natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det klart fremgår af den sjette periodiske beretning, er der imidlertid blevet registreret meget dårligere resultater med at bekæmpe arbejdsløsheden i de ugunstigt stillede regioner.
As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions.
Som det klart fremgår af den sjette periodiske rapport, er der imidlertid blevet registreret meget dårligere resultater med at bekæmpe arbejdsløsheden i de ugunstigt stillede regioner.
As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions.
Som det klart fremgår af denne bestemmelse, skal der kun opkræves kapitaltilførselsafgift én gang i Fællesskabet, hvis der overhovedet skal opkræves nogen afgift.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Som det klart fremgår af denne rapport, er det nødvendigt at indføre en række større ændringer i den gældende lovgivning, og rapporten ledsages derfor af et forslag om ændring af de relevante direktiver.
As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives.
Som det klart fremgår af Kommissionens rapport om nationale integrationspolitikker udarbejdet på foranledning af det uformelle møde i Rådet (retlige og indre anliggender) i Veria i marts 2003 (se bilag 1), håndterer medlemsstaterne integrationen på forskellige måder og med forskellige midler.
Based on the Commission’s report on national integration policies, prepared at the request of informal Justice and Home Affairs Council in Veria in March 2003 (see Annex 1), it is clear that Member States are approaching integration differently and with different means.
Som det klart fremgår af Kommissionens regelmæssige beretninger om ansøgerlandenes fremskridt mod medlemskab, er en indsats til bekæmpelse af korruption i CØEL stadig hårdt tiltrængt.
As is made clear in the regular Commission reports on the applicant states' progress on the road to accession, the CEEC still have a great deal to do in the fight against corruption.
Som det klart fremgår af OECD's statistikker over arbejdsstyrken, er størstedelen af de ansatte i disse erhverv kvinder, både i den offentlige og i den private sektor.
As the labour force statistics of the OECD make clear, the majority of workers employed in such occupations in both the public and private sectors are women.
Som det klart fremgår af præamblen og artikel 1 i direktiv 93/13/EØF er formålet med dette direktiv "indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om urimelige kontraktvilkår i aftaler, der indgås mellem erhvervsdrivende og forbrugere", da det anses for nødvendigt at "bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler til ophør" på grundlag af "generelle kriterier" og "ensartede regler" "for at lette etableringen af det indre marked og beskytte borgerne i deres egenskab af forbrugere ved erhvervelse af varer og tjenesteydelser gennem aftaler, der er omfattet af andre medlemsstaters love".
The preamble and Article 1 of Directive 93/13/EC clearly state that its purpose is "to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer", it being necessary to "remove unfair terms" from such contracts, according to "assessment criteria" or "uniform rules", "in order to facilitate the establishment of the internal market and to safeguard the citizen in his role as consumer when acquiring goods and services under contracts which are governed by the laws of Member States other than his own".
Som det klart fremgår, er dialogen mellem institutionerne i forbindelse med lovgivningsprocessen i den henseende helt nødvendig, for at der kan findes en tilfredsstillende balance, både ud fra et juridisk og politisk synspunkt og ud fra medlemsstaternes og Fællesskabets synspunkt.
In this respect, dialogue between the Institutions within the legislative process is, as can be clearly seen, indispensable in order to find a satisfactory balance from both a legal and political point of view, as well as from the point of view of the Member States and the Community.
Som det klart nævnes i forslaget skal agenturet supplere medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesordninger, men ikke erstatte dem.
As clearly mentioned in the proposal, the Agency will supplement the pollution response mechanisms of Member States and not replace them.
Som det kom klart til udtryk på Det Europæiske Råds møde i november 2004, må der på ny sættes skub i den såkaldte Lissabon-strategi.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so-called Lisbon Strategy.
Som det kom til udtryk i den erklæring, der blev vedtaget på Brugge-luftfarts­topmødet i oktober 20101, er der behov for at reformere EU-reglerne for at fremme de europæiske lufthavnes konkurrenceevne og fjerne flaskehalse for kapaciteten for at øge effektiviteten i hvert led af transportkæden (f.eks. lufthavnsoperatører, luftfartsselskaber og andre serviceudbydere) og give rejsende og virksomheder mere for pengene.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Som det kommende rammeprograms hovedmål nævnes behovet for at reagere på borgernes forhåbninger, at få positiv indflydelse på sammenhængen mellem beskæftigelse og konkurrenceevne, at fortsætte med at videreudvikle viden på en række nøgleområder og at skabe et gunstigt klima for forskning og innovation i Europa.
The main objectives of the future framework programme will be the need to satisfy the expectations of citizens, to ensure a positive impact on employment and competitiveness, push back the frontiers of knowledge in a number of key sectors and create a climate favourable to research and innovation in Europe.
Som det kommende VRD henhører den under traktatens artikel 175, stk. 1.
As the future WFD, it falls under Article 175 (1) of the Treaty.
Som det kommer til udtryk i undersøgelsen af ”Nuværende tendenser og fremgangsmåder inden for mediekendskab i Europa”, som blev gennemført for Kommissionen i andet halvår 2007, er der visse forhold, der lægger hindringer i vejen for udviklingen inden for mediekendskab på europæisk plan.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Som det konkluderedes i ekspertrapporten, vil tilbagetrækningen af produkter med østradiol 17 β og esterlignende derivater heraf kun have minimale eller slet ingen negative virkninger for veterinærlægemiddelindustrien.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Som det konstateres i EU's skovbrugsstrategi kan man bruge skovene til at påvirke kuldioxidmængden i atmosfæren ved at beskytte eksisterende kulstoflagre og kulstofdræn, udvide skovarealet, erstatte fossile brændstoffer med træbaseret brændsel fra bæredygtigt forvaltede skove og erstatte produkter fremstillet af ikke‑fornyelige råstoffer med træprodukter.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Som det konstateres i EU's skovbrugsstrategi kan man bruge skovene til at påvirke kuldioxidmængden i atmosfæren ved at beskytte eksisterende kulstoflagre og kulstofdræn, ved at udvide skovarealet, ved at erstatte fossile brændstoffer med træbaseret brændsel fra bæredygtigt forvaltede skove samt ved at erstatte produkter fremstillet af ikke‑fornyelige råstoffer med træprodukter.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Som det konstateres i forslaget, er de fleste forbrugere i medlemsstaterne imidlertid ikke bevidste om de europæiske landbrugsfødevarers "overordnede kvalitet"3.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Som det konstateres i indledningen vedrører Rådets forordning anvendelsen af budgetpost B7‑6201.
As mentioned in the introduction, the draft regulation provides guidance for the use of budget line B7-6201.
Som det konstateres i ændringsforslag 25, skal den administrative myndighed, når den anser, at en eksisterende tunnel skal forbedres, meddele dette til tunnelens driftsledelse og til den sikkerhedsansvarlige - førstnævnte for at bede denne træffe de nødvendige udbedringsforanstaltninger og sidstnævnte til orientering.
As Amendment 25 indicates, where the Administrative Authority considers that the safety of an existing tunnel must be improved, it must communicate that fact to the Tunnel Manager, so that remedial measures can be taken, and the Safety Officer, for information purposes.
Som det korrekt anføres i punktet, er spørgsmålet om tjenesteydelsers sikkerhed og det eventuelle ansvar for levering af risikobehæftede tjenesteydelser særdeles kompliceret.
As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex.
Som det kræves i CRR19, ser Kommissionen aktuelt på forsigtighedsordningen, der gælder for investeringsvirksomhederne.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Som det kræves i traktatens artikel 126 har Kommissionen ved udarbejdelsen af de foreslåede henstillinger omhyggeligt sørget for, at de er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
As required by Article 126 of the Treaty, the Commission has taken care to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines in drawing up the proposed recommendations.
Som det kræves i traktatens artikel 128, stk. 2, har Kommissionen ved udarbejdelsen af udkastet til retningslinjerne for beskæftigelsen været omhyggelig med at sikre, at de er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
As set out in Article 128(2) of the Treaty, the Commission has been careful to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines when drawing up the draft Employment Guidelines.
Som det kunne forventes, føler de organisationer, der repræsenterede passagerer og forbrugere, rejsebureauer og handicappede, at der er et stort behov for at styrke passagerernes rettigheder.
As might be expected, the organisations representing passengers and consumers, travel agents and disabled people saw a strong need to strengthen passengers’ rights.
Som det kunne forventes, har alle medlemsstaterne iværksat en række økonomiske (skattemæssige og/eller kontakte) initiativer med fokus på dette særdeles relevante punkt.
As would be expected, there is a range of financial (fiscal and/or cash) initiatives in all Member States focused on this highly relevant point.
Som det kunne forventes, har medlemsstaterne gennemført direktivet på mange forskellige måder i national ret.
As was to be expected, Member States have implemented the Directive in many different ways in their national legislation.
Som det kunne konstateres i den første fase af finanskrisen, som startede i sommeren 2007, førte usund praksis i securitiseringsmarkederne til en væsentlig trussel mod det finansielle systems integritet, navnlig på grund af overdreven gearing, uigennemsigtige og komplekse strukturer, som gjorde prisfastsættelse problematisk, mekanisk afhængighed af eksterne kreditvurderinger og et skævt forhold mellem investorers og eksponeringsleverende institutters interesser (agency risks).
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Som det ligeledes anføres i de politiske retningslinjer, er Kommissionen fast besluttet på at uddybe det indre marked.
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Som det ligeledes præciseres i begrundelsen til forslaget vil der blive sikret sammenhæng med og komplementaritet i forhold til støtteprogrammet for IKT-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, og dette forventes at føre til synergier.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Som det med al tydelighed er blevet påvist på Rom-seminaret og flere gange fremhævet i ØSU's udtalelser, "finder forskellige modeller anvendelse på forskellige situationer og svarer til en lang række lokale behov"6.
As was amply demonstrated at the Rome seminar, and has been reiterated in several Committee opinions, different models are appropriate to different situations and are the result of different local needs6.
Som det med rette påpeges  i rapporten fra det græske Økonomiske og Sociale Råd - med en henvisning til Beijing-platformen - er kvinder udsat for alvorlig forskelsbehandling inden for uddannelse og undervisning, ligesom de styres i retning af bestemte sektorer eller arbejdspladser med lav status.
As the submission from the Greek Economic and Social Council - recalling the Beijing platform - rightly points out, women face serious discrimination in education and training, and are steered towards certain sectors or low-status jobs.
Som det med rette påpeges i Kommissionens dokument, har aftalen med ASEAN fra 1980 stået stille, fordi man ikke har haft noget fælles projekt at samles om.
As the communication rightly notes, the 1980 agreement with Asean has remained static because it did not contain a common plan.
Som det med tydelighed fremgår af denne meddelelse, er EU nødt til at rette op på en række uddannelsesmæssige efterslæb for ikke at sakke agterud på internationalt plan.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Som det med tydelighed fremgår, udgør fald fra højder et alvorligt problem, såvel på et menneskeligt som et økonomisk plan, og det må nødvendigvis løses med passende foranstaltninger.
In view of the seriousness of the problem posed by falls from a height, in both human and economic terms, it is very clear that appropriate action in this area is required.
Som det meddeles i rammebestemmelserne, er man begyndt at udpege sektorer, der lider under strukturproblemer, og som bør underlægges strengere statsstøtteregler.
As announced in the framework, work has begun to identify the sectors suffering from structural difficulties which should be subject to stricter state aid rules.
Som det meget passende hedder i EØSU's udtalelse af 24. april 2007: "Det Europæiske Råd havde som mål, at 3% af BNP skulle investeres i FoU, heraf to tredjedele fra den private sektor.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
Som det normalt er tilfældet, vil alle forslag fra Kommissionen blive underkastet en omfattende konsekvensanalyse i overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Som det næste skal medlemsstaterne ud fra resultattavlen afgøre, hvilke jurisdiktioner der skal vurderes i forhold til EU's ajourførte kriterier for god forvaltningspraksis.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
Som det næste skridt er Kommissionen i færd med at undersøge, hvilke reduktioner der særligt kan foretages på hvert af de prioriterede områder.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Som det næste skridt i evalueringsprocessen offentliggjorde Kommissionen en køreplan10 med et overblik over de vigtigste områder, hvor der kunne indføres forbedringer, og gennemførte i denne forbindelse en offentlig høring11 i perioden 11. oktober 2013 – 13. februar 2014.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Som det næste skridt må skolerne nu tage fat på at opgradere til bredbåndsforbindelser og nem adgang, jf. oplysningerne i afsnit 2.3.1 nedenfor.
Schools will now have to address upgrading to broadband and ease of access, as exemplified in section 2.3.1 below.
Som det næste skridt vil der blive gennemført en endelig undersøgelse af stoffernes hormonforstyrrende potentiale, så snart der foreligger OECD-vedtagne testmetoder.
In a second step, definitive testing for their endocrine disrupting potential will be performed once OECD agreed test methods are available.
Som det næste skridt vil Kommissionen evaluere erfaringerne fra anvendelsen af de nævnte rammer, og Kommissionen vil, såfremt og i det omfang det er begrundet, vedtage en forordning med henblik på at fritage visse former for støtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fra pligten til forudgående anmeldelse".
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification".
Som det næste skridt vil Kommissionen evaluere erfaringerne fra anvendelsen af de nævnte rammer, og Kommissionen vil, såfremt og i det omfang det er begrundet, vedtage en forordning med henblik på at fritage visse former for støtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fra pligten til forudgående anmeldelse.
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Som det næste skridt vil Kommissionen skitsere sin plan for et initiativ i 2008 vedrørende e-inklusion, baseret på omfattende høringer.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Som det næste trin skal der indføres og gennemføres effektive reduktionsprogrammer og foranstaltninger, der kan forbedre den europæiske vandkvalitet i forbindelse med de udvalgte prioriterede stoffer.
In the next step effective reduction programmes and measures to improve European water quality in relation to the selected priority substances have to be established and implemented.
Som det næste vil Kommissionen og eu-LISA analysere, om sammenkoblingen på centralt niveau mellem det kommende EES og VIS kan udvides til at omfatte SIS, og om der kan etableres sammenkobling mellem EURODAC og SIS.
As a next step, the Commission and eu-LISA will analyse if the central-level interconnectivity between the future EES and the VIS can be extended to the SIS, and whether interconnectivity can be established between EURODAC and SIS.
Som det nævnes i det efterfølgende punkt, har den nuværende model, som er fastlagt inden for rammerne af merværdiafgiftssystemet, givet anledning til en omfattende retspraksis på grund af mangler i lovgivningen og i dens anvendelse på europæisk og nationalt plan.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Som det nævnes i Kommissionens anden samhørighedsrapport4 vil der blandt de områder, som vil kunne drage fordel af samhørighedspolitikkens kommende foranstaltninger, være øer og randområder, hvor fiskeriet traditionelt har været et vigtigt erhverv.
As indicated in the Second Cohesion Report4 presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Som det nævnes i konklusionerne af Rådets samling (almindelige anliggender) den 22. januar 2001 forløber møderne som led i dialogen generelt i en atmosfære af åbenhed, som giver mulighed for en frimodig udveksling af synspunkter om alle anliggender, som optager EU, herunder manglende respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, vilkårlig tilbageholdelse og reformering gennem tvangsarbejde, tortur, strenge forholdsregler over for pro-demokratiaktivister, mindretallenes forhold og dødsstraf.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001, the dialogue meetings are generally held in an atmosphere of openness, allowing a frank exchange on issues of particular concern to the EU, including: disregard for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
Som det nævnes i meddelelsen, er tilgangene meget forskellige og ikke fremmende, men hindrende for de ønskede resultater af genanvendelse og genvinding.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Som det nævnes i sektionens udtalelse vil to tendenser gøre sig gældende fremover:
As pointed out in the section opinion, two future trends were beginning to emerge:
Som det ofte bemærkes er et ikke ubetydeligt antal af de amerikanske nobelpristagere i virkeligheden født og uddannet i Europa11.
As is often emphasised, a large number of US winners were actually born or trained in Europe.11.
Som det ofte er blevet sagt, er transfer pricing en kunst og ikke en eksakt videnskab, og på baggrund af forslaget kan der foretages et vist skøn over, hvad der er nødvendigt for at kunne evaluere en afregningspris og sikre, at en bestemt metode er egnet til at vurdere en armslængdepris (OECD 1.12-1.13 og 1.68-1.69).
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Som det ofte er blevet sagt: uden prækursorer ingen stoffer.
As is very often said: there are no drugs without precursors.