natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse medlemsstater har allerede registre over bygninger indeholdende asbest (Frankrig, Holland og Tyskland), eller har indsamlet relevante oplysninger.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos (France, Germany, Netherlands) or have collected relevant data.
Visse medlemsstater har allerede registre over bygninger indeholdende asbest (Frankrig, Holland, Tyskland, Østrig), eller har indsamlet relevante oplysninger.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos (Austria, France, Germany, Netherlands) or have collected relevant data.
Visse medlemsstater har allerede registre over bygninger indeholdende asbest.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos.
Visse medlemsstater har allerede som medlemmer af nettet udpeget nationale sammenslutninger af fogeder eller notarer8.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Visse medlemsstater har allerede taget skridt til på nationalt plan at øge chaufførers indirekte laterale synsfelt i tunge lastvogne ud over de krav, der gælder i EU-lovgivningen.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Visse medlemsstater har anført, at det på grund af særlige forbrugsmønstre hos nogle af de mindre industrikunder vil blive vanskeligt at skille alle erhvervskunder ud fra privatkunder.
Some Member States have argued that due to the specific consumption patterns of some of the smaller industrial customers, it will be difficult to distinguish all non-domestic customers from domestic customers.
Visse medlemsstater har bestemmelser i deres nationale lovgivning eller praksis, som omhandler “tilsvarende kvalifikationer, efter prøvetid, hos en fastansat med samme jobfunktion”.
The national legislation or conventions of certain Member States contain provisions referring to "an equivalent level of qualification, after a trial period, to a full-time employee in the same post".
Visse medlemsstater har derfor medtaget immaterielle skader i deres erstatnings­ordninger som en særskilt post ud over de immaterielle skader, der ydes erstatning for ved permanent invaliditet.
Consequently, certain Member States have included immaterial damages in their compensation schemes, as a separate item from what may be compensated as immaterial damage for permanent disability.
Visse medlemsstater har desuden oprettet jobtræningsordninger som følge af de begrænsede jobmuligheder for unge.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Visse medlemsstater har dog bestemmelser om beskyttelse af slagtekyllinger, ligesom der findes frivillige kvalitetssikringsordninger, der omfatter velfærdsaspekter.
However, some Member States have made national provision for the protection of chickens kept for meat production, and various voluntary quality assurance schemes are in place that also encompass welfare aspects.
Visse medlemsstater har dog gjort brug af minimumsharmoniseringsbestemmelsen og indført variationer til forbrugernes fordel.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Visse medlemsstater har dog ifølge deres egne oplysninger en vis erfaring med disse typer identifikatorer, nemlig:
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Visse medlemsstater har dog meddelt, at de ikke vil fremlægge data for 2012 eller 2013.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Visse medlemsstater har efter alt at dømme udvidet den delvise undtagelse i artikel 3, stk. 2, til alle direktivets bestemmelser (f.eks. Grækenland, Slovenien og Tjekkiet).
Certain Member States seem to have extended the partial exemptions at Article 3(2) to all the provisions of the Directive (e.g. Slovenia, Czech Republic, and Greece).
Visse medlemsstater har efterfølgende anmodet Kommissionen om at udarbejde forslag til lovgivning, der ville give medlemsstaterne mulighed for selv at træffe beslutninger vedrørende dyrkning af gmo'er.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Visse medlemsstater har en meget høj nominel skattesats, men synes at pålægge deres virksomheder en relativ let skattebyrde.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Visse medlemsstater har en meget høj nominel skattesats, men synes at pålægge deres virksomheder en relativt let skattebyrde.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Visse medlemsstater har erkendt utilstrækkeligheden af EU's nuværende lovgivningsrammer for finansielle konglomerater og har enten indført eller planlægger på eget initiativ at indføre nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger for at klare de tilsynsmæssige problemer, der opstår som følge af de ovenfor beskrevne koncernstrukturer.
Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above.
Visse medlemsstater har fastsat en øvre grænse for værdien af rabatter primært for at beskytte mod illoyal konkurrence.
An upper limit on the value of discounts is fixed in certain Member States primarily to protect against unfair competition.
Visse medlemsstater har fastsat maksimumsperioder for varetægtsfængsling i loven.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Visse medlemsstater har for nylig indført specifikke incitamenter for miljøvenlig adfærd.
Some Member  States recently introduced specific incentives for environmentally beneficial behaviour.
Visse medlemsstater har for nylig været meget aktive med hensyn til indførelse af tjenester i forbindelse med prioriteret foranstaltning c) om trafiksikkerhedsinformation og e) om informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Visse medlemsstater har forbedret finansieringsmulighederne på det miljøteknologiske område, f.eks. gennem finansielle incitamenter (UK) og tildeling af priser til innovative virksomheder (IT).
Some Member States are improving access to finance for environmental technologies, including financial incentives (UK) and awarding innovation prizes to companies (IT).
Visse medlemsstater har fremlagt høje, men ikke desto mindre realistiske mål, selv om de vanskeligt kan stå inde for det private element i deres F&U-mål.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Visse medlemsstater har ganske vist besluttet at indføre auktionsordninger, men generelt gør alle sig klart, at der må foretages en prisvurdering for radiospektrum.
Although only some Member States have decided to introduce auction mechanisms, there seems to be a general recognition that spectrum valuation is a necessary step.
Visse medlemsstater har gennemført afslagsgrundene korrekt, så de er fakultative for den kompetente myndighed (FI, LV, BG), mens andre har gennemført dem som obligatoriske (AT, IT, MT, SK), og i en tredje gruppe består det endelige resultat af en blanding af fakultative og obligatoriske grunde (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Visse medlemsstater har gennemført artikel 11 uden videre, og som følge heraf er deres lovgivning virkningsløs.
A number of Member States simply transposed Article 11 and created legislation that was ineffective.
Visse medlemsstater har gjort betydelige fremskridt med tilpasningen af prissætningspolitikker for vand til vandrammedirektivets krav, men generelt er foranstaltningerne for at sikre dækning af miljø- og ressourceomkostninger begrænsede.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Visse medlemsstater har gjort brug af artikel 1, stk. 2, der giver medlemsstaterne mulighed for kun at straffe hadefuld tale, der enten udøves på en måde, der sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden, eller som er truende, nedværdigende eller forhånende.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Visse medlemsstater har gjort fremskridt med legalisering og inkludering af papirløse plejearbejdere fra migrantgrupper, hvilket undertegnelsen af ILO Konvention 189, som Belgien, Tyskland, Finland, Irland, Italien, Schweiz og Portugal til dato har tilsluttet sig, er et vidnesbyrd om.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Visse medlemsstater har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til spørgsmål som reduktion af de administrative byrder, men kun få har indført en ordning med bedre regulering, der er lige så vidtrækkende som Kommissionens.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Visse medlemsstater har i deres nationale lov tilføjet en række supplerende elementer, der ikke var omfattet af direktivet, herunder formidleransvar for leverandører af hyperlinks og søgeværktøjer28, procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold29, krav om registrering af leverandører af informationssamfundstjenester30, filtrering31, sikring af oplysninger32, kryptering33 og supplerende bestemmelser om elektroniske kontrakter.
Some Member States included certain additional elements not covered by the Directive in their national laws: the liability of providers of hyperlinks and search en­gines28, notice and take down procedures for illegal content29, registration requirements for information society service providers30, filtering31, data retention32, cryptology33, and additional rules on electronic contracting.
Visse medlemsstater har i forbindelse med omstruktureringen af jernbane­sektoren givet mere omfattende adgangsrettigheder til jernbaneinfrastruktur end de i direktiv 91/440/EØF fastsatte.
When restructuring the railway sector, some Member States have created wider access rights to railway infrastructure than those of Directive 91/440/EEC.
Visse medlemsstater har i forvejen en vis erfaring på området, og Canada og Australien er i færd med at indføre tilsvarende systemer.
Some Member States already have some experience in the field Canada and Australia are implementing such systems.
Visse medlemsstater har i praksis ikke kunnet integrere økonomiske migranter i deres kollektive overenskomster og/eller andre regler, lovbestemmelser eller praksis, hvilket har ført til en underminering af de lokale arbejdsnormer og en udvidelse af undergrundsøkonomien.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Visse medlemsstater har ikke anvendt sanktioner i over to år21.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
Visse medlemsstater har ikke gennemført alle afslagsgrundene i rammeafgørelserne (HU, LU, NL, DK, LV), mens andre har tilføjet yderligere grunde (AT, BE, DK).
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Visse medlemsstater har ikke medtaget i deres gennemførelseslovgivning, at deres nationale bestemmelser til gennemførelse af rammeafgørelsen om overførelse af domfældte skal finde anvendelse på de nævnte situationer (DK, HU, LU, LV, MT, PL og SK).
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Visse medlemsstater har imidlertid besluttet at foretage liberaliseringen på et tidligere tidspunkt.
A number of Member States have decided to act in advance of this deadline.
Visse medlemsstater har imidlertid ikke udtrykkeligt ophævet de gældende undtagelser for privatkopiering.
However, some Member States have not expressly repealed their private copying exceptions.
Visse medlemsstater har imidlertid stadig ikke indarbejdet en række af direktivets vigtige bestemmelser, mens gennemførelsen eller praksis i andre stater ikke har været i overensstemmelse med direktivet.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Visse medlemsstater har imidlertid truffet vigtige beslutninger om offentlig støtte eller politiske reformer, der, såfremt de gennemføres rettidigt, kan medføre den nødvendige vækst inden for udbredelsen af vedvarende energi inden 2020.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Visse medlemsstater har indført CO2-afgifter (Danmark, Finland, Nederlandene og Sverige), mens andre har undladt det.
Some Member States (Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have CO2 taxes, others do not.
Visse medlemsstater har indført et krav om, at detailsalg af tobaksvarer kun kan ske på licens, og at denne licens kun udstedes til sælgere med et fast detailsalgssted.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Visse medlemsstater har indført et kvikskrankesystem for producenter af vedvarende energi, der søger at få godkendt deres projekter.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Visse medlemsstater har indført specifikke foranstaltninger for at forbedre arbejdsmarkedslovgivningen (som f.eks. mere fleksible arbejdskontrakter i DE, EE, FR, NL).
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Visse medlemsstater har informationskontorer i tilknytning til deres parlamenter, og repræsentationerne har normalt kontakt med dem; i andre tilfælde er der ingen formel kontakt med parlamentet, men kun med individuelle parlamentsmedlemmer og politiske partier.
Some Member States have information offices at their Parliaments and the Representation is normally in contact with them; in other cases there is no formal contact with the Parliament, only with individual MPs and political parties.
Visse medlemsstater har kommenteret forskellen i sikkerhedsstillelse inden for livsforsikring og skadesforsikring.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Visse medlemsstater har konkluderet, at bilaterale aftaler, jf. artikel 7, stk. 9, kun kan indgås på politisk niveau, mens andre mener, at det er tilstrækkeligt blot at indgå en administrativ aftale.
Some Member States have come to the conclusion that bilateral agreements of the type mentioned in Article 7(9) can be negotiated only at the political level whilst others consider that a simple administrative agreement is enough.
Visse medlemsstater har kun gennemført en del af rammeafgørelsens anvendelsesområde (EE og FI).
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Visse medlemsstater har meddelt, at denne mekanisme ikke altid er hensigtsmæssig til at foregribe en drastisk udbudsstigning i markedets lavere prissegmenter, og har ønsket en forøgelse af det minimumspunktafgiftsbeløb, der kan opkræves for disse cigaretter.
Some Member States reported that this mechanism was not allways adequate to prevent a drastic rise in supply at the lower price segments of the market, and wanted an increase in the amount of the minimum excise duty that can be charged on these cigarettes.
Visse medlemsstater har modsat sig en ændring af de nuværende rammer for Cepol, der efter deres mening udbyder tilstrækkelig uddannelse.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Visse medlemsstater har måske deres egen nationale lovgivning, og der findes EU-regler, som specifikt vedrører forbrugeroplysning, dvs. direktiv 2002/65/EF vedrørende fjernsalg af finansielle tjenester til forbrugerne og direktiv 2000/31/EF (“direktivet om e-handel”).
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Visse medlemsstater har nedsat et tværministerielt udvalg som hovedstruktur for koordinering af maritime anliggender.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Visse medlemsstater har nemlig fremsat ønske om at få teksten ændret som følge af vanskeligheder med anvendelsen af visse bestemmelser i beslutningen.
As a result of the difficulties encountered in applying some of the Decision's provisions, certain Member States wished to amend the text.
Visse medlemsstater har også ladet deres nationale lovgivning om e-handel omfatte aspekter, som ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde, f.eks. online-pengespil.34
Some Member States also included within the scope of their national e-commerce law matters excluded from the scope of application of the Directive, such as online gambling.34
Visse medlemsstater har også udviklet konkrete handlingsplaner for at fremme økoteknologier og/eller forbedre specifikke industriers miljøvenlighed.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Visse medlemsstater har også yderligere nationale regler for tilsyn med finansielle enheder og aktiviteter, som ikke er reguleret på EU-plan.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Visse medlemsstater har påpeget særlige problemer.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Visse medlemsstater har rapporteret, at direktivet ikke krævede store ændringer i deres lovgivning.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Visse medlemsstater har reformeret ordningerne for førtidspension eller taget andre initiativer for at mindske incitamentet til at forlade arbejdsmarkedet i en tidlig alder.
Some Member States have reformed early retirement schemes or taken other measures to reduce incentives to withdraw early from the labour market.
Visse medlemsstater har slet ikke eller kun i ringe omfang indsendt reaktioner.
No or few contributions have been received from some Member States.
Visse medlemsstater har således meget strenge nationalitetsbetingelser: besætningsmedlemmerne skal alle være statsborgere i Fællesskabet.
For instance, some Member States impose strict nationality conditions requiring all crew members to be Community nationals.
Visse medlemsstater har tradition for at bruge offentlige undersøgelser som støtte for deres formulering og evaluering af politikker.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
Visse medlemsstater har truffet foranstaltninger for at fremme den fri bevægelighed for forsvarsprodukter, og der foregår et mellemstatsligt samarbejde inden for rammerne af hensigtserklæringen mellem de seks medlemsstater, der er de største producenter af forsvarsprodukter.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Visse medlemsstater har udarbejdet måder at undgå potentiel dobbeltbeskatning på ved at undlade at foretage sekundære transaktioner og sekundære justeringer, hvis der allerede er sket hjemtagelse i forbindelse med en revision.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Visse medlemsstater har udpeget fælles koordineringscentre eller lagt ansvaret hos én bestemt myndighed, som så kan gøre brug af det materiel, andre myndigheder råder over.
Some Member States have designated common co-ordination centres or attributed responsibility to a single authority, giving them the possibility to call on the assets held by different authorities.
Visse medlemsstater har udvidet mulighederne for tilpasning ved at indføre yderligere vilkår (PL, LV).
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Visse medlemsstater har udviklet avancerede brugervenlige løsninger i den henseende, f.eks. ved at stille et interaktivt onlineredskab til rådighed, som giver ansøgere om retshjælp mulighed for at beregne sandsynligheden for, at de er berettiget til retshjælp.
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Visse medlemsstater har udviklet onlineredskaber, f.eks. applikationer til mobiltelefoner, til at informere nyankomne asylansøgere om deres rettigheder og om værtslandet eller til at tilbyde grundlæggende sprogundervisning eller meget praktiske oplysninger, der gør hverdagen nemmere.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Visse medlemsstater har undtagelsesstatus og deltager ikke i alle de fælles politikker.
Certain Member States are still covered by derogations and do not take part in all the common policies.
Visse medlemsstater har undtagelsesvis fået tilladelse til at indrømme afgiftspligtige, som angiver momsen som led i en valgfri kasseregnskabsordning, der forenkler afgiftsbetalingen for mindre virksomheder, fradragsret i længere tid.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.