natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne foranstaltninger skal omfatte meddelelse til de andre ansøgere og tilbudsgivere af alle relevante oplysninger, der er udvekslet som led i eller som følge af ansøgerens eller tilbudsgiverens tilknytning til forberedelsen af udbudsproceduren, samt fastsættelsen af tilstrækkelige tidsfrister for modtagelsen af bud.
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Sådanne foranstaltninger skal opfylde følgende betingelser:
Any such measures should meet the following conditions:
Sådanne foranstaltninger skal overvåges nøje og om nødvendigt vurderes på grundlag af statsstøttereglerne.
Such measures must be closely monitored and if necessary, evaluated under State aid rules.
Sådanne foranstaltninger skal påviseligt være nødvendige, skræddersyet til at fjerne bestemte ulemper, tidsbegrænsede og kun finde anvendelse, så længe som det er nødvendigt for at løse det pågældende problem.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Sådanne foranstaltninger skal styrke EU's vækstpotentiale og bidrage til, at det kommer på rette kurs.
This action should reinforce the Union’s capacity to grow and contribute to setting it on a sustainable path.
Sådanne foranstaltninger skal stå i rimeligt forhold til de alvorlige overtrædelsers art, omfang, varighed og hyppighed.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Sådanne foranstaltninger skal stå i rimeligt forhold til den manglende overholdelses art, omfang, varighed og hyppighed.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Sådanne foranstaltninger skal stå i rimeligt forhold til den manglende overholdelses art, omfang, varighed og hyppighed.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Sådanne foranstaltninger skal stå i rimeligt forhold til misbruget og være omfattet af de proceduremæssige garantier i direktivet56.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Sådanne foranstaltninger skal tage sigte på at tilgodese foderstofvirksomheder, der ligger i områder med særligt vanskelige geografiske forhold, eller vedrøre virksomhedernes udførelse, grundplan og udstyr.
Such measures may be aimed at accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or concern the construction, layout and equipment of establishments.
Sådanne foranstaltninger skal træffes af de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder.
Such measures will have to be taken by the competent authorities in the Member States concerned.
Sådanne foranstaltninger skal træffes forsigtigt, således at de ikke i urimelig grad hæmmer udviklingen og brugen af effektive selskabsretlige strukturer og systemer, som effektive og konkurrencedygtige virksomheder behøver til at vokse.
Such measures should be carefully designed, with a view to avoiding that they unduly hinder the development and use of efficient company law structures and systems, which the promotion of efficient and competitive business requires.
Sådanne foranstaltninger skal under alle omstændigheder omfatte sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning (jf. Domstolens dom af 10. juli 1990 i sag C-326/88).
Such measures include, in any event, effective proportionate and dissuasive penalties (judgement of the Court of 10 July 1990 in case C-326/88).
Sådanne foranstaltninger skal vedrøre de specifikke behov, som unge handicappede og unge med indlæringsvanskeligheder har.
Such measures should address the specific needs of young disabled people and young people with learning difficulties.
Sådanne foranstaltninger skal vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/648/EF (artikel 55).
These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
Sådanne foranstaltninger skal være af interesse for Fællesskabet som følge af deres nyskabende eller tværnationale dimension eller til støtte for lovgivningen og indkredsningen af god praksis på fællesskabsplan.
Such action must be of interest to the Community as a whole because of its innovatory or transnational aspects or because it supports legislation and helps to identify best practice in the Community.
Sådanne foranstaltninger skal være forenelige med de proaktive foranstaltninger, der allerede er indført for vedvarende energi, og inden de vedtages, bør der gennemføres en konsekvensanalyse.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Sådanne foranstaltninger skal være forenelige med EU-lovgivningen.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med internationale samhandelsregler.
Such approaches would have to be consistent with international rules on trade.
Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med traktaten, særlig dens artikel 28, 29 og 30.
Such measures may be taken only in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30.
Sådanne foranstaltninger skal være nødvendige, ikke-diskriminerende og proportionelle samt forenelige med de andre bestemmelser i EU-lovgivningen.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Sådanne foranstaltninger skulle naturligvis være i overensstemmelse med WTO's regler.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Sådanne foranstaltninger som omhandlet i første og andet afsnit, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, herunder ved supplering heraf, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Sådanne foranstaltninger som omhandlet i første og andet afsnit, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, herunder ved supplering heraf, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Sådanne foranstaltninger synes allerede at have bremset faldet i søtransportaktiviteterne i EU.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Sådanne foranstaltninger synes allerede at have haft held til at vende tilbagegangen i skibsfarten i EU.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Sådanne foranstaltninger tager sigte på at regulere de mængder, der kan fanges med en given fiskeriindsats, og samtidig begrænse fiskeriets negative indvirkning på økosystemet mest muligt.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Sådanne foranstaltninger til at sikre en ensartet gennemførelse af dette direktiv vedtages som gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 63, stk. 3.
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Sådanne foranstaltninger til at sikre en ensartet gennemførelse af dette direktiv vedtages som gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 63, stk. 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Sådanne foranstaltninger til at sikre en ensartet gennemførelse af dette direktiv vedtages som gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 63, stk. 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Sådanne foranstaltninger til at sikre en ensartet gennemførelse af dette direktiv vedtages som gennemførelsesretsakter i overens­stemmelse med artikel 63, stk. 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Sådanne foranstaltninger træffes efter anmodning fra den eller de berørte medlemsstater.
Those measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Sådanne foranstaltninger udgør ikke en omsætning af artikel 9, stk. 1, i national ret, medmindre de betragtes som hørende under de undtagelser, der tillades til sidst i dette stk.
But such measures do not actually transpose Article 9(1), unless they are considered to be among the exceptions permitted by the final sentence of this paragraph.
Sådanne foranstaltninger udgør mindre end 0,1 % EU's BNP i 2006 og er ubetydelige i 2007 og 2008.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Sådanne foranstaltninger vedrører især:
Such measures shall concern in particular:
Sådanne foranstaltninger vedtages efter proceduren i stk. 3.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Sådanne foranstaltninger vedtages lejlighedsvis for at hjælpe de erhvervsdrivende.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Sådanne foranstaltninger vedtages navnlig for at integrere eksisterende EF-støtte, som Kommissionen har godkendt for en periode, der udløber efter den 1. januar 2007, i den støtte til udvikling af landdistrikterne, der er fastsat i denne forordning.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Sådanne foranstaltninger vil bane vejen for yderligere skridt, der kan tages, når resultaterne af den igangværende og den planlagte forskning foreligger.
Such actions will pave the way for further steps to be taken when the results from ongoing and proposed research become available.
Sådanne foranstaltninger vil bidrage afgørende til det fremtidige europæiske landbrug og til styrkelsen af landdistrikterne.
These operations will make a decisive contribution to the future of European agriculture and will strengthen rural society.
Sådanne foranstaltninger vil bidrage til at skabe et effektivt system til at lede efter og opdage nye former for skattesvig og skatteunddragelse.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Sådanne foranstaltninger vil blive gennemført inden for rammerne af agenturernes missioner i overensstemmelse med deres retsgrundlag som supplement til deres arbejdsprogrammer og med forbehold af den planlagte overordnede reduktion af personale.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Sådanne foranstaltninger vil blive gennemført på grundlag af en flerårig aktivitetsprogrammering, som delvis vil bygge på en årlig runde med evaluering og udvælgelse af forskningstemaer.
They will be conducted on the basis of a procedure for the multiannual programming of activities, carried out partly by means of an annual exercise of evaluation and selection of research themes.
Sådanne foranstaltninger vil blive videreført i de kommende år efter behov.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Sådanne foranstaltninger vil eventuelt skulle revurderes og ændres på baggrund af markedsudviklingen.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Sådanne foranstaltninger vil f.eks. kunne bestå i henstillinger om, at der træffes yderligere foranstaltninger, nationale handlingsplaner, mulig anvendelse af ERU'er og CER'er fra EF-registret med henblik på at undgå manglende overholdelse, eller præferentielle handelsordninger.
Such measures could include, for example, recommendations to undertake more action, national compliance action plans, the potential use of ERUs and CERs held in the EC registry to avoid non-compliance or preferential trading arrangements.
Sådanne foranstaltninger vil gøre det lettere at yde hjælp i nødsituationer og reducere omkostningerne ved den solidariske internationale bistand;
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Sådanne foranstaltninger vil helt klart være til gavn for miljøet og fungere som en katalysator for bredt baserede investeringer i forskning og innovation, kapacitetsopbygningsprogrammer og nye grønnere teknologier og skabe forretningsmuligheder for europæiske virksomheder.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Sådanne foranstaltninger vil henhøre under de offentlige myndigheder og forbrugersammenslutninger, og vil bl.a. kunne støtte sig på de lokale opfølgningsgrupper til overvågning af overgangen til euro.
Surveys and checks on prices would be a matter for public authorities and consumer associations, which could, for example, call on the euro monitoring centres for assistance.
Sådanne foranstaltninger vil i givet fald kunne modtage tilskud fra EU’s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
Such actions are eligible for consideration under the Community Research and Technological Development Framework Programmes.
Sådanne foranstaltninger vil kræve yderligere vurdering.
Such measures will require further assessment.
Sådanne foranstaltninger vil kunne hjælpe små virksomheder med at tiltrække kvalificeret arbejdskraft.
Such measures could help small businesses attract qualified personnel.
Sådanne foranstaltninger vil kunne komme på tale på et senere trin, når først der er høstet flere erfaringer, navnlig i forbindelse med Kyoto-protokollen om klimaændringer.
Such measures could be envisaged at a later stage, once more experience has been gained, notably in the context of the Kyoto protocol on climate change.
Sådanne foranstaltninger vil kunne vise sig at være mere effektive end direkte støtte til industrien og vil kunne bidrage til den teknologiske udvikling i den europæiske industri.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Sådanne foranstaltninger vil kunne være støtteberettigede under Fællesskabets programmer vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
Such actions may be eligible for consideration under the Community programmes of research and technological development.
Sådanne foranstaltninger vil mindske udsatheden og således styrke forebyggelsen.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Sådanne foranstaltninger vil også kræve yderligere vurdering.
Such measures will also require further assessment.
Sådanne foranstaltninger vil også kunne fortolkes som skjult statsstøtte og skabe yderligere usikkerhed inden for erhvervet, så længe prisen på vejtransport ikke afspejler de reelle omkostninger.
These measures could possibly be interpreted as disguised subsidies and could eventually destabilise the industry, since road transport prices would not reflect real costs.
Sådanne foranstaltninger vil sikre, at de nationale mønter hurtigt returneres.
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Sådanne foranstaltninger vil skabe en positiv dominoeffekt.
This kind of measure will build the positive domino effects.
Sådanne foranstaltninger vil skabe konkrete og synlige forbindelser mellem borgernes stemme og de europæiske politiske partier.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Sådanne foranstaltninger vil være langt mere effektive end en energiafgift og rummer ikke samme risici for forvridninger i økonomien.
Such measures would be far more effective than an energy tax and would not incur the same risk of creating economic distortions.
Sådanne foranstaltninger vil være med til at reducere de sekundære migrationsbevægelser inden for EU.
Such measures could help to reduce secondary migration movements within the European Union.
Sådanne foranstaltninger vil være mere effektive og mindre konkurrenceforvridende, hvis investeringsrisikoen deles mellem private investorer og offentlige myndigheder.
Those measures will have a more efficient and less distortionary impact on competition if investment risks are shared with private investors and public authorities.
Sådanne foranstaltninger ville endvidere være i strid med princippet om lige behandling af tilbudsgivere, en grundlæggende søjle i EU's regler om offentlige indkøb, forankret af Domstolen i traktatens frihedsrettigheder.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Sådanne foranstaltninger ville også underbygge tesen om, at medlemsstater, der sikrer de ydre grænser, yder en offentlig tjenesteydelse på vegne af eller i andre medlemsstaters interesse.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Sådanne foranstaltninger, der begrænser mulighederne for supplerende og indbyrdes modstridende nationale regler, vil uden tvivl i høj grad kunne bidrage til at begrænse og forenkle lovgivningen i Europa.
Such measures, by limiting the possibility of diverging additional national rules, would also contribute greatly to streamlining and simplifying rules in Europe.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre bilaget og ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 3"
Any measures to change the Annex designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(5).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3,
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter proceduren i Artikel 49, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).