natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skærpelse af indsatsen mod IUU-fiskeri inden for de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer;
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
skærpelse af industriens miljøprofil,
Stimulating the environmental profile of the industry
Skærpelse af Kommissionens indsats
Refocusing the Commission’s action
Skærpelse af konkurrencen på markederne for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Boost competition in the business-related services markets.
Skærpelse af kontrol, overvågning og mærkning og sporbarhed af GMO'er
Reinforcing controls, monitoring, labelling and traceability of GMOs
Skærpelse af kontrollen af de anerkendte organisationer (artikel 21)
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
skærpelse af kontrollen med, om bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger er overholdt for så vidt angår fiskevarer, der importeres fra tredjelande i EU på anden måde end med fiskerfartøjer;
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
skærpelse af kontrollen med, om tredjelandes fiskerfartøjers aktiviteter og deres fangster, der kommer ind i EU's fiskerihavne, er lovlige;
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
Skærpelse af kontrollen, navnlig på grundlag af gensidig bistand i forhold til medlemsstaterne og tredjelande (Generel skatte- og afgiftskontrolplan 2000)
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and non-member countries (General tax inspection plan 2000).
skærpelse af kravene til sikkerhedsstillelse i forbindelse med ordningen for punktafgiftspligtige varer (IEC), med henblik på at begrænse omplaceringen af varer under suspensionsordningen
reinforcement of statutory excise guarantees (IEC) to limit movements of products under suspensory schemes;
Skærpelse af lovgivningen (og kontrol med dens anvendelse) om hviletid og køretid inden for erhvervsmæssig vejtransport
Tighter legislation (and enforcement) of driving and rest periods for commercial road haulage.
skærpelse af overholdelsen af national lovgivning og nationale arbejdsretlige forskrifter, herunder initiativer til uddannelse af og kapacitetsopbygning hos tilsynsførende og fremme af virksomhedernes sociale ansvar gennem oplysninger og rapportering til offentligheden.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
Skærpelse af overvågning, mærkning og sporbarhed af GMO'er
Reinforcement of controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs
Skærpelse af reglerne om sikkerhed til søs i samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation og Den Internationale Arbejds­organisation, navnlig ved at:
Tighten up the maritime safety rules in cooperation with the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation, in particular:
skærpelse af reglerne om, hvordan aktiver beskattes, når de overføres til en anden stat (exitbeskatning)
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
Skærpelse af sanktioner
strengthening of sanctions
Skærpelse af “best execution”-forpligtelserne,
reinforce “best execution” obligations;
Skærpelsen af kravet om, at skibe, der anløber en havn eller fører en medlemsstats flag, skal benytte en søtrafiktjeneste, hvis kompetence rækker ud over den pågældende medlemsstats søterritorium (artikel 8)1.
The extension of the requirement on ships calling at a port or flying the flag of a Member state to participate in a vessel traffic service whose area of competence extends beyond the territorial waters of that State (article 81).
Skærpelsen af lægemiddelovervågningen og markedsovervågningen ledsages af mere effektive og hurtigere administrative beslutningsprocedurer og skærpede sanktioner (artikel 18, stk. 2 ff.).
The strengthening of pharmacovigilance and market surveillance will bring with it greater efficiency and speed up the administration's decision-making and sanction processes (Article 18(2) ff).
Skærpelsen af miljøbeskyttelseskravene vil bidrage til opfyldelsen af de strategiske mål til fremme af biodiversiteten og ren luft på et område af særlig stor betydning.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Skærpelsen af miljøbeskyttelseskravene vil bidrage til opfyldelsen af de strategiske mål til fremme af biodiversiteten og ren luft på et område af særlig stor betydning."
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Skærpende og formildende omstændigheder, som der vil blive set nærmere på nedenfor, kan også til en vis grad begrænse rettens frihed og muligheden for f.eks. at nedsætte straffen eller ikke idømme straf.
The presence of aggravating and mitigating circumstances, considered below, to some extent also limits the court’s freedom, as can the possibility, for example, of lowering the penalty or exempting from it.
Skærpende omstændigheder medførte en forhøjelse af bøden til Bischof + Klein (ødelæggelse af et dokument under kontrolbesøget) og UPM-Kymmene (gentagne overtrædelser af samme type).
Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and UPM‑Kymmene (repeated infringement of the same type).
Skærpende omstændigheder og sanktioner
Aggravating circumstances and penalties;
Skærpende omstændigheder og straffe
Aggravating circumstances and penalties;
skærper definitionen af "etablering" for bedre at kunne bekæmpe skuffeselskaber
improve the definition of "establishment" to combat letterbox companies more effectively;
skærper kravene til medlemsstaterne om overvågning af markedet.
enhance the market surveillance obligations of Member States.
Skærpes 57 %-reglen, ville afgiften gradvis ændre sig og alene blive en værdiafgift.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
skærpes det gældende forbud mod anvendelse af trukne redskaber i kystfarvande
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas;
skærpes det gældende forbud mod anvendelse af trukne redskaber i kystfarvande, og størrelsen af bestemte fiskeredskaber begrænses
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas and limits the overall sizes of certain fishing gears;
skærpes det gældende forbud mod anvendelse af trukne redskaber i kystfarvande;
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
Skærpet ansvar og bedre forbrugerbeskyttelse
Strengthened responsibility and consumer protection:
skærpet anvendelse af skattelovene.
Re-enforced application of tax-laws.
Skærpet forpligtelse
Reinforced obligation
Skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Strengthening the implementation of the European Employment Strategy
Skærpet gennemførelse af direktiverne efter den nye metode
Strengthening the implementation of New Approach directives
Skærpet håndhævelse af skattelovene.
Step up in enforcement of tax laws.
Skærpet indsats omkring skattekontrol
Re-enforced fiscal action an control
Skærpet kamp mod ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Skærpet konkurrence gennem mere effektiv regulering, øgede krav om adskillelse, åbenhed og ensartet information
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
skærpet konkurrence inden for udførelse af jernbanetransport
promotion of competition in the provision of railway services;
Skærpet konkurrence om elforsyningen som følge af liberaliseringen kan også medføre en forbedring af selskabernes service (f.eks. el, gas, vand m.m. under ét, flere leverandører at vælge imellem for forbrugerne, "grøn" elektricitet m.m.).
Enhanced competition in electricity supply as a result of liberalisation may also lead to improvement of the services offered by utilities (e.g. multi-utility services, more consumer choice as regards sources of supply – “green” power, etc.).
Skærpet konkurrence på el- og gasmarkederne skulle bidrage til at gøre de markedsbaserede instrumenter mere effektive, men åbningen af jernbanefragtmarkedet skrider kun langsomt frem.
Increased competition in electricity and gas markets should help strengthen the effectiveness of market-based instruments, but rail freight market opening progresses only slowly.
Skærpet kontrol
Increased monitoring
skærpet kontrol med ledige.
increased control on unemployed.
Skærpet kontrol med skibe under bekvemmelighedsflag, navnlig med hensyn til overholdelse af mindstenormer på det arbejdsmæssige og sociale område, er nødvendig ikke blot for at forhindre ulykker med skibe, der transporterer forurenende gods, men også for at modvirke den nye form for organiseret ulovlig indvandring eller menneskesmugling.
Stricter control of flags of convenience, particularly from the point of view of compliance with minimum social standards, is imperative not only to prevent accidents involving ships carrying polluting substances, but also to combat the new form of organised illegal immigration.
skærpet kontrol med slutanvendelser af HCFC (forordningens artikel 5)
tighter HCFC end-use controls (Article 5 of the draft Regulation);
skærpet kontrol med slutanvendelser af HCFC i forordningens artikel 5
tighter HCFC end use controls in Article 5 of the Regulation
Skærpet kontrol og håndhævelse
Strengthening control and enforcement
Skærpet kontrol og sanktioner
Tightening up controls and penalties
Skærpet kontrol ved kilden og kontrol på bestemmelsesstedet som led i det indre marked.
Reinforcement of checks at source and organisation of checks at the place of destination in the context of the single market.
Skærpet kontrol vendt mod dumping og ulovlig handelspraksis og fremme af et charter for retfærdig og loyal handel på internationalt plan.
Strengthened monitoring to prevent dumping and illicit trade practices, and promotion of a charter for fair trade at the international level.
Skærpet kundelegitimation: En række interessenter har foreslået, at der anvendes en mere fleksibel tilgang med hensyn til, hvornår og hvilke skærpede kundelegitimationsprocedurer, der skal anvendes, afhængigt af de pågældende risici.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Skærpet markedstilsyn
Strengthening of market surveillance
Skærpet pligt til åbenhed om omfanget af kommercielle lagre.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
Skærtorsdag
Maundy Thursday
Skærver og knuste sten.
Broken and crushed stone.
Skærveudlægningsmaskiner.
Chippers.
skættet hør.
scutched flax.
Skæv markedsstøttefordeling
Unbalanced distribution of market support
skæv støttefordeling i de større bedrifters favør (på grund af deres større produktionskapacitet),
a distribution of support which favours the larger farms because of their larger production
Skæve arbejdstider og mangel på uddannelsesmuligheder på jobbet kan sammen med ikke-attraktiv løn mindske arbejdsgivernes evne til at tiltrække arbejdstagere.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Skævermasse, sigtemaskernes kvadratmål (SM) > 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Skævermasse, sigtemaskernes kvadratmål (SM) > 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
skævheder mellem sikkerheden på skibene og sikkerheden i havnene, som kan tvinge skibene og deres redere til at sørge for yderligere sikkerhedsforanstaltninger ved kaj for at afhjælpe skævhederne.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
skævheder mellem udviklede og dårligt stillede regioner i EF, som har en tydelig Nord-Syd-slagside, skal ryddes af vejen, i første række på nationalt plan, men også via en EF-omspændende indsats.
the marked North-South gap created by imbalances between advanced and disadvantaged Community regions must be eliminated, and whilst this will essentially entail national action, the Community must also play a part.
skævheder mellem udviklede og dårligt stillede regioner i EF, som har en tydelig Nord-Syd-slagside, skal ryddes af vejen, i første række på nationalt plan, men også via en EF-omspændende indsats.
the marked North-South gap created by imbalances between the advanced and disadvantaged Community regions must be eliminated, and whilst this will essentially entail national action, the Community must also play a part.
Skævheder som følge af globaliseringen.
Globalisation-related imbalances.
Skævheder.
Discrepancies.
Skævhederne i indkomst pr. landbrugsproducent er fortsat betydelige medlemsstaterne imellem.
there are still serious discrepancies between Member States' incomes per farmer.
Skævhederne i selskabernes finansieringsbeslutninger vil blive mindsket med fradraget for vækst og investeringer, som bringer gældsfinansiering og egenkapitalfinansiering på lige fod.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Skævhederne inden for Europa mindskes.
Reduction of intra-European imbalances.
Skævhederne med hensyn til anerkendelse af faglige og akademiske kvalifikationer og erhvervserfaring fra en anden medlemsstat er en særlig hindring for folk, der arbejder i EU.
The gaps in the recognition of professional, academic and vocational qualifications from another Member State is a particular obstacle to people working in Europe.
Skævhederne mellem og inden for de enkelte lande øges.
Inequality between and within countries is increasing.
Skævhederne vil imidlertid blive markant større efter udvidelsen.
Enlargement widens the disparities markedly.
skævvridning af udviklingsmålene, som bør fokusere på en menneskelig og bæredygtig udvikling, og ikke blot på øget økonomisk vækst uden social fremgang.
the distortion of development objectives: these should focus on human and sustainable development, not merely increasing economic growth without social progress.
Skævvridning af virksomhedernes økonomiske beslutninger fører også til konkurrencefordrejninger.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Skævvridninger i handlen som følge af en eller anden form for støtte kan i dette tilfælde ikke retfærdiggøres med fælles interesse, men vil være altomfattende og uretfærdige.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Skøjtebane.
Ice rink.
Skøn
Estimate.
skøn
estimated
Skøn af menneskers udsættelse for dioxin og PCB via indtagelse, indånding og hudkontakt
Estimates of human exposure to dioxin and PCBs through ingestion, inhalation, skin contact
Skøn angives i fuldtidsækvivalenter
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Skøn angives i fuldtidsækvivalenter
Estimate to be expressed in fulltime equivalent units
Skøn angives i hele tal (eller med højst én decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Skøn angivet i kursiv.
Estimates in italics
Skøn baseret på 1996-enhedsværdier
Estimates based on 1996 unit values
Skøn baseret på opregning af omsætningen på verdensbasis i udenlandske datterselskaber til multinationale selskaber i Frankrig, Tyskland, Italien, Japan og USA på grundlag af disse landes relative andel i den kumulerede udgående FDI på verdensplan.
Estimated by extrapolating the worldwide sales of foreign affiliates of TCNs from France, Germany, Italy, Japan and the United States on the basis of the relative importance of these countries in worldwide outward FDI stock.
Skøn for EBA
Estimation for EBA
Skøn for hele verden
WORLD ESTIMATES
Skøn foretaget af domstole blev anvendt for data i DE, ES, PT, SE.
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Skøn fra Den Europæiske Centralbank (ECB) viser, at mellem 10 og 20 % af den samlede værdi af eurosedler i omløb på nuværende tidspunkt befinder sig uden for euroområdet.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Skøn fra OECD viser, at i halvdelen af medlemsstaterne, hvor der foreligger skøn, udgør nettoudgifterne til børnepasning 12 % af en enlig forælders nettoindtægt med to mindre børn.
OECD estimations show that net out-of-pocket childcare costs represent 12% of the net income of a lone parent with two young children in half of the Member States for which estimates are available.
Skøn nov. 02
Estimate Nov.02
Skøn over aktionernes og foranstaltningernes indvirkning
Estimated impact of actions and measures
Skøn over andelen af modtagere af social støtte i UK, FR, DE og NL ligger på mellem 40 % og 80 %5.
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
Skøn over antallet af frivillige i EU på over 15 år svinger mellem 92 og 150 millioner, hvilket vil sige, at mellem 22 og 36 % af voksne i alle EU-lande er involveret i frivilligt, ulønnet arbejde i forskellige slags organisationer8.
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Skøn over byrden af erhvervssygdomme i nyere tid og fremover viser, at arbejdsrelateret kræft er et problem og fortsat vil være det i fremtiden som følge af arbejdstagernes eksponering for kræftfremkaldende stoffer.
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Skøn over de af befolkningen modtagne doser
Estimates of population doses
skøn over de projekterede omkostninger ved politikker og foranstaltninger samt eventuelt overslag over de afholdte omkostninger ved politikker og foranstaltninger
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
skøn over de årlige nominelle fangstdata (herunder data om bifangster og udsmid) for ICCAT-arter i det foregående år.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
skøn over den mængde af kemikaliet, som forventes eksporteret til det pågældende land i indeværende år
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year
Skøn over det forventede behov i tilfælde af en pandemi vil bidrage til den årlige vaccinefremstillingsproces.
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
skøn over det fremtidige minimumskapitalkrav, jf. artikel 125 og 126, på basis af den i litra a) nævnte prognosticerede balance samt oplysninger om den metode, der anvendes til beregning af disse skøn
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 125 and 126, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
skøn over det fremtidige minimumskapitalkrav, jf. artikel 126 og 127, på basis af den i litra a) nævnte prognosticerede balance samt oplysninger om den metode, der anvendes til beregning af disse skøn
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 126 and 127, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
skøn over det fremtidige minimumskapitalkrav, jf. kapitel VI, afdeling 5, på basis af den forventede balance samt oplysninger om den metode, der anvendes til beregning af disse skøn
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 5 , on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
skøn over det fremtidige solvenskapitalkrav, jf. kapitel VI, afdeling 4, på basis af den forventede balance samt oplysninger om den metode, der anvendes til beregning af disse skøn
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 4, on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
skøn over det fremtidige solvenskapitalkrav, jf. kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 1, på basis af den i litra a) nævnte prognosticerede balance samt oplysninger om den metode, der anvendes til beregning af disse skøn
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
Skøn over doser for enkeltpersoner i offentligheden
Estimation of doses to members of the public
Skøn over doser for enkeltpersoner i offentligheden
Estimation of doses to the members of the public
Skøn over dækningen viser, at en stor del af de tilsigtede modtagere ikke modtager ydelser.
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Skøn over EMA's omkostninger og indtægter i forbindelse med gennemførelse af de reviderede bestemmelser
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
skøn over emissionsfremskrivningerne, forelagt med regelmæssige mellemrum som fastsat efter proceduren i artikel 8, på grundlag af almindelige proceduremæssige retningslinjer, herunder kvantitative oplysninger om de vigtigste udgangshypoteser og den metode, der er anvendt til opstilling af disse skøn.
estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates.
Skøn over eventuelle "naturaliebidrag" (1)
Estimation, if applicable, of “in kind” contributions (1)
Skøn over eventuelle "naturaliebidrag" 13
Estimation, if applicable, of “in-kind” contributions13
Skøn over fiber­produktion i 2002/2003
Estimated fibre production in 2002/03
Skøn over hvor mange fodgængere/cyklister der ville have overlevet en ulykke hvis bilens frontparti havde været mindre "aggressivt" udformet (kontroversielle resultater af forskellige analyser).
Estimation of number of pedestrians/cyclists that would have survived an accident in case of a friendlier vehicle front (controversial results in different analysis)
Skøn over indtagelse fra sucraloseproducenten og to medlemsstater viser, at ADI for sucralose ikke overskrides ved disse anvendelsesdoser.
Intake estimations from the producer of sucralose and two Member States indicate that the ADI for sucralose would not be exceeded with these usable doses.
Skøn over manglende data i en national opgørelse indføjes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelser vedtaget i medfør af artikel 3, stk. 3.
Estimates for data missing from a national inventory shall be included in accordance with implementing provisions adopted pursuant to Article 3(3).