natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over sin strategi for samarbejdsprogrammerne vil Kommissionen i overensstemmelse med sin forpligtelse til at overholde EU-chartret sørge for, at andre politikker ikke får nogen negative virkninger for menneskerettigheder og demokratisering, og at de så vidt muligt tilpasses således, at de får en positiv indvirkning.
In addition to its approach towards co-operation programmes, the Commission, consistent with its commitment to respect the EU Charter will ensure that in the formulation of other policies, any negative effect on human rights and democratisation is always avoided, and wherever possible, policies are adapted to have a positive impact.
Ud over sin udtalelse har EØSU sammensat en detaljeret række forslag i forskellige sektorer lige fra beskatning og det indre marked til energi, transport og handel, der alle har det formål at kickstarte væksten.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Ud over sine bestræbelser i 2014 for at bidrage til en løsning af krisen i den østlige del af Ukraine har EU nu opfordret alle parter til at bygge videre på den positive dynamik, der er skabt med Minskaftalerne af 12. februar 2015, og gennemføre dem fuldt ud.
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Ud over sine CO2-forpligtelser for årene 2030 og 2050 bør EU bidrage til den internationale indsats for at begrænse emissionerne af kortlivede klimaforurenende stoffer såsom sodpartikler og metan, der yderligere fremskynder klimaændringerne i Arktis.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Ud over sine egne ressourcer forvalter den også midler på vegne af andre, specielt EU og EIB, for at opfylde ovennævnte målsætninger.
As well as using its own resources it also manages funds entrusted to it by third parties, in particular the Community and the EIB, in order to meet the above objectives.
Ud over sine faglige bistandsprogrammer modtog EU's TBT-meddelelses- og informationscenter efter anmodning fra visse WTO-medlemmer besøg fra andre WTO-medlemmer, der ønskede at få mere at vide om, hvordan det er organiseret, og hvordan det fungerer40.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Ud over sine løbende støtteaktiviteter (jf. afsnit 1.3) kan Kommissionen trække på erfaringerne fra sit program "Euroen - kort og godt" ved udarbejdelse af programmer til befolkningsgrupper med særlig behov og medvirke til at uddanne undervisere.
In addition to its ongoing supporting activities (see section 1.3), the Commission is able to draw on the experience of its Euro Made Easy programme to help in designing programmes for those with special needs and to contribute to the training of trainers.
Ud over sine øgede aktiviteter i forbindelse med bedre lovgivning og gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivning kan Kommissionen spille en rolle som iværksætter og støtte på dette område.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Ud over sine øgede aktiviteter i forbindelse med bedre lovgivning og gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivning kan Kommissionen spille en rolle som iværksætter og støtte på dette område.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Ud over sit ansvar som initiativtager til lovgivning spiller den også en mere generel rolle som koordinator og neutral mægler, der fremmer samarbejdet i EU.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Ud over sit arbejde med specifikke F&U-politiske spørgsmål indledte CREST i november 2006 i en specifik gensidig udvekslingsproces på grundlag af de nationale reformprogrammer og deres statusrapporter for 2006.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
Ud over sit diplomatiske engagement ydede EU bistand til Ukraine på vejen mod reform af sikkerhedssektoren ved at iværksætte en civil rådgivende mission (EUAM Ukraine).
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Ud over skabelse af nye arbejdspladser er det overordnede sigte med lokaludvikling at sikre en mere ligelig fordeling af velstanden i samfundet med et minimum af ressourceoverførsler.
Aside from job creation, the principal target and effect of local development should be a fairer distribution of material well-being with a minimum transfer of resources.
Ud over skatte- og afgiftsopkrævning synes forbrugerbeskyttelse mod svigagtige ordninger at være hovedformålet med godkendeleskravene.
Together with tax collection, consumer protection against fraudulent schemes seems to be the main purposes for authorisation requirements.
Ud over skattebehandlingen af SMV’er under den mulige pilotordning må det fastlægges, hvordan der gives adgang til ordningen, og hvordan den fungerer.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Ud over skattebehandlingen for forskellige markedsdeltagere på tværs af medlemsstaterne er der også forskelle i den skattemæssige behandling af forskellige typer af finansiering, der kan skabe konkurrenceforvridninger.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Ud over skattereform er en nemmere adgang til deltidsarbejde og en præventiv tilgang til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsarbejdsløshed de områder, hvor der er gjort de største fremskridt på arbejdsmarkedet.
In addition to tax reform, facilitating part-time work and implementing a preventative approach to tackling youth and long-term unemployment have been the most notable areas of progress in labour markets.
Ud over skibe, der benyttes til international maritim trafik, og de havnefaciliteter, der benyttes til samme, skal skibe, der sejler i national fart inden for Fællesskabet, samt de tilhørende havnefaciliteter sikres bedre, navnlig passagerskibe på grund af det store antal menneskeliv, som denne trafik kan sætte på spil.
Security should be enhanced not only for ships used in international shipping and the port facilities which serve them, but also for ships operating domestic services within the Community and their port facilities, in particular passenger ships, on account of the number of human lives which such trade puts at risk.
Ud over som kreditinstitutter, forsikringsselskaber og andre virksomheder, der yder finansielle tjenesteydelser, er virksomheder af offentlig interesse defineret som virksomheder med børsnoterede aktier.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
Ud over specifikke bemærkninger til de foreslåede bestemmelser har BEUC betonet behovet for at stræbe mod mere harmoniserede retlige rammer for forsikringsaftaleret.
Beyond the specific comments on the proposed provisions, BEUC has stressed the need to move towards a more harmonised legal framework in the field of insurance contract law.
Ud over specifikke forslag for de enkelte sektorer indeholder Agenda 2000 også forslag vedrørende horisontale spørgsmål, EU's udvidelse, budgettet og strukturfondsreformen.
In addition to detailed sectoral proposals, Agenda 2000 includes proposals concerning horizontal questions, EU enlargement, the budget and reform of the Structural Funds.
Ud over specifikke konsekvensanalyser af de enkelte tiltag bør Kommissionen gives i opdrag at offentliggøre en periodisk vurdering af alle EU-beslutningers kumulative indvirkning på industriens omkostninger og ydeevne både set som helhed og for specifikke sårbare sektorer.
In addition to the specific impact assessment of individual measures, the Commission should be asked to publish on a periodic basis its assessment of the cumulative effects of any EU decisions on the costs and performance of industry both in total and for specific vulnerable sectors.
Ud over specifikke spørgsmål vil Frekvensudvalget fortsætte med at vurdere de mulige fordele og ulemper ved de forskellige modeller for frekvensforvaltning, nemlig de traditionelle centraliserede administrative beslutninger, markedsorienterede løsninger og fri brug af frekvenser (dvs. uden tilladelse) og begrænsning af frekvensressourcer med enebrugsret.
Besides specific issues, the RSPG will continue assessing the possible benefits and difficulties associated with different spectrum management models, namely traditional centralised administrative decisions, market-oriented solutions and free or “unlicensed” use of spectrum and reduction of spectrum with exclusive usage rights.
Ud over spil, der er købt i konventionelle detailforretninger, skal PEGI-klassificeringen også gælde for spil, der er solgt gennem internettet, spillet eller downloaded i et online-spilmiljø, eller som er vedlagt tidsskrifter.
In addition to games purchased through conventional retail channels, the PEGI ratings will also apply to games sold through the Internet, played or downloaded within an online gaming environment, or provided on magazine cover discs.
ud over spill‑over‑effekterne ved denne øgede "mainstreaming" af den interkulturelle dialog i fællesskabsprogrammerne, vil det europæiske år for interkulturel dialog sætte fokus på foranstaltninger med høj EU‑merværdi og overlade det til medlemsstaterne at mobilisere regionale og lokale aktører ud fra, hvilke muligheder de har.
apart from the effects of this strengthening of the mainstreaming of intercultural dialogue within Community programmes, the European Year of Intercultural Dialogue will concentrate on actions with a clear Community added value, leaving it to Member States to mobilise players at regional and local level in accordance with individual situations.
Ud over spontan udveksling af oplysninger (art. 5) skal embedsmænd i en medlemsstat også kunne deltage aktivt i undersøgelser i en anden medlemsstat (art. 6), hvilket er meget vigtigt.
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
Ud over sprogbarrierer kan der være andre årsager til, at tiltalte ikke er i stand til at følge straffesagen ordentligt eller deltage i den, f.eks. hvis tiltalte er mindreårig eller mentalt handicappet.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Ud over spørgsmål vedrørende miljø, fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser samt nuklear sikkerhed er landbruget et af de vanskelige områder i forbindelse med EU's østudvidelse.
Together with the issues of the environment, freedom of movement for individuals, services and nuclear safety, agriculture is one of the problem areas in the context of EU enlargement to include the CEEC.
Ud over spørgsmålene i forbindelse med digital overgang og teknisk neutralitet drøftede beslutningen også aspekterne omkring, hvorvidt undtagelsen i artikel 87, stk. 2, litra a), finder anvendelse på foranstaltninger, der ikke har social karakter, samt hvorvidt fordele, der indrømmes indirekte til virksomheder kan betegnes som statsstøtte.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Ud over spørgsmålene om omsætningstærsklerne i artikel 1 blev de adspurgte også opfordret til at fremsætte generelle eller særlige bemærkninger til, hvorledes fusionskontrolordningen kunne forbedres.
In addition to the questions relating to the turnover thresholds in Article 1, respondents were also invited to provide general or specific comments aiming at improving the merger control system.
Ud over spørgsmålet angående henholdsvis arbejdsmarkedets parters og andre civilsamfundsorganers deltagelse, deltager regionale administrationer i for lav grad.
Quite aside from the question of the participation of the social partners and other elements of civil society, there is often a lack of involvement by regional administrations.
Ud over spørgsmålet om at blive enige om passende beskyttelsesforanstaltninger er det også nødvendigt, at EU overvejer sammenhængen i alle sine politikker over for både samarbejdsvillige og ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner.
Beyond the question of agreeing appropriate defensive measures, the Community also needs to consider the coherence of all its policies towards both cooperative and non-cooperative jurisdictions.
Ud over spørgsmålet om beskatningsstedet bør man også se på de fritagelser, der anvendes for øjeblikket på dette område, blandt andet hvad angår konkurrencen mellem de forskellige transportformer og den fordrejning, der kan opstå som følge heraf.
In addition to the place of taxation, we should also be looking at the exemptions currently available in this area, particularly as regards any resultant distortion of competition between different modes of transport.
Ud over spørgsmålet om den korrekte omsætning til national lovgivning og den faktiske gennemførelse af reglerne om det indre marked kan man rejse det spørgsmål, om det eksisterende lovgrundlag er fyldestgørende, om det eventuelt bør tages op til revision, og om det er påkrævet med yderligere lovbestemmelser.
In addition to the proper transposition of the Internal Market rules into national law and their actual application, the question arises as to how far existing laws are appropriate, whether they require revision, and whether additional legislation is needed.
Ud over spørgsmålet om forholdet mellem beskæftigelsesstøtte og investeringsstøtte, der kan have samme formål, fremhæver rapporten tre områder, der bør uddybes i fremtiden.
In addition to the relation between aid for employment and aid for investment, which can have the same objective, the report identifies three areas calling for clarification in future.
Ud over spørgsmålet om lettere adgang for tværnationale leverandører og små og mellemstore virksomheder vil EØSU gerne opfordre til, at man ikke forbigår sprogbarriererne og adgangsvanskelighederne for personer med handicap i henhold til bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, som Den Europæiske Union har ratificeret.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Ud over spørgsmålet om omsætningstærskler behandler revisionen af forordning 4064/89 spørgsmålet om joint ventures oprettet i fusionsøjemed.
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles the question of full-function "cooperative" joint ventures.
Ud over spørgsmålet om reguleringsmiddel overvejede Kommissionen en lang række sekundære løsningsmuligheder vedrørende:
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Ud over spørgsmålet om udvidet inddragelse af forbrugerne som samtalepartner på det økonomiske og sociale område drejer det sig også om, hvorvidt der på det forbrugerpolitiske område gennem en dialog kan indgås såkaldte selvreguleringsaftaler4, som på de pågældende områder kan træde i stedet for en formel forbrugerbeskyttelseslovgivning.
In addition to the issue of greater involvement of consumers in consultations on economic and social matters, consideration is also given to the question of whether "self-regulatory agreements"4 can be concluded in the field of consumer policy, by means of a dialogue between the parties involved, and whether such agreements may take the place of formal legal provisions to protect consumers in the areas concerned.
Ud over standardisering - og i tråd med det igangværende arbejde vedrørende kooperative systemer - har offentlige myndigheder en særlig rolle at spille ved at implementere passende infrastruktur, herunder intelligente funktioner, og ved at fremlægge forslag til målrettede foranstaltninger, der sigter mod en videre udbredelse af intelligente transportsystemer.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Ud over standardisering og prismæssige aspekter er valgmuligheder også af fundamental interesse for forbrugere.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Ud over staten er der i visse ansøgerlande andre offentlige skovejere, f.eks. kommunerne.
Other public sector bodies besides the state, such as local authorities, own forests in some applicant countries.
Ud over statsstøtte og private investeringer støttes udviklingen af bredbåndsnet også af andre instrumenter.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Ud over status quo blev der derfor undersøgt endnu en mulighed:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Ud over stemplingskravene til producenten, hans repræsentant eller andre ansvarlige for markedsføringen, indeholder direktivforslaget også krav om oprettelse af certificeringsorganer, og Kommissionen bistås i den forbindelse af et permanent udvalg oprettet i medfør af direktiv 83/189/EØF.
Apart from the requirements concerning marking by the manufacturer, an authorized representative or any person responsible for placing articles on the market, the Directive also provides for notified bodies and for the Commission to be assisted by a permanent consultative committee set up by Directive 83/189/EEC.
Ud over stigningen i antallet af indkomne forslag kan der konstateres en mærkbar forbedring i forslagenes kvalitet.
In addition to the increasing number of proposals, a significant improvement in their quality has been noted.
Ud over stillingsfortegnelsen
Out of establishment plan
Ud over stk. 1 fastsættes der i overensstemmelse med traktaten en dato, fra hvilken fiskerfartøjerne skal have et funktionsdygtigt system om bord, som varskor føreren om indsejling i og udsejling af et område med fiskeri­begrænsning."
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Ud over stk. 1 gælder følgende definitioner:
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Ud over stk. 1 og 2 finder proceduren for aktiv forædling også anvendelse på følgende varer:
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Ud over strafferetlige sanktioner gøres administrative sanktioner obligatoriske ved forslaget - hvilket til dels skyldes, at administrative procedurer er hurtigere end retssager.
Beside criminal sanctions, administrative sanctions become mandatory in the proposal - due in part because the proceedings are faster than criminal ones.
Ud over strategiplanen for lovlig indvandring agter Kommissionen at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag til rammedirektiver og fire direktiver for specifikke kategorier af vandrende arbejdstagere (højtkvalificerede arbejdstagere, sæsonarbejdere, virksomhedsinternt udstationerede og aflønnede praktikanter).
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
Ud over strukturforanstaltninger i snæver forstand har Det Europæiske Råd opfordret EIB til, i fuldt samarbejde med Kommissionen, at oprette en ny, midlertidig lånefacilitet på 5 mia. ecu med henblik på at fremme finansieringen af infrastrukturprojekter.
In addition to its assistance for purely structural objectives, the Council called upon the EIB to introduce, in collaboration with the Commission, a temporary loan scheme, with a budget line of ECU 5,000 m. designed to speed up the financing of infrastructure projects.
Ud over strukturtiltagene spiller landbrugspolitikken i den forbindelse en vigtig rolle gennem omfordeling af ressourcerne mellem de forskellige aktører i den tilknyttede industri, mellem de forskellige bedriftstyper og mellem regioner.
As well as structural measures, the Common Agricultural Policy plays an important part in this context, by redistributing resources among operators in different links of the chain, among farms of different types and among geographical areas.
Ud over strømproduktionen vil også transportsektoren være en af de hovedansvarlige for en mulig fremtidig stigning i CO2-emissionerne.
In addition to electricity generation, the transport sector is also likely to be a major source of any future increases in CO2 emissions.
Ud over studiebesøg i andre medlemsstater støttede 2009-programmet i Grækenland den strategiske udvikling af støttet frivillig tilbagevenden ved at samfinansiere en informationskampagne og yde rejsebistand til 300-400 personer.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
Ud over studiestøtte og stipendier kan sociale ydelser og lån fra hjemlandet være vigtige kilder til finansiering af et udlandsophold.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Ud over styringen af udgifter, herunder navnlig til folkepensioner, mener Kommissionen, at der er sket fremskridt inden for styringen af de (offentlige) sundhedsudgifter, selv om det er svært at se, hvordan denne udvikling fortsat gør det muligt at bibeholde principperne om almen og lige adgang til kvalitetstjenester .
As well as cutting costs, especially with pensions, the Commission feels that progress has been made in controlling (public) expenditure on health care although it is difficult to see how this can continue while still maintaining the principles of universality and equality in access to services.