natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som umiddelbar opfølgning herpå vedtog Kommissionen i september 2005 en meddelelse om "e-tilgængelighed" (KOM(2005) 425) – et vigtigt aspekt af e-integrationsområdet.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Som umiddelbar reaktion på denne anmodning har Kommissionen den 11.-12. april 2011 forelagt Rådet (retlige og indre anliggender) en første plan over foranstaltninger med henblik på at tage fat på problemet med migrations‑ og flygtningestrømmene fra landene i det sydlige Middelhavsområde på kort og mellemlang sigt for 1) at sikre, at EU og Libyens nabolande får kapacitet til at klare den mulige fortsatte og øgede tilstrømning af flygtninge fra Libyen, og 2) at bistå de EU-medlemsstater og nordafrikanske lande, der er i frontlinjen, og som tager det primære ansvar for at håndtere migrations‑ og flygtningestrømmene.
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
Som under 2000/VI ovenfor.
As in case 2000/VI.
Som under 2000/XIV ovenfor.
As in the previous case.
Som under de tidligere forskrifter skal medlemsstaterne fremsende en liste over de laboratorier, der er godkendt til at gennemføre de referencetest, der er fastlagt i bilag II og III.
As in the preceding legislation, Member States should notify the list of Laboratories authorised to carry out the reference tests as established in Annexes II and III.
Som under den nuværende procedure skal Kommissionen efterprøve, om og hvilke beløb der skal udelukkes fra fællesskabsfinansiering (overensstemmelseskontrol).
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
Som under det nuværende system skal den nominelle kvantitet af pakken, som den markedsføres til de almindelige forbrugere, angives.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Som under Media II vedrører de foranstaltninger, der planlægges inden for rammerne af programmet Media Plus, to forskellige aktionsområder: almen uddannelse og erhvervsuddannelse (traktatens artikel 150) og industri (traktatens artikel 157)8, som omfatter udvikling af projekter, produktion, distribution og markedsføring.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)8, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
Som under Media II vedrører de foranstaltninger, der planlægges inden for rammerne af programmet Media Plus, to forskellige aktionsområder: almen uddannelse og erhvervsuddannelse (traktatens artikel 150) og industri (traktatens artikel 157)9, som omfatter udvikling af projekter, produktion, distribution og markedsføring.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)9, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
som under myndighedernes kontrol skal spredes på arealer tilhørende en bedrift, hvis arealer ligger på begge sider af grænsen mellem to medlemsstater.
intended for spreading, under the supervision of the competent authorities, on land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two Member States.
Som under RP6 skal deltagerne indgå konsortieaftaler, undtagen når forslagsindkaldelsen fritager dem for det.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Som under valgmulighed 1 indstiller EU sin planlagte deltagelse i internationale forhandlinger om fælles gennemførelse af ITER-projektet, mens det europæiske fusionsprogram fortsat er rettet mod energiproduktion på lang sigt.
As with Option 1, the EU would cancel its envisaged participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
Som underleverandør og leverandør af fremstillings-, montage-, vedligeholdelses- og udviklingsarbejde er håndværkssektoren endvidere en uundværlig partner for industrien i forbindelse med dennes produkter og produktionsanlæg.
Craft industries are an indispensable source of sub-contracting, manufacturing, assembly, maintenance and development services to mainstream industry and its products and plants.
som understreger vigtigheden af, at producenter af persistente organiske miljøgifte påtager sig ansvaret for at reducere de skadelige virkninger forårsaget af deres produkter og for at informere brugerne, myndighederne og offentligheden om de pågældende kemikaliers farlige egenskaber,
Underlining the importance of manufacturers of persistent organic pollutants taking responsibility for reducing adverse effects caused by their products and for providing information to users, Governments and the public on the hazardous properties of those chemicals,
som understreger, at adfærdskodeksen er en politisk hensigtserklæring, der ikke påvirker medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser eller medlemsstaternes og EU’s respektive beføjelser i henhold til traktaten, og
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
SOM UNDERSTREGER, at adfærdskodeksen er et politisk tilsagn og ikke øver indflydelse på medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser eller medlemsstaternes og EU's respektive beføjelser i henhold til traktaten,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
SOM UNDERSTREGER, at adfærdskodeksen er et politisk tilsagn og ikke øver indflydelse på medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser eller medlemsstaternes og EU’s respektive beføjelser i henhold til traktaten, og
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
som understreger, at intet i denne konvention kan fortolkes derhen, at den medfører ændringer i en parts rettigheder og forpligtelser i henhold til gældende internationale aftaler om kemikalier i international handel eller om miljøbeskyttelse,
Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection,
Som understreget af Belgien og Det Forenede Kongerige er påbud også begrænset i forhold til afgørelsens nationale rækkevidde.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Som understreget af Det Europæiske Råd i Barcelona vil bedre udnyttelse af de eksisterende net og etablering af de manglende forbindelser bidrage til opnåelse af en større forsyningssikkerhed på langt sigt.
As the Barcelona European Council brought out, improving the use of existing networks and completing missing links will help to improve long-term security of supply.
Som understreget af Det Europæiske Råd må alle WTO-medlemmer være indstillet på at overveje deres tilgang og vende tilbage til forhandlingerne i en konstruktiv ånd og igen vise en grundlæggende forpligtelse til multilateralisme.
As stressed by the European Council, all Members of the WTO have to be willing to reflect on their approach and come back to the negotiations in a constructive spirit, one that demonstrates anew a basic commitment to multilateralism.
Som understreget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i 200815 er integrering af romaspørgsmål i alle relevante europæiske og nationale politikker (mainstreaming) den mest lovende måde at opnå integration af romaerne på.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Som understreget af direktøren for WTO, Renato RUGGIERO, på konferencen i Singapore i 1996, er "strukturtilpasninger" ikke noget, der blot foregår sine steder - de vedrører også landene i Sydøstasien, som de nylige begivenheder i Korea er et bevis på.
As Renato Ruggiero, director of the WTO, stressed at the 1996 Singapore conference, "structural adjustments" are not isolated events, but also (as demonstrated by recent events in Korea) affect the countries of south-east Asia.
Som understreget af direktøren for WTO, Renato RUGGIERO, på konferencen i Singapore i 1996, er "strukturtilpasninger" ikke noget, der blot foregår sine steder - de vedrører også landene i Sydøstasien, som det vil fremgå af de nylige begivenheder i Korea.
As Renato Ruggiero, director of the WTO, stressed at the 1996 Singapore conference, "structural adjustments" are not isolated events, but also (as demonstrated by recent events in Korea) affect the countries of south-east Asia.
Som understreget af Domstolen i sin dom af 10. december 2002 i sag C-29/99, fremstod behovet for en sådan fælles lovgivning meget tydeligt i forbindelse med den sidste udvidelse af EU, hvor spørgsmålet om nuklear sikkerhed stod på dagsordenen for de forhandlinger, der mundede ud i tilsagn om nedlukning af flere reaktorer med betydelig økonomisk støtte fra Fællesskabet.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Som understreget af EU's ledere på Det Europæiske Råds forårsmøde i år med vedtagelsen af specifikke henstillinger for euroområdet er den økonomiske reformdagsorden fra Lissabon af afgørende betydning for at skabe mere vækst og beskæftigelse i alle 27 medlemsstater, men den har en yderligere dimension for de lande, der deltager i den fælles valuta.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Som understreget af EØSU i tidligere udtalelser skal EU også skal tage føringen, når det gælder en ansvarlig og bæredygtig global tilgang til energispørgsmålet.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Som understreget af EØSU i tidligere udtalelser skal EU også tage føringen, når det gælder en ansvarlig og bæredygtig global tilgang til energispørgsmålet.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Som understreget af kommissær Viviane Reding, er det indre marked stadig EU's kronjuvel13.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Som understreget af nogle virksomheder mangler der stadig en "europæisk bevidsthed" eller en refleks, der får dem til at "tænke europæisk".
As some companies put it, there is still a lack of “awareness of Europeanness” or of “thinking European”.
Som understreget af OECD3 er det endnu for tidligt at drage konklusioner med hensyn til de økonomiske og miljømæssige fordele ved de eksisterende genetisk modificerede afgrøder.
As reported by the OECD3, it appears too early to draw conclusions about the economic and environmental benefits of the current generation of genetically modified food crops.
Som understreget af Rådet ved flere lejligheder, er internationalt samarbejde en væsentlig forudsætning for, at Galileo-programmet kan udnyttes optimalt.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Som understreget af Rådet ved flere lejligheder, er internationalt samarbejde en væsentlig forudsætning for, at Galileo-programmet kan udnyttes optimalt.
As the Council has stressed on various occasions, international cooperation is an essential element designed to ensure that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Som understreget flere gange anser udvalget de store infrastrukturer for at være afgørende hjælpemidler og instrumenter til teknologiske og videnskabelige undersøgelser og toppræstationer, som ellers ikke ville være mulige.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Som understreget i arbejdsmarkedsparternes fælles erklæring fra april 2005, “Erfaringerne med europæiske samarbejdsudvalg”, har de europæiske samarbejdsudvalg bl.a. været med til at øge arbejdstagerrepræsentanternes og arbejdstagernes forståelse af det indre marked og den tværnationale virksomhedskultur i en markedsøkonomi.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Som understreget i begrundelsen, er vikararbejdskraft udbredt i alle medlemsstaterne.
As outlined in the explanatory memorandum, temporary agency work is common in all Member States.
Som understreget i begyndelsen er Kommissionens fremragende arbejde, som ØSU hilser velkomment, en kulmination på en væsentlig indsats med henblik på at markere en vigtig etape i opbygningen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
As stressed at the start, the Commission's sterling work marks the culmination of a vital stage in the building of an important framework for the establishment of a common area of freedom, security and justice.
Som understreget i blåbogen fra oktober 2007 og den medfølgende handlingsplan skal enhver EU-foranstaltning til videreudvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik træffes under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den europæiske Union.
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Som understreget i den fælles rapport om social beskyttelse og social inklusion fra 20088, er strategier, der tager sigte på at øge forældrenes adgang og tilknytning til beskæftigelse med formidlingstjenester og med indkomsttilskud, også af vital betydning for bekæmpelse af børnefattigdom.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Som understreget i den seneste årsberetning fra Kommissionen om anvendelsen af fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien32 har disse statsstøtteforanstaltninger på det økonomiske plan ikke kunnet løse den strukturelle krise, der har ramt den europæiske kulindustri.
As emphasised in the latest annual report from the Commission on the application of Community rules for State aid in the Coal industry,32 these aid mechanisms have not managed to provide an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Som understreget i den uafhængige evaluering er det for tidligt at drage endelige konklusioner om, hvordan EIAH fungerer, og der vil blive indhøstet mere erfaring, i takt med at dets gennemførelse skrider frem.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Som understreget i den årlige vækstundersøgelse 201235 er arbejdskraftens mobilitet i hele Europa for lille36 i forhold til den samlede størrelse af EU's arbejdsmarkeder og tilsvarende erhvervsaktive befolkninger, hvilket hindrer justeringer i tildelingen af ressourcer, der kunne støtte den økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Som understreget i Det Europæiske Råds konklusioner fra Barcelona-mødet vil et hensigtsmæssigt og effektivt energiinfrastrukturnet kunne sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, samtidig med at der opnås en større energiforsyningssikkerhed.
As stated in the conclusions of the Barcelona European Council, the existence of an adequate and effective network of energy infrastructures will ensure the proper functioning of the internal market, while guaranteeing greater security of energy supplies.
Som understreget i det foregående er en bred vifte af aktører bl.a. på europæisk niveau involveret i udviklingen og iværksættelsen af politikker til forening af arbejds- og familieliv.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Som understreget i Doha-erklæringen står mobiliseringen af indenlandske udviklingsressourcer centralt i det globale partnerskab for bæredygtig udvikling, ikke mindst som støtte til millenniumsudviklingsmålsætningerne.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Som understreget i en evaluering, der blev gennemført for nylig, kan effektive foranstaltninger for at sikre et højt niveau af sikkerhed og regulere den grænseoverskridende bevægelighed for skydevåben kun træffes på EU-plan.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Som understreget i en rapport fra Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC)30 er markedet for vævsteknologi og teknikkernes kommercielle betydning imidlertid stadig i sin vorden, især fordi de første produkter (hud, brusk og knogler) må konkurrere med "konventionelle" alternativer, som er veletableret på markedet.
However, as highlighted in a report of the Commission’s Joint Research Centre (JRC)30, the size of the tissue engineering market and the commercial range of applications is still in its infant phase, mostly because the first products (skin, cartilage and bone) have “conventional” alternatives firmly rooted in the market.
Som understreget i EU's energiteknologiplan har vindenergien stor betydning for virkeliggørelsen af målet for vedvarende energi.
Wind power will be key to meeting the target, as underlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Som understreget i Europa 2020-strategien er der mulighed for at indføre yderligere innovationsincitamenter, der er knyttet til CO2-markedet, særlig for virksomheder i hastig vækst.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Som understreget i Europa 2020-strategien2 og akten for det indre marked3 er erhvervsmæssig mobilitet et nøgleelement i Europas konkurrencedygtighed.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Som understreget i EØSU's initiativudtalelse om fondenes indvirkning på industrielle ændringer (ordfører: Peter Morgan) er der så store forskelle mellem de alternative fonde, at der er brug for en mere differentieret tilgang.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Som understreget i EØSU's udtalelse går stabiliteten på markederne forud for alle andre hensyn.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Som understreget i Generaldirektoratets årlige aktivitetsrapport for 2010 viste de gennemførte revisioner af offentlige indkøb og projekter mangler inden for området offentlige indkøb (udvælgelses- og tildelingskriterier, anvendelsen af frister, brug af procedure med forhandling) og svagheder ved den administrative kontrol.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Som understreget i grønbogen kræver enhver forbedring af de præferentielle oprindelsesregler en kombination af passende bestemmelser, opfyldelse af ordningernes mål og dækning af de interesserede parters behov, effektive procedurer, en optimal ansvarsfordeling med hensyn til forvaltning og kontrol af oprindelsesstatus samt nøje overholdelse af retlige forpligtelser og betingelser ved hjælp af håndhævelsesinstrumenter5.
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Som understreget i henstillingerne til eurolandene i sommeren 20155 bør medlemsstaterne afholde tematiske drøftelser om at øge kvaliteten og holdbarheden af de offentlige finanser.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Som understreget i Kommissionens meddelelse fra januar 2000 "Mod et europæisk forskningsrum"1 er det nødvendigt at tage det nye rammeprogram 2002-2006 for forskning, teknologisk udvikling og demonstration op til ny overvejelse i lyset af resultaterne af topmøderne i Lissabon, Feira og Nice.
As pointed out in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the new framework programme for research, technological development and demonstration activities for 2002-2006 is to be thoroughly reviewed in the light of the results of the Lisbon, Feira and Nice summits.