natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om ophugning af skibe må derfor tages op.
The issue of ship dismantling consequently needs to be addressed.
Spørgsmålet om oplysning af borgerne i balkanstaterne om EU's institutioner, EU's gældende regelværk og den institutionelle ramme for beskyttelse af individuelle og samfundsmæssige rettigheder er af central betydning og et vigtigt ansvar for EU som helhed.
7.1.3.5 It is of key importance and a central responsibility of the EU as a whole that the people of the Western Balkan countries be informed about the European institutions, the Community acquis and the institutional framework for protecting human and social rights.
Spørgsmålet om oplysningernes nøjagtighed og kontrol med frivillig mærkning tages op.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Spørgsmålet om opretholdelse og forbedring af jobkvaliteten er forsøgt besvaret primært gennem de fire aspekter erhvervsuddannelse (loven om erhvervsuddannelse, der blev bebudet i sidste års handlingsplan, blev vedtaget i juni 2002), jobstabilitet (foranstaltninger iværksat tidligere har kun medført et lille fald i andelen af tidsbestemt beskæftigelse), sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (ikke fuldt udviklet i den nationale handlingsplan) og lige muligheder (der er taget flere initiativer i den nationale handlingsplan for 2002 i forhold til tidligere år).
The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year’s NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
Spørgsmålet om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed figurerer nu på EU's politiske dagsorden.
The subject of the European Prosecutor is now on the Union’s political agenda.
Spørgsmålet om oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut, der kræver en beslutning om, hvor instituttet skal placeres og hvem, der skal være dets formand, blev ikke drøftet i Genval, men vil blive taget op på EF-topmødet den 29. oktober.
The question of setting up the European Monetary Institute, which involves deciding on the site of the Institute and appointing its president, was not tackled at Genval but will be at the European Summit on 29 October.
Spørgsmålet om opsendelseslandenes internationale erstatningsansvar så længe satellitterne er i kredsløb om jorden, er fortsat uløst, og det kan eventuelt vise sig at være hensigtsmæssigt, at der indgås en ad hoc-aftale mellem Frankrig og de andre opsendelseslande (ESA, Belgien, EU).
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
spørgsmålet om opt-in og opt-out
the issue of opt-in and opt-out
Spørgsmålet om ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder: definitioner, kontekst og udfordringer
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Spørgsmålet om overfiskning er også relevant for sværdfisk i Middelhavet, hvor der er konstateret et fiskerimønster, som resulterer i store mængder ungfisk og årsrekrutter i fangsterne.
Similar considerations on over-exploitation apply to swordfish in the Mediterranean where there is evidence of an exploitation pattern, which results in large quantities of juveniles and recruits of the year, present in the catches.
Spørgsmålet om overførsel af domfældte hænger nøje sammen med spørgsmålet om, hvorvidt der på EU-plan bør stilles krav angående reststraffens varighed, således at en dømt ikke vil kunne anmode om overførsel, hvis reststraffen ikke overstiger et bestemt minimum (især på grund af den tid, det tager at behandle sagen).
The question of the transfer of prisoners is closely bound up with the question whether the European Union should require that a minimum of x months of the sentence should remain to be served, below which a transfer request would be out of time on account of the time needed to process it.
Spørgsmålet om overførsel af pensioner og sociale ydelser er stadig ikke løst.
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Spørgsmålet om overførsel af pensionsrettigheder vil derfor fortsat være aktuelt på den politiske dagsorden også på EU-plan.
The issue of portability will therefore remain on the political agenda, including at the European level.
Spørgsmålet om overførsel af supplerende (erhvervstilknyttede) pensionsrettigheder er blevet behandlet i en ikke-bindende meddelelse fra Kommissionen, som ØSU støttede og analyserede indgående.
The question of transferability of supplementary (occupational) pension rights has been the subject of a non-binding Commission communication, endorsed and analyzed further by the Committee.
Spørgsmålet om overførsel af virksomheder
transferring undertakings
spørgsmålet om overførsler via EU's budget (Samhørighedsfond, støtte osv.)
the issue of EU budget transfers (Cohesion Fund, aid, etc.)
Spørgsmålet om overgangen til euroen generelt set gav stort set de samme gennemsnitssvar.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Spørgsmålet om overlejring af signalerne
The problem of the overlay of signals
Spørgsmålet om overvågning af prisudviklingen anses for særlig vigtigt.
The monitoring of price movements is also deemed to be particularly important.
Spørgsmålet om partnerskab opfylder også ønsket om forenkling af gennemførelsen af programmer.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Spørgsmålet om passagerregistrering er også blevet behandlet i den internationale søfartsorganisation (IMO).
The question of passenger registration has also been addressed within the International Maritime Organization (IMO).
Spørgsmålet om passende ressourcer til dette formål bør tages op til overvejelse;
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Spørgsmålet om pengeforsendelser skal behandles på EU-plan, da der ikke foreligger nogen fælles strategi for denne betalingsform35.
The issue of money remittance needs to be addressed at EU-level as no common approach exists for this kind of payment activity35.
Spørgsmålet om potentiel konkurrence skal vurderes på et realistisk grundlag.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Spørgsmålet om prioritering er afgørende for udarbejdelse af et miljøinvesteringsprogram.
The issue of prioritisation is crucial to the development of an environmental investment programme.
spørgsmålet om privatfamiliers overdrevne gældsætning;
the issue of household overindebtedness;
Spørgsmålet om pro-rata-rettigheder for personer med deltidsarbejde og om disses retlige status skal også løses.
The question of pro-rata rights and the legal status of part-time workers would also need to be resolved.
Spørgsmålet om programbetingelserne er desuden forbundet med spørgsmålet om projektbetingelser.
Linked to the question of programme conditionality is the question of project conditionality.
Spørgsmålet om proportionalitet er især relevant for medlemsstater, hvor der transporteres meget lidt eller slet intet farligt gods ad indre vandveje.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Spørgsmålet om proportionalitet er nærmere beskrevet i afsnit 4.2.2 i konsekvensanalysen.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Spørgsmålet om radioaktiv forurening af skrot og metalprodukter behandles for tiden af et eksperthold, som er sammenkaldt af FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) og blandt sine medlemmer har eksperter fra Europa-Kommissionen og IAEA foruden eksperter fra industrisammenslutningerne og UNECE's medlemsstater.
The issue of radioactive contamination of scrap metal and of metal products is presently being addressed by a team of specialists convened by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in which experts from the European Commission and from the IAEA participate together with experts from industrial associations and from Member States of UNECE.
Spørgsmålet om radioaktiv kontaminering, navnlig fra anlæggene til oparbejdning af nukleart brændsel i Cap de la Hague og Sellafield, giver anledning til offentlig bekymring.
The question of radioactive contamination, particularly that arising from the Cap de la Hague and Sellafield nuclear-fuel reprocessing plants, is a matter of public concern.
Spørgsmålet om ratificering opstår således ikke.
As far as the USA is concerned, the question of ratification does not arise.
Spørgsmålet om recidivkriminalitet kan dog give anledning til en debat, som også fortjener opmærksomhed i denne kontekst.
However, the question of recidivism can give rise to debates that deserve mention here.
Spørgsmålet om redskaber til at styre foranstaltningerne er dog stadig uløst.
One question that remains to be resolved is how to steer the various measures.
Spørgsmålet om registrering og kvalitetsstyring behandles i direktivet.
The directive also covers the field of registration and quality assurance.
Spørgsmålet om reglerne for offentlige indkøb indgår kun i få NRP’er.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
Spørgsmålet om regulering
Some regulatory issues
Spørgsmålet om reguleringsmyndighedernes adgang til oplysninger vil blive endnu mere akut som følge af den systemiske rolle, rapporteringskravet tillægger transaktionsregistrene.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Spørgsmålet om reklamer for ikke‑receptpligtige lægemidler skal behandles med stor agtsomhed for at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af lægemidler.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Spørgsmålet om relationerne mellem det indre marked og Den Monetære Union rejser helt naturligt også spørgsmålet om relationerne mellem Den Monetære Union og de andre økonomisk-politiske værktøjer, medlemsstaterne råder over: skatte- og finanspolitikken.
Discussion of the relationship between the single market and monetary union naturally leads on to the relationship between the latter and the other tool of economic policy that is available to Member States: fiscal and budgetary policy.
Spørgsmålet om relativ effektivitet skal, omend det er vigtigt, holdes fuldstændigt adskilt fra denne proces, da det har størst betydning, efter at lægemidlerne er kommet på markedet og bruges side og side med eksisterende terapeutiske valgmuligheder.
The issue of relative effectiveness, while important, should be kept entirely separate from this process as it is most useful once the medicines are on the market and being used alongside existing therapeutic options.
Spørgsmålet om relevans kan ikke behandles på fyldestgørende vis i denne sammenhæng, da det primært henhører under interimsevalueringen, hvor det er blevet grundigt behandlet, og under en forudgående evaluering, hvor der kan foreslås ændringer med hensyn til målene.
However, this evaluation does not include a full study of the programme’s relevance, since that is principally an issue for the interim report, which addressed the subject extensively, as well as for an “ex ante” evaluation which may propose amendments to the objectives.
Spørgsmålet om relæsprog bør løses på en måde, som er både fuldt operationel, og som udtrykker Europas mange identiteter.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
Spørgsmålet om renter på forfinansiering behandles i Kommissionens forslag KOM(2010) 815 med henblik på revisionen af finansforordningen.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Spørgsmålet om rentesatserne er genstand for en livlig debat, og holdningerne - som alle er respektable - er modstridende.
Rates are the subject of lively debate and there are differing views on the matter, all of them perfectly respectable.
spørgsmålet om repræsentation og repræsentationens proportionalitet inden for de europæiske samarbejdsudvalg; spørgsmålet dækkes ikke af tværnationale regler;
the question of representation and proportionality of representation on EWCs, which is not covered by transnational rules;
Spørgsmålet om repræsentation og uddelegering af opgaver har stået i centrum for debatten i den periode, der fulgte efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union ("Maastricht‑traktaten").
Aspects of representativeness and delegation of authority have been central to the debates conducted in the wake of the entry into force of the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”).
Spørgsmålet om repræsentativitet behandles nedenfor og vedrører hovedsagelig deltagelse i programmering og overvågning.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
Spørgsmålet om repræsentativitet, navnlig marginaliserede eller udstødte unges, er centralt.
Representativeness, particularly in respect of marginalised or excluded young people, is essential.
Spørgsmålet om retlig beskyttelse af mønstre er blevet stadig vigtigere gennem de seneste år.
The problem of legal protection of designs had assumed increasing importance over the past few years.
Spørgsmålet om retlig beskyttelse inden for Fællesskabet og over for resten af verden er derfor selvsagt af afgørende betydning, især for de europæiske virksomheder.
Consequently, legal protection within the EU and legal protection vis-à-vis the rest of the world was of paramount importance, especially for European firms.
Spørgsmålet om retsgrundlaget for denne lovgivningsmekanisme står åbent, eftersom det kan afhænge af anvendelsesområdet.
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Spørgsmålet om retshjælp, som i køreplanen blev knyttet sammen med spørgsmålet om adgang til advokatbistand, bør behandles i et forslag for sig, da det er et meget specifikt og kompliceret emne.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Spørgsmålet om retsmidler vil også blive behandlet i den fælles arbejdsgruppe, der blev oprettet sidst i 1999 af Kommissionen og de amerikanske myndigheder.
The subject of remedies will also be the focus of a joint EU/US working group established between the Commission and US regulatory authorities at the end of 1999.
Spørgsmålet om retsudgifter behandles kun delvist.
The issue of costs is only partially addressed.
Spørgsmålet om retten til at disponere over de ejendomme, der tidligere tilhørte den kommunistiske fagbevægelse, har længe forpestet de faglige relationer i Litauen.
Rights over property inherited from the communist trade union have blighted trade union relations in Lithuania for many years.
Spørgsmålet om retten til at færdes frit (art. 7) er meget ømtåleligt pga. vanskelighederne med at forene overholdelsen af denne grundlæggende rettighed og behovet for at behandle asylansøgningerne hurtigt.
The basic right to free movement (Article 7) is an extremely delicate issue as it is difficult to balance it with the need to process asylum applications rapidly.
Spørgsmålet om retternes internationale kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse i en medlemsstat af retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat er behandlet i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, som gælder på det civil- og handelsretlige område for både kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
Spørgsmålet om retternes internationale kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse i én medlemsstat af retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat er behandlet i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000, som gælder på det civil- og handelsretlige område for både kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Spørgsmålet om retternes kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser indgår i programmet om gensidig anerkendelse (jf. punkt 3.2 ovenfor).
The issue of court jurisdiction and recognition of rulings is included in the mutual recognition programme (see 3.2 above).
Spørgsmålet om retternes kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser indgår i programmet om gensidig anerkendelse (jf. punkt 3.2.1 ovenfor).
The issue of court jurisdiction and recognition of rulings is included in the mutual recognition programme (see 3.2.1 above).
Spørgsmålet om rimelig løn er hidtil kun behandlet i en udtalelse fra Kommissionen.
The question of a fair ("equitable") wage has been limited so far to a Commission "Opinion".
Spørgsmålet om risikovurdering vedrører naturligvis ikke i så høj grad indesluttet anvendelse som det følgende stadium, udsætning i miljøet, der er omfattet af et andet direktiv.
This preoccupation with risk assessment clearly concerns not so much contained use as the subsequent stage of deliberate release to the environment, governed by a different regulatory measure.
Spørgsmålet om roaming mellem UMTS og eksisterende andengenerationssystemer (f.eks. GSM, DCS-1800 og PCS-1900) skal dog behandles mere indgående.
However, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems (e.g. GSM, DCS-1800, PCS-1900) needs to be addressed in detail.
Spørgsmålet om rumforskning behandles ganske kort i grønbogen.
The issue of space science is addressed only briefly in the Green Paper.
Spørgsmålet om salgsfremmende foranstaltninger blev drøftet over en 2½-årig periode af ekspertgruppen10.
The issue of sales promotions was discussed over a period of two and a half years by the Expert Group10.
Spørgsmålet om sameksistens lader sig således ikke begrænse til alene at omfatte de økonomiske aspekter ved dyrkningen, men er derimod en integreret del af den ved lov foreskrevne risikostyring og af de nødvendige forsigtighedsforanstaltninger.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Spørgsmålet om samfinansiering af den allerede eksisterende basisinfrastruktur  (Kourou, Darmstadt)er dog uafklaret.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Spørgsmålet om samfundets accept blev kommenteret af van Iersel, som gjorde opmærksom på, at mere information og viden ikke automatisk var ensbetydende med større accept.
Mr van Iersel addressed the issue of society's acceptance, pointing out that more information and knowledge did not necessarily mean greater acceptance.
Spørgsmålet om samlivssituationer og tvister opstået i forbindelse med separation, herunder om forældremyndighed, udestår imidlertid fortsat.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still requires attention.
Spørgsmålet om sammenhængen mellem samhandel og social udvikling og indsatsen på dette område bør ses på baggrund af dette overordnede mål, som tager hensyn til ønsket om at udjævne skævhederne i det globale styringssystem og bekræfter behovet for at styrke ILO’s rolle.
Efforts to address the interface between trade and social development should be seen in the context of this overall objective, which responds to concerns over imbalance in the global governance system and confirms the need for strengthening the role of the ILO.
Spørgsmålet om samordnet modalitet er i den forbindelse særdeles vigtigt.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Spørgsmålet om samordnet modalitet er i den forbindelse særdeles vigtigt.
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Spørgsmålet om samregulering er et af de mest følsomme emner ikke kun for virksomhederne og interesseorganisationerne, men også for institutionerne, hvilket debatten i Europa-Parlamentet vidner om.
As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
Spørgsmålet om samtykke til udtagning behandles generelt på meget forskellig vis i medlemsstaternes lovgivning: lige fra systemer, hvor der opereres med formodning om samtykke, til systemer, hvor de pårørendes samtykke er påkrævet.
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Spørgsmålet om sanktioner for privat besiddelse
Sanction on private possession
Spørgsmålet om sanktionsordningen er behandlet under generelle bemærkninger.
The question of penalties was discussed in the general comments above.
spørgsmålet om selvregulering
the issue of self-regulation
Spørgsmålet om sikker luftfart har i de seneste år haft markant indflydelse på lufthavns- og flydriften.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
Spørgsmålet om sikkerhed i forbindelse med atomkraftværker har afgjort fået en ny dimension efter terrorangrebene den 11. september 2001."
The terrorist attacks of 11.9.2001 have undoubtedly brought a new dimension to the issue of safety at nuclear power plants."
Spørgsmålet om sikkerhed og forskning i sikkerhed er imidlertid ikke begrænset til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, det berører også områder som trafik, sundhed (f.eks. EU's sundhedssikkerhedsprogram), katastrofebeskyttelse (f.eks. naturkatastrofer og industriulykker), energi og miljø.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Spørgsmålet om sikkerheden inden for jernbanetransport kræver derfor en helhedsløsning på europæisk plan.
Railway safety must be tackled more thoroughly on the European level.
Spørgsmålet om sikre bæredygtige pensioner er genstand for en bred debat, og forskellige Europæiske Råd har adskillige gange behandlet dette emne.
The question of safe and sustainable pensions is the subject of a wide-ranging debate and has been addressed by various European Councils.
Spørgsmålet om skillelinjerne mellem de forskellige produkter, der belægges forskellige momssatser, er afgørende, hvis hovedmålsætningen om forenkling skal opfyldes.
The dividing line between various products subject to different VAT rates is crucial if the key objective of simplification is to be achieved.