natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om fremgangsmåden ikke er i overensstemmelse med artikel 11 til 14, udelukker dette ikke nødvendigvis attestering som et europæisk tvangsfuld­byrdelsesdokument, hvis det fastslås med sikkerhed, at debitor personligt har modtaget de pågældende dokumenter, og hvis kravene i artikel 15, 16, 17 og 18 er opfyldt.
Even though that method is not in conformity with Articles 11-14, there is no need to exclude certification as a European Enforcement Order if it is established beyond doubt that the debtor has personally received the documents in question and if the requirements of Articles 15, 16, 17 and 18 are met.
Selv om fremgangsmåderne og gennemførelsesstrategierne formentlig vil variere fra land til land, vil udviklingslandene under alle omstændigheder skulle tilpasse deres organisation og lovgivning med henblik på at maksimere fordelene og minimere risiciene ved landbrugsbioteknologi.
Although the pathways and implementation strategies are likely to differ from one country to another, developing countries will need to adapt their organisation and legislation to maximise the benefits and minimise the risks of agricultural biotechnology.
Selv om fremmedsprogslærere i mange medlemsstater ikke er forpligtet til at tilbringe en periode i det land, i hvis sprog de underviser, er behovet almindeligt anerkendt blandt fagfolk og undervisere af lærere, der anvender de mobilitetsordninger, der tilbydes gennem de europæiske uddannelsesprogrammer (Erasmus, Comenius, Leonardo) for at forbedre deres sprogfærdigheder.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Selv om fremskridtene i EU-25 vurderes i rapporten, fremhæves mange steder navnlig udviklingen i EU-15 på grund af deres kollektive mål og byrdefordeling.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Selv om fremskridtene kun sker langsomt, påviser de nordiske lande, at et vedvarende engagement betaler sig med tiden.
Though progress is slow, the Nordic countries demonstrate that a sustained commitment does pay off in time.
Selv om fremskridtene på dette område er meget positive, er der behov for mere opmærksomhed på forebyggelse og behandling af ikke-overførbare sygdomme og den generelle sundhedskampagner med fokus på fremme af en sund livsstil.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Selv om fremstillingen og analysen af problemerne er interessant og omfattende, er opregningen af de aktioner, der er nødvendige på EF-plan og på nationalt plan for at forbedre situationen, ufuldstændig.
Although the list of the presentation of the problems and their analysis are interesting and comprehensive the list of measures needed at Community and national levels is incomplete.
Selv om fremstillingen og analysen af problemerne er interessant og omfattende, er opregningen af de aktioner, der er nødvendige på EF-plan og på nationalt plan for at forbedre situationen, ufuldstændig.
Although the list of the presentation of the problems and their analysis are interesting and comprehensive the list of measures needed at Community and national levels is incopmlete.
Selv om fremstillingsprodukter også anvendes til at producere tjenesteydelser, er det produktionsmæssige indhold af tjenesteydelser omkring tre gange mindre end serviceindholdet af fremstillingsvirksomhed, og det er steget meget mindre over tid.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Selv om fremtiden for bæredygtige virksomheder vil hænge tæt sammen med det sociale miljø og respekt for forbrugerne, bør ethvert yderligere initiativ om offentliggørelse af oplysninger fokusere på interessenternes reelle behov.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Selv om fremtidsudsigterne for regionerne i den yderste periferi er væsentligt forbedret, og de ikke længere er de fattigste regioner i det udvidede EU, lider de stadig under naturbetingede ulemper og de kumulative virkninger af de forhold, der begrænser deres udvikling.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Selv om frigivelsen af en stor mængde frekvenser til trådløse bredbånd udgør et bemærkelsesværdigt resultat, er det vigtigt at påpege, at de fremskridt, der er gjort med frekvensforvaltningen, ikke lever op til det, der blev forventet efter sidste revision, og det har medført en forsinket og fragmenteret udbygning og anvendelse af 4G-nettet.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Selv om frisk konkurrence altid er velkommen, skal markedsfordrejning via illoyal markedspraksis bekæmpes beslutsomt i de relevante internationale organer, dvs. WTO og OECD.
While fresh competition is always welcome, distortions of the market through unfair trading practices have to be fought with determination in the appropriate international bodies, namely WTO and OECD.
Selv om fristen for en afgørelse normalt er overholdt, hvis det pågældende tredjeland er underlagt forudgående høring (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.5, punkt 20)), kan denne mekanisme betyde en længere behandlingstid.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Selv om fristen for fortrydelsesretten i artikel 11 er kortere end den frist, der praktiseres i Tyskland og Storbritannien, er det vigtigt, at den accepteres, såfremt den klart er nævnt i kontrakten.
"Although the cooling-off period (Article 11) is shorter than that in Germany and the UK, it should be accepted if the contract explicitly mentions it.
Selv om fristerne er fastsat i direktivet om asylprocedurer, har de hidtil varieret betydeligt blandt medlemsstaterne, og 50 % af sagerne i gennemsnit mellem april 2015 og april 2016 har været under behandling i over seks måneder.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Selv om fritidsfartøjers bidrag til den samlede luftforurening i EU er begrænset i sammenligning med andre forureningskilder, kan den være betydelig i bestemte spidsbelastningsperioder (om sommeren) i bestemte områder (særligt søer og nogle kyststrækninger).
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Selv om frivillig overholdelse altid er at foretrække, skal sådanne forpligtelser i sidste ende kunne håndhæves.
Although voluntary compliance is always the preferred option, such obligations must ultimately be enforceable.
Selv om frivillig tilbagevenden var det mindste af de tre områder, og selv om gennemførelsen på dette område var sværere end på de to andre, var der i medlemsstaternes strategier øget fokus herpå.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Selv om frivillige adfærdskodekser kan bidrage til at fremme internationale arbejdsstandarder, afhænger deres effektivitet imidlertid af, at de gennemføres ordentligt og kontrolleres.
While voluntary codes of conduct can contribute to promote international labour standards, their effectiveness however depends on proper implementation and verification.
Selv om Frontex har vist sig at være meget nyttig som en ramme, inden for hvilken de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, kan samarbejde, er det operative samarbejde stadig ineffektivt og utilstrækkeligt, navnlig hvad angår operativ solidaritet.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Selv om frøvirksomhederne i udviklingen af nye sorter benytter en bred vifte af opbevarede gener for hver dyrkningsplante, vil landmændenes brug af et begrænset antal sorter, herunder gensplejsede sorter, yderligere begrænse det i forvejen lave diversitetsniveau i den genetiske mængde plantepopulationer i de dyrkede områder.
Although in preparing their new varieties, seed producers call upon a wide range of preserved genes for each plant grown, the use by farmers of a small number of varieties, particularly transgenic ones, would further limit the already low level of diversity in the genetic pool of plant populations in areas under cultivation.
Selv om FTU kan bidrage til forbedringer på kortere sigt, er FTU's hovedopgave at bane vejen for varige forbedringer, der fører til en afgørende kapacitetsforøgelse.
Whilst RTD can contribute to shorter term improvements, the main role for RTD is to open the way for longer term improvement which gives a significant capacity increase.
Selv om fuld udnyttelse af de mulige budgettildelinger ikke er et primært formål med et instrument af denne type, viser den høje udnyttelsesgrad af forpligtelsesbevillinger, at der kunne have været brugt yderligere midler.
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Selv om fuldbyrdelsen er omfattet af fuldbyrdelseslandets ret, er de nordiske lande enedes om, at fuldbyrdelseslandet ikke kan træffe afgørelse om benådning uden først at have hørt myndighederne i domslandet.
Although enforcement is governed by the law of the State of enforcement, the Nordic States have agreed that the State of enforcement may not grant a pardon without first consulting the authorities of the sentencing State.
Selv om fuldtidsarbejde er det mest almindelige, så kan ledelsen og arbejdstagernes repræsentanter få brug for at udarbejde en fælles plan for mere frivilligt deltidsarbejde og bedre balance mellem familie og job.
Where full time working is the norm, management and employee representatives may need to jointly draw up a corporate plan for more voluntary part-time working and an improved balance between family and job.
Selv om fundamentet skal være i orden, bør der sættes hurtigt ind for at opfylde målet, idet det i denne omskiftelige verden her i begyndelsen af det nye årtusinde er vigtigt at konsolidere asylretten.
Careful basic preparation will be needed, but it should then be possible to move rapidly towards the objective, especially as it has become apparent that the right of asylum badly needs consolidating in the changing world at the start of this new millennium.
Selv om fusionsforordningen ikke finder anvendelse i sådanne tilfælde, kan artikel 81 og 82 ifølge retspraksis anvendes til at vurdere minoritetsinteresser og de konkurrenceproblemer, de måtte rejse.
Although the Merger Regulation is not applicable in such cases, Articles 81 and 82 EC can, according to established case law, be used to assess minority shareholdings and the competition problems they may entail.
Selv om fåre- og gedekød tegner sig for en relativt lille andel af den samlede kødproduktion (10% af svinekødsproduktionen og 12% af oksekødsproduktionen) har det en stor betydning i de landdistrikter, hvor det produceres, dvs. hovedsagelig i bjergrige og ugunstigt stillede landdistrikter.
Although sheepmeat and goatmeat account for a relatively small percentage of total meat production (i.e. 10% of pigmeat production and 12% of beef and veal production), they are very important in the predominantly hilly and less-favoured rural areas where they are produced.
Selv om fælles eller komplementære aktiviteter skaber synergier og stordriftsfordele, er det ligeså rigtigt, at man bør undgå overlapninger  inden for de kontroller og forskellige regler, de enkelte aktiviteter er underkastet.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Selv om Fællesakten stipulerer det modsatte, er en selvstændig miljøpolitik med et højt beskyttelsesniveau ofte trådt i baggrunden for denne "mindsteharmonisering" for det indre marked.
Although the Single Act stipulates that the opposite must be achieved, an independent environment policy providing a high level of protection has frequently had to retreat in the face of "lowest common denominator" harmonization.
Selv om Fællesskabernes budget øges for hver ny etape i udvidelsesprocessen, medfører det ikke en tilsvarende forøgelse af antallet af kontroller og rapporter.
Although the Community budget increases with each stage of enlargement, this does not lead to a corresponding increase in the need for audits or for reports.
Selv om Fællesskabet allerede har igangsat forskellige projekter for at foregribe arbejdsmarkedsudviklingen og kvalifikationsbehovene, er det nu nødvendigt at forbedre koordineringen af disse initiativer for at give dem størst mulig virkning.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Selv om Fællesskabet er rede til en udvidelse i de kommende år, og et voksende antal tredjelande allerede har indgået associeringsaftaler vedrørende Fællesskabets luftfartspolitik, udgør Eurocontrol et organ, der sikrer kohærens mellem hele det geografiske Europas luftrum.
Although the Community is set to expand in the years ahead and a growing number of non-Community countries have already concluded association agreements with the Community's air transport policy, Eurocontrol offers a platform for bringing consistency to the airspace throughout Europe in the geographical sense.
Selv om Fællesskabet ikke har direkte kompetence på dette område, skal det i henhold til traktatens forskellige bestemmelser tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, for at respektere og fremme den etik og den solidaritet, der er nødvendig for at bevare sportens sociale rolle."2.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."2
Selv om Fællesskabet ikke råder over en eksplicit fælles bjergpolitik, har mange fællesskabsforanstaltninger og -bestemmelser mere eller mindre direkte betydning for bjergområderne.
Although the Community has no explicit common upland policy, many Community measures and regulations have a more or less direct impact on upland areas.
Selv om Fællesskabet skal fastlægge sine egne målsætninger og midler til at skabe det fælles europæiske luftrum, ønsker Kommissionen så vidt muligt at undgå dobbeltarbejde mellem Fællesskabets og Eurocontrols aktiviteter.
Although the Community must have its own objectives and resources for creation of the single sky, another concern for the Commission is to avoid duplication between the Community's and Eurocontrol's activities.
Selv om Fællesskabets disponible finansielle ressourcer stadig er utilstrækkelige til at imødekomme projekternes behov fuldt ud, har indsatsen – der er rettet mod mere begrænsede mål, som der er udbredt enighed om – været langt mere effektiv og synlig.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Selv om Fællesskabets lovgivning, navnlig forordningen om grænseoverskridende betalinger, har gjort det nemmere og billigere for forbrugerne at gennemføre mange slags betalinger i euro i det indre marked og har "kickstartet" erhvervslivets initiativ om oprettelse af et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA), har den ikke været omfattende nok til at skabe et indre marked for betalinger.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Selv om Fællesskabets mål om et gennemsnit på 120 g CO2-emissioner pr. km for nye biler for en stor del, dvs. mellem ca. 30,5 % og 86 %, kan nås ved en optimal anvendelse af afgiftsmæssige foranstaltninger, der består af CO2-baserede registrerings‑ og vægtafgifter, er dette imidlertid ikke tilstrækkeligt til helt at nå dette mål.
However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
Selv om Fællesskabets regelværk vokser, er det vigtigt, at forordningerne bliver klarere, at de målrettes mod de relevante fiskeriaktiviteter, at de bliver let forståelige, og at de så vidt muligt sammenskrives.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Selv om Fællesskabets skattepolitik og mere specifikt energibeskatningsdirektivet først og fremmest tjener det indre marked, kommer de til at spille en rolle i denne sammenhæng.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Selv om fællesskabsbestemmelserne om markedsliberalisering er helt afgørende i denne forbindelse, afhænger udviklingen af sektoren for vejbefordring af passagerer også af kvaliteten af den service, som kunderne tilbydes, og dette aspekt lægger de stadig mere vægt på.
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
Selv om fællesskabslovgivningen tillader medlemsstaterne at benytte incitamenter for at forbedre omkostningseffektiviteten, har ingen udnyttet denne mulighed siden 200414.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Selv om fællesskabsmetoden har lagt kimen til et nyskabende og vellykket europæisk samarbejde, har den navnlig de senere år tabt pusten, og dermed har Den Europæiske Union ikke været i stand til på en vellykket måde at klare de udfordringer, som den bl.a. på det økonomiske og det sociale område har stået over for.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Selv om fællesskabsreglerne vedrørende adgangen til markedet er vigtige, afhænger udviklingen inden for vejbefordringen af passagerer også af den sikkerhed, som de bydes.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Selv om fællesskabsretten i visse tilfælde allerede pålægger medlemsstaterne at indføre strafferetlige sanktioner for så vidt angår EF-traktatens artikel 10, indeholder den for øjeblikket ingen bestemmelser, der udtrykkeligt kræver sådanne sanktioner.
Although Community law may, in certain cases, already require Member States to provide for criminal penalties with regard to Article 10 EC, currently there is no Community provision which requires expressly this type of sanction.
Selv om fællesskabsretten i visse tilfælde allerede pålægger medlemsstaterne at indføre strafferetlige sanktioner for så vidt angår EF-traktatens artikel 10, indeholder fællesskabsretten for øjeblikket ingen bestemmelser, der udtrykkeligt kræver sådanne sanktioner.
Although Community law may, in certain cases, already require Member States to provide for criminal penalties with regard to Article 10 EC, currently there is no Community provision which requires expressly this type of sanction.
Selv om fællesskabsretten ikke kan være til hinder for, at de gældende nationale regler i visse tilfælde gør det muligt at lovliggøre operationer eller handlinger, der er i strid hermed, "skal en sådan mulighed imidlertid være underlagt den betingelse, at den ikke giver de berørte anledning til at omgå fællesskabsreglerne eller til at undlade at anvende dem, og at en sådan lovliggørelse kun sker undtagelsesvis"26.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Selv om fænomenet i de fleste tilfælde ikke falder ind under den retlige definition af menneskehandel, er det helt uacceptabelt i betragtning af de grundlæggende værdier, der anerkendes af EU og EU's medlemsstater.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Selv om fødevaresikkerhedsniveauet er stigende, betyder udskiftningen af naturlige ingredienser med kunstige ingredienser med en lavere næringsværdi, at fødevarerne får stadig sværere ved at leve op til forbrugernes behov for kvalitetsernæring.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Selv om fødselsraten steg svagt fra 1,45 barn pr. kvinde i 1999 til 1,47 i 2001, er det stadig langt under det niveau på 2,1, der kræves for at opretholde det nuværende befolkningstal.
Although fertility increased slightly from 1.45 children per woman in 1999 to 1.47 in 2001, it is still well below the replacement level of 2.1.
Selv om fødselsraterne er faldende, ser det ud til, at mange har et ikke indfriet ønske om at få børn.
Birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.