natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til langsigtet bæredygtighed og effektivitet i sundheds- og socialplejesystemer og
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
Støtte til lavintensive landbrugssystemer i områder af høj naturværdi
Support of low-intensive agricultural systems in high natural value areas
Støtte til lederuddannelsessammenslutninger (RABE, CAMAN)
Support to Associations of Management Training (RABE, CAMAN)
Støtte til levering af vandforsyning og moderne energitjenester i forbindelse med udryddelse af fattigdommen er nu en forpligtelse, som Europa har indgået for sin udviklingsstøtte på VTBU.
The support to the provision of water access and modern energy services in the framework of poverty eradication is now a commitment of European Development Aid entered at WSSD.
Støtte til ligestilling mellem kvinder og mænd
Support for gender equality
Støtte til ligestilling mellem kønnene ved hjælp af effektive institutionelle mekanismer
Support gender equality with effective institutional mechanisms
Støtte til Lissabon-målene
Support for the Lisbon objectives
Støtte til Lissabon-processen
Supporting the Lisbon process
Støtte til lokal deltagelse
Support for local participation
Støtte til lokal integration af personer, der har behov for international beskyttelse, i tredjelandet: Denne støtte vil være med til at mindske behovet for sekundære bevægelser og give flygtningene adgang til anstændige leveforhold så hurtigt som muligt og tæt på deres behov, enten som en holdbar løsning (lokal integration) eller mens de venter på en sådan løsning.
Assistance in regard to local integration of persons in need of international protection in the third country; this assistance would help reduce the necessity for secondary movement and enable refugees to access decent living conditions either as a durable solution (local integration) or while waiting for such a solution, as quickly as possible and close to their needs.
Støtte til lokal regeringsførelse bør fremme retfærdighed, åbenhed, ansvarlighed, ligestilling af kønnene og aktiv deltagelse fra alle aktørers side med henblik på at styrke gensidig tillid og effekten af offentlig støtte til udvikling.
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Støtte til lokal regeringsførelse og decentralisering på lang sigt
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer er en horisontal prioritet i ESF-forordningen, som bør føres ud i livet.
Support for local employment initiatives is a horizontal priority of the ESF, and it must be provided in practice.
Støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer er en horisontal prioritet i ESF‑forordningen, som bør føres ud i livet.
Support for local employment initiatives is a horizontal priority of the ESF, and it must be provided in practice.
støtte til lokale civilsamfundsinitiativer og kapacitetsopbygning, styrkelse af civilsamfundets rolle;
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
Støtte til lokale investeringsprogrammer er én måde, hvorpå man kan kombinere foranstaltninger for miljø og beskæftigelse.
The support for local investment programmes is one way of combining measures for environment and employment.
støtte til lokale omkostninger (herunder disse omkostningers samlede beløb udtrykt i procent af den samlede værdi af de eksporterede varer og tjenesteydelser, tilbage­betalingsvilkår samt arten af den støtte, der skal ydes).
support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given).
støtte til lokale omkostninger, herunder de lokale omkostningers samlede beløb ud­trykt i procent af eksportkontraktens værdi, betalingsvilkår og arten af den støtte, der skal ydes,
support for local costs, including the total amount of local costs expressed as a percentage of the export contract value, the terms of payment, the nature of the support to be given;
Støtte til lokale produkter med korrekt mærkning til landturisme og til små og kommunale vedvarende energiprojekter kan skabe bæredygtige fordele for økonomien og lokalsamfundet.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Støtte til lokale udviklings- og beskæftigelsestiltag er også et vigtigt element i udkastet til forordningen om den Europæiske Socialfond, herunder også fællesskabsinitiativet vedrørende menneskelige ressourcer (Handling 7).
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
støtte til lokalområder med en høj grad af produktionsspecialisering
supporting highly productive regions.
støtte til lokalområder med en høj grad af produktionsspecialisering, fordi man med denne  fremgangsmåde har mulighed for at give alle virksomheder en chance for at komme med i systemet og nå ud til det store netværk af små industrier.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
støtte til lokalområder med en høj grad af produktionsspecialisering, fordi man med denne fremgangsmåde har mulighed for at give alle virksomheder en chance for at komme med i systemet og nå ud til det store netværk af små industrier.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
Støtte til lokalregeringer i deres rolle som både katalysatorer for og igangsættere af lokal økonomisk udvikling
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Støtte til lokalsamfund er af vital betydning for at kunne bevare den lokale viden og de genetiske ressourcer.
Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.
Støtte til lokaludvikling skal bl.a. omfatte:
Support for local development shall include:
Støtte til lufttransportsektoren
Aid to the air transport sector
Støtte til lukning (kulforordningens artikel 4)
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Støtte til lægemiddelforskningen
Supporting Pharmaceutical Research
Støtte til lærere og andet skolepersonale for at fremme inklusiv uddannelse og håndtere specifikke behov hos studerende med indvandrerbaggrund og flygtninges integration gennem onlinekurser og faglige udviklingsaktiviteter ved hjælp af onlineplatformen School Education Gateway
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Støtte til løsning af problemet med Kosovos status og bistand til Kosovo, således at forpligtelserne i henhold til den fremtidige stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) kan opfyldes, vil kræve yderligere finansielle midler.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Støtte til mainstreamingprogrammer
Support to the mainstream programmes
Støtte til makroøkonomiske politikker med en klar sammenkædning med strategier for bekæmpelse af fattigdommen, navnlig sektorprogrammer på sociale områder (sundhed, undervisning og uddannelse)
Support to macroeconomic policies with an explicit link with poverty reduction strategies, in particular sector programmes in social areas (health and education)
Støtte til maritim base.
Marine-base support services.
Støtte til markederne for de fleste landbrugsprodukter (der er indført fælles markedsordninger ved en række rådsforordninger).
Support of markets in most agricultural products (Council Regulations governing the common market organisations).
Støtte til markedet for de fleste landbrugsprodukter (der er indført fælles markedsordninger ved en række rådsforordninger).
Support of markets in most agricultural products (Council Regulations governing the common market organisations).
Støtte til markedsfremmere
Supporting market enablers
Støtte til markedsføring
Support for promotion
Støtte til markedsinitieret innovation
(lll) Supporting market-driven innovation
Støtte til markedsintroduktion (jf. punkt 3.26) eller endda påtvungne tariffer (f.eks. indfødningslovgivning) kan være yderst effektive i den forbindelse, men kan også give markedsforvridninger på lang sigt, hvilket sker på bekostning af bedre løsninger.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Støtte til markedsintroduktion (jf. punkt 3.26) eller endda påtvungne tariffer (f.eks. indfødningslovgivning) kan være yderst effektive i den forbindelse, men kan også give markedsforvridninger på lang sigt, hvilket sker på bekostning af bedre løsninger.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Støtte til markedsorienteret standardisering og certificering
Support for market oriented standardisation and certification
Støtte til markedsorienteret standardisering og certificering
Support for market-oriented standardisation and certification
Støtte til markedsorienteret standardisering og certificering:  Europæiske standardiseringsorganisationer opfordres til at fremskynde arbejdet med interoperabilitet; Kommissionen vil fortsat støtte arbejdet med elektronisk signatur og den videre udvikling af IPv6 og IPSec; Kommissionen vil vurdere behovet for et lovinitiativ vedrørende gensidig anerkendelse af certifikater; medlemsstaterne bør gennemgå alle relevante sikkerhedsstandarder.
Support for market oriented standardisation and certification:  European standardisation organisations are invited to accelerate work on interoperability; Commission will continue support for electronic signature and the further development of IPv6 and IPSec, Commission will assess the need for a legal initiative on the mutual recognition of certificates, Member States should review all relevant security standards.
Støtte til markedsorienteret standardisering og certificering;
Support for market oriented standardisation and certification.
Støtte til markeds­værktøjer
Support to market tools
Støtte til maskinstationer
Aid for machinery rings
Støtte til mediekendskab
Supporting media literacy
Støtte til medlems-staterne til system-administration
Support to MS for system administration
støtte til medlemslandene og arbejdsmarkedets parter i alle spørgsmål, som har med den frie bevægelighed at gøre.
assistance for the Member States and the social partners on all matters relating to freedom of movement.
Støtte til medlemsstater i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser
Support to Member States in circumstances requiring increased technical and  operational assistance at the external borders
Støtte til medlemsstater, der endnu ikke har sådanne ordninger, kunne være særlig virkningsfuld, hvis civilsamfundsaktører i de lande arbejder aktivt for at skabe bæredygtig udvikling.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Støtte til medlemsstater, der er udsat for særligt pres
Support for Member States under particular pressure
Støtte til medlemsstater, der står i en situation, som kræver øget operativ og teknisk bistand i forbindelse med deres kontrol og overvågning af EU's ydre grænser.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with the control and surveillance of the EU's external borders;
Støtte til medlemsstater, der står i en usædvanlig og/eller uforudset situation i forbindelse med deres kontrol og overvågning af EU's ydre grænser
Support to Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with their control and surveillance of the EU external borders
Støtte til medlemsstater, der står i en usædvanlig og/eller uforudset situation i forbindelse med deres kontrol og overvågning af EU's ydre grænser.
Support to Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with their control and surveillance of the EU external borders;
Støtte til medlemsstaterne (situationer, der kræver øget teknisk og operational bistand)
Support to Member States (circumstances requiring increased technical and operational assistance)
støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger via midler fra struktur- og samhørighedsfondene og i kraft af den åbne koordineringsmetode,
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger via midler fra struktur- og samhørighedsfondene og i kraft af den åbne koordineringsmetode,
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
støtte til medlemsstaterne i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer;
assistance for return operations conducted by Member States;
Støtte til medlemsstaterne med at udstede BAT-baserede godken­delser
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Støtte til medlemsstaterne og regionerne for at styrke innovation i relation til den cirkulære økonomi gennem intelligent specialisering
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Støtte til medlemsstaterne og regionerne med hensyn til forvaltning af innovation i sundhedssystemerne (Kommissionen).
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Støtte til medlemsstaterne til at få både, som formodes at skulle anvendes af smuglere, bugseret ind til kysten, eller til at få disse både destrueret til havs
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
Støtte til medlemsstaterne til oprettelse af egnede dataindsamlingssystemer og navnlig til at fastsætter prioriteringer, så de kan optimere anvendelsen af knappe budgetmidler
Support to Member States in setting up adequate data collection systems and in particular to set priorities so as to optimise the use of scarce budgetary resources.
Støtte til medlemsstaterne til tilpasning af den nationale lovgivning til det fremtidige EU-regelsæt og overvågning af denne proces.
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
Støtte til medlemsstaterne, f.eks. med hensyn til udarbejdelse af udbudsspecifikationer;
Support for Member States, e.g. in preparing tender specifications;
Støtte til medlemsstaterne, patientforeninger og aktører er af afgørende betydning og bør koordineres på EU-plan for effektivt at hjælpe patienterne og navnlig dem, der er ramt af sjældne sygdomme, med at drage fordel af grænseoverskridende sundhedsydelser.
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Støtte til medlemsstaterne: Gennem en fælles aktion under sundhedsprogrammet er der udarbejdet en vejledning til medlemsstaterne om fastlæggelse af nationale kræftplaner og om kræftbehandling.
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Støtte til medlemsstaternes bestræbelser på at afskaffe unødige administrative byrder
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Støtte til medlemsstaternes frihed til at fastlægge finansieringsmetode
A call in support of the freedom of Member States to determine the mode of financing
Støtte til medlemsstaternes reformarbejde.
Supporting Member States' reform efforts.
Støtte til medlemsstaternes statistiske kontorer
Subvention to Member States NSIs
støtte til medlemsstaters eller regioners fælles aktioner
support to joint actions of Member States or regions;
Støtte til meget små virksomheder i håndværkssektoren og inden for traditionel produktion for at de kan højne deres teknologiske stade og opnå en bedre markedsintegration
assistance for micro-companies in the craft or traditional handicraft industries aimed at improving their technological awareness so as to achieve greater market integration;
Støtte til meget små virksomheder, der søger at drage fordel af forskningsindsatsen i deres region
assistance for micro-companies wishing to benefit from research activities in their region;
Støtte til mellem- og langfristede strukturforanstaltninger gennem EU's udviklingspolitik.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Støtte til menneskerettigheder og andre aktiviteter i relation til regeringsførelse
Support to human rights and other governance related activities
Støtte til mere effektive sundhedssystemer
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Støtte til mere en effektiv og praktisk udførelse af deres opgaver
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Støtte til mere en effektiv og praktisk udførelse af deres opgaver.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
støtte til midlertidige administrationer og særlige tribunaler (ICO Kosovo, Libanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY-programmet på Balkan)
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
Støtte til mikrovirksomheder og sociale virksomheder, særlig via de finansielle instrumenter i henhold til afsnit VIII i del 1 af forordning XXX/2012 [ny finansforordning] om de finansielle bestemmelser, der finder anvendelse på EU's årsbudget, og tilskud.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Støtte til miljøbeskyttelse
Environmental aid
Støtte til miljøbeskyttelse
State aid for environmental protection
Støtte til miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EU's retningslinjer bør være tilladt.
aid for environmental protection on Community guidelines should be allowed.
støtte til miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling (vandressourcer, bevarelse af biodiversiteten), og
Support for environmental protection and sustainable development (water resources, biodiversity protection), and
Støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelser
Environmental and energy saving aid
støtte til miljøbistand og – vejledning rettet til små og mellemstore virksomheder (smv)25;
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
støtte til miljøbistand og – vejledning rettet til små og mellemstore virksomheder (smv);
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
støtte til miljøinnovation gennem klynger og ikt-tjenester og ‑applikationer.
Eco-innovation support through clusters and ICT services and applications.
Støtte til miljøinvesteringer i små og mellemstore virksomheder er et passende middel til at stimulere udviklingen.
Providing SMEs with support for environmental investment could be a suitable way of encouraging development.
Støtte til miljøteknologi og vedvarende energi er et vigtigt mål.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Støtte til miljøvenlige akvakulturforanstaltninger
Supporting aqua-environmental measures
støtte til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger til dækning af ekstraomkostninger og indkomsttab ved etablering og opretholdelse af vinlandskaber/kulturlandskaber
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
Støtte til mindre projekter inden for rammerne af Meda-programmerne skal spille en væsentlig rolle.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Støtte til mindre, teknologiintensive virksomheder
Measures to support small technology-intensive enterprises
Støtte til minoriteter
Supporting minorities
Støtte til mobilisering af indenlandske udviklingsressourcer
Support for mobilising domestic resources for development
Støtte til mobilisering af ressourcer med henblik på at imødegå sundhedsrisici og reagere på uforudsete begivenheder, foretage undersøgelser og koordinere reaktionerne på fællesskabsplan og på nationalt plan.
Support for the mobilisation of resources to counter health threats and react to unforeseen events, undertake investigations, and co-ordinate responses at Community and Member State level.
støtte til mobilisering af ressourcer med henblik på at imødegå sundhedssrisici og reagere på uforudsete begivenheder, foretage undersøgelser og koordinere reaktionerne på fællesskabsplan og på nationalt plan
Support for the mobilisation of resources to counter health threats and react to unforeseen events, undertake investigations, and coordinate responses at Community and Member State level.
Støtte til mobilitet blandt unge på arbejdsmarkedet
Supporting mobility of young people in the labour market
støtte til mobilitet for personer mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande inden for de videregående uddannelser
support for mobility, between the European Community and third countries, of people in the field of higher education;
Støtte til mobilitet og håndtering af migration
Supporting mobility and addressing migration
Støtte til mobilitet og innovation inden for erhvervsuddannelse er også karakteristiske egenskaber ved programmet.
Supporting mobility and innovation in the field of vocational training were also important characteristics of the programme.
støtte til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse for at styrke produktiviteten og arbejdskvaliteten
promote modernisation of work organisation to strengthen productivity and quality at work;
Støtte til modernisering af flåden vil kun blive tilladt, hvis støtten forbedrer sikkerheden, hygiejnen, arbejdsforholdene eller kvaliteten af fiskerivarerne om bord, eller hvis den forbedrer fiskerimønstrene (redskabernes selektivitet osv.) uden en stigning i fiskeriindsatsen i nogen af tilfældene
Aid to modernise the fleet will be permitted only if it improves safety, hygiene, working conditions or the quality of fisheries products on board, or if it improves fishing patterns (selectivity of gears, etc.) with no increase in fishing effort in either case;
Støtte til most (tilsætning)
Aid to musts (enrichment)
støtte til most til tilsætning og til fremstilling af druesaft.
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
støtte til most til tilsætning og til fremstilling af druesaft.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.