natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål støtter Kommissionen udviklingen af kollektive og individuelle pensionsordninger som supplement til offentlige pensionsordninger.
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Til dette formål sørger Kommissionen for de nødvendige instrumenter og for, at den råder over de nødvendige ressourcer til at udføre sine opgaver.
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Til dette formål tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 16 angående omfattede typer af operationer, definitionerne af standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb og deres maksimale størrelse, der kan tilpasses efter alment accepterede metoder.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
Til dette formål udarbejder CEN standardiserede driftskrav for tredjepartstjenesteydelser af eCall (TPS-eCall).
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
Til dette formål udarbejder ESMA en aftaleskabelon, der kan bruges af de kompetente myndigheder.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
Til dette formål udbeder de nationale tilsynsmyndigheder sig relevante oplysninger fra virksomhederne om deres planer om etablering af sådanne net.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
Til dette formål udpegede COMMPS-rapporten et delsæt af stoffer med de højeste tal som kandidatstoffer for prioritering.
For this purpose, the COMMPS report identified a subset of substances with the highest scores as candidate priority substances.
Til dette formål udpeger medlemsstaterne operationelle kontaktpunkter eller kan anvende eksisterende operationelle netværk til udveksling af oplysninger og til andre kontakter mellem medlemsstaterne.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Til dette formål udpeges en uafhængig instans.
An independent body has to be appointed for these purposes.
Til dette formål udveksler agenturet og medlemsstaternes asylmyndigheder, nationale indvandrings- og asyltjenester og andre nationale tjenester rettidigt og præcist alle nødvendige oplysninger.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
Til dette formål undersøgte Revisionsretten alle ansøgninger frem til ultimo 2006 og foretog en undersøgelse ved at sende spørgeskemaer til ansøgerstaterne.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
Til dette formål undersøgte Revisionsretten alle ansøgninger frem til ultimo 2006 og foretog en undersøgelse ved at sende spørgeskemaer til ansøgerstaterne.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
Til dette formål vedtager den i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, 10 foranstaltninger, for så vidt angår den årlige arbejdsplan og for tilsyn.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 108 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
Til dette formål vedtager den i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, foranstaltninger, for så vidt angår den årlige arbejdsplan og for tilsyn.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 8 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
Til dette formål vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter på baggrund af videnskabelig rådgivning.
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Til dette formål vil agenturet etablere en asylindsatspulje, som udgør en reserve på ikke mindre end 500 eksperter fra medlemsstaterne.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
Til dette formål vil Agenturet for Grundlæggende Rettigheder fortsætte arbejdet med at udvikle indikatorer for romaernes integration, som kan anvendes til at udvikle rapporteringsmetoden ved at samle input fra alle relevante interessenter.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
Til dette formål vil agenturet i 2011 forelægge en analyse af kravene og udsende vejledning om en passende sikker kommunikationskanal mellem CERT-enheder, herunder en køreplan for gennemførelse og fremtidig udvikling.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
Til dette formål vil Connecting Europe-faciliteten tilvejebringe midler fra Unionen til projekter med en ægte merværdi på EU-niveau, nemlig projekter på tværs af landegrænser, projekter, der afhjælper flaskehalse, eller projekter, der skaber fordele for hele Unionen.
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
Til dette formål vil den enkelte bestyrelsesformand aflægge rapport til sin kommissær om arbejdsprogrammets gennemførelse.
To this end, the chairman of each Board would report to his/her Commissioner on the implementation of the work programme.
Til dette formål vil den vedtage mindstenormer, som dens afdelinger skal følge på alle politiske områder og herunder inden for forskning.
To this end, it will adopt a set of minimum standards to be followed by its departments in all policy areas, including research.
Til dette formål vil der blive afholdt arbejdsgruppemøder med eksperter fra medlemsstaterne.
It is foreseen that Working Group Meetings, comprising relevant experts from Member States, will be convened for this purpose.
Til dette formål vil der blive afholdt regelmæssige møder og workshops for interessegrupperne mindst en gang om året.
For this purpose, regular stakeholder meetings and workshops will be organised at least once a year.
Til dette formål vil der blive anvendt en normalsats med mulighed for at anvende en ændret sats, hvis den faktiske sats for teknologisk fremskridt i en sektor viser sig at afvige væsentligt fra normalsatsen.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Til dette formål vil der blive anvendt en revideret udgave af eksisterende instrumenter såsom gennemførelsesrapporterne og rapporterne om EU's digitale konkurrenceevne, og en ny resultattavle for den digitale dagsorden vil omfatte resultatindikatorer, som medlemsstaterne kan bruge til at overvåge og sammenligne deres bredbåndsplaner.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Til dette formål vil der blive gennemgået forskellige ordninger (både på EU- og nationalt plan), og eventuel komplementaritet med et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand vil blive belyst.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Til dette formål vil der blive indført en ny formular C. Endvidere indeholder forordningen bestemmelser om udøvelse af retten til at blive hørt for de berørte virksomheder, ret til aktindsigt og behandling af fortrolige oplysninger.
It also sets out rules concerning the right of affected undertakings to be heard, access to information and the use of confidential information.
Til dette formål vil der blive nedsat en ekspertgruppe om konkurrenceevne, energi og miljø.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
Til dette formål vil der blive oprettet et forum af akkrediteringsorganer og et forum af registreringsorganer, så der kan nås til fælles forståelse og anvendelse af forordningens krav.
This is to be achieved by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
Til dette formål vil der blive udarbejdet retningslinjer om prisgennemskuelighed på detailenergimarkedet i samarbejde med lovgivere og de berørte parter.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Til dette formål vil der blive udviklet to nye internetbaserede systemer.
It involves the development of two internet-based mechanisms.
Til dette formål vil det være nødvendigt at udstyre dem med de retlige og finansielle værktøjer, således at de kan levere denne tjeneste, samt at gøre dem til selskabets "stemme" over for lufthavnsoperatøren og de nationale myndigheder.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Til dette formål vil EFRU bidrage til de grænseoverskridende programmer og programmer vedrørende havområder, som er etableret i forbindelse med Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI) i henhold til forordning (EU) nr. […]/201217 og Førtiltrædelsesinstrumentet (IPA) i henhold til forordning (EU) nr. […]/201218 .
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Til dette formål vil ESRB etablere et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici2.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Til dette formål vil ESRB etablere et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal imødegå disse risici.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Til dette formål vil ESRB indføre et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Til dette formål vil ESRC tilvejebringe et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Til dette formål vil Europa-Kommissionen oprette og lede en ekspertgruppe på højt plan bestående af de ansvarlige for de nationale e-forvaltningsstrategier i medlemsstaterne.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
Til dette formål vil forskningssamarbejde, der samler flere medlemsstater, såvel som de nye foranstaltninger til Spreading Excellence og Widening Participation spille en vigtig rolle.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Til dette formål vil Kommissionen
To this end,
Til dette formål vil Kommissionen anvende sit netværk af nationale eksperter i sociale sikringsordninger til at indsamle oplysninger om lovgivningen og andre foranstaltninger på nationalt niveau vedrørende betaling af pensioner i tredjelande.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
Til dette formål vil Kommissionen forelægge en rapport, om nødvendigt ledsaget af forslag til ændring af forordningen, for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Til dette formål vil Kommissionen foreslå en revision af TEN-E-retningslinjerne, så de kommer til at omfatte CO2-infrastruktur (rørledninger og lagringssteder).
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
Til dette formål vil Kommissionen foreslå løsninger, der giver brugerne adgang til det størst mulige udvalg af indhold og åbner nye muligheder for indholdsskaberne, og som samtidig opretholder finansieringen af medier og innovativt indhold i EU.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
Til dette formål vil Kommissionen foreslå passende foranstaltninger for at sikre, at teknologisk innovation, herunder levering af intelligente elnet og intelligente målere, opfylder denne funktion.
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
Til dette formål vil Kommissionen i løbet af efteråret fremsætte forslag til lovgivning om forlængelse af varigheden af EFSI og i den forbindelse tage hensyn de begrænsede budgetmidler.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Til dette formål vil Kommissionen indgå en eller flere uddelegeringsaftaler med agenturet.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Til dette formål vil Kommissionen navnlig foreslå en revision og opdatering af direktivet om forbrugerkredit22.
To these ends, the Commission will, in particular, propose to revise and update the Directive on consumer credit22.
Til dette formål vil Kommissionen også bede om kompenserende foranstaltninger for at mindske virkningen for konkurrenterne.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
Til dette formål vil Kommissionen overveje nødvendigheden af bindende regler på dette område for EU's medlemsstater.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Til dette formål vil Kommissionen samle interessenterne i et europæisk forum for børns rettigheder.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Til dette formål vil Kommissionen til fulde udnytte de bedste praksisser, som udvikles af medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne.
To this end, the Commission will make full use of best practices developed by Member States and consumer organisations.
Til dette formål vil Kommissionen udarbejde en "krisepakke" beløbende sig til over 120 mio. EUR, som kan geares op til et beløb på 500 mio. EUR i form af lån fra internationale finansieringsinstitutter.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
Til dette formål vil Kommissionen udarbejde en rapport, som offentliggøres og forelægges for institutionerne.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Til dette formål vil Kommissionen udarbejde en rapport, som skal offentliggøres og forelægges for institutionerne.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Til dette formål vil Kommissionen udarbejde en årlig rapport om integrationen på det indre marked.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
Til dette formål vil Kommissionen undersøge udviklingen i engros- og detailtakster, graden af konkurrence inden for roamingtjenester og kvaliteten af disse tjenester.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Til dette formål vil Kommissionen vedtage en henstilling om reguleringen af næste generation af accesnet i løbet af 2010.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
Til dette formål vil Kommissionen videreføre egnede undersøgelser i samråd med andre internationale instanser.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Til dette formål vil Kommissionen:
To this end, the Commission will:
Til dette formål vil programmet udvikle fælles redskaber og mekanismer på EU-plan, der skal hjælpe de nationale sundhedssystemer med at levere flere sundhedsydelser med færre ressourcer.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Til dette formål vil Sverige benytte grønne afgifter, støtte vindkraft og indføre et grønt elektricitetscertifikat.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate.
Til dette formål ville det være hensigtsmæssigt at tilvejebringe fælles retningslinjer for konsekvensvurderinger svarende til udkastet til EU's håndbog om bæredygtighedsvurderinger.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
Til dette formål ville det være nyttigt at have en organisatorisk ramme, som gør det muligt at træffe en afgørelse af, om det er det værd at tage yderligere skridt19 (set i lyset af risikoen og de tilgængelige ressourcer).
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
Til dette formål ville et enkelt kort over et omfattende område som "biologiske videnskaber" ikke være særlig hensigtsmæssigt.
For this purpose, a single map on a broad area like “Life sciences” would not be very meaningful.
Til dette formål ville grænseværdier på det af Kommissionen foreslåede område være fuldstændigt uacceptabelt.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Til dette formål ydes finansiel støtte på en række strategiske områder, der inddeles i tre kategorier (applikationer, generiske tjenester og basisnet), som fastlægges i bilag I. Programmet støtter tjenester af offentlig interesse, der ikke konkurrerer med kommercielle tjenester.
It provides funding for a certain number of strategic areas, organised on three levels (applications, generic services and basic networks), as defined in Annex I, and supports services of public interest that are not in competition with commercial services.
Til dette formål, og for at sikre overensstemmelse med traktatens artikel 10, er der vedlagt et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, hvormed medlemsstaterne pålægges at oplyse Kommissionen om alle planlagte forhandlinger.
To this end, and to ensure compliance with Article 10 of the Treaty, a draft Regulation of the European Parliament and the Council is attached requiring Member States to inform the Commission of all planned negotiations.
Til dette formål, vil det integrerede program skulle overvåges på årsbasis med henblik på både at vurdere fremskridt hen imod opfyldelsen af dets specifikke og driftsmæssige mål med klare indikatorer18 og også give mulighed for eventuelle nødvendige justeringer af de politiske og finansielle prioriteringer.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Til dette formål:
To this end:
Til dette forslag besluttede Kommissionen at vælge en dato, der mest sandsynligt vil få støtte fra de fleste medlemsstater såvel som fra andre interesseparter.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Til dette forslag hører en konsekvensanalyserapport, der analyserer udstationering, beskriver problemet med de nuværende retlige rammer, indeholder forskellige politiske tiltag med henblik på at løse dem og vurderer deres sociale og økonomiske virkninger.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Til dette grundbidrag kommer et supplerende socialforsikringsbidrag, som betales af arbejdsgiveren, på op til 2% af den udbetalte løn.
This technical contribution is supplemented by an additional ASA contribution from the employer, of up to 2% of total pay.
Til dette hører en tilnærmelse af sociale standarder og arbejdstagerrettigheder i et fremtidsorienteret perspektiv i stedet for et kapløb mod bunden.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Til dette hører en tilnærmelse af sociale standarder og arbejdstagerrettigheder i et fremtidsorienteret perspektiv.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Til dette hører udviklingen af fælles indikatorer for grundlæggende sociale ydelser25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
Til dette hører udviklingen af fælles indikatorer for grundlæggende sociale ydelser26.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.