natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhed er et af de mest følsomme politiske områder og er også et af de områder, hvor medlemsstaterne er tilbageholdende med at opgive deres nationale privilegier.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Sikkerhed er et af de mest vitale menneskelige behov, men det er samtidig også et yderst følsomt område.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Sikkerhed er et problem, som bør involvere alle led i transportkæden, og via dør‑til‑dør‑begrebet berøres alle transportformer i varierende grad af de øgede sikkerhedshensyn.
Security is an issue where all links in the transport chain should be involved and through the door-to-door concept all modes of transport are affected by security considerations at varying degrees.
Sikkerhed er et typisk eksempel på et problem, hvor alle elementer i transportkæden bør inddrages for at opnå håndgribelige resultater.
Security is an issue where par excellence all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
Sikkerhed er et vigtigt aspekt af EU's transportpolitik.
Safety is an important aspect of Community transport policy.
Sikkerhed er et vigtigt satsningsområde for Europa: personsikkerhed og statens sikkerhed, sikkerhed inden for transport og telekommunikationsnet, over for organiseret kriminalitet og international terrorisme, bl.a. bioterrorisme.
Security is a major challenge in Europe: the security of individuals, the State, transport and telecommunications networks in the face of organised crime and international terrorism, in particular bioterrorism.
Sikkerhed er faktisk selve forudsætningen for, at man kan udøve de øvrige frihedsrettigheder.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Sikkerhed er i stigende grad blevet et fælles anliggende, som kræver en bred vifte af foranstaltninger og løsninger fra lokalt til europæisk og endog globalt plan.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Sikkerhed er ikke et territorialt problem og bør derfor ikke kun anskues i en EU‑sammenhæng.
The concept of security is not a territorial one and it should not be limited to the territory of EU.
Sikkerhed er imidlertid meget omkostningskrævende, og løsningernes manglende interoperabilitet udgør en væsentlig hindring.
But the cost of security is very high, and the lack of interoperability of the solutions is a major obstacle.
Sikkerhed er imidlertid meget omkostningskrævende, og løsningernes manglende interoperabilitet udgør en væsentlig hindring.
The cost of security is very high, and the lack of interoperability of the solutions is a major obstacle.
Sikkerhed er indarbejdet i programmets afsnit om frihed og retfærdighed.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Sikkerhed er kendetegnende for jernbanesystemet.
Safety is the hallmark of the railways.
Sikkerhed er mere end sikkerhedsregler.
Safety goes beyond safety regulations.
Sikkerhed er også et spørgsmål om et sikkert grundlag for borgernes daglige tilværelse.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Sikkerhed er således blevet en central udfordring for beslutningstagerne, men samtidig bliver det en stadig mere kompleks opgave at finde en fyldestgørende politisk løsning.
Whilst security has become a key challenge for policy makers, finding an adequate policy response is becoming an increasingly complex task.
Sikkerhed er således blevet en nøglefaktor for e-virksomheder og en forudsætning for beskyttelsen af privatlivets fred.
Security has therefore become a key enabler for e-businesses and a pre-requisite for privacy.
Sikkerhed er særdeles relevant fra et politisk og socioøkonomisk synspunkt.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Sikkerhed er ved at blive et hovedanliggende, fordi kommunikation og information er blevet en nøglefaktor i den økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
Security is becoming a key priority because communication and information have become a key factor in economic and societal development.
sikkerhed for adgangsret til det europæiske godsnet: Adgangsretten vil nu blive sikret alle licenshavende jernbaneoperatører, der anmoder herom, og som opfylder sikkerhedskravene, samtidig med at medlemsstaterne vil have mulighed for at tildele en udvidet adgangsret
the guarantee of access rights on the European freight network: access rights will now be guaranteed to all licensed rail operators which so request and which meet the safety conditions, while leaving Member States the option of granting broader access rights;
Sikkerhed for at kunne forblive og tage permanent ophold i en medlemsstat for alle, der opfylder visse stabilitetskriterier, er en grundlæggende forudsætning for en vellykket integrering .....”.
Security of stay and permanent residence for all those satisfying stability criteria constitute the fundamental prerequisites for successful integration .
Sikkerhed for borgerne i Europa er et hovedanliggende, især i lyset af de seneste terroristangreb.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
Sikkerhed for civil luftfart har derfor været reguleret på EU-niveau i mere end et årti.
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Sikkerhed for containere
Container safety
sikkerhed for de ansatte i de selskaber, der driver de offentlige telenet, for så vidt dette krav ikke er indeholdt i direktiv 73/23/EØF
safety of employees of public telecommunications network operators, insofar as this requirement is not covered by Directive 73/23/EEC;
Sikkerhed for energiforsyningerne bør fremmes på forskellige måder:
Energy security should be promoted in different ways:
Sikkerhed for forbrugerne i forbindelse med realkredit på tværs af grænserne
security for borrowers of cross-border mortgage loans
Sikkerhed for korrekt opfyldelse anvendes ikke i kontrakter, hvor der er krævet en opfyldelsesgaranti, som ikke er frigivet.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Sikkerhed for korrekt opfyldelse svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i mellemliggende betalinger, når disse udbetales, eller i den endelige betaling.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Sikkerhed for last om bord
Security of cargo on board
Sikkerhed for primær energiforsyning
Security of primary energy supplies
sikkerhed for rimelige vilkår for nettilslutning og ensartede tariffer
guarantee of a fair grid access and non-discriminatory tariffs,
sikkerhed for stabile målsætninger på langt sigt
certainty of stable objectives over the long term;
sikkerhed for så vidt angår søtrafikken, havnen eller havneadgangen, dens installationer og udstyr samt personers sikkerhed
maritime safety or the safety and security of the port or access to it, its installations, equipment and persons,
Sikkerhed for tilbagebetalingsrisikoen
Security for the Repayment Risk
Sikkerhed for tilstrækkelig overvågning af GMO
guaranteeing adequate monitoring of GMOs;
Sikkerhed for udgifternes formelle rigtighed og lovlighed
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Sikkerhed for, at de praktiske ordninger forbliver enkle og fleksible for EU og medlemsstaterne.
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
sikkerhed for, at enhver overgang fra eksklusive rettigheder til delt frekvensbrug øger konkurrencen fra yderligere brugere og navnlig ikke skaber uretmæssige konkurrencefordele for nuværende eller kommende rettighedshavere.
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
Sikkerhed for, at foranstaltninger og politikker er up to date i forhold til forsyningssituationen.
To ensure up to date measures and policies with respect to the respective supply situation.
sikkerhed for, at forbrugerne informeres, hvis deres persondata er blevet kompromitteret som følge af sikkerhedsbrud på nettene
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
Sikkerhed for, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet og supplerer strukturreformerne
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Safety of third countries' aircraft using Community airports
Sikkerhed før afsejling
Security for sea
Sikkerhed har haft topprioritet på verdensplan siden den 11. september 2001.
Security has become a top priority worldwide since 11 September 2001.
Sikkerhed har nu nået et kritisk punkt, hvor den udgør en forudsætning for vækst i elektroniske virksomheder og for, at økonomien som helhed kan fungere.
Security has now reached a critical point where it represents a prerequisite for the growth of electronic businesses and the functioning of the whole economy.
Sikkerhed har også central betydning for europæernes velfærd.
Security is also central to Europeans' well-being.
Sikkerhed hos partnere med fælles rutenummer.
Safety of code-share partners.
Sikkerhed i bredest mulig forstand kræver gennemsigtig og ansvarlig regeringsførelse, respekt for grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, og udsigt til økonomisk og beskæftigelsesmæssig fremgang.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Sikkerhed i driften og på arbejdspladsen samt miljøvenlig kørsel kræver f.eks. regelmæssig efteruddannelse.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Sikkerhed i edb-systemer var begrænset til store organisationer og koncentreret om adgangskontrol.
Security of computer systems was limited to large organisations and focused on access controls.
Sikkerhed i eksisterende nukleare anlæg
Safety of existing installations
sikkerhed i eksisterende nukleare anlæg
safety of existing nuclear installations
Sikkerhed i eksisterende og innovative de forskellige typer af reaktorer
Safety of present and innovative the different types of reactors
Sikkerhed i eksisterende og innovative de forskellige typer af reaktorer, overvågning af strålingsniveauer og metrologi medicinske anvendelser af nuklearforskning
Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and metrology medical applications from nuclear research
Sikkerhed i eksisterende og innovative de forskellige typer af reaktorer, overvågning af strålingsniveauer og metrologi medicinske anvendelser af nuklearforskning.
Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research metrology
Sikkerhed i eksisterende og innovative de forskellige typer af reaktorer, overvågning af strålingsniveauer og metrologi medicinske anvendelser af nuklearforskning.
Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and metrology medical applications from nuclear research
Sikkerhed i eksisterende og innovative reaktorer
Safety of present and innovative reactors
Sikkerhed i eksisterende og innovative reaktorer, overvågning af strålingsniveauer og medicinske anvendelser af nuklearforskning
Safety of present and innovative reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research
Sikkerhed i Europa er en forudsætning for velstand og frihed.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
sikkerhed i fast ejendom i overensstemmelse med stk. 2-6
immovable property collateral in accordance with paragraphs 2 to 6;
sikkerhed i forbindelse med flyveoperationer, herunder risici for tredjeparter
Safety of aviation operations, including third party risk;
Sikkerhed i forbindelse med kernespaltning
Nuclear fission safety
sikkerhed i forbindelse med kernespaltning
nuclear fission safety:
sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994)
development programme in the field of nuclear fission safety (1990-1994)
Sikkerhed i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering, -efterforskning og -produktion
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Sikkerhed i forbindelse med poolen (ingen livreddere, dårlig vedligeholdelse osv.)
Pool safety (no lifeguard, poorly maintained, etc.)
sikkerhed i forbindelse med tjenester og erstatningsansvar ved levering af mangelfulde tjenester
safety of services and responsibility for supplying defective services;
Sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser
Safety of Services
Sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser er allerede omfattet af Kommissionens arbejdsprogram for 2001, og der er blevet udsendt en erklæring herom.
The safety of services is already part of the Commission's work programme for 2001 and a declaration has been made to this effect.
Sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser falder ikke ind under dette direktiv, men for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, gælder dets bestemmelser også for produkter, som i forbindelse med en tjenesteydelse leveres eller stilles til rådighed for forbrugerne.
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser.
Safety of services.
sikkerhed i forbindelse med transport af farligt gods
safe transport of dangerous products;
Sikkerhed i forbindelse med tredjelandes luftfartøjer
Safety of third countries' aircraft using Community airports
Sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering – og i hotel- og restaurationsbranchen generelt – er også et vigtigt led i sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen7.
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Sikkerhed i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter
Safety of Tourism Accommodation Services
Sikkerhed i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter er et af indsatsområderne i denne meddelelse.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Sikkerhed i forbindelse med udstyr, som udbyderen af tjenesteydelsen anvender, og især det materiel, som forbrugerne kører eller rejser med, er dog udelukket.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Sikkerhed i forsyningsnettet
Network security
Sikkerhed i hele karriereforløbet, herunder i forbindelse med overgange mellem forskellige former for arbejdsmarkedsstatus (f.eks. fra uddannelse til beskæftigelse, fra barselsorlov til beskæftigelse, overgang til selvstændig erhvervsvirksomhed og iværksætteri osv.) er afgørende for at give enkeltpersoner de nødvendige midler til at bevare beskæftigelsesevnen og få overgange til at fungere.
Security throughout one’s career, including during the transitions between different types of labour market status (e.g. training to employment, maternity leave to employment, transitions towards self-employment and entrepreneurship etc.), is essential in order to provide individuals with the necessary means to maintain their employability and make transitions work.
Sikkerhed i nukleare virksomheder bør derfor være i fokus i sikkerhedspolitikken.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
Sikkerhed i offentlige instanser
Security in government use
Sikkerhed i offentlige instanser2: Medlemsstaterne bør sørge for, at effektive og driftskompatible sikkerhedsløsninger indgår i deres aktiviteter vedrørende e-forvaltning og e‑udbud;
Security in government use2: Member States should incorporate effective and interoperable security solutions in their e-government and e-procurement activities.
Sikkerhed i offentlige instanser: Medlemsstaterne bør sørge for, at effektive og driftskompatible sikkerhedsløsninger indgår i deres aktiviteter vedrørende e-forvaltning og e-udbud.
Security in government use: Member States should incorporate effective an interoperable security solutions in their e-government and e-procurement activities.
Sikkerhed i transportsektoren
Transport Safety
Sikkerhed i tunneler
Tunnel safety
Sikkerhed i tunneler kræver en række foranstaltninger, som bl.a. vedrører tunnelens geometri og udformning, sikkerhedsudstyr, herunder skiltning, trafikstyring, uddannelse af redningstjenesterne, uheldshåndtering, information til brugerne om bedste adfærd i tunneler og bedre kommunikation mellem de ansvarlige myndigheder og redningstjenester, f.eks. politi, brandvæsen og redningskorps.
Safety in tunnels requires a number of measures relating, among others, to the geometry of the tunnel and its design, safety equipment, including road signs, traffic management, training of the emergency services, incident management, information to users on how best to behave in tunnels, and better communication between the authorities in charge and emergency services such as the police, fire-brigades and rescue teams.
sikkerhed i visse virksomheder.
security in certain enterprises.
Sikkerhed inden for den civile luftfart
Civil aviation security
Sikkerhed inden for jernbanetrafikken er tilsyneladende i stor udstrækning henvist til nationale initiativer, hvorimod landevejstransport og transport ad indre vandveje hidtil kun har fået relativ ringe opmærksomhed.
Rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has received relatively little attention.
Sikkerhed inden for søfart: artikel 80, stk. 2, i traktaten.
Safety in maritime transport: Article 80(2) of the Treaty
Sikkerhed inden for søfart: traktatens artikel 80, stk. 2
Safety in maritime transport: Article 80(2) of the Treaty
sikkerhed inden for transport af farligt gods,
the safe transport of dangerous goods;
Sikkerhed kan være en af de største hindringer for interoperabilitet, hvis de forskellige organisationer ikke er enige om at håndtere dette aspekt på en samordnet måde.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Sikkerhed må aldrig tages for givet.
Safety can never be taken for granted.
Sikkerhed må opfattes både som en national værdi og som en af de individuelle rettigheder.
Security must be seen both as a national interest and as part of the individual rights.
SIKKERHED OG
AND SAFETY
SIKKERHED OG
SAFETY AND
SIKKERHED OG
SOC/235
SIKKERHED OG
SOC/246
SIKKERHED OG
SOC/261
Sikkerhed og ansvarlighed i forbindelse med nukleare materialer
Safety and accountability of nuclear materials
Sikkerhed og begrænsning af udledningen af miljøskadelige stoffer står højt på dagsordenen.
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
SIKKERHED OG BESKYTTELSE AF BORGERE
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Security and Safeguarding Liberties
Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder (2007-2013)
Security and safeguarding liberties (2007-2013)
Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder (2007-2013) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
sikkerhed og beskyttelse af privatlivet
security and privacy;
Sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred spiller en afgørende rolle på begge niveauer.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred vil i kombination med en harmoniseret hensigtsmæssig lovgivning spille en afgørende rolle for offentlighedens accept af RPAS i Europa og resten af verden.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Sikkerhed og beskyttelse i forbindelse med intermodale lasteenheder
Safety and security of Intermodal loading units
Sikkerhed og borgerskab
Security and citizenship
sikkerhed og dimensioner, herunder - for indkøbsaftaler - handelsbetegnelser og brugervejledninger, samt - for alle kontrakter - terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballage, mærkning og etikettering, produktionsprocesser og -metoder
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production procedures and methods;
sikkerhed og effektivitet,
safety and efficiency;
Sikkerhed og EU-borgerskab
Security and Citizenship
Sikkerhed og fair konkurrence
Safety and Fair Competition
sikkerhed og fair konkurrence,
safety and fair competition;
Sikkerhed og fleksibilitet kan være gensidigt befordrende størrelser, og de bør anvendes i forening (flexicurity) til at udvide arbejdstagernes muligheder for ikke blot at komme ind på arbejdsmarkedet, men også at avancere og blive der i længere tid, idet de er med til at sikre, at de forskellige skift og overgange i et arbejdsliv ikke volder problemer.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
sikkerhed og forsyningsuafhængighed samt
security and independence of supply and
sikkerhed og forsyningsuafhængighed samt
security and independence of supply; and
sikkerhed og fortrolighed for data indberettet af ledelserne til Kommissionen
The security and confidentiality of data provided by the operator to the Commission.
sikkerhed og fortrolighed;
security and confidentiality;
Sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs kan forbedres ved flagstaternes korrekte og obligatoriske gennemførelse af de eksisterende relevante konventioner, som er i kraft på internationalt plan.
Safety and pollution prevention at sea may be enhanced by a proper and compulsory implementation by Flag States of the existing relevant conventions in force at international level.
Sikkerhed og frihed
Security and Freedom
Sikkerhed og frihed:
Security and freedom:
Sikkerhed og frihed: de vigtigste foranstaltninger i 2008
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Sikkerhed og frihedFrihed, sikkerhed og retfærdighed
Security and freedomFreedom, security and justice
Sikkerhed og grov og organiseret kriminalitet: Der findes fortsat markante problemer.
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Sikkerhed og hensyntagen til miljøet er forudsætninger for, at luftfartssektoren kan være konkurrencedygtig.
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Sikkerhed og indvandring: Effektive og bæredygtige tilbagesendelsespolitikker
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Sikkerhed og indvandring: Effektive og bæredygtige tilbagesendelsespolitikker
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Sikkerhed og indvandring: En visumpolitik, der tjener EU's interesser
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Sikkerhed og indvandring: En visumpolitik, der tjener EU's og dets partneres interesser
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Sikkerhed og indvandring: Integreret grænseforvaltning
Security and Immigration: Integrated border management