natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af den første femårsperiode bad Kommissionen de nationale myndigheder om at fuldende deres nationale rapporter efter en standardplan, som blev fremsendt til dem for at fremme homogeniteten og sammenligneligheden i de nationale rapporter.
At the end of the first period of five years, the Commission asked the national authorities to complete their national reports following a standard plan, which was forwarded to them in order to facilitate the homogeneity and the comparability of the national reports.
ved udgangen af den måned, hvor den ansatte fylder 65 år
at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
ved udgangen af den måned, i hvilken den ansatte fylder 65 år
at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
Ved udgangen af den periode, denne rapport omfatter, kalenderåret 2001, havde Kommissionen truffet beslutning om at overdrage forvaltningen til fem af de ti lande, som er berettiget til SAPARD-støtte.
By the end of the period covered by this report, the calendar year 2001, five of the ten countries eligible for support under SAPARD had secured Commission conferral of management decisions.
Ved udgangen af denne etape kan der gøres foreløbig status på grundlag af den rapport, agenturet forelægger i henhold til artikel 31.
At the end of this stage, the report produced by the Agency pursuant to Article 31 shall form the basis for a preliminary assessment.
Ved udgangen af denne første etape af processen skal institutionerne fastsætte de nærmere enkeltheder for anden fase, når man har gjort status over, hvor langt man er nået.
On conclusion of this first stage in the process, the institutions would decide on the arrangements for the second phase in the light of their experience in the first.
Ved udgangen af denne første etape af processen skal institutionerne fastsætte de nærmere enkeltheder for anden fase, når man har gjort status over, hvor langt man er nået.
On conclusion of this first stage in the process, the institutions would decide on the arrangements for the second phase in the light of their experience of the first.
Ved udgangen af denne første overgangsfase vil der være sket en omfattende strukturomlægning i EU-produktionen, som på dette tidspunkt vil udgøre omkring 17,5 mio. tons, heraf 15,5 – 16 mio. tons kvotesukker.
By the end of this first transitional phase, Community production would have been completely restructured and would amount to around 17.5 million tonnes, of which 15.5 or 16 million tonnes would be quota sugar.
Ved udgangen af denne periode bør programmerne dog ophøre.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, der tager en bedømmelse af den administrerende direktørs præstation og fællesforetagendet S2R's fremtidige opgaver og udfordringer i betragtning.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, der tager evalueringen af den administrerende direktørs arbejde og agenturets fremtidige opgaver og udfordringer i betragtning.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, der tager evalueringen af den administrerende direktørs arbejde og Asylagenturets fremtidige opgaver og udfordringer i betragtning.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, i hvilken der indgår en evaluering af den administrerende direktørs arbejde og agenturets fremtidige opgaver og udfordringer.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, i hvilken der indgår en evaluering af den administrerende direktørs arbejde og BEREC's fremtidige opgaver og udfordringer.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Ved udgangen af denne periode har hver skattemyndighed udarbejdet en udtalelse.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Ved udgangen af denne periode skal de fremskridt, der er gjort i forhold til de mål, der er beskrevet i denne meddelelse, evalueres med inddragelse af alle interessenter på området.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
Ved udgangen af denne periode vil der blive udarbejdet endnu en konsekvensanalyse som grundlag for den videre udvikling.
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Ved udgangen af denne periode vil Kommissionen opsummere besvarelserne og træffe sine konklusioner med henblik på at stille forslag inden for hvert arbejdsområde.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Ved udgangen af denne periode vil sedlerne det meste af tiden endnu kunne ombyttes i forretningsbankerne (i nogle måneder)7, hvorefter det kun vil være nationalbankerne, der ombytter i op til mindst ti år8.
At the end of this period, it will still be possible in most cases to exchange banknotes at high‑street banks (for a few months)7 and then, for at least ten years8, only at their country's central bank.
Ved udgangen af det 20. århundrede blev der indføjet minimumsstandarder i TRIPS-aftalen11.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Ved udgangen af det europæiske sprogår i 2001 vedtog både Europa-Parlamentet og Rådet resolutioner, hvori de opfordrede Europa-Kommissionen til at træffe sprogfremmende foranstaltninger.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Ved udgangen af det fjerde programår meddeler Kommissionen, hvilke foreløbige planer den har for ligestillingspolitikkens videre forløb efter afslutningen af rammestrategien.
At the end of the fourth year of implementation of the Programme, the Commission will announce its preliminary intentions for the continuation of its gender equality policy after the end of the framework strategy.
Ved udgangen af det første år var aktiviteter, der er til gavn for SMV'er, blevet godkendt for mere end 47 mia. EUR – 64 % af, hvad der var forventet for hele treårsperioden.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Ved udgangen af det næste tiår forventes en stor del af detailhandelen at foregå via Internet.
By the end of the next decade, a significant share of retail commerce is expected on the Internet.
Ved udgangen af dette århundredes første årti forventes der at være færre personer under 20 år end personer over 60 år, et perspektiv, hvis symbolske betydning ikke vil kunne dække over den foruroligende realitet.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Ved udgangen af dette årti forventes de globale markeder, heri medregnet sektorer, hvor biovidenskab og bioteknologi udgør en stor andel af den anvendte nye teknologi, at tegne sig for over 2 000 mia. EUR.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over € 2000 billion.
Ved udgangen af dette årtusind vil den almindelige 5-dages/40-timers arbejdsuge nok være undtagelsen snarere end reglen.
By the end of the millennium the conventional five-day/forty hour working week is likely to be the exception rather than the norm.
Ved udgangen af dette årtusind vil den almindelige 5-dages/40-timers arbejdsuge nok være undtagelsen snarere end reglen.
By the end of the millennium the conventional five-day/forty-hour working week is likely to be the exception rather than the norm.
Ved udgangen af en af 2005 opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Hampton Court til, at der blev udformet en ægte europæisk energipolitik.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
Ved udgangen af fase 1, 3, 4 og 5 afgiver Ejendomsudvalget en rådgivende udtalelse.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
Ved udgangen af februar 2001 manglede 101 programmer til et beløb af i alt 714 mio. € endnu at blive afsluttet.
At the end of February 2001, some 101 items, involving €714 million still remained to be closed.
Ved udgangen af februar 2006 var allerede 267 mio. EUR øremærket til EU-projektstøtte.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Ved udgangen af februar 2006 var allerede 37,5 mio. EUR øremærket til EU-projektstøtte.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Ved udgangen af fjerde kvartal 2002 var den faktiske udnyttelsesgrad 96,6 %, og de disponible mængder under "Unternehmensdynamik"-programmet var udnyttet fuldt ud.
At the end of the fourth quarter 2002 the actual utilisation rate was 96.6%, and the volumes available under the “Unternehmensdynamik” programme had been fully used.
Ved udgangen af første kvartal af 2009 havde over 30 000 små og mellemstore virksomheder fået finansiering med støtte fra disse instrumenter.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Ved udgangen af hver fase (oktober 2003, april 2004 og ultimo 2004) aflægger Kommissionen rapport om, hvilke resultater der er opnået i den tidligere fase, og den redegør for planerne for den næste fase.
At the end of each phase (October 2003, April 2004 and end-2004), the Commission reports on the achievements during the previous phase and sets out planned work for the coming phase.
ved udgangen af hvert kvartal en detaljeret liste over alle AIF, som FAIF forvalter.
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
Ved udgangen af hvert kvartal og inden for en frist på tre måneder, som Kommissionen i det i artikel 7 omhandlede tilfælde kan nedsætte til én måned, sender den kompetente myndighed eller det kompetente organ i hver medlemsstat Kommissionen oplysninger vedrørende den cabotagekørsel, der er udført i det pågældende kvartal af de hjemmehørende transportvirksomheder; oplysningerne udtrykkes i transporterede tons og i tons-kilometer.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 7, the competent authority or body of each Member State shall communicate to the Commission the data concerning the cabotage operations carried out during that quarter by resident carriers, such data being expressed in tonnes carried and in tonnes/kilometres.
Ved udgangen af hvert kvartal og inden for en frist på tre måneder, som Kommissionen i det i artikel 9 omhandlede tilfælde kan nedsætte til én måned, sender den kompetente myndighed eller det kompetente organ i hver enkelt medlemsstat Kommissionen oplysninger vedrørende den cabotagekørsel i form af speciel rutekørsel og lejlighedsvis kørsel, som hjemmehørende transportvirksomheder har udført i det pågældende kvartal.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 9, the competent authority or agency in each Member State shall communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the quarter in question by resident carriers.
ved udgangen af hvert produktionsår elimineres vinmængder svarende til de lagerbeholdninger af alle vine, som overstiger en normal lagerbeholdning; byrden fordeles på medlemsstaterne i forhold til de oplagrede mængder i de enkelte medlemsstater.
elimination at the end of each wine year of a quantity of wine equivalent to production stocks of all wines exceeding the normal level; distribution of the costs between the Member States pro rata to the stocks held.
ved udgangen af hvert regnskabsår forsikre Kommissionen om, at de nationale kontorers finansieringssystemer og procedurer er troværdige og deres regnskaber korrekte.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
ved udgangen af hvert regnskabsår forsikre Kommissionen om, at de nationale kontorers finansieringssystemer og procedurer er troværdige og deres regnskaber korrekte.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
Ved udgangen af hvert regnskabsår udarbejder hovedkontoret på eget ansvar en analyse af ordningens finansielle situation.
At the end of each financial year the Central Office shall draw up, on its own responsibility, a financial analysis of the position of the Scheme.
Ved udgangen af hvert regnskabsår vil Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som både vedrører de foranstaltninger, der er iværksat, og den evaluering, der er foretaget.
At the end of each financial year, it will report to the European Parliament and the Council on the action taken and on the assessment of this action.
Ved udgangen af hvert år forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om det centrale systems aktiviteter, herunder dets tekniske funktion og sikkerhed.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Ved udgangen af hvert år udarbejdes statistiske data i form af kvartalsstatistikker for det pågældende år.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in the form of quarterly statistics for that year.
Ved udgangen af høringsperioden vil Kommissionen fremlægge resultatet af høringen og derefter overveje, om der skal stilles forslag om et charter, en adfærdskodeks eller et andet instrument.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
Ved udgangen af indeværende år er målet 120 standarder, svarende til 20 % af det samlede antal standarder, der er nødvendige for at åbne denne sektor.
For the end of this year, the target has been set at one hundred and twenty120 standards, or about 20% of the total number of standards needed to open up this sector.
Ved udgangen af januar 2001 lå antallet af fremstillede mønter på 64,4% af produktionsmålet, mens antallet af sedler nu ligger på langt over 40% af produktionsmålet.
As of the end of February 2001, 68% of the target for coins had been achieved; banknote printing so far stands at over 40% of the target.
Ved udgangen af januar 2003 indledte man officielle forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale efter forskellige forsinkelser som skyldtes Albaniens vanskeligheder med at garantere politisk stabilitet og gennemføre reformerne.
After delays due to Albania’s difficulties in guaranteeing political stability and implementing reforms, negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) were officially launched at the end of January 2003.
Ved udgangen af januar 2008 havde 29 af i alt 40 parlamentsforsamlinger deltaget heri.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
Ved udgangen af januar 2008 var der ca. 16 % tilbage i IANA’s pulje, dvs. ca. 700 mio. IPv4-adresser.
At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.
Ved udgangen af januar 2014 havde 1 224 virksomheder (mere end 11 000 salgssteder), der sælger varer eller tjenester, tilmeldt sig kampagnen.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Ved udgangen af januar 2014 var overtrædelserne blevet bragt til ende på 4 231 salgssteder.
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
Ved udgangen af januar gav euroen endnu anledning til nogle vanskeligheder for hver femte borger og mange vanskeligheder for hver femogtredivte borger (2,8 %).
At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every thirty‑five people (2.8%).
Ved udgangen af januar havde forbrugerbeskyttelsesnævnet modtaget 10 klager over mulige overtrædelser begået af virksomheder, som rent faktisk deltog i aftalen.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Ved udgangen af januar var kun 8,5 % af tolarsedlerne stadig i omløb.
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Ved udgangen af juli 2016 havde de støtteberettigede medlemsstater udvalgt aktioner til et samlet beløb af mere end 4 mia. EUR, som enten er undervejs eller som forventes iværksat inden for kort tid.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Ved udgangen af juli 2016 havde modtagerne desuden krævet 800 mio. EUR tilbagebetalt af forvaltningsmyndighederne af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Ved udgangen af juli trådte det nye regelsæt for telesektoren i kraft, og det er udformet til at fremme konkurrencen og dermed skabe grundlag for yderligere investering.
At the end of July the new telecommunications regulatory framework came into force, designed to boost competition and thereby create conditions for further investment.
Ved udgangen af juni 2005 var der blevet foretaget inspektioner hos 14 nationale myndigheder.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
Ved udgangen af juni måned 2007 rådede Kommissionen i Bruxelles over et areal på ca. 865 000 m² fordelt på 61 bygninger2, arbejdsplads for næsten 22 000 ansatte (tjenestemænd og kontraktansatte).
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Ved udgangen af Kommissionens embedsperiode skal der foretages en evaluering af, hvordan de nye tilsynsstrukturer i EU fungerer
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Ved udgangen af maj 2002 besluttede IATA's cargomedlemmer at ændre konverteringsfaktoren for gods med lav massefylde fra de hidtidige 6 000 cm3 til 5 000 cm3.
At the end of May 2002, the cargo members of IATA decided to amend the low-density cargo conversion factor from the present 6 000 cubic cm to 5 000 cubic cm.
Ved udgangen af maj 2003 var der modtaget 197 projekter (med 16 forkastet), hvoraf 115 blev godkendt med et samlet offentligt støttebeløb på 15 262 EUR, dvs. 33 % af de årlige lofter for 2000 og 2001.
By the end of May 2003, 197 projects had been received, (with 16 rejected), of which 115 were approved in a total amount of public support of € 15 262, i.e. 33% of annual limits 2000 and 2001.
Ved udgangen af maj var der afholdt 27 oplæringssessioner med 735 deltagere.
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
Ved udgangen af marts 2004 havde Kommissionen vedtaget 30 initiativer med følger for forenklingsarbejdet (18 initiativer blev vedtaget i fase 1, og 12 i fase 2); fristerne er generelt blevet overholdt i denne forbindelse.
By the end of March 2004, the Commission has adopted 30 initiatives with simplification implications (18 initiatives were adopted during Phase I and 12 during Phase II) - and generally within the planned timelines.
Ved udgangen af marts 2009 havde alle medlemsstater bekræftet, at denne suspension er mulig eller vil blive det.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
Ved udgangen af marts 2009 vil Kommissionen iværksætte en indkaldelse af forslag beløbende sig til 500 mio. EUR for transeuropæiske transportprojekter (TEN-T-projekter), og med dette beløb vil der kunne påbegyndes anlægsarbejder før udgangen af 2009.
By the end of March 2009 the Commission will launch a €500 million call for proposals for trans-European transport (TEN-T) projects where this money would lead to construction beginning before the end of 2009.
Ved udgangen af marts 2011 udgjorde antallet af langtidsledige 57 400, dvs. en stigning på 12 400 i forhold til året før.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
Ved udgangen af marts 2012 var der blevet udstedt garantier i seks lande (BE, EL, NL, PL, PT, RO — jf. tabel 1 med hensyn til yderligere detaljer).
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Ved udgangen af marts 2014 havde fonden afsat hele EU-bidraget (125 mio. EUR) til projekter med et samlet budget på 219 mio. EUR.
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Ved udgangen af marts 2014 var dette tal steget til 2,11 mio. EUR.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Ved udgangen af marts havde Kommissionen indledt 1 783 procedurer i forbindelse med formodede overtrædelser af lovgivningen vedrørende det indre marked5.
At the end of March, the Commission was dealing with 1,783 cases for alleged breaches of Internal Market law5.
Ved udgangen af november 2002 afsluttede man således den overdragelsesprocedure, der startede i 2001, for SAPARD-kontoret og de nationale fonde i alle ti ansøgerlande, i hvert fald for visse foranstaltningers vedkommende.
Thus by the end of November 2002 the conferral procedure that started in 2001 was completed for the SAPARD Agency and the National Fund in all ten Candidate Countries for at least certain measures.
Ved udgangen af november 2009 havde alle medlemsstater opstillet ambitiøse nationale reduktionsmål.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
Ved udgangen af november 2010 var "Choice Screen" blevet set mere end 270 millioner gange, og via den var over 84 millioner webbrowsere blevet downloaded.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Ved udgangen af oktober 2002 havde ansøgerlandene indsendt 332 statsstøtteforanstaltninger (57 % vedrørende individuelle støttesager og 43 % vedrørende støtteordninger).
By the end of October, candidate countries had submitted 322 state aid measures (57% concerning individual aid cases and 43% concerning aid schemes).