natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter de forslag, der fremsættes for IDA II i KOM(97) 661 endelig udg. Hertil tilføjer det de standpunkter og forslag, der anføres i nærværende udtalelse, især i konklusionerne.
The ESC backs the proposals set out for IDA II in COM(97) 661 final, as complemented by the ideas and proposals contained in this opinion, especially those summarized in the conclusions.
ØSU støtter de forslag, der fremsættes i meddelelsen vedrørende dette.
ESC supports the proposals made in the Communication related to this.
ØSU støtter de forslag, der fremsættes i meddelelsen vedrørende dette.
The ESC supports the proposals made in the Communication related to this.
ØSU støtter de første forsøg på liberalisering af kapitalbevægelserne.
The Committee supports these initiatives for the liberalization of capital movements.
ØSU støtter de generelle linjer i artikel 7 og 21 i direktivforslaget.
The Committee endorses the general thrust of Articles 7 and 21 of the proposal for a directive.
ØSU støtter de hidtidige aktiviteter i såvel CBSS, hvor udgangspunktet er de handlingsprogrammer, der blev vedtaget på ministermødet i juli 1996, som i øvrige samarbejdsfora i Østersøområdet og opfordrer dem alle til at fortsætte deres bestræbelser.
The Committee endorses the activities which have thus far been carried out within the framework of the CBSS and which are underpinned by the action programmes adopted at the Ministerial Session of July 1996, and by other Baltic Sea cooperation forums, and would encourage these bodies to continue their efforts.
ØSU støtter de igangværende initiativer, som skal opbygge et samlet og detaljeret kendskab til kriminaliteten, studere dens udvikling og give en korrekt vurdering af effekten af de gennemførte foranstaltninger.
The Committee supports these initiatives, aimed at building up a shared, reliable and detailed picture of crime, monitoring its development and accurately assessing the impact of the measures already applied.
ØSU støtter de kommissionsforslag, der sigter mod lavere udstødningsnormer, forbedrede kvalitetsnormer for brændstoffer og strengere regler om inspektion og vedligeholdelsescheck5.
The Committee supports the Commission proposals for tighter emission standards for vehicles, improved quality standards for fuels and stricter rules on inspection and maintenance checks5.
ØSU støtter de konkrete forslag til udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 96/26/EF:
The Committee supports the specific proposals which widen the scope of Directive 96/26/EC, namely:
ØSU støtter de kræfter, som mener, at traktaten bør indeholde en ikke-diskriminationsbestemmelse, og efterlyser en omfattende strategi mod racisme og fremmedhad, både i Europa og interkontinentalt.
The Committee supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause and calls for a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia both within the Community and on an intercontinental level.
ØSU støtter de markedsbaserede (økonomiske) instrumenter, der er nævnt i punkt 3.1, i Kommissionens forslag, da de er i overensstemmelse med forslag, som ØSU har fremsat gentagne gange10.
The ESC supports the market-based (economic) instruments of environmental policy referred to in Article 3(1), particularly since this measure is in line with proposals expressed by the ESC on a number of occasions10.
ØSU støtter de mål, Kommissionen opstiller for dette direktivforslag, idet den ønsker at beskytte beskæftigelsen for EF-sømænd og sikre, at alle sømænd, der er beskæftiget i den pågældende sektor, har arbejdsbetingelser, som er i overensstemmelse med den generelt gældende standard i EU.
The Committee agrees with the objectives expressed by the Commission in submitting this draft directive, seeking as it does to protect the employment of Community seafarers and to ensure that all seafarers involved in such services enjoy working conditions in line with the norms applied in the Community in general.
ØSU støtter de mål, Kommissionen tilstræber med direktivforslaget, og mener, at en sådan EF-bestemmelse bør tage hensyn til de forhold, der peges på i denne udtalelse i henseende til beskæftigelse og arbejdskraft, de økonomiske aspekter samt forslagets juridiske forenelighed med andre regelsæt og dets følgevirkninger i den internationale kontekst, EU's skibsfart opererer i.
The Committee agrees with the Commission's objectives in submitting this draft directive and feels that any such Community provision should take account of and respond to the concerns expressed above regarding employment and labour; the economic aspects; and the legal compatibility of the proposal with other legal instruments and its repercussions upon the international context in which the Community shipping industry operates.
ØSU støtter de mål, Kommissionen tilstræber med direktivforslaget, og mener, at en sådan EF-bestemmelse bør tage hensyn til de forhold, der vedrører beskæftigelse og arbejdskraft, de økonomiske aspekter samt forslagets juridiske forenelighed med andre regelsæt og dets følgevirkninger i den internationale kontekst, EU's skibsfart opererer i.
The Committee agrees with the Commission's objectives in submitting this draft directive and feels that any such Community provision should take account of and respond to the concerns regarding employment and labour; the economic aspects; and the legal compatibility of the proposal with other legal instruments and its repercussions upon the international context in which the Community shipping industry operates.
ØSU støtter de opregnede initiativer til fremme af et snævrere samarbejde med de associerede lande i Centraleuropa og de uafhængige republikker i den tidligere Sovjetunion.
The Committee supports the initiatives listed concerning closer cooperation with the associated Central European states and the independent republics of the former Soviet Union.
ØSU støtter de opregnede initiativer.
The Committee supports the initiatives listed.
ØSU støtter de opstillede miljøbeskyttelsesmål og direktivets udformning med forbehold af nedenstående bemærkninger.
It also endorses the environmental objectives being pursued, and approves the content of the proposal subject to certain comments.
ØSU støtter de opstillede miljøbeskyttelsesmål og direktivets udformning med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee also endorses the environmental objectives being pursued and the content of the proposal subject to the comments which follow.
ØSU støtter de skridt, Kommissionen er nødsaget til at tage for at kontrollere additionaliteten og understreger, at velfungerende kontrolordninger vil være en væsentlig del af kommende regler for strukturfondene.
The Committee endorses the actions which the Commission is required to take to verify additionality and to stress that workable arrangements for such verification will be an important component of future arrangements for the Structural Funds.
ØSU støtter de store linjer i handlingsplanen, men er meget skuffet over den mangel på politisk vilje, som gør selv den udvidede tidsramme for gennemførelse af handlingsplanen urealistisk.
Whilst the Committee supports its broad thrust, it is extremely disappointed by the lack of political determination which renders unrealistic even the extended timetable for completion of the Action Plan.
ØSU støtter de særlige fællesskabsinitiativer, der beror på vækstfremmende investeringer.
It supports the proposals for specific Community actions based on growth-promoting investment.
ØSU støtter de to forslag og godkender Kommissionens fremgangsmåde.
The Committee supports the two proposals and endorses the approach adopted by the Commission.
ØSU støtter de tre initiativer, som må forventes at yde et konkret bidrag til finansieringen af SMV på områder, hvor der helt klart er et finansieringsunderskud.
The Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
ØSU støtter de undersøgelser, Kommissionen er i færd med at gennemføre, og foreslår, at man også behandler følgende emner:
The Committee endorses the studies the Commission is carrying out and suggests that the following issues also be dealt with:
ØSU støtter de vigtigste af de nye forslag til lovgivning - af hvilke nogle har været (eller i øjeblikket er) genstand for særlige udtalelser fra ØSU - og ser frem til at modtage de detaljerede forslag, så snart de er færdige.
The Committee supports the main new legislative proposals - some of which have been, or are currently, the subject of separate Opinions from the Committee - and looks forward to receiving the details of these proposals as and when they are produced.
ØSU støtter de østeuropæiske landes ønske om at få kumulative oprindelsesregler, men beder Kommissionen præcisere, om oprindelsesreglerne for alle lande, der deltager i kumulation, skal være fuldkommen identiske.
The Committee supports the desire of Eastern European countries to win acceptance for cumulative rules of origin but asks the European Commission to clarify whether the rules of origin of all countries taking part in "cumulation" must be completely identical.
ØSU støtter de østlige traktatpartneres ønske om, at tiltrædelsesalternativet indføjes i præamblen til Europa-aftalerne.
The Committee supports the contracting parties of Eastern Europe in their desire to incorporate in the preambles of their Europe Agreements the EC membership option.
ØSU støtter de øvrige strategiske målsætninger i Kommissionens meddelelse (KOM(93) 380 endelig udg., kapitel III (Hvilke fremtidige retningslinjer?), navnlig vedrørende:
The ESC endorses the other strategic objectives outlined in Chapter III of the Commission Communication (COM(93) 380 final) (What Orientation for the Future?), particularly those concerning:
ØSU støtter decentralt samarbejde og inddragelse af partnere på græsrodsniveau.
The Committee supports decentralized cooperation and the involvement of grass-roots partners.
ØSU støtter den bærende idé i Kommissionens forslag og roser, at der er blevet fastlagt en tidsramme for hurtig gennemførelse af forslaget, eventuelt inden medio 2002.
The Committee endorses the main thrust of the proposal from the Commission and commends the preparation of a timetable for its expeditious implementation, if possible before mid-2002.
ØSU støtter den foreslåede frist.
The Committee approves of the suggested time limit.
ØSU støtter den foreslåede årlige cyklus, der består af overvågning, dialog, analyse og revurdering, men tvivler på, at det er nødvendigt at offentliggøre to resultattavler om året.
The proposed annual cycle of monitoring, dialogue, analysis and review is endorsed by the Committee but it has some reservations as to the necessity to publish two Scoreboards per annum.
ØSU støtter den holdning, som Udvalget for Social Beskyttelse har tilkendegivet, nemlig at det skal undgås, at ressourcerne fordeles uretfærdigt mellem generationerne.
The Committee supports the view expressed by the Social Protection Committee that an unfair sharing of resources between the generations must be avoided.
ØSU støtter den højtstående gruppe, når den nægter at fremlægge forslag til indførelse af minimumsselskabsskattesatser eller -beregningsgrundlag på indeværende stadium.
The ESC endorses the High Level Group's refusal to propose the imposition of minimum corporation tax rates or bases at this stage.
ØSU støtter den igangværende indsats med henblik på at gennemføre en europæisk strategi for kystzoneforvaltning, som også skal tage højde for fiskerisektorens problemer.
The Committee supports the efforts being made to implement a European strategy for coastal zone management; this strategy should also address the concerns of the fisheries sector.
ØSU støtter den igangværende konsolidering af demokratiet i Chile og håber, at alle hindringer for yderligere forbedringer af det demokratiske system ryddes af vejen.
At the same time, it believes that it would be desirable to remove all obstacles to putting the democratic system on a more deeply-rooted institutional footing.
ØSU støtter den indsats, Kommissionen har gjort for at tilpasse den fælles markedsordning for bananer, således at der kan tages hensyn til alle berørte interesser.
The Committee acknowledges the efforts made by the Commission to adjust the Community banana regime to take account of all the interests involved.
ØSU støtter den løsning, som går ud på, at direktivet finder anvendelse, når virksomheden eller koncernen, der omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemslande, beskæftiger mindst 1.000 personer i medlemslandene.
The Committee welcomes the solution whereby the Directive is applied if the Community-scale undertaking or group of undertakings has at least 1,000 employees in the Member States.
ØSU støtter den nuværende produktionsstøtteordning for bomuld, eftersom bomuldsdyrkning er en vigtig del af landbruget i nogle regioner i EU (Spanien og Grækenland).
The Committee would reiterate its support for the present system of production aid since cotton growing is an important part of agriculture in some regions of the European Union (Spain and Greece).
ØSU støtter den nye formulering af artikel 1, stk. 4, ifølge hvilken det foreliggende direktivs bestemmelser finder anvendelse på asbest - der også er omfattet af et specifikt direktiv - når de er mere gunstige for arbejdsmiljøet.
The Economic and Social Committee welcomes the new wording of Article 1(4) which states that the provisions of this directive are to apply to asbestos where they are more favourable to health and safety at work.
ØSU støtter den pragmatiske fremgangsmåde, man har valgt med det transatlantiske marked.
The Committee supports the pragmatic approach adopted by the transatlantic market place.
ØSU støtter den strategi, der er beskrevet i hvidbogen og anser det for vigtigt, at den nye økonomiske udviklingsmodel og de retningslinjer og foranstaltninger, der foreslås heri, hurtigt føres ud i livet.
The Committee endorsed the approach taken by the White Paper, and deems it essential that the new economic development model and the guidelines and measures recommended in it be rapidly put into practice.
ØSU støtter den strategi, der ligger til grund for direktivforslaget, nemlig at angribe miljøforurening ved kilden (industrianlæg), dvs. den integrerede fremgangsmåde over for forurening af luft, vand og jordbund.
The Economic and Social Committee supports the Draft Directive's strategy of tackling pollution at source (industrial installations), i.e. the integrated approach to pollution of air, water and land.
ØSU støtter den strategiske indfaldsvinkel med at fremme alle de berørte arbejdsmarkedsrepræsentanters deltagelse i opfyldelsen af miljømålene, især ved hjælp af almene og faglige uddannelsesaktiviteter, herunder livslang uddannelse på virksomheder og i fagforeningsregi.
The Committee endorses the strategic approach of involving all the relevant social players in achieving environmental objectives, especially by means of educational and training activities, including continuous training within companies and sector associations.
ØSU støtter den tilgang, hvor man søger at forene sikkerhed og frihed, netbeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred og fortroligheden.
It endorses the approach which aims to reconcile security and freedom, network protection and protection of privacy and confidentiality.
ØSU støtter den trinvise fremgangsmåde ved fastlæggelsen af havnepolitikken, idet havnene hidtil kun i begrænset omfang har været genstand for politiske tiltag på EU-plan.
The Committee supports this step-by-step approach of policy-making, as the ports so far have been subject to Community policy measures only to a limited extent.
ØSU støtter den vejledende karakter af disse bestemmelser, der kan anvendes mere eller mindre strengt afhængigt af Rådets vurdering.
The Committee endorses the principle underlying these arrangements, which may be applied with a degree of flexibility ordained by the Council of Ministers.
ØSU støtter denne aktion.
The Committee endorses this action.
ØSU støtter denne bestemmelse, forudsat at fremgangsmåden ikke får opsættende virkning, men kan bidrage til, at den anfægtede handling hurtigt bringes til ophør .
Assuming that such a measure will not have the effect of a delaying tactic but will make it possible to put an end rapidly to the alleged infringement, the Committee endorses the measure.
ØSU støtter denne brede målsætning, og det har i sin gennemgang af forslaget til forordning søgt at fastslå, hvorvidt de specifikke bestemmelser i tilstrækkelig grad beskytter afskiberne og brugerne af linerkonsortiernes transportydelser, og om linerkonsortierne samtidig sikres den fornødne frihed til at udøve deres virksomhed.
The Committee supports this broad objective and in examining the draft Regulation has sought to determine whether its specific provisions provide sufficient protection for shippers and users of the services of liner consortia on the one hand and allow liner consortia sufficient freedom to carry out their business on the other.
ØSU støtter denne definition, der fortsat er relevant.
The Committee supports this definition as still being valid.
ØSU støtter denne fremgangsmåde på den udtrykkelige betingelse, at disse påtænkte specifikke handlingsplaner faktisk udarbejdes og på nøjagtig samme måde som selve rammeprogrammet vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
It agrees with this approach on the express condition that these specific Action Plans are actually drawn up and are adopted by co-decision, in exactly the same way as the framework programme itself.
ØSU støtter denne fremgangsmåde, der blev udstukket i de forberedende dokumenter til topmødet i København.
The Committee endorses this approach, which was outlined in the preparatory papers for the Copenhagen Summit.
ØSU støtter denne fremgangsmåde, især i forbindelse med infrastrukturnetværkene.
The Committee supports this approach, particularly in respect of the infrastructure networks.
ØSU støtter denne fremgangsmåde.
The Committee endorses this approach.
ØSU støtter denne generelle hensigt, men mener dog, at den endelige bedømmelse og stillingtagen bør ske, når Kommissionen fremlægger sin vurdering og sit forslag vedrørende markedet for råtobak.
The Committee supports this general approach but would also point out that the final review and position must be undertaken in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
ØSU støtter denne holdning og mener, at det er afgørende, at hver enkelt medlemsstat griber problemet an ud fra sine egne forhold og traditioner.
The Committee supports this view and believes the crucial need is for each Member State to address the issue in the manner most appropriate to its circumstances and traditions.
ØSU støtter denne holdning.
The ESC supports these viewpoints.
ØSU støtter denne indfaldsvinkel og slår til lyd for samordning mellem netværker af offentlige og private laboratorier og europæiske forskningskonsortier, i samarbejde med erhvervslivet, herunder især SMV, samt et særligt samarbejde med forskningsinstitutter og -laboratorier i landene i Central- og Østeuropa samt landene i det tidligere Sovjetunionen.
The Committee supports that approach, and calls for coordination between networks of public and private laboratories and European research consortia, in cooperation with industry, SMEs in particular, as well as special cooperation with research institutes and laboratories in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
ØSU støtter denne indfaldsvinkel, som kan medvirke til at øge genanvendelsen af affald.
The Committee supports this approach as being conducive to increasing the level of waste recovery.
ØSU støtter denne indfaldsvinkel.
The proposal is therefore flexible about the choice of system, and the Committee supports this.
ØSU støtter denne indgangsvinkel.
The Committee endorses this approach.
ØSU støtter denne intention og går ud fra, at samordningsprojekterne omfatter al finansiel bistand, der bidrager til økonomisk omstilling i østlandene.
The Committee supports this approach and assumes that the coordination will include all the financial aid intended to contribute to the economic reorganization of the Eastern European reformist states.
ØSU støtter denne intention og går ud fra, at samordningsprojekterne omfatter al finansiel bistand, der bidrager til økonomisk omstilling i østlandene.
The Committee supports this approach and assumes that the coordination will include all the financial aid which will contribute to the economic reorganization of the Eastern European reformist states.
ØSU støtter denne intention og går ud fra, at samordningsprojekterne omfatter al finansiel bistand, der bidrager til økonomisk omstilling i østlandene.
The Committee supports this intention and assumes that this coordination will include all the financial aid intended to contribute to the economic reorganization of the Eastern European reformist states.
ØSU støtter denne målsætning og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag desangående.
The Committee supports this objective, and calls on the Commission to put forward proposals on the matter.
ØSU støtter denne målsætning.
The ESC endorses this objective.
ØSU støtter denne nye og bredere definition af mål nr. 5, så meget desto mere som de omtalte ledsageforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik (miljøforanstaltninger, skovrejsning og førtidspensionering) for fremtiden skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
The Committee endorses this new broader remit, particularly as the environment, afforestation and early retirement measures accompanying the CAP reform are now being financed by the EAGGF-Guarantee Section.
ØSU støtter denne opfattelse efter at være blevet gjort bekendt med de niveauer, der anvendes eller drøftes både i og uden for EU.
In supporting this view, the Committee has been informed on levels applied or under discussion both within and outside the European Union.
ØSU støtter denne opfordring, men ønsker at understrege, at Cardiff‑processens gennemførelse forudsætter en mere systematisk og sammenhængende opfølgning med øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter og erhvervs- og samfundslivets øvrige organisationer.
The Committee supports this challenge but would stress the need for more systematic, coordinated follow-up so that the Cardiff process be implemented with more active commitment from the social partners and other business and social organisations.
ØSU støtter denne opfordring.
The ESC supports this recommendation.
ØSU støtter denne organisatoriske og operative omlægning og har tillid til, at den vil øge effektiviteten af SOCRATES-programmet som helhed.
The Committee supports this organizational and operational overhaul and trusts that it will serve to boost effectiveness and efficiency in Socrates as a whole.
ØSU støtter denne strategi om styrket samarbejde, så længe den enkelte medlemsstat vurderer, at det er i dets egen interesse.
The ESC is supportive of this approach of enhanced co-operation, where Member States conclude that it is in their interests.
ØSU støtter denne tese og håber, at det vil få lejlighed til at udfylde en meningsfyldt opgave i så henseende.
The Committee has consistently supported this view and is confident that it can, if offered the opportunity, make a meaningful contribution to this end.
ØSU støtter denne tidsplan og opfordrer alle berørte kredse til at føre deres drøftelser i god tid, så forordningen kan træde i kraft på det planlagte tidspunkt.
The ESC supports this time scale and calls upon all the interests concerned to hold their discussions in good time, so that the regulation can come into force on the date scheduled.
ØSU støtter denne ændring, fordi den giver arbejdsmarkedets parter og de øvrige partnere reel myndighed med hensyn til fondenes drift og forvaltning.
The Economic and Social Committee endorses this revision as it lends real authority to the economic and social partners, and the other partners, in the operation and management of the Funds.
ØSU støtter derfor alle bestræbelser på at internalisere miljøomkostningerne, bl.a. via "forureneren betaler"-princippet.
The section therefore supports any effort to internalize environmental costs, including the "polluter pays" principle.