natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har hele tiden lagt stor vægt på, at der foregår et samarbejde mellem medlemsstaterne, og på, at nærhedsprincippet respekteres.
The Committee has consistently attached importance to cooperation between Member States and stressed the principle of subsidiarity.
ØSU har hele tiden støttet det synspunkt, at social beskyttelse kan stimulere og fremme bedre økonomiske resultater.
The Committee has consistently upheld the view that social protection can help stimulate and reinforce economic performance.
ØSU har hele tiden støttet forslag om ligestilling for så vidt angår lovbestemte og erhvervstilknyttede pensionsordninger.
The Committee has also consistently endorsed proposals for equal treatment in statutory and occupational social security schemes.
ØSU har hele tiden støttet Kommissionens bestræbelser på at liberalisere de offentlige indkøb i EU.
The Committee has consistently supported the Commission in its effort to achieve liberalization of the Public Procurement market within the European Union.
ØSU har hele tiden været klar over, at handlingsplanen måtte indebære et omfattende arbejdsprogram.
The Committee is well aware of the substantial work programme which the action plan entails.
ØSU har hentet og fremhævet disse bemærkninger fra forskellige passager i dokumentet for klart at vise, at forfatterne har bestræbt sig på ikke at undervurdere nogen af de begrænsninger, der må respekteres, og de vanskeligheder, der skal overvindes, for at løse de problemer, der ligger i behandlingen af dette emne.
The Committee has highlighted these points from the document in order to illustrate the clear concern of its authors not to underestimate any of the constraints to be observed, and difficulties to be overcome, in responding adequately to the challenges raised by this issue.
ØSU har her specielt to kategorier af tilfælde i tankerne: de såkaldte de minimis-joint ventures og de ekstraterritoriale tilfælde.
The Committee sees this as particularly appropriate in two types of case, namely "de minimis" joint ventures and mergers outside Community territory.
ØSU har herom erklæret følgende:
The Committee has already insisted on the need to ensure that:
ØSU har herudover en række bemærkninger, bl.a. følgende:
The Committee also makes a number of specific points which include:
ØSU har hidtil været den eneste institution, der har afgivet udtalelser om disse spørgsmål, hvis konsekvenser er uforudsigelige.
The Committee had hitherto been the only institution to issue opinions on these questions, whose future impact was impossible to predict.
ØSU har hidtil været den eneste institution, der har afgivet udtalelser om disse spørgsmål, hvis konsekvenser vil være uforudsigelige."
The Committee had hitherto been the only institution to issue opinions on these questions, whose future impact would be impossible to predict."
ØSU har hilst de teknologiske fremskridt på telekommunikationsområdet velkommen, men har også fremsat en række kritiske bemærkninger i sine udtalelser om dette område.
Whilst welcoming the progress made in telecommunications technology, the Committee has made a number of critical observations in its opinions in this field.
ØSU har hilst dette initiativ velkommen10.
The ESC has welcomed this initiative10.
ØSU har hilst fælleserklæringerne velkomne som vigtige skridt i den rigtige retning, og det forventer, at modificerede erklæringer også vil finde vej til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
The Committee has welcomed the joint declarations as an important step in the right direction; it expects amended declarations to be incorporated in the partnership and cooperation agreements.
ØSU har hæftet sig ved den indflydelsesrige position, EF-Domstolen indtager som garant for borgernes traktatfæstede rettigheder, både hvad angår pensioner, og hvad angår livsforsikring.
The Committee notes the influential role of the European Court of Justice in upholding Treaty rights of citizens in relation to both pensions and life assurance.
ØSU har i 1995 fremsat to udtalelser om dette spørgsmål2.
The Committee has issued two Opinions on the subject this year2.
ØSU har i adskillige udtalelser om EU's eksterne forbindelser givet udtryk for, at EU's interesseorganisationer lægger stor vægt på det kulturelle og uddannelsesmæssige samarbejde med tredjelandene.
In numerous opinions on EU external relations, the ESC has stated that EU socio-occupational organizations consider third country cooperation on culture and training as a priority.
ØSU har i alt væsentligt ingen forbehold over for Kommissionens forslag, hvis formål og indhold man kan tilslutte sig.
The Committee has no major reservations about the Commission proposal, and endorses its aims and content.
ØSU har i analysen af 1992-reformens konsekvenser og dens uundgåelige videreudvikling ikke blot set på det internationale aspekt, men også på de mere direkte sociale og beskæftigelsesmæssige følgevirkninger i EU.
The Committee's concern for the impact of the 1992 reform and the need for further action is prompted not only by the international context, but also by the reform's more immediate effect on the social and employment situation within the EU.
ØSU har i analysen af 1992-reformens konsekvenser og dens uundgåelige videreudvikling ikke blot set på det internationale aspekt, men også på de mere direkte sociale og beskæftigelsesmæssige følgevirkninger i EU.
The Committee's concern for the impact of the 1992 reform and the need for further action was prompted not only by the international context, but also by the reform's more immediate effect on the social and employment situation within the EU.
ØSU har i andre udtalelser allerede kommenteret de seneste direktiver vedrørende telekommunikation12 13, energi14, posttjenester15 og lufthavne16.
In other opinions, the ESC has already commented on the recent legislation on telecommunications12 13, energy14, postal services15 and airports16.
ØSU har i de foregående punkter ikke kun udtalt sig om, hvorvidt 1997 skal udpeges til Det Europæiske År mod Racisme, eller hvorvidt der er behov for en særlig politik til at løse problemerne på området.
In putting these proposals forward, the ESC has a wider vision than designating a particular year or defining a specific or distinct policy response to these issues.
ØSU har i de forløbne år bestræbt sig stærkt på at integrere erhvervs- og fagorganisationerne og deres strukturerede dialog i det paneuropæiske transportpolitiske samarbejde.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
ØSU har i de senere år været dybt involveret i EU's styrkelse af forbindelserne til de central‑ og østeuropæiske lande.
For this reason the Committee has in recent years been closely involved in EU action to forge closer ties with the CEEC.
ØSU har i de seneste to år på en meget aktiv måde foregrebet debatten om de kommende "styreformer" i EU i og med sine udtalelser om "Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde"3, "Regeringskonferencen 2000 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle"4, "Kommissionen og de ikke-statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet"5 og "De strategiske mål 2000-2005"6.
In anticipation of the launch of the debate about future EU governance, the Committee has over the past two years looked closely at the following issues in its opinions: "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe"3, "The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee"4, "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"5 and "Strategic objectives 2000-2005"6.
ØSU har i de seneste år gentagne gange taget stilling til problemerne i forbindelse med deltidsarbejde.
The ESC has repeatedly issued Opinions on the problems of part-time work in recent years.
ØSU har i de seneste år haft lejlighed til at udtale sig om disse direktiver (2).
Over recent years the Committee has had the opportunity to give its views on these proposed Directives2.
ØSU har i de seneste år ved flere lejligheder taget problemerne for de maritime erhverv op2.
On several occasions in recent years the Committee has focused attention on maritime issues2.
ØSU har i de seneste år vist særlig interesse for udviklingen i forbindelserne mellem EU og de latinamerikanske lande og har således udarbejdet flere informationsrapporter og udtalelser for at bidrage til at forbedre forbindelserne mellem disse to regioner.
Over the last few years the Economic and Social Committee has shown a keen interest in the development of relations between the European Union (EU) and the countries of Latin America and has drawn up a number of Information Reports and Opinions with the aim of helping to improve relations between the two regions.
ØSU har i de sidste ti år været aktivt involveret i udbygningen af relationerne mellem EU og landene og subregioner i Latinamerika og Caribien.
Over the last decade, the Economic and Social Committee (ESC) has been actively involved in developing relations between the European Union and the countries and sub-regions of Latin America and the Caribbean.
ØSU har i den ene udtalelse efter den anden konsekvent givet udtryk for sin støtte til SLIM-initiativet.
In opinion after opinion, the ESC has consistently stated its support for the SLIM initiative.
ØSU har i den forbindelse afgivet en række udtalelser8, som stadigvæk er aktuelle og relevante, især om EF-programmerne på dette område.
The Economic and Social Committee has issued a number of Opinions in this connection8 which are still of topical importance, particularly as regards Community programmes in this sphere.
ØSU har i den forbindelse foreslået, at der udarbejdes en fællesskabspagt om ældres grundlæggende rettigheder, og at ældre ikke må diskrimineres på grund af deres alder.
To this end the Committee advocated the framing of a Community Charter of the Fundamental Rights of Older People, who should not suffer discrimination on grounds of age.
ØSU har i den forbindelse i 1991 og 1994 udtalt, at "indvandrere, som er legalt bosiddende i en medlemsstat, bør kunne flytte inden for Fællesskabet på lige fod med EF-borgere.
The Committee stated in both 1991 and 1994 that "immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals.
ØSU har i den forbindelse især bemærket:
The Committee draws particular attention to the following points:
ØSU har i den forbindelse især bemærket:
The Committee has drawn particular attention to:
ØSU har i den seneste tid flere gange meget indtrængende udtalt sig om denne problematik (i udtalelserne om henholdsvis F&U-programmet for nuklear sikkerhed (1990-1994)13 og om aktivitetsprogrammet for Det Fælles Forskningscenter (1992-1994)14.
The Committee has spoken out on this matter on several occasions recently (Opinions on the Research and Technological Development Programme in the Field of Nuclear Fission Safety (1990-1994)13 and on the Programme of Activities of the Joint Research Centre (1992-1994)14).
ØSU har i den seneste tid flere gange meget indtrængende udtalt sig om denne problematik (i udtalelserne om henholdsvis F&U-programmet for nuklear sikkerhed (1990-1994)6 og om aktivitetsprogrammet for Det Fælles Forskningscenter (1992-1994)7.
The Committee has spoken out on this matter on several occasions recently (Opinions on the Research and Technological Development Programme in the Field of Nuclear Fission Safety (1990-1994)6 and on the Programme of Activities of the Joint Research Centre (1992-1994)7).
ØSU har i denne udtalelse begrænset sig til at kommentere bestemmelserne i det nye forordningsforslag om støtte til skibsbygningsindustrien.
This Opinion has commented only on the terms of the new Draft Regulation on aid to shipbuilding.
ØSU har i det forløbne år beskæftiget sig med forskellige aspekter af affaldsproblematikken i Europa.
During the year in question, the Committee turned its attention to various waste issues in Europe.
ØSU har i det forløbne år udtrykt stor tilfredshed med det integrerede program29.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year28.
ØSU har i det forløbne år udtrykt stor tilfredshed med det integrerede program29.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year29.
ØSU har i en af sine udtalelser bl.a. mindet om, at Fællesskabet ikke fuldt ud har fattet rækkevidden af de aktiviteter, som disse tjenester gennem lang tid og i stadigt stigende grad udfører, og det ansvar, som de på deres facon påtager sig,  på social- og sundhedsområdet i en række af EU's medlemsstater.
In one of its opinions, the European ESC pointed out in particular that the Community authorities had not fully grasped the wide range of actions undertaken by these services, or the ever-greater responsibilities and difficulties that they have for a long time faced in the health and social field in a number of EU countries.
ØSU har i en initiativudtalelse set nærmere på følgerne af 1992-reformen12.
The ESC addressed the impact of the 1992 CAP reform in an earlier own-initiative opinion12.
ØSU har i en initiativudtalelse set nærmere på følgerne af 1992-reformen13.
The ESC addressed the impact of the 1992 CAP reform in an earlier own-initiative opinion13.
ØSU har i en lang række udtalelser redegjort for sin holdning til ØMU'ens forskellige aspekter.
Several ESC opinions have discussed the different aspects of EMU.
ØSU har i en længere periode beskæftiget sig med forskelsbehandling og har i sine udtalelser foreslået foranstaltninger mod dette samfundsproblem.
The Committee had been involved in the fight against discrimination for a long time, and its opinions had proposed measures to combat this problem for society.
ØSU har i en række udtalelser erklæret sig grundlæggende enig i Kommissionens synspunkter, som Europa-Parlamentet har bakket op om, og som Rådet generelt har sanktioneret - hvis det da ikke er gået endnu videre.
The Economic and Social Committee has issued a number of Opinions fundamentally supporting the Commission's approach, which the Parliament has backed and the Council has generally endorsed, and even carried further on occasions.
ØSU har i en række udtalelser fremlagt sine synspunkter vedrørende et sagskompleks med tilknytning til innovationer.
The Economic and Social Committee has set out its views on innovation in numerous Opinions.
ØSU har i en række udtalelser givet sin uforbeholdne støtte til denne målsætning:
In a series of opinions, the ESC has unreservedly supported this aim:
ØSU har i en række udtalelser slået til lyd for en vis grad af fleksibilitet og har understreget behovet for at kunne reagere hurtigt på den videnskabelige, teknologiske og industrielle udvikling, hvilket Kommissionen kommer ind på i pkt. 13 i begrundelsen.
The Committee has, in a number of Opinions, advocated a measure of flexibility and the need for an ability to respond rapidly to developments in science, technology and industry, to which the Commission gives attention in paragraph 13 of the Explanatory Memorandum.
ØSU har i en række udtalelser støttet de nævnte energipolitiske målsætninger2.
The ESC has endorsed the above-mentioned energy policy objectives in numerous opinions2.
ØSU har i en række udtalelser støttet denne fremgangsmåde.
The Committee has supported this approach in a number of its Opinions.
ØSU har i en tidligere udtalelse udtrykt sin holdning til strukturforanstaltninger for at løse problemet med den overskydende kapacitet i EU-flåden: "Man bør arbejde videre på at begrænse kapaciteten uden dog at glemme behovet for fremdeles at forny og modernisere EU's flåde.
The Committee reiterates a view expressed in an earlier opinion regarding structural measures for dealing with the excess capacity of the Community fleet: "Efforts should continue, without losing sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
ØSU har i en tidligere udtalelse1 støttet forslaget om, at EU yder særlige toldpræferencer til gengæld for overholdelse af de sociale og miljømæssige standarder.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards.
ØSU har i en tidligere udtalelse2 støttet forslaget om, at EU yder særlige toldpræferencer til gengæld for overholdelse af de sociale og miljømæssige standarder.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards1.
ØSU har i en tidligere udtalelse3 støttet forslaget om, at EU opretter særlige toldpræferencer til gengæld for overholdelse af de sociale og miljømæssige standarder.
The Committee already welcomed in an earlier opinion3 the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards.
ØSU har i en tidligere udtalelse3 været inde på problemet med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The Committee has touched upon the problem of mutual recognition of diplomas in an Opinion3.
ØSU har i en tidligere udtalelse4 behandlet EF's støtte til de fem delstater og Østberlin.
Community assistance to the five new Länder and Eastern Berlin was the subject of a previous Opinion of the Economic and Social Committee4.
ØSU har i en tidligere udtalelse4 støttet forslaget om, at EU yder særlige toldpræferencer til gengæld for overholdelse af de sociale og miljømæssige standarder.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards4.
ØSU har i en udtalelse om den økonomiske årsberetning 1994 udtalt sig om den nye procedure i artikel 130 i EF-traktaten16.
The ESC has already commented on the new procedure provided for in Article 103 of the EEC Treaty in its Opinion on the 1994 Annual Economic Report16.
ØSU har i en udtalelse redegjort for sine synspunkter vedrørende nuklear energi18.
The Committee's views on nuclear energy were set out in its opinion.18
ØSU har i en udtalelse redegjort for sine synspunkter vedrørende nuklear energi19.
The Committee's views on nuclear energy were set out in its opinion19.
ØSU har i flere af sine udtalelser fra 1993 understreget nødvendigheden af at fremme økonomisk vækst og jobskabelse, eftersom arbejdsløsheden, navnlig ungdoms- og langtidsarbejdsløsheden, er en af de vigtigste årsager til, at marginalisering bliver et stadig større problem.
Various Opinions issued by the Committee in 1993 stressed the need to promote job creation and growth, since unemployment - especially youth and long-term unemployment - is one of the main factors behind the rise in exclusion.
ØSU har i flere af sine udtalelser støttet Den Europæiske Unions udvidelse med de lande i Central- og Østeuropa, som er rede og i stand til at tilslutte sig.
The Committee has in several of its opinions supported the enlargement of the European Union to include those states of central and eastern Europe (CEEC) who are prepared and able to join.
ØSU har i flere initiativudtalelser taget konstruktiv, men kritisk stilling til de for Fællesskabet yderst vigtige forhandlinger under Uruguay-runden1.
In a number of Own-initiative Opinions the Committee has constructively but critically monitored the Uruguay Round negotiations, which are of major importance to the Community1.
ØSU har i flere initiativudtalelser taget konstruktiv, men kritisk stilling til de for Fællesskabet yderst vigtige forhandlinger under Uruguay-runden1.
In a number of Own-initiative Opinions the Committee has constructively but critically monitored the Uruguay Round negotiations, which will have a major effect on the Community1.
ØSU har i flere tidligere udtalelser behandlet emnet.
Several earlier ESC opinions dealt with the subject.
ØSU har i flere tidligere udtalelser beskæftiget sig med spørgsmålet om miljømæssigt begrundede afgiftslettelser1.
The issue of tax-based environmental incentives has been discussed in a number of ESC opinions1.
ØSU har i flere tidligere udtalelser foreslået, at man f.eks. kan oprette bilaterale forbindelser mellem ØSU og kandidatlandenes samfundsøkonomiske grupper.
In a number of previous opinions, the Committee has referred to the need to establish bilateral links between itself and socio-economic interest groups in the candidate countries.
ØSU har i flere tidligere udtalelser om asbest og asbestrelateret EU-lovgivning tilsluttet sig Kommissionens syn, at alle asbestformer er kræftfremkaldende.
The Committee has, in several earlier Opinions on asbestos - and asbestos related EU legislation, endorsed the Commission's view that all types of asbestos are carcinogenic.
ØSU har i flere tidligere udtalelser om asbest og asbestrelateret EU-lovgivning, tilsluttet sig Kommissionens syn, at alle asbestformer er kræftfremkaldende.
The Committee has, in several earlier Opinions on asbestos - and asbestos related EU legislation, endorsed the Commission's view that all types of asbestos are carcinogenic.
ØSU har i flere udtalelser analyseret de mange forskellige dybtgående forandringer, der finder sted i Central- og Østeuropa.
The Economic and  Social Committee has analyzed the radical, complex changes taking place in Central and Eastern Europe in a number of Opinions.
ØSU har i flere udtalelser behandlet problemerne i forbindelse med reguleringen af offentlige indkøb og udbudsprocedurer, bl.a. i udtalelsen om grønbogen om offentlige indkøb6.
The problems with regard to the rules and procedures for public contracts have been addressed in a number of opinions issued by the Committee, in particular its opinion on the Green Paper on public contracts6.
ØSU har i flere udtalelser givet udtryk for sin interesse og bekymring for bymiljøets kvalitet1, den tætte forbindelse mellem bypolitik og bæredygtig udvikling2 og betydningen af, at man for at nå disse mål, sideløbende med udvikling af og støtte til innovative aktioner, også sikrer effektiv formidling af god praksis.
In a series of opinions, the Committee has voiced a strong interest in, and concern for, the quality of the urban environment1, the close link between urban policy and sustainable development2, and the importance, in addition to devising and supporting innovative actions, of effective dissemination of good practices in pursuing these objectives.
ØSU har i flere udtalelser og andre meddelelser forsøgt at gøre det klart, at udvalget ikke er det forum, hvor den sociale dialog finder sted.
The Committee has tried to explain in several opinions and other statements that it is not the forum in which social dialogue takes place.
ØSU har i flere udtalelser på det kraftigste støttet en sådan bestræbelse.
Several ESC opinions have expressed their strong support for this.
ØSU har i flere udtalelser støttet additionalitetsprincippet, der er korrekt defineret i forslaget til artikel 9 i samordningsforordningen.
Various Committee Opinions have expressed support for the additionality principle, as correctly defined in Article 9 of the proposed coordinating Regulation.
ØSU har i flere udtalelser taget disse spørgsmål op.
The Committee has addressed these aspects in earlier opinions.
ØSU har i flere udtalelser udtrykt bekymring over den løbende indskrænkning af programmerne "Nuklear Sikkerhed" og "Strålingsbeskyttelse" og finder det ikke forsvarligt at reducere programmerne yderligere i det fjerde rammeprogram.
In several Opinions the Committee has expressed its concern over the repeated cutbacks in the "Nuclear Safety" and "Radiation Protection" programmes and regards any further reduction in the Fourth Framework Programme as unjustifiable.
ØSU har i flere år spillet en rolle for middelhavspolitikken;
the Committee had been involved in Mediterranean policy for some years;
ØSU har i forbindelse med sit arbejde med meddelelsen konstateret, at Kommissionen har en meget travl og stram tidsplan, og at den planlægger at gennemføre mange undersøgelser og at udarbejde flere dokumenter.
However, the Committee notes from the communication that the Commission has set itself a very busy and tight schedule and plans to carry out numerous studies and draw up several documents.