natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selv om de seneste foranstaltninger til stimulering af virksomhedernes F&U-udgifter fra deres nuværende lave niveau er opmuntrende, bør det dog overvejes at træffe yderligere foran­staltninger i denne retning.
although recent measures to stimulate business R&D expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
Selv om de seneste indkomst- og selskabsskattereformer har haft en positiv effekt, synes den økonomiske dynamik at blive bremset af stivheder, navnlig på arbejdsmarkedet.
The positive effects of the recent reforms of income and corporate taxation notwithstanding, economic dynamism appears to be held back by rigidities, in particular in the labour market.
Selv om de seneste løn­aftaler, der er blevet indgået af arbejdsmarkedets parter, ganske vist åbner mulighed for en vis differentie­ring i lønstigningerne, bør oven­nævnte behov alligevel i højere grad tilgodeses i den lovgivning, der lægger loft over lønstigningerne.
Whilst recent agreements by the social partners already allow for some differentiation of wage increases, this need should further be taken into account within the framework of the law setting upper limits for wage increases.
Selv om de seneste reformer viser, at der lægges mest vægt på skattesystemerne, kan to faktorer i samspillet mellem skatter og understøttelse påvirke udbuddet af arbejdskraft i betydeligt omfang.
Although recent reforms show that the emphasis is clearly placed on tax systems, two features of the tax -benefit interaction can have a significant impact on labour supply.
Selv om de seneste tendenser viser en stigning i EFF-støtten til investeringer i akvakultur, er produktionen stagneret i det sidste årti.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Selv om de seneste ændringer af "kontrolforordning" nr. 2847/93 (EFT L 261 af 20.10.1993) var et skridt i den rigtige retning, kunne medlemsstaterne ikke tilslutte sig forslagene om at skærpe EU-reglerne og styrke EU-fiskeriinspektørernes beføjelser.
Although the latest amendments to the "Control" Regulation No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.93) went in the right direction, proposals to strengthen Community rules and to increase the powers of Community inspectors did not obtain agreement from the Member States.
Selv om de sidste komplette oplysninger for Italien endnu ikke foreligger, især de endelige oplysninger om kommunernes udgifter, synes det muligt at fastslå, at de gennemsnitlige offentlige udgifter, der er støtteberettigede under mål 1, for perioden 1994-1999 var lavere end de gennemsnitlige årlige udgifter for perioden 1989-1993.
Although complete, final information has not yet been received for Italy, particularly as regards the final expenditure of the municipalities, the average annual level of eligible public spending in the Objective 1 regions for the 1994-1998 period is below the average annual level for the 1989-1993 period.
Selv om de skal anvendes i overensstemmelse med de garantier, der findes andre steder i gældende EU-ret, indeholder de ingen særlige bestemmelser om beskyttelse af mindreårige.
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Selv om de skandinaviske lande er velstående, er markederne her forholdsvis små, og prisforskellen, som ikke er blevet udlignet af en støtteordning, har været den vigtigste hindring for en vellykket indførelse af MHP.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Selv om de små virksomheder i stigende grad bruger Internettet, tøver de stadig med at handle online og ændre deres forretningsprocesser med henblik på at opnå maksimale fordele af de nye teknologier.
While small companies are increasingly using the Internet, they still hesitate to trade on-line and to change their business processes to gain maximum benefits from new technologies.
Selv om de sociale regelsæt fortsat er præget af alvorlige og grundlæggende mangler, er der efter ØSU's mening opnået meget positive forbedringer - altid med ØSU's støtte og hyppigt på dets initiativ.
Although there are still serious shortcomings in the social provisions, the Committee considers that the improvements already made - which it has always supported and frequently proposed - are very much a step in the right direction.
Selv om de sociale ydelsers tilrettelæggelse og virkemåde varierer ganske meget, understregede høringen deres betydning for opfyldelsen af grundlæggende EU-målsætninger som opnåelse af social, økonomisk og territorial samhørighed, et højt beskæftigelsesniveau, social integration og økonomisk vækst, ligesom den viste, i hvor høj grad de afhang af de lokale forhold.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Selv om de specialiserede internationale undersøgelser viser, at det er meget vanskeligt at få et troværdigt indblik i arbejdsmarkedets langsigtede behov på grund af den meget dynamiske karakter i den globale udvikling bør arbejdsgiver- og brancheorganisationer inden for rammerne af den sociale dialog foretage analyser af hver enkelt sektor på kort og mellemlangt sigt, og fremhæve de regionale forskelle og reagere på virksomhedernes skiftende behov for kvalificeret arbejdskraft.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Selv om de specifikke foranstaltninger vedrørende spildevandsrensning og drikkevandsforsyning fortsat vil have høj prioritet, må sådanne aktioner derfor anskues som en del af en overordnet strategi til sikring af hele afvandingsområdets miljømæssige status og kemiske kvalitet.
Therefore, while specific measures targeted at waste-water treatment and drinking water provision will continue to be a priority, such actions must be seen as part of an overall strategy for ensuring the ecological status and chemical quality in the entire river basin.
Selv om de specifikke mål for reduktion af disse emissioner, der blev opstillet i den aftale, som blev indgået på Kyoto-konferencen om global klimaforandring, kun blev på 8% for EU, anses det oprindelige mål for realistisk med den nuværende økonomiske vækst.
Although the specific objectives for the reduction of these emissions set within the agreement concluded at the Kyoto Conference on global climate change established a target of just 8% for the EU, it is considered that this initial objective is realistic in the current context of economic growth.
Selv om de specifikke nationale omstændigheder, behov og krævede løsninger varierer væsentligt på tværs af Europa, kræver de fælles værdier som fri bevægelighed og grundlæggende rettigheder samt de fælles mål for politisk stabilitet, økonomisk velstand, social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, at EU spiller en rolle i strategierne til fremme af integrationen af romaer.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Selv om de spiller en forholdsvis ringe rolle i Serbien, viser deres aktive deltagelse i overenskomstforhandlingerne i den offentlige sektor og de offentlige virksomheder, at man ikke må undervurdere deres betydning for styrkelsen af den sociale dialog.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Selv om de spiller en forholdsvis ringe rolle i Serbien, viser deres aktive deltagelse i overenskomstforhandlingerne i den offentlige sektor og de offentlige virksomheder, at man ikke må undervurdere deres betydning for styrkelsen af den sociale dialog.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Selv om de spiller en rolle i de fleste aspekter af erhvervs- og samfundslivet, registreres mange af dem ikke i statistikkerne.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Selv om de stadig er ufuldstændige, giver disse data anledning til en øget agtpågivenhed, for de betyder, at aktørerne endnu ikke har fuldt forstået og integreret det forebyggende tiltag, som er foreskrevet i fællesskabsdirektiverne, og dermed ikke iværksat det på effektiv vis i marken.
These figures are still somewhat patchy, but they do call for heightened vigilance, since what they indicate is that the preventive approach set out in Community directives has not yet been fully understood and taken on board by the various players, nor applied effectively on the ground.
Selv om de stadig vil skulle overholde andre love end selskabsloven i de medlemsstater, hvori de vil drive virksomhed, bør forenklingen af lovrammerne for de forskellige spørgsmål, der behandles i de foretrukne løsningsmodeller, skabe mere gunstige vilkår for erhvervslivet end de nuværende.
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Selv om de statistiske data fra medlemsstaterne et stykke hen ad vejen er mangelfulde og vanskeligt sammenlignelige, lader det til, at tyveri fra lastbiler og gods samt overfald på chauffører er i vækst.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Selv om de statistiske institutioner, der indsamler basisoplysningerne, opererer med geografiske omregningsfaktorer, er det vigtigt, at disse faktor tilpasses for at undgå forvridninger i KKP-beregningen.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Selv om de store aktører vil blive endnu større, vil nye specialiserede nicheaktører opnå globale markeder.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Selv om de store firmaer har fået anerkendelse for deres indsats for at minimere risikoen for konkurs, fokuseres der især på det centrale spørgsmål om, hvorvidt disse firmaer, der er "for store til at gå ned", potentielt kan skabe risiko for moralsk hasard.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Selv om de store forskelle, der er mellem priserne på olieprodukter i medlemsstaterne, ikke i sig selv udgør en overtrædelse af konkurrencereglerne, viser de dog, at markedsintegrationen endnu ikke er fuldført.
Although the significant differences in prices of petroleum products between the Member States do not in themselves constitute a breach of competition rules, they nevertheless indicate that the integration of markets is still incomplete.
Selv om de store kemiske industrier ikke hører til i højrisikogruppen, kræver den udbredte anvendelse af kemiske agenser dog passende kontrolforanstaltninger.
Whilst the major chemical production industries are not in the group of high risk industries, the widespread use of chemical agents requires the formulation of adequate controls.
Selv om de strengere forebyggelsesforanstaltninger ikke vil kunne forhindre, at der i de kommende år opstår et stort antal sygdomstilfælde som følge af den massive udsættelse for asbest i perioden 1945-1980, vil en styrkelse af de nuværende forskrifter unægtelig være et fremskridt for så vidt angår forebyggelse.
Even if more stringent preventive measures will not be able to prevent the emergence of a large number of asbestos-related illnesses over the next few years, as a result of the high levels of exposure between 1945 and 1980, a tightening of the existing rules would definitely be a positive step forward.
Selv om de største europæiske virksomheders investeringer i forskning inden for mange sektorer er lige så store som amerikanske og japanske virksomheders, skyldes forskningsunderskuddet i EU hovedsageligt, at den private sektor underinvesterer, delvis som følge af en anden sektorsammensætning.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Selv om de største tab fandt sted i 2009-2010, så har Finland ikke oplevet samme moderate stigninger i eksportmarkedsandele som de fleste andre EU-lande.
Although most losses took place in 2009-10, Finland failed to record the moderate export market share gains observed in most other EU countries.
Selv om de støttemodtagende aktører mente, at programmerne opfyldte deres behov (støtte til netværk og til partnerskaber), er det ikke muligt at tilskrive alle de europæiske kulturformidlere denne holdning, da der ikke, inden programmerne blev udformet, blev foretaget en systematisk undersøgelse af målgruppernes behov og forventninger.
While the operators who received funding felt that the programmes corresponded well to their needs (support for networks and partnerships), it is impossible to conclude that all cultural operators in Europe felt like this, since no systematic survey of the needs and expectations of the target audience was carried out before the programmes were drafted.
Selv om de subnationale myndigheder ifølge OECD's oplysninger fra 2014 har politisk ansvar, der svarer til offentlige udgifter på 16 % af BNP, er andelen af subnationale skatter kun på ca. 2 % af BNP.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Selv om de særlige arbejdsvilkår i supermarkeder kan rumme gode muligheder for fleksible arbejdstider for personer med familiemæssige forpligtelser, studerende m.v., kan konsekvensen også blive udnyttelse og lave lønninger.
Though the specific working conditions in the supermarkets might create good opportunities for persons with family responsibilities, studies etc, to work flexible hours, they might also lead to exploitation and bottom end salaries.
Selv om de tabte arbejdspladser normalt har en begrænset indvirkning på EU-plan og på nationale arbejdsløshedstal, kan de have en meget betydelig indvirkning på de berørte minedriftsregioner, især i Tyskland, Spanien og Rumænien.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Selv om de tal, som vurderingen bygger på, er behæftet med betydelig usikkerhed, tyder ovennævnte resultat på, at de ekstraomkostninger, som forbrugerne må betale, eller som væltes over på metalforbrugerne, procentvis er små.
Although the figures on which the evaluation is based are subject to considerable uncertainty, the outcome cited above suggests that - in percentage terms - the additional costs that would be absorbed by the consumers or passed on to the consumers of metals would be small.
Selv om de tekniske aspekter ved driften af hurtigruterne er centrale spørgsmål, mener ØSU, at der i de igangværende diskussioner om udvælgelse af korridorer og præstationskriterier bør lyttes mere til speditørerne og jernbaneselskaberne.
Even if the technical aspects on freeway operations are key issues, the Committee is of the opinion that shippers and railway undertakings must have a stronger voice in the current discussions on selecting corridors and performance criteria.
Selv om de teknologiske ændringers påvirkning af udviklingen af det audiovisuelle marked har været mindre, end man forventede for kun nogle få år siden, vil digitale teknologier og konvergens i stigende grad medføre nye former for indhold, nye leveringsmetoder og nye virksomhedsmodeller, som skal tilvejebringe finansieringen.
Even though the effect of technological change on the development of the audiovisual market has been slower than was expected only a few years ago, digital technologies and convergence will increasingly involve new forms of content, new means of providing it and new business models to finance it.
Selv om de ti medlemmer af den internationale sammenslutning af klassifikationsselskaber (Inernational Association of Classification Societies - IACS) agter at sætte passende normer og at sikre, at de opretholdes, hersker der stadig alvorlig tvivl om, om der gøres nok i hele klassesystemet for at opnå det nødvendige kvalitetsniveau.
Although the ten members of the International Association of Classification Societies (IACS) aim to set appropriate standards and ensure that they are maintained, there are still serious doubts as to whether enough is being done throughout the entire class system to achieve the necessary levels of quality.
Selv om de tilgængelige oplysninger endnu er unøjagtige, tyder de dog på, at SMV'ernes andel i de projekter, der modtager støtte under Den Europæiske Socialfonds mål 4, er overvældende, og at den ligger på mellem 40 og 90 % i programmerne i perioden 1994-1999.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 1994-1999 programmes.
Selv om de tillægges relativt mindre og mindre betydning, kan man dog ikke se bort fra disse indtægter, eftersom de indgår i andre EU-politikker, som behandles i andre EØSU-udtalelser.
Although their significance is in relative decline, it is not possible to abandon them, because they are part of other EU policies, which are dealt with in other EESC opinions.
Selv om de tilstræbte initiativer og kriterier inden for EU-lovgivningen ikke falder helt sammen med OECD's initiativer og kriterier på grund af de mange forskellige kompetencer i Unionens 25 medlemsstater og fællesskabslovgivningens målsætninger, er der dog sammenfald mellem de to tilgange21.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
Selv om de tilstræbte initiativer og kriterier inden for EU-lovgivningen ikke falder helt sammen med OECD's initiativer og kriterier på grund af de mange forskellige kompetencer i Unionens 25 medlemsstater og fællesskabslovgivningens målsætninger, er der dog sammenfald mellem de to tilgange32.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Selv om de tilsynsmæssige rammer, der foreskrives i den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer, endnu ikke er iværksat, er det allerede nu muligt at afdække visse mangler, der underbygger behovet for Unionens engagement.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Selv om de tiltag, der nu er på vej, vil forbedre interoperabiliteten for e-fakturaer, finder Kommissionen, at der er behov for yderligere tiltag på organisatorisk og teknisk niveau21.
While actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the Commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.
Selv om de tiltrædende lande på det seneste har gjort fremskridt med budgetstatistikkerne, er det stadig nødvendigt med en stor indsats.
Although improvements have recently been made by acceding countries in terms of budgetary statistics, significant further efforts are still required.
Selv om de to direktiver afspejler forskellene mellem de to sektorers specifikke tekniske og handelsmæssige træk, indeholder de i stor udstrækning de samme vigtige foranstaltninger til liberalisering af de to markeder.
While the two directives reflect the different specific technical and commercial characteristics of each of the two sectors, they are to a large extent based on the same key measures intended to open up the markets to competition.
Selv om de to direktivers gennemførelse i de 15 berørte medlemsstater forekommer at være ret tilfredsstillende, og antallet af ulykker i udvindingsindustrien falder, er antallet af ulykker og tilfælde af erhvervsbetingede sygdomme uacceptabelt højt, og arbejdstagerne løber stadig en stor risiko i denne sektor.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Selv om de to ECOC i 2013 primært skal vurderes i forhold til de formål og kriterier, der er fastsat i afgørelse nr. 1622/2006/EF (det gældende lovgrundlag på tidspunktet for deres officielle udpegelse), tages der så vidt muligt højde for den skiftende politiske kontekst for denne EU-aktion samt ændringer i lovgrundlaget6.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Selv om de to forslag ligner hinanden meget, hvad angår struktur og indhold, mener Kommissionen, at der bedre kan tages højde for disse samlivsformers særlige karakteristika med to forskellige retsakter end med en, der dækker begge former for samliv.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.