natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under høringen om grønbogen blev det fremhævet, at for at sikre et konkurrencedygtigt indre marked skal de relevante offentlige myndigheder have bemyndigelse til at sørge for, at målsætningerne for den offentlige politik rent faktisk nås, og at de demokratiske valg respekteres, bl.a. med hensyn til kvalitetsniveau og de dermed forbundne omkostninger.
It was stressed in the consultation on the Green Paper that within the framework of a competitive internal market the relevant public authorities must retain the powers to ensure that defined public policy objectives are effectively being achieved and that democratic choices are respected, including with regard to the level of quality and the resulting costs.
Under høringen om grønbogen om radiospektrum var der stor opbakning til at bruge generelle tilladelser, hvis allokeringen af spektrum er harmoniseret på EU-plan forud for udstedelsen af licensen.
In the consultation on the Radio Spectrum Green Paper there was a substantial amount of support for using general authorisations where spectrum allocation has been harmonised at Community level prior to the licensing process.
Under høringen om grønbogen om økonomisk migration3 udtalte EØSU sig til fordel for fastlæggelsen af særlige bestemmelser for sæsonarbejdere og krævede i den forbindelse også, at der skal foreligge en arbejdskontrakt.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
Under høringen om grønbogen var der bred enighed om, at grundlæggende forsyningspligtydelser spiller en afgørende rolle for udviklingen i de fattigste lande.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
Under høringen om grønbogen viste det sig, at spørgsmålet om forbrugernes frie valg mellem de forskellige "kompensationsmuligheder" var kontroversielt.
The issue of the options consumers should have regarding rights of redress was a matter of controversy in the consultations on the Green Paper.
Under høringen om revisionen af EuVECA- og EuSEF-forordningerne gik respondenterne, herunder medlemsstaterne, meget stærkt ind for at tillade store forvaltere, der er godkendt efter direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde, at forvalte og markedsføre EuVECA- og EuSEF-fonde.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Under høringen om togpassagerers rettigheder var mangelen på ordentlig informering det hyppigst refererede problem.
During the hearing on rail passenger rights, the lack of good information was the most frequently quoted problem.
Under høringen stod det efterhånden klart, at mange af aspekterne ved en integreret havpolitik håndteres bedst inden for hvert enkelt regionalt havområde.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
Under høringen syntes de fleste medlemsstater at gå ind for 57%-incidensreglen for cigaretter1, selv om visse medlemsstater henledte opmærksomheden på manglerne ved denne ordning og understregede, at anvendelsen af en minimumssats ikke i sig selv ville medføre større tilnærmelse.
During the consultation, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes,1 though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not lead to further approximation.
Under høringen understregede de berørte parter betydningen af at sikre, at spillereglerne er ens for alle på det indre marked, og de påpegede en lang række problematiske situationer.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
Under høringen var der blevet nævnt gode eksempler på denne strategi.
The hearing provided good examples of this approach.
Under høringen var der generel støtte fra medlemsstaterne til opretholdelsen af det nuværende system, samtidig med at de erkendte, at der er behov for at forbedre visse aspekter.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Under høringen var der kun få respondenter, der gav udtryk for bekymring vedrørende de former for samarbejde, som er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, med undtagelse af nogle bemærkninger om, hvordan markederne i senere omsætningsled, såsom markedet for sikkerhedsudstyr, fungerer.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
Under høringen var der ligeledes talere, der pegede på nødvendigheden af at tackle den sociale og økologiske "gæld" på en passende måde.
Several speakers at the hearing sounded a warning about the need to pay sufficient attention to the social and environmental debt.
Under høringen var der stærk enighed om behovet for at revidere henstillingen.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Under høringen var konceptet om den mest efterspurgte prisklasse genstand for en del kritik:
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Under høringen var løsningsmodel 5 den anden mest foretrukne model (næst efter at bibeholde status quo).
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
Under høringen vedrørende grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi2 blev der opfordret til at sikre bedre udnyttelse af synergierne mellem EU's budget, EIB-gruppen og de nationale erhvervsfremmende banker inden for politikområder som f.eks. klimaændring, miljø, innovation og udvikling af social og menneskelig kapital.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Under høringen vedrørende initiativet med projektobligationer godkendtes stort set princippet om en efterstående tranche samt størrelsen af denne tranche.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Under høringen viste de lokale aktører, at de havde betydelig erfaring med at udvikle lokale beskæftigelsesinitiativer og vilje til at handle mere strategisk.
Throughout the consultation, local actors showed considerable experience in developing local employment initiatives, and a willingness to act more strategically.
Under høringen72 var der generel enighed om, at der burde indføres et europæisk telenummereringsområde (ETNS) på grundlag af præfikset ‘388’ så hurtigt som muligt, når Den Internationale Teleunion formelt har tildelt EU denne kode.
In the consultation process,72 there was broad agreement on the establishment of a European Telephony Numbering Space (ETNS) on the basis of the ‘388’ country code as soon as feasible after the formal allocation of this code by the International Telecommunications Union (ITU).
Under høringer med Kommissionen blev det klart, at selv om Østersøstrategien vil blive officielt søsat den 19. juni, forbliver den grundlæggende ufuldendt.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Under høringerne [forud for udarbejdelsen af forslaget] udtrykte mange medlemsstater bekymring for, at totrinsproceduren ville medføre forsinkelser i procedurerne.
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
Under høringerne af berørte parter på sportsområdet sørger Kommissionen specielt for at opretholde en dialog med repræsentanterne for sportsfolk med handicap.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
Under høringerne af interesseparter i forbindelse med forberedelsen af denne meddelelse var den generelle holdning, at EU’s politiske vægt udgør en komparativ fordel, som bør udnyttes bedre til støtte for målet om at udvikle den private sektor.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
Under høringerne af medlemsstaterne blev det foreslået at overveje, hvorvidt direktivet udtrykkeligt bør finde anvendelse på udlejningsformidlere.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Under høringerne er der dog også peget på behovet for at øge sammenhængen i gældende EU‑ret på det aftaleretlige område og for at undgå unødvendige uoverensstemmelser i ny EU‑ret.
However, the consultations have also emphasised the need to increase coherence of the existing acquis in the contract law area and avoid unnecessary inconsistencies in new acquis.
Under høringerne er der imidlertid blevet peget på områder, hvor det er nødvendigt at overveje ændringer med henblik på at opdatere den gældende lovgivning og sørge for retssikkerhed og for at forenkle reglerne og reducere den administrative byrde.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Under høringerne forud for dette forslag blev det navnlig understreget, at der er behov for at lade gennemførelsen af Flygtningefonden i disse nye medlemsstater ledsage af en række klare retningslinjer.
During the consultations that preceded this proposal, particular emphasis was placed on the need for clear Europe-wide guidelines to accompany the implementation of the Fund in these new Member States.
Under høringerne gav de interesserede parter udtryk for ønsket om en opdatering, sågar om en gennemgang af disse krav.
During the consultations, interested parties requested an update, even an overhaul of these requirements.
Under høringerne gav flertallet udtryk for, at det kan lade sig gøre at sondre mellem lineære og ikke-lineære tjenester i et fremtidsorienteret grundlag for en juridisk definition.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
Under høringerne gik hverken de nationale forvaltninger eller erhvervsorganisationerne ind for en ændring af den bestående struktur.
During these consultations, neither the national authorities nor the trade organisations argued in favour of changing the existing structure.
Under høringerne har man opfordret til at fortsætte diskussionerne om betimeligheden af ikke-sektorspecifikke foranstaltninger inden for europæisk aftaleret.
During the consultation, there were calls to continue reflections on the opportuneness of non-sector-specific measures in the area of European contract law.
Under høringerne med Kommissionen foreslog medlemsstaterne, at ansvaret for afholdelse af sådanne arrangementer fortsat skulle ligge hos medlemsstaterne, mens centret skal kunne vælge at deltage i det omfang, det er relevant.
In their consultation with the Commission, Member States suggested that the responsibility for organising such events should clearly remain at national level, with the Monitoring Centre free to participate as necessary and appropriate.
Under høringerne med medlemsstaterne stod det klart, at alle er meget bevidste om den kendsgerning, at tobak udgør en sundhedsrisiko.
In the course of consultations with the Member States, it became clear that all of them are very conscious of the fact that tobacco is a health risk.
Under høringerne om de foreslåede udkast til forordninger blev der givet udtryk for stor støtte, at gruppe I/II og type A/B klassifikationssystemet fjernes.
During consultation with respect to the proposed draft Regulations, the removal of the Group I/II and Type A/B classifications system in particular was strongly supported.
Under høringerne om den globale tilgang var et stort flertal af de berørte parter enige om, at de generelle principper fortsat har gyldighed, men at der er behov for at tilpasse den nuværende ramme, så den i højere grad imødegår de udfordringer, der opstår som følge af den hurtige udvikling af nye teknologier (navnlig på internettet) og den øgede globalisering, samtidig med at den retlige rammes teknologiske neutralitet bevares.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Under høringerne om det foreløbige udkast til dette forslag tilsluttede de fleste af svarerne sig udkastets overordnede strategi for de omhandlede spørgsmål samt de spørgsmål, som ikke var medtaget.
In the consultations on the preliminary draft of this proposal most respondents endorsed the overall approach of the draft concerning the issues covered as well as the issues excluded from it.
Under høringerne om dette dokument fandt Kommissionen ikke nogen videre tilslutning til dette synspunkt.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Under høringerne om grønbogen viste det sig, at overvejelserne om mangelbegrebet var meget kontroversielle.
The deliberations on how to define a defect were the subject of much controversy during the Green Paper consultation process.
Under høringerne opfattede nogle udstedere delårsledelsesberetningen som et krav, der indebar, at man for en referenceperiode på seks måneder bare skulle gentage det arbejde, som man allerede skulle gennemføre på årsbasis på nationalt plan.
During the consultations, some issuers perceived an interim management report as a requirement only replicating for a reference period of six months what they should already produce on an annual basis at national level.
Under høringerne som forberedelse til udarbejdelsen af nærværende meddelelse blev der imidlertid udtrykt konsensus om modstand mod behovet for lovbestemmelser til støtte for indførelsen af metoden.
However, during the consultations in preparation for the present Communication a consensus was expressed against the need for legal provisions to support its introduction.
Under høringerne var der bred enighed om at åbne nettet for organisationer, der repræsenterer disse erhverv.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
Under høringerne var der støtte til ideen om, at det generelle gennemsigtighedssystem skulle omfatte en sådan situation.
In the responses to the consultations, there was support for the idea of including such a situation in the general transparency system.
Under hørings- og evalueringsprocessen blev to nøgleproblemstillinger udpeget inden for det eksisterende e-pengedirektiv.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
Under hørings- og evalueringsprocessen blev to nøgleproblemstillinger udpeget.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
Under høringsarbejdet i forbindelse med hvidbogen om nye styreformer kom det således frem, at der er interesse for aftalemæssige redskaber, der skal udnytte lokalområdernes og regionernes muligheder med hensyn til forskelligartethed og engagement til at nå mål, der er fastlagt på EU-plan eller i samråd mellem de forskellige geografiske niveauer.
Hence the interest which emerged during the consultations on the Governance White Paper in contractual tools aimed at developing the possibilities of differentiation between and participation of territories in the realisation of objectives defined at European level or in cooperation between various geographical levels.
Under høringsfasen gav visse medlemsstater også udtryk for visse betænkeligheder og forbehold, idet de med føje frygtede, at en sådan aftalebaseret fremgangsmåde kunne true det grundlæggende princip om, at staten er eneansvarlig over for Det Europæiske Fællesskab, når det gælder gennemførelsen af politikkerne.
Those same consultations also revealed the apprehensions or reservations of some Member States, which are rightly concerned that such a contractual approach must not challenge the fundamental principle of the sole responsibility of the Member States for carrying out Community policies.
under høringsforløbet blev der konstateret vanskeligheder med hensyn til, hvorledes reglen om den mindste virkning på 57% skal anvendes;
Whereas the consultation process revealed difficulties in applying the 57% minimum incidence rule;
Under høringsforløbet gik pressionsgrupperne for sundhedsbeskyttelse ind for hårdere afgiftsbelægning af tobak i almindelighed og for indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på cigaretter og tobak til rulning.
During the consultation process, health‑protection pressure groups argued in favour of higher tobacco taxes in general and of an approximation of rates on cigarettes and hand‑rolling tobacco.
Under høringsproceduren er der sket en udvikling i medlemsstaternes holdninger til grønbogen, og dette har ført til større enighed om de forslag, der er fremsat i denne meddelelse, dvs. én bred blokfritagelsesforordning begrænset af én/to markedsandelstærskler.
In the course of the consultation exercise, the positions expressed by the Member States on  the Green Paper have evolved and led to a greater consensus on the policy proposal set out in this communication, i.e. one broad Block-Exemption regulation limited by one/two market‑share threshold(s).
Under høringsproceduren fik anvendelsen af en markedsandelstest stigende tilslutning, men virksomhederne bad Kommissionen om at indføre passende ledsageforanstaltninger, således at markedsandelstesten gøres praktisk anvendelig.
In the course of the consultation exercise, the support for the use of a market-share test increased, but companies asked the Commission to adopt sufficient flanking measures so as to make the market-share test operable.
Under høringsproceduren i forbindelse med hovedmålene på kort og lang sigt, og navnlig ved udsendelsen af de nævnte grønbøger, må man også fremover inddrage både brugere, producenter, operatører, fagforeninger, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, så det bliver muligt at nå frem til bred enighed i samfundet som helhed.
In future users, manufacturers, operators, trade unions, the Economic and Social Committee and the European Parliament should participate in appropriate fashion in the consultations on the main short- and long-term goals, in particular when the planned Green Papers are published, with a view to achieving a broadly-based social consensus.
Under høringsprocessen blev der konstateret udbredt støtte til de overordnede politiske mål om at styrke de eksisterende instrumenter på området civilbeskyttelse.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Under høringsprocessen blev der løbende lagt relevante dokumenter ud på et websted under Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Under høringsprocessen blev der peget på 4 hovedemner, der skulle undersøges nærmere:
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
Under høringsprocessen blev det dog konstateret, at det ikke var et almindeligt krav, at lovgivningen skulle gøres mindre detaljeret.
However, during the consultation process it was found that deletion of detail was not a general demand.
Under høringsprocessen blev det klart, at jernbanesektoren ikke i tilstrækkelig grad følger princippet om gensidig anerkendelse.
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Under høringsprocessen blev retten til information drøftet i forbindelse med to aspekter.
In the consultation process, the right to information was discussed in relation to two aspects.
Under høringsprocessen drøftede man, hvilke punkter der skulle gennemgås, og interessenterne blev opfordret til at fremlægge deres holdning til alle de forskellige aspekter.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Under høringsprocessen efter offentliggørelsen af meddelelsen i maj 2003 blev dette punkt understreget af mange berørte parter og medlemsstater.
Throughout the consultation following the publication of the communication of May 2003, this point was well stressed by many stakeholders and Member States.
Under høringsprocessen gik de berørte parter stort set ind for en tilpasning.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
Under høringsprocessen har alle parter erkendt, at en udvidelse af de alternative mekanismer til bilæggelse af tvister til alle betalinger - nationale og grænseoverskridende - kan medføre yderligere fordele for det fælles betalingsområde.
During the consultation process, all parties have recognised that an extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms to all payments – national and cross-border – could bring further benefits for the Single Payment Area.
Under høringsprocessen kom der to hovedforslag frem:
During the consultation process, two principal suggestions were made:
Under høringsprocessen syntes de fleste medlemsstater at gå ind for 57%-incidensreglen for cigaretter, selv om visse medlemsstater henledte opmærksomheden på manglerne ved denne ordning og understregede, at anvendelsen af en minimumssats ikke i sig selv ville skabe større tilnærmelse.
During the consultation process, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes, though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not bring about greater approximation.
Under høringsprocessen, der blev afsluttet i september, blev der fremsat bemærkninger fra mere end 130 interesserede parter.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
under i) vedrørende bilag III, del A tilføjes efter "Sverige – Schweiz":
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
under i2010 lancere et initiativ, som skal være flagskibet inden for digitale biblioteker, for at gøre det lettere og mere interessant at anvende multimediekilder, samtidig med at der bygges videre på Europas rige traditioner med flerkulturelle og flersprogede miljøer34
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and