natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning på den vellykkede regeringskonference om en ny EU-traktat vil kommunikationsindsatsen sigte på både at tilvejebringe fyldestgørende omfattende oplysninger og opretholde en løbende dialog med de europæiske borgere, ligesom indsatsen i tæt samarbejde med de nationale myndigheder vil blive styrket i løbet af ratificeringsforløbet.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
Som opfølgning på denne anbefaling vedtog Rådet den 22. oktober 1999 et ad hoc‑direktiv (1999/85/EF).
The Council of Ministers adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999 on the basis of this recommendation.
Som opfølgning på denne konklusion fremlagde Kommissionen i september 2002 to forslag til direktiver, der vil bidrage til at forbedre forsyningssikkerheden for olieprodukter og naturgas i Den Europæiske Union67.
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives which will help to improve the security of supply of petroleum products and of natural gas in the European Union67.
Som opfølgning på denne meddelelse vil Kommissionen inden udgangen af 2004 udarbejde en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort til fremme af e-business i SMV'er.
As a follow-up to this communication, the Commission will prepare, by the end of 2004, a report on the progress made in support of e-business for SMEs.
Som opfølgning på denne opfordring vedtog Kommissionen den 13. marts 2001 en pakke af foranstaltninger om fuld gennemførelse af det indre energimarked, herunder et direktiv om ændring af direktiverne 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas36.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas36.
Som opfølgning på denne opfordring vedtog Kommissionen den 13. marts 2001 en pakke af foran­staltninger om fuld gennemførelse af det indre energimarked, herunder et direktiv om ændring af direktiverne 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas6.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas6.
Som opfølgning på denne rapport foreslår Kommissionen i nærværende meddelelse at lette den administrative byrde i forbindelse med markedsanalyseproceduren ved at forenkle kravene om anmeldelse for visse udkast til nationale foranstaltninger i betragtning af, at myndighederne til den tid, hvor de foreslåede ændringer er gennemført fuldt ud, vil have betydelig større erfaring med processen.
As a follow-up to that report, this Communication proposes to reduce the administrative burden of the market review procedure by simplifying the notification requirements for certain draft national measures, given that by the time such changes are fully implemented, the NRAs will have considerably more experience with the process.
Som opfølgning på deres beslutninger på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 og 2008 bør medlemsstaterne tilendebringe deres arbejde vedrørende Kommissionens forslag fra januar 2008 om vedvarende energi og klimaændringer med et tilsagn om at nå til politisk enighed om dem inden udgangen af året.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
Som opfølgning på det aktuelle program skulle evalueringen vurdere gennemførelsen af programmet og gennemførelsen af målene, aflægge rapport om, i hvilken udstrækning de godkendte aktioner hidtil har bidraget til de mål, der er anført i afgørelsen, og til de overordnede mål for EU's indsats på kulturområdet, som fastlagt i artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og indsamle input til udarbejdelse og gennemførelse af ethvert fremtidigt program på kulturområdet.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Som opfølgning på det brev, som formanden havde modtaget fra formanden for Gruppe I, gav præsidiet endelig grønt lys for den ændrede budgetoversigt 141/2008 vedrørende et formandskabs- og præsidiemøde i Gruppe I i Bruxelles den 20. november 2008.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
Som opfølgning på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2000 er der medtaget et nyt område vedrørende miljøet på listen over strukturelle indikatorer.
Reflecting the outcome of the Gothenburg European Council in June 2000 a new domain on the environment has been included in the list of structural indicators.
Som opfølgning på Det Europæiske Råds konklusioner af 17.-18. marts 2016 gøres der i denne meddelelse status over gennemførelsen af dagsordenen for det indre marked med fremhævelse af de områder, hvor der er akut behov for strategiske politiske beslutninger for at styrke og fremskynde de nødvendige reformer.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
Som opfølgning på Det Europæiske Råds konklusioner gennemgår denne rapport de forskellige alternativer, hvad angår oprettelsen af et europæisk grænseovervågningssystem.
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Som opfølgning på Det Europæiske Råds konklusioner opfordrede Rådet (forskningsministrene) i en resolution af 15. juni 2000 medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at konkretisere forslaget.
Following on from the Conclusions of the European Council, the Resolution adopted at the Research Council on 15 June 2000 calls upon the Member States and the Commission to take the necessary steps to make a start on realising this Area.
Som opfølgning på Det Europæiske Råds møde i Göteborg har Kommissionen til hensigt at foretage en omfattende høring vedrørende en metode til opkrævning af afgifter for brug af transportinfrastruktur med henblik på at fremsætte lovforslag til ajourføring af Fællesskabets retsgrundlag i 2003.
As a follow-up to the Göteborg European Council, the Commission intends to consult widely on a methodology on charging for transport infrastructure, with a view to presenting legislative proposals to modernise the Community legal framework in 2003.
Som opfølgning på Det Europæiske Råds opfordring i marts 2014 foreslog Kommissionen i maj 2014, at det nugældende mål for sammenkobling af elnettet på 10 % forhøjes til 15 % senest i 2030, samtidig med at der tages hensyn til omkostningsaspekter og handelspotentiale i de berørte regioner.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
Som opfølgning på Det Europæiske Råds opfordring til at udarbejde en køreplan til at fuldføre et ægte digitalt indre marked i Europa inden udgangen af 2015, og som led i Unionens Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst samt den digitale dagsorden for Europa, som er strategiens flagskibsinitiativ, vil Europa-Kommissionen indlede en debat om udfordringerne og mulighederne ved denne konvergens.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Som opfølgning på Det Europæiske Sprogår vil Kommissionen fremsætte forslag til foranstaltninger med henblik på at fremme fremmedsprogsindlæringen.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
Som opfølgning på det første møde mellem arbejdsmarkedets parter, der fandt sted i Warszawa i marts 1999, bør samfunds- og erhvervsorganisationerne med Kommissionens støtte finde et fælles fodslag i forbindelse med EU's sociale dialog.
Consultation between socio-occupational organisations must also be developed within the framework of the European social dialogue, following on from the first social partners' meeting held in Warsaw in March 1999 with Commission backing.
Som opfølgning på det ønske, der kom til udtryk fra adskillige repræsentanter fra CØ‑10 under høringen i Warszawa, har ØSU besluttet at indlede og løbende føre en dialog direkte med disse repræsentanter.
In line with the wish expressed by various CEEC representatives at the Warsaw hearing, the Committee has decided to launch and pursue dialogue with these representatives directly.
Som opfølgning på dette besluttede Det Europæiske Råd i foråret 2007 at yde støtte til ibrugtagningen af op til tolv store CCS-demonstrationsanlæg i Europa senest i 2015 med det formål at gøre teknologien kommercielt rentabel.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.
Som opfølgning på dette møde og udtalelsen fra konsekvensanalyseudvalget er der gennemført en række ændringer i rapporten.
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Som opfølgning på disse aktiviteter og for at sikre, at opfølgningen på Rio+20 på EU-niveau bliver så inklusiv som mulig, har Kommissionen anmodet EØSU om en sonderende udtalelse om flere vigtige aspekter i forbindelse med målsætningerne for bæredygtig udvikling.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Som opfølgning på disse betænkeligheder arbejdes der med at klassificere kemikalier, der er omfattet af forordningens bilag I, inden for den kombinerede nomenklatur (KN), herunder med "advarselsflag" i De Europæiske Fællesskabers integrerede Toldtarif (Taric) ved de relevante KN-koder med henblik på at henlede toldembedsmænds opmærksomhed på, at de pågældende kemikalier er eller kunne være omfattet af særlige regler.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
Som opfølgning på drøftelser med eksperter fra medlemsstaterne opstillede Kommissionen i henstilling 2013/142/EU en liste over foranstaltninger, der skal forenkle den mekanisme til udveksling af oplysninger, der er indført i dette øjemed31, idet den administrative byrde for medlemsstaterne ved gennemførelsen heraf mindskes, og idet den gøres mere sikker og mere effektiv ved forebyggelsen af misbrug.
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Som opfølgning på eEurope 2002-handlingsplanen, og mere specifikt Kommissionens meddelelse og handlingsplan "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder"125, har Kommissionens tjenestegrene lanceret specifikke aktioner med henblik på at tilgodese SMV'ernes behov med hensyn til indførelse af IKT og e-handel.
As a follow-up of the eEurope 2002 Action Plan, and more specifically, of the Commission’s Communication and Action Plan “Helping SMEs to Go Digital”125, the Commission services have launched specific actions to address the needs of SMEs with regards to the adoption of ICT and e-business.
Som opfølgning på en anmodning fra Europa-Kommissionen i maj 2007 vedtog EFSA den 6. december 2007 en uafhængig videnskabelig udtalelse om de dyrevelfærdsmæssige aspekter ved metoderne til aflivning og flåning af sæler12.
In follow-up to the request from the European Commission in May 2007, EFSA adopted on 6 December 2007 an independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals12.
Som opfølgning på et uddannelsesseminar for lærere og personer, der yder psykosocial støtte, om forebyggelse og behandling af seksuelt misbrug af børn finansierede det nationale undervisningsministerium et yderligere seminar, som skal afholdes af den samme organisation.
As follow-up to a training seminar for teachers and psycho-social workers on the prevention and the treatment of sexual abuse in children, the national Ministry of Education funded a subsequent seminar to be held by the same organisation.
Som opfølgning på Europa-Kommissionens grønbog fra november 199615 vedtog EØSU en udtalelse den 28. maj 199716, hvori Kommissionen blev anmodet om at revidere sin tilgang til koncessioner med henblik på at gøre dem mere uafhængige af definitionen af leveringskontrakter: ”Også spørgsmålet om koncessioner bør undersøges indgående idet tildelingen af koncessioner bør være baseret på gennemsigtighed og objektive kriterier.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Som opfølgning på Europa-Parlamentets beslutning tilrettelagde Kommissionen et møde med de berørte parter for at undersøge situationen yderligere18, og ved årsskiftet 2008/2009 lancerede den desuden en offentlig høring.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
Som opfølgning på Europa-Parlamentets beslutninger om regionale sprog og kulturer har EU desuden udviklet en indsats til fremme og bevarelse af den sproglige mangfoldighed i EU for at bevare sprogene som et element i Europas levende kulturarv, og siden 1982 er der via konto A-3015 ydet EU-støtte til et organ, der arbejder uden fortjeneste for øje, Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog, der er organiseret i et netværk af nationale udvalg, der er aktive i medlemsstaterne, og siden 1987 til oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator.
Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has also acted to promote and safeguard linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living heritage and, under heading A-3015, it has provided support since 1982 for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987 for the Mercator information and documentation network.
Som opfølgning på Europa-Parlamentets initiativ vedrørende indførelse af en specifik foranstaltning under det fremtidige Leonardo da Vinci-program (en del af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring)10 i form af et mobilitetsprogram for lærlinge og unge under indledende erhvervsuddannelse iværksatte Kommissionen i 2005 en række forberedende undersøgelser, som skal bruges til at fastlægge de vigtigste elementer i eventuelle europæiske modeller for lærlingeuddannelse.
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
Som opfølgning på Europa-Parlamentets udtalelse og i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrede Kommissionen sit forslag med KOM(2002) 680 endelig4 og forelagde Europa-Parlamentet og Rådet dette den 27. november 2002.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
Som opfølgning på Europa‑Parlamentets opfordring til Kommissionen om at udarbejde en hvidbog med detaljerede forslag til større effektivitet i kartel- og monopolsager afholdt Kommissionen en række høringer med regeringer, dommere og repræsentanter fra forskellige sektorer, der er berørt af denne problemstilling.
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Som opfølgning på forpligtelsen i meddelelsen om e-tilgængelighed fra 2005 har Kommissionen foretaget en evaluering af arbejdet og fremsat en række nye forslag i sin meddelelse om e-integration40.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
Som opfølgning på forslagene i den udtalelse, der blev vedtaget om "Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder" (EIDHR), vil der blive oprettet en kontaktgruppe om dette instrument.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Som opfølgning på førstebehandlingen godkendte Kommissionen et antal ændringsforslag, som videreudvikler visse idéer i det oprindelige forslag.
The Commission has, in response to the first reading, accepted a number of amendments which serve to elaborate further on specific ideas in the original proposal.
Som opfølgning på gennemførelsesrapporten vedrørende Rådets direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring vil Kommissionen indlede en mere omfattende høring i form af en grønbog om den fremtidige familiesammenføringsordning for tredjelandsstatsborgere.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Som opfølgning på grønbogen blev Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2003 bedt om at forelægge en handlingsplan for iværksætterkultur på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
As a follow-up to the Green Paper, the Council asked the Commission, at the Brussels European Council in March 2003, to present an Entrepreneurship Action Plan at the 2004 Spring European Council.
Som opfølgning på grønbogen og med udgangspunkt i de modtagne svar vil Kommissionen annoncere de næste skridt inden andet kvartal 2012.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
Som opfølgning på grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailleddet vil Kommissionen i starten af 2017 offentliggøre en handlingsplan for opbygning af et stærkere indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Som opfølgning på grønbogen om landbrugsproduktkvalitet overvejer Kommissionen, hvordan optimering af kvalitet bedre kan imødekomme forbrugerefterspørgslen og skabe merværdi for landbrugsproduktionen.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
Som opfølgning på grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi7 fremsatte Kommissionen en anmodning om rådgivning over for EBA for indhente dokumentation og input om de kendetegn, der bedst karakteriserer STS-securitiseringer, og om det hensigtsmæssige – ud fra et tilsynsperspektiv – i at give STS-securitiseringer fortrinsbehandling for at styrke EU-securitiseringsmarkederne.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Som opfølgning på grønbogen om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål (KOM (2007) 140) er det formålet med revisionen at gøre energibeskatningsdirektivet til et understøttende og effektivt instrument for EU's målsætninger på området energipolitik og klimaændringer.
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Som opfølgning på grønbogen14 i 2007 er Kommissionen ved at udarbejde en hvidbog om tilpasningen til klimaændringer.
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
Som opfølgning på handlingsplanen organiserede Kommissionen sammen med EU-formandskabet adskillige seminarer, hvis formål var at drøfte forskellige problemer og at fremme informationsudvekslingen.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.