natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sociale foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og nedbringelse af arbejdskraftomkostningerne
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
Sociale foranstaltninger tilpasset den enkeltes behov skal ligeledes bidrage til, at der i højere grad tages hensyn til mænds og kvinders specifikke behov.
The development of personalised social support should also lead to more consideration being given to the specific needs of men and women.
Sociale foranstaltninger, ikke omfattende institutionsophold.
Social work services without accommodation.
Sociale foranstaltninger.
Social work services.
Sociale fordele
Social advantages
Sociale fordele
Social benefits
Sociale forhold
Social
Sociale forhold 6
Social6
Sociale forhold og arbejdsmarkedsforhold
Social and labour situation
sociale forsyningspligtydelsers rolle og egenskaber skal klarlægges.
clarifying the role and characteristics of social services of general interest.
Sociale følger af de nye regler
Social impact of the new rules
Sociale følger af foranstaltningerne i medlemsstaterne
Social impact of actions in the Member States
Sociale følger skal opfattes i bred forstand med udgangspunkt i resultaterne af møderne i København og Rio vedrørende social udvikling og bæredygtig udvikling.
Social implications should be understood in a broad sense, on the basis of the Copenhagen and Rio processes on social and sustainable development.
Sociale goder
Social advantages
Sociale goder er i denne forbindelse af EF-Domstolen defineret som fordele af økonomisk eller kulturel art, som i medlemsstaterne tilkendes af enten offentlige myndigheder eller private organisationer.
In this context, social advantages have been defined by the European Court of Justice as benefits of an economic or cultural nature which are granted within the Member States either by public authorities or private organisations.
Sociale grundrettigheder
Basic social rights
Sociale hensyn
Social considerations
Sociale hensyn skal hellere tilgodeses via sociale ledsageforanstaltninger.
And social concerns are better dealt with through accompanying social measures.
Sociale indikatorer
Social indicators
Sociale indikatorer (initiativudtalelse)
Social indicators (own-initiative)
Sociale indikatorer - (SOC)
Social indicators - SOC
Sociale indikatorer for Slovenien
Social Indicators for Slovenia
Sociale indikatorer kunne omfatte:
Social indicators could include:
Sociale indikatorer.
Social indicators
Sociale indikatorer.
Social Indicators.
Sociale indikatorer1
Social indicators for the Baltic States1
Sociale indikatorer: beskæftigelse og lønninger til besætningen
Social: employment and crew wages
Sociale indikatorer: generelle overvejelser og metodologiske problemer
Social indicators: general considerations and methodological issues
Sociale indvirkninger
Social impacts
Sociale infrastrukturer
Social Amenities
Sociale infrastrukturer (uddannelse og sundhed)
Social infrastructure (education and health)
Sociale infrastrukturer, der opfylder behovene
Social amenities in tune with requirements
sociale innovationer, der imødekommer de behov, som markedet eller den offentlige sektor ikke tager tilstrækkeligt hensyn til
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
Sociale innovationsprojekter, der er møntede på at få langtidsledige tilbage i arbejde, kan medfinansieres inden for det aftalte budget for afsnittet om fremskridt i EU-Programmet for Beskæftigelse og Social Innovation (EaSI) for 2014-2020 gennem indkaldelse af forslag.
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
Sociale institutioner og arbejdsmarkedsinstitutioner i den rette udformning har medvirket positivt til både social retfærdighed og økonomisk effektivitet og produktivitet.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Sociale institutioner og arbejdsmarkedsinstitutioner i den rette udformning, som støttes af arbejdsmarkedets parter, kan medvirke positivt til både social retfærdighed og samhørighed og til økonomisk effektivitet og produktivitet.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
sociale internetportaler
internet social portals,
Sociale investeringer er bl.a. politikker, der ruster enkeltpersoner og familier til at modstå de nye sociale risici i et konkurrencepræget vidensamfund med investeringer i den menneskelige kapital helt fra den tidligere barndom snarere end blot at "afhjælpe" skader i kølvandet på en økonomisk eller politisk krise11.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Sociale investeringer er bl.a. politikker, der ruster enkeltpersoner og familier til at modstå de nye sociale risici i et konkurrencepræget vidensamfund med investeringer i den menneskelige kapital helt fra den tidligere barndom snarere end blot at "afhjælpe" skader i kølvandet på en økonomisk eller politisk krise8.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
Sociale investeringer er forbundet med omkostninger på kort sigt, men giver velfærdsgevinster for samfundet på mellemlang og lang sigt og højere indtægter til de nationale budgetter, hvilket også reducerer fremtidige omkostninger væsentligt.10
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Sociale investeringer er politikker, der ruster enkeltpersoner og familier til at modstå de nye sociale risici i et konkurrencepræget vidensamfund med investeringer i den menneskelige kapital helt fra den tidligere barndom snarere end blot at "afhjælpe" skader i kølvandet på en økonomisk eller politisk krise7.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Sociale investeringer kan medvirke til at opfylde strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Sociale investeringer skal være pejlemærker i EU 2020-strategien og det europæiske halvår.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sociale investeringers betydning for beskæftigelsen og de offentlige budgetter
The impact of social investment on employment and public budgets
Sociale investeringers virkninger (initiativudtalelse)
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen (og beskatningen) (tidligere titel)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen og de offentlige budgetter
The impact of social investment on employment and public budgets
Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen og de offentlige finanser (initiativudtalelse)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Sociale iværksættere administrerer også typisk deres virksomheder på en ansvarlig og gennemsigtig måde, navnlig ved at inddrage medarbejdere, kunder og interessenter, der er berørt af deres erhvervsaktiviteter.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
Sociale iværksættere kan i stedet for traditionelle banklån anvende crowd-funding og på den måde finansiere deres økonomiske aktiviteter i den nye deleøkonomi.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
Sociale klausuler er et af de andre instrumenter, som står til rådighed for offentlige myndigheder, som ønsker at bidrage til det rummelige arbejdsmarked.
Social clauses are another instrument available to public authorities wishing to contribute to the inclusive labour market.
Sociale konsekvensanalyser
Quality standards – Impact assessment
Sociale konsekvensanalyser bør dække alle ti integrerede retningslinjer for beskæftigelse og økonomiske politikker, og analyserne bør offentliggøres og fungere som input i den åbne koordinationsproces.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Sociale konsekvensanalyser"
Quality standards – Social impact assessments
Sociale konsekvenser
Social impact
Sociale konsekvenser
Social impacts
sociale konsekvenser
social impacts,
sociale konsekvenser (om muligt målt i antallet og kvaliteten af job, baseret på gennemsnitlige korrelationer indkomst/job eller omkostninger/job)
social consequences (where possible measured in number and quality of jobs; based on average correlations income to jobs or costs to jobs),
Sociale konsekvenser af den økonomiske omstruktureringspolitik
Social impact of economic restructuring policy
Sociale konsekvenser for EU
Social impacts at EU level
Sociale konsekvenser og grundlæggende rettigheder
Social impacts and fundamental rights
Sociale konsekvenser og konsekvenser for grundlæggende rettigheder
Social impacts and impacts on fundamental rights
Sociale konsekvenser på EU-plan
Social impacts at EU level
Sociale kriser har økonomiske konsekvenser.
There is an economic cost to social crisis.
Sociale kriterier er ikke nævnt som eksempler i direktiverne.
Social criteria are not included among the various criteria given as examples in the public procurement directives.
Sociale kriterier i et bæredygtigt landbrug
Social criteria in sustainable agriculture
Sociale kriterier kunne også omtales nærmere i artikel 53. ØSU er klar over, at det er vanskeligt at behandle disse punkter detaljeret, og henstiller, at Kommissionens kommende fortolkningsmeddelelser om miljømæssige og sociale aspekter ændres til retningslinjer for medlemsstaterne og kommer til at indeholde nærmere oplysninger om, hvorledes disse aspekter kan realiseres.
The Committee realises that it is difficult to cover these points in detail and recommends that the future Commission interpretative Communications dealing with environmental and social aspects are transformed into guidelines for Member States, containing the details on how these aspects could be implemented.
Sociale kriterier og indikatorer indgår i certificeringen af bedrifter, der tjener som hovederhverv for driftslederen, som faktorer, der bidrager til et bæredygtigt landbrug.
Social criteria and indicators are to be used for certifying businesses where farming is the main activity, as a contribution to sustainable farming.
sociale kriterier påvirker i stigende grad enkeltpersoners og institutioners investeringsbeslutninger, både når de handler som forbrugere og som investorer,
social criteria are increasingly influencing the investment decisions of individuals and institutions both as consumers and as investors,
Sociale ledsageforanstaltninger
Social support measures
Sociale medier er med til at nære nye tendenser og gør det let at dele erfaringer.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Sociale medier kan bruges til at styrke disse tilskyndelser.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Sociale medier kan fortsat være et yderst effektivt redskab til at fremme demokratiseringsprocessen og civilsamfundets deltagelse.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Sociale medier vil blive anvendt for at nå ud til vælgerne.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Sociale medietjenester er ikke omfattet, medmindre de udbyder tjenesteydelser, der falder ind under definitionen af en videodelingsplatforms ydelser.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Sociale mindstenormer
Minimum social standards
Sociale mindstenormer (SOC)
Minimum social standards (SOC)
Sociale minimumsnormer
Minimum social standards
Sociale minimumsnormer (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sociale minimumsnormer burde betragtes som den løftestang, der bedre skulle kunne sikre, at de dårligst stillede befolkningsgrupper kan bryde ud af fattigdommens onde cirkel og vigtigst af alt bryde fattigdomskæden mellem generationerne.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sociale minimumsnormer og kampen mod fattigdom dækker et stort spektrum af temaer, herunder mange komplekse og følsomme prioriterede spørgsmål, som ligger inden for medlemsstaternes kompetenceområde.
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Sociale minimumstærskler burde betragtes som den løftestang, der bedre skulle kunne sikre, at de dårligst stillede befolkningsgrupper kan bryde ud af fattigdommens onde cirkel og vigtigst af alt bryde fattigdomskæden mellem generationerne.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sociale mål.
Social.
Sociale mål: de sociale mål med en europæisk politik for regioner med permanente handicap skal give indbyggerne i disse regioner – som ønsker det - mulighed for at bo og arbejde dér, hvor de er født.
2.6.1.1 Social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
Sociale mål: de sociale mål med en europæisk politik for regioner med permanente handicap skal give indbyggerne i disse regioner – som ønsker det - mulighed for at bo og arbejde dér, hvor de er født.
2.6.2.1 Social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
Sociale målsætninger baseret på europæiske retningslinjer kunne således bringes i spil med henblik på en bedre udnyttelse af den åbne koordineringsmetodes potentiale.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Sociale målsætninger kan fremmes ved at anvende kontraktbestemmelser eller betingelser for udførelse af kontrakten, forudsat at det sker under overholdelse af fællesskabsretten og især at de hverken direkte eller indirekte har diskriminerende virkninger i forhold til bydende fra andre medlemsstater61.
One way to encourage the pursuit of social objectives is in the application of contractual clauses or of conditions for execution of the contract, provided that they are implemented in compliance with Community law and, in particular, that it does not discriminate directly or indirectly against tenderers from other Member States.
Sociale mærkninger
Social labels
Sociale nettoydelser defineres som værdien af sociale ydelser med fradrag af skatter og bidrag til sociale ordninger, der betales af ydelsesmodtagerne, suppleret med værdien af skattefordele.
Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of “Fiscal benefits”.
Sociale netværk og nye teknologier er i høj grad med til at fremme demokratiseringen.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
sociale netværk – i henhold til Rådets politiske enighed med Europa-Parlamentet.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
Sociale netværk, kontakter, borgernes holdninger og værdier og gensidig tillid har stor betydning for regionernes sociale (og økonomiske) udvikling.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Sociale netværksaktiviteter - "det participative net" - er et af vækstfænomenerne i de sidste fire år, og er ved at blive en af de mest populære anvendelser af internettet blandt europæerne, næst efter e-mail og onlinesøgning.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
Sociale netværkssteder
Social networking sites
Sociale netværkssteder giver de mindreårige store muligheder.
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Sociale netværkssteder med flere hundrede millioner medlemmer over hele verden er måske det tydeligste, om end ikke det eneste, eksempel på dette fænomen.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Sociale netværkstjenester og samarbejdsværktøjer (f.eks. Web 2.0-teknologier) sætter brugerne i stand til at spille en aktiv rolle i udformningen og opbygningen af offentlige tjenester.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Sociale ngo'er leverer vigtige tjenesteydelser til grupper, som er i fare for eller oplever marginalisering og bidrager til at forene familieliv og arbejdsliv.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Sociale normer
Social standards
Sociale normer17
Social standards15
Sociale normer20
Social standards15
Sociale obligationer er imidlertid blevet genstand for en ophedet debat, og man bør iværksætte en række yderligere undersøgelser af følgevirkningerne af dem.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Sociale og almennyttige boliger udgør et vigtigt element i boligpolitikkerne og ofte den vigtigste løsning for hjemløse.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
Sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter
Social aspects
Sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter- 23 -
Social aspects 22
Sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter- 28 -
Social aspects 22
Sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold
The social dimension
Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs and Citizenship
Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder, der respekterer mennesket på arbejdspladsen og opfylder de internationale konventioner,
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
Sociale og arbejdsmæssige aspekter og indirekte skatter såsom dem, der pålægges lønninger og sociale bidrag, kan forværre den manglende konkurrenceevne yderligere, men falder ikke inden for denne udtalelses rammer3.
Social and labour aspects and indirect taxes such as those affecting wages and social contributions can exacerbate uncompetitiveness but are not in the scope of this opinion3.
Sociale og Arbejdsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs and Citizenship
Sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter
Social and employment aspects
Sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter skal indgå i alle vurderinger.
Social and employment aspects must be included into all assessments.
Sociale og beskæftigelsesmæssige forhold (artikel 6, stk. 5, artikel 13, artikel 19 og betragtning 18, 31, 32 og 40).
Social & employment protection issues (Articles 6.5, 13, 19 & recitals 18, 31, 32, 40).
Sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål
5 Social and employment issues
sociale og beskæftigelsesmæssige udfordringer
social and employment challenges;
Sociale og budgetmæssige ledsageforanstaltninger til gas- og elforbrugere med økonomiske problemer (Belgien)
Social and budgetary support for gas and electricity consumers facing payment problems (Belgium)
Sociale og geografiske balanceproblemer.
Problems of social and geographical balance.
Sociale og kulturelle forskelle er mundet ud i fjendtligheder, diskrimineringer og sågar forfølgelser, som har givet anledning til spændinger og tvunget de berørte til at udvandre.
Social and cultural differences often lead to hostility, discrimination and even persecution.
Sociale og kønsspecifikke spørgsmål og udvikling af beskæftigelsesmuligheder og socialsikringsgarantier bør medtages i forhandlingerne og efterfølgende føres ud i livet.
Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
sociale og miljømæssige aktiviteter (direktivet om ikke-finansiel rapportering, som allerede er i gennemførelsesprocessen)
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
sociale og miljømæssige hensyn i deres økonomiske beslutninger,
social and environmental considerations into our economic decisions;
sociale og miljømæssige hensyn i vores økonomiske beslutninger,
social and environmental considerations into our economic decisions;
Sociale og miljømæssige hensyn på investeringsområdet
Social and environmental considerations in investment
Sociale og miljømæssige konsekvenser
Social and environmental impact
Sociale og miljømæssige konsekvenser
Social and environmental Impacts
Sociale og miljømæssige kriterier bør integreres i EIB's långivning, og der bør gennemføres ex post-evalueringer af konsekvenserne af EIB's investeringer for europæisk industri overordnet set og for opfyldelsen af EU's målsætninger.
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
Sociale og miljømæssige målsætninger
Social and Environmental objectives
Sociale og miljømæssige normer, den sociale dialog og dialogen inden for og med det organiserede civilsamfund har i årtier indgået i den europæiske kultur på erhvervslivets, samfundslivets og det politiske livs område.
Social and environmental standards, social dialogue and dialogue between and with civil society organisations have been part of Europe's economic, social and political culture for decades.
Sociale og miljømæssige normer, den sociale dialog og dialogen inden for og med det organiserede civilsamfund har i årtier været en del af Europas økonomiske, sociale og politiske kultur.
Social and environmental standards, social dialogue and dialogue between and with civil society organisations have been part of Europe's economic, social and political culture for decades.
Sociale og miljømæssige virkninger
Social and environmental impacts