natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods listen over "redaktionelle" kriterier knyttes kompetencespørgsmålet i den foreslåede artikel 2 til det sted, hvor organet er etableret eller i mangel heraf enten anvender en frekvens eller en satellit-kapacitet eller (hvor ingen af disse forhold gør sig gældende) en up-link, der henhører under en medlemsstats kompetence.
Despite this outline of "editorial" criteria, the proposed amended wording of Article 2 links the question of jurisdiction to the location in which the broadcaster is established or, failing that, is either allocated a frequency by the Member State, or uses satellite capacity granted by a Member State, or (if neither of these applies) uses a satellite up-link in that Member State.
Trods listen over "redaktionelle" kriterier knyttes kompetencespørgsmålet i den foreslåede artikel 2 til det sted, hvor organet er etableret eller i mangel heraf enten anvender en frekvens eller en satellit-kapacitet eller (hvor ingen af disse forhold gør sig gældende) en up-link, der henhører under en medlemsstats kompetence.
Despite this outline of 'editorial' criteria, the proposed amended wording of Article 2 links the question of jurisdiction to the location in which the broadcaster is established or, failing that, is either allocated a frequency by the Member State, or uses satellite capacity granted by a Member State, or (if neither of these applies) uses a satellite up-link in that Member State.
Trods lovkrav om gennemførelse af disse direktivet inden 2001 er dette endnu ikke sket i adskillige medlemsstater.
Despite legal requirements by 2001, several Member States had still failed to implement these directives.
Trods lønningsforskellen er redere tilsyneladende mere indstillet på at ansætte EU-officerer af en række årsager, som omfatter sikkerhedshensyn, type skib og tekniske standarder om bord (de mere kostbare officerer har en tendens til at være bedre uddannet) og kulturelle forhold.
Despite the wage difference, shipowners appear more inclined to hire EU officers for a number of reasons ranging from safety considerations, type of ship and technical standards on board (the more expensive officers tend to be better educated and trained) to cultural links.
Trods makroøkonomiske cykler forventes denne vækst at fortsætte, da de underliggende strukturelle grunde til denne vækst over gennemsnittet - dvs. liberalisering af handel og lufttransport, nye fritidsmønstre, stor indkomstfleksibilitet i efterspørgslen og stadig større værdi forbundet med transporteret gods - fortsat kommer til at bestemme markedsudviklingerne.
This development is, despite macroeconomic cycles, expected to continue due to underlying structural reasons for this above average growth, i.e. trade and air transport liberalisation, new leisure patterns, high income elasticity of demand and increasing value of goods to be transported.
Trods mange fremskridt og anstrengelser samt forholdsvis store miljøinvesteringer13 er Polen stadig langt fra fuldstændigt at kunne leve op til EU's miljønormer.
Despite good progress, numerous efforts and relatively high levels of environmental investment13, Poland is still a long way from being able to meet EU environmental standards across the board.
Trods mange fremskridt og anstrengelser samt forholdsvis store miljøinvesteringer14 er Polen stadig langt fra fuldstændigt at kunne leve op til EU's miljønormer.
Despite good progress, numerous efforts and relatively high levels of environmental investment13, Poland is still a long way from being able to meet EU environmental standards across the board.
Trods mange resultater og et højt kvalitetsniveau på en lang række områder udnytter Europa ikke sit forskningspotentiale og sine ressourcer fuldt ud, og der er et akut behov for at styrke kapaciteten til at frembringe viden.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Trods mange resultater og et højt kvalitetsniveau på en lang række områder udnytter Europa ikke sit forskningspotentiale og sine ressourcer fuldt ud, og der er et akut behov for større kapacitet til at frembringe viden og omsætte denne viden til økonomisk og social værdi og vækst.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Trods mange væsentlige forskelle lader de forskellige lovbestemmelser om formodning om rettighedsoverdragelse til at have et træk til fælles.
Despite many substantial differences, the various legislative presumption rules of transfer of rights seem to have one common feature.
Trods mangel på statistiske data har Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) allerede påpeget, at opsplitning og outsourcing af sikkerhedsrelaterede job, herunder job udført af cockpit- og vedligeholdelsespersonale, vil kunne forringe sikkerheden.
Despite the lack of statistical data, EASA has already indicated that fragmentation and outsourcing of core safety-related jobs, including air and maintenance crew, may have adverse effects on safety.
Trods mangfoldigheden af informationer i beretningen, er informationerne ikke fyldestgørende, og virkningerne af strukturpolitikken i EU og i de enkelte medlemsstater belyses ikke tilstrækkelig klart.
Although the information provided in the report is important, it is insufficient and fails to properly illustrate the repercussions of structural policy in Europe and individual Member States.
Trods manglen på en aftalt strategisk ramme og tilstedeværelsen af komplementære og sideløbende procedurer og selvom ingen af de øvrige planlagte FTU-instrumenter er sat i værk, er den europæiske samarbejdsramme begyndt at bevæge sig i retning af en ny indfaldsvinkel, hvor der lægges hovedvægt på nøgleaktioner, strategisk samarbejde, indlemmelse af mekanismer til lettere konkretisering af resultater og disses omsættelse i innovationer, som kan bringes på markedet, samt fokus på større projekter end hidtil.
Despite the absence of an agreed strategic framework and the presence of complementary and parallel procedures, and although none of the other envisaged RTD instruments have been put into action, the European cooperation framework has begun to move towards the new approach, favouring key actions, strategic cooperation, the design-stage incorporation of mechanisms to facilitate the implementation of results and their transfer into marketable innovations, and a focus on larger-scale projects than in the past.
Trods manglen på formidlingsregler, som også skyldes disse sikkerhedsforanstaltninger, påpeger EØSU, at der er lige så stor en fare forbundet med en utilstrækkelig formidling af videnskabelige og tekniske oplysninger om denne sektor.
In spite of the absence of rules on dissemination, and for the same precautionary reasons, the EESC must point to the equally significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
Trods manglende effektiv konkurrence på abonnentnetsiden skrider liberaliseringen godt frem inden for telekommunikationssektoren, og adgangen til bredbåndstjenester er under hastig udbredelse takket være de lave priser for adgang til nettet.
Despite a lack of effective competition on the local loop, the liberalisation process is progressing well in the telecommunications sector, and broadband access is diffusing fast, thanks to cheap access costs.
Trods manglende formelle strukturer reagerede EU-institutionerne holistisk på høringen om grønbogen om en EU-havpolitik13.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
TRODS MANGLENDE RESSOURCER TIL FORBEREDELSE BEVÆGER ESTLAND SIG HURTIGT HEN IMOD ET MEDLEMSKAB
ESTONIA IS MAKING GOOD PROGRESS TOWARDS MEMBERSHIP IN SPITE OF LIMITED RESOURCES
Trods manglende statistikker tyder de tilgængelige data på, at omkring hvert femte barn i Europa er offer for seksuelt misbrug mindst en gang i deres barndom7.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Trods mangler i traktatens formuleringer har vigtige skattespørgsmål været på dagsordenen inden for de seneste år, og der er også truffet visse beslutninger.
Despite the shortcomings in the wording of the Treaty, important tax questions have been on the agenda and certain decisions have also been taken in recent years.
Trods mangler og modsigelser kendetegnes de regionale initiativer af to grundlæggende faktorer: EU-støtten fremmer tiltagene, og programmerne resulterer i, at der er en betydelig tilnærmelse mellem regionerne.
Inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
Trods markante fremskridt er fordomme om, hvad det vil sige at have et handicap, stadig dybt grundfæstet i uddannelsesmæssige, sociale og kulturelle traditioner.
Despite noticeable progress, assumptions about what it means to have a disability remain deeply entrenched in educational, social and cultural practices.
Trods massiv økonomisk og finansiel bistand kendetegnes den økonomiske situation i de nye delstater stadig af nedgang i produktion og beskæftigelse.
Notwithstanding massive economic and financial aid, the overall economic situation in the new Federal Länder is still characterized by falling production and employment.
Trods medlemsstaternes forskelligartede situationer og tilgange er der alligevel fælles træk i de aktuelle udfordringer og de overvejede løsninger.
Despite the heterogeneity of the situations and approaches across Member States, there is a certain amount of convergence in the challenges faced, and solutions considered.
Trods medlemsstaternes forslag om at beskytte bestemte naturområder under Natura 2000-nettet er biodiversiteten og dyrenes levesteder under pres fra en række økonomiske aktiviteter såsom landbrug og overfiskeri.
Despite progress made by Member States in proposing sites for nature protection under the Natura 2000 network, bio-diversity and habitats are under pressure from a range of economic activities, such as agriculture and over fishing.
Trods medlemsstaternes gentagne tilsagn får det store flertal af de 4,6 mio. arbejdsløse unge i EU ikke mulighed for at komme i arbejde igen inden for 6 måneder.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Trods meget langsomme fremskridt samlet set i hele EU i mindskelsen af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, har nogle medlemsstater haft meget gode resultater.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Trods mindre variationer i antallet af personer, der har skiftet job i de enkelte medlemsstater, er den samlede bevægelse af arbejdstagere på EU-plan mellem arbejdspladser og sektorer ikke øget væsentligt.
Despite slight fluctuations in the numbers changing jobs in individual Member States, the overall movement of workers at EU level between jobs and sectors has not grown significantly.
Trods moderne medicins åbenlyse fordele er der en stigende erkendelse af, at sundhedsmæssige indgreb indimellem kan påføre patienter skader, som lader sig forebygge.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Trods muligheden, jf. direktiverne, for at arbejde med interne og eksterne beskyttelses- og forebyggelsessystemer har alle virksomheder i EU angiveligt endnu ikke adgang til beskyttelses- og forebyggelsestjenester.
Despite the possibility created to work with internal and external protective and preventive systems, the evidence shows that there is not yet a general and adequate access of all enterprises across the European Union to protective and preventive services.
Trods mundheldet, der siger, "historien gentager sig", gælder det snarere, at det ene år eller den ene dag følger på den anden, men uden at ligne hinanden.
Although it is said that "history repeats itself", it is more true to say that "the years - like the days - follow one another without ever being the same".
Trods myndighedernes manglende vilje til at acceptere en frivillig aftale med henblik på at reducere de risici for havmiljøet, der opstår ved anvendelse af SCCP til metalbearbejdning, har de europæiske producenter især inden for området metalbearbejdning erstattet SCCP med andre tilsætningsstoffer, hvilket har medført, at salget af SCCP i EU er faldet fra 13.000 ton i 1994 til 4.000 ton i 1998.
In spite of the unwillingness of the authorities to accept a voluntary agreement to reduce the risks of SCCPs to the aquatic environment through their use in metal working fluids, the European producers have replaced SCCP especially in the area of metal working fluid by other additives with the result that sales of SCCP in the EU decreased from 13,000 tonnes in 1994 to 4,000 tonnes in 1998.
Trods målet om at afkoble transport fra BNP-vækst vokser transportmængden stadig hurtigere end BNP.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Trods national lovgivning og EU-bestemmelser, som forbyder vildledende reklamer, findes der uoverensstemmelser og huller.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Trods navnet er tolerancemargenen ikke en midlertidig grænseværdi i den forstand, at den udgør et forureningsniveau, som ikke må overskrides.
Despite its name, the margin of tolerance is not a temporary limit value in the sense of a level of pollution which must not be exceeded.
Trods nedgang i emissionerne gennem de senere årtier er industriaktiviteter stadig en væsentlig kilde til forurenende stoffer.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Trods nedskæring af midlerne til FU på det nukleare område arbejder HFR stadig særdeles aktivt med reaktorsikkerhed og med udvikling af mere sikre fremtidige reaktorer.
Despite the decrease in R&D resources in the nuclear field, HFR remains very active in the safety of the existing reactors as well as for the development of future safer reactors.
Trods nedsættelsen af en arbejdsgruppe bestående af medlemmer, som specifikt fik til opgave at indlede direkte forhandlinger med budgetmyndighederne, har det ikke været muligt at få Parlamentet til at ændre holdning.
Despite setting up a group of Members whose specific task was to undertake direct negotiations with the budget authority, it had not been possible to make the Parliament change its decision.
Trods nedsættelser er skatten på arbejde stadig høj
Despite reductions the tax burden on labour remains high
Trods nogen fremgang har det dog vist sig at være vanskeligt, og der er behov for nye impulser.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Trods nogen succes (se eksempler i figur 2), som vidner om det store potentiale, har nettet kun behandlet meget få sager: ca. 250‑300 om året.
Despite some successes (see examples in Figure 2), which is testimony to its considerable potential, the network has dealt with only a very limited number of cases: about 250 to 300 per year.
Trods nogen succes i begyndelsen er Europa stadig fjernt fra sine ambitiøse mål.
Despite some initial successes, Europe is still far from reaching its ambitious targets
Trods nogle forbedringer, der er registreret eller planlagt i Danmark, Irland og Nederlandene, ser fremskridtene imidlertid ud til at være begrænsede, for så vidt angår forbedringen af effektiviteten i de aktive arbejdsmarkedspolitikker: f.eks. foretages der ikke systematisk evalueringer eller der rapporteres ikke om evalueringer.
However and despite some improvements noted or planned in Denmark, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of ALMPs: e.g. evaluations are not systematically carried out or reported.
Trods nogle fremragende europæiske initiativer, er det et faktum, at der er alt for stor konkurrence mellem medlemsstaterne, og at der ikke satses nok på en sammenhængende strategi for Europa.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Trods nogle fremskridt med tilpasning på landbrugsområdet er der problemer med gennemførelsen, delvis på grund af manglende finansiering.
Despite some progress in alignment in agriculture there are problems of implementation, partly due to lack of funding.
Trods nybyggeriets betydning må man gå ud fra en stigende tendens til at eksisterende bygninger bygges om og bruges igen.
In spite of the importance of new building, the growing trend should be towards conversion and multiple use.
Trods nylige forbedringer er ungdomsarbejdsløsheden og inaktivitet stadig højere end før krisen, og der kræves fortsat en indsats på området.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Trods nylige fremskridt bør de nuværende budgetrammer desuden forbedres yderligere ved at styrke deres bindende karakter og sikre fuld overensstemmelse med EU's finanspolitiske bestemmelser.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Trods nylige fremskridt, er der stadig ikke sket nok.
Despite recent advances, progress is insufficient.
Trods nylige pionertiltag som fælles teknologiinitiativer15 og fælles forskningsprogrammer under EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling (RP7) er den europæiske F&U-indsats på ikt-området stadig opsplittet16.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Trods nylige, positive udviklinger er miljøoplysninger, navnlig officielle data og statistikker, stadig ufuldstændige og ikke altid rettidigt til rådighed.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Trods ofte skarp kritik er vurderingerne utvetydige: det er en meget vigtig sektor, og der er fortsat behov for en mere fokuseret bistand.
Despite often severe criticism, the assessments are unequivocal in highlighting the importance of the sector and the need for continued, more focused, assistance.
Trods omfattende afprøvning har man hidtil ikke fundet nogen erstatningsstoffer eller nogen antydninger af eventuelle erstatningsstoffer.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Trods omfattende forskning er der ikke blevet fundet nogen erstatningsstoffer til de resterende formål, PFOS-relaterede stoffer anvendes til.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Trods omfattende global forskning og udvikling er der ikke fundet nogen erstatningsstoffer til de resterende anvendelsesformål.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Trods opfordringen om at tage lønfastsættelsesmekanismerne op til fornyet overvejelse havde Spanien og Italien ikke taget nogen omfattende initiativer og overladt ansvaret til arbejdsmarkedsparterne.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Trods opfordringer i kølvandet på PIP-brystimplantatskandalen om at skifte til et system med godkendelse før markedsføring, har sagen ikke givet nogen dokumentation for, at en markedsføringstilladelse udstedt af en statslig myndighed ville have forhindret bevidst svigagtige praksis fra fabrikanters side, der forekommer, efter at et produkt er godkendt til at blive markedsført.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
Trods opmuntrende resultater er der dog en række politiske risikofaktorer, der skal behandles:
Despite encouraging results, a number of political risk factors should also be addressed:
Trods opnåelsen af en høj grad af harmonisering med vedtagelsen af direktiv 2004/83/EF og 2011/95/EU, er der stadig store forskelle, både hvad angår anerkendelsesprocenter og typen af beskyttelsesstatusser, der tildeles i de enkelte medlemsstater, samt indholdet af beskyttelsen.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Trods oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil – som en del af bestræbelserne på at forbedre samhørigheden – mangler der stadig en fælles europæisk tilgang.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Trods opsvinget i den økonomiske aktivitet er nedgangen i arbejdsløsheden utilstrækkelig.
Despite the upswing in economic activity, unemployment is not decreasing sufficiently quickly.
Trods ordførerens udmærkede arbejde med dette komplekse forslag var det en generel opfattelse at Miljøsektionens udtalelse ikke afspejlede den nødvendige balance mellem producenter, arbejdstagere, forbrugere og brugere af farlige præparater.
The general belief amongst members was that, despite the good work carried out by the rapporteur on such a complex proposal, the section opinion did not strike the desired balance between producers, employees, consumers and users of dangerous preparations.
Trods organisatoriske og finansielle forskelle bygger de dog på fælles værdier som anerkendt af Rådet (sundhed) i 2006:2 universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Trods ovennævnte bestemmelser måtte Kommissionen, i sagen vedrørende Opel43, konstatere, at det ikke altid forholder sig således.
Despite these provisions, the Commission found in Opel Nederland43 that motor vehicle distribution agreements are not always advantageous to consumers.
Trods ovennævnte eksempler er der i øjeblikket ikke mange indikationer på, at udfordringerne med hensyn til arealanvendelse fuldt ud integreres i de beslutninger om vandforvaltning, der træffes i medlemsstaterne.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.