natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere 0,02 % i potentielle udgifter uden for FFR og 0,04 % i udgifter uden for budgettet vil bringe det samlede tal op på 1,11 %; dette omfatter finansielle beløb, der er afsat til kriser og nødstilfælde (som ikke kan forudses såsom humanitære interventioner) og udgifter, hvortil medlemsstaterne yder ad hoc-bidrag (f.eks. EUF, hvortil der anvendes en anden bidragsnøgle end den, der anvendes til EU-budgettet).
A further 0.02% in potential expenditure outside the MFF, and 0.04% in expenditure outside the budget will bring the total figure to 1.11%: this includes financial amounts booked to respond to crises and emergencies (which cannot be foreseen, such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States (for instance, the EDF which has a contribution key which differs from that of the EU budget).
Yderligere 0,4 mia. EUR af offentlige midler vil i perioden 2008-2013 blive stillet til rådighed for det fælles Eurostarsprogram, der yder støtte til SMV'ers FoU.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Yderligere 0,6 % af BNP opkræves i form af køretøjsafgifter40.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Yderligere 1 % erklærer, at de arbejder mere end 70 timer om ugen.
Another 1% say they work over 70 hours per week.
Yderligere 1 mia. EUR er blevet øremærket til lignende formål under EIB's Innovation 2000-initiativ (i2i).
A further tranche of 1 billion has been earmarked for similar purposes under the Bank’s Innovation 2000 Initiative (i2i).
Yderligere 1 mio. husholdninger i landdistrikter har adgang til internettet.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Yderligere 1,5 mio. mennesker er kommet i arbejde siden 1997.
An extra 1.5 million people have moved into work since 1997.
Yderligere 1,5 tWh el fra VEK ved udgangen af 2002 fra tre kilder:
Additional 1.5 TWh electricity from RES by end of 2002 from 3 sources:
Yderligere 10 har undertegnet den og er i gang med ratifikationsproceduren.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
Yderligere 10 projekter blev indsendt indtil 29. maj 2002, hvoraf 5 blev godkendt.
A further 10 projects were presented up to 29 May 2002, of which 5 were approved.
Yderligere 100 er beskæftiget inden for forarbejdning og tilknyttede aktiviteter.
There are a further 100 people employed in processing and related activities.
Yderligere 120 millioner forbrugere, som køber disse skræddersyede rejsearrangementer, vil blive bragt ind under direktivets beskyttelse.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Yderligere 13 har undertegnet den og er i gang med ratifikationsproceduren.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
Yderligere 13% af støtten er ydet i form af kapitalindskud.
A further 13% of the aid is granted by way of capital injections.
Yderligere 145 400 EUR blev anvendt til at analysere anvendelsen af tillidsmærkning inden for e-handel og kriterierne for mærkningens succes.
A further €145.400 was used to analyse the use of trustmarks in e-commerce and their success criteria.
Yderligere 15 mia. EUR er øremærket til perioden 2014-2020.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Yderligere 15 projekter drejede sig om hjælp til handicappede (blinde, fysisk og mentalt handicappede), syge (HIV) og narkomaner.
Another 15 projects were related to help for the disabled (blind, physically and mentally disabled), the sick (HIV) and addicts (drugs).
Yderligere 18 transaktioner blev godkendt i førstefasebehandlingen, dog tilknyttet visse betingelser.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Yderligere 195 000 patienter kan behandles
195,000 extra patients receive treatment
Yderligere 1 146 mio. EUR er blevet afsat til "beskyttelse af naturværdier", som omfatter projekter, der vedrører biodiversitet.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Yderligere 2 TB-projekter vedrørende institutionel kapacitetsopbygning blev godkendt.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Yderligere 2,2 % af BNP blev anvendt til finansiering af ydelser, der indgår i pensionsudgifterne, men som betegnes socialsikring og finansieres via det almindelige skattesystem.
An additional 2.2% of GDP was used to finance benefits included in pension expenditure, but classified as social assistance and financed through general taxation.
Yderligere 20% er koncentreret i blot 10 u-lande.
A further 20% is concentrated in just ten developing countries.
Yderligere 200 000 SMV'er forventes at nyde godt af disse instrumenter senest i 2013.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Yderligere 2100 arbejdspladser vil være gået tabt i Tyskland i 2010 som følge af gennemførelsen af loven om vedvarende energi.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law.
Yderligere 2100 arbejdspladser vil være gået tabt i Tyskland i 2010 som følge af gennemførelsen af loven om vedvarende energi23.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law23.
Yderligere 2100 arbejdspladser vil være gået tabt i Tyskland i 2010 som følge af gennemførelsen af loven om vedvarende energi24.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law24.
Yderligere 22 indsamlere af mindre mængder farligt affald har ligeledes opnået tilladelser til indsamling af olieaffald i emballage på under 200 liter.
A further 22 collectors of small quantities of hazardous waste have also obtained permits for the collection of waste oil in packaging of less than 200 litres.
yderligere 229 mio. t ved anvendelse af vedvarende energi;
229 Mt through the use of renewables;
Yderligere 266,4 mio. EUR bør afsættes til finansiering af de to agenturer, der beskæftiger sig med det beskæftigelsesmæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske område3, fra 2007 til 2013.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Yderligere 270 000 patienter kan behandles
270,000 extra patients receive treatment
Yderligere 2 mio. EUR tildeles initiativet "EU i verden": Mod en kommunikationsstrategi for EU's eksterne politik, 2006-2009 (K/2006/329).
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Yderligere 3 mio. er indirekte afhængige af EU‑investeringer.
Three million more depend indirectly on such investment.
Yderligere 3% af budgettet (12 mio. EUR) er afsat til teknisk bistand med henblik på forvaltning og gennemførelse af programmet og evaluering af resultaterne.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Yderligere 3% af budgettet (12 mio. €) er afsat til teknisk bistand med henblik på forvaltning og gennemførelse af programmet og evaluering af resultaterne.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Yderligere 3,2 mio. EUR blev bevilget til EU's valgobservationsmission, som blev udsendt under valget til den grundlovgivende forsamling den 23. oktober 2011
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Yderligere 30 mia. EUR eller 0,3 % af BNP er stillet til rådighed gennem EU-midler4.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Yderligere 312 sager blev henlagt, efter at der var sendt en åbningsskrivelse, men inden der blev sendt en begrundet udtalelse til medlemsstaten (2009: 341), og 130 sager, efter at der var sendt en begrundet udtalelse, men før sagen blev indbragt for Domstolen (2009: 151).
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Yderligere 31 096 mennesker er blevet reddet af andre med støtte fra operationen.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Yderligere 32 mio. € i ESF-støtte ydes i henhold til EF-initiativet EQUAL.
A further €32 million in ESF funding is available under the EQUAL Community Initiative.
Yderligere 32 000 blev indkvarteret i hoteller og private huse på Adriaterhavskysten, og ca. 20 000 meldes at være privat indkvarteret uden for regionen.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Yderligere 32 000 serbere blev registreret som internt fordrevne personer ved udgangen af 1997 i UNTAES-regionen (Østslavonien).
In addition, 32,000 Serbs were registered as IDPs at the end of 1997 in the UNTAES region (Eastern Slavonia).
Yderligere 33% mente, at en sådan foranstaltning var vigtig11.
A further 33% said that such a measure would be important11.
Yderligere 35 mio. EUR og 30 mio. EUR vil således være til rådighed til henholdsvis miljø- og transportprojekter.
Accordingly, an additional € 35 and € 30 million will be available for environment and transport projects respectively.
Yderligere 35 projekter fra den første forslagsindkaldelse i 2000 (2000/1) var stadig til forhandling.
A further 35 projects from the first call for proposals in 2000 (2000/1) were still under negotiation.
Yderligere 360 mio. EUR blev anvendt til finansiering af bredbånd gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, mens EIB investerede 2,4 mia. EUR i bredbåndsinfrastruktur i 2009 og siden 2000 har investeret i alt 12 mia. EUR.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Yderligere 39 % lå under beløbsgrænsen på op til 50 000 med et vederlag på op til 2 030 EUR.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Yderligere 39 anmeldelser omfattede storskalaoperationer (type B), hvoraf 38 indebar anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe I og kun en enkelt indebar anvendelse af gruppe II-organismer.
A further 39 notifications involved large-scale (Type B) operations, 38 of which involved Group I GMMs with only one incorporating Group II organisms.
Yderligere 390 000 patienter kan behandles
390,000 extra patients receive treatment
Yderligere 42 uheld er blevet indberettet, men endnu ikke tilføjet til den offentligt tilgængelige eMARS database2.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Yderligere 430 mio. EUR vil blive allokeret til horisontale forskningsaktiviteter, der involverer SMV'er.
A further EUR 430 million will be allocated to Horizontal Research Activities involving SMEs.
Yderligere 47 mio. EUR kan forventes fra andre investorer.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Yderligere 4 % af svarene på det mere komplekse Baselspørgeskema var ufuldstændige eller uanvendelige.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Yderligere 4 % bor i regioner, som havde et BNP pr. indbygger under 75 % af EU15-gennemsnittet i perioden 2000-2006, men som har overskredet dette niveau selv uden virkningen fra udvidelsen.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Yderligere 5 mio. EUR blev afsat som støtte til det vigtige præsidentvalg i 2010 som et supplement til EU's valgobservatørers arbejde, som blev finansieret under EIDHR-instrumentet.
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Yderligere 50 mio. kvoter lægges til denne mængde fra de kvoter, der forbliver uudnyttet i 2013 til 2020, og som ellers ville blive placeret i markedsstabilitetsreserven i 2020.
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Yderligere 50 projekter med et låneomfang på i alt 10 mia. EUR er under forberedelse.
Another 50 projects are in the pipeline involving loan applications totalling 10 billion euros.
Yderligere 50 projekter med et låneomfang på i alt 10 mia. EUR er under forberedelse.
Another 50 projects are in the pipeline involving loan applications totalling EUR 10 billion.
Yderligere 500 arbejdspladser er i fare, men de afhænger af færgeselskabernes strategi for besejling af ruter via øgruppen Åland (der ligger uden for EU’s afgiftsområde).
500 further jobs would also be at risk but will depend upon the operators' commercial strategy for connections via the Aaland Islands (outside the Community tax territory).
Yderligere 500 mio. euro kan afsættes på EF-budgettet frem til 2013, afhængigt af midtvejsevalueringsresultaterne og den forventede efterspørgsel efter dette nye instrument.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Yderligere 548 mio. EUR i betalingsbevillinger blev stillet til rådighed for Samhørighedsfonden for at gøre det muligt at imødekomme medlemsstaternes anmodninger om betaling.
As regards payments, €548 million in extra appropriations was made available so that the Cohesion Fund could meet applications for payments from the Member States.
Yderligere 56% af det samlede markedsunderlag findes i Asien/Stillehavsområdet, som er hjemsted for nogle af verdens største personsøgernet, så som Kina, Korea og Japan.
Another 56% of the total base are in the Asia-Pacific region, which is home to some of the world’s highest paging networks, such as China, Korea and Japan.
Yderligere 7 stoffer står opført i bilag II, hvor der ikke gælder nogen licenser eller koncentrationsgrænser.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Yderligere 7 stoffer står opført i bilag II, hvor der ikke gælder nogen licenser eller koncentrationsgrænser.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Yderligere 700 mio. om året er selvfølgelig langt mere, end EU's medlemsstater kunne forventes at betale, sandsynligvis i alle tilfælde, men helt sikkert ikke i den første periode af Den Monetære Union, hvor de offentlige budgetter uundgåeligt stadig er under et betydeligt pres.
An extra 700 million p.a. was of course very substantially more than Member States of the EU could be expected to pay, probably in any circumstances, but certainly not in the early years of monetary union, when public finances would inevitably still be under considerable strain.
Yderligere 72 500 EUR blev brugt på trykte publikationer.
A further €72.500 was spent on print publications.
Yderligere 72.000 mennesker, deriblandt 16.400 ikkerygere, døde som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne i hjemmet8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Yderligere 72 000 dødsfald blandt voksne, deriblandt 16 400 ikkerygere, blev kædet sammen med udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne i hjemmet12.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Yderligere 72 000 mennesker, deriblandt 16 400 ikkerygere, døde som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne i hjemmet8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Yderligere 780 000 patienter kan behandles
780,000 extra patients receive treatment
Yderligere 8 millioner abonnenter benytter analoge systemer.
Another 8 million subscribers use analogue systems.
Yderligere 8 mio. EUR er afsat til samarbejdsforskning med særligt fokus på forskellige aspekter af tilrettelæggelsen og kvaliteten af langtidspleje af ældre i Europa.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Yderligere 81 aktioner (jf. bilag 1) vil kunne inkorporeres i fremtidige forenklingsinitiativer.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Yderligere 83 mia. EUR forventes investeret i F&I og SMV'er gennem de nye europæiske struktur og investeringsfonde (ESIF).
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Yderligere 85 personer (målt i fuldtidsstillinger) skønnes at være beskæftiget inden for åleopdræt.
A further 85 people (FTEs) are estimated to be employed in eel farming.
Yderligere 900 mennesker fulgte med via en direkte transmission.
A further 900 people followed via streamed transmission.
Yderligere AD kræves til administration af projektet om udvikling af et nyt modul i EU's registersystem, der er afsat til LULUCF fra 2018, og en ekstra AD i forbindelse med skovbrugsforanstaltninger og skovreferenceniveauer fra 2020
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Yderligere administrativ byrde for medlemsstaterne og de økonomiske aktører, herunder nye indberetningspligter og krav om mærkning.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
Yderligere administrativ byrde for medlemsstaterne:
Additional administrative burden for MS:
Yderligere administrative eller lovgivningsmæssige forpligtelser bør begrænses til det, der er strengt nødvendigt på grund af det særlige forhold, at den omhandlede er statsborger i en anden medlemsstat.
Any additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a "non-national".
Yderligere administrative eller lovgivningsmæssige forpligtelser bør begrænses til det, der er strengt nødvendigt på grund af det særlige forhold, at den omhandlede er statsborger i en anden medlemsstat.
Any additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a “non-national”.
Yderligere administrative virkninger forventes at være minimale, idet relevante regnskabsregler allerede er blevet fastlagt ved LULUCF-afgørelse nr. 529/2013/EU.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Yderligere adskillelse hos TSO'er: ejendomsmæssig adskillelse mellem transmissionsnet og energiproduktions-/forsyningsinteresser (fuld ejendomsmæssig adskillelse) giver den bedste garanti ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Yderligere afgifter kan pålægges under hensyntagen til de mængder og typer af affald, skibet reelt afleverer.
Additional fees may be imposed, depending on the quantity and type of ship waste.
Yderligere afgifter vil, samtidig med at de er en indtægtskilde, indirekte og som et supplement til regulering kunne bidrage til at forbedre den finansielle sektors stabilitet ved at få den til at afholde sig fra visse risikobetonede aktiviteter.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Yderligere afhjælpende foranstaltninger er under gennemførelse siden 2014.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Yderligere afklarende oplysninger indhentes fra skatteyderen, som holdes orienteret om de kompetente myndigheders forhandlinger.
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Yderligere afkobling
Further untying.
Yderligere afkobling fører derfor automatisk til en reduktion af den administrative byrde.
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
yderligere afskaffelse af fritagelser og undtagelser i henhold til særlove og antimonopolloven og en præcisering af, hvilke fritagelser og undtagelser der skal opretholdes, og
further suppression of exemptions and exceptions under specific laws and the AMA, and clarification regarding exceptions and exemptions that will remain in force; and
Yderligere afslører tilgængelige data om emballage en stigning i genanvendelse og genvinding af emballageaffald.
Furthermore, available data on packaging indicate an increase in recovery and recycling of packaging waste.
Yderligere afvikling af handelshindringer er af altafgørende betydning i udviklingsprocessen og for at udrydde ekstrem fattigdom.
Further elimination of trade obstacles is of paramount importance in the development process and for eradication of extreme poverty.
Yderligere ajourføringer vil blive overvejet, når de nuværende forslag fra Kom­missionen om modernisering af toldkodeksen er blevet vedtaget (se kapitel 3.2.3).
Further updates will be considered when the current Commission proposals on modernising the Customs Code have been adopted (see chapter 3.2.3).
Yderligere aktioner vedrører fremme af bevidstgørelsen med henblik på at bidrage til at øge forældrene og lærernes tiltro og tillid til, at børnene kan bruge Internettet mere sikkert, og evaluering af de juridiske forhold, herunder særligt spørgsmål om, hvilken lovgivning og hvilke procedurer der skal finde anvendelse i betragtning af, at lovgivningen er territorial - national eller for fællesskabslovgivningens vedkommende omfattende EU - hvorimod Internettet anvendes på globalt plan.
Additional actions concern encouraging awareness in order to contribute to the trust and the confidence of parents and teachers in safer use of the Internet by children and the assessment of legal implications, in particular including questions of applicable law and procedure in view of the fact that law operates on a territorial basis -national or in the case of Community lawcovering the European Union - whereas Internet operates on a global level.
Yderligere aktiviteter
Additional activities
Yderligere aktiviteter opfattes som tidskrævende, og man frygter, at den administrative byrde vil blive større.
Additional efforts are being seen as too time-consuming and there is the fear that there will be more administrative charges.
Yderligere analyse af udfordringerne og mulighederne vil føre til yderligere foranstaltninger, der kan sætte skub i miljøinnovationen.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Yderligere analyse og evalueringen har nu givet den fornødne tiltro til, at disse omkostningsoverslag faktisk er realistiske og holdbare7.
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Yderligere analyse og udveksling af bedste praksis med henblik på at bekæmpe hjerneflugt
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.