natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vil fremlægge initiativer til en bedre gensidig anerkendelse af miljøindsatsen og metoder til vurdering af risici, især i forbindelse med standardiseringsaktiviteter i EU og forsikringsordninger
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
vil fremme en formel dialog med Kina om emner relateret til landets lovrammer med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår og retssikkerhed for virksomhederne på dette marked.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
vil fremme handelslettelser både inden for rammerne af WTO og i bilaterale forhandlinger
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
vil fremme klyngespecifikke aktioner i forbindelse med centrale støtteteknologier på områder af relevans for centrale støtteteknologier, som f.eks. seminarer for uddannelse af undervisere rettet mod klyngeforvaltere, klyngebesøg for at fremme samarbejde og kompetencedeling samt internationale partnerskabsarrangementer for at fremme markedsføringen af produkter på grundlag af centrale støtteteknologier i udlandet
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
vil fremskaffe ressourcer gennem eksisterende programmer (bl.a. programmer inden for folkesundhed og forskning) og EU-instrumenter for at fremme forebyggelse og for at gribe ind over for andre samtidige infektioner som tuberkulose og hepatitis
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
vil fremsætte alle de forslag til reduktion af virksomhedernes administrative byrde, som er nødvendige for at opfylde EU's mål om en reduktion på 25 % senest i 2012
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
vil få bedre mulighed for at påvirke de enkelte områder.
the EU's ability to influence each area will be different.
vil få klarere indblik i disse spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af Buenos Aires-handlingsplanen på den femte partskonference (COP5) i november 1999, som ventes at blive afsluttet på COP6-konferencen til november 2000.
These issues will become clearer through implementation of the Buenos Aires Plan of Action at the 5th Conference of the Parties (COP5) in November 1999 and which is intended to come to an end at COP6 planned for November 2000.
vil gennem programmet Livslang læring afprøve, om det kan lade sig gøre at etablere alliancer vedrørende specifikke kvalifikationer i forbindelse med bæredygtigt byggeri, dvs. partnerskaber mellem udbydere af erhvervsfaglige uddannelser, virksomheder og andre interesserede parter med henblik på tilbud om hensigtsmæssige læseplaner eller erhvervsfaglige kvalifikationer samt innovative måder til formidling af erhvervsfaglige uddannelser.
will, through the Lifelong Learning Programme, test the feasibility of Sectoral Skills Alliances in sustainable construction, i.e. partnerships between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate curricula or VET qualifications as well as innovative ways of delivering VET.
vil gennemføre en evaluering af initiativet vedrørende opkvalificering af kvalifikationer og især evaluere, om det er værd at udvide området for det første initiativ til også at omfatte andre kategorier fagfolk i byggeriet eller til andre kvalifikationsbehov i forbindelse med processen ved bygge‑ og anlægsarbejder og ved bæredygtig udvikling.
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
vil gennemføre en kvalitetskontrol af EU‑lovgivningen for at finde unødvendige administrative byrder, overlapninger, huller, uoverensstemmelser og forældede foranstaltninger
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
vil gerne påpege de alvorlige mangler, der består med hensyn til bilæggelse af tvister og skadeserstatning, som udgør en afgørende, "hvis ikke altafgørende", grund til den utilstrækkelige udvikling af handelen på tværs af grænserne.
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
vil give en følelse af en ligelig fordeling af den merværdi, de skaber for alle de personer, som har medvirket til deres gennemførelse.
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
vil give finansiel støtte til teknisk hjælp for at hjælpe små specialiserede kontrahenters internationalisering
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
vil give forbedret samordnet modalitet og fremme miljøvenlig trafik i godstransportkorridorer, da realtidsadgang til data og fælles aftalte formater for dataudveksling og -integration er en forudsætning for en problemløs support af rejsende og transportører.
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
vil gøre det nemmere at tilbyde konkurrencedygtige og sikre bredbåndstjenester til forbrugere, virksomheder og institutioner i hele EU.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
vil gøre det nemmere at tilbyde konkurrencedygtige og sikre elektroniske kommunikationstjenester til  enkeltpersoner, virksomheder og institutioner i hele EU.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
vil gøre det nemmere at tilbyde konkurrencedygtige og sikre elektroniske kommunikationstjenester til enkeltpersoner, virksomheder og institutioner i hele EU.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
vil gøre EF-varemærkesystemet lettere tilgængeligt, navnlig gennem en mærkbar nedsættelse af gebyret for EF-varemærket som led i en omfattende løsning af de finansielle perspektiver for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
vil gøre EU-institutionerne opmærksomme på et eventuelt behov for at omdirigere lovgivningen i retning af aftalebaserede, selvregulerende eller medregulerende løsninger
draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation;
Vil hans kone, der er sygeplejerske, kunne få arbejde der?
Will his wife, who is a nurse, be able to work?
Vil hans søn, der gerne vil læse medicin, kunne komme ind på universitetet?
Will his son, who wants to study medicine, be able to attend university?
Vil harmonisering af national lovgivning være tilstrækkelig til at beskytte geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i hele det indre marked effektivt, eller mener du, at der er behov for et fælles beskyttelsessystem på EU-plan?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
vil have fælles mål (fremme af idrættens klassiske værdier, forbedring af menneskers fysiske og psykiske tilstand, socialisering m.m.);
common objectives (promoting the traditional values of sport, improving people's physical and mental condition, socialisation, etc.);
Vil hun kunne returnere det til sælgeren, hvis hun ikke kan lide det, ligesom hun kunne gøre i Italien?
Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?
vil højere modtagelsesstandarder samlet set have en positiv virkning for asylansøgerne med hensyn til respekten for deres grundlæggende rettigheder.
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
vil i 2007 fremlægge forslag til Euro 6-emissionsbegrænsninger med henblik på at opnå yderligere betydelige reduktioner i de forurenende emissioner fra tunge køretøjer
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
vil i 2007 fremsætte forslag til en forordning om motorkøretøjer med brint som brændstof med henblik på sikker anvendelse af denne teknologi
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
vil i 2007-2009 tilstræbe en samlet tilgang til løsningen af problemer, der involverer alle relevante interessenter og systemer (trafikforvaltning, trafikanters adfærd, teknologi vedrørende køretøjer og dæk, vejoverflader).
will, in 2007-2009, seek to pursue a holistic approach to tackle noise issues, which would involve all relevant stakeholders and systems (e.g. traffic management, driver behaviour, vehicle and tyre technology, road surfaces)
vil i 2008 foreslå et initiativ til et europæisk kvalitetscharter for praktikantophold
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
vil i 2008-9 foreslå, at de nødvendige tekniske bestemmelser vedrørende anvendelse af prøvning i producentregi og virtuel prøvning indføres i 25 direktiver og FN/ECE-regulativer14 .
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
vil i 2008-9 overveje en forenkling af direktiverne 71/127/EØF15, 74/297/EØF16, 76/115/EØF17 og 78/932/EØF18 og af FN/ECE-regulativ nr. 12219.
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
vil i 2012 i forbindelse med direktivet om forsinket betaling gennemføre et pilotprojekt vedrørende en hurtig fuldbyrdelse af små og mellemstore virksomheders udestående fordringer, som driver virksomhed på tværs af grænserne.
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
vil i 2012 starte en informationskampagne for virksomheder om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner i alle medlemsstater
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
vil i 2013 fremlægge de foreløbige konklusioner af et igangværende pilotprojekt, der skal undersøge området for udnyttelse af forsikringsordninger, som kunne dække kontraktopfyldelsesgarantier og tværnationale tjenester, især for små kontrahenter i byggesektoren
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
vil i forbindelse med EU's sociale dialog fremme initiativer, der sigter på en tilpasning af erhvervsuddannelsen til de fremtidige kvalifikations- og kompetencebehov i byggesektoren, herunder også sådanne vedrørende ressourceeffektivitet; endvidere skal der fastlægges grundkrav vedrørende kompetencer inden for specifikke brancher, og en gensidig anerkendelse af kvalifikationer skal gøre lettere
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
vil i forbindelse med initiativet i2010 Intelligente Biler27 fortsat befordre forskning og udvikling af IKT-baserede teknologier og applikationer, der kan bidrage til renere og mere energieffektiv mobilitet, herunder værktøjer til miljøvenlig kørsel
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
vil i foråret 2013 afholde en konference om innovation i byggesektoren for at udpege de teknologiske huller i hele værdikæden og fastlægge en handlingsplan til løsning af disse problemer.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
vil i handelsforhandlinger fortsat kræve forpligtelser fra partnerlande om sikring af omfattende markedsadgang, både med hensyn til adgang til de kommercielle markeder og markederne for offentlige indkøb
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
vil i løbet af 2009 sammen med alle relevante interessenter udføre en midtvejsevaluering af de anbefalede foranstaltninger i denne meddelelse med henblik på at vurdere de fremskridt, der er gjort, og om nødvendigt tilpasse den lovgivningsmæssige køreplan for automobiler på grundlag af resultaterne af denne evaluering.
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
vil i løbet af 2012 arbejde på en syntese af de respektive aktiviteter vedrørende centrale støtteteknologier i forskellige grupperinger (ETP’er, OPP’er, FTI’er) for at vurdere nuværende tværgående centrale støtteteknologiaktiviteter og identificere kommende markedsteknologibehov.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
vil i løbet af den næste ændring af direktivet om udrangerede køretøjer29 tage fat i problematikken omkring ikke-harmoniseret gennemførelse af dette direktiv i medlemsstaterne (2009)
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
vil i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme arbejde på gradvist at opbygge samarbejdet mellem centret og nabolandene inden 2013 for at bekæmpe hiv/aids og andre samtidige infektioner
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
vil i samarbejde med medlemsstaterne bruge relevante33 EU-programmer til i en koordineret indsats at fremme unges deltagelse
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
vil i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til deres ansvarsområder undersøge den nationale praksis vedrørende unges adgang til kultur med henblik på at lette denne adgang
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
vil i samråd med medlemsstaterne udvikle en klyngedannelsesstrategi, herunder initiativer til at fremme tværnationalt klyngesamarbejde, lette klyngernes adgang til nye markeder og gennemføre foranstaltninger til fremme af større SMV-deltagelse i innovative klynger
will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters’ access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters
Vil ikke mindske, men øge det nuværende komplekse sammensurium af divergerende krav.
Will add to, not reduce complex patchwork of divergent requirements
vil ikke mindst målsætninger som
However, the following objectives will acquire increasing importance:
vil inddrage hiv/aids og andre spørgsmål vedrørende seksuel sundhed i sit arbejde med unges sundhed særligt med henblik på at fremme et større kendskab til hiv/aids
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
Vil inddragelse af ekstern ekspertise give processen større troværdighed?
Would the inclusion of external expertise enhance the credibility of the process?
vil inden udgangen af 2008 gennemføre en screening af gældende bestemmelser og lade resultaterne indgå i det opdaterede rullende forenklingsprogram, der skal forelægges i begyndelsen af 2009.
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
vil inden udgangen af 2012 fremlægge en analyse over forskellige EU‑instrumenter og nationale finansielle instrumenter, som giver støtte til energieffektivitet i bygninger, eventuelt også med henstillinger om, hvorledes offentlig støtte kan udnyttes bedre for at fremme renovering af bygninger
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
Vil indfødte arter eller bestande kunne uddø lokalt som følge af den foreslåede indførelse?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Vil indførelsen af ny kapacitet i Korea og Sydøstasien skabe ubalance?
Will the introduction of new capacity in Korea and South East Asia destabilize the position?
Vil indførte arter kunne påvirke lokale arters gydningsadfærd og ynglepladser?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Vil indførte organismer kunne krydse sig med indfødte arter?
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Vil indførte organismer overleve og succesfuldt formere sig i det foreslåede indførelsesområde, eller vil det være nødvendigt hvert år at genopbygge bestanden?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
vil indkalde forslag fra andre EU-institutioner og organisationer til, hvordan man bedst kan belønne de bedste initiativer vedrørende bæredygtig udvikling, der træffes af regionale og lokale myndigheder.
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
vil indlede en høring og en konsekvensanalyse af et nyt initiativ på EU-plan til fremme og anerkendelse af unges volontøraktiviteter.
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
vil især søge at åbne op for indkøbsmarkederne i ikke-EU-lande, hvilket burde medføre gensidige fordele, gennem bilaterale og multilaterale forhandlinger (WTO's aftale om offentlige indkøb), især i lande med hurtig vækst
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
vil iværksætte en undersøgelse af nationale politikker vedrørende centrale støtteteknologier for at fremme udveksling af god praksis på dette område og
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
Vil Kina standse den voksende migration fra det indre af landet til de rige kystprovinser og sikre en mere ligevægtig økonomisk udvikling, kræver det en større indsats end hidtil.
If China wishes to halt the growing migration from the interior to the rich coastal provinces and guarantee more balanced economic development, more efforts are needed than ever before.
vil Kommissionen foreslå at øge forfinansieringen af programmer, så der stilles 4,5 mia. mia. EUR til rådighed tidligere i 2009
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
vil Kommissionen foreslå en række andre foranstaltninger, der skal fremrykke gennemførelsen af omfattende investeringsprojekter, lette anvendelsen af finansieringstekniske midler, forenkle behandlingen af forskud udbetalt til statsstøttemodtagere og udvide antallet af muligheder for støtteberettigede udgifter efter standardsats for alle fondene.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
vil Kommissionen mellem 2007 og 2009 bedømme muligheder for at fremsætte forslag med henblik på at:
Between 2007 and 2009, the Commission will assess the opportunity to come forward with proposals to:
Vil Kommissionen udarbejde en liste over forhåndsudvalgte projekter ligesom for forordning 663/2009?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Vil Kommissionen udelukkende fastslå køretøjernes nationalitet, eller vil Kommissionen også undersøge, om der er tale om "ulastede" eller "fuldtlastede" køretøjer?
Does the Commission intend to take account only of the nationality of the vehicles, or will it also check whether they are "empty" or "loaded"?
vil Kommissionen udforme de nødvendige lovforslag som angivet i handlingsplanerne og iværksætte forslagsindkaldelser med henblik på implementering af støtteaktioner.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.