natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at sigte på konkret politikformulering vil en sådan alliance også have en signaleringseffekt i forhold til den europæiske offentlighed og derigennem bidrage til at genoprette tilliden til den europæiske integrationspolitik og dæmme op for eventuelle tilløb til resignation.
Apart from its material contribution to policy, an alliance of this kind could send a signal to the public and help to rebuild confidence in the policy of European unification and to curb the rise of a general mood of resignation.
Ud over at sigte på konkret politikformulering vil en sådan fællesstrategi også have en signaleringseffekt i forhold til den europæiske offentlighed og derigennem bidrage til at genoprette tilliden til den europæiske integrationspolitik og dæmme op for eventuelle tilløb til resignation.
Apart from its material contribution to policy, an alliance of this kind could send a signal to the public and help to rebuild confidence in the policy of European unification and to curb the rise of a general mood of resignation.
Ud over at sikre beskæftigelsen i fiskerisektoren på lang sigt og yde støtte til omskoling af de ansatte inden for fiskeriet i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, bør EU også beskæftige sig med en række andre sociale spørgsmål, bl.a. forbedring af fiskerfartøjernes fysiske sikkerhed og regulering af arbejdsforholdene i sektoren, herunder arbejdstid, så sikkerhedsrisikoen mindskes.
Apart from providing sustainable employment in the fisheries sector and assisting in the conversion of fish workers to other sectors, where necessary, the Community still needs to address other social issues, such as improving the physical safety of fishing vessels and regulating working conditions in the sector, including working hours, in order to minimise safety risks.
Ud over at sikre betalingen for selve tjenesten bruges adgangsstyring også ofte samtidig til at indsnævre den potentielle målgruppe til et bestemt geografisk område, f.eks. af ophavsretlige årsager, eller til en bestemt brugergruppe, f.eks. ved at forhindre adgang for mindreårige.
In addition to remuneration of the service itself, conditional access is also used, often in parallel, to restrict the potential audience to a particular territory, for example, for copyright reasons, or to a particular class of users, for example, by excluding minors.
Ud over at sikre deres lokaler og processer mod tyveri, er de nødt til at registrere deres lokaler hos myndighederne og skal være på vagt for kritisk at vurdere, om deres kunder kun bruger stoffet til det påståede lovlige formål5.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Ud over at sikre en grundlæggende overvågning af jordbundens tilstand i hele Europa skal denne lovgivning være tilstrækkelig fleksibel til, at den om nødvendigt kan anvendes på mere lokale trusler og forringelsesprocesser og de bagvedliggende drivkræfter.
Together with a basic monitoring of soil conditions throughout Europe, this legislation would provide the necessary flexibility to focus, where necessary, on more locally relevant threats and degradation processes and their driving forces.
Ud over at sikre flere midler til A&R er mulighed 2b også lettere at implementere end mulighed 2a, fordi sidstnævnte er kædet sammen med de enkelte udøvende kunstneres levetid.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Ud over at sikre flere midler til A&R er mulighed 2b også lettere at implementere, fordi den ikke kæder beskyttelsestiden sammen med de enkelte udøvende kunstneres ofte meget forskellige levealder, men til et fast tidspunkt, nemlig udgivelsen af det fonogram, der indeholder deres fremførelse.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Ud over at sikre ligebehandling af alle udbydere af tjenesteydelser har direktivet til formål at tilvejebringe et indre marked for finansielle tjenesteydelser samt et indre marked for supplerende pensionsordninger.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old age pensions.
Ud over at sikre ligebehandling af alle udbydere af tjenesteydelser har direktivet til formål at tilvejebringe et indre marked for finansielle tjenesteydelser samt et indre marked for supplerende pensionsordninger.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old-age pensions.
Ud over at sikre lærepladser til alle unge har målet været at give den voksne befolkning de kvalifikationer, der er nødvendige i informationssamfundet.
In addition to offering a vocational training place to all young people, the objective has been to equip the adult population with the skills needed in the information society.
Ud over at sikre ofrene adgang til tilstrækkelig støtte og beskyttelse er det vigtigt at forebygge, at der overhovedet i første omgang anvendes vold.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Ud over at sikre sammenhæng og forhindre forvridning af markedet spiller harmoniseret regulering en nøglerolle med hensyn til at minimere risici og sikre sundheds- og miljøbeskyttelse.
Aside from ensuring consistency and avoiding market distortions, harmonised regulation plays a key role in minimising risk and ensuring health and environmental protection.
Ud over at sikre sig, at dette projekt integreres miljømæssigt acceptabelt i Pyrenæerlandskabet, vil Kommissionen arbejde for, at en eventuel finansiel støtte fra EU giver den fornødne tilskyndelse til at gøre de pågældende anlægsarbejder til første led i en trafikakse med stor kapacitet og indarbejdes i et langsigtet program, hvis økonomiske levedygtighed er sikret på forhånd, og som samtidig koordineres grundigt på tværs af grænsen.
Apart from the positive environmental aspect of this project in the Pyrenees, the Commission will ensure that any financial aid will result in work on the project paving the way for a high-capacity link as part of a long-term, economically viable programme that is the produce of cross-border coordination.
Ud over at sikre tilgængeligheden af og adgangen til disse mineraler er det nødvendigt at udvikle erstatninger for, eller nedbringe brugen af råmaterialer, som skaber ny usikkerhed med hensyn til forsyningssikkerhed, toksicitet eller miljøpåvirkning.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Ud over at sikre, at ansatte i indberetningsorganerne informeres om metoder til hvidvaskning af penge og trusler herom, bør medlemsstaterne sammen med finansieringsinstitutter og lignende sikre, at brugerne af finansielle tjenesteydelser er orienteret om, hvordan de kan bistå både den offentlige og den private sektor i deres bestræbelser på at bekæmpe finansiering af terrorisme og anden økonomisk kriminalitet.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
Ud over at sikre, at det indre marked fungerer uden problemer, har EU en rolle i forhold til at forbedre erhvervsmiljøet for at sikre stærke, diversificerede virksomheder i EU, og SMV'er, der er i stand til at konkurrere globalt, samtidig med at man tilpasser sig en lavemissions- og ressourceeffektiv økonomi.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Ud over at sikre, at offentlige midler bruges efter hensigten, er hovedformålet med denne evaluering at bidrage til at forbedre Fællesskabets miljøpolitik ved at tage ved lære af hidtil høstede erfaringer og bruge dem til at træffe valg for fremtiden.
In addition to ensuring that public funds are being properly used, the main aim of this evaluation is to contribute to improving Community environment policy by drawing lessons from the past in order to help make choices in the future.
Ud over at sikre, at sprogdimensionen altid er til stede i dets arbejde på uddannelsesområdet har Parlamentet også gennem udvalgsinitiativer integreret styrkelsen af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring i så forskelligartede områder som filmdistribution, teater og scenekunst, forlagsvirksomhed og social udstødelse.
As well as ensuring that the linguistic dimension remains present within its work on education and training, the Parliament, through its Committee initiatives has also been integrating the promotion of linguistic diversity and language learning in fields as diverse as film distribution, theatre and the performing arts, publishing and social exclusion.
Ud over at skabe 19,6 millioner nye job, kunne 80,4 millioner job blive ledige, fordi arbejdstagere går på pension eller forlader arbejdsmarkedet.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Ud over at skabe arbejdspladser er dette også vigtigt for tilstedeværelsen af et integreret net af leverandører, hvilket er et af de største aktiver for Europas producenter, idet det muliggør hurtig udveksling af viden, hurtig tilpasning af produktionen og udnyttelse af regionale klynger.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Ud over at skabe den juridiske forudsigelighed og reguleringsmæssige fleksibilitet, der er nødvendig for fortsat investering i sektoren, vil dette supplere eEurope-målet, der går ud på at opnå en konkurrencedygtig lokal adgang til internettjenester via bredbåndsnetværk så billigt som muligt og på et bæredygtigt grundlag.
In addition to providing the legal predictability and regulatory flexibility necessary for continued investment in the sector, this will complement the eEurope objective of achieving competitive local access for internet services over broadband networks as cheaply as possible on a sustainable basis.
Ud over at skabe en fælles forståelse for informationssamfundets problemer eller støtte fællesskabsforanstaltninger vedrørende net- og informationssikkerhed bør agenturet også udtrykkeligt have til opgave at bidrage til at udbrede viden og erfaringer om net- og informationssikkerhed mellem medlemsstaterne.
In addition to creating a common understanding for the problems facing the information society, and to supporting Community measures for network and information security, the Agency should also have the explicit task of helping to disseminate knowledge and experience of network and information security between the Member States.
Ud over at skabe forbindelser og mobilitet for mennesker og virksomheder giver det fordele med hensyn til handel og turisme, sikring af investeringer, formidling af arbejdskraft samt bedre produktivitet og innovation, og det bidrager således til et samfunds velfærd.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Ud over at skabe højere rater for beskæftigelse og potentiel vækst er den vedtagne politiske strategi for at takle de økonomiske og budgetmæssige følger af den aldrende befolkning betinget af en formindsket gældsætning og reform af pensionssystemerne.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Ud over at skabe mere fair konkurrence kan et fælles skattegrundlag medføre effektivitetsgevinster, ikke kun for virksomhederne men også for skattemyndighederne.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Ud over at skabe miljømæssige forbedringer forventes et strategisk nyt miljøhandlingsprogram, som er bygget på principperne om mere intelligent regulering og fremmer sammenhæng, også at ville styrke konkurrenceevnen ved at styrke ressourceeffektiviteten.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Ud over at skabe muligheder for meget effektivt arbejde i uhindrede informationsstrømme giver dette også mulighed for indgribende praksis i form af overvågning af de ansatte, som bringer de veletablerede standarder for privatlivets fred på arbejdspladsen i fare.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Ud over at skabe råderum for de automatiske stabilisatorers frie spil bør budgetpolitikkerne sigte på at forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
Beyond providing scope for the free play of automatic stabilisers, budgetary policies should be oriented by the need to improve the quality and the sustainability of public finances.
Ud over at skabe spillerum for, at de automatiske stabilisatorer kan virke frit og symmetrisk, vil budgetstillinger, der over det mellemlange sigt udviser balance eller overskud, give mulighed for at reducere den offentlige gæld og rentebetalinger, og dermed øges evnen til at takle budgetudfordringer - bl.a. de problemer, der følger af befolkningens aldring.
Besides providing leeway for the free and symmetric play of automatic stabilisers, medium-term budgetary positions in balance or in surplus allow for a steady decline in government debt and interest payments and thereby enhance the capacity to deal with budgetary challenges, inter alia those stemming from ageing populations.
Ud over at skabe større bevidsthed i den brede befolkning gav Året også nationale og regionale myndigheder samt ngo'er mulighed for at drøfte sprogundervisning og –indlæring.
In addition to raising awareness of the general public, the Year was an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning.
Ud over at skabe to nye praktiske værktøjer til styrkelse af det administrative arbejde (fælles formularer, format, kanaler og organisation) vil forslaget indføre to vigtige nye elementer, som Kommissionen mener er uomgængelige, hvis EU's handling mod skattesvig og skatteunddragelse skal styrkes på internationalt niveau.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Ud over at skabe usikkerhed vil problemet med flytning af virksomhedsaktiviteter kunne genopstå, hvis bestemmelserne ikke forlænges, og det var netop en af hovedårsagerne til de ændringer, der blev vedtaget i 2002.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Ud over at skabe øget synlighed og sammenhæng bør "mainstreaming" og udviklingen af en integreret tilgang kunne bane vej for en målrettet indsats i situationer, hvor der forekommer flere former for forskelsbehandling; desuden kan der opnås positive virkninger ved at fremme lige muligheder for alle.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Ud over at skaffe fri adgang til tredjelandes markeder gennem sin handelspolitik har Kommissionen derfor udviklet særlige værktøjer for at støtte SMV'ernes aktiviteter uden for Fællesskabets grænser.
On top of ensuring free access to third country markets through its trade policy, the Commission is implementing specific schemes to support SME activities beyond Community borders.
Ud over at skitsere den gældende lovgivning (pkt. a) nedenfor) gives der retningslinjer for dens gennemførelse i praksis (pkt. b) nedenfor).
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Ud over at skitsere den gældende lovgivning vil det give retningslinjer for dens gennemførelse i praksis.
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Ud over at skulle opfylde de generelle obligatoriske krav i artikel 15 og 16 eller i artikel 17, alt efter hvad der er relevant, skal mærkningen af foder med særlige ernæringsformål omfatte følgende:
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Ud over at skulle opfylde kravene i artikel 15 skal mærkningen af fodermidler omfatte navnet på fodermidlet sammen med den obligatoriske angivelse for den pågældende kategori, jf. listen i bilag IV.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Ud over at skulle opfylde kravene i artikel 15, 16, 17 og 18 skal foder, der indeholder en større mængde uønskede stoffer, end hvad der er tilladt i henhold til direktiv 2002/32/EF, mærkes "Foder med et for stort indhold af ...
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of
Ud over at SMV'erne kan deltage i disse foranstaltninger, opfordres SMV'er med egen forskningskapacitet også til at deltage i andre former for projekter sammen med andre virksomheder, universiteter og forskningsinstitutioner.
Besides these measures, SMEs with their own research capacity are further encouraged to take part in any of the other project type, together with other companies, universities and research institutions.
Ud over at spare skatteyderpenge ville dette tjene til at skabe konsekvens i EU's tobakspolitik og specielt til at forebygge sundhedsproblemer, som skyldes dumping af EU-tobak på fremmede markeder."
Apart from saving the tax payer's money, this would make for a consistent EU tobacco policy, particularly avoiding the health problems caused by EU tobacco dumped in foreign markets."
Ud over at spare skatteyderpenge ville dette tjene til at skabe konsekvens i EU's tobakspolitik, og specielt til at forebygge sundhedsproblemer, som skyldes dumping af EU-tobak på fremmede markeder".
Apart from saving the tax payer's money, this would make for a consistent EU tobacco policy, particularly avoiding the health problems caused by EU tobacco dumped in foreign markets."
Ud over at spille en væsentlig rolle for udviklingen og beskyttelsen af den kulturelle mangfoldighed i Europa er kunst og kultur ‑ og de dermed forbundne kulturerhverv ‑ et skatkammer af beskæftigelsespotentiale i den nye økonomi.
As well as playing an essential role in nurturing and preserving cultural diversity in Europe, art and culture — and the industries supporting them — are important sources of jobs in the new economy.
Ud over at stille krav om afskaffelse af eventuelle tilbageværende sær- og eksklusivrettigheder i februar 1996 danner direktiverne grundlag for i) en hurtig liberalisering af infrastrukturen, således at restriktionerne, som er pålagt mobiloperatørerne, lettes for så vidt angår etablering af egen infrastruktur, brug af infrastrukturer, som udbydes af andre, og deling af infrastruktur, andre faciliteter og lokaliteter; ii) mobiloperatørernes ret til direkte sammenkobling med andre mobilnet eller med det offentlige faste net; og iii) udstedelse af licenser til DCS 1800-systemer pr. 1. januar 1998 og til offentlige adgangs-/telepunktapplikationer, herunder systemer baseret på DECT-teknologien.
Besides requiring the removal of any remaining special and exclusive rights by February 1996, the Directives provides for:  i) an early liberalisation of infrastructure, so that restrictions on mobile operators are lifted with regard to the establishment of their own infrastructure, the use of infrastructures provided by third and the sharing of infrastructure, other facilities and sites;  ii) the right for mobile operators to interconnect directly with other mobile networks or with the public fixed network;  iii) the licensing of DCS 1800 systems by 1 of January 1998 and of public access/telepoint applications, including systems based on DECT.
Ud over at stille stadig større krav om konnektivitet til medieapplikationer vil professionel kommunikation i industri- og servicesektoren som bil-, transport-, fremstillings- og sundhedssektoren samt næste generation af sikkerheds- og beredskabstjenester kræve en problemfri, fælles, fast og trådløs infrastruktur, som tilbyder en række kundekontrollerede niveauer af pålidelighed og kvalitet, som er skræddersyet specifikke forretningsbehov.
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Ud over at stimulere debatten om disse spørgsmål i ILO er det også nødvendigt at indkredse og fremme foranstaltninger, som er mere effektive end handelssanktioner for at sikre, at disse værdier respekteres, bl.a. gennem udvikling af programmer for teknisk bistand og påvisning af ulovlige arbejdsformer såsom tvangsarbejde og børnearbejde i dets mest nedværdigende former.
As well as encouraging discussion of these questions in the ILO, it is also necessary to identify and promote measures which are more effective than trade sanctions in ensuring that these values are respected, such as the development of programmes for technical assistance and for identifying illicit work practices, such as forced labour and child labour in all its most degrading manifestations.
Ud over at stimulere den private sektors investering i F&U vil det derfor være fornuftigt at øge de offentlige investeringer i universiteter og statsfinansierede forskningsinstitutter.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.