natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget giver sin fulde støtte til arbejdet i den "Freight Logistics Exercise", som Kommissionen har iværksat.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Udvalget giver sin fulde støtte til de ændringsforslag til Kommissionens forslag vedrørende det europæiske udviklingsår, som den europæiske sammenslutning af ikke-statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD) og Europa-Parlamentet har fremsat.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Udvalget giver sin fulde støtte til Kommissionens forslag om, at henstilling 2006/851/Euratom hurtigt omdannes til et direktiv om oprettelse af en uafhængig myndighed, der skal forvalte midlerne til afvikling og nedrivning.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Udvalget giver sin fulde støtte til Kommissionens initiativ til at konsolidere eksisterende lovbestemmelser med henblik på at indføre én enkelt, klar juridisk tekst, som omfatter hele spektret af informationskrav.
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Udvalget giver sin fulde støtte til parternes fælles synspunkt om, at åbne, indbyrdes forbundne netværk og interoperabilitet mellem applikationer og tjenester er målet, og bifalder, at mobilplatformen har besluttet at forberede en strategisk forskningsdagsorden for en fremtidig trådløs verden under det 7. forskningsrammeprogram.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Udvalget giver sin fulde støtte til ændringerne til Kommissionens forslag vedrørende det europæiske udviklingsår foreslået af henholdsvis den europæiske sammenslutning af ikke‑statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD) og Europa-Parlamentet.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Udvalget giver udtryk for dyb bekymring over de risici, der er forbundet med en ufuldstændig bankunion og en mellemstatslig proces4.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Udvalget gjorde allerede i sin udtalelse "Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene" (NAT/203 af 31. marts 2004) opmærksom på, at der ofte allerede findes alternativer til store centrale løsninger, eller at sådanne bør udvikles.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Udvalget gjorde allerede i sin udtalelse "Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene"1 opmærksom på, at der ofte allerede findes alternativer til store centrale løsninger, eller at sådanne bør udvikles.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Udvalget gjorde det allerede helt klart i sin udtalelse om "fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet4", at Kommissionens målsætninger i den tredje handlingsplan for trafiksikkerhed ikke vil blive opfyldt uden grænseoverskridende håndhævelse af færdselsreglerne.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Udvalget gjorde det allerede helt klart i sin udtalelse om "fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet5", at Kommissionens målsætninger i den tredje handlingsplan for trafiksikkerhed ikke vil blive opfyldt uden grænseoverskridende håndhævelse af færdselsreglerne.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
Udvalget gjorde opmærksom på, at det er vigtigt at inddrage bredere sociale partnerskaber, evaluere fiaskoer såvel som succeser, styrke anvendelsen af grupper af ligestillede og involvere unge mennesker allerede i udarbejdelsen af forebyggende programmer.
It drew attention to the importance of including broader social partnerships, of assessing failures as well as good examples, of reinforcing the use of peer groups and of involving young people already in the setting-up of prevention programmes.
Udvalget gjorde opmærksom på, at gennemførelsen af ISPA-projekterne skred for langsomt frem, og at kapaciteten var for svag i visse gennemførelsesorganer.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
Udvalget gjorde opmærksom på, at gennemførelsen af projekterne skred for langsomt frem, specielt med hensyn til udbud og kontrakter, og at kapaciteten var for svag i visse gennemførelsesorganer.
Attention was drawn to the slow progress in implementing projects, especially as regards tendering and contracting, and to the limited administrative capacity of the implementing agencies.
Udvalget glæder sig derfor også over de strategier, som Kommissionen har offentliggjort i 2010, som også fremmer handicappedes rettigheder8 og ligestilling mellem mænd og kvinder9.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Udvalget glæder sig derfor også over de strategier, som Kommissionen har offentliggjort i 2010, som også fremmer handicappedes rettigheder9 og ligestilling mellem mænd og kvinder10.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Udvalget glæder sig derfor over alle de bestræbelser i den retning, der er foretaget af de andre institutioner.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Udvalget glæder sig derfor over atter at få lejlighed til at behandle dette emne mere indgående.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Udvalget glæder sig derfor over beslutningen om at udsætte anvendelsen af ETS på luftfartsoperatører med flyvninger til og fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), indtil de internationale forhandlinger afsluttes.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Udvalget glæder sig derfor over bestemmelserne om overvæltning af overpriser, men understreger at gennemførelsen af dem kan vise sig at blive temmelig kompliceret.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Udvalget glæder sig derfor over bestemmelserne om overvæltning af overpriser, som gør det muligt at sikre, at erstatningen betales til den person, som reelt har lidt et tab, og i væsentlig grad øger forbrugernes og de små virksomheders muligheder for at opnå erstatning for den skade, de har lidt.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Udvalget glæder sig derfor over den indsats, de andre institutioner har gjort i den retning.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Udvalget glæder sig derfor over lanceringen af Connecting Europe-faciliteten og især Kommissionens retningslinjer for transeuropæiske telenet, som det ser som en konkret løsning på problemet med utilstrækkelige investeringer i bredbåndsnet3.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Udvalget glæder sig derfor over, at artikel 119 i del III åbner mulighed for en sammenlægning af strukturfondene.
It consequently welcomes the fact that Article 119 of Part III provides for the possibility of grouping all the structural funds together.
Udvalget glæder sig derfor over, at Europa‑Parlamentet er gået aktivt ind i sagen, og at Kommissionen for nylig har iværksat initiativer på dette område.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Udvalget glæder sig derfor over, at Kommissionen har til hensigt at uddybe dialogen med EU's handelspartnere.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Udvalget glæder sig derfor over, at Kommissionen prioriterer bekæmpelse af skolefrafald og af misforholdet mellem udbuddet af kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Udvalget glæder sig derfor over, at Kommissionen stiller forslag om et direktiv, der vil løse det særlige problem med forældreløse værker.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Udvalget glæder sig dog over muligheden for at gøre status over handicapåret og fremhæve nogle opfølgende foranstaltninger.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
Udvalget glæder sig endvidere over oprettelsen af et europæisk netværk af nationale Europass-agenturer, som koordineres af Kommissionen.
Moreover, the Committee welcomes the fact that a European network of Europass National Agencies is being set up, coordinated by the Commission.
Udvalget glæder sig i lige så høj grad over det fokus, bilag II sætter på likviditetsrisici og risici ved uforudsete begivenheder.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
Udvalget glæder sig i øvrigt over, at der påtænkes oprettet en platform, hvor interessenter kan diskutere skabelsen af et europæisk tillidsmærke for internetsteder.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Udvalget glæder sig især over kapitlerne om Kommissionens betragtninger og anbefalinger, som er eksemplariske med klare begreber og faste intentioner.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Udvalget glæder sig især over, at meddelelsen har store ambitioner, der står mål med den meget store opgave, der er tale om.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Udvalget glæder sig ligeledes over bifalder, at Kommissionen har til hensigt at foreslå en præcisering af præcisere reglerne om markedsadgang i forbindelse med vejtransport for således at fremme en korrekt gennemførelsen og kontrollen med overholdelsen af reglerne."
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
Udvalget glæder sig ligeledes over, at Kommissionen har til hensigt at foreslå en præcisering af reglerne om markedsadgang i forbindelse med vejtransport for således at fremme en korrekt gennemførelse og kontrol med overholdelsen af reglerne.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Udvalget glæder sig ligeledes over, at Kommissionen har til hensigt at præcisere reglerne om markedsadgang i forbindelse med vejtransport for at fremme gennemførelsen og kontrollen med overholdelsen af reglerne.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Udvalget glæder sig meget over den store efterspørgsel efter støtte, der er i Centralasien, under EU's udvidede Erasmus+-program, som fremmer tættere uddannelsesmæssige forbindelser og mobilitet på videregående niveau, og som ideelt set bør ledsages af visumlempelser og gebyrfritagelser for regionens dygtigste studerende.
The Committee warmly welcomes the high level of support sought in Central Asia under the widened EU ERASMUS+ programme fostering deeper education links and mobility at tertiary level, ideally accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Udvalget glæder sig meget over Kommissionens faste tilsagn i dens revision af den nuværende generelle toldpræferenceordning (GSP) om at lægge endnu større vægt på at støtte de lande, der har størst behov, ved at tilskynde dem til at øge deres eksportindtægter, så de bedre kan opnå en reel mindskelse af fattigdommen.
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Udvalget glæder sig også over bestræbelserne på at opnå en bredere anerkendelse af Den Europæiske Volontørtjeneste på linje med Erasmusprogrammet.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Udvalget glæder sig også over den fokus, der er på de høje sikkerhedsnormer og behovet for at sikre omfattende finansiering af alle forhold relateret til dekommissionering.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Udvalget glæder sig også over etableringen af et Forum på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde3, der skaber en platform af aktører for aftalepraksis mellem virksomheder i hele fødevareforsyningskæden.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
Udvalget glæder sig også over, at Kommissionen vil behandle nye krav, nye erkendelser og forslag samt uforudsete politiske nødvendigheder fleksibelt.
4.1.4 The Committee also welcomes the Commission's intention to respond flexibly to emerging needs, new knowledge and proposals, and to unforeseen policy requirements.
Udvalget glæder sig over anvendelsen af REACH-metoden til eventuel indførelse af forbud mod nye stoffer.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Udvalget glæder sig over artiklerne om typegodkendelse.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Udvalget glæder sig over at kunne konstatere, at denne anbefaling er blevet vedtaget.
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
Udvalget glæder sig over de fire områder, der skal undersøges nærmere med hensyn til investeringsbeskyttelse og ISDS, som Kommissionen udpegede i januar 2015 som følge af dens offentlige høring om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP efter dettes medtagelse i forhandlingsmandatet, der blev enstemmigt besluttet af medlemsstaterne.
The Committee welcomes the four areas for further study on investment protection and ISDS identified by the Commission in January 2015 as a result of its public consultation on investment protection and ISDS in TTIP, following its inclusion in the mandate for the negotiations given unanimously by the Member States.
Udvalget glæder sig over de nye støttegrænser for de enkelte opgaveområder og støttemodtagere.
The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
Udvalget glæder sig over de resultater, der allerede er opnået, men mener, at vanskelighederne i sektoren, der er blevet kraftigt forværret af den krise og recession, der har ramt alle medlemsstater i EU, nødvendiggør en række nye initiativer for at kunne løfte udfordringerne på kort og mellemlang sigt.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
Udvalget glæder sig over den vilje til åbenhed, der kendetegner meddelelsen.
The Committee welcomes the enthusiasm shown in the communication for an open approach.
Udvalget glæder sig over den vægt, der i Kommissionens forslag fortsat lægges på forbrugerbeskyttelse, såvel som ønsket om at mindske fragmenteringen og øge harmoniseringen.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Udvalget glæder sig over den vægt, der lægges på at skabe en effektiv institutionaliseret ramme for at sikre, at retsreglerne kommer til at fungere effektivt, såvel på virksomhedsplan (databeskyttelsesansvarlige eller DPO'er) som i den offentlige administration i medlemsstaterne (uafhængige tilsynsmyndigheder).
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).
Udvalget glæder sig over det forelagte strategidokument.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
Udvalget glæder sig over det mundtlige udsagn fra Kommissionens repræsentant om, at de statistiske undersøgelser og den indsamling af data, der er planlagt ifølge meddelelsen, ikke vil give en ekstra administrativ byrde, men at Kommissionen i stedet vil anvende allerede eksisterende kilder.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Udvalget glæder sig over det mundtlige udsagn fra Kommissionens repræsentant om, at de statistiske undersøgelser og den indsamling af data, der er planlagt ifølge meddelelsen, ikke vil give en ekstra administrativ byrde, men at Kommissionen i stedet vil anvende allerede eksisterende kilder.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Udvalget glæder sig over forpligtelsen til at yde samme niveau af gennemsigtighed i alle forhandlinger, som der opnåedes i forbindelse med TTIP.
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Udvalget glæder sig over fremhævelsen i "Handel for alle" af behovet for at gøre EU's handel og investeringer mere effektive, behovet for større gennemsigtighed, vigtigheden af at promovere EU's værdier og behovet for integration med andre af EU's kernepolitikker.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Udvalget glæder sig over fremskridtene inden for en række programmer såsom GMES og GALILEO samtidig med, at det gentager sin vilje til at finde frem til en passende finansiering af disse.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Udvalget glæder sig over grønbogen om iværksætterkultur og mener, at Europa‑Kommissionen bør lykønskes for et fremragende stykke arbejde.
The Committee welcomes the Entrepreneurship Green Paper and congratulates the European Commission for this excellent piece of work.
Udvalget glæder sig over grønbogens anerkendelse af behovet for at tage hånd om den skadelige tendens i Europa til at stemple en ejer/leder, som har drevet en virksomhed, der er gået konkurs, som en fiasko.
The Committee welcomes the Green Paper’s recognition of the need to address the damaging tendency in Europe to stigmatise as a failure an owner-manager who has run a business that has gone bankrupt.
Udvalget glæder sig over indførelsen af en differentieringsordning, som er baseret på risikovurderingen af stoffer, der er klassificeret som værende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske ("CMR-stoffer").
The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
Udvalget glæder sig over indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne og anbefaler, at der etableres et blandet rådgivende udvalg EU-Serbien mellem EØSU og serbiske civilsamfundsorganisationer, så civilsamfundets synspunkter og betænkeligheder kan komme til udtryk under de kommende tiltrædelsesforhandlinger.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag om at skabe kontinuitet i forhold til det første Fiscalis-program ved at tilpasse det til den nye økonomiske og skattemæssige verdens realiteter og ved at give ansøgerlandene særlig opmærksomhed og – som Udvalget anbefalede i 19971 – ved at udvide Fiscalis 2007-programmet til også at omfatte direkte beskatning.
The Committee congratulates the Commission on its proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and - as the Committee had cause to recommend in 1997 - broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.