natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU forsøger i nærværende udtalelse også at analysere de udviklingstendenser, som -i en årsberetning baseret på data fra 1994 - synes mindre konjunkturbetingede og mere strukturelt betingede.
The present ESC Opinion also seeks to analyze the trends which, in a report compiled on 1994 data, appear less short-term and more structural.
ØSU fortolker disse definitions-udkast derhen, at for de politik-områder, som falder ind under subsidiaritetsprincippet (nærhedsprincippet), finder regelgivningen sted på medlemsstatsniveau, med mindre EF-regelgivning er nødvendig.
The Committee interprets this draft definition to mean that policy areas subject to the subsidiarity principle will be a national responsibility unless Community regulation is necessary.
ØSU fortolker forordningen sådan, at den også omfatter forøgelse af en terminals omladningskapacitet.
The Committee interprets the Regulation to mean that the increasing of storage capacity in the terminal also falls within the scope of the Regulation.
ØSU fortolker forslaget i artikel 7.2 sådan, at en relevant organisation, der forsvarer menneskerettigheder eller bekæmper racisme og fremmedhad og fremmer ligebehandling, kun kan anlægge sag på vegne af en klager med dennes godkendelse.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights or combating racism and xenophobia and promoting equality, can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
ØSU fortolker forslaget i artikel 7.2 sådan, at en relevant organisation, der forsvarer menneskerettigheder og fremmer ligestilling, kun kan anlægge sag på vegne af en klager med dennes godkendelse.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights and promoting equality can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
ØSU fortolker forslaget i artikel 7.2 sådan, at en relevant organisation, der forsvarer menneskerettigheder og fremmer ligestilling, kun kan anlægge sag på vegne af en klager med dennes godkendelse.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights and promoting equality, can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
ØSU fortsatte sin behandling af dette spørgsmål med udarbejdelsen af en initiativudtalelse om "Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien" med det formål at fremkomme med råd samt foreslå foranstaltninger og prioriteter i forbindelse med, at EU indledte processen i forbindelse med forhandlingerne om udvidelsen og tiltrædelsespartnerskaberne i marts 1998.
The Committee continued its work in this area by preparing an own-initiative opinion on reinforcing the pre-accession strategy for the purpose of giving advice and suggesting measures and priorities, as the EU gave the green light to enlargement negotiations and accession partnerships in March 1998.
ØSU fortsatte sin behandling af forbindelserne mellem EU og ASEAN i en yderligere initiativudtalelse som opfølgning på sin tidligere udtalelse om skabelsen af en ny dynamik i forbindelserne mellem EU og ASEAN.
The Committee continued its work in the field of EU-Asean relations by issuing an additional own-initiative opinion as a follow-up to its previous opinion on creating a new dynamic in EU-Asean relations.
ØSU fortsatte: "... der er behov for et centralt organ for offentlig drøftelse af fælles fortolkninger, da løsninger på praktiske spørgsmål herved kan undersøges på et lavere niveau end EF-Domstolen".
It went on to say, "a central body for the public discussion of common interpretations is required in order that solutions for practical difficulties may be examined at a lower level than the European Court of Justice".
ØSU forudser derfor, at søfarten vil få en stadig vigtigere rolle.
The Committee therefore anticipates that maritime transport will play a more and more important role.
ØSU forudser imidlertid, at der kan opstå betydelige vanskeligheder eller alvorlig forvirring med hensyn til gennemførelsen af dette direktiv, medmindre ikrafttrædelsesdatoerne bringes i overensstemmelse med dem, der gælder for direktivet om udstødningsgasser og andre beslægtede direktiver.
The Committee sees however that there can be considerable difficulty or confusion in the application of this Directive unless the implementation dates are aligned with those of the exhaust emission Directives and other related Directives.
ØSU forudser ingen katastrofer, men i enhver ordentlig strategisk plan (udarbejdet af Den Europæiske Centralbank eller regeringerne i Eurozonen) bør der indgå "et skrækscenario" samt en opskrift på, hvilke passende modforanstaltninger der kan træffes.
The Committee does not expect a disaster to occur, but any strategic plan (drawn up by the ECB or the Eurozone governments) worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.
ØSU forudser problemer med den særlige angivelse Anbefalet vaccination i den foreslåede liste.
The Committee foresees difficulties as concerns the special indication Vaccination recommended given in the proposed list.
ØSU forudser vanskeligheder, såfremt den nye forordning ikke bliver bred nok til at omfatte afgørende aspekter af skibsreparationssektoren, og bifalder denne mere logiske tilgang til hele spekteret af skibsbygnings-, ombygnings- og reparationsaktiviteter.
Difficulties might occur if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and the Committee welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities.
ØSU forudser vanskeligheder, såfremt den nye forordning ikke bliver bred nok til at omfatte afgørende aspekter af skibsreparationssektoren, og bifalder denne mere logiske tilgang til hele spekteret af skibsbygnings-, ombygnings- og reparationsaktiviteter.
The ESC would foresee difficulties if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities.
ØSU forudser, at der vil opstå vanskeligheder i forbindelse med at få rejsearrangører etableret uden for EU til at acceptere det ændrede system.
The Committee anticipates that difficulties will be encountered in obtaining compliance from operators based outside the EU.
ØSU forudså denne situation i sin udtalelse om grønbogen13, hvor det anførte forhold, der talte kraftigt imod indførelsen af tvungen dobbelt prisangivelse, og anviste nogle alternative eller komplementære løsninger, der sandsynligvis ville være mere effektive.
The Committee had foreseen this in its opinion on the Green Paper,13 had strongly advised against "adopting any measures which imposed dual display of amounts" and had suggested alternative or complementary solutions which would probably be more effective.
ØSU forventer allerede her i den kritiske overgangsperiode, at Den Europæiske Union indtager en holdning, der står mål med udfordringerne.
The Committee expects the European Union to behave accordingly even now during the critical transitional period.
ØSU forventer at blive hørt om disse spørgsmål på et senere tidspunkt og er allerede i færd med at udarbejde en udtalelse om beskyttelse af mindreårige.
The Committee would expect to give its opinions on these issues in due course and is already working on a submission in respect of the protection of minors.
ØSU forventer at blive inddraget i dette arbejde som led i de opgaver det har fået tildelt som Observationscenter for Det Indre Marked.
It trusts it will be involved in this work, as part of its brief as Single Market Observatory.
ØSU forventer at blive orienteret om udviklingen og konsulteret om de videre tiltag på området.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measure in this sphere.
ØSU forventer at blive orienteret om udviklingen og konsulteret om de videre tiltag på området.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measures in this sphere.
ØSU forventer at blive orienteret rettidigt og grundigt om COMEDI-programmets forløb og resultater.
The ESC expects to be regularly and fully informed of the progress and success of COMEDI.
ØSU forventer at blive tæt inddraget i komiteens arbejde.
The Committee also intends to be closely involved in the work of the CSD.
ØSU forventer at fremlæggelsen af grønbogen ikke betyder at programmet forsinkes.
The ESC trusts that the submission of the green paper is not indicative of any delay in this programme.
ØSU forventer at få lejlighed til at fremsætte sine kommentarer til de ændringer, som Kommissionen måtte foreslå.
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission.
ØSU forventer at få lejlighed til at fremsætte sine kommentarer til de ændringer, som Kommissionen måtte foreslå."
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission."
ØSU forventer bl.a., at de øvrige WTO-medlemmers bestræbelser i det mindste kan måle sig med EU's bestræbelser, og at man ved behandlingen af eksportstøtteforanstaltningerne ligeledes overvejer eksportkreditter og fødevarehjælp.
The Committee is in particular expecting the efforts of the other WTO members at least to match the Community's efforts and that the review of export support measures also take account of export credits and food aid.
ØSU forventer da også, at det følgende vil blive afspejlet i den grønbog om EU's turistpolitik, som ifølge kommissær Raniero VANNI D'ARCHIRAFI's udsagn for nylig vil udkomme i år.
The ESC also expects that what follows will be reflected in the Green Paper on Community tourism policy which was recently announced by Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI and which is due to appear sometime this year.
ØSU forventer derfor, at de forhandlinger, der indledes i år 2000, vil føre til mere solide fremskridt, så interessen for en omfattende liberalisering af udlandshandelen kan bevares på verdensplan.
The Committee therefore expects the negotiations getting under way in the year 2000 to achieve more substantial progress in order to ensure continued worldwide interest in achieving a comprehensive liberalization of external trade.
ØSU forventer derfor, at Kommissionen fremsætter passende lovforslag herom.
The Committee therefore expects the Commission to submit appropriate draft legislation.
ØSU forventer derfor, at konkurrencebestemmelserne i de fremtidige associeringsaftaler med de baltiske lande ligeledes vil basere sig på artikel 85, 86 og 92 i EØF-Traktaten.
The Committee therefore expects the competition provisions of future Association Agreements with the Baltic States to be likewise based on Articles 85, 86 and 92 of the EEC Treaty.
ØSU forventer derfor, at procedurerne, som fremlægges i Kommissionens anden meddelelse med henblik på vedtagelsen af forslaget om EIB's interventioner, vil blive iværksat hurtigst muligt og give et positivt resultat.
Here the Committee trusts that the procedure indicated in the Commission's second Communication regarding approval of the proposed EIB-funded operations will be set in motion without delay, and with successful results.
ØSU forventer dog endvidere en tydeligere tilkendegivelse fra EF om, hvilken politisk rolle det vil spille parallelt med eller overtage fra medlemsstaterne, samt hvilke kriterier dets kommende mandat vil bygge på.
Having said this, it also expects a clearer statement on the political role which the Community intends to play in conjunction with, or in place of, the Member States and on the criteria it proposes to apply in implementing its future brief.
ØSU forventer dog, at Kommissionen giver en overbevisende forklaring på, hvorfor den har valgt også at foreslå clenbuterol forbudt som veterinærlægemiddel.
However, it expects the Commission to give a clear explanation of its arguments for proposing a ban on the use of clenbuterol even as a veterinary medicament.
ØSU forventer dog, at Kommissionen vil indtage en konsekvent forhandlingsposition, da bl.a. kultur og landskab, som er en følge af en "europæisk landbrugsmodel" jo ikke er handelsvarer, men et led i politikken til beskyttelse af samfundets arv.
The Committee however expects the Commission to take a consistent negotiating position, not least because culture and the countryside - as products of the European agricultural model - are not tradable goods but part of society's heritage that policymakers have to defend.
ØSU forventer en ensartet anvendelse af procedurerne til trods for forskellene i de anvendte edb-systemer i alle de lande, der er tilsluttet ordningen for fællesskabsforsendelse og den fælles forsendelsesprocedure.
The Committee expects to see the procedures implemented uniformly, irrespective of the different computer systems in use, in all countries covered by the Community and common transit procedure.
ØSU forventer endvidere, at denne nye bestemmelse - belært af de seneste erfaringer med Jugoslavien - også kommer til at gælde for fremtidige Europa-aftaler.
The Committee furthermore assumes that this new provision - the result of recent experience with Yugoslavia - will also apply to future Europe Agreements.
ØSU forventer endvidere, at Rådet snarest træffer en positiv afgørelse om de for tiden blokerede midler, og den anmoder Kommissionen om en redegørelse for den videre fremgangsmåde.
The Committee also expects a positive decision on the currently blocked funds from the Council at an early opportunity, and calls on the Commission to explain the future approach.
ØSU forventer i øvrigt, at Den Internationale Arbejdskonferences højtideligt vedtagne erklæring af 18. juni 1998 vil få positive virkninger.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact.
ØSU forventer i øvrigt, at Den Internationale Arbejdskonferences højtideligt vedtagne erklæring af 18. juni 1998 vil få positive virkninger."
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact."
ØSU forventer i øvrigt, at Den Internationale Arbejdskonferences højtideligt vedtagne erklæring af 18. juni 1998 vil få positive virkninger.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact.
ØSU forventer ikke, at alle medlemsstaterne ved etableringen af det indre marked den 1. januar 1993 råder over tilstrækkeligt kontrolpersonale til at kunne sikre en ligeværdig kontrol.
When the Internal Market is established on 1 January 1993, it is likely that not all Member States will have sufficient inspectors to guarantee a comparable level of controls.
ØSU forventer inden længe at afgive udtalelse om Kommissionens nye meddelelse om selskabsbeskatning2.
The ESC expects to give its Opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation2.
ØSU forventer inden længe at afgive udtalelse om Kommissionens nye meddelelse om selskabsbeskatning21.
The ESC expects to give its opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation21.
ØSU forventer ligeledes, at Kommissionen derefter hvert forår forelægger Det Europæiske Råd en statusrapport med tilhørende resultattavler om de opnåede fremskridt, og at den ved samme lejlighed fremsætter forslag om nye tiltag eller om justering af tiltag med henblik på overholdelse af den flerårige tidsplan 2001-2005.
The Committee also considers that the Commission should submit an annual report to subsequent spring European Councils, reviewing the progress made, together with scoreboards, and outlining proposals for new initiatives or for reorienting existing initiatives to respect the 2001-2005 multi-year timetable.
ØSU forventer også, at Kommissionen spiller en mere aktiv rolle og bl.a. gør brug af en "forordning" vedrørende handelshindringer for at forsvare de europæiske producenters interesser, når disse udelukkes fra arrangementer i tredjelande.
The Committee also expects the Commission to take a more active role by intervening - partly under the Regulation on trade barriers - to defend the interests of European producers excluded from events in third countries.
ØSU forventer til sin tid at få lejlighed til at udtale sig om listen over undtagelser.
It trusts that it will be consulted on the list of exemptions in due course.
ØSU forventer, at alle disse aspekter, som er indeholdt i nærværende udtalelse, afspejles i den kommende evaluering af det indre marked for elektricitet og gas.
The ESC hopes that all the aspects discussed in this opinion will be included in the next assessment report on the internal market in electricity and gas.
ØSU forventer, at Alpe-konventionen gennemføres i fuldt omfang, og at der udarbejdes et sæt strammere og mere målrettede regler.
The Committee calls for full implementation of the Alpine Convention and the framing of stricter and more highly targeted legislation.
ØSU forventer, at arbejdsgruppens forslag hurtigt omsættes til praksis.
The Committee trusts that the proposals put forward by the working party will be implemented without delay.
ØSU forventer, at de foreslåede nyskabelser - således som også Europa-Parlamentet slår kraftigt til lyd for - vil medvirke til at overvinde de centrale svagheder ved de nuværende systemer, som består i, at de nationale grænser indtil nu altid har haft forrang frem for et ægte europæisk indre marked i toldmyndighedernes bevidsthed, og det gælder såvel på ledelsesniveau som på det operationelle plan.
The ESC expects the proposed changes - as indicated by the European Parliament - to overcome the main shortcoming of the present systems, which is perceived to be the fact that both the management and staff of customs administrations have always thought in terms of national frontiers rather than a real European internal market.
ØSU forventer, at de nationale centralbankers pengepolitiske samarbejde kan intensiveres inden for EMI's institutionelle rammer, dvs. at det kan gå videre end det samarbejde, som hidtil har fundet sted i centralbankchefkomiteen.
The ESC expects monetary policy cooperation to be stepped up between the national central banks within the institutional framework of the EMI, i.e. over and beyond the cooperation which already took place in the EC Committee of Central Bank Governors.
ØSU forventer, at de nugældende normer fortsat vil gælde fuldt ud, når de to fiskedirektiver (om henholdsvis fisk og skaldyr) ophæves.
The Committee trusts that the repeal of the two fish Directives will not jeopardize the current quality standards.
ØSU forventer, at de rapporter, som omtales i artikel 5, også vil blive tilstillet Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee expects the reports provided for in Article 5 to be addressed to the Economic and Social Committee as well.
ØSU forventer, at den foreslåede liste over produkter, hvortil der kræves importlicens, vil blive opstillet så hurtigt som muligt.
The Committee trusts that the list of products for which an import licence is required will be drawn up as soon as possible.
ØSU forventer, at den nye myndighed arbejder med samme effektivitet og uafhængighed som det gamle GATT-sekretariat.
The Committee expects the new authorities to work with the same efficiency and independence as the old GATT secretariat.
ØSU forventer, at den procedure, der er fastlagt i tilfælde af uforholdsmæssigt store underskud, kun tages i anvendelse, når recession og høj arbejdsløshed ikke er de eneste årsager til, at referenceværdierne overskrides.
The ESC expects that the excessive deficit procedure will be invoked only where an overshoot of the reference value is not purely a result of the recession and mass unemployment.
ØSU forventer, at den såkaldte Sutherland-rapport, der forventes at foreligge i efteråret 1992 med arbejdstitlen "EF's indre marked efter 1992", vil indeholde forslag om bl.a. dette emne.
The Committee trusts that the Sutherland Report on the post-1992 Internal Market, which is due out in the autumn, will make suggestions on this matter.
ØSU forventer, at denne del af Tyskland inddrages i EF's regionalpolitiske foranstaltninger, uden at dette dog må føre til nedskæringer for andre medlemsstater.
The Committee trusts that eastern Germany will be covered by the Community's regional measures without any cut-backs in funding for other Member States.
ØSU forventer, at denne nye strategi vil gøre det muligt at få sat kraftigt og vedholdende skub i gennemførelsen af det indre marked for tjenester inden udløbet af Kommissionens og Parlamentets nuværende mandatperiode, og før de første nye medlemsstater tiltræder EU.
The Committee expects that this new approach will make possible significant, irreversible results in speeding up completion of the internal market in services by the end of the current terms of office of the Commission and the Parliament and before the next new accessions.
ØSU forventer, at denne problemstilling undersøges nærmere af Kommissionen og EMI i deres rapporter til Rådet, med angivelse af de eventuelle foranstaltninger, der kan træffes, idet disse selvsagt skal respektere ovennævnte bestemmelser og principper.
Furthermore, it is expected that the Commission and the EMI will deal with this aspect in their report to the Council, and indicate measures - consistent with the single market regulations - which might be adopted.
ØSU forventer, at denne tendens kan skabe større dynamik, effektivitet og kvalitet i de konkrete serviceydelser til borgerne.
The Committee trusts that this trend will make for more dynamic, efficient and high-quality services for the community.
ØSU forventer, at denne tilnærmelse vil være svær at opnå.
The ESC expects that this approximation will be difficult to achieve.
ØSU forventer, at der fra topmødet i Køln kommer en tilkendegivelse om en europæisk beskæftigelsespagt (forstået som en proces), og at der vil blive taget hensyn hertil i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for år 2000.
The ESC expects a signal to be sent from the Cologne Council summit in support of a European Employment Pact (in the sense of a process) and hopes that the Pact will be taken into account in the employment policy guidelines for the year 2000.
ØSU forventer, at der fra topmødet i Køln kommer en tilkendegivelse om en europæisk beskæftigelsespagt (forstået som en proces), og at der vil blive taget hensyn til den i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for år 2000.
The ESC expects a signal to be sent from the Cologne Council Summit in support of a European Employment Pact (in the sense of a process) and hopes that the Pact will be taken into account in the employment policy guidelines for the year 2000.
ØSU forventer, at der i de fremtidige gennemførelsesbestemmelser til toldkodeksen på ny vil være en klar markering af, at der i visse tilfælde kan gives helt afkald på sikkerhedsstillelse.
The ESC again expects the future implementing provisions for the Customs Code to contain a clear indication that the guarantee can be waived completely in certain cases.
ØSU forventer, at der i næste årsberetning gives en fuldstændig redegørelse for hver enkelt medlemsstats anvendelse af princippet.
The Committee expects a full account of the application of the principle in each Member State in the next report.
ØSU forventer, at der vil blive udviklet telematiske anvendelser og -tjenester sideløbende med udviklingen af teknologier for vedvarende energi.
The ESC would expect that telematic applications and services be developed alongside the development of renewable energy technologies.
ØSU forventer, at der vil blive udviklet telematiske anvendelser og tjenester sideløbende med udviklingen af teknologier for vedvarende energi.
The ESC expects that telematic applications and services be developed alongside the development of renewable energy technologies.
ØSU forventer, at der vil være ikke mindre end 40% af faciliteten til rådighed for de øvrige EF-områder.
The Committee would expect that no less than 40% of the Facility would be made available to other areas of the Community.