natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse forskelle mellem de systemer, der udmunder i notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer, og muligheden for at demonstrere disse organers formåen på anden vis har ført til manglende tillid hos visse af de berørte aktører.
Certain differences between the systems leading to notification of conformity assessment bodies, and the possibility to demonstrate the abilities of those bodies by other means, have lead to a lack of confidence among some stakeholders.
Visse forskelle må accepteres (f.eks. kultur, sprog osv.), og dem må alle indrette sig efter.
Certain differences have to be accepted (differences of culture, language etc.) and everyone must adapt to them.
Visse forslag blev indarbejdet i det direktiv, der blev vedtaget.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Visse forslag fra institutionerne går endnu længere end grønbogen.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Visse forslag og konsekvenser må imidlertid overvejes nøjere.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Visse forslag til forordninger omfatter elementer, der ikke tager hensyn til de rammer, der er fastlagt af basisretsakterne, og går så langt som til at anføre, at delegationen gælder for en ubegrænset periode eller afsætter en meget kort frist for Parlamentets og Rådets kontrolfunktion.
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Visse forsyningsalternativer kan føre til et lignende højt energiforbrug.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Visse forsyningspligtydelser egner sig imidlertid ikke til at blive fordelt på flere leverandører; det gælder f.eks. i en situation, hvor kun en enkelt operatør kan sikres økonomisk rentabilitet.
However, certain services of general interest do not lend themselves to a plurality of providers, for instance where only one single provider can be economically viable.
Visse forsøg med kontrolleret konkurrence.
Some experimentation with controlled competition.
Visse forsøg på at begrænse mediernes rapporteringer om spørgsmål af offentlig interesse vækker bekymring.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Visse forurenende stoffers koncentration i levende organismer øges, jo højere man kommer op i den naturlige fødekæde.
Concentrations of some contaminants in living organisms increase along the natural food chains.
Visse forvaltninger (Østrig, Norge, Nederlandene og Danmark) sondrer ikke mellem tilbagetrækning fra forbrugeren og tilbagetrækning fra de detailhandlende og distributionskæderne og kan ikke – ifølge undersøgelsen – forestille sig, at et produkt trækkes tilbage, medmindre det også trækkes tilbage fra den endelige forbruger (selv om dette ikke er helt så let at gennemføre).
Certain administrations (Austria, Norway, the Netherlands and Denmark) do not make a distinction between recall from the consumer and withdrawal from the retailers and distribution chains and cannot, according to the study, imagine a product being withdrawn unless it is also recalled from the final consumer as well (even if this is not so easy to achieve).
Visse forvaltninger gjorde opmærksom på manglen på klarhed og detaljer i en lang række underretninger, navnlig hvad angik oplysninger om den vareudveksling, der har været genstand for en stævning.
The lack of clarity and detail in numerous notifications was highlighted by several administrations, notably with regard to information on the circulation of products, which have been the subject of a prosecution notice.
Visse forvaltninger har drastisk nedbragt den tid, det tager at etablere en ny virksomhed, og tilbyder nu gratis registrering via internet.
Some governments have drastically cut the time needed to set up a new company and offer free online registration.
Visse forvaltninger har foreslået, at man oprettede et europæisk agentur for nonfoodproduktsikkerhed.
Some  administrations have suggested creating a European non-food product safety agency.
Visse forvaltningsorganer er ansvarlige for en række aktiviteter vedrørende det indre marked, f.eks. SOLVIT, IMI, anmeldelser under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF13 og Rådets forordning nr. 2679/9814 og koordinering af oprettelsen af kvikskranker under "varepakken".
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Visse forældre, sagde han afslutningsvis, sørger ikke for deres børn: hvad skal disse børn så tænke, når de bliver bedt om at hjælpe deres forældre.
Some parents, he concluded, take no care of their children: what are those children to think when they are called upon to help their parents.
Visse fossile vandressourcer vil hurtigt blive udtømt, og de vandførende lag ved kysterne vil blive endnu mere ødelagt af indtrængende havvand.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Visse fradrag er sågar blevet afskaffet (tabellen, 13. kolonne).
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Visse fremgangsmåder såsom dumping af priser, manglende respekt for miljøkrav eller anvendelse af illegal arbejdskraft betegnes som konkurrenceforvridende.
Factors such as price dumping, failure to abide by environmental standards and illegal labour were felt to distort competition.
Visse fremskridt
Some progress
Visse fremskridt er blevet gjort, når det gælder bæredygtig udvikling, men ikke i tilstrækkeligt omfang.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Visse fremskridt med at mindske beskatningen af arbejdskraft, især for lavtlønnede/uuddannede arbejdstagere
Some progress on reducing the tax burden on employed labour, especially on low paid/low skilled labour
Visse fremskridt og resultater er sammenfattet nedenfor opdelt på hovedområder:
Some progress and achievements are summarized below by main areas:
Visse fremskridt*
Some progress
Visse fremtidige aktioner inden for intelligente vejtransportsystemer (herunder ADAS, tyveribeskyttelse, anordninger til registrering af oplysninger om uheld og rekonstruktionssystemer) vil kræve overførsel af køretøjernes elektroniske identifikation og position.
Some future actions in the ITS area for road transport (including ADAS, anti-theft protection, accident data recorders and reconstruction systems) will require transmission of the electronic identification and the location of vehicles.
Visse fremtrædende strategiske partnere, herunder Tyr­kiet og Ukraine, bør tilskyndes til at tiltræde energifællesskabstraktaten med de sydøsteuro­pæiske lande.
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Visse frihandelsaftaler mellem EU og partnerlande inkluderer et kapitel om "bæredygtig udvikling" og kræver, at civilsamfundet i henholdsvis EU og partnerlandet etablerer et opfølgningsforum.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Visse frister for høring af berørte medlemsstater og for indgriben fra Kommissionens side i tilfælde af uenighed forlænges.
Extension of certain time limits for consultation between Member States and intervention by the Commission in the event of dispute.
Visse fundamentale kvalifikationer er strategisk vigtige; det gælder for eksempel evnen til at tilegne sig ny viden, evner med hensyn til menneskelige relationer og kommunikation, grundlæggende tekniske kvalifikationer samt evnen til at tilpasse sig, forudse og tackle en ny situation.
Such key skills as "learning to learn", social and communications skills and basic technical knowledge are taking on strategic importance, as is the ability to forecast and adapt to rapidly changing circumstances.
Visse funktioner, især det overordnede tilsyn med begge aktiviteter og behandlingen af klager, vil formentlig bedst kunne varetages af ét og samme organ.
Some functions, in particular that of regulation or hearing appeals for both activities, could probably be best undertaken by the same body.
Visse funktioner, som der økonomisk, socialt og kulturelt er et reelt behov for, varetages ikke, eller ikke mere.
Certain activities in effect have a real economic, social and cultural usefulness but are being performed less and less.
Visse fælles karakteristika for landdistrikterne på det vestlige Balkan – de vigtigste forudsætninger for deres økonomiske potentiale
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Visse fælles markedsordninger indeholder undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, som er et resultat af anvendelsen af forholdsregler, der skal modvirke spredning af sygdomme hos dyr.
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Visse fællesskabslovgivningsinitiativer er ikke altid tilstrækkeligt begrundede, idet de indledende konsekvensanalyser undertiden mangler stringens og gennemsigtighed.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Visse fænomener har eksisteret altid eller længe, men får i dag større betydning, og de bliver synlige eller får endda afgørende betydning.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Visse fødevareprodukter, der anvendes som kosttilskud, godtgøres ikke i mange medlemsstater, selv om de er nødvendige i behandlingen af disse sygdomme.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Visse følsomme varer vil dog kunne blive overført til kategorien af ikke-følsomme vare alt efter følsomhedsbegrebets udvikling (se punkt 2).
Certain products currently classed as sensitive could be transferred to the non-sensitive category, given the changing definition of sensitivity (see paragraph 2 above).
Visse generationer og indkomstgrupper kan rammes hårdt, og dette kræver særlig opmærksomhed.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Visse gennemførelsesbestemmelser synes at ville forudfastlægge de forpligtelser, der skal pålægges virksomheder med en stærk markedsposition, uden at der tages hensyn til de pågældende særlige konkurrencehensyn eller markedsbetingelser.
Some transposition measures would tend to pre-determine the obligations to be imposed on undertakings with SMP, without regard to the particular competition concerns or circum­stances found in that market;
Visse gensidige forsikringsselskaber bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, da de på grund af deres juridiske status opfylder særlige sikkerhedsbetingelser og frembyder særlige finansielle garantier.
Certain mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil requirements as to security and other specific financial guarantees should be excluded from the scope of this Directive.
Visse geografiske betegnelser kan imidlertid til fulde være baseret på menneskelige og ikke naturlige ressourcer eller på omdømme.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Visse geografiske områder er særligt gunstige og foretrækkes derfor af kriminelle.
Some geographical areas in particular provide a favourable climate for its development and proliferation.
Visse geografiske områder giver særligt gunstige betingelser og foretrækkes derfor af kriminelle.
Some geographical areas in particular provide a favourable climate for its development and proliferation.
Visse grene af fiskerisektoren såsom svampefiskeri og akvakultur bør omfattes af særlige foranstaltninger og støttetiltag, fordi der er tale om økonomiske aktiviteter, der hænger snævert sammen med livet på øerne.
In addition to aspects of marine resource exploitation such as sponge fishing and aquaculture, specific policies and backing will be needed for economic activities integrated into island life.
Visse grundlæggende alternative fremgangsmåder har været under overvejelse:
Certain basic alternative approaches were considered:
Visse grundlæggende aspekter er ikke blevet fyldestgørende tilgodeset; det gælder navnlig spørgsmålet om retssikkerhed og nødvendigheden af at bevare enheden i EU's konkurrencesystem.
Certain basic aspects have not been adequately taken into account, in particular regarding legal certainty and the need to preserve the unity of the Community competition system.
Visse grundlæggende aspekter på energiområdet ændres kun lidt i løbet af 30 år.
Some basic aspects of the energy sector do not change much even over a 30-year period.
Visse grundlæggende erhvervsuddannelsesinitiativer, som industrien er direkte involveret i, såsom «masters' degrees», kan rent undtagelsesvist også støttes, såfremt der ikke er anden fællesskabsstøtte til rådighed, og på områder, hvor der ikke findes støtteforanstaltninger på nationalt plan.
Exceptionally, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved, such as masters' degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Visse grundlæggende faktorer, såsom reserverne af fossile brændstoffer og demografiske ændringer, kunne dog have været behandlet i et længere perspektiv.
However, certain basic factors, such as the outlook for fossil fuel reserves and demographic change, could have been projected over a longer time frame.
Visse grundlæggende regler vedrørende institutionernes opbygning og måde at fungere på, især bestemmelser, der sikrer ligevægten mellem institutionerne, skal vedtages af Rådet med enstemmighed, medmindre de udtrykkelig er hjemlet i traktaten.
Certain fundamental rules relating to the organisation and operation of the institutions, particularly those underpinning the institutional balance, are, where no direct provision is made in the Treaties, decided by the Council acting unanimously.
Visse grupper (f.eks. dem, hvis modersmål ikke er undervisningssproget) er særligt udsatte i denne sammenhæng.
Some groups (e.g. those whose mother tongue is not the language of learning) are particularly vulnerable here.
Visse grupper af kemikalier, som f.eks. radioaktive stoffer, lægemidler, fødevarer og tilsætningsstoffer til fødevarer, er undtaget fra konventionen.
Certain specific groups of chemicals such as radioactive materials, wastes, pharmaceuticals, food and food additives are excluded from its scope.
Visse grupper af lærlinge vil få en indtægt svarende til den sociale mindsteløn.
Certain groups of apprentices will receive an income equivalent to the social minimum wage.
Visse grupper af ofre, heriblandt ofre for seksuel vold, forbrydelser mod en særlig persongruppe, såsom kønsbaseret vold og forbrydelser begrundet i racehad, og terrorofre, har ofte behov for en specialiseret hjælpetjeneste på grund af de særlige forhold ved den forbrydelse, de har været udsat for.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Visse grupper af ofre, heriblandt ofre for seksuel vold, kønsbaserede forbrydelser, forbrydelser begrundet i racehad eller andre forbrydelser mod en særlig persongruppe samt terrorofre, har ofte behov for en specialiseret hjælpetjeneste på grund af de særlige forhold ved den forbrydelse, de har været udsat for.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Visse grupper af stoffer vil være undtaget fra kravet om registrering (som f.eks. visse halvfabrikata og  polymerer).
Some groups of substances (intermediates, polymers) are exempt.
Visse grupper af unge (kvinder, unge handicappede, unge med indvandrerbaggrund) er i en særlig risikogruppe for arbejdsløshed, langtidsarbejdsløshed, skolefrafald eller inaktivitet1.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Visse grupper er blevet særligt hårdt ramt, såsom unge, lavtuddannede, langtidsledige, kvinder, personer med handicap, migranter, børn, romaer og enlige forsørgere.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Visse grupper er særligt udsatte for vold og overgreb, f.eks. handicappede.
Certain groups are particularly vulnerable to violence and cruelty, including the disabled.
Visse grupper har krav på særlig beskyttelse mod udvisning.
Certain groups require special protection against expulsion.
Visse grupper synes at reagere kraftigere på ændringer i skatterne og/eller understøttelsen end andre.
Some groups appear to be more responsive to tax/benefit changes than others.
Visse grænseoverskridende aspekter
Cross-border aspects
Visse græsrodsorganisationer antyder, at mennesker bliver tvunget ud i et uholdbart arbejde med et ydelsessystem, der ikke er fleksibelt nok og beskæftigelsesmæssige rammer, der er for svage til at garantere værdighed og rimelighed.
Some grass roots organisations suggest that people are being forced into unsustainable work, with a benefit system which is not flexible enough, and a weak employment framework which cannot guarantee dignity and fairness.
Visse gældende bestemmelser om tekniske tilpasninger af direktiv 2000/12/EF skal bringes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12/EC need to be brought in line with Council Decision 1999/468/EC.
visse gældende retsakter, der skal forenkles allerførst, dvs. de retsakter, som forenklingsarbejdet ifølge Kommissionen skal koncentreres om hurtigst muligt.
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
visse gældende, bindende instrumenter (dette gælder navnlig anmeldelseskravene under WTO-aftalen)
certain existing binding instruments (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement)
Visse halvautomatiske skydevåben kan nemt ombygges til fuldautomatiske skydevåben og udgør dermed en trussel mod sikkerheden.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Visse handelsaktiviteter bør derfor være tilladt, forudsat at de tager sigte på forsigtig forvaltning af kernekreditinstituttets kapital, likviditet og finansiering og ikke bringer den finansielle stabilitet i fare.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Visse handelskamres rolle.
The role of some Chambers of commerce.
Visse handelspartnerlande har dog ingen specifik lovgivning på området, og i visse tredjelande ydes EU-betegnelserne ikke nogen særlig beskyttelse.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
visse handlinger, såsom svig og insider-handel, vil, selv når de vedrører andre virksomheder end kreditinstitutter, kunne indvirke på det finansielle systems stabilitet og integritet;
Whereas certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including the integrity, of the financial system, even when involving institutions other than credit institutions;
Visse hindringer er allerede eller vil snart blive overvundet, f.eks. grænseudviskningen, betingelserne for godkendelse af køretøjer og deres komponenter og den gensidige anerkendelse - og harmonisering - af førerbevis.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Visse hindringer er imidlertid specifikke eller i særlig grad relevante for offshore-vindkraft.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Visse horisontale bestemmelser er blevet opdateret, forenklet og strømlinet, således at den fælles markedsordning for vin til sin tid let kan inkorporeres i den generelle fælles markedsordning.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Visse horisontale spørgsmål, hvoraf mange allerede blev identificeret i den toårige rapport fra 2009, indvirker fortsat også på CPC-netværket.
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Visse husstande "aspirerer til at eje deres bolig".
A number of households are in the process of buying their homes.
Visse hændelser på elmarkedet i 2002-2003 viste nogle af de problemer, som kunne opstå på grund af utilstrækkelige investeringer.
Events in electricity markets during 2002-03 demonstrated some of the problems that might be caused through inadequate investment.
Visse højt kvalificerede stillinger inden for forskning og udvikling, etablering af nye teknologier eller andre strategiske tjenester, hvor man fra starten ved, at udstationeringen vil være på over 12 måneder, er en problemstilling, som Kommissionen må undersøge nærmere.
Certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, where it is known from the outset that the posting will last for more than 12 months, raise problems which need to be examined in greater detail by the Commission.
Visse højteknologiske sektorer, såsom den kemiske industri, afviste endog princippet om "lokalt indhold", idet det betragtes som uforeneligt med GATT-bestemmelserne.
Some high technology sectors (e.g. the chemical industry) rejected even the principle of "local content", which was deemed incompatible with GATT rules.
Visse høringer var målrettet mod medlemsstater, erhvervsliv eller forbrugere.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Visse iagttagere hævder, at digitaliseringen vil føre til forandringer, der er endnu mere radikale og synlige end i erhvervslivet.
Some observers claim that digitalization will give rise to changes that are even more radical and visible than those in the business world.
Visse ICCAT-foranstaltninger vedrørende almindelig tun blev gennemført ved forordning (EU) nr. 544/2014 af 15. maj 20143, hvorved Rådets forordning (EU) nr. 302/2009 af 6. april 20094 blev ændret.
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.