natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastsættelsen af grundlæggende retsprincipper er det vigtigt at forstå, hvilke konsekvenser det vil få for de berørte parter, samt deres specifikke problemer, og forbrugerne er ingen undtagelse.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Ved fastsættelsen af hyppigheden af miljøverifikators besøg i organisationen skal der tages hensyn til Kommissionens retningslinjer.
The frequency of the visits of the environmental verifier to the organisation shall take into account Commission guidance.
Ved fastsættelsen af input og output for standardsats–landbrugere ses der i de nationale regnskaber bort fra input og output for landbrugere, henhørende under den almindelige merværdiafgifts­ordning, idet der tages hensyn til samme faktorer som under punkt I.
To determine the deductible taxable inputs and outputs of flat–rate farmers, the inputs and outputs of farmers taxed under the normal value added tax scheme shall be deducted from the national accounts, taking into account the same factors as those in paragraph I.
Ved fastsættelsen af korrektionsbeløbet tager Kommissionen hensyn til uregelmæssighedens eller ændringens art og omfanget af de potentielle finansielle virkninger af forvaltnings- eller kontrolsystemets eventuelle mangler.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change and the extent of the potential financial impact of any shortcomings in the management or control systems.
Ved fastsættelsen af korrektions­beløbet tager Kommissionen hensyn til uregelmæssighedens eller ændringens art og omfanget af de potentielle finansielle virkninger af forvaltnings- eller kontrolsystemets eventuelle mangler.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change and the extent of the potential financial impact of any shortcomings in the management or control systems.
Ved fastsættelsen af krav kan medlemsstaterne sondre mellem nye og bestående bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and different categories of buildings.
Ved fastsættelsen af kriterier for en produktgruppe gøres der en betydelig indsats for at inddrage repræsentanter for fabrikanterne i arbejdsgrupper via de forskellige sektorsammenslutninger.
In establishing criteria for a product group, considerable effort is made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations.
Ved fastsættelsen af kvoten for det følgende produktionsår, vil Kommissionen tage hensyn ikke blot til de tilbagetrukne mængder, men også de mængder, der blev givet afkald på under omstruktureringsordningen.
However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
Ved fastsættelsen af langsigtede mål efter 2020 skal der tages højde for, at andre energiformer, især elektricitet, muligvis vil trænge ind på markedet.
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
Ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for et stof er det Kommissionens nuværende strategi udtrykkelig at fastsætte maksimalgrænseværdier på bestemmelsesgrænseværdien for de afgrøder, som der ikke foreligger tilstrækkelige data for.
When setting MRLs for a substance, the current Commission approach is to explicitly set MRLs at the LOD for those crops for which there is no or insufficient data.
Ved fastsættelsen af miljøkvalitetskrav for disse stoffer er der taget hensyn til de seneste nye videnskabelige og tekniske oplysninger.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Ved fastsættelsen af mål bør der lægges særlig vægt på nye jobmuligheder, som kan have en positiv virkning på ligestillingen mellem mænd og kvinder og give folk mulighed for at forene arbejde og privatliv i hele deres levetid: informationssamfundet, miljø, fritid, turisme, lokale produkter, velfærd og personlige tjenesteydelser.
In setting the objectives, particular attention should be paid to new sources of jobs that can have a positive impact on gender equality by enabling people to reconcile work and private life throughout their lives: the information society, environment, leisure, tourism, local products, welfare and personal services.
Ved fastsættelsen af mål i de fremtidige aftaler bør der bl.a. tages hensyn til, at  drivhusgasudledningerne bør fordeles ligeligt.
Targets that are set in future agreements should, amongst other things, be guided by considerations of equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Ved fastsættelsen af mål måtte der udvises fleksibilitet, da resultaterne af forhandlingerne ville være et kompromis, der skulle kunne accepteres af alle WTO‑landene.
Flexibility will be required in the setting of objectives, since the outcome of negotiations will be a compromise to be accepted by all WTO member countries.
Ved fastsættelsen af målene for perioden efter 2012 bør der tages hensyn til eventuelle overskydende emissionsrettigheder fra tiden før 2012 for at sikre, at målet om en reduktion på 30 % nås gennem reelle reduktioner efter 2012.
When setting targets for the post-2012, possible surpluses of emission rights from before 2012 need to be taken into account in order to ensure that the 30% target is met through real reductions after 2012.
Ved fastsættelsen af niveauet for fondens midler har man afvejet behovet for at generere en mærkbar forøgelse af studiemusikeres indkomst og behovet for at sikre, at fonogramproducenterne fortsat får tilstrækkelige indtægter fra deres salg til at føle sig tilskyndet til at markedsføre fonogrammer i den forlængede beskyttelsestid.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Ved fastsættelsen af niveauet for gebyrerne skal der lægges særlig vægt på tekniske tjenester, der har fremlagt et gyldigt certifikat fra det nationale akkrediteringsorgan, jf. artikel 83, og på tekniske tjenester, der er små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF29..
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Ved fastsættelsen af prisen ved grænsen må der tages hensyn til importprisen, tillægstolden og gennemsnitsprisen for europæiske og importerede produkter på grossistmarkederne i EU.
Hence, when establishing the frontier price, account will have to be taken of the import price, additional duties, and the average price of EU and imported produce on wholesale markets within the EU.
Ved fastsættelsen af rabattens størrelse må der ikke tages hensyn til besparelser, som allerede er indregnet i afgiften,
In determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi fastlægger Kommissionen de operationelle programmer, for hvis vedkommende udtalelsen om systemets overensstemmelse med artikel 61 er uden forbehold, eller forbeholdene er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, revisionsmyndighedens revisionsstrategi er tilfredsstillende, og der på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstatens revisioner er rimelig vished for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi identificerer Kommissionen de flerårige programmer:
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Ved fastsættelsen af sine konkurrencepolitiske prioriteringer for fremtiden vil Kommissionen tage hensyn til den aktuelle markedsstruktur.
When setting priorities for future enforcement policy, the Commission will take the current market structure into account.
Ved fastsættelsen af straffemyndighed for adfærd udvist på medlemsstatens område skal det sikres, at dens straffemyndighed omfatter tilfælde, hvor adfærden udvises via et informationssystem, og hvor lovovertræderen og materialet på værtsmaskinen befinder sig på dens territorium.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Ved fastsættelsen af støtteberettigede arealer bør foruden de andre kriterier også de pågældende producenters socioøkonomiske karakteristika tages med i betragtning.
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria.
Ved fastsættelsen af støtteberettigede arealer skal der bl.a. tages hensyn til producenternes socioøkonomiske forhold.
When determining area payments, account must be taken of the social and economic characteristics of these products in addition to other criteria.
Ved fastsættelsen af støtten, tages der især hensyn til:
To establish this amount, account shall be taken in particular:
Ved fastsættelsen af sukkerpriserne bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik.
When sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy.
Ved fastsættelsen af sådanne individuelle parameterværdier på grundlag af videnskabeligt og internationalt anerkendte principper må der tages udgangspunkt i en høj sikkerhedsfaktor og tages omfattende hensyn til de forebyggende aspekter.
The introduction of individual parametric values on the basis of internationally recognized scientific principles must incorporate major safety factors and so comprehensively satisfy precautionary principles.
Ved fastsættelsen af sådanne standarder tages der fuldt hensyn til internationalt anerkendte politikker og adfærdskodekser til lettelse af befordringen af handicappede og bevægelseshæmmede, især Den Internationale Søfartsorganisations henstilling om konstruktion og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældres og handicappedes behov.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
Ved fastsættelsen af traktorers maksimalhastighed må der tages højde for det faktum, at de ofte føres af unge (fra 16 år), som ikke har modtaget nogen særlig køreundervisning.
"When the maximum design speed of tractors is being set, account must be taken of the fact that tractors are frequently driven by young people (from 16 years of age), who have not been taught to drive properly.
Ved fastsættelsen af én fælles formular sikres der toldvæsenerne et bedre samvirke og en lettere informationsudveksling.
Imposing the use of a standard form will help the customs administrations maximise synergies and exchange information more easily.
Ved fastsættelsen af, hvor meget der skal betales, må der findes den rette balance mellem grundsætningen om lige adgang til retsvæsenet og det rimelige i, at parterne yder et bidrag til dækning af de tjenester, der efter domstolsordningen for EF-patenter leveres til løsning af parternes private tvister.
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of a fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community patent jurisdiction to solve their private disputes.
Ved fastsættelsen af, hvorvidt kemikalier bør være omfattet af proceduren, opdeles konventionens to anvendelseskategorier (pesticider og industrikemikalier) hver i to underkategorier (dels plantebeskyttelsesmidler og andre pesticider såsom biocidholdige produkter og dels kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse og kemikalier til privat anvendelse).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two Convention use categories (pesticides and industrial chemicals) are divided into two subcategories each ( plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
Ved fax af 30. december 1998 fremsendte de østrigske myndigheder udførlige oplysninger om, hvordan man havde gennemført beslutningen.
On 30 December 1998, the Austrian authorities sent a fax containing detailed information on how they had implemented the Decision.
ved fax eller e-post med modtagelsesbevis
By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt
Ved februar-mødet:
At the February meeting the Governing Board:
Ved feeder-serviceydelser forstås tjenesteydelser, hvorved en transportør losser varer fra et skib, der er sejlet fra afgangsstedet for at omlade varerne til et andet skib, som fortsætter transporten til bestemmelseshavnen.
Feeder services are services by which a carrier unloads goods from a vessel that has sailed from a point of departure in order to transfer the same goods on to another vessel which continues the journey to a port of destination.
Ved fejl i en sikkerhedsanordning skal materiel og/eller sikringssystemer så vidt muligt gå i sikker tilstand.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
Ved fejlslagen læsning på et dyr, der har fået implanteret en injicerbar transponder, vil det ikke være muligt at afgøre, hvorvidt transponderen er gået tabt eller ikke længere fungerer.
In the case of non-reading of an animal with an injectable transponder it would not be possible to determine whether the transponder was lost or stopped functioning.
Ved fejlslagen læsning på et dyr, der hidtil har været identificeret med en bolus, vil det ikke være muligt at afgøre, hvorvidt bolussen er gået tabt eller ikke længere fungerer.
In the case of non-reading of an animal, which was previously identified by a bolus, it would not be possible to determine whether the bolus was lost or stopped functioning.
Ved fem centre – National Technology Park Limerick, Kerry Technology Park, Tipperary Technology Park, Information Age Park Ennis og Birr Technology Centre – arbejder man på egen hånd og i fællesskab på at samle erhvervsliv, uddannelse og innovation for at skabe spændende og dynamiske centre i verdensklasse med fokus på det at leve og arbejde i vidensamfundet.
Five locations – the National Technology Park Limerick, Kerry Technology Park, Tipperary Technology Park, Information Age Park Ennis, and Birr Technology Centre – singularly and collectively work to bring business, education and innovation together to create dynamic and exciting world-class locations for living and working in the knowledge age.
Ved finansforordningerne9 fastsættes det, at mindst 23,1 % af budgettet under samhørighedspolitikken skal øremærkes til investeringer i mennesker, og at der gennem Den Europæiske Socialfond skal afsættes mindst 20 % af dette beløb i hver medlemsstat til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Ved finansielle instrumenter gælder i mangel på regler og procedurer, som fuldt ud svarer til dem, der er omhandlet i artikel 149, stk. 4, litra d), at slutmodtagere og formidlere skal forelægge den person eller enhed, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), en underskrevet erklæring på tro og love, som bekræfter, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 132, stk. 1, litra a), b), c) og d), eller i artikel 137, stk. 1, litra b) og c), eller i en situation, der efter den vurdering, der foretages i henhold til artikel 149, stk. 4, skønnes at være en tilsvarende situation.
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
Ved finansielle partnerskabsrammer, som gennemføres ved hjælp af specifikke tilskud:
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
ved finansielle tjenesteydelser i forbindelse med udstedelse, salg, køb eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter som nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF2, centralbankers tjenesteydelser og operationer, der udføres med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske stabilitetsmekanisme
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
ved finansieret kreditrisikoafdækning beregnes størrelsen af de risikovægtede eksponeringer i securitiseringspositionen ved at gange værdien af den finansierede, risikoafdækningsjusterede eksponering i positionen (E*) som beregnet i henhold til kapitel 4 for beregningen af størrelsen af risikovægtede eksponeringer i henhold til kapitel 2, idet beløbet på securitiseringspositionen sættes til E med den effektive risikovægtning
in the case of funded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the funded protection-adjusted exposure amount of the position (E*), as calculated under Chapter 4 for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 taking the amount of the securitisation position to be E, by the effective risk weight;
Ved finansiering af gennemførelsen af RIS skal der især lægges vægt på dette aspekt3.
Funding of services should give this aspect special priority.3
Ved finansieringen af de nødvendige foranstaltninger spiller ikke alene EU's PHARE-program en vigtig rolle, men tillige den globale miljøfacilitet (GEF), Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The Global Environment Facility (GEF), the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have an important part to play in financing the necessary measures, alongside the EU's PHARE programme.
Ved finansieringen af projekter under ACE-forordningerne skelnedes der mellem
Funding under ACE was divided into
Ved finansieringen af projekter, som generelt er for små for institutioner, der tilvejebringer venturekapital, kan business angels være det vigtige bindeled mellem likvid kapital og iværksætterne.
By funding projects that are generally too small for venture capital institutions, business angels can provide exactly the crucial link between liquid capital and entrepreneurs.
Ved finansieringsomkostningerne bør der regnes med en rentesats på 3,75% -
An interest rate of 3,75% should be used for calculating the financing costs,
Ved fiskeri efter pelagiske arter i et beskyttet område for sårbare dybhavslevesteder som omhandlet i stk. 1 må der kun medføres eller fiskes med redskaber med en maskestørrelse på 16-31 mm eller 32-54 mm.
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
Ved fiskeri efter sperling skal der være monteret en sorteringsrist med 22 mm mellem tremmerne.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Ved fiskeri i ICES-afsnit VIIa og VIIIb er det tilladt at anvende en selektiv rist og monteringsanordninger foran fangstposen og/eller et kvadratmaskepanel med en maskestørrelse på mindst 60 mm i den nedre del af forlængelsesstykket foran fangstposen.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
ved fiskeri med trukne redskaber.
when fishing with any towed gear.
Ved fjernbetjening skal lukningstiden være mindst 30 sekunder, men ikke over 60 sekunder.
The duration of the remote closing operation shall be not less than 30 seconds and not more than 60 seconds.
Ved fjernelse af træ fra skovøkosystemet indskrænkes evnen til CO2-lagring, når kulstoffet fra træprodukterne frigøres hurtigere end ved den naturlige nedbrydning i skoven.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Ved fjernelsen af sådanne barrierer er det vigtigt at sikre, at udviklingen af servicevirksomhed bidrager til opfyldelsen af de mål, der er fastsat i traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.