natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig med Kommissionen i, at en sammenhængende og konsekvent lovgivning om levnedsmiddelhygiejne bedst kan nås, hvis man anvender HACCP3-principper og i øvrigt begrænser detaljerede bestemmelser til de tilfælde, hvor de anses for at være absolut nødvendige.
The ESC shares the Commission's view that a coherent and consistent body of legislation relating to food hygiene can best be achieved by the application of HACCP3 principles and by limiting detailed prescriptive provisions to cases where they are regarded as essential.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en stimulering af efterspørgslen ved hjælp af for vidtgående finanspolitiske foranstaltninger heller ikke er noget probat middel i den aktuelle situation.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that merely cranking up demand by means of excessive fiscal measures is not the right approach even in the current situation.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en videreførelse af de nugældende overgangsordninger vil kræve, at der lægges mere vægt på strammere kontrol og tættere administrativt samarbejde end tidligere.
The Committee agrees with the Commission that a continuation of the present transitional arrangements will require a greater emphasis on tighter controls and closer administrative cooperation than has been achieved in the past.
ØSU er enig med Kommissionen i, at et samråd med alle berørte parter er en væsentlig forudsætning.
The ESC endorses the Commission's essential precondition of cooperation with all participants.
ØSU er enig med Kommissionen i, at et tilstrækkeligt omfattende frekvensspektrum, som skal aftales i CEPT- og WRC-regi (WRC = Word Radio Conference), må og skal stilles til rådighed, hvis UMTS skal kunne udvikle sig i takt med markedets efterspørgsel.
The Committee agrees with the Commission that sufficient radio spectrum, to be pursued in the context of the CEPT and within the WRC (World Radio Conference) mechanism, must be made available to enable UMTS to develop as the market demand grows.
ØSU er enig med Kommissionen i, at et tilstrækkeligt omfattende frekvensspektrum, som skal aftales i CEPT- og WRC-regi (WRC = World Radio Conference), må og skal stilles til rådighed, hvis UMTS skal kunne udvikle sig i takt med markedets efterspørgsel.
The Committee agrees with the Commission that sufficient radio spectrum, to be pursued in the context of the CEPT and within the WRC (World Radio Conference) mechanism, must be made available to enable UMTS to develop as the market demand grows.
ØSU er enig med Kommissionen i, at etableringen af transeuropæiske transportnet kræver nye former for partnerskab og arbejdsmetoder, som skal udvikles på alle niveauer i medlemsstaterne og Unionens organer, og det gælder især administrationerne, investorerne, bankerne og ikke mindst transportbrugerne.
The Committee agrees with the Commission that the construction of trans-European transport networks calls for new types of partnership and working methods, which will have to be developed at all levels between Member States and EU bodies, in particular between administrations, investors, banks and not least transport users.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EU bør forblive verdens førende inden for vedvarende energiteknologi, men det menes ikke, at denne position kan bevares, medmindre der gennemføres et program som det, der påtænkes i grønbogen.
We agree with the Commission that the EU should remain the world's leader in renewable energy technology but we do not believe that it will maintain this position without a programme such as is envisaged in the green paper.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EU-initiativer om sjældne sygdomme kan have en betydelig merværdi, men understreger samtidig, at der er brug for flere aktioner og mere koordinering på medlemsstatsniveau.
Whilst the Committee agrees with the Commission that Community initiatives on rare diseases can bring important benefits, it would at the same time stress the need for additional action and coordination at Member State level.
ØSU er enig med Kommissionen i, at EU-virksomheder ikke skal behandles ringere end virksomheder fra tredjelande.
The Commission's concern that Community firms should not be disadvantaged vis-à-vis those from third countries signatories of the Agreement is shared by the Committee.
ØSU er enig med Kommissionen i, at euroens indførelse vil give det indre marked en ny dimension, men det er på ingen måde sidste brik i puslespillet.
Whilst the Committee concurs with the Commission's view that the introduction of the euro will bring a new dimension to the single market, it is by no means the final piece of the jigsaw.
ØSU er enig med Kommissionen i, at Europas sociale beskyttelsessystemer bør tilpasses, så de bedre imødekommer de nuværende krav og opfylder nye behov, ændrede omstændigheder og det øgede pres for at dæmme op for omkostningerne.
It endorses the Commission's statement that Europe's social protection systems now need to adapt so as to meet existing demands and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs more effectively.
ØSU er enig med Kommissionen i, at fastlæggelse af kriterier for fælles metoder og pålidelige og harmoniserede statistikker som grundlag for en analyse af social udstødelse er meget vigtig, men ØSU deler ikke Kommissionens positive vægtning af "undersøgelser" og "forskning".
The ESC is somewhat disappointed with the proposed measures: while it agrees with the Commission that it is crucial to establish criteria for a common approach and for reliable and harmonised statistics in the analysis of exclusion, it cannot endorse the importance accorded to "studies" and "research".
ØSU er enig med Kommissionen i, at forbrugerne kun kan træffe disse valg under forudsætning af, at de sikres oplysning om de relevante miljømæssige og kvalitetsmæssige aspekter.
The ESC concurs with the Commission's statement that consumers can make these choices only if information is provided covering the relevant environmental and performance aspects.
ØSU er enig med Kommissionen i, at foreningernes og fondenes indbyrdes samarbejde på europæisk plan bør stimuleres, og at de i samarbejde med Kommissionen bør finde egnede metoder hertil.
The Committee shares the Communication's view that voluntary organizations and foundations need to be encouraged to cooperate more at European level, and that they should, in conjunction with the Commission, find suitable measures for such initiatives.
ØSU er enig med Kommissionen i, at forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer kræver en interinstitutionel strategi og tæt samarbejde og samordning mellem alle aktører på EU- og medlemsstatsplan.
The Committee agrees with the Commission that the task of simplifying the regulatory environment requires a multi-agency approach and close cooperation and coordination between all the actors involved at the EU and Member State levels.
ØSU er enig med Kommissionen i, at forskelle mellem de enkelte medlemsstaters momssystemer er hæmmende for den grænseoverskridende handel - ikke mindst for de små og mellemstore virksomheder - og skaber konkurrenceforvridninger, der virker forstyrrende på enhedsmarkedet.
The Committee agrees with the Commission that the diversity of VAT regulations between the Member States creates disincentives to cross-border trade, particularly for SMEs, results in distortions of competition and, therefore, interferes with the operation of the Single Market.
ØSU er enig med Kommissionen i, at forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til fortolkningen af artikel 26 skaber konkurrenceforvridninger i det indre marked.
The Committee agrees with the Commission that the differences between the Member States in the interpretation of Article 26 are creating distortions of competition in the Single Market.
ØSU er enig med Kommissionen i, at forslaget om at revidere reglerne vedrørende arbejdstagere og deres familiemedlemmer er i tråd med målsætningen om en fuldstændig gennemførelse af EU-borgernes ret til frit at flytte og bosætte sig inden for medlemsstaternes område.
The Committee agrees with the Commission that the proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of  the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
ØSU er enig med Kommissionen i, at forsyningspligtydelser bidrager til økonomisk og social samhørighed og til den økonomiske ydeevne og derfor bør spille en rolle med hensyn til opfyldelse af Den Europæiske Unions globale mål.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
ØSU er enig med Kommissionen i, at fremme af positive rollemodeller kan have en stor betydning for forebyggelsen af narkotikamisbrug.
"The Committee agrees with the Commission on the useful role which the promotion of positive role models can play in drug prevention.
ØSU er enig med Kommissionen i, at fællesskabsaktioner bør benyttes i de øvrige programmer, som ØSU tidligere har behandlet.
The Committee agrees with the Commission that community actions should be included in other programmes already discussed in the Committee.
ØSU er enig med Kommissionen i, at følgende principper skal overholdes i disse tilfælde:
The Committee agrees with the Commission that in such cases the following principles must be adhered to:
ØSU er enig med Kommissionen i, at grundlæggende mikrobiologiske krav ikke kan variere fra medlemsland til medlemsland, men anerkender, at det enkelte medlemsland kan fastsætte strengere grænseværdier, som er passende for dets egne regioner.
The Committee supports the Commission in its stance that basic microbiological requirements cannot vary from Member State to Member State whilst realizing that it is permissible to set more stringent levels appropriate to their own Regions.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ikke alle hindringer påvirker virksomhedernes ydeevne i lige høj grad.
The Committee agrees with the conclusion reached by the Commission that not all obstacles affect business performance to the same degree.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ILO's menneskerettighedskonventioner indtager en vigtig plads blandt menneskerettighedspolitikkens instrumenter, og mener, at EU burde yde et reelt bidrag til kampagnen for endnu bredere ratificering af ILO's fundamentale menneskerettighedskonventioner.
The ESC shares the Commission's view that the International Labour Organization's human rights conventions are important instruments of human rights policy and considers that the EU should make a distinct contribution to the campaign of achieving a broader ratification of the ILO Conventions on basic human rights.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ILO's menneskerettighedskonventioner indtager en vigtig plads blandt menneskerettighedspolitikkens instrumenter.
The ESC shares the Commission's view that the ILO's human rights' conventions are important instruments of human rights' policy.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ILO's menneskerettighedskonventioner indtager en vigtig plads blandt menneskerettighedspolitikkens instrumenter.
The ESC shares the Commission's view that the ILOs' human rights conventions are important instruments of human rights policy.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ILO's menneskerettighedskonventioner indtager en vigtig plads blandt menneskerettighedspolitikkens instrumenter.
The ESC shares the Commission's view that the ILOs' human rights' conventions are important instruments of human rights' policy.
ØSU er enig med Kommissionen i, at informationssamfundet rejser spørgsmål, som rækker langt ud over det almene tjenesteudbud for telekommunikation.
The Committee agrees with the Commission that the information society raises issues which go far beyond the universal service for telecommunications.
ØSU er enig med Kommissionen i, at kløften mellem de fire nævnte lande og de øvrige medlemsstater i første række må udjævnes ved at forbedre vækstmulighederne i disse lande via en sund makroøkonomisk politik i landene selv.
The Committee agrees with the Commission that the best way of bridging the gulf between these four and the other Member States is for the countries themselves to pursue healthy macroeconomic policies with a view to improving their internal growth potential.
ØSU er enig med Kommissionen i, at konsolideringen af de offentlige finanser bør fortsætte.
The Committee shares the Commission's view on the need for further fiscal consolidation.
ØSU er enig med Kommissionen i, at kontrollen med statsstøtten er af afgørende betydning.
The ESC agrees with the Commission's view that the policy of controlling State aid is fundamental.
ØSU er enig med Kommissionen i, at kun EF-Domstolen kan ophæve den omstridte forordning, og at den britiske retsafgørelse derfor ikke har nogen juridisk relevans i de øvrige medlemsstater.
Like the Commission, the Committee considers that only the European Court of Justice can rule on the suspension of the contested Regulation and that therefore the British decision has no legal force in the other 14 Member States.
ØSU er enig med Kommissionen i, at langt det vigtigste bidrag til en forøgelse af den nationale opsparing for de fleste landes vedkommende må komme fra en betragtelig nedbringelse af budgetunderskuddet.
The Committee agrees with the Commission that the single most important contribution to increased national saving would be a significant reduction in public deficits in most countries.
ØSU er enig med Kommissionen i, at levnedsmiddelpolitikken skal tage behørigt hensyn til såvel kravene om nyskabelse og konkurrenceevne som andre socioøkonomiske retningslinjer (del I, pkt. 4).
The Committee agrees with the Commission (see Part I, 4) that food policy-making should take due account of innovation and competitiveness requirements as well as other socio-economic policy directions.
ØSU er enig med Kommissionen i, at lufthavnene har stigende betydning for såvel den økonomiske udvikling i regionerne som for handel og personbefordring.
The Commission's view that airports are becoming increasingly important for the economic development of regions and for business and passenger traffic is shared.
ØSU er enig med Kommissionen i, at luksusudgifter uanset definition forsat ikke bør være fradragsberettigede, men er af den opfattelse, at der fortsat vil være udbredt mulighed for forskelle i de forskellige medlemsstaters fortolkning af, hvad der skal anses for luksusudgifter, da der i vidt omfang vil være tale om et subjektivt skøn.
The Committee agrees with the Commission that luxuries, however defined, should continue to be ineligible for deduction but believes that considerable scope will remain for differences in interpretation between the Member States on what constitutes "luxury" expenditure, as this is largely a subjective judgement.
ØSU er enig med Kommissionen i, at maksimal udnyttelse af markedskræfterne og anvendelse af forureneren betaler-princippet vil bidrage til at forbedre varers og tjenesteydelsers miljøpræstation.
The Committee shares the Commission's view that exploiting market forces and applying the "polluter pays" principle will help improve the environmental quality of goods and services.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man bør begrænse antallet af mål og sikre en mere koncentreret indsats.
The Committee endorsed the Commission's proposal to limit the number of education and training objectives and to make activities more focused.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man bør finde frem til en måde, hvorpå der kan sættes en stopper for denne praksis med længere ventetider for grænseoverskridende bestillinger, forudsat at der er tale om forsinkelser uden rimelig grund.
The Committee would agree with the Commission that some method should be found to end this practice of delayed deliveries for inter-state orders, where no reasonable cause is given for such delays.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man bør gøre bedst mulig brug af de rammer, EU fastlægger, hvis et sådant organ skal realiseres.
The Committee agrees with the Commission, that in order to attain such a body, the best possible use should be made of the framework provided for by the European Union.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man i de overordnede retningslinjer for 2001 skal finde frem til og behandle relevante strategier inden for et begrænset antal centrale områder, herunder:
The Committee would, however, wish to state its agreement with the Commission when it suggests that the 2001 BEPG should identify and consider the appropriate policies on a limited number of central themes, including:
ØSU er enig med Kommissionen i, at man må tage højde for udviklingen i vilkårene for den internationale samhandel med landbrugsprodukter bl.a. efter Uruguay-runden samt imødekomme de gentagne anmodninger om udstrækning af landbrugsordningens dækning, som modtagerlandene i mange år har fremsat.
The ESC agrees with the Commission that account should be taken of the changing conditions of international trade in agricultural products, particularly since the conclusion of the Uruguay Round, and of the beneficiary countries' repeated requests over the years that the coverage of the agricultural scheme be extended.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man må vælge sidstnævnte tilgang.
The Committee agrees with the Commission that this latter route must be followed.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man, hvis det viser sig umuligt at nå frem til en international aftale om fremstilling eller brug af et kemisk stof, i det mindste bør tilstræbe, at enhver ny norm efterleves af samtlige OECD-lande.
The Committee agrees with the Commission that when it is not possible to reach international agreement on regulating the manufacture and use of a chemical substance, an attempt should be made to apply any new rule at least in all the OECD countries.
ØSU er enig med Kommissionen i, at man, hvor det er muligt, og hvor det ikke bremser projekterne, bør give deltagere fra tredjelande (ikke mindst i Europa) adgang til systemer som EF-rådgivningskontorerne og BC-net.
The Committee agrees with the Commission's view that systems such as the Euro Info Centres and the BC-NET should be opened up to participants from non-EEC countries (especially those in Europe) as far as possible and as long as projects are not held up.
ØSU er enig med Kommissionen i, at markedsintegration er en central faktor i al EF‑energiindsats, idet et opsplittet marked vil bevirke, at indsatsen henføres til det nationale plan.
The Committee agrees with the Commission that market integration is the central factor in all Community energy action, since a fragmented market would leave such action at the national level.
ØSU er enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne bør opfordres til at anvende provenuet fra afgifter, auktioner og prissætning inden for radiospektrum til at effektivisere brugen af radiospektrum.
The Committee agrees with the Commission that the Member States should be encouraged to use income from radio spectrum charges, auctions and pricing to improve spectrum efficiency.
ØSU er enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne ikke bør forskelsbehandle EF-luftfartsselskaber, som ønsker at etablere sig på deres område, medmindre der foreligger objektive tekniske eller økonomiske grunde derfor.
The Committee supports the Commission in its intention that Member States should not discriminate between EC based airlines seeking to establish themselves on their territory, other than for objective technical or economic reasons.
ØSU er enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne nødvendigvis må sørge for, at fællesskabslovgivningen omsættes korrekt til nationale love inden for de fastsatte tidsfrister.
The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to ensure that Community acts are transposed into national legislation correctly and within the set deadlines.
ØSU er enig med Kommissionen i, at medregulering, hvis anvendt korrekt, kan føre til større fleksibilitet og effektivitet, og mener ligesom Kommissionen ikke, at medregulering udgør noget forsøg på at gå uden om lovgiveren eller undgå regulering.
The Committee agrees with the Commission that Co-regulation, properly applied, is a way of achieving flexibility and greater effectiveness and accepts the Commission’s contention that it does not constitute an attempt to by-pass the legislator’s prerogative or to evade regulation.
ØSU er enig med Kommissionen i, at momsfritagelse for offentlige postvæsener giver anledning til skævheder på et tidspunkt, hvor disse tjenester i stigende grad privatiseres i mange medlemsstater.
The Committee agrees with the Commission that exemption of public-sector postal services is creating distortions in a situation where these services are increasingly being privatised in a number of Member States.
ØSU er enig med Kommissionen i, at målet om at en harmoniseret regional klassifikation for al europæisk regionalstatistik kun kan nås på fællesskabsniveau.
The Committee concurs with the Commission that the objective of creating a harmonised regional classification for all European regional statistics can only be achieved at Community level.
ØSU er enig med Kommissionen i, at nye ændringer i markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler især kommer til at påvirke den lokale økonomi i landdistrikterne og stille den over for nye udfordringer.
The Committee agrees with the Commission that further changes in "market evolution, market policy and trade rules" will present new challenges, particularly for rural economies.
ØSU er enig med Kommissionen i, at også udgifter til underholdning skal behandles på linje med luksusudgifter, eftersom disse principielt må beregnes til endeligt forbrug.
The Committee shares the Commission's view that entertainment expenses should be treated similarly to luxury expenditure, as in principle they fall under the heading of final consumption.
ØSU er enig med Kommissionen i, at også udgifter til underholdning skal behandles på linje med luksusudgifter, eftersom disse principielt må henregnes til endeligt forbrug.
The Committee shares the Commission's view that entertainment expenses should be treated similarly to luxury expenditure, as in principle they fall under the heading of final consumption.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ordningen for olivenolie - en sektor, som siden 1991-1992 har været præget af, at forbrugsstøtten er blevet overført til produktionsstøtte - bør tages op til en forsigtig nyovervejelse.
The Committee shares the Commission's view that the olive oil regime, a sector marked since 1991/1992 by a switch from consumer aid to production aid, should be reconsidered with caution.
ØSU er enig med Kommissionen i, at pengeinstitutter skal have procedurer, der er egnede til at identificere kunder i finansielle transaktioner uden direkte kontakt.
The ESC shares the view of the Commission that banks must have adequate procedures to identify customers in non-face-to-face financial transactions.
ØSU er enig med Kommissionen i, at præferencer helt eller delvist kan suspenderes for en vis periode i tilfælde af uacceptabel adfærd hos de begunstigede lande.
The Committee agrees with the Commission that it should be possible for preferential treatment to be totally or partially withdrawn for a limited period if beneficiary countries engage in certain improper activities.
ØSU er enig med Kommissionen i, at præferencer helt eller delvist kan suspenderes for en vis periode i tilfælde af uacceptabel adfærd.
The Committee agrees with the Commission that it should be possible for preferential treatment to be totally or partially withdrawn for a limited period if beneficiary countries engage in certain improper activities.