natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskuds- og udbudsprocedurer, hvori FFC deltager, eller
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
Tilskudsafgørelser vedrørende de i artikel 10, stk. 1, og stk. 1a, omhandlede foranstaltninger forudsætter aftaler om tilskud mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, der foreslår foranstaltningerne.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Tilskudsaftalen bør ikke løbe længere en 26 måneder.
The duration of the subsidy agreement should not be more than 26 months.
Tilskudsaftalen bør ikke løbe længere en 50 måneder.
The duration of the subsidy agreement should not be longer than 50 months.
Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes forpligtelser med hensyn til adgangsret, nyttig­gørelse og formidling, i det omfang de ikke er fastsat i denne forordning.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes rettigheder og forpligtelser med hensyn til brugsret, nyttiggørelse og formidling, ud over dem, der er fastsat i denne forordning.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes rettigheder og pligter med hensyn til adgangsret, nyttiggørelse og formidling, i det omfang de ikke er fastsat i denne forordning.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet og hinanden.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Tilskudsaftalen fastsætter eventuelt, at Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkte overdragelser af ejendomsret til forgrundsviden til en tredjepart.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Tilskudsaftalen fastsætter frister for, hvornår deltagerne skal give de forskellige meddelelser, der er omhandlet i denne forordning.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Tilskudsaftalen foreskriver, at Kommissionen får forelagt periodiske aktivitetsrapporter, hvor der gøres status over gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Tilskudsaftalen foreskriver, at Kommissionen får forelagt periodiske aktivitets­rap­por­ter, hvor der gøres status over gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Tilskudsaftalen foreskriver, på hvilke betingelser deltagerne kan gøre indsigelse mod, at Kommissionens bemyndigede repræsentanter foretager en teknologisk revision af nyttiggørelsen og formidlingen af forgrundsviden.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at Kommissionen eller finansieringsorganet skal underrettes på forhånd om sådanne overdragelser af ejendomsret eller udstedelsen af eksklusivlicens.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Tilskudsaftalen kan fastsætte særbestemmelser i forbindelse med foranstaltninger, der omfatter sikkerhedsrelaterede aktiviteter, især vedrørende ændringer i konsortiets sammensætning, klassificerede oplysninger, udnyttelse, formidling, overdragelse af og udstedelse af licenser for resultater.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
Tilskudsaftalen kan foreskrive, på hvilke betingelser deltagerne kan gøre indsigelse mod, at Kommissionens bemyndigede repræsentanter foretager en teknologisk revi­sion af nyttiggørelsen og formidlingen af forgrundsviden.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Tilskudsaftalen kan, hvor det er relevant bestemme, at Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkt overdragelse af ejendomsret eller påtænkt udstedelse af eksklusivlicens til en tredjepart, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med rammeprogrammet for 2012-2013.
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Tilskudsaftalen må ikke løbe længere end 38 måneder.
The duration of the subsidy agreement must not be longer than 38 months.
Tilskudsaftalen omfatter yderligere forenklingsbestemmelser, der giver modtagerne mulighed for at få retssikkerhed for, at omkostningerne under "Horisont 2020" er støtteberettigede.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Tilskudsaftalen skal indeholde en beskrivelse af det arbejde, der skal udføres af deltagerne og de deltagende juridiske enheder fra involverede tredjelande.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Tilskudsaftalen skal indeholde minimumskravene for tidsregistreringssystemet og antallet af årlige produktive timer, der skal bruges til beregning af timesatserne for personalet.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Tilskudsaftalen skal, hvor det er relevant, indeholde bestemmelser til sikring af at de etiske principper overholdes, herunder oprettelsen af et uafhængigt etisk råd og Kommissionens ret til at udføre etisk revision.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Tilskudsaftalen skal, hvor det er relevant, leve op til de almindelige principper i Kommissionens henstilling om et europæisk charter for forskere og adfærdskodeks for ansættelse af forskere18.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Tilskudsaftalen vil træde i kraft, når koordinatoren og Kommissionens anvisningsberettigede tjenestemand har underskrevet den.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Tilskudsaftalen vil træde i kraft, når koordinatoren og Kommissionens anvisningsberettigede tjenestemand, ligesom under RP6.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Tilskudsaftaler og kontrakter
Grant agreements and contracts
Tilskudsaftaler om indirekte aktioner inden for sikkerheds- og rumforskning kan indeholde særlige bestemmelser om fortrolighed, klassificering af oplysninger, adgangsret, overdragelse af ejendomsret til forgrundsviden og nyttiggørelse af forgrundsviden.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Tilskudsaftaler om indirekte aktioner til støtte for bestående forskningsinfrastruktur og i givet fald ny forskningsinfrastruktur indeholder særlige bestemmelser om fortrolighed, offentliggørelse, adgangsret og forpligtelser, der kunne berøre infrastrukturens brugere.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Tilskudsaftaler om indirekte aktioner til støtte for bestående forskningsinfrastruktur og i givet fald ny forskningsinfrastruktur kan indeholde særlige bestemmelser om fortrolighed, offentliggørelse, adgangsret og forpligtelser, der kunne berøre infra­struk­turens brugere.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Tilskudsaftaler om indirekte aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling indeholder særlige bestemmelser om fortrolighed, adgangsret og forpligtelser vedrørende de forskere, der drager fordel af aktionen.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Tilskudsaftaler om indirekte aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriere­udvikling kan indeholde særlige bestemmelser om fortrolighed, adgangsret og forpligtelser vedrørende de forskere, der drager fordel af aktionen.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Tilskudsaftaler om støtte til forskeres uddannelse og karriereudvikling kan indeholde særbestemmelser om brugsret, ejerskab og forpligtelser vedrørende de forskere, der drager fordel af foranstaltningen.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
Tilskudsaftalerne skal henvise til og, når det er relevant, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 15, stk. 5, litra b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Tilskudsaftalerne skal henvise til og, når det er relevante, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 16, stk. 5, litra b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Tilskudsandelen afhænger af rækkevidden af den foranstaltning, der skal finansieres, og af i hvilket omfang handlingsprogrammets formål er afspejlet i de planlagte aktiviteter.
The level of funding granted depends on the scope of the measure to be financed and on the extent to which the aims of the action programme is reflected in the activities planned.
Tilskudsansøgerne bør imidlertid sikres adgang til de nationale kontorers tjenester, og det skal bemærkes, at etableringen af et enkelt nationalt kontor måske ikke stemmer overens med de respektive nationale forhold.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Tilskudsbeløb
Amount of grant
Tilskudsbeløb på normalt højst 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, hvor det drejer sig om dækning af almindelige driftsomkostninger i organisationer, der opererer på europæisk plan (indsatsområde 3.1), samt dækning af tværnationalt samarbejde og udveksling af erfaringer (indsatsområde 2.1 og 3.2).
Subsidies generally below 80% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level (strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Tilskudsbeløb på normalt højst 90% af de samlede støtteberettigede omkostninger, hvor det drejer sig om dækning af almindelige driftsomkostninger i organisationer og netværk, der opererer på europæisk plan (streng 2.2.) samt dækning af tværnationale foranstaltninger vedrørende udveksling af erfaringer på europæisk plan (streng 2.1.).
Subsidies generally below 90% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations and networks operating at European level (strand 2.2) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational operations of exchange of experience at European level (strand 2.1).
Tilskudsbeløbet er ikke endeligt fastlagt, før Kommissionen har godkendt den reviderede finansieringsoversigt.
The amount of the grant shall not become final until after the audited financial statement has been accepted by the Commission.
Tilskudsbeløbet, som udbetales af Kommissionen, nedbringes gennem:
The amount of the grant to be paid by the Commission shall be reduced by means of:
Tilskudsberettigede omkostninger må hverken ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
TILSKUDSBERETTIGEDE UDGIFTER
Eligible expenditure
Tilskudsberettigede udgifter må hverken ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår."
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Tilskudsbeslutningerne blev underskrevet af Michel Barnier på Kommissionens vegne for Portugal den 17. november 2003, for de to italienske katastrofer den 5. december 2003 og for Spanien den 12. december 2003.
The grant decisions were signed by Mr Barnier in the name of the Commission for Portugal on 17 November 2003, for the two Italian cases on 5 December 2003 and for Spain on 12 December 2003.
Tilskudsfinansiering
Grant funding
Tilskudsfinansiering til projekter med påviselige indtægtskilder fra brugerbetaling skal primært stå til rådighed for projektforberedelsen og navnlig vurderingen af det offentlig-private partnerskab.
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Tilskudsfinansieringen under Connecting Europe-faciliteten og Horisont 2020 vil blive reduceret, men den multiplikatoreffekt, som EFSI vil generere, vil føre til en betydelig samlet stigning i investeringerne på disse to programmers politikområder.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Tilskudsfinansieringens rolle
The Role of Grant Funding
Tilskudsfoder - Mineralsk foder
Complementary feed - Mineral
Tilskudsfoder — Mineralsk foder
Complementary feed – Mineral
Tilskudsfoderblandinger til kvæg, får og geder (undtagen tilskudsfoderblandinger til malkekvæg, kalve og lam)
Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs)
Tilskudsfoderblandinger til svin og fjerkræ (undtagen unge dyr)
Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
Tilskudsfoderblandinger, undtagen:
Complementary feedingstuffs except:
Tilskudsfoderblandinger, undtagen:
mineral feedingstuffs
Tilskudskon­traktens form og varighed
Form and duration of subsidy agreement
tilskudsmodtagere kan opgive personaleomkostninger for arbejde udført af frivillige i forbindelse med en foranstaltning eller et arbejdsprogram på grundlag af enhedsomkostninger, som er bemyndiget i overensstemmelse med stk. 1 - 6.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Tilskudsmodtagere stiller samtlige udgiftsbilag til rådighed for Kommissionen i fem år fra den sidste udbetaling.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Tilskudsmodtagere sørger for, at dokumentation, der befinder sig hos partnere eller medlemmer, om nødvendigt stilles til rådighed for Kommissionen.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Tilskudsmodtageren erklærer også, at de afholdte omkostninger er støtteberettigede i henhold til tilskudsaftalen, og at betalingsanmodningerne er underbygget af passende bilag, som kan tjekkes.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Tilskudsmodtageren erklærer på tro og love, at oplysningerne i hans betalingsanmodninger er fuldstændige, troværdige og retvisende, jf. dog forpligtelsen til at forelægge bilag.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Tilskudsmodtageren sikrer i givet fald, at de bilag, som partnere eller medlemmer ligger inde med, stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Tilskudsmodtageren skal have mulighed for at foreslå en behørigt underbygget alternativ metode eller sats, inden der skrides til reduktion eller inddrivelse.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Tilskudsmodtageren stiller al dokumentation for udgifter til rådighed for Kommissionen i fem år fra den sidste udbetaling.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
tilskudsmodtagerens accept af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 124
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
Tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Tilskudsmodtagerne har desuden pligt til at fremlægge rapporter og regnskaber, som analyseres med hensyn til indholdet og udgifternes støtteberettigelse under hensyntagen til formålet med fællesskabsstøtten.
Grant beneficiaries are furthermore required to submit reports and financial statements, which are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding.
Tilskudsmodtagerne under det fremtidige rammeprogram for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er svarer til dem, der deltog i programmet for konkurrenceevne og innovation, og
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
Tilskudsniveauet 30%, som er overtaget fra PACT-programmet, ansås også for at være en tilstrækkelig økonomisk indsprøjtning til at sikre levedygtighed på mellemlangt sigt.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
Tilskudsniveauet skal i højere grad virke som et incitament, især for grænseoverskridende projekter.
The level of subsidies should be more attractive, in particular for cross-border projects.
Tilskudsordninger for kun ét nationalt observationsorgan - Kosovo.
Grant arrangements for only one NOb - Kosovo.
tilskudsordninger for støtte af SMV'er
grant schemes for support to SMEs,
Tilskudsordninger med tilskud på mellem 50 000 og 2 mio. EUR gennemføres inden for rammerne af støtten til økonomisk og social samhørighed på et af områderne for udvikling af menneskelige ressourcer, støtte til den produktive sektor og erhvervsrelateret infrastruktur.
Schemes for grants between 50.000 € and € 2 million are implemented in the framework of Economic and Social Cohesion support in one of the areas of human resources development, support to productive sector and business related infrastructure.
tilskudsordninger, der gør det muligt for ca. 3 500 undervisere i fremmedsprog hvert år at tage et "praktikophold" i udlandet, og som yder støtte til udviklingen af erhvervsuddannelsesmoduler og -materiale inden for alle aspekter af uddannelsen af sprogundervisere.
grants enabling around 3,500 teachers of a foreign language each year to take an in-service training course abroad and funds the development of training modules and materials in all aspects of language teacher training.
Tilskudspolitikken har ofte undergravet de mål, man forfulgte med flådepolitikken.
Aid policy has also often undermined the objectives pursued by the fleet policy.
Tilskudsreglerne blev først indført i finansforordningen og i gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse med omarbejdningen i 2002.
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Tilskudsrelaterede spørgsmål
Grant-related issues
tilskudsydere
sector
Tilskuds­aftale/ tjeneste­ydelses­kontrakter
Grant agreement/ service contract
Tilskuere, der ser film hjemme eller på mobile platforme, udgør derfor et vigtigt marked, især fordi seerne i stigende grad forventer at se indhold på et hvilket som helst tidspunkt, hvor som helst og på ethvert apparat.
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Tilskuervold og –uorden er stadig et fænomen, der gør sig gældende i hele Europa, og der er behov for en europæisk strategi, der omfatter foranstaltninger til reducering af de hermed forbundne risici.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
tilskynde (både strategisk og finansielt) til, at de ansvarlige for Kommissionens programmer deltager direkte i gennemførelsen af initiativerne på såvel centralt som perifert niveau,
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;