natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afholdelse af udbud vil EF-finansieringen være på 100 % ved pilotprojekter og undersøgelser, der gennemføres på Kommissionens initiativ.
In the case of calls for tenders, the Community will provide 100% financing for pilot projects and studies carried out at the Commission's initiative.
Ved afholdelse af valg til Europa-Parlamentet skal medlemsstaterne følge visse fælles principper, der er fastlagt i EU-lovgivningen61:
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
ved aflevering i institutionens tjenestegrene, enten af ansøgeren selv eller ved dennes befuldmægtigede, i hvilket tilfælde det i indkaldelsen af forslag angives, hvilken tjeneste buddene skal afleveres i mod dateret og underskrevet kvittering."
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
ved aflevering i institutionens tjenestegrene, enten direkte eller gennem ansøgerens befuldmægtigede, i hvilket tilfælde det i indkaldelsen af forslag angives, hvilken tjeneste buddene skal afleveres i mod dateret og underskrevet kvittering."
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
Ved aflivning af fjerkræ og andre fugle træffes de nødvendige foranstaltninger for at forhindre eller minimere spredningen af aviær influenza-virus; dette indebærer blandt andet installering af midlertidigt desinfektionsudstyr, anvendelse af beskyttelsesdragter og brusebade, dekontaminering af udstyr, instrumenter og faciliteter og afbrydelse af strømforsyningen til ventilationssystemet.
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
Ved aflæsning af opacitet skal måleområdet være opacitet mellem 0 og 100% med en aflæsenøjagtigheden på 0,1% opacitet.
For display in opacity, the range shall be 0-100% opacity, and the readability 0,1% opacity.
Ved afprøvning i overensstemmelse med tillæg 2 (type II-prøve) i normal tomgang:
When tested in accordance with Appendix 2 (type II test) at normal idling speed:
Ved afprøvning i overensstemmelse med tillæg 2 (type II-prøve) ved normal tomgangshastighed:
When tested in accordance with Appendix 2 (type II test) at normal idling speed:
Ved afprøvning med "høj tomgangshastighed" (dvs. >2000 min-1):
When tested at ‘high idle’ speed (i.e. >2000 min-1):
Ved afprøvningens afslutning måles i overensstemmelse med vilkårene for afprøvning af type 0 med motor frakoblet (men naturligvis under andre temperatur­vilkår) driftsbremseapparatets restbremseeffektivitet.
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
ved afprøvningens begyndelse ved nulbelastning ± 2°
at start of test, under zero load: ± 2°,
Ved afpudsningen af forslaget blev der omhyggeligt taget hensyn til den feedback, som de forskellige berørte parter bidrog med.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Ved afsendelse af en flyvemaskine i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (a) skal det antages:
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that:
Ved afsendelse af en flyvemaskine i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (a) skal det antages:
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that:
Ved afsendelse af et fly i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (a) skal det antages:
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that:
Ved afsendelse af kontrakter og kontraktændringer og i de regninger, kunderne modtager, eller via hjemmesider til individuelle kunder, skal energidistributører, distributionssystem­operatører og energileverandører i detailleddet på klar og forståelig vis give deres kunder oplysninger om, hvordan de kan kontakte uafhængige forbrugerrådgivningscentre, energi­myndigheder eller lignende institutioner, herunder disses internetadresser, hvor de kan få råd om mulige energieffektiviseringstiltag, referenceprofiler for deres energiforbrug og tekniske specifikationer for energiforbrugende apparater, der kan tjene til at begrænse forbruget af disse apparater.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
ved afsendelsen være fri for symptomer, der kan vække mistanke om sygdom på grundlag af bilag II, kapitel II, punkt B 2, litra g) og h).
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
Ved afskaffelsen af interventionsprisen kan den nuværende ordning med importafgifter i forbindelse med en loftspris blive erstattet med fuld told som fastsat i WTO-listerne fra den 1.7.2000.
With the abolition of the intervention price, the present system of import duties related to a ceiling price could be replaced by the full tariffs set out in the WTO schedules as from 1.7.2000.
Ved afslag på registrering og ved suspension eller slettelse af organisationer fra registeret skal de relevante parter høres, så registreringsorganet kan indhente fornøden dokumentation til støtte for sin afgørelse.
Refusal of registration, suspension or deletion of organisations from the register shall require the consultation of the appropriate interested parties, in order to provide the competent body with the necessary elements of evidence for taking its decision.
Ved afslutning af det tredje belastningstrin justeres motoren til den valgte motorhastighed og en vilkårlig belastning over 10 procent i løbet af 20 ± 2 s.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above 10 per cent within 20 ± 2 s.
Ved afslutning af det tredje belastningstrin justeres motoren til motorhastighed B og 10 procents belastning i løbet af 20 ± 2 s.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
Ved afslutning af det tredje belastningstrin justeres motoren til motorhastighed C og 10 procents belastning i løbet af 20 ± 2 s.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
Ved afslutning af en inspektion, der foretages i henhold til dette direktiv, udarbejder inspektøren en rapport i overensstemmelse med bilag IX til direktiv 2009/16/EF.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
Ved afslutning af en orlovsperiode på højst fire uger er arbejdstageren berettiget til at vende tilbage til den samme stilling.
At end of period of leave of up to 4 weeks, employee entitled to return to same job.
Ved afslutningen af de enkelte seminarer udarbejder den medlemsstat, der står for arrangementet, en slutrapport med hovedkonklusioner og anbefalinger.
At the end of each seminar, a final report is prepared by the organising Member State which lists the principal conclusions and recommendations.
Ved afslutningen af debatten meddelte formanden, at de synspunkter, som medlemmerne havde givet udtryk for, ville blive genstand for et brev til Frans Timmermans, næstformand for Kommissionen.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Ved afslutningen af debatten om modudtalelsen beskyldte ordføreren forslagsstilleren for at have plagieret en tekst fra Parlamentet, hvilket er æreskrænkende for vedkommende.
When closing the debate on the counter-Opinion the Rapporteur accused its author of plagiarizing a text of the Parliament, which offends the honour of the person concerned.
Ved afslutningen af debatten opfordrede formanden grupperne til at fortsætte arbejdet med at forberede debatten på plenum på deres møde onsdag morgen.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Ved afslutningen af den diplomatiske konference, hvorunder Stockholm-aftalen blev vedtaget, udstedte Kommissionen en erklæring, hvori den noterede sig den indgåede aftale, og der blev givet udtryk for, at samme sikkerhedsniveau burde sikres for alle ro-ro-passagerskibe, der sejler under lignende forhold.
At the conclusion of the Diplomatic Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ships operating in similar conditions.
Ved afslutningen af den forberedende proces afholdt Kommissionen den 21. april 2016 et møde med arbejdsmarkedets parter for at fremlægge det planlagte anvendelsesområde og proceduren for udkastet til direktiv.
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Ved afslutningen af den generelle debat besvarede Roger RAMAEKERS de forskellige indlæg.
At the end of the general discussion, Mr RAMAEKERS replied.
Ved afslutningen af den konference, hvor aftalen blev vedtaget, fremsatte Kommissionen en erklæring, hvori den tog indgåelse af aftalen til efterretning og udtrykte ønske om, at der burde gælde samme sikkerhedsniveau for alle ro-ro-passagerskibe, der er i drift under samme forhold.
At the conclusion of the Conference at which the Agreement was adopted, the Commission services issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions.
Ved afslutningen af den syvårige programmeringscyklus for stabilitetsforordningen blev der bestilt en ekstern evaluering med henblik på at vurdere virkningen af projektresultaterne under kriseberedskabskomponenten, jf. stabilitetsforordningens artikel 4, stk. 3, i perioden 2007-2013.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
Ved afslutningen af denne fase forelægger fællesforetagendet et forslag om, hvem der skal have tildelt koncessionen.
At the end of the competitive negotiation phase the Joint Undertaking will present a proposal on who should be awarded the concession.
Ved afslutningen af denne første etape, som skal afsluttes inden udgangen af 2006, vil Kommissionen forelægge en plan for gennemførelse af politikken for adgang til PRS for Rådet, som fastsætter, hvilke tekniske midler og beslutningsmæssige instanser der skal etableres i tide til, at PRS kan tages i brug inden udgangen af 2010.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Ved afslutningen af denne første rapport om opfølgningen af Haag-programmet er det slående at konstatere, i hvor høj grad det overordnet positive resultat af tidsplanen for gennemførelse i 2005 står i kontrast til det langt mere blandende resultat af kontrollen med gennemførelsen på nationalt plan af de vedtagne instrumenter.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
Ved afslutningen af denne rapport havde kun 10 medlemsstater (Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Finland, Italien, Irland, Luxembourg, Portugal, Sverige) indsendt forholdsvis fyldestgørende bidrag vedrørende omsætningen af rammeafgørelsen i national ret.
At the time of this report, only ten Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) had sent relatively complete contributions on the transposal of the Framework Decision in their national legislation.
Ved afslutningen af denne rapport, må det beklages, at de medlemsstater, som ikke fremsendte lovgivning eller i gang med at gennemføre rammeafgørelsen, ikke gjorde det.
At the time of completion of this report, it is to be regretted that those Member States which had not sent legislation or which were in the process of transposing the Framework Decision, have not done so.
Ved afslutningen af deres aktiviteter får volontørerne et bevis, så de over for fremtidige arbejdsgivere kan dokumentere, at de har deltaget i programmet.
On completion of their activities, they will receive a certificate serving as evidence of participation for future employers.
Ved afslutningen af deres projekt vil de gerne have feedback på kvaliteten af deres arbejde.
After the end of their project, they would very much like to get feedback on the quality of their work.
Ved afslutningen af deres uddannelse kan ungdomslederne oprette netværk og yde deres bidrag og støtte hertil; disse netværk kan igen give anledning til fortsat erfaringsudveksling, nyskabelser og oprettelse af nye projekter.
Trained youth workers are enabled to create, contribute to and sustain 'networks', which themselves lead to a continuous exchange of experiences, possible innovation and the creation of new projects.
Ved afslutningen af Det Europæiske Råds møde den 18. juni 2005 vedtog stats- og regeringscheferne en erklæring om "ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa".
At the end of the European Council on 18 June 2005, Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Ved afslutningen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon i juni 1992 erklærede formandskabet, at Det Europæiske Råd havde drøftet de ansøgninger om EF-medlemskab, der var blevet indgivet af Tyrkiet, Cypern og Malta, og at hver af disse ansøgninger skulle behandles ud fra sine egne betingelser.
At the end of the European Council meeting in Lisbon in June 1992, the Council Presidency declared that the European Council had discussed the applications for Community membership submitted by Turkey, Cyprus and Malta, adding that each of these applications had to be considered on its merits.
Ved afslutningen af det første program med aktioner til fordel for ældre blev der etableret en række innovative netværk bestående af praktiske projekter.
A number of innovative networks of practical projects have been established under the first programme for older people.
Ved afslutningen af det første stadium i Amsterdam-traktatens lovgivningsprogram skal EU tage et overblik over, hvad der kommer til at præge det andet stadium i Den Fælles Europæiske Asylordning, og overveje og bedømme virkningerne af de ordninger, som er blevet vedtaget i de sidste fire år.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Ved afslutningen af det nye årtusinds første tiår ser postoperatørerne sig konfronteret med stærk konkurrence fra elektroniske kommunikationsmidler.
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
Ved afslutningen af det uformelle møde blev Kommissionen anmodet om at gå i spidsen for yderligere arbejde inden for forskning og udvikling, universiteter, befolkningsmæssige udfordringer, energi, indvandring og sikkerhed.
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Ved afslutningen af dette program bør foretages en endelig vurdering af de opnåede resultater sammenholdt med de målsætninger, som opstilles i denne afgørelse.
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained compared with the objectives set out in this Decision.
Ved afslutningen af dette tidsrum vil Kommissionens tjenestegrene forelægge en beretning, der også vil omhandle særforanstaltningerne, ligesom de vil fremlægge de forslag, der bliver nødvendige på grund af indvirkningen på sektoren af ansøgerlandenes tiltrædelse af Den Europæiske Union, idet visse af disse lande er storproducenter af humle.
At the end of that period the Commission will present a report which will also cover the special measures and will make suitable proposals, taking account of the impact on the sector of the accession to the Union of certain applicant countries which are significant producers of hops.
Ved afslutningen af diskussionen opfordrede Georgios Dassis Gruppe II's medlemmer til at gå imod formandskabets anmodning.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Ved afslutningen af en periode på 10 år efter undertegnelsen af kontrakten vil Kommissionen omdanne lånet til et tilskud med fradrag af henlæggelser til tilbagebetalinger, som skal foretages til Kommissionen som følge af kapitalvinding ved førtidig udtrædelse.
At the end of a period of 10 years after the signature of the contract, the Commission will transform the reimbursable advance into a grant, with a deduction for the provisions made for capital gains from early exits which have to be reimbursed to the Commission.
Ved afslutningen af en undersøgelse, som foretages af kontoret, udarbejder kontoret under direktørens myndighed en afsluttende rapport, som bl.a. indeholder oplysninger om de konstaterede forhold, i givet fald den finansielle skade og konklusionerne af undersøgelsen.
On completion of an investigation carried out by the Office, the latter shall draw up a final report, under the authority of the Director, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation.
Ved afslutningen af et mere detaljeret syn udarbejder inspektøren en rapport i overensstemmelse med bilag V. Køretøjets fører skal have udleveret en kopi af synsrapporten eller, hvis rapporten udarbejdes elektronisk, en udskrift af rapporten.
On completion of a more detailed inspection, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex V. The driver of the vehicle shall be provided with a copy of the inspection report or, in case of electronically established reports, a printout of the report.
Ved afslutningen af et program udgør de støtteberettigede udgifter til det finansielle instrument det samlede beløb, der faktisk er udbetalt - eller i forbindelse med garantifonde er indgået forpligtelse for - af det finansielle instrument inden for den støtteberettigelsesperiode, der er angivet i artikel 55, stk. 2, og som dækker:
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Ved afslutningen af et rampcheck underrettes luftfartøjschefen om indholdet af rapporten, og hvis der påvises mangler, sendes rapporten til luftfartsforetagendet og til den pågældende kompetente myndighed.
On completion of the ramp inspection, the commander of the aircraft shall be informed of the contents of the ramp inspection report, and if defects have been found, the report shall be sent to the operator of the aircraft and to the competent authority concerned.
Ved afslutningen af fase 2 var der stadig 20 forslag til regelforenkling til behandling (hvoraf 8 var blevet fremsat før februar 2003).
By the end of Phase II, 20 legislative simplification proposals were pending before the legislator (8 of these were proposed before February 2003).
Ved afslutningen af formiddagens møde vil der blive serveret en velkomstdrink til ære for de nye medlemmer.
A welcome drink for new members will be held at the close of the morning session.
Ved afslutningen af GATT/Uruguay-runden blev det besluttet at oprette Verdenshandelsorganisationen (WTO).
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision has been taken to establish the World Trade Organization (WTO).
Ved afslutningen af GATT/Uruguay-runden blev det besluttet at oprette Verdenshandelsorganisationen (WTO).
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision was taken to establish the World Trade Organization (WTO).
Ved afslutningen af hvert besøg udfærdiger Agenturet en rapport, som den sender til Kommissionen og til den berørte medlemsstat.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and the Member State concerned.
ved afslutningen af hvert projekt, projektdel eller gruppe af projekter forelægge Kommissionen en erklæring, der er udfærdiget af en person eller myndighed, der fungerer uafhængigt af myndigheden.
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår kontrollerer en uafhængig revisor situationen og erklærer offentligt, at en sådan krydsfinansiering ikke har fundet sted.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Ved afslutningen af hvert års indkaldelse af forslag analyserer Kommissionen, om et tilstrækkeligt antal projekter for et bestemt indsatsområde er blevet finansieret, og gennemfører justeringer, som er nødvendige for at opfylde arbejdsprogrammet og midtvejsmålene.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
Ved afslutningen af høringen havde Kommissionen modtaget 40 indlæg fra 16 medlemsstater, institutioner og virksomheder.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
Ved afslutningen af Ida II-programmet var samtlige medlemsstater tilsluttet Testa, og netværket var tæt på at blive sikkerhedsgodkendt.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
Ved afslutningen af ISCED-niveau 2 er eleverne 14-16 år.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.