natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod er offentlige kvalitetstjenester den bedste metode til at skabe lige, bæredygtige, fredelige og demokratiske samfund, og investeringer i offentlige kvalitetstjenester understøttet af retfærdige skattepolitikker, der fremmer innovation og forskning, er en del af den løsning, der får os ud af den økonomiske krise, sikrer alle adgang til livsvigtige og grundlæggende tjenester og skaber økonomisk vækst.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Tværtimod er ordningen for store engagementer blevet forenklet og indberetningskravene er blevet reduceret.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Tværtimod er overholdelsen af bestemmelsen om mindstevirkningen på 57% en vedvarende forpligtelse, der skal opfyldes hver gang der indtræffer en prisstigning i detailprisen, samtidig med at bestemmelsen om den mest efterspurgte prisklasse, der kun fastlægges én gang om året, skal overholdes.
There is, on the other hand, a constant obligation to comply with the 57% minimum every time a change occurs in retail selling prices, while respecting the most popular price category, which is established only once a year.
Tværtimod er overholdelsen af mindstevirkningen på 57% en vedvarende forpligtelse, der skal opfyldes, hver gang der indtræffer en ændring i detailpriserne, samtidig med at der skal være tale om den mest efterspurgte prisklasse, der kun fastslås én gang om året.
On the contrary, compliance with the 57% rule is an ongoing requirement which must be met whenever there is a change in retail selling prices, while at the same time the most popular price category, which is established once a year only, must be respected.
Tværtimod er rigtig mange produkter, lige fra føde- og drikkevarer til kunsthåndværk, fremstillet, så de afspejler lokale kræfter og opfylde særlige behov på lokale markeder.
On the contrary, very many products, from food and drink to handicrafts, are crafted to reflect local strengths and to meet the specific needs of local markets.
Tværtimod er sigtet at få afdækket, hvor det frivillige engagement generelt har sit udspring, hvilke motiver der ligger til grund, og hvilken enorm betydning et sådant personligt engagement har for den sociale og politiske udvikling i medlemsstaterne og Fællesskabet.
Rather, the purpose is to bring to light the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Tværtimod erkender Kommissionen, at dér hvor begrebet "almen tjenesteudbud i Europa" og de dertil knyttede kriterier er indført, har denne form for tjenesteydelser udviklet sig positivt.
On the contrary, the Commission acknowledges that where the concept and criteria of a European universal service have been introduced, there have been positive effects for the development of such services.
Tværtimod erkender Kommissionen, at dér hvor begrebet "almen tjenesteudbud i Europa" og de dertil knyttede kriterier er indført, har denne form for tjenesteydelser udviklet sig positivt.
On the contrary, the Commission acknowledges that, where the concept and criteria of a European universal service has been introduced, there have been positive effects for the development of such services.
Tværtimod falder jernbanetransportens andel fra år til år.
Indeed rail transport is declining from year to year.
Tværtimod faldt jernbanegodstransportens andel på trods af flere forhøjelser af afgifterne fra 70% til 65% i 2005 i forhold til året inden indførelsen af afgifterne på tunge køretøjer i 2001, der ellers netop havde et skift af transportformerne som mål.
In the contrary; despite several boosts of the tariff the share of railway cargo transport has in fact since a year before the implementation of the heavy truck taxation in 2001 with its goal for a modal split success reduced from 70% to 65% in 2005.
Tværtimod finder Kommissionen, at de registeransvarliges forpligtelser bør præciseres i de relevante retsregler, herunder for så vidt angår interne kontrolmekanismer og samarbejde med databeskyttelsesmyndighederne.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Tværtimod forekommer det nødvendigt, at medlemmerne af Europa‑Parlamentet, de nationale parlamenter, regionale og lokale forsamlinger samt medlemmerne af medlemsstaternes regeringer og Europa‑Kommissionen engagerer sig helhjertet i debatten.
On the contrary, it is necessary for the members of the European Parliament, national parliaments and regional and local assemblies, as well as the members of the national governments and the European Commission, to take full part in this debate.
Tværtimod foreskrev de samme behandling af boet efter statsborgere, der var flyttet til udlandet, og statsborgere, der var blevet boende i den pågældende medlemsstat.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Tværtimod forventes den strukturelle saldo (genberegnet af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af programmets oplysninger og i henhold til den aftalte metode) at forværres gradvis fra et overskud på 0,3 % i 2011 til et underskud på 0,8 % i 2014.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Tværtimod forværres risiciene for de smuglede migranter, hvis der udelukkende fokuseres på konfiskation af skibe, da smuglerne anvender de billigste og farligste skibe.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Tværtimod fremfører nogle aktører, at offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser kan komplicere processen og hverken vil medføre lavere priser eller øget konkurrence mellem teknologierne.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Tværtimod fremgår det af den anden erklæring til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken9, at gennemførelsen af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan kan indebære forpligtelser for medlemsstaterne.
On the contrary, it follows from the second declaration annexed to the Agreement on social policy9 that the arrangements for applying agreements between management and labour at Community level is likely to create obligations for the Member States.
Tværtimod fremgår det af personalevedtægten, at faglig inkompetence skal behandles efter samme procedurer som disciplinærsager.
Instead, the Staff Regulations provide that professional incompetence should be dealt with under the same procedures as disciplinary matters.
Tværtimod fremmer de i fællesskab Lissabon-strategiens mål, som går på at øge antallet af kvalitetsarbejdspladser.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Tværtimod frygter udvalget, at der vil opstå usammenlignelige ordninger, når der ikke stilles krav til mindstekravenes form og indhold.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Tværtimod går den vigtigste kritik på, at tærsklerne i artikel 1, stk. 3, udelukker et stort antal transaktioner fra at drage fordel af "one‑stop shop"-princippet og dermed fører til alt for mange anmeldelser til flere nationale myndigheder.
On the contrary, the main criticism is that the Article 1(3) thresholds excludes a significant number of transactions from the advantages of the one-stop shop principle and thereby leads to too many multiple national filings.
Tværtimod gør elektronisk registrering det lettere at checke en virksomhedsstifters identitet på en entydig og forståelig måde.
On the contrary, electronic registration makes it easier to verify a company founder's identity in an unambiguous and comprehensive way.
Tværtimod har betingelserne i forbrugeraftalerne i mange tilfælde været i strid med reglerne om standardaftaler.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Tværtimod har de fungeret som pionerer for forandring og handlet aktivt, og dermed – inden for rammerne af de givne muligheder – medvirket til betydelige resultater og skabelsen af et politisk pres.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Tværtimod har de givet udtryk for, at de vil henholde sig til det sacro-sainte princip "et land en stemme" (som ingen blandt medlemmerne i øvrigt ønsker at rejse tvivl ved i dag).
On the contrary, they have expressed their will to stick to the sacrosanct principle of "one country one vote" (which anyway none of the members wishes at present to call into question).
Tværtimod har de samlede fangster på internationalt plan i de senere år været rekordstore.
On the contrary, total international catches have been at record highs in recent years.
Tværtimod har disse politikker bidraget kraftigt til en sammensætning af de offentlige udgifter, der ikke er gunstig for SMV, og dermed haft en negativ indvirkning.
On the contrary, by making a decisive contribution to a public expenditure structure which does not favour the SME environment, these policies have had negative effects.
Tværtimod har disse politikker bidraget kraftigt til en sammensætning af de offentlige udgifter, der ikke er gunstig for SMV, og har dermed haft en negativ indvirkning.
On the contrary, by making a decisive contribution to a public expenditure structure which does not favour the SME environment, these policies have had negative effects.
Tværtimod har fuld markedsåbning sammen med effektiv regulering medført en øget bevidsthed om og højere standarder for offentlig service.
On the contrary, full market opening combined with effective regulation has led to increasing awareness and standards of public service.
Tværtimod har liberaliseringen med den relevante forskriftsmæssige kontrol bevirket, at opmærksomheden på standarden af den ydede service er blevet større og standarden dermed hævet.
On the contrary, with appropriate regulatory control, liberalisation has in fact focused attention on the importance of the level of service provided, leading to improvements.
Tværtimod har lovkrav til e-tilgængelighed skabt lige vilkår for virksomhederne og åbnet for nye forretningsmuligheder.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Tværtimod har man kunnet konstatere overflytninger i modgående retning, dvs. til vejtransport.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Tværtimod har udviklingen i disse lande betydet, at mange tidligere vandrende arbejdstagere faktisk vendte tilbage til deres hjemlande, efter at disse blev medlem af EU.
On the contrary, the developments in those countries meant that many previous migrant workers actually returned to the home country, following EU membership.
Tværtimod hænger rygernes brug af ulovlig tobak sammen med pris og tilgængelighed11.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Tværtimod hænger rygernes brug af ulovlig tobak tæt sammen med pris og tilgængelighed12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.
Tværtimod hænger rygernes brug af ulovlig tobak tæt sammen med pris og tilgængelighed39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Tværtimod hævdes det i nogle projektdokumenter, at der er synergi med og en gavnlig indvirkning på nationale sundhedsaktiviteter.
On the contrary, some project documents claim synergy and beneficial effects on national health activities.
Tværtimod indebærer genanvendelse af biprodukter fra slagteprocessen udnyttelse af en betydelig økonomisk ressource, som ellers vil gå tabt.
On the contrary, non-utilization of slaughter by-products would mean losing a major economic resource.
Tværtimod kan de aktiviteter, der skal igangsættes på fællesskabsniveau, gennemføres på grundlag af den nugældende traktat, således som det klart fremgår af grønbogen.
Rather, Community-level activities can already be carried out on the basis of the present Treaty, as is clear from the relevant references in the Green Paper.
Tværtimod kan de aktiviteter, der skal igangsættes på fællesskabsniveau, gennemføres på grundlag af den nugældende traktat, således som det klart fremgår af grønbogen."
Rather, Community-level activities can already be carried out on the basis of the present Treaty, as is clear from the relevant references in the Green Paper."
Tværtimod kan de godt følge de højeste etiske standarder i den måde, de driver forretning på, selv om nogle investorer måske vil finde en bestemt sektor, f.eks. våben, moralsk forkastelig.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Tværtimod kan de godt følge de højeste etiske standarder i den måde, de driver forretning på, selv om nogle investorer måske vil finde en bestemt sektor, f.eks. våben, moralsk forkastelig."
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Tværtimod kan de godt følge de højeste etiske standarder i den måde, de driver forretning på.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Tværtimod kan de nyde godt af en selektiv og ikke en generel anvendelse, som rammer dem, der unddrager sig moms, og ikke erhvervslivet generelt.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Tværtimod kan dem metode, der er udarbejdet til prioritering af stoffer, anvendes af medlemsstaterne som støtte for deres arbejde med at identificere forurenende stoffer, som vækker bekymring i de enkelte vandløbsoplande i forbindelse med artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF og i forbindelse med forslaget til rammedirektiv om vandpolitikken, ved effektivt at bidrage til en omkostningsbesparende gennemførelse af disse direktiver.
On the contrary, the method elaborated for the prioritisation of substances may be used by Member States in support of their task of identifying pollutants of concern at river basin level under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC and under the proposed Water Framework Directive, effectively contributing to a cost-saving implementation of these Directives.
Tværtimod kan der komme et "et kapløb om at nå bundpladsen", idet de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har mere rundhåndede beskyttelsesstandarder kan være tilbøjelige til at sænke deres standarder for at undgå at tiltrække flere asylansøgere.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Tværtimod kan det betragtes som en øget arbejdsdeling og som en løsere struktur i de vertikale værdikæder, der tidligere var integrerede.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Tværtimod kan det forhold, at de ikke kan eksporteres, begrænse mobiliteten for personer, som befinder sig i en situation, hvor de har behov for hjælp.
On the contrary, their non-exportability may limit the mobility of people who find themselves in a situation of particular need.
Tværtimod kan disse to områder betragtet under ét støtte Lissabon-strategiens mål.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Tværtimod kan en sådan angivelse misfortolkes af personer der ikke er sensibiliserede over for stoffet, normalt langt størstedelen af befolkningen, og opfattes som om præparatet faktisk er sensibiliserende, hvilket det ikke er per definition.
On the contrary, such a mention may be misinterpreted by persons who are not sensitized to that substance, usually a vast majority of the population, and be understood as meaning that the preparation is in fact sensitizing, which it is not by definition.
Tværtimod kan forkerte beslutninger om restriktive indgreb have konjunkturforstærkende virkninger og udvide eller forlænge den nuværende økonomiske recession i en situation, hvor det, der i virkeligheden er brug for, er ekspansive foranstaltninger, der kan stimulere efterspørgslen.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Tværtimod kan forordningen have haft negative virkninger ved at gøre det sværere for bilproducenterne at tilpasse deres net til de skiftende økonomiske vilkår, hvor evnen til hurtigt at omorganisere nettet er af afgørende betydning for, at den europæiske bilindustri kan opretholde og forbedre sin konkurrenceevne på lang sigt.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Tværtimod kan man ud fra teksten få det indtryk, at "vækst" i sig selv er en værdi.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Tværtimod kan medlemsstaterne fravige det politiske mål ved blot fortsat at yde produktionsstøtte til urentable miner uden et klart engagement til at lukke minerne.
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Tværtimod kan utilstrækkelig gødning forringe levnedsmiddelkvaliteten ud fra en visuel og ernæringsmæssig synsvinkel, mens skadedyr, ukrudt og svamp generelt forringer kvaliteten, medmindre der sættes ind med plantebeskyttelsesmidler."
On the contrary insufficient fertilizer could reduce both the visual and nutritional quality of food while pests, weeds and fungi would generally reduce quality unless they were controlled by plant protection products.
Tværtimod konkluderede undersøgelsen, at lempeligere forhold inden for erhvervene ville give mulighed for en generelt større velstandsskabelse.
On the contrary, the conclusion of the study was that more freedom in the professions would allow more overall wealth creation.
Tværtimod kunne der argumenteres for at afsætte mere personale, end forslaget lægger op til, således at Kommissionen får mulighed for at gå videre med de yderst påkrævede forbedringer af det nuværende papirbaserede system (se punkt 2.2 ovenfor).
Indeed, to allow the Commission to continue to make very necessary improvements to the current paper-based system (see point 2.2 above) while working on EMCS, there is a good case for them to be allocated more staff than foreseen in the proposal.
Tværtimod kunne man konstatere forskelle i fremgangen i de europæiske regioner, hvad angik:
On the contrary, the European regions present different results:
Tværtimod kunne teksten tolkes som en opmuntring og en retfærdiggørelse af omgåelse af ideen om social sikring for alle og en rimelig finansiering af denne sikring.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Tværtimod kunne ØSU understrege sin rolle som konsensusskabende organ, hvis det lykkedes at forelægge en udtalelse, som et stort flertal kunne støtte.
The ESC could instead highlight its role as a forum for consensus if it managed to submit an opinion which had the support of a large majority.
Tværtimod medfører den svære situation i de fleste nye medlemsstater yderligere beskæftigelsespolitiske udfordringer, selv om den hurtigere økonomiske vækst i disse lande også åbner op for nye muligheder.
The difficult situation prevailing in most of the new Member States is rather giving rise to additional employment policy challenges, even though the faster rate of growth in these states also opens up opportunities.
Tværtimod mener de, at deltagelse i arbejdslivet eller i uddannelse kan hjælpe indvandrerne med at opnå de nødvendige sproglige færdigheder.
On the contrary, they believe that participation in working life or in education and training contributes to the development of the necessary language skills.
Tværtimod mener EØSU, at de vilkår, som foreslås for eneforhandling og kvantitativ selektiv distribution, vil bevirke, at langt hovedparten af fabrikanterne vælger det kvantitative, selektive distributionssystem.
On the contrary, the Committee considers that the terms proposed for exclusive and quantitative selective distribution will lead to the great majority of manufacturers opting for the quantitative selection distribution system.
Tværtimod mener EØSU, at dette kunne skubbe millioner af ældre mennesker, især kvinder, ned under fattigdomsgrænsen.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Tværtimod må der en foretages en - ofte smertefuld - prioritering.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Tværtimod må der imødeses nye udfordringer.
On the contrary, we can expect new challenges.
Tværtimod må det i betragtning af den relativt set yderst beskedne fællesskabsstøtte29 være muligt for medlemsstaterne at yde rundhåndet støtte til den nødvendige sammenkobling af universiteter, forskningscentre og industri i det europæiske forskningsområde uden bureaukratiske hindringer.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Tværtimod må det i lyset af tidligere erfaringer med kriserne i årene fra 1993 til 1996 og 2002 til 2004 forventes, at de sociale konsekvenser vil være mærkbare længe efter et opsving.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.