natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU behandler grønbogen i forbindelse med den nye indfaldsvinkel i miljøhandlingsplanen , der ud over gennemførelsen af de eksisterende retsinstrumenter lægger vægt på indarbejdelse af miljøhensyn i de forskellige politikker, på inddragelse af de forskellige aktører og på det frivillige aspekt.
The Committee is examining the Green Paper in connection with the Environmental Action Programme's new approach which highlights, in tandem with implementation of the existing legislative instruments, the mainstreaming of environmental considerations in EU policies, involvement of the various stakeholders and the voluntary dimension.
ØSU behandler grønbogen i forbindelse med den nye indfaldsvinkel i miljøhandlingsplanen1, der, ud over gennemførelsen af de eksisterende retsinstrumenter, lægger vægt på indarbejdelse af miljøhensyn i de forskellige politikker, på inddragelse af de forskellige aktører og på det frivillige aspekt.
The Committee is examining the Green Paper in connection with the Environmental Action Programme's1 new approach which highlights, in tandem with implementation of the existing legislative instruments, the mainstreaming of environmental considerations in EU policies, involvement of the various stakeholders and the voluntary dimension.
ØSU behandler i sin udtalelse de positive og negative følger af den tiltagende globalisering.
In its opinion the EU addresses the advantages and disadvantages of more rapid progress towards globalization.
ØSU behandler lønpolitikken, der får afgørende betydning i de enkelte EU‑lande efter den monetære unions start, og ser nærmere på, hvilken rolle erhvervs- og fagorganisationerne kommer til at spille i ØMU'en.
The Committee examined the decisive role that wage policy would take on with the start of monetary union in the individual EU Member States, as well as the responsibilities that would fall to the socio-economic organizations within monetary union.
ØSU behandler sidstnævnte punkt i det efterfølgende kapitel.
The Committee discusses this latter point in the following Chapter.
ØSU behandler snarere de grundlæggende spørgsmål, som er afgørende for genvindingssektorens fremtid - såvel succes'er som fiaskoer.
The Committee addresses, rather, the basic issues underlying the results - the achievements as well as the shortcomings - of the recycling sector.
ØSU behøver derfor ikke at foretage nye undersøgelser for at kunne afgive denne udtalelse.
For the purposes of this opinion therefore, the Committee does not need to carry out a new investigation.
ØSU beklagede derfor, at der ikke er forudset ledsageforanstaltninger til afhjælpning af eventuelle økonomiske og sociale problemer.
It therefore regretted that no support measures had been proposed to cushion any economic and social hardship.
ØSU beklagede desuden, at forslaget ikke indeholdt bestemmelser om "erhvervsuddannelse og efteruddannelse af de personer, der er beskæftiget med affaldshåndtering" (pkt. 2.8), og anbefalede, at der blev etableret "mekanismer til information og høring af borgerne" (pkt. 2.9).
The Committee regretted the failure to mention initial and in-service training of landfill personnel (2.8) and recommended that public information and consultation mechanisms be established (2.9).
ØSU beklagede i sin udtalelse1 om grønbogen2, at "Kommissionen ikke har peget på nogen konkrete foranstaltninger inden for dens kompetenceområder, navnlig i lyset af de nye muligheder i traktatens artikel 129 A ".
In its Opinion1 on the Green Paper2, the ESC expressed regret that "the Commission has not now used this opportunity to submit concrete proposals for action within the scope of its specific powers, particularly for exploring the potential offered by Article 129a of the Treaty of Rome".
ØSU beklagede især, at det horisontale samarbejde begrænsede sig til foranstaltninger af regional (i snæver betydning) og økologisk interesse, og at det på det tidspunkt ikke dækkede aspekter som f.eks.: udvikling af de menneskelige ressourcer, samarbejde inden for videnskab, teknologi og energi, støtte til EF-investeringer, produktionsomlægning, sektorpolitik inden for transport, kommunikation og turisme, orientering om det indre markeds krav, social- og arbejdsmarkedspolitik, migrationspolitik samt fremme af en økonomisk, social og kulturel dialog, hvor ØSU kunne varetage specifikke opgaver.
The Committee particularly regretted that horizontal cooperation at that time was limited to measures of regional (in the narrow sense) and ecological interest and that it did not at that stage cover aspects such as: the development of human resources, cooperation in the fields of science, technology and energy, support of Community investment, the restructuring of production, sectoral policy in the fields of transport, communications and tourism, information on the requirements of the European Internal Market, social and labour market policy, migration policy and the promotion of an economic, social and cultural dialogue - in which the Committee could take on specific tasks.
ØSU beklager af de nævnte grunde, at der ikke er lagt mere vægt på at sikre komplementaritet og synergier med de forskningsprogrammer, der udføres på internationalt plan.
The Committee expresses regret, for the reasons set out above, that the importance of securing a complementary approach and synergies with international research programmes has not been stressed more.
ØSU beklager at dette scenario ikke behandles i Kommissionens meddelelse.
The Committee regrets that the Commission does not address this scenario in its communication.
ØSU beklager at Kommissionen har trukket sit forslag af 31. juli 1991 til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver tilbage og erstattet det med et forslag til Rådets henstilling.
The Committee deplores the fact that the Commission has withdrawn its proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council Recommendation.
ØSU beklager at visse medlemsstater har et betydeligt efterslæb med hensyn til gennemførelse af direktiverne i national lovgivning, og opfordrer Kommissionen til med alle midler at rette op på dette forhold.
Deplores the delays in certain member states in incorporating directives into national law and asks the Commission to take every step to remedy this situation.
ØSU beklager blandt andet, at man i Grønbogen:
It deplores for instance the fact that the Green Paper:
ØSU beklager blot, at Kommissionen ikke langt tidligere har fremlagt et sådant forslag, eftersom forvaltningen af visse samlinger af levende vilde dyr, der ikke fortjener betegnelsen "zoologisk have", stadig lader meget tilbage at ønske, især på grund af de dårlige levevilkår, der bydes dyrene.
The Committee can only regret that the Commission did not submit a proposal of this type much earlier, as the management of certain collections of live wild animals, which do not deserve to be called zoos, still leaves much to be desired, in particular with regard to the unsuitable conditions in which animals are kept.
ØSU beklager de forsinkelser og udsættelser, der er nødvendige inden for visse statistiske områder som følge af mangel på personaleressourcer og budgetmidler.
The Committee regrets the delay or postponement of action in certain statistical areas resulting from the lack of human and financial resources.
ØSU beklager de tab af arbejdspladser, som ændringer i efterspørgslen og driftspraksis har medført inden for visse typer transport, men er samtidig glad for de allerede skabte og eventuelt kommende nye arbejdspladser, som må tilskrives ny teknologi og udvidet service som følge af et stadig stigende behov for transport af varer og yderligere serviceydelser til passagererne.
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demand for the movement of goods and expanded passenger services.
ØSU beklager de tab af arbejdspladser, som ændringer i efterspørgslen og driftspraksis har medført inden for visse typer transport, men er samtidig glad for de allerede skabte og eventuelt kommende nye arbejdspladser, som må tilskrives ny teknologi og udvidet service som følge af et stadig stigende behov for transport af varer og yderligere serviceydelser til passagererne.
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is equally encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demands for the movement of goods and expanded passenger services.
ØSU beklager de tilfælde af ureglementeret fremfærd, der har fundet sted ved nogle af Fællesskabets grænseovergange.
It regrets reported cases of irregularities at certain EU border posts.
ØSU beklager den korte frist, Rådet har givet ØSU til at udarbejde sin udtalelse om dette forslag til forordning, som er både komplekst og betydningsfuldt, idet det vedrører beskyttelse af menneskerettighederne i forbindelse med behandling og udveksling af personoplysninger.
Lastly, the Committee regrets the very short deadline set by the Council for drawing up its opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
ØSU beklager denne forskelsbehandling og ønsker, at foranstaltningerne harmoniseres.
The Committee deplores this difference in treatment and would like to see the measures harmonized.
ØSU beklager denne udvikling, når den har systematisk karakter, og anmoder om, at der gennem særlige foranstaltninger åbnes mulighed for, at der kan tages hensyn til specifikke, individuelle karrierevilkår (barsel, børnepasning osv.).
The Committee regrets this where it has become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
ØSU beklager derfor, at den foreslåede forordning ikke afspejler ønsket om at afkorte procedurerne, for eksempel ved at indføre ensartede "accelerationsmekanismer" i de forskellige medlemsstater.
Here, the Committee regrets that the planned regulation fails to reflect the concern to accelerate proceedings, for example by proposing to introduce uniform machinery to this end in all the Member States.
ØSU beklager derfor, at der i forordningen ikke opstilles tidsfrister for den anden fase af Kommissionens formelle undersøgelsesprocedure, da begyndelsestidspunktet for tomånedersfristen ikke er klar.
The ESC therefore regrets that the proposal lacks time limits when the Commission deals with second-phase, formal investigations.
ØSU beklager derfor, at Kommissionen i sin analyse af de hidtidige markedsordningsforanstaltninger ikke nævner, at det bør undersøges, om disse oplysnings- og dokumentationsbestemmelser er effektive midler til at sikre kontrol og markedsforvaltning, og om de eventuelt kan forenkles, så bureaukratiet begrænses.
The Committee therefore regrets that the Commission's analysis of current market organization measures does not mention the need to vet these requirements' effectiveness as means of carrying out checks and administering the market and, if need by, to simplify them by reducing the red tape.
ØSU beklager derfor, at Kommissionen i sit forslag til en tidssvarende transportpolitik ikke viser, hvordan man må forholde sig, hvis lufttransporten skal omstruktureres til gavn for Fællesskabet.
The Committee regrets that the Commission's draft for a modern transport policy gives no indication of the stance which will have to be taken if air transport is to be restructured for the benefit of the Community.
ØSU beklager derimod, at der ikke foreslås noget separat foreløbigt mål for eutrofiering.
The Committee regrets, however, that a separate interim objective has not been proposed for eutrophication.
ØSU beklager desuden de negative konsekvenser, som de udstedte sanktioner har haft for producentindkomsterne, og mener, at en sådan situation må undgås fremover.
The Committee also regrets the adverse impact which aid penalties have had on producer incomes, and thinks that such a situation must be avoided in future.
ØSU beklager desuden, at arbejdsmarkedets parter i mange tilfælde ikke har været draget ind i denne evalueringsproces; de kunne have bidraget positivt til den stedfundne midtvejsrevision.
The Committee also regrets that in many cases the social partners were not involved in the evaluation process, when they could have provided useful input to the mid-term review.
ØSU beklager desuden, at der ikke gives en kort beskrivelse af den energipolitiske sammenhæng, som den foreliggende og de efterfølgende revisioner indgår i.
The Committee would also like to see a brief description given of the energy-policy background to this review and subsequent reviews.
ØSU beklager desuden, at der ikke gives en kort beskrivelse af den energipolitiske sammenhæng, som den foreliggende revision indgår i, og advarer mod, at man sår tvivl om EU's energipolitik, dersom revisionen, under dække af lempelse og forenkling, skulle føre til ophævelse af hele dele af EF's energilovgivning.
The Committee would also like to see a brief description given of the energy-policy background to this review and warns against the danger of EU energy policy being called into question should this review, under the guise of a drive to prune and simplify legislation, lead to a wholesale repeal in some areas of Community energy legislation.
ØSU beklager desuden, at Kommissionen ikke har prioriteret omsorgen for ældre, der er sårbare og isolerede på grund af sygdom, etnisk oprindelse og/eller et isoleret eller vanskeligt miljø.
The Committee also regrets that the Commission has not included in its priority objectives the needs and wishes of older people who have become vulnerable and isolated through illness, their ethnic origin and/or an isolated, difficult environment.
ØSU beklager dette, ligesom det beklager at de nationale kontaktflader ikke i alle tilfælde har fungeret.
The ESC regrets this, as it does the fact that the national contacts have not always worked.
ØSU beklager dette, specielt fordi det står i skarp kontrast til den hyppigt udtalte vilje til at forbedre gennemsigtigheden og gøre EF-reglerne mere praktisk gennemførlige.
The Committee deplores this state of affairs, especially since it contrasts sharply with the often-expressed wish to make Community rules easier to understand and closer to current practice.
ØSU beklager dog de unødige forsinkelser, der har været i nogle medlemsstater, i omsætningen af disse to direktiver til national lovgivning.
The Committee however is concerned at the present unjustifiable delays in implementing the directives in national law in some Member States.
ØSU beklager dog dybt, at de veterinærpolitimæssige bestemmelser om handel inden for Fællesskabet med kvæg, der blev vedtaget i 1997, ikke er blevet fuldt ud implementeret og anmoder Kommissionen om at udarbejde den rapport, der er omtalt i pkt. 3.4, og forelægge den for de øvrige EU-institutioner.
However, the Committee deeply regrets that the Community rules on health problems in intra-Community trade in bovine animals have not been fully implemented, and again calls on the Commission to draw up the report mentioned in 3.4 above and submit it to the other EU institutions.
ØSU beklager dog, at arbejdet hermed først blev fuldført og anvendt konkret i løbet af 1998, dvs. mindre end to år før den nuværende Samhørighedsfonds anvendelsesperiode udløber.
The Committee nevertheless regrets the fact that this work was only completed and applied in the course of 1998, i.e. less than two years before the end of the period of application of the current fund.
ØSU beklager dog, at behandlingen af visse forslag ikke er skredet hurtigere frem i Rådet.
However, the Committee regrets that faster progress has not been made on some measures.
ØSU beklager dog, at de ikke-statslige organisationer fortsat kun har observatørstatus i Det Rådgivende Udvalg.
The Committee, however, regrets that the role of non-governmental organizations in the Advisory Committee will remain that of an observer.
ØSU beklager dog, at de nye strukturfondsbestemmelser for perioden 2000-2006 ikke tager hensyn til ø-områdernes særlige problemer.
However, The Committee deplores that the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 do not take into account the specific problems faced by the island regions.
ØSU beklager dog, at der i første omfang ikke var vedlagt en finansieringsoversigt til dette forslag til forordning9.
The Committee, however, deplores the fact that there was no financial memorandum attached to the original text this proposed Regulation9.
ØSU beklager dog, at der ikke sker fremskridt på dette område, og mener ikke, at yderligere diskussionsoplæg kan træde i stedet for et samarbejde mellem Kommissionen og Rådet med henblik på at finde en modus vivendi i dette spørgsmål.
Nevertheless, the Committee regrets the lack of progress in this area and believes further discussion papers are no substitute for the Commission working with Council to find a modus vivendi on this subject.
ØSU beklager dog, at der udelukkende fokuseres på handel.
It however regrets the focus on trade alone.
ØSU beklager dog, at det har taget Kommissionen lang tid at fremlægge sit forslag efter den Videnskabelige Veterinærkomités  rapport fra 1997.
The ESC regrets, however, that it has taken the Commission so long to present its proposal since the Scientific Veterinary Committee submitted its report in 1997.
ØSU beklager dog, at det ikke angives, hvorledes planen skal gennemføres.
However, it is with great concern that the Committee notes that the means to put this action plan into force have not been identified.
ØSU beklager dog, at det ikke angives, hvorledes planens gennemførelse skal finansieres.
However, it is with great concern that the Committee notes that the funds for putting this action plan into force have not been identified.
ØSU beklager dog, at det ikke høres om selve Finansforordningen, der jo udgør grundstammen i regelsættet.
The Committee regrets that it was not consulted on the Financial Regulation, which is the linchpin of the set of provisions.
ØSU beklager dog, at det ikke høres om selve Finansforordningen, der jo udgør grundstammen i regelsættet.
The Committee regrets that it was not consulted on the Financial Regulation, which is the lynchpin of the set of provisions.
ØSU beklager dog, at dette direktiv er kommet så sent.
The Committee does however regret the late appearance of the Directive.
ØSU beklager dog, at erhvervs- og fagorganisationerne ikke - som anbefalet af ØSU i tidligere udtalelser - er blevet knyttet til udarbejdelsen af udkastet.
However, the Committee greatly regrets that the socio-economic organizations were not involved in the preparation of the draft, contrary to the recommendations of earlier Committee opinions on the subject.
ØSU beklager dog, at forslaget ikke tager højde for, at den europæiske audiovisuelle industris betydning ikke kun beror på dens erhvervsmæssige betydning, men også på dens funktion som medie for udbredelse af Europas kultur og demokratiske værdier.
However, the Committee regrets that the proposal has not taken account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values.
ØSU beklager dog, at Kommissionen endnu en gang har udarbejdet en meddelelse, der er helt uden støtte i statistisk materiale.
The Committee regrets, however, that yet again the Commission has produced a Communication which is bereft of supporting statistical material.
ØSU beklager dog, at Kommissionen i tildelingskriterierne ikke medtager sociale aspekter, og anbefaler, at artikel 53 ændres for at rette op på denne udeladelse.
However, the ESC regrets the lack of any reference to social considerations in the award criteria and recommends that Article 53 be amended to correct this omission.
ØSU beklager dog, at Kommissionen ikke samtidig har forelagt et konkret flerårigt program.
However, the Committee regretted the fact that the Commission had failed to take this opportunity to present a proper multi-annual programme.
ØSU beklager dybt at forslaget kun meget perifert kommer ind på inddragelsen af de forskellige interessegrupper og deres rolle i udarbejdelsen af kriterier.
The Committee very much regrets that the proposal hardly pays attention to the involvement and position of different interest groups in the process of criteria setting.
ØSU beklager dybt denne situation, således som det også gjorde det i forbindelse med ovennævnte udtalelser, og ønsker under disse omstændigheder ikke at fremsætte bemærkninger til den aktuelle aftale.
As in the aforementioned Opinions, the Committee deplores this state of affairs and declines to comment on the agreement under consideration here.
ØSU beklager dybt, at arbejdsmarkedets parter på trods af de intensive forhandlinger i "Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport" ikke kunne enes om en aftale på det sidste møde den 30. september 1998, selvom der var enighed på mange punkter.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners did not manage to reach agreement at the last meeting on 30 September 1998, although many areas of convergence were found.
ØSU beklager dybt, at der kun blev afsat lidt over en måned til den offentlige høringsproces vedrørende den indledende udvikling af en så vigtig og vidtrækkende strategi.
The Committee strongly deplores that the process of public consultation on the initial development of such an important and far-reaching strategy was confined to such a patently inadequate timespan as just over one month.
ØSU beklager dybt, at det for fjerde gang er nødt til at fremsætte en hasteudtalelse om et af Kommissionens forslag til særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Committee deplores the fact that this is the fourth time it has been called upon to deliver an Opinion as a matter of urgency on one of the specific RTD programmes proposed by the Commission.
ØSU beklager dybt, at Kommissionen lader løsningen af dette spørgsmål bero på et forsøg.
The Committee therefore deplores the fact that the Commission has done no more than attempt to solve this problem.
ØSU beklager dybt, at Rådet trods sine officielle udtalelser om, hvor vigtig Fællesskabets indsats udadtil er, og hvor nødvendigt det er at udbygge forbindelserne til tredjelande, især dem i Østeuropa, i Middelhavsbassinet og i Latinamerika, har fundet det på sin plads at beskære det beløb, Kommissionen foreslår til at gennemføre den anden foranstaltning under det fjerde rammeprogram, med næsten en tredjedel (fra 790 til 540 mio. ecu).
The Committee profoundly deplores the fact that, despite official speeches on the importance of the external dimension of Community action and the need for the European Union to strengthen its relations with third countries, in particular those of Eastern Europe, the Mediterranean and Latin America, the Council has thought fit to cut by nearly one third (from ECU 790 to 540 million) the funds proposed by the Commission for implementing the second area of activity under the fourth framework programme.
ØSU beklager endnu en gang, at EF-Kommissionen end ikke i en protokolnotits magter at gøre opmærksom på det begrænsede spillerum, EF på mellemlang sigt har på området for fri bevægelighed.
The Committee again regrets that the Commission has not even referred in a protocol to the Community's limited scope for action on freedom of movement in the medium term.