natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden midten af 1990'erne har Nederlandenes budgetstrategi gået ud på at begrænse statens udgifter ved at fastsætte maksimale stigningstakter og derved reducere skattetrykket og samtidig det offentlige underskud.
Since the mid-1990s, the Dutch budgetary strategy has consisted in reducing the weight of government expenditure by setting growth ceilings in order to reduce the tax burden and simultaneously the government deficit.
Siden midten af 1990'erne har væksten i EU været skuffende med et gennemsnit på lige over 2 % pr. år, skønt vækstraten har været noget højere i Irland, Luxembourg, Grækenland, Finland og Spanien.
Since the mid-1990s, growth in the EU has been disappointing, averaging just over 2% per year, although in Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain this rate was comfortably exceeded.
Siden midten af 1990’erne er der dukket nye muligheder for økonomisk indvandring op i mange medlemsstater for at opveje mangel på arbejdskraft, og der er indført hurtige og særlige procedurer i nogle lande, navnlig i sektorer hvor der er arbejdskraftmangel, f.eks. sundhedssektoren.
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Siden midten af 1990’erne er vækstforskellen mellem EU og USA blevet ekstra iøjnefaldende.
The growth gap between the EU and the US has become particularly evident since the mid-nineties.
Siden midten af 1990’erne har der i EU været et relativt fald i produktivitetsvæksten sammenlignet med USA.
Since the mid-1990s, there has been a relative decline in productivity growth compared with the US.
Siden midten af 1996 har EIF ligeledes kunnet foretage investeringer i egenkapital.
Since mid-1996, the EIF has been able to also make equity investments.
Siden midten af 1997 har fransk økonomi trods den seneste nedgang haft en konstant vækstrate (+3,2% vækst i BNP i 2000), og der er skabt mange nye job (515 000 i 1999 og 580 000 i 2000).
Since mid-1997 the French economy has been experiencing sustained growth, despite a recent downturn (GDP grew by 3.2% in 2000), and a high rate of job creation (515 000 in 1999 and 580 000 in 2000).
Siden midten af 1999 har der i EU været et kraftigt økonomisk opsving og en forventet gennemsnitlig stigning i BNP på 3,4% i 2000 og 3,1% i 2001, hvilket skal ses i forhold til 2,5% i 1999.
Since mid-1999, the EU has seen a strong economic recovery , with average GDP growth being forecast at 3.4% in 2000, and 3.1% in 2001, up from 2 ½% in 1999.
Siden midten af 2003 har Kommissionen således kunnet fokusere fuldt ud på at gennemføre de nye procedurer og praksisser.
Since mid-2003, the Commission’s focus has consequently shifted fully towards implementing the new procedures and practices.
Siden midten af 2004 har der været helt åben konkurrence på alle elektricitetsmarkeder.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Siden midten af 2005 er der kommet gang i produktivitetsvæksten i EU, men der er rigelig plads til at stimulere produktiviteten i Europa, bl.a. ved at fremme innovation, styrke investeringer i menneskelig og IKT-relateret kapital, fremme konkurrencen og strømline lovgivningen på produkt-, arbejds- og finansmarkederne.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Siden midten af 2005 er der kommet gang i produktivitetsvæksten i EU.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
Siden midten af 2005 har produktiviteten i EU været stigende, og selv om produktivitetsforbedringerne væsentligst kan tilskrives konjunkturmæssige faktorer, ser det ud til, at den hidtidige faldende væksttrend for produktiviteten er bremset.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
Siden midten af 2008 har de faldende boligpriser udløst nogle nationale bankproblemer, som blev forværret af et stigende antal insolvenser og arbejdsløshed, efterhånden som recessionen udviklede sig.
Since mid-2008, falling real-estate prices triggered some domestic banking problems which were amplified by rising insolvencies and unemployment as the recession took hold.
Siden midten af 2008 har den økonomiske krise tydeligt kunne mærkes inden for jernbanegodstransportsektoren; krisen har bl.a. ramt hårdt i andre sektorer, som normalt benytter sig af jernbanen til godstransport, f.eks. stålindustrien, den kemiske industri og bilindustrien.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
Siden midten af 2012 har domstolene imidlertid to gange måttet henvise til forfatningsdomstolen efter parlamentets manglende vilje til at afslutte mandater som følge af endelige retsafgørelser om parlamentsmedlemmers inhabilitet.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Siden midten af 2013 er der kommet kraftigt gang i væksten.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Siden midten af 2013 har bankernes udlån hovedsagelig været baseret på subsidierede ordninger, som bl.a. anvendes til omkring 40 % af långivningen til SMV'er.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Siden midten af 2014 har der været mindre behov for finansiering fra centralbankerne, hvilket kan være et tegn på opbremsning i nedbringelsen af den finansielle fragmentering, eller at bankerne i højere grad henter finansiering gennem billigere offentlige midler28.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Siden midten af 2015 er der vedtaget adskillige love for at forenkle og fremskynde procedurerne for insolvens og tvangsauktioner, og der er foreslået et udkast til en rammelov for en organisk reform af konkursreglerne.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Siden midten af halvfemserne har der været en konstant stigning i antallet af unge teknologiske virksomheder (spin-off), som er skabt af universiteterne, navnlig nogle få af dem.
Since the mid-1990s, the number of young technological (“spin-off”) companies created by universities has been on the rise in Europe, particularly around certain of them.
Siden MiFID-direktivet blev indført, er markedsudviklingen delvist løbet fra det nuværende regelsæt, der gælder for forskellige typer handelssteder, og som har til formål at understøtte loyal konkurrence, lige vilkår samt gennemsigtige og effektive markeder.
Market developments since MiFID have partially challenged the current regulatory framework applicable to different types of execution venues, intended to underpin fair competition, a level-playing field, and transparent and efficient markets.
Siden Milosevic-styrets fald har Serbien og Montenegro gjort store fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessens politiske og økonomiske kriterier og med udviklingen af en kapacitet til at forhandle og gennemføre en stabiliserings- og associeringsaftale.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Siden Milosevic-styrets fald i oktober 2000 har Serbien og Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien) været omfattet af de forskellige instrumenter i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder især autonome handelsforanstaltninger for næsten alle produkter samt væsentlig finansiel støtte.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Siden moderniseringen af statsstøttereglerne i 2006 er der blevet skabt nye støtteinstrumenter i medlemsstaterne, herunder 30 ordninger for nystartede innovative virksomheder.
Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
Siden moms er begyndt at udgøre medlemsstaternes største indtægtskilde, er de potentielle budgetmæssige virkninger af foranstaltninger på dette område af væsentlig betydning.
Since value added tax constitutes a major source of revenue for Member States, the potential budgetary implications of measures taken in this area are of major concern.
Siden Monterrey-konferencen om finansiering af udviklingsindsatsen i 2002 har EU forpligtet sig til at øge sin udviklingsbistand.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
Siden målet om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev fastsat i Amsterdam-traktaten, har det været en af hovedhjørnestenene i udviklingen af Den Europæiske Union.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Siden mødet i Lissabon er erhvervsklimaet begyndt at blive bedre: de første resultater af resultattavlen for virksomheder
The business environment has started to improve since Lisbon: the first results of the enterprise scoreboard
Siden mødet mellem lederne på det vestlige Balkan i oktober 2015 har Kommissionen fulgt udviklingen tæt langs Vestbalkanruten.
Since the Western Balkans Leaders’ meeting in October 2015, the Commission has been closely following developments along the Western Balkans route.
Siden NAFTA trådte i kraft, har den massive tilstrømning af investeringer ikke haft den forventede udlignende effekt mellem Mexico og dets nordamerikanske partnere24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Siden NAFTA trådte i kraft, har den massive tilstrømning af investeringer ikke haft den forventede udlignende effekt mellem Mexico og dets nordamerikanske partnere25.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Siden netværket indledte sine aktiviteter, har det været en af dets centrale opgaver22 at indføre et onlineinformationssystem for borgerne om EU-lovgivning, nationale foranstaltninger til gennemførelse heraf, national lovgivning, internationale instrumenter og Domstolens relevante retspraksis.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Siden Nice-traktatens ikrafttrædelse har Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 133, stk. 5, endvidere fuld kompetence til at forhandle internationale aftaler om handel med tjenesteydelser, jf. dog samme artikels stk. 6.
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Siden november 1995 har de amerikanske producenter ikke haft lov til at fremstille, importere eller sælge lysstofbelysning, der ikke opfylder forbundsstatens lovgivning.
Since November 1995, US manufacturers have been banned from producing, importing or selling fluorescent lamps that do not conform to federal standards.
Siden november 1995 udsendes pressemeddelelserne også elektronisk til presseagenturerne.
since November 1995, they have also been sent by modem to press agencies equipped with this facility.
siden november 1997 har Tyskland gjort betydelige fremskridt i hense­ende til at fuldende det nødvendige lovgivningsarbejde for realiseringen af det indre marked.
since November 1997, Germany has made significant progress in completing the legislative work necessary for the implementation of the Single Market.
Siden november 2007 har der kunnet gives støtte fra EU's civilbeskyttelsesordning ("ordningen") til konsulær bistand til unionsborgere i tredjelande med henblik på civilbeskyttelsesforanstaltninger, såfremt de konsulære myndigheder i medlemsstaterne anmoder herom27.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Siden november 2010 har alle banker været forpligtet til at medvirke i den centrale SEPA-ordning for direkte debitering.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Siden november 2010 har alle banker været forpligtet til at medvirke i den centrale SEPA-ordning for direkte debitering.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Siden november 2013 har det østrigske finansråd fået udvidet sine beføjelser i overensstemmelse med finanspagten.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Siden november 2013 har ECDC udarbejdet risikovurderinger i forbindelse med 28 hændelser: ebola, MERS-CoV, polio, fugleinfluenza, salmonella, mæslinger, Zika-virus, chikungunya, legionella, schistosmiasis, miltbrand, infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i forbindelse med mycobacterium, enterovirus, difteri, lusebåren recidiverende feber (LBRF), Borna-virus, fødevareforgiftning på grund af malathion, kemisk eksplosion i Kina og oversvømmelserne i Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kroatien16.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Siden november 2014 har Kommissionen mobiliseret betydelige finansielle EU-midler på en innovativ måde, som giver de offentlige midler maksimal virkning og tiltrækker private investeringer.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Siden november 2000 har de to enheder i Gruppen for Erhvervspolitik (Erhvervskammeret og generaldirektørerne med ansvar for erhvervsliv og SMV'er i medlemsstaterne) rådgivet Kommissionen om alle større erhvervspolitiske initiativer.
Since November 2000, the two sections of the EPG (Professional Chamber and Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States) advise the Commission on all major enterprise policy initiatives.
Siden offentliggørelsen af den foregående oversigt er Amsterdam-traktaten blevet ratificeret, og der er blevet lagt øget vægt på f.eks. miljøbeskyttelse og beskæftigelse.
Since the previous Survey was published, the Amsterdam Treaty has been ratified and increased emphasis has been placed on, for example, environmental protection and employment.
Siden offentliggørelsen af den første meddelelse har situationen udviklet sig på en række områder.
Since the adoption of the first Communication, a number of developments have occurred.
Siden offentliggørelsen af den første udgave af det europæiske program om luftfartssikkerhed i 2011 er der gennemført flere ændringer af EU-lovgivningen, og der er således bl.a. fastsat nye EU-regler om flyvetidsbegrænsninger, tredjelandes operatører, flyveoperationer, ATM/ANS, flyvepladser, indberetning, analyse og opfølgning af hændelser.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
Siden offentliggørelsen af den oprindelige grønbog har Kommissionens tjenestegrene i to omgange opfordret interesserede parter til åbent og udførligt at reagere på Kommissionens uformelle og foreløbige tanker om omfanget og formen af ISD-revisionen.
Since publication of the original Green Paper, Commission services have twice solicited the reactions of interested parties, in an open and inclusive way, to informal and preliminary thinking on the scope and form of ISD revision.
Siden offentliggørelsen af den seneste rapport om gennemførelse er arbejdet med retningslinjer fortsat blevet prioriteret højt:
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Siden offentliggørelsen af den tredje situationsrapport om samhørighed4 har der været meget få ændringer med hensyn til den samlede opgørelse over omfanget af de regionale uligheder.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Siden offentliggørelsen af denne rapport er der indført kontrol ved de indre grænser i yderligere fire tilfælde, senest i Norge og Sverige som reaktion på terrorhandlingerne i Norge.
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
Siden offentliggørelsen af handlingsplanen har Rådets drøftelser derfor fokuseret på at finde en fælles løsning på disse spørgsmål, og medlemsstaterne har gjort gode fremskridt.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Siden offentliggørelsen af hvidbogen er der sket en væsentlig politisk udvikling på en række områder, der fremhæver den vedvarende energis centrale rolle for bestræbelserne på at sikre bæredygtige energiforsyninger i EU, styrke den sociale og økonomiske samhørighed, udvikle europæisk industri og bidrage til beskæftigelsen.
Since the publication of the White paper, important policy developments have underlined the key role of renewable energy in ensuring sustainable energy supplies for the Community, reinforcing social and economic cohesion, developing European industry and contributing to job creation.
Siden offentliggørelsen af hvidbogen fra 2004 er der gjort fremskridt i udviklingen af en tværsektoral evaluering af netværksindustrierne på EU-plan.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Siden offentliggørelsen af hvidbogen i december 1993 og rådsmøderne i Bruxelles (december 1993), på Korfu (juni 1994) og i Essen (december 1994) har arbejdsløsheden været i brændpunktet for EU's politiske, økonomiske og sociale overvejelser og bestræbelser.
The publication of the White Paper (December 1993) and the European Council summits in Brussels (December 1993), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994) placed the problem of employment/unemployment at the very centre of European political, economic and social thinking and research.
Siden offentliggørelsen af hvidbogen om unge har Kommissionen og medlemsstaterne arbejdet med politikker til fremme af unges demokratiske færdigheder og aktive engagement i samfundet23.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens delrapport om betalingskort i april 2006 er bankerne i de fleste af disse lande gået i gang med at revidere deres aftaler om interchangegebyrer, og Kommissionen har kunnet konstatere de første tegn på ændringer på disse markeder.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs i 1993 er der på internationalt plan taget en række initiativer til at forbedre bulkskibes sikkerhed, først og fremmest inden for Den Internationale Søfartsorganisation, IMO, men også af den internationale sammenslutning af klassifikationsselskaber, IACS.
Since the publication of the Commission’s Communication on a Common Policy on Safe Seas in 1993, important initiatives on bulk carrier safety have been undertaken at international level, mainly within the International Maritime Organisation (IMO), but also by the International Association of Classification Societies (IACS).
Siden offentliggørelsen af Kommissionens Nye Regnskabsstrategi7 har det været Kommissionens erklærede mål at holde EU's regnskabsdirektiver på linje med IAS.
Since the publication of the Commission’s New Accounting Strategy,7 the Commission’s declared policy has been to keep the European Accounting Directives in line with IAS.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens REFIT-dagsorden i oktober sidste år har Kommissionen modtaget en lang række kommentarer, forslag og bidrag fra medlems­staterne67 og interessenterne.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Siden offentliggørelsen af meddelelsen om e-handel i 199721 har Kommissionen udviklet en omfattende strategi for dette område.
Since the publication of the e-commerce communication in 199721, the Commission has developed a comprehensive policy in this field.
Siden offentliggørelsen i 1981 er sukkerforordningen blevet forlænget og tilpasset for stadig kortere tidsrum.
Since its adoption in 1981, the Sugar Regulation has been extended and adjusted for ever shorter periods.
Siden offentliggørelsen i slutningen af 1994 af Kommissionens "Økonomiske årsberetning 1995" er de internationale konjunkturer, herunder i konjunkturudviklingen i EU, undergået væsentlige ændringer, som bekræfter ØSU's forudanelser.
Since the publication, at the end of 1994, of the Commission's 1995 Annual Economic Report, the international and Community economic situation has changed considerably, bearing out the ESC's forebodings.
Siden offentliggørelsen i slutningen af 1994 af Kommissionens "Økonomiske årsberetning 1995"3 er der sket væsentlige ændringer i de internationale konjunkturer, herunder i konjunkturudviklingen i EU, som bekræfter ØSU's bange anelser.
Since the publication in late 1994 of the Commission's 1995 Annual Economic Report3 the international and Community economic situation has changed considerably, bearing out the ESC's forebodings.