natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten til landbrugeren beregnes ved, at den støtteberettigede tobaksmængde i kg, jf. artikel 143k, multipliceres med de gennemsnitlige tobakspræmier pr. kg, der blev ydet i kalenderårene 2000, 2001 og 2002 i henhold til forordning (EØF) nr. 2075/92.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Støtten til landbrugssektoren beløb sig til 11,6 mia. EUR, svarende til 15,9 % af den samlede støtte, fiskeristøtten udgjorde 0,2 mia. EUR eller 0,3 % af den samlede støtte, og transportstøtten9 tegnede sig for 3,3 mia. EUR eller 4,5 % af den samlede støtte.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Støtten til langsigtede investeringer må ikke overskygge de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers vigtigste formål, nemlig at sikre finansielle midler til medlemmerne, når de bliver gamle.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Støtten til lavtuddannede arbejdstagere, indvandrere og handicappede skal forstærkes, navnlig ved at fremme udviklingen af kompetencer.
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Støtten til leveringen fra EU af dette produkt må ikke overstige 210 EUR/t og skal holdes inden for bevillingsrammen, jf. artikel 29.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Støtten til ligestillingsministre er af afgørende betydning: deres regelmæssige møder og formandskabskonferencer, som støttes af Kommissionen er betydningsfulde lejligheder til dialog og overvågning.
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Støtten til Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse vil bestå i direkte kvantitative socioøkonomiske analyser – også i tilknytning til princippet om ‘bedre lovgivning’ – på en række områder, bl.a. makroøkonomisk stabilitet og vækst, finansielle tjenesteydelser, aspekter ved konkurrenceevne, livslang læring og Lissabon-strategiens dimension, hvad menneskelig kapital angår, landbrug, klimaændringer og bæredygtige energi‑ og transportsystemer.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
støtten til Lissabon-målene
support for the Lisbon objectives;
Støtten til litterære oversættelser har bidraget til oversættelsen af mere end 1 600 bøger i løbet af den treårige periode, og på denne måde har omkring 1,4 millioner læsere fået adgang til (ny) europæisk litteratur.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Støtten til luftfartssektoren, for det meste ad hoc-støtte, toppede i 1994, hvorefter den faldt.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to the air transport sector peaked in 1994 and has since dropped back.
Støtten til lufttransportsektoren, for det meste ad hoc-støtte, var stigende frem til 1994, hvorefter den faldt.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to the air transport sector increased up to 1994 and then dropped back.
Støtten til markafgrøder (med en række undtagelser), til kvæg og får og til mælk skal fra 2004/5 sammenlægges til ét enkelt beløb, som i vidt omfang baseres på historiske referencemængder (gennemsnittet for årene 2000, 2001 og 2002).
The payments for arable crops (with a range of exceptions), for cattle and sheep, and for milk from 2004/5, are to be consolidated into a single payment largely based on past reference values (average of the years 2000, 2001 and 2002).
Støtten til markafgrøder skulle gøres afhængig af anvendelsen af miljøvenlige produktionsmetoder.
Arable crop payments were to be conditional on the use of environmentally-sound production methods.
Støtten til mediebranchen og kulturelle formål beløb sig til i alt 1,7 mio. EUR og bestod hovedsagelig af tilskud til den estiske filmindustri.
Aid for media and culture totalled €1.7 million and consisted largely of grants to support the Estonian film industry.
Støtten til medlemsstaterne vil blive styrket gennem anvendelse af en platform for udveksling og anvendelse af bedste praksis blandt medlemsstaterne og internationale organisationer.
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Støtten til medlemsstaterne vil blive ydet på koordineret vis på tværs af politikområder.
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Støtten til medlemsstaterne ydes i form  af tilskud på grundlag af omkostningsdeling, det gælder dog ikke foranstaltninger med direkte forbindelse til Kommissionen, f.eks. analyser eller mobilisering af Fællesskabets Task Force, hvor tilskuddet dækker 100%.
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as analyses and the mobilisation of the Community Task Force, which are to be 100% subsidised.
støtten til midlertidigt aktivitetsophør som følge af uforudsigelige begivenheder opretholdes, men er fortsat underlagt strenge begrænsninger bl.a. med hensyn til størrelsen af de samlede bevillinger, der kan ydes til dette formål.
aid for the temporary cessation of fishing activity due to unforeseen circumstances is maintained and remains subject to strict limits, especially regarding the total amount of the funds that can to be devoted to it.
Støtten til miljøinnovation skal sammenkobles med kriterier for EU's bæredygtighedsstrategi.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Støtten til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger til dækning af ekstraomkostninger og indkomsttab ved etablering og opretholdelse af vinlandskaber/kulturlandskaber kan maksimalt udgøre 900 EUR/ha i en fem- til syvårig periode.
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
støtten til mindre producenter
aid for small producers;
Støtten til mindre producenter vedrører producenter, hvis gennemsnitsproduktion ikke overstiger 500 kg.
Aid for small producers is intended for growers whose average production does not exceed 500 kg.
Støtten til mindre producenter, der ydes som en fast støtte, blev indført for bedre at kunne organisere kontrollen hos de større producenter, der trods deres ringe antal producerer ca. 75% af olivenolien på markedet.
The aid for small producers was introduced on a flat-rate basis to ensure better organisation of checks at large producers, who, despite their limited number, produce around 75% of the olive oil on the market.
Støtten til mindre udviklede regioner og overgangsregioner i Europa udvides derfor med en udtrykkelig henvisning til enhver branche, der ikke på anden vis ville være omfattet af de generelle målsætninger.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Støtten til modernisering af Algarvelinjerne II og III udgjorde 68 mio. EUR.
The modernisation of the Algarve lines II and III accounted for EUR 68 million.
støtten til modernisering af flåden vil ligeledes blive underlagt forskellige betingelser, som bl.a. tager sigte på at forbedre sikkerheden og arbejdsforholdene om bord, fremme en mere selektiv fiskeriindsats samt forbedre produktkvaliteten
aid for the modernisation of vessels will also be subject to different eligibility criteria aimed especially at improving safety and working conditions on board, the selectivity of fishing operations and the quality of products;
Støtten til modernisering bør primært gå til innoverende projekter eller til projekter, som går ud på at forbedre sikkerheds-, leve- eller arbejdsforholdene.
Aid for renovation should give priority to innovative projects and those designed to improve safety, living and working conditions.
Støtten til modne konkurrencedygtige teknologier bør udfases.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Støtten til modne og konkurrencedygtige teknologier bør udfases.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Støtten til modne teknologier bør udfases.
Support to mature technologies should be phased out.
Støtten til motorkøretøjsindustrien skal begrænses yderligere og fastsættes til et niveau svarende til 30 % af de støtteberettigede omkostninger.
In the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 30% of the eligible costs.
Støtten til multidonorinitiativer, f.eks. Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), nævnes som midler til at stimulere den private sektors investeringer.
The support of multi-donor initiatives, such as the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), are mentioned as a means to encourage private sector investment.
Støtten til nanoteknologiforskning fra Fællesskabets rammeprogrammer fortsatte med at vokse – fra 1,4 mia. EUR over fire år fra 2003 til 2006 til mere end 1,1 mia. EUR over de to år 2007 og 2008.
Support for nanotechnology research under the Community’s Framework Programmes has continued to grow, from EUR 1.4 billion in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 1.1 billion in the two-year period 2007-2008.
Støtten til netværk og partnerskaber er således blevet et vigtigt mål allerede fra starten af programgennemførelsen.
Support for networks and partnerships thus became a major objective from the outset.
Støtten til nye højhastighedslinjer skal knyttes sammen med udviklingen af godskapaciteten gennem frigørelse af de spor, som tidligere blev benyttet af persontogene, og som nu langt lettere kan benyttes af godstogene49.
Aid for new high-speed lines must be linked to the development of freight capacity by freeing up the lines previously used by passenger trains which freight trains will now be able to use much more easily.49
Støtten til nye produktionsteknologier tager ofte form af særlige regler for ansvaret for netbalancering, forrang ved lastfordeling og det økonomiske ansvar for nettets udvikling22.
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Støtten til nye tværnationale projekter, der er forudset i Progressprogrammet, bør derfor ikke blot vedrøre gennemførelsen af frivillige kvalitetsrammer, men også tage højde for inddragelsen af projektresultater.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Støtten til og samarbejdet med den private sektor bør tage hensyn til de forskellige aktørers særlige forhold.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Støtten til og samarbejdet med den private sektor bør tage hensyn til forskelle mellem de enkelte virksomheder og udviklingsniveauet i det land, hvor virksomhederne udøver deres aktiviteter, samt resultaterne heraf på udviklingen.
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Støtten til omskoling af fiskere udvides, således at fiskere, der er blevet omskolet, stadig har mulighed for at fiske på deltid.
Aid for the retraining of fishermen is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Støtten til omskoling af fiskere, så de kan finde arbejde uden for fangstsektoren, udvides for at hjælpe fiskere med at finde andre aktiviteter uden for fiskeriet, samtidig med at give dem mulighed for at fortsætte med at drive fiskeri på deltid.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Støtten til omstrukturering af stenkuls- og brunkulsminedriften beløb sig til i alt 350 mio. EUR svarende til næsten 20 % af den samlede støtte.
Aid for the restructuring of hard coal and lignite mining totalled €350 million which represents almost 20% of total aid.
Støtten til omstrukturering af stålindustrien udgjorde omkring 144 mio. EUR, svarende til næsten 20 % af den samlede støtte, mens der gik 86 mio. EUR, svarende til 11 % af den samlede støtte, til indskrænkning af kulminedriften.
Aid for the restructuring of the steel sector was estimated at €144 million, almost 20% of all aid while €86 million of aid, 11% of total aid, was granted for scaled down production of coal mines.
Støtten til omstrukturering og mekanismerne for produktionsstyring i CØEL bør tilsigte dette.
Restructuring aid and mechanisms for curbing CEEC agricultural production should be geared to this objective.
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer kan dække en eller flere af følgende aktiviteter:
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må kun vedrøre én eller flere af følgende aktiviteter:
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må kun ydes som:
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer ydes som:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Støtten til opbygning af institutionel kapacitet skal også kunne gives til byer i ansøgerlandene som led i PHARE for at hjælpe dem med at forberede sig på at deltage i EU-programmer og på de forpligtelser, de får, når de skal gennemføre nationale miljøstrategier og -love som følge af EU-lovgivningen.
Support for institutional capacity-building will be extended to cities in accession countries under PHARE to help to prepare them for participation in EU programmes and for the responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
Støtten til opbygning af institutioner vil blive styrket ved hjælp af partnerskaber og programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX).
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Støtten til opbygning og udbredelse af ekspertise, navnlig akademisk ekspertise, er et nøgleprincip i EU's sjette rammeprogram for forskning.
The support for excellence and its dissemination, particularly academic excellence is a key principle of the Sixth Community Framework Research Programme.
Støtten til opførelsen af den nye jernbanestrækning Korinthos-Kiato beløb sig til 40 mio. EUR, hvilket øgede jernbanesektorens andel af den samlede støtte til mere end en fjerdedel.
However, the grant for the construction of the new railway Korinthos-Kiato amounted to EUR 40 million and brought the share of rail in the total granted to above one quarter.
Støtten til oplagring af konjunkturoverskud skal opretholdes.
Aid for the storage of cyclical surpluses should be maintained.
støtten til oplagring af overført sukker afskaffes for at overholde WTO-forpligtelserne,
abolition of funding for storage of sugar which has been carried over or downgraded to meet GATT commitments;
Støtten til ost ydes kun til to italienske mærker.
The cheese subsidy is only given on two brands of Italian cheese.
Støtten til politikker vedrørende de vigtigste infrastrukturer i EU og områderne i Middelhavsområdet og Østeuropa bør sætte fokus på initiativer til teknologioverførsel fra FFC til EU's erhvervsliv, herunder især SMV'er.
Support for policies relating to the major infrastructures of the EU and the regions of the Mediterranean basin and Eastern Europe should focus on initiatives for technology transfer from the JRC to Community industry, SMEs in particular.
Støtten til politiske reformer sigter på gennemførelse af specifikke mål i strategien ET 2020 og målene i Europa 2020 inden for området uddannelse og menneskelig kapital.
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Støtten til privat oplagning bør erstattes af en hurtig automatisk mekanisme, som kun må tages i anvendelse for at løse større kriser i sektoren.
In the EESC's view, the system of aid for private storage must be a flexible automatic trigger system, designed only to be used to resolve major crises in the sector.
Støtten til privat oplagring bør fastholdes som en foranstaltning, der skal udjævne år med vinoverskud og år med en mindre høst.
Aid for private storage should be maintained at any event, as a linking measure between years where production was in surplus and those where yields were low.
Støtten til privat oplagring kan dog blive mere effektiv, hvis støttebeløbet forudfastsættes, når det i hastetilfælde er nødvendigt at anvende privat oplagring på baggrund af en særlig vanskelig markedssituation i et eller flere noteringsområder.
However, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
Støtten til privatretlige fysiske og juridiske personer må ikke overstige de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Støtten til producenterne blev delvis afkoblet i 2003, og denne støtte bør nu fuldstændigt afkobles, selv om der dog bør fastsættes en kort overgangsperiode på to år, så landbrugerne får mulighed for at tilpasse de leveringsforpligtelser, de har indgået i henhold til støtteordningen for kartoffelstivelse.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
støtten til producenterne må ikke overstige 75 % af den EU-støtte, som medlemmerne af den pågældende producentorganisation modtager
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
Støtten til produktion af komælk har ikke været tilstrækkelig til at bevare ligevægten mellem intern og ekstern forsyning bl.a. på grund af denne sektors store strukturvanskeligheder og dens ringe evne til at reagere positivt på nye økonomiske betingelser.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Støtten til projekter til bekæmpelse af terrorisme på nationalt og regionalt plan fortsatte i 2013 i overensstemmelse med EU's terrorbekæmpelsesstrategi.  I Mali begyndte gennemførelsen af projektet "Contre Terrorisme Sahel", der omfatter Niger, Mali og Mauretanien, for alvor med uddannelse i respons på terrorangreb, efterforskningsteknikker, indsamling og brug af efterretninger samt retlige procedurer til bekæmpelse af terrorisme.
Support to projects fighting terrorism at national and regional levels continued in 2013 in line with the EU Counter-Terrorism Strategy.  In Mali, implementation of the project “Contre Terrorism Sahel”, which benefits Niger, Mali and Mauritania, began in earnest with training on terrorist attack responses, investigative techniques, intelligence gathering and use, as well as counter terrorism legal proceedings.
Støtten til Reach skal også få EU til at kræve, at luftfartsselskaber, der lander på europæisk jord, overholder standarderne for høj miljøkvalitet, både hvad angår anvendelse af reservedele, komponenter, produkter og materialer, og hvad angår emission af drivhusgas.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
Støtten til Reach skal også få EU til at kræve, at luftfartsselskaber, der lander på europæisk jord, overholder standarderne for høj miljøkvalitet, både hvad angår anvendelse af reservedele, komponenter, produkter og materialer, og hvad angår emission af drivhusgas."
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
Støtten til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er blevet beregnet på basis af støtteordningernes rammebeløb og varighed.
Aid for rescue and restructuring has been estimated on the basis of the budget and duration of the schemes.
Støtten til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder udgjorde 12 % af den samlede støtte i 2000.
Aid for rescue and restructuring made up 12% of total aid in 2000.
Støtten til regeringens grunduddannelsesprogram blev efterfulgt af et program på 20 mio. euro inden for sundhedssektoren centreret om familiens velfærd, især forplantningssundheden.
Support for the Government’s primary education programme was followed by a EUR 200 mn. programme in the health sector, focusing on family welfare, especially reproductive health.
Støtten til regeringens økonomiske reformprogram vil fortsætte.
The support to the government’s economic reform program will continue.
Støtten til regeringsførelse og institutionelle reformer er derfor forudbestemt af dette bredere perspektiv: de vestlige Balkanlande søger at indføre europæiske standarder på det politiske, økonomiske og retlige område.
Support to governance and institutional reform is thus predetermined by this wider perspective: the Western Balkan countries are aiming to adopt European standards in the political, economic and legislative sphere.
Støtten til regionale mål udgjorde i alt 105 mio. EUR.
Aid for regional objectives totalled €105 million.
Støtten til regionaludvikling blev nedsat i begyndelsen af 1990'erne, mens støtten til jernbaner, som i 1999 tegnede sig for næsten to tredjedele af den samlede støtte i Belgien, er steget.
Aid to assist regional development was reduced in the early 1990s, whilst aid for railways, which in 1999 accounts for approximately two thirds of all Belgian aid, has increased.
Støtten til retssystemet og til kriminalistik bør udvides til også at omfatte stoffer som f.eks. sprængstoffer.
Support for the justice system and forensic science should be extended to other materials such as explosives.