natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strauss' forslag om at affatte sidste punktum i pkt. 4.1.1 således:
Mr Strauss's proposal to read the last sentence of point 4.1.1 as follows:
Strauss' forslag om at indføje et nyt pkt. 2.4.4 med følgende ordlyd:
Mr Strauss's proposal to insert a new paragraph 2.4.4:
STRAUSS' forslag om til punkt 3.2.5. at tilføje følgende punktum:
Mr STRAUSS proposed adding the following at the end of 3.2.5.:
Strauss' forslag vedrørende pkt. 2.7:
Mr Strauss's proposal to amend 2.7 as follows:
STRAUSS)
Mr Strauss)
Strauss, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Strauss (DG ENTR)
STRAUSS, som havde været forhindret i at deltage i sektionens møde, stillede en række ændringsforslag.
Mr STRAUSS had tabled a number of amendments, as he had been unable to attend the Section meeting.
STRAUTMANIS
Mr Strautmanis
Strautmanis (LV  I)
Strautmanis (LVI)
Strautmanis (LV-Gr.
Mr Strautmanis (LV-Gr.
Strautmanis (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (I-LV)
Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV- I)
Strautmanis (LV-I)
Strautmanis(LV-I)
Strautmanis foreslog visse forbedringer af formuleringen.
Mr Strautmanis proposed some improvements to the draft's wording.
Strautmanis, Gundars
Kapuvári, József
Strautmanis, Gundars
Oravec, Ján
Strautmanis, Gundars
Todorova, Atanaska
Strautmanis, Gundars
Weltner, János
STRAWBRIGDE
Strawbridge
Strazay (ekspert for ordføreren)
Strazay (expert for the rapporteur)
Streaked gurnard
Red bandfish
Stredné Slovensko
Nitriansky kraj
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, som er et organ med ansvar for indsamling af husholdningsaffald, skulle betale en afgift, hver gang der blev leveret affald til et behandlingsanlæg.
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
STREETWISE (omfattende UK/IR): 1,8 mio. EUR
STREETWISE (involving UK/IR): EUR 1.8 million
Streg
Line
Stregkode-etiketter.
Bar-coded labels.
Stregkodelæsere.
Barcode readers.
Stregmål
Line measure
Stregmål < 200 ml
Line measures < 200 ml
Stregmål ³ 200 ml
Line measures > 200 ml
Strejker (i forskellige beslægtede sektorer, f.eks. gassektoren, havne, transport osv.)
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
Strejker var forbudte.
Strikes were prohibited.
Strejkeretten er garanteret med visse begrænsninger for de væbnede styrker, politiet, den offentlige forvaltning og offentlige servicevirksomheder (f.eks. sundhedspersonale).
The right to strike is guaranteed with some restrictions for the armed forces, the police, the public administration and the public services (e.g. health personnel).
Strejkevagter, dannet af italienske transportarbejdere langs den italienske grænse i Alperne (juni 2000)
Pickets organised by Italian road hauliers at the Alpine frontiers as part of a strike in June 2000
Streng 1 (Analyse og evaluering)
Strand 1 (Analysis and Evaluation)
Streng 1: der ydes støtte til samarbejde på tværs af grænserne.
Window One will support cross border co-operation.
Streng 2 (Kapacitetsopbygning)
Strand 2 (Capacity-building)
Streng 2.1. implementeres efter indkaldelser af forslag, som forelægges for Kommissionen.
Strand 2.1 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
Streng 2.2. implementeres efter indkaldelser af forslag, som forelægges for Kommissionen.
Strand 2.2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
Streng 2: der ydes mere fleksibel støtte til et bredere tværnationalt samarbejde med inddragelse af beslutningstagere og modtagere i både EU's medlemsstater og partnerlandene.
Window Two will provide more flexible support for wider trans-national co-operation involving actors and beneficiaries from both EU Member States and partner countries.
Streng 3 (Oplysningskampagner)
Strand 3 (Awareness-raising)
streng anvendelse af 75%-tærsklen, hvor de regioner, der ikke længere er berettigede til støtte, men fortsat har brug for bistand, kan modtage støtte fra andre ordninger end mål 1;
strict application of the 75% threshold where those regions eliminated from eligibility, but remaining in need of assistance, may receive support from non-Objective 1 arrangements;
Streng diæt og stort behandlingsbehov
Very strict diet and serious drug treatment required
Streng efterlevelse af ILO-bestemmelsen, som foreslået i forslaget til udtalelse, ville gøre en række vidt udbredte og almindeligt anerkendte aktiviteter, som unge mennesker udfører, ulovlige.
The rigid application of the ILO provision, as proposed in the Draft Opinion, would render unlawful a range of generally accepted activities widely undertaken by young persons.
Streng formel kontrol og sanktioner mod bureaukratisk ineffektivitet kan afskrække fra genanvendelse, som snarere bør opmuntres og ikke stilles på linie med de sektorer, som omtales i dokumentet (deponering og forbrænding).
Strict formal controls and sanctions for bureaucratic inefficiency act as a disincentive to recycling, which should rather be encouraged and not treated on the same basis as the other sectors mentioned here (landfill and incineration).
streng fortrolighed skal garanteres, hvad angår de tekniske vilkår for dataoverførsel og databehandling udført af medicinsk og paramedicinsk personale.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
Streng gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger
Rigorous implementation of adopted measures
Streng håndhævelse af konkurrencereglerne vil sikre, at dette rent faktisk er tilfældet.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Streng håndhævelse af traktatens konkurrenceregler vil hjælpe med at forhindre virksomheder i at forstyrre det indre marked for energi.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Streng håndhævelse og udveksling af oplysninger myndigheder imellem er afgørende for at nå EU-målet om afskaffelse af dødsstraf og kontrol med produkter, der anvendes til umenneskelig behandling.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Streng I - Udvikling af den private sektor: På udbudssiden er EU's støtte til forbedring af mikrovirksomheders og små virksomheders adgang til finansiering tidligere blevet kanaliseret til regionen gennem et utal af individuelle aftaler med forskellige internationale finansieringsinstitutioner.
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Streng I - Udvikling af den private sektor: på udbudssiden kanaliseres EU-bistanden til fremme af mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering primært gennem Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa (EFSE), som samler de tidligere mikrokreditordninger i hele regionen i et enkelt instrument.
Strand I - Private sector development: on the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises is mainly channelled through the European Fund for South East Europe (EFSE), which consolidated the previous micro-credit schemes throughout the region into one single instrument.
Streng II – Energieffektivitet: formålet med denne streng er at fremme investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i små og mellemstore virksomheder, boliger og den offentlige sektor ved at drage fordel af de tiltag, der støttes gennem de nationale programmer, herunder øget bevidsthed i befolkningen om energieffektivitet og mulighederne for energibesparelser, gennemførelse af lovgivning med kobling til direktivet om bygningers energimæssige ydeevne10 og direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester11 (herunder vedvarende energi).
Strand II – Energy efficiency: this strand aims at promoting investments in energy efficiency and renewable energy in small and medium enterprises, housing and the public sector by capitalising on actions supported by the national programmes, including increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings, implementing legislation with regards to the Directives on energy performance of buildings10 and on the energy end-use efficiency and energy services11 (including renewable energy).
Streng II – Energieffektivitet: Sigtet med denne streng er at fremme investeringen i energieffektivitet og vedvarende energi; med dette formål for øje skal der bygges videre på foranstaltninger, der modtager støtte gennem de nationale programmer, og som tager sigte på i) at informere offentligheden om energieffektivitet og potentielle energibesparelser; ii) at gennemføre lovgivning vedrørende direktivet om bygningers energimæssige ydeevne3 og direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (herunder vedvarende energi)4.
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
Streng III - Fremme af investeringen i infrastrukturer: Formålstjenlige infrastrukturnet og ‑tjenester inden for transport, energi, miljø og socialsektor er fundamentale forudsætninger, hvis regionen skal opnå en bæredygtig samfundsmæssig udvikling og stabilitet.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Streng III - Fremme af investeringer i infrastruktur: Passende infrastrukturnet og ‑tjenester inden for transport, energi, miljø og den sociale sektor er en forudsætning, hvis regionen skal opnå en bæredygtig socioøkonomisk udvikling og stabilitet.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Streng registrering og tilsyn vil være nødvendigt for at undgå sådanne utilsigtede konsekvenser.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Streng regulering af emissionerne af partikulært stof vil formindske de mulige sundhedsskader, som udsættelse for fine partikler i atmosfæren menes at fremkalde.
Stringent controls on the emissions of particulate matter will reduce the potential adverse impact on human health thought to be caused by exposure to fine particulates in the atmosphere.
Streng støttedisciplin - som EF-Kommissionen med rette taler om - er en forudsætning for den øgede konkurrence, uden hvilken de gevinster, der forventes af det indre marked, kun vil kunne realiseres i meget beskedent omfang.
As the Commission quite rightly says, "a firm aid discipline is a prerequisite to the increased competition without which very little of the projected gains from the internal market will be realized".
Strenge bestemmelser herom kan dog ikke undgå at få konsekvenser for, hvor lang tid sagsøgte skal have til at fremlægge sin indsigelse.
Nevertheless, strict requirements in that respect cannot remain without repercussions on the time the defendant has to be allowed to present his objections.
Strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed fremmer ofte anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter med en ringe grad af beskyttelse, og som giver arbejdstagerne (ofte kvinder og unge) ringe muligheder for opnåelse af tidsubegrænsede kontrakter14.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Strenge betingelser for tildeling af støtte er af central betydning, hvis man vil opnå de ønskede resultater.
Laying down strict conditions for support is crucial to achieving the desired objectives.
Strenge databeskyttelsesbestemmelser skal kombineres med den mest avancerede datasikkerhedsinfrastruktur og –teknologi.
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Strenge emissionskrav er rimelige i forbindelse med forbrænding af ufarligt affald, når det formodes, at der opstår skadelige emissioner, såsom dioxiner, furaner eller tungmetaller, der er uønskede i miljøet.
Strict emission limits are appropriate for the incineration of non-hazardous waste which might, conceivably, give rise to harmful emissions, such as dioxins, furans or environmentally-undesirable heavy metals.
Strenge EU-regler, navnlig på miljøbeskyttelsesområdet, sætter desuden de europæiske virksomheder i en dårligere konkurrencesituation sammenlignet med de asiatiske og sydamerikanske konkurrenter.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Strenge krav til plantesundhedsrelevant transit.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
strenge produktionsforskrifter,
strict rules on production;
Strenge regler bør imidlertid ikke være til hinder for konkurrencedygtighed og innovation.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
strenge regler for adgang til MR-rum
strict rules for access to MR rooms
Strenge regler for bankers reservebeholdninger1 bør ikke føre til, at SMV'erne, der udgør rygraden i EU's økonomi, forfordeles, når det gælder adgang til finansiering.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves1.
Strenge regler for bankers reservebeholdninger10 bør ikke føre til, at SMV'erne, der udgør rygraden i EU's økonomi, forfordeles, når det gælder adgang til finansiering.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
Strenge regler for bankers reservebeholdninger4 bør ikke føre til, at SMV'erne, der udgør rygraden i EU's økonomi, forfordeles, når det gælder adgang til finansiering.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
Strenge regler for bankers reservebeholdninger6 bør ikke føre til, at SMV'erne, der udgør rygraden i EU's økonomi, forfordeles, når det gælder adgang til finansiering.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
Strenge regler for bankers reservebeholdninger9 bør ikke føre til, at SMV'erne, der udgør rygraden i EU's økonomi, forfordeles, når det gælder adgang til finansiering.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
Strenge sanktioner er nødvendige for, at alle bilfabrikanter (både dem, der opfylder kravene hurtigt, og dem, der opfylder dem sent) behandles på lige fod.
A high penalty is required in order to ensure all car manufacturers (both those that comply early and those that comply late) are treated equally.
Strenge sikkerhedsbestemmelser
A strict framework for safety rules
Strenge spareforanstaltninger skaber en nedadgående spiral, som går ud over investeringer og vækst.
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Strenge straffe er nødvendige i hele EU for at forhindre denne type lovovertrædelser i at underminere forbrugernes tillid og dermed bremse informationssamfundets udvikling.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
strenge tilsynsregler, der beskytter pensionsmodtagerne,
strict prudential rules to protect beneficiaries;
Strenge årlige krav og forbedret overvågning skulle forbedre budget­konsolideringen i fremtiden.
Strict annual requirements and improved surveillance should improve budgetary consolidation in the future.
Strengeinstrumenter.
String instruments.
Strengere analyse af subsidiaritet: Retningslinjerne indeholder nu en liste over udtrykkelige spørgsmål, som tjenestegrenene bør tage stilling til under problemanalysen, og yderligere vejledning om analysen af, om proportionalitetsprincippet er overholdt, og om der er en øget værdi ved EU's regulering for alle de politiske muligheder, der fremlægges.
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
strengere bestemmelser for bestående deponeringsanlæg;
stricter provisions for existing landfills;
strengere bestemmelser om advarsler
More stringent requirements on warnings;
Strengere bestemmelser om beskyttelse mod spyware og placering af 'cookies' på brugernes udstyr.
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
strengere bestemmelser om markedstilsyn og overvågning;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
Strengere bestemmelser om offentlig høring (artikel 6, stk. 2 og 3): generelt har offentligheden acceptabel adgang til beslutningsprocessen.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
strengere bestemmelser vedrørende uddannelse og bedømmelse, udstedelse af kvalifikationscertifikater og forebyggelse af svigagtige fremgangsmåder
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
Strengere bestemmelser, der sikrer overholdelsen af den reviderede aftale, og bestemmelser om harmonisering med EU's gældende regelværk.
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
Strengere bestemmelser, der sikrer, at den reviderede aftale og gennemførelsesbestemmelserne er i overensstemmelse med EU's gældende regelværk.
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
strengere betingelser for anvendelse af aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber,
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
Strengere eller supplerende betingelser og forpligtelser
More stringent or additional conditions and obligations
strengere eller supplerende betingelser og forpligtelser, som de i henhold til artikel 8 har mulighed for at kræve opfyldt på nationalt plan;
the more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 8, they may lay down at national level;
Strengere foranstaltninger (Artikel 6)
More stringent measures (Article 6)
Strengere foranstaltninger over for skibe, der decideret er substandard
Tougher measures against manifestly sub-standard ships
Strengere foranstaltninger vedrørende design- og konstruktionskrav til nye og eksisterende olietankskibe indgik i disse ændringsforslag.
More rigorous measures concerning the design and construction standards for new and existing oil tankers were included in these amendments.
strengere forbrugskrav til adskillige husholdningsapparater;
Stricter consumption standards for several household appliances.
Strengere FOS-regler:
Stricter VMS rules:
Strengere håndhævelse af EU's rettigheder
Stronger enforcement of the EU’s rights
Strengere informations- og rapporteringskrav i en række reforminitiativer øger gennemsigtigheden og begrænser informationsasymmetrien i systemet for alle markedsdeltagere, tilsynsmyndighederne og forbrugerne.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Strengere internationale bestemmelser
More stringent international rules
Strengere internationale normer og overgangsbestemmelser
More stringent international standards and rules for transition
strengere kontrol med klassifikationsselskaberne, som medlemsstaterne giver beføjelse til at kontrollere skibenes kvalitet;
stricter monitoring of the classification societies to which Member States delegate power to inspect the quality of ships;
Strengere kontrol med kreditgivere og kreditformidlere forudsætter først og fremmest, at de pågældende registreres, derefter skal der foretages kontrol, registreringen skal om fornødent kunne bortfalde midlertidigt eller endeligt, og der skal sikres kendskab til eventuelle klager.
The introduction of more stringent checks on creditors and credit intermediaries implies that these persons are registered from the outset, that checks are carried out in the first place, that the registration can be suspended or withdrawn (where necessary) and that any complaints are made known.
Strengere kontrol, f.eks. at produkterne systematisk skal forelægges et bemyndiget organ, inden de markedsføres, er også blevet overvejet, men det ville pålægge fabrikanterne yderligere byrder og omkostninger uden nødvendigvis at sikre, at samtlige fabrikanter følger trop.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
Strengere kontrolbestemmelser, såsom begrænsninger for omladning, indberetning i realtid om brugen af kvoter, forbedret opfølgning på fejlindberettede fangster, særlige kontrol- og inspektionsprogrammer, en højere multiplikationsfaktor for overfiskning, muligheden for Kommissionen for at vedtage nødforanstaltninger, osv.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Strengere krav og mere effektivt tilsyn med nyoprettede luftfartsselskaber vil også bidrage til at reducere risikoen for konkurser og de negative følger for passagererne.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Strengere krav til anvendelse af blod i foder.
introducing stricter requirements for the use of blood in animal feed;
strengere krav til beskyttelsen af patienter samt risikovurdering, rapportering og reaktion på utilsigtede eksponeringer, især i forbindelse med strålebehandling
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
Strengere krav til forbrændingsmotorer i mobile ikke-vejgående maskiner vil bidrage positivt til målene for alle de ovennævnte politikker.
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Strengere krav til forhåndsrengøring af skibe under EU-flag
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships