natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 1 til betragtning 10: Her ændres udtrykket “udbydere af UMTS-tjenester” til “organisationer, der tilbyder UMTS-net”.
Amendment 1 to recital 10: change the terms “UMTS service providers” into “organisations providing UMTS networks”.
Ændring 1 tilføjer en ny betragtning angående prædikatforbrydelser, dvs. den underliggende kriminelle handling, der er omfattet af forbuddet mod hvidvaskning af penge.
Amendment 1 adds a new recital relating to predicate offences, i.e. the underlying criminal activity covered by the prohibition of money laundering.
Ændring 1 var allerede dækket ind ved formuleringen af syvende betragtning.
Amendment 1 was already covered by the formulation of Recital 7.
Ændring 1 vedrører kandidatlandene, hvilket ikke er passende for et EU-direktiv.
Amendment 1 addresses accession candidate countries, which is not appropriate for an EU Directive.
Ændring 1 ville gøre det muligt for medlemsstaterne ved hjælp af skatte- og afgiftsmæssige eller andre incitamenter at fremme installation af luftkonditioneringsanlæg, der anvender gas, som er effektiv og har et lavt globalt opvarmningspotentiale.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Ændring 1, 11, 25, 26, 28 og 29, første del, som har indflydelse på bevægelseshæmmede personers ret til befordring
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
Ændring 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 og 65 er accepteret delvis eller i princippet af Kommissionen, men ikke indarbejdet.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Ændring 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev., 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 og 122 kan ikke accepteres af Kommissionen.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Ændring 1, 4 og 8 af rent redaktionel art, som Kommissionen havde accepteret i princippet, er ikke medtaget.
Amendments 1, 4 and 8, which were drafting changes and had, in principle, been accepted by the Commission, have not been incorporated.
Ændring 1, 4, 5, 6 og 40 foreslår nye og ændrede betragtninger, som præciserer og begrunder direktivets formål.
Amendments 1, 4, 5, 6 and 40 propose new and amended recitals which help clarify and justify the objectives of the directive.
Ændring 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (vedtaget ved delt afstemning), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 og 40 kan Kommissionen acceptere i deres fulde ordlyd.
Amendments 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (as adopted by split vote), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 and 40 can be accepted by the Commission in full.
Ændring 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52 og 73 er i forskellig grad blevet indarbejdet.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Ændring 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21, 23 er fuldt ud eller delvis blevet indarbejdet i den fælles holdning.
Amendments 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21, 23 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Ændring 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev og 360-361 blev accepteret helt, delvis eller i princippet af Kommissionen og helt, delvis eller i princippet indarbejdet i Rådets fælles holdning.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Ændring 1, 5, 132, 21, 22 og 31, der præciserer forordningens formål, navnlig almeninteressen (forbedring af personbefordringen i forhold til samfundsmæssige, miljømæssige, prisrelaterede faktorer samt beskyttelse af bevægelseshæmmede personer, regionaludviklingspolitik m.m.) er indarbejdet i princippet med betragtning 4 og 13a og i artikel 1, stk. 1, første afsnit.
The principles of amendments 1, 5, 132, 21, 22 and 31, which state the objectives of the Regulation, particularly in terms of general interest (the improvement of transport on the basis of social and environmental factors, tariffs, the protection of individuals with reduced mobility, regional development policy, etc.), are included in recitals 4 and 13a and in the first subparagraph of Article 1(1).
Ændring 1, 6, 9, 15 og 18 kan også accepteres, men kun delvist og med omformuleringer.
Amendments 1, 6, 9, 15, and 18 are also acceptable but only in part and subject to reformulations.
Ændring 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 og 173 er blevet indarbejdet i forskelligt omfang.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Ændring 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 og 120 er afvist af Kommissionen, men er medtaget i Rådets fælles holdning.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Ændring 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 og 50 er afvist, da de indebærer en betydelig udvidelse af forordningens anvendelsesområde (eksportforbud mod kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter samt importforbud).
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Ændring 1, 76, 82, 98 og 99 blev ikke godkendt af Kommissionen, men er fuldt ud eller delvis blevet indarbejdet i den fælles holdning.
1, 76, 82, 98 and 99 have not been accepted by the Commission but have been incorporated in full or in part in the Common Position
Ændring 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 og 91 accepterede Kommissionen delvis eller i princippet, men de blev ikke indarbejdet.
Amendments 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 and 91 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Ændring 1, del 1, fordi den er en ren formuleringsmæssig ændring der giver sammenhæng.
Amendment 1 part 1 because it is an editorial change for consistency ;
Ændring 1, del 2, fordi den er forenelig med forslaget (bestemmelserne er minimumskrav).
Amendment 1 part 2 because it is consistent with the proposal (the provisions are minimum requirements) ;
Ændring 1, del 3, fordi gensidig anerkendelse af certifikater i forvejen kræves i direktiv 96/35/EF, artikel 5, stk. 6.
Amendment 1 part 3 since the mutual recognition of the certificates is already laid down in article 5(6) of Directive 96/35/EC ;
Ændring 1, der sigtede mod at erstatte udtrykket "menneskers sundhed" med "det enkelte menneskes sundhed og folkesundheden" (jf. 3.2.2), blev afvist, da den ikke stemmer overens med ordlyden i EF-traktatens artikel 174.
Amendment 1, which aimed at replacing the terminology “human health” by “individual and public health” (see also above 3.2.2), was rejected as being not in conformity with the wording used in Article 174 EC Treaty.
Ændring 1, punkt 3: Følgende nye afsnit tilføjes til punkt 2.3.:
The amendment 1, point 3 to add a new paragraph at the end of 2.3:
Ændring 1,3,4,5,9,11,14,21,23
Amendments 1,3,4,5,9,11,14,21,23
Ændring 1.1.1
Amendment to 1.1.1
Ændring 1.1.2
Amendment to 1.1.2
Ændring 1.2.9
Amendment to 1.2.9
Ændring 10 (betragtning 20a, ny) der gøres rede for betydningen af praktiske hjælpemidler, hvormed brugerne kan anvende den offentlige sektors dokumenter på tværs af grænserne.
Amendment 10 (Recital 20a new) explaining the importance of practical tools that help re-users for cross-border use of public sector documents.
Ændring 10 (betragtning 6b)2
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Ændring 10 - artikel 33
Amendment n°  10 - Article 33
Ændring 10 er delvis blevet indarbejdet i artikel 4, stk. 1.
Am. 10 has been incorporated in part in Article 4(1).
Ændring 10 fordi denne dato er mere realistisk.
Amendment 10 because this date is more realistic.
Ændring 10 giver en nyttig henvisning til bedste fremgangsmåder, som fastlagt i Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning.
Amendment 10 usefully refers to best practices identified in the ICZM Demonstration Programme.
Ændring 10 indeholder en mindre, og acceptabel, begrænsning af udvalgsprocedurerne i forbindelse med tilpasning af bilagene.
Amendment 10 also includes a small, and acceptable, restriction of the comitology provisions in relation to updating the annexes.
Ændring 10 indfører en ny betragtning om lagring og genoprettelse af grundvand, der kan accepteres, hvis den omskrives for at sikre overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, litra f), i vandrammedirektivet.
Amendment 10 introduces a new recital on groundwater storage and practice, which is acceptable, subject to redrafting to ensure consistency with Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive.
Ændring 10 kræver, at medlemsstaterne ligeledes rapportere målværdier.
Amendment 10 requires Member States to report also on target values.
Ændring 10 og 11 ændrer artikel 25, stk. 2, i det oprindelige direktiv og sætter et maksimum på 10% for den del af investeringsinstituttets formue, som må investeres i pengemarkedsinstrumenter fra en og samme emittent.
Amendments 10 and 11 amend Article 25.2 of the original Directive and set a ceiling of 10% of the UCITS assets which may be invested in money market instruments issued from a single body.
Ændring 10 og 84 (om ændring af artikel 100b) sondrer mellem information, som indehavere af markedsføringstilladelser skal gøre tilgængelig, og information, som de kan gøre tilgængelig.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
Ændring 10 omformulerer undtagelsen for GMO'er, som er humanlægemidler.
Amendment 10 rewords the exemption for GMOs that are pharmaceuticals for human use.
Ændring 10 sletter artikel 4, stk. 3 og 4, i det nuværende direktiv, og fjerner dermed muligheden for, at medlemsstaterne kan anmode om undtagelse fra svovlgrænsen for gasolie til skibe, der besejler indre vandveje.
Amendment 10 deletes Article 4, paragraphs 3 and 4 from the existing directive, removing the possibility for Member States to apply for a derogation from the sulphur limit for inland gas oil.
Ændring 10 til bilag I, punkt 5: Her ændres “fuld roaming mellem GSM-net” til “fuld roaming med alle GSM-tjenester”.
Amendment 10 to Annex I point 5 replaces “full roaming between GSM”  with “full roaming with all GSM services”.
Ændring 10 vedrørende bestemmelser gældende for bilag III-affald bestemt til nyttiggørelse er blevet taget i betragtning.
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
Ændring 10 vedrørende jobskabelse inden for affaldshåndtering
Am. 10 relating to “job creation in the field of waste management”;
Ændring 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30 31, 39, 57, 67, 100 101, 103 og 126 vedrørende tekniske tydeliggørelser kan accepteres.
Amendments 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30 31, 39, 57, 67, 100 101, 103 and 126 regarding technical clarifications can be accepted.
Ændring 10, der præciserer direktivets anvendelsesområde, er i princippet accepteret af Kommissionen.
Amendment 10 clarifies the scope of the Directive and was in principle accepted by the Commission.
Ændring 10, der tydeliggør, at direktivet ikke hindrer medlemsstaterne eller Fællesskabet i at træffe foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne og forbrugerne, er i indhold omfattet af artikel 1, stk. 4.
Amendment 10 clarifying that the Directive does not preclude or prejudice national or Community measures for the protection of the health of workers or consumers is covered in substance by Article 1 paragraph 4.
Ændring 10, hvorefter der bør finde koordination sted mellem medlemsstater og tredjelande, som er flagstater for fiskerfartøjer, der opererer i EU's havområder, er afvist.
Amendment 10 calling for coordination between Member States and third countries as regards flag states operating fishing vessels in EU marine waters was rejected.
Ændring 100 er blevet indarbejdet i bilag III, hvad angår de første to led i stk. 1.
Am. 100 has been incorporated in Annex III as regards the first two indents of paragraph 1.
Ændring 100 er indholdsmæssigt fuldt ud indarbejdet i artikel 5 undtagen på et punkt: artikel 5, stk. 4, siger, at den kompetente myndighed skal kræve, at virksomheden træffer forebyggende foranstaltninger, men den kræver ikke, at den kompetente myndighed selv træffer foranstaltningerne, hvis der ikke er en ansvarlig virksomhed.
Amendment 100 has been in substance fully incorporated into Article 5 except on one point: Article 5(4) provides that the competent authority must require the operator to take the necessary measures but it does not require that the competent authority must take the measures itself where no operator is liable.
Ændring 100 om oplysninger fra anmelderen til de kompetente myndigheder og modtageren er blevet accepteret.
Amendment 100 concerning information from the notifier to the competent authorities and the consignee has been accepted.
Ændring 101 er indholdsmæssigt indarbejdet i artikel 6 undtagen på et punkt: artikel 6, stk. 3, siger, at den kompetente myndighed skal kræve, at virksomheden træffer forebyggende foranstaltninger, men den kræver ikke, at den kompetente myndighed selv træffer foranstaltningerne, hvis der ikke er en ansvarlig virksomhed.
Amendment 101 has been in substance incorporated into Articles 6 except on one point: Article 6(3) provides that the competent authority must require the operator to take the necessary measures but it does not require that the competent authority must take the measures itself where no operator is liable.
Ændring 102 (artikel 10) indfører auktion for 15% af kvoterne i både 1. og 2. periode.
Amendment 102 (Article 10) introduces 15% auctioning in both the 1st and 2nd periods.
Ændring 102, der ændrer forslaget således, at hvis de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder er uenige om klassifikationen af affaldsbehandlingen, der er anmeldt som værende bortskaffelse eller nyttiggørelse, har bestemmelsesmyndighedernes opfattelse forrang, kan ikke accepteres.
Amendment 102 that amends the proposal to the effect that if the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery, the opinion of the authorities of destination shall prevail, cannot be accepted.
Ændring 102-106 - bilag V, afsnit 1, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, indledning
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Ændring 103 om ændring af bilagene til forordningen er blevet accepteret.
Amendment 103 concerning the amendment of the annexes of the Regulation has been accepted.
Ændring 104 (bilag III, nr. 6) går ud på, at behandlingen af nytilkomne ikke må medføre konkurrenceforvridninger [i forhold til allerede etablerede virksomheder].
Amendment 104 (Annex III, point 6) lays down that the treatment of new entrants must give rise to no distortions of competition [compared to incumbents].
Ændring 104 definerer det almene mål med indsatsen inden for klimaændringer og er indarbejdet i artikel 2, stk. 2, første led.
Amendment 104 defines the general aim of the action on climate change and is retained in article 2.2, 1st indent.
Ændring 104[art. 3d (1d)] som ny betragtning 32a:
Amendment 104[Art 3d (1d)] as new Recital 32 a:
Ændring 105, der fjerner forpligtelsen for den person, der tilrettelægger overførslen, til at forelægge en genpart af kontrakten på anmodning fra den berørte kompetente myndighed i forbindelse med overførsler af ikke farligt affald bestemt til nyttiggørelse, kan ikke accepteres.
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
Ændring 105, der fjerner forpligtelsen til at fremvise en kopi af kontrakten på anmodning af de berørte kompetente myndigheder i forbindelse med overførsler af ikke farligt affald bestemt til nyttiggørelse (forpligtelsen gælder den person, der står for overførslen), kan ikke accepteres.
Amendment 105 deleting the obligation to provide a copy of the contract upon request by the competent authorities concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery (for the person who arranges the shipment) cannot be accepted.
Ændring 106, 107, 108/rev., 121 og 125.
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Ændring 107 og 119 supplerer definitionen af eneret.
Amendments 107 and 119 add to the definition of exclusive rights.
Ændring 107 og 121 blev afvist af Kommissionen, men kernen i disse ændringer (en artikel om biprodukter) er indarbejdet i den fælles holdning på en måde, der stemmer overens med Kommissionens fortolkningsmeddelelse om affald og biprodukter fra februar 20071, og kan derfor accepteres.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Ændring 107: artikel 14, stk. 1, afspejler sidste del af ændringen, men der nævnes ikke noget om finansiel sikkerhed.
Amendment 107: Article 14(1) reflects the last part of the amendment, but no mandatory financial security is provided for.
Ændring 108, 55, 56, 57, 58 og 59 stiller krav om, at der i kontrakter om offentlig trafikbetjening fastsættes bestemmelser om opsigelse af kontrakten, forpligtelse til at forelægge en årlig aktivitetsrapport, vedligehold af aktiver, sanktioner og kontrakttillæg.
Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Ændring 108, hvis teksten formuleres således:
Amendment 108 subject to the following rewording:
Ændring 109, hvis teksten formuleres således:
Amendment 109 subject to the following rewording:
Ændring 10:
Amendment No. 10:
Ændring 10: omend i en anden sammenhæng henviser betragtning 13 udtrykkeligt til kravet om at fastslå årsagssammenhæng mellem skaden og den identificerede forurener.
Amendment 10: although in a different context, Recital 13 expressly refers to the need to establish a causal link between the damage and the identified polluter(s).
Ændring 11 (artikel 1, stk. 1) det fremhæves, at direktivet også drejer sig om midler til at fremme videreanvendelse i praksis.
Amendment 11 (article 1 paragraph 1) indicating that the directive is also about the practical means of facilitating re-use.
Ændring 11 (artikel 5, stk. 3).
Amendment 11 (Article 5(3)).
Ændring 11 (ny betragtning 16b) fremfører, at emissionshandel "ikke skal erstatte eksisterende afgifter på energi og CO2-udledning".
Amendment 11 (new recital 16b) states that emissions trading “shall not replace existing charges levied on energy and CO2 emissions”.
Ændring 11 - artikel 35
Amendment n° 11 - Article 35
Ændring 11 beskriver begrundelsen for bestemmelserne i artikel 22.
Amendment 11 describes the reasoning behind the provisions set in Article 22.
Ændring 11 dækkes også hovedsageligt af den nye ordlyd
Amendment 11 is also substantially covered by the new text
Ændring 11 er afvist, da en henvisning til en PARCOM-afgørelse om udfasning af kviksølvcelleteknologi i chloralkaliindustrien ikke er relevant for forordningens indhold.
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Ændring 11 er indholdsmæssigt blevet indarbejdet i betragtning 14.
Am. 11 has been incorporated in spirit in Recital 14.
Ændring 11 indsætter en ny sætning i slutningen af betragtning 7, som anfører, at relevante bestemmelser i direktiv 80/68/EØF bør indarbejdes i nærværende direktiv, hvilket ikke kan accepteres.
Amendment 11 inserts a new sentence at the end of Recital 7, specifying that relevant provisions of the Directive 80/68/EEC should be incorporated into this directive, which is not acceptable.
Ændring 11 kan accepteres principielt, forudsat omformulering.
Amendment 11 can be accepted in principle, subject to rewording.
Ændring 11 om definitionen på VOC-indhold dækkes fuldstændigt af den nye udgave af artikel 2, stk. 2.
Amendment 11 on the definition of VOC content is covered in its entirety by the new version of Article 2 paragraph 2.
Ændring 11 om en rationel tilgang til Natura 2000-nettet er også afvist.
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
Ændring 11 om fjernelse af artikel 1, stk. 6, der muliggør eventuel udelukkelse af animalske biprodukter fra forordningens anvendelsesområde, kan ikke accepteres.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows for a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation cannot be accepted.
Ændring 11 om fjernelse af artikel 1, stk. 6, der muliggør udelukkelse af animalske biprodukter fra forordningens anvendelsesområde, er blevet afvist.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation has been rejected.
Ændring 11 om rammekontrakters løbetid: Denne ændring går ud på at indføre en betragtning i direktivet om, at rammekontrakters normale løbetid bør kunne forlænges til 15 år, når de vedrører infrastruktur til særlige formål og omfattende langsigtede investeringer.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Ændring 11 omhandler uddelingsstedernes forpligtelse til klart at angive, at EU deltager i programmet, hvilket er et punkt, som Kommissionen har valgt at lade indgå i forslagene til ændringer, idet de detaljerede regler skal vedtages efterfølgende.
Amendment 11 provides for the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan, which has been retained by the Commission in this amended proposal with detailed rules to be subsequently adopted.
Ændring 11 til bilag I, tredje afsnit, “grundnet”: Ændringen medtager opkaldseks­pedition samt tjeneste-, lokaliserings- og mobilitetsstyring som ønsket i kommentarer fra industrien.
Amendment 11 on annex I, 3d section, “core network” takes into consideration call handling, service control and location and mobility management, in line with comments received in particular from industry.