natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettighedshaverne har ofte ikke tilstrækkelige retlige og finansielle ressourcer til at håndhæve deres patenter over for påståede krænkelser.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Rettighedshaverne kan dog kræve, at tjenesteudbyderen gør brug af midler til at kontrollere, at tjenesten ydes i overensstemmelse med forordningen.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
rettighedshaverne kan efter en overgangsperiode udstede licenser (enten direkte eller gennem en anden mellemmand) for deres egne online-rettigheder, hvis deres forvaltningsselskab ikke udsteder multiterritoriale licenser, og hvis det ikke indgår i en af de ovennævnte aftaler (artikel 30).
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
Rettighedshaverne kan kræve, at tjenesteudbyderen gør brug af de nødvendige midler til at kontrollere, at tjenesten ydes i overensstemmelse med forordningen, forudsat at disse er rimelige og forholdsmæssige.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Rettighedshaverne og erhvervsbrugerne bestemmer ganske vist selv, hvilken forretningsmodel de vil anvende, og det er fortsat frivilligt og markedsstyret, om de vil anvende DRM-systemer og ‑tjenester, men en global og interoperabel teknisk infrastruktur for DRM-systemer, som bygger på konsensus de berørte parter imellem, er efter alt at dømme en nødvendig følge af de gældende retlige rammer og en forudsætning for den effektive spredning og adgang til beskyttet indhold i det indre marked.
While the choice of the appropriate business model remains for the rightholders and commercial users to make and the use of DRM systems and services remain voluntary and market-driven, the establishment of a global and interoperable technical infrastructure on DRM systems based on consensus among the stakeholders appears to be a necessary corollary to the existing legal framework and a prerequisite for the effective distribution and access to protected content in the Internal Market.
Rettighedshaverne skal have ret til at give et forvaltningsselskab efter eget valg bemyndigelse til at forvalte rettigheder, kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser efter eget valg i medlemsstaterne efter eget valg, uanset i hvilken medlemsstat forvaltningsselskabet eller rettighedshaverne er hjemmehørende eller etableret, eller hvilken nationalitet de har.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Rettighedshaverne skal have ret til at ophæve en bemyndigelse til at forvalte rettigheder, kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser, der er givet til et forvaltningsselskab, eller til fra et forvaltningsselskab at tilbagetrække de rettigheder eller kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser efter eget valg for medlemsstaterne af eget valg, såfremt de giver et rimeligt varsel på højst seks måneder.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Rettighedshaverne til sportsbegivenheder synes dog i deres gode ret til at forlange en bedre beskyttelse i mangel af bestemmelser, der kan anvendes direkte på dem, men der skal samtidig tages hensyn til forbrugernes legitime forventninger om at få lovlig adgang til elektroniske tjenester på tværs af grænserne og til behovet for at sikre offentligheden bred adgang til begivenheder af større samfundsmæssig betydning.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Rettighedshaverne udpegede derfor agenter til at udstede fælleslicenser på deres værker.
Consequently, rightholders have appointed agents to engage in the joint licensing of their works.
Rettighedshaverne vil maksimere deres indtjening ved at promovere deres værker over for et bredere publikum.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Rettighedshaverne, herunder udenlandske rettighedshavere, bliver ikke fuldt ud orienteret om deres selskabers aktiviteter og kan ikke udøve meningsfuld kontrol med dem, især når det drejer sig om opkrævning, behandling og fordeling af royalties.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
rettighedshavernes mulighed for at gøre indsigelse som omhandlet i stk. 1, litra c)
f the possibility of rightholders to object, referred to in point (c) of paragraph 1;
Rettighedshaverorganisationen anses for at repræsentere sådanne "outsidere", uanset om den har foretaget en omhyggelig søgning for at identificere eller lokalisere ophavsmændene eller ej.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Rettighedshaverorganisationen anses for at repræsentere sådanne "særtilfælde", uanset om den har foretaget en omhyggelig søgning for at identificere eller lokalisere ophavsmændene eller ej.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Rettighedshaverorganisationernes regnskaber og fordelingen af de opkrævede royalties blandt de forskellige rettighedshavere bør godkendes af en uafhængig revisor, hvis beretning skal være offentlig.
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Rettighedshaverorganisationers forvaltning skal nødvendigvis underkastes en uafhængig årlig kontrol, som ophavsmændene og offentligheden har adgang til, så deres aktiviteter og bidrag til den kulturelle udvikling underlægges demokratisk kontrol14.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
rettighedshaverorganisationers rolle og behovet for at sikre fair og rimelig betaling for musik
the role of collecting societies and the need to guarantee fair and equitable payment for music;
Rettighedshavers ansvar for at sikre forsyningskædernes integritet
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Rettighedsindehavere må selv kunne skabe en passende balance mellem individuel forvaltning af rettigheder og kollektiv forvaltning af deres musikrettigheder.
Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.
Rettighedsindehaveren meddeler inden for en frist på 10 arbejdsdage efter meddelelsen skriftligt tjenestegrenen, at de varer, der er genstand for den i artikel 9 omhandlede procedure, er varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, og giver toldmyndighederne klarererens eller ihændehaverens skriftlige samtykke i, at de afstås til statskassen.
The right holder must inform the department in writing within ten working days of notification that the goods concerned by the procedure provided for in Article 9 infringe an intellectual property right and provide the customs authorities with the written agreement of the declarant or the holder forfeiting the goods to the Exchequer.
Rettighedsindehaveren underretter den kompetente toldtjenestegren og i påkommende tilfælde den eller de i stk. 2, andet afsnit, omhandlede tjenestegrene, hvis hans rettighed ikke længere er gyldigt registreret eller er udløbet.
The right holder shall notify the competent customs department and, where appropriate, the department or departments referred to in the second subparagraph of paragraph 2, if his right ceases to be validly registered or expires.
Rettighedsindehaverne har imidlertid i øjeblikket en tendens til at tilbageholde udnyttelsen af nye medierettigheder, fordi de frygter, at de vil fjerne værdien af tv-rettighederne.
However, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of new media rights because they fear that they will cannibalise the value of the TV rights.
Rettighedsindehaverne kan beslutte at begrænse det territoriale omfang af de licenser, der er bevilget til rettighedsindehaverne, og som resultat heraf er tjenesterne begrænset til et eller kun visse territorier.
Right holders may decide to limit the territorial scope of licences granted to service providers and, as a result, services are limited to one or only certain territories.
Rettighedsindehaverne og de kollektive forvaltningsorganisationer var generelt af den opfattelse, at der ikke var nogen problemer forbundet med at gennemføre den valgfrie undtagelse eller indskrænkning, som EU-lovgivningen fastsætter.
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Rettighedsindehaverne og de kollektive forvaltningsorganisationer var generelt af den opfattelse, at der ikke var nogen problemer med at gennemføre den valgfrie undtagelse eller begrænsning, som EU-lovgivningen fastsætter.
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Rettighedsindehaverne oplever vanskeligheder, når de forsøger at kontrollere og omsætte deres indhold til penge ved hjælp af onlinetjenester, der lagrer og giver adgang til indhold, der er blevet uploadet af slutbrugere.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Rettighedsindehaverne risikerer ligeledes, at deres værker og andet materiale bliver misbrugt uden tilladelse eller betaling af vederlag.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Rettighedsindehaverne ønsker naturligt nok at maksimere deres indtjening ved at kunne sælge rettigheder til hvert land for sig, og udbyderne af audiovisuelle tjenester frygter, at et udbud uden enerettigheder vil være mindre attraktivt, hvis der kommer konkurrenter, der kan tilbyde noget tilsvarende i deres eget land.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Rettighedsindehavernes mulighed for at licensere deres indhold og blive betalt for dem, også når det distribueres online, er en forudsætning for en velfungerende markedsplads for ophavsret.
A precondition for a well-functioning market place for copyright is the possibility for right holders to license and be paid for the use of their content, including content distributed online.
rettighedsindtægterne, der opkræves på vegne af rettighedshaveren
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
Rettighedskrænkeren bærer omkostningerne i denne forbindelse og skal yde erstatning til køberen.
The infringer must bear the costs of that operation and pay compensation to the purchaser.
Rettighedskrænkerne har gode fortjenstmuligheder og kan arbejde uden større risiko.
They offer criminals the prospect of large economic profit without excessive risk.
Rettighedsområdet blev nævnt som et eksempel på den eksisterende fragmentering, hvor der bør skrides ind.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Retur- og håndteringssystemer samt håndteringsplaner (artikel 5 og 10)
Return and management systems (Articles 5 and 10)
Retur-, indsamlings- og genanvendelsessystemer skal indføres af medlemsstaterne i henhold til visse kriterier (artikel 7).
Return, collection and recovery systems to be set up by Member States according to certain criteria (Article 7),
Retur-nerede anmod-ninger til supple-ring/kor-rektion
Applica-tions returned for comple-tion/ rectifi-cation
RETUREAU
Byrne
Retureau
Mr Retureau
RETUREAU
Thys
RETUREAU
Zöhrer
RETUREAU   (art. 62 i forretningsordenen)
RETUREAU (Rule 62 of R.P.)
RETUREAU  (art. 62)
Retureau  (Rule 62)
Retureau (art. 53 - Cambus)
Retureau (Cambus, Rule 53 RP)
RETUREAU (art. 53 - CAMBUS)
Retureau (Rule 53 - Cambus)
RETUREAU (art. 53 - CHRISTIE)
Retureau (Rule 53, Christie)
Retureau (art. 53 - Gruselin)
Retureau (Rule 53 De Gruselin)
Retureau (art. 53 - Vinay)
Retureau (Rule 53, Mr Vinay)
RETUREAU (art. 53 – CAMBUS)
Retureau (Rule 53 – Cambus)
Retureau (art. 54 -
Retureau (Rule 54
Retureau (art. 54 - Decaillon)
Retureau (Rule 54 - Decaillon)
RETUREAU (art. 54 - GRUSELIN)
Retureau (Rule 54 - Mr Gruselin)
Retureau (art. 54 - Le Nouail)
Retureau (Rule 54 - Le Nouail)
Retureau (art. 54 - Le Nouail) (Ordfører)
RETUREAU (Rule 54 - LE NOUAIL) (Rapporteur)
RETUREAU (art. 54 - Le Nouail-Marlière)
Mr Retureau (Rule 54 – Mrs Le Nouail-Marlière)
Retureau (art. 54 - van der Hooft)
Retureau (Rule 54 - Mrs van der Hooft)
Retureau (art. 54 de Mme Le Nouail)
Retureau (Rule 54 - Mrs Le Nouail)
RETUREAU (art. 54)
Retureau (Rule 54)
Retureau (art. 54, Decaillon)
Retureau (Mr Decaillon - Rule 54)
Retureau (art. 54, for Le Nouail)
Retureau (Rule 54 Le Nouail)
RETUREAU (art. 61 LADRILLE)
Retureau (Rule 61 – Mr Ladrille)
RETUREAU (art. 62 - Cambus)
Retureau (Rule 62 –Cambus)
RETUREAU (art. 62 - Hencks)
RETUREAU (Rule 62 - Hencks)
Retureau (art. 62 - Le Nouail) (ordfører)
Mr Retureau (rule 62 Ms Le Nouail) (rapporteur)
RETUREAU (art. 62 - Liarokapis)
RETUREAU (Rule 62 - Liarokapis)
Retureau (art. 62 - Liarokapis) (FR-II)
Retureau (Rule 62-Liarokapis) (FR-II)
Retureau (art. 62 - Liarokapis) (FR‑II)
Mr Retureau (Rule 62 - Liarokapis) (FR‑II)
Retureau (art. 62 for Le Nouail) (FR-II)
Mr Retureau (Rule 62 – Ms Le Nouail) (FR-II)
Retureau (art. 62 for Le Nouail) (FR-II)
Mr Retureau (Rule 62 – Ms Le Nouail) (FR-II)
Retureau (art. 62 for Liarokapis) (FR-II)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
RETUREAU (art. 62 –
Retureau (Rule 62
RETUREAU (art. 62 – Cambus)
Retureau (Rule 62 – Cambus)
Retureau (art. 62 – Le Nouail)
Mr Retureau (rule 62 Ms Le Nouail)
RETUREAU (art. 62 – Le Nouail)
RETUREAU (rule 62 - Ms Le Nouail)
RETUREAU (art. 62 – Le Nouail)
RETUREAU (rule 62 – Le Nouail)
RETUREAU (art. 62 – Liarokapis)
RETUREAU (Rule 62 – Liarokapis)
RETUREAU (art. 62 – Liarokapis) (ordfører)
M. RETUREAU (Rule 62 – Liarokapis) (Rapporteur)
RETUREAU (art. 62 – …)
RETUREAU (Rule 62 – …)
RETUREAU (art. 62)
RETUREAU (Rule 62)
RETUREAU (art.62 – Cambus)
Retureau (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (art.62)
RETUREAU (Rule 62)
Retureau (artikel 54 - Dantin)
Retureau (Rule 54 - Mr Dantin)
Retureau (Artikel 54 - Le Nouail)
Retureau (Rule 54 - Mrs Le Nouail)
RETUREAU (artikel 62 – Le Nouail)
RETUREAU (rule 62 – Le Nouail)
RETUREAU (F – II)
Mr RETUREAU (FR-II)
Retureau (for Decaillon, art. 54 FO)
Retureau (Rule 54 - Mr Decaillon)
Retureau (for Gruppe II)
Mr Retureau (for Group II)
Retureau (for Le Nouail, art. 54)
Retureau (Rule 54 - Le Nouail)
RETUREAU (for Liarokapis, art. 62) – ordfører uden studiegruppe
Mr Retureau (Rule 62 -  Mr Liarokapis) – Rapporteur without a study group
RETUREAU (for Liarokapis, art. 62) – ordfører uden studiegruppe
Mr Retureau (Rule 62 – Mr Liarokapis) – Rapporteur without a study group
Retureau (for ordføreren)
Mr Retureau (for the rapporteur)
RETUREAU (formand)
Retureau (President)
RETUREAU (formand) (art. 62 – Cambus)
Retureau (president) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (Formand) (art. 62 – Cambus)
Retureau (president) (Rule 62 –Cambus)
RETUREAU (Formand) (art. 62 – Cambus)
Retureau (President) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR - II)
RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR – II)
Morkis (LT – I)
Retureau (FR – II)
Mr Retureau (FR – II)
RETUREAU (FR – II)
Mr RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR – II)
Retureau (FR-II)
Retureau (FR – II) (art. 62 – Liarokapis)
Mr Retureau (FR – II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR – II) (art. 62 – Liarokapis)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Retureau (FR – II) (art. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR – II) (Rule 62 - Liarokapis)
Retureau (FR)
Mr Retureau (FR)
Retureau (FR-II)
Mr Retureau (FR – II)
Retureau (FR-II)
Mr Retureau (II-FR)
Retureau (FR-II)
Retureau (FR - II)
Retureau (FR-II)
Retureau (II-FR)
Retureau (FR-II) (art. 62 - Cambus)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (art. 62 - Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (art. 62 - Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Retureau (FR-II) (art. 62 ‑ Liarokapis)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Cambus)
Mr      Retureau (FR-II) (Rule 62-Cambus)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Cambus)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 – Mr Liarokapis)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Cambus)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (artikel 62 – Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (for Cambus, art. 62)
Mr Retureau (Fr-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (for Cambus, art. 62)
Mr Retureau (Rule 62-Cambus) (FR-II)
Retureau (FR-II) (for Cambus, art. 62)
Retureau (FR-II) (Rule 62 Cambus)
Retureau (FR-II) (for Cambus, art. 62)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR-II) (for Derruine, art. 62)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62 Mr Derruine)
Retureau (FR-II) (for Derruine, art. 62)
Mr Retureau (FR-II) – Rule 62 Mr Derruine
Retureau (FR-II) (for Liarokapis – art. 62)
Mr RETUREAU (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR-II) (for Liarokapis – art. 62)
Retureau (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Retureau (FR-II) (for Liarokapis – art. 62)
Retureau (FR-II) - Rule 62 Liarokapis
Retureau (FR-II) (for Liarokapis, art. 62)
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Retureau (FR-II) - art. 62 Cambus
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62-Cambus)
Retureau (FR-II)
Mr Retureau (FR-II)
Retureau (FR/II)
Mr Retureau (FR-II)
Retureau (FR–II)
Hoffelt (BE–III)
Retureau (FR–II)
Mr Retureau (FR – II)
Retureau (FR–II)
Mr Retureau (Gr.
Retureau (fuldmagt til Liverani)
RETUREAU (voting rights to LIVERANI)
Retureau (fuldmagt til Sanchez Miguel)
Retureau (voting rights to Sanchez Miguel)
RETUREAU (hovedordfører) (art. 62 - Liarokapis)
RETUREAU (rapporteur-general) (Rule 62 - Liarokapis)
Retureau (II-FR)
Mr Retureau (II-FR)
RETUREAU (Ordf.)
Retureau (Rapp.)
RETUREAU (Ordfører)
RETUREAU (Rapp.)
RETUREAU (ordfører)
RETUREAU (Rapporteur)
RETUREAU (ordfører) (art. 62 – ...)
RETUREAU (Rapporteur) (Rule 62 – ...)
RETUREAU (Ordfører) (art. 62 – Cambus)
RETUREAU (Rapporteur) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (ordfører) (FR)
Mr Retureau (rapporteur) (FR)
Retureau (punkt 3.3.18): andet punktum udgår
Retureau (point 3.3.18): delete the second sentence
Retureau anså ikke dette forslag for berettiget og var bange for, at det kunne føre til en overtrædelse af ILO-konventionen om arbejdsnormer for søfarende.
Mr Retureau believed that this proposed measure was not justified and was concerned that it could lead to a violation of the ILO (International Labour Organisation) Maritime Labour Convention on labour standards for seafarers.
Retureau Daniel
Retureau   Daniel
Retureau delte van Iersels synspunkter med hensyn til Kommissionen.
Mr Retureau agreed with Mr Van Iersel's idea about the European Commission.
Retureau fandt den eksisterende lovgivning fyldestgørende og nævnte den risiko for en underminering af fagforeningerne, som kunne ligge i forslaget.
Mr Retureau spoke of the adequacy of existing legislation and the risk - inherent in the proposal - of undermining the role of trade unions.
Retureau foreslog ligeledes nogle mindre ændringer af teksten.
Mr Retureau also proposed some minor modifications to the text.
Retureau gik imod ændringsforslaget.
Mr Retureau stated his opposition to this amendment.
Retureau gjorde opmærksom på, at han ville fremsætte nogle skriftlige ændringsforslag til behandling på plenarforsamlingen.
Mr Retureau said he will submit some amendments in writing for the plenary.
Retureau henviste til den franske version af dokumentet og gjorde formanden opmærksom på, hvilke problemer han var stødt på i løbet af debatten.
Mr Retureau, referring to the French-language version of the document, drew the president's attention to the difficulties he had noticed in the course of the debate.
Retureau mente desuden, at alle europæiske borgere - og ikke kun de berørte parter, som   Kommissionen har defineret i sin grønbog - har en legitim interesse i at kunne tilkendegive deres holdning.
Moreover, Mr Retureau believed that all European citizens, and not only interested parties as defined by the Commission in its Green Paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.
Retureau mente ikke, at det var nødvendigt med nogen restriktion af anvendelsen af råstoffer til vodka, og dette kunne endog være i strid med WTO-aftaler.
Mr Retureau believed that no restriction on the use of raw materials for vodka was necessary and that this could even go against World Trade Organisation (WTO) agreements.
RETUREAU om muligheden for at udstyre socialcharteret med en kontrolmekanisme.
Mr Retureau, on the case for providing the Social Charter with monitoring apparatus;
RETUREAU præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 3.6:
Mr Retureau tabled the following amendment to point 3.6:
Retureau sagde, at de argumenter, som er baseret på industriel ejendomsret, skaber et monopol i stedet for innovation.
Mr Retureau said that arguments based on industrial property granted a monopoly in exchange for innovation.
Retureau sagde, at han havde visse spørgsmål til grønbogen og dens overordnede filosofi, og at udtalelsen ikke havde givet ham svar på disse spørgsmål.
Mr Retureau expressed his confusion at the Green Paper and its philosophy in general, a sense of confusion that the draft opinion had been unable to dispel.
Retureau støttede hendes indlæg.
Mr Retureau supported her.
Retureau understregede, at et selskabs regnskaber ikke alene fremlagdes af hensyn til skattevæsenet, men også i aktionærers, ansattes og andres interesse.
Mr Retureau stressed the fact that a company's accounts were not only presented for the inland revenue, but were also of interest to shareholders, employees and others.