natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3 og Regionsudvalget4,
Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4,
som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2,
som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4,
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the opinion of the European Parliament2
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet2,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet3,
Having regard to the opinion of the European Parliament,3
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet32,
Having regard to the opinion of the European Parliament32
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet4, og
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet41,
Having regard to the Opinion of the European Parliament41,
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet47,
Having regard to the opinion of the European Parliament47,
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet9,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (11),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (11),
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget,17
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,17
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget11, og
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget34 og
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions34,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget4, og
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget9,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,9
som henviser til udtalelse fra the Udvalget for Social Beskyttelse,
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
som henviser til udtalelse fra the Udvalget for Økonomisk Politik, og
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
som henviser til udtalelse fra Udvalget for Økonomisk Politik og
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
som henviser til udtalelse fra Udvalget for Økonomisk Politik,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
som henviser til udtalelse fra Udvalget for Økonomisk Politik, og
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
som henviser til udtalelse fra Udvalget fra Social Beskyttelse,
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
som henviser til udtalelsen fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
som henviser til udtalelsen fra Udvalget for Økonomisk Politik, og
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
SOM HENVISER TIL, at de ønsker at styrke disse bånd og etablere varige forbindelser baseret på partnerskab og gensidige rettigheder og forpligtelser, understøttet af regelmæssig dialog med henblik på at øge den gensidige viden og forståelse,
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
SOM HENVISER TIL, at den midlertidige præferencehandelsordning i Cotonouaftalen udløber den 31. december 2007,
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
Som henvisningen til den europæiske beskæftigelsesstrategi klart illustrerer, må de politiske muligheder for at støtte mindre virksomheder ikke rubriceres snævert som ”erhvervspolitik”.
As the previous reference to the EES clearly illustrates, policy options to support small firms must not be pigeon-holed as "enterprise policy".
Som her foreslået vil forebyggelsen få en bedre chance for at bevæge sig i retning af de langsigtede mål, man sætter på europæisk plan.
This way it will have a better chance of moving along with the long term objectives at European level.
Som hidtil bør de forskellige nationale organer arbejde effektivt sammen.
The different national agencies should cooperate in an efficient way, as they have done in the past.
Som hidtil bør det også fremover være muligt i stedet for jordudtagning at dyrke energiafgrøder.
As hitherto the alternative should be allowed of growing energy crops instead of set-aside.
Som hidtil vil Kommissionen sikre, at foranstaltninger til at forenkle eller reducere administrative byrder ikke kommer til at gribe ind i de politiske målsætninger med lovgivningen.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Som hidtil vil Kommissionen ved gennemførelsen af det sjette rammeprogram sikre, at den etiske og sociale debat fortsat udgør en naturlig del af forsknings- og udviklingsprocessen og i videst muligt omfang inddrager det brede samfund.
As in the past, the Commission will, in the implementation of FP6 and in other action, ensure that ethical and social debate continues to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Som hidtil vil Middelhavet også i fremtiden have tendens til at være et knudepunkt for transport og samhandel.
As in the past, the Mediterranean has the potential for being a crossroads of transport and trade.
som hindrer driftstab som følge af miljøfaktorer, herunder oversvømmelse, prædatorer (f.eks. fugle), tyveri og vandalisme, og som sikrer forsvarlig bortskaffelse af døde organismer"
which prevents farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;"
Som hjemsted for den største gruppe af skibsredere har EU også et særligt ansvar for at regulere ophugningen af skibe.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Som hjælp til at finansiere overdragelser tilbyder man i Belgien og Luxembourg billige lån, mens der i Danmark, Frankrig og Østrig opereres med lånegarantier, som nedbringer risikopræmien.
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
Som hjælp til at udarbejde denne udtalelse blev der udsendt et spørgeskema til AVS‑deltagerne i det årlige møde mellem erhvervs- og interesseorganisationerne i 1995.
To assist in the drawing up of this Opinion, a questionnaire was sent to the ACP participants of the 1995 annual meeting of the socio-economic interest groups.
Som hjælp til at udarbejde det foreløbige budgetforsalg for 2010, som Kommissionen vil forelægge sidst i april, er der i denne årlige politikstrategi opstillet forslag til ændringer af den finansielle programmering under hvert af udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme (2007-2013).
To help prepare the 2010 Preliminary Draft Budget, which the Commission will be presenting in late April, the Annual Policy Strategy sets out proposed changes to the financial programming under each heading of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Som hjælp til etableringen af den nødvendige transport-, energi- og IKT-infrastruktur har Kommissionen desuden foreslået, at der anvendes projektobligationer til at stimulere den private finansiering af vigtige infrastrukturprojekter, som kan medføre store indtægter.
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
Som hjælp til fastlæggelsen af disse målsætninger, der helst bør knyttes til et bestemt område, foreligger der godt gennemarbejdede dokumenter, der tager udgangspunkt i det forberedende arbejde, og som eksempelvis er udformet som en del af forberedelserne til EU's territoriale dagsorden eller ESPON-programmet.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Som hjælp til Kommissionens tjenestegrene i deres bestræbelser på at gøre lovforslagene på landbrugsområdet så klare og enkle som muligt har Generaldirektoratet for Landbrug udarbejdet nogle retningslinjer for forenkling.
To help the Commission services with their efforts to make agricultural legislative proposals as clear and simple as possible, internal guidelines for simplification have been drawn up by DG Agriculture..
Som hjælp til kontrol af afgiften og for at forenkle kravene til virksomhederne foreslår Kommissionen dog tre større ændringer.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Som hjælp ved læsningen af denne rapport er artikel 7 til 10 i deres nuværende ordlyd vedlagt som bilag 1.
To make it easier to read this report, the present wording of Articles 7 to 10 is reproduced in Annex 1.
som hjælpemiddel inden for land- og skovbrug (f.eks. til skadedyrs- og ukrudtsbekæmpelse)
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds)
som hjælpemiddel inden for land- og skovbrug (f.eks. til skadedyrs- og ukrudtsbekæmpelse)
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds),
som holdes på bedrifter, der ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest, og
belonging to holdings which are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
Som hovedargument anfører de, at det er svært at anvende princippet om objektivt ansvar på leverandøren.
The main argument is that it is difficult to see how the principle of no-fault based liability can be applied to the supplier.
Som hovedargument anføres det, at en af direktivets målsætninger er at beskytte forbrugerne, og at direktivet kun bør finde anvendelse på forbrugsgoder.
The main argument is that one of the Directive’s objective is the protection of the consumer and products other than consumer goods should not be covered.
Som hovedbevæggrunde bag behovet for en kraftig styrkelse af FTU&D inden for EU anførte Kommissionen flere overmåde foruroligende kendsgerninger, herunder:
As the main motivation for the need to significantly strengthen RTD&D within the EU, the Commission quoted several extremely disturbing facts, among others:
Som hovedbidragsyder (1,73 mio. EUR) til International Consortium to Combat Wildlife Crime (det internationale konsortium til bekæmpelse af forbrydelser mod vilde dyr og planter)9 har Kommissionen til hensigt at gøre noget ved disse udfordringer.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Som hovedforpligtelse kræver direktivet, at der skal være tilvejebragt kloaknet og rensningsanlæg for spildevand inden for følgende frister:
The principal obligation imposed by the Directive is that waste water collecting and treatment systems must be provided by the following deadlines:
Som hovedkonklusion fra donorkoordinationskonferencen kan nævnes erkendelse af, at der er behov for et fælles strategisk mål med støtten til landene på Vestbalkan og Tyrkiet, enighed om, at ånden og de relevante principper i Pariserklæringen om bistandseffektivitet skulle danne grundlaget for donorkoordinationen (alle fem principper er allerede indarbejdet i IPA-programmerings- og gennemførelsesmekanismerne, men de skal styrkes på visse områder) og kravet om, at modtagerlandene skal overtage ejerskabet, efterhånden som deres administrative kapacitet og offentlige finanssystemer samt offentlige indkøbsordninger tillader, at de fører an i donorkoordinationsprocessen.
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Som hovedmål for EU satte Europa-Kommissionen følgende: at fostre bære­dygtig velstand og solidaritet, at genskabe EU's kontakt med borgerne og at gøre Unionen til en stærk global partner.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Som hovedprincip bør de regler for netadgang, som gælder for vedvarende energikilder, være de samme som dem, der gælder for andre energiformer.
As a general principle, the rules for network access applying to renewables should be the same as those applying to any other generator.
Som hovedprincip skal betalingsudbyderen være ansvarlig for gennemførelsen af en betalingsordre i henhold til mandatet fra brugeren af betalingsløsningen.
As a general principle, a Payment Service Provider should be responsible for executing a payment order according to the mandate given by the Payment Service User.
Som hovedregel
As a rule
Som hovedregel afholder skolen kurser i såvel Bruxelles som Luxembourg.
As a general rule, the courses organized by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg.
Som hovedregel blev Kommissionens vejledning om indikatorer – indikatorer for output, resultater og virkninger samt i nogle regioner kerneindikatorer – fulgt, hvilket har gjort oplysningerne om mål nr. 2-regionerne mere sammenhængende og sammenlignelige.
In general, the Commission’s guidance on indicators – using output, result and impact indicators, as well as core indicators in some regions – was followed, which has led to a greater coherence and comparability of data across the Objective 2 regions.
Som hovedregel bør der anlægges en positiv indfaldsvinkel og man bør belønne de fabrikanter, som lægger vægt på udstyr med et lavt energiforbrug, og på udstyr med bestanddele, der kan genbruges.
Generally one should adopt a positive approach and reward those manufacturers who promote low-consumption appliances with recyclable components.
Som hovedregel bør NGO'erne fremover sikre sig større økonomisk uafhængighed og bede om et større bidrag fra medlemmerne af deres netværk."
As a general rule NGOs should in future secure more financial independence, requesting higher contribution from their network of members.”
Som hovedregel bør rådenes analyser offentliggøres.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Som hovedregel deltager gruppernes og sektionernes formænd personligt i disse møder.
As a general rule the group and section presidents shall attend the meetings personally.
Som hovedregel er datterselskabers underskud ikke "skatteeffektive" på EU-moderselskabs niveau, og faste driftssteders underskud kan kun under særlige omstændigheder modregnes i hovedsædets indkomst.
Generally, losses of subsidiaries are not tax-effective at the level of EU parent companies and losses of permanent establishments can be offset against headquarter profits only under specific circumstances.
Som hovedregel er der god grund til at indrømme små og mellemstore virksomheder forholdsmæssige forenklings- og standardiseringsarrangementer med det formål at nedbringe deres efterlevelsesomkostninger.
Generally, there are good reasons to grant small and medium-sized enterprises proportionate simplification and standardisation arrangements for reducing their tax compliance cost.
Som hovedregel er der ikke informationstiltag rettet mod de unge om mulighederne for at deltage i virksomhederne.
Generally speaking, there are no specific moves to inform young people about participation possibilities at work.
Som hovedregel er der tale om en type aktiviteter, der foregår i en kontekst, som ikke har nogen forbindelse med retssager, og derfor falder sådanne aktiviteter uden for anvendelsesområdet for retten til en retfærdig rettergang.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Som hovedregel er der tale om et godt samarbejde med initiativer fra begge parter.
Cooperation was generally good, with initiatives from both sides.
Som hovedregel er det en mistanke om svig, der har fået OLAF til at indlede en undersøgelse; den eneste undtagelse herfra gælder egne udgifter, for så vidt som kontoret har ansvaret for at forfølge alle uregelmæssigheder på dette område.
In fact, as a general rule, it is the suspicion of fraud, which leads OLAF to open an inquiry: the sole exception is the area of direct expenditure as, in this area, OLAF is responsible for dealing with all irregularities.
Som hovedregel er det sagsøger, som skal bevise, at der er tale om en urimelig handelspraksis.
As a general rule, the burden of proof of the unfairness of a disputed commercial practice lies with the plaintiff.
Som hovedregel er en række af EF's store regionale programmer (MEDA, Tacis, Asien og Latinamerika) - med undtagelse af den nye AVS-EF-partnerskabsaftale og CARDS-programmet for det vestlige Balkan - i øjeblikket ikke velegnede til at muliggøre sammenkobling af nødhjælp og udvikling i "efter krise"-situationer på en fleksibel måde og til rette tid.
In general, except for the new ACP-EC Partnership Agreement and for the programme CARDS for the Western Balkans, the other large EC regional programmes (MEDA, Tacis, Asia and Latin America) are currently not well suited to allow for linkage between relief and development in a flexible and timely manner in post-crisis situations.
Som hovedregel er landbruget på disse 286 øer ringere økonomisk udviklet end landbruget på det europæiske fastland.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
Som hovedregel falder nyttiggørelse og navnlig genanvendelse af ikke-farligt affald og mange typer farligt affald og forbehandling i forbindelse hermed ikke ind under IPPC-direktivet og omfattes derfor ikke af BREF-dokumenter.
As a general rule, recovery and, in particular, recycling of non-hazardous waste and many types of hazardous waste and the related preparatory operations are not included in the scope of the IPPC directive and will therefore not be covered by BREF documents.
Som hovedregel fastslås det, at Bruxelles-konventionen finder anvendelse på civile og kommercielle tvister, også selv om der er tale om et EF-rettighed som EF-patentet.
As a general rule, it is intended that the Brussels Convention should apply to civil and commercial litigation, even where it relates to a Community right such as the Community patent.
Som hovedregel finansieres omkostningerne i forbindelse med udryddelsen af epizootier af Veterinærfonden med 50 pct. af medlemsstaternes udgifter hertil.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Som hovedregel finder den i første afsnit omhandlede minimumskontrol anvendelse på personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Som hovedregel forvaltes projekterne direkte af Kommissionens tjenestegrene.
As a general rule, projects will be managed directly by the services of the Commission.
Som hovedregel gælder, at det er de retter i medlemsstaterne, der i henhold til europæisk eller national ret har kompetence til pådømmelse af sagens realitet, der er kompetente til at udstede en europæisk kontosikringskendelse.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Som hovedregel henstilles det, at der benyttes "god fremstillingspraksis" ved brugen af rekombinante organismer med lav risiko; dette princip har dannet grundlag for nationale sikkerhedsregler i de fleste OECD-lande.
As a general rule it is recommended that "good manufacturing practice" be observed when using "low-risk" recombinant organisms, a principle that has been the basis for national safety rules in most OECD countries.
Som hovedregel implementeres de i flere medlemsstater.
As a general rule, they will be implemented in several Member States.
som hovedregel inden for den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, fastsatte frist på seks uger, når Kommissionen ikke har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra b), eller
as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings; or
Som hovedregel indleder OLAF en undersøgelse på grundlag af mistanke om svig; den eneste undtagelse herfra er direkte udgifter, hvor OLAF tager sig af alle uregelmæssigheder og har hovedansvaret for at iværksætte undersøgelser.
As a general rule, OLAF opens an investigation because fraud is suspected, with the sole exception of direct expenditure, where OLAF deals with all irregularities and has a key responsibility for conducting investigations.
Som hovedregel kan det imidlertid i første omgang antages, at en eksplosion er forbundet med omfattende skader, og at der foreligger en farlig eksplosiv atmosfære.
In general, however, it can initially be assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Som hovedregel kan en sådan ny ansøgning ikke betragtes som en fornyet ansøgning.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Som hovedregel kan Kommissionen afgive en positiv bedømmelse, når der er tale om støtte til rationalisering af produktionen og omstrukturering af en virksomhed, med det sigte at øge dennes konkurrenceevne.
In principle, the Commission was able to issue a decision permitting aid to businesses for production rationalization and restructuring aimed at increasing competitiveness.
Som hovedregel kan Kommissionens andel af finansieringen ikke overstige 50% af de udgifter, som modtageren reelt har måttet afholde.
As a general rule, the level of financial assistance from the Commission may not exceed 50% of the expenditure actually incurred by the recipients.
Som hovedregel kan lånet ikke overstige 50% af investeringsudgifterne.
As a general rule, loans cover a maximum of 50% of the cost of the investment.
Som hovedregel kan sådanne omkostninger kun dækkes i startfasen og i faldende grad.
As a general rule, such costs may be covered only in the start-up stage and shall be progressively reduced.