natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne vilkår bør derfor ikke indeholde et krav om etablering som kreditinstitut.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Sådanne vine identificeres over for forbrugerne gennem beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Sådanne virkninger er typisk det direkte resultat af parternes aftale.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Sådanne virkninger er ønskelige, hvis de i højere grad belaster de kortfristede, spekulative transaktioner end de langfristede, ikke-spekulative transaktioner.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Sådanne virkninger for fonde og investorer ville klart bistå sociale virksomheder - og støtte den fortsatte udvikling af sektoren samt mangfoldigheden og bæredygtigheden af den finansiering, der er til rådighed.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Sådanne virkninger kan spores gennem undersøgelser blandt de relevante selskaber og analyser af de observerede ændringer i de faktiske investeringsvalg.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Sådanne virkninger kan være direkte, f.eks. ødelæggelse af levesteder og landskaber, eller indirekte, f.eks. kan de medvirke til at øge trafikken og derved bidrage til trafikkaos, luftforurening og øget drivhusgasudledning.
Such impacts may be direct for example by way of destruction of habitats and landscapes or indirect such as influencing the generation of additional traffic and hence contributing to congestion, air pollution and greenhouse gases.
Sådanne virkninger kunne opstå ved en "nedslidningsproces", hvor "kendskab fører til efterligning", når der ved domstole i tredjelande behandles sager med deltagelse af EU-erhvervsdrivende, og de argumenter, der fremsættes på disse vegne, finder vej til tredjelandenes lovgivning og praksis.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Sådanne virkninger vil kræve, at der gennemføres passende arbejdsmarkedspolitikker.
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Sådanne virkninger vil sandsynligvis blive forstærket i mange EU-stater som følge af den økonomiske og finansielle krise.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Sådanne virksomheder anser det ofte for at være en stor udfordring at overbevise deres arbejdstagere om betydningen af sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Sådanne virksomheder eksisterer allerede.
This type of company already exists.
Sådanne virksomheder er med til at integrere handicappede i samfundet og arbejdsmarkedet og fremme integrationen af handicappolitik i de andre politikområder ved hjælp af selvhjælpsprincippet, som i stort omfang anvendes af kooperativer.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Sådanne virksomheder er nogle gange mere villige til at deltage i vertikale net, der har deltagelse af større virksomheder, som de ikke konkurrerer direkte med.
Such firms are sometimes more willing to become involved in vertical networks involving larger firms with which they are not in direct competition.
Sådanne virksomheder er ofte udløbere fra universiteter, forskningsinstitutter eller videnskabeligt baserede virksomheder.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Sådanne virksomheder er oplagte kandidater for en succesrig genstart.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Sådanne virksomheder er underlagt særlige bestemmelser og én enkelt kontrolinstans - i den medlemsstat, hvor moderselskabet har sæde - og de ville næppe passe ind i et system, der tillader flere procedurer med begrænsede territoriale virkninger.
These entities are subject to specific rules and a single source of supervision - by the country in which the company has its registered office - which clearly could not fit in with a system recognising a plurality of procedures with limited territorial effects.
Sådanne virksomheder er yderst sårbare og behøver særlig støtte på betingelse af, at de indbyrdes påtager sig at overholde arbejdsmarkedsaftaler om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Sådanne virksomheder er yderst sårbare og behøver særlig støtte.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Sådanne virksomheder har ikke ingen regelmæssige forretningsforbindelser med andre medlemsstater (hvis de havde, ville de være godkendte som afgiftsoplag).
Such undertakings do not often get involved in commercial transactions with parties in other Member States (if they did they would be authorised tax warehouses).
Sådanne virksomheder har ofte svært ved at skaffe finansiering på grund af den risiko, der er forbundet med deres specielle udviklingsstadium.
Such companies are often unable to raise finance because of the risk associated with their particular stage of development.
Sådanne virksomheder har sædvanligvis større markedsandele, og statsstøtte til dem påvirker konkurrencevilkårene og samhandelen i højere grad
These enterprises usually have larger market share, and state support in their favour affects competition and trade more significantly;
Sådanne virksomheder har til formål udelukkende at yde genforsikringsdækning for risiciene i den virksomhed eller koncern, captivegenforsikringsselskabet tilhører, eller i det selskab eller den koncern, captivegenforsikringsselskabet er en del af.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Sådanne virksomheder kan modtage EU-midler og skal derfor være omfattet af reglerne.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Sådanne virksomheder kan og bør reddes af kuratorer og de fleste job beskyttes.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Sådanne virksomheder kan skabe beskæftigelse i oprindelseslandet og gavne både integrationen af indvandrere og samhandelen mellem landene".
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Sådanne virksomheder kan skabe beskæftigelse i oprindelseslandet og gavne både integrationen af indvandrere og samhandelen mellem landene.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Sådanne virksomheder må betragtes som en selektiv gruppe af virksomheder som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
These undertakings have to be considered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
Sådanne virksomheder skal kunne tilbyde deres kunder stadig højere kvalitet og skræddersyede tjenesteydelser.
Service enterprises must provide increasingly high quality and tailored services to their users.
Sådanne virksomheder står over for særlige udfordringer med hensyn til finansiering, lederuddannelse og rådgivning.
Such enterprises face particular challenges in accessing finance, management training and advice.
Sådanne virksomheder sætter skub i økonomien ved som de første at komme med nye ideer, og det er blandt dem, fremtidens ekspanderende virksomheder vil være at finde.
Such firms invigorate the economy by being the “first movers” who introduce new ideas, and from their number will emerge the expanding businesses of the future.
Sådanne virksomheder søger typisk venturekapital1, som kan skaffe dem midler til at komme ind på markeder og vokse hurtigere.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Sådanne virksomheder vil være de første til at drage nytte af forslaget.
Those enterprises are the main beneficiaries.
Sådanne virksomheder yder et værdifuldt bidrag til den regionale udvikling og samhørighed, selv om de ikke er innovative, stærkt konkurrenceprægede eller avancerede.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Sådanne virksomhedsinitiativer ser ØSU klart positivt på og støtter aktivt.
Such initiatives are explicitly welcomed and supported by the ESC.
Sådanne visitationer gennemføres muligvis bedst af havnefaciliteten i tæt samarbejde med skibet og nærheden af dette.
Such searches may best be undertaken by the port facility in close co-operation with the ship and in close proximity to it.
Sådanne vouchere indløses ofte slet ikke, eller de indløses, uden at udstederen ved det, hvilket vanskeliggør afgiftspålæggelsen.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
Sådanne vurderinger bemærkede de modvirkende virkninger, der kan mindske potentielle stigninger i omkostninger forårsaget af roamingtrafiks sæsonmæssige karakter.
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Sådanne vurderinger foretages hvert år på De Europæiske Råd under forårstopmøderne med udgangspunkt i 14 indikatorer.
These evaluations are made each year on the basis of 14 jointly determined indicators at the spring summits of the European Council.
Sådanne vurderinger har været en del af EU's handelsforhandlinger lige siden.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Sådanne vurderinger kan tage form af en administrativ eksamen eller kan indgå i godkendte uddannelsesprogrammer, der gennemføres i overensstemmelse med fælles standarder med henblik på at sikre et sammenligneligt minimumskompetenceniveau i alle medlemsstater for forskellige kvalifikationer.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Sådanne vurderinger skal bekræftes af en EU‑reguleret og overvåget afdeling af det internationale bureau.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Sådanne vurderinger ville alligevel være formålsløse, fordi Kommissionen, der ville have endnu vanskeligere ved at fastsætte markedsandelene, eventuelt ville nå frem til en anden konklusion end aftaleparterne.
Such assessments would still be inconclusive as the Commission, who would have even more difficulty in assessing market shares, might reach a different conclusion from the parties to the agreement.
Sådanne vækstfremmende faktorer må imidlertid understøttes ved hjælp af passende foranstaltninger til fremme og diversificering af produktionen og til etablering af de nødvendige infrastrukturer og net.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Sådanne værdiansættelsesmetoder og ‑teknikker skal sikre en rimelig tilnærmelse til markedsværdien.
Such valuation models and techniques should ensure a reasonable approximation of the market value.
Sådanne værdibegrænsninger bør derfor erstattes med detaljerede krav om oplysninger, der gør det muligt for kunderne at vurdere de pågældende præmiers reelle værdi under hensyntagen til de dermed forbundne chancer for at vinde den salgsfremmende konkurrence eller spil.
Such value limits must therefore be replaced with detailed information requirements allowing for customers to appreciate the real worth of the relevant prize(s) given the associated chances of winning the relevant promotional contest or game.
Sådanne værdier er ofte meget vanskelige at overføre til andre steder.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Sådanne værdier har en varslingsfunktion.
These action levels have an early warning function.
Sådanne værdier skal anmeldes til Kommissionen.
Such values shall be notified to the Commission.
Sådanne værdier, som sigter mod integreret miljøbeskyttelse og gælder for hele EU-området, kan opstilles, hvis de bygger på den bedste tilgængelige teknik.
Such limit values, which should aim to achieve integrated environmental protection, can be worked out at Community level if they are based on BAT.
Sådanne værdirestriktioner viser sig derfor at være ikke-proportionale, hvor der stilles krav om målrettet information.
Such value restrictions are therefore shown to be disproportionate where targeted information requirements are foreseen.
sådanne værdiændringer skyldes en kursdifference i forbindelse med en valutapost, der udgør en del af et selskabs nettoinvesteringer i en tilknyttet udenlandsk virk­somhed.
such change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in an affiliated foreign undertaking.
Sådanne værfter kunne reparere skibe til konkurrencedygtige priser, sikre en rettidig eksekvering af ordrer og anvendelse af miljøvenlige metoder og samtidig bidrage til en industriel genoplivning af nogle af EU's kystområder.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Sådanne værktøjer benyttes ofte til vejledning af brugere af nationale sundhedsportaler (f.eks. National Health Service DIRECT i England og Wales), men også autorer og udgivere af information kan benytte dem som redskaber til udvikling af websteder, idet de fastlægger standarder, som brugere kan forvente opfyldt.
While such tools are frequently adopted for the guidance of users by national health portals (such as National Health Service DIRECT in England and Wales), they may also be used as site development tools by authors and publishers of information since they define the standards which users are entitled to expect.
Sådanne værktøjer er – med undtagelse af referencerammen for vurdering af sproglige færdigheder, som er knyttet til Europass-dokumenterne – ikke omfattet af den nuværende ramme.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Sådanne værktøjer gør det lettere at præsentere færdigheder og kvalifikationer i forskellige onlineformater og digitale formater, og de understøtter enkeltpersoners egen vurdering af deres færdigheder opnået i forskellige sammenhænge.
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Sådanne værktøjer kan f.eks. være informationsudveksling, fælles arbejdsprocedurer for revision generelt, koordineret tilgang til revision af koncernintern afregning, en fælles dokumentationsstandard7 og konfliktløsningsmekanismen i henhold til voldgiftskonventionen.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Sådanne værktøjer kan være af økonomisk eller teknisk art, baseret på frivillige aftaler i industrien eller være knyttet til producent- og forbrugerinformation.
The instruments may be economic or technical, they may be voluntary industry-wide agreements or they may involve informing manufacturers and consumers.
Sådanne værktøjer kunne enten supplere eksisterende nationale værktøjer (hvilket ville være en lettere fremgangsmåde, men ville betyde fortsatte forskelle/uoverensstemmelser mellem de nationale værktøjssæt), eller man kunne udvikle et fælles værktøjssæt for alle nationale myndigheder og anvende det på samme vilkår (i så fald ville det blive nødvendigt væsentligt at ændre national lovgivning om sanering).
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Sådanne værktøjer kunne sikre snævre forbindelser mellem brugere og potentielle producenter af nye produkter og komponenter straks fra programudformningsstadiet.
Such vehicles could ensure close links between users and potential manufacturers of new products and components right from the programme-planning stage.
Sådanne væsker kan være nedfrosset i kontrolopbevaringsenheder i årevis og sendes ofte til markeder over hele verden.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Sådanne websteder kan have mellem 20.000 og 30.000 besøgende per dag9.
Such sites may receive 20,000 to 30,000 visits per day9.
Sådanne ydeevneindikatorer bør for hvert program og hver nøgleaktion vise, om følgende krav er opfyldt: global konkurrenceevne og forbedring af de grundlæggende socioøkonomiske vilkår; strategisk kapacitet og absorberingsevne i den relevante industrisektor; synlighed og en europæisk dimension; samspil mellem EF-, europæiske og nationale projekter; etablering af innovative virksomheder, nye erhverv og nye markeder.
In principle, performance indicators should, if appropriate, show the extent to which each programme and each key action meets the following requirements: global competition and improvement of basic socio-economic conditions; strategic capacity and uptake by the relevant industrial sector; visibility and a European dimension; interaction between Community, European and national projects; the creation of innovative enterprises, new skills and new markets.
Sådanne ydelser bliver stadig mere almindelige, er af meget svingende kvalitet og tilgængelige på tværs af nationale grænser, og nogle gentest er genstand for en ukontrolleret "massemarkedsføring" bl.a. via internettet.
These practices are becoming increasingly frequent, highly variable in quality, and available across national boundaries and some genetic tests are becoming the subject of uncontrolled “mass marketing”, including via the Internet.
Sådanne ydelser er ofte blevet udbetalt uden krav om, at støttemodtagerne står til rådighed for arbejdsmarkedet.
These payments have often been paid without a requirement that beneficiaries are available for work.
Sådanne ydelser kan bestå af en række forskellige aspekter, hvor nogle kan være omfattet af den nuværende artikel 9, stk. 2, litra e), og andre ikke.
Such services may consist of a number of different aspects, some which may be covered under existing Article 9(2)(e) and some that may not.
Sådanne ydelser skal pålægges moms det sted, hvor de forbruges.
Such services should be taxable where they are consumed.
Sådanne ydelser til personer i arbejde eller beskæftigelsesrelaterede præmier er blevet indført eller forventes indført i et stigende antal medlemsstater (B, F, NL, UK og IRL), som derved tager fat på behovet for at gøre det mere attraktivt at arbejde og på problemet med de arbejdende fattige.
Such in-work benefit schemes or employment related premiums have been introduced or are planned by a growing number of Member States (BE, FR, NL, UK, IE), addressing at the same time the need to increase incentives to work and the issue of the working poor.
Sådanne ydelser – som er materielle i deres natur og leveres til direkte forbrug på et let identificerbart sted – bør som en undtagelse pålægges afgift dér, hvor ydelsen bliver præsteret rent fysisk.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Sådanne yderligere emissioner vil derfor ikke "inficere" tidligere emissioner.
Such further issues will therefore not “infect” previous issues.
Sådanne yderligere foranstaltninger kan tage form af vejledning eller generelle lovtiltag for at styrke konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder, f.eks. ved at gøre det endnu lettere for forbrugerne at skifte udbyder eller, hvis dette viser sig utilstrækkeligt, ved at indføre specifikke forpligtelser med hensyn til uberettiget trafikdifferentiering på internettet gældende for alle internetudbydere, uanset hvor stærkt de står på markedet.
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Sådanne yderligere foranstaltninger vurderes på baggrund af de fastsatte prioriteter og de disponible finansielle ressourcer.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Sådanne yderligere formelle regler kan f.eks. forekomme i en medlemsstat, hvor aftalen er indsat i en aftale om formueforholdet i et partnerskab.
For example, such additional formal rules may exist in a Member State where the agreement is inserted in a partnership property agreement.
Sådanne yderligere garantier medfører dog ofte en yderligere administrativ byrde for indkøbere og virksomheder, og deres merværdi i kampen mod usund forretningspraksis skal nøje vurderes i forhold til en mulig negativ indvirkning på det overordnede mål med forenklingen af procedurerne.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Sådanne yderligere kvalitetsforbedringer vil højst sandsynligt kræve øgede økonomiske investeringer.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Sådanne yderligere oplysninger skal rapporteres særskilt i forhold til resultaterne af standardvurderingen af virkninger på miljøet (se Tabel 2).
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Sådanne yderligere sektorer skal anmeldes til Kommissionen inden den 31. marts 2004 for perioden 2005-2007, og for efterfølgende perioder mindst 18 måneder før den pågældende periodes start.
Such included sectors shall be notified to the Commission by 31 March 2004 for the period 2005-2007, and for subsequent periods 18 months before.