natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikle særlige ungdomsinformationsenheder inden for eksisterende informationstjenester og vejledningssystemer, der er tilpasset særlige lokale forhold og personlige handlingsplaner.
Develop specific youth information units within existing information services and guidance systems, geared to local specificities and personal action plans.
Udvikle tekniske standarder inden for specifikke områder og på grundlag af kriterier, som skal fastsættes i fællesskabslovgivningen (f.eks. tilsynsstandarder for tilsynskollegier og tekniske standarder for intern modelvalidering).
develop binding technical standards in specific areas and on the basis of criteria which will be specified in Community legislation (e.g. supervisory standards for colleges of supervisors and technical standards for internal model validation).
udvikle tilgængeligheden og synligheden af informationer på det europæiske arbejdsmarked, især ved hjælp af ikt
Develop the accessibility and visibility of information on the European labour market, especially through the use of ICT technologies.
udvikle tilpasningen til klimaændringer i kystområderne
Develop climate change adaptation in coastal areas.
udvikle tjenester for rekruttering og anvisning af beskæftigelse til arbejdstagere (særlig unge) gennem godkendelse af jobtilbud og -ansøgninger på europæisk niveau og derved fremme arbejdstagernes geografiske mobilitet
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
Udvikle tjenester for rekruttering og anvisning af beskæftigelse til arbejdstagere gennem godkendelse af jobtilbud og -ansøgninger på europæisk niveau
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
udvikle to innovative finansielle instrumenter: et EU- låne- og garantiinstrument og et egenkapitalinstrument for forskning og innovation.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
Udvikle trivselsindikatorer som led i sundhedsstrategien for 2020
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
udvikle turisme baseret på kulturarv, arkæologiske undervandsparker (på baggrund af UNESCO's arbejde) og turisme, der fokuserer på natur og sundhed i kystområderne
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
Udvikle uddannelsen i konkurrenceret og –politik på alle niveauer i forvaltningen og retsvæsenet.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
udvikle uddannelsessystemer og ekspertiseuniversiteter og -skoler, som er afgørende for den økonomiske og sociale udvikling af socialt ansvarlige regioner
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
udvikle uddannelsessystemer og ekspertiseuniversiteter og -skoler, som er afgørende for den økonomiske og sociale udvikling af socialt ansvarlige regioner
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
udvikle unges kompetence til at finde, indhente, forstå og analysere informationer, således at de bliver selvstændige, kritiske og frigjorte brugere af information
to develop young people’s competencies in finding, obtaining, understanding and analysing information in order to become autonomous, critical and emancipated users of information;
udvikle videnskabelige metoder til risikovurdering og til harmonisering og udnyttelse af testmetoder for at sikre et solidt videnskabeligt grundlag for de resultater og mål, der skal opnås;
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
udvikle videnstandarder og gensidig anerkendelse af kvalifikationer, færdigheder og kompetencer
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
udvikle værktøjer til at fremme inddragelse, som f.eks. retningslinjer for deltagelsesmekanismer14 eller interaktive politiske fora for deltagelse på internettet
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
Udvikle værktøjer til støtte for nye arbejdsmønstre, der fremmer innovation i virksomheder og tilpasning til nye behov for færdigheder
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
udvikle værktøjer, hvormed fremskridt i EU, medlemslandene og de økonomiske sektorer kan overvåges og indberettes,
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
udvikle værktøjer, hvormed fremskridt i EU, medlemslandene og de økonomiske sektorer kan overvåges og indberettes,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
udvikle værktøjer, hvormed fremskridt i EU, medlemsstaterne og de økonomiske sektorer kan overvåges og indberettes,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
udvikle yderligere initiativer i forbindelse med indvandring og udvikling: forenkling af overførselstransaktioner og hensyntagen til fald i pengeoverførslerne på grund af den finansielle krise, inddragelse af indvandrergrupper i udviklingen af deres oprindelsesland eller regionen, reducering af hjerneflugt
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
Udvikle åbne metoder på arbejdspladsen og i efter- og videreuddannelse
Developing inclusive workplace practises and continuing vocational training
udvikle, fremme og formidle bedste uddannelsespraksis, herunder nye undervisningsmetoder eller -materialer
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
udvikle, fremme og formidle nye undervisningsmetoder eller -materialer
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
Udvikle, fremme og støtte europæisk-asiatiske F&U-netværk på miljøområdet; fremme miljøoplysning og -undervisning, idet man derigennem også understøtter investeringerne på lang sigt.
Developing, promoting and supporting Europe-Asia environmental R&D networks; facilitating the rise of environment awareness and training, thus also validating investments in the longer term.
Udvikle, vedligeholde, forbedre og udbygge kontrolmetoderne og foreslå tilpasning af bilagene i overensstemmelse hermed
Develop, maintain, improve and extend the assessment methods and propose adaptations of the Annexes accordingly;
Udviklede lande
Developed Countries
Udviklede økonomier og vækstøkonomier tegner sig for størsteparten af det globale BNP, men sidstnævnte er i dag blevet de vigtigste globale vækstlokomotiver og har allerede en markant indvirkning på verdensøkonomien.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
udvikler arbejdsformidlingsredskaber og fremmer partnerskaber mellem arbejdsformidlinger og vigtige institutioner i medlemsstaterne og tredjelande
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
udvikler benchmarkingsystemer,
developing benchmarking systems;
Udvikler bl.a. standarder for nuklear sikkerhed og fremmer på grundlag af disse standarder bevarelse af et højt sikkerhedsniveau ved anvendelse af nuklear energi samt beskyttelse af human sundhed og miljøet mod ioniserende stråling.
develops, inter alia, nuclear safety standards and, based on these standards, promotes the achievement and maintenance of high levels of safety in applications of nuclear energy, as well as the protection of human health and the environment against ionising radiation
udvikler ekspertise om miljømæssige tilgange som nedbringelse af drivhusgasemissionerne, livscyklusvurdering, CO2-fodspor og økosystemtjenester.
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
udvikler en bred strategi for livslang læring og forbedrer uddannelsernes kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
udvikler et pålideligt statistisk redskab, der kan måle regionernes konkurrenceevne, eller som anvender indekstal til at illustrere forandringer i deres konkurrenceevne;
develop a robust statistical framework capable of measuring competitiveness or using indices to illustrate changes in competitiveness;
udvikler fælles uddannelsesmoduler om beskatningsemner og fortsætter med at støtte Blended Learning (EK/DL)
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
udvikler fælles visumansøgningscentre for at gøre det lettere for ansøgerne at indgive ansøgninger.
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
udvikler i 2004-2005 et benchmarkingprogram i form af et redskab, som de politiske beslutningstagere kan anvende til at udvikle det rette policy-mix under hensyn til forholdene i den enkelte medlemsstat; en sådan benchmarking skal finde sted med jævne mellemrum for at danne grundlag for udveksling af bedste praksis og en finjustering af politikkerne.
to develop, in 2004-2005, a benchmarking programme as a tool for policymakers to develop the right mix of policies, given their Member State’s circumstances, and to repeat the benchmarking at intervals to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
udvikler indikatorer og benchmarking med henblik på at måle fremskridtene på nationalt plan
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
udvikler kvaliteten af analyser om konkurrenceevnen, især inden for de forskellige industrisektorer.
Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors.
udvikler løsninger baseret på tilgængelig teknologi
Develop solutions based on available technology
udvikler mere interaktive informationsmetoder på europæisk niveau,
develop more interactive methods of providing information about Europe;
udvikler midler til en egentlig statistisk opgørelse over selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde i EU;
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
udvikler målemetoder til påvisning af såvel økonomisk som social effektivitet, f.eks. ved hjælp af relevante metoder til udnyttelse af sociale regnskaber og bedre forvaltningspraksis,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods and systems of improved governance;
udvikler målemetoder til påvisning af såvel økonomisk som social effektivitet, f.eks. ved hjælp af relevante metoder til udnyttelse af sociale regnskaber,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods;
udvikler nye former for støtte til innovative virksomhedsetableringer og SMV'er inden for området øko-innovation med henblik på at lette markedsadgangen, teknologioverførsel, anvendelsen af standarder og adgangen til finansiering i overensstemmelse med de eksisterende statsstøttebestemmelser.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
udvikler og ajourfører omfattende informationsværktøjer, såsom håndbøger, websteder og registre over medarbejdernes kompetence i at håndtere mangfoldighed
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
udvikler og faktisk implementerer de øvrige internationale regler som f.eks. ILO‑konventionerne om arbejdsret, Unesco-konventionerne om mangfoldighed på det kulturelle område, Kyoto-protokollen vedrørende miljø, AIEA's afgørelser om energi, WIPO-konventionerne om intellektuel ejendomsret, WHO på sundhedsområdet osv.,
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
udvikler og faktisk implementerer de øvrige internationale regler som f.eks. ILO‑konventionerne om arbejdsret, Unesco-konventionerne om mangfoldighed på det kulturelle område, Kyoto-protokollen vedrørende miljø, AIEA's afgørelser om energi, WIPO-konventionerne om intellektuel ejendomsret, WHO-henstillinger på sundhedsområdet, UNIDO for industriel udvikling, osv.,
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
udvikler og gennemfører introduktionsprogrammer eller –aktiviteter vedrørende samfundsundervisning, der er målrettet mod unge tredjelandsstats­borgere, og specielt unge, som er ankommet sent til den pågældende medlemsstat, og som har særlige sociale og kulturelle problemer, i forbindelse med identitetsspørgsmål og forebyggelse af kriminalitet, herunder mentorprogrammer og programmer med rollemodeller.
(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular “late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and “role-model” programmes.
udvikler og/eller styrker strategier og foranstaltninger til begrænsning af udsættelsen for tobaksforurenet luft blandt børn og unge,
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
udvikler resultatindikatorer til programmet ud over de resultatindikatorer, der allerede findes til kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne, for at kunne måle programmets virkning systematisk (EK)
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
udvikler sin fornyede tilgang til industripolitikken.
Develop its new industrial policy approach.
Udvikler sine støtteteknologier, underliggende infrastrukturer og kompetencer, særligt med henblik på at gavne SMV'er.
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
udvikler test og evalueringsordninger af høj kvalitet for obligatoriske integrationsprogrammer
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
Udvikler værdien sig på en sådan måde, at den ene part får opbygget et krav mod modparten, kan førstnævnte kræve sikkerhedsstillelse.
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
udvikler yderligere foranstaltninger, bl.a. fremmer overgangen til ny beskæftigelse inden for rammerne af en integreret flexicurity-strategi for at få flere kvinder, ældre arbejdstagere og dårligt stillede grupper ud på arbejdsmarkedet og øge det samlede antal præsterede arbejdstimer.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
udvikler, gennemfører og regelmæssigt opdaterer og reviderer omfattende tværsektorielle nationale strategier, planer og programmer for tobakskontrol, hvori der blandt andet tages hensyn til behovet for beskyttelse mod tobaksrøg såvel på offentlige steder som i private hjem,
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Udviklere af miljøaftryksundersøgelser skal kontrollere den angivne nomenklatur og de angivne egenskaber for en bestemt strøm i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen i forhold til ILCD-nomenklaturen og -egenskaberne (International Reference Life Cycle Data System)74.
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Udviklere inden for det videnskabelige samfund og i industrien har et specifikt ansvar for aktivt at forklare baggrunden for og fordelene ved deres produkter.
Developers in the scientific community and in industry have a specific responsibility in actively explaining the background and the benefits of their products.
Udvikleren er i sagens natur klar over, at han må optimere processer og kvalitet, fordi han efterfølgende på sigt vil få ansvaret for driften, og at han ved udløbet af sin kontakt skal overlevere et anlæg i god driftstilstand til myndigheder – et anlæg, der overholder normer og lovgivning for opførelse.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Udvikleren er i sagens natur klar over, at han må optimere processer og kvalitet, fordi han efterfølgende på sigt vil få ansvaret for driften.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Udvikles af OLAF som daglig praksis; Rådet og medlemsstaterne; OLAF
To be developed in day-to-day practice by OLAF; Council and Member States; OLAF
Udvikles akvakultursektoren, vil der også kunne skabes lukrative jobs og nye økonomiske aktiviteter.
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
udvikles en ny generation af harmoniseret ATM-system, der kan:
develop a new generation harmonised ATM system capable of:
udvikles et tættere samarbejde mellem selvreguleringsaktørerne og de offentlige myndigheder: Den interinstitutionelle aftale fra 2003 har banet vejen for et nyt europæisk partnerskab mellem de politiske beslutningstagere og aktørerne i det organiserede civilsamfund.
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
Udvikles gennem Mobile Communication Technology Platform.
To be developed through Mobile Communication Technology Platform.
udvikles kvalitative indikatorer, der skal måle f.eks. adgang og kvalitet i forhold til forventninger såvel som brugerinddragelsen og brugervenlighed, for at vise, hvordan borgernes behov opfyldes.
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
udvikles på grundlag af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004**, (EF) nr. 551/2004*** og (EF) nr. 552/2004**** og omfatte overgangsordninger for godkendelser, der allerede er tildelt i henhold til disse forordninger
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
Udvikling
Development:
Udvikling
European Community
Udvikling
Evolution
Udvikling
Guidance
Udvikling
Percentage change
Udvikling
Usefulness
udvikling % korn
trends % cereals
udvikling % melasse
trends % molasses
udvikling % samlet total
trends % Overall total
udvikling % vin
trends % wines
Udvikling (2008-2013)
Development (2008-2013)
Udvikling (procentpoint)
Evolution  (percentage points)
Udvikling - en strategi for en retfærdig globalisering
Development: a strategy for equitable globalisation
udvikling - med støtte fra EIB, Verdensbanken, de regionale udviklingsbanker og private banker - af nye finansielle ydelser, der er tilpasset de faktiske forhold i Middelhavsområdet i overensstemmelse med beslutningen på ministerkonferencen i Athen;
to develop new financial services tailored to the Euro-Mediterranean situation as approved at the Athens Ministerial Conference, with the support of the EIB, the World Bank, the Regional Development Banks and the private banking sector;
udvikling - med støtte fra EIB, Verdensbanken, de regionale udviklingsbanker og private banker - af nye finansielle ydelser, som er tilpasset de faktiske forhold i Middelhavsområdet, og som blev defineret på ministerkonferencen i Athen;
to develop new financial services tailored to the Euro-Mediterranean situation as approved at the Athens Ministerial Conference, with the support of the EIB, the World Bank, the Regional Development Banks and the private banking sector;
UDVIKLING AF
TRA/300
Udvikling af  udvalgets midler og interne strukturer
developing the Committee's resources and internal structures,
Udvikling af "Dialogen med virksomheder" på Internet sammen med medlemsstaternes nationale kontaktpunkter
Develop Business Dialogue on-line with Member States National Contact Points
Udvikling af "Dialogen med virksomhederne" på Internet med de nationale kontaktpunkter
Develop Business Dialogue on-line with Member States National Contact Points
Udvikling af "ejendomsmæglerinstanser" (offentlige kontorer, ikke-overskudsgivende sammenslutninger o.l.), som tilbyder information og rådgivning i forbindelse med udleje af boliger til ugunstigt stillede (Luxembourg, Belgien og Frankrig).
Development of mediation bodies (public agencies, not-for-profit associations and co-operatives) which offer information and brokerage services for the renting of accommodation, accessible to disadvantaged persons (Belgium, France, Luxembourg).