natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at handicappede unge bør have adgang til grundskolen samt mellemlang og videregående uddannelse på lige fod med andre, og påpeger betydningen af uformel uddannelse samt behovet for, at denne betydning anerkendes;
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Udvalget mener, at harmoniseringen for at kunne opfylde denne målsætning, skal være målrettet og fuldstændig."
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Udvalget mener, at harmoniseringen for at kunne opfylde denne målsætning, skal være målrettet på passende vis.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Udvalget mener, at harmoniseringen for at kunne opfylde denne målsætning, skal være målrettet.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Udvalget mener, at hovedformålet med sundhedseftersynet bør være at undersøge, på hvilke områder der er behov for en tilpasning af de eksisterende bestemmelser med henblik på
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Udvalget mener, at hovedproblemet med direktivet om skærmarbejde ligger i dets praktiske gennemførelse, navnlig hvad angår artikel 3 om analyse af arbejdspladser og artikel 7 om afbrydelse og/eller reduktion af skærmarbejde.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice, especially as regards Article 3 on "analysis of work stations" and Article 7 on the interruption and/or reduction of the workload at the display screen.
Udvalget mener, at hovedproblemet med direktivet om skærmarbejde ligger i dets praktiske gennemførelse.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice.
Udvalget mener, at hovedvægten nu bør lægges på at nå frem til en aftale om et smidigt direktiv, som er konsistent med Basel-rammeaftalen og tilskynder til en konvergerende gennemførelse i hele EU.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Udvalget mener, at hovedvægten nu bør lægges på at nå frem til en aftale om et smidigt direktiv, som er konsistent med Basel-rammeaftalen og tilskynder til en konvergerende gennemførelse i hele EU.
The Committee feels that the emphasis should be on agreement of a flexible directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Udvalget mener, at hvis der ikke fastsættes realistiske frister, vil motivationen meget hurtigt forsvinde, hvilket ville være særdeles beklageligt i betragtning af, hvad der står på spil.
That would be particularly detrimental, bearing in mind the important issues at stake.
Udvalget mener, at ICRA-systemet, der forudsætter, at websteder klassificerer og mærker sig selv, kun vil nå den fornødne kritiske masse, hvis regeringer og erhvervsliv i langt større omfang bakker op om systemet.
The Committee believes that the ICRA system, which relies on sites to rate and label themselves will only reach the critical mass needed if governments and industry support it much more strongly.
Udvalget mener, at idéen om at oprette en international investeringsdomstol er den bedste vej frem, fordi en sådan institution i høj grad vil sikre systemet legitimitet og gennemsigtighed og føre til en mere konsekvent fortolkning og mere korrekte beslutninger.
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Udvalget mener, at ikke-diskriminering i forbindelse med behandling af dobbeltbeskatning og eventuel kildebeskatning af indenlandsk udbytte og af indgående eller udgående udbytte er et vigtigt mål, uden at der dog må rokkes ved det grundlæggende princip om ligebehandling af fysiske personer i henseende til offentlige skatter og afgifter, som pålægges på nationalt plan.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Udvalget mener, at indsatsen inden for transportsektoren må tage fat om nældens rod og imødegå det pres, der igennem mange år har medført en jævn stigning i alle trafikformer.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Udvalget mener, at indskudsgarantierne og bankafviklingsfunktionerne - hvis det grundlag, som indskudsgarantierne på nuværende tidspunkt hviler på, udvides - kan dækkes af en fond uden at bringe indskydergarantiordningernes evne til at opfylde målet om at beskytte indskyderne i fare.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Udvalget mener, at indskudsgarantierne og bankafviklingsfunktionerne - hvis det grundlag, som indskudsgarantierne på nuværende tidspunkt hviler på, udvides - kan dækkes af en fond uden at bringe indskydergarantiordningernes evne til opfylde målet om at beskytte indskyderne i fare.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Udvalget mener, at indskudsgarantierne og bankafviklingsfunktionerne – hvis det grundlag, som indskudsgarantierne på nuværende tidspunkt hviler på, udvides – kan dækkes af en fond uden at bringe indskydergarantiordningernes evne til at opfylde målet om at beskytte indskyderne i fare.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Udvalget mener, at interoperabilitet mellem netværk, platforme og anordninger vil være et stort incitament for tjenesternes anvendelse og vækst.
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
Udvalget mener, at Kinas økonomi kræver omfattende omlægning af virksomheder, forbedring af deres forvaltningspraksis og ledelse samt omfordeling af ressourcer, hvis man skal få fuldt udbytte af liberaliseringen af handel og investeringer.
The Committee believes that in order to take full advantage of trade and investment liberalisation, China’s economy should require extensive restructuring of firms, improvement in their governance and management, and reallocation of resources.
Udvalget mener, at Kommissionen bevæger sig i den rigtige retning, eftersom man i fremtiden undgår den komplicerede anvendelse af to forskellige regelsæt i den samme sag, som man var nødsaget til i henhold til artikel 5 i Rom-konventionen.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Udvalget mener, at Kommissionen bør forbedre håndteringen af overtrædelsesprocedurer, navnlig for så vidt angår den måde hvorpå Kommissionen implementerer denne fremskyndte proces for opfølgning på forsinkede gennemførelser.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Udvalget mener, at Kommissionen bør foretage en fuldstændig kortlægning af alle de sårbare havområder, for at man præcist kan vide, hvad der beskyttes og med hvilket formål.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Udvalget mener, at Kommissionen bør give en detaljeret forklaring på de udregninger, der ligger til grund for fordelingen af budgettet på hver enkelt af regionerne i den yderste periferi, og endvidere bør den give en begrundelse for at have nedsat budgettet for De Kanariske Øer, mens budgetterne for de øvrige regioner er blevet forhøjet.
The Committee considers that the Commission should provide a detailed explanation of the calculations behind the breakdown of the budget for each of the outermost regions and that it should also explain why the budget for the Canary Islands has been reduced while that for the other regions has been increased.
Udvalget mener, at Kommissionen bør gribe ind og frigøre kapacitet på bankernes balancer ved at fremme NPL-securitiseringer og skabe markeder for "værdiforringede aktiver".
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Udvalget mener, at Kommissionen bør opmuntres til at foretage en mere dybtgående analyse, hvilket den har antydet er nødvendigt for at bevæge sig i retningen af liberalisering i fremtiden.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Udvalget mener, at Kommissionen bør spille en større og mere umiddelbar rolle – også set i lyset af subsidiaritetsprincippet – i det internationale samarbejde vedrørende de anlæg og projekter, der hører til den europæiske forskningsinfrastruktur, idet de dermed forbundne omkostninger (til etablering og drift) normalt overstiger den enkelte medlemsstats formåen.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Udvalget mener, at Kommissionen i denne sammenhæng bør gribe mere konsekvent ind over for medlemsstaterne.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Udvalget mener, at Kommissionen nærmere bør undersøge, om IAS udgør et godt grundlag for fastlæggelse af skattemæssige forpligtelser.
In the EESC's view, the European Commission should carry out further investigations to determine whether the IAS provides a good basis for establishing companies' tax obligations.
Udvalget mener, at Kommissionen og de europæiske sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer offshoreindustrien, skulle følge det gode eksempel, som er sat af 2008-direktivet med henblik på at gennemføre aftalen mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Udvalget mener, at Kommissionens tilgang er afbalanceret og støtter de foranstaltninger, der fremlægges i denne forbindelse.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Udvalget mener, at kompetencen til vedtagelse af delegerede og gennemførelsesretsakter, der er fastsat i Kommissionens forslag KOM(2011) 663 endelig, vil forbedre sammenhængen mellem foranstaltningerne for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter og bidrage til en ensartet gennemførelse af dem.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Udvalget mener, at kompetencen til vedtagelse af delegerede og gennemførelsesretsakter, der er fastsat i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 (KOM(2011) 663 endelig), vil forbedre sammenhængen mellem foranstaltningerne for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter, og bidrage til en ensartet gennemførelse af dem.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Udvalget mener, at kompetencen til vedtagelse af delegerede og gennemførelsesretsakter, der er fastsat i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 (KOM(2011) 663 endelig), vil forbedre sammenhængen mellem foranstaltningerne for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter, og bidrage til en ensartet gennemførelse af dem.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Udvalget mener, at konsekvensanalyserne reelt kan bidrage til at forbedre lovgivningen, og erklærer sig fuldt ud rede til at stille sine kompetencer og materielle og menneskelige ressourcer til rådighed til dette formål.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Udvalget mener, at kontrollen bør foretages af politiet eller af toldvæsenet, men ikke af den sikkerhedsansvarlige, som jo ikke råder over nogen lovhjemlet myndighed.
In the EESC's view, the checks should be made by the police or by customs officials rather than by the Tunnel Manager, who does not have the requisite legal authority.
Udvalget mener, at kontrollen med den eksterne samhandel, som foretages af EU's toldvæsen, såvel som kontrollen i det indre marked, kan vise sig at blive kostbar, langsom og ineffektiv som følge af den hurtige udvikling på verdensplan.
In the Committee’s view, checks on external trade made by the Union’s customs services, and those within the internal market, could prove costly, slow and ineffective when faced with accelerating global trends.
Udvalget mener, at konvergensen mellem de to regelsæt ideelt set skulle sætte banker i stand til fortsat at operere med ét enkelt sæt tal og ét enkelt grundlag for alle krav til finansiel og lovpligtig indberetning.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Udvalget mener, at koordineringen indenfor rammeprogrammet og på EU-plan med andre internationale, europæiske, nationale og regionale niveauer bør udgøre et vigtigt element i det sjette rammeprogram; denne bemærkning gælder også for en konsekvent udvikling af politikkerne.
The Committee believes that coordination within the framework programme and at Community level with other international, European, national/regional levels should be a major element of the VIth framework programme as should consistent policy development.
Udvalget mener, at korridorerne som sådan er tættere kædet sammen med forslaget end med den foreslåede CEF-forordning, fordi de reguleres i medfør af førstnævnte.
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
Udvalget mener, at kreditinstitutter og investeringsselskaber i de tilfælde, hvor de udsættes for samme risici, så vidt muligt bør omfattes af de samme bestemmelser.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Udvalget mener, at kriterierne er udtryk for en god balance mellem hensynet til vejens, chaufførens og godsets sikkerhed på den ene side og chaufførernes jobsikkerhed og helbred på den anden.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Udvalget mener, at krydsoverensstemmelsen bør udvides til at omfatte jobsikkerhed i landbruget.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
Udvalget mener, at kun et struktureret og kontrolleret program i hver medlemsstat kan sikre, at så få borgere som muligt bliver udelukket fra informationssamfundet og det digitale indre marked.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Udvalget mener, at kvaliteten af de tjenester, der ledsager leveringen af de finansielle tjenesteydelser, endvidere kunne forbedres ved hjælp af en bedre udnyttelse af fordelene ved digitalisering og ved at udnytte potentialet hos de forskellige formidlere med veluddannet og kvalificeret personale og en passende metode til at levere komplette, objektive og sammenlignelige oplysninger til brug for forbrugernes valg.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Udvalget mener, at listen bør ledsages af sanktioner for virksomheder, der fortsat udøver deres aktiviteter sådanne steder.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
Udvalget mener, at listen over tværsektorielle foranstaltninger også bør omfatte effektive finansmarkeder, der til en rimelig pris er tilgængelige for europæiske virksomheder, især små og mellemstore virksomheder.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Udvalget mener, at lovforbuddet bør træde i kraft snarest muligt, og at Kommissionen og de berørte virksomheder indtil da bør tilskyndes til at gøre alt i deres magt for at mindske eksporten mest muligt.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Udvalget mener, at lovforbuddet snarest muligt bør træde i kraft, og at Kommissionen og de berørte virksomheder indtil da bør tilskyndes til at gøre alt i deres magt for at reducere eksporten mest muligt.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Udvalget mener, at man bør anlægge en bredere indfaldsvinkel og også overveje andre handlingsmuligheder, bl.a. inden for de fælles markedsordninger, konkurrencepolitikken, handel osv.
The Committee believes that a broader approach should be taken and that other means of action should also be considered, including common market organisations (CMOs), competition policy, trade etc.
Udvalget mener, at man bør anvende den almindelige udvisningsprocedure for fastboende udlændinge, hvis der eksisterer en velbegrundet risiko for terrorhandlinger.
The Committee thinks that in cases where there are grounds for believing that a long-term resident poses a terrorism-related threat, the ordinary expulsion procedure should be used.
Udvalget mener, at man bør fremme indgåelsen af frivillige sektoraftaler og andre instrumenter.
The Committee also thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments.
Udvalget mener, at man bør følge udviklingen i lande uden for EU, og at det er vigtigt at forbedre den europæiske dataindsamling.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
Udvalget mener, at man bør sætte ind over for øområdernes SMV'er ved at:
The Economic and Social Committee believes that action to help island SMEs should have a dual aim:
Udvalget mener, at man bør søge at opnå det bedst mulige beskyttelsesniveau såvel inden for WTO som i EU's handelsforhandlinger med tredjelande.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
Udvalget mener, at man bør udnytte dette engagement fuldt ud i forbindelse med udarbejdelsen af de strategiske dokumenter.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Udvalget mener, at man bør være opmærksom på finansieringen af disse websteder.
The Committee considers that thought should be given to the financing of these sites.
Udvalget mener, at man efter iværksættelsen af de forberedende tiltag i 2009 bør tilstræbe et fuldt program.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
Udvalget mener, at man fremover bør prioritere indikatorer, der kan måle deltagelse i det sociale liv og adgang til tjenesteydelser, især sundhedsydelser.
Future priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
Udvalget mener, at man i EU bør være mere opmærksom på og mere opfindsom med hensyn til spørgsmål, der vedrører asylret og indvandring , og mens tid er, gå mere i dybden med spørgsmålet om, hvad der vil ske på det sociale område som følge af "udvidelsen".
The Committee believes that the European Union should be more attentive and imaginative vis-à-vis the right to asylum and immigration, and be more concerned – while there is still time – about the social impact of "enlargement".