natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenfatning: oversigt over TEN i 2001
Executive Summary : An overview of TEN in 2001
Sammenfatning: oversigt over TEN i 2001
Executive Summary: An Overview of TEN in 2001
Sammenfatningen af de efterfølgende evalueringer skal være afsluttet senest den 31. december 2016.
The summary of ex-post evaluations shall be finalised at the latest by 31 December 2016.
Sammenfatningen af de indkomne bidrag til den offentlige høring, de enkelte bidrag i deres helhed og rapporten fra mødet den 7. november 2006 findes på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Sammenfatningen af disse ni instrumenter til en enkelt forordning udgør ifølge Kommissionen et vigtigt bidrag til forenkling og afbureaukratisering af fællesskabsretten.
In the Commission's opinion, consolidation of the above regulations into a single legal instrument represents an important contribution towards simplifying EU law and reducing bureaucracy.
Sammenfatningen af ØSU's vigtigste synspunkter i form af en initiativudtalelse, der tager sigte på den fremtidige transportpolitik og dens gennemførelse i praksis, er af afgørende betydning for at sikre kontinuitet og sammenhæng i det arbejde, der udføres i Sektionen for Transport og Kommunikation.
The Own-initiative Opinion's review of the Committee's key pronouncements on a future transport policy and its further implementation is important for the continuity and consistency of the Section's work.
Sammenfatningen skal omfatte samtlige programmer for landdistriktsudvikling.
The summary shall cover all the rural development programmes.
sammenfatninger af oplysninger, der er relevante for vurdering af lægemidlets fordele og risici
summaries of data relevant to the benefits and risks of the medicinal product;
Sammenfatningerne af de tekniske vurderinger og konsekvensanalyserne er tilstrækkelig vigtige til, at de bør sendes ud til civilsamfundsorganisationerne og dermed gøres tilgængelige på EU's forskellige sprog.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Sammenfatningsvis vil Kommissionen:
In summary, the Commission will:
Sammenfattede data, f.eks. om medlemsstaternes fangster, fiskeriindsats og flådekapacitet, vil blive offentliggjort.
Aggregate data, such as those on catches, fishing efforts and capacity of fleets of Member States, shall be made public.
sammenfattede oplysninger om de udførte miljøinspektioner, herunder antallet af anlægsbesøg, antallet af inspicerede kontrollerede anlæg (efter type) og anslået tidsrum for, hvornår alle kontrollerede anlæg af den type vil være inspiceret,
summary details of the environmental inspections carried out, including the number of site visits made, the proportion of Controlled Installations inspected (by type) and estimated length of time before all Controlled Installations of that type will have been inspected;
Sammenfattende adskiller denne politikmulighed sig fra den foregående på følgende tre punkter: (i) oprettelse af en dedikeret europæisk struktur, der har som mandat at lægge en flerårig innovationsstrategi og forestå en forvaltning på europæisk plan af Fællesskabets og medlemsstaternes indsats; det kræver imidlertid finansiering på nationalt niveau og EU-niveau; (ii) beslutningsprocessen er top-down; (iii) FTU-midlerne kanaliseres gennem organisationen på konkurrencebasis.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Sammenfattende arbejdsprogram for arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag
Summary work programme of the CCCTB WG
Sammenfattende arbejdsprogram for arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag
Summary work programme of the CCCTB Working Group
Sammenfattende bemærkninger og afsluttende henstillinger
Recapitulation and final recommendations
Sammenfattende beskrivelse af implementeringsmekanismer
Summary description of implementation mechanisms
Sammenfattende betyder dette, at de internationalt vedtagne principper og krav, der er fastsat i IAEA-standarderne og i den fælles konvention, ikke sikrer en ensartet strategi på EU-plan på grund af manglende eksigibilitet.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Sammenfattende bør den øgede efterspørgsel efter havnekapacitet først og fremmest løses ved:
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Sammenfattende bør der med henblik på mælkekvoternes udløb gøres følgende i forbindelse med sundhedstjekket:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Sammenfattende bør medlemsstaterne finde den rette balance mellem at beskytte deres finansielle interesser på den ene side og at fokusere på borgerne og deres rettigheder på den anden.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
Sammenfattende er de oprindelige omkostningsoverslag ikke blevet overholdt, fordi visse risici, bl.a. i forbindelse med tekniske spørgsmål, sikkerhedskrav eller markedssituationen, er indtruffet i løbet af disse meget komplekse programfaser.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Sammenfattende er de vigtigste områder, og de foretrukne muligheder, der opstår heraf:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Sammenfattende er den en beskrivelse af den grundlæggende situation, som skal håndteres i relation til EU 2020-målene og afstanden til de nationale mål.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Sammenfattende er den vigtigste konklusion, at ajourføringen ved midtvejspunktet bør sigte mod at:
In summary the main conclusions were that the revision at mid term should aim at:
Sammenfattende er der trods forbedret adgang til oplysninger forståelige betænkeligheder ved den måde, medlemsstaterne gennemfører og/eller anvender direktivets regler om administrativt samarbejde på.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Sammenfattende er det tydeligt påvist, at udbud af mobilkommunikation på konkurrencevilkår har betydet, at forbrugerne allerede i vid udstrækning har adgang til mobilkommunikation til rimelig pris.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Sammenfattende er det åbenbart, at der generelt er konstateret meget positive virkninger af hastighedsbegrænsende anordninger for chaufførerne, firmaerne, samfundet og miljøet.
To summarise, it is clear that the known effects of speed limitation devices are generally very positive for drivers, for companies, for society and for the environment.
Sammenfattende er EØSU af den opfattelse, at det transportpolitisk set er et rigtigt valg i nær fremtid at optage ansøgerlandene i EU.
In conclusion the Committee considers that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
Sammenfattende er hypotesen i denne udtalelse, at den europæiske sociale model står for en idé om et demokratisk, grønt, konkurrencedygtigt, solidarisk og socialt rummeligt velfærdsområde for alle Europas borgere.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Sammenfattende er Kommissionens konklusioner, at artikel 39, 43, 49 and 56 sikrer:
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the :
Sammenfattende er Kommissionens konklusioner, at artikel 39, 43, 49 and 56 sikrer:
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the:
Sammenfattende finder EØSU, at udvidelsen transportpolitisk set er et fornuftigt valg, men at dens konsekvenser på mange områder undervurderes.
To sum up, the Committee takes the view that, in terms of transport policy, enlargement is a sensible choice, but that its consequences in many fields are underestimated.
Sammenfattende foreslår Kommissionen tre ændringer af den eksisterende forordning:
In summary the Commission proposes three amendments to the existing regulation:
Sammenfattende foreslås følgende forenklede proceduremæssige ramme:
To summarise, the proposed simplified procedural framework is as follows:
Sammenfattende forventes det, at de budgetmæssige virkninger af indkøb af vacciner i forbindelse med en kommende pandemi vil være på niveau med budgetvirkningerne i 2009.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Sammenfattende fremsætter ØSU derfor følgende krav og henstillinger:
In summary, therefore, the Committee makes the following recommendations:
Sammenfattende går den vigtigste risikoreducerende strategi bag den foreslåede proces ud på at følge en bedre reguleringspraksis: dvs. samarbejde tæt og i åbenhed med medlemsstaterne, respektere nærhedsprincippet og principperne om europæisk merværdi og proportionalitet, udforme og iværksætte konkrete initiativer på grundlag af et omfattende, pålideligt evidensgrundlag og sikre ansvarlighed og åbenhed i processen ved hjælp af ordentlige overvågnings- og evalueringsordninger.
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
Sammenfattende gør ØSU opmærksom på følgende:
The ESC has reached the following conclusions:
Sammenfattende har Danmark truffet en række relevante foranstaltninger, men den femte landspecifikke henstilling er kun delvist blevet gennemført.
In conclusion, Denmark has taken some relevant measures but has only partially implemented CSR 5.
Sammenfattende har forhandlingerne muliggjort en bedre beskrivelse af forvaltnings- og finanskontrolansvaret samt af de rapporteringskrav, der stilles til de regionale styreudvalg og overvågningsudvalgene.
To sum up, overall the negotiations resulted in a better description of responsibilities as regards management and financial control and a clearer definition of reporting requirements for the regional management committees and the Monitoring Committees.
Sammenfattende har forslaget til formål at fastsætte en ramme, der er både fleksibel og effektiv i forbindelse med denne form for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
Sammenfattende har Kommissionen accepteret 2 ændringsforslag (nr. 4 og 6) med enkelte formelle og formuleringsmæssige tilpasninger, accepteret princippet i 3 ændringsforslag (nr. 5, 7 og 10), accepteret 1 ændringsforslag (nr. 9) delvis og afvist 4 ændringsforslag (nr. 1, 2, 3 og 8).
To summarise, of these ten amendments the Commission had accepted 2 amendments (4 and 6) with some formal or editorial modifications; had accepted the principle of 3 amendments (5, 7 and 10), had accepted in part 1 amendment (9) and had rejected 4 amendments (1, 2, 3 and 8).
Sammenfattende importeres enten en stor del af en råvare på EU-niveau (gas) eller en kritisk andel af en råvare til bestemte EU-medlemsstater (for olie og elektricitet) til EU fra tredjelande via fysiske sammenkoblinger.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Sammenfattende indeholder midtvejsevalueringen af programmet Ungdom følgende anbefalinger:
To sum up, the mid-term evaluation of the Youth programme highlights the following recommendations:
Sammenfattende kan afgørelsen om mellemstatslige aftaler anses for at være rimeligt effektiv.
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Sammenfattende kan bidragene siges at vise en betydelig støtte til følgende punkter:
To sum up, the contributions show significant support for the following:
Sammenfattende kan der træffes følgende foranstaltninger for at styrke direktivets virkning:
Summarising, the following action can be taken to strengthen the effect of the Directive:
Sammenfattende kan det bemærkes, at den udfordring, det er at sikre, at der er tilstrækkeligt kvalificerede og erfarne medarbejdere til rådighed med henblik på fortsat ansvarlig brug af kerneenergi, i mellemtiden er blevet anerkendt på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Sammenfattende kan det fastslås, at de første resultater af undersøgelsen4 bekræfter borgernes manglende kendskab til de grundlæggende oplysninger om EU.
In sum, the initial results of the study4 confirm the public’s lack of basic information about the Union.
Sammenfattende kan det fastslås, at resultaterne af evalueringen – funktion og merværdi i forbindelse med formidling af Unionens budskab – i vid udstrækning viser, at disse informationscentre er meget proaktive, og at såvel de nationale, de lokale og de regionale myndigheder i medlemsstaterne som informationscentrenes værtsstrukturer og Kommissionens repræsentationer betragter dem som vigtige formidlere af information til borgerne.
To sum up, the results of the evaluation – operation and value added for the EU message – amply demonstrate that these relays are extremely proactive and that in the Member States, the national, local or regional authorities, the host structures of the relays and the Commission Representations all consider them to be crucial suppliers of information for the general public.
Sammenfattende kan det konstateres, at der i USA er sat snævrere grænser for konkurrencepolitikkens mulighed for at gribe ind over for licensaftaler mellem ikke-konkurrenter.
In summary, the US approach puts more limits on the possibilities of competition policy to intervene against licence agreements between non-competitors.
Sammenfattende kan det konstateres, at EU-værfterne mistede yderligere markedsandele i containerskibssegmentet, medens Korea stabiliserede sin førerposition, om end på et lidt lavere niveau.
In summary, EU yards lost further market share in the containership segment, while Korea stabilised its leading position, although at a slightly lower level.
Sammenfattende kan det konstateres, at mange bestande i øjeblikket ligger uden for eller næsten uden for de sikre biologiske grænser.
To sum up, many stocks are at present outside or almost outside safe biological limits.
Sammenfattende kan det konstateres, at romaernes europæiske historie gennem århundreder har været præget af forfølgelse og vedvarende diskrimination, hvilket forståeligt nok ofte har resulteret i, at mange romaer er blevet traumatiserede.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Sammenfattende kan det siges, at artikel 1 er en harmonisering af retten til offentligt udlån for ophavsmænd i henseende til deres værker og for udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter med hensyn til deres beskyttede frembringelser.
To sum up, Article 1 harmonises the exclusive right of public lending for authors with respect to their works and for performers, phonogram producers and film producers with respect to their protected subject matter.
Sammenfattende kan det siges, at både bredbånds- og 3G-markedet er ved at udvikle sig til de mest dynamiske dele af det elektroniske kommunikationsmarked.
In conclusion both the broadband and 3G markets are becoming the most dynamic parts of the electronic communication market.
Sammenfattende kan det siges, at de fleste medlemsstater støtter udbygningen af bredbånd i fjerntliggende områder og landområder.
In conclusion, most Member States support the deployment of broadband in remote and rural areas.
Sammenfattende kan det siges, at de foreslåede regler ville bidrage til at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed samt fremme beskyttelsen af forbrugernes interesser ved at sikre, at markedsførte fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, eller som indeholder visse ingredienser, er sikre og forsynet med fyldestgørende og tydelig mærkning, således at forbrugerne har mulighed for at træffe informerede valg.
In conclusion, the proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
Sammenfattende kan det siges, at den første høring og analyse udmundede i en beslutning om, at der var behov for lovgivning på EU-plan for at opfylde målsætningerne.
In summary, the initial consultation and analysis led to a decision that legislation at Community level was needed to meet the objectives.
Sammenfattende kan det siges, at den kroatiske regering har indført bestemmelser, som skal løse boligproblemet for flygtninge og internt fordrevne personer, som ønsker at vende tilbage.
In conclusion the Croatian Government has put in place provisions to provide housing solutions to refugees and IDPs who wish to return.
Sammenfattende kan det siges, at der bør ske en intensivering af bestræbelserne på at lette adgangen til grænseoverskridende risikovillig kapital og lånefinansiering af innovative projekter.
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Sammenfattende kan det siges, at der er en mangel på pålidelige, sammenlignelige og billige data, metoder og værktøjer, som operatørerne i forsyningskæden kan bruge til at analysere og benchmarke forskellige løsningers miljøpræstationer.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Sammenfattende kan det siges, at der ved valget af den overordnede tilgang blev taget højde for den brede støtte til rammedirektivet og til en reform baseret på den "blandede" tilgang, som omfatter et rammedirektiv frem for blot den "specifikke" tilgang, som indebærer lovgivning i det omfang et problem opstår.
In summary, in choosing the overall approach, account was taken of the broad support for the objectives identified for the framework directive and for reform to be based on the ‘mixed’ approach based on a framework directive rather than just the ‘specific’ approach of legislating when a problem arises.
Sammenfattende kan det siges, at det nuværende system kun i ringe grad ansporer til gode præstationer og belønner personligt initiativ, det være sig på arbejdspladsen eller ved erhvervelse af nye færdigheder og kvalifikationer.
To sum up, the current system provides little incentive to good performance or reward for personal initiative, whether in the work-place or in acquiring new skills and qualifications.
Sammenfattende kan det siges, at det nye retsgrundlag ikke ændrer ordningen for EU-godkendelse af gmo'er, men det ville gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger gældende for gmo'er, der er blevet godkendt i henhold til gældende lovgivning.
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Sammenfattende kan det siges, at enhver satsforskel kan resultere i økonomiske fordrejninger, men ikke alle fordrejninger er nødvendigvis uforenelige med det indre marked.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Sammenfattende kan det siges, at erhvervssammenslutningerne så positivt på programmets hovedlinjer.
In summary, industry associations took a favourable view on the orientations of the programme.
Sammenfattende kan det siges, at forskellene mellem de to metoder er ubetydelige og ikke får indflydelse på konklusionerne af de enkelte omkostningsundersøgelser.
In summary the differences between the two approaches are insignificant and do not change the conclusions from the individual cost investigations.
Sammenfattende kan det siges, at frivillige aktiviteter er et horisontalt fænomen, der berører mange forskellige politiske områder i samfundet, men som også spiller en rolle for en stor del af befolkningen.
3.9 In summary, voluntary activity is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which involves a large section of the population.
Sammenfattende kan det siges, at Kommissionen accepterer følgende ændringsforslag, som de foreligger: nr. 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 og 55.
In conclusion, the Commission accepts in full amendments 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 and 55.
Sammenfattende kan det siges, at respondenterne godkendte hovedindholdet i Kommissionens analyse af den aktuelle situation og dens forslag til fremtidig handling.
In summary, the main thrust of the Commission’s analysis of the current situation and its proposals for the future was approved by respondents.
Sammenfattende kan det siges, at selv om der er sket fremskridt i gennemførelsen, er vedtagelsen og gennemførelsen af økonomiske reformer på produkt- og kapitalmarkederne stadig langsommelig.
In summary, although some progress has been made with implementation, the adoption and implementation of economic reforms in product and capital markets remain sluggish.