natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabile finansieringsmekanismer giver mulighed for effektiv investeringsplanlægning og kontinuitet i ydelserne gennem tilrettelæggelse og forvaltning af den leverede pleje.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Stabile forhold mellem ledelse og arbejdstagere fremmer innovation.
Stable industrial relations promote innovation.
Stabile fremtidsudsigter på længere sigt ville øge investorsikkerheden og give aktører og offentlige myndigheder (herunder de mange lokale og regionale forvaltninger, der f.eks. er involveret i artikel 13 og 14) flere incitamenter til at investere i den nødvendige indsats.
A stable longer term outlook would enhance investor certainty as well as increase the incentives for stakeholders and government authorities (incl. the many local and regional governments involved in, for example, Articles 13 and 14) to invest the effort needed.
Stabile højere priser kunne sende klare markedssignaler til sektoren.
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Stabile indskud er i øvrigt fortsat en nødvendighed for finansieringen af økonomien og for husholdninger og virksomheder, ikke mindst SMV'er.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
stabile institutioner, som kan garantere demokratiet, retsstatsforhold, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal
stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Stabile makroøkonomiske rammer: Kommissionen vil lægge særlig vægt på, om landets finanspolitik og målene herfor kan fremme makroøkonomisk stabilitet, og om den forvaltes i overensstemmelse med principperne for en sund finanspolitisk gennemsigtighed og gældsudvikling.
Stable macro-economic framework: The Commission will pay particular attention to whether fiscal policy and targets are consistent with macroeconomic stability and managed according to sound rules of fiscal transparency and debt sustainability.
Stabile markeder er vigtige med henblik på at stabilisere priserne og undgå overdrevne prisudsving.
Stable markets are important to secure stable prices and avoid major price fluctuations.
Stabile markeder er vigtige.
Stable markets are important.
Stabile menneskelige forskningsressourcer er fortsat et alvorligt problem, især fordi forskernes gennemsnitsalder er stigende i mange medlemsstater.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
stabile midler svarende til det niveau, hvorunder der kan ydes social bistand i den pågældende medlemsstat.
stable resources corresponding to the level of resources below which social assistance may be granted in the Member State concerned.
stabile og
Stable;
Stabile og forudselige rammevilkår bør hjælpe industrien med at takle fremtidens konkurrencemæssige udfordringer.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Stabile og forudsigelige ansættelsesforhold og navnlig udvidet brug af fastansættelse motiverer arbejdsgiverne og de ansatte til at investere mere i færdigheder og livslang læring.
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
stabile og forudsigelige arbejdspladser
stable and predictable jobs
Stabile og forudsigelige makroøkonomiske rammebetingelser i Europa, der er afstemt efter hinanden, er et vigtigt grundlag for en vellykket håndtering af omstruktureringsforanstaltninger.
Stable, predictable and coordinated macroeconomic conditions in Europe are an important basis for successfully managing restructuring measures.
Stabile og resultatorienterede retningslinjer for beskæftigelsen
Stable and result- oriented Employment Guidelines
Stabile og strømlinede politikker giver investorerne mulighed for at planlægge, håndtere risici og få adgang til lån.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabile og strømlinede politikker giver investorerne mulighed for at planlægge, styre risici og få adgang til lån.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
stabile og tilstrækkelige midler, dvs. midler, der mindst svarer til det niveau, under hvilket der kan ydes social bistand i den pågældende medlemsstat.
stable and sufficient resources, that is to say resources which are higher than or equal to the level of resources below which the Member State concerned may grant social assistance;
Stabile politiske rammer på lang sigt er helt afgørende, men erhvervslivet må også være rede til at investere mere og løbe større risici for at få det største udbytte af denne mulighed.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Stabile priser
Price stability
stabile på lang sigt.
stable over time.
Stabile rammer for investeringer
A stable framework for investment
Stabile regler er nødvendige for en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Stable rules are necessary for sound financial management.
Stabile reguleringsmæssige og administrative vilkår.
Stable regulatory and administrative conditions.
Stabile reguleringsmæssige rammer er vigtige for at tiltrække langsigtede investeringer - både fra EU og fra tredjelande - som støtter EU's konkurrenceevne.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Stabile reguleringsmæssige rammer er vigtige for at tiltrække langsigtede investeringer – både fra EU og fra tredjelande – som støtter EU's konkurrenceevne.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Stabile reguleringsrammer
Stability of the Regulatory Environment
Stabile reguleringsregler, der tilskynder operatørerne til at investere i dyr NGN-/NGA-infrastruktur, skal indføres meget forsigtigt, eftersom lovgivningspraksissen forbundet med disse spørgsmål først er ved at blive fastlagt.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
stabile retlige og administrative rammer, især hvad angår grænseoverskridende handel
a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
Stabile strukturer for arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle for Polens sociale og økonomiske udvikling.
The provision of stable structures for the social partners has a decisive role to play in promoting social and economic development in Poland.
Stabile økonomiske udsigter giver sikrere ansættelse, øget tilfredshed hos personalet og højere arbejdsplads­kvalitet.
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Stabile, sikre og velbeskyttede indskud er i alles interesse, ikke mindst sparernes og indskydernes.
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Stabilisator
Stabiliser
Stabilisatoren skal svare til den, der er i kraft for ris til udsæd.
This stabiliser will be similar to the one in place for rice seed.
Stabilisatorer
Anti-roll bars
Stabilisatorer er stoffer, hvormed man kan opretholde et levnedsmiddels fysisk-kemiske tilstand.
Stabilisers are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff.
Stabilisatorer og produktionstærskler
Stabilisers and production thresholds
Stabilisatorer: ja/nej/ekstraudstyr(1)
Stabilisers: yes/no/optional (1)
stabilisatorer: stoffer, der gør det muligt at bevare foderstoffers fysisk-kemiske tilstand
stabilisers: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs.
Stabilisatorer: stoffer, der gør det muligt at bevare foderstoffers fysisk-kemiske tilstand.
Stabilisers: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs.
stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
STABILISERE VORT KONTINENT OG STYRKE EUROPAS STEMME PÅ VERDENSSCENEN
Stabilising our continent and strengthening Europe's voice on the world stage
Stabilisere vort kontinent og styrke Europas stemme på verdensscenen
Stabilising our continent and boosting Europe’s voice in the world
Stabilisere vort kontinent og styrke Europas stemme på verdensscenen
Stabilising our continent and strengthening Europe's voice on the world stage
Stabiliserende additiver
Additivation for stability
Stabiliseret affald, bortset fra affald henhørende under 19 03 04
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
Stabiliseret eller solidificeret affald81
stabilised/solidified wastes81
stabilisering af almindelige fuglearters udbredelse og diversitet, hvilket er en god indikator for biodiversitetens generelle situation og økosystemernes integritet.
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
Stabilisering af bankvæsenet er derfor første skridt i forsøget på at vende nedgangen og fremme et hurtigt og bæredygtigt opsving.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
stabilisering af demokratiet: mikroprojekter til fremme af udviklingen af civilsamfundet og de ngo'er, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, sociale og politiske rettigheder samt med initiativer, der sigter på at styrke valgsystemet,
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
Stabilisering af den industrielle base (upstream og downstream)
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Stabilisering af efterspørgslen på lang sigt
Stabilization of long-term demand
Stabilisering af GSP-ordningen: GSP-ordningen skal gælde i tre år uden ændringer, herunder graduering; under den tidligere GSP-ordning blev der foretaget graduering hvert år, hvilke skabte problemer for både udviklingslandene og EU-importørerne.
Stabilise the GSP: the GSP will apply for three years without any changes, including graduation; under the previous GSP system, graduation took place every year, creating difficulties for both developing countries and EU importers.
Stabilisering af indtægterne fra landbrugsproduktion og regulering af markedet for basisråstoffer, hvis salg udgør udviklingslandenes hovedindtægtskilde, er nok det bedste middel, hvorved man kan holde disse landes interne økonomier oppe, gøre det lettere for dem at opnå social fremgang samt dæmme op for strømmen af emigranter til lande med højere bruttonationalprodukt.
Stabilization of farm incomes and regulation of the market in raw materials whose sale constitutes the primary income of LDCs are probably the best way of keeping their internal economies afloat, promoting social progress and damming the flow of emigrants to wealthier countries.
Stabilisering af landbrugsindkomsterne, ved at der ydes landmanden beskyttelse mod skader forårsaget af ugunstigt vejrlig, hvilket gør det muligt for befolkningen at forblive på landet.
stabilization of agricultural income, compensating farmers for losses caused by adverse weather conditions, and enabling the rural population to remain on the land;
Stabilisering af lovgivningen
Promote regulatory stability
Stabilisering af markederne og forbedring af de fælles markedsordninger
Stabilising markets and improving common market organisations
Stabilisering af markederne og forbedring af de fælles markedsordninger;
stabilising markets and improving common market organisations;
stabilisering af medlemsstaternes skatteindtægter
the stabilisation of Member States’ tax revenues;
STABILISERING AF NABOSKABSLANDENE
STABILISING THE NEIGHBOURHOOD
stabilisering af vilde fuglearters udbredelse og diversitet, hvilket er en god indikator for biodiversitetens generelle situation og økosystemernes integritet.
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
Stabilisering af værdipapirer i en begrænset periode under en børsintroduktion eller en emission er ofte nødvendig af helt rimelige økonomiske årsager.
Stabilising securities for a limited period of time during an Initial or Secondary Public Offer is often necessary for perfectly valid economic reasons.
Stabilisering gennem euroobligationer
Stabilisation through Eurobonds
Stabilisering kan give investorerne tillid og anspore små og mellemstore virksomheder til at benytte kapitalmarkederne.
Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets.
Stabilisering og strømlining af kategorierne under proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Stabilisering på Balkan kræver en fuldstændig vifte af politiske og administrative beføjelser og ansvarlighed, og dette kan EU tilbyde.
Stabilising the Balkans requires a full range of political and administrative authority and accountability, and the European Union can offer this.
Stabilisering – en ny prioritet
Stabilisation – a new priority
Stabilisering, men også fragmentering
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabiliseringen af banksektoren og fremskridtene med alternative former for finansiering er fortsat prioriteter med henblik på at genskabe bedre lånevilkår for realøkonomien.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Stabiliseringen af de finansielle markeder dækker over forskelle mellem medlemsstaterne, og firmaer og husholdninger i EU oplevet meget forskellige vilkår.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Stabiliseringen af de finansielle markeder har endnu ikke givet resultater i form af en lempelse af kreditstramningen, så det igen er muligt for virksomhederne og husholdningerne at optage lån.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Stabiliseringen af de økonomiske og politiske forhold i CØEL har resulteret i vedvarende tilstrømning af udenlandske direkte investeringer.
The stabilisation of economic and political conditions in the CEEC has generated a continuous inflow of foreign direct investment (FDI).
Stabiliseringen af markedet og nogle konkurser har ført til et generelt fald i antallet af autoriserede operatører på omkring 9 % med hensyn til taletelefonioperatører og 1,5 % for offentlige netværksoperatører.
The stabilisation of the market and some bankruptcies have led to an overall decrease in the number of authorised operators of about 9% as regards voice telephony operators and 1.5% for public network operators.
Stabiliseringen af udgifterne frem til 2006 i kombination med, at man principielt opretholder strukturstøtten til de nuværende modtagere, er kun en bekræftelse af, hvor urealistiske de grundlæggende antagelser bag budgetforhandlingerne er.
The twin aims of levelling off expenditure by 2006 and, in principle, maintaining structural assistance to the current beneficiaries only confirm how unrealistic the basic assumptions underlying the budget negotiations actually are.
Stabiliseringen af udviklingen i de nominelle enhedslønomkostninger har været ledsaget af en vis udjævning af spredningen mellem medlemsstaterne på dette felt.
The stabilisation in nominal unit labour cost developments, was accompanied by a decline in the cross-country dispersion in nominal unit labour cost increases across Member States.
Stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA), der blev undertegnet med Kroatien i oktober 2001, er nu blevet ratificeret.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
Stabiliserings- og associeringsaftalen / interimsaftalen indeholder bestemmelser om præferencehandel med fiskerivarer.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of fisheries products.
Stabiliserings- og associeringsaftalen / interimsaftalen indeholder bestemmelser om præferencehandel med landbrugsprodukter.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of agricultural products.
Stabiliserings- og associeringsaftalen / interimsaftalen indeholder en række forpligtelser med hensyn til varers frie bevægelighed såsom etablering af et frihandelsområde.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement contains a number of obligations in the field of the free movement of goods, such as the establishment of a free trade area.
Stabiliserings- og associeringsaftalen / interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender indeholder bestemmelser om en konkurrenceordning, der skal anvendes i handelsforbindelserne mellem EF og Kroatien baseret på kriterierne i artikel 81 og 82 i EF-traktaten (aftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende stilling), artikel 86 (offentlige virksomheder og virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder) og artikel 87 (statsstøtte).
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Croatia based on the criteria of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (agreements between undertakings, abuses of dominant position), Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and of Article 87 (State aid).
Stabiliserings- og associeringsaftalen blev undertegnet i oktober 2001, og der har siden marts 2002 været en interimsaftale i kraft.
The Stabilisation and Association Agreement was signed in October 2001 and an Interim Agreement (IA) is in force since March 2002.
Stabiliserings- og associeringsaftalen forudser et intensivt samarbejde mellem Kroatien og EU om spørgsmål såsom visum, grænsekontrol, asyl, tilbagetagelse af ulovlige migranter, hvidvaskning af penge, organiseret narkokriminalitet og en effektivisering af Kroatiens retsvæsen.
The Stabilisation and Association Agreement foresees intensive cooperation between Croatia and the EU on issues such as visa, border control, asylum, readmission of illegal migrants, money laundering, organised and drug-related crime, and the improvement of the effectiveness of Croatia’s judiciary.
Stabiliserings- og associeringsaftalen har blandt andet formaliseret de handelspræferencer, som EU (på autonomt grundlag) har givet bosniske produkter siden 2000, og har fået Bosnien-Hercegovina til at udfase handelsrestriktionerne og gradvist nedsætte tolden på EU-produkter.
Among other things, the SAA has formalised the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Stabiliserings- og associeringsaftalen har blandt andet formaliseret de handelspræferencer, som EU (på autonomt grundlag) har givet bosniske produkter siden 2000, og har fået Bosnien-Hercegovina til at udfase handelsrestriktionerne og gradvist nedsætte tolden på EU-produkter.
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Stabiliserings- og associeringsaftalen indeholder bestemmelse om samarbejde på området elektronisk kommunikationsinfrastruktur, herunder de klassiske telekommunikationsnet og de relevante elektroniske audiovisuelle transportnet, og dertil knyttede tjenester med det endelige mål for øje, at Kroatien tilpasser sig EU-retten fra aftalens ikrafttræden.
The Stabilisation and Association Agreement provides for cooperation in the area of electronic communications infrastructures, including classical telecommunications networks and relevant electronic audio-visual transport networks, and associated services, with the objective of ultimate alignment with the acquis by Croatia as from the entry into force of the Agreement.
Stabiliserings- og associeringsaftalen indeholder bestemmelser om gradvis liberalisering af levering af tjenesteydelser mellem EU og Kroatien.
The Stabilisation and Association Agreement provides for the gradual liberalisation of the supply of services between the EU and Croatia.
Stabiliserings- og associeringsaftalen indeholder bestemmelser om landtransport, bl.a. vedrørende udvikling af infrastruktur, fremme af jernbanesektoren og kombineret transport samt bedre markedsadgang, fremme af transit og tekniske, miljømæssige og sociale standarder inden for landtransport.
The Stabilisation and Association Agreement contains provisions concerning land transport, relating inter alia to infrastructure development, the promotion of rail and combined transport as well as to easier market access, facilitation of transit and technical, environmental and social standards in the field of land transport.
Stabiliserings- og associeringsaftalen indeholder en tidsplan for liberaliseringen af kapital i årene efter aftalens ratifikation.
The Stabilisation and Association Agreement sets out a timetable for capital liberalisation in the years following its ratification.
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien har som et af sine mål at støtte Albaniens bestræbelser på at udvikle sit økonomiske og internationale samarbejde.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Bosnien-Hercegovina trådte i kraft i juni.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro har som et af sine mål at støtte Montenegros bestræbelser på at udvikle sit økonomiske og internationale samarbejde.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien og med Bosnien-Hercegovina blev paraferet af Kommissionen i henholdsvis november og december 2007.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.