natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til aktive og passive arbejdsmarkedspolitikker som procentdel af BNP (Eurostat).
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
Udgifter til aktiviteter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, overvågning, revision og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre og vurdere foranstaltningerne inden for denne forordnings anvendelsesområde og nå forordningens mål, bør dækkes gennem finansieringsforanstaltninger vedrørende teknisk bistand.
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financing measures.
udgifter til alle øvrige aktiviteter (artikel 1, stk. 2, litra f).
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f).
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
Udgifter til anskaffelse af kontorudstyr og -materialer (hvis dette ikke er omfattet af de indirekte udgifter)
Costs of purchase of office supplies and materials (if not included in indirect costs)
Udgifter til anskaffelse af løsøre og dermed forbundne omkostninger udgør 0,350 mio. EUR de første to år.
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
Udgifter til anskaffelse varige goder (afskrivning) 16 (ref. artikel 10, stk. 2, i de finansielle bestemmelser
Costs of purchase of durable equipment (depreciation)16 (REF.ART.10.2 of the financial conditions)
Udgifter til ansættelse af personale
Expenditure related to recruitment
Udgifter til ansættelse af personale
Expenditure relating to staff recruitment
Udgifter til arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger (aktive) (2001)
LMP expenditure (active) (2001)
Udgifter til arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger (passive) (2001)
LMP expenditure (passive) (2001)
Udgifter til at udarbejde tekniske specifikationer for overvågning (mindre end 0,2 mio. EUR om året i hele EU)
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Udgifter til behandling (betaling af (med)rapportører)
Evaluation costs (payment to (co-)rapporteurs
Udgifter til behandling af ansøgningerne, dvs. betaling af rapportørerne og medrapportørerne, anslås til 45 % af de samlede gebyrindtægter.
Evaluation costs, i.e. payment of the rapporteurs and co-rapporteurs, estimated to 45% of the total fee revenues.
udgifter til beskyttelse af resultaterne af det af projektet omfattede arbejde
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the project
Udgifter til biotek FoU
Expenditure on biotech R&D
UDGIFTER TIL BUDGETPOST B5-512
Expenditure on budget line B5-512
UDGIFTER TIL budgetPOST B5-512 A
Expenditure on budget line B5-512 A
Udgifter til børnepasning kan refunderes som led i en reintegrationsordning.
Childcare cost can be reimbursed as part of a reintegration pathway.
Udgifter til databaser (engangsudgifter og vedligeholdelse).
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
Udgifter til databehandling
Computer costs
Udgifter til de foreslåede aktiviteter må ikke overstige det beløb, der er fastsat i EU-budgettet.
The cost of the changes proposed in the present Opinion should not exceed the sum laid down in the Community budget.
Udgifter til deltagelse i direkte og indirekte FTU-aktioner samt tjenesterejser for eksperter og EF-tjenestemænd vil blive afholdt over de særlige budgetposter for programmerne under Fællesskabets FTU-rammeprogram.
Participation in direct and indirect RTD actions and the travelling expenses of experts and  of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme.
Udgifter til deltagelse i ekstra møder/net for interessenterne (medlemsstater og private aktører)
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Udgifter til deltagelse i internationalt reguleringssamarbejde, navnlig i FN/ECE.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
Udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af møder eller i forbindelse med tolkning, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure related to the material organisation of meetings or in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the party that hosts the meeting.
Udgifter til denne ekstra kontrol afholdes af lederen af den bedrift, dyrene kommer fra, eller de øvrige involverede personer.
The costs of these extra controls shall be born by the operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Udgifter til direkte støtte under PIME-programmet (støtteforanstaltninger for lokale varer).
Amount of expenditure under direct aid provided in the context of the PIME scheme (SLP measures)
Udgifter til drift
Operating costs
udgifter til dækning af sociale ydelser som følge af pensionering af arbejdstagere, før disse har nået den ved lov fastsatte pensionsalder
the cost of paying social‑welfare benefits resulting from the pensioning‑off of workers before they reach statutory retirement age;
udgifter til efter- og videreuddannelse: finansieringsniveauer og –ressourcer samt incitamenter til efter- og videreuddannelse
the expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training;
Udgifter til eksperter
Experts' expenses
Udgifter til eksperter og teknikere, herunder honorarer, rejse- og opholdsudgifter, udgifter til leje eller afskrivning af udstyr, omkostninger ved at udstyre relevante afdelinger i Fællesskabet med datanet, omkostninger ved beskrivende analyser, ved økonomiske og statistiske analyser, omkostninger ved uddannelsesforanstaltninger, omkostninger ved oversættelse og udgivelse, udveksling af eksperter, simuleringsøvelser, omkostninger ved informations-, undervisnings- og støtteaktiviteter, herunder offentliggørelser, omkostninger ved specifikke projekter (pilotprojekter), udgifter ved evaluering af foranstaltningerne.
Costs of experts or technicians, including fees, travel and subsistence expenses, costs of hire or depreciation of equipment, costs of networking the relevant departments in the Community, costs of descriptive analyses, costs of economic and statistic analyses, cost of training actions, costs of translation and edition, for exchange of experts, simulation exercises, costs of information, education and support activities, including publishing, costs of specific projects (pilot projects), expenditure on evaluations of the actions.
Udgifter til eksterne politikker, herunder førtiltrædelsesudgifter eller udgifter i forbindelse med udvidelsen i ikke-medlemsstater samt andre udgifter til modtagere uden for EU, f.eks. udgifter til udviklingssamarbejde, forskningsudgifter uden for EU, administrative udgifter til modtagere uden for EU osv.
Expenditure on external policies, including pre-accession or enlargement-related expenditure in non-member countries as well as other expenditure benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation expenditure, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Udgifter til eksterne tjenester
Cost of external services
Udgifter til eksterne tjenester (GD Relex)
Cost of external services (DG Relex)
Udgifter til eksterne tjenester7
External services cost7
udgifter til eksternt personale og øvrige udgifter omhandlet i artikel 28, stk. 1, første afsnit, litra b), som finansieres over udgiftsområdet "administration" under den flerårige finansielle ramme
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering og vedligeholdelse af uddannelsessystemer og –moduler, forudsat at de er fælles for alle deltagende lande
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering og vedligeholdelse af uddannelsessystemer og –moduler, forudsat at de er fælles for alle deltagende lande;
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse af uddannelsessystemer og –moduler, forudsat at de er fælles for alle deltagende lande
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 6, stk. 3
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(3);
Udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af fællesskabselementerne i kommunikations- og informationsudvekslingssystemer (artikel 6, stk. 3);
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
Udgifter til erhvervsuddannelse af arbejdsstyrken
Spending in training of the workforce
Udgifter til et elek­tronisk værktøj til hurtig informationsudveksling om vildledende markedsførings­praksis som led i International Consumer Protection Enforcement Network (internationalt netværk til håndhævelse af forbrugerbeskyttelse) beløb sig til 79 515 EUR.
Expenditure for an electronic tool for rapid information exchange about deceptive marketing practices within the framework of the International Consumer Protection Enforcement Network added up to €79.515.
Udgifter til et stort projekt kan medtages i en betalingsanmodning efter den forelæggelse med henblik på godkendelse, der er omhandlet i stk. 2.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Udgifter til etablering og forvaltning af tilsynsmekanisme med hensyn til de overensstemmelsesvurderinger, der er foretaget af de tekniske tjenester.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
Udgifter til eventuelle møder er ikke medtaget i denne finansieringsoversigt, for de vil udgøre en del af GD MARKT's "samlede pakke"
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Udgifter til F&U
R&D expenditure
Udgifter til F&U giver en overordnet vurdering af industriens og regeringernes forskningsindsats.
R&D expenditure gives an overall assessment of the research effort made by industry and government.
Udgifter til F&U&I
Expenditure on R&D&I
Udgifter til f. eks. investeringer afholdes i kommunalt regi og registreres som en integrerende del af kommunens (offentlige) regnskabssystem.
Expenditure such as investments are executed under the authority of the municipal body and are recorded as an integral part of the (public) accounting system of the municipality.
Udgifter til f.eks. hospitalsophold samt tabt arbejdsfortjeneste gør sig gældende umiddelbart efter forbrydelsen, mens erstatningen, hvad enten den kommer fra gerningsmanden eller fra staten, normalt først udbetales længe efter, nogle gange flere år senere.
Expenses related to hospitalisation and loss of earnings, for example, are incurred immediately following the crime while compensation, be it from the offender or from the State, is usually not awarded until after a long time, sometimes several years.
Udgifter til faglig bistand inkluderet i budgettets del B
Operating costs, technical assistance, included in Part B of the budget
Udgifter til faglig bistand og støtte i forbindelse med programmer og projekter vil være støtteberettigede under denne foranstaltning.
Technical assistance and support expenditures related to programmes and projects will be eligible under this operation.
Udgifter til finansiering af overvågning og bekæmpelse
Costs of financing of monitoring and control
udgifter til flerårige foranstaltninger inden for rammerne af de nationale programmer, hvor støttemodtagerens endelige forpligtelse opstår mere end 36 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt meddeler den pågældende medlemsstat resultatet af sin efterprøvning
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
Udgifter til flytning, der finder sted efter udløbet af ovennævnte frister, kan kun godtgøres i undtagelsestilfælde og ved en særlig afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden.'
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Udgifter til foranstaltningen
Costs of the operation
udgifter til foranstaltninger i nationale programmer, bortset fra de i litra b) anførte, for hvilke betalingen eller eventuelt den endelige betaling fra den ansvarlige myndighed er sket mere end 36 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt meddeler den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning.
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
Udgifter til foranstaltninger, der giver handicappede mulighed for at deltage i EU‑programmer, bør være godtgørelsesberettigede.
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
udgifter til forberedelse, udvælgelse, vurdering og overvågning af bistanden og aktiviteterne (undtaget er dog udgifter til anskaffelse og installation af computerbaserede systemer til ledelse, overvågning og evaluering)
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal and monitoring of the assistance and of operations (but excluding expenditure on the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation);
udgifter til forbrugsstoffer og materialer (for så vidt disse kan identificeres og ikke er knyttet til en anden budgetpost under aftalen);
the costs of consumables and supplies (insofar as these are identifiable and are not assigned to another item of the budget in the agreement);
Udgifter til fordel for aktionærer
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Udgifter til fordel for aktionærer, disses nærmeste familie eller tilknyttede selskaber
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Udgifter til forskning og innovation er fortsat ret lave sammenlignet med industrien generelt.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Udgifter til forskning og udvikling, 1999
Research and development expenditure, 1999
UDGIFTER TIL FORSKNINGSAKTIVITETER
COSTS FOR RESEARCH ACTIVITIES
Udgifter til FoU og produktivitet
R&D spending and productivity
Udgifter til fremstilling af publikationer
Publication production costs
Udgifter til fødevarebåret salmonellose (virkningerne af sygdom hos mennesker) skønnes at udgøre 560-2840 mio. EUR om året.
The cost of food-borne salmonellosis (impact of human disease) is estimated to yearly 560‑2840Mio€.
Udgifter til følgende formål anses ikke for at være støtteberettigede:
The following costs shall be considered ineligible:
Udgifter til gennemførelse af undersøgelsen
Implementation costs of the survey
Udgifter til gennemførelsen af ekstern efterfølgende kontrol og det interne kontrolsystem udgør mindre end 1 % af EFCAs aktuelle budget (hvis investeringer til beredskabsplaner og løn til personale ikke tages i betragtning)
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
udgifter til grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, af deres embedsmænd.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
udgifter til grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, af egne embedsmænd.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
udgifter til hjælpematerialer og leverancer
costs of non-capital equipment and supplies;
udgifter til hjælpematerialer og leverancer
materials and supplies;
UDGIFTER TIL ICCAT's REGIONALE OBSERVATØRPROGRAM
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
Udgifter til indførelse af markedsovervågning
Costs of introducing market surveillance
Udgifter til indkøb af løsøre og dertil knyttede udgifter samt indkøb af edb-udstyr skønnes til 600 000 EUR for 2006.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
udgifter til indkøb og vedligeholdelse af nye medicinske forsyninger,
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
udgifter til information om FFP's mål og foranstaltninger, specielt om Kommissionens forslag, og til formidling af relevant information på dette område til fiskerierhvervet og andre involverede kredse, og der kan på Kommissionens initiativ bl.a. træffes følgende foranstaltninger:
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologier som procent af BNP
ICT expenditure as a percentage of GDP.
Udgifter til infrastrukturer og logistik
Cost of infrastructure and logistics
Udgifter til innovation
Innovation exp
Udgifter til innovation – fremstilling a
Innovation expenditures – manufacturing a
Udgifter til innovation – tjenesteydelser a
Innovation expenditures – services a
Udgifter til innovation, fremst.
Innov exp manuf
Udgifter til institutionens deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Cost of the institution’s participation in conferences, congresses and meetings
udgifter til institutionernes ansatte, herunder bidrag til sammenslutninger af nuværende og forhenværende medlemmer af Europa-Parlamentet, og bidragene til Europaskolerne
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
udgifter til institutionernes medlemmer og personale, herunder socialpolitiske foranstaltninger til støtte for sammenslutninger af tidligere eller nuværende medlemmer eller personale og bidrag til Europaskolerne
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
Udgifter til institutionernes medlemmer, jf. finansforordningens artikel 108, stk. 2, litra a), omfatter bidrag til sammenslutninger af nuværende og tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
udgifter til institutionernes personale
expenditure on the institutions' staff,
Udgifter til it-udvikling og databaser
IT developments & databases costs
udgifter til Kommissionens personale
1.cost of Commission staff
udgifter til Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse (udgiftsområde 1a) og Et globalt Europa (udgiftsområde 4)
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
Udgifter til konsulation afholdes af arbejdsgiveren, såfremt denne på forhånd er blevet underrettet om udgifterne herved
Consultation costs borne by employer if he is informed in advance of the costs to be incurred.
Udgifter til konsultering af den læge, som er udpeget i fællesskab, afholdes af den institution, som den forsikrede tilhører.
The expenses incurred in consulting the doctor chosen by agreement shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Udgifter til kontorlokaler og medfølgende administration dækkes af personale­omkostningerne.
Office space and related administrative expenditure are covered in the staff costs.
Udgifter til køb af jord er ikke en støtteberettiget omkostning.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
udgifter til laboratorier og prøveudtagning.
laboratory and sampling costs;
Udgifter til levnedsmidler
Food exp.
udgifter til logistik og transport.
(m) logistical and transport costs.
udgifter til luksusforbrug, underholdning og repræsentation
expenditure on luxuries, amusements or entertainment;
Udgifter til lægebehandling dækkes i samtlige medlemsstater, men i Spanien er det dog udelukkende begrænset til psykiatrisk behandling af ofre for seksualforbrydelser.
Medical expenses are covered in all Member States although Spain restricts it to merely covering psychiatric treatment to victims of sexual offences.
Udgifter til lægebehandling, tabt arbejdsfortjeneste, erstatning til indirekte ofre
Medical expenses, loss of earnings, compensation to indirect victims
Udgifter til lægemidler udgør i gennemsnit 15 %12 af sundhedsbudgetterne.
Pharmaceuticals account, on average, for 15%12 of health budgets.
Udgifter til medlemsstaternes møder til sikring af, at godkendelsesproceduren, der er fastsat i denne forordning, fungerer korrekt.
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
Udgifter til menneskelige ressourcer
Overall financial impact of human resources
Udgifter til menneskelige ressourcer på 0,232 mio. EUR og andre administrationsudgifter (rejseomkostninger på 0,01 mio. EUR og konferencer for interesserede parter hvert andet år beløbende sig til 0,36 mio. EUR) vil blive dækket under udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme.
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
udgifter til miljøbeskyttelse og lignende
expenditure on environmental protection and the like;