natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af metoder til at sikre koordineringen og komplementariteten mellem de forskellige tiltag inden for rammerne af EF's strukturfonde, medlemsstaternes investeringsstøttepolitik og EIB's interventioner,
the endeavour to find procedures for securing coordination and complementarity between the work of the EC Structural Funds, the investment aid policies of the Member States and EIB interventions;
Udvikling af metoder til grænseoverskridende handel
Development of cross-border trading methods
Udvikling af metoder til inddragelse af relevante berørte parter på europæisk plan med henblik på fremme af anvendelse og udbredelse af god praksis.
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Udvikling af metoder til påvisning af semicarbazid i fødevarer og af egnede indikatorer vedrørende ulovlig anvendelse af nitrofurazon i animalske produkter beløber sig til 774 225 EUR.
Development of detection methods of semicarbazide in food and of appropriate indicators for the illegal use of nitrofurazone in animal produce cost €774.225.
Udvikling af metoder til trafikkontrol
Develop methodologies for roadside checks
Udvikling af metoder til udarbejdelse af harmoniserede kulturstatistikker har vist sig at udgøre en udfordring, der skal tages op i processen under den åbne koordinationsmetode.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
udvikling af metoder, der vil mindske behovet for kastration
development of techniques to reduce the need for surgical castration;
udvikling af metoder, der vil mindske behovet for operativ kastration
the development of techniques that will reduce the need to resort to surgical castration,
udvikling af metoder, der væsentligt mindsker miljøpåvirkningen
the development of techniques that substantially reduce environmental impacts,
Udvikling af metoder, som f.eks. benchmarking, og aktivitetsprogrammer, som f.eks. aktioner, anvendelse af seminarer, peer group assessment, konferencer og andre metoder, er blevet vel modtaget.
Developments of methods such as benchmarking and programmes of activities such as the concerted actions, using seminars, peer group assessment, conferences and other means have been well received.
Udvikling af metodologien for at sikre sammenlignelighed
Methodological development in order to ensure comparability of concept
udvikling af metodologien for at sikre sammenlignelighed
Methodological development in order to ensure comparability of results
Udvikling af metodologiske materialer - redskaber og instrumenter om nøgleudviklingsområder.
Development of methodological materials - tools and instruments on the key development areas.
Udvikling af midler til at bistå de små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig de nye krav, indføre nyskabelser og forbedre deres præstationer.
Developing means to assist SMEs to adapt, innovate and improve performance;
Udvikling af migrationsstøttestrategier til unge jobsøgende fra svagere til stærkere EU‑økonomier med henblik på en bedre integration i samfundet og på arbejdsmarkedet Tværkulturelle tiltag på tværs af generationerne
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
udvikling af mikrovirksomheder og håndværk kan bygge på traditionelle færdigheder eller tilføre nye kvalifikationer, især når de sammenknyttes med indkøb af udstyr, uddannelse og vejledning, bistand til fremme af iværksætterånd og udvikling af den økonomiske struktur
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Udvikling af miljøbeskyttelsen, herunder beskyttelse af Østersøen, reduktion af farlige emissioner i luften, forbedring af den nukleare sikkerhed, sikring af folkesundheden, f.eks. med en god drikkevandskvalitet og forbedret spildevandsrensning.
developing environmental protection, including Baltic Sea conservation, reducing dangerous emissions, improving nuclear safety and public health, including the provision of high-quality drinking water and improving sewage processing;
Udvikling af miljøbeskyttelsen, herunder bevarelse af Østersøen, reduktion af farlige emissioner i luften, forbedring af den nukleare sikkerhed, sikring af folkesundheden, f.eks. med en god drikkevandskvalitet og forbedret spildevandsrensning.
developing environmental protection, including Baltic Sea conservation, reducing dangerous emissions, improving nuclear safety and public health, including the provision of high-quality drinking water and improving sewage processing;
Udvikling af miljøinfrastruktur og gennemførelse af effektive kontrolmekanismer for gennemførelsen af virkningsfulde regler vil spille en vigtig rolle for ansøgerlandene i den forbindelse.
The development of environmental infrastructure and use of effective control mechanisms to implement effective regulations will play an important role here in all the candidate countries.
udvikling af miljømæssige tilgange
development of ecological approaches,
Udvikling af miljøvenlige teknologier, der kan anvendes i byer og industriområder, er i øjeblikket den vigtigste miljøopgave i Asien.
Developing environment-friendly technologies that can be used in urban and industrial areas is the most important environmental task in Asia at the moment.
Udvikling af miljøvenlige transportsystemer og transportmidler til personer og gods og ren bytransport
Developing environmentally friendly transport systems and means of transport for passengers and freight and clean urban transport
Udvikling af mindre energiforbrugende industrianlæg og forbrugsgoder og af anlæg til indvinding af fornybare energikilder vil i høj grad bidrage til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The development of energy-saving industrial plant and consumer goods and of installations to produce energy from renewable sources is an important contribution to strengthening the competitiveness of European industry.
Udvikling af mindre forurenende energikilder
Development of less pollutant energy sources
Udvikling af mobilitetspartnerskaber
Developing mobility partnerships
Udvikling af modeller for en fleksibel organisation af erhvervsuddannelserne med henblik på at forbedre den del af uddannelsen, der foregår i virksomheden.
developing models for a flexible organisation of vocational education in order to improve on-the-job training;
Udvikling af modeller og metoder til bedste praksis
Development of best practice models and methodologies
Udvikling af modeltilgange
Developing model approaches
Udvikling af moderne offentlige serviceydelser på nettet er derfor et vigtigt middel til at øge efterspørgslen efter bredbånd.
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Udvikling af moderne offentlige serviceydelser.
Fostering the creation of modern public services.
Udvikling af moderne offentlige serviceydelser: Alle medlemsstater støtter udviklingen af offentlige serviceydelser på nettet.
Fostering the creation of modern public services: All Member States support the development of on-line public services.
udvikling af motorvejsnettene (som ofte er meget uudviklede)
develop motorway networks (sometimes very underdeveloped);
Udvikling af muligheder for ikke-formel læring som et af en række tiltag, der skal løse problemerne vedrørende skolefrafald.
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
Udvikling af muligheder for ugunstigt stillede og uformelle grupper af unge til at udtrykke sig selv
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
Udvikling af muligheder for ugunstigt stillede og uformelle grupper af unge til at udtrykke sig selv,
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
udvikling af multimedieprogrammer og ‑indhold til undervisningsbrug og indbyrdes netopkobling af universiteter og forskningscentre over hele EU og
Development of multimedia educational software and content, and inter-connection of universities and research centres across the European Union; and
udvikling af multimediesystemer bestemt for forskellige sektorer som f.eks. forlagsvirksomheder, uddannelsesinstitutioner, banker m.m.,
development of multimedia applications for various sectors, such as publishing and training establishments, banks, etc.;
Udvikling af multimedietjenester og -indhold af høj kvalitet
The development of good quality multimedia services and contents
Udvikling af multimodale transportcentre, hvorved der skabes centrale punkter for luft-, sø- og vejgodstransporten.
the development of multi-modal platforms whereby central points for the transport of goods by air, sea and road are created.
Udvikling af mål og tackling af indbyrdes forbindelser
Developing targets and addressing interlinkages
udvikling af måle- og instrumenteringsmetoder, som forskere har brug for,
instrumentation required by researchers;
Udvikling af målemetoder
Development of measurement methods
udvikling af målemetoder til påvisning af såvel økonomisk som social effektivitet, f.eks. ved hjælp af relevante metoder til udnyttelse af sociale regnskaber,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods;
Udvikling af måling af administrative byrder i hele EU
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
Udvikling af måling af administrative omkostninger i hele EU
developing an eu wide measurement of administrative costs
udvikling af national kapacitet med hensyn til evaluering af varers overensstemmelse og adgang til Fællesskabets marked.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
Udvikling af nationale henvisningsmekanismer
Development of national referral mechanisms
udvikling af nationale oplysningsstrategier, der kan øge målgruppens kendskab til nettet, suppleret med oplysningsarbejde på europæisk plan
developing of national information strategies to raise the target population’s awareness about the network complemented by promotion activities at European level;
Udvikling af nationale platforme for biobrændstoffer, der samler alle relevante interessenter fra private og offentlige sektorer, synes at være et vigtigt skridt i denne proces.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Udvikling af nationale tilgange til fremme af solidaritet mellem generationerne gennem volontørarbejde.
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
Udvikling af nationale tilgange til unge volontørers mobilitet på tværs af grænserne.
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
Udvikling af nationalt og regionalt skovbrug og bæredygtig skovforvaltning som led i udviklingsplaner for landdistrikterne, på linje med det arbejde, der gøres i Det Mellemstatslige Skovforum og i Den Fælleseuropæiske Ministerkonference om beskyttelse af Europas skove.
The development of national and regional forestry and sustainable forest management, under rural development plans, in line with work being undertaken in the Inter-Governmental Forum on Forests and the Pan-European Ministerial Conference on the protection of forests;
Udvikling af Natura 2000-nettet (antallet af habitatområder)
Development of the Natura 2000 network in terms of number of sites
udvikling af nedslidte byområder med koncentrationer af udstødte befolkningsgrupper,
the development of run-down urban districts, with concentrations of excluded populations;
Udvikling af net på regionalt plan
Network development at regional level
udvikling af nettet med henblik på at bidrage til større økonomisk og social samhørighed ved at mindske mindre gunstigt stillede områders og øområders isolation
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
udvikling af netværk af informationscentre eller modtagelsestjenester
the development of networks of information centres or reception services;
udvikling af netværk i harmoni med miljøet og
network development in harmony with the environment; and
udvikling af netværk, som forbinder nyskabende SMV'er, folk med risikovillig kapital og universiteter,
development of networks linking up innovative SMEs, risk capital suppliers and universities;
Udvikling af netværket
Development of the network
udvikling af netværkspotentiale og -kapacitet;
development of networking potential and capacity;
Udvikling af ny diagnosticeringsteknologi, der gør det muligt for alment praktiserende læger let og hurtigt at identificere det virksomme patogen samt udvikling af systemer til undersøgelse af modtagelighed.
the development of new diagnostic technology enabling general practitioners to identify quickly and easily the causative pathogen as well as susceptibility testing systems;
Udvikling af ny diagnostiseringsteknologi, der gør det muligt for alment praktiserende læger let og hurtigt at identificere det virksomme patogen samt udvikling af systemer til undersøgelse af modtagelighed.
the development of new diagnostic technology enabling general practitioners to easily and quickly identify the causative pathogen as well as susceptibility testing systems;
Udvikling af ny kapacitet forudsætter at hele forsknings- og innovationsprocessen kan tiltrække og uddanne forskere og tiltrække investeringer og ressourcer, samt sikring af afbalancerede og ansvarlige juridiske, lovgivningsmæssige og politiske rammer.
The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
Udvikling af ny maling og anden brug i miljøet.
Developing new paints and other environmental applications.
Udvikling af ny teknik, eksempelvis anvendelsen af litium i elektriske bilers batterier, er ofte betinget af vigtige råvarer, som skal hentes fra steder i verden.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Udvikling af ny teknik, nye rumfartøjer, trin og tilhørende infrastruktur på jorden vil fortsat kræve offentlige tilskud.
The development of innovative technologies, new vehicles and stages and the associated ground infrastructure will continue to require public support.
udvikling af ny teknologi og hurtigere kommunikation i forbindelse med håndhævelsesprocedurer, navnlig i tilfælde af tilbagekaldelse eller andre nødstilfælde
developments in new technology and the acceleration of communications in enforcement procedures, especially their use in recalls and other emergencies;
Udvikling af ny teknologi, vækst på bredbåndsmarkedet samt udveksling af erfaringer nødvendiggør en ajourføring af de nationale bredbåndsstrategier.
Technological developments, growth of the broadband market and exchange of experiences require an update of national broadband strategies.
Udvikling af ny teknologi, vækst på bredbåndsmarkedet samt udveksling af erfaringer og resultater i forbindelse med implementeringen nødvendiggør en ajourføring af de nationale bredbåndsstrategier.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
Udvikling af ny vaccine, lægemidler og andre behandlinger kræver gennemførelse af kliniske forsøg i stor skala i udviklingslandene, som koster flere hundrede millioner Euro.
The development of each new vaccine, drug or other innovative treatments requires large-scale clinical trials in Developing countries costing several hundred million Euros.
Udvikling af nye afsætningsmarkeder.
Development of new outlets.
udvikling af nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
udvikling af nye aktiviteter i forbindelse med intelligente produkter og tjenester,
the development of new activities relating to smart products and services;
Udvikling af nye arbejdsmetoder med medlemsstaterne
Develop new working methods with Member States
Udvikling af nye ATM-teknologi­er, værktøjer og systemer
Development of new ATM technologies, tools and systems
Udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU.
Promoting new forms of European governance.
Udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU;
Promoting new forms of European governance
udvikling af nye digitale økosystemtjenester for at forbedre borgernes livskvalitet og virksomhedernes produktionsprocesser ved hjælp af integrerede intelligente tjenester og installationer, som er baseret på tilslutningsplatformene og de intelligente net.
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
Udvikling af nye eller forbedring af bestående anlæg
Development of new, or improvement of existing facilities
Udvikling af nye erhvervsmæssige færdigheder
Development of new professional skills
Udvikling af nye erhvervsmæssige færdigheder.
Development of new professional skills.
udvikling af nye faglige kompetencer og livslang læring
development of new professional skills and lifelong learning
Udvikling af nye finansieringsmodeller til at undersøge resultater og øge bæredygtigheden.
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Udvikling af nye finansieringsmodeller.
Developing new funding models
udvikling af nye finansieringstekniske instrumenter, hvis anvendelsesområde og omfang skal udvides til nye sektorer, som for øjeblikket ikke har gavn af dem (bytransport, forskning og udvikling, energi og miljø, telekommunikation osv.),
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
udvikling af nye former for forebyggelse og behandling af infektioner
developing new modalities for prevention and treatment of infections;
Udvikling af nye former for lokale tjenester
development of new forms of local services;
Udvikling af nye fællesskabsfinansieringsinstrumenter
The development of new Community funding instruments
Udvikling af nye infrastrukturer
Development of new infrastructures
Udvikling af nye infrastrukturer.
Development of new infrastructures.
udvikling af nye initiativer, videreudvikling af sikker opbevaring af nukleart affald og udbygning af politikkerne for nuklear sikkerhedskontrol
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
Udvikling af nye koncepter
New concepts arising
udvikling af nye køretøjer
development of new vehicles;
Udvikling af nye lufttrafikstyringsværktøjer og –systemer med henblik på at øge automatiseringen af lufttrafikstyringssystemer og sætte menneskelige operatører i stand til at koncentrere sig om opgaver med høj merværdi.
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
Udvikling af nye lægemidler og nyt medicinsk udstyr udgør et særligt forskningsområde.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
Udvikling af nye markeder
Developing new markets
udvikling af nye markeder og
Developing new markets, and
Udvikling af nye markeder: Hovedparten af de direktiver, forbrugerlovgivningen omfatter, formår ikke at honorere "de krav, som nutidens markeder i hurtig udvikling stiller".
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
udvikling af nye materialer (herunder tekniske tekstiler), navnlig med henblik på at møde udfordringerne vedrørende bekæmpelse af forfalskning, mere miljøvenlige produkter og intelligente materialer
the development of new materials (including technical textiles) to address in particular the challenges of fighting counterfeit, creating more environmentally friendly products and developing intelligent materials;
udvikling af nye metoder til fremme af gennemsigtighed med særlig vægt på nye former for attestering eller godskrivning af jobfærdigheder og erhvervserfaring;
the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job;
Udvikling af nye metoder til konservering af fisk og fishfarming omfattende videnskabelige undersøgelser af, hvorledes der kan opdrættes ikke tidligere opdrættede fiskearter samt udvikling af mere effektive metoder til markedsføring og salg af fisk.
the development of new methods of fish conservation and the development of fish farming including scientific study of methods of farming species of fish which have not hitherto been farmed and the development of more efficient methods of marketing and selling fish;
udvikling af nye modeller for højere uddannelse på det marine og maritime område (f.eks. via dedikerede videns- og innovationsfællesskaber på Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT))
Developing new models for higher education in the marine/maritime field (e.g. via dedicated Knowledge and Innovation Communities at the European Institute of Innovation and Technology, EIT);
udvikling af nye muligheder for beskæftigelse
development of new sources of employment;
Udvikling af nye måder at nå målgrupperne på, bl.a. via internettet
Develop new ways of reaching target groups, e.g. by using Internet
Udvikling af nye netværk (f.eks. LTE), der giver højere kapacitet og muligvis kan føre til en mere intensiv brug af data, kan ikke forventes at nedbringe detailpriser ved mangel på konkurrencefremmende strukturforanstaltninger.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Udvikling af nye og bedre politikker for forebyggelse, vaccination og immunisering, partnerskaber og værktøjer samt overvågning af immuniseringsstatus.
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Udvikling af nye og vedvarende energikilder (herunder biobrændsler) er nøglen til ændring.
The development of new and renewable energy sources (including biofuels) is the key to change.
Udvikling af nye og vedvarende energikilder er nøglen til forandring (deres andel af energiforsyningskvoten bør fordobles fra 6 til 12%).
the development of new and renewable energies is the key to change (doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12%);
udvikling af nye opvarmningssystemer samt nye og miljøvenlige forsynings- og bortskaffelsessystemer,
design of new heating systems and new environment-friendly supply and disposal systems;
udvikling af nye opvarmningssystemer samt nye og miljøvenlige forsynings- og bortskaffelsessystemer,
design of new heating systems and new environmentally friendly supply and disposal systems;
udvikling af nye overvågningsmetoder til begrænsning af antimikrobiel resistens.
developing new surveillance methods to contain antimicrobial resistance;
Udvikling af nye partnerskaber
Developing new Partnerships