natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 1 og 2 drejer sig henholdsvis om betragtning 2 og betragtning 3: de ville i betydelig grad påvirke den afbalancerede holdning i forslaget, som har til formål at sikre, at alle interesser i luftfartssektoren (luftfartsselskaberne, lufthavnene og forbrugerne) bliver tilgodeset.
Amendments 1 and 2 concern recitals 2 and 3 respectively: they would affect significantly the balanced approach of the proposal, which aims to ensure that all interests in the aviation sector (air carriers, airports and consumers) are duly considered.
Ændringsforslag 1 og 2 går ud på at udvide listen over mineaktiviteter, der skal dækkes af Seveso II-direktivet, ved at slette ordene “kemisk og termisk” og således medtage mekanisk og fysisk forædling af mineraler.
Amendments 1 and 2 propose to broaden the scope of the mining activities to be covered by the Seveso II Directive by deleting the words “chemical and thermal”, thus including mechanical and physical processing of minerals.
Ændringsforslag 1 og 2: ændring af betragtning 1 og 9
Amendments 1 and 2: amendments to recitals 1 and 9
Ændringsforslag 1 og 37 (Sikkerhedsspørgsmål)
Amendments 1 and 37 (security issues)
Ændringsforslag 1 og 4 (ny betragtning og artikel) sigter mod at indføre arbejds­markedshensyn i teksten, særlig behovet for lovgivning for at afhjælpe manglen på flyveledere og harmonisere procedurerne for licensgivning til flyveledere.
Amendments 1 and 4 (new recital and article) aims at reintroducing in the text the social dimension, in particular the need for a legislative action to improve the availability of controllers and to harmonise procedures for licensing of controllers.
Ændringsforslag 1 og 4 søger at begrænse fritagelsen af fiskerfartøjer og fritidsfartøjer for pligten til forudgående anmeldelse.
Amendments 1 and 4 seek to limit the exclusion of fishing vessels and recreational craft from the prior notification obligation.
Ændringsforslag 1 og 4: De dele af ændringsforslagene, der kan indebære, at forordningens anvendelsesområde begrænses til grænseoverskridende handel, kan ikke accepteres af Kommissionen.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Ændringsforslag 1 og 5 om forebyggende foranstaltninger mod sexchikane
Amendments 1 and 5 on preventive measures for sexual harassment
Ændringsforslag 1 og 6 - ny betragtning 6a, ny artikel 6, stk. 4a
Amendments 1 and 6 - new recital 6a, new Article 6(4a)
Ændringsforslag 1 og 7 sigter mod at hindre, at Cypern på forhånd underkastes reglerne for EFTA-/EØS-landenes økonomiske bidrag.
Amendments 1 and 7 are designed not to subject Cyprus a priori to the arrangements governing the financial contribution of the EFTA/EEA countries.
Ændringsforslag 1 og delvis ændringsforslag 5, 15 og 24 indfører en særlig henvisning til forurening forårsaget af radioaktive stoffer.
Amendment 1 and partly amendments 5, 15 and 24 introduce a specific reference to pollution caused by radioactive substances.
Ændringsforslag 1 om indføjelse af et nyt punkt 1.11 og ændringsforslag 2 om indføjelse af et nyt punkt 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Ændringsforslag 1 om ændring af betragtning 26 (og knyttet til ændringsforslag 4 nedenfor) præciserer, at overordnet ansvarliges handeler skal offentliggøres i det mindste enkeltvis.
Amendment 1, modifying Recital 26, clarifies that manager dealings have to be disclosed on an individual basis at least, linked to amendment 4 below.
Ændringsforslag 1 om ændring af direktivets titel.
amendment 1: changing the title of the Directive;
Ændringsforslag 1 opfordrer AETR overenskomstens signatarstater og Fællesskabet til at tilpasse AETR overenskomsten til den nye forordning snarest muligt.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
Ændringsforslag 1 til betragtning 10: tilføjer en henvisning til Kommissionens erklæring i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen om, at den som led i gennemførelsen vil tage hensyn til anmærkningerne i det almindelige budget.
Amendment 1 to Recital 10: adds a reference to the Commission’s declaration at the time of adoption of the new Financial Regulation that it would take into account remarks entered in the budget in the context of implementation.
Ændringsforslag 1 til betragtning 2 forklarer i detaljer, hvordan ikke-statslige ungdomsorganisationer kan bidrage til at nå de mål, der omtales i Laeken-erklæringen.
Amendment 1 to recital 2, explains in detail how non-governmental youth organisations help to meet the challenges to which the Laeken Declaration refers.
Ændringsforslag 1 til den første betragtning opdeler beslutningsforløbet, som omfattet af forslaget, i flere niveauer og fjerner forbindelse til 'efterfølgende anlægstilladelser'.
Amendment 1 on the first recital splits the planning/programming decision making process as covered by the Proposal into several levels and deletes the linkage to ‘subsequent development consents’.
Ændringsforslag 1 til pkt. 1.1 blev accepteret af ordføreren og herefter af forsamlingen.
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Ændringsforslag 1 til pkt. 3.6.1:
Amendment 1 to point 3.6.1:
Ændringsforslag 1 til pkt. 4.1.2 – Ændres som følger:
Amendment 1 to point 4.1.2 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1 til punkt 1.1
Amendment 1 to point 1.1:
Ændringsforslag 1 til punkt 1.1:
Amendment 1 to point 1.1:
Ændringsforslag 1 til punkt 1.2 (ændring af et ord):
Amendment 1 to point 1.2 (change of a word):
Ændringsforslag 1 til punkt 1.5:
Amendment 1 to point 1.5:
Ændringsforslag 1 til punkt 1.6 – fremsat af André-Luc Molinier – blev trukket tilbage.
Amendment 1 to point 1.6 – tabled by Mr Molinier – was withdrawn.
Ændringsforslag 1 til punkt 1.6 – Punktet udgår
Am. 1 to point 1.6 – Delete point
Ændringsforslag 1 til punkt 1.8
Am. 1 to point 1.8
Ændringsforslag 1 til punkt 2.4 (sætningsled udgår):
Amendment 1 to point 2.4 (deletion of part of a sentence):
Ændringsforslag 1 til punkt 3.13:
Amendment 1 to point 3.13:
Ændringsforslag 1 til punkt 4.2 indgivet af Paulo Andrade og Inger Soldéus:
Amendment 1 to 4.2 – tabled by Mr Andrade and Mrs Soldeus:
Ændringsforslag 1 til punkt 5.11 fremsat af János Weltner:
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Ændringsforslag 1 til punkt 5.2.2:
Amendment 1 to point 5.2.2:
Ændringsforslag 1 til punkt 5.2.6
Amendment 1 to point 5.2.6 :
Ændringsforslag 1 til punkt A.5
Amendment 1 to point A.5
Ændringsforslag 1 tilføjer chauffører fra tredjelande og er en tydeligere udformning af artikel 1 og 2.
Amendment 1 adds drivers from third countries and is a clearer version of the combined Articles 1 and 2.
Ændringsforslag 1 tilføjer en henvisning, der tydeliggør, at videregående erhvervsud­dannelse er en del af den videregående uddannelse; ændringsforslag 2 indfører en ny betragtning, der omtaler revision af de eksisterende programmer og fremme af europæiske studerendes adgang til Erasmus Mundus-programmet; ændringsforslag 3 og 6 styrker forestillingen om, at Erasmus Mundus' masteruddannelser udvælges på grundlag af kvaliteten af den tilbudte undervisning og modtagelsen af de studerende; og ændrings­forslag 4 og 7 styrker henvisningen til indlæring og brug af to sprog (uden at dette anfægter undervisningssproget), som allerede er dækket af bilaget.
Amendment 1, adds a reference clarifying that higher professional training is part of higher education; amendment 2, introduces a new recital referring to the renewal of the existing programmes and the promotion of access to Erasmus Mundus for European students; amendments 3 and 6, reinforce the notion of Erasmus Mundus Masters Courses being selected on the basis of course quality and quality of the hosting arrangements; and amendments 4 and 7, reinforce references to the learning and use of two languages (without prejudice to the language of instruction) already covered in the annex.
Ændringsforslag 1 tydeliggør henvisningen til interessenter inden for digitalt indhold.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Ændringsforslag 1 var dermed forkastet.
Amendment 1 was rejected.
Ændringsforslag 1 vedrørende den spanske oversættelse blev trukket tilbage af forslagsstilleren (de nødvendige rettelser vil blive foretaget i alle sprogversioner).
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Ændringsforslag 1 vedrørende retsgrundlaget for forordningen, ændringsforslag 25 vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne for så vidt angår det foreslåede skift til Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, ændringsforslag 27 vedrørende klassifikationen af farmakologisk virksomme stoffer, ændringsforslag 30 vedrørende forbuddet mod administration af et stof til dyr bestemt til fødevareproduktion, ændringsforslag 33 vedrørende det foreslåede skift til forskriftsproceduren med kontrol ved fastsættelse af specifikke maksimalgrænseværdier og ændringsforslag 36 vedrørende import og omsætning af fødevarer.
1 on the legal base of the regulation, 25 on the implementing measures as regards to the proposed change to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 27 on the classification of pharmacologically active substances, 30 on the prohibition of the administration of a substance to food-producing animals, 33 on the proposed change to PRAC when fixing individual MRLs, 36 on the circulation of foodstuff.
Ændringsforslag 1 vedrører aftalen om arbejdstid/hviletid.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Ændringsforslag 1 vedrører betragtning 1 i Rådets fælles holdning og Kommissionens fremlæggelse af forslag til sikkerhed ved tjenesteydelser.
Amendment 1 relates to Recital 1 of the Common position and concerns the presentation by the Commission of proposals on the safety of services.
Ændringsforslag 1 vedrører det politiske mandat, der blev givet på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, og som fastlægger, at miljøkriminalitet er det område, hvor medlemsstaterne først og fremmest bør vedtage fælles definitioner og fælles sanktioner inden for national strafferet.
Amendment 1 refers to the political mandate given by the Tampere European Council, which identifies environmental crime as a priority sector where the Member States should agree common definitions and sanctions in the field of national criminal law.
Ændringsforslag 1 vedrører en afvisning af, at det ved udvalgsprocedure kan afgøres, om et stof anses som et sødestof.
Amendment 1 refuses comitology for deciding whether a substance should be considered as a sweetener.
Ændringsforslag 1 vedrører imidlertid bestemmelser, som allerede er fastsat i Rådets afgørelse 97/836/EF7.
However, Amendment 1 relates to provisions which are already laid down in Council Decision 97/836/EC 7.
Ændringsforslag 1 vender tilbage til en indstilling til agenturets rådgivning om overvågningssystemer, som blev afvist i den fælles holdning.
Amendment 1 returns to a position on Agency advice on monitoring systems that was rejected in the Common Position.
Ændringsforslag 1 ændrer forslagets titel for på ny at indføje "intermodale terminaler" heri.
Amendment 1 amends the title of the proposal, to re-introduce intermodal terminals.
Ændringsforslag 1 ændrer titlen til "om etablering af en fællesskabsramme" for vurdering og styring af ekstern støj.
Amendment 1 alters the title to read “setting up a Community framework” for the assessment and management of environmental noise.
Ændringsforslag 1 – fremsat af Edgardo Maria Iozia og Stefano Palmieri
Amendment 1 – tabled by Mr Iozia and Mr Palmieri
Ændringsforslag 1 – fremsat af Juan Moreno Preciado
Amendment 1 - tabled by Mr Moreno Preciado
Ændringsforslag 1 – fremsat af Juan Moreno Preciados
Amendment 1 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Ændringsforslag 1 – fremsat af Reet Teder
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Ændringsforslag 1 – Ny betragtning 3a
Amendment 1 – New recital 3a
Ændringsforslag 1 – Nyt punkt 1.16 - Nyt punkt tilføjes konklusionerne:
AM 1 – New point 1.16 – Add a new point:
Ændringsforslag 1 – nyt punkt 6.1.3 fremsat af Ernst Ehnmark
Amendment 1 – New Point 6.1.3 tabled by Mr Ehnmark
Ændringsforslag 1 – punkt 1.14, 4. afsnit
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Ændringsforslag 1 – punkt 1.2 – Ændres som følger:
AM. 1 – point 1.2 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1 – Punkt 1.4 - Ændres som følger:
Am. 1 – Point 1.4 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1 – Punkt 1.4.2 – Ændres som følger:
Am 1 - Point 1.4.2 - Amend as follows:
Ændringsforslag 1 – Punkt 1.6 - Ændres som følger:
AM 1 – Point 1.6 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1 – Punkt 1.6 – Ændres:
Am. 1 – point 1.6 – Amend:
Ændringsforslag 1 – Punkt 1.8, fremsat af Christa Schweng
Amendment 1 - Point 1.8 tabled by Ms Schweng
Ændringsforslag 1 – Punkt 2.3
Amendment 1 – Point 2.3
Ændringsforslag 1 – Punkt 2.9 fremsat af Voss
Amendment 1 – Point 2.9 tabled by Mr Voss
Ændringsforslag 1 – Punkt 3.1.1 - Ændres som følger:
AM 1 – Point 3.1.1 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1 – Punkt 3.4 - Ændres som følger:
Am. 1 – Point 3.4 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1 – Punkt 5.5.18 - Ændres som følger:
AM 1 – Point 5.5.18 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1(arbejdstagerrepræsentanter)(betragtning 22a (ny))
Amendment 1 (workers' representatives) (recital 22(a) (new))
Ændringsforslag 1, 10, 11, 12, 13, 15 og 23, men her må de tilpasses til standardterminologien som den fremgår af Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Ændringsforslag 1, 13, 129 og 130 (delvis) om nedsættelse af gebyrerne for små og mellemstore virksomheder og om den særlige bistand til medicinalfirmaer, når det drejer sig om veterinærlægemidler.
Amendments 1, 13, 129 and 130 (partly) on the reduction of fees for small and medium sized companies and on the specific assistance to be provided to veterinary companies.
Ændringsforslag 1, 15, 34 og 66.
Amendments 1, 15, 34 and 66.
Ændringsforslag 1, 2 og 3 er anført i bilag I, punkt 2, afsnit G. Spanien, afsnit I. Irland og afsnit Y. Det Forenede Kongerige, og ydelserne opfylder fuldt ud kriterierne i forordningens artikel 4, stk. 2..
Amendments 1, 2 and 3 have been included in Annex I, section 2), headings G Spain, I Ireland and Y United Kingdom, as the benefits concerned are perfectly consistent with the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation.
Ændringsforslag 1, 2 og 3 fra Jean Lardin bortfaldt, da han ikke var til stede for at forelægge dem, og ingen andre medlemmer meldte sig frivilligt til at gøre dette på hans vegne.
Amendment 1, 2 and 3 from Mr Lardin fell as he was not in attendance to present them and no other member volunteered to present them on his behalf.
Ændringsforslag 1, 2 og 3: disse ændringsforslag afspejles fuldt ud i den fælles holdnings betragtninger (betragtning 5 (ændret som foreslået), 6 (strøget som foreslået) og 8 (sidste sætning strøget som foreslået)).
Amendments 1, 2, 3: These three amendments are fully reflected in the recitals of the common position (recitals 5 (amended accordingly), 6 (deleted accordingly), and 8 (last sentence deleted accordingly)).
Ændringsforslag 1, 2 og 4 fastsætter år 2005 som en vigtig dato.
Amendments 1, 2 and 4 identify the year 2005 as an important marker date.
Ændringsforslag 1, 2 og 7 (artikel 10, stk. 4, bilag II, afsnit 3)
Amendments 1, 2 and 7 (Article 10 (4), Annex II, Section 3)
Ændringsforslag 1, 2, 102 og 104, som gælder betragtningerne, gør de pågældende bestemmelser tydeligere og letter forordningens anvendelse.
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.
Ændringsforslag 1, 2, 3 og 4 fordi de ikke sigter mod at realisere forordningens ønskede virkning.
Amendments 1, 2, 3 and 4 because none of them have any bearing on achieving the desired effect of the regulation.
Ændringsforslag 1, 2, 3, 5, 6 og 7 drejer sig om tilsvarende ændringer af betragtningerne i disse vigtige spørgsmål.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Ændringsforslag 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 og 26
Amendments 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 and 26
Ændringsforslag 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 73, 74, 76, 78, 84, 90, 93, 95, 96, 98, 106 og 108.
Amendments: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 73, 74, 76, 78, 84, 90, 93, 95, 96, 98, 106 and 108.
Ændringsforslag 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20 og 24 og dele af ændringsforslag 37, 40, 43, 55, 56, 57, og 62 er indarbejdet ordret.
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, partially 37, 40, 43, 55, 56, 57, and 62 have been incorporated verbatim.
Ændringsforslag 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 & 48
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 & 48
Ændringsforslag 1, 2, 4-7 og 12 kan ikke accepteres.
Amendments 1, 2, 4-7 and 12 are not acceptable.
Ændringsforslag 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 og 13 opstiller nye procedurer for de to udvalg, som bistår Kommissionen med gennemførelsen af LIFE: udvalget i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF for Life-Natur og udvalget i artikel 11 i Life-forordningen for Life-Miljø og Life-Tredjelande.
Amendments 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13 lay down new procedures for the two committees assisting the Commission in the implementation of Life: the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC for Life-Nature, the committee set up under Article 11 of the Life Regulation for Life-Environment and Life-Third Countries.
Ændringsforslag 1, 2, 8 og 9 (betragtning 8 og 9, artikel 1 og 3 – ”Direktivets anvendelses­område”)
Amendments 1, 2, 8 and 9 (Recitals 8 and 10, Articles 1 and 3 – “Scope of application of the Directive”)
Ændringsforslag 1, 3 og 14 omhandler bestemmelser om beredskabsplaner, som det ikke er nødvendigt at indføje i et direktiv om badevand.
Amendments 1, 3 and 14 concern emergency planning provisions which do not need to be included on a directive dealing with bathing water.
Ændringsforslag 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57 og 61 sigter mod at bringe forslaget på linje med den generelle fødevarelovgivning.
Amendments 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61 aim to align the proposal with the General Food Law.
Ændringsforslag 1, 3, 14, 35 og 56 vedrørende fortroligheden af oplysninger, der indsamles i medfør af direktivet, det være sig oplysninger fremsendt af fartøjer ved hjælp af AIS eller LRIT eller oplysninger, som rundsendes mellem medlemsstaterne via SafeSeaNet-systemet til udveksling af maritime oplysninger.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Ændringsforslag 1, 3, 4, 5 og 6 (fremsat af Jonathan Peel, Peter Clever, Ivan Voleš, Eve Päärendson) og 12 og 13 (fremsat af Andris Gobiņš) blev accepteret af ordføreren og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 12, 13 (presented by Mr Gobins) were accepted by the rapporteur and unanimously by the Assembly.
Ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 6, 7 og 8: Rækkefølgen af de betragtninger, der gør rede for den generelle tankegang bag direktivet, herunder de forskellige politiske prioriteringer bag forslaget og Rådets relevante konklusioner osv., er ikke blevet ændret af Rådet.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8: The order of the recitals giving the general reasoning behind the directive, including the various policy priorities behind proposal and the relevant Council conclusions and so on was not changed by the Council.
Ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 og 44 er indarbejdet på forskellig vis.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 and 44 have been incorporated to varying degrees.
Ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 15 og 17 kan godkendes af Kommissionen, idet de tydeliggør procedurerne for direktivets anvendelse og ikke pålægger myndighederne urimelige byrder.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 15 and 17 are acceptable to the Commission as they clarify procedures for the application of the Directive and do not impose any undue problems for the authorities.
Ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 og 100, som Kommissionen fuldt ud, delvis eller i princippet har accepteret, er ikke indarbejdet i Rådets holdning.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Ændringsforslag 1, 3, 4, 6, 12 og 14 accepteres i princippet, men bør omformuleres og/eller flyttes til et andet sted i forslaget.
Amendments 1, 3, 4, 6, 12 and 14 were accepted in principle subject to either rewording and/or movement to another Chapter of the proposal.
Ændringsforslag 1, 3, 5 og 15
Amendments 1, 3, 5, 15
Ændringsforslag 1, 3, 5, 6, 8, 9, 13, 18, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 36, 37 og 38 blev medtaget uændret i Kommissionens ændrede forslag.
Amendments 1, 3, 5, 6, 8, 9, 13, 18, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 36, 37, 38, were included as presented by the European Parliament in the Commission’s amended proposal.
Ændringsforslag 1, 33, 37 og 44.
Amendments 1, 33, 37, 44.
Ændringsforslag 1, 4, 28, 29 og 30 er ikke forenelige med andet punktum af EF-traktatens artikel 280, stk. 4, ifølge hvilken foranstaltninger, der træffes på basis af denne artikel ikke berører "anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler".
Amendments 1, 4, 28, 29 and 30 are not compatible with the second sentence of Article 280(4) of the EC Treaty, which states that measures taken on the basis of this article may "not concern the application of national criminal law or the national administration of justice".
Ændringsforslag 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105 og 106 udgør nyttige præciseringer af Kommissionens forslag, bl.a. med hensyn til tekniske aspekter.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Ændringsforslag 1, 4, 5, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 28, 30, 31 og 33 er ligesom i det ændrede forslag indføjet uændret i den fælles holdning.
Amendments Nos 1, 4, 5, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 28, 30, 31 and 33 were accepted in their entirety in the common position as in the amended proposal.
Ændringsforslag 1, 4, 6 (delvis) og 8 (delvis) gør forslagsteksten tydeligere.
Amendments 1, 4, 6 (in part) and 8 (in part) are useful clarifications of the text of the proposal.
Ændringsforslag 1, 4, 8, 9, 11 og 13 accepteredes delvis eller i princippet, og de omformuleredes eller suppleredes.
Amendments 1, 4, 8, 9, 11, 13 were accepted in part or in principle and they were subject to reformulation or additions.