natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre andre afgørelser vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet om programmer på områderne uddannelse, ungdom og aktivt medborgerskab indeholder lignende bestemmelser om opdeling af afgørelser om udvælgelse på forvaltningsproceduren og rådgivningsproceduren og udviser de samme problemer, for så vidt angår gennemførelsen af afgørelserne om udvælgelse.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Tre andre afgørelser vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet om programmer på områderne uddannelse, ungdom og kultur indeholder lignende bestemmelser om opdeling af afgørelser om udvælgelse på forvaltningsproceduren og rådgivningsproceduren og udviser de samme problemer, for så vidt angår gennemførelsen af afgørelserne om udvælgelse.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Tre andre anmodninger blev indsendt på grundlag af kriteriet for en regional katastrofe, hvoraf én – vedrørende eksplosionen på Buncefield-olielageret - blev trukket tilbage af de britiske myndigheder på grund af tvivl om dens egnethed i forhold til forordningens bestemmelser, der generelt udelukker støtte i forbindelse med teknologiske katastrofer (det bør bemærkes, at forslaget til en ny forordning om Solidaritetsfonden indeholder en udtrykkelig reference til teknologiske katastrofer).
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Tre andre direktiver indeholder også bestemmelser om rapporter3.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Tre andre europæiske lande har også skrevet under: Island, Norge og Schweiz.
Three other European countries have also signed: Iceland, Norway and Switzerland.
Tre andre faktorer spiller en grundlæggende rolle:
Three other facilitating factors are needed:
Tre andre foreliggende forslag til retsakter, der omhandler flysikkerhed, bør fremmes og vedtages snarest.
Three other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security should be promoted and adopted as quickly as possible.
Tre andre lande opnåede deres overdragelsesbeslutninger hen mod årets slutning (Slovenien den 19. november, Litauen den 26. november og Letland den 6. december).
Three other countries obtained their conferral Decision towards the end of the year (Slovenia on 19 November, Lithuania on 26 November and Latvia on 6 December).
Tre andre medlemsstater73 har endnu ikke kunnet tage stilling til dette spørgsmål.
For three Member States73 it is too early to take any position.
Tre andre nåede over 0,8 % ODA/BNI.
Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
Tre andre typer af fællesskabsforanstaltninger er af særlig betydning for bjergområder, selv om de ikke retter sig specielt mod disse.
Three other types of Community measure are of special importance for upland areas, although not particularly targeted on them.
Tre anmodninger om vedtagelse af nye fiberbetegnelser er taget i betragtning med henblik på denne rapport.
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Tre anmodninger, der indkom i 2005, var endnu ved at blive behandlet ved årets udgang.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Tre ansatte/år x 108 000 EUR skulle være tilstrækkeligt til at behandle disse ansøgninger om meddelelse af tvangslicenser.
Three man-years x EUR 108 000 should suffice to ensure that these applications for compulsory licences can be processed.
Tre ansøgerlande har afgivet tilsagn om at ville lukke kernekraftreaktorer som skønnes ikke at kunne moderniseres.
Three candidate countries have also undertaken to decommission nuclear power units which were considered not to be upgradable at a reasonable cost.
Tre ansøgerlande har reaktorer, der ikke kan moderniseres - reaktor 1 og 2 i Ignalina i Litauen, reaktor 1 og 2 VI i Bohunice i Slovakiet og reaktor 1 til 4 i Kosloduy i Bulgarien.
There are non-upgradeable reactors in three candidate countries – Units 1 and 2 at Ignalina in Lithuania, Units 1-2VI at Bohunice in Slovakia and Units 1-4 at Kosloduy in Bulgaria.
Tre ansøgninger blev afvist i 2005, da de indberettede forhold ikke var omfattet af de materielle regler i samarbejdsmeddelelsen.
Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
Tre ansøgninger vedrørte mere end 2 000 arbejdstagere, syv vedrørte mellem 1 000 og 2 000 arbejdstagere, og 20 ansøgninger vedrørte under 1 000 arbejdstagere.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tre arbejdsgrupper fremlagde rapporter om disse emner:
Three working groups provided reports on these topics:
Tre arbejdsgrupper har påbegyndt deres arbejde med temaerne deltagelse på lokalt plan, information samt inddragelse og anerkendelse af unge.
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Tre arbejdsgrupper holdt sideløbende møder om emnerne: transport og markedsøkonomi, transportinfrastruktur og finansiering samt Horisont 2000 (kombineret transport, nye teknologier, sikkerhed og miljøbeskyttelse).
Three working groups met in parallel to discuss the following topics: transport and market economy; transport infrastructure and financing; horizon 2000 (combined transport, new technologies, safety and environmental protection).
Tre arbejdsgrupper opnåede konkrete resultater på områderne: åben adgang til ansættelse og arbejdsforhold, uddannelse og kvalifikationer, overvågning og indikatorer.
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Tre aspekter af de nye nationale handlingsplaner er særligt bemærkelsesværdige og repræsenterer en forbedring sammenlignet med de første nationale handlingsplaner.
Three aspects in the new NAPs are particularly noteworthy and represent an improvement compared to the first NAPs.
Tre aspekter fortjener større opmærksomhed i fremtiden: vurdering af risikoen ved stoffer, som påvirker grundvandet, nødvendigheden af at standardisere parametre og analysemetoder samt koordinere medlemsstaternes overvågningsprogrammer og nødvendigheden af at afbøde mangelen på disponible velunderbyggede videnskabelige data, således at risikoen ved de stoffer, som ikke er medtaget af netop denne grund, kan vurderes på passende vis.
Three aspects require special attention in future: the assessment of the risk from substances which affect groundwater; the need to standardise parameters and analysis methods and to co-ordinate Member States' monitoring programmes; and the need to mitigate the lack of available, well-assessed scientific information so that the risk from those substances which have been omitted for precisely this reason can be adequately assessed.
Tre aspekter tages op, nemlig statutten i relation til selskabsretten, til beskatningsreglerne og til arbejdstagernes medbestemmelse.
Three dimensions are dealt with: the statute's place in company law, the tax provisions and worker participation.
Tre aspekter ved det europæiske uddannelsesområde skal fremhæves:
Three dimensions of the European educational area should be emphasized:
Tre aspekter ved retsstatsprincippet er genstand for særlig opmærksomhed: Reform af retsvæsenet, kampen imod korruption og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Tre associerede lande, Norge, Island og Schweiz, har også først deltaget i fonden siden 2010.
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
Tre bankbaserede ordninger26 har foretaget en "Proof of Concept"-øvelse for at teste interoperabiliteten mellem ordningerne.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Tre bedste 51 % (2001)
Three best 51% (2001)
Tre begivenheder tilskrives brud på biosikkerheden i laboratorier (Singapore, Taiwan og Beijing), og en (Guangzhou, Kina) havde forbindelse til eksponering for animalske og miljømæssige kilder.
Three incidents have been attributed to breaches in laboratory bio safety (Singapore, Taipei and Beijing) and one (Guangzhou, China) was associated to exposure to animal and environmental sources.
Tre benchmarkingaktioner omfattede et kandidatland.
Three benchmarking exercises included a applicant country.
Tre bestemmelser i forordningen omhandler kapitalspørgsmålet:
The following three articles define how capital is made up:
Tre besøg vedrørte EFRU (heraf to besøg, der vedrørte sager indledt i 2002, og ét besøg vedrørende en sag, der var blevet indledt i 2000).
Three were in the ERDF area (two relating to investigations opened in 2002 and one to an investigation opened in 2000).
Tre besøg vedrørte EFRU i forbindelse med sager, der blev indledt i 2000, 2002 og 2003.
Three concerned the ERDF and dealt with cases opened in 2000, 2002 and 2003.
Tre betingelser for succes
Three conditions for success
Tre betingelser skal være opfyldt, for at denne artikel kan finde anvendelse: barnet må ikke have boet i den medlemsstat, hvor det har sit nye sædvanlige opholdssted, i mere end seks måneder (litra a)); en af indehaverne af forældremyndigheden skal stadig være bosiddende i den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse er truffet (litra b)); og denne person skal have afvist, at retten i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, udøver kompetence (litra c)).
Three conditions must be met for the application of this Article: the child must have not resided in the State of his new habitual residence for a period longer than six months (paragraph a); one of the holders of parental responsibility must still reside in the Member State of the last judgment (paragraph b); and this person must have not accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s habitual residence (paragraph c).
Tre bevæggrunde til at udarbejde denne udtalelse
Reasons for issuing the opinion
Tre bevæggrunde til at udarbejde denne udtalelse
Three reasons for issuing the opinion
Tre brede temafelter, som har været genstand for de europæiske topmøders interesse, kan tjene som illustration af rumsektorens potentielle bidrag:
Three main themes, which have received the attention of European Summits, may serve to illustrate the potential contribution of the space sector:
Tre brugerbaserede GMES-tjenester inden for katastrofeberedskab, land- og søovervågning vil være præoperationelle i slutningen af 2008.
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
Tre brændselstyper bidrager til den samlede elproduktion fra biomasse: fast biomasse, biogas og den bionedbrydelige fraktion af fast kommunalt affald.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
Tre budskaber kan udledes af den generelle rapport:
Three main messages can be retained from the overall report:
Tre byer var beliggende i følsomme områder:
Three cities were situated in sensitive areas:
Tre case studies
Three case studies
Tre centrale mål, der er tilpasset OLT'ernes særlige træk
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Tre centrale spørgsmål skal besvares: I hvilket omfang giver direktivet om ophavsret en tilstrækkelig løsning ved hjælp af bestemmelsen om rimelig behandling?
Three main questions have to be answered: to what extent does the copyright Directive provide an adequate solution through its “fair dealing” provision?
Tre dimensioner at tage i betragtning
THREE ASPECTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT
Tre direktiver bliver til ét:
Three directives will be merged into one.
Tre direktiver er således vedtaget af Rådet som følge af sådanne tværfaglige europæiske aftaler.
Three directives have thus been adopted by the Council following this type of European inter-sectoral agreement.
Tre direktiver på området indeholder ikke bestemmelser om udarbejdelse af rapporter om den praktisk gennemførelse, nemlig Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest19, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)20 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF)21.
Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work19, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)20 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)21.
Tre direktiver vil blive lagt sammen og omstruktureret, hvilket vil fjerne krydsreferencer, klarlægge bestemmelser i den første jernbanepakke og forbedre gennemførelsesnøjagtigheden og/eller -vejledningen.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Tre egenskaber ved instrumentet vil yderligere begrænse den budgetmæssige risiko.
Three features of the instrument will further limit the potential budgetary risk.
Tre eksempler kan belyse det:
We would illustrate these shortcomings with three examples:
Tre eksempler på lande med en integreret strategi
Three Country Examples of an Integrated Strategy
Tre eksempler på potentielle vækstmuligheder
Three examples of growth potential
Tre eksempler synes at tilbyde særlige muligheder, som kan vinde god genklang hos den europæiske offentlighed og opnå trinvise forbedringer i miljøeffektivitet:
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Tre eksogene faktorer – havmiljø, øens størrelse og afstanden til andre landområder – resulterer i en hel kæde af årsagsforbindelser, der begrænser en ø's økonomiske og sociale udvikling.
Three external factors – the maritime environment, the size of an island and its distance from the next landfall – set up a chain of cause and effect which tend to check an island’s capacity for economic and social development.
Tre elementer er afgørende for at sikre og forbedre adgangen til vand og sanitet: kvalitet, fysisk tilgængelighed og prisoverkommelighed.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Tre elementer i EU's konkurrencepolitik har en mere direkte betydning for virksomhedernes F&U- og innovationsaktiviteter.
Three elements of Community competition policy have a more direct bearing on firms' R&D and innovation activities.
Tre elever og en lærer fra en skole i København skal repræsentere unge danskere på den simulerede plenarforsamling, der finder sted i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 18.-20. april i Bruxelles.
Three students and a teacher from a secondary school in Copenhagen will represent young Danish at the mock plenary session of the European Economic and Social Committee held on 18-20 April in Brussels.
Tre elever og en lærer fra Kold HTX i Odense deltager i en simuleret plenarforsamling i april.
Three students and a teacher from the Kold HTX in Odense will take part in a simulated plenary session in April.
Tre elever og en lærer fra N. Zahles Gymnasieskole vil deltage i en simuleret plenarforsamling i maj. Sammen med over 150 kolleger fra skoler i hele EU vil de udarbejde en udtalelse om "Unge på vej", et nyt EU-initiativ, som skal hjælpe unge med at opnå den viden og de færdigheder, som er nødvendige for at få et job.
Together with over 150 colleagues from schools in the whole EU they will draft an opinion on "Youth on the move", a new European initiative designed to help young people gain the essential knowledge and skills needed to get a job.
Tre emner blev behandlet: behovet for tilbundsgående analyse af miljøspørgsmål set i et kønsperspektiv, konkrete tiltag med henblik på at integrere kønsperspektivet i miljøpolitikker og behovet for uddannelse.
Three topics were considered: the need for in-depth analysis of environmental issues from a gender perspective; concrete actions to incorporate gender perspectives into environmental policies; and the need for training.
Tre er horisontalt forbundne eller en forudsætning for andre rettigheder.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Tre er horisontalt forbundne eller en forudsætning for andre rettigheder."
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
Tre EU-aktioner, som er specifikt rettet mod kulturarv, finansieres under Et Kreativt Europa, nemlig de europæiske kulturarvsdage, EU's kulturarvspris og det europæiske kulturarvsmærke.
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Tre EU-direktiver fastlægger reglerne for de gældende indkøbsprocedurer for ordregivende myndigheder i den klassiske sektor, enheder i forsyningssektoren og koncessioner.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Tre EU-finansierede førtiltrædelsesinstrumenter (Phare, Sapard, Ispa) støtter den rumænske regering i tiltrædelsesforberedelserne.
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments (PHARE, SAPARD and ISPA).
Tre EU-finansierede førtiltrædelsesinstrumenter støtter den rumænske regering i tiltrædelsesforberedelserne.
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments.
Tre EU-medlemsstater er dermed også arktiske stater, mens Island og Norge er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde2.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Tre eurolande (Grækenland, Portugal og Østrig) har vedtaget retsforskrifter, der gør dobbelt prisangivelse obligatorisk.
Three participating countries (Greece, Portugal and Austria) have introduced legislation making dual pricing compulsory.
Tre europaller (1,2 m x 0,8 m) anbragt på den korte led ved siden af hinanden
Case of three europallets (1.2 m x 0.8 m) placed side by side (widthways)
Tre europæiske standardiseringsorganer (CEN, Cenelec og ETSI) tegner sig for over 15.000 standarder.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Tre europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, Cenelec og ETSI) er anerkendt i forordningen.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Tre europæiske tilsynsmyndigheder [en europæisk bankmyndighed (EBA), en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (ESA)]:
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
tre EØSU-medlemmer er med i den kontaktgruppe, som Generaldirektoratet for Handel har nedsat med henblik på dialogen mellem Kommissionen og civilsamfundet;
three EESC members are part of the contact group established with DG Trade to oversee the dialogue between the Commission and civil society;
Tre faglige centralorganisationer
Three central trade union organisations
Tre faktorer bidrager til at lette kundernes adgang til udenlandske markeder.
Three factors contribute to easier access for client companies to foreign markets.
Tre faktorer bliver så afgørende for, hvilke stoffer der forekommer i slammet og i hvilken mængde:
Three factors then determine which substances are contained in the sludge, and in what quantities:
Tre faktorer er altafgørende i forhold til den eksterne dimension af energi: diversificering, "at vi taler med én stemme" og et godt udviklet internt energisystem.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Tre faste stillinger (to A- og to B-tjenestemænd) har ansvaret for at køre projekterne.
Three permanent staff (two A and one B official) will be responsible for running the projects.
Tre fjerdedele (3/4) af de fælleseuropæiske korridorer blev nøje undersøgt, og gruppen udviklede 30 transportinfrastrukturprojekter, som både dækker ”gamle” og ”nye” medlemsstater, der repræsenterede prioriteterne for EU-27’s transeuropæiske transportnetværk (TEN-T).
Three quarters (3/4) of the pan-European corridors fell under scrutiny and the Group came up with 30 transport infrastructure projects, to cover both the "old" and "new" Member States, that represented the priorities for the EU 27 Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Tre fjerdedele af bredbåndsforbindelserne i EU har downloadhastigheder på 2 megabits pr. sekund (Mbps) og derover, og denne hastighed er tilstrækkelig til eksempelvis at modtage tv over Internettet.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Tre fjerdedele af de adspurgte, der gav udtryk for en holdning, var indforstået eller helt indforstået med et pålæg om fri adgang til data på deres forskningsområde, forudsat at alle de relevante problemaspekter (f.eks. etik, fortrolighed, intellektuel ejendomsret) behandles og løses.
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
Tre fjerdedele af de afgående medlemmer blev udpeget til en ny mandatperiode.
Three-quarters of the outgoing members were reappointed for a second term.