natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber for at gennemføre strategien for Østersøregionen for perioden 2014-2020 mere effektivt (sonderende udtalelse på anmodning af det litauiske rådsformandskab)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber for en mere effektiv gennemførelse af strategien for Østersøområdet 2014-2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber for en mere effektiv gennemførelse af strategien for Østersøområdet 2014-2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber med henblik på en mere effektiv gennemførelse af strategien for Østersøregionen i 2014-2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020;
styrkelse af Civilsamfundets støtteagentur for så vidt angår de disponible ressourcer og procedurer (gennemsigtighed vedrørende finansieringsregler og anvendelse af ressourcer, forbedring af dets image og uafhængighed fra enhver politisk indflydelse eller potentiel mistanke om interessekonflikter).
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
Styrkelse af civilsamfundsorganisationerne er også en meget vigtig forudsætning.
It also requires the strengthening of civil society organisations.
Styrkelse af civilsamfundsorganisationernes rolle
Strengthening the role of civil society organisations
Styrkelse af dataindsamling (ikke-lovgivningsmæssigt indgreb)
Strengthening data collection (Non-legislative)
styrkelse af dataindsamlingssystemet og undersøgelse af interoperabiliteten mellem informationssystemer oprettet på nationalt plan og sluttelig
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
Styrkelse af DCI-instrumentets effektivitet
Boosting DCI efficiency
Styrkelse af de administrative strukturer på nationalt, regionalt og lokalt plan og stabilisering af samfundet og de private organisationers rolle er af største vigtighed.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels is of prime importance, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
styrkelse af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for ledige og inaktive, især for indvandrere og tilsyn med deres effektivitet
strengthen active labour market measures for the unemployed and the inactive and ensure their efficiency ; strengthen efforts to integrate immigrants;
styrkelse af de almene og faglige uddannelsessystemer som led i en politik for livslang uddannelse for at øge og fastholde beskæftigelsesevne, mobi­litet og integration på arbejdsmarkedet
developing education and training systems as part of lifelong learning policy to enhance and sustain employability, mobility, and integration into the labour market;
Styrkelse af de bilaterale forbindelser: større hensyntagen til landenes forskelligartethed
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Styrkelse af de bilaterale handelsforbindelser
Enhancement of bilateral trade relations
Styrkelse af de borgerlige rettigheder
Improving citizens' rights
Styrkelse af de decentraliserede og generelle koordineringsmøder.
Reinforcement of decentralised and general coordination meetings
Styrkelse af de demokratiske institutioner kræver også sunde valgprocesser og velfungerende parlamenter, herunder en konstruktiv og vedvarende dialog på tværs af det politiske spektrum.
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
styrkelse af de demokratiske institutioner og retsstaten, herunder respekten herfor
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
styrkelse af de eksisterende bestræbelser på at mindske Kommissionens spredning på et meget stort antal bygninger, da dette resulterer i, at omkostningerne i forbindelse med IKT-infrastruktur og styringen af dertil knyttede tjenester, som kræver unødvendig ekstra plads, forøges, at Kommissionen forhindres i at opnå stordriftsfordele, der ellers burde kunne opnås for en organisation af Kommissionens størrelse, at institutionens fysiske symbolske effekt i værtslandet mindskes, og at byplanlægning i værtslandene vanskeliggøres;
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
Styrkelse af de eksisterende instrumenter
Building on existing instruments
Styrkelse af de eksisterende koordinerings-strukturer
Reinforcement of the current coordination structures
Styrkelse af de eksisterende politiske dialoger om miljø og energi og supplere dem med gennemførelse af planlagte samarbejdsprojekter om kapacitetsopbygning på miljøområdet og bæredygtig udvikling.
Strengthen existing policy dialogues on environment and energy, and complement them by implementing planned co-operation projects on environmental capacity-building and sustainable development.
styrkelse af de eksisterende programmers grænseoverskridende karakter gennem bilaterale eller multilaterale samarbejdsaftaler;
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
styrkelse af de eksisterende registre, hvis logistiske og organisatoriske opbygning er mangelfuld, specielt i form af økonomisk støtte og uddannelse,
improvement of registers with insufficient logistic or organizational back-up, more especially through the provision of financial support and vocational training;
Styrkelse af de elementer ved EUF'en, der sikrer fleksibilitet, herunder: i) mulighed for at begrænse indledende tildelinger på forhånd for at sætte flere midler til side (reserve) til supplerende eller særlige tildelinger til specifikke sektorer eller initiativer, ii) udvikling af specifikke støtteformer for lande, der er sårbare, befinder sig i en overgangsituation eller i krise, og iii) fokus på EU-responsstrategier, der er direkte knyttet til eksisterende partnerlandes politikker, i programmeringsfasen.
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
styrkelse af de erhvervsdrivendes bidrag til olivensektoren med henblik på et effektivt tilsyn med kvaliteten og kontrol med ægtheden af de olivenolier, der overgår til frit forbrug
reinforce the contribution of operators in the olive sector towards effective quality monitoring and control of the genuineness of olive oils released for consumption;
Styrkelse af De Europæiske Miljøorganisationers samlede muligheder.
Reinforcing the overall capacity of the European environmental NGO community.
styrkelse af de europæiske nettrafikstyringsfunktioner med et reformeret Eurocontrol;
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
Styrkelse af de europæiske uddannelsesnet
Reinforcing the European education and training networks
Styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne gennem en bedre lovgivning især for industrisektoren og ved vedtagelse både af forslaget om rammedirektivet om tjenesteydelser og forslaget til handlingsplanen for miljøteknologi.
Strengthening the competitiveness of European enterprises, by applying better regulation – particularly for the industrial sector – and by adopting both the proposal for the Framework Directive on Services and the proposal for the Environmental Technologies Action Plan;
styrkelse af de forudgående høringer af sektoren
increased prior consultations with the industry;
styrkelse af de forudgående og tidlige høringer (”frontloading”)
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
styrkelse af de generelle foranstaltninger, især med henblik på:
strengthening the horizontal approach, more specifically by:
Styrkelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i ILO: 1998-erklæringen om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen
Reinforcing core labour standards in the ILO: The 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Styrkelse af de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskrimination
Reinforcing fundamental rights and combating discrimination
Styrkelse af de grundlæggende sociale rettigheder i forhold til markedsfrihederne
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Styrkelse af de handicappedes rettigheder vedrørende tilgængelighed ved at indføre krav om, at tilgængeligheden skal sikres inden for et kort tidsrum (inden næste dag).
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
Styrkelse af de institutionelle rammer
A strengthened institutional framework
Styrkelse af de institutionelle rammer: Der skal ske en omlægning af de institutionelle rammer for at give standardiseringen sin fulde virkning.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
styrkelse af de institutionelle strukturer til regional udvikling
strengthening the institutional structures for regional development;
Styrkelse af de internationale finansierings institutioners rolle
Reinforcing the role of international financing institutions
Styrkelse af de interne kontrolmekanismer hos de ordregivende myndigheder og deres kapacitet til effektivt at forebygge korrupt praksis.
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Styrkelse af de korruptionsbekæmpelsesforanstaltninger, som de ordregivende myndigheder har truffet, navnlig i sårbare sektorer såsom energi- og byggebranchen, inden for byplanlægning og i sundhedssektoren.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Styrkelse af de kulturelle bånd og fremme af mellemfolkelig forståelse
Promoting inter-cultural ties and understanding
Styrkelse af de kystvagtfunktioner, som de nationale myndigheder udfører, omfatter også uddannelse og efteruddannelse.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Styrkelse af de lokale myndigheders evne til at forhandle om eksterne ressourcer: udviklingsprojekter, deltagelse i sektorprogrammer og adgang til finansielle markeder.
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
Styrkelse af de lokale myndigheders evne til at levere lokale offentlige tjenester gennem effektiv og bæredygtig forvaltning, der er baseret på deltagelse af alle berørte aktører (brugere, kontrahenter, statstjenester m.m.), tilpasning til lokale forhold og indsats for at opnå institutionel, finansiel og miljømæssig bæredygtighed.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Styrkelse af de lokale netværk
Strengthening local networks for action
Styrkelse af de mekanismer, der skal fremme industriel innovation, med større vægt på åben innovation og fremme af teknologioverførsel.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
Styrkelse af de menneskelige ressourcer i Europa inden for videnskab og teknologi og fremme af mobiliteten er nøglefaktorer for realiseringen af det europæiske forskningsrum og for, at EU kan bevare sin konkurrenceevne på verdensmarkedet og sin evne til at håndtere fremtidens centrale udfordringer.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
styrkelse af de mål, som de europæiske regioner selv prioriteter højt,
increase support for regional priorities;
Styrkelse af de nationale kontaktpunkter 3).
Strengthen the national contact points; 3).
Styrkelse af de nationale ligebehandlingsorganers rolle som vagthunde for lighed kan i afgørende grad medvirke til at gøre gennemførelsen og anvendelsen af direktiverne mere effektiv.
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Styrkelse af de nationale myndigheders bemyndigelse til at pålægge forpligtelser til fælles brug af faciliteter eller ejendom i tilknytning til elektroniske kommunikationsnet.
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
Styrkelse af de nationale og internationale Alzheimerforeninger og relevante patientorganisationer.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
Styrkelse af de nationale parlamenters og arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med opstillingen af nationale handlingsplaner.
strengthening the role of national parliaments and the social partners in the process of drawing up national action plans.
styrkelse af de nationale regler om begrænsning af salget af tobaksvarer til voksne og om indskrænkning af unges adgang til cigaretter,
the reinforcement of national rules aimed at limiting the sale of tobacco products to adults and at restricting access of young people to cigarettes;
Styrkelse af de nationale reguleringsmyndigheders rolle
Enhancing the role of national regulators
styrkelse af de nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed og beføjelser.
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
Styrkelse af de nationale revisionstilsynsmyndigheder.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Styrkelse af de nationale Tempus-kontorers rolle
Strengthening the role of national tempus offices
Styrkelse af de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og beføjelser til at håndhæve EU-reglerne
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Styrkelse af de nuværende koordineringsstrukturer
Strengthening current coordination structures
Styrkelse af de nuværende koordinerings­strukturer
Strengthening current coordination structures
Styrkelse af de offentlige og private investeringer i forskning og uddannelse samt i indførelse af ny teknologi, samtidig med at der vedtages presserende reformer af produkt-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne for at skabe nye muligheder og fremme konkurrenceevne og innovation.
Strengthening public and private investment in research, education and training, and in the take up of new technologies, while adopting urgent reforms of product, service and capital markets to open opportunities and boost competition and innovation.
Styrkelse af de operationelle aktiviteter og udvidelse af anvendelsesområdet for handlingsplanen EU-Sydøsteuropa
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
Styrkelse af de operationelle aktiviteter og udvidelse af anvendelsesområdet for handlingsplanen EU-Sydøsteuropa
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Styrkelse af de politiske redskaber for aktiv fremme af lige muligheder for alle
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
Styrkelse af de private investeringer i forskning
Boosting private investment in research
Styrkelse af de private investeringer i forskning
boosting private investment in research;
Styrkelse af de proceduremæssige garantier i disciplinærsager mod dommere og af disciplinærrådenes uafhængighed.
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Styrkelse af de processuelle garantier samt sikring af ligebehandling
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Styrkelse af de processuelle garantier samt sikring af ligebehandling og åbenhed
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
styrkelse af de relevante strukturer for bedrageriforebyggelse og -kontrol og udbygning af udveksling inden for og uddannelse i beskyttelse af EU's finansielle og økonomiske interesser.
Strengthening appropriate structures for fraud avoidance and control and extending interchanges and training on the protection of the financial interests of the European Union.
Styrkelse af de retlige afslørings-, kontrol- og sanktionsmidler
Strengthening legal instruments for detecting, monitoring and penalising fraud
Styrkelse af de retlige instrumenter til afsløring af, kontrol med og sanktioner over for svig
Strengthen means of detection, controls and sanctions
Styrkelse af de retlige instrumenter til afsløring af, kontrol med og sanktionering af svig
Strengthening legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud
styrkelse af de retlige og regulatoriske rammer
reinforcement of the legal and regulatory framework
Styrkelse af de retlige rammer for at øge harmoniseringen af praksis
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Styrkelse af de retlige rammer for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Reinforcing the legal framework for the protection of the Community's financial interests
Styrkelse af de retlige rammer og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder indgår i programmet for henholdsvis det svenske og spanske formandskab.
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Styrkelse af de retshåndhævende myndigheders, anklagemyndighedens og domstolenes indsats for at retsforfølge korruptionssager, der involverer EU-midler.
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
Styrkelse af de små og mellemstore virksomheders deltagelse
Strengthening the participation of SMEs
Styrkelse af de små og mellemstore virksomheders position
Strengthen the position of SMEs
styrkelse af de små og mellemstore virksomheders, landbrugssektorens (for ELFUL) og fiskeri- og akvakultursektorens (for EHFF) konkurrenceevne
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
styrkelse af de små og mellemstore virksomheders, landbrugssektorens (for ELFUL) og fiskeri- og akvakultursektorens (for EHFF) konkurrenceevne
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
Styrkelse af de små virksomheders teknologiske kapacitet:
Strengthening and upgrading the technological capacity of small enterprises:
Styrkelse af de sociale bestemmelser inden for vejtransport
Enhancement of the social legislation in road transport
Styrkelse af de sociale iværksætteres ledelseskapacitet, professionalisering og netværkssamarbejde
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Styrkelse af de sociale sikringsordninger
Strengthening social protection systems
Styrkelse af de socialpolitiske aspekter af udvidelsen samt EU's forbindelser med tredjelande
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations
Styrkelse af de socialpolitiske aspekter af udvidelsen samt EU's forbindelser med tredjelande
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union’s external relations.
Styrkelse af de strafferetlige og administrative procedurer
Strengthening criminal and administrative procedures
Styrkelse af de strukturelle virkninger gennem samfinansiering af aktiviteter
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
Styrkelse af de tekniske bistandsprogrammer gennem partnerskabs- og bilaterale samarbejdsordninger.
Beefing-up programmes of technical assistance, using partnership and twinning arrangements;
Styrkelse af de tekniske foranstaltninger
Strengthening of technical measures
styrkelse af de transeuropæiske net, navnlig med henblik på de 10 korridorer, der blev vedtaget i Helsinki, og på disse strækninger prioritering af manglende led og flaskehalse
improving trans-European networks, principally along the ten Helsinki Corridors, with priority given there to missing links and bottlenecks,
Styrkelse af de tværstatslige sammenkoblinger
Strengthening inter-State connections
Styrkelse af de unges solidaritetsfølelse ved i højere grad at lade dem deltage i tværnationale, almennyttige aktiviteter, som gennemføres i EU eller med tredjelande, især tredjelande, som EU har indgået samarbejdsaftaler med.
To strengthen their sense of solidarity through a more extensive participation by young people in transnational community-service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded co-operation agreements;
styrkelse af de videnskabelige strukturer og forbedring af den videnskabelige viden
strengthening scientific structures and improving scientific knowledge,
styrkelse af de værdier, som Jessica-programmet bygger på, med det formål at fremme integrationen af perifere byområder,
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
styrkelse af de økosystemer, der er knyttet til akvakultur, og fremme af ressourceeffektivitet i akvakulturen
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Styrkelse af deltagelsesdemokratiet på baggrund af reglerne i den nye traktat,
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
Styrkelse af deltagelsesdemokratiet, den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet gennem de nye muligheder, som den nye Lissabontraktat giver.
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelsen af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020 (sonderende udtalelse på anmodning af det cypriotiske formandskab)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)