natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WestLB er den største tyske Landesbank (offentligretligt kreditinstitut) og ejes af delstaten Nordrhein-Westfalen (ca. 43 %) samt to andre offentlige institutioner og to sparekassesammenslutninger.
WestLB is the largest German Landesbank (public law credit institution) and is owned by the Land of North Rhine-Westphalia (roughly 43%) as well as by two other public bodies and two savings bank associations.
WestLB fik i december 1991 fra delstaten og i form af egenkapital overdraget Wfa, som er et offentligt udviklingskreditinstitut, 100% kontrolleret af delstaten, hvis aktivitet er at yde støtte til byggeri af beboelsesejendomme.
In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, a public development credit institution granting aid for the construction of housing and wholly owned by the Land.
WestLB vil i sidste instans blive splittet op, og de resterende aktiver og passiver vil blive overført til en såkaldt "bad bank" for at blive afviklet.
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
Westmeath County Council
Westmeath, County Council
Weston - S - Marc
Weston - S - Mare BS 22 7YP
Wet lease – er, når flyvemaskinen opereres under udlejerens AOC.
Wet lease – Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessor.
Wet van 03/07/1996, houdende wijziging van de Kieswet en de Gemeentewet ter uitvoering van richtlijn nr. 94/80/EG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 19/12/1994 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actieve en passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van burgers van de Unie die verblijven in een Lid-Staat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten, Staatsblad nummer 392 van 16/07/1996 bladzijde 1.
Wet van 03/07/1996, houdende wijziging van de Kieswet en de Gemeentewet ter uitvoering van richtlijn nr. 94/80/EG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 19/12/1994 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actieve en passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van burgers van de Unie die verblijven in een Lid-Staat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten, Staatsblad nummer 392 van 16/07/1996 bladzijde 1
Wet-leasing af fly fra tredjelande er undertiden nødvendig for at sikre fleksibel drift.
For reasons of operating flexibility it is sometimes necessary to wet-lease aircraft from non-Community countries.
Wet-leasing af fly fra tredjelande er undertiden nødvendigt for at sikre fleksibel drift.
For reasons of operating flexibility it is sometimes necessary to wet-lease aircraft from non-Community countries.
WETO-studien
WETO Study
WEU skal udvikles til Den Europæiske Unions forsvarsled og styrke det europæiske element i den atlantiske alliance.
The WEU would be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
WEU's aktiviteter, herunder i WEAG, har endnu ikke båret konkrete frugter med hensyn til øget integration af medlemsstaternes forsvarsindustrier.
The WEU's activities, inter alia in the WEAG, have not yet produced tangible progress towards greater integration of national defence industries.
WEU's forsvarsministre besluttede den 19. november 1996 i Ostende at oprette Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe som forløber for Det Europæiske Rustningsagentur, og Rustningsgruppen skal nu finde sit ståsted i forhold til de forskellige forslag, der er fremme.
The decision taken by WEU defence ministers in Ostend on 19 November 1996, to establish a Western European Armaments Organization as a precursor to the European Armaments Agency, will have to be dovetailed with the various proposals currently under consideration.
WEU's medlemsstater er blevet enige om, at der er behov for at udvikle en ægte europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet og en større europæisk ansvarsbevidsthed i forsvarsanliggender.
The WEU Member States have agreed on the need to develop a genuine European defence and security identity and a greater European responsibility for defence matters.
WEXFORD
IRELAND
Wexford (fase I & II)
Wexford (Stage I & II)
Wezel (for ordføreren)
Mr WEZEL (for the rapporteur)
Wezenbeek (GD for Det Indre Marked)
Wezenbeek (MARKT)
WFTO er et associeret medlem af ISEAL.
The WFTO is an associate member of ISEAL.
WG7 består af eksperter fra seks medlemsstater, fire berørte europæiske sammenslutninger og en repræsentant for CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation).
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
WGWPR er også et forum til udveksling af oplysninger om god praksis.
The WGWPR is also a forum for the exchange of information on good practices.
WHELAN
Mr WHELAN
Whelk
WHE
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution.23”
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impos­sible of solution.23”
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impos­sible of solution.”
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
Whereas some developing countries suffer from very significant shortages of critical skills, others have an excess supply of these skillsxlv, and some even have a deliberate policy of exporting skilled people, often trained in specialised, private educational institutions.
Whereas some developing countries suffer from very significant shortages of critical skills, others have an excess supply of these skills45, and some even have a deliberate policy of exporting skilled people, often trained in specialised, private educational institutions.
WHG (*)
WHB (*)
Whisky eller whiskey
Whisky or Whiskey
Whisky eller whiskey er spiritus, der er udelukkende fremstilles ved de tre følgende produktionsprocesser:
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Whisky eller whiskey er spiritus:
Whisky or whiskey is a spirit drink:
Whisky eller whiskey har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Whisky eller whiskey må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Whisky eller whiskey må ikke være sødet eller aromatiseret eller indeholde andre tilsætningsstoffer end almindelig karamel anvendt til farvning.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Whisky eller whiskey må ikke være sødet eller aromatiseret eller indeholde andre tilsætningsstoffer end farvestoffet almindelig karamel.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
Whisky eller whiskey:
Whisky or Whiskey
whisky og delvis Korn
whisky and to some extent corn spirit,
Whiskys eller whiskeys minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
Whistleblowere beskyttes af loven om aktindsigt for offentligheden, Public Interest Disclosure Act, (1998), som dækker ansatte i både den offentlige og private sektor.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Whistleblowers, vidner og informanter har brug for nemme, sikre og hurtige procedurer til at rapportere om svig.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Whistleblowing hæmmes dog ifølge forlydender af frygt for repressalier fra arbejdsgiveren.22
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Whitaker (Generalsekretariatet)
Whitaker (Secretariat-General)
Whitaker Madeline, Generalsekretariatet
Whitaker Madeline, General Secretariat
Whitaker, Generalsekretariatet
Whitaker, Secretariat General
WHITE
Mrs WHITE
White (GD for Erhvervspolitik)
Tierno (COMP)
WHITE (Regeringsrepræsentant)
Mrs WHITE (G)
White House Chambers
Spalding, Lincs PE11 2AL
White seabream
Diplodus sargus
Whiteboardtavler.
Whiteboards.
WHITEHOUSE
Royo Gelabert
WHITLOW
De Villele
WHITTEN
ALLENDE
WHITTEN
Ms WHITTEN
Whitten (art. 62 de Donnelly)
Whitten (Rule 62 – Mr Donnelly)
WHITTEN (art. 62 – Mathgen)
WHITTEN (Rule 62 – Mathgen)
WHITTEN (GD for Konkurrence)
WHITTEN (COMP)
Whitten (UK-III)
Mr Whitten (UK-III)
Whitten (UK-III)
Ms Whitten (UK-III)
Whitten Claire
Rossitto Corrado
Whitten Claire
Whitten   Claire
WHITWORTH
Burani
WHITWORTH
CASSINA
WHITWORTH
Guillaume
WHITWORTH
Kubenz
WHITWORTH
Mr   WHITWORTH
WHITWORTH
Mr WHITWORTH
WHITWORTH
TUKKER
Whitworth (*)
Whitworth(*)
WHITWORTH (art. 54 - LEVITT)
Whitworth (Rule 54 - Levitt)
WHITWORTH (art. 54)
Whitworth (Rule 54)
WHITWORTH (E-I)
WHITWORTH (UK-I)
Whitworth (form.)
Mr Whitworth (Pres.)
Whitworth (formand)
Mr Whitworth (president)
WHITWORTH (formand)
Whitworth (president)
WHITWORTH (fuldmagt fra BREDIMA-SAVOPOULOU)
Whitworth (voting rights of Mrs Bredima-Savopoulou)
WHITWORTH (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Whitworth (voting rights of Cavaleiro Brandão)
Whitworth (fuldmagt fra Jung)
Whitworth (voting rights of Mr Jung)
WHITWORTH (fuldmagt fra Regnell)
Whitworth (voting rights of Regnell)
WHITWORTH (G.B.)
Whitworth (UK)
WHITWORTH (ordfører)
Mr Whitworth (rapp.)
Whitworth (ordfører)
Mr Whitworth (rapporteur)
WHITWORTH (UK-I)
Mr Whitworth (UK-I)
WHITWORTH (UK-I) - art. 54 - LEVITT
Mr Whitworth (UK-I) (Rule 54, Mr Levitt)
Whitworth *
Whitworth
WHITWORTH forklarede, at han havde stemt imod først og fremmest af proceduremæssige grunde, da han ikke kunne blive klar over, hvad konklusionen på sektionens udtalelse i grunden var.
Mr Whitworth explained that he had voted against, above all on procedural grounds, not knowing what the section opinion would actually state.
WHITWORTH forklarede, at han havde stemt imod, fordi hans ændringsforslag var blevet forkastet.
Mr WHITWORTH said that he had felt obliged to vote against because his amendment had been rejected.
WHITWORTH gav en oversigt over Lord Menuhin's særdeles fortjenstfulde indsats gennem hele sin karriere på både det menneskelige og faglige plan.
Mr Whitworth reviewed the great human and professional achievements of Lord Menuhin's long career.
WHITWORTH indtog en forbeholdende stilling, idet han mente, at turisme er en levende eksponentiel industri, som er underkastet markedets regler, og som ingenlunde har behov for at blive støttet med offentlige midler.
Mr Whitworth voiced the reservations of those who felt that tourism was a living, exponential industry operating under market rules, and which had no need of public funds.
WHITWORTH kritiserede ligeledes forslagets komplicerede og bureaukratiske karakter og tanken om at oprette et nyt sekretariat til at bestride opgaver, som arbejdsmarkedets parter selv kan løse.
Mr WHITWORTH likewise criticized the complex and bureaucratic nature of the proposal and was opposed to setting up another secretariat for functions which the social partners could carry out themselves.
WHITWORTH mente, at forsamlingen burde bakke klart op om Kommissionens forslag.
Mr WHITWORTH considered that the Assembly should unequivocally support the Commission proposals.
WHITWORTH oplyste på Arbejdsgivergruppens formands vegne, at gruppeformændene ville mødes for at udarbejde præcise forslag om, hvordan det kommende arbejde med spørgsmålet skulle struktureres.
Mr Whitworth indicated on behalf of the employer's group president that the group chairmen would meet to put a precise proposal as to the format envisaged for future work on this theme.
WHITWORTH var enig i det nødvendige i at styrke den kulturelle grundsten i den europæiske integration, således som Lord Menuhin slog til lyd for via sit projekt om kulturernes forsamling.
He agreed with the need to strengthen the cultural pillar of European integration, as called for by Lord Menuhin in his plan for an Assembly of the Cultures.
Whitworth, EUROSTAT
Whitworth (EUROSTAT)
Whitworth, Eurostat
Whitworth, ESTAT
WHITWORTH, GIACOMELLI, HAMRO-DROTZ og WALKER foreslog punkt 4.5. udeladt og erstattet med følgende:
Mr WHITWORTH, Mr GIACOMELLI, Mr HAMRO-DROTZ and Mr WALKER proposed deleting Point 4.5 and replacing it by the following:
WHITWORTH, GIACOMELLI, HAMRO-DROTZ og WALKER foreslog punkt 6.3. udvidet med følgende:
Mr WHITWORTH, Mr GIACOMELLI, Mr HAMRO-DROTZ and Mr WALKER proposed adding the following at the end of Point 6.3:
WHITWORTH, MORELAND, CHAGAS, BROOKES og Kommissionens repræsentant deltog i debatten, hvorunder følgende spørgsmål blev taget op:
Mr Whitworth, Mr Moreland, Mr Chagas, Miss Brookes and the Commission representative took part in the general debate which covered the following issues:
WHO (Verdenssundhedsorganisationen) har fastsat en midlertidig acceptabel ugentlig dosis for cadmium på 7µg/kg legemsvægt (ca. 70 µg pr. Dag for voksne).
The World Health Organisation (WHO) has established a provisional tolerable weekly intake for cadmium of 7µg/kg body weight (approximately 70 µg per day for an adult).
WHO (Verdenssundhedsorganisationen), der har oprettet taskforcen IMPACT (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce), som beskæftiger sig med bekæmpelse af falske lægemidler, har også erkendt den potentielle trussel mod folkesundheden.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
WHO anbefaler derfor, at alle tobaksprodukter – cigaretter, tobak, cigarer og andre produkter – beskattes med tilsvarende afgiftssatser.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
WHO anbefaler en enhedsrisiko på 3,8 10-4 (µg/m³)-1 for nikkel.
The WHO recommends a unit risk of 3.8 10-4 (µg/m³)-1.
WHO beskriver mental sundhed som en tilstand af velvære, i hvilken den enkelte udnytter sine evner, kan klare livets normale belastninger, arbejde produktivt og frugtbart og er i stand til at yde et bidrag til samfundetii.
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
WHO bør have pligt til hurtigt at bistå medlemsstaterne med at vurdere og kontrollere sygdomsudbrud.
the obligation on WHO to rapidly assist countries in assessing and controlling outbreaks.
WHO definerede en 1% risiko for sygdomspådragelse ved badning som "mere sygdom hos en ud af hver 100 udsatte" sammenlignet med ikke badende.
WHO defined a 1% risk for illness occurrence due to bathing as “an excess illness of one incidence in every 100 exposures”, compared to non-bathers.
WHO definerer denne evaluering af sundhedsplejens kvalitet og af kvalitetssikringen på følgende måde:
The WHO defines this evaluation of the quality of health care and quality assurance as follows:
WHO definerer denne evaluering af sundhedsplejens kvalitet og således af behandlingskvaliteten på følgende måde:
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
WHO definerer mental sundhed: "som en tilstand af velvære, i hvilken den enkelte udnytter sine evner, kan klare livets normale belastninger, arbejde produktivt og frugtbart og er i stand til at yde et bidrag til samfundet"1.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
WHO definerer patientsikkerhed som patienters ret til at undgå unødvendige eller potentielle skader i forbindelse med sundhedspleje.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
WHO er nået frem til disse henstillinger på grundlag af en grundig gennemgang af al tilgængelig videnskabelig litteratur om emnet og en epidemiologisk undersøgelse udført af Kay et al.5.
The WHO came to those recommendations on the basis of a thorough review of all available scientific literature on this subject and on the basis of an epidemiological study carried out by Kay et al5.
WHO er ud fra arbejdsmiljøundersøgelser nået frem til en LOAEL26 på 100 µg/(m3 år) for forstyrrelser af nyrefunktionen.
From occupational studies a LOAEL26 of 100 µg/m³ times years was identified by WHO in connection with renal dysfunction.
WHO erkender, at det er vanskeligt at fastlægge en relevant tærskel for sundhedsbeskyttelsen, og det videnskabelige udvalg for sundhed og miljørisici medgiver, at der for tiden er manglende kendskab til finpartikler og deres sundhedsmæssige virkninger på lang sigt.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a relevant threshold for health protection and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk acknowledges that there is, at present, a lack of knowledge on fine particles and their effects on health in the long term.
WHO foreslog flere grænseniveauer5,6 fra 32 (Lamax10, indenfor) til 42 (Lnight, udenfor) for skadelige virkninger for helbredet.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
WHO foreslår en enhedsrisiko på 1,5 x 10-3 (µg/m³)-1 for arsen.
WHO proposes a unit risk of 1.5 x 10-3 (µg/m³)-1 for arsenic.
WHO foreslår en enhedsrisiko på 8,7 x 10-5 (µg/m³)-1 for BaP.
The WHO proposes a unit risk of 8.7 x 10-5 (ng/m³)-1 for BaP.
WHO foreslår i "Night Noise Guidelines for Europe"6 en retningsgivende nat‑værdi helt ned 40 dB (Lnight).
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
WHO forventer, at næst efter hjertesygdomme vil depression i 2020 være den sygdom, der rammer flest mennesker.
The WHO predicts that after heart disease depression will be the second global disease by 2020.
WHO giver ikke nogen anbefaling for, hvilket risikoniveau der kan betragtes som acceptabelt.
WHO provide no recommendation as to what level of risk is tolerable.
WHO har bedt EU's taskforce for sjældne sygdomme om at bidrage til kodificeringen og klassificeringen af disse sygdomme som rådgivende gruppe.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
WHO har defineret styrkelse af patienters indflydelse som en "forudsætning for sundhed" og tilskyndet til "et proaktivt partnerskab og en strategi for at øge patienters deltagelse i egen behandling for at forbedre kronisk syges helbred og livskvalitet"11.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
WHO har deltaget i udarbejdelsen af forslaget til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser i lægemidler til mennesker, som er vedlagt denne meddelelse.
The WHO has participated in developing the attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in humans.
WHO har derfor opfordret til solidaritet for målrettet at afhjælpe disse strukturelle svagheder.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
WHO har fastsat en midlertidig acceptabel ugentlig dosis "Provisional tolerable weekly intake" (PTWI) på 5 " (PTWI) pε 5 olerable weekly intakeptabel ugentlig då være methylkviksølv.
The WHO has established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) at 5 μg/kg body weight for mercury, of which not more than 3.3 μg may be methylated mercury.
WHO har fastsat en midlertidig acceptabel ugentlig dosis, "Provisional tolerable weekly intake" (PTWI), på 5 " (PTWI), pε 5 erable weekly intake_tabel ugentlig då være methylkviksølv.
The WHO has established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) at 5 μg/kg body  weight for mercury, of which not more than 3.3 μg may be methylated mercury.
WHO har formuleret et sæt henstillinger vedrørende foranstaltninger, der skal træffes før og under en pandemi6, og disse danner grundlag for planlægningen i lande i hele verden.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
WHO har i sit udkast til retningslinjer for vandområder, som anvendes til rekreative formål4, foreslået at anvende Intestinal Enterococci, da den anses for at være den bedste indikator for mikrobiologisk kontamination af saltvandsområder.
In its proposed draft guidelines for recreational waters4, the WHO has proposed Intestinal Enterococci as the best indicator for microbiological contamination of coastal waters.
WHO har ikke mulighed for at foreskrive specifikke foranstaltninger, der er tilpasset den faktiske trussel ved et udbrud, og som kan forhindre international spredning af sygdommen.
WHO lacks the capacity to proscribe specific measures, tailored to the actual threat posed by an outbreak that will prevent international spread of disease.
WHO har udtalt, at det nuværende regulativ, der er et verdensomspændende redskab for sygdomsovervågning og beskyttelse af folkesundheden, lider af følgende alvorlige mangler:
The WHO is concerned that the present Regulations, as a global tool for disease surveillance and public health protection, have the following major constraints:
WHO inkluderer socio‑økonomiske faktorer, fattigdom, mangel på infrastruktur m.m., mens Kommissionen fokuserer på kemisk og biologisk forurening.
The WHO definition includes socio-economic factors, poverty, lack of infrastructure etc., whereas the Commission focuses on chemical and biological pollution.
WHO kommer ikke med nogen anbefaling af, hvilket risikoniveau der kan tolereres.
The WHO provides no recommendation as to what level of risk is tolerable.
WHO og EU må arbejde nært sammen og have tætte forbindelser på dette område for at sikre, at de stater, der er medlem af begge organisationer, udnytter synergien og undgår en dobbeltindsats.
WHO and the EU must have strong co-operation and links in this area to ensure that the Member States common to both organisations can benefit from synergy and avoid duplication of effort.
WHO opstiller derfor reaktionerne i forhold til ozondosis i sine seneste retningslinjer.
WHO therefore provides dose response relationships for ozone in their most recent guidelines.
WHO pegede på en række betydelige usikkerhedsmomenter, da denne analyse blev foretaget.
WHO identified important uncertainties when carrying out their analysis.
WHO skønner, 10 11 at der hvert år er ca. 500.000 borgere, der dør tidligt på grund af tobaksforbrug.
The WHO10 11 estimates that approximately 500,000 people in the EU die prematurely each year from the effects of smoking.
WHO skønner, at der hvert år er ca. 500.000 borgere, der dør tidligt på grund af tobaksforbrug.
The WHO estimates that approximately 500,000 people in the EU die prematurely each year from the effects of smoking.