natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU noterer sig de forskellige forslag om enten at fremskynde eller udskyde datoen, hvor euroen bringes i omløb; hvert af forslagene er forbundet med både fordele og ulemper, men generelt må det siges, at fordele, der kun høstes af en enkelt sektor, skal afvejes mod ulemperne for erhvervslivet som helhed.
Each has its advantages and drawbacks but, broadly speaking, the potential benefits for an individual sector should be weighed against the inconvenience caused for the economy as a whole.
ØSU noterer sig de fremskridt med forbedringer af oprindelsesregler og -procedurer, der allerede er gjort, men afventer dog Kommissionens konklusioner herom.
The Committee notes the progress made by the Commission in improving regulations and procedures for origin rules, and awaits the final results of the examination being carried out by the Commission on this question.
ØSU noterer sig de fremskridt, som er gjort i 1995 dels med hensyn til vedtagelsen af nye beslutninger, som berører det indre marked, dels med hensyn til håndhævelsen af direktiverne.
The Committee notes that progress has been made in 1995 in adopting new decisions affecting the Single Market and in implementing Directives.
ØSU noterer sig de frister, der gælder for tv-udsendelse af spillefilm, efter at de første gang er blevet vist i biograferne.
The Committee notes the time limits proposed for radio and television broadcasting of cinematographic works after their first showing in cinemas.
ØSU noterer sig de igangværende drøftelser og godkender omstruktureringen af rammeprogrammet omkring de tre hovedlinjer, som Kommissionen lægger frem:
The Committee takes note of ongoing discussions and endorses the restructuring of FP6 around the three main targets, as proposed by the Commission:
ØSU noterer sig de nye bestemmelser i dette forslag om høring af myndighederne i en anden medlemsstat og deres inddragelse i miljøkonsekvensvurderinger ved projekter med grænseoverskridende virkninger.
The Committee notes the new provisions for consulting and involving the authorities of another Member State in environmental assessments of projects with a transboundary impact.
ØSU noterer sig de nye bestemmelser i nærværende forslag om høring af myndighederne i en anden medlemsstat og deres inddragelse i miljøkonsekvensvurderinger ved projekter med grænseoverskridende virkninger.
The Committee notes the new provisions for consulting and involving the authorities of another Member State in environmental assessments of projects with a transboundary impact.
ØSU noterer sig de retsmidler, som stilles til rådighed for tredjemand, herunder især lønmodtagerne, i medfør af artikel 18, stk. 4, i forordning 4064/89 om virksomhedssammenslutninger.
The Committee notes the legal means placed at the disposal of third parties, employees in particular, under the provisions of Article 18(4) of Regulation 4064/89 on merger control.
ØSU noterer sig debatten i Rådet (udviklingssamarbejde) den 11. november 1999 og den 18. maj 2000 samt Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik" (KOM(2000) 212 endelig af 26. april 2000).
The Committee notes the discussions in the Development Councils of 11.11.1999 and 18.5.2000 and the Commission Communication to the Council and the European Parliament "The European Community's development policy" (COM(2000) 212 final) of 26.4.2000.
ØSU noterer sig den bredere synsvinkel, som anlægges i Kommissionens anden meddelelse, idet der her tages spørgsmål op, som ikke blev berørt i Sutherland-rapporten, f.eks. personers frie bevægelighed, videreudvikling af det indre marked og etablering af transeuropæiske net.
The Committee notes the broader perspective of the second Commission Communication which includes issues not addressed in the Sutherland Report such as the free movement of persons, the further development of the internal market and the establishment of Trans-European Networks.
ØSU noterer sig den forklaring, Kommissionens eksperter giver på interventionsordningens varighed inden for rissektoren.
The Committee notes the explanation provided by the Commission experts regarding the intervention period in the rice sector.
ØSU noterer sig den positive indvirkning, som IT (InformationsTeknologi) kan få på udnyttelsen af ressourcer - Kommissionen nævner fx trafikstyring og  erhvervslivets arbejdsformer - hvorved en bæredygtig udvikling fremmes.
The Committee notes the Commission's comment on the positive impact which information and communication technologies (ICT) can have on resource utilization, on traffic management, and indirectly, through professional applications, on sustainable development.
ØSU noterer sig derfor den fastfrysning af priserne og støtten for produktionsåret 1995-1996, som Kommissionen foreslår.
The Committee notes the Commission's proposed freeze on prices and aid for 1995/1996.
ØSU noterer sig derfor med tilfredshed, at SMV vil være repræsenteret i EFRAG.
It is pleased to note, therefore, that SMEs will be represented in EFRAG.
ØSU noterer sig derfor også med tilfredshed Kommissionens bemærkning om, at også arbejdsmarkedets parter må inddrages i fastlæggelsen af SMV-politikken (f.eks. på kollokvier eller tilsvarende arrangementer).
The Committee endorses the statement in the Commission document that the social partners, too, will be involved in the formulation of SME policy (for instance through seminars and other meetings).
ØSU noterer sig derfor, at forslaget til afgørelse om et handlingsprogram er baseret på artikel 235, da der ikke findes noget særligt retsgrundlag.
The Committee notes that in the absence of a specific legal basis, the proposal is based on Article 235.
ØSU noterer sig det foreslåede retsgrundlag og minder om de bemærkninger, det har fremsat i tidligere udtalelser med hensyn til valget mellem artikel 100 A og 130 S som grundlag for lovgivning om affald.
The Committee notes the proposed legal basis and recalls the comments made in earlier Opinions regarding the choice between Article 100a and 130s as the basis for legislation on waste.
ØSU noterer sig det store antal ansøgninger om godkendelse af midlertidig anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer, som medlemsstaterne indsendte til Kommissionen inden den 1. januar 1996 som krævet i direktiv 93/113/EF af 14. december 1993.
The Committee notes the large number of applications submitted to the Commission by Member States by 1 January 1996, as required under Directive 93/113/EC of 14 December 1993, concerning the provisional use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
ØSU noterer sig dette og gør samtidig opmærksom på, at denne opfattelse deles af Det Europæiske Monetære Institut10.
The ESC takes note of this, and points out that this view is shared by the European Monetary Institute (EMI)10.
ØSU noterer sig dette og gør samtidig opmærksom på, at denne opfattelse deles af Det Europæiske Monetære Institut6.
The ESC takes note of this, and points out that this view is shared by the European Monetary Institute (EMI)6.
ØSU noterer sig dette tilsagn og ser gerne, at der fremstilles mere udstyr og flere systemer til vedvarende energi i medlemsstaterne, så man kan importere færre systemer og udstyr.
The ESC notes this commitment and would like to see more renewable equipment and systems manufactured in Member States rather than imported.
ØSU noterer sig disse afgørelser.
The Committee takes note of these decisions.
ØSU noterer sig disse udsagn, men pointerer, at man ikke kan se bort fra, at opfordringen til "samarbejde" i praksis er ensbetydende med at fremme en hel eller delvis udflytning af virksomhedernes produktion, med de velkendte konsekvenser for beskæftigelsen (se punkt 2.1.9).
The Committee notes these statements, but points out that calls for "cooperation" in fact encourage relocation of businesses or of part of them, with obvious consequences for employment (see 2.1.9 above).
ØSU noterer sig disse udviklingstendenser, men ser fortsat med bekymring på disse data, som i absolutte tal forblive særdeles høje: 4,7 mio. mennesker blev ofre for arbejdsrelaterede ulykker i 1996, dvs. 3,6% af arbejdsstyrken, og flere end 5.500 personer døde som resultat af arbejdsrelaterede ulykker.
While noting these trends, the Committee remains worried over the figures which remain very high in absolute terms: 4.7 million people were victims of work related accidents in 1996, i.e. more than 3.6% of the working population, and more than 5,500 people died as a result of a work-related accident.
ØSU noterer sig disse udviklingstendenser, men ser fortsat med bekymring på disse data, som i absolutte tal forbliver særdeles høje: 4,7 mio. mennesker blev ofre for arbejdsrelaterede ulykker i 1996, dvs. 3,6% af arbejdsstyrken, og flere end 5.500 personer døde som resultat af arbejdsrelaterede ulykker.
While noting these trends, the Committee remains worried over the figures which remain very high in absolute terms: 4.7 million people were victims of work related accidents in 1996, i.e. more than 3.6% of the working population, and more than 5,500 people died as a result of a work-related accident.
ØSU noterer sig disse udviklingstendenser.
The Committee notes these developments.
ØSU noterer sig dog med tilfredshed, at Kommissionen gennemfører forsøg med anerkendelse af grundlæggende færdigheder inden for fx. matematik, fysik og sprog, af tekniske og erhvervsmæssige færdigheder inden for fx bankvæsen, jura og formidling samt af nøglefærdigheder og tværfaglige færdigheder.
However, the ESC is interested to note the Commission's experiments with skills accreditation for basic subjects such as mathematics, natural sciences, languages, etc., for technical and professional skills such as banking, law, IT, etc., and for "key skills" or transferable skills.
ØSU noterer sig dog, at billedet er mere uklart på regionalt plan, idet de fattigste regioner ikke har kunnet mindske afstanden op til de rige.
The Committee notes, however, that at the level of the region the picture is more mixed with the poorest regions failing to narrow the gap with the richer regions.
ØSU noterer sig dog, at konkurrenceevnen er involveret, når det gælder erhvervskøretøjer, der benyttes på tværs af grænserne.
However, the ESC notes that there is a competitiveness issue for commercial vehicles involved in cross-border activity.
ØSU noterer sig dog, at tjenester i forbindelse med hovedvejsnet ligger uden for rammerne af forsyningsdirektivet (93/38, artikel 2, stk. 2, litra c).
However, the Committee notes that highway network services are outside the scope of the Utilities Directive (93/38, Article 2 (2) c).
ØSU noterer sig endvidere en konklusion i den rapport, der er nævnt ovenfor i 2.3.1, ifølge hvilken "det nu i højere grad er forringelse og ødelæggelse af levestederne, der udgør en trussel for de vilde fugle i Europa, end de egentlige jagtaktiviteter."
The Committee also notes one of the conclusions set out in the Report referred to in point 2.3.1., namely that "the deterioration and destruction of habitats pose more serious threats to the survival of wild birds in Europe than hunting as such".
ØSU noterer sig forbindelsen mellem kapitlet om iværksætterkultur og Den Europæiske Investeringsbanks handlingsplan.
The Committee notes the link between the chapter on entrepreneurship and the action plan developed by the EIB.
ØSU noterer sig forslagene, men henleder opmærksomheden på nogle justeringer, som det anser for vigtige, for at reformen kan gennemføres bedst muligt.
The Committee notes the proposals but draws attention to some adjustments which it deems important if the reform is to be implemented to the best possible effect.
ØSU noterer sig forslaget om, at nikotinafhængighed klassificeres som klinisk afhængighed, hvilket gør det muligt at behandle problemet gennem de relevante folkesundhedsprogrammer på fællesskabsplan.
The Committee notes that the Communication proposes to reclassify nicotine addiction as a dependency, thus allowing it to be tackled through major Community public health programmes.
ØSU noterer sig forslaget om, at overvågningsudvalgene skal ledes af en repræsentant for medlemsstatens forvaltningsmyndighed.
The Economic and Social Committee notes the proposal for Monitoring Committees to be chaired by a member of the Member State’s Managing Authority.
ØSU noterer sig forslaget til Rådets forordning, som giver Kommissionen ret til at gribe ind over for medlemsstater, hvori der forekommer klare overtrædelser af retten til fri bevægelighed for varer, for at få dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
"The Committee notes with interest the Proposal for a Council Regulation allowing the Commission to intervene with regard to Member States in which clear infringements of the right of freedom of movement of goods have occurred, to ensure they take the necessary measures.
ØSU noterer sig forslagets foranstaltninger vedrørende samarbejde mellem medlemsstaterne om programmet (art. 7), udstedelse af en europæisk attest til de unge volontører (art. 8), nedsættelse af et udvalg, som skal vurdere projekterne (art. 9) samt forelæggelse for Europa‑Parlamentet og Rådet af en evalueringsrapport (art. 10).
The Committee takes note of the proposed measures to facilitate cooperation among the Member States within the framework of the programme (Article 7), the award of a European certificate to young volunteers (Article 8), the setting up of a committee to examine projects (Article 9) and the presentation of an evaluation report to the European Parliament and the Council (Article 10).
ØSU noterer sig forslagets nye titel, men er af den opfattelse, at medmindre der offentliggøres flere detaljer i EF-Tidende eller i andre publikationer om fremme af energieffektivitet, er det næppe sandsynligt, at der fra medlemsstats- og brugerside vil blive gjort den fornødne indsats for at følge dette program op.
The Committee notes the new title of the proposal, however it believes that unless more detail is published in the Official Journal and other publications to promote energy efficiency it is unlikely that sufficient action will be taken by Member States and users to develop this Programme.
ØSU noterer sig forslagets nye titel, men er af den opfattelse, at medmindre der offentliggøres flere detaljer i EF-Tidende eller i andre publikationer om fremme af energieffektivitet, er det næppe sandsynligt, at der fra medlemsstats- og brugerside vil blive gjort den fornødne indsats for at udvikle dette program.
The Committee notes the new title of the proposal, however it believes that unless more detail is published in the Official Journal and other publications to promote energy efficiency it is unlikely that sufficient action will be taken by Member States and users to develop this Programme.
ØSU noterer sig følgende fra Kommissionens indledning til grønbogen:
The ESC notes from the Commission’s introductory statement to the green paper:
ØSU noterer sig følgende passager i beretningen: "Fællesskabet har (...) måttet ruste sig selv med midler til at opfylde kravene i artikel 130 A på tilfredsstillende måde", og "på finansielt plan var det nødvendigt at tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer (...) til en reel økonomisk virkning" og "Grundlaget er allerede bragt i orden" (eng. udg.: "These two concerns were satisfied").
The Committee notes  the report's statement that "the Community needed resources to respond adequately to the requirements of Article 130A" and that "adequate financial resources were required ... for a genuine economic impact ..." and that "these two concerns were satisfied".
ØSU noterer sig følgerne for kommende strukturfondsperioder og støtter Kommissionens skridt til at løse problemerne ved at gøre planlægningsprocedurerne mindre indviklede og/eller i tide at forberede planlægningen gennem uddannelse samt tildeling af tilstrækkelige ressourcer både til regionerne og til EU's institutioner.
The Committee notes the implications of that experience for future rounds of the Structural Funds and endorses the actions taken by the Commission to address the problems by reducing the complexity of programming procedures and/or making good and timely preparation for the process by training and the allocation of adequate resources both in the regions and in the Community institutions themselves.
ØSU noterer sig henvisningen til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, til dettes generelle støtte til ændringsforslaget og til dets medlemmers syn på den foreslåede grænseværdi for benzen.
The Committee notes the reference to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work and its support in general for the proposed amendment, and also the views of the members of that Committee on the proposed limit value for benzene.
ØSU noterer sig i den forbindelse, at Kommissionen er i færd med at undersøge følgende aspekter:
In this context the ESC notes that the Commission is currently examining the following questions:
ØSU noterer sig i denne sammenhæng, at blandt de brændsler, som er nødvendige for driften af en fusionsreaktor med magnetisk indeslutning - den reaktortype, man har lagt sig fast på i det europæiske program - er det kun tritium, som er radioaktivt (i modsætning til deuterium og litium, som også er nødvendige).
The Committee notes in this connection that, of all the fuels required for the operation of a magnetic confinement fusion reactor - the line chosen for the European programme - only tritium is radioactive (unlike deuterium and lithium which are also necessary here).
ØSU noterer sig i denne sammenhæng, at Kommissionen vil have fuld bemyndigelse til at ændre listen over NUTS-områder, således som denne fremgår af bilaget til forslaget til forordning, kun underlagt veto fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
In this context, the Committee notes that the Commission would have full powers to modify the list of NUTS areas quoted in the Appendix to the draft Regulation, subject only to a veto by the Council, acting by a qualified majority.
ØSU noterer sig imidlertid også, at brugen af denne metode inden for disse områder blev ladt åben, jf. Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
It also notes, however , that the use of this method in these fields was left open by the Stockholm European Council.
ØSU noterer sig imidlertid, at de indvundne erfaringer viser, at medlemsstaterne endnu ikke i fuldt omfang udnytter de muligheder, dette fællesskabsinstrument frembyder, og at Kommissionen på den baggrund ser sig nødsaget til at foreslå, at ordningen følges op af supplerende midlertidige kontrolforanstaltninger.
However, the Committee notes that past experience has shown that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by the Community instrument and that, as a result, the Commission has felt obliged to provide for additional measures of verification in the interim.
ØSU noterer sig imidlertid, at mobiliteten er lav inden for gruppen af kortuddannede.
The Committee notes, however, that mobility is low within groups with low skills.
ØSU noterer sig indholdet af udkastets artikel 4 (ikrafttrædelses- og undtagelsesbestemmelser) og understreger behovet for, at konkurrencen på telekommunikationsmarkedet indføres på en hensigtsmæssig måde, som også tager hensyn til de sociale følger af udviklingen.
The Committee notes the terms of the proposed Article 4 (entry into force and derogations) and would express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
ØSU noterer sig Kommissionens "14" områder, hvor der er brug for særlige foranstaltninger, samt Kommissionens synspunkt om, at de ikke behøver at vente på, at udkastet til fælles holdning vedtages (se punkt 4.2 og 5.2 ovenfor).
The Committee notes the Commission’s 14 areas for specific actions and the Commission view that they can proceed without waiting for agreement on the Draft Common Position (see earlier points 4.1.1 and 5.2.1).
ØSU noterer sig Kommissionens "14" områder, hvor der er brug for særlige foranstaltninger, samt Kommissionens synspunkt om, at de ikke behøver at vente på, at udkastet til fælles holdning vedtages (se punkt 4.2 og 5.2 ovenfor).
The Committee notes the Commission’s “14” areas for specific actions and the Commission view that they can proceed without waiting for agreement on the Draft Common Position (see earlier points 4.1.1 and 5.2.1).
ØSU noterer sig Kommissionens bemærkning om, at "der er indlysende begrænsninger (især behovet for at overholde nærhedsprincippet) for Kommissionens muligheder for at foreslå yderligere aktioner til at bekæmpe tobaksforbruget"1.
The Committee notes the Commission's comment that "clearly, there are limitations, including the principle of subsidiarity, on the Commission's possibilities to propose further actions to combat tobacco consumption"1.
ØSU noterer sig Kommissionens bemærkning om, at der ved den fremtidige udformning af den fælles markedsordning må tages hensyn til udvidelsesforhandlingerne.
The Committee notes the Commission's opinion that the future of the CMO should take account of enlargement negotiations.
ØSU noterer sig Kommissionens bemærkning om, at forordningen, selv i dens nuværende form, tillader finansiering af trafikforbindelser til tredjelande.
The Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
ØSU noterer sig Kommissionens bemærkninger, men nærer alvorlig tvivl om udsigterne til den forventede succes.
The Committee, whilst noting the Commission comments, has grave doubts about the prospects for the success envisaged.
ØSU noterer sig Kommissionens beslutning om at opdele det 5. rammeprograms første aktion i fire særprogrammer, som vedrører følgende:
The Committee notes the Commission's decision to divide the 5th Framework Programme's first project into 4 specific programmes on:
ØSU noterer sig Kommissionens forbehold over for at udvide INTERREG til at omfatte interne grænseområder, der er adskilt af havet.
The Committee notes the reservations recorded by the Commission concerning extending INTERREG to internal border areas separated by the sea.
ØSU noterer sig Kommissionens forsikring om, at ophævelsen af direktiv 84/529/EØF ikke vil føre til nogen forringelse af sikkerhedsstandarderne.
The Committee notes the assurance of the Commission that with the repeal of Directive 84/529/EEC, there will be no reduction in safety standards.
ØSU noterer sig Kommissionens forslag (forordningsforslagets præambel) om, at regioner, der er berettiget til strukturfondsstøtte under mål 1, skal være de samme som de områder, der støttes af medlemsstaten i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
The Economic and Social Committee notes the Commission proposal (Preamble to the Draft Regulation) that the regions eligible under Objective 1 of the Funds should be the same as the areas assisted by Member States under Article 92(3)(a) of the Treaty.
ØSU noterer sig Kommissionens forslag angående anvendelse af globaltilskud (artikel 26).
The ESC notes the Commission’s proposals concerning the use of global grants (Article 26).
ØSU noterer sig Kommissionens forslag om dyrkning af foderbælgplanter på obligatoriske eller frivillige brakmarker.
The ESC takes full note of the Commission proposal aiming to develop the organic production of fodder legumes on compulsory or voluntary set-aside land.
ØSU noterer sig Kommissionens forslag om, at alvorlig og systematisk overtrædelse af de vigtigste arbejdsnormer samt voldsomme skadevirkninger på miljøet fremover vil blive brugt som begrundelse for tilbagetrækning af GSP-fordele.
The Committee notes that the Commission proposes that, in future, serious and systematic violation of core labour standards or significant detrimental effects on the environment will be made grounds for the temporary withdrawal of GSP benefits.
ØSU noterer sig Kommissionens forslag til ændring af grundforordningen for frø.
The Committee notes the Commission's proposals for amendments to the basic Regulation on seeds.