natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under temadebatten om et indre marked uden begrænsninger (INT/416, INT/445 og INT/449) redegjorde sektionsformanden Bryan Cassidy, ordføreren Henri Malosse og medordføreren Claudio Cappellini for udtalelsens indhold.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
Under temadebatten tog Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Hansen og Hervé Coupeau ordet.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Under temadebatten tog Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen og Hervé Coupeau ordet.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Under temadebatten var der indlæg fra Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Hansen og Hervé Coupeau:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Under temaet "IKT" i FP7 finansieres der ligeledes aktiviteter vedrørende mobilitet og tjenester.
FP7, under the theme "ICT" is also funding activities related to mobility and services.
Under temaet "Sundhed" blev der også i 2010 indkaldt forslag til store samarbejdsprojekter (6-12 mio. EUR) på området afhængighedsforstyrrelser.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Under temaet Almen Uddannelse og Erhvervsuddannelse har Spanien offentliggjort en ikke-sexistisk uddannelseshåndbog; på et andet plan har Luxembourg udarbejdet en vejledning “Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women” (konvention om fjernelse af alle former for diskrimination af kvinder).
Under education and training, Spain has published a non-sexist education handbook; at a different level, Luxembourg has produced a manual, ‘Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women’ (CEDAW).
Under temaoverskriften "Tilpasning til den nye økonomi inden for rammerne af den sociale dialog" er der to af de støtteberettigede aktiviteter, der angår eLearning:
Under the thematic heading "Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue" two of the eligible types of activities concern eLearning:
Under temastrategien for luftforurening25 vil Kommissionen overveje, hvilke mål der skal opstilles, og hvilke foranstaltninger26 der skal tages i brug for at bekæmpe partikel- og ozonforurening, herunder foranstaltninger fra EU's side vedrørende transport, nye køretøjer og små forbrændingsanlæg.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
Under Tempus Tacis gennemførte Tacis' eksterne overvågnings- og evalueringsteam fortsat overvågningsbesøg i forbindelse med Tacis' fælles europæiske projekter.
In Tempus Tacis, the Tacis External Monitoring and Evaluation teams continued to carry out field monitoring visits to Tacis Joint European Projects.
Under Tempus-Phare aftales hvert år med alle NTO et fuldt tilsynsbesøgsprogram.
Under Tempus Phare a full programme of monitoring visits is agreed with all NTOs each year.
Under Tempus-programmet foregår der et bredt samarbejde mellem akademiske institutioner fra Vestbalkan og EU-medlemsstaterne inden for videregående uddannelser.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
Under Tempus-programmet stiller Kommissionen årligt 4 mio. EUR til rådighed til projekter mellem højere uddannelsesinstitutioner i EU og Kroatien, som inddrager civilsamfundsorganisationer i deres arbejde.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
Under Tempus-Tacis gennemføres tilsynsbesøgene til JEP’erne af Tacis-tilsyns- og evalueringsgrupper på basis af de oplysninger, som modtages fra instituttets programledere.
Within Tempus Tacis, monitoring visits to JEPs are carried out by the Tacis Monitoring and Evaluation Team, based on information supplied by the Foundation Programme Managers.
Under TEN-T planlægges for øjeblikket en række grænseoverskridende OPP-projekter.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
Under terroristangrebet i Mumbai i november 2008 blev seks sårede europæere evakueret af et svensk Medeva-fly, som havde modtaget midler fra Kommissionen gennem ordningen.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Under the framework of the Seventh Framework Programme, there is a need for increased coverage of the following topics: biomass availability and logistics ; energy crops for the production of biomass;56 and combustion, gasification and pyrolysis of biomass covering co-firing, recovered fuels and combined heat and power.
Under the framework of the Seventh Framework Programme, there is a need for increased coverage of the following topics: biomass availability and logistics ; energy crops for the production of biomass56; and combustion, gasification and pyrolysis of biomass covering co-firing, recovered fuels and combined heat and power.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported (approx.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported (approx. 60/year).
Under ti måneder
Less than ten months
Under tidligere forhandlinger i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 1990 opnåedes der enighed om, at den studerende bør være indskrevet under en anerkendt uddannelsesinstitution og følge eller deltage aktivt i undervisningen.
During previous deliberations in 1990 within the Economic and Social Committee it was agreed that "to pursue studies means enroled and attending at ... etc.".
Under tildelingsproceduren udvælger den ordregivende myndighed en leverandør blandt de egnede ansøgere fra listen og tildeler denne ansøger tilladelsen efter høring af brugerudvalget og lufthavnens forvaltningsorgan, hvis sidstnævnte ikke er ordregivende myndighed.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Under tilpasningsevne kører "LOK-projektet" (Ledelse, organisation og kompetence), der støtter virksomhedens evne til at tilpasse sig konkurrencevilkår i en videnbaseret økonomi, som planlagt.
On adaptability the "MOC" project (Management, Organisation and Competence) supporting adaptability of business to competition conditions in a knowledge-based economy is running as planned.
Under tilstedeværelse af Anna Bredima, ordfører, og Victor Hugo Sequeira, formand for ad hoc‑gruppen "Arbejdsmetoder – Europa-Parlamentets høringsanmodninger", tog præsidiet ad hoc‑gruppens Rapport om gennemførelsen samt de tilhørende bilag til efterretning erklærede ad hoc-gruppens arbejde for afsluttet.
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
Under tilstrækkelige forholdsregler mod et hvert tab af ammoniak tilsættes kogekolben ca. 30 ml 30 % natriumhydroxidopløsning (4.9) og eventuelt yderligere en mængde tilstrækkeligt til at neutralisere den mængde saltsyre 1 + 1 (4.1), der er brugt til opløsning af prøven.
Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralize the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.
under tilsyn fra de offentlige myndigheder at tilvejebringe midler ved udstedelse af obligationer, og
raising funds under state control through the issue of debt securities, and
Under tilsynet med ekspertisenettene og de integrerede projekter og i nødvendigt omfang andre indirekte aktioner bistås Kommissionen af uafhængige eksperter, som den udpeger efter bestemmelserne i artikel 19, stk. 2.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19(2).
Under tilsynet med ekspertisenettene og de integrerede projekter og i nødvendigt omfang andre indirekte aktioner bistås Kommissionen af uafhængige eksperter, som den udpeger efter bestemmelserne i artikel 19, stk. 2.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19(2).
Under tilsynet med ekspertisenettene og de integrerede projekter og i nødvendigt omfang andre indirekte aktioner bistås Kommissionen af uafhængige eksperter, som den udpeger efter bestemmelserne i artikel 19,12, stk. 2.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 12(2).
Under tilsynet med ekspertisenettene og de integrerede projekter og i nødvendigt omfang andre indirekte aktioner bistås Kommissionen af uafhængige eksperter, som den udpeger efter bestemmelserne i artikel 1911, stk. 2.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19 11(2).
Under tilsynet vil man især være opmærksom på de tilfælde, hvor den stigende gæld skyldes redningsplanerne.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
Under tilsynsbesøgene koncentrerer man sig om gennemførelsen af projektmålsætningerne på de pågældende partnerinstitutioner, om projektresultaterne og om at afdække eventuelle faktorer, som kunne være til hinder for opfyldelsen af projektmålsætningen.
The monitoring visits concentrate on the implementation of the project objectives in the targeted partner institutions, on the project results and identify possible factors that might jeopardise the achievement of the project objective.
Under tilsætningen af de første ml reagens omrystes kraftigt med hånden for at undgå at der dannes klumper samt hindre adsorption til kolbevæggen.
When adding the first millilitres of the reagent shake vigorously by hand to stop the formation of lumps and to prevent the substance sticking to the sides.
Under tiltrædelsesforhandlingerne anmodede Estland om en overgangsperiode med hensyn til anvendelsen af direktiv 96/92/EF for omstrukturering af den olieskiferbaserede elsektor.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
Under tiltrædelsesforhandlingerne blev der indrømmet Slovakiet midlertidig fritagelse for EU's statsstøtteregler, således at Slovakiet fortsat kunne indrømme støtte i form af skattelettelser til US Steel Košice efter tiltrædelsen indtil udgangen af skatteåret 2009.
In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU state aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
Under tiltrædelsesforhandlingerne med Norge gik EU med til at videreføre den norske ordning, hvorefter der ved anerkendelsen af en producentorganisation gives eneret for et bestemt aktivitetsområde.
In the accession negotiations with Norway, the Union agreed to maintain the Norwegian scheme under which producer organizations are recognized exclusively for specified areas of activity.
Under tiltrædelsesproceduren kan man forsøge at gennemføre en overgangsordning i form af en koordineret indsats i 4 af OMIs komiteer, hvor Fællesskabet har kompetence.
During the accession procedure, an interim arrangement can be sought in the form of coordinated action in the four IMO committees in the areas in which the Community is competent.
Under titlen "Fremtidige transportinfrastrukturer:  planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering"4 sammenfattede udvalget sine vigtigste aktuelle synspunkter på den europæiske transportinfrastrukturpolitik.
The Committee outlined its current key positions on the European transport infrastructure policy in the document: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing4.
Under tjenestemandsordningen beregnes pensionerne på grundlag af den gennemsnitlige indtægt i de seneste fem år.
Under the scheme for civil servants, pensions are calculated on the basis of the average income of the last five years.
Under to forskellige aktioner blev der udviklet fælles metoder, gennemførelsesværktøjer og undervisningsmateriale.
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
Under Told 2002-Udvalgets tilsyn er der blevet identificeret fem nøgleområder, og der er oprettet styringsgrupper, som skal planlægge og overvåge arbejdet inden for de enkelte områder og afgive tilbagemelding herom til udvalget.
Under the control of the Customs 2002 Committee, five key areas have been identified and Management Groups have been created to plan and supervise the work in each area and report back to the Committee.
Under Told 2007-programmet har man gjort store fremskridt med hensyn til at sikre (inter)operabiliteten af talrige it-systemer.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
Under toldoplagsproceduren kan ikke-fællesskabsvarer opbevares i lagre, der er godkendt til denne procedure af toldmyndighederne og underlagt deres tilsyn (i det følgende benævnt “toldoplag”).
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
Under tonnage bør det angives, efter hvilken formel eller konvention tonnagen er målt, da der er betydelige forskelle i rapporteringen om fartøjer af samme størrelse.
Tonnage should indicate under which formula or convention it is measured, as significant differences in rating apply between vessels of similar size.
Under topmødet anerkendte 33 forskellige lande og 21 internationale organisationer, at der var behov for at udarbejde en 10-årig gennemførelsesplan for samordnede jordobservationssystemer på grundlag af eksisterende initiativer.
At the Summit 33 different countries and 21 international organisations recognised the need to prepare a 10-year implementation plan for coordinated Earth observation systems building on existing initiatives.
Under traktatens sociale bestemmelser nævnes som et af målene "forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau" (EFT art. 136).
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
Under traktatens sociale bestemmelser nævnes som et af målene "forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau" (TEF art. 136).
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
UNDER TRANSPORT
DURING TRANSPORT
Under transport af vilde dyr skal den skriftlige fodrings- og vandingsinstruks følges, ligesom der skal tages hensyn til dyrenes eventuelle særlige pasningsbehov.
Wild animals shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
under transport ikke kommer i kontakt med kvæg, som ikke hidrører fra besætninger, der er officielt frie for disse sygdomme,
have not come into contact during transport with bovine animals not coming from herds officially free from those diseases,
Under transport og oplagring skal frosset maskinudbenet kød opbevares ved en temperatur på under -18 °C.
Frozen MSM must be kept below -18°C during transport and storage.
Under transport og oplagring skal frosset maskinudbenet kød opbevares ved en temperatur på under -18°C.
Frozen MSM must be kept below -18°C during transport and storage.
under transporten må dyrene ikke komme i kontakt med andre dyr af modtagelige arter
during transport those animals shall not come into contact with other animals of susceptible species;
Under transporten og ved leveringen til indsamlingscentralen, garveriet eller gelatinevirksomheden skal råvarerne ledsages af et dokument med oplysning om deres oprindelse.
During transportation, at the time of delivery to a collection centre, tannery and gelatine‑processing establishment, raw materials must be accompanied by a document stating the origin of the raw materials.
Under transporten skal et handelsdokument eller, når det kræves i denne forordning, et sundhedscertifikat ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter.
During transport, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate shall accompany animal by-products and processed products.
Under transporten skal:
During transportation,
under transporten til det EF-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, skal være ledsaget af dokumentation, f.eks. et handelsdokument, en erklæring eller et sundhedscertifikat, som er udformet i overensstemmelse med et standardcertifikat fastsat i henhold til artikel 36, litra d).
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
Under transporten til mejeriet må kølekæden ikke afbrydes, og ved ankomsten til mejeriet må mælkens temperatur ikke overstige +10 °C, medmindre den er blevet afhentet senest to timer efter malkningen.
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Under transporten til vildtindsamlingscentralen og vildtforarbejdnings­virksomheden er det forbudt at lægge dyrene i bunker oven på hinanden.
During transport to the game collection centre and the game processing establishment, heaping and stacking shall be prohibited.
Under transporttemaet i RP7 er der som noget nyt et særligt aktivitetsområde for bæredygtig mobilitet i byområder.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
Under tre aktionsområder foreslås herefter ti konkrete aktioner med angivelse af mål, gennemførelsesstrategi, hvem der har ansvaret og tidsplan:
Three action lines containing ten specific actions are listed below, setting out the aim, implementation arrangements, responsibilities and timetable:
Under tredje afsnit af Barcelona-processen har aktiviteterne været koncentreret om kulturarv, audiovisuelt samarbejde og udveksling af unge.
Under the third heading of the Barcelona Process the main activities have been in the fields of cultural heritage, audio-visual cooperation and youth exchanges.
Under trepartsmødet blev Europa-Parlamentets ændringsforslag gennemgået og forhandlet.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Under TTIP-forhandlingerne har ISDS været et centralt spørgsmål for interessenter i både EU og USA.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Under tærsklen for "betydelige nettoindtægter" var der til gengæld ingen restriktioner for fællesskabsstøtten.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Under udarbejdelse
In preparation
Under udarbejdelse
Ongoing
Under udarbejdelse
Under preparation
Under udarbejdelsen af BAT-referencedokumentet om affaldsgenvinding og ‑deponering i 2002-2004 skal der gøres en særlig indsats for at fastlægge BAT for behandling af affaldsmaterialer, der er forurenet med PCB og dioxin.
In the context of the BAT Reference document on waste recovery and disposal activities, to be prepared in 2002 to 2004, special attention will be given to determining BAT for the treatment of waste materials contaminated by PCBs and dioxins.
Under udarbejdelsen af budgettet for 1999 har Europa-Parlamentet opfordret Kommissionen til at fremlægge en meddelelse, som indeholder en samlet approach over for flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere på grundlag af de eksisterende foranstaltninger.
In the course of the procedure to establish the 1999 budget, the European Parliament has called on the Commission to bring forward a Communication presenting a global approach for refugees, displaced persons and asylum applicants on the basis of the existing actions.
Under udarbejdelsen af budgettet for 1999 har Europa-Parlamentet opfordret Kommissionen til at fremlægge en med­delelse, som indeholder en samlet approach over for flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere på grundlag af de eksisterende foranstaltninger.
In the course of the procedure to establish the 1999 budget, the European Parliament has called on the Commission to bring forward a Communication presenting a global approach for refugees, displaced persons and asylum applicants on the basis of the existing actions.
Under udarbejdelsen af de fire forslag er der taget fuldt hensyn til indlæggene i en omfattende offentlig høring på grundlag af grønbogen, "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation", KOM(2011) 48.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Under udarbejdelsen af de forskellige dokumenter havde man støttet sig  til oplysninger fra et spørgeskema, der var blevet udsendt og besvaret, og der var blevet afholdt en høring af internationale uddannelseseksperter.
While the various documents were being drawn up, research was conducted on the basis of a questionnaire and there was a hearing of international education specialists.
Under udarbejdelsen af de fremtidige arbejdsplaner bør der tages hensyn til områder, som til dato har været forfordelt, når det drejer sig om udnyttelsen af nye teknologier (f.eks. kognitive handicaps eller indlæringsvanskeligheder).
In preparing future work plans, areas which to date have experienced fewer benefits from new technologies (such as the needs of people with cognitive or learning disabilities) should be considered.