natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods Europa-Parlamentets anmodninger om en undersøgelse af Prestige-forliset er den foreslåede udfasning, som fremskyndes uden fuldt kendskab til årsagerne til hændelsen, Kommissionens svar på Rådets anmodning.
Despite the requests of the European Parliament for an investigation into the "Prestige", the proposed phase out schedule, which is advanced without full knowledge of the causes of the incident, is the answer given by the Commission to the Council's request.
Trods Europa‑Parlamentets og Revisionsrettens positive holdning er Rådet tilbageholdende med at behandle direktivforslaget.
Despite the positive position of the European Parliament and the Court of Auditors, the Council is reticent to deal with the proposed directive.
Trods europæiske missioner i verdensklasse viser offentliggjorte tal, at data fra europæiske missioner ikke anvendes lige så ofte som data fra amerikanske missioner.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Trods EU‑lovgivning om lige løn tjener kvinder 15 % mindre end mænd2, og forskellen mindskes i et meget langsommere tempo end forskellen i beskæftigelsesfrekvens.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Trods EØSU's forbehold over for støttebeløbene og den måde, hvorpå initiativerne vedrørende beskæftigelse og ungdomsgaranti skal finansieres, er udvalget enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at ændre Parlamentets og Rådets forordninger om Den Europæiske Socialfond og strukturfondene.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Trods EØSU's støtte til dette projekt er det vanskeligt at se, hvordan det kan blive en succes uden at svække EU's deltagelse på top 100-listen.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Trods F&U-udgifter, der ligger over EU-gennemsnittet, kan Danmark ikke måle sig med de øvrige nordiske lande, delvis på grund af lavere F&U-udgifter inden for erhvervslivet og ringere kommercialiseringsresultater.
Despite R&D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R&D spending and a poorer commercialisation record.
Trods faldende priser på fuldt ubundtede linier i Tyskland har Kommissionen vedtaget en beslutning23 den 21. maj 2003 i henhold til traktatens artikel 82 vedrørende Deutsche Telekoms prisstrategi for adgang til abonnentlinier på fastnettet for telefoni.
Despite price reductions for full unbundling in Germany, the Commission adopted a deci­sion23 on 21 May 2003 under Article 82 of the Treaty regarding Deutsche Tele­kom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network.
Trods faldende vækst blev de offentlige finanser i Bosnien-Hercegovina konsolideret ganske betydeligt sidste år, idet akkumuleringen af nettorestancer faldt kraftigt takket afviklingen af visse restancer og en bedre forvaltning.
BiH achieved a major fiscal consolidation last year, despite weakening growth, with net arrears accumulation substantially reduced due to arrears clearance and better administration.
Trods fastlæggelsen af dets tvistbilæggelsessystem kæmper det stadig for at klare de nye udfordringer i den internationale handel: den heterogene blanding af stater, agterudsejlingen af mange udviklingslande, forskellige former for praksis, som undergraver begrebet "fælles forpligtelse" og behovet for nye regler for den internationale handel, som ikke kun behandler handelsspørgsmål, men også f.eks. konkurrence, miljø, sundhed og sociale spørgsmål.
Despite consolidation of its dispute settlement system, it is struggling to cope with the new challenges facing international trade: the heterogeneous mix of states, the fact that many developing countries are falling behind, practices which jeopardise the concept of a "single undertaking", and the need for new rules to regulate international trade issues which go beyond the strictly commercial (cf. competition, environment, health, social).
Trods fiaskoen på regeringskonferencen anbefaler udvalget, at EU på grundlag af rammeaftalen mellem Kommissionen og ESA beslutsomt fortsætter sin koordinerende og igangsættende indsats, når det gælder efterspørgsel og initiativer på rumområdet, uden overflødige overlapninger med medlemsstaternes, deres organisationers og ESA's programmer og uden at spænde ben for styrkede samarbejdstiltag eller stærke partnerskaber mellem bestemte medlemsstater.
Despite the failure of the Intergovernmental Conference, the Committee recommends that the European Union, building on the framework agreement between the Commission and ESA, press ahead resolutely with its efforts to shape and stimulate demand and with space initiatives, without duplicating the programmes of Member States, their national agencies or ESA and without standing in the way of enhanced cooperation or strong partnerships between certain Member States.
Trods flere forsøg er der ikke blevet indført nogen fælles platform i praksis.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Trods flere forsøg fra bestyrelsens side på at løse dette problem, er kontaktpunkternes ansvarsområder fortsat uklare.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Trods flere forsøg har Kommissionen ikke haft reelt held til på tilfredsstillende vis at øge SMV'ernes deltagelse i EF's FTU-programmer.
Despite having tried on a number of occasions, the Commission has not really managed satisfactorily to increase the level of participation of SMEs in EU RTD programmes.
Trods flere opfordringer til Kommissionen har man ingen præcise oplysninger om antallet af beskæftigede sæsonarbejdere i landbruget, deres oprindelse eller indkomst- og leveforhold.
Despite several requests to the Commission, no precise details have been forthcoming about the number, origins, income and social circumstances of these workers in Europe.
Trods flere reformbestræbelser – bl.a. på finansmarkedsområdet – er det ikke lykkedes at stabilisere finansmarkederne og gøre dem fuldt funktionsdygtige igen med den hidtidige økonomiske politiske strategi.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Trods flyvekontrollens tekniske karakter er den forblevet et håndværk.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Trods forbedrede behandlingsmuligheder og en positiv udvikling i den psykiatriske behandling, oplever mentalt syge eller handicappede mennesker stadig social udstødelse, stigmatisering, forskelsbehandling eller manglende respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Trods forbedringen af de økonomiske indikatorer har udviklingslandene stadig lang vej igen.
Despite the improvement in their economic indicators, these countries still have a long way to go.
Trods forbedringer afspejler disse tal muligvis ikke den nuværende situation, idet der ikke nødvendigvis er taget højde for mindre virksomheder, alt efter hvilken medlemsstat der indrapporterer tallene.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Trods forbedringer i de seneste år er skatteopkrævningen i Ungarn endnu ikke tilstrækkeligt effektiv.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Trods forbedringer i det seneste årti er ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens og den reelle alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet lave i forhold til nordiske standarder.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Trods forbedringer i oprettelsen af beskæftigelsescentre, som hovedsagelig finansieres via ESF, vil målene for 2002 sandsynligvis kun blive nået i Midt- og Norditalien, men ikke i Syditalien.
Despite improvements in the creation of employment centres, mainly financed by the ESF, the 2002 targets will be probably reached in the Centre-North, but probably not in the South.
Trods forbedringer på det seneste er det fortsat nødvendigt med en kraftig indsats for at fremme en aktiv aldring.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Trods forbedringerne i de lovgivningsmæssige rammer giver GMO'er dog stadig anledning til bekymring i befolkningen og blandt politikerne.
However, in spite of the improvements in the regulatory framework, public and political concerns with GMOs continue.
Trods forbedringerne i forhold til de tidligere gruppefritagelser for patent- og knowhow-licensaftaler er det med gruppefritagelsesforordningen ikke lykkedes at begrænse antallet af anmeldelser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
Despite the improvement brought to the previous block exemptions concerning patent and know-how licences, the TTBE has not succeeded to curb the number of IPR related notifications.
Trods forbedringerne på grundlag af gennemførelsen af tjeneydelsesdirektivet er der fortsat betydelige forskelle.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Trods forbedringerne på kvindesiden er der fortsat en betydelig forskel (18%) mellem kvinders og mænds beskæftigelsesfrekvens.
Despite the improvements in relation to women, there is still a significant gap (18%) between the employment rate for women and men.
Trods forbedringerne, som disse foranstaltninger vil medføre med hensyn til juridisk afklaring og den overordnede integritet og effektivitet af grænseoverskridende clearing og afvikling i EU, er en række andre vigtige juridiske hindringer ikke blevet afklaret.
In spite of the improvements that these measures will bring in terms of legal clarity and to the overall soundness and efficiency of cross-border clearing and settlement in the EU, they have not addressed a number of other important legal barriers.
Trods fordelene ved at overtage en virksomhed (allerede etableret produktionsstruktur, kundenetværk, kendt navn osv.) foretrækker de, der er interesserede i at forfølge en iværksætterkarriere, desuden at starte en ny virksomhed op.
And despite the advantages of taking over a business (existing production structure, customer network, established name etc.) even those interested in an entrepreneurial career prefer to start a new business.
Trods fordelene ved e-tilgængelighed og den politiske opmærksomhed omkring emnet er der stadig ikke sket tilstrækkelige fremskridt.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Trods forholdsvis høje udgifter til F&U sammenlignet med de nye medlemmer er de konkrete resultater med hensyn til innovation meget begrænsede, hvilket peger i retning af en lav F&U-effektivitet.
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
Trods forpligtelsen til at gennemføre det indre marked er det kun få SMV'er i EU27, der eksporterer til eller foretager indkøb i udlandet5.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Trods forsikringsmæglererhvervets store betydning for funktionen af forsikringssektoren på det indre marked, er dette område kun dækket af et enkelt direktiv fra 1976, som ikke ikke regulerede aspekter som erhvervsansvarsforsikring, finansielle garantier, registre og andre erhvervsmæssige forhold, som blev overladt til de nationale lovgivninger.
Despite its key importance to the operation of the insurance sector on the internal market, insurance broking is covered by only a single directive from 1976, which did not regulate aspects such as professional liability, financial guarantees, registers and other business conditions.
Trods forsikringsmæglererhvervets store betydning for funktionen af forsikringssektoren på det indre marked, er dette område kun dækket af et enkelt direktiv fra 1976, som ikke regulerede aspekter som erhvervsansvarsforsikring, finansielle garantier, registre og andre erhvervsmæssige forhold, som blev overladt til de nationale lovgivninger.
Despite its key importance to the operation of the insurance sector on the internal market, insurance broking is covered by only a single directive from 1976, which did not regulate aspects such as professional liability, financial guarantees, registers and other business conditions.
Trods forsinkelser opnåede aktionslinien et fysisk resultat, der kunne hjælpe i formuleringen af politikker - grønbogen - og finansierede desuden en række projekter, hvorved dens begreber udmøntede sig i praktiske applikationer.
Despite delays, this action line provided a tangible output to assist in policy making – the Green Paper – as well as funding a number of projects which enabled its concepts to be translated into practical applications.
Trods forskelle alt efter, hvilket fagområde det drejer sig om, foreligger der nu en fremgangsmåde,
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Trods forskelle i indsamling og klassificering kan de aggregerede data sammenlignes.
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Trods forskelle mellem medlemsstaterne fremhæver rapporten den europæiske beskæftigelsesstrategis positive effekt på arbejdsmarkedet (idet den mindsker gennemsnitsledigheden i EU og øger den arbejdsdygtige befolknings andel i arbejdsstyrken).
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
Trods forskellen fra "common law"-systemet har andre medlemsstater som f.eks. Frankrig fastsat bestemmelser for juridiske personers strafferetlige ansvar.
But despite their differences from the common law systems, other Member States, France among them, provide for the criminal liability of legal persons.
Trods forskellene i de institutionelle strukturer inden for FTU-politikken har man kunnet konstatere en konvergens i målsætningerne for disse politikker og anvendelsesmekanismerne2.
Despite the diversity of RTD institutional machinery, there has been a convergence of the objectives of these policies and implementation mechanisms2.
Trods forskellene i terminologi og retsregler ønsker ØSU at understrege de fælles principper, der gælder for foreningslivet og fonds- og foreningsøkonomien, og som adskiller denne sektor fra anden virksomhed.
Notwithstanding the differences in terminology and legislation, the Committee would emphasize the common principles which apply to the voluntary sector and the social economy, and which distinguish it from other forms of activity.
Trods forskellene mellem lande må man desværre konstatere, at i LAC som helhed går utilstrækkelig økonomisk vækst, social ulighed og skrøbelige institutioner generelt hånd i hånd.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Trods forskellene mellem landene og regionerne er der meget i alle medlemsstater, som tyder på, at dårligt stillede og sårbare grupper er mere berørt end andre.
Despite the differences between countries and regions, there is strong evidence in all Member States that disadvantaged and vulnerable groups are more affected.
Trods forskellene mellem medlemsstaterne er der ét fælles træk: produkter med lavt fedtindhold har overalt erobret en betydelig markedsandel.
Despite the disparity between Member States, however, there is one common trait: low-fat products have gained a significant share of the market everywhere.
Trods forskellene rundt omkring på kontinentet sikrer de europæiske sociale markedsmodeller en optimal og stabil samfundsudvikling.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Trods forskellige hindringer i processen og visse personers skepsis over for overholdelsen af de fastsatte tidsfrister er januar 2005 indtil nu blevet fastholdt som frist for afslutningen på forhandlingerne, for at FTAA kan træde i kraft i december samme år.
Despite numerous setbacks to the process and concerns expressed over respect for the deadlines set by the agenda, the fact remains that, as it stands, negotiations are scheduled for completion in January 2005, with a view to the FTAA entering into force in December of that year.
Trods forslaget herom fra et mindre antal respondenter er indførelse af reducerede momssatser for finansielle tjenester og forsikring ikke noget, der overvejes seriøst.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Trods forsøg fra Kommissionens side kan der ikke på EF-niveau konstateres nogen nævneværdig fremgang, hvad angår en dialog om forbrugerspørgsmål.
At EC level no significant progress has been made with regard to dialogue over consumer issues, despite the best endeavours of the European Commission.
Trods forsøg på at indføre minimumsstandarder på området, har situationen ikke ændret sig væsentligt: Konventionen fra 1995 om beskyttelse af EU's finansielle interesser og dertil knyttede retsakter3, som indeholder bestemmelser om strafferetlige sanktioner, er – omend ufuldstændige – kun blevet gennemført fuldt ud i fem medlemsstater4.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Trods forsøg på at rekonstruere disse udgifter lykkedes det ikke i forbindelse med den administrative undersøgelse at få klarlagt, hvordan alle disse midler var blevet anvendt.
Although attempts were made to reconstitute the relevant expenditure, the resources deployed in the administrative investigation were inadequate to ascertain where all the money went.
Trods forsøg på at svække beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (f.eks. gennem systematisk obligatorisk licenstildeling eller undtagelser i forbindelse med patenterbarhed) er incitamenterne i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder afgørende for at fremme investeringer46 i grønne teknologier.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
Trods forsøgene på at opnå en højere grad af harmonisering af gaskvaliteten i Europa20 vil den gradvise udtømning af gasressourcer, som udvindes fra bestemte gasfelter, og deres erstatning med biogas føre til stigende forskelle i gaskvaliteten.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Trods fortsat høj ledighed er der tegn på arbejdskraftmangel i visse regioner og sektorer.
Despite continuing high levels of unemployment there are indications of labour shortages in some regions and sectors.
Trods forventningerne til intelligente net og førnævnte politiske foranstaltninger foregår overgangen til intelligente net ikke så hurtigt, som det er nødvendigt for at opfylde EU's energi- og klimamålsætninger.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Trods fremgangen har de berørte parter påtalt en lang række vanskeligheder, der stadig gør sig gældende, og som behandles her i rapporten.
Nevertheless, in spite of progress so far, contributors to the consultation were able to identify a wide range of difficulties which remain and which are the object of this report.
Trods fremgangen udgør de fuldt ubundtede linier kun 19% af de nye markedsdeltageres detail-abonnentlinier med bredbåndsadgang, som anvender den etablerede operatørs netværk.
Despite the improvement in the number of fully unbundled lines, only 19% of new entrants’ retail broadband access lines using the incumbent’s network are fully un­bundled lines.
Trods fremskridt er situationen stadig utilfredsstillende.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Trods fremskridt i løbet af de sidste år er der i nogle af de nye medlemsstater og i nogle af EU-15-landene fortsat betydelig plads til forbedring, hvad angår de statistiske data.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Trods fremskridt i løbet af de sidste år, er der i de nye medlemsstater fortsat betydelig plads til forbedring, hvad angår de statistiske data.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
Trods fremskridt i retning af balance mellem kønnene inden for den politiske beslutningstagning er der stadig meget, der skal gøres: Gennemsnitligt er kun hvert fjerde medlem af de nationale parlamenter og hver fjerde minister i de nationale regeringer en kvinde18.
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.
Trods fremskridt i udviklingen inden for finansiel sikkerhed er der stadig problemer med anvendelsen af direktivet på omfattende ulykker og insolvens blandt ansvarlige erhvervsdrivende.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Trods fremskridt i Uruguay-runden er det blevet påtrængende nødvendigt grundigt at behandle den måde, subnationale politiske enheder, som f.eks. delstaterne i USA, forholder sig på, idet deres foranstaltninger ofte har handelspolitiske konsekvenser, uden at disse politiske enheder er bundet af GATT-reglerne.
Despite some progress in the Uruguay Round, it is also urgently necessary to carry out an in-depth analysis of the behaviour of sub-national political units not bound by the rules of GATT, such as the federal States of the USA, whose measures often have trade policy repercussions.
Trods fremskridt med gennemførelsen heraf er det nødvendigt med nye incitamenter for at intensivere opfyldelsen af det resterende potentiale.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.