natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige bestemmelser for tilbagebetaling af udgifter, som medlemsstaterne eller forvaltningsmyndighederne har betalt, og som er baseret på bidrag til sådanne instrumenter, er medtaget i artikel 78, stk. 6, i ovennævnte forordning.
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Særlige bestemmelser for Tysklands alkoholmonopol
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Særlige bestemmelser giver kyststater mulighed for at tage skridt til at begrænse den fare, islæg udsætter skibsfarten for i nordlige områder af EU.
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Særlige bestemmelser i direktivet bør sikre, at alle myndigheder, institutter og aktører, som er med til at udarbejde, ajourføre og vurdere bankernes genopretnings- og afviklingsplaner, nøje respekterer den fortrolige karakter af den relevante information.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Særlige bestemmelser i direktivet skal sikre, at alle myndigheder, institutter og aktører, som er med til at udarbejde, ajourføre og vurdere bankernes genopretnings- og afviklingsplaner, nøje respekterer den fortrolige karakter af den relevante information.
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Særlige bestemmelser i livsforsikringsdirektivet
Provisions specific to the proposed life directive
Særlige bestemmelser i skadesforsikringsdirektivet
Provisions specific to the proposed non-life directive
Særlige bestemmelser indføres for at sikre øget sporbarhed og forebygge svig: erhvervsdrivende kan ikke kontrolleres af forskellige kontrolmyndigheder eller kontrolorganer ved samme produktgrupper på forskellige trin i den økologiske kæde.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Særlige bestemmelser med henblik på beskyttelse af byrkelange i ICES-afsnit VIa
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
særlige bestemmelser og passende indretninger for dem, der arbejder på gaden og indånder forurenet luft og/eller er udsat for vedvarende støj.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
Særlige bestemmelser om administrativt samarbejde
Special provisions on administrative cooperation
Særlige bestemmelser om afgiftspligtige personer, der er etableret uden for Fællesskabet
Specific provisions for taxable person established outside the Community
Særlige bestemmelser om andre stoffer med ernæringsmæssig eller fysiologisk funktion fastsættes på et senere tidspunkt.
Specific rules on other substances with a nutritional or physiological function shall be laid down at a later stage.
Særlige bestemmelser om arbejdstid for søfarende.
Specific measures on working time of seafarers.
Særlige bestemmelser om beløbsgrænser og nærmere regler for indgåelse af aftaler med tredjelande
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser
Special provisions concerning the various categories of benefit
Særlige bestemmelser om EU-typegodkendelser af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Særlige bestemmelser om forbrændingsanlæg, jf. pkt. 8:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Særlige bestemmelser om fyringsanlæg, jf. stk. 6:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Særlige bestemmelser om fyringsanlæg, jf. stk. 7:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Særlige bestemmelser om garantier
Specific provisions on guarantees
Særlige bestemmelser om grænseværdier for kulbrinte (HC)
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Særlige bestemmelser om offentlige indkøb under programmernes etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfase
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Særlige bestemmelser om rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter
Special provisions on cleansing and disinfection of infected holdings
Særlige bestemmelser om selskabsdyr
Specific requirements for pets
Særlige bestemmelser om tilbagekaldelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Særlige bestemmelser om typeattesten
Specific provisions on the certificate of conformity
Særlige bestemmelser skal begrænse brugen af ikke-menneskelige primater til et absolut minimum og gradvis udfase brugen af ikke-menneskelige primater, der er indfanget i naturen, til forsøg.
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Særlige bestemmelser som led i revisionen af forordningen om tekniske foranstaltninger for at nedsætte fiskeriindsatsen (se 3.4)
Specific provisions within the revision of technical measures regulation to reduce the fishing effort (see 3.4)
Særlige bestemmelser til sikring af, at der ikke sker forringelse af vilkår
Specific conditions to ensure that there will be no deterioration in terms and conditions
Særlige bestemmelser vedrørende "ELFUL"
Provisions specific to the EAFRD
Særlige bestemmelser vedrørende bestemte garn
Specific provisions on certain gillnets
særlige bestemmelser vedrørende bl.a. indkaldelse af bud, undersøgelse og vurdering af bud, indgåelse af kontrakter og gennemførelse af Fællesskabets direktiver om offentlige indkøb, som skal fastsættes i finansieringsaftalerne med Tyrkiet.
specific provisions concerning, inter alia, invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of Community public procurement directives, to be laid down in financing agreements with Turkey.
Særlige bestemmelser vedrørende de foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen,
Specific provisions on measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section
Særlige bestemmelser vedrørende ejendomsprojekter
Specific provisions regarding building projects
Særlige bestemmelser vedrørende individuelle godkendelser
Specific provisions concerning individual approvals
Særlige bestemmelser vedrørende køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Særlige bestemmelser vedrørende køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der ikke er i overensstemmelse med kravene
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Særlige bestemmelser vedrørende meddelelse af EU-typegodkendelse af et helt køretøj
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Særlige bestemmelser vedrørende typegodkendelsesattesten
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Særlige bestemmelser vedrørende visse artikler i direktiv 94/55/EF
Special provisions relating to certain articles of Directive 94/55/EC
Særlige bestemmelser vedrørende ændring af bilag
Special provisions concerning the amendment of the Annexes
Særlige bestemmelser vedørende veterinærmedicinske præparater og adgangen til disse
Specific provisions concerning veterinary medicinal products and their availability
Særlige bestemmelser, der finder anvendelse i områder tilhørende medlemsstater med kernevåben
specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
Særlige bestemmelser, der finder anvendelse på De Kanariske Øer
Special provisions applicable to the Canary Islands
Særlige bestemmelser, der finder anvendelse på De Kanariske Øer: deres gradvise og særlige integrering
Special provisions applicable to the Canary Islands: a gradual and tailor-made integration
Særlige bestemmelser, der gælder, efter at en ny medlemsstat, som har modtaget førtiltrædelsesbistand i henhold til det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa), har tiltrådt Den Europæiske Union
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Særlige bestemmelser, der regulerer arbejdstiden for arbejdstagere om bord på HFF'er, er stadig berettigede.
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Særlige bestemmelser, der tilpasser den fælles landbrugspolitik til fjernområdernes særegenskaber
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet «varer med oprindelsesstatus», som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/9212 kan vedtages i henhold til nærværende forordning.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9212, may be adopted pursuant to this Regulation.
Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet «varer med oprindelsesstatus», som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 10, kan vedtages i henhold til nærværende forordning.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/929, kan vedtages i henhold til nærværende forordning.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/929, may be adopted pursuant to this Regulation.
Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/9211 kan vedtages i henhold til nærværende forordning.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Særlige bestemmelser, som afviger fra de internationale normer, er derfor ikke længere berettigede.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
særlige bestemmelser, som skal sikre, at NOx-begrænsende foranstaltninger fungerer korrekt; sådanne foranstaltninger skal sikre, at køretøjer, som anvender en reagens for at overholde grænseværdierne for NOx-emission, ikke kan fungere uden en sådan.
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
særlige bestemmelser, som skal sikre, at NOx-begrænsende foranstaltninger fungerer korrekt; sådanne foranstaltninger skal sikre, at køretøjer, som anvender en reagens for at overholde grænseværdierne for NOx-emission, ikke kan fungere uden en sådan.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
Særlige bestemmelser.
Specific provisions
Særlige betalingsrettigheder
Special Payment Entitlements
særlige betingelser eller undtagelser vedrørende visse områder omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92 for at tage hensyn til de pågældende områders særlige naturbetingede forhold
specific conditions or exemptions concerning certain territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92, so as to take account of the natural constraints specific to these territories;
Særlige betingelser for afsmeltet fedt og fiskeolie
Special conditions for rendered fats and fish oil
Særlige betingelser for afsætning af, samhandel med og indførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben og tekniske produkter
SPECIAL CONDITIONS FOR PLACING ON THE MARKET, TRADE AND IMPORTATION OF PETFOOD, DOGCHEW AND TECHNICAL PRODUCTS
Særlige betingelser for afsætning af, samhandel med og indførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben og tekniske produkter
Specific conditions for placing on the market, trade and importation of petfood, dogchew and technical products
Særlige betingelser for afsætning og indførsel af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler
Specific conditions for placing on the market and importation of processed animal protein and other feed material
Særlige betingelser for afsætning og indførsel af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler
SPECIFIC CONDITIONS FOR PLACING ON THE MARKET AND IMPORTATION OF PROCESSED ANIMAL PROTEIN AND OTHER FEED MATERIAL
Særlige betingelser for anvendelse af CO2
Specific conditions for CO2 use;
særlige betingelser for anvendelse af de i litra a) nævnte stoffer og/eller de materialer og genstande, i hvilke disse stoffer er anvendt
special conditions of use for substances referred to in (a) and/or the materials and articles in which they are used;
Særlige betingelser for blodprodukter
Special conditions for blood products
Særlige betingelser for det fiskeri, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Særlige betingelser for dicalciumphosphat
Special conditions for dicalcium phosphate
Særlige betingelser for elever, der deltager i et udvekslingsprogram
Specific conditions for school pupils participating in an exchange scheme
Særlige betingelser for forarbejdet animalsk protein
Special conditions for processed animal protein
Særlige betingelser for forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Særlige betingelser for forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2‑materiale
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Særlige betingelser for gelatine og hydrolyseret protein
Special conditions for gelatine and hydrolysed protein
Særlige betingelser for kvoteforvaltning
Special conditions for quota management
Særlige betingelser for motorens (motorernes) montering på traktoren:
Particular conditions to be met when fitting the engine (s) to the tractor
Særlige betingelser for motorens (motorernes) montering på traktoren:
Particular conditions to be met when fitting the engine(s) to the tractor
Særlige betingelser for mælk, mælkebaserede produkter og colostrum
Special conditions for milk, milk-based products and colostrum
Særlige betingelser for optagelse af aktier
Particular conditions for the admission of shares
Særlige betingelser for optagelse af aktier
Specific conditions for the admission of shares
Særlige betingelser for PM10: Lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Særlige betingelser for praktikanter (artikel 13)
Specific conditions for trainees (Article 13)
Særlige betingelser for videregivelse af personoplysninger
Specific conditions for the transfer of personal data
Særlige betingelser for visse forarbejdningsprocesser
Special conditions for certain processing operations
Særlige betingelser og andre transaktionsvilkår, herunder en eventuel mulighed for tilbagebetaling, kan fastlægges kontraktligt i forbindelse med hver enkelt e‑penge­ordning.
Specific terms, conditions, and other transaction rules, including the possibility of reimbursement, if any, may be determined under the contractual agreement of each electronic money scheme.
Særlige betingelser skulle ligeledes gælde for hospitaler og andelsboligforeninger.
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Særlige betingelser, jf. punkt 7
Special conditions point 7
Særlige betragtninger
Specific comments
Særlige betragtninger
Specific observations
Særlige betragtninger forbundet med vedlagte forslag til rÅdets forordning om cabotagesejlads
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Regulation on cabotage
Særlige betragtninger vedrørende de foreslåede ændringer af direktiv 2009/45/EF
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Særlige bevarelsesforanstaltninger for gruppe 3-7
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Særlige bevaringsområder og Natura 2000
Special Areas of Conservation and Natura 2000
Særlige bevidstgørelseskampagner for børn kan være gavnlige, så de tidligt indpodes gode energisparevaner (f.eks. blot at slukke lyset, når et rum forlades).
Awareness-raising campaigns for children would be useful for ensuring they acquire good energy-saving habits at an early age (e.g. the simple act of switching off the light when leaving the room).
Særlige bidrag til retningslinjerne
Specific contributions to the guidelines
særlige budskaber til arbejdsmarkedets parter
specific messages addressed to the social partners
særlige budskaber til arbejdsmarkedets parter
specific messages addressed to the social partners;
Særlige bygningsreglementer, der skal sørge for energieffektivitet i offentlige bygninger findes i Østrig, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien og Schweiz.
Special regulations to ensure the energy efficiency of public buildings exist in Austria, Finland, France, Germany, Italy and Switzerland.
særlige bånd knytter Spaniens kontinentale område sammen med De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla;
Whereas there are special links between continental Spain and the Canary Islands, Ceuta and Melilla;
Særlige centre for beskæftigelse og sociale bistandsydelser, som kombinerer de tjenester, der tilbydes af arbejdsformidlingen og agenturet for social bistand, er blevet oprettet inden for rammerne af et pilotprojekt, men der er endnu ikke truffet beslutning om at udbrede projektet i større skala, når det udløber i december 2016.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
særlige certifikater og tekniske standarder for rene biler.
specific certification and technical standards for clean vehicles.
Særlige containere (TNB 167, TNB 178) blev anvendt til affald med høj dosishastighed.
Dedicated containers (TNB 167, TNB 178) were used for waste with high dose rate.
særlige definitioner med henblik på anvendelsen af artikel 41, stk. 2, for landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
særlige definitioner, der kræves med henblik på en harmoniseret gennemførelse af det integrerede system
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
Særlige dele af handlingsplanen
Specific sections of the action plan
Særlige deleanordninger til værktøjsmaskiner.
Machine-tool dividing special attachments.
Særlige deltagelsesregler for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
Særlige domstole
Special courts
Særlige dyresundhedsbetingelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr
Specific animal health conditions for imports of live ungulate animals into the Community
Særlige dyresundhedsbetingelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2
Specific animal health conditions for the importation of live ungulate animals into the Community shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Særlige EF-kontrolhandlingsprogrammer
Specific Community control action programmes
Særlige eftersyn og vurderinger af varme-/køleanlæg
Specific inspection and assessment of heating/cooling installations
Særlige egenskaber og potentiale for forskellige vedvarende energikilder
Principal characteristics and potential of various renewable energies
særlige egenskaber ved forsøgspopulationen, såsom at forsøgspersonerne ikke er i stand til at give et informeret samtykke eller er mindreårige
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
Særlige egenskaber ved tjenesteydelser som f.eks. betydningen af tjenesteudbyderens knowhow og kvalifikationer, betydelige forskelle i de nationale bestemmelser og deraf følgende forskelle i priser, indkomster og standarder samt manglen på effektive mekanismer på EU-plan til at tackle disse forskelle og manglen på tillid til de andre staters retssystemer har hidtil forhindret opbygningen af et indre marked for tjenesteydelser.
Specific characteristics of services such as the importance of know-how and qualifications for the service-provider, considerable differences in national regulations and the resulting differences of prices, incomes and standards and the absence of effective mechanisms at EU level to deal with these differences as well as a lack of confidence in each others’ regulatory systems have up to now hindered the development of an internal market in services.
Særlige egenskaber ved tjenesteydelser som f.eks. betydningen af tjenesteudbyderens knowhow og kvalifikationer, betydelige forskelle i de nationale bestemmelser og deraf følgende forskelle i priser, indkomster og standarder samt manglen på effektive mekanismer på EU-plan til at takle disse forskelle og manglen på tillid til de andre staters retssystemer har hidtil forhindret opbygningen af et indre marked for tjenesteydelser.
Specific characteristics of services such as the importance of know-how and qualifications for the service-provider, considerable differences in national regulations and the resulting differences of prices, incomes and standards and the absence of effective mechanisms at EU level to deal with these differences as well as a lack of confidence in each others’ regulatory systems have up to now hindered the development of an internal market in services.
særlige elementer vedrørende fokuserede høringer
Specific Elements for Focused Consultations
Særlige eller eksklusive rettigheder
Special or exclusive rights
Særlige eller eksklusive rettigheder (f.eks. et retligt monopol).
Special or exclusive rights (e.g. a legal monopoly).
Særlige emner
Specific comments
Særlige emner
Specific issues
Særlige emner
Specific themes
Særlige emner inden for vandforvaltning
Specific issues in water management
Særlige emner:
Specific themes
Særlige enheder på nationalt plan
Specialised units at the national level
Særlige erhvervsrelaterede moduler bør være en væsentlig bestanddel i undervisningen på sekundærtrinnet og på universitetsniveau.
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.