natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender de foreslåede ændringer, som tydeliggør og indkredser de omfattede aktiviteter.
The Committee supports the proposed amendments which clarify the activities covered by the Directive.
ØSU godkender de forskellige tidsfrister i stk. 3 med hensyn til afgivelsen af sikkerhedsrapporten.
The Committee supports the time-limits provided for in Article 9(3) for the sending of safety reports.
ØSU godkender de fremsatte forslag, forudsat at Kommissionen tager hensyn til ovennævnte bemærkninger.
The Committee approves the proposals on condition that the Commission takes account of the above comments.
ØSU godkender de målsætninger for fremtiden, som opridses i Kommissionens meddelelse, og støtter generelt Kommissionens planer, herunder videreførelse af den sektorbaserede indfaldsvinkel til både åbning af markederne og indførelse af forpligtelser til alment tjenesteudbud.
The Committee is in agreement with the future objectives set out in the Communication and is generally supportive of the Commission's plans including the continuation of the sector-by-sector basis for both the opening up of markets and the introduction of universal service obligations.
ØSU godkender de nye bestemmelser om forhøjelse af den undtagelse, som gives olieproducerende medlemsstater, samt bestemmelserne om ændringer i indberetningsfrister og forbedring af den administrative forvaltning af lagrene.
The Committee approved the new provisions concerning the increase in the derogation granted to oil-producing Member States and the provisions regarding changes in the reporting deadline and improvement of the administrative supervision of stocks.
ØSU godkender de nye kriterier for opbygningen af ny elproduktionskapacitet, men den mener, at de nævnte kriterier bør forbedres yderligere under skyldig hensyntagen til de små anlæg for produktion eller samproduktion og den elproduktion, der hidrører fra andre medlemsstater.
The Committee approves the new criteria for the construction of plant to increase electricity generating capacity, although it takes the view that the criteria must be improved to take due account of small generating or co-generating installations and of electricity originating in other Member States.
ØSU godkender de nye kriterier, som Kommissionen har forelagt, vedrørende regnskabsmæssig adskillelse i elsektoren; hvad angår gassektoren, er ØSU derimod bekymret over den mulige negative effekt af den foreslåede adskillelse samt over den dermed forbundne adgang til fortrolige oplysninger, som kan skade EU-selskabernes forhandlingsposition over for energidistributørerne.
The Committee endorses the new criteria for unbundling of accounts presented by the Commission for the electricity sector, although in the case of gas it is concerned at the possible negative effect of the proposed unbundling and concomitant loss of commercial confidentiality on the negotiating position of Community companies in relation to energy suppliers.
ØSU godkender de opstillede mål.
The Committee endorses the Commission's stated objectives.
ØSU godkender de principper, der ligger til grund for charteret.
The Committee endorses the principles underlying the Charter.
ØSU godkender de prioriterede interventionsområder, der nævnes (energi, transport, telekommunikation), men finder det på sin plads ligeledes udtrykkeligt at medtage vand.
While agreeing with the priority action areas indicated (energy, transport and telecommunications), we feel that water should be explicitly added.
ØSU godkender de to direktivforslag om ændring af direktiv 90/539 og 91/494, men fremsætter dog nogle forbehold og en række forslag.
The Committee approves the two proposals amending Directives 90/539/EEC and 91/494/EEC respectively, but has a few reservations as well as a number of suggestions to make.
ØSU godkender de to forslag til forordning med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the two proposals for Council Regulations, subject to the comments set out below.
ØSU godkender definitionerne, som imidlertid kun omfatter følgende udtryk: CO2-emission, Fællesskabets CO2-stabiliseringsmål, nationale CO2-emissionsmål, nationalt program og emission af andre drivhusgasser.
The Committee agrees with the definitions, which, however, only concern the following terms : CO2 emission, Community CO2 stabilization target, national CO2 emissions objectives, national programme, and other greenhouse-gas emissions.
ØSU godkender den af Kommissionen foreslåede formulering, som gør det muligt for medlemsstaterne, alt efter deres særlige nationale karakteristika, at fastsætte en maksimumsgrænse for tilladt jordudtagning.
It agrees with the wording proposed by the Commission, which would allow Member States, in line with their national circumstances, to fix an upper admissible rate of set-aside.
ØSU godkender den beslutning, der nævnes i Kommissionens meddelelse, om - som referencerammer for de strategiske retningslinjer og valg af prioriterede områder - at støtte sig til de veletablerede multilaterale initiativer (PAM, Den Blå Plan, METAP) samt til de retningslinjer, der blev vedtaget på Nicosia-konferencen i april 1990, og hvortil Rådet har føjet de retningslinjer, der fremkom på den efterfølgende CSCE-konference om Middelhavsområdet, der blev afholdt i Palma de Mallorca.
The Committee approves the decision, expressed in the Commission Communication, to adopt the well-established multilateral initiatives (Action Plan for the Mediterranean, Blue Plan, METAP) together with the guidelines produced at the April 1990 Nicosia Conference, to which the Council added those emerging from the subsequent CSCE Conference on the Mediterranean held in Palma de Mallorca, as references for the strategic objectives and priority options.
ØSU godkender den EU-strategi og -handlingsplan, der er beskrevet i hvidbogen, og godkender forslagene til dens gennemførelse i perioden frem til 2010.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in the white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
ØSU godkender den EU-strategi- og handlingsplan, der er beskrevet i hvidbogen, og godkender forslagene til dens gennemførelsen i perioden frem til 2010.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in this white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
ØSU godkender den fleksibilitet, som her indføres i jordudtagningsreglerne for landmændene.
The Committee welcomes the flexibility introduced into set-aside for farmers.
ØSU godkender den foreslåede anden ændring af direktivet.
The Committee can endorse the proposed second amendment of the Directive.
ØSU godkender den foreslåede støtte til især de mindre og mere sårbare producentorganisationer for at forbedre alle aspekter af håndteringen og afsætningen af varerne og dermed forbedre kvaliteten.
The Committee welcomes the moves to encourage particularly the smaller and more fragile producer organizations to improve all aspects of handling and marketing to promote quality.
ØSU godkender den foreslåede ændring af direktivets artikel 11, hvori det hedder, at Kommissionen ikke blot forelægger Europa-Parlamentet, men også ØSU rapporten om resultaterne af direktivets anvendelse.
The Committee has noted with approval the proposed amendment of Article 11 of the Directive, stating that the Commission shall report to the Committee, as well as the European Parliament, on the results of application of the Directive.
ØSU godkender den fremgangsmåde, Kommissionen har fulgt, idet den behandler problemstillingerne omkring underkapitalisering og allokering af generalomkostninger under rubrikken interne afregningspriser, og ikke under rubrikken tilnærmelse af reglerne for opgørelsen af selskabsbeskatningsgrundlaget.
The Economic and Social Committee approves the approach adopted by the Commission, which consists of dealing with the problems posed by thin capitalization and the allocation of headquarters costs under the heading of transfer pricing, and not under that of corporation taxes.
ØSU godkender den generelle indfaldsvinkel og forordningsforslagets formål, men foreslår dog følgende artikler ændret.
While endorsing the general thrust of the proposal, the Committee feels that the following Articles should be amended or supplemented.
ØSU godkender den høje prioritet, som kommer det foreliggende program til del i det fjerde rammeprogram, og mener, at budgettet er langt mere tilfredsstillende end budgettet under det tredje rammeprogram var det.
The Committee approves the high priority that has been assigned to the present programme in the fourth Framework Programme and considers that the funding is much more satisfactory than it was under the third Framework Programme.
ØSU godkender den lange række af foranstaltninger, som foreslås i debatoplægget fra Wien.
The Committee endorses the broad series of measures proposed by the Vienna platform.
ØSU godkender den liberalisering, der i direktiverne foreslås inden for opførelse af elværker, LNG-anlæg og transmissions- og distributionsnet for elektricitet og gas.
The Committee approves the liberalization of the construction of power stations, LNG facilities and electricity/gas transmission or distribution lines as provided for in the Directives.
ØSU godkender den mekanisme, som foreslås for erhvervsdrivende, der som følge af ekstraordinære omstændigheder er blevet ramt af alvorlige vanskeligheder ved markedsføringen af deres bananer i referenceperioden.
The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.
ØSU godkender den tværnationale og tværfaglige indfaldsvinkel, der anlægges inden for det fjerde område "integrerede forskningsprojekter", men gør opmærksom på, at der - uden angivelse af prioriteret rækkefølge eller det indbyrdes samspil - her er tale om yderst vigtige programmer, der allerede er i gang, såsom dem, der vedrører teknologiske risici og ørkendannelse i Middelhavsområdet.
Whilst the transnational, interdisciplinary approach of the fourth research area ("integrated research projects") is to be welcomed, it has to be pointed out that it embraces, without any indication of priority or interface, a number of extremely important programmes which are already in progress, including the programmes on natural hazards, technological hazards and desertification in the Mediterranean area.
ØSU godkender den tværnationale og tværfaglige indfaldsvinkel, der anlægges inden for det fjerde område "integrerede forskningsprojekter", men gør opmærksom på, at der - uden angivelse af prioriteret rækkefølge eller det indbyrdes samspil - her er tale om yderst vigtige programmer, der allerede er i gang, såsom dem, der vedrører teknologiske risici og ørkendannelse i Middelhavsområdet.
Whilst the transnational, interdisciplinary approach of the fourth research area (integrated research projects) is to be welcomed, it has to be pointed out that it embraces, without any indication of priority or interface, a number of extremely important programmes which are already in progress, including the programmes on natural hazards, technological hazards and desertification in the Mediterranean area.
ØSU godkender den vægt, Kommissionen lægger på at få skabt synergi mellem forskning og uddannelse (pkt. 12).
The Committee endorses the Commission's emphasis on the synergy between research and training (paragraph 12).
ØSU godkender den vægt, Kommissionen lægger på at få skabt synergi mellem forskning og uddannelse.
The Committee endorses the Commission's emphasis on the synergy between research and training.
ØSU godkender den ændring af direktivet, der tillader medlemsstaterne efter eget skøn at fritage de skibe for tilbageholdelse, som ikke opfylder betingelserne, første gang de anløber en EU-havn efter den 1. juli 1998, og lade dem stå til søs igen med havne uden for Fællesskabet som destination.
The Committee accepts the amendment to the Directive that permits Member States, at their discretion, to allow ships which do not comply on their first call at a Community port after 1 July 1998 to be released from detention and to continue their voyages, but only to ports outside the Community.
ØSU godkender denne erklæring og noterer sig, at Den Internationale Telekommunikationsunion vil tage disse spørgsmål op i 1992, samt at Kommissionen og medlemsstaterne allerede har gjort dette.
The Committee agrees with this statement, and notes that the International Telecommunication Union will give consideration to these matters in 1992 and further notes that the Commission and Member States are already considering these matters at present.
ØSU godkender denne forhøjelse, da det nødvendige tillægsbudget allerede er medregnet i bevillingerne på det budget, som er under gennemførelse; der er således ikke behov for ekstra bevillinger.
The Committee endorses the higher compensation rate, since the extra resources needed already exist in the allocations under the current budget: no supplementary budget is therefore required.
ØSU godkender denne holdning, for så vidt som man bekræfter den altafgørende betydning af de multilaterale globale forhandlinger inden for WTO, der skal fastlægge grundlæggende regler for samtlige lande.
The Committee welcomes this approach as it reaffirms the primacy of multilateral global negotiations by the WTO, and establishes a framework and basic standards for all the countries concerned.
ØSU godkender denne indfaldsvinkel som et første skridt i retning af at tackle de forskellige problemer, som kryptering i almindelighed opkaster, men opfordrer Kommissionen til efterfølgende at tage de generelle problemer op og fremsætte forslag desangående.
The ESC endorses this approach, since it provides a broad-based overview of the various difficulties which have come to light in the field of encryption, but would ask the Commission to follow it up with a closer look at the general problems and to draw up appropriate proposals.
ØSU godkender denne indfaldsvinkel, som bl.a. via EU's forskningspolitik vil gøre det muligt at iværksætte konkrete aktioner, såsom gennemførelse af en anonym opfølgningsundersøgelse af aktive topidrætsudøveres sundhed og en epidemiologisk undersøgelse af tidligere topidrætsfolk.
The ESC approves this approach which makes it possible, through Community research policy in particular, to take concrete steps such as the development of a confidential study to monitor the health of current high-level athletes and an epidemiological study of former top-level sportsmen and women who have retired.
ØSU godkender derfor forslaget og støtter princippet om en pan-europæisk koordinering af frekvensallokering, som gennemføres i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
The Committee therefore commends the proposal and supports the principle of pan-European coordination of frequency allocation implemented in accordance with the laws of the European Communities.
ØSU godkender derfor forslaget til direktiv, idet det dog fremsætter følgende bemærkninger.
The Committee approves the proposed directive, subject to the following comments.
ØSU godkender derfor forslaget under forudsætning af, at Kommissionen ved revisionen af direktivet (fase 2) sørger for:
The ESC's endorsement is therefore conditional upon the European Commission taking account of the following points when revising the Directive (Phase 2):
ØSU godkender derfor fuldt og helt Kommissionens forslag til ændringer.
Therefore, the Committee wholeheartedly supports the Commission's proposed amendments.
ØSU godkender derfor Kommissionens forslag om at forlænge SPRINT's hovedfase med ét år indtil udgangen af 1994, så især positivt indledte og endnu igangværende aktiviteter kan videreføres og bringes til en fornuftig afslutning.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to extend SPRINT's main phase by one year until the end of 1994.
ØSU godkender derfor Kommissionens forslag om at give cyclohexan en midlertidig godkendelse og udtrykker ønske om, at de yderligere tests, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har krævet, gennemføres hurtigst muligt.
The Committee therefore approves the proposal, giving cyclohexane temporary approval and wants the further tests required by the SCF to be carried out as soon as possible.
ØSU godkender derfor Kommissionens forslag om at udsætte fristen (til 1. januar 1998) for afgørelsen om, hvorvidt de pågældende produkter opfylder betingelserne i direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 med hensyn til at være sikre og effektive at anvende, og om de derfor skal kunne godkendes som tilsætningsstoffer.
The Committee therefore approves the Commission proposal to postpone until 1 January 1998 the date by which a decision will have to be taken on whether the products in question comply with the conditions laid down in Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 as regards safety of use and effectiveness for authorization as an additive.
ØSU godkender derfor Kommissionens forslag, eftersom det udmønter SLIM‑projektets målsætninger om at skabe enklere, mere gennemsigtig og mere effektiv lovgivning og er i overensstemmelse med henstillingerne fra Intrastat-teamet, som deltog i pilotprojektet.
The ESC therefore approves the present proposals of the Commission as giving effect to the objectives of the SLIM initiative to produce simpler, more transparent and more effective legislation and as being in line with the recommendations of the Intrastat team which participated in the pilot project.
ØSU godkender derfor Kommissionens forslag.
The Committee therefore supports the Commission's proposal.
ØSU godkender derfor konklusionerne i den første beretning om resultaterne af ALTENER‑programmet11, hvori det henstilles, at der i de fremtidige aktioner sættes fokus på specielle, strategiske aspekter såsom løsning af markedsindtrængningsproblemer samtidig med at ubegrundede konkurrencefordrejninger undgås.
The Committee therefore endorses the conclusions of the first report on the results of the Altener programme11, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
ØSU godkender derfor meddelelsens tilskyndelse til nye former for forhandlingsbaserede aftaler med det sigte at nå specifikke mål vedrørende effektivitet og teknologisk innovation.
The Committee therefore endorses the communication's encouragement of new forms of negotiated agreements to achieve specific efficiency and technological innovation targets.
ØSU godkender derfor også den forordning, som nu foreslås.
Accordingly the Committee similarly supports the additional Regulation now proposed.
ØSU godkender derfor, at Kommissionen for tiden undersøger hele problemkomplekset omkring gennemførelsesprocedurer i lyset af den forestående revision af Rom-Traktaten.
The Committee therefore approves the fact that the Commission is currently studying the whole subject of implementing procedures in the light of the forthcoming revision of the Treaty of Rome.
ØSU godkender derimod ikke Kommissionens idé om at lade EUGFL-Garantisektionen medfinansiere foranstaltninger til udviklingen af landidistrikterne inden for den nye strukturpolitik.
The Committee did not support the Commission's proposal to involve the EAGGF Guarantee Fund in the co-financing of rural development programmes under the new structural policy.
ØSU godkender derimod Kommissionens forslag om finansiering af overførslen af A- og B-sukker, som bliver til C-sukker som følge af GATT-forpligtelserne.
The Committee welcomes, however, the Commission's proposal to apply carryover financing to A and B sugar which has become C sugar under pressure from GATT.
ØSU godkender det dog under forbehold af nedenstående bemærkninger.
Nevertheless, the Committee approves it subject to the comments below.
ØSU godkender det foreliggende direktivforslag, men fremsætter dog følgende bemærkninger.
The Committee approves the proposed directive, but puts forward a few additional suggestions.
ØSU godkender det foreliggende forordningsforslag.
The Committee approves the proposal.
ØSU godkender det foreliggende forordningsforslag.
The Committee endorses this proposal for a Regulation.
ØSU godkender det foreliggende forslag med forbehold af bemærkningerne i det følgende:
The Committee welcomes the proposal, subject to the following remarks:
ØSU godkender det foreliggende forslag og bifalder, at bestemmelser, som hidtil har været fordelt over forskellige retsakter, nu er samlet i et enkelt dokument.
The Committee approves the proposed regulation and welcomes the fact that several legislative texts are brought into one single document.
ØSU godkender det foreliggende forslag til direktiv under forudsætning af, at følgende bemærkninger tages i betragtning.
The Committee endorses the proposed directive subject to the following comments being taken into account.
ØSU godkender det foreliggende forslag til forordning under forbehold af, at nedenstående bemærkninger tages i betragtning.
The Committee approves the proposed regulation, subject to acceptance of the comments which follow:
ØSU godkender det foreliggende forslag til forordning.
The ESC approves the present proposal for a Regulation.
ØSU godkender det foreliggende forslag til Rådets forordning.
The Committee approves the proposal.
ØSU godkender det foreliggende forslag til rådsbeslutning.
The Committee approves the proposed Decision.
ØSU godkender det foreliggende forslag, dog med nedenstående grundlæggende forbehold.
The Committee approves the proposal, subject, however, to some fundamental provisos which are given below.
ØSU godkender det foreliggende forslag, forudsat at der tages hensyn til nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the proposal, on condition that the following recommendations are taken into account.
ØSU godkender det foreliggende forslag, idet Kommissionen dog anmodes om at tage hensyn til bemærkningerne og henstillingerne i det følgende.
The Committee approves the proposal, but would ask the Commission to take the following comments and suggestions into consideration.
ØSU godkender det foreliggende forslag, som ikke giver anledning til særlige bemærkninger bortset fra nedenstående detaljer.
The Committee approves the proposal, which calls for no comments other than the points of detail set out below.
ØSU godkender det foreliggende forslag.
The Committee approves the Decision.
ØSU godkender det foreliggende forslag.
The Committee endorses the present proposal.
ØSU godkender det foreslåede program, idet den anførte forskningsprioritering svarer til industriens behov og bør kunne understøtte den igangværende omstrukturering, navnlig i traditionelle industrisektorer.
The Committee approves the programme and considers that the proposed research priorities reflect the needs of industry and should support the restructuring currently under way, especially in traditional industries.
ØSU godkender det forhold, at kriterierne er opstillet under hensyntagen til de kriterier, som findes i andre lande uden for Europa, ikke mindst USA.
The Committee approves the fact that the criteria have been drawn up bearing in mind criteria existing in other countries outside Europe in particular the United States of America.
ØSU godkender det fremlagte forordningsforslag, men understreger, at de statistiske grunddata, der udelades i første etape, må og skal tilvejebringes i anden etape med henblik på medlemsstaternes udarbejdelse af harmoniserede forbrugerprisindeks, der kan tjene som grundlag for vurderingen af de i traktaten omhandlede konvergenskriterier.
The Committee endorses the proposed Regulation but points out that the statistical data omitted in the first stage must be included in the second stage (compilation of the HCPI) so that the convergence criteria provided for in the EU Treaty can be assessed fairly.