natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU fordrer imidlertid, at der lægges mere vægt på samråd og partnerskab.
The Committee urges that more emphasis be placed on consultation and partnerships.
ØSU fordrer, at vurderingen af, om kravene i "stabilitets- og vækstpagten" er opfyldt, sker med tilstrækkelig skønsomhed.
The Committee would argue strongly that assessment of compliance with the Stability and Growth Pact must be able to take this into account.
ØSU fordømmer fremgangsmåder, der ikke overholder internationalt anerkendte normer - uanset område - for at tiltrække udenlandske investorer.
The Committee condemns practices, designed to attract foreign investors, which disregard internationally recognized standards in any sector.
ØSU fordømmer fremgangsmåder, der overtræder internationalt anerkendte normer - uanset område - i et forsøg på at tiltrække udenlandske investorer.
The Committee condemns practices, designed to attract foreign investors, which disregard internationally recognized standards in any sector.
ØSU foreslog en række konkrete tiltag:
The Committee proposed a number of specific measures:
ØSU foreslog endvidere, at den nye lovgivning skulle finde generel anvendelse og altså også omfatte de alternative betalingsmidler, der anvendes i stedet for kontanter (betalingskort, forudbetalte kort, rejsechecks osv.).
The Committee also proposed that the new legislation should be of comprehensive scope, and cover means of payment which substitute or constitute money (payment cards, pre-paid cards, travellers' cheques, etc.).
ØSU foreslog følgende ti aktionslinjer:
The ten lines of action proposed by the ESC were the following:
ØSU foreslog, at der nedsattes et fælles koordineringsudvalg for STEP- og EPOCH-programmerne, som også skulle have ansvaret for forbindelserne med andre programmer end Kommissionens.
the Committee suggested the establishment of a joint co-ordination committee for the STEP and EPOCH programmes which should also be responsible for relations with other non-Commission programmes.
ØSU foreslår
The ESC proposes:
ØSU foreslår "Eucheuma gummi" som en mulighed.
The Committee suggests "Eucheuma Gum" as a possibility.
ØSU foreslår af praktiske grunde en tidligere dato.
On practical grounds, the ESC would propose  an earlier date.
ØSU foreslår af praktiske grunde en tidligere dato.
On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.
ØSU foreslår artikel 6, litra d), affattet således:
The Committee proposes the following wording for Article 6(d):
ØSU foreslår at affatte stykke 2 således:
The Committee suggests amending point 2 as follows:
ØSU foreslår at anvende den herunder beskrevne procedure.
The ESC proposes the following procedure.
ØSU foreslår at begrænse anvendelsen af EDTA i kategorien grønsager til hvide grønsager.
The Committee proposes that the use of EDTA in the vegetables category be restricted to white vegetables.
ØSU foreslår at bibeholde den gamle terminologi.
The Committee suggests that the old terminology be retained.
ØSU foreslår at der i et bilag til direktivet opstilles klare og utvetydige regler for etiketteringen af disse produkter.
The Committee proposes that an Annex under this directive give clear, unambiguous rules for labelling these products.
ØSU foreslår at der inden for rammerne af traktatens tredje søjle sker en tilnærmelse af lovgivningerne samt udveksling af bedste praksis med hensyn til retlige klageprocedurer.
The section submits the idea of an approximation of laws and exchange of best practices in the field of legal appeals procedures, within the framework of the Third Pillar of the European Union.
ØSU foreslår at der, i forbindelse med dets Observationscenter for Det Indre Marked, skabes en mekanisme hvormed man kan overvåge i hvilken grad liberaliseringen af de offentlige indkøb slår igennem.
The section proposes that machinery for observing the impact and effects of opening up public procurement be set up in liaison with the ESC's Single Market Observatory.
ØSU foreslår at det henstilles til medlemsstaterne at de i forbindelse med det foreslåede handlingsprograms omsættelse til national ret fastsætter tilstrækkelige strafferetlige og/eller administrative sanktioner.
In connection with the implementation of the planned action programme the ESC proposes a recommendation to the Member States that they provide for adequate criminal and/or administrative sanctions.
ØSU foreslår at erstatte ordene "vil Kommissionen bestræbe sig på" med ordene "forpligter Kommissionen sig til" samt sidst i artiklen at tilføje følgende: "ved at fremme og finansiere samtlige fornødne "reklameforanstaltninger"".
The Committee proposes that the words "shall endeavour" be replaced by the word "undertakes".
ØSU foreslår at FFC-institutternes videnskabelige indsats synliggøres gennem udpegelse af videnskabelige rådgivende/tilsynsførende paneler bestående af uafhængige eksterne eksperter på højt niveau, der er udvalgt/udpeget af EURAB, efter samme procedurer, som bruges i forskningsinstitutterne i de forskellige medlemsstater.
The Committee proposes enhancing the scientific visibility of the JRC institutes by appointing scientific advisory/supervisory panels of independent external high-level experts selected/appointed by EURAB, similar to the procedures within scientific institutions of Member States.
ØSU foreslår at forbedre rapportens læselighed ved at tilføje en tabel med en kort og konkret oversigt over følgende tre dele:
In order to make the report easier to read, the Committee proposes the inclusion of a separate summary table with three columns headed as follows:
ØSU foreslår at forhøje støtten pr. kasse silkeormeæg.
The Committee proposes increasing aid per box of silkworm eggs.
ØSU foreslår at formulere stk. 3 således:
The Committee proposes that Article 4(3) amended to read as follows:
ØSU foreslår at føje følgende til artikel 2, stk. 1:
The Committee proposes adding the following to Article 2(1):
ØSU foreslår at give særlig opmærksomhed til de fjerntliggende regioner, nu hvor Regis-initiativet ophører, idet det bliver inkluderet i Interreg-initiativet.
The Committee recommends that careful attention be paid to the outermost regions, now that the REGIS initiative has been subsumed into INTERREG.
ØSU foreslår at gøre bæredygtig udvikling til en prøvesten for en ny og bredere deltagelse i EU's centrale politikker!
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for a new and wide participation in key Union policies
ØSU foreslår at gøre bæredygtig udvikling til en prøvesten for en ny og bredere deltagelse i EU's centrale politikker!
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for new and wide participation in key Union policies
ØSU foreslår at indføje et nyt stk. 7 med følgende ordlyd:
The Committee proposes inserting the following paragraph 7:
ØSU foreslår at indføje et nyt stk. om dette spørgsmål i direktivet.
We propose that a new point be added to the Directive to this effect.
ØSU foreslår at indsætte den ganske klare procedure i artikel 8, stk. 7, i direktiv 98/37/EF i en tilpasset form.
The Committee therefore suggests reintroducing the very clear procedure laid down in Article 8(7) of Directive 98/37/EC in an adapted form.
ØSU foreslår at Kommissionen fremmer nye kontraktformer der er baseret på privat finansiering af offentlige infrastrukturer.
Proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures;
ØSU foreslår at Kommissionen fremmer nye kontraktformer der er baseret på privat finansiering af offentlige infrastrukturer.
The section proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures.
ØSU foreslår at koncentrere programmet omkring fem prioriterede mål:
The Committee proposes concentrating the programme on five priority objectives:
ØSU foreslår at lade andet afsnit i artikel 7 udgå.
The Committee proposes deleting the second paragraph of Article 7.
ØSU foreslår at lade den nuværende formulering af teksten stå uændret.
The Committee proposes that the current wording of the regulation be retained unamended.
ØSU foreslår at medtage en anmærkning i instruktionerne om, at disse komponenter udelukkende skal erstatte tilsvarende komponenter eller tilsvarende udstyr.
The Committee suggests that a note be inserted in the instructions to the effect that the components are intended solely to replace identical components or equipment parts.
ØSU foreslår at nedsætte fristen ud fra dette kriterium og at fastsætte fristen for tilladelse til at bringe vegetativt standardformeringsmateriale i handelen til 1. januar 2005.
The ESC proposes bringing the deadline forward in line with this criterion and setting 1 January 2005 as the cut-off date for the authorisation of the marketing of "standard" vegetative materials.
ØSU foreslår at opføre nye, højeffektive, kombinerede kraftvarmeanlæg og at lukke eller modernisere de ældste anlæg for at mindske luftforureningen og forbedre energieffektiviteten.
The Committee favours the building of new, highly efficient CHP plants and the decommissioning or modernization of the oldest plants.
ØSU foreslår at oprette en task force for innovation, som vil gøre det muligt at sikre de nødvendige synergier mellem forskningspolitik og industripolitik som led i forfølgelsen af målsætningerne om industriens konkurrenceevne, vækst i beskæftigelsen og økonomisk og social samhørighed.
proposes the establishment of a task force on innovation which would guarantee the synergy required between research policy and industrial policy in the pursuit of industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion;
ØSU foreslår at præcisere de foreslåede beskyttelsesforanstaltninger ved at tilføje det fremhævede:
The Committee suggests that the text relating to protective measures be clarified as follows:
ØSU foreslår at revidere deres indhold, så det bringes mere på linje med borgernes behov og mulighederne for industriel udnyttelse, således at man undgår at spilde ressourcer og energi på spørgsmål, som ikke opfylder de grundlæggende kriterier, der er fastlagt, og som i sidste ende måske kun bliver af rent informativ interesse (f.eks. forbedring af effektiviteten og omkostningseffektiviteten af aktioner til fremme af sundhed; vurdering af sundhedsplejemodeller).
The Committee suggests revising their content to bring them more in line with citizens' needs and the possibilities of industrial use, so as to avoid wasting resources and energies on subjects which do not meet the basic criteria identified and can end up being of purely informative interest (e.g. effectiveness and cost-effectiveness of health promotion; assessment of health care models).
ØSU foreslår at slette denne passus.
We propose that this sentence should be deleted.
ØSU foreslår at tilføje en enklere procedure for maskiner, som fremstilles helt i overensstemmelse med harmoniserede standarder, uden at der foretages en ekstern vurdering.
The Committee suggests adding a simplified procedure for machinery manufactured entirely in conformity with harmonised standards but where no external check has been carried out.
ØSU foreslår at tilføje følgende sidst i de to afsnit i artikel 6 i eldirektivet (artikel 5 i gasdirektivet): "forudsat at der ikke findes nogen alternativ linje, og at behovet for at beskytte miljøet tilgodeses".
The Committee proposes adding the following at the end of the two paragraphs of Article 6 of the electricity Directive (Article 5 of the gas Directive): ".... provided that there is no alternative line and that the need to protect the environment is respected".
ØSU foreslår at udbygge definitionen og at tilføje, at der kun kan tales om "integrerede trafiktjenester", når forskellige transportvirksomheder arbejder sammen på lige vilkår, eksempelvis i et transportkonsortium under ét og samme organ.
The Committee further proposes widening the definition so that "integrated services" covers several operators cooperating on the same terms, e.g. in a transport consortium owned by the same body.
ØSU foreslår at ændre artikel 17 således:
The ESC suggests that Article 17 be amended to read as follows:
ØSU foreslår at ændre artikel 4, stk. 2, således:
The Committee would suggest amending Article 4(2) as follows:
ØSU foreslår at ændre de sidste to punktummer i artikel 9, stk. 7, til følgende: "Dersom Kommissionen mener, at hurtig handling er urimelig og derfor må tilbagevises, giver den meddelelse herom inden for fem arbejdsdage (derefter bortfalder muligheden for indsigelse)".
The Committee suggests that the last two sentences of Article 9(7) should be amended as follows:
ØSU foreslår at ændre definitionen på formeringsmateriale til følgende: "Formeringsmateriale: frø, plantedele og alt andet plantemateriale, som tjener til eller kan tjene til formering og produktion af prydplanter".
The Committee proposes that the definition be amended as follows: "Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material intended for, or which could be intended for, the propagation and cultivation of ornamental plants".
ØSU foreslår at øge overgangsperioden til otte eller ti år; man kan på dette punkt rejse det spørgsmål, om man mon ikke burde lade sig inspirere af de bestemmelser, som gælder i de forskellige medlemsstater.
The Committee proposes raising the transitional period to 8-10 years, with consideration being given to the possibility of applying different arrangements in the various Member States.
ØSU foreslår beløbet forhøjet og håber, at Kommissionen samtidig vil fremlægge konkrete strukturtiltag for at sætte skub i silkeormeavlen.
It asks that aid be increased, and calls on the Commission to put forward detailed structural measures to revitalize production.
ØSU foreslår blandt andet følgende initiativer:
Possible initiatives include:
ØSU foreslår datoen den 1. maj 1992.
The Committee suggests 1 May 1992.
ØSU foreslår den derfor affattet som følger:
It therefore proposes the following wording instead:
ØSU foreslår denne artikel affattet således:
The Committee proposes that this Article be drafted as follows:
ØSU foreslår denne strategi udbygget i de central- og østeuropæiske lande samt i Middelhavslandene som led i et område for samarbejde og privilegeret partnerskab.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
ØSU foreslår denne strategi udbygget i de central- og østeuropæiske lande samt i Middelhavslandene som led i et område for samarbejde og privilegeret partnerskab.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
ØSU foreslår derfor artikel 13, stk. 2, affattet således:
The Committee consequently proposes that the second paragraph of Article 13 be reworded as follows:
ØSU foreslår derfor at bibeholde den gamle terminologi.
The Committee therefore proposes that the old terminology be retained.
ØSU foreslår derfor at denne at-sætning udgår til fordel for følgende: "at piger, drenge, mænd og kvinder med funktionsnedsættelse sikres samme rettigheder og forpligtelser som andre borgere i samfundet".
The Committee would therefore recommend that this indent be replaced by "The purpose of the rules is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others".
ØSU foreslår derfor at føje følgende til artikel 8:
The Committee therefore proposes to add the following text to Article 8:
ØSU foreslår derfor at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne overvejer mulighederne for at etablere:
The Committee therefore suggests that the Commission should consider and consult with Member States with a view to establishing:
ØSU foreslår derfor at lade udtrykket "overflade" udgå.
The Committee therefore proposes that the words "the topside" be deleted.
ØSU foreslår derfor at slette artikel 6, litra b).
The Committee therefore calls for the deletion of Article 6(b).
ØSU foreslår derfor at ændre det pågældende punkt, således at der mere korrekt sættes fokus på de epidemiologiske aspekter, som knytter sig til det nuværende særprograms forskningsaktiviteter.
The ESC therefore suggests amending the point in question so as to make it focus more correctly on the epidemiological aspects linked with the research activities of the present specific programme.
ØSU foreslår derfor dette udtryk slettet.
The ESC therefore calls for this reference to be deleted.
ØSU foreslår derfor en anden ordlyd:
The Committee therefore recommends the following alternative wording:
ØSU foreslår derfor en forlængelse af denne aktion, hvis forvaltning dog må forenkles.
The Committee therefore suggests that this action be continued, even if its management has to be simplified.
ØSU foreslår derfor en ordning med selektive overgangsfrister, hvor der bør sondres mellem de forskellige passagerkategorier og transportformer.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
ØSU foreslår derfor en række ændringer, bl.a. om præcisering og udbygning af det foreslåede programs videnskabelige og tekniske indhold, samt en ændret vejledende fordeling af bevillingerne til programmets forskellige forskningsområder.
Consequently the Committee puts forward several amendments aimed in particular at clarifying and supplementing the scientific and technical content of the proposed programme and at adjusting the indicative breakdown of appropriations between the various research areas covered.
ØSU foreslår derfor en tilbagekaldelsesprocedure, der indeholder et særligt krav til virksomhederne om at underrette regeringsmyndighederne om farlige produkter.
The Committee therefore recommends a recall procedure that will include a specific requirement for companies to inform government agencies about unsafe goods.
ØSU foreslår derfor et fremstød med verificerbare mål, hvad angår grundlæggende og videregående IT-uddannelse i alle medlemsstater.
The ESC therefore proposes an initial and further training offensive for IT skills in all Member States with verifiable targets.
ØSU foreslår derfor et stærkere EU-engagement, hvor EU finansierer reguleringsfondene sammen med producenterne.
The Committee therefore proposes greater EU involvement via co-financing of the regulatory funds with producers.
ØSU foreslår derfor følgende alternative formulering af indledningen til afsnit I:
The Committee therefore proposes the following alternative drafting for the first paragraph of Title I:
ØSU foreslår derfor følgende helhed af handlingsprogrammer:
The Committee would therefore propose the following action programmes:
ØSU foreslår derfor følgende kompromis:
The Committee therefore suggests the following compromise:
ØSU foreslår derfor følgende løsning:
We therefore suggest the following solution :
ØSU foreslår derfor følgende omformulering af artikel 5, stk. 1 og 2:
The Economic and Social Committee thus proposes that Article 5(1) and (2) be reworded as follows:
ØSU foreslår derfor følgende ændring til artikel 2, stk. 2, litra a): "består der direkte forskelsbehandling, når en person behandles mindre fordelagtigt end en anden i en tilsvarende situation."
Therefore the ESC proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
ØSU foreslår derfor følgende ændring til artikel 2, stk. 2, litra a: "består der direkte forskelsbehandling, når en person behandles mindre fordelagtigt end en anden i en tilsvarende situation."
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
ØSU foreslår derfor følgende ændring til artikel 2, stk. 2, litra a: "består der direkte forskelsbehandling, når en person behandles mindre fordelagtigt end en anden person, der befinder sig eller kunne befinde sig i en tilsvarende situation."
Therefore the Committee proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is or would be in a comparable situation.
ØSU foreslår derfor følgende ændringer i artikel 193-198:
The ESC proposes, therefore, that Articles 193 to 198 be amended as follows:
ØSU foreslår derfor følgende ændringer til bilag VII:
The Committee therefore proposes the following modifications to Annex VII:
ØSU foreslår derfor følgende:
To this end, the ESC proposes the following:
ØSU foreslår derfor i sin udtalelse om direktivforslaget KOM(93) 548, at man i stedet for at fastlægge egne forskrifter i direktivet blot henviser til de til enhver tid gældende ADR-bestemmelser.
In its Opinion on Draft Directive (COM) 548/93, the Committee is therefore proposing that the Commission make dynamic, automatically updated, references to the ADR Agreement rather than drawing up its own legislative provisions.
ØSU foreslår derfor Kommissionen at iværksætte en sådan indsats snarest muligt, således at det pålægges de medlemslande, som endnu ikke har implementeret zoonosedirektivet, snarest at forelægge en plan for, hvorledes de i første omgang agter at gennemføre en målrettet indsats i slagterileddet.
The ESC therefore proposes that the Commission initiate such action as soon as possible so that those Member States which have not yet implemented the zoonosis directive are obliged to submit, without delay, a plan outlining how they first of all intend to implement targeted action at the slaughter stage.
ØSU foreslår derfor under henvisning til punkt 3.4.4., at artikel 5 og 6 sammenfattes, og at der optages en ensartet procedure i forordningsforslaget.
the Committee proposes that Articles 5 and 6 be combined and a single procedure incorporated into the proposal.
ØSU foreslår derfor, at "ekspert"  defineres således:
The Committee therefore suggests that the definition be amended as follows:
ØSU foreslår derfor, at "livslang uddannelse" bygges op snarest muligt som institution med aktiv deltagelse af det organiserede civilsamfund32.
For this reason, the institution of life-long learning should be established as soon as possible, with the active participation of organised civil society32.
ØSU foreslår derfor, at "Medlemsstaternes kompetente myndigheder" ændres til "Medlemsstaterne".
The Committee recommends that the words "… competent authorities of the …" be deleted.
ØSU foreslår derfor, at afsnittet affattes således:
The Committee therefore proposes the following amendment:
ØSU foreslår derfor, at anvendelsen ikke begrænses til de rester af de stoffer, der er anført i bilaget.
The Committee therefore proposes dropping the limitation to the pesticides listed in the Annex.
ØSU foreslår derfor, at artikel 1 og artikel 2 i direktivforslaget affattes således:
The Committee therefore proposes that Articles 1 and 2 of the Draft Directive be reworded as follows:
ØSU foreslår derfor, at artikel 1, stk. 2, i direktivforslaget ændres som følger:
In view of the above, the ESC proposes that Article 1(2) of the Draft Directive be amended to read as follows:
ØSU foreslår derfor, at artikel 17, stk. 1, litra d), affattes således:
The Committee therefore proposes that the sub-paragraph should read:
ØSU foreslår derfor, at artikel 44, stk. 3, affattes som følger:
The Committee therefore proposes the following wording for Article 44(3):
ØSU foreslår derfor, at artikel 12, stk. 2, affattes som følger:
The Committee therefore proposes that Article 12(2) be reworded to read:
ØSU foreslår derfor, at artiklens indledning ændres, så der ikke opstår afvigelser fra den normale arbejdsgang:
The ESC therefore proposes that the introductory part of the Article be worded as follows so as not to impose variations from normal procedure: