natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toårig konference til 0,05 million EUR fra 2011 og derefter
Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards
Toårig: 1998-1999
Biennial: 1998-1999
Toårlig rapport
Biennal report
Toårlige rapporter og nationale meddelelser
Biennial reports and national communications
Toårsperiodens begyndelse er fastsat til tidspunktet for varens levering.
The time limit is deemed to begin when the goods are delivered.
Toårsrapport
Biennial Report
Toårsrapporten om PCD skal fokusere på prioriteterne.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Toårsrapporterne om sociale tjenesteydelser af almen interesse16, der blev offentliggjort i 2008 og 2010, gjorde det muligt at følge udviklingen i sektoren for sociale tjenesteydelser og fremme dialogen på europæisk niveau.
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Toårsreglen (artikel 5, stk. 1, i direktivet) er generelt accepteret, fordi den beskytter forbrugerne i medlemsstater, hvor et erhverv er lovreguleret.
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Tp = 4vhs
Tp = 4Öhs
TP = Alle medlemsstaternes samlede moms- og BNI-indbetalinger i år t
TP = Total VAT- and GNI-based payments made by all Member States in respect of year t
Tp lig med rulningens resonansperiode for det skadede skib uden vand på dæk ved den angivne lastekondition, men ikke større end 6vhs med γ = 1.
Tp equal to the roll resonant period for the damaged ship without water on deck at the specified loading condition but not higher than 6Öhs and with g = 1.
TPA til API'er i den nye rammelovgivning
Third-party access to APIs in the new regulatory framework
TPx = Medlemsstat x’s moms- og BNI-indbetalinger i år t
TPx = VAT- and GNI-based payments made by Member State x in respect of year t
TQS-applikationen (Tariff Quota and Surveillance)
The TQS (Tariff Quota and Surveillance) application
TQS-systemet er et styringssystem, der muliggør en direkte kommunikation mellem medlemsstaterne vedrørende toldkontingenter, toldlofter og overvågningen af importerede mængder.
TQS is a management system allowing direct communication between Member States concerning tariff quotas and ceilings and the surveillance of quantities imported.
TR 1) "Aktiv arbejdsmarkedsstrategi" 2) "Undersøgelse af vækstmuligheder i SMV’er" 3) "Organisation af ISKUR seminar – instituttets arrangement den 28. januar 2003"
TR 1) "Active labour market strategy" 2) "Study for SMEs growth" 3) "Organisation of ISKUR seminar - ETF event 28 January 2003"
TRA/252
/TRA/252/
TRA/253
/TRA/253/
TRA/254
/TRA/254/
TRA/255
/TRA/255/
TRA/257
/TRA/257/
TRA/258
/TRA/258/
TRA/259
/TRA/259/
TRA/260
/TRA/260/
TRA/261 a
/TRA/261(a)/
TRA/261 b
/TRA/261(b)/
TRA/262
/TRA/262/
TRA/263
/TRA/263/
TRA/264
/TRA/264/
TRA/265
SYSTEM
TRA/265a
BALLAST SPACES
TRA/266
/TRA/266/
TRA/267
/TRA/267/
TRA/268
/TRA/268/
TRA/269
/TRA/269/
TRA/270
/TRA/270/
TRA/271
/TRA/271/
TRA/272
/TRA/272/
TRA/273
/TRA/273/
TRA/274
/TRA/274/
TRA/275
/TRA/275/
TRA/276
/TRA/276/
TRA/277
/TRA/277/
TRA/278
/TRA/278/
TRA/279
/TRA/279/
TRA/280
/TRA/280/
TRA/281
/TRA/281/
TRA/282
/TRA/282/
TRA/283
/TRA/283/
TRA/284
/TRA/284/
TRA/285
/TRA/285/
TRA/286
/TRA/286/
TRA/287
Telematics/Transport
TRA/288
/TRA/288/
TRA/289
/TRA/289/
TRA/291
/TRA/291/
TRA/292
/TRA/292/
TRA/293
/TRA/293/
TRA/294
/TRA/294/
TRA/295
/TRA/295/
TRA/296
/TRA/296/
TRA/297
/TRA/297/
TRA/298
/TRA/298/
TRA/299
/TRA/299/
TRA/300
/TRA/300/
TRA/301
/TRA/301/
TRA/302
/TRA/302/
TRA/303
/TRA/303/
TRA/304
/TRA/304/
TRA/305
(335º Pleno)
TRA/306
/TRA/306/
TRA/307
/TRA/307/
TRA/308
/TRA/308/
TRA/309
/TRA/309/
TRA/311
/TRA/311/
TRA/313
/TRA/313/
TRA/314
/TRA/314/
TRA/315
/TRA/315/
TRA/316
/TRA/316/
TRA/317
/TRA/317/
TRA/319
/TRA/319/
TRA/320
SAFETY/FISHING
TRA/322
Promotion of
TRA/323
White Paper/Railways
TRA/326
/TRA/326/
TRA/327
/TRA/327/
TRA/332
/TRA/332/
TRA/333
/TRA/333/
TRA/334
/TRA/334/
TRA/336
/TRA/336/
TRA/338
/TRA/338/
TRA/340
/TRA/340/
TRA/344
/TRA/344/
TRA/345
/TRA/345/
TRA/354
/TRA/354/
TRA/358
/TRA/358/
TRA/361
Roadside inspection/
TRA/366
ex-TRA/366
Trace - veje til beskæftigelse
Trace - Pathways to Employment
TRACE: skræddersyet program for unge med problemer (Frankrig )
TRACE: personalised programme for young people in difficulty (France)
Traceca udgør fortsat samarbejdsgrundlaget for Tyrkiet og Kaukasus.
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Traceca-korridoren
Traceca Corridor
TRACECA-korridoren, der er blevet udviklet siden 1993, forbinder Europa med Tyrkiet og videre med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien i det sydlige Kaukasus og helt til Centralasien.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Traceca-rammernes stærke retsgrundlag, institutioner og den strategiske fokus på gennemførelsen af korridoren giver et godt udgangspunkt for den videre udvikling.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Traces-systemet, som dækker både handels- og importaspekter vedrørende levende dyr og animalske produkter, blev indført den 1. april 2004, og i henhold til Kommissionens beslutning 2004/292/EF er Traces obligatorisk for alle medlemsstaterne fra den 1. januar 2005.
TRACES, which combines trade and import subjects for live animals and products of animal origin, was launched on 1 April 2004 and according to the Commission Decision 2004/292/EC, TRACES is compulsory for all Member states from 1st January 2005.
Traces: et mere omfattende integreret elektronisk system
TRACES: a wider, integrated electronic system
Trachurus spp.
Trachurus trachurus
Tracking and tracing-system, suppleret af sikkerhedsfeatures
Tracking and tracing system, complemented by security features
Tractor-projektet, som skal gennemføres i regioner i Spanien, Sverige, Frankrig og Slovenien, har til formål at bistå i etableringen og konsolideringen af innovative iværksættere ved at integrere og formalisere nye fremgangsmåder, yde støttetjenester og tilvejebringe uddannelse.
The Tractor project, to be implemented in regions in Spain, Sweden, France and Slovenia, aims to assist the creation and consolidation of innovative start-ups by integrating and formalising new practices, supplying support services and providing training.
Trade data for 2001–2004 show a dramatic increase in bioetanol exports from the countries benefiting from the special drugs regime in previous years.
Trade data for 2001–2004 show a dramatic increase in bioethanol exports from the countries benefiting from the special drugs regime in previous years.
Trade Union Congress (TUC)
Trades Union Congress (TUC)
TRADE-projektet, som er et tværnationalt forsøgsprojekt, vil resultere i, at der etableres et tværnationalt netværk til koordinering af de regionale politikker på området.
As a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
Tradeoff: Ekstra byrde i forbindelse med anvendelsen berettiget af etableringen af et harmoniseret sikkerhedsnet med en potentiel nedgang i rygningen
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Tradeoff: Fokus på rygestart, samtidig med at omkostningerne for de økonomiske interesseparter begrænses til et minimum.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Tradeoff: Løsningsmodel 2 ville have været mere effektiv fra et sundhedsmæssigt synspunkt, men dyrere for industrien
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
Tradeoff: Omkostningerne for industrien opvejes af gevinsterne ved reduceret ulovlig handel
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Tradere fra forskellige banker drøftede deres banks indberetninger til beregningen af EURIBOR såvel som deres handels- og prissætningsstrategier.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Trades Union Congress (TUC) har f.eks. iværksat pilotprojektet "Grønne arbejdspladser", der allerede har givet mærkbare resultater i form af de aftaler, der er blevet indgået med visse virksomheder og institutioner om at reducere forbruget og emissionerne.
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets (integration og udveksling af vindenergi på de transeuropæiske elektricitetsmarkeder).
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets.
Traditionel akvakultur spiller en vigtig socioøkonomisk rolle i nogle områder.
Traditional aquaculture plays an important socio-economic role in some areas.
Traditionel dansk leverpostej
Traditional Danish “Leverpostej”
Traditionel faglig bistand
Traditional Technical Assistance
Traditionel finsk "mämmi"
Traditional Finnish “Mämmi”
Traditionel fjernsynsvirksomhed står fortsat stærkt i EU målt på seertal, annonceindtægter og investeringer i indhold (omkring 30 % af indtægterne).
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Traditionel fransk kødkonserves af gås og and ("confit")
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Traditionel gensidig bistand har vist sig at være langsom og ineffektiv, når det drejer sig om presserende sager om cyberkriminalitet, og de nye samarbejdsstrukturer er endnu tilfredsstillende.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Traditionel indførsel fra AVS-staterne
Traditional imports from the ACP States
Traditionel italiensk "cotechino e zampone"
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Traditionel italiensk "mortadella"
Traditional Italian “Mortadella”
Traditionel kriminalitet inden for elektroniske net
Traditional crime on electronic networks
Traditionel lovgivning alene, som fungerede i et miljø med analog radio- og tv-spredning, er ikke nødvendigvis den rette fremgangsmåde i den digitale tidsalder.
Traditional regulation alone, which worked in the analogue environment, is not necessarily the appropriate approach in the digital age.
Traditionel miljøpolitik spiller stadig en meget vigtig rolle i forbindelse med beskyttelse af miljøet, men skiftende omstændigheder og den i stigende grad indbyrdes forbundne karakter af miljømæssige udfordringer indebærer et behov for at være fleksibel samt evnen til at kunne tilpasse sig.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Traditionel miljøpolitik spiller stadig en meget vigtig rolle i forbindelse med beskyttelse af miljøet.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Traditionel operatør
Historical operator
Traditionel operatør (Kommissionen ønsker, at dette ændres)
Historical operator (Commiss-ion wants change)
Traditionel operatør (Kommissionen ønsker, at dette ændres)
Historical operator (Commission wants change)
Traditionel sagkundskab og erfaring må ikke glemmes, men bør bevares og udnyttes som en værdifuld erfaringsressource.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Traditionel spansk "lomo embuchado"
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Traditionel støtte fra EØSU til den europæiske rumpolitik.
Traditional support of the EESC to the European Space policy.
Traditionel tysk øl (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditionel udvandringsregion, som er ved at blive en indvandringsregion.
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
Traditionel viden defineres ganske vist i forordningsforslaget (artikel 3, stk. 8), men kun set i forhold til denne videns betydning som hjælpemiddel i forbindelse med forskning og udvikling baseret på genetiske ressourcer.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Traditionel østrigsk "Bergkäse"
Traditional Austrian “Bergkäse”
TRADITIONELLE
BANANAS/TRADITIONAL
Traditionelle (og alle andre) oste indeholder:
Traditional (and all other) cheeses contain:
traditionelle (quasi-)elektroniske instrumenter (f.eks. alle former for betalingskort, undtagen forudbetalte kort: kreditkort, debetkort, debetkort med forsinket debitering og T&E-kort)
traditional (quasi-)electronic instruments (e.g. all types of payment cards, except for pre-paid cards: credit, debit, deferred debit cards, T&E cards) as well as
Traditionelle anvendelsesformål som bl.a. brænde til bolig­opvarmning er stadig almindelige, samtidig med at der udvikles nye teknologier for at udnytte forsyningskæden fra marken (energiafgrøder) eller skoven (træer) til slutbrugeren.
Traditional uses like fuel-wood for domestic heating are continuing whilst new technologies are being developed to exploit the supply chain from field (energy crops) or forest (trees) to the end-user.
traditionelle arter og produkter, såsom muslinger og østers, ørreder og karper
of long-established species and products such as mussels and oysters, trout and carp;
Traditionelle AVS-bananleverandører
Traditional ACP suppliers of bananas
Traditionelle AVS-leverandører er berettigede til faglig og finansiel bistand.
Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
traditionelle bankforretninger ikke vil blive påvirket af en AFT;
traditional banking will not be affected by an FTT;
Traditionelle bankforretninger, som er baseret på lån til virksomheder og private husholdninger og finansieret via bankindskud, og hvor indtjeningen skabes via renteforskellen, vil ikke blive påvirket.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Traditionelle branchers innovationskapacitet skal styrkes
The innovative capacity of traditional industries needs to be reinforced
Traditionelle brevposttjenester udgjorde mere end 80 % af de befordringspligtige virksomheders indtægter, og de befordringspligtige virksomheder tabte markedsandele i andre markedssegmenter (f.eks. pakketjenester).
Traditional letter mail services represented more than 80% of USP revenues and the USPs were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Traditionelle brevtjenester tegnede sig for over 80 % af deres indtægter, og de tabte markedsandele i andre markedssegmenter (f.eks. inden for pakketjenester).
Traditional letter mail services represented more than 80% of their revenues and they were losing market share in other market segments (e.g. parcel services).
Traditionelle danske kødboller
Traditional Danish “Kødboller”
Traditionelle dispensationer er bibeholdt for visse specifikke værdipapirer (så som kollektive investeringsinstitutters andele omfattet af forskellige harmoniseringsbestemmelser) eller værdipapirer udstedt af en medlemsstat eller af internationale organer.
Traditional exemptions have been kept for securities of specific types (such as unit of UCITS covered by different harmonisation provisions) or issued by Member States or international bodies.
Traditionelle distributionsnetværk med audiovisuelt indhold er nationale i virkefelt: Sende- og kabelnetværk tager primært højde for nationale målgrupper eller særlige sprogområder.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
TRADITIONELLE EGNE INDTÆGTER
TRADITIONAL OWN RESOURCES (update 26/04/2002)
Traditionelle egne indtægter
Own resources
Traditionelle egne indtægter
The field of traditional own resources
Traditionelle egne indtægter
Traditional own resources
Traditionelle egne indtægter
Traditional resources
Traditionelle egne indtægter (bilag 7)
Traditional own resources (Annex 7)
Traditionelle egne indtægter (se bilag 1)
Traditional own resources (see Annex 1)
Traditionelle egne indtægter ville udgøre ca. 20 % af de samlede egne indtægter.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Traditionelle egne indtægter: Antal medarbejdere beskæftiget med de tre kontroltyper i medlemsstaterne25
Own resources : manpower assigned by each Member State to the three types of control25
Traditionelle fagområder såsom modersmål, fremmedsprog, eller matematik og naturfag er blevet behandlet på en mere tværfaglig måde med større vægt på udvikling af kvalifikationer og positive holdninger sammen med viden og med en mere praksisorienteret anvendelse.
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Traditionelle foranstaltninger såsom udvidelse af de bestående transportnet vil ikke kunne gennemføres i dette omfang, og der er behov for at finde nye løsninger.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Traditionelle foranstaltninger, såsom udvidelse af de bestående transportnet, vil ikke kunne gennemføres i dette omfang, og der er behov for at finde nye løsninger.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
traditionelle former for sociale projekter, humanitære foreninger, kirker, faglige organisationer og foreninger,
traditional forms of social project, charities, churches, professional organizations, societies
Traditionelle forskelle består, og beskyttelsesniveauet varierer fortsat fra den ene medlemsstat til den anden16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another15.
Traditionelle forskelle består, og beskyttelsesniveauet varierer fortsat fra den ene medlemsstat til den anden16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Traditionelle fødevarer fra tredjelande
Traditional foods from third countries
traditionelle geografiske og politiske barrierer får mindre og mindre betydning, og nogle større problemer, som f.eks. globale miljøspørgsmål, kan ikke løses af staterne hver for sig,
traditional geographic and political barriers are reducing in significance, and some major problems, such as global environmental issues, cannot be resolved by individual states;
traditionelle håndværksprodukter og fødevarer
Traditional crafts and food products
Traditionelle landbrugs- og fiskeprodukter
Traditional production in agriculture and fisheries
Traditionelle landbrugsprodukter
Traditional agricultural products
Traditionelle ledere spiller en vigtig strukturskabende rolle historisk og kulturelt.
As part of the historic and cultural fabric of society, traditional leaders play an important role.
Traditionelle lineære forløb er blevet erstattet af komplekse netværk og integrerede produktionsprocesser, der ofte involverer mange virksomheder og lande.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
traditionelle metoder opgives til fordel for større mekanisering
traditional practices giving way to more mechanisation,
Traditionelle modeller for organisationsadfærd, strategisk ledelse og endog forretningsetik forbereder ikke altid lederne tilstrækkeligt til at lede virksomheder i dette nye miljø.
Traditional models of organisation behaviour, strategic management and even business ethics do not always give sufficient preparation for managing companies in this new environment.
Traditionelle offentlige indkøbsprocedurer er komplekse, tid- og ressourcekrævende og medfører derfor store produktivitetstab.
Traditional public procurement operations are complex, time-consuming and resource-intensive, and thus contribute to significant productivity losses.
Traditionelle og kulturelle holdninger er ofte dybt rodfæstede.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Traditionelle og naturmæssigt særligt værdifulde driftssystemer kræver mere målrettet støtte for at kunne tilpasses til de muligheder, som større markedsorientering og øget efterspørgsel efter kvalitetsprodukter byder på.
Traditional and high nature value farming systems require more targeted support to adapt to opportunities offered by more market orientation and consumer demand for quality products.
Traditionelle olivenlunde
Traditional olive groves
Traditionelle olivenlunde værdsættes for deres rolle i kampen mod ørkendannelse og fremme af biodiversiteten.
Traditional olive groves are valued for their role in combating desertification and promoting biodiversity.
Traditionelle opfattelser, f.eks. af kvinders evne til at udøve bestemte funktioner i virksomheder, har fået Kommissionen til at lancere oplysningskampagner i virksomhederne.
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Traditionelle oste
Traditional cheeses
Traditionelle papir- og træprodukter, herunder også biomasse, er udelukket som energikilder.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
traditionelle papirbaserede instrumenter (f.eks. checks)
traditional paper instruments (e.g. cheques),
Traditionelle produktionsområder for hård hvede som omhandlet i artikel 61
Traditional production zones for durum wheat as referred to in Article 61
Traditionelle programmer må revideres og læseplanerne må tilpasses.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Traditionelle projekter udvælges udelukkende på baggrund af deres kvalitet, jf. D1.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Traditionelle projekter vil fortsat blive udvalgt på baggrund af deres kvalitet.
Traditional projects would continue being selected on merit.
traditionelle samarbejdsmetoder i EU ikke giver mest valuta for pengene.
Traditional methods of co-operation within Europe do not provide best value for money.
Traditionelle skader (skader på ejendom, dødsfald og personskade eller økonomiske tab) er ikke omfattet af direktivet.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
traditionelle skibe
traditional ships;
Traditionelle specialiteter
Traditional specialities
Traditionelle tog og højhastighedstog
Conventional and high-speed trains
Traditionelle udbydere af additiv produktion går over til produktion i henhold til kontrakt og specialiserede tjenester for at betjene OEM8-kunder.
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.