natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne gælder for de samarbejdsaftaler inden for søtransport, der berøres direkte af de ændringer, der er blevet indført i medfør af forordning (EF) nr. 1419/2006, og som gælder for cabotage-, linje- og trampfart.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Retningslinjerne gælder for det transeuropæiske transportnet, der omfatter:
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Retningslinjerne gør det lettere for medlemsstaterne at gennemføre direktivet.
They allow Member States to better implement the Directive.
Retningslinjerne gør det muligt at afstemme den politiske vejledning til medlemsstaterne efter deres respektive situation og efter, hvor langt de er kommet med gennemførelsen.
The recommendations allow for a differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation and progress in implementation.
Retningslinjerne gør ikke alene siderne mere tilgængelige for handicappede, men indebærer også den fordel, at siderne bliver mere tilgængelige for alle brugere.
The Guidelines not only make pages more accessible to people with disabilities, but also have the added benefit of making pages more accessible to all users.
Retningslinjerne gør kontinuitet til en væsentlig betingelse for, at det sikres, at medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parter til fulde overholder deres forpligtelse til at respektere Luxembourg-processen, og at der sker yderligere fremskridt i udnyttelsen af vækstpotentialet i EU's økonomi, således at beskæftigelsesniveauet forbedres og arbejdsløsheden bremses.
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.
Retningslinjerne gøres ikke-bindende, og nogle udgår (vedrørende offentlige serviceforpligtelser, de nationale regulerende myndigheders beføjelser og forpligtelser, detailmarkeder og effektiv adskillelse vedrørende systemdrift på distributionsniveau).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Retningslinjerne har fået ekstra vægt som følge af Rådets rapport om samordning af den økonomiske politik, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors, og i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvori det bestemmes, at Det Europæiske Råd i fremtiden skal træde sammen hvert forår for at drøfte beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed.
The guidelines have acquired increased significance this year in view of the Council report on economic policy coordination adopted by the Helsinki European Council and against the backdrop of the Lisbon European Council conclusions, under which the European Council of the EU is in future to hold an annual spring meeting devoted to the issues of employment, economic reform and social cohesion.
Retningslinjerne har global rækkevidde, da regeringerne i de 37 lande14, som har tilsluttet sig dem, anbefaler de multinationale virksomheder, der er etableret i deres land, at anvende retningslinjerne overalt i verden, hvor de arbejder.
The Guidelines have global reach as they are recommended by the governments of the 37 adhering countries14 to multinational enterprises based in those countries wherever in the world they operate.
Retningslinjerne har også fået større betydning i betragtning af Rådets rapport om samordning af den økonomiske politik, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors og Det Europæiske Råds særlige møde om "beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed" i Lissabon, hvor man besluttede at afholde et møde om økonomiske og sociale spørgsmål hvert forår.
The BEPGs acquire an increased significance in view of the Council Report on "Economic policy co-ordination" endorsed by the Helsinki European Council and the Lisbon Special European Council on "Employment, economic reform and social cohesion", in which the European Council decided that it will hold an annual Spring meeting devoted to economic and social questions.
Retningslinjerne har til formål at præcisere, hvilke statsstøtteordninger der kan indføres for at støtte Fællesskabets søfartsinteresser med det formål at gøre en sikker, effektiv og miljøvenlig søtransport bedre, fremme udflagning eller genflagning i medlemsstaternes registre, medvirke til at underbygge det maritime kompleks i medlemsstaterne og fastholde flådens generelle konkurrenceevne på verdensmarkederne, bevare og forbedre den maritime knowhow og beskytte og fremme beskæftigelsen blandt europæiske søfolk og medvirke til at fremme nye tjenester inden for nærskibsfart i overensstemmelse med hvidbogen om Fællesskabets transportpolitik.
These Guidelines are intended to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest, with the aim of improving a safe, efficient, secure and environment friendly maritime transport; encouraging the flagging or re-flagging to Member States' registers; contributing to the consolidation of the maritime cluster established in the Member States while maintaining an overall competitive fleet on world markets; maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for European seafarers; contributing to the promotion of new services in the field of short sea shipping following the White Paper on Community transport policy.
Retningslinjerne har været anbefalet af det svenske handicapinstitut (SHI) siden februar 2001. SHI arrangerer uddannelsesaktiviteter om webtilgængelighed og Retningslinjerne.
The Guidelines have been recommended by the Swedish Handicap Institute (SHI) since February 2001.
Retningslinjerne henviser især til det partnerskab, som Det Europæiske Råd præsenterede i marts 2005, og til de forslag om integrerede retningslinjer, som Kommissionen fremlagde i juni 2005.
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Retningslinjerne hjælper offentlige myndigheder med at udvikle støtteforanstaltninger målrettet mod offentlige investeringer i geografiske områder, hvor det er usandsynligt, at der vil blive investeret på kommercielle vilkår.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Retningslinjerne i arbejdsprogrammet har ikke andre budgetmæssige indvirkninger end de allerede forudsatte for 2015.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Retningslinjerne i arbejdsprogrammet har ikke andre budgetmæssige indvirkninger end de allerede forudsatte for 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Retningslinjerne i arbejdsprogrammet har ikke andre budgetmæssige indvirkninger end dem, der allerede forudses i de finansielle overslag for 2017.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Retningslinjerne i bilaget tages i betragtning i medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, som der rapporteres om i de nationale reformprogrammer.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Retningslinjerne i bilaget til forslaget til Rådets henstilling bygger i vid udstrækning på standarder, der er opstillet af Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier (EAZA).
The guidelines contained in the Annex to the proposal for a Council Recommendation are largely based on the standards of the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA).
Retningslinjerne i den foreslåede pakke, f.eks. om handel med vand og om vandbalancer/-mål og det forventede peer review-system, ville omhandle effektiviteten af forvaltningen i planlægningen af vandressourcer og medføre øget gennemsigtighed og en mere effektiv beslutningsproces.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
Retningslinjerne i den årlige vækstundersøgelse er stort set blevet medtaget i de nationale bestræbelser.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Retningslinjerne i denne meddelelse støttede Rådet i sine konklusioner om en fælles integration, der blev vedtaget i december 2005.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Retningslinjerne i denne meddelelse udgør en logisk strategi for den fremtidige kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Retningslinjerne i eTEN-programmet, som omhandler validering og udbredelse af tjenester i "den fælles interesse", blev ændret i 2002 for at tilpasse programmet til målsætningerne i eEurope 2005-handlingsplanen.
The Guidelines of the eTEN Programme, which addresses validation and deployment of services in the "common interest", were amended in 2002 to re-align the programme to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Retningslinjerne i hvidbogen om den administrative reform af Kommissionen går i den retning.
This is the line taken in the White Paper on administrative reform.
Retningslinjerne i Kommissionens meddelelse (KOM(97) 183 endelig udg.) vedrørende standardisering af arbejdsprocedurer og udformning af et system til prioritering af kontrolbesøg er under videreudvikling.
The action outlined in the earlier Commission communication (COM(97) 183 final), regarding the standardisation of working procedures and the development of mission prioritisation system is being developed.
Retningslinjerne i meddelelsen bygger på medlemsstaternes bedste praksis.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Retningslinjerne i nærværende dokument bør gøres til genstand for debat på to niveauer: en politisk debat i EU's institutioner og en debat blandt dem, der udfører og gør brug af forskningen i Europa.
The ideas presented here must be the subject of two debates: a policy debate within the Institutions; and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Retningslinjerne i nærværende dokument bør gøres til genstand for debat på to niveauer: en politisk debat i EU's institutioner og en debat blandt dem, der udfører og gør brug af forskningen i Europa.
The ideas presented in this communication must be the subject of two debates: a policy debate and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Retningslinjerne i PHARE-programmet for 1993-1997 blev godkendt for nylig.
The guidelines for the PHARE programme for 1993-1997 were approved recently.
Retningslinjerne indeholder bestemmelser om foranstaltninger til gennemførelse af det transeuropæiske net.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Retningslinjerne indeholder de første skridt til klarlæggelse af, hvilken rolle og hvilket ansvar der skal tillægges gastransportens hovedparter, det gælder ikke mindst transmissionssystemoperatørerne (TSO) og netbrugerne.
The guidelines include some initial elements aimed at clarifying the roles and responsibilities of the main parties in gas transportation notably the transmission system operators (TSOs) and network users.
Retningslinjerne indeholder definitioner og vejledning om, hvordan man beskytter retten til ytringsfrihed, som omfatter alle dens aspekter, herunder retten til meningsfrihed uden indblanding, retten til at søge og modtage oplysninger og retten til at meddele oplysninger og tanker af enhver art via et hvilket som helst medie og uden hensyn til landegrænser.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Retningslinjerne indeholder dog også et afsnit om unilaterale APA-aftaler.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Retningslinjerne indeholder en indledning og en analyse.
The guidance contains an introductory and an analytical section.
Retningslinjerne indeholder en liste - som dog ikke er udtømmende - over de typer forslag, der skal undersøges for eventuelle negative virkninger for konkurrencen (f.eks. regler for liberaliserede netindustrier, foranstaltninger, der påvirker adgangsbarriererne, fritagelser for konkurrencereglerne, osv.)22.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
Retningslinjerne indeholder en unik mekanisme for opfølgning, et nationalt kontaktpunkt, som har ansvaret for at formidle retningslinjerne og for at behandle sager om angivelige overtrædelser.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Retningslinjerne indeholder et omfattende resumé af de principper, som Fællesskabets domstole har udarbejdet vedrørende fortolkningen af begrebet om påvirkning af samhandelen, der nævnes i artikel 81 og 82 i EF-traktaten (”mellemstatslighedsklausulen”).
7.1.1 The guidelines contain a comprehensive summary of the principles that the Community courts have developed for the interpretation of the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Retningslinjerne indeholder et omfattende resumé af de principper, som Fællesskabets domstole har udarbejdet vedrørende fortolkningen af begrebet om påvirkning af samhandelen, der nævnes i artikel 81 og 82 i EF-traktaten (”mellemstatslighedsklausulen”).
The guidelines contain a comprehensive summary of the principles that the Community courts have developed for the interpretation of the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Retningslinjerne indeholder fortolkninger og vejledning i den praktiske anvendelse af den materielretlige test af fusioner mellem konkurrenter, hvilket også sikrer fuld gennemsigtighed for de fusionerende virksomheder.
The Guidelines give interpretation and practical application of the substantive test to mergers between competitors, thereby also providing full transparency for merging companies.
Retningslinjerne indeholder i fællesskab fastlagte principerklæringer og definitioner af relevante begreber samt i fællesskab fastlagte anbefalinger vedrørende de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til konventionen.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Retningslinjerne indeholder intet kapitel om informationsudveksling (model 1)
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
Retningslinjerne indeholder nu to klare sæt spørgsmål9, der er baseret på protokol nr. 30, og som burde kunne bidrage til at forbedre kvaliteten af analyserne i forbindelse med konsekvensvurderingerne.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
Retningslinjerne indeholder også bestemmelser, der fremhæver betydningen af interesseparternes inddragelse i udvikling og gennemførelse af ABS-ordninger, og de forskellige trin i ABS-processen udstikkes: grundprincipperne og elementer til en ordning for forudgående informeret samtykke; det grundliggende krav om og en indikativ liste over gensidigt vedtagne vilkår, mulige typer fordele og mekanismer for delingen heraf.
The Guidelines also contain provisions emphasising the importance of involvement and participation of stakeholders in the development and implementation of ABS arrangements and set out the different steps in the ABS process: the basic principles and elements for a prior informed consent system; the basic requirement for and an indicative list of mutually agreed terms; the possible types of benefits and mechanisms to share them.
Retningslinjerne indeholder også en lovramme med standarder, der sikrer effektiviteten og interoperabiliteten.
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Retningslinjerne indeholder regler for den samordnede opbygning af net og fastlægger mekanismer til koordineringen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The guidelines contain rules for the harmonised construction of networks, and establish mechanisms for co-ordination between the Community and the Member States.
Retningslinjerne indeholder specifikke regionalstøttelofter, der er fastsat efter, hvor alvorlige de pågældende regioners udviklingsproblemer er, og som nærmere bestemt afspejler den afvejning, som Kommissionen skal foretage mellem de positive og negative virkninger af støtten.
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
Retningslinjerne indeholder særlige krav for hovednettet, som supplerer kravene til det samlede net, herunder f.eks. adgang til alternative brændstoffer.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
Retningslinjerne indeholder udover bestemmelser vedrørende beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold, bestemmelser vedrørende miljø- og forbrugerbeskyttelse, som også burde kunne inkorporeres i den multilaterale investeringsaftale.
In addition to employment and industrial relations clauses, these guidelines include environmental protection and consumer-protection clauses which could thus also be included in the MAI.
Retningslinjerne indeholdt ligeledes landespecifikke henstillinger på alle politikområder og for alle 15 medlemsstater afpasset efter deres særlige forhold.
They also presented country-specific recommendations in all policy domains and for all 15 Member States tailored to their particular circumstances.
Retningslinjerne indgår i beslutningen om, at den nye landbrugslovgivning skal være så enkel og klar som muligt allerede fra første færd.
The guidelines form part of the resolve to make sure that the new agricultural legislation is as simple and clear as possible from the outset.
Retningslinjerne kan f.eks. omfatte følgende kriterier...
The guidelines can cover the following criteria…….
Retningslinjerne kan forventes at være klar ved udgangen af 2008, og de vil være baseret på bedste foreliggende praksis.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Retningslinjerne kan opridses således:
These may be summarised as follows:
Retningslinjerne kunne inkludere oplysninger om, hvad de berørte borgere kan gøre krav på i erstatning.
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Retningslinjerne kunne med fordel opstilles som foranstaltninger på niveau 3 i henhold til Lamfalussy-processen og bør tage sigte på, at der oprettes elektroniske netværk, hvor investorerne i hele Europa har adgang til informationer i realtid.
The guidelines could usefully be drawn up as Level 3 type measures under the Lamfalussy process and should aim at establishing electronic networks to which investors throughout Europe could have real-time access.
Retningslinjerne ledsages af en liste over projekter af fælles interesse for udbredelse af digitaltjenesteinfrastruktur og bredbåndsnet.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Retningslinjerne lægger op til tre mærkningskategorier:
the guidelines propose three categories of label:
Retningslinjerne mangler både en definition af innovationsmarkedet og en grundig vejledning i markedsafgrænsning.
The guidelines lack both a definition of the innovation market and also precise guidance as to how to differentiate between markets.
Retningslinjerne nedenfor bør betragtes som en adfærdskodeks og en tjekliste, som medlemsstaterne skal anvende, når de udarbejder stabilitets- og konvergensprogrammerne.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Retningslinjerne offentliggøres, før udvælgelsesprocessen for VIS'er påbegyndes.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Retningslinjerne og anbefalingerne bør forblive stort set uændrede for disse tre år, så medlemsstaterne og Kommissionen kan koncentrere sig om gennemførelsen i de mellemliggende år.
Guidelines and recommendations should be kept broadly unchanged for these three years, thus allowing Member States and the Commission to focus on implementation during the intermediate years.
Retningslinjerne og forslagene i ØSU's udtalelse fremsættes i afventning af Rådets afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram for bygge- og anlægssektoren.
The guidelines and proposals set out in the Committee's opinion should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
Retningslinjerne og hovedprincipperne i projektet
Guidelines and key principles of the initiative
Retningslinjerne og markedsinvestor-princippet
The guidelines and the market economy investor principle
Retningslinjerne om fritagelse for meddelelsespligten vedrører de støtteformer, der hovedsagelig tildeles på grundlag af nationale bestemmelser, for eksempel subsidierede lån, skattefritagelser og erstatning for tab.
The Guidelines on exemptions from the notification requirement concern assistance granted for the most part under national provisions, in the form, for example, of soft loans, exemption from taxes or levies, or coverage of losses.
Retningslinjerne omfatter derfor ikke prioriterede projekter4, som kan forbinde EU27 og dets nabolande, til trods for de store trafikmængder, der allerede findes på mange af disse forbindelser.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.