natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen finder det nødvendigt at gennemføre særprogrammer til at skabe varig balance i landmændenes indkomster og til at forbedre og modernisere produktionen og markedsføringen i visse områder i EU via forarbejdningsstøtte og indkomststøtte til landmændene.
The Section considers that specific programmes are needed in order to stabilize farmers' incomes on a lasting basis and to improve and modernize production and marketing in certain areas of the EU by providing processing aid and income support for farmers.
Sektionen finder det nødvendigt og korrekt at lade forordningen gælde på hele EU's område.
The section takes the view that it is both essential and appropriate that the regulation be implemented throughout the EU.
Sektionen finder det nødvendigt, at Kommissionen fremlægger en analyse af konsekvenserne af en kornprisnedsættelse for oksekød (samt for fårekød).
The section feels that there is a need for the Commission to undertake an analysis of the impact of lower cereal prices on beef and veal (as well as on sheepmeat).
Sektionen finder det også påkrævet, at Kommissionen inddrager udviklingen i forbruget i tredjelande i markedsanalysen.
The Section also thinks that the Commission's market analysis must take account of trends in consumption in third countries.
Sektionen finder det også uomgængeligt nødvendigt, at miljøpolitikkens målsætninger fastsættes og anerkendes på europæisk plan.
The Section also considers it essential that environment policy objectives be formulated and recognized at European level.
Sektionen finder det også vigtigt at opretholde den præferenceadgang til fællesskabsmarkedet og de traditionelle fordele, AVS-producenter er garanteret under Lomé-aftalerne.
The section also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements, which are a cornerstone of the Community's external and development policies.
Sektionen finder det også vigtigt at opretholde den præferenceadgang til fællesskabsmarkedet og de traditionelle fordele, AVS-producenter er garanteret under Lomé-aftalerne."
The section also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements".
Sektionen finder det positivt, at Kommissionen i sin meddelelse giver udtryk for den opfattelse, "at det er muligt at iværksætte en velordnet politik til fremme af afsætningen af vinprodukter".
The Section welcomes the fact that the Commission discussion paper considers that "a carefully thought out vine-production policy is possible".
Sektionen finder det positivt, at man tager bedre hensyn til særlige regioner og karakteristika.
The Section welcomes the idea of paying greater attention to specific areas and special characteristics.
Sektionen finder det positivt, at man vil koordinere de relevante oplysninger, men henstiller tillige, at Kommissionen udbreder kendskabet til sit initiativ og til sine aktiviter, bl.a. ved at henvise til målsætningerne fra konferencen i Rio.
It not only regards it as a positive step to coordinate the information covered by the proposal, but also suggests that the Commission ensure widespread awareness of its initiative and its work, while referring at international level even to pursuing the aims advocated at the Rio Conference.
Sektionen finder det påkrævet, at dette præciseres i artikel 2, stk. 6.
The Section urges the Commission to make this clear in Article 2(6).
Sektionen finder det påkrævet, at Kommissionens forslag om begrænsning af kvbd-udbytterne pr. hektar udvides til at omfatte alle vintyper, og at man indfører de nødvendige kontrolforanstaltninger.
In addition, the Section thinks that the Commission's proposal for regulating the maximum yields per hectare for quality wines psr must be extended to all wines and the necessary checks carried out.
Sektionen finder det påkrævet, at Kommissionens forslag om begrænsning af kvbd-udbytterne pr. hektar udvides til at omfatte alle vintyper, og at man indfører de nødvendige kontrolforanstaltninger.
In addition, the Section thought that the Commission's proposal for regulating the maximum yields per hectare for quality wines psr had to be extended to all wines and the necessary checks carried out.
Sektionen finder det påkrævet, at Kommissionens forslag om begrænsning af kvbd-udbytterne pr. hektar udvides til at omfatte alle vintyper, og at man indfører de nødvendige kontrolforanstaltninger.
The Commission's proposal for regulating the maximum yields per hectare for quality wines psr must be extended to all wines and the necessary checks carried out.
Sektionen finder det relevant at medtage manuelle registre, herunder samlinger af registre, især hvis disse har direkte forbindelse med automatisk behandling.
The Section feels that manual files should also be covered; this should include collections of files, particularly when they are directly linked to automatic processing.
Sektionen finder det rimeligt, at Kommissionen muliggør denne fleksibilitet ved leasing, men omregistreringsprocedurer må afvikles hurtigt, så selskabernes luftfartsvirksomhed kan foregå gnidningsløst.
The Section believes that the Commission is correct to permit the  flexibility of leasing, but believes any re-registering procedures should be swift and not block  smooth operations.
Sektionen finder det samtidig vigtigt, at Kommissionen i sin begrundelse for forslaget til beslutning eksplicit angiver, at forbeholdet, som det kommer til udtryk i artikel 16, stk. 1, litra a), iv), ikke bør finde anvendelse inden for Det Europæiske Fællesskab på baggrund af det i EF gældende forbud mod diskrimination på grundlag af nationalitet.
The Section feels that it is important that the Commission should state explicitly in the Draft Decision that a reservation within the meaning of Article 16(1)(a)(iv) shall not apply within the European Community in the light of the Community's prohibition on discrimination on the basis of nationality.
Sektionen finder det særligt positivt, at Kommissionen forpligter sig til i højere grad at inddrage informations- og kommunikationsteknologier under etableringen af internationale transportsystemer og at fremme deres anvendelse.
The Section particularly welcomes the Commission's pledge to promote and make greater use of information and communications technologies in intermodal transport systems.
Sektionen finder det tilstrækkeligt med en erklæring på regningen og kvitteringen.
The Section feels that it would be sufficient to put a declaration on the invoice and on the sales receipt.
Sektionen finder det uacceptabelt at de pågældende forslag nu fremlægges igen.
The section cannot accept that these proposals be put forward again.
Sektionen finder det urealistisk, at medlemsstaterne skulle kunne efterkomme direktivet senest den 1. juni 1993.
The Section considers that the proposed date of 1 June 1993 for Member States to comply with the Directive is unrealistic.
Sektionen finder det uretfærdigt, at overgangsbestemmelserne i artikel 19 får den virkning, at de operationelle programmer, der indgives inden den 31. december 1993, og som ikke kan opnå tilskud fra fonden, skal opfylde kriterierne og betingelserne i den foreliggende forordning for at kunne indgå i de operationelle programmer, der skal finansieres i perioden 1994-1999.
As regards the transitional provisions in Article 19, the Section thinks it is unfair that operational programmes submitted before 31 December 1993 but not accepted for aid from the Fund should have to meet the criteria and conditions of the present regulation in order to be included in the operational programmes to be financed during the period 1994-1999.
Sektionen finder det vigtigt at harmonisere de nationale tekniske bestemmelser for attestering og stempling, som anvendes på området genstande af ædle metaller, for at fjerne hindringerne for disses frie bevægelighed samt sikre korrekt forbrugerbeskyttelse og loyal praksis i samhandelen.
The Section feels that it is important to harmonize national technical regulations on certification and marking of articles of precious metal in order to remove obstacles to the free movement of such articles within the Community and to guarantee an appropriate level of consumer protection as well as fair trading
Sektionen finder det vigtigt at tilføje en bestemmelse i artikel 4, som helt klart angiver, at de tre fremgangsmåder i forbindelse med attestering og overensstemmelse (bilag III, IV og V) er ækvivalente.
The Section feels that Article 4 should contain a further provision making it clear that the three proposed certification methods (Annexes III, IV, V) have equal validity.
Sektionen finder det vigtigt med gode, ensartet gennemførte og kontrollerbare internationale normer for søfarendes uddannelse og kan derfor tilslutte sig kommissionsforslagets tendens og generelle linjer.
The Section stresses the importance of good, uniformly applied and verifiable international standards for the training of seafarers and it therefore endorses the scope and thrust of the Commission's proposal.
Sektionen finder det vigtigt, at det ved test af læggekartofler er valgt at behandle planter fra klonformering og planter fra in vitro-formering ens.
The section thinks it is important that, when seed potatoes are tested, plants obtained by clonal propagation and in-vitro propagation are to be treated equally.
Sektionen finder det vigtigt, at EUGFL-Garantisektionen har kapacitet til at finansiere den foreslåede reform i et udvidet EU.
The section believes that it is essential for the EAGGF Guarantee Section to have the capacity to finance the proposed reform in an enlarged EU.
Sektionen finder det vigtigt, at Kommissionen fremover får beføjelser og midler til at gribe effektivt ind på infrastrukturområdet i spørgsmål af betydning for Fællesskabet, ikke blot hvad angår etableringen af planerne, men også finansieringen af deres gennemførelse.
The Section believes that the Commission should henceforth have the powers and means to intervene effectively with regard to infrastructure of Community interest.
Sektionen finder det vigtigt, at ordningen for importlicensudstedelse opretholdes i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder.
The section considers it essential that the arrangements for allocating import licences in the event of exceptional circumstances be maintained.
Sektionen finder det værd at overveje, om ikke artikel 100 bør benyttes som retsgrundlag ved siden af artikel 43, da der er tale om menneskers og dyrs sundhed.
The Section wonders whether in addition to  Article 43 Article 100a should not also be used as a legal basis since questions of human and animal health are involved.
Sektionen finder det væsentligt, at enhver reform af de fælles markedsordninger kan finansieres fuldt ud af EUGFL's Garantisektion.
The section stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
Sektionen finder dette spørgsmål særdeles vigtigt.
The Section considers this particularly important.
Sektionen finder dog, at man ikke kan se bort fra forbindelsen til flaget, da det er denne forbindelse, der etablerer en tydelig sammenhæng med sikkerhedsstandarder og beskæftigelsespraksis.
However, the Section considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
Sektionen finder en sådan kontrol ubegrundet i tilfælde, hvor den virksomhed, der ønsker at erhverve en kvalificeret deltagelse, i forvejen selv har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed inden for EF, da denne bestemmelse i modsat fald ville indebære, at man sætter spørgsmålstegn ved kvaliteten af den kontrol, der udøves af den erhvervende virksomheds hjemland.
Otherwise this provision would call into question the quality of the supervision carried out in the home country of the company making the acquisition.
Sektionen finder endvidere, at strukturpolitiske instrumenter også bør finansieres med strukturpolitiske midler.
The section takes the view that structural policy instruments should also be funded from structural policy resources.
Sektionen finder formuleringen "Einzel - bzw.
The term "Einzel- bzw.
Sektionen finder forslaget fornuftigt og støtter det fuldt ud.
The Section believes the proposal to be sensible and gives it its full support.
Sektionen finder følgelig konklusionerne i Kommissionens meddelelse for vage.
Consequently the Section considers the conclusions of the Commission's communication to have little substance.
Sektionen finder i relation til de i direktiverne fastsatte frister, at Kommis­sio­nen, Rådet og medlems­lan­dene skal søge at fastsætte realistiske frister samt bestræbe sig på at overholde dem.
As regards the deadlines laid down in the Directives, the Section feels that the Commission, the Council and the Member States should try to set realistic deadlines and do their best to keep to them.
Sektionen finder i særdeleshed, at forslagene om oksekød er utilstrækkelige, specielt i lyset af den alvorlige krise, sektoren er blevet ramt af.
The Section considers that the proposals for the beef sector are insufficient to tackle the present major crisis.
Sektionen finder ikke en yderligere nedsættelse for 1997/98 motiveret.
The section feels that there is no foundation for a further reduction for 1997/98.
Sektionen finder imidlertid dette spørgsmål særdeles vigtigt og vil derfor tage konkret stilling til det.
The Section considers this particularly important, however, and will therefore comment specifically.
Sektionen finder imidlertid, at:
However, the Section believes:
Sektionen finder Kommissionens fremgangsmåde positiv og glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og de berørte virksomheders internationale organisationer har været inddraget i forberedelsen af direktivforslaget.
The Section endorses the Commission's approach and the involvement at the drafting stage of the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned.
Sektionen finder Kommissionens fremgangsmåde positiv og glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og de berørte virksomheders internationale organisationer har været inddraget i forberedelsen af direktivforslaget.
The Section endorses the Commission's approach in principle, especially the involvement at the drafting stage of the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned.
Sektionen finder Kommissionens holdning til "værtsrettigheder" på dette stadium udmærket, men vil dog foreslå, at der foretages en mere detaljeret gennemgang med henblik på yderligere ændringer af forordningen og/eller den aftale, som skal indgås med USA om en politik på dette område.
The Section agrees with the Commission's approach to "dehosting" at this stage, but suggests that a more detailed examination should be made with a view to further changes to the Regulation and/or agreement with the United States on a policy on this subject.
Sektionen finder Kommissionens sigte med disse bestemmelser udmærket, men mener, at navnlig de proceduremæssige spørgsmål i artikel 9 må vies større opmærksomhed.
The Section welcomes the intention of the Commission in these provisions but submits that Article 9 in particular needs more attention regarding procedural issues.
Sektionen finder ligeledes analysen mangelfuld med hensyn til afsætning og forbrug.
The analysis was also deficient on marketing and consumption.
Sektionen finder tidspunktet for forelæggelsen af meddelelsen og handlingsprogrammet gunstigt og støtter hovedsigtet heri.
The Section welcomes the timely presentation of the Communication and the Action Programme and endorses its main thrust.
Sektionen finder, at de foreslåede gennemførelsesdatoer i alle  tilfælde er urealistisk korte.
The section considers the proposed implementation dates throughout to be unrealistically short.
Sektionen finder, at de procedurer, der er indeholdt i artikel 9 - 13, giver anledning til en række overvejelser.
The Section sees a number of concerns about the procedures set out in Articles 9 to 13 which are set out below.
Sektionen finder, at der bør arbejdes hen imod en ensartet status for hele EU-området på rimeligt højt niveau med henblik på at bringe opdelingen af EU i to områder med henholdsvis vaccina­tion og ikke-vaccina­tion til ophør.
The Section feels that the next step should be to work towards a uniform status for the whole EU at high level, to end the division of the EU into a vaccinating area and a non-vaccinating area.
Sektionen finder, at der bør arbejdes hen imod en ensartet status for hele EU-området på rimeligt højt niveau med henblik på at bringe opdelingen af EU i to områder med henholdsvis vaccina­tion og ikke-vaccina­tion til ophør."
The Section feels that the next step should be to work towards non-vaccinating status for the whole EU, at relatively high level, to end the division of the EU into a vaccinating area and a non-vaccinating area."
Sektionen finder, at der bør arbejdes hen imod en ensartet status for hele EU-området på rimeligt niveau med henblik på at bringe EU i to områder med henholdsvis vaccination og ikke-vaccination til ophør.
The Section feels that the emphasis should be on working towards a uniform status for the whole EU, at a relatively high level, to end the division of the EU into a vaccinating area and a non-vaccinating area.
Sektionen finder, at der i fortsættelse heraf bør arbejdes hen imod ikke-vaccinationsstatus for hele EU-området med henblik på (resten uændret)."
The Section feels that the next step should be to work towards non-vaccinating status for the whole EU, to end ... (rest of sentence unchanged)."
Sektionen finder, at der må indføjes en ankeprocedure i forordningen.
The Section feels that the Regulation should incorporate an appeals procedure.
Sektionen finder, at det er vigtigt, at EU og USA i fællesskab arbejder for en fremsynet og multilateral politik.
The Section thinks it is important for the European Union and the United States to join together in implementing a policy of proactive multilateralism.
Sektionen finder, at dette forslag er teknisk set berettiget.
The section considers that this proposal is technically justified.
Sektionen finder, at direktivet berører så mange arbejdstagere og arbejdsgivere, og de mulige konsekvenser af, at en medlemsstat ikke opfylder de væsentlige krav som anført i direktivforslagets artikel 3, er af et sådant omfang og grad, at der bør nedsættes et specialudvalg, der udelukkende behandler spørgsmål vedrørende trykbærende udstyr.
It is the Section's view that the Directive affects so many workers and employers, and the potential consequences of a Member State failing to comply with the key requirements specified in Article 3 are so far-reaching and significant, that a special committee should be set up to deal exclusively with matters relating to pressure equipment.
Sektionen finder, at EF på grund af den særlige situation, der gør sig gældende i middelhavsregionen, bør udfolde de nødvendige bestræbelser på politisk, teknisk og lovgivningsmæssigt plan, således at Middelhavsregionen integreres i den fælles fiskeripolitik.
Given the special features of the Mediterranean region, the Committee considers that the Community should take the necessary political, technical and regulatory steps to integrate the region fully into the CFP.
Sektionen finder, at en dyrlæge bør kontrollere, om de, der udfører bedøvelse, har den tilstrækkelige faglige kompetence.
The professional skills of persons carrying out stunning should be verified by a veterinarian.
Sektionen finder, at en særlig miljøindsats også bør honoreres særskilt.
The section takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
Sektionen finder, at forslaget om gensidig anerkendelse i hovedsagen bør godkendes af ØSU, men den er dog ikke helt tilfreds med forslagets affattelse, således som det fremgår af udtalelsen og den ledsagende rapport.
The Section feels that in general the Mutual Recognition Proposal deserves the Economic and Social Committee's support but this is subject to some areas of concern in the drafting of the proposal as set out herein and in the Report which accompanies this Opinion.
Sektionen finder, at Kommissionen på dette punkt må fremkomme med en mere nøjagtig definition.
The Section would like to see the Commission define this more clearly.
Sektionen finder, at kun en styrket kontrol til havs og til lands kan vise, om de tekniske foranstaltninger er effektive eller ineffektive, eller om det er nødvendigt at ændre kontrollen.
At all events, the Committee considers that increased on- and offshore monitoring is the only way of gauging the effectiveness of the technical measures and deciding whether they should be altered.
Sektionen finder, at markedsandelstallene er valgt vilkårligt, og den kan navnlig ikke se nogen begrundelse for at begrænse antallet af deltagende rederier i et konsortium, hvis markedsandel ligger mellem 30/35% og 50%.
The Section sees the selection of the market share figures as arbitrary and in particular can find no justification for a limit on the number of participating lines in a consortium where market share is calculated between 30/35% - 50%.
Sektionen finder, at socialpolitikken - i hvilken kulturelle aspekter ikke må overses - må udvides til at omfatte såvel social, familiemæssig som økonomisk beskyttelse af landbrugets beskæftigede, både for ejere og for lønmodtagere.
The Section welcomes the extension of social policy - necessarily involving cultural concerns - to the social, family and economic protection of workers, particularly farmers and farm labourers.
Sektionen finder, at sådanne bestræbelser vil være af afgørende betydning for søfartssikkerheden i de europæiske og tilstødende farvande.
It regards these efforts as a fundamental factor for the safety of maritime navigation in European and adjacent waters.
Sektionen finder, at tyngdepunktet i Kommissionens forslag i for høj grad ligger på den internationale konkurrenceevne, og at forslaget ødelægger forudsætningerne for den europæiske landbrugsmodel.
The Section feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
Sektionen finder, det bør tilstræbes, at der også for transport for egen regning på længere sigt vedtages en ordning eller udarbejdes en særlig forordning.
The Section feels that efforts should be made eventually to introduce rules or formulate a special Regulation in respect of own-account transport.
Sektionen for
of the
Sektionen for
of the Section
Sektionen for
of the Section for External Relations,
Sektionen for
of the Section for Protection of the
Sektionen for
Section for Agriculture
Sektionen for
Section for Agriculture and Fisheries
Sektionen for
Section for Energy,
Sektionen for
Section for Energy, Nuclear Questions
Sektionen for
Section for External Relations,
Sektionen for
Section for Industry, Commerce,
Sektionen for
Section for Protection of the
Sektionen for
Section for Regional Development
Sektionen for
Section for Regional Development and
sektionen for
The Secretary-General
Sektionen for "Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society,
Sektionen for "Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet" afholdt sit 37. møde i ØSU’s bygning i Bruxelles den 5. april 2002.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society held its 37th meeting at the Committee building in Brussels at 10 a.m. on 5 April 2002.
SEKTIONEN FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
SEKTIONEN FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS, CITIZENSHIP
SEKTIONEN FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
SEKTIONEN FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og
for Employment, Social Affairs