natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet omfatter ca. 10 000 virksomheder over hele EU - herunder kraftværker, olieraffinaderier og stålværker – der tegner sig for næsten halvdelen af EU's udledning af CO2-emissioner.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Systemet omfatter en række navigationsnyttelaster, der installeres i satellitter og jordstationer.
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Systemet omfatter indikatorer for arealbeslaglæggelse og fragmentering.
It includes indicators for land take and fragmentation.
Systemet omfatter medlemsstaterne, Kommissionen og Autoriteten.
It shall involve the Member States, the Commission and the Authority.
Systemet omfatter produkter, der som defineret i artikel 2, litra a), i dette direktiv udgør en alvorlig sikkerheds‑ og sundhedsmæssig risiko for forbrugerne, hvilket kræver hurtig indgriben.
The system covers products as defined in Article 2(a) of this Directive that present a serious risk to the health and safety of consumers which requires rapid intervention.
Systemet præsenteres ved udgangen af dette år.
That system will be presented at the end of this year.
Systemet på bedriften til fordeling af foder bør sikre, at det rigtige foder gives på det rigtige sted.
The on-farm feed distribution system should ensure that the right feed is sent to the right destination.
Systemet reagerer på økonomiske og demografiske udviklinger.
The system responds to economic or demographic developments.
Systemet registrerer den nøjagtige position af hvert køretøj på busruten og viser dets præcise ankomsttid på de elektroniske displays, der er sat op ved alle stoppesteder.
It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Systemet rummer tydeligvis et potentiale.
The potential is certainly there.
Systemet ser ud til at have bevist sit værd, selv om der i lyset af de indhøstede erfaringer er behov for visse justeringer.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Systemet sigter i første omgang på servicedirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, men dets anvendelse vil blive udvidet til også at omfatte andre områder.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Systemet sikrer, at alle erhvervsdrivende behandles ens, idet systemets funktionsspecifikationer er nøjagtig de samme i alle lande.
It ensures that all operators are treated in the same way: the operational specifications of the system are exactly the same in all Member States.
Systemet sikrer, at det er landbrugerne, der får gavn af denne støtte, men indebærer også uundgåeligt en større administrativ byrde for landbrugerne, de nationale administrationer og Kommissionen.
The system ensures that it is the farmers who benefit from this support, but inevitably it also entails an increased administrative burden on farmers, national administrations and the Commission.
Systemet sikrer, at hvor end asylansøgerne befinder sig i EU, behandles de ens og ordentligt.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Systemet skal ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Regular updates of the system must be made.
Systemet skal anvendes som et effektivt middel til at opkræve afgifter (53).
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
systemet skal bidrage til at begrænse omfanget af personoplysninger, der overføres til tredjelande.
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
Systemet skal bistå ved den regelmæssige afrapportering om fremskridt under SET-planen og levere oplysninger til udformningen af energipolitikken via Observationscentret for Energimarkeder og den strategiske energiredegørelse, der kommer hvert andet år.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
systemet skal bruges, som det er, dvs. med de samme spørgsmålsserier og funktioner, og
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
Systemet skal bygge på den økosystembaserede tilgang, der er fastlagt i temastrategien for havmiljøet, men skal også omhandle tilladelser til, fremme af og restriktioner for maritime aktiviteter.
It should build on the ecosystem-based approach laid down in the Thematic Strategy for the Marine Environment, but should also deal with licensing, promoting or placing restrictions on maritime activities.
Systemet skal bygge på fælles europæiske indikatorer med aftalte definitioner, indsamlings- og anvendelsesmetoder.
This will be based on European-wide common agreed indicators with regard their definition, their collection and use.
Systemet skal bygge på koordinering af centrale dele af medlemsstaternes lovgivning og gensidig anerkendelse af tilsynet i den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabet har opnået tilladelse.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Systemet skal dog udvikles yderligere for at kunne opfylde alle medlemsstaternes krav.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Systemet skal dække en lang række situationer i meget forskellige havne i hele Europa.
The system shall cover a wide range of situations in very different ports all over Europe.
Systemet skal fra starten have global dækning for at sikre dets reelle uafhængighed og skabe et globalt marked for systemet og dets anvendelser.
It would be global in coverage from the outset, to ensure effective independence and to provide a global market for the system and its applications.
Systemet skal fungere som et netværk af tilsynsmyndigheder og omfatte de nationale myndigheder i medlemsstaterne, et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder, der skal tage sig af tværsektorielle spørgsmål, og Europa-Kommissionen.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Systemet skal først og fremmest sikre hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af en alvorlig risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed, der kræver hurtig indgriben.
The system is essentially aimed at a rapid exchange of information in the event of a serious risk to the health and safety of consumers requiring rapid intervention.
Systemet skal generere en liste, der skal indeholde de i artikel 11 omhandlede oplysninger om alle identificerede personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, til brug for de udpegede kompetente nationale myndigheder.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Systemet skal give effektive incitamenter til at sikre høje kvalitetsniveauer og gøre alle aktører ansvarlige for de risici, de selv har kontrol over.
The system should provide effective incentives for ensuring high quality levels and making all players responsible for those risks under their control.
Systemet skal gøre det muligt at analysere de nødvendige informationer og viderebringe dem til slutbrugerne på en sådan måde, at chaufførernes arbejdsbyrde ikke øges urimeligt, men tværtimod gøre tingene lettere for dem, hvilket også øger trafiksikkerheden.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Systemet skal gøre det muligt at fastslå entydigt, hvem der er juridisk ansvarlig for enhver vare, der er omfattet af afgiftssuspensionsordninger hvor som helst i det indre marked.
The system must make it possible to identify clearly who is legally responsible for any goods that are under duty suspension anywhere in the internal market area.
Systemet skal gøre det muligt at mindske trængslen, forbedre trafikstrømmene og begrænse transaktioner i rede penge ved betalingsstationerne.
This system should make it possible to reduce congestion, improve traffic flows and limit cash transactions at toll stations.
Systemet skal gøre det muligt at signalere eventuelle uventede komplikationer.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Systemet skal gøre det muligt at sondre mellem de tilfælde, hvor der ikke kræves optagelse af fingeraftryk, og de tilfælde, hvor de ikke kan optages af faktuelle årsager.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Systemet skal gøre det muligt at spore kødet eller de animalske produkter på alle stadier, og de registrerede oplysninger skal opbevares i mindst to år.
The system must facilitate full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years.
Systemet skal imidlertid kun kunne anvendes for et begrænset antal køretøjer, hovedsageligt fra lande, der endnu ikke anvender et elektronisk system.
The system should however only be used for a limited number of vehicles mainly from countries not yet deploying an electronic system.
Systemet skal indebære etablering af en sund og forsigtighedsbaseret ordning til fordel for forsikringstagerne.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Systemet skal indeholde gode karrieremuligheder for tjenestemænd, som ikke har ambitioner om en lederstilling eller ikke har lederevner, men som besidder en viden og nogle færdigheder, der på anden måde er særdeles værdifulde for organisationen.
The system must make provision for good career possibilities for officials who do not wish to become managers or who do not possess general management ability, but who do command knowledge and skills which are otherwise of great value to the organisation.
Systemet skal integreres med forstærkning og jordbaserede systemer som del af det transeuropæiske positionsbestemmelses- og navigationsnet.
It will be integrated with augmentations and terrestrial systems to form the trans-European positioning and navigation network.
Systemet skal kunne garantere absolut fortrolighed for de indgivne oplysninger og være tilgængeligt uafbrudt 24 timer i døgnet 365 dage om året med en meget kort restitutionstid, hvis systemet går ned.
In particular it must be guaranteed to be tamper-proof, the data transmitted must enjoy absolute privacy and the system must be permanently available, 24 hours a day, 365 days a year.
Systemet skal kunne igangsættes fra et sted på kommandobroen.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
Systemet skal mindst bestå i en eller flere trykte nødplaner.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Systemet skal mindst omfatte administrative procedurer og regnskabsprocedurer, en intern kontrolstruktur, passende rapporteringsrutiner på alle niveauer i selskabet og en permanent compliance-funktion.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Systemet skal muliggøre, at der straks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte søgning på oplysningerne for mindst de seneste tre på hinanden følgende kalenderår og/eller produktionsår.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Systemet skal muliggøre, at der straks hos medlemsstatens myndigheder kan foretages direkte søgning på oplysningerne for mindst de seneste tre på hinanden følgende kalenderår og/eller produktionsår.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Systemet skal også omfatte den eksterne tjenestes aktiviteter og ressourcer, herunder Den Europæiske Udviklingsfond.
It will extend to the External Service activities and resources including the European Development Fund.
Systemet skal omfatte administrative procedurer og regnskabsprocedurer, en intern kontrolstruktur og passende rapporteringsrutiner på alle niveauer i pensionskassen.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Systemet skal omfatte en hensigtsmæssig og gennemsigtig organisationsstruktur med en klar fordeling og passende adskillelse af ansvarsområder samt et effektivt informationsformidlingssystem.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Systemet skal omfatte regler for overvågning, rapportering, verifikation og regnskabsføring samt en procedure til sikring af, at alle parter holdes ansvarlige for at leve op til deres tilsagn.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Systemet skal opfatte det synlige spektrum og skal altid gengive dette billede i det synlige spektrum uden behov for fortolkning.
The system shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Systemet skal registrere de seneste bedømmelser og deres effekter.
This is to record latest assessment results and their impact.
Systemet skal rettes mere mod manglen på færdigheder og omfatter incitamenter for arbejdsgiverne til at ansætte lærlinge og for unge til at indgå tidsubegrænsede kontrakter efter læretiden.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Systemet skal revideres i juli
System to be reviewed in July
Systemet skal således mindske eller i det mindste afbøde de negative følger af en afbrydelse for EU's økonomi og samfund.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Systemet skal tilpasses til arbejdskraftens og kapitalens voksende grænseoverskridende mobilitet.
The system has to be adapted to the growing mobility of labour and capital across borders.
Systemet skal udnytte den nyeste teknologiske udvikling og sikre en nem teknisk integration af nye medlemsstater og af visse nye funktioner.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
systemet skal udvikles som et offentligt/privat partnerskab med betydelig finansiering på europæisk plan (EU og ESA) og udvikling af nye indtægtsstrømme.
it should be developed as a public private partnership, with significant funding at European level (EU and ESA), and development of new revenue streams.
Systemet skal vise, hvordan kontrollen er sikret fra ledelsens side på forskellige niveauer, hvordan personalet og deres repræsentanter på alle niveauer er inddraget, og hvordan der sikres en løbende forbedring af sikkerhedsledelsessystemet.
It shall show how control from the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement of the safety management system is ensured.
systemet skal være baseret på satellitter i mellemlavt kredsløb om jorden (MEO-satellitter), og skal omfatte en tjeneste med begrænset adgang.
it should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites, and would include a restricted access service.
Systemet skal være egnet til formålet på lang sigt.
This system should be fit for the long term.
Systemet skal være enkelt og sammenhængende og frem for sikre langt større gennemsigtighed i varebevægelserne.
The system is intended to be simple and coherent, and above all to improve considerably the transparency of goods movements.
Systemet skal være enklere for virksomhederne at anvende.
It needs to be simpler for businesses to use.
Systemet skal være et stærkt incitament for virksomhederne til at investere i forebyggelse af drivhusgasemissioner med den fornødne fleksibilitet til at gøre dette på den mest effektive måde.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systemet skal være gennemsigtigt og overholde princippet om ligebehandling af ansøgende organisationer.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Systemet skal være gennemsigtigt og overholde princippet om ligebehandling af ansøgende organisationer."
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Systemet skal være gældende i hele denne fase, dvs. i flere årtier, og skal især:
It will be required throughout that phase, i.e., for several decades, and its purpose will be mainly:
Systemet skal være kompatibelt med de systemer til vejprissætning i byerne, som forskellige byer og regioner er ved at udvikle.
The system should be developed so that it would dovetail with schemes being developed by cities and regions for urban road pricing.
Systemet skal være lineært inden for ± 2% røgtæthed.
The linearity shall be within ± 2% opacity.
Systemet skal være meget robust for at sikre, at det står til rådighed 24 timer i døgnet 365 dage om året, lige som det skal kunne reetableres hurtigt efter enhver form for driftsstop (nødstilfælde eller vedligeholdelse).
The system would have to be very robust to ensure that it is available 24 hours a day, 365 days a year and with a very short recovery time for any stoppages (emergencies or maintenance).
Systemet skal være så enkelt som muligt for at fremme brugen af omsættelige certifikater og forhindre svindel.
Simplicity of the system would be an asset to promote the use of tradable certificates and to deter fraud.
systemet skal være så fleksibelt som muligt.
the system must be as flexible as possible.
Systemet skal være tilgængeligt, afprøvet og funktionsdygtigt, når denne forordning træder i kraft.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Systemet skal være uafhængigt af det amerikanske GPS-system, men supplere og være interoperabelt med det.
It would be independent from the US GPS, but complementary to it, and interoperable with it.
Systemet skal være åbent for deltagelse af andre partnere.
It would be open to other partners to participate.
systemet skal yde et effektivt bidrag til bekæmpelsen af terrorisme og finansieringen heraf i Den Europæiske Union
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
Systemet skal åbne mulighed for en sondring mellem de tilfælde, hvor der ikke kræves afgivelse af fingeraftryk af retlige årsager, og de tilfælde, hvor de ikke kan afgives af faktuelle årsager.
The system shall allow a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Systemet skulle i princippet kun gælde, når disse minoritetsinteresser og de dertil knyttede stemmerettigheder giver erhververen mulighed for at få væsentlig indflydelse på virksomhedens forretningspolitik og dermed også dens adfærd på markedet eller adgang til kommercielt følsomme oplysninger.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Systemet skulle muliggøre en bedre fordeling af de disponible midler, herunder ikke mindst opfylde behovet for formidling og opfølgning af ØSU's udtalelser, samt skabe en tættere kontakt mellem ØSU og EU-borgerne.
That would enable funds to be allocated more efficiently, in particular for the distribution and follow-up of opinions, as well as for the purpose of bringing the Committee closer to European citizens.
Systemet stammer fra statsinspektionsloven af 1999, som indeholder bestemmelser om før-markedsføringstilladelser for 55 produktgrupper, som statsinspektører skal udstede kvalitetscertifikater for.
The system derives from the State Inspectorate Act of 1999, which provides for pre-market authorisation for 55 groups of products for which state inspectors issue quality certificates.
Systemet strider imod konkurrenceprincipperne og er til skade for forbrugeren.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Systemet styrker via sin prisdannelse på EU-niveau det indre energimarkeds funktionsmåde og stimulerer udbredelsen af vedvarende energi og andre lavemissions- og energieffektive teknologier.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Systemet støtter ikke selve forretningsprocessen.
The system does not support the commercial process itself.
Systemet supplerer de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til at implementere regelsættet på nationalt plan.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Systemet supplerer EWRS, hvad angår kravet i beslutning 2119/98 om indførelse af mekanismer og procedurer for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme og bekæmpelse heraf.
The system complements the EWRS as regards the requirement of Decision 2119/98 on mechanisms and procedures for the prevention and control of communicable diseases and on counter-measures to be implemented.
systemet suppleres af bestemmelser, der kan ledsage hasteforanstaltninger til beskyttelse af fiskeressourcerne eller de marine økosystemer, og som bl.a. omfatter støtte til midlertidigt aktivitetsophør.
this system is supplemented by provisions on emergency measures for the protection of fisheries resources or marine ecosystems, especially by granting aid for the temporary cessation of fishing activity.
Systemet suppleres af en ny korrigerende fordelingsmekanisme, der er baseret på en referencenøgle, som muliggør tilpasninger i forbindelse med fordelingen af ansøgere under bestemte omstændigheder.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Systemet suppleres og styres af jordstationer.
The final component is the ground stations which manage the system.
Systemet synes at være finansielt bæredygtigt på trods af den forventede store stigning (6 procentpoint af BNP) i pensionsudgifterne, under forudsætning af at der kan opnås overskud på budgettet.
Appears to be financially sustainable, despite the projected large increase (6 pp of GDP) in pension expenditure, provided that budgetary surpluses will be achieved.