natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhørighedspolitikken har retsgrundlag i EF-traktatens artikel 158, hvor det fastsættes, at Fællesskabet tilstræber at fremme en harmonisk udvikling, og at det derfor udvikler og fortsætter sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Samhørighedspolitikken har siden 1988 været et centralt led i EU's bestræbelser på at opbygge en union, der er 'stadig tættere' på sine borgere.
Cohesion policy since 1988 has been a central plank in the European Union’s drive towards the construction of an "ever closer union" between its citizens.
Samhørighedspolitikken har skabt et godt grundlag for at kunne blive ved med at finansiere F&U- og innovationsstrategier.
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Samhørighedspolitikken har spillet sin rolle som et væsentligt finansielt instrument på EU-plan for at nå de mål, der er fastsat på dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
Samhørighedspolitikken har således vist sig at være et effektivt instrument til fremme af udviklingen i EU's regioner, til mindskelse af indkomstforskellene og til forberedelse til fremtidens udfordringer.
Thus, cohesion policy has demonstrated its ability to help the Union's regions to develop, and to reduce income disparities, as well as prepare for the challenges of the future.
Samhørighedspolitikken har til formål at fremme en harmonisk udvikling af Unionen og dens regioner ved at formindske regionale forskelle (traktatens artikel 174).
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Samhørighedspolitikken har til formål både at begrænse konsekvenserne af de handicap, der er nævnt i artikel 299, stk. 2, i traktaten, og at forbedre konkurrencevilkårene for disse isolerede økonomier.
The cohesion policy should act both to reduce the impact of the handicaps listed in Article 299(2) and to increase the competitiveness of these isolated economies.
Samhørighedspolitikken har udviklet sig og gjort fremskridt, men har bevaret sit oprindelige udgangspunkt.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Samhørighedspolitikken har understøttet mobiliseringen af det lokale vækstpotentiale ved at målrette indgrebene mod prioriterede områder såsom forskning og innovation, IKT, transportinfrastruktur, erhvervskli­maet og den menneskelige kapital.
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
Samhørighedspolitikken har været omdrejningspunktet i yderregionernes konvergensproces i forhold til resten af EU, og selv om disse regioner har gjort betydelige fremskridt takket være denne politik, er der stadig lang vej igen.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
Samhørighedspolitikken i de nye medlemsstater: en vellykket start
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Samhørighedspolitikken i de ti nye medlemsstater, hvor velstandsniveauet er betydeligt lavere end i EU-15, vil kræve større udgifter.
Cohesion policies in the ten new Member States, whose level of prosperity is significantly lower than in the EU-15, will require increased expenditure.
Samhørighedspolitikken i en udvidet EU efter 2006, inklusive visse finansielle aspekter
Cohesion policy in an enlarged Union after 2006, including certain financial aspects.
Samhørighedspolitikken kan bidrage aktivt til denne dynamik og få en løftestangseffekt på mobiliseringen af andre supplerende finansieringer.
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Samhørighedspolitikken kan bidrage til at løse hovedproblemerne bag Europas ringe præstationer inden for innovation, der f.eks. er karakteriseret af ineffektive innovationssystemer, utilstrækkelig dynamik på iværksætterfronten eller langsommelig ibrugtagning af informations- og kommunikationsteknologi i virksomhederne.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Samhørighedspolitikken kan bidrage til både afdæmpning, navnlig ved at støtte skiftet til en økonomi med lav CO2-udledning, og til tilpasning.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Samhørighedspolitikken kan bistå alle regioner med at opbygge forsknings- og innovationskapacitet, med at stimulere og støtte innovationer på det sociale område og med at udveksle god praksis i transnationalt og mellemregionalt samarbejde.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Samhørighedspolitikken kan fortsætte med at yde et stort bidrag til Lissabon-målene ved at lægge større vægt på:
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Samhørighedspolitikken kan hjælpe alle regioner til at opbygge forsknings- og innovationskapacitet og på den måde bidrage til, at disse regioner spiller virkningsfuldt med i det europæiske forskningsrum og i forsknings- og innovationsarbejdet i EU generelt.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Samhørighedspolitikken kan i kraft af sin helt unikke forvaltningsstruktur på flere niveauer skabe konkrete incitamenter og bidrage til, at der skabes et medansvar for, at Europa 2020-målene nås på makroregionalt, interregionalt, regionalt og lokalt niveau.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Samhørighedspolitikken kan i kraft af sin helt unikke forvaltningsstruktur på flere niveauer skabe konkrete incitamenter og bidrage til, at der skabes et medansvar for, at Europa 2020‑målene nås på makroregionalt, interregionalt, regionalt og lokalt niveau.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Samhørighedspolitikken kan også udgøre en ramme for støtte til pilotprojekter, der beskæftiger sig med de aktuelle problemstillinger.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Samhørighedspolitikken kan også være af central betydning for en forbedring af situationen i grænseoverskridende og større tværnationale områder samt i regioner med andre ulemper, det være sig isoleret eller fjern beliggenhed (f.eks. de fjerntliggende eller arktiske regioner), lav befolkningstæthed eller bjergområder, ved at gøre dem mere tilgængelige, navnlig for tjenester af almen økonomisk interesse, gennem opretholdelse af den økonomiske aktivitet og fremme af en erhvervsmæssig diversificering på grundlag af de lokale muligheder og naturforhold.
Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
Samhørighedspolitikken kan også være af væsentlig betydning for genopretningen af økonomien i landdistrikterne, hvor den kan supplere de aktioner, der støttes af den nye fond for udvikling af landdistrikterne (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne - ELFUL))26.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
Samhørighedspolitikken kan også være af væsentlig betydning for genopretningen af økonomien i landdistrikterne, hvor den kan supplere de aktioner, der støttes af den nye fond for udvikling af landdistrikterne (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne - ELFUL))47.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)47.
Samhørighedspolitikken kan også være af væsentlig betydning for genopretningen af økonomien i landdistrikterne, hvor den kan supplere de aktioner, der støttes af den nye fond for udvikling af landdistrikterne (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne).
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
Samhørighedspolitikken kan påvirke opbygningen af effektive offentlige politikker positivt på mange måder.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Samhørighedspolitikken kan sikre, at økonomiske, sociale og miljømæssige problemer løses ved hjælp af integrerede strategier for fornyelse, regenerering og udvikling i by og på land, og dermed bidrage til at skabe bæredygtige samfund.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Samhørighedspolitikken kan sikre, at økonomiske, sociale og miljømæssige problemer løses ved hjælp af integrerede strategier for fornyelse, regenerering og udvikling i by og på land, og dermed bidrage til at skabe bæredygtige samfund.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
Samhørighedspolitikken kan således yde et betydeligt bidrag med hensyn til at opfylde de ambitiøse målsætninger om at reducere energiforbruget og udslippet af drivhusgasser med 20 % og øge andelen af vedvarende energikilder i energimixet til 20 % i 202013.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Samhørighedspolitikken medvirker til at løse dette problem, for der er afsat 675 mio. EUR til at støtte prioriterede TEN-E-projekter i perioden 2007-2013, og 4,8 mia. EUR vil gå til at udvikle vedvarende energi, bl.a. i form af støtte til decentraliseret energiproduktion og fjernvarme.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Samhørighedspolitikken mobiliserer det vækstpotentiale, som findes i alle regioner, og har derved skabt en bedre geografisk balance i den økonomiske udvikling, samtidig med at den potentiale vækstrate for EU som helhed er blevet styrket.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy has improved the geographical balance of economic development and raised the potential rate of growth in the Union as a whole.
Samhørighedspolitikken mobiliserer det vækstpotentiale, som findes i alle regioner, og skaber derved en bedre geografisk balance i den økonomiske udvikling, samtidig med at den potentiale vækstrate for EU som helhed styrkes.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Samhørighedspolitikken må ikke ensidigt fokusere på erhvervsfremme og konkurrenceevne.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Samhørighedspolitikken må skræddersys til de specielle forhold i de ugunstigt stillede regioner i ansøgerlandene, der er berettiget til at modtage støtte.
cohesion policy has to be tailored to the particular conditions in the disadvantaged regions within the candidate countries eligible for support.
Samhørighedspolitikken må således betragtes som en af grundpillerne i det europæiske bygningsværk og i de samfundsmæssige rettigheder, og samtidig er den nøglen til forståelse af den vægt, interesseorganisationerne har nu og i fremtiden.
At the same time they help to provide an idea of the current and future role of the social partners.
Samhørighedspolitikken og de europæiske struktur- og investeringsfonde udgør et vigtigt redskab til at sikre konnektivitetstjenester i områder, hvor markedet har svigtet, og midlerne bør fordeles på en måde, der gør det muligt at få mest muligt ud af de disponible ressourcer.
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Samhørighedspolitikken og de opgaver, der følger med udvidelsen
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Samhørighedspolitikken og de relaterede strukturfonde bør i højere grad anvendes til fremme af interventioner til fordel for sårbare gruppers, f.eks. romaernes, sundhed.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Samhørighedspolitikken og dens instrumenter må derfor intensiveres under større hensyntagen til EU's udviklingsmål baseret på bæredygtig udvikling og en europæisk social model af høj kvalitet.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Samhørighedspolitikken og Europa 2020
Cohesion policy and Europe 2020
samhørighedspolitikken og Lissabondagsordenen
cohesion policy and the Lisbon agenda;
Samhørighedspolitikken og miljøet
on Cohesion policy and the environment
Samhørighedspolitikken og strukturfondene bidrager i høj grad til at fremme muligheder, adgang og solidaritet, og det sker ved at styrke konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
samhørighedspolitikken og strukturpolitikken bør effektiviseres, og derfor må der indføres enklere procedurer for fondenes virke og forvaltningen af midlerne må forbedres;
cohesion and structural policies need to be made more effective, with simpler procedures and better financial engineering;
Samhørighedspolitikken og øget merværdi på fællesskabsplan
Cohesion policy and Community value added
Samhørighedspolitikken opnår de bedste resultater, når den fokuserer på interventionernes kvalitet og på kvaliteten af den udvikling, som den medfører".20
The cohesion policy works best when it focuses on the quality of the assistance and the quality of the development it manages to bring about.’20
Samhørighedspolitikken over for de aktuelle problemer og de fremtidige udfordringer
Cohesion policy addresses today’s problems and future challenges
Samhørighedspolitikken påvirker miljøet såvel direkte som indirekte.
Cohesion policy has direct and indirect effects on the environment.
Samhørighedspolitikken sigter allerede mod at støtte de medlemsstater og regioner, der har mest brug for det, for på den måde at mindske forskelle, fremme vækst og styrke EU's økonomiske og sociale samhørighed.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Samhørighedspolitikken skal blive et redskab i en større plan om at fremme regionernes og lokalområdernes overordnede udvikling og om at sætte skub i sektorbaserede tiltag og finansiering, ikke mindst fra den private sektor, som er skræddersyet til regionernes særlige behov.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Samhørighedspolitikken skal ligeledes bidrage til de mere omfattende strategiske mål, som Fællesskabet har fastsat, og fremme realiseringen heraf.
Cohesion policy must also embody and promote the wider strategic objectives of the Community.
Samhørighedspolitikken skal ligeledes styrke forbindelserne mellem EU's bredere strategiske mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, og den strukturfondsstøtte, der ydes.
Cohesion policies should also strengthen the links between the wider strategic objectives of the Community adopted by the European Council in Lisbon, and the support given by the Structural Funds.
Samhørighedspolitikken skal med andre ord rumme Lissabon- og Göteborg-målene og gøres til et centralt hjælpemiddel ved virkeliggørelsen deraf via de nationale og regionale udviklingsprogrammer.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Samhørighedspolitikken skal også fortsat støtte andre dele af EU og fremme aktioner af fælles interesse.
Cohesion policy also needs to continue providing support to other parts of the Union to encourage actions of common interest.
Samhørighedspolitikken som det centrale omdrejningspunkt for Lissabondagsordenen
Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda
Samhørighedspolitikken som et centralt element i strategien for vækst og beskæftigelse
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Samhørighedspolitikken spiller en stor rolle i gennemførelsen Fællesskabets politik på andre områder.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Samhørighedspolitikken spiller en vigtig rolle i forbindelse med kandidatlandes forberedelser til EU-medlemsskab ved at opbygge kapacitet og metoder til en effektiv planlægning og gennemførelse af politikker og ved hjælp af investeringer.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Samhørighedspolitikken styrker god forvaltningspraksis, medansvar og den institutionelle kapacitet
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
Samhørighedspolitikken støtter også udvikling af mekanismer, som programmeringsstrategien og styring på flere niveauer, der kan fremme bæredygtig udvikling inden for programforvaltningsstrukturer og tilskynde regionerne til at fokusere på bæredygtig udvikling.
Cohesion policy also promotes the development of policy mechanisms, such as the programming approach and multi-level governance, that support sustainable development within programme management structures and encourage regions to pursue sustainable development.
Samhørighedspolitikken tager sigte på økonomisk konvergens og søger at frigøre det foreliggende latente potentiale for høj vækst.
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Samhørighedspolitikken tilbyder også instrumenter til fremme af virksomhedsetablering og adgang til finansiering for smv'er, navnlig Jeremie‑ og Jasmine‑initiativerne.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Samhørighedspolitikken tog derfor sigte på at hjælpe de mindre udviklede regioner med at høste fordel af den europæiske integration og gøre det muligt for EU som helhed at udnytte sit vækstpotentiale fuldt ud.
Cohesion policy therefore sought to help less developed regions benefit from the advantage of European integration and to enable the Union as a whole to fully exploit its growth potential.
Samhørighedspolitikken udgør den væsentligste finansieringskilde fra EU til strategien for vækst og beskæftigelse, og ved at inddrage både regionale og lokale aktører sikrer man en følelse af medansvar for strategien ude i marken.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Samhørighedspolitikken vil bidrage med 48 mia. EUR (14 % af det samlede budget) til aktioner på forskellige områder med henblik på at løse problemerne som følge af klimaforandringerne, herunder foranstaltninger til afbødning og tilpasning.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Samhørighedspolitikken vil bidrage til FoU og innovation med over 86 mia. EUR, dvs. med 25 % af de samhørighedspolitiske midler.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Samhørighedspolitikken vil få en ændret fokusering og skal nu udgøre et større bidrag til Lissabon-målene for således at fremme økonomisk vækst, produktivitet, højere beskæftigelse og et rummeligt samfund.
Cohesion policies will be refocused and should be directed to contribute more to the Lisbon objectives, and in this way promote economic growth, productivity, higher employment and an inclusive society.
Samhørighedspolitikken vil hjælpe SMV'erne med at investere effektivt i deres menneskelige kapital, etablere effektive forvaltningsstrukturer og forudse økonomiske ændringer bedre.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Samhørighedspolitikken vil spille en afgørende rolle for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The role of cohesion policy will be crucial for the applicant countries of central and eastern Europe.
Samhørighedspolitikken vil underbygge disse tiltag gennem investeringer til støtteforanstaltninger inden for e-forvaltning på over 1 mia. EUR.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Samhørighedspolitikken virker som en katalysator for offentlig og privat kapital, der anvendes til produktive investeringer
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment