natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter såvel begrundelsen som selve forslaget og betragter aktionsprogrammet som et nødvendigt instrument til at sikre de gode resultater af pilotprojekterne for fremtiden, til at fremskrive dem og dermed til at reagere kohærent på de udfordringer, som integrationen af flygtninge stiller EU og medlemsstaterne over for.
The ESC endorses both the explanatory memorandum and the body of the proposal and sees in the action programme an important instrument for underpinning and continuing the positive results of the pilot actions, and for reacting in a coherent way to the challenges facing the European Union and its Member States in connection with the integration of refugees.
ØSU støtter såvel tanken om at øge kønsbalancen inden for den politiske beslutningsproces som de foreslåede foranstaltninger, især om at udvikle statistiske metoder til at måle kvinders medansvar for beslutninger på disse områder.
The Committee endorses the aim to improve the gender balance in economic and social decision-making, and the proposed actions, particularly those on developing statistics on women in decision-making positions in those areas.
ØSU støtter tanken om at give undersøgelsespersonalet visse minimumsbeføjelser, "der er nødvendige for, at (det) kan løse sin opgave".
"Provide the tools to enable investigators to carry out their job".
ØSU støtter tanken om en "positiv strategi".
The Committee endorses the idea of an "affirmative strategy".
ØSU støtter tanken om en omfattende debat om emnet og beder Kommissionen om hurtigst muligt at stille eksperternes undersøgelser og baggrundsmateriale til rådighed.
The Committee supports the idea of a wide ranging debate on this issue and would urge the Commission to make available, as soon as practicable, the expert studies and testimony they have drawn upon in finalizing their study.
ØSU støtter tanken om et samarbejde mellem Atlanterhavsregionerne med det formål at fremme deres udvikling og anmoder Fællesskabet om at lægge en strategi, der sikrer en sådan udvikling, eventuelt med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i en høring.
The Committee supports the concept of cooperation between Atlantic regions in order to stimulate their development and would call upon the Community to formulate a strategy for securing that such development takes place which could be the subject of consultation with the Economic and Social Committee.
ØSU støtter tanken om, at man via en klar beslutning fra Ministerrådet styrker forbindelserne inden for de europæiske standardiseringsorganer.
The Committee supports the idea of strengthening the links within the European standardization system through a clear Decision of the Council of Ministers.
ØSU støtter tillige andre målsætninger, som er nedfældet i traktaten, f.eks. følgende:
The Committee also supports further objectives established by the Treaty, which are, for example:
ØSU støtter tillige de nye afprøvningmetoder, som der redegøres for i bilagene, på grund af deres høje tekniske standard.
The Committee also supports the new testing methods set out in the annexes because of their high technical standard.
ØSU støtter tillige de nye afprøvningsmetoder, som der redegøres for i bilagene, på grund af deres høje tekniske standard.
The Committee also supports the new testing methods set out in the annexes because of their high technical standard.
ØSU støtter tiltag til fjernelse af beskatningsrelaterede forvridninger og en momsordning med det sigte at begrænse skattesvig på det indre marked.
The ESC supports actions designed to eliminate tax-related distortions and a VAT system to control tax fraud in the internal market.
ØSU støtter udarbejdelsen af et europæisk borgercharter, som foreslået af bl.a. Permanent Forum of Civil Society.
The Committee supports the framing of a European Citizens' Charter, as proposed by, inter alia, the Permanent Forum of Civil Society.
ØSU støtter udarbejdelsen af et europæisk borgercharter, som foreslået bl.a. af "Permanent Forum of Civil Society".
The Committee supports the framing of a European Citizens' Charter, as proposed by, inter alia, the Permanent Forum of Civil Society.
ØSU støtter uden forbehold de af Kommissionen foreslåede ændringer, som det anser for fremadrettede og helt i tråd med enhedsmarkedets fortsatte udvikling.
The Committee unreservedly supports the Commission's proposed amendments which it considers to be very forward-looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
ØSU støtter uden forbehold Kommissionens forslag om at forlænge KAROLUS‑programmet i en toårig overgangsperiode, om at åbne programmet for deltagelse af de nævnte stater og om at udvikle et ændret program med et bredere arbejdsområde og eventuelt med arbejdstagernes medvirken til erstatning for det nuværende program ved overgangsperiodens udløb.
The Economic and Social Committee endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other specified states and to develop a modified programme with a wider scope, and with possible participation of the workers, to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
ØSU støtter uden forbehold Kommissionens forslag om at levere landbrugsprodukter, der er til rådighed som følge af interventionsforanstaltninger.
The Committee approves without reservation the EC Commission's intention to obtain the agricultural products from Community intervention stocks.
ØSU støtter uden forbehold parternes erklæring (som allerede er indgået i Europaaftalerne) om samordning af de forskellige sociale sikringsordninger i EF-landene for russiske og ukrainske arbejdstagere, som er lovligt beskæftiget på et medlemslands område.
The Committee supports the parties' intention (which is already enshrined in the Europe agreements) of coordinating the social security rights of Russian and Ukrainian workers who are legally employed in the Community.
ØSU støtter uden forbehold udarbejdelsen af en overordnet og koordineret EU‑strategi for bekæmpelse af terrorisme såvel som en tilnærmelse af de forskellige definitioner og retlige opfølgninger af terroristiske forbrydelser.
The Committee is fully in favour of devising a global and coordinated strategy for fighting terrorism at European level and of harmonising procedures for defining and punishing the crime of terrorism.
ØSU støtter udtrykkeligt det synspunkt (der også fremføres i Agenda 2000), at en attraktiv og miljøvenlig lokal og regional personbefordring er af stor betydning – især med henblik på at undgå sociale skævheder og øge livskvaliteten i landdistrikterne.
The Committee also expressly endorses the description in Agenda 2000 of the importance of good, sustainable local and regional passenger transport - particularly also with a view to avoiding social discrimination and promoting the quality of life in rural areas.
ØSU støtter udtrykkeligt enhver aktion, der kan bidrage til at fremme og udbrede kendskabet til medlemsstaternes sprog, især dem, der ikke er et særlig stort kendskab til blandt EU's befolkning.
The Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
ØSU støtter udtrykkeligt Kommissionen i den opfattelse, at en databank ikke bør oprettes ud fra et i enhver henseende kommercielt synspunkt, da dette vil hindre adgangen til banken.
The Committee has expressly supported the Commission's view that the databank should not be set up on purely commercial lines, as this would restrict access.
ØSU støtter udtrykkeligt Kommissionen i, at man bør bestræbe sig på at sikre "mere strukturerede forbindelser mellem etiske udvalg på nationalt og europæisk plan" og "bedre samordning af den - nødvendigvis tværfaglige - europæiske forskning i videnskabsetik ...".
The ESC expressly supports the Commission in its efforts set out in the Working Paper to forge "more structural links between existing ethics committees at national and European level" and to secure "better co-ordination of research .... into the ethics of science conducted in Europe".
ØSU støtter udtrykkeligt medlemsstaternes målsætning, som går ud på at give alle unge, der ønsker det, to eller flere års erhvervsuddannelse, som fører til anerkendte erhvervskvalifikationer (artikel 1).
The Committee wholeheartedly supports the objective whereby the Member States would provide all young people who so wish with two or more years' vocational training leading to a recognized qualification (Article 1).
ØSU støtter udtrykkeligt princippet om, at direkte betalinger skal være målrettede, og mener, at dette stadig vigtigere landbrugspolitiske instrument bør sikres fremover.
The ESC expressly supports the principle of linkage with regard to direct payments and the provision of lasting assurances as to the continued application of this increasingly important CAP instrument.
ØSU støtter udtrykkeligt såvel den undtagelsesordning man har indrømmet Finland og Østrig, således at disse lande kan opretholde strengere regler for afsætning af de omhandlede brændstoffer, som undtagelsesordningen for Grækenland og De Kanariske Øer (Spanien) for gasolie til skibsfart.
The Committee specifically backs the derogations allowing Austria and Finland to maintain their stricter standards for the marketing of these fuels, and the derogations granted for gas oil for marine use in Greece and the Canary Islands.
ØSU støtter udtrykkeligt såvel den undtagelsesordning man har indrømmet Finland og Østrig, således at disse lande, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 T, kan opretholde strengere regler for afsætning af sådanne brændstoffer, som undtagelsesordningen for Grækenland og De Kanariske Øer (Spanien) for gasolie til skibsfart.
The Committee also specifically backs (a) the derogations allowing Austria and Finland to maintain their stricter standards for the marketing of these fuels, in accordance with Article 130t of the Treaty, and (b) the derogations granted for gas oil for marine use in both Greece and the Canary Islands.
ØSU støtter udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
The ESC supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
ØSU støtter udviklingen af initiativer, der har til formål at samle eksperter inden for ungdomspolitik, personer med praktisk erfaring inden for området og ungdomsrepræsentanter med henblik på at indsamle og analysere oplysninger om unges situation i Den Europæiske Union og fremsætte forslag til videreudvikling af ungdomspolitikken og til samarbejde mellem medlemsstaterne inden for de rammer, der er fastlagt af Det Europæiske Råd og Ministerrådet (uddannelse og ungdom).
The Committee supports the development of initiatives to bring together policy experts, practitioners and representatives of young people, to collect and analyse information on the situation of young people in the European Union and make proposals for the further development of youth policy and co-operation among Member States within the framework set by the European Council and the Education and Youth Affairs Council
ØSU støtter udviklingen af initiativer, der har til formål at samle eksperter inden for ungdomspolitik, personer med praktisk erfaring inden for området og ungdomsrepræsentanter med henblik på at indsamle og analysere oplysninger om unges situation i Den Europæiske Union og fremsætte forslag til videreudvikling af ungdomspolitikken og til samarbejde mellem medlemsstaterne inden for de rammer, der er fastlagt af Det Europæiske Råd og rådssammensætningen for ungdomsanliggender.
The Committee supports the development of initiatives to bring together policy experts, practitioners and representatives of young people, to collect and analyse information on the situation of young people in the European Union and make proposals for the further development of youth policy and co-operation among Member States within the framework set by the European Council and the Education and Youth Affairs Council
ØSU støtter udviklingen hen imod et mere tematisk samarbejde i betragtning af, at kriser skal gribes an fra en speciel vinkel.
The Committee supports the change to a more thematic way of organising the cooperation, taking into account that crisis issues must be tackled in particular forms.
ØSU støtter uforbeholdent det strategiske programs målsætninger.
The Committee endorses the aims of the strategic programme.
ØSU støtter uforbeholdent det strategiske programs målsætninger.
The Committee unreservedly endorses the aims of the strategic programme.
ØSU støtter uforbeholdent Kommissionens bestræbelser, også på grund af deres umiddelbare relevans for samfundsøkonomien.
These efforts of the Commission are explicitly supported by the EESC, also because of their direct economic implications.
ØSU støtter uforbeholdent Kommissionens bestræbelser, også på grund af deres umiddelbare relevans for samfundsøkonomien.
These efforts of the Commission are explicitly supported by the ESC, also because of their direct economic implications.
ØSU støtter uforbeholdent Kommissionens forslag, men erkender, at princippet om fri markedsadgang ikke kan anvendes overalt, fordi havnetjenesterne er af meget forskellig karakter, og fordi havnene er forskellige, især mht. størrelse og funktion.
The Committee strongly supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogenous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function.
ØSU støtter uforbeholdent Kommissionens forslag.
The Committee strongly supports the Commission proposal.
ØSU støtter uforbeholdent Kommissionens udkast.
The Committee unreservedly endorses the draft submitted by the Commission.
ØSU støtter uforbeholdent programmet gående ud på at udstyre skoler og andre undervisningsanstalter med computere og hurtig adgang til Internettet som beskrevet i programmet.
The ESC unreservedly supports the proposed plan for equipping schools and other educational bodies with computers and providing them with rapid access to the Internet.
ØSU støtter under alle omstændigheder forslagene i Kommissionens meddelelse vedrørende fremme af overnationale programmer mod racisme.
The ESC nevertheless supports the proposals contained in the Commission's Communication concerning the promotion of supranational programmes against racism.
ØSU støtter under henvisning til de traditionelle fremstillingsmetoder og forbrugernes forventninger Kommissionens forslag til definition af betegnelsen "Glühwein" i artikel 2, stk. 3.
Noting traditional production methods and consumer expectations, the Committee supports the Commission's draft proposal on the definition of Glühwein, as laid down in Article 2 (3).
ØSU støtter undersøgelsen af behovet for eventuelt også at medtage visse andre frøsorter i denne ordning.
The ESC recommends examining the possible need to allow certain other seeds into the system.
ØSU støtter undtagelsesbestemmelserne, men mener ikke, at de bør kunne anvendes ud over den tiårige overgangsperiode.
The Committee endorses the derogation provisions but feels that they should not be applicable beyond the ten-year transitional period.
ØSU støtter varmt de tre hovedaktiviteter i Kommissionens forslag:
The Committee is broadly in favour of the Commission's recommendation in all three areas of activity:
ØSU støtter varmt oprettelsen af et Europæisk Netværk for Skoler til Sundhedsfremme (handlingsprogrammets punkt 4)5 og foreslår, at tilsvarende net oprettes mellem videnskabelige og medicinske organisationer samt ikke-statslige organisationer, der repræsenterer alle berørte parter, så organisationerne kan inddrages i udbredelsen af undervisningsprogrammer, oplysningsmaterialer og demonstrationsprojekter og i udarbejdelsen af undervisningsmateriale.
The Committee supports the creation of a European Network of Health Promoting Schools (point 4 of the Action Programme)5, and suggests that similar networks be set up between scientific and medical associations, and between non-governmental organizations representing all parties concerned, to involve them in the dissemination of training and health education programmes, demonstration projects and the preparation of teaching materials.
ØSU støtter varmt oprettelsen af et Europæisk Netværk for Skoler til Sundhedsfremme (handlingsprogrammets punkt 4)6 og foreslår, at tilsvarende net oprettes mellem videnskabelige og medicinske organisationer samt ikke-statslige organisationer, der repræsenterer alle berørte parter, så organisationerne kan inddrages i udbredelsen af undervisningsprogrammer, oplysningsmaterialer og demonstrationsprojekter og i udarbejdelsen af undervisningsmateriale.
The Committee supports the creation of a European Network of Health Promoting Schools (point 4 of the Action Programme)6, and suggests that similar networks be set up between scientific and medical associations, and between non-governmental organizations representing all parties concerned, to involve them in the dissemination of training and health education programmes, demonstration projects and the preparation of teaching materials.
ØSU støtter ændringen af artikel 5, stk. 3, litra c.
Article 5(3)(c) is to be endorsed.
ØSU støtter ændringsforslaget til artikel 3, stk. 3 (punkt 2 i ændringsforslaget), som tager højde for, at risikoen, når huden udsættes, ikke er begrænset til huden alene, men også kan omfatte optagelse gennem huden.
The Committee supports the amendment to Article 3(3) (Point 2 in the amendment) which recognizes that the risk from skin exposure is not confined to the skin alone but may extend to absorption into and through the skin.
ØSU støtter ændringsforslagets punkt 4, der løser nogle fortolkningsproblemer, som i visse medlemsstater har medført, at stenkulsstøv med urette er nævnt sammen med sod, tjære og beg i Bilag I (Fortegnelse over stoffer, præparater og processer), pkt. 2: Arbejde, som indebærer udsættelse for polycykliske aromatiske carbonhydrider.
The Committee supports Point 4 of the amendment which resolves problems in interpretation which led in some States to the incorrect inclusion of coal dust, with coal soot, coal tar and coal pitch in the definitions Annex 1 List of Substances, Preparations and Processes work involving exposure to aromatic polycyclic hydrocarbons.
ØSU støtter, at 2010 fastsættes som frist for MFN-baseret afskaffelse af al told på industrivarer, forudsat at en kritisk masse af de øvrige WTO-medlemmer er villige til at tilslutte sig en aftale.
The Committee would support a target date of 2010 for the MFN elimination of all industrial tariffs on the condition that a critical mass of other WTO members were willing to sign up to this agreement.
ØSU støtter, at dette mål i særlig grad fremhæves.
The Committee endorses the special stress placed upon this objective.
ØSU støtter, at EU deltager i alle internationale havkonventioner for således målbevidst at forsvare EF-fiskernes rettigheder og bidrage til at få indført effektive foranstaltninger til beskyttelse af fiskeressourcerne.
The Committee supports EU membership of all international maritime conventions so that it can stoutly defend the rights of Community fishermen and can help to enact vigorous measures to protect fishery resources.
ØSU støtter, at kombineret kraftvarmeproduktion indgår i denne strategi som ØSU er ved at udarbejde en særskilt udtalelse om.
The Committee supports the inclusion of CHP development in this strategy, on which it is drafting a separate opinion.
ØSU støtter, at partnere fra tredjelande også får adgang til programmet.
The Committee endorses the opening-up of the programme to partners from third countries.
ØSU støtter, som nævnt, at EU på et tidligt tidspunkt lægger sig fast på en klar holdning i de multilaterale forhandlinger, der efter al sandsynlighed starter 1999/2000.
The Committee, as noted above, supports the early definition of a clear EU position in the multilateral negotiations that are likely to begin in 1999/2000.
ØSU støtter1 direktivforslagets mål om bedre miljøbeskyttelse og større sikkerhed inden for lufttrafikken, idet det samtidig sikres, at EU's flyselskaber kan videreføre de eksisterende planer for fornyelse af deres flåde i overensstemmelse med direktiv 92/14/EØF2.
The Economic and Social Committee supports the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14 EEC2.
ØSU støttes heri af de forbehold, der er blevet fremført af Udvalget for Veterinærlægemidler, som står over for at vedtage nogle alternative forslag, der skal forelægges Kommissionen.
This view is strengthened by the reservations expressed in this regard by the CVMP which is shortly to adopt a document containing alternative proposals for submission to the Commission.
ØSU synes dog, at forslagene er værd at beskæftige sig med, fordi de virker realistiske og er blevet vel modtaget af erhvervslivet på begge sider af Atlanten.
The Committees find the proposals sufficiently realistic and well received by business on both sides of the Atlantic to be worthwhile.
ØSU synes ikke om de anvendte aflivningsformer (for eksempel gasning af fjerkræ), men har forstået, at en ny forordning om aflivning er under udarbejdelse.
The Committee was worried about the system of slaughter used (for instance, the gassing of poultry) but it seems that a new regulation on slaughtering is in preparation.
ØSU synes man skulle overveje at udbygge udviklingen af landdistrikterne i kapitlet "Strukturpolitik" til et selvstændigt indsatsområde, hvorved der kan trækkes på alle strukturfondene.
The Committee feels that the possibility should be considered of making rural development a separate priority in the structural policy charter, within which all the Structural Funds could be applied.
ØSU synes man skulle overveje at udbygge udviklingen af landdistrikterne i kapitlet "Strukturpolitik" til et selvstændigt indsatsområde, hvorved der kan trækkes på alle strukturfondene."
The Committee feels that the possibility should be considered of making rural development a separate priority in the structural policy chapter, within which all the Structural Funds could be applied."
ØSU synes også, at Kommissionens metoder til at fremme opfyldelsen af dette mål er gode.
The ESC also believes that the Commission has followed the right course in highlighting the need to achieve this goal.
ØSU synes også, at ordet program er uklart i forbindelse med "buket-tilbud".
The Committee also has reservations about the concept of programmes in the context of "organizations broadcasting a range of special-interest channels".
ØSU synes således, at det ville være fornuftigt med en supplerende aftale, der årligt begrænser budgetunderskuddet til et økonomisk acceptabelt omfang og forudser passende bøder i tilfælde af krænkelse af de tilsvarende stabilitetskriterier.
It sees a need for an additional agreement limiting new annual indebtedness to an economically acceptable level and providing for appropriate sanctions in the event of infringement of the stability criteria.
ØSU synes, at bestemmelserne i direktivet også bør finde anvendelse på fællesskabsfinansieringsinstitutters filialer eller datterselskaber i tredjelande eller mere specielt i lande, der ikke har indført tilsvarende foranstaltninger med hensyn til tilsyn og bekæmpelse af hvidvaskning (offshore-lande, skattelyer m.v.).
The ESC feels that the directive should also apply to branches or subsidiaries of EU financial institutions located in non-EU countries, especially in countries that have not adopted equivalent supervisory and anti-laundering measures (offshore territories, tax havens, etc.).
ØSU synes, at Kommissionens forslag går i den rigtige retning, men det bør præciseres på en række punkter.
The Committee believes that the Commission proposal is heading in the right direction, but would benefit from further detail.
ØSU synes, at man i Kommissionens forslag skulle have holdt sig til Aftalens bestemmelser.
The Committee thinks that the GPA provision should have been retained in the Commission's proposal.