natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af Kommissionens gennemførelsesdirektiv 77/794/EØF: for at dæmme op for svig skal svarfristerne og fristerne for iværksættelse af foranstaltninger afkortes, men der skal samtidig sættes ind over for årsagerne til de langsomme procedurer.
Modification of Commission implementing Directive 77/794/EEC: to avoid fraud the deadlines for responses and action have to be shortened, bearing in mind the reasons for the slowness of the procedure.
Ændring af koncessioner i deres gyldighedsperiode
Modification of concessions during their term
Ændring af koncessioner omhandles i en specifik bestemmelse, som integrerer de grundlæggende løsninger, der er fastlagt gennem retspraksis, og giver en pragmatisk løsning til håndtering af uforudsete omstændigheder, som kræver, at en koncession ændres i løbetiden.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
Ændring af konsortiers sammensætning
Changes in consortium membership
Ændring af konstruktionen
Re-design
Ændring af kontrakter i deres gyldighedsperiode
Modification of contracts during their term
Ændring af kontrakter i deres løbetid er blevet et stadig mere relevant og problematisk spørgsmål for aktører.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Ændring af kontrakterne i deres løbetid er blevet mere og mere relevant og problematisk for embedsmændene.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
Amendment of the Convention implementing the Schengen agreement
Ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Ændring af kvalifikationsbehov
Transformation of skills needs
ÆNDRING AF KØRETØJSTYPE
MODIFICATION OF VEHICLE TYPE
Ændring af kønsrollemønstre og fordomme
PROMOTING CHANGE OF GENDER ROLES AND STEREOTYPES
Ændring af listen over godkendte laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Modification of the list of approved laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
Ændring af listen over kriterier for oprettelse eller ændring af korridorer
Amendment to the list of criteria governing the creation or modification of corridors
Ændring af listen over sygdomme og zoonoser, der kan give anledning til tilskud til udryddelsesforanstaltninger
Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication
Ændring af listen over sygdomme, der kan give anledning til tilskud til
modification of the list of diseases that can obtain a
Ændring af lister over stedlig kompetence og appelmuligheder
Amendment of lists of courts and redress procedures
Ændring af loftet for lejernes ressourcer og regler for fastsættelse af husleje i socialt boligbyggeri (Danmark, Frankrig, Luxembourg og Spanien).
Adjustment of the means-tested income limits for tenants and of the rules fixing social housing rents (Denmark, France, Luxembourg, Spain).
Ændring af loven i lyset af erfaringen
Changing the law in the light of experience
Ændring af loven om datasikkerhed i forbindelse med teletjenester.
Amendment to the law on teleservice data protection.
Ændring af lovgivningen
Revision of the legal framework
Ændring af lovgivningen om veterinærlægemidler
Modification of the legislation on veterinary medicines
Ændring af lovgivningen om veterinærlægemidler
Modification of the veterinary pharmaceutical legislation
Ændring af lovgivningen: direktiv 2001/38/EF
Legal amendments: Directive 2001/38/EC
Ændring af lovgivningsrammerne for Europol efter Lissabontraktatens ikrafttræden (EUF-traktatens artikel 88).
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Ændring af lønklasse
Change of grade
Ændring af miljøretningslinjerne med hensyn til EU's emissionshandelsordning efter 2013
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Ændring af moduler til validering på stedet og rapportering
Modification of field validation and reporting modules
Ændring af momsreglerne for e-handel/elektronisk fakturering (2 direktiver)
Amendment of VAT rules for e-commerce / electronic invoicing (2 Directives)
ÆNDRING AF MOMSUDVALGET
Reform of the VAT Committee
Ændring af Momsudvalgets retlige status
Changing the legal status of the VAT Committee
Ændring af Momsudvalgets status (KOM(97) 325)
Changes to the status of the VAT Committee (COM (1997) 325);
Ændring af mødedato i CCMI (2005)
Change in date of CCIC meeting (2005)
Ændring af mødedato i CCMI (2005)
Change of date of meeting of the CCIC (2005)
Ændring af mødeplan for EØSU og dets organer for 2009
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Ændring af mødeplanen for EØSU og dets organer for 2009
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Ændring af navnet på en permanent studiegruppe
Change in the name of a permanent study group
Ændring af navnet på studiegruppen "Paneuropæiske transportkorridorer" , dens ansvarsområde og titlen på TEN/288
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Ændring af navnet på studiegruppen "Paneuropæiske transportkorridorer", dens ansvarsområde og titlen på TEN/288
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Ændring af niveau 2-beføjelser
Amending level 2 empowerments
Ændring af nogle ord i andet punktum i pkt. 2.14
change a few words in 2nd sentence of 2.14
Ændring af nogle ord pkt. 3.3
change a few words in 3.3
Ændring af omfanget af lovpligtig revision for at afstemme forventningerne: Revisorerne bør udføre en grundig undersøgelse af virksomhedens "going concern"-forudsætninger.
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Ændring af oplysninger og sletning af oplysninger før tid
Amendment of data and advance data deletion
Ændring af ord i 2. punktum
replace word in second sentence in 3.9
Ændring af ordfører
Change of rapporteur
Ændring af ordlyd
change wording
Ændring af ordlyd
Modify wording
Ændring af ordlyd og sammenlægning af 4.2 og 4.3
Amend text and merge the 2 points
Ændring af ordlyden
Modify wording
Ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank
Amendment to the Agreement Establishing the European Bank for
Ændring af overskriften, så den omfatter alle forsikrede.
Change of title to encompass all insured persons.
Ændring af pensionsordningen i overensstemmelse med befolkningsudviklingen
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Ændring af PHARE-CBC-forordningen
Amendment of the PHARE CBC Regulation
Ændring af pkt. 4.6 (Dantin)
Amendment to 4.6 (Dantin)
Ændring af pkt. 5.8.3 (Vever)
Amendment to 5.8.3 (Vever)
Ændring af politikudformningen.
Changing the way we make policies.
Ændring af procedurerne for udvælgelse af den administrerende direktør og de øvrige direktører for agenturet samt for forlængelse af deres mandatperiode, i overensstemmelse med udkastet til interinstitutionel aftale om europæiske reguleringsorganer: ændring af stk. 1 og 4
Amendment of procedures for selecting and extending the term of office of the Executive Director and of the Directors of the EASA, in accordance with the provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraphs (1) and (4)
Ændring af proces-teknologien:
They include:
Ændring af procesteknikker for at optimere forbrændingsbetingelserne er en vigtig og effektiv foranstaltning til reduktion af PCDD/F-emissionerne (normalt 850°C eller højere, styring af ilttilførslen afhængig af varmeværdien og affaldets konsistens, tilstrækkelig opholdstid – 850°C i ca. 2 sek. – og gassens turbulens, undgå områder med kold gas i forbrændingsanlægget osv.).
The modification of process techniques to optimize combustion conditions is an important and effective measure for the reduction of PCDD/F emissions (usually 850°C or higher, assessment of oxygen supply depending on the heating value and consistency of the wastes, sufficient residence time – 850°C for ca. 2 sec -- and turbulence of the gas, avoidance of cold gas regions in the incinerator, etc.).
Ændring af programmet, herunder forbedrede statistiske produkter, der er tilpasset Kommissionens 10 politiske prioriteter kombineret med en stærk omprioritering (samme årlige budget)
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
Ændring af programmet, herunder nye statistiske produkter, der er tilpasset de 10 politiske prioriteter, samt investering i den statistiske infrastruktur og i nye datakilder (et forhøjet årligt budget)
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
Ændring af protokollen til Barcelona-konventionen angående beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening  (1996, Barcelona)
Amendments to the Protocol to the Convention of Barcelona relating to the Protection of the Mediterranean Sea from pollution from Land-based sources (1996, Barcelona)
Ændring af punkt 1.1.1, idet størrelsessymbolerne "t", "T" og "T0" erstattes med de samme, men i kursiv ("t", "T" og "T0"), så der bliver overensstemmelse med ISO-standard 31-0 fra 1992.
Amend point 1.1.1 by replacing the quantity symbols ‘t’, ‘T’ and ‘T0’ by the same symbols printed in italics - ‘t’, ‘T’ and ‘T0’ to bring it in line with the ISO 31–0 standard of 1992.
Ændring af punkt 1.1.3
modify 1.1.3
Ændring af punkt 1.2.1, idet definitionerne af plan vinkel og rumvinkel erstattes med dem, der findes i ISO-standard 31-1 fra 1992.
Amend point 1.2.1 by replacing the definitions of units of plane angle and unit of solid angle to bring them in line with the ISO 31-1 standard of 1992.
Ændring af punkt 2.2
modify 2.2
Ændring af punkt 2.3
modify 2.3
Ændring af punkt 4.2, udeladelse af 4.3 og 4.3.1
Amend 4.2, delete 4.3 and 4.3.1
Ændring af punkt 5.1 (Burani)
Am. point 5.1 (Burani)
Ændring af punkt 5.11 og fodnote 10:
Amend point 5.11 and footnote 10 as follows:
Ændring af punkt 5.2.3 (Vever)
Am. point 5.2.3 (Vever)
Ændring af punkt 5.4.1 (Regaldo)
Am. point 5.4.1 (Regaldo)
Ændring af punkt 5.6.5 (Burani)
Am. point 5.6.5 (Burani)
Ændring af registreringsnummer
Change of registration number
Ændring af reglen om nytilkomne luftfartsselskaber: definitionen af nytilkomne luftfartsselskaber ændres ved at øge antallet af slots, som et luftfartsselskab kan have i en lufthavn uden at miste sin status som et nytilkommet luftfartsselskab.
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.
Ændring af reglerne for ansøgninger om eksportlicenser
Amendment of the rules concerning applications for export licenses
Ændring af reglerne for projektgruppens medarbejdere
Amendment of the regulations applicable to the staff of the Project Team
Ændring af reglerne for udnyttelse og formidling
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
Ændring af reglerne for udnyttelse og formidling, således at princippet om åben adgang til forskningspublikationer bliver almindeligt gældende, vil også bringe dette mål nærmere.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Ændring af reglerne om anvendelse af sukker i den kemiske industri for at fjerne eventuelle hindringer for udvikling af disse afsætningsmuligheder og lade alle de mængder, der produceres til non-food formål være omfattet af selvfinansieringsordningen.
Amendment of rules covering the use of sugar products in the chemical industry to eliminate any obstacles to the development of this market.
Ændring af reguleringsmiddel/reguleringsform
Changing the legal instrument
Ændring af rejsernes fordeling på transportmåder
Changing the modal split of travel
Ændring af retlig form
Change of legal form
Ændring af retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
Amendment of the TEN-Energy Guidelines
Ændring af retningslinjer for transportsektoren
Amendment of transport guidelines
Ændring af retningslinjerne for statsstøtte med et regionalt sigte
Amendment of the guidelines for State aid for regional purposes
Ændring af retningslinjerne for statsstøtte med et regionalt sigte
Amendment of the guidelines on State aid for the regions
Ændring af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte29
Amendments to the Guidelines on national regional aid29
Ændring af retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Amendment of the TEN-Transport guidelines
Ændring af retsakten med henblik på at tydeliggøre anvendelsesområde og definitioner, bl.a. ved at der udarbejdes en liste over produkter, som definerer direktivets anvendelses­område, og som er bindende og uafhængig af WEEE-direktivets anvendelsesområde.
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Ændring af retsgrundlag (præambel): Da traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er trådt i kraft, enedes medlovgiverne om at ændre retsgrundlaget til artikel 194, stk. 2, i TEUF.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the co-legislators agreed to change the legal basis to Article 194 (2) TFEU.
Ændring af retsgrundlag for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, der har til formål at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om racisme og fremmedhad, som kan være til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne træffer eller fastlægger foranstaltninger.
Modification of the legal basis of the European Monitoring Centre, whose purpose is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data relating to racism and xenophobia with the objective of supporting them when they take measures and formulate course of action.
Ændring af retsgrundlaget (præamblen): På grund af Lissabontraktatens ikrafttræden enedes Rådet og Parlamentet om at ændre retsgrundlaget til artikel 194 i TEUF ud fra den betragtning, at direktivets formål hovedsagelig er at opnå energibesparelser.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Ændring af retsgrundlaget for forvaltningen af strukturforanstaltninger med henblik på en tilpasning til de nye fællesskabsregler på området
Amendment of the legal basis for the management of structural programmes to adapt it to the new Community rules.
Ændring af retsgrundlaget ved Amsterdam-traktatens ikræftrædelse, som betød indførelse af fælles beslutningsprocedurer i transportsektoren:
Change of the legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the co-decision procedure for the transport sector:
Ændring af rettigheder og pligter
Amendment of rights and obligations
Ændring af rubrik J. Nederlandene
Amendments to heading J. NETHERLANDS.
Ændring af ruteplanen
Amend the route plan
ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 2003/109/EF
AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 2003/109/EC
ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 70/524/EØF1
Amendment of Council Directive 70/524/EEC1
ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 95/53/EF4
Amendment of Council Directive 95/53/EC4
ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 95/69/EF
Amendment of Council Directive 95/69/EC
Ændring af Rådets bemyndigelsesforordning (EF) nr. 994/98 for at give mulighed for at udvide den generelle gruppefritagelsesforordnings anvendelsesområde i 2013.
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF
Modification of Council Directive 76/308/EEC
Ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF:
Modification of Council Directive 76/308/EEC:
Ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Ændring af Rådets direktiv 86/278/EØF om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
The revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
Ændring af Rådets direktiv 86/278/EØF om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg.
The revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture.
Ændring af Rådets direktiv 88/388/EØF
Amending Council Directive 88/388/EEC
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om liberalisering af den internationale jernbarnetransport af passagerer (KOM(2004) 139 endelig)
Amendment of Directive 91/440/EEC: liberalisation of international rail-passenger transport (COM(2004) 139 final).
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om liberalisering af den internationale jernbarnetransport af passagerer (KOM(2004) 139 endelig)
Amendment of Directive 91/440/EEC: liberalisation of international rail-passenger transport (COM(2004) 139 final);
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF, herunder fri markedsadgang for international godstransport på det transeuropæiske jernbanegodsnet senest den 15. marts 2003 og liberalisering af international jernbanegodstransport som helhed senest den 15. marts 20081;
Amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081;
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF, herunder fri markedsadgang for international godstransport på det transeuropæiske jernbanegodsnet senest den 15. marts 2003 og liberalisering af international jernbanegodstransport som helhed senest den 15. marts 20081;
Amendment of Directive 91/440/EEC: among other things, free market access for international rail freight traffic on the Trans-European Rail Freight Network by 15 March 2003 and total liberalisation of international rail freight traffic by 15 March 20081;
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF: herunder fri markedsadgang for international godstransport på det transeuropæiske jernbanegodsnet senest den 15. marts 2003 og liberalisering af international jernbanegodstransport som helhed senest den 15. marts 20081;
amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081;
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF: liberalisering af international personbefordring med tog (KOM(2004) 139 endelig);
Amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2004) 139 final);
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF: liberalisering af international personbefordring med tog (KOM(2004) 139 endelig);
Amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2004) 139 final);
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF: liberalisering og international personbefordring med tog (KOM(2004) 139 endelig);
amendment of Directive 91/440/EEC: liberalisation of international rail-passenger transport (COM(2004) 139 final);
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF: sikre fri markedsadgang for international jernbanegodstransport inden den 1. januar 2006 og liberalisering af national jernbanegodstransport, herunder cabotage, inden den 1. januar 20074;
amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074;
Ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF: sikre fri markedsadgang for international jernbanegodstransport inden den 1. januar 2006 og liberalisering af national jernbanegodstransport, herunder cabotage, inden den 1. januar 20074;
Amendment of Directive 91/440/EEC: Bringing forward free market access for international rail freight traffic to 1 January 2006 and liberalisation of domestic rail freight traffic including cabotage from 1 January 20074;
Ændring af Rådets direktiver om interoperabilitet i jernbanesystemet for højhastighedstog (96/48/EF) og om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog (2001/16/EF) 7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Ændring af Rådets direktiver om interoperabilitet i jernbanesystemet for højhastighedstog (96/48/EF) og om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog (2001/16/EF)7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (Directive 96/48/EC) and of the conventional rail system (Directive 2001/16/EC) 7.
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
Amendment to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
Revision of Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of Accidents
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005
Amendments to Council Regulation (EC) No 2187/2005
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net  – 1 medlem
Amendment, Regulation 2236/95: general rules for the granting of Community financial aid – trans-European energy networks – one member
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Amendment to Regulation 44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters