natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger vigtigheden af denne interventionstype, som vil kunne gøre det muligt at tage afgørende skridt fremad mod målsætningen om et komplementært samspil mellem EF og middelhavstredjelandene.
The Committee draws special attention to the importance of this type of activity, which may enable significant progress to be made towards the goal of Euro-Mediterranean complementarity.
ØSU understreger vigtigheden af det Udvalg for Det Statistiske ENS-program, der nedsættes i henhold til artikel 4.
The ESC underlines the importance of setting up the Statistical Programme Committee, as provided for in Article 4.
ØSU understreger vigtigheden af det Udvalg for Det Statistiske Program, der nedsættes i henhold til artikel 4.
The ESC underlines the importance of setting up the Statistical Programme Committee, as provided for in Article 4.
ØSU understreger vigtigheden af direktivforslaget, fordi det ud over at indføre nogle ensartede forskrifter for markedsføring af stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, også styrker EU's strategi om at udvikle en række koordinerede politikker, der sigter mod effektivt at værne om og forbedre EU-borgernes levevilkår.
The Committee emphasises that the proposal is important because, in addition to introducing uniform standards for the circulation of substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction, it confirms the European Union's strategy of developing a coordinated range of policies designed to defend rigorously and to improve the living conditions of European citizens.
ØSU understreger vigtigheden af en uddannelse, der er tilpasset virksomhedsmedarbejdernes aktiviteter, så meget desto mere som produktsikkerheden kræver alles medvirken, på hvert enkelt medarbejderniveau.
The ESC also feels that it is very important that training is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players.
ØSU understreger vigtigheden af generationsargumentet, navnlig fordi man dermed vil kunne appellere til store dele af befolkningen.
The Committee emphasises the importance of the inter-generational argument, particularly with regard to its appeal to large groups of citizens.
ØSU understreger vigtigheden af mere vidtrækkende sociale reformer med særlig vægt på arbejdsmarkedet, uddannelsesområdet og sundhedssektoren.
To this end, the Committee highlights the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on the labour sector, education and health.
ØSU understreger vigtigheden af samarbejde med de nationale myndigheder, Det Europæiske Miljøagentur, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og tredjelande og af, at det arbejde, som det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur, Environmental Protection Agency (EPA), har gjort inden for risikovurdering og -styring i relation til forureningsrelaterede sygdomme, anerkendes.
The Committee would highlight the importance of cooperation with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries; and to acknowledge the work that the USA Environmental Protection Agency (EPA) has carried out in the field of risk assessment and management with respect to pollution related-diseases.
ØSU understreger vigtigheden af samarbejde med de nationale myndigheder, Det Europæiske Miljøagentur, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og tredjelande.
The Committee would highlight the importance of cooperation with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries.
ØSU understreger vigtigheden af sidste del af sætningen og støtter kraftigt, at især nye stoffer til stadighed underkastes en ny vurdering.
The Committee stresses the importance of the final part of the sentence and is strongly in favour of constant re-evaluation, particularly in the case of new substances.
ØSU understreger vigtigheden af, at Daphne- og Stop‑programmerne videreføres, men gør Kommissionen opmærksom på, at der er behov for en større fokusering på årsagerne til mishandling.
The Committee would stress the need to push ahead with the DAPHNE and STOP programmes, but would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
ØSU understreger vigtigheden af, at den unge landmand får en praktisk erfaring inden for det område, han har valgt.
The Committee stresses the importance of young trainees having practical experience in the sector of activity they have chosen.
ØSU understreger vigtigheden af, at det nye udvalg er fuldt handlekraftigt, og at det til stadighed virker som et effektivt forbindelsesled mellem arbejdsmarkedets parter og Kommissionen.
It stresses the need for the new committee to be given full and immediate operational capacity and to act as a permanent and effective interface between the social partners and the Commission.
ØSU understreger vigtigheden af, at mængden af forurenende stoffer nedbringes, og at dette sker ved kilden.
The Committee stresses the importance of reducing the amount of pollutants by taking action at their source.
ØSU understreger, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser tillægges en stor politisk symbolsk værdi i offentligheden, både i Europa og i resten af verden.
The Committee emphasizes the symbolic value, for the European and international public, of the elimination of internal border checks.
ØSU understreger, at aftalen er et fremskridt.
The Committee underlines the progress made as a result of the agreement.
ØSU understreger, at alle de fælles politikker bør indgå i rammeprogrammets forskningsaktiviteter.
The Committee emphasizes that all of the common policies should be included in the research orientation of the Framework Programme.
ØSU understreger, at alle de fælles politikker bør medtages, og ikke blot de "store fælles politikker", som er det udtryk, der anvendes i pkt. 4 i begrundelsen.
The Committee emphasizes that all of the common policies should be included rather than the "major common policies", which is the phrase used in paragraph 4 of the Explanatory Memorandum.
ØSU understreger, at alle disse produkter falder inden for rammerne af EU-strategien for bæredygtig udvikling.
The Committee stresses that all these products fit into the European strategy for sustainable development.
ØSU understreger, at alle internationale bestræbelser inden for nuklear sikkerhed kun vil have en begrænset værdi, så længe militære atominstallationer, uanset deres art, ikke omfattes.
The Committee would point out that as long as military nuclear installations (of whatever kind) are disregarded, all efforts throughout the world to ensure nuclear safety will necessarily remain incomplete.
ØSU understreger, at antallet af tabte arbejdspladser er steget drastisk, siden Kommissionen stillede disse tal til rådighed, og at der p.t. ikke er tegn på, at denne udvikling vil ændre sig til det bedre.
The Committee stresses that since the Commission made available the above data, the number of job losses in the aerospace industry has increased alarmingly and currently shows no sign of abating.
ØSU understreger, at anvendelse af Internet betragtes som "passivt salg" i retningslinjerne vedrørende forordningen om vertikale begrænsninger.
The Committee would also emphasise that this type of Internet use is considered to constitute passive sales under the guidelines on the vertical restraints regulation.
ØSU understreger, at arbejdsmarkedets parter og det selv bør involveres i de påtænkte tværnationale, nationale og lokale aktioner.
The Committee would stress the need fully to involve the social partners and the Economic and Social Committee itself in the various transnational, national and local channels of actions envisaged.
ØSU understreger, at begrebet bæredygtig udvikling indebærer et temmeligt radikalt syn på, hvordan vi bør udvikle vores samfund på længere sigt.
The Committee underlines that the concept of sustainable development presents a fairly radical approach to policies for developing our societies over a longer time-span.
ØSU understreger, at begrebet om bæredygtig udvikling indebærer et temmeligt radikalt syn på, hvordan vi bør udvikle vores samfund på længere sigt.
The Committee underlines that the concept of sustainable development presents a fairly radical approach to policies for developing our societies in a longer time-span.
ØSU understreger, at beskyttelsesforanstaltningerne i direktivet om kræftfremkaldende stoffer fra 1990 på ingen måde berøres af det foreliggende forslag.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogenics Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
ØSU understreger, at beskyttelsesforanstaltningerne i direktivet om kræftfremkaldende stoffer fra 1990 på ingen måde berøres af det foreliggende forslag.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogens Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
ØSU understreger, at beslutningen om at finansiere et givet projekt først må tages, når man råder over en fuldstændig og grundig dokumentation, der gør det muligt at evaluere det af medlemsstaten foreslåede projekt.
The Committee emphasizes that the decision on project funding must only be taken once full, high-grade documentary data is available for a project submitted by a Member State to be assessed.
ØSU understreger, at bestemmelser om holdbarhed eller levetid og om eftersalgsservice samt reservedelslagre klart ville signalere en forventning om lang holdbarhed og skånsom omgang med ressourcerne, hvilket også ville falde i tråd med Kommissionens målsætning om et bæredygtigt forbrug5.
The Committee would stress that arrangements concerning durability and service life, after-sales service and spares inventories could send out a clear signal to promote sustainability and resource conservation, and would also be in keeping with the Commission's aim of achieving long-term environmentally sound consumption patterns.5
ØSU understreger, at bestemmelser om holdbarhed eller levetid og om eftersalgsservice samt reservedelslagre klart ville signalere en forventning om lang holdbarhed og skånsom omgang med ressourcerne, hvilket også ville falde i tråd med Kommissionens målsætning om et bæredygtigt forbrug6.
The Committee would stress that arrangements concerning durability and service life, after-sales service and spares inventories could send out a clear signal to promote sustainability and resource conservation, and would also be in keeping with the Commission's aim of achieving long-term environmentally sound consumption patterns.6
ØSU understreger, at data og indikatorer fastlægges på en sådan måde, at alle kan acceptere dem, og således at debatten om den rette fremgangsmåde kan baseres på fornuftige facts og ikke ideologiske standpunkter.
The ESC emphasises the need for data and indicators to be agreed upon and validated so that all can accept them and so that discussion on the way to act can be based on sound facts and not ideological positions.
ØSU understreger, at data og indikatorer skal fastlægges på en sådan måde, at alle kan acceptere dem, og således at debatten om den rette fremgangsmåde kan baseres på fornuftige facts og ikke ideologiske standpunkter.
The ESC emphasises the need for data and indicators to be agreed upon and validated so that all can accept them and so that discussion on the way to act can be based on sound facts and not ideological positions.
ØSU understreger, at de bebudede foranstaltninger er både vigtige og hastende.
The Committee stresses the importance and urgency of the measures announced.
ØSU understreger, at de central- og østeuropæiske landes fremtid udgør en stor udfordring for det europæiske kontinent.
The Committee stresses that the future of Central and Eastern Europe contains a weighty challenge for the European continent.
ØSU understreger, at de foreslåede ændringsprocedurer vedrørende lægernes videreuddannelse for lægerne selv rejser problemer, som må drøftes af sagkyndige.
The Committee stresses that the proposed amendment procedure for medical further training raises questions for the medical profession which must be discussed by experts.
ØSU understreger, at de forestående WTO-forhandlinger, udvidelsen med de østeuropæiske lande og midtvejsrevisionen bør udnyttes som en chance for at indføre en ny og mere miljø- og naturbeskyttelsesvenlig landbrugspolitik.
The Committee underlines the fact that the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement of the EU and the mid-term review, should be used to introduce a new agricultural policy which is more in tune with conservation of the environment and nature.
ØSU understreger, at de forestående WTO-forhandlinger, udvidelsen med de østeuropæiske lande og midtvejsrevisionen bør udnyttes som en chance for at indføre en ny og mere miljø- og naturbeskyttelsesvenlig landbrugspolitik.
The Committee underlines the fact that the opportunities provided by the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement of the EU and the mid-term review should be used to introduce a new agricultural policy which is more in tune with conservation of the environment and nature.
ØSU understreger, at de frie overenskomstforhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som man har udmærkede erfaringer med i talrige EU-lande, bør fastholdes som et fundamentalt element i europæisk økonomi.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
ØSU understreger, at de frie overenskomstforhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som man har udmærkede erfaringer med i talrige lande, bør fastholdes som et fundamentalt element i europæisk økonomi.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
ØSU understreger, at de frie overenskomstforhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som man har udmærkede erfaringer med i talrige lande, fortsat bør være et fundamentalt element i europæisk økonomi.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
ØSU understreger, at de indførte procedurer bør koordineres med de nationale foranstaltninger og EUREKA-programmet, således at hvert projekt kan ledes i retning af de mest velegnede programmer.
The ESC stresses that the procedures set up should be coordinated with national arrangements or the Eureka programme, so that each project can be guided towards the most appropriate programmes.
ØSU understreger, at de kommende WTO-forhandlinger ikke bliver de sidste.
The Committee would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
ØSU understreger, at de kommende år bringer både store interne ændringer (ØMU'en, det indre marked osv.) og eksterne omvæltninger (udvidelsen, det internationale samarbejde), som kræver overvejelser om forholdet mellem de nye opgaver og de ressourcer, det vil kræve at løse dem.
The Committee emphasizes that the internal (EMU, single market etc.) and external (enlargement, international cooperation) changes that are to take place over the next few years will demand careful consideration of the relationship between the new tasks and the resources needed to accomplish them.
ØSU understreger, at de kommende år bringer både store interne ændringer (ØMU'en, det indre marked osv.) og eksterne omvæltninger (udvidelsen, det internationale samarbejde), som kræver overvejelser om forholdet mellem de nye opgaver og de ressourcer, det vil kræve at løse dem.
The Committee wishes to emphasize that the internal (EMU, single market etc.) and external (enlargement, international cooperation) changes that are to take place over the next few years will demand careful consideration of the relationship between the new tasks and the resources needed to accomplish them.
ØSU understreger, at de kontraherende parter i præamblen til aftalerne erklærer sig villige til at etablere tætte og varige forbindelser, baseret på gensidighed, at medvirke til at styrke de politiske og økonomiske frihedsrettigheder samt at føre regelmæssige politiske drøftelser om bilaterale og multilaterale spørgsmål.
The Committee would underline the determination of the contracting partners, as expressed in the preamble to the Agreements, to establish close and lasting relations on the basis of mutual interest, to help the strengthening of political and economic freedoms and to hold regular political talks on bilateral and multilateral questions.
ØSU understreger, at de nye instrumenter inden for forskningstemaerne bør øge virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse, især med hensyn til de nye deltagere fra ansøgerlandene.
The Committee stresses that the new instruments for thematic priorities should increase the participation of firms, research centres and universities, in particular of new participant entities of the Candidate Countries.
ØSU understreger, at de nye regler om horisontale samarbejdsaftaler og reglerne om vertikale aftaler er indledende manøvrer til den reform, der er omhandlet i hvidbogen, og derfor skal udformes, så de kan anvendes decentralt.
The Committee points out that new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
ØSU understreger, at de nye regler om horisontale samarbejdsaftaler og reglerne om vertikale aftaler er indledende manøvrer til den reform, der er omhandlet i hvidbogen, og derfor skal udformes, så de kan anvendes decentralt.
The Committee points out that the new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
ØSU understreger, at de nye teknologier for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, især fjernundervisning, tilbyder udviklingslandene enorme muligheder som et supplement til de traditionelle uddannelser.
The Committee underlines that the new technologies for education and training (in particular distance learning), as an adjunct to traditional methods, open up enormous possibilities for the developing countries.
ØSU understreger, at de næste WTO-forhandlinger ikke må være de sidste.
The Committee underlines the fact that the next WTO negotiations will not be the last ones to be held.
ØSU understreger, at de offentlige organer, der optræder som økonomiske aktører, ikke bør drage fordel af den status de har, så konkurrencen forvrides.
The ESC wishes to point out that public bodies acting as economic operators must not take advantage of their position to distort the conditions of competition.
ØSU understreger, at de programmer, der skal udvikles med henblik på at sikre adgangen til informationssamfundets tjenester, skal være brugervenlige.
The ESC wishes to emphasize that the programmes which are developed in order to allow access to information society services must be user-friendly.
ØSU understreger, at de ressourcer, som for øjeblikket er disponible for landbrugsregionerne under mål nr. 5 i reformen, langt fra vil kunne råde bod på de økonomiske og sociale skævheder, som kan blive følgen af omfattende reformer inden for den fælles landbrugspolitik.
The Committee emphasises that the resources currently available to the agricultural regions under Objective 5 of the Reforms are wholly inadequate to resolve the degree of economic and social dislocation which could accompany major CAP reforms.
ØSU understreger, at de seneste år har været kendetegnet ved store holdningsændringer.
The ESC maintains that the last few years have been marked by major changes in behaviour.
ØSU understreger, at de tre grundlæggende foranstaltninger i den fælles markedsordning er:
The Committee would point out that the three basic arrangements of the COM in bananas are:
ØSU understreger, at de udtalelser, der er blevet vedtaget af Fødevaremyndigheden, kan få betydelige konsekvenser for sikkerheden på arbejdspladsen, beskæftigelsen og virksomhedens konkurrenceevne, og ØSU vil vende tilbage til disse emner i fremtidige udtalelser om særlige aspekter vedrørende fødevaresikkerhed.
The Committee stresses that the opinions adopted by the EFA may have significant consequences on aspects such as safety at work, employment and industry competitiveness and will return to these issues in future Opinions on specific aspects of food safety.
ØSU understreger, at de ældre er et aktiv for medlemsstaterne.
The Committee stresses that older people are a potential asset to the Member States.
ØSU understreger, at de ændrede beregningsregler ikke må medføre tab af rettigheder.
The Committee would stress that changing the rules for calculating pensions must not lead to a loss of benefits.
ØSU understreger, at demokratiet fortsat vil være skrøbeligt, medmindre fattigdommen bekæmpes effektivt.
The Committee wishes to underline that democracy will remain fragile unless poverty is tackled successfully.
ØSU understreger, at den europæiske samfundsmodel er et grundlæggende princip i den gældende fællesskabsret, og at det er vigtigt, at de nye medlemslande kan tiltræde EU uden at svække denne model.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of the European social model as part of the existing body of EU law (the "acquis communautaire") and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
ØSU understreger, at Den Europæiske Socialfond fortsat bør være et målrettet arbejdsmarkedspolitisk instrument.
The Economic and Social Committee emphasises that the European Social Fund should remain a targeted labour market policy instrument.
ØSU understreger, at Den Europæiske Union med sine betydelige komparative konkurrencefordele er i stand til at sikre og udbygge sin konkurrenceposition, især gennem en styrkelse af sit produktivitetspotentiale.
The Committee would point out that, because of these comparative advantages, the European Union is in a position to maintain and improve its competitive position - in particular by consolidating its productivity capacity.
ØSU understreger, at Den Europæiske Unions erhvervspolitik bør være genstand for en fortsat og grundig høring af de økonomiske og sociale aktører via disses repræsentative organisationer i de pågældende aktioners forberedelses-, gennemførelses-, opfølgnings- og evalueringsfaser.
The Committee urges that the European Union's enterprise policy be subject to ongoing, in-depth consultation with economic and social actors through the organisations that represent them, at all levels of preparation, implementation, follow-up and assessment of actions.
ØSU understreger, at den foreslåede ændring ikke vil belaste EU‑budgettet.
The Committee emphasises that this proposed amendment will not place any additional burden on the Community budget.
ØSU understreger, at den fælles landbrugspolitik er den eneste politik, som føres og forvaltes på EU-plan.
The Committee would stress that the common agricultural policy is the only policy conducted and managed at Community level.
ØSU understreger, at den først og fremmest bør forbedre rammevilkårene for private investeringer, som alene kan mobilisere de nødvendige ressourcer.
The Committee would underline that Community aid must above all help to create a favourable climate for attracting private investment which alone is able to pull in all the resources needed.
ØSU understreger, at den hurtigste, billigste og mest effektive løsning i første omgang er forbedring af ATM-systemet, dvs. udvidelse af luftrummet for civil trafik, samtidig med at det militære luftrum reduceres, og forbedring af lufttrafikstyringens tekniske ressourcer.
The Committee would stress that the most urgent, cheapest and most efficient priority is an improvement in ATM, which means enlarging the airspace open to civilian traffic and reducing military airspace at the same time, and improving ATM technical resources.