natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set fra dette perspektiv hænger genlanceringen af kombinationen af turisme og kultur på EU-niveau perfekt sammen med Det Europæiske Råds beslutning om at erklære 2005 "Det europæiske år for medborgerskab gennem uddannelse".
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Set fra dette perspektiv hænger genlanceringen af kombinationen af turisme og kultur på EU-niveau perfekt sammen med Det Europæiske Råds beslutning om at erklære 2005 "Det europæiske år for medborgerskab gennem uddannelse".
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Set fra en finansiel synsvinkel fører en mere effektiv udnyttelse af transportsystemet til et mindre behov for statslige udgifter til infrastruktur, sundhedspleje og miljø (selv om den direkte finansielle fortjeneste ideelt set omfordeles via lavere skatter/afgifter).
From a financial perspective, the more efficient use of the transport system should reduce the need for government expenditure on infrastructure, healthcare, and the environment (although direct financial benefits should ideally be recycled via lower taxes).
Set fra en midtvejsvinkel er der derfor sket en betydelig fremgang, når det gælder udarbejdelse af nye programmer.
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Set fra en rent økonomisk synsvinkel er vejbenyttelsesafgifter naturligvis det springende punkt.
In direct economic terms the obvious gap is road pricing.
Set fra en samfundsøkonomisk vinkel kan iværksættelse af nye metoder skabe nye job, der tilfører en reel merværdi og bidrager til EU's økonomiske vækst.
From a socio-economic angle, new methods may generate new jobs, provide genuine added value and help to boost the EU's economic growth.
Set fra et budgetdisciplinsynspunkt er det irrelevant, om et kreditinstitut beregner sig højere låneomkostninger af ejerne og samtidig udbetaler højere udbytte, eller om det låner billigere ud, men så til gengæld udbetaler lavere udbytte.
Whether a financial institution incurs higher loan costs for its owners, and in return pays higher dividends, or whether it keeps loan costs down and makes smaller profits has no bearing on budgetary discipline.
Set fra et elnetsynspunkt vil det regionale samarbejde inden for rammerne af det nye europæiske net af transmissionssystemoperatører som foreslået i den tredje pakke31 og deres dertil knyttede udvikling af nettene og investeringsplaner få betydning som nye værktøjer til samordning, og det europæiske net af transmissionssystemoperatører støtter idéen med specielt etablerede regionale netplaner for offshore-vindkraft.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
Set fra et EU-synspunkt er det også vigtigt at sikre, at det stigende antal vandrende arbejdstagere, som har optjent pensionsrettigheder i forskellige medlemsstater, kan være sikre på at få de ydelser, de er blevet lovet, og ikke vil være nødsaget til at søge om bistands­hjælp i bopælslandet.
From a European point of view, it is also important to ensure that increasing numbers of migrant workers who have earned entitlements to pensions in different Member States can rely on receiving the benefits they were promised and will not have to claim social assistance in their country of residence.
Set fra et europæisk snarere end et nationalt perspektiv, ville dette medføre, at investeringerne overføres til de steder, hvor den vedvarende energi kan produceres mest effektivt i EU, og herved kan der skæres yderligere 2-8 mia. EUR af prisen for at nå de opstillede mål.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Set fra et europæisk synspunkt er de eksisterende overvågningsprogrammer, som foretages af de regionale havkonventioner, ikke særlig sammenhængende, hvad angår område, indhold (spørgsmål, der dækkes) og enkeltheder (geografisk område og tidsmæssig periode).
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered) and detail (geographic and temporal density).
Set fra et europæisk synspunkt er et lønsænkningskapløb ikke nogen holdbar strategi, da det er nabolandene, der vil skulle bære omkostningerne.
From a European viewpoint, competition to reduce wages is not a viable strategy since it is detrimental to neighbouring European countries.
Set fra et forbrugerperspektiv er markederne for el og gas stadig ikke så effektive, som de burde være, hvilket illustreres i dokumentet om energiforbrugstendenser, der bliver fremlagt sammen med denne status over energiunionen19.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Set fra et forbrugerperspektiv ville analoge bredformat-tv-apparater kunne opgraderes til digitalt tv ved at supplere med en ekstern digital dekoderboks, når behovet opstod.
From a consumer perspective, analogue wide-screen television sets could be upgraded to digital by adding an outboard digital decoder box in due course.
Set fra et forbrugersynspunkt kan der først være tale om et velfungerende indre marked når en forbruger der foretager indkøb i en anden medlemsstat, kan fæstne lid til at han i tilfælde af mangler ved varen er beskyttet på en måde som kan tåle sammenligning med den beskyttelse der gælder i hans hjemland.
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of enjoying a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
Set fra et forbrugersynspunkt kan der først være tale om et velfungerende indre marked, når en forbruger, der foretager indkøb i en anden medlemsstat, kan fæstne lid til, at han i tilfælde af mangler ved varen er beskyttet på en måde, som kan tåle sammenligning med den beskyttelse, der gælder i hans hjemland.
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
Set fra et forbrugersynspunkt må det også undgås, at forbrugerne forveksler originalproduktet med lignende produkter eller bliver ofre for sådanne produkters eventuelle manglende sikkerhed.
From the consumers' viewpoint also, steps must be taken to ensure 1) they did not confuse the origin of products whose appearance was identical or similar and 2) they were not victims of a lack of product safety.
Set fra et havmiljømæssigt synspunkt vil gennemførelsen af det nyligt vedtagne havstrategirammedirektiv29 blive en lejlighed for medlemsstaterne til at inddrage havvindmølleparker i deres samlede vurdering af pres og virkning på havmiljøet, og hvorvidt dette vil kunne påvirke deres mulighed for at opnå en god miljøstatus i overensstemmelse med målene i det direktiv.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
Set fra et industrielt synspunkt er atomkraften ved at forberede sig på at tage denne udfordring op gennem en udvikling inden 2010 af avancerede ”Generation III+”-teknologier baseret på eksisterende letvandsreaktorer, og, inden 2035/2040, af nye ”Generation IV”-reaktortyper på grundlag af andre teknologier (f.eks. afkøling med gas eller flydende metal).
From an industrial perspective, nuclear power is preparing to meet this challenge, firstly through the introduction, towards 2010, of new evolutionary design or "generation 3+" technologies based on the existing light water reactors and secondly, towards 2035/2040, through the introduction of new "4th generation" types of reactor using different technology (e.g. gas or liquid metal coolants).
Set fra et institutionelt synspunkt kan formålet med rapporten imidlertid ikke sætte Parlamentet og Rådet i stand til at overveje eventuelle nødvendige bestemmelser, som foreslået i ændringen.
However, from an institutional point of view, the purpose of the report cannot be to enable Parliament and Council to consider further necessary provisions, as suggested in the text of the amendment.
Set fra et kriminalpolitisk synspunkt kan EU ikke nøjes med foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge eller bekæmpe forbrydelser, men må også sikre, at der indføres egnede mekanismer til støtte for ofre, når der finder forbrydelser og terroristhandlinger sted.
Seen from a criminal policy perspective, the EU cannot confine itself to measures aimed at preventing or combating crime but must also ensure that the appropriate mechanisms are in place for the benefit of victims when crime and terrorist acts do occur.
Set fra et lovgivningsmæssigt synspunkt er direktivforslaget imidlertid ufuldstændigt, fordi alle nødvendige forskrifter for anden fase mangler i bilag III.
"From the legislative point of view, however, the lack in Annex III of all the necessary requirements for the 'second stage', renders the draft Directive incomplete.
Set fra et lovgivningssynspunkt er der en række presserende behov:
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Set fra et lovgivnings­mæssigt synspunkt skal Kommissionen sørge for en omfattende gennemførelse af den gældende ramme, samtidig med at den udpeger mulige forbedringer.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Set fra et makrosynspunkt er risikoelementet indbygget i bestyrelsens strategiske planlægning.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Set fra et praktisk synspunkt fungerede koordineringen inden for CEPT rimeligt inden for de vanskelige rammer med adskillige detaljerede forhandlinger, der udviklede sig sideløbende, formelt set separat, men i praksis alligevel ofte sammenhængende.
From an operational point of view, CEPT co-ordination worked adequately, coping with the difficult framework of numerous detailed negotiations evolving in parallel, formally separate but often linked to each other in practice.
Set fra et rent økonomisk perspektiv er evalueringen af forsyningspligtydelser vigtig, da de sektorer, der leverer disse ydelser, tegner sig for en væsentlig del af EU’s BNP, og da priserne i disse erhverv har indflydelse på andre sektorers omkostninger.
From a purely economic perspective, the evaluation of services of general interest is important because the sectors providing these services account for a substantial part of EU GDP and prices in these industries have an influence on costs in other sectors.
Set fra et samfundsmæssigt synspunkt bør de besparede affaldsbortskaffelsesomkostninger trækkes fra de ektraomkostningerne ved emballagegenvinding.
From a societal point of view, saved waste disposal costs should be deducted from the additional costs of packaging recycling.
Set fra et toksikologisk synspunkt bør grænseværdier gælde for såvel dioxiner og furaner som dioxinlignende PCB, men i dag er der kun fastsat maksimalgrænseværdier for dioxiner og furaner.
Although it is recognised that from a toxicological point of view any levels should apply to dioxins, furans and dioxin-like PCBs, for the time being maximum levels have been set only for dioxins and furans.
Set fra et vedvarende energisynspunkt har Kommissionen foreslået, at det nye direktiv om energi fra vedvarende kilder bør omfatte en pligt for medlemsstaterne til at udarbejde nationale handlingsplaner28.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
Set fra et økonomisk synspunkt er det vigtigste redskab til at gennemføre den nødvendige omlægning af energisektoren at fastsætte energipriserne på en rimelig måde, blandt andet ved at tage alle eksterne omkostninger, der er forbundet med produktion og forbrug, i betragtning.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Set fra et økonomisk synspunkt kan man heller ikke se bort fra de tekniske og konstruktionsmæssige vanskeligheder, der vil opstå, og de omkostningsmæssige følger, som i sidste instans vil afspejle sig i forbrugerprisen.
From an economic point of view, one cannot disregard the technical difficulties involved - the higher costs which would ultimately be reflected in retail prices.
Set fra et økonomisk synspunkt leverer biodiversiteten goder til nuværende og kommende generationer i form af økosystemfunktioner.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Set fra et økonomisk synspunkt opnås en bedre udvikling af energinettet, når det planlægges ud fra et europæisk perspektiv, som både inddrager indsatsen på EU-niveau og medlemsstatsniveau, samtidig med at de respektive beføjelser respekteres.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Set fra EU's side kan uro i Sahara-Sahel-regionen også true EU's sikkerhed, og derfor må dialogen uddybes ved et større samarbejde med landene i regionen.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Set fra EU's synspunkt byder Central- og Østeuropa også på store muligheder, både som marked og som økonomisk samarbejdspartner.
From the EU viewpoint, the CEEC area still has huge potential as a market and as an economic partner.
Set fra EU's synspunkt er manglen på en overordnet bindende procedure for bilæggelse af tvister derfor et problem, der skal løses, både af hensyn til det indre marked og på grund af bredere globale konkurrencemæssige årsager (i relation til EU's evne til at tiltrække udenlandske investorer).
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Set fra EU's synspunkt indebærer god regeringsførelse også, at der fortsat må arbejdes på at skabe større sammenhæng mellem politikkerne på alle de berørte områder, som f.eks. miljø, handel og landbrug.
From a EU perspective, good governance also involves the need to continue improving policy coherence in all relevant areas, such as for example, environment, trade or agriculture.
Set fra EØSU's side bør særligt reduktionen af børn og unges fattigdomsrisiko have en mere fremtrædende plads i retningslinjen, og der bør opstilles konkrete mål på området.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Set fra EØSU's synspunkt består "forvaltning på flere niveauer" derimod af en fleksibel model for relationerne mellem Kommissionen, de nationale regeringer samt regionale og lokale myndigheder, der er skræddersyet til specifikke situationer og baseret på tematiske overvejelser.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Set fra EØSU's synspunkt bør den foreliggende retningslinje revideres, så der igen fokuseres på målet om fuld beskæftigelse.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Set fra EØSU's synspunkt skal det understreges, at inddragelsen af civilsamfundet i disse processer trods ret positive formuleringer i slutdokumentet fra Rio+20 endnu ikke kan betegnes som tilfredsstillende.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Set fra forbrugerens side er det problematisk at være dårligere stillet ved grænseoverskridende indkøb, og med toårsgarantien vil denne bekymring bortfalde.
This arrangement would also remove the problem area of consumers having less substantive rights than traders in cross-boundary transactions.
Set fra forbrugerens synspunkt er der en risiko for, at man efter at have investeret et relativt stort beløb i fjernsynsudstyr til 16:9 format må konstatere, at størstedelen af programmerne sendes i 4:3 format.
The danger from the consumers' point of view is that having spent what will be a relatively large amount of money on a 16:9 television set, the programming is largely 4:3.
Set fra forbrugerens synspunkt skal reglerne om lovbestemte og handelsmæssige garantier også tjene som en investeringssikring.
Rules on legal, and also commercial guarantees are designed to ensure consumers' money is well spent.
Set fra forbrugernes synspunkt er akvakulturprodukter både sunde og forholdsvis billige.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Set fra forbrugernes synspunkt fortjener endvidere nedennævnte områder opmærksomhed.
From a consumer point of view, attention should also be paid to the areas listed below.
Set fra forbrugernes, rettighedshavernes og tjenesteudbydernes synsvinkel ville model 3 være den, der dækker det afdækkede behov mest effektivt.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Set fra Fællesskabet omfatter det nuværende initiativs sikkerhedskomponent ikke militære spørgsmål.
From a Community point of view, the security component of the present initiative does not include military matters.
Set fra Fællesskabets synspunkt bør reguleringstiltag vedrørende frekvensressourcer i videst muligt omfang være teknologineutrale og understøtte alle eksisterende og innovative systemers behov.
From a Community point of view, where possible spectrum regulation ought to be technology-neutral and support the needs of all existing and innovative systems.
Set fra garantifondenes side synes det relevant at fremdrage følgende problemer:
From the MGSs' point of view, it seems worthwhile to mention the following problems:
Set fra industriens synspunkt er det vigtigt, fordi udgifterne til udvikling af nye lægemidler er steget markant11; virksomhederne bør kunne begynde at markedsføre deres produkter, så snart de har fået en licens.
It is important from an industry perspective because the cost of developing new medicines has increased significantly 11, and companies should be able to begin to market their products as soon as they are licensed.
Set fra infrastrukturforvalternes synspunkt kan der på sigt forekomme et tab af arbejdspladser, men dette drejer sig udelukkende om sæsonarbejde.
From the infrastructure managers' point of view, job losses could occur in the long run but these would all be seasonal jobs.
Set fra investorernes synsvinkel er en jumbo en struktureret obligation bestående af særskilte fordringer over for de deltagende delstater alt efter deres andel af den fælles emission.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Set fra Kommissionens side drejer det sig i al væsentlighed om at skabe "gunstige" rammebetingelser for virksomhederne, som sikrer en optimal fordeling af ressourcerne gennem markedskræfterne, øger tempoet i strukturtilpasningen, forbedrer det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og opstiller rammer for den industrielle og teknologiske udvikling på lang sigt.
The main problem according to the Commission is to create the "appropriate" corporate climate for (a) an optimum allocation of the factors of production by market forces, (b) swifter structural adjustment, (c) greater economic competitiveness in Europe and (d) the establishment of a platform for long-term industrial and technological development.
Set fra Kommissionens side drejer det sig i al væsentligt om at skabe mere hensigtsmæssige og pålidelige rammevilkår, som sikrer en optimal fordeling af ressourcerne gennem markedskræfterne, øger tempoet i strukturtilpasningen og forbedrer det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Basically, the Commission is aiming for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
Set fra mejeriernes side er den mængde, der leveres til dem, ikke altid godt planlagt.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Set fra oprindelseslandene stilles potentielle migranter over for diverse regler, der er fastsat af EU-medlemsstaterne, og om hvilke der ikke altid foreligger nemt tilgængelig information.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Set fra pengeinstitutternes synsvinkel får spørgsmålet om en tilnærmelse af reservekravene aktualitet allerede forud for den monetære union, nemlig i det indre marked, der løb af stabelen den 1. januar 1993, og i det finansielt integrerede EF.
The alignment of minimum reserve requirements is important to banks even before monetary union, i.e. in the Single Market (as of January 1993) and in the European Financial Area.
Set fra producentens synspunkt forøger indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, som bygger på dyre sensorer, aktuatorer, elektroniske komponenter og undersystemer, produktionsomkostninger, strømforbrug og vægt, hvilket gør det vanskeligt også at opfylde de miljøkrav, der gælder for produktionen af nye køretøjer.
From the manufacturers’ point of view, the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems based on costly sensors, actuators, electronic components and subsystems increases the manufacturing cost, power consumption and weight, making it also more difficult to meet the environmental requirements imposed to new vehicle production.
Set fra producenternes synsvinkel er det derfor forståeligt, at beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret, ophavsretten, tilægges stor betydning.
From the point of view of producers it is therefore understandable that considerable attention is paid to the protection of intellectual property, to copyright.
Set fra rettighedshavernes synspunkt fungerer forvaltningsselskaber som befuldmægtigede, der varetager deres rettigheder og interesser.
(i) From the rightholders' viewpoint, collecting societies act as trustees, which manage their rights and interests.