natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har allerede udviklet et sæt indikatorer vedrørende kvinder i politisk og økonomisk beslutningstagning, forening af arbejds‑ og familieliv, ligeløn og vold i hjemmet for at kunne foretage en mere konsekvent og systematisk overvågning og vurdering af Beijing-handlingsplanens gennemførelse
Sets of indicators have already been developed by the Council of Ministers in relation to women in political and economic decision-making, reconciliation of work and family life, equal pay for women and men and domestic violence in order to create a more consistent and systematic monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
Rådet har allerede vedtaget en total gennemførelse af femte frihedsrettighed samt indførelse af cabotage.
The Council has already agreed that 5th freedom will be fully implemented and cabotage will be introduced.
Rådet har allerede vedtaget et direktiv herom, men det er nødvendigt med flere regler og en større harmonisering.
The Council has already adopted a directive on this aspect, but further regulations and greater harmonisation are necessary.
Rådet har allerede vedtaget nogle af de forslag, som Kommissionen fremsatte i 1999, bl.a. i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik.
The Council has already adopted some of the Commission proposals advanced in 1999, especially in the framework of the last CAP reform.
Rådet har allerede vedtaget princippet om automatisk udveksling af oplysninger om indkomst af opsparing29.
The Council has already decided upon the principle of automatic information exchange in the area of savings income29.
Rådet har allerede vedtaget, at EF-målsætningen fra 1. januar 1993 bliver en færdigudviklet ordning med dobbelt afslag for alle billetpriser.
It has already been agreed by the Council that from 1 January 1993 the Community objective will be a fully developed system of double disapproval for all air fares.
Rådet har altid delt dette synspunkt og har to gange forkastet Kommissionens restriktive forslag på dette felt.
This has also always been the Council's point of view, twice rejecting the Commission's restrictive proposals in this area.
Rådet har altså lagt vægt på EIB-lånenes supplerende karakter og deres betydning i de tilbagestående regioner.
The Council therefore underlined the complementary role to be played by the Bank in issuing loans and the importance of those loans to underdeveloped regions.
Rådet har anerkendt dette og anbefalet, at medlemsstaterne virkelig tager hensyn til EU's handlingsplan for handicappede, når de udvikler deres nationale handicappolitik.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rådet har anerkendt dette2 og anbefalet, at medlemsstaterne virkelig tager hensyn til EU's handlingsplan for handicappede, når de udvikler deres nationale handicappolitik.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rådet har anerkendt, at emissionshandelsordningen er og bliver et af EU's vigtigste virke­midler i bestræbelserne på at nå det strategiske mål, som er at begrænse den gennemsnitlige globale temperaturstigning til 2 grader Celsius over det førindustrielle niveau.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Rådet har anerkendt, at tildeling af egnede boliger er en af de faktorer, der fremmer integrationen af tredjelandes borgere, som opholder sig lovligt på EU's område.
The provision of proper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third‑country nationals residing legally in the Union.
Rådet har anført, at en effektiv opfølgning af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse bør prioriteres.
The Council has stated that priority should be given to the effective follow-up to the Commission’s Green Paper on consumer protection.
Rådet har angivet at foretrække at temastrategierne tager form af en afgørelse, hvor det findes hensigtsmæssigt, selv om valget klart vil afhænge af emnets modenhed og kontekst (ændring 264).
Council has indicated a preference for thematic strategies to take the form of a Decision, where appropriate, although such a choice will clearly depend upon the maturity and context of the subject (amendment 264).
Rådet har anmodet EØSU om at afgive en udtalelse inden for rammerne af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The EESC was called upon by the Council to present its standpoint in connection with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet har anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag, der skal sætte Unionen i stand til at gøre kæmpefremskridt inden for civilbeskyttelse og udbygge stærkere ressourcer.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Rådet har anmodet Kommissionen om at se på, hvordan man kan forbedre rammevilkårene for informationssamfundet, og ØSU ser frem til at behandle de forslag, der måtte blive fremlagt.
The European Council has asked the Commission to work on the framework conditions for the information society, and the ESC is most anxious to review any ensuing proposals.
Rådet har anmodet Kommissionen om løbende at gøre status over kandidatlandene og de potentielle kandidatlande.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Rådet har anmodet om "et system med realistiske og gennemførlige mål og indikatorer".
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Rådet har anmodet om, at der som led i dets strategi for integrering af miljø og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik (dok. 13078/99 af 15.11.1999) udarbejdes et nyt handlingsprogram.
In its strategy for the integration of environment and sustainable development in the common agricultural policy (doc. 13078/99 of 15.11.1999) the Council called for a new action programme to be elaborated.
Rådet har antaget de vigtigste af de ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 14. maj 2002, og som Kommissionen godkendte.
The Council accepted the main amendments adopted at first reading by the European Parliament, on 14 May 2002, and accepted by the Commission.
Rådet har atter bekræftet, at medlemsstaterne i betragtning af anvendelsesområdet for traktatens artikel 152 har beføjelse til at gennemføre dette punkt.
The Council has reaffirmed in this case the Member States' competence in implementing the Directive, given the scope of Article 152 of the Treaty.
Rådet har bedt Kommissionen om at undersøge mulighederne for mærkning inden for det komplekse område CO2-fodspor.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Rådet har bedt om ØSU's udtalelse om et forslag til forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret.
The Council has consulted the Economic and Social Committee on a proposal for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.
Rådet har bedt om, at der i 2008 etableres en europæisk kapacitet til global overvågning vedrørende miljø og sikkerhed.
The Council has asked for the establishment in 2008 of a European capacity for global monitoring for environment and security.
Rådet har begrænset agenturets beføjelser væsentligt, jf. artikel 9, i en sådan grad, at agenturet kun bør indrømme undtagelser (f.eks. fra kravene om adskillelse af grænseoverskridende transmissionssystemer) som en sidste udvej.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Rådet har begrænset sig til at optage Kommissionens forslag med visse uvæsentlige ændringer.
Here the Council has accepted the Commission's proposals with minor amendments.
Rådet har behandlet disse emner ved flere lejligheder:
The EC Council tackled these subjects on the following occasions:
Rådet har behandlet forslagspakken siden marts 2002.
The Council has been examining the package since March 2002.
Rådet har beholdt CO2 som de eneste omfattede emissioner, som i Kommissionens forslag, men har accepteret en bredere formulering af drivhusgasser og luftforurenende stoffer i betragtningerne (betragtning 1a ny) og andre steder.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Rådet har bemyndiget EU‑landene til at ratificere den10, og Kommissionen har desuden tilskyndet dem til at ratificere og gennemføre den.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger med henblik på at forberede etablering af de juridiske rammer for fælles gennemførelse.
The Council of Ministers has given the Commission a mandate to conduct negotiations with a view to preparing for the future establishment of a legal framework for joint implementation.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at gøre dette13.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at vedtage gruppefritagelsesforordninger for vertikale aftaler, intellektuelle ejendomsrettigheder, specialiseringsaftaler samt forsknings- og udviklingsaftaler, forsikringsaftaler og aftaler på visse transport-områder.
At present, the Commission has been empowered by the Council to adopt block exemption regulations in the field of vertical agreements, intellectual property rights, specialisation and research and development agreements, insurance and certain fields of transport.
Rådet har besluttet at behandle dette initiativ i forbindelse med arbejdet med Kommissionens ændrede forslag vedrørende asylprocedurer.
The Council has agreed to consider the initiative in connection with its work on the amended Commission proposal on asylum procedures.
Rådet har besluttet at forenkle bilag IV ved at indsætte generelle bestemmelser om udpegning og vending af tendenser i stedet for at beholde tabeller med fælles tidsserier, som måske ikke kunne gælde for alle grundvandssituationer.
The Council has decided to simplify Annex IV by incorporating general provisions regarding trend identification and reversal requirements, instead of maintaining tables with common time series which might not be applicable for all groundwater situations.
Rådet har besluttet at forlænge gennemførelsesperioden til 30. juni 2002.
The Council decided to extend the implementation period until 30 June 2002.
Rådet har besluttet at nå frem til en ufravigelig andel på 20% af vedvarende energi i det samlede energiforbrug i EU i 2020 og til en ufravigelig mindsteandel på 10% af biobrændstoffer i det samlede forbrug af benzin og dieselolie til transportformål i EU.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rådet har besluttet at ophæve definitionen af markeder for risikovillig kapital i artikel 6, litra i), da der ikke findes en sådan definition i EF‑lovgivningen.
The Council decided to delete the definition of risk capital markets given in Article 6(i), since no such definition exists elsewhere in Community legislation.
Rådet har besluttet at tage bestemmelserne vedrørende opkald til ikke-geografiske numre på tværs af grænserne ud af dette direktiv og indsætte dem i delvis ændret form som en ny artikel i direktivet om forsyningspligt.
Council has decided to delete the provisions relating to cross-border access to non-geographic numbers in this directive and include them, with some amendments, in a new Article in the Universal Service directive.
Rådet har besluttet at tilbyde Middelhavspartnerlandene muligheden for (under naboskabspolitikken) - på individuelt grundlag - at bakke op om EU's erklæringer og standpunkt i FUSP-anliggender.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Rådet har besluttet at udvide en tidligere bestemmelse i artikel 6 i direktiv 98/70/EF, som i øjeblikket giver medlemsstaterne mulighed for, efter en EF-kontrolprocedure, at kræve markedsføring af brændstof med strengere miljøspecifikationer i visse dele af medlemsstaterne på grund af luftforurening, til også at omfatte risici for grundvandsforurening.
The Council has decided to extend a previous provision in Article 6 of Directive 98/70/EC, which currently allows Member States, subject to a Community control procedure, to require only the marketing of fuel with more stringent environmental specifications in certain parts of a Member States for reasons of atmospheric pollution, to include reasons related to groundwater pollution.
Rådet har besluttet at ændre procedurerne for Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, og da det nu er nødvendigt at ændre forordningen, benyttes anledningen til at ajourføre komitologiprocedurerne.
Because the Council has decided to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the opportunity provided by the necessity to amend the Regulation is being used to update the comitology procedures.
Rådet har besluttet en række skridt i en bestemt rækkefølge, hvad angår disse artikler, som omhandler inspektionsmidler og udbedring af mangler.
The Council has decided a hierarchy of steps regarding these articles dealing with the means of inspection and rectification of deficiencies.
Rådet har besluttet ikke at gå i detaljer med hver enkelt bestemmelse, som Kommissionen kan tilslutte sig, når blot forordningens uddannelses- og certificeringsbestemmelser styrkes.
The Council has decided not to go into detail with regard to each provision which the Commission can support given that the training and certification provisions of the Regulation are strengthened.
Rådet har bestemt, at forvaltningsproceduren er den bedste procedure i forbindelse med disse afgørelser.
The Council has adopted the management procedure as the appropriate procedure to apply for these decisions.
Rådet har bestræbt sig på at imødekomme Parlamentet uden at svække den oprindelige hensigt med Kommissionens forslag ved at præcisere definitionen af akvakulturdyr og gøre det klarere, hvilke sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesregler der finder anvendelse på henholdsvis akvakulturdyr og "vildtlevende akvatiske" dyr.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Rådet har betonet det degressive aspekt af satserne yderligere og fastsat fem beløbsgrænser, hvilket især berører den øverste ende af prisskalaen.
The Council further qualified this tapering scale by creating five bands, which affects the upper price brackets in particular.
Rådet har bevaret anvendelsesområdet for EEDI, som foreslået af Kommissionen, og at det kun anvendes på nye skibe (bygget eller repareret efter 2013).
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Rådet har bevaret dem som overvågningsparametre, som i Kommissionens forslag.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Rådet har bevaret EP's ide, men ændret det til en forpligtelse (hvert andet år), som falder sammen med tidspunktet for den almindelige rapport om indberettede MRV-emissioner, der udarbejdes af Kommissionen i medfør af artikel 21, stk. 3.
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Rådet har bibeholdt EP's centrale ide, men har gjort rapporteringen frivillig.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Rådet har bibeholdt princippet om forhåndsgodkendelse for at opnå refusion af udgifter til anden form for behandling end hospitalsbehandling.
The Council has maintained the principle of prior authorisation for non-hospital care.
Rådet har blot indsat endnu en ændring og fjernet henvisningen til sundhedsregulativet fra 1951, der er erstattet af en mere generel henvisning til de relevante WHO-instrumenter.
The Council has simply made a further change, removing the reference to the 1951 health regulation and replacing it by a more general reference to the relevant WHO instruments.
Rådet har defineret det arbejde der skal være gjort i december 2000 når første fase af projektet afsluttes.
The Council defined the work to be done by December 2000 when the first phase of the project will be completed.
Rådet har defineret rækkevidden af den delegerede retsakt om akustiske alarmer mere specifikt for at øge tydeligheden.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Rådet har delt denne artikel i fire stykker.
The Council divided this article into four paragraphs.
Rådet har delt denne artikel i to stykker.
The Council divided this article into two paragraphs.
Rådet har delvis accepteret ændringsforslag 181 om repræsentation i forbindelse med salgsfremmende reklamefremstød (artikel 94, stk. 2), mens Kommissionen har afvist det.
The Council has accepted in part amendment 181 referring to hospitality at sales promotions (Article 94(2)), whereas the Commission has rejected it.
Rådet har delvist accepteret denne ændring, idet artikel 4 i den fælles holdning indeholder bestemmelser om forbud mod cadmium, med mulighed for undtagelser, og om revision.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Rådet har den 1. december 2011 udnævnt følgende nye medlem:
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Rådet har den 10. maj 2010 udnævnt følgende nye medlem:
On 10 May 2010, the Council appointed the following new member:
Rådet har den 23. juli 2007 udnævnt følgende nye medlem:
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Rådet har den 24. juni 2014 udnævnt følgende nye medlemmer:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Rådet har den 26. februar 2009 udnævnt følgende nye medlem:
On 26 February 2009, the Council had appointed the following new member:
Rådet har den 8. juli 2008 udnævnt følgende nye medlem:
On 8 July 2008, the Council had appointed the following new member:
Rådet har derfor anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag til foranstaltninger, der kan træde i kraft pr. 1. oktober 1996, hvor den midlertidige forlængelse af det syvende direktiv udløber.
The Commission has, therefore, been requested by the Council to make proposals for decisions to be effective before 1 October 1996 when the interim extension of the Seventh Directive is due to terminate.
Rådet har derfor anmodet om at få udarbejdet forslag med henblik på en udbygning af de nuværende ressourcer.
The Council has therefore called for proposals in order to develop current resources.
Rådet har derfor anmodet om, at ordningen baseres på officielle data, der indsamles af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This was recognized by the Council who asked that any scheme be based upon official data collected by the competent authorities in the Member States.
Rådet har derfor blandt principperne for EF-støtte til strukturtilpasningerne strøget det princip, som Kommissionen foreslår, nemlig at strukturtilpasningen skal passes ind i den berørte stats politiske og økonomiske model.
The Council has thus excluded the principle mooted by the Commission that Community adjustment support "must be provided within the framework of the political and economic model adopted by the State concerned".
Rådet har derfor for nylig understreget4 behovet for hurtig implementering af GMES.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Rådet har derfor foreslået en ændring, så de eksisterende direktiver kan ændres ved udvalgsproceduren i denne overgangsperiode, således at de fødevaretilsætningsstoffer, der er i venteposition, og som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet allerede har afgivet positiv udtalelse om, kan godkendes.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Rådet har derfor foreslået et delvist forbud mod anvendelse af cadmium i bærbare batterier i stedet for et yderligere indsamlingsmål for bærbare cadmiumbatterier, som ville have krævet, at affaldsstrømmen skulle overvåges.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Rådet har derfor fundet det mere hensigtsmæssigt at udskifte det gældende direktiv fra ende til anden.
The Council therefore found it more appropriate to replace the existing Directive altogether.
Rådet har derfor i forbindelse med forhandlingerne om ovennævnte direktiv (95/26/EF) opfordret Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at fastlægge ensartede bestemmelser for alle finansielle sektorer, så man undgår uoverensstemmelser i bestemmelserne om udveksling af fortrolige oplysninger med organer fra tredjelande.
Therefore, the Council, in the context of the negotiation of the above-mentioned directive (95/26/EC), has invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors avoiding contradictions in the rules concerning the exchange of confidential information with entities belonging to third countries.
Rådet har derfor indført en vis fleksibilitet i det nye stk. 2 i artikel 4, hvilket stemmer overens med Kommissionens forslag.
The Council therefore introduced flexibility in the additional paragraph 2 of Article 4, which is consistent with the Commission proposal.
Rådet har derfor opfordret Tyskland til at gennemføre nogle stærkt påtrængte reformer, ikke blot på arbejdsmarkedsområdet, men også på socialsikringsområdet generelt, og til at mindske den regelbyrde, der hviler på økonomien.
Germany was asked by the Council, therefore, to implement urgent reforms, not only in the labour market, but also in the social security and benefit systems in general, and to reduce the regulatory burden on the economy.
Rådet har derfor, bl.a. i sine konklusioner af 5. juni 2007, opfordret Kommissionen til at iværksætte visse af de konventionelle foranstaltninger efter forudgående drøftelse i ekspertgruppen vedrørende strategien for bekæmpelse af skatteunddragelse (ATFS-gruppen).
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Rådet har derimod foreslået en metode, hvorved der inden for 2 år kan fastsættes harmoniserede referenceværdier for virkningsgraden.
However Council has proposed a process to establish harmonised efficiency reference values within a two year period.