natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU udtrykker ønske om, at man ved at udvide flertalsprocedurernes anvendelsesområde bliver i stand til at træffe hovedparten af de manglende beslutninger på disse områder i perioden indtil 1999, dvs. før indførelsen af ØMU'en og før enhver ny udvidelse af EU.
The Committee hopes that an extension of majority voting will make it possible for most of the remaining decisions in these areas to be adopted between now and the year 1999, i.e. before EMU is in place and before any further enlargement of the Union.
ØSU udtrykker ønske om, at myndighedernes incitamenter bidrager positivt til fremskridt på dette område og om muligt til en bredere debat med samfundet og dets institutioner, uden at myndighederne indskrænker arbejdsmarkedsparternes frie forhandlingsret.
The Committee hopes that the encouragement of the authorities will play a positive role in future progress in this area and if possible, lead to a wider debate within society and its institutions; however, the authorities should not thereby diminish the role of the social partners in the exercise of their freedom of collective bargaining.
ØSU udtrykker ønske om, at myndighedernes incitamenter vil bidrage positivt til fremskridt på dette område og om muligt til en bredere debat med samfundet og dets institutioner, uden at myndighederne indskrænker arbejdsmarkedsparternes frie forhandlingsret.
The Committee hopes that the encouragement of the authorities will play a positive role in future progress in this area and if possible, lead to a wider debate within society and its institutions; however, the authorities should not thereby diminish the role of the social partners in the exercise of their freedom of collective bargaining.
ØSU udtrykker ønske om, at regeringskonferencen undersøger mulighederne for at lade afstemning med kvalificeret flertal gælde i alle spørgsmål, som skaber hindringer for det indre markeds funktion, samtidig med at EU-kompetencen udvides til at omfatte personers frie bevægelighed og toldsamarbejdet.
The Committee would like the Intergovernmental Conference to examine ways and means of extending qualified majority voting to all questions where obstacles to the operation of the Single market are concerned, accompanied by an extension of Community powers regarding the free movement of persons and customs cooperation.
ØSU udtrykker ønsket om, at dets forslag til metode i punkt 5.4 og 5.5 bliver tilgodeset, og håber, at arbejdet fremover vil blive inspireret af de generelle overvejelser i denne udtalelse.
The ESC hopes that the methodological suggestions made in points 5.4 and 5.5 above will be taken into consideration, and that the general comments of the present opinion will be reflected in the progress of work.
ØSU udtrykte  tilfredshed med artikel 4 og 26 og havde kun kommentarer til ét af de fem detaljerede bilag.
It was content with Articles 4 and 26 and only commented on one of the five detailed appendices.
ØSU udtrykte allerede i udtalelsen om årsrapporten om Samhørighedsfonden 1997 bekymring over de begrænsede investeringsmidler afsat til projekter i sø- og flodhavne, og det opfordrede til en særlig indsats for at afhjælpe denne situation.
In its Opinion on the 1997 Cohesion Fund Report, the Committee expressed its concern about the fact that less investment was being allocated to maritime, port and river projects and called for a special effort to correct this.
ØSU udtrykte dog bl.a. følgende forbehold:
However the Committee had some reservations, in particular:
ØSU udtrykte i sin udtalelse fra september 1994 (CES 1007/94) bekymring vedrørende dette aspekt af Kommissionens oprindelige grønbog (KOM(94) 145 endelig udg.).
This aspect of the original Commission Green Paper (COM(95) 145 final) was a concern expressed by the Committee in its Opinion of September 1994 (CES 1007/94).
ØSU udtrykte støtte til direktivforslaget i sin udtalelse af 25. marts 199811 og tilskyndede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på området.
The Committee expressed its support for the proposal for this Directive in its Opinion dated 25 March 199811, while urging the Commission to continue its work in this field.
ØSU udtrykte tilfredshed med den store indsats, Kommissionen havde ydet, og kunne generelt set støtte den foreslåede reform af bestemmelserne om horisontale samarbejdsaftaler.
The Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
ØSU udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om, at ØSU skal medvirke til tilrettelæggelsen af Kommissionens interessentforum for bæredygtig udvikling, der afholdes hvert andet år.
The ESC welcomed the Commission's proposal that the ESC act as co-organiser of a biennial Stakeholder Forum on sustainable development.
ØSU udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag, at ØSU skal medvirke til tilrettelæggelsen af Kommissionens interessentforum for bæredygtig udvikling, der afholdes hvert andet år.
The ESC welcomed the Commission's proposal that the ESC act as co-organiser of a biennial Stakeholder Forum on sustainable development.
ØSU udtrykte ønske om, at en sådan bestemmelse blev indføjet i EU-lovgivningen om offentlige indkøb.
The ESC wanted such a clause inserted into the framework of European regulations concerning public procurement.
ØSU udvider i voksende grad kredsen af personer, der deltager i dets arbejde, udover dets medlemmer, hvilket også bidrager til at befæste udvalgets funktion som forum for dialog og samråd.
The Committee is for ever widening the circle of those involved in its work beyond its members, which is also helping it to develop as a forum for dialogue and consultation:
ØSU udvikler denne rolle i tæt kontakt og samarbejde med de andre EU-institutioner, især Parlamentet og Kommissionen.
The ESC is developing this role and function, in close contact and cooperation with the other EU institutions, particularly the Parliament and the Commission.
ØSU udøver sin virksomhed i mandatperioder på fire år.
The Committee shall hold office for terms of four years.
ØSU udøver sin virksomhed i perioder på fire år.
The Committee shall hold office for terms of four years.
ØSU underkender bestemt ikke, at der kan gøres meget for at undgå skævheder i beskatningen af reinvesteret overskud, bl.a. ved at opstille forskellige valgmuligheder og/eller indføre ensartede skattesatser for kapitalselskaber og andre selskaber, men skal alligevel pege på de komplicerede problemer, som er forbundet med at fastslå det reinvesterede overskud, samt de dertil knyttede administrative vanskeligheder, specielt når det drejer sig om mindre enkeltmandsvirksomheder og personselskaber.
Whilst fully appreciating the efforts made to prevent the unequal taxation of reinvested profits, e.g. via options and/or the introduction of comparable tax rates for incorporated and un-incorporated businesses, the Committee would mention the complex problems involved in determining, particularly with regard to small sole proprietorships and partnerships, the amount of profit reinvested, and the related administrative problems.
ØSU understeger, at hverken de private eller de offentlige pensionsordningers bæredygtighed udelukkende afhænger af demografiske faktorer, men også af økonomiske, sociologiske og juridiske forhold, f.eks. har en høj arbejdsløshed en negativ indvirkning.
The ESC would stress that the viability of retirement arrangements, both private and public, depends not solely on demographic factors but also on the economic, sociological and legal environment, for example, high unemployment has a negative impact.
ØSU understeger, at hverken de private eller de offentlige pensionsordningers bæredygtighed udelukkende afhænger af demografiske faktorer, men også af økonomiske, sociologiske og juridiske forhold, herunder høj arbejdsløshed.
The ESC would stress that the viability of retirement arrangements, both private and public, depends not solely on demographic factors but also on the economic, sociological and legal environment, for example, high unemployment.
ØSU understregede allerede i sin udtalelse af 22. november 1995, at det er vigtigt, at Kommissionen fører en afbalanceret politik, der kombinerer lovgivningsmæssige og ikke‑lovgivningsmæssige, tvunge og frivillige foranstaltninger.
As the Committee stressed in its opinion of 22 November 1995, the Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures, of a binding and voluntary nature.
ØSU understregede endvidere behovet for at "forbehandle affaldet med henblik på at nedbringe affaldsmængden og begrænse affaldets toksicitet" (1.3).
The Committee also stressed the need for pre-treatment of waste in order to reduce its quantity and toxicity (1.3).
ØSU understregede endvidere, at beslutningen om at føre nøje tilsyn med de regionale og lokale beskæftigelsespagter skal ses på baggrund af en generel beskæftigelsesstrategi, som omfatter den makroøkonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken, arbejdsmarkedets funktionsmåde og beskæftigelsens geografiske udvikling.
The Committee also emphasized that the decision to follow closely and monitor the TEPs "should form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
ØSU understregede endvidere, at omkostningerne i forbindelse med driften af sådanne faciliteter bør holdes på et rimeligt niveau, og foreslog, at der blev afsat EF‑midler til indretning af de nødvendige faciliteter i EF's havne.
The Committee also thought that the operation of such facilities should be kept at a reasonable cost and that the Community should help with the building of the necessary facilities in ports.
ØSU understregede her, at det bliver mere og mere nødvendigt, at der på alle niveauer føres en tilstrækkeligt samordnet politik, hvor der tages hensyn til de enkelte landes og regioners særlige vilkår og situation.
It underlined the increasingly urgent need to ensure that policies were sufficiently coordinated at all levels, bearing in mind the specific conditions and circumstances in the individual regions and Member States.
ØSU understregede herunder behovet for at fremme og fremskynde gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne over for salmonella i samtlige EU-lande.
The ESC emphasized the need to promote and speed up the implementation of control measures on salmonella in all EU Member States.
ØSU understregede i sin initiativudtalelse nødvendigheden af en dialog mellem producenter og forbrugere5.
In its own-initiative Opinion the Committee drew attention to the need for a dialogue between industry and consumers5.
ØSU understregede i sin initiativudtalelse til topmødet i Lissabon, at det er af stor betydning, at kvinder i højere grad får adgang til ny teknologi.
In the own-initiative opinion which it issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the importance of giving women greater access to new technologies.
ØSU understregede i sin tidligere udtalelse, hvor væsentligt det er med en konsekvent koordinering af foranstaltningerne under disse tre søjler.
The ESC emphasised in its previous opinion how essential it is for actions under these three pillars to be fully coordinated.
ØSU understregede i sin udtalelse fra 1990 atter, at Det Europæiske Ældreår bør fremme konkrete aktioner i form af pilotprojekter, og at der bør oprettes et effektivt net af pilotprojekter baseret på en clearingmodel.
The 1990 ESC Opinion further stressed that the European Year should promote real "action" through "pilot projects" and should set up an effective "European Network on Innovative Experiences", based on a "Clearing House" model.
ØSU understregede i sin udtalelse fra 1997, at det fortsat går ind for, at EU yder økonomisk og finansiel bistand til udviklingslande, og er enig i, at god forvaltningspraksis er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling, samt at der er behov for en radikal reform af den måde, hvorpå udviklingsbistanden administreres.
The 1997 opinion stressed the Committee’s continuing support for the EU giving economic and financial aid to developing countries, the central importance of good governance to sustainable development and the need for radical reform of the administration of development grants.
ØSU understregede i sin udtalelse fra 1997, at man fortsat går ind for, at EU yder økonomisk og finansiel bistand til udviklingslande, og ØSU er enig i, at god forvaltningspraksis er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling, samt at der er behov for en vidtgående reform af måden, hvorpå udviklingsbistand administreres.
The 1997 opinion stressed the Committee’s continuing support for the EU giving economic and financial aid to developing countries, the central importance of good governance to sustainable development and the need for radical reform of the administration of development grants.
ØSU understregede i sin udtalelse fra 1999 om hvidbogen (punkt 2.3.5.11), at det instrument, som bedst kan forhindre modstridende beslutninger og vurderinger samt sikre systemets enhed, er en appelmekanisme, som også omfatter EU-planet.
In its 1999 opinion on the White Paper (2.3.5.11), the Committee stressed that to give the best guarantees of consistent decisions and evaluations and a unified system, the instrument should be based on a Community appeal system.
ØSU understregede i sin udtalelse om "Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta"10, at der var behov for at anvende "en helt ny fremgangsmåde" i forbindelse med bedrageri med penge og alternative betalingsmidler: i kampen mod falskneri eller bedrager skal man sætte direkte ind over for den organiserede kriminalitet.
In its opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency10, the ESC stressed the need for fraud carried out through hard money and through its alternatives to be the subject of a "completely new approach": not so much the fight against counterfeiting or fraud as the fight against organized crime.
ØSU understregede i sine udtalelser om "grønbog om handel"8 og om "Meddelelse fra kommissionen - et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"9, at medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre en ekstra indsats for at indsamle pålidelige og dokumenterede oplysninger.
In its opinions on the Green Paper on Commerce8 and the Commission Communication "A European initiative in electronic commerce"9 the ESC emphasised that Member States and the Commission must make a special effort to collect reliable and well-founded data.
ØSU understregede i sine udtalelser om "grønbog om handel"9 og om "Meddelelse fra kommissionen - et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"10, at medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre en ekstra indsats for at indsamle pålidelige og dokumenterede oplysninger.
In its opinions on the Green Paper on Commerce9 and the Commission Communication "A European initiative in electronic commerce"10 the ESC emphasised that Member States and the Commission must make a special effort to collect reliable and well-founded data.
ØSU understregede i udtalelsen af 14. september 1994 bl.a. følgende:
The Committee Opinion of 14 September 1994 stressed inter alia that:
ØSU understregede imidlertid, at det er nødvendigt yderligere at afklare begrebet ikke-registreret EF-mønster og de dertil knyttede rettigheder.
However, the Committee expressed the need to further clarify the concept and rights related to the unregistered Community design.
ØSU understregede også risikoen for en alt for restriktiv fortolkning af nærhedsprincippet, og det udtrykte håb om, at Kommissionen - efter ratificeringen af Maastricht-traktaten - ville føre en mere beslutsom og dynamisk forbrugerpolitik.
It also restated its hope that the Commission, after the ratification of the Maastricht Treaty, would initiate a more solid and more dynamic common consumer policy.
ØSU understregede også, at der ikke blev lagt tilstrækkelig vægt på, at short sea shipping på mange handelsstrækninger i Europa konkurrerer med jernbanetransporten og ikke med vejtransporten.
The Committee also stressed that too little attention was paid to the fact that in many trade lanes in Europe, short sea shipping competes with rail freight transport and not with transport by road.
ØSU understregede således i sin udtalelse om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse: "af sociale som økonomiske årsager ville det være hensigtsmæssigt i stedet for førtidspensionering at udvikle fleksible pensionsordninger og på et tidligt tidspunkt gennem livslang uddannelse fremme omskoling og identificering af nye beskæftigelsesformer"14.
As stressed by the Committee in its opinion on A Concerted Strategy for Modernising Social Protection, "for both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers to retrain in good time and find new areas of employment"14.
ØSU understregede vigtigheden af at øge den økonomiske samordning i ECOFIN‑Rådet.
The Committee stressed the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.
ØSU understregede yderligere dette synspunkt i sine kommentarer til det nukleare fissionsprogram i punkt 3.6. i samme udtalelse.
The Committee reinforced this view when commenting on the funding of the research programme for nuclear fission in 3.6 of that Opinion.
ØSU understregede, at det er af stor betydning, at kvinder i højere grad får adgang til ny teknologi.
The Committee stresses the importance of giving women greater access to new technologies.
ØSU understregede, at det er vigtigt at mindske forskellene medlemsstaterne imellem, og at det er nødvendigt at anlægge et realistisk og navnlig dynamisk syn på den sociale beskyttelse12.
The Committee stressed the importance of reducing the disparities between the Member States and the need for a "realistic, and most importantly, dynamic, perspective"12.
ØSU understregede, at det ønskede en betydelig forenkling af proceduren.
The ESC strongly urged that the overall procedures be considerably simplified.
ØSU understregede, at man ved indførelsen af en kvoteordning skulle tage hensyn til særlige forhold i medlemsstaterne og sørge for, at ordningen forblev smidig og åben for ændringer.
It stressed that the introduction of a quota system should take account of the Member States' specific circumstances and ensure that the system remained flexible and adaptable.
ØSU understreger allerførst betydningen af at fremme rationel energiudnyttelse og af at analysere denne proces' økonomiske og samfundsmæssige følgevirkninger, dvs. jobskabelse og bevidstgørelse af de europæiske borgere.
The Committee stressed, above all, the need to promote RUE and to analyse the economic and social implications of this process, including job-creation and public awareness campaigns.
ØSU understreger arbejdsmarkedsparternes betydning i forbindelse med de tekniske tilpasninger af bilagene.
In connection with the technical adjustments to the Annexes, the Committee underlines the important role of the social partners.
ØSU understreger at begrebet forsyningspligtydelser hele tiden skifter betydning, og mener at det er meget vigtigt at politikken i tide tilpasses og afspejler dette.
The Committee stresses that the notion of universal service is a moving target and that it is vital to adjust policies in a timely manner to reflect this.
ØSU understreger at der, når det drejer sig om gennemførelsen af direktiverne om offentlige indkøb, er to faktorer der spiller en vigtig rolle: de almindelige betingelser for adgang til kontrakter med opretholdelse af et stort antal forhindringer og den vanskelige adgang til information der navnlig stiller små og mellemstore virksomheder ugunstigt.
The section stresses that, as regards incorporating the directives on public procurement into national law, two factors play an important role: (i) the general conditions surrounding market access, with the survival of many obstacles and barriers, and (ii) the difficulties of gaining access to information, where small and medium-sized firms in particular are at a disadvantage.
ØSU understreger at det er af allerstørste betydning at denne hensigt omsættes i handling.
The Committee would stress the vital importance of realizing this ambition.
ØSU understreger at det er vigtigt at der eksisterer lettilgængelige procedurer der ikke indebærer store udgifter, og som sikrer de klagende en reel beskyttelse og udsigt til at opnå hurtig erstatning hvis dette er berettiget.
The ESC would emphasize the importance of having procedures which are easy to access, cheap, and which ensure real protection for the plaintiff with the prospect of obtaining rapid compensation where appropriate.
ØSU understreger at Kommissionens handicapgruppe og den særlige gruppe på højt niveau løbende bør holde en dialog i gang med Det Europæiske Handicapforum.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum.
ØSU understreger at Kommissionens handicapgruppe og den særlige gruppe på højt niveau løbende bør holde en dialog i gang med Det Europæiske Handicapforum1.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum1.
ØSU understreger at Kommissionens handicapgruppe og den særlige gruppe på højt niveau løbende bør holde en dialog i gang med Det Europæiske Handicapforum1.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum2.
ØSU understreger at strategien, på grundlag af klar information og passende skatteincitamenter, bør tage sigte på at forbrugerne af sig selv vælger de biler der har den mindste CO2-emission.
The Committee would stress that this strategy must encourage consumers freely to choose, on the basis of clear information and appropriate tax incentives, those vehicles with relatively lower CO2 emissions.
ØSU understreger at ud over overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet bør resultatet af grundige høringer af arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter inddrages i udformningen af tobakspolitikken.
The Committee stresses that in formulating tobacco policy account should be taken not only of the principles of subsidiarity and proportionality but also of the result of detailed consultations with the social partners and other affected parties.
ØSU understreger atter behovet for at inddrage alle de forskellige niveauer i den europæiske forskning i en samlet indsats, så der opnås en tilstrækkelig stor mængde økonomiske ressourcer og videnskabelig knowhow til at nå frem til nyttige og synlige resultater, som kan løse de problemer, som borgerne, industrien og samfundet står over for, for på denne måde at skabe merværdi for hele EU.
The Committee again emphasizes the need to mobilize all the various levels of European research in a concerted effort to achieve critical mass in terms of financial resources and the scientific skills essential for obtaining useful, visible results that offer practical solutions to the problems facing individuals, industry and society, in order to provide added value for the Community as a whole.
ØSU understreger atter behovet for en kraftig indsats med henblik på at sikre en optimal udnyttelse af VEK-E's potentiale.
The Committee again emphasises the need for strong action in order to make optimal use of the potential of RES-E.
ØSU understreger atter, at denne situation ville være uacceptabel, da EU i dag kun producerer 25% af sit interne behov for vegetabilske proteiner  på basis af proteinafgrøder og oliefrø.
The Committee feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.