natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under indtryk af kravet om en strømlinet strategi vil der blive tilstræbt større stabilitet i beskæftigelsesretningslinjerne, ligesom de vil blive indrettet på at virkeliggøre de mellemfristede mål inden 2010, som er den tidshorisont, man opererede med på Lissabon-topmødet.
In line with the request for a streamlined approach, the Employment Guidelines are intended to be more stable and orientated towards delivering the medium-term goals of the 2010 time-horizon set at Lisbon.
Under indtryk af prognoserne om indskrumpende erhvervsaktiv befolkning i Europa kan indvandrere spille en vigtig rolle til sikring af tilstrækkeligt potentiale af kvalificeret arbejdskraft på arbejdsmarkedet, hvilket dog forudsætter diverse foranstaltninger.18
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
Under indtryk af samfundets aldring sender den et stærkt budskab om nødvendigheden af at investere yderligere i unge for at fremme deres uddannelse, beskæftigelse, sociale integration, sundhed og aktive borgerskab i et livstidsperspektiv.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
Under indtryk af samfundets udvikling, det handelsmæssige og kulturelle samkvem, teknologiske forandringer, den europæiske integrationsproces samt globaliseringen af økonomien er disse reformer imidlertid taget til i omfang i den senere tid.
But reforms have recently gathered pace under the pressure of social developments, commercial and cultural exchanges, technological changes, European integration and economic globalisation.
Under indtryk af ændrede livsvaner, demografiske ændringer og voksende erhvervsdeltagelse er der opstået nye udækkede sociale behov: pasning af syge børn, sundhedsmæssig og social bistand til ældre, hjælp til unge i vanskeligheder, lektiehjælp, miljøbeskyttelse, naturbevarelse m.v. Det drejer sig om serviceydelser, hvis økonomiske, sociale og kulturelle nytte er almindeligt accepteret, men som rent faktisk ikke udbydes (længere).
Changes in lifestyle, demographic changes and higher participation rates, etc. have created new social needs, which have yet to be satisfied: minding of sick children, health and social service facilities for the elderly, assistance for young people who are in difficulty, daily help for pupils with their school work, protection of the environment and the natural heritage, etc. These are all services which are genuinely beneficial in economic, social and cultural terms but which have been discontinued or have never been provided.
Under indtryk af ændrede livsvaner, demografiske ændringer og voksende erhvervsdeltagelse er der opstået nye udækkede sociale behov: pasning af syge børn, sundhedsmæssig og social bistand til ældre, hjælp til unge i vanskeligheder, lektiehjælp, miljøbeskyttelse, naturbevarelse m.v. Det drejer sig om serviceydelser, hvis økonomiske, sociale og kulturelle nytte er almindeligt accepteret, men som rent faktisk ikke udbydes (længere).
Changes in lifestyle, demographic changes and higher participation rates, etc. have created new social needs, which have yet to be satisfied: supervisory services for sick children, health and social service facilities for the elderly, assistance for young people who are in difficulty, daily help for pupils with their school work, protection of the environment and the natural heritage, etc. These are all services which are genuinely beneficial in economic, social and cultural terms but which have been discontinued or have never been provided.
Under indtrykket af oversvømmelseskatastroferne i 2002, der var af et hidtil uset omfang, var det opfattelsen, at Unionen skulle råde over et instrument, som ville gøre det muligt at vise praktisk solidaritet med medlemsstaterne og kandidatlandene ved at yde ekstraordinær økonomisk støtte, hvis de blev ramt af katastrofer af så usædvanligt omfang (i forordningen omtales de som “større katastrofer”), at deres egen kapacitet til at håndtere dem havde nået grænsen.
Under the impression of the unprecedented scale of the flooding disasters of 2002 it was felt that the Union should dispose of an instrument that would allow to show practical solidarity with Member States and candidate countries by granting exceptional financial aid if these were the victims of disasters of such unusual proportions (in the Regulation referred to as “major disasters”) that their own capacity to face up to them reached to their limits.
Under informationsmødet i november fremlagde Kommissionen årsrapporten for Samhørighedsfonden for 2001 og redegjorde for situationen med hensyn til dels det finansielle EØS-instrument, dels forpligtelserne for 2002.
At the information meeting in November, the Commission presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
Under infrastrukturernes tilpasning til kombineret transport må samtlige transportformer tilgodeses.
Infrastructure must be adapted to the intermodal needs of all modes.
Under ingen omstændigheder bør de bibringes det indtryk, at de med deres licenstildeling i de fleste tilfælde vil bringe sig selv ud i juridiske problemer.
In no way should they be given the impression that in granting a licence they are getting entangled in a legally problematical procedure.
Under ingen omstændigheder bør der være tale om strafgebyrer.
At all events, the payment of penalties should be excluded.
Under ingen omstændigheder bør dets vedtagelse være obligatorisk.
In no circumstances should its adoption be mandatory.
Under ingen omstændigheder bør gældsbetalingen overstige den bistand, der ydes.
Under no circumstances should debt servicing exceed the amount of aid granted.
Under ingen omstændigheder bør kendelsen afsiges senere end 90 dage efter nedsættelsen.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Under ingen omstændigheder bør kendelsen afsiges senere end halvfems (90) dage efter nedsættelsen af panelet.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Under ingen omstændigheder bør reguleringen af friskvaremarkedet gøre det vanskeligt at lade disse produkter gå til forarbejdning.
Under no circumstances must the rules for fresh products make it difficult to send them for processing.
Under ingen omstændigheder bør rutinemæssig brug til forebyggelse være tilladt, og god praksis for så vidt angår hygiejne og håndtering bør fremmes.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
Under ingen omstændigheder bør sanktionerne udelukke Belarus fra den generelle toldpræferenceordning, da det er en betinget præferentiel adgang til EU’s marked baseret på overholdelsen af visse grundregler.
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
Under ingen omstændigheder bør tilbagebetalingen af gælden overstige den bistand, der ydes.
In no case should debt repayments exceed the amount of aid provided.
under ingen omstændigheder indbefatter tillæg for uforudsete udgifter, indtægter af reserver, administrations- eller handelsomkostninger eller skatter, afgifter eller afgiftslignende bidrag og hverken indeholder indtægter af investeringer eller forventet overskud.
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
Under ingen omstændigheder kan de samme omkostninger finansieres to gange over budgettet.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Under ingen omstændigheder må den samlede varighed af drift uden rensning i nogen periode på et år overskride 120 timer, undtagen i tilfælde, hvor der efter den kompetente myndigheds skøn er et altovervejende behov for at opretholde energiforsyningen."
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Under ingen omstændigheder må disse aftaler forvride samhandlen eller medføre urimelige ændringer i konkurrenceforholdene.
On no account must such relations cause distortion of trade or unwarranted changes in terms of competition.
Under ingen omstændigheder må en fravigelse medføre en risiko for, at der ikke sker en retfærdig rettergang, og forklaringer, den pågældende har afgivet, mens advokaten ikke var til stede, må aldrig bruges som bevis mod ham.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
Under ingen omstændigheder må en parts anvendelse af bedste tilgængelige teknikker eller grænseværdier for eksisterende stationære kilder udsættes til efter 31. december 2030.
In no case may a Party’s application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030.
Under ingen omstændigheder må en politisk principdiskussion om medfinansiering føre til, at børn og skoleelever bliver sorteper.
Under no circumstances must children become a political football in a fight over the principle of co-financing.
Under ingen omstændigheder må forbrugerrettighederne misbruges til at tilgodese indenlandske energiproducenter på bekostning af producenter i andre medlemsstater.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Under ingen omstændigheder må følgende oplysninger behandles som fortrolige, når de forelægges i overensstemmelse med artikel 6, 8 og 9:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Under ingen omstændigheder må følgende oplysninger behandles som fortrolige, når de forelægges i overensstemmelse med artikel 6, 8 og 9:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Under ingen omstændigheder må samarbejdet mellem nationale domstole og Kommissionen føre til nogen form for "renationalisering" af EF's konkurrencepolitik.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any "renationalization" whatsoever of the Community competition policy.
Under ingen omstændigheder må samarbejdet mellem nationale domstole og Kommissionen føre til nogen form for "renationalisering" af EF's konkurrencepolitik.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any "renationalization" whatsoever of the Community's competition policy.
under ingen omstændigheder må være en lønmodtager, som er underlagt driftsledelsen;
may, under no circumstances, be a salaried employee of the Tunnel Manager;
Under ingen omstændigheder skal ovennævnte finansielle støtte opfattes som et alternativ til forureningsbekæmpende foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Under ingen omstændigheder, bortset fra helt specielle nødsituationer (f.eks. en større kernekraftulykke eller en pludselig afbrydelse i verdenssamhandelen med olie eller gas), kan netoperatørerne fritages for deres ansvar for forsyningssikkerheden.
In no circumstances other than extreme emergencies (e.g. a major nuclear accident, or sudden interruption to the international trade in oil or gas) could the responsibilities of TSOs for security of supply be set aside.
Under ingen omstændig­heder må den samlede varighed af drift uden rensning i nogen periode på et år overskride 120 timer, undtagen i tilfælde, hvor der efter den kompetente myndigheds skøn er et altovervejende behov for at opretholde energi­forsyningen."
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Under initiativet "En industripolitik for en globaliseret verden" er der anlagt en mellem- til langsigtet tilgang, og det vil derfor tage nogen tid, før der opnås resultater inden for visse indsatsområder.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
Under initiativet eLearning er der blevet iværksat et tæt samarbejde med medlemsstaterne inden for en række områder, som f.eks. uddannelse af lærere, uddannelse inden for videnskab, nye læringsmiljøer, eller virtuelle højere læreanstalter.
Under the eLearning initiative, close co-operation has been initiated with Member States in several fields, such as teacher education, science education, new learning environments, or virtual universities.
Under initiativet er det bestemt, at Kommissionen skal sætte ind på 5 områder med i) konkrete aktioner inden for hele det politiske spektrum, ii) sikring af en større og mere effektiv anvendelse af EU’s fonde til fremme af social inklusion, iii) fremme af evidensbaseret innovation på det sociale område, iv) arbejde i partnerskab og fuld udnyttelse af den sociale økonomi og v) øget politisk koordinering blandt medlemsstaterne.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Under initiativet om "intelligent finansiering til intelligente bygninger" vil Kommissionen:
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
Under initiativet om interaktiv politikudformning registrerer EIC-netværket kommentarer vedrørende de hindringer for det indre marked, som SMV’erne oplever.
Under the Commission’s ‘Interactive Policy Making’ initiative, the EIC network records feedback on internal market obstacles experienced by SMEs.
Under initiativet regioner for økonomisk forandring har Kommissionen været aktiv med hensyn til at styrke udpegelsen af projekter, der indeholder god praksis inden for forskellige områder af økonomisk modernisering gennem netværksaktiviteter, og tilskynde til den videre udbredelse til de vigtigste operationelle programmer.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
Under initiativet vil deltagerlandene skulle bidrage 200 mio. EUR.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
Under Innovation 2000-initiativet har bestyrelsen afsat yderligere 1 mia. EUR til lignende formål.
Within the framework of Innovation 2000 Initiative, the Board has allocated a further tranche of EUR 1 billion for similar purposes.
Under INSC blev samarbejdet iværksat med en række tredjelande, der har til hensigt at bruge atomenergi som en del af deres energimiks (de såkaldte "nye vækstlande").
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
Under inspektioner efterprøves optegnelser vedrørende HASS-prøvninger og uddannelse af personalet hos HASS-indehavere.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Under inspektioner på anlæg, hvor der er større sandsynlighed for at finde strålekilder der ikke længere anvendes (hospitaler, universiteter, forskningscentre, militære anlæg osv.), kan mere grundige undersøgelser gennemføres for at søge efter gamle kilder, som muligvis findes på stedet.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Under instituttet vil der blive oprettet en permanent europæisk skole for bioinformatik.
The Institute will establish a permanent European School of Bioinformatics.
Under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2007-2013 blev der således afsat 30 mio. EUR til et program for innovation med henblik på fattigdomsbekæmpelse i Sydafrika.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Under instrumentet ydes der desuden kritiske bidrag til "sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling"6.
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
under instrumentvejrforhold undtagen i henhold til specielle visuelflyveregler (VFR).
In Instrument Meteorological Conditions except under Special Visual Flight Rules.
Under interimsperioden er beregnings- og målemetoderne ikke tilstrækkelig nøjagtige til at give pålidelige data for lave niveauer af støjindikator og rækken af støjniveauer er derfor begrænset.
During the interim period the computation and measurement methods are not sufficiently accurate to provide reliable data for low levels of the noise indicators, and the range of noise levels is therefore limited.
Under internethøringen pegede de berørte parter på en række problemer.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Under internethøringen pegede de berørte parter på en række problemer5.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
Under investering i landbrugsbedrifter blev der modtaget 288 ansøgninger, hvoraf 265 blev godkendt.
Under the investment in agricultural holdings 288 applications were received, from which 265 applications are approved.
Under investeringerne i diversificering af økonomiske aktiviteter blev 20 % af de EU-midler, der var tildelt denne foranstaltning, anvendt til investeringer i turistfaciliteter i landdistrikter og 11 % til udvikling af basale serviceydelser.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
Under investeringsplanen vil Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) mobilisere for 315 mia. EUR yderligere nyinvesteringer i EU mellem 2015 og 2017 – hvoraf 240 mia. EUR kanaliseres til infrastruktur- og innovationsprojekter.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
Under Investeringsrammen for Vestbalkan vil der fortsat blive ydet støtte til investeringer, der fremmer beskæftigelsen og vækst samtidigt med, at der skabes sammenkoblinger i regionen.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Under IPA-komponent I og II konsoliderede man i løbet af 2014 en hensigtsmæssig institutionel ramme for decentral forvaltning af IPA-midlerne, som allerede var oprettet i 2013, med videreudvikling af forretningsordenen og med fungerende gennemførelsesaftaler og operationelle aftaler mellem den nationale anvisningsberettigede og lederen af den operationelle struktur samt mellem organer og ansvarlige inden for den operationelle struktur.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
Under IPA-komponent II blev der endvidere bevilget midler til Tyrkiet i 2007 med henblik på landets deltagelse i programmet vedrørende havområder under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Under IPA-komponent II blev der endvidere bevilget midler til Tyrkiet med henblik på landets deltagelse i ENPI-programmet vedrørende havområder.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Under IPA-komponent II har Kroatien deltaget i tre bilaterale programmer for grænseoverskridende samarbejde med potentielle nabokandidatlande, dvs. Bosnien og Hercegovina, Montenegro og Serbien.
Under IPA Component II, Croatia participates in three bilateral cross–border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Under IPA-komponent II har Kroatien deltaget i tre bilaterale programmer for grænse­overskridende samarbejde med potentielle naboansøgerlande, dvs. Bosnien og Hercegovina samt Serbien og Montenegro.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Under ISPA følger hovedkravene til den finansielle forvaltning og kontrol og behandlingen af uregelmæssigheder nøje dem, der gælder for Samhørighedsfonden og strukturfondene.
Under ISPA, the principal requirements for both financial management and control and the treatment of irregularities follow closely those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Under ISPA svarer hovedkravene til både den finansielle forvaltning og kontrol, herunder behandlingen af uregelmæssigheder, i vid udstrækning til kravene for Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Under Ispa-programmet ligger det tildelte årlige budget på mellem 208 og 270 mio. euro17.
Under the ISPA programme, Romania will be granted an annual budget of between €208 million and €270 million17.
Under IST-programmet er der blevet opbygget et arbejdssamarbejde med DARPA og NSF og i samarbejde med det amerikanske udenrigsministerium en fælles taskforce om beskyttelse af kritisk infrastruktur inden for rammerne af den fælles rådgivende gruppe for EU og USA under samarbejdsaftalen om videnskab og teknologi70.
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and established, in collaboration with the Department of State, the Joint Task Force on the Critical Infrastructure Protection under the auspices of the EC/US Joint Consultative Group of the S&T Co-operation Agreement.70
Under Istanbul-konferencen blev der afsat nye frekvenser til satellitbaseret radionavigation.
At the Istanbul World Radiocommunication Conference, a further frequency spectrum was allocated to satellite radionavigation services.