natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelse 2012/419/EU ændrede Det Europæiske Råd Mayottes status.
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Ved afgørelse 78/923/EØF2 har EF godkendt den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (i det følgende benævnt "konventionen"), og har deponeret sit godkendelsesinstrument.
By Decision 78/923/EEC,2 the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention’) and has deposited its instrument of approval.
Ved afgørelse 78/923/EØF5 har EF godkendt den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (i det følgende benævnt "konventionen"), og har deponeret sit godkendelsesinstrument.
by Decision 78/923/EEC,5 the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention’) and has deposited its instrument of approval.
Ved afgørelse 83/414/EØF godkendte Rådet Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om fiskeri og bevarelse af de levende rigdomskilder i Østersøen.
The Council approved the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea by its Decision No. 83/414/EEC.
Ved afgørelse af 15. juli 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale og vedtog direktiver med henblik herpå.
By a decision of 15 July 1996, the Council authorised the Commission to open negotiations with the People’s Republic of Bangladesh with a view to concluding a cooperation agreement and adopted directives to that end.
Ved afgørelse af 25. juni 1996 godkendte Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetence, resultaterne af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser (og om fysiske personers bevægelighed), som blev afsluttet i juli 1995.
By its Decision of 25 June 1996, the Council approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, the results of the World Trade Organization negotiations on financial services (and on the movement of natural persons) that finished in July 1995.
Ved afgørelse af 27. juli 2000 traf AVS/EF-Ministerrådet afgørelse om fremskyndet anvendelse af nogle af bestemmelserne i AVS/EF-partnerskabsaftalen fra Cotonou med virkning fra den 2. august 2000 indtil aftalens ikrafttræden.
By virtue of a Decision of 27 July 2000 the ACP-EC Council of Ministers implemented some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement in advance, with effect from 2 August 2000, pending the entry into force of the full Partnership Agreement.
Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab i henhold til forordningen, betyder udtrykket »familiemedlem« enhver person, over for hvem arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende anses for at have forsørgerpligt i medfør af lovene om sundhedsvæsen af 1947–2004 (Health Acts 1947–2004)".
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
Ved afgørelse i EØSU’s præsidium er medlemmerne af denne gruppe de samme som dem, der er udpeget til civilsamfundsplatformen.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
ved afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 199412 fastlagde Europa-Parla­mentet og Rådet et fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demon­stra­tionsaktioner; politikken på området vedvarende energi er et vigtigt middel til at udnytte og fremme de nye energiteknologier, som frembringes under rammeprogrammet; ALTENER II-programmet supplerer således dette program;
Whereas European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC of 26 April 199412 established a fourth framework programme for research, technological development and demonstration projects; whereas policy in the field of renewable energy sources is an important instrument for the use and promotion of the new energy technologies that the framework programme will develop; whereas the ALTENER II programme is an instrument which complements that programme;
ved afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 199412 fastlagde Europa-Parla­mentet og Rådet fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demon­stra­tions­aktioner; politikken på området vedvarende energi er et vigtigt middel til at udnytte og fremme de nye energiteknologier, som frembringes under rammeprogrammet; ALTENER II-programmet supplerer således dette program;
Whereas European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC of 26 April 199412 established a fourth framework programme for research, technological development and demonstration projects; whereas policy in the field of renewable energy sources is an important instrument for the use and promotion of the new energy technologies that the framework programme will develop; whereas the ALTENER II programme is an instrument which complements that programme;
Ved afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 etableres der en generel ramme for aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
Decision 20/2004//EC of 8 December 2003 sets up a general framework for actions in support of consumer policy for the period 2004-2007.
Ved afgørelse nr. 283/1999/EF af 25. januar 1999 etableres "på fællesskabsplan en gene­rel ramme for aktiviteter, som har til formål at fremme forbrugernes interesser og sikre dem et højt beskyttelsesniveau" for perioden 1999-20031.
Decision 283/1999/EC of 25 January 1999 sets up a “general framework of activities to promote consumer interests and to ensure a high level of consumer protection 1999-2003”1.
Ved afgørelse nr. …/../Euratom vedtog Rådet Det Europæiske Atomfællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum90 (i det følgende benævnt "rammeprogrammet"), som skal gennemføres ved hjælp af forsknings- og uddannelsesprogrammer, der udarbejdes i henhold til traktatens artikel 7, hvori angives de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
By Decision No …/../Euratom, the Council adopted the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area90 (hereinafter referred to as “the framework programme ") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Ved afgørelse nr. …/../Euratom79 vedtog Rådet Det Europæiske Atomfællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af Det Europæiske Forskningsrum (i det følgende benævnt "rammeprogrammet"), som skal gennemføres ved hjælp af forsknings- og uddannelsesprogrammer, der udarbejdes i henhold til traktatens artikel 7, og hvori angives de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
(44) By Decision No …/../Euratom, the Council adopted the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area79 (hereinafter referred to as “the framework programme ") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Ved afgørelsen af ethvert tiltalepunkt skal den tiltalte være berettiget til offentlige retsmøder, under hensyntagen til bestemmelserne i denne statut, og til en retfærdig og upartisk behandling af sagen samt ret til følgende ligeværdige minimumsgarantier: [....]
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality: […]
Ved afgørelsen af ethvert tiltalepunkt, skal den tiltalte være berettiget til offentlige retsmøder, under hensyntagen til bestemmelserne i denne statut, og til en retfærdig og upartisk behandling af sagen samt ret til følgende ligeværdige minimumsgarantier:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality:
Ved afgørelsen af, hvad der kræves af tjenesteyderen med hensyn til rimelig professionel omhu, skal der bl.a. tages hensyn til
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Ved afgørelsen af, hvad forbrugeren kan forvente af det digitale indhold, skal der tages hensyn til, om det digitale indhold blev leveret mod betaling af en pris.
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Ved afgørelsen af, hvilke regler der var relevante i denne fase, har man set nøje på Genève-konventionen, den fælles holdning og flygtningehåndbogen.
In deciding which rules were relevant close attention was paid to the Geneva Convention, the Joint Position, and the Handbook.
Ved afgørelsen af, hvilken medlemsstat der skal retsforfølge gerningsmanden, skal der særligt tages hensyn til følgende faktorer:
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Ved afgørelsen af, hvor tærsklen bør ligge, skal der tages hensyn til flere momenter:
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Ved afgørelsen af, om den skal gribe ind eller ej, vil Kommissionen tage hensyn til den særlige type transaktioner, der foretages på regulerede markeder, og de interesserede parters og tilsynsmyndighedernes synspunkter.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
Ved afgørelsen af, om den, der skal foretage levering, i henhold til stk. 1 har pligt til at give visse oplysninger, skal der tages hensyn til samtlige omstændigheder, herunder:
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Ved afgørelsen af, om denne forordning bør erklæres uanvendelig i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EF) nr. 1/2003, er de virkninger til skade for konkurrencen, der kan opstå som følge af eksistensen af parallelle net af vertikale aftaler, som har ensartede virkninger, der i væsentlig grad hindrer adgangen til eller konkurrencen på et relevant marked, af særlig betydning.
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
Ved afgørelsen af, om der bør tillægges sådanne ufravigelige regler virkning, skal der tages hensyn til deres art og formål og til følgerne af, at de anvendes eller ikke anvendes
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Ved afgørelsen af, om der bør tillægges sådanne ufravigelige regler virkning, skal der tages hensyn til deres art og formål og til følgerne af, at de anvendes eller ikke anvendes.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Ved afgørelsen af, om der er tale om en rimelig periode, tages der hensyn til, om det importerende WTO‑medlem har erklæret, at der er tale om national katastrofesituation eller en anden nødsituation.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Ved afgørelsen af, om der foregår import under sådanne betingelser, at der forekommer eller er fare for, at der vil forekomme forstyrrelser på markedet for landbrugsprodukter eller i de mekanismer, der regulerer disse markeder, herunder forordninger om fælles markedsordninger, skal der tages hensyn til alle relevante objektive faktorer, herunder en eller flere af følgende:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Ved afgørelsen af, om der foreligger en sådan væsentlig grad af sammenlignelighed, skal der bl.a. tages hensyn til følgende faktorer:
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Ved afgørelsen af, om det krav om svind, der gøres gældende, er normalt, skal Kommissionen normalt tage hensyn til produktionsprocessen, de gennemsnitlige erfaringer i den pågældende erhvervsgren i eksportlandet og andre relevante tekniske faktorer.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Ved afgørelsen af, om en aftale er klart urimelig over for kreditor, tages der bl.a. hensyn til, om skyldneren har en objektiv grund til at fravige bestemmelserne i stk. 1, litra b)-d), og stk. 2.
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
Ved afgørelsen af, om en foranstaltning udgør statsstøtte, må der således sondres mellem de situationer, hvor støtten ydes til visse virksomheder eller produktioner som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, og de situationer, hvor de pågældende foranstaltninger gælder uden forskel for hele medlemsstaten og har til formål at fremme hele økonomien.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Ved afgørelsen af, om en fødevare er farlig, skal der tages hensyn til følgende:
In determining whether any food is unsafe, regard shall be had:
Ved afgørelsen af, om en fødevare er sundhedsskadelig, skal der tages hensyn til følgende:
In determining whether any food is injurious to health, regard shall be had:
Ved afgørelsen af, om en fødevare er uegnet til menneskeføde, skal der tages hensyn til, om fødevaren er uacceptabel til menneskeføde, hvis den anvendes som tiltænkt, fordi den er forurenet på grund af udefra kommende forhold eller på anden måde eller på grund af forrådnelse, nedbrydning eller fordærv.
In determining whether any food is unfit for human consumption, regard shall be had to whether the food is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay.
Ved afgørelsen af, om en part med henblik på proceduren i artikel 44-57 har bopæl i fuldbyrdelsesstaten, skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt, anvende fuldbyrdelsesstatens interne lov.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Ved afgørelsen af, om en part skal give visse oplysninger af hensyn til god tro og redelig handlemåde, skal der tages hensyn til samtlige omstændigheder, herunder:
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Ved afgørelsen af, om en trust har bopæl i oprindelsesmedlemsstaten, skal den afsigende ret anvende de internationalprivatretlige regler, som gælder for den.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its rules of private international law.
Ved afgørelsen af, om selskabets hovedaktivitet er handel med råvarederivater, skal selskabets aktiviteter anskues under ét.
In determining whether the main business of the firm is dealing in commodity derivatives, the activities of the firm shall be considered at a group/consolidated level.
Ved afgørelsen af, om sådanne regler bør tillægges vægt, tager dommeren hensyn til deres karakter og formål i overensstemmelse med definitionen i stk. 1 samt til virkningerne af deres anvendelse eller tilsidesættelse for det mål, den ufravigelige regel forfølger, samt for parterne.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Ved afgørelsen heraf skal det Indberettende finansielle institut følge vejledningen i afsnit A, punkt 2, litra a)-c), i den rækkefølge, der efter omstændighederne er mest hensigtsmæssig.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Ved afgørelsen heraf skal det Indberettende finansielle institut følge vejledningen i afsnit A, punkt 2, litra a)-c), i den rækkefølge, der efter omstændighederne er mest hensigtsmæssig.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Ved afgørelsen heraf skal det Indberettende finansielle institut følge vejledningen i afsnit D, punkt 2, litra a)-c), i den rækkefølge, der efter omstændighederne er mest hensigtsmæssig
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Ved afgørelsen heraf skal det Indberettende finansielle institut følge vejledningen i afsnit D, punkt 2, litra a)-c), i den rækkefølge, der efter omstændighederne er mest hensigtsmæssig
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Ved afgørelsen heraf skal det Indberettende finansielle institut følge vejledningen i afsnit D, punkt 2, litra a)-c), i den rækkefølge, der efter omstændighederne er mest hensigtsmæssig.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Ved afgørelsen om grænseoverskridende omkostningsfordeling tages der hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger og fordele ved projektet(‑erne) i de berørte medlemsstater og eventuelle behov for finansiel støtte.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
Ved afgørelsen om mellemstatslige aftaler af 25. oktober 2012 indførtes en mekanisme for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mellemstatslige aftaler på energiområdet.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
Ved afgørelsen oprettes en EU-civilbeskyttelsesordning, der støtter, koordinerer og supplerer medlemsstaternes indsats på civilbeskyttelsesområdet med henblik på at gøre forebyggelsen, beredskabet og indsatsen i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer mere effektiv.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Ved afgørelsen udvides således systemet for tidlig varsling og reaktion, så det kommer til at omfatte alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (bortset fra radionukleare trusler), ligesom der indføres et krav om monitorering i en krisesituation for andre trusler end overførbare sygdomme og fastsættes regler om en krisestyringsstruktur til håndtering af sundhedstrusler, idet disse i dag ikke er omfattet af anden lovgivning.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Ved afgørelser af, om en virksomhed har en stærk markedsposition på et bestemt marked, handler de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med fællesskabsretten Ö EU-retten Õ og tager størst muligt hensyn til Kommissionens retningslinjer Ö for markedsanalyse og vurderingen af en stærk markedsposition Õ .
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
Ved afgørelser angående støjrestriktioner og det ønskede støjbeskyttelsesniveau skal der sikres en passende afvejning mod de samlede kapacitetsrelaterede konsekvenser.
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Ved afgørelser om udstedelse tilladelser til offshore olie- og gasaktiviteter i henhold til direktiv 94/22/EF tages der hensyn til ansøgernes evne til at opfylde kravene for bestemte aktiviteter inden for rammerne af den pågældende tilladelse i overensstemmelse med kravene i de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen, herunder navnlig nærværende forordning.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Ved afholdelse af projektkonkurrencer anvender ordregiverne udbudsprocedurer, der er tilpasset dette direktiv.
When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to this Directive.