natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Medlemsstaterne skal sikre, at der findes en passende konkurrence mellem regionerne inden for medlemsstaterne.
"Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
”Medlemsstaterne skal sikre, at der forefindes hensigtsmæssige og effektive procedurer til udenretlig behandling af klager i overensstemmelse med henstilling 98/257/EF til bilæggelse af tvister mellem brugeren af en betalingsløsning og dennes betalingsudbyder, i givet fald ved at bruge eksisterende instanser”.
“Member States shall ensure that there are adequate and effective out of court complaints and redress procedures in compliance with Recommendation 98/257/EC for the settlement of disputes between a payment service user and his payment service provider, using existing bodies where appropriate”.
”Medlemsstaterne skal under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed have mulighed for at tillade, at der af objektive og tekniske grunde samt af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter fastsættes referenceperioder for den maksimale ugentlige arbejdstid, som under ingen omstændigheder må overstige 12 måneder.”
"Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
”meget alvorlig ulykke”
‘very serious casualty’;
”men der har været eksempler på operatører, der har udnyttet deres kontrakter, hvor der har været uventede ændringer i omstændighederne, eller hvor omkostningsoverslag har vist sig unøjagtige.”
", but there have also been examples of operators exploiting their contracts when there have been unexpected changes in circumstances or where forecasts of costs have proved to be inaccurate."
”Mere bæredygtige fødevaresystemer"
More sustainable food systems
”Middelhavet udviser nogle særlige karakteristika, som forvaltningssystemerne nødvendigvis må tilpasses, hvis de skal fungere effektivt.
The Mediterranean displays a number of specific features to which management systems must be geared if they are to be effective.
”Miljølovgivning” defineres i generelle vendinger, så det bliver muligt at medtage al relevant lovgivning vedrørende miljøet.
“Environmental law” is defined in general terms to make it possible to include relevant legislation on the environment.
”Miljømodellen”
The "environmental model"
”Miljøprøveudtagning” - også kaldet højperformant sporstofanalyse (HPTA) - anses af IAEA og ESO for en metode, der – hvis den implementeres ordentligt – i høj grad kan øge effektiviteten af sikkerhedskontrollen i berigningsanlæg og eventuelt også i Hot Cells.
Environmental sampling, or High Performance Trace Analysis (HPTA), is considered by the IAEA and the ESO as a method that, when properly implemented, can enhance significantly the effectiveness of safeguards in Enrichment Plants and potentially also in Hot Cells.
”Modernisering af landbrugsmaskiner og -udstyr samt opførelse af bygninger”
‘Modernisation of agriculture machinery, equipment and construction of buildings’
”modtagende medlemsstat”: den medlemsstat, på hvis territorium den fremmede art indføres eller den lokalt fraværende art omplantes
‘receiving Member State’ shall mean the Member State into the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated;
”Momsfritagelse for rejsende”
Exemption from VAT for travellers
”Mutagen”:
“mutagen” means:
”Måling af udviklingen”, hvilket indebærer udarbejdelse af indikatorer inden 2008;
"Measuring progress", which means developing various indicators by 2008;
”Mægler”: en tredjepart, som leder en mægling, uanset den pågældende tredjeparts benævnelse eller profession i den pågældende medlemsstat og den måde, hvorpå tredjeparten er udpeget eller anmodet om at lede mæglingen.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
”Mægling på det civil- og handelsretlige område”
Mediation in civil and commercial matters
”Mægling”: enhver proces, uanset hvordan den benævnes eller omtales, hvor to eller flere parter i en tvist bistås af en tredjepart med henblik på at indgå en aftale om bilæggelse af tvisten, hvad enten processen er indledt af parterne, foreslået eller pålagt af en domstol eller foreskrevet i en medlemsstats nationale lovgivning.
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
”nationale fri- og helligdage”
“public holiday”
”nationale myndigheder”: nationale myndigheder som defineret i artikel 2, tredje led, i forordning (EF) nr. 322/97
'national authorities' means national authorities as defined in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
”nedre kofangerreferencelinje for system til frontal beskyttelse” den nederste grænse for de punkter, hvor en fodgænger i nævneværdigt omfang vil komme i berøring med det frontale beskyttelsessystems kofanger.
‘The Lower Frontal Protection System “Bumper” Reference Line’ identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
”Nedsat beskatning/energiprodukter” KOM(2004) 42 endelig
Reductions in the level of taxation/energy products  COM(2004) 42 final
”Netværket”
"the Network"
”Nogle sociale partnere betragter imidlertid ikke Treasury Task Force som et uvildigt organ, da dets kommisorium jo består i at fremme OPP.
“However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
”Nogle sociale partnere betragter imidlertid ikke Treasury Task Force som et uvildigt organ, da dets kommissorium jo består i at fremme OPP.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
”normal køreposition” køretøjets position, når det står på jorden i køreklar stand (som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 70/156/EØF), med dækkene oppumpet til det foreskrevne tryk, forhjulene i ligeud-stilling og en masse på 75 kg anbragt på forsædepassagerens plads.
‘Normal ride attitude’ is the attitude of the vehicle as positioned on the ground in running order (as defined in Item 2.6 of Annex 1 to Directive 70/156/EEC), the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a 75 kg mass placed on the front passenger seat.
”ny kilde”: enhver kilde, hvis opførelse eller væsentlige ændring påbegyndes mindst et år efter datoen for:
“New source” means any source of which the construction or substantial modification is commenced at least one year after the date of:
”nyttiggørelsesmuligheder”, potentialet for nyttiggørelse af komponenter eller materialer fra et udrangeret køretøj
‘recoverability’ means the potential for recovery of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle ;
”nyttiggørelse”, nyttiggørelse som defineret i artikel 2, punkt 8, i direktiv 2000/53/EF
‘recovery’ means recovery as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
”nyttiggørelse”: enhver form og metode, der er anført i bilag II B
“recovery” shall mean any of the operations provided for in Annex IIB;
”Når den pågældende har nydt godt af artikel 42 eller 110 i vilkårene for de øvrige ansatte, skal der i det beløb, der skal reserveres, ligeledes tages hensyn til det beløb, der er udbetalt i henhold til nævnte artikler, med rentes renter til en sats på 3,5 % pro anno.
“Where Article 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the calculation of the amount to be set aside shall also take account of the amount paid under those Articles, plus compound interest at 3.5% per annum.
”Når en kreditaftale indgås i form af træk på en løbende konto eller en debitorkonto som omhandlet i artikel 3, stk. 3, orienteres forbrugeren inden indgåelse af aftalen om:
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
”Når en levering af goder og tjenesteydelser indebærer forarbejdning af investeringsguld, der ikke er pålagt afgifter, i henhold til artikel 26b, litra A, i et sådant omfang, at det ikke længere kan betegnes som sådan, kan medlemsstaterne bestemme, at der i beskatningsgrundlaget skal medregnes værdien af det guld, der er indeholdt i det færdige produkt, beregnet på grundlag af gældende normalværdi for investeringsguld.
"Where a supply of goods or services involves the working of tax-exempt investment gold within the meaning of Article 26b(A) to the extent that it ceases to qualify as such, Member States may provide that the taxable amount is to include the value of the gold contained in the finished product calculated on the basis of the current open market value of the investment gold.
”Når en medlemsstat gør brug af den i andet afsnit omhandlede mulighed, sørger den for, at anvendelsen af denne mulighed hverken skaber en uretmæssig fordel eller en uberettiget ulempe for afgiftspligtige personer.”
"Where a Member State exercises the option provided for in the second subparagraph, it shall ensure that the application of this option creates neither unjustifiable benefit nor unjustified disadvantage for taxable persons."
”Når en tekst er vedtaget i den faglige sektion uden stemmer imod, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
"Where a text has been adopted by a section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
”Når en udtalelse er vedtaget med mindst tre fjerdedeles flertal i den faglige sektion, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
"Where a text has been adopted by a section by a three-quarters majority, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
”Når ordren om en pengeoverførsel er accepteret, skal den effektueres inden for den frist, der er aftalt med ordregiver, eller hvis der ikke er aftalt nogen frist, senest ved udgangen af den tredje [bank-/hver-] dag efter accepten af ordren om pengeoverførslen [betalingsordren].”
“After acceptance of a credit transfer order it shall be executed within the time limit agreed with the originator, or in the absence of such a time limit, at the latest at the end of the third [banking business / working] day following the date of acceptance of the credit transfer order [payment order].”
”Nærværende direktiv er et af særdirektiverne i EF-typegodkendelsesordningen fastsat i direktiv 2002/24/EF.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
”Observatoriet for Det Indre Marked”
Single Market Observatory (SMO)
”Observatoriets vigtigste opgave er, navnlig inden for de i artikel 4, stk. 3, nævnte områder, at forsyne Fællesskabet og dets relevante institutioner og myndigheder med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme samt intolerance i forbindelse hermed, som kan være til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger.
"The prime objective of the Centre shall be to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States, more especially within the fields referred to in Article 4(3) with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomenon of racism and xenophobia, anti-Semitism and related intolerance in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
”Offentlige indkøb i EU”
Public procurement in the EU
”Offentlige indkøb”
Public procurement
”offentligt organ”: en juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
”Officielle foranstaltninger”: foranstaltninger, som træffes:
‘official measures’: means measures taken
”Omfanget og virkningerne af udflytning af virksomheder”
Scope and effects of company relocations
”Omlægning” til en tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning
“Transformation” into an executory measure
”omplantning”: den proces, hvorved en akvatisk organisme forsætligt flyttes inden for dens naturlige levested med henblik på dens brug i akvakultur til et område, hvor den tidligere ikke forekom af biogeografiske grunde
‘translocation’ means the process by which an aquatic organism is intentionally moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of biogeographical reasons;
”Opbevaring af tyresæd”
Bovine semen storage
”Opbygning af videnbasen” med oprettelse af et datacenter for politiske beslutningstagere;
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
”opholdstilladelse”: enhver tilladelse med den specifikke påtegning ”forsker”, som er udstedt af myndighederne i en medlemsstat efter dette direktiv i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere39.
“Residence permit” means any authorisation bearing the term “researcher” issued under this Directive by the authorities of a Member State in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals39.
”Ophævelse af direktiv 72/462/EØF”
Repealing Directive 72/462/EEC
”Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande og på det indre marked”
Information and promotion of agricultural products - third countries and internal market
”Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande og på det indre marked”
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
”opløsningsmiddel” - ethvert stof, der kan opløse levnedsmidler eller enhver bestanddel, der indgår i et levnedsmiddel, herunder ethvert forurenende stof, der findes i eller på det pågældende levnedsmiddel
‘solvent’ means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
”Opmærksomheden henledes på, at de europæiske uddannelsesprogrammer hidtil har været blandt de få initiativer, der henvender sig direkte til EU-borgerne.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
”Opretholdelse af status quo”, som betyder, at der ikke træffes EU-foranstaltninger.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
”Ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder"
Decent work in global supply chains
”ordregiver” var ikke defineret før, og dette spørgsmål er blevet drøftet af udvalget, som er nået til enighed om, at der skal være større fleksibilitet med hensyn til, hvem der kan indlede EF-verifikationsproceduren eller anmode om en ibrugtagningstilladelse,
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
”Ovennævnte attestering af udgiftsbeløb er ikke obligatorisk for tilskud ydet i henhold til forordning 283/2014 om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur."
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
”overdragelse af en fabrik”: overdragelse af ejendomsretten til en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at fremstille det pågældende produkt, til én eller flere virksomheder, som helt eller delvis overtager den overdragende virksomheds produktion
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
”overdragelse af en virksomhed”: overdragelse af formuegoderne i en virksomhed, der har en kvote, til en eller flere virksomheder eller en eller flere virksomheders overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, der har en kvote
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
”Overgangen fra analog til digital radio-
Transition broadcasting/
”Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning” – TEN/162 – Ordfører: Green
Transition broadcasting/analogue to digital – TEN/162 – Rapporteur: Mr Green
”Overgangsbestemmelser
‘Transitional provisions
”Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring”
BEPG and Economic Governance
”Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik” - Permanent studiegruppe (Initiativudtalelse)
Standing study group (own-initiative)
”overskudssukker”, ”overskudsisoglucose” og ”overskudsinulinsirup”: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i nr. 5) og 6) omhandlede respektive mængder
“surplus sugar”, “surplus isoglucose” and “surplus inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
”Oversvømmelsesrisiko”: sandsynligheden for en oversvømmelse af et vist omfang sammen med de anslåede skader for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter, der er forbundet med oversvømmelser af dette omfang.
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
”Oversvømmelse”: en midlertidig oversvømmelse af arealer, der normalt ikke er dækket af vand.
”flood” means temporary covering by water of land not normally covered by water.
”Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald eller brugt brændsel”
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
”Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel”
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
”Paneuropæiske mærkevarer som de ovenfor nævnte har en høj grad af forbrugeranerkendelse i hele EU.
"Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
”Parlamenteter ses ofte som værende for langsomtme og ikke tilstrækkeligt målrettetde i sine deres beslutninger.
Parliaments is are often perceived as being too slow and incoherent in itstheir decisions.
”parti”: en mængde dyr af samme art, som er omfattet af samme veterinære certifikat eller dokument, er transporteret med samme transportmiddel og hidrører fra samme tredjeland eller del af tredjeland
‘consignment’ means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
”Passende” betyder, at et bestemt kriterium har fået en passende prioritering både i medlemsstatens strategi og i konkrete foranstaltninger.
'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
”Patenter på farmaceutiske produkter”
pharmaceutical patents
”Pathe”: anlæg af et nyt afsnit af den underjordiske passage gennem byområdet i Katerini og forskellige supplerende kontrakter vedrørende ringvejen omkring Patras afsnittene Skotina-Katerini, Rahes-Pelasgia.
“Pathe”: construction of a new section of the underground passing through the urban area of the town of Katerini and different complementary contracts for the by-pass of Patras, Skotina-Katerini, Rahes-Pelasgia sections.
”Patientmobilitet i EU”
Patient mobility in the EU
”Peer learning” aktiviteter vil koncentrere sig om områder, hvor der er størst behov for reformer (EU's benchmarkområder, strategier for livslang læring, effektivitet og retfærdighed, forbedret forvaltning og udvikling af lærings­partnerskaber, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse)
Peer learning activities will concentrate on those areas where reforms are most needed (EU benchmark areas; lifelong learning strategies; efficiency and equity; governance and learning partnerships; higher education; VET);
”Personers bevægelighed i det udvidede Europa”
The mobility of persons in the enlarged Europe
”PFOS” er ikke et enkelt ”stof”, men anvendes som betegnelse for bestanddele (”enheder” eller ”dele”) af ”stoffer”, der er omfattet af EU-lovgivning om ”stoffer” og ”præparater”.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
”PFOS” er ikke et enkelt ”stof”, men anvendes som betegnelse for bestanddele (”enheder” eller ”dele”) af ”stoffer”, der er omfattet af EU-lovgivning om ”stoffer” og ”præparater”.
‘PFOS’ is not a single ‘substance’ but refers to components (‘entities’ or ‘moieties’) of ‘substances’ under EU laws on ‘substances’ and ‘preparations’.
”Planerne skal afspejle borgernes faktiske behov og kunne  tilpasses økonomisk og socialt til den etos, som de borgere, de henvender sig til, har.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
”planter”: levende planter og levende dele af planter, undtagen frugter og frø
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
”planteskoler”: kulturer, i hvilke der bliver tiltrukket planter, som er bestemt til omplantning, til formering eller til salg som enkeltplanter med rod.
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
”polychlorerede biphenyler”: aromatiske forbindelser, der er dannet på en sådan måde, at biphenylmolekylets brintatomer (to benzenringe forbundet med en enkelt kulstof-kulstof-binding) kan erstattes af op til ti chloratomer og
"Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms; and