natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om finansieringens omfang kan behandles i denne fase.
The question of the level of financing may be raised at this stage.
Spørgsmålet om finansieringskilder efter gennemførelsen af projektet forblev uløst efter Ida II og står derfor åbent for Idabc.
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Spørgsmålet om fjerntransport af dyr, herunder især heste, er blevet diskuteret med lederne af veterinærmyndighederne i de central- og østeuropæiske lande, som deltager i optagelsesforhandlingerne med EU.
The question of long distance transport of animals and in particular horses has been discussed with the Heads of the Veterinary Services of the Central and East European countries which are in the process of negotiating accession to the Union.
Spørgsmålet om fjernvarme kræver særlig opmærksomhed.
District heating deserves specific attention.
Spørgsmålet om flere registreringer (punkt 4.3) vil blive løst i større omfang, eftersom leverandører af ydelser ikke længere normalt vil blive afkrævet at være momsregistreret, når de præsterer ydelser i andre medlemsstater.
The issue of multiple registrations (Paragraph 4.3) would be resolved to a great extent as service providers would no longer ordinarily be required to register when performing services in other Member States.
Spørgsmålet om flerårig programmering er blevet drøftet med medlemsstaterne i flere arbejdsgrupper og ikke mindst på det møde, cheferne for veterinærtjenesterne holdt den 22. september 2004.
Multi-annual programming was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers held on 22 September 2004.
Spørgsmålet om fondenes størrelse har derfor mindre betydning: Tværtimod tyder problemer med effektiviteten (evnen til at bevæge sig hurtigt på markedet uden at påvirke dets funktion) og begrænsning af systemrisikoen (tag f.eks. redningen af LTCM-fonden i 1998) på, at det vil være bedst ikke at fremme målsætninger om, at fondene skal vokse sig for store.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Spørgsmålet om forbindelserne med ngo'er var kildent, men det var vigtigt at tage hul på det; bidrag fra disse udenforstående organer til EØSU's arbejde var velkomment, men i sidste instans tilkom det udvalget at udarbejde sine egne udtalelser.
The matter of relations with NGOs was a tricky issue, but one which needed to be pursued; input from these other bodies into the Committee's work was welcome, but ultimately responsibility lay with the Committee for its own opinions.
Spørgsmålet om forbindelserne mellem netværkets forskellige komponenter er blevet grundigt diskuteret, og der er fremsat flere henstillinger med henblik på at udvikle egentlige synenergier mellem de centrale myndigheder, mellem disse myndigheder og kontaktpunkterne og mellem sidstnævnte og de lokale domstole.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
Spørgsmålet om forbrugertilliden søges løst ved hjælp af harmoniserede produktionsregler, der tager hensyn til udviklingen i samfundsmæssige anliggender (dyrevelfærd, miljøledelsessystem for forarbejdningsvirksomheder og handelsdrivende)
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Spørgsmålet om forbud mod eksport af forbudte kemikalier blev rejst af visse regeringer og almennyttige organisationer.
The issue of banning the export of banned chemicals is raised by some governments and public interest organisations.
Spørgsmålet om fordele og ulemper ved ordningen med kompensation for reducerede daglige hviletider, sammenholdt med kravet om en højere minimumsgrænse for den daglige hviletid, er behandlet i afsnittet om definitioner (punkt 29, vedrørende stk. 7 og 8).
The trade-off between compensation for reduced daily rest periods and a higher minimum daily rest requirement has been discussed in the definitions section (point 29, concerning paragraphs 7 & 8).
spørgsmålet om fordeling af arbejdet skal behandles samtidig med spørgsmålet om fordeling af indkomsterne,
the problem of sharing work had to be tackled in parallel with that of sharing incomes;
Spørgsmålet om fordelingen af Kyoto-målet på de forskellige sektorer skal også løses.
The sectoral repartition of the Kyoto target is another area that will need to be tackled.
Spørgsmålet om fordelingen mellem EU og medlemsstaterne vedrører i første række den finansielle solidaritet mellem medlemsstaterne.
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Spørgsmålet om fordelingsmæssig retfærdighed gør det på sin side endnu sværere at takle de udfordringer, som de europæiske økonomier står over for.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Spørgsmålet om forebyggelse og afhjælpning af virkningerne af oversvømmelser er taget op i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser7.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
Spørgsmålet om forenkling af den gældende toldprocedure for jernbanetransport og betingelserne for at blive omfattet af disse forenklinger er af vital betydning for alle jernbanegodsoperatører, der er omfattet af en toldtransitprocedure i EU.
The question of simplification of the customs procedure applying to rail transport and of the conditions of access to the simplified procedures is of vital interest to all rail freight service operators subject to a customs transit procedure in the EU.
Spørgsmålet om forfaldne, men ubetalte underholdsbidrag, dvs. inddrivelse af underholdsbidrag, der er blevet tilkendt ved en retsafgørelse, men ikke er betalt, er aktuelt i en række tilfælde.
The question of arrears, that is to say the recovery of maintenance awarded by a court but not actually paid, arises in a number of cases.
Spørgsmålet om forfalskning og illegal afsætning af den officielle valuta og andre betalingsmidler falder inden for det mere generelle spørgsmål om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som ØSU har afgivet udtalelse om19.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion19.
Spørgsmålet om forfalskning og illegal afsætning af den officielle valuta og andre betalingsmidler falder inden for det mere generelle spørgsmål om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som ØSU har afgivet udtalelse om20.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion20.
Spørgsmålet om forhandlinger om satellitters frekvenser, banepositioner og standardisering er endnu vigtigere end problematikken omkring toldskranker ved eksport.
The question of negotiations on frequency spectrum, orbital positions and standardisation is even more important than the issue of regulatory barriers to exports.
Spørgsmålet om forholdet mellem OLAF's interne undersøgelser og procedurerne for tjenestemænds og andre ansattes forpligtelser er fortsat uafklaret.
Thus, the link between OLAF's internal investigations and proceedings for holding officials and other servants liable has not been resolved.
Spørgsmålet om forhøjelse af tærsklen for de minimis-støtte – skal den være definitiv eller midlertidig?
The question of raising the de minimis threshold – should this threshold be permanent or provisional?
Spørgsmålet om formidling af finansiel viden blev også rejst i Økofin-Rådets konklusioner af 8. maj 2007, hvor Rådet opfordrer medlemsstaterne til "at intensivere deres indsats markant for at gøre husholdningerne mere bevidste om, at de har brug for at få ordentlig information og uddannelse, eventuelt kombineret med finanssektorens eget ansvar og initiativer med henblik på at forberede husholdningerne bedre og samtidig bibeholde en passende beskyttelse af investorerne".
The issue of financial education was also raised in the ECOFIN Council conclusions of 8 May 2007, in which the Council invites Member States "to significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection".
Spørgsmålet om formueforholdet er, i det omfang det vedrører de formueretlige forbindelser mellem ægtefællerne og mellem ægtefællerne og tredjemand, så nært knyttet til selve ægteskabet, at det skal omfattes af familieretten.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
Spørgsmålet om formueforholdet mellem ægtefæller er, selv hvis det vedrører de formueretlige forbindelser mellem ægtefællerne og mellem ægtefællerne og tredjemand, så nært knyttet til selve ægteskabet, at det skal omfattes af familieretten.
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Spørgsmålet om forpligtelse til offentlig tjeneste bør behandles i en separat retsakt om offentlig tjeneste på landjorden.
The issue of public service obligations should rather be subject of a separate regulatory initiative on public service in land transport.
Spørgsmålet om forpligtelser som offentlig tjeneste i energisektoren var et af de centrale punkter i ØSU's udtalelse om energipolitikken1.
Public service obligations in the energy sector constituted one of the central pillars of the ESC own-initiative opinion on energy policy1.
Spørgsmålet om forskellig lovgivning i forbindelse med emissioner fra Italien og fra Vatikanstaten
Different legislation on emissions from Italy and the Vatican State
Spørgsmålet om forskelsbehandling er ikke relevant, eftersom alle deltagere er ansat i samme virksomhed.
There is no question of discrimination since all participants are employed by the same company.
Spørgsmålet om forskning i menneskelige embryoners stamceller blev fremhævet i forbindelse med vedtagelsen af det sjette rammeprogram og dets gennemførelsesforanstaltninger.8 Navnlig de afsluttende drøftelser i Rådet og Parlamentet om særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" til gennemførelse af det sjette rammeprogram fokuserede på netop dette spørgsmål.
The issue of human embryonic stem cell research was highlighted in the process of adopting FP6 and its implementing measures.8 In particular, the final discussions in the Council and Parliament on the specific programme “Integrating and Strengthening the European Research Area (ERA)” implementing FP6 focused on this specific issue.
Spørgsmålet om forskning med dobbelt formål ("dual use") bør ligeledes uddybes.
In the same way, the question of “dual use research” needs to be looked at more deeply.
Spørgsmålet om forskningsinfrastruktur blev prioriteret højt i Landbrugsforskningskomitéens strategiske drøftelser.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
Spørgsmålet om forsyningspligtydelser der er af afgørende betydning for informationssamfundet, bliver ligeledes taget op af ØSU som anmoder Kommissionen om at forbedre sin definition af begrebet forsyningspligtydelser så det bliver mere anvendeligt.
The Committee also considers the concept of universal service, which is a crucial aspect of the information society.
Spørgsmålet om fortrolighed og retlige garantier, således som disse er nedfældet i medlemsstaternes sikkerhedsforskrifter, må give anledning til bekymring, og ØSU henstiller derfor, at Kommissionen opstiller klare og tydelige forskrifter, så erhvervslivet får en klar forståelse af reglerne.
The problem of confidentiality and legal guarantees as included in the Member State security regulations is a matter of concern and the Committee recommends that the Commission set out regulations in a clear manner to enable clearer understanding for commercial operators.
Spørgsmålet om forældreløse værker har på det seneste fået stigende opmærksomhed som følge af forliget om Googles bogsøgning, der vedrører mange af disse værker.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Spørgsmålet om forældremyndigheden skal så afgøres efter den interne lovgivning eller efter de internationale konventioner, der gælder på området.
Parental responsibility will then have to be determined either by national law or by the relevant international Conventions.
Spørgsmålet om forøgelse af udbuddet af praktikpladser vil også blive behandlet under trepartsforhandlingerne og som led i arbejdet i en tværministeriel arbejdsgruppe.
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
spørgsmålet om franchising
the issue of franchising
Spørgsmålet om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder behandles ganske vist i analysedelen, men det er utilstrækkelig udviklet i strategien, hvor vægten ligger på forening af arbejds- og familieliv og ikke på at reducere forskellene i erhvervsfrekvens.
The question of promoting equal opportunities for women and men, although covered by the diagnosis, is not adequately developed with regard to the strategic approach, the emphasis having been placed on reconciling work and family life rather than on reducing the difference in activity rates.
Spørgsmålet om fritagelse fra sagsomkostninger
exemption from procedure fees
Spørgsmålet om fuldstændig harmonisering og betingelserne for, at EØSU kan tilslutte sig denne løsning, er behandlet ovenfor under generelle bemærkninger.
The issue of total harmonisation and the conditions under which the EESC could agree to this approach were addressed in the general comments above.
Spørgsmålet om fælles - der menes vel i virkeligheden standardiserede - principper for kollegiale ekspertvurderinger, kvalitetssikring og evaluering er et vanskeligt emne, da der på den ene side ikke findes nogen perfekt, men kun bedre eller mindre gode metoder til vurdering, og da forskellige forskningsinstitutioner på den anden side har forskellige fremgangsmåder, og det derfor er forskellige fremgangsmåders (relative) succes, der skal anvendes som kriterium.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Spørgsmålet om fælles anvendelse af containere på landjorden må også tages op.
However, the question of the joint use of containers inland must be addressed.
spørgsmålet om fælles behandling af sager.
the question of the accumulation of litigations.
Spørgsmålet om fælles kontroludøvelse
The issue of joint controllership
Spørgsmålet om Fællesskabets kompetence rejses også af den polske regering, som dog nok ville overveje Mulighed IV som grundlag for den fremtidige udvikling af fællesskabsretten.
The point on Community competence is also stressed by the Polish government, which could however consider Option IV as an idea for the prospective development of European law.
Spørgsmålet om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen og af den organisation, som forvalter den, er hermed blevet aktuelt.
This directly raises the question of the Community becoming a party to the Convention and to the organisation that administers it.
Spørgsmålet om fællesskabsstøtte til anvendelsen af træ som energikilde drøftes i øjeblikket inden for rammerne af Kommissionens forslag om støtte til udvikling af landdistrikter.
The issue of Community support for the use of wood as a source of energy is currently being discussed within the framework of the Commission proposal on Rural Development.
Spørgsmålet om fødevaresikkerhed optager efterhånden næsten alle forbrugere.
Food safety is of growing concern to all consumers.
Spørgsmålet om følgetab er ikke som sådan blevet rejst i denne sammenhæng, idet der under de forudgående høringer var yderst begrænset støtte til dette spørgsmål.
The question of consequential damage has not been raised as such in this context as there was very little support during the pre-consultation on this issue.
Spørgsmålet om gebyrer fik også stor opmærksomhed fra alle respondenterne.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Spørgsmålet om genbosættelse skal ligeledes indgå i overvejelserne om integrationspolitikken.
The question of resettlement will also have to be taken into account in the debate on integration policy.
spørgsmålet om gennemførelse af tidligere direktiver;
the problem of transposing earlier directives,
Spørgsmålet om gennemførelsen af nærhedsprincippet har været et af de mest debatterede på konventet.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Spørgsmålet om gennemsigtighed er således af væsentlig betydning, når det gælder venture-kapital, og set i sammenhæng med grænseoverskridende aktiviteter kunne det være på sin plads med en henstilling.
Thus the question of transparency in matters relating to risk capital takes on considerable importance and, placed in the context of trans-frontier business, could be dealt with in a Recommendation.
Spørgsmålet om gennemsigtighed er således af væsentlig betydning, når det gælder venture-kapital, og set i sammenhæng med grænseoverskridende aktiviteter kunne det være på sin plads med en henstilling.
Thus, the question of transparency in matters relating to risk capital takes on considerable importance, and, placed in the context of trans-frontier business, could be dealt with in a Recommendation.
Spørgsmålet om gensidig anerkendelse af alternative straffe tages dog ikke op.
But it does not deal with the mutual recognition of alternative sanctions.
Spørgsmålet om gensidighed er derfor af allerstørste betydning, idet Den Europæiske Unions sikkerhed også står på spil, og risikoen kan komme fra alle oprindelsessteder, både USA eller andre tredjelande.
The question of reciprocity is therefore equally important, since the security of the EU is also at issue, and the risk may come from any place of origin, be it the US or another third country.
Spørgsmålet om geografisk dækning indgår i de fleste nationale bredbåndsstrategier.
The issue of territorial coverage is in most of the national broadband strategies.
Spørgsmålet om geografisk opdeling eller sammenblanding af boligområder og arbejdspladser anses for at være det vigtigste bystruktur- og byudviklingsproblem.
The spatial separation or combination of residential areas and places of work is regarded as the most important problem of urban structure and development.
Spørgsmålet om global styring er også genstand for dialog mellem EU og visse større tredjelande, som f.eks. Kina, Rusland, Indien og Brasilien.
Global governance issues are also subject for dialogue between the EC and some important third partner countries, such as China, Russia, India and Brazil.
Spørgsmålet om globale fælles goder bør behandles i fælles globale rammer, men frem for alt bør de understøttes med traditionelle internationale tilsagn, finansiering og nationale tiltag, der bør gøres konkrete via talrige fælles og individuelle initiativer på et mere lokalt plan.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Spørgsmålet om globale tekniske standarder bør gribes an på en pragmatisk måde.
There must be a pragmatical approach to global technical standards.
Spørgsmålet om GMO inden for vindyrkning er således ikke et rent europæisk anliggende.
The question of genetically modified vines is therefore not just a European issue.
Spørgsmålet om god brug af støtte virker ligeledes afgørende for lande med et særligt svagt administrativt kompetenceniveau og meget alvorlige korruptionsproblemer.
The question of appropriate use of aid also seems to be critical for countries with particularly weak administrative structures, which face very serious corruption problems.
Spørgsmålet om god forvaltningspraksis behandles også, eftersom koncentreringen af midlerne er et element i processen.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Spørgsmålet om god forvaltningspraksis har mange aspekter for så vidt angår samhørighedspolitikken.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
Spørgsmålet om godtgørelse af omkostninger og udgifter såsom retsafgifter og udgifter til vidner, eksperter og advokater er vigtigt for en kreditor, som skal vurdere, om der er økonomisk fornuft i at føre sag.
The question of reimbursement of costs and expenses such as court fees, expenses for witnesses, experts and lawyers is an important issue for a creditor in order to enable him to assess if litigation is economically sensible.
Spørgsmålet om grundrettighedschartrets juridisk bindende karakter tog Det Europæiske Råd i Køln ikke klart stilling til.
Whether or not the Charter should be legally binding was not made clear by the European Council in Cologne.
Spørgsmålet om grundvandet angår både kvantiteten og kvaliteten af vandet, da grundvandet også er udsat for forurening.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Spørgsmålet om grænseoverskridende fusioner
The issue of cross-border mergers
Spørgsmålet om grænseoverskridende udligning af underskud mellem selskaber var for første gang emnet for en dom afsagt af Domstolen i Marks & Spencer-sagen.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Spørgsmålet om gældende lovgivning og passende tilsyn
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Spørgsmålet om hensigtsmæssigt udformede finanspolitiske regler for Europa bør debatteres i fuld erkendelse af de mange definitionsmæssige vanskeligheder.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
spørgsmålet om hensyntagen til marginale omkostninger ved prisfastsættelsen,
the problem of applying marginal costs to charging,
Spørgsmålet om hensyntagen til ofrets økonomiske situation ved vurderingen af erstatningskravet synes kun at være relevant i de medlemsstater, der opererer med "ret og rimelig" erstatning.
Regarding taking the victim’s financial situation into consideration when estimating the claim, this appears to apply only in those Member States that awards fair and just compensation.