natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må drage nytte af de eksisterende samarbejdsstrukturer, tilskynde til nye initiativer og i højere grad gøre brug af ikke-lovgivningsmæssige alternativer til regulering.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Vi må erkende, at det nuværende samarbejde er utilstrækkeligt.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Vi må fastlægge, på hvilke områder der mangler teknologiske standarder, som er afgørende for digitaliseringen af vores industri- og servicesektorer (f.eks. tingenes internet, cybersikkerhed, big data og cloud computing) og pålægge standardiseringsorganerne hurtigt at udarbejde standarder på disse områder.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Vi må finde den rette balance mellem forudsigelighed og andre vigtige mål, såsom fleksibilitet, konditionalitet og resultatbaserede udbetalinger, og også den rette balance mellem forenkling og den kontrol, der er nødvendig for en sund finansforvaltning.
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Vi må finde nye måder, hvorpå en udvidet Union med 25 eller 30 medlemmer kan samarbejde med sine naboer.
We need to find new ways in which an enlarged Union of 25 or 30 member states can work with its  neighbours.
Vi må finde nye økonomiske og politiske initiativer for at udvikle en køreplan for det samfund, der er under udvikling - dvs. en entrystrategi.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Vi må fjerne barrierer for mobilitet.
We must remove barriers to mobility.
Vi må fjerne unødvendige byrder.
We must remove unnecessary burdens
Vi må for enhver pris undgå, at vi på grund af lave stalddørspriser gør os afhængige af import af mejeriprodukter, sådan som det skete inden for oksekødsektoren.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Vi må forbedre produkternes miljøvenlighed i løbet af deres livscyklus, fremme efterspørgslen efter grønnere produkter og hjælpe forbrugerne med at træffe bevidste valg.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Vi må forny og styrke vor politik for transparens og anerkendelse af kvalifikationer.
We must renew and strengthen our policies on the transparency and recognition of qualifications.
Vi må forstå og forudse disse muligheder og risici, hvis Europa skal udvikle sig hensigtsmæssigt, hvad angår solidaritet og samarbejde på det sociale, økonomiske, politiske og kulturelle plan, idet vi tager hensyn til vores stadig mere sammenhængende verden.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Vi må fortsat arbejde med spørgsmål såsom havretten, beskyttelsen af sårbare marine økosystemer mod destruktiv fiskeripraksis og også fortsat deltage i forhandlingerne om at udarbejde en international aftale om marine genetiske ressourcer, der befinder sig uden for national jurisdiktion.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Vi må fortsætte arbejdet på EU-plan for at imødegå terrortruslen og samtidig udvikle de eksterne aspekter af denne politik.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Vi må fortsætte vores bestræbelser på at få indført passende konkurrenceregler i tredjelande.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Vi må fremme en global risikostyringskultur.
We need to promote a global culture of risk management.
Vi må fremme en integreret, tværfaglig og holistisk tilgang, kombineret med internalisering af de miljøomkostninger, der følger af ødelæggelsen af fysiske og biologiske systemer.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Vi må fremme en sådan udvikling og samtidig, i samarbejde med vores partnere, ikke mindst udviklingslandene, udvikle retfærdige og bæredygtige strategier på verdensplan.
We must promote this, while devising just and sustainable strategies at world level, in co-operation with our partners, especially the developing world.
Vi må fremme fri og fair handel, hvilket ikke blot er til fordel for Europa, men også for de fattigste lande.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Vi må fremme og understøtte bedre integration og udnyttelse af synergier mellem de nationale (og regionale) innovationssystemer og Fællesskabets initiativer på området for teknologioverførsel såsom ProTon og IRC-netværket, ESA's teknologioverførselsprogram og aktiviteterne ved Det Fælles Forskningscenter.
Better integration and exploitation of synergies between the National (or Regional) Innovation Systems and the European Community initiatives on technology transfer such as the ProTon and the IRC Network, the ESA Technology Transfer Programme, the activities of the Joint Research Centre should be promoted and supported.
Vi må fremme sektorbaserede teknologioverførselsinitiativer, hvor brugersammenslutninger og specialiserede forskningsorganisationer deltager.
Sector-based technology transfer initiatives involving users’ associations and specialised research departments should be promoted.
Vi må fremskynde processen hen imod gennemførelse af det indre marked og finde frem til et middel til at få ryddet de psykologiske skranker af vejen.
One had to speed up the process of completing the single market and find a way to overcome the psychological barriers.
Vi må få flere folk i arbejde for at finansiere udgifterne til pensioner og sundhedsvæsen, i takt med at befolkningen bliver stadig ældre.
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Vi må genoptage vort arbejde med udarbejdelsen af en ny forretningsorden efter Det Europæiske Råd i Nice, altså i begyndelsen af det nye år.
We must start work on a new set of rules after the Nice European Council, i.e. at the start of next year.
Vi må genskabe tilliden til den konvergensproces, der skal sikres i henhold til Maastricht-traktaten.
The credibility of the convergence process laid down in the Maastricht Treaty must be re-established.
Vi må genskabe tilliden til vores evne til at samordne europæiske og nationale bestræbelser på at håndtere migration, til at opfylde vore internationale og etiske forpligtelser og til at arbejde effektivt sammen i overensstemmelse med principperne om solidaritet og fælles ansvar.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Vi må give det internationale samarbejde om energiteknologi endnu en tak opad, på samme måde som ordningen for handel med emissionskvoter benyttes til at katalysere etablering af et loft for kulstof og et system for handel med kulstof på globalt plan.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Vi må gribe denne chance og handle i fællesskab på vegne af EU's borgere, hvis forventninger er store.
We must seize this chance and act in unison on behalf of the citizens of Europe whose expectations are high.
Vi må gribe disse muligheder, bygge videre på vores styrke og handle hurtigt og resolut for at bygge vores fremtid, forbedre velfærden for vores borgere og sikre konkurrenceevnen for vores virksomheder.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Vi må gribe ind nu, hvis medlemsstaterne og EU skal have en chance for at nå dette mål, navnlig i betragtning af, hvor lang tid der går mellem en given politisk afgørelse og resultatet heraf i form af en konkret reduktion i udledningerne.
Action needs to be taken now if the Member States and the EU are to have any chance of reaching this target, particularly taking into account the time lag between political decisions and resulting emission reductions.
Vi må gribe ind, før det er for sent for at bevare naturens og biodiversitetens uerstattelige ressourcer.
We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and bio-diversity.
Vi må gå videre end ren og skær kvalitetssikring af højere uddannelse: de enkelte universiteter, fakulteter og kandidatkurser må altid forsøge at levere tip-top ydelser baseret på indførelse af totale kvalitetsstyringssystemer, som omfatter kvalitetssikring.
We must go beyond mere quality assurance in higher education: individual universities, departments and degree courses must be driven by the quest for excellence based on the introduction of total quality management systems which incorporate quality assurance.
Vi må gå videre med arbejdet for at sætte forbrugere og virksomheder i stand til at høste fordel af det indre marked.
We must go further to enable consumers and business to realise the benefits of the internal market.
Vi må gøre alt for at sikre, at gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i disse lande ikke fører til øgede udledninger af methan og nitrogenoxid.
It will be important to ensure that the implementation of the Common Agricultural Policy in these countries does not lead to increased emissions of methane and nitrous oxide.
Vi må handle hurtigt.
Swift action is required.
Vi må handle nu og sætte skub i udviklingen af de teknologier, der har det største potentiale.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Vi må have et bedre miljø for vore små og mellemstore virksomheder.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Vi må have tillid til vores evne til at sætte en ambitiøs dagsorden for os selv og sætte kræfterne ind på at gennemføre den.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Vi må heller ikke glemme vore forbindelser med de andre Middelhavslande inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet.
We also need to keep a balance concerning our relations with the other Mediterranean countries in the framework of the Euro-Med Partnership.
Vi må heller ikke glemme, at selv den dag i dag er turismen en aktivitet, som af forskellige sociale og økonomiske årsager ikke er tilgængelig for alle Europas borgere.
It must also be remembered that for various social and economic reasons, tourism is still not accessible to all European citizens.
Vi må holde trit med EU’s konkurrenter inden for miljøinnovation (f.eks. USA og Japan).
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
Vi må huske på, at globaliseringen bliver drevet frem af et meget menneskeligt ønske – nemlig milliarder af menneskers ønske om at skabe et bedre liv for dem selv og deres familie.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Vi må huske på, at SMV'er, som bruger landbrugs- og skovbrugstraktorer for det meste arbejder på landet eller i meget isolerede områder.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Vi må huske på, at udfordringerne er indbyrdes forbundne og kræver en sammenhængende helhedsløsning, der også er til gavn for andre internationale processer, såsom klima- og biodiversitetsforhandlingerne.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Vi må hæve os op over dagligdagens problemer og holde os denne vision for øje.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Vi må i EU, Latinamerika og Vestindien forstå, at et strategisk bånd imellem os, som mangedobler vores muligheder og mindsker vores sårbarhed, giver begge parter mulighed for at styrke deres særlige rolle i den nye økonomiske verdensorden.
The European Union, Latin America and the Caribbean must understand that a strategic link between our regions, maximising our potential and minimising our weak points, represents an opportunity to boost our individual roles in the new world economic setting.
Vi må i stedet opbygge tillid og herved frigøre potentiel investeringsvilje i den private sektor.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Vi må i stedet søge at forbedre kvaliteten af økonomisk vækst og menneskets andre aktiviteter for at imødekomme vores behov for tjenesteydelser og varer og for et rent og sundt miljø samtidigt.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.
Vi må i vores egen interesse udforme den fælles landbrugspolitik på en fremtidsorienteret måde.
In our own interests we must ensure that the CAP is forward-looking.
Vi må ifølge direktøren for IMF, Dominique Strauss-Kahn, søge at forhindre, at en hel generation igen går tabt for arbejdsmarkedet.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
Vi må ifølge IMF søge at forhindre, at en hel generation igen går tabt for arbejdsmarkedet.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
Vi må ikke alene sørge for, at de nationale programmer fører til konkrete resultater, men også træffe beslutninger, der kan holde tempoet oppe:
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Vi må ikke blive afhængige af fødevareforsyninger fra tredjelande.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Vi må ikke forpasse dette historiske øjeblik.
This is an historic opportunity which we cannot afford to miss.
Vi må ikke forpasse en sådan lejlighed på følgende områder:
This chance should not be missed in the following areas:
Vi må ikke forpasse en sådan lejlighed.
This chance should not be missed.
Vi må ikke forpasse en sådan mulighed på følgende områder:
This chance should not be missed in the following areas:
Vi må ikke forpasse en sådan mulighed.
This chance should not be missed.
Vi må ikke glemme de nuværende produktionsaktiviteter, der i dag udgør det økonomiske grundlag for EU's medlemsstater.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Vi må ikke glemme den vigtige Molitor-rapport fra 1995, som var et af de første dokumenter om emnet, med 18 henstillinger, som stadig er aktuelle i dag9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Vi må ikke glemme forbrugerne, dvs. os alle, som vi altid har taget hensyn til i vore overvejelser, og som EØSU's europæiske forbrugerdag er rettet mod.
Neither should consumers - which means, in the end, all of us - be overlooked.
Vi må ikke glemme spørgsmålet om illegal indvandring og grænsesikkerhed
Bearing in mind illegal immigration and frontier security issues.
Vi må ikke glemme, at det var den fejlagtige anvendelse af finansielle produkter, der førte til den globale finanskrise.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Vi må ikke glemme, at det var den ukorrekte anvendelse af finansielle produkter, der førte til den globale finanskrise.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Vi må ikke glemme, at EU's indflydelse som global partner ikke udelukkende er baseret på Unionens økonomiske styrke.
It must not be forgotten that the influence of the European Union as a global partner is not based solely on its economic robustness.
Vi må ikke glemme, at handel, transaktioner og investeringer mellem de forskellige Middelhavspartnerlande (det regionale samarbejde) fortsat ligger på et ekstremt lavt niveau og udgør mindre end 10% af disses samlede udenrigshandel.
It is important to remember that business, trade and investment between the MPCs (regional cooperation) is very limited, representing less than 10% of their total external trade.
Vi må ikke glemme, at udviklingslande allerede nu står for 36 % af strømmene af direkte udenlandske investeringer og omkring 60 % af valutareserverne.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Vi må ikke glemme, at viden tiltrækker viden.
We must not forget that knowledge begets knowledge.
Vi må ikke glemme, at vor indsats primært gælder vore dages unge mennesker, som på grund af deres alder er forhindret i at deltage i planlægningen.
We must not forget that our efforts are primarily for today’s young people, whose age prevents them from being involved in our planning.
Vi må ikke svigte nu, for der står alt for meget på spil.
The stakes are much too high for failure.
Vi må ikke tabe en hel generation på gulvet.
We must not lose a whole generation.
Vi må ikke tro, at innovation kun opstår i det akademiske miljø.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Vi må ikke undervurdere Den Europæiske Unions potentiale til at hjælpe med i moderniseringsprocessen.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Vi må imidlertid gøre det klart, at fremskridt på denne liste ikke er nogen erstatning for fremskridt i retning af et multilateralt register eller udvidet beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder for andre produkter med geografisk betegnelse, og at det er nødvendigt at opnå konkrete resultater i forbindelse med alle tre sæt spørgsmål.
We shall have to make it clear, however, that the progress on this list is not a substitute for progress on a multilateral register, or on the extension of IPR protection for other GI products and that all concrete results on three sets of issues need to be obtained.
Vi må imidlertid være meget opmærksomme på, at der ikke blot er tale om hensigtserklæringer.
One should remain vigilant however that they do not remain mere declarations of intent.
Vi må imødegå EU-skeptikerne med dokumentation for de økonomiske, politiske og strategiske fordele ved EU og således vise borgerne, at Europa ikke er problemet, men løsningen.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Vi må indfri Lissabon-strategiens ambition om, at forbedret konkurrenceevne og øget økonomisk vækst kan gå hånd i hånd med skabelse af flere og bedre arbejdspladser og styrkelse af den sociale samhørighed.
The improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Vi må indfri Lissabon-strategiens ambition om, at forbedret konkurrenceevne og øget økonomisk vækst kan gå hånd i hånd med skabelse af flere og bedre arbejdspladser og styrkelse af den sociale samhørighed.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Vi må indstille os på en yderligere smertefuld stigning: en stigning i arbejdsløsheden på over 8 millioner personer ifølge aktuelle prognoser fra Kommissionen og OECD.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Vi må integrere den internationale dimension i alle de relevante politikker, og vi må udforme en international dagsorden - baseret på vore grundlæggende værdier og langsigtede målsætninger - der kan bidrage aktivt til at fremme afbalancerede og ansvarlige politikker på internationalt plan, navnlig over for udviklingslandene.
We must integrate the international dimension into all relevant policies, and we need to develop an international agenda, based on our fundamental values and long-term objectives, to actively promote balanced and responsible policies globally, in particular towards the developing world.
Vi må kende udgangspunktet for at finde ud af, hvad vi skal gøre.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Vi må klart definere vores prioriteter og afstemme dem med de menneskelige og finansielle ressourcer, der stilles til rådighed.
We will need to define clearly our priorities and match them with the human and financial resources to be made available.
Vi må klart vise, at vi har viljen til at gå længere, og at medlemsstaterne bakker op om euroen, for at genskabe tilliden til euro-området og vor evne til at overvinde de nuværende vanskeligheder.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Vi må koncentrere al vor indsats om gennemførelsen af de konkrete politikker, som har den største virkning.
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Vi må konsekvent anvende "forureneren-betaler-princippet", og ikke et "det offentlige betaler-princip", hvor der  betales for, at der ikke skabes ødelæggelser.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Vi må konsekvent anvende "forureneren-betaler-princippet", og ikke et "det offentlige betaler-princip", hvor der betales for, at der ikke skabes ødelæggelser.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Vi må konsekvent anvende "forureneren-betaler-princippet", og ikke et "det offentlige betaler-princip", som betaler for, at der ikke skabes ødelæggelser.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Vi må kræve, at de europæiske og nationale myndigheder handler effektivt for at sætte en stopper for det.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.