natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenfattende kan det siges, at udvalget konsekvent har erklæret, at F&U samt innovation er nøgleaktiviteter, idet Europas fremtidige position i verden vil være afhængig af den prioritering og de ressourcer, som F&U tildeles.
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Sammenfattende kan enkelt- og flertrins-stoffiltre med tilsætning af kalksten/aktivt kul/martinkul foran filteret medføre en emissionskoncentration på 0,1 ng TE/m3 med en reduktionseffektivitet på 99%.
In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open‑hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0.1 ng TE/m3, with reduction efficiencies of 99%.
Sammenfattende kan konkluderes, at de priser, der er angivet i Clarkson's månedlige rapport, ikke stemmer overens med resultaterne af den detaljerede undersøgelse af hver enkelt kontrakt, som er foretaget for Kommissionen.
In summary the prices indicated in the Clarkson monthly report do not concur with the findings of detailed research on a contract by contract basis undertaken for the Commission.
Sammenfattende kan man sige, at den generelle beskæftigelsessituation og fremtidsudsigterne for denne kræver en beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik, der går meget længere end simple "aktive foranstaltninger" og kombinerer skattepolitik, investeringspolitik, uddannelsespolitik m.m., således at der skabes praktisk mulighed for at sikre en stabil beskæftigelse af høj kvalitet.
In conclusion, the overall employment situation and its prospects necessitate an approach to employment and labour market policies reaching well beyond just “active measures” and incorporating policy packages on taxation, investment, education, etc. to provide real opportunities for stable and quality job creation.
Sammenfattende kan man sige, at det ville have været på sin plads med et ord eller to om den påståede cabotage udført af transportvirksomheder fra de nye medlemsstater, for så vidt som der findes overgangsforanstaltninger i medfør af tiltrædelsestraktaterne med disse lande, hvis ikke det var, fordi alle overgangsforanstaltninger ophører senest i 2009, hvorefter cabotage vil være tilladt.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
Sammenfattende kan man sige, at det ville have været på sin plads med et ord eller to om den påståede cabotage udført af transportvirksomheder fra de nye medlemsstater, for så vidt som der findes overgangsforanstaltninger i medfør af tiltrædelsestraktaterne med disse lande, hvis ikke det var, fordi alle overgangsforanstaltninger ophører senest i 2009, hvorefter cabotage vil være tilladt.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..
Sammenfattende kan man sige, at det ville have været på sin plads med et ord eller to om den påståede cabotage udført af transportvirksomheder fra de nye medlemsstater, for så vidt som der findes overgangsforanstaltninger i medfør af tiltrædelsestraktaterne med disse lande, hvis ikke det var, fordi alle overgangsforanstaltninger ophører senest med udgangen af 2009, hvorefter cabotage vil være tilladt.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed.
Sammenfattende kan man sige, at parabolantenner takket være det store udbud af tjenester har udviklet sig til en virkelig multifunktionel terminal.
In sum, as satellite dishes now provide access to a wide range of services, they can be considered a true multi-purpose terminal.
Sammenfattende kan man sige, at samspillet mellem de forskellige faktorer (produktionsfaktorer, faglige kvalifikationer, geografisk placering, teknologisk udvikling, "asymmetriske forstyrrelser" m.m.) giver de enkelte regioner forskellige muligheder for at skabe nye arbejdspladser og sætte udviklingstakten i vejret.
It follows that the interdependence of the various elements (production factors, skills, geographical situation, technological development, asymmetric shocks) means that the various regions have differing capacity to generate new jobs and to promote growth.
Sammenfattende kan nævnes seks aspekter, der beskriver de positive virkninger af notifikationsproceduren vedrørende informationssamfundets tjenester: dialogen om nye sagsområder, tilbagetrækning eller ændring af udkast til lovgivning, der strider mod fællesskabsretten, oprettelse af et juridisk korpus om mange forskellige emner, udveksling af synspunkter, iværksættelse af overvejelser inden for Kommissionen vedrørende nødvendigheden af at lovgive om bestemte emner og endelig oplysning til virksomheder og borgere om nationale lovgivningsudkast inden for denne sektor.
The favourable impact of the notification procedure in the field of Information Society services can be summarised under six headings: dialogue on new topics, the withdrawal or amendment of draft regulations incompatible with Community law, the creation of a body of law on numerous topics, exchange of ideas, Commission examination of the need for legislation in certain areas and, lastly, the provision of information to undertakings and the public on draft national regulations in this sector.
Sammenfattende kan siges, at forslaget ikke er mere i modstrid med forureneren betaler-princippet end den tidligere retlige situation, og man må vælge mellem at acceptere denne historiske uligevægt eller at skabe en økonomisk forpligtelse med tilbagevirkende kraft med alle de konsekvenser, der er nævnt i det foregående.
In summary, the proposal is no more against the polluter pays principle than the past legal situation and the choice is either to accept this historical bias or to create a retroactive liability with all the consequences described above.
Sammenfattende kan økonomiske friheder og grundlæggende rettigheder og den faktiske udøvelse heraf derfor både underlægges restriktioner og begrænsninger.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Sammenfattende konkluderer ØSU, at Kommissionens forslag bør udbygges.
To sum up, the Committee concludes that the Commission Communication needs amplification.
Sammenfattende konkluderes følgende:
To conclude:
Sammenfattende konklusion
Summary of Conclusions
Sammenfattende konstaterer EØSU, at de europæiske virksomheders mangelfulde konkurrenceevne i dag er den pris, vi må betale for et Europa, som ikke er tilstrækkeligt iværksætterrigt, som er trægt i sin beslutningstagning og i sin tilpasning til internationale ændringer, som endnu ikke er fuldt integreret på en lang række områder, som er præget af forsinkelser i reformprocessen, og som i alt for ringe grad og ofte på tilfældig og dermed usammenhængende og kontraproduktiv vis udnytter sine trumfkort.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Sammenfattende konstaterer EØSU, at de europæiske virksomheders manglende konkurrenceevne i dag er den pris, vi må betale for et Europa, som ikke er tilstrækkeligt iværksætterrigt, som endnu ikke er fuldt integreret på en lang række områder, som er præget af forsinkelser i reformprocessen, og som i alt for ringe grad og ofte på tilfældig og dermed usammenhængende og kontraproduktiv vis udnytter sine trumfkort.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Sammenfattende konstaterer EØSU, at de europæiske virksomheders manglende konkurrenceevne i dag er den pris, vi må betale for et Europa, som ikke er tilstrækkeligt iværksætterrigt, som er trægt i sin beslutningstagning og i sin tilpasning til internationale ændringer, som endnu ikke er fuldt integreret på en lang række områder, som er præget af forsinkelser i reformprocessen, og som i alt for ringe grad og ofte på tilfældig og dermed usammenhængende og kontraproduktiv vis udnytter sine trumfkort.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Sammenfattende lægges der op til debat om følgende konstateringer og synspunkter:
The Commission thinks that consideration should be given to the following points:
Sammenfattende mener EØSU, at man i betragtning af LeaderSHIP 2015's sammenhængende og overvejende langsigtede karakter i samarbejde med alle interesserede parter snarest bør fremme og støtte initiativer, som kan styrke og modernisere sektoren for reparation og ombygning i Europa og gøre den mere konkurrencedygtige.
Finally, in view of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, the EESC believes it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to take prompt action to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its competitiveness.
Sammenfattende må omsætningen af artikel 8 siges at være yderst sporadisk.
In conclusion, the transposal of Article 8 remains highly fragmentary.
Sammenfattende om det vigtige spørgsmål om adskillelse skal det noteres, at de her foreliggende forslag til effektiv adskillelse er et nødvendigt og afgørende skridt frem mod integrationen i et marked, der omfatter hele EU.
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
Sammenfattende om emissioner fra de vigtigste forurenende stoffer
Recapitulative summary of emissions
Sammenfattende oplysninger om 2001
Key messages for 2001
sammenfattende oplysninger om resultaterne af den foretagne kontrol, de konstaterede uregelmæssigheder og de igangværende administrative og retslige procedurer.
summary of information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress.
sammenfattende oplysninger om tilstedeværelse af dioxiner, furaner og PCB i miljøet, som er udarbejdet ifølge artikel 9.
summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, as compiled pursuant to Article 9.
Sammenfattende oversigt (pr. 28.2.2003)
Synoptic table (as at 28.02.2003)
Sammenfattende oversigt (pr. 31.12.2002)
Synoptic table (as at 31.12.2002)
Sammenfattende oversigt efter udgiftsområder i den finansielle ramme
Summary table by heading of the Financial Framework
Sammenfattende oversigt opdelt på udgiftsområderne i FFR
Summary table by MFF heading
Sammenfattende oversigt over nutidsværdien af omkostningsbesparelser for jernbanevirksomheder og offentlige myndigheder i 2015-2025 som følge af løsningsmodellerne 2-5 i kombination med løsningsmodel 6 (kapitalværdi i mio. EUR)
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Sammenfattende oversigt over virkninger
Summary table of impacts
sammenfattende oversigter over klager vedrørende luftfartøjers sikkerhed og over opfølgningen af disse klager.
summary outlines of complaints relating to aircraft safety and of the action taken on such complaints.
Sammenfattende peges der på, at situationen har udviklet sig på en sådan måde, at programmet har måttet ændres med hensyn til mål, midler og forvaltningsmetoder.
In conclusion, it will be seen that the evolving situation has necessitated changes to the programme in terms of objectives, instruments and management methods.
sammenfattende rapport fra Kommissionen, evt. med forslag til yderligere initiativer (artikel 41)
summary report by the Commission, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives (Article 41).
Sammenfattende rapport om
Summary Report on
Sammenfattende rapport om bevaringsstatus for naturtyper og arter,
Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species
Sammenfattende rapport om de hidtidige resultater
Composite Report on Overall Progress Achieved
SAMMENFATTENDE RAPPORT OM DE NATIONALE INTEGRATIONSPOLITIKKER
SYNTHESIS REPORT ON NATIONAL INTEGRATION POLICIES
Sammenfattende rapport om det fælles memorandum vedrørende den sociale integrering af de ti tiltrædende lande (2004).
Synthesis Report on Joint Memoranda on social inclusion of the ten acceding countries (2004)
Sammenfattende rapport om EØSU's aktiviteter under det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Sammenfattende rapport om JIM
Commission adopts synthesis of the JIMs.
Sammenfattende rapport om Lissabonstrategiens gennemførelse og dens fremtid efter 2010
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Sammenfattende rapport om markedsovervågning
Synthesis report on market surveillance
Sammenfattende rapport om nationale integrationspolitikker
Synthesis report on national integration policies
Sammenfattende rapport om studierejsen til Bukarest den 13. oktober 2008
Summary Report of the mission to Bucharest on 13 October 2008
Sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd
Integrated Report to the European Council
Sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd (13. og 14. marts 2008).
Summary Report to the European Council (13 and 14 March 2008).
Sammenfattende rapport, anden udgave [DE, FR]
Summary report, Second version [DE, FR];
Sammenfattende rapport:
Summary Report:
Sammenfattende rapporter
Summary reports
Sammenfattende rapporter fra Kommissionen hvert andet år med en kvalitativ evaluering af medlemsstaternes gennemførelsesarbejde
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
Sammenfattende rapporter til Det Europæiske Råds forårstopmøde:
Summary Reports to the Spring European Council:
Sammenfattende resumé
Overall summary
Sammenfattende sammenligning af politikvalgmulighederne
Summary comparison of policy options
Sammenfattende statistikker for de regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75% af gennemsnittet for EU, 1999
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold, 1999
Sammenfattende statistikker for de regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75%-tærsklen
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold (based on GDP/head in PPS, 2000)
Sammenfattende støtter EØSU principperne i Kommissionens forslag, men der er fortsat mange detaljer, som mangler, især vedrørende de nye rammer, høringssystemet og opstillingen og overvågningen af mål.
In summary, the EESC supports the principles of the proposals set out by the Commission but there remains much detail to be worked out, particularly regarding the precise operation of the new framework, consultation arrangements and the setting and monitoring of targets.
Sammenfattende synes model 2 at være den optimale løsning.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Sammenfattende tabel over afskæringspunkter
Cut-off points summary table
Sammenfattende tabel, der viser forventede anvendelser og virkninger af EU's satellitnavigationsprogrammer
Summary table of the expected use and impact of the EU satellite radio navigation programmes
Sammenfattende tager ØSU til efterretning, at pensionsordningerne udviser stor variation i de forskellige medlemsstater, og at Kommissionen ikke har til hensigt at udarbejde detaljerede handlingsanvisninger, som de enkelte medlemslande skal følge.
In summary the ESC notes that pension practice varies greatly as between Member States and that it is not the intention of the Commission to proscribe a detailed course of action which Member States should follow.
SAMMENFATTENDE TALOPLYSNINGER
OVERALL FIGURES
Sammenfattende vil den fælles indvandringspolitik kunne fremmes ved en koordineret og sammenhængende aktion fra EU's og dets medlemsstaters side og en fælles metodologi for EU og dets medlemsstater til at sikre gennemsigtighed, gensidig tillid og sammenhæng.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Sammenfattende vil følgende skridt være nødvendige:
In summary the following steps would be necessary:
Sammenfattende vil vi:
In summary, we will:
Sammenfattende vil ØSU gerne slå til lyd for, at der opstilles følgende prioriterede mål i forbindelse med arbejdsprogrammerne:
To sum up, the Committee considers that priority should be given to the following in the proposed programmes of work:
Sammenfattende viser bemærkningerne i store træk en betydelig støtte til15:
To sum up, on the whole the contributions show significant support for15:
Sammenfattende viser høringssvarene, at sammenlignet med revisionen i 2009 har kulturen med videreanvendelse gjort fremskridt i mange medlemsstater (navnlig i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Danmark).
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Sammenfattende viser myndighedsdata og markedsbaserede analyser, at et lille, men hastigt voksende mindretal af forbrugerne i EU i dag benytter bredbåndstjenester.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Sammenfattende vurdering
General Assessment
Sammenfattende vurdering
Summary assessment
Sammenfattende vurdering37
Summary assessment37
Sammenfattende årsrapport fra medlemsstaterne
Annual summary report by Member State
Sammenfattende – og det bekræftes i senere dele af udtalelsen - konkluderer EØSU under anvendelse af de fire Laeken-kriterier:
In summary, and as is confirmed by later parts of this Opinion, using the four Laeken criteria, the EESC concludes that:
Sammenfattende:
To sum up:
Sammenfatter filosofien i de stillede ændringsforslag: produkterne bør afgiftspålægges efter alkoholtype, dvs. i første række afhængigt af, om de er fremstillet ved gæring eller destillation, og dernæst efter deres alkoholindhold.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
sammenfattes forhåndsevalueringens resultater og konklusioner ganske kort.)
describing briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.)
Sammenfattet appellerer udvalget indtrængende til Rådet, Parlamentet og Kommissionen om at tage initiativ til virkeligt at udtømme alle muligheder og, om nødvendigt, at udvikle nye strukturelle koncepter for den internationale arbejdsdeling, så ITER – set i lyset af dens strategiske nøglerolle i udviklingen af en vigtig bæredygtig energikilde – under alle omstændigheder kan etableres i Europa.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Sammenfattet blev følgende risikobaserede rangfølgelister etableret ved hjælp af COMMPS-proceduren på et automatisk grundlag:
In summary, the following risk-based ranking lists were established in the COMMPS procedure on an automated basis:
Sammenfattet drejer det sig om kompetencer og god praksis, som kan styrke demokratiseringsprocessen "nedefra", sikre en økonomisk udvikling på grundlag af lokale ressourcer og fælles brug af eksterne ressourcer samt udvikle social- og humankapital i alle dens mange afskygninger.
Such schemes involve "bottom-up" implementation of competences and good practices to strengthen the democratisation process; economic development based on local residual resources and the shared use of external resources; and developing social and human capital, in all its diversity.
Sammenfattet er Kommissionens standpunkt følgende14: "Som påpeget i afsnit 2.3 er de personlige indkomstskatter i fuldt omfang medlemsstaternes eneansvar, og koordinering på EU niveau bliver kun nødvendig for at forhindre grænseoverskridende diskriminering eller fjerne hindringer for udøvelsen af de fire friheder.
In summary, the Commission’s position is as follows14: "As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
Sammenfattet kan problemerne klassificeres på følgende måde:
In summary, the problems can be structured as follows:
Sammenfattet synes der ikke hidtil at have fundet nogen forsømmelser sted i forbindelse med forvaltningen af de forskellige aspekter af programmet for forebyggelse af personskader, men efter midvejsevalueringen har man benyttet sig af lejligheden til at strømline procedurerne f.eks. inden for dataindsamlingsprojekterne.
In summary, there does not appear any mismanagement of any aspect of the Injury Prevention Programme in the past but, after the interim evaluation, the opportunity was taken to streamline procedures, for instance, in the field of the data collection projects.
Sammenfattet viste disse evalueringer, at de Sapard-førtiltrædelsesmidler, der er anvendt til foranstaltninger vedrørende landbrugsinvesteringer og investeringer inden for forarbejdning, har været relativt effektive og snarere bidraget til konkurrenceevne og indkomst for individuelle støttemodtagere end på sektorplan, hvor virkningerne var moderate på grund af Sapard-budgettets begrænsninger.
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.