natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undgår en gentagelse af manglerne ved patentlovene, som ganske vist er harmoniserede på det materielle plan, men som alligevel adskiller sig fundamentalt fra land til land med hensyn til de procedurer, tidsfrister og omkostninger, det kræver at opnå og håndhæve et patent;
a repetition of what has happened for patents should be avoided: although substantive patent law has been harmonized, there are wide differences from one Member State to another as regards procedures, timescales and costs for obtaining and enforcing patents;
Undgår procykliske politikker, der forhindrer yderligere reduktioner af det offentlige underskud, især ved at undgå budget ændringer, hvorved der allokeres yderligere udgifter som reaktion på uventet høje indtægter (GL 2).
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
Undgår præsentationsproblemet helt, men undergraver målet om at mindske risiciene ved visse stoffer
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Undgår præsentationsproblemet, selv om den kemiske tilstand formelt stadig ville blive berørt af allestedsnærværende PBT-stoffer
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
undgår risikoen for unødig komplikation og duplikation på grund af overlapning mellem eksisterende og nye udvalg
avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees;
undgår, at farlig eksplosiv atmosfære antændes eller
avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres or
Undgås det i videst muligt omfang, at der er brændbare stoffer til stede [se kap.
Is the presence of flammable substances avoided as far as possible [see 2.2.1]?
Undgås det, at der forekommer driftsforstyrrelser på tilgrænsende arbejdssteder med eksplosionsfarlige områder?
Are malfunctions avoided in nearby operations involving hazardous places?
undlade at anvende dette direktiv på selskaber i denne medlemsstat, der ikke i en sammenhængende periode på mindst to år har besiddet en kapitalandel, der giver ret til betegnelsen moderselskab, eller på selskaber, i hvilke et selskab i en anden medlemsstat ikke i en sammenhængende periode på mindst to år har besiddet sådan kapitalandel.
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
undlade at anvende stk. 1 på aktier, til hvilke der er knyttet en begrænset ret til deltagelse i uddelingerne i henhold til artikel 17 og/eller til udlodningen af selskabets formue i tilfælde af likvidation; eller
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
undlade at anvende stk. 1 på aktier, til hvilke der er knyttet en begrænset ret til deltagelse i uddelingerne i henhold til artikel 55 og/eller til udlodningen af selskabets formue i tilfælde af likvidation, eller
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
Undlade at gøre noget 2).
Do nothing; 2).
Undlade at handle
"Do nothing"
Undlade at handle
Do nothing
Undlade at handle
“Do nothing”;
Undlade at handle og i stedet støtte anden sundhedsrelateret forskning inden for FP7.
Do nothing and support other health research in FP7.
undlade at tage hensyn til problemer af ikke-handelsmæssig karakter, når de handelsmæssige indrømmelser skal forhandles.
or finally, ignore non-trade-related concerns when trade concessions are negotiated.
Undladelse af at anvende gruppefritagelsesforordningen
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Undladelse af at opfylde forpligtelserne kan også føre til en nedsættelse af de fiskerimuligheder eller den fiskeriindsats, der er fastsat.
Failure to meet obligations may also result in a reduction in the allocation of fishing opportunities or fishing effort.
Undladelse af fremlæggelse af det tekniske dossier, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan være en tilstrækkelig grund til, at der rejses tvivl om, hvorvidt de i det tekniske dossier omhandlede maskiner er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
Failure to present the technical file in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity of the machinery referred to in this technical file with the requirements of this Directive.
undladelse af rettidigt at stille tekniske oplysninger om væsentlige faciliteter og kommercielt relevante oplysninger til rådighed for andre tjenesteydere, som har brug for disse oplysninger for at kunne levere tjenesteydelser.
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
undlader at anmelde en fusion i overensstemmelse med artikel 4,
they fail to notify a concentration in accordance with Article 4;
undlader at deltage i obligatoriske integrationsforanstaltninger, eller
fails to attend compulsory integration measures; or
undlader at efterkomme et påbud i henhold til artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit,
fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph;
undlader at efterkomme et tilsagn, der er gjort bindende ved beslutning i henhold til denne forordnings artikel 9.
they fail to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9 of this Regulation.
undlader at foretage en indgående analyse af forholdet mellem økonomisk vækst, vækst i transportsektoren og de stadig alvorligere miljøskader,
does not analyze in depth the relation between economic growth, growth in the transport sector and a worsening of damage caused to the environment;
undlader at føre en procyklisk finanspolitik for at holde det voksende underskud på de løbende poster og inflationen i ave, holder lønudviklingen nede i takt med produktivitetsstigningerne og forbedrer budgetplanlægningen og budgetgennemførelsen såvel som kvaliteten af de offentlige finanser ved at se nærmere på de offentlige udgifters sammensætning og ved at skære ned på statsstøtten og målrette den bedre henimod virkeliggørelse af horisontale mål
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
undlader at give en mere præcis analyse af samt en talmæssig opgørelse over transportens sociale omkostninger,
does not give a sufficiently detailed, quantified breakdown, of the social cost of transport;
undlader at offentliggøre afgørelsen om at pålægge en sanktion eller foranstaltning, hvis mulighederne i litra a) og b) anses for at være utilstrækkelige til at sikre:
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
undlader at overholde sin meldepligt, at imødekomme anmodninger om at fremkomme med oplysninger eller at møde til personlige samtaler vedrørende asylproceduren i en rimelig periode, der fastlægges i national ret, eller
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
undlader at overholde sin mødepligt, at imødekomme anmodninger om at fremkomme med oplysninger eller at møde til personlige samtaler vedrørende asylproceduren i en rimelig periode, der fastlægges i national ret, eller
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
Undlader de det, vil kapitalkravene blive strammet væsentligt.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Undlader de pågældende nationale tilsynsmyndigheder at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på områder inden for fællesskabslovgivningen, som finder direkte anvendelse på dem.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
Undlader de pågældende nationale tilsynsmyndigheder at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til finansieringsinstitutter på områder inden for fællesskabslovgivningen, som finder direkte anvendelse på dem.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
Undlader den kompetente myndighed som omhandlet i stk. 1, litra a), at svare på den i samme litra omhandlede meddelelse inden for 90 dage, anses dette for en godkendelse.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
undlader eller afslår at give et fyldestgørende svar i forbindelse med forhold, der vedrører genstanden for og formålet med en kontrolundersøgelse, der er er beordret ved en beslutning vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 4
they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 13(4);
Undlader en producentsammenslutning, som lader egreneringen udføre for egen regning, at overholde den i stk. 1, litra e), nævnte klausul eller forpligtelse, betragtes dette som manglende overholdelse af de i punkt 4 i protokol nr. 4 nævnte kriterier.
Failure to comply with the clause or undertaking referred to in paragraph 1(e) by a producer group having ginning carried out on its behalf shall be considered a failure to meet the criteria referred to in paragraph 4 of Protocol 4.
Undlader en slutbruger at efterleve et eller flere af kravene i stk. 1, kan Kommissionen pålægge den pågældende medlemsstat at begrænse eller afslå dataadgangen for denne slutbruger.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may require the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Undlader en slutbruger Ö databruger Õ at overholde et eller flere af kravene i stk. 1, kan Kommissionen give den pågældende medlemsstat tilladelse til at begrænse eller nægte adgangen til dataene for denne slutbruger Ö databruger Õ .
Where an end Ö a data Õ -user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end Ö data Õ -user.
Undlader et investeringsselskab, et investeringsinstitut, en depositar eller en tredjemand, hvis medlemskab af en garantiordning er obligatorisk, jf. artikel 2, stk. 1, at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem som medlemmer af ordningen, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte investeringsselskabet eller investeringsinstituttet tilladelse, og disse træffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger, herunder pålæggelse af sanktioner, for at sikre, at investeringsselskabet, investeringsinstituttet, depositaren eller tredjemanden opfylder sine forpligtelser.
If an investment firm, UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Undlader et medlemsland derimod at gennemføre et direktiv, kunne sagen bringes for EF-Domstolen.
By contrast, if a Member State of the Community were to fail to implement a Directive, an action would be brought against it in the European Court of Justice.
Undlader han dette, kan Kommissionen formidle denne for­grunds­viden i henhold til traktatens artikel 12.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
undlader inden for den af Kommissionen fastsatte frist at berigtige et urigtigt, ufuldstændigt eller forvansket svar afgivet af en ansat
they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
Undlader Kommissionen at handle i henhold til stk. 4 og 5, er dens ret til at gribe ind i medfør af traktatens artikel 226 over for enhver afgørelse eller foranstaltning truffet af en national tilsynsmyndighed ikke dermed forskertset eller på nogen måde begrænset.
Omission on the part of the Commission to take action under paragraphs 4 and 5 shall not prejudice or in any way limit its rights to act under Article 226 of the Treaty in relation to any decision or measure of a national regulatory authority.
Undlader man at basere social- og arbejdsmarkedspolitiske initiativer på aftalen
Failure to base social action initiatives on the Agreement:
Undlader man at omdefinere rammeprogrammets mekanismer med henblik på en realistisk, europæisk forskningspolitik baseret på en fælles konkurrencestrategi, vil der opstå stadig større risiko for en gradvis nedsættelse af eller endog ophør med enhver EF-indsats i nøglesektorer, som har betydning for udviklingen af Europas økonomi og beskæftigelse.
Failure to redefine the mechanisms of the framework programme with a view to a realistic European research policy based on a common competition strategy, means an ever-growing risk of a gradual diminution or even elimination of Community action in key sectors of the development of Europe’s economy and employment.
Undlader man at tage fat på disse problemer - og på problemer som kriminalitet og stofmisbrug - på et tidligt stadium, vil de sociale og økonomiske omkostninger, de giver anledning til, stige og stige med de pågældende menneskers alder, så der er god grund til at løse problemerne så tidligt som muligt.
The social and economic costs of failing to deal with these problems - as well as problems such as delinquency and substance misuse - at an initial stage augment over the life-course, supporting the argument that such problems should be addressed as early as possible.
Undlader man at tage fat på disse problemer - og på problemer som kriminalitet og stofmisbrug - på et tidligt stadium, vil de sociale og økonomiske omkostninger, de giver anledning til, vokse yderligere, efterhånden som de pågældende bliver ældre, så der er god grund til at løse problemerne så tidligt som muligt.
The social and economic costs of failing to deal with these problems - as well as problems such as delinquency and substance misuse - at an initial stage augment over the life-course, supporting the argument that such problems should be addressed as early as possible.
Undlader man at tage samtlige de nødvendige udgifter i betragtning, risikerer man, at udbredelsen af IKT-brugen støder på utallige hindringer.
For want of considering all the necessary expenditure, there are many obstacles in the way of developing the use of ICT.
Undlader man i hast at reagere på nye kendsgerninger i forbindelse med terrorismen, kan det resultere i lukning af havne med milliardtab til følge.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Undlader tjenesteyderen at indhente kundens samtykke i henhold til stk. 1, kan han ikke kræve en pris, der overstiger den udgift, der allerede er angivet, eller efter omstændighederne værdien af varen eller det digitale indhold, efter at den relaterede tjenesteydelse er blevet leveret.
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
Undlader vi at justere lovrammen, og ikke mindst direktiverne om olieaffald og farligt affald, efter dagens viden og målsætninger, vil det underminere EU-politikkens troværdighed på dette område.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Undlades dette, vil det ødelægge et værdifuldt eksportpotentiale for EU og andre lande, hvilket kun kan få negativ indflydelse på forhandlingerne om dette område.
Failure to do so will negate valuable export potential to the EU and other countries, which can only have a negative impact on the negotiations in this area.
undladt at opfylde de rapporteringskrav, der er fastsat i artikel 23 og 24, eller
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
UNDP
UNCSD
UNDP har udviklet et indeks for menneskelig udvikling (HDI) til måling af lande, og det bygger på en kombineret måling af BNP, sundhed og uddannelse.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
UNDP understreger i Human Development Report 2001 de muligheder, bioteknologien rummer for udviklingslandene12.
The UNDP, in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world12.
UNDP understreger, at det ikke kun er et spørgsmål om at indfri de indgåede forpligtelser, men også om at forhøje bevillingerne betydeligt, f.eks. ved at afsætte mindst 0,7% af alle de midler, der er stillet til rådighed for at redde bankerne og sætte skub i økonomien (anslået til omkring 7 000 mia. USD), til udviklingslandene for at hjælpe dem med at opfylde MDG-målene og sætte gang i udgifterne og de direkte, langfristede investeringer i de fattige lande.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
UNDP – FN’s Udviklingsprogram
UNDP – United Nations Development Programme
UNDP-rapporten går så vidt som til at tale om den passive stat, som et typisk træk ved mange latinamerikanske lande.
The UNDP report even goes so far as to describe the "absent State" as a typical characteristic of many Latin American countries.
undrer sig over, at retningslinjerne ikke indeholder konkrete udsagn om jobkvalitet, og foreslår, at retningslinjerne 8 og 9 slås sammen, og at der i stedet indarbejdes en særskilt retningslinje omhandlende fremme af jobkvalitet;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
Undrer sig over, under henvisning til indlægget ved Burani, hvordan forbrugerbeskyttelse kan stå i vejen for det indre marked
Referring to the remarks made by Mr Burani, wondered how consumer protection could be an obstacle to the internal market
Undsigelsen af reformforsøgene skyldtes først og fremmest, at befolkningen allerede havde måttet påtage sig store byrder, uden at det havde resulteret i mærkbare forbedringer.
The rejection of the attempts at reform can be attributed mainly to the fact that the people have already had to shoulder a heavy burden without any tangible improvement.
Undskyldelig misligholdelse
Excused non-performance
Undslupne fisk, fremmede arter og GMO'er.
Escapees, alien species and GMOs.
Undslupne fisk, som blandes med oprindeligt hjemmehørende populationer, kan medføre skader på lang sigt ved tab af genetisk mangfoldighed.
Escaped fish inter-breeding with native populations may induce long-term damage by the loss of genetic diversity.
undtage visse kategorier af fiskerfartøjer fra kravet om forhåndsmeddelelser
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
undtage visse kategorier af fiskerfartøjer fra kravet om udfærdigelse og indsendelse af en omladningsopgørelse
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
Undtagelse
Exception:
Undtagelse
Waiver
undtagelse 2-2000: over en strækning på ca. 500 m (IBC, PG II, III klasse 3, 5.1, 6.1, 8 og 9).
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
undtagelse 2-89: tværs over offentlig vej (kemikalier i kolli)
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
undtagelse 4-97: over en strækning på 2 km (blokke af råjern med en temperatur på 600°C)
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
Undtagelse af dæk, der er fremstillet inden den 1. juli 2012, fra mærkningskravene: Ifølge ændring 45 undtages alle dæk, der er fremstillet inden den 1. juli 2012, fra kravet om mærkning fra den 1. november 2012.
Exemption of tyres produced before 1 July 2012 from the labelling requirements: Amendment 45 excludes all tyres produced before 1 July 2012 from the requirement to be labelled from 1 November 2012.
Undtagelse af kraftvarmeenheder fra det nævnte direktiv (92/42/EØF) er berettiget, og Kommissionen hilser dette bidrag fra Rådet velkommen.
The exemption of cogeneration units from that Directive (92/42/EEC) is justified and the Commission welcomes this contribution from Council.
undtagelse af transportydelser til destinationer uden for Fællesskabet (artikel 1, pkt. 3) dvs. befordring med ankomststed i et tredjeland,
transport services to a place situated outside the Community (i.e. to a non-member country) must be exempted (Article 1(3)).
undtagelse af transportydelser til destinationer uden for Fællesskabet (artikel 1, pkt. 3), dvs. befordring med ankomststed i et tredjeland,
transport services to a place situated outside the Community (i.e. to a non-member country) must be exempted (Article 1(3)).
Undtagelse eller mere lempelig ordning
Exemption or lighter regime
Undtagelse for energiprodukter og elektricitet til offentlig passagerbefordring
Derogation for energy products and electricity used in public passenger transport
Undtagelse for fisk fra Østersøområdet, som sælges i Finland og Sverige
Derogation for fish from the Baltic Sea region sold in Finland and Sweden
Undtagelse for Grækenland
Derogation for Greece
Undtagelse for indførsel af afgiftsfrit øl til Finland
Derogation for imports of beer into Finland
Undtagelse for indførsel af afgiftsfrit øl til Finland
Temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland
Undtagelse for nyskabende teknik
Derogation for innovative techniques