natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores fremgangsmåde er i stedet at imødegå det problem, som de to specifikke tilfælde giver anledning til, ved at anvende en undtagelsesordning på disse transaktioner, som må følges op af behørig administrativ kontrol med, at guldet ikke bruges til uegentlige formål.
Our view is that the exceptional arrangements should be extended to cover these two particular cases; the authorities will then have sufficient means to check on and prevent abuse.
Vores fremtid afhænger af innovation
Our future depends on innovation
Vores fremtid i Europa og i verden kræver en langsigtet vision og handling gennem en bred række politikker.
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Vores fremtid står på spil.
Our future is at stake.
Vores fremtidige evne til at opretholde et højt niveau af social beskyttelse for dem, der har behov for sundhedspleje og langvarig pleje, påvirkes af den samfundsmæssige og teknologiske udvikling og vil især blive påvirket af den aldrende befolkning i fremtiden.
Our future ability to maintain a high level of social protection for those in need of health and long-term care is influenced by societal and technological developments and will, in the future, be particularly driven by population ageing.
Vores fremtidige velstand og livskvalitet vil afhænge af vores kapacitet og vilje til at ændre vores produktions- og forbrugsmønstre og afkoble økonomisk vækst fra miljøforringelse.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Vores fremtidsudsigter for et fremgangsrigt EU afhænger af europæernes muligheder for at opnå en bedre fremtid for sig selv og deres familier.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Vores frihandelspartnere skal også udvælges ud fra økonomiske kriterier for at tilgodese EU's økonomiske interesser mest muligt og på grundlag af en individuel analyse af de potentielle partneres reelle beredvillighed og vilje til at fjerne virkelige handelshindringer.
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
Vores fælles arv – vores fælles ansvar
An asset for all, a responsibility for all
Vores fælles interesser og mål er bedst tjent med en fælles strategi og fælles midler.
Our common interests and objectives are best served by a common approach and common means.
Vores fælles mål bør være at øge sammenhængen mellem de to energimarkeder samt at anerkende, at Den Russiske Føderation kan optimere en række socioøkonomiske fordele ved energieksporten, og at EU kan forbedre konkurrenceevnen på det indre energimarked.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Vores fælles mål er grundlæggende at rette op på dette.
Our common goal is fundamentally to change this.
Vores fælles målsætning bør være et Europa, der sætter hver enkelt medlemsstats kultur og nationale egenart i højsædet, værner om de nationale identiteter og samtidig fastholder værdien af den europæiske identitet og den politiske vilje til at nå fælles mål.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.
Vores geografiske beliggenhed er bestemmende for vor situation.
We are shaped by our geographical location.
Vores geografiske beliggenhed er bestemmende for vores situation.
We are shaped by our geographical location.
Vores grænser må ikke blive en ny brudlinje mellem stabilitet og velstand på den ene side og ustabilitet, konflikter og forsinket udvikling på den anden side.
Our borders must not become a new fault-line separating stability and prosperity on one side from instability, conflict and development lags on the other.
Vores handelspolitik skal registrere dette ved at udvide omfanget af vores arbejde gennem at tage fat på følgende spørgsmål:
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:
Vores have har potentiale til at blive vigtige kilder til ren energi.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Vores have trues i høj grad af overudnyttelse, klimaforandringer, forsuring, forurening og faldende biodiversitet.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Vores haves energimæssige potentiale overstiger langt vores nuværende energibehov.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Vores holdning er klar: vi går efter et bindende register, men med en omhyggeligt defineret opstartfase af passende længde.
Our position is clear: we are looking for a binding register, but with a carefully defined start-up phase of appropriate length.
vores holdning til indlæring, viden og skønhed,
the attitude to learning, knowledge and beauty;
Vores hovedargument er, at afstandtagen fra protektionisme internt i EU skal ledsages af en aktiv indsats for at skabe åbne markeder og fair handelsvilkår uden for EU.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Vores hovedbudskab er, at rammeprogrammet alene ikke er tilstrækkeligt til at gennemføre den europæiske politik for forskning og teknologisk udvikling (FTU), såfremt Den Europæiske Union ønsker at tage de udfordringer op, som den nye økonomiske situation medfører, og at nå de mål, som stats- og regeringscheferne fastsatte i Lissabon.
Our main message is that if the European Union wants to face the challenges of the new economic situation and attain the goals outlined by Heads of Government in Lisbon, the Framework Programme alone is not enough to implement European research and technological development (RTD) policy.
Vores høring om det aktuelle direktiv og vores evaluering af det (jf. nærmere oplysninger nedenfor) har vist, at de nuværende juridiske rammer ikke længere egner sig til formålet.
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Vores indsats kan imidlertid gøres endnu mere effektiv og virkningsfuld og fremskyndes yderligere, hvis medlemsstaterne bakker op om Kommissionens indsats.
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Vores indsats skal bestå i:
Our efforts will develop following different axes of action:
Vores indsats vil også rette sig mod at nedbryde nogle af de praktiske hindringer for, at virksomhederne kan tilbyde deres tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Vores instrumenter kan også lette EU's engagement over for tredjelande i forbindelse med problemer, der vækker bekymring globalt såsom klimaændringerne, miljøbeskyttelse, ulovlig indvandring og regional ustabilitet og gør det muligt for EU hurtigt og effektivt at reagere på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer rundt om i verden.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Vores japanske partnere viste i 2006 en særlig interesse for udøvelsen af virksomhedernes sociale ansvarlighed.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
Vores kapacitet til at iværksætte vidtrækkende strategier, der støtter anvendelser af betydning for samfundet, må øges.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Vores klare svar, som repræsentanter for det organiserede civilsamfund, er, at der er brug for mere EU, bedre integration og større solidaritet.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Vores klimapåvirkning
Our climate impact
vores kommunikations- og samtaleevner,
the ability to communicate and conduct a dialogue
Vores kontinent er også europæernes foretrukne turistmål.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Vores kortsigtede prioritet er at komme godt ud af krisen.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Vores kulturarv og måden, vi forvalter og værdsætter den på, er uhyre vigtig for at placere Europa på verdenskortet og gøre Europa til et attraktivt sted at leve, arbejde og besøge.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Vores kystzoner har strategisk betydning for alle europæere.
Our coastal zones are of strategic importance to all Europeans.
Vores køretøjer understøtter vores livsstil ved at befordre socialt samkvem og pålidelig distribution af varer på tværs af kontinentet.
Vehicles underpin our lifestyle by facilitating social interaction and the reliable distribution of goods across the continent.
Vores ledesnor vil være chartret om grundlæggende rettigheder, og metoden vil være femdobbelt: bedre integration i andre EU-politikker; forbedring af EU-lovgivningens kvalitet; bedre gennemførelse i medlemsstaterne; bedre brug af evalueringsværktøjer, og tilpasning af vores politiske prioriteter til de finansielle ressourcer inden for rammerne af de flerårige finansielle rammer.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Vores livsstil er meget afhængig af importerede varer fra udviklingslandene, hvis produktion og transport ofte fremskynder tabet af biodiversitet.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Vores markeder for egen- og fremmedkapital og andre markeder spiller kun en mindre rolle i finansieringen af vækst, og europæiske virksomheder er fortsat stærkt afhængige af banker, hvilket betyder, at vores økonomier er sårbare over for en stramning af bankernes udlån.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Vores miljø er så kompleks, at denne viden er kritisk for udstikningen af en effektiv politik.
The complexity of our environment is such that this knowledge is critical to the development of effective policies.
Vores mulighed for at forebygge forurening og andre menneskeskabte miljøproblemer er stærkt forbedret.
Our ability to prevent pollution and other human impacts on the environment has improved enormously.
Vores måde at anskue disse spørgsmål på bør bygge på tilliden til, at hvis vi i det nye paradigme kan skabe et innovations- og vidensbaseret samfund, er vores evne til at skabe nye varige job betydelig.
Underpinning all our thinking should be the belief that if, in the new paradigm, we really can build a society of innovation and knowledge, then our ability to create new sustainable jobs will considerable.
Vores måde at anskue disse spørgsmål på bør bygge på tilliden til, at hvis vi i det nye paradigme kan skabe et innovations- og vidensbaseret samfund, er vores evne til at skabe nye varige job næsten ubegrænset.
Underpinning all our thinking should be the belief that if, in the new paradigm, we really can build a society of innovation and knowledge, then our ability to create new sustainable jobs will be almost limitless.
Vores mål bør være at have det højeste sikkerhedsniveau i luftfarten"13.
Our aim should be to become the safest region for aviation"13.
Vores mål bør være at have det højeste sikkerhedsniveau i luftfarten"17.
Our aim should be to become the safest region for aviation"17.
Vores mål er at gøre det endnu sikrere, også selv om trafikken hele tiden øges.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Vores mål er at opnå et stabilt Europa og at få andre til at dele vores grundlæggende værdier.
Our objectives are to stabilise the continent and share our fundamental values.
Vores mål er at skabe en velfærdsstat, der kan vedblive med at være retfærdig, omsorgsfuld og tilgængelig for alle, på baggrund af en mere forsigtig offentlig udgiftspolitik.
Our aim is to deliver a welfare state based on solidarity that can remain fair, caring and inclusive in a climate of more cautious public spending.
Vores mål er dobbelt.
Our objectives are twofold.
Vores mål er fuldt ud at integrere vedvarende energi i elsystemet ved at sikre, at elmarkederne er indrettet på vedvarende energi, så den her kan indgå på lige fod med den konventionelle elproduktion.
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Vores mål er, at EU i udenrigsanliggender og global ledelse kommer til at spille en rolle, der står mål med vores økonomiske vægt.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Vores mål er, at vi inden udgangen af 2016 får forelagt alle relevante forslag, således at Unionen kan få et fuldt ud funktionelt digitalt indre marked i denne Kommissions valgperiode.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Vores mål må være at gøre EU til en global aktør, hvis politiske vægt kommer til at stå mål med dens økonomiske styrke, som kan tale med myndig stemme, og som har indflydelse på styringen af internationale anliggender.
Our objective must be to make Europe a global actor, with a political weight commensurate with our economic strength; a player capable of speaking with a strong voice and of making a difference in the conduct of world affairs.
Vores mål må være vækst og konkurrenceevne på lang sigt.
Our goal must be long-term growth and competitiveness.
Vores mål skal fastholdes i deres substans, men meddelelsen foreslår også en mindre justering af fremgangsmåden med hensyn til handel og miljø samt geografiske betegnelser for at mindske forbeholdene mod forhandlinger på disse områder.
While maintaining our substantive objectives, it also suggests a slight adjustment of the approach on trade and environment and geographical indications aimed at reducing reticence to negotiations in these areas.
Vores målsætning skal være at sikre, at rammerne for EU's bekæmpelse af forskelsbehandling på alle relevante områder bliver effektivt gennemført og håndhævet over hele den udvidede Europæiske Union.
Our objective should be to ensure that the EU's framework for combating discrimination on all of the relevant grounds is effectively implemented and enforced across the enlarged Union.
Vores møde med vicedirektøren for Det Indiske Handels- og Industrikammer (FICCI) var et bevis på den interesse vort besøg vakte i indiske erhvervskredse.
Our meeting with the Deputy Director of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) was evidence of the interest this visit aroused in business circles.
Vores naboer kan vælge at få del i denne velstand, og vi har en enestående lejlighed til at gøre det muligt for dem at deltage.
Our neighbours have the choice to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so.
Vores naboers strategiske retningslinjer bestemmer, i hvor stort et omfang de hver især ønsker at samarbejde med forskellige aktører, herunder EU.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Vores nabolande råder over veluddannede, unge og talentfulde arbejdstagere, som kan udfylde disse "huller".
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
Vores nuværende energisystem og metoder til produktion, omdannelse og forbrug af energi synes ikke at være bæredygtige i fremtiden på grund af høje drivhusgasemissioner, risici for forsyningssikkerheden og for konkurrenceevnen i forbindelse med høje energiomkostninger og underinvesteringer.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Vores nye dagsorden kræver et koordineret europæisk svar, også fra arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Vores nye godnathistorie vil hjælpe dig med at forklare reglen på en enkel måde.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Vores nye initiativer har deres udspring i almindelige politiske prioriteter.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Vores offentlige finanser er allerede alvorligt berørt med et gennemsnitligt underskud på 7 % af BNP og gældsniveauer på over 80 % af BNP, som klart ligger over traktatens referenceværdier på henholdsvis 3 % og 60 % af BNP.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Vores offentlige finanser er alvorligt påvirket, med underskud på gennemsnitlig 7 % af BNP og gældsniveauer på over 80 % af BNP – to år med krise har slettet tyve års finanspolitisk konsolidering.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
Vores opgave består i at styrke og tilpasse de eksisterende rammer for markedsadgangspolitikken og forbedre de instrumenter, der er en del af disse rammer.
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Vores opgave består i det væsentlige i at finde måder, hvorpå der kan skabes forbindelse mellem investorer og opsparere og vækst.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Vores opgave er at demonstrere fordelene ved den fælles valuta over for de deltagende lande og Europa som helhed:
Our role will be to demonstrate to the participating states and to Europe as a whole the advantages of the single currency, namely
Vores opgave nu er at give denne forpligtelse konkret indhold.
The task now facing us is how we can give substance to this commitment.
Vores overordnede mål er fortsat at nå frem til en solid og juridisk bindende aftale under UNFCCC.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Vores panel er blevet udpeget til at evaluere de seneste fem års resultater af et redskab, nemlig rammeprogrammet.
Our Panel has been appointed to evaluate the performance over the last five years of a tool, the Framework Programme.
Vores parlamenter kan skabe forbindelser mellem vores samfund.
Parliaments can build links between our societies.
Vores partnere er således yderst pragmatiske og er på vagt over for alt, hvad der ligner store principerklæringer, men bag hvilke der gemmer sig mulige regler og begrænsninger, om end de i sidste ende accepterede det principielle mål om at begrænse temperaturstigningen til 2 °C.
The fact of the matter is that our partners are extremely pragmatic and are wary of anything that smacks of declarations of principle behind which lurk regulation and possible impediments.
Vores partnere er således yderst pragmatiske og er på vagt over for alt, hvad der ligner store principerklæringer, men bag hvilke der gemmer sig mulige regler og begrænsninger, om end de i sidste ende accepterede det principielle mål om at begrænse temperaturstigningen til 2 °C."
The fact of the matter is that our partners are extremely pragmatic and are wary of anything that smacks of declarations of principle behind which lurk regulation and possible impediments.
Vores partnere går lige fra udviklingslandene til de mindst udviklede lande, som har brug for særlig bistand fra EU.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Vores partnere står over for udfordringer i forbindelse med regeringsførelse.
Our partners face governance challenges.
Vores partnere vurderer ikke bare fordelene på langt sigt, men også de omkostninger, der opstår på kort sigt som følge af deres forbindelser med EU inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Vores partnere1 i det østlige Europa og sydlige Kaukasus ønsker alle at knytte tættere forbindelser til EU.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Vores partnerskab med medlemsstaterne og erhvervslivet har givet os mulighed for at skabe adgang-til-markedet-teams i tredjelande og i Bruxelles.
28 Our partnership with Member States and business has allowed us to create market access teams in third countries and in Brussels.
Vores planet bevæger sig støt mod en situation, der lægger alvorlige begrænsninger for menneskehedens eksistensmuligheder.
Steadily our globe is moving towards a situation with severe limits for mankind to exist.
Vores politik for landdistrikterne har et eneste prioriteret mål: en bæredygtig og integreret udvikling af landdistrikterne og dette mål bør kunne opfyldes i alle landdistrikterne i EU.
Our policy on rural areas seeks to pursue as its highest goal: lasting and integrated rural development and such a goal should be feasible in all rural areas of the Union.
Vores politiske ledere skal gøre det klart for befolkningen, hvad disse udfordringer indebærer, og omhyggeligt planlægge de nødvendige foranstaltninger.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Vores potentiale skal udnyttes.
Our potential needs to be released.
Vores prioritet er at nedbringe svovldioxidemissioner fra søtransport på EU-have, og sideløbende med denne meddelelse offentliggøres der et forslag til et direktiv om nye grænseværdier for svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
Our priority is to reduce sulphur dioxide emissions from shipping in EU sea areas, and in parallel with this Communication a proposal for a directive is being published introducing new sulphur limits for marine fuels.
Vores prioritet i handelspolitikken skal nu være at få bedre adgang til de største og hurtigst voksende økonomier i verden, og især gennem ambitiøse handelsaftaler.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.