natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social dialog således, at repræsentanter for arbejdstagere og interessegrupper kan øve indflydelse på virksomhedernes og de offentlige myndigheders beslutninger,
social dialogue, in order for the representative bodies of workers and social interest groups to have their say in the decisions of companies and of the public authorities;
social dialog.
social dialogue.
Social dialog: Paneuropæiske transportkorridorer (initiativudtalelse)
Social Dialogue/Pan-European Transport Corridors (own-initiative opinion)
Social dialog: Paneuropæiske transportkorridorer (tillæg til initiativudtalelse)
Social dialogue/Pan-European Transport Corridors (additional own-initiative opinion)
social dimension : Behovet for at tage hensyn til den sociale indvirkning af den økonomiske overgang understreges igen og igen i alle undersøgelser heraf.
social dimension : The need to take account of the social impact of economic transition is repeatedly stressed in all studies on transition.
SOCIAL DUMPING
COOPERATION
Social dumping (dvs. varefremstilling på grundlag af, at man ved hjælp af børne- og tvangsarbejde tvinger lønomkostningerne ned på bekostning af arbejdstagernes rettigheder) er moralsk forkasteligt, men kan ikke bekæmpes direkte ved indførelse af antidumpingtold.
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Social dumping bør ikke accepteres.
Social dumping should not be accepted.
Social dumping er – de steder, hvor det forekommer – en hæmsko for fair konkurrence.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
Social dumping i den europæiske luftfartssektor
Social dumping in the European civil aviation sector
Social dumping i den europæiske luftfartssektor (initiativudtalelse)
Social dumping in the European civil aviation sector
Social dumping i den europæiske luftfartssektor (initiativudtalelse)
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Social dumping må ikke få nogen indvirkning på sikkerheden, som skal prioriteres højest.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Social dumping og grænseoverskridende problemer i transportsektoren (sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske rådsformandskab) (A-15) (TEN-SEP.)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Social dumping og unfair konkurrence praktiseres også af visse virksomheder, som har udstationerede arbejdstagere ansat.
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
Social dumping skaber illoyal konkurrence.
Social dumping creates unfair competition.
Social dumping var ikke et problem, hvis medlemsstaterne respekterede de sociale rettigheder.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
social dumping: henvisning til Rüffelt-dommen og spørgsmålets aktualitet;
social dumping; the Rüffelt ruling and topicality of the issue;
Social effekt
Social impact
Social effektivitet kombineres med økonomisk effektivitet.
Social efficiency must go hand in hand with economic efficiency.
Social eksklusion, demografi og migration
Social exclusion, demography and migration
Social eksklusion, demografi og migration
Social exclusion, demography and migration,
social eksklusion, demografi og migration,
social exclusion, demography and migration,
social eller kulturel tilknytning, eller andre karakteristika, som kan fremme integrationen i den deltagende medlemsstat, forudsat at dette sker uden diskrimination på grund af f.eks. køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, ejendom, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering, med forbehold af forskelle i behandling, som er nødvendige for den vurdering, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
Social forebyggelse af vold og ungdomskriminalitet i San Salvador
Prévention sociale de la violence et de la délinquance juvénile au Salvador
social forvridning: flagstaternes manglende overholdelse af internationale forpligtelser kan medføre påmønstring af besætninger, der er mindre kvalificerede og derfor billigere, og dermed en væsentlig social dumping, der betyder tab af arbejdspladser for kvalificeret personel.
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
Social fremmedgørelse (bander og ekstremistiske grupper)
Social alienation (gangs and extremist groups)
Social genintegration af unge, der er droppet ud af samfundet, så de kommer tilbage til uddannelsessystemet.
Socially reintegrating drop-outs and bringing them back into the education system.
Social genintegrering af lovbrydere under og efter afståelsen af deres straf.
social rehabilitation of offenders during their sentences and on release;
Social genintegrering af lovbrydere under og efter udståelsen af deres straf.
social rehabilitation of offenders during their sentences and on release;
Social holdbarhed: et bidrag til økonomisk og social samhørighed
Social sustainability: Contributing to economic and social cohesion
Social inddragelse af unge med indvandrerbaggrund prioriteres højt.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Social inddragelse.
Social inclusion.
Social indvirkning i en samfundsmæssig sammenhæng
Social impact in a societal context
Social indvirkning og sociale resultater bør tillægges større betydning og i højere grad medtages i indberetninger som supplement til økonomiske indberetninger.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Social infrastruktur (Afsnit A4)
Social welfare infrastructure (Title A-4)
Social infrastruktur og tjenester
Social infrastructure & services
Social infrastruktur skal stilles mere fleksibelt til rådighed, tilpasses den enkelte og integreres bedre, så den fremmer aktiv inklusion af mennesker med meget svag tilknytning til arbejdsmarkedet.
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Social inklusion af sårbare grupper
Social inclusion for vulnerable groups
Social inklusion og bekæmpelse af forskelsbehandling
Social inclusion and antidiscrimination
social inklusion og fattigdomsbekæmpelse
social inclusion and the fight against poverty; and
Social inklusion og fattigdomsbekæmpelse understøttes af iværksætteri, "fordi samfundet er centralt for innovationsanalysen"3, eftersom det forandrer samfundets idéer, praksis og institutioner.
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
social inklusion og opsøgende aktiviteter, der kan nå ud til unge med forskellig baggrund, især de socialt dårligt stillede personer, for at sikre at de deltager fuldt ud i sociale og samfundsmæssige aktiviteter
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
Social inklusion og sport: Det fremtidige samarbejde på sportsområdet bør behandle spørgsmål om social inklusion, især opfølgningen på det arbejde for ligestilling mellem kønnene, som blev indledt i 2013.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Social inklusion, demografi og migration
Social inclusion, demography and migration
social inklusion, demografi og migration samt
social inclusion, demography and migration; and
Social inklusion/fattigdomsbekæmpelse
Social inclusion/fight against poverty
social inklusion;
social inclusion;
Social innovation er muligvis et nyt koncept, men har rent faktisk eksisteret i lang tid.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Social innovation er også et af de redskaber, der anvendes i meddelelsen om socialt iværksætteri, som Kommissionen vedtog den 25. oktober 201132.
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Social innovation for øget integration (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende franske formandskab) (A-12) (SOC-OKT.)
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Social innovation for øget integration (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende franske rådsformandskab) (A-15) (SOC-OKT.)
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Social innovation kan effektivt tackle mange af udfordringerne i det moderne samfund og konsekvenserne af den økonomiske krise.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
Social innovation kan skabe bedre modeller for børnepasning, forbedre sundhedsydelser givet i hjemmet og fremme bæredygtig transport.
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Social innovation vil blive brugt til at tackle de samfundsmæssige udfordringer, og innovative modeller og teknologier på området for forbrugerforskning vil sikre sammenlignelige data og skabe grundlaget for at opfylde behovene i Unionens politikker.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Social innovation, netværkssamarbejde og digital kommunikation
Social innovation, networking and digital communication
Social innovation, netværkssamarbejde og digital kommunikation (initiativudtalelse)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Social innovation, social tillid og sikkerhed er undertiden vanskelige at forene i politikker, f.eks. i socialt vanskeligt stillede områder i storbyer i Europa.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Social innovation: Teknologiske og ikke-teknologiske innovationer er ofte sammenflettede og kan forstærke vekselvirkningen mellem producenter og forbrugere, udviklingen af strukturer samt hjælpemetoder og teknologier.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Social integra-tion
Social Inclusion
Social integration
Social Inclusion
social integration
social Integration;
Social integration (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende svenske rådsformandskab) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Social integration (sonderende udtalelse på anmodning af det svenske rådsformandskab)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Social integration af indvandrere fremmes af et integrationsprogram for alle nyankomne og sociale aktiveringsprogrammer for arbejdsløse indvandrere, som har været i landet længe.
Social inclusion of immigrants is promoted by an integration programme for all newcomers and social activation programmes to unemployed oldcomers.
social integration er et af hovedmålene;
Social inclusion is one of the main aims
Social integration er et centralt tema for ESF.
Social Inclusion is a key theme for ESF.
social integration gennem anvendelse af IT-værktøjer.
social inclusion through the use of IT tools
Social integration hænger i høj grad sammen med indvandrings- og asylpolitikken.
Social integration is closely tied in with immigration and asylum policies.
Social integration i og gennem idrætten
Social inclusion in and through sport
Social integration i stedet for udstødelse
Social inclusion, not exclusion
Social integration i stedet for udstødelse
Social integration instead of exclusion
Social integration og arbejdsmarkedsdeltagelse går hånd i hånd.
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Social integration og deltagelse i samfundet er grundlæggende menneskelige behov, som vedrører mangfoldige aspekter af ældres liv.
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Social integration og deltagelse i samfundet kan bestå af både deltagelse i erhvervslivet og frivilligt arbejde.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Social integration og grundlæggende rettigheder
Social inclusion and fundamental rights
Social integration og lige muligheder
Social involvement and equal opportunities
Social integration skal indgå i beskæftigelses-, uddannelses-, helbreds- og boligpolitikken.
Social integration should be mainstreamed in employment, education, training, health and housing policy.
Social integration tegner sig for 21% af de planlagte udgifter.
Social inclusion accounts for 21% of planned spending.
Social integration – Situationen i EU
Social Inclusion – the EU situation
Social integration, befolkningsspørgsmål og migration
Social Inclusion, Demography and Migration
Social integration.
Social inclusion.
SOCIAL INTEGRATION/SOCIAL BESKYTTELSE - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
SOCIAL INCLUSION/SOCIAL PROTECTION – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
Social integration: forebyggelse af sammenhængen mellem økonomiske strukturomstillinger, fysisk adskillelse og social udstødelse i problemramte byområder
The challenge of social inclusion: breaking the links between economic restructuring, spatial segregation and social exclusion in problem urban areas
Social integrationsfond for projekter på alle niveauer
Social Integration Fund for project at all levels:
Social integrering
Social inclusion
Social integrering
Social inclusion policy and integration policy
Social integrering, by- og transportvæsen, osv.
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Social investering vil sige, at man styrker folks evner og støtter deres deltagelse i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Social investeringsplan: Overtoomse Veld Noord i Amsterdam
Social Investment Plan: Overtoomse Veld Noord in Amsterdam
Social isolation rammer bestemte befolkningsgrupper: indvandrere, kvinder, unge og ufaglærte.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
Social kapital er en forudsætning for menneskers samarbejde og organiserede adfærd, herunder virksomheders aktiviteter.
Social capital is a pre-requisite for co-operation and organised human behaviour, including business.
Social kapital i et givet samfund defineres som "det fremherskende hierarki af værdier og behov.
As social capital in a given society is defined: the prevailing hierarchy of values and needs.
Social kapital kan omdannes, forbruges eller suppleres op, ganske som finansiel kapital.
Social capital can be transformed, consumed or replenished, just as financial capital.
Social kapital kan tage forskellige former: kooperativ kultur eller konkurrencekultur, associativ konsensus, eller polariserede interessegrupper; forskellige former for læring.
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Social kapital:
Social capital:
Social kapital: beholdning af fælles opfattelser og tillid i et givet samfund.
Social capital: the stock of shared meaning and trust in a given community.
Social klausul
Social Clause
Social konsensus gennem dialog samt tilstedeværelsen af selvstændige, velstrukturede forbindelsesorganisationer i samfundet, der er i stand til at levere almennyttige tjenester såsom repræsentation og information, kan i dag betragtes som forudsætninger, der er langt vigtigere for et økonomisk "take-off" end støtte.
Social consensus based on dialogue and the existence of independent and well-organised intermediary organisations in society that can provide services of general interest such as representation and provision of information, can today be considered much more likely than aid to promote economic growth.
Social konsensus og retfærdig fordeling
Social consensus and equity of distribution
Social konsensus tilvejebringer man ikke kun ved at informere befolkningen korrekt og grundigt, men ved at sikre alle de berørte civilsamfundsorganisationers og arbejdsmarkedsparternes bevidste og aktive deltagelse.
Achieving social consensus was not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also meant ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations could play an enlightened, active role.
Social konsensus tilvejebringer man ikke kun ved at informere befolkningen korrekt og grundigt, men ved at sikre alle de berørte parters bevidste og aktive deltagelse.
Achieving social consensus is not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also means ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations can play an enlightened, active role.
Social konsensus var grundlaget for den dialog, de aftaler og den politik, der var behov for til en EF-beskæftigelsesstrategi og jobskabende tiltag.
Social consensus was the basis for the dialogue, agreements and policies needed for an EC employment strategy and job-creative entrepreneurial activities.
Social ligevægt
Social balance
SOCIAL LIGHED OG SAMHØRIGHED
SOCIAL EQUITY AND COHESION
Social lovgivning og social beskyttelse
Social legislation and social protection
SOCIAL MARGINALISERING
Social exclusion
Social marginalisering drejer sig ikke bare om forholdet til arbejdsmarkedet; mange - eller endog de fleste - socialt marginaliserede er uden for arbejdsmarkedet.
Social exclusion goes further than matters relating to the labour market and many - or even most - socially excluded people are outside the labour market.
Social marginalisering fremskyndes ikke kun af manglende uddannelse, men kan også skyldes manglende accept af nye teknologier, hvilket har til følge, at kvalificerede arbejdstagere ikke kan klare nye teknologier.
Social marginality is not only hastened by a lack of training but may also go hand-in-hand with a failure to accept new technologies, e.g. skilled employees who cannot manage new technologies.
Social marginalisering kan ikke kun tilskrives økonomiske faktorer såsom fattigdom, langtidsarbejdsløshed eller boligproblemer.
Social exclusion is not caused simply by economic factors such as poverty, long term unemployment and bad housing.
social marginalisering som et fænomen af en ny og foruroligende dimension og en konsekvens af nye produktionsstrukturer (herunder flytning af den økonomiske aktivitet), der skaber arbejdsløshed på et tidspunkt, hvor socialpolitikken selv er i krise.
social marginalization as a phenomenon with a new and disturbing dimension, stemming as it does from the creation of new production structures (including the phenomenon of geographical relocation), with unemployment being created as social policies themselves face crisis situations.
Social marginalisering udgør en trussel mod Europas sociale og økonomiske fremskridt og mod europæisk og national enhed og kan i sidste instans blive en trussel for selve demokratiet.
In the Committee's view, social exclusion threatens the social and economic progress of Europe, threatens European and national unity and, ultimately, could threaten democracy itself.
Social marginalisering udgør en trussel mod Europas sociale og økonomiske fremskridt og mod europæisk og national enhed og kan i sidste instans blive en trussel for selve demokratiet.
Social exclusion threatens the social and economic progress of Europe, threatens European and national unity and, ultimately, could threaten democracy itself.
Social marginalisering".
Social exclusion.
social markedsøkonomi og retfærdig konkurrence (1);
social market economy and fair competition (1.);
Social markedsøkonomi skal genintroduceres som samfundets grundlæggende leveregel og må ikke udvandes til en tom floskel.
The social market economy must once again be conceived as a principle underpinning life in society - it must not be watered down to an empty formula.
Social mindstebeskyttelse
Social Protection Floors
Social mindstebeskyttelse er et globalt initiativ, der baseres på en række principper, udformet som garantier, men det udgør ikke en tilgang, der uændret kan benyttes i alle tilfælde.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Social mindstebeskyttelse omfatter en grundlæggende samling sociale garantier for alle (den horisontale dimension) og en gradvis gennemførelse af højere standarder (den vertikale dimension) som en integreret række af sociale politikker, der garanterer indkomstsikring og adgang til grundlæggende sociale ydelser for alle, med særlig hensyntagen til udsatte grupper samt beskyttelse og styrkelse af folks handlemuligheder livet igennem8.
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Social mobilitet skabes først og fremmest ved hjælp af et uddannelses- og efteruddannelsessystem, der sikrer lige muligheder.
Social mobility is made a reality by, in particular, an education and training system which guarantees equal opportunities.
Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa (tillægsudtalelse)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa (tillægsudtalelse) (B) (SOC‑JULI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa (tillægsudtalelse) (B) (SOC–JULI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Social mærkning er et af de redskaber inden for rammerne af virksomhedernes sociale ansvar, som tekstil- og beklædningsvirksomhederne kunne overveje nøjere37 - muligvis inden for rammerne af den sociale dialog på sektorplan.
Social labelling is one of the tools within the framework of CSR which textile and clothing enterprises could consider more closely37, perhaps within the framework of the sectoral social dialogue.