natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som resultat af Sapard-gennemførelsen kunne de nye medlemsstater gøre brug af de allerede eksisterende Sapard-strukturer til at forvalte deres respektive eftertiltrædelsesprogrammer.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
Som resultat af sit arbejde forelagde gruppen udvalget et udkast til udtalelse (punkt 2.2.4) om Kommissionens dokument 1246/00.
As a result of its work, the group submitted a draft opinion to the Committee (point 2.2.4) on document 1246/00 drawn up by the Commission.
Som resultat af sit arbejde forelagde gruppen udvalget et udkast til udtalelse (punkt 2.3) om Kommissionens dokument 98/97.
It submitted a draft opinion to the Committee (section 2.3) on document 98/97 drawn up by the Commission.
Som resultat af sit arbejde i 2001 fremlagde Udvalget for Social Beskyttelse på topmødet i Laeken en rapport, hvori der anbefales ti overordnede og otte underordnede fælles indikatorer.
As a result of its work in 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report, recommending an initial set of ten primary and eight secondary commonly agreed indicators, which was forwarded to the EU Laeken Summit.
Som resultat af uformelle og formelle aftaler med Europa-Kommissionen offentliggør MasterCard og Visa Europe imidlertid i øjeblikket de multilaterale interbankgebyrer, de har fastsat (i en række lande fastsættes multilaterale interbankgebyrer af lokale banksamfund inden for rammerne af MasterCard- og Visa-systemerne, hvor gebyrerne generelt ikke offentliggøres).
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Som resultat af øget forbrugertillid vil der være færre barrierer for markedsindtrængning og priskonkurrence som tidligere beskrevet.
Arising from increased consumer confidence, reduced barriers to market entry and price competition described above.
Som resultat af, at man ikke i tilstrækkelig grad betoner vigtigheden af vedvarende læring, er arbejdskraftens tilpasningsevne mangelfuld, især når det gælder omstrukturering af de store og traditionelle dele af industrien, som har domineret mange områder i Europa.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Som resultat deraf fokuseres der på boliger, transport og fødevarer, bl.a. inden for den europæiske SCP-rundbordskonference om fødevarer med deltagelse af en række forskellige interessenter, der for nylig er oprettet (2009)18, samt webstedet BUILD-UP19.
The resulting focus on housing, transport and food products is taken forward, among others in the multi-stakeholder European Food SCP Round Table that has been set up recently (2009)18 as well as the BUILD-UP website.19
Som resultat dette arbejde vil en europæisk portal med bedre oplysninger blive etableret i begyndelsen af 2004.
As a result, a European portal to provide better information will be set up in early 2004.
Som resultat er der nu 19 projekter i gang, og der er udvalgt 9 yderligere projekter til at modtage støtte under 2001-budgettet.
As a result, 19 projects are running and 9 additional projects have been selected for funding under the 2001 budget.
Som resultat er der ydet støtte til en bred vifte af projekter under de forskellige foranstaltninger, som er blevet suppleret af ikke-støttede aktiviteter, hvor det har været hensigtsmæssigt.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Som resultat fastlagde arbejdsmarkedets parter "retningslinjer for håndtering af omstruktureringer".
The social partners then produced “reference guidelines for managing change”.
Som resultat forventes der konkrete, gennemførlige henstillinger, der skal sikre sammenhæng mellem eksisterende standardiseringsrammer og nye former for fastlæggelse af standarder via internettet.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Som resultat forventes et klart billede af, hvad der skal gøres i Europa for at sikre en langsigtet energiforsyning for borgerne og opmærksomhed omkring klimaændringerne på verdensplan.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
Som resultat forventes ikrafttrædelsen samt en efterfølgende vedligeholdelse og finjustering af et system til tarifering ved gastransmission på tværs af grænserne samt ajourførte retningslinjer for god praksis for gastransmission, der fører til en sammenhængende fremgangsmåde i hele EU.
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification for gas and evolving guidelines on good practice for gas transmission leading to a consistent EU wide approach.
Som resultat forventes ikrafttrædelsen samt en efterfølgende vedligeholdelse og finjustering af et system til tarifering ved grænseoverskridelse og kapacitetsstyring ved overbelastning, som muliggør en effektiv handel med el.
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification and congestion management permitting electricity trade to function effectively.
Som resultat forventes udviklingen i BNP at stagnere i det kommende år, og EU's samlede vækst i 2012 anslås til kun at blive på 0,6 %.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Som resultat har offentlige indkøbere tendens til at fokusere på udvikling af løsninger, som er næsten klar til markedet, hvorved de går glip af de muligheder, som ligger i udvikling af mere innovative løsninger med en potentielt højere cost-benefit.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Som resultat heraf blev beløbet overført til 2001 og tildelingen til projekter i 2001 var meget større end beløbet for 2002.
As a result the amount was carried over to 2001 and the allocation for the projects in 2001 was much higher than the amount in 2002.
Som resultat heraf blev de fleste bestemmelser i direktiv 90/220/EØF, herunder bilagene, ændret betydeligt ved den fælles holdning.
As a result of that, the majority of the provisions of Directive 90/220/EEC, including its annexes, were substantially modified by the Common Position.
Som resultat heraf blev miljøhensyn taget i betragtning i forbindelse med beslutningsprocessen, der også er blevet mere gennemsigtig.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Som resultat heraf er adskillige aktiviteter, der indgik i flerlandeprogrammerne, blevet integreret i nationale programmer.
As a result, several activities previously included in multi-country programmes have been integrated into national programmes.
Som resultat heraf er den manglende opfyldelse stadig på 54,3%.
As a result non-compliance is still at 54.3%.
Som resultat heraf er der allerede vedtaget en række betænkninger og resolutioner; den seneste stammer fra den 31. januar 200810.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Som resultat heraf er der færre succesrige datavirksomheder i Europa end i USA, hvor de store aktører har anerkendt behovet for at investere i værktøjer, systemer og nye datadrevne processer.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Som resultat heraf er der sket en positiv forbedring af gennemførelsesorganerne, og der er truffet foranstaltninger til at styrke strukturerne.
The overall outcome has been a positive improvement of the implementing agencies and the necessary steps have been taken to reinforce the structures.
Som resultat heraf garanterer IMI et højt niveau af teknisk og proceduremæssig beskyttelse af data og IMI-brugere er godt bekendt med de generelle principper for databeskyttelse.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
Som resultat heraf har det været vanskeligt at håndhæve reglen om ikke at forskelsbehandle kunderne i praksis.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Som resultat heraf har uddannede under­visere (med bistand af Europol) organiseret kurser I to medlemsstater for politifolk, toldembedsmænd, retstekniske eksperter og medlemmer af brand­væsenet.
As a result, trained trainers organised courses in two Member States, (with the assistance of Europol) for police, customs officers, forensic experts and members of the fire brigade.
Som resultat heraf kan der gennem finansforordningen gives støtte til en række veldefinerede projekter af fælles interesse.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
Som resultat heraf mangler fiskerne ekspertrådgivning om, hvordan man vedtager sikre procedurer for at undgå, at der opstår farlige situationer om bord.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
Som resultat heraf opfordrer Kommissionen derfor lovgiverne til i deres beslutningsproces at prioritere disse retsakter, der kan fremskynde genopretningen af EU's økonomi.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
Som resultat heraf undergår fiskerfartøjer i mange medlemsstater inspektioner af to eller endda tre myndigheder, til tider med meget lidt koordinering.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
Som resultat heraf vedtog Kommissionen i juli en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 2001 med forslag om intern omplacering af personale og førtidspensionering af ca. 600 ansatte i løbet af 2001 og 2002 samt anmodning om supplerende midler.
As a result of this the College adopted in July a letter of amendment to the 2001 Preliminary Draft Budget which proposed internal redeployment of staff, early retirement for some 600 staff over 2001 and 2002, and a request for complementary resources.
Som resultat heraf vil BNP pr. indbygger statistisk set falde med 18%.
This will mean a consequent drop in per capita GDP of 18% in statistical terms.
Som resultat heraf vil den egentlige pensionsalder for både kvinder og mænd blive øget, og man vil således undgå, at aldringens negative indvirkning på udbuddet af arbejdskraft bliver skærpet gennem en fortsættelse af den nuværende praksis, der fører til tidlig pensionering.
As a result the effective retirement ages of both women and men would be raised, thus avoiding that the negative impact of ageing on labour supply is exacerbated through a continuation of current practices leading to early retirement.
Som resultat heraf vil en række artikler i og bilaget til forordning (EØF) nr. 2075/92 blive forældet og bør udgå, for at gøre lovgivningen klar og overskuelig.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Som resultat heraf vil en række artikler i og bilaget til forordning (EØF) nr. 2075/92 blive forældet og bør udgå, for at gøre lovgivningen klar og overskuelig.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No. 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Som resultat heraf vil forslaget øge forbrugernes adgang til flere tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater, både for så vidt angår onlinetjenester, der er tilknyttet radio- og tv-selskaber og retransmissionstjenester.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Som resultat heraf vil innovativ anvendelse af digitaliseringsdividenden, om overhovedet muligt, blive hæmmet af lav frekvenseffektivitet og kræve særlig tilpasning af udstyret til de lokale forhold.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Som resultat heraf vil lokale, regionale og nationale projekter, der fokuserer mere på politik end på tværnational udbredelse af god praksis, ikke blive indstillet til finansiering under programmet i forbindelse med deres normale aktiviteter.
As a result, local, regional or national projects focusing on the delivery of policy, rather than the transnational dissemination of good practice, will not be eligible for funding under the programme for their normal activities.
Som resultat heraf vil virksomhedens priser blive en anelse lavere, end de ville have været, hvis den havde opkrævet moms på sit salg, fordi den skjulte moms ikke omfatter den merværdi, som virksomheden har tilført den pågældende leverance.
As a result, its prices will be slightly lower than they would have been had it been charging VAT on its sales, because the hidden VAT does not include that business’ own added value.
Som resultat heraf ville retten til offentligt udlån, som defineret i artikel 1, stk. 3, blive berøvet enhver passende virkning.
As a result, the PLR as defined in Article 1(3) would be deprived of adequate effect.
Som resultat heraf ændrede Rådet teksten om de fælles mål for planerne i 2003 for at understrege, at kønsaspektet bør integreres i hver enkelt fase af planen.
As a result, the text on the Common Objectives for the Plans for 2003 was adapted by the Council to underline that gender should be integrated into every stage of the Plans.
Som retlig form vælges en forordning.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Som retningslinje bør et prøvetagningssted være placeret således, at det er repræsentativt for luftkvaliteten i et omkringliggende område på mindst 200 m2 ved trafikrelaterede steder, mindst 250x250 m² ved industriområder og på flere kvadratkilometer ved baggrundsstationer i byer.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m² at traffic-orientated sites, at least 250x250 m² at industrial sites and several square kilometres at urban-background sites.
Som retningslinje bør et prøveudtagningssted være placeret således, at det er repræsentativt for luftkvaliteten i et omliggende område på mindst 1000 km2
As a guideline a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of at least 1000 km2
Som retningslinje for alle berørte aktører fastsætter Kommissionen tre grundlæggende mål i agendaen: økonomisk velstand, social retfærdighed og samhørighed samt beskyttelse af miljømæssige og kulturelle værdier.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Som retsakt er der valgt en forordning.
The legal instrument chosen is that of a regulation.
Som retsakt er der valgt et direktiv.
A directive is chosen as the legal instrument.
Som retsakt er valgt en forordning, fordi 1) forslaget går ud på at omarbejde og forenkle den bestående forordning, og 2) systemet for tilladelser til handel med kontrollerede stoffer er oprettet på fællesskabsplan og har vist sig at fungere effektivt.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Som retsakt er valgt et direktiv, fordi det forekommer at være det bedst egnede til at opfylde de tilsigtede målsætninger.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Som retsakt har man valgt en forordning.
The legal instrument chosen is that of a regulation.
Som retsgrundlag for direktivet foreslår Kommissionen EF-traktatens artikel 57, stk. 2, der danner grundlag for tilsvarende retsakter (kreditinstitutter).
As the legal basis for its proposal the Commission suggests Article 57(2) of the EEC Treaty, which is found in similar texts (credit institutions).
Som retsgrundlag foreslås traktatens artikel 36 og 37.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the EC Treaty.
Som retsgrundlag foreslås traktatens artikel 36 og 37.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the treaty.
Som retsgrundlag har Kommissionen valgt Traktatens artikel 100 A og, angående overførsel til og fra tredjelande, artikel 113.
The Commission has chosen as the legal basis Treaty Articles 100a and 113, the latter having been chosen because of trade with third countries.
Som retsgrundlag henvises til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the EC Treaty.
Som retsgrundlag nævner det udtrykkeligt traktatens artikel 95.
The EP stresses the use of Article 95 as a legal basis.
Som retsinstrument er forslaget udformet som et rammedirektiv, der er begrænset til det nødvendige minimum.
The proposal, as a legal text, is designed as a framework directive, confining itself to the minimum required.
Som revisionsfirmaer godkender de udelukkende de virksomheder, der opfylder følgende betingelser:
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
Som Revisionsretten bekræftede, sikrer disse organer bedre serviceydelser og øger EU's synlighed.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Som Revisionsretten påpeger, er det medlemsstaterne, der afholder langt størstedelen af de udgifter, hvor midlerne ikke er anvendt og/eller bogført korrekt.
As the Court of Auditors points out, it is in the Member States that the “vast bulk” of expenditure that is not properly used and/or accounted for takes place.
Som Romano Prodi har sagt, bør Europa bygges af borgerne for borgerne, og dette bør afspejles i alle Kommissionens dokumenter.
As Mr Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens” and this must be reflected in all Commission documents.
Som Romano Prodi har sagt, bør Europa bygges af borgerne for borgerne, og dette bør afspejles i alle Kommissionens dokumenter.
As Mr. Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens” and this must be reflected in all Commission documents.
Som Romano Prodi har sagt, bør Europa bygges af borgerne for borgerne.
As Romano Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens”.
Som råbrændsel er det et vigtigt produkt i jern- og stålproduktionen, mens det med en andel på 32% i elektricitetssektoren er en fortrukken brændselstype i kraft af forsyningssikkerhed og konkurrencedygtighed.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
som råder over passende generel, erhvervsmæssig og faglig kundskab og kunnen,
they possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability;
Som Råder understregede, tager ECAC-foranstaltningerne dog ikke hensyn til eventuelle ændringer af truslen.
As stressed by the Council, the ECAC measures do not, however, take account of any change in the threat.
Som Rådet konkluderede i februar 2008, er EU rede til på baggrund af de vedvarende fremskridt at begynde at overveje en ny aftale, der er tilpasset Republikken Moldovas interesser og rækker længere end partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Som Rådet konkluderede, er en effektiv gennemførelse af arbejdsmarkedsreformer kun mulig med aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter, som vil blive støttet med ca. 50 mio. EUR under budgettet for samhørighedspolitikken.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Som Rådet konstaterer i sin resolution, ønsker man, at skovbrug og dermed forbundne kommercielle aktiviteter fortsat skal være underlagt markedskræfterne (punkt 14).
As the Council of Ministers states in its resolution, forestry and commercial activity related to forests should remain market-based (point 14).
Som Rådet opfordrede til i september 200812, vil Kommissionen jævnligt overvåge kodeksen og revidere den hvert andet år for at tage højde for udviklingen inden for nanoteknologi og dens integration i det europæiske samfund.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Som rådgivende komité udtalte KUOR sig om afgrænsningen af mål nr. 2-områderne, enhedsprogrammeringsdokumenterne (EPD’erne) og EF-støtterammerne (EFSR’erne).
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
Som rådgivende komité udtalte KUOR sig om revisionen af listen over mål 2-områder, de former for teknisk bistand, der er omhandlet i forordningens artikel 23, om EPD’erne og om EFSR’erne.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the revision of the list of areas eligible under Objective 2, the types of technical assistance measures under Article 23 of the Regulation, the SPDs and the CSFs.
Som rådgivende organ og repræsentant for det europæiske civilsamfund bør EØSU derfor både sikre, at EU-25 er passende repræsenteret ved rundbordsdialogen og fremhæve forbindelserne mellem EU og Indien i sit eget arbejde.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Som rådgivende organ og repræsentant for det europæiske civilsamfund bør EØSU derfor både sikre, at EU-25 er passende repræsenteret ved rundbordsdialogen og profilere forbindelserne mellem EU og Indien i sit eget arbejde.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.