natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanktionerne bør være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne bør være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen, have en afskrækkende virkning og må ikke medføre forskelsbehandling.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning -
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning -
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne bør være graduerede og stå i et rimeligt forhold til aftalebruddet.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Sanktionerne differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og varig misligholdelsen er, og hvor hyppigt den har fundet sted
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Sanktionerne efter direktivet er kun rettet mod kommercielle handlinger, der åbner mulighed for uautoriseret modtagelse15, og ikke mod uautoriseret modtagelse som sådan.
The Directive imposes sanctions only on commercial activities15 favouring unauthorised reception, not on unauthorised reception as such.
Sanktionerne eller foranstaltningerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning."
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Sanktionerne er baseret på national lovgivning og omfatter midlertidig inddragelse af tilladelsen.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Sanktionerne er inkonsekvente og ikke de samme overalt, ikke engang i EU, hvilket er et incitament for den internationale organiserede kriminalitet til at flytte sine aktiviteter til lande med mindre skrappe straffe, eller hvor de kompetente myndigheder er knap så effektive.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Sanktionerne er kun effektive i forbindelse med anvendelsen i forsknings- og udviklingsfasen, og ikke i kommercialiseringsfasen.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Sanktionerne er nu en del af et ambitiøs forslag til budgetlov, der blev fremsat i marts 2012, og som regeringen og et flertal i Folketinget er nået til enighed om.
These sanctions have now been laid down in an ambitious budget law proposal put forward in March 2012 and agreed on by the government and a majority in parliament.
Sanktionerne er rettet mod enkeltpersoner eller virksomheder, der udnytter systemet.
Sanctions are targeted at people or businesses who take advantage of the system.
Sanktionerne er ude af proportioner, og musikkens eksempel kunne tjene som model for andre sektorer.
Penalties were disproportionate and the example of the music industry could serve as a model for other sectors.
Sanktionerne fastsættes ud fra, hvor alvorlig en overtrædelse indehaveren af fællesskabstilladelsen har begået, og ud fra, hvor mange bekræftede genparter vedkommende råder over i alt med henblik på sin internationale transport.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization and having regard to the total number of certified copies that he holds in respect of international traffic.
Sanktionerne fastsættes ud fra, hvor alvorlig en overtrædelse indehaveren af fællesskabstilladelsen har begået.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.
Sanktionerne fastsættes ud fra, hvor alvorlig en overtrædelse indehaveren af fællesskabstilladelsen har begået.”
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.”
Sanktionerne for disse lovovertrædelser og for forsætlig deltagelse i eller forsøg på at begå sådanne handlinger bør være:
The penalties for these offences and for intentional participation in or attempt to commit them should:
Sanktionerne for overskridelse er fastsat sådan, at der for hver enhed, der ikke har opfyldt kravene i denne forordning, fratrækkes 2 enheder fra kvoten i det følgende år.
The penalty for non-complying air conditioners is set so that in the following year, two units will be deducted from the quota for each unit that did not fulfil the requirements of this regulation.
Sanktionerne for overtrædelser varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat og ser ikke ud til at have nogen særlig praktisk betydning.
penalties for infringement, which differ in severity substantially from State to State, and which appear to have little practical impact.
Sanktionerne gik fra degradering til afskedigelse med tab af en del af pensionsrettighederne.
The penalties ranged from downgrading to dismissal with part‑loss of pension rights.
Sanktionerne gælder ikke kun de personer, der tilhører den juridiske person, der begår eller anstifter de retsforfulgte gerninger.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Sanktionerne kan betragtes som effektive, hvis de kan sikre overholdelse af EU-lovgivningen, som værende rimelige i forhold til overtrædelsen, hvis de i tilstrækkeligt omfang afspejler overtrædelsen og begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå de mål, der forfølges, og som afskrækkende, hvis de afskrækker lovovertræderne fra at begå samme overtrædelse igen og andre potentielle lovovertrædere fra at begå sådanne overtrædelser.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Sanktionerne kan betragtes som effektive, hvis de kan sikre overholdelse af EU-lovgivningen, som værende rimelige i forhold til overtrædelsen, hvis de i tilstrækkeligt omfang afspejler overtrædelsen og begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå de mål, der forfølges, og som afskrækkende, hvis de afskrækker lovovertræderne fra at begå samme overtrædelse igen og andre potentielle lovovertrædere fra at begå sådanne overtrædelser.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i litra a), for officielt autoriserede frøanalyselaboratorier, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i litra a), for officielt autoriserede frøanalyselaboratorier, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i litra a), nr. iii), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a) (iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanktionerne kan i de alvorligste tilfælde ifølge samme artikel medføre frihedsstraf for fysiske personer.
In the most serious cases, in accordance with the same provision, these penalties can include prison sentences for natural persons.
Sanktionerne kan indebære, at der ydes ofret skadeserstatning, som der ikke må fastsættes en øvre grænse for, og de skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne kan indebære, at der ydes ofret skadeserstatning, som der ikke må fastsættes en øvre grænse for, og de skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have en afskrækkende virkning."
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Sanktionerne kan også tage form af en bod eller en ændring i koncessionen, der betyder at dele af infrastrukturen overføres til en anden infrastrukturforvalter.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Sanktionerne kan pålægges værtsenheden.
The penalties could be imposed on the host entity.
Sanktionerne kan, når det er berettiget, omfatte restriktioner med hensyn til at flytte dyrene til eller fra den pågældende brugers bedrift.
The sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned.
Sanktionerne mod de medlemsstater, der har euroen som valuta, i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør virke som incitamenter til at føre forsigtige finanspolitikker.
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Sanktionerne og andre midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder bør have samme virkning i alle medlemsstater, mener de berørte parter.
Sanctions and other ways of enforcing intellectual property rights should, according to the interested parties, be equally effective in all the Member States.
Sanktionerne og foranstaltning skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Sanktionerne og foranstaltningerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne og foranstaltningerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne over for de eurolande, som ikke efterlevede de henstillinger, de fik inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, blev skærpet.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Sanktionerne over for juridiske personer skal være "effektive, stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og have afskrækkende virkning".
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Sanktionerne skal efter EØSU's opfattelse være effektive.
The EESC considers that those penalties must be effective.
Sanktionerne skal finde anvendelse ved grov embedsforseelse og manglende rettidig omhu.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Sanktionerne skal ifølge direktivforslaget være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning, og det påhviler medlemsstaterne at fastsætte dem.
The Directive states that the sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and must be established by the Member States, by virtue of their competence.
Sanktionerne skal mindst omfatte grov embedsforseelse og manglende rettidig omhu.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Sanktionerne skal omfatte frihedsstraf og/eller bøder, der er tilstrækkelige til at virke afskrækkende og i overensstemmelse med straffeniveauet for forbrydelser af tilsvarende omfang.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Sanktionerne skal således være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive og proportionelle og have afskrækkende virkning.
The penalties thus provided for, shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive og stå i rimeligt forhold til overtrædelsen samt være de samme som de sanktioner, som medlemsstaterne anvender.
The penalties laid down shall be effective and proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til arten, varigheden og alvorligheden af overtrædelsen samt til den skade, som er påført folke- og dyresundheden og miljøet.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
Theose penalties must be effective, proportionate and dissuasiveconstitute a deterrent.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og præventive.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og præventive.
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning samt være de samme som de sanktioner, som medlemsstaterne anvender for deres egne statsborgere i tilfælde af mindre overtrædelser.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning."
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive.”
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive;
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning14.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.14
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning3.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive3.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have en afskrækkende virkning.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes art og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overskridelsen og være tilstrækkeligt afskrækkende.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have præventiv effekt.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties envisaged must be effective, proportionate and deterrent.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate, and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties thus laid down should be effective, proportionate and act as a deterrent.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The sanctions must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning –
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties laid downprovided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate, and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties thus provided are to be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Those sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning”.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen, have en afskrækkende virkning og må ikke medføre forskelsbehandling.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning."
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."