natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under i2010 vil Kommissionen også søge at etablere en omfattende strategi for effektive og indbyrdes kompatible systemer til forvaltning af digitale rettigheder.
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
under iagttagelse af artikel 5, stk. 3, samtidig stille udkastet til foranstaltning samt begrundelsen herfor til rådighed for Kommissionen, [telemyndighedsnævnet] BERT, og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater og underrette Kommissionen, [telemyndighedsnævnet] BERT og de andre nationale tilsynsmyndigheder herom.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
under iagttagelse af artikel 5, stk. 3, stille udkastet til foranstaltning samt begrundelsen herfor til rådighed for Kommissionen, markedsmyndigheden og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater og underrette Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder herom.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
under iagttagelse af artikel 520, stk. 3, samtidig stille udkastet til foranstaltning samt begrundelsen herfor til rådighed for Kommissionen, BEREC og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater og underrette Kommissionen, BEREC og de andre nationale tilsynsmyndigheder herom.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
Under iagttagelse af artikel 8a giver myndigheden på grundlag af eksisterende nationale retsbestemmelser tilladelse til en flyvning baseret på forlænget FTP, hvori der indgår en pause.
6.1 Subject to the provisions of Article 8a, an operation based on an extended FDP including a break will be granted by the Authority based on existing national legal provision.
Under iagttagelse af artikel 8a og såfremt et luftfartsforetagende under anvendelse af sine operationelle erfaringer og den foreliggende videnskabelige viden over for myndigheden påviser, at dets anmodninger opfylder et fyldestgørende sikkerhedsniveau, gælder følgende:
Subject to the provisions of Article 8a and providing each operator demonstrates to the Authority, using operational experience and current scientific knowledge, that its request produces an equivalent level of safety:
Under iagttagelse af artikel 8 beskyttes de geografiske betegnelser i bilag III mod følgende:
Without prejudice to Article 8, geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
Under iagttagelse af bestemmelserne i ovenstående afsnit fastlægger sektionen endeligt antallet af studiegruppemedlemmer og udpeger disse.
The section shall decide on the size of the study group and appoint its members, bearing in mind the provisions of the preceding paragraph.
Under iagttagelse af betingelser, som det stående udvalg fastlægger, skal Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, tillade, at en sådan bekræftelse leveres ad elektronisk vej.
Subject to conditions which they lay down, the Commission will allow for such confirmation to be furnished by electronic means.
Under iagttagelse af betingelser, som udvalget fastlægger, skal Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, tillade, at en sådan bekræftelse leveres ad elektronisk vej."
Subject to conditions which they lay down, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2) shall allow for such confirmation to be furnished by electronic means.";
Under iagttagelse af de betingelser medlemsstaterne fastsætter, bør de tillade, at momsopgørelser og -angivelser kan sendes ad elektronisk vej.
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow statements and returns to be made by electronic means.
Under iagttagelse af de betingelser, der fastsættes i henhold til artikel 16, litra g), kan ansøgeren dog anmode om, at den i stk. 1 i denne artikel nævnte status kan begrænses til en eller flere nærmere bestemte medlemsstater.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218, stk. 2.
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
Under iagttagelse af de mere detaljerede bemærkninger nedenfor støtter udvalget de foreslåede prioriteter og navnlig det sidste afsnit, som indeholder en beskrivelse af de 10 vigtigste forhold eller spørgsmål, som skal tackles hurtigst muligt for at opnå fremskridt.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Under iagttagelse af de mere detaljerede bemærkninger nedenfor støtter udvalget de foreslåede prioriteter og Udvalget vil kunne acceptere de foreslåede prioriteter som fornuftige under hensyntagen til nedenstående indvendinger og bemærkninger, navnlig det sidste afsnit, som indeholder en beskrivelse af de 10 vigtigste forhold eller spørgsmål, som skal tackles hurtigst muligt for at opnå fremskridt."
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Under iagttagelse af de mere detaljerede bemærkninger nedenfor støtter udvalget de foreslåede prioriteter og Udvalget vil kunne acceptere de foreslåede prioriteter som fornuftige under hensyntagen til nedenstående indvendinger og bemærkninger, navnlig det sidste afsnit, som indeholder en beskrivelse af de 10 vigtigste forhold eller spørgsmål, som skal tackles hurtigst muligt for at opnå fremskridt."
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Under iagttagelse af de nationale regler i den specifikke medlemsstat, som skal yde godtgørelse eller tilbagebetaling i henhold til artikel 14 i rentebeskatningsdirektivet, kan det være nødvendigt at forlænge anvendelsen af denne bestemmelse ud over den sidste dato, hvor der vil blive opkrævet kildeskat, hvilket er den 31. december 2016 for kildeskat opkrævet i Østrig (se artikel 1, stk. 1, litra d), i nærværende forslag).
Subject to the domestic rules in the specific Member State that is to provide the credit or refund according to Article 14 of the Savings Directive, the application of that provision may have to extend well beyond the last date when the withholding will be applied, which is 31 December 2016 for the withholding tax levied in Austria (see Article 1(1)(d) of this Proposal).
Under iagttagelse af de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger anbringes 10 g af et sekundært sprængstof (4.3.3) i en form med en indvendig diameter på 19 til 21 mm og presses sammen til korrekt form og massefylde.
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
Under iagttagelse af kravene i den gældende internationale konvention om lastelinjer, og medmindre andet er bestemt i punkt .5, skal hver enkelt afgangsåbning, der er ført gennem yderklædningen fra rum under nedsænkningslinjen, være forsynet enten med en automatisk virkende kontraventil, der er forsynet med en sikker lukkemekanisme, der kan betjenes fra et sted over skotdækket, eller med to automatisk virkende kontraventiler uden en sådan lukkemekanisme, idet den øverste af disse ventiler skal være anbragt over den dybeste inddelingslastelinje, således at den altid er tilgængelig for undersøgelse under skibets sædvanlige drift.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
Under iagttagelse af kravet om forvaltningsmæssig uafhængighed fastsætter medlemsstaterne også de nærmere regler for afgifterne eller overdrager beføjelserne hertil til infrastrukturforvalteren.
Subject to the condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Under iagttagelse af politiske rammevilkår (databeskyttelse, bred forsyning) skal liberaliseringen af basisinfrastrukturen på telekommunikationsområdet sættes i højsædet.
Liberalization is to be set in train in the field of basic telecommunications infrastructure, subject to observance of general political requirements (data protection, generalized provision of services).
Under iagttagelse af proportionalitetsprincippet kan der desuden kun indføres begrænsninger, såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen, eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder44.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Under iagttagelse af proportionalitetsprincippet kan der kun indføres begrænsninger, såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen, eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Under iagttagelse af proportionalitetsprincippet kan der kun indføres begrænsninger, såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen, eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder11.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet må det sikres, at medlemsstaterne pålægger public service-forpligtelser, som garanterer samtlige borgere forsyninger på rimelige kvalitets- og prismæssige vilkår.
In accordance with the subsidiarity principle, it must be ensured that the Member States are able, through public service obligations, to supply all citizens fairly in terms of quality and price.
Under IFCA: støtte på 425 mio. EUR i forbindelse med finansiering fra europæiske finansielle institutioner og andre investorer.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
Under ikt-temaet i det syvende rammeprogram (2007-2013) peges der i arbejdsprogrammet for 2007-08 på fire indsatsområder, hvor RFID indgår i en række situationer (sundhedsvæsen, intelligente køretøjs- og mobilitetssystemer, mikro- og nanosystemer, organisk mikroelektronik og fremtidige net), foruden eMobility-platformen22.
The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (2007-2013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
Under inddragelse af alle de synspunkter, som fremkom i forbindelse med høringerne, mener Kommissionen, at evaluatorernes forslag af nogle interessenter vil kunne opfattes som uacceptabel indblanding i Overvågningscentrets uafhængighed.
Taking account of all the views expressed in the consultations, the Commission believes that the proposal made by the evaluators might be regarded by some stakeholders as an unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
Under inddragelse af arbejdsmarkedets parter og under hensyntagen til disses selvstændighed må EU i den henseende også skabe passende regler for atypiske ansættelsesforhold, hvorved det skal præciseres, at fastansættelse også fremover bør være reglen.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
Under inddragelse af arbejdsmarkedets parter og under hensyntagen til disses selvstændighed må EU i den henseende også skabe passende regler for atypiske ansættelsesforhold, hvorved det skal præciseres, at fastansættelse også fremover bør være reglen."
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
Under inddragelse af arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan, og med respekt for deres uafhængighed, må EU i den forbindelse også tilstræbe, at der udformes passende regler for beskæftigelse under atypiske kontraktforhold og med ringe social sikring3.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
Under inddragelse af arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan, og med respekt for deres uafhængighed, må EU i den forbindelse også tilstræbe, at der udformes passende regler for beskæftigelse under atypiske kontraktforhold og med ringe social sikring9.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
Under inddrivelsesproceduren i den bistandssøgte medlemsstat kan fordringen, meddelelsen fra myndighederne i den bistandssøgende medlemsstat eller den akt, der giver mulighed for eksekution heraf, anfægtes af den berørte person.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
Under indfasningen af disse ændringer bør man holde fast ved de væsentlige elementer i EU's finansieringsordning: en stabil og tilstrækkelig finansiering af Unionens årlige budget, overholdelse af budgetdisciplinen og en mekanisme til at sikre budgetligevægt.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Under indfasningen af disse ændringer skulle man holde fast ved de væsentlige elementer i EU's finansieringssystem: en stabil og tilstrækkelig finansiering af EU's budget, budgetdisciplin og en mekanisme, der sikrer et budget i balance.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Under indflydelse af diskussionerne om den fornyede Lissabonstrategi er EU-interessenterne i stadig større grad bevidste om behovet for at skabe de nødvendige betingelser for, at forskning og udvikling kan fungere som et væsentligt aktiv for konkurrenceevnen i EU.
Under the impetus of the discussions on the renewed Lisbon agenda, EU stakeholders are increasingly aware of the need to create the conditions which enable research and development to act as major assets for EU competitiveness.
Under indflydelse af disse faktorer er ophugning af store havgående skibe i tidens løb rykket til Sydøstasien.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Under indflydelse af disse faktorer er ophugning af store havgående skibe i tidens løb rykket til Sydøstasien.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Under indflydelse af stimulerende makroøkonomiske politikker, en konkurrencedygtig eurokurs og en voksende global økonomisk aktivitet forventes opsvinget at tage yderligere til i det indeværende og det kommende år.
Under the combined impact of supportive macroeconomic policies, a competitive euro exchange rate and buoyant global economic activity, the upswing is expected to gain further momentum this year and next.
Under indførelse i D og F. Informationsudveksling og pilotprojekter.
Being implemented in D and F. Exchange of information, pilot projects
Under indførelse mange steder
Being widely implemented
Under indlægsholdernes endagsbesøg i Kommissionen fremlægger de deres forskning på et seminar, der varer 1½ time, hvorefter de er til rådighed til at drøfte deres forskning med Kommissionens medarbejdere.
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Under indsamling på et fast sted, der er afmærket til dette formål, skal motoren være standset, og uanset punkt 3 kan det gule blink da være slået fra.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Under indsatsområde 1 præsenteres de praktiske forbedringer af processer og redskaber, som Kommissionen allerede er begyndt at gennemføre.
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
Under indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold dækkes alle rejse- og indkvarteringsomkostningerne for de hurtige grænseindsatshold og forbindelsesofficeren af agenturet.
While deployed, all travel and accommodation costs of the Rapid Border Intervention Teams and the liaison officer of the Agency shall be covered by the Agency.
Under indsættelsen af et asylstøttehold sidestilles eksperter fra asylindsatspuljen med eksperter fra værtsmedlemsstaten for så vidt angår eventuelle strafbare handlinger, der begås mod eller af dem.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Under indsættelsen af Frontex' fælles støttehold udsteder værtsmedlemsstaten instrukser til holdene i overensstemmelse med den operative plan, der er omhandlet i artikel 3a, stk. 1.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Under indtryk af befolkningens aldring vil Kommissionen også fremme adgangen til grænseoverskridende sundhedsydelser.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
Under indtryk af de europæiske landes og regioners mangfoldighed er det et skridt i retning af at erkende potentialerne og indrette politik og administration herefter.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Under indtryk af de gode erfaringer fra udarbejdelsen af charteret vedrørende grundlæggende rettigheder har Det Europæiske Råd betroet et konvent ansvaret for at udstikke de overordnede retningslinjer for EU's fremtid.
Guided by the successful work which led to the Charter of Fundamental Rights, the European Council entrusted a Convention with the task of defining the major guidelines for the future of the Union.
Under indtryk af de mange ulykker, der i de seneste år er sket i forbindelse med transport af farligt gods, kræver Rådet og Parlamentet, at sikkerhedsbestemmelserne for disse specielle transporter forbedres.
In view of the increasing number of accidents during the transport of dangerous goods over the last few years, the Council and the Parliament are pressing for an improvement in the safety rules in this particular area of transport.
Under indtryk af de mange ændringsforslag besluttede sektionen at springe over den generelle debat og gå lige til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
In view of the number of amendments tabled, the section decided not to enter into a general debate, but to examine the opinion straight away point-by-point.
Under indtryk af den demografiske omvæltning og de muligheder og risici med hensyn til livskvalitet, som den indebærer for det stigende antal ældre mennesker i Europa, udtrykker EØSU ønske om
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Under indtryk af den demografiske omvæltning og de muligheder og risici med hensyn til livskvalitet, som den indebærer for det stigende antal ældre mennesker i Europa, udtrykker EØSU ønske om:
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Under indtryk af det lave beskæftigelsesniveau for handicappede må der som led i handicapåret gøres en indsats for at fremhæve positive eksempler på, at handicappede bidrager til arbejdsmarkedet, til den europæiske økonomi og til samfundet som sådant.
Given the low level of employment of persons with disabilities, the European Year must work to promote positive examples of how disabled people contribute to the labour market, to the European economy and to society as a whole.
Under indtryk af Europa‑Parlamentets udtalelse af 11. marts 19984 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 189 A, stk. 25, et ændret forslag til afgørelse.
In the light of the European Parliament's opinion adopted on 11 March 19984, an amended proposal for a decision was submitted by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the Treaty5.
Under indtryk af forskellige forbehold, som kom til udtryk under debatten, besluttede præsidiet at udsætte vedtagelsen af mødeplanen.
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.