natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med hvert udkast til flerårigt program forelægger medlemsstaterne Kommissionen en beskrivelse af organisationen af og procedurerne i de ansvarlige myndigheder, de myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver, og godkendelsesmyndighederne, og en beskrivelse af de interne revisionssystemer, som anvendes af de pågældende myndigheder og organer, revisionsmyndigheden og alle andre organer, der foretager revisioner under dennes ansvar.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Sammen med hvert udkast til flerårigt program forelægger medlemsstaterne Kommissionen en beskrivelse af systemerne, som navnlig omfatter organisationen af og procedurerne i de ansvarlige myndigheder, de myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver, og godkendelsesmyndighederne, og en beskrivelse af de interne revisionssystemer, som anvendes af de pågældende myndigheder og organer, revisionsmyndigheden og alle andre organer, der foretager revisioner under dennes ansvar.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Sammen med hvidbogen om transport og energieffektivitetsplanen er denne meddelelse en af de centrale opgaver i flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Sammen med håndhævelsesdirektivet har Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, der kodificerer gældende lovgivning om retten til at tage kollektive skridt i situationer på tværs af landegrænser1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Sammen med ind- og udrejsesystemet vil dette program derfor fremme den integrerede grænseforvaltning og bevirke, at personer med ret til at rejse ind i EU vil kunne gøre det lettere og hurtigere, samtidig med at det vil udgøre et vigtigt middel til bekæmpelse af ulovlig indvandring og sikkerhedstrusler.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Sammen med indførelsen af euroen vil dette radikalt ændre Europas udseende.
Coupled with the introduction of the euro, this will radically change the face of Europe.
Sammen med indsatsen for at forbedre produktiviteten vil dette bidrage til et mere solidt grundlag for de sociale sikringssystemer og pensionernes bæredygtighed og tilstrækkelighed.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Sammen med indsatsen for at gøre støtte og administration bedst mulige er det nødvendigt i alle medlemsstater at øge deltagelsen af de underrepræsenterede grupper, herunder personer fra socioøkonomisk dårligt stillede grupper, ugunstigt stillede områder, etniske grupper og handicappede.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Sammen med industrien og F&U-institutionerne vil FFC medvirke til analyse og evaluering af en række sikkerhedskarakteristika ved nye de forskellige typer af energiproduktionssystemer, som i dag udforskes i flere lande.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
Sammen med industrien og F&U-institutionerne vil FFC medvirke til analyse og evaluering af en række sikkerhedskarakteristika ved nye de forskellige typer af energiproduktionssystemer, som i dag udforskes i flere lande.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
Sammen med industrien og F&U-institutionerne vil FFC medvirke til analyse og evaluering af forskellige sikkerhedselementer i nye energiproduktionssystemer, som i dag udforskes i flere lande.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Sammen med industrien og F&U-institutionerne vil FFC medvirke til analyse og evaluering af forskellige sikkerhedselementer i nye energiproduktionssystemer, som i dag udforskes i flere lande.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Sammen med innovation og uddannelse bringer forskningen de regionale økonomier budskab om fornyelse og skaber mulighed for nye fremskridt, der holder trit ikke blot med den lokale, men også med den internationale udvikling50.
Together with innovation and education and training, research brings a new message to regional economies, allowing for new forms of advancement, that keep pace with local but also international developments50.
Sammen med innovation, der omtales i pkt. 4.1, er ovenstående en absolut forudsætning for erhvervslivet i Europa.
In conjunction with innovation, discussed in point 4.1 below, this pillar is essential to European companies.
Sammen med instrumenterne under udgiftsområde 4 (Det globale Europa) og Den Europæiske Udviklingsfond skal det nye instrument sikre bedre sammenhæng og større effektivitet i EU's optræden udadtil.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Sammen med interessenter og de relevante globale initiativer vil Kommissionen arbejde hen imod en handlingsplan for forskningsdatas interoperabilitet, herunder "metadata", specifikationer og certificering.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Sammen med interessenterne opstilles der arbejdsprogrammer, hvori de prioriterede mål for en bestemt periode fastlægges.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Sammen med interessenterne opstilles der arbejdsprogrammer, hvori prioriteterne for en bestemt periode fastlægges.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
sammen med interessenterne udarbejde ikkebindende vejledning, der skal hjælpe byerne med at gennemføre adgangsregulerende ordninger effektivt.
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
Sammen med interessenterne vil Kommissionen forstærke indsatsen for at sikre, at alle interesserede trafikanter får adgang til en reel elektronisk bompengetjeneste i hele Europa18.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
sammen med interesserede medlemsstater indgå mobilitetspartnerskaber med partnerlande, så der banes vej for ordninger for styring af arbejdskraftindvandring med langsigtede strategiske allierede samt for samarbejde om tilbagesendelsesspørgsmål
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
Sammen med interesserede parter, herunder den europæiske internetsektor, foreslår Kommissionen at afholde en række workshops med internationale eksperter inden for jura, etik28, samfundsvidenskab, økonomi, internationale relationer og teknologi.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Sammen med interesserede partnere bør der ske en udbygning af informationsudvekslingen og kapacitetsopbygningen for at fjerne grænseoverskridende trusler.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Sammen med International Accounting Standards Board (IASB) vil Kommissionen tillige undersøge muligheden for at udvikle en frivillig, skræddersyet regnskabsløsning, som kan anvendes af virksomheder, der handles på SMV-vækstmarkeder.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Sammen med Interpol skal man vurdere behovet for at opbygge yderligere kapacitet til lovhåndhævelse i naboskabslandene, og der skal gøres en indsats for at lette udvekslingen af oplysninger med EU-medlemsstaterne og Europol.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Sammen med iværksættelsen af Eurodac-systemet den 15. januar 2003 udgør dette et væsentligt skridt fremad.
Together with the launch of operations of the Eurodac system on 15 January 2003, this constitutes a considerable step forward.
Sammen med iværksættelsen af mikrokreditinitiativet skal der lanceres passende kampagner, og der skal indledes områdespecifik oplysningsarbejde på permanent basis med det formål at sikre langsigtet udbredelse af kendskabet til mikrokreditter i Europa.
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Sammen med jernbanetransport og nærskibsfart kan transport ad indre vandveje bidrage til at gøre transportsystemet bæredygtigt, jf. hvidbogens henstillinger.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Sammen med klimaændringer er tab af biodiversitet den alvorligste miljøtrussel på globalt plan, som kan få konsekvenser i form af betydelige økonomiske tab og forringet velfærd.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Sammen med kollegerne fra AVS havde ØSU indbudt Kommissionen til at redegøre for afviklingen af forhandlingerne om den nye Lomé-konvention.
With its ACP colleagues the Committee had called on the Commission to report on the work on the renewal of the Lomé Convention.
Sammen med Kommissionen deler de også forvaltningen af omkring 80 % af budgetudgifterne.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Sammen med Kommissionen deltager den også i fastlæggelsen af EF-støtterammerne og af de nærmere bestemmelser for deres iværksættelse, dvs. de operationelle programmer.
The EIB is also involved, working in cooperation with the Commission, in the definition of Community Support Frameworks (CSF) and the operational programmes for implementing these measures.
sammen med Kommissionen iværksætte en kampagne på lokalt og regionalt plan for at belønne og gøre offentligheden bekendt med de mest effektive tilgange til livslang læring.
organise, together with the Commission, a campaign at local and regional level in order to promote and publicise the most effective approaches to lifelong learning.
Sammen med Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten har denne nye repræsentant bidraget til EU's indsats ved at gøre Unionen mere effektiv og synlig gennem politisk dialog og økonomisk samarbejde med alle de parter, der er involveret i regionens overgang til demokrati.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
sammen med Kommissionen sikrer overvågning og evaluering af udnyttelsen af mulighederne for finansiering fra EU's struktur- og investeringsfonde i overensstemmelse med de relevante regler for delt forvaltning
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
Sammen med Kommissionens beslutninger om håndhævelse af konkurrencereglerne i konkrete tilfælde skal dokumentet dels skabe større klarhed og forudsigelighed med hensyn til de generelle regler, som Kommissionen anvender, når den skal fastslå, om den skal forfølge sager vedrørende forskellige former for ekskluderende adfærd, dels give virksomhederne større muligheder for at vurdere, om en bestemt adfærd vil medføre, at Kommissionen griber ind i henhold til artikel 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Sammen med Kommissionens beslutningspraksis udgør de kernen i et sæt fælles gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet, der suppleres af Kommissionens retningslinjer.
Together with the practice developed by the Commission in its decisions, block exemptions  form the backbone of a common set of competition enforcement rules that is complemented by the guidelines that the Commission issues.
Sammen med Kommissionens GD for Erhvervspolitik havde EIB i juni igangsat en offentlig høringsrunde om finansiering af SMV, der ville være afsluttet i december 2007.
The EIB together with the European Commission DG ENTR has started a public consultation round in June on SME funding, which will be terminated in December 2007.
Sammen med Kommissionens konkrete beslutninger skal dokumentet dels skabe større klarhed og forudsigelighed med hensyn til de generelle regler, som Kommissionen anvender ved afgørelsen af, om den bør forfølge sager vedrørende forskellige former for ekskluderende adfærd, dels give virksomhederne større mulighed for at vurdere, om en bestemt adfærd kan antages at give anledning til, at Kommissionen griber ind i medfør af artikel 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
sammen med komparative anprisninger vedrørende produkter, aktiviteter og tjenesteydelser
in conjunction with comparative claims concerning products, activities and services,
Sammen med konkurrencebestemmelserne er produktbindinger og pakning af detailfinansprodukter i øjeblikket omfattet af sektorspecifikke regler i realkreditdirektivet (som vil sikre, at lånerne kan vælge deres forsikring hos en anden leverandør)34, betalingskontodirektivet og det kommende direktiv om forsikringsdistribution35.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Sammen med kooperativerne deltog 649 fællesselskaber i ansøgningsproceduren.
Together with co-operatives 649 joint companies took part in the application procedure.
Sammen med kravet om etisk acceptabel dyreopdræt indebærer dette, at fælles mindstekrav er nødvendige.
This, together with requirements on ethically sound animal husbandry, means that common minimum standards are needed.
Sammen med kvalifikationsdirektivet og udvidelsen af anvendelsesområdet for direktivet om fastboende udlændinge til personer, der nyder international beskyttelse, bør det fælles asylsystem sikre a) retfærdig behandling af og passende garantier for asylansøgere og personer, der nyder international beskyttelse; b) proceduremæssige anordninger, som kan hjælpe de nationale myndigheder til korrekt og hurtigt at vurdere asylansøgninger på en mere ensartet måde og give dem værktøjer, der gør det muligt at håndtere uretmæssige ansøgninger; c) en passende grad af tilnærmelse af rettigheder, som personer, der nyder international beskyttelse, har, hvilket vil bidrage til besparelser i den administrative proces og til at begrænse sekundære bevægelser og asylshopping, samtidig med at integrationsmulighederne forbedres; d) forbedring af Dublinsystemets effektivitet, samtidig med at der tages hånd om situationer med ekstraordinært pres, som enkelte medlemsstater kan blive udsat for; og e) en Eurodacdatabase, som fortsat støtter Dublinforordningen, men også opfylder andre behov hos de retshåndhævende myndigheder på meget strenge betingelser.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
Sammen med langtidspleje står sundhedssektoren for hen ved 10 % af den samlede beskæftigelse, og med befolkningens aldring vil efterspørgselen efter sundhedstjenester og sociale tjenester vokse.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Sammen med liberaliseringen af telesektoren, navnlig adgang til abonnentnet, gør bredbåndsnet og nye adgangsværktøjer adgangen til internet både hurtigere og billigere.
In combination with the liberalisation of telecom industries, in particular the local loop unbundling, high bandwidth networks and new access tools are making internet access both faster and cheaper.
Sammen med lignende initiativer skulle det kunne udgøre en byggesten i dagsordenen for industrien og et bredt spektrum af offentlige og private interessenter.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Sammen med Maastricht-traktaten i 1993 og indførelsen af den fælles mønt kan stabilitetspagten og den årlige vedtagelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik nævnes som en væsentlig økonomisk reform.
With the Maastricht Treaty of 1993 and the coming of the single currency, one central economic reform process at European level has been the machinery of the stability pact, accompanied by the annual adoption of the broad economic policy guidelines.
Sammen med maltbyg er humle den vigtigste råvare, der anvendes til fremstilling af øl.
Along with brewing barley, hops are the most important raw material used in the production of beer.
Sammen med mange af arbejdsmarkedsparternes organisationer foretrækker de, at det også fremover i de fleste arbejdsretlige direktiver overlades til medlemsstaterne at definere begrebet arbejdstager.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Sammen med markedsliberaliseringen har dette bidraget til en vækst i BNP i anden halvdel af 1990’erne på omkring 5 %, dvs. pænt over potentialet (omkring 3 %).
This contributed, alongside market liberalisation, to real GDP expanding during the second half of the 1990`s at an annual rate of nearly 5%, i.e. well above potential (of around 3%).
Sammen med meddelelsen er der to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene: Det ene giver en oversigt over unges situation i EU, og det andet analyserer de aktioner, der er gennemført under strategien.
It is accompanied by two Staff Working Documents: one which reviews the situation of young people in the EU and one which analyses actions taken under the strategy.
Sammen med meddelelsen fremlægger Kommissionen et forslag for Rådet om forlængelse af de nuværende regler om statsstøtte til skibsbygningsindustrien indtil den 31. december 1998 og et forslag til en ny rådsforordning om støtte til skibsbygning, som afspejler betragtningerne i denne meddelelse.
Together with this Communication the Commission is submitting to the Council a proposal for a prolongation of the existing rules on state aids to shipbuilding until 31 December 1998 and a new Council Regulation on aid to Shipbuilding, reflecting the considerations laid down in the present communication.
Sammen med meddelelsen kommer der et forslag til en henstilling fra Rådet og et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som omhandler en ramme for omfattende politiktiltag, som medlemsstaterne kan bruge for at få en effektiv politik til mindskelse af problemet med elever, der forlader skolen for tidligt, og detaljerede eksempler på aktuelle politiske foranstaltninger.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Sammen med meddelelsen skal der være en begrundelse samt anbefalinger af, hvorledes situationen kan forbedres.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.