natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af traktatens artikel 152.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
Tilskynde til samarbejde og overførsel af erfaringer mellem medlemsstaterne og mellem eksperter inden for forskellige politikområder af relevans for interkulturel dialog.
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Tilskynde til samarbejde og udvekslinger mellem mikrovirksomheder
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses
Tilskynde til samarbejde og udvekslinger mellem mikrovirksomheder og deres organisationer
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses and their organizations
Tilskynde til samarbejde om spørgsmål af fælles interesse mellem Latinamerika og Caribien.
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
tilskynde til samarbejde på alle niveauer mellem landene, og
encouraging cooperation between countries of the region at all levels;
tilskynde til selvregulering og adfærdskodekser
encouraging self-regulation and codes of conduct
tilskynde til sortering og etablering af indsamlingssystemer, der minimerer omkostningerne ved genanvendelse og genbrug
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
tilskynde til styrkelsen af civilsamfundet overalt i regionen og fremme en bredere dialog mellem de to regioners civile samfund
encourage the strengthening of civil society across the region, and promote a broader civil society dialogue between our two regions;
Tilskynde til større forældreinddragelse og forbedre læreruddannelsen
Encourage parental involvement and teacher training
tilskynde til større regional integration og samarbejde på en resultatorienteret måde gennem støtte til forskellige regionale integrations- og dialogprocesser
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
tilskynde til synergier mellem Unionen og medlemsstaterne, herunder styrkelse af initiativer til forebyggelse af ulovlig handel med kulturgoder.
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
Tilskynde til systematisk internalisering af omkostninger gennem markedsbaserede instrumenter
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Tilskynde til tilegnelse af ny viden;
Encourage the acquisition of new knowledge;
tilskynde til tilgange, der sætter mennesket i centrum, er inklusive, fremadrettede, mere integrerede og tværsektorielle for at gøre kulturarven tilgængelig for alle og med henblik på beskyttelse, bevarelse, innovativ genbrug og udvidelse af kulturarven
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
Tilskynde til udbredelse af god praksis og nyskabende foranstaltninger vedrørende beskæftigelses‑/uddannelsespolitikken for handicappede, bl.a. under ESF og fællesskabsinitiativet EQUAL, og inden for rammerne af evalueringen af beskæftigelsespolitikken, osv.
Encourage the dissemination of good practice and innovative measures on employment/training policies for people with disabilities notably under the ESF, the EQUAL Community initiative and in the framework of the Peer Review on employment policy, etc.
Tilskynde til udveksling af oplysninger og bedste praksis gennem netværker, integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, fora for interesseparter, standardisering osv.
Encourage exchange of information and best practice through networks, Integrated Pollution Prevention and Control, Stakeholder Forums, standardisation etc.
tilskynde til udveksling af succesrige erfaringer medlemsstaterne imellem
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
tilskynde til udveksling af succesrige erfaringer medlemsstaterne imellem
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
tilskynde til udveksling af succesrige erfaringer medlemsstaterne imellem.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
tilskynde til udvikling af effektive sporbarhedssystemer
encourage the development of effective traceability systems;
tilskynde til udvikling af kommercielle markeder for nye rumrelaterede aktiviteter.
encouraging the development of commercial markets for new space activities.
tilskynde til udvikling af selvstændig beskæftigelse ved at undersøge de eventuelle hindringer, der måtte være, særlig de hindringer, der ligger i skattesystemerne og i de sociale sikringsordninger, hindringer for at gå over til selvstændig beskæftigelse og for at etablere små virksomheder,
encourage development of self-employment by examining any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses,
tilskynde til udvikling af selvstændig virksomhed ved at gennemgå og reducere eventuelt eksisterende hindringer - navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer - for at blive selvstændig og starte små virksomheder, og ved at fremme uddannelse og målrettet assistance til iværksættere og personer, der ønsker at blive iværksættere.
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
tilskynde til udvikling af selvstændig virksomhed ved at gennemgå og reducere eventuelt eksisterende hindringer, navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer, for at blive selvstændig og starte små virksomheder, og ved at fremme uddannelse og målrettet assistance til iværksættere.
encourage the development of self‑employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self‑employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
tilskynde til umådeholden indtagelse af alkoholiske drikke eller tegne et negativt billede af afholdenhed eller ædruelighed;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
tilskynde til vandeffektive teknikker og metoder
to foster water performance technologies and practices,
tilskynde til øget forskning og udvikling på områder af strategisk interesse.
encourage increased research and development into areas of strategic interest
tilskynde til øget samarbejde mellem alle relevante aktører (unge, ungdoms- og volontørorganisationer, offentlige myndigheder, den private sektor osv.) om fremme af volontøraktiviteter gennem udveksling af oplysninger, erfaring og god praksis
Encourage an enhanced cooperation between all relevant actors (young people, youth and voluntary organisations, public authorities, private economic sector, etc…) on the promotion of voluntary activities, by exchanging information, experience and good practice.
tilskynde til, at de kommercielle radio- og tv-kanaler og de digitale radio- og tv‑operatører i højere grad respekterer meningsalsidigheden og pluralismen og sender kulturelle og oplysende programmer, også til minoritetsgrupper;
encourage commercial radio and television stations and digital broadcasters to give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
tilskynde til, at der i OECD-aktiviteter inddrages relevante lande, der ikke er medlemmer af OECD, i arbejdet angående råstoffer og undersøge andre multilaterale discipliner, herunder drøftelse af den bedste praksis
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
tilskynde til, at der i videst muligt omfang anvendes livscyklusanalyser i bryggerisektoren som et redskab til selvanalysering samtidig med, at der tages højde for de mindre familiedrevne bryggeriers begrænsninger på grund af kapacitetsmangel.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
Tilskynde til, at der indgås partnerskaber, og at arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer påtager sig konkrete forpligtelser med hensyn til moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse med det mål at øge virksomhedernes produktivitet og konkurrenceevne, samtidig med at der opnås den nødvendige balance mellem fleksibilitet og tryghed.
Encourage a partnership approach and promote concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, with the aim of making undertakings more productive and competitive while achieving the required balance between flexibility and security.
Tilskynde til, at der indgås partnerskaber, og at arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer påtager sig konkrete forpligtelser med hensyn til moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse, således at virksomhedernes produktivitet kan øges og deres konkurrenceevne forbedres, samtidig med at der opnås den fornødne balance mellem fleksibilitet og tryghed.
Encourage a partnership approach and promote concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, with the aim of making undertakings more productive and competitive while achieving the required balance between flexibility and security.
Tilskynde til, at der overalt i verden oprettes demokratiske institutioner, der bygger på fred, sikkerhed og frihed, og forsvare disse institutioners stabilitet.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
tilskynde til, at et bredere udsnit af interessenter deltager, ved at forbedre organisationernes ry og rolle
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
tilskynde til, at man tilegner sig et fremmedsprog nummer to
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;
Tilskynde til, at regionerne i den yderste periferi spiller en strategisk rolle i havovervågning og -styring i deres respektive regioner, især gennem udvikling af deres egne regionale integrerede havpolitikker og egne planer for deres maritime rum, samarbejde med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne for territorialt samarbejde eller den regionale plan for overvågning af fiskeriet i det sydvestlige Indiske Ocean.
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
tilskynde trafikanterne til at udvise bedre adfærd
encouraging road users to improve their behaviour,
tilskynde trafikanterne til at udvise en bedre adfærd i trafikken og navnlig overholde den gældende færdselslovgivning, sikre bedre grundlæggende undervisning og efteruddannelse af privatbilister, motorcyklister og erhvervschauffører og fortsætte indsatsen imod risikofyldt adfærd i trafikken,
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices;
tilskynde trafikanterne til at udvise en bedre adfærd i trafikken og navnlig over­holde den gældende færdselslovgivning, sikre bedre grundlæggende undervisning og efteruddannelse af privatbilister, motorcyklister og erhvervschauffører og fortsætte indsatsen imod risikofyldt adfærd i trafikken
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices,
tilskynde transmissionssystemoperatørerne og energimyndighederne til at fremskynde samarbejdet for hurtigst muligt at indføre mere gunstige reguleringsbetingelser for investeringer i transnationale offshore-net, for grænseoverskridende handel og for udvikling af effektive markeder for kraftudligning
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
tilskynde tredjelande til at indføje kapacitetsopbygning inden for videnskab og teknologi, herunder ligestilling mellem kønnene, og inden for anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi i deres nationale eller regionale vejledende programmer for midler fra EF's eksterne bistands- og samarbejdsprogrammer.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
tilskynde unge til aktivt medborgerskab og deltagelse i civilsamfundet,
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
tilskynde unge til at fortsætte en almen eller faglig uddannelse efter den endte obligatoriske skolegang eller faglige uddannelse, og motivere voksne til at interessere sig for almen eller faglig videreuddannelse resten af livet
Encouraging young people to stay in education or training after the end of obligatory school or training; and motivating adults to stay in touch with education and training through later life
tilskynde unge til at være stolte af og værdsætte deres Euro-Middelhavsarv og ‑miljø og bidrage til fred, stabilitet og rigdom i regionen
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
tilskynde VIF'er til at udvikle en bredere vifte af aktiviteter inden for uddannelsesaktiviteter.
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
tilskynde virksomhederne til at investere og vokse ved at skabe et mere konkurrencepræget erhvervsklima (GR 9) og ved at mindske de lovgivningsmæssige og administrative byrder (GR 11), herunder slække på reglerne vedrørende arbejdstagernes sikkerhed i ansættelsen (GR 6)
Encourage businesses to invest and grow by creating a more competitive environment (GL 9) and by further reducing the regulatory and administrative burden (GL 11), inter alia by lowering the effective degree of employment protection (GL 6); and
tilskyndede medlemsstaterne og Kommissionen til at øge samarbejdet og til regelmæssigt at udveksle oplysninger om de fremskridt, der gøres med henblik på at komme videre på de prioriterede fremtidige indsatsområder, der allerede er fastlagt, og navnlig til at forbedre vilkårene for bioteknologivirksomheders adgang til finansiering samt til at færdiggøre og gennemføre det generelle regelsæt.
encouraged Member States and the Commission to step up their co-operation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework.
Tilskyndelse
Encourage
tilskyndelse af arbejdsmarkedsparterne til yderligere at udbygge mekanismer til en lønfastsættelse, som afspejler lokale, regionale og sektormæssige forskelle med hensyn til produktivitet og arbejdsmarkedsvilkår; lønforhandlinger kædes sammen med bedre arbejdstidsfleksibilitet og tilbud om uddannelsesfaciliteter, f.eks.gennem uddannelseskonti (jf. de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinie 5)
encourage social partners to further develop wage-setting mechanisms that reflect local, regional and sectoral differences in productivity and labour market conditions; combine negotiations on wages with progress in working time flexibility and the provision of training facilities for example through training accounts (see BEPG guideline 5);
Tilskyndelse af bestyrelsesmedlemmer og ansatte til at erhverve værdipapirer i deres egen virksomhed kan have en positiv indvirkning på virksomhedernes ledelse og kan gøre det nemmere at skabe værdi på lang sigt ved at fremme de ansattes engagement og følelse af ejerskab og afveje aktionærernes og de ansattes respektive interesser og give de ansatte investeringsmuligheder.
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Tilskyndelse af biograferne til at udnytte de muligheder, som digital distribution giver.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
Tilskyndelse af biograferne til i en minimumsperiode at vise mange europæiske film, der er produceret uden for det pågældende land, i premierebiografer.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Tilskyndelse af borgerne til at deltage aktivt i velfungerende markeder medvirker til at beskytte sunde konkurrencevilkår.
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Tilskyndelse af de uafhængige producenter til at producere værker (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm) med deltagelse af mindst tre formidlere fra forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Tilskyndelse af distributører af spillefilm til at investere i koproduktion, erhvervelse, markedsføring og fremme af europæiske film uden for produktionslandet.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
Tilskyndelse af europæiske kunstnere til at producere musikvideoer af høj kvalitet.
Encouraging European artists to produce high quality music videos.
Tilskyndelse af fiskerierhvervet til at tage større ansvar for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
tilskyndelse af investorerne til at anlægge et mere langsigtet perspektiv i deres investeringsbeslutninger;
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
Tilskyndelse af iværksættere til at gå ind i sundhedssektoren med henblik på at forbedre planlægningen af sundhedstjenesteydelserne og at skabe nye jobs.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
tilskyndelse af medlemsstaterne samt internationale organisationer til at fremme de mål, som Fællesskabet forfølger,
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
tilskyndelse af medlemsstaterne til at udpege årsagerne til specifikke reguleringsrelaterede byrder, som er skabt af deres gennemførelseslovgivning om arbejdsmiljø og deres nationale lovgivning, og analyse af de nationale gennemførelsesrapporter for at udpege god praksis og fremme udveksling af informationer  medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen samt
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
Tilskyndelse af medlemsstaterne til i højere grad at udnytte de eksisterende muligheder for at støtte sårbare grupper og dårligt stillede landdistrikter ved hjælp af politikken for udvikling af landdistrikterne og markedspolitikken under den fælles landbrugspolitik (skolemælk, mad til de dårligst stillede og skolefrugtordninger).
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Tilskyndelse af medlemsstaterne til inden udgangen af 2017 at udvikle nationale køreplaner for etableringen af 5G som led i de nationale bredbåndsplaner17.
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
tilskyndelse af migranter til at engagere sig i udviklingsprojekter, erhvervsprojekter og uddannelsesprojekter i deres hjemlande
Encouraging migrants to take an interest in development projects, business and training ventures in their countries of origin;
Tilskyndelse af nye digitale betalings-tv-operatører, især nye kabeloperatører, til at levere en buket af programmer i 16:9-formatet.
Entice new digital pay-TV bouquet operators to supply 16:9 television, notably new cable entrants.
Tilskyndelse af offentlige arbejdsanvisninger på EU-plan til at overvåge rekrutteringsprocedurer og udveksle god praksis om matchning af arbejdskraftudbud og –efterspørgsel blandt medlemsstater og partnerlande og andre interessenter.
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
tilskyndelse af ordregivere til at etablere mere velafbalancerede partnerskabsrelationer til underleverandørerne.
encouraging manufacturers to establish a more balanced relationship with subcontractors, in a spirit of partnership.
Tilskyndelse af piger til at betragte videnskab og teknologi som reelle erhvervsvalg gennem regionale 'rollemodel-dage' samt oplysningsmateriale.
Encouraging girls to consider science and technology as real career options through regional Role Model Days, and supporting materials.
Tilskyndelse af regionerne i den yderste periferi til at engagere sig aktivt i samarbejdsstrukturer i de geografiske områder, hvor de befinder sig
Encouragement of the outermost regions to play an active part in cooperation structures in their respective geographical zones
Tilskyndelse af støttemodtagerne under programmet til at styrke samordningen af deres grundlæggende uddannelse og efteruddannelsesaktiviteter med henblik på at oprette et europæisk netværk.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
tilskyndelse af Sydkorea til at videreføre den økonomiske reformkurs
encouragement to South Korea to persevere on the path of economic reform;
tilskyndelse af uddannelsesverdenen og idrætsklubberne til at etablere og udvikle et tæt samarbejde med fælles mål;
to encourage the world of education and sport to establish and develop a close partnership and joint objectives;