natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selve idéen med at tilføje denne definition til forslaget kan godt accepteres, men der bør tages behørigt hensyn til problematikken omkring det retlige grundlag for de pågældende ansvarsområder.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Selve idéen med at tilføje en sådan definition til forslaget kan godt accepteres, men ordlyden kunne forbedres under hensyntagen til byggesektorens praktiske behov og erfaringer med anvendelsen af BVD.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Selve ind- og udrejsebetingelserne for de pågældende rejsende forbliver uændrede.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Selve inddragelsen af import i ETS vil skulle udformes meget nøje for at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med WTO-kravene.
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Selve indholdet i de retsakter, som kodificeres, må ikke ændres.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Selve indholdet i de retsakter, som kodificeres, må ikke ændres.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Selve indholdet i Kommissionens langsigtede strategi er accepteret i vide kredse …
The substance of the Commission's long-term strategy is widely accepted
Selve indsamlingen af oplysninger kan foretages af medlemsstaterne.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Selve instituttet ledes af en bestyrelse.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
Selve investeringsbegrebet er under forandring, idet menneskelige ressourcer spiller en afgørende rolle for vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
The notion of investment itself is changing, with human capital assuming a crucial role for growth, employment and social cohesion.
Selve iværksættelsen af initiativerne vil blive fulgt af detaljerede gennemførelsesplaner, der tager udgangspunkt i teknologikøreplanerne og yderligere prioriterer de foreslåede tiltag afhængigt af de disponible ressourcer og interventionslogikken på forskellige niveauer.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Selve iværksættelsen af tjenesterne finansieres med op til 10% af de samlede investeringsomkostninger.
Deployment can be financed up to 10% of the total investment cost.
Selve iværksættelsen, der er tæt forbundet med allerede vedtagne og kommende foranstaltninger i overgangsfasen, har imidlertid givet anledning til en hel del modsigelser og problemer.
However, their practical implementation (which is closely tied to the measures which have been adopted and which are still to be adopted in the transition) has proved somewhat problematic and inconsistent.
Selve karakteren af computerrelaterede lovovertrædelser bringer processuelle spørgsmål frem i rampelyset på den nationale og internationale arena, fordi forskellige nationale suveræniteter, retsområder og lovgivninger gør sig gældende.
The very nature of computer-related criminal offences brings procedural issues to the forefront of national and international attention as different sovereignties, jurisdictions and laws come into play.
Selve kernen i bæredygtighedsvurderingerne ligger i tilvejebringelsen af denne oplysning om foregribelse og observation af risici.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Selve kernen i debatten bør bestå i at anerkende, at fællesskabsbudgettet og EU's økonomiske ressourcer er direkte afhængige af, hvor langt de enkelte medlemsstater er nået i den økonomiske udvikling, og af deres bruttonationalprodukt.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Selve konceptet tog dog først egentlig form med unionstraktaten, som trådte i kraft den 1. november 1993.
But this concept really took shape with the Treaty on European Union which came into force on 1 November 1993.
Selve konferencen
The conference itself
Selve konferencen og temaerne for debatten var i overensstemmelse med prioriteringen i Kommissionens meddelelse om evaluering under overskriften “administrativ reform” (aktion 16).
The conference itself and the themes which it debated corresponded to the priorities of the Commission Communication on evaluation under the title of administrative reform (measure 16).
Selve køreplanen beskriver:
The Roadmap itself sets out:
Selve logikken bag det indre marked og de fri kapitalbevægelser kræver således et system med én angivelse ved den ydre grænse til erstatning - i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 58 - for de mange uensartede nationale approacher, der anvendes i øjeblikket.
From the standpoint of the internal market and the free movement of capital, logic demands a system whereby, with due regard for Article 58 of the EC Treaty, today’s different and disparate national approaches are replaced by one requiring a single declaration at the external frontier.
Selve lånet var ydet af den statslige udviklingsbank KfW.
The loan itself was provided by the state-owned development bank KfW.
Selve markederne skaber ofte faktuelle standarder gennem teknologisk lederskab, markedsaftaler og/eller markedsdominans.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Selve materialerne er en afgørende faktor i forøgelsen af produkterne værdi og deres ydeevne.
The materials themselves represent a key step in increasing the value of products and their performance.
Selve midtvejsevalueringen gennemføres halvvejs igennem programgennemførelsen.
The Mid-Term Evaluation itself is carried out halfway through a programme’s implementation.
Selve migrationspolitikken giver også en række muligheder for at opfylde pagternes kortsigtede mål.
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Selve mobiliseringen af de administrative ressourcer, der kræves, vil være afhængig af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokering, under hensyntagen til de eventuelle ekstrabeløb eller det ekstra personale, som budgetmyndigheden bevilger.
The actual mobilisation of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking into account any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Selve muligheden for at standardisere
whether standardisation is even appropriate;
Selve målet med direktivet - at fremme udviklingen af et integreret finansielt marked ved at rydde op i myriaden af nationale tilgange til kursmanipulation - er bestemt prisværdigt.
The intentions of the Directive – furtherance of the objective of securing an integrated financial market through reducing the myriad of national approaches to market manipulation – is in itself entirely admirable.
Selve målsætningen, at oprette et fælles marked ved Sortehavet på mellemlang sigt bestående af 200 mio. indbyggere, kan kun opfattes positivt, navnlig hvis det indgår i det strategiske samarbejdsområde mellem Europa og Middelhavslandene, som ØSU længe har slået til lyd for, og hvis det inden for rammerne af en flercentret struktur supplerer den europæiske integration og den fælles udvikling i Middelhavsregionerne.
The medium-term objective of establishing a common market of 200 million people is to be welcomed, particularly if it forms part of the Euro-Mediterranean strategic area which the ESC has long advocated, and, with a view to polycentric development, it complements European integration and Mediterranean joint development.
Selve målsætningen, at oprette et fælles marked ved Sortehavet på mellemlang sigt, bestående af 200 mio. indbyggere, kan kun opfattes positivt, navnlig hvis det indgår i det strategiske samarbejdsområde mellem Europa og Middelhavslandene, som ØSU længe har slået til lyd for, og hvis det inden for rammerne af en flercentret struktur supplerer den europæiske integration og den fælles udvikling i Middelhavsregionerne.
The medium-term objective of establishing a common market of 200 million people is to be welcomed, particularly if it forms part of the Euro-Mediterranean strategic area which the ESC has long advocated, and, with a view to polycentric development, it complements European integration and Mediterranean joint development.
Selve NACE-koden er blevet revideret og ajourført for at sikre en bedre forståelse af udviklingen i EU’s økonomi og produktion.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Selve nedlukningsprocessen vil skabe nye jobs, men på nuværende tidspunkt er det ikke klart, i hvilket omfang de vil kunne opveje de tabte arbejdspladser.
Obviously, the work connected with closures will create new jobs, but at this stage it is not clear to which degree they will sufficiently compensate the redundancies.
Selve nettets karakter påfører derfor alle deltagende aktører et særligt ansvar for at fastsætte fælles mål og hver spille deres rolle for at opfylde disse mål.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Selve nyskaleringen vil først ske flere år efter gennemgangen.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Selve omfanget af grænseoverskridende varetransaktioner vil sandsynligvis skabe alvorlige problemer for toldkontorerne, der skal lægge moms på de indførte varer ved grænsen.
The sheer volume of cross-border transactions in goods is likely to create severe difficulties for customs services, which have to levy VAT on imported goods at the border.
Selve online-borgerdialogen blev arrangeret i samarbejde med Euronews.
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Selve opfattelsen af udvikling har ændret sig i de seneste år.
The very concept of development has been changing in recent years.
Selve oprettelsen af den fælles ordning for informationsudveksling bør være så fleksibel, at der kan tages hensyn til tekniske og sektorspecifikke forbedringer.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Selve ordlyden af de tre direktiver, der refereres til i punkt III.
The very wording of the three Directives referred to in the Green Paper (COM(93) 576 final, III.
Selve ordningen i direktiv 92/3 med streng kontrol med og forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald har vist sig at være tilfredsstillende, men den konkrete gennemførelse har dog gjort det klart, at ordningen bør justeres på visse punkter.
While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste laid down in Directive 92/3 has proved satisfactory, its implementation in practice has highlighted the need for a number of adaptations.
Selve overtrædelsesproceduren giver dog mulighed for at begrænse risikoen for, at overtrædelsen gentager sig.
Nevertheless, infringement proceedings themselves can limit the risk of re‑offences.
Selve pilotordningskonceptet gør, at det er uundgåeligt, at hovedparten af de faktiske administrative byrder falder på hovedselskabet.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Selve platformene opfordrer til handling på EU-plan, men hvis det skal ske, må der udvikles rammer for udarbejdelse af storstilede integrerede initiativer.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Selve princippet om borgerinitiativer og deres vigtigste kendetegn er allerede nedfældet i den nye traktat, men proceduren og den praktiske tilrettelæggelse, det nye institutionelle instrument kræver, giver anledning til en række juridiske, administrative og praktiske overvejelser.
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Selve princippet om social sikring og niveauet for denne sikring er en grundlæggende landvinding for de europæiske økonomier, som vi ikke må sætte over styr.
Both the principle of providing social protection and the level at which it was pitched were established features of European economies which should not be jeopardized.
Selve princippet om tidsbegrænsning var imidlertid ikke acceptabelt for det store flertal af lande og hele satellitindustrien og blev derfor ikke vedtaget18.
However, the principle of time limitation itself was not acceptable to the great majority of countries and to the whole satellite industry, and was therefore not retained18.
Selve problemstillingen - beskyttelse af grundlæggende frihedsrettigheder og af privatlivet, i særdeleshed når det gælder databehandling  - må således føre til et krav om, at tilsynsmyndighederne skal være uafhængige.
The defence of fundamental freedoms, and of privacy in particular, in information processing operations must require that the supervisory authorities are independent.
Selve procedurens udformning og dens fakultative karakter, som ikke udelukker anvendelse af andre retsmidler, gør således appel overflødig.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Selve processen med at udarbejde kompetenceregnskaber har vist at give asylansøgerne øget medindflydelse og at være nyttig for fremtidige arbejdsgivere og leverandører af uddannelsesordninger og frivilligt arbejde.
The process of undertaking skills audits has proven to be empowering for Asylum Seekers and useful to prospective employers and providers of training and voluntary work.
Selve processen med at udarbejde og anvende entydige regler vil i høj grad medvirke til at øge effektiviteten.
Indeed, the whole process of drawing up and applying explicit rules would substantially contribute to efficiency.
Selve produktet er ikke ligefrem miljøvenligt, men den måde, det distribueres på, afstedkommer hverken produktion af så meget som ét gram plastik eller spild pga. mængden.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Selve programmerne skal overvåges og evalueres med hensyn til deres effektivitet, og resultaterne bør også bekendtgøres gennem medierne.
The efficiency of the programmes themselves should be monitored and analyzed and the findings disseminated, including via the media.
Selve programmet er fortsat komplekst.
The Programme itself is still complex.
Selve programmet sammenkæder nationale skatteadministrationer på ca. 5 0006 forbindelsespunkter.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Selve programmets opbygning, der er baseret på industripolitiske - og ikke teknologiske - mål, må kunne tilskynde alle industrisektorer til at deltage og fremme et samvirke mellem de forskellige industrigrene, så resultaterne hurtigt slår igennem på markedet.
The fact that the programme sets industrial rather than technological objectives should encourage the participation of all sectors of industry and trigger valuable synergies between industries, thereby helping to ensure that the results are rapidly marketable.
Selve programmets opbygning, der er baseret på industripolitiske - og ikke teknologiske - mål, må kunne tilskynde alle industrisektorer til at deltage og fremme et værdifuldt samvirke mellem de forskellige industrigrene, så resultaterne hurtigt slår igennem på markedet.
The fact that the programme sets industrial rather than technological objectives should encourage the participation of all sectors of industry and trigger valuable synergies between industries, thereby helping to ensure that the results are rapidly marketable.
Selve projekterne kan blive forsinkede eller overskride deres budgetter.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
selve projektets omfang: vækstraten er betydelig, og andelen af de samlede vedvarende energikilder vil være meget stor i 2010
sheer scale of the project: the growth rate is significant and the 2010 outcome is a very large share of the RES total; and,
Selve reglerne henhører dog fortsat under medlemsstaternes kompetence.
However, the rules themselves remain within the competence of Member States.
Selve retssystemet indebærer også visse problemer.
As regards the court system, a number of problems have arisen.
Selve revisionen kunne endvidere stille de europæiske banker ringere end de amerikanske og føre til en nedgang i indtjeningen og en forøgelse af konkurrencen inden for risikable investeringer.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Selve rummets egenart betyder, at der er tale om et internationalt arbejdsmiljø for arbejdsstyrken, som til gengæld skal være mobil for at sikre tilgangen af videnskabsfolk og ingeniører.
By its very nature, space offers an international working environment and needs a mobile workforce to ensure its supply of scientists and engineers.
Selve sektorens udvikling vil føre til oprettelse af mange arbejdspladser også efter år 2000, dersom det lykkes for EF at klare sig i konkurrencen på verdensplan.
If Europe can withstand this international competition, the expansion of the sector will generate substantial employment within the Community beyond the year 2000.
Selve spørgsmålet om hvad der skal forstås ved "god forvaltning" af de offentlige myndigheders kontrakter med leverandører, giver anledning til debat.
The very definition of "good management" in public procurement is a source of debate.
Selve standardiseringsprocessen bygger på WTO's principper14 og på inddragelse af SMV'er og samfundsmæssige interessenter15.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Selve strategien for programmeringen af bistand vil blive meget grundigt gennemgået for at få den til at afspejle de politiske målsætninger og prioriteringen af opgaverne.
a radical overhaul of the approach to programming assistance to reflect policy objectives and priorities.
Selve strategien fremmes hovedsageligt ved hjælp af oplysningstiltag.
The promotion of the strategy itself will be largely an information-led exercise.
selve strategien opfordrede formanden præsidiemedlemmerne til at udarbejde konkrete forslag og viderekanalisere dem til kommunikationsgruppen inden den 2. december, så der snarest kan blive udarbejdet en "køreplan" for udvalget på området.
As for the strategy itself, the President asked the Bureau members to present concrete proposals to the Communication Group by 2 December so that a Committee "roadmap" could be drawn up as soon as possible.
Selve strategien, som skal vedtages inden udgangen af 2001, kommer til at indeholde en klar handlingsplan, som bl.a. vil komme til at bygge på analysen i den kommende hvidbog om bedre regulering.
The strategy itself, to be adopted before the end of 2001, will then set out a clear plan of action, drawing, inter alia, on the analysis in the forthcoming White Paper on Governance.
Selve strukturen i disse regler giver anledning til en række problemer, som i de tilfælde, hvor ydelserne leveres til ikke–afgiftspligtige personer, bliver forværrede, når disse ydelser kan leveres ved fjernsalg, uden at der er indført beskyttelsesordninger.
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Selve strukturen i disse regler giver anledning til en række problemer.
The structure of these rules results in a number of problems.
Selve støtten skal diskuteres.
The discussions must include the subsidies themselves.
Selve systemet i forordningsforslagets begrundelse er baseret på et forslag fra Det Internationale Handelskammer (ICC); den foreslåede forordning går imidlertid videre end nævnte forslag, navnlig med hensyn til underretning af offentligheden og inddragelse af de "ansvarlige organer", der udpeges af medlemsstaterne.
The systematic approach of the draft Regulation's explanatory memorandum is based on a proposal by the International Chamber of Commerce (ICC); the draft Regulation does, however, go beyond the ICC proposal, particularly as regards information for the general public and the involvement of bodies appointed by Member States.
Selve søjlens retlige karakter skal tage højde for omfanget og afgrænsningen af EU's retlige kompetence inden for EU og euroområdet.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Selve termen "kæde" antyder faktisk, at hvert led kun samarbejder med leddene umiddelbart ved siden af, men fuld effektivitet kan kun opnås, hvis samtlige led samarbejder med fælles interesser for øje.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Selve tildelingsprocessen, der foregår under et vist tidspres, og som indebærer beslutninger, der til en vis grad må baseres på skøn og kan resultere i forretningsmæssige fordele for nogle virksomheder, kan næppe undgå at give anledning til tvister.
The nature of the allocation process with a constrained time schedule coupled with decisions that to some degree will be matters of judgement and may result in commercial benefit to undertakings point to the likelihood of disputes arising.
Selve tilstedeværelsen af ovennævnte balanceproblemer (uforholdsmæssig stor offentlig gæld eller et stort offentligt budgetunderskud, høje inflationstakter eller uligevægt på handelsbalancerne) tvinger et stort antal medlemsstater til at iværksætte en genopretningspolitik, som indebærer økonomiske stramninger.
In fact the very existence of the imbalances referred to in the preceding paragraphs (excessive public debt or high budget deficit, high inflation rates or balance of trade deficits) obliges a large number of Member States to implement adjustment policies requiring greater economic stringency.
Selve tjenesteydelsen af almen interesse3 bør derfor ikke være omfattet af direktivet, mens enhver outsourcing eller ethvert indkøb foretaget af eller på vegne af myndigheden i forbindelse med en tjenesteydelse af almen interesse klart bør være omfattet af direktivet.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.