natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken er at arbejde på at integrere eksisterende systemer, som kombinerer information fra forskellige in situ-kilder på en given kyststrækning og fra nye kilder såsom Galileo og jordobservationssystemer i rummet.89
The idea is to move towards an integration of existing systems that combines information from different in situ sources for a particular stretch of coastline and from new sources such as Galileo and space Earth observation systems89.
Tanken er at belyse hele registeret af forskellige aktører, samarbejdsmodeller, retlige rammer og praktiske foranstaltninger.
The idea is to highlight the variety of players, cooperation methods, legal frameworks and practical measures.
Tanken er at en sådan institution skal fungere som katalysator for initiativer, der tilsigter enuddybelse af den indbyrdes dialog og den gensidige forståelse.
The Foundation should become a catalyst for all initiatives aiming at increasing dialogue and common understanding.
Tanken er at fastlægge et hierarki af risici for de forskellige former for betalingsudbydere: Nogle virksomheder, der har en egentlig banklicens (kundernes midler anvendes ikke udelukkende til betalingsløsninger), et e-pengelicens (e-penge, der anvendes som alternativ til sedler og mønter) og et betalingsvirksomhedslicens (kundernes midler anvendes udelukkende til betalingsløsninger/overførsler).
The idea would be to establish a hierarchy of risks among Payment Service Providers: some activities with a fully-fledged credit institution license (funds from the public not exclusively used for payment activities), an e-money institution license (e-money used as an alternative to coins and notes) and a payment institution license (funds from the public exclusively for payment services/transmission).
Tanken er at få indledt en debat om nogle af de faktorer, der har størst betydning for velfærden, såsom økonomiske muligheder, kvalitet i arbejdslivet, udfordringer ved et samfund med flere ældre, demografi og nye familiemønstre, fattigdom og manglende lighed, barrierer for sundhed og social mobilitet, kriminalitet og asocial adfærd samt et diversificeret og multikulturelt samfund.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Tanken er at gøre det til Europas flagskib på innovationsområdet ved at udsende et tydeligt signal om Europas engagement i at styrke innovationen og inspirere til forandringer i forskningsinstitutionerne.
It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
Tanken er at integrere disse lande yderligere i det europæiske forskningsrum.
This should facilitate the further integration of these countries into the European Research Area.
Tanken er at nedsætte en fælles arbejdsgruppe, som kan finde en vej frem.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Tanken er at oprette strukturer og systemer, der kan sikre, at strukturfondene forvaltes og absorberes korrekt; forvaltningen varetages i denne forbindelse i fællesskab ud fra devisen om, at man lærer bedst ved selv at gøre tingene.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Tanken er at se på, hvordan man på en og samme tid kan modernisere det traditionelle udviklingssamarbejde, styrke de oversøiske landes og territoriers konkurrenceevne og efterhånden få dem integreret økonomisk i regionen og resten af verden på en sådan måde, at man ikke blot tager hensyn til deres problemer, men også deres potentiale.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Tanken er at skabe en snæver økonomisk sammenslutning mellem nyindustrialiserede lande, nye nyindustrialiserede lande og Japan "som mellem delene af et menneskes krop", men med "hovedet" sikkert placeret i Tokyo.
The idea is a form of close economic association between NIEs, new NIEs and Japan "like parts of a human body" but with the "head" securely anchored in Tokyo.
Tanken er at styrke stabilitet og sikkerhed, og at bidrage til løsning af konflikter.
The ENP will reinforce stability and security and contribute to efforts at conflict resolution.
Tanken er at udvide direktivets rækkevidde, at sørge for en høj og komplet forbrugerbeskyttelse, og at forenkle bestemmelserne om den årlige procentafgift.
This will widen its scope, establish a high and exhaustive level of consumer protection, and streamline the existing rules on Annual Percentage Rate of Charge (APRC).
tanken er blevet forrenset i overensstemmelse med den af [flagstatens] Administration godkendte metode, som skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og det fremkomne tankskyllevand er blevet udtømt i et modtageanlæg.
the tank has been prewashed in accordance with the procedure approved by the [flag State] Administration and based on standards developed by the [IMO] and the resulting tank washings have been discharged to a reception facility;
Tanken er her klart at lade så mange retsspørgsmål som muligt være omfattet af en enkelt valgt lov med henblik på at øge den retlige forudsigelighed og reducere den indviklede og tidkrævende konsultering af flere end én (ofte udenlandsk) lov.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Tanken er interessant, men det forekommer ikke klogt på nuværende tidspunkt at forpligte medlemsstaterne til at anvende sådanne organer, efter at delsystemerne er idriftsat.
While this idea is interesting, it does not seem wise at his stage to oblige Member States to resort to such bodies after the subsystems have been placed in service.
Tanken er placeret i det fri, påfyldes og tømmes regelmæssigt og er via en ventilationsåbning forbundet med den omgivende atmosfære.
The tank is in the open air, is filled and emptied regularly and is connected to the ambient atmosphere by means of a pressure equalising port.
Tanken er på grundlag af objektive kriterier at give bilister i hele Europa oplysninger om sikkerhedsniveauet på de vigtigste veje, de benytter.
The idea is to give motorists across Europe information based on objective criteria about the level of safety on the main roads they use.
Tanken er snarere, at man kan opnå gode resultater ved at gå mere målrettet til problemerne med de instrumenter, som allerede findes i medlemsstaterne og på EU-plan, og ved at satse på øget samarbejde og koordinering på alle niveauer.
Much can be achieved through a more focused approach using existing instruments at national and Community level and improving cooperation and coordination at all levels.
Tanken er således at lade det tidligere nederlandske formandskabs prioriteter indgå i en bredere sammenhæng og tage emner op, der længe har været skudt i baggrunden, idet det er EØSU’s holdning, at de prioriteter, der fremhæves af det nederlandske formandskab, også bør være prioriteter for de efterfølgende formandskaber.
The idea is thus to set the priorities of the former Dutch Presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the Dutch Presidency should also be those of subsequent presidencies.
Tanken er således at lade EU's prioriteter indgå i en bredere sammenhæng og tage operationelle problemer op, der længe har været skudt i baggrunden.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Tanken er, at andre lande, som omfattes af denne politiks sigte, med tiden skal inddrages i ordningen, efterhånden som de undertegner og ratificerer de relevante aftaler.
The intention is progressively to extend the process to other countries, which are at present within the scope of this initiative, as their agreements advance from the signature to the ratification stage.
Tanken er, at de områder under det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, som vil være obligatoriske, opdeles således, at det kun vil gælde de nødvendige kategorier af skattesubjekter, nemlig selskabskoncerner over en vis størrelse.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Tanken er, at decentral forvaltning - hvorved forstås, at de støttemodtagende landes nationale myndigheder selv overtager det fulde ansvar for planlægningen og gennemførelsen af programmerne - efterhånden bliver den normale forvaltningsform for IPA-ordningen.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Tanken er, at decentral forvaltning - hvorved forstås, at de støttemodtagende landes nationale myndigheder selv overtager det fulde ansvar for programmering og gennemførelse af programmerne - efterhånden bliver den normale forvaltningsform for IPA-instrumentet.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Tanken er, at Den Europæiske Union - med udgangspunkt i regionens egen prioritering af opgaverne - hjælper AVS-stillehavslandene til at etablere en bæredygtig forvaltning af havenes og kystområdernes ressourcer ved at iværksætte initiativer, hvori bevarelsen af fiskeriet og havenes biodiversitet kombineres med en indsats til fremme af samarbejdet i regionen og styrkelse af de små udviklingsøstaters indflydelse 6.
On the basis of the priorities expressed by the region itself6, the European Union can assist the Pacific ACP countries in managing their ocean and coastal resources in a sustainable manner through initiatives which could combine conservation of fisheries and marine biodiversity, while at the same time promoting regional cooperation and strengthening the voice of the SIDS (Small Island Developing States).
Tanken er, at denne dialog skal munde ud i, at partnerlandene i Middelhavsområdet inddrages i en række ESDP-aktiviteter og hertil knyttede foranstaltninger, såsom oprettelse af kontaktnet mellem civilbeskyttelsesmyndigheder og eventuelt uddannelse i kriseafhjælpning.
This dialogue should lead to the involvement of the Mediterranean partners in a number of ESDP activities and complementary actions, notably networking civil protection authorities and possible training in crisis management.
Tanken er, at denne foranstaltning skal supplere initiativer i den planlagte ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer55 og udarbejdelsen af et referencedokument om den bedste tilgængelige teknik på området stenaffald og andet mineaffald i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.56
This action is designed to complement initiatives relating to the envisaged amendment of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances55 as well as the production of a best available technique document covering waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.56
Tanken er, at denne målsætning skal realiseres ved, at dialogen bidrager til indbyrdes udveksling og på denne måde sikrer en større inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i den politiske, kulturelle og økonomiske udvikling.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Tanken er, at denne workshop skal bane vej for en EU/Middelhavsministerkonference om beskæftigelse i 2008, med deltagelse af regeringsrepræsentanter, arbejdsmarkedets parter og de internationale organisationer.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Tanken er, at der hvert andet år skal udsendes nye rapporter.
Further reports are intended to be issued every two years.
Tanken er, at der skal være penge nok, til at nedlæggelsesarbejdet kan udføres på vilkår, der sikrer, at befolkningen og miljøet beskyttes mod ioniserende stråling.
The aim is to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations under conditions protecting the general public and the environment from ionising radiation.
Tanken er, at det er lettere at igangsætte en reel og bæredygtig udviklingsproces, hvis man kan sikre sig, at alle levende kræfter og alle berørte i samfundet tager del og virker sammen.
The thinking behind this is that it is easier to trigger an effective and lasting development process if there is the synergic support of all the main social interest groups.
Tanken er, at det netop inden for disse temaområder, og navnlig hvad angår visse aspekter af dem, forekommer særlig nødvendigt med en bred og samordnet mobilisering af de enkelte landes og EU's bestræbelser, hvorfor den bør fremmes ved medfinansiering fra EU's side.
The idea is that in these specific areas, particularly for certain aspects of them, broad coordinated mobilisation of Community and national efforts is specially necessary and should therefore be encouraged by Community funding.
Tanken er, at dette direktiv skal indgå i den samlede revision af direktiv 2008/50/EF i 2013 og få lagt de to direktiver sammen.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Tanken er, at dokumentet skal udgøre rammerne og udgangspunktet for en debat om køreplanen 2050 (se TEN/425) i andet halvår af 2010 og inden vedtagelsen af køreplanen.
This document should serve to frame and foster public debate on the 2050 Roadmap (cf. TEN 425) during the second half of this year, prior to the adoption of the Roadmap itself.
Tanken er, at effektiviteten af medlemsstaternes aktioner kan øges gennem en systematisk sammenligning med andre medlemsstaters praksis.
The idea is that the efficiency of Member States’ actions can be enhanced by a systematic comparison with the practices of other Member States.
Tanken er, at eksperterne snarere end patienterne skal rejse – selv om patienter også bør kunne opsøge centrene, hvis de har behov for det.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Tanken er, at en emittent så ville kunne udstede værdipapirer under en hasteprocedure uden at skulle udarbejde et komplet prospekt i hvert enkelt tilfælde.
The idea is that an issuer would then be able to issue securities on a "fast track" without the need to prepare a full prospectus on each occasion.
Tanken er, at en sådan ordning skal styrke de enkelte landes kapacitet til at administrere varslingssystemer og sikre, at befolkningen får det fornødne varsel.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Tanken er, at EU's naboskabspolitik skal understøtte EU's bidrag til bilæggelse af regionale konflikter.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promoting the settlement of regional conflicts.
Tanken er, at EU's realisering af målsætningerne herigennem kan gives et skub fremad.
It should help to provide the Union with new impetus to help realise the objectives of the Barcelona Declaration.
Tanken er, at forenklingerne ikke skal føre til forringelser for dem, der flytter inden for EU.
The idea was that simplification should in no way make it worse for people moving within the EU.
Tanken er, at gruppen skal videreføre Kommissionens arbejde med at forberede EU's budget3.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Tanken er, at grønbogen skal fungere som en katalysator for et fornyet initiativ til at fremme energieffektivitet på alle planer af det europæiske samfund – på EU-plan og nationalt, regionalt og lokalt plan.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Tanken er, at investorerne (hovedsageligt europæiske offentlige eller private partnere) skal anvende udbyttet til sociale og/eller miljømæssige formål.
The investor (generally European, whether public or private) would cede a large part of the profit so that it could be used for specified social and/or environmental purposes.
Tanken er, at klynger af innovative selskaber skal udskilles fra og placeres i nærheden af universiteterne.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Tanken er, at Kommissionens tilbud skal omfatte udstationering og udveksling af embedsmænd og praktikanter.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Tanken er, at man med udgangspunkt i resultaterne af Euromed-programmerne for audiovisuelle medier og med bistand fra eksperter i EU og Middelhavslandene vil opstille en ny strategi til fremme af Middelhavslandenes audiovisuelle sektor på det møde, EU's og Middelhavslandenes ministre afholder om kultur i 2008.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
Tanken er, at man ved at gå ind i en dialog om beskæftigelses- og socialpolitikken får bedre mulighed for at analysere og vurdere forholdene, indkredse de vigtigste problemer og tilskynde til politiske tiltag.
The idea is to engage in a dialogue on employment and social policy with a view to develop an analysis and assessment of the situation, to identify key challenges and to promote policy responses.
Tanken er, at politikken skal koncentreres om at fastlægge hovedmålene og give de forskellige aktører midler og tilskyndelser til at nå dem.
The general idea is that policy should focus on setting the main objectives and providing the different stakeholders with the means and incentives to achieve these objectives.
Tanken er, at retsafgørelser holdes på nationalt niveau, dvs. de nationale domstole (administrative domstole m.v.).
The idea is to keep the legal remedy at the national (administrative or other) courts’ level.
Tanken er, at strategien fuld ud skal udnytte det potentiale, som den netop reviderede Cotonou-aftale, handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen (TDCA) og partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene repræsenterer, i forening med Europas naboskabspolitik.
The Strategy will also fully exploit the potential of the recently-revised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
Tanken er, at strategien i en vis grad skal baseres på EU‑niveauets og det nationale niveaus fælles planlægning af informationstiltagene.
The strategy foresees a degree of joint planning of information efforts between the EU and the national level.
Tanken er, at sådanne retningslinjer og kriterier vil føre til lignende initiativer i de forskellige EU-medlemsstater, regioner og byer og sågar mellem sektorer og regioner.
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Tanken har siden da fået politisk tilslutning fra Det Europæiske Råd og Rådet (forskning) samt fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It has since then been endorsed politically by the European Council and the Research Council; and by the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Tanken indgår i en bredere strategi, der også omfatter 'motorveje til søs'-projektet og nye nærsøtrafikforbindelser, som fremmes af Marco Polo-programmet og TEN-T-projekterne, mere gennemskuelige havneafgifter, effektive bane- og vandvejs­forbin­delser i havnenes bagland og mindre miljøbelastning fra havne og skibe.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Tanken kan tages op til genovervejelse fem til ti år efter vedtagelsen og den faktiske iværksættelse af TSI.
This concept could be re-examined within five to ten years after the adoption and effective implementation of the TSIs.
Tanken med bestemmelserne om indskrænkning eller inddragelse af modtagelsesforhold, som allerede findes i det gældende direktiv, er at sikre, at modtagelsessystemet ikke misbruges.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Tanken med denne grønbog er at lancere en bred offentlig debat om en række vigtige spørgsmål i forbindelse med den planlagte gennemgribende ajourføring af OLT/EF-associeringen, således at Kommissionen kan trække på de nødvendige oplysninger, når den skal tage stilling til, hvilken politisk respons der er mest formålstjenlig, og hvordan man kan opstille en langsigtet strategi for de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet til hel eller delvis erstatning for den nugældende associeringsafgørelse, der udløber den 31. december 2013.
In order to pave the way towards the future, the present Green Paper is intended to spark a broad public discussion on a number of essential questions regarding any substantial modernisation of the OCT-EC association, so that the Commission will eventually be able to determine the appropriate policy response on best possible informed basis, with the objective of defining a new long-term strategy for the association of the OCTs with the Community, which will fully or partly replace the current one when the present Overseas Association Decision expires on 31 December 2013.
Tanken med denne model er at afskaffe den nuværende EU-ordning, og EU holdes uden for fastlæggelsen af særlige bestemmelser om traditionelle produkter.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Tanken med et møde i det blandede udvalg med Den Palæstinensiske Myndighed, der er berammet til andet kvartal 2008, er at genoptage den fælles gennemførelse af handlingsplanen.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.