natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som supplement til bestemmelserne i denne forordning meddeler Kommissionen, når det er nødvendigt, de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder alle oplysninger, der gør det muligt for dem at bekæmpe momssvig, så snart den råder over disse oplysninger.
Where necessary, in addition to what is required elsewhere in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
Som supplement til bestemmelserne om unormalt lave tilbud i den foreslåede reform af direktiverne om offentlige indkøb vil det sluttelig blive krævet, at de ordregivende myndigheder/ordregiverne underretter andre tilbudsgivere, hvis de har til hensigt at acceptere unormalt lave tilbud, og værdien af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, overstiger 50 % af den samlede værdi af alle varer og tjenesteydelser, der indgår i tilbuddet.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Som supplement til bestræbelserne på at reducere emissionerne af drivhusgasser bør der forskes mere i mulighederne for at binde kuldioxid i biologiske kulstofdræn, og i handlingsplanen bør der gøres rede for, hvordan en sådan proces eventuelt kan kommercialiseres inden for land- og skovbrug.
In order to shore up efforts to reduce greenhouse gas emissions, we need to study the potential for sequestering carbon dioxide in organic carbon sinks, and the action plan should mention ways of exploiting this commercially in agriculture and forestry.
Som supplement til bestræbelserne på at reducere emissionerne af drivhusgasser bør der forskes mere i mulighederne for at binde kuldioxid i biologiske kulstofdræn, og i handlingsplanen bør der gøres rede for, hvordan en sådan proces eventuelt kan kommercialiseres inden for land- og skovbrug.
In order to shore up efforts to reduce greenhouse-gas emissions, we need to study the potential for sequestering carbon dioxide in organic carbon sinks, and the action plan should mention ways of exploiting this commercially in agriculture and forestry.
Som supplement til certificering vil den søge at forbedre læsbarheden af cybersikkerhedsmærkningen af kommercielle produkter for at gøre dem mere konkurrencedygtige i det indre marked og globalt.
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Som supplement til CREST-arbejdsgruppernes arbejde gennemfører CREST årligt en gensidig læringsøvelse baseret på de nationale reformprogrammer inden for rammerne af den reviderede Lissabonstrategi.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
Som supplement til de allerede eksisterende korridorer af relevans for regionen, nemlig V, VII, IV og VIII, og på grundlag af såvel Helsinki-erklæringen af 1997 som erfaringerne med TINA-processen5 blev der udviklet et transportkoncept for Sydøsteuropa.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Som supplement til de eksisterende EU-programmer har Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer19 til formål at støtte en bred vifte af digitale projekter, navnlig på grund af deres høje innovations- og forskningsindhold (og dermed højere risiko).
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Som supplement til de eksisterende fysiske foranstaltninger til reduktion af miljørisici vil der fortsat blive ydet know-how-støtte i forbindelse med civilbeskyttelse18, f.eks. forebyggelse af bjergskred, brand og oversvømmelse samt vurdering af bygningssikkerhed efter jordskælv.
To complement existing physical measures for reducing environmental risk, know-how support to civil protection will continue18, including for the prevention of landslides, fires and flash floods and the post-earthquake assessment of building safety.
Som supplement til de eksisterende nationale indskudsgarantiordninger vil den fælles genforsikringsfond under visse særlige betingelser også kunne bidrage, når der trækkes på de nationale indskudsgarantiordninger.
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Som supplement til de foranstaltninger, der er blevet truffet på nationalt plan, har EU allerede truffet en række retlige foranstaltninger vedrørende fastsættelse af minimumsstandarder for beskyttelse af infrastruktur inden for rammerne af de forskellige EU-politikker.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Som supplement til de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, har Kommissionen iværksat en række initiativer:
To complement the measures taken at national level, the Commission has itself launched a number of initiatives:
Som supplement til de foranstaltninger, der vedrører anvendelsen af produkter uden tilladelse til den pågældende art eller sygdom, foreslås det ligeledes at indføre økonomiske incitamenter for at få den berørte medicinalindustri til hurtigt at markedsføre veterinærlægemidler.
In addition to the measures concerning the use of products without authorisation for the species or indication concerned, it is also proposed that economic incentives be introduced to encourage the pharmaceutical industry to place veterinary medicinal products on the market without delay.
Som supplement til de formelle komitéprocedurer og den rutinemæssige offentliggørelse af dagsordenerne for den stående komités møder på internettet vil andre høringsmetoder blive fortsat.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Som supplement til de forskellige sektioners arbejde med den europæiske beskæftigelsespolitik i forbindelse med Køln-, Luxembourg- og Cardiff-processerne kan underudvalget levere et horisontalt bidrag, der samler de parallelt udarbejdede forslag og demonstrerer vekselvirkninger mellem økonomisk reform, innovation, viden og vidensformidling samt social samhørighed.
Alongside the work of various ESC sections on European employment policy in the context of the Cologne, Luxembourg and Cardiff processes, the proposed subcommittee would pave the way for a horizontal approach designed to consolidate the various parallel proposals and to highlight the interplay between economic reform, know-how, ways of disseminating it, and social cohesion.
Som supplement til de forskellige sektioners arbejde med den europæiske beskæftigelsespolitik i forbindelse med Køln-, Luxembourg- og Cardiff-processerne leverer underudvalget et horisontalt bidrag, der samler de parallelt udarbejdede forslag og demonstrerer vekselvirkninger mellem økonomiske reformer, innovation, viden og vidensformidling samt social samhørighed.
Alongside the work of various ESC sections on European employment policy in the context of the Cologne, Luxembourg and Cardiff processes, the subcommittee has paved the way for a horizontal approach designed to consolidate the various parallel proposals and to highlight the interplay between economic reform, know-how, ways of disseminating it, and social cohesion.
Som supplement til de gældende EU-kvalitetsordninger overvejer Kommissionen muligheden for at udarbejde et regelsæt for dyrevelfærdsmærkning og - afhængigt af resultaterne af en feasibility-undersøgelse - at udvide EU's miljømærke til at omfatte fødevarer og foder.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Som supplement til de horisontale forskrifter om de tilladte øvre grænser for restprodukter, giver de forbrugeren sikkerhed for produktets grundkvaliteter.
Along with the general regulatory provisions on permitted residue limits they guarantee the basic quality to the consumer.
Som supplement til de initiativer, der er taget inden for rammerne af den første handlingsplan for innovation i Europa, kan nationale og europæiske organisationer, som støtter forskning og innovation, oprette systemer til information og udveksling af god praksis.
In addition to the initiatives taken in the First Action Plan for Innovation in Europe, information systems and systems for exchange of good practices in this field could be put in place by national and European support organisations for research and innovation.
Som supplement til de mange høringer af de berørte parter og den brede offentlighed om specifikke politiske emner, som Kommissionen har gennemført, har EU behov for mere politisk debat og opmærksomhed, hvis EU skal nå sine mål og gennemføre passende politikker.
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Som supplement til de nationale CARDS-programmer og det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder ydes der støtte til ikke-statslige aktørers arbejde til fordel for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og bæredygtig udvikling.
As a complement to the CARDS national programmes and the EIDHR, non-governmental activities in the fields of human rights, fundamental freedoms and sustainable development will be promoted.
Som supplement til de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, og artikel 10, kan medlemsstaterne efter proceduren i artikel 42 kræve supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke typer eller kategorier af fødevarer, der er begrundet i hensyn til:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Som supplement til de oplysninger, der blev offentliggjort under medlemsstatsforummet i den første udgave af resultattavlen, gennemgås nedenfor den seneste udvikling i medlemsstaterne.
In addition to information already published in the Member State Forum in the first edition of the Scoreboard, the latest developments in Member States are described below.
Som supplement til de ovennævnte forskningsaktiviteter vil Kommissionen overveje at fremme udbredelsen af IoT-applikationer ved at igangsætte pilotprojekter under konkurrence- og innovationsprogrammet41.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 3, kan der i næringsdeklarationen anvendes andre udtryksformer, forudsat at følgende væsentlige krav er opfyldt:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Som supplement til de udvidede tilsynsbeføjelser i henhold til kapitalkravsdirektivet kan de tilsynsførende myndigheder tillægges beføjelse til at udpege en særlig direktør for en begrænset periode af op til et års varighed til at overtage ledelsen eller til at bistå den eksisterende ledelse i en institution, som ikke opfylder kravene i kapitalkravsdirektivet, eller som enten ikke har forelagt en troværdig plan, jf. ovenfor, eller ikke gennemfører planen på en effektiv måde.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Som supplement til den eksisterende kortvarige ordning (3 uger i gennemsnit) er der for nylig blevet lanceret et pilotprojekt med det formål at teste lærlinges mobilitet på længere sigt (fra 6 til 12 måneder) i medlemsstaterne med henblik på en senere etablering af en permanent ordning på baggrund af erfaringerne.
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Som supplement til Den Europæiske Socialfonds virksomhed har Kommissionen foreslået et program for livslang læring, som skal støtte EU aktiviteter og netværkssamarbejde på området.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Som supplement til den finansiering, der stilles til rådighed som venturekapital og til SMV'er under investeringsplanen, vil Kommissionen arbejde videre med en omfattende pakke af tiltag, som skal støtte finansiering med venturekapital og risikovillig kapital i EU.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Som supplement til den generelle åbenhed omfatter alle dele af Horisont 2020 også målrettet internationalt samarbejde.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Som supplement til den igangværende reform forpligter Kommissionen sig til at gøre en endnu større indsats på dette område.
Alongside the current reform, the Commission commits itself to making an even greater effort in this area.
Som supplement til den igangværende reform forpligter Kommissionen sig til at skærpe sin indsats på dette område.
As a complementary element of the current reform, the Commission commits itself to an even greater effort in this area.
Som supplement til den nationale indsats vil Kommissionen:
To complement national efforts, the Commission will:
Som supplement til den nuværende struktur vil der med det nye direktiv blive indført en mekanisme, som er baseret på principperne om fri bevægelighed og bygger på EF-Domstolens fortolkning af traktaten.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Som supplement til den offentlige høring for 2030-rammen blev der gennemført en omfattende opfølgende høring af interessenter om forskellige tekniske aspekter af carbon leakage-bestemmelserne for perioden efter 2020 samt aspekter vedrørende innovationsstøtte.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Som supplement til den paneuropæiske venturekapital-fund of funds og EFSI vil Kommissionen undersøge den potentielle merværdi ved yderligere incitamenter for venturekapital gennem eksempelvis ordninger, som giver privatejede og -forvaltede investeringsfonde mulighed for at opnå en offentlig garanti, når de optager lån for at indskyde kapital i eller yde lån til nystartede virksomheder og vækstvirksomheder.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Som supplement til den traditionelle opdeling efter lande blev der lagt særlig vægt på programmets muligheder for at tilskynde til regionalt samarbejde, og det blev i endnu højere grad understreget, at programmet ikke kun skal være i overensstemmelse med og supplere andre fællesskabsprogrammer, men at det også skal skabe en synergieffekt sammen med andre former for bistand til partnerlandene.
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Som supplement til denne aftale skal der fastsættes nye mål for reduktion af emissionerne efter 2008, også for erhvervskøretøjer, og samtidig skal der iværksættes supplerende foranstaltninger på fællesskabsplan for at fremme brugen af erstatnings­brændstoffer, navnlig biobrændsel, og stimulere efterspørgslen på grundlag af omfattende forsøg.
On top of this agreement, for which new emission reduction objectives ought to be set for after 2008 and extended to utility vehicles, additional measures should be taken at Community level to introduce substitute fuels, especially biofuels, and to stimulate demand by experimentation.
Som supplement til denne analyse er den nationale statsstøtte i de enkelte medlemsstater og EU vist i procent af det respektive BNP i figur 15.
To complete this analysis, the national State aid of each Member State and the EU is presented as a percentage of the respective GDP in Figure 15.
Som supplement til denne evaluering vil der også blive iværksat en undersøgelse af mere langsigtede elementer, således at agenturets kommunikationsstrategi kan tages op til revision.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements will be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Som supplement til denne første situationsrapport vil det ligeledes være vigtigt at give kandidatlandene de instruktioner, der er nødvendige i forbindelse med udarbejdelse af deres programmeringsdokumenter under strukturfondene.
As a complement to this first interim report, it will also be important at a later stage to provide the candidate countries with guidance on the preparation of their programming documents.
Som supplement til denne indsats anbefaler Kommissionen, at alle medlemsstater forpligter sig til:
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Som supplement til denne internethøring afholdt Kommissionen to møder med interessenter den 2. september 2008 og 9. marts 2009.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
Som supplement til denne internethøring tilrettelagde Kommissionen en offentlig høring den 11. juli 2007, hvor de interessenter, som berøres direkte af den kommende lovgivning (automobilindustrien, leverandører, ikke-statslige organisationer på miljøområdet, arbejdsmarkedets parter og forbrugere) havde mulighed for at fremlægge deres holdninger.
To complement this internet consultation, a public hearing was organised by the Commission on 11 July 2007, where the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners, consumers) had the opportunity to present their positions.
Som supplement til denne strategi har Kommissionen foreslået et program21 til bekæmpelse af social udstødelse.
In order to complement the strategy, the Commission proposed a programme21 to combat social exclusion.
Som supplement til denne strategi vil Kommissionen i forbindelse med det nye program for folkesundhed inden 2005 lancere en række projekter, der har til formål at fremme et sundt bymiljø og herunder reducere antallet af trafikulykker.
To accompany this strategy, the Commission will, within the framework of the new Public Health Programme, launch by 2005 a series of projects to promote a healthy urban environment, including reducing traffic accidents.
Som supplement til dette arbejde har Kommissionen bedt WHO tilpasse begrebsrammen for den internationale klassifikation af patientsikkerhed (Conceptual Framework for the International Classification for Patient Safety)13, så hændelser inden for patientsikkerhed i EU kan indberettes.
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Som supplement til dette foreslår Kommissionen, at der desuden indføres den "Comenius-Regio"-ordning, som Europa-Parlamentet har foreslået, og som også er en forholdsvis beskeden aktion rettet mod at styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem lærere i grænseregioner.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Som supplement til dette fremmer EU energieffektiviteten gennem programmer inden for samhørighedspolitikken, programmet "Intelligent Energi – Europa", finansiering via formidlere, den europæiske økonomiske genopretningsplan og rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Som supplement til dette fremsatte Kommissionen samtidig et forslag7 om at styrke og modernisere Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) med det formål at øge netsikkerheden og tilliden til informationsnettene.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Som supplement til dette omfattende indeks for skade eller pres på miljøet er der mulighed for at udvikle en omfattende indikator for miljømæssig kvalitet, som bl.a. kan vise, hvor mange europæiske borgere der lever i et sundt miljø.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Som supplement til dette overordnede netværk bør flere nye veje inddrages som en del af bestræbelserne til fordel for en bedre innovationsindsats.
To complement this overall framework, several new directions should be addressed as routes towards improved innovation performance.
Som supplement til dette sæt af indikatorer vil opfyldelsen af de operationelle mål for EIT blive målt ved hjælp af følgende indikatorer:
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators: