natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi (meddelelse)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Transeuropæiske telekommunikationsnet (eTEN).
Trans-European Telecommunications Networks (eTEN).
Transeuropæiske telenet introducerer nye transeuropæiske faciliteter og tjenester i offentlighedens interesse.
Trans-European telecommunications networks will introduce new trans-European applications and services in the general public interest.
transeuropæiske transport- og energinet i afsidesliggende regioner;
trans-European transport and energy networks in remote regions;
Transeuropæiske transportnet
TEN-Transport
Transeuropæiske transportnet (TEN-T)
Trans-European Transport Networks (TEN-T)
transeuropæiske transportnet - opfølgning af retningslinjerne for de transeuropæiske net, integration af flod- og søhavne, udvidelsen mod øst, fremme af det indre marked
the trans-European transport networks - further development of the TEN guidelines, inclusion of inland waterway and maritime ports, the enlargement of the EU to include eastern European states and the promotion of the single market;
Transeuropæiske transportnet i Den Europæiske Union
Trans-European transport networks in the European Union
Transeuropæiske transportnet på EU's område
Trans-European transport networks for the EU territory
transeuropæiske transportnet, navnlig prioriterede projekter af fælles interesse, jf. beslutning (EF) nr. 1692/96/EF
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
Transeuropæiske transportnet: automatiske bompengesystemer
Trans-European transport network/Electronic toll collection systems
Transeuropæiske transportnet: automatiske bompengesystemer
Trans-European transport network: electronic payments
Transeuropæiske transportnetværk i EU og mellem EU og nabostater (9 medlemmer)
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Transeuropæiske transportnetværk i EU og mellem EU og nabostaterne
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
transeuropæiske vej- og jernbanetransportnet,
trans-European road and rail networks;
transeuropæiske vejnet,
trans-European road network,
transfedtsyrer,
trans fats;
Transfer
Positioning
Transfer af spillere kommer med regelmæssige mellemrum i offentlighedens søgelys på grund af spørgsmål vedrørende lovligheden af dispositionerne og pengetransaktionerne i forbindelse hermed.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Transfer af spillere rejser også tvivl om lovligheden af pengetransaktionerne i forbindelse hermed.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Transfer pricing dokumentation i EU skal ses inden for rammerne af OECD’s retningslinjer om transfer pricing.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Transfer pricing har mange negative konsekvenser.
Transfer pricing has many negative consequences.
Transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU var det andet punkt på arbejdsprogrammet, der blev drøftet af JTPF.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Transfer- og transitbagage skal underkastes sikkerhedskontrol som specificeret i ovennævnte punkt 2, hvis dette ikke er sket ved afgangs- eller transitstedet på en måde, der svarer til den af de væsentlige krav forskrevne.
Transfer and transit baggage shall be subjected to the security control measures specified in paragraph 2 above if they have not been subject to measures at the points of departure and transit equivalent to those prescribed by these essential requirements.
transferkapaciteten mellem landene i det sydøstlige Europa øges, herunder i landene i energifællesskabstraktaten, med henblik på at integrere disse yderligere i de centraleuropæiske energimarkeder.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
Transferregler og spilleragenters virksomhed
Transfer rules and the activities of sport agents
Transfert des Cachets d’Origine/Transmission des Cachets de Transit (informationssystemet til transmission af oprindelsesstempler og transmission af forsendelsesstempler) (E-mail-applikation, hvorved Kommissionen fremsender oplysninger om oprindelses- og forsendelsesstempler til de nationale administrationer).
Transfert des Cachets d’Origine/Transmission des Cachets de Transit [Transfer of Origin Stamps/Transmission of Transit Stamps] (Application used by the Commission to send information on origin and transit stamps to the Member State administrations by e-mail)
Transformation for en specifik gassammensætning
Transformation for a specific gas composition
Transformation for en specifik gassammensætning NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformation, transmission og distribution af energi
Energy transformation, transmission and distribution
Transformationsstaternes budgetmæssige problemer forværrer situationen på arbejdsmarkedet.
The poor budget situation in the transition countries exacerbates conditions on the labour market.
Transformationstiden for systemet bestemmes med metoden beskrevet i bilag 2, punkt 1.11.1.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Transformationstjenesterne i stk. 1, litra d), kombineres med de andre tjenester i stk. 1 på en sådan måde, at alle disse tjenester kan drives i overensstemmelse med de i artikel 11 omhandlede gennemførelsesregler.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Transformativ grundlagsforskning kombineret med en ny holdning til iværksætterkultur vil give Europa gode forudsætninger at udnytte nye markedsmuligheder fuldt ud, efterhånden som de opstår.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Transformativ.
Transformative.
Transformative løsninger baseret på internetkonnektivitet – herunder cloud computing, tingenes internet, højtydende databehandlingssystemer og big data-analyser – vil transformere forretningsprocesser og påvirke sociale samspil.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Transformatorer med væskeisolation.
Liquid dielectric transformers.
transformatorer, der er forbundet til lavspændingsnet (<1 000 V mellem faserne) med en effekt op til 200 kVA
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
Transformatorer.
Transformers.
Transformatorunderstation.
Transformer substation.
transformere
transformers;
Transformering af geodata, så de passer ind i fælles datamodeller, er den mest krævende opgave.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Transfunderes hurtigst muligt
Transfused as soon as possible
Transfusionsudstyr.
Transfusion pods.
Transgene fisk
Transgenic fish
Transgene modeller til bekæmpelse af menneske- og dyresygdomme er et prisværdigt mål, men det er et spørgsmål, om ikke emnet passer bedre ind i programmet for forskning i biomedicin og sundhed.
Transgenic models for human and animal diseases is a worthy objective but it is questionable how much it fits into this programme rather than into the Biomedical and Health programme.
Transgene planter, jord og dyrkningsmedier skal uskadeliggøres, inden bortskaffelse.
Transgenic plants, soil and culture mediums must be rendered incapable of propagation before disposal.
Transienter fra elektriske ledere
Conducted transients
Transistorer.
Transistors.
transit gennem andre medlemsstater for at udøve rettighederne i medfør af litra a).
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
transit gennem den pågældende medlemsstats eller flere medlemsstaters område eller lufthavnstransitområde.
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
Transit gennem tredjelande er derfor normen.
Thus, transit through third countries is the norm.
transit over alperne (kompromis med Schweiz)
Alpine transit traffic (compromise agreement with Switzerland);
Transit via en medlemsstat kan ligeledes være af interesse for andre partnerlande, da disse via adgangen til sådanne statistiske oplysninger kan danne sig et indtryk af, hvor stor en andel af deres import- og eksportmængde der passerer via søhavne og/eller lufthavne i denne anden medlemsstat.
Transit via an EC Member State may also be of interest to a number of that State's trading partners since access to such statistics will show them how much of their import and export trade is handled by the ports or airports of the Member State concerned.
Transit via en medlemsstat kan ligeledes være af interesse for andre partnerlande, da disse via adgangen til sådanne statistiske oplysninger kan danne sig et indtryk af, hvor stor en andel af deres import- og eksportmængde, der passerer via søhavne og/eller lufthavne i denne anden medlemsstat.
Transit via an EC Member State may also be of interest to a number of that State's trading partners since access to such statistics will show them how much of their import and export trade is handled by the ports or airports of the Member State concerned.
Transit- og indrejseaftaler og aftaler med andre tredjelande
Transit and Admission Arrangements and Agreements With Other Third Countries
Transit- og værtslande er underlagt et akut pres for at levere humanitær bistand og andre ydelser til migranter og flygtninge, sikre en økonomisk holdbar situation for migranter, flygtninge og værtssamfund og gå efter de kriminelle netværk, der er involveret i menneskesmugling og menneskehandel med henblik på at forebygge de irregulære strømme.
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
TRANSIT-systemet (udvikling)
Transit system (development)
Transit/veterinærkontrol
Transit/Veterinary checks
transitforsendelse af dyr af alle arter gennem beskyttelseszonen
transit of animals of all species through the protection zone;
transitforsendelse af dyr af alle arter gennem beskyttelseszonen udelukkende ad hovedveje eller hovedjernbanelinjer
transit of animals of all species through the protection zone undertaken exclusively via major highways or mainline railways;
Transitgodstransporten er i realiteten steget i de år, afgifterne på tunge køretøjer har eksisteret.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Transithandel og WTO-medlemskab for de Østersølande, der ikke er medlem af EU, bør fremmes.
Transit trade and membership of non-EU Baltic Sea states in the WTO should be encouraged.
Transition town-initiativer til udvikling af kulstofdræn (beplantning) i byområder.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
Transitions between non-employment …
SOURCES AND DEFINITIONS
Transitionslandenes budgetmæssige problemer forværrer situationen på arbejdsmarkedet.
The poor budget situation in the transition countries exacerbates conditions on the labour market.
Transitland (T)/
Country of Transit(T)/
Transitlande, dvs. medlemsstater, som ikke berøres af ruten, fordi passagerer ikke tages op eller sættes af, vil ikke blive konsulteret fremover, men informeres, når ruten er godkendt.
Member States which are not affected by the service because no passengers are picked up or set down, will not be heard anymore, but will be informed once the service has been authorised.
Transitmyndigheden kan dog give stiltiende samtykke.
The competent authority of transit, however, may give tacit consent.
Transitstat (ind‑ og udpassage)
State(s) of Transit (entry and exit)
Transitstatistikker skal imidlertid omfatte hele transportområdet, og problemet er, at skibsredere, vejgodstransportører, virksomhederne i den indre sejlads og jernbanerne ikke har kendskab til karakteristikaene ved den transport, der udføres af de øvrige transportformer.
Shipowners, roadhauliers, inland-waterway carriers and railway companies are, however, not familiar with the characteristics of transport operations carried out by other modes of transport.
Transitsystemer med hurtigbusser giver hurtige transporttjenester med hyppige afgange ad særlige korridorer - normalt med stationer, der har karakter af metrostationer.
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
Translationel forskning i infektionssygdomme.
Translational research in infectious diseases.
Translationel forskning i vigtige sygdomme: kræft, hjerte-karsygdomme, diabetes/fedme; sjældne sygdomme; andre kroniske sygdomme (f.eks. osteoarthritis).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Translationel forskning i vigtige sygdomme: kræft, hjerte-karsygdomme, diabetes/fedme; sjældne sygdomme; andre kroniske sygdomme, herunder rheumatoide sygdomme (f.eks. osteoarthritis).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).
transmission (art)
transmission (type);
TRANSMISSION (v)
TRANSMISSION (v)
Transmission af digitale og analoge videosignaler
Transmission of digital and analogue video signals
Transmission af elektricitet og naturgas
Transmission of electricity and natural gas
Transmission af gas fra området omkring Det Kaspiske Hav, Centralasien, Mellemøsten og det østlige Middelhavsområde til Unionen for at styrke diversificeringen af gasforsyningerne
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Transmission af jævnstrøm har endvidere den fordel, at man dermed ikke udsætter befolkningen for elektriske felter og magnetfelter, og samtidig undgår man emission af de meget lavfrekvente elektromagnetiske bølger, som forekommer ved transmission af vekselstrøm.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Transmission af mobil-tv-tjenester kan endvidere ske over forskellige net, herunder cellebaserede mobilnet, jordbaserede tv-sendenet, satellitnet og internettet.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Transmission af mobil-tv-tjenester kan ske over forskellige net, herunder celleopbyggede mobilnet, jordbaserede tv-sendenet, satellitnet og internettet.
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Transmission af radio- og tv-signaler - statistikker over investeringer i transmissionsfaciliteter.
Radio-and-TV signal transmission- statistics on investments in transmission facilities.
Transmission af radioprogrammer.
Radio broadcast transmission services.
Transmission af tale og data er blevet en stadig vigtigere tjenesteydelse for europæerne.
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.
Transmission af tv- og radioprogrammer.
Programme transmission services.
Transmission af tv-programmer.
Television broadcast transmission services.
Transmission af tv-signaler
Transmission of television signals
transmission af vedvarende energi fra produktionsstedet til større forbrugscentre og lageranlæg
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Transmission: ikke-automatisk gearskifte/automatisk gearskifte 2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Transmission: ikke-automatisk gearskifte/automatisk gearskifte30
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Transmissionen af børneprogrammer må afbrydes af tv-reklame- og/eller teleshoppingindslag én gang for hver planlagte periode på mindst 30 minutter, forudsat at programmet er af en planlagt varighed på over 30 minutter.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Transmissionen af film produceret til fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner og dokumentarprogrammer), spillefilm og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklame- og/eller teleshoppingindslag én gang for hver planlagte periode på mindst 30 minutter.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Transmissionen af oplysninger sker via meddelelsesudvekslingssystemet AFIS (Anti-Fraud Information System).
Information is sent via the AFIS (Anti-Fraud Information System) messaging system.
Transmissionen skal være i frigear, eller hvis der er tale om automatisk transmission, i "parkering"-stilling, hvis en sådan forefindes.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Transmissionens funktionstilstande
Working modes of the transmission
Transmissionens totale udveksling:
Overall transmission ratio:
Transmissionens udvekslingsforhold med og uden mellemgearkasse (I givet fald) (17)
Gear ratios (if any), with or without transfer box (17)
Transmissions- og distributionsomkostningernes relative andel og absolutte værdier varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat af grunde, som ikke altid er lette at forstå, og der er ikke mange oplysninger til rådighed om de faktorer, der indvirker på disse andele og deres udvikling, navnlig for gas.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Transmissions- og distributionsoperatører bør pålægges at yde et højt serviceniveau over for de endelige kunder, udtrykt ved lav hyppighed og kort varighed af strømafbrydelser.
Transmission and distribution operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
Transmissions- og distributionsselskaberne har pligt til at tilslutte samtlige borgere til nettet på rimelige vilkår.
The transmission and distribution companies have to guarantee a network connection on reasonable terms to all citizens.
Transmissions- og distributionssystemoperatører skal:
Transmission and distribution system operators shall:
transmissions- og distributionssystemoperatørers offentliggørelse af relevante oplysninger om  samkøringslinjer, brug af nettet og tildeling af kapacitet til interesserede parter, under hensyntagen til behovet for at behandle oplysninger, der ikke forelægges samlet, som kommercielt fortrolige
the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
transmissions- og distributionssystemoperatørers offentliggørelse af relevante oplysninger om  sammenkoblingslinjer, brug af nettet og tildeling af kapacitet til interesserede parter, under hensyntagen til behovet for at behandle oplysninger, der ikke forelægges samlet, som kommercielt fortrolige
the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
Transmissions- og distributions­sys­temoperatører sikrer, at sådanne ydelser indgår i en tilbudsproces, der er gennemskuelig og åben for granskning.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Transmissions-, kam- og krumtapaksler.
Transmission, cam and crank shafts.
Transmissions-, lager og/eller LNG-systemoperatører må ikke i forbindelse med tilknyttede selskabers køb og salg af naturgas misbruge forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som er modtaget fra tredjepart i forbindelse med tildeling af eller forhandling om adgang til systemet."
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Transmissionsaksler.
Transmission shafts.
Transmissionsbånd­bredde koster penge.
Transmission bandwidth costs money.
Transmissionsdelene, de udragende dele og hjulene på traktoren skal være konstrueret, monteret og afskærmet på en sådan måde, at ulykker under normale anvendelses­forhold undgås.
Drive components, projections and wheels on tractors must be designed, fitted and protected in such a way as to prevent accidents to persons under normal conditions of use.
Transmissionselektronmikroskop.
Transmission electron microscope.
transmissionsfaktor
factor of transmission:
Transmissionshastigheder, der er for lave, hæmmer imidlertid anvendelsen af bredbånd i virksomheder på landet og dets indtog i hjemmene, som ikke får mulighed for at opleve et ægte multimediemiljø.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Transmissionskanalerne for onlinespilletjenester kan opdeles i tre hovedkategorier, nemlig internettet, mobile applikationer og IPTV:
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Transmissionsnettene bør være tilgængelige for alle, der måtte ønske at bruge dem.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Transmissionsnettene og de retlige rammer er blevet udvidet på nationalt plan med forståeligt fokus på at optimere det nationale system.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Transmissionsniveauet for nyere europæiske værker lavet af uafhængige producenter er dog stadig relativt højt (over en femtedel af den samlede betragtede sendetid).
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).