natgillin/translations-raw huggingface dataset:
via en demokratisk proces med direkte bidrag fra arbejdsmarkedets parter og repræsentanter fra det organiserede civilsamfund nå til enighed om fastlæggelse af en generel strategisk referenceramme for udvikling af en socialt ansvarlig regionalpolitik på nationalt niveau
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
Via en dialog mellem sektorerne i landbruget i medlemsstaterne og i regionerne kan der udnyttes synergieffekter.
Synergistic effects may be exploited by holding sectoral dialogue in the agricultural sector in Member States and regions.
via en direkte kontrakt overdrage gennemførelsesopgaver til :
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
Via en hjemmeside på Internettet og en direkte telefonlinje (alle medlemsstaterne har en gratistelefonlinje til brug for borgerne til dette formål) kan offentligheden indhente detaljerede oplysninger, stille spørgsmål og få individuel rådgivning om deres muligheder og rettigheder (f.eks. i relation til urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler) inden for hele det indre marked.
Thanks to an Internet site and a hotline (each Member State providing a freephone number for its citizens), the public can access detailed information, ask questions and receive customised advice concerning their opportunities and rights (such as in the case of unfair terms in consumer contracts) in the internal market.
Via en integrering af F&U og demonstration drejer det sig om at virkeliggøre EF's hovedmål inden for energifremstilling og -forsyning, en bæredygtig miljøvenlig og socialt acceptabel udvikling, samt konkurrenceevne.
It is a question here of realizing, through the integration of R&D and demonstration, the main aims of the Community with regard to energy production and supply, namely a durable, environmentally and socially acceptable development, combined with competitiveness.
Via en internetportal på EUROPA-netstedet kaldet DDS (dataspredningssystemet) kan man konsultere de fleste af Fællesskabets databaser (EBTI, TQS, ECICS7) og en række oplysninger fra medlemsstaterne.
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
Via en konsekvent tilgang har EU dog med samhørighedspolitikken haft held til at forbedre levestandarden og skabe bedre muligheder i EU.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Via en koordineret social-, skatte- og lønpolitik skal lavtlønnede og svagt uddannede personer kunne finde et lønsomt arbejde og dermed undgå fattigdom og arbejdsløshed24.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Via en omfattende innovationsresultattavle gives der en vurdering af innovationsresultaterne i EU’s medlemsstater og de respektive stærke og de svage sider i deres forsknings- og innovationssystemer.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Via en omfattende udviklingsplan baseret på samarbejde mellem de kommunale myndigheder, udviklingsselskabet Herakleion og andre organer i regionen har man forsøgt at differentiere den lokale økonomi og skabe nye små og mellemstore virksomheder.
Through a comprehensive development plan, based on co-operation among the municipal authority, the Herakleion Development Corporation and the other agencies in the region, an attempt was made to differentiate the local economy and create new small and medium-sized businesses.
Via en række af EU's finansielle instrumenter bidrages der til medlemsstaternes integrationsbestræbelser.
Several EU financial instruments contribute to the integration efforts of the Member States.
Via en række andre EU-instrumenter vil der blive ydet støtte til aktiviteter, der supplerer de aktiviteter, der vil blive finansieret via Fonden for Intern Sikkerhed.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Via en række projekter, der blev påbegyndt i 1994, bidrager PHARE til etableringen af det institutionelle og lovgivningsmæssige grundlag for formuleringen af en regional politik i Rumænien og til forberedelsen af programmer, der skal iværksættes efter retningslinjerne for EU's strukturfonde.
Through a series of projects beginning in 1994, Phare is contributing to the creation of the institutional and legal framework for the development of regional policy in Romania, and to preparations for programmes to be implemented along the lines of the EU structural funds.
Via en stadig mere intensiv aktivitet med høringer, møder og bilaterale kontakter har medlemsstaterne, repræsentanter for tredjelande og aktørerne på markedet siden 2002 haft mulighed for at give deres holdning til kende.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Via en sådan strategi er det muligt at få sort arbejde frem i lyset – en vigtig faktor for økonomisk vækst – med det mål at styrke konkurrenceevnen i EU's økonomiske og sociale system i overensstemmelse med retningslinjerne i Europa 2020-strategien.
It is a strategy that will bring the phenomenon out of the shadows and thus help to drive economic growth and relaunch the competiveness of the EU's economic and social system in line with the Europe 2020 goals.
Via en T-samling tilføres kontinuerligt oxygen eller nulstillingsluft til gasstrømmen, indtil den aflæste koncentration er ca. 20% lavere end den aflæste kalibreringskoncentration anført i punkt 1.7.2 (Analysatoren er indstillet på NO-måling).
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20% less than the indicated calibration concentration given in section 1.7.2 (The analyser is in the NO mode).
Via en uformel arbejdsgruppe, der blev nedsat under det franske formandskab, tog medlemsstaterne fat på at drøfte, hvordan pilotinitiativet bedst kunne udformes.
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Via en ændring af sit budget vil tilsynsmyndigheden på sin side fra 2006 kunne ansætte yderligere medarbejdere for at kunne udføre alle sine opgaver, herunder også de opgaver, der følger af overtagelsen af Galileo-fællesforetagendets aktiviteter.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
via en øget produktivitet i EU,
EU productivity;
Via ENI vil EU bistå partnerlandene med at løse udviklingsproblemer, f.eks. klimaændringer, i henhold til deres behov, kapacitet, interesser og reformvilje og de mulige virkninger af samarbejdet.
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
Via et forum for sikker internetbrug (Safer Internet Forum) blev der tilskyndet til øget netværkssamarbejde blandt alle i medlemsstaterne, der er aktive på området, og mellem projektdeltagere i de forskellige aktionslinjer, navnlig på områderne hotlines og oplysning.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Via et forum for sikker internetbrug (Safer Internet Forum) vil der blive tilskyndet til udvidelse af netværksaktiviteterne blandt alle i medlemsstaterne, der er aktive på området, og mellem projektdeltagere i de forskellige aktionslinjer, navnlig på områderne hotlines, oplysning, indholdsklassificering og selvregulering.
Enhanced networking will be encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various action lines, particularly in the fields of hotlines, awareness-raising, content rating and self-regulation;
Via et net af telefoninformationstjenester på frivillig basis kan forbrugerne ikke blot indhente oplysninger om vareudbuddet, men også fremføre klager og indsigelser.
Through a network of no-charge telephone information services, consumers can obtain information on goods for sale, and raise objections or make complaints.
Via et projekt under ledelse af MJRC (det spanske medlem af den internationale bevægelse for den katolske landboungdom) får lokalsamfundet tilbudt forskellige tjenester som vaskeservice til et plejehjem, en økologisk kyllingefarm, fremstilling af økologisk konserverede fødevarer (marmelade osv.) og turistaktiviteter i landdistrikterne.
Via a project run by MJRC (Spanish member of the International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth), various services such as a laundry service for an old people's home, an organic poultry farm, production of organic preserved food (jam, etc) and rural tourism activities are offered to the local community.
via et rensningsanlæg, der kan inaktivere det relevante patogen; det betragtes dog ikke som acceptabelt at anvende sådan vandrensning til brug i et sygdomsfrit segment, hvis sygdomme vides at forekomme i rensningsanlæggets tilløbsvand
Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
Via et samarbejde med, hvad der er tilbage af det officielle sundhedsministerium, og med ICRC (Det Internationale Røde Kors), lokale læger (tilknyttet kirkelige bevægelser m.m.) og EAPSEC (en lokal ngo) har den europæiske ngo påbegyndt et bredt baseret selvhjælpsprojekt i et område, som de offentlige aktører for længst har forladt.
By liaising with the SSA (the remnant of the official Health Ministry), the IRCC (International Red Cross), local medical doctors (Church, etc..) and EAPSEC (a local NGO), the European NGO has started a broad-based capacity building project in an area that State Actors have long since deserted.
Via et skovplantningsprogram, som var iværksat og finansieret af PHARE, er der tilvejebragt 44 millioner skovplanter til beplantning af 6 000 ha privat landbrugsjord.
An afforestation programme was launched and financed by Phare, with the procurement of 44 million seedlings for the afforestation of 6,000 ha of private agricultural land.
Via et socialt netværk er det muligt at kommunikere med venner og familie, som befinder sig langt borte, møde nye venner, udveksle multimedieinformation, fremme arbejdsrelationer, præsentere projekter, knytte personlige og faglige kontakter, give udtryk for eller forsvare bestemte idéer eller sager osv.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Via et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA), som er baseret på traktatens artikel 235, skal der ydes støtte til:
An Instrument for the Structural Policies for the Pre-Accession (ISPA), based on Article 235 of the Treaty will provide assistance for:
Via et sæt foranstaltninger, der omfatter overvågningsmekanismen, har EF som et realistisk minimumsmål sat sig for at få stabiliseret EF's emission af CO2 og andre drivhusgasser på 1990-niveauerne inden år 2000.
The Community envisages a package of measures, including the monitoring mechanism, to stabilize EC emissions of CO2 and other greenhouse gases by the year 2000 at their 1990 levels.
Via et velfungerende blandet rådgivende udvalg, der blev oprettet med det organiserede civilsamfund i Tyrkiet i 1995, er EØSU blevet holdt grundigt orienteret om Tyrkiets erhvervs- og fagorganisationers ønsker om tyrkisk EU-medlemskab.
Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Via et velfungerende blandet rådgivende udvalg, der blev oprettet med det organiserede civilsamfund i Tyrkiet i 1995, er EØSU blevet holdt grundigt orienteret om Tyrkiets erhvervs- og fagorganisationers ønsker om tyrkisk EU-medlemskab.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Via etableringen af et retsgrundlag, der muliggør fælles indkøb, ville man med denne løsningsmodel i væsentlig grad forbedre mulighederne for lige adgang til medicinske modforanstaltninger for medlemsstaterne og derigennem sikre en højere grad af beskyttelse af EU-borgerne i hele Unionen.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Via EU's forskningsrammeprogrammer, særlig FP7, ydes der støtte til relevant forskning og innovation inden for havneinfrastruktur og –drift.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
via EU's medlemsstater, hvilket kaldes for "delt forvaltning".
via EU Member States, known as “shared management.”
Via EU's strukturfonde kunne der også ydes støtte til udvikling og finansiering af en integreret byfornyelsesstrategi, der kan hjælpe med til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Via EU-budgettet kan finansieringen af tværeuropæiske projekter, der forbinder de centrale områder og randområderne i EU, sikres, hvilket er til gavn for alle.
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Via EU-budgettet tilvejebringes midler til at tackle de finansielle konsekvenser af dette princip.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Via EU-budgettet tilvejebringes midler til at takle de finansielle konsekvenser af dette princip.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Via EU-politikcyklussen for organiseret og grov kriminalitet koordinerer medlemsstaternes myndigheder fælles prioriteter og operationelle foranstaltninger.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Via EurO&M fremstillede og distribuerede Europa-Kommissionen også ca. 2 mio. reklamegaver (postere, T-shirts, postkort, penne, penalhuse, notesblokke, balloner, plasticposer og musemåtter).
The European Commission, via EurO&M, also produced and distributed about two million promotional items (posters, tee-shirts, postcards, pens, pencil boxes, notepads, balloons, plastic bags, mouse mats).
Via Europa mod Kræft-programmet26 har Det Europæiske Fællesskab som et af sine mål at bidrage til et bedre helbred i befolkningen ved at reducere antallet af rygerelaterede kræfttilfælde og andre sygdomme.
Through the Europe against Cancer program26, the European Community has set as one of its objectives a contribution to the improvement of the health of its citizens by reducing the number of cases of cancer and other diseases related to smoking;
Via EU‑programmer må der ydes støtte til de hertil nødvendige investeringer i uddannelse, produktionsanlæg og infrastruktur.
EU schemes must help support the requisite investments in education, fixed assets and infrastructure.
Via EØS og i stigende omfang via EU's naboskabspolitik rækker det indre markeds regler og standarder ud over EU's grænser.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Via fagforeninger
By unions.
Via fagforeningerne
By unions.
via fax (+32 (0)2 546 82 27)).
by fax: +32 (0)2 546 82 27.
via fax (+32 (0)2 546 82 27).
by fax (+32 (0)2 546 82 27).
via fax (+32 (0)2 546 82 27).
by fax: (+32 2 546 82 27).
via fax (+32 (0)2 546 97 62).
by fax: +32 (0)2 546 97 62.
via fax (+32 2 546 81 44).
by fax (32 2 546 8144).
Via fax: (+32-2) 546.82.41
by fax: (+32-2) 546.82.41.
Via Filipi 9
RODRIGUEZ GARCIA CARO
Via FIN-NET kan forbrugere, der står med et problem i relation til finansielle tjenester (banker, forsikringer, investeringer), få direkte adgang til udenretslig tvistbilæggelse.
FIN‑NET provides consumers who have problems relating to financial services (banks, insurance companies, investment services) with direct access to an ADR facility.
Via Fonden for Intern Sikkerhed vil der blive ydet den støtte, der er nødvendig for at omsætte EU's mål på området indre anliggender til håndgribelige resultater.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Via fonden vil der blive ydet driftsstøtte til medlemsstater som kompensation for den indsats, de gør for at sikre Unionens ydre grænser.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Via fonden vil der endvidere blive ydet støtte til foranstaltninger, som afskærer terrorister fra at få adgang til finansiering, herunder gennem oprettelsen af et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme (et europæisk TFTS)11, til sprængstoffer og til kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Via forskning og udvikling er der således gjort fremskridt med hensyn til udvikling af nye køretøjer baseret på erstatningsbrændstoffer med lavere emissioner.
R&D work has also brought progress in the development of new vehicles which run on lower-emission alternative energies.
Via forskningsprogrammerne for bæredygtig mobilitet og intermodalitet91 samt energi92 yder Kommissionen støtte til forskning og demonstration af bedste praksis.
Through the Sustainable Mobility and Intermodality91 and the Energy92 research programmes the Commission is supporting research and best practice demonstrations.
Via forskningsprojekter, arbejdsgrupper, konferencer og work­shops er bedste praksis blevet udvekslet i adskillige år i Den Europæiske Union og internationalt, men der har ikke kunnet konstateres nogen generel forbedring af sikkerheden i vejinfrastrukturen.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Via forummet kan Europa-Parlamentet få adgang til indvandrernes og civilsamfundets holdninger til brug i dets politiske og lovgivningsmæssige arbejde.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Via forummet kan organisationerne arbejde mere proaktivt.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Via frivillige sammenslutninger kan man effektivt formidle information til nye private skovejere, fremme skovbrugets rentabilitet og skovejernes handlekraft samt motivere skovejere til at drive et bæredygtigt skovbrug.
Voluntary associations offer an effective means of disseminating information to new private forest owners, promoting the profitability of forestry and self-reliance among forest owners and motivating forest owners to practise sustainable forestry.
Via fælles bestemmelser vil det yde borgere i hele EU beskyttelse mod racediskrimination, idet det styrker og supplerer de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne enten ved at udvide deres saglige anvendelsesområder eller ved at forbedre klageadgangen.
It will lay down common protections against racial discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
Via fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme vil Kommissionen nedsætte en rådgivende gruppe (beslutning nr. 2119/98/EF), som skal støtte medlemsstaternes bestræbelser og sikre en koordineret fællesskabstilgang til denne handlingsplan.
The Commission will establish an advisory group through the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Dec. 2119/98/EC) to support Member States’ efforts and ensure a co-ordinated Community approach in addressing this action plan.
Via førtiltrædelsesinstrumentet kan de fælles operationelle programmer, som de lande, der er støtteberettigede inden for rammerne af dette instrument, kan deltage i, samfinansieres.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Via GECAS har GE således incitament til og mulighed for at styrke sin position inden for flymotorer på forskellig vis.
GE, through GECAS, has the incentive and the ability to enhance the market position of GE’s engines through various means.
Via gennemførelsen af den strategiske ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi vil det europæiske forskningsrum blive mere åbent og øge EU's og medlemsstaternes styrke over for centrale partnerlande uden for EU og i den globale økonomi.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Via gennemførelsen af den strategiske ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi vil det europæiske forskningsrum blive mere åbent og øge EU's og medlemsstaternes styrke over for centrale partnerlande uden for EU og i den globale økonomi.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Via GMES-initiativet vil FFC også skulle medvirke til at opbygge en europæisk kapacitet, der gør det muligt at tilvejebringe integrerede satellitbaserede data, miljødata og samfundsøkonomiske data, når behovet er der, til brug for de europæiske sikkerhedspolitikker, herunder humanitær bistand.
The JRC, through the GMES initiative, will also contribute to developing a European capability that allows integrated space-based data, environmental data and socio-economic data to be made available for European security policies, including humanitarian aid, on a timely basis.