natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at Kommissionen bør acceptere, at beslutninger (så vidt muligt) skal træffes inden for de fastsatte tidsfrister.
The Committee considers that the Commission should accept that decisions should be within (as far as possible) predetermined time limits.
ØSU mener, at Kommissionen bør afgive erklæringen om europæisk interesse inden for en frist på tre måneder i stedet for seks som nævnt i forslaget, da det jo efter alles opfattelse haster med at realisere de transeuropæiske net.
The Committee feels that the Commission should issue Declarations of European Interest within a three-month period instead of the six-month one proposed, in view of the urgency for setting up trans-European networks, of which we are all aware.
ØSU mener, at Kommissionen bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og ØSU senest 2 år efter gennemførelsesfristen (jf. artikel 31 og 33).
The ESC believes that the Commission should report to the EP, the Council and the ESC no later than 2 years after the deadline for implementation (ref. Articles 31 and 32).
ØSU mener, at Kommissionen bør anspore til interaktive projekter på transport- og miljøområdet i fondens fremtidige aktioner.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in furture Cohesion Fund action.
ØSU mener, at Kommissionen bør anspore til interaktive projekter på transport- og miljøområdet i fondens fremtidige aktioner.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in future Cohesion Fund action.
ØSU mener, at Kommissionen bør deltage i ISO-drøftelserne for at fremskynde vedtagelsen af et internationalt passende EF-mærke.
The Committee considers that the Commission should be involved in the ISO discussions in order to speed up the adoption of an internationally suitable European mark.
ØSU mener, at Kommissionen bør drage omsorg for, at også det tidligere DDR's aftaler på dette område løber ud allerede inden 1. januar 1995.
The Committee thinks that the Commission should ensure that the agreements entered into by the former GDR expire before 1 January 1995.
ØSU mener, at Kommissionen bør forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest 12 måneder efter den tidsfrist, der er fastsat for at bringe de nødvendige love og administrative bestemmelser i overensstemmelse med direktivet, og redegøre for situationen med hensyn til DSRR-frekvenstildelingen i de enkelte medlemsstater på pågældende tidspunkt.
In the Committee's view the Commission should report to the Council on the legal implementation of the Directive within 12 months of the deadline for laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, setting out the position as regards DSRR frequency allocation in each Member State to that date.
ØSU mener, at Kommissionen bør foreslå en rådsforordning, som medfører en mere effektiv harmonisering end et direktiv.
The ESC feels that the Commission should propose a Council regulation, which would secure more effective harmonization than would a directive.
ØSU mener, at Kommissionen bør formulere kravene i disse artikler helt tydeligt, så man undgår enhver form for uklarhed og mulig fejlfortolkning.
The Committee considers that the Commission should make absolutely clear the requirements of  these Articles  and avoid any ambiguity and possible misinterpretation.
ØSU mener, at Kommissionen bør fortsætte med at udarbejde årlige beretninger om gennemførelsen af Socialpagten.
The Committee considers that the Commission should continue to prepare annual reports on the application of the Community Charter.
ØSU mener, at Kommissionen bør give Rådet og Europa-Parlamentet en forklaring på dette punkt.
The Committee thinks that the Commission should give the Council and European Parliament a clear explanation.
ØSU mener, at Kommissionen bør gøre det til sin hovedmålsætning at skærpe indsatsen for at
The Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
ØSU mener, at Kommissionen bør henstille til bananeksportlandene at sørge for passende arbejdsvilkår for dem, der er beskæftiget med bananproduktion."
The Committee takes the view that the Commission should urge the banana exporting countries to ensure adequate working conditions for all workers in the banana production sector."
ØSU mener, at Kommissionen bør iværksætte yderligere foranstaltninger, især på strukturområdet.
The Committee feels that the Commission must make other measures available, particularly in the structural area.
ØSU mener, at Kommissionen bør lægge større vægt på at styrke netværket mellem Koordinationscentrene for Det Indre Marked i hver medlemsstat og deres rolle i forbindelse med fremme af gensidig anerkendelse.
The ESC would like to see the Commission put greater emphasis on strengthening the network between the Single Market Coordination Centres in each Member State and their role in promoting mutual recognition.
ØSU mener, at Kommissionen bør lægge vægt på backtesting på grundlag af faktiske ændringer i porteføljeværdien og overlade det til de nationale tilsynsmyndigheder at afgøre, hvor stor vægt der skal lægges på backtesting på grundlag af hypotetiske ændringer i porteføljeværdien.
The Committee believes that the focus of the Commission's attention should be on testing against actual trading outcomes, leaving it to national supervisors how much attention need be paid to testing against hypothetical outcomes.
ØSU mener, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at inkorporere de muligheder, der ligger i PRISMA-programmet, i deres operationelle programmer.
The Committee feels that the Commission should make a point of encouraging Member States to include opportunities offered under the PRISMA initiative in their operational programme.
ØSU mener, at Kommissionen bør oprette en ekspertgruppe, der skal undersøge liberaliseringens indvirkning på beskæftigelsessituationen med henblik på at beskrive de sociale følger og foreslå mulige løsninger.
The Committee feels that the Commission should set up a panel of experts to examine the effects of liberalization on the employment situation, with the purpose of cataloguing the social consequences and proposing solutions.
ØSU mener, at Kommissionen bør oprette et permanent observatorium under Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som - bistået af UNICE og EFS - skal tage sig af lønspørgsmål, herunder spørgsmål om lønmæssig ligebehandling af mænd og kvinder, samt overvåge, analysere og sammenligne statistiske data.
The Committee also believes that the Commission should create a permanent observatory within the DG for Employment and Social Affairs with the participation of UNICE, ETUC and Eurostat to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
ØSU mener, at Kommissionen bør oprette et permanent observatorium under Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som burde tage sig af lønspørgsmål, herunder spørgsmål om ligebehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område, samt overvågning, analyse og sammenligning af oplysninger om situationen i de forskellige EU-lande (EFS, UNICE, Eurostat).
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics relating to the different situations in the EU Member States (ETUC, UNICE, Eurostat).
ØSU mener, at Kommissionen bør oprette et permanent observatorium under Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som burde tage sig af lønspørgsmål, herunder spørgsmål om ligebehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område, samt overvågning, analyse og sammenligning af oplysninger om situationen i de forskellige EU-lande.
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
ØSU mener, at Kommissionen bør overveje at foreslå Rådet, at EU  tiltræder Genève-konventionen direkte, nu hvor Amsterdam-traktaten har gjort dette til et område under EU's kompetence.
The Committee thinks that the Commission should consider suggesting to the Council that the Union sign up directly to the Geneva Convention, given that the Amsterdam Treaty has made this an area of Community competence.
ØSU mener, at Kommissionen bør overveje at indføre tilsvarende industripolitiske instrumenter for at undgå, at europæisk industri stilles dårligere i disse sektorer (rumfart, forsvar og luftfart), som er strategisk vigtige for økonomien og opererer på et globalt marked.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic importance to the economy and are global market players.
ØSU mener, at Kommissionen bør overveje at indføre tilsvarende industripolitiske instrumenter for at undgå, at europæisk industri stilles dårligere i disse sektorer, som er strategisk vigtige for økonomien og opererer på et globalt marked."
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors, which are of strategic importance to the economy and are global market players."
ØSU mener, at Kommissionen bør overveje og foreslå en strategi, som kan gøre det lettere at indføre nytænkning i finansieringen af langsigtet forpagtning af satellittransponderkapacitet, for derigennem at øge EU's satellitkapacitet.
The Committee considers that the Commission should consider and propose a strategy for facilitating the introduction of innovation in the financing of long-term leases of satellite transponder capacity with a view to increasing European satellite capacity.
ØSU mener, at Kommissionen bør overveje, hvordan anvendelsen af BNP pr. indbygger kan erstattes eller suppleres med andre målemetoder.
It believes that the Commission should consider additional measures, to replace or supplement the use of per capita GDP.
ØSU mener, at Kommissionen bør revidere den toldkontingentforhøjelse på 353.000 ton, der blev foretaget for at tage højde for forbruget i de tre nye medlemslande (Østrig, Sverige og Finland).
The Committee considers that the Commission should review the increase of 353,000 tonnes in the tariff quota intended to take account of consumption in the three new Member States (Austria, Sweden and Finland).
ØSU mener, at Kommissionen bør sikre, at programmerne foreslået af medlemsstaterne på lige fod med andre regioner skal indbefatte maritime ø- og bjergregioner, som ellers kunne sakke bagud i forhold til andre grænseområder i samme land.
The Committee considers that the Commission should ensure that the programmes proposed by the Member States place maritime regions, islands and upland areas on an equal footing with other regions, as otherwise these types of region could find themselves lagging behind other border areas from the same country.
ØSU mener, at Kommissionen bør spille en rolle i forbindelse med overvågningen af oplysninger om uheld, således at den kan følge udviklingen og fastsætte fremtidige prioriteter.
The Committee recommends that the Commission should have a role in monitoring accident data with a view to identifying trends and future priorities.
ØSU mener, at Kommissionen bør søge at opnå gensidig anerkendelse af de attester, der udstedes af myndighederne i henholdsvis USA og EU.
The Committee believes that the Commission should make moves to secure mutual recognition of the certificates issued by the USA's and EU's respective authorities.
ØSU mener, at Kommissionen bør sørge for, at GD XXIII får den vægt, der er nødvendig for at tage rigtigt fat på at løse alle de problemer, som SMV kæmper med.
In the Committee's view, the Commission should give DG XXIII the weight it deserves, in order to provide a full response to the many problems faced by SMEs.
ØSU mener, at Kommissionen bør tage højde for visse projekters eventuelle følgevirkninger for visse medlemsstater.
The Committee feels that the Commission should take account of the possible impact of any given project on Member States.
ØSU mener, at Kommissionen bør tildeles de nødvendige midler til at rette op på denne situation.
The Committee thinks that the Commission should be given the means to remedy this situation.
ØSU mener, at Kommissionen bør træffe aktive foranstaltninger med henblik på at udbrede information om de bedste eksempler, tilskynde til, at denne viden formidles til flere lande og på forskellige måder, samt efterligne uddannelsesprogrammer om det at være iværksætter, som er blevet gennemført med succes flere forskellige steder inden for det almene grundskolesystem - f.eks. programmerne "Young Enterprise" i Storbritannien, "Jeune Entreprise" i Frankrig og "Ung Företagsamhet" i Sverige.
The ESC believes that the Commission should take active measures to spread knowledge of benchmarking examples, to encourage its extension to further countries in various ways, and to emulate training programmes in entrepreneurship which have been tried out successfully in different places in the ordinary basic school system - such as "Young Enterprise" in the UK, "Jeune Entreprise" in France and "Ung Företagsamhet" in Sweden.
ØSU mener, at Kommissionen bør være særdeles årvågen over for i hvert fald følgende to elementer:
The Committee considers that the Commission should be particularly attentive to at least two such disruptive factors:
ØSU mener, at Kommissionen bør være særdeles årvågen over for i hvert fald følgende to forstyrrende elementer:
The Committee considers that the Commission should be particularly attentive to at least two new disruptive factors:
ØSU mener, at Kommissionen er i sin fulde ret til at give denne advarsel, og håber, at den bliver fulgt resolut op, hvor det er nødvendigt.
The Committee believes the Commission is entirely right to issue this warning, and will want to see it followed up vigorously wherever necessary.
ØSU mener, at Kommissionen foretager en teknisk opdeling af luft- og landsiden, og at der burde opstilles en udførlig liste over de enkelte aktiviteter.
The Committee thinks that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
ØSU mener, at Kommissionen fortsat har en nøglefunktion på dette felt, da det kun er Kommissionen, som er sådan placeret, at den kan vurdere konsekvenserne af den førte politik for samhørigheden i EU som helhed.
The ESC considers that the Commission continues to have a pivotal role to play in this respect as only the Commission is in a position to consider the consequences of policy actions on cohesion across the EU.
ØSU mener, at Kommissionen først på efteråret bør offentliggøre en meddelelse, som beskriver, hvordan den i 1999 og længere fremover har tænkt sig at fastholde den udvikling og den interesse, som handlingsplanen har skabt.
The Committee believes the Commission should publish a communication in the early Autumn setting out what it has in mind for 1999 and beyond, by way of sustaining the momentum and interest generated by the Action Plan.
ØSU mener, at Kommissionen har forpasset en god chance for at foretage en første vurdering af reformen af denne sektor efter det første iværksættelsesår.
In the Committee's view, the Commission has let slip a good opportunity to present an initial assessment of the reform of the sector after one year's implementation.
ØSU mener, at Kommissionen har gjort en indsats for at forenkle og smidiggøre EF's bananordning.
The Committee considers that the Commission has made an attempt to make Community arrangements for bananas simpler and more transparent.
ØSU mener, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at forene alle interesser i den fælles markedsordning for bananer.
The Committee considers that the Commission has made a considerable effort to accommodate all interests in the Community banana regime.
ØSU mener, at Kommissionen har gjort klogt i at vælge en pragmatisk fremgangsmåde og lade de fiskale aspekter i forbindelse med arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser ude af betragtning, idet direktivet så kan vedtages med kvalificeret flertal.
The Committee believes that the pragmatic approach chosen by the Commission, in leaving out of the proposal any consideration of the taxation of institutions for retirement provision, is sensible insofar as it allows for adoption by qualified majority.
ØSU mener, at Kommissionen har undladt at benytte lejligheden til at forøge den mindste tilladte størrelse for skaldyr.
The Committee feels that the Commission has failed to take the opportunity to increase the minimum permitted size for shellfish.
ØSU mener, at Kommissionen har valgt en fornuftig fremgangsmåde ved i direktivet at lade de fiskale aspekter i forbindelse med arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser ude af betragtning.
The Committee believes that the approach chosen by the Commission, in leaving out of the proposal any consideration of the taxation of institutions for retirement provision, is sensible.
ØSU mener, at Kommissionen i bananforsyningen bør tage hensyn til arbejdsvilkårene under produktionen og henstille til eksportlandene, at produktionen foregår under overholdelse af de sociale vilkår og beskyttelse af arbejdstageres rettigheder.
The Committee takes the view that the Commission should, when considering banana supply, take account of the working conditions under which bananas are produced and urge the exporting countries to ensure that social conditions are respected and human rights protected in such production.
ØSU mener, at Kommissionen i denne brede definition også bør medtage etniske minoriteter, som er en af de samfundsgrupper, der er hårdest ramt af problemer i forbindelse med social marginalisering.
The Committee feels that the exhaustive definition given by the Commission should include ethnic minorities, as they too are particularly affected by social exclusion.
ØSU mener, at Kommissionen i et så vigtigt fremtidsspørgsmål må sikre en debat, der er så bred som muligt, om et direktivforslag på grundlag af traktatens artikel 100 A.
The ESC considers that on such an important issue the Commission is urged to ensure as broad a debate as possible by issuing a draft Directive under Article 100a of the Treaty.
ØSU mener, at Kommissionen i forbindelse med alle forslag til EF-lovgivning bør begrunde, i hvilken henseende der er tale om en grænseoverskridende aktion, og hvorfor den pågældende foranstaltning ikke kan træffes af medlemsstaterne, af delstater/regioner eller virksomhederne selv.
The Committee thinks that when the EC Commission proposes Community provisions it should explain why the provisions have to be enacted at Community and not at national or regional level or by industry.
ØSU mener, at Kommissionen i forbindelse med alle forslag til EF-lovgivning bør begrunde, i hvilken henseende der er tale om en grænseoverskridende aktion, og hvorfor den pågældende foranstaltning ikke kan træffes af medlemsstaterne, af delstater/regioner eller virksomhederne selv.
The Committee thinks that, when the Commission proposes Community provisions, it should explain why these have to be enacted at Community, and not at national or regional level or by industry.
ØSU mener, at Kommissionen i forbindelse med denne kontrol under ingen omstændigheder må lade sine afgørelser gå i retning af forvaltning af en styret økonomi.
With regard to this control, on no account must the Commission lean towards decisions of a dirigiste nature.
ØSU mener, at Kommissionen i nuværende fase bør fremsætte forslag til at sikre, at EF-retten for intellektuel ejendomsret bliver tilgængelig for mindre virksomheder til en overkommelig pris.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
ØSU mener, at Kommissionen i nuværende fase bør fremsætte forslag til at sikre, at EF-retten for intellektuel ejendomsret er tilgængelig for mindre virksomheder til en overkommelig pris.
The Committee  believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
ØSU mener, at Kommissionen i nuværende fase bør fremsætte forslag til at sikre, at EF-retten for intellektuel ejendomsret er tilgængelig for mindre virksomheder til en overkommelig pris.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
ØSU mener, at Kommissionen i overensstemmelse med EF's hidtidige miljøpolitik bør koordinere medlemsstaternes politik vedrørende emissionsgrænseværdier ved hjælp af udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, således som det fremgår af direktivforslaget.
The ESC considers that, in line with the environmental policy pursued by the Community to date, the Commission should coordinate Member States policies on emission limit values by the exchange of information between Member States and the Commission, which is provided for by the Draft Directive.
ØSU mener, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne bør bidrage til at gøre EF-lovgivningen mere gennemsigtig.
The Committee considers that the Commission has a role, in cooperation with the Member States, in promoting the transparency of Community legislation.
ØSU mener, at Kommissionen i sin meddelelse ikke i tilstrækkelig grad har betonet terminalernes nøglerolle for den positive udvikling af jernbanegodstransporten på hurtigruterne og navnlig ikke spørgsmålet om åben adgang til godsterminaler, da der er forskellige ejerskabsformer.
In the view of the Committee, the key role of terminals for a successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission, and particularly the problem of open access, as there are different forms of ownership of terminals.
ØSU mener, at Kommissionen i sin vurdering bør medtage indirekte konkurrence.
The Committee believes that the Commission should take indirect competition into account in its assessment.
ØSU mener, at Kommissionen ikke kommer uden om at se nærmere på følgende spørgsmål, inden der udarbejdes en hvidbog eller konkrete forslag til yderligere aktioner.
The Committee considers the Commission will  need to give further consideration to the following before a White Paper or concrete proposals for further actions are drafted:
ØSU mener, at Kommissionen ikke kommer uden om at se nærmere på følgende spørgsmål, inden der udarbejdes en hvidbog eller konkrete forslag til yderligere aktioner.
The Committee considers the Commission will need to give further consideration to the following, before a White Paper or concrete proposals for further actions are drafted.
ØSU mener, at Kommissionen især bør bistå ansøgerlandene med at udvikle deres sociale sikringssystemer og sociallovgivning.
The Commission should give the applicant countries assistance in developing their social security systems and social legislation in particular.
ØSU mener, at Kommissionen kun kan tildeles beføjelser inden for rammerne af traktatens artikel 202, tredje led (tidl.
It believes that power could only be delegated to the Commission strictly within the framework of Article 202 of the Treaty, third indent (former Article 145).
ØSU mener, at Kommissionen langt tydeligere bør angive, i hvilken retning den agter at gå til værks med hensyn til vilkår og betingelser for gruppefritagelsen.
The Committee believes that the Commission should spell out more clearly along what lines it intends to proceed concerning terms and conditions of the block exemption.