natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sammenhængen mellem disse ordninger og pensionsordninger set i lyset af den foreslåede lovgivning om supplerende pensionsordninger og den udbredte anvendelse i USA af kapitalandelsordninger i forbindelse med pension,
the relationship of financial participation schemes to pension provision in the light of proposed legislation regarding the complementarity of retirement regimes, and the widespread involvement of financial participation in pension provision in the US;
Sammenhængen mellem disse vilkår og andre direktiver gennemgås.
Links these conditions to other Directives
Sammenhængen mellem drivhusgasemissioner og klimaændring er nu blevet påvist.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Sammenhængen mellem energi og vand: energiproduktion er en industri med et stort vandforbrug, hvilket i høj grad indvirker på vandmiljøet.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
Sammenhængen mellem energi og vand: energiproduktion er en industri med et stort vandforbrug, hvilket i høj grad indvirker på vandmiljøet.
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
Sammenhængen mellem et højt irritationsniveau (som er et subjektivt parameter) og støjniveauet fra trafikken, herunder jernbanetrafik, er blevet påvist i en lang række studier, særligt når det gælder nattestøj.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
sammenhængen mellem et skadeligt alkoholforbrug/drikkevaner og de deraf følgende sundhedsmæssige, sociale og økonomiske skader (mål 1-10 under punkt 5);
the link between harmful alcohol consumption/drinking patterns and related health, social and economic harm (refers to aims 1-10 in Section 5);
Sammenhængen mellem EU’s emissionshandelsordning og andre markedsbaserede styringsmidler
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
Sammenhængen mellem EU’s emissionshandelsordning og andre politikker og foranstaltninger med samme målsætning er tydeligst, når det drejer sig om afgifter på energiprodukter og el, som er harmoniseret ved Rådets direktiv 2003/96/EF (“energibeskatningsdirektivet”).
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Sammenhængen mellem fattigdom, økonomisk vækst og handel
Links between poverty, economic growth and trade
Sammenhængen mellem folkeskolen og erhvervsuddannelse er den mest ømtålelige sammenhæng i uddannelsesprocessen - og det gælder ikke blot Middelhavspartnerlandene.
The link between basic education and vocational training is the most delicate link in the training process - and not only in the MPC.
Sammenhængen mellem formidlings- og publikationskravene er blevet bedre.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Sammenhængen mellem fremskridt på uddannelsesområdet og andre dimensioner, der påvirker menneskers liv, f.eks. sundhed, miljø, familie og forhold i lokalsamfundet, er generelt ikke repræsenteret i særlig høj grad.
The interconnections between progress in learning and other dimensions that affect people's lives such as health, environment, family and community circumstances are not generally well represented.
Sammenhængen mellem FTU-aktionerne i Europa
Coherence of RTD actions in Europe
Sammenhængen mellem fysisk planlægning på landjorden og på havet – sammenhængen med den integrerede kystforvaltning
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Sammenhængen mellem Fællesskabets finansielle instrument og Unionens politiske rammer må forbedres i den kommende programmeringsperiode med henblik på en bedre virkeliggørelse af beskæftigelsesmålene og de i Lissabon-strategien opstillede mål.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
Sammenhængen mellem færdiggørelsen af det indre marked og industripolitikker overses for ofte.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Sammenhængen mellem globalisering, samhandel og social udvikling er kompleks, og en række politikområder er involveret med det fælles formål at opnå en bæredygtig udvikling.
The interface between globalisation, trade and social development is complex and links a number of policy areas in the shared objective of sustainable development.
sammenhængen mellem god forvaltningspraksis på skatteområdet og udvikling.
the link between fiscal governance and development.
Sammenhængen mellem handelspolitikken og især klimaændringer må undersøges nærmere.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Sammenhængen mellem hastighed og færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse gælder også for vare‑ og personbiler.
A similar argumentation concerning the relation of speed with road safety and environmental aspects is valid also for vans and passenger cars.
Sammenhængen mellem IAS-forordningen og syvende selskabsdirektiv er ikke tydelig i de tilfælde, hvor et moderselskab kun har datterselskaber af uvæsentlig betydning.
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
sammenhængen mellem infrastrukturudvikling og privat finansiering i lyset af den økonomiske udvikling og almene økonomiske interesser;
the link between infrastructure development and private funding in the light of economic development and public service interests;
sammenhængen mellem iværksætterkultur og innovation.
link between entrepreneurship and development of the innovatory process.
Sammenhængen mellem jobegnethed og sikkerhed/sundhed - Økonomiske omkostninger
The link between employability and health and safety: economic cost?
Sammenhængen mellem Junckers plan og EU's samhørigheds- og bypolitik har skabt et klart behov ‑ hvilket et stigende antal berørte aktører har givet udtryk for – for øget deltagelsesdemokrati og mere effektive midler til realisering af Europa 2020-strategiens mål.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Sammenhængen mellem Junckers plan og EU's samhørigheds- og bypolitik har skabt et klart behov – hvilket et stigende antal berørte aktører har givet udtryk for – for øget deltagelsesdemokrati og mere effektive midler til opnåelse af Europa 2020-strategiens mål.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Sammenhængen mellem klimapolitikken og energipolitikken blev fremhævet, og der blev indgået lovende aftaler med de vigtigste nye vækstøkonomier.
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Sammenhængen mellem klimatiltag og de globale oliepriser
The link between climate action and global fossil fuel prices
Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU
The link between climate change and agriculture at European level
Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU
The link between climate change and agriculture at European level.
Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU
The link between climate change and European agriculture.
Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU.
The link between climate change and agriculture at European level.
Sammenhængen mellem konkurrenceevne og klima
Links between competitiveness and climate
sammenhængen mellem kravene til besætningen og de tekniske krav, som fartøjerne i indlandsskibsfarten skal opfylde;
the linkage of crew legislation with technical requirements  which vessels must comply with;
sammenhængen mellem kravene til besætningen og de tekniske krav, som fartøjerne i indlandsskibsfarten skal opfylde;
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
Sammenhængen mellem kravet om "kommerciel målestok" (dvs. kravet om, at krænkelsen foretages for at opnå økonomiske eller kommercielle fordele) og retten til information i medlemsstaternes regler kunne også undersøges nærmere
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Sammenhængen mellem kulturel diversitet og mediepluralisme fremhæves.
The link between cultural diversity and media pluralism is highlighted.
Sammenhængen mellem lave hastigheder og sikkerheden, som Kommissionen synes at sigte til med bestemmelsen om revision efter 3 år (som skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet samt - forhåbentlig - Det Økonomiske og Sociale Udvalg), kan ikke anses for betydningsfuld.
The link between low speeds and safety, which the Commission seems to be hinting at in making provision for a review after three years (which is to be submitted to the Council and the European Parliament but also - it is to be hoped - to the Economic and Social Committee), cannot be regarded as significant.
Sammenhængen mellem liberalisering og foranstaltninger for at afbøde de uønskede effekter heraf er tydelig i USA, hvor man altid har anset internationale handelsforhandlinger og iværksættelse af dertil knyttede ledsageforanstaltninger som to sider af samme sag i den internationale integrationspolitik.
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Sammenhængen mellem ligestilling mellem kønnene, økonomisk vækst og beskæftigelse (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende svenske rådsformandskab) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Sammenhængen mellem ligestilling, økonomisk vækst og beskæftigelsesfrekvensen
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Sammenhængen mellem ligestilling, økonomisk vækst og beskæftigelsesfrekvensen.
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
Sammenhængen mellem ligestilling, økonomisk vækst og beskæftigelsesgraden (sonderende udtalelse på anmodning af det svenske rådsformandskab)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Sammenhængen mellem lønmodtagernes andel i kapitalen og andre elementer af virksomhedens politikker og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
Links between financial participation and other elements of enterprise policies and industrial relations.
Sammenhængen mellem migration og udvikling er et af de centrale spørgsmål i det arbejde, der foregår inden for Den Globale Kommission om International Migration (GCIM), som ventes at fremlægge sin rapport i oktober 2005.
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
Sammenhængen mellem migration og udviklingen i antallet af personer, der lever i fattigdom, er et vigtigt spørgsmål.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Sammenhængen mellem migration og udviklingspolitik skal styrkes for at sikre, at partnerlandene anvender udviklingsbistanden til at styre migrationen mere effektivt, og at den samtidig tilskynder dem til at samarbejde effektivt om tilbagetagelse af irregulære migranter.
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Sammenhængen mellem miljø og sundhed er et nyt punkt på EU’s dagsorden.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Sammenhængen mellem miljø og sundhed påkalder større og større opmærksomhed i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
The interaction between environment and health is receiving more and more attention in the Member States and in the Acceding Countries.
sammenhængen mellem miljø- og livskvalitet
the relationship between quality of the environment and quality of life;
Sammenhængen mellem modernisering og statsstøttebehandling er den samme.
The link between modernisation and state aid activities is similar.
Sammenhængen mellem målene for reduktion af drivhusgasemissioner, kvotehandelsordningen og målene for vedvarende energi er indlysende.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Sammenhængen mellem national videnskabs- og innovationspolitik og rammeprogrammerne må forøges.
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Sammenhængen mellem og samordningen af de nationale forskningsaktiviteter er for ringe trods beslutningen fra Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
the coherence and coordination of national research activities have not increased as expected, despite the decision of the Lisbon European Council in 2000;
Sammenhængen mellem opstilling af et mål og udvikling af en foranstaltning er ikke altid tydeligt beskrevet.
The link between setting a target and developing a policy programme is not always clearly made.
Sammenhængen mellem prissætningspolitikker for vand, struktur- og samhørighedspolitikker og sektorpolitikker skal desuden styrkes for at sikre, at prissætningspolitikkernes potentiale udnyttes fuldt ud.
Also, the coherence between water pricing policies, structural and cohesion policies and sector policies will need to be strengthened to ensure that the potential impact of pricing policies can be felt to the full.
sammenhængen mellem refusionsordningen uden forskelsbehandling og hensynet til forenkling af de administrative procedurer.
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
Sammenhængen mellem resultaterne af den videregående uddannelse og beskæftigelsen gør det bydende nødvendigt at opretholde en tilstrækkelig finansiering ved at tilskynde til en bredere vifte af finansieringskilder herunder anvendelse af offentlige midler til at mobilisere private investeringer og andre offentlige investeringer (medfinansiering).
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Sammenhængen mellem samhandelsmæssige og sociale spørgsmål blev også behandlet på den tredje WTO-ministerkonference i Seattle i november 1999, hvor en række industrialiserede lande opfordrede til at optage samhandel og beskæftigelse på WTO’s dagsorden11.
The interface between trade and social issues was also discussed in the third WTO Ministerial Conference in Seattle in November 1999, when some industrialised countries called for inclusion of trade and labour in the WTO agenda11.
Sammenhængen mellem samhandelsudvikling og udviklingen i de allersvageste grupper
Linking trade development with the development of the most vulnerable
sammenhængen mellem sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og jobegnethed;
link between occupational health and safety and employability;
Sammenhængen mellem skattepolitikken og manglende evne til at skabe en retfærdig konkurrence bliver ikke taget alvorligt nok.
The correlation between tax policy and an inability to achieve a level playing field is not taken seriously enough.
Sammenhængen mellem skattetryk og sort arbejde
The relationship between the tax burden and undeclared work
sammenhængen mellem sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, jobegnethed og konkurrenceevne;
the link between occupational health and safety and employability and competitivity;
Sammenhængen mellem tekstiler og sundhed er blevet påvist gentagne gange.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
sammenhængen mellem transeuropæiske transportnet, europæisk integration og muligheden for medtagelse af disse to aspekter i stabilitetspagten;
the relationship between the TENs, European integration and their possible inclusion in the Stability Pact;
Sammenhængen mellem uddannelse og de øvrige områder af økonomien og samfundet og uddannelsens indvirkning på kvindernes (de skoleuddannede) rolle er blevet påvist i mange studier, undersøgelser og statistikker.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Sammenhængen mellem udgiftsniveauet for den sociale sikring og risikoen for fattigdom er med rimelig sikkerhed fastlagt ud fra empiriske undersøgelser.
The relationship between the level of expenditure in social protection and the risk of poverty is reasonably established on empirical grounds.
sammenhængen mellem udtalelsen og den forrige udtalelse.
the consistency of the opinion with the previous one.
Sammenhængen mellem udtalelsen om migration og udvikling og andre af REX‑sektionens aktiviteter, f.eks. rundbordsdialogen EU-Indien.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
Sammenhængen mellem udvikling og migration
... between development and migration
Sammenhængen mellem udvikling og miljø
... between development and environment
Sammenhængen mellem udvikling og samhandel
... between development and trade
Sammenhængen mellem udvikling og sikkerhed
Development-security nexus.
Sammenhængen mellem udvikling og sikkerhed
The links between development and security
sammenhængen mellem udvikling og sikkerhed, migration, samhandel, miljø, den sociale dimension i globaliseringen
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
Sammenhængen mellem udvikling og sikkerhed.
Development-security nexus.
Sammenhængen og komplementariteten mellem de interne og eksterne politikker fremmer handel og vækst.
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Sammenhængen og konsekvensen i integreringen af kønsaspektet i den nationale handlingsplan ville blive bedre, hvis foranstaltningernes kønsspecifikke konsekvenser blev påvist bedre.
The coherence and consistency of gender mainstreaming in the NAP would be improved by a better demonstration of the gender impact of policies.
sammenhængen, fordi det klart fastsættes, at det er de samme mindstekrav, der gælder for kontrol- og revisionssystemerne på alle niveauer i processen og for de forskellige aktørers respektive opgaver og forpligtelser
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
sammenhængen, fordi mindstekravene til kontrol- og revisionssystemerne på alle processens niveauer og de forskellige aktørers respektive opgaver og forpligtelser defineres tydeligt
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
Sammenhængende behandling og koordination kræver ligeledes beherskelse af nye metoder til dialog med patienten.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Sammenhængende bidrag fra EU vil atter kunne få en positiv indflydelse på resultatet af topmødet.
Coherent EU contributions could again have a positive influence on the outcome of the Tunis phase.
sammenhængende brug af afgifter med udarbejdelsen af en grønbog om indirekte beskatning i 2007;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
Sammenhængende brug af energiafgifter
A coherent use of taxation
Sammenhængende EU-politikker
Coherent EU policies
sammenhængende evalueringsmetoder, der forbinder selvevaluering og ekstern kontrol
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
sammenhængende kontrol- og inspektionsprogrammer, der vedtages af Kommissionen (MCS4-programmer)
coherent control and inspection programmes to be adopted by the Commission (MCS4 Programmes);
Sammenhængende lovgivning
Coherent legislation
Sammenhængende lovgivningsstrategier
Coherence of regulatory approaches
Sammenhængende lovgivningsstrategier – at vejlede og rådgive Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på udvikling og ajourføring af et helhedsorienteret sæt normative rammer for net- og informationssikkerhed.
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Sammenhængende lovgivningsstrategier:
Coherence of regulatory approaches:
Sammenhængende og effektiv paneuropæisk person- og godstransport, hvor de eksterne omkostninger internaliseres, kræver et nyt europæisk system til forvaltning, oplysning og betaling inden for multimodal transport.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Sammenhængende og klart fastlagt revisionsstrategi ved hjælp af gennemsigtige procedurer
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
Sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring
Coherent and comprehensive lifelong learning strategies
Sammenhængende og planlagt tilgang
Coherent and Planned Approach
Sammenhængende og repræsentative BHO-netværk
Coherent and representative networks of marine protected areas
Sammenhængende og samtidig udvikling af forordningen om EF-patenter og München-konventionen
Consistent and simultaneous development of the Regulation on the Community patent and of the Munich Convention
Sammenhængende og udadrettede bestræbelser for at støtte uddannelse er nogle af de vigtigste værktøjer.
Consistent and outreaching efforts to support education and training are among the most important tools.
Sammenhængende oplysninger hidrørende fra statistik over erhvervsstrukturer og fra affaldsstatistik vil gøre det muligt at øge effektiviteten i forbindelse med produktion og affaldsbehandling.
Coherent information from structural business statistics and from waste statistics will make it possible to increase the efficiency of production and waste management.
Sammenhængende oplysninger hidrørende fra statistik over erhvervsstrukturer og fra affaldsstatistik vil muliggøre øget effektivitet i forbindelse med produktion og affaldsbehandling.
Coherent information from structural business statistics and from waste statistics will make it possible, to increase the efficiency of production and waste management.