natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Startbevillingerne tilpasses i forhold til de faktiske udgifter og de reviderede udgiftsprognoser, der forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hensyn til målene for de nationale programmer og størrelsen af de disponible bevillinger.
Initial allocations shall be adjusted on the basis of real expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account the objective of the national programmes and subject to the funds available.
Startdato
Start
Startdato for anvendelse
Start date of application
Startdato for arbejdet11
Date of the start of work11
Startdato for rapportering af selskabsskatteoplysninger
Commencement date for reporting on income tax information
Startdato: 2009-
Start date: 2009 – ongoing
Startdato: December 2012-december 2014
Start date:  December 2012 –December 2014
Startdatoen fastlægges ved et direktiv under forudsætning af, at dette godkendes.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Startdatoen for denne periode skal anføres tydeligt;
The start of that period must be clearly indicated;
Startdatoen for og varigheden af hver målrettet EU-genbosætningsordning vil også blive specificeret, samt hvilken standardprocedure for genbosætning der vil finde anvendelse.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
starte en løbende dialog om fødevaresikkerhed blandt interesserede: forbrugerorganisationer, nationale myndigheder og brancheorganisationer
To initiate an ongoing dialogue on food safety among interested parties: consumer organisations, national authorities and professional bodies;
Starten af marts 2006
Beginning of March 2006
Starten på bankunionen og beslutningsprocessen vedrørende den fælles afviklingsmekanisme
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
starten på den nationale gældskrise i sommeren 2010,
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
Starten på denne proces har været meget lovende.
A very positive start has been made.
Starten på det fælles luftrum kan føres tilbage til 1993, hvor den største integration af tredjelande i EU's lufttransportpolitik blev opnået inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde4.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Starten på et nyt, ambitiøst rammeprogram med nye initiativer og for­stærkning af de eksisterende foranstaltninger er en lejlighed til igen at se på, hvordan programmet forvaltes.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Starten på europæisk vandpolitik går tilbage til 1970'erne med vedtagelsen af politiske programmer samt retligt bindende lovgivning.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Starten på Life III var ikke uden problemer på grund af den sene godkendelse af den nye Life-forordning.
The start of LIFE III was not without problems because of the late approval of the new LIFE Regulation.
Starten på udvidelsesprocessen indvarsler en ny epoke, idet der definitivt gøres ende på fortidens skillelinjer.
With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Starter i 2006
Starting in 2006
starter i Grækenland og
start in Greece
starter i Grækenland og
start in Greece;
Startfasen (år n+1): 0,560 mio. EUR
Start-up phase (year n+1):  ?0.560 million
Startfasen har krævet en betydelig indsats, navnlig fra medlemsstater, hvor der kun fandtes få, hvis nogen, rådgivningstjenester tidligere.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Startfinansiering af vedvarende energi kan være et fornuftigt bidrag til disse mål, men permanente støtteordninger bør undgås.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
Startfinansiering af vedvarende energi kan være et fornuftigt bidrag til disse mål, men permanente støtteordninger bør undgås.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Startflyvebanen skal begynde ved en højde på 50 ft over overfladen ved slutningen af den startdistance, der kræves i OPS 1.565(b) eller (c), afhængigt af, hvad der er relevant, og slutte i en højde på 1500 ft over overfladen.
The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1500 ft above the surface.
Startforanstaltninger kan være en aftale, der skal sikre en dedikeret indsats og fastlægge begge parters pligter og rettigheder.
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
startforbud for den flytype, der sædvanligvis anvendes på den pågældende forbindelse
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
starthåndtag,
all starting handles,
Startkapital
5.000.000
Startkapital
Initial capital endowment
Startkapital
Seed capital action
Startkapital er til produktudvikling og den første markedsføring.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Startkapital og egenkapital i øvrigt
Initial and ongoing capital
Startkapital ydes til virksomheder til produktudvikling og første markedsføring.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Startkapital, risikovillig kapital generelt
Seed money, risk capital generally
Startkapitalaktionen har til formål at:
The Seed Capital action aims at:
Startkapitalinvesteringerne skal være bundet i den investeringsmodtagende virksomhed i en længere periode (5 år eller mere) for at hjælpe nyoprettede små virksomheder gennem den vanskelige startfase og lette deres vækst og muligheder for at skabe varige job.
Seed capital investment should stay in the investee company for a longer period (5 years or more) in order to assist newly created small companies through their difficult initial phase, facilitating their subsequent growth and the creation of lasting jobs.
Startkapitalkravet betragtes som værende unødigt strengt og står i misforhold til den risiko, der løbes.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Startkapitalordningen (tidligere CREA) udgør en integrerende del af de finansielle instrumenter under MAP.
Furthermore, the Seed Capital action (formerly CREA), constitutes an integral part of the financial instruments of the MAP.
Startkapitalordningen skal stimulere udbuddet af kapital til oprettelse af innovative nye virksomheder med vækst- og jobskabelsespotentiale, herunder virksomheder i den traditionelle økonomi, via støtte til startkapitalfonde, væksthuse eller lignende organisationer.
The Seed Capital Action aims to stimulate the supply of capital for the creation of innovative new businesses with growth and job creation potential, including those in the traditional economy, through support for seed funds, incubators or similar organisations.
Startlagre
Beginning stocks
Startmotorer.
Starter motors.
Startomkostninger: Omkostningerne ved at opstarte virksomhed i den mellemliggende sektor som andel af indkomst pr. indbygger.
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Startomkostningerne er dog højere end fordelene, da data skal gøres tilgængelige på de krævede måder først, før de kan anvendes i slutbrugerapplikationer.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Startomkostningerne ved omlægning af produktionsanlæg vil i mange tilfælde i tidens løb blive udlignet med lavere driftsomkostninger, f.eks. vandbaseret rensning i stedet for HCFC-opløsningsmidler
the initial conversion costs of production facilities will in many cases be offset over time by lower operating costs, for example using aqueous cleaning instead of HCFC-solvents;
Startomkostningerne ved omlægning til alternativer kan være højere, men udgør kun en lille del af de samlede omkostninger.
Up-front costs for conversion to alternatives may be higher but such costs only represent a minor part of the total costs.
Startpakken vil være klar til brug tidligt på året 2009 sammen med en indledende teknisk rapport.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Startpakker er et forsøg på at råde bod herpå, og der bør derfor være særligt fokus på at gøre brug af dette redskab.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Startpakker indgår ikke i planlægningen
Starter kits are not envisaged.
Startpakker til detailhandlende (emballage og indhold)
Kits for distribution to retailers (packaging and content)
Startpakker til detailhand­lende (emballage og indhold)
Kits for distribution to retailers (packaging and content)
Startpakker til detail­handlende (emballage og indhold)
Kits for distribution to retailers (packaging and content)
Startpakker til offentligheden (emballage og indhold)
Kits for distribution to the public (packaging and contents)
Startpakker til offentlig­heden (emballage og indhold)
Kits for distribution to the public (packaging and contents)
Startpakker til offent­ligheden (emballage og indhold)
Kits for distribution to the public (packaging and contents)
Startpakkerne til de handlende og den brede offentlighed vil ligeledes kunne bidrage til at afhjælpe presset i starten.
Starter kits for retailers and the general public should also help to alleviate initial pressure.
Startperioden er imidlertid vanskelig at definere.
It is, however, difficult to define the start-up period.
Startskuddet til en tilbundsgående debat om betydningen af bæredygtig produktivitet inden for rammerne af Lissabon-strategien blev givet under det finske formandskab, som anmodede EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Arbejdslivets kvalitet, produktivitet og beskæftigelsen i forbindelse med globaliseringen og de demografiske ændringer"1. EØSU vedtog sin udtalelse i september 2006.
The "go-ahead" for an in-depth discussion of the significance of sustainable productivity in the context of the Lisbon strategy was given during the Finnish presidency which asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.1 The EESC adopted its opinion in September 2006.
Startskuddet til processen blev givet på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 på grundlag af elleve fælles målsætninger under tre over­skrifter: sikring af pensionssystemernes evne til at opfylde deres sociale formål, opretholdelse af systemernes finansielle bæredygtighed og imødekommelse af varierende samfundsøkonomiske behov.
This process was finally launched by the Laeken European Council in December 2001 on the basis of eleven common objectives under the three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Startspærreanordning
Immobiliser
startstigningsgrænser - masse, højde, temperatur,
Take-off climb limits – Mass, Altitude, Temperature;
Startsæt bør stilles til rådighed for offentligheden, således at borgerne har tilstrækkeligt mange euromønter fra og med €-dag, hvilket er med til at fremskynde omvekslingen til euro og giver detailhandlerne mulighed for kun at give byttepenge i euro.
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Startsættene indeholder alle de forskellige litauiske euromønter (til en værdi af 11,59 EUR) pakket i plasticposer.
Packed in plastic bags, the starter kits will each contain a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value of one kit: EUR 11.59).
Startsættene til borgerne vil blive solgt i tre af den litauiske centralbanks kontorer, 343 bankfilialer og mindst 330 postkontorer.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Startsættene til borgerne vil blive solgt i tre af den litauiske centralbanks kontorer, 345 bankfilialer og 330 postkontorer.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Starttidspunktet for CO2-emissionsnormerne for lette erhvervskøretøjer er i overensstemmelse med den tidsramme, der er fastsat for Kommissionens vedtagelse af forslaget til forordning om fastsættelse af lignende normer for personbiler fra 2012.
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Starttidspunktet for de tre– og toårige perioder, der er fastsat for voldgifts­konventionens første fase
The starting point of the three- and two-year periods enshrined in the first phase of the Arbitration Convention
Starttidspunktet for den toårige periode (artikel 7, stk. 1, i voldgiftskonventionen)
The starting point of the two-year period (Article 7 (1) of the Arbitration Convention)
Starttidspunktet for den toårige periode (artikel 7, stk. 1, i voldgiftskonventionen)
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Starttidspunktet for den toårige periode (artikel 7, stk. 1, i voldgifts­konventionen)
The starting point of the two-year period (Article 7 (1) of the Arbitration Convention)
Starttidspunktet for den toårige periode er den seneste af følgende datoer:
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Starttidspunktet for den treårige periode (frist for forelæggelse af anmodningen i henhold til artikel 6, stk. 1, i voldgiftskonventionen eller artikel 25, stk. 1, i OECD–modeloverenskomsten om indkomst og formue)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention or Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital)
Starttidspunktet for den treårige periode (frist for forelæggelse af anmodningen i henhold til artikel 6, stk. 1, i voldgiftskonventionen og artikel 25, stk. 1, i OECD’s modelskattekonvention)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention and Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention)
Starttidspunktet for den treårige periode (frist for forelæggelse af anmodningen i henhold til artikel 6, stk. 1, i voldgiftskonventionen)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention
Starttidspunktet for den treårige periode (frist for forelæggelse af anmodningen i henhold til artikel 6, stk. 1, i voldgiftskonventionen)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Starttidspunktet for renteberegningen (både for supplerende skatterestancer og tilbagebetalt skat) varierer stærkt fra land til land, men synes at være sammenhængende på nationalt plan.
Starting points for the calculation of the interest (both on additional back taxes and tax refunds) vary widely between countries but seem coherent at national level.
Startupvirksomheder synes at have lettere adgang til finansiering i Nordamerika.
Start-up companies, however, seem to obtain easier access to finance in North America.
Startupvirksomheder, der beskæftiger sig med forskning og udvikling af højteknologiske projekter – et af målene for den digitale dagsorden – er særlig interessante på grund af deres potentielle evne til at fremme vækst og beskæftigelse.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Startupvirksomhederne i ikt-sektoren bør være i stand til at udnytte deres potentiale for hurtig vækst.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Startupvirksomhederne i ikt-sektoren bør være i stand til at udnytte deres potentiale for hurtig vækst.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Startvanskelighederne er dog nu kommet under kontrol, og der gives i evalueringsrapporten udtryk for optimisme med hensyn til muligheden for at gennemføre programmet som planlagt og nå de fastsatte mål via nogle justeringer i forvaltningen og i fordelingen af midlerne mellem foranstaltningerne.
However, the initial delay has been made up and the assessor is optimistic about the chances of some adjustments in management and the allocation of funding between measures permitting programme implementation to get back on schedule so that the original goals can be achieved.
STAR 21 noterer sig, at selv om der er gjort visse fremskridt på en række områder, er de nuværende politik- og forskriftsrammer utilstrækkelige, hvis man skal slå bro mellem EU's ambitioner og evnen til at levere de nødvendige resultater.
STAR 21 notes that while some progress has already been made in a number of areas, the current political and regulatory framework is insufficient to bridge the gap between Europe’s ambitions and the capacity to deliver the required results
STAR 21 sigter mod at udbrede forståelsen for luft- og rumfartsindustrielle spørgsmål i EU og afføde handling, der betyder, at luft- og rumfartsindustrien kan udfylde sin rolle med hensyn til sikring af EU's økonomiske og politiske fremtid.
STAR 21 aims to broaden understanding of aerospace-related issues in Europe and trigger action which will ensure that its aerospace industry can play a full part in securing Europe’s economic and political future.
STAR 21-anbefalinger vedrørende en forbedret styring af den civile luftfart
STAR 21 recommendations for improved governance of civil aviation
STAR 21-anbefalinger vedrørende forbedringen af de operationelle rammer
STAR 21 recommendations for improved operating environment
STAR 21-anbefalinger vedrørende forsvarsområdet
STAR 21 recommendations in the defence sector
STAR 21-anbefalinger vedrørende rummet
STAR 21 recommendations on space
STAR 21-anbefalinger vedrørende verdensmarkederne
STAR 21 recommendations on world markets
STAR 21-initiativet
The STAR 21 initiative
Stasys Kropas
Mr Kropas
Stasys KROPAS
Mr Stasys Kropas
Stasys Kropas (LT-I)
Kropas (LT-I)
Stasys Kropas (LT-I)
Mr Kropas (LT-I)
Stasys Kropas (LT-I)
Mr Kropas Stasys (LT-I)
Stat
Country
stat
government
STAT
MEMBER STATE
stat
the State
stat eller agentur
government or agency
Stat eller øområde
STATE or island regions
Stat(er), der har udstedt tilladelsen/tilladelserne
State(s) issuing the authorization(s);
stat, amter og kommuner.
States and local authorities.
Stat, der udsteder attesten
State issuing the attestation
Stat, institutioner og politik
The state, institutions and policy
stat/agentur
government/agency
State Safety Programme (statsligt sikkerhedsprogram)
State Safety Programme
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen
Biografiskt lexikon, svenskt
State Tax Department/Computer Centre - Belastingdienst/Automatiseringscentrum
National Housing Credit Guarantee Board
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department - Belastingdienst/FIOD
Bostadskreditnämnd, statens (BKN)
Statement by the President<}100{>Meddelelser fra formanden
Statement by the President
Statement by the section president<}100{>Meddelelser fra sektionens formand
Statement by the section president
Staten
The state
Staten bekræftede offentligt sin støtte til virksomheden i september, oktober og december 2002, og virksomhedens rating nåede aldrig junk-status.
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Staten betaler også marginaludgiften for det høje kompensationsniveau, således at det er billigt for virksomhederne at fyre.
The state also pays the marginal costs of the high wage-replacement benefits, making it cheap for businesses to fire staff.
staten betaler til en finansieringsmekanisme eller pålægger eller overdrager et privat organ at udføre en eller flere af ovennævnte type funktioner, som normalt bestrides af staten og som i praksis ikke reelt adskiller sig fra normal statslig praksis, og
a government makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; and
Staten bidrager - i større eller mindre grad alt efter land - til finansieringen af forskning og udvikling og influerer dermed på industriens teknologiske ekspertise og konkurrenceevne på længere sigt.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Staten bidrager desuden til pensionsudbetaling til søfolk.
The State also participates in the pension payments to seafarers.
Staten bliver måske nødt til at erhverve minedrifts- og/eller udvindingsrettigheder og betale erstatning for mistede indtægter til skovejere.
Mining and/or extraction rights may need to be bought out by the State, while compensation for foregone income may need to be provided to forest owners.
Staten bør betale for sikkerheden i lufthavnene.
The State should pay for security at airports.
Staten bør bidrage til at udnytte regionernes særlige karakteristika, følge principperne for intelligent lovgivning, garantere økonomisk dynamik og støtte især SMV'ernes udvikling samt styrke innovationsevnen til gavn for velfærd, livskvalitet, social samhørighed og miljømæssig bæredygtighed.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Staten bør derfor gå forrest i bestræbelserne på at sikre, at deres e-tjenester er tilgængelige i formater, som passer til levering via en række forskellige platforme.
Governments should therefore be leaders in ensuring that their e-services are available in formats suited to delivery over a variety of platforms.
Staten bør ikke øve indflydelse på de politiske partier.
The State should not interfere with political parties.
Staten bør på systematisk vis tage hånd om borgerne, også de handicappede, der udgør den mest sårbare gruppe i samfundet.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Staten bør sende alle forslag til flerårige kontrakter til høring hos interessenterne, før den indgår en ny kontrakt eller genforhandler eksisterende bestemmelser.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.