natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 3 kan en medlemsstat, hvis et af de luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, har påbegyndt ruteflyvning med passagerer med luftfartøjer med en kapacitet på højst 80 sæder på en ny rute mellem regionale lufthavne, hvor kapaciteten ikke ligger over 30 000 sæder pr. år, nægte et andet luftfartsselskab at drive ruteflyvning på denne rute i en periode på to år, medmindre ruten beflyves med luftfartøjer med en kapacitet på højst 80 sæder, eller den beflyves på en sådan måde, at der højst er 80 sæder til salg mellem de to pågældende lufthavne på hver flyvning.
Notwithstanding Article 3, a Member State may, where one of the air carriers licensed by it has started to operate a scheduled passenger air service with aircraft of no more than 80 seats on a new route between regional airports where the capacity does not exceed 30 000 seats per year, refuse a scheduled air service by another air carrier for a period of two years, unless it is operated with aircraft of not more than 80 seats, or it is operated in such a way that not more than 80 seats are available for sale between the two airports in question on each flight.
Uanset artikel 3 kan parternes aftalte lovvalg i arbejdsaftaler ikke medføre, at arbejdstageren berøves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfør af ufravigelige regler i den lov, som i henhold til bestemmelserne i denne artikel ville finde anvendelse i mangel af aftalt lovvalg.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice.
Uanset artikel 3, stk. 1, forbliver licenser, der er gældende i en medlemsstat på datoen for forordningens ikrafttræden, i kraft i medfør af de love, med hjemmel i hvilke de er udstedt, i højst et år, dog for artikel 4, stk. 1, litra b), i højst tre år, i løbet af hvilke perioder luftfartsselskaber med sådanne licenser skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme alle forordningens krav.
Notwithstanding Article 3 (1), operating licences in force in a Member State at the date of entry into force of the Regulation shall remain valid, subject to the laws on the basis of which they were granted, for a maximum period of one year except in the case of Article 4 (1) (b) for which a maximum period of three years shall apply, during which periods the air carriers holding such licences shall make the necessary arrangements to conform with all the requirements of this Regulation.
Uanset artikel 3, stk. 1, forbydes følgende fastholdelsesmetoder:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Uanset artikel 3, stk. 1, første punktum, har en tjenestemand på over 55 år, der har fået tilladelse til at arbejde på halv tid for at forberede sin pensionering, ret til en nedsat grundløn, som procentuelt svarer til den højeste af følgende procenter:
Notwithstanding the first sentence of the first paragraph of Article 3, officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement shall receive a reduced basic salary equal to the higher of the two amounts obtained by applying the following percentages to the full-time basic salary:
Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2358/71 fastsættes støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05 som angivet i bilaget til nærværende forordning.
By derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year shall be as specified in the Annex hereto.
Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne give producenter på deres eget område tilladelse til at afsætte
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
Uanset artikel 3, stk. 1, litra c), andet afsnit, i direktiv 90/425/EØF kan medlemsstaterne anvende deres nationale ordning for så vidt angår flytning af dyr inden for deres eget område.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Uanset artikel 3, stk. 1, ð og så længe ingen medlemsstat er fastslået som ansvarlig, ï kan enhver medlemsstat beslutte at behandle en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs ð baseret på familiemæssige årsager i forbindelse med andre familiemedlemmer end dem, der er omfattet af artikel 2, litra g), ï selv om behandlingen af ansøgningen ikke påhviler den efter kriterierne i denne forordning.
By way of derogation from Article 3(1) ð and only as long as no Member State has been determined as responsible ï , each Member State may decide to examine an application for international protection lodged with it by a third-country national or a stateless person ð based on family grounds in relation to wider family not covered by Article 2(g) ï , even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.
Uanset artikel 3, stk. 2, 3, 5 og 6, kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2013 og den 31. december 2019, anvende fleksible overgangsordninger til gennemførelsen af de grænseværdier, der er angivet i bilag VI og/eller VIII, på de i denne artikel angivne betingelser.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
uanset artikel 3, stk. 2, at sikre at udstyr, der indeholder polychlorerede biphenyler som beskrevet i litra a), ikke eksporteres eller importeres, undtagen med henblik på miljøforsvarlig affaldshåndtering
Notwithstanding paragraph 2 of Article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph (a), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;
Uanset artikel 3, stk. 2, litra c) og d), kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2019, anvende fleksible overgangsordninger for gennemførelsen af bedste tilgængelige teknikker og grænseværdier for eksisterende stationære kilder i specifikke kategorier af stationære kilder på de i denne artikel anførte betingelser.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2 (c) and 2 (d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article.
Uanset artikel 3, stk. 3, i afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF og punkt 9 i Rådets afgørelse af 16. december 1980 varetages de rådgivende udvalgs formandskab af Kommissionen.
By way of derogation from Article 3(3) of Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC and from point 9 of Council Decision of 16 December 1980 respectively, the consultative committees shall be chaired by the Commission.
Uanset artikel 3, stk. 5, kan medlemsstaterne fastsætte, at kandidater, der ønsker at arbejde som rådgivere for virksomheder som defineret i artikel 2, hvis aktiviteter kun omfatter bestemte former for farligt gods, kun skal eksamineres i de af de i bilag II til direktiv 96/35/EF omhandlede emner, der er relevante for deres aktiviteter.
Notwithstanding Article 3 paragraph 5, Member States may provide that candidates wishing to work as advisers for undertakings as defined in Article 2 whose activities are concerned only with specific dangerous goods shall be tested, in accordance with Annex II of Directive 96/35/EC only on the subject matters related to their activities.
Uanset artikel 30 pålægger en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, den pågældende erhvervsdrivende at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 30, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Uanset artikel 31, stk. 1, litra c), kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at når et aktiv værdiansættes i henhold til artikel 42e, skal ændringen i værdien indgå i resultatopgørelsen.”
Notwithstanding Article 31(1)(c), Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of companies that, where an asset is valued in accordance with Article 42e, a change in the value shall be included in the profit and loss account.”
Uanset artikel 32 fjerner institutter i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017 ikke fra deres tier 1-kernekapitalelementer den relevante procentdel af urealiserede tab opgjort til dagsværdi, undtagen de i artikel 30 nævnte tab.
By way of derogation from Article 32, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall not remove from their Common Equity Tier 1 items the applicable percentage of unrealised gains measured at fair value, excluding those referred to in Article 30.
Uanset artikel 32 i nærværende forordning finder artikel 3, andet led, og artikel 4 og 6 i beslutning 2000/439/EF samt bilaget hertil fortsat anvendelse på de nationale programmer for 2007 og 2008 inden for indsamling og forvaltning af data."
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management."
Uanset artikel 32 indregner institutter i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017 ved beregningen af deres tier 1-kernekapitalelementer kun den relevante procentdel af urealiserede tab opgjort til dagsværdi, undtagen de i artikel 30 nævnte tab.
By way of derogation from Article 32, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017 institutions shall include in the calculation of their Common Equity Tier 1 items only the applicable percentage of unrealised losses measured at fair value, excluding those referred to in Article 30.
Uanset artikel 32 kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at alle selskaber eller selskabsklasser ansætter specifikke aktivkategorier bortset fra finansielle instrumenter til dagsværdi.
By way of derogation from Article 32, Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of companies the valuation of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
Uanset artikel 32 og 33 finder følgende krav anvendelse på kontrakter om udførelse af lovpligtig revision for virksomheder af interesse for offentligheden, som er gældende den [forordningens ikrafttrædelsesdato]:
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Uanset artikel 3231 finder følgende bestemmelser anvendelse indtil den […]:
By way of derogation from Article 3231, the following provisions shall continue to apply until […]:
Uanset artikel 33, stk. 1, gælder følgende i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017:
By way of derogation from Article 33(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the following shall apply:
Uanset artikel 33, stk. 1, kan den kompetente myndighed tillade, at:
By way of derogation from Article 33(1), the competent authority may authorise that:
Uanset artikel 33, stk. 1, litra a)-i), fratrækker institutter i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017 ikke de i artikel 451, stk. 1, litra b) og d), nævnte restbeløb.
By way of derogation from points (a) to (i) Article 33(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall apply this Article to the residual amounts of items referred to in points (b) and (d) of Article 451(1):
Uanset artikel 33, stk. 2, litra b), kan avlsforeninger og avlsforetagender, såfremt resultaterne af avlsværdivurderingen er offentligt tilgængelige på internettet, i det zootekniske certifikat henvise til det websted, hvor resultaterne kan konsulteres.
By way of derogation from Article 33(2)(b), if the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, breed societies or breeding operations may, in the zootechnical certificate, refer to the website where those results can be accessed.
Uanset artikel 34c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan de særlige kontrol- og inspektionsprogrammer for kulmulebestanden løbe i over tre år fra deres ikrafttrædelsesdato.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the hake stock may last more than three years from their date of entry into force.
Uanset artikel 35, 37 og 40, stk. 1, i afgørelse 2006/XX/JLS, skal de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer som nævnt i direktiv 1999/37/EF, have adgang til oplysningerne i SIS II i overensstemmelse med afgørelsens artikel 35, litra a), b) og f), med det ene formål at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (a) (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Uanset artikel 35, stk. 1, bemyndiger medlemsstaten en landbruger, der har særlige rettigheder, til at fravige kravet om at aktivere rettigheder ved et tilsvarende antal støtteberettigede hektar, hvis landbrugeren opretholder mindst 50 % af den landbrugsvirksomhed, der blev udøvet i kalenderåret 2000, 2001 og 2002 udtrykt i storkreaturer.
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002 expressed in livestock units (LU).
Uanset artikel 36 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, pålægge den pågældende erhvervsdrivende at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 36, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Uanset artikel 36, 46 og 47 indregnes beløbene for malkekopræmien og de supplerende betalinger omhandlet i bilag VII, punkt F, fra 2004 i referencebeløbet på betingelserne fastsat i artikel 51.
Starting from 2004 and by way of derogation from Articles 36, 46 and 47,, the amounts resulting from dairy premium and additional payments, provided for in point F of Annex VII shall be included in the reference amount under the conditions provided for in Article 51.
Uanset artikel 37 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold vedrørende et CE-mærket gødningsprodukt, pålægge den pågældende erhvervsdrivende at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings on a CE marked fertilising product, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Uanset artikel 37, stk. 2, kan de i stk. 1 omhandlede bidrag baseres på en indledende vurdering, herunder en due diligence-vurdering, som EIB har foretaget med henblik på sit bidrag til det finansielle produkt inden for rammerne af EFSI.
By way of derogation from Article 37(2) contributions pursuant to paragraph 1 may be based on the preparatory assessment, including the due diligence, carried out by the EIB for the purposes of its contribution to the financial product under the EFSI.
Uanset artikel 38 må Autoriteten ikke til tredjemænd videregive fortrolige oplysninger, som den modtager, og for hvilke der foreligger en velbegrundet begæring om, at de holdes fortrolige, medmindre omstændighederne gør det påkrævet at offentliggøre oplysningerne af hensyn til folkesundhedsbeskyttelsen.
By way of derogation from Article 38, the Authority shall not divulge to third parties confidential information that it receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect public health.
Uanset artikel 38 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, pålægge installatøren, fabrikanten, distributøren eller importøren af en sikkerhedskomponent til elevatorer at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the installer or the manufacturer, distributor or importer of a safety component for lifts to put an end to the non-compliance concerned:
Uanset artikel 4 i nærværende forordning kan innovative aktioner støtte alle aktiviteter, der er nødvendige for at nå de tematiske mål, der er anført i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning], og de tilhørende investeringsprioriteter.
By derogation to Article 4 above, innovative actions may support all activities necessary to achieve the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities.
Uanset artikel 4 kan et fodertilsætningsstof, som er blevet markedsført i henhold til direktiv 70/524/EØF, og en aminosyre, salt af en aminosyre og et tilsvarende stof, som var opført i punkt 3 og 4 i bilaget til direktiv 82/471/EØF før den dato, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2, i nærværende forordning, markedsføres og anvendes i overensstemmelse med betingelserne vedrørende det pågældende stof i bilagene til direktiv 70/524/EØF eller 82/471/EØF, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 4, a feed additive which has been placed on the market pursuant to Directive 70/524/EEC and an amino acid, salt of an amino acid, and analogous substance which was listed in points 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC before the date referred to in the second paragraph of Article 25 of this Regulation, may be placed on the market and used in accordance with the conditions specified in the entries in the annexes to Directives 70/524/EEC or 82/471/EEC relating to that substance, provided that the following conditions are met:
Uanset artikel 4 kan et fodertilsætningsstof, som er blevet markedsført i henhold til direktiv 70/524/EØF, og en aminosyre, salt af en aminosyre og et tilsvarende stof, som var opført i punkt 3 og 4 i bilaget til direktiv 82/471/EØF før den dato, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, i nærværende forordning, markedsføres og anvendes i overensstemmelse med betingelserne vedrørende det pågældende stof i bilagene til direktiv 70/524/EØF eller 82/471/EØF, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 4, a feed additive which has been placed on the market pursuant to Directive 70/524/EEC and an amino acid, salt of an amino acid, and analogous substance which was listed in points 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC before the date referred to in the second paragraph of Article 26 of this Regulation, may be placed on the market and used in accordance with the conditions specified in the entries in the annexes to Directives 70/524/EEC or 82/471/EEC relating to that substance, provided that the following conditions are met:
Uanset artikel 4, artikel 15, artikel 19, stk. 1, og artikel 35, 36 og 37 i forordning (EF) nr. 850/98 finder dette kapitel også anvendelse på andre områder end Skagerrak for et fartøjs samlede fangstrejse.
By way of derogation from Articles 4, 15, 19(1), 35, 36, 37 of Regulation (EC) No 850/98 this Chapter shall also apply to areas other than the Skagerrak for the whole fishing trip of a vessel.
Uanset artikel 4, stk. 1, bemyndiges Finland til at anvende en kvantitativ begrænsning på ikke under 16 liter for indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne indtil den 31. december 2006.
By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31st December 2006, to apply a maximum quantitative limit of not less than 16 litres for the importation of beer from countries other than Member States."
Uanset artikel 4, stk. 1, bemyndiges Finland til at anvende en kvantitativ begrænsning på mindst 6 liter for indførsel af øl fra andre lande end medlemsstater indtil den 31. december 2005."
By way of derogation from Article 4 (1), Finland shall be authorised to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for the importation of beer from countries other than Member States, until 31 December 2005.”
Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/109/EF har en indehaver af det blå EU-kort, der har udnyttet muligheden i artikel 20 i dette direktiv, ret til at lægge de perioder sammen, hvor den pågældende har opholdt sig i forskellige medlemsstater, for derved at opfylde kravet om opholdets varighed, hvis indehaveren samlet har haft:
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the EU Blue Card holder having made use of the possibility provided for in Article 20 of this Directive is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if that holder has accumulated:
Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/109/EF indrømmer medlemsstaterne status som fastboende udlænding i EU til tredjelandsstatsborgere, der som indehavere af det blå EU-kort har opholdt sig lovligt og kontinuerligt inden for deres område i tre år umiddelbart før indgivelse af ansøgningen om denne status.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, Member States shall grant EU long-term resident status to third-country nationals who have legally and continuously resided as EU Blue Card holders within their territory for three years immediately prior to the submission of the relevant application.
Uanset artikel 4, stk. 1, og artikel 5 kan andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner fremstilles, bringes i omsætning og anvendes til væsentlige laboratorie- og analyseformål, forudsat at de registreres og tillades efter reglerne i denne artikel.
By way of derogation from Article 4(1) and 5, controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses, subject to registration and licensing in accordance with this Article.
Uanset artikel 4, stk. 1, optages de i stk. 2 omhandlede aktivstoffer kun i bilag I, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
Notwithstanding Article 4(1), active substances referred to in paragraph 2 shall be included in Annex I only if at least one of the following conditions is met:
Uanset artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 7, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2003/86/EF kan de deri omhandlede integrationskriterier og -foranstaltninger kun finde anvendelse, efter at de pågældende har opnået familiesammenføring.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 4(1) and from the second subparagraph of Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration conditions and measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.