natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen og den interne og eksterne evaluering af gennemførelsen af nærværende program foretages i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.
Undersøgelsen og den interne og eksterne evaluering af gennemførelsen af nærværende program foretages i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren5.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.5
Undersøgelsen og den offentlige høring viser, at det er meget vanskeligt at fremskaffe omfattende statistiske data om mægling, f.eks. antallet af sager, der har været genstand for mægling, mæglingsprocessernes gennemsnitlige længde og succesrate, med særligt fokus på mægling i grænseoverskridende tvister.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Undersøgelsen og det øvrige materiale bestyrkede det indtryk, som Parlamentets beslutning vakte, nemlig for det første, at det statistiske grundlag er meget svagt, når der ses bort fra fagforeningerne, for hvis vedkommende materialet imidlertid ikke afspejler den positive udvikling, som har fundet sted på det seneste6, og for det andet, at det er vanskeligt, for ikke at sige nærmest umuligt, at sammenligne oplysninger fra forskelligartede organisationer, f.eks. organisationer med en medlemsskare bestående af fysiske personer (som fagforeninger) og organisationer, der selv har organisationer (f.eks. virksomheder) som medlemmer.
2.2.5 The survey and the additional material taken into account reinforced the initial impression made by Parliament's resolution: a) that the statistical basis is, indeed, very narrow; the only exception being the trade unions, but in this case the data fail to fairly reflect positive developments which have taken place in the recent past6, and b) that it is not easy, if not problematic, to compare findings on different organisations, e.g. organisations with a membership of natural persons (such as trade unions) and organisations which themselves have organisations (such as enterprises) as members.
Undersøgelsen og dokumentationen skal ajourføres mindst én gang om året
This analysis and documentation shall be updated at least annually;
Undersøgelsen og rapporten blev udarbejdet med input fra Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling samt en tværtjenstlig styringsgruppe, som var nedsat af Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Undersøgelsen og rapporten blev udarbejdet med input fra møderne i en tværtjenstlig styringsgruppe, som var nedsat af Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Undersøgelsen og webstedet for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område15 indeholder en del oplysninger om de nationale erstatningsordninger.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Undersøgelsen om den europæiske interoperabilitetsramme for e-sundhed50 beskriver en vision og en proces for, hvordan fælles interoperabilitetsstandarder, profiler og procedurer, der er relevante for elektronisk udbud af sundhedsydelser, skal vurderes, godkendes og deles for at sikre, at e-sundhedssystemerne, herunder m-sundhedssystemerne, i hele EU kan kommunikere med hinanden.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
Undersøgelsen om klientelisme fremhævede også to store fejl i forvaltningen af og tilsynet med statsejede virksomheder og indeholdt en vurdering af, hvordan skønsmæssige allokeringer påvirkede balancen.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
Undersøgelsen om omkostninger i forbindelse med hindringer for forbrugernes retsadgang i det indre marked fra 1995183 viste følgende vedrørende småsager på forbrugerområdet, som dog også er af bredere relevans:
The Study “Cost of Judicial Barriers for Consumers in the Single Market” of 1995183 revealed the following data for Smalls Claims cases in the domain of consumers which are, however, also of a more general relevance:
Undersøgelsen om styrkelse af forbrugernes stilling, som blev offentliggjort i  201113 viste, at én ud af fire europæiske forbrugere ikke føler sig trygge og mere end én ud af tre ikke føler, at de har den tilstrækkelige viden.
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
Undersøgelsen om udvikling af virkningsindikatorer for programmet "Europa for Borgerne" og tilpasning af dem til den årlige forvaltningsplan for 2009, "Europa for Borgerne"-undersøgelsen 2009, påpegede holdningsændringen hos dem, der deltog i de aktiviteter, som var finansieret af programmet enten en eller flere gange.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
Undersøgelsen omfattede 100 virksomheder og stikprøver af 219 kemiske molekyler.
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Undersøgelsen omfattede 1 773 aftaler og brochurer og afslørede 356 kontraktvilkår eller almindelige kontraktbetingelser, der må anses for urimelige, heraf 87 på grundlag af det almindelige kriterium i direktivets artikel 3, stk. 1.
A total of 1 773 contracts and brochures were examined and 356 general terms or conditions were considered unfair, of which 87 on the basis of the Directive's general criterion within the meaning of Article 3(1).
Undersøgelsen omfattede en bred gennemgang af visse aspekter af reguleringen, der omfattede en rundspørge blandt markedsdeltagerne om hindringer for det indre marked og en vurdering af markedsanalyseproceduren i artikel 7.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
Undersøgelsen omfattede en bred høring af de berørte parter, idet der blev gennemført 10 case studies og samtaler med flere end 50 berørte parter.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Undersøgelsen omfattede en evaluering af de ændringer, der blev indført i 2008, og det blev konkluderet, at disse ændringer var relevante og effektive med hensyn til virkeliggørelse af målene.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Undersøgelsen omfattede en sammenligning mellem priserne på indenlandske tjenester og roamingtjenester og en gennemgang af de omkostningselementer, der er særegne for levering af dataroamingtjenester.
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
Undersøgelsen omfattede forhold som ansøgningernes fuldstændighed, samordning mellem myndigheder, overvågningskrav, revurderingsperioder og høring af offentlig­heden.
The study covered such aspects as the completeness of applications, coordination between authorities, monitoring requirements, review periods and consultation of the public.
Undersøgelsen omfattede i alt 33 foranstaltninger til fordel for både Kahla I og II til et samlet beløb af ca. 79 mio. EUR.
The investigation encompassed a total of 33 measures in favour of both Kahla I and Kahla II, totalling some EUR 79 million.
Undersøgelsen omfattede også en række foranstaltninger, som Kommissionen af forskellige kilder var blevet underrettet om, og som kunne indeholde statsstøtteelementer.
The investigation also included a series of measures of which the Commission had been informed by different sources and which could entail elements of state aid.
Undersøgelsen omfattede også interviews med kvalificerede personer fra det sidste land, som gik over til euroen, dvs. Slovenien (i 2007) og fra de lande, der har tilsluttet sig i 2008 (Malta og Cypern).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Undersøgelsen omfattede også interviews med kvalificerede personer fra det sidste land, som gik over til euroen, dvs. Slovenien (i 2007) og fra de lande, der har tilsluttet sig i 2008 (Malta og Cypern).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Undersøgelsen omfattede også konstruktiv kritik på flere områder og forslag til forbedringer.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
Undersøgelsen omfattede således ikke kun spørgsmålet om, hvad der ville ske, hvis foranstaltningerne bortfaldt (jf. artikel 11, stk. 2), men også, om det var berettiget at foretage en ændring af de eksisterende antidumpingforanstaltninger (variabel told baseret på mindstepriser) (jf. artikel 11, stk. 3)).
The investigation therefore covered not only the question of what would happen if the measures were allowed to lapse (cf. Article 11(2)), but also whether a modification of the existing anti-dumping measures (minimum-price-based variable duties) was warranted (cf. Article 11(3)).
Undersøgelsen omfatter 545 aftaler inden for fire brancher: biler (155), vaskemaskiner (119), møbler (124) og videooptagere (147).
The study examines 545 contracts in four sectors: motor vehicles (155), washing machines (119), furniture (124) and video recorders (147).
Undersøgelsen omfatter alle kandidatlandene (se s. 37), herunder Tyrkiet samt Albanien.
The study covers all of the Candidate Countries (see page 37) including Turkey as well as Albania
Undersøgelsen omfatter almennyttige organisationer, der
The survey covered charitable organizations which
Undersøgelsen omfatter derfor nogle stiliserede eksempler på skatteoptimeringsstrategier for virksomheder via en mellemliggende finansielt selskab med hovedvægten lagt på de sandsynlige virkninger af en afskaffelse af disse skattereducerende finansieringsstrukturer.
Therefore the study has considered some stylised examples of tax optimisation strategy of companies by means of an intermediary financial company focusing the attention on the likely effects of an abolition of these tax reducing financing structures.
Undersøgelsen omfatter en beregning på grundlag af en situation 'med og uden' resultatfremmere.
This study has been calculated on the basis of a situation “with and without” performance enhancers.
Undersøgelsen omfatter gennemførelsen af flere specifikke artikler i forordningen.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Undersøgelsen omfatter gennemførelsesfristerne og indholdet i de nationale bestemmelser.
The analysis relates to implementation times and to the content of national provisions.
Undersøgelsen omfatter ikke andre spørgsmål relateret til søgemaskiner, f.eks. databeskyttelse og mediepluralisme, idet der udelukkende fokuseres på konkurrencespørgsmål.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Undersøgelsen omfatter ikke de tre nye medlemsstater, men deres regioner hører sandsynligvis hjemme i den tredje eller fjerde gruppe.
The three new Member States are not included: their regions would appear to fit into the third and fourth categories.
Undersøgelsen omfatter mindst "en større andel" af de ydelser, der leveres af EF-luftfartsselskaber.
The investigation covers at least "a major proportion" of EC supplied services.
Undersøgelsen omfatter mindst de forhold, der er anført i punkt 2.1 og 4 i bilag III.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Undersøgelsen omfatter mindst de forhold, der er anført i punkt 2.2 i bilag III.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Undersøgelsen omfatter navnlig syns- og høreevne, motoriske funktioner, den neuropsykiatriske sundhedstilstand og hjertekarsygdomme.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Undersøgelsen omfatter prisoplysninger 68 forskellige produktkategorier, herunder bl.a. aftershaveprodukter, deodoranter, frisk og tørret pasta, frosne grøntsager, mineralvand, salatdressing og tandpasta.
The study includes price information for 68 different product categories including amongst others aftershave, deodorants, dry and fresh pasta, frozen vegetables, mineral water, salad dressings and toothpaste.
Undersøgelsen omfatter uddrag af dokumenter bestilt af Kommissionen.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
Undersøgelsen omfatter:
It consists of :
Undersøgelsen omhandlede passagerernes rettigheder i tilfælde af trafikforstyrrelser, men også beskyttelse af bevægelseshæmmedes rettigheder.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Undersøgelsen omhandler den nationale fonds og gennemførelsesorganernes kapacitet, den offentlige finansielle kontrol og fremgangsmåde ved offentlige kontrakter, og der vil desuden blive taget hensyn til de bulgarske myndigheders strategi for overgangen til strukturfondene.
This review will examine the capacity of the National Fund, implementing agencies, public financial control and public procurement, and will take into account the Bulgarian authorities’ strategy for the transition to the Structural Funds.
Undersøgelsen omtaler også en anden faktor i sin konklusion (side 28): "Uheldigvis er disse informationer, på den måde de præsenteres for indeværende, kun forståelige for et mindretal".
The Survey also mentions a second factor as its final conclusion (p. 28): "Unfortunately, as it is currently presented, this information is only accessible to a minority".
Undersøgelsen opfyldte dog ikke sine målsætninger bl.a. på grund af de store forskelle i hotelsektoren og den manglende adgang til ulykkesstatistikker specifikt vedrørende leveringen af tjenesteydelsen, også i tilknytning til omdømmemæssige aspekter.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Undersøgelsen opstiller en opgørelse af de faktiske emissioner for år 2000 og en række fremskrivninger over brændstofforbrug og emissioner på grundlag af to scenarier for den årlige vækst i skibsfarten (1,5% og 3%) og forskellige reguleringsscenarier.
The study provides an inventory of actual year 2000 emissions and puts forward a number of future fuel consumption and emissions projections based on two scenarios for annual growth in ship movements (1.5% and 3%), and various regulatory scenarios.
Undersøgelsen peger også i retning af, at hvis disse poster blev regnet med, ville den samlede beløbsstørrelse for varemærkeforfalskning og piratkopiering på verdensplan meget vel kunne nå op på adskillige hundrede milliarder dollars mere.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Undersøgelsen påbegyndtes i slutningen af 2002
Examination started end 2002
Undersøgelsen påpegede nogle væsentlige mangler i det eksisterende samarbejde, såsom manglende oplysninger om andre myndigheders ansvarsområder, beføjelser og kompetencer, det begrænsede antal driftsaktiver, manglen på interoperabilitet mellem systemer, processer og aktiver og den begrænsede grad af fælles planlægning og fælles aktioner.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Undersøgelsen påpegede væsentlige mangler i det eksisterende samarbejde:
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Undersøgelsen påpeger betydningen af ensartet funktion af platformene og større interoperabilitet mellem platformene og de øvrige tjenester samt forenkling af mekanismer og krav vedrørende elektroniske underskrifter.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Undersøgelsen påpeger ikke desto mindre, at de med markedsåbningen forbundne risici for opretholdelsen af befordringspligtydelserne kræver, at de fleste medlemsstater træffer en række såkaldte "ledsagende/understøttende" foranstaltninger.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
Undersøgelsen påpeger ligeledes, at nedsatte momssatser medfører store overholdelsesomkostninger for virksomheder og skattemyndigheder, hvilket delvis skyldes de ofte omkostnings- og ressourcekrævende fortolkninger, der skal foretages med hensyn til grænsetilfælde.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Undersøgelsen påpeger som en af mulighederne for harmonisering at bevare status quo (som fastlagt i EPO's retspraksis), dog på den betingelse, at edb-programmer "som sådan" ikke længere udelukkes.
The study identifies as one possible option for the scope of harmonisation to "stay with the status quo (as defined by the case law of the EPO), subject to removal of the exclusion of ‘computer programs’ ‘as such’.
Undersøgelsen påpeger, at indførelse af enkelt procedure som regel øger tendensen til at give en status, som er mindre fordelagtig en konventionsstatus, for at forhindre flygtninge i at udnytte alle de fordele, som findes i Genève-konventionen og, i videre forstand, i anerkendelsesdirektivet.
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Undersøgelsen påpeger, at Marokko har opnået gode resultater inden for flere kategorier, såsom infrastruktur, strategi for direkte udenlandske investeringer og økonomisk potentiale.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Undersøgelsen påviste ikke en akut risiko for en mangel i nogen af medlemsstaterne, men der blev givet udtryk for bekymring for årene frem til 2020.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Undersøgelsen påviste nogle fremragende eksempler på strategier til inddragelse af lokalsamfundet, forenklede administrative procedurer, økonomiske incitamenter og lettere adgang til nettet og markeder for små producenter af vedvarende energi i de besøgte lande.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
Undersøgelsen påviste nogle fremragende eksempler på strategier til inddragelse af lokalsamfundet, forenklede administrative procedurer, økonomiske incitamenter og lettere adgang til nettet og markeder for små producenter af vedvarende energi i de besøgte lande.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Undersøgelsen påviste også bemærkelsesværdige forskelle i forsikringsaftaler.
The study also highlighted just how different insurance contracts are.
Undersøgelsen roste effektiviteten i GD Comp's arbejde og dets personales integritet.
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
Undersøgelsen satte fokus på den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauerne havde vurderet RMBS'er og CDO'er.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Undersøgelsen ser på effektiviteten af legaliseringsprogrammer ikke kun for de berørte indvandrere, men også for staten.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
Undersøgelsen skal analysere forskelle i det faktiske selskabsbeskatningsniveau i medlemsstaterne, bl.a. på baggrund af resultaterne af Ruding-Udvalgets rapport (1992).
“The study will analyse differences in effective levels of corporate tax in Member States, taking into account, inter alia, the results of the report of the Ruding Committee (1992).
undersøgelsen skal beskyttes, så det undgås, at resultaterne bruges til andet formål end forebyggelse af flyvehavarier.
the investigation report shall not be used for other purposes than the prevention of accidents.
Undersøgelsen skal dække områder, der spænder fra uddannelsespolitik over omfang, intensitet og indhold af efter- og videreuddannelse til omkostninger ved og finansiering af efter- og videreuddannelse i virksomhederne.
The aspects covered by the survey will range from training policy, the volume, intensity and content of continuing training through to the cost and funding of training in enterprises.
Undersøgelsen skal endvidere analysere den mulige forvirring på grund af forskelle i klassificeringen blandt personer med ansvar for mindreårige.
It also will analyse potential confusion amongst the persons responsible for minors arising from differences in rating.