natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset de supplerende betingelser for anmodninger om overførsel, der er fastsat i artikel 30, ledsages forslag om overførsler og alle oplysninger bestemt for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende overførsler, der foretages i henhold til finansforordningens artikel 27, 28 og 29, af relevante og detaljerede bilag med de senest tilgængelige oplysninger om anvendelsen af bevillingerne og overslag over behovene indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne skal overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne skal overføres.
Without prejudice to the additional conditions for transfer requests laid down in Article 30, proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27, 28 and 29 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the most recent information available for the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Uanset de særlige foranstaltninger til beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som er fastlagt i afsnit V (artikel 23 til 40) i forordning (EF) nr. 515/97 for så vidt angår anvendelse af de to databaser, toldinformationssystemet, CIS, og FIDE, blev det anset for nødvendigt også at henvise til forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF, hvad angår automatisk eller ikke-automatisk udveksling og behandling af oplysningerne som omhandlet i afsnit I til IV i forordning (EF) nr. 515/97.
Without prejudice to the specific measures to protect individuals in relation to personal data processing in Title V (Articles 23 to 40) of Regulation (EC) No 515/97 as regards the use of CIS and FIDE, it is felt necessary to refer to Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46 concerning data exchange and processing, whether or not automatic, under Titles I to IV of Regulation (EC) No 515/97.
Uanset de tilsagn, der blev givet på tidspunktet for vedtagelsen af juni 2003 FLP-reformen, er der dog stadig særlige forhold, som gør sig gældende for tobaks-, bomulds- og olivenolieordningerne.
However, independently of the engagements made at the time of the agreement of the June 2003 CAP reform, specific circumstances prevail concerning the tobacco cotton and olive oil regimes.
Uanset de tiltag, der allerede er iværksat af arbejdsmarkedets parter, bør der træffes mere effektive foranstaltninger for at stoppe diskrimination på arbejdspladsen.
In spite of the efforts already undertaken by the social partners, more effective actions should be taken to stop discrimination at the work place.
Uanset de tiltag, der foreslås i handlingsplanen, rejser det set med EØSU's øjne spørgsmålet om, hvorvidt der bør anvendes flere og andre midler på dette område, i stil med en række nylige internationale aftaler om direkte beskatning, bl.a. for så vidt angår udveksling af oplysninger og Kommissionens planer10 om at bekæmpe skatteundgåelse.
Without prejudice to various actions provided for in the Action Plan in this regard, the EESC wonders whether or not other, additional tools should be used, following the example of the recent international commitments on direct taxation, including those relating to exchanging information and the Commission's plans10 to combat tax avoidance.
Uanset de tætte forbindelser mellem energimarkederne og en række finansmarkeder er det ikke hensigtsmæssigt at medtage fysiske energimarkeder og fastlægge forbud mod energispecifikt misbrug (f.eks. tilbageholdelse af produktionsanlæg og definition af intern viden) i direktivet om markedsmisbrug, og det ville ødelægge direktivets overordnede karakter.
Notwithstanding, the close links between energy markets and some financial markets, including physical energy markets and defining prohibitions of energy specific misconducts (e.g witholding of production assets, definition of inside information) within MAD is not desirable and would fragment its overarching character.
Uanset del 1, punkt 3, litra e), nr. i), gælder følgende - hvis der for en og samme race på Unionens område, jf. bilag VI, findes flere raceforeninger, der fører stambøger for den pågældende race, og deres avlsprogrammer som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, dækker hele dette område - for de i del 1, punkt 3, litra e), nr. i), omhandlede vedtægter, som fastsættes af de pågældende raceforeninger:
By way of derogation from point 3(e)(i) of Part 1, in the event that for one breed on the territory of the Union described in Annex VI there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) cover the whole of that territory, the rules referred to in point 3(e)(i) of that Part established by those breed societies:
Uanset del 268, stk. 1, tredje afsnit, kan et institut vælge ikke anvende denne metode på eksponeringer, som er uden betydning med hensyn til størrelse og risiko.
Notwithstanding Article 268(1), third sub-paragraph, an institution may choose not to apply this method to exposures that are immaterial in size and risk.
uanset del II, afsnit I, kapitel III, afdeling V, underafdeling II, om fastlæggelse af overgangsordningen for plantningsrettigheder, en tilladelse til dyrkning af både gamle og nye vinstokke i en bestemt periode, som højst må være på tre år, indtil udløbet af overgangsordningen for plantningsrettigheder
notwithstanding Subsection II of Section V of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
Uanset del 2, men på betingelse af, at de i bilag I nævnte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger iagttages, gælder dog følgende:
Notwithstanding part 2 and subject to compliance with the disease‑control measures referred to in Annex I:
Uanset den betydelige stigning i børnebeskyttelse og de store udfordringer under hvert af de fælles mål ser Finland i det store og hele ud til at have bevæget sig i den rigtige retning.
Notwithstanding the notable increase in child protection and significant challenges under each of the common objectives, by and large Finland seems to have moved towards the right direction.
Uanset den enstemmige vedtagelse i Ministerrådet blev det hurtigt klart, at ikke alle medlemslande var i stand til at implementere direktivets regler.
Although the directive was adopted unanimously by the Council of Ministers, it soon became clear that not all Member States were able to implement the rules it laid down.
Uanset den foregående forordning kan den gældende definition af en væsentlig revaluering opretholdes uændret, da de forhold, der gør denne definition uanvendelig i den nye ordning, ikke eksisterer her (jf. kommentaren til artikel 1 i det foregående forslag).
Notwithstanding the provisions of the Regulation dealt with above, the present definition of an appreciable revaluation can be kept unchanged, since the reasons that make it inapplicable under the new arrangements are not relevant (see the comments on Article 1 of the preceding proposal).
Uanset den forpligtelse til samfinansiering, der gælder for tilskud i henhold til finansforordningens artikel 109, kan en foranstaltning finansieres fuldt ud i følgende tilfælde, medmindre den grundlæggende retsakt forbyder dette:
By way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants referred to in Article 109 of the Financial Regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, provided that this is not prohibited by the basic act:
Uanset den fremadskridende integration af det indre marked udgør problemerne med indregistrering af motorkøretøjer fortsat en hindring i det indre marked, både for virksomheder og borgere.
Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Uanset den fremtrædende rolle, koncernafviklingsmyndigheden tildeles, vil der blive taget behørigt hensyn til værtsafviklingsmyndighedernes interesser gennem: a) etablering af ordninger for samarbejde mellem afviklingsmyndigheder ved oprettelse af kollegier af afviklingsmyndigheder, b) anerkendelse af, at den finansielle stabilitet i alle de medlemsstater, hvor koncernen er aktiv, skal tages i betragtning, når der træffes beslutninger vedrørende koncerner, c) udformning af klare beslutningsprocedurer, der giver alle myndigheder mulighed for at give deres synspunkter til kende, samtidig med at det sikres, at der træffes en enkelt beslutning vedrørende afviklingen af en koncern, og d) indførelse af mekanismer til bilæggelse af tvister mellem afviklingsmyndigheder (mægling ved EBA).
Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
Uanset den frist på seks måneder, der gælder for rapportering om gennemførelsen af en handlingsplan, jf. artikel 13, stk. 6, skal den evaluerede medlemsstat, hvis den evalueringsrapport, der er nævnt i artikel 13, stk. 5, konkluderer, at medlemsstaten alvorligt tilsidesætter sine forpligtelser i forbindelse med kontrol ved de ydre grænser og tilbagesendelsesprocedurer, senest tre måneder efter modtagelse af evalueringsrapporten rapportere om gennemførelsen af handlingsplanen.
Notwithstanding the six month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in Article 13 (6), if the evaluation report referred to in Article 13 (5) concludes that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligation to carry out external border control or return procedures, the evaluated Member State shall report on the implementation of the action plan within three months of receipt of the evaluation report.
Uanset den generelle forpligtelse i henhold til stk. 1 skal ledere af fødevarevirksomheder overholde relevante EF-forskrifter og nationale forskrifter om bekæmpelse af farer i primærproduktionen, herunder:
Notwithstanding the general duty laid down in paragraph 1, food business operators must comply with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Uanset den generelle tilslutning til forslaget konstaterer ØSU sammenfattende:
While the Economic and Social Committee broadly welcomes the proposal, it would make the following points:
Uanset den generelle vurdering af de lovgivningsmæssige rammer på nationalt plan, som er tilfredsstillende, viser analysen nedenfor, hvor visse medlemsstater kunne forstærke deres lovgivningsmæssige rammer, og peger på samarbejdsmuligheder mellem medlemsstaterne.
Notwithstanding the overall assessment of the regulatory frameworks at national level which is satisfactory, the analysis below suggests where certain Member States could further enhance their regulatory framework and identifies opportunities for cooperation between Member States.
Uanset den gunstige udvikling de seneste år kræver den seneste internationale turbulens, at der gennemføres foranstaltninger for at gøre økonomien mere fleksibel og udnytte det eksisterende råderum til at forbedre arbejdskraftanvendelsen og produktiviteten.
Notwithstanding the favourable developments over recent years, the recent international turbulences call for action to increase the resilience of the economy and to use the existing scope to improve both labour utilisation and labour productivity.
Uanset den hidtidige solide finske præstation inden for forskning, udvikling og innovation risikerer Finland at miste sin førende position inden for innovation i EU, hvis der ikke skabes en væsentlig stigning i antallet af innovative virksomheder med høj vækst.
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Uanset den i artikel 39, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1093/2010 fastsatte frist træffer EBA afgørelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1093/2010 inden for 48 timer.
By way of derogation from the time limit provided for by Article 39, paragraph 1 of Regulation 1093/2010, EBA shall take any decision in accordance with Article 19(3) of Regulation 1093/2010 within 48 hours.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af bestemmelserne i artikel 100 A vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
By way of derogation from the decision-making procedures provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
Uanset den i stk. 1 nævnte kontrol, kan det blive forlangt, at en lokomotivfører, der har begået en fejl på arbejdspladsen, beviser sine kompetencer.
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
Uanset den i stk. 1 omhandlede redegørelse, overvåger Kommissionen anvendelsen af denne forordning og dens indvirkning på menneskers og dyrs sundhed, forbrugerbeskyttelse, forbrugeroplysning og det indre marked og fremsætter, om nødvendigt, forslag så tidligt som muligt.
Notwithstanding the review provided for in paragraph 1, the Commission shall monitor the application of this Regulation and its impact on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market and, if necessary, will bring forward proposals at the earliest possible date.
Uanset den indledende sætning i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 meddeler førere af EU-fiskerfartøjer af enhver længde, der opbevarer laks og/eller havørred om bord, straks efter afslutningen af fiskeriet flagmedlemsstatens kompetente myndighed de oplysninger, der er angivet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
By way of derogation from the introductory sentence of Article 17(1) of Regulation 1224/2009, masters of European Union fishing vessels of all length retaining salmon and/or sea trout on board shall notify the competent authorities of their flag Member State immediately after the completion of the fishing operation of the information listed in Article 17(1) of Regulation 1224/2009.
Uanset den indsats, EU gør og fortsat bør gøre for forskning i vedvarende energikilder, har fusionsenergi potentialet til at levere et stort bidrag til virkeliggørelsen af målet om en bæredygtig og sikker energiforsyning til EU om få årtier, når industrielt drevne fusionsreaktorer om ca. 50-60 år er slået igennem på markedet.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Uanset den indsats, som Kommissionen og andre interesserede parter er villige til at yde, er det stadig medlemsstaternes sundhedsmyndigheder (hovedansvarlige for organisering, finansiering og levering af sundhedsydelser), som er de vigtigste aktører, når det drejer sig om at gøre telemedicin til en realitet i de europæiske patienters liv – under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Uanset den institutionelle struktur har lokalområdet krav på at blive udviklet, fordi det rummer en økonomisk og social dynamik og et potentiale, som det bør kunne realisere.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Uanset den konstaterede merværdi blev der i evalueringen peget på en række områder, hvor den politiske virkning af EIF’s aktiviteter med egne midler kan styrkes yderligere.
Notwithstanding the observed added value, the evaluation identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be further enhanced.
Uanset den koordinerende rolle sikrer mange bestemmelser fuld harmonisering, og forslaget omfatter et stort antal retlige forpligtelser.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Uanset den nuværende artikel 6, stk. 1, anvendes loven i det land, hvor den virksomhed, som ansætter arbejdstageren, er etableret, hvis arbejdstageren ikke normalt udfører sit arbejde i dette land, eller hvis vedkommende arbejder ombord på transportmidler, der er underkastet registrering, og som overskrider landegrænser, eller på en boreplatform eller på et territorium, som ikke henhører under et lands suverænitet; hvis det af de konkrete omstændigheder fremgår, at sagen har nærmere tilknytning til et andet land, er det loven i det land, der skal anvendes.
Thus, without prejudice to the present Article 6(1), the law of the place of the body having hired the worker would be applicable, if the worker did not habitually carry out his work in that country, or if he carried it out on board a means of transport subject to registration and not travelling in the same country, on a maritime platform, or in a territory not subject to state sovereignty, unless another law displayed a closer connection, the specific circumstances of the case having been considered.
Uanset den nuværende genopretning kan der på baggrund af de strukturelle forbedringer forventes yderligere fremskridt frem til 2020, som vil bringe reduktionen af drivhusgasemissioner op på 24 % i forhold til 1990-niveauet, hvilket betyder, at målet mere end nås.19 I henhold til de nationale fremskrivninger vil det dog i 13 medlemsstater med de nuværende politikker ikke være muligt at nå de nationale mål inden udgangen af 2020.
Notwithstanding the current recovery and due to structural improvements, further progress can be expected by 2020 and could bring the reduction of greenhouse gas emissions to 24% compared to 1990, thus over-achieving the target.19 However, according to national projections, in 13 Member States the existing policies would not be sufficient to meet national targets by 2020.
Uanset den nøjagtige udvikling i energiforbruget forventes stigningstakten i efterspørgslen efter el fortsat at være højere end stigningstakten i den samlede energiefterspørgsel.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Uanset den positive udvikling i et stort flertal af medlemsstaterne er niveauet i flere lande (Malta, Italien, Portugal og Spanien) fortsat særlig højt.
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
Uanset den pågældende funktion (gang, hørelse, syn osv.) skal der, når en protese, en ortese eller et teknisk hjælpemiddel til patienten afhjælper de funktionelle problemer, ved evaluering af problemerne tages hensyn til omfanget af den pågældende afhjælpning.
Regardless of the function involved (locomotion, hearing, sight, etc.), if a prosthesis, orthosis or technical aid supplied to patients improves their functional problems, assessment of those problems must take account of such benefits.
Uanset den risiko, som et klinisk forsøg kan udgøre for en patient, gør selve det forhold, at behandlingen er en del af et forsøg, det nødvendigt — ud fra et etisk synspunkt - at indhente forsøgspersonens informerede samtykke.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Uanset den seneste udvikling bør arbejdsmarkedsparterne udvide og uddybe deres bestræbelser på at skabe en ny kultur som ansporer til en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke og en bedre håndtering af ændringer, såvel på nationalt plan som på EU-niveau.
However, despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Uanset den store betydning, som "miljøpolitikken i byer" har, er EU's indflydelse på dette område relativt beskeden.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Uanset den større vægt, der bør tillægges længerevarende projekter i perioden indtil 1999, må denne erfaring tale til fordel for, at projekter eller grupper af projekter ikke bør udelukkes, blot fordi de ikke når op over en vilkårligt fastsat minimumsgrænse.
Notwithstanding the greater emphasis which should be given to long-term projects in the period to 1999, that experience tends to support the idea that projects or groups of projects, should not be excluded simply because they do not meet an arbitrary ECU 10m.
Uanset den støtte, som det europæiske år måtte nyde godt af i forbindelse med programmer og politikker på andre områder, som f.eks. erhvervsliv, samhørighed, forskning og informationssamfundet, skal samfinansiering på europæisk plan af aktiviteter som led i det europæiske år være i overensstemmelse med de prioriteter og bestemmelser, der er gældende for eksisterende programmer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder især programmet for livslang læring.
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training, and in particular the Lifelong Learning Programme.
Uanset den valgte løsningsmodel vil Kommissionen bevare den politiske kontrol med EU's politikker til IPR-håndhævelse, der betragtes som en af dens centrale opgaver.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Uanset den valgte procedure skal Rådets endelige beslutning være bindende.
Whatever procedure involved, the final Council decision needed to be binding.
Uanset den valgte støtteform kan den samlede fællesskabsstøtte i henhold til denne forordning højst udgøre 10 % af de samlede investeringsomkostninger.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.