natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal EU blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010, må der meget snart træffes foranstaltninger for at skabe et virkelig samlet og integreret marked.
In order for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, the measures needed to create a genuinely unified and integrated market must be adopted very soon.
Skal EU forblive et inspirerende ekspertcenter for luft- og rumfartsindustrien på et stærkt konkurrencepræget verdensmarked, hvor amerikanske virksomheder har fordel af et massivt hjemmemarked og en betydelig offentlig støtte, må der være tilsvarende muligheder, som harmonerer med EU's målsætninger, til stede på europæisk plan.
If Europe is to remain a flourishing centre of excellence for aerospace in an intensely competitive world market in which US companies have the benefits of a massive home market and strong government support, then comparable opportunities in keeping with Europe’s goals must be available at the European level.
Skal EU handle nu eller "vente og se tiden an"?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Skal EU have mulighed for at komme i en bedre position og udnytte det økonomiske og samfundsmæssige afkast af den forventede udvikling på området, må man på én gang sætte investeringerne kraftigt i vejret og samle de spredte forskningsaktiviteter i Europa i en sammenhængende satsning under hensyntagen til den internationale kontekst.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort, while taking account of the international context.
Skal EU igen undersøge spørgsmålet om overførsler, eller er mindsteforskrifter om optjening og bevarelse af rettigheder samt et sporingssystem for alle typer pensionsrettigheder en bedre løsning?
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Skal EU kunne tage udfordringerne fra vidensamfundet op, bliver det nødvendigt i betydelig grad at øge den andel af den voksne befolkning, der deltager i efter‑ og erhvervsuddannelse, fra de skønsmæssigt nuværende 10%.
If the EU is to meet the challenges of the knowledge society, the estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly.
Skal EU søge at fastlægge en bedre definition af, hvad en tilstrækkelig pensionsindkomst er?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Skal EU udforme en fælles strategi for standardoptioner ved valg af medlemskab og investeringer?
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Skal EU være konkurrencedygtigt og spille en ledende rolle på verdensplan, må det have en stærk og sammenhængende international videnskabs- og teknologipolitik.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Skal EU's beskæftigelsesmål nås, bliver der også brug for europæiske vækstinitiativer, der ikke kan begrænses til foregribelse af allerede besluttede EIB-projekter.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
Skal EU's borgere, som er udsat for en bred vifte af risici, kunne beskyttes effektivt, og skal vidtrækkende trusler mod miljøet forhindres eller i det mindste minimeres, er det en forudsætning, at hjælpeforanstaltningernes effektivitet ikke sættes på spil, fordi de ikke koordineres, eller fordi medlemsstaterne vedtager forskellige handlingsplaner.
If EU citizens, who are exposed to a wide range of risks, are to be effectively protected and far-reaching threats to the environment are to be averted or at least minimised, assistance must not be jeopardised by Member States failing to cooperate or adopting different plans of action.
Skal EU's borgere, som er udsat for en bred vifte af risici, kunne beskyttes effektivt, og skal vidtrækkende trusler mod miljøet forhindres eller i det mindste minimeres, er det en forudsætning, at hjælpeforanstaltningernes effektivitet ikke sættes på spil, fordi de ikke koordineres, eller fordi medlemsstaterne vedtager forskellige handlingsplaner.
If EU citizens, who are exposed to a wide range of risks, are to be effectively protected and far-reaching threats to the environment are to be averted or at least minimized, assistance must not be jeopardized by Member States failing to cooperate or adopting different plans of action.
Skal EU's troværdighed bevares og de strategiske mål kunne forfølges, må der ske en klar forbedring af sådanne foranstaltningers effektivitet og virkning.
The Union's credibility and the pursuit of its strategic objectives will inevitably require a sharp improvement in the efficiency and impact of such measures.
Skal Euro-Middelhavsprojekterne virkelig have gennemslagskraft på samfundsplan, er der behov for støtte til at få oplysningerne om programmerne ud til civilsamfundet, ligesom de nuværende temmelig bureaukratiske ansøgningsprocedurer må forenkles.
For the Euromed initiatives to have a real impact socially, it must be made easier for civil society organisations to access information about the programmes and procedures for requesting funding must be simplified, since it has been noted that there is considerable red tape.
Skal Europa fortsat eksportere arbejdspladser og importere arbejdsløshed, fordi den fælles udenrigshandelspolitik ikke påvirkes af en effektiv konkurrencepolitik?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Skal Europa kunne tackle de mange udfordringer i den globale konkurrence mellem systemer og etableringssteder, er der brug for en sammenhængende økonomisk politik på alle niveauer.
A coherent economic policy is needed at all levels if Europe is to be able to successfully master the numerous challenges in the global environment in which systems and locations for businesses compete.
Skal Europa nå sit mål om fuld beskæftigelse og øge produktionsniveauet, er det nødvendigt at anspore til større dynamik på arbejdsmarkedet.
For Europe to reach its full employment goal and step up its productivity levels, labour market dynamics need to be encouraged.
Skal Europa udvikle sig til en virkelig konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi, må vi blive bedre til at producere viden gennem forskning, til at formidle den gennem uddannelse og til at anvende den gennem innovation.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Skal Europa øge sin innovationskapacitet, er det nødvendigt med flere investeringer i livslang læring, yderligere 700.000 forskere, flere teknologicentre og –klynger, støtte til små og mellemstore virksomheder og bedre metoder til spredning af viden.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
skal Europa-Parlamentet og Rådet underrettes om resultaterne, jf. artikel 39, stk. 3, litra h), og artikel 239, stk. 1, litra b), nr. ii).
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
skal europæerne kunne opfatte dette fælles europæiske kulturområde som en realitet, er det vigtigt at tilskynde til kunstnerisk virksomhed, fremme en bedre udnyttelse af den europæiske kulturarv og gensidigt kendskab til de europæiske folks kultur og historie og støtte kulturudvekslinger for at skabe bedre muligheder for udbredelse af viden og for samarbejde og kunstnerisk udfoldelse;
Whereas, to bring to life the cultural area common to the European people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities;
Skal EØSU's godkendelse være forsvarlig, bør de foretagne ændringer kontrolleres, hvilket ordføreren har gjort uden at se sig foranlediget til at fremsætte  forbehold eller særlige bemærkninger.
The rapporteur has done this and has found no cause for any specific reservations or comments.
Skal f.eks. en privat investor, der placerer en million euro, betragtes som "forbruger" eller som "professionel investor"?
For example, can an individual investing one million euro be regarded as a "consumer", or is he rather to be seen as a "professional investor"?
Skal f.eks. studerende med et handicap i praksis kunne tage del i EU's udvekslingsprogrammer, er det nødvendigt at der afsættes ressourcer til disse studerendes behov.
For instance, to make it practically possible for disabled students to participate in the EU educational exchange programme, funds will have to be earmarked for these students' specific needs.
Skal fabrikanterne have tilstrækkelig gennemløbstid, kan partikelnormerne med rimelighed forventes at træde i kraft omkring 2009-2011.
To give manufacturers enough development time it is reasonable to assume that the PM standards can enter into force around 2009-2011.
Skal fastlægges
To be decided
Skal fastlægges
To be determined
skal fastsætte målsætningerne, de grundlæggende principper og gennemførelseskriterierne for den pågældende politik
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
Skal fastsættes på årsbasis - som regel ca. 0,3 mio. EUR faldende til 0,2 mio. EUR i 2008.
To be fixed annually - generally about 0.3M€, reducing to 0.2M€ by 2008.
Skal fiskerierhvervet overleve i EU, må ressourcerne udnyttes rationelt, og der må vedtages integrerede foranstaltninger, som dækker alle aspekter af den fælles fiskeripolitik.
For EU fisheries to survive on a viable basis, resources must be exploited rationally and integrated measures must be adopted covering all aspects of the Common Fisheries Policy.
Skal fiskerierhvervet overleve i EU, må ressourcerne udnyttes rationelt, og der må vedtages integrerede foranstaltninger, som dækker alle aspekter af den fælles fiskeripolitik.
For EU fisheries to survive on a viable basis, resources must be exploited rationally and integrated measures must be adopted embracing all aspects of the Common Fisheries Policy.
Skal fiskes før 30. april 2006."
To be fished before 30 April 2006."
Skal fiskes i perioden juli-december."
To be fished between July and December."
skal fjerkræet, hvis det ikke har forladt oprindelsesbedriften, undersøges igen, og der skal udstedes et nyt sundhedscertifikat
where the birds have not left the holding of provenance, the birds shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
skal fjerkræetHvis fjerkræet, hvis det ikke har forladt oprindelsesbedriften, gentages proceduren i punkt 1, litra a).undersøges igen, og der skal udstedes et nyt sundhedscertifikat
where the birds have not left the holding of provenance, the procedure set out in point 1 (a) shall be repeated the birds shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
Skal flygtninge fortsat fremlægge dokumentation for, at de opfylder kravene til bolig, sygeforsikring og faste indtægter, hvis der ikke indsendes en ansøgning om familiesammenføring inden for tre måneder efter, at der er givet status som flytning?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
skal flyvebesætningsmedlemmer have gennemført luftfartsforetagendets duelighedsprøve to på hinanden følgende gange og skal have 500 timer i den relevante besætningsposition inden for erhvervsmæssige lufttransportflyvninger hos det samme luftfartsforetagende.
Flight crew members must have completed two consecutive operator proficiency checks and must have 500 hours in the relevant crew position in commercial air transport operations with the same operator.
skal flyvebesætningsmedlemmet have gennemført luftfartsforetagendets duelighedsprøve to på hinanden følgende gange og skal have 500 timer i den relevante besætningsposition inden for erhvervsmæssige lufttransportflyvninger hos det samme luftfartsforetagende.
Flight crew members must have completed two consecutive operator proficiency checks and must have 500 hours in the relevant crew position in commercial air transport operations with the same operator.
skal fokusere på de faciliteter og infrastrukturer, som nettet af motorveje til søs består af
shall focus on the facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea;
skal for stoffer anført i stk. 5 6, 7 og 8 opfylde kravene heri for hver enkelt aktivitet
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
skal for så vidt angår ikke-regulerede erhverv fremlægge dokumenter, der beviser, at den pågældende har relevante højere faglige kvalifikationer med henblik på beskæftigelse i den sektor, der er anført i arbejdsaftalen eller det bindende jobtilbud
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
skal forbrugeren i givet fald slette eventuelle brugbare kopier af det digitale indhold, gøre det uforståeligt eller på anden vis afholde sig fra at bruge det, herunder stille det til rådighed for en tredjepart.
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
Skal forbrugerens tillid til det indre marked forstærkes, er der imidlertid behov for en helhjertet indsats for at liberalisere markeder, der fortsat er kraftigt beskyttet.
In order to stimulate consumer confidence in the Single Market, genuine efforts to free still heavily protected markets ought to be undertaken.
Skal forbrugerne beskyttes mod grænseoverskridende overtrædelser, er det nødvendigt at oprette et netværk af offentlige håndhævelsesmyndigheder i hele det indre marked.
The protection of consumers from cross-border infringements requires the creation of a network of public enforcement authorities throughout the internal market.
Skal forbrugerne have et velfungerende indre marked, så forudsætter det, at de gældende bestemmelser håndhæves mere eller mindre lige effektivt i alle medlemsstaterne.
A fully functioning consumer internal market depends on enforcement that is more or less equally effective in all Member States.
Skal forbrugerne have mulighed for at vurdere de nye produkter, må det - ud over en mærkning - sikres, at institutioner og andre interesseorganisationer i medlemsstaterne iværksætter en faglig oplysning, som sætter forbrugerne i stand til at realisere deres grundlæggende ret til oplysning og valgfrihed.
In order to enable consumers to assess novel products, labelling is needed which provides them with the information and freedom of choice which is their basic right.
Skal forbrugernes tillid til integrationsprocessen vindes tilbage, må man i forbindelse med såvel etableringen af det indre marked som den yderligere realisering af Den Europæiske Union være opmærksom på, at udbudssiden og efterspørgselssiden i den økonomiske proces bliver jævnbyrdige.
If consumer confidence in the process of European integration is to be regained, attention must be paid, in the context of both the establishment of the Internal Market and further progress towards European unification, to ensuring that the supply side and the demand side are treated equally in the economic process.
skal fordeles mellem de enkelte virksomheder i forhold til hver virksomheds omsætning i det foregående regnskabsår på de tjenester, som den generelle tilladelse eller brugsretten gælder for, og som udbydes på det indenlandske marked i den medlemsstat, som pålægger afgiften.
be apportioned between the individual undertakings in proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge.
skal fordeles mellem de enkelte virksomheder i forhold til hver virksomheds omsætning i det foregående regnskabsår på de tjenester, som den generelle tilladelse eller brugsretten gælder for, og som udbydes på det nationale marked i den medlemsstat, som pålægger afgiften.
be apportioned between the individual undertakings in proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge.
skal forinden gennemgå en officiel kontrol,
undergo a prior official check,
Skal formanden for risikoudvalget stå til ansvar over for generalforsamlingen?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
skal forslagsstilleren forelægge Forvaltningsorganet de oplysninger, der specificeres i Forvaltningsorganets beslutning 1998/2, inklusive eventuelle ændringer; og
The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto; and
SKAL FORSYNE SKIBETS FØRER MED
BY THE TERMINAL TO THE MASTER
skal forsynes med et unikt nummer; dog kan påtegninger, der attesterer udstedelse af et bevis, gives samme nummer som beviset, forudsat at dette nummer er unikt, og
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
Skal forsyningspligtydelser medtages i traktaten?
Should services of general interests be mentioned in the Treaty?
Skal forsøget på at skabe nye beskæftigelsesmuligheder bære frugt, er der efter ØSU's mening behov for støttestrukturer, inkorporering i de nationale erhvervs‑ og arbejdsmarkedspolitikker samt støtte fra EU's strukturfonde10.
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.11
Skal fortolkes sammen med forventet levealder.
To be interpreted jointly with life expectancy
Skal fratrædelsesgodtgørelser reguleres på EU-niveau eller ligefrem forbydes?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Skal fratrækkes i Norges andel af TAC'en (adgangskvote).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Skal fremgangsmåden være effektiv, må en stor del af initiativet imidlertid overlades til arbejdsmarkedets parter.
However, in order to be effective, such an approach should give a large share of the initiative to the social partners.
skal fremlægge bevis for, at den pågældende har en sygeforsikring, der også dækker familiemedlemmer for alle de risici, som statsborgere i den pågældende medlemsstat normalt er dækket for, hvis der i forbindelse med eller som følge af arbejdsaftalen ikke gives forsikringsdækning eller tilsvarende ret til ydelser
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
skal fremlægge en gyldig arbejdsaftale eller et bindende jobtilbud af mindst ét års varighed i den pågældende medlemsstat
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
skal fremlægge et gyldigt rejsedokument som fastsat i national ret og om nødvendigt en gyldig opholdstilladelse.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
Skal fristen 1999 overholdes, bør Maastricht-traktatens nominelle konvergenskriterier derfor anvendes i fuldt omfang, og kriterierne bør fortolkes med omtanke og ikke mekanisk.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criteria of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
Skal fristen 1999 overholdes, bør Maastricht-traktatens nominelle konvergenskriterier derfor anvendes i fuldt omfang, og kriterierne bør fortolkes med omtanke og ikke mekanisk.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criterion of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
Skal fristens varighed afhænge af visse omstændigheder i de enkelte sager, og i så fald hvilke?
Should the length of the period of time to lodge opposition be influenced by certain features of the individual case and if so by which?
Skal Fællesskabet have supplerende retlige beføjelser inden for området tjenesteydelser af økonomisk og ikke-økonomisk interesse?
Should the Community be given additional legal powers in the area of services of general economic and non-economic interest?
Skal Fællesskabet søge at blive medlem af mellemstatslige forskningsorganisationer?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Skal Fællesskabets indsats være baseret på en hovedsagelig sektorspecifik fremgangsmåde, eller bør der indføres en overordnet ramme?
Should Community action be based on an essentially sector-specific approach or should a general framework be created?
Skal fællesskabsmetoden forbeholdes den historiske bedrift – fællesmarkedet – eller lade det, der er dens styrke, komme andre politikker til gode?
Should the Community method be cut back to its historic success - the common market - or should its strengths be preserved and applied to other policies?
Skal følges op af en meddelelse om bedste praksis på realkreditområdet og en henstilling om finansiel inklusion.
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
skal føre et register over leverancerne,
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
Skal gennemførelsen af en sådan strategi i Middelhavsområdet krones med held, må eksterne og internationale politiske aspekter også gennemføres - naturligvis med fokus på EU-politikker for godt naboskab, eftersom mange lande uden for EU deltager.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Skal gennemføres af gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling med udgangspunkt i indsamling af eksisterende oplysninger som anbefalet i forbindelse med processen for overvejelser.
To be taken forward through the High Level Group on Health Services and Medical Care, starting by bringing together existing information as recommended by the reflection process.
Skal gensidighedsprincippet følges?
On the basis of reciprocity?
Skal Genèvekonventionsflygtningens status indskrives i fællesskabsretten?
Transpose the Geneva refugee status into Community law?