natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU hilser det velkommen, at programmet lægger betydelig vægt på, at alle skal have adgang til informationssamfundet, især med henblik på bedre at kunne imødekomme borgernes og SMV'ers behov.
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on access for all to the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
ØSU hilser det velkommen, at programmet lægger betydelig vægt på, at alle skal have adgang til informationssamfundet, især med henblik på bedre at kunne imødekomme borgernes og SMV'ers behov.
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on broad access to the services offered by the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
ØSU hilser det velkommen, at Ungarn har gjort store fremskridt i lovgivningsarbejdet om forbrugernes rettigheder, og håber, at repræsentanter for forbrugerorganisationerne inddrages aktivt i forberedelsen af lovgivningen og oplysningen af befolkningen.
The Committee welcomes Hungary's achievements on legislation governing consumers' rights, and hopes that representatives of consumer organisations will be actively involved in the process of preparing the relevant legislation and public education.
ØSU hilser det velkommen, at visse EU-forsknings- og udviklingsprogrammer fastslår behovet for at beskæftige sig med arbejdsmiljøspørgsmål (f.eks. det nye program om industri- og materialeteknologier, biomedicin, sundhed og miljø).
The Committee welcomes that certain Community research and development programmes identify the need to address working environment issues (e.g. the new programme on industrial and material technologies, bio-medicine, and health and the environment).
ØSU hilser det velkomment, at der er taget skridt til ratificering af Haagerkonventionen af 1996 (som der tages hensyn til i det foreliggende forordningsforslag), men noterer også med tilfredshed, at Kommissionen agter at indføre bestemmelser, der specifikt er rettet mod EU som helhed, og som går forud for konventionens bestemmelser.
The Committee welcomes the commencement of approval of the 1996 Hague Convention (taken into account in the current draft Regulation) but is also pleased to note that the Commission envisages rules specific to the needs of the EU as a whole, which will take precedence over the Convention rules.
ØSU hilser det velkomment, at forordningsforslaget lægger stor vægt på jobskabelse.
The Economic and Social Committee welcomes the focus on employment creation implicit in the Draft Regulation.
ØSU hilser det velkomment, at Kommissionen allerede arbejder på en meddelelse om udviklingen af grænseregionerne.
The Committee welcomes the fact that the Commission is already working on a communication on the development of border regions.
ØSU hilser det velkomment, at Kommissionen har bestræbt sig på at fremlægge en detaljeret redegørelse for de afgørende faktorer i forbindelse med 'konkurrenceevne'.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission efforts to present a detailed examination of the determinants of ‘competitiveness’.
ØSU hilser det velkomment, at Kommissionen vil indlede høringer med arbejdsmarkedets parter om muligheden for en fællesskabsaktion til social og retlig beskyttelse af distancearbejdere.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
ØSU hilser det velkomment, at man også vil gøre GSP-ordningen for landbrugsvarer til genstand for en reform.
The ESC welcomes the intention to undertake a reform of the GSP, which will include the agricultural sector.
ØSU hilser det velkomment, at visse EU-forsknings- og udviklingsprogrammer fastslår behovet for at beskæftige sig med arbejdsmiljøspørgsmål (f.eks. det nye program om industri- og materialeteknologier, biomedicin, sundhed og miljø).
The Committee welcomes that certain Community research and development programmes identify the need to address working environment issues (e.g. the new programme on industrial and material technologies, bio-medicine, and health and the environment).
ØSU hilser dette forslag (KOM(94) 135 endelig udg.) velkommen, da det i forhold til tidligere tekster1 indeholder yderligere nødvendige ændringer og ajourføringer, som letter samordningen mellem de sociale sikringsordninger og dermed den fremtidige konvergens mellem medlemslandenes politikker på dette område.
The Committee welcomes this proposal (COM(94) 135 final) in that it represents further necessary amending and updating of the texts1 to facilitate greater coordination of the social security systems to accommodate the future convergence of the social security policies of the Member States.
ØSU hilser dette forslag velkommen og foreslår, at disse midler primært anvendes …
'The Committee welcomes this proposal and suggests that funding be concentrated .....'
ØSU hilser dette forslag velkommen.
The Committee welcomes these proposals.
ØSU hilser dette forslag velkomment, da et stort antal videnskabelige undersøgelser klart viser, at tobakkens tilgængelighed påvirker forbrugernes rygevaner.
The Committee welcomes this proposal as a large number of scientific studies have demonstrated that availability of tobacco influences people's smoking habits.
ØSU hilser dette forslag velkomment.
The Committee welcomes this proposal.
ØSU hilser dette første direktiv velkommen og støtter dets målsætning, at der skal etableres et indre marked for pensionskasser, men samtidig stilles fyldestgørende krav om sikkerhed for medlemmerne.
The Economic and Social Committee welcomes this initial directive and endorses its aims of establishing an internal market in retirement provision whilst at the same time laying down sufficient safeguards to protect members.
ØSU hilser dette første direktiv velkommen og støtter dets målsætninger.
The Economic and Social Committee welcomes this initial directive and endorses its aims.
ØSU hilser dette pragmatiske initiativ fra Kommissionen velkommen.
The Committee welcomes the pragmatic approach spelt out by the Commission.
ØSU hilser dette velkommen og tilskynder Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser for at hjælpe fællesskabsinitiativer på vej og støtte medlemsstaternes aktioner.
The Committee welcomes this approach and urges the Commission to continue in its efforts to help initiate Community proposals and to lend support to actions by the Member States.
ØSU hilser dette velkomment, men stiller spørgsmålstegn ved, hvordan den bestemmelse arbejdskontraktligt og tjenestemandsretligt samt strafferetligt kan håndhæves på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The ESC welcomes this, but wonders how it can be incorporated into contracts of employment or civil service and criminal law at national and Community level.
ØSU hilser direktivforslaget særdeles velkomment som et vigtigt skridt til forbedring af beskyttelsen mod ulykker i en sektor med særlig risikobetonede arbejdspladser.
The Committee warmly welcomes the draft Directive, representing as it does an important step forward in improving protection against accidents in a sector where workplaces are particularly hazardous.
ØSU hilser direktivforslaget velkommen som et begrænset første skridt i retning af at anvende princippet om personers frie bevægelighed i forbindelse med supplerende pensionsrettigheder.
The Committee welcomes the draft Directive as a limited first step towards applying the principle of the free movement of persons to the mechanics of supplementary pension rights.
ØSU hilser disse ambitiøse mål i konvergensprogrammerne velkommen, men tvivler på, om der nu også overalt er politisk vilje til virkelig at opfylde konvergensprogrammerne, hvilket absolut ville være ønskeligt.
The ESC welcomes these ambitious objectives, but wonders whether the political will exists everywhere actually to put the convergence programmes into effect; this would certainly be desirable.
ØSU hilser disse ambitiøse mål i konvergensprogrammerne velkommen, men tvivler på, om der også overalt er politisk vilje til virkelig at opfylde konvergensprogrammerne, hvilket absolut ville være ønskeligt.
The ESC welcomes these ambitious objectives, but wonders whether the political will exists everywhere actually to put the convergence programmes into effect; this would certainly be desirable.
ØSU hilser disse henstillinger velkommen.
The ESC welcomes these recommendations.
ØSU hilser disse innovative forslag velkommen på baggrund af de mange miljøproblemer, der er forbundet med WEEE og opfordrer Kommissionen til at fremme denne innovative tilgang i internationale fora, især OECD.
The Committee welcomes these innovative proposals in view of the numerous environmental problems related to WEEE and it asks the Commission to promote this approach in international forums, especially the OECD.
ØSU hilser disse signaler fra Det Europæiske Råd velkomne og er enig i, at bæredygtig udvikling er et område, hvor det er klart, at forskellige sektorer skal samordnes på en gensidigt forstærkende måde.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and  agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
ØSU hilser disse signaler fra Det Europæiske Råd velkomne og er enig i, at bæredygtig udvikling er et område, hvor det er klart, at forskellige sektorer skal samordnes på en gensidigt forstærkende måde.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and it agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
ØSU hilser dokumentet velkommen og ser positivt på de overordnede linjer i forslaget.
The Committee welcomes the document and the general direction of its proposals.
ØSU hilser EF-domstolens nylige afgørelse i forbindelse med GATT-forhandlingerne velkommen, da den bekræfter ØSU's fortolkning af traktaten, nemlig at artikel 84 bør være retsgrundlaget for luftfartspolitikken over for tredjelande.
The Committee welcomes the recent decision of the European Court of Justice with respect to the GATT negotiations which confirms the Committee's interpretation of the Treaty that Article 84 should be the basis of external aviation relations.
ØSU hilser EF-initiativet til forøgelse af sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods velkomment og støtter det i princippet.
The Committee welcomes and supports in principle this EC initiative to improve the safety of dangerous goods shipments.
ØSU hilser endvidere med tilfredshed Kommissionens forslag (artikel 3 og 4, 10 og 11) om at offentliggøre alle ansøgninger om supplerende præferencer i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så enhver person med den relevante sagkundskab og relevante oplysninger kan fremføre sine synspunkter.
The Committee further welcomes the Commission's proposal (in Articles 3 and 4, and 10 and 11) to publish all applications for the additional preferences in the Official Journal in order to allow for all parties with relevant expertise and information to provide their evidence.
ØSU hilser Europarådets indsats på dette område velkommen.
In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
ØSU hilser forelæggelsen af udkastet til Kommissionens forordning velkommen og konstaterer, at det i det store og hele stemmer overens med de generelle konklusioner, ØSU nåede frem til i sin tidligere udtalelse om dette spørgsmål.
The Committee welcomes the publication of this draft Commission Regulation and notes that it largely accords with the general conclusions of the Committee's earlier Opinion on the subject.
ØSU hilser forordningsforslaget velkommen, under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee welcomes the draft Regulation, subject to the comments below.
ØSU hilser forslaget (KOM(94) 135 endelig udg.) velkommen, da det i forhold til tidligere tekster1 indeholder yderligere nødvendige ændringer og ajourføringer, som letter samordningen mellem de sociale sikringsordninger og dermed den fremtidige konvergens mellem medlemslandenes politikker på dette område.
The Committee welcomes this proposal (COM(94) 135 final) in that it represents further necessary amending and updating of the texts1 to facilitate greater coordination of the social security systems to accommodate the future convergence of the social security policies of the Member States.
ØSU hilser forslaget om at udvide definitionen af "miljøoplysninger" velkomment, især henvisningen til menneskers sundhed og sikkerhed, som ØSU i mange tidligere udtalelser har vist konstant opmærksomhed, men også den eksplicitte reference til genmanipulerede organismer og stråling.
The Committee endorses the proposal to broaden the definition of "environmental information" and in particular the reference to the state of human health and safety, which has been its constant concern in many earlier opinions, as well as the explicit reference to genetically modified organisms and to radiation.
ØSU hilser forslaget om at udvide EMAS-ordningen til at omfatte andre aktivitetsområder end industrien velkommen; det er i overensstemmelse med et forslag fra ØSU.
The ESC welcomes the proposed extension of the eco-audit scheme to areas of activity outside manufacturing industry; this measure ties in with a proposal made by the ESC.
ØSU hilser forslaget om at udvide fællesskabssystemet til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden til en 4-årig periode velkommen.
The Committee welcomes the proposal to extend the Community system of information on home and leisure accidents for a period of four years.
ØSU hilser forslaget om Det Europæiske Handicapår 2003 velkommen som en god idé i rette tid som led i EU's arbejde for handicappede.
The Committee welcomes this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 as an important idea which would take place at an appropriate time in the history and development of work for disabled people at European level.
ØSU hilser forslaget om Det Europæiske Handicapår 2003 velkommen som en god idé på rette tid som led i EU's arbejde for handicappede.
The Committee welcomes this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 as an important idea which would take place at an appropriate time in the history and development of work for disabled people at European level.
ØSU hilser forslaget om indsamling af data og oplysninger velkommen.
The ESC approves the proposals on information and data collection.
ØSU hilser forslaget til afgørelse velkommen og glæder sig over, at Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES udbygges med denne anden fase.
The Committee welcomes the draft decision and is pleased that the Socrates Community action programme is to be continued through the establishment of a second phase.
ØSU hilser forslaget til beslutning velkommen og bifalder Kommissionens målsætning om at understøtte en hurtig gennemførelse af UMTS.
The Committee welcomes the proposed decision and endorses the Commission's objective of facilitating the rapid introduction of UMTS.
ØSU hilser forslaget til direktiv velkommen og støtter de målsætninger, som søges opfyldt.
The Committee welcomes the draft Directive and endorses the objectives which it seeks to meet.
ØSU hilser forslaget til Rådets henstilling velkommen under forbehold af nedenstående bemærkninger:
The Committee welcomes the proposal for a Council Recommendation subject to the following comments:
ØSU hilser forslaget til Rådets henstilling velkommen.
The Committee welcomes the proposal for a Council Recommendation.
ØSU hilser forslaget velkommen som en nyttig foranstaltning.
The ESC endorses the proposal, which it regards as an expedient measure.
ØSU hilser forslaget velkommen under forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee welcomes the proposed Directive, subject to the following comments.
ØSU hilser forslaget velkommen, da det giver mulighed for at introducere en markørvaccine mod CSF under visse begrænsede omstændigheder.
The Committee welcomes the proposals for the possibility of the introduction of a marker CSF vaccine in certain limited circumstances.
ØSU hilser forslaget velkommen, da det indebærer endnu en påkrævet ajourføring og ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
The Committee welcomes the Proposal in that it represents a further necessary updating and amending of Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving with the Community, and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
ØSU hilser forslaget velkommen, ikke mindst i lyset af den nuværende situation hvor lufttransportens ringe præstationer og manglende præcision skaber alvorlige afbræk for virksomheder og privatpersoner.
The Committee welcomes the proposal, not least in view of the current situation where poor performance and punctuality of air transport is causing serious disruption to business and individuals.
ØSU hilser forslaget velkommen, men under forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee welcomes the proposal, subject to the following comments:
ØSU hilser forslaget velkommen.
The ESC welcomes this proposal.
ØSU hilser forslaget velkomment og tilslutter sig, at man går ind for nedslagning med stærkt begrænset adgang til vaccination.
The Committee welcomes the proposal and approves of the introduction of the stamping out policy, with recourse to vaccination being very restricted.
ØSU hilser forslaget velkomment.
The  Committee welcomes the proposal.
ØSU hilser forslaget velkomment.
The Committee welcomes the proposal.
ØSU hilser forslagets mål velkommen, især den vægt der lægges på forebyggelse af WEEE (dvs. begrænsning af affaldsmængden og dets indhold af skadelige stoffer).
The Committee welcomes the proposals' objectives, in particular the emphasis put on prevention of WEEE (i.e. the reduction of the quantity and the harmfulness of such waste).
ØSU hilser fremlæggelsen af et nyt forslag til program for nyskabende aktioner velkommen og er helt enig i, at programmer, der fremmer indførelse af innovativ kapacitet og den nye økonomis teknologier i alle dele af produktionen og samfundet, er afgørende for regional udvikling.
The Committee welcomes the latest proposals for a programme of innovative actions and fully agrees that programmes promoting the widespread introduction of innovative capacity and the technologies of the new economy to all sectors of production and society are crucial to regional development.
ØSU hilser fælleserklæringen velkommen og mener, at det er et skridt i den rigtige retning.
The Committee welcomes the joint declaration and considers it to be a first step in the right direction.
ØSU hilser fællesskabsaktionen vedrørende syntetisk narkotika velkommen.
The Committee welcomes the Community action on synthetic drugs.
ØSU hilser GRUNDTVIG-aktionen velkommen først og fremmest af to grunde.
The Committee welcomes the Grundtvig action for two main reasons.
ØSU hilser GRUNDTVIG-aktionen velkommen.
The Committee welcomes the Grundtvig action.
ØSU hilser grønbogen velkommen og lykønsker Kommissionen med dens klare forslag til den videre udvikling af denne sektor.
The Committee welcomes the Green Paper and congratulates the Commission on producing clear suggestions for the way ahead in this sector.
ØSU hilser grønbogen velkommen og understreger endnu en gang, at der rettidigt skal iværksættes foranstaltninger for at sikre, at der kan udbetales passende pensioner til pensionisterne i næste århundrede.
The ESC welcomes the green paper and reiterates its concern that timely action be taken to ensure that adequate pension provisions will be available to those retiring in the next century.
ØSU hilser grønbogen velkommen, især fordi den hastige teknologiske udvikling kræver en løbende reevaluering af lovgivningen på området.
The Committee welcomes the Green Paper, particularly because the rapid development of technology means the constant reevaluation of the legal rules which govern it.
ØSU hilser grønbogen velkommen, især fordi den hastige teknologiske udvikling kræver en løbende revaluering af lovgivningen på området.
The Committee welcomes the Green Paper, particularly because the rapid development of technology means the constant reevaluation of the legal rules which govern it.
ØSU hilser handlingsplanen mod racisme velkommen.
The Committee welcomed the Action Plan against Racism.
ØSU hilser handlingsprogrammet om sjældne sygdomme velkommen som et skridt hen imod en mere systematisk tilgang til sjældne sygdomme i EU.
The Committee welcomes the proposal for a Community action programme on rare diseases as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
ØSU hilser handlingsprogrammet velkommen som et skridt hen imod en mere systematisk tilgang til sjældne sygdomme i EU.
The Committee welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
ØSU hilser handlingsprogrammet velkommen som et skridt hen imod en mere systematisk tilgang til sjældne sygdomme i Fællesskabet.
The Committee welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
ØSU hilser hvert af disse initiativer velkommen, idet de vil give Kommissionen mulighed for i højere grad at koncentrere sig om de mere vanskelige beslutninger vedrørende statsstøtte.
The ESC welcomes each of these initiatives which will allow greater concentration by the Commission on the more difficult decisions related to State aid.
ØSU hilser hvidbogen om fødevaresikkerhed velkommen og støtter de foranstaltninger, der skal træffes.
In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports  the actions to be launched.
ØSU hilser hvidbogen om fødevaresikkerhed velkommen og støtter de foranstaltninger, der skal træffes.
The Committee welcomes the White Paper on Food Safety and supports the actions to be initiated.
ØSU hilser hvidbogen velkommen som  en konstruktiv og positiv opfølgning på den forudgående grønbog1.
The Economic and Social Committee welcomes the white paper as a constructive and positive follow-on to the earlier green paper1.
ØSU hilser hvidbogens forslag til handlingsplan med over 80 lovgivningsinitiativer velkommen.
The Committee welcomes the Commission's proposed action plan of over 80 legislative proposals set out in the White Paper.
ØSU hilser i denne udtalelse direktivet velkommen for så vidt angår princippet og de generelle bestemmelser og understreger, at "ligebehandling er et altafgørende princip, der er forankret i traktaten", og at "det bør sikres, at det gennemføres på en måde, alle anser for retfærdig"1.
The Opinion approved the principle of the Directive and its general provisions, underling that "equal treatment is an overriding principle (backed up by the Treaty), the application of which should strive to be deemed fair by all parties concerned".1
ØSU hilser i denne udtalelse direktivet velkommen for så vidt angår princippet og de generelle bestemmelser og understreger, at "ligebehandling er et altafgørende princip, der er forankret i traktaten", og at "det bør sikres, at det gennemføres på en måde, alle anser for retfærdig"1.
The Opinion approved the principle of the Directive and its general provisions, underlining that "equal treatment is an overriding principle (backed up by the Treaty), the application of which should strive to be deemed fair by all parties concerned".1
ØSU hilser i princippet Kommissionens forslag om et særligt støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland velkommen.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission's proposed special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of the Republic.