natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stefan Back og Ulla Sirkeinen havde fremsat et ændringsforslag til punkt 1.6 med følgende ordlyd:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 1.6 reading as follows:
Stefan Back og Ulla Sirkeinen havde fremsat ændringsforslag til pkt. 4.16 og 1.7, (som blev kædet sammen) med følgende ordlyd:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 4.16 and to point 1.7 reading as follows (and which were linked together):
Stefan Back ønskede en udtalelse af høj kvalitet, som kunne danne grundlag for behandlingen af hvidbogen om transportpolitikken.
Mr Back wanted to back up a very high-quality opinion that would form a basis for work relating to the Transport White Paper.
Stefan Back, Ulla Sirkeinen og Krzysztof Kamieniecki havde fremsat ændringsforslag til punkt 1.8 med følgende ordlyd:
Mr Back and Ms Sirkeinen  as well as Mr Kamieniecki had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Stefan Back (Gr.
Stefan BACK (Gr.
Stefan C. Collignon, professor i økonomisk politik ved uddannelsesinstitutionen Sant'Anna (Pisa) og formand for det videnskabelige udvalg ved CER (Centro Europa Richerche) i Rom
Mr Stefan C. Collignon, Professor of Economics at Sant'Anna school of advanced studies (Pisa) and President of the scientific committee of CER ("Centro Europa Ricerche") in Rome.
Stefan Clauwaert
Mr Stefan Clauwaert
Stefan Clauwaert (for Gruppe II)
Dr Stefan Clauwaert (for Group II)
Stefan Clauwaert (for Gruppe II)
Mr Stefan Clauwaert  (for Group II)
Stefan Ehnmark takkede ordføreren for de klare budskaber i udtalelsen og henviste til den erklæring, der blev vedtaget i juni 2003 af Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd om bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom, hvori også understreges vigtigheden af, at civilsamfundet inddrages i planlægningen og gennemførelsen af kampen mod fattigdom.
Mr Ehnmark thanked the rapporteur for the clear messages in the opinion and referred to the declaration adopted in June 2003 by the International Association of Economic and Social Councils on Combating poverty and sustainable development, which also emphasised the importance of civil society involvement in the planning and implementation of the fight against poverty.
Stefan Gerwens (for Gruppe I)
Mr Stefan Gerwens (for Group I)
Stefan Gran
Mr Stefan Gran
Stefan Heimlich
Mr Stefan Heimlich
Stefan Heimlich (for Gruppe II)
Herrn Stefan HEIMLICH (for Group II)
Stefan Heimlich (for Gruppe II)
Stefan Heimlich (for Group II)
Stefan Holm (for ordføreren)
Mr Holm (for the rapporteur)
Stefan Holm (for ordføreren)
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
Stefan JAHGE (for ordføreren)
Mr Stefan Jahge (for the rapporteur)
Stefan Karner 1
Mr Stefan Karner1
Stefan Larson (for Gruppe I)
Mr Stefan Larson (for Group I)
Stefan NILSSON (for Gruppe I)
Mr Stefan Nilsson (for Group I)
Stefan Nolte (for Gruppe I)
Mr Stefan Nolte (for Group I)
Stefan Petranov
Petranov, Stefan
Stefan Petranov (for Gruppe 1)
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan Petranov (for Gruppe I)
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan Petranov (for ordføreren)
Mr Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan Petranov (for ordføreren)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan Scheurer (for Gruppe III)
Mr Stefan Scheuer (for Group III)
Stefan SCHRECK, SANCO/G/4
Mr Stefan Schreck, SANCO/G/4
Stefan Stefanov, medlem af Bulgariens ØSR
Dr Stefan Stefanov, ESC member
Stefan Trömel
Mr Stefan Trömel
Stefan Trömel (for ordføreren)
Mr Stefan Trömel (for the rapporteur)
Stefan Trömel (for ordføreren)
Mr Stefan Trömel (for the rapporteur)
Stefan VARFALVI
Mr Stefan Varfalvi
Stefan Varfalvi
Mr Varfalvi
Stefan Varfalvi (Gr.
Mr Stefan Varfalvi (Gr.
Stefan Varfalvi havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 1.4:
Mr Varfalvi wanted point 1.4 to be amended to read as follows:
Stefan Wengler (for ordføreren)
Mr Stefan Wengler (for the rapporteur)
Stefania Barbesta, fuldmægtig
Barbesta, Administrator
Stefania MARCONE
ANGELOVA Milena
Stefania MARCONE
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Stefano ACERBI(for Gruppe III)
Mr Stefano Acerbi (for Group III)
Stefano Boy
BOY Stefano
Stefano Cetica
Mr Stefano Cetica
Stefano COFINI        (for ordføreren)
Mr Stefano Cofini (for the rapporteur)
Stefano Cofini (for Gruppe I)
Mr Stefano Cofini (for Group I)
Stefano Cofini (for ordføreren)
Mr Cofini (for the rapporteur)
Stefano Cofini (for ordføreren)
Mr Stefano Cofini (for the rapporteur)
Stefano Mallia (Arbejdsgivergruppen – MT)
Stefano Mallia (Employers -MT)
Stefano Mallia (Arbejdsgivergruppen – MT)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano Mallia (art. 62 – Pezzini) (MT-I)
Stefano Mallia (Rule 62 - Pezzini) (MT-I)
Stefano Mallia (medordfører) (MT-I)
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
Stefano Mallia (MT – I)
Mr Mallia (MT–I)
Stefano Mallia (MT-I)
Mallia (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
Mallia Stefano (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT-I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Stefano Mallia (MT-I) (art. 62 – Mascia)
Stefano Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
Stefano Mallia takkede sine kolleger for deres bemærkninger, medlemmerne af studiegruppen for deres tillid og positive bidrag samt ECO-sektionens sekretariat for dets samarbejde og assistance til studiegruppens arbejde.
Mr Mallia thanked his colleagues for their comments, the members of the study group for their trust and their positive contributions, and the ECO section secretariat for its cooperation and help throughout the study group's work.
Stefano Martinelli (for Gruppe I)
Mr Stefano Martinelli (for Group I)
Stefano Martinelli (for Gruppe I)
Mr Stefano Martinelli (for Group I)
Stefano Martinelli, Kommissionens repræsentant på mødet, bekræftede, at dette også var Kommissionens hensigt.
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Stefano Masini (for Gruppe I)
(for Group I)
Stefano Masini (for ordføreren)
Mr Stefano Masini (Rapporteur's expert)
Stefano Paci
Paci, Stefano
Stefano Pagani Isnardi (for ordføreren)
Mr Stefano Pagani Isnardi (for the rapporteur)
Stefano Palmieri
Dimitris Dimitriadis
STEFANO PALMIERI
Mr PALMIERI
Stefano Palmieri
Mr Stefano Palmieri
Stefano Palmieri
Palmieri
Stefano Palmieri (Arbejdstagergruppen - IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano Palmieri (Arbejdstagergruppen – IT)
Stefano Palmieri (Employees – IT)
Stefano Palmieri (Arbejdstagergruppen – IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano Palmieri (Gr.
Mr Stefano Palmieri (Gr.
Stefano Palmieri (IT - II)
Mr Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Mr Kittenis (CY-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri ( IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri (II-IT)
Stefano Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri (IT–II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Mr Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT/II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT–II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Pamieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II) (art. 62 – Rondinelli)
Mr Palmieri (Rule 62 - Ms Rondinelli)
Stefano Palmieri (IT/II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT–II)
Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri fik overdraget mandatet i artikel 62 af Nicholas Crook
Stefano Palmieri represented Nicholas Crook under Rule 62.
Stefano Palmieri redegjorde for dokumentet, hvorefter fulgte en debat, under hvilken Peter Coldrick, Robert de Mûelenaere, Armin Duttine, Gérard Dantin, Manus O'Riordan, Vincent Farrugia og Viliam Páleník tog ordet.
Mr Palmieri introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr de Mûelenaere, Mr Duttine, Mr Dantin, Mr O'Riordan, Mr Farrugia and Mr Pálenik spoke.
Stefano Palmieri understregede risikoen for, at platformen kommer til at underminere EØSU's rolle, og spurgte til, hvordan udvalgets politiske ledelse mon havde reageret på den foreslåede måde at høre udvalget på.
Mr Palmieri pointed out the risk that the platform might undermine the role of the EESC, and wondered about the reaction of the Committee's political authorities to the proposed arrangements for its consultation.
Stefano Patriarca (for ordføreren)
Mr Stefano Patriarca (for the rapporteur)
Stefano Patriarca (for ordføreren)
Stefano Patriarca (for the rapporteur)
Stefano Soro præsenterede Kommissionens forslag.
Mr Soro presented the Commission proposal.
Stefano Soro understregede, at et forenklet godkendelsesforløb stadig vil sikre forsøgspersonerne det højst mulige sikkerhedsniveau, og at det er nødvendigt med en vurdering af de etiske aspekter (selv om forslaget ikke indeholder elementer til regulering af, hvordan sådanne etiske vurderinger skal foretages).
Mr Soro stressed that the simplified authorisation process will still ensure the highest possible level of protection of subjects and that the evaluation of ethical aspects is a must (even though the proposal does not regulate how such ethical evaluation should be carried out).
Stefanos Fotiou (for ordføreren)
Stefanos Fotiou (for the rapporteur)
Stefano Mallia kom ind på nogle af Lønmodtagergruppens største bekymringer.
Stefano Mallia tackled some of the Employers' Group's main concerns.
Stefens
Mr Stefens
Steffen
Ms Steffen
Steffen Nolte (for Gruppe I)
Mr Steffen Nolte (for Group I)
Steffens
Bedossa
Steffens
Mr Steffens
Steffens (DE - III)
Rapporteur:
Steffens (DE – III)
Mr Steffens (DE – III)
Steffens (DE – III)
STEFFENS (DE-III)
Steffens (DE) understregede, at information og forskning var af afgørende betydning for  forbrugerbeskyttelsespolitikken og markedet.
Mr Steffens (DE) stressed the need for information and research on consumer protection policies and the market.
Steffens (DE-III)
Mr Steffens (DE-III)
Steffens (DE-III)
Mr Steffens (DE–III)
STEFFENS (FO's art. 62 - DONNELLY – ECO 161)
STEFFENS (Rule 62 of the RP – Mr DONNELLY – ECO/161)
STEFFENS (for
Palenik, rapp.
STEFFENS (for DONNELLY – ECO 161, FO’s art. 62)
STEFFENS (Rule 62 of the RP – Mr DONNELLY – ECO 161)
STEFFENS (for J. DONNELLY – ECO 161, FO’s art. 62)
STEFFENS (Rule 62 of the R.P. for Mr Donnelly – ECO 161)
Steffens (formand)
Steffens (President)
Steffens forklarede, at selv om indvirkningen på priserne og beskæftigelsen af den delvise liberalisering af det sekundære marked for reservedele til biler kunne diskuteres, var der ingen tvivl om, at forbrugeren ville få flere valgmuligheder.
Mr Steffens felt that while the effects of the partial liberalisation of the vehicle secondary market on prices and jobs should be discussed, it was certain that consumers would enjoy greater choice.
Steffens Heiko
Somville Yves
Steffens Heiko
Steffens   Heiko
STEFFENS*
St Hill
steg godstransporten ad landevej med 35 % i perioden 1990-98, mens godstransporten med jernbane faldt med 6 %.
During the period 1990‑98, measured in tonnes/kilometres, freight transport by road increased by 35% while rail freight transport actually fell by 6%.
Stegeolie.
Frying oil.
Steiermark
Styria
Steiermark (0,43)
Steiermark (0.43)
STEIN (GD JUST)
Stein (DG JUST)
Steinbergweg 18 – D – 91217 Hersbruck
Steinbergweg 18 - D - 91217 Hersbruck
STEINER
Mr STEINER
Steinmüller (for ordføreren - AT)
Mr Steinmüller (for the rapporteur - AT)
Stel og indfatninger til beskyttelsesbriller.
Frames and mountings for goggles.
Stel og indfatninger til briller.
Frames and mountings for spectacles.
Stel til kørestole.
Wheelchair frames.
Stelios Charitakis (for ordføreren)
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
Stelios Anastasiadis, formand, og andre repræsentanter for det cypriotiske handels- og industrikammer
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
STELLA (GD III)
Stella (DG III)
Stella Brozek-Everaert
Stella BROZEK-EVERAERT
Stella Brozek-Everaert
Stella Brożek-Everaert
Stellvertretende
Representative
Stellvertretender Hauptgeschäftsführer
Deputy Managing Director
STELMES
Dr STELMES
stelplade
Ground plate
Stelpladen består af en mindst 0,5 mm tyk metalplade.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Stelpladen forbindes til kammeret, således at forbindelsens jævnstrømsmodstand er højst 2,5 mΩ.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Stelpladen skal have et areal på mindst 2,25 m2, idet den korteste side er mindst 750 mm lang.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Stemitsiotis, GD II
Stemitsiotis, DG II
Stemmeberettigede stemmer omfatter fraværende medlemmers stemmer.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Stemmeerklæring afgivet af Olivier Derruine
Voting statement by Mr Derruine
Stemmeerklæringen kan ikke efterfølges af en debat.
The statement on a vote shall not be followed by any debate.
Stemmeerklæringen kan ikke efterfølges af nogen debat.
The statement on a vote shall not be followed by any debate.
Stemmeforklaring
Declaration
Stemmeforklaring fra Claude Cambus (Gruppe II)
Explanation of vote by Mr Cambus (Group II)
STEMMEFORKLARING FRA Wilfred ASPINALL
MR ASPINALL'S EXPLANATION OF VOTE
Stemmefuldmagter
Proxy voting
Stemmehensigt vedrørende EU4
Voting Intentions regarding EU4
Stemmelisten er vedføjet som bilag til ovennævnte mødereferat.
The list of voters was appended to the record of proceedings mentioned above.
Stemmende med den holdning, det har givet udtryk for i tidligere udtalelser om statistikspørgsmål, mener ØSU imidlertid også i dette tilfælde, at forvaltningskomitéproceduren er at foretrække.
In line with its previous Opinions on statistical matters, the Committee takes the view that the management committee procedure is more appropriate.
Stemmer bedre overens med de afbalancerede formuleringer i EØSU's udtalelser om emnet.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Stemmer den reviderede programstrategi overens med de forventede bidrag til løsningen på de udfordringer, der peges på i den relevante landespecifikke henstilling, den relevante rådshenstilling eller det aftalememorandum, der lå til grund for anmodningen?
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
stemmer for
Against
stemmer for
Against:
Stemmer for
In favour:
Stemmer for
Votes for
Stemmer for
Votes in favour
Stemmer for at tilføje et nyt punktum:
In favour of adding a new sentence:
stemmer for, …
(meeting of
stemmer for, …
2004 (meeting of
stemmer for, …
2005 (meeting of
stemmer for, …
2008 (meeting of
stemmer for, …
At its … plenary session of … and
stemmer for, …
At its …plenary session of … and
stemmer for, …
plenary session, held on
stemmer for, …
votes to
stemmer for, …
votes to ..
stemmer for, …
votes to ...
stemmer for, …
votes to ….
stemmer for, …
votes to …., with ….
stemmer for, …
votes to …with ...
stemmer for, …
votes to…with ...
stemmer for, …stemmer imod og …stemmer hverken for eller imod.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Stemmer for:
Against:
Stemmer for:
For :
Stemmer for:
For:
Stemmer for:
For: 62
Stemmer for:
In favour:
Stemmer for:
Outcome of the vote
Stemmer for:
Result of the vote
Stemmer for:
Result of the vote in section:
Stemmer for:
Result of vote in section:
Stemmer for:
Votes for
Stemmer for:
Votes for:
Stemmer for:
Votes in favour of amendment:
Stemmer for:
Votes in favour:
Stemmer for:  13
For: 13
Stemmer for:  20
For: 20
Stemmer for:  21
For: 21
Stemmer for: 13
Votes in favour: 13
Stemmer for: 14
Votes in favour: 14
Stemmer for: 18
Votes in favour: 18
Stemmer for: 32
For the amendment: 32
Stemmer for: 57
Votes in favour: 57
Stemmer for: 59
For: 59
Stemmer for: 64
For: 64
Stemmer for: 7
For: 7
Stemmer for: 75
For: 75
Stemmer for: 81
For: 81
Stemmer for: 86
86 votes for amending these paragraphs,
Stemmer for:  18
For: 18
Stemmer for:  19
For: 19
Stemmer for: 70
For: 70
Stemmer foranstaltningerne på det miljømæssige plan overens med bæredygtighedsprincipperne som stadfæstet i Johannesburg?
In environmental terms, do these measures comply with the sustainability principles reaffirmed in Johannesburg?
Stemmer hverken for eller  imod:
Abstentions:
Stemmer hverken for eller imod
Abstentions
Stemmer hverken for eller imod
Abstentions:
Stemmer hverken for eller imod : 0
Abstentions:
Stemmer hverken for eller imod:
Abstention:
Stemmer hverken for eller imod:
Abstentions
Stemmer hverken for eller imod:
Abstentions :
Stemmer hverken for eller imod:
Abstentions:
Stemmer hverken for eller imod:
Against: 52
Stemmer hverken for eller imod:
Against: 53
Stemmer hverken for eller imod:
Against: 58
Stemmer hverken for eller imod:   3
Abstentions: 3
Stemmer hverken for eller imod:  1
Abstentions: 1
Stemmer hverken for eller imod:  2
Abstentions: 2
Stemmer hverken for eller imod:  4
Abstentions: 4
Stemmer hverken for eller imod:  6
Abstentions: 6
Stemmer hverken for eller imod: 0
Abstentions:
Stemmer hverken for eller imod: 0.
Abstentions:
Stemmer hverken for eller imod: 0:
Abstentions:
Stemmer hverken for eller imod: 13
Abstentions: 13
Stemmer hverken for eller imod: 18
Abstentions: 18
Stemmer hverken for eller imod: 19
19 abstentions.
Stemmer hverken for eller imod: 20
Abstentions: 20
Stemmer hverken for eller imod: 25
Abstentions: 25
Stemmer hverken for eller imod: 3
Abstentions: 3
Stemmer hverken for eller imod: 3.
Abstentions: 3
Stemmer hverken for eller imod: 36
Abstentions: 36
Stemmer hverken for eller imod: 7
Abstentions :  7
Stemmer hverken for eller imod: 7
Abstentions: 7
Stemmer hverken for eller imod: 8
Abstentions: 8
Stemmer hverken for eller imod: 9
Abstentions: 9
Stemmer hverken for eller imod:  5.
Abstentions: 5
Stemmer hverken for eller imod:  8
Abstentions: 8
Stemmer hverken for eller imod: 28
Abstentions: 28
Stemmer i alt
Total Number of votes
Stemmer i Rådet
Council
stemmer imod
Abstentions
stemmer imod
Abstentions:
Stemmer imod
Against
Stemmer imod
Against:
stemmer imod og ... hverken for eller imod.
votes to ... with ... abstentions.
stemmer imod og …
votes to
stemmer imod og …
with ...
stemmer imod og …
with ... abstentions:
stemmer imod og …
with ...
Stemmer imod.
Against:
Stemmer imod:
Against
Stemmer imod:
Against:
Stemmer imod:
Against: 42
Stemmer imod:
Against: 45
Stemmer imod:
Against: 54
Stemmer imod:
Votes against
Stemmer imod:
Votes against amendment:
Stemmer imod:
Votes against:
Stemmer imod:
Voting
Stemmer imod:  25
Against: 25
Stemmer imod:  29
Against: 29
Stemmer imod:  30
Against: 30
Stemmer imod: 100
Against: 100
Stemmer imod: 127
Against: 127
Stemmer imod: 19
Votes against: 19
Stemmer imod: 36
Votes against: 36
Stemmer imod: 39
Against: 39
Stemmer imod: 58
Against: 58
Stemmer imod: 66
Votes against: 66
Stemmer imod: 72
72 against,
Stemmer imod: 89
Against:
Stemmer imod: 93
Against: 93
Stemmer imod: 94
Against: 94
Stemmer imod: 98
Against:
Stemmer imod:  41
Against: 41
Stemmer imod:  48
Against: 48
Stemmer imod: 77
Against: 77
Stemmer målene med ordningen overens med behovene hos dem, der stilles dårligst som følge af handelssystemet?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Stemmer målene med ordningen overens med forbrugernes interesser og den vision, der ligger bag ordningen?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Stemmer overens med andre udtalelser fra EØSU.
Consistency with other EESC opinions.
Stemmer overens med budskaberne i EØSU's aktuelle udtalelser om emnet, først og fremmest SOC/386 og SOC/400.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
Stemmeresultat
Voting
Stemmeret
Voting rights
Stemmeret og valgbarhed
Electoral rights
Stemmeret og valgbarhed til kommunale valg
Right to vote and to stand as a candidate in local elections
stemmeret og valgbarhed ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor unionsborgeren har bopæl, også selv om vedkommende ikke er statsborger i den pågældende medlemsstat (artikel 19), hvilket kan ses som led i den generelle stemmeret, der garanteres i artikel 190
electoral rights of Union citizens in European parliamentary and municipal elections in the Member State of residence even if they are not nationals of that State (Article 19), which can be seen in the framework of universal suffrage guaranteed by Article 190;
Stemmeret ved nationale valg gør det muligt for borgere bosat i udlandet at bevare vigtige bånd til deres hjemland og fortsætte med at være "ansvarlige borgere" og "gode europæere".
Voting rights in national elections allow expats to maintain important ties with their home country and continue to be "responsible citizens" and "good Europeans".
stemmeret, der besiddes af en tredjemand i henhold til en egentlig aftale, der er indgået med den fysiske person eller juridiske enhed om midlertidig overdragelse af de pågældende stemmerettigheder til gengæld for en modydelse
voting rights held by a third party under an effective agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question;
stemmeret, der besiddes af en tredjemand i henhold til en skriftlig aftale med den fysiske person eller juridiske enhed eller med en af de virksomheder, som denne person eller enhed kontrollerer, om midlertidig overdragelse af stemmeret mod betaling
voting rights held by a third party under a written agreement concluded with that person or entity or with an undertaking controlled by that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
stemmeret, der besiddes af en tredjemand, med hvem den fysiske person eller juridiske enhed har indgået en egentlig aftale, der forpligter dem til, ved samordnet brug af deres stemmeret, at føre en langsigtet, fælles politik med hensyn til forvaltningen af den pågældende udsteder
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an effective agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the issuer in question;
stemmeret, der besiddes af en tredjemand, med hvem den fysiske person eller juridiske enhed har indgået en skriftlig aftale, der forpligter dem til, ved samordnet brug af deres stemmeret, at føre en langsigtet, fælles politik med hensyn til forvaltningen af det pågældende selskab
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded a written agreement which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the company in question.
stemmeret, der besiddes af virksomheder, som den fysiske person eller juridiske enhed kontrollerer
voting rights held by an undertaking controlled by that person or entity;
stemmeret, der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed, og som denne kan udøve efter eget skøn, når der ikke foreligger særlige instrukser fra værdipapirindehaverne
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the security holders;
stemmeret, der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed, og som denne kan udøve efter forgodtbefindende, når der ikke foreligger særlige instrukser fra indehaverne.
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which that person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the holders.
stemmeret, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har usus fructus
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;
stemmeret, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har usus fructus
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,