natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den nye ordning er det særlige inspektørkorps i frugt‑ og grøntsagssektoren ikke længere nødvendigt og kan afskaffes.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Under den nye ordning skal producenterne have en anden form for indkomstgaranti end i den gamle model.
The new system was to offer farmers a different type of income guarantee from that provided under the old policy system."
Under den nye ordning skal producenterne have en anden form for indkomstgaranti end i den gamle model."
The new system was to offer farmers a different type of income guarantee from that provided under the old policy system."
Under den nye ordning vil medlemsstaterne i tide modtage oplysninger om, hvornår ophugning af et skib efter planen vil blive påbegyndt, og hvornår den er afsluttet.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
Under den nye ordning vil “oprindelsesbeviserne” blive erstattet af “oprindelseserklæringer”, der kan godkendes eller anfægtes.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
Under den nye ordning, hvor virksom-hederne i almindelighed selv skal vurdere, om deres adfærd er i overensstemmelse med reglerne, er disse lovgivningsmæssige rammer af central betydning, når det gælder virksomhedernes retssikkerhed.
In the new system, where undertakings must, as a general rule, assess for themselves whether their behaviour complies with the law, the legislative framework that block exemptions offer will be of crucial importance in providing legal certainty for undertakings.
Under den nye procedure skal de godkendende myndigheder "revidere" fabrikanten i henhold til den nedenfor beskrevne procedure.
Under the procedure put in place the approval authorities have to ‘audit’ the manufacturer according to the procedures defined below.
Under den nye protokol bør klimafinansiering, teknologiudvikling og -overførsel samt kapacitetsopbygning fremme universel deltagelse og facilitere en produktiv og effektiv gennemførelse af strategier for reduktion af emissionerne og tilpasning til de negative virkninger af klimaændringerne
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Under den nye regerings nylige reorganisering er det blevet omdannet til ministeriet for miljøbeskyttelse, fysisk planlægning og byggeri.
Under the new Government’s recent re-organisation it has become the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
Under den nye styringscyklus for vækst- og beskæftigelsesstrategien skulle medlemsstaterne i 2005 indsende nationale reformprogrammer, der blev opfulgt af Kommissionens vurdering af disse nationale strategier i form af den årlige statusrapport, der blev vedtaget i januar 20069.
Under the new governance cycle for the Growth and Jobs Strategy, Member States had to submit National Reform Programmes in 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20069.
Under den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, som Kommissionen vedtog i juni 2011, foreslås bl.a. en ny generation af Told- og Fiscalisprogrammerne.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Under den næstmest populære foranstaltning "forarbejdning og afsætning" blev der godkendt 238 projekter (55 i 2005), som tegnede sig for 59 % af alle disponible midler.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Under den obligatoriske ordning anfører erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, i mærkningen endvidere oplysninger om oprindelse, især om, hvor det eller de dyr, som oksekødet stammer fra, er født, opdrættet og slagtet;
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Under den obligatoriske ordning anfører erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, i mærkningen oplysninger om oksekødets karakteristika og det sted, hvor det eller de dyr, som oksekødet stammer fra, er slagtet;
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef and the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Under den offentlige høring blev der efterlyst større klarhed om en række af de fællesskabsregler, der finder anvendelse på sådanne ordninger, og navnlig hvad angår anvendelsesområde og indhold af de fællesskabsregler, som de offentlige myndigheder vil skulle overholde, når de overdrager en forsyningspligtopgave til en anden enhed.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
Under den offentlige høring blev der fremsat forslag om at oprette en fælleseuropæisk tilladelse til elektroniske kommunikationstjenester eller gensidig anerkendelse af tilladelser.
During the public consultation there was some demand for the creation of a single European license for electronic communications services or mutual recognition of authorisations.
Under den offentlige høring blev der modtaget mundtlige og skriftlige bemærkninger fra en lang række forskellige respondenter (nationale ministerier, nationalbanker, forbrugerorganisationer, uafhængige banker og pengeinstitutter og sammenslutninger af banker og pengeinstitutter, betalingskortindustrien, telekommunikations­virksomheder og -organisationer osv.).
During the public consultation, oral and written comments were received from a broad variety of respondents (national ministries, central banks, consumer associations, individual banks and banking federations, the payment card industry, telecom companies and associations etc.).
Under den offentlige høring blev det fremhævet, hvor vigtigt det er at sikre et højt kvalitets‑ og sikkerhedsniveau.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Under den offentlige høring blev netop dette forhold da også understreget i et overvældende flertal af høringssvarene.
Indeed, at the Public Hearing, the importance of this was stressed by an overwhelming majority of those commenting.
Under den offentlige høring fik forslaget næsten enstemmig støtte som et effektivt middel til at nå ud til enkeltpersoner, der rejser til tredjelande.
The proposal encountered almost unanimous support during the public consultation as an efficient means to reach individuals travelling to third countries.
Under den offentlige høring fik respondenterne stillet en række spørgsmål om den fremtidige samhørighedspolitik.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Under den offentlige høring gav industrien udtryk for betænkeligheder med hensyn til, at målene for beskyttelse af Natura 2000-områder og målene for udviklingen af udvindingsaktiviteter i Europa sommetider var i konkurrence med hinanden.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Under den offentlige høring gav mere end 90 % af de forbrugere, der svarede, udtryk for, at de var enige eller meget enige i, at forbrugere og virksomheder burde kunne købe og få adgang til tjenesteydelser overalt i EU.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Under den offentlige høring henviste deltagerne til disse faktorer og anmodede EU om at tillade øget medejerskab.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Under den offentlige høring kom det frem, at en af vanskelighederne for nyetablerede operatører er at indgå roamingaftaler med alle operatører inden for en rimelig tid.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Under den offentlige høring lagde mange af deltagerne, herunder mange partnerlande, også meget stor vægt på, at EU bør øge sit engagement i forhold til partnerne på sikkerhedsområdet.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Under den offentlige høring nævnte både medlemsstaterne og industrien, at vibrationsplader < 3kW kan overholde fase II-støjgrænserne.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
Under den offentlige høring og i medierne er der desuden blevet fremdraget andre erhvervelser af minoritetsinteresser på både EU-plan og nationalt plan, hvor der var tale om interesser i en konkurrerende eller vertikalt forbundet virksomhed.34
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Under den offentlige høring og ved Kommissionens kontakter med de franske myndigheder er det blevet klart, at Frankrig har løst sit problem, eftersom der er vedtaget lovgivning til sikring af, at landets borgere i regionerne i den yderste periferi, ikke stilles dårligere, når de foretager opkald til den del af Frankrig, der ligger på det europæiske kontinent.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
Under den offentlige høring om den fremtidige finansiering af indre anliggender anmodede de berørte parter om forenkling og lettere adgang til finansiering.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
Under den offentlige høring om den fremtidige finansiering af indre anliggender understregede de berørte parter også det nødvendige i at nedbringe den administrative byrde og gribe til forenkling.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
Under den offentlige høring om evalueringen og ajourføringen af lovgivningen om elektronisk kommunikation tilkendegav størstedelen af respondenterne – herunder et antal medlemsstater, operatørsammenslutninger, de fleste historiske monopolvirksomheder og udbydere – at "over the top"-tjenester udgør et funktionelt substitut for traditionelle telekommunikationstjenester22.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Under den offentlige høring tilsluttede langt de fleste respondenter sig den strategi, Kommissionen havde foreslået.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
Under den offentlige høring var der mange territoriale enheder (regioner eller kommuner), som udtrykte interesse i at deltage i indgåelsen af aftaler, så snart Kommissionen havde præciseret deres målsætninger, art og omfang.
During the public consultation, many territorial entities (regions or municipalities) expressed their interest in participating in the conclusion of contracts as soon as their objectives, nature and scope were clarified by the Commission.
Under den offentlige høring vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed14 blev det foreslået, at mediekendskab skulle indgå i de emner, der omhandles i henstilling 98/560/EF.
In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities14, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Under den offentlige høring, som Kommissionen gennemførte, var de fleste parter for en omarbejdning af direktiv 76/768/EØF til en forordning.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Under den offentlige høring, som Kommissionen gennemførte, var de fleste parter for en omarbejdning af direktiv 76/768/EØF til en forordning.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
Under den offentlige høringsproces fik klausulen for det indre marked opbakning fra erhvervslivet, men mødte modstand fra et stort flertal af medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
Under den officielle kontrol
During official controls,
Under den omfattende høring af de interesserede parter, der foregik i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget, så alle parter positivt på denne fremgangsmåde.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Under den omtalte konference opfordrede især Kommissionen ØSU til at arbejde videre i dette spor.
At the first civil society convention, the Committee was strongly encouraged, especially by the Commission, to embark on this path.
Under den ordinære lovgivningsprocedure er Rådet, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, imidlertid medlovgiver sammen med Europa-Parlamentet (se afsnit 1.3.1).
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Under den orienterende debat om prioriteterne for regnskabsåret 1999, som blev holdt den 28. januar 1998, satte Kommissionen sig den målsætning, at den ville overføre den stramme budgetpolitiske linje, medlemsstaterne følger, på Den Europæiske Union og derfor begrænse den samlede stigning i det foreløbige budgetforslag til 3% i forhold til budgettet for 1998.
During its exploratory debate on 28 January 1998 on the priorities for 1999, the Commission set itself the target of applying to the EU the same austerity which the Member States were observing, and hence of limiting overall growth of the preliminary draft budget to a 3% increase on the 1998 budget.
Under den partnerskabsaftale, som de slovakiske myndigheder og Europa-Kommissionen underskrev den 7. december 2007, er der gennemført en række fælles kommunikationsaktiviteter: en omrejsende euro-udstilling, en euro-konference i september 2008, seminarer for journalister, en undersøgelse og meningsmålinger.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
Under den praktiske lancering af projektet kan programmet dække op mod 10% af de investeringer, der kræves for at gøre tjenesten operationel.
During the actual launch phase of the project, up to 10% of the investment needed to get the service up and running can be provided.
Under den punktvise gennemgang af dokumentet blev følgende ændringer drøftet:
The following amendments were considered during the point-by-point discussion of the opinion:
Under den punktvise gennemgang af dokumentet blev følgende ændringer drøftet:
The following amendments were considered in the point-by-point examination of the opinion:
Under den punktvise gennemgang af dokumentet drøftede man nedenstående mundtligt fremsatte ændringsforslag:
During the point-by-point examination of the document, the following proposed verbal amendments were discussed:
Under den punktvise gennemgang af forslaget godkendte ordføreren et ændringsforslag til punkt 3.1.3 fra John Lyons.
During the point-by-point discussion of the opinion the rapporteur accepted an amendment to point 3.1.3 of the draft tabled by Mr Lyons.
Under den punktvise gennemgang af forslaget godkendtes nogle mindre redaktionelle ændringer til punkt 3.2.1.2.1, 3.3.2 og 3.2.4.1.
In the course of the point-by-point examination of the draft opinion a number of small drafting changes were made to points 3.2.1.2.1, 3.3.2 and 3.2.4.1.
Under den punktvise gennemgang af forslaget til udtalelse blev de indgivne ændringsforslag behandlet som følger:
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Under den punktvise gennemgang af forslaget til udtalelse blev der foretaget en rettelse i punkt 2.1 på foranledning af Rainer Franz; Edoardo Baglianos ændringsforslag, med ordførerens ændring, blev indsat som et nyt punkt; Kommer de Knegts forslag om at slette punkt 2.5, 2.5.1 og 2.5.2 blev forkastet med 13 stemmer for, 22 imod og 11 hverken for eller imod.
During the point-by-point examination of the draft opinion, a correction was made to point 2.1 at Mr Franz' suggestion; Mr Bagliano's amendment, as modified by the rapporteur, was adopted as a new point; Mr de Knegt's amendment aimed at deleting points 2.5; 2.5.1 and 2.5.2 was rejected by 22 votes with 13 votes for and 11 abstentions.
Under den punktvise gennemgang af sektionens udtalelse blev følgende ændringsforslag fremlagt:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen behandlede man følgende ændringsforslag:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen besvarede ordføreren et spørgsmål fra Bent Nielsen om, hvad der præcist skal forstås ved udtrykket "via beskatningen".
During the point-by-point discussion, the rapporteur replied to Mr B. Nielsen's question on the exact meaning of "fiscal".
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen blev der foretaget følgende ændringer:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen blev der kun foretaget en mindre ændring i punkt 3.2 af ordføreren.
The only change that resulted from the point-by-point examination of the opinion was that the rapporteur agreed to a minor amendment to point 3.2.
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fremsat af Gruppe I behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fremsat af Jorge Pegado Liz behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen fremlagde Albert Schunk følgende ændringsforslag, der var blevet fremsat af Ursula Engelen-Kefer.
In the examination of the opinion point-by-point, the following amendments, tabled by Mrs Engelen Kefer, were presented by Mr Schunk:
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen fremsatte Zenonas Rudzikas ændringsforslag til punkterne 1.5, 1.6 og 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen indvilgede ordføreren i at foretage mindre ændringer i punkt 1.3.4 og 1.4.1
During the point by point examination of the document the Rapporteur agreed to introduce minor changes in points 1.3.4 and 1.4.1.
Under den punktvise gennemgang af udtalelsen var der indlæg fra Georgios Sklavounos, Peter Morgan, Sukhdev Sharma, Christa Schweng, Adrien Bedossa, Christoforos Koryfidis, Renate Hornung-Draus, Uno Westerlund, Birte Johansen, Soscha zu Eulenburg, Ioannis Manolis, Ursula Konitzer, Filip Hamro-Drotz, A.A. Huntjens, Gérard Dantin og Giacomina Cassina.
In the course of the point by point discussion the following members took the floor:  Mr Sklavounos, Mr Morgan, Mr Sharma, Ms Schweng, Mr Bedossa, Mr Koryfidis, Ms Hornung-Draus, Mr Westerlund, Ms Johansen, Ms zu Eulenburg, Mr Manolis, Ms Konitzer, Mr Hamro-Drotz, Ms Huntjens, Mr Dantin and Ms Cassina.
Under den punktvise gennemgang blev der fremsat visse mundtlige ændringsforslag.
A few amendments were presented orally in the point-by-point examination.
Under den punktvise gennemgang blev følgende ændringsforslag diskuteret:
During the examination of the document, the following proposals for amendments were discussed:
Under den punktvise gennemgang blev følgende ændringsforslag diskuteret:
During the examination of the opinion, the following amendment was discussed:
Under den punktvise gennemgang blev følgende ændringsforslag diskuteret:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Under den punktvise gennemgang blev følgende ændringsforslag sat under afstemning:
The following proposed amendments were voted on during the detailed examination:
Under den punktvise gennemgang foreslog Kenneth Walker, at talangivelserne i punkt 1.1 burde underbygges statistisk.
In the point-by-point consideration of the opinion, Mr Walker proposed that the figures set out in point 1.1 be backed up by statistics.
Under den punktvise gennemgang pegede J. Ignacio Gafo Fernandez på visse unøjagtigheder i oversættelsen i punkt 4.5, som skulle rettes i den endelige version.
During the point-by-point examination, Mr Gafo Fernández indicated a certain translation inaccuracy in point 4.5 to be corrected in the final version.
Under den punktvise gennemgang tog Enrico Kirschen, (punkt 2.28.1), Stéphane Buffetaut (punkt 2.28.1) og Ann Davison (punkt 2.28.1) ordet.
In the point-by-point examination of the opinion, comments regarding point 2.28.1 were made by Mr Kirschen, Mr Buffetaut and Ms Davison.