natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 768/2005
Amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005
Ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk landbrug for at erstatte den nuværende nationale undtagelse for import med et nyt permanent system, der gør brug af tekniske ligestillingsvurderinger foretaget af organer, som EU har udvalgt hertil.
Amend Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming, replacing the current national derogation for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 med virkning fra udgangen af 2002.
Amendment of Council Regulation (EEC) No 4045/89 from the end of 2002
Ændring af Rådets forordning / Oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex)
Amending regulation/Establishing a European Agency – Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Ændring af Rådets forordning / Oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex)
Amendment of a regulation/Establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the EU's External Borders (FRONTEX)
Ændring af Rådets forordninger (landbrugsafsnittet i POSEI)
Amendment of Council regulations (agricultural strand of the POSEI programmes)
Ændring af Rådets forordninger (landbrugsafsnittet i POSEI)
Amendment of Council regulations (agricultural strands of the POSEI programmes)
Ændring af Rådets direktiv 96/67/EF om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Modification to Council Directive 96/67/EC on the access to the ground handling market in Community airports.
Ændring af rækkefølgen af SOC- og NAT-sektionernes møder i maj 2010
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Ændring af rækkefølgen af SOC- og NAT-sektionernes møder i maj 2010 **
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Ændring af samlingen og dens definitioner
Modification of the collection and its definitions
Ændring af sammensætningen af ad hoc-gruppen "Medlemmernes finansielle vilkår"
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Ændring af sammensætningen af ad hoc-gruppen "Medlemmernes finansielle vilkår"
Changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute
Ændring af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Ændring af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Ændring af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Ændring af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Changes to the membership of the Consultative Committee on Industrial Change:
Ændring af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Ændring af sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer:
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Ændring af sammensætningen af Observationscentret for Det Indre Marked
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Ændring af Schengengrænsekodeksen
Amendment of  the Schengen Borders Code
Ændring af Schengengrænsekodeksen for at tage højde for (1) tekniske tilpasninger, (2) tekniske ændringer som følge af forslag om et indrejse- og udrejsesystem og/eller et program for registrerede rejsende.
Amendment of Schengen Borders Code (SBC) to take account of (1) technical adaptations; (2) technical changes resulting from proposals for an Entry/Exit System and/or Registered Traveller Programme.
Ændring af sektionernes sammensætning
Changes in section membership
Ændring af serviceleveranceaftalen mellem Generaldirektoratet for Tolkning (Kommissionen) og EØSU
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
Ændring af serviceleveranceaftalen mellem Publikationskontoret (Kommissionen) og EØSU
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
Ændring af sidste punktum
1,5, amend the final sentence
Ændring af sidste punktum i pkt. 2.8
amend final sentence of 2.8
Ændring af skattelovgivningen
Change in tax-legislation
Ændring af SMV-direktivet
Amendment SEA Directive
Ændring af Socrates‑programmet
AMENDMENT SOCRATES
Ændring af sonderende udtalelse til initiativudtalelse
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Ændring af stemmevægtningen er således udtrykkeligt nævnt i protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union, der er knyttet til Amsterdam-traktaten.
Re-weighting is consequently expressly mentioned in the Protocol on the Institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Amsterdam Treaty.
Ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne
Amendment of the instrument of incorporation or the statutes
Ændring af stk. 2
Amendment of paragraph (2)
Ændring af stk. 4 på baggrund af den ændrede artikel 7
Amendment of paragraph (4), in the light of the new Article 7
Ændring af straffeloven: skærpelse af straffen for grov momssvig, indførelse af en særlig bestemmelse om EU-svig
Amendment of the Criminal Code: harsher penalties in cases of serious VAT fraud, introduction of specific provisions on Community resources fraud.
Ændring af straffelovgivningen og andre love som følge af ændringen af beføjelserne vedrørende anmodning om oplysninger vedrørende telekommunikation.
Amendment to the criminal proceedings code and other laws following the change in jurisdiction regarding the requisition of telecommunications information.
Ændring af strukturen
Re-structuring
Ændring af strukturfondsforordningen
Structural funds regulation - amendment
Ændring af studiegruppernes sammensætning
Change in study group membership
Ændring af studiegruppernes sammensætning
Changes in membership of study groups
Ændring af studiegruppernes sammensætning
Changes in study group membership
Ændring af studiegruppernes sammensætning
Changes in the membership of study groups
Ændring af studiegruppernes sammensætning
Changes in the size and category of study groups
Ændring af studiegruppernes sammensætning
Changes in the size of study groups
Ændring af studiegruppernes størrelse
Enlargement of study groups
Ændring af studiegruppernes størrelse
Expansion of study group membership
Ændring af studiegruppers størrelse
Changes in size
Ændring af studiegruppers størrelse
Enlargement of study groups
Ændring af størrelsen på ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Ændring af støtte til Philipp Holzmann AG
Promotion of Piedmont airport system
Ændring af summarisk angivelse
Amendment of summary declaration
Ændring af systemer og komponenter
Modification of systems and constituents
Ændring af systemet kræver enstemmighed blandt alle medlemsstater.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Ændring af syvende selskabsdirektiv for at tydeliggøre sammenhængen mellem direktivets bestemmelser om konsoliderede regnskaber og IFRS-reglerne
Amendment to the 7th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Ændring af sætning
Amend sentence
Ændring af sætning
modify a sentence
Ændring af tabelnavne: tabel "1" er omdøbt "A1", tabel 2 "B1", og tabel 3 "C1".
changes to table codes: table "1" is now "A1", table 2 "B1" and table 3 "C1";
Ændring af tekst
Change text
Ændring af tekst
modify text
Ændring af tekst
Rewrite
Ændring af tekst og bilag, dog ikke bilag III og VII, til 1998-protokollen angående tungmetaller
Amendment of the text of and annexes other than III and VII to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Ændring af teksten
Amend text
Ændring af teksten
Amended text
Ændring af teksten
Amendment of text
Ændring af teksten
modify the text
Ændring af teksten
reword
Ændring af teksten og bilag I, II, III, IV, VI og VIII til 1998-protokollen angående
Amendment of the text of and annexes I, II, III, IV, VI and VIII to the 1998 Protocol on
Ændring af teksten og bilag II til IX til
Amendment of the text of and annexes II to IX to the
Ændring af TEN-finansieringsforordningen
Amendment of the TEN Financial Regulation
Ændring af TEN-finansieringsforordningen for at forhøje Fællesskabets maksimale støtte til projekter inden for telekommunikationssektoren til 30% af de samlede investeringsomkostninger (beslutning nr. 1336/97/EF, senest ændret ved beslutning nr. 1376/2002/EF).
Revision of the TENs financial regulation to increase the maximum level of Community aid to projects in the telecommunications sector to 30% of the total investment cost (Decision No 1336/97/EC, as amended by Decision No 1376/2002/EC).
Ændring af TEN-Telecom arbejdsprogrammet og retningslinjerne
Amendment of TEN-Telecom Work Programme and Guidelines
Ændring af timesharedirektivet
Amendment to the timeshare directive
Ændring af titel
Change in title
Ændring af titel
Change of title
Ændring af titel
Changes of title
ÆNDRING AF TITEL PÅ INITIATIVUDTALELSE
MODIFICATION OF THE TITLE OF AN OWN-INITIATIVE OPINION
Ændring af titel på den sonderende udtalelse NAT/455
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
Ændring af titel på den sonderende udtalelse SOC/350:
Change of title for exploratory opinion SOC/350:
Ændring af titel på den sonderende udtalelse SOC/365
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
Ændring af titel på den sonderende udtalelse SOC/367
Change of title of exploratory opinion - SOC/367
Ændring af titel på den sonderende udtalelse – ECO/251
Change of title of exploratory opinion – ECO/251
Ændring af titel på den sonderende udtalelse, Kommissionen – ECO/258
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/258
Ændring af titel på den sonderende udtalelse, Kommissionen – ECO/277
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/277
Ændring af titel på initiativudtalelse (CCMI/073)
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Ændring af titel på initiativudtalelse fra "Det europæiske digitale bibliotek" (TEN/292) til "Fremme af bred offentlig adgang til Det europæiske digitale bibliotek";
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Ændring af titel på initiativudtalelse fra "Fastlæggelse af en ordning for kollektive søgsmål og dennes rolle inden for EU's forbrugerlovgivning" (INT/348) til "Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU's forbrugerlovgivning"
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Ændring af titel på initiativudtalelse fra "Forbindelserne EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: civilsamfundets rolle" (REX/239) til "Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien"
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Ændring af titel på initiativudtalelse fra "Tjenesteydelser af almen interesse" (TEN/289) til "En uafhængig vurdering af tjenesteydelser af almen interesse"
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Ændring af titel på initiativudtalelsen (INT/564)
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Ændring af titel på initiativudtalelsen (REX/318)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Ændring af titel på sonderende udtalelse (på anmodning af det kommende belgiske rådsformandskab) (CCMI/077)
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
Ændring af titel på sonderende udtalelse (REX/313)
Change of title of exploratory opinion (REX/313)
Ændring af titel på sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab (NAT/459)
Change of title of an exploratory opinion requested by the Spanish presidency (NAT/459)
Ændring af titel på supplerende udtalelse (CCMI)
Supplementary opinion (CCIC): change of name
Ændring af titel på tillægsudtalelsen (SOC/337)
Change of title of additional opinion (SOC/337)
Ændring af titel på udtalelsen (CCMI/091)
Change in the title of opinion (CCMI/091)
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse "Innovative tiltag på integrationsområdet" (SOC/311) til "Hvordan sociale eksperimenter kan gavne udarbejdelsen af offentlige integrationspolitikker"
Title of exploratory opinion on Social innovation for inclusion (SOC/311) changed to How social experimentation can be used when drafting public policies for inclusion
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse INT/589
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse REX/329
Change of title of exploratory opinion REX/329
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse REX/347:
Change in the title of exploratory opinion REX/347
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse SOC/439
Modification of the title of exploratory opinion SOC/439
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse TEN/366 om "Integrering af politikken for transport og fysisk planlægning for en mere effektiv bytransportpolitik" til "Integrering af politikken for transport og fysisk planlægning for en mere bæredygtig bytransportpolitik".
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse TEN/508
Change of title of exploratory opinion TEN/508
Ændring af titlen på den sonderende udtalelse TEN/508
Change of title of exploratory opinion – TEN/508
Ændring af titlen på en initiativudtalelse
Change in the title of an own-initiative opinion
Ændring af titlen på en initiativudtalelse
Change in title of own-initiative opinion
Ændring af titlen på en initiativudtalelse INT/496:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Ændring af titlen på en initiativudtalelse SOC/317:
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
Ændring af titlen på initiativudtalelse
Change in the title of an own-initiative opinion
Ændring af titlen på initiativudtalelsen "Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne" (TEN/337) til "Flysikkerhed for passagerer".
Title of own-initiative opinion on Airport security measures (TEN/337) changed to Aviation security for passengers.
Ændring af titlen på initiativudtalelsen (TEN/421)
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
Ændring af titlen på initiativudtalelsen CCMI/121
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Ændring af titlen på initiativudtalelsen ECO/307
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Ændring af titlen på initiativudtalelsen INT/418
Change of title of own-initiative opinion INT/418
Ændring af titlen på initiativudtalelsen INT/628
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Ændring af titlen på initiativudtalelsen INT/628
Change of title of own-initiative opinion INT/628
Ændring af titlen på initiativudtalelsen NAT/620
Change of title of own-initiative opinion – NAT/620
Ændring af titlen på initiativudtalelsen om "Fordelene ved euroen" (ECO/214) til "Fordelene ved euroen – Tid til en statusopgørelse"
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Ændring af titlen på initiativudtalelsen REX/317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Ændring af titlen på initiativudtalelsen REX/319
Change of title of own-initiative opinion REX/319
Ændring af titlen på initiativudtalelsen REX/324
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
Ændring af titlen på initiativudtalelsen REX/324
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Ændring af titlen på initiativudtalelsen REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Ændring af titlen på initiativudtalelsen REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Ændring af titlen på initiativudtalelsen REX/403
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Ændring af titlen på initiativudtalelsen SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Ændring af titlen på initiativudtalelsen SOC/445
Change of title of own-initiative opinion SOC/445
Ændring af titlen på initiativudtalelsen SOC/445
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Ændring af titlen på initiativudtalelsen SOC/465
Change of title of own-initiative opinion SOC/465
Ændring af titlen på initiativudtalelsen SOC/470
Change of title of own-initiative opinion SOC/470
Ændring af titlen på initiativudtalelsen SOC/470
Change of title of own-initiative opinion – SOC/470
Ændring af titlen på initiativudtalelsen TEN/404
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
Ændring af titlen på initiativudtalelsen – ECO/255
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Ændring af titlen på initiativudtalelser
Change in the title of own-initiative opinions
Ændring af titlen på initiativudtalelser
Change in title of own-initiative opinion
Ændring af titlen på initiativudtalelser
Change to the title of an own-initiative opinion
Ændring af titlen på tillægsudtalelsen NAT/542:
Change in the title of additional opinion NAT/542
Ændring af titlen på udtalelse CCMI/111 (initiativudtalelse)
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Ændring af titlen på udtalelse CCMI/686 (initiativudtalelse)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Ændring af titlen på udtalelse ECO/343 (initiativudtalelse)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Ændring af titlen på udtalelse ECO/375 (initiativudtalelse)
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Ændring af titlen på udtalelse ECO/388 (sonderende udtalelse)
Change of title of opinion REX/388 (exploratory opinion)
Ændring af titlen på udtalelsen (ECO/214) - "Fordelene ved euroen" til "Fordelene ved euroen – Tid til en statusopgørelse" - imødekommet
Change of title of the ECO/214 opinion from Advantages and benefits of the euro to The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment – Authorised
Ændring af titlen på udtalelsen CCMI/092
Modification of the title of opinion CCMI/92
Ændring af titlen på udtalelsen ECO/369
Change to title of opinion ECO/369
Ændring af titlen på udtalelsen REX/372 og anmodning om ændring af initiativudtalelsen til en høringsudtalelse på anmodning af Kommissionen – COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Ændring af titlen.
Change of the Title.
Ændring af titler
Title changes
Ændring af titler på initiativudtalelser
Changes to titles of own-initiative opinions
Ændring af titler på udtalelser
Changes in the titles of opinions
Ændring af toldarbejdet
Changing customs work
Ændring af toldforpligtelser
Modification of tariff commitments
Ændring af toldloven: skærpede af betingelser for adgang til toldkredit
Amendment of customs legislation: stricter conditions for obtaining a deferment of payment of customs duty.
Ændring af tolerancegrænserne for udsving i koncentrationen af stoffer i præparatet med henblik på eventuel gentagelse af toksikologiske prøver (gælder ikke for plantebeskyttelsesmidler).
revision of the maximum tolerance for variations in the concentration of preparations' constituents in repeated toxicological trials (does not apply to PPPs);
Ændring af tredje tankestreg
Amend third indent
Ændring af tvistbilæggelsessystemet
Modifying the dispute settlement system
Ændring af type og af EF-typegodkendelse
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
ÆNDRING AF TYPEGODKENDELSE
AMENDMENTS TO APPROVAL
Ændring af typegodkendelse af et køretøj ved tilføjelse eller udskiftning af elektrisk/elektronisk enhed.
Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or substitution.
Ændring af typegodkendelser
Amendments to type-approvals
Ændring af tærskelværdierne i bilag II.
The amendments to the thresholds set in Annex II.
Ændring af UCITS-direktivet med hensyn til reglerne om UCITS-depositarer og deres vederlag
Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositaries and remuneration policies
Ændring af udkastet til bevillingernes fordeling på de forskellige aktioner
Modification of the outline allocation of appropriations between the various activities
Ændring af udstødningssystemet er tilladt uden yderligere prøvning af udstødningsemissioner og CO2/brændstofforbrug, forudsat at systemet til begrænsning af emissioner, herunder (eventuelle) partikelfiltre, ikke påvirkes.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Ændring af udstødningssystemets længde er tilladt uden behov for prøvning, forudsat at modtrykkets egenskaber forbliver ensartede.
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Ændring af udstødningssystemets længde er tilladt uden yderligere prøvning, forudsat at modtrykket er det samme.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Ændring af udtalelsen "Fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande" (ECO/220) til en initiativudtalelse efter Rådets beslutning om ikke at høre udvalget – ikke imødekommet.
Conversion of the ECO/220 opinion on External trade statistics into an own-initiative opinion after the Council decided not to consult the Committee - Refused
Ændring af udtrykkene "civilsamfund" og "arbejds-markedsdialog"
amend the terms "civil society" and "social consultation"
Ændring af udvalgsprocedurerne
Reform of comitology procedures
Ændring af udvalgsprocedurerne
Reform of committee procedures
Ændring af undtagelserne fra MiFID (artikel 2)
Revision of exemptions from MiFID (Article 2)
Ændring af undtagelses­bestemmel­serne i direktiv 93/104/EF
Amendment of derogations under 93/104/EC
Ændring af vandrammedirektivet
Amendment WFD
Ændring af vaner – IBAN-nr. (og om nødvendigt BIC-kode)
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
Ændring af varespecifikationen
Amendment to a product specification
Ændring af vedtægterne
Amendment of statutes
Ændring af veterinærcertifikater til handel med levende dyr inden for Fællesskabet
To amend veterinary certificates for intra-Community trade of livestock
Ændring af visse direktiver som følge af Mayottes status i forhold til Unionen
Amending certain directives - the EU status of Mayotte
Ændring af visse direktiver vedrørende miljø, landbrug, social- og arbejdsmarkedspolitik og folkesundhed som følge af ændringen af Mayottes status i forhold til Unionen
Amending certain directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Ændring af visse forordninger og direktiver som følge af ændringen af Mayottes status i forhold til Unionen (Kategori C)
Amending certain Regulations and Directives by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union (Category C)