natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slam skal behandles (artikel 6)
sludge has to be treated (Article 6);
Slam uspecificeret
sludges not otherwise specified
Slamafvandingsanlæg.
Sludge-dewatering plant.
Slambehandlingsanlæg.
Sludge-treatment works.
Slamforvaltning er i dag snarere et spørgsmål om at få slammet af vejen end om en målrettet indsats, der skal opfylde forbrugernes - herunder landmændenes og fødevareindustriens - behov.
Often sludge management nowadays is a question of disposal rather than a focused action to meet customer needs as expressed by farmers, the food industry or consumers.
Slammet fra biogasanlæggene vil indeholde 3-4% tørstof, og kvælstoffet vil være til stede i form af ammoniak.
The resulting sludge from the biogas plants will contain 3-4% dry matter and the nitrogen is present as ammonia.
Slammet indeholder forskellige forurenende stoffer.
The sludge contains a number of pollutants.
Slammet spredes på landbrugsarealer, undtagen græsningsarealer.
The sludge is spread over farmland except grass field.
Slampressere.
Sewage presses.
Slamproducenter og myndighederne viser ofte ringe forståelse for dette spørgsmål.
Often there is little understanding from sludge producers and authorities regarding this problem.
Slamsugere.
Gully emptiers.
Slamtransport-systemer
Sludge transport systems
slange-skildpadder
Austro-American sideneck turtles
slangens fabrikationsmærke
the flexible hose manufacturer's mark,
Slanger af plast.
Plastic hoses.
Slanger af tekstilmaterialer.
Textile hosepiping.
Slanger beskadigede eller slidte.
Hoses damaged or chafing
Slanger, slidbaner og fælgbånd af gummi.
Rubber inner tubes, treads and flaps.
Slanger, som i dette kapital betegnes som «brandslanger», skal tillige med eventuelt nødvendigt tilbehør og værktøj være anbragt klar til brug på iøjnefaldende steder i nærheden af brandstudse eller tilslutningssteder.
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Slanger.
Inner tubes.
Slank tun
Slender tuna
Slankere og mere effektive lovrammer
A leaner and more effective regulatory apparatus
Slate Funding er et instrument, der ligeledes er beregnet på at yde støtte til selskabernes strategier på mellemlang sigt, og på mere fleksible betingelser.
Slate funding was seen as a more flexible instrument for supporting companies' medium-term strategies.
Slavearbejdet som kendetegnes ved systematisk tvang og overgreb fra hærens, politiets og de andre sikkerhedsstyrkers side,  anvendes især til bærearbejde, militære formål og kommercielle projekter som ejes af hæren samt omfattende infrastrukturaktiviteter, bl.a. i forbindelse med turisme.
It is characterized by systematic coercion and violence imposed by the army, police and other security forces to use forced labour for, in particular, portering, military labour, large scale infrastructure projects, army owned commercial projects and tourism infrastructure building.
Slaveri, tvangsarbejde og menneskehandel forbydes i artikel 5, selv om kvinder ikke nævnes specifikt.
Slavery, forced labour and trafficking in human beings are banned by Article 5, although women are not specifically mentioned.
Slavisk anvendelse af denne procedure vil betyde, at vedtagelsen af bilagene til direktiv 2006/…/EF forsinkes væsentligt, hvilket er i strid med lovgivningsmyndighedens udtrykkelige ønske som anført ovenfor.
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Slavova
Dilyana Slavova
Slavova
Ms Slavova
Slavova (BG-III)
Mr Slavova (BG-III)
Slavova (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
Slavova (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
Slavova (BG-III)
Slavova (BG–III)
Slavova, Dilyana
Zorko, Andrej
SLEATH, GD I
Sleath, DG I
Sleben ris: ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen - for langkornet ris og middelkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i det mindste delvis - er fjernet, hvorved dog indtil 10% af kornene kan have hvide længderiller.
Wholly milled rice: paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains.
Sleben ris: ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen - for langkornet ris og middelkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis - er fjernet, hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide længderiller.
Wholly milled rice: means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains.
Slebet ris.
Milled rice.
Slesvig-Holsten: Der blev indsat en særlig bemærkning i den officielle meddelelse om afholdelsen af valg.
Schleswig-Holstein: A special remark was included in the official announcement on elections.
Slet "... og ikke alle EU-regeringer accepterer, at det er et mål, som de bør eller er nødt til at lægge sig fast på."
Delete: ".... and not all EU Governments accept that this is an objective that they should, or need, to adopt".
Slet "Dog melder der sig…" og afsnittet ud.
Delete from "However …" to the end of the point.
slet "endvidere" og "også" i andet afsnit
delete "also" and "lastly" in second paragraph
slet "uhensigtsmæssige"
delete "inadequate"
Slet "…; de risici, som selvstændige udsætter sig selv for".
Delete "… the risks faced by the self-employed".
slet del af sætning
delete part of a sentence
slet en sætning
delete a sentence
slet første sætning
delete first sentence
slet hele 3.7.3
delete all of 3.7.3
slet hele 4.6
delete all of 4.6
Slet hele teksten fra første punktum.
Delete the whole text from the end of the first sentence onwards.
Slet ikke gennemført
Not transposed at all
Slet ord
Delete words
Slet pkt. 4.16, 6.2, 6.11 og 6.11.1.
Delete points 4.16, 6.2, 6.11 and 6.11.1.
Slet pkt. 6.1.1
Delete point 6.1.1.
slet punktet
delete the paragraph
Slet punktet
delete the point
slet sidste del af 3.1.4
delete last part of 3.1.4
Slet sidste punktum "Endvidere…"
Delete the last sentence “In addition ...”.
slet sidste punktum i 2.3
delete last sentence of 2.3
Sletning af afsnit 2.3 i del B af bilag III, som det foreslås i ændring 72, kan accepteres, ud fra det princip, at omkostninger skal der tages hensyn til ved iværksættelsen af foranstaltninger frem for, når der fastsættes kvalitetskrav for grundvand.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
sletning af artikel 10 (forpligtelse til stempling)
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
Sletning af artikel 17, stk. 6
Deletion of Article 17(6)
Sletning af artikel 24a
Deletion of Article 24a
Sletning af bestemmelsen om harmonisering af stabilitetskravene til ro-ro-passagerskibe, der sejler i nærheden af kysten (skibe i klasse C og D) og er bygget inden den 1.10.2004; de er i øjeblikket omfattet af nationale krav, der svarer til SOLAS-kravene.
The deletion of the provision on the harmonisation of stability requirements on ro-ro passenger ships operating close to the coast (classes C and D ships) built prior to 1/10/2004, which are presently covered by national requirements equivalent to SOLAS.
Sletning af betragtning 15 i Kommissionens ændrede forslag KOM(2000) 861 om informationssystemet mellem medlemsstaterne såfremt manglende overholdelse konstateres: artiklen samt den tilhørende betragtning er ikke længere nødvendig i direktivet, eftersom informationssystemet er blevet forbedret og udvidet ved Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2001/46/EF af 23. juli om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og direktiverne 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF om dyrs ernæring2.
Deletion of recital 15 of Commission’s amended proposal COM(2000)861 referring to the information system between Member States if a non-compliance is observed: The article as well the corresponding recital are no longer necessary in this Directive as the information system has been improved and extended by Council Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition2.
sletning af bilag II, punkt f, bilag IV og bilag VIII
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
Sletning af bilagets sondring mellem "stoffer", "produkter" og "botaniske urenheder": denne ændring er i tråd med den under punkt 1 foreslåede ændring.
The deletion of the distinction in the Annex between “substances”, “products” and “botanical impurities”: this modification is in line with proposed modification under point 1.
Sletning af bilag VIII.
deletion of Annex VIII.
Sletning af definitionen på "produkt", som næsten ikke er brugt i forslaget (tidligere artikel 3, nr. 6, i det oprindelig forslag)
Deletion of the definition of “product”, which was barely used in the Proposal (former Article 3(6) of the original Proposal);
sletning af den eksisterende mulighed for fortynding af kontaminerede fodermidler frem for dekontaminering eller destruktion (indførelse af princippet om ikke-fortynding)
deleting of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
Sletning af den tidligere artikel 10: se forklaringen under punkt 4.
Deletion of the former Article 10: see explanation under point 4.
sletning af et punktum
delete one sentence
Sletning af fodnote 11 i forslaget til udtalelse (= fodnote 5 i dette dokument).
Delete footnote 11 in the opinion (footnote 5 in this document).
Sletning af fodnote 2 i forslaget til udtalelse (= fodnote 1 i dette dokument).
Delete footnote 2 in the opinion (footnote 1 in this document).
sletning af muligheden for at afvige fra grænseværdierne som følge af lokale forhold
deleting of the possibility for derogation of the maximum limits for particular local reasons.
Sletning af oplysninger før tiden
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Sletning af overflødige lande fra fodnoterne til radioreglementet
Deletion of superfluous countries from Radio Regulations footnotes
Sletning af overgangsbestemmelser: Rådet har slettet artikel 2 og den tilhørende betragtning 12 i det oprindelige forslag, som indeholdt overgangsbestemmelser for ikrafttrædelsen af den foreslåede forordning.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
sletning af punkt
delete point
Sletning af punkt 4.5.8 som følger:
Delete point 4.5.8 as follows:
Sletning af punkter af regressionsanalyserne er tilladt, hvor dette er nævnt i tabel 7.
Point deletions from the regression analyses are permitted where noted in Table 7.
sletning af punktet og af bilag 2
delete point and Appendix 2
sletning af to led
delete the two indents
Sletning af “nationale” i forbindelse med kompetente myndigheder
Suppression of the reference to “national” for competent authorities;
Sletning i punkt 1.7 (= punkt 4.2)
Delete text in point 1.7 as follows (= point 4.2):
Sletning, idet der set i lyset af mangfoldigheden af arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger i EU ikke kan udarbejdes en fælles europæisk skabelon for sammenfatningen af oplysninger.
The point has been deleted since there can be no standardised Europe-wide model for compiling information given the variety of ORPs in the European Union.
Sletningen af "meget" hænger sammen med ændringsforslaget til punkt 1.5 og giver bedre udtryk for udvalgets yderligere overvejelser i punkt 4.7 i forslaget til udtalelse.
The deletion of the word “very” is linked to the amendment for point 1.5 and expresses better the further demands of the Committee expressed in point 4.7 in the draft opinion.
Sletningen af argumentet for atomenergi er en konsekvens af ændringsforslaget til pkt. 2.6.
Deletion of the reference to nuclear energy ties in with the amendment to point 2.6.
Sletningen af argumentet for atomenergi er en konsekvens af ændringsforslaget til pkt. 2.6.
Text must be deleted to ensure consistency with the amendment to point 2.6.
Sletningen af denne henvisning ville fratage Kommissionen, de nationale tilsynsmyndigheder og forbrugerne et let tilgængeligt værktøj som hjælp ved gennemførelsen af roamingreglerne.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
Sletningen er en konsekvens af a) nedenstående anmodning om sletning af kapitel 4, 5 og 6.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
slette anden sætning i punkt 3.3.5.2.
delete the second sentence of point 3.3.5.2.
slette begrebet europæisk sikkert tredjeland.
delete the European safe third country notion.
slette brugbare kopier af det digitale indhold, gøre det uforståeligt eller på anden vis afholde sig fra at bruge det og fra at stille det til rådighed for tredjeparter.
delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it or making it available to third parties.
slette de oplysninger, der er anført i bilag II
delete any of the information items laid down Annex II;
slette en del af anden sætning i punkt 3.3.4.
delete the end of the second sentence of point 3.3.4.
slette forældede henvisninger
Delete the outdated references;
slette fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode er udløbet, og
delete common lines which have expired;  and
slette første sætning i punkt 3.1.6.2.
delete the first sentence of point 3.1.6.2.
slette første sætning i punkt 3.3.5.3.
delete the first sentence of point 3.3.5.3.
slette slutningen af anden sætning i punkt 3.3.5.6.
delete the end of the second sentence of point 3.3.5.6.
Slettelse
delete the paragraph
Slettelse af 1. led i 4.1.3
Delete first indent of 4.1.3
Slettelse af 2. punktum i 5.3.1 (Lagerholm) – forkastet
Delete second sentence of 5.3.1
Slettelse af 2., 3. og 4. punktum
Deletion - part of point
Slettelse af 3.11 – 3.12
Delete 3.11 – 3.12
Slettelse af 4.2-4.2.4 (Little, Lagerholm, Fusco) – forkastet
Delete 4.2-4.2.4 (Little, Lagerholm, Fusco) – rejected
Slettelse af 5.1.6 (Dimper) – forkastet
(Dimper) – rejected
Slettelse af 5.3.1.3 (Lagerholm, Franz, Fusco) - godkendt
Delete 5.3.1.3 (Lagerholm, Franz, Fusco) - accepted
Slettelse af 6.1 litra a
Delete 6.1 a)
Slettelse af de første 3 punktummer
Delete first three sentences
slettelse af et ord i punkt 3.10.1 foreslået af Ann DAVISON og Joop KOOPMAN.
deletion of a word in point 3.10.1 proposed by Mrs Davison and Mr Koopman.
Slettelse af et punktum
Delete a sentence
Slettelse af første tankestreg
Delete first indent
Slettelse af ordene "særlig programmerne i forbindelse med folkesundhed, herunder forebyggelse af personskader."
Deletion of the words “in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention.”
Slettelse af punkt
Delete paragraph
Slettelse af sidste punktum
Delete last sentence
Slettelse af sidste sætning
Delete final sentence
Slettelse af slutningen af sidste punktum
Delete end of last sentence
Slettelse i begyndelsen af pkt. 5.1 (Fusco) - forkastet
Delete the first part of 5.1
Slettelse i litra d
Deletion in indent d)
slettelse i registret af en licens eller anden rettighed
cancellation of the registration of a licence or another right;
Slettelsen af dette tillægsord kunne opfattes som en nedvurdering af EØSU's sekretariat.
The removal of this adjective could be perceived as a lowering of the status of the EESC secretariat.
Slettelsen af disse optegnelser falder sammen med de ændringer til bilag III, del A og B, som Kommissionen foreslog i KOM (2003) 468 endelig udg. til forordning (EØF) nr. 1408/71 før tiltrædelsen.
Deleting these entries coincides with the proposed modifications to Annex III Part A and B by Commission proposal COM (2003) 468 final regarding Regulation 1408/71 prior to accession.
Slettelsen af registret finder først sted, efter at denne underretning er modtaget.
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
slettelsen godkendt; ny sætning godkendt som tilføjelse til det oprindelige afsnit
deletion accepted; new sentence accepted as addition to original paragraph
Sletter den nye artikel 23a, der som følge af ændringsforslag 1 og 2 ikke længere er relevant.
Deletes the new art.23a as this is no longer relevant in the light of the above amendments n° 1 and 2.
Slettes
Delete
Slettes
Delete.
Slettes og erstattes af følgende:
Delete and replace to read as follows:
Slettes og erstattes med følgende:
Delete and replace as follows:
Slettes og erstattes med ny tekst som følger:
Delete and replace with new text, as follows:
Slettes som følger:
Delete as follows:
Slettes.
Delete
Slettes.
Delete point.
Slettes.
Delete.
Slettes:
Delete paragraph:
Slettes:
Delete point
Slettes:
Delete point:
Slettes:
Delete the point.
Slettes:
Delete the point:
Slettes:
Delete:
SLETTET
DELETED
Slettet af ordføreren efter en bemærkning fra Kommissionens repræsentant.
Withdrawn by the rapporteur following a comment by the Commission.
Slettet, idet dette nu er tilstrækkeligt dækket af bestemmelserne om fælles operationer, teknisk udstyr og Frontex' fælles støttehold.
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Slev om der er gjort fremskridt, er niveauet for både offentlige og private investeringer i forskning og innovation stadig meget lavt i forhold til EU-gennemsnittet.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Slibeanordning22, vist skematisk i figur 4 og bestående af følgende dele:
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
Slibeanordningens drejeskive skal dreje regelmæssigt og tilnærmelsesvis i et plan (afvigelsen fra dette plan må ikke overstige ± 0,05 mm i en afstand af 1,6 mm fra skivens omkreds).
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Slibemaskiner.
Grinding machines.
Slibematerialer.
Abrasive products.
Slibemidler som pulver eller korn.
Abrasive powder or grain.
Sliberuller23 med en diameter på 45 til 50 mm og en tykkelse på 12,5 mm. De består af et særligt slibemateriale, der er fint pulveriseret, og som er optaget i en gummimasse af middel hårdhed.
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Sliberullerne skal tilslibes meget langsomt på et stykke plant glas for at få en absolut plan overflade.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Slibeskiver.
Grinding wheels.
Slibesten.
Grindstones.
Slibning af varer af glas, forudsat at værdien af det anvendte uslebne glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Slibning eller fingerskarvning
Beading or moulding
Slibning eller fingerskarvning
Planning, sanding or finger-jointing
SLIC (Udvalget af Arbejdstilsynschefer) kunne overveje at iværksætte en EU-kontrolkampagne om fiskeri og medicinsk behandling om bord på skibe i alle 27 medlemsstater og udveksling af bedste praksis mellem inspektionstjenester; kampagnen kunne også bidrage til øget samarbejde mellem tekniske og sundhedsinspektorater,
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
SLIC understregede også, at man ud over de kvantitative tilsynsmål også kan fastlægge kvalitative mål i form af fælles initiativer vedrørende håndhævelse.
It also highlighted that in addition to quantitative inspection objectives also qualitative objectives can be established in the form of common initiatives on enforcement.
SLIC‑udvalget indvilligede i at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal foreslå en række reviderede principper for arbejdstilsynet i hele EU.
SLIC agreed to initiate a working group to propose a set of revised principles for labour inspection throughout the EU.
Slid på betjeningsarmens aksel eller spærreanordningen.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
slid på betjeningsarmens aksel eller spærreanordningen.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Slid:
Abrasion:
slidbanemønstret (jf. punkt 2.3 i oplysningsskemaets bilag I, tillæg 3).
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
Slidbaner til dæk.
Tyre treads.
Sliddele.
Wearing parts.
Slidgigt
Arthritis
Slidindikatorerne må ikke kunne forveksles med forhøjningerne i gummiet mellem ribber og klodser
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
slidindikatorerne skal synligt advare om, at slidbanens mønsterriller kun har en resterende dybde på 1,6 mm med en tolerance på + 0,6/- 0 mm.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Slidlagets tykkelse skal være > 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
slidlagets tykkelse skal være ≥ 30 mm
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Slidprøve
Abrasion test
Slidsevægmetode.
Diaphragm wall technique.
Slidte rør.
chafed pipes.
Slikforhandlerne køber deres slik på et nationalt marked hos enten nationale producenter, der fremstiller slik efter den nationale befolknings smag, eller hos grossister, der importerer fra udenlandske producenter ved siden af deres salg af nationale producenters mærker.
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Slikproducenten fremstiller desuden de flydende farvestoffer, hvis kvalitet og friskhed har afgørende betydning for slikkets kvalitet.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
SLIM (KOM(96) 204 endelig udg.)
SLIM (COM(96) 204 final)
SLIM (Simpler Legislation for the Single Market)
SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market)
Slim er et vigtigt initiativ på dette område1.
SLIM is a key initiative in this field1.
SLIM II-rapporten7 om den administrative byrde, der pålægges de momspligtige8, understreger behovet for en hurtig forbedring af disse ordninger.
The SLIM7 II report on the administrative burden on VAT taxable persons8 identified the need for a rapid improvement to the arrangements.
SLIM kan imidlertid kun betragtes som en delvis succes.
The SLIM can only be considered a partial success.
Slim og forenkling på nationalt plan
SLIM and simplification at national level