natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 26 ville give offentlige dataleverandører mulighed for at stille data til rådighed via visningstjenester i en form, der hindrer, at de udnyttes kommerciel, og indføre en ”internetlicens” for at begrænse brugen af de pågældende data.
Amendment 26 would allow public data providers to make view services available in a form preventing their re-use for commercial purposes, and to include a click-licence to restrict the use that can be made of the data.
Ændring 26, der henviser til "hjælpematerialer"
Am. 26 referring to “consumables” in the definition of WEEE;
Ændring 27 (1. del) fjerner fra artikel 4, stk. 1, litra c), offentlige myndigheders mulighed for at afslå adgang til interne dokumenter, medens denne undtagelse er medtaget i Århuskonventionen.
Amendment 27 (1st part) deletes from Article 4, paragraph 1, subparagraph c) the possibility for public authorities to refuse access to internal documents, whereas this exception is foreseen in the Aarhus convention.
Ændring 27 (2. del) indfører i artikel 4, stk. 1, litra c), den regel, at de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, skal afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
Amendment 27 (2nd part) introduces into Article 4, paragraph 1, subparagraph c) the rule that the public interest served by disclosure shall be weighed against interest served by the refusal to disclose the information.
Ændring 27 (3. del) indfører en forpligtelse for offentlige myndigheder til i tilfælde af afslag på en anmodning at opgive navnet på den person eller myndighed, der forbereder materialet, og det forventede tidsrum til at udføre opgaven.
Amendment 27 (3rd part) introduces the obligation for public authorities, in case of a refusal of a request, to state the name of the person or authority preparing material and the estimated time needed for completion.
Ændring 27 (artikel 9, stk. 3) fremfører, at Kommissionen i forbindelse med vurderingen af nationale tildelingsplaner "tager hensyn til foreneligheden med andre allerede eksisterende ordninger for handel med drivhusgasemissioner i medlemsstaterne".
Amendment 27 (Article 9, paragraph 3) says that, when evaluating national allocation plans, the Commission “shall take into account the compatibility with other greenhouse gas emissions trading schemes which already exist in Member States”.
Ændring 27 (betragtning 17b)
Amendment 27 (Recital 17b):
Ændring 27 - artikel 2, nr. 3a) (nyt)
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Ændring 27 består af tilføjelsen af en ny definition af "byggevarers ydeevne".
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Ændring 27 dækker et område, der svarer til ændring 26, og henviser specifikt til OLAF.
Amendment 27 covers similar ground to amendment 26 and makes specific reference to OLAF.
Ændring 27 er en redaktionel ændring af definitionen af 'operatør', der ikke er indarbejdet.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
Ændring 27 er indarbejdet i artikel 3 med listen over definitioner.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Ændring 27 tydeliggør, hvilke tjenester der skal udarbejdes tekniske specifikationer for ved udvalgsproceduren.
Amendment 27 clarifies the services for which technical specifications are to be drawn up by comitology.
Ændring 27 vedrører bestemmelsen om informationspligten over for arbejdstagere, aktive medlemmer og fratrædende medlemmer i artikel 7, stk. 1 (artikel 6, stk. 1 i det ændrede forslag).
Amendment 27 refers to the provision of information to workers, active scheme members and outgoing workers in article 7.1 (now seen as 6.1).
Ændring 27 ændrer artikel 94, der regulerer reklame rettet mod sundhedsprofessionelle.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Ændring 27, der nævner "komplette apparater eller komponenter"
Am. 27 mentioning “whole appliances and components” in the definition of reuse;
Ændring 27-30 foreslår at oprette et Europæisk Energitilsynsudvalg med rådgivende status og respektive rådgivende kompetence.
Amendments 27-33 suggest setting up a Committee of European Energy Regulators, which would have an advisory status and would have respective advisory competencies.
Ændring 276 (herunder ændring 44) vedrørende miljølovgivningsudformningens rolle og principperne for en sådan lovgivning (i tråd med dem, der er fastsat i traktatens artikel 174, stk. 2) er indarbejdet i henholdsvis artikel 3, stk. 1 og 2, og artikel 2, stk. 1.
Amendment 276 (including amendment 44) concerning the role of the development of environmental legislation, and the principles for such legislation (in line with those set out in article 174.2 of the Treaty) is taken up in article 3.1/3.2 and article 2.1 respectively.
Ændring 278 (første del) definerer det generelle sigte med indsatsen for naturressourcer og affald, og det genfindes i artikel 2, stk. 2, fjerde led, selv om de detaljerede mål ikke er accepteret, da de ikke passer ind i dette generelle handlingsprogram.
Amendment 278 (first part) defines the general aim of the action on natural resources and wastes and is retained in article 2.2, 4th indent, although the detailed targets are not accepted, being inappropriate in this action general action programme.
Ændring 28 (betragtning 18)
Amendment 28 (Recital 18):
Ændring 28 (ny betragtning 7a)
Amendment 28 (new recital 7a)
Ændring 28 er delvis (uden henvisning til medlemsstaterne) blevet indarbejdet i artikel 3, litra j).
Am. 28 has been incorporated in part (except the reference to Member States) in Article 3(j).
Ændring 28 er i to dele, hvoraf kun første del kan accepteres.
Amendment 28 has two parts, of which only Part 1 is acceptable.
Ændring 28 er ikke indføjet i den fælles holdning, da denne nye definition er unødvendig.
Amendment 28 was not incorporated in the common position as this new definition is not necessary.
Ændring 28 er indarbejdet, ved at Sortehavet er føjet til listen over havregioner (artikel 4).
Amendment 28 is retained through the addition of the Black Sea to the list of Marine Regions (Article 4).
Ændring 28 foreslår 10 år til at efterkomme blynormen.
Amendment 28 proposes 10 years to comply with the lead standard.
Ændring 28 foreslår en kortere udførelsesperiode, dvs. 2003-2006 (i stedet for 2003-2008).
Amendment 28 proposes a shorter execution period 2003-2006 (instead of 2003-2008).
Ændring 28 går ud på at præcisere bilag III (3) til den fælles holdning og kan accepteres af Kommissionen.
Amendment 28 is a clarification of Annex III (3) of the Common Position and as such it is acceptable to the Commission.
Ændring 28 kræver, at medlemsstaterne sikrer, at gennemførelsen af bestemmelserne om videregivelse af data mellem offentlige instanser ikke indvirker negativt på tilgængeligheden af geodatasæt og –tjenester.
Amendment 28 requires Member States to ensure that implementation of the provisions relating to the sharing of data between public authorities does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Ændring 28 og 41 kan accepteres delvis, og ændring 44 kan accepteres delvis og i princippet.
Amendments 28 and 41 can be accepted in part, and Amendment 44 can be accepted in part and in principle.
Ændring 28 om en beregningsmetode for den finansielle sikkerhed er delvis blevet accepteret i betragtningerne.
Amendment 28 concerning a method for calculating the financial guarantee has been accepted in part in the recitals.
Ændring 28 præciserer artiklen om garanti mod forringelse ved at ændre udtrykket "retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder" til "erhvervelse og bevarelse af fratrædende arbejdstageres supplerende pensionsrettigheder", hvilket genspejler, at bestemmelserne om overførsel af pensionsrettigheder udgår i direktivet.
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Ændring 28, som tydeliggør ordningen for overensstemmelse i det nye stykke 1b i artikel 3, kan i princippet accepteres.
Amendment 28 which clarifies arrangements in the compliance regime in the new paragraph 1b of Article 3 is acceptable in principle.
Ændring 29 (artikel 11, stk. 1) indfører en væsentlig ændring hvad angår "loftet på x%" (ændring 24) for perioden 2005-2007.
Amendment 29 (Article 11, paragraph 1) makes a consequential change in respect of the “x% cap” (amendment 24) concerning the period 2005-2007.
Ændring 29 (knyttet til ændring 28) kan accepteres, idet den tydeliggør den retlige situation i forbindelse med vurdering af kemisk tilstand for grundvand.
Amendment 29 (linked to Amendment 28) is acceptable, as it improves the legal clarity regarding the assessment of the chemical status of groundwater.
Ændring 29 (ny betragtning 14)
Amendment 29 (recital 14)
Ændring 29 erstatter i artikel 4, stk. 2, litra b), “internationale forbindelser” med “vitale interesser i internationale forbindelser”.
Amendment 29 replaces in Article 4, paragraph 2, subparagraph b) “international relations” by “vital interests in international relations”.
Ændring 29 fastsætter, at sundhedsprofessionelle, der gør information om lægemidler tilgængelig ved offentlige begivenheder, skal oplyse om deres økonomiske forbindelser til indehavere af markedsføringstilladelser.
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Ændring 29 foreslår, at Kommissionen kan finansiere den videnskabelige og rådgivende gruppes aktiviteter.
Amendment 29 proposes that the Commission may finance activities of the Scientific Advisory Group.
Ændring 29 går ud på, at medlemsstaterne skal fastlægge regler om effektive sanktioner, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Amendment 29 requires Member States to lay down rules on effective penalties which are proportionate and dissuasive.
Ændring 29 gør det klart, at medlemsstaterne fra 2008 kan medtage andre drivhusgasser og andre anlæg , og kan accepteres af Kommissionen.
Amendment 29 clarifies that other greenhouse gases and other installations can be included by Member States from 2008, and is acceptable to the Commission.
Ændring 29 indfører energieffektivitet som et element, der skal tages hensyn til ved vurderingen af, om nye produkter og nyt udstyr, der indeholder sådanne gasser, bør forbydes.
Amendment 29 includes energy efficiency as an element to take into account in assessing whether new products and equipment containing these gases should be prohibited.
Ændring 29 og 30 om anmodninger om oplysninger og dokumentation og bekræftelse for og fremsendelse af anmeldelser inden en vis frist blev accepteret delvis og i princippet i artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 1 og 2.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Ændring 29 og 42 foreslår, at medlemsstaterne ved direktivets gennemførelse yderligere får en frist på 60 måneder til at gennemføre både artikel 4 og 5.
Amendments 29 and 42 propose that Member States, when implementing the Directive, may be granted an extension of 60 months with regards to implementing both articles 4 and 5.
Ændring 29 om partnerskab er delvis blevet indarbejdet sammen med ændring 26 og 38.
Amendment 29 on partnership has been incorporated in part together with Amendments 26 and 38.
Ændring 29 opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde en rapport om områder med høje THM-værdier.
Amendment 29 calls for Member States to produce a report on areas with high THM values.
Ændring 29 opstiller procedurer for GMO'er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning, der ikke er i fuld overensstemmelse med biosikkerhedsprotokollens artikel 11.
Amendment 29 sets up procedures for GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing, that does not fully reflect Article 11 of the Biosafety Protocol.
Ændring 29 præciserer, at "bedste tilgængelige teknik" i direktivforslagets artikel 10 henviser til beskyttelse af sundhed og miljø, og at ordningerne i artiklen skal opfylde fællesskabslovgivningen.
Amendment 29 specifies that “best available techniques” in Article 10 of the proposed Directive refer to the protection of human health and the environment and that the schemes of this Article should comply with Community legislation.
Ændring 29 siger, at fristen for de nye medlemsstaters gennemførelse af de nye mål skal fastsættes ifølge et nyt forslag fremsat i medfør af traktatens artikel 251.
Amendment 29 states that the deadline for the implementation of the new targets in the Acceding States shall be determined by a new proposal under Article 251 of the Treaty.
Ændring 29 tydeliggør, at bestemmelserne for videregivelse af data til internationale organer skal være de samme som dem, der gælder for videregivelse til instanser på nationalt plan og fællesskabsplan.
Amendment 29 clarifies that the arrangements for sharing data with international bodies should be the same ones as those applying to sharing between authorities at national and Community level.
Ændring 29 vedrører ændring af analysemetoderne i bilag I. Ændringsforslaget synes at gøre ændring af testprocedurerne til en forpligtelse snarere end et valg baseret på en vurdering af behovet herfor.
Amendment 29 concerns the modification of the methods of analysis referred to in Annex I. The amendment appears to make modification of the test procedures an obligation rather than a discretionary act based on the assessment of need.
Ændring 29, der tilføjer en definition af pesticider som plantebeskyttelsesmidler, har Kommissionen afvist, da den ikke er korrekt og ikke forenelig med Kommissionens hensigt om at indføje biocider på et senere tidspunkt.
Amendment 29, adding a definition of pesticides as plant protection products, was rejected by the Commission as it is not correct and not consistent with the intention of the Commission to consider biocides inclusion at a later stage.
Ændring 29, som henviser til behovet for overensstemmelse med de relevante internationale aftaler, er indirekte og delvist indarbejdet i den fælles holdning (dvs. henvisningen til overensstemmelse med FN's havretskonvention i artikel 3).
Amendment 29, which introduces a reference to the need for coherence with relevant international agreements, is indirectly and partly introduced in the Common Position (i.e. reference to coherence with the UN Convention on the Law of the Sea in Article 3).
Ændring 2:
Amendment 2:
Ændring 2:
Amendment No. 2:
Ændring 2:
Part two:
Ændring 2: Bestyrelsens oprettelse og beføjelser (Artikel 10 i den fælles holdning)
Amendments 2: Creation and powers of the Administrative Board (Article 10 of the common position)
Ændring 2: sidste sætning af betragtning 1 er en omformulering af den sidste del af ændringen; der gives ikke noget skøn over antallet af forurenede arealer, eftersom et sådant skøn sandsynligvis vil blive yderligere detaljeret i fremtiden, når der foreligger nye oplysninger.
Amendment 2: the last sentence of Recital 1 is a reformulation of the last part of the amendment; no figure is given on the estimated number of contaminated sites since this estimation is likely to be further refined in the future when new information is available.
Ændring 3 (betragtning 3)
Amendment 3 (Recital 3):
Ændring 3 (ny betragtning 10a) (udvikling af midlertidige applikationer i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til ønskerne i de berørte økonomiske sektorer).
Amendment 3 (new recital 10a) (development of interim applications with the Member States taking account of the views of the economic sectors concerned).
Ændring 3 (ny betragtning 6a) går ud på, at EU skal handle snarere end de enkelte medlemsstater, fordi der eksisterer et indre marked.
Amendment 3 (new recital 6a) argues for an EU approach rather than Member States individually because there is an internal market.
Ændring 3 - artikel 5 og 6 (administrationsselskab)
Amendment n° 3 - Articles 5 and 6 (management company)
Ændring 3 består i en ny betragtning, der henviser til Rådets resolution fra 1988 om cadmium.
Amendment 3 proposes a new recital referring to the 1988 Council Resolution on cadmium.
Ændring 3 drejer sig også om emissioner fra skibsfart.
Amendment 3 also deals with emissions from shipping.
Ændring 3 er delvis blevet indarbejdet i betragtning 9.
Am. 3 has been incorporated in spirit into recital 9.
Ændring 3 er en ny betragtning vedrørende fluorholdige drivhusgassers høje globale opvarmningspotentiale.
Amendment 3 is a new recital about the high global warming potential of fluorinated greenhouse gases.
Ændring 3 erstatter i artikel 13, stk. 2, termen "τις συνεδριάσεις" med termen " στις συσκέψεις" (der begge betyder "i drøftelserne").
Amendment 3 replaces in Article 13, paragraph 2, the words "στις συνεδριάσεις" with the word "στις συσκέψεις" (meaning in both cases "in the meetings").
Ændring 3 fordi denne bestemmelse i forvejen findes i artikel 3, stk. 5, litra b.
Amendment 3 since this provision is already indicated in article 3(5)b) ;
Ændring 3 foreslår tilføjelser til artikel 19, stk. 1, i det oprindelige direktiv; ud over børsnoterede værdipapirer identificeres der nogle likvide finansielle aktiver, som investeringsinstitutter kan investere i. Listen omfatter: andele i andre investeringsinstitutter, bankindskud, finansielle futures og optioner, der handles på regulerede markeder, og ikke‑børsnoterede pengemarkedsinstrumenter, der udstedes af kvalificerede emittenter.
Amendment 3 proposes additions to paragraph 1 of Article 19 of the original Directive and identifies liquid financial assets other than listed transferable securities which qualify as eligible investments for UCITS.
Ændring 3 indføjer en betragtning om behovet for en beskyttelse, der er sammenlignelig med beskyttelsen af grundvand og overfladevand i god kemisk tilstand.
Amendment 3 introduces a new recital on the need for comparable protection between groundwater and surface water of good chemical status.
Ændring 3 indfører en ny betragtning 4b, hvori det hedder, at emissioner fra skibsfarten bør omfattes af direktiv 2001/81/EF om nationale emissionslofter.
Amendment 3 introduces a new recital 4.b stating that ship emissions should be included in the scope of the National Emissions Ceilings Directive 2001/81/EC.
Ændring 3 indfører ændringer i betragtning 10, der svarer til de ændringer, der indføres med ændring 13, 14 og 15.
Amendment 3 introduces in Recital 10 the modifications corresponding to those introduced by Amendments 13, 14 and 15.
Ændring 3 indsætter en ny betragtning (5b i det ændrede forslag), som understreger, at direktivet ikke bør forpligte de medlemsstater, hvor der ikke findes supplerende pensionsordninger, til at vedtage retsforskrifter om indførelse af sådanne ordninger.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Ændring 3 og 4 (artikel 2, stk. 1).
Amendments 3 and 4 (Article 2(1)).
Ændring 3 sigter mod at tydeliggøre bestemmelserne om videregivelse af data til offentlige instanser ved at indsætte en betragtning om, at offentlige instanser kan modtage økonomisk kompensation for producerede data.
Amendment 3 seeks to clarify the provisions relating to data sharing between public authorities by including a recital concerning financial compensation of public data providers.
Ændring 3 supplerer artikel 2, litra e), for at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte værdipapirer, hvortil der som følge af deres konvertering kan være knyttet stemmerettigheder.
Amendment 3 makes an addition to Article 2(e), extending the scope of the Directive to securities which may carry voting rights as a consequence of their being exercised or converted.
Ændring 3 til betragtning 16: Her ændres tidspunktet “2005” til “inden for nogle år”, hvorefter der sandsynligvis bliver behov for mere frekvensspektrum.
Amendment 3 to recital 16 changes the timing from “2005” to “within a number of years” by which time additional frequency spectrum is likely to become necessary.
Ændring 3 vedrørende attende betragtning blev afvist af Kommissionen og er ikke indarbejdet i den fælles holdning, da de tilknyttede praktiske bestemmelser om offentlig deltagelse ikke indeholder en henvisning til ”ved hjælp af redskaber som for eksempel særlige websteder”.
Amendment 3 on Recital 18 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position as related operational provisions on public participation do not contain a reference to the “use of tools such as specific websites”.
Ændring 3, 4, 5, 14, 23 og 31 er accepteret delvis eller i princippet af Kommissionen, men ikke indarbejdet.
Amendments 3, 4, 5, 14, 23 and 31 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Ændring 3, 4, 6, 11, 16, 21, 22, 24, 28, 35, 37, 38, 39, 44, 51, 58, 59, 61, 62, 63, 66, 70, 71, 85, 86, 100 er fuldt ud eller delvis blevet indarbejdet i den fælles holdning.
Amendments 3, 4, 6, 11, 16, 21, 22, 24, 28, 35, 37, 38, 39, 44, 51, 58, 59, 61, 62, 63, 66, 70, 71, 85, 86, 100 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Ændring 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 og 80 blev afvist af begge institutioner og ikke indarbejdet.
Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 and 80 were rejected by both institutions and not incorporated.
Ændring 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
Amendments 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
Ændring 3, der fremhæver presset på havenes ressourcer, ændring 6, der fremhæver økosystemernes betydning, og ændring 7, der nævner biologiske og miljømæssige mål, er accepteret delvist.
Amendment 3, highlighting demands on oceans and seas, Amendment 6, stressing the importance of ecosystems and Amendment 7, referring to biological and environmental targets, were retained in part.
Ændring 3, som indarbejdes i det ændrede forslag, ændrer betragtning 4 og opfordrer til, at der sondres mellem reklame og information, således at alle borgere har adgang til information i alle medlemsstater.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
Ændring 30 - artikel 2, nr. 4a) (nyt)
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Ændring 30 afkorter ordlyden af en bestemmelse i Kommissionens forslag, der sigter mod at forhindre konkurrenceforvridning i tilfælde, hvor offentlige instanser også driver forretningsaktiviteter, der ikke er forbundet med udførelsen af deres offentlige opgaver.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Ændring 30 er en nyttig tydeliggørelse, som er i overensstemmelse med direktivets artikel 18, og som er overtaget uændret i Rådets fælles holdning.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Ændring 30 foreslår navnlig et øget budget på 61 mio. EUR (i stedet for 52 mio. EUR + 2 mio. EUR i den fælles holdning), hvoraf 9 mio. EUR afsættes til brandforebyggende foranstaltninger.
Amendment 30 proposes in particular an increased budget of €61m (instead of €52m+€2m in the Common position) out of which €9m are earmarked for fire prevention measures.