natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig i, at der skal være mulighed for kontrol og straf i tilfælde af svig eller krænkelse af reglerne for familiesammenføring, men understreger, at æreskrænkende kontrolbesøg og undersøgelser strider mod direktivets ånd og bogstav, og at medlemsstaterne kun kan foretage punktuel kontrol, "når der foreligger begrundet mistanke".
The Committee agrees on the need for controls and penalties in the event of fraud or non-compliance with the rules governing reunification, but stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
ØSU er enig i, at det bør overvejes, om ikke det ville være mere hensigtsmæssigt at udmåle INTERREG-støtten på NUTS II-niveau.
The Committee agrees that in order to provide more flexibility, consideration should be given as to whether it would be more appropriate to allocate INTERREG assistance at NUTS II level.
ØSU er enig i, at det eksterne samarbejde bør udvikles individuelt af virksomhederne.
The Committee shares the view that external cooperation should be the responsibility of individual companies.
ØSU er enig i, at det er en hensigtsmæssig fordeling af budgettet, og bemærker, at informationssamfundets teknologier får tildelt den største del af særprogrammets budget.
The ESC agrees that this is an appropriate division of the budget, while noting that IST gets the biggest theme budget.
ØSU er enig i, at det er hensigtsmæssigt med en præcis afgrænsning af de områder, for hvilke der er givet tilladelse.
The Committee agrees that authorization areas should be rigorously defined.
ØSU er enig i, at det er nødvendigt at erstatte forordning 123/85 med en ny forordning ved udløbet af dens gyldighedsperiode.
The Committee accepts that it is necessary to replace Regulation 123/85 on its expiry.
ØSU er enig i, at det er nødvendigt at gøre fællesskabsretten mere tilgængelig og forståelig for borgerne.
It agrees that Community law must be made more accessible and clearer to citizens.
ØSU er enig i, at det er nødvendigt at nedbringe skattebelastningen af arbejdskraft, men er samtidig enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne skal have et vist råderum med hensyn til, hvor store skattesænkninger der skal være tale om, og hvordan de skal foretages, samt med hensyn til, hvordan denne operation skal finansieres.
The ESC accepts the need to reduce the burden of taxation on labour but agrees with the Commission that Member States should have flexibility in determining the extent and the method of such reductions as well as the means by which they should be financed.
ØSU er enig i, at det er nødvendigt at styrke og forbedre bevaringspolitikken via anvendelsen af viften af eksisterende foranstaltninger såsom flerårig- og flerartsforvaltninger samt alle de eksisterende tekniske foranstaltninger.
The Committee agrees that conservation policy needs to be tightened up and improved by deploying all the instruments available, such as multiannual and multispecies management and the full range of technical measures.
ØSU er enig i, at det er nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for sådanne koldtemperaturprøver til også at omfatte de køretøjer, der oprindeligt ikke var omfattet af direktiv 98/69/EF.
The Committee agrees on the need to extend this type of low ambient temperature test to vehicles that were initially excluded from Directive 98/69/EC.
ØSU er enig i, at det er nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for sådanne koldtemperaturprøver til også at omfatte de nævnte køretøjer (se punkt 1.4), der oprindeligt ikke var omfattet af direktiv 98/69/EF.
The Committee agrees on the need to extend this type of low ambient temperature test to vehicles that were initially excluded from Directive 98/69/EC (see point 1.4).
ØSU er enig i, at det er op til industrien at udforme den fremtidige strategi, og at det er Kommissionens opgave at sørge for at der etableres et sæt love og regler der kan lette industriens indsats for en bedre konkurrenceevne.
It agrees that it is up to the industry to define a strategy for the future and it is for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.
ØSU er enig i, at det er påkrævet at indføre faste uddannelsesstandarder med særlige kvalifikationskrav, ikke blot for chauffører inden for vejtransport, men for alle personer, der beskæftiger sig med sikkerhedsaspekter, også inden for spedition, personbefordring og distribution.
The Committee agrees that special training standards must be laid down not only for commercial hauliers' crews but also for everybody involved in safety - including loading, passenger transport and distribution.
ØSU er enig i, at det er sandsynligt, at der fortsat vil være store forskelle mellem skatte- og lovsystemerne i Fællesskabet, og at dette vil hindre tværnationale virksomheder i at udvikle optimale strukturer for lønmodtagernes andel i kapitalen.
The Committee agrees that Community fiscal and legal regimes are likely to remain highly diverse, and that this will inhibit cross-border enterprises from developing optimal participation structures.
ØSU er enig i, at det er vigtigt at inddrage de lokale og regionale myndigheder, samt at der i programmet bør lægges større vægt på erhvervslivets rolle.
The ESC agrees with the emphasis on involvement of local and regional authorities, and greater emphasis on the role of business in the programme.
ØSU er enig i, at det er vigtigt at udveksle oplysninger og standardisere de epidemiologiske metoder.
The ESC shares the view that it is important to exchange information and standardize epidemiological methods.
ØSU er enig i, at det er vigtigt med gode, ensartet gennemførte og kontrollérbare internationale normer for søfarendes uddannelse.
The Committee stresses the importance of good, uniformly applied and verifiable international standards for the training of seafarers.
ØSU er enig i, at det er ønskeligt med en rationalisering af undtagelser, der er indrømmet medlemsstaterne på grundlag af artikel 27.
The Committee agrees with the desirability of rationalising the derogations which have been granted to Member States under Article 27.
ØSU er enig i, at det generelt er ønskeligt at få harmoniseret maskestørrelserne, men mener, at man bør erkende de forskellige biologiske forhold, som findes inden for de forskellige fiskerityper.
The Committee agrees that harmonization of mesh sizes is generally desirable but takes the view that there should be recognition of the different biological conditions found within different fisheries.
ØSU er enig i, at det haster med at gennemføre den gældende lovgivning bedre, og bifalder Kommissionens intention om at slå hårdere ned på overtrædelser.
The Committee agrees on the urgent need to tighten up the implementation of existing legislation, and backs the Commission's intention of taking more vigorous action in cases of non-compliance.
ØSU er enig i, at det i første række påhviler medlemsstaterne at fastsætte de nødvendige bestemmelser om beskyttelse af hemmelige oplysninger (artikel 8, stk. 1) og af fortrolige oplysninger (artikel 8, stk. 2).
The Committee concurs that the Member States are primarily responsible for taking the requisite steps to protect secrets (Article 8(1)) and confidential information (Article 8(2)).
ØSU er enig i, at det ikke er praktisk muligt at kræve af alle medlemsstater, at de garanterer et minimumsniveau af ydelser, som repræsenterer samme procentsats af deres gennemsnitlige indkomst per capita.
The Committee agrees that it is not practicable to require all Member States to guarantee a minimum level of benefit at the same proportion of average income per capita in each state throughout the Community.
ØSU er enig i, at det kan være nødvendigt med offentlig støtte til omskoling, hvis afskedigede arbejdstagere skal kunne finde nye job.
The Committee agrees that there is a role for public funding for training which may be necessary if persons being redeployed are to find suitable new jobs.
ØSU er enig i, at det langsigtede mål bør være at vedtage EET‑pensionsbeskatningssystemet som standardsystem for EU.
The Committee agrees that the long-term aim should be to adopt the EET system of taxation of pensions as the standard system for the EU.
ØSU er enig i, at det med det store antal producenter, der er tale om, ikke er praktisk muligt at beregne tabet i de enkelte tilfælde.
The Committee agrees that, given the large number of producers involved, it is not materially possible to assess the damage on a case-by-case basis.
ØSU er enig i, at det vil være hensigtsmæssigt, at man for de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en, fastsætter datoen for omregning af værdierne i euro til national valuta til den  31. december 2001, og at disse medlemsstater regelmæssigt hvert andet år tilpasser beløbene i national valuta.
The Committee agrees that it is appropriate to set 31 December 2001 as the reference date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro, for those Member States not participating in EMU.
ØSU er enig i, at det vil være hensigtsmæssigt, at man for de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en, fastsætter datoen for omregning af værdierne i euro til national valuta til den 31. december 2001, og at disse medlemsstater regelmæssigt hvert andet år tilpasser beløbene i national valuta.
The Committee agrees that it is appropriate to set 31 December 2001 as the reference date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro, for those Member States not participating in EMU.
ØSU er enig i, at dette er den eneste effektive måde, hvorpå det nuværende system kan forenkles.
It agrees that this is the only effective way to simplify the present system.
ØSU er enig i, at dette for det meste skyldes manglen på et fyldestgørende finansieringsinstrument.
The ESC endorses the view that this shortcoming can mainly be ascribed to the lack of a suitable financial instrument.
ØSU er enig i, at dette generelt vil øge strukturfondenes gennemsigtighed og effektivitet, men påpeger, at denne reorganisering ikke må svække EU's forpligtelser over for særlige sider af den økonomiske udvikling i regionerne inden for de EU-mål, der nu er mere omfattende, eller over for særlige former for økonomisk forfordeling.
Whilst the Economic and Social Committee agrees that this should increase the overall visibility and effectiveness of the Structural Funds, this re-organisation must not weaken the EU's commitment towards specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, or to particular types of economic disadvantage.
ØSU er enig i, at dette udgør grundlaget for en mere effektivt relation til Den Europæiske Patentorganisation.
The Committee agrees that this forms the basis of an effective and efficient relationship with the European Patent Organisation.
ØSU er enig i, at digitalt tv kræver nye initiativer langs disse akser, og forventer, at det femte rammeprogram også vil yde et væsentligt bidrag til den audiovisuelle udvikling i EU.
The ESC agrees that digital television will require new initiatives along  the same axes and expects that the 5th Framework Programme will also make a significant contribution to audiovisual developments in the EU.
ØSU er enig i, at direktiv 83/189/EØF er vigtigt, når det gælder om at sikre notifikation og forhåndsundersøgelse af medlemsstaternes standardiseringsplaner.
The Committee accepts the importance of Directive 83/189/EEC in ensuring notification and scrutiny of proposed actions by Member States.
ØSU er enig i, at direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren bør ajourføres.
The Committee agrees that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive should be reviewed.
ØSU er enig i, at direktivet om gensidig bistand udgør et godt grundlag for udveksling af de oplysninger, der er nødvendige til sikring af korrekt anvendelse af medlemsstaternes skatteregler.
The Committee agrees that the Mutual Assistance Directive is the appropriate basis on which to develop the exchange of information necessary to safeguard the proper application of Member States' tax rules.
ØSU er enig i, at direktivets beskyttende funktion bør opretholdes, men advarer også mod risikoen for misbrug gående ud på, at virksomheder saneres på garantiinstitutionernes bekostning.
The Committee agreed that the protective role of the Directive must be maintained, but warned against possible abuse, i.e. the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
ØSU er enig i, at disse generelle mål bør diktere udformningen og gennemførelsen af EF-initiativer i perioden 1994-1999.
The Committee agrees that these general objective should guide the design and implementation of Community initiatives during the period 1994-1999.
ØSU er enig i, at disse kendetegn bør fremhæves.
The Committee supports the Commission's emphasis.
ØSU er enig i, at disse overvejelser er tilstrækkelige til at sikre fortsat støtte fra Samhørighedsfonden til de fire medlemslande, afhængigt af resultatet af den midtvejsvurdering, der skal foretages i 2003.
The Economic and Social Committee agrees that these considerations are sufficient to warrant continuing with Cohesion Fund support to each of the four beneficiary countries, subject to the results of a mid-term review to be conducted in 2003.
ØSU er enig i, at EF bør medfinansiere indførelsen af systemet.
The Committee agrees that the introduction of the system should be financed in part by the Community.
ØSU er enig i, at emballagefabrikanten til enhver tid må kunne bevise, at hans emballage opfylder de væsentlige krav i direktivet om emballage og emballageaffald.
The Committee agrees that the manufacturer must be in a position to prove, at any time, that his packaging complies with the essential requirements as set forth in the Packaging and Packaging Waste Directive.
ØSU er enig i, at emballagen til små isportioner ofte kasseres omgående og derfor ikke kan anvendes til at spore varepartiet.
It agrees that for small ice-creams the wrapper is often thrown away immediately and cannot, therefore, be used for tracing.
ØSU er enig i, at en af regeringernes vigtigste økonomiske roller er at etablere en infrastruktur, der fremmer den økonomiske udvikling.
The Committee endorses the Report's statement that one of the main economic roles of government is to create the infrastructure which facilitates economic development.
ØSU er enig i, at en ansvarlig og bæredygtig bevaringspolitik kræver, at der vedtages forsigtige tilgange baseret på velunderbyggede videnskabelige henstillinger.
The Committee agrees that a responsible, sustainable conservation policy requires a precautionary approach based on rigorous scientific recommendations.
ØSU er enig i, at en ansøger kan gives en operativ godkendelse, hvadenten selskabet ejer alle eller ingen af de luftfartøjer, som det agter at benytte, eftersom leasing af luftfartøjer ofte er nødvendig for at sikre en fleksibel flydrift.
The Committee agrees that a licence may be granted to an applicant even if it does not own any or all of the aircraft it proposes to use, as the leasing of aircraft  is often necessary for the smooth operation of air transport.
ØSU er enig i, at en forbedring af borgernes levevilkår er EF's primære formål.
The Committee subscribes to the view that the Community's main task is improving the living conditions of its citizens.
ØSU er enig i, at en fælles energipolitiks vigtigste målsætninger er at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og at højne livskvaliteten for Europas borgere.
It agrees that the main objectives of Community energy policy are to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
ØSU er enig i, at en fælles energipolitisk vigtigste målsætninger er at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og at højne livskvaliteten for Europas borgere.
It agrees that the main objectives of Community energy policy are to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
ØSU er enig i, at en generel regel, der indeholder en retsstandard, er et fleksibelt og passende instrument til at styre markedsføringsskik på et meget dynamisk område, som er under konstant udvikling og forandring.
The Committee agrees that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change.
ØSU er enig i, at en nød-"garanti", som træder i kraft i tilfælde af pensionsfondens insolvens, kan være et vigtigt sikkerhedsnet, så længe det ikke fører til, at der slækkes på kravet om forsigtige investeringer.
The Committee agrees that a last resort “guarantee” which would operate in the event of a pension fund not being able to meet its liabilities would be an important safeguard provided that it did not result in the dilution of the prudential investment obligation.
ØSU er enig i, at en registreringsattest i to dele er absolut nødvendig.
The Committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.
ØSU er enig i, at en sådan præcisering er af afgørende betydning; i Louvain‑la‑Neuve‑rapporten, hvis analyse af lovgivningens anvendelse i praksis afslører omfattende mangler i forbindelse med gennemførelsen af det nuværende direktiv, påpeges det således, at man skal være ekspert i EU-ret for at forstå meget af det oprindelige direktiv.
The Committee agrees that such clarification is vital: the Louvain-la-Neuve report, whose analysis of practical applications reveals widespread shortcomings in the implementation of the existing Directive, pointed out that one would need a degree in European law to understand much of the original Directive.
ØSU er enig i, at en sådan reform kan være med til at nedsætte antallet af individuelle anmeldelser, men henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at dette ikke udelukker muligheden for, at virksomheder, som overskrider tærsklen, alligevel vil foretrække at anmelde aftalen umiddelbart efter dens indgåelse for at undgå efterfølgende opportunistiske tvister.
It agrees that such a reform could help to reduce the pressure of individual notifications, although the Committee would like to remind the Commission that this does not preclude the possibility that parties above the threshold may nevertheless wish to notify immediately after the agreement is made, in order to avoid subsequent opportunistic disputes.
ØSU er enig i, at en tilbagetrækning af forordning 3922/91 ikke vil spille nogen større rolle, hvis JAR/OPS-ændringen ikke gennemføres, eftersom den for øjeblikket hovedsagelig dækker forskellige luftdygtighedselementer, som dækkes tilstrækkeligt af den foreslåede forordning.
The Committee agrees that if the JAR-OPS amendment is not implemented, withdrawal of Regulation 3922/91 would not matter greatly, since it currently covers mainly airworthiness elements, adequately covered by the proposed Regulation.
ØSU er enig i, at erhvervslivet, arbejdstagerrepræsentanterne (herunder fagforeningerne), arbejdstagerne selv, de nationale regeringer og de lokale myndigheder alle har en rolle at spille i udnyttelsen af de industrielle ændringer.
The Committee agrees that the business community, the representatives of employees including trade unions, employees themselves, national governments and local authorities all have roles to play in exploiting change.
ØSU er enig i, at et system hvilende på oprindelseslandsprincippet vil kræve et meget smalt satsbånd for normalsatsen, og at det ville fungere bedst med en enkelt sats.
The ESC accepts that an origin-based system would require a standard rate band with a very narrow spread and that it would work best with a single rate.
ØSU er enig i, at et velfungerende indre marked forudsætter indførelse af en fælles mønt, men advarer samtidig om de deflatoriske effekter, der følger af den stramme penge- og finanspolitik dikteret af konvergensprocessen.
Although the single market needs to have a single currency if it is to be viable, the ESC would warn against the deflationary impact of the rigorous monetary and fiscal policies accompanying the convergence process.
ØSU er enig i, at EU's samhørighedsforanstaltninger og fællesskabsinitiativer i mål 2- og mål 3-regioner også har givet en betydelig "merværdi".
The Committee contends that significant “value-added” has also resulted from the EU cohesion actions in Objective 2 and Objective 3 regions, and through the operation of Community Initiatives.
ØSU er enig i, at evalueringsinstrumenter er nødvendige for at få et så klart indblik i situationen som muligt, selvom der ofte kan være vanskeligheder forbundet hermed.
The Committee shares the view that evaluation instruments need to be used to obtain as clear a view of the situation as possible, whilst being aware of the difficulties which this usually entails.
ØSU er enig i, at evnen til pålideligt at spore alt oksekød tilbage til oprindelsesbedriften fra det sted, hvor forbrugeren køber kødet, er afgørende for at nå dette mål.
We agree that the ability reliably to trace all beef back to the farm of origin from the point of purchase by the consumer is crucial to the achievement of this objective.
ØSU er enig i, at fabrikanter med en konkurrenceskadelig praksis ikke må kunne drage fordel af forordningen.
The Committee agrees that manufacturers engaging in abusive practices which are detrimental to competition should not be able to benefit from the regulation.
ØSU er enig i, at fleksibilitet ved gennemførelsen af programmet er påkrævet, men foreslår at anvende en større del af midlerne i de første år for at give de foreslåede foranstaltninger en sikker og velmotiveret start.
Similarly, whilst agreeing that a degree of flexibility in operating the programme is needed, the ESC suggests that a greater proportion of the funding should be distributed in  the first years in order to ensure that the proposed measures get off to a secure and well-motivated start.
ØSU er enig i, at forordningen bør gælde indtil den 30. juni 2005.
The Committee agrees that the regulation should remain in force until 30 June 2005.
ØSU er enig i, at fristen bør udvides, så der er tilstrækkelig tid til, at grundforordningens mål kan nås.
The Committee agrees that the deadline should be extended to allow sufficient time for the objective of the basic Regulation to be achieved.
ØSU er enig i, at fristen for gennemførelse af handlingsplanen ikke bør udskydes, og går ikke ind for, at der fastsættes en ny måldato.
The Committee agrees that the Action Plan deadline should not be extended and does not advocate the setting of another target date.
ØSU er enig i, at fællesforetagendets formål skal være at sikre en fælles forvaltning af GALILEO.
The Committee endorses the Joint Undertaking's aim of ensuring that Galileo has a single management structure.
ØSU er enig i, at gensidig anerkendelse af eksisterende tilsynsordninger er den bedste vej fremad, og håber, at man derigennem kan bane vej for hurtige fremskridt.
The Committee supports the concept of mutual recognition of existing supervisory systems as the best way forward, and one which it hopes will enable speedy progress to be made.
ØSU er enig i, at handlingsprogrammer, der tager sigte på at nå målene for de vedvarende teknologiers indtrængen på markedet, vil udgøre en mere målrettet ramme for foranstaltninger under ALTENER II.
We agree that action programmes designed to meet the penetration objectives for targeted technologies will provide a more focused framework for actions under ALTENER II.
ØSU er enig i, at handlingsprogrammer, der tager sigte på at nå målene for vedvarende teknologiers indtrængen på markedet, vil udgøre en mere målrettet ramme for foranstaltninger under ALTENER II.
The Committee agrees that action programmes designed to meet the penetration objectives for the targeted technologies will provide a move focused framework for actions under ALTENER II.
ØSU er enig i, at hensynene til erhvervslivet, beskæftigelsen og miljøet skal prioriteres i europæisk skattepolitik.
The ESC agrees that European taxation policy should take account of the impact on enterprise, employment and the environment."