandringer i forhold til den "uberørte" tilstand, mener man generelt, at en reduktion af fiskeritrykket på kommercielle fiskebestande på mellemlangt sigt kan bidrage til en forøgelse af den samlede biodiversitet for de marine økosystemer.
Although the reversibility of these effects may be questioned in cases of large alterations from the “pristine” situation, it is generally believed that a decrease in fishing pressure on commercially important fish stocks would contribute in the mid-term to increase the overall biodiversity of the marine ecosystems.
Selvom der kan være en forskel i de gennemsnitlige mønstre for brugen af infrastrukturen, kan det være hensigtsmæssigt for medlemsstaterne at anvende de samme opkrævningsprincipper, når de fastsætter taksterne for private køretøjer, som de benytter for tunge godskøretøjer.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Selvom der kan være forskel på, hvilken strategi der er udviklet i de enkelte handlingsplaner, er de alle kendetegnet ved en række grundlæggende principper og mål, som understøtter den europæiske sociale model, såsom “solidaritet”, “social samhørighed”, “respekt for menneskelig værdighed og grundlæggende rettigheder”, “integration og fuld deltagelse i samfundslivet” og “udstrakt social beskyttelse”.
While the NAPs/incl may differ in terms of the strategic approach which they have developed, all share a range of fundamental principles and objectives underpinning the European social model, such as "solidarity", "social cohesion", "respect for human dignity and fundamental rights", "integration and full participation in society" and "high level of social protection".
Selvom der kan være sund konkurrence mellem medlemsstaterne for at tiltrække internationale studerende, skal EF's rolle skal hovedsageligt være at give inspiration til samarbejdsmetoder, således at fordelene kan udnyttes i større omfang i de andre EF- og partnerlande.
While there may be healthy competition between Member States countries to attract international students, the role of the EC should be primarily to encourage co-operative approaches so that the benefits can be shared more widely within the EC and partner countries.
Selvom der kun findes likvide markeder i et begrænset antal lande, dækker efterspørgslen i disse lande omkring 80 % af EU's samlede gasbehov.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Selvom der kun forventes mindre stigninger i pensionsudgifterne i Italien og Sverige, da deres offentlige pensionssystemer hviler på bidragspligt, forventes der meget store stigninger i de andre medlemsstater, helt op til 9,7% i Portugal16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Selvom der kun forventes mindre stigninger i pensionsudgifterne i Italien og Sverige, da deres offentlige pensionssystemer hviler på bidragspligt, forventes der meget store stigninger i de andre medlemsstater, helt op til 9,7% i Portugal18.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Selvom der kun forventes åbnet et begrænset antal nye energikorridorer i de kommende år, kan den potentielle nye infrastruktur for hver af dem få betydning for hele det europæiske energimarked.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Selvom der kun havde været afholdt et studiegruppemøde den 14. september 1992, besluttedes det at præsentere forslaget til udtalelse for sektionen den 6. oktober med henblik på vedtagelse på plenarforsamlingen den 21.-22. oktober, idet Rådet (kulturministrene) mødes den 12. november 1992.
Although there had been only one Study Group meeting, on 14 September 1992, it was decided to present the Draft Opinion to the Section on 6 October with a view to adoption at the Plenary Session of 21-22 October 1992, as the Council of Ministers (Culture) was to meet on 12 November 1992.
Selvom der kun var kort tid mellem den formelle udvidelse af programmet og tidsfristen for indgivelse af ansøgninger, blev der udvalgt en række forslag og projekter (i 2003), som viste, at EU- og Meda-landenes videregående uddannelsesinstitutioner var indstillet på at samarbejde og udviste interesse herfor.
In spite of the short time between the formal extension of the programme and the deadline for applications, there were a good number of proposals and projects selected (in 2003), which proved the preparedness and interest among EU and MEDA countries’ institutions for co-operation in higher education.
Selvom der kunne have været gjort mere for at støtte denne overordnede prioritet, er der dog fremkommet opmuntrende tegn som følge og resultaterne af midtvejsrevisionen.
Although more could have been done to support this overriding priority, encouraging signs such as the results of the Mid-Term Review have emerged from the current experience.
Selvom der mangler viden, burde målene om sammenlignelige og tilgængelige oplysninger om sundheden for at muliggøre interoperabilitet og integration af eksisterende databaser have været ekspliciteret, og man burde have foreslået tilvejebringelse af finansielle ressourcer til de nødvendige metodologiske studier og til oprettelse af netværk af eksisterende databaser samt på lang sigt oprettelse af en fremtidig europæisk database.
Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data should have been mentioned explicitly, with a view to facilitating the interoperability and integration of existing databases, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with the long-term view of creating a European database in the future.
Selvom der nu findes et initiativ fra Euronext, er det eneste sådanne marked i EU på nuværende tidspunkt det alternative investeringsmarked (AIM) i London.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
Selvom der ofte lægges vægt på at gøre markedet mere effektivt for på den måde at sikre forbrugernes velfærd, spiller lovgivningen dog fortsat en stor rolle for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
Notwithstanding the emphasis frequently given to improving market efficiency as an instrument for safeguarding consumer welfare, legislation still has a major role to play in protecting consumers' economic interests.