natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår, at NORSPA skal spille en rolle for virkeliggørelsen af denne integrering, hvilket bør afspejles i artiklerne.
The Committee suggests that NORSPA can play a role in achieving this integration, and this should be reflected in the Articles.
ØSU foreslår, at områder som "adgang til luftruter" og "godkendelse" medtages under "beslægtede spørgsmål".
Under "other matters," the Committee suggests "route access" and "licensing" should be included.
ØSU foreslår, at ovennævnte princip optages i den nye artikel 44 A som stk. 4:
The Committee therefore proposes that the above principle be enshrined in the new text of Article 44 A as follows:
ØSU foreslår, at partnerskaberne bør indbefatte et instrument til at evaluere de økonomiske og sociale aspekter af førtiltrædelsesstrategien.
The Committee suggests that the partnerships should include an instrument for economic and social assessment of the pre-accession strategy.
ØSU foreslår, at politikkerne vedrørende forvaltningen af den offentlige gæld revideres for at sikre en mere fleksibel tilgang.
The Committee suggest that public sector debt management policies should be reviewed to allow a more flexible approach.
ØSU foreslår, at produkter, der anvendes til foderstoffer og navnlig indgår i foderblandinger, forsynes med en etiket, der giver forbrugerne klar oplysning om produktets sammensætning og kvalitet.
The Committee proposes that products destined for animal consumption, and for compound feedingstuffs in particular, should be accompanied by a label informing the consumer, in clear terms, of the composition and quality of the product.
ØSU foreslår, at rapporten om chartrets iværksættelse, i stil med forslagene til henstillinger til medlemsstaterne som led i retningslinjerne for beskæftigelsen, følges op af vejledende henstillinger til medlemsstaterne om den økonomiske udvikling af små virksomheder og styrkelse af deres beskæftigelsesstrategiske rolle.
The Committee proposes that, like the recommendations proposed for Member States in connection with the employment guidelines, the report on the implementation of the Charter be followed up by recommended guidelines for Member States on promoting the economic development of small enterprises and strengthening their role in the strategy for employment.
ØSU foreslår, at repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i EU, der deltager i den transatlantiske dialog, hvert år skal mødes med repræsentanter for EU-institutionerne med henblik på at vurdere de fremskridt, der er gjort, og diskutere arbejdsprogrammet for det kommende år.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.
ØSU foreslår, at Rådet inden udvidelsen får mulighed for at ændre beslutningen om egne indtægter for at skabe en bedre fordeling af den budgetmæssige belastning, udvidelsen vil medføre.
The Committee suggests that prior to enlargement, the Council might amend its own resources decision, to improve the apportionment of budgetary expenditure resulting from enlargement.
ØSU foreslår, at Rådet og Kommissionen undersøger muligheden for, at støtten skal være gældende i et længere tidsrum end de to følgende produktionsår.
The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years.
ØSU foreslår, at spørgsmålet om langsigtet kvalitet i arbejdet tilføjes.
The ESC proposes that the issues of sustained quality of work be added.
ØSU foreslår, at spørgsmålet sættes på dagsordenen for drøftelserne med landene i Central- og Østeuropa, drøftelserne i Middelhavssamarbejdet og dialogen med ASEAN-landene.
The ESC proposes that this issue be included on the agenda for dialogue with the countries of central and eastern Europe, the Euro-Mediterranean dialogue and dialogue with the ASEAN countries.
ØSU foreslår, at stk. 2 gives et mere realistisk indhold, således at kravene kun skal opfyldes, hvis systemet gør det teknisk muligt.
The Committee suggests that the paragraph in question be worded more realistically, to limit the requirement to cases where the technical features of the system permit this.
ØSU foreslår, at stk. 5 og 6 i artikel 10 inkorporeres i artikel 19, hvor overskriften så skulle lyde som følger: "Anvendelse af miljømærket og henvisning hertil i reklamer".
The Committee recommends that Article 10(5) and (6) be transferred to Article 19 and that the latter be retitled "Use of the label; advertising".
ØSU foreslår, at støtten pr. kasse silkeormeæg forhøjes med 20%.
"The Committee proposes increasing aid per box of silkworms by 20%.
ØSU foreslår, at sådanne æg mærkes, så forbrugerne ved, hvad de gør, når de køber dem.
The Committee suggests that in such cases the eggs should be marked to ensure that consumers are fully aware what they are buying.
ØSU foreslår, at sætningen "- hindring af adgang, mens der er over- eller undertryk" ændres til "- fysisk hindring af adgang, mens der er over- eller undertryk".
The ESC suggests that the phrase "- avoiding access whilst pressure or vacuum exists" be amended to "- physical avoidance of access whilst pressure or vacuum exists".
ØSU foreslår, at tilladelsen til at anvende sødestoffer i mængder, hvor der er tale om en sødende effekt, reguleres i direktivet om sødestoffer.
The Committee recommends that the authorization of sweeteners in quantities which are considered to produce a sweetening effect should be regulated in the sweeteners Directive.
ØSU foreslår, at udtrykket familiemedlem ændres til familiemedlem eller anden pårørende.
The Committee proposes that the definition of family member be widened to include the words or other relative.
ØSU foreslår, at undertitlerne i tabellen ændres, således at man klart kan skelne mellem de forskellige operationer: "Genvinding, herunder kompostering og forbrænding med energigenindvinding" og "Bortskaffelse".
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations:  "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
ØSU foreslår, at undertitlerne i tabellen ændres, således at man klart kan skelne mellem de forskellige operationer: "Genvinding, herunder kompostering og forbrænding med energigenindvinding" og "Bortskaffelse".
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations: "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
ØSU foreslår, at WTO-enheden på grundlag af planlægningen i Seattle koncentrerer sig om følgende emner:
The Committee proposes that the WTO  unit monitor in particular the following issues in the light of the Seattle plans:
ØSU foreslår, at årsagerne hertil undersøges, og at ethvert praktisk middel til at imødegå dette inddrages i energiplanlægningen.
The Committee would suggest that the reasons for this should be investigated and any practical remedies included in energy planning.
ØSU foreslår, at ægtefæller og øvrige familiemedlemmer med ret til familiesammenføring indrømmes samme status som det familiemedlem, der først fik status som fastboende udlænding.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
ØSU foreslår, at ægtefæller og øvrige familiemedlemmer med ret til familiesammenføring1 indrømmes samme status som det familiemedlem, der først fik status som fastboende udlænding.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification1 must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
ØSU foreslår:
The Committee recommends:
ØSU foreslår:
The ESC proposes:
ØSU forestiller sig, at den europæiske model ikke alene skal bestå i teknologiske og industrielle løsninger, men også tilgodese krav om livskvalitet, samhørighed, demokratiske principper, lige muligheder og kulturel mangfoldighed.
A European model should not only be designed to meet technological and industrial requirements, but should promote quality of life, cohesion, democratic principles, equal opportunities and cultural pluralism.
ØSU foretrækker derfor betegnelsen "rationelle planlægningsmetoder" (se 2.1.2.);
The Committee thus prefers the term "rational planning techniques" (see 2.1.2.)
ØSU foretrækker derfor type 1-mærker, som på en effektiv måde giver forbrugeren flere objektive oplysninger end de andre mærketyper.
It therefore prefers type I labels, because these provide, in an efficient way, more objective information for the consumer than other types of label.
ØSU foretrækker det transatlantiske økonomiske partnerskabs mere begrænsede dagsorden for handelen frem for de mere vidtgående forslag på handelsområdet i det nye transatlantiske marked.
It prefers the more limited trade agenda set by the Transatlantic Economic Partnership (with the proposed amendments) to the wider trade proposals of the New Transatlantic Marketplace.
ØSU foretrækker det transatlantiske økonomiske partnerskabs mere begrænsede handelspolitiske dagsorden frem for de mere vidtgående forslag på handelsområdet i det nye transatlantiske marked.
It preferred the more limited trade agenda set by the Transatlantic Economic Partnership to the wider trade proposals of the New Transatlantic Marketplace.
ØSU foretrækker dog at støtte en udvikling af afgrøder, som kan afsættes i EU, og som derfor har større økonomiske perspektiver, end der kan opnås ved udvikling af afgrøder, der kun kan afsættes på verdensmarkedet med alle de ulemper, det indebærer.
Nevertheless the Committee deems it preferential to support these sectors for which there are potential outlets on the European market and which therefore offer greater economic prospects than would be achieved by developing those sectors which target only the world market, with all the disadvantages that this option would entail.
ØSU foretrækker en adfærdskodeks frem for et direktiv.
The ESC prefers a Code of Best Practice to a Directive.
ØSU foretrækker en adfærdskodeks frem for et direktiv.
The ESC prefers a code of good conduct to a directive.
ØSU foretrækker i princippet, at de konkurrerende talekommunikationstjenester blot er underkastet de fri markedskræfter.
In principle the Committee would prefer that competing voice services were simply subject to the competitive pressures of market forces.
ØSU foretrækker sidstnævnte frem for talmateriale baseret på en model.
The Committee prefers the latter approach.
ØSU foretrækker, at man skelner mellem præferenceaktiernes behandling under et overtagelsestilbud og deres behandling på andre tidspunkter, og foreslår, at præferenceaktier skal tillægges stemmeret, såfremt der foreligger et overtagelsestilbud, der omfatter disse aktier, og såfremt selskabet gennem en periode på 12 måneder ikke har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med disse aktier.
The Committee would prefer to see a distinction made between the treatment of such shares during a takeover offer, and at other times, and would suggest that in the event of an offer for the company that includes an offer for the preference shares, then they should be enfranchised if the obligations in respect of preference shares have remained unfulfilled for a period of 12 months.
ØSU forholder sig også positivt til dette forslag og bifalder, at det er hensigten at tilpasse de nationale forskrifter til de internationale regler om grænseoverskridende transport, som i medfør af RID allerede gælder for 34 kontraherende stater.
In this case, too, the Committee welcomes the proposal to adapt national provisions to the international provisions in force for cross-frontier traffic, which under the RID rules already apply to 34 states which are parties to the Convention.
ØSU forholder sig positivt til de emner, der foreslås undersøgt nærmere.
The Committee welcomes the subjects proposed for further research.
ØSU forholder sig positivt til flere af de foranstaltninger, som foreslås i hvidbogen til fremme af udviklingen af transport ad indre vandveje:
The Committee supports a number of the measures included in the White Paper for encouraging the development of inland waterway transport:
ØSU forholder sig positivt til formen og indholdet af det nye F&U-program inden for biomedicin og sundhed.
The Committee endorses the general approach and content of the new R&TD programme on biomedicine and health.
ØSU forholder sig positivt til Kommissionens forslag til Rådets forordning, der i mangel af bilaterale aftaler mellem EU og de pågældende lande giver grønt lys for godkendelser, der er givet i medfør af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, samtidig med at disse godkendelser underkastes EU-kontrol.
The Committee welcomes the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
ØSU forholder sig skeptisk, ikke til forslaget som sådan, men til mulighederne for hurtigt at opnå positive resultater.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but about its chances of success in the short term.
ØSU forholder sig skeptisk, ikke til forslaget som sådan, men til mulighederne for hurtigt at opnå positive resultater.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but its chances of success in the short term.
ØSU forholder sig tvivlende til bestemmelserne i artikel 6 i forslaget til forordning, der giver medlemsstaterne lov til at anvende foranstaltninger, der er strengere end de i denne forordning fastsatte.
The ESC wonders about the provisions of article 6 of the proposal for a regulation which allows Member States to apply more stringent measures than those laid down in the regulation.
ØSU forkastede det ændringsforslag, Joop Koopman og andre medlemmer havde indgivet i form af en modudtalelse:
The Committee rejected the amendment of Mr Koopman and other members, presented in the form of a counter-opinion:
ØSU forkastede Helmut Gieseckes forslag om at affatte pkt. 2.6 således:
The Committee rejected the amendment by Mr Giesecke to modify point 2.6 as follows:
ØSU forkastede Helmut Gieseckes forslag om at lade pkt. 3.1 og 3.1.1 udgå.
The Committee rejected the amendment by Mr Giesecke to delete points 3.1 to 3.1.1.
ØSU forkastede Helmuth Gieseckes forslag om at indføje følgende efter første punktum i pkt. 3.3:
The Committee rejected the amendment by Mr Giesecke to insert after the first sentence of point 3.3.
ØSU forkastede Kenneth Gardners forslag om at lade pkt. 3.17 til 3.21 udgå til fordel for følgende:
The Committee adopted the amendment of Mr Gardner to delete and substitute points  3.17 to 3.20.
ØSU forkastede Michael Strauss' forslag om at lade pkt. 3.4 udgå:
The Committee rejected the amendment by Mr Strauss to delete point 3.4.
ØSU forkastede Michael Strauss' forslag om at ændre pkt. 3.3, første punktum, således:
The Committee rejected the amendment by Mr Strauss to modify the first sentence of point 3.3 as follows:
ØSU forkastede også ændringsforslaget fra Sukhdev Sharma om at indføje et nyt punkt 2.2.1 med følgende ordlyd i udtalelsen:
The Committee rejected an amendment tabled by Mr Sharma, calling for a new point 2.2.1 to be added as follows:
ØSU forkastede Rudolf Strassers forslag om at lade pkt. 4.1.1 udgå.
The Committee rejected Mr Strasser's proposed amendment to delete point 4.1.1.
ØSU forkastede udtalelsen med 44 stemmer for, 59 stemmer imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was defeated by 59 votes to 44 with six abstentions.
ØSU forkastede ændringsforslaget fra Ann Davison, Soscha zu Eulenburg, Manfred Dimper, Johannes M. Jaschick, Lutz Ribbe, Koos Anderson, Kommer de Knegt, Roberto Confalonieri og Harald Glatz om at erstatte punkt 2 og 3 med følgende:
The Committee rejected the amendment tabled by Mrs Davison, Mrs zu Eulenburg, Mr Dimper, Mr Jaschick, Mr Ribbe, Mr Anderson, Mr de Kneght, Mr Confalonieri and Mr Glatz calling for the deletion of points 2 and 3 and their replacement by the following:
ØSU forkastede ændringsforslaget fra José Maria Espuny Moyano om at slette punkt 2.6.4 og erstatte det med følgende:
The Committee rejected the proposal by Mr Espuny Moyano to delete the existing point 2.6.4 and to replace it with the following text:
ØSU forkastede ændringsforslaget fra José Maria Espuny Moyano om at tilføje et nyt led til punkt 1.1.1.1:
The Committee rejected the amendment by Mr Espuny Moyano to add an indent to point 1.1.1.1 as follows:
ØSU forkastede ændringsforslaget fra José Maria Espuny Moyano om at tilføje et nyt punkt 3.2.4:
The Committee rejected the amendment by Mr Espuny Moyano to add a new point 2.3.4.
ØSU forkastede ændringsforslaget fra José Maria Espuny Moyano om at tilføje følgende sidst i  punkt 2.6.2:
The Committee rejected the proposal by Mr Espuny Moyano to add the following text at the end of point 2.6.2:
ØSU forkastede ændringsforslaget fra José Maria Espuny Moyano om at tilføje følgende til tredje led i punkt 1.1.1.2:
The Committee rejected the amendment by Mr Espuny Moyano to add the following text to the end of the third indent of point 1.1.1.2:
ØSU forkastede ændringsforslaget fra Pedro Barato Triguero om at slette punkt 2.2.3.
The Committee rejected the amendment by Mr Barato Triguero to delete point 2.3.3.
ØSU forkaster Kommissionens forslag om indførelse af en stabiliseringsmekanisme i ordningen, da det er uklart, vagt, utilstrækkeligt begrundet og forekommer unødvendigt.
The ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently documented and also appears unnecessary.
ØSU forlanger derfor, at der udformes en EF-politik på turistområdet, som dækker såvel den interne som den eksterne turisme, og som med præcise målsætninger for øje tager højde for følgende:
The Committee therefore urges that a twin-track Community tourism policy be defined for internal and external tourism, tailored to specific aims and taking account of:
ØSU forlanger dog, at man i forbindelse med anvendelsen af denne foranstaltning støtter sig til den definition af "trussel mod den offentlige orden", der anvendes i direktiv 64/221, som fortolket af Domstolen28.
However, the concept of "threat to public order" used when applying this measure must be that of Directive 64/221 as interpreted by the Court of Justice28.
ØSU formoder, at "informationsudvekslingssystemet" - nutidens høje teknologiske stade inden for elektronisk kommunikation taget i betragtning - vil kunne administreres uden problemer.
The Committee assumes that there can be no problem with administering the "information system" in this age of advanced electronic communications technology.
ØSU formoder, at "informationsudvekslingssystemet" med nutidens høje teknologiske stade inden for elektronisk kommunikation vil kunne administreres uden problemer.
The Committee assumes that there can be no problem with administering the "information system" in this age of advanced electronic communications technology.
ØSU formoder, at den ulige behandling af mængdemæssigt og ikke-mængdemæssigt begrænsede beklædningsvarer vil bortfalde fra starten.
The Committee assumes that the unequal treatment of "quota" and "non-quota" clothing will disappear from the outset.
ØSU formoder, at der her kan ligge et latent beskæftigelsespotentiale.
The ESC suspects that there may be a latent potential for employment here.
ØSU formoder, at der kan ligge et latent beskæftigelsespotentiale i simple aktiviteter med lav produktivitet, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til, hvorledes dette potentiale kan aktiveres, så der eventuelt kan skabes ny beskæftigelse.
The Committee wanted the Commission to draw up proposals on how the potential labour pool could be activated so that, possibly, new jobs might be created.
ØSU formoder, at der kun vil blive taget hensyn til disse to målsætninger i det omfang, de har direkte relevans for fødevaresikkerheden.
The Committee assumes that these two objectives will be considered only to the extent that they are directly relevant to food safety.
ØSU formoder, at dette har været medvirkende til at overbelaste arbejdsfaktoren med skatter og afgifter, da den er relativt immobil.
The Economic and Social Committee suspects that this has contributed to excessive taxes and charges being levied on employed labour, which is relatively immobile.
ØSU formoder, at dette har været medvirkende til at overbelaste arbejdsfaktoren med skatter og afgifter, da den er relativt immobil32.
The Economic and Social Committee suspects that this has contributed to excessive taxes and charges being levied on employed labour, which is relatively immobile32.
ØSU formoder, at intern fabrikationskontrol - især som praktiseret af de mindre bådebyggere og små og mellemstore virksomheder - vil være den mest anvendte metode.
The ESC assumes that internal production control, especially by the smaller boat-builders and SMEs, will be the most common method.
ØSU formulerer også visse særlige bemærkninger, hvor det bl.a. påpeger nødvendigheden af større sammenhæng i EU's handelspolitik.
The ESC also makes some comments of a more specific nature which emphasise the need for greater consistency in EU trading policy.
ØSU fornemmer og forstår, at udviklingen af den pågældende handlingsplan er forbundet med mange og store problemer.
The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
ØSU forpligtede sig i den forbindelse til at følge udviklingen i det arbejde, der til dags dato ikke har ført til noget tilfredsstillende resultat.
In this connection the Committee undertook to monitor these efforts, which have so far failed to produce satisfactory results.
ØSU forpligtede sig også til med regelmæssige mellemrum at kommentere det indre markeds funktionsmåde for at sikre, at målsætningerne nås.
The Committee also undertook to comment periodically on the operation of the internal market to ensure that the objectives are being achieved.
ØSU forpligtede sig til at imødekomme deres forventninger.
The ESC undertook to help to achieve these expectations.
ØSU forpligter sig endvidere til at følge programmet og informere erhvervs- og fagorganisationer i Middelhavslandene, med hvilke det i årevis har haft et frugtbart og tæt samarbejde, om dets gennemførelse samt opfordre dem til at deltage i Tempus-Meda.
The Committee also undertakes to follow the progress of the programme, so as to inform the socio-occupational organisations of the Mediterranean countries with which it has built up close, fruitful cooperation over a period of years, and encourage them to take part in Tempus MEDA.
ØSU forpligter sig endvidere til at følge programmet og informere erhvervs- og fagorganisationer i Middelhavslandene, med hvilke det i årevis har haft et frugtbart og tæt samarbejde, om Tempus-Meda samt opfordre dem til at deltage i det.
The Committee also undertakes to follow the progress of the programme, so as to inform the socio-occupational organisations of the Mediterranean countries with which it has built up close, fruitful cooperation over a period of years, and encourage them to take part in Tempus MEDA.
ØSU forpligter sig på sin side til så hurtigt som muligt at tage alle nødvendige skridt til virkeliggørelse af den dialog med interesseorganisationerne, der er fastsat i artikel 27 i Ankara-aftalen, som anført i punkt 5 i denne udtalelse.
For its part, the Committee undertakes to take at the earliest opportunity all measures required to achieve the socio-professional dialogue under Article 27 of the Ankara Agreement and as indicated in paragraph 5 of this Opinion.