natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til de relevante bestemmelser om en rimelig sammenligning skal forekomsten af en margen for skadelig prisfastsættelse normalt fastslås på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af priserne for alle salgstransaktioner eller ved en sammenligning mellem den individuelle normale værdi og de individuelle eksportpriser, dvs. på grundlag af hver enkelt transaktion.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis.
Under hensyntagen til de relevante dele af begrundelsen i forslaget til Kommissionens forordning af 17. juli 2006 ("Rom III") er formålet med dette forslag til forordning at indføre klare retsregler i Den Europæiske Union for lovvalg vedrørende skilsmisse og separation og at give parterne en vis frihed med hensyn til lovvalg.
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Under hensyntagen til de seneste udviklinger inden for modelteknikker blev der i 1996 konstrueret en ny model, BUSY II, til udarbejdelse af prognoser for BNP og hovedelementerne heri.
In 1996 a new model, BUSY II, incorporating recent developments in modelling techniques, was constructed to forecast GDP and its main components.
Under hensyntagen til de store forskelle i de landenes institutionelle strukturer og praksis for den sociale dialog åbnede gennemførelsen af strategien mulighed for en lang række forskellige tilgange, men stillede krav om, at alle relevante aktører skulle involveres.
The implementation of the Strategy allowed a diversity of approaches and called for the involvement of all relevant actors, in accordance with the wide diversity in national institutional set-up and social dialogue practices.
Under hensyntagen til de supplerende kriterier i punkt 2 indføres der nødvaccination, hvis der i mere end to dage i træk
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall be introduced, if for more than two consecutive days:
Under hensyntagen til de synspunkter, som medlemsstaterne, de eksisterende udvalg, Europa-Parlamentet, ECB og andre interessenter har givet udtryk for, vil Kommissionen udarbejde sine forslag på grundlag af en konsekvensanalyse i overensstemmelse med sine principper om bedre regulering.
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Under hensyntagen til de særlige betingelser på markederne for euroobligationer gives der i artikel 14, stk. 3, udstederne mulighed for at vælge, i hvilken medlemsstat de ønsker at afholde en forsamling af indehaverne af gældsinstrumenter.
Taking into account the particularities of Eurobond markets, Article 14 (3) allows issuers to choose the Member State in which they wish to hold a meeting with debt securities holders.
Under hensyntagen til de særlige forhold i disse regioner er der lige siden 2007 løbende vedtaget nye programmer og foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi, som bør give dem mulighed for at opnå betydelige fremskridt under de tre søjler i strategien.
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
Under hensyntagen til de særlige forhold i hvert enkelt land skaber ESF en konkret europæisk merværdi.
While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
Under hensyntagen til de særlige forhold omkring finskåren tobak blev det i Kommissionens forrige rapport anført, at minimumspunktafgiften for finskåren tobak kunne fastsættes til ca. to tredjedele af minimumspunktafgiften for cigaretter.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Under hensyntagen til de særlige forhold omkring finskåren tobak er det hensigtsmæssigt, at fastsætte minimumspunktafgiften for finskåren tobak til ca. to tredjedele af minimumspunktafgiften for cigaretter.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende på de enkelte markeder, og hvor det er nødvendigt for at sikre gennemsigtighed på området, vil medlemsstaterne imidlertid stadig kunne fastsætte lavere tærskler for anmeldelse af større besiddelser end fastsat i direktivet
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Under hensyntagen til de særlige karakteristika for dette erhverv kræves der skræddersyede regler om etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser: I det første tilfælde bør medlemsstaterne kunne anvende de nødvendige egnethedsprøver for at undgå forskelsbehandling i de nationale udvælgelses- og udnævnelsesprocedurer.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Under hensyntagen til de tre instrumenters udnyttelsesgrad har Kommissionen tilpasset tildelingen af midler til ordningerne ved at omdirigere 30,56 mio. EUR fra JEV til SMV-garantifaciliteten.
Taking account of the absorption of the three instruments, the Commission has adapted the allocation between the schemes by reallocating EUR 30.56 million from JEV to SME Guarantee Facility.
Under hensyntagen til de vigtige fremskridt, som er gjort siden vedtagelsen af kontrolforordningen i 1993, og de mangler, der er anført i Kommissionens meddelelse om kontrollen under den fælles fiskeripolitik (KOM (1998)92 af 19.2.1998), vedtog Rådet den 17. december 1998 forordning (EF) nr. 2846/9830 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93.
Taking account, on the one hand, of important progress made since the adoption of the "Control" Regulation in 1993, and on the other hand, of the  gaps noted by the Communication from the Commission on fisheries monitoring under the CFP (COM (1998) 92 of 19.02.1998), the Council adopted, on 17 December 1998, Regulation No 2846/9830 amending Regulation No 2847/93.
Under hensyntagen til de vigtigste mål for de enkelte ordninger (gensidig forbedret markedsadgang, udvikling af fattige lande, sikkerhed, regionalt samarbejde og integration), vil forskelle i definitionen af præferencebehandlingen og i betingelserne for, at en vare kan omfattes af en sådan præference, blive bibeholdt, da dette er i tråd med at de pågældende ordninger i sidste instans skal erstattes af en multilateral fremgangsmåde.
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
Under hensyntagen til de vigtigste ændringer, der bør foretages af de nuværende regler, og med det formål at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, er en forordning det juridiske instrument, der er bedst egnet til at afløse direktiv 2001/82/EF og fastlægge klare, detaljerede og umiddelbart gældende bestemmelser.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Under hensyntagen til de virkninger, fangstrejser med fangst af meget små mængder fisk har for de pågældende bestande, og de administrative byrder forbundet med forhåndsmeddelelser herom, bør der dog kun kræves forhåndsmeddelelse for fartøjer, der medfører mindst 300 kg torsk eller to tons pelagiske bestande om bord.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Under hensyntagen til de yderligere implementeringsstandarder fra FSB om aflønning, som blev vedtaget i september 2009, enedes medlemsstaterne desuden om nøje at gengive disse i forslaget til kapitalkravs­direktivet17.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Under hensyntagen til dels det forhold, at tredjelandsstatsborgeres øjeblikkelige adgang til visse rettigheder (navnlig adgang til offentligt finansierede boliger) kan skabe problemer i bestemte tilfælde, dels det princip, der er nævnt ovenfor, giver stk. 2 medlemsstaterne mulighed for at gøre nogle af rettighederne betinget af, at tredjelandsstatsborgere med en "opholdstilladelse – lønmodtager" allerede har opholdt sig eller har ret til at opholde sig i medlemsstaten i et vist tidsrum.
Taking into account that immediate access of holders of a “residence permit – worker” to certain rights (particularly access to publicly financed housing) may pose problems in specific cases and in line with the abovementioned principle, this paragraph allows Member States to make the exercise of some of the rights dependent on a minimum stay (or a minimum right to stay) of holders of a “residence permit – worker”.
Under hensyntagen til den aktuelle situation med politiske forandringer arbejder Kommissionen videre på de andre prioriterede områder, hvor det er nødvendig med initiativer for en vellykket kapitalmarkedsunion, og vil foretage en midtvejsevaluering i 2017.
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Under hensyntagen til den aktuelle økonomiske situation og det forhold, at facilitetens implementeringsfase under vækst- og beskæftigelsesinitiativet nærmer sig sin afslutning, foreslog EIF et generelt afkald på forpligtelsesgebyrerne, for så vidt angår 2001.
Taking into account the current economic situation and the fact that the implementation phase of the Facility under the Growth and Employment Initiative is coming to an end, the EIF proposed a general waiver of the commitment fees as regards 2001.
under hensyntagen til den anvendte forvaltningsmetode, gennemførelsen af en passende risikoforvaltnings- og kontrolstrategi, som koordineres mellem de relevante aktører, der deltager i kontrolkæden, og som afvejer omkostningerne for fællesskabsbudgettet og fordelene ved kontrollen og fastsætter kontrolniveauet med henblik på at nå et tolerabelt risikoniveau
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
Under hensyntagen til den begyndende udveksling af oplysninger i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning anerkender Den Europæiske Union San Marinos bestræbelser for effektivt at integrere landets finans- og banksystem i EU-markedet, hvilket er i overensstemmelse med forpligtelserne i den monetære konvention fra 2012.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Under hensyntagen til den demografiske aldring forventes det, at der i 2020 vil være ca. 120 mio. personer i Den Europæiske Union med flere og/eller mindre handicap.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
Under hensyntagen til den entydige videnskabelige dokumentation for, at passiv rygning forårsager skader, og betydningen af politikker vedrørende ren luft indendørs for reduktionen af tobaksforbruget mener Kommissionen, at politikken med det bredeste anvendelsesområde vil være til størst gavn for folkesundheden.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Under hensyntagen til den erfaring, der er indhøstet fra andre politikområder, foreslår EØSU derfor, at integrationsaspektet mainstreames i EU's forskellige politiske, retlige og finansielle instrumenter for at fremme integration, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
under hensyntagen til den erfaring, Det Internationale Olivenolieråd har erhvervet i forbindelse med de salgsfremmende foranstaltninger, det har gennemført, og de resultater, det har opnået, vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte, at EF fortsat kan overdrage Det Internationale Olivenolieråd at gennemføre de foranstaltninger, der henhører under dets kompetence; det bør endvidere fastsættes, at EF kan søge bistand hos tilsvarende internationale organer, der er oprettet for andre produkter;
Whereas, in view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should however be made to continue delegating to that body the measures falling within its sphere of responsibility; whereas it should be possible to seek the assistance of similar international bodies for other products;
Under hensyntagen til den foretagne prioritering og ved at samle flere forslag under én titel osv. ville FORMANDEN forelægge sektionspræsidiet forslag til afgørelse, når dette mødtes senere på dagen kl. 12.15.
In the light of the various priorities which were established, the fact that several suggestions were combined in one subject and so on, the chairman stated that he would submit the proposals to the section bureau for a decision, at their meeting which would be starting at 12.15 p.m.
Under hensyntagen til den forholdsvis nye teknologiske udvikling med søgning via internettet betyder det begrænsede antal medlemsstater, der benytter sådanne værktøjer, samt mulige problemer med databeskyttelse, at det ikke for indeværende foreslås, at medlemsstaterne stiller oplysninger, der er indhentet med websøgninger i henhold til national lovgivning, til rådighed på Eures-portalen.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Under hensyntagen til den forventede stigning i antallet af rejsende ved de ydre grænser bør der tilbydes en alternativ grænsekontrolprocedure for hyppigt rejsende tredjelandsstatsborgere gennem en gradvis overgang fra en landebaseret tilgang til en personbaseret tilgang.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Under hensyntagen til den forventede udvikling på sukkermarkedet kan det dog efter proceduren i artikel 39, stk. 2, besluttes, at i det igangværende og/eller følgende produktionsår anses al(t) eller en del af det sukker, den isoglucose eller den inulinsirup, der er trukket tilbage, for:
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Under hensyntagen til den fuldstændige cyklus for EMSA's besøg, bør Kommissionen evaluere gennemførelsen af direktiv 2009/45/EF senest [syv år efter den dato, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit] og rapportere herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Under hensyntagen til den grundlæggende målsætning om at opnå den bedst mulige beskyttelse af folkesundheden har de lovgivningsmæssige rammer for opfølgningen af lægemiddelovervågningen ikke været fuldt tilfredsstillende set fra et fællesskabsperspektiv, selvom det ikke har givet problemer i forhold til folkesundheden.
Taking into consideration the fundamental objective of the achievement of the highest level of public health protection, the legislative framework for the follow-up of pharmacovigilance measures has not been totally satisfactoryfrom a Community perspective even though this has not caused an issue from a public health point of view.
Under hensyntagen til den hastende karakter af studiegruppernes arbejde
In view of the urgency of the study groups' work:
Under hensyntagen til den indvirkning, som fangstrejser, hvor der fanges meget små mængder fisk, har på de pågældende bestande, og de administrative byrder, der er forbundet med forhåndsmeddelelser herom, bør der dog fastsættes en tærskel, hvorunder sådanne forhåndsmeddelelser ikke kræves.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
under hensyntagen til den maksimale sammenkoblingskapacitet ved hvert indgangs- og udgangspunkt ved grænsen og lagerpåfyldningsniveauerne.
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
Under hensyntagen til den midlertidige anvendelse af aftalen fastsætter Ministerrådet og Ambassadørudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 15, stk. 5, og artikel 16, stk. 3, inden 6 måneder efter aftalens ikrafttræden deres forretningsorden.
Taking into account the provisional application of the Agreement and in accordance with its Articles 15(5) and 16(3), the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors shall adopt their rules of procedure within 6 months of the entry into force of this Decision.
Under hensyntagen til den måde, hvorpå de forskellige løsningsmodeller bidrager til ovennævnte mål, til nødvendigheden af at respektere medlemsstaternes budgetmæssige interesser og til forskellige rimelighedsbetragtninger fandt man i konsekvensanalysen frem til en foretrukken løsningsmodel på grundlag af løsningsmodel 3 og transportløsningsmodel 6.
Having regard to how the various policy options contribute to the objectives set out above, as well as to the need to respect Member States' budgetary interests as well as considerations of equity, a preferred policy set based on policy option 3 and transport policy option 6 was identified in the impact assessment.
Under hensyntagen til den nuværende økonomiske situation og behovet for en finanspolitisk konsolidering har Kommissionen foreslået5 at forlænge den midlertidige kriseundtagelse til den 31. december 2013, dvs. indtil udgangen af gennemførelsesperioden for forordning (EF) nr. 1927/2006.
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Under hensyntagen til den overordnede politiske ramme og problemerne inden for beskatning i det næste tiår blev en række politiske løsningsmodeller analyseret og sammenlignet i konsekvensanalysen til det nuværende program.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Under hensyntagen til den overordnede politiske ramme og problemerne inden for told og beskatning de næste 10 år blev en række politiske løsningsmodeller analyseret og sammenlignet i forbindelse med konsekvensanalysen af de nuværende programmer.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Under hensyntagen til den overordnede politiske ramme og problemerne inden for toldvæsenet de næste ti år blev der i konsekvensanalysen til det nuværende program analyseret og sammenlignet en række politiske løsningsmodeller.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Under hensyntagen til den periode, der er nødvendig for at oprette de forskellige kontrolsystemer, og eftersom tidsplanen for åbning af de første tjenester nu er kendt, er det ikke blot et gunstigt tidspunkt, men også blevet hastende at fastsætte betingelserne for adgang til PRS ved en retsakt.
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.