natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anlæg af ny eller udbygning af eksisterende infrastruktur skal der, som i forbindelse med hele transportpolitikken, ud over de økonomiske motiver også tages hensyn til de sociale og miljømæssige konsekvenser.
In building new infrastructure or extending existing infrastructure, just as in transport policy itself, it will be necessary to take account not just of economic considerations, but particularly of social and environmental consequences.
Ved anlæg af prøveområdet skal det tages i betragtning, at der kan opstå problemer, når der udtages borekerner, såfremt området opvarmes ved hjælp af rør eller el-kabler.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Ved anlæggelse af grænseoverskridende korridorer bør der tages hensyn til sporbredden og det disponible rullende materiel i EU's nye og gamle medlemsstater, til godstransportstrømmen fra kandidatlande og tredjelande og til den russiske enklave i Kaliningrad-regionen.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Ved anlæggelse af søgsmål sker der indførelse herom i det i artikel 56 omhandlede EF-patentregister.
The fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
Ved anlægning af prøveområdet må det erindres, at der kan opstå problemer, når der skal udtages borekerner, hvis området opvarmes ved hjælp af rør eller el-kabler.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Ved anmeldelse til Kommissionen af forhandlinger og deres resultater, som fastsat i artikel 1 og 4, angiver medlemsstaterne tydeligt over for Kommissionen, hvis nogle af de deri indeholdte oplysninger skal betragtes som fortrolige.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as foreseen in Articles 1 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential.
Ved anmeldelse til Kommissionen af forhandlinger og resultaterne heraf, som fastsat i artikel 2 og 4, angiver medlemsstaterne tydeligt over for Kommissionen, om nogle af de deri indeholdte oplysninger skal betragtes som fortrolige, og om de kan videregives til andre medlemsstater.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Ved anmodning om en BTO- eller en BOO‑afgørelse i forbindelse med en særlig toldprocedure skal den person, som afgørelsen er rettet til, kunne godtgøre, at:
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
Ved anmodning om en kontosikringskendelse oplyser sagsøger, om han har anmodet andre retter om en kontosikringskendelse eller en tilsvarende sikringsforanstaltning i henhold til national lovgivning over for samme sagsøgte med det formål at sikre samme krav.
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a further payment.
Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt."
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt."
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Ved anmodning om fiskeritilladelse vil et fiskerifartøj skulle indgive en fiskeriplan med oplysninger om, hvor det agter at fiske, hvilke arter det vil fiske, hvilken dybde det vil fiske på samt havbundens batymetriske profil i det planlagte fiskeriområde.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Ved anmodning om godtgørelse anvendes de fælles formularer i bilag 2.
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
Ved anmodning om indførsel på grundlag af disse kontingenter skal der forelægges et ægthedscertifikat udstedt af myndighederne i eksportlandet til dokumentation for, at varen har oprindelse i det pågældende land eller territorium og opfylder definitionen i bilag II.
Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II.
ved anmodning til de kompetente retlige myndigheder.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
Ved annullation af en billet bør kunden også have ret til at få refunderet alle lufthavnsafgifter.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
Ved annullation af en billet bør kunden også have ret til at få refunderet alle lufthavnsafgifter."
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
Ved annulleringen forsyner de nævnte ansvarlige organer på et iøjnefaldende sted på forsiden de pågældende certifikater med et trekantet rødt stempel med angivelsen “Certifikat annulleret”, hvoraf mindst deres navn og datoen for afvisningen fremgår.
Upon cancellation, the said certificates shall bear on their face and in a prominent position a triangular stamp in red, marked 'certificate cancelled', from the said responsible bodies showing at least their name and the date of refusal.
Ved ansvarlig lånekapital er nettoomkostningerne blevet fastsat som forskellen mellem det afkast, staten faktisk modtog af den ansvarlige låne­kapital, og referencesatsen.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
Ved ansættelse af kontraktansatte til varetagelse af hjælpefunktioner:
In the case of contract staff for auxiliary tasks:
Ved ansættelsen af dette personale bliver det nødvendigt at få personer, der kan udføre de ledelsesmæssige og administrative opgaver, tillige med eksperter, som har erfaring i sektoren og er på forkant med den seneste tekniske udvikling.
In recruiting such agents it will be necessary to obtain staff to perform managerial and administrative tasks as well as experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest technical developments.
Ved ansættelsen indplaceres en sådan kontraktansat på første løntrin i lønklassen.
Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.
Ved ansættelsesdatoen forstås datoen for indtræden i tjenesten.
Any reference to the date of recruitment shall be taken to refer to the date of entry into service.
Ved ansættelsesforholdets ophør på det fastsatte tidspunkt modtager lønmodtageren en godtgørelse svarende til 6% af den oppebårne løn.
Where the contract expires on the scheduled date, employees receive a risk allowance corresponding to 6% of the net wage.
Ved ansøgere om international beskyttelse forstås de personer, der opholder sig på dens område, herunder dem, som medlemsstaten er ansvarlig for i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], idet der tages hensyn til den korrigerende fordelingsmekanisme, der er omhandlet i den nævnte forordnings kapitel VII.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Ved ansøgning i henhold til artikel 3 (bilag I, model A) skal godkendelsesmyndighederne:
In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model A), the approval authority shall:
Ved ansøgning i henhold til artikel 3 (bilag I, model B) skal godkendelsesmyndighederne:
In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model B), the approval authority shall:
Ved ansøgning i henhold til artikel 4, stk. 2, skal godkendelsesmyndighederne:
In the case of an application made in accordance with Article 4(2), the competent authorities must:
Ved ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende skal ansøgeren fremlægge følgende:
When applying for access to the RTP, the applicant shall present:
Ved ansøgning om EU-typegodkendelse eller national typegodkendelse skal fabrikanten over for den godkendende myndighed påvise overensstemmelse med denne forordning for så vidt angår de oplysninger, der er påkrævet i henhold til denne artikel.
When applying for EU type approval or national type approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation relating to the information required in this article.
Ved ansøgning om flere ændringer af betingelserne i samme markedsføringstilladelse kan indehaveren af markedsføringstilladelsen indgive en enkelt ansøgning for samtlige ændringer.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
Ved ansøgning om forlængelse gælder samme krav som for den første ansøgning.
Applications for renewal are subject to the same requirements as initial applications.
Ved ansøgning om forlængelse skal ansøgerne bevise, at de stadig opfylder betingelserne for indrejse og udstedelse af visum og opfylder kravet om, at de ikke må opholde sig på en enkelt medlemsstats område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Ved ansøgning om fornyelse indgiver ansøgeren en liste over alle oplysninger vedrørende det biocidholdige produkt, der er fremkommet siden den forrige godkendelse, samt dokumentation for, at konklusionerne i den oprindelige vurdering af det biocidholdige produkt fortsat er gældende.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Ved ansøgning om godkendelse af en røgkondensator skal ansøgeren forelægge detaljeret information om metoden til fremstilling af produktet og om de efterfølgende trin i fremstillingen af afledte røgaromaer, påtænkte toksikologiske undersøgelser og validerede metoder til prøveudtagning og påvisning.
For an application for authorisation of a smoke condensate, the producer will need to provide detailed information on the production method as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended toxicological studies and validated methods for sampling and detection.
Ved ansøgning om godkendelse af et primærprodukt skal ansøgeren forelægge detaljerede oplysninger om metoden til fremstilling af produktet og om de efterfølgende trin i fremstillingen af afledte røgaromaer, den påtænkte anvendelse i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier, kemiske specifikationer, toksikologiske undersøgelser og validerede metoder til prøveudtagning og påvisning af primærproduktet og afledte røgaromaer.
For an application for authorisation of a primary product, detailed information on the production method of this product as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and validated methods for sampling and detection of the primary product and derived smoke flavourings have to be provided by the applicant.
Ved ansøgning om præmie skal ansøgningen omfatte mindst ti dyr.
The number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall not be less than 10.
Ved ansøgning om typegodkendelse kan fabrikanten vælge én af følgende procedurer:
When applying for type approval of a vehicle, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Ved ansøgning om typegodkendelse skal fabrikanten angive, hvilken procedure han har valgt i henhold til artikel 10, stk. 1, litra a)-d), og indlevere informationsmappen.
When applying for type-approval, the manufacturer shall specify the chosen procedure in accordance with Article 10 (1) a) to d), and provide the information folder.
Ved ansøgning om typegodkendelse skal fabrikanten vedlægge en informa­tionsmappe med tekniske oplysninger om biltypen.
As part of the application for vehicle type-approval, the manufacturer must provide an information folder which contains the technical details of the vehicle type.
Ved ansøgning om typegodkendelse skal fabrikanten vedlægge et dokument, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag VIII, hvori han erklærer, at den køretøjstype, som skal godkendes, opfylder kravene i artikel 8, stk. 1 og 2.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
Ved ansøgning om ændringer af betingelserne i flere markedsføringstilladelser, der indehaves af den samme person, og som er udstedt af forskellige kompetente myndigheder og/eller Kommissionen, skal indehaveren af markedsføringstilladelserne indgive en ansøgning til alle de berørte kompetente myndigheder og agenturet.
When applying for variations to the terms of several marketing authorisations held by the same marketing authorisation holder and granted by different competent authorities and/or the Commission, the marketing authorisation holder shall submit an application to all competent authorities concerned and the Agency.
Ved ansøgningen skal der fremlægges en så detaljeret forretningsplan som muligt med beskrivelse af f.eks. kommercialiseringsaspekter.
A business plan, which is, as detailed as possible, including commercialisation aspects, should be provided upon application.
Ved ansøgningens indgivelse formaliseres ansøgningen om international beskyttelse.
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Ved ansøgninger som omhandlet i artikel 8 og 9 forelægges det pædiatriske forskningsprogram med en anmodning om godkendelse senest, når de farmakokinetiske undersøgelser på voksne mennesker er afsluttet, jf. del I, afsnit 5.2.3, i bilag I til direktiv 2001/83/EF - medmindre andet begrundes - for at sikre, at der kan afgives udtalelse om det pågældende lægemiddels anvendelse i den pædiatriske befolkning på det tidspunkt, hvor ansøgningen om markedsføringstilladelse eller en eventuel anden ansøgning evalueres.
In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
ved antændingen, indtil temperaturen 850C er opnået
at start-up, until the temperature of 850°C has been reached;
ved antændingen, så længe temperaturen endnu ikke er nået op på 850 °C, og
at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached; and
ved anven-delse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirekto-rat eller den pågældende tjeneste
by using existing staff in the DG or service concerned
ved anven-delse af yderligere ressourcer
by recourse to additional staff
ved anven-delse af yderligere ressourcer
by using additional resources
Ved anvendelse af 5 000 ml ethanol/CO2-opløsning ved 50° C (4.3.4) elueres sæbens fedtsyrer ud af KAT-kolonnen.
Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution at 50 °C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Ved anvendelse af 7-punktinitieringen skal det sikres, at sprængsnorene ligger så plant og udstrakt som muligt, som angivet i fodnoten i punkt 4.3.4.1.1.4 ovenfor.
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Ved anvendelse af afdeling 3 kan institutter tage hensyn til kontrakten om nyordning ved beregning af:
In the application of Section 3, institutions may take the contract for novation into account when determining:
Ved anvendelse af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom betragtes følgende dokumenter som "EU-klassificerede dokumenter", og de må ikke gøres offentligt tilgængelige:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
ved anvendelse af afsnit III, kapitel 1 (sygdom og moderskab):
for application of Chapter 1, Title III (sickness and maternity);
Ved anvendelse af andre metoder skal medlemsstaterne sikre, at den samlede mængde energibesparelser, der beregnes med disse andre metoder, ikke overstiger den mængde energibesparelser, der ville have været resultatet af beregningen, når man optæller de besparelser, som hver individuel foranstaltning vil sikre mellem dens gennemførelsesdato og den 31. december 2020 eller den 31. december 2030 alt efter perioden.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Ved anvendelse af andre økonomiske instrumenter som f.eks. omsættelige emissionsrettigheder vil man kunne opnå samme gevinster.
The use of other economic instruments such as tradable emission permits would achieve the same objective.
Ved anvendelse af artikel 270, stk. 1, kan institutter behandle perfekt matchende kontrakter, der indgår i aftalen om netting, som om de var en enkelt kontrakt med en nominel hovedstol svarende til nettoindtægterne, og størrelsen af de nominelle hovedstole multipliceres med de i tabel 3 anførte procentsatser.
In the application of Article 270(1) institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, and the notional principal amounts shall be multiplied by the percentages given in Table 3.
Ved anvendelse af artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999 i referenceperioden er de i bilag VII omhandlede beløb dem, der ville være blevet ydet inden anvendelsen af nævnte artikler.
In case of application of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 during the reference period, the amounts referred to in Annex VII shall be those that would have been granted before application of the said Articles.
Ved anvendelse af artikel 5, stk. 2, 4 og 5, henvises der til data, der er sendt til Eurostat i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 549/201354.
For the purpose of the implementation of paragraphs Article 5(2), (4) and (5), reference shall be made to data sent to Eurostat in accordance with Regulation (EU) No 549/201354.
Ved anvendelse af artikel 52, stk. 1, litra b), nr. ii), gælder følgende:
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii), where:
Ved anvendelse af artikel 6 skal den institution, der har modtaget foreløbige bidrag fra en forsikringstager og/eller dennes arbejdsgiver, ikke betale de pågældende beløb tilbage til de personer, der har indbetalt dem, før den har forespurgt hos den kompetente institution om den evt. har beløb til gode i henhold til artikel 6, stk. 3.
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
Ved anvendelse af artikel 6 skal den institution, der har udbetalt foreløbige kontantydelser, senest to måneder efter at det er fastlagt, hvilken lovgivning der skal anvendes, eller hvilken institution der har ansvaret for at udbetale ydelserne, foretageen opgørelse over det beløb, den kompetente institution skylder den.
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Ved anvendelse af artikel 66, 67, 68 eller 69a.
In case of application of Articles 66, 67, 68 or 69A.
Ved anvendelse af artikel 69.
In case of application of Article 69.
Ved anvendelse af artikel 70.
In case of application of Article 70.
Ved anvendelse af artikel 71."
In case of application of Article 71."
Ved anvendelse af artikel 72 i forordningen i forbindelse med fastsættelse af retten til forældreydelser skal forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, betragtes som værende baseret på den samme gennemsnitsindtjening som de svenske forsikringsperioder, med hvilke de lægges sammen."
For the application of Article 72 of the Regulation, a person’s entitlement to parental benefit shall be determined by regarding employment periods completed in another Member State as being based on the same average income as the Swedish employment periods with which they are aggregated."
Ved anvendelse af artikel 14, stk. 5, og artikel 20, stk. 3, må opholdstilladelsen kun inddrages efter udløbet af den tremånedersperiode, der er anført i nævnte bestemmelser.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b) i direk­tiv 77/388/EØF, kan Letland også opretholde momsfritagelse for international personbefordring omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i direktivets artikel 28, stk. 4, er opfyldt, eller så længe en af de nuværende medlemsstater er omfattet af samme fritagelse, alt efter hvilken dato der indtræffer først, som anført i bilag IX, del B, nr. 10).
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Latvia may also maintain an exemption from value added tax on the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier Annex IX, Part B.