natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undersøgelse af effektiviteten og rettidigheden i den europæiske standardiseringsindsats
Review of effectiveness and timeliness of European standardization efforts;
undersøgelse af effektiviteten og rettidigheden i den europæiske standardiseringsindsats, og
Review of effectiveness and timeliness of European standardization efforts and
undersøgelse af efterspørgslen inden for turismen, markedsforskning og undersøgelse af hjemmemarkederne
to improve the analysis of tourism demand, market research and the analysis of original markets;
Undersøgelse af eksisterende private mærkningsordninger, såsom organisk mærkning, fairplay foranstaltninger og virksomhedernes sociale ansvar, med henblik på evaluering af deres effektivitet og behovet for yderligere foranstaltninger i bestræbelserne på at nå målene om åbenhed og oplysning for forbrugerne hvad angår bæredygtig udvikling.
Examine existing private labelling schemes, such as organic labelling, Fair Trade and Corporate Social Responsibility measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to sustainable development.
undersøgelse af en europæisk statut for private selskaber (jf. ØSU-udtalelse under udarbejdelse med Henri Malosse som ordfører);
study on a European Private Company Statute (see forthcoming ESC opinion; rapporteur: Mr Malosse);
Undersøgelse af en eventuel indberetning eller klage (jf. punkt 2 i bilag III) kunne være et af de minimumskrav, der stilles til syn i stk. 1.
The investigation of any report or complaint (per item 2 in Annex III) might be added to the minimum elements of inspection in paragraph 1.
undersøgelse af en eventuel indførelse af skatteudligningsmekanismer til at sikre, at arbejdstagere, der hyppigt skifter arbejdsplads mellem lande i EU, altid vil have mulighed for at betale skat i en og samme jurisdiktion, fortrinsvis i det land, hvor arbejdstageren er omfattet af en socialsikringsordning;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
undersøgelse af en eventuel indførelse af skatteudligningsmekanismer, som i denne udtalelse foreslås som effektive instrumenter til at sikre, at arbejdstagere, der hyppigt skifter arbejdsplads mellem lande i EU, altid ville være skattepligtige i en og samme jurisdiktion;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
undersøgelse af en model af hele beholderen, som er repræsentativ for den påtænkte produktion (produktionstype)
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
Undersøgelse af erfaringerne fra europæiske og japanske virksomheder, som er gået sammen i joint ventures eller  har haft andre former for produktionsmæssigt eller kommercielt samarbejde.
Empirical study of joint ventures involving EC and Japanese firms and cases where such firms have cooperated in the field of trade or production.
Undersøgelse af erhvervssektorer
Inquiries into sectors of the economy
undersøgelse af et prøveeksemplar af hele måleinstrumentet, der er repræsentativt for den planlagte produktion;
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete measuring instrument;
undersøgelse af et prøveeksemplar af hele produktet (produktionstype), der er repræsentativt for den påtænkte produktion
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
undersøgelse af et prøveeksemplar af hele vægten (produktionstype), der er repræsentativ for den påtænkte produktion
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
Undersøgelse af EU‑rettens konkurrencemæssige aspekter
Competition screening of EU legislation
Undersøgelse af eventuelle støjafgifter.
Investigate possible noise charges.
Undersøgelse af ferieprogrammet for ældre, IMSERSO,  Spanien, maj 2004.
Study on the Holidays for the Elderly programme, Spanish institute for migration and social services (IMSERSO), Spain, May 2004.
Undersøgelse af fiskerisektorens socioøkonomiske indikatorer (sammen med Eurostat)
Study on the socio-economic indicators in the fisheries sector (with Eurostat)
Undersøgelse af flyulykker er et andet område, hvor samarbejde mellem myndigheder kan give markante fordele.
Aviation accident investigation is another area where cooperation between authorities could bring significant benefits.
Undersøgelse af foranstaltninger til forebyggelse af spekulation til skade for kommercielle aktører på landbrugsråvaremarkederne
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring
Study on the links between legal and illegal migration
Undersøgelse af forbrugernes og virksomhedernes holdning til gældende lovgivning på forbrugerbeskyttelsesområdet og dens indvirkning på grænseoverskridende handel9.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Undersøgelse af fordele og omkostninger
Examination of the benefits and costs
Undersøgelse af fordele/farer
Explore benefits/risks
Undersøgelse af fordelene ved at harmonisere standardtypegodkendelsen af tilpasninger i køretøjer beregnet for bevægelseshæmmede personer
Examine the benefits of harmonising the approval of adaptations to vehicles for persons with reduced mobility.
Undersøgelse af fordeling/optimering af erhvervsuddannelsesinstitutioner/ressourcer i ALB
Survey on distribution/optimisation of VET Institutions/Resources in ALB
Undersøgelse af forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder (2006)
Study on prevention measures to combat violence against women (2006)
undersøgelse af forholdet til tredjelande
review relations with third countries:
Undersøgelse af forordningens økonomiske virkning
Study on the economic impact of regulation
Undersøgelse af franskmændenes rejsevaner (*): udbygget til også at omfatte data om udgifter til turisme.
"Survey on travel habits of the French" (*): it has been extended to include data on tourist expenditure.
Undersøgelse af frihedsberøvelse i EU
"Study on detention in the EU"
Undersøgelse af fælles anvendelse af overvågnings­værk­tøjer
Study on common application of surveillance tools
Undersøgelse af fælles behandling af asylansøgninger inden for EU (2006)
Study on the joint processing of asylum applications within the Union (2006)
Undersøgelse af fødevarekæden.
Investigating the functioning of the food supply chain.
Undersøgelse af gennemførelsen af forordning (EF) 1348/2000
Study on the Application of Regulation (EC) 1348/2000
Undersøgelse af grænseoverskridende anvendelse af efterretninger som bevismateriale (2008)
Study on the cross-border use of intelligence as evidence (2008)
Undersøgelse af havarier og hændelser
Accident and incident investigation
Undersøgelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
undersøgelse af hindringer for tjenester, med en rapport ved udgangen af den første fase.
survey of barriers to services, with a report at the end of the first stage.
Undersøgelse af hindringerne for iværksætterkultur i sundhedssektoren.
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
Undersøgelse af hjernens funktion ved hjælp af avanceret informationsteknologi
The study of the functioning of the brain using advanced information technology
undersøgelse af hvilke toldressourcer (og herunder udstyr) der er nødvendige ved Fællesskabets grænse, og fremsættelse af forslag herom
identify and make recommendations on the customs resources (including equipment) required at Community frontiers
undersøgelse af hvilken form for støtte og struktur, som kan være med til at diversificere turismen (kultur-, land-, arkæologi-, ungdoms- sports-, fiskeri- eller erhvervsturisme…),
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
undersøgelse af ind- og udrejsested, opholdets formål, herunder dokumentation (artikel 7, stk. 3, litra a), nr. iv))
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
Undersøgelse af indeluftens kvalitet og de sundhedsmæssige virkninger heraf, om nødvendigt ledsaget af henstillinger til yderligere foranstaltninger på området.
Considering indoor air quality and the impacts on health, with recommendations for future measures where appropriate.
Undersøgelse af indeslutning
Containment study
Undersøgelse af indvirkninger på miljøet.
Environment impact studies.
Undersøgelse af indvirkningerne af det foreslåede afgiftssystem.
the implications of the proposed charging regime are examined.
Undersøgelse af investering i spekulationsøjemed.
Analysing speculative investments.
Undersøgelse af investeringers klimarobusthed og ressourceeffektivitet
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
undersøgelse af ITER-driftsscenarier ved hjælp af målrettede eksperimenter på JET-anlægget og andre anlæg samt koordinerede modelleringsaktiviteter.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
Undersøgelse af Kinas ansøgning om særlige handelspræferencer under den særlige ansporende ordning for miljøbeskyttelse under Fællesskabets generelle præferenceordning.
Examine China’s request for special trade preferences under the special incentive arrangements for environmental protection of the EC’s Generalised System of Preferences (GSP).
undersøgelse af klager.
investigation of complaints.
Undersøgelse af kloakledninger.
Sewer survey services.
Undersøgelse af konkret behov for – og problemer med – europæisk privat selskab
Feasibility study in order to assess the practical needs for – and problems of – a European Private Company
Undersøgelse af konsekvenserne ved en metode til at opnå fuldt aktionærdemokrati (én aktie/én stemme), i det mindste i børsnoterede virksomheder
Examination of the consequences of an approach aiming at achieving a full shareholder democracy (one share / one vote), at least for listed companies
Undersøgelse af kravene
Verification of the requirements
undersøgelse af kvaliteten af de offentlige udgifter og de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed,
to review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances;
undersøgelse af kvaliteten af de offentlige udgifter og de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed.
To review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances.
undersøgelse af kvaliteten af de offentlige udgifter og de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed;
to review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances;
Undersøgelse af kvindernes rolle i fiskerisektoren
Study on the role of women in the fisheries sector
Undersøgelse af kvinders deltagelse i skoleledelsen (første fase 1996, anden fase i gang)
Women in Educational Management-Research (1st phase 1996, 2nd phase undergoing).
Undersøgelse af kønsstereotypering 1994
Exploring Sex Stereotyping 1994
Undersøgelse af liquor synoviales.
The synovial fluid must be examined.
Undersøgelse af Lissabontraktatens muligheder for øget samarbejde, hvor medlemsstaterne kan gå længere og hurtigere frem inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Undersøgelse af løsningsmodeller og indsatsmuligheder for at nå frem til en mere sammenhængende rammepolitik for de forskellige arbejdsområder inden for EU's produktpolitik med disse arbejdsområders respektive bidrag til den cirkulære økonomi for øje
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Undersøgelse af markedsføring og brug samt indberetning af data
Marketing and use and data reporting study
Undersøgelse af merværdi
Added-Value Test
undersøgelse af miljøgifte, der er specifikke for bestemte flodbækkener, til støtte for vandrammedirektivet - dioxiner og furaner i Elben, Donau og deres bifloder
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
Undersøgelse af miljøindvirkningen bør endvidere være et obligatorisk krav til foranstaltninger af et vist omfang.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Undersøgelse af mistanke om forekomst af HPAI visse andre steder end på bedrifter, herunder i transportmidler
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Undersøgelse af momsforpligtelserne
Study on VAT obligations
Undersøgelse af mulige foranstaltninger til styrkelse og udvidelse af de rettigheder, der er fastsat i traktaternes borgerskabsbestemmelser (EF-traktatens artikel 22) (2008)
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Undersøgelse af mulige forbindelser mellem ulovlig narkotikahandel og finansiering af terrorisme
Explore possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Undersøgelse af muligheden af fælles dataindsamling
Examination of possibility of common data collection
undersøgelse af muligheden for at arrangere begivenheder, pressemøder, partnerskaber og rundbordsdiskussioner, som samler politiske aktører, tematiske eksperter og organisationer, som får støtte fra programmet, og deres netværk for at undersøge specifikke politikspørgsmål
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
Undersøgelse af muligheden for at forbyde kontant betaling i forbindelse med enkeltpersoners salg eller erhvervelse af skydevåben og ammunition.
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Undersøgelse af muligheden for at realisere målet inden for et netværk af eksperter vedrørende sikkerhedsanliggender, som skal oprettes47
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Undersøgelse af muligheden for at sikre konsulær beskyttelse af EU-borgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
undersøgelse af muligheden for at skabe generelle EU-rammer for dyrevelfærdsmærkning på grundlag af velfærdsindikatorer og certificerings­ordninger, der gælder på europæisk plan.
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
undersøgelse af muligheden for at udvide ordningen, så man kan tillade operativ støtte til alle ø-regioner, som ikke er ø-stater eller indlandsøer til de næste retningslinjer for regional statsstøtte.
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
Undersøgelse af muligheden for at udvikle en fond, som skal bruges til fælles operationelle projekter, der skal finansieres via konfiskation af aktiver, som er erhvervet gennem narkotikafremstilling og -handel
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
undersøgelse af muligheden for at øge og inkludere nye støtteformer i forbindelse med gennemgangen af den generelle gruppefritagelsesforordning, der gælder indtil den 31. december 2013
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
Undersøgelse af muligheden for et frivilligt initiativ med finanssektoren, herunder retningslinjer for angivelse af oplysninger om miljøomkostningerne i virksomhedernes årsberetninger og udveksling af den bedste praksis mellem medlemsstaterne.
Considering a voluntary initiative with the financial sector, covering guide-lines for the incorporation of data on environmental cost in company annual financial reports, and the exchange of best policy practices between Member States;
undersøgelse af muligheden for et program for den bedste praksis rettet mod virksomhederne
consideration of a best practice programme for business;
undersøgelse af muligheden for fremover at lave en europæisk socialundersøgelse, der i væsentlig grad øger de sociale indikatorer for at levere aktuelle løsninger, der kan imødekomme nye brugerbehov
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
Undersøgelse af muligheden for fælles behandling af ansøgningerne på EU's territorium
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
Undersøgelse af muligheden for midlertidig beskæftigelse af arbejdstagere fra Østeuropa (f.eks. i forbindelse med uddannelsesaftaler).
Examination of possibilities for temporary employment of workers from Eastern European states (e.g. under training contracts);
Undersøgelse af mulighederne for at finde midler til at finansiere og fremme biosikkerhedsforanstaltninger og uddannelse af landbrugere
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Undersøgelse af mulighederne for at forbedre det grænseoverskridende samarbejde vedrørende henvisning af retssager og fuldbyrdelse af afsagte straffedomme
Examine the feasibility of improved cross-border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Undersøgelse af mulighederne for at forbedre det grænseoverskridende samarbejde vedrørende overførsel af retssager og fuldbyrdelse af domme
Examine the feasibility of improved cross-border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Undersøgelse af mulighederne for at forbedre det grænse­overskridende samarbejde vedrørende overførsel af rets­sager og fuldbyrdelse af domme
Examine the feasibility of improved cross‑border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Undersøgelse af mulighederne for at forbedre effektiviteten og udbredelsen af EU's ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og pilotprogrammet om miljøteknologikontrol (ETV)
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Undersøgelse af mulighederne for at fremskaffe sådan information, f.eks. ved koordination med Europarådet i forbindelse med dettes indsamling af statistikker på det strafferetlige område (SPACE)
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
undersøgelse af mulighederne for at indføre et elektronisk system for rejsetilladelser (ESTA).
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
undersøgelse af mulighederne for at nedbringe omkostningerne via stordriftens fordele, mere rationelle produktionsmetoder og tekniske innovationer.
investigation of the potential for cost reduction through economies of scale, more rational production methods and technical innovation.
Undersøgelse af mulighederne for at ophæve de formelle udleveringsprocedurer for personer, der unddrager sig retsforfølgning efter at være blevet endeligt domfældt116
Study on abolition of formal extradition procedures concerning persons fleeing from justice after having been sentenced116
Undersøgelse af mulighederne for at ophæve de formelle udleveringsprocedurer for personer, der unddrager sig retsforfølgning efter at være blevet endeligt domfældt169.
Study on abolition of formal extradition procedures concerning persons fleeing from justice after having been sentenced.169
Undersøgelse af mulighederne for at ophæve de formelle udleveringsprocedurer for personer, der unddrager sig retsforfølgning efter at være blevet endeligt domfældt97
Study on abolition of formal extradition procedures concerning persons fleeing from justice after having been sentenced97
Undersøgelse af mulighederne for at ophæve de formelle udle­veringsprocedurer for personer, der unddrager sig retsforfølgning efter at være blevet endeligt domfældt139.
Study on abolition of formal extradition procedures concerning persons fleeing from justice after having been sentenced.139
Undersøgelse af mulighederne for at oprette en kompensationsordning.
Examine the possibility of setting up a compensation system
Undersøgelse af mulighederne for at opstille et INTAS-mærke for videnskabelig og teknologisk dygtighed, bl.a. med det formål at lette adgangen til partnersøgning til joint ventures for teknologisk og industrielt samarbejde med EU-virksomheder, samt oprettelse i NUS af virksomheder, som anvender ny teknologi.
a study of the feasibility of an "INTAS mark" for scientific and technological excellence, with the aim (inter alia) of making it easier for research partners to enter into joint ventures involving technological and industrial collaboration with Community enterprises and for new technology enterprises to be set up in the NIS.
Undersøgelse af mulighederne for at reducere brændstofemissioner.
Examination of options for reducing fuel emissions.
Undersøgelse af mulighederne for at skabe en database vedrørende verserende sager
Examine on the feasibility of setting up a database of pending cases
Undersøgelse af mulighederne for at skabe en database vedrø­rende verserende sager
Examine on the feasibility of setting up a database of pending cases
Undersøgelse af mulighederne for at tage et fællesskabsinitiativ på byområdet, som styrker bevaringen af biodiversiteten i ikke-beskyttede byområder, bidrager til at begrænse tabet af biodiversitet og indeholder forslag til foranstaltninger, som skal forbedre biodiversiteten, f.eks. oprettelse af et EU-register over forurenet jord eller en støtteordning for oprensning af forurenede grunde/genbrug af tidligere industriområder.
To explore possibilities for a Community urban initiative that enhances the conservation of biodiversity in urban non protected areas, helps to avoid any further biodiversity loss, and suggests measures for improving biodiversity e.g. the creation of a EU-register for contaminated land, or a fund for clean-up of contaminated sites/re-use of brownfield sites.
Undersøgelse af mulighederne for at udvide og eventuelt formalisere udvekslingen af oplysninger om strafferegistre
Study the feasibility of extending and possibly formalising the exchange of information on criminal records