natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoen for social udstødelse behandles først og fremmest via de serviceydelser og den indkomstsikring, der gives i henhold til princippet om universalitet, men eksistensen af sociale udstødelsesproblemer betyder, at der derudover kræves særligt målrettede foranstaltninger.
Social exclusion risks are addressed first and foremost by the services and income security provided under the principle of universality, but the existence of social exclusion problems means that specially targeted measures are required in addition.
Risikoen for social udstødelse påvirkes af andre faktorer såsom forskelsbehandling, etnisk baggrund, få kvalifikationer/lavtlønsarbejde, familieopløsning, narkotikamisbrug, alkoholisme samt manglende opfyldelse af minimumskrav i form af bolig eller lægehjælp og hvis man bor i et fattigt område.
The risk of social exclusion is influenced by other factors, such as discrimination and ethnic background, low quality/low income work, family break-ups, drug abuse and alcoholism, and lack of access to minimal conditions in terms of housing or health care and living in a deprived area.
Risikoen for social udstødelse synes i alle aldersgrupper at være noget større for kvinder end for mænd, hvilket afspejler deres gennemsnitligt lavere deltagelse på arbejdsmarkedet.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Risikoen for store og uigenkaldelige påvirkninger af økosystemet kan reduceres betydeligt gennem en bæredygtig forvaltning af fiskeriet.
The risk of major and irreversible ecosystem effect would be considerably reduced by managing the fisheries in a sustainable manner.
Risikoen for stormløb øges, når pengemarkedsfonde værdiansætter deres aktiver ved hjælp af metoden med amortiseret kostpris for at opretholde en stabil nettoaktivværdi, selv om markedsværdien af de underliggende investeringer svinger, som det er tilfældet for de såkaldte "constant NAV MMF" (pengemarkedsfonde med konstant nettoaktivværdi).
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Risikoen for strukturbetinget forskelsbehandling skal vejes op mod det administrative behov for at have en national kontakt.
This risk of unequal treatment arising from structural causes should be weighed against the administrative need for a national contact.
Risikoen for større uheld med farlige stoffer
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Risikoen for svampe- og insektskader er også stigende.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Risikoen for svig integreres i risikostyringsprocessen.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
risikoen for svig må ikke øges og skal helst reduceres,
there must be no greater risk of fraud - and preferably less;
risikoen for svig må ikke øges, men skal derimod mindskes.
the risk of fraud should not rise, and should even fall.
risikoen for svig må ikke øges, og skal helst reduceres,
there must be no greater risk of fraud - and preferably less;
Risikoen for svig reduceres takket være elektronisk certificering.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Risikoen for svigt eller uheld styrker dog argumentet for ambitiøse normer.
The possibility of failures or accidents, however, strengthens the argument for ambitious standards.
risikoen for tab af arbejdspladser i sektoren i kølvandet på reformen.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
risikoen for tab af job i selve sektoren og i dermed forbundne virksomheder pga. den forventede udflytning af virksomheder til lande, som ikke har underskrevet Kyoto-protokollen, og den stigende tendens til at importere cement fra Asien, Nordafrika og østeuropæiske lande uden for EU.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
Risikoen for tab eller beskadigelse af varer overgår til forbrugeren, når han eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Risikoen for terrorangreb med katastrofale konsekvenser, der påvirker kritisk infrastruktur, bliver stadig større.
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Risikoen for terrorangreb mod godstransport er fortsat høj.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
risikoen for trafikal overbelastning af hovedfærdselsårerne og de store regionale skævheder
the risk of congestion on the major arteries and regional imbalance,
Risikoen for trafikal overbelastning breder sig nu også til hovedfærdselsårerne og de mere følsomme regioner.
But the problem of congestion is now spreading to major trunk roads and sensitive areas.
risikoen for trafikophobning (daglig eller sæsonbestemt)
risk of congestion (daily or seasonal),
Risikoen for tvister mellem producenter ville imidlertid stige, da der kan opstå konflikter ikke blot vedrørende anvendelsen af et navn for en geografisk betegnelse, men også vedrørende brugen af det i oversættelse og i visse udtryk.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Risikoen for udflytning tackles ved at vælge et passende sæt skattesatser og et bredt beskatningsgrundlag.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Risikoen for udsivning gennem forladte eller utilstrækkeligt forseglede boringer
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
Risikoen for udslip er meget lille ved disse systemer (Occhipinti o.a. 2008), idet den største risiko opstår i forbindelse med flytning af organismer fra et anlæg til et andet.
These systems carry a very low risk of escape (Occhipinti et al. 2008), with the greatest problems arising when organisms are moved to or from the facility.
Risikoen for udvikling af antimikrobiel resistens vil fortsat være til stede i medlemsstater med generøse toleranceniveauer for restkoncentrationer af antimikrobielle stoffer i foder.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Risikoen for uforholdsmæssigt store ubalancer kan mindskes ved en hurtig og gennemgribende gennemførelse på disse områder.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Risikoen for ulykker afhænger ikke blot af den tilbagelagte afstand, men også af flere komplekse faktorer såsom hastighed, kørsel i spirituspåvirket tilstand og manglende brug af sikkerhedssele, og derfor er eksempelvis forsikringspræmier muligvis et virkemiddel med større effekt.
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Risikoen for ulykker som følge af den stærke koncentration af søtrafikken på de vigtigste søruter er særlig stor i bestemte områder som f.eks. Den Engelske Kanal og Gibraltar-strædet.
The risk of accident resulting from the concentration of traffic along the main European seaways is particularly high in certain narrows such as the English Channel or straits of Gibraltar.
Risikoen for ulykker til søs og forurening af havene påvirkes utvivlsomt af sikkerheden af det udstyr, der findes på skibe.
The risk of casualties at sea and pollution of the marine environment can undoubtedly be influenced by the safety performance of the equipment carried on board.
risikoen for ulykker, der involverer transportvirksomhedernes ansatte, borgerne og miljøet, vil blive mindre
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
risikoen for usikkerhed med hensyn til den ansvarlige nationale myndighed og
the potential for confusion as to which national authority has responsibility;
Risikoen for utilstrækkelig harmonisering af incitamenter: Kan de nationale tilsynsmyndigheder håndtere kreditvurderingsbureauernes tværeuropæiske dimension?
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Risikoen for uønskede virkninger
Risk of unintended consequences
Risikoen for varig marginalisering på arbejdsmarkedet stiger navnlig, når flere af disse forhold gør sig gældende samtidig.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Risikoen for varmestress stiger, efterhånden som fuglene vokser, idet den stofskifterelaterede varmeproduktion stiger og den enkelte kyllings friareal reduceres.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Risikoen for vedvarende fattigdom er 15 %, hvilket stadig er bekymrende, selv om den er faldet lidt, med 22 % børn i denne kategori i 2001.
The risk rate for persistent poverty is 15%, which, despite having fallen slightly, remains worrying, with 22% of the children in this category in the year 2001.
Risikoen for vedvarende fattigdom er også steget, til 13 %.
The at-persistent-risk-of-poverty rate has also increased to 13%.
Risikoen for videregivelse vil blive behørigt evalueret, og der vil blive udviklet tekniske metoder, der kan lette adgangen til og udvekslingen af statistiske data.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Risikoen for øget bureaukrati for virksomhederne
The risk of bureaucracy increase for companies
Risikoen for ”hjerneflugt” er reel: De Forenede Stater forhøjede for kort tid siden sin indvandringskvote for IT- specialister med 135.000 over tre år.
The risk of the "brain drain" is real: the United States recently increased its immigration quota for IT specialists by 135,000 over three years.
risikoen for, at anvendelsen af reservekrav i deltagerlandene vil begunstige de lande, som ikke deltager fra begyndelsen, men som måske senere vil tilslutte sig Den Økonomiske og Monetære Union, fordi de erobrer markedsandele,
the danger that application of reserve requirements by the "ins" will place at an advantage "outs", which might subsequently join economic and monetary union, having secured a dominant market share for themselves;
Risikoen for, at bestemte antibiotika mister deres virkning som følge af resistensudvikling.
the risk for specific antibiotics to lose their effectiveness as a result of resistance development;
Risikoen for, at de europæiske virksomheder flytter deres emissionsvirksomhed uden for Fællesskabet med det ene formål at unddrage sig skat, er derfor også begrænset.
The risks of relocation of the debt‑issuing activities of European businesses to countries outside the Community, with the sole aim of escaping tax, are thus reduced.
Risikoen for, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anvender forordningen om kreditvurderingsbureauer forskelligt og inkonsekvent i de enkelte tilfælde
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
risikoen for, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anvender forordningen om kreditvurderingsbureauer forskelligt og inkonsekvent i de enkelte tilfælde
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
Risikoen for, at den injicerbare transponder kommer ind i fødevare-/foderkæden, er derfor - afhængigt af indsprøjtningsstedet - højere end for andre elektroniske identifikatorer.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Risikoen for, at den økonomiske og sociale krise øger intolerancen, fremmedhadet, racismen og homofobien rundt omkring i Europa.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
Risikoen for, at der forekommer voldsomme prisstigninger og alvorlige kriser i forbindelse hermed, afhænger af, hvor meget priserne varierer, hvor ofte priserne sættes under pres, hvordan de enkelte lande reagerer på det, og hvorvidt det er muligt at udøve pres på det pågældende marked og på markedet for erstatningsenergi.
Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.
Risikoen for, at der vil være forskelle på medlemsstaternes vurderinger og indgreb - især ved aftaler, der falder uden for artikel 81, stk. 1, som overskrider den markedsandelsgrænse, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningerne, eller som er underlagt ikke-bindende retningslinjer - vil skabe retsusikkerhed for virksomhederne og kan faktisk true det indre markeds integritet.
The risk that Member States will differ in their assessments or take differing action - especially when dealing with agreements that fall outside Article 81(1), that exceed the market-share threshold of the block exemption regulations, or that are governed by non-binding guidelines - will create legal uncertainty for companies and may actually threaten the integrity of the single market.
Risikoen for, at det ikke vil lykkes at anvende CCS-teknologi, gør det logisk at satse på 100 % offentlig finansiering, pro bono publico.
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Risikoen for, at EF-initiativerne begrænses eller ikke udnyttes tilstrækkeligt, fordi medlemsstaterne ikke kan tilvejebringe et supplerende bidrag, kan afværges ved at give tilladelse til anvendelse af andre supplerende finansieringskilder.
The possibility that Community Initiatives may be limited or under-used through Member State inability to provide a matching contribution could be overcome by allowing a role for other sources of matching funding.
Risikoen for, at en ansøger forsvinder, defineres også som det, at der i en individuel sag er grunde, som er baseret på objektive kriterier fastsat i national lovgivning, til at tro, at en ansøger kan forsvinde, jf. definitionen i Dubin III-forordningen15 (artikel 2, stk. 11).
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Risikoen for, at en konkret mærkeeksklusivitetsklausul, som en leverandør pålægger sine kunder, vil medføre en konkurrenceskadelig afskærmning af markedet, er særlig stor i den situation, hvor der uden denne klausul ville være et betydeligt konkurrencepres fra konkurrenter, som enten endnu ikke er til stede på markedet på det tidspunkt, hvor forpligtelserne indgås, eller som ikke er i stand til at konkurrere om de samlede leverancer til kunderne.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Risikoen for, at en negativ kursspiral bliver selvopfyldende og fører til kaos på markedet og endda systemiske risici, er tilsynsmyndighedernes største bekymring med hensyn til short selling.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Risikoen for, at enkeltpersoner eller grupper udelukkes fra informationssamfundet er reel og skal derfor tages med i beregning.
In the ESC's view, there is a real and significant risk of individuals or groups of individuals being excluded from the information society and its benefits.
Risikoen for, at enkeltpersoner eller grupper udelukkes fra informationssamfundet og dets goder, er efter ØSU's vurdering reel og stor.
In the ESC's view, there is a real and significant risk of individuals or groups of individuals being excluded from the information society and its benefits.
Risikoen for, at EU mister synlighed i visse sektorer på landeplan, skal afhjælpes med effektiv arbejdsdeling og øget koordinering med andre finansieringskilder.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Risikoen for, at Europass overlapper disse initiativer, er minimal og kan let kontrolleres gennem koordineret ledelse.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
risikoen for, at forslaget øger fragmenteringen af det indre marked
the risk that the proposals increase fragmentation of the single market
Risikoen for, at fortrolige oplysninger offentliggøres vil indvirke negativt på afdækningen af karteller og dermed på ofrenes mulighed for at kræve erstatning.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Risikoen for, at frivilligt, ubetalt arbejde fortrænger betalte job, blev nævnt.
They spoke of the risk of voluntary, unpaid work crowding out openings for paid employment.
Risikoen for, at fællesskabsretten ikke anvendes, selv om alle kontraktens elementer er lokaliseret inden for EU
The risk that Community law is not applied although all the elements of the case are located in the Union
Risikoen for, at hele finanssektoren skulle bryde sammen, var reel.
There was a real risk of the crisis affecting the country's whole financial sector.
Risikoen for, at inflationen tager til - eller mere generelt risikoen for en vending i disse gunstige betingelser - kunne føre til en udstrømning af kapital og dermed til en korrektion af kursforholdet dollar/euro.
The risk of accelerating inflation or, more generally, changes in these favourable conditions, could lead to an outflow of capital and a consequent reduction in the value of the dollar against the euro.
Risikoen for, at inflationen tager til - eller mere generelt risikoen for en vending i disse gunstige indtjeningsbetingelser - kunne føre til en udstrømning af kapital og dermed til en korrektion af kursforholdet dollar/euro.
The risk of accelerating inflation or, more generally, changes in these favourable conditions, could lead to an outflow of capital and a consequent reduction in the value of the dollar against the euro.
Risikoen for, at kombinationssalg ikke reelt er baseret på effektivitet, er derfor størst, hvis køberne ikke har nogen betydelig markedsstyrke.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Risikoen for, at kunden overfakturerer for derved at kunne fradrage en afgift, som aldrig er blevet betalt, må ikke undervurderes.
The risk that the customer will artificially inflate his bill, in order to deduct tax which was never paid, should not be overstated.
Risikoen for, at man i et land modtager eller skaffer sig adgang til indhold, som er ulovligt i det pågældende land, vil bl.a. kunne mindskes ved hjælp af en territorialerklæring eller lignende mekanisme.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement would help in minimizing that risk.
Risikoen for, at man i et land modtager eller skaffer sig adgang til indhold, som er ulovligt i det pågældende land, vil bl.a. kunne mindskes ved hjælp af en territorialerklæring6 eller lignende mekanisme.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement6 would help in minimizing that risk.
Risikoen for, at mange af de foreslåede aktioner blot ender som tomme løfter, fordi de bremses af inerti, tekniske mangler og politisk modstand, bør afværges, ved at man fastlægger, hvor hurtigt de opstillede målsætninger skal gennemføres, hvordan man rent praktisk vil forsøge at nå dem, og hvordan de forskellige aktioner skal hænge sammen og skabe synergier, samt hvordan man vil sikre samspil og koordinering mellem myndighederne på EU-, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The risk that many of the actions described will remain mere declarations of intent - thwarted by inertia, technical shortcomings and political resistance - must be forestalled, by establishing time-scales for achieving the identified objectives, the practical arrangements for pursuing them, how the various actions are to interconnect and create synergies, and by specifying how interaction and coordination are to be ensured between Community, national, regional and local authorities.
Risikoen for, at mærkeeksklusivitetsforpligtelser resulterer i konkurrenceskadelig markeds­afskærmning, er større, når der er tale om dominerende virksomheder.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Risikoen for, at navnlig små producenter og detailhandlende bliver ugunstigt stillede af sådanne restriktioner kan føre til reducerede valgmuligheder for forbrugeren, generelt mindre konkurrencedygtige priser og kunstigt oppustede rabatter under udsalgsperioderne.
In particular, the risk that small manufacturers and retailers are disadvantaged by such restrictions may result in reduced consumer choice, less competitive prices in general and artificially inflated discounts during sales periods.
Risikoen for, at personer med lave indtægter ikke har råd til boliger, skal desuden behandles, især i lyset af landets boligmarked.
A greater effort must be made to contain the risk of a shortage of housing accessible to people on low incomes, given the state of the housing market.
Risikoen for, at rejsende foretager hyppige flytninger af beløb, der er mindre end den fastsatte tærskel, består under alle omstændigheder.
There nevertheless remains the risk of frequent trips by travellers carrying sums below the threshold laid down.
Risikoen for, at skibsfarten i Europa mindskes ved en strengere håndhævelse er ikke ret stor, så længe EU forbliver et økonomisk attraktivt og profitabelt marked.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Risikoen for, at sælgeren ved short selling ikke kan levere aktierne til køberen på afviklingsdatoen, samt en risiko for øget kursvolatilitet er de vigtigste risici, som nogle tilsynsmyndigheder forbinder med udækket short selling.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.