natgillin/translations-raw huggingface dataset:
træffe foranstaltninger til en yderligere tilskyndelse til større deltagelse i arbejdsstyrken, især blandt kvinder, herunder fastsættelse af mål, som skal sikre et tilstrækkeligt udbud af børnepasnings- og plejefaciliteter; for så vidt angår de ældre arbejdstagere bør der ske en styrkelse af incitamenterne til at udsætte tilbagetrækningen fra arbejdsstyrken
take steps to further encourage increased labour force participation, especially among women, including setting targets to ensure adequate provision of facilities for care of children and other dependants; and among older workers, stepping up and reinforcing incentives to postpone retirement from the labour force; and
Træffe foranstaltninger til forbedring af basale færdigheder og yderligere forebygge skolefrafaldet ved at sørge for lærernes fortsatte faglige udvikling.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Træffe foranstaltninger til forbedring af kvaliteten og effektiviteten i retssystemet, navnlig ved handels- og forvaltningsretterne.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
træffe foranstaltninger til fremme af den fælles visumpolitik og navnlig til oprettelse af en fælles ordning til identifikation af visa
Measures to enhance the common visa policy and in particular to establish a common visa identification system;
Træffe foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens krav (f.eks. revision af medlemsstaternes rapporter, udførelse af analyser, overvågning af gennemførelsen.)
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
Træffe foranstaltninger til indførelse af et fælles system til identifikation af visa241
Measures to set up a common system for identifying visas241
Træffe foranstaltninger til indførelse af et fælles system til identifikation af visa293.
Measures to set up a common system for identifying visas292
Træffe foranstaltninger til indførelse af et fælles system til identifikation af visa411.
Measures to set up a common system for identifying visas411
Træffe foranstaltninger til indfø­relse af et fælles system til iden­tifikation af visa356.
Measures to set up a common system for identifying visas356
Træffe foranstaltninger til senest i oktober 2016 at lette kreditinstitutternes balancesanering og reducere andelen af misligholdte lån.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
træffe foranstaltninger til sikring af fælles standarder for nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union
Take measures to ensure common standards for nuclear safety within the European Union;
træffe foranstaltninger til sikring af fællesskabsstandarder for fødevaresikkerhed
Measures to ensure the Community standards for food safety;
træffe foranstaltninger – i givet fald ved hjælp af en "smv-test" – der kan stimulere efterspørgslen og anvendelsen af ressourceeffektiv byggepraksis ud fra livscyklusomkostninger og passende finansieringsordninger; yderligere udvide anvendelsesområdet for eurokodekser, så de omfatter designkriterier for bæredygtighed; udvikle incitamenter og belønne ressourceeffektive bygninger samt fremme bæredygtig brug af træ ved byggeri (meddelelse om bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren, 2011, meddelelse om bæredygtige bygninger, 2013)
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
Træffe foranstaltninger, der kan reducere virksomhedernes gældsbyrde, nedbringe procentdelen af misligholdte erhvervslån hos bankerne og mindske selskabsbeskatningens gældsfremmende virkninger.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
træffe foranstaltninger, der kan styrke Europas konkurrenceevne over for globale spilleregler med hensyn til statsstøtte, støtte til erhvervsudvikling og små og mellemstore virksomheder og til at imødegå kvalifikationskløften.
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
Træffe foranstaltninger, der sikrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i lyset af de kommende risici på sundhedsområdet.
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Træffe foranstaltninger, der øger gennemsigtigheden og effektiviteten af offentlige udbud, herunder ved at oprette et centralt register over offentlige kontrakter, yde mere vejledning og skærpe kontrollen.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Træffe foranstaltninger, herunder ved at ændre tjenestemandsloven, til at øge den offentlige forvaltnings uafhængighed.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud; nå frem en budgetstilling på mellemlang sigt, der er tæt på balance eller udviser overskud, ved at sikre en forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo på mindst 0,5 procent af BNP pr. år ved at erstatte engangsforanstaltninger med foranstaltninger af mere permanent karakter (GR 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud; nå frem en budgetstilling på mellemlang sigt, der er tæt på balance eller udviser overskud, ved at sikre en forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo på mindst 0,5 procent af BNP pr. år, specielt gennem effektiv kontrol med de løbende primære offentlige udgifter (GR 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå, at underskuddet igen overskrider referenceværdien på 3% af BNP; nå frem en budgetstilling på mellemlang sigt, der er tæt på balance eller udviser overskud, ved at sikre en forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo på mindst 0,5 procent af BNP pr. år ved at erstatte engangsforanstaltninger med foranstaltninger af mere permanent karakter (GR 1).”
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
Træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at forbedre de grundlæggende færdigheder og lette overgangen fra uddannelse til arbejdsliv, herunder gennem mere udbredt arbejdspladslæring og flere lærepladser.
Take appropriate measures to improve basic skills and facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
træffe individuelle beslutninger om tekniske enkeltspørgsmål og anmodninger om undtagelser,
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
træffe konkrete foranstaltninger for at fremme oprettelse af virksomheder, og
take concrete measures to promote business start-ups; and
træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at løse problemerne som følge af en aldrende befolkning i byerne,
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at løse problemerne som følge af en aldrende befolkning i byerne,
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at løse problemerne som følge af en aldrende befolkning i byerne, bl.a. ved at sammenligne erfaringer i forskellige europæiske byer,
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
træffe konkrete foranstaltninger til en videreudvikling af et effektivt indre marked for vej-, luft-, jernbane- og vandtransport (kommende hvidbog om transportpolitik) og afhjælpe transportflaskehalse gennem den kommende revision af TEN-T-retningslinjerne baseret på en ny metode for TEN-T-planlægning, der er bygget op om oprettelsen af et "hovednet"
take concrete actions to further develop an efficient internal market in road, air, rail and waterborne transport (forthcoming White Paper on Transport Policy) and overcome transport bottlenecks through the upcoming revision of the TEN-T guidelines based on a new methodology for TEN-T planning structured around the creation of a core network;
træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger for at revidere og konsolidere bestemmelserne i den fælles vejledning om ydre grænser
Legislative measures to revise and consolidate the rules set out in the Common Manual on external borders;
Træffe mere ambitiøse foranstaltninger med det formål at stimulere konkurrencen i servicesektoren, navnlig inden for de liberale erhverv, ved at fjerne uberettigede begrænsninger som f.eks. krav til selskabsform, kapitalkrav og faste priser.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Træffe mere ambitiøse foranstaltninger til yderligere at stimulere konkurrencen i servicesektoren, herunder visse liberale erhverv, også ved at revidere eksisterende reguleringsmæssige tilgange og finde den bedste praksis for alle Länder.
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
træffe målrettede tiltag, der kan at forbedre pigers og kvinders adgang til idrætsundervisning og idræt for at styrke deres selvtillid, øge den sociale integration, overvinde fordomme og fremme en sund levevis og kvinders adgang til uddannelse
Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
Træffe nødvendige foranstaltninger til at sikre operationel kontinuitet efter 2014 og gradvist forbedre kvaliteten af tjenesterne frem til 2020.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
træffe passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og eventuelt indlede retsforfølgning for at inddrive midler, der er gået tabt, er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, hvilket dog ikke indskrænker det ansvar, som Europa-Kommissionen har i henhold til forordning nr. 2988/95, nr. 2185/96 og nr. 1073/99
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
træffe passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og eventuelt indlede retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
træffe passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og eventuelt indlede retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
Træffe passende foranstaltninger for at gennemføre de forskellige krav for Kommissionen (f.eks. gennemgå MS rapporter, starte og overvåge undersøgelser, udføre analyser, udvikle støtteprogrammer for dens gennemførelse, overvåge gennemførelsen)
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
træffe passende foranstaltninger for at sikre, at kreditvurderingsbureauer fortsat opfylder gældende lovbestemmelser
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
træffe passende foranstaltninger til at håndtere følgerne fa hændelsen og forhindre, at det sker igen
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
træffe passende foranstaltninger til at sikre, at avlere, raceforeninger og avlsforetagender retter op på den manglende overholdelse, og forebygge yderligere forekomster af den.
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
træffe passende foranstaltninger til at sikre, at FAIF fortsat overholder den relevante lovgivning
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
træffe passende foranstaltninger til, at sådant affald, herunder produkter og artikler, når de bliver til affald:
Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
træffe positive foranstaltninger, der fremmer mulighederne for livslang karriere i de maritime klynger med særlig vægt på uddannelse, således at EU’s officerer får avancerede færdigheder og kvalifikationer, der øger deres beskæftigelsesmuligheder, og de menige sikres gode karrieremuligheder med henblik på forfremmelse til officerer
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
Træffe risikostyringsbeslutninger baseret på korrekte skøn over
To make risk management decision based on correct
Træffe risikostyringsbeslutninger baseret på relevante skøn over
To make risk management decisions based on appropriate
Træffe tiltag til at fjerne resterende konkurrencehindringer på jernbanemarkederne.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Træffe virkningsfulde foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og bestræbe sig på at foretage en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden 2016, navnlig ved at have fokus på kapitaludgifterne.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre bekæmpelsen af finansiering af terrorisme.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
Træffe yderligere foranstaltninger for at fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen, navnlig for de personer, der befinder sig i periferien af arbejdsmarkedet, og mindske de skattemæssige negative incitamenter for arbejde.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Træffe yderligere foranstaltninger for at fremme beskæftigelsesegnetheden for de personer, der befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Træffe yderligere foranstaltninger for at fremskynde amortiseringen af realkreditlån.
Take further measures to increase the pace of amortisation of mortgages.
Træffe yderligere foranstaltninger inden marts 2016 for at bringe pensionssystemet i balance og især sikre, at den finansielle situation for supplerende pensionsordninger er holdbar på lang sigt.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
træffe yderligere foranstaltninger med henblik på en reform af løndannelsen, således at lønningerne i højere grad afspejler de regionale forskelle og udvikler sig i overensstemmelse med udviklingen i produktiviteten og forskellene i kvalifikationer
take further steps towards the reform of wage formation so that wages take better account of regional differences and evolve according to productivity developments and skills differentials;
Træffe yderligere foranstaltninger til at forbedre erhvervslivets vilkår.
Take further measures to improve the business environment.
træffe yderligere foranstaltninger til at tilskynde til større deltagelse i arbejdsstyrken, især blandt kvinder, og vedtage målsætninger for et tilstrækkeligt udbud af pleje- og børnepasningsfaciliteter
take further steps to encourage increased labour force participation, especially among women, and adopt targets for the adequate provision of facilities for care of children and other dependants; and
Træffe yderligere foranstaltninger til at øge boligudbuddet, bl.a. ved at gennemføre reformerne af de nationale regler for byggeplanlægning.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Træffe yderligere foranstaltninger til at øge konkurrencen i lovregulerede erhverv, transport-, sundheds- og deltailsektoren samt koncessionssystemet.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Træffe yderligere foranstaltninger til at øge udbuddet af boliger, herunder ved at gennemføre reformerne i de nationale regler for byggeplanlægning.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at tage hånd om et sikkerhedsproblem
to take immediate measures to address a safety problem;
træffer afgørelse om andre foranstaltninger, der skal vedtages inden for en rimelig tidsfrist for at sikre, at aftalen kan fungere efter hensigten.
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
træffer afgørelse om at ændre denne aftales bilag 6 således, at den pågældende nye retsregel eller ændring indarbejdes i den, om nødvendigt på grundlag af gensidighed
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
træffer afgørelse om Kommissionens direkte intervention eller finansiering af medlemsstaternes specialiserede organisationers interventioner.
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
træffer afgørelse om projekter, til et beløb på over 2 mio. ECU, jf. bestemmelserne i artikel 13."
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
træffer afgørelse om, at den pågældende nye retsregel eller ændring anses for at være i overensstemmelse med denne aftale, eller
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
træffer afgørelse om, at protokollen skal undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og at Rådets formand bemyndiges til at udpege den/de person(er), der skal have fuldmagt til at underskrive på Fællesskabets vegne
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
Træffer afviklingsmyndigheden en afviklingsforanstaltning, offentliggør den foranstaltningen og tager rimelige skridt til at underrette alle kendte aktionærer og kreditorer, særlig private investorer, der berøres af udøvelsen af afviklingsbeføjelser.
Where the resolution authority takes a resolution action, it shall make that action public and shall take reasonable steps to notify all known shareholders and creditors, in particular retail investors, affected by the exercise of the resolution power.
træffer alle afgørelser vedrørende etablering af BEREC's interne strukturer og om nødvendigt ændring heraf under hensyntagen til BEREC's aktivitetsbehov og forsvarlig budgetforvaltning.
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
træffer alle fornødne foranstaltning for at sikre dyrenes velfærd under de bedst mulige betingelser.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at skibsførerne, forvalterne af modtagefaciliteter i havne og andre berørte personer informeres fyldestgørende om de krav, der gælder for dem i henhold til dette direktiv, og at de overholder disse krav
take all necessary measures to ensure that masters, providers of port reception facilities and other persons concerned are adequately informed of the requirements addressed to them under this Directive and that they comply with them;
Træffer alle nødvendige foranstaltninger til rettidigt at implementere vandrammedirektivet baseret på en fælles implementeringsstrategi samt andre vanddirektiver for at bevare tilstrækkelige vandressourcer.
Take all necessary steps to timely implement the Water Framework Directive based on Joint Implementation Strategy, and other water directives, to adequately preserve water resources.
træffer alle passende foranstaltninger for at tilskynde læger, farmaceuter og andre sundhedspersoner til at indberette formodede bivirkninger til den nationale kompetente myndighed eller indehaveren af markedsføringstilladelsen
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
træffer alle passende foranstaltninger til at beskytte kreditvurderingsbureauernes ejendom og dokumenter mod svig, tyveri eller misbrug
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
træffer beslutning om at anerkende en producentorganisation senest tre måneder efter, at der er indgivet ansøgning med den fornødne dokumentation
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;