natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra antagelsen om at handlingsplanen om klimaændringer fortsat vil gælde, viser prognoser for Bulgariens drivgasemissioner frem til 2020 betydeligt lavere værdier end de tilladelige i henhold til Kyoto-protokollen og sikrer et vist spillerum med hensyn til at overholde forpligtelserne.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Ud fra antallet af registreringer i de eksisterende mellemstore og store registraturer kunne man forvente omkring en million registreringer det første år og yderligere en million de næste to år.
For example, by comparison with the scale of existing medium-large sized Registries, one could envisage that there could be about one million registrations in the first year of operation and a further million in the following two years.
Ud fra arbejdsgivernes synspunkt vil der være større sikkerhed angående længden af mødrenes fravær, da de forventes at gøre mindre brug af forældreorlov.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Ud fra arbejdstagernes synspunkt skal et fremskridtsvenligt, men samtidig solidarisk informationssamfund være baseret på arbejde og uddannelse samt gode arbejdsvilkår.
For workers, employment and training, together with humane working conditions, represent the foundations of a progressive, but socially responsible, information society.
Ud fra bankernes synspunkt indebærer hybridinstrumenterne en ekstra indtægtskilde.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Ud fra behovet for en lovgivning, der er fleksibel med hensyn til ændringer, har Kommissionen vurderet Europa-Parlamentets ændringsforslag 17 i lyset af de indledende drøftelser i Rådet.
Given the need for some flexibility to adapt the legislation to change, the Commission has considered the European Parliament's amendment 17 in the light of the preliminary discussions in the Council.
Ud fra bemærkningerne i afsnit 3 mener Kommissionen, at der findes tre mulige alternativer for den videre udvikling af TEN-T:
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Ud fra beregningerne fra Verdensturistorganisationen skulle antallet af besøgende fra hele verden i EU vokse betydeligt de kommende år.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Ud fra betalingsoverslagene fra medlemsstaterne, som er revideret af Kommissionen, og betalingsbevillingerne i budgettet for 2016 og budgetforslaget for 2017, anslås behovet for betalingsbevillinger til at beløbe sig til ca. 544 mia. EUR.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Ud fra betragtningen om at gøre øget brug af mindre detaljerede direktiver vil det være nødvendigt i de relevante tilfælde at tildele Kommissionen flere gennemførelsesbeføjelser.
With a view to making more use of less detailed directives, the Commission should, in appropriate cases, be given more executive powers.
Ud fra bidragene til grønbogen og høringer med regeringseksperter og eksperter fra civilsamfundet, kommentarer fra universiteter, medlemsstaternes besvarelser af spørgeskemaerne og Kommissionens undersøgelse af gennemførelsen i national lovgivning er der konstateret to hovedproblemer.
On the basis of the Green Paper contributions and consultations with Government and Civil Society experts, academic commentaries, MS' replies to the questionnaires and the analysis of the transposition measures carried out by the Commission, two main problems have been identified.
Ud fra budgetbeslutningerne på topmødet i Bruxelles kan dette kun opnås ved at øge de disponible ressourcer gennem besparelser andetsteds i første søjle.
Following the budgetary decisions in the Brussels Summit, this can only be achieved by increasing the resources available through savings elsewhere in the first pillar.
Ud fra budgetresultaterne for 2000, der var bedre end forventet, og med udsigt til en kraftig realvækst i produktionen regnes der i stabilitetsprogrammet med et overskud på de offentlige finanser på 0,5% af BNP i 2001 og 1,5% af BNP i 2002.
Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.
Ud fra data for 1999 kan man konkludere, at den samlede emission af cadmium og PAH i de 10 tiltrædelseslande er højere end i EU-15, mens emissionerne af arsen og nikkel ligger på ca. 50% af niveauet i EU-15.
From data submitted for 1999 it may be concluded that total cadmium and PAH emissions from the ten AC exceed those from the EU 15 while emissions of arsenic and nickel are some 50 % of EU 15 levels.
Ud fra data for 2000 kan det konstateres, at de foruroligende tendenser, som kunne iagttages på tidspunktet for iværksættelsen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling, ikke er blevet vendt.
On the basis of the data available for 2000, the worrying trends that were observed at the time of the launch of the Union’s sustainable development strategy have continued.
Ud fra data tilvejebragt af de nye medlemsstater er den procentvise andel for 2004 af den ekstra kvote, som tildeles importører, på 3,9 %, og 96,1 % tildeles producenter i EU-15, idet der ikke findes HCFC-producenter i de nye medlemsstater.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
Ud fra databeskyttelseshensyn må de personoplysninger, der udveksles efter denne bestemmelse, være begrænset til de oplysninger, der er nødvendige for at fuldbyrde og efterkomme kendelsen.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Ud fra de aktuelle antagelser angående typen af instrumenter og tempoet i undertegnelsen af nye transaktioner vil der blive tale om betaling af transaktionsomkostninger på i alt 105 mio. EUR, heraf ca. 48 mio. frem til 2020.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Ud fra de anslåede omkostninger, der er anført i kapitel 4, er det maksimale rammebeløb for GMES-aktiviteter (2014-2020) på 5 841 mio. EURError: Reference source not found.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
Ud fra de ansøgninger, der foreligger fra udviklingslandene, vil Kommissionen opstille en liste over dem, der begunstiges af ordningen.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Ud fra de ansøgninger, der foreligger fra udviklingslandene, vil Kommissionen senere opstille en liste over dem, der begunstiges af ordningen.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Ud fra de ansøgninger, der foreligger fra udviklingslandene, vil Kommissionen senere opstille en liste over dem, der begunstiges af ordningen.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Ud fra de begrænsede data, som Kommissionen rådede over, var det uklart, om en afskaffelse af fritagelsen ville indflydelse på skatteindtægterne.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Ud fra de begrænsede foreliggende oplysninger kan det konkluderes, at indtagelsen af disse tilsætningsstoffer for størstedelens vedkommende er lavere end den ADI-værdi, som er fastlagt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
On the basis of the limited data available, it can be concluded that for the majority of these additives, intake is below the ADI set by the Scientific Committee on Food.
Ud fra de bemærkninger, der er modtaget fra interesserede parter, navnlig medlemsstater, har Kommissionen dog for tiden ikke planer om at udvikle initiativer vedrørende anvendelse af nedsatte momssatser for produkter med EU-miljømærket19.
However, in the light of the stakeholder comments received, in particular from Member States, the Commission will not develop initiatives to apply reduced VAT rates to products bearing the EU eco-label for the time being.19.
Ud fra de berørte virksomheders årsomsætning er det muligt hurtigt og sikkert at fastslå, hvem der har kompetencen i fusionssagen.
By looking at their turnover, the undertakings concerned can quickly and reliably determine who is responsible for the appraisal procedure.
Ud fra de data, der er tilgængelige i dag, må man konkludere, at udsigten til erstatning for ofre for forbrydelser generelt er klart dårligere end for personer, der har lidt skade på anden måde.
Based on the data available, it is clear that the prospect of compensation for crime victims is generally less favourable than that of people who have suffered loss or damage of other kinds.
Ud fra de data, EØSU har fået forelagt, og dets erfaringer må den hidtidige overordnede effekt af Lissabon-strategien vurderes som værende minimal.
In the evidence presented to the EESC and in the experience of its members, the overall impact of the Lisbon strategy to date has been minimal.
Ud fra de detaljerede oplysninger fra de enkelte lande ser det ud til, at alle medlemsstater er begyndt at tage fat på de udfordringer, der vedrører dem.
On the basis of the detailed information of the individual countries it appears that all Member States have started to address their challenges.
Ud fra de diskussioner, der fandt sted på mødet i JTPF i marts 2009, kan det konkluderes, at omkostningerne i denne tabel generelt kan anses for at være til fordel for moderselskabet.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Ud fra de diskussioner, der opstod som følge af SLIM-rapporten, lod det til, at mange af disse forslag krævede yderligere undersøgelser.
From the discussions that followed the presentation of this SLIM Report, it appeared that the implementation of many of these recommendations required further examination.
Ud fra de disponible data kan det dog fastslås, at over 90 % af alle verserende patentsager i EU behandles ved domstolene i kun fire medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Nederlandene).
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Ud fra de disponible data og uanset, at der ikke findes sammenlignende undersøgelser af lovgivningerne eller statistikkerne for samtlige 28 medlemsstater, står det klart, at målet med behandlingen af overdreven gældsætning generelt er at løse husholdningernes gældsproblem for at forhindre social eksklusion og om muligt sætte dem i stand til at betale deres gæld tilbage i det omfang, deres betalingsevne giver mulighed herfor.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Ud fra de disponible oplysninger ville et sådant scenario ikke åbne mulighed for at opfylde nogen af de politiske målsætninger, og det ville ikke være acceptabelt ud fra hensynet til den offentlige sikkerhed.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Ud fra de disponible rentabilitetsundersøgelser, herunder de undersøgelser, som BST-producenterne har fået foretaget i forskellige lande, er det vanskeligt at vurdere de reelle fordele, som en mælkeproducent opnår ved at anvende BST.
Using current profitability studies5, including those commissioned in a number of countries by the producers of BST, it is difficult to gauge the real advantages for milk producers of using BST.
Ud fra de disponible statistiske data bør man derfor ikke blot undersøge det foreslåede tiltags effektivitet og sammenligne denne effektivitet med andre tiltag, som kunne være mere relevante.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
Ud fra de endelige resultater blev det konkluderet, at værktøjet fungerede tilfredsstillende under denne kontrol.
From the final results, it can be concluded that the tool was successfully implemented during this PIV.
Ud fra de erfaringer, der indtil videre er høstet fra det igangværende pilotprojekt om flytning fra Malta, vil Kommissionen i lyset af den nuværende tilstrømning af migranter, som søger beskyttelse i landet, støtte en forlængelse af dette projekt, som skal gennemføres i tæt samarbejde med FN's Højkommissær for Flygtninge og Den Internationale Organisation for Migration.
Building on the experience gained so far with the current pilot project on relocation from Malta, the Commission will support an extension of this project in view of the current influx of migrants seeking international protection there, to be implemented in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Ud fra de erfaringer, men opnår med gennemførelsen af den europæiske flygtningefond, kunne man også overveje, om der bør indføres et særligt finansielt instrument til brug ved hjemsendelser for at tilskynde medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser.
On the basis of the experience gathered in implementing the European Refugee Fund, it could also be assessed, whether a specific financial instrument should be available for return purposes in order to create an incentive for Member States to strengthen their efforts.
Ud fra de finansielle oplysninger fremgår det således, at EMSA lejer RPAS-tjenester (dronetjenester), hvilket kan levere et supplerende niveau af oplysninger i EMSA-systemerne, der omfatter mere end blot grænseovervågningsdata.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Ud fra de fire målsætninger fra Nice har Luxembourg defineret fem indsatsområder, som repræsenterer de overordnede mål for landets strategi: aktivering og deltagelse i beskæftigelse; forening af familieliv og arbejdsliv; adgang til boliger; forstærkning af foranstaltningerne til bekæmpelse af social udstødelse for unge under 25 år; adgang for udsatte grupper til ressourcer, rettigheder og ydelser.
Luxembourg sets 5 spheres of activity, arising from the 4 Nice objectives and representing the overall goals of its strategic framework: activation and participation in employment; conciliation between family life and professional life; access to housing; reinforcement of the mechanism to fight social inclusion of young people under 25; access of vulnerable people to resources, rights and services.
Ud fra de foranstaltninger, der er vedtaget i Parlamentet, ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet stort set er påbegyndt.
Based on the measures adopted in parliament, the challenge and recommendations regarding the labour market appear largely addressed.
Ud fra de foreliggende evalueringsresultater er det rimeligt at forvente et slutresultat på 12 000 nye arbejdspladser.
The evaluations available suggest that 12 000 jobs may reasonably be expected.
Ud fra de foreliggende oplysninger fandt Kommissionen nemlig, at der var tilstrækkelige betalingsbevillinger til at dække de forventede behov.
The information available led the Commission to consider that the payment appropriations entered were adequate for the implementation forecast.
Ud fra de foreliggende oplysninger kan man slutte, at der er store områder, hvor luftens koncentration ligger over et niveau, hvor der ikke er nogen signifikant risiko for menneskers sundhed.
From the information available it may be concluded that in large areas air concentration levels, which would not pose a significant risk to human health, are exceeded.
Ud fra de foreliggende oplysninger om antallet af offentlige adgangspunkter i medlemsstaterne kan det konkluderes, at antallet er stigende, og at adgangspunkterne udnyttes godt.
On the basis of available information on the number of PIAPs in Member States it can be said that their number is on the rise and that they are well accepted.
Ud fra de foreliggende oplysninger ser det ud til, at de forskellige programmer og initiativer supplerer hinanden.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Ud fra de forholdsvis begrænsede tilgængelige oplysninger kan Kommissionen konkludere, at ordningen for lokal grænsetrafik fungerer godt i praksis, eftersom den gør livet væsentlig lettere for de mennesker, der bor tæt ved de ydre landgrænser, og at der kun er få eksempler på, at ordningen bliver misbrugt.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Ud fra de forskellige analyser evalueres i nedenstående tabel de forskellige løsningsmodellers konsekvenser for de parter, som markedsordningen for sukker berører.
On the basis of the different analyses, the following table evaluates the impact of the various sets of options on the parties concerned by the common organisation of the market in sugar.
Ud fra de forskellige krav om effektivitet, pålidelighed og sikkerhed, kan gebyrerne for betalingsservicen differencieres på passende vis, så de opfylder de forventninger, der er givet udtryk for i debatoplægget.
The pricing of payment services can be tailored to the differing requirements as regards rapidity, reliability and security in such a way that it would meet the expectations of the Discussion Paper.
Ud fra de forskellige krav om effektivitet, pålidelighed og sikkerhed, kan gebyrerne for betalingsservicen differentieres på passende vis, så de opfylder de forventninger, der er givet udtryk for i debatoplægget.
The pricing of payment services can be tailored to the differing requirements as regards rapidity, reliability and security in such a way that it would meet the expectations of the Discussion Paper.
Ud fra de forskellige scenarier vil den mulige substitution af nuklear energi inden for en overskuelig fremtid formodentlig næppe kunne realiseres uden en øget anvendelse af fossilt brændsel.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
Ud fra de forskellige scenarier vil den mulige substitution af nuklear energi inden for en overskuelig fremtid formodentlig næppe kunne realiseres uden en øget få anvendelsen af fossilt brændsel til at stige.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
Ud fra de forskellige scenarier vil den mulige substitution af nuklear energi inden for en overskuelig fremtid få anvendelsen af fossilt brændsel til at stige.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
Ud fra de forskellige scenarier vil den mulige substitution af nuklear energi inden for en overskuelig fremtid tydeligvis formodentlig næppe kunne realiseres uden en øget få anvendelsen af fossilt brændsel til at stige.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
Ud fra de forskellige scenarier vil den mulige substitution af nuklear energi inden for en overskuelig fremtid tydeligvis få anvendelsen af fossilt brændsel til at stige.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
Ud fra de forskellige visse scenarier vil den mulige substitution af nuklear energi inden for en overskuelig fremtid få anvendelsen af fossilt brændsel til at stige.
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
Ud fra de forudsætninger, der benyttes i denne undersøgelse, kan intervallet for de effektive skattebyrder for datterselskaber beliggende i forskellige værtslande stige til over 30 point uanset datterselskabets finansieringsmetode.
On the basis of the assumptions considered in this study, the range of variations of the effective tax burdens of subsidiaries located in different host countries can rise above 30 points regardless of the method of financing of the subsidiary.
Ud fra de forventede vækstrater i sektoren forventer Europa, at der vil være behov for yderligere frekvenser til avancerede jordbaserede mobilsystemer engang efter 2010.
Given expected growth rates of the sector, Europe assumes that there will be a need for additional spectrum for advanced terrestrial mobile systems at some point beyond 2010.
Ud fra de fremsendte tre udtalelser, som er et fortræffeligt udgangspunkt for mere dybtgående overvejelser, tilskynder jeg Dem til på dette grundlag at beskæftige Dem mere indgående med de økonomiske og sociale konsekvenser af udvidelsen i ansøgerlandene.
In the light of the three ESC opinions which you have forwarded to me - which do, in my view, provide an excellent basis for a more intensive consideration of these issues - I propose that the Committee address in even greater depth the economic and social impact of enlargement on the applicant states.
Ud fra de fremskridt, der er gjort under de to vinduer, har investeringsplanen udløst 44 mia. i yderligere finansiering i EU.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Ud fra de gennemsnitlige årlige omkostninger til en tjenestemand i Kommissionen (117 000 EUR) vil dette koste Kommissionen ca. 702 000 EUR.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.