natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af familiebedrifternes langsigtede rentabilitet ved hjælp af velstyrede markeds- og prisstrukturer koblet sammen med konsekvente foranstaltninger indadtil og udadtil, som skal være i fuld overensstemmelse med EF-præferencen, og som opretholder priser, baseret på objektive kriterier, på et niveau, der garanterer familiebedrifterne en rimelig levestandard.
guarantee the long term viability of family farms through properly managed market and price structures in conjunction with coherent internal and external policies which fully respect Community preference and maintain prices based on objective criteria at a level which ensures a fair standard of living for family farms;
Sikring af finansiel stabilitet
Safeguarding financial stability
sikring af finansiering og større politisk opmærksomhed
securing financing and greater political attention;
sikring af fitness-checks af lovgivningen.
ensuring regulatory fitness checks.
Sikring af flere konti
Preservation of several accounts
Sikring af flere konti, fælleskonti og forvaltnings- eller klientkonti (artikel 28 og 29)
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Sikring af flere og sikre lovlige migrationsveje
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Sikring af forbrugerbeskyttelse i forbindelse med import fra tredjelande.
Ensure consumer protection in respect of third country imports.
Sikring af forbrugernes adgang til produkter, som er sunde, sikre og af god kvalitet samt fremme af høje normer for dyresundhed og -velfærd
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Sikring af forbrugernes og borgernes engagement
Securing the engagement of consumers and the public
sikring af forbrugeroplysning og -beskyttelse, fuld orientering af forbrugerne om produktets oprindelse gennem hensigtsmæssige etiketteringsregler for sporbarhed.
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
sikring af forbrugerrettigheder, også for ældre;
enforcement of consumer rights also for older people;
Sikring af forenkling og reduktion af den administrative byrde ved forvaltningen af den finansielle bistand.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
sikring af fornyet politisk opbakning til bæredygtig udvikling;
securing renewed political commitment for sustainable development;
Sikring af fornøden den kollektive personbefordrings kvalitet
Ensuring the quality of public passenger transport
Sikring af fornøden offentlig personbefordring
Ensuring the quality of public passenger transport
Sikring af forskellige evalueringskriterier, der er forbundet med arbejdets karakter og ikke personen og som ikke indeholder forskellige potentielle former for diskrimination.
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
Sikring af forsvarlige levevilkår i Den Europæiske Union
Ensuring sustainable living conditions in the European Union
Sikring af forsyningen af knappe råmaterialer og genanvendelse af udtjente faststofbelysningsprodukter: I de kommende år vil europæisk industri stå over for en udfordring med sikring af forsyningen af knappe råmaterialer68, som er nødvendige til produktion af faststofbelysning, men er til rådighed i begrænset på grund af eksisterende kvasimonopoler og eksportrestriktioner69.
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
Sikring af forsyningskæden
Enhancing supply chain security
sikring af forsyningskæden er blevet et vigtigt spørgsmål, som må drøftes nærmere
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
sikring af forsyningskæden forudsætter et aktivt partnerskab på sikringsområdet mellem medlemsstaternes myndigheder og erhvervslivet
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
Sikring af forsyningskæden handler om at forestille sig det utænkelige.
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
sikring af forsyningskæden supplerer allerede iværksatte transportsikringsforanstaltninger inden for luftfart og søtransport, herunder lufthavne og søhavne
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
Sikring af forsyningspligtydelser (dvs. ydelse af et bestemt minimum af tjenester til alle slutbrugere til en rimelig pris) kan indebære ydelse af nogle tjenester til nogle slutbrugere til priser, der afviger fra de priser, der fremstår af normale markedsbetingelser.
(202) Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
sikring af fortroligheden (hvilket er vanskeligt at garantere uden at overdrage opgaven til tredjemand, som arbejder for en sammenslutning af virksomheder) sammen med forpligtelsen til datadeling (det er datadelingen, der er obligatorisk, ikke oprettelsen af konsortier),
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
sikring af fortsat fremdrift i vor langsigtede strategi (dvs. Lissabon-strategien);
maintaining the momentum behind our long-term strategy (i.e. the Lisbon Strategy);
SIKRING AF FORTSAT ØKONOMISK VÆKST
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
Sikring af fred, stabilitet og sikkerhed
Securing peace, stability and security
Sikring af fremtiden
Secure the future
Sikring af fremtidig bæredygtighed af IMI's finansiering, som følge dets bindende karakter under servicedirektivet og en eventuel fremtidig udvidelse i overensstemmelse med meddelelsen om IMI-strategi.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
Sikring af fri adgang til det indre marked
ENSURING FULL ACCESS TO THE SINGLE MARKET
Sikring af fri bevægelighed for energi
Ensuring the free movement of energy
Sikring af fuld gennemførelse af det løbende forenklingsprogram for allerede eksisterende fællesskabslovgivning for at fjerne unødvendigt byrdefulde krav til virksomhederne.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Sikring af fuld gennemførelse af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i forbindelse med EU-lovgivningen.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Sikring af fuld gennemførelse i national ret af lovgivningen om industrielle emissioner
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
sikring af fuld og fair deltagelse på de internationale markeder
ensuring full and fair participation in global markets
sikring af fuld og fair deltagelse på de internationale markeder
ensuring full and fair participation in global markets,
Sikring af fælles konti og forvaltningskonti
Preservation of joint and nominee accounts
Sikring af fødevareforsyningen bør fortsat være et grundlæggende mål for EU's landbrugspolitik.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Sikring af fødevareforsyningen er et grundlæggende mål for EU's landbrugspolitik.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Sikring af fødevareforsyningen er et grundlæggende mål for EU's landbrugspolitik.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Sikring af fødevaresikkerheden samt dyrenes sundhed og velfærd
Guaranteeing food safety, animal health and welfare
Sikring af genanvendelsesmetodernes sikkerhed og miljøvenlighed.
Ensuring recycling is both easy and clean.
Sikring af gennemførelsen af EU's dagsorden for byerne
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Sikring af gennemførelsen af overordnede programmer for HIV/AIDS, hepatitis C og andre sygdomme, som overføres via blod, herunder koordinering og samarbejde mellem alle leverandører af tilbud, som er rettet mod sårbare grupper
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
Sikring af gennemsigtige og afskrækkende sanktioner ved udenretslige afgørelser.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
Sikring af gennemsigtighed i aktiviteterne, herunder offentliggørelse af de enkelte kvalitetssikringskontrolrapporter.
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
Sikring af gennemsigtighed som led i en strukturel reform
Introduction of openness as a structural reform
sikring af gensidig forståelse mellem forskellige interessenter.
securing mutual understanding between different stakeholders.
Sikring af GMES-tjenesternes bæredygtighed ved hjælp af passende finansierings­mekanismer
Ensure sustainability of GMES services through appropriate funding mechanisms
Sikring af grundlæggende færdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologi bør indgå som en integreret del i forbedringen af ansættelsesmulighederne, da manglen på sådanne færdigheder udgør en væsentlig barriere for beskæftigelse.
Ensuring basic ICT skills should become an integral part of enhancing employability, as the lack of ICT literacy represents a fundamental barrier for (re)-entering employment.
Sikring af grænseoverskridende betalinger
Guarantee of cross-border payments
Sikring af grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i det indre marked
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Sikring af grænserne i overensstemmelse med Schengen-aftalen burde have den mindst mulige skadelige virkning på den lokale grænsetrafik samt på de økonomiske forbindelser og den frie bevægelighed generelt.
Securing the external borders in line with the Schengen Agreement must have the least possible detrimental effect on local border traffic, economic relations and freedom of movement in general.
Sikring af grænserne og illegal migration
Securing the borders and illegal immigration
Sikring af havnefaciliteter
Port facility security
Sikring af helhedsaspektet i udviklingspolitikken
Ensuring policy coherence for development
Sikring af hensigtsmæssig ansvarsfordeling i særlige tilfælde
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
Sikring af holdbare offentlige finanser
Ensuring sustainable public finances
Sikring af holdbare offentlige finanser: en stor politisk udfordring for EU
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
sikring af holdbarheden af emissionskontrolsystemet for motorer til tunge køretøjer
provisions for ensuring the durability of the emission control system of a heavy-duty vehicle engine;
Sikring af høj kreditkvalitet og af, at alle medlemsstater får gavn af stabilitetsobligationer
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Sikring af højaktive lukkede kilder
Security of high-activity sealed sources
Sikring af højere kvalitet og effektivitet i vores vandforsyning.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
Sikring af højhastighedsadgang for alle, hvilket er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for en stærk og effektiv cyberaktivisme.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
Sikring af ikke-diskrimination
Ensuring non-discrimination
Sikring af ikke-diskriminerende netadgang gennem adskillelse
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Sikring af indenlandsk ansvarlighed ved at styrke parlamenterne
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Sikring af individuelle livsforløb gennem kollektive forpligtelser.
Secure individual pathways by collective commitments.
Sikring af industriens adgang til input til rimelige priser ved at bekæmpe karteller og forhindre konkurrenceskadelige virkninger fra fusioner
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
sikring af indvandreres adgang til oplysning om deres rettigheder (artikel 33 og 37),
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
sikring af indvandreres adgang til uddannelse og sociale ydelser på lige vilkår med andre (artikel 27-28, 30, 43-45 og 54) og
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
sikring af indvandreres politiske deltagelse i oprindelseslandet (artikel 41-42),
guaranteeing the political participation of immigrants in their country of origin (Articles 41, 42);
sikring af indvandreres ret til at overføre deres indkomst til oprindelseslandet (artikel 32, 46-48).
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
sikring af indvandreres ret til at tænke frit, ytringsfrihed og religionsfrihed (artikel 12-13),
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
Sikring af indvandrings- og asylsystemer ved tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
Safeguarding the integrity of immigration and asylum systems by the return of illegal residents
Sikring af informeret og frivilligt samtykke
Ensuring informed and free consent
sikring af intellektuel ejendomsret,
guarantees intellectual property rights;
sikring af intellektuel ejendomsret.
guarantees intellectual property rights.
Sikring af internetadgang med høj hastighed spiller en lige så betydningsfuld rolle, da en sådan internetadgang er af stigende betydning for konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Sikring af interoperabilitet i et konkurrencepræget miljø
ENSURING INTEROPERABILITY IN A COMPETITIVE ENVIRONMENT
Sikring af interoperabilitet på EU-plan
Ensuring EU-wide interoperability
Sikring af investeringernes bæredygtighed og effektiv risikostyring i forbindelse med katastrofer
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Sikring af investeringernes finansielle bæredygtighed, navnlig hvad angår driften og vedligeholdelsen af infrastrukturen og herunder miljø- og sundhedsmæssige aspekter og overensstemmelse med fællesskabsretten.
Ensuring financial sustainability of the investment, especially concerning the operation and maintenance of the infrastructure, including environmental and health aspect and compliance with the acquis.
Sikring af iværksættelsen af den i artikel 1 omhandlede bistand, i videst mulig udstrækning i samarbejde med lokalbefolkningen og i hvert enkelt tilfælde, hvor det er nødvendigt, med deltagelse af operatører udvalgt efter afholdelse af udbud.
implementing the assistance referred to in Article 1, wherever possible in cooperation with the local population and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
Sikring af jernbaneinfrastrukturens kvalitet gennem passende finansielle vilkår
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Sikring af jorden har fået stigende betydning i takt med, at antallet af aktive landmænd falder, og hensynet til miljøet stadig vejer tungere i samfundet.
The importance attached to agriculture's function of safeguarding the countryside is being boosted by the contraction of the farm workforce and rising general concern about the environment.
Sikring af juridisk klarhed
Bringing legal clarity
Sikring af kommunale revisioners uafhængighed ved revision af kommunale aktiviteter og høj prioritering af overvågningen af, at bestemmelserne overholdes på lokalforvaltningsniveau.
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
Sikring af komplementaritet med andre områder af EU's politik
Ensuring complementarity with other areas of EU policy
Sikring af konkurrence på integrerede markeder
Ensuring competition in integrated markets
Sikring af konkurrencemæssige fordele
Creation of competitive advantages
Sikring af kontinuiteten i grænseoverskridende sundhedsydelser afhænger af rettidig overførsel af data vedrørende patienters helbred.
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Sikring af kontinuiteten i tjenester af almen interesse (herunder civilbeskyttelse) på tværs af grænserne, hvilket er en forudsætning for bæredygtig mobilitet i Europa og social samhørighed i medlemsstaterne.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
Sikring af kontrol med korruptionsbekæmpelse og garantier for statsejede virksomheders kapitalinteresser og privatiseringsprocedurer.
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
sikring af koordinering og sammenhæng i forbindelse med offentlige foranstaltninger og private initiativer og støtte til dialog, dannelse af den offentlige mening og udbredelse af god praksis (aktionsområde 13).
action to increase the coherence and coordination of public intervention and private efforts, foster dialogue and consensus-building, and support dissemination of good practices (route of action 13).
sikring af kravet om bevarelse af den indre sikkerhed og hensyntagen til situationen for mindreårige og kønsspørgsmål i de lovgivningsmæssige instrumenter og i programmerne.
domestic security requirements and the situation of minors and gender questions to be taken into account in legislative instruments and in programmes.
Sikring af kulforsyningen ved hjælp af reservelagre er ikke nødvendig i alle EU‑lande.
Securing the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Sikring af kvalitet i organiseringen og ydelsen af sundhedspleje og langvarig pleje er en vigtig politisk sag i samtlige medlemsstater.
Ensuring quality in the organisation and delivery of health care and long-term care is identified as a key policy concern of all Member States.
sikring af kvaliteten i modtagelsesfaciliteterne, såsom den historiske præsentation, informationsfaciliteter for de besøgende, skiltning osv.
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
Sikring af kvalitetsstandarder i alle skoler er en central foranstaltning.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Sikring af kæde-outsourcing og muligheden for at kræve stresstest
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Sikring af landbrugernes indkomster
Safeguarding of farmers' incomes
Sikring af langsigtede pensionsgarantier
Ensuring long-term guarantees for pensions
sikring af langsigtet energiforsyning til Fællesskabet,
security of the Community's long-term energy supply,
sikring af langsigtet energiforsyning til Fællesskabet,
security of the Community's long-term energy supply;
Sikring af langsigtet finansiering
Securing long term financing
Sikring af langsigtet finansiering
Securing long-term finance
Sikring af lastbiler
Securing freight vehicles
Sikring af lige adgang
Ensuring equivalence of access
sikring af lige adgang til midler og ressourcer og
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
sikring af lige adgang til midler og ressourcer og
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
sikring af lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagende organer, udvælgelsespaneler og andre relevante afdelinger,
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
Sikring af lige konkurrence på nettet: Håndtering af onlinebaserede hindringer og hindringer for innovation
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Sikring af lige muligheder for kvinder og mænd
Ensuring equal opportunities for women and men
Sikring af lige muligheder med hensyn til adgang, deltagelse, behandling og resultater skal derfor fortsat prioriteres højt.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
sikring af lige muligheder også for etniske mindretal og handicappede;
importance of guaranteeing equal opportunity for ethnic minorities and disabled persons, too;
Sikring af lige rettigheder for alle borgere og bekæmpelse af forskelsbehandling, også vedrørende kønsaspektet, bør gøres til et gennemgående tema i enhver EU-foranstaltning.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
SIKRING AF LIGE VILKÅR I FORHOLD TIL ANDRE TRANSPORTFORMER
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
sikring af lige vilkår i adgangen til ressourcer i tredjelande,
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
sikring af lige vilkår i forhold til andre transportformer;
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
Sikring af ligestilling mellem mænd og kvinder er indskrevet i EF‑traktaten som et vigtigt mål og et vigtigt aktionsområde for EU.
Establishing gender equality is written down in the EC Treaty as a major objective and field of action for the European Community.
Sikring af ligestilling mellem mænd og kvinder nødvendiggør en mangesidet tilgang med en omfattende kombination af politiske foranstaltninger inden for alle områder, herunder navnlig uddannelse, beskæftigelse og karriereudvikling, iværksætterkultur, lige løn for lige arbejde eller for arbejde af samme værdi, bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, herunder børnepasningsmuligheder, og lige deltagelse af mænd og kvinder i de politiske og økonomiske beslutningstagningsprocesser.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Sikring af ligevægt mellem handel med emissioner og andre politikker og foranstaltninger
How to assure equivalence between emissions trading and other policies and measures
Sikring af likviditeten er af væsentlig betydning for at få forbedret aktørernes tillid til prisdannelsen på elektricitetsmarkedspladserne og gasbørserne, navnlig eftersom det i sidstnævnte tilfælde vil give mulighed for en afkobling fra produkterne.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.