natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne partnerskaber skal bygge på gensidig tillid og fælles mål med henblik på at udvikle produkter, der ikke alene er tilpasset de fattigste regioners agroøkologi, men også til deres sociale og økonomiske systemer.
Such partnerships must be based upon mutual trust and common goals in order to develop products that are adapted not only to the agro-ecology of the poorest regions but also to their social and economic systems.
Sådanne partnerskaber vedrører etableringen af både det økonomiske og det politiske grundlag for projekterne.
Indeed, the partnership concerns the establishment of both the economic and the political bases for the projects.
Sådanne partnerskaber vil kræve, at pilotlandene forpligter sig til aktivt at samarbejde med EU om forvaltning af migrationsstrømme, samtidig med at mulighederne for lovlig indvandring forbedres, hjælp til at udvikle kapaciteten til at forvalte migrationsstrømme mellem regioner, foranstaltninger for at fremme cirkulær migration og returmigration og forbedrede procedurer for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Sådanne partnerskaber vil kunne levere værdifulde oplysninger til regeringerne, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet inden for en række områder, der vedrører lægemiddelindustrien og den individuelle sundhedspleje.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
Sådanne partnerskaber ville forene undervisere, virksomheder, civilsamfundsorganer, nationale og regionale myndigheder med en fælles dagsorden og med henblik på et perspektiv om livslang læring.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Sådanne partnerskaber ville være i tråd med strukturerne i teknologiplatformene, Marie Curie-partnerskaberne og -forbindelserne mellem erhvervslivet og den akademiske verden under det syvende rammeprogram for forskning og viden- og innovationssamfundene i EIT.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Sådanne partnerskabsordninger kan derfor potentielt være med til at fremme tiltrædelseslandenes bestræbelser på at reformere og modernisere infrastrukturen og serviceydelserne.
For these reasons, the efforts of the accession countries to reform and upgrade infrastructure and services could potentially benefit from these partnership arrangements.
Sådanne passagerers håndbagage og indtjekkede bagage må ikke transporteres.
The hand baggage and checked-in baggage of such transit passengers shall not be transported.
Sådanne pengeoverførsler og grænseoverskridende betalinger er som helhed stadig overordentligt dyre i forhold til betalinger på nationalt plan.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Sådanne pensionskasser skal
They must:
Sådanne pensionsrettigheder skal reguleres på samme måde som de løbende pensionsudbetalinger fra ordningen.
The preserved pension entitlements must be up-rated in the same way as pensions in payment by the scheme.
Sådanne perioder kunne krediteres bedre i pensionssystemerne.
Such periods could receive a better recognition in pension systems.
Sådanne personer har de unges tillid og kan forklare dem fordelene ved mobilitetsophold og således fungere som ambassadører for ungdomsmobilitet.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Sådanne personer har også akut behov for omsorg, pleje og beskyttelse og opfyldelse af de mest presserende menneskelige behov.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Sådanne personer kan ansøge om et identitetskort hos den pågældende myndighed.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Sådanne personer kan ikke nægtes et minimum af informationer og beskyttelse svarende til, hvad forbrugeren/låntageren får11.
These persons must be provided with a minimum amount of information and protection similar to that enjoyed by the consumer/borrower11.
Sådanne personligheder kan også indbydes til at deltage i konferencer, seminarer og andre arrangementer, der iværksættes som led i civilsamfundsdialogen.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Sådanne perspektiver vil blive behandlet andetsteds, f.eks. i forbindelse med fremlæggelsen af en kommende meddelelse om forholdet mellem migration og udvikling.
These points will be addressed elsewhere, for instance in a forthcoming Communication on the relationship between migration and development.
Sådanne pilotprojekter bør (specielt i forbindelse med smv'er) lette adgangen til kredit og resultere i øget fokus på teknologi og innovation.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Sådanne pilotprojekter bør igangsættes på strækninger med et stort uudnyttet passagerpotentiale og omfatte modernisering af infrastrukturen (herunder om nødvendigt nye anlæg), modernisering af køretøjerne, indføring af en attraktiv køreplan og optimal sammenkædning med den øvrige offentlige passagernærtrafik og regionaltrafik.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Sådanne pilotprojekter kunne være et led i opfølgningen af eContent-programmet og kunne trække på de erfaringer, der er indsamlet under IDA-programmet og IST-delen af det sjette rammeprogram.
Such pilot projects could be part of the follow-on to the eContent programme and could draw upon the experience gathered in the IDA programme and the IST priority of the Sixth Framework Programme.
Sådanne placeringsforpligtelser spiller navnlig en stor rolle i Spanien.
These compulsory investments play a particularly important role in Spain.
Sådanne planer bør derfor udarbejdes i et samarbejde på tværs af politikområder og sektorer (transport, arealanvendelse og byudvikling17, miljø, økonomisk udvikling, socialpolitik, sundhed, trafiksikkerhed osv.), på tværs af forvaltningsniveauer og mellem nabomyndigheder i byer såvel som landdistrikter.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Sådanne planer bør i givet fald være forenelige med den omstruktureringsplan, som institutterne skal indgive til Kommissionen i henhold til statsstøttereglerne.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Sådanne planer bør koordineres med andre regeringers planer såvel inden som uden for Europa."
Such plans should be coordinated with other governments inside and outside Europe."
Sådanne planer bør navnlig lægge vægt på produktionsprocessernes kvalitet og pålidelighed og på at fremme producenternes deltagelse i eksport- og distributionssektoren.
They would also aim to encourage producers' participation in the export and distribution sectors.
Sådanne planer kan give betydelige energibesparelser, især hvis de implementeres ved hjælp af energiledelsessystemer, der giver de pågældende offentlige organer mulighed for bedre at forvalte deres energiforbrug.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Sådanne planer kan indeholde foranstaltninger til at sikre en velordnet afvikling af det pågældende firma.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Sådanne planer kan ledsages af en peer review-proces på EF-plan via en ekspertgruppe for energieffektivitet og Forummet for Bæredygtig Energi, efterfulgt af en årlig benchmarking fra Kommissionens side.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Sådanne planer kan støttes finansielt via MEDA-programmet.
These plans would be eligible for financial support from MEDA.
Sådanne planer opstilles på nationalt, regionalt eller lokalt plan, men medlemsstaterne skal sikre, at deres plan eller planer gælder for alle miljøinspektioner af kontrollerede anlæg på deres territorium, og at de under afsnit II 4) nævnte myndigheder udpeges til at foretage disse inspektioner.
Such Plan or Plans may be established at national, regional or local levels, but Member States should ensure that their Plan or Plans apply to all environmental inspections of Controlled Installations within their territory and that the authorities mentioned in Point II (4) are designated to carry out such inspections.
Sådanne planer skal som et minimum give mulighed for at genoptage alle transaktioner fra det tidspunkt, hvor de blev afbrudt, for at give den berørte CCP mulighed for at opretholde driftssikkerheden og foretage afvikling på den planlagte dato.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Sådanne planer skal være tilgængelige for offentligheden i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
Such a Plan or Plans should be available to the public according to the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Sådanne planer skal være tilgængelige for offentligheden i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
The Plans should be available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Sådanne planer skulle da kobles til en bedre europæisk katastrofeindsats i en nuklear nødsituation.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Sådanne planer vil også føre til fjernelse af tekniske handelshindringer i de forskellige AVS-lande, f.eks. på standardiseringsområdet.
These programmes would also tackle the removal of the technical obstacles to trade that exist among the ACP countries, standardization for instance.
Sådanne planlægningsredskaber kan imidlertid kun udvikles på basis af en integreret tilgang til havforvaltning.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Sådanne planmål kunne suppleres med yderligere specificerede mål for elektricitet, brændstoffer og måske opvarmning.
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
Sådanne platforme bør også sikre, at der er overensstemmelse mellem EU's interne og eksterne politik vedrørende smugling af migranter.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Sådanne platforme er til dato blevet etableret i Belgien, Nederlandene og Finland.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Sådanne platforme gør det muligt at dele biler, boliger, beklædning og andre ting.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Sådanne platforme kan med meget lave ekstraudgifter give peerlæring og udveksling af god praksis til en stærkt udvidet gruppe af potentielle støttemodtagere.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
Sådanne platforme muliggør elektronisk ind­køb, online-sundhedstjenester, standardiseret finansiel rapportering, elektronisk udveksling af strafferetlige oplysninger, transeuropæisk online-registrering af virksomheder, e-forvaltningstjenester for erhvervslivet og herunder transeuropæisk online-registrering af virksomheder.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Sådanne platforme og arbejdsgrupper er vigtige for at kunne fastlægge visioner og strategier for håndtering af omstillingsprocessen med henblik på at kunne udnytte muligheder og undgå faldgruber.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Sådanne platforme tilbyder ofte deres e-indkøbstjenesteydelser til flere organisationer.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Sådanne platforme vil understøtte udbredelsen af datadrevne forretningsmodeller i EU's erhvervsliv, navnlig blandt SMV'er.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Sådanne politiker vil også kunne bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Such policies would also help to strengthen economic and social cohesion.
Sådanne politikker bliver dog ikke mere effektive, hvis de blot tilføres flere midler.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Sådanne politikker bør føre til mere produktive og bedre arbejdspladser og nedbringe arbejdsløsheden.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Sådanne politikker bør imidlertid tage hensyn til de nuværende EF-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren.
However, such policies should take into account the existing Guidelines on State Aids to shipping.
Sådanne politikker bør suppleres med passende foranstaltninger til at fremme foregribelse af og håndtering af omstrukturering på en samfundsmæssigt ansvarlig måde ved at involvere alle berørte parter.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Sådanne politikker er absolut nødvendige, når ansættelsesbeskyttelsen lempes.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Sådanne politikker er altid målrettede, f.eks. mod arbejdsløse.
These policies are always targeted, e.g., at unemployed people.
Sådanne politikker er an absolut nødvendighed, men de er komplekse at gennemføre.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Sådanne politikker har imidlertid ofte vist sig at være dyre, uden fremtidsperspektiver og med en lav virkningsgrad.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Sådanne politikker kan også medvirke til at gøre medlemsstaternes offentlige finanser mere holdbare og forbedre de sociale modellers funktion i euroområdet.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Sådanne politikker kan omfatte en yderligere liberalisering af tjenestesektoren og en forbedring af investeringsbetingelserne.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Sådanne politikker kan omfatte yderligere liberalisering af tjenestesektoren og forbedring af investeringsbetingelserne.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Sådanne politikker kan styrkes gennem en udveksling af god praksis inden for politikformulering og planlægning og teknologisamarbejde.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Sådanne politikker kræver strukturreformer ikke blot på arbejdsmarkedet, men også på tjenesteydelses-, produkt- og finansmarkederne og et stabilt makroøkonomisk miljø.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Sådanne politikker må genovervejes inden for rammerne af en europæisk forsvarsstrategi.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Sådanne politikker må genovervejes inden for rammerne af en europæisk forsvarsstrategi18.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
Sådanne politikker og beslutninger hører ind under forskellige mandater – delvist EU, delvist medlemsstaterne eller regionerne, og somme tider arbejdsmarkedets parter.
Such policies and decisions fall under different mandates – partly that of the Union, partly of Member States or regions, and sometimes the social partners.
Sådanne politikker omfatter bl.a. støtte til sprogundervisning, startforanstaltninger, adgang til beskæftigelse, almen og erhvervsfaglig uddannelse og bekæmpelse af diskrimination, som alt sammen tjener til at øge indvandrernes deltagelse i samfundet.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
Sådanne politikker omfatter det nye regelsæt for telekommunikation, som på en teknologineutral måde stimulerer konkurrencen mellem kommunikationsnet.
These include the new telecommunications regulatory framework which in a technology-neutral way stimulates competition between communication networks.
Sådanne politikker skal ligeledes udformes således, at de retter op på regionale uddannelsesmæssige skævheder.
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Sådanne politikker skal også respektere de relevante bestemmelser i den gældende fællesskabsret og bilaterale og multilaterale aftaler, som allerede er i kraft mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og tredjelande på den anden side.14
Such policies must also respect relevant provisions of existing Community law and bilateral and multilateral agreements already in force between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand.14
Sådanne politikker vil bidrage til en generel forbedring af konkurrencedygtigheden i Unionen.
Such policies will contribute to improving competitiveness in the Union as a whole.
Sådanne politikker vil give både mænd og kvinder mulighed for at foretage reelle valg på dette område og vil kunne føre til en højere erhvervsfrekvens og lavere arbejdsløshed især for kvinder.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Sådanne politikker vil også bidrage til budgetkonsolideringen, fordi skatteprovenuet bliver højere og offentlige udgifter til overførselsindkomster lavere, ligesom risikoen for fremtidige makroøkonomiske ubalancer nedbringes.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Sådanne politikker vil tilskynde TSO'er til at investere i bedre grænseoverskridende sammenkoblinger af transmissionsnettene.
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Sådanne politikker – herunder (men ikke kun) tilvejebringelse af pasningsmuligheder for forsørgede familiemedlemmer og fjernelse af økonomiske hindringer for sekundære forsørgeres erhvervsarbejde – er væsentlige for at øge kvinders erhvervsfrekvens.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Sådanne politikker, kombineret med virksomhedernes hurtigt voksende kapacitet og manglen på en effektiv ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder, betyder, at nogle virksomheder uanset hvordan begynder at tilegne sig udenlandsk IP, også på illegal vis, og det har en hidtil uset virkning på de industrialiserede landes erhvervsliv.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Sådanne politikkombinationer involverer ofte forskellige sektorer af den offentlige administration, og koordineringen mellem disse må styrkes.
These policy mixes involve often different sectors of the public administration, between which co-ordination needs to be strengthened.
Sådanne politiske tiltag kan ganske vist være en midlertidig hjælp, men de indebærer uvægerlig en risiko for at sinke strukturtilpasninger og dermed for tab af arbejdspladser i fremtiden; de binder ressourcer, som kunne anvendes mere produktivt.
They may help temporarily, but they inevitably risk delaying structural adjustments and thus causing job losses in the future; they also tie up resources which could be deployed more productively elsewhere.
Sådanne pooler giver normalt ikke anledning til en begrænsning af konkurrencen som omhandlet i traktatens artikel 101, stk. 1, og er derfor ikke omfattede af forbuddet i nævnte bestemmelse.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Sådanne pooler kan imidlertid indebære konkurrencebegrænsninger, bl.a. i form af en standardisering af forsikringsbetingelserne og endda af forsikrings­summer og præmier.
However, such pools can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and even of amounts of cover and premiums.
Sådanne populationer er derfor særligt værdifulde i en verden, hvor der kan forventes globale klimaforandringer, fordi de kan reagere genetisk på ændringer i miljøet.
Such populations are therefore particularly valuable in a world set for global climatic change as they can respond genetically to the changing environment.
Sådanne portaler findes allerede i de fleste medlemsstater og hos de fleste regionale og lokale myndigheder.
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.