natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien og Frankrig har begge en betydelig beskæftigelse i havbrugssektoren med henholdsvis 14 500 og 14 055 arbejdspladser og tegner sig tilsammen for 57% af beskæftigelsen i denne sektor.
Spain and France are the two countries with substantial employment in marine aquaculture, with 14,500 employed in the former and 14,055 in the latter, between them accounting for 57% of employment in the marine aquaculture sector.
Spanien og Frankrig har indført et andet system, som helt klart er i bedre overensstemmelse med målsætningen i rammeafgørelsens artikel 4, stk. 1.
France and Spain have adopted a different system, certainly more in line with the objective pursued by Article 4(1) of the Framework Decision.
Spanien og Frankrig oplevede de største fald fra 1996 til 2000.
Spain and France recorded the largest decreases between 1996 and 2000.
Spanien og Frankrig udelukker eksplicit teaterrettigheder og grafiske udgivelsesrettigheder fra deres overførselsreglers anvendelsesområde.
Spain and France explicitly exclude theatrical rights and graphic edition rights from the scope of their transfer rules.
Spanien og Frankrig var ansvarlige for mere end 70 % af støtten i form af lån på lempelige vilkår, mens Belgien og Det Forenede Kongerige tilsammen stod for næsten 85 % af skattefritagelserne i forbindelse med F&U&I.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Spanien og Grækenland forventer, at indvandrere i høj grad vil bidrage til en forøgelse af arbejdsstyrken; det kan også omfatte indvandrere, som i forvejen opholder sig i landet, og som får opholds- og arbejdstilladelse.
Spain and Greece expect that immigrants will generate an important extra supply of labour; this may include immigrants already in the country whose situation is regularised.
Spanien og Irland har imidlertid i de senere år dumpet betydelige mængder slam i havet.
However, Spain and Ireland still dumped significant amounts of sludge into the sea during recent years.
Spanien og Italien er hovedproducentlande.
Spain and Italy are the main producing countries.
Spanien og Italien erklærer ganske enkelt i deres rapporter, at der i øjeblikket ikke findes bestemmelser af den art i deres respektive nationale retsplejelove.
In their reports, Spain and Italy state simply that there is currently no provision to this effect in their legal orders.
Spanien og Italien har for nylig indført lignende foranstaltninger i deres lovgivninger.
Spain and Italy introduced similar measures in their laws more recently.
Spanien og Italien har stadig det højeste antal støttemodtagende projekter, men tendensen er gradvis udlignende.
Spain and Italy continue to be the countries with the highest number of projects funded, although the tendency is progressively levelling off.
Spanien og Italien tegner sig over 70 % af det samlede beløb for bedrageri og uregelmæssigheder.
Spain and Italy account for more than 70% of the total amount of fraud and irregularities.
Spanien og Nederlandene har allerede gennemført nationale planer for tørkerisiko.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Spanien og Polen planlægger også at indføre frivillige aftaler som et vigtigt instrument til at opnå energibesparelser inden for industrien.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Spanien og Portugal - f.eks. uddannelsesordninger for familier med én forsørger og indsats for at fjerne hindringer for, at enlige mødre vender tilbage til arbejdsmarkedet.
Spain and Portugal - e.g. training schemes for single parent families and measures to remove obstacles for the return of single mothers.
Spanien og Portugal blev medlemmer af DAC i 1991.
Spain and Portugal joined DAC in 1991.
Spanien og Portugal er de medlemsstater, der har til hensigt at gøre mest brug af kuldræn eller "arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelsen og skovbrug" (LULUCF), idet de hver især forventer at reducere underskuddet i forhold til deres mål med omkring 3%.
Spain and Portugal are the Member States intending to take most account of carbon sinks, or “land use, land use change and forestry” activities (LULUCF), projecting to reduce their gap by about 3 % each.
Spanien og Portugal forventer fuld overensstemmelse af alle industrigrene senest i 2005.
Spain and Portugal envisage full compliance of all industrial branches at the latest by 2005.
Spanien og Portugal fremlagde programmer for støtte til internationalisering af virksomheder.
Spain and Portugal presented programmes to support the internationalisation of businesses.
Spanien og Portugal har kortlagt sådanne mindre følsomme områder.
Spain and Portugal have identified such less sensitive areas.
Spanien og Portugal har ligeledes draget fordel af gennemførelsen af makroøkonomiske stabiliseringsprogrammer og en stigning i eksporten.
Both Spain and Portugal also benefitted from the implementation of macroeconomic stabilization programmes as well as from an increase in exports.
Spanien og Portugal har oprettet et fælles forskningsinstitut.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Spanien og Portugal opkræver fortsat forskellige, afstandsbestemte takster.
Differentiation of call charges according to distance still occurs in Spain and Portugal.
Spanien og Portugal satte sig for at reducere etableringstiden med 50 % i hhv. 2006 og 200333.
Spain and Portugal aim to reduce start-up time by 50 % respectively by 2006 and 200333.
Spanien og Portugal, hvor det for langsomme tempo med udvikling af samkøringslinjer og fuldførelse af et integreret marked fortsat betyder, at de største selskaber sidder inde med betydelig kontrol.
Finally, in Spain and Portugal, the slow progress in developing interconnectors and the completion of an integrated market still means that the largest companies retain a significant degree of control.
Spanien og Sverige er de eneste lande, som ikke oplever denne udvikling, men derimod en stigning i beskæftigelsen i sektoren mellem 1995 og 2002 på 2%.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Spanien og til dels Frankrig henviser til den gældende nationale lovgivning uden at præcisere artiklerne, og derfor er det ikke muligt at kontrollere, hvorvidt alt er blevet omsat.
Spain and to some extent France refer to existing national laws without further particulars, and it is consequently not possible to check if all were transposed.
Spanien omfatter også De Kanariske Øer.
Spain includes the Canary Islands.
Spanien omtaler et bredt spektrum af foranstaltninger (udbredelsen af national handlingsplan, forbedring af mediernes sociale dækning, arrangementer, kampagner og debatter, meningsundersøgelser, involvering af skoler), der skal øge kendskabet til og debatten om behovet for sociale integrationspolitikker.
Spain identifies a broad range of actions (dissemination of NAP, improving social media coverage, events, campaigns and debates, public opinion survey, involvement of schools) to increase awareness and debate on the need for social inclusion policies.
Spanien opererer med et system med konfiskation af formuegoder, som ikke giver mulighed for at foretage konfiskation i værdi.
Spain follows a property-based confiscation system that does not provide for value confiscation.
Spanien oplyser, at § 12 (2) i lov 10/98 om affald, som er behørigt meddelt Kommissionen, forbyder blanding af affald under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 2, stk. 2-4, og betegner afhængigt af omstændighederne blanding som en alvorlig eller meget alvorlig lovovertrædelse (artikel 34 i loven).
Spain states that Article 12(2) of Law 10/98 on waste, as duly notified to the Commission, prohibits mixing waste under the circumstances provided for in Article 2(2) to (4) and, depending on the consequences, classifies mixing as a serious or very serious infringement (Article 34 of the Law).
Spanien oplyste, at de enkelte regionale myndigheder har ansvaret for at fastlægge den hyppighed, der er hensigtsmæssig for at opfylde kravene.
Spain stated that each regional authority is responsible for deciding the appropriate frequency to meet requirements.
Spanien oplyste, at der var blevet gennemført offentlige oplysningskampagner på nationalt plan via tv, radio og pressekampagner.
Spain indicated that public awareness campaigns had been carried out at national level, through TV, radio and press campaigns.
Spanien oplyste, at olieaffald er blevet fordelt på regenerering, genanvendelse og energiudnyttelse.
Spain indicated that waste oils have been allocated to regeneration, recycling and energy recovery.
Spanien oplyste, at sådanne foranstaltninger var blevet vedtaget uden at fremkomme med yderligere oplysninger herom.
Spain reported that such measures have been adopted, without providing any further details.
Spanien oprettede også et nationalt kontaktpunkt i december 2002.
Spain also designated a national contact point in December 2002.
Spanien overvejer at nedsætte skatterne for virksomheder, der investerer i F&U, således som Nederlandene allerede gør.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
Spanien planlægger at behandle angsten for og skammen over fiasko ved at give alle skoleelever mulighed for at lære om værdien af iværksætterånd og om risikoen for fiasko.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Spanien planlægger at indføre en ordning, der vil mindske lønbeskatningen for virksomheder, der investerer i F&U, i lighed med ordningen i Nederlandene.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R&D, similar to the scheme in the Netherlands.
Spanien planlægger en program, hvor indsatte integreres på arbejdsmarkedet.
Spain envisages a programme for the entrance of prisoners into the labour market.
Spanien planlægger også at normalisere sundhedsplejen til de indsatte ved at medtage dem i det nationale sundhedssystem.
Spanish Plan also contemplates to normalise health care in the prisoner population through its inclusion within the National Health System.
Spanien private kulminebedrifter
Spain Private coal mining companies
Spanien ramte imidlertid under den individuelle basislinje på 0,33 % med 142 mio. EUR.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Spanien rapporterede, at der ydes en godtgørelse på op til 7 ESP pr. liter til indsamling, transport, oplagring, analyse og/eller forbehandling.
Spain reported that indemnities of up to 7 pesetas per litre are granted for collection, transportation, storage, analysis and/or pretreatment.
Spanien regner direkte med, at den støtte tilgang af indvandrere skal modvirke faldet i antallet af personer i den erhvervsaktive alder.
Spain explicitly counts on a steady influx of immigrants to stem the erosion of its population of working age.
Spanien renoverede indrejsekontrolområder, venteværelser og områdekontrolcentraler og rapporterede, at sikkerheden på landets konsulater var blevet forbedret med 80 %.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Spanien samler de relevante politikker og aktører på alle niveauer i et første skridt i retning af at forfine strategien, og flere regioner har nu udarbejdet regionale planer.
Spain has pulled together relevant policies and actors, at all levels, as a first step towards developing a more strategic approach and several regions have now prepared regional plans.
Spanien sendte en fuldstændig rapport om landets nationale lovgivning vedrørende alle de artikler i rammeafgørelsen, der skal omsættes til denne lovgivning, og om proceduren i forbindelse med forberedelse af nye foranstaltninger til at efterkomme artikel 2 til 7.
Spain sent a full report on its national legislation pertaining to all the Articles in the Framework Decision that need be transposed, and on the process of preparing new measures to comply with articles 2 to 7.
Spanien sigter mod at øge beskæftigelsesgraden i romabefolkningen fra 44 % (i 2011) til 50 % i 2015 og 60 % i 2020 ved at fastsætte specifikke mål for beskæftigelsesgraden blandt romakvinder.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Spanien sikrer overvågning og vurdering af den nationale handlingsplan via den tværministerielle kommission for den nationale handlingsplan for social integration og en rapport om indvirkningen af den nationale handlingsplan fra et økonomisk og socialt råd.
Spain provides for the monitoring and assessing of the NAP by the Interministerial Commission of the NAP on Social Inclusion and a report on the impact of the NAP from the Economic and Social Council.
Spanien skal imidlertid ophæve de i direktivets artikel 6 fastsatte tidsfrister, hvis det spanske generaldirektorat for energi skal indhente en rapport fra en eller flere andre instanser, før det kan træffe sin afgørelse; i så fald skal Europa-Kommissionen og ansøgeren underrettes om denne forlængelse af tidsfristerne.
Nevertheless, Spain shall suspend the periods laid down in Article 6 of the Directive if the Directorate-General for Energy is required to obtain a report from one or more other bodies before making its decision, in which case the European Commission and the applicant shall be informed of such a suspension.
Spanien skal tilbagesøge uforenelig støtte med påløbne renter fra modtageren.
Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneficiary.
Spanien skiller sig ud på dette område: Selv om den finansielle støtte til Spanien faldt med omkring 42 % i forhold til perioden 2000-2006, er udgifterne til FoU fastsat til mere end det dobbelte i absolutte tal til omkring 8 mia. EUR eller 23 % af den samlede finansieringsramme.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Spanien spiller en vigtig rolle ved at samarbejde med nye FIU'er i latinamerikanske lande.
Spain plays an important role in co-operating with new FIUs from Latin American countries.
Spanien står også over for mange komplekse udfordringer inden for energisektoren, hvilket er en stor hindring for, at produkt- og tjenestemarkedet kan fungere effektivt.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Spanien står over for en af de største stigninger i forsørgerbyrden over for ældre i de kommende 50 år.
Spain faces one of the largest increases in the old-age dependency ratio in the EU over the coming 50 years.
Spanien svarede, at der ikke fandtes nogen begrænsninger med hensyn til regenerering, da der kun var ganske få anlæg til regenerering af olieaffald.
Spain replied that there were constraints to regeneration, as there are few installations for the regeneration of waste oils.
Spanien synes at have opnået de bedste resultater i denne periode, selv om man som udgangspunkt havde de højeste ledighedstal og en lav erhvervsfrekvens.
Spain appears to be the best performing during these years although starting from the highest unemployment and a low activity rate.
Spanien tegnede sig for 28% af de samlede udgifter til bekæmpelse af varroatose, fulgt af Portugal med 14% og Frankrig med 11%.
Of the total requested for varroasis control in 2003, Spain applied for 28%, Portugal 14% and France 11%.
Spanien tegner sig for 84 % af det samlede antal og er dermed den største bruger.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Spanien tegner sig for over halvdelen af det samlede beløb på grund af en omfattende støtte til efter- og videreuddannelse i virksomhederne.
Spain accounts for more than half the total amount due to a large aid measure for continuing vocational training in enterprises.
Spanien til Italien
Spain to Italy
Spanien til Portugal
Spain to Portugal
Spanien tilbagesendte det største antal tredjelandsstatsborgere (48 550) efterfulgt af Grækenland (17 338), Italien (8 321) og Cypern (6 947).
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Spanien tilbyder arbejdsgivere fritagelse for eller nedsættelse af socialsikringsbidragene, hvis de ansætter kvinder, unge og personer over 45 år.
Spain offer exemptions or reductions to employers hiring women, young people and those of more than 45 years of age.
Spanien tilkendegiver, at man ikke har indført bestemmelser i den retning i national ret, mens Frankrig ikke har indsendt nogen dokumenter om dette.
Spain acknowledges that it has introduced no new provisions into its national legislation, while France provides no document.
Spanien tilkendegiver, at man ikke har indført bestemmelser i den retning, mens Frankrig ikke har indsendt nogen dokumenter om dette.
Spain acknowledges that it has done nothing in this matter, while France provides no document.
Spanien understreger vigtigheden af at støtte ngo'er som strategiske partnere inden for social integration og anfører, at landet vil støtte programmer til fremme af ngo-netværk med fokus på forebyggelse af udstødelse og udveksling af information om god praksis.
Spain highlights the importance of supporting NGOs as strategic agents in social inclusion and indicates its intention to finance programmes intended to promote networks of NGO devoted to preventing exclusion and exchanging information on good practice.
Spanien var den eneste medlemsstat, der kunne berette om en betydelig vækst i vælgerkorpset (6 %), hvilket delvis skyldtes stigningen på 93 % i antallet af udenlandske statsborgere optaget på en valgliste.
Spain was the only Member State to report a significant increase (of 6%) in the electorate, which was partly due to the 93% increase in the registration of non-national voters.
Spanien vedtog i 2007 en strategi for kysternes bæredygtighed.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Spanien vil derfor opleve følgevirkningerne af aldringen noget senere end de fleste andre medlemsstater.
Spain will, therefore, experience the impact of ageing somewhat later than most other Member States.
Spanien vil efter planen hæve enke- og mindstepensionerne.
Spain plans to increase survival and minimum pensions.
Spanien vil fremme "fælles skranker" til håndtering af flere indkomstafhængige ydelser.
Spain will promote "single counters" for dealing with several income dependent benefits.
Spanien vil gøre det samme fra juli måned, og fra september måned vil lønningerne udelukkende blive angivet i euro.
The same will be done in Spain and then from September onwards only the euro will be used.
Spanien vil indføre denne mulighed med et lovforslag, som endnu ikke er trådt i kraft.
Spain will introduce this possibility by means of a draft bill that has not yet entered into force.
Spanien vil indføre programmer for at udskifte forældede offentlige gadebelysningssystemer med moderne og mere effektivt materiel og bebuder også energieffektiviseringer i drikkevandsbehandlingen og ‑forsyningen.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Spanien vil medtage videnoverførselsaspekter i karrierebedømmelsen og incitamentordningerne for forskningspersonale i den offentlige sektor og omdanne store offentlige forskningsorganisationer til mere selvstændige offentlige organer.
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Spanien vil reducere etableringstiden med 50 % inden 2006 til 42 dage, Irland ønskede at reducere den til tre dage inden midten af 2003, og Portugal ønskede at opnå en mindskelse på 50 % inden 2003 til ca. 5-12 dage.
Spain aims to reduce start-up time by 50% by 2006 to 42 days, Ireland aimed for 3 days by mid 2003 and Portugal for a 50% reduction by 2003 to some 5-12 days.
Spanien vil udarbejde en national strategi for truede og udsatte børn og unge samt udvikle integrerede forebyggelses- og interventionsprogrammer for udsatte børn og unge i samarbejde med ngo'er.
Spain intends to produce a National Strategy for Childhood and Adolescence in difficulty and at social risk and to develop an integrated prevention and intervention programmes with minors at risk in conjunction with NGOs.
Spanien vil vedtage en ny handlingsplan for handicappede, som har til formål at give handicappede, der bor hjemme hos familien, mulighed for at leve et autonomt liv.
Spain will approve a new action plan for people with disabilities aimed notably at promoting the autonomous life for disabled people who live with the family at home.
Spanien yder et ekstra tilskud til arbejdsgivernes bidrag til fastansættelse af kvinder i job, hvor de er underrepræsenteret.
Spain has introduced an extra allowance in employers' contributions for the permanent employment of women in jobs in which they are under represented.
Spanien ønsker progressivt at harmonisere ydelserne i forbindelse med "mindsteindkomst til integration" (RMI) på tværs af alle selvstyrende samfund og at forøge bevillingerne til et gennemsnit på 70 % af mindstelønnen.
Spain announces the purpose to harmonise progressively the provision of the “minimum income for integration” (RMI) across all Autonomous Communities and to increase the dedicated budgets to 70% of the minimum wage, in average.
Spanien – alle lufthavne
Spain – all airports
SPANIEN – IGANGVÆRENDE PROJEKTER, DER BLEV GODKENDT I DE FOREGÅENDE ÅR
SPAIN - PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS
SPANIEN – IGANGVÆRENDE PROJEKTER, DER BLEV GODKENDT I DE FOREGÅENDE ÅR (1993-1999)
SPAIN - PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS (1993-99)
SPANIEN – IGANGVÆRENDE PROJEKTER, DER BLEV GODKENDT I DE FOREGÅENDE ÅR (1993-1999)
SPAIN – PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS (1993-99)
SPANIEN – igangværende projekter, der blev godkendt i de foregående år (1993-1999)
SPAIN - Projects in progress and approved in previous years (1993-99)
Spanien – Industrisektor
Spain – Industrial sector
Spanien – Marokko
Spain – Morocco
Spanien – oversvømmelse (El Hierro)
Spain - Flooding (El Hierro)
Spanien – oversvømmelse (La Mancha)
Spain - Flooding (La Mancha)
SPANIEN – Projekter vedtaget i 1999
SPAIN - Projects adopted en 1999
SPANIEN – PROJEKTER VEDTAGET I 1999
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN 1999
SPANIEN – PROJEKTER VEDTAGET I DE FOREGÅENDE ÅR, HVORTIL DER BLEV YDET STØTTE I 1999
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN PREVIOUS YEARS WITH COMMITMENTS IN 1999
Spanien – Volkswagenfabrik i Arazuri, Pamplona
Spain Volkswagen plant in Arazuri, Pamplona
Spanien – Østrig
Spain - Austria
Spanien(?)
Spain (?)
Spanien*
Spain
Spanien, Belgien og Irland oplevede et fald i ledigheden på mere end 1 procentpoint per år i den toårige periode 1999-2000.
Spain, Belgium and Ireland experienced a fall of unemployment of more than 1 percentage point per annum during the two-year period 1999-2000.
Spanien, Danmark og Estland har særlige programmer, der skal øge antallet af forskere på virksomhederne.
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Spanien, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har alle afleveret et bilag, som skitserer bidraget fra EU's strukturfonde og fællesskabsinitiativet Equal.
Spain, Denmark, Netherlands and the UK all provide Annexes outlining the contribution of EU structural funds and the Community Initiative EQUAL.