natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udpegelsen af særlige dele af luftrummet til en bestemt udnyttelse skal overvåges, koordineres og videreformidles rettidigt for at forhindre, at der ikke er tilstrækkelig sikkerhedsafstand mellem luftfartøjer.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Udpegelsen af tekniske tjenester, der allerede er udpeget, før denne forordnings ikrafttræden, skal fornyes inden for to år efter denne forordnings ikrafttræden, hvis de tekniske tjenester opfylder de relevante krav i denne forordning.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Udpegelsen blev godkendt.
The appointment was ratified.
Udpegelsen gælder for højst én by i hver af de medlemsstater, der er anført i bilaget.
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Udpegelsen har ingen indflydelse på andre nationale myndigheders rolle og ansvar, hvad angår behandling af og beslutningstagning i forbindelse med ansøgninger.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Udpegelsen i 2004 af en formand for Eurogroup for en toårig periode har eksempelvis gjort euroområdets repræsentation udadtil mere stabil.
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Udpegelsen i 2005 af en formand for eurogruppen for en toårig periode har eksempelvis gjort euroområdets repræsentation udadtil mere stabil, men der skal træffes yderligere foranstaltninger for at forbedre repræsentationen udadtil, så euroområdet kan indtage en ledende strategisk rolle i udviklingen af det globale økonomiske system, der står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Udpegelsen og notifikation af en fabrikant som teknisk tjeneste skal ske i overensstemmelse med artikel 72-86, og enhver underentreprise skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillæg.
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Udpegelsen skal bekræftes af Europa-Parlamentet og gælde i en periode på fem år.
Appointment would be confirmed by the European Parliament and should be valid for a period of 5 years.
Udpegelsen skal gælde for en by i hver af de medlemsstater, der er anført i den i stk. 1 omtalte liste.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
Udpegelser:
Appointments:
Udpegelseskriterier
Criteria for designation
Udpegelseskriterier
Designation criteria
Udpegelsesprocedure
Designation procedure
Udpegelsesprocedure
Procedure for designation
Udpegelsesproceduren bør være smidig og hurtig.
The designation procedure should be flexible and rapid.
udpegelseUdpegning af et uafhængigt de organer, der skal foretage finanskontrolfinansiel kontrol og uafhænig ekstern revision.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
Udpegende godkendende myndigheder skal, inden de udpeger en teknisk tjeneste i henhold til artikel 45, sikre, at den pågældende tekniske tjeneste opfylder kravene i stk. 2 til 9.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
udpeger andre aktører og kompetente institutioner, som kan blive inddraget i den pågældende proces og dennes funktioner.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
udpeger de myndigheder eller organer, der skal udføre opgaverne i henhold til dette direktiv
designate appropriate authorities or bodies for performing functions under this Directive;
udpeger egnede strukturer, der skal arbejde tæt sammen med Kommissionen, særlig med hensyn til information om programmet
designate appropriate structures that shall co-operate closely with the Commission; particularly as regards information about the programme;
udpeger en generalagent, som skal godkendes af den kompetente myndighed
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
udpeger en koordinator for en given prioritetsakse eller for et enkelt prioriteret projekt.
to appoint a coordinator for a given priority axis or for an individual priority project.
Udpeger en medlemsstat mere end én myndighed til at anvende afviklingsværktøjer og udøve afviklingsbeføjelser, fordeler den opgaver og ansvarsområder klart mellem de pågældende myndigheder, sørger for tilstrækkelig koordinering mellem dem og udpeger en enkelt myndighed som kontaktmyndighed med henblik på samarbejde og koordinering med de relevante myndigheder i andre medlemsstater.
Where a Member State designates more than one authority to apply the resolution tools and exercise the resolution powers, it shall allocate functions and responsibilities clearly between these authorities, ensure adequate coordination between them and designate a single authority as a contact authority for the purposes of cooperation and coordination with the relevant authorities of other Member States.
udpeger en national kontaktperson/koordinator, der skal have tilstrækkelige beføjelser til rettidigt at kunne efterkomme anmodninger om oplysninger og instrukser fra agenturet, der har med gennemførelsen af den fælles plan for ressourceanvendelse at gøre, og underretter agenturet herom
appoint a single national point of contact/coordinator, who shall be conferred with sufficient authority to be able to respond in a timely manner to requests for information and instructions from the Agency that relate to the implementation of the joint deployment plan, and notify this to the Agency;
udpeger en person, der er ansvarlig for, at alle de betingelser, der skal opfyldes for at kunne anvende fremgangsmåden, overholdes."
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
udpeger en regnskabsfører, som skal være fuldstændig uafhængig i udøvelsen af sit hverv, og som vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte finder anvendelse på.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
udpeger eventuelle dårligt stillede mikroregioner eller segregerede kvarterer, hvor samfundene har de ringeste kår, ved hjælp af de til rådighed værende samfundsøkonomiske og territoriale indikatorer (dvs. lavt uddannelsesniveau, langvarig arbejdsløshed osv.)
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
Udpeger i samråd med medlemsstaterne europæiske koordinatorer for visse tværnationale projekter i forbindelse med vækstinitiativet.
Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain cross-border projects linked to the Growth Initiative.
udpeger konkrete foranstaltninger og investeringer for indførelse af omkost­ningseffektive forbedringer af energieffektiviteten i netinfrastrukturen med en detaljeret tidsplan for deres gennemførelse.
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
udpeger på Kommissionens anmodning de uddannelsesudbydere eller typer heraf, som skal betragtes som berettigede til at deltage i det integrerede program i de respektive områder
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
udpeger, hvilke målsætninger der skal nås på EU-plan inden for en fastlagt tidsplan, samt hvordan de skal indarbejdes i de nationale målsætninger, hvilket de lokale myndigheder skal have ansvaret for;
identifying objectives to be attained at Community level according to a pre-established timetable, and how to incorporate them into national objectives, which local authorities must be charged with achieving;
udpeges af medlemsstaten på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan,
be designated by the Member State at national, regional, local or other level;
Udpeges der ikke nogen sikkerhedsmedarbejder, er virksomhedens leder automatisk at betragte som sådan.
If no risk prevention officer is appointed, the head of an undertaking shall automatically be the risk prevention officer.
Udpeges en organisation som repræsentant, udpeger denne en person, der er ansvarlig for at varetage værgens opgaver.
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of a guardian.
Udpeges i januar
To be nominated in January
udpeges medlemmerne af Kemikalieundersøgelseskomitéen af partskonferencen.
the members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
udpeges medlemmerne af Komitéen for undersøgelse af persistente organiske Miljøgifte af partskonferencen.
The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
udpeges senere
(to be appointed)
udpeges senere
(to be nominated)
Udpeges senere
Not yet appointed.
Udpeges senere
To be appointed
Udpeges senere
TO BE APPOINTED /
Udpeges senere
To be appointed at a later stage
Udpeges senere
To be appointed.
Udpeges senere
To be nominated
Udpeges senere (Arbejdstagerrepræsentant)
To be appointed (W)
Udpeges senere (for Gruppe I)
For Group I:
Udpeges senere (for Gruppe III)
For Group III:
Udpeges senere (for ordføreren).
To be appointed (for the rapporteur)
Udpeges senere (Regeringsrepræsentant)
To be appointed (G)
Udpeges senere /
To be appointed /
udpeges senere for Gruppe I og II.
Groups I and 11 experts to be appointed.
Udpeges senere.
(to be appointed)
Udpeges senere.
(to be nominated)
Udpeges senere.
To be appointed
Udpeges senere.
To be appointed.
Udpeges senere.
To be nominated.
Udpegning af alle direkte og indirekte miljøforhold, der har væsentlig indvirkning på miljøet, opgjort og talbestemt på passende måde, og udarbejdelse af et register over dem, der anses for væsentlige.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Udpegning af alle områder af relevans for havnens sikring.
Define all areas relevant for port security.
Udpegning af beskyttede områder, hvor bundtrawl og lignende bundslæberedskaber forbydes, inden den 31. december 2004
Designation of protected areas where bottom trawls and similar towed gear operating on the bottom are prohibited before 31 December 2004.
Udpegning af biomarkører for sundhedsskadelige virkninger hos mennesker og dyr
Identification of biomarkers of health effects in humans and animals
udpegning af de centrale områder, der kræver en indsats, og fastlæggelse af status for eksisterende initiativer
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
Udpegning af de kompetente myndigheder og disses beføjelser
Designation and powers of competent authorities
udpegning af de resterende barrierer for det indre marked,
Identification of the remaining barriers to the internal market,
udpegning af de tjenester, der på nationalt og regionalt plan er ansvarlige for den i forordning nr. 4045/89 omhandlede kontrol.
Designation of national and regional services empowered to carry out the checks and inspections provided for by Regulation No 4045/89.
Udpegning af de vigtigste faktorer samt kontrol
Identification of main factors and monitoring
Udpegning af den databeskyttelsesansvarlige
Designation of the data protection officer
udpegning af det kompetente organ og fastlæggelse af de funktioner, som skal udøves af den særtjeneste, der er omhandlet i forordning nr. 4045/89
Designation of the competent body and definition of the functions to be exercised by this specific service as provided by Regulation No 4045/89;
Udpegning af eksempler på god praksis for anerkendelse og validering af ikke-formel og uformel læring med særligt henblik på sociale kompetencer, som først og fremmest er erhvervet uden for det formelle læringssystem.
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
udpegning af eksempler på gode resultater, som kunne gøres til genstand for peer reviews og udveksling
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
udpegning af ekstra besætningsmedlemmer som sikkerhedsvagter, og
assigning additional personnel as security lookouts; and
udpegning af ekstra personale til at afpatruljere dækområderne i de stille timer for at forhindre uautoriseret adgang
assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access;
udpegning af en almindelig tilsynsførende
designation of an overall supervisor
udpegning af en databeskyttelsesansvarlig i henhold til artikel 30.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
Udpegning af en højtstående mægler til at formidle en aftale mellem de berørte parter om gebyrer for kopiering til privat brug.
Appointment of a high-level mediator with a view to brokering stakeholder agreement on private copying levies.
Udpegning af en kontaktperson hos Europa-Kommissionen eller forvaltningsorganet, som kan besvare spørgsmål vedrørende projektet i hele dets løbetid.
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
udpegning af en national person med ansvar for SMV-anliggender i hver medlemsstat.
appoint a national SME envoy in each Member State.
Udpegning af en særlig kommissionsrepræsentant for en fælles tilbagetagelsespolitik (2005)
Appointment of a Commission Special Representative for a common readmission policy (2005)
Udpegning af et ekspertpanel og EU-referencelaboratorier
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Udpegning af et kontaktpunkt
Designation of a contact point
udpegning af et nationalt kontaktpunkt til brug for informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder;
the appointment of a national contact point for exchange of information between Member States;
Udpegning af et uafhængigt organ, der skal foretage finansiel kontrol og ekstern revision.
the designation of independent organisation of financial control and external audit.
Udpegning af EU-koordinatorer til at følge de identificerede prioriterede projekter
Appointing European coordinators to pursue identified priority projects
udpegning af fag med ansvar for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og udvikling af sundheds- og sikkerhedsmoduler i uddannelsen af disse personer på universiteter, fagskoler og tekniske skoler.
identify professions with responsibility in the workplace for health and safety, and seek the development of health and safety elements or modules in the training of these people by universities, colleges and those institutions offering training in the professions.
Udpegning af flaskehalse, som hæmmer eller forsinker opnåelsen af Europa 2020-målene, er en vigtig del af den tematiske overvågning.
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Udpegning af fælles prioriterede områder i samarbejde med regionale og internationale organisationer, såsom Helcom, vil f.eks. styrke indsatsen i strategien for at afhjælpe virkningerne af farlige stoffer og destruktive fangstmetoder, herunder ulovligt, ikke-reguleret og urapporteret fiskeri, på biodiversiteten med negative følger for fisks og menneskers sundhed.
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Udpegning af konkrete foranstaltninger fra begyndelsen: de vigtigste foranstaltninger, som overvejes, er at udvikle fælles retningslinjer for tilladelsesvilkår og -procedurer, at forbedre fleksibiliteten i anvendelsen og undgå konkurrenceforvridning, og at udpege og allokere yderligere frekvensressourcer i henhold til harmoniserede tekniske vilkår til innovative applikationer under generelle tilladelser.
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Udpegning af konkrete foranstaltninger fra begyndelsen: Foranstaltningerne kan omfatte:
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
udpegning af kontaktpunkter for de nationale strategier (medlemsstaterne), som vil afholde regelmæssige møder for at udpege og udveksle god praksis  Kommissionen, EU-OSHA, Det Rådgivende Udvalg og Udvalget af Arbejdstilsynschefer.
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
Udpegning af kontoret for fysisk planlægning i landområder som udbetalende organ i forbindelse med interventioner vedrørende udvikling af landdistrikter
The countryside department has been designated as paying agency for the purpose of rural development measures
udpegning af modtageren som den person, der er ansvarlig for betaling af momsen på særlige leverancer af varer og tjenesteydelser, som fravigelse fra artikel 193, efter en anmodning som omhandlet i stk. 2 i nærværende artikel vedrørende en sådan foranstaltning
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
udpegning af muligheder for forenklinger og/eller mindskelser af den administrative byrde som led i evalueringen af arbejdsmiljøreglerne og fremme af en offentlig debat med alle interesseparter  Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
Udpegning af myndigheder
Designation of Competent Authorities
Udpegning af myndigheder med ansvar for afvikling
Designation of authorities responsible for resolution
Udpegning af nationale konkurrencemyndigheder
Designation of competition authorities of Member States
Udpegning af nationale og internationale foranstaltninger, som skal støtte turismerelaterede SMV'er og etablere en proces for udveksling af god praksis.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
Udpegning af nationale tilsynsmyndigheder og disses uafhængighed
Designation and independence of national supervisory authorities
Udpegning af nye emissionskontrolområder
Designation of new Emission Control Areas
udpegning af nye Natura 2000-områder og mere effektiv beskyttelse af Natura 2000-områder
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
Udpegning af nye risici med henblik på at skabe tryghed og tillid
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
udpegning af områder med stærkt reduceret eller ingen pesticidanvendelse i tråd med foranstaltninger, der er truffet i medfør af anden lovgivning,
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
Udpegning af områder med stærkt reduceret eller ingen pesticidanvendelse, i tråd med foranstaltninger, der er truffet i medfør af anden lovgivning (bl.a. vandrammedirektivet, fugledirektivet og habitatdirektivet), eller med henblik på at beskytte følsomme befolkningsgrupper.
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
Udpegning af områder med stærkt reduceret eller ingen pesticidanvendelse, i tråd med foranstaltninger, der er truffet i medfør af anden lovgivning (f.eks. artikel 6, 10 og 12 i habitatdirektivet20 og artikel 3 og 4, stk. 4, i fugledirektivet21).
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
udpegning af personer, der uden stemmeret kan deltage i forvaltningsudvalgets møder og forretningsordenen samt forhandlingernes forløb og afgivelse af udtalelser (artikel 38, stk. 5)
specification in its rules of procedure of who may attend meetings of the Management Committee without voting rights and the rules governing its discussions and the issuing of opinions (Article 38(5)),
udpegning af personer, der uden stemmeret kan deltage i komitéens møder
the appointment of persons who may attend Committee meetings but may not vote,
udpegning af prioriterede farlige stoffer blandt de 14 stoffer, der er under revurdering som krævet i beslutning 2455/2001/EF.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
UDPEGNING AF REGIONALE ICCAT-OBSERVATØRER
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
udpegning af resterende barrierer for det indre marked
Identification of remaining barriers to the internal market;
Udpegning af sikre oprindelseslande på EU-plan
Designation of safe countries of origin at Union level
Udpegning af sikre tredjelande på EU-plan
Designation of safe third countries at Union level
Udpegning af social- og arbejdsministeriet som ansvarligt organ for tildelingen af støtte under ESF
Designation of the Ministry of Social Affairs and Employment as the body responsible for granting ESF aid.
Udpegning af strækninger, som skal analyseres yderligere inden for forvaltning af nettets sikkerhed
Identification of sections for further analysis in network safety management
Udpegning af sårbare ofre
Identification of vulnerable victims
Udpegning af sårbare ofre og tilvejebringelse af specifikke tjenester
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Udpegning af særlig sårbare arter, der kan fungere som bioindikatorer ved overvågning og beskyttelse af udsatte levesteder og lokaliteter
identification of particular vulnerable species as bio-indicator for the monitoring and protection of “at risk” habitats or sites