natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse i Euromed-regionen (EØSU's bidrag til det næste Euromed-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (informationsrapport)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse i Euromed-regionen (EØSU's bidrag til det næste Euromed-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (informationsrapport)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse i Euromed-regionen (EØSU's bidrag til det næste Euromed-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (informationsrapport) (A-12) (REX-JULI)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse i Euromed-regionen (EØSU's bidrag til det næste Euromed-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (informationsrapport) (REX)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan
RURAL DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT IN THE WESTERN BALKANS
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan (EØSU's bidrag til det næste forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan (EØSU's bidrag til det næste forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan) (A-12) (REX-JULI)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan (EØSU's bidrag til det næste forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan) (initiativudtalelse)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan (EØSU's bidrag til det næste forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan.
Rural development and employment in the Western Balkans.
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen
Rural development and employment in the Euromed region
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen (EØSU's bidrag til det næste Euromed-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen (EØSU's bidrag til det næste Euromed-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (informationsrapport)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelsessituationen i Euromed‑regionen (EØSU's bidrag til det næste Euromed-topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (informationsrapport)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
and the Environment
Udvikling af landdistrikterne og omlægning af fiskeriet vil ligeledes blive forenklet og reorganiseret i en fælles fond.
Rural development and fisheries restructuring will also be re-organised and simplified, with a single fund for each.
Udvikling af landdistrikterne og regional udvikling
Rural and regional development
Udvikling af landdistrikterne skal indgå i en fælles strategisk ramme med andre EU-fonde med delt forvaltning med en mere resultatorienteret tilgang og klarere og bedre forudgående betingelser.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Udvikling af landdistrikterne – Opfølgning af konferencen i Salzburg (NAT)
Rural development: follow-up to the Salzburg Conference (NAT)
udvikling af landdistrikterne,
rural development;
Udvikling af landdistrikterne.
Rural development.
Udvikling af landdistrikterne/ELFUL
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Udvikling af landdistrikterne/ELFUL (+ høring ved EP)
Support for rural development by the EAFRD (+ EP referral)
Udvikling af landdistrikterne11 indeholder bestemmelser om ordninger for miljøvenligt landbrug, som helt konkret kan støtte jordbundsbeskyttende aktiviteter (8,8 % af det brugte budget i 2007-200812).
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Udvikling af landdistrikterne:
Rural development sector
Udvikling af landdistrikterne: I landdistrikterne spiller bredbånd en vigtig rolle som middel til at give landbrugsbedrifter og virksomheder adgang til de nationale og internationale markeder.
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
udvikling af landdistrikternes infrastruktur,
the development of rural infrastructure,
Udvikling af landdistrikternes økonomi
Development of the rural economy
Udvikling af landområderne bør prioriteres højere.
Greater emphasis needs to be placed on promoting rural development.
Udvikling af landsdækkende tematiske net med de relevante myndigheder kan også fremme bæredygtighed i programmerne.
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Udvikling af langtidsplejetjenester og økonomisk overkommelige og fleksible børnepasningsmuligheder er særligt vigtigt for at reducere omsorgsforpligtelserne over for ældre og børn, som hyppigt berører kvinder.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Udvikling af lavemissionsteknologi hæmmes ligeledes ofte af usikkerhed og utilstrækkelig videnoverførsel.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Udvikling af ledelsesmæssige færdigheder inden for området VSA
Developing CSR management skills
Udvikling af ledende principper
Developing models
Udvikling af Levnedsmiddel- og Plantesundhedskontoret
The development of the Food and Veterinary Office
Udvikling af link mellem SIS II og Europol-informationssystemet (2007)
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
Udvikling af livslang læring som en nøgle til sikkerhed i ansættelsen.
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
udvikling af logistik-systemer til virksomhederne
development of logistics systems for enterprises
udvikling af logistik-systemer til virksomhederne
development of logistics systems for enterprises;
udvikling af logistisk støtte til Euro-Middelhavsforummet for Energi.
development of logistic support for the Euro-Mediterranean Energy Forum.
Udvikling af lokale beskæftigelsesstrategier
Developing local employment strategies
Udvikling af lokale beskæftigelsesstrategier
Development of local employment strategies
Udvikling af lokale beskæftigelsesstrategier
implementation of local employment strategies
udvikling af lokale synergier mellem organisationer
development of local synergies between associations;
udvikling af lokalsamfundene
local community development
Udvikling af lokalsamfundet til fremme af social udveksling og bedre sikkerhed for befolkningen, f.eks. ved bevarelse af lokale butiks- og fritidscentre i problemramte områder.
Community development which encourages social mix and improved security for persons including maintenance of local commercial and leisure centres in distressed areas.
Udvikling af lokalt talent
Developing local talent
Udvikling af lokalt talent
Developing talent
Udvikling af lovrammer for en sikker brugergrænseflade i køretøjer og integration af flytbart udstyr på grundlag af den europæiske principerklæring29 om sikre og effektive informations- og kommunikationssystemer i køretøjer.
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
udvikling af luftfartøjsflåden og teknologiske forbedringer
Evolution of aircraft fleet and technology improvements;
Udvikling af lufttrafikkens infrastruktur er en prioritet for den europæiske vækst, især i betragtning af dens udvidelsespotentiale.
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Udvikling af lukkede materialekredsløb på lokalt og regionale plan og opstilling af energibalancer
Developing closed substance cycles at local and regional level and compiling energy audits
Udvikling af lukkede vandrecirkuleringssystemer, offshore fiskeburteknologi, offshoreflåder til bløddyropdræt og langliner
Develop closed water recirculating systems, offshore fish cage technology, mollusc offshore rafts and long-lines
Udvikling af lægemidler er en langvarig og dyr proces.
Drug development is a very long and costly process.
udvikling af læseplaner
curriculum development
Udvikling af løsninger til frembringelse, udveksling, omsætning og levering af organisatorisk viden.
Development of solutions for eliciting, sharing, trading and delivery of organisational knowledge.
Udvikling af løsninger til offentlig digital administration
Development of e-government solutions
Udvikling af løsninger til udvikling, udveksling, omsætning og levering af organisatorisk viden.
Development of solutions for eliciting, sharing, trading and delivery of organisational knowledge.
Udvikling af løsninger: Politiske intiativer til fordel for mental sundhed
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Udvikling af managementmodul, formidlingsmodul: Første fase
Development of management module, dissemination module: First phase
Udvikling af markeder for rumapplikationer og -tjenester
developing markets for space applications and services;
Udvikling af markeder for rumapplikationer og -tjenester.
developing markets for space applications and services;
Udvikling af markeder for rumapplikationer og –tjenester.
developing markets for space applications and services;
Udvikling af markedet for elektronisk baserede indkøbsprocedurer i EU (grønbog)
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
udvikling af materialer med lav aktivering og høj bestrålingsmodstandsevne (ferritiske/martensitiske stål og alternative avancerede materialer), herunder forberedende arbejde med bygning af en kraftig neutronkilde (14 MeV) til bestrålingsprøvning, samt oprettelse af en nuklear database for sådanne materialer.
development of low-activation and radiation-resistant materials (ferritic-martensitic steels and alternative advanced materials), including work to prepare the possible construction of an intense 14 MeV neutron source for irradiation testing, and establishment of a nuclear database for these materials.
Udvikling af medarbejdere som mål for investeringer
Development of people targeted for investment
Udvikling af mekanismer for erfaringsudveksling og adgang til viden og resultater af fællesskabsforskningen gennem integrering af kandidatlandene i de relevante institutioner og instanser.
Developing arrangements for the exchange of experience and access to knowledge and to the results of Community research, by integrating the candidate countries into the institutions and bodies concerned;
Udvikling af mekanismer til at styrke dialog og samråd med befolkningsgrupper i byerne, herunder med kvinder, unge og personer med særlig stor risiko for eksklusion;
The development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
udvikling af mekanismer til sikring af adgang til data på lang sigt (“datakøb”).
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
udvikling af mekanismer til støtte for intelligent transport og fremme af Galileo-programmet;
developing mechanisms to promote smart transport and the Galileo programme;
udvikling af mekanismer til teknologievaluering og et bedre grundlag for strategiske beslutninger om FTU-optioner;
the development of technology assessment mechanisms and bases for enhanced capacity to take strategic decisions on RTD options;
Udvikling af mekanismer til tilvejebringelse af støtte og beskyttelse af ofre.
developing mechanisms to provide support and protection for victims.
udvikling af mekanismerne vedrørende den sociale dialog i virksomhederne.14
developing social dialogue mechanisms in companies14.
udvikling af mekanismerne vedrørende den sociale dialog i virksomhederne.15
developing social dialogue mechanisms in companies.15
Udvikling af menneskelig kapital er en af Bankens hovedopgaver i Europa.
Development of Human Capital is one of the Bank’s priorities in Europe.
Udvikling af menneskelig kapital er hovedhjørnestenen i forbindelse med styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
The development of human resources is the key to economic and social cohesion.
Udvikling af menneskelig kapital og erhvervsmæssig og geografisk mobilitet som led i denne udvikling vil fortsat være af stor betydning for strukturfondene generelt og for ESF specielt, både i forbindelse med strukturfondenes midtvejsvurdering (2003-2004) og i den næste programmeringsperiode fra 2007 og fremover.
Human capital development, and the place of occupational and geographic mobility as part of that development, will remain a major issue for the Structural Funds in general and the ESF in particular, both in the context of the mid-term review (2003-2004) of the Structural Funds, as well as in the next programming period from 2007 onwards.
Udvikling af menneskelig kapital og fremme af livslang læring og aktiv aldring
Promoting human capital, life-long learning and active ageing
UDVIKLING AF MENNESKELIG KAPITAL OG LIVSLANG LÆRING
PROMOTE THE DEVELOPMENT OF HUMAN CAPITAL AND LIFELONG LEARNING
Udvikling af menneskelig kapital og livslang læring
promote development of human capital and lifelong learning;
UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER
HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT
Udvikling af menneskelige ressourcer
Human resources development
udvikling af menneskelige ressourcer (se pkt. 4.3.3.),
development of human resources (see 4.3.3.);
Udvikling af menneskelige ressourcer (styrkelse af menneskelig kapital og bekæmpelse af diskrimination)
Human resources development (strengthening human capital and combating discrimination);
Udvikling af menneskelige ressourcer er en af de grundlæggende faktorer i enhver politik vedrørende produktivitet og omfatter en række forskellige foranstaltninger:
Human resources development is one of the fundamental factors in any policy for productivity, and includes a number of actions:
Udvikling af menneskelige ressourcer er prioriteret højt i alle programmerne.
In all of them, human resource development is accorded a high priority.
Udvikling af menneskelige ressourcer i Det Vestlige Balkan
Development of human resources in the Western Balkans
Udvikling af menneskelige ressourcer i Det Vestlige Balkan.
Development of human resources in the Western Balkans.
Udvikling af menneskelige ressourcer og fremme af mobiliteten
Developing human resources and stepping up mobility
udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet
human resource development and mobility
udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet
human resource development and mobility;
Udvikling af menneskelige ressourcer og styrkelse af mobiliteten
Promotion of human resources and mobility
Udvikling af menneskelige ressourcer og øget mobilitet
Developing human resources and stepping up mobility
udvikling af menneskelige ressourcer som et redskab for jobskabelse
human resource development as a tool for job creation;
udvikling af menneskelige ressourcer,
human resources development,
udvikling af menneskelige ressourcer,
human resources development;
Udvikling af menneskelige ressourcer: først og fremmest lederuddannelser for både virksomheder og den offentlige administration samt erhvervs- og fagforeningsuddannelser.
Development of human resources: focusing on managerial training for companies and public authorities, and vocational and trade-union training.
Udvikling af menneskelige ressourcer; denne komponent tager sigte på styrkelse af menneskelig kapital og bekæmpelse af marginalisering.
Human Resources Development, designed to strengthen human capital and help combat exclusion.
Udvikling af menneskelige ressourcer; denne komponent tager sigte på styrkelse af menneskelig kapital og bekæmpelse af marginalisering.
Human Resources Development, to strengthen human capital and help combat exclusion.
udvikling af menneskets rettigheder og evner, samt adgang til grundlæggende ydelser (menneskerettigheder, børns rettigheder, ligestilling mellem kønnene, seksuelle og reproduktive rettigheder, retten til føde, sundhed, bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme, befolkning, almen og faglig uddannelse, kultur, samt forbrugerrettigheder)
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Udvikling af mere effektive og velfærdsorienterede opdrætsmetoder forudsætter retlige rammer, der giver tilstrækkelig fleksibilitet.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Udvikling af mere effektive og velfærdsorienterede opdræts­metoder forudsætter retlige rammer, der giver tilstrækkelig fleksibilitet.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
udvikling af mere effektive transportsystemer på grundlag af avancerede teknologier, som bidrager til opfyldelse af miljømæssige og sikkerhedsmæssige målsætninger, for at opnå bedre kvalitet;
improving quality, developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Udvikling af mere effektive transportteknologier og ‑systemer
Development of more efficient transport technologies and systems ;
Udvikling af mere miljøvenlige og integrerede offentlige transportsystemer
Developing more environmentally friendly and integrated public transport systems.
Udvikling af mere miljøvenlige produktionssystemer, processer, teknologier og produkter bør ses som en slags innovation, der bør fremmes og belønnes med alle eksisterende former for innnovationsincitamenter.
The development of more environment-friendly production systems, processes, technologies and products should be seen as a form of innovation to be encouraged and rewarded, bringing all existing forms of incentive for innovation to bear.
Udvikling af mere omfattende informationssystemer og data om sikkerhed vedrørende varer og tjenesteydelser, som skal bygge på RAPEX og EHLASS
Development of more comprehensive information systems and data on the safety of goods and services, building on RAPEX and EHLASS
Udvikling af mere omfattende partnerskabsaftaler med en række organiserede sektorer i civilsamfundet er stadig i støbeskeen i Kommissionen.
The idea of drawing up more extensive partnership agreements with a number of organised civil society sectors is still under consideration by the Commission.
Udvikling af mere specialiserede net
Developing more specialised networks
udvikling af mere specialiserede net;
developing more dedicated networks;
Udvikling af mere systematiske europæiske benchmarkingdata om SMV'er for at lette kortlægningen og indføre passende foranstaltninger.
the development of more systematic benchmarking data on SMEs in order to facilitate measurement and inform appropriate policies.
Udvikling af mere systematiske europæiske benchmarkingdata vedrørende mindre virksomheder vil være til stor gavn ved udformningen af sammenlignende analyser af SMV'ers resultater og erfaringer i EU og de nye medlemsstater og derved være med til at kortlægge politikområder for udvikling, gennemførelse og evaluering.
The development of more systematic European benchmarking data on small firms would greatly assist comparative analyses of SME performance and experiences in the EU and the new member states and thereby help identify areas of policy for development, delivery and evaluation.
Udvikling af metanisering af bioaffald er en interessant mulighed, som bør fremmes.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Udvikling af metoder og databasevedligeholdelse med henblik på indsamling af data om personskader i forbindelse med forbrugsvarers sikkerhed.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Udvikling af metoder og instrumenter
Development of methodologies and instruments
Udvikling af metoder og instrumenter til finansiering af andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
the provision of resources and the introduction of instruments for financing cooperatives, mutual societies and associations;
udvikling af metoder og instrumenter til forbedring af produktkvaliteten i alle produktions- og markedsføringsled
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
udvikling af metoder og instrumenter til forbedring af produktkvaliteten i alle produktions‑ og afsætningsled og for vinsektorens vedkommende vinfremstillingsled
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification;
udvikling af metoder og midler til forbedring af produktkvaliteten
developing methods and instruments for improving product quality,
Udvikling af metoder og værktøjer til overvågning og evaluering, herunder indikatorer
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Udvikling af metoder på europæisk plan for at støtte uafhængige tekniske undersøgelser, f.eks. gennem nedsættelse af et udvalg af uafhængige eksperter til at bistå Kommissionen.
Develop a methodology at European level to encourage independent technical investigations, e.g. by setting up a committee of independent experts within the Commission.
Udvikling af metoder til at medtage de i direktivet44 nævnte statistikker i de regelmæssige dataindsamlingsaktiviteter og inkludere disse i ESS
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS