natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er fortaler for at udvide den europæiske dyrkning af olieplanter, som både leverer proteinfoder og vegetabilske olier.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Udvalget er fortaler for benchmarking og udveksling af bedste praksis.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Udvalget er fortaler for den særlige rolle, som de lokale og regionale aktører, arbejdsmarkedsparterne, civilsamfundet og migranterne får tildelt ved udviklingen og gennemførelsen af integrationsstrategierne.
The Committee endorses the special role given to local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing such integration strategies.
Udvalget er fortaler for en strategi, som udnytter biobrændstoffernes miljømæssige, markedstekniske og beskæftigelsespolitiske potentiale og på den måde opnår den størst mulige CO2-reduktion samlet set, men er bekymret over, at det foreliggende forslag kan medføre, at brændstofvirksomhederne ikke udnytter mulighederne for at forbedre deres egen energieffektivitet til fordel for en forhastet satsning på biobrændstoffer.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Udvalget er fortaler for en strategi, som udnytter biobrændstoffernes miljømæssige, markedstekniske og beskæftigelsespolitiske potentiale og på den måde opnår den størst mulige CO2-reduktion samlet set, men er bekymret over, at det foreliggende forslag kan medføre, at brændstofvirksomhederne ikke udnytter mulighederne for at forbedre deres egen energieffektivitet til fordel for en forhastet satsning på biobrændstoffer."
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels."
Udvalget er fortaler for en strategi, som udnytter biobrændstoffernes miljømæssige, markedstekniske og beskæftigelsespolitiske potentiale og på den måde opnår den størst mulige CO2-reduktion samlet set.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Udvalget er fortaler for en stærk toldunion, der kan bidrage væsentligt til konkurrenceevnen og et velfungerende indre marked i EU.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Udvalget er fortaler for, at begge ordninger så vidt muligt afstemmes efter hinanden, så der i størst muligt omfang etableres lige konkurrencevilkår i hele EU på dette område.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Udvalget er fortaler for, at begge ordninger så vidt muligt afstemmes efter hinanden.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Udvalget er fortaler for, at der etableres en række nøgleindikatorer, der kan anvendes til at overvåge og måle fremskridtene med hensyn til realiseringen af disse mål.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
Udvalget er fortsat af den opfattelse.
The Committee continues to adhere to this view.
Udvalget er fortsat af den opfattelse.
The Committee endorses this approach.
Udvalget er fortsat af den opfattelse.
The Committee maintains this view.
Udvalget er fortsat bekymret over flere af medlemsstaternes tendens til at nedsætte den offentlige udviklingsbistand og understreger behovet for i højere grad at inddrage civilsamfundet i beslutninger vedrørende budgetstøtteprogrammerne.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Udvalget er fortsat bekymret over medlemsstaternes tendens til at nedsætte den offentlige udviklingsbistand og over administrationen af den bistand, der, til skade for eller uden formel støtte fra civilsamfundet, ydes modtagerlandene som led i budgetstøtteprogrammerne i hovedparten af de lande, som Kommissionen yder hjælp.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Udvalget er fortsat stærkt engageret i samarbejdet med de andre EU-institutioner om udvikling af centrale politikker og programmer for integration af tredjelandsstatsborgere.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Udvalget er fuldstændig bevidst om behovet for en aggressiv udjævning af den digitale kløft, der viser sig overalt i Europa, og som rammer de mindre gunstigt stillede og e-Integrationen.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Udvalget er fuldstændig bevidst om behovet for en aggressiv udjævning af den digitale kløft, der viser sig overalt i Europa, og som rammer de mindre gunstigt stillede og e‑Integrationen.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Udvalget er fuldt klar over, at det vil være vanskeligt at indgå en valutakursaftale med de førende valutaer, men peger dog på de positive virkninger, som dette ville kunne få, idet markederne ville blive mindre volatile og mere forudsigelige.
The Committee is fully aware of the difficulty that an exchange rate agreement with the leading currencies would pose, but nevertheless emphasises the positive effects it would have in making the markets less volatile and more predictable.
Udvalget er ganske vist godt klar over, at heller ikke den form for tilbagevenden er uproblematisk for begge parter67, men fordelene ved sådan et stipendium skulle gøre det muligt at løse problemerne, og dertil kommer, at de kunne blive et springbræt til et nyt karriereskridt.
Whilst the Committee recognises that return arrangements under such schemes could also be problematical for participants from both academia and industry67, the benefits of such a system of grants should be of a sufficient order as to make it possible to overcome these problems.
Udvalget er ganske vist i tvivl om, hvorvidt det også kan føre til, at bestemmelserne om finansiering af nedlukning af nukleare anlæg bliver en fællesskabskompetence.
However, the Committee is not convinced that the Community's responsibility for financial reserves for decommissioning nuclear installations can also be derived therefrom.
Udvalget er glad for de foreslåede ændringer, som medfører bedre beskyttelse af sundhed og sikkerhed og en mere miljøvenlig anvendelse af pesticidudbringningsudstyr i hele EU og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Udvalget er glad for, at de nye rammer tilskynder til fair konkurrence mellem diverse adgangsteknologier (bredbånd, 3G, digitalt TV osv.).
The Committee is pleased that the new framework encourages fair competition between diverse access technologies (broadband, 3G, digital TV etc.).
Udvalget er glad for, at forslaget bakker op om de vigtigste elementer i befordringspligtydelserne, som alle borgere skal have adgang til.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Udvalget er glad for, at Kommissionen har demonstreret vilje til at benytte sig af en samlet tilgang, hvorved dels de forskellige aspekter af bilindustriens udvikling og dennes konkurrencedygtighed, dels branchens forskellige interessenter betragtes under ét.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Udvalget er glad for, at Kommissionen har demonstreret vilje til at benytte sig af en samlet tilgang, hvorved dels de forskellige aspekter af bilindustriens udvikling og dennes konkurrencedygtighed, dels branchens forskellige interessenter betragtes under ét.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Udvalget er glad for, at Kommissionen hidtil har valgt at gå denne vej.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Udvalget er glad for, at radiofrekvenspolitikprogrammet anerkender behovet for konstant overvågning af den indvirkning, som anvendelsen af frekvenserne har på sundheden.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Udvalget er glad over beslutningerne truffet af Rådet (konkurrence) den 3. marts 2003 og af forårstopmødet i samme måned om at styrke medlemsstaternes indsats for at gennemføre chartret.
It welcomes the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March 2003 and by the Spring Council of the same month aiming to strengthen action by Member States to implement the Charter.
Udvalget er gået over til at anvende skriftlig procedure og har fem dage til at udtale sig om de afgørelser om udvælgelse, som det får forelagt til udtalelse.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Udvalget er heller ikke i stand til at følge Kommissionens argumentation, som er omtalt i punkt 2.6.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Udvalget er helt enig i behovet for stabile og forudsigelige rammer for at give tilstrækkelig sikkerhed for de typer investeringer, der vil være nødvendige.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Udvalget er helt enig i denne bestemmelse.
The Committee fully supports this provision.
Udvalget er helt enig i, at GALILEO-programmet symboliserer EU's erkendelse af, hvor meget der står på spil i rummet i politisk, strategisk og økonomisk henseende.
The EESC fully endorses the idea that the GALILEO programme is the symbol of the European Union's recognition of the political, strategic and economic challenges of space.
Udvalget er helt enig.
The Committee shares this view.
Udvalget er helt enigt i og overbevist om, at fiskeripartnerskabsaftalens bindende ramme skal sikre sammenhæng i EU's eksterne aktiviteter ved at indbygge målene om udvikling af et bæredygtigt fiskeri, herunder målene om forvaltning af ressourcer, kontrol og forvaltning af flåder.
The Committee agrees fully with this view, and is convinced that the binding framework of FPAs must ensure consistency between the EU's external activities, taking on board the objectives of sustainable fisheries development, including management of resources, control, and fleet management.
Udvalget er helt enigt i, at der både skal være fokus på reformforanstaltninger med kortsigtede virkninger på væksten og på den rette vækstmodel på mellemlang sigt.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Udvalget er helt enigt i, at EU på baggrund af konkurrencen med andre store økonomier har behov for hurtigt at tilføre forsknings- og udviklingsindsatsen flere økonomiske og menneskelige ressourcer.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
Udvalget er helt enigt med Kommissionen i, at "menneskelige ressourcer i vid udstrækning er nøglen til den ekspertise og de resultater, der opnås inden for forskning", og støtter Kommissionens hensigt om også at tage dette spørgsmål op ud fra en EU-synsvinkel.
The Committee entirely agrees with the Commission that "human resources are to a large extent the key of research efforts, excellence and performances", and it supports the Commission in its objective of tackling this problem in a Community context.
Udvalget er helt enigt.
The Committee shares this view.
Udvalget er helt klar over, at "aktiv integration" rækker langt ud over denne sektor.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Udvalget er helt klar over, at forslagene vil kræve en stor indsats fra internationale organisationer, nationale myndigheder og handelspartnere, og at det kan tage nogle år, før de er fuldt gennemført i praksis.
The Committee is fully aware that the proposals will require commitment from international organisations, national authorities, and trading partners, and it may take some years to achieve full implementation in practice.
Udvalget er i dag fortsat indstillet på at bidrage til en gennemsigtig, demokratisk og konsistent bedre regulering.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Udvalget er i den forbindelse enig med det foreslåede retsgrundlag (art. 175 i TEF).
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Udvalget er i denne forbindelse programudvalget for særprogrammet og den udvalgte arbejdsopgave "Biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste".
This committee is, in this instance, the programme committee for this specific programme and the appropriate configuration is the one on: "Life sciences, genomics and biotechnology for health".
Udvalget er i forhold til ovenstående især skuffet over, at der i meddelelsen ikke henvises til civilsamfundets overvågningsmekanismer, der omfatter kapitlerne om handel og bæredygtig udvikling i de eksisterende EU-handelsaftaler, eller til, hvordan de kan udvikles og styrkes.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Udvalget er i færd med at udarbejde en udtalelse om dette dokument.
The Committee is currently preparing an opinion on this document.
Udvalget er i færd med at udarbejde en udtalelse om disse skattespørgsmål.
The EESC is preparing an opinion on these various taxation issues.
Udvalget er i gang med at udarbejde en særskilt udtalelse om ”i2010”.
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
Udvalget er i henhold til sin forretningsorden opdelt i tre grupper, som repræsenterer arbejdsgivere, lønmodtagere og andre repræsentanter for og interessegrupper i civilsamfundet.
Under its rules of procedure, the Committee is divided into three groups representing employers, workers and other civil society representatives and stakeholders.
Udvalget er i høj grad tilhænger af, at e-forvaltning udbygges, forudsat der samtidig gennemføres proceduremæssige og administrative forenklinger, og ønsker her at gentage de grundlæggende principper for den praktiske gennemførelse.
While the Committee is very much in favour of developing e-administration, providing it is accompanied by procedural and administrative simplification, it wishes to reiterate the fundamental principles that govern how it works.
Udvalget er i vid udstrækning enigt i Kommissionens analyse af den nuværende situation og de aktuelle udfordringer og valgmuligheder.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Udvalget er i øjeblikket ved at udarbejde en udtalelse om dette emne.20
The Committee is currently in the process of drawing up an Opinion on this topic20.
Udvalget er i øjeblikket ved at udarbejde en udtalelse om søjlen, hvor dets synspunkt reelt vil komme til udtryk.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Udvalget er ikke desto mindre af hensyn til passagerernes og besætningens sundhed tilbøjelig til at støtte dette forslag.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Udvalget er ikke desto mindre af hensyn til passagerernes og besætningens sundhed tilbøjelig til at støtte dette forslag."
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Udvalget er ikke desto mindre bekymret over, at Kommissionens konsekvensanalyse ikke behørigt evaluerer, hvilken indvirkning en ny forordning vil få på den videre udvikling af det økologiske landbrug i Europa.
Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Udvalget er ikke desto mindre bekymret over, at Kommissionens konsekvensanalyse ikke behørigt evaluerer, hvilken indvirkning en ny forordning vil få på den videre udvikling af det økologiske landbrug i Europa.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Udvalget er ikke enig af de i punkt 3.4 og 3.5 anførte grunde.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Udvalget er ikke enig af de i punkt 3.4 og 3.5 anførte grunde.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Udvalget er ikke enig i at behandle arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser udelukkende som finansielle markedsinstitutioner, uden faktisk anerkendelse af og respekt for deres særlige forhold.
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
Udvalget er ikke enigt i tolkningen af ”light/let”, da forbrugerne i højere grad er tilbøjelige til at opfatte det i betydningen ”lav” end ”reduceret”, som Kommissionen foreslår.
It disputes the interpretation of "light/lite" on the grounds that consumers are more likely to understand it as meaning "low" rather than "reduced", as the Commission proposes.
Udvalget er ikke i tvivl om vigtigheden af at fremme energieffektiviteten i EU i betragtning af det uudnyttede potentiale, der stadig findes, og fordi det både ud fra en miljømæssig såvel som økonomisk og social synsvinkel vil være til gavn for EU, hvis det fastsatte mål nås.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Udvalget er ikke i tvivl om, at der skal være klart definerede og skrappe regler for de alvorligste problemstillinger som beskyttelse af persondata, overholdelse af privatlivets fred, bekæmpelse af børnepornografi med passende sanktioner, som i sidste ende kan være øjeblikkelig lukning af netsteder og inddragelse af tilladelser.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Udvalget er ikke imod løsningsforslag II (bredere gruppefritagelser uden tærskel for markedsandele) men anbefaler stærkt løsningsforslag IV, variant I (løsnings-forslag II med en negativattestformodning på op til[20%]).
While not opposed to Option II (wider block-exemptions without a market-share cap) the Committee strongly recommends Option IV, Variant I (Option II with a negative clearance presumption up to [20%]).
Udvalget er ikke overbevist om, at dette initiativ alene vil være tilstrækkeligt til at nå dette mål om at overflytte en sådan mængde gods årligt.
The ESC is not convinced that this initiative, by itself, will be sufficient to achieve this annual transfer target.
Udvalget er ikke overbevist om, at direktivforslagets nuværende ordlyd i tilstrækkelig grad afspejler disse realiteter, og frygter negative konsekvenser for såvel medlemsstaterne som industrien, hvis der skal oprettes kunstige skillelinjer mellem F&U og produktionsprocessen.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Udvalget er ikke overbevist om, at disse forslag er et rimeligt kompromis mellem at beskytte fiskerisektorens interesser på kort og mellemlangt sigt og en bedre bevarelse af fiskeressourcerne.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Udvalget er ikke overbevist om, at Kommissionens tilgang til de centrale spørgsmål går på tværs af generaldirektoraterne.
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Udvalget er ikke tilhænger af den klassificering, der fremlægges i forordningsforslaget, da den kunne virke vildledende.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
Udvalget er ikke uvidende om, at dets forslag vil medføre en forøgelse af de samlede udgifter til de foranstaltninger, som omtales i direktivet, men en fordeling i tidsrummet indtil 2025 skulle gøre det muligt at nå de opstillede mål.
The EESC recognizes that its proposal would increase the overall cost of the measures set out in the Directive but making provision for implementation of the Directive to be spread over a period up to 2025 should facilitate the achievement of the objectives which have been set.
Udvalget er imidlertid af den opfattelse, at de skal omfatte følgende:
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Udvalget er imidlertid af den opfattelse, at der er behov for en udfasningsperiode for at give brugene mulighed for gradvis at tilpasse sig de nye rammebetingelser i det omfang, de har behov for det.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Udvalget er imidlertid af den opfattelse, at der er behov for en udfasningsperiode for at give brugene mulighed for gradvis at tilpasse sig de nye rammebetingelser i det omfang, de har behov for det.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.