natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kan derfor tilslutte sig Kommissionens forslag om at konsolidere forordningen om gennemførelse af Københavnerbeslutningerne fra 1992 ved at skærpe kontrollen med CFC'er, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan og udvide kontrollen til også at omfatte methylbromid, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner.
The Committee therefore welcomes the Commission proposal to strengthen the Regulation implementing the Copenhagen decisions of 1992 by intensifying existing control measures on CFCs, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane, and extending the controls to methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
ØSU kan derfor tilslutte sig Kommissionens program vedrørende de reducerede satser og finder, at den bedste løsning vil være at indføre et relativt snævert bånd for reducerede momssatser, som skal anvendes i alle medlemsstater.
The ESC therefore agrees with the Commission's agenda concerning reduced rates and considers that these would best be dealt with by the introduction of a relatively narrow reduced-rate band to be applied to all Member States.
ØSU kan derfor tilslutte sig, at definitionen af "farligt affald" ændres ved direkte henvisning til affaldets kategori (bilag I), til de stoffer, som gør affaldet farligt (bilag II) og til affaldets farekarakteristika (bilag III).
The Committee therefore endorses the move to amend the definition of hazardous waste by making direct reference to the category of waste (Annex I), the constituents which make it hazardous (Annex II), and the hazard properties (Annex III).
ØSU kan derfor tilslutte sig, at undtagelsen afskaffes.
The ESC can therefore approve the abolition of this derogation.
ØSU kan derfor varmt støtte dette omkostningseffektive forslag, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee therefore very much approves this cost effective proposal, subject to the comments below.
ØSU kan derfor4 varmt støtte dette omkostningseffektive forslag, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee4 therefore very much approves this cost effective proposal, subject to the comments below.
ØSU kan derimod ikke være enig i forslaget om at forhøje antallet af svin og malkekøer i forbindelse med investeringsstøtte.
However, the Committee fails to understand the reason for the proposed increase in the number of pigs and dairy cows that are to qualify for investment aid.
ØSU kan derudover iværksætte tiltag inden for regionalt samarbejde og strukturel dialog via:
The ESC can also launch initiatives relating to regional cooperation and formal dialogue by:
ØSU kan desuden i henhold til traktaterne af sin midte nedsætte underudvalg til på bestemte områder at udarbejde forslag til udtalelse til forelæggelse for forsamlingen.
The Treaties stipulate that sub-committees may also be established within the Committee to prepare draft opinions on specific questions.
ØSU kan dog ikke helt se forbindelsen mellem forslaget og meddelelsen om sikkerhed til søs og olietransport (15. marts 2000) og meddelelsen om den anden pakke af fællesskabsforanstaltninger vedrørende søfartssikkerhed foranlediget af olietankskibet Erika's forlis5, som indeholder et forslag om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
It, however, wonders how the current proposal relates with the Communication on the Safety of Seaborne Oil Trade (15 March 2000) and the Communication on a second set of Community Measures on Maritime Safety following the sinking of the Oil Tanker "Erika"5 whereby the creation of a European Maritime Safety Agency is proposed.
ØSU kan dog ikke komme nærmere ind på konventionens indhold, da teksten er blevet bindende med aftaleparternes undertegnelse, også selv om konventionen først træder i kraft, når mindst tre af disse parter har ratificeret den.
The Committee cannot discuss the merits of the Convention, as it has been laid down in a binding manner through being signed by the contracting parties, even if its entry into force awaits its ratification by at least three of them.
ØSU kan dog ikke tilslutte sig den i artikel 4, stk. 2, fastsatte undtagelse for civile fly, der udelukkende anvendes uden for Fællesskabets territorium eller i de franske oversøiske departementer.
However, the Committee wishes to oppose the exemption granted under Article 4.2 to civil aircraft used exclusively outside the territory of the Community and in the French overseas departments.
ØSU kan dog ikke vurdere virkningen af de tilbagestående ændringer af den generelle præferenceordning, især hvad angår princippet om den globale neutralitet, på grund af mangel på data.
The Committee is, however, unable to make an objective assessment of the effectiveness of earlier amendments to the GSP, particularly as regards global neutrality, as the necessary data is not available.
ØSU kan dog konstatere, at de nye bestemmelser ikke i alle tilfælde i sig selv vil føre til den ønskede harmonisering.
The Committee would nevertheless point out that the introduction of new provisions does not in itself always lead to the required level of harmonization.
ØSU kan dog tilslutte sig at Kommissionen indstiller sin finansielle støtte til ordningen såfremt de kompetente organer er villige og i stand til fuldt ud at støtte EMO's virke.
The Committee can nevertheless concur with the view that the Commission cease financial support to the scheme provided that the competent bodies are willing and able fully to support the operations of the EEO.
ØSU kan foreslå, at bl.a. følgende strategier videreudvikles:
The Committee advocates that a closer look be taken at the following possible approaches:
ØSU kan forestille sig, at også andre ydelser kan anses for forsyningspligtydelser.
The Committee can imagine that other services, too, are regarded as of general interest.
ØSU kan fuldt og helt slutte op om aftaleparterne i deres understregning af de forpligtelser, de har indgået i CSCE-regi, herunder frem for alt gennemførelse af alle principper og bestemmelser i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), slutdokumenterne fra opfølgningsmøderne i Madrid og Wien, Paris-charteret for et nyt Europa og CSCE-Helsingfors-dokumentet (1992) med titlen "Forandringens udfordringer".
The parties deserve unqualified support for their declaration endorsing the commitments made under the CSCE process, above all full implementation of the principles and provisions of the Helsinki Final Act, the concluding documents of the Madrid and Vienna follow-up meetings, the Charter of Paris for a New Europe and the CSCE Helsinki document on the Challenges of Change.
ØSU kan fuldt og helt støtte det foreslåede direktiv.
The Committee fully endorses the draft Directive.
ØSU kan fuldt og helt tilslutte sig denne bemærkning.
The Committee fully endorses the remark.
ØSU kan fuldt og helt tilslutte sig Komissionens forslag om et forbud mod anvendelse af BST samt Kommissionens begrundelse herfor.
The ESC fully endorses both the Commission's proposal for a ban on the use of BST and the Commission's arguments.
ØSU kan fuldt og helt tilslutte sig Komissionens forslag om et permanent forbud mod anvendelse af BST samt Kommissionens begrundelse herfor.
The ESC fully endorses both the Commission's proposal for a permanent ban on the use of BST and the Commission's arguments.
ØSU kan fuldt tilslutte sig dette.
The Committee is in full agreement.
ØSU kan fuldt tilslutte sig disse synspunkter.
The Committee can only endorse these views emphatically.
ØSU kan fuldt ud støtte EU's deltagelse i det internationale antidopingagenturs oprettelse.
The ESC wholeheartedly approves the EU's involvement in the creation of the World Anti-Doping Agency.
ØSU kan fuldt ud støtte følgende udsagn af Kommissionen: "Respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder er et centralt element i EU's politik på verdensplan.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms" which is at the heart of EU policy worldwide.
ØSU kan fuldt ud støtte følgende udsagn af Kommissionen: "Respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder er et centralt element i EU's politik på verdensplan.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms", which is at the heart of EU policy worldwide.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig analyserne og argumenterne for en EU-politik for net- og informationssikkerhed og mener, at de foreslåede tiltag generelt er relevante, men ønsker dog at fremsætte enkelte specifikke bemærkninger og forslag.
It also considers the proposed actions to be broadly appropriate, subject to a number of comments and specific suggestions.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig analyserne og argumenterne for en EU-politik for net- og informationssikkerhed.
The Committee fully agrees with the analyses and arguments underpinning the case for a European framework policy on network and information security.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig analyserne og argumenterne for en EU-politik for net‑ og informationssikkerhed.
The Committee fully agrees with the analyses and arguments underpinning the case for a European framework policy on network and information security.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig de bestemmelser om indberetning, der fastsættes i artikel 5, og som har til formål at beskytte personer, der indberetter deres mistanke om ulovligheder, eller som har kendskab til decideret ulovlig handel.
The Committee fully approves the provisions on notification (Article 5), designed to protect people who report suspected or definite cases of trafficking.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig de krav, Kommissionen stiller i pkt. 21, nemlig at det generelle præferencearrangement bør være "attraktivt", dvs. dels væsentligt enklere, mere stabilt og mere gennemsigtigt; der burde også tilføjes "samt effektivt".
The Committee declares that it fully agrees with the Commission's requirements in point 21, namely that the GSP should be "attractive, i.e. meaningful, but also simpler, more stable and more transparent"; it would also add: "effective".
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig de tekniske ændringer i direktiv 94/35/EØF og anbefaler Kommissionen at den vælger en ensartet benævnelse af de forskellige tilsætningsstoffer.
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EEC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig de tekniske ændringer i direktiv 94/35/EØF og henstiller til Kommissionen, at den vælger en ensartet typografi i forbindelse med angivelsen af de levnedsmidler, der må tilsættes sødestoffer.
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig denne fremgangsmåde, som også bør finde anvendelse på transportområdet.
The Committee is convinced that this approach, which also holds good for the transport sector, is the right one.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig Kommissionens bestræbelser for en opprioritering af hensynet til forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed og kan med følgende forbehold og anbefalinger tilslutte sig det anførte vedrørende udformningen af den fremtidige kontrol- og overvågningsindsats.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's efforts to give greater priority to consumers' health and food safety and is able to endorse the proposed shape of future control and inspection activities, subject to the following reservations and recommendations.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig Kommissionens syn på CTE's (WTO's Komité for Handel og Miljø) opgave og arbejdsform: Arbejdet skal være resultatorienteret, fremgangsmåden afbalanceret, og komiteen skal være åben for bidrag fra miljøeksperter og andre internationale organisationer.
The ESC agrees completely with the Commission's views on the CTE's task and working methods: the CTE's activities must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig konventionens generelle målsætning og endemålet, der er "at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet ... inden for en tidsramme, der er tilstrækkelig til at sikre, at økosystemerne kan tilpasse sig naturligt til klimaændringerne, til at fødevareproduktionen ikke trues, og til at den økonomiske udvikling kan fortsætte på et bæredygtigt grundlag".
The Committee fully endorses the general approach and key objective of "stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system ... within a time-frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner."
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig målsætningerne i INFO2000-programmet og bakker op om programmets hovedlinjer.
The ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives and agrees with the main lines of its contents.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig målsætningerne i INFO2000-programmet, men må på grundlag af ovenstående betragtninger og debatten om emnet med beklagelse konstatere, at det foreslåede programs indhold ikke stemmer helt overens med de annoncerede målsætninger, fordi der ikke overalt er lagt en klar linje, og fordi aktionsområdet ikke er nøje afgrænset.
The ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, but in view of the discussion on this issue, cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives: its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
ØSU kan fungere som forum for konsensusdannelse mellem interessegrupperne.
The ESC can act as a consensus-building forum for interest groups.
ØSU kan følge denne tankegang, men logikken indeholder også elementer af et cirkelbevis, for man kunne forestille sig, at det ville være lettere at opnå enighed om rammebetingelserne, hvis parterne bedre forstod, hvad de indebar.
The ESC can follow this line of reasoning, but wishes to observe that the logic also contains elements of a circular argument.
ØSU kan følgelig ikke udtale sig om det berettigede i disse kriterier, men mener dog med hensyn til Levening‑niveauet, at de 5 decibel indebærer en urimelig belastning af støjkortene i de sydlige EU‑lande, eftersom folk normalt går senere i seng end i Nordeuropa.
In consequence, the Committee cannot comment on the grounds for these criteria, but it believes that the 5 dB added to Levening will unduly overload the noise maps for southern European Union countries, where rest periods are far shorter than in the northern countries.
ØSU kan generelt godkende hovedretningslinjerne i Kommissionens forslag.
The Committee generally welcomes the guiding principles as set out in the proposal.
ØSU kan generelt støtte Kommissionens grønbog om fremtidens støjpolitik, men udtrykker håb om, at grønbogens fremlæggelse ikke vil forsinke udarbejdelsen af handlingsprogrammet.
In its opinion on the Green Paper on future noise policy the Committee broadly endorses the Commission's proposals but does express the hope that the green paper will not delay the start of the action programme.
ØSU kan generelt tilslutte sig Kommissionens analyse af markedet for sort arbejde.
Overall, the Committee endorses the Commission's analysis of the market for undeclared work.
ØSU kan gennem sin strukturerede dialog og sit samarbejde med tilsvarende organer på nationalt og bredere internationalt niveau samt via medlemmerne tage initiativ til at fremme og lette etableringen af proaktive og effektive koordineringsorganer inden for børnepolitik.
The ESC can take the initiative, through its own structured dialogue and cooperation with its national and international counterparts, and its constituent members, to encourage and facilitate the setting-up of bodies for pro-active and effective policies relating to children.
ØSU kan give sin fulde støtte til Kommissionens forslag om at oprette en europæisk standardiseringsdatabank, der skal fungere som bibliografisk database for standardiseringsaktiviteter.
The Committee would support the Commission very strongly in its proposal that a European Standard Data Bank should be set up as a bibliographical data bank for standardisation activities.
ØSU kan godkende de tre principper, som Kommissionen opererer med ved formuleringen af de nye bestemmelser: modernisering, forenkling og fleksibilitet, idet den ønsker at tage hensyn til informationssamfundets indtog, medlemsstaternes gradvise liberalisering af visse økonomiske aktiviteter samt en stadig strammere budgetdisciplin.
The ESC can endorse the three principles which the Commission has applied in drawing up the new provisions: modernisation, simplification and flexibility, based on a desire to take account of the advent of the information society, the gradual withdrawal of the State from certain economic activities and increased budgetary austerity.
ØSU kan godkende den systematik, som Kommissionen har valgt at anvende i sin politik vedrørende anvendelse af tilsætningsstoffer, og som fremgår af artikel 2.
The Committee also endorses the policy to be adopted with regard to the authorization of additives, as set out in Article 2.
ØSU kan godkende denne fremgangsmåde, da den vil mindske de administrative byrder.
The Committee approves this solution since it will reduce the administrative burden.
ØSU kan godkende dette billede, men ønsker bl.a., at der lægges mere vægt på det internationale/globale perspektiv.
The Committee recognises its place in this sketch, but would like greater emphasis to be put on the international/global perspective.
ØSU kan godkende dette, da de administrative byrder herved mindskes.
The Committee endorses this, since it will reduce the administrative burden.
ØSU kan godkende dette, men finder dog, at der også burde havde været henvist til artikel 117, stk. 2, som ville have givet initiativet en bedre fundering og sat det i et mere fremadrettet perspektiv.
The Committee endorses this decision, but feels that reference could also usefully be made to the second paragraph of Article 117, so as to give the Commission initiative a firmer footing and broaden its potential significance.
ØSU kan godkende dette.
The Committee agrees with this.
ØSU kan godkende direktivforslaget under forbehold af følgende bemærkninger, da det lever op til målsætningen i EU-traktatens artikel 130 R som ændret ved Maastricht-traktaten (forsigtighedsprincippet, højt beskyttelsesniveau, bekæmpelse af miljøforurening ved kilden) og til Kommissionens og Rådets definition af subsidiaritetsprincippet (KOM(93) 545 endelig udg.).
The ESC considers it can adopt the Draft Directive subject to the following comments, since it is in tune with the objectives of Article 130r of the EU Treaty, as amended by the Maastricht Treaty (prevention principle, high level of protection, combatting of environmental pollution at source) and in line with the Commission and Council definition of subsidiarity COM(93) 545.
ØSU kan godkende forslagene med ovenanførte kommentarer.
Subject to the above comments, the Committee gives its approval.
ØSU kan godkende forslagets formål, som er at harmonisere bestemmelserne om standardtypegodkendelse for fremstilling af knallerter, motorcykler og trehjulede motorcykler.
The Committee agrees with the purpose of the proposal, which is to harmonize the type-approval rules governing the manufacture of mopeds, motorcycles and motorized tricycles.
ØSU kan godkende Kommissionens forslag om at indføre en overgangsperiode indtil 31. december 2009 for køretøjer i national trafik, som ikke opfylder kriterierne i direktivforslaget.
The Committee is happy with the Commission's proposal to introduce a transitional period up to and including 31 December 2009 for vehicles used in national transport which do not meet the criteria laid down in the draft directive.
ØSU kan godkende, at begrebet offentlige organer udvides til også at omfatte organer, der kan ligestilles med offentlige organer.
The Committee endorses the move to extend the concept of public body to firms whose activities meet a public service requirement.
ØSU kan godt acceptere grænseværdien for carbonmonoxid (10 mg/m3) og tidspunktet for dens ikrafttræden (1. januar 2005).
The Committee believes that both the limit proposed for carbon monoxide (10 mg/m3) and the date provided for its entry into force (1 January 2005) are acceptable.
ØSU kan godt godkende principperne i Kommissionens forslag, men har forskellige forbehold med hensyn til visse spørgsmål, hvorom Det Økonomiske og Sociale Udvalg endnu ikke er blevet hørt, og navnlig forslagene vedrørende strukturstøtte og udligningsstøtte til AVS-producenter.
The Committee approves the substance of the proposal subject to reservations on certain matters which have not yet been referred to it, such as the proposals for structural aid and compensatory aid for ACP producers.
ØSU kan godt se, at Kommissionen i et vist omfang har brug for sådanne beføjelser for at få sat satellitlicensforslaget på skinner.
The Committee recognizes that it may well be that, in order to kick start the Satellite Licensing Proposal, the Commission does need a certain amount of discretion.
ØSU kan godt se, at Kommissionen ved at inddrage genforsikringsvirksomhed i det supplerende solvenstilsyn vil opnå, at tilsynsmyndighederne får mulighed for at vurdere de risici, som et genforsikringsdatterselskab påfører den koncern, det tilhører, selv om disse risici kan afdækkes mere generelt inden for rammerne af de koncerninterne transaktioner, undtagen i de tilfælde, hvor et datterselskab er oprettet med det ene formål, at det skal overtage koncernens genforsikringsforpligtelser.
The ESC has also seen that, by proposing to include reinsurance participations under adjusted solvency supervision, the Commission has wanted the supervisory authorities to have the means of ascertaining the risks to which a reinsurance subsidiary subjected its group, even though such risks could, in most cases, be listed under intra-group transactions, except in the case of a reinsurance subsidiary set up for the sole purpose of taking care of group acceptances.
ØSU kan gå med til pris- og støttefastfrysning for disse produkter i næste produktionsår, forudsat de bebudede reformer af de fælles markedsordninger for vin, frugt og grønsager, olivenolie og tobak ændrer den finansielle balance til disses fordel, således at der opnås konsekvent ligestilling mellem samtlige produktionssektorer og regioner i EU.
The Committee can accept the freezing of prices and aid for these products in 1996/97 on condition that the anticipated reform of the common market organizations for wine, fruit and vegetables, olive oil and tobacco alters the financial balance in their favour, in order to ensure equal, consistent treatment of all farm enterprises and EU regions.
ØSU kan heller ikke støtte indførelsen af omsættelige individuelle kvoter eller strategier, som udelukkende bygger på markedsbaserede principper.
Also, the Committee disagrees with the introduction of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market-oriented measures.
ØSU kan heller ikke tilslutte sig den nye formulering af artikel 8 (rensningsudstyr, der ikke fungerer korrekt eller svigter).
Nor does the Committee approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
ØSU kan heller ikke tilslutte sig den nye formulering af artikel 8 (rensningsudstyr, der ikke fungerer korrekt eller svigter).
The Committee does not approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
ØSU kan helt bifalde den betydning, konventionen tillægger advarsels- og alarmsystemer som et nødvendigt led i den bi- eller multilaterale overvågning af vandressourcerne.
The Committee welcomes the importance which the Convention attaches to the establishment of warning and alarm systems, as these are vital for bilateral or multilateral monitoring of water resources.