natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at fastsætte et europæiske benchmark for bedste praksis frigøres der med andre ord et stort potentiale for at tage fat på ulighederne på sundhedsområdet.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Ved at fastsætte et mål for erhvervsfrekvensen blandt kvinder (60 %), som var lavere end det generelle mål (70 %), erkendte Rådet dog den fremherskende uligevægt mellem mænd og kvinder, når det gælder erhvervsfrekvens.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Ved at fastsætte et mål om, at der må forefindes børnepasning, satte Det Europæiske Råd i Barcelona endnu større fokus på den politik, der ifølge den europæiske beskæftigelsesstrategi bør føres, for at arbejds‑ og familieliv kan forenes.
By identifying a target for childcare services, the Barcelona European Council reinforced the high attention already paid to the reconciliation policy in the European Employment Strategy.
Ved at fastsætte et sæt af præcise, ubetingede og ensartede bestemmelser med direkte anvendelse, vil det på ingen måde være nødvendigt at gennemføre disse i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
These rules constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by the Member States to transpose them into national law.
Ved at fastsætte fælles kriterier for, hvad der udgør strafbare handlinger, og fælles straffe for bestemte former for kriminalitet sender EU et symbolsk budskab.
First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.
Ved at fastsætte i procesreglementet, hvem der har kompetence til at afsige kendelser efter en summarisk fremgangsmåde, opnås den fleksibilitet, der er nødvendig for at nå frem til den bedste løsning.
To refer the question who is competent to make orders in a summary procedure to the Rules of Procedure leaves the necessary flexibility to provide for the most suitable solution.
Ved at fastsætte klare og offentlige mål og benchmarks for den indsats, som EU forventer af sine partnere, kan man sikre en konsekvent og troværdig tilgang for de forskellige lande.
The setting of clear and public objectives and benchmarks spelling out the actions the EU expects of its partners is a means to ensure a consistent and credible approach between countries.
Ved at fastsætte langsigtede mål for postsektoren har postdirektivet desuden som led i den bredere EU-lovgivningsmæssige proces, der begyndte i 1992, bidraget væsentligt til markedsudviklingen, ikke mindst som første skridt i den længere proces i retning af et indre marked.
Furthermore, by setting long term objectives for the postal sector, the Postal Directive, as part of the wider Community regulatory process begun in 1992, has had a significant contribution to the development of the market, not least as the first step in the longer process towards the internal market.
Ved at fastsætte mindstelønnen på et passende niveau sikres en rimelig levestandard for arbejdstagere og deres familier, hvilket er med til at bekæmpe fattigdom hos personer i beskæftigelse.
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
Ved at fastsætte minimumskrav giver forslaget medlemsstaterne frit spillerum med hensyn til at nå målene og giver navnlig dem med et højere eller bredere beskyttelsesniveau for borgerne mulighed for at bibeholde de niveauer.
By laying down minimum requirements, the proposal leaves the Member States a wide margin of manoeuvre for the purposes of attaining its goal and in particular allows those with a higher or wider level of protection for citizens to maintain those levels.
Ved at fastsætte minimumskvalitetsstandarder for nogle genanvendelsesanlæg forventes der en betydelig forbedring, idet der vil ske en ændring fra den nuværende situation, hvor kun 8-10 % af affaldet er omfattet af minimumskvalitetsstandarder, til en situation hvor en væsentlig andel af genanvendelsesaffaldet er omfattet.
By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Ved at fastsætte minimumsregler om beskyttelse af mistænkte eller tiltaltes processuelle rettigheder bør denne henstilling styrke medlemsstaternes tillid til strafferetssystemerne i andre medlemsstater og således bidrage til at forbedre den gensidige anerkendelse af afgørelser i straffesager.
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Ved at fastsætte mål på grundlag af fremtidige børnepasningsindikatorer er man med til at sætte gang i yderligere forbedringer.
Establishing targets, which will draw on future childcare indicators, will help to build momentum for further improvements.
Ved at fastsætte mål uden for ETS baseret på BNP pr. indbygger tager man fat om medlemsstaternes primære bekymringer om retfærdighed.
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Ved at fastsætte målsætninger, der skal nås inden 2020, vil EU's borgere blive beskyttet mod eksponering for partikler og ozon i luften, og europæiske økosystemer vil blive bedre beskyttet mod sur nedbør, overskud af nærende kvælstof og ozon.
By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
Ved at fastsætte nye regler gældende for indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel og for visse typer følsomt ikke-militært udstyr, bør dette initiativ yderligere begrænse anvendelsen af artikel 296 til ekstraordinære tilfælde som fastslået af Domstolen og bygge videre på andre initiativer, som tidligere er truffet af Kommissionen3 og Det Europæiske Forsvarsagentur, for at opfordre til større åbenhed på forsvarsmarkederne.
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Ved at fastsætte og styrke passagerers rettigheder afspejler forslaget Amsterdam-traktatens høje prioritering af forbrugerbeskyttelse.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Ved at fastsætte så stærke incitamenter til, at virksomhederne forebygger bestikkelse, anses loven for at være effektivt afskrækkende og har fået virksomhederne til at indføre omfattende forebyggende procedurer.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Ved at fastsætte visse rettigheder for medlemmerne af sådanne ordninger, begrænses hindringerne for den fri bevægelighed, som følger af tabet af alle eller nogle supplerende pensionsrettigheder på grund af flytning til en anden medlemsstat for at søge arbejde.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Ved at fastsætte, at ikke-"hardcore"-restriktioner er adskillelige, styrker Kommissionen parternes selvevalueringsproces.
By providing that non-hard-core restrictions are severable the Commission has reinforced the process of self-assessment by the parties.
Ved at fjerne administrative overlapninger mellem de to agenturer kan en større andel af personalet helliges uddannelsesaktiviteter.
By eliminating administrative overlaps between the two agencies, a bigger share of the staff could be allocated to training activities.
Ved at fjerne de administrative og lovgivningsmæssige hindringer bør der kunne skabes enklere og mere lettilgængelig lovgivning af bedre kvalitet, og det bør bane vejen for et mere erhvervs- og borgervenligt miljø, som fremmer investeringer.
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Ved at fjerne de eksisterende hindringer, således som kravet om registrering for momsmæssige årsager i andre medlemsstater, vil EU's virksomheders konkurrenceevne øges.
By removing existing obstacles, such as the need to registrer for VAT purposes in other Member States, the competitiveness of European business will improve.
Ved at fjerne de sidste barrierer og forbedre gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked vil det være muligt at øge integrationen og forbedre markedernes effektivitet.
Eliminating remaining barriers and improving enforcement of Single Market legislation should increase integration and improve market performance.
Ved at fjerne de største aftaleretlige hindringer for den grænseoverskridende handel vil forslagenes regler mindske virksomhedernes og forbrugernes usikkerhed, som skyldes komplekse juridiske rammer, samt virksomhedernes omkostninger, som hidrører fra forskelle i de aftaleretlige regler.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Ved at fjerne denne begrebsmæssige uoverensstemmelse ville den læringsresultattilgang, der fremmes af EQF, blive styrket.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Ved at fjerne disse hindringer for investeringer bidrager URBAN til den økonomiske samhørighed og den bæredygtige vækst i byen som helhed
By removing these barriers to investment, URBAN contributes to economic cohesion and the sustainable growth of the city as a whole.
Ved at fjerne disse hindringer tilskyndes der til grænseoverskridende handel: hvis de aftaleretlige hindringer fjernes, vil 122 000 flere virksomheder sælge online på tværs af grænserne.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Ved at fjerne disse hindringer tilskyndes der til grænseoverskridende handel: Hvis de aftaleretlige hindringer fjernes, vil 122 000 flere virksomheder sælge online på tværs af grænserne.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Ved at fjerne eksisterende krydshenvisninger mellem direktiver bliver det lettere at læse teksten for de myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen, og for de mange implicerede interessenter.
By eliminating existing cross-references between the Directives the reading and implementation will be come easier for the implementing authorities and the many stakeholders affected.
Ved at fjerne flaskehalse og forbedre trafikafviklingen nedbringer den automatiske opkrævning også antallet af ulykker, og dermed forbedres færdselssikkerheden for brugerne.
By eliminating these bottlenecks and making the traffic flow more smoothly, electronic tolls also help reduce the number of accidents and thus improve road safety.
Ved at fjerne flaskehalse på udbudssiden kan de økonomiske reformer øge væksten i EU og samtidig fastholde en lav inflation, hvilket vil kunne bidrage til at nedbringe den høje strukturelle ledighed og øge den sociale samhørighed.
By removing supply-side bottlenecks, economic reforms will allow the EU to have higher growth rates while maintaining low inflation, which should help to reduce the high levels of structural unemployment and raise social cohesion.
Ved at fjerne fristen vil ændringsforslaget kunne føre til en situation, hvor lægemidler praktisk taget aldrig gøres til genstand for undersøgelser på børn på et tidligt stadium, hvilket ville afskære børn fra innovation og være til skade for folkesundheden.
The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product’s development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
Ved at fjerne hindringer på arbejdsmarkedet kan der skabes nye muligheder.
By eliminating barriers to the labour market, it will be possible to create opportunities.
Ved at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed håber man at gøre reelle fremskridt.
It is to be hoped that real progress can now be achieved in removing obstacles to mobility.
Ved at fjerne hindringerne for handel inden for Fællesskabet, øge forbrugernes tillid til et grænseoverskridende marked og forenkle procedurerne for adgang til markedet eller produktbestemmelserne (produktsikkerhed, fødevaresikkerhed osv.) kan regler også medvirke til at sikre markederne, både for forbrugerne og for virksomhederne, hvilket kan vaere gavnligt for konkurrenceevnen.
Similarly, by replacing barriers to intra-Community trade, boosting consumer confidence in a cross-border market and simplifying the procedures for gaining access to markets or the rules on products (product safety, food safety, etc.), Community regulation can make markets more secure, both for the consumer as for businesses, a fact which can bolster competitiveness.
Ved at fjerne hindringerne for sådanne partnerskaber kan de almene og faglige uddannelsesinstitutioner udnytte de disponible ressourcer bedst muligt - både de økonomiske og menneskelige ressourcer samt virksomhedskapital.
Removing the barriers to such partnerships can be a fruitful way of enabling education and training institutions to make the best use of all the resources – financial and human capital as well as social capital – which are available to them.
Ved at fjerne hindringerne og øge oplysningen om mobilitet kan der skabes en bedre evne til fleksibilitet på det europæiske arbejdsmarked.
By breaking them down and by improving information on mobility, greater adaptability to change can be introduced into the European labour force.
Ved at fjerne ineffektivitetsfaktorerne på de europæiske markeder for forsvarsmateriel ville man opnå fordele som følge af øget konkurrence og international handel, samt en begrænsning af overlappende FoU-arbejde og både stordriftsfordele og læringseffekter med hensyn til produktion.
Removing inefficiencies in the European defence equipment markets would bring benefits from increased competition, from international trade, less duplication in R&D and both economies of scale and learning effects in manufacturing.
Ved at fjerne kravet om anmeldelse til Kommissionen forventes gruppefritagelses­forordningerne for beskæftigelses- og uddannelsesstøtte at give medlemsstaterne friere spil ved udformningen af beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltningerne og gøre det muligt for dem at fremskynde gennemførelsen heraf.
By removing the need to notify the Commission, the block exemption regulations for employment and training aid should allow Member States greater flexibility to design measures supporting these objectives as well as speeding up their implementation.
Ved at fjerne kravet om erhvervserfaring, der er gældende for tjenesteydere fra ikke-regulerende medlemsstater, når tjenesteyderen ledsager tjenestemodtageren, søger forslaget at imødekomme behovene hos forbrugere på tværs af grænserne.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Ved at fjerne loftet over den årlige stigning i den kommunale grundskyld kunne det desuden blive muligt at forhindre procykliske virkninger af forsinkede skattestigninger.
Furthermore, removing the ceiling of the annual increase in the municipal land value tax could prevent procyclical effects of lagged tax increases.
Ved at fjerne plastik og stropper har Amazon siden 2008 radikalt ændret emballagen på 200.000 produkter fra 2.000 producenter og reducerer dermed kartonforbruget med 5,4 mio. kvadratmeter, standardmaterialer med 11.203,7 t og den samlede mængde æsker med 410.000 kubikmeter.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Ved at fjerne plastik og stropper har Amazon siden 2008 radikalt ændret emballagen på 200.000 produkter fra 2.000 producenter og reducerer dermed kartonforbruget med 5,4 mio. kvadratmeter, standardmaterialer med 11.203,7 t og den samlede mængde æsker med 410.000 kubikmeter.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Ved at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter og fortsatte hæmsko for arbejdstagernes mobilitet vil der også kunne opnås betydelige effektivitetsgevinster.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Ved at fjerne sondringen mellem naturidentiske og kunstige aromastoffer, der begge er fremstillet ved kemisk syntese, bliver administrationskravene mindre, idet bestemmelserne i alle medlemsstaterne harmoniseres.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Ved at fjerne store straffeforskelle mellem medlemsstaterne vil kriminelle ikke længere kunne udnytte tilflugtssteder, der opstår som følge af, at nogle medlemsstater straffer visse strafbare handlinger mildere.
By eliminating considerable divergence between penalties from one Member State to another, criminals can no longer benefit from ‘safe havens’ caused by the fact that in some Member States penalties are lower for the same crime.
Ved at fjerne uhensigtsmæssige bestemmelser og præcisere forordningens anvendelsesområde vil teksten blive mere klar, og foranstaltningerne mere effektive.
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Ved at fjerne unødvendige begrænsninger for åbningstider i detailhandelen kan nye investeringer og forbrug stimuleres.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Ved at flere forskellige organer deltager i debatten og med en lang række bidrag vil den spænde bredere end før.
Building on many activity centres and on a multitude of contributions will encourage a debate which is broader in scope than before.
Ved at flytte de offentlige udgifter i retning af innovation og forskning, navnlig grundforskning, og gennemføre rammepolitikker, der kan frigøre private investeringer i F&U, vil det være muligt at styrke den nederlandske økonomis langsigtede vækstpotentiale.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Ved at flytte en del af vejtrafikken på en øst-vest-korridor i kraftig vækst over på banen bidrager det til hvidbogens mål og forbereder udvidelsen.
By transferring part of the road traffic on a rapidly developing West-East corridor, it will contribute to the objectives of the White Paper and help prepare for enlargement.
Ved at flytte gods fra vej- til søtransport opnås en gevinst for både miljø og samfund.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Ved at flytte selve aktionerne i Socrates-programmet så tæt på aktørernes arbejde i praksis som muligt imødekommer man konkret den stigende efterspørgsel efter midler til at virkeliggøre et forenet Europa med.
By bringing its actions as close as possible to those on the ground, the Socrates programme provides a concrete response to the growing demand for resources to create a united Europe.
Ved at fokusere EU's indsats på tre hovedområder med stor europæisk merværdi - tværnational mobilitet for personer, der arbejder i kultursektoren, udbredelse på tværs af grænserne af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og den interkulturelle dialog – rækker programmet videre end de foregående i bestræbelserne på at styrke kultursamarbejdet i Europa.
By focusing EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value - the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art as well as of artistic and cultural products, and intercultural dialogue – this programme will go further than its predecessors in strengthening cultural cooperation in Europe.
Ved at fokusere mere på den generelle tilladelse til at anvende frekvenser end på individuel licenstilladelse og ved at sætte yderligere skub i 4G- og 5G-dækningen på hele det digitale indre marked vil den foretrukne frekvensløsning ligeledes fremme innovation og iværksætterånd.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Ved at fokusere på beskæftigelsen, jobkvaliteten og passende socialpolitikker bliver fremme af anstændigt arbejde et spørgsmål om retfærdighed og social samhørighed, men også om økonomiske resultater.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Ved at fokusere på de faktiske forhold omkring den pågældende aktivitet er denne definition på den ene side tilstrækkelig fleksibel til, at den kan anvendes af de nationale myndigheder i hver enkelt særtilfælde; og på den anden side gør definitionen det muligt for den medlemsstat, hvor en tjenesteyder er etableret, effektivt at udøve sin autoritet over for den pågældende, i påkommende tilfælde ved at træffe foranstaltninger eller sanktioner, som vil få reel virkning.
By focusing on the real nature of the activity, the definition, on the one hand, is sufficiently flexible to be applied by national authorities on a case‑by‑case basis, and, on the other, enables the Member State in which the service provider is established to exercise effective authority over it and, if necessary, to take measures or impose sanctions which will produce real effects.