natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særprogrammet skal også bidrage til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikker.
This specific programme will also support the coherent development of research policies.
Særprogrammet skal tiltrække de bedste forskere og mest innovative europæiske virksomheder.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Særprogrammet skal yde bistand og økonomisk støtte på fem nøgleområder:
The special programme is to provide support and economic assistance in five key areas:
Særprogrammet støtter innovation inden for området kernekraft med henblik på at tage de udfordringer op, som energien og klimaændringerne udgør.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) (i det følgende kaldet "særprogrammet") oprettes hermed for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Særprogrammet vil dække størstedelen af Horisont 2020.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Særprogrammet vurderes ud fra de opnåede resultater og virkninger i forhold til resultatindikatorer, herunder, hvis det er relevant, publikationer i førende tidsskrifter, udveksling af forskere, adgang til forskningsinfrastrukturer, investeringer mobiliseret via gældsfinansiering og venturekapital, smv, som introducerer nye innovationer i virksomheden eller på markedet, henvisninger til relevante forskningsaktiviteter i strategidokumenter og, hvorvidt der kan konstateres specifikke virkninger på politikker.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Særprogrammets bæredygtighed
Sustainability of the FRC programme
Særprogrammets effektivitet
Efficiency of the FRC programme
Særprogrammets mål og videnskabelige og teknologiske prioriteringer er anført i bilag I.
The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
Særprogrammets overordnede mål er at yde kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU's politik vedrørende kernekraft og at opfylde traktatens forpligtelser.
The overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the Treaty.
Særprogrammets relevans
Relevance of the FRC programme
Særprogrammets videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringer er anført i bilag I.
The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
Særprogrammets virkninger
Effectiveness of the FRC programme
Særpro­grammer
Programmes
Særreglen i artikel 4 har derfor et større anvendelsesområde end direktiv 85/374, fordi den også finder anvendelse på krav støttet på rent nationale bestemmelser om produktansvar, der ikke findes i direktivet.
The scope of the special rule in Article 4 is consequently broader than the scope of Directive 85/374, as it also applies to actions based on purely national provisions governing product liability that do not emanate from the Directive.
Særreglen kunne være, at det altid er lex fori, der skal anvendes.
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Særregler for diætfoder er derfor nødvendige, så forbrugerne bibringes passende garantier for foderets egenskaber og kvalitet.
Specific rules are therefore necessary in order to reassure users as to their special properties and quality.
Særregler vil være bragt til ophør.
Exceptional rules would be ended.
Særreglerne er baseret på forslag fra medlemsstaterne, og derfor vil en eventuel finansiel og administrativ byrde være minimal og stå i et rimeligt forhold til ovennævnte mål.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Særreglerne er baseret på forslag fra medlemsstaterne, og derfor vil en eventuel finansiel og administrativ byrde være minimal og stå i et rimeligt forhold til ovennævnte mål.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Særreglerne i bilag XI skal reelt begrænses til specifikke foranstaltninger til gavn for de enkelte medlemsstater.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Særrettigheder, som brugerne eller kunderne har.
The prerogatives which users or customers enjoy.
særskilt angivelse inden for hvert operationelt program af den finansielle gennemførelse i områder, der modtager overgangsstøtte, såfremt dette er hensigtsmæssigt"
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
særskilt angivelse inden for hvert operationelt program af den finansielle gennemførelse i områder, hvortil der ydes overgangsstøtte, såfremt dette er hensigtsmæssigt
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
Særskilt blanding af innovative finansielle instrumenter for hver sektor
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Særskilt blanding for hver sektor bestående af:
Distinct mix for each sector formed of:
Særskilt er der derudover anført støtte til jernbaner på grundlag af Rådets forordning nr. 1191/69, som ændret ved forordning 1893/91 om opretholdelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 for the maintenance of public service obligations.
Særskilt er der derudover anført støtte til jernbanesektoren på grundlag af Rådets forordning 1191/69, som ændret ved forordning 1893/91 om opretholdelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste.
In addition, but show, separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by regulation 1893/91 for the maintenance of public service obligations.
Særskilt er der derudover anført støtte til jern­baner på grundlag af Rådets forordning nr. 1191/69, som ændret ved forordning 1893/91, og Rådets forordning 1192/69 vedrørende henholdsvis opretholdelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste og normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber som følge af de særlige byrder, der pålægges jernbanerne.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways’ accounts due to special burdens placed on railways.
særskilt for hver enkelt afgiftsbeløb, der bogføres i overensstemmelse med artikel 75, stk. 1, første afsnit, eller artikel 75, stk. 4
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
særskilt for positioner i og uden for handelsbeholdningen gives følgende oplysninger:
(o) separately for the trading and the non-trading book, the following information:
Særskilt forvaltning af livs- og skadesforsikringsvirksomhed
Professional secrecy
Særskilt forvaltning af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Separation of life assurance and non-life insurance management
Særskilt forvaltningsstruktur/forvaltningsorgan for hver sektor
Distinct management structure/executive agency for each sector
Særskilt godkendelse af køretøjer.
type-approval of single vehicles;
Særskilt godkendelse af køretøjer: Fremgangsmåde, hvorved en medlemsstat attesterer, at et køretøj, der godkendes individuelt, opfylder de nationale krav.
‘type-approval of single vehicles’ means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle approved individually satisfies the national requirements;
Særskilt indgivelse og divergerende vurderinger og lovgivningsmæssig opfølgning på ansøgninger om kliniske forsøg: Kliniske forsøg er underlagt krav om godkendelse (indgivelse af ansøgning og vurdering) og regelmæssig lovgivningsmæssig opfølgning/kontrol.
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
særskilt indsamling
collection
Særskilt indsamling af bioaffald efterfulgt af anaerob nedbrydning: 80 til 125 EUR/ton
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
Særskilt indsamling af bioaffald efterfulgt af kompostering: 35 til 75 EUR/ton
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
Særskilt indsamling af bioaffald kan være op til tre gange mere arbejdsintensiv end indsamling af blandet affald55.
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Særskilt indsamling af bioaffald vil efter al sandsynlighed også være til gavn for andre former for genanvendelse, som kan ventes at komme på markedet i en nær fremtid (f.eks. fremstilling af kemikalier i bioraffinaderier).
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future (e.g. production of chemicals in bio-refineries).
Særskilt indsamling af spildevand og regnvand; kloakering og/eller oplagring; beskyttelse mod oversvømmelser; spildevandsrensning og genanvendelse af det rensede vand.
Projects to separate waste water from rainwater, its channelling and/or storage, flood-protection works and waste-water treatment and the provision of treated water.
Særskilt indsamling af WEEE er en forudsætning for at sikre, at sådant affald underkastes særlig behandling og genvindes genanvendes, og at det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet i Fællesskabet kan nås.
Separate collection is athe precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Særskilt indsamling er en afgørende forudsætning for den efterfølgende behandling og nyttiggørelse.
Separate collection is an essential prerequisite for subsequent treatment and recovery operations.
Særskilt indsamling og behandling af visse affalds-strømme, som f.eks. WEEE, giver renere husholdningsaffald og mindsker derfor emissionerne fra forbrænding eller smeltning af WEEE indeholdende tungmetaller og halogenerede stoffer.
Separate collection and treatment of waste streams, such as WEEE, contributes to a cleaner municipal waste stream and thereby a reduction in the emissions caused by the incineration or the smelting of WEEE containing heavy metals and halogenated substances.
Særskilt indsamling og genbrug/genvinding
Separate collection and re-use/recycling
særskilt indsamling, som giver mulighed for fremstilling af kvalitetskompost
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
Særskilt marked/særskilt geografisk marked
Distinct market/distinct geographic market
Særskilt mål på 20% VEK-E-andel af elforbruget i 2003.
Separate target of 20% RES-E share of electricity consumption by 2003.
Særskilt og differentieret behandling i sig selv bør ikke forhindre de udviklingslande, som har en meget konkurrencedygtig stålindustri, i at afvikle toldsatser.
SDT in itself should not prevent tariff elimination by those developing countries with highly competitive steel industries.
Særskilt salg af aktiver: Kommissionen var af den opfattelse, at pligten til at tilbagebetale statsstøtte påhviler den sælgende virksomhed, idet aktiverne erstattes med kontanter, som kan anvendes til at tilbagebetale kreditorerne, herunder staten.
The separate sale of assets: the Commission takes the view that the obligation to repay state aid remains with the selling company, as the assets are replaced with cash which is available to repay the creditors, including the State.
Særskilt salg af roamingtjenester
Separate sale of roaming services
Særskilte aktionslinjer
Distinct action lines
Særskilte foranstaltninger truffet af medlemsstaterne vil således ikke i tilstrækkelig grad kunne sikre en bæredygtig udnyttelse af bestanden, og en fællesskabsindsats er påkrævet i overensstemmelse med grundforordningen5, der indeholder bestemmelser om indførelse af forvaltningsplaner for fiskeri efter bestande inden og uden for sikre biologiske grænser.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Særskilte forslag om at anvende en mindre direkte tilgang til emnet "arbejde skal kunne betale sig" og betragte det som et emne, der skal inddrages i behandlingen af de andre spørgsmål, er fremsat i afsnit 3.1.
Separate proposals to address "making work pay" in a lighter way as a "cross-cutting issue" are set out in Section 3.1.
Særskilte indkaldelser og udvælgelsesprocedurer for hver sektor
Distinct calls and selection procedures for each sector
Særskilte indsamlingsordninger kan bidrage til at mindske deponering af bionedbrydeligt affald, fremskaffe bioaffald af høj kvalitet til genanvendelse og forbedre energigenvindingseffektiviteten.
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Særskilte indsamlingssystemer er og bliver et vigtigt led i virkeliggørelsen af målsætningerne i EU-direktiverne om bestemte affaldskilder, navnlig hvad angår udtjente produkter, som ellers ville ende som byaffald.
Separate collection systems have and will continue to be widely implemented to achieve the objectives of Community directives on specific waste streams, especially for end-of-life products which would otherwise enter the MSW stream.
Særskilte initiativer i lande som Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Malta er positive, men kan hæmme den finansielle tjenesteydelsesbranches videre integration i EU.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Særskilte initiativer i lande som Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Malta er positive, men kan hæmme den videre integration af den finansielle tjenesteydelsesbranche i EU.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Særskilte instrumenter kan principielt bedre tackle problemer, der specielt kendetegner disse typer aftaler, og vil være lettere at udarbejde og anvende.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
Særskilte justeringer af arbejdsgangen i Kommissionen
Separate adjustments to the workings of the Commission
Særskilte konstruktioner med en højeste masse under 0,5 kg, der kun er beregnet til at beskytte lygterne, hører ikke ind under denne definition.
Structures, with a maximum mass of less than 0.5 kg, intended to protect only the lights, are excluded from this definition.
Særskilte kriterier for påvisning af EU-merværdi afhængigt af de sektorbaserede prioriteter
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
særskilte kvalitetskriterier for de fremsendte nuværende og tilbageregnede data og indholdet af datakvalitetsrapporterne (artikel 8)
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
Særskilte lokale net til passagerbefordring og net, som kun kan anvendes til passagerbefordring i byer og forstæder, såsom sporveje og light rail, er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Stand-alone local passenger networks, and networks such as tram or light rail which can solely be used for the provision of urban and suburban passenger services, are excluded from the scope of this Directive.
særskilte lokale og regionale banenet til passagerbefordring på jernbaneinfrastrukturer
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
særskilte lokale og regionale banenet til passagerbefordring på jernbaneinfrastrukturer;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
Særskilte medfinansieringssatser for hver sektor og projekttype
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Særskilte overvågningsinstrumenter og "brug den eller mist den"- regler for hver sektor
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Særskilte overvågningsinstrumenter og "brug den eller mist den"-regler for hver sektor
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Særskilte produkter
Distinct products
særskilte rapporter om materialebalance og særskilte posteringer i rapporter om beholdningsændringer og i opgørelser over faktisk beholdning vedrørende de nedenfor opregnede kategorier af nukleare materialer:
separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material:
Særskilte retssager indebærer også en risiko for inkonsekvente retsafgørelser under forskellige nationale lovgivninger.
Separate actions also involve the risk of inconsistent legal decisions in different jurisdictions.
Særskilte tiltag fra medlemsstaternes side vil i bedste fald kun kunne løse problemerne bilateralt.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Særskilte udtalelser
Separate opinions
Særskilte, gennemsigtige regnskaber for de monopoliserede tjenester vil danne grundlag for de kommende afgørelser om, hvorvidt de monopoliserede tjenester skal opretholdes.
Separate and transparent accounting for the reserved service represents the basis of decisions on the continuation of the reserved service.
særstøtte til randområderne og de ægæiske øer.
aid to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
særstøtten kan finansiere en given indsats eller en given investering.
the specific aid can be used to finance any particular activity or investment.
Særtilfælde og nationale regler (artikel 16, stk. 3)
Specific cases and national rules (Article 16(3))
Særtilfældet: tilførsel af et fast driftssted
Special case of the transfer of a permanent establishment
Særtilskud til foranstaltninger kan indgå i en partnerskabsrammeaftale i henhold til bestemmelserne i forordning (EU) nr. XXX/2012 [finansforordningen] og forordning (EU) nr. [delegeret forordning].
Specific grants for actions may form part of a framework partnership according to the provisions of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] and Regulation (EU) No [the Delegated Regulation].
Særtjenester
Special Services
Særtjenester, dvs. enhver tjeneste, som er helt anderledes end standardbrev-posttjenester, og som opfylder særlige kundebehov og giver ekstra fordele, som standardposttjenesterne ikke giver, kan ikke henregnes til befordrings-pligtområdet, og der kan derfor ikke gives eneret herpå i henhold til det nuværende direktiv, uanset pris- og vægtgrænserne.
Special services, meaning any service which is quite distinct from the standard universal letter mail service, which meets special customer needs and which offers additional service features not offered in the universal service cannot be considered as “universal” and may not therefore be reserved under the current Directive, whatever the price and weight limits.
Særtjenester: tjenester, som klart adskiller sig fra befordrings-pligttjenester, som opfylder særlige kundekrav, og som giver visse ekstra fordele, som standardbrevtjenesterne ikke giver.
Special services : are services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
Særtjenester: tjenester, som klart adskiller sig fra befordringspligttjenester, som opfylder særlige kundekrav, og som giver visse ekstra fordele, som standardbrevtjenesterne ikke giver.
Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
Særtoldordningen: ny rapport til Rådet med efterfølgende forslag
Dock dues: new report to the Council with proposals
Særtoldordningen: rapport til Rådet med efterfølgende forslag
Dock dues: report to the Council with proposals
Særtræk ved fondene
Specific character of the Funds
Særtræk ved omstruktureringsprogrammer med statsstøtte
Characteristics of restructuring programmes supported by State aid.
særtræk, ansøgerne vil blive bedømt efter
Characteristics against which applicants will be assessed
Særtrækkene ved de enkelte medlemsstaters økonomi kommer til udtryk i de særlige landerapporter.
The distinctive features of Member States' economies will be discussed in the national reports.
Særtrækkene ved hver politisk mulighed drøftes indgående i nedenstående afsnit.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Særtrækkene ved sjældne sygdomme – et begrænset antal patienter og knaphed på relevant viden og ekspertise – gør dem til et særligt område med meget stor EU‑merværdi.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Særtrækkene ved sjældne sygdomme – et begrænset antal patienter og knaphed på relevant viden og ekspertise – gør dem til et særligt område med meget stor EU‑merværdi.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Særudgave af EØSU's nyhedsbrev om den fælles landbrugspolitik: EØSU info
CAP special issue of EESC newsletter, EESCinfo
Særudgave om kandidatlandene
Special edition on the candidate countries
Særudgaver er en anden møntkategori, som også udstedes officielt af medlemsstaterne.
Commemorative coins represent another category of coins, which are also officially issued by the Member States.
SærUnderprogrammer
SpecificSub-Programmes