natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skyggebanker kan udgøre en nyttig del af det finansielle system, da de udfører en af følgende funktioner: i) De giver investorerne alternativer til bankindskud, ii) de kanaliserer ressourcer til specifikke behov mere effektivt som følge af en større grad af specialisering, iii) de tilfører realøkonomien en alternativ finansieringskilde, hvilket er særlig nyttigt, når det almindelige banksystem eller markedskanalerne oplever forbigående forstyrrelser, og iv) de udgør en mulighed for risikospredning uden for banksystemet.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Skyggebanker udfører vigtige funktioner i det finansielle system, men de kan også medføre potentielle trusler mod den finansielle stabilitet på lang sigt
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Skyggebanker udfører vigtige funktioner i det finansielle system.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Skyggebanker – opfølgning
Shadow banking – follow-up
Skyggebanker – opfølgning
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Skyggebanker – opfølgning (meddelelse)
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Skyggebankerne er var er ikke underlagt de samme tilsynskrav som almindelige banker.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Skyggebankerne er var ikke underlagt de samme tilsynskrav som almindelige banker.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Skyggebankerne udførerte funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring på samme måde som almindelige banker.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Skyggebankerne udførerte har udført funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring på samme måde som almindelige banker.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Skyggebankers investeringsredskaber eller midler, der sponsoreres eller opereres af banker, bør anføres på bankernes konsoliderede balance.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Skyggebanksektoren bør også tages op i den forbindelse.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
Skyggebanksektoren står også højt på den internationale dagsorden.
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Skyggebanksystemet bidrog til finansialiseringen af økonomien og boligboblen, som fra 2007 og fremefter har påvirket adskillige udviklede lande og bragt deres økonomier på fallittens rand.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
skyggebanksystemet.
the shadow banking system.
Skylden for, at det vitterligt ikke er lykkedes for EU at opnå mere mærkbare fremskridt i retning af, hvad der generelt betragtes som et fælles mål, ligger ikke hos Kommissionen, der stort set har optrådt som katalysator for forandringer, men derimod hos de øvrige EU-institutioner og hos medlemsstaterne.
To a large extent, the fact that Europe has signally failed to achieve more substantive progress towards what is generally accepted as a common goal is an indictment not of the Commission, which has acted in the main as a catalyst for change, but of the other European institutions and the Member States.
skyldes at køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed, beskyttelse af miljøet eller andre samfundsinteresser omfattet af denne forordning eller
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
skyldes cabotagetransport, og
are due to cabotage operations and
Skyldes den manglende overholdelse af oprindelsesreglerne primært, at der ikke er kendskab til disse regler, at de er komplicerede, at de er umulige at overholde, hvis man ønsker at udføre varer, eller at der med vilje begås svig?
Does failure to obey the origin rules stem mainly from the complexity and/or ignorance of the rules, the impossibility of obeying them if one wants to export goods, or deliberate intent to commit fraud?
Skyldes den misligholdelse, der er omhandlet i stk. 1, forsømmelighed hos betalingsmodtageren, kan medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde beslutte ikke at anvende nedsættelser, når misligholdelsen som følge af dens alvorsgrad, omfang og varighed kan betragtes som mindre betydelig.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
skyldes forskellige kulturer og ansvarsbeføjelser, og at der er varierende deltagelse i den praktiske gennemførelse i Europa"6.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
skyldes mangler i de relevante retsakter opført i bilag II.
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
Skyldes problemerne, at reglerne ikke bliver anvendt korrekt, bør det imidlertid være muligt at finde en hurtig løsning uden at skulle gå rettens vej.
When problems stem from misapplication of the law, however, one should be able to find redress quickly and without legal action.
Skyldige beløb betales inden for en frist af højst 45 kalenderdage at regne fra den dato, hvor den kompetente anvisningsberettigedes bemyndigede tjeneste registrerer en gyldig betalingsanmodning; som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres.
Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
skyldige beløb debiteres forsømmelige medlemsstater (punkt 2.5);
charging outstanding sums to the negligent Member States; (2.5)
skyldige beløb debiteres forsømmelige medlemsstater;
charging outstanding sums to the negligent Member States;
Skyldige ex post-bidrag betales af bankerne direkte til Afviklingsinstansen og beregnes og faktureres i coassurancefasen af de respektive deltagende indskudsgarantiordninger på Afviklingsinstansens vegne.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
skyldige renter;
interest owed;
Skyldner bør have ret til at anmode retten om en midlertidig udsættelse af individuel kreditorforfølgning ("udsættelse"), herunder fra sikrede og prioriterede kreditorer, der ellers vil kunne vanskeliggøre omstruktureringsplanens gennemførelse.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Skyldneren bevarer sin rådighed, men medlemsstaterne kan bemyndige domstolene til at udpege en mægler og/eller bobestyrer
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Skyldneren bevarer sin rådighed, men retten kan på baggrund af en vurdering af den enkelte sag udpege en mægler eller en bobestyrer
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Skyldneren bevarer sin rådighed, og retten udpeger ingen bobestyrer eller mægler
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Skyldneren bør have mulighed for at undgå forpligtelsen til at afgive erklæringen, hvis han tilbyder betaling eller giver oplysning om aktiver, der er tilstrækkelige til at dække det krav, der skal fuldbyrdes.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Skyldneren er ikke ansvarlig for tab, fordringshaveren har lidt, i det omfang fordringshaveren har bidraget til misligholdelsen eller virkningerne heraf.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Skyldneren er ikke ansvarlig for tab, fordringshaveren har lidt, i det omfang fordringshaveren kunne have begrænset tabet ved at træffe rimelige foranstaltninger.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Skyldneren er kun ansvarlig for det tab som følge af misligholdelsen, som skyldneren forudså eller kunne forventes at forudse ved aftalens indgåelse.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Skyldneren kunne afgive erklæringen ved at udfylde en formular.
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Skyldneren skal kun angive, at han bestrider kravet, og skal ikke angive årsagerne hertil eller være repræsenteret af en advokat.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Skyldnererklæring
The Debtor’s Declaration
Skyldneres (herunder offentlige myndigheders) finansielle forvaltningspraksis og kreditorers kreditforvaltningspraksis samt deres produkt‑ og tjenesteydelseskvalitet og tekniske bistand er vigtige faktorer, når det drejer sig om (at undgå) forsinket betaling.
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Skyldnervirksomheder og offentlige myndigheder, som betaler for sent, opnår gratis handelskredit.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Skylighter skal være af stål og må ikke indeholde glaspartier.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Skylleopløsninger.
Rinsing solutions.
skylning med destilleret vand eller demineraliseret vand;
rinse with distilled or demineralised water;
Skyrækkers rodsystem (Ailanthus altissima) kan ødelægge fortov, arkæologiske levninger og mure.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Skyte (Kat.
Mr Skyte (Cat.
Skyte (Kat.
Skyte (Cat.
SKØNSMÆSSIG FORDELING AF FORSINKELSERNE I EUROPA2 I 1995
ESTIMATED DELAY DISTRIBUTION FOR EUROPE2 1995
Skåle.
Bowls.
Skålvægte.
Balances.
Skånejob skal derfor omhyggeligt målrettes mod personer med meget begrænset arbejdskapacitet, som har særdeles vanskeligt ved at opretholde den produktivitet, der f.eks. kræves i erhvervslivet.
Consequently, sheltered jobs must be carefully targeted at persons whose work capacity is very limited on a permanent basis, and for whom it would be very difficult to attain the productivity norm required in the competitive sector.
Skæbne og transport i miljøet
Environmental Fate and Transport
skæbne og udbredelse i miljøet, navnlig forurening af overfladevand, herunder vand i flodmundinger og kystvand, drikkevand, grundvand, luften og jorden
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
skæbne og udbredelse i miljøet, navnlig forurening af overfladevand, herunder vand i flodmundinger og kystvand, drikkevand, grundvand, luften og jorden, herunder på steder langt fra anvendelsesstedet som følge af transport i miljøet over store afstande
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
Skægbrosme
White hake
Skægtorsk
POD
Skærebredde L i cm
L in cm
Skærevæsker til metalbearbejdning
Metal Working Lubricants
skæring
cutting;
Skæringsdatoen for denne udtømmende liste bør anføres i en artikel i direktivet.
The deadline for the completion of this exhaustive list must be set in an Article in the Directive.
Skæringsdatoen for oplysningerne er januar 2004.
Data correspond to the information available as of January 2004.
Skæringsdatoen for overgangsbestemmelsen er 1. januar 1999.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Skæringsdatoen for overgangsbestemmelsen er 1. januar 1999.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Skæringsdatoen for overgangsbestemmelsen er 31. december 1998.
The time-limit for this transitional provision is 31 December 1998.
Skæringsdatoer
Implementation dates
Skærm af slebet glas, åbning > kondensatorens åbning
Ground-glass screen aperture > condenser aperture.
Skærme
Displays
skærme personer mod risici i forskellige perioder af livet ved at investere i menneskelige ressourcer.
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
skærme politikker for udvikling af landdistrikterne mod eventuelle budgetnedskæringer i forhandlinger i sidste øjeblik,
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
Skærme, afskærm-ningsanord-ninger
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Skærme, afskærmnings-anordninger
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Skærme.
Screens.
Skærmene til disse typer PV skal have tilstrækkelig optisk neutralitet til at kunne forenes med præcisionen og varigheden af brugerens aktiviteter.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Skærmet kabel.
Shielded cable.
Skærmformatet går på reproduktion på videoskærme.
The display format addresses reproduction on video displays.
Skærmkarakteristik: skærmen skal være flimmerfri og have mindst 800 linjer (typisk 1024*1024 pixel, dvs. højopløsningsskærme).
Screen characteristics:  the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024*1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
Skærmstørrelse: monitorens skærm skal være tilstrækkelig stor af hensyn til operatørens bekvemmelighed (typisk 14 tommer og derover).
Screen size:  the monitor’s screen shall be sufficient in size for operator’s comfort (typically 14 inches and above).
skærmterminaler (90/270).
display screen equipment (90/270)
Skærpe ansvarskravene over for offentligheden for FAIF, der har kontrollerende indflydelse i selskaber.
Enhance public accountability of AIFM holding controlling stakes in companies
Skærpe bevidstheden om kønsdiskrimination og behovet for en jævn kønsfordeling i den almendannende undervisning.
Promote awareness of gender discrimination and the need for a gender balance in civic education.
skærpe håndhævelsen af de eksisterende EU-regler og fremme yderligere selvregulering for bedre at beskytte børn mod upassende reklame og overforbrug
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
Skærpe konkurrencen inden for bestemte sektorer og øge effektiviteten inden for den offentlige sektor
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
skærpe konkurrencen inden for bestemte sektorer og øge effektiviteten inden for den offentlige sektor.
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Skærpe konkurrencen inden for visse tjenestesektorer og fortsætte med at øge effektiviteten inden for den offentlige forvaltning samt forbedre erhvervsklimaet
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment
skærpe konkurrencen inden for visse tjenestesektorer og fortsætte med at øge effektiviteten inden for den offentlige forvaltning samt forbedre erhvervsklimaet.
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment
skærpe kravene til grønne offentlige indkøb for produkter med betydelige miljøvirkninger; se på, hvor grønne offentlige indkøb kan kobles til EU-finansierede projekter; og fremme fælles indkøb og netværk for ansatte med ansvar for offentlige indkøb til støtte for grønne offentlige indkøb (i 2012)
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
skærpe lovgivningen om klassifikationsselskaber for at sikre, at kun kompetente klassifikationsselskaber, der opfylder strenge kvalitetskriterier, får tilladelse til at operere på medlemsstaternes vegne
tighten up the legislation on classification societies to ensure that only competent societies meeting strict quality criteria will be authorised to act on behalf of Member States;
skærpe markedsovervågningen, især med hensyn til illegal import og illoyal handelspraksis fra tredjelandes side, og forbedre koordineringen mellem medlemsstaterne på dette område
Strengthen market surveillance, in particular with respect to illegal imports and unfair commercial practices from third countries, and to improve co-ordination and co-operation between Member States in this field;
skærpe selvstændiges forretningssans, så de forstår, hvad der kræves for at opnå finansiering af vækst.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
skærpe virksomheders viden og bevidsthed om og inddragelse i at forudse kvalifikationsbehov gennem et arbejdgiverundersøgelsesredskab og kvalitative studier vedrørende erhvervslivets kvalifikationsbehov, især SMV'ers
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
skærpe “best execution”-forpligtelserne (artikel 19): Investeringsselskabet skal være i stand til at godtgøre, at det har gjort sit yderste for at opnå den for kunden bedste handel.
reinforce “best execution” obligations (article 19): the investment firm will be obliged to be able to demonstrate that it has made best endeavours to obtain the best deal for the client.
Skærpede forholdsregler for substandardskibe skal sigte mod at formene dem adgang til de europæiske farvande.
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
Skærpede klagemuligheder må suppleres med et mere intensivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne (på basis af det nyoprettede europæiske udbudsnet, EPPN).
Stronger remedies would need to be complemented by more intensive administrative co-operation between Member States (based on the recently created European Procurement Network).
Skærpede krav vedrørende import af virksomme lægemiddelbestanddele, hvis det konstateres, at lovrammerne i det pågældende tredjeland ikke giver mulighed for en sammenligning af beskyttelsen af menneskers sundhed i forbindelse med lægemidler, der eksporteres til EU.
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
Skærpede krav vedrørende importen af virksomme lægemiddelbestanddele fra tredjelande, når det ikke har kunnet fastslås, at gældende lovgivning i det pågældende tredjeland sikrer et tilstrækkeligt højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed for så vidt angår lægemidler, der eksporteres til EU (jf. artikel 1, nr. 4), i forslaget til ændringsdirektiv).
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
Skærpede kundeidentifikationskrav
Enhanced customer due diligence
Skærpede målsætninger bør ledsages af passende finansielle investeringer.
Higher targets should be accompanied by appropriate financial investments.
Skærpede organisatoriske krav for at sikre markedernes effektive virkemåde og integritet (artikel 16 og 51)
Enhanced organisational requirements to safeguard the efficient functioning and integrity of markets (Articles 16, 51)
Skærpede regler vedrørende tilsyn, herunder øget gennemsigtighed i tilsynsresultaterne i form af offentliggørelse i databasen EudraGMP, der administreres af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) (jf. artikel 1, nr. 15), i forslaget til ændringsdirektiv).
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
Skærpede sanktioner over for arbejdsgiverne kan have negative virkninger for tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (risiko for øget udnyttelse, fordi disse arbejdstagere kan blive tvunget til i endnu højere grad at gå under jorden og har en svagere forhandlingsposition).
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Skærpede sanktioner.
Strengthening of sanctions.
skærpelse af arbejdstagerrepræsentanters interesse for og aktive engagement i sikkerheds- og sundhedsrelaterede problemer og aktiviteter på arbejdspladsen,
promoting workers' representatives interest and involvement in problems and activities of occupational safety and health;
skærpelse af de eksisterende bestemmelser for at sikre, at handicappede brugere, ældre brugere og personer med særlige behov ikke forhindres i at benytte eller få adgang til elektroniske kommunikationstjenester.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
Skærpelse af EU's politik for bekæmpelse af IUU-fiskeri på det åbne hav og over for udviklingslandene
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Skærpelse af fængselsstraffen for smugleri og unddragelse af skatter og afgifter
Longer terms of imprisonment for smuggling and the evasion of taxes and duties.
skærpelse af indberetningsforpligtelserne over for skattepligtige, som menes at repræsentere en risiko,
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;