natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal der med andre ord tages hensyn til inflationen siden minimumssatsernes indførelse, eller skal dette overlades til medlemsstaterne?
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Skal der med dette nye organ og dets rolle for øje også oprettes en specifik struktur svarende til ILO-konventionens for på fællesskabsniveau at afspejle trepartsstrukturen i forbindelse med integrationen af konventionens standarder?
Given the existence of this new body and its role, should there also be a specific structure, subordinate to that of the ILO Convention, to reflect the tripartite nature at Community level in the framework of the integration of the Convention standards?
Skal der nedsættes en ekspertgruppe, skal det ske ved en kommissionsbeslutning, i hvis betragtninger der om fornødent kan være en henvisning til retningslinjerne for den smidige høringsmetode.
The expert group must be set up by a Commission Decision which, if appropriate, could address the rules of the flexible method of consultation in its recitals.
Skal der også fremover tilskyndes til energibesparelser I bygninger (40% af energiforbruget), bl.a. gennem skattemæssige begunstigelser, i forbindelse med opførelse og renovering af offentlige ejendomme og private boliger, eller bør der vedtages en lovgivning på området, ligesom det er sket for store fyringsanlæg?
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Skal der også fremover tilskyndes til energibesparelser i bygninger(40% af energiforbruget), bl.a. gennem skattemæssige begunstigelser, i forbindelse med opførelse og renovering af offentlige ejendomme og private boliger, eller bør der vedtages en lovgivning på området, ligesom det er sket for store fyringsanlæg?
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS
SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
Skal der opnås en bedre balance mellem transportformerne, kræver det foranstaltninger, som ud over at sikre de enkelte transportformer en rimelig placering på markedet også fremmer intermodal transport.
Shifting the balance between modes involves looking beyond the rightful place of each particular mode and securing intermodality.
Skal der opnås en høj grad af bæredygtig konvergens, må konkurrence­evnen genoprettes og fastholdes på et bæredygtigt højt niveau.
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
Skal der opnås et godt resultat, er det fortsat absolut nødvendigt, at der politisk er vilje hertil.
Political will remains indispensable for success.
Skal der opnås integration, samtidig med at man støtter dem, der har særlige behov, indebærer dette en nytænkning, når det gælder støtte til læring, forbedret samarbejde mellem skoler og andre udbydere samt gennemførelse af individuel læring.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Skal der opnås konkrete resultater på området, må medlemsstaterne påtage sig et langt større ansvar i samarbejdet med Kommissionen.
It is very much an area where effective results will depend on Member States taking on a lot more responsibility in partnership with the Commission.
Skal der opnås transparens, kræver det imidlertid, at den gensidige anerkendelse af kvalifikationer i hele EF sker hurtigst og videst muligt.
Again in the interests of transparency, mutual Community-wide recognition of qualifications should be extended and speeded up.
Skal der opnås yderligere fremskridt, kræver det en samlet indsats på tre vigtige politiske områder, nemlig social beskyttelse, beskæftigelse og familieanliggender, for at sikre en bedre fordeling af rettigheder og ansvar i familien, bedre fordeling af lønnet og ulønnet arbejde mellem mænd og kvinder, bedre kompensation til både mænd og kvinder for børnepasnings- og plejeopgaver og bedre professionelle pasnings- og plejefaciliteter som et alternativ til orlovsperioder.
Further progress will require combined efforts from three major policy fields, social protection, employment and family affairs which should aim at a better sharing of rights and responsibilities within families, a better sharing of paid and unpaid work between men and women, better rewards for caring responsibilities for both women and men and better professional care services as an alternative to career breaks.
Skal der oprettes en EU-kystvagt?
Should an EU coastguard service be set up?
Skal der oprettes et centraliseret register?
Should a centralised register be considered?
Skal der oprettes et debatforum, hvor det europæiske samfunds strategiske problemer kan drøftes?
Forum for strategic problems of European society?
Skal der oprettes tjenester, der er skræddersyet til bestemte gruppers behov (kvinder, etniske mindretal, arbejdsløse eller socialt dårligt stillede personer) eller virksomheder (videnbaserede aktiviteter)?
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities) or businesses (knowledge-based activities)?
Skal der oprettes tjenester, der er skræddersyet til bestemte gruppers behov (kvinder, etniske mindretal, arbejdsløse eller socialt dårligt stillede personer) eller virksomheder (videnbaserede aktiviteter)?
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities, unemployed or socially disadvantaged people) or businesses (knowledge-based activities)?
Skal der opstilles begrænsninger for godtgørelse af omkostninger?
Should the reimbursement of costs be restricted ?
Skal der opstå social uro, før vi reagerer?
Did we have to wait until there was serious social unrest before taking action?
skal der optages video af, at de almindelige tun slippes fri, og frisætningen skal overvåges af en regional ICCAT-observatør, der udarbejder en rapport, som sendes til ICCAT's sekretariat sammen med videooptagelsen.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
Skal der på tilfredsstillende vis indføres rationelle planlægningsteknikker i el- og gasdistributionen i samtlige medlemsstater."
"cannot be satisfactorily implemented at the level of Member States;" with "needs to be satisfactorily implemented in all Member States".
Skal der pålægges de centrale myndigheder andre opgaver?
Should other tasks be entrusted to the central authorities?
Skal der rettes op på denne situation og findes en rimelig balance mellem de forskellige faktorer, der skal tages hensyn til, kræver det en koordineret indsats fra alle EU's institutioner samt aktiv deltagelse af en række generaldirektorater i Europa-Kommissionen.
Rectifying this situation and achieving a proper balance between the various factors to be taken into consideration will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate Generals within the Commission.
Skal der rettes op på denne situation, kræver det en koordineret indsats fra alle EU's institutioner samt aktiv deltagelse af en række generaldirektorater i Europa-Kommissionen.
Rectifying this situation will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate-Generals within the Commission.
skal der sikres adgang til en række yderligere finansieringskilder, herunder låntagningsfaciliteter
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
Skal der sikres en retfærdig fordeling, kan der ikke ses bort fra den regionale dimension, idet man må holde sig de dårligt stillede regioners omstruktureringsproblemer for øje.
The equity criterion cannot be divorced from the regional dimension, bearing in mind the problems involved in redeveloping the economy in less favoured regions.
Skal der sikres gennemsigtighed i denne situation, bør der efter ØSU's mening være mere åbenhed om Momsudvalgets arbejde; det hensyn kan tilgodeses ved at lade skattekonsulenter deltage i udvalgets arbejde og ved at offentliggøre resultaterne.
The ESC believes that in order to ensure transparency in this situation the workings of the VAT Committee should be made more open by inviting tax consultants to participate and by the publication of results.
Skal der skabes den fornødne konsensus på dette område, kræver det, at befolkningen og ikke mindst dens repræsentanter informeres sagligt og præcist, og at tilsynsmyndighederne i de enkelte medlemsstater optræder troværdigt.
A consensus can only be achieved on this issue by providing the public, and especially its representatives, with clear and accurate information and with credible input on the part of the safety authorities in each Member State.
Skal der skabes en den rette balance mellem turisters velbefindende og naturens og kulturmiljøets interesser og udvikling og konkurrenceevne på rejsemålene og i virksomhederne, kræver det et integreret og samlet politiktiltag, hvor alle aktører har samme mål.
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Skal der skabes et globalt forum for forskningsinfrastruktur med deltagelse af tredjelande og internationale organisationer, hvor europæerne kunne tale med en stemme (som det var tilfældet i ITER-projektet om nuklear fusionsforskning)?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Skal der skabes gode og bæredygtige resultater og ikke økonomiske og sociale problemer, er det nødvendigt at føre en velafbalanceret energiprispolitik, som tager hensyn til dette tidsaspekt.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Skal der skabes harmoni mellem hensynet til den legale handel og kravet om en ensartet fremgangsmåde på EU-plan, for så vidt angår bekæmpelsen af dette problem,
In order to reconcile fair trading requirements with the need for a uniform Community-level approach to this problem, the following action should be taken:
Skal der skabes politisk vilje, må den enkelte borger engagere sig aktivt og udvise solidaritet.
The political will needed would rest on the active commitment and solidarity of each citizen.
Skal der ske reelle fremskridt inden for translationel sundhedsforskning, som er afgørende for, at den biomedicinske forskning munder ud i praktisk anvendelige resultater og bedre livskvalitet, kræves der endvidere en tværfaglig og paneuropæisk tilgang med inddragelse af diverse interessegrupper.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Skal der ske regelmæssige vurderinger af denne art på EU‑plan, er der behov for en yderligere udvikling af sammenlignelige data og indikatorer.
To conduct regular assessments of these nature at EU level, further work is needed in developing comparable data and indicators.
Skal der ske ændring, kræves der en indsats fra alle de andre institutioner, regeringer, regioner, byer og civilsamfundet i de nuværende og fremtidige medlemsstater.
Introducing change requires effort from all the other Institutions, central government, regions, cities, and civil society in the current and future Member States.
Skal der stilles formalitets- eller realitetskrav til svarskriftet?
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition ?
Skal der stilles formalitets- eller realitetskrav til svarskriftet?
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition?
skal der straks afgives et svar med kopi til alle øvrige adressater for forespørgslen og til sekretariatet.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Skal der stykkes flere rapporter sammen, eller blot udarbejdes en enkelt – som det eksempelvis er tilfældet i Core&More konceptet,21 foreslået af Den Europæiske Revisororganisation (FEE) i 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Skal der stykkes flere rapporter sammen, eller blot udarbejdes en enkelt – som det eksempelvis er tilfældet i Core&More konceptet18, foreslået af Den Europæiske Revisororganisation (FEE) i 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Skal der sættes en stopper for hjerneflugten, må der skabes nye attraktive beskæftigelsesmuligheder for dimittender i alle medlemsstater.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
Skal der tages hensyn til alder, helbred og familiemæssig og økonomisk situation?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Skal der træffes foranstaltninger som følge af manglende overholdelse af denne forordning, jf. stk. 1, og er det i den forbindelse nødvendigt at transportere dyrene på en måde, som er i strid med visse af bestemmelserne i denne forordning, udsteder den kompetente myndighed en tilladelse til transporten af de pågældende dyr.
Where action is to be taken due to non-compliance with this Regulation as referred to in paragraphs 1, and it is necessary to transport the animals in breach of some of the provisions of this Regulation, the competent authority shall issue an authorisation for the transport of those animals.
Skal der tværtimod indføjes grunde til at afvise at anerkende og fuldbyrde domme?
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Skal der udarbejdes særlige handlingsprogrammer og/eller fastsættes mere specifikke mål på unionsplan?
Specific action programmes and/or selected objectives and targets at Union level?
Skal der udarbejdes yderligere sikkerhedsklausuler, må de af hensyn til sammenhængen gå i retning af de allerede eksisterende ordninger i veterinærlovgivningen.
If additional, general safeguard clauses are drawn up, they should for reasons of consistency be based on existing veterinary regulations.
Skal der udvikles effektive afgiftsordninger, må der være åbenhed omkring infrastrukturforvaltningens finansielle situation.
To develop effective charging systems, there must be transparency about the finances of infrastructure management.
Skal der udvikles et effektivt system af kombinerede transportformer, hvor brugen af personkøretøjer begrænses til rejsens begyndelse og afslutning, vil den optimale transportløsning være et færgesystem i Middelhavsområdet (set i et cost/benefit perspektiv).
If the aim is an efficient multimodal transport system in which a private car is only necessary at the initial and final stages of the journey, then a ferry system is the best solution for the Mediterranean in cost/benefit terms.
Skal der udvikles et omfattende netværk af nuværende og fremtidige skibssporingssystemer for EU's kystfarvande?
Should a comprehensive network of existing and future vessel tracking systems be developed for the coastal waters of the EU?
Skal der udvikles europæiske retlige rammer for især at støtte udviklingen og driften af nye former for forskningsinfrastruktur af paneuropæisk interesse, herunder elek­troniske infrastruktur?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Skal der udvikles evidensbaserede og omkostningseffektive politikker til mindskelse af skolefrafald, kræver dette, at man indsamler og opbevarer data om fænomenet.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
skal der ved udtrykket "national valuta" i artikel 23 forstås den valuta, som er gangbar i den pågældende territoriale enhed
references in Article 23 to “national currency” shall be construed as referring to the currency of the relevant territorial unit of that State; and
Skal der vedtages forskellige løsninger i det fremtidige fællesskabsinstrument og i den fremtidige Haagerkonvention?
Should different solutions be adopted in the future Community instrument and the future Hague Convention?
Skal der vedtages separate løsninger for det fremtidige fællesskabsinstrument og for den fremtidige Haagerkonvention?
Should distinct solutions be adopted for the future Community instrument and the future Hague Convention?
Skal der vedtages specifik lovgivning?
Appropriate legislation?
Skal der vedtages særlige lovvalgsregler vedrørende:
Should specific conflict‑of‑laws rules be adopted on:
Skal der ventes en måned eller to?
Wait for a month or two?
Skal der være en fælles grænse for alle medlemsstater?
Should there be a common threshold for all Member States ?
Skal der være en lavere "indslusningsløn"?
Lower "entry wages"?
skal der være opnået et negativt resultat ved en virusisolationsundersøgelse eller en godkendt prøve til påvisning af antistoffer mod nonstrukturelle proteiner, der, efter udløbet af den karantæneperiode, som er indført for sæden, er gennemført på prøver taget fra alle dyr af modtagelige arter, der holdes på sædopsamlingsstationen på det pågældende tidspunkt
a negative result has been achieved in a virus isolation test or an approved test for the detection of antibody against non‑structural proteins, carried out at the end of the quarantine period for the semen on samples taken from all animals of susceptible species present at that time on the semen collection centre;
Skal der være partnerskab med andre organer i forbindelse med visse emner?
Partnership with other bodies on some issues?
Skal der være tale om en offentlig eller en privat operatør?
Are we talking here about a public or a private operator?
Skal der være tale om en ramme på EF-niveau eller  udelukkende på nationalt niveau?
Will it be at Community level or will it be the sole prerogative of the Member States?
Skal der være tale om en videnskabelige ekspertbedømmelse?
Will this be a scientific peer review?
skal der være tale om et rimeligt teknologisk behov
there must be a reasonable technological need.
Skal der være tværeuropæiske kollektive forhandlinger?
European-wide collective bargaining?
skal der ydes teknisk bistand til AVS-regeringerne for at hjælpe dem med at bekæmpe korruptionen, og regeringerne skal opfordre virksomhederne til at følge adfærdsnormer, hvor man som noget centralt forpligter sig til ikke at tilbyde eller acceptere bestikkelse (pkt. 6.3.).
technical assistance should be available to governments to help them fight corruption and governments should ask companies to abide by standards of conduct central to which is a pledge not to offer or accept bribes (para. 6.3.);
skal der, såfremt betegnelsen for en fiber nævnes, og denne fiber indgår med mindre end 10 % i produktets sammensætning, foreligge angivelse af produktets fuldstændige procentvise sammensætning.
where the name of a fibre which accounts for less than 10% of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Skal deres forpligtelse til at underrette bestyrelsen og/eller tilsynsmyndighederne om eventuelle alvorlige forhold, de bliver bekendt med i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, styrkes?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Skal det antal mandater, bestyrelsesmedlemmer kan have, begrænses (til f.eks. højst tre)?
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Skal det begrænses til fællesskabsrettens (eller EU-rettens) anvendelsesområde, eller kan det være mere vidtgående og udvides til at omfatte anvendelsesområdet for artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, således at der indføres en procedure, der kun undtagelsesvis kan finde anvendelse afhængig af de konkrete situationers alvor?
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Skal det blive bedre, må der som forudsætning for bred indførelse af denne teknologi foretages dybtgående hel­heds­vurderinger af praktiske RFID-anvendelser på grundlag af pilotforsøg i stor skala på sær­lige anvendelsesområder under hensyntagen til tekniske, organisatoriske, samfundsmæssige og juridiske spørgsmål.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
Skal det efter Deres mening være obligatorisk at tage hensyn til livscyklusomkostninger ved konstatering af, hvad der er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, navnlig i tilfælde af store projekter?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Skal Det Europæiske Handicapår blive en succes, er det derfor en forudsætning, at aktører på lokalt, regionalt og nationalt plan er villige til og i stand til at bidrage aktivt til at mobilisere enkeltpersoner og organisationer i hele EU.
Consequently, the success of the European Year will depend first and foremost on the willingness and ability of players at local, regional and national level to contribute actively to the mobilisation of individual citizens and organisations across the European Union.
Skal Det Europæiske Handicapår blive en succes, er det derfor en forudsætning, at partnere på lokalt, regionalt og nationalt plan er villige til og i stand til at bidrage aktivt til året.
The success of the European Year will thus depend first and foremost on the willingness and ability of partners at European and national level to contribute actively to the Year.