natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjelande og internationale forbindelser
Third countries and international relations
Tredjelande og internationale organisationer
Non-member states and international organisations
Tredjelande revision (07010405)
Countries Audits (07010405)
Tredjelande skal derfor ifølge forslaget råde over kontrolplaner, som svarer til medlemsstaternes, for de produkter, som de eksporterer til EU.
For that purpose, the proposal requires third countries to have a control plan available, similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
Tredjelande skal forelægge en årlig plan med oplysninger om, hvilke garantier de stiller, for at der ikke er restkoncentrationer i de dyr og produkter, de eksporterer til EF.
third countries are to submit an annual plan with guarantees on freedom from residues.
Tredjelande skal følge de internationale bestemmelser om intellektuel ejendomsret, således at anvendelse af oprindelsesbetegnelser og markedsføring af produkterne forbydes.
International rules on intellectual property must be used to prevent third countries appropriating
Tredjelande skal sikre, at dyr og produkter heraf, der importeres i Fællesskabet, ikke er behandlet med østradiol 17 .
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Tredjelande som Rusland, USA, Canada og Japan besidder kapacitet, som forventes at kunne yde værdifulde bidrag i et bredere internationalt partnerskab, der giver gensidigt udbytte.
Third countries such as Russia, the US, Canada, Japan have capabilities that are expected to form valuable contributions to a broader international partnership resulting in mutual benefits.
Tredjelande udpeges som sikre tredjelande på EU-plan på de betingelser, der er fastsat i artikel 45, stk. 1.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Tredjelande vil ikke få udgifter.
For third countries no costs would occur.
Tredjelande vil, hvis der bliver indgået eksterne aftaler herom, få samme fordele, hvis de kvalitetsmæssigt opnår samme resultater.
Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
tredjelande"
COUNTRY
tredjelande"
STATUS OF THIRD
TREDJELANDE"
THIRD COUNTRIES
TREDJELANDE"
WORKERS
Tredjelande, der anmoder om at deltage i en ERI, skal behandle en sådan ERI på samme måde som fastsat i artikel 6, stk. 3 og 4.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Tredjelande, der eksporterer animalske fødevarer til Fællesskabet, vil ligeledes få gavn af denne forenkling og præcisering af fællesskabskravene, idet det skulle blive nemmere at overholde disse.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Tredjelande, der er associeret med programmet
Third countries associated to the programme
Tredjelande, der er associeret til programmet
Third countries associated to the programme
Tredjelande, der er opført på listen i bilag I til denne forordning, er sikre oprindelseslande.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Tredjelande, der er part i konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der blev undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007, kan også deltage i visse af netværkets møder som observatører.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
tredjelande, der er parter i AVS-konventionen, og Sydafrika, hvor der er udviklet specielle samarbejdsforbindelser, og hvor der er behov for specifikke fælles forskningsindsatser til bekæmpelse af sygdomme, især AIDS og tropiske sygdomme;
third countries of the ACP Convention and South Africa where special cooperation links have been developed and where specific joint research actions are needed to fight against diseases, in particular AIDS and tropical diseases;
Tredjelande, der grænser op til EU, bør også inddrages, hvor det er relevant.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Tredjelande, der har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, som inde­bærer, at de har indført og anvender Fællesskabets lovgivning for søfartssik­kerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening og bekæmpelse af forurening fra skibe, kan deltage i agenturet."
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying the Community law in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships."
Tredjelande, der har indgået en samarbejdsaftale med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion, hvori deres respektive forskningsprogrammer associeres med Euratoms programmer (i det følgende benævnt "associerede lande"), bør også kunne bidrage til det supplerende forskningsprogram.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Tredjelande, der har indgået en samarbejdsaftale med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion, hvori deres respektive forskningsprogrammer associeres med Euratoms programmer (i det følgende benævnt "associerede lande"), kan også bidrage til programmet.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Tredjelande, der skal medtages i dette bilag, skal opfylde betingelserne i bilag I til direktiv 2013/32/EU for udpegelse af sikre oprindelseslande.
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Tredjelande, der skal opføres på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
Tredjelande, der ønsker at samarbejde med Unionen, bør i fuld udstrækning tilslutte sig principperne om ikkespredning.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Tredjelande, der ønsker at være med i agenturet, skal indføre og anvende Fællesskabets lovgivning på alle agenturets kompetenceområder, herunder bekæmpelse af forurening fra skibe og søfartssikring.
Third countries wishing to participate in the Agency will have to adopt and apply Community law in all fields of competence of the Agency, including the response to pollution caused by ships and maritime security.
tredjelande, herunder de tredjelande, der grænser op til det europæiske havområde
third countries including those bordering a European sea basin,
tredjelande, herunder især EU's nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemskab eller er kandidatlande eller tiltrædende lande, og de af de vestlige Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, i overensstemmelse med betingelserne i de respektive bilaterale eller multilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
tredjelande, herunder især EU's nabolandelande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, lande, der har ansøgt om EU-medlemsskab eller er kandidatlande eller tiltrædende lande, og de af de vestlige Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, i overensstemmelse med betingelserne i de respektive bilaterale eller multilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Tredjelande, hvis lovgivning godkender markedsføring og indgift af stilbener, stilbenderivater og salte og estere heraf samt thyreostatika med henblik på indgift i en hvilken som helst dyreart, hvoraf kød og produkter er bestemt til konsum, kan ikke opføres på en af de i EF-lovgivningen omhandlede lister over lande, hvorfra medlemsstaterne må indføre husdyr eller akvakulturdyr eller kød af eller produkter fremstillet af sådanne dyr.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Tredjelande, hvor et betydeligt antal ansøgere om international beskyttelse i EU har oprindelse, som for eksempel Bangladesh, Pakistan og Senegal, vil blive prioriteret højest.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Tredjelande, hvortil der overdrages gennemførelsesopgaver, skal i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tredjelande, med hvem EU har indgået handelsaftaler og har en livlig samhandel6, bør dog også inddrages i støtteforanstaltningerne.
The action programme should, however, also embrace third countries with which the Community has concluded trade agreements6 and is a major trading partner.
tredjelande, navnlig lande, som har indgået mindst én aftale om lufttransport med Det Europæiske Fællesskab,
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
tredjelande, som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i gennemførelsen af centrets mål, bør have adgang til centret i henhold til aftaler, der indgås mellem dem og Fællesskabet;
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non-Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
tredjelande, som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i gennemførelsen af centrets mål, bør have adgang til centret i henhold til aftaler, der indgås mellem dem og Fællesskabet;
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non‑Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
Tredjelande, som deltager i det integrerede program, vil blive underlagt de samme forpligtelser og skal udføre de samme opgaver som medlemsstaterne jf. denne afgørelse.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Tredjelande, som deltager i det integrerede programmet for livslang læring, vil blive underlagt de samme forpligtelser og skal udføre de samme opgaver som medlemsstaterne jf. denne afgørelse.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Tredjelande, som EF importerer fra, skal indføre lignende ordninger og bestemmelser, som skal godkendes af EF inden den 24. juni 1992.
For third country imports the producing countries are supposed to set up similar systems and regulations which have to be accepted by the EEC before 24 June 1992.
Tredjelande, som er associeret med programmet
Third countries associated to the programme
Tredjelande, som er godkendt med henblik på ækvivalens, og kontrolorganer og kontrolmyndigheder, som anerkendes som værende i overensstemmelse med reglerne for så vidt angår import af økologiske produkter i Unionen, forelægger Kommissionen årsrapporter med de fornødne oplysninger om gennemførelsen af kravene i henhold til denne forordning.
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Tredjelande, som er opført på listen i bilag 1 til denne forordning, udpeges som sikre tredjelande på EU-plan på de betingelser, der er fastsat i artikel 45, stk. 47.
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Tredjelande, som EU har indgået handelsaftaler med, skal vide, at der i hele EU er en konsekvent holdning til gennemførelsen af lovgivningen.
to demonstrate to third countries with which the Community has concluded trade agreements that there is a consistent approach to the implementation of EU legislation across the Community.
Tredjelande, som godkendt til at udføre ækvivalenskontrol i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007 bør fortsat være anerkendt som sådan i henhold til denne forordning, i en begrænset periode, som er nødvendig for at sikre en gnidningsløs overgang til anerkendelsesordningen gennem en international aftale, forudsat at de fortsætter med at sikre ækvivalens mellem deres økologiske produktion og kontrolregler og de relevante gældende EU-bestemmelser, og at de opfylder alle krav i forbindelse med Kommissionens tilsyn med at deres anerkendelse.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Tredjelande, som har indført en ordning med tvungen forsikring for alle skibstyper, har oprettet specialiserede teams.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
Tredjelande, som har indgået aftaler med Den Europæiske Union, der indebærer, at de har indført og anvender EU-retten på de områder, der omfattes af denne forordning, kan deltage i agenturet.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legislation in the field covered by this Regulation.
Tredjelande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, der indebærer, at de har indført og anvender fællesskabsretten på de områder, der omfattes af denne forordning, kan deltage i agenturet.
The Agency shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Tredjelande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, der indebærer, at de har indført og anvender fællesskabsretten på de områder, der omfattes af denne forordning, kan deltage i Agenturet.
The Agency shall be open to the participation of European countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this Regulation.
Tredjelande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, der indebærer, at de har indført og anvender fællesskabsretten på de områder, der omfattes af denne forordning, kan deltage i agenturet.
The Agency will be open to participation by third countries which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this regulation.
Tredjelande, som har indgået aftaler med Unionen herom, kan deltage i agenturets arbejde.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
Tredjelande, som har indgået luftfartsaftaler med Fællesskabet, deltager i udvalgets arbejde i henhold til aftalernes bestemmelser.
Non-Community States committed to air transport agreements with the Community shall be associated with the work of the committee, in accordance with the arrangements laid down in the agreements.
Tredjelande, som overholder konventionen, vil anvende standarder svarende til dem, der allerede gælder i EU, hvilket vil bidrage til at skabe lige globale vilkår for anvendelse af kviksølv og emissionsaktiviteter.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Tredjelande, til hvilke der uddelegeres gennemførelsesopgaver, skal sørge for passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tredjelande/internationale forbindelser.
Third countries/international relations.
TREDJELANDE: 6% eller 38,4 mio. EUR.
THIRD COUNTRIES: 6% or 38.4 million.
Tredjelandeborgeres ret til at rejse i hele EU med et gensidigt anerkendt visum fik meget bred opbakning.
The rights of third-country nationals to travel throughout the EU with a mutually recognized visa was overwhelmingly supported.
Tredjelandedimensionen vil således skulle behandles i de bilaterale skatteoverenskomster og i national lovgivning.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Tredjelandene viser stadig større interesse for det fremtidige europæiske system for satellitbaseret radionavigation.
The interest shown by third countries with regard to the future European system of satellite radionavigation continues to grow.
Tredjelandenes flåder er desuden ikke omfattet af de samme strenge regler som EU-flåden.
Moreover, fleets from third countries are not subject to the same strict rules.
tredjelandenes ofte meget ringe organisation af civilsamfundet: Ofte er det største problem at udvikle potentialet hos de personer, som burde deltage i processen,
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
Tredjelandenes produktionsomkostninger er ligeledes faldet med indførelsen af ny teknologi under geologiske forhold, som er meget gunstigere end de stadig vanskeligere forhold, som EU-producenterne står over for.
Indeed, the production costs in non‑EU member countries have also been reduced through the introduction of more advanced technology in geological conditions which are clearly more favourable than those encountered by European producers.
Tredjelandeprodukter, som konkurrerer på EU-markedet, overholder ikke altid gældende regler.
Products from third countries competing on the Community market do not always comply with legal provisions.
Tredjelandes adgang til ERI – præcisering af parternes status
the open access to non-EU countries in ERI – clarification regarding the status of the different parties;
Tredjelandes ansøgninger om medlemskab af Artemis-fællesforetagendet behandles af bestyrelsen, som formulerer en indstilling til Kommissionen.
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Tredjelandes behandling af forsikringsselskaber i Fællesskabet
Transfer of portfolio
Tredjelandes behandling af genforsikringsselskaber fra Fællesskabet
Third-country treatment of Community reinsurance undertakings
Tredjelandes bidrag i forbindelse med deltagelse i civilbeskyttelsesordningen60
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
tredjelandes deltagelse
Involvement of third countries
Tredjelandes deltagelse
Non-Community countries
Tredjelandes deltagelse
Non‑Community countries
Tredjelandes deltagelse
Participation of non-EU countries
Tredjelandes deltagelse bør fortsat være et vigtigt mål i det næste rammeprogram.
The participation of third countries should remain an important objective in the next FP.
Tredjelandes deltagelse og internationale organisationer
Third countries participation and international organisations
tredjelandes deltagelse.
Participation by third countries.
Tredjelandes forventede øgede indsats for at påvirke de elementer inden for CEPT, der kan tænkes at støtte en sådan fremgangsmåde, vil udgøre en trussel mod den fælles CEPT-front ved sådanne konferencer.
The expected greater efforts by third countries to influence those elements of CEPT susceptible to such an approach will pose a threat to the CEPT common front at future conferences.
Tredjelandes institutioner bør integreres i de fælles europæiske programmer.
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
Tredjelandes kontrol i Fællesskabet
Third country controls in the Community
Tredjelandes kontrol i medlemsstaterne
Third country controls in the Member States
Tredjelandes luftfartsselskaber: Unilateral amerikansk accept af EU's ejerskab af og/eller kontrol med et hvilket som helst luftfartsselskab i EØS, ECAA og 18 afrikanske lande.
3rd country airlines: unilateral acceptance by US of EU ownership and/or control of any airline in the EEA, ECAA, and 18 African countries.
tredjelandes luftfartøjer"
aircraft safety