natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv før de dramatiske begivenheder den 11. september oplevede alle dele af verden en økonomisk afmatning.
Even before the dramatic events of 11 September, all major regions in the world were experiencing an economic slowdown.
Selv før de tragiske begivenheder i september var aktiemarkedets samlede kapitalisering i euroområdet faldet med 19 % i perioden januar-august 2001 (17,6 % for EU15).
Even before the tragic events of September, euro-zone stock market capitalisation had fallen 19% between January and August 2001 (17,6% for EU 15).
Selv før der blev stillet krav om ubundtet adgang på EU-plan, omfattede fællesskabsretten nogle former for "delt adgang", i henhold til hvilke operatører med en stærk markedsposition er forpligtede til at tilslutte sig princippet om ikke-diskrimination, når de benytter sig af offentlige, faste telefonnet, og navnlig når de selv anvender en eller anden form for speciel netværksadgang.
Even before unbundling was mandated at EU level, Community law covered some forms of ‘shared access’ whereby SMP operators are obliged to adhere to the principle of non-discrimination when they make use of the fixed public telephone network and, in particular, use any form of special network access themselves.
Selv før dette program blev udarbejdet, havde man peget på informations- og kommunikationsteknologierne – som allerede har fundet bred anvendelse i motorkøretøjer – som vigtige redskaber til forbedring af trafiksikkerheden.
Even before the programme was drawn up, information and communications technologies (ICT) – already widely used in vehicles – were identified as important instruments for improving road safety.
Selv før krisen satte ind var det at have et job ikke altid en garanti mod fattigdom, og EU’s andel af fattige i arbejde er stadig på over 8 %.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Selv før vedtagelsen af den nye metrologilov svarede systemet med retslig metrologi i Kroatien til det gældende system i EU og var baseret på den gamle metode.
Even before the adoption of the new Metrology Act, the system of legal metrology in Croatia corresponded to the system in force in the EU and was based on the old approach.
Selv GATT-sekretariatet måtte erkende, at der ikke var grundlag for reelle forhandlinger om tjenesteydelser.
Even the GATT Secretariat had to acknowledge that there was no basis for proper negotiations on services.
selv gennemføre kontrollen eller undersøgelsen på stedet
carry out the on-site inspection or investigation itself;
Selv gik han ind for at anvende forordninger i stedet for direktiver.
He therefore advocated the use of a regulation rather than a directive.
Selv gode uddannelsesmæssige kvalifikationer kan ikke automatisk sikre dem et job, da konkurrencen om beskæftigelse er blevet hårdere.
Even a good educational qualification does not automatically guarantee them a job, as competition for employment has become fiercer.
Selv golfbaner, pommes frites-producenter og slagterier kan nu drage nytte af afgiftsfritagelsen.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Selv grundlæggende forskelle mellem de nationale lovsæt vil således i princippet ikke hindre gennemførelsen af den ændrede forordning som foreslået af Kommissionen.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Selv grundlæggende forskelle mellem de nationale lovsæt vil således ikke hindre gennemførelsen af den ændrede forordning som foreslået af Kommissionen.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Selv gødningstyper med et nitrogenindhold på helt ned til 20 % kan anvendes til dette formål.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Selv hans børn blev forhørt gentagne gange, hvilket var meget ubehageligt for dem.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Selv har Kommissionen iværksat vigtige initiativer til støtte for digitalt tv; dette er en fortløbende proces.
The Commission itself has launched important initiatives in support of digital television; this is a continuing process.
Selv havde han trukket sit eget ændringsforslag, hvis idé var nogenlunde den samme som LINDMARK's, tilbage til fordel for det kompromis, ordføreren godkendte.
Mr Koopman had withdrawn his own amendment, along the same lines as Mr Lindmark's, in favour of the compromise accepted by the rapporteur.
Selv havde hun trukket nogle af sine ændringsforslag tilbage.
She did, however, wish to withdraw a number of the amendments which she had tabled.
Selv her er der dog snævre grænser, og kommer man ud over dem, findes der ikke længere nogen entydig forudsigelighed (deterministisk kaos, turbulens).
Even here, however, there are strict boundaries beyond which clear predictions are inherently impossible (deterministic chaos, turbulence).
Selv hvad angår de 16%, bør koncentrationen af chrom VI og risiciene for at udvikle eksem begrænses så meget som muligt.
Even for those 16%, chromium VI concentration and hence the likelihood of developing eczema must be minimised.
Selv hvad angår de aftaler om gensidig anerkendelse, som er blevet indgået mellem EU og USA, har forudsætningen for en sådan aftale om gensidig anerkendelse været, at EU skulle harmonisere lovgivningen.
Even here, if we look at the Mutual Recognition Agreements which have been agreed between the EU and the US, a prerequisite for such agreements has been that the EU has had harmonised legislation.
Selv hvad angår de vigtige samfundsmæssige udfordringer bør der lægges større vægt på "bottom up"-idéer og løsningsforslag fra det brede vidensamfund i stedet for, at man blot satser på regler ovenfra.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Selv hvad angår råstoffer, falder den afrikanske eksport fortsat.
However, even in the case of raw materials, African exports continue to decline.
Selv hvis al aktiv køling skulle falde ud, betyder den ringe restvarmetæthed, at en smeltning af reaktorstrukturen og de dertil knyttede farer er udelukket.
Even in the case of a total loss of active cooling, the low density of residual heat excludes melting of the reactor structures and subsequent hazards.
Selv hvis al gennemførelseslovgivning vedtages, ville det ikke være muligt at udvikle en ny strategi for kontrol og inspektion.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Selv hvis alle 34 forpligtelser opfyldes, er det EØSU's klare opfattelse, at en uddybning af Innovation i EU er nødvendig, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en liste over foranstaltninger og områder, hvor en dybere integration er mulig og absolut nødvendig.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
Selv hvis alle aktive stoffer blev vurderet inden den 14. maj 2010, og der var vedtaget beslutninger om at optage eller ikke optage dem på direktivets positivliste, skulle medlemsstaterne også gennemføre disse beslutninger og godkende eller registrere biocidholdige produkter med de pågældende aktive stoffer i overensstemmelse med direktivets artikel 16, stk. 3.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Selv hvis alle disse henstillinger blev fulgt, ville det det stadig være op til det private erhvervsliv at virkeliggøre, producere og markedsføre innovative produkter, processer og tjenesteydelser på basis af den viden og kunnen, der er opnået ved forskning og udvikling.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Selv hvis alle teknisk gennemførlige foranstaltninger blev taget i brug uanset omkostninger, ville det stadigvæk ikke være muligt at opnå de ambitiøse målsætninger i det sjette MHP.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Selv hvis arbejdsmarkedet forbliver lige så stabilt som forudset, kan det være nødvendigt at foretage yderligere omfordelingsforanstaltninger for at mindske ulighederne.
Even if the labour market remains as buoyant as forecast, further redistributive policies may be required to reduce inequalities.
Selv hvis benchmarken opnås, står de sidste 10 % i denne aldersgruppe over for alvorlige problemer, når de skal have adgang til varig beskæftigelse.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Selv hvis de alle blev gennemført, ville de imidlertid ikke afhjælpe det underliggende problem at skulle have med op til 15 forskellige skattesystemer at gøre.
However, even if all of them were implemented, they would not address the underlying problem of dealing with up to 15 different tax systems.
Selv hvis de eksisterende foranstaltninger blev ført videre på samme niveau, ville det kræve koordinering på EU-plan.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Selv hvis de kompetente myndigheder anvendte deres nuværende sanktionsbeføjelser bedre på nationalt plan, ville det ikke være tilstrækkeligt til at opnå tilstrækkelig sammenhæng.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Selv hvis de mest optimistiske prognoser holder stik, vil kun maksimalt 35% af det nuværende motorbrændstofforbrug på et eller andet tidspunkt kunne substitueres med vegetabilske produkter.
3.4.3.4 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
Selv hvis de nugældende bestemmelser omarbejdes, vil medlemsstaterne stadig skulle have nye retlige rammer med nye, frivillige værktøjer til at sikre en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Selv hvis de politikker, der arbejdes hen imod, gennemføres, viser beregninger, at de globale energirelaterede drivhusgasemissioner i 2020 vil være på et niveau, der er næsten 4 Gt CO2-ækvivalenter højere end det, der vil gøre det muligt at overholde målet på 2°C, hvilket understreger omfanget af den udfordring, der stadig skal løses blot i dette årti.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Selv hvis de vilde bestande genoprettes til et niveau, hvor der kan drives maksimalt bæredygtigt fiskeri, vil den hastigt stigende efterspørgsel skulle tilfredsstilles med hjælp fra akvakultursektoren.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Selv hvis de vækstrater, der forventes i ajourføringerne, skulle blive nået, forekommer budgetmålene vanskelige at opfylde.
Even if the growth rates expected in the updates were realised, the budgetary targets seem difficult to reach.
Selv hvis den begrænsning anvendes på projektets forsøgspartner, kan dette stadig hindre mange små virksomheder i at foreslå innovative projekter.
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Selv hvis den begrænsning kun anvendes på de forskningsintensive SMV'er, der foreslår projektet (projektleder), er denne definition af forskningsintensive SMV'er baseret på kodificerede indikatorer, som ser bort fra alle de forskellige former for "ikke-kodificeret viden"2, medens det ofte er således, at højt innovative processer er stærkt præget af "stiltiende viden"3.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Selv hvis den eksisterende lovgivning gennemføres fuldt ud, vil EU rammes af meget betydelige sundheds- og miljømæssige konsekvenser (tabel 2).
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Selv hvis den nye forordning om landdistriktsudvikling vedtages uden yderligere forsinkelse, er det næsten sikkert, at de nye programmer ikke vil blive godkendt og være klar til brug pr. 1. januar 2014.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Selv hvis den nye forordning om landdistriktsudvikling vedtages uden yderligere forsinkelse, er det næsten sikkert, at de nye programmer ikke vil blive godkendt og være klar til brug pr. 1. januar 2014.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Selv hvis den var, ville den nødvendige arbejdsmængde til fornyet beregning af de faktiske virksomhedsdata for at nå frem til den nye fordeling af beskatningsgrundlaget være overvældende.
Even if it were, the amount of work required in recalculating real company data to arrive at the new tax base distribution is daunting.
Selv hvis den vedtages engang i fremtiden, skal artikel 41d og 42d være nævnt i den ændrede forordning nr. 1290/2005, som vil få ny nummerering.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Selv hvis der benyttes købekraftsstandarder (KKS), hvorved der tages hensyn til prisniveauet i de forskellige lande, var der tendens til, at kandidatlandene ydede mindre i statsstøtte end EU-medlemsstaterne i 2000: 105 KKS pr. indbygger mod EU-gennemsnittet på 185 KKS pr. indbygger.
Even if purchasing power standards (PPS) are used - thereby taking account of differences in price levels between countries - the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States in the year 2000: 105 PPS per person against the EU average of 185 PPS per person.
Selv hvis der blev afsat et stort budget til de forskellige samarbejdsforskningsprojekter, som så skulle gennemføres inden for samme tidshorisont, vil målet med inden 2020 at udvikle teknologi, der kan reducere CO2-og NOx-emissioner og larm, ikke kunne opfyldes.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Selv hvis der bliver fundet en løsning på alle problemerne forbundet med indrømmelsen af tilladelser, vil der stadig i 2020 være et investeringsgab på skønsmæssigt ca. 60 mia. EUR, hovedsagelig som følge af de ikke-kommercielle positive eksternaliteter ved projekter af europæisk interesse og risiciene forbundet med nye teknologier.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Selv hvis der efter mødet i København gennemføres effektive begrænsningsforanstaltninger verden over, vil koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren nødvendigvis fortsætte med at stige i adskillige årtier fremover med mere og mere drastiske klimaændringer til følge.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Selv hvis der er mere end et barn, er forældrene kun berettigede til 14 uger inden for en 12-måneders periode, medmindre arbejdsgiveren indvilliger i en længere orlovsperiode.
Even where more than one child, parent only entitled to 14 weeks in a 12 month period unless employer agrees to grant more
Selv hvis der fandtes en effektiv national procedure til inddrivelse af ubestridte tilgodehavender i samtlige medlemsstater, hvilket i dag langt fra er tilfældet7, ville det ikke nødvendigvis være en afgørende forbedring, eftersom procedurerne er meget forskellige fra land til land og kendskabet til andre landes procedure er meget ringe, hvilket i sig selv stiller alvorlige hindringer i vejen for behandlingen af grænseoverskridende sager.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State, a far cry from the current situation7, would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Selv hvis der fandtes et tilstrækkeligt antal arbejdspladser, ville alle dog ikke være direkte kvalificerede til disse job.
Even if there was enough work, not everyone would be able to walk straight into a job.
Selv hvis der foreligger dokumentation, og virksomheden er baseret på løbende og lovlige forretningsaktiviteter, vil det stadig være muligt, at en transaktion kan betragtes som "mistænkelig" ud fra et fornuftsbaseret synspunkt, og det skal derfor også være muligt at foretage en indberetning i dette led af forsyningskæden.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Selv hvis der føres separate regnskaber, kan forbindelserne – såvel de åbenlyse som de mindre åbenlyse – skabe beføjelsesoverlapninger eller endnu værre, farlige huller i tilsynet.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Selv hvis der havde fandtes en effektiv national procedure til inddrivelse af ubestridte tilgodehavender i samtlige medlemsstater - hvilket i dag langtfra er tilfældet, idet betalingspåbudsproceduren selv i de medlemsstater, der har en sådan procedure, ofte enten ikke finder anvendelse eller ikke er praktisk anvendelig, når sagsøgte har hjemsted i udlandet - ville det ikke nødvendigvis være en afgørende forbedring, eftersom de store forskelle mellem procedurerne og det manglende kendskab til dem i sig selv stiller alvorlige hindringer i vejen for behandlingen af grænseoverskridende sager.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Selv hvis der ifølge organisationer, der repræsenterer kooperativer, skulle blive stiftet andre SCE'er, mangler der erfaringer med både gennemførelsen og anvendelsen af direktivet.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Selv hvis der ikke ændres på, at retsgrundlag for transport ad indre vandveje er fragmenteret, og at der er forskellige regelsæt for forskellige geografiske områder inden for det indre marked, kan målet om fuld integration af det indre marked inden for sejlads på indre vandveje og at skabe lige konkurrencevilkår på alle Fællesskabets vandveje alligevel opfyldes uden at ændre organisationsstrukturen.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Selv hvis der iværksættes en aktion under IEA's ledelse, vil det store spillerum, som landene har til at vælge, hvordan de yder deres bidrag til styringen af en energikrise, tydeligvis føre til en meget uensartet indsats.
Furthermore, even if action is taken under the aegis of the IEA, the broad discretion left to the States as to how they can contribute to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Selv hvis der kan fastslås en årsagssammenhæng, er de erstatninger, som domstolene i EU-medlemsstaterne tilkender, generelt ikke så høje som i f.eks. USA og derfor af begrænset forebyggende virkning.
Even if a causal connection can be established, compensation payments awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Selv hvis der kan fastslås en årsagssammenhæng, er de erstatninger, som domstolene i EU-medlemsstaterne tilkender, generelt ikke så høje som i f.eks. USA og derfor af begrænset forebyggende virkning.
Even if a causal connection can be established, compensations awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Selv hvis der opnås halvt så store underskud i 2010, vil EU kun opnå en markedsandel af biobrændstoffer på 4,2% i 2010.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Selv hvis der ses bort fra spørgsmålet om politisk uforenelighed med det indre markeds principper, udelukker de praktiske anvendelsesvanskeligheder i et EU uden indre grænser (navnlig i Schengen-zonen og eurozonen) muligheden af at indføre kontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Quite apart from their political incompatibility with single market principles, controls at internal national frontiers are impracticable in a Community without internal frontiers (particularly in the Schengen area and the Eurozone).