natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af websider om e‑justice
development of e‑Justice pages
Udvikling af yderligere projekter som led i det nye folkesundhedsprogram for at forbedre evalueringen af forøget terapeutisk værdi.
Develop further projects as part of the new public health programme to strengthen evaluation of ATV.
Udvikling af yderligere regionale eller tematiske strategier
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Udvikling af Østersøregionen til en miljømæssigt bæredygtig region
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Udvikling af økonomien i landdistrikterne
Development of the rural economy
Udvikling af ”win-win-løsninger” for miljøet og økonomien
Develop ‘win-win’ solutions for the environment and the economy
udvikling af:
Develop:
Udvikling bedømmes nu lige så meget ud fra kriterier som respekt for miljøet, forbedring af sociale forhold, bekæmpelse af korruption, god regeringsførelse osv.
Development is now measured in terms of the environment, improved social conditions, anti-corruption measures, governance and so on.
Udvikling bør dog ikke ses som værende synonymt med økonomisk vækst, og velstand og fremskridt kan ikke sidestilles med BNP-indikatorerne.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Udvikling bør være et af hovedpunkterne på FN-topmødet.
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
Udvikling efter social "del-model"
Development by social model
udvikling eller tilpasning af lovgivningen
development or adaptation of legislation;
udvikling eller udveksling af erfaringer med informationsformidlingssystemer eller rådgivning, som er særligt tilpasset til de elever, som deltager i Comenius-programmet
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
udvikling eller udveksling af erfaringer med informationsformidlingssystemer eller rådgivning, som er særligt tilpasset til de elever, undervisere og andet personale, som deltager i Comenius-programmet
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
Udvikling er ikke kun en opgave for industrien.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Udvikling er ikke mulig uden sikkerhed, og sikkerhed på længere sigt kan ikke garanteres uden investering i udvikling.
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Udvikling finder kun sted, hvis der er en ramme, der gør den mulig, f.eks. gennem oprettelse af regionale indre markeder, og  et klima med retssikkerhed, en vis stabilitet og gennemsigtighed, som skaber den nødvendige tillid hos de økonomiske og sociale operatører.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
udvikling fortsat udvikling af integrerede transportpolitikker, hvorunder den miljømæssige bæredygtighed af de enkelte projekter skal klarlægges;
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
Udvikling fra 1990 til 1994 (forskel i %)
Evolution from 1990 to 1994 (%change)
Udvikling fra 1990 til 1995 (forskel i %)
Evolution from 1990 to 1995 (%change)
Udvikling har også en central plads i de velfærds- og solidaritetsmål, som EU lægger til grund.
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
udvikling hen imod bæredygtig udvikling og
Movement towards sustainable development; and
Udvikling hen imod integrerede net med indbyggede oplysnings- og formidlingsmekanismer og centrale kontaktpunkter, kombineret med nationale knudepunkter, der danner et forum for sikker internetbrug med forbindelse til en international "rundbordskonference"
Progress towards integrated network(s) with in-built awareness and dissemination mechanisms and central access point(s), combined with national focal points forming a Safer Internet Forum linked to an international Round Table
Udvikling hen imod mere miljøvenlige transportformer.
Progress towards more environmentally-friendly transport modes.
Udvikling i aktiviteter
Development of activities
Udvikling i alkoholforbruget fra 1990-1994
USE OF ALCOHOL FROM 1990 to 1994
Udvikling i antallet af arbejdsulykker (alvorlige)
Trends in accidents at work (serious)
Udvikling i antallet af arbejdsulykker (med dødelig udgang)
Trends in accidents at work (fatal)
Udvikling i antallet af erhvervssygdomme
Trends in occupational diseases
UDVIKLING I ANVENDELSEN AF HENSTILLINGERNE FRA 2004/2005
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
Udvikling i Arbejdsmarkedsstyrelsen af et edb-system, der forbedrer mulighederne for at opdage svig i forbindelse med uddannelseskurser (ESF)
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
Udvikling i beskæftigelsen pr. sektor i Vesteuropa
Employment trends across Western European sectors
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Belgien har fortsat en afbalanceret og strategisk tilgang til de forskellige målsætninger og retningslinjer og fastsatte mål på flere forskellige politikområder.
Employment policy developments: Belgium pursues a balanced and strategic approach towards the different objectives and guidelines and identified targets in many policy fields.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Blandt Grækenlands væsentligste målsætninger kan nævnes øget deltagelse og beskæftigelse, især blandt kvinder og unge, mindskelse af den høje arbejdsløshed og øget social samhørighed og integration.
Employment policy developments: Raising participation and employment – notably of women and young people, reducing the high level of unemployment and strengthening social cohesion and inclusion are amongst the main objectives of the Greek government.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Den finske beskæftigelsesstrategi fokuserer på en øget erhvervsfrekvens og nedskæring af den strukturelt betingede arbejdsløshed og på den måde løse de problemer, der på mellemlang sigt opstår som følge af en faldende arbejdsstyrke.
Employment policy developments: The Finnish employment strategy focusses on increasing the employment rate and reducing structural unemployment, in order to address the medium-term challenge of a shrinking workforce.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Den nationale handlingsplan for 2003 indeholder følgende mål for 2005: en samlet erhvervsfrekvens på 58,5%, en erhvervsfrekvens for kvinder på 46% og ældre arbejdstagere på 40%.
Employment policy developments: The NAP 2003 confirms the following targets for 2005: an overall employment rate of 58.5%, a rate for women at 46% and for older workers at 40%.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Den nationale handlingsplan gennemgår de vigtigste udfordringer inden for en treårs periode.
Employment policy developments: The NAP identifies the main challenges against a three-year horizon.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Den politiske dagsorden er stadig fokuseret på de langsigtede udfordringer i det danske samfund som f.eks. aldringen af befolkningen, faren for mangel på arbejdskraft og underrepræsentationen af de etniske minoriteter på arbejdsmarkedet.
Employment policy developments: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour and the under-representation of ethnic minorities in the labour market.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Den østrigske regering har som nationalt mål fastsat, at erhvervsfrekvensen blandt kvinder i 2005 skal være på 65%.
Employment policy developments: The Austrian government has set a national target to increase the female employment rate to 65% in 2005.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Frankrigs nationale handlingsplan er præget af en ret afbalanceret tilgang til målet om at øge beskæftigelsen, kvaliteten af arbejdsmiljøet, produktiviteten og den sociale integration med udgangspunkt i den siddende regerings tidshorisont (2003-2006).
Employment policy developments: The French NAP sets out quite well balanced approach towards increasing the employment rate, quality and productivity at work and social inclusion, based on targets for the government's remaining term of office (2003-2006).
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Generelt er de foreslåede foranstaltninger en fortsættelse af den nuværende politik.
Employment policy developments: In general terms, the measures presented are a continuation of existing policy.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Generelt omtales i den nationale handlingsplan en række påbegyndte eller planlagte foranstaltninger, men den indeholder forholdsvis sjældent nogen kvantitative mål for de omtalte foranstaltninger.
Employment policy developments: On the whole, detailing a number implemented or planned measures, the NAP rarely announces fixed targets.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Irland står over for en dobbelt udfordring, nemlig at øge beskæftigelsen blandt ikke-erhvervsaktive og arbejdsløse og at sikre, at personer, der for nyligt er blevet arbejdsløse, ikke bliver langtidsarbejdsløse.
Employment policy developments: Ireland faces a dual challenge: to increase participation rates in inactive and unemployed groups, and to ensure that those recently unemployed do not drift into long term unemployment.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Sveriges førsteprioritet er fuld beskæftigelse, dvs. 80% af aldersgruppen 20-64; datoen for opnåelsen af dette mål ligger dog efter 2004-fristen.
Employment policy developments: The first priority for Sweden is full employment, i.e. 80% of the age group 20-64, though the date for achievement will be later than the 2004 target.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Tilgangen til de tre strategiske mål er forholdsvis afbalanceret og gør, at der ses både på efterspørgsel og udbud.
Employment policy developments: The approach to the three Strategic Objectives is fairly balanced and addresses both demand and supply policies.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: Tyskland har tilsluttet sig Lissabon-målene for beskæftigelse, men der er ikke fastsat nogen særlige beskæftigelsesmål.
Employment policy developments: Whereas Germany confirms its commitment towards contributing to the Lisbon employment targets, there is no specific employment target set.
Udvikling i beskæftigelsespolitikken: UK har opfyldt alle de kvantitative mål for beskæftigelsen, der blev fastsat i Lissabon.
Employment policy developments: The UK exceeds all of the Lisbon quantitative employment targets.
Udvikling i budgetstigninger og lofter over de administrative udgifter
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Udvikling i budgettildelinger
Trend of budgetary allocations
Udvikling i de højteknologiske sektorers andel af OECD-landenes samlede produktion (1992-96)
Change in share of total OECD production in hi-tech sectors (1992-96)
Udvikling i de operationelle og lovgivningsmæssige rammevilkår
Progress in the operational and legislative framework
Udvikling i de samlede udgifter til F&U i medlemsstaterne mellem 1990 og 1998*
Total R&D expenditure in the Member States between 1990 and 1998
Udvikling i de uindfriede forpligtelser fra før 1994 for EF-initiativerne:
Amounts to be settled for the Community Initiatives programmes from before 1994:
Udvikling i de uindfriede forpligtelser fra før 1994 for mål 1-programmerne:
Amounts to be settled for Objective 1 programmes from before 1994:
Udvikling i de uindfriede forpligtelser fra før 1994 for mål 2:
Amounts to be settled for Objective 2 programmes from before 1994:
udvikling i den inter-institutionelle debat og forberedende arbejde med REACH
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
Udvikling i den nukleare industri
Developments in the nuclear industry
Udvikling i eksporten af korn- og kartoffelstivelse
Development of exports of cereal starch and potato starch
Udvikling i elprisen efter komponent i perioden 2008-2012
Electricity price evolution by component 2008-1012
Udvikling i en international økonomisk sammenhæng
Development in the international economy
udvikling i forbrugernes rolle på elmarkedet
changing role of consumers in the electricity market;
Udvikling i forbruget af konsumalkohol
TREND IN HUMAN CONSUMPTION OF ALCOHOL
Udvikling i forbrugsmønstrene
Changes in consumption patterns
Udvikling i fællesskab med sociale virksomheder af et redskab for måling og vurdering, så eksempler på vellykket social innovation kan fremmes og i sidste ende kopieres i andre lande.
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
Udvikling i gasprisen efter komponent i perioden 2008-2012
Gas price evolution by component 2008-1012
Udvikling i handelen efter reformen i 2006
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Udvikling i handelen med værdipapirer inden for EU:
New developments in EU financial trading:
Udvikling i jernbanetransportresultater og kompensation for offentlige service­forpligtelser (OSF):
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
Udvikling i kursen dollar/euro i de nærmeste måneder afhænger i første række af renteudviklingen i USA og i Europa.
Trends in the euro/dollar exchange rate over the coming months will depend primarily on interest rate developments in the United States and Europe.
Udvikling i kvoter for produktion af kartoffelstivelse
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Udvikling i landdistrikter
Rural development
udvikling i landdistrikter.
rural development
Udvikling i landdistrikterne
Rural Development Component
udvikling i landdistrikterne bør tage sigte på at forbedre landbrugets konkurrenceevne og fremme innovation inden for bl.a. produktionsprocesser og teknologiprocesser, økonomisk diversificering i landdistrikter, bevarelse af miljø og naturressourcer, tackle klimaforandringerne ved enten at dæmpe deres virkninger eller lette tilpasningen til dem, forbedre vandforvaltningen og øge ressourceeffektiviteten samt yde konkret støtte til de dårligst stillede grupper i landboøkonomien - bl.a. til dem, der rammes af ørkendannelse
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
udvikling i landdistrikterne som samhørighedsfaktor med vigtige elementer af bæredygtighed;
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
Udvikling i lovgivningen i de 15 medlemsstater
Legislative developments in the 15 Member States
Udvikling i lovgivningen i EFTA-staterne
Legislative developments in the EFTA States
Udvikling i markedssituationen for mælk og udsigterne på mellemlang sigt
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
Udvikling i markedssituationen for mælk og udsigterne på mellemlangt sigt
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
Udvikling i medlemsstaterne
Development Member States
Udvikling i medlemsstaterne
Developments in Member States
Udvikling i olie- og gaslagrene
Oil and gas stock development
udvikling i områder med meget professionelle ”udviklingsintegratører” 19.
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
UDVIKLING I OPP-LOVGIVNINGEN – EU 25
DEVELOPMENT OF PPP LEGISLATION IN EU-25
udvikling i producentpriser (uafskallet ris)
Evolution of producer prices (paddy rice)
Udvikling i produktion og stivelseskvoter
Development of potato starch production and quotas
Udvikling i produktionen af kartoffelstivelse i forbindelse
Development of the production of potato starch within
Udvikling i produktionen af kartoffelstivelse i forbindelse
Development of the production of potato starch within the context
Udvikling i produktionen af korn- og kartoffelstivelse (overslag for EU-15)
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
Udvikling i produktionen af korn- og kartoffelstivelse (overslag)
Development of potato starch and cereal starch production (estimates)
UDVIKLING I PRODUKTIONEN AF KORNSPRIT
TRENDS IN THE PRODUCTION OF GRAIN ALCOHOL
UDVIKLING I PRODUKTIONEN AF LANDBRUGSALKOHOL
TRENDS IN THE PRODUCTION OF ALCOHOL OF AGRICULTURAL ORIGIN
UDVIKLING I PRODUKTIONEN AF MELASSESPRIT
TRENDS IN THE PRODUCTION OF MOLASSES ALCOHOL
UDVIKLING I PRODUKTIONEN AF VINSPRIT
TRENDS IN THE PRODUCTION OF WINE ALCOHOL
Udvikling i produktionen og basiskvoten for EU for kartoffelstivelse
Development of potato starch production and EU basic quota
Udvikling i produktionsindtægter og ‑omkostninger i Bayern.
Changes in returns and production costs in Bavaria
Udvikling i prognoser for statsbudgetter for 2000
Evolution in estimates of government budgets for 2000
UDVIKLING I RESERVER OG HENSÆTTELSER OPFØRT PÅ EKSF'S BALANCE
RESERVES AND PROVISIONS ENTERED IN THE ECSC BALANCE SHEET
UDVIKLING I RESERVER OG HENSÆTTELSER OPFØRT PÅ EKSF's BALANCE UNDER DETS AFVIKLING
RESERVES AND PROVISIONS ENTERED IN THE BALANCE SHEET OF THE ECSC IN LIQUIDATION
Udvikling i retning af holdbare finanspolitiske stillinger på mellemlang sigt
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term
Udvikling i retning af holdbare finanspolitiske stillinger på mellemlang sigt.
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term.
Udvikling i retning af private og nationale ordninger for certificering
towards private and national certification and schemes
Udvikling i retspraksis
Court developments
Udvikling i selvstændig beskæf­tigelse
Developing self-employment
Udvikling i servicesektoren
Development of the service sector
Udvikling i skønnene over budgetstillingerne i 1999
Evolution in estimates of government budgets for 1999
Udvikling i størst mulig grad af områder/perioder med fangstforbud for at beskytte store koncentrationer af ungfisk eller gydefisk.
The development, as much as possible, of closed areas/seasons to protect high concentrations of juveniles or spawners.
Udvikling i teknologien eller på markedet skal ses i lyset af behovet for at styrke Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed og bevare vor audiovisuelle arv.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe’s cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.
Udvikling i udledning af luftforurenende stoffer fra transport, 1990-2003
Evolution of emissions of air pollutants from transport, 1990-2003
Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010 (I) (NAT‑oktober 2007)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010 (initiativudtalelse)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010 (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
Udvikling i udligningsgodtgørelsen/ ugunstigt stillede områder
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Udvikling i årets løb af den samordning og planlægning, der indgår i den nye strategi, herunder skabelse af synergi mellem Kommissionens forskellige instrumenter.
Development over the whole year of coordination and planning under the new strategy, also with regard to achieving synergy from the different Commission instruments
Udvikling inden for forskning og innovation, IKT samt SMV'er
R&I, ICT and SME development
Udvikling inden for rammerne af en politik for social integration af effektive foranstaltninger, som kan hjælpe personer, som har forladt skolen tidligt, med at genoptage uddannelse af formel eller ikke-formel karakter.
devising effective measures, in the context of social inclusion policy, to help early school leavers re-enter a learning situation in formal and/or non-formal education and training.
Udvikling inden for rammerne af Rådet
Developments in the framework of the Council
Udvikling inden for tankskibes sikkerhed
Developments in tanker safety
Udvikling involverer sædvanligvis en gradvis liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser i et gunstigt erhvervsmiljø, hvilket skal fremme integreringen i verdensøkonomien og den regionale integration.
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Udvikling kan kompenseres med miljøbeskyttelse inden for et tiltag med bæredygtig udvikling i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning om miljø.
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
Udvikling kan – hvis den planlægges ordentligt – mindske risikoen, men kan også øge den, som man ofte har set.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Udvikling med eksklusivrettigheder
Exclusive development
Udvikling med hensyn til forskningsinvesteringer
Trends in research investment
Udvikling med hensyn til forskningspolitik
Trends in research policy
udvikling med hensyn til rådighed og anvendelse af biomasseressourcer til energiformål,
developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
Udvikling med tiden
Evolution in time
Udvikling medlemsstaterne
Development Member States
Udvikling mod udformning af en integreret havpolitik
Trends towards integrated maritime policy-making
Udvikling offshore vil i høj grad påvirke behovet for at styrke og udvide landbaserede net, navnlig i Central- og Østeuropa, således som det er fremhævet i den 3. prioritet.
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
udvikling og afprøvning af udformnings- og beskyttelsesregler i forbindelse med de regionale pilotprojekter.
the development and testing of rules governing layout and security in connection with the regional pilot projects.
Udvikling og anerkendelse af borgernes viden, kvalifikationer og kompetencer er af afgørende betydning for den enkeltes udvikling, konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den sociale samhørighed i EU.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Udvikling og anvendelse af avanceret rumteknologi kræver vedvarende uddannelse af højt kvalificerede ingeniører og videnskabsfolk.
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Udvikling og anvendelse af ikt-applikationer bliver afgørende for at forbedre det europæiske erhvervslivs internationale konkurrenceevne og dermed øge beskæftigelsen.
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.