natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF er der blevet indført en ny forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indføres der en ny forskriftsprocedure med kontrol for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, blandt andet ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indføres der en ny forskriftsprocedure med kontrol for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, blandt andet ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indføres der en ny forskriftsprocedure med kontrol for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, blandt andet ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indførtes en ny forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Ved artikel 6 gøres lufthavnenes forvaltningsorganer ansvarlige for den vederlagsfri ydelse af den i artikel 5 omhandlede bistand til bevægelseshæmmede personer, ligesom det gøres muligt for dem at tage en afgift af luftfartsselskaberne til finansiering deraf.
Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
Ved artikel 6 pålægges det transporterende luftfartsselskab en pligt til at tilbyde forplejning, når det med rimelighed må forventes, at en passager bliver forsinket ud over tidsfristerne i denne artikel, og denne pligt omfatter passagerer, der forsinkes i et forbindelsespunkt på vej mod deres endelige bestemmelsessted.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
Ved artikel 63 indføres den tilsynsmæssige evaluering, som har til formål at finde pensionskasser med finansielle, organisatoriske eller andre problemer, som evt. kan medføre en højere risikoprofil.
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Ved artikel 64 oprettes Det Europæiske Databeskyttelsesråd, som sammensættes af chefen for tilsynsmyndigheden i hver medlemsstat og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Ved artikel 7, stk. 2, artikel 18, stk. 4 og artikel 19 indsættes muligheden for en hasteprocedure i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol.
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
Ved artikel 78 forpligtes medlemsstaterne til at fastsætte regler om sanktioner med henblik på at sanktionere overtrædelser af denne forordning og sikre deres gennemførelse.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
Ved artikel 8 i Rådets beslutning bemyndiges Kommissionen, i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N, til at forhandle aftaler med bl.a. de europæiske tredjelande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på at associere dem med programmet.
Article 8 of the Council Decision authorized the Commission to negotiate, in accordance with Article 130n of the Treaty, agreements with, among others, non-EC European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community, with a view to their being associated with the programme.
Ved artikel 8 i Rådets beslutning bemyndiges Kommissionen, i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N, til at forhandle aftaler med bl.a. de europæiske tredjelande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på at associere dem med programmet.
Article 8 of the Council Decision authorizes the Commission to negotiate, in accordance with Article 130n of the Treaty, agreements with, among others, non-EC European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community, with a view to their being associated with the programme.
Ved artikel 9 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge tillægges Kommissionen beføjelse til ved hjælp af en delegeret retsakt at identificere højrisikotredjelande, som har mangler i deres nationale ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og derfor udgør en alvorlig risiko for finansiering af terrorisme.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Ved artikel 9 i forordning 4056/86 blev der indført en procedure, der skal følges i tilfælde af, at forordningens anvendelse kommer i konflikt med et tredjelands lovgivning.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
Ved artikel 1 oprettes en særlig retsinstans, benævnt "EF-Patentretten", som første instans til at afgøre tvister om EF-patenter.
Article 1 establishes a judicial panel to be called "Community Patent Court" for first instance Community patent litigation.
Ved artikel 1, stk. 2, i Rådets fælles holdning indføjes en ny artikel 13a, der medfører, at kravet om genindløsning af elektroniske penge også gælder for banker.
Article 1(2) of the Council common position inserts a new article 13a which applies the redeemability of electronic money requirement equally to banks.
Ved artikel 1, stk. 3, litra b), i Rådets fælles holdning indføjes “som repræsenteret ved et krav på udstederen” i definitionen af elektroniske penge.
Article 1(3)(b) of the Council’s common position inserts into the definition of electronic money the text “as represented by a claim on the issuer”.
Ved artikel 1, stk. 3, litra b), punkt (ii), indføres en ny bestemmelse for at sikre paritet mellem kontanter og elektroniske penge.
Article 1(3)(b)(ii) introduces a new provision to ensure parity between cash and electronic money.
Ved artikel 1, stk. 4, i Rådets fælles holdning indføjes en ny bestemmelse om, at det kun er EU-godkendte institutter, der kan udstede e‑penge.
Article 1(4) of the Council common position inserts a new provision that ensures that only EU authorised institutions can issue e-money.
Ved artikel 11, stk. 2, i direktiv 96/22/EF er det fastsat, at medlemsstaterne skal forbyde indførsel fra tredjelande af husdyr og akvakulturdyr, som har fået indgivet de stoffer eller produkter, der er omhandlet i artikel 3, litra a), medmindre bestemmelserne og kravene i direktivets artikel 4, 5 og 7 er overholdt i forbindelse med indgivelsen, samt af kød eller produkter, der er fremstillet af dyr, som det er forbudt at indføre i henhold til direktivets artikel 3, litra a).
Article 11(2) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which substances or products referred to in point (a) of Article 3 have been administered, unless those products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 of the Directive, as well as of meat or products obtained from animals the importation of which is prohibited under point (a) of Article 3 thereof.
Ved artikel 11, stk. 2, i direktiv 96/22/EF er det fastsat, at medlemsstaterne skal forbyde indførsel fra tredjelande af husdyr og akvakulturdyr, som har fået indgivet de stoffer eller produkter, der er omhandlet i artikel 3, litra a), medmindre bestemmelserne og kravene i direktivets artikel 4, 5 og 7 er overholdt i forbindelse med indgivelsen, samt af kød eller produkter, der er fremstillet af dyr, som det er forbudt at indføre i henhold til direktivets artikel 3, litra a).
Article 11(2) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which substances or products referred to in point (a) of Article 3 have been administered, unless those products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 of the Directive, as well as of meat or products obtained  from animals the importation of which is prohibited under point (a) of Article 3 thereof.
Ved artikel 12, stk. 3, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, i det følgende benævnt “sjette momsdirektiv”, er det fastsat, at Rådet træffer afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2000.
Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, hereinafter referred to as the sixth VAT Directive, lays down that the Council is to decide on the level of the standard rate applicable after 31 December 2000.
Ved artikel 16, stk. 2, i TEUF indfører Lissabontraktaten desuden et specifikt retsgrundlag for vedtagelsen af regler om beskyttelse af personoplysninger, der også finder anvendelse på retligt samarbejde i straffe­sager og politisamarbejde.
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Ved artikel 27 pålægges kredit- og finansieringsinstitutter, der er omfattet af direktivet, så vidt muligt at anvende direktivets krav om kundeidentifikation i deres filialer og datterselskaber uden for EU.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Ved artikel 3 i Rådets fælles holdning indføres en ny bestemmelse om genindløselighed.
Article 3 of the Council common position introduces a new provision on “redeemability”.
Ved artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 96/22/EF5 er det fastsat, at medlemsstaterne skal forbyde indgift i husdyr af stoffer med bl.a. østrogen, androgen eller gestagen virkning.
Point (a) of Article 3 of Council Directive 96/22/EC5 requires Member States to prohibit the administration to farm animals of substances having, inter alia, an oestrogenic, androgenic or gestagenic action.
Ved artikel 33, stk. 1, fastsættes reelt princippet om parallelisme mellem de tilkendte ydelser ved sygdom og moderskab og de opkrævede bidrag, idet den bestemmer, at en medlemsstats institution kun kan foretage sådanne tilbageholdelser i pension eller rente for forsikrede, der som modydelse får tilkendt ydelser ved sygdom og moderskab af institutionen i den medlemsstat.
Article 33(1) establishes in spirit the principle of parallelism between sickness and maternity benefits paid out and contributions paid in, stipulating that such contributions can only be operated by an institution in a Member State with regard only to the pensioners who, in return, receive sickness and maternity benefits from the institution in that Member State.
Ved artikel 60 i den berigtigede finanslov for 2002 nr. 2002-1576 af 30. december 2002 bemyndiges ”CICC Fonds structurels” til selv at foretage kontrol af de myndigheder, der forvalter og udbetaler strukturfondsmidler, herunder de regionale myndigheder, samt af de formidlende organer og de endelige modtagere af EU’s strukturfondsmidler.
Article 60 of the amending finance act for 2002 No 2002‑1576 of 30 December 2002 conferred upon the CICC for Structural Funds its own power of scrutiny with regard to the authorities responsible for the management and payment of structural funds, including regional authorities, intermediary organisations or relays and final beneficiaries of European Structural Funds.
Ved artikel 8 forpligtes Kommissionen til at foretage en regelmæssig revision.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Ved artikel 8 i direktiv 89/299/EØF forbeholdt Rådet sig visse gennemførelsesbeføjelser med hensyn til visse tekniske tilpasninger af direktivet.
Under Article 8 of Directive 89/299 the Council reserved for itself the implementing powers for certain technical amendments to the Directive.
Ved artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets fælles holdning indføres en undtagelse for e‑pengeordninger, hvor e‑pengene kun anerkendes som betalingsmiddel af forbundne virksomheder.
Article 8(1)(b) of the Council common position introduces a waiver for e-money schemes where the e-money is accepted only by related undertakings.
Ved artikel 8, stk. 1, litra c), i Rådets fælles holdning indføres en undtagelse for e‑pengeordninger, der er begrænsede trepartsordninger (dvs. hvor de elektroniske penge kun anerkendes som betalingsmiddel af et begrænset antal foretagender, der klart kan identificeres).
Article 8(1)(c) of the Council common position introduces a waiver for e-money schemes which are restricted three party systems (i.e. where there is a clear and identifiable limit on the acceptors).
Ved artikel 8, stk. 3, i Rådets fælles holdning indføres et indberetningskrav for ordninger, der er omfattet af undtagelsen.
Article 8(3) of the Council common position introduces a reporting requirement on schemes that benefit from the waiver.
Ved artikel 9 i Rådets fælles holdning ændres ordlyden i det oprindelige forslag, således at det afklares, i hvilken periode “grandfathering” gælder, og således at de kompetente myndigheder forpligtes til at sikre, at institutter, der er omfattet af “grandfathering”, opfylder direktivets krav.
Article 9 of the Council common position introduces modifications to the text to clarify the period for which “grandfathering” applies and which obliges competent authorities to ensure that “grandfathered” institutions comply with the requirements of the directive.
Ved artikler, der kunne rejse problemer mht. foreneligheden, er der fastsat undtagelser (f.eks. i artikel 17) eller passende forbindelsesbestemmelser for at sikre, at direktivet er i overensstemmelse med disse fællesskabsbestemmelser.
Where there might have been questions of compatibility in connection with a given Article, the latter provides for derogations (in Article 17, for example) or appropriate clauses describing the relationship between the Directive and the other Community instruments, in order to ensure consistency.
Ved artiklerne gives aktionærerne ret til at godkende aflønningspolitikken og at stemme om aflønningsrapporten, hvori det beskrives, hvordan aflønningspolitikken er blevet anvendt i det foregående år.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Ved arv eller forskud på arv kan betalingsrettighederne dog også kun anvendes i den medlemsstat, hvor de er fastlagt.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.
Ved arv eller forskud på arv kan betalingsrettighederne dog også kun anvendes i den medlemsstat, hvor de er fastlagt.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Ved arv eller forskud på arv tildeles den særskilte sukkerbetaling og den særskilte frugt- og grøntsagsbetaling, jf. artikel 115 og 116, til den landbruger, som har arvet bedriften, forudsat at denne landbruger er støtteberettiget i henhold til den generelle arealbetalingsordning.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
Ved at "bringe en aftale til ophør" forstås, at parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen bringes til ophør med undtagelse af de rettigheder og forpligtelser, der fremgår af aftalens bestemmelser om bilæggelse af tvister eller af andre aftalevilkår, der skal have virkning også efter aftalens ophør.
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
Ved at acceptere anerkendelse med retsvirkning af en retsstilling, der er opnået i en anden medlemsstat, vil det ikke være nødvendigt for værtsmedlemsstaten (dvs. den stat, hvor borgeren beslutter sig til at bo eller arbejde) at ændre sin materielle ret eller ændre sit retssystem.
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
ved at acceptere at revidere EU's og CØEL's forpligtelser ved de enkelte landes tiltrædelse, således at tidligere indgåede forpligtelser ikke bliver en hindring for udvidelsen,
by agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEEC whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
Ved at acceptere Nordeas tilsagn og gøre godkendelsen af fusionen betinget af dem, sikrede Kommissionen, at den nyoprettede virksomhed fortsat udsættes for konkurrence til fordel for den endelige forbruger.
By accepting these undertakings and making approval of the merger conditional on them, the Commission made sure that the newly-created entity will continue to face competition to the advantage of the final consumer.
Ved at adskille aktiviteterne på denne måde, bryder man forretningscyklussen op og hæmmer selve indførelsen af tjenesterne.
Separating activities in this way breaks up the business cycle and hinders the deployment of services.
Ved at adskille de grundlæggende bestemmelser og lovgivningens politiske målsætninger fra de tekniske specifikationer, som er nødvendige for deres gennemførelse, opnår man at forenkle og afkorte lovgivningsprocessen.
Separating the fundamental principles and policy objectives of the legislation from the technical details for implementation will simplify and speed up the legislative process.
Ved at adskille de grundlæggende bestemmelser, som de foreslåede foranstaltninger bygger på, fra de tekniske specifikationer, som er nødvendige for deres gennemførelse, kan man på afgørende måde bidrage til en forenkling og afkortelse af lovgivningsprocessen.
Separating the fundamental provisions underpinning the definition of the proposed measures from the technical details required to implement them can play a key part in simplifying and speeding up the legislative process.
Ved at adskille den prækommercielle fase fra offentlige indkøb i kommerciel målestok er det muligt at fokusere på at erhverve den viden, som er nødvendig for at identificere den bedst mulige løsning, som markedet vil kunne tilbyde, når den kommercielle fase indledes, uden at det medfører ensidig statsstøtte til virksomhederne.
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Ved at afbryde forbindelsen mellem indkomststøtten til landmændene og produktionen af de afgrøder, der dyrkes, gør reformen det muligt for dem at anvende udtagne arealer til produktion af ikke-fødevareafgrøder som f.eks. biobrændstoffer.
By decoupling the payments made to farmers from the crops produced, the reform has allowed set-aside land to be switched to non-food crops, frequently for the production of biofuels.
Ved at afbryde forbindelsen mellem indkomststøtten til landmændene og produktionen af de afgrøder, der dyrkes, gør reformen det muligt for dem at udnytte nye markedsmuligheder som f.eks. de muligheder, biobrændstoffer giver.
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.