natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af direktiv 2011/35/EU
Amendment to Directive 2011/35/EU
Ændring af direktiv 2011/61/EU
Amendment to Directive 2011/61/EU
Ændring af direktiv 2011/61/EU om forvaltere af AIF'er
Amendment of Directive 2011/61/EC on managers of AIFs
Ændring af direktiv 64/432/EØF
Amendment of Directive 64/432/EEC
Ændring af direktiv 67/548/EØF (1991) om farlige stoffer med det formål at klassificere tobaksrøg i omgivelserne som kræftfremkaldende
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen;
Ændring af direktiv 67/548/EØF (1991) om farlige stoffer med det formål at klassificere tobaksrøg i omgivelserne som kræftfremkaldende.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
Ændring af direktiv 68/151/EØF
Amendment of Directive 68/151/EEC
Ændring af direktiv 70/457/EØF
Amendments to Directive 70/457/EEC
Ændring af direktiv 70/458/EØF
Amendments to Directive 70/458/EEC
Ændring af direktiv 72/462/EØF
Amendment of Directive 72/462/EEC
Ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter
Amendment of Directives 72/464/EEC and 79/32 EEC on taxes, other than turnover taxes, levied on tobacco goods
Ændring af direktiv 73/239/EØF
Amendments to Directive 73/239/EEC
Ændring af direktiv 74/408/EØF
Amendment to Directive 74/408/EEC
Ændring af direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF (færdigpakning - volumenstørrelser, mængder og rumfang) (2003/ENTR/33)
Review of the Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC (Pre-packaging - ranges of sizes) (2003/ENTR/33)
Ændring af direktiv 76/115/EØF
Amendment to Directive 76/115/EEC
Ændring af direktiv 76/768/EØF
Amendment to Directive 76/768/EEC
Ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på forenkling, modernisering og harmonisering af kravene til fakturering med hensyn til merværdiafgift (KOM(2000) 650 endelig) (ECO/055)
Amendment of Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 final) (ECO/055)
Ændring af direktiv 77/541/EØF
Amendment to Directive 77/541/EEC
Ændring af direktiv 77/91/EØF
Amendment to Directive 77/91/EEC
Ændring af direktiv 79/267/EØF
Amendments to Directive 79/267/EEC
Ændring af direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF og 84/491/EØF.
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Ændring af direktiv 82/471/EØF
Amendments to Directive 82/471/EEC
Ændring af direktiv 82/891/EØF
Amendment to Directive 82/891/EEC
Ændring af direktiv 85/611/EØF
Amendment of Directive 85/611/EEC
Ændring af direktiv 85/611/EØF om værdipapirsektoren
Amendment of Directive 85/611/EEC on the securities sector
Ændring af direktiv 86/278/EØF om slam fra rensningsanlæg
Revision of the Sewage Sludge Directive 86/278/EEC
Ændring af direktiv 88/378/EØF
Amendment to Directive 88/378/EEC
Ændring af direktiv 89/381/EØF
Amendment of Directive 89/381/EEC
Ændring af direktiv 89/608/EØF
Amendments to Directive 89/608/EEC
Ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter
Amendment of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions
Ændring af direktiv 89/662/EØF
Amendment of Directive 89/662/EEC
Ændring af direktiv 90/385/EØF vedrørende aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, således at det bringes i overensstemmelse med de øvrige rammedirektiver om medicinsk udstyr.
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
Ændring af direktiv 90/425/EØF
Amendments to Directive 90/425/EEC
Ændring af direktiv 90/539/EØF
Amendment of Directive 90/539/EEC
Ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort for bl.a. at indføre minimumskvalifikations­krav til prøvesagkyndige og et system med trinvis adgang til kørekort til motorkøretøj med det formål at nedbringe ulykkesrisikoen hos urutinerede bilister
Amend Directive 91/439/EEC on driving licences in order to introduce in particular minimum standards for car driving examiners and a graduated licensing system to reduce accident risks among inexperienced drivers.
Ændring af direktiv 91/440/EØF: bl.a. fri markedsadgang til den internationale godstransport på det transeuropæiske jernbanenet for godstransport senest den 15. marts 2003 og liberalisering af al international jernbanefragt senest den 15. marts 20081
Amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081.
Ændring af direktiv 91/440/EØF: bl.a. fri markedsadgang til den internationale godstransport på det transeuropæiske jernbanenet for godstransport senest den 15. marts 2003 og liberalisering af al international jernbanefragt senest den 15. marts 20081
Amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081;
Ændring af direktiv 91/440/EØF: fremskyndelse af den frie markedsadgang til den internationale jernbanetransport til 1. januar 2006 og liberalisering af medlemsstaternes godstransport ad jernbane herunder cabotage fra 1. januar 20074
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074.
Ændring af direktiv 91/440/EØF: fremskyndelse af den frie markedsadgang til den internationale jernbanetransport til 1. januar 2006 og liberalisering af medlemsstaternes godstransport ad jernbane herunder cabotage fra 1. januar 20074
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074;
Ændring af direktiv 91/496/EØF
Amendments to Directive 91/496/EEC
Ændring af direktiv 92/24/EØF, så det er i overensstemmelse med direktiv 92/6/EØF
Amendment of Directive 92/24/EEC in order to be in line with the amended Directive 92/6/EEC
Ændring af direktiv 92/46/EØF
Amendment to Directive 92/46/EEC
ÆNDRING AF DIREKTIV 92/59 OG GENNEMFØRELSE Af ANDRE DireKtiveR OM produKtSIKKERHED
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 92/59 and enforcement of other Directives related to product safety
Ændring af direktiv 92/59 og gennemførelse af andre direktiver om produktsikkerhed
Amendment  to Directive 92/59 and enforcement of other Directives related to product safety
Ændring af direktiv 92/6/EØF, så det også omfatter små lastbiler og alle busser
Amendment of Directive 92/6/EEC to extend the scope to include light trucks and all buses
Ændring af direktiv 93/104/EF vedrørende
Amendment of 93/104/EC to provide for
Ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport med henblik på:
Amendment of Directive 93/38/EEC relating to public contracts in the water, energy and transport sectors with a view to
Ændring af direktiv 94/35/EF
Amendment to Directive 94/35/EC
Ændring af direktiv 94/55/EF påvirker ikke andre EF-politikker.
Amending Directive 94/55/EC has no impact on other Community policies.
Ændring af direktiv 94/55/EF påvirker ikke graden af harmonisering i Fællesskabet inden for jernbanebefordring af farligt gods.
Amending Directive 94/55/EC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for the transport of dangerous goods by road.
Ændring af direktiv 95/2/EF
Amendment to Directive 95/2/EC
Ændring af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF for at tage hensyn til erfaringerne fra udviklingen af TSI'er, forslagene til retsakter om jernbanesikkerhed og oprettelse af Agenturet samt vedtagelsen af "infrastrukturpakken"
Amendment of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC to take account of experience in developing TSIs, proposals on safety and an Agency, and the adoption of the infrastructure package.
Ændring af direktiv 96/49/EF påvirker ikke andre EF-politikker.
Amending Directive 96/49/EC has no impact on other Community policies.
Ændring af direktiv 96/49/EF påvirker ikke graden af harmonisering i Fællesskabet inden for jernbanebefordring af farligt gods.
Amending Directive 96/49/EC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for the transport of dangerous goods by rail.
Ændring af direktiv 96/74/EF til en forordning
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Ændring af direktiv 96/96/EF i form af indførelse af funktionskontrol af hastighedsbegrænsende anordninger
Amendment of Directive 96/96/EC to include functional checking of speed limitation devices
Ændring af direktiv 97/7/EF
Amendment of Directive 97/7/EC
Ændring af direktiv 97/7/EF [Fjernsalg]
Amendment to Directive 1997/7/EC [Distance Selling]
Ændring af direktiv 98/27/EF
Amendment of Directive 1998/27/EC
Ændring af direktiv 98/27/EF [Forbud]
Amendment to Directive 1998/27/EC [Injunctions]
Ændring af direktiv om interoperabilitet i højhastighedsnettet (96/48/EG) og det konventionelle jernbanesystem (2001/16/EF)7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Ændring af direktiver blot for at indsætte en henvisning til brugen af IMI til gennemførelsen heraf kan ikke betragtes som en mulighed.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Ændring af direktiverne 73/239/EØF, 91/675/EF og 2002/87/EF om forsikrings- og arbejdsmarkedspensionssektoren
Amendments of Directives 73/239/EEC, 91/675/EEC and 2002/87/EC on the insurance and occupational pensions sector
Ændring af direktiverne 93/6/EØF, 94/19/EF og 2000/12/EF om banksektoren
Amendments of Directives 93/6/EEC, 94/19/EC, and 2000/12/EC on the banking sector
Ændring af direktiverne 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet4, som først og fremmest tager sigte på en gradvis udvidelse af interoperabiliteten til hele jernbanenettet.
An amendment of the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC,4 basically in order gradually to extend the scope of interoperability to cover the entire rail network.
Ændring af direktiverne om interoperabilitet og sikkerhed for at muliggøre vedtagelse af gennemførelsesretsakter, hvori fastsættes fælles principper og praksis for nationale myndigheder
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles & practices for national authorities
Ændring af direktiverne om offentlige udbud: GD MARKT med støtte fra INFSO, GD ADMIN og SG
Modifications to public procurement Directives: DG MARKT, supported by INFSO, DG ADMIN, and SG
Ændring af direktivet for at forbedre forsinkelser i markedsad­gangen for originale lægemidler
Revision of the directive to improve market access delays for originator products
Ændring af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne for at øge incitamentet til at bruge vedvarende energi19.
Amendment of the directive on the energy performance of buildings to increase incentives for renewable energy19.
Ændring af direktivet om endelig afregning og af direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse (værdipapirer)
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)
Ændring af direktivet om finansielle konglomerater (FICOD II) (2002/87/EF)
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Ændring af direktivet om gennemsigtighed
Amendment of the Transparency Directive
Ændring af direktivet om havnestatskontrol
Amendment of the Port State Control Directive
Ændring af direktivet om indskudsgarantiordninger
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
Ændring af direktivet om jernbanesikkerhed
Amendment of the Rail Safety Directive
Ændring af direktivet om kedlers virkningsgrad 92/42/EØF
Amendment of boiler efficiency directive 92/42/EEC
Ændring af direktivet om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
Amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency
Ændring af direktivet om pakkerejser
Amendment to the package travel directive
Ændring af direktivet om støjemissioner.
Amended Directive on noise emissions.
Ændring af direktivet om urimelig handelspraksis
Amendment of Directive on unfair commercial practices
Ændring af direktivet: Fuld gennemførelse af energimærkningsdirektivet på dets nuværende anvendelsesområde plus dækning af alle energirelaterede produkter undtagen transportmidler.
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Ændring af direktiv 1999/44/EF, forordning (EF) nr. 2006/2004, direktiv 2009/22/EF
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Ændring af direktiv 2000/60/EF
Amendment of Directive 2000/60/EC
Ændring af direktiv 64/432/EØF
Amendments to Directive 64/432/EEC
Ændring af direktiv 67/548/EØF
Amendment to Directive 67/548/EEC
Ændring af direktiv 93/119/EF
Amendment to Directive 93/119/EC
Ændring af disse retsakter med henblik på at forenkle certificeringsprocessen for jernbaneselskaber og jernbaneindustrien.
Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
Ændring af driftsbetingelserne må ikke skabe flere restprodukter eller restprodukter med et større indhold af organiske forurenende stoffer end dem, der kunne forventes under betingelserne i stk. 1.
The change of the operational conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic pollutants compared to those, which could be expected  under the conditions laid down in paragraph 1.
Ændring af dyrs arvemasse og kloning af dyr kommer kun i betragtning, hvis formålene er etisk velbegrundede, vilkårene sikrer dyrenes velfærd, og principperne om biologisk mangfoldighed overholdes.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Ændring af dyrs arvemasse og kloning af dyr kommer kun i betragtning, hvis formålene er etisk velbegrundede, vilkårene sikrer dyrevelfærden, og principperne om biologisk mangfoldighed overholdes.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
ÆNDRING AF DÆKTYPE
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
Ændring af EFF III-forslaget kræver en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Amending the ERF III Proposal requires the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council.
Ændring af EFF-forordningen
Modification of the EFF regulation
Ændring af eksisterende kategorier
Changes to existing categories
Ændring af eksisterende lovgivning
Amendment of existing legislation
Ændring af eksisterende projekter
Modified existing projects
Ændring af EMIR
Amendment of EMIR
Ændring af emnet for en studie
Change of content for a study
Ændring af en eksisterende lovgivning af hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling og den kommende udvidelse af EU.
Amendment of existing legislation in order to take account of scientific and technical progress, as well as the future enlargement of the European Union
Ændring af en eksisterende lovgivning af hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling og den kommende udvidelse af EU.
Amendment of existing legislation to take account of scientific and technical progress and of the future enlargement of the EU.
Ændring af en eksisterende lovgivning på grundlag af artikel 71 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 som følge af en evaluering af iværksættelsen af den eksisterende lovgivning, som er blevet beskrevet i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.
Amendment of existing legislation on the basis of Article 71 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 following the evaluation of the implementation of the present legislation, which is the subject of a report from the Commission to the Council and the European Parliament.
Ændring af en eksisterende lovgivning på grundlag af artikel 71 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 som følge af en evaluering af iværksættelsen af den eksisterende lovgivning, som er blevet beskrevet i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.
Amendment of existing legislation on the basis of Article 71 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 following an evaluation of the implementation of existing legislation which is the subject of a report by the Commission to the Council and the European Parliament.
Ændring af en eksisterende lovgivning på grundlag af artikel 71 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 som følge af en evaluering af iværksættelsen af den eksisterende lovgivning, som er blevet beskrevet i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.
Amendment of existing legislation on the basis of Article 71 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 following the evaluation of the implementation of the present legislation, which is the subject of a report from the Commission to the Council and the European Parliament.
ÆNDRING AF EN EKSISTERENDE REGISTRERING
MODIFICATION OF AN EXISTING REGISTRATION
Ændring af en foregribende høringsudtalelse til en initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Ændring af en foregribende høringsudtalelse til en initiativudtalelse (FO art. 29, stk. 2)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2) RP)
Ændring af en foregribende udtalelse til en initiativudtalelse
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Ændring af en foregribende udtalelse til en initiativudtalelse
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Ændring af en forventet høringsudtalelse til en initiativudtalelse eller tillægsudtalelse
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Ændring af en informationsrapport til en initiativudtalelse
Conversion of an information report into an own-initiative opinion
Ændring af en informationsrapport til en initiativudtalelse
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Ændring af en initiativudtalelse til en informationsrapport
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Ændring af en studiegruppes sammensætning
Change in the membership of a study group
Ændring af en studiegruppes sammensætning
Changes in the membership of a study group
Ændring af energimærkningsdirektivet, så det kommer til at omfatte alle energirelaterede produkter.
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
Ændring af et direktiv er den eneste måde, hvorpå problemer med anvendelse af visse bestemmelser i et gældende direktiv kan løses.
Amending a directive is the sole means to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive in force.
Ændring af et direktiv er tilstrækkeligt til at løse problemer med anvendelse af visse bestemmelser i et direktiv.
Amending a directive is sufficient to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive.
Ændring af et direktiv er tilstrækkeligt til at løse problemerne med anvendelse af visse bestemmelser i et direktiv.
Amending a Directive is sufficient to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a Directive.
Ændring af et gældende direktiv er den eneste måde, hvorpå dets anvendelsesområde kan udvides.
Amending a Directive is the sole means to deal with the extension of the scope of a Directive in force.
Ændring af et gældende direktiv er tilstrækkelig til at udvide dets anvendelsesområde.
Amending an existing Directive is sufficient to deal with the extension of the scope of a Directive.
Ændring af et landkøretøj til militær anvendelse, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML6.a., medfører en strukturel, elektrisk eller mekanisk ændring omfattende en eller flere specifikt udformede militære komponenter.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Ændring af et ord
Change a word
Ændring af et punktum
Add a sentence
Ændring af et punktum
Rewrite a sentence
Ændring af EU's landbrugsmodel
Change for the EU agricultural model
Ændring af EU-regler for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader25
Amendment to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage25
Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
Amendment to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
Revision of Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det andet "Marco Polo"- program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II")
Amendment of Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
Amendment of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Ændring af EuVECA og EuSEF
Amendment of EuVECA and EuSEF
ÆNDRING AF EØF TIL EF"
CLASSIFICATION
Ændring af EØSU's aftaleprotokol med Foreningen af Tidligere Medlemmer
Amendment of the cooperation agreement between the EESC and the AFM (Association of Former Members)
Ændring af EØSU's aftaleprotokol med Foreningen af Tidligere Medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Amendment of the Cooperation Agreement between the EESC and the AFM (Association of Former Members)
Ændring af EØSU's organigram
Adjustment of the EESC establishment plan
Ændring af FAL-konventionen og sammenhæng med andre retsakter fra Fællesskabet
Review of the FAL Convention and consistency with other Community legislative acts
Ændring af finansforvaltningssystemet fra delt forvaltning under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, til direkte central forvaltning under Den Europæiske Garantifond for Landbruget, jf. artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Switch of the financial management system from shared management under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds to direct centralised management under the European Agricultural Guarantee Fund in accordance with Article 3(2) f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Ændring af finansieringen af Det Forenede Kongeriges budgetkompensation (artikel 5, stk. 1)
Change in the financing of the UK correction (Article 5 (1))