natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større modstandsdygtighed begynder med højere egenkapitalstandarder og må kombineres med regler om større gennemsigtighed, skærpet tilsyn og håndhævelse.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Større modstandsdygtighed i biodiversiteten, økosystemerne og vandområderne
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Større modstandsdygtighed i kyst- og havområder
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Større modstandsdygtighed i kyst- og havområder
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Større modstandsdygtighed i landbruget og skovene
Increasing the resilience of agriculture and forests
Større modstandsdygtighed i produktionssystemer og fysisk infrastruktur
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Større modstandsdygtighed i sundheds- og socialpolitikker
Increasing the resilience of health and social policies
Større modstandsdygtighed over for økonomiske chok, langsigtet forretningsplanlægning
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Større muligheder for at avancere på arbejdsmarkedet og lettere adgang til opkvalificering vil hjælpe dem, der sidder fast i lavtlønnede jobs og/eller deltidsjobs med få timer.
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
større muligheder for at tilpasse den enkeltes arbejdstid efter ægtefællens arbejdssituation
Increased possibilities for individuals to adapt their working hours to suit their partner’s working situation
Større målfaktor betyder højere prioritering.
A higher target factor is indicative of a higher priority.
større naturkatastrofe
Major Natural Disaster
Større nye anlæg i gasinfrastrukturen, dvs. sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne, LNG-faciliteter og lagerfaciliteter, kan på anmodning undtages fra bestemmelserne i artikel 7, 18, 19 og 20 samt artikel 24c, stk. 4, 5 og 6, for en begrænset periode og på følgende betingelser:
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Større nye projekter bør have støtte fra de europæiske, nationale og lokale myndigheder, de skal forklares tydeligt og have modtaget ubetinget støtte fra myndighederne.
Major new projects should have the support from the European, national and local authorities with the need for the project clearly explained with unconditional support received from the authorities.
Større nyskabelser inden for masseturismen som f.eks. fremkosten af lavprisflyselskaber har i høj grad påvirket væksten og den videre udvikling inden for turistsektoren.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Større offentlig accept af droneoperationer er en forudsætning for en udvidelse af dronemarkedet.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
Større offentlige investeringer (-0,1 % af BNP)
Higher public investments (-0.1% of GDP)
Større offentlige og private virksomheder skulle allerede have tilstrækkelige ressourcer til at oplære deres medarbejdere, mens mindre virksomheder muligvis vil være afhængige af handelskamres og arbejdsgiverorganisationers initiativer samt af uddannelsesinstitutionerne.
Larger employers, both public and private, should have the capacity to train their employees, but smaller employers may rely on initiatives from chambers of commerce and employers' organisations as well as training providers.
Større offentligt kendskab til og deltagelse i processen
Awareness raising and public engagement
Større og bedre forskningsinvesteringer
Increase and improve investment in RTD
Større og bedre handel til gavn for Afrika syd for Sahara
More and better trade for sub-Saharan Africa
Større og bedre investeringer i modernisering og kvalitet på universitetsområdet er en direkte investering i Europas og europæernes fremtid.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Større og bedre mobilitet med henblik på læring bliver en politisk og strategisk prioritet for den fremtidige udvikling af EU’s uddannelses- og ungdomsprogrammer efter 2006 (når de nuværende programmer udløber).
Increasing and improving mobility for learning purposes will be a political and strategic priority for the future development of the EU Education, Training and Youth Programmes after 2006 (when the current programmes come to an end).
Større og bæredygtige forbedringer af ressourceeffektiviteten er inden for rækkevidde og kan give store økonomiske gevinster.
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Større og mere effektiv anvendelse af EU’s fonde til fremme af social inklusion
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
Større og mere effektiv bistand til tredjelande, konkrete foranstaltninger i forbindelse med mange udviklingslandes uholdbare gældsbyrder, bedre regional integration, herunder regionale handelsaftaler, særlig fokus på Afrika og de mindst udviklede lande i almindelighed samt bedre forebyggelse af konflikter indgår som led i en effektiv bekæmpelse af fattigdom.
Increased and more effective external assistance, concrete measures to address the unsustainable debt burdens of many developing countries, enhanced regional integration including regional trade agreements, a specific attention to Africa and the least developed countries in general as well as improved conflict prevention will be essential elements in a successful fight against poverty.
Større og mere effektiv støtte
More and more effective aid
Større og mere effektive private og offentlige investeringer fungerer som katalysator for videnøkonomien ved at skabe grobund for forskningsresultater og kompetencer, der fremmer social integration og bedre indkomster over et længere og sundere arbejdsliv.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Større og mere koordineret målrettethed mod forskning og innovation er derfor afgørende.
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Større og mere målrettede investeringer i FTU
Increase and better target investment in RTD
Større og større dele af de nye årgange af potentielle faglærte går tabt og synes varigt fordømt til ikke at have noget job og dermed at være udelukket af samfundet.
Ever-increasing numbers of new generations of future skilled manpower have been "lost" and would appear to be permanently condemned to unemployment and exclusion from society.
Større og større gennemsigtighed i samt informationer om beslutningsprocedurerne, klare begrundelser for beslutninger og mere præcis definition af betingelser og aktionens rækkevidde.
increasing transparency and publicity in decision-making procedures, greater clarity in presenting the reasons for choices and more precise definition of terms and scale;
Større og tungere pakker behandles stadig hovedsagelig manuelt.
Bulkier/heavier parcels are still mostly manually processed.
Større omkostningsgennemsigtighed betyder, at radio- og tv-selskaberne i EØS-området kan vælge det mest effektive EØS-baserede forvaltningsselskab, når de skal søge simulcastinglicens.
More cost transparency means that EEA-based broadcasters can choose the most efficient among the EEA-based collecting societies for their simulcasting licence.
Større omstrukturering af lovrammerne for kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Større omstrukturering i tilfælde af overtagelse af tidligere aktiviteter.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Større omstruktureringer af eftermarkedet
Major restructuring of the aftermarket sector
Større onlineplatforme og formidlingstjenester såsom app-butikker og e-handelsmarkedspladser kan være udformet som lukkede økosystemer.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Større opbakning fra Den Europæiske Investeringsbank (f.eks. i form af støtte fra finansieringsfaciliteten med risikodeling) og andre finansielle institutioner vil også være velkommen.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
større opbakning til innovation og udvikling af nye genvindingsmetoder for emballageaffald,
greater backing for innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste;
Større operationelt samarbejde om bekæmpelse af smugling af migranter
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Større opmærksomhed bør derfor vies disse spørgsmål, især for Belarus' vedkommende, selvom de øvrige partnerlande også har problemer i den henseende.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
større opmærksomhed fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side om det beskæftigelsespotentiale, der ligger i affaldshåndteringspolitikken ifølge oplysningerne i hvidbogen om vækst, konkurrence og beskæftigelse, som Rådet så rigtigt henviser til under pkt. 20.1 i resolutionen.
greater attention on the part of the Community institutions and the Member States to the waste management policy's potential for job creation, on the basis of the suggestions contained in the White Paper on growth, competitiveness and employment, appropriately referred to in point 20.1 of the Council resolution.
større opmærksomhed fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side om det beskæftigelsespotentiale, der ligger i affaldshåndteringspolitikken ifølge oplysningerne i hvidbogen om vækst, konkurrence og beskæftigelse, som Rådet så rigtigt henviser til under pkt. 20.1. i resolutionen.
greater attention on the part of the Community institutions and the Member States to the waste management policy's potential for job creation, on the basis of the suggestions contained in the White Paper on growth, competitiveness and employment, appropriately referred to in point 20.1 of the Council resolution.
Større opmærksomhed henledt på aktørernes likviditetsproblemer
Paying more attention to the cash-flow problems of the operators
Større opmærksomhed i befolkningen.
Increased general awareness.
Større opmærksomhed i offentligheden omkring problematikken og udveks­ling af viden om de mest hensigtsmæssige metoder
the raising of public awareness and the exchange of best practice;
større opmærksomhed om beskyttelse og bevarelse af naturlige ressourcer og landskaber af særlig økologisk værdi samt om borgernes livskvalitet,
in the environmental sphere, greater focus on protection and conservation of natural resources, landscapes of particular ecological value, and citizens' quality of life;
større opmærksomhed om it-spørgsmål ved gennemførelsen af de nye momsregler; der bør fastlægges en korrekt tidsramme og opnås enighed om arbejdsprocessen for tilpasning af it-systemer, både hos virksomhederne og skattemyndighederne; man bør fremme automatisk informationsoverførsel mellem skatteyderne og skattemyndighederne gennem bedre interoperabilitet; og der bør måske udvikles specifik software på EU-niveau, som stilles til rådighed for alle medlemsstaterne.
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
Større opmærksomhed om medarbejderuddannelse ...
Training of employees receives more attention
større opmærksomhed omkring ovennævnte emner i kraft af livslang læring,
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
Større opmærksomhed omkring overvågning af forbrugermarkederne har derfor en tredobbelt værdi.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
større opmærksomhed over for det alt for ofte oversete problem med kunstige kystanlæg (bortset fra byggeri, der beskytter naturarven, den historiske og kulturelle arv samt selve den befolkning, der bor der) og etableringen af et europæisk observationsnetværk vedrørende omfanget af byggeri, med støtte fra marineforskningslaboratorier,
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
større opmærksomhed over for en differentieret skoling af navnlig sårbare trafikanter så som unge, ældre og handicappede samt førere af tohjulede motorkøretøjer, cyklister og fodgængere,
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
større opmærksomhed over for en differentieret skoling af navnlig sårbare trafikanter så som unge, ældre og handicappede samt førere af tohjulede motorkøretøjer, cyklister og fodgængere,
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
større opmærksomhed over for kunstige kystanlæg og etableringen af et europæisk observationsnetværk vedrørende omfanget af byggeri,
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
Større opmærksomhed over for ungdomsledernes behov ville imidlertid øge den praktiske anvendelighed af de opnåede færdigheder.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
større opmærksomhed på de miljømæssige og sociale aspekter af globaliseringen;
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
Større opmærksomhed på gennemførelsen i hele lovgivningsprocessen
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
Større organisationer skal lade deres årsregnskab revidere.
Larger organisations would have their accounts audited.
Større organismer, som f.eks. orme, snegle og små leddyr, neddeler det organiske materiale, som yderligere nedbrydes af mikroorganismer, og herved føres det ned til dybere jordlag, hvor jorden er mere stabil.
Larger organisms, worms, snails and small arthropods break up organic matter which is further degraded by micro organisms, and both carry it to deeper layers of soil, where it is more stable.
større overensstemmelse med andre politikker, f.eks. uddannelse, efteruddannelse, kultur, beskæftigelse, flersprogethed og ungdom.
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
Større overensstemmelse med IEA's internationalt vedtagne regler vil ikke blot reducere den administrative byrde (i det mindste for IEA-medlemsstater), men vil også betyde, at anvendelsen af EU-lagre får en bedre indvirkning på en IEA-aktion.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Større overførsel af midler fra første søjle i den fælles landbrugspolitik til anden søjle (ved hjælp af graduering) for således at stille yderligere midler til biodiversitet til rådighed.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
Større overvågningsbyrde for de deltagende interessenter på grund af behovet for at dokumentere iværksættelsen af tiltagene
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
større ovne
larger furnaces
Større parathed med hensyn til at reagere over for globaliseringen: EU skal tænke globalt; der er behov for et velfungerende indre marked, så EU kan konkurrere på det globale marked og udnytte globaliseringen til egen fordel.
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Større personalebehov som følge af udvidelsen
Enlargement-related reinforcement
Større politisk engagement fra EU's side i konfliktforebyggelse og krisestyring
greater political involvement of the Union in conflict-prevention and crisis-management;
Større politisk engagement fra EU's side i konfliktforebyggelse og krisestyring: Fælles værdier, stærke demokratiske institutioner og en fælles forståelse for behovet for at institutionalisere respekten for menneskerettigheder vil bane vej for en tættere og mere åben dialog om EU's fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik (FUSP) og for udviklingen af den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik (EFSP).
Greater EU Political Involvement in Conflict Prevention and Crisis Management: Shared values, strong democratic institutions and a common understanding of the need to institutionalise respect for human rights will open the way for closer and more open dialogue on the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
større politisk opmærksomhed omkring klimaændringer
raising the policy profile of climate change;
Større politisk vilje fra NUS-regeringernes side til at støtte RMC bliver også afgørende for, at RMC kan løse deres opgave.
Greater political will on the part of the governments of the NIS for the support of the RECs will also be vital for the RECs to succeed in their mission.
større pres på prisen på ground handling-tjenester
greater pressure on the prices for groundhandling services;
Større prioriterede aktioner
Major priorities for action
Større prispres i detailsektoren har også styrket denne tendens.
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
større problemer med dialog og kontakt mellem de ansvarlige organisationer og organer på nationalt plan, som i langt de fleste tilfælde ikke beskæftiger sig med begge områder;
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
Større problemer med metoden, personalet og budgettet har sinket iværksættelsen af fase I (fra februar til september 2003).
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Større problemer med metoden, personalet og budgettet har sinket iværksættelsen af fase I (fra februar til september 2003).
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Større proceduremæssig fleksibilitet indføres med finansforordningens artikel 109, stk. 6, hvor ydelse af tilskud til Den Europæiske Investeringsbank i højere grad afspejler Bankens særlige status i medfør af traktaten.
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
Større produktion af energieffektive modeller gør dem lettere at få, billigere at fremstille per enhed og dermed billigere at købe.
The increased production and availability of energy-efficient models will lower their unit production cost and their price.
Større produktivitet er i vid udstrækning afhængig af virksomhedernes fremskridt på ikt-området og arbejdskraftens evne til at tilpasse sig moderne krav i erhvervslivet.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Større produktivitet udmønter sig derfor ikke i gunstige forudsætninger for vækst i investeringer eller beskæftigelse.
Greater productivity is not therefore reflected in conditions propitious to growth in investment or employment.
Større produktivitet, der fører til større vækst med flere og bedre job og større social sammenhængskraft, er et af målene for Lissabon-strategien, der er udformet med det formål at transformere EU's økonomiske, sociale og miljømæssige præstationer inden årtiets udgang.
Higher productivity leading to higher growth with more and better jobs and greater social cohesion is one of the objectives of the Lisbon strategy designed to transform the economic, social and environmental performance of the European Union by the end of the decade.
Større produktsikkerhed og bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed skal ses i sammenhæng hermed.
Related to this are also improvements in product safety and workers' health protection.
Større professionalisme i udvælgelsesarbejdet
Professional standards in selection procedures
Større professionalisme vil komme både handling-selskaber, luftfartsselskaber, lufthavne og passagerer til gode.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Større projekter
Major Projects
Større projekter af almen interesse
Major projects of general interest
Større projekter finansieres med individuelle lån, der ydes direkte til låntageren (offentlig eller privat) eller indirekte gennem en finansiel formidler.
Large-scale projects are financed on the basis of individual loans arranged directly with the borrower (public or private) or indirectly through financial intermediaries.
Større projekter i godkendelsesfasen er rørledningen fra Det Kaspiske Hav gennem Tyrkiet til Østrig, sammenkoblingen Grækenland-Italien og sammenkoblingen Danmark-Tyskland-Sverige foruden et betydeligt antal LNG-terminaler i Italien og Spanien og et underjordisk lager i Spanien.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Større projekter vil næppe kunne undgå at rejse planlægnings- og miljøproblemer.
Larger projects will certainly raise planning and environmental issues.
Større projekter, som er af almen interesse for samtlige medlemsstater eller nogle af dem, og som indebærer forbedring af civilbeskyttelsens evne til at behandle bestemte katastrofeaspekter som f.eks.:
Major projects of general interest for all Member States or a number of them and involving a process for enhancing Civil Protection capabilities for dealing with disasters in certain significant aspects, such as:
Større proportionalitet og forenkling af kontrolsystemerne
Increased proportionality and simplification for control systems
Større redaktionelle ændringer nævnes i det følgende.
Extensive editorial changes are mentioned below.
Større reformer af den økonomiske politik
CCI/Major economic policy reforms
Større reformer af den økonomiske politik"
CCI/Major economic policy reforms