natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med det internationale arbejde med handicapspørgsmål har flere lande udformet en ny type handicaplovgivning som skal modvirke diskriminering.
In tandem with international work on disability issues, several countries have developed a new type of legislation on disability: anti-discrimination legislation.
Sideløbende med det omtalte program afvikles programmet "Analyse af det humane genom", der råder over et budget på 15 mio. ecu for perioden 1989-19903.
The programme is flanked by the human genome analysis programme which has been allocated 15 million ECU for the years 1989-19903.
Sideløbende med det traditionelle arbejdsmarked findes der faktisk det marked, der er kaldt "det arbejdsformidlende marked"9, dvs. en række af arbejdsinitiativer, der inddrager den arbejdsløse i arbejdsaktiviteter, der i begyndelsen støttes, men som skal sætte vedkommende i stand til at fortsætte på egen hånd eller at finde sin plads på arbejdsmarkedet med en brugbar kvalifikation.
Alongside the traditional labour market is what is known as the "intermediate labour market"9, i.e. schemes providing the unemployed with jobs which, although initially subsidized, will eventually provide them with a livelihood or inculcate marketable skills.
Sideløbende med det økonomiske samarbejde bør Fællesskabet fremme den kulturelle udveksling både inden for regionen og med Europa og således udbygge gensidig kendskab og forståelse.
As an adjunct to economic cooperation the Community should encourage cultural exchange both within the region and with Europe and thus contribute to the process of getting to know and understand each other.
Sideløbende med dette "opt in"-system er der udviklet ordninger med såkaldte prøvesager.
Alongside the opted-in system, the mechanism known as "test cases" has also come into being.
Sideløbende med dette "opt-in"-system er der udviklet ordninger baseret på prøvesager eller sager, hvor der afsiges en foreløbig retskonstaterende dom.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Sideløbende med dette "opt-in"-system er der udviklet ordninger baseret på prøvesager eller sager, hvor der afsiges en foreløbig retskonstaterende dom.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Sideløbende med dette arbejde bør Rådet og Kommissionen undersøge forudsætningerne for og derpå snarest igangsætte den påkrævede harmonisering af EF-landenes nationale lovgivninger.
In parallel with this work the Council and the Commission should consider what needs to be done to bring the laws of the Member States into line and ensure that appropriate action is taken speedily.
Sideløbende med dette arbejde vedrørende "større forståelse af og viden om unge" anvendes den samme procedure for det prioriterede område "unges volontør­aktiviteter".
In parallel to this exercise on “a greater understanding and knowledge of youth”, the same procedure is being carried out for the “voluntary activities among young people” priority.
Sideløbende med dette arbejde vedrørende volontøraktiviteter anvendes den samme procedure for det prioriterede område "større forståelse af og viden om unge".
In parallel to this exercise on voluntary activities the same procedure is being carried out for the priority a greater understanding and knowledge of youth.
Sideløbende med dette bidrag til særprogrammerne foreslår Kommissionen, som tidligere nævnt, at man viderefører og udbygger andre af de aktivitetsformer, som FFC har beskæftiget sig med siden 1988, nemlig:
Alongside this contribution to the implementation of the specific programmes the Commission proposes, as pointed out above, that other types of activities carried out by the JRC since 1988 be continued and extended, namely:
Sideløbende med dette forordningsforslag fremsættes der forslag til forskrifter om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter, der skal afløse de gældende forordninger, dvs. Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 og (EF) nr. 510/2006, og inkorporere de gældende bestemmelser for fakultative kvalitetsudtryk, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter15 og i direktiv 2001/110/EF om honning16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Sideløbende med dette forslag arbejder Kommissionen også med at forbedre retssikkerheden for virksomhederne og mere generelt med spørgsmålet om gældende ret, når virksomhederne opererer i andre medlemsstater, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds Stockholmprogram fra 2009 om et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse9.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Sideløbende med dette forslag fremlægger Kommissionen et separat forslag til en lignende procedure for lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Sideløbende med dette forslag fremlægger Kommissionen et separat forslag til en lignende procedure for ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Sideløbende med dette forslag fremlægger Kommissionen nu et forslag64 til en forordning, der indeholder de generelle principper for kemikaliepolitikken og fastsætter lovkravene og procedurerne i forbindelse med REACH-systemet.
In parallel to the present proposal the Commission now puts forward a proposal64 for a Regulation which lays down the general principles of the chemicals policy and establishes the legal requirements and procedures comprising the Reach system.
Sideløbende med dette forslag fremsætter Kommissionen forslag om en række ændringer til strukturfondsforordningerne (navnlig til forordningen med generelle bestemmelser), så de kan udnyttes så effektivt som muligt som led i indsatsen for at afbøde krisen.
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Sideløbende med dette forslag vil Kommissionen sikre retlig beskyttelse af CE-mærket ved at registrere det som et fællesmærke.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Sideløbende med dette initiativ foreslår Kommissionen også en opdateret strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet for at bistå medlemsstaterne med at hæve kvalifikationsniveauet gennem livslang læring.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Sideløbende med dette mødtes medlemsstaternes havneeksperter med GD TREN.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Sideløbende med dette strategiske arbejde foreslår Kommissionen, at der omgående iværksættes diverse specifikke foranstaltninger, hvoriblandt i hvert fald følgende skal nævnes, da EØSU har udarbejdet mindst syv udtalelser herom: fremme af udveksling af god praksis på turismeområdet vedrørende spørgsmål såsom: tilgængelighed og bæredygtighed, sport, kultur, økonomisk genopretning, EU's udvidelse, offentligt-privat partnerskab og social turisme i Europa.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Sideløbende med dette strategiske tiltag vil Kommissionen fortsat sikre en forsvarlig finansforvaltning, hvilket indebærer, at forvaltningen forenkles, og at der lægges vægt på resultater, merværdi og rentabilitet i administrationen af EU's udgifter.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Sideløbende med diskussionen om revisionen af traktaterne har høringen givet mulighed for at identificere visse retlige og institutionelle spørgsmål, som supplerende videnskabelige arbejder allerede bør afklare i 2003.
At the same time as discussions are going on about revision of the Treaties, the consultation highlighted a number of institutional and legal issues that will need full study in 2003 on the basis of further academic work.
Sideløbende med disse aktivitetsnedskæringer skønnes det, at antallet af beskæftigede frem til 2005 vil falde til 36 000.
It is estimated that the number of mine workers will decline in step with these reductions in activity to 36 000 by 2005.
Sideløbende med disse direkte investeringer yder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling værdifuld støtte til iværksætterkultur, investeringer i virksomheder, innovation og forskning og IKT for virksomheder.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Sideløbende med disse forslag bør Kommissionen indføre en mere effektiv regionalpolitik, som skal indebære en tydeligere anerkendelse af den livsvigtige rolle, som landmændene spiller i det sociale, politiske og økonomiske liv i EF's ugunstigst stillede og yderligt beliggende regioner.
In parallel with these proposals the Commission should introduce a more effective regional policy to recognize more clearly the vital role which farmers play in the social, political and economic life of the disadvantaged and peripheral regions of the Community."
Sideløbende med disse forslag bør Kommissionen indføre en mere effektiv regionalpolitik, som skal indebære en tydeligere anerkendelse af den livsvigtige rolle, som landmændene spiller i det sociale, politiske og økonomiske liv i EF's ugunstigst stillede og yderligt beliggende regioner."
In parallel with these proposals, the Commission should introduce a more effective regional policy to recognize more clearly the vital role which farmers play in the social, political and economic life of the disadvantaged and peripheral regions of the Community."
Sideløbende med disse henstillinger foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne iværksætter følgende aktioner:
Alongside these recommendations, the Commission proposes that the Member States take the following action:
Sideløbende med disse initiativer fra Kommissionen bør det understreges, at det er altafgørende, at medlemsstater og regionale og lokale myndigheder gør en stor indsats for at øge anvendelsen af vedvarende energi.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Sideløbende med disse initiativer kan ISO 9000 om kvalitetsstyring og ISO 14000 om miljøforvaltning være relevante for turistsektoren.
Alongside these initiatives, the ISO 9000 group of standards on quality management systems and ISO 14000 group on environmental management can be relevant to the tourism sector.
Sideløbende med disse institutionelle drøftelser afholdt Kommissionen en række bilaterale debatmøder med deltagelse af et repræsentativt udsnit af større organisationer, der aktivt er involveret i internationale opsøgende uddannelsesaktiviteter i medlemsstaterne (British Council, DAAD, EduFrance og ACA).
Parallel to these institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Sideløbende med disse interne foranstaltninger bør EU og medlemsstaterne derfor opfordre partnerlandene til at træffe deres egne foranstaltninger.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Sideløbende med disse lovgivningsmæssige initiativer søger Kommissionen at tackle hindringerne for markedsadgang og innovation ved undersøgelse af konkurrenceforholdene for at fremme effektive fælleseuropæiske betalingssystemer, som kan mindske omkostningerne, skabe innovative betalingsmetoder og i sidste instans lette samhandelen i EU.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Sideløbende med disse mange forskellige tendenser sker der for tiden en mere grundlæggende ændring af den måde, arbejdet tilrettelægges på, idet man er ved at gå fra faste produktionssystemer til en fleksibel og foranderlig proces.
In parallel with these many different trends there is now a more fundamental change in the organization of work, a shift from fixed systems of production to a flexible, open-ended process of organizational development.
Sideløbende med disse opgaver bør information gøres tilgængelig for Europas borgere, så man effektivt formidler de miljøpolitiske budskaber om udnyttelse af naturressourcer.
In parallel to these tasks, information should be made available in order to communicate environmental policy messages regarding the use of natural resources effectively to European citizens.
Sideløbende med disse to kategorier af støtte til den løbende produktion indeholder ordningen også mulighed for støtte til dækning af exceptionelle udgifter.
Alongside these two categories of aid to current production, the scheme also provides for aid to cover exceptional costs.
Sideløbende med disse øjeblikkelige foranstaltninger må der sættes ind for at føre det indre marked ud i livet og styrke solidariteten i EF, så vejen banes for gennemførelsen af de mellemfristede strukturomlægninger, der er nødvendige for at sikre en støt, afbalanceret vækst.
In parallel with these immediate measures, the completion of the internal market and greater Community solidarity should make it possible to carry out the medium-term structural measures needed to secure sustained and balanced growth.
Sideløbende med Doha-udviklingsdagsordenen føres der allerede bilaterale forhandlinger, som dog kun har opfyldt en del af vores behov.
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
Sideløbende med drøftelser med partnerne vil Rådet og medlemsstaterne derfor have en vigtigere rolle at spille med hensyn til identificering af prioriteter og ydelse af støtte til deres gennemførelse.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Sideløbende med drøftelserne i Ministerrådet om revisionen af fusionsforordningen vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne udforske de forskellige muligheder, der findes for at fremskynde domstolenes behandling af fusionssager.
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Ministers on the revision of the Merger Regulation, has announced its intention to explore with the Member States the various options available which would ensure speedier judicial review in merger cases.
Sideløbende med drøftelserne om forordningsforslaget i Rådets arbejdsgruppe og i overensstemmelse med ønsker fremsat af såvel Europa-Parlamentet, Rådet som Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vil Kommissionen i 2002 forelægge udkast til flere meddelelser for at redegøre for nogle af de centrale begreber i den nye forordning.
In parallel to discussions on the proposed regulation in the Council working group and in response to requests by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission will in 2002 present drafts of several notices clarifying some of the main concepts in the new regulation.
Sideløbende med ECCP-processen anmodede Rådet (miljø) den 10. oktober 2000 Kommissionen om at undersøge og forberede foranstaltninger til nedbringelse af alle drivhusgasemissioner fra luftkonditioneringsanlæg i køretøjer.
Concurrently with the ECCP process, the Environment Council of 10 October 2000 asked the Commission to “study and prepare measures in reduction of all greenhouse gas emissions from air conditioning in vehicles”.
Sideløbende med EDIS blev der udført en række projektrevisioner i Rumænien for at kontrollere, om udgiftsanmeldelser indsendt til Kommissionen og de dertil knyttede betalinger var i overensstemmelse med retsforskrifterne og formelt rigtige.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Sideløbende med emner som opbygningen af stærke organisationer og en effektiv social og civil dialog bør EØSU især beskæftige sig med problemet illegal indvandring, som EØSU allerede har fremsat vigtige forslag om i juni 200114.
In addition to its work on the establishment of strong organisations and an effective social dialogue and civil dialogue, the EESC should address, in particular, the subject of tackling illegal migration, a subject on which it already put forward key proposals in June 200114.
Sideløbende med en bedre håndhævelse af kontrolbestemmelserne vedrørende EU's egne ressourcer bør EU bestræbe sig på, at de adfærdsregler, som fastlægges for EU-fiskerne, også kommer til at gælde internationalt.
At the same time as improving the application of its rules on monitoring stocks internally, the EU must also strive to ensure that the rules it has adopted on fishing methods with which its own fishermen must comply, are also adopted internationally.
Sideløbende med en bedre håndhævelse af kontrolbestemmelserne vedrørende EU's egne ressourcer bør EU bestræbe sig på, at de adfærdsregler, som fastlægges for EU-fiskerne, også kommer til at gælde internationalt.
At the same time as improving the application of its rules on monitoring stocks, internally, the EU must also strive to ensure that the rules which it adopts on fishing methods, which its own fishermen must comply with, are also adopted internationally.
Sideløbende med en mere professionel approach til f.eks. personalepolitik og intern organisation i SMV må der også ofres større opmærksomhed på spørgsmålet om virksomhedernes finansiering.
As well as staff policy and internal organization, more professional SMEs need to pay attention to financing.
Sideløbende med en stabilisering af krisen er det nødvendigt at begynde på en omstrukturering af banksektoren og til engang i fremtiden at overlade bankerne til den private sektor.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Sideløbende med en streng gennemførelse og håndhævelse af direktivet om vedvarende energi er der behov for klarhed på længere sigt for at sikre, at de nødvendige investeringer foretages.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Sideløbende med en streng gennemførelse og håndhævelse af direktivet om vedvarende energi4 er der behov for klarhed på længere sigt for at sikre, at de nødvendige investeringer foretages.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Sideløbende med en sådan omlægning bør medlemsstaterne nå frem til en fælles definition af, hvad der hører under henholdsvis national solidaritet, erhvervsrelateret solidaritet og individuelt initiativ.
Moreover, moves along these lines should be matched by a revised definition on the part of the Member States of what comes under the heading of national solidarity, occupational solidarity or personal effort.
Sideløbende med en øget indsats fra medlemsstaternes side vil en fordob­ling af rammeprogrambudgettet få en dobbelt effekt for indfrielsen af Barcelona-målet om at bruge 3 % af BNP på forskning og udvikling.
In parallel with increased EU Member State efforts, doubling the funding under FP7 will play a double role in the achievement of the Barcelona objective to spend 3% of GDP on research and development.
Sideløbende med etableringen af de retlige rammer fortsætter arbejdet på europæisk plan med det formål at stimulere udviklingen af e-business og e-forvaltning.
In parallel with the putting into place of the legal framework, work continues at European level with the aim of stimulating the development of e-business and e-government.
Sideløbende med etableringen af det europæiske civil- og handelsretlige samarbejdsområde har Fællesskabet erhvervet enekompetence til at forhandle og indgå internationale aftaler med tredjelande om en række vigtige spørgsmål, der er omhandlet i EF-traktatens afsnit IV.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Sideløbende med etableringen af det fælles europæiske luftrum er det nødvendigt at ændre de gældende regler for tildeling af slots i lufthavnene, således som Kommissionen netop har foreslået.
While the single sky is being created, the rules on slot allocation at airports will have to be amended, as recently proposed by the Commission.
Sideløbende med EU bør også medlemsstaterne forenkle deres lovgivning på alle niveauer (nationalt og lokalt), specielt lovgivning som er en følge af gennemførelsen af EU‑lovgivning.
Member States should in parallel with the Community simplify their legislation at all levels (national and local) especially that which results from the transposition of Community legislation.
Sideløbende med finansieringsaktiviteterne i EFSI bør der etableres et europæisk knudepunkt for investeringsrådgivning (EIAH).
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Sideløbende med fjernelse af forskelsbehandlingen af elektroniske underskrifter og elektroniske kontrakter i forretningsmiljøet bør også forskelsbehandlingen af elektronisk arkivering af officielle dokumenter efterhånden afskaffes.
In parallel with the removal of discrimination against electronic signatures and electronic contracts in the business environment, discrimination against electronic filing of official documents should be progressively abolished.