natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beslutning nr. 2119/98/EF1 er der oprettet et system for tidlig varsling og reaktion (EWRS) som en funktion under nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Decision 2119/98/EC1 has established the Early Warning and Response System (EWRS) as a function of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Ved beslutning nr. 2241/2004/EF blev der oprettet nationale organer, kaldet nationale Europass-centre, som skulle gennemføre Europass-rammen.
Decision No 2241/2004/EC also established national bodies, known as National Europass Centres, to implement the Europass framework.
Ved beslutning nr. 276/1999/EF11 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net ("handlingsplanen for et sikrere internet").
By Decision No 276/1999/EC11, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Ved beslutningen indføres der et EF-system vedrørende gebyrer, der opkræves for behandling af dossierer vedrørende bestemte tilsætningsstoffer og for godkendelse af visse virksomheder og mellemhandlere.
This Decision provides for a Community system for fees to be levied for the examination of dossiers of specified additives and for the approval of certain establishments and intermediaries.
Ved beslutningen om accept af anden og tredje protokol til GATS besluttede de WTO-medlemmer, der havde accepteret anden protokol inden den aftalte dato 1. juli 1996, den 30. juli 1996 at fastsætte datoen 1. september 1996 som tidspunktet for ikrafttrædelsen af anden protokol og at forlænge fristen for accept heraf for de medlemmer, som ikke havde ratificeret den i tide, til den 30. november 1996.
By the Decision on Acceptance of the Second and Third Protocol to the GATS, the WTO Members who had accepted the Second Protocol by the agreed date of 1 July 1996 decided on 30 July 1996 to establish the 1 September 1996 as the date of entry into force of the Second Protocol and to extend the deadline for its acceptance by the members which had not ratified in time until 30 November 1996.
Ved beslutningen om offentliggørelse tages der behørigt hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretnings-hemmeligheder ikke afsløres.
The decision to publish shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Ved beslutningen om størrelsen af bevillingerne på 1999-budgettet accepterede budgetmyndigheden ændringsskrivelsen.
In deciding the level of appropriations in the budget for 1999, the budgetary authority accepted the letter of amendment.
Ved beslutningen om, hvilke hardcore-karteller der skal undersøges, har Kommissionen inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk fokuseret sin indsats på overtrædelser, der har følger i flere medlemsstater eller i hele EØS-området.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
Ved beslutningen om, hvilke skridt der bør være de næste i vores klimapolitik, bør Det Europæiske Råd træffe beslutninger, der forbedrer mulighederne for at indgå en ny global aftale til opfølgning af Kyoto-protokollens første forpligtelser for perioden efter 2012.
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Ved beslutningen om, hvorvidt der skal tildeles finansiel bistand til et konkret tiltag i medfør af instrumentet, skal det primært tages i betragtning, om tiltaget har potentiale til at yde et konkret og rettidigt bidrag på følgende områder:
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Ved beslutninger af denne art skal Kommissionen dog konsulteres i henhold til artikel 11, stk. 4.
Decisions to that effect are, however, subject to consultation in accordance with Article 11(4).
Ved beslutninger om nye kilder bør man foretrække de mere stabile og dem, som er mindre udsatte for udsving eller uforudsete hændelser af enhver art. En af begrænsningerne ved den traditionelle officielle udviklingsbistand er, at den undertiden baseres på donorlandenes årsbudgetter.
When selecting new sources of funding, it should be questioned whether the source is stable, subject to fluctuation or contingencies of any kind.
Ved beslutninger om ubetinget godkendelse vil Kommissionen offentliggøre en ikke-fortrolig version af beslutningen.
As with all full clearance decisions, the Commission will publish a public version of the decision.
Ved beslutninger, der allerede er truffet, er man gået i gang med at sikre, at rumkomponenten, der skal finansieres i fællesskab af ESA og EU og koordineres og iværksættes af ESA, bliver en realitet.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Ved bestemmelse af cobolt, jern, mangan og zink tilsættes 10 ml af samme lanthanopløsning (4.3) som anvendt under 6.2.
For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Ved bestemmelse af de finansielle omkostninger og fordele ved emballagegenvinding skal der skelnes mellem følgende tre typer omkostninger35:
In determining the financial costs and benefits of packaging recycling the following three types of costs need to be distinguished35:
Ved bestemmelse af den brandmodstandsevne, som skal anvendes på skottet mellem to rum inden for en lodret hovedzone eller en vandret zone, som er beskyttet af et automatisk virkende sprinkleranlæg, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/8, eller mellem sådanne zoner, som begge er beskyttet på nævnte måde, gælder den laveste af de to værdier, der er angivet i tabellerne.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Ved bestemmelse af den brandmodstandsevne, som skal anvendes på skottet mellem to rum inden for en lodret hovedzone eller en vandret zone, som ikke er beskyttet af et automatisk virkende sprinkleranlæg, der opfylder bestemmel­serne i regel II-2/A/8, eller mellem sådanne zoner, hvor ingen af dem er beskyttet på nævnte måde, gælder den højeste af de to værdier, der er angivet i tabellerne.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Ved bestemmelse af det antal af medarbejdere, der skal anvendes ved beregning af procenttallene i artikel 3, stk. 4, og artikel 7, stk. 2, bruger direktivet også de medarbejdere i de deltagende selskaber, der er omfattet af en medbestemmelsesordning, som reference.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Ved bestemmelse af Dnel-værdien tages bl.a. følgende faktorer i betragtning:
When established the Dnel, the following factors shall, inter alia, be taken into account:
Ved bestemmelse af en medlemsstats eller et områdes status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease tages der hensyn til de data, der omhandles i artikel 19, stk. 1, og navnlig følgende kriterier:
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Ved bestemmelse af fyldningslængden anvendes en gennemsnitlig fyldbarhed af rum under nedsænkningslinjen som anført i tabellen i regel 8.3.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Ved bestemmelse af jern eller zink tilsættes 10 ml af samme lanthanopløsning (4.3) som anvendt under 6.2.
When determining iron or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Ved bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser følges følgende procedure:
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
Ved bestemmelse af, hvilken national lovgivning der finder anvendelse i henhold til litra a), kan de ordregivende mndigheder vælge de nationale bestemmelser i en hvilken som helst medlemsstat, hvor mindst én af de deltagende myndigheder er beliggende.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Ved bestemmelse af, hvilken national lovgivning der finder anvendelse i henhold til litra a), kan de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere vælge de nationale bestemmelser i en hvilken som helst medlemsstat, hvor mindst én af de deltagende myndigheder er beliggende.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Ved bestemmelsen af den periode, for hvilken erstatningen tilbydes, gælder følgende regler:
For the purpose of determining the period for which compensation shall be offered:
Ved bestemmelsen af den påkrævede reduktion af den offentlige gæld skal der tages hensyn til behovet for at sænke gældskvoten til et forsigtigt niveau, før konsekvenserne af befolkningens aldring slår helt igennem, og der skal også tages højde for den enkelte medlemsstats oprindelige gældsniveau og potentielle vækstbetingelser.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Ved bestemmelsen af eksponeringsværdien af poster opført i bilag II og af kreditderivater skal institutter tage hensyn til virkningen af kontrakter om nyordning ("novation") og andre aftaler om netting, undtagen aftaler om netting på tværs af produkter, jf. artikel 289.
In determining the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 289.
Ved bestemmelsen af forskellen i emissionsniveau mellem direkte emissioner fra kombineret kraftvarmeproduktion og en alternativ teknologi, kan den sidstnævnte f.eks. være separat varme- og kraftproduktion på stedet.
In determining the difference in emission levels between direct emissions from combined heat and power and an alternative technology, the latter may consist of on-site separate power and heat production.
Ved bestemmelsen af oplysningsforpligtelsernes oprindelse er det meget vigtigt at kunne afgøre med sikkerhed, hvorvidt den pågældende foranstaltning gennemfører en forpligtelse, der er fastsat på højere niveau, og hvorvidt den gennemførende myndighed har føjet noget til den "oprindelige" forpligtelse (overregulering).
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
Ved bestemmelsen af værdien af de af de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus, skal der således ikke tages hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Ved bestemmelsen af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af stoffer, som både forekommer naturligt og som følge af menneskelige aktiviteter, tages der hensyn til data, der er indsamlet før overvågningsprogrammets start, med henblik på rapportering om bestemmelsen af tendenserne som led i den første vandområdeplan, jf. artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Ved bestemmelsen af årlige emissioner og koncentrationer af forurenende stoffer i røggas tager medlemsstaterne hensyn til artikel 12, 13 og 14.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
Ved bestemmelsen af, hvad der vil være en passende korrektionskurs, bør stabilitets- og vækstpagten tage bedre hensyn til de økonomiske og fundamentale forhold i den medlemsstat, der overskrider referenceværdien på 3 %.
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
Ved bestemmelsen af, om et varemærke er velkendt, tilstræber Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande at anvende den fælles henstilling, der blev vedtaget af Pariserunionen til beskyttelse af intellektuel ejendomsrets forsamling og WIPO's generalforsamling på den 34. møderække i forsamlingerne af WIPO's medlemsstater den 20.-29. september 1999.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
Ved bestråling bagfra:
for rear illumination, either:
Ved bestråling forfra:
for front illumination, either:
Ved bestræbelser på at binde strukturfonde og OPP sammen kan man trække på:
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Ved bestyrelsens møde den 13. juni:
At the meeting on 13 June the Governing Board:
Ved bestyrelsens møde den 13. november:
At the meeting of 13 November the Governing Board:
Ved bestyrelsens tredje møde den 27. november:
At the third meeting of 27 November the Governing Board:
Ved besvarelsen af grønbogens spørgsmål og i forbindelse med disse høringer er det nødvendigt at drøfte forslag til begrænsning af mediernes magt i EF.
In answering these questions and in the course of the hearings it is essential that proposals for restricting power over the media in Europe are discussed.
Ved besvarelsen af Kommissionens spørgeskema leverede kun et mindretal af EU-medlemsstaterne og en enkelt EFTA-medlemsstat taloplysninger om ulykker med fyrværkeri.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
ved betaling af afgiftsbeløbet
by payment of the amount of duty;
ved betaling af beløb på under eller svarende til 2 500 EUR kan forelagte fakturaer betales uden forudgående accept af et tilbud.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Ved betaling af beløb, der ikke overstiger 1 000 EUR, kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående accept af et tilbud.
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Ved betaling af beløb, der ligger under eller er lig med 500 EUR, kan forelagte fakturaer betales uden forudgående accept af et bud."
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Ved betaling af udgifter på under 500 EUR kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående accept af et bud."
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Ved betaling for udgifter til et beløb, der ligger under eller er lig med 200 EUR, kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående indhentning og accept af et bud."
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Ved betaling for udgifter til et beløb, der ligger under eller er lig med 200 EUR, kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående indhentning og accept af et bud."
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Ved betaling via en forskudskonto kan udgifter på under 200 EUR betales alene på grundlag af en faktura, uden forudgående indhentning og accept af et tilbud.
Payments made from imprest accounts may consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender, where the expenditure is less than EUR 200.
Ved betalingerne tages der hensyn til, at infrastrukturprojekternes gennemførelse strækker sig over en årrække, dvs. at der må drages omsorg for, at finansieringen også bliver flerårig.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
Ved betalingsbevillinger kan der fremføres beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovet.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
ved betalingsformidling eller tilbud om clearing og afvikling af værdipapirer til kunder: forsinket modtagelse af finansiering og andre engagementer, der opstår som følge af kundeaktiviteten, og som ikke varer længere end til den følgende hverdag."
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
Ved betegnelsen, præsentationen og mærkningen af Rum-Verschnitt skal udtrykket Verschnitt angives med bogstaver af samme type, størrelse og farve som "Rum" på samme linje som dette ord og for flaskers vedkommende være anbragt på forsideetiketten.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Ved betegnelsen, præsentationen og mærkningen af spiritus (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation skal angivelsen "fremstillet ved udblødning og destillation" anføres med bogstaver af samme type, størrelse og farve som anvendt til angivelsen "spiritus (med frugtnavnet foranstillet)" og på samme linje som denne angivelse og for flaskers vedkommende på forsideetiketten.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Ved betingede rabatter forstås rabatter, der ydes kunderne som belønning for en særlig form for indkøbsadfærd.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Ved betingede straffe tilskyndes den dømte til at opføre sig ordentligt, idet vedkommende ellers risikerer at skulle afsone sin straf.
A suspended sentence encourages the offender to behave because failure to do so may lead to the suspension being revoked and consequently the sentence being enforced.
Ved betingelser forstås aspekter af gennemførelsen, der har indvirkning på, hvordan emissionsmålet nås.
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Ved betjening af en håndmekanisme må den tid, der er nødvendig til fuldstændig lukning af døren med skibet på ret køl, ikke overstige 90 sekunder.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Ved betjening af en håndmekanisme må den tid, der er nødvendig til fuldstændig lukning af døren med skibet på ret køl, ikke overstige 90 sekunder;
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Ved bevilling af fællesskabsmidler til udviklings- og demonstrationsaktiviteter kan der lægges evalueringskriterier til grund, som tager højde for deres særtræk og behov.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Ved bevilling af fællesskabsmidler til udviklings- og demonstrationsaktiviteter kan der lægges evalueringskriterier til grund, som tager højde for øernes særtræk og behov.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Ved bevilling af fællesskabsmidler til udviklings- og demonstrationsaktiviteter, kan der lægges evalueringskriterier til grund, der tager højde for deres særtræk og særlige behov.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Ved bilag I til direktiv 2013/32/EU er der fastsat fælles kriterier for medlemsstaternes udpegelse af tredjelande som sikre oprindelseslande, og her hedder det:
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin by the Member States in its Annex I, which provides the following:
Ved bilæggelse af en tvist skal den nationale tilsynsmyndighed bl.a. tage hensyn til:
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter  alia: