natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU påpegede i sin udtalelse om direkte og indirekte beskatning, at "En generel anvendelse af dette princip (...) imidlertid ikke [tillader] for store forskelle i momssatserne og andre afgiftssatser", og slog fast, at "Uden at der dermed tilstræbes en fuldstændig harmonisering af satserne (...), bør der arbejdes hen imod, at momssatserne ligger inden for et smallere bånd (...)".
The ESC stated in its Opinion on Direct and Indirect Taxation that "a generalised application of this principle would be incompatible with excessive differences in VAT..." and went on to conclude that "Without aiming at complete harmonisation of rates ... it is necessary to bring rates into a narrower band...".
ØSU påpegede ligeledes den stigende opmærksomhed blandt forbrugerne omkring salmonella, samt at det var nødvendigt at gennemføre en betydelig indsats for at opfylde traktatens forpligtelse om at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The ESC also drew attention to the increasing concern about salmonella among consumers, pointing out that major action was needed to fulfil the Treaty obligation to contribute to a high level of health protection.
ØSU påpegede med rette i sin udtalelse9 vedrørende status over udviklingen af det indre marked: "at de forestående udfordringer og skelslinjer for EU, det være sig det internationale konkurrencepres, planlægningen af den kommende monetære union eller udsigten til nye udvidelser, klart taler for, at der må ydes en politisk kraftanstrengelse for hurtigt at sikre gennemførelsen af et ægte enhedsmarked".
As the Committee pointed out in its Opinion9 on progress towards completion of the internal market, "the approaching deadlines for the EU, together with what is at stake in other areas - such as the pressures exerted by international competition, the forthcoming schedule for monetary union or the impending accession of new Member States - clearly call for the political impetus to be found to enable a genuine single market to be completed soon."
ØSU påpegede med rette i sin udtalelse9 vedrørende status over udviklingen af det indre marked: "at de forestående udfordringer og tidsfrister for EU, det være sig det internationale konkurrencepres, planlægningen af den kommende monetære union eller udsigten til nye udvidelser, klart taler for, at der må ydes en politisk kraftanstrengelse for hurtigt at sikre gennemførelsen af et ægte enhedsmarked".
As the Committee pointed out in its Opinion9 on progress towards completion of the internal market, "the approaching deadlines for the EU, together with what is at stake in other areas - such as the pressures exerted by international competition, the forthcoming schedule for monetary union or the impending accession of new Member States - clearly call for the political impetus to be found to enable a genuine single market to be completed soon."
ØSU påpegede, "at der kun bør indføres en endelig momsordning, hvis det er godtgjort, at denne ordning indebærer klare fordele (både i startfasen og derefter løbende), som kompenserer for udgifterne ved omlægningen."
The ESC opinion stated that "a definitive scheme should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change."
ØSU påpeger atter, at arbejdsmarkedets parter i langt højere grad end nu bør medvirke, når strukturfondenes aktiviteter skal føres ud i livet.
The Committee reiterates its view that the Social Partners should have a much greater role in implementing the activities of the Structural Funds than is presently the case.
ØSU påpeger betydningen af frivillige aftaler på dette område, tillige med det forhold, at brug af de forskellige økonomiske instrumenter på dette felt må tage højde for den industrielle konkurrenceevne.
The Committee stresses the importance of voluntary agreements in this area, together with the fact that use of the various economic instruments in this field must take account of industrial competitiveness.
ØSU påpeger bl.a., at man først bør se på omfanget og kvaliteten af de allerede foreliggende undersøgelser på området.
The ESC would point out inter alia that the quantity and quality of those studies on the subject already available should be reviewed first.
ØSU påpeger derimod, at agenturets administrative og økonomiske uafhængighed ikke er et spørgsmål om, hvorledes det finansieres, men om, hvorledes reglerne for agenturet er udformet.
The Committee would, however, point out that the Agency's administrative and financial independence does not so much hang on the way it is funded, as on its procedural framework.
ØSU påpeger derudover, at varianten gul lupin (lupinus luteus) bør modtage samme støtte som hvid lupin (lupinus alba) og anhustifolia, idet den er velegnet til middelhavsklimaet på grund af sin resistens over for tørke og skimmelsygdomme.
The Committee would stress that lupinus luteus variety should receive the same support as lupinus alba and anhustifola.
ØSU påpeger desuden, at de udfordringer, som EU vil komme til at stå overfor fremover kan bringes i fare af blot en kortvarig mangel på energi eller af alt for store stigninger i udgifterne til importeret energi.
Moreover, the Committee pointed out that the future challenges facing the EU could be jeopardized by a short-lived energy shortage, or an excessive increase in the cost of imported energy.
ØSU påpeger desuden, at der bør lægges mere vægt på erhvervsorienteret fremmedsprogsundervisning.
The Committee would also point out that more weight should be attached to the teaching of foreign languages for vocational purposes.
ØSU påpeger desuden, at der slet ikke refereres til cost-benefit-analyser, som imidlertid er en forudsætning for en nøjere evaluering af de resultater, der kan nås med det foreliggende forslag.
The Committee also wishes to point out the lack of a reference to a cost-benefit analysis, which would seem to be necessary for a more careful assessment of the results which can be achieved under this proposal.
ØSU påpeger desuden, at det teknologiske og videnskabelige samarbejde spiller en afgørende rolle for opfyldelsen af alle disse målsætninger, navnlig de foreslåede overvågningssystemer i bl.a. energi-, miljø- og fiskerisektoren.
Here the Committee also highlights the key role played by technical and scientific cooperation, with specific reference to the proposed monitoring systems (e.g. in the energy, environmental and fisheries sectors).
ØSU påpeger desuden, at SMV også kan være ringere stillet end store koncerner, når det gælder mulighederne for at deltage i europæiske forskningsprogrammer.
The ESC also points out that SMEs may have less opportunity than large companies to benefit from European funding programmes.
ØSU påpeger dog følgende:
The Committee wishes, however, to point out that:
ØSU påpeger dog herunder en række problemer i forbindelse med handlingsplanens gennemførelse.
The Committee would, however, draw attention to the following difficulties in the way of the implementation of the action plan.
ØSU påpeger dog nødvendigheden af, at den kodificerede toldlovgivning med regelmæssige mellemrum tages op til revision, så man sikrer sig, at den til stadighed lever op til erhvervslivets krav.
The Committee does, however, highlight the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are line with economic reality.
ØSU påpeger dog, at arbejdsomkostningerne er meget høje i olivenoliesektoren, som ikke kan mekaniseres helt med de nuværende produktionsmetoder.
The Committee would nevertheless point out that labour costs are very high in the olive oil sector where operations cannot be wholly mechanized even with current state-of-the-art technology.
ØSU påpeger dog, at de erhvervsdrivende, særlig de små og mellemstore handelsvirksomheder, ligeledes ville nyde godt af en sådan særordning, fordi de tvister, der opstår i forbindelse med handel med varer og tjenesteydelser, og hvori forbrugere er indblandet, ville kunne løses hurtigt, korrekt og med færre omkostninger.
Nevertheless, the Committee recognizes that producers and suppliers, especially small and medium-sized commercial concerns, will also benefit form the special arrangements, because disputes arising from goods and services transactions involving consumers can be settled with rapidity, certainty and less expense.
ØSU påpeger dog, at definitionen af "den berørte offentlighed" som den del af offentligheden, der "har en interesse i projektgodkendelsesproceduren" stadig er for vag, eftersom det ikke specificeres, at denne interesse skal være direkte og konkret og under alle omstændigheder være anerkendt i den nationale lovgivning.
It is not specified that the interest must be direct and practical, and in every case recognised by national law.
ØSU påpeger dog, at det stadig foretrækker det "forskriftsudvalg", der allerede anvendes i forbindelse med motorkøretøjer og landbrugstraktorer.
The ESC, however, wishes to express once again its preference for the "regulatory committee" which already exists in the motor vehicles and agricultural tractors sectors.
ØSU påpeger dog, at dette ikke må have skadelige konsekvenser for varernes fri bevægelighed i det indre marked.
The Committee points out, however, that this use must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the Single Market.
ØSU påpeger dog, at disse mikroinitiativer vil være afhængige af deres inddragelse på regionalt plan i en integreret udviklingspakke for regionen bestående af flere programmer.
Such micro-level intervention is welcomed; however, the Committee points out that such micro-initiatives will be independent on their integration at regional level with a multi-programme integrated Development package for the region.
ØSU påpeger dog, at en stor markedsandel ikke er ensbetydende med stor markedsstyrke.
The Committee wishes, however, to point out that high market share is not synonymous with high market power.
ØSU påpeger dog, at kun en obligatorisk identifikation af oksekødets oprindelse kan sikre forbrugernes tillid på lang sigt.
The ESC would point out, however, that consumer confidence can only be restored in the long term if labelling of the origin of beef is obligatory.
ØSU påpeger dog, at langt de fleste anlæg har måttet reducere deres emissioner betydeligt i den nævnte periode, fordi der på nationalt eller lokalt plan er indført strengere krav, som følger direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, der snart træder i kraft, samt forpligtelserne i UNECE-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Committee would like to point out, however, that the vast majority of plants of this kind have had to reduce their emission levels substantially during this period, as a result of the application of stricter national or local standards, the imminent entry into force of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and the commitments entered into under the 1979 UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
ØSU påpeger endelig, at henstillingen er baseret på en klassificering: elektroniske betalingsmidler, fjernbetalingsmidler, e-pengeprodukter.
Finally, the ESC notes that the recommendation is based on classifications: electronic payment instruments, remote access instruments, electronic money instruments.
ØSU påpeger endnu en gang vigtigheden af lettilgængelige og hurtige ankeprocedurer og opfordrer derfor Kommissionen til at forbedre sit forslag i denne henseende2.
The Committee would again emphasis the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction2.
ØSU påpeger endnu en gang, at denne nødvendige tilpasning af den fælles markedsordning for bananer ikke må gå ud over den effektive opfyldelse af de grundlæggende mål for markedsordningen og især opretholdelsen af markedsføringsgarantien for EU- og AVS-bananer, således at producenterne sikres en rimelig indtægt og forbrugerne i hele EU adgang til et varieret udbud af bananer fra forskellige egne til rimelige priser.
The Committee reiterates that this adjustment to the common organisation of the market in bananas, although necessary, must not jeopardise the efficiency of the system or its basic objectives and, in particular, retention of the marketing guarantee for Community and ACP bananas, providing an adequate income for producers and giving consumers throughout the EU access to a reasonably priced and varied range of bananas from different regions.
ØSU påpeger endnu en gang, at der bør tilskyndes til anvendelse af det europæiske klageskema for forbrugere, som Kommissionen har udarbejdet, ved indgivelse af klager til de nationale tilsynsmyndigheder.
The ESC therefore reiterates that the "European claims form" prepared by the Commission must be used and promoted for complaints to the NRAs.
ØSU påpeger endnu en gang, at det er en alvorlig mangel, at den fælles fiskeripolitik ikke omfatter de sociale aspekter10.
The Committee reiterates its conviction that the failure of the CFP to take account of the social dimension represents a serious shortcoming10.
ØSU påpeger endnu en gang, at et lands integration i EU er en kollektiv opgave, som involverer alle dele af samfundet, i dette tilfælde i Ungarn.
The Committee would repeat that the process of integrating a country, in this case Hungary, into the EU is a joint task involving every part of that country's society.
ØSU påpeger endnu en gang, at et lands integration i EU er en kollektiv opgave, som involverer alle dele af samfundet, og giver derfor udtryk for sin bekymring over, at der ikke er en løbende social dialog.
The Committee would repeat that the process of integrating a country into the EU is a joint task involving every part of that country's society, and must therefore express its concern at the lack of an open social dialogue.
ØSU påpeger endnu en gang3, at den afgift, som opkræves, når rekvirenten skal afholde udgifterne, bør være overkommelig og fastsættes i forhold til de faktiske omkostninger.
In the event that costs are to be borne by the applicant, the ESC would repeat3 that the amount involved should be affordable and reflect the costs actually incurred.
ØSU påpeger endnu engang med bekymring, at eksisterende skibe med en længde på mellem 24 og 45 meter ikke omfattes af forskrifterne for grundlæggende brandslukningsudstyr og redningsmidler og -arrangementer.
The Committee reiterates its concern that the requirements for basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances do not apply to existing vessels of between 24 and 45 metres.
ØSU påpeger endnu engang, at det er hensigtsmæssigt og vigtigt, at der i rapporten redegøres for, hvordan man forestiller sig, at fonden skal fungere efter 1999, idet der bør tages hensyn til den store indsats, det vil kræve af samhørighedslandene at opfylde og overholde de såkaldte konvergenskriterier, samt til den positive betydning en fortsættelse af Samhørighedsfonden kan få for opfyldelsen af denne målsætning.
The ESC would reiterate its views on the usefulness and importance of the Report making some mention of the continuation of the Fund after 1999, given the special effort which will be required of the cohesion countries in meeting and keeping to the convergence criteria and the positive influence that continuing the Cohesion Fund could have on achieving this aim.
ØSU påpeger endvidere, at det er nødvendigt at iværksætte en seriøs og permanent kampagne til fremme af olivenolieforbruget og anvende alle de midler, der opkræves hertil.
The Committee also underlines the need for a serious and sustained campaign to promote olive oil consumption, using all the funds allocated for this purpose.
ØSU påpeger endvidere, at dets forslag (jf. bemærkningerne til artikel 9) om at indføre et strålingspas ville fremme den udveksling af oplysninger, der kræves i stk. 5.
The Committee also points out that its proposal (under Article 9 above) for a radiation passport would facilitate the exchange of information required in sub-paragraph 39.5.
ØSU påpeger endvidere, at jo længere et fartøj er, jo større mulighed er der for at ændre dets form og specifikationer, hvilket vil resultere i større forskelle og uoverensstemmelser i tonnagemålingerne.
The Committee also points out that the longer the vessel the greater the scope which exists to change its shape and specifications, leading to greater divergence and discrepancies in tonnage measurements.
ØSU påpeger endvidere, at klimapolitikken ikke kan gennemføres, medmindre dens mål indpasses i andre politikområder.
Further, it underlined that climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
ØSU påpeger endvidere, at man må undgå enhver risiko for, at de godkendelsesprocedurer, der nævnes i direktivudkastets artikel 2, sidste afsnit, hindrer en udnyttelse af den hurtige udvikling på telekommunikationsområdet på grund af langvarige forvaltningsprocedurer4.
The Committee also points out that the authorization procedure referred to in the final paragraph of Article 2 of the Draft Directive must avoid the risk of preventing rapid technical advances in the field of telecommunications from being exploited because of cumbersome administrative procedures4.
ØSU påpeger fire særlige felter, hvor en indsats vil være nyttig:
The Committee was also concerned to record four specific policies which would be of use:
ØSU påpeger for det første, at det har slået til lyd for øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren, bl.a. til fremstilling af biobrændstoffer6.
First, it would recall that it has itself endorsed the increased use of agricultural and forestry resources for energy purposes and particularly for biofuels production6.
ØSU påpeger her, at diffusion ikke kan accepteres for frugtsaft, da dette ikke er tilladt i EU's vinlovgivning, som omfatter frugtsaft.
The Committee notes that the use of the diffusion process for grape juice is banned by the Community wine regulation, which covers grape juice.
ØSU påpeger i den forbindelse, at der i overensstemmelse med traktatens artikel 117 skal tages hensyn til forskellige aspekter af arbejdsvilkårene, når effektiviteten vurderes.
The Committee points out in this context that account has to be taken, also in accordance with Article 117 of the EC Treaty, of considerations relating to working conditions when providing services.
ØSU påpeger i den forbindelse, at det er medlemsstaternes ansvar, at de påkrævede, uafhængige tilsynsmyndigheder er etableret og fuldt arbejdsdygtige til tiden.
The Committee points to the responsibility of the Member States to have the required independent NRAs in place and fully operational on time.
ØSU påpeger i den forbindelse, at det i den 12. betragtning i direktiv 92/97/EØF af 19. december 1992 udtrykkeligt siges, at "igangværende undersøgelser må videreføres, så der kan fastlægges talværdier med henblik på fastsættelse af objektive kriterier for vejenes overensstemmelse".
Here the Committee would point out that the 12th recital of Directive 92/97/EEC of 19 December 1992 explicitly states that "it is necessary to continue studies and research so as to be able to ascertain numerical indices in order to establish objective criteria for road conformity".
ØSU påpeger i denne forbindelse, at alderen og erhvervsaktivitetens ophør i intet tilfælde bør give anledning til forskelsbehandling, udstødelse eller lidelse.
In this context, the Committee stresses that advanced age and the end of occupational activity should in no case become a cause of discrimination, marginalization or suffering.
ØSU påpeger i denne forbindelse, at løsningen på problemerne omkring sikkerhed, nedlukning og slutdeponering kræver en ganske særlig indsats.
The ESC would point out in this connection that extra efforts and precautions are needed to solve problems in the fields of safety, decommissioning and final storage.
ØSU påpeger i denne forbindelse, at systemet med TAC'er og kvoter, der omfatter flere arter, er tænkt som et middel til opnåelse af større fleksibilitet, hvilket en generel anvendelse af dette system kan bidrage til.
The Committee recalls, in this respect, that the concept of multi-species TACs and quotas should be seen as a factor for greater flexibility, to be achieved by the introduction of overall TACs and quotas covering several species.
ØSU påpeger i forbindelse med udvidelsen af EU, at de migratoriske bevægelser i arbejdskraften, som opstår før tiltrædelsen og i en overgangsperiode, bør reguleres under behørig hensyntagen til bestemmelserne herom i de forskellige aftaler og traktater.
With reference to future enlargement, the Committee would point out that the relevant agreements and Treaties must provide a regulatory framework for possible flows of labour in the pre-accession and transition phases.
ØSU påpeger i forbindelse med udvidelsen af EU, at den mobilitet i arbejdskraften, som kan konstateres før tiltrædelsen og i en overgangsperiode, bør reguleres under behørig hensyntagen til bestemmelserne herom i de forskellige aftaler og traktater.
With reference to future enlargement, the Committee would point out that the relevant agreements and Treaties must provide a regulatory framework for possible flows of labour in the pre-accession and transition phases.
ØSU påpeger i første række, at vinrydningsprogrammet og ordningen for endeligt ophør med vindyrkning har medført et fald i produktionspotentialet og en tilfredsstillende, omend relativ, ligevægt på markedet.
The Committee would first point out that the grubbing-up programme and the scheme for definitive abandonment of vineyards have reduced production capacity and secured a satisfactory, if relative, market balance.
ØSU påpeger i relation til Kommissionens position i meddelelsen, navnlig følgende forhold:
In particular, the ESC notes the following with regard to the Commission's views as stated in the communication:
ØSU påpeger i sin udtalelse, at Mexico som et af de første lande i Latinamerika har gennemført en radikal moderniseringsproces, som har gjort den mexicanske økonomi til en af de mest åbne i Latinamerika.
In its Opinion, the Committee notes that Mexico has been one of the first Latin American countries to engage in a process of modernization, making its economy one of the most open in that part of the world.
ØSU påpeger i sine seneste udtalelser om disse forslag, at CPV-glossaret er en videreudvikling og forbedring af CPA- og NACE-nomenklaturerne, idet det er bedre tilpasset til offentlige indkøbs særlige karakter.8
In recent opinions on these proposals, the Committee has expressed the view that these classifications are an improvement on the CPA and NACE classifications, since they are better adapted to the specific nature of the public procurement sector.8
ØSU påpeger i øvrigt, at den internationale udvikling (omstillinger i industrien, strukturelle tilpasningsprogrammer) er med til at forværre kvindernes beskæftigelsesforhold i udviklingslandene, og at de i stadig større grad er henvist til fleksible, lavtlønnede og utrygge former for job."
"Moreover, the Committee points out that as a result of economic developments at international level (industrial restructuring, structural adjustment programmes) the employment situation for women in developing countries has deteriorated and women are increasingly having to turn to insecure, low-paid and vulnerable jobs."
ØSU påpeger i øvrigt, at den internationale udvikling (omstillinger i industrien, strukturelle tilpasningsprogrammer) er med til at forværre kvindernes beskæftigelsesforhold i udviklingslandene, og at de i stadig større grad er henvist til usikre, lavtlønnede og utrygge former for job.
Moreover, the Committee points out that as a result of economic developments at international level (industrial restructuring, structural adjustment programmes), the employment situation for women in developing countries has deteriorated and women are increasingly having to turn to insecure, low-paid and vulnerable jobs.
ØSU påpeger imidlertid,
However, the Committee insisted that: