natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsgrundlaget for etablering af langsigtede planer er artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for etablering af langsigtede planer er artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for EU's foranstaltninger er artikel 114 i TEUF, som omhandler tilnærmelse af medlemsstaternes love for at nå målene i artikel 26 i TEUF, nemlig et velfungerende indre marked.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for EU's indsats
The legal basis for EU action
Retsgrundlaget for EU's indsats er artikel 114 i TEUF, som omhandler tilnærmelse af medlemsstaternes love for at nå målene i artikel 26 i TEUF, nemlig et velfungerende indre marked.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for EU's indsats er traktatens artikel 137, stk. 1, litra e).
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for EU's indsats i henhold til den fælles fiskeripolitik er afsnit II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37.
The legal basis for Community action under the common fisheries policy is Title II of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37.
Retsgrundlaget for EU's indsats på dette område er henholdsvis fugledirektivet13 og habitatdirektivet14.
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Retsgrundlaget for EU's indsats på dette område er traktatens artikel 71, stk. 1, litra c).20
The legal basis for the EU to act in this area is Article 71(1)(c) of the Treaty.20
Retsgrundlaget for EU's indsats på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt er artikel 165 og 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for EU's og Fællesskabets tiltag på dette område er henholdsvis artikel 183 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt EUF-traktaten) og Euratomtraktatens artikel 7.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Retsgrundlaget for EU's ordning for de socialt dårligst stillede (artikel 42 og 43, stk. 2) forbliver uændret i udfasningsperiodens varighed.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Retsgrundlaget for EU-aktionerne
The legal framework for Community action
Retsgrundlaget for EU-lovgivning på dette område bør derfor nu være i overensstemmelse med EU-traktatens bestemmelser om det indre marked.
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Retsgrundlaget for Eures findes i artikel 45 og 46 i TEUF og navnlig i artikel 46 i TEUF, hvor man henviser til et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskrafttjenester og giver mulighed for at etablere en hensigtsmæssig ordning til at bringe tilbud om beskæftigelse i forbindelse med ansøgninger om ansættelse.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Retsgrundlaget for fastlæggelse af retningslinjer for EF-initiativprogrammer (CIP) findes i Amsterdam-traktaten, som indeholder et nyt afsnit om beskæftigelsen, hvori der findes bestemmelser om en ny samordnet strategi for beskæftigelsen i EU's medlemsstater.
The legal basis for establishing guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) derives from the Treaty of Amsterdam which includes a new title on employment and provides for a new co-ordinated strategy for employment across Member States.
Retsgrundlaget for finansiel støtte til civilbeskyttelsestiltag uden for EU indføres med forslaget om oprettelse af et stabilitetsinstrument.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Retsgrundlaget for finansieringen af eTEN blev revideret i 20027 med henblik på at tillade støtte på op til 30 % af de samlede investeringsomkostninger til markedsintroduktionsprojekter.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Retsgrundlaget for finansieringsinstrumentet til støtte for ENP, det fremtidige europæiske naboskabsinstrument, er artikel 209, stk. 1, i TEUF10 og artikel 212, stk. 2, i TEUF.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Retsgrundlaget for forbrugerpolitikken har længe været genstand for kritik og ændringsforslag.
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Retsgrundlaget for forhandlingen om og godkendelsen af aftaler er fortsat artikel 300 i EU-traktaten kombineret med denne traktats artikel 37.
The legal basis for the negotiation and approval of agreements will remain Article 300 of the EU Treaty in combination with Article 37 of this Treaty.
Retsgrundlaget for forordningen er artikel 42 og 308 i EF-traktaten.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for forordningen om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, som blev vedtaget i 1993, var traktatens artikel 308 (tidligere artikel 235).
The Regulation on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction adopted in 1993 was based on Article 308 of the Treaty (formerly Article 235).
Retsgrundlaget for forordningsforslaget er traktatens artikel 83.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 83 of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslagene til foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser falder ind under EF-traktatens afsnit IV, og derfor gælder den variable situation, der er fastlagt i protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling.
The legal basis for the proposals concerning measures on the crossing of the external borders of Member States falls within Title IV of the EC Treaty and thus implies the variable situation as laid down by the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Retsgrundlaget for forslagene til Rådets forordning var artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslagene til Rådets forordninger var artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 100 A, som indebærer en meget lang og kompliceret procedure.
This proposal is under Article 100A, which is a very lengthy and complicated procedure.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), i henhold til hvilken der kan vedtages foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 129 A, stk. 2.
The legal basis is Article 129A, paragraph 2.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 187, i TEUF.
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 30, stk. 1, litra a), b) og c), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
The legal basis for the proposal is provided by Articles 30(1)(a), (b), (c), 32 and 34 (2)(c) TEU.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 43 og artikel 168, stk. 4, litra b), i TEUF.
Articles 43 and 168(4)(b) of the TFEU provide for the legal basis of the proposal.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 50, stk. 2, litra g), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Retsgrundlaget for forslaget er derfor artikel 21, stk. 2, i TEUF, som fastsætter, at såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 37 og artikel 299, stk. 2.
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra d).
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra d).
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) TEC.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 95 og 133.
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 95, stk. 1, der sigter mod oprettelsen af et fælles indre marked med et passende mål af beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden.
The legal basis for the proposal is Article 95(1) of the EC Treaty, which seeks the establishment of the single internal market and the assurance of a high level of consumer protection and public health.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 95.
Article 95 of the EC Treaty is the legal basis.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 95.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Retsgrundlaget for forslaget er fastlagt på grundlag af formålet med forslaget, nemlig at fastsætte betingelserne og procedurerne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
The legal basis for the proposal has been selected on the basis of its purpose, which is to lay down the conditions and procedures for entry and residence by third‑country nationals in the territory of the Member States for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 149, stk. 4, og 150, stk. 4.
The legal basis of the proposal is Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 175 (som også er retsgrundlag for direktiv 2003/87/EF).
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 175 på grund af målene bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten samt beskyttelse af menneskers sundhed.
Article 175 of the Treaty is the legal basis for the proposal because the objectives pursued relate to conservation, protection, improvement of the quality of the environment and the protection of health and welfare.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 175, stk. 1.
The legal basis for the proposal is Article 175 (1) of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 175.
The legal basis of the proposal is Article 175 of the Treaty.320
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 192, stk. 1.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 44, stk. 2, litra g).
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 71.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 80, stk. 2.
The legal basis of the proposal is Article 80(2) of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 95.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 95.
The legal basis of the Proposal is Article 95 of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er vigtigt, fordi det afgør, om Parlamentet får medbestemmelse eller ikke.
The legal basis for the proposal was of key importance as that determined whether or not the Parliament would have the right of co-decision.
Retsgrundlaget for forslaget om at tildele EF-Domstolen kompetence til at afgøre tvister om EF-patenter2 er EF-traktatens artikel 229 A, som blev indført med Nice-traktaten.
The legal basis for the proposal to confer jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent2 is Article 229a of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice.
Retsgrundlaget for forslaget om makrofinansiel bistand til Georgien indeholder en bestemmelse om foranstaltninger til forebyggelse af svig.
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Retsgrundlaget for forslaget til afgørelse er EF-traktatens artikel 149 og 150, som udstikker rammerne for EU's initiativer på uddannelsesområdet.
The legal basis applicable to the proposal for a decision corresponds to Articles 149 and 150 of the EC Treaty governing Community initiatives in the field of education and training.
Retsgrundlaget for forslaget til afgørelse om oprettelse af EF-Patentretten og om appel til RFI består hovedsagelig af EF-traktatens artikel 220, 225, 225 A og 245.
The legal basis for the proposal for a decision establishing the CPC and concerning appeals before the CFI is principally to be found in Articles 220, 225, 225a and 245 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget til beslutning er EF-traktatens artikel 100 A, idet tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende det indre marked forudsætter effektiv, ensartet og decentraliseret anvendelse af EF-rettens regler.
The proposed decision is based on Article 100a of the EC Treaty, on the grounds that the approximation of national legislation concerning the establishment and operation of the single market presupposes the effective, uniform and decentralized application of Community law.
Retsgrundlaget for forslaget til beslutning er EF-traktatens artikel 100 A, idet tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende det indre marked forudsætter effektiv, ensartet og decentraliseret anvendelse af fællesskabsrettens regler.
The proposed decision is based on Article 100a of the EC Treaty, on the grounds that the approximation of national legislation concerning the establishment and operation of the single market presupposes the effective, uniform and decentralized application of Community law.
Retsgrundlaget for forslaget til forordning er EF-traktatens artikel 308.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
Retsgrundlaget for forslaget til retsakt er artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget til Rådets afgørelse er artikel 78, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af agenturet til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, er artikel 30, 31 og 34 i traktaten om Den Europæiske Union.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Retsgrundlaget for forslaget til Rådsforordning er artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for forslaget til ændring af direktiv 1998/26/EF om endelig afregning og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse er det samme som for de to direktiver, der skal ændres, nemlig traktatens artikel 95.
The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget var EF-traktatens artikel 235.
The legal base for the proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget var EF-traktatens artikel 235.
The legal base of the Proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for fremtidig lovgivning skal vælges i overensstemmelse med den pågældende foranstaltnings indhold.
The legal basis of future legislation has to be chosen in accordance with the content of the measure.
Retsgrundlaget for Fællesskabets aktion vedrørende interoperabilitet i jernbanenettet for højhastighedstog
The legal basis of Community action on the interoperability of the high speed train network
Retsgrundlaget for Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet er artikel 157, stk. 3, i traktaten (tidligere artikel 130).
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Retsgrundlaget for Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet er EF-traktatens artikel 175, stk. 3, der indeholder bestemmelser om fælles beslutningstagning i forbindelse med generelle handlingsprogrammer.
The legal basis of the Community Action Programme on the Environment is Article 175 (3) EC Treaty, which provides for the co-decision procedure for general action programmes.
Retsgrundlaget for førtiltrædelsesbistand er artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for gennemførelse af Euratoms fusionsforskning frem til 31. december 2002 er Rådets afgørelse af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) og Rådets beslutning af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning og uddannelse (Euratom) inden for kerneenergi (1998-2002).
The Council Decision of 22 December 1998 concerning the Euratom Framework Programme for research and training activities (1998-2002) and the Council Decision of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) form the legal basis for the conduct of Euratom fusion research activities up to 31 December 2002.
Retsgrundlaget for handlingsplanen pålægger specifikt Kommissionen at sikre, at der tages hensyn til Internettets internationale karakter.
The Action Plan's legal base specifically mandates the Commission to ensure that the international nature of the Internet is taken into account.
Retsgrundlaget for harmonisering
The legal basis for harmonisation
Retsgrundlaget for harmoniseringen af lovvalgsreglerne er EF-traktatens artikel 61 c) sammenholdt med artikel 65 b).
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Retsgrundlaget for harmoniseringen af lovvalgsreglerne er EF-traktatens artikel 61, litra c) sammenholdt med artikel 65, litra b).
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Retsgrundlaget for hele processen i forbindelse med konsekvensanalyse af lovgivning bør forenkles: Det bør baseres på en rådsafgørelse.
The legal basis for the whole of the RIA process should be simplified: it should be based on a Council Decision.