natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for en række vellykkede resultater inden for F&U og en række teknologiske lederes tilstedeværelse er det vidt anerkendt, at EU skal anlægge en mere innovativ indfaldsvinkel til væksten for at understøtte sine forpligtelser til at fremme bredere sociale velfærdsmål.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Til trods for en samlet forbedring i de indsendte oplysninger, er det stadig ikke let at se, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har brugt strukturfondene til at støtte deres aktiviteter under de fire søjler.
In spite of an overall improvement in information provided, it is still not easy to identify the extent to which Member States have used the Structural Funds to support their activities under the four pillars.
Til trods for en stadig stigning i kvindernes beskæftigelsesfrekvens og lovgivningsmæssige foranstaltninger for nylig om positiv særbehandling må integrationen af lige muligheder i alle politikker og aktioner styrkes.
In spite of a continued increase in the female employment rate and recent legal measures for positive actions, the mainstreaming of equal opportunities must be reinforced.
Til trods for en stigning i den økonomiske vækst i de seneste år har arbejdsløsheden i Fællesskabet været på over 8% i mere end et årti.
Unemployment in the European Community has now been above 8% for over a decade, although economic growth had picked up in recent years.
Til trods for en stigning siden juli 2012, skal der endnu indgås forpligtelser for en væsentlig del af EFF-midlerne, hvilket giver anledning til en vis bekymring, bl.a. for så vidt angår godkendte betalinger, i betragtning af, at støtteberettigelsesfristen for udgifter er den 31. december 2015.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Til trods for en stor forebyggende indsats er outputindikatoren stadig høj: omkring 10% af både unge og voksne jobsøgere blev langtidsledige.
In spite of the importance of the prevention effort, the output indicator is still high: around 10% of both young and adult job seekers passed the threshold into long-term unemployment.
Til trods for en stor indsats er der stadig en række hindringer for en åben og gennemsigtig rekruttering, der først og fremmest er baseret på fortjeneste.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Til trods for en stor indsats fra EIF's side blev de 10 resterende investeringer ikke til noget.
Despite significant efforts made by the EIF, the 10 remaining investment operations did not materialise.
Til trods for en stor valutakursstigning i første halvdel af 2008 steg inflationsbidraget fra priserne på ikke-energirelaterede industrivarer en del i anden halvdel af 2008.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Til trods for en stort set sund økonomi og prisværdige resultater på mange politiske områder består der fortsat visse svagheder.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Til trods for en tildeling på 67 tons til EF, blev det derfor besluttet at fastsætte denne mængde til 0.
Therefore, despite an allocation of 67 tonnes, it was decided to set this amount to 0.
Til trods for en tilfredsstillende indsats, er der ikke mange informationer om, hvordan de forskellige foranstaltninger faktisk virker.
Still, despite a satisfactory implementation effort, information on the effective impact of the different policies is scarce.
Til trods for en træg økonomisk vækst steg arbejdsløsheden ikke væsentligt i perioden januar-oktober sidste år (5,7 % i oktober 2003), om end der forventes en vis forværring i de efterfølgende måneder i tilknytning til omstruktureringen i skibsværftsindustrien og i fremstillings- og turistsektorerne.
Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Til trods for en tydelig national præference betyder dette, at en væsentlig del af Europas forsvarsprodukter importeres, især fra USA.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Til trods for en udbredt bevidsthed om behovet for IKT-relateret uddannelse og de forskellige nye foranstaltninger, der er indledt af flere medlemsstater, er der stadig et kvalifikationsunderskud på dette område, selv om omfanget af dette varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Despite general awareness of the need for ICT-related training and the various new measures launched by several Member States, there is a skills deficit in this field, although the level varies significantly across the EU.
Til trods for en vis kritik af de anvendte metoder, som der gøres noget ved i form af en meget større brug af de nationale statistiske institutter, anses benchmarking-indsatsen for at være særlig nyttig.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
Til trods for en årlig stigning i den offentlige beskæftigelse i Frankrig faldt den private beskæftigelse, så udviklingen totalt set blev negativ.
Despite a year-on-year increase in employment in the French public sector, private sector employment decreased, so the overall result was negative.
Til trods for et antal reformer, som har til formål at øge retssystemets effektivitet, er retssager for tvister i civile, handelsretlige og administrative sager urimeligt lange, især i første instans.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Til trods for et begrænset budget bidrog de støttede aktioner til opfyldelsen af EU's forpligtelser vedrørende kvinder, fred og sikkerhed samt mægling og dialog.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Til trods for et godt internationalt og tværregionalt kommunikations- og samarbejdsnetværk er de nye muligheder, der følger med et medlemskab af EU, endnu ikke udnyttet fuldt ud, og de udfordringer, regionen står over for, endnu ikke løst tilfredsstillende.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Til trods for et opsving på nogle nye vækstmarkeder knytter der sig stadig en vis usikkerhed til genoprettelsen af balance i Kina, og til hvordan normaliseringen af USA's pengepolitik vil påvirke de globale kapitalstrømme.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Til trods for et stort markedspotentiale er der stadig betydelige barrierer for markedets udvikling.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Til trods for et tilbageslag mellem 2009 og 2010 har integration og arbejdsmarkedsmarkedsreformen i samspil med gunstige konjunkturer allerede tilvejebragt en stigning i beskæftigelsesfrekvensen for ikke-EU-borgere på 10 procentpoint fra 2001 til 2010.
Despite a setback between 2009 and 2010, integration and labour market reforms together with favourable cyclical conditions have already raised the employment rate of non-EU nationals by 10 percentage points from 2001 to 2010.
Til trods for et velfungerende direktiv 2009/142/EF om gasapparater (gasapparatdirektivet) er der bred enighed om, at direktivet bør forbedres.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Til trods for et vist forbehold med hensyn til retsforskrifternes kompleksitet og overlapning af kravene i denne forordning og forordning (EF) nr. 1829/20032 er der ifølge flertallet af medlemsstaterne ingen problemer med fortolkningen af sporbarhedsreglerne.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Til trods for EU's ihærdige indsats er de tekniske handelshindringer forblevet et af det indre markeds største problemer.
Nevertheless, despite all the EU's efforts, technical barriers to trade still constitute one of the greatest problems for the Single Market.
Til trods for EU's indsats for at skabe gunstigere rammer for arbejdstagernes mobilitet, som er nedfældet i de forskellige handlingsplaner og eksisterende regelsæt, findes der stadig mange hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
Despite the EU's efforts to create an environment conducive to worker mobility, embodied in various action plans and existing legislation, there are still numerous obstacles to free movement.
Til trods for EU's langvarige politik og ydelse af tilskud til transeuropæiske net (TEN) på transport-, energi- og telekommunikationsområdet har Kommissionen konstateret, at gennemførelsen af centrale infrastrukturprojekter forsinkes, og at en af hovedårsagerne hertil er manglende investeringer.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Til trods for EU's vedholdende bestræbelser på at forbedre dette aspekt og på trods af indførelsen af det indre marked, som netop skulle fremme mobiliteten, er situationen i EU faktisk blevet drastisk forværret i forhold til USA i den pågældende periode.
Despite the fact that the EU has consistently sought to improve this element and notwithstanding the advent of the Single Market which was supposed to facilitate it, the position of the EU relative to the USA has actually deteriorated drastically over the period under review.
Til trods for fagforeningernes bestræbelser og initiativer er det ikke lykkedes at informere de vandrende arbejdstagere om deres rettigheder.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Til trods for faldet i størrelsen af underskuddene på de løbende poster efter krisen har medlemsstater med store underskud fortsat oplevet en vækst i gælden over for resten af verden.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Til trods for flere forebyggende aktioner for voksne blev kun 45% af de unge og 33% af de voksne ledige aktiveret, før de blev langtidsledige.
Despite an increase in the preventive actions for adults, only 45% of the young people and 33% of the adults that became unemployed benefited from activation before they reached long term unemployment.
Til trods for flere positive eksempler på fremskridt inden for sektorspecifikke spørgsmål har de fælles rum bragt ret beskedne resultater i forhold til de oprindelige forventninger på begge sider.
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
Til trods for FN's nøgleposition har Kommissionens tjenestegrene med ansvar for stabilitetsinstrumentets kriseresponsaktiviteter også lagt særlig vægt på at bygge på ekspertisen blandt det voksende netværk af internationale og ikkestatslige lokale organisationer, som er specialiseret i konfliktforebyggelse og fredsopbygning.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
Til trods for formuevaltningssektorens enorme omfang i EU, findes der ikke særlige bestemmelser i den gældende EU-lovgiving, som har til formål at kanalisere egenkapitalfinansiering til SMV'er.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Til trods for forskellene i forhold til mennesker har dyremodeller nemlig været en af de vigtigste videnskabelige drivkræfter i udviklingen af næsten alle bestående effektive og sikre medicinske behandlinger og forebyggende foranstaltninger i forbindelse med menneskers og dyrs sygdomme32.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Til trods for forskellene mellem systemerne i EU er det muligt at udpege nogle fælles udfordringer.
Despite the differences among health care systems across the EU, a number of common challenges can be identified.
Til trods for forskellene på sundhedssystemernes organisering og debatternes mangfoldighed kan man konstatere en vis overensstemmelse mellem sundhedsproblematikkens udvikling i alle europæiske lande, og der er en generel og indiskutabel tendens til at håndhæve rettighederne hos de personer, der søger behandling.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Til trods for forskellige restriktioner, der sigter på at forebygge udtømning af olie på havet, foregår overtrædelse i alle europæiske farvande ofte, og der er stadig mange skibe, der renser tanke eller tømmer bundvand med olieindhold på over 15ppm ud i havet, hvilket medfører olieforurening af søfugle, skaldyr og andre organismer samt af kysten.
In spite of various restrictions aimed at preventing discharges of oil at sea, violations in all European seas are frequent and there are still many ships cleaning tanks or discharging bilge water with an oil content of more than 15 ppm at sea, resulting in the oiling of seabirds, shellfish, other organisms and the coastline.
Til trods for fremskridt i tidsrummet 1985-1993 er der stadig en betydelig forskel mellem prisspredningen i EU og i USA, og det kommer som en overraskelse, at der ikke er sket nogen fremskridt efter 1993.
Despite some progress in 1985-93 there is still a significant gap against the US figure and rather surprisingly progress has come to a halt in the post 1993 period.
Til trods for fremskridt inden for de seneste år er den gennemsnitlige skatte­kile for EU-27 i forbindelse med arbejdsomkostningerne fortsat på niveauet for år 2000, dvs. ca. 40,5 %.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Til trods for fremskridt med at tilbyde tidlige handlingsplaner var der kun en mindre forbedring i tilgangen til langtidsledighed.
In spite of an improvement in offering early action plans, the rate of inflow into long term unemployment showed little improvement.
Til trods for fremskridt på visse områder er der endnu meget at gøre9.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Til trods for fremskridtene er det nødvendigt med en mere strategisk vision og en bedre balance mellem foranstaltningerne under de enkelte søjler.
Despite progress, a more strategic vision and a better balance of policies among pillars are necessary.
Til trods for fremskridtene under INFO2000 bør der gives yderligere programstøtte til udvikling af en europæisk multimediekapacitet, især ved at bruge information i den offentlige sektor og hjælpe virksomheder med kapitalmarkedshindringer.
Despite the progress made under INFO2000, further programme support needs to be given to developing a European multimedia capability, particularly in exploiting public sector information and helping firms overcome capital market barriers.
Til trods for Fællesskabets begrænsede beføjelser på folkesundhedsområdet er der truffet en række væsentlige foranstaltninger på dette område:
From the public health point of view, a number of important measures have been taken, considering the limited Community powers in this area:
Til trods for Fællesskabets politikinitiativer inden for samarbejde og udvikling af fælles værktøjer har der i mere end tyve år vedholdende været forskelle i de nationale instrumenter, hvilket har gjort det vanskeligt at skabe et ensartet beskyttelsesniveau i hele Fællesskabet.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Til trods for gennemførelsen af kompenserende foranstaltninger til en værdi af ca. 1 % af BNP forventes det offentlige underskud at have oversteget 4 % af BNP i 2003.
Despite the implementation of compensatory measures amounting to about 1 per cent of GDP, the government deficit is expected to have exceeded 4 per cent of GDP in 2003.
Til trods for gentagne opfordringer til bankerne om at nedsætte deres gebyrer for grænseoverskridende betalinger har udviklingen ikke været vidtrækkende og hurtig nok til at skabe et velfungerende fælles betalingsområde i det indre marked.
Despite repeated calls for bank charges on cross-border payments to be cut, market developments have not gone far nor fast enough to ensure a well functioning single payments area in the Internal Market.
Til trods for harmoniseringsvanskeligheder er der på det administrative og økonomiske område udviklet regler, fælles procedurer og standardkontrakter.
In administrative and financial terms, despite the harmonisation problems, rules, common procedures and models of standard contracts have been developed.
Til trods for havmiljøets rolle som kilde til fødevarer og fritidsaktiviteter og dets betydning for klimaet er vores viden om dets struktur og funktioner stadig forbavsende begrænset.
Notwithstanding its importance both in food supply and for leisure, as well as a driver of climate, the knowledge about the structure and functioning of the marine environment is still surprisingly limited.
Til trods for højere brændstofpriser var udgifterne til brændstof stort set uændrede, fordi EU-flådens energiforbrug faldt.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Til trods for idrættens overordnede økonomiske betydning finder langt størstedelen af idrætsaktiviteterne sted inden for strukturer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og som er baseret på en frivillig indsats.
Notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures based on voluntary activity.
Til trods for ikke optimale ressourcer og strukturer lykkedes det fuldt ud at udnytte krisehåndteringsbudgettet i 2007 (se nærmere oplysninger i bilaget).
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Til trods for IMF's henstilling om kun at have én tilsynsførende instans for både banker og kooperative kreditinstitutioner er der ikke sket noget.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Til trods for imponerende fremskridt inden for anvendelse af prævention, er der stadig et betragteligt antal mødre, som hvert år dør som følge af provokerede aborter, der foretages af personer uden de nødvendige kvalifikationer eller på steder med minimale lægestandarder.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Til trods for indgående høringer af arbejdsmarkedets parter om begge direktiver og Rådets enstemmige vedtagelse efterkom ca. halvdelen af medlemsstaterne ikke fristerne for gennemførelse.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Til trods for indtrykkene af besøgene i de to største kinesiske stålvirksomheder, som kun tegner sig for 10% (25 mio. ton) af den samlede kinesiske stålproduktion, er mange af de 800 kinesiske stålværker meget mindre moderne og konkurrencedygtige end Baoshan og Anshan Steel.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Til trods for indtrykkene af besøgene i de to største kinesiske stålvirksomheder, som kun tegner sig for 10% (25 mio. ton) af den samlede kinesiske stålproduktion, er mange af de 800 kinesiske stålværker meget mindre moderne og konkurrencedygtige end Baoshan og Anshan Steel.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Til trods for indvandrernes forbedrede situation på arbejdsmarkedet er det stadig nødvendigt at mindske forskellene mellem indfødte svenskere og indvandrere i alle indikatorer for fattigdom og social udstødelse.
Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.
Til trods for indvandring fra tredjelande vil den samlede befolkning i EU falde lidt og blive meget ældre.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Til trods for institutionernes og EU's borgeres store støtte til tanken om mobilitet i Europa er der stadig bekymring i medlemsstaterne med hensyn til de eventuelle konsekvenser, som en økonomisk migration fra de nye medlemsstater kan medføre.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
Til trods for intensive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter har det ikke været muligt at nå frem til en aftale om arbejdstid for mobile arbejdstagere inden for vejtransport; en sådan aftale skal gennemføres ved Rådets beslutning på forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In spite of intensive negotiations between the social partners, an agreement on working time has not been possible in respect of mobile workers in road transport, to be put into effect by means of a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on Social Policy;