natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigheden af at man på konferencen når frem til en væsentlig nedbringelse af de ikke-toldmæssige hindringer og ikke mindst med større indsigt i offentlige indkøb, en aftale om direkte udenlandske investeringer i overensstemmelse med de forskellige bilaterale aftaler, bedre egnede og mere effektive foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger og øget inddragelse af miljøhensyn, bl.a. ved hjælp af effektive effektindikatorer.
the importance of obtaining the following at the conference: a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement; an agreement on foreign direct investment which squared with the various bilateral agreements; more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions; and progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators;
vigtigheden af at mobilisere flere finansieringsmidler til udvikling og gennemføre hurtigere støtteudbetalinger;
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
Vigtigheden af at modernisere den offentlige forvaltning
The importance of the modernisation of public administration
Vigtigheden af at opbygge tættere forbindelser med EU's partnere er ikke til diskussion.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Vigtigheden af at opfylde Lissabon-målet om bekæmpelse af fattigdommen bør ikke undervurderes.
The importance of achieving the Lisbon aim of a significant reduction of poverty should not be underestimated.
Vigtigheden af at opnå et klart politisk engagement fra de berørte lande;
the importance of obtaining a clear political commitment from the countries concerned;
Vigtigheden af at opnå mere valuta for pengene inden for jernbanetransporten i kraft af oprettelsen af det indre marked understreges i betragtning af de begrænsede offentlige midler, og en mere europæisk tilgang til jernbanesektoren efterlyses for at tilskynde til trafikoverflytning fra vej- og lufttransport.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
vigtigheden af at opretholde EU's instrumenter til støtte for både formel og ikke-formel uddannelse af unge og behovet for at forbedre anerkendelsen af læringsresultater
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
Vigtigheden af at oprette en uformel kontaktgruppe, der skal overvåge EØSU's aktiviteter på området transatlantiske forbindelser.
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Vigtigheden af at optimere udnyttelsen af de disponible ressourcer, herunder infrastruktur og køretøjer, og af at sikre optimale transportstrømme gennem en effektiv logistik, bl.a. ved hjælp af e-fragt og grønne korridorer.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
Vigtigheden af at overholde rets- og procedureregler må ikke skubbes i baggrunden.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
vigtigheden af at reducere Tyrkiets afhængighed af import af olie og naturgas, og nødvendigheden af at udvikle vedvarende energikilder og forbedre effektiviteten på energiområdet.
the reduction of Turkish dependence on oil and natural gas imports and the need for more active use of renewable energy sources and improved energy efficiency.
Vigtigheden af at respektere nærhedsprincippet og behovet for at opretholde en sondring mellem de store netværksindustrier og lokale tjenesteydelser i de lovgivningsmæssige rammer fremhæves også.
The importance of respecting the principle of subsidiarity and the need to maintain the distinction between the big network industries and local services in any regulatory framework is also highlighted.
vigtigheden af at samordne data og statistiske metoder i forbindelse med små og mellemstore virksomheder understreges, samt vigtigheden af at harmonisere disse, særlig ved at inddrage Tyrkiet i årsrapporterne fra Det Europæiske Observatorium for små og mellemstore virksomheder.
stresses the importance of upgrading and harmonizing statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
vigtigheden af at sikre adgang til en bankkonto,
the importance of ensuring access to a bank account;
Vigtigheden af at sikre bedre inddragelse af alle arbejdsmarkedets parter – som også skal have tid til at udføre deres arbejde – i høringsarbejdet i henhold til retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker;
the importance of improving the involvement of all the social players concerned – who also had to find the time to carry out their work – in the consultation process, in line with the guidelines for the employment policies of the Member States;
Vigtigheden af at sikre en velfungerende indre marked for elektricitet vil blive større i takt med, at omstillingen i energisystemet fortsætter.
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Vigtigheden af at sikre gensidighed når det gælder internetadgang til videnskabelige publikationer, specielt for så vidt angår tredjelande
the need to secure reciprocal arrangements regarding internet access  to  scientific publications particularly with respect to non-EU countries,
Vigtigheden af at stille centrale ydelser til rådighed (transport, sundhedsvæsen, børnepasning, uddannelse og ældrepleje) for at udnytte det fulde potentiale hos kvinder i landbruget og landdistrikterne.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
Vigtigheden af at styrke konkurrenceevnen i EU og opnå stordriftsbesparelser blev ligeledes understreget i ERG's svar til kommissær Viviane Reding.
The importance of enhancing EU competitiveness and achieving economies of scale for cross-Community services was also pointed out in the response of the ERG to Commissioner Reding; iii) better use should be made of the potential expertise present in the ERG.
Vigtigheden af at styrke politikkerne for integration af tredjelandsstatsborgere i EU afspejles klart i Haag-programmet.
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
vigtigheden af at støtte kvinder og unge, som to grupper der spillede en nøglerolle i de processer, der resulterede i de historiske omvæltninger,
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
vigtigheden af at tage hensyn til brugerne inden for lufttransport,
the importance of considering the users of air transport;
Vigtigheden af at tage lovgivningsmæssige hindringer op til behandling vil kun blive større i takt med tempoet i de teknologiske forandringer og i takt med, at verdenen og de globale forsyningskæder bliver stadig mere integreret.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Vigtigheden af at tage lovgivningsmæssige hindringer op til behandling vil kun blive større i takt med, at verden bliver mere multipolær, og at nye centre for økonomisk udvikling og handel, med deres egne lovgivningsmæssige rammer, dukker op i hurtigt voksende udviklingslande.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
vigtigheden af at tilpasse lovgivningen, så den tager hensyn til den sociale udvikling,
the importance of adapting legislation to take into account social development,
Vigtigheden af at træffe yderligere foranstaltninger til at øge bekæmpelsen af it-kriminalitet blev fremhævet i Haagprogrammet af 2004 om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union og i Stockholmprogrammet af 2009 og handlingsplanen hertil3.
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
vigtigheden af at udbrede kendskabet til euroområdet
Raising awareness of the euro area.
Vigtigheden af at udbrede kendskabet til god praksis og behovet for regionsbaserede analyser.
The importance of disseminating good practice and the need for analysis of individual regions.
Vigtigheden af at udbygge demonstration og videreformidling: eksemplet med hvid bioteknologi
The importance of stepping up demonstration and dissemination: the example of white biotechnology
Vigtigheden af at udbygge og supplere den efter- og videreuddannelse, der organiseres af virksomhederne, med et effektivt system af offentlige og private uddannelsestilbud.
Importance of complementing in-firm continuing training arrangements with an efficient system of public and private-sector training.
vigtigheden af at uddanne de besætninger, der arbejder om bord på skibe;
the importance of training for crews manning ships,
Vigtigheden af at uddanne kvinder og støtte dem inden for netværk af virksomheder;
the necessity of educating women and of supporting them in business networks;
Vigtigheden af at udnytte erfaringerne fra det internationale samarbejde til gavn for civilsamfundet og lokalsamfundene
The importance of harnessing the experience gained in international cooperation for the benefit of civil society and local communities
vigtigheden af at udnytte særlige forhold og  produktionsmuligheder i disse regioner, hvilket kræver en indsats med hensyn til infrastrukturen;
the importance of enhancing the specific features and the production potential of these regions, which would involve improving the infrastructures;
Vigtigheden af at udvikle landbruget i Afrika, den begrænsede EU-finansiering af dette erhverv samt forslaget om at etablere et nyt organ til fremme af landbruget på kontinentet.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
Vigtigheden af at udvikle åbne og interoperable bredbåndsapplikationer og –tjenester til virksomheder og myndigheder.
The importance of the development of broadband-enabled open and interoperable applications and services for businesses and administrations.
Vigtigheden af at understrege Kinas optagelse i WTO og virksomhedsudflytningen til Kina som en destabiliserende faktor for den mexicanske økonomi.
Importance of stressing the destabilising effect on the Mexican economy of China's membership of the WTO and the relocation of businesses to China
Vigtigheden af at understøtte udviklingen af afrikanske virksomheder fra mikrovirksomheder til middelstore virksomheder.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
Vigtigheden af at undgå, at makroøkonomiske skævheder giver anledning til foranstaltninger, som skader Mercosurs regionale integrationsproces med potentielt negative følger for tredjelande, understreges af den argentinske regerings beslutning om midlertidigt at forhøje importtolden på forbrugsgoder til 35% og at nedsætte den til 0% for kapitalgoder fra lande uden for Mercosur som led i en justeringsplan, der blev iværksat i slutningen af marts 2001.
The importance of preventing macro-economic imbalances giving rise to measures which damage the process of regional integration in MERCOSUR and have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government, as part of the adjustment plan introduced at the end of March 2001, temporarily to increase import duties on consumer goods to 35% and to cut those applying to capital goods originating outside MERCOSUR to 0%.
Vigtigheden af at vedtage en velafbalanceret lovgivning og behovet for at gennemføre omkostningseffektive foranstaltninger skal dog understreges.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Vigtigheden af at vedtage en velafbalanceret lovgivning skal dog understreges, samt behovet for at gennemføre omkostningseffektive foranstaltninger.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
vigtigheden af bæredygtig udvikling og
the importance of sustainable development;
vigtigheden af de benyttede definitioner på området
importance of the definitions used in this area,
Vigtigheden af den samordning, der foregår mellem Kommissionen og de relevante myndigheder i USA og andre lande, behandles andetsteds i denne beretning.
The significance of the Commission’s coordination with the relevant authorities in the United States and in other countries is discussed elsewhere in this report.
Vigtigheden af denne "nødvendighedstest" bliver større, jo mere detaljerede de forventede regler er med hensyn til den type og det niveau af sanktioner, der skal kræves af medlemsstaterne.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Vigtigheden af det europæiske forskningsrum kan også udledes af beskrivelsen af Europas position inden for forskning, der beskrives i publikationen EU S&T Key figures 20074.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
vigtigheden af det såkaldte ministermøde, der afvikles i Tokyo medio februar.
The importance of the mid-February "ministerial" meeting in Tokyo.
vigtigheden af dette emne berettiger til, at EØSU tager det op regelmæssigt,
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
Vigtigheden af dette emne, som berører alle EU-borgere
Importance of this issue, which affects all EU citizens
vigtigheden af dette forslag fra Kommissionen, som vil gøre livet lettere for borgerne og virksomhederne
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
Vigtigheden af dette indsatsområde hænger direkte sammen med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon hvad angår udviklingen af nationale handlingsplaner og den nye åbne koordinationsmetode vedrørende bekæmpelsen af social udstødelse, samt behovet for i denne sammenhæng at identificere passende kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, hvilket vil gøre det muligt at fremme jævnlig overvågning, evaluering og peer review.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of co-ordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Vigtigheden af dette mål er blevet fremhævet af Det Europæiske Råd i dets Stockholmprogram af 20091.
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
Vigtigheden af dette mål er blevet fremhævet af Det Europæiske Råd i dets Stockholmprogram af 20092.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Vigtigheden af dette mål er gledet i baggrunden.
The importance of this objective faded away.
Vigtigheden af dette mål er tydelig, hvilket afspejles af støttebeløbet til regional udvikling, som udgør den største andel af den samlede støtte til industri og service.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Vigtigheden af dette mål er øget i de senere år, især efter de nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004 og 2007.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Vigtigheden af dette problem er blevet fremhævet i rapporten fra 2010 fra ILO's ekspertudvalg vedrørende gennemførelsen af konventioner og henstillinger, hvori der blev udtrykt stor bekymring over de praktiske begrænsninger for effektiv udøvelse af strejkeretten som følge af Domstolens afgørelser.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Vigtigheden af dette samarbejde understreges i øvrigt i hvidbogen om den europæiske sociale politiks fremtid.
The importance of such cooperation is also stressed in the White Paper on the future of European social policy.
Vigtigheden af dette spørgsmål blev understreget i Parlamentets beslutning om decharge for 2000-budgettet, hvor der blev henvist til, at SAPARD-reglerne var komplicerede.
The importance of this issue has underlined in the discharge resolution of Parliament for the 2000 budget where reference was made to the complexity of SAPARD rules.
Vigtigheden af dette spørgsmål er steget i forbindelse med EU’s budgetovervågning i de senere år, især efter udvidelsen.
The importance of this issue in EU budgetary surveillance has increased over the last years and in particular after enlargement.
Vigtigheden af dialogen på arbejdsmarkedet.
The importance of social dialogue
Vigtigheden af dialoger og konsultationer med civilsamfundet kan ikke overvurderes, når det gælder om at integrere menneskerettigheder og demokratisering i Den Europæiske Unions aktiviteter, og især i EF's udviklingspolitik.
The importance of dialogue and consultation with civil society when it comes to integrating human rights and democratisation into the European Union's activities, and in particular, EC development policies, cannot be overestimated.
vigtigheden af disponible "slots" for flyforbindelser til fjerntliggende regioner,
the importance of freeing "slots" for air connections to remote regions;
Vigtigheden af disse lokale initiativer understreges i retningslinjerne for beskæftigelsesområdet.
The importance of these local initiatives has been confirmed and reinforced by the Employment Guidelines.
Vigtigheden af e-integration blev fremhævet i i2010-initiativet, og medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, erhvervslivet og ngo'er, som repræsenterer brugerne, har iværksat en række aktioner, som skal fremme e-integration.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Vigtigheden af e-tilgængelighed og lovgivning i forbindelse med EU's politiske dagsorden for e-integration blev understreget på højeste politiske niveau i ministererklæringen om e-integration (Riga, juni 2006).
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Vigtigheden af effektiv beskyttelse mod forskelsbehandling inden for andre områder end beskæftigelse
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Vigtigheden af efterspørgselsaggregering, som giver bedre investeringssikkerhed og øget anvendelse inden for det offentlige samt hos uddannelses- og sundhedsinstitutioner.
The relevance of demand-aggregation policies that improve certainty for investors and increase use by public administrations, educational and healthcare establishments.
Vigtigheden af EMEA's aktiviteter bør også fremhæves i denne forbindelse.
In this context, the relevance of the activities of EMEA should also be highlighted.
Vigtigheden af en europæisk strategi på dette område
the importance of having a European strategy in this field
Vigtigheden af en forbedret forvaltning af udviklingshjælpen, inklusive spørgsmålet om evnen til forvaltning i udviklingslandene og blandt donorerne;
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
vigtigheden af en ISO-certificeringsprocedure for lån og kredit og en revision af kreditdirektivet.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
Vigtigheden af en korrekt gennemførelse af direktivet, og især af definitionen af "selvstændig chauffør", i alle medlemsstater, og et fælles ansvar for de forskellige aktører i transportkæden, ligesom det er tilfældet i køre- og hviletidsforordningen.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
vigtigheden af en løsning af spørgsmålet om adgang til lægemidler;
The importance of settling the question of access to medicines
Vigtigheden af en omfattende høring af de berørte aktører og opfordring til medlemsstaterne om at etablere egnede høringsprocedurer;
placing emphasis on wide consultation with all relevant stakeholders and inviting Member States to establish appropriate consultative processes;
Vigtigheden af en solid viden om finansielle spørgsmål er erkendt på globalt plan og EU-plan, bl.a. i hvidbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010)2, grønbogen fra maj 2007 om finansielle tjenesteydelser i detailledet3 og Europa-Parlamentets beslutning om politikken for finansielle tjenesteydelser4, som blev vedtaget i juli 2007.
The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)2, the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services3, and the European Parliament resolution on financial services policy4, adopted in July 2007.
vigtigheden af en virkelig analyse af det foreslåede direktivs indvirkning;
the importance of an effective impact analysis for the proposed directive;
Vigtigheden af et logisk og gennemsigtigt forvaltningssystem understreges ligeledes.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Vigtigheden af EU's naboskabspolitik fremhæves også i EU's sikkerhedspolitik; Det Europæiske Råd bakkede op om denne politik på mødet i december 2003 med en udtalelse om, at EU's opgave er at yde et særligt bidrag til stabilitet og god forvaltningspraksis i landene tættest på EU og tilstræbe, at EU både mod øst og omkring Middelhavet er omgivet af en ring af veladministrerede lande, hvormed EU kan have nære forbindelser og et nært samarbejde.
The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU’s task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
vigtigheden af forbindelserne mellem EU og Kina såvel i dag som i fremtiden
the importance of relations between the European Union and China both now and in the future;