natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU peger på ny på de farer, der ligger i overgangsfasen frem mod en ny verden med ubegrænset adgang til viden, lynhurtig overførsel af data og helt anderledes kommunikationsvilkår og -midler.
The Committee again stressed the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
ØSU peger på ny på de farer, der ligger i overgangsfasen frem mod en ny verden med ubegrænset adgang til viden, lynhurtig overførsel af data og helt anderledes kommunikationsvilkår og -midler.
The Committee would again stress the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
ØSU peger på nødvendigheden af at sikre, at de foreslåede retsakter (forordningen og direktivet) træder i kraft samtidig.
The ESC considers it absolutely vital that the proposed regulation and directive both come into force at the same time.
ØSU peger på nødvendigheden af at sikre, at de foreslåede retsakter (forordningen og direktivet) træder i kraft samtidig.
The ESC points out that it is absolutely vital that the proposed regulation and directive both come into force at the same time.
ØSU peger på nødvendigheden af at sikre, at forordningen og direktivet træder i kraft samtidig.
The ESC considers it absolutely vital that the proposed regulation and directive both come into force at the same time.
ØSU peger på nødvendigheden af at udvikle infrastrukturer, som effektivt kan sikre denne adgang.
The Committee notes the need to develop infrastructure in order to ensure such access.
ØSU peger på nødvendigheden af at være særlig opmærksom på at mobilisere alle de parter, der direkte eller indirekte er inddraget i de planlagte foranstaltninger: regionale og bymæssige myndigheder, private investorer, arbejdsmarkedets parter, forbrugere og brugere må kunne gøre sig bekendt med programmet og vurdere gennemførelsen af det.
The ESC stresses the need for particular attention to be given to systematically mobilizing all the parties directly or indirectly involved with the planned measures: regional and municipal authorities, private investors, the social partners, consumers and users, etc. will need to be in a position to become acquainted with the programme and assess its performance.
ØSU peger på nødvendigheden af de foranstaltninger, der anbefales i "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik" med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde (de er opregnet i pkt. 3.16 ovenfor).
The Committee attaches crucial importance to the measures set out in the Employment Guidelines for improving the labour-market situation (see point 3.6 above).
ØSU peger på risiciene for misbrug og tager afstand fra, at der gives en sådan tilladelse, så længe misbrugs- og kontrolproblemerne ikke er løst.
The ESC would draw attention to the dangers of abuse and therefore rejects any such authorization, as long as the abuse and monitoring problems are unresolved.
ØSU peger på risikoen for, at tilladelsen til at benytte generelle støtteordninger udgør et potentielt smuthul, som kan misbruges enten i medlemsstaterne eller i tredjelande.
The Committee has a concern that permission to use general aids represents a potential loop-hole which might be abused either within Member States, or in other countries.
ØSU peger på sin interesse for spørgsmålet om bekæmpelse af og beskyttelse mod zoonoser og anmoder om, at ØSU i rette tid høres om forslaget til det nye direktiv, som via passende tiltag skal sikre, at den nuværende situation ikke forværres yderligere, specielt i de lande, som har gennemført direktivet.
The Committee points out its interest in control and protection against zoonoses, and asks that the Committee be consulted in due course on the proposed new Directive which should include appropriate provisions to ensure that the situation does not deteriorate further, especially in those countries which have implemented the Directive.
ØSU peger på sine forskellige forslag, der sigter mod at indføre mekanismer til høring om de socioøkonomiske konsekvenser, så der kan tages højde for handelsaftalernes sociale konsekvenser.
The Committee reiterates its various proposals on making provision for consultation on socio-economic repercussions, so that the social implications of commercial agreements are taken into account.
ØSU peger på, at den græsrodsmetode, som Leader+-initiativet bygger på, er af eksemplarisk karakter.
The Committee commends the bottom-up approach that informs the LEADER+ initiative.
ØSU peger på, at den institutionelle dialog, der er indledt med ECB, kan komme til at spille en vigtig rolle, fordi den skaber forudsætninger for en bedre koordinering mellem den monetære politik og den samlede europæiske økonomis mål, krav og udviklingsperspektiver.
The Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB could play an important role as it sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
ØSU peger på, at den ringe udbredelse af flermærkeforhandling muligvis kan skyldes, at der i praksis er forbundet store struktur-, drifts- og uddannelsesomkostninger hermed, især når der er tale om meget udbredte mærker med en bred vifte af modeller.
The Committee wonders whether the rarity of multi-marketing is not due in practice to the high structural, management and training costs, particularly in the case of general, broad-reach brands.
ØSU peger på, at der kan være subsidiaritetsproblemer i forbindelse med udviklingen af en åben koordinationsmetode for bedste praksis inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Committee notes that there may be problems of subsidiarity in developing an open method of co-ordination on Best Practice in Education and Training Systems.
ØSU peger på, at der kan være subsidiaritetsproblemer i forbindelse med udviklingen af en åben koordinationsmetode for bedste praksis inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Committee notes that there may be problems of subsidiarity in developing an open method of coordination on Best Practice in Education and Training Systems.
ØSU peger på, at det er af afgørende betydning, at der under hensyntagen til nærhedsprincippet indføres en lovgivning på EF-plan.
The ESC would point to the pre-eminent importance attaching to Community regulations, while paying due regard to the subsidiarity principle.
ØSU peger på, at det ikke er hensigtsmæssigt, hvis kun enkelte havne nyder godt af Fællesskabets støtte, medens man ikke støtter udbygningen af andre havne, der som følge af deres strukturpolitiske betydning og geografiske beliggenhed udmærket kan indgå i netværk.
The Committee would point out that there is no point in only a few ports enjoying the support of the common transport policy and others not receiving any aid to develop, despite being suitable candidates for "networking" because of their structure and location.
ØSU peger på, at et af de største makroøkonomiske problemer i EU er mangelen på strukturelle reformer.
The Committee believes that one of the major economic problems in the EU is lack of structural reform.
ØSU peger på, at EURES også kan yde et vigtigt bidrag til fjernelsen af visse  hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
The Committee would highlight the important role EURES could play in overcoming obstacles to the free movement of workers.
ØSU peger på, at formålet med meddelelsen bør afklares, og at dens målsætninger bør præciseres.
Lastly, the Committee takes the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives clearly stated.
ØSU peger på, at første fase af gennemførelsen af handlingsplanen kræver en særlig indsats fra det organiserede civilsamfunds og de små og mellemstore virksomheders side.
The ESC believes that a special effort is required of civil society organisations and SMEs as implementation of the action plan gets underway.
ØSU peger på, at hovedparten af EF's energiforsyning på mellemlang sigt fortsat vil udgøres af fossile brændstoffer og vandkraft.
The Committee emphasizes the fact that, in the medium term, fossil fuels and hydroelectricity will remain the principal sources of the Community's energy supply.
ØSU peger på, at information er en af de faktorer, der betyder mest for, om et program lykkes eller ej.
felt that the supply of information was one of the most important instruments for making a programme a success or a failure;
ØSU peger på, at man i forbindelse med fremme af handlingsplanen i lokalsamfundet og lokaløkonomien vil støde på mange problemer, hvoraf nogle vil være store.
The ESC notes that the promotion of the action plan in local society and the local economy will be fraught with problems, some serious.
ØSU peger specielt på uddannelse som middel til at vække og udvikle en antiracistisk samvittighed og på massemedierne som middel til at bekæmpe racistiske fænomener og udveksle informationer og kendskab til god praksis.
The Committee places particular emphasis on the use of education to cultivate and develop an anti-racist awareness, and on the use of the mass media to combat racism and for the exchange of information and best practice.
ØSU peger således på betydningen af et velfungerende multilateralt samarbejde i regionen og betoner, at EU målrettet bør stimulere og udvikle samarbejdsbestræbelserne.
The ESC would therefore emphasize the importance of good, multilateral cooperation in the region and believes the EU should actively encourage and develop cooperation efforts.
ØSU planlægger at gå mere i dybden med disse emner, når det skal gennemgå hvidbogen om en strategi for en ny kemikaliepolitik12, der er en af programmets hjørnestene.
The Committee plans to consider these issues more specifically when it examines the White Paper on the Strategy for a future Chemicals Policy12, which is one of the programme's cornerstones.
ØSU plæderer for mere entydige kriterier og for tidsmæssigt lempeligere etaper, ligesom det må kræves, at visse tekstdele omarbejdes i lyset af bemærkningerne i nærværende udtalelse.
The Committee calls for criteria to be more clearly defined, steps to be less rushed and certain texts to be revised in the light of the arguments put forward in this Opinion.
ØSU pointerer derfor, at det er nødvendigt at tilvejebringe klare og stabile regler, som muliggør en informationsudveksling på verdensplan, samtidig med at man tilgodeser kravene om loyal konkurrence samt beskyttelse af privatlivets fred, af datasystemer og af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This is why the Committee emphasizes the need to draw up clear, stable rules that will pave the way for the worldwide exchange of information with due regard to the requirements governing fair competition, the protection of privacy, security, and intellectual property.
ØSU pointerer derfor, at det er nødvendigt at tilvejebringe klare og stabile regler, som muliggør en informationsudveksling på verdensplan, samtidig med at man tilgodeser kravene om loyal konkurrence samt beskyttelse af privatlivets fred, datasystemer og intellektuelle ejendomsrettigheder.
This is why the Committee emphasizes the need to draw up clear, stable rules that will pave the way for the worldwide exchange of information with due regard to the requirements governing fair competition, the protection of privacy, security, and intellectual property.
ØSU pointerer endvidere, at der er behov for en økonomisk analyse.
The Committee also notes that an economic analysis is required.
ØSU pointerer i den forbindelse, at formodningsreglen ikke finder anvendelse, når der er tale om en mangel, som må tilskrives almindelig brug af varen eller på anden vis er uforenelig med varens art. Da den lovbestemte garanti kun omfatter mangler, der allerede fandtes på leveringstidspunktet, kan formodningsreglen ikke anvendes i tilfælde, hvor varens "mangelfulde" tilstand skyldes almindeligt slid.
Since the legal guarantee only covers defects which were present at the time of delivery, the "supposition" rule cannot apply where the "defective" state of the product is the result of normal wear and tear.
ØSU pointerer og sætter pris på, at Kommissionen vil forbedre1 beretningen om social beskyttelse i Europa og for fremtiden offentliggøre den en gang om året.
The ESC welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report1, and to publish it annually.
ØSU pointerer videre, at den foreslåede indførelse af den endelige ordning ikke må bortlede opmærksomheden fra behovet for yderligere mellemliggende reformer af den gældende overgangsordning.
The ESC also considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transition system.
ØSU pointerer, at brugen af sådanne produkter kan fortsætte, og faktisk fortsætter, i lang tid, og at informationer herom må være lettilgængelige, især vedrørende vedligeholdelse og reservedele.
The Committee points out that such products can and do remain in use for a long time and information must be readily available, especially on maintenance and spare parts.
ØSU pointerer, at der er særlige problemer forbundet med at kontrollere artikler, som "går i arv" inden for familien og benyttes af børn i forskellige aldersgrupper.
The Committee points out the particular problem of controlling the supply of items handed down in families and used by children in different age groups.
ØSU pointerer, at det er meget forskelligt, hvor fremskreden udviklingen af kabel-tv-net er i de forskellige EU-lande.
There is a considerable discrepancy in cable television network density in the various EU Member States.
ØSU pointerer, at det er vigtigt, at såvel nulevende som kommende europæiske borgere indføres i informationssamfundet.
The ESC points out the importance of ensuring that Europeans now and in future are familiar with the information society.
ØSU pointerer, at dets tidligere udtalelser fik indflydelse på Rådets direktiv af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed.
The Committee would point out that its previous Opinions influenced the content of the Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
ØSU pointerer, at en rettidig og indholdstro omsætning af EU-direktiverne til national ret er en væsentlig forudsætning for et velfungerende indre marked.
The Committee would point out that an essential precondition for the operation of the Single Market is that EU directives are transposed on time and properly into national law.
ØSU pointerer, at Kommissionen bør være tilbageholdende med at ændre i de administrative regler.
The Committee urges the Commission to show restraint in amending the administrative rules.
ØSU pointerer, at medlemsstaterne skal sørge for, at de beslutninger, de træffer i fællesskab på EU-plan, gennemføres på nationalt plan.
The Committee would nevertheless underline that Member States need to ensure that the decisions taken collectively at Union level are implemented at national level.
ØSU pointerer, at medlemsstaterne skal sørge for, at Rådets fælles beslutninger, f.eks. i form af direktiver eller forordninger, gennemføres rettidigt på nationalt plan og derefter håndhæves effektivt.
The Committee would emphasize that it is necessary for Member States to ensure that legislative provisions (such as directives or regulations) adopted by collective agreement within the Council are implemented at national level within the deadlines set and are then applied effectively.
ØSU pointerer, at miljøbeskyttelse ikke fungerer, hvis den kun beordres ovenfra.
The Committee stresses that environmental protection does not work if simply decreed from above.
ØSU pointerer, at miljøbeskyttelse ikke fungerer, hvis den kun beordres ovenfra.
The Committee would stress that environmental protection does not work if simply decreed from above.
ØSU pointerer, at problemerne med valutauroen er af afgørende betydning for samhørigheden på det indre marked.
The Committee underlines the crucial importance of currency disturbances in the cohesiveness of the Single Market.
ØSU pointerer, at vejafgifter nok er et eksempel på anvendelse af territorialprincippet, men at der er tale om dobbeltbeskatning, når de kombineres med køretøjs- og punktafgifter.
The Committee noted that, while tolls were one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constituted double taxation.
ØSU principgodkender dette skridt, som gør reformen mere fleksibel.
The Committee endorses the general principle of the measure, which increases flexibility in implementing the reform.
ØSU principgodkender formålet med Kommissionens forslag samt tilslutter sig de principper, hvorpå den foreslåede markedsordning for kartofler er baseret.
In principle the Committee endorses the aims and underlying principles of the draft Regulation.
ØSU principgodkender Kommissionens forslag til en central handlingsplan og udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ til at videreudvikle det påbegyndte VALUE-program.
The Committee approves the proposal for a centralized action in principle, and welcomes the Commission's initiative in building on the foundations laid by the VALUE Programme.
ØSU principgodkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee broadly approves the Commission proposals, and asks that account be taken of the following comments:
ØSU principgodkender Kommissionens forslag.
broadly approves the Commission proposals;
ØSU principgodkender tanken om en fælles kildeskat i EU, men synes, at Kommissionens forslag fremlægges på det forkerte tidspunkt og ikke er tilstrækkeligt gennemarbejdet.
While accepting in principle the idea of a unified withholding tax in the EU, the ESC considers that the Commission's present proposals are ill-timed and ill-conceived.
ØSU principtilslutter sig forordningsforslaget, men påpeger, at nogle punkter - nemlig dem, som omtales under "særlige bemærkninger" - bør tages op til ny behandling, så forordningen bliver lettere at gennemføre.
The Committee broadly endorses the Commission proposal, but asks that the points highlighted in the above specific comments be reviewed in order to make the Regulation easier to apply.
ØSU prioriterer det højt at finde egnede metoder til identifikation og fordeling af omkostningerne ved transportsektorens miljøforurening.
The Committee places a high priority on finding appropriate ways of identifying and apportioning costs to the environmental performance of the transport industry.
ØSU protesterede i sin udtalelse om F&U-programmet om nuklear sikkerhed (1990-1994)12 mod Kommissionens drastiske nedskæring af dette program.
In its Opinion on the nuclear safety R&D programme (1990-1994)12 the Committee protested against the Commission's decision to drastically cut back this particular programme.
ØSU protesterede i sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling (F&TU) inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994)5 mod Kommissionens drastiske nedskæring af dette program.
In its Opinion on the Proposal for a Council Decision on a specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety (1990-1994)5, the Committee protested against the Commission's decision to drastically cut back this particular programme.
ØSU præciserer dog, at denne generelle kritik af meddelelsen på ingen måde afsvækker Kommissionens initiativ.
The Committee would, however, stress that this general criticism of the document does not  in any way diminish the value of the Commission's initiative.
ØSU præciserer endvidere, at prisen for adgang også bør være neutral i forhold til teknologiske valg.
Moreover, the Committee also notes that the pricing arrangements for making the local loop available must have a neutral impact on technological choices.
ØSU præciserer i sin udtalelse om forebyggelse af nye hindringer på det indre marked5, at Kommissionens "resultattavle" for direktivernes gennemførelse også bør omfatte kriterier for "reel fjernelse af hindringer".
Indeed, the Committee's Opinion on Preventing new barriers from arising in the Single Market5 specifically states that the Commission's Scoreboard on implementation of Directives should include a test for "real lifting of barriers"
ØSU præciserer, at enhver indsats til fremme af brugen af Internettet, etablering af informationssamfundet og opfyldelse af EU's nye strategiske mål13 skal fokusere på mennesket og menneskets behov - på EU-borgerne og det europæiske samfund.
The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal13 should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
ØSU præsidium fik i øvrigt allerede forelagt denne anmodning den 24. oktober 1995, den 28. maj 1996 og den 24. september 1996.
This proposal had already been put to the ESC Bureau on 24 October 1995, 28 May 1996 and 24 September 1996.
ØSU påpegede endvidere i samme udtalelse, at medlemsstater, for hvem det var lykkedes at opfylde konvergenskriterierne, "bør kunne få finansiel støtte også efter starten på ØMU'ens tredje fase", og at dette spørgsmål burde tages op (punkt 5.3, xiii).
It also noted that countries which fulfilled the convergence criteria might continue to require financial support, and that this problem had to be solved too (see point 5.3, xii and xiii of the opinion).
ØSU påpegede endvidere, at Kommissionens forslag om konsumalkohol ikke er logiske, da de ikke bidrager til at udjævne de eksisterende forskelle på afgiftsniveauet for forskellige alkoholholdige drikke, og at de derfor kræver en fundamental revision for så vidt angår konsumalkohol.
The Committee went on to say that the Commission's proposals on potable alcohol are lacking in logic, in that they do nothing to address the present differences in taxation levels between various alcoholic beverages, and therefore require fundamental revision as far as potable alcohol is concerned.
ØSU påpegede endvidere, at Kommissionens forslag om konsumalkohol ikke er logiske, da de ikke bidrager til at udjævne de eksisterende forskelle på afgiftsniveauet for forskellige alkoholholdige drikke, og at de derfor kræver en fundamental revision, for så vidt angår konsumalkohol.
The Committee went on to say that the Commission's proposals on potable alcohol are lacking in logic, in that they do nothing to address the present differences in taxation levels between various alcoholic beverages, and therefore require fundamental revision as far as potable alcohol is concerned.
ØSU påpegede i 1988 (udtalelsen om forslag til Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad; ordfører: FLATHER), at "love, der har til formål at forebygge eller straffe diskrimination eller racistiske handlinger, bør håndhæves strengt" (CES 1232/88, punkt 1.4.).
In a 1988 Opinion on the Proposal for a Council Resolution on the fight against racism and xenophobia (CES 1232/88, Rapporteur: Mrs FLATHER), the Committee stated that "laws aimed at prevention or punishment of discrimination or acts inspired by racism and xenophobia need to be promoted, strengthened and applied vigorously" (point 1.4.).
ØSU påpegede i den tidligere udtalelse om strategien, at det hastede med at indlede processen og give den konkret indhold.
The ESC pointed out, in the previous opinion on the strategy, that it was urgent for the process to start and be given concrete content.
ØSU påpegede i sin tidligere udtalelse, at emissioner fra tredjelande sammen med emissioner fra EF-lande ville have en gensidigt forstærkende virkning.
The Committee had pointed out in its earlier Opinion that emissions emanating from non-EC countries would have synergistic effects with emissions from EC states and vice-versa.