natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time Warner er et af verdens største medie- og underholdningsselskaber med interesser inden for tv-net, ugeblade og bogforlag, musik, filmunderholdning og kabelnet.
Time Warner is one of the world’s biggest media and entertainment companies with interests in television networks, magazines and book publishing, music, filmed entertainment and cable networks.
Time-related coverage (tidsmæssig dækning)
Time-related coverage
Time-sharing-virksomhed.
Time-sharing services.
Timegennemsnit må overskride grænseværdierne, men de skal altid være under det dobbelte af grænse­værdien.
Hourly averages may exceed the limit values, but must always be less than twice the limit value.
Timelønnen er lavere end i Portugal, som i dag er landet med de laveste lønninger i Den Europæiske Union.
The hourly wage is below that of Portugal, which is at present the country with the lowest wages in the European Union.
Timelønnen for medlemsstaternes arbejdstagere anslås at være på 23 EUR.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Timelønnen i industrien
Hourly wage in manufacturing industry
Timelønningerne steg kraftigere i en tredjedel af medlemsstaterne (navnlig i Irland, men også i Belgien, Danmark, Luxembourg og Portugal) - det er først og fremmest de lande, der har de strammeste arbejdsmarkeder.
Hourly wage increases accelerated in a third of the Member States (especially in Ireland, but also in Belgium, Denmark, Luxembourg and Portugal) – these are chiefly the countries with the tightest labour markets.
timer
ORF
Timere.
Process timers.
Timesatsen for medlemsstaternes personale skønnes at ligge på 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Timeshare af fast ejendom
Timeshare immovable property
Timeshare er retten til at opholde sig et vist tidsrum (f.eks. en uge eller mere) på en ferieejendom i et tidsrum, der er nærmere fastsat, eller som kan fastsættes nærmere, i 3 år eller mere.
Timeshare is the right to spend a period of time (e.g. one week or more) in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer.
Timeshare, længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Timeshare-direktivet (direktiv 1994/47 af 26. oktober 1994)
Directive on time-sharing (1994/47, 26.10.1994)
Timeshare-direktivet er blevet fremhævet som et eksempel på en lovgivning, der kræver omgående revision, og der forventes et revideret direktiv i nær fremtid.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Timeshare-direktivet er i grønbogen blevet fremhævet som et eksempel på en lovgivning, der kræver omgående revision, og der forventes et revideret direktiv i nær fremtid.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Timeshare-køberen sikres ret til at deltage i beslutningsprocessen vedrørende drift og vedligeholdelse af den ejendom, som han har brugsret til på timeshare-basis.
The purchaser has the right "to be involved in the process of making any decisions concerning the administration of the timeshare scheme and the management and maintenance of the property to which the timeshare arrangement relates".
Timesharedirektivet (94/47/EF) ("direktivet") indeholder bestemmelser om forbrugerbeskyttelse bl.a. med hensyn information til forbrugerne forud for aftaleindgåelse, forbrugernes ret til at træde tilbage fra en aftale inden for mindst 10 dage, forbud mod forskudsbetalinger i nævnte tidsrum og aftalesproget.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
Time‑sharing
Time-sharing
Timian, knust eller formalet
Thyme, crushed or ground
Timian, undtagen vild timian (Thymus serpyllum), ikke knust eller formalet
Thyme, other than wild thyme (Thymus serpyllum), neither crushed nor ground
Timing af finansiering: Generelt bør forsikringsgarantiordninger finansieres ex-ante for at have midler til rådighed og undgå forhold vedrørende moralske risici.
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
Timing af finansiering: Skal forsikringsgarantiordningen finansieres ex-ante eller ex-post (før eller efter begivenheden, eller en kombination af de to)?
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
Timing er et centralt problem over for konkurrence og flådefornyelse; usikkerheden ved at indarbejde resultater fra selvstændige projekter i produktudviklingen ville være høj, hvis der anvendes en fragmenteret strategi; de miljømæssige fordele ville blive forsinket, da væksten i trafikken overstiger den hastighed, hvormed der sker teknologiske forbedringer.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
Timing Service og Search and Rescue Return Link Service under Galileo: gør det muligt for brugeres modtagerkomponenter at opnå præcis tidsbestemmelse
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
Timingen af afgørelser, der skal træffes vedrørende godkendelsen af aktivstoffer inden for rammerne af vurderingsprogrammet for eksisterende aktivstoffer.
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
Timingen af de årlige rapporter til overvågning af, hvorledes det skrider frem med opfyldelse af målene, vil blive tilnærmet Europa 2020-strategiens forvaltningscyklus.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
Timingen af den fornyede gennemgang af EU's finansieringsprogrammer hænger sammen med forslaget til en ny flerårig finansiel ramme som ændret den 6. juli 20127.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20127.
Timingen af den fornyede gennemgang af EU's finansieringsprogrammer hænger sammen med forslaget til en ny flerårig finansiel ramme som ændret den 6. juli 20129.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20129.
Timingen af den fornyede gennemgang af EU's finansieringsprogrammer hænger sammen med forslaget til en ny flerårig finansiel ramme, jf. Kommissionens arbejdsprogram.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Timingen af den fornyede gennemgang af EU-støtte til at fremme samhørighed hænger sammen med forslaget til en ny flerårig finansiel ramme, jf. Kommissionens arbejdsprogram.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Timingen af den fornyede gennemgang af EU-støtte til at fremme samhørighed hænger sammen med forslaget til en ny flerårig finansiel ramme, jf. Kommissionens arbejdsprogram.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Timingen af kontrollen er en vigtig del af processen; springet mellem de senest reviderede regnskaber og den periode, for hvilken taksterne beregnes, påvirker kvaliteten af det fremsyn, der gennemføres for at fastsætte taksterne, i negativ retning.
The timing of the verification is an important part of the process; the gap between the last audited accounts and the period for which tariffs are calculated affects negatively the quality of the forecasts performed to set tariffs.
Timingen for undersøgelser, i stigende grad sager af international karakter, er i stadig højere grad påvirket af samarbejdsbestræbelserne mellem kartelkontorer verden over.
The timing of investigations, is increasingly being influenced by cooperation efforts between cartel agencies worldwide due to the growing number of cases with an international dimension.
Timingen i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for konkret aktion vedrørende sundhedspleje er 200363.
The timing in the Social Policy Agenda for concrete action on health care is 2003.
Timingen i forbindelse med gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom betyder, at den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse stort set er begrænset til en beskrivelse af politiske foranstaltninger, som allerede er på plads.
The timing of the National Anti-Poverty Strategy Review means that the NAPincl is confined largely to descriptions of policy measures already in place.
Timingen og den omstændighed, at der var tale om en ny proces, hæmmede i et vist omfang høringsprocessen i 2005.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Timingen og hyppigheden af Kommissionens rapporter om forløbet af de praktiske forberedelser vil derfor være uafhængige af dens konvergensrapporter.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
Timingen skal eventuelt være forskellig fra land til land, og det er derfor nødvendigt med en høj grad af koordinering på europæisk niveau.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Timingoplysninger bruges til at synkronisere telenet og i stigende grad til energistyringssystemer, især for udviklingen af intelligente net.
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
Timişoara – den serbiske grænse
Timişoara – Serbia border
Timo KOSKINEN
Mr KOSKINEN
Timo Lankinen
Mr Timo Lankinen
Timo Laukkanen (for ordføreren)
Mr Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Laukkanen (for ordføreren)
Mr Timo Laukkanen (Rapporteur)
Timo Laukkanen (for ordføreren)
Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Lähteenmäki
Lähteenmäki Timo
Timor-sagen, hvor OCHA konkret spillede en førende rolle, viste også det nødvendige i, at overgangsstrategierne koordineres.
The case of Timor, where OCHA took an effective leading role, also demonstrated the need to co-ordinate transition strategies.
Timothy James Magowan (for ordføreren)
Dr Timothy James Magowan (for the rapporteur)
TIMSIT
Mr Timsit
Tin og varer deraf
Tin and article thereof
Tin og varer deraf; undtagen:
Tin and articles thereof; except for:
TINA har også bidraget til et første skøn over udgifterne til bygning og istandsættelse af dette net, og der er med en investeringshorisont frem til 2015 fastlagt en grænse på 1,5% af BNP for hvert af kandidatlandene.
TINA also contributed to an initial estimate of the costs of construction and restoration of this network by fixing an investment horizon of 2015 subject to a limit of 1.5% of GNP for each of the candidate countries.
TINA-korridor
TINA Corridor
TINA-korridorer
TINA Corridors
TINA-nettet,21 der omfatter de 10 korridorer samt supplerende netkomponenter i kandidatlandene
the TINA network,21 which comprises the ten corridors plus additional network components in the candidate countries for accession,
TINA-rapporten indeholder også en række kort over det foreslåede net baseret på detaljerede oplysninger i TINA-databasen.
The TINA report shows the proposed network in a series of maps, based on detailed information in the TINA database.
Tine Delva, Kommissionens Generalsekretariat, forklarede ved udgangen af den generelle debat, hvordan Kommissionen planlægger at følge op på FN's 2030-dagsorden med dens forestående initiativ Next steps for a sustainable European future.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
Tine Radinja (for Gruppe III)
Tine Radinja (for Group III)
Ting bliver typisk netforbundet ved, at de får tildelt en identifikator og en måde, hvorpå de forbindes til andre ting eller nettet.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
Tingbøger
Land Registers
Tingene bliver "intelligente" og på et tidspunkt i stand til at forstå deres egen og det omgivende miljøs beskaffenhed og potentiale, til selv at tage beslutninger og handle aktivt med henblik på at opfylde visse formål eller løse bestemte opgaver.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Tingene skal organiseres anderledes, holdninger skal flyttes, regulerende forskrifter moderniseres, forbrugere skal skifte adfærd og politiske beslutninger træffes.
It requires organisational changes, a shift in mindsets, modernisation of regulation, different consumer behaviour, and political decisions.
Tingene vægtes også forskelligt i medlemsstaterne, alt efter retlige traditioner og aktuelle markedsforhold.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
tingenes internet
internet of things – IoT,
Tingenes internet
Rise of the Internet of Things
Tingenes internet
The Internet of Things
Tingenes Internet
The Internet of Τhings
Tingenes internet (IoT)
The Internet of Things (IoT)
Tingenes internet (IoT)31
Internet of Things (IoT)31
Tingenes internet (meddelelse)
Internet of Things (communication)
Tingenes internet (sonderende udtalelse)
The Internet of things (exploratory opinion)
Tingenes internet (sonderende udtalelse) (A-9) (TEN-SEPT.)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Tingenes internet bør ikke regnes for at være et utopisk koncept; der er faktisk allerede tidlige komponenter af tingenes internet, som er ved at blive udbredt, jf. nedenstående:
IoT should not be considered as a utopian concept; in fact, several early-bird components of IoT are already being deployed as illustrated hereafter:
Tingenes internet er et eksempel på, hvordan overføring af radiosignaler, der er grundlaget for elektronisk kommunikation, er i stadig udvikling og påvirker den samfundsmæssige og forretningsmæssige virkelighed.
The Internet of Things is an illustration of how the radio signal conveyance underpinning electronic communications continues to evolve and shape societal and business reality.
Tingenes internet er ved at opstå inden for et ikt-miljø, som påvirkes af en række vigtige tendenser6.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Tingenes internet ser ud til at være en lovende leverandør af bidrag til dette initiativ, da det handler om vidtfavnende samfundsmæssige problemer og er et område, hvor EU og medlemsstaterne allerede har nået lovende resultater, selv om der stadig er brug for en omfattende forskningsindsats for at få omsat tingenes internet til virkelighed37.
IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
Tingenes internet skaber ikke blot nye muligheder for erhvervslivet og industrien, men kræver også helt nye forretningsmodeller, navnlig inden for e-handel.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Tingenes internet vil bidrage væsentligt til tacklingen af en række samfundsmæssige udfordringer som sundhedsovervågning, økologi, miljøbeskyttelse, transport og en række andre områder af samfundsmæssig betydning.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Tingenes internet vil bidrage væsentligt til tacklingen af en række samfundsmæssige udfordringer som sundhedsovervågning, økologi, miljøbeskyttelse, transport og en række andre områder af samfundsmæssig betydning.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Tingenes internet – en EU-handlingsplan
Internet of Things – An action plan for Europe
tingenes internet – En EU-handlingsplan7;
The internet of things – an action plan for Europe7.
Tingenes internet — en EU-handlingsplan
Internet of Things – An action plan for Europe
Tingenes internet — en EU-handlingsplan
Internet of Things — An action plan for Europe
Tingenes internet — En EU-handlingsplan (meddelelse)
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Tingenes internet16 er en fremvoksende teknologi, som forbinder flere genstande til internettet - herunder husholdningsudstyr, wearable-elektronik (kropsbåren elektronik), motorkøretøjer og sensorer.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Tingenes internet: overbegreb for et nyt paradigme
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
Tingenes tilstand vidner således om, at det for alle medlemsstater haster med at opfylde ungdomsgarantien.
The current state of play thus underpins an urgency for all Member States to deliver on the Youth Guarantee.
Tinglige rettigheder
Rights in rem
tinglige rettigheder, som giver indehaveren heraf brugsret til en fast ejendom;
rights in rem giving the holder thereof a right of user use over immovable property;
Tinglysning af disse rettigheder, navnlig tilrettelæggelsen af ejendomsregistret og virkningerne af, om der er sket optagelse i dette register, som ligeledes reguleres af den stedlige lov, bør også udelukkes.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Tinglysning af ejendomsrettigheder, navnlig ejendomsregistrets funktion og virkningerne af en registrering eller manglende registrering i dette register, er også udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Tinglysning af jord
Land registration
Tinglysning af rettigheder, navnlig tilrettelæggelsen af ejendomsregistret og virkningerne af en optagelse eller ej i dette register, er også udelukket.
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Tinglysnings- og matrikelsystemet er ringe, hvilket også vidner om domstolenes ofte forældede og utilstrækkelige tekniske udstyr.
The cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
Tingskadeforsikring.
Property insurance services.
Tingslig rettighed, ejendomsforbehold og tingslig sikkerhed er omhandlet i artikel 20, paragraf 1, litra h), i den fælles holdning.
Rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.
Tingsskade
Property damage
Tingsskade kunne f.eks. dækkes udelukkende i det omfang, ofret har lidt tab i direkte tilknytning til en voldsforbrydelse mod den pågældende, således som det i dag er tilfældet i mange medlemsstater.
The latter could be covered only to the extent the victim has suffered losses in direct connection with a violent crime against the person, such as is the case in many Member States.
tingsskader af mere eller mindre alvorlig karakter
material damage (more or less serious)
Tinmalme.
Tin ores.
Tiostrea chilensis et Ostreaangasi
Tiostrea chilensis and Ostrea angasi
Tip
Tipper;
Tip: Med henblik på at forbedre datakvaliteten over tid, forberede til kritisk gennemgang48 og revidere fremtidige organisationsopgørelser, så de afspejler ændringer i organisationens aktiviteter, bør dataindsamlingsprocessen dokumenteres.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
TIP: Med henblik på at forbedre datakvaliteten over tid, forberede til kritisk gennemgang63 og revidere fremtidige produktopgørelser, så de afspejler ændringer i produktionspraksis, bør dataindsamlingsprocessen dokumenteres.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
tips- og lotteriydelser
gaming and lottery services;
TiR: Tidsmæssig repræsentativitet
TiR: Time-related Representativeness
TiR: Tidsmæssig repræsentativitet
TiR: Time-related Representativeness;
Tirana, Albanien
Tirana, Albania
Tirol
Tyrol
TIRS er en 12-måneders undersøgelse, der påbegyndtes i marts 2001; undersøgelsen finansieres af AFD og ledes i fællesskab af ECMT, EIB og Europa-Kommissionen.
TIRS is a 12-month study, started in March 2001, funded by AFD, and co-steered by the ECMT, the EIB and the EC.
tirsdag den 1. juni 2004 kl. 15.00
Tuesday 1 June 2004 at 3 p.m.
tirsdag den 1. juni 2004 kl. 15.00
Tuesday, 1 June 2004 at 3 p.m.
Tirsdag den 10. december 2013
Tuesday 10 December
Tirsdag den 10. juli 2007 kl. 14.30
Tuesday 10 July 2007 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 10. juli 2012 kl. 14.30-20.00
Tuesday 10 July 2012 from 2.30 to 8 p.m.
tirsdag den 10. maj 2005 kl. 14.30
Tuesday 10 May 2005 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 10. september afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Observatorium for Det Indre Marked en høring om "forenkling af det indre markeds regler – hvilke prioriteter?".
On Tuesday 10 September the Single Market Observatory of the European ESC organised a hearing on "Simplifying Single Market Rules - Which Priorities?".
Tirsdag den 11. december 2007 kl. 14.30-18.30
Tuesday 11 December 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Tirsdag den 12.
Tuesday, 12
Tirsdag den 12. april 2011 kl. 14.30-18.00
Tuesday 12 April 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Tirsdag den 12. december 2006 kl. 14.30
Tuesday 12 December 2006 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 12. december 2006 kl. 14.30
Tuesday, 12 December 2006 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 12. februar 2008 kl. 14.30
Tuesday 12 February 2008 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 12. februar 2013 kl. 14.30-19.00
Tuesday 12 February 2013 from 2.30 p.m. to 7 p.m.
tirsdag den 12. juli 2005 kl. 14.30
Tuesday 12 July 2005 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 12. juli 2011 kl. 14.30-18.00
Tuesday 12 July 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
tirsdag den 12. september 2006 kl. 14.30
Tuesday 12 September 2006 at 2.30 p.m.
tirsdag den 13. december 2005 kl. 14.30
Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
tirsdag den 13. januar 2009 kl. 14.30
Tuesday, 13 January 2009 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 13. juli 2010 kl. 14.30
Tuesday, 13 July 2010 at 2.30 p.m.
Tirsdag den 13. juli 2010 kl. 14.30-18.30
Tuesday 13 July 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.