natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag
Proposed amendments
Ændringsforslag
Proposed new wording
Ændringsforslag
Purpose of amendment
ÆNDRINGSFORSLAG
tabled by
Ændringsforslag
The fate of the amendments
ÆNDRINGSFORSLAG
The proposed amendments
Ændringsforslag  118 indføjer i artikel 1 i det ændrede gasdirektiv en henvisning om, at direktivet også skal gælde for biogas og gas fremstillet af biomasse.
Amendment 118 includes in Article 1 of the amended Gas Directive the reference that the Directive shall also apply to apply biogas and gas from biomass.
Ændringsforslag  121 og 122, som sletter definitionerne på system og hjælpefunktioner, kan ikke accepteres, da de i kombination med ændringsforslag 120 ikke ville ændre noget substantielt, men gøre definitonen på de forskellige dele af systemet vanskeligere at forstå.
Amendments 121 and 122 deleting the definitions of system and ancillary services cannot be accepted as, in combination with amendment 120, it would not change anything in substance, but renders the definition of the different parts of the system more difficult to understand.
Ændringsforslag  124 foreslår, at der indsættes en definition på ‘fleksibilitets instrument’.
Amendment 124 proposes the inclusion of a definition of ‘flexibility instrument’.
Ændringsforslag  145 henviser til adgang til fleksibilitetsinstrumenter.
Amendment 145 refers to access to flexibility instruments.
Ændringsforslag  155 giver medlemsstaterne to år til at gennemføre direktivet.
Amendment 155 gives Member States two years to implement this Directive.
Ændringsforslag  1: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 1 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  2: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 2 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  3: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 3 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  43 indfører pligt til klart at angive brændselskilder i selve direktivet.
Amendment 43 introduces the obligation to specify fuel sources into the body of the Directive.
Ændringsforslag  4: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 4 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  55, 130 og 132 (vedrørende artikel 6, som flyttes til artikel 26 stk.1, elektricitet) og artikel 28, stk. 1, gas) specificerer bestemmelserne vedrørende undersøgelsen af forsyningssikkerhedssituationen i Fællesskabet, under hensyntagen til udvekslingskapaciteten mellem medlemsstaterne.
Amendments 55, 130 and 132 (relating to Article 6 which is moved to Article 26(1) electricity) and 28(1)gas) specify the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
Ændringsforslag  5: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 5 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  6: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 6 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  77 og 78 kan accepteres, men udtrykket "de kompetente organer" erstattes med "de nationale regeludstedende myndigheder", da disse er de pågældende kompetente organer.
Amendments 77 and 78 can be accepted, however the wording ‘competent body’ is replaced with ‘national regulatory authority’ as this is the competent body in question.
Ændringsforslag  79, 149 og 151 udvider de nationale regeludstedende myndigheders opgaver med en rapport om markedsdominans, markedskoncentration og aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd.
Amendments 79, 149 and 151 add to the tasks of the national regulatory authority the reporting on market dominance, market concentration and predatory and anti-competitive behaviour.
Ændringsforslag  7: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 7 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  8: Kommissionens holdning: kan accepteres
Amendment 8 : Commission opinion : acceptable
Ændringsforslag  90 om forbud mod krydssubsidiering accepteres principielt og afspejles i artikel 22, stk. 1, litra f).
Amendment 90 on the prohibition of cross-subsidisation is accepted in principle and reflected in Article 22(1f).
Ændringsforslag (1, 2, 3, 4, 5, 6, delvis 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 og 69): Kommissionen kan tilslutte sig ændringsforslag gående ud på at udvide anvendelsesområdet til nationale tjenester eller ethvert kompromis, som der kan opnås enighed med medlemsstaterne om.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Ændringsforslag (29 og 38) og (30 og 39) vedrører ikke den danske tekst.
Amendments (29 and 38) and (30 and 39) propose a stronger text.
Ændringsforslag (om ændring af punkt 3.11 og 1.5 og tilføje et nyt punkt 1.6) indgivet af Hernández Bataller blev accepteret af ordføreren
Amendments (to amend the points 3.11 and 1.5 and to add a new point 1.6) tabled by Mr Hernández Bataller have been accepted by the Rapporteur.
Ændringsforslag - næstsidste punkt
Penultimate paragraph - recommendations
ÆNDRINGSFORSLAG 1
AMENDEMENT 1
ÆNDRINGSFORSLAG 1
AMENDMENT
ÆNDRINGSFORSLAG 1
AMENDMENT 1
Ændringsforslag 1
Amendment n°1
ÆNDRINGSFORSLAG 1
AMENDMENTS
ÆNDRINGSFORSLAG 1
AMENDMENT 1
Ændringsforslag 1 ("høring og inddragelse af arbejdstagerne i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391") (artikel 4, stk. 4)
Amendment 1 ("reference to the consultation and participation of workers pursuant to Article 11 of Directive 89/391") (Article 4, paragraph 4)
Ændringsforslag 1 ("prioritering af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse") (betragtning 10)
Amendment 1 ("priority to collective protection measures") (Recital 10)
Ændringsforslag 1 (11. betragtning) fjerner muligheden for at fastsætte et maksimalt antal dyr for at skelne mellem ikke-kommerciel og kommerciel handel med den begrundelse, at antallet af dyr ikke er relevant for forvaltningen af sundhedsrisikoen.
Amendment 1 (recital 11) rules out the possibility of setting a number of animals to distinguish non-commercial movements from commercial movements, arguing that the number of animals is not a relevant factor as regards managing the health risk.
Ændringsforslag 1 (artikel 2)
Amendment 1 (Article 2)
Ændringsforslag 1 (artikel 3, stk. 1, litra g))
Amendment 1 (Article 3(1)(g))
Ændringsforslag 1 (artikel 4, stk. 2) ændrer finansieringsrammen for gennemførelse af programmet fra "20 mio. EUR" til "21 mio. EUR".
Amendment 1 (article 4, second paragraph) changing the financial framework for the implementation of the programme from “€ 20millions” to “€ 21millions”.
Ændringsforslag 1 (artikel 6, stk. 1): Parlamentet foreslår, at finansieringsrammen for programmets gennemførelse sættes til 149 mio. EUR.
Amendment 1 (Article 6, paragraph 1): the Parliament proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 149 million.
Ændringsforslag 1 (Barros Vale) - Punkt 1.3 (ny tekst)
Amendment 1 (Barros Vale) - Point 1.3 (new)
Ændringsforslag 1 (Barros Vale) - Punkt 3.1.1 (ændres)
Amendment 1 (Barros Vale) - Point 3.1.1 (modify)
Ændringsforslag 1 (Barros Vale) - Punkt 4.1.7 (nyt punkt)
Amendment 1 (Barros Vale) - 4.1.7 (new point)
Ændringsforslag 1 (Betragtning 1) påpeger, at bedre energieffektivitet fremmer gennemførelsen af vedvarende energi, og at øget anvendelse af vedvarende energi også er et vigtigt energimål for Fællesskabet.
Amendment 1(Recital 1) states that improved energy efficiency facilitates the introduction of renewables, and an increased use of renewables is also an important Community energy objective.
Ændringsforslag 1 (betragtning 15 a ny), afklaring af henvisning til interessenter vedr. digitalt indhold.
Amendment 1 (recital 15a new), clarifying the reference to digital content stakeholders.
Ændringsforslag 1 (betragtning 2a (nyt)) henviser til sundhed som et prioriteret område - og ikke som en "handelsvare" - og til Fællesskabets rolle.
Amendment n° 1 on Recital 2a (new) refers to health as a priority – not a "marketable" commodity – and to the role of the Community.
Ændringsforslag 1 (betragtning 2a)
Amendment 1 (recital 2a)
Ændringsforslag 1 (betragtning 3a), som henviser til, at den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse efter Nice-traktatens ikrafttræden, er medtaget, om end med en smule kortere ordlyd, men uden betydningsbærende ændring.
Amendment 1 (Recital 3a), which takes note of the applicability of the co-decision procedure since the entry into force of the Nice Treaty, has been taken on board with a slightly shortened wording but without any substantive change.
Ændringsforslag 1 (betragtning 4a (ny)) er indarbejdet som betragtning 5 med en lettere ændret formulering i den fælles holdning.
Amendment 1 (Recital 4a (new)) has been integrated as Recital 5, with a slightly amended wording in the Common Position.
Ændringsforslag 1 (betragtning 6a, ny) indfører en betragtning med denne henvisning.
Amendment 1 (recital 6a, new) introduces a recital containing such a reference.
Ændringsforslag 1 (Danusēvičs): To nye punkter (4.6 og 4.7) indføjes efter punkt 4.5 som følgende:
Amendment 1 (Danusēvičs) : insert two new points (4.6 and 4.7) after point 4.5, as follows:
Ændringsforslag 1 (den første betragtning) gør det klart, at også socialbeskyttelsesbestemmelser er blandt de bestemmelser, der skal overholdes ved gennemførelsen af direktivet.
Amendment 1 (on recital 1) adds new text, which clarifies that, inter alia social protection rules should be cited among the issues which should be respected in the Directive’s implementation.
Ændringsforslag 1 (direktiver om øvrige fysiske agenser) (betragtning 3)
Amendment 1 (coverage of other physical agents) (Recital 3)
Ændringsforslag 1 (Emmanuelle Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Ændringsforslag 1 (fremsat af Antonio Longo)
Amendment 1 (tabled by Mr Longo)
Ændringsforslag 1 (fremsat af Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder og Zvolská):
Amendment 1 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ændringsforslag 1 (fremsat af Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng og Irini Ivoni Pari):
AMENDMENT 1 (tabled by Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng and Irini Ivoni Pari):
Ændringsforslag 1 (fremsat af Joost van Iersel)
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
ÆNDRINGSFORSLAG 1 (fremsat af Juan Mendoza Castro, Paul Lidehäll, Dana Štechová, Béatrice Ouin og Carmelo Cedrone)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
Ændringsforslag 1 (fremsat af Laure Batut)
Amendment 1 (tabled by Ms Batut)
Ændringsforslag 1 (fremsat af Martin Siecker)
Amendment 1 (tabled by Martin Siecker)
Ændringsforslag 1 (fremsat af Viliam Páleník)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Ændringsforslag 1 (Gerfried Gruber) – Punkt 2.7
AM 1 (Gruber) Point 2.7
Ændringsforslag 1 (hviletid om søndagen) (betragtning 15)
Amendment 1 (Sunday rest) (Recital 15)
Ændringsforslag 1 (Indføjelse af EF-handlingsprogrammet med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder): jf. betragtning 2.
Amendment no. 1 (Inclusion of the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women): see Recital 2
Ændringsforslag 1 (indgivet af Ask Abildgaard Andersen)
AMENDMENT 1 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
Ændringsforslag 1 (Ivan Voleš)
Amendment 1 (Voleš)
Ændringsforslag 1 (Jorge Pegado Liz)
Amendment 1 (Pegado Liz)
Ændringsforslag 1 (José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Amendment 1 (Sartorius)
Ændringsforslag 1 (Lechner)
Amendment 1 (Lechner)
Ændringsforslag 1 (Lechner)
Amendment 1 (Lechner):
Ændringsforslag 1 (modudtalelse) stillet af Malcolm Levitt og Kenneth Walker:
Amendment 1 (counter-opinion) tabled by Mr Levitt and Mr Walker:
Ændringsforslag 1 (overvejelser om en ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden) (betragtning 7): delvist accepteret
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Ændringsforslag 1 (punkt 1.3) blev sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 48 stemmer for, 20 imod og 10 hverken for eller imod.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Ændringsforslag 1 (retningslinjer om sporadisk og begrænset eksponering)
Amendment 1 (guidelines on sporadic and low-intensity exposure)
Ændringsforslag 1 (Stantič)
Amendment 1 (Stantič):
Ændringsforslag 1 (til betragtning 3) indsnævrer luftfartstjenesternes formål til kun at omfatte beskyttelse af passagerer og befolkningsgrupper.
Amendment 1 (on recital 3) limits the aim of air navigation services to the protection of passengers and residents.
Ændringsforslag 1 (Ulla Sirkeinen) - Punkt 1.7
AM 1 (Sirkeinen) - Point 1.7
Ændringsforslag 1 (vedrørende betragtning 1)
Amendment 1 (on recital 1),
Ændringsforslag 1 (Videreuddannelse af verifikatorer) (betragtning 13)
Amendment 1 (Training of verifiers) (Recital 13)
Ændringsforslag 1 (Voleš)
Amendment 1 (Stantič):
Ændringsforslag 1 (Wolf)
Amendment 1 (Wolf)
Ændringsforslag 1 - fremsat af Viliam Páleník
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Ændringsforslag 1 - ny betragtning 10 a
Amendment 1 – New recital 10a
Ændringsforslag 1 - Nyt punkt indføjes
Am 1 – Insert new point:
Ændringsforslag 1 - Punkt 1.5 - Tekst tilføjes:
Am. 1 – Point 1.5 – Amend as follows:
Ændringsforslag 1 - Punkt 1.5 - Ændres som følger:
Am 1 - Point 1.5 - Amend as follows:
Ændringsforslag 1 - Punkt 2.7
Amendment 1, point 2.7
Ændringsforslag 1 - Punkt 3.2 – fremsat af Joan Caball i Subirana
Amendment 1 to 3.2 – tabled by Mr Caball i Subirana:
Ændringsforslag 1 accepteres delvist.
Amendment 1 is accepted in part.
Ændringsforslag 1 beskriver den nuværende situations negative virkninger nærmere og tydeliggør teksten.
Amendment 1 elaborates the negative consequences of the current situation and clarifies the text.
Ændringsforslag 1 består af to dele.
Amendment 1 consists of two parts.
Ændringsforslag 1 blev accepteret af Kommissionen.
Amendment 1 was accepted by the Commission.
Ændringsforslag 1 blev forkastet med 56 stemmer imod, 19 for og 6 hverken for eller imod; ændringsforslag 2 blev forkastet med 56 stemmer imod, 17 for og 3 hverken for eller imod; ændringsforslag 3 blev forkastet med 54 stemmer imod, 21 for og 4 hverken for eller imod; ændringsforslag 4 blev forkastet med 55 stemmer imod, 20 for og 4 hverken for eller imod; ændringsforslag 5 blev forkastet med 59 stemmer imod, 16 for og 5 hverken for eller imod.
Amendment 1 was rejected by 56 votes against, 19 votes for and 6 abstentions; amendment 2 was rejected by 56 votes against, 17 votes for and 3 abstentions; amendment 3 was rejected by 54 votes against, 21 votes for and 4 abstentions; amendment 4 was rejected by 55 votes against, 20 votes for and 4 abstentions; amendment 5 was rejected by 59 votes against, 16 votes for and 5 abstentions.
Ændringsforslag 1 blev godkendt af ordføreren og dernæst af forsamlingen uden afstemning.
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Ændringsforslag 1 blev vedtaget med 38 stemmer for, 34 stemmer imod og 14 hverken for eller imod; ændringsforslag 2 blev forkastet med 44 stemmer imod, 37 stemmer for og 8 hverken for eller imod; ændringsforslag 3 blev forkastet med 52 stemmer imod, 43 stemmer for og 7 hverken for eller imod.
Amendment 1 was accepted by 38 votes for, 34 votes against and 14 abstentions; amendment 2 was rejected by 44 votes against, 37 votes for and eight abstentions; amendment 3 was rejected by 52 votes against, 43 votes for and seven abstentions.
Ændringsforslag 1 er blevet accepteret, hvad angår indholdet, da den fælles holdning nu indeholder en endnu længere periode for hævdvundne rettigheder.
Amendment 1 has been accepted in spirit, since the Common Position now contains an even longer period of ‘Grandfather Rights’.
Ændringsforslag 1 er i nogen grad overflødigt, da uddannelsesprogrammernes indhold fastlægges i bilagene til direktivet og finder generel anvendelse.
Amendment 1 is somewhat superfluous since the content of the training programmes is laid down in the annexes to the Directive itself and will be universally applicable.
Ændringsforslag 1 er medtaget i sin helhed både i den fælles holdning og i det ændrede forslag.
Amendment 1 was adopted in full, both in the common position and in the amended proposal.
Ændringsforslag 1 erindrer om trafikantadfærdens afgørende betydning for forebyggelse af ulykker.
Amendment 1 refers to the decisive role of the driver in preventing accidents.
Ændringsforslag 1 erstatter begreberne ‘dokument’ og ‘dokumenter’ med ‘informationer’ i hele direktivforslaget.
Amendment 1, changes the words ‘document’ and ‘documents’ into ‘information’ throughout the proposal for a directive.
Ændringsforslag 1 erstatter begreberne ”dokument” og ”dokumenter” med ”informationer” i hele direktivforslaget.
Amendment 1 changing the words ‘document’ and ‘documents’ into ‘information’ throughout the proposal for a directive.
Ændringsforslag 1 fastslår, at forbrugerbeskyttelsen er blevet forbedret i kraft af generiske direktiver, som er vedtaget efter, at de fastsatte størrelser blev indført.
Amendment 1 states as a fact that consumer protection has improved by generic directives which have been adopted after the fixed sizes came into being.
Ændringsforslag 1 fjerner "i hovedsagen" fra betragtning 11.
Amendment 1 deletes the word "broadly" from recital 11.
Ændringsforslag 1 foretager en nødvendigt sproglig rettelse af den tyske tekst.
Amendment 1 makes a necessary linguistic correction to the German text.
Ændringsforslag 1 fra Philippe de Buck blev genstand for et kompromisforslag, som ordføreren fremsatte.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Ændringsforslag 1 fra Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari og Christa Schweng til punkt 1.4 blev godkendt:
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Ændringsforslag 1 fremhæver betydningen af øget støtte til ansøgerlande og be­hovet for koordinering med Phare og Ispa.
Amendment 1 stresses the importance of granting increased aid to applicant countries as well as the need for co-ordination with PHARE and ISPA instruments.
Ændringsforslag 1 fremsat af Brenda King blev ikke behandlet, da ingen medlemmer støttede det:
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Ændringsforslag 1 fremsat af Carlos Trias Pintó:
Amendment 1 - tabled by Mr Trias Pintó:
Ændringsforslag 1 fremsat af Gabriel Sarró Iparraguirre: Punkt 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 og 1.7 slettes.
Am. 1 (Sarró Iparraguirre) – Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
Ændringsforslag 1 fremsat af Grace Attard blev godkendt:
Amendment 1, tabled by Ms Attard, was accepted:
Ændringsforslag 1 fremsat af Thomas McDonogh:
Amendment 1 – tabled by Mr McDonogh:
Ændringsforslag 1 fører til en klarere affattelse af artikel 1, stk. 1, første led.
Amendment 1 clarifies the wording of the first indent of the first subparagraph of Article 1.
Ændringsforslag 1 genindsætter stk. 3 i artikel 8 i Kommissionens ændrede forslag, som blev slettet i Rådets fælles holdning.
Amendment 1 reinstates the paragraph 3 of Article 8 of the Commission amended proposal which was deleted in the common position of the Council.
Ændringsforslag 1 gør teksten tydeligere ved at fremhæve vigtigheden af svovlindholdet i brændstof, som anvendes til både vejgående motorkøretører og mobile ikke-vejgående maskiner, og er indarbejdet i betragning 5.
Amendment 1 improves the clarity of the text by highlighting the importance of the sulphur content in fuel used in both on road vehicles and in the case of non road mobile machinery and is reflected in Recital 5.
Ændringsforslag 1 handler om definitionen på 'naturbegivenheder', der kan ses bort fra når det skal afgøres, om der er overensstemmelse med grænseværdierne for partikler.
Amendment 1 deals with the definition of “natural events” which may be discounted for the purposes of determining compliance with limit values for particulate matter.
Ændringsforslag 1 har til formål at indføre "en høj standard med pålidelige tjenesteydelser af fælles interesse til overkommelige priser" blandt direktivets mål.
Amendment 1 is aimed at including among the objectives pursued by the Directive a guarantee of "a high standard of reliable services of general interest at affordable prices".
Ændringsforslag 1 henviser til "Rom I"-forordningen.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Ændringsforslag 1 henviser til den årlige budgetprocedure.
Amendment 1 makes reference to the annual budgetary procedure.
Ændringsforslag 1 i betragtning 1
Amendment 1 to recital 1
Ændringsforslag 1 i det klassiske direktiv er således medtaget på samme måde i begge tekster.
As a result, Amendment 1 to the classic Directive has been taken on board the same way in both texts.
Ændringsforslag 1 indeholder en alternativ formulering om miljøbeskyttelse som "en af de vigtigste dimensioner af bæredygtig udvikling i EU".
Amendment 1 contains alternative wording on environmental protection, as "one of the key dimensions of sustainable development of the European Union".
Ændringsforslag 1 indfører en henvisning til bestående internationale konventioner om beskyttelse af Middelhavet, Østersøen og det nordøstlige Atlanterhav.
Amendment 1 introduces a reference to existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North-east Atlantic.
Ændringsforslag 1 indskrænker den administrerende direktørs muligheder for at nedsætte alle de arbejdsgrupper, han anser for nødvendige for at kunne varetage sin opgave.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Ændringsforslag 1 indsætter i betragtning 6 en henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2002 om net- og informationssikkerhed.
Amendment 1 adding in recital 6 a reference to the Resolution of 22 October 2002 of the European Parliament related to the networks and information security.
Ændringsforslag 1 kan accepteres, for så vidt som det henviser til, at der i forbindelse med ratifikationen af den nyligt vedtagne protokol om biosikkerhed bør fremsættes passende forslag om gennemførelsen heraf.
Amendment 1 is acceptable to the extent that it refers to the need to submit the appropriate Proposals for the implementation of the recently agreed Protocol on Biosafety in the context of ratification.
Ændringsforslag 1 kan ikke accepteres.
Amendment 1 is unacceptable.
Ændringsforslag 1 kan kun delvis accepteres.
Amendment 1 can be accepted in part.
Ændringsforslag 1 kan kun delvis accepteres.
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Ændringsforslag 1 og 10 vedrører udvikling af nye parametre til vurdering af tjenestekvaliteten for handicappede brugere, og ændringsforslag 8 sikrer, at der tages hensyn til handicappede brugeres behov, når der stilles offentlige betalingstelefoner til rådighed.
Amendments 1 and 10 foresee the development of new parameters, to assess the quality of services for disabled users, while Amendment 8 ensures that disabled users’ needs are considered when providing public pay telephones.
Ændringsforslag 1 og 12 kan ikke accepteres af formelle grunde.
Amendments 1, 12 cannot be accepted for formal reasons.
Ændringsforslag 1 og 2 blev accepteret af Kommissionen ved første­behandlingen.
Amendments 1 and 2 were accepted by the Commission on first reading.
Ændringsforslag 1 og 2 blev behandlet samlet i henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 4.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
Ændringsforslag 1 og 2 blev behandlet under ét.
Amendments 1 and 2 were examined together.
Ændringsforslag 1 og 2 blev godkendt af ordføreren.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.