natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af den finder således sted i dette år, som er blevet udpeget til "Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse" og få uger før den store konference, som EØSU afholder hvert andet år, denne gang i Firenze den 20.-22. maj 2010, om "Uddannelse som middel mod social udstødelse".
The opinion was actually being adopted during the "European Year for combating poverty and social exclusion" and several weeks before the major biennial conference, being held by the EESC in Florence from 20 to 22 May, on Education for combating social exclusion.
Vedtagelsen af den foreliggende forordning må indebære en effektiv kontrol af fangster, der landes fra ikke blot tredjelandefiskerfartøjer, men også fra handelsfartøjer, eller som sendes med landtransport eller med andre transportmidler.
Approval of the proposed Regulation presupposes effective checks on landings not only by third country fishing vessels, but also by merchant vessels, land transport and other means.
Vedtagelsen af den foreslåede forordning kommer på et meget vigtigt tidspunkt, for så vidt angår opdagelsen af nye olie- og gasfelter i det østlige Middelhav og den efterfølgende indsats for en hurtig udnyttelse ved hjælp af offshore-boring.
Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Vedtagelsen af den foreslåede forordning om tarifering af grænseoverskridende transmissioner og overbelastningsstyring vil være et stort fremskridt.
The adoption of the proposed Regulation on cross-border transmission tarification and congestion management will represent a major step forward.
Vedtagelsen af den foreslåede nye rammeforordning for den fælles fiskeripolitik indebærer, at der skal iværksættes en række konkrete foranstaltninger for at nå målene beskrevet i punkt 5.1.1.
The adoption of the proposed new framework regulation for the CFP will imply that a number of concrete actions will have to be launched to achieve the objectives described under 5.1.1.
Vedtagelsen af den fælles holdning
Adoption of the common position
Vedtagelsen af den fælles holdning er planlagt til den 18-19. december 2008.
The adoption of the Common Position is scheduled for 18/19 December 2008.
Vedtagelsen af den konsoliderede udgave af direktiv 88/77/EF er derfor nødvendig, og EØSU lykønsker Kommissionen med løsningen af denne opgave.
The adoption of a consolidated version of Directive 88/77/EC is therefore required, and the Committee acknowledges the work done by the Commission to this end.
Vedtagelsen af den nye almindelige finansforordning og efterfølgende dens gennemførelsesbestemmelser har medført ændringer i de budgetmæssige og finansielle forvaltningsmetoder og gjort det nødvendigt at tilpasse retsakterne om oprettelse af fællesskabsorganerne.
The adoption of the new general Financial Regulation, followed by its implementing rules, has led to changes in budgetary and financial management and made it necessary to adapt the constituent acts of Community bodies.
Vedtagelsen af den nye forfatning blev som bekendt midlertidigt standset efter forkastelsen ved folkeafstemningen den 6. november 1994.
The approval of the new Constitution has been put on hold following rejection of the proposed draft by the referendum of 6 November 1994.
Vedtagelsen af den nye forordning vedrørende tildeling af Fællesskabets finansielle støtte til projekter under de transeuropæiske net11 er et reelt fremskridt, da den gør det muligt at koncentrere støtten om de projekter, hvor der er størst behov for støtte (højt prioriterede projekter med strækninger, som krydser grænser eller naturlige barrierer) og med en bedre løftestangseffekt, i form af en maksimal støttesats på 20 %12.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Vedtagelsen af den nye lovgivning om offentlige indkøb åbner mulighed for at modernisere indkøbsprocedurerne i den offentlige sektor.
Adoption of the new procurement legislation provides a window of opportunity for modernising procurement in the public sector.
Vedtagelsen af den nye medielovgivning i 2003 er et vigtigt skridt fremad.
The adoption of the new media legislation in 2003 represents an important step forward.
Vedtagelsen af den nye metode inden for lovgivningsteknik i 1985, der begrænsede de lovgivningsmæssige krav til de mest nødvendige og tog fat om detaljerede tekniske spørgsmål i harmoniserede europæiske standarder, har bidraget til en fremskyndelse af harmoniseringsprocessen, hvilket har gjort det muligt for hele industrisektorer at drage fordel af den frie bevægelighed.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Vedtagelsen af den nye målsætning vil i høj grad ændre de fremgangsmåder, der anvendes under udførelsen af kontrolbesøg under Euratoms sikkerhedskontrol.
The adoption of the new Mission Statement will entail significant changes in the approaches employed for the execution of Euratom Safeguards controls.
Vedtagelsen af den overordnede transportplan og den tilhørende jernbanereform er blevet forsinket gentagne gange.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Vedtagelsen af den relevante lovgivning, som skal sikre overholdelsen af Rådets direktiv 2011/85/EU om de budgetmæssige rammer er ligeledes forsinket.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Vedtagelsen af den sociale investeringspakke har i vidt omfang flyttet den politiske fokusering og kommunikationen væk fra flagskibsinitiativet.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Vedtagelsen af den sonderende udtalelse skal efter planen ske på plenarforsamlingen den 29.-30. oktober.
Adoption of the exploratory opinion is foreseen for the 29-30 October plenary session.
Vedtagelsen af den udestående "horisontale lovgivning" til gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet bør fremskyndes.
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
Vedtagelsen af den årlige vækstundersøgelse kickstarter det fjerde europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, på et tidspunkt hvor væksten begynder at vende tilbage, og medlemsstaterne gør fremskridt i arbejdet med at rette op på de ubalancer, der opstod før krisen.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Vedtagelsen af den økonomiske og sociale moderniseringsstrategi på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 og de nye udfordringer, der er opstået i tilknytning til ændringerne i samfundet, beskæftigelsen og arbejdsverdenen, gør det nødvendigt at styrke både samrådet om den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken og den selvstændige sociale dialog.
To cope with the strategy for economic and social modernisation adopted at the Lisbon European Council in March 2000 and the new challenges which have emerged in conjunction with changes in society, employment and the world of work, we need to reinforce concertation on economic and social policy and independent social dialogue.
Vedtagelsen af denne er en nødvendig forudsætning for, at tjenesten kan leveres.
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
Vedtagelsen af denne forordning betyder således, at udarbejdelsen af vigtige EF-stålstatistikserier kan fortsætte.
The adoption of the regulation would thus allow the compilation of important Community steel statistics series to be continued.
Vedtagelsen af denne forordning er en afgørende forudsætning for den senere vedtagelse af direktiverne om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding og indrejse med henblik på beskæftigelse.
The adoption of this regulation is an essential cornerstone in view of the future adoption of the directives on the status of long-term residents and admission for employment.
Vedtagelsen af denne forordning vil betyde, at der kan udarbejdes stålstatistikker for hele året 2002, uden at der sker en afbrydelse midt på året.
The adoption of this regulation would allow the compilation of steel statistics for the whole of 2002, and avoid a break mid-year.
Vedtagelsen af denne forordning vil betyde, at udarbejdelsen af vigtige EF-stålstatistikserier kan fortsætte.
The adoption of this regulation would allow the compilation of important Community steel statistics series to be continued.
Vedtagelsen af denne første, omfattende årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd i EU er ikke blot et kærkomment supplement til Fællesskabets hidtidige politik, men repræsenterer frem for alt et nyt konstruktivt skridt i udviklingen af en generel og sammenhængende EU-politik for lige muligheder.
The adoption of this first, comprehensive report on equal opportunities is not only a welcome complement to existing Community policy, but above all marks a new, constructive step in the development of a general and coherent EU equal opportunities policy.
Vedtagelsen af denne interne aftale vil blive fulgt op af Rådets vedtagelse af henholdsvis en gennemførelsesforordning og en finansforordning for den 11. EUF.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Vedtagelsen af denne konvention vil især få afgørende konsekvenser for bekæmpelsen af visse former for varemærkeforfalskning og piratkopiering, som foregår ved hjælp af internettet.
In particular, the adoption of this convention will have a significant impact on the fight against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Vedtagelsen af denne meddelelse bør i den forbindelse følges op af en drøftelse med Rådet og Parlamentet i løbet af foråret 2013 med henblik på at udvikle en fælles EU-strategi for de næste etaper af den igangværende proces, som bør:
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
Vedtagelsen af denne meddelelse viser, at Kommissionen fortsat interesserer sig for denne selskabsform.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Vedtagelsen af denne meddelelse, der indeholder konkrete tilsagn på Europa-Kommissionens vegne, udgør et vigtigt fremskridt i retning af en mere integreret og strategisk tilgang til byproblemer.
The adoption of this Communication, which includes concrete commitments on the part of the European Commission, represents important progress towards a more integrated and strategic approach to urban issues.
Vedtagelsen af denne pakke af foranstaltninger er en nødvendig forudsætning for at sikre kvaliteten af vejtransporten i et udvidet EU.
Adoption of this package of measures is essential if we are to develop a high-quality road transport system in the enlarged European Union.
Vedtagelsen af denne pakke viste EU’s engagement i at tilvejebringe et samfund uden forskelsbehandling.
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
Vedtagelsen af denne rapport opfylder kravet i direktiverne om samtrafik og tilladelser og de ændrede direktiver om faste kredsløb, ONP-rammer og taletelefoni, om at Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet15 om, hvordan direktiverne fungerer.
The adoption of this Report meets the requirement in the Interconnection, Licensing, amended Leased Lines, amended ONP Framework and amended Voice Telephony Directives to report to the Council and European Parliament15 on their functioning.
Vedtagelsen af denne usædvanlig generøse gruppefritagelsesforordning skal ses i dens historiske og politiske sammenhæng.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Vedtagelsen af denne vigtige foranstaltning blev betydeligt forsinket, fordi der blev rejst spørgsmål om den makroprudentielle myndigheds juridiske mandat til at indføre dette krav.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Vedtagelsen af designindekset for energieffektivitet kommer til at nedbringe emissionerne fra skibe, der bygges efter 2013.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Vedtagelsen af det fjerde og syvende selskabsdirektiv har nok indebåret en tilnærmelse af de nationale regler for virksomheders regnskabsføring, men ændringer og de særlige forhold, der gælder for forskellige virksomhedsformer, har givet stødet til regelsæt, der ikke kan harmoniseres.
While it is true that the adoption of the Fourth and Seventh Company Law Directives has brought national accounting standards for companies closer together, modifications and the special rules for certain types of company have created a whole complex of rules that makes harmonisation impossible.
Vedtagelsen af det foreslåede direktiv11 om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer vil give medlemsstaterne mulighed for at opbygge en minimumsinfrastruktur for alternative brændstoffer, herunder ladestandere til elektriske køretøjer med fælles grænsefladestandarder.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Vedtagelsen af det foreslåede elektroniske systemer forudsætter en samlet og koordineret indsats fra alle medlemsstater tillige med instanser, der står for den praktiske gennemførelse af koncepterne “single window” og “one-stop-shop”.
Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
Vedtagelsen af det nye direktiv om fastboende udlændinge, som nu dækker personer, der nyder international beskyttelse, var et stort skridt i denne retning.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Vedtagelsen af det nye EU-regelsæt for elektronisk kommunikation, herunder beslutningen om et frekvenspolitisk regelsæt15, er et vigtigt skridt fremad mod ensartede regler for trådløse kommunikationstjenester i hele EU.
The adoption of the new EU regulatory framework for electronic communications, including the Radio Spectrum Decision15, is a significant step forward in ensuring consistency in the EU with regard to wireless communication services.
Vedtagelsen af det reviderede EIB-mandat for långivning i tredjelande vil sikre flere EU-garanterede EIB-udlån til alle EU's nabolande.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Vedtagelsen af det reviderede rentebeskatningsdirektiv i marts 2014 var et vigtigt fremskridt.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Vedtagelsen af det tredje postdirektiv skal ses som et afgørende skridt i sammenhæng hermed, eftersom det i direktivet er fastlagt, at de sidste ved lov fastlagte monopoler ophæves, og dette udgør en enestående mulighed for postsektoren og hele økonomien.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Vedtagelsen af det ændrede direktiv om fastboende udlændinge, som dækker personer, der nyder international beskyttelse, var et stort skridt i denne retning.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
vedtagelsen af dette direktiv bør ikke hindre, at medlemsstaterne tager hensyn til de forskellige sociale, samfundsmæssige og kulturelle virkninger af informations­samfundets opståen, og bør heller ikke gribe ind i de kulturpolitiske foranstalt­ninger, især på det audiovisuelle område, som medlemsstaterne i henhold til fællesskabsretten måtte vedtage under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale særpræg samt deres kulturarv; udviklingen af informationssamfundet bør under alle omstændigheder sikre de europæiske borgere behørig adgang til den europæiske kulturarv i et digitalt miljø;
Whereas the adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the Information Society nor hinder cultural, and notably audiovisual, policy measures, which the Member States might adopt, in conformity with Community law, taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities and their cultural heritage; whereas, in any case, the development of the Information Society must ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment;
Vedtagelsen af dette direktiv bør nemlig være relativ let som følge af, at forslaget er baseret på anbefalingerne i den endelige rapport fra Vismandsudvalget (under forsæde af Alexandre Lamfalussy) fra februar 2001.
Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, of February 2001.
vedtagelsen af dette direktiv hindrer ikke, at medlemsstaterne tager hensyn til de forskellige sociale, samfundsmæssige og kulturelle virkninger af informationssamfundets opståen; den bør især ikke gribe ind i de foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte vedtage i henhold til fællesskabsretten for at nå sociale, kulturelle og demokratiske mål under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale særpræg samt deres kulturarv og for at sikre og opretholde offentlig adgang til så mange informationssamfundstjenester som muligt; udviklingen af informationssamfundet skal under alle omstændigheder sikre Fællesskabets borgere adgang til den europæiske kulturarv i et digitalt miljø;
The adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the Information Society; in particular, it should not hinder measures which Member States might adopt in conformity with Community law to achieve social, cultural and democratic goals taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities as well as their cultural heritage, and to ensure and maintain public access to the widest possible range of Information Society services; in any case, the development of the Information Society must ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment;
Vedtagelsen af dette direktiv inden 1. maj vil give et vigtigt politisk signal til tiltrædelseslandene om, at vi er fast besluttet på at støtte dem i deres udvikling.
The approval of this directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession States that we are fully committed to their development.
Vedtagelsen af dette direktivforslag er et vigtigt led i EU’s strategi for en yderligere forøgelse af vedvarende energikilders andel af elproduktionen i EU og dermed samtidig et vigtigt skridt i retning af opfyldelsen af de klimapolitiske forpligtelser, EU indgik i Kyoto.
The adoption of this draft Directive is an important part of the Community strategy to further expand the share of electricity from renewable energy sources in the EU and, therefore, an important step towards the meeting of the EU’s climate change commitments, set and accepted at Kyoto.
Vedtagelsen af dette forordningsforslag er et vigtigt led i Fællesskabets strategi for at virkeliggøre det indre marked for elektricitet.
The adoption of this draft Regulation is an important part of the Community strategy to complete the internal electricity market.
Vedtagelsen af dette forslag er nu så meget mere presserende, som det tredje postdirektiv fastlægger en definitiv dato for en fuldstændig liberalisering af de nationale postmarkeder.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Vedtagelsen af dette forslag forventes at munde ud i en række positive resultater:
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
Vedtagelsen af dette forslag medfører, at den gældende slotforordning ophæves.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Vedtagelsen af dette instrument gør Fællesskabet til fuldgyldig part i Kyoto-protokollen med de heraf følgende finansielle forpligtelser over for denne aftales budget.
Adoption of this instrument will make the EC a full Party to the Kyoto Protocol with the ensuing financial obligations to the budget of this Treaty.
Vedtagelsen af dette mandat vil garantere en sådan fremgangsmåde.
Adoption of this mandate will guarantee such an approach.
Vedtagelsen af dette tredje rammeprogram påvirker på ingen måde den fortsatte gennemførelse af de forskellige særprogrammer, som der er truffet afgørelse om i rammeprogrammet for 1987-1991.
The adoption of this third framework programme will not affect the continued implementation of the specific programmes decided on in accordance with the framework programme for 1987-1991.
vedtagelsen af direktiv 2000/78/EF, som bl.a. forbyder forskelsbehandling pga. handicap på beskæftigelsesområdetxiv
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
Vedtagelsen af direktiv 2004/38/EF11 den 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område medførte en væsentlig forøgelse af effektiviteten af og adgangen til denne rettighed, idet direktivet kodificerede den relevante lovgivning, der hidtil havde været gældende, og retspraksis, forenklede de gældende EU-regler og gjorde dem klarere og strømlinede de nationale procedurer.
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.