natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om grundrammerne for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer er blevet harmoniseret på EU-plan, er der stadig ubesvarede spørgsmål, og flere er kommet til.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Selv om grundrammerne for videreanvendelse af PSI er blevet harmoniseret på EU-plan, er der stadig ubesvarede spørgsmål.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Selv om grundstrukturen i sjette direktiv er i orden, er den blevet forplumret på grund af ændringerne som følge af overgangsordningerne.
Although the basic structure of the Sixth Directive is sound, it has suffered as a result of the alterations necessitated by the transitional arrangements.
Selv om grundtanken bag den anden del af ændringsforslaget kunne accepteres, kan det være svært at vurdere, hvad der udgør ”ond tro”, så denne del af ændringsforslaget medtages ikke.
Although the spirit of the second part of the amendment might be acceptable, the presence of “bad faith” is hard to assess and therefore this part of the amendment is not taken on board.
Selv om gruppefritagelsesforordningerne indeholder abstrakte regler, skaber de ikke nye retsregler for virksomhederne, men kodificerer og klarlægger fortolkningen af artikel 81, stk. 3.
Block exemption regulations, while containing abstract rules, do not create new law for undertakings, but codify and clarify the interpretation of Article 81(3).
Selv om gruppen af aktiver, der kan komme på tale for investeringsinstitutter, er blevet udvidet, definerer direktivet om investeringsinstitutter ikke, hvilke betingelser der gælder, hvis en depositar delegerer depotfunktioner til en underdepositar.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Selv om Grækenland allerede har modtaget massiv støtte fra EU's strukturfonde til sine basisinfrastrukturer i denne sektor, er man stadigvæk langt bagud, især med hensyn til fast affald og spildevand.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Selv om Grækenland siden 1996 har haft en realvækst, der ligger over EU-gennemsnittet, har reduktionen i landets indkomstforskel på et pr. capita-grundlag ikke været tilsvarende stor, hvilket til dels skyldes en forholdsvis stor befolkningstilvækst, jf. de foreløbige resultater af folketællingen i 2001.
Although Greece has had a real growth rate above the EU average since 1996, the reduction in its income gap on a per capita basis has been lower, partly due to relatively strong population growth, as shown by the provisional results of the 2001 census.
Selv om grænseoverskridende fusioner ganske vist kan øge stordriftsfordelene, bør de kun anvendes i forbindelse med produkter, hvor sådanne fusioner kan fungere som en effektiv katalysator for succes, eller rettere sagt på de områder af formueforvaltningen, hvor efficiensen er vigtigere end effektiviteten.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Selv om grænser aldrig kan give fuld sikkerhed, kan de yde et betydeligt bidrag med hensyn til at styrke sikkerhed og efterretningsvirksomhed og forpurre fremtidige angreb.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Selv om grænser aldrig kan yde fuldstændig sikkerhed, kan de i væsentlig grad være med til at forbedre den og efterretningerne samt modarbejde fremtidige angreb.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Selv om grænser ikke mere findes i form af fysiske barrierer, ligger de stadig i bevidstheden, i vor adfærd og sædvaner.
While borders may no longer exist in the sense of physical barriers, they still exist in people's minds and, in particular, are reflected in behaviour and customs.
Selv om grænserne mellem sektorerne bliver stadig mere flydende, er en sektorspecifik tilgang stadig passende på dette område, ligesom den giver IIC kærkomne muligheder.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Selv om grønbogen indeholder en udførlig gennemgang af mange af problemerne vedrørende de finansielle tjenesteydelser, synes den præget af, hvad der er den umiddelbare baggrund for dens tilblivelse, nemlig direktivforslaget om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med fjernsalg.
The Green Paper, while fully setting out many problems connected with financial services, seems to show traces of the immediate cause of its drafting, namely the draft Directive on consumer protection for distance selling.
Selv om grønbogen nøje definerer begrebet "grænseoverskridende tvist" og udtømmende opregner alle de specifikke vanskeligheder, som almindeligvis opstår i disse sager, indeholder den ingen oplysninger om, hvorledes de grænseoverskridende forbrugertvister bilægges på nationalt plan og med hvilke resultater, således at man kunne vurdere, om de eksisterende systemer er tilstrækkeligt udbyggede, og om de er i stand til at løse denne opgave.
However, although in this respect the Green Paper gives a precise definition of "trans-frontier disputes" and provides a full list of the additional and specific obstacles which generally arise in such cases, it gives no hint as to how cases of trans-frontier consumer disputes have been resolved within the Member States, nor does it refer to the outcome of such cases; this would be useful for assessing the adequacy of existing systems and their capacity to resolve this type of problem.
Selv om grønbogen omhandler personbefordring, bør emnet efter ØSU's opfattelse både i overvejelserne og planlægningen sættes i relation til gods- og erhvervstransporten.
Although passenger transport is the subject of the Green Paper, the ESC thinks it worth considering the links - in terms of ideas and planning - with goods and commercial traffic.
Selv om grønbogen omhandler visse aspekter af rammerne for lovgivning om udbud af tjenesterne, vil alle fremtidige initiativer på dette felt blive gennemført uden præjudice for Kommissionens igangværende arbejde eller implementeringen af eksisterende fællesskabslovgivning.
Although the green paper deals with certain aspects of the regulatory framework for service provision, any future initiatives in this field would be without prejudice to existing ongoing work within the Commission or the implementation of existing Community legislation.
Selv om gælden i den private sektor ligger under grænseværdien, er den stadig høj i forhold til andre sammenlignelige lande.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Selv om gældende fællesskabsregler har ført til større åbenhed og gennemsigtighed ved tildelingen af offentlige kontrakter, har det endnu ikke haft nogen mærkbar effekt på offentlige indkøb på tværs af grænserne.
Despite the significant improvement in transparency in the award of public contracts achieved by existing Community rules, there has yet to be any measurable impact on cross-border public purchasing.
Selv om gældende praksis har udviklet sig på en usystematisk og ofte uigennemsigtig måde, bygger den på en fornuftig logik, som bør videreudvikles.
Although current procedures have developed in an unsystematic and often non-transparent way, they do nonetheless have a certain logic which should be developed further.
Selv om gældsniveauet stadig er forholdsvis lavt efter international målestok, er det hurtigt stigende og nærmer sig de tærskelværdier, der udløser korrigerende mekanismer i henhold til de finanspolitiske regler, der er fastsat i den polske forfatning og i finansloven.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Selv om Haagprogrammet blev udviklet inden for et relativt kort tidsrum, ligger dets styrke i dets mere langsigtede perspektiv.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Selv om halvdelen af alle akademikere er kvinder, tegner de sig for mindre end 10% af professorstillingerne.
Notwithstanding the fact that half of all university graduates are women, they represent less than 10% of full professors.
Selv om halvdelen af befolkningen i de syv nye medlemsstater (50 %, - 4 procentpoint) stadig forventer, at indførelsen af euroen vil få negative følger for deres eget land, er der sket en klar forbedring i forhold til tidligere Eurobarometerundersøgelser, som stort set ikke har vist nogen ændringer siden 2011.
Though still half of NMS-7 respondents (50%, -4pp) expect negative consequences of the euro introduction for their own country, this result constitutes a clear improvement compared with previous Eurobarometers, whose results had remained almost unchanged since 2011.
Selv om halvdelen af denne omsætning kan tilskrives lægebehandling, som allerede blev ydet, før den nye lovgivning trådte i kraft, beløber nettovirkningen af leveringen af forebyggelsestjenester sig alligevel til ca. 6 mia. EUR.
Even if half of this turnover is due to medical care, already provided before the entry into force of the new legislation, the net effect of the provision of preventive services will still amount to approximately 6 billion Euro.]
Selv om halvdelen af regionerne har opnået konkrete resultater i 2002, er udviklingen af informationssamfundet ikke højt prioriteret hos den anden halvdel af regionerne, som derfor risikerer at blive udelukket fra de samarbejdsnet, der etableres på internationalt plan
Although good results were already apparent in 2002 in half the regions, the other half has not given enough priority to developing the information society and are likely to be excluded from the cooperation networks which are emerging at international level.
Selv om han går ind for en strategi for beskyttelse af folkesundheden, vil han stemme imod udtalelsen, hvis ikke man fjerner punktet om ophævelse af EU-støtten til tobaksdyrkelsen.
Although he supported a public health strategy, he would vote against the opinion unless the paragraph relating to the abolition of EU aid for tobacco cultivation were deleted.
Selv om han i det store hele kunne godkende sektionens udtalelse, var han dog tilhænger af en forsigtig landbrugspolitik, som kunne sikre, at det størst mulige antal producenter kunne forblive i landdistrikterne.
He favoured a cautious agricultural policy which would keep as many farmers as possible on the land.
Selv om han kunne tilslutte sig Kommissionens målsætninger, var han betænkelig ved visse aspekter af Kommissionens fremgangsmåde.
However, while endorsing the objectives pursued by the Commission, the speaker had reservations about certain aspects of the Commission's approach
Selv om han var og ikke gav møde, kan retten ikke udelukke muligheden for, at han ikke kunne give møde uden egen skyld (f.eks. på grund af en trafikulykke på vejen til retten) og kan derfor ikke efterprøve debitors skyld.
Even if he was and he did not enter an appearance the court cannot rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court) and consequently cannot verify the debtor’s fault.
Selv om han var og ikke gav møde, kan retten ikke udelukke muligheden for, at han ikke kunne give møde uden egen skyld (f.eks. på grund af en trafikulykke på vejen til retten).
Even if he was and he did not enter an appearance the court will not be able to rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court).
Selv om handel med unge mænd forekommer, navnlig til udnyttelse som arbejdskraft, udgør kvinder og piger stadig størstedelen af ofrene for menneskehandel.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Selv om handelen er af begrænset omfang, er EU en stor handelspartner for alle landene, især Kazakhstan.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Selv om handelen med de fleste industriprodukter var liberaliseret (med visse undtagelser, navnlig inden for landbrugs- og landbrugsproduktsektoren), fandt der ingen fremadrettede drøftelser sted om, hvorledes aftalen kunne finpudses, således at der blev taget hensyn til den seneste udvikling i den økonomiske og politiske situation.
Although trade in most industrial products was liberalised (with exceptions notably in the agriculture and agri-food sectors) there were no pro-active discussions as to how the Agreement could be refined to take into account the newly-evolving economic and political realities.
Selv om handelen med elektricitet er mere udviklet, afspejler salget på engrosmarkederne for el generelt den betydelige grad af koncentration i elproduktionen.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Selv om handelen med energi spiller en positiv rolle, må der arbejdes på at opnå energieffektivitet, nedbringelser af drivhusgasemissionerne, diversificering af energikilderne og forsyningerne i hele vores energisystem.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Selv om handelen med færdigvarer inden for EU fortsat vokser, ligger sektorer som byggevarer langt fra den optimale markedseffektivitet.
Although intra-EU manufacturing trade continues to grow, sectors such as construction products clearly fall short of optimal market performances.
Selv om handelen selvfølgelig vil være mere effektiv på et større marked, er den miljømæssige følsomhed over for disse forurenende stoffer forskellig i Europa, og man må derfor sørge for, at emissionshandelen ikke resulterer i alvorlig lokal forurening ("hot spots") eller medfører en forringelse af det naturlige miljø gennem syredannelse, eutrofiering eller ozon.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Selv om handelsbalancen for EU's eksterne samhandel fortsat er i balance, Disponible data (f.eks. for eksport, betalingsbalancen, udviklingen i virksomhedernes indtjening, m.v.) giver belæg for, at europæisk økonomi og det overvejende flertal af de europæiske virksomheder i høj grad er konkurrencedygtige.
The figures (e.g. in respect of exports, the current account balance and the trend in company profits) show that the EU economy and the overwhelming majority of European enterprises are highly competitive.
Selv om handelsbalancen for EU's eksterne samhandel fortsat er i balance, er mange indikatorer alarmerende: lav vækst, utilfredsstillende investeringer og efterspørgsel, faldende beskæftigelse og undertiden ringe tryghed i ansættelsen, lukning af europæiske produktionsanlæg, hjerneflugt, stigende offentlige underskud, stigende omkostninger til den sociale sikring samt befolkningens fortsatte aldring, som medfører øgede finansieringsproblemer.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Selv om handelspolitikken er et område, hvor EF hovedsagelig har kompetence, henhører eksportfremme ifølge subsidiaritetsprincippet fortsat under de nationale myndigheders kompetence.
Whilst trade policy falls largely within the remit of the Community, the actual promotion of exports continues to remain an area of national competence in accordance with the principle of subsidiarity.
Selv om handelstvister skaber overskrifter, tegner de sig for mindre end 1% af den transatlantiske handel.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Selv om handicappede er omfattet af den europæiske beskæftigelsesstrategi og EU-strategien til bekæmpelse af social udstødning og fattigdom, varierer det betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvor meget fokus der sættes på handicappede, hvilket ikke fremmer overblikket og sammenligneligheden mellem de forskellige medlemsstater.
Although disability is included in the European Employment Strategy and the EU strategy against social exclusion and poverty, the focus on disabled people varies significantly from one Member State to the other and is, therefore, not providing a comprehensive and comparable situation among different Member States.
Selv om handicappede formelt set ikke er udelukket fra nogle af disse områder, fører deres manglende synlighed i praksis til udstødning.
Although disabled people are not formally excluded from any of these areas, their lack of visibility leads to their exclusion in practice.
Selv om handicappede ifølge international menneskerettighedslovgivning er omfattet af de samme internationale menneskerettigheder som alle andre mennesker, nyder de i praksis ikke samme effektive beskyttelse af deres rettigheder.
Whilst on terms of the international human rights legal framework people with disabilities are vested with the same human rights as everyone else, the reality is that they face lack of equal effective enjoyment of their rights.
Selv om handicappedes adgang til tv ikke er omfattet af direktivet om fjernsyn uden grænser, vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at fokusere på dette emne med henblik på at koordinere og supplere nationale aktioner og foranstaltninger i det kontaktudvalg, som er blevet oprettet på grundlag af direktivet.
Although the issue of accessibility for people with a disability to television does not fall within the remit of the TVWF Directive, the Commission will promote accessibility matters with Member States to co-ordinate and complement national actions and measures in the Contact Committee established by the TVWF Directive.
Selv om handlen hovedsagelig omfatter industrivarer, bør man ikke glemme landbrugsprodukternes betydning.
Although trade was mainly in industrial goods, the importance of agricultural produce should not be forgotten.
Selv om handlingsplanen først og fremmest skal gavne Europa, vil de høstede erfaringer også kunne udnyttes i det bredere internationale samarbejde, herunder med udviklingslandene.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Selv om handlingsplanen hovedsageligt fokuserer på e‑forvaltningssystemer, vil de foreslåede foranstaltninger også styrke virksomhedernes systemer i det omfang de midler, der skal indføres, også kan anvendes til overførsler mellem virksomheder (B2B) og mellem virksomheder og forbrugere (B2C).
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Selv om harmonisering af alle disse regler tydeligvis falder uden for det behandlede forslags emneområde, ønsker udvalget at henlede opmærksomheden på dette vanskelige problem.
Although harmonisation of all these provisions is clearly outside the scope of the present proposal, the Committee would like to draw attention to this difficult problem.
Selv om harmonisering af nationale materielle arveregler ikke henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetence, er det vigtigt at forstå, at udgangspunktet for de vanskeligheder, som borgerne støder på, netop er disse nationale regler, som er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Selv om harmonisering af processerne er et anerkendt mål for forbrugerorganisationer, som nævnt i punkt 6.4, er teksten i dette punkt misvisende, fordi der tilsyneladende gives udtryk for, at det ville være en optimal løsning i sig selv, hvis man bare afskaffede nogle kontrolelementer.
While the harmonisation of processes is a well recognised objective for consumers organisations, as stated in par.
selv om harmoniseringen af de indirekte skatter og afgifter på grund af moms-nedsættelsen på bestemte varer og tjenesteydelser vil komme forbrugerne i visse medlemslande til gode, vil andre forbrugere på den anden side opleve, at forbrugsgoder bliver dyrere,
the harmonization of indirect taxes will be of benefit to consumers in some Member States because of the reduction of VAT on certain goods and services, but it will push up the cost of consumer goods for others;
Selv om havets vandstand stiger med mindre end en meter på 100 år, er det stadig nok til, at mange ø-stater fjernes fra landkortet, kystregioner oversvømmes, og 150 millioner mennesker bliver nødt til at flytte.
Less than a metre rise in sea levels in 100 years would engulf several small island states, flood coastal areas and displace 150 million people by 2050.
Selv om havområderne er defineret i forordningen om den fælles fiskeripolitik, svarer denne definition heller ikke til de geografiske regioner, der anvendes i forordningen om dataindsamlingsrammen, eftersom definitionen kan være baseret på andre grundlag end videnskabelige.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Selv om hedge accounting ikke specifikt indgår i regnskabsdirektiverne, er anvendelse af metoden ikke i strid med de almindelige principper i direktiverne.
Although hedge accounting is not specifically dealt with in the Accounting Directives, its application is not in violation of their general principles.
Selv om hele erhvervsgrene ikke er medtaget, er det samlede tal for 1996 højere end for 1992 - de iværksatte foranstaltninger har ikke haft nogen effekt overhovedet.
Despite the fact that whole sectors of the economy have been excluded, the overall figure for 1996 is higher than for 1992, offsetting the impact of the measures introduced.