natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til fremskyndet ophugning kan ligeledes tillades, forudsat at støtten afspejler det økonomiske tab, som ejeren lider.
Provided that it reflects the economic loss suffered by the owner, aid to scrapping may also be authorised.
Støtte til fremspirende teknologier har skabt verdensføring inden for kvantekommunikation, nano-elektronik og komplekse systemer.
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
støtte til fremstilling af druesaft,
aid for grape juice production,
Støtte til fremstillings-virksomhed (i mio.)
Aid to the manufacturing sector (in millions)
Støtte til fremstillingssektoren
Aid to the manufacturing sector
Støtte til fremstillingssektoren14 omfatter støtte rettet mod horisontale mål såsom støtte til forskning og udvikling og støtte til små og mellemstore virksomheder, støtte til bestemte sektorer såsom stålindustrien og skibsbygningsindustrien, støtte til redning og omstrukturering af virksomheder og støtte med regionalt sigte.
Aid to the manufacturing sector14 encompasses aid for horizontal objectives such as research and development and small and medium-sized enterprises as well as aid for specific sectors such as steel and shipbuilding, aid for rescue and restructuring and regional aid.
Støtte til fremstillingsvirksomhed opdeles efter hovedformål eller sektor på følgende måde:
Aid to the manufacturing sector is also classified according to the principal purposes for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Støtte til fremstillingsvirksomhed opdeles efter hovedformål eller sektor på følgende måde:
Aid to the manufacturing sector is classified according to the primary objectives for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Støtte til fremstillingsvirksomhed, som ydes til horisontale formål, kan støtte forskellige aktiviteter.
Aid to the manufacturing sector and granted in the form of horizontal objectives can support various activities.
Støtte til frie, uafhængige og professionelle medier
Supporting free, independent and professional media
Støtte til frivillig tilbagevenden blev nemlig nævnt som en væsentlig merværdi i en række medlemsstater:
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Støtte til frivillige forpligtelser til at opnå energibesparelser (2007-2012)
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
støtte til frivilligt arbejde23 gennem efteruddannelse og involvering i lokale og regionale projekter;
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
støtte til frivilligt arbejde24 gennem efteruddannelse og involvering i lokale og regionale projekter;
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
Støtte til frugt og grøntsager
Aids in the fruit and vegetables sector
Støtte til FTU-tiltag, der går på tværs af fagområder og temaer i forbindelse med energieffektivitet.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
Støtte til FTU-tiltag, der går på tværs af fagområder og temaer.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
Støtte til FUI
Aid for RDI
støtte til fuldførelse af arbejdet på at skabe ét fælles marked og én fælles økonomi i Vestindien
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
støtte til fuldførelsen af det indre energimarked ved at nå målet på 10 % for eksisterende elsammenkoblinger hurtigst muligt og senest i 2020.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
støtte til fysisk, økonomisk og social genopbygning af dårligt stillede lokalsamfund i byområder og landdistrikter, som kan forstærke virkningen af integrerede foranstaltninger på boligområdet
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
Støtte til fælles finansiering med bidrag fra andre parter (herunder Den Europæiske Rumorganisation, industrien samt nationale rumorganisationer);
Subsidy for joint financing with contributions from other parties (including the European Space Agency, industry, national space agencies);
Støtte til fælles forskningsprogrammer, der gennemføres af flere forskningsorganisationer, hvis aktiviteter på et givet område integreres, og som udføres af forskerhold som led i et langsigtet samarbejde.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Støtte til fælles grader af høj kvalitet og stipendier til studerende og ansatte i hele verden vil blive udvidet til at omfatte flere end de relativt få universiteter, som i øjeblikket kan deltage.
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
Støtte til Fællesskabets og medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende aktiviteter, eventuelt med deltagelse af ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter, og til innovative projekter eller pilotprojekter til gavn for alle medlemsstater med særlig fokus på de største sygdomsgrupper.
Support for the development and implementation by the Community and the Member States of disease prevention and health promotion activities involving, as appropriate, non-governmental organisations and social partners, and to innovative or pilot projects of value to all Member States with a particular focus on major health burdens.
støtte til Fællesskabets og medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende aktiviteter, eventuelt med deltagelse af ikke‑statslige organisationer, og til innovative projekter eller pilotprojekter til gavn for alle medlemsstater.
Support for the development and implementation by the Community and the Member States of disease prevention and health promotion activities involving, as appropriate, non-governmental organisations, and to innovative or pilot projects of value to all Member States.
Støtte til fællesskabsbistand
Support to Community assistance
støtte til følsomme sociale sektorer (primær sundhedstjeneste, uddannelse, boligbyggeri osv.),
support for vulnerable social sectors (health, education, housing, etc.);
støtte til førtidspensionering, ophør med landbrugsvirksomhed eller lukning af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskapacitet
aid for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processing and marketing capacity;
Støtte til G10-lægemidlers arbejde
Supporting the work of G10 Medicines
Støtte til gamle forpligtelser (kulforordningens artikel 7)
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Støtte til garantiordninger for forskning og innovation i SMV'er
Support to guarantee mechanisms for research and innovation in SMEs
Støtte til GD XII's forskningsprogrammer som for eksempel det foregående særprogram Biomed 2 ("Biomedicin og sundhed") og det første særprogram "Livskvalitet og forvaltning af de biologiske ressourcer" under det femte rammeprogram (1998-2002), der snart ligger klar, samt handlingsprogrammet om sjældne sygdomme under GD V.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002), which is in the final stages of preparation, together with the DG V action programme on rare diseases.
Støtte til GD XII's forskningsprogrammer som for eksempel det foregående særprogram Biomed 2 ("Biomedicin og sundhed") og det første særprogram "Livskvalitet og forvaltning af de biologiske ressourcer" under det femte rammeprogram (1998-2002), samt handlingsprogrammet om sjældne sygdomme under GD V.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002),  together with the DG V action programme on rare diseases.
støtte til gengæld for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug
support in return for agri-environmental commitments,
Støtte til gennemførelse af bestemmelser
Support for implementation of the rules
Støtte til gennemførelse af den ændrede forordning (opdatering af de eksisterende retningslinjer, e-learning værktøj, FAQ-dokumenter osv.)
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
støtte til gennemførelse af fællesskabslovgivningen
support for the implementation of Community legislation;
Støtte til gennemførelse af handlingsplanen for visumliberalisering
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Støtte til gennemførelse af lokale handlingsplaner for beskæftigelsen samt benchmarkingaktiviteter
Fostering the implementation of Local Action Plans for Employment and benchmarking activities.
Støtte til gennemførelse af lokale udviklingsstrategier tælles forholdsmæssigt under de tre vigtigste akser, som denne støtte går til.
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Støtte til gennemførelse af markedsbaserede forsikringsmekanismer kan også være et værktøj til forbedring af offentlighedens bevidsthed om katastroferisici og bør tilskynde til risikobegrænsende adfærd.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Støtte til gennemførelse af pilotprojekt om 3. system og beskæftigelse
Implementation support pilot on 3rd system & employment
Støtte til gennemførelse af programmet
Support to the implementation of the programme
Støtte til gennemførelse af Tacis-programmer
Support in the implementation of Tacis programmes
Støtte til gennemførelse på nationalt plan.
Support to implementation at national level.
Støtte til gennemførelsen af anbefalingerne
Supporting the implementation of the recommended measures
Støtte til gennemførelsen af bevaringsforanstaltninger under FFP
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
Støtte til gennemførelsen af en forsikringsordning for EU’s landbrugere.
Support to the implementation of an EU farmer insurance system.
støtte til gennemførelsen af EU-retten og EU-politik i medlemsstaterne
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
støtte til gennemførelsen af internationale forpligtelser
support for the implementation of international commitments
Støtte til gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler ville bidrage væsentligt til bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Støtte til gennemførelsen og interoperabiliteten af e-sundhedsløsninger i sundhedssystemerne (Kommissionen).
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Støtte til gensidigt indblik i og gensidig anerkendelse af kvalifikationer; de langsigtede virkninger af programmer for udveksling mellem medlemsstater; netværk til uddannelse af lærere.
improving the mutual understanding and recognition of different qualification systems; long-term effects of transnational placements; and networks for the training of trainers.
Støtte til geografisk migration og arbejdskraftmigration inden for EU ville kunne lette presset på det sociale system i den nærmeste fremtid, navnlig i lande med høj arbejdsløshed, og ville især kunne afbøde manglen på kvalificeret arbejdskraft og dermed styrke EU's konkurrenceevne.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Støtte til geografisk migration og arbejdskraftmigration inden for EU ville kunne lette presset på det sociale system i den nærmeste fremtid, navnlig i lande med høj arbejdsløshed, og ville især kunne afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft og dermed styrke EU's konkurrenceevne.
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Støtte til geografisk migration og arbejdskraftmigration inden for EU ville kunne lette presset på det sociale system i den nærmeste fremtid, navnlig i lande med høj arbejdsløshed, og ville især kunne afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft og dermed styrke EU's konkurrenceevne."
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness."
Støtte til globale initiativer og internationale fonde
Support for global initiatives and funds
Støtte til GMES
Support to GMES
Støtte til GMES-havtjenesten er tildelt efter åbne forslagsindkaldelser.
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
støtte til god forvaltningsskik og retsstaten (ulovlig indvandring, støtte til civilsamfundet).
Support for good governance and the rule of law (illegal migration, support to civil society).
Støtte til god regeringsførelse kan have form af programmer eller projektbaserede interventioner, der skal støtte aktører og processer på lokalt og nationalt niveau samt på sektorniveau.
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Støtte til grupperne i marken.
providing back-up to teams in the field.
støtte til grænseforvaltning for dels at sikre et højt beskyttelsesniveau for de ydre grænser, dels en problemfri passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengenreglerne.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Støtte til grænseoverskridende mobilitet for kandidatstuderende
Support transnational mobilty for Master students.
Støtte til grænseoverskridende samarbejde mellem innovative eksperimenterende aktiviteter
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
støtte til grænseoverskridende samarbejde om kvalitetssikring inden for erhvervsuddannelser via strategiske partnerskaber og alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer, der støtter meningsfuld inddragelse af en bred vifte af interessenter, og øget tværsektoriel dialog med videregående uddannelser og voksenuddannelser om kvalitetssikring
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
Støtte til grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde har spillet en afgørende rolle for EU's territoriale integration.
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.
støtte til græsrodsorganisationer, der kan bidrage til at løse bredere samfunds­økonomiske problemer og f. eks. fremme social integrering.
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
Støtte til grøn infrastruktur kan derfor ikke erstatte gennemførelsen af Natura 2000, men supplerer med et yderligere element.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Støtte til handicappede
helping the disabled;
støtte til Health Technology Assessments med deltagelse af flere stater med det formål at evaluere nye IKT-løsninger på ældre menneskers plejebehov,
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
støtte til Health Technology Assessments med deltagelse af flere stater med det formål at evaluere nye IKT-løsninger på ældre menneskers plejebehov,
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
Støtte til hele Europas ungdom
Support for all Europe's youth
Støtte til Hellenic Shipyards285
Aid to Hellenic Shipyards285
Støtte til hiv‑/aids-smittede samt bekæmpelse af diskrimination
Support for persons with HIV/AIDS and combating discrimination
støtte til hjemsendelse af illegale indvandrere
Supporting returns of irregular migrants;
Støtte til horisontale formål kommer ind på en andenplads med 35%.
Aid granted for horizontal objectives is ranked second with 35%.
Støtte til horisontale formål kommer ind på en andenplads.
Aid granted for horizontal objectives is ranked second.
Støtte til horisontale formål ydes i dette land til virksomheder med henblik på at fremme deres indsats inden for F&U og løbende styrke deres konkurrenceposition.
Aid targeted in this country towards horizontal objectives is granted to firms to encourage their R&D efforts and continually reinforce their competitive position.
Støtte til horisontale formål, bl.a. til fremme af forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og små og mellemstore virksomheder, udgør 35%.
Aid granted for horizontal objectives, inter alia for the promotion of research and development, for environmental protection as well as for small and medium-sized enterprises, accounts for 35%.
Støtte til horisontale formål, bl.a. til fremme af forskning og udvikling, til miljøbeskyttelse og til støtte af små og mellemstore virksomheder, udgør på EU-plan 37%.
At the EU level, aid granted for horizontal objectives, inter alia, for the promotion of research and development, for environmental protection and to support small and medium-sized enterprises, accounts for 37%.
Støtte til horisontale mål af fælles interesse holdt sig fortsat på et højt niveau, selv om støtte til sektorudvikling blev nedbragt yderligere i flere medlemsstater.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Støtte til horisontale og infrastrukturmæssige aktiviteter
Support to horizontal and infrastructure activities
Støtte til hovedaktører i forbindelse med:
Support for main actors in regard to:
Støtte til hurtig levering af infrastruktur og jobskabelse.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Støtte til husholdninger
Aid to households
Støtte til håndhævelse
Supporting Enforcement
Støtte til håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder gennem omfattende oplysning og udveksling af bedste praksis
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
støtte til håndværket og den mindre virksomhed i opbygningen af en egen europæisk identitet og kultur;
supporting the development of a European identity for the craft industry and small business culture throughout Europe;
støtte til håndværkssektoren i form af et bedre uddannelsesudbud, da der allerede nu hersker stor mangel på faglært arbejdskraft,
support for the crafts sector through improved training opportunities, since there was already a great shortage of skilled workers;
støtte til højere uddannelsesinstitutioner, der ønsker at samarbejde om kvalitetsevaluering og kvalitetssikring inden for rammerne af de tematiske net i SOCRATES-programmet;
assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance in the Socrates thematic networks;
støtte til højere uddannelsesinstitutioner, der ønsker at samarbejde om kvalitetsevaluerings- eller kvalitetssikringsprocessen, navnlig inden for rammerne at de tematiske net i SOCRATES‑programmet
assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance, particularly in the SOCRATES thematic networks;
Støtte til IAEA-aktiviteter, især af global eller regional art, bør fortsat planlægges med passende synlighed for EU's foranstaltninger/bidrag.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
støtte til ibrugtagning af tjenester
support take-up of services by users
Støtte til ikke specifikt militære produkter falder inden for anvendelsesområdet for standardbestemmelserne om statsstøtte.
Aid to non-specifically military products falls within the ambit of the standard provisions regarding State Aid.
Støtte til ikke-landbrugsvarer og –produkter er omfattet af WTO-aftalen om subsidier og modforanstaltninger.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Støtte til ikke-statslige organisationer (NGO'er) og netværk.
support to NGOs and networks.
støtte til ILO’s arbejde og dens observatørstatus i WTO
support to the work of the ILO and its observership in the WTO;
Støtte til implementering af det albansk-italienske SMV-kompetenceudviklingsprojekt.
Support for implementation of Albanian-Italian SME skills development project.
Støtte til imple­mentering af data­indsamling, bl.a. ved at koordinere og organisere STECF's aktivi­teter, vedlige­holde relevante websteder og støtte udarbej­delsen af rapporten om "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" under en administrativ ordning mellem Kommissionen og JRC.
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
støtte til imødegåelse af naturkatastrofer og andre specifikke miljøproblemer.
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
støtte til in situ-dataindsamling
support for in-situ data collection
Støtte til indførelse af euroen/forventede konsekvenser
Support for euro adoption/perceived consequences
støtte til indførelse af innovative teknologier
supporting the take-up of innovative technologies;
støtte til indførelsen af innovative løsninger med det formål at forbedre specifikke punkter med hensyn til sundhedsvæsenets kvalitet, effektivitet og bæredygtighed
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
støtte til indførelsen af innovative løsninger med det formål at forbedre specifikke punkter med hensyn til sundhedsvæsenets kvalitet, effektivitet og bæredygtighed
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
støtte til indgåelse af frivillige aftaler mellem virksomheder og de offentlige myndigheder
supporting the introduction of voluntary agreements between enterprises and public authorities;