natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget skrev allerede i 1999 i en udtalelse: "følger man den meget brede definition af kultur som et system af værdier, der er af relevans for et samfunds medlemmer, så strukturerer kulturen også civilsamfundets aktionsfelt".
In a 1999 opinion the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Udvalget skrev følgende med hensyn til det første af ovenstående mål: " Overbelastningsproblemet er et af de centrale temaer i dokumentet.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
Udvalget skulle bistå Kommissionen med at gennemføre programmet, af og til med hjælp fra underudvalg.
The function of the Committee was to assist the Commission in implementing the programme, occasionally with the help of subcommittees.
Udvalget skulle derfor udtrykke ønske om at fremsætte forslag på et senere tidspunkt i takt med udviklingen.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Udvalget skønner derfor, at bestemmelserne i denne forordning udgør et første skridt i den rigtige retning, forudsat at en sådan vurdering i givet fald følges op med passende foranstaltninger.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Udvalget skønner derfor, at bestemmelserne i denne forordning udgør et første skridt i den rigtige retning, forudsat at en sådan vurdering i givet fald skal følges op med passende foranstaltninger.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Udvalget skønner således, at det endnu er for tidligt med en ændring af forordningen, hvilket under alle omstændigheder bliver nødvendigt, når man har fundet politiske løsninger, også fordi Unionen netop har truffet beslutning om udvidelsen med 10 nye medlemsstater, og man skal derfor skal vurdere kontorets kapacitet til at varetage de funktioner, som det har fået overdraget af lovgiveren i denne helt nye situation.
The Committee therefore considers that, although it will be necessary to amend the Regulation once political solutions have been found, the time is not yet ripe for doing so, especially now that the EU has decided on its enlargement to ten new Member States and the Office's capacity to assume the functions conferred on it by the legislator will have to be assessed in these very different circumstances.
Udvalget skønner, at den ønskede virkning kunne være opnået ved hjælp af andre procedurer såsom bistand eller opfølgning.
The Committee feels that the desired effect could be obtained using other procedures, such as assistance or monitoring.
Udvalget slog desuden til lyd for et bedre regionalt samarbejde, en politik, som i højere grad fremmer jobskabelsen i SMV-sektoren samt etableringen af et civilsamfund og dettes inddragelse i EU-optagelsesprocessen.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Udvalget slog desuden til lyd for, at der i EU som helhed træffes mere modige foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse med afsæt i en bedre og anderledes prioritering, herunder udvikling af nyskabende og konkrete initiativer; en forøgelse og anderledes fordeling af ressourcerne; hensyntagen til social samhørighed i alle EU-beslutninger og EU-politikker samt en klarere opfordring til medlemsstaterne om at uarbejde planer, der bekæmper udstødelse og fra starten indeholder en tidsplan samt kvantitative og ikke mindst kvalitative målsætninger for udryddelse af fattigdom.
The Committee also called for bold measures throughout the EU to combat social exclusion, including a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground; an increase in funding and changes in its distribution; the need to take account of social cohesion as an objective in all Community decisions and policies; a clearer call to the Member States to define plans for combating exclusion including from the start a timetable and quantitative and especially qualitative objectives for eradicating poverty.
Udvalget slog også til lyd for, "at det inden for rammerne af den sociale dialog, både i nationalt regi, men også på EU-niveau, undersøges, hvordan de selvstændiges særlige problemer kan løses, og at de organisationer, som repræsenterer deres interesser får mulighed for at deltage i den sociale dialog"."
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Udvalget slog også til lyd for, "at det inden for rammerne af den sociale dialog, både i nationalt regi, men også på EU-niveau, undersøges, hvordan de selvstændiges særlige problemer kan løses, og at de organisationer, som repræsenterer deres interesser får mulighed for at deltage i den sociale dialog."
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Udvalget slog til lyd for en bedre gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret i tvister, hvor den ene forælder bor i en anden medlemsstat, og at der tages hensyn til barnets tarv i afgørelsen om forældremyndighed.
It called for better mutual enforcement of judgements on rights of access to children in cases of disputes where one parent is living in another Member State to the other, and that the bests interests of the child are taken into account in judgements concerning parental responsibility.
Udvalget slutter ligeledes op om finansiering af Kommissionens indsamling af supplerende data, da disse optimerer og standardiserer medlemsstaternes indsamling af grunddata.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Udvalget slutter udtalelsen med en række særlige bemærkninger, som tager direkte sigte på udkastet til forordning, og som er i tråd med de fremsatte bemærkninger.
The Committee concludes its opinion with a number of comments specifically on the proposed regulation, in line with the above comments.
Udvalget slår derfor til lyd for at styrke mekanismerne til intern koordination mellem de berørte organer (EU-Udenrigstjenesten, Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde og medlemsstaterne) i de enkelte programmeringsfaser.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Udvalget slår derfor til lyd for oprettelsen af et specifikt program inden for rammerne af Euromed, som skal formidle disse idéer og projekter til de nationale og lokale offentlige myndigheder og til de forskellige medier og således styrke de forskellige uddannelses- og twinning‑projekter.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme, within the framework of EUROMED, to disseminate these ideas and projects among national and local public administrations and the media, thus strengthening any training and twinning projects.
Udvalget slår derfor til lyd for oprettelsen af et specifikt program inden for rammerne af Euromed.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme within the framework of EUROMED.
Udvalget slår derfor til lyd for, at der søsættes en "udviklingsfond for socialøkonomien" i de nuværende og fremtidige medlemsstater med henblik på at understøtte denne vigtige bidragyder til social, økonomisk og demokratisk samhørighed i den udvidede Union.
The Committee therefore calls for the launch of a "development fund for the social economy" in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union.
Udvalget slår derfor til lyd for, at der søsættes en "udviklingsfond for socialøkonomien" i de nuværende og fremtidige medlemsstater med henblik på at understøtte denne vigtige bidragyder til social, økonomisk og demokratisk samhørighed i den udvidede Union."
The Committee therefore calls for the launch of a 'development fund for the social economy' in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union."
Udvalget slår derfor til lyd for, at Kommissionen indtager en lige så konstruktiv holdning over for EUMETSAT – en hovedaktør på europæisk plan – som den gør det i relation til ESA.
The Committee therefore recommends that the Commission adopt a constructive attitude towards Eumetsat, which is a key European partner, along the lines of that adopted with regard to ESA.
Udvalget slår endvidere til lyd for
The Committee also calls for:
Udvalget slår fast, at arbejdsmarkedets parter egner sig fortrinligt til at sætte ind med sådanne praktiske tiltag til støtte for konkurrenceevnen og iværksætterånden.
The EESC notes that the social partners themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Udvalget slår fast, at arbejdsmarkedets parter egner sig fortrinligt til at sætte ind med sådanne praktiske tiltag til støtte for konkurrenceevnen og iværksætterånden.
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Udvalget slår fast, at det faktisk er en nødvendig forudsætning for at garantere, at den finansielle sektor opererer til gavn for realøkonomien.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
Udvalget slår i denne sammenhæng til lyd for, at skattesystemerne udvikles på en sådan måde, at de eksisterende hindringer for det indre marked skaffes af vejen, og at skattekonkurrence, særligt hvad angår erhvervsbeskatning, forhindres, samtidig med at der tilvejebringes midler til at takle opgaverne og udfordringerne i det udvidede EU, og den økonomiske og sociale samhørighed sikres.
In this context, the EESC advocates that tax systems be developed in such a way as to overcome the existing obstacles to the single market and prevent tax competition, particularly in the field of corporation tax, whilst, at the same time, providing funding required to cope with the tasks and challenges facing the enlarged EU and to address the issue of economic and social cohesion.
Udvalget slår især til lyd for at ratificere og gennemføre de konventioner, der er af størst relevans for dagsordenen for anstændigt arbejde, bl.a. konventionerne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, konventionerne om social sikring og konvention nr. 94 om arbejdsklausuler i offentlige kontrakter.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Udvalget slår ligeledes til lyd for, at indsatsen for at harmonisere og gøre erhvervsuddannelsessystemerne og livslang læring forenelige tager højde for sproglige aspekter og for Kommissionens bestræbelser.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Udvalget slår navnlig i forbindelse med "netværkssektorer" til lyd for et velafbalanceret forhold mellem almenvellet og konkurrence.
With regard to network industries in particular, the Committee is  in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Udvalget slår navnlig i forbindelse med "netværkssektorer" til lyd for et velafbalanceret forhold mellem almenvellet og konkurrence.
With regard to network industries in particular, the Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Udvalget slår også til lyd for en klar ramme for håndhævelse af menneskerettighederne og etableringen af referenceindekser og indikatorer.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Udvalget slår til lyd for at bruge markedsbaserede instrumenter, som begunstiger integration af nationale ordninger i et europæisk energimarked.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Udvalget slår til lyd for at bruge markedsbaserede ordninger, som begunstiger integration af nationale ordninger i et europæisk energimarked.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Udvalget slår til lyd for at bruge markedsbaserede ordninger, som begunstiger integration af nationale ordninger i et europæisk energimarked.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Udvalget slår til lyd for en samordning af den økonomiske politik, som udnytter EU's vækst- og jobpotentiale bedst muligt, genetablering af Kommissionens forslagsret og obligatorisk høring af udvalget i forbindelse med opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, en bedre dosering af virkemidlerne i den makroøkonomiske politik og i strukturpolitikken samt en løbende dialog mellem den økonomiske politiks forskellige aktører, især arbejdsmarkedets parter.
The EESC calls for economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment, for the reinstatement of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Committee in the procedure for drawing up the economic policy guidelines, for a better mix of macro-economic and structural policy instruments, and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy, the social partners in particular.
Udvalget slår til lyd for en samordning af den økonomiske politik, som udnytter EU's vækst- og jobpotentiale bedst muligt, genetablering af Kommissionens forslagsret og obligatorisk høring af udvalget i forbindelse med opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, en bedre dosering af virkemidlerne i den makroøkonomiske politik og i strukturpolitikken samt en løbende dialog mellem den økonomiske politiks forskellige aktører.
The EESC calls for economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment, for the reinstatement of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Committee in the procedure for drawing up the economic policy guidelines, for a better mix of macro-economic and structural policy instruments, and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy.
Udvalget slår til lyd for en varig reform af politikformulerings- og beslutningsprocessen på EU-niveau, som hviler på principperne om solidaritet, gennemsigtighed, sammenhæng, subsidiaritet, proportionalitet og åbenhed.
The Committee calls for a lasting reform of the policy-forming and decision-making processes at Union level, based on the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Udvalget slår til lyd for et europæisk system for afgørelse af tvister.
It advocates a European litigation system.
Udvalget slår til lyd for flere fremskridt på områder som markedsadgang, gensidighed samt bekæmpelse af handelshindringer og ulovlig praksis.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
Udvalget slår til lyd for, at de tre institutioner enes om en fælles metodologi vedrørende konsekvensanalyser, som også kan inspirere EØSU og RU til deres egne ændringer.
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Udvalget slår til lyd for, at den europæiske rumpolitik som ressort indrangeres på et højt institutionelt niveau i EU.
The Committee recommends the incorporation of space policy within the remit of a high-level EU body or official.
Udvalget slår til lyd for, at den interinstitutionelle informationsgruppe får specifikt og stående mandat til at tage bestik af den offentlige mening og evaluere bedste praksis samt til at mødes regelmæssigt og hyppigere for at diskutere kommunikationsspørgsmål.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Udvalget slår til lyd for, at der fokuseres mere på redskaberne selvregulering og medregulering.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Udvalget slår til lyd for, at der indgås en afbalanceret vidtgående og bred frihandelsaftale, og at civilsamfundsorganisationerne inddrages i hver etape af denne proces.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Udvalget slår til lyd for, at der på EU-niveau defineres udvekslings-, debat-, sammenlignings- og koordinationsmetoder og sættes skub i dynamikken i den uafhængige evaluering – idet der tages hensyn til nærhedsprincippet – ved i dialog med repræsentanterne for de berørte aktører at udarbejde en metode til harmoniseret evaluering på europæisk plan med afsæt i fælles indikatorer.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Udvalget slår til lyd for, at der på frivillig basis eksperimenteres med at angive en pris pr. år fastsat ud fra den anslåede levetid for derigennem at tilskynde forbrugerne til at anskaffe sig bæredygtige produkter.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Udvalget slår til lyd for, at der på frivillig basis eksperimenteres med at angive en pris pr. år for derigennem at tilskynde forbrugerne til at anskaffe sig bæredygtige produkter.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Udvalget slår til lyd for, at disse organisationer skal modtage støtte i forbindelse med gennemførelsen af stabilitetspagten.
It would also help to strengthen them in the context of the implementation of the Stability Pact.
Udvalget slår til lyd for, at Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen kan nå til enighed om en fælles metodologi vedrørende konsekvensanalyser, som også kan inspirere EØSU og Regionsudvalget (RU).
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Udvalget slår til lyd for, at man stiller bistand og uddannelsesprogrammer til rådighed for disse virksomheders ledende medarbejdere (helt på linje med tjenestemændene i de offentlige forvaltninger), og at man opretter passende databaser, særlig i EU's grænseregioner og randområder, med henblik på at hjælpe disse virksomheder med deres internationalisering.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Udvalget slår til lyd for, at man stiller bistand til rådighed med henblik på at hjælpe disse virksomheder med deres internationalisering.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Udvalget slår til lyd for, at man vurderer, hvorvidt den foreslåede ordning er sårbar over for svindel, og tage fat på det bredere spørgsmål om håndhævelse af bestemmelserne.
The Committee suggests that the proposed system is evaluated for its vulnerability to fraud and the wider question of enforcement addressed.
Udvalget slår til lyd for, at man vurderer, hvorvidt den foreslåede ordning er sårbar over for svindel, og tager fat på det bredere spørgsmål om håndhævelse af bestemmelserne.
The Committee suggests that the proposed system is evaluated for its vulnerability to fraud and the wider question of enforcement addressed.
Udvalget spillede en aktiv rolle på området i 2009 og fremsatte flere værdifulde henstillinger.4
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Udvalget spiller en central rolle for CPC-netværket.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Udvalget spørger imidlertid sig selv, om det i henhold til stk. 2 virkelig skulle være nødvendigt fuldstændig at fratage parterne muligheden for eget lovvalg.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Udvalget spørger Kommissionen, om den finder det realistisk i fremtiden at fastholde den nuværende livsstil med stigende forbrug og tilsvarende stigende emissioner for de kommende generationer.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Udvalget spørger Kommissionen, om den finder det realistisk i fremtiden med de kommende generationer at fastholde den nuværende livsstil med et stigende forbrug og tilsvarende stigende emissioner.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Udvalget spørger også, om fællesskabsretten kan gå så vidt som til at pålægge et maksimalt sanktionsniveau.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Udvalget stemte "ingen udtalelse" hvad angår registrering af oprindelsesbetegnelsen (PDO) "Salamini italiani alla cacciatora".
The committee voted ‘absence of opinion’ with regard to the registration of the Protected Designation of Origin (PDO) “Salamini italiani alla cacciatora”.
Udvalget stiler efter at blive en platform for dialog og netværksdannelse, men vil også evaluere borgerinitiativprocessen og om nødvendigt stille forslag om forbedringer.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.