natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU noterer sig, at ikke-statslige organisationer (såsom Pesticides Action Network), der opererer i udviklingslandene, har et arbejde i gang, som går ud på at overvåge misbrug af pesticider.
The Committee notes the work on monitoring misuse of pesticides which is being done by non-governmental organizations (such as the Pesticides Action Network) operating in developing countries.
ØSU noterer sig, at IMO SOLAS-konferencen, som vedtog det nye SOLAS-krav, ligeledes vedtog en resolution (nr. 10), som forlanger, at kravet udvides til at gælde alle skibe.
The Committee noted that the IMO SOLAS Conference which adopted the new SOLAS requirement also adopted a Conference Resolution (No. 10) calling for such a requirement to be extended to all ships.
ØSU noterer sig, at in vitro-diagnostik-anordningers diagnostiske værdi, der stort set svarer til f.eks. beviset for et lægemiddels effektivitet, ikke er genstand for nogen undersøgelse.
The Committee notes that the Draft Directive does not yet provide for examination of the diagnostic value of in vitro diagnostic medical devices, a value which is roughly equivalent to, for example, the proof of effectiveness in the case of medicinal products.
ØSU noterer sig, at industrien er rede til om fornødent at stille sine databaseresultater til rådighed.
The Committee notes that industry is prepared to make the findings of its data bank available if necessary.
ØSU noterer sig, at INTERREG II indeholder bestemmelser om fuldførelsen af de energinet, som blev påbegyndt under REGEN-programmet, men at der ikke er nogen bestemmelser om, at der skal påbegyndes nye projekter af denne art under INTERREG II.
The Committee notes that INTERREG II provides for completion of the energy networks started under the REGEN programme, but that there is no provision for new projects of this type to be started under INTERREG II.
ØSU noterer sig, at ISDN allerede drives kommercielt i 8 medlemsstater.
The ESC notes the fact that the ISDN is already operating on a commercial basis in eight Member States.
ØSU noterer sig, at ISPA-støtten kan ydes som støtte, der ikke skal tilbagebetales, som lån, som lånegarantistøtte, som rentetilskud, som risikovillig kapital eller som andre finansieringsformer.
The ESC notes that assistance given under ISPA may take the form of non-repayable grants, repayable loans, loan-guarantee provisions, interest-rate subsidies, risk-capital participation or other forms of financial arrangement.
ØSU noterer sig, at Kommissionen agter at etablere et europæisk produktsikkerhedsnet.
The Committee notes that it is the intention of the Commission to set up a European Product Safety Network.
ØSU noterer sig, at Kommissionen agter omgående at fjerne alle eksisterende begrænsninger i brugen af kabelnet til ikke-monopoliserede tjenester, så potentialet i de eksisterende infrastrukturer kan udnyttes fuldt ud.
The Committee notes the Commission's desire to abolish forthwith the existing constraints on the use of cable networks for non-reserved services, so as fully to exploit the existing infrastructure's potential.
ØSU noterer sig, at Kommissionen atter vil se på artikel 7, litra a), i lyset af Rådets beslutning vedrørende dens forslag om en adfærdskodeks.
The Committee notes that the Commission will reconsider Article 7a in the light of a Council decision on its proposal for a Code of Conduct.
ØSU noterer sig, at Kommissionen er i færd med at foretage en analyse baseret på et stort antal spørgeskemaer med et solidt videnskabeligt grundlag.
The Committee is aware that the European Commission is in the process of drawing up a study based on a large number of questionnaires and watertight scientific methods, and would like to congratulate it on this initiative.
ØSU noterer sig, at Kommissionen i begrundelsen til forslaget bebuder en revision af de samlede foranstaltninger på skovbrugsområdet i snæver sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik, men konstaterer på den anden side, at man fortsat blot griber til forlængelser af forordningers gyldighedsperiode for at undgå juridiske tomrum.
The Committee notes that in the Explanatory Memorandum to the draft Regulations under review, the Commission states that it is preparing a revision of all the forestry measures, in close connection with the reform of the CAP.
ØSU noterer sig, at Kommissionen i en af betragtningerne forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt, efter behov og "på grundlag af en rapport fra Kommissionen" at evaluere "passende tekniske løsninger" for køretøjer uden for gruppe I.
The Committee notes that one of the recitals to the directive states that "appropriate technical solutions" have to be evaluated at a later stage for non-Class I vehicles, "if necessary, on the basis of a report by the Commission".
ØSU noterer sig, at Kommissionen i forbindelse med denne beretning har offentliggjort et særskilt arbejdsdokument1 over de aktioner, der er udviklet i samme tidsrum som led i Kommissionens specifikke turismeorienterede politikker.
The Committee takes note of the fact that the Commission has also issued a separate working document1 on the various measures developed in the same period under the Commission's specific policy for tourism.
ØSU noterer sig, at Kommissionen i henhold til bestemmelserne i den foreslåede ændring til direktivet inden den 31. december 1999 skal aflægge beretning til Rådet og Parlamentet om anvendelsen af den foreslåede artikel; ØSU ønsker at blive hørt på det stadium.
The ESC notes that, under the terms of the proposed amendment to the Directive, the Commission will report to the Council and the Parliament before 31 December 1999 on the operation of the Article and would wish to be consulted at that stage.
ØSU noterer sig, at Kommissionen i juli 1998 har forelagt Rådet retningslinjerne for et mandat for forhandlinger med Chile og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) om fremtidige politiske og økonomiske associeringsaftaler, som muligvis kan indgås i år 2000.
The Economic and Social Committee has noted that the European Commission submitted guidelines to the Council in July 1998 on a negotiating mandate with Chile and the Southern Common Market (Mercosur) on future political and economic association agreements, which could be signed from 2000 onwards.
ØSU noterer sig, at Kommissionen i sin meddelelse tager fornuftigt fat i spørgsmålet om lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige EU-instrumenter.
The Committee is pleased to note the communication's balanced approach to the question of legislative and non-legislative Community instruments.
ØSU noterer sig, at Kommissionen i stedet for hvert andet år nu skal forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet en rapport hvert tredje år.
The Committee notes that, under Article 42, the frequency of the Commission’s report to the European Parliament and the Council is reduced from every two to every three years.
ØSU noterer sig, at Kommissionen kun har planer om begrænsede tiltag på dette område foreløbig, da "udøvelsen af cabotage-rettigheder kun vil være af begrænset økonomisk interesse for luftfartsselskaberne".
It notes that the Commission envisages few developments for some time in this area, as "the exercise of cabotage rights would only be of limited economic interest for air  carriers".
ØSU noterer sig, at Kommissionen skal fremlægge en omfattende rapport om samhørigheden ved udgangen af 1996.
The Committee notes that the Commission is required to present a comprehensive cohesion report by the end of 1996.
ØSU noterer sig, at Kommissionen vil tage fat på spørgsmålet om moms på finansielle tjenesteydelser og forsikringsydelser.
The Committee notes that the Commission intends to address the issue of the VAT treatment of financial and insurance services.
ØSU noterer sig, at Kommissionens beskrivelse af forholdene på det finske og svenske marked for mælk er meget dækkende.
The ESC observes that the Commission provides a very satisfactory description of conditions on the Finnish and Swedish milk markets.
ØSU noterer sig, at Kommissionens forslag tager hensyn til disse principper.
The Committee notes that the Commission proposal is in line with these principles.
ØSU noterer sig, at Kommissionens nye meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelaftaler) under alle omstændigheder vil sikre en negativattest til alle vertikale aftaler, hvor parternes markedsandel udgør mindre end 10%.
The Committee notes that the new Commission notice on agreements of minor importance will in any case provide a negative clearance to vertical agreements where the parties have a market share of less than 10%.
ØSU noterer sig, at kriterierne for at give tilladelse til dispensation for kritisk anvendelse er fastlagt i bilag V, og at tilladelserne indberettes til Kommissionen.
The Committee notes that the critical use exemptions are laid down in Annex V, and that the Commission must be notified.
ØSU noterer sig, at lønmodtagernes bidrag under alle omstændigheder skal være ens, og at arbejdsgivernes bidrag bestemmes gennem forhandling mellem arbejdsgivere og lønmodtagere.
It notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employers' contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers;
ØSU noterer sig, at lønmodtagernes bidrag under alle omstændigheder skal være ens, og at arbejdsgivernes bidrag bestemmes gennem forhandling mellem arbejdsgivere og lønmodtagere.
The Committee notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employers' contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers.
ØSU noterer sig, at Malta ved udgangen af det svenske formandskab midlertidigt havde afsluttet 17 af de kapitler, der var til forhandling.
The Committee notes that by the end of the Swedish Presidency Malta had provisionally closed 17 negotiating chapters.
ØSU noterer sig, at man på indeværende tidspunkt foreslår en henstilling som retsinstrument.
The Committee notes that, at present, a Recommendation is the proposed instrument.
ØSU noterer sig, at medlemsstaterne frit kan organisere deres statistiske undersøgelser og kan vælge at udelade SMV fra undersøgelserne og benytte statistiske inferensmetoder til at udarbejde disse data.
The ESC notes that Member States will be free to organize statistical surveys at their discretion and may elect to exempt SMEs from participation in these surveys, filling the data by the use of statistical inference methods.
ØSU noterer sig, at minimumsvarigheden af en forhandleraftale for en fastsat periode og opsigelsesfristen for en på ubestemt tid indgået aftale foreslås forlænget.
The Committee notes the proposal to extend the minimum duration of fixed term dealer contracts and the notice period of indefinite term dealer contracts.
ØSU noterer sig, at princippet i direktivets artikel 5 finder anvendelse i alle tilfælde, hvor de samlede renoveringsomkostninger er højere end 25% af bygningens "aktuelle forsikringsværdi".
The Committee notes that the principle defined in Article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
ØSU noterer sig, at prognoserne forudser en BNP-vækst på 3% i både 2000 og 2001.
The Committee notes the forecasts of a 3% growth in GDP for both 2000 and 2001.
ØSU noterer sig, at radius for strenge foranstaltninger (20 km), iagttagelsesdistrikter (100 km) og overvågningsområder (150 km) er større end for andre sygdomme, fordi den sygdomsspredende vektor er insekter.
The Committee notes that the geographical radii of the zones subject to strict measures (20 km), the protection zones (100 km) and the surveillance zones (150 km) are much larger than for other diseases.
ØSU noterer sig, at repræsentanter for medlemsstaterne på mødet i Skattepolitikgruppen den 2. marts 2000 støttede Kommissionens pragmatiske tilgang til løsningen af problemerne i det nuværende overgangssystem.
The Committee notes that, at a meeting of the Tax Policy Group on 2 March 2000, representatives of the Member States endorsed the pragmatic approach adopted by the Commission in tackling the problems presented by the present transitional system.
ØSU noterer sig, at Rådet for nylig har vedtaget en forordning om ændring af den fælles markedsordning for tobak.
The Committee notes the recent adoption by the Council of a regulation amending the common organization of the tobacco market.
ØSU noterer sig, at Rådet i en resolution har fastslået, at følgevirkningerne af lovgivningen om det indre marked ikke kan evalueres præcist de første par år, og har anmodet om, at den første økonomiske evaluering udskydes til 1996.
The Committee notes the Council Resolution which recognized that the impact of the Internal Market legislation cannot be assessed accurately for some years and has asked for an initial economic assessment to be postponed until 1996.
ØSU noterer sig, at sidste frist for direktivets omsætning i henhold til artikel 11 er den 31. marts 1999, hvorimod bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, om den negative markedsværdi, først træder i kraft den 1. januar 2003.
The Committee notes that while Article 11 provides for the transposition of the Directive by 31 March 1999, Article 5(4), regarding negative value, will not enter into force until 1 January 2003.
ØSU noterer sig, at Storbritannien og Irland i henhold til en protokol, som blev knyttet til traktaten i forbindelse med undertegnelsen, har mulighed for at vælge, om de vil deltage i samarbejdet under traktatens afsnit IV eller ej (opt out/opt in).
The Committee notes that on signing the Treaty, the UK and Ireland introduced protocols enabling them to opt in or out of applying the above-mentioned Title IV.
ØSU noterer sig, at virksomhederne som betingelse for at modtage støtte under dette initiativ må bevise, at de overholder den nationale arbejdsretlige lovgivning.
The Committee notes that a condition for granting Community assistance under this initiative is that undertakings will have to prove that they comply with national legislation on working conditions.
ØSU noterer sig, at visse kontrolforanstaltninger, bestemmelser om opholdsperioder og visse prøver udgår.
The Committee notes the removal of certain control provisions, residence requirements and tests.
ØSU noterer sig, at Østrig, Finland og Norge på trods af formodentlig ensartede klimatiske betingelser kun tilslutter sig STEP-programmet (om videnskab og teknologi) og ikke EPOCH-programmet (om klimatologi og naturkatastrofer), som Island og Sverige i en lignende aftale også tilslutter sig.
The Committee notes that, despite the presumed similarity in climatological conditions, Austria, Finland and Norway are adhering to the STEP (Science and Technology) Programme only, where in a parallel agreement Iceland and Sweden adhere not only to STEP but also to EPOCH (Climatology and Natural Hazards).
ØSU noterer, at de foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med henstillingerne fra Kommissionens Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse2 og fra Verdenssundhedsforsamlingen under WHO3.
The ESC notes that the proposed measures tally with the recommendations of the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention2 and of the World Health Assembly of the World Health Organisation(WHO)3.
ØSU noterer, at de foreslåede foranstaltninger, som situationen ser ud i dag, indebærer en ligelig fordeling af omkostningsbyrden mellem offentlige myndigheder (50%) og producenter (50%).
The Committee notes that - in the current situation - the proposed measures imply a 50%-50% burden-sharing between public authorities and producers.
ØSU noterer, at de nye initiativer supplerer eller styrker de eksisterende.
The Committee notes that the new initiatives complement or reinforce the existing initiatives.
ØSU noterer, at de tekniske tilpasninger af bilagene (art. 10) vedtages efter fremgangsmåden i art. 17 i rammedirektivet 89/391/EØF.
In connection with the technical adjustments to the Annexes (Article 10), the Committee takes note of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC.
ØSU noterer, at det er en meget vag og upræcis beskrivelse, der måske giver en vis administrativ fleksibilitet, men ikke skaber nogen klarhed eller øger agenturets selvstændighed.
The Committee notes that is a very vague and uncertain description, which may provide some administrative flexibility, but does not bring clarity or enhance the independence of the agency.
ØSU noterer, at direktivet ikke forbyder forskelsbehandling på grund af nationalitet, der behandles i særskilte traktatsartikler (artikel 12 og 39) og af eksisterende sekundær lovgivning.
The Committee notes that the Directives do not prohibit differences of treatment based on nationality, which are dealt with by separate Articles of the Treaty, ( Articles 12 and 39), and by existing secondary legislation.
ØSU noterer, at forordningsforslagets målsætninger er komplekse; der opremses ikke færre end 33 betragtninger i forslaget.
The Committee notes that the policy objectives of the proposed regulation are complex; there are no fewer than thirty-three considerata in the recital.
ØSU noterer, at klassificeringen af områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og tilhørende kriterier (art. 5 og bilag I/A, bilag II/B og bilag IV) er af international karakter, idet den er baseret på de standarder, som ISO (Den Internationale Standardiseringsorganisation) og IEC (Den Internationale Elektrotekniske Kommission) har fastlagt.
B and IV) is of an international nature and is based on ISO (International Standards Organization) and IEC (International Electric Committee) standards.
ØSU noterer, at Kommissionen fastholder sin positive indstilling til samarbejdet mellem SMV og udviklingen af fælles F&U-initiativer, og at den viderefører den hidtidige kurs med hensyn til krisekarteller, idet den tillader aftaler mellem virksomheder, der udelukkende har til formål at opnå en koordineret reduktion af en for stor produktionskapacitet i en given sektor, ved at tilskynde til specialisering og lukning af anlæg, der ikke længere er brug for.
The ESC confirms that the Commission is continuing its policy to boost cooperation between SMEs and to help develop joint R&D initiatives, and that it is maintaining its line on crisis cartels, permitting inter-firm agreements aimed exclusively at coordinated reductions of excess production capacity in given sectors, promoting specialization and allowing surplus capacity to be closed down.
ØSU noterer, at sådanne begrænsninger kun må begrundes "ud fra overordnede offentlige interesser eller ufravigelige hensyn, dvs. væsentlige krav".
The Committee would point out that these restrictions can only be justified on grounds of public interest or if they are considered to be fundamental requirements.
ØSU noterer, at tidsplanen blev drøftet på Ministerrådets møde den 17. november 1994.
The Committee notes that the implementation schedule was discussed by the Council on 17 November 1994.
ØSU nåede frem til samme konklusion i sin udtalelse, der blev udarbejdet i forlængelse af en offentlig høring den 30. juni 199414.
This also summarizes the conclusion that the ESC reached in its Opinion that was submitted following a public hearing on 30 June 199414.
ØSU nåede frem til samme konklusion i sin udtalelse, der blev udarbejdet i forlængelse af en offentlig høring den 30. juni 199414.
This also summarizes the conclusion that the ESC reached in the Opinion that was submitted following a public hearing on 30 June 199414.
ØSU nægter altså at betragte fattigdom som en uundgåelig skæbne, en konsekvens af eller forudsætning for et "fremtidssamfund", som ikke er i stand til at forene sin enorme kapacitet for videnskabelig og teknologisk fremgang med de moralske værdier, som det dog ivrigt påberåber sig.
The Committee therefore refused to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
ØSU nægter altså at betragte fattigdom som en uundgåelig skæbne, en konsekvens af eller forudsætning for et samfund i fremtiden, som ikke er i stand til at forene sin enorme kapacitet for videnskabelig og teknologisk fremgang med de moralske værdier, som det dog ivrigt påberåber sig.
The Committee therefore refuses to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
ØSU nægter at betragte arbejdsløsheden som uafvendelig.
The Community refuses to believe that unemployment is inevitable.
ØSU nægter at betragte fattigdom som en uundgåelig skæbne, en konsekvens af eller forudsætning for et "fremtidssamfund", som ikke er i stand til at forene sin enorme kapacitet for videnskabelig og teknologisk fremgang med de moralske værdier, som det dog ivrigt påberåber sig.
The Committee therefore refuses to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
ØSU nægter at betragte fattigdom som en uundgåelig skæbne, en konsekvens af eller forudsætning for et "fremtidssamfund", som ikke er i stand til at forene sit enorme potentiale for videnskabelig og teknologisk fremgang med de moralske værdier, som det dog ivrigt påberåber sig.
The Committee therefore refuses to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
ØSU nærer - som allerede i tilfældet med Visegrad-staterne - dog begrundet tvivl om, hvorvidt det inden for en overskuelig fremtid overhovedet vil være muligt at få iværksat fælles aktioner på alle disse felter.
Nevertheless, the Committee harbours serious doubts (as already in the case of the Visegrad states) as to whether common projects can be executed in all these areas within a reasonable period of time.
ØSU nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt en sådan procedure er hensigtsmæssig, og det skal under alle omstændigheder undersøges, om den er i overensstemmelse med EU-traktaten.
The Committee has serious doubts on such a procedure and it certainly needs to be checked against the EU Treaty.
ØSU nærer bekymringer angående medlemsstaternes gensidige accept af socialsikringsformularer, særlig i forbindelse med refusion af lægeudgifter (E-formularer).
The Committee is concerned about the acceptability between Member States in the use of social security forms, particularly as regards medical reimbursement (E forms).
ØSU nærer betænkelighed ved gennemførelsen af sådanne nye kontrolmetoder.
The Committee has reservations about such control methods.
ØSU nærer dog begrundet tvivl om, hvorvidt det i 90'erne overhovedet vil være muligt at få iværksat fælles aktioner på alle disse felter - selv i samarbejde med virksomheder i EF.
At the same time, the Committee feels justified in questioning whether common projects can be executed in all these areas in the nineties - even on the basis of cooperation with Community undertakings.
ØSU nærer dog begrundet tvivl om, hvorvidt det inden for en overskuelig fremtid overhovedet vil være muligt for EF's organer at få iværksat overbevisende aktioner på alle disse felter.
The Committee does, however, have well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate convincing measures in all the listed fields in the foreseeable future.
ØSU nærer dog betænkeligheder med hensyn til målenes opfyldelse.
However, the Committee has doubts about the attainment of the objectives.