natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i afsnit 2 kan der kræves forhåndstilladelse til alle behandlinger i henhold til forordningerne, mens en forhåndstilladelse kun må bruges i forbindelse med visse behandlinger i henhold til direktivet.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Som anført i afsnit 2.1 påbegyndtes ændringen af direktivet efter en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 88), hvori Kommissionen godkendte de fleste af henstillingerne fra Slim-gruppen, der bestod af uafhængige eksperter.
As indicated in section 2.1, the process of revision of the Directive was started following a Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), where the Commission endorsed most of the Recommendations of the SLIM panel, composed of independent experts.
Som anført i afsnit 2.2 skal Rådet og Europa-Parlamentet tage stilling til subsidiaritet og proportionalitet, når de fremsætter ændringsforslag, der påvirker omfanget af EU's indsats.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Som anført i afsnit 23, må medlemsstater med relativt lave resultater hvad angår personer med kort skolegang gøre en betydeligt større indsats end de øvrige lande for at nå den fælles europæiske benchmark for personer med kort skolegang.
To reach a common European benchmark regarding early school leavers, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Som anført i afsnit 4.1.2. finder artikel 6, stk. 1, først anvendelse, når udvælgelsen af de særlige bevaringsområder er afsluttet.
As noted in section 4.1.2, Article 6(1) will apply only after the process of designation of SACs is completed.
Som anført i afsnit 4.2.2 har Kommissionen også i sinde at lade sig registrere under EMAS-ordningen.
As indicated in section 4.2.2, the Commission also intends to register itself under the EMAS scheme.
Som anført i afsnit 5 giver denne undersøgelse vigtige baggrundsoplysninger, men fastsættelsen af mål er ligeledes politisk og skal også tilgodese andre faktorer.
As indicated in section 5, the conclusions of this study provide important background information but decisions on targets are also political in nature and should also take into account other factors.
Som anført i Agenda 2000 har ansøgerlandene som helhed flere akutte miljøproblemer end de eksisterende EU-medlemsstater, navnlig hvad angår vand- og luftforurening og affaldsforvaltning.
As outlined in Agenda 2000, applicant countries are, on the whole, facing more acute environmental problems than the existing Member States, particularly in the fields of water and air pollution and in waste management.
Som anført i ALTENER II-programmet er formålet at fremme vedvarende energi ved hjælp af markedsindtrængning, udbygning af infrastrukturer og formidling af oplysninger.
The aim, as emphasised in the ALTENER II programme, is to promote renewable energies through market penetration, extension of infrastructure and circulation of information.
Som anført i arbejdsprogrammet afsluttede Generaldirektoratet for Erhvervspolitik en undersøgelse med det formål at identificere nationale foranstaltninger til fremme af kvindernes iværksætterånd i EU- og EFTA-/EØS-landene.
As foreseen in its work programme, Enterprise Directorate-General completed a Study aimed at identifying National measures promoting female entrepreneurship in the EU and EFTA/EEA countries.
Som anført i artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal EU's indsats være et supplement til de nationale politikker og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Som anført i artikel 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen bl.a. bidrage til at beskytte forbrugernes økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse for at beskytte deres interesser.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
Som anført i artikel 17 i forslaget til afgørelse vil evalueringen ske under Kommissionens ansvar i form af en ekstern evaluering hvert sjette år.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Som anført i artikel 2 (se nedenfor) vil de nuværende regler fortsat gælde for personale, der er ansat i henhold til disse regler.
As laid down in Article 2, (see below), the current rules will continue to apply to staff recruited under these rules.
Som anført i artikel 51 i EU's charter om grundlæggende rettigheder skal denne forpligtelse også gælde for medlemsstaterne ved anvendelsen af EU-retten.
As stated in Article 51 of the EU Charter of Fundamental Rights, this commitment would also have to be binding on the Member States in their application of EU law.
Som anført i artikel 6, stk. 3, skal Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og effektivitet.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
Som anført i artikel 6, stk. 3, skal medlemsstaternes administrationer benytte disse retningslinjer, når de anvender de særlige stabilitetskrav i bilag I, for så vidt som det er praktisk muligt og foreneligt med, hvordan det pågældende skib er konstrueret.
In line with the provisions of Article 6.(3), these guidelines shall be used by the national administrations of Member States in the application of the specific stability requirements set out in Annex I, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
Som anført i artikel 67, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Som anført i artikel 7 i dette forslag vil Kommissionen dog overvåge behovet for at indføre nye emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, for hvilke der på nuværende tidspunkt ikke er fastlagt regler, som følge af en mere omfattende indførelse af nye alternative brændstoffer og indførelsen af nye emissionskontrolsystemer med henblik på at opfylde de fremtidige normer, der er fastsat i direktiv 88/77/EØF.
However, as stated in Article 7 of this proposal, the Commission will keep under review the need to introduce new emission limits for presently unregulated pollutants as a consequence of a wider introduction of new alternative fuels and the introduction of new exhaust emission control systems to meet the future standards laid down in Directive 88/77/EEC.
Som anført i artikel 8 træffer Rådet - med kvalificeret flertal og på Kommissionens forslag, der angiver, hvor stor en del der skal gå til Kommissionen og hvor stor en del til EIB - afgørelse om loftet over det årlige bidragsbeløb for det andet år efter Kommissionens forslag (n+2) og om størrelsen af det årlige bidragsbeløb, der under hensyn til loftet for det foregående år skal indkaldes til det første år efter Kommissionens forslag (n+1).
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Som anført i artikel III-172, stk. 2, i udkastet til forfatning findes der også en forbindelse mellem den indbyrdes tilnærmelse af strafferetten og en effektiv gennemførelse af en EU-politik på et område, der tidligere har været omfattet af harmoniseringsforanstaltninger.
There is also a link, as Article III-172(2) of the Draft Constitution makes clear, between the approximation of criminal law and the effective implementation of a Union policy where harmonisation measures have been taken.
Som anført i artiklen forventes direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr at være inkorporeret i de nationale lovgivninger fra den 1. juli 1996.
As mentioned in this Article, the draft Directive is expected to be incorporated into national legislation by 1 July 1996.
Som anført i artiklens punkt 2 berører direktivforslaget ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten at stille de krav, som de finder nødvendige af hensyn til beskyttelse af personer, herunder navnlig ansatte, som benytter det pågældende trykbærende udstyr, for så vidt der ikke derved kræves ændringer af det trykbærende udstyr i forhold til det, der er fastlagt i direktivforslaget.
As indicated in Article 2(2), the Directive does not affect the authority of the Member States to lay down, with due regard to the provisions of the Treaty, requirements which they consider necessary for the protection of persons, and in particular of workers using the relevant pressure equipment, provided this does not result in changes to pressure equipment in relation to the provisions of the draft Directive.
Som anført i begrundelsen er der sikret sammenhæng med og komplementaritet til CEF, hvilket forventes at føre til synergieffekter.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Som anført i begrundelsen har de fleste medlemsstater i deres forfatnings- og/eller retsorden indføjet bestemmelser om retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
As noted in the Explanatory Memorandum, most Member States have included in their constitutional and/or legal order provisions which assert the right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Som anført i begrundelsen til forslaget er det ikke hensigten at begrænse de forudsete udgifter på området.
As indicated in the explanatory memorandum, the intention is not to affect the level of expenditure in the field.
Som anført i begrundelsen til forslaget er det ikke hensigten at begrænse de forudsete udgifter på området.
As indicated in the explanatory memorandum, the intention is not to affect the level of expenditure in the veterinary sector.
Som anført i begrundelsen til Kommissionen oprindelige forslag vil Kommissionen inddrage sikkerhedsaspekterne ved sådanne bortskaffelsesanlæg som led i tiltaget til håndtering af mineaffald.
As stated in the Explanatory Memorandum attached to the Commission’s original proposal, the Commission intends to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Som anført i begrundelsen til Kommissionen oprindelige forslag, vil Kommissionen inddrage sikkerhedsaspekterne ved sådanne bortskaffelsesanlæg som led i tiltaget til håndtering af mineaffald.
As stated in the Explanatory Memorandum attached to the Commission’s original proposal, the Commission intends to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Som anført i begrundelsen til Kommissionens endelige forslag20, er Kommissionens forslag nemlig berettigede ud fra hensynet til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i betragtning af, at staternes indsats over for dette i vid udstrækning tværnationale problem er utilstrækkeligt og at det er nødvendigt at vedtage fælles regler for at undgå konkurrence ved grænserne.
As stated in the explanatory memorandum to the Commission's final proposal20, the inadequacy of Member States' action against this predominantly transnational problem, and the need to adopt common rules to avoid competition for entry at the borders, justify the Commission's proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Som anført i begrundelsen vil dette forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv ophæve direktiv 70/156/EØF.
As stated in the preamble, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council will repeal Directive 70/156/EEC.
Som anført i beretningen fra Den Europæiske Revisionsret25 udnyttes værktøjerne til administrativt samarbejde mellem skatteforvaltninger ikke i tilstrækkelig grad.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Som anført i beretningen tilstræber Kommissionen også at forbedre gennemsigtigheden i anden fase.
The Commission Report expresses calls for greater transparency in the second phase of the decision too.
Som anført i beskæftigelseshenstillingen til Nederlandene om, at det skal kunne betale sig bedre at arbejde, giver arbejdsløshedsfælderne stadig anledning til bekymring.
As confirmed by the Employment recommendation to The Netherlands to make work pay better, the unemployment traps remain of concern.
Som anført i betragtning 12 i direktiv 2001/77/EF finder traktatens bestemmelser, navnlig artikel 87 og 88, anvendelse på offentlig støtte.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Som anført i betragtning 16 i direktivforslaget finder de planlagte foranstaltninger under dette afsnit anvendelse på "terrorofre" i overensstemmelse med definitionen i direktivet om ofres rettigheder.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Som anført i betragtning nr. 14 i gruppefritagelsesforordningen, kan en medlemsstats konkurrencemyndigheder inddrage gruppefritagelsen for vertikale aftaler, der har konkurrencebegrænsende virkninger på hele eller en del af den pågældende medlemsstats område, forudsat at dette område har alle de karakteristika, der kendetegner et særskilt geografisk marked.
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Som anført i betragtningerne i direktivforslaget, bør de europæiske leverandører tilskyndes til at fremstille hardware og software til RIS til rimelige og overkommelige priser.
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Som anført i bilag I
As listed in Annex I;
Som anført i bilag II foreslår Kommissionen at fordele bevillingerne således (i %):
As is laid down clearly in Annex II, the Commission proposes to allocate appropriations as follows (in %):
Som anført i bilag III i aftalen om den finansielle ramme, der er knyttet til Det Europæiske Råds konklusioner, skal den udvidelsesrelaterede justering i den nuværende afgørelse om egne indtægter, dvs. reduktionen af de samlede fordelte udgifter med et beløb svarende til førtiltrædelsesudgifterne i de tiltrædende lande i året før deres tiltrædelse, ikke længere anvendes efter 2013-korrektionen, der første gang skal opføres på budgettet i 2014.
As stated in Annex III of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions, the enlargement-related adjustment in the current Own Resources Decision, i.e. the reduction of total allocated expenditure by an amount corresponding to pre-accession expenditure in the acceding countries in the year preceding their accession, shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
Som anført i CCMI/099, der beskæftiger sig med de europæiske teknologiplatforme (ETP'er), påvirkes industripolitikken og de industrielle ændringer kraftigt af industriens direkte deltagelse via en bottom-up-tilgang og direkte inddragelse i forvaltningen af Horisont 2020.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Som anført i chartret skal de små virksomheders interesser være i fokus, når der udarbejdes nye politikker.
Small business interests, as set out in the Charter, need to be kept to the forefront of policy making.
Som anført i chartrets artikel 52, stk. 1, skal enhver begrænsning i retten til beskyttelse af personoplysninger være passende for at opfylde målet og må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå det.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Som anført i Cotonouaftalens artikel 11 er fred og sikkerhed en forudsætning for bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom, og det omvendte er også sandt: skrøbelige eller konfliktramte lande har kun i ringe grad været i stand til at nå millenniumudviklingsmålene.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Som anført i de eksterne evalueringer af førnævnte organer, har de sammenlignelige mangler hvad angår bestyrelsernes måde at fungere på.
However, as reflected in the external evaluations of the three agencies, they share certain shortcomings in relation to the functioning of their Boards.
Som anført i de nationale rapporter kan brugen af retningslinjer også medvirke til at forbedre overholdelsen.
Also the use of guidelines, as indicated in the national reports can play a role of stepping up compliance.
Som anført i de overordnede retningslinjer for 1999 er der imidlertid fortsat hindringer for gennemførelsen af fuldt integrerede finansmarkeder.
However, as identified in the 1999 BEPGs, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Som anført i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og bekræftet i EU's beskæftigelsesstrategi kræver bekæmpelsen af arbejdsløsheden en sund, stabilitetsorienteret makroøkonomisk ramme kombineret med strukturreformer.
As laid out in the Broad Economic Policy Guidelines and confirmed in the EU employment strategy, tackling unemployment requires a sound, stability-oriented macroeconomic framework coupled with structural reforms.
Som anført i de tidligere rapporter er gennemførelsen af artikel 4 i direktivet, dvs. deltagelsen i de nationale aktiviteter og anmodningen om udarbejdelse af europæiske standarder, stadig marginal.
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.
Som anført i de tidligere rapporter er gennemførelsen af artikel 4 i direktivet, dvs. tilknytningen til de nationale aktiviteter og anmodningen om at udarbejde europæiske standarder, stadig marginal.
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.
Som anført i de to første rapporter om situationen inden for verdens værftsindustri formodes det at have en negativ effekt på EU-værfterne, når ordren til de koreanske værfter afgives til en pris, som ikke er omkostningsdækkende, og som er tilstrækkelig lav til, at EU-værfter, som ellers ville være konkurrencedygtige, ikke afgiver tilbud.
As in the case of the first two reports on the situation in world shipbuilding, a negative impact on EU yards may be assumed when the order to the Korean yard is made at a price which does not cover costs and which is low enough to keep the order out of reach of bids from EU yards that would otherwise have been competitive.
Som anført i de økonomiske retningslinjer for 2001 blev henstillingerne om budgetpolitikken baseret på de nationale stabilitets- eller konvergensprogrammer, de underliggende økonomiske forudsætninger for disse programmer samt Rådets udtalelser herom.
As indicated in the 2001 BEPGs, the budgetary recommendations were based on the national stability or convergence programmes, their underlying economic assumptions and the Council Opinions thereon.
Som anført i del 1 blev der i 2001 og 2002 lanceret to indbyrdes forbundne processer inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse, som har tæt tilknytning til målsætningerne i aktionsplanen for kvalifikationer og mobilitet: det overordnede arbejdsprogram for uddannelsessystemernes fremtidige målsætninger ("Education & Training 2010"), som sigter mod at skabe konvergens mellem nationale politikker og EU's vigtigste mål på disse områder, og det udvidede europæiske samarbejde inden for erhvervsuddannelse, som omhandlet i ”Københavnserklæringen”.
As mentioned in Part 1, two closely interlinked processes in the field of education and training were launched in 2001 and 2002, which are closely related to the objectives of the Action Plan for Skills and Mobility: the comprehensive work programme on the future objectives of education and training systems ("Education & Training 2010") which aims to foster the convergence of national policies towards the main EU objectives in these areas;  and the enhanced European co-operation in vocational education and training called for by the ‘Copenhagen declaration’.
Som anført i den europæiske dagsorden for migration og i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til forordning (EU) nr. 604/2013 foretager Kommissionen i øjeblikket en omfattende kvalitetskontrol af Dublinsystemet, idet den gennemfører en evidensbaseret revision, der dækker systemets juridiske, økonomiske og sociale virkninger, herunder dets virkninger for de grundlæggende rettigheder.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Som anført i den foregående rapport er tobakssektoren genstand for omfattende svig.
As already indicated in the previous report, fraud takes place on a large scale in the tobacco sector.
Som anført i den foregående rapport indførte CEN allerede i 1993 en forenklet procedure.
As stated in the previous report, CEN already started using a simplified procedure in 1993.