natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af "hård" officiel statistik (f.eks. detaljerede priser, grænseoverskridende udgifter til forbrug og business-to-consumer) og metodologisk bistand til "blød" statistik, der udvikles af andre offentlige eller private organer.
The development of 'hard' official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies,
udvikling af "livslang uddannelse" for alle arbejdstagere - uden diskrimination
development of "life-long learning" for all workers, without discrimination;
Udvikling af "one stop security" med tredjelande
Developing one stop security with third countries
udvikling af "teknologisk overvågningstjeneste" og udbredelse heraf via netsamarbejde; identificering af afstanden mellem SMV og teknologiforsyningsinfrastrukturen; tilskyndelse til etablering af virksomhedsnet; skabelse af klynger af underleverandørvirksomheder; iværksættelse af projekter til teknologivalidering og -overførsel; hensyntagen til innovationens sociale aspekter; forståelse for de organisatoriske og fysiske betingelser for at fremme en skræddersyet og differentieret tilgang til teknologistøtte.
development of "technological monitoring" services and their diffusion through networking; identifying gaps between supply infrastructure and SMEs; facilitating business networks; creating clusters of subcontracting firms; developing technology validation and transfer projects; investigating the social aspects of innovation; analysis of the various organizational and spatial conditions for customized and differentiated approaches to technology support;
Udvikling af 'co-op' projekter (siden 2002) er imidlertid specifikt udformet til at udfylde dette hul.
The development of Co-op projects (since 2002), however, is specially designed to fill this gap.
Udvikling af adfærdskodekser for valgte embedsmænd på centralt og lokalt plan med passende ansvarligheds- og sanktionsværktøjer til håndtering af eventuelle overtrædelser af disse kodekser.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Udvikling af afpassede og understøttende reguleringsstrategier for indførelse og udvikling af en bæredygtig brugermasse (installed base) af 16:9-modtagere over en længere periode.
Develop proportionate and supportive regulatory strategies for introducing and developing a sustainable installed base of 16:9 receivers over a lengthy time period.
Udvikling af afsaltningsmetoder for at afbøde vandmanglen
Development of desalination to address water scarcity
Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra fødevarer og non-food produkter
Development of outlets for food and non-food packaging waste
Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra fødevarer og non-food produkter (initiativudtalelse)
The development of outlets for food and non-food packaging waste (own-initiative)
Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra fødevarer og non-food produkter".
The development of outlets for food and non-food packaging waste.
Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra fødevarer og non-food produkter.
The development of outlets for food and non-food packaging waste.
Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra levnedsmidler og non‑food‑produkter.
the development of market outlets for waste packaging from food and non-food products.
Udvikling af aftalememorandummer i EU-25 som grundlag for partnerskabet mellem medlemsstaten og fællesskabsinstitutionerne
Use of MoUs in EU‑25 as the foundation for partnership between the Member State and the Community Institutions.
Udvikling af aftaleretten og forbrugerretten giver virksomhederne og forbrugerne praktiske løsninger på, hvordan man kan takle problemer på tværs af landegrænserne, med den hensigt at give dem flere valgmuligheder og gøre det billigere for dem at indgå aftaler med parter i en anden medlemsstat samtidig med, at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
udvikling af afvænningsprogrammer for både unge og voksne rygere;
development of schemes to help young people and adults who do smoke beat the habit;
udvikling af aggregater og anlæg tilpasset udviklingslandenes behov,
development of demand-orientated units and plant for developing countries;
Udvikling af aktioner og redskaber inden for erhvervsuddannelse for at begrænse uligheder på sundhedsområdet ved hjælp af sundhedsprogrammet, ESF og andre mekanismer.
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Udvikling af alle kilder til CO2-fattig energi på en omkostningseffektiv måde er afgørende for at opfylde EU's forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne med 80‑95 % senest i 2050.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Udvikling af alliancer med alle interesserede parter (civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne, industri, fagforeninger, fonde, akademiske institutioner mm.) med henblik på at skabe et solidt fundament af ressourcer i tråd med programmets ambitioner.
Development of alliances with all interested parties (MS civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
Udvikling af alliancer med alle interesserede parter (medlemsstater og det roterende EU‑formandskab, civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne, industri, fagforeninger, fonde, akademiske institutioner mm.) med henblik på at skabe et solidt fundament af ressourcer i tråd med programmets ambitioner.
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
Udvikling af alternative metoder
Development of alternative methods
Udvikling af alternative metoder til bilæggelse af tvister
The development of alternative methods of settling disputes
Udvikling af alternative metoder til fiskeriforvaltning gennem bedre forståelse af centrale biologiske og selektionsrelaterede parametre inden for en fremgangsmåde, der bygger på økosystemers funktion; inddragelse af flerårige synsvinkler og aspekter, der berører flere arter og socioøkonomiske forhold samt vurdering af usikkerhedsmomenter; forbedring af kontrol- og overvågningsmetoderne; udvikling af det politiske grundlag for fremme af bæredygtig akvakultur ved hjælp af sygdomsforebyggelse, differentiering af produktionssystemerne og bedre forvaltning af ressourcerne.
Development of alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; integration of multi-annual, multi-species and socio-economic aspects, and assessment of uncertainties; improvement of monitoring control and surveillance methods; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through, disease prevention, production systems diversification and
Udvikling af alternative metoder til forvaltning af fiskeriet ved bedre forståelse af de afgørende biologiske og økologiske udvælgelsesparametre, inddragelse af flerårige synsvinkler og aspekter, der berører flere arter og socioøkonomiske forhold samt vurdering af usikkerhedsmomenter; forbedring af kontrol- og overvågningsmetoderne; udvikling af det politiske grundlag for fremme af bæredygtig akvakultur ved hjælp af sygdomsforebyggelse, differentiering af produktionssystemerne og bedre forvaltning af ressourcerne.
Development of alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; integration of multi-annual, multi-species and socio-economic aspects, and assessment of uncertainties; improvement of monitoring control and surveillance methods; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through, disease prevention, production systems diversification and improved husbandry.
Udvikling af alternative, specialiserede former for turisme er afgjort et middel, som kan bidrage til turismeindustriens vækst.
Developing alternative, specialized forms of tourism is certainly one way to contribute to the growth of the tourist industry.
udvikling af alternativer til antimikrobielle stoffer til begrænsning af infektioner og
developing alternatives to antimicrobial agents to contain the spread of infections, and
Udvikling af analysekapacitet på EU-plan med henblik på mindskelse af biologiske risici18
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Udvikling af anden fase (inkl. udarbejdelse af version 1 og forberedelse af version 2): kontrakt
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Udvikling af anvendelser rummer enorme økonomiske muligheder for Europa.
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
udvikling af applikationer og tjenester ud fra markedsbetragtninger og brugerefterspørgsel.
development of applications and services to be driven by market considerations and user demand.
Udvikling af arbejdsmarkedets parters rolle i Middelhavsregionen
Development of the role of social partners in the Med region
udvikling af arbejdspladser i forbindelse med opfyldelse af nye behov i tilknytning til livskvalitet og miljøbeskyttelse.
development of employment in terms of satisfying new needs linked with the quality of life and protection of the environment.
udvikling af arbejdsstationer for telearbejde;
the development of teleworking clusters;
udvikling af arbejdstagermobilitet inden for klynger.
development of workers' mobility experience within "clusters".
Udvikling af arbejdstagernes faglige identitet og udstedelse af bevis på nye færdigheder er grundlæggende midler til fremme af fleksibilitet og tilpasningsevne, såvel subjektivt som objektivt set.
Developing the professional identity of workers and certifying new skills are basic means of promoting positive flexibility and adaptability, both subjectively and objectively.
Udvikling af asylpolitikkens fase 2
Development of the second phase of asylum
udvikling af attraktive modeller for en glidende overgang mellem arbejdsliv og pension inden for de lovmæssige pensionssystemer (bl.a. videreudvikling af modeller for deltidsarbejde for ældre), hvor dette er muligt eller hensigtsmæssigt.
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
Udvikling af audiovisuelle projekter (inkl. tv-produktion)
Development of audiovisual projects (including TV production)
udvikling af audiovisuelle værker eller multimedieværker eller fremstilling af kataloger over sådanne værker
development of audiovisual and multimedia works and catalogues;
Udvikling af automatiserede oversættelsesredskaber
Development of automated translation tools
Udvikling af avancerede finansierings- og garantiordninger
Developing Advanced Financing and Guarantee Schemes
Udvikling af avancerede fælles standarder for sikkerhed, miljøpræstation og interoperabilitet sikrer også, at det indre marked fungerer efter hensigten og giver stakeholdere sikkerhed i forbindelse med deres planlægning.
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
udvikling af avancerede processer i produktionsteknologien
Development of advanced manufacturing engineering processes;
Udvikling af avancerede undervisningsindhold, -tjenester og -miljøer på pædagogisk plan.
Development of content, services and learning environments which were sufficiently advanced and relevant to education;
Udvikling af avancerede undervisningsindhold, -tjenester og -miljøer på pædagogisk plan: Et centralt mål i eLearning-initiativet er at skabe de rette vilkår for udvikling af avancerede undervisningsindhold, -tjenester og -miljøer, som på det pædagogiske plan er interessante for såvel markedet som for den offentlige sektor.
Development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education: The eLearning initiative focuses on creating appropriate conditions for the development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education, in terms of both the market and the public sphere.
udvikling af bankvæsenet og systemet for finansielle tjenesteydelser
development of the banking and financial services systems
udvikling af bedre arbejdsmetoder samt forbedring af de fælles uddannelsestiltag inden for rammerne af Matthæus-programmet
the development of improved working methods and improvements in the common training measures set out in the Matthaeus Programme;
udvikling af bedre arbejdsmetoder: øget anvendelse af risikoanalyseteknikker, udvikling af teknikker til virksomhedsrevision, generel anvendelse af forenklede procedurer og koordineret anvendelse af edb-behandling i forbindelse med toldprocedurer,
developing the best working methods:  greater use of risk analysis techniques, development of company audits, generalization of simplified procedures and coordinated development of the use of computerized customs procedures;
Udvikling af bedre forebyggende vacciner
Developing better preventive vaccines
Udvikling af bedre indikatorer og benchmarks kunne bidrage til formulering af politikker i den forbindelse.
The development of better indicators and benchmarks could contribute to policy developments in this respect.
Udvikling af bedre interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder og mellem dem og virksomheder/borgere vil medføre en markant forbedring af informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og skabe muligheder for betydelige omkostningsbesparelser.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Udvikling af bedre overvågning og mulighed for politisk tilpasning
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Udvikling af bedre værktøjer til udarbejdelse og gennemførelse af tilpasningsstrategier, herunder tilpasningsmetoder og –teknologier, kapacitetsopbygning, styrkelse af klimakonventionens rolle, når det gælder mobilisering af interesseparter, herunder internationale organisationer, og sikring af en mere koordineret tilgang til risikoforvaltning/katastroferisikobegrænsning.
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Udvikling af behandlingsmetoder for mindre kendte sygdomme skaber også arbejdspladser og muligheder for økonomisk vækst.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
udvikling af benchmarkingsystemer,
developing benchmarking systems;
Udvikling af benchmarks og indikatorer, som gør det muligt at måle resultaterne af projekterne og programmet som helhed.
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
Udvikling af beskyttelsesstrategier for personer, der har behov for international beskyttelse, i byer i Tyrkiet (EUR 2,3 mio. EUR/instrument til førtiltrædelsesbistand).
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Udvikling af beskyttelsessystemer bør imidlertid stå i et rimeligt forhold til truslens alvor og være tilpasset de forskellige former for terrorisme.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
udvikling af beskæftigelsestjenerster, herunder omskoling
development of employment services, including re-training
udvikling af beskæftigelsestjenester, herunder omskoling
development of employment services, including re-training
Udvikling af bestemte EØSU-aktiviteter
Enhancing certain Committee activities
udvikling af bevidstheden om flygtningenes situation, da det i betragtning af en voksende negativ holdning til flygtninge i medlemsstaterne er vigtigt, at den almindelige offentlighed bliver gjort bekendt med realiteten i flygtningenes situation, og at de kan yde et positivt bidrag til samfundet.
developing awareness of the situation of refugees since, given the growth of negative attitudes towards refugees in the Member States, it is important that the general public is made aware of the reality of the situation of refugees and of the positive contribution which they can make to society.
Udvikling af biobrændstofferne, især af anden generation, så de bliver fuldt konkurrencedygtige alternativer til kulbrinter.
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
udvikling af biodiversitetsindikatorer for marine økosystemers sundhed, både for fiskebestande og for andre arter.
Development of biodiversity indicators of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species.
Udvikling af bioenergi (initiativudtalelse)
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Udvikling af bioenergi og indvirkningen på landbrugsmarkederne og miljøet
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Udvikling af bioenergi og indvirkningen på landbrugsmarkederne og miljøet (initiativudtalelse)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Udvikling af bioenergi, dens indvirkning på landbrugsmarkederne og miljøet (I) (NAT-primo 2007)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Udvikling af bioenergi, dens indvirkning på landbrugsmarkederne og miljøet (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Udvikling af biomasse og biobrændstoffer
Increased use of biomass and biofuels
Udvikling af bioteknologi kunne ligeledes give anvendelsen af landbrugsprodukter til nonfoodformål et væsentligt skub fremad.
Similarly, the development of biotechnology could give a significant boost to the use of agricultural products for non-food uses;
Udvikling af biovidenskab og bioteknologi i overensstemmelse med etiske værdier og samfundsmæssige mål
Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
Udvikling af branchefolkenes evne til at forstå og integrere den europæiske dimension i udviklingen, produktionen, markedsføringen og distributionen/udbredelsen af av-programmer.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Udvikling af branchefolkenes evne til at udnytte digital teknologi, navnlig inden for produktion, efterproduktion, distribution, forevisning, arkivering og multimedier.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
udvikling af bredbåndsbaserede adgangsinfrastrukturer i regioner med lav befolkningstæthed, hvor markedskræfterne ikke kan løfte udfordringen.
the development of infrastructures for broad-band access in the regions with low population density, where the market is not in a position to supply a suitable solution.
Udvikling af bredbåndstjenester
The development of broadband services
udvikling af brugen af og forbedre inputtet til FADO (False and Authentic Documents Online), et webbaseret værktøj, der letter udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om afsløret dokumentsvig.
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
Udvikling af budskaber
Developing messages
Udvikling af byområderne.
Development of urban areas.
udvikling af byregionerne Warszawa, Gdansk og Katowice i Schlesien, de to sidstnævnte er på udkig efter indflydelse på tværs af landegrænser (Østersøen og Tjekkiet);
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
udvikling af bytransportsystemer.
Development of urban transport systems.
udvikling af bæredygtig mobilitet for personer og varer i overensstemmelse med Den Europæiske Unions mål for bæredygtig udvikling.
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
Udvikling af bæredygtige brændstofressourcer og anvendelsen af organisk brændstof og andre knappe naturressourcer.
The development of sustainable fuel resources and the use of organic fuel and other limited natural resources.
Udvikling af bæredygtigt landbrug i Østersøregionen
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Udvikling af børnepasning med henblik på at lette integrationen af forældrene, navnlig kvinderne, på arbejdsmarkedet; ud over at sikre at sådanne tjenesteydelser findes, er det vigtigt at sikre, at de er rimelige i pris og af høj kvalitet.
developing childcare services in order to facilitate the further integration of parents, especially women, into the labour market; at the same time as the availability of such services, it is important to ensure their affordability and high quality standards ; and
Udvikling af centralt system
Development Central System
udvikling af certificering og gensidig anerkendelse,
developing certification and mutual recognition;
Udvikling af CFO-sektoren
Development of the CSO sector
Udvikling af civilsamfundet
Development of civil society
udvikling af civilsamfundet i international sammenhæng.
development of civil society in the international context.
Udvikling af civilsamfundet og civilsamfundsdialog – en ny facilitet til fordel for civilsamfundet
Civil society development and dialogue – A new civil society facility
Udvikling af civilsamfundet og demokratisering er nogle af målene med stabiliserings- og associeringsprocessen og forventes at bidrage til den politiske, økonomiske og institutionelle stabilisering af regionen.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
udvikling af civilsamfundet og dialogen med arbejdsmarkedets parter
the development of civil society and social dialogue;
Udvikling af civilsamfundsdialogen er imidlertid en proces med en lang tidshorisont og kommer til at fortsætte under optagelsesforhandlingerne ind i det næste årti.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Udvikling af CleanSeaNet-tjenesten
CleanSeaNet Service Development
udvikling af coccidiosevaccine.
vaccines against coccidiosis.
udvikling af crowdfunding;
crowdfunding development;