natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sammenligning er det europæiske selskab, som trådte i kraft for nylig, eksempelvis kun inkorporeret i seks landes lovgivning.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Til sammenligning er FBI5 pr. arbejdsplads for økonomien som helhed anført (tabel 2, kolonne 2).
As a comparison, the GFCF5 level per job for the economy as a whole is indicated (Table2,col.2).
Til sammenligning er fristen 3 år i SEA-direktivet.
As a comparison, under the SEA Directive, 3 years are foreseen.
Til sammenligning er LKU's samlede omsætning på omkring 10 mio. euro.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Til sammenligning er LKU's samlede omsætning på omkring 6,7 mio. euro.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Til sammenligning er Ruslands budget på 2,5 mia. USD.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Til sammenligning er tallene for 1997 medtaget.
The 1997 figures are included for comparison.
Til sammenligning er tallet 7,6% for EU 15.
For purposes of comparison, the figure for the EU 15 is 7.6%.
Til sammenligning faldt de fire største økonomiers andel (Tyskland, Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige) af støtten til fremstillingssektoren i denne periode fra 80 til 76 %.
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid decreased from 80 to 76% over this period.
Til sammenligning faldt fremstillings- og byggesektorens andel i værditilvæksten i samme periode med næsten 2 procentpoint.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Til sammenligning fastlægger model 3 også fælles obligatoriske standarder, der vil føre til betydeligt bedre koordination på EU-plan.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Til sammenligning fastsættes der ingen minimumserstatningssats i CIM for forsinkelser, men kun en maksimumserstatning på indtil fire gange fragttariffen.
In comparison, the CIM foresee no minimum compensation level in case of delays but rather a maximum level of up to four times the transport price.
Til sammenligning flyttede 5,9 % af den samlede befolkning i USA til et andet amt i 1999.
By comparison, in the US, 5.9% of the total population changed residence between counties in 1999.
Til sammenligning foreligger der også priser pr. skibstype, tilvejebragt via Kommissionens detaljerede prisovervågning af de enkelte kontrakter.
For comparison purposes, prices per shiptype as found through the Commission's detailed price monitoring on a contract by contract base are also available.
Til sammenligning har det eksisterende Rådgivende Udvalg for Banklovgivning en repræsentant for en medlemsstat som formand, og hver delegation kan bestå af op til tre medlemmer.
By comparison, the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members.
Til sammenligning har Japan (128 millioner indbyggere) en installeret effekt på 8,9 Wp pr. indbygger, mens USA (291 millioner indbyggere) har en installeret effekt på 1,3 Wp pr. indbygger.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Til sammenligning har prospektdirektivet gjort det lettere at rejse kapital på tværs af grænserne i Europa som følge af anvendelsen af princippet om det "fælles emittentpas", der betød, at hjemlandets myndighed kun skulle vedtage et sæt oplysningsdokumenter, der herefter kunne godkendes i hele EU i forbindelse med udbud til offentligheden og/eller optagelse til handel på regulerede markeder.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Til sammenligning har USA indtil den seneste konjunkturnedgang været i stand til at kombinere en stærk beskæftigelsesmæssig udvikling med stigende arbejdsproduktivitet med det resultat, at BNP-væksten i perioden 1996-2002 var 1 % højere i USA end i EU.
By comparison, up until the recent downturn, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity, resulting in GDP growth 1 percentage point higher in the US than in the EU over period 1996-2002.
Til sammenligning har USA været i stand til at kombinere høje beskæftigelsestal med stigende vækst i arbejdsproduktiviteten, hvilket har ført til en vækst i BNP, som var mere end et helt procentpoint højere end i EU i perioden 1996‑2003.
By comparison, the USA has been able to combine a strong employment performance with accelerating labour productivity growth, resulting in GDP growth that was more than a full percentage point higher than in the EU over the period 1996‑2003.
Til sammenligning havde EU-fiskerflådens landinger en værdi af 6,8 mia. EUR i 2004.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Til sammenligning hermed ligger gennemsnittet i EFTA-landene på under 25.
In the EFTA nations, in contrast, the average was below 25.
Til sammenligning inddrages et statistisk arbejde fra Kommissionen, nemlig: European Communities - Commission (DG XXIII): The cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union - Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg 1997.
The following Commission publication was consulted for comparison purposes: European Communities - Commission (DG XXIII): the cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union - Office for Official Publications in the European Communities, Luxembourg, 1997.
Til sammenligning investerer store økonomier som Kina, Rusland og USA betydeligt større summer, svarende til henholdsvis 0,12 %, 0,20 % og 0,31 %.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Til sammenligning kan det anføres, at udenrigshandelens andel af BNP er 8,3% for USA og 8,6% for Japan.
By way of comparison, the foreign trade figures for the USA and Japan are 8.3% and 8.6% respectively.
Til sammenligning kan det nævnes at den udenlandske direkte investering i de ti lande som snart optages, var på omkring 5 % af deres BNP, svarende til ca. 250 EUR pr. indbygger i 2001.
In comparison, the inflow of FDI to the ten acceding candidate countries was equal to about 5% of their GDP or by and large €250 per capita in 2001.
Til sammenligning kan det nævnes, at Kommissionen i samme tidsrum kun har reageret i 30 % af tilfældene på produktområdet.
By comparison it has responded to only 30% of cases in the field of products over the same period.
Til sammenligning kan det oplyses, at det tilsvarende beløb i 1998 udgjorde 393 mio. EUR.
This compares with EUR 393 million in 1998.
Til sammenligning kan det oplyses, at det tilsvarende beløb i 1999 udgjorde 174 mio. EUR.
This compares with EUR 174 million in 1999.
Til sammenligning kan nævnes den situation, hvor sproglig undervisning startes i en tidlig alder.
A similar process occurs when language learning begins at an early age.
Til sammenligning kan nævnes, at alle belgiske automater og trefjerdedele af de portugisiske automater kan klare transaktioner i euro.
By comparison, all terminals in Belgium and three quarters of those in Portugal are able to process euro transactions;
Til sammenligning kan nævnes, at de offentlige budgetbevillinger i Sverige og Frankrig tegner sig for henholdsvis 1,30 og 1,27% af BNP; nederst på rangstigen ligger Irland med 0,34% og Grækenland med 0,21%.
By way of comparison, public funding for RTD in Sweden and France corresponded to 1.30% and 1.27% of GDP respectively; at the bottom end of the scale, the figures for Ireland and Greece were 0.34% and 0.21% respectively.
Til sammenligning kan nævnes, at forskning i virksomheder har vist, at den samlede investering i ‘organisationskapital’ kan nå op på det tidobbelte af den oprindelige investering i IKT, før det fulde udbytte høstes.
For comparison: research in companies has shown that the total investment in such ‘organisational capital’ can be up to ten times the initial ICT investment, before the full benefits are delivered.
Til sammenligning kan nævnes, at USA's vækstrate lå på 2,7 % mellem 2000 og 2005.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Til sammenligning kræves der i Frankrig et minimumsbeløb på 115.000 EUR.
For the record, the minimum amount required in France is EUR 115,000.
Til sammenligning ligger den forventede levetid for den latinamerikanske befolkning 8 år lavere end det tilsvarende tal i et europæisk land som Spanien.
In comparative terms, the life expectancy of people in Latin America is eight years below that for a European country such as Spain.
Til sammenligning ligger den gennemsnitlige forskel i EU på 19 %15.
In comparison, the EU average differential is 19%15.
Til sammenligning ligger overskuddene i Danmark, Nederlandene og Tyskland fortsat over grænseværdien.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Til sammenligning ligger sektorens omsætning (i de nuværende 15 medlemsstater alene) på 35.000 mio. EUR om året svarende til en produktion på ca. 2650 mio. ton48.
This compares with a sector turnover (in the 15 present Member States only) of €35,000 million and production of around 2,650 million tonnes of construction aggregates a year48.
Til sammenligning lå betalingerne i 2002 på 71 %.
The comparable outturn in 2002 was 71%.
Til sammenligning lå nedgangen i beskæftigelsen mellem 1988 og 1992 i forarbejdningsindustrien på under 0,5%, dvs. 11 gange mindre.
By way of comparison, between 1988 and 1992 the fall in employment in manufacturing was less than 0.5%, i.e. 11 times less.
Til sammenligning lå Ungarns samlede import fra og eksport til EU i 2001 hver især på ca. 25 mia. EUR.
To compare, in 2001 Hungarian imports and exports to the EU alone totalled around €25 billion each way.
Til sammenligning lægger de tre vigtigste middelhavsprodukter (vin, olivenolie og tobak) beslag på knap 10% af EUGFL's samlede udgifter, og i referenceperioden er denne andel faldet fra 13% i 1986 til 9,8% i 1996.
In contrast, the three main Mediterranean products (wine, olive oil and tobacco) represent barely 10% of total EAGGF expenditure and in the reference period their share has fallen from 13% (1986) to 9.8% (1996).
Til sammenligning med Leader+ er dette tal fordoblet, og i halvdelen af territorierne gennemføres Leader-tilgangen for første gang.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Til sammenligning modtog de to selskaber sidste år hhv. 662 og 777 ordrer.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Til sammenligning omfattede programmeringen for den foregående periode (1994-1999) over 1 130 interventioner.
Programming for the previous period (1994-99) had entailed over 1 130 such items.
Til sammenligning serviceres hele det amerikanske værdipapirmarked af kun to CSD'er, nemlig DTC og FedWire.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Til sammenligning siger de 9- og 10-årige i gennemsnit, at de gik i gang med internettet som 7-årige.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
Til sammenligning skal det nævnes, at Verdensbanken anvender 8% af sine midler på landbruget; den erkender selv, at dette er utilstrækkeligt.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Til sammenligning stammer EU's forsyninger af olie og kul fra langt flere leverandører.
By comparison, Europe's oil and coal supply is more diversified.
Til sammenligning steg tallet for kvinder svagt med 4 procentpoint, dog fra et lavere udgangspunkt.
By contrast, the figure for women rose slightly, by 4 percentage points for women, albeit from a lower base.
Til sammenligning svarer dette beløb til mindre end 1 % af hele EU's bruttonationalindkomst (BNI).
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Til sammenligning svinger priserne omkring 5 % i forhold til det nationale gennemsnit i medlemsstaterne.
This compares to a variation of around 5% around the national average within Member States.
Til sammenligning tildeles nationale dommere en sag uden input fra parterne.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
Til sammenligning udgør befolkningen i Albanien ifølge en folketælling fra 1989 3.182.417 personer (herunder 58.758 grækere og 4.797 slaviske makedonere)3.
By way of comparison, the 1989 census put the Albanian population at 3,182,417 (including 58,758 persons of Greek origin and 4,797 Macedonian Slavs)3.
Til sammenligning var andelen af vikar- og deltidsbeskæftigelse for den samlede arbejdsstyrke væsentlig lavere, nemlig hhv. ca. 13 % og 19 %.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Til sammenligning var antallet af voldgiftsprocedurer utroligt lavt.
As a comparison, the numbers of arbitration procedures were extremely small.
Til sammenligning var de samlede omkostninger ved energi fra brunkul eller stenkul henholdsvis 15,6 og 14,8 cent, mens de for kernekrafts vedkommende nåede op på mindst 16,4 cent per kilowatt-time.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Til sammenligning var de samlede omkostninger ved energi fra brunkul eller stenkul henholdsvis 15,6 og 14,8 cent, mens de for kernekrafts vedkommende nåede op på mindst 16,4 cent per kilowatt-time.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Til sammenligning var valgdeltagelsen ved præsidentvalget i USA 57,1 % i 2008 og 54,9 % i 2012.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Til sammenligning vil investeringer, der foretages i dag, have en forholdsvis ringe indvirkning på det gennemsnitlige uddannelsesniveau gennem det næste årti.
In comparison, investments made today will have a relatively small impact on average attainment over the next decade.
Til sammenligning vil model 4 ikke give en væsentlig bedre bæredygtighed for RLAH på udbyderplan i forhold til model 3 og vil medføre større risici for omkostningsdækning på engrosplan og væsentlige gennemførelsesvanskeligheder.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Til sammenligning vil scenariet med en stærk samarbejdsstruktur etablere en struktur, der vil åbne mulighed for en koordinering af gennemførelsen af aktionerne langs transportakserne.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Til sammenligning ville intet andet scenario ville have en sådan virkning.
By comparison, no other scenario would have such an impact.
Til sammenligning vises det årlige gennemsnit for de enkelte lande siden det pågældende lands optagelse i ordningen.
The average per year for each country since inclusion is added for comparison.
Til sammenligning voksede befolkningsandelen af EU-15-statsborgere i et andet EU-15-land fra 1,5 % til omkring 1,7 % og andelen af ikke-EU-27-statsborgere fra 3,6 % til 4,3 %.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Til sammenligning vurderes de samlede reserver af fossilt brændsel at udgøre 300.000 EJ.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Til sammenligning.
for comparison
Til sammenligning:
By comparison:
Til sammenligning: udviklingen i forbindelse med digitaliseringsdividenden uden for EU
A comparison: digital dividend developments outside Europe
Til sammenligningen mellem de udgiftsoverslag, der nu er under udarbejdelse for 2003-2006, og Agenda 2000-overslagene skal der knyttes følgende bemærkninger:
A comparison between the expenditure forecasts currently being drawn up for 2003-2006 and the Agenda 2000 ones calls for the following comments:
Til sammen­ligning hermed vil en forhøjelse af den gennemsnitlige pensionsalder med ét år uden øgede pensionsrettigheder være ensbetydende med et fald i pensionsudgifterne på 0,06% af BNP.
In comparison, the effect of a 1-year rise in the average retirement age without increasing pension entitlements is equivalent to a drop in pension spending of 0.6 percentage of GDP.
Til samtlige civilsamfundsaktører og til de politisk ansvarlige:
To all civil society actors and political leaders:
Til Sapard-programmet for Kroatien, som blev vedtaget i februar 2006 med overdragelse af forvaltning i september 2006, blev der bevilget 25 mio. EUR på grundlag af en enkelt årlig finansieringsaftale for året 2006.
The Sapard programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006 obtained an allocation of € 25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Til Sapard-programmet for Kroatien, som blev vedtaget i februar 2006 med overdragelse af forvaltning i september 2006, blev der indgået forpligtelser for 25 mio. EUR på grundlag af en enkelt årlig finansieringsaftale for året 2006.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
til satsen for tab af synsstyrke tilføjes 5 % med implanterede linse
add 5% for each pseudophakic eye to the ratings for loss of visual acuity
Til screeningen valgte man de politikområder, der var særlig vigtige for at øge sektorernes produktion og styrke den internationale konkurrenceevne:
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
til sektionens
to the
Til SEKTIONENS medlemmer
NOTE TO section members
Til sektionens møde i december inviteres:
The following representatives would be invited to the section's meeting in December 2003:
til sektionens udtalelse
Section opinion
til sektionens udtalelse
section's opinion
til sektionens udtalelse
to the  Section opinion
til sektionens udtalelse
to the OPINION
til sektionens udtalelse
to the opinion of the
til sektionens udtalelse
to the opinion of the Economic and Social Committee
til sektionens udtalelse
to the Opinion of the Section
til sektionens udtalelse
to the Section Opinion
til sektionernes udtalelse
to the section opinion
Til selskabsdeltagerne hører ifølge den opfattelse, der er herskende i et antal medlemsstater, også andre grupper end aktionærerne, bl.a. arbejdstagerne.
In a number of Community countries it is felt that members of a company or firm include groups other than shareholders, e.g. workers.
til selskabsdyr bortset fra katte og hunde kan "fuldfoder" eller "tilskudsfoder" erstattes af "foderblanding"
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
til selv at vælge en forsvarer og
by counsel of his own choosing, and
Til selve evalueringsprocessen kræves effektiv ledelse og kontrol til sikring af, at den ikke blot opfylder berettigede krav om korrekt gennemførelse eller om bedre styring af aktionsmodellerne, men også at den planlægges og gennemføres på en sådan måde, at den indhentede viden og erfaring finder videre anvendelse.
It also requires effective management and monitoring in its own right to ensure that the process of evaluation does not simply meet justifiable demands for accountability or for more effective management of the model actions but is designed and implemented in a manner which can promote the transfer of learning and experience.
Til selve teksten er knyttet en liste over vigtige nye foranstaltninger.
Annexed to the text is a list of key new actions.
til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, herunder navnlig fra kulfyrede kraftværker
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
Til servicekomponenten har EU ydet midler på op til 520 mio. EUR, og ESA op til 240 mio. EUR.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Til side 1 lå der et ændringsforslag fra Helmut GIESECKE, som blev accepteret af ordføreren.
Mr GIESECKE had submitted an amendment to the first page which was accepted by the Rapporteur.
Til sidst afgav Johannes JASCHICK en mindretalserklæring på forbrugerrepræsentanternes vegne.
In conclusion Mr JASCHICK issued a minority statement on behalf of the consumers group.
Til sidst anbefalede han, at det, der vil tjene forbrugernes og forhandlernes interesser bedst, er at ændre, ajourføre og forlænge gruppefritagelsen, frem for at ophæve den helt.
He concluded by recommending that the interests of consumers and distributors would be best served by modifying, updating and prolonging the block exemption, rather than by abolishing it completely.
Til sidst bad han Kommissionen opfordre medlemsstaterne til hurtigt at vedtage de foranstaltninger vedrørende alkoholkoncentrationen i blod hos førere af motorkøretøjer, som længe har ligget til behandling i Rådet.
Finally he called upon the Commission to encourage the Member States to lose no time in adopting the measures on blood-alcohol levels; those measures had been before the Council for a long period.
Til sidst bad han sekretariatet om mere systematisk at stille ethvert dokument fra Parlamentet eller Kommissionen til medlemmernes rådighed sideløbende med sektionens møder, og han påpegede, at det er nødvendigt at indføre nye arbejdsmetoder i samarbejde med de andre sektionsformænd.
To conclude, he asked the secretariat to be more systematic about making Parliament and Commission documents relevant to section work available to the members, and he stressed the need to establish a new working method in consultation with the other section presidents.
Til sidst bad han udvalget om at stå sammen og give massiv støtte til udtalelsen.
This was the gist of the opinion.
Til sidst behandlede sektionen punkt 3, 4 og 5 på dagsordenen.
Finally, items 3, 4 and 5 on the agenda would be looked at.
Til sidst behandledes det ændringsforslag, som Kommer de Knegt havde stillet om sletning af punkt 4.7.
Finally, the Committee considered the amendment tabled by Mr de Knegt concerning the deletion of point 4.7.
Til sidst beskrives det interinstitutionelle samarbejde i femte afsnit.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Til sidst besvarede Irini Ivoni Pari talernes kommentarer og lagde navnlig vægt på vigtigheden af en korrekt målretning af besøgspolitikken især gennem et forbedret samarbejde med medlemmernes nationale organisationer.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.