natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU håber, at Irland og Storbritannien beslutter at udnytte deres opt‑in‑mulighed og gennemføre forordningen, så det geografiske anvendelsesområde bliver så stort som muligt.
The Committee hopes that the Irish and United Kingdom will decide to exercise their opt-ins and implement this regulation so that as wide a geographic coverage as possible is achieved.
ØSU håber, at Irland og Storbritannien beslutter at udnytte deres opt‑in‑mulighed, så det geografiske anvendelsesområde bliver så stort som muligt.
The Committee hopes that the Irish and United Kingdom will decide to exercise their opt-ins and implement this regulation so that as wide a geographic coverage as possible is achieved.
ØSU håber, at kendskab til behovet for sundhedssektorens ydelser vil komme medlemsstaterne til gode i deres planlægning.
The Committee hopes that Member States' health planning will be greatly assisted by taking account of care requirements.
ØSU håber, at kendskab til behovet for sundhedssektorens ydelser vil komme medlemsstaternes til gode i deres planlægning.
The Committee hopes that Member States' health planning will be greatly assisted by taking account of care requirements.
ØSU håber, at Kina er rede til at ratificere ILO‑konventionerne om foreningsfrihed, retten til kollektive forhandlinger, tvangsarbejde og diskriminering i forbindelse med arbejde og beskæftigelse, samt at der snarest træffes foranstaltninger til løsning af de vanskelige problemer i forbindelse med implementeringen af de elementære fagforeningsmæssige rettigheder.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to notify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
ØSU håber, at Kina er rede til at ratificere ILO‑konventionerne om foreningsfrihed, retten til kollektive forhandlinger, tvangsarbejde og diskriminering i forbindelse med arbejde og beskæftigelse, samt at der snarest træffes foranstaltninger til løsning af de vanskelige problemer i forbindelse med implementeringen af de elementære fagforeningsmæssige rettigheder.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
ØSU håber, at Kina kan ratificere ILO‑konventionerne om organisationsret, om retten til kollektive forhandlinger, om tvangsarbejde og om diskriminering i forbindelse med arbejde og ansættelse, samt at det snarest vil tage skridt til at løse de alvorlige problemer med implementeringen af de fundamentale fagforeningsrettigheder.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental Trade Union rights.
ØSU håber, at Kina vil kunne ratificere ILO-konventionerne om organisationsret, om retten til kollektive forhandlinger, om tvangsarbejde og om diskriminering i forbindelse med arbejde og ansættelse.
The ESC hopes that China will be able to ratify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
ØSU håber, at Kommissionen alvorligt vil overveje i nærmeste fremtid at inddrage de grundlæggende ILO-konventioner om tvangsarbejde og forskelsbehandling samt ILO's nye 1999-konvention om børnearbejde i sit forordningsforslag.
It hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO Conventions on forced labour and on discriminations, as well as the 1999 new ILO Convention on Child labour in the foreseeable future.
ØSU håber, at Kommissionen alvorligt vil overveje i nærmeste fremtid at inddrage de grundlæggende ILO‑konventioner om tvangsarbejde og forskelsbehandling samt ILO's nye 1999-konvention om børnearbejde i sit forordningsforslag.
It hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO Conventions on forced labour and on discriminations, as well as the 1999 new ILO Convention on Child labour in the foreseeable future.
ØSU håber, at Kommissionen anmoder om en udtalelse, hvor ØSU kan redegøre for dets forslag til fremtidige foranstaltninger.
The Committee proposes that the Commission ask it to issue an Opinion on the Commission's proposed future actions in this region.
ØSU håber, at Kommissionen benytter denne lejlighed til at afklare sin holdning med hensyn til handelsagenter, der ikke er ansat i den virksomhed, de repræsenterer10.
The Committee hopes the Commission will take the opportunity to clarify its position in relation to agents who are not integrated into the principal's business10.
ØSU håber, at Kommissionen forelægger en første rapport i løbet af indeværende år.
The Committee hopes that the Commission will be submitting the first report this year.
ØSU håber, at Kommissionen i de kommende år vil bygge videre på denne idé ved at udvide analysen til at omfatte andre mål og navnlig sammenligne strukturfondenes forventede effekt med de faktiske resultater.
The ESC hopes that the Commission will develop this approach in later years, by broadening the analysis to cover other Objectives and particularly to compare the anticipated impact of the Funds with estimates of the actual effects.
ØSU håber, at Kommissionen i fremtidige beretninger vil fremkomme med en generel kommentar vedrørende den nationale politiks virkning på den økonomiske og sociale samhørighed.
In future Periodic Reports the Committee would welcome a general commentary by the Commission indicating the impact that national policies were having on economic and social cohesion.
ØSU håber, at Kommissionen i sin anden rapport om resultattavlen klart vil udtale sig om, hvorvidt medlemsstaterne viser vilje til at opfylde deres forpligtelser til den fastsatte tid.
The Committee looks to the Commission, in its second Scoreboard report, to state clearly whether it perceives a willingness on behalf of Member States to meet their obligations on time.
ØSU håber, at Kommissionen i sine budgetforslag tager højde for disse behov, og at budgetmyndighederne følgelig vil overveje, om en - selv beskeden - forhøjelse af bevillingerne til instituttet ikke ville være hensigtsmæssig.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those resonsible for the budget will thus consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
ØSU håber, at Kommissionen i sine budgetforslag tager højde for disse behov, og at budgetmyndighederne følgelig vil overveje, om en - selv beskeden - forhøjelse af bevillingerne til instituttet ikke ville være hensigtsmæssig.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those responsible for the budget will thus consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
ØSU håber, at Kommissionen i sine programmer til oprettelse, bevarelse og fremme af små og mellemstore virksomheder vil tage hensyn til dette forhold med dertil egnede foranstaltninger.
Moreover, the Committee trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
ØSU håber, at Kommissionen i stigende omfang vil involvere arbejdsmarkedsparterne i processen og dermed drage nytte af deres mange erfaringer.
The Committee hopes that the Commission will give the social players a greater role in this process and make use of the wealth of experience that they possess.
ØSU håber, at Kommissionen inden længe vil fremsætte forslag, der udvider direktivet om "fjernsyn uden grænser", så denne form for grænseoverskridende transmissioner lettes, eventuelt via passende godtgørelsesordninger mellem de forskellige spredningsorganer.
The Committee hopes that, at an early opportunity, the Commission will bring forward proposals which would extend the "television without frontiers" Directive to facilitate this type of cross-border transmission, possibly with suitable compensatory arrangements between broadcasting organizations.
ØSU håber, at Kommissionen inden længe vil fremsætte forslag, der udvider ordningen for "fjernsyn uden grænser", så denne form for grænseoverskridende transmissioner lettes, eventuelt via passende godtgørelsesordninger mellem de forskellige spredningsorganer."
The Committee hopes that, at an early opportunity, the Commission will bring forward proposals which would extend the 'television without frontiers' agreement to facilitate this type of cross-border transmission, possibly with suitable compensatory arrangements between broadcasting organizations."
ØSU håber, at Kommissionen kan nå til enighed med japanerne om nye bestemmelser, der kan lette og stimulere oprettelsen af europæiske virksomheder i Japan20 og indebære at "gensidighedsbegrebet", som så længe har været genstand for drøftelse, endelig finder praktisk anvendelse.
The Committee urges the Commission to conclude with its Japanese counterpart a set of rules and specific incentives to encourage the establishment of EC firms in Japan20 and to flesh out the concept of "reciprocity", which has so long been the subject of discussion.
ØSU håber, at Kommissionen og medlemsstaterne vil tage disse bemærkninger til efterretning, når det udarbejder finansieringsforordningen for de transeuropæiske energinet.
The Committee hopes that the Commission and the Member States will take these comments into account when drawing up the Financial Regulation on the trans-European energy networks.
ØSU håber, at Kommissionen og sundhedsudvalget på højt niveau gør brug af de bidrag, ØSU kan yde til analysen af disse ændringers konsekvenser for de forskellige aktører og det organiserede civilsamfund som led i et mere kontinuerligt og givtigt samarbejde.
The Committee therefore hopes that the Commission and the High Level Committee on Health will develop more regular and collaborative relations with it, and will use any contributions it may make to the analysis of the impact which these changes will have on the various stakeholders and on civil society in general.
ØSU håber, at Kommissionen snarest muligt fremsætter forslag til, hvordan man kan fremme etableringen af tværeuropæiske erhvervspensionsordninger (under søjle 2) som en logisk forlængelse af det indre marked og især i lyset af indførelsen af den fælles valuta.
The Committee hopes that as soon as possible, the Commission will bring forward proposals to facilitate EU-wide occupational pension schemes (under pillar 2) as a logical extension of the Single Market, particularly with the introduction of the Single Currency.
ØSU håber, at Kommissionen snarest vil fremlægge forslag på dette område.
The Committee hopes that the Commission will lose no time in publishing proposals on the subject.
ØSU håber, at Kommissionen så hurtigt som muligt foretager en integration og/eller ændringer af de direktiver, der allerede definerer visse typer miljøoplysninger.
It hopes that the Commission will  consolidate or amend as soon as possible those directives which already define some types of environmental information.
ØSU håber, at Kommissionen under hensyntagen til resultaterne og sine mange høringer hurtigst muligt vil fremsætte et foreløbigt udkast til et revideret GPSD, og at den ligeledes vil iværksætte høringer om produktansvar.
It is the Committee's hope that the Commission, taking into account the results of its many consultations, will submit without undue delay a draft proposal for a revised GPSD, and will also initiate consultations on producer liability.
ØSU håber, at Kommissionen under sin fortsatte beskæftigelse med emnet vil tage hensyn til ovenstående bemærkninger.
The ESC hopes that the above remarks are taken into account by the European Commission when it gives further consideration to this issue.
ØSU håber, at Kommissionen ved udarbejdelse af beretningen for 1996 vil lægge særlig vægt på følgende:
In preparing the 1996 report, the Committee would wish the Commission to bear in mind the following points for particular emphasis:
ØSU håber, at Kommissionen ved udarbejdelsen af det foreliggende direktivforslag har medtaget de erfaringer, der allerede er høstet i visse af medlemsstaterne (som f.eks. Sverige).
The Committee hopes that the Commission, in drawing up this draft directive, has taken account of experience already acquired in certain Community countries (such as Sweden).
ØSU håber, at Kommissionen vil inddrage de her skitserede forslag i videreudviklingen af sit vigtige arbejde med at sikre, at konkurrencepolitikken kommer alle EU's borgere til gode.
The Committee hopes that the Commission will consider the suggestions outlined in this opinion in the further evolution of its important work in ensuring that competition policy functions to the benefit of the citizens of the Union.
ØSU håber, at Kommissionen vil støtte forskning i de sundhedsrisici, der er forbundet hermed, og i udvikling af normaliserede og godkendte målemetoder for asbest i nedrivningsaffald og granuleret stenfyld.
The Committee hopes that the Commission will support research into the health risks involved and into the development of normalized and validated measuring methods for asbestos in demolition waste and granulated rubble.
ØSU håber, at Kommissionen vil tage hensyn til de forskellige bemærkninger i denne udtalelse, både ved gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne og ved udarbejdelsen af årsberetningen for 1996 og de efterfølgende årsberetninger.
The Committee hopes that the Commission will take account of the various comments made in this opinion both in the implementation of the Structural Funds and in the preparation of the 1996 and subsequent annual reports.
ØSU håber, at Kommissionen vil tage konkrete skridt til at udforme borgernes transportnet.
The Committee hopes that the Commission will take concrete steps towards the creation of such a citizens' network.
ØSU håber, at Kommissionen vil vide at drage de nødvendige konsekvenser af disse udtalelser for EF's og medlemsstaternes politikker.
The Committee hopes the Commission will draw the appropriate conclusions for Community and Member State policy.
ØSU håber, at Kommissionen vil videreudvikle sin strategi, sin politik og sine metoder vedrørende konkurrencepolitikkens globale aspekter (punkt 3.5).
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions (point 3.5.).
ØSU håber, at Kommissionen vil videreudvikle sin strategi, sin politik og sine metoder vedrørende konkurrencepolitikkens globale aspekter.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions .
ØSU håber, at Kommissionen vil videreudvikle sin strategi, sine politikker og sine metoder vedrørende konkurrencepolitikkens globale aspekter.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions.
ØSU håber, at Kommissionen, idet det følger Luxembourg- og Cardiff-processernes eksempel, som blev nævnt af stats- og regeringscheferne i Feira, vil udarbejde konkrete, kvantificerbare målsætninger og vurdere de samlede resultater, der er opnået ved Den Europæiske Unions programmer (navnlig det flerårige program) og ved medlemsstaternes og de pågældende operatørers programmer.
The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the Heads of State and Government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes (particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
ØSU håber, at Kommissionens forslag til meddelelse om afskaffelse af hindringer for udbetaling af tillægspensioner på tværs af grænserne vil sætte gang i nedbrydningen af barriererne for mobilitet.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of barriers to mobility.
ØSU håber, at Kommissionens forslag til meddelelse om afskaffelse af hindringer for udbetaling af tillægspensioner på tværs af grænserne vil sætte gang i nedbrydningen af barriererne for mobilitet.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of such barriers to mobility.
ØSU håber, at Kommissionens forslag vil føre til en mere sikker finansiering af forbrugeruddannelse på EU-niveau og i samarbejdsprogrammer, der gennemføres af forbrugerorganisationer.
The Committee hopes that the Commission’s proposal will result in more secure funding for consumer education at European level and in cooperative EU level programmes by consumer organisations.
ØSU håber, at Kommissionens meddelelse om færdselssikkerheden i EU snart udmøntes i konkrete tiltag fra Kommissionens side, og i særdeleshed at forslaget til direktiv om tekniske krav til bussers konstruktion færdigbehandles (KOM(97) 276 af 18. juni 19973).
The Committee trusts that the Commission Communication on road safety in the EU  will soon lead to concrete action by the Commission itself.
ØSU håber, at Kommissionens meddelelse om færdselssikkerheden i EU, der nævnes i punkt 3.1, snart udmøntes i konkrete tiltag fra Kommissionens side, og i særdeleshed at forslaget til direktiv om tekniske krav til bussers konstruktion færdigbehandles (KOM(97) 276 af 18.6.19976).
The Committee trusts that the Commission Communication on road safety in the EU, mentioned in point 3.1, will soon lead to concrete action by the Commission itself.
ØSU håber, at Kommissionens modererede tilgang til sagen muliggør snarlige fremskridt.
The Committee hopes that this proportionate approach by the Commission will enable rapid progress to be made.
ØSU håber, at landene fastholder samordningsanstrengelserne i deres økonomiske politik ved at iagttage Maastricht-kravene, således at tredje fase af ØMU'en som planlagt kan gå fra start 1. januar 1999, med et maksimum af medlemsstater.
The Committee hopes the Member States will continue the momentum of the economic-policy coordination and achieve the Maastricht criteria, and that the third phase of EMU will be able to start on 1 January 1999, with a maximum number of participants.
ØSU håber, at lægemiddelovervågning, i betragtning af dens betydning for beskyttelsen af folkesundheden, prioriteres højt, når det gælder gennemførelse af den gældende lovgivning.
In the Committee's view, given its importance for protection of public health, pharmacovigilance should be a priority in the implementation of current legislation.
ØSU håber, at Maastricht-aftalen hurtigst muligt bliver ratificeret af parlamenterne og gennemført i sin helhed i alle medlemslandene."
... and trusts that the Treaty will be ratified as quickly as possible by the Parliaments and fully applied in all Member States."
ØSU håber, at man i forbindelse med den nødvendige omlægning af personalets arbejdsopgaver sørger for at styrke de ansattes fagkundskab og motivation ved at give dem mulighed for videreuddannelse, således at de kan erhverve de særlige kvalifikationer, der er nødvendige for at dække Middelhavspartnerlandenes uddannelsesbehov bedst muligt.
The ESC would recommend that, when the tasks assigned have to be reorganized, care be taken to boost the competence and motivation of those concerned, notably by encouraging every effective opportunity for training so that they can acquire the specific skills they need to
ØSU håber, at man på verdenstopmødet vil godkende dette princip i samme utvetydige vendinger, som Kommissionen bruger, og opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har gjort dette, til at inkorporere det i deres lovgivning og til at følge det i deres nationale og internationale praksis for således at fremme en ægte social udvikling i hele verden.
The Committee hopes that the World Summit will adopt this principle in the explicit terms used by the Commission, and invites those Member States which have not yet done so, to include it in their legislation and in their national and international practices in order to promote real, worldwide social development.
ØSU håber, at man ved at tackle de problemer, som de ekstremt høje punktafgiftssatser er skyld i, slipper for at skulle anmode om yderligere undtagelser.
The Committee hopes that the need for any further requests for derogations will be avoided by tackling the problems caused by the extremely high excise duty rates.
ØSU håber, at medlemsstaterne og de øvrige EØS-lande (Norge, Island, Liechtenstein), som er forpligtede på det indre marked, vil styrke deres indsats for at sikre en optimal konkretisering af indholdet i Kommissionens forslag og på det grundlag rettidigt og målrettet vil træffe de beslutninger, der er nødvendige for at fuldende det indre marked.
The Committee therefore trusts that the Member States and the other EEA States (Norway, Iceland and Liechtenstein) committed to the single market will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
ØSU håber, at medlemsstaterne vil anvende artikel 8, stk. 2, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og at der vil blive skelnet mellem mindre forseelser og alvorlige forbrydelser, for hvilke der er afsagt dom.
The Committee hopes that the Member States will apply Article 8(2) in accordance with the principle of proportionality and that a distinction will be drawn between minor offences and serious criminal offences for which sentence has been passed.
ØSU håber, at medlemsstaterne vil lette sammenføring samt social og beskæftigelsesmæssig integration også for disse personkategorier, hvor humanitære hensyn må spille ind, på linie med bestemmelsen i forslagets artikel 5, stk. 4, om flygtninge og personer, som nyder subsidiær beskyttelse.
The Committee hopes that the Member States will facilitate reunification and also social and occupational integration for this type of humanitarian case too, in line with the provisions of Article 5(4) of the proposal regarding refugees and people enjoying subsidiary protection.
ØSU håber, at medlemsstaterne vil lette sammenføring samt social og beskæftigelsesmæssig integration også for disse personkategorier, hvor humanitære hensyn må spille ind.
The Committee hopes that the Member States will facilitate reunification and also social and occupational integration for this type of humanitarian case too.
ØSU håber, at medlemsstaterne vil styrke deres indsats for at sikre en optimal konkretisering af indholdet i Kommissionens forslag og på det grundlag rettidigt og målrettet vil træffe de beslutninger, der er nødvendige for at fuldende det indre marked.
The Committee therefore trusts that the Member States will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.