natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsfristen for indsigelse i de nationale love svinger fra en uge86 til tres dage87, som gælder fra den dato, hvor betalingspåbuddet forkyndes for sagsøgte, idet de fleste medlemsstater dog lægger sig omkring to uger88.
The time-limit for contesting the claim under national legislation ranges from one week86 to sixty days87 running from the service of the order for payment on the defendant with the bulk of the Member States allowing more or less two weeks88.
Tidsfristen for liberalisering af opkoblede datatjenester blev fastsat til den 1. januar 1993.
The timetable was set for liberalisation of switched data services by 1 January 1993.
Tidsfristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet er den 23. marts 200537.
The deadline for transposition of the directive by the Member States is 23 March 200537.
Tidsfristen for omsorg i henhold til artikel 9 til en time, da det ville være vanskeligt at gennemføre dette og, hvis det forsøges, kunne det forårsage yderligere forsinkelser (ændringsforslag 31).
The organisation of care under Article 9 within one hour as it would be difficult to implement it and attempting to do so could cause further delays (amendment 31).
Tidsfristen for omveksling af nationale pengesedler og mønter i centralbanken og andre specifikke institutter er i de fleste tilfælde længere, skønt de varierer for henholdsvis sedler og mønter og fra land til land.
Finally, periods for redeeming national banknotes and coins at the central bank or other specific institutions are in most cases long although they differ for banknotes and for coins and from country to country.
Tidsfristen for udarbejdelsen af FSR var yderst kort.
The time schedule for the preparation of CSFs was extremely short.
Tidsfristen forlænges til 40 dage, hvis udbydelsen til offentligheden vedrører værdipapirer, der ikke allerede er optaget til omsætning.
It shall be extended to 40 days if public offer involves securities that are not already admitted to trading.
Tidsfristen i artikel 5, stk .6, i afgørelse 1999/468/EF er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsfristen i henhold til artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsfristen på 72 timer kan forkortes, hvis fiskevarer importeres til Fællesskabet via andre transportmidler end transport- eller fiskerfartøjer.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Tidsfristen på tre arbejdsdage kan ved hjælp af delegerede retsakter, der vedtages i overensstemmelse med artikel 54a, tilpasses alt efter, hvilken type fiskevarer der er tale om, hvor langt der er til indgangsstedet til Unionens område, eller hvilke transportmidler der anvendes.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Tidsfristen skal fortolkes i lyset af EF-traktatens artikel 10, og fristen på seks måneder er kun berettiget i tilfælde, hvor behandlingen af ansøgningen trækker ud på grund af hensyn til den offentlige orden24.
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Tidsfristen suspenderes, hvis medlemmer af den stående komité eller SCAN ønsker yderligere oplysninger.
The time limit is suspended if members of the Standing Committee or the SCAN request additional information.
Tidsfrister
Period of grace
Tidsfrister
Timeline
Tidsfrister
Timing
Tidsfrister for at eliminere forbruget af fossile brændstoffer til opvarmning og madlavning i hjemmet.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
Tidsfrister for at kræve, at alle nye boliger og andre ejendomme skal være kulstoffri, og for gradvist at foretage miljøforbedringer af alle eksisterende bygninger.
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
Tidsfrister for forkyndelse af afgørelsen er derimod en mulighed.
That said, time limits for the delivery of the judgement might be a possibility.
TIDSFRISTER FOR GENNEMFØRELSE AF DE OPHÆVEDE DIREKTIVER I NATIONAL RET
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
Tidsfrister for gennemførelse i national ret
List of time-limits for transposition into national law
Tidsfrister for gennemførelse i national ret
Time-limits for transposition into national laws
Tidsfrister for gennemførelse udfases fra 1998 til 2005, afhængig af den udledte mængde og recipienttypen.
Implementation deadlines are phased from 1998 to 2005, depending on the size of the discharge and the characteristics of the affected water.
Tidsfrister for gradvist at øge elektrificeringen af bilparken.
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
tidsfrister for høring
Time limits for consultation
tidsfrister for indberetning af data til Kommissionen
time limits for data transmission to the Commission
Tidsfrister for indgivelse af ansøgning
Time limits for filing the application
Tidsfrister for indgivelse af ansøgninger om beskyttelse er ikke forbudt som sådan, men kun for så vidt som de kan bruges til at omgå kravet om en passende behandling af en ansøgning.
Time limits for requesting protection as such are not prohibited, but only insofar as they may be used to circumvent an appropriate examination of an application.
Tidsfrister for indgivelse af dokumentationsmateriale, som parterne har til hensigt at indgive; konsekvenser ved for sen indgivelse (hvis relevant):
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Tidsfrister for indsigelse
Time-limits for opposition
tidsfrister for lagring af oplysninger
the time-limits for storing the data,
Tidsfrister for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Tidsfrister for udgifter
Time limits for expenditure
Tidsfrister giver de implicerede parter større retssikkerhed.
Time limits would provide  the parties engaged with more legal certainty.
Tidsfrister i artikel 3, stk. 4
Time-limits in Article 3(4)
Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter …
Time limits for expenditure operations
Tidsfrister i hasteprocedurer
Time limits for an accelerated procedure
Tidsfrister i henhold til artikel 3
Timescales under article 3
Tidsfrister i henhold til artikel 3, stk. 4
Time-limits under article 3(4)
Tidsfrister skaber åbenhed og opfordrer til selvdisciplin for både støttegiver og støttemodtager og gør det dermed muligt at foretage en korrekt planlægning.
Timetables will make for transparency and discipline for grantor and grantee alike and thus allow for orderly planning.
Tidsfrister ved manglende overensstemmelse med aftalen
Time limits for lack of conformity
tidsfrister, der er forenelige med udøvelsen af disse rettigheder,
time spans that are consistent with the exercise of this right;
Tidsfrister:
Time limits:
Tidsfrister:
Timing
Tidsfrister: ved udgangen af 1998, 2000 og 2005 afhængig af den udledte mængde og recipienttypen.
Deadlines: end-1998, end-2000 and end-2005, depending on the size of the discharge and the characteristics of the affected water.
Tidsfristerne er blevet forkortet, og de kompetente myndigheders muligheder for at “sætte uret i stå” er blevet begrænset til ét tilfælde, som er underlagt klare betingelser.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Tidsfristerne for de realisering af de mål og prioriteter, som Det Europæiske Råd vedtog, er meget præcise og korte.
The objectives and priorities adopted by the European Council are accompanied by a specific and tight calendar.
tidsfristerne for fremlæggelse af disse oplysninger
the time periods for submission of such data;
tidsfristerne for gennemførelsen af direktivet er for stramme.
excessively tight deadlines for implementation of the rules.
Tidsfristerne for implementering af TSI'er.
the deadlines for implementing the TSIs.
Tidsfristerne for indførelse af de i artikel 3, stk. 2 og 3, omhandlede grænseværdier er:
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Tidsfristerne for indførelse af de i artikel 3, stk. 5, omhandlede grænseværdier for brændsel og nye mobile kilder er nærværende protokols ikrafttrædelsesdato for den pågældende part eller – hvis dette ligger senere – de datoer, som gælder for de i bilag VIII angivne foranstaltninger.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Tidsfristerne for indførelse af de i artikel 3, stk. 7, omhandlede grænseværdier for flygtige organiske forbindelser er nærværende protokols ikrafttrædelsesdato for den pågældende part.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Tidsfristerne for indførelse af grænseværdierne i dette bilag fastlægges i bilag VII.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Tidsfristerne for installering af systemerne har ikke været alt for realistiske (for korte).
The time allowed for deploying the systems is considered fairly realistic (too short).
Tidsfristerne for opfyldelse af forpligtelsen
The time-limits for fulfilling the duty
Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP
Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Tidsfristerne for udstedelse af tilladelser bør overholdes nøje og bør ikke trækkes ud på grund af bureaukratiske procedurer.
Time limits for the issue of licences and authorisations should be adhered to strictly and should not be prolonged by adherence to bureaucratic procedures.
Tidsfristerne for, hvornår en passager kan forvente en endelig udtalelse fra det nationale håndhævelsesorgan, varierer mellem ca. 4 og 18 måneder ud over den tid, det tager luftfartsselskabet at besvare en klage.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Tidsfristerne har været problematiske, men dette må afvejes mod det faktum, at ØSU nu kan vedtage sit bidrag til Göteborg-topmødet midt i den politiske proces' slutspurt.
Though the deadlines had been very tight, the advantage was that the Committee could now adopt its contribution to the Gothenburg Summit at the height of the political process's final momentum.
Tidsfristerne i artikel 3, stk. 4
Time-limits in Article 3(4)
Tidsfristerne i artikel 34 (2008-2010 for grænseoverskridende trafik og 2010-2015 for lokomotivførere på nationale ruter) er dog overraskende.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Tidsfristerne i stk. 1 suspenderes under den i artikel 37 omhandlede procedure.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Tidsfristerne i stk. 1 suspenderes under den i artikel 37 omhandlede procedure.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Tidsfristerne kan i sådanne tilfælde nedsættes til 7 dage.
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Tidsfristerne må ikke gøre det umuligt eller urimeligt vanskeligt for ansøgerne at få adgang til effektive retsmidler i henhold til stk. 1.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Tidsfristerne nævnt i artikel 3 og 8 bør ændres til "snarest muligt, dog inden 1. år efter dette forslags vedtagelse".
The dates specified in Articles 3 and 8 should be replaced by "as soon as possible but anyway within one year from adoption of this proposal".
Tidsfristerne, der udløser disse rettigheder, varierer i henhold til transportformen: 60 minutter for togtransport, 90 minutter for skibstransport, 120 minutter (2 timer) for vejtransport og 300 minutter (5 timer) for luftfart.
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Tidsgrænsen på to uger tjener som grundlæggende garanti mod misbrug.
The time limit of two weeks serves as a basic guarantee against abuse.
Tidsgrænser for deltagelse og indgivelse af tilbud er blevet forkortet, så indkøb kan gennemføres hurtigere og mere strømlinet.
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Tidsgrænserne kan under særlige omstændigheder forlænges.
An extension of the time-limits may be envisaged in exceptional circumstances.
Tidshorisont
Time horizon
Tidshorisont
Timeframe
tidshorisont for kort-, mellem- og langsigtede mål.
timeframes for short, medium and long term objectives.
Tidshorisont:
Timing:
Tidshorisont: 2012
Timing: 2012
Tidshorisont: Inden udgangen af 2010
Timing: End 2010
Tidshorisont: Inden udgangen af 2011
Timing: End 2011
Tidshorisont: Køreplanens forskellige trin og navnlig arbejdet i medlemsstaternes ekspertgruppe og i sektorarbejdsgrupperne er tænkt som forberedelse til konsekvensanalysen.
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Tidshorisonten 2012 kan vise sig at være teknisk uigennemførlig og vil under alle omstændigheder have en klar negativ indvirkning på den europæiske bilindustris konkurrenceevne og beskæftigelsen i denne sektor.
There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
Tidshorisonten 2020 er desuden for kort til, at der kan skabes investeringssikkerhed for langsigtede investeringer i en grøn økonomi.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
Tidshorisonten anses for at være fra kort til mellemlangt sigt.
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
Tidshorisonten for at nå disse to mål er imidlertid ikke den samme - på det sidstnævnte område er der betydelige overlapninger og synergivirkninger med den generelle udviklingspolitik, specielt i relation til udvikling af de finansielle markeder og bedre lovgivning, hvilket kræver en længerevarende indsats.
However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular financial market development and a better regulatory framework, which can only improve over the medium to long-term.
Tidshorisonten for Bulgariens opfyldelse af dette underkriterium går stadig ud over et mellemlangt perspektiv, men landet har gjort bemærkelsesværdige fremskridt.
The time horizon for the fulfilment of this sub-criterion by Bulgaria still stretches beyond the medium-term but it has made remarkable progress.
Tidshorisonten for de langsigtede antagelser om de budgetmæssige konsekvenser af aldringen bør dække den samme periode som prognoserne fra EPC.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Tidshorisonten for den fælles landbrugspolitik bør være sammenfaldende med valg til Europa-Parlamentet, således at bestemmelserne er gældende i 10 år med mulighed for en midtvejsrevision hvert femte år.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Tidshorisonten for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger i denne strategi vil afhænge af, hvilken holdning Rådet og Parlamentet indtager, og af de menneskelige ressourcer, vi har til rådighed.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Tidshorisonten for opfyldelsen af målet om standsning er 2025.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
Tidshorisonten for opstillingen af en sådan liste må på den ene side ikke hindre en fuldstændig dækning af emnerne, men skal på den anden side sikre forehavendes effektivitet.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Tidshorisonten for sådanne foranstaltninger er vanskelig at definere, men inden for de kommende fem år vil videnskaben muligvis blive i stand til at levere tilstrækkelige oplysninger, således at yderligere foranstaltninger kan anvendes specifikt for arter og levesteder, der identificeres i direktivet om levesteder.
The time frame for such action is difficult to define but within the next 5 years science would possibly be in the position to provide sufficient information that further measures could be applied especially for species and habitats identified in the Habitat directive.
Tidshorisonten inden for luftfartsteknik måles i tiår.
The aeronautics time scale is measured in decades.
Tidshorisonten på 25 år er for kort til at tage højde for, at de ikke-fornyelige ressourcer er begrænsede.
The 25-year timeframe was too short to take proper account of the finite nature of non-renewable resources.
Tidsindskud og andre indskud, værdipapirudstedelser, forpligtelser over for off shore-centre
Time and other deposits, securities issues, liabilities to off-shore centres
Tidsindskud: 2% (siden 1.3.93); anfordringsindskud: for de første 10 mio. DM 6,6%, for de næste 90 mio. DM 9,9%, for over 100 mio. DM 12,1%; valutaudlændinges anfordringsindskud 12,1%.
Time liabilities and savings deposits: 2% (since 1.3.93), sight deposits: 6.6% for the first DM 10 million, 9.9% for the next DM 90 million, 12.1% for over DM 100 million, sight liabilities vis-à-vis non-residents 12.1%.
Tidsindskud: 2% (siden 1.3.93); anfordringsindskud: for de første 10 mio. DM 6,6%, for de næste 90 mio. DM 9,9%, for over 100 mio. DM 12,1%; valutaudlændinges anfordringsindskud 12,1%.
Time liabilities and savings deposits: 2% (since 1.3.93), sight deposits: 6.6% for the first DM 10 million, 9.9% for the next DM 90 million, 12.1% for over DM 100 million, sight liabilities vis-à-vis non-residents: 12.1%.
tidsinterval, s
= time interval, s
Tidsintervallerne for inspektionerne og kontrolforanstaltningerne varierede dog fra en gang hvert halve år til en gang hvert tredje år.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Tidsintervallerne mellem to tapninger af blod eller plasma og den mængde, der afgives ved hver tapning af donorerne, skal være i overensstemmelse med kravene i bilag VI.
The time interval between two donations for whole blood or for apheresis plasma and the volume given during each donation by the donors shall comply with the requirements of Annex VI.
Tidsintervallerne mellem udvekslingen af oplysninger bør præciseres, idet der fastlægges årlige koordineringsmøder om specifikke emner.
The frequency of information exchanges should also be established, with annual coordination meetings for specific issues.
tidsintervallet for revision af aftalen,
the periodicity of review of the agreement;
Tidsintervallet mellem udvælgelse af et forslag og undertegnelsen af kontrakten bør ikke være længere end 6 måneder.
The time-lag between selection of a proposal and signing of the contract should not exceed 6 months.
Tidsintervallets manglende synlighed står i skarp kontrast til det, man finder i SAPARD's tilfælde.
The lack of visibility of the time lag just described is in sharp contrast to that found with SAPARD.
tidskrævende offentlige høringer; mange interessenter; manglende forståelse for overregionale eller europæiske perspektiver.
Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders;
Tidskrævende og komplekse procedurer er rapporteret som de vigtigste negative faktorer ved oprettelsen af en EGTS.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Tidskrævende, sparer midler til FoU
Time consuming, saving of R&D money
Tidslinje
Time line
Tidslinje: De næste skridt
Timeline: Next Steps
Tidslinjen er ladt åben, så der kan foretages opfølgninger og korrektioner efter denne dato.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Tidslinjen er ladt åben, så der kan suppleres med oplysninger og foretages nødvendige korrektioner efter denne dato.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Tidsmålere og lignende målere; parkometre.
Time registers and the like; parking meters.
Tidsmålere.
Time registers.
Tidsmålingen skal have en nøjagtighed på 0,02 %.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Tidsmæssig begrænsning
Limitation in Time
Tidsmæssig begrænsning af garantien
Time-limit on the guarantee
Tidsmæssig dækning
Time-related coverage
Tidsmæssig omdisponering af en slotserie før tildeling af resterende slots fra slotpuljen som anført i artikel 12 til de andre ansøgende luftfartsselskaber accepteres kun af driftsmæssige grunde, eller hvis de ansøgende luftfartsselskabers slottider vil blive forbedret i forhold til de tider, der oprindeligt blev ansøgt om.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Tidsmæssig omdisponering af en slotsserie før tildeling af resterende slots fra slotpuljen som anført i artikel 10 til de andre ansøgende luftfartsselskaber accepteres kun af driftsmæssige grunde, på grund af ændringer i flytype eller rute, eller hvis det ansøgende luftfartsselskabs slottidspunkter forbedres i forhold til de oprindeligt ønskede tidspunkter.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated, or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Tidsmæssig omdisponering af en slotsserie før tildeling af resterende slots fra slotpuljen som anført i artikel 10 til de andre ansøgende luftfartsselskaber accepteres kun af driftsmæssige grunde, på grund af ændringer i flytype eller rute.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated.