natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dato har Malta åbnet 28 kapitler, hvoraf 17 er blevet midlertidigt afsluttet.
To date, Malta has opened 28 chapters, of which 17 have been provisionally closed.
Til dato har medlemsstaterne forelagt Kommissionen tre rapporter: første rapport om anvendelsen af forordningen fra maj 2009 til maj 2010, anden rapport omfattende perioden fra maj 2010 til maj 2011 og en supplerende rapport, der dækker perioden indtil den 31. december 2011.
To date, the Member States have presented the Commission with three such reports: a first report covering the application of the Regulation from May 2009 to May 2010, a second one covering such a period from 2010 to 2011, and a supplementary report covering the period until 31st December 2011.
Til dato har medlemsstaterne generelt fastsat, at luftfartsselskabers erstatningsansvar over for tredjepart er baseret på bevist culpa, der skyldes forsømmelighed eller enhver anden forsætlig fejl i modsætning til objektivt erstatningsansvar.
To date, generally Member States provide that air carrier's liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or any other wrongful acts (wilful misconduct), as opposed to strict liability.
Til dato har MIC koordineret den europæiske civilbeskyttelsesassistance i forbindelse med en bred vifte af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Til dato har myndighederne ikke foreslået systematiske tiltag, der kan forebygge denne forringelse og beskytte forbrugerne mod den.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Til dato har myndighederne ikke foreslået systematiske tiltag, der kan forebygge denne forringelse og beskytte forbrugerne mod den.
To date, the public authorities have not proposed systemic measures to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Til dato har offentligheden kun fået generelle oplysninger, og der er ikke blevet gennemført høringer af specifikke sager.
To date, the public has only been provided with general information and there has been no consultation for specific cases.
Til dato har omkring 60 lande i verden enten vedtaget GSM eller tilkendegivet en sådan hensigt.
To date some 60 countries worldwide have either adopted GSM or signalled their intention to do so.
Til dato har reaktionen fra modtagerlandene været bemærkelsesværdigt beskeden.
To date the response from the beneficiary countries has been remarkably modest.
Til dato har samarbejdsmeddelelsen været anvendt i 16 af Kommissionens endelige beslutninger: "Legeringstillæg"25, "British Sugar"26, "Præisolerede rør"27, "Græske færger"28, "Sømløse stålrør"29, "Lysin"30, "SAS Maersk Air"31, "Grafitelektroder"32, "Natriumgluconat"33, "Vitaminer"34, "Belgiske bryggerier"35, "Luxembourgske bryggerier"36, "Citronsyre"37, "Tyske banker"38, "Zinkfosphat"39 og "Selvkopierende papir"40.
Up to now, the leniency notice has been applied in 16 final Commission decisions: Extra-alloy surcharge,25 British Sugar,26 Pre-insulated pipes,27 Greek ferries,28 Seamless steel tubes,29 Lysine,30 SAS Maersk Air,31 Graphite electrodes,32 Sodium gluconate,33 Vitamins,34 Belgian breweries,35 Luxembourg breweries,36 Citric acid,37 German banks,38 Zinc phosphate39 and Carbonless paper.40
Til dato har seks af de otte medlemsstater, som har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, givet mulighed for sådan sekundær handel.
To date six out of the eight Member States that have adopted transposition measures have made some provision in their national law for such secondary trading.
Til dato har Tacis i hovedsagen været et instrument for faglig bistand.
To date, Tacis has provided mainly technical assistance.
Til dato har tiltag under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet støttet mere end 1,4 mio. unge25.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Til dato har vægten i den nationale handlingsplan ligget på beskæftigelsesegnethed og især på forebyggelse af arbejdsløshed.
To date, the policy emphasis within the NAP has been concentrated on the Employability pillar, and in particular on unemployment prevention.
Til dato lidt mere end to år efter lanceringen af forsyningskædeinitiativet har 328 grupper og virksomheder fra detail-, engros- og fremstillingssektoren tilmeldt sig, og de repræsenterer 1155 aktive virksomheder i alle EU's medlemsstater.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Til dato udgør investeringerne næsten 300 mio. EUR, og de første testflyvninger med innovative teknologier har fundet sted.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Til dato, ni måneder efter lanceringen, har 98 grupper og virksomheder fra detail-, engros- og fremstillingssektoren tilmeldt sig, og de repræsenterer 736 aktive virksomheder i alle EU's medlemsstater.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
til de aktioner, hvor EF's fonde intervenerer  med partiel subvention til eller total finansiering af projekter eller aktioner, der er iværksat af medlemsstaterne eller eksterne organer, vil de afsatte beløb være afhængige af antallet og kvaliteten af de aktioner, som vil kunne omfattes af programmet.
Where Community funds are to be used to subsidise or fully finance projects or operations initiated by Member States or external bodies, the amounts provided for will depend on the number and quality of operations eligible under the programme.
til de aktiviteter, som er nødvendige for at beskæftige en person af et bestemt køn på grund af den pågældende erhvervsaktivitets særlige art, forudsat at formålet er legitimt og underlagt proportionalitetsprincippet, således som det er fastlagt med Domstolens retspraksis.
to those which necessitate the employment of a person of one sex by reason of the nature of the particular occupational activities concerned, provided that the objective sought is legitimate, and subject to the principle of proportionality as laid down by the case law of the Court of Justice.
Til de allerede liberaliserede teletjenester i det faste net hører ud over de tjenester, der ikke er tale-baserede, også taletelefoni og edb-tjenester inden for rammerne af "Corporate Network" for lukkede brugergrupper.
Fixed-network telecommunications already liberalized include voice telephony and data processing services as part of a corporate network for closed user groups, in addition to non-voice services.
Til de beregninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, anvendes den største enkeltstående gasinfrastruktur af fælles interesse for de respektive regioner opført i bilag I.
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Til de beslutninger, som administrationsrådet er kompetent til at træffe ifølge artikel 125, stk. 1 og 3, kræves dog et flertal på tre fjerdedele af medlemsstaternes repræsen­tanter.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Til de beslutninger, som Budgetudvalget er kompetent til at træffe ifølge artikel 38, stk. 4, artikel 140, stk. 3, og artikel 143, kræves dog et flertal på tre fjerdedele blandt medlemsstaternes repræsentanter.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Til de beslutningsprocedurer, der fastlægges i forslaget, gøres der brug af et eksisterende udvalg (direktiv 96/48/EF, artikel 21).
An existing Committee (Directive 96/48/EC, Article 21) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Til de betydningsfulde foranstaltninger hører de supplerende midler til handicappede samt børnepasningsydelsen, som er udformet som en universalydelse uden krav om forsikring.
Notable measures are the additional money for people with a disability ('Behindertenmilliarde') and the childcare allowance, which is designed as a universal benefit without insurance necessity.
Til de centrale målsætninger i den økonomiske og sociale politik hører efter ØSU's opfattelse følgende:
In the Committee's view, the main goals of economic and social policy include:
Til de delegerede,
To the members of the
Til de eksterne aspekter hører også, at bestemte internationale aftaler skal inkorporeres i lovrammen for det indre marked.
Another external aspect is the incorporation of certain internationally agreed rules into the single market legal framework.
Til de erhvervsrisici, der nævnes i artikel 5, stk. 2, og som opregnes i en "ikke-udtømmende liste" i bilag I, hører efter sektionens mening også faren, der er forbundet med unges omgang med store pengebeløb.
Amongst the work-related "risks" indicated in Article 5.2., of which a "non-exhaustive" list is set out in Annex I, the Commission should add that of young people being put at potential risk by having to work with, and handle, significant sums of money.
Til de fire kerneområder, hvor de nationale arbejdsmarkedsparter indtil 2010 vil gennemføre initiativer, hører foreneligheden af familie- og arbejdsliv, som fastlagt i handlingsrammen for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Til de fire kerneområder, hvor de nationale arbejdsmarkedsparter indtil 2010 vil gennemføre initiativer, hører også foreneligheden af familie- og arbejdsliv.
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Til de fire opgaver, Kommissionen nævner, foreslår EØSU på baggrund af de seneste diskussioner om fødevarepriserne at føje forsynings- og fødevaresikkerhed.
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Til de fleste af disse foranstaltninger kan EFF yde finansiel støtte.
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Til de fleste dialoger fik kommissærerne selskab af medlemmer af Europa-Parlamentet foruden nationale, regionale og lokale politikere.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Til de foranstaltninger, der blev truffet i perioden 1997-1999, hører også udformningen af en ny handlingsplan for forbrugerpolitikken, hvori kortlægges prioriterede områder i forbrugerpolitikken for perioden 1999-2001.
Actions taken during the period 1997‑1999 also include the definition of a new Consumer Policy Action Plan identifying the priorities in consumer policy for the period 1999‑2001.
Til de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, kan der ydes støtte fra EFF inden for grænserne af de forpligtelsesbevillinger, der er afsat til EFF for perioden 2007-2013.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
Til de foranstaltninger, der er opregnet i tabel 2, kommer der tre andre foranstaltninger, der vedrører i) produktsikkerhed, ii) garanti for finansiel kapacitet og iii) erstatningsordninger for traditionelle skader.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Til de formål, der er omhandlet i stk. 1, gives den kompetente myndighed adgang til at søge ved brug af en eller flere af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c).
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Til de formål, der er omhandlet i stk. 1, gives den kompetente visummyndighed adgang til at søge ved brug af en eller flere af følgende oplysninger:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Til de formål, der er omhandlet i stk. 1, har grænsemyndighederne adgang til at søge ved brug af de i artikel 11, stk. 1, litra a), omhandlede oplysninger sammen med nogle af følgende oplysninger eller dem alle:
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Til de formål, som er anført i stk. 1, søger den kompetente myndighed med en eller flere af følgende oplysninger:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
Til de fremtidige udfordringer skal føjes energiforbruget, som er en faktor, der bremser udviklingen af HPC (The Greening of HPC – Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
Til de fremtidige udfordringer skal føjes energiforbruget, som er en faktor, der bremser udviklingen af HPC9 (se også punkt 3.2).
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
Til de fælles initiativer hører navnlig de europæiske innovationspartnerskaber (EIP), herunder det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring (EIP AHA)19, den digitale dagsorden for Europa20, initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen "Flere år, bedre liv – demografiske forandringer: potentiale og udfordringer"21 samt det planlagte program "Horisont 2020"22.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
Til de førstnævnte foranstaltninger er der nemlig afsat henholdsvis 7,9% og 16,1% af de samlede bevillinger til den nuværende EFSR mod henholdsvis 4,7% og 11,7% i den foregående EFSR.
The measures favoured now account for 7.9% and 16.1% respectively of the total resources in the current Community support framework as compared with 4.7% and 11.7% in the previous one.
Til de i artikel 1 nævnte mål kan der bl.a. ydes finansiering til støtte for gennemførelsen af de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
Til de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at nå de mål, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1 og 2, i for så vidt angår deres nationale system.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b), each Member State shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraphs 1 and 2 of this Article in relation to its national system.
Til de i artikel 1, stk. 2 1, litra c), fastsatte formål udpeger Europol en operativ enhed, der har tilladelse til at anmode om sammenligninger med Eurodacoplysninger gennem dets udpegede nationale adgangspunkt.
For the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), Europol shall designate an operating unit that is authorised to request comparisons with Eurodac data through its designated National Access Point.
Til de i artikel 1, stk. 2 1, litra c), fastsatte formål udpeger hver medlemsstat én national myndighed eller en enhed under en sådan myndighed til kontrolmyndighed.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), each Member State shall designate a single national authority or a unit of such an authority to act as its verifying authority.
Til de i artikel 1, stk. 2, 1, litra c), fastsatte formål udpeger medlemsstaterne de myndigheder, der har tilladelse til at anmode om sammenligning med Eurodacoplysninger i henhold til denne forordning.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), Member States shall designate the authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data pursuant to this Regulation.
Til de i artikel 1, stk. 21, litra c), fastsatte formål behandles fingeraftryk digitalt af medlemsstaterne og videregives i det dataformat, der er omhandlet Ö fastlagt Õ i ð det aftalte interfacekontroldokument ï bilag I, for derved at sikre, at der kan foretages en sammenligning ved hjælp af det elektroniske fingeraftryksgenkendelsessystem.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), fingerprints shall be digitally processed by the Member States and transmitted in the data format referred to Ö as set out Õ in ð the agreed Interface Control Document ï Annex I, in order to ensure that the comparison can be carried out by means of the computerised fingerprint recognition system.
Til de i artikel 1, stk. 21, litra c), fastsatte formål kan de udpegede myndigheder, der er omhandlet i artikel 5 6, stk. 1, og artikel 7 8, stk. 2, indgive en begrundet elektronisk anmodning som omhandlet i artikel 20 21, stk. 1, sammen med det referencenummer, de bruger, til kontrolmyndigheden om overførsel af fingeraftryks-oplysninger ð og ansigtsbilledeoplysninger ï med henblik på sammenligning til det centrale system via det nationale adgangspunkt.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), the designated authorities referred to in Articles 5 6(1) and 7 8(2) may submit a reasoned electronic request as provided for in Article 20 21(1) together with the reference number used by them, to the verifying authority for the transmission for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System via the National Access Point.
Til de i artikel 1, stk. 21, litra c), fastsatte formål kan Europols udpegede myndighed kun indgive en begrundet elektronisk anmodning om en sammenligning af fingeraftryksoplysninger med de oplysninger, der er lagret i centrale system, inden for rammerne af Europols mandat og om nødvendigt med henblik på udførelsen af Europols opgaver, hvis sammenligninger med fingeraftryksoplysninger lagret i informationsbehandlingssystemer, der er teknisk og retligt tilgængelige for Europol, ikke har ført til identifikation af den registrerede, og hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt:
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the limits of Europol's mandate and where necessary for the performance of Europol's tasks only if comparisons with fingerprint data stored in any information processing systems that are technically and legally accessible by Europol did not lead to the establishment of the identity of the data subject and where the following cumulative conditions are met:
Til de i artikel 1, stk. 21, litra c), fastsatte formål udpeger Europol en specialiseret enhed med hertil bemyndigede Europolembedsmænd, der skal fungere som dens kontrolmyndighed, som handler uafhængigt af den i nærværende artikel stk. 2 nævnte udpegede myndighed, når den udfører sine opgaver i henhold til denne forordning, og som ikke modtager instrukser fra den udpegede myndighed med hensyn til udfaldet af kontrollen.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials to act as its verifying authority, which shall act independently of the designated authority referred to in paragraph 2 of this Article when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority as regards the outcome of the verification.
Til de i artikel 1, stk.21, litra c), fastsatte formål kan de udpegede myndigheder kun indgive en begrundet elektronisk anmodning om en sammenligning af fingeraftryksoplysninger med de oplysninger, der er lagret i det centrale system inden for rammerne af deres egne beføjelser, hvis sammenligninger med følgende databaser ikke har ført til identifikation af den registrerede:
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), designated authorities may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the scope of their powers only if comparisons with the following databases did not lead to the establishment of the identity of the data subject:
Til de i artikel 5, stk. 2, omhandlede transaktioner kan EIB gøre brug af EU-garantien til risikoafdækning af instrumenterne, der som hovedregel skal ske på porteføljebasis.
For the purposes of Article 5(2), the EIB shall use the EU Guarantee towards risk coverage for instruments as a rule on a portfolio basis.
Til de i denne forordnings artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål kan en registreret i alle medlemsstater udøve de rettigheder, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 95/46/EF, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer ð skal den registreredes ret til indsigt i, berigtigelse af og sletning af oplysninger udøves i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EU) nr..
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, in each Member State any data subject may, in accordance with the laws, regulations and procedures of that State, exercise the rights provided for in Article 12 of Directive 95/46/EC ð the data subject's rights of access, rectification and erasure shall be exercised in accordance ,with Chapter III of Regulation (EU) No.
Til de i forordningen nævnte prioriteringsområder føjes miljøbeskyttelse, hvilket er en vigtig udvidelse af TACIS' finansieringsformål.
The list of priority sectors mentioned in the Regulation has been extended to cover environmental protection, which is an important addition to the range of TACIS-funded activities.
Til de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål foretages den endelige identifikation af oprindelsesmedlemsstaten i samarbejde med de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 34 i forordning (EU) nr. 604/2013.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b)  of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned, pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No 604/2013.
Til de ikke-lønmæssige sider af arbejdsmarkedet hører bestemmelser vedrørende arbejds- og bedriftstid.
Non-wage issues specific to the labour market also include arrangements for working time and overall operating time.
Til de ikke-lønmæssige sider af arbejdsmarkedet hører bestemmelser vedrørende arbejds- og driftstid.
Non-wage issues specific to the labour market also include arrangements for working time and overall operating time.
Til de ildslukkere, der kan genoplades om bord, skal der medføres reserveladninger til 100 % af de første 10 og til 50 % af de resterende.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.