natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et strategisk instrument gør Artikel 299, stk. 2, det muligt for EU at opretholde og styrke indsatsen til fremme af de mest perifere regioners integration i Fællesskabet under hensyntagen til regionernes ­særlige karakter.
Article 299(2), as a policy instrument, allows the European Union to maintain and reinforce actions to promote the integration of the outermost regions into the Community , taking account of their unique character.
Som et supplement bør der også etableres relevante nationale støttesystemer.
However, appropriate national schemes for supporting research and development activity should also be provided in addition.
som et supplement bør der, i tilfælde af at situationen forværres, udformes en EF-licensordning for følsomme zoner, som tildeles medlemsstater, som er ansvarlige for administrationen af fortegnelsen over autoriserede fartøjer.
in tandem, and if the gravity of the situation warrants, to introduce a Community licensing system for sensitive areas.
Som et supplement eller et alternativ til fængsling kan der idømmes bødestraf.
Fines may be imposed in addition to or as an alternative to imprisonment.
Som et supplement eller et alternativ til fængsling kan der idømmes bødestraf.
Fines might be imposed in addition or as an alternative to imprisonment .
Som et supplement eller et alternativ til fængsling, kan der idømmes bødestraf.
Fines might be imposed in addition or as an alternative to imprisonment .
Som et supplement hertil har Kommissionen bestilt en økonomisk ex post-analyse af tilsagn i fusionssager.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Som et supplement kan mærkningsordninger, som angiver et produkts effektivitetsstandarder, være et nyttigt redskab, når det drejer sig om at formidle fordelene ved miljøinnovation.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Som et supplement til adfærdskodekserne bør man i forslaget overveje muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes.
Som et supplement til afgørelsen om egne indtægter og forordningen i medfør af artikel 311, stk. 4, i TEUF indeholder et nyt forslag til rådsforordning i medfør af artikel 322, stk. 2, i TEUF bestemmelser om metoder og procedurer for tilrådighedsstillelse for EU-budgettet af AFT-baserede egne indtægter.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Som et supplement til anbefalingerne i selve chartret findes der en stor mængde oplysninger, anbefalinger og eksempler på god praksis i rapporterne om Best-projekterne og de årlige charterrapporter, som langt fra er blevet udnyttet fuldt ud.
As a complement to the recommendations of the Charter itself, there is a wealth of information, recommendations and examples of good practices available in the Best Procedure project reports and the annual Charter reports, which are far from being fully exploited.
Som et supplement til bestemmelserne om Den Europæiske Tilbagesendelsesfond er der behov for konkret støtte for at skabe eller forbedre forudsætningerne for, at flygtninge og fordrevne kan træffe en velfunderet beslutning om at forlade en medlemsstats område og vende tilbage til deres hjemland, hvis de ønsker det.
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Som et supplement til chartret omhandler handlingsplanen for iværksætterkultur3 en lang række emner i forbindelse med at fremme iværksætterkulturen i Europa.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Som et supplement til de eksisterende private business angel-netværk overvejer den nederlandske regering at støtte etableringen af nye netværk på regionalt plan.
To complement the existing private business angel networks, the Dutch government is currently considering supporting the creation of new networks at regional level.
Som et supplement til de jordbaserede mobilnet rummer de satellitbaserede personkommunikationstjenester, der overfører data ved hjælp af en konstellation af satellitter i lav bane om jorden, store muligheder for den europæiske mobilkommunikations- og rumindustri, både hvad angår udstyr og tjenester.
Complementing mobile terrestrial networks, the prospect of personal satellite communications using a Low Earth Orbit constellation of satellites opens up significant opportunities for the European space and mobile communications industries to provide both equipment and services.
Som et supplement til de ovennævnte prioriterede forvaltningstiltag inden for den fælles fiskeripolitik bør medlemsstaterne bestræbe sig på inden for den kortest mulige frist at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med direktiverne om naturbeskyttelse4, navnlig dem, der vedrører udpegning og forvaltning af havområder, som indgår i Natura 2000-nettet.
As a complement to the above-mentioned priority management actions within the CFP, Member States should endeavour to fulfil, within the shortest deadlines, their obligations concerning the nature protection Directives4, especially those regarding the designation and management of marine areas forming part of the Nature 2000 framework.
Som et supplement til de retlige rammer for samarbejde, som foreslået i forbindelse med revisionen af forordningen, danner artikel 52 retsgrundlag for at lette samarbejdet mellem OHIM og medlemsstaternes kontorer for intellektuel ejendomsret
As a complement to the legal framework for cooperation proposed in the context of the review of the Regulation, Article 52 provides a legal basis to facilitate cooperation between OHIM and the intellectual property offices of the Member States.
Som et supplement til de traditionelle kanaler, som forbrugerorganisationerne allerede bruger til at identificere forbrugerrelaterede spørgsmål, er Kommissionen nu også ved at undersøge, om det er muligt at anvende internettet til at sikre en bedre styring via interaktivitet.
As a complement to the traditional channels already used by consumer organisations to identify issues of consumer concern, the Commission is also exploring the feasibility of using the Internet to improve governance by interactivity.
Som et supplement til den offentlige retshåndhævelse kan privat retshåndhævelse gennem en bedre søgsmålsadgang være med til at sikre, at de, der har lidt skade ved overtrædelser af EU's konkurrenceregler, kan opnå skadeserstatning.
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Som et supplement til denne gennemgang vil Eurostat senere i 2009 offentliggøre en rapport om overvågning af EU's strategi for bæredygtig udvikling, hvor de fremskridt, der er gjort, vil blive målt ud fra kvantitative indikatorer.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
Som et supplement til det arbejde, der blev påbegyndt i Lissabon og Stockholm vedrørende de ”nye” grundlæggende færdigheder, udarbejdes forslag til, hvordan man sikrer alle borgere adgang til grundlaget for livslang læring i alle faser af livet og ikke kun i forbindelse med den obligatoriske skolegang.
Complementing the work initiated at Lisbon and Stockholm on the ‘new’ basic skills, proposals are developed to ensure that the foundations of lifelong learning are accessible to all citizens, at all stages of their lives and not just within compulsory education.
Som et supplement til det europæiske trafiksikkerhedsprogram blev der i 2002 iværksat det såkaldte eSafety-initiativ40, som skal fremskynde udviklingen, udbredelsen og brugen af sikkerhedssystemer baseret på avancerede informations- og kommunikationsteknologier med henblik på at nedbringe antallet af trafikdræbte.
The 2002 eSafety40 initiative complements the European Road Safety Programme by aiming to accelerate the development, deployment and use of safety systems using advanced information and communication technologies to reduce the number of road deaths.
Som et supplement til dialogen om migration i bilaterale og regionale fora ville nationale og subregionale samarbejdsplatforme om migration yderligere kunne fremme dialogen mellem alle involverede aktører med udgangspunkt i erfaringerne med MARRI-initiativet.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
Som et supplement til disse nuværende foranstaltninger sørges der jævnligt for information om de alternative transportmuligheder, Kommissionen tilbyder sit personale, og der foretages rundspørger for at få kendskab til personalets transportvaner og dets viden om de faciliteter, Kommissionen stiller til rådighed for det.
The present arrangements are supplemented by regular information on the alternative means of transport the Commission makes available to its staff and by surveys aimed at finding out about the latter's transport habits and awareness of the facilities made available by the Commission.
Som et supplement til disse overordnede retningslinjer bør EU og medlems­staterne undersøge fælles metoder til løsning af globale spørgsmål og regio­nale behov, der er specifikke for bestemte dele af verden.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Som et supplement til EF-interventionen bør der arbejdes på at få udarbejdet egnede, nationale og regionale planer for skovbrugsforanstaltninger til mindskelse af brandes indvirkning på bestanden af skove.
With a view to supplementing action at EU level, steps should be taken to establish suitable plans at both national and regional level for reducing the impact of fires on forests.
Som et supplement til EU's eksporthelpdesk vil vi støtte et multilateralt initiativ om åbenhed i handelen for at give ensartede oplysninger om alle markeder.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Som et supplement til forslagene i Kommissionens meddelelse foreslår sektionen, at man overvejer at forlænge genbeplantningsretten ud over den hidtidige grænse på 8 år.
The Section thinks that the Commission's paper does not go far enough on the question of replanting rights and proposes that the possibility be considered of extending these temporarily beyond the current eight years.
Som et supplement til forslagene i Kommissionens meddelelse foreslår ØSU, at man overvejer at forlænge genbeplantningsretten ud over den hidtidige grænse på 8 år.
The Committee thinks that the Commission's paper does not go far enough on the question of replanting rights and proposes that the possibility be considered of extending these temporarily beyond the current eight years.
Som et supplement til Kommissionens "e‑Europa" initiativ er strategierne i denne rapport målrettet imod:
Thus, as a complement to the Commission's "e-Europe" initiative, the strategies in this report are targeted at:
Som et supplement til markedsundersøgelser kan EF desuden for at udvikle nye eksportmarkeder gennemføre officielle besøg på højt plan på internationale handelsmesser for at skaffe adgang til visse markeder.
On the other hand, in addition to market studies, specific Community action to develop new export markets could involve high-level official visits, in particular to international fairs to help open up certain markets.
Som et supplement til midler, der tildeles i henhold til delt forvaltning, er en række projekter, der støttes under fællesskabsforanstaltningerne, oprettet under direkte central forvaltning.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Som et supplement til møderne i det nationale overvågningsudvalg blev der i alle regioner afholdt møder i de regionale styreudvalg i overensstemmelse med princippet om decentral forvaltning af EPD’et.
In addition to the meetings of the national Monitoring Committee, the regional steering committees met in all the regions the better to assist the decentralised management of the SPD.
Som et supplement til ordningen for studerende og for at styrke programmets internationale dimension vil Den Europæiske Unions masteruddannelser blive opfordret til at inddrage akademikere af verdensklasse i deres aktiviteter.
As a complement to the student scheme, and in order to reinforce the international dimension of the programme, European Union Masters Courses would be encouraged to involve world class scholars in their activities.
Som et supplement til Rådets forordning nr. 2511/69 bør der genindføres støtte til mandarinsortsomstilling for dermed at løse strukturproblemerne.
To complement the measures implementing Council Regulation 2511/69, aid should be reintroduced for varietal reconversion of mandarins in order to tackle the sector's structural problems.
Som et supplement til sag-for-sag-strategien foreslår grønbogen, at der vedtages nogle rammebestemmelser på EU-plan, som sigter mod en mere systematisk liberalisering af markedet for havnetjenester med henblik på at øge effektiviteten og skabe ensartede og retfærdige konkurrencevilkår, både mellem forskellige havne i EU og inden for de enkelte havne.
As a complement to the case by case approach the green paper proposes that a regulatory framework should be developed at Community level, aiming at liberalization of the markets for port services in order to increase efficiency and to create a level playing field between and within Community ports.
Som et supplement til SSP-programmet et seminar og et studiebesøg for regionale repræsentanter for 8 Phare-regioner i Polen; støtte til udvikling af et regionalt erhvervsuddannelsescenter i Litauen.
As a complement to the SPP programme, one seminar and one study visit for regional representatives of 8 Phare regions in Poland; support to the development of a regional training centre in Lithuania.
Som et supplement til udarbejdelsen af denne udtalelse afholdt EØSU en høring i Barcelona for at udveksle god praksis mellem de lokale og regionale myndigheder og en høring i Dublin for at undersøge god praksis med hensyn til integration og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen i samarbejde med ILO og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace.
som et supplement til udtalelsen af 26. marts 2003.
in order to elicit its comments in an opinion complementing that of 26 March 2003.
Som et supplerende element kunne de unge deltage i et eller to ugers praktikophold i en europæisk organisation for at sætte sig ind i dens arbejde og uddybe deres viden om europæisk tankegang.
As an additional element, participants could follow a one or two-week internship in a European organization to familiarize themselves with its work and to deepen their European thinking.
Som et supplerende initiativ vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne, at der under de nye samhørighedspolitikprogrammer indføres et initiativ vedrørende økonomisk forandring i regionerne.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Som et svar herpå henstiller EØSU, at man diversificerer samhørighedspolitikkens ressourcer, koncentrerer dens indgreb yderligere og moderniserer dens forvaltningsmetoder.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Som et svar på denne anmodning vedtog Rådet (konkurrenceevne) på sit møde den 17.-18. maj 2004 konklusioner vedrørende bedre lovgivning.
As a response to this request, the Competitive Council adopted at its meeting on 17 and 18 May 2004 conclusions on better regulation.
Som et svar på fortsatte juridiske vanskeligheder og forhindringer på beskæftigelsesområdet fremlagde Kommissionen i slutningen af 1997 en handlingsplan12, der indeholdt en række forslag om at gøre det lettere og mere attraktivt for arbejdstagere, jobsøgende og praktikanter at udøve deres ret til fri bevægelighed.
In response to continuing legal difficulties and obstacles in the employment context, the Commission presented an Action Plan at the end of 199712 which included a number of proposals designed to make it easier and more attractive for workers, job seekers and trainees to make use of their right to free movement.
Som et svar på Mario Camplis indlæg forklarede han bl.a. betingelserne for en eventuel stigning i EU's egne indtægter.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Som et svar på rapporten fra arbejdsgruppen på højt plan blev der i Kommissionens meddelelse "Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale" af 28. april 1999 11 sat fokus på forbindelsen mellem turisme og beskæftigelse i overensstemmelse med nødvendigheden af at integrere beskæftigelsespolitikken i de overordnede politikker på europæisk plan.
In reply to the HLG report, the Commission Communication ‘Enhancing Tourism’s Potential for Employment’ of 28 April 1999 11 highlights the link between tourism and employment in accordance with the need to mainstream employment policies at European level.
Som et særdirektiv, som giver mulighed for at anvende den EF-typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer, som kom på plads gennem direktiv 92/61/EØF, anvender forslaget de lovkrav, som er nødvendige i denne sektor.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval of two and three-wheel vehicles put in place by Directive 92/61/EEC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Som et særligt afgørende punkt gør opsplitningen det også vanskeligt at opstille en fælleseuropæisk strategisk forskningsdagsorden og gennemføre en horisontal politikkoordinering.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
Som et særligt europæisk bidrag og som reaktion annoncerede Kommissionen i sin meddelelse KOM(95)511 et demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning (ICZM) for at vise, hvilke praktiske betingelser, der skal opfyldes, hvis der skal opnås en bæredygtig udvikling i de europæiske kystzoner i al deres mangfoldighed.
As a specific European contribution and response, Commission Communication COM(95)511 announced a Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) to “show the practical conditions that must be met if sustainable development is to be achieved in the European coastal zones in all their diversity”.
Som et særligt instrument til støtte for disse mål vil Kommissionen desuden udbygge og fremme udnyttelsen af elektroniske netværk inden for de enkelte forskningsområder.
As a specific means to this end, the Commission also wants to broaden and promote the use of electronic networks in the various research areas.
Som et særligt problem nævnes, at der generelt mangler kommunikation og gensidig forståelse mellem skib, agent, befragter og terminal.
As a particular problem, a general absence of communication and sometimes a lack of understanding between ship, agent, charter and terminal are mentioned.
Som et særligt træk har handlingsplanen været med til at bringe vidt forskellige organisationer sammen, såsom ikke-statslige børnebeskyttelsesorganisationer og softwareudviklingsfirmaer og internet­udbydere – organisationer med meget forskellige mål og kulturer.
A particular feature of the Action Plan has been the bringing together of disparate organisations such as child protection NGOs and software development houses and ISPs – organisations with very different aims and cultures.
Som et særskilt krav foreslås det, at fødevarebårne udbrud overvåges.
As a separate requirement, the monitoring of foodborne outbreaks is proposed.
Som et tegn på den nye Kommissions politiske tilsagn om at indføre en mere målrettet tilgang med fokus på prioriteringer og resultater omfattede dens arbejdsprogram 2015 23 nye initiativer, som skulle vedtages i løbet af året.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
som et tilsætningsstof i levnedsmidler, som falder ind under Rådets direktiv 89/107/EØF36
as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC36;
som et tilsætningsstof til foderstoffer i betydningen i Rådets direktiv 70/524/EØF38
as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC38;
Som et tredje element i denne pakke bør det undersøges, hvilke muligheder der er for at gøre sanktionerne for overtrædelser mere afskrækkende, herunder muligheden for "administrative" sanktioner som tab af fiskekvoter, inddragelse af licenser eller krav om, at fartøjer der overtræder fiskeribestemmelserne, skal betale finansiel støtte tilbage.
A third element in this package would be to explore ways of improving the dissuasiveness of penalties for infringement, including "administrative" penalties such as loss of fishing quota, withdrawal of licences or repayment of financial aid for vessels which infringe fisheries regulations.
Som et tredje skridt skal de tiltag, der udvælges, fra 2010 gennemføres både på EU-plan og på nationalt plan.
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Som et tredje vigtigt skridt peger Kommissionen på foranstaltninger, som kan fremme informationssamfundet.
The Commission sees measures to promote the information society as another priority step.
Som et tydeligt eksempel herpå nævner havneindustrien ofte miljøbeskyttelsesforanstaltningernes konsekvenser for havnenes udvikling.
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Som et udtryk for "menneskets" kreative egenskaber og inden for rammerne af et "socialt" Europa bør etablering af nye virksomheder og dermed nye arbejdspladser vurderes højt på skalaen over samfundsmæssig fortjeneste og national ære.
As a manifestation of "man's" creative ability and in the context of "social" Europe, the creation of an enterprise with the associated jobs should rank high on the scale of social service and national honour.
Som et udtryk for "menneskets" kreative egenskaber og på baggrund af stor arbejdsløshed bør etablering af nye virksomheder og dermed nye arbejdspladser være genstand for stor samfundspolitisk anerkendelse.
As a manifestation of "man's" creative ability and in the context of a high level of unemployment, the creation of an enterprise with the associated jobs should be given considerable social recognition.