natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten4 for så vidt angår Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors4 concerning Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten4,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 4,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten4,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors4,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten4, og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors4,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten5,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors5,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten6, og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors6,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten7,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors7,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten8,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors8,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten8, og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors8,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten9,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors9,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten 4, og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors4,
under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget,
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
Under henvisning til udtalelsen om "Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan" erklærede Horst KRENZLER, at Kommissionen i ret stor udstrækning deler sektionens opfattelse.
With reference to the Opinion on the Global harmonization of direct investment regulations, Mr KRENZLER said that the Commission broadly endorsed the Section's stance.
Under henvisning til udtalelsens forslag om etablering af et observatorium for den civile dialog gjorde Kenneth Walker opmærksom på, at dette ikke skulle ses som et krav, men blot som et udtryk for ØSU's vilje til at etablere et observatorium i overensstemmelse med de formulerede betingelser.
Turning to the opinion's proposal to set up a civil dialogue observatory, Mr Walker stated that this proposal did not represent an obligation for the Committee.
under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6, og
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
Under henvisning til udtalelserne om miljøpolitikken og det indre marked og om det 4. miljøhandlingsprogram4 henstiller ØSU på ny, at det i bestemmelserne om tildeling af midler fra EF-fondene kræves, at målet skal være at realisere en udvikling, der i miljømæssig henseende er bæredygtig på lang sigt, og at miljølovgivningen overholdes.
The Committee calls once more (cf. Opinion on Environmental Policy and the Single European Market as well as the Opinion on the Fourth Action Programme4) for "sustainable and environmentally-friendly development", whilst making it clear that compliance with environmental legislation must be an essential requirement of provisions on the award of grants from Community Funds.
Under henvisning til udtalelserne om miljøpolitikken og det indre marked og om det 4. miljøhandlingsprogram5 henstiller ØSU på ny, at det i bestemmelserne om tildeling af midler fra EF-fondene kræves, at målet skal være at realisere en udvikling, der i miljømæssig henseende er bæredygtig på lang sigt, og at miljølovgivningen overholdes.
The Committee calls once more (cf. Opinion on Environmental Policy and the Single European Market as well as the Opinion on the Fourth Action Programme5) for "sustainable and environmentally-friendly development", whilst making it clear that compliance with environmental legislation must be an essential requirement of provisions on the award of grants from Community Funds.
under henvisning til udtalelses fra Europa-Parlamentet5,
Having regard to the opinion of the European Parliament,5
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(2), særlig artikel 17 i bilag VII til nævnte vedtægt samt artikel 27 og 89 i nævnte ansættelsesvilkår,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), and in particular Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 27 and 89 of the conditions of employment,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(2), og senest ændret ved forordning (EØF, Euratom) nr. XXXX/XX, særlig artikel 73 i denne vedtægt og artikel 28 i disse vilkår,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), as last amended by Regulation (EEC, Euratom) No XXXX/XX(3), and in particular Article 73 of the Staff Regulations and Article 28 of the Conditions of Employment,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681, særlig vedtægtens artikel 24, stk. 3 og 4,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/681, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 24 thereof,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/684,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/684,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, jf. forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/682,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 2, stk. 3, og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, jf. forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular the third paragraph of Article 2 thereof, and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/681,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/682, senest ændret ved forordning (EØF, EKSF, Euratom) nr. 3736/903, særlig vedtægtens artikel 72 og ansættelsesvilkårenes artikel 28,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682, as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3736/903, and in particular Article 72 of those Staff Regulations and Article 28 of those Conditions,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til vilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/683, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2591/974, særlig artikel 13 i bilag VII til nævnte vedtægt og artikel 22 og 67 i de nævnte vilkår,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,8 as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2951/97,9 and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment,
under henvisning til ændrede forslag fra Kommissionen1,
Having regard to the amended proposal from the Commission2,
under henvisning til retsgrundlag
Having regard to [legal basis],
Under henvisning til,
Mindful of:
under henvisning til, at aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (i det følgende benævnt "aftalen") trådte i kraft den 1. juni 2002.
HAVING REGARD TO the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as “the Agreement”), which entered into force on 1 June 2002;
Under henvisning til, at antallet af tilfælde af støtte til finansielle institutioner i vanskeligheder er taget til i den seneste tid, koncentrerer Kommissionen tilsyneladende sin opmærksomhed om de konkurrenceforvridende effekter, som statsstøtte kan have.
Pointing out that in recent times the number of cases of aid to financial enterprises in difficulty has increased, the Commission seems to want to concentrate its attention on the competition-distorting effects which state aids can have.
Under henvisning til, at de to emballagematerialer traditionelt anvendes på to forskellige områder, hævdede parterne, at de to markeder i konkurrenceretlig henseende skulle betragtes som to forskellige markeder uden nogen indbyrdes forbindelse.
In the light of the traditionally different focus of the two packaging materials, the parties claimed that the two markets should be viewed as distinct and unrelated markets for competition law purposes.
under henvisning til, at Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt "de nye medlemsstater") tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og
HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as “the new Member States”) to the European Union on 1 May 2004;
under henvisning til, at Det Europæiske Fællesskab oprettede Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ("centret") ved Rådets forordning (EØF) nr. 302/937 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/948, (EF) nr. 2220/20009 og (EF) nr. 1651/200310 ("forordningen"), og
Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/937 as amended by Council Regulations No 3294/948 and 2220/20009 and 1651/200310(“the Regulation”), has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);
Under henvisning til, at Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 understregede behovet for at fremme undervisning i mindst to fremmedsprog, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at vedtage handlingsplaner for flersprogethed, forbedre uddannelsen af undervisere i fremmedsprog, mobilisere de nødvendige midler til tidlig fremmedsprogsundervisning og styrke undervisningen i de forskellige fag ved at inddrage et fremmedsprog.
The Commission draws attention to the fact that the Barcelona European Council in 2002 highlighted the need to promote the teaching of at least two foreign languages.
Under henvisning til, at det pt. ikke var muligt at forsikre det civilretlige ansvar, kunne Rudolf Strasser kun fraråde landmændene at bruge GMO'er, og han ville derfor stemme mod udtalelsen.
In view of the fact that civil liability was currently uninsurable, Mr Strasser declared that he could only advise farmers against GMO use, and that he would therefore be voting for the opinion.
Under Hollands forrige EU-formandskab blev der taget initiativ til at udgive en "Human Rights Reference Handbook", som udkom under det britiske formandskab.
The book was published by the British presidency of the Council.
Under Horisont 2020 samles al eksisterende EU-finansiering af forskning og innovation, herunder forskningsrammeprogrammet, de innovationsrelaterede aktiviteter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)5.
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
Under Horisont 2020 vil der kun blive ydet støtte til den type aktiviteter, der har bestået en europæisk merværditest.
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
Under Horisont 2020 vil forskningen fokusere på, hvordan havets ressourcer kan anvendes produktivt og hvordan der kan skabes bæredygtig vækst og beskæftigelse ved hjælp af nye teknologier, samtidig med at det sikres, at kommende generationer også kan nyde godt af disse ressourcer.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
Under Horisont 2020 vil tilskuddene fortsat blive fordelt på grundlag af indkaldelser af forslag i indbyrdes konkurrence, som bedømmes efter meritter af uafhængige fagfæller, således at kun de bedste projekter udvælges uden hensyntagen til geografisk fordeling.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
under Horisont 2020-initiativet fortsætte og styrke foranstaltninger for at tiltrække unge til centrale støtteteknologier
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
under horisont 2020-initiativet fortsætte og styrke foranstaltninger for at tiltrække unge til centrale støtteteknologier og inddrage uddannelsesaktiviteter, der tager sigte på at forbedre færdighederne med henblik på produktdemonstrationsprojekter i forbindelse med centrale støtteteknologier
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
Under Horisont 2020-rammeprogrammet agter Kommissionen at følge samme etiske retningslinjer for bevillingen af EU-støtte til forskning i embryonale menneskelige stamceller som under det syvende rammeprogram.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Under hovedpunktet om lige muligheder foretages en kobling mellem arbejdsmarkedet og demografiske krav.
Under the equal opportunities action line, the connection is made between labour market and demographic demands.
Under hovedpunktet om modernisering af arbejdstilrettelæggelsen foreslår ØSU, at Kommissionen udnytter de muligheder, som socialprotokollen - der nu er fuldt integreret i Amsterdam‑traktaten - giver, og udarbejder et nyt socialt handlingsprogram, hvori det fremlægger såvel sine egne initiativer som de initiativer, arbejdsmarkedets parter ventes at tage.
In the context of the adaptation of the work organization, the Committee proposes that the Commission could draw up a new Social Action Programme, in which both its own initiatives and those expected from social partners may be presented using the opportunities in the Social Chapter that now is fully integrated in the new Treaty.
Under hovedsegmenter i efterspørgslen på turistområdet  nævnes besøg i weekender eller andre korte perioder normalt i forbindelse med højtider.
The "main segments in tourism demand" do not mention weekend visits or short trips usually made in connection with public holidays.
Under Hoxha var den progressive Kosovo-befolkning faktisk mere truet i Albanien end i Serbien, hvilket viste, at de politiske skillelinjer til tider var lige så stærke.
Also during the Hotza period progressive Kosovars were more in trouble in Albania than Serbia proving the political dividing lines equally strong some periods.
Under humanitære kriser, som skyldes massive folkebevægelser, kunne etablering af centre for indvandring og midlertidigt ophold kunne finansieres af EU, idet princippet om positiv konditionalitet tages i betragtning.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
Under hver af disse sekvenser bestemmes koncentrationen af hver forurenende luftart, udstødningens strømningshastighed og den afgivne effekt, og de målte værdier vægtes.
During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
Under hver fase af den elektroniske auktion giver de ordregivende myndigheder kontinuerligt og omgående alle tilbudsgiverne i det mindste de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering; de kan ligeledes give andre oplysninger om andre fremlagte priser, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne; de kan ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt give meddelelse om antallet af deltagere i auktionen; de må imidlertid under ingen omstændigheder give oplysninger om tilbudsgivernes identitet under afviklingen af auktionens forskellige faser.
Throughout each phase of an electronic auction, the contracting authorities shall continually and instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment; they may also communicate other information concerning other prices submitted, provided that that is stated in the specifications; they may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction; in no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Under hver fase af den elektroniske auktion giver de ordregivende myndigheder omgående alle de bydende i det mindste de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering, og de kan ligeledes give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne samt give meddelelse om antallet af deltagere i enhver specifik fase af auktionen.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
Under hver fase af den elektroniske auktion giver ordregiverne omgående alle tilbudsgiverne i det mindste de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Under hver fri accelerationscyklus skal motoren nå tophastigheden eller, hvis køretøjet har automatisk gear, den hastighed, producenten har angivet, eller, hvis disse oplysninger ikke foreligger, totredjedele af tophastigheden, før gaspedalen slippes.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Under hver prøvning skal den vægtede acceleration af svingningen bestemmes over hele prøvningstiden ved hjælp af en svingningsmåler, der opfylder forskrifterne i punkt 2.5.3.3.5.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
under hver tabel: en oversigt over de retsinstrumenter, der skal forenkles, og over referencedokumenter, der kan være nyttige til at forberede forenklingen.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Under hvert af de fire hovedpunkter er de vigtigste udfordringer skitseret på en sådan måde, at økonomiske og sociale behov sammenkædes.
Under the four headings the major challenges have been stated in a way that links economic and social demands.
Under hvert af disse emner kræver Kommissionen, at de støttede initiativer tilstræber en ligelig deltagelse af kvinder og mænd.
Within each of these themes the Commission requires the initiatives supported to endeavour a balanced participation of women and men.
Under hvert enkelt område under aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" er der blevet gennemført et kulturprogram, som er mere omfattende, end det ville have været tilfældet, hvis byen ikke var blevet udpeget til kulturhovedstad.
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Under hvert formandskab skal der gives høj prioritet til en evaluering af fremskridt i stabilitetspagten.
In each and every Presidency has to be placed as a priority an evaluation of the progress of the Stability Pact.
Under hvert mål foreslås to til tre "indsatsområder" med målsætninger for de første tre år, 2010-2012.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
Under hvert politikområde er initiativerne med fed skrift potentielle strategiske initiativer.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
Under hvert tema gennemføres der ved siden af disse aktiviteter specifikke aktioner med henblik på "nye behov" og "uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte" efter en åben og fleksibel model.
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Under hvert tema tages stilling til, hvordan de eksisterende regler er blevet anvendt, hvilke faktorer der kan medføre ændringer (navnlig som følge af den internationale revisionsproces), og hvilke muligheder der er for at ændre de eksisterende EU-regler.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.