natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Parlamentets ændringsforslag 13 og 14 er omfanget af Kommissionens rapport som anført i artikel 11, stk. 1 og 2, udvidet med kravet om, at der skal tages hensyn til følsomme befolkningsgrupper og udviklingen i ozonkoncentrationerne, og at modelforudsigelserne skal sammenlignes med faktiske målinger.
In accepting Parliament's amendments 13 and 14 the scope of the Commission's report as listed in Article 11(1) and (2) is broadened by adding the requirement to take account of sensitive population groups and to trends of ozone concentrations as well as to compare model predictions with measurements.
Som følge af patenters forholdsvis lange gyldighedsperiode og internationale anerkendelse er de fortsat et vigtigt instrument, som de europæiske skibsbyggere skal udnytte mest muligt, også i de lande, hvor deres største konkurrenter hører hjemme.
Due to their comparatively long validity and their international recognition, patents are still an essential instrument which European shipbuilders need to exploit to the largest possible extent, including in the countries of their main competitors.
Som følge af pensioneringsmønstre vil den største stigning i ledigheden forekomme for de 45-54 årige.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Som følge af pensionssystemets udformning stiger pensionsrettighederne for personer med lave indkomster kun lidt gennem deres bidrag, eftersom deres nationale pensionsbeløb falder i takt med stigende indtægtsrelaterede pensioner.
Owing to the design of the pension system, pension entitlements of people on low incomes increase only slightly through their contributions, since the amount of their national pension diminishes with rising earnings-related pensions.
Som følge af personers frie bevægelighed i Schengenområdet er det nødvendigt, at alle medlemsstaterne anvender PNR-oplysninger for derved at undgå huller i sikkerheden.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Som følge af personers frie bevægelighed i Schengenområdet er det nødvendigt, at alle medlemsstaterne indsamler, behandler og udveksler PNR-oplysninger for derved at undgå huller i sikkerheden.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Som følge af plenarforsamlingens beslutning i juli 1998 om et reducere antallet af rådgivende sektioner fra 9 til 6 hører sundhedsanliggender nu under den nye Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
The plenary decision of July 1998 to reduce the number of Consultative Sections from 9 to 6, means that public health matters are now the responsibility of the new Section for "Employment, Social Affairs and Citizenship".
Som følge af PNR-oplysningernes art og deres anvendelse er det nødvendigt, at de opbevares i tilstrækkelig lang tid til, at der kan foretages en analyse, og at de kan bruges i forbindelse med efterforskninger.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Som følge af pres fra medlemsstaterne fremlagde Rådet og Kommissionen den 9. oktober 1992 en fælleserklæring, hvori man erkendte, at en konsolideret udgave ikke giver mulighed for at indføre væsentlige ændringer.
As a result of pressure from Member States the Council and the Commission made a joint declaration on 9 October 1992 acknowledging that a consolidation exercise did not permit substantive changes to be introduced.
Som følge af prisstigningerne i 2006 og i første halvår af 2007 blev der i meddelelsen fra november allerede draget den konklusion, at den fælles landbrugspolitiks resterende instrumenter til regulering af udbuddet (nemlig mælkekvoter og jordudtagning) skulle afskaffes.
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Som følge af privatiseringen af de vigtigste jernbaneforbindelser og privatiseringslovgivningens særegenheder har Kommissionen endnu ikke haft mulighed for at støtte jernbaneprojekter i Estland bortset fra én teknisk bistandsforanstaltning.
Due to the privatisation of the main rail-links and the particularities of the privatisation legislation, the Commission has not yet found the opportunity to support rail projects in Estonia, with the exception of one measure for technical assistance.
Som følge af problemerne med uregelmæssigheder i den foregående programmeringsperiode blev iværksættelsen af programmet meget forsinket.
As a result of the irregularity problems in the previous period the start of the programme was very much delayed.
Som følge af problemerne på arbejdsmarkedet og af strukturelle udviklinger såsom ændringen fra land- til bysamfund, befolkningens stigende gennemsnitsalder, svækkelsen af familiestøttemekanismerne og de stærke indvandrerstrømme udgør fattigdom og social udstødelse fortsat en alvorlig udfordring.
As a result of the problems in the labour market, and of structural developments - such as the change from a rural to an urban society, the ageing of the population, the weakening of family support mechanisms and the strong immigration flows, poverty and social exclusion continue to represent a serious challenge.
Som følge af problemet med at iværksætte et system til overvågning af satellit-tv-udsendelser har myndigheden bedt satellit-tv-foretagenderne om selv at fremlægge data om overholdelse af programsætnings- og investeringskravene, jf. artikel 2 i lov 122/98 og artikel 2 og 4 i beslutning 9/99/CONS.
Given the objective difficulty of setting in place a system to monitor satellite broadcasting, the Authority asked the satellite broadcasters to self-certify data on compliance with the scheduling and investment requirements under Article 2 of Law No 122/98 and Articles 2 and 4 of the Authority's Decision 9/99/CONS.
Som følge af problemets alvor tager forslaget sigte på at fremskynde nogle af tidsfristerne, i tråd med den tekniske udvikling.
In view of the environmental urgency, the objective of the present proposal is to advance some of the dates to reflect technical development.
Som følge af problemets omfang er det nødvendigt at tage nye metoder i brug, og især må der findes en udvej til at gøre det økonomisk attraktivt at beskytte biodiversiteten.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Som følge af produktets komplekse karakter er værfterne nu afhængige af et betydeligt antal leverandører af komponenter, delsystemer og videnbaserede tjenesteydelser, også sådanne, som leveres af specialister i den finansielle sektor.
Due to the complexity of the product, shipyards now depend on a large number of suppliers for components, sub-systems and knowledge-based services, including those provided by specialists in the financial sector.
Som følge af produktion og salg af øl modtager regeringerne væsentlige indtægter i form af punktafgifter, moms, indkomstrelaterede skatter og bidrag til sociale sikringsordninger fra arbejdstagere og arbejdsgivere i bryggerisektoren samt i andre tilknyttede sektorer, hvor arbejdspladserne indirekte kan tilskrives ølsektorens aktiviteter.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Som følge af produktivitetsulemper kan disse lande kun få del i de økonomiske fremskridt og væksten på det indre marked, hvis adgangen til deres territorium sikres, og deres afsætningsmuligheder ikke forringes som følge af afstanden til markedet.
Because of productivity problems, these countries will not be able to share in the economic progress and growth of the European Single Market until their accessibility is guaranteed and their ability to sell their products is not impaired by their distance from the market.
Som følge af programmet for motorvejsbygning var det offentlige ejerskab i byggesektoren på 90 %.
As a result of the motorway construction programme, public ownership in construction stood at 90%.
Som følge af programmets struktur, forskellige prioriteringer, tematiske områder og forskellige målgrupper og berørte parter er det desuden svært at fastsætte meningsfulde og brugbare indikatorer og illusorisk at tro, at der kan uddrages tydelige oplysninger heraf.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Som følge af programmets udvidelse vil den endelige evaluering først blive fremlagt i juni 2004.
Due to the extension of the programme, the final evaluation will not be submitted before June 2004.
Som følge af projektet har man kunnet opretholde arbejdspladserne i turismebranchen på stedet, og der er endda blevet oprettet nye job.
The project has resulted not only in maintained tourism employment at the site but also in some new jobs.
Som følge af projektets succes besluttede Kommissionen i sin første evalueringsrapport om EU Pilot, der blev vedtaget i marts 201017, at opfordre de resterende 12 medlemsstater til at tilslutte sig projektet.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Som følge af præsidiets beslutning om at forelægge plenarforsamlingen en rapport om delegationens studierejse til Tyrkiet godkendte forsamlingen enstemmigt videreformidlingen af dette dokument.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
Som følge af præsidiets nykonstituering bedes eventuelle bemærkninger til referatet indgives skriftligt til præsidiesekretariatet senest den 1. december 2008.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Som følge af præsidiets nykonstituering bedes eventuelle bemærkninger til referatet indgives skriftligt til præsidiesekretariatet senest den 31. maj 2013.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 31 May 2013.
Som følge af præsidiets nykonstituering bedes eventuelle bemærkninger til referatet indgivet skriftligt til præsidiesekretariatet senest den 1. december 2004.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes to the Registry in writing by 1 December 2004.
Som følge af præsidiets udvidelse af den permanente studiegruppe den 10. juli 2007 er Hans Ekdahl (Gr.
Following the expansion of the permanent study group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Hans Ekdahl (Gr.
Som følge af præsidiets udvidelse af Kontaktgruppen "Det vestlige Balkan" den 10. juli 2007 er Jan Willem van den Braak (Gr.
Following the expansion of the Western Balkans contact group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Jan Willem van den Braak (Gr.
Som følge af RAM's beskaffenhed, dets håndtering, brug og transport på offentligt område er passende opmærksomhed påkrævet for at beskytte befolkningen og arbejdstagere, som udsættes for RAM, og for at forhindre udslip til miljøet.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Som følge af rapporten om dets gennemførelse, der blev vedtaget af Kommissionen den 26. juli 200260, er dette direktiv i øjeblikket genstand for undersøgelser og overvejelser på foranledning af generaldirektoratet for det indre marked (arbejdsmøder i tæt samarbejde med de forskellige interessenter og repræsentanter for de kompetente nationale myndigheder).
As part of the follow-up to the report on its application adopted by the Commission on 26 July 200260, this Directive is currently subject to a process of research and reflection in the Directorate-General for Internal Market (working sessions, in close cooperation with the various interested parties and the competent national authorities).
Som følge af REACH-forordningen vil risikoen for en stigning i de ikke-produktive omkostninger, i kartelaftaler og i den uforholdsmæssig store belastning af SMV blive minimeret.
Because of the REACH regulation, the risks of an increase in non- productive costs, of cartel agreements and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Som følge af reaktionerne i kølvandet på VW-emissionsskandalen vedtog Europa-Parlamentet den 5. oktober 2015 en resolution om emissionsmålinger i bilindustrien, hvori Kommissionen opfordredes til i væsentlig grad at styrke den nuværende EU-typegodkendelse, herunder i form af mere tilsyn fra EU's side, navnlig med hensyn til en ordning for markedsovervågning, -koordinering og -opfølgning af køretøjer, der sælges i EU.
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik (afkobling) vil landmændenes beslutninger om, hvad de vil producere, i højere grad afhænge af signalerne fra detailsektoren vedrørende pris og efterspørgsel.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik bør der lægges vægt på visse nye aspekter i ordningen, som har relevans for målsætningerne vedrørende biodiversitet :
As a result of the CAP reform, some new aspects of this scheme, relevant for the biodiversity objectives must be emphasised :
Som følge af reformen faldt antallet, som modtog ydelsen, med ca. 20%.
The reform resulted in a cut of around 20% in the number of people eligible for benefit.
Som følge af reformen i 1993 forventes kompensationsgraden i forbindelse med den generelle ordning at falde frem til 2020.
As a result of the 1993 reform, the replacement ratio provided by the general scheme is estimated to fall until 2020.
Som følge af reformgruppens konklusioner er generaldirektoraterne i gang med to undersøgelser inden for rammerne af eksternaliseringen.
As a result of the Peer Group conclusions and within the framework of externalisation, Directorates General are carrying out two studies.
Som følge af reformpolitikken, der har ført til markedsøkonomi med støtte i privatiseringsprocessen, er antallet af private virksomheder vokset hurtigt.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatisation process, the number of private companies has grown rapidly.
Som følge af regeringskonferencen vil 1996 blive et yderst travlt år for medlemsstaterne og EU-institutionerne.
In view of the Inter-Governmental Conference, 1996 will be an extremely busy year for the Member States and the Community institutions.
Som følge af reglerne vedrørende transaktionernes lokalisering omhandler størstedelen af ansøgningerne om tilbagebetaling generalomkostninger som for eksempel hotel- og restaurationsudgifter, udgifter i tilknytning til deltagelse af messer og internationale transportvirksomheders udgifter til biltransport og brændstof.
Because of the rules for the location of transactions, most of these requests relate to general costs, such as hotel and restaurant costs, costs connected with taking part in fairs and the vehicle and motor fuel costs of international road transport operators.
Som følge af Republikken Cyperns geostrategiske placering kan landet blive et egentligt energiknudepunkt både for vedvarende energi, men også for gasstrømme.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Som følge af Republikken Cyperns geostrategiske placering kan landet gå hen og blive et egentligt energiknudepunkt både for vedvarende energi men også for gasstrømme.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Som følge af resultaterne af undersøgelsen har Kommissionen nu vedtaget en ny gruppefritagelsesforordning på forsikringsområdet, som forlænger fritagelserne for to af de fire aftalekategorier, der var fritaget ved den tidligere gruppefritagelses­forordning, nemlig i) fælles datasamlinger, tabeller og undersøgelser og ii) fælles dækning af visse risikotyper (pooler).
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Som følge af retlige og administrative problemer anbefales det ikke på dette stadium at decentralisere projektforvaltningen til partnerorganisationer, således som det er sket med hensyn til Phare.
Due to legal and administrative constraints, the decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not recommended at this stage.
Som følge af retsforfølgelsen eller domfældelsen kan disse personer miste eller risikere at miste deres flygtningestatus59 eller tilknyttet beskyttelse.
As a consequence of prosecution or conviction, these individuals may be excluded from or at risk of losing “refugee” status59 or subsidiary protection status.
Som følge af revisionen af Bruxelles I-forordningen forventes det, at antallet af virksomheder, som benytter sig af kontosikringskendelser i grænseoverskridende situationer, vil stige med ca. 10 % sammenholdt med den nuværende situation, hvilket vil medføre en stigning i sikret gæld på ca. 68-120 mio EUR.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Som følge af revisionen af finansforordningen skal reglerne i gennemførelses­bestemmelserne om sanktioner konsekvensændres (artikel 134a i gennemførelses­bestemmelserne).
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
Som følge af revisionen blev de tidligere budgetterede overskud på de offentlige finanser for 2000 og 2001 ændret til et underskud på 1,1 % af BNP i 2002 (i opdateringen fra 2001 var der budgetteret med et overskud på 0,8 % af BNP).
As a result of these revisions, the previously estimated general government surpluses for 2000 and 2001 turned into deficits reaching 1.1% of GDP in 2002 instead of the surplus of 0.8% of GDP projected in the 2001 update.
Som følge af risikoen for dannelse af dioxiner og furaner afholder genvindings-virksomhederne sig sædvanligvis fra at genindvinde flammehæmmet plast fra WEEE21.
Due to the risk of generating dioxins and furans, recyclers usually abstain from recycling flame retarded plastics from WEEE21.
Som følge af risikoen for en yderligere stigning i arbejdsløsheden er det af hensyn til bevarelsen af den menneskelige kapital fortsat nødvendigt med en yderligere indsats for at undgå langtidsledighed og permanent inaktivitet.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Som følge af ro-ro-passagerskibes særlige konstruktion er deres stabilitet efter havari ved kollision afgørende for deres overlevelsesevne.
The stability following collision damage is an issue of prime importance for the survivability of ro-ro passenger ships, due to their particular design.
Som følge af Rådet for Retlige og Indre Anliggenders konklusioner af 20. juli 2015, hvor medlemsstaterne blev enige om, at en vurdering fra samtlige medlemsstater af sikkerheden på Vestbalkan bør prioriteres højt, organiserede EASO den 2. september 2015 et møde på ekspertniveau med medlemsstaterne, hvor der blev opnået bred enighed om, at Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo*9, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien bør betragtes som sikre oprindelseslande i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Som følge af Rådet for Retlige og Indre Anliggenders konklusioner organiserede EASO den 2. september 2015 et møde på ekspertniveau med medlemsstaterne, hvor der blev opnået bred enighed om, at Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien bør betragtes som sikre oprindelseslande i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
Following the Justice and Home Affairs Council conclusions, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Som følge af Rådets afgørelse af 22. november 199937 om en formalisering af Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Oberservationsorgan for det Audiovisuelle Område, anmodede Kommissionen som repræsentant for Fællesskabet den 16. november 2000 officielt om optagelse i Observationsorganet, efter at de nødvendige ændringer i Observationsorganets vedtægter og finansforordning var blevet indføjet.
Furthermore, following the Council Decision of 22 November 199937 on formalising Community participation in the European Audiovisual Observatory (EAO), the Commission - as the Community's representative - formally applied for membership of the Observatory on 16 November 2000 after the necessary amendments had been made to the EAO's statute and financial regulation.
Som følge af Rådets beslutning af 19. juni 2000 blev Grækenland optaget i euroområdet pr. 1. januar 20013.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20013.
Som følge af Rådets beslutning af 19. juni 2000 blev Grækenland pr. 1. j anuar 2001 optaget i euroområdet2.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20012.
Som følge af Rådets beslutning i 2001 bestræber erhvervsorganisationerne sig allerede herpå.
Following the Council Decision of 2001, the operators' organisations in the olive sector are already developing activities in this field.