natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status over det italienske rådsformandskab, fremlagt af Giuliano Poletti, Italiens arbejds- og socialminister, eller Federica Guidi, Italiens minister for økonomisk udvikling
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Status over det italienske rådsformandskab, fremlagt af Giuliano Poletti, Italiens arbejds- og socialminister, eller Federica Guidi, Italiens minister for økonomisk udvikling.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Status over det rullende forenklingsprogram
State of play of the simplification rolling programme
Status over det rullende forenklingsprogram
State of play – simplification rolling programme
Status over det slovakiske rådsformandskab (skal bekræftes)
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer
The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead
Status over direktivets gennemførelse
State of implementation of the Directive
Status over disponible data og indikatorer som grundlag for vedtagelse af fremtidig indsats
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
Status over eksisterende lokal kapacitet og lokale mekanismer til informations- og behovsprognoser om uddannelse, kvalifikationer og beskæftigelse (“observationsorgansfunktionen”)
Stocktaking of existing local capacities and mechanisms for information and needs forecast on training, qualifications and employment (the ‘Observatory’ function)
Status over energiunionen
State of the Energy Union
Status over energiunionen 2015
State of the Energy Union 2015
Status over EU's integrerede havpolitik
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Status over EU's landbrugspolitik
CAP health check
Status over EU-direktiverne
Outline of the Community directives
Status over Europa 2020-strategien
Taking stock of the Europe 2020 strategy
Status over Europa 2020-strategien (meddelelse)
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Status over Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Status over Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (OKTOBER)
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Status over EØSU's aktiviteter (2005) og arbejdsprogram for 2006
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Status over EØSU's erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU
Status over EØSU's erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen.
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
Status over EØSU-sekretariatets aktiviteter (2004 ) – Sekretariatets arbejdsprogram (2005)
Review of the activities of the Committee secretariat (2004) – Secretary's work programme for 2005 (WP 2005)
Status over EØSUs erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU
STATUS OVER FEM ÅR MED DEN EUROPÆISKE
TAKING STOCK OF FIVE YEARS OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
Status over fem år med europæisk beskæftigelsesstrategi12
Taking stock of five years of the European employment strategy12
Status over foranstaltninger under EF-rammebestemmelserne inden for beredskab
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Status over foranstaltningerne på EU-plan
Measures taken by the European Union – a Stock-taking
Status over forbedringsplanerne
Improvement plan status
Status over forberedelserne
State of play of preparations
Status over forberedelserne
State of progress with preparations
Status over forberedelserne fremgår af tabellen nedenfor, som generelt bygger på offentliggjorte oplysninger fra de relevante nationale myndigheder og er tænkt som en afspejling af de nationale afgørelser og synspunkter om de forskellige relevante spørgsmål.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
STATUS OVER FORBEREDELSERNE TIL GENNEMFØRELSE AF DET NYE REGELSÆT I DE NATIONALE LOVGIVNINGER
Status of preparation for transposition of the New Framework
Status over forberedelserne til overgangen i estland
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Status over forberedelserne til overgangen i Litauen
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
status over forberedelserne ved udgangen af 1999
The state of readiness at the end of 1999
Status over forbindelserne med Kommissionen
State of play of the relations with the European Commission
Status over forbindelserne mellem EF og Tyrkiet
The current state of EC/Turkish relations
Status over forbindelserne mellem EU og visse lande i Sydøsteuropa i overensstemmelse med EU's regionale strategi
State of play of relations between the EU and certain countries in South-Eastern Europe in accordance with the EU's Regional Approach
Status over forhandlingerne med EP om det politiske og administrative samarbejde
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Status over forordning (EØF) nr. 2019/93
Progress report on Regulation (EEC) No 2019/93
Status over forskelsbehandling og evaluering af fremskridt
Measuring discrimination and evaluating progress
Status over forslagets behandling
Stage of procedures
Status over forslagets behandling
Stage of the procedures
Status over fremskridt
Evidence of progress
Status over fremskridtene
Taking Stock of Progress
Status over fremskridtene i arbejdsgruppen for menneskerettigheder efter FN's 57. generalforsamling, og undersøgelse af yderligere mulighed for forbedring forud for det 60. møde i Kommissionen for Menneskerettigheder
Appraisal of progress made so far following the 57th UNGA Third Committee within COHOM and identification of further possibilities for improvement prior to the 60th CHR.
STATUS OVER GENNEMFØRELSEN AF DE PRIORITEREDE
REVIEW: THE PRIORITIES - AND WHAT HAS BEEN ACHIEVED
STATUS OVER GENNEMFØRELSEN AF DE PRIORITEREDE MÅLSÆTNINGER
REVIEW: THE PRIORITIES – AND WHAT HAS BEEN ACHIEVED
STATUS OVER GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2004/38
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
STATUS OVER GENNEMFØRELSEN AF EØSU's AKTIONSLINJER
UPDATE ON IMPLEMENTATION OF EESC PROPOSALS
STATUS OVER GENNEMFØRELSEN AF LOVGIVNINGEN I MEDLEMSSTATERNE
status of implementation of regulation in the member states
STATUS OVER GENNEMFØRELSEN I MEDLEMSSTATERNES NATIONALE LOVGIVNING
STATUS OF TRANSPOSITION IN THE MEMBER STATES
Status over gennemførelsen
Taking stock of implementation
Status over gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF
The state of implementation of Decision 1999/468/EC
Status over gennemførelsen af aktionsplatformen: Hindringer og fremskridt
Implementation of the platform for action: obstacles and progress
Status over gennemførelsen af de transeuropæiske net
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Status over gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode
Evaluation of the OMC
Status over gennemførelsen af det europæiske forskningsrum på området intellektuel ejendomsret viser blandede resultater.
Results with regard to the creation of a European Research Area in the field of intellectual property are mixed.
Status over gennemførelsen af direktiv 2002/39/EF (pr. 14.10.2003) 84
Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003)84
Status over gennemførelsen af direktiverne i jernbanesektoren
Transposition status of rail sector directives
Status over gennemførelsen af EU’s syvende rammeprogram for forskning
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
Status over gennemførelsen af EU’s syvende rammeprogram for forskning32 giver et overblik over og en analyse af gennemførelsen af RP7, navnlig for så vidt angår nyskabelser som f.eks. Det Europæiske Forskningsråd (EFR), FTI’er og RSFF.
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
Status over gennemførelsen af finansiel IPA-bistand (komponent III) pr. 31. december 2013 (i mio. EUR) og fordeling af samlede forpligtede beløb (tildelinger for 2007-2013) pr. land og operationelt program
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
Status over gennemførelsen af finansiel IPA-bistand (komponent IV) pr. 31. december 2013 (i mio. EUR), gennemført af GD Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Status over gennemførelsen af finansiel IPA-bistand (komponent V) pr. 31. december 2013 (i mio. EUR), gennemført af GD Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne *
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development
Status over gennemførelsen af finansiel IPA-bistand pr. land pr. 31. december 2013 af de samlede forpligtede midler (2007-2013):
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Status over gennemførelsen af handlingsplanen: Hindringer og fremskridt
Implementation of the platform for action: obstacles and progress
status over gennemførelsen af kravene til anvendelsesområde, indhold og revision af nationale programmer for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Status over gennemførelsen af liberaliserings- og harmoniseringsdirektiverne
Status of transposition of the liberalisation and harmonisation directives
Status over gennemførelsen af liberaliserings- og harmoniserings­direktiverne
Status of transposition of the liberalisation and harmonisation directives
Status over gennemførelsen af lovgivningen i medlemsstaterne
status of implementation of regulation in the member states
Status over gennemførelsen af programmet
Status of implementation of the Programme
Status over gennemførelsen af rammeafgørelsen: tabel 1.
State of play concerning the implementation of the Framework Decision: Table 1.
Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF af om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Status over gennemførelsen i medlemsstaternes nationale lovgivning
Status of transposition in the Member States
Status over gennemførelsen i national ret
The status of legal transposition
Status over gennemførelsen og forenklingen af enkeltbetalingsordningen
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Status over gennemførelsen:
The state of implementation is as follows:
Status over gennemførelsen: bedre koordinering af eksisterende politikker
State of implementation: better co-ordination of existing policies
Status over gennemførelsen: Nye foranstaltninger
State of implementation: new measures
Status over GSP
Review of the GSP
Status over gældende EU-ret på det sociale område: Er den stadig relevant og tidssvarende?
Stocktaking of the EU social "acquis": is it still relevant and up to date?
Status over handlingsplanen (2. del)
Review of the action plan (part 2)
Status over harmoniseringen af forsikringslovgivningen og forsikringsaftaleretten
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
Status over henstillingerne i meddelelsen fra 2005
Taking stock of the recommendations of the 2005 Communication
Status over inddragelse af ungdomsdimensionen i andre politikker
Evaluation of the taking into account of the youth dimension in other policies
Status over indførelsen af eurosedler og ‑mønter
Review of the introduction of euro notes and coins
Status over indsatsen på kort sigt
Progress on short-term action
Status over indsatsen på lang sigt
Progress on long-term action
Status over indsatsen på mellemlang sigt
Progress on medium-term action
Status over Innovation i EU 2012
State of the Innovation Union 2012
Status over Innovation i EU 2012 (meddelelse)
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Status over innovation i EU 2012 – hurtigere forandring (meddelelse)
State of the Innovation Union 2012 – Accelerating change (communication)
Status over Innovations-EU22
State of the Innovation Union22;
Status over integrationen af de finansielle markeder, herunder børsmarkederne, i EU – GD for Det Indre Marked – Marianne Wolfbrandt
State of play as regards the integration of the financial markets, including stock markets, in the EU – DG MARKT – Marianne Wolfbrandt
Status over kodifikationsarbejdet
State of play – codification
Status over Kommissionens forslag til retsakter
Progress made on the action package proposed by the Commission
Status over kontrol- og overvågningskapacitet og
Status of control and monitoring capacity; and
status over kravene til fastsættelse af nationale rammebestemmelser for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, der fordeler ansvaret og sikrer koordinering mellem de relevante statslige organer på lang sigt
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
Status over kvæstorkollegiets aktiviteter
Report on the activities of the Quaestors' Group
Status over liberaliseringen af posttjenester
The stage reached in the liberalisation of postal services
Status over medlemsstaternes bedriftsrådgivningsordninger
State of play of Member States’ FASs
Status over miljøpolitikken/bæredygtighedsdebatten i Europa ved det sjette miljøhandlingsprograms udløb
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Status over millenniumudviklingsmålene
Taking stock of MDG achievements
Status over og fremtidsudsigter for millenniumudviklingsmålene: civilsamfundets bidrag (initiativudtalelse) (A-9) (REX-1. kvartal 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Status over og fremtidsudsigter for millenniumudviklingsmålene: civilsamfundets bidrag * (initiativudtalelse) (A-9) (REX-1. kvartal 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Status over og perspektiverne for sæsonarbejde og vandrende arbejdstagere i landdistrikterne
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook
Status over opfyldelsen af mindstekravene for 2001
Current achievement of minimum requirements for 2001
Status over oprettelsen af 116000-nummeret
State of implementation for 116000
Status over perioden 2008-2010 ved budgetgruppens formand
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
Status over perioden 2008-2010 ved formanden for revisionsudvalget
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
Status over programmet
State of progress of the programme
Status over rapportering pr. september 2001 (AUVIS-spørgeskema, undersøgelse af brugernes behov/fortegnelse)
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
Status over resultaterne i formandsperioden (artikel 12, stk. 6)
Review of the president's achievements (Rule 12(6))
Status over resultaterne i formandsperioden (artikel 12, stk. 6)
Review of the president’s achievements (Rule 12 (6))
Status over revisionsstrategier, forvaltnings- og kontrolsystemer og årlige kontrolrapporter
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Status over sektionens aktiviteter
Review of the section's activities
Status over sektionernes aktiviteter og CCMI's aktivitetsrapport (periode 2010-2013)
Summary of section activities and report on CCMI activities (2010-2013 period)
Status over situationen
Assessment
Status over situationen for cykelpolitikken i EU
The state of play on cycling policy in the EU
status over socialpolitikken
a mid-term review of social policy
Status over stabilitetsinstrumentet i 2011
State of play of the IfS in 2011
Status over stabilitetsinstrumentet i 2013
State of play of the IfS in 2013
Status over standardiseringsarbejdet
Update on standardisation work
Status over teletjenestemarkedet i Eu
Status of the EU telecommunications services market
Status over tilsvarende møder for de øvrige Grupper/Kategorier
Update on similar meetings between other Groups/Categories
Status over toldunionen
Evaluation of the state of the Customs Union
Status over transaktionerne i forbindelse med forhåndsdistribution og videredistribution
Frontloading and sub‑frontloading operations
Status over udviklingen af testmetoder i OECD
To review progress on test method development in the framework of OECD
Status over udviklingen inden for ligestilling
Monitoring developments towards gender equality
status over udviklingsfasen
progress of the development phase;
status over udviklingsfasen
the progress of the development phase;
Status over underretningerne
Breakdown of notifications
Status over unionsborgeres rettigheder – indarbejdelse af direktiv 93/109/EF i national lovgivning
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Status over virksomhedernes forberedelser
Current progress
status over, hvor langt man er kommet med etableringen af det indre marked for lægemidler, og de opnåede resultater;
assessment of the efficacy and impact of integration on the internal market for the pharmaceutical sector;
Status pr. 1. januar 2002
Situation at 1 January 2002
Status pr. 18.04.2002
Situation on 18.4.2002
Status pr. 31. december 1999
As at 31 December 1999
Status pr. 31. oktober 2001
Situation as at 31 October 2001
Status pr. 31/12/1999
Situation on 31/12/1999
Status pr. 31/12/2000
Situation on 31/12/2000
Status pr. 31/12/2001
Situation on 31/12/2001
Status pr. 31/12/2002
Situation on 31/12/2002
Status pr. 6. marts 2003
State of play on 6 March 2003
Status pr. 9/1/2003 for maksimalgrænseværdier for stoffer, der er under vurdering i henhold til direktiv 91/414/EØF
MRL status on 9/1/2003 of substances under evaluation under Directive 91/414/EEC
Status på den eksisterende forsyningspligt
Status of existing universal services
Status på EU-niveau
State of play at EU level
Status på forklarende dokumenter
Explanatory documents: state of play
Status på implementeringsplaner
Implementation plans: state of play
Status på miljø­området og det sociale område bliver dermed negativ.
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Status quo
Base-line scenario
Status quo
Business as usual
Status quo
Do nothing
Status quo
Satus quo
Status quo
The status quo
Status quo (alternativ 0) er afvist, fordi den nugældende forordnings begrænsninger for prissætning og forhandlingsfrihed får stadig flere negative konsekvenser, bl.a. høje distributionsomkostninger.
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Status quo (baseline-scenariet)
Status quo (baseline scenario)
Status quo (basismulighed)
Do nothing (baseline)
Status quo (basisscenario)
Status Quo (Baseline scenario)
Status quo (denne løsning dækker alle de konstaterede problemer)
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Status quo (forkastet)
Status quo (discarded).
Status quo (fælles referencescenario2)
Business as usual (Common Reference scenario2)
status quo (udgangsscenarie)
Status quo as baseline scenario;
Status quo +1: fuld gennemførelse af energimærkningsdirektivet på det nuværende anvendelsesområde.
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
Status quo bevares
Maintain current situation
Status quo bevares
Retention of the status quo
Status quo bevares, og mærkningen af tilsætningsstoffer ajourføres
Retention of the status quo and update additive labelling
Status quo bevares.
Retention of the status quo.
Status quo bevares: Denne løsningsmodel ville indebære, at der ikke træffes nogen foranstaltninger på EU-plan.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Status quo blev anset for dels at være for ineffektiv dels for kompliceret til at kunne realisere de nuværende mål.
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Status quo er afvist, fordi den nugældende forordnings begrænsninger for prissætning og forhandlingsfrihed får stadig flere negative konsekvenser, bl.a. høje distributions­omkostninger.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Status quo er den optimale løsning med hensyn til konkurrenceevnen.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Status quo er derfor utilfredsstillende, og Kommissionen mener, at det er nødvendigt at foreslå indførelse af en ny og mere detaljeret informationsudvekslingsmekanisme.
The status quo is therefore unsatisfactory and the Commission considers it necessary to suggest the establishment of a new more detailed and comprehensive information exchange mechanism.
Status quo er ensbetydende med manglende fleksibilitet i gennemførelsen af strategier for minimering af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
Status quo er ikke en gangbar mulighed
Standing still is not an option
Status quo er ikke en mulighed, hvorimod det grundlæggende mål om investeringsbeskyttelse fortsat er gyldigt, da forskelsbehandling af udenlandske investorer og krænkelser af ejendomsrettigheder stadig er et problem.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Status quo er ikke en mulighed.
The status quo is not an option.
Status quo for frugt og grøntsager – i mio. EUR
Fruit and vegetables status quo – in EUR Mio
Status quo har tjent Europa godt.
The status quo has served Europe well.
Status quo hæmmer det indre marked for forbrugerne og for virksomhederne.
The current status quo is holding back the internal market for consumers and for businesses.
Status quo vil ikke medføre nye omkostninger, men vil få en negativ omkostning, hvis de europæiske selskaber ikke griber internationaliseringens muligheder på de nye hurtigt voksende markeder.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.