natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af ændringerne i erhvervslivet sker der store ændringer i arbejdsstyrkens struktur.
As the economy evolves the structure of the labour force is also undergoing significant change.
Som følge af ændringerne ser det ud til, at der i fremtiden vil være brug for en mere sammenhængende og proaktiv tilgang til forvaltningen af EU's skovressourcer.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Som følge af ændringerne til fordel for de mindst udviklede lande skal der desuden foretages tekniske ændringer i forordningens artikel 7 og bilag VII, så omfanget af den særlige ordning for støtte til narkotikabekæmpelse bedre defineres.
Furthermore, technical amendments must be made to Article 7 and Annex VII of the Regulation to define more exactly the scope of the special support arrangements for the fight against drugs following the amendments in favour of the least-developed countries.
Som følge af ændringerne til fordel for de mindst udviklede lande skal der indføres tekniske ændringer til bestemmelserne om den særlige ordning for støtte af bekæmpelse af narkotika for bedre at definere dens rækkevidde.
Technical amendments are needed to more closely define the scope of the provisions on the special drug prevention support measures in the light of the changes relating to the LLDCs.
Som følge af ændringerne ved direktiv 2009/29/EF indeholder direktiv 2003/87/EF nu også rapporteringskrav om brugen af auktionsindtægterne, hvoraf mindst 50 % bør bruges til en eller flere af de aktiviteter, der henvises til i artikel 10, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Som følge af ændringerne vedtaget ved forordning (EF) nr. 72/2009 og i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006 og (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/20039 vil der fortsat blive ydet støtte til tørret foder indtil den 1. april 2012, og til lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre indtil produktionsåret 2011/12.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
Som følge af ændringsforslag 19 udelukkes de personer, der nyder en form for subsidiær beskyttelse, fra forslagets anvendelsesområde.
As a consequence of Amendment 19, persons enjoying subsidiary forms of protection are excluded from the scope of the directive.
Som følge af ændringsforslaget til punkt 4.1.1 (CESE 104/2012 fin ændr.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
Som følge af ændringsprotokollen vil bilagene til konventionen kunne ændres efter en forenklet procedure i stedet for den sædvanlige procedure, der kræver ratifikation fra alle konventionens parter.
It provides for amending the Appendices of the Convention by a simplified procedure rather than by the usual procedure that involves ratification by all parties.
Som følge af ændringsprotokollen vil bilagene til konventionen kunne ændres efter en forenklet procedure i stedet for ved en egentlig ændring af konventionen som sådan, der kræver ratifikation fra alle konventionens parter.
This Protocol of Amendment will allow the Appendices of the Convention to be amended by a simplified procedure, instead of via a fully-fledged amendment to the Convention, necessitating ratification by all of its Parties.
Som følge af ændring 7 (indarbejdet i artikel 3 i stedet for artikel 1) har det ikke været muligt at lade hele henvisningen til "lovbestemt metrologisk kontrol" udgå.
As the consequence of the treatment of amendment 7 (i.e. to introduce the text in Article 3 and not in Article 1), it has not been possible to delete the entire reference to "legal metrological control".
Som følge af øget investortillid er den effektive rente på statsgældsbeviser faldet til omkring 10 % fra over 50 % i slutningen af 2003.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Som følge af øget usikkerhed om de generelle økonomiske udsigter og branche‑ eller selskabsspecifikke risici er omkostningen ved at rejse kapital på aktiemarkedet steget betydeligt.
Due to increased uncertainty about the general economic outlook and industry- or company-specific risks, the cost of raising capital on the stock market has risen significantly.
Som følge af økonomien i forbindelse med bredbåndsnet er kommercielle operatører ikke villige til at investere i tyndtbefolkede områder, selv om bredbåndsnetdækning kan betyde en forholdsmæssig større fordel for borgerne og virksomhederne end i byområder.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Som følge af økonomiens globalisering er bysamfundene blevet mere følsomme over for både national og international konkurrence, samtidig med at konkurrencens følger tenderer til at blive både mere umiddelbare og mere følelige.
Economic globalization is increasingly exposing urban communities to national and international competition, and the effects of this competition are becoming more immediate and more intense.
Som følge af økonomiens globalisering og i forbindelse med de industrielle og teknologiske alliancer og sammenslutninger (fusioner, opkøb), som der bliver stadig flere af i alle brancher, udvikler disse virksomheder forsknings- og udviklingsstrategier i europæisk målestok.
Because of the globalisation of the economy, together with the industrial and technological alliances and mergers and acquisitions that are mushrooming in every sector, these companies are developing research and development strategies on an international scale.
Som følge af økonomiens tiltagende globalisering og det stadig større antal tværnationale net af byer, der samarbejder om projekter for økonomisk udvikling, synes det påkrævet, at strategierne og retningslinjerne for samarbejde og bypartnerskaber udvikles i fællesskab og simultant på europæisk og nationalt niveau, så der ikke opstår yderligere skævheder i det europæiske bysystem.
Economic globalization and the growing number of transnational networks of cities which cooperate in economic development schemes make it vital that strategies and guidelines for cooperation and urban partnership be drawn up jointly at European and national level, so as to prevent any further imbalances in the EU's urban ecosystem.
Som følge af økonomisk og politisk uvished medfører overgangsprocessen ofte på kort sigt et fald i væksten og beskæftigelsen og en forværring af statsregnskaberne og betalingsbalancen.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Som følge af ønsket om mere-for-mindre deltager ikt-forskerne i dag i et verdensomspændende kapløb om at miniaturisere yderligere, få kontrol over sammensmeltningen mellem it, kommunikations- og medieteknologi, herunder skabe større interoperabilitet mellem de forskellige systemer, og over sammensmeltningen med andre relevante videnskaber og discipliner samt om at opbygge systemer, der er i stand til at lære og udvikle sig.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are currently involved in a global race focusing onto achieve further miniaturisation, to mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to on building systems that are able to learn and evolve.
Som følge af, at befolkningens livsforventning øges, vil presset på de sociale sikringssystemer samtidig tage til.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Som følge af, at den danske ledighedsydelse til personer, der har været ansat i et fleksjob i 12 måneder, er blevet slettet i bilag II a, anses det for nødvendigt at indsætte en optegnelse i bilag VI, hvori det præciseres, at denne ydelse skal koordineres i henhold til bestemmelserne i kapitlet om arbejdsløshed.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Som følge af, at det er umuligt at danne sig et overblik over beslutningsprocesserne og som borger at identificere sig med Europa, bliver den tendens til lede ved politik, som allerede kendes fra medlemsstaterne, blot forstærket i forhold til EF.
When laymen are unable to obtain a general picture of European decision-making processes and cannot identify with Europe as ordinary citizens, then the feeling of political remoteness which is already endemic at national level is reinforced at a wider European level.
Som følge af, at det pågældende produktionsår i Italien og i Grækenland var et overgangsår mellem to forskellige præmieordninger, er der her en række producenter, som ikke har været i stand til at indgive en præmieansøgning for produktionsåret 1991 svarende til antallet af præmieberettigede dyr.
In Italy and in Greece, because that marketing year was a year of transition between two different premium systems, a number of producers were not able to submit an application for a premium for the 1991 marketing year for the number of eligible animals they held.
Som følge af, at erhvervsfrekvensen og beskæftigelsen stadig er under tilpasning, er arbejdsløsheden steget.
With participation and employment still adjusting, unemployment has risen.
Som følge af, at flere midlertidigt ansatte havde forladt instituttet og af, at der havde været forsinkelser med rekruttering og udstationering af nationale eksperter (budgetkonto 1520), var der gjort besparelser i personaleudgifterne (kapitel 11).
Because of the departure of several temporary agents and delays in recruitment and secondment of National Experts (item 1520), savings were made in Personnel costs (Chapter 11).
Som følge af, at henstilling 97/489/EF ikke er bindende, har medlemsstaterne ikke opfyldt alle informationskravene.
Because of the non-binding nature of the Recommendation 97/489/EC, not all its information requirements are implemented by the Member States.
Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til disse forordninger, tilpasses.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 774/94, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør disse beføjelser bringes i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Som følge af, at markedsvilkårene ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige, og de institutionelle rammer fungerer dårligt, er det fortsat vanskeligt for nye aktører at levere konkurrencedygtige jernbanetjenester.
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Som følge af, at miljødesigndirektivet, ændret i 200918, gradvis udelukkede glødelamper fra EU‑markedet, har Kommissionen behandlet kviksølvindholdet i de stadig mere anvendte lavenergipærer.
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Som følge af, at Panagiotis Gkofas (Gr.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.
Som følge alvorlige problemer med vandknaphed og tørke bør vandforvaltningsspørgsmål desuden behandles mere indgående8.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Som følge dels af laboratoriernes forskelligartethed (både i henseende til fysisk indretning og ledelsesstruktur), dels af de mange forskellige typer af forsøg vil det betyde, at inspektørerne skal bruge deres egen bedømmelse ved vurdering af graden og omfanget af overholdelsen af GLP-principper.
The wide diversity of facilities (in terms both of physical layout and management structure), together with the variety of types of studies encountered by inspectors, means that the inspectors must use their own judgment to assess the degree and extent of compliance with GLP principles.
Som følge den høje risiko for folkesundheden bør især materiale, der indebærer en risiko for transmissibel spongiform encephalopati (TSE), ikke anvendes til foderbrug.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Som følge deraf ankommer der heste til EU's grænse, som ikke har fået hvile og vand nok og ikke er blevet fodret.
As a result, horses reach the border of the Union insufficiently rested, poorly watered and not fed.
Som følge deraf anmodede ØSU om, at både fysiske og juridiske personer fik adgang til de kommende statutter for europæiske andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
Consequently, the ESC requested that future statutes for cooperatives, mutual associations and non-profit bodies be accessible both to natural and legal persons.
Som følge deraf anslås det, at priserne på elektricitet for EU's industri er dobbelt så høje som i USA og Rusland og 20 % højere end i Kina ifølge oplysninger fra Det Internationale Energiagentur1.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data1.
Som følge deraf anslås det, at priserne på elektricitet for EU's industri er dobbelt så høje som i USA og Rusland og 20 % højere end i Kina ifølge oplysninger fra Det Internationale Energiagentur2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Som følge deraf anslås det, at priserne på elektricitet for EU's industri er dobbelt så høje som i USA og Rusland og 20 % højere end i Kina ifølge oplysninger fra Det Internationale Energiagentur23.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Som følge deraf befinder de erhvervsdrivende sig stadig i en særdeles utilfredsstillende situation.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
Som følge deraf begyndte Kommissionen at udvikle harmoniserede vurderingsmetoder (CNOSSOS-EU) (jf. 0) i 2008.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Som følge deraf blev ikke alt beriget materiale, der blev eksporteret fra EURODIF til destinationer uden for EU, kontrolleret og plomberet.
As a consequence, not all enriched material exported from EURODIF outside the European Union was verified and sealed.
Som følge deraf blev Sloveniens internationale nettoinvesteringsposition betydeligt forbedret, selv om den kun lige ligger over grænseværdien.
As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
Som følge deraf bør antallet af rapporter fra Kommissionen, der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer med hensyn til gennemførelsen af de nationale strategiplaner og Fællesskabets strategiske retningslinjer, ligeledes reduceres til to; en i 2011 og den anden i 2016.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
Som følge deraf bør Fællesskabet kunne udøve sine kompetencer på disse områder direkte over for IMO49.
The European Community should therefore be able to exercise its powers directly in the IMO49.
Som følge deraf bør medlemsstaterne afholde sig fra at fastholde eller introducere en sådan periode.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Som følge deraf bør videregivelsen af personoplysninger til det pågældende tredjeland forbydes.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Som følge deraf bør økonomiske aktører fra de lande, som har underskrevet GPA'en, have samme behandling som europæiske økonomiske aktører på de betingelser, som er fastlagt i GPA'en, navnlig EU's bilag 1, som omfatter alle EU's forpligtelser i henhold til aftalen.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Som følge deraf eksporterer kun 25 % af SMV'erne i EU direkte til lande uden for deres nationale marked, og kun 13 % eksporterer til lande uden for EU9.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Som følge deraf er arbejdsløsheden atter tiltaget i mange dele af Unionen med alle de sociale konsekvenser, som dette indebærer.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
Som følge deraf er avancerne højere, og mange værfter for handelsskibe vil gerne supplere deres aktiviteter med militære kontrakter.
As a result profit margins are higher and many commercial shipbuilders find it desirable to complement their activities with military contracts.
Som følge deraf er der blevet lagt større vægt på nationale programmer, der var udformet med henblik på specifikt at rette op på de svagheder, der var identificeret i de årlige periodiske rapporter.
As a result, there has been increasing emphasis on National Programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports.
Som følge deraf er der konstateret følgende specifikke problemer:
Consequently the following specific problems are identified:
Som følge deraf er det tilsvarende beløb ikke længere til rådighed til at yde direkte betalinger.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.
Som følge deraf er det tilsvarende beløb ikke længere til rådighed til støtteforanstaltninger inden for rammerne af landdistriktsprogrammerne.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
Som følge deraf er grænserne mellem social- og beskæftigelsespolitik blevet udvisket.
As a consequence, the frontiers between social and employment policies become blurred.
Som følge deraf er intervallet for de nationale effektive skattesatser for en mere profitabel investering faldet fra 30 til 26 procentpoint.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Som følge deraf er mange bidragydere enige om, at der ikke kan udarbejdes en definitiv liste over de aktiviteter, der skal betragtes som ikke-økonomiske.
Consequently, many contributors agree that a definitive list of activities that are to be considered non-economic cannot be established.
Som følge deraf er patentering i Europa dyr og præget af retlig usikkerhed.
As a result, patenting in Europe is expensive and fraught with legal uncertainty.
Som følge deraf er referencepriserne fastlagt på et urealistisk lavt niveau, som ligger en del under det, der kunne opnås gennem øget effektivitet.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Som følge deraf er Unionen bundet af konventionen inden for sine kompetencer81, og direktiv 2000/78/EF skal så vidt muligt fortolkes i overensstemmelse med konventionen82.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Som følge deraf faldt variationsintervallet for de indenlandske effektive skattesatser for en mere rentabel investering fra 30 til 26 procentpoint.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Som følge deraf finder de normale regler i artikel 17, stk. 1-5, anvendelse på alle udgifter, der ikke udtrykkeligt er omhandlet i den nye artikel 17a.
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
Som følge deraf finder mange det særdeles vanskeligt at komme tilbage til det almindelige samfund, hvilket kan få de pågældende til at falde tilbage i kriminalitet.
Consequently, many find it very difficult to settle back in mainstream society, with the result of recidivism.
Som følge deraf foreslås det i direktivforslaget, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at VEK-E-forbruget øges i overensstemmelse med ovennævnte energi- og miljøpolitiske målsætninger.
Consequently, the draft Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.