natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de betingelser, der er fastsat i artikel 106, stk. 2, kan der fortsat anvendes afgiftsfritagelser med ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled betalte moms i følgende tilfælde:
Subject to the conditions laid down in the second paragraph of Article 103, exemptions, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, may continue to be granted in the following cases:
Under de bilaterale drøftelser havde medlemsstaterne ikke principielle indvendinger mod omprogrammeringer, men deres tilgang varierede i overensstemmelse med deres holdning til den foreslåede gradvise fjernelse af visse typer strukturstøtte til fiskerflåden.
During the bilateral consultations, Member States showed no objection of principle to re-programming but their approaches diverged with their positions regarding the proposed phasing out of certain types of structural aid to the fishing fleet.
Under de bilaterale drøftelser med medlemsstaterne kom det klart frem, at mange medlemsstater opretholder et vist forhold mellem afgifterne på finskåren tobak og cigaretter, selvom de ikke er forpligtet hertil.
During the bilateral discussions with Member States, it became clear that many of them maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes, even if there is no obligation to do so.
Under de bilaterale forhandlinger og gennem de disponible EU-programmer bør derfor på enhver måde undgås, at de transportpolitiske fejltagelser, som mange af EU's medlemsstater klager over, gentager sig.
Every possible opportunity and instrument should be used in bilateral talks and through the available EU programmes to avoid repeating the sort of transport policy failures which are now a source of regret in many Member States.
Under de bilaterale forhandlinger skal EU gøre det klart, at det står ved sine værdier og normer inden for socialpolitik, fødevaresikkerhed og miljø.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Under de bilaterale forhandlinger, der for tiden finder sted mellem EU og Schweiz, er man stødt på problemer med hensyn til landevejstransporten.
Bilateral negotiations are in progress between the EU and Swiss authorities but these have recently been stalled over road transit procedures.
Under de bilaterale tiltrædelsesforhandlinger må der tages hensyn til hvad denne udvikling indebærer.
The implications of this development will need to be considered in the course of the bilateral accession negotiations.
Under de blandede regler forventes en lidt større forbedring af alle indvirkninger (økono­miske, samfundsmæssige og miljømæssige) i forhold til virkningerne af de grundlæggende regler.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Under de bredere rammer, der udgøres af projektet for det europæiske forskningsrum, støtter Kommissionen udnyttelsen af bredbåndsnet i forskerverdenen.
In the wider context of the European Research Area project, the Commission is supporting the full exploitation of broadband networks by the research community.
Under de detaljerede bemærkninger i punkt 4 uddybes visse af disse konsensusområder.
The detailed comments in Section 4 expand on certain of those areas of consensus.
Under de diskussioner, som førte til vedtagelse af ovennævnte direktiver, nåede Rådet og Europa-Parlamentet kun til enighed om at give tilladelse på EU-plan til at en enkelt levnedsmiddelkategori kan behandles med stråler: "tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter".
During the discussions leading to the adoption of the above-mentioned Directives, the Council and the European Parliament agreed only on a single food category to be authorised EU wide for irradiation treatment: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Under de drøftelser, der fulgte efter SLIM-gruppens rapport, blev det foreslået at tilføje en række emner (f.eks. websted, e-mail-adresser osv.) til de dokumenter og oplysninger, der er angivet i artikel 2 i første direktiv.
In the discussions that followed the SLIM Group Report, the suggestion was made to add a series of items (e.g. the website address, the e-mail address…) to the documents and particulars listed in Article 2 of the First Directive.
Under de drøftelser, der førte til indgåelsen af deres aftale om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, gennemgik arbejdsmarkedets parter også aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som blev indgået den 30. september 1998, for at sikre, at aftalen var i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i konventionen, og vedtage de ændringer, der måtte være nødvendige.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Under de drøftelser, der førte til vedtagelsen af denne ændring, mente man, at Fællesskabets interesse ville være mere indlysende i sager, der involverede tre eller flere medlemsstater, og at man, så længe der kun var to medlemsstater involveret, kunne undgå potentielle konflikter gennem bilaterale kontakter.
In the discussions that led to the adoption of this amendment it was felt that the Community interest would be more manifest in cases involving three or more Member States and that, as long as only two Member States were involved, potential conflicts could be avoided through bilateral contacts.
Under de drøftelser, der gik forud for vedtagelsen, blev specielt magnetisk resonansbilleddannelse til medicinsk brug indgående drøftet både i Rådet og Europa-Parlamentet.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Under de drøftelser, der gik forud for vedtagelsen, blev specielt MR-billeddannelse drøftet indgående i både Rådet og Europa-Parlamentet.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Under de efterfølgende drøftelser vandt Kommissionens forslag imidlertid ikke den fornødne tilslutning.
In subsequent discussions, the Commission's proposal, however, did not achieve the required support.
Under de efterfølgende drøftelser viste det sig, at der var et udtalt ønske om at vedtage specifikke beslutninger om anvendelse af artikel 169 for hver sag.
During the subsequent discussions, a preference emerged for a case-by-case approach based on individual decisions each time Article 169 is applied.
Under de efterfølgende stemmeforklaringer erklærede Thomas ETTY, at så kontroversielle udtalelser ikke bør forelægges forsamlingen.
In the declarations of votes that followed, Mr ETTY said that such controversial Opinions should not be submitted to Plenary Sessions.
Under de eksisterende EF-bestemmelser er der oprettet en række EF-referencelaboratorier.
A number of Community Reference Laboratories (CRLs) have been established under Community legislation in force.
Under de enkelte emneområder tyder meget dog på, at resultaterne vil vare ved efter projektets afslutning.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
Under de finansielle overslag, som Kommissionen har foreslået for 2007-2013, beløber bevillingen sig til 1 184 mio. EUR.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
Under de forberedende drøftelser, der gik forud for dette forslag, gav medlemsstaterne udtryk for bekymring over samspillet mellem netværket og de eksisterende fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter.
In the course of preparatory discussions on this proposal, the Member States expressed concern about the interaction between the Network and existing Community and international instruments.
Under de foreliggende omstændigheder er det mest hensigtsmæssigt at bygge den organisato­riske ramme på de eksisterende institutionelle aktører og forbedre, modernisere og koordinere arbejdsmetoder og forbindelser, når dette er muligt.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Under de forhandlingsrunder, der er afviklet indtil nu, er det lykkedes parterne at tilnærme deres holdninger på flere områder.
The negotiating rounds held so far have made it possible to close the gap between the parties in various areas.
Under de forskellige høringer, Kommissionen har foretaget, var der flere repræsentanter for erhvervslivet, der fremhævede, at disse forskelle gør det vanskeligere at udnytte de grundlæggende friheder i det indre marked.
During the consultations undertaken by the Commission, several representatives of industry stated that these divergences made it difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
Under de forskellige kontrolbesøg kontrollerer Kommissionen også rutinemæssigt overholdelsen af de relevante fællesskabsdirektiver vedrørende offentlige udbud og forskriftsmæssigheden af udvælgelsesprocedurerne.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Under de forskellige Lomé-konventioner (1975-2000) nød AVS-landene godt af de mest gunstige handelsordninger, EU har indrømmet tredjelande, nemlig ikke-gensidig handelspræference for de fleste råvarer, industriprodukter og forarbejdede produkter5, protokoller for basisprodukter og prisstabiliseringsmekanismer for visse landbrugsprodukter (Stabex) og mineprodukter (Sysmin).
While the various Lomé Conventions were in force (1975-2000), the ACP countries benefited from the most favourable trade arrangements granted to third countries by the EU: non-reciprocal trade preferences for most primary, industrial and processed products5, commodity protocols and price stabilisation mechanisms for certain agricultural products (Stabex) and mining products (Sysmin).
Under de første drøftelser i ØSU kom det frem, at den hidtidige mekanisme vedrørende terminalafgifter mellem postvirksomhederne er utilstrækkelig og udgør et økonomisk problem for postvirksomhederne.
In the initial round of ESC discussions, the machinery for final settlement between postal operators, which at that time was inadequate, emerged as an economic problem for the postal operators.
Under de generelle bemærkninger fremsættes en række kritiske kommentarer.
In its general comments the section puts forward a number of critical remarks.
Under de generelle bemærkninger i punkt 2 er det allerede blevet påpeget, at forbruget af cigarer og cigarillos er ubetydeligt og tegner sig for mindre end 1% af det samlede tobaksbrug.
It is pointed out in the general comments (Section 2) that market for cigars and cigarillos is very small and accounts for less than 1% of total tobacco consumption.
Under de givne ekstraordinære omstændigheder har EØSU allerede fastslået, at dette giver mening inden for rammerne af den større fleksibilitet i stabilitets- og vækstpagten, som reformen har skabt, og denne nødvendighed skal derfor tolereres, uden at der pålægges sanktioner.
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Under de givne forhold bifaldes Kommissionens initiativer principielt.
Under the circumstances the Commission's approach is basically to be welcomed.
Under de givne omstændigheder har konsekvensanalysen i det væsentlige måttet være kvalitativ under hensyntagen til reformens politiske og økonomiske mål.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
Under de givne omstændigheder skal Kommissionen være betydeligt mere omhyggelig, når den overvåger gennemførelsen og den praktiske anvendelse af andet bankdirektiv og direktivet om investeringsservice, og holde et særligt vågent øje med "regler begrundet i almene hensyn"."
In the circumstances the Commission needs to be much more diligent in examining the implementation and practical application of the Second Banking Directive (and the ISD) with particular attention to 'general good' rules."
Under de gældende direktiver vil emittenten (i dette eksempel) kun skulle forholde sig til de tyske retskrav til, hvordan introduktionen skal håndteres (og vil kun løbende skulle have kontakt med én enkelt regeludstedende myndighed, nemlig den tyske, for så vidt angår de faste forpligtelser, som udspringer af noteringen).
Under the current Directives, the issuer would (in this example) only have to address itself to German legal requirements as regards the management of the offering (and on an ongoing basis would only have to deal with a single regulator, namely the German regulator, as regards the continuing obligations that flow from listing).
Under de gældende forordninger vedrørende strukturfonden er overvågning og evaluering primært medlemsstaternes ansvar: Deres forvaltningsmyndigheder er forpligtet til at etablere et overvågningssystem og at fremlægge årlige rapporter samt en endelig rapport om gennemførelsen.
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
Under de gældende relevante retsregler er det muligt at bruge strukturfondene til udvikling af sundhedspersonalet.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
Under de gældende vilkår vil det kræve en betydelig stigning i arbejdsmarkedsbidragene, hvis en hurtig stigning af underskuddet i pensions­systemet, som af EPC estimeres til 3,7 procentpoint af BNP mellem 2000 og 2004, skal undgås.
Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projected by the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would require substantial increases in social security contributions.
Under de højtstående embedsmænds niveau findes der mere end 10 arbejdsgrupper.
Below the level of senior officials there are in excess of 10 working groups.
Under de høringer, der er foretaget som led i forberedelsen af denne udtalelse, blev der bl.a. rejst den kritik, at Kommissionen nok havde taget et nyttigt initiativ ved at udarbejde og offentliggøre grønbogen, men at Kommissionen muligvis ikke tilstrækkeligt ihærdigt fulgte visse sager op, som allerede var forelagt den med henblik på at få objektiviteten vurderet og proportionaliteten efterprøvet ved Domstolen.
In the consultations which were preparatory to the drafting of this Opinion, one of the criticisms voiced was that, whilst the Commission had taken a useful initiative in the preparation and publication of the Green Paper, there was a concern that the Commission was insufficiently active in the pursuit of some cases which it had already received so that they could be tested in terms of their objectives and the proportionality subjected to the scrutiny of the European Court.
under de i artikel 9 beskrevne omstændigheder, hvis genoverførslen foretages på samme betingelser og med samme specifikationer.
Under the circumstances described in Article 9, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt samtidig med, at der indledes forhandlinger, efter proceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF72 og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, og artikel 8 heri, bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal begrænse eller suspendere deres afgørelser om:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt samtidig med, at der indledes forhandlinger, efter proceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF73 og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, og artikel 8 heri, bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal begrænse eller suspendere deres afgørelser om:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det også på et hvilket som helst tidspunkt, samtidig med at der indledes forhandlinger, efter proceduren i artikel 65, stk. 2, bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke eller suspendere deres afgørelse:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, på et hvilket som helst tidspunkt samtidig med, at der indledes forhandlinger, bestemme, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke eller suspendere deres afgørelser om endnu ikke behandlede eller endnu ikke indgivne ansøgninger om tilladelse og om erhvervelse af kapitalandele foretaget af direkte eller indirekte moderselskaber, som hører under det pågældende tredjelands ret.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorization and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Under de i punkt 4.2 omhandlede afprøvninger skal pendulet fortsætte sin bevægelse på en sådan måde, at projektionen af den stilling, som armen indtager, på svingningsplanet, danner en vinkel på mindst 20 grader med lodret.
In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Under de i stk. 1, første afsnit, nævnte bestemmelser eller praksis hører især sådanne, som i en medlemsstat:
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Under de i stk. 4 nævnte omstændigheder kan føreren køre uden førerkort i højst 15 kalenderdage, eller længere hvis det er nødvendigt for at føre køretøjet tilbage til dets hjemsted, såfremt han kan godtgøre, at det er umuligt for ham at forevise eller anvende sit kort i denne periode.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Under de i stykke 2, litra a), anførte finansielle sanktioner bør det fastsættes, at størrelsen af disse bør være tilstrækkelig til at udligne enhver form for gevinst, som en arbejdsgiver måtte have haft i kraft af ansættelsen af en given tredjelandsstatsborger.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Under de i stykke 2, litra a), anførte finansielle sanktioner bør det fastsættes, at størrelsen af disse bør være tilstrækkelig til at udligne enhver form for gevinst, som en arbejdsgiver måtte have haft i kraft af ansættelsen af en given tredjelandsstatsborger.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Under de i stykke 2, litra a), anførte finansielle sanktioner bør det fastsættes, at størrelsen af disse bør være tilstrækkelig til at udligne enhver form for økonomisk gevinst, som en arbejdsgiver måtte have haft i kraft af ansættelsen af en given tredjelandsstatsborger.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Under de igangværende drøftelser om det kommende syvende rammeprogram har Europa-Parlamentet foreslået at flytte problemstillingen til et nyt udvalgt tema om ”alle eksisterende og fremtidige energikilder uden CO2-udledning” med et endnu større budget.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Under de igangværende forhandlinger må fællesskabspræferencen følgelig opretholdes.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Under de igangværende overtrædelsesprocedurer har nogle medlemsstater omsat denne forpligtelse i national ret.
In the course of the ongoing infringement procedures some Member States have transposed this obligation.
Under de igangværende tiltrædelsesforhandlinger (Montenegro, Serbien og Tyrkiet) agter Kommissionen følgelig at holde kapitel 23 (Retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og kapitel 24 (Retfærdighed, frihed og sikkerhed) åbne under hele forløbet af tiltrædelsesforhandlingerne, hvor tempoet meget vel kan afhænge af de fremskridt, der gøres med hensyn til disse to vigtige kapitler.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Under de institutionelle bestemmelser i den nye aftale skal civilsamfundet medvirke ved:
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Under de interinstitutionelle drøftelser i december 2011 blev der nået en aftale om forslaget til uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer, der gav anledning til tre begrundede udtalelser fra nationale parlamenter i 2010.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.