natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturfondsreformen - mål nr. 5a (1994-1999)
No. 2328/91, No. 866/90, No. 1360/78, No. 1035/72 and No. 449/69
Strukturfondsreformen går til dels i denne retning.
The reform of the structural funds goes some way in this direction.
Strukturfondsreformen har positive følgevirkninger for hele EF.
The implementation of the reformed Structural Funds is having a positive impact on the Community as a whole.
Strukturfondsreformen kan spille en væsentlig rolle for skabelse af velstand i landdistrikter, ved at hovedvægten lægges på unge og på alle de nye aktiviteter, som kvinder kan udøve.
The reform of the Structural Funds could play an essential role in creating prosperity in rural areas, placing emphasis on young women and on all the new activities which women could carry out.
Strukturfondsreformen skulle kunne rette op på manglerne, da den bygger på følgende principper:
The principles underpinning the reform of the structural funds should rectify these shortcomings:
Strukturfondsreformen: disponible ressourcer
Resources available under the Structural Reforms
Strukturfondsreglerne skal fortsat afspejle EU's fælles prioriteter og uformningen og gennemførelsen af strukturelle foranstaltninger.
Indeed, the rules governing the Structural Funds should continue to reflect common EU priorities in the design and delivery of structural actions.
Strukturfondsstøtte til bredbånd og andre telekomnet
Structural Fund support for broadband and other telecoms networks
Strukturfondsstøtte til forskning, teknologisk udvikling og innovation på 10,5 mia. EUR (2000-2006)
Structural Fund support for research, technological development and innovation amounts to €10.5 billion (2000-2006)
Strukturfondsstøtten beløber sig til 645 mio. €.
The Community Structural Funds will provide €645 million.
Strukturfondsstøtten blev især anvendt til foranstaltningerne vedrørende direkte virksomhedsstøtte (støtte til investeringer og forskning) samt til indirekte støtteforanstaltninger (etablering af industriområder).
The measures providing direct aid to firms (aid for investment and research) and indirect support (preparing industrial areas) were the main beneficiaries of the Structural Funds.
Strukturfondsstøtten blev næsten fordoblet i perioden mellem 1989 og 1999, idet den steg fra 0,27% til 0,46% af EU’s BNP.
The finance made available through the Funds almost doubled between 1989 and 1999, rising from 0.27% of EU GDP to 0.46%.
Strukturfondsstøtten bør derfor fokusere mere på små og meget små virksomheders behov.
The use of Structural Funds should therefore better focus on small and micro businesses’ needs.
Strukturfondsstøtten fordeler sig således: EFRU 64,8%, ESF 23%, EUGFL-Udviklingssektionen 11,1% og FIUF 1,1%.
Assistance from the Structural Funds breaks down as follows: ERDF 64.8%; ESF 23%; EAGGF Guidance Section 11.1% and FIFG 1.1%.
Strukturfondsstøtten til direkte investeringer i miljøprojekter har udviklet sig positivt i de seneste år.
Structural Fund aid for direct investment, in environmental projects has grown in recent years.
Strukturfondsstøtten til Merseyside udgør 816 mio. ECU, som udbetales via de fem prioriterede felter ("Drivers for Change") som led i SPD'et for Merseyside: udefra kommende investeringer og virksomhedssektoren, lokale virksomheder og lokalt erhvervsliv, vidensbaseret industri og avanceret teknologi, kultur, medier og fritidsindustrier, aktion til fordel for befolkningen i Merseyside.
Structural Funds assistance to Merseyside comprises 816 MECU delivered through the Merseyside Single Programme’s five “Drivers for Change”: Inward investment and the corporate sector; Indigenous enterprise and local business; Knowledge-based industry and advanced technology; Culture, media and leisure industries; Action for the people of Merseyside.
Strukturfondsstøtten vil især være koncentreret om mål 1 (kort 10: Støtteberettigede områder i ansøgerlandene, strukturfondene 2004-2006).
Aid from the Structural Funds will be concentrated chiefly on Objective 1 (Map 10 Eligible areas in accession countries, Structural Funds 2004-2006).
Strukturfon­dene
Structural Funds
Strukturforandringer kan foregå meget mere gnidningsfrit, hvis individuelle risici afbødes på behørig vis, og hvis mulighederne for en ny karriere øges gennem aktive foranstaltninger til fremme af jobegnethed.
Structural change can take place much more smoothly if individual risks are adequately cushioned and the opportunities for a new career are increased by active measures to promote employability.
Strukturforandringer, nye forretningsmodeller og stadigt vekslende risikomønstre betyder nye udfordringer for de lovgivende og tilsynsførende myndigheder på det finansielle område.
However, structural changes, new business models and constantly evolving risk patterns pose new challenges for financial regulators and supervisors.
Strukturforandringerne i Cypern fører til, at nye sektorer, som f.eks. lægemiddelsektoren, styrkes.
Structural change in Cyprus had led to the development of new sectors, such as pharmaceuticals.
Strukturforandringerne i transportsektoren er foregået i et hurtigt tempo.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Strukturforandringerne må dog gøres så socialt bæredygtige og miljøvenlige som muligt.
It must be ensured, however, that such change is carried out in as socially sustainable and environmentally sound a manner as possible.
Strukturforanstaltninger
and 8.2.
Strukturforanstaltninger
Structural measures
Strukturforanstaltninger
Structural measures:
Strukturforanstaltninger
The field of structural measures
Strukturforanstaltninger (bilag 4 og 5)
Structural measures (Annexes 4 and 5)
Strukturforanstaltninger (bilag 9)
Structural measures (Annex 9)
Strukturforanstaltninger for fiskeriet
Fisheries - structural assistance
Strukturforanstaltninger for fiskeriet
Structural assistance in the fisheries sector
Strukturforanstaltninger i forordning (EF) nr. 1257/1999 (udviklingsplaner for landdistrikter).
Structural measures of Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development plans).
Strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren
Structural assistance/fisheries
Strukturforanstaltninger kan omfatte foranstaltninger til at lette adgangen til markedet eller foranstaltninger, der skal forbedre forbrugernes valg ved at give dem mulighed for at købe roaming som en separat tjeneste.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Strukturforanstaltninger og Samhørighedsfonden
Structural Funds and Cohesion Fund
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger
Structural and Complementary Measures
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger (Frist: 15. februar 2005)
SCM (deadline of 15 February 2005)
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger (Frist: 15. oktober 2004)
SCM (deadline of 15 October 2004)
STRUKTURFORANSTALTNINGER OG SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER (SCM)
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM)
STRUKTURFORANSTALTNINGER OG SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER (SCM) -
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM)
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger (SCM), oversigt over udvalgte projekter i 2006: 95 projekter til et beløb på i alt 11,7 mio. EUR.
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger er rettet mod de videregående uddannelsessystemer og fokuserer på strategiske spørgsmål.
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger til støtte for programmets mål om styrkelse af det overordnede helhedsperspektiv.
Structural and complementary measures to bolster Programme objectives and strengthen its comprehensive, top-down approach.
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger – oversigt over udvalgte projekter i 2005 pr. EU-medlemsstat
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger, oversigt over udvalgte projekter i 2005
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger
Structural and/or complementary measures
Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (undersektion B2)
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (subsection B2)
Strukturforanstaltninger:
Structural actions :
Strukturforanstaltninger:
Structural actions:
Strukturforanstaltninger: Antal medarbejdere beskæftiget med de tre kontroltyper i medlemsstaterne79
Structural measures : manpower assigned by each Member State to the three types of control79
Strukturforanstaltninger: koordinerings- og samarbejdsmekanismer, eventuelle vanskeligheder på lovgivningsplan
Structural measures: coordination and cooperation mechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Strukturforanstaltninger: vigtigste udvikling på lovgivningsområdet
Structural measures: principal legislative developments
strukturforanstaltningerne
Structural assistance in the
Strukturforanstaltningerne
Structural measures
Strukturforanstaltningerne for fiskerisektoren bidrager til en omstrukturering af denne sektor gennem tilvejebringelse af betingelser, der kan fremme dens udvikling og modernisering.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Strukturforanstaltningerne for fiskerisektoren bidrager til en omstrukturering af denne sektor gennem tilvejebringelse af betingelser, der kan fremme dens udvikling og modernisering.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector’s restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Strukturforanstaltningerne skal ledsages af socioøkonomiske foranstaltninger, der kan afbøde de konsekvenser, som omlægningen af fiskeriet og fiskerflåden får for fiskerne.
These structural measures should be backed up by all socio-economic measures which might minimize the impact on the populations concerned of restructuring fisheries and the fishing fleet.
Strukturforanstaltningerne skal sikre effektive varemarkeder, styrke kapitalmarkederne gennem yderligere integration og udvikling, styrke arbejdsmarkederne og fremme en holdbar udvikling.
Structural measures are called for to ensure efficient product markets, to promote capital markets through further integration and deepening, to invigorate labour markets and to enhance sustainable development.
Strukturforanstaltningerne, herunder dem, der finansieres under mål 2, bør ikke kun sigte mod at øge regionernes og erhvervslivets konkurrenceevne, men også produktion, efterspørgsel og indkomst.
Structural measures, including those funded under Objective 2, must aim not only to boost the competitiveness of businesses and regions, but also to boost production, demand and income.
Strukturforanstaltningernes beskæftigelseseffekt fortjener en grundig analyse.
The employment impact of structural measures deserves careful consideration.
Strukturforanstaltningernes indvirkning på samhørigheden skal derfor ses i sammenhæng med udviklingen i den økonomiske politik som helhed.
Consequently, the impact of the structural measures on cohesion has to be viewed in the context of the development of economic policy more generally.
strukturforanstaltningernes rolle i Den Europæiske Union;
the role of EU structural actions;
Strukturforbedringer, som overskrider "status quo ante"-grænser, kan ikke accepteres som skader.
Structural improvements that exceed the "status quo ante" limits could not be accepted as damage.
Strukturforvaltningen ser ikke ud til at have været nogen stor succes, når man tager den overkapacitet i betragtning, der stadig findes i EF.
The overcapacity which still exists within the Community suggests that structures management has not been very successful.
Strukturindikator
Structure indicator
Strukturindikator I.5.1; omfattet af SIS
Structural indicator I.5.1; Included in SIS
Strukturindikator II.4.1
Structural indicator II.4.1
Strukturindikator II.6.1, SEK(2003) 489, indikator 14, dog 2-års gennemsnit
Structural indicator II.6.1; SEC(2003) 489 indicator 14 but 2-year average
Strukturindikatorerne II.7.1 + II.7.2
Structural indicator II.7.1 + II.7.2
Strukturindikatorerne og indikatorerne for bæredygtig udvikling skal tilpasses de nye brugerbehov og specifikke nationale programmer.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
Strukturinstrumenterne som led i denne politik skal således gribe ind på Unionens vegne og skal altså på den ene eller den anden måde mobilisere ressourcerne i alle medlemsstater såvel finansielt  – som udtryk for solidariteten i Fællesskabet - som i form af idéer, knowhow og projekter.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Strukturinterventioner
Structural Operations
Strukturinterventionerne er knyttet til en betydelig stigning i investeringerne, navnlig i infrastrukturer og menneskelige ressourcer, som anslås at ligge 24% højere i Portugal og 18% højere i Grækenland i 1999.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Strukturinterventionerne har ligeledes bidraget positivt til miljøbeskyttelsen.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
Strukturløsning – indførelse af en kombination af to eller tre nye elementer på engros- og detailsalgsplan:
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
strukturomlægning i landbrugssektoren.
restructuring of the agriculture sector.
Strukturomlægning i postsektoren
Restructuring within the postal sector
Strukturomlægning og forbedring af sektorens konkurrencedygtighed lettes
Restructuring and improved in competitiveness of the sector are facilitated
Strukturomlægning og forbedring af sektorens konkurrenceevne forsinkes
Restructuring and improved competitiveness of the sector is delayed
Strukturomlægning og økonomisk udvikling
Structural change and economic development
Strukturomlægninger inden for de forsvarsrelaterede industrier vil resultere i et mindre antal store (europæiske) holdingselskaber, hvilket på et operativt niveau vil føre til en fokusering på projektadministration, systemintegration og samling.
Restructuring within defence-related industries will produce a fewer number of bigger holding (European) companies which at an operational level will result in a concentration on project management, system integration and assembly.
strukturomlægninger, bl.a. konsolidering af værfter og lukning af ikke‑overskudsgivende værfter,
structural changes, including consolidation of yards and closures of non-profitable ones;
Strukturomlægningsbeløbet knytter finansieringen til foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999.
The restructuring envelope will switch funding to the rural development measures, foreseen in the rural development regulation ((Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Strukturomlægningsproblemerne er stadig særlig kritiske i nogle af de områder, hvor tobaksproduktionen spiller en væsentlig økonomisk og social rolle.
Problems of restructuring are still particularly acute in some areas where tobacco production plays a very important economic and social role.
Strukturomlægningsprocessen i Polen skal vurderes på baggrund af, at det nationale strukturomlægningsprogram først blev vedtaget i midten af 2003, og at privatiseringsforhandlingerne med Polens største stålproducent, PHS, stadig foregik i anden halvdel af 2003, hvilket begge er faktorer med betydning for de hidtidige resultater.
The Polish restructuring process must be assessed against the background that the National Restructuring Programme was only approved in mid-2003, and that the negotiations for the privatisation of the largest Polish steel producer, PHS, were still taking place in the second half of 2003, both of which had an influence on the results achieved so far.
Strukturomlæg­ningsrammebeløb
Restructuring envelope
Strukturpolitik
Structural policy
Strukturpolitik fokuserer på økonomiens udbudsside.
Structural policies focus on the supply side of the economy.
Strukturpolitik i en periode med stigende vækst og beskæftigelse får altså også positive virkninger selv på budgetsaldoen.
In times of increasing growth and employment, structural policy can also impact positively on the budget.
Strukturpolitik i indsatsen mod ledigheden
Structural Policies for Combatting Unemployment
Strukturpolitik og offentlig finansiel støtte
Structural policy and public financial support
Strukturpolitik på arbejdsmarkedet har størst virkning i perioder med stigende beskæftigelse.
Labour market structural policy is most effective in times of increased employment.
Strukturpolitik.
Structual policy.
Strukturpolitik:
Structural policy:
Strukturpolitikken bør styrkes yderligere for at sætte Bosnien-Hercegovina i stand til at udnytte sit vækstpotentiale til fulde.
In terms of structural policies further strengthening is needed if BiH is to realise its growth potential.
Strukturpolitikken bør være koncentreret om følgende fire hovedindsatsområder:
The structural policies must have four priority aims:
Strukturpolitikken er dog fortsat en blandet samling af programmer, tilløb til aktioner og forpligtelser, som betyder, at regionernes råderum alligevel begrænses til de målsætninger og metoder, som centraladministrationen fastsætter.
However, structural policies remain a mixture of programmes and other ventures in which the region is constrained by the objectives and methods laid down by central government.
Strukturpolitikken er en af de måder, hvorpå man kan forvalte ressourcerne.
Structural policy is also one way of managing resources.
Strukturpolitikken er et af de elementer i den fælles fiskeripolitik, man bør være mere opmærksom på i de kommende år.
Structural policy is one aspect of the CFP which must receive greater attention in the years to come.
Strukturpolitikken for fiskerisektoren, der en del af den fælles fiskeripolitik, har primært til formål at skabe en bæredygtig balance mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Strukturpolitikken for fiskerisektoren, der er en del af den fælles fiskeripolitik, har primært til formål at skabe en bæredygtig balance mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Strukturpolitikken for sektoren tager sigte på at målrette og fremskynde omstruktureringen.
Structural policy in this sector, aims at guiding and speeding up restructuring.
Strukturpolitikken gennemfører således ikke udelukkende horisontale foranstaltninger, men også foranstaltninger til bevarelse af landdistrikterne, miljøbeskyttelse, udvikling af landdistrikternes infrastruktur, turisme og landbrugsvirksomhed.
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
Strukturpolitikken har primært været koncentreret om privatisering, især af de mindre virksomheder.
Structural policies have mainly concentrated on privatization, in particular that of small enterprises.
Strukturpolitikken lider under, at hverken den centrale koordination eller de regionale strukturer endnu fungerer tilfredsstillende.
The absence so far of effective central coordination and regional structures is holding back structural policy.
Strukturpolitikken sigter mod at skabe en moderne og konkurrencedygtig fiskerflåde og fjerne overkapaciteten.
The purpose of structural policies is to create a modern, competitive fleet and eliminate excess capacity.
Strukturpolitikken skal også bidrage til fiskerivirksomhedernes overlevelse og bæredygtige udvikling, forbedre forsyningen med og udnyttelsen af fiskeri- og akvakulturprodukter og endelig bidrage til at puste nyt liv i de fiskeriafhængige områder.
It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Strukturpolitikken skal også bidrage til fiskerivirksomhedernes overlevelse og bæredygtige udvikling, forbedre forsyningen med og udnyttelsen af fiskeri- og akvakulturprodukter og endelig bidrage til at revitalisere de fiskeriafhængige områder.
It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Strukturpolitikken spiller en overordentlig vigtig rolle i sikringen af eksisterende og tilvejebringelsen af nye arbejdspladser.
Structural policy has an extremely important role to play in safeguarding and creating jobs.
Strukturpolitikken støtter samtidig det indre marked via de handelsstrømme og den beskæftigelse, der skabes som følge af udformningen og gennemførelsen af strukturfondsstøtteberettigede projekter, som desuden kun sjældent ville have set dagen uden den katalysatorrolle, som EU’s interventioner spiller.
Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
Strukturpolitikkens eksplicitte mål er at forbedre de økonomiske muligheder for EU's mindre begunstigede regioner ved at styrke den økonomiske infrastruktur, de menneskelige ressourcer og investeringsmulighederne.
The explicit aim of the policy is to improve the economic opportunities facing the less favoured regions of the EU by enhancing economic infrastructure, human resources and investment opportunities.
Strukturpolitikkens gennemførelse
Implementation of Structural Policies
STRUKTURPOLITIKKENS HOVEDOMRÅDER
Main areas of structural policies
Strukturpolitikkens konsekvenser for samhørigheden i EU (høring ved EP)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Strukturpolitikkens opgave består i al væsentlighed i at sikre, at den makroøkonomiske vækstproces er fri for spændinger, at Unionen bliver mere konkurrencedygtig (og dermed råder over et større produktivitetspotentiale), samt at væksten skaber flere arbejdspladser og er mere miljøvenlig.
The fundamental economic role played by structural policies is to: a) shield the process of macro-economic growth from upheavals; (b) make the EU more competitive (and thereby enhance its productivity potential); and (c) ensure that growth leads to the creation of more jobs and is more environmental-friendly.
Strukturpolitikkens virkninger er langsigtede og kan formodentlig først spores efter længere tid.
The impact of the structural policies will operate, and is likely only to be detectable over the longer term.
Strukturpolitikkens virkninger og følger for samhørigheden i EU (høring ved EP) (II) (ECO-DEC.)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral) (II) (ECO-DEC)
Strukturpolitikkens virkninger siden 1989
Impact of structural policy since 1989