natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge er andre af EU-rettens bestemmelser relevante i denne henseende og skal tages i betragtning.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Ud over fjernelsen af juridiske hindringer er målet at bringe offentlige serviceinstitutioner "tættere" på beboelsesområder, hvor antallet af romaer er højt, og forbedre transporten til disse institutioner og adgangen til serviceydelser, som deres situation giver dem ret til at benytte;
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Ud over fjernelsen af nationale hindringer for varers og tjenesteydelsers samt for kapitalens og arbejdskraftens frie bevægelighed påvirkes det indre markeds forudsætninger og rammevilkår af en række nye problemer og udviklinger som f.eks. ændringen af EU's væsen (fra EØF til EU og videre), Lissabon-strategien med dens mere globale politikopfattelse, den forestående udvidelse, resultatet af diskussionerne i konventet, ændringer i den internationale arbejdsdeling samt den pt. forværrede økonomiske situation.
In addition to removing national barriers to the free movement of goods, services, capital and people, new challenges and developments, like the changing character of the EU (from EEC to EU and beyond), the Lisbon strategy and its broader political approach, upcoming enlargement, the outcome of the Convention proceedings, a changing international division of labour and the current economic slump, influence the environment and the framework conditions for the internal market.
Ud over flere børnepasningsfaciliteter har mange fastsat kvantitative mål, bl.a. Det Forenede Kongerige, Grækenland (i absolutte tal) og Nederlandene (i absolutte og procentvise tal).
On top of announcing increased childcare provision, many countries have set up detailed quantitative targets, notably the UK, Greece (in absolute figures) and the Netherlands (in absolute and percentage terms).
Ud over flere virksomheder og sammenslutninger i branchen fremsendte 17 medlemsstater deres bidrag.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Ud over flytning af personer, der allerede opholder sig på EU's område, er EU forpligtet til at øge sin indsats for at hjælpe fordrevne personer, der har et klart behov for international beskyttelse.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
Ud over folkesundheden står også virksomhedernes trivsel i en sektor med en årlig omsætning omkring 600 milliarder euro og 2,6 millioner beskæftigede på spil.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2.6 million jobs is at stake.
Ud over foranstaltninger af lovgivningsmæssig og økonomisk karakter vil det foreliggende forslag naturligvis også nødvendiggøre oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger, som ikke blot henvender sig til det brede publikum, men også til de direkte berørte sektorer.
As well as regulatory and economic measures, the proposed Directive will clearly require action to inform and educate the general public and the specific sectors involved.
Ud over foranstaltninger på udbudssiden som f.eks. investering i færdigheder og aktivering og arbejdsformidlingstjenester findes der også en række værktøjer, der kan have en positiv indvirkning på efterspørgslen efter arbejdskraft:
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Ud over foranstaltninger til bekæmpelse af svig og unddragelse indeholder forslaget også nogle foranstaltninger, som skal forenkle anvendelse af afgiften under visse omstændigheder, hvor de, der er betalingspligtige for momsen, er i finansielle vanskeligheder.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Ud over foranstaltninger til bekæmpelse af svig og unddragelse indeholder forslaget også nogle foranstaltninger, som skal forenkle anvendelse af afgiften under visse omstændigheder, når de, der er betalingspligtige for momsen, er i finansielle vanskeligheder.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Ud over foranstaltninger til fremme af et rummeligt arbejdsmarked med vægten lagt på erhvervsuddannelse og en stærkere understregning af livslang uddannelse og erhvervsuddannelse fokuserer foranstaltningerne til fremme af adgangen til sundhedspleje især på de dårligst stillede socialgrupper på baggrund af reformen af det portugisiske nationale sundhedsvæsen, som begyndte i 2002.
In addition to measures to promote an inclusive labour market, with the accent on vocational training and a stronger emphasis on lifelong education and training, measures to promote access to healthcare focus in particular on the most disadvantaged social groups, against the backdrop of the reform of the Portuguese National Health Service begun in 2002.
Ud over foranstaltninger til udvikling af kvalifikationer er det absolut nødvendigt med en aktiv arbejdsmarkedspolitik, bedre infrastrukturer, en afbalanceret politik for sociale ydelser, daglønne og lønninger, så der skabes de nødvendige betingelser for, at investorer kan tilbyde og lønmodtagere bemande de nye arbejdspladser.
In addition to skill-development measures, there is a need for an effective labour market policy, improved infrastructure, and a balanced policy for social benefits, wages and salaries, so as to foster the right climate both for investors and for workers so that new job vacancies can be offered and filled.
Ud over foranstaltninger truffet af medlemsstaterne og ESA vil Kommissionen overveje, hvordan sådanne faciliteter kan støttes inden for dens kompetenceområder, f.eks. gennem dens kontrakter om opsendelsestjenester eller andre instrumenter, hvor det er nødvendigt for at opfylde EU's politiske mål eller behov.
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Ud over foranstaltninger vedrørende algoritmisk handel og højfrekvenshandel bør der indføres kontrolforanstaltninger vedrørende investeringsselskaber, der giver deres kunder direkte elektronisk adgang til markederne, da der kan handles elektronisk via et sådant selskab, samt vedrørende en række lignende risici.
In addition to measures relating to algorithmic and high frequency trading it is appropriate to include controls relating to investment firms providing direct electronic access to markets for clients as electronic trading can be carried out via a firm providing electronic market access and many similar risks.
Ud over foranstaltninger vedrørende de fem EU‑medlemsstater på både nationalt og lokalt plan forsøger man også at få de andre EU‑medlemsstater, der bruger området, og internationale partnere, hvis farvande grænser op til Atlanterhavet, til at forpligte sig.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Ud over foranstaltninger vedrørende rensningsanlæg har en række medlemsstater truffet foranstaltninger til mindskelse af phosphorindholdet i rengøringsmidler.
In addition to measures in relation to treatment works, a number of Member States have taken measures to reduce phosphorous in detergents.
Ud over foranstaltninger, der skal afhjælpe denne situation i terminalerne (f.eks. udbygning af disse), er havnene også afhængige af et effektivt transportforløb før og efter anløb, såvel til lands som til søs.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Ud over foranstaltninger, som er specifikke for forskellige kategorier af formidlere, er der foranstaltninger, som er fælles for alle mikrokreditinstitutter og programmer.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Ud over foranstaltningerne fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde tilskud til finansieringen af støtteforanstaltninger vedrørende fiskeres og fiskerfartøjsejeres midlertidige ophør med fiskeri, hvis sådan støtte højst ydes i tre måneder i perioden 1. juli 2008 - 31. december 2009, og forudsat:
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
Ud over foranstaltningerne fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 6 i nærværende forordning kan EFF yde støtte til finansieringen af støtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskeri for så vidt angår fiskere og ejeres af fiskerfartøjer, der er omfattet af en flådetilpasningsordning, hvis det midlertidige ophør gennemføres i perioden 1. januar - 31. december 2009, og højst har en varighed på:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Ud over foranstaltningerne fastsat i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde støtte til finansiering af foranstaltninger vedrørende tidlig afgang fra fiskeriet, herunder førtidspensionering af arbejdstagere, bortset fra arbejdstagere inden for akvakultur og forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Ud over foranstaltningerne fastsat i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 kan EFF yde støtte til finansieringen af pilotprojekter, hvor tekniske forbedringer med henblik på at reducere fartøjers, maskiners, udstyrs eller redskabers energiforbrug testes.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Ud over foranstaltningerne i andet afsnit kan medlemsstaterne, uden at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87 og 88 tilsidesættes, træffe yderligere foranstaltninger for at opfylde disse mål, eksempelvis:
In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to:
Ud over foranstaltningerne i artikel 21 sikrer medlemsstaterne, når offeret er et barn, at
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Ud over foranstaltningerne i artikel 5, 6 og 7 kan Flygtningefonden, på Kommissionens initiativ og inden for en grænse på 10 % af dens disponible midler, finansiere foranstaltninger i forbindelse med asylpolitikken og foranstaltninger, der finder anvendelse på fordrevne personer, er nyskabende eller af fællesskabsinteresse, jf. stk. 2.
In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission's initiative, up to 10% of the Fund's available resources may be used to finance innovatory action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Ud over foranstaltningerne i Kommissionens generelle tilgang til strategi og planlægning, interne revisionsprocedurer og andre krav i Kommissionens interne kontrolstandarder og for at sikre, at instrumentet fungerer effektivt, og afbøde de store risici, der er forbundet med eksterne samarbejdsforanstaltninger, finder følgende foranstaltninger anvendelse:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
Ud over foranstaltningerne i scenario 1 forudsættes det i scenario 2, at der indføres yderligere incitamenter til at gennemføre først en kommerciel demonstration og dernæst en bred markedsindtrængning af bæredygtige kulteknologier (når det er påvist, at disse er kommercielt levedygtige).
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
Ud over foranstaltningerne på biobrændstofområdet har Fællesskabet i de seneste to år taget en række andre initiativer til at gøre den europæiske transportsektor grønnere.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Ud over foranstaltningerne under løsningsmodel 2 vil der blive etableret et europæisk industriinitiativ (EII) for at fremme investeringer og gennemføre en strategisk køreplan.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Ud over foranstående generelle bemærkninger bør det understreges, at undtagelsesbestemmelsen, der er medtaget af hensyn til selskaber i tredjelande, hvor det er vanskeligt at indhente oplysninger, er uundværlig.
Apart from the general comments which have already been made, it should be stressed that the exclusion clause provided for firms in third countries where access to information is difficult answers a need.
Ud over forbedret mærkning omfatter dette indsatsområde navnlig uddannelsesplaner og ‑programmer for de ansvarlige for energistyringen i industrien og forsyningssektoren.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
Ud over forbedret sikkerhed ved elektroniske betalinger skal forbrugerne også have de "rette" oplysninger, hvis de skal have tillid til denne betalingsmetode.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Ud over forbedringen af de eksisterende instrumenter som f.eks. databasen PreLex67 om de interinstitutionelle procedurer eller de sonderinger og rundspørger, som Kommissionen har foretaget blandt EU-borgerne, har Kommissionen i år skabt en række nye initiativer med anvendelse af forskellige medier på forskellige områder.
This year, as well as improving its existing tools, e.g. the PreLex67 database on inter-institutional procedures or the regular sample and other surveys conducted by the Commission among the people of Europe, the Commission has developed new initiatives using several types of media in various fields.
Ud over forbedringen af optællingen af indvandrere er der et stigende behov for bedre demografiske og socioøkonomiske oplysninger om ind-/udvandrere.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Ud over forberedelsen af programmeringen spiller delegationen en central rolle ved identifikationen af projekter, den nærmere planlægning deraf og forberedelsen af finansieringsforslag.
In addition to preparing programming activities, the Delegation plays a central role in identifying and appraising projects and drawing up financing proposals.
Ud over forbrugerinformation er der muligvis også brug for at tilpasse den måde, hvorpå biler markedsføres, således at der fokuseres mindre på køretøjernes dynamiske egenskaber.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Ud over forbrændingsgassernes mulige globale indvirkninger på klimaet via drivhuseffekten, belastes klimaet på regionalt og lokalt plan også i betydeligt omfang af energiproduktion og -forbrug.
In addition to the possible effects of waste gases on the global climate (greenhouse effect), the environment is also heavily polluted in certain regions and localities as a result of energy production and consumption.
Ud over forbuddet i artikel 81, stk. 1, og i artikel 82, kan artikel 81, stk. 3, også anvendes direkte.
In addition to the prohibition of Article 81(1) and the prohibition of Article 82, it provides that Article 81(3) will also be directly applicable.
Ud over forbuddet mod eksport af kvæg, kødprodukter og afledte produkter fra Storbritannien til de øvrige EU-lande og tredjelande, som især beror på sundhedsmæssige hensyn, er der på EU-plan hidtil kun truffet markedsforvaltningsforanstaltninger, som skal gøre det lettere at opnå offentlig støtte til oksekød14.
a ban on the production and sale of all meat-based feed for ruminants, and consideration of the case for extending the ban to non-ruminants, backed by reliable systems for the manufacture of petfoods and feed for other animals that are kept in captivity;
Ud over forbudsbeslutninger er det i forordningsforslaget hjemmel til, at Kommissionen på eget initiativ i sager, hvor det er i Fællesskabets interesse, kan vedtage beslutninger om, at konkurrencereglerne ikke er overtrådt.
In addition to prohibition decisions, the proposed Regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so the Commission, acting on its own initiative, can adopt  decisions finding that no infringement has been committed.
Ud over forbudsbeslutninger kan Kommissionen, når det er i Fællesskabets interesse, på eget initiativ vedtage beslutninger om, at der ikke er begået nogen overtrædelse.
In addition to prohibition decisions, the proposed regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative, can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
Ud over fordelene for de virksomheder, der er direkte berørt, forventes de minimis-tærsklen ikke at få nogen indvirkning på konkurrenceevnen, samhandelen, SMV'er eller innovation.
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Ud over fordelene for private forbrugere vil de nøjagtige oplysninger om energiforbruget ved hjælp af intelligente målere stimulere virksomheders og offentlige myndigheders efterspørgsel efter energitjenester, hvilket vil give energitjenesteselskaberne mulighed for at tilbyde troværdige kontrakter om energiydelser med henblik på at reducere energiforbruget.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
Ud over fordelene med hensyn til administrativ forenkling og bedre lovgivning vil opbakningen om de ovennævnte principper også hjælpe med til at inddrage borgerne ved at stille relevante og aktuelle oplysninger til rådighed for dem og derved sætte dem i stand til at træffe velkvalificerede beslutninger om miljøet, herunder at træffe fornødne tiltag i nødstilfælde og at påvirke politikken generelt.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Ud over fordelene med hensyn til kvalitet og omkostninger gør outsourcing det muligt at koncentrere sig om kerneaktiviteter.
In addition to the advantages related to quality and cost, outsourcing allows concentration on core business.
Ud over fordelene ved samhusning (økonomiske besparelser og øget gensidigt samarbejde) vil de fælles kontorer fungere på grundlag af en klar og gennemsigtig ordning for gensidig repræsentation.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Ud over forebyggelsesaspektet bør der også lægges større vægt på "beskyttelse af de syges og de seropositives livskvalitet".
In addition to prevention, another area which needs to be developed is the "preservation of the quality of life of AIDS sufferers and HIV carriers".
Ud over forenkling efterlyser EØSU en systematisk og uafhængig mekanisme for konsekvensanalyse og en objektiv vurdering af alternative former for lovgivning.
In addition to simplification, the Committee calls for a systematic and independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation.
Ud over forenklingen har Kommissionen kodificeret sin lovgivning, hvorved den oprindelige retsakt og følgende ændringer er blevet sammenskrevet i en tekst.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Ud over forenklingerne tilstræber forslagene især større fleksibilitet, forbedring af tilbagebetalingsproceduren og tilpasning af bestemmelserne vedrørende repræsentation over for toldmyndighederne til det indre markeds krav.
In addition to introducing a degree of simplification, the chief features of the current proposals are: greater flexibility, an improved procedure for recovering duties, and the bringing of the provisions on customs representation into line with the requirements of the internal market.
Ud over forhandlingerne om den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP) med USA deltager Kommissionen aktivt i en række bilaterale forhandlinger og er stærkt engageret i det multilaterale samarbejde inden for rammerne af WTO.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.