natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget noterer sig lovforslagene, som vil klarlægge:
The Committee notes the legislative proposals that will clarify:
Udvalget noterer sig navnlig med tilfredshed nogle af de bestemmelser, som er blevet medtaget med det formål:
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Udvalget noterer sig også, at man i begrundelsen omtaler kategori A som ”en eksklusiv gruppe af spiritus”, som kun omfatter ”produkter i den reneste form”.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Udvalget noterer sig også, at man i begrundelsen omtaler kategori A som ”en eksklusiv gruppe af spiritus”, som kun omfatter ”produkter i den reneste form”.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Udvalget noterer sig styrkelsen af bestemmelserne om nødberedskabs- og indsatsforanstaltninger på de enkelte anlæg.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Udvalget noterer sig, at de ændringer, som nu foreslås til forordningen med henblik på at forenkle lovgivningen, er af begrænset rækkevidde og af teknisk art.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Udvalget noterer sig, at de ændringer, som nu foreslås til forordningen med henblik på at forenkle lovgivningen, er af begrænset rækkevidde og af teknisk art.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Udvalget noterer sig, at den årlige vækstundersøgelse 2014 bibeholder de samme fem prioriteter på mellemlang sigt.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Udvalget noterer sig, at der i begrundelsen til direktivforslaget ikke anføres et pålideligt statistisk grundlag for omfanget af udvekslingen af tjenesteydelser og etableringen af tjenesteydere på tværs af grænserne.
For the Committee, it is striking that no reliable statistical basis has been specified to quantify the cross-border provision of services and establishment of service providers.
Udvalget noterer sig, at der i begrundelsen til direktivforslaget ikke anføres et pålideligt statistisk grundlag for omfanget af udvekslingen af tjenesteydelser og etableringen af tjenesteydere på tværs af grænserne.
“For the Committee, it is striking that the explanatory memorandum to the proposed directive does not provide any reliable statistical basis to quantify the cross-border provision of services and the cross-border establishment of businesses.
Udvalget noterer sig, at det er hensigten at foretage en undersøgelse af indførelse af princippet om, at én aktie giver én stemme.
The Committee also notes the Commission's intention of carrying out a study on introduction of the one share / one vote principle.
Udvalget noterer sig, at det ifølge forslaget vil være muligt at forskubbe datoen til 2015, men mener, at en sådan foranstaltning afspejler manglende opmærksomhed på spørgsmålets hastende karakter, og at de økonomiske hensyn tillægges for stor betydning i forhold til EU-borgernes og de søfarendes sikkerhed.
This reflects a lack of urgency and an emphasis upon economic considerations above those of safety of EU citizens and seafarers.
Udvalget noterer sig, at hovedsigtet med forslaget er at beskytte menneskers og dyrs sundhed og velfærd såvel som forbrugernes interesser (artikel 1).
The Committee notes that the primary objective of the proposal is to protect human and animal health and welfare in addition to consumers' interests (Article 1).
Udvalget noterer sig, at Kommissionen har planer om sammen med medlemsstaterne at oprette et permanent europæisk virksomhedshøringspanel omfattende ca. 4.000 virksomheder, som skal medvirke til at vurdere den potentielle effekt af centrale lovforslag på virksomheder af alle størrelser og til at indhente rettidige, repræsentative tilbagemeldinger.
The Committee takes note of the fact that the Commission plans to establish with the Member States a Standing European Business Test Panel, comprising some 4,000 companies, to assist in assessing the potential impact of key regulatory proposals on businesses of all sizes and to obtain timely and representative feedback.
Udvalget noterer sig, at Kommissionen har viet dette problem den fornødne opmærksomhed i meddelelsen af 18. oktober 2007 om en europæisk havnepolitik17.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Udvalget noterer sig, at Kommissionen i dag efterlyser kommentarer og samarbejde om de foreslåede forhandlinger som helhed, men noterer sig også, at disse forhandlinger vil omfatte mere vidtgående spørgsmål og overvejelser.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Udvalget noterer sig, at Kommissionen ikke fremsætter specifikke forslag, når det gælder industrisektorer med en særlig høj grad af regional koncentration.
4.10.1 The Committee notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
Udvalget noterer sig, at Kommissionen ikke har i sinde at forfægte dette forslag længere, men støtter ikke desto mindre kravet om, at det skrives ind i de kommende gennemførelsesbestemmelser for kodeksen inden udgangen af 2009 med henblik på gennemførelse så hurtigt som muligt.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Udvalget noterer sig, at medlemsstaterne opfordres til at forbedre kvaliteten i procedureadgangen, men er bekymret for de ringe oplysninger, asylansøgerne modtager om deres rettigheder og garantier.
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Udvalget noterer sig, at sigtet med denne bestemmelse er at undgå dumpingpriser på revisionsydelser.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
Udvalget noterer, at den kommende strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 vil udstikke Kommissionens forbrugerplaner yderligere, og ønsker at blive hørt om dette papir, når det offentliggøres.
The Committee notes that the forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans and would wish to be consulted on this document when it is published.
Udvalget noterer, at man har benyttet omfattende forskning og høringer for at få en bedre indsigt i den elektroniske kommunikationssektor og udvikle politikken for at fremme kraftig og vedholdende vækst: udvalget støtter på det kraftigste eEurope 2005-handlingsplanen og giver sin helhjertede støtte til de foranstaltninger, som anbefales i meddelelsen KOM(2004) 61 endelig.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Udvalget nåede til enighed om, at det ville være nyttigt at afholde tværministerielle drøftelser i de nationale hovedstæder med henblik på at nå frem til holdninger, som afspejlede synspunkterne hos de myndigheder, som var ansvarlige for de tre TEN-sektorer.
The committee agreed that it would be useful to hold interministerial discussions in the national capitals to finalise positions which reflected the views of the authorities responsible for the three TEN sectors.
Udvalget nærer endvidere den grundlæggende forventning til det fælles system, at det vil minimere offentliggørelsen af informationer på papir og dermed omkostningerne ved offentliggørelsen.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Udvalget nærer et stærkt ønske om, at EU's politiske beslutningstagere – dvs. Parlamentet og Rådet – arbejder mere målrettet, mere specifikt og mere aktivt i de lande, som de er valgt i, eller som har udpeget dem, for at sikre bedre overensstemmelse mellem ord og handling.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Udvalget nærer imidlertid en række betænkeligheder og ønsker at fremsætte forslag, som skal styrke udgangspunkterne og målsætningerne for Kommissionens forslag:
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Udvalget nærer også en forhåbning om, at udvidelsen af PEACE II vil blive til gavn for projekter, som vedrører racisme og andre problemer for vandrende arbejdstagere, som søger at benytte sig af EU's politik for fri bevægelighed.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Udvalget nærer også en forhåbning om, at udvidelsen af PEACE II vil blive til gavn for projekter, som vedrører racisme og andre problemer for vandrende arbejdstagere, som søger at benytte sig af EU's politik for fri bevægelighed.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement."
Udvalget offentliggør sine udtalelser i Den Europæiske Unions Tidende.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Udvalget og de berørte lande forelægges tillige rapporter om de centraleuropæiske landes deltagelse.
Reports on the results of the participation of the associated Central European countries concerned in the programme would in the same manner be submitted to the Committee as well as to the countries concerned.
Udvalget og de berørte lande forelægges tillige rapporter om resultaterne af de centraleuropæiske landes deltagelse i programmet.
Reports on the results of the participation of the associated Central European countries concerned in the programme would in the same manner be submitted to the Committee as well as to the countries concerned.
Udvalget og dets rådgivende kommission for industrielle ændringer (CCMI) er aktivt involveret i at analysere strukturændringer, innovationsprocesser og teknologianvendelse17.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
Udvalget og formændene på pakkemøderne den 6. februar 1998 og 12. februar 19996 blev desuden orienteret om visse praktiske spørgsmål og de problemer vedrørende fortolkningen af beslutningen, som man havde konstateret i de første to år siden ikrafttrædelsen.
This Committee, and the Chairpersons of the package meetings at their meeting on 6 February 1998 and 12 February 19996, were also informed of certain practical issues and the difficulties of interpretation which had been encountered in the first two years of its implementation.
udvalget og mangfoldigheden af de foreslåede aktiviteter og deres overordnede kunstneriske kvalitet
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
Udvalget og Parlamentet har anmodet om, at chartret tillægges retlig værdi.
The Committee and the Parliament have asked that the Charter be given legal status.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender afgav udtalelse den 24. maj 2000.
On 24 May, the Committee on Employment and Social Affairs delivered its opinion.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder vedtog den 2. juli 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights decided, on 2 July 2002, not to deliver an opinion.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder vedtog sin betænkning den 20. marts 2001 efter at have modtaget og gennemgået udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (som blev vedtaget den 19. marts 2001).
The Committee on Public Liberties and Citizens' Rights, having received and considered the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (adopted on 19 March 2001) approved its report on 20 March 2001.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder vedtog sin udtalelse den 13. juni 2005.
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights adopted its opinion on 13 June 2005.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender afgav, efter at have modtaget og gennemgået udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, vedtaget den ...., sin egen betænkning den 9. november 1999.
The Committee on Citizens’ Freedom and Rights, after having received and examined the Committee on Legal Affairs and the Internal Market’s opinion, adopted its opinion on 9 November 1999.
Udvalget om Borgernes Rettigheder har endnu ikke vedtaget et udkast til betænkning.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Udvalget om Forfatningsspørgsmål - EP
Committee on Constitutional Affairs - EP
Udvalget om forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed
Road infrastructure safety management Committee
Udvalget om industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi førte an, men spørgsmålet blev også taget op og behandlet af udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik og udvalget for økonomi og valutaspørgsmål.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was the lead committee, the issue was also taken up and examined by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Udvalget om indvandring og asyl forventes at få forelagt sagen.
The question should be on the agenda of the Committee on Immigration and Asylum.
Udvalget om indvandring og asyl holder nu regelmæssige møder.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Udvalget om Kultur stemte den 13. september 2000 om udkastet til betænkning.
On 13 September, the draft report was voted in the Committee on Culture.
Udvalget om kvinders rettigheder i Europa-Parlamentet har udarbejdet to vigtige betænkninger om kvinder på beslutningstagende poster.
The Committee on Women’s Rights in the European Parliament produced two significant reports on women in decision-making positions.
Udvalget om kvinders rettigheder og lige muligheder i Europa-Parlamentet har givet et uvurderligt input vedrørende ligestilling i 2002.
The Committee on Women's rights and Equal Opportunities of the European Parliament has provided invaluable input throughout 2002 in the area of gender equality.
Udvalget om Miljø afholder jævnlige møder om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning, og miljøet er for indeværende hovedemnet i 35 % af de andragender, som behandles af Udvalget om Andragender.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Udvalget om regionalpolitik (REGI) fremsatte en mundtlig forespørgsel med debat om regionalstøtteretningslinjerne i forbindelse med en sideløbende debat om de nye regionalstøttekort og næste programmeringsperiode for strukturfondene.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme fremhæver i sin beslutning om struktursvage regioner den rolle, som de store transeuropæiske net kan spille i transport- og energisektoren for at sikre bedre forbindelser mellem disse regioner og resten af EU og mindske den interne opsplitning af de regionale markeder, med det mål at forbedre tilgængeligheden og fremme konkurrenceevnen.
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme fremhæver i sin beslutning om struktursvage regioner den rolle, som de store transeuropæiske net kan spille i transport- og energisektoren for at sikre bedre forbindelser mellem disse regioner og resten af EU og mindske den interne opsplitning af de regionale markeder.
1.4.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EEU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog sin betænkning den 26. marts 2003.
The Legal Affairs and Internal Market Committee approved its report on 26 March 2003.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked vedtog sin betænkning5 den 11. januar 2000 efter at have behandlet udtalelserne fra de tre øvrige udvalg (vedtaget hhv. den 23. november 1999, den 29. november 1999 og den 31. marts 1999).
After examining the opinions of the other three committees (adopted on 23 November 1999, 29 November 1999 and 31 March 1999 respectively), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved its own report 5 on 11 January 2000.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Kultur, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender fik forelagt forslaget til udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, the Commission on Women's Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Petitions were also consulted.
Udvalget om Retlige og Indre Anliggender besluttede den 10. juli 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided 10 July 2001 not to issue an opinion.
Udvalget om retningslinjer for de transeuropæiske energinet afholdt ingen møder i 1999.
The TEN-Energy Guidelines Committee did not meet in 1999.
Udvalget om retningslinjer for de transeuropæiske telenet afholdt tre møder i 1999.
The TEN-Telecom Guidelines Committee met three times during 1999.
Udvalget om retningslinjer for de transeuropæiske telenet afholdt tre møder i 2000.
The TEN-Telecom Guidelines Committee met three times during 2000.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vedtog sin betænkning den 23. oktober 2001.
The Committee on Employment and Social Affairs approved its report on 23 October 2001.
Udvalget om trafiksikkerhed
Roadworthiness Committee
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål holdt sit første møde den 21. november 2000.
The Committee on Economic and Monetary Affairs held a first exchange of views on 21 November.
Udvalget om økonomisk kriminalitet er et tværministerielt forum under ledelse af told- og skattestyrelsen, som har til formål at bekæmpe økonomisk kriminalitet, som skader den fælles interesse.
“The Committee on Economic Crime” constitutes an inter-ministerial forum, under the direction of the customs and tax authorities, with a view to combating economic criminality affecting the common interest.
Udvalget omfatter også to videnskabelige eksperter, der udpeges af generaldirektøren for miljø afhængigt af, hvilken ekspertise der er behov for.
The committee also comprises two expert scientists, nominated by the Director-General for the Environment according to the expertise required.
Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de områder, som denne traktat omfatter.
The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty.
Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de områder, som denne traktat omfatter.
The Committee shall include specialized sections for the principal fields covered by this Treaty.
Udvalget opererer i øjeblikket i henhold til den almindelige overenskomst for 2014-201619.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
Udvalget opererer i øjeblikket i henhold til den almindelige overenskomst for 2014-201621.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Udvalget opfatter desuden organiseret og struktureret fjernelse af asbest som en højnelse af den regionale udvikling og en forbedring af infrastrukturen i de pågældende regioner.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Udvalget opfatter dette som en mangel ved dokumentet, idet EU's rumpolitik må bygge på det bestående uden at duplikere, men ved at supplere de projekter, rumfartsorganisationerne allerede har i gang, samt ved at lægge efterspørgselen i faste rammer.
The EESC considers this to be a shortcoming of the document as EU space policy must be built on what already exists, not by duplicating what the space agencies do but by complementing their activities and structuring demand.
Udvalget opfatter dette som et indbyrdes samspil i et jævnbyrdigt forhold, der tjener til opfyldelsen af de overordnede Lissabon-målsætninger
It views this relationship as being reciprocal and equally weighted, serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
Udvalget opfatter formuleringen af den tilstræbte grænse på +2 grader som en første ansats til seriøst at ville sætte ind i forhold til klimabeskyttelse.
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Udvalget opfatter formuleringen af den tilstræbte grænse på +2 grader som en første ansats til seriøst at ville sætte ind i forhold til klimabeskyttelse.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Udvalget opfatter god kontrol som et afgørende led i den kæde, der begynder med god lovgivning og slutter med effektive sanktioner.
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Udvalget opfatter Kommissionens engagement som særdeles positivt.
The Committee sees the Commission's commitment to this as extremely positive.
Udvalget opfatter Kommissionens handlingsprogram som et kraftigt politisk signal til medlemsstaterne om at gøre en indsats for at realisere programmets målsætning, uanset dets eventuelle mangler.
The Committee regards the Commission's action programme as a strong political signal to the Member States to focus their efforts on achieving the objective of the programme, despite any shortcomings it may have.
Udvalget opfatter teksten således, at Kommissionen vil være tilfreds, hvis 34 % af de lovgivningsbeskyttede levesteder og arter er i god stand i 2020 (og følgelig 2/3 i en ikke-tilfredsstillende stand).
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).