natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søgemaskiner og internetudbydere bør også mindske surfernes muligheder for at finde børnepornografi eller andet kriminelt indhold ved hjælp af nøgleord og -sætninger.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Søgemaskiner og internetudbydere bør også mindske surfernes muligheder for at finde børnepornografi ved hjælp af nøgleord og sætninger.
Search engines and ISPs should also make it harder for surfers to find child pornography through the use of key words and phrases.
Søgemaskinerne giver ofte svindlere mulighed for at henlede internetbrugernes opmærksomhed på ulovlige varer og tjenesteydelser, som kan købes eller downloades.
Search engines often enable fraudsters to attract Internet users to their unlawful offers available for sale or download.
søgen efter beskæftigelse for personer uden beskæftigelse
search for employment for person without employment
søgen efter den rette ligevægt mellem behovet for global sammenhæng i budskaberne og nødvendig diversificering, som tager højde for nationale forskelle;
the search for a proper balance between the need for global coherence of the messages and necessary diversification which takes into account national differences;
søgen efter en anden beskæftigelse og årsager
looking for another job and reasons for doing so
Søgen efter en passende ramme for virksomhedsrapportering
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Søgen efter, bestemmelse og påvisning af en fælleseuropæisk uddannelse og kultur har altid været fællesnævneren for disse problemstillinger.
Working towards, defining and promoting a European educational area and culture has always been the common issue in these discussions.
søger at opnå synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner inden for uddannelse, forskning, socialpolitik og regional udvikling
seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy and regional development;
søger at opnå synergieffekter med andre interne fællesskabsprogrammer og foranstaltninger på området for videregående uddannelse og forskning.
seek synergies with other intra-Community programmes and actions in the field of higher education and research.
søger at præcisere begrebet makroregion (hvilke forudsætninger skal være til stede for et makroregionalt samarbejde),
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
søger at styrke de grundlæggende produktionsstandarder og en pålidelig kontrol under hele produktionskæden, som tillige omfatter importen.
seeks to reinforce basic agreed production standards and reliable controls throughout the production chain and covering imports.
Søger du arbejde?
Looking for a job?
Søger enighed med EP og Rådet
Seek agreement with EP and Council
Søger man efter årsagerne til denne skæve fordeling, er problemet i Rusland frem for alt de tidligere omtalte utilfredsstillende rammevilkår for privat foretagsomhed.
The reasons for this distribution are, in the case of Russia, to be found mainly in the inadequate conditions for business activity outlined above.
Søger med lang spalte eller søger inddelt i kamre.
Sampling spear with a long split or compartments.
Søgerens dimensioner skal være afpasset til de forhold, hvorunder partiet befinder sig (f.eks. beholderens dybde, sækkenes dimensioner osv.), og efter størrelsen af de partikler, som gødningen består af.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the fertilizer.
Søgetjenester på internettet.
Internet search engines.
Søgning
Design.
Søgning (artikel 39)
Search (Article 39)
søgning efter domstole med territorial kompetence
finding courts with territorial jurisdiction
Søgning efter et egnet sted til deponering af lav- og mellemaktivt affald førte til udpegelse af en lokalitet ved Bátaapáti.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
søgning efter metoder til at begrænse anvendelsen af dyrebeskyttelsesmidler og andre råvarer
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
Søgning efter ny balance i præferencesamhandelen
Seeking new equilibria in preferential trade
Søgning i Elektroniske arkiver.
Electronic Record Search.
søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stede
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
Søgning i ind- og udrejsesystemet giver i tilfælde af et hit adgang til de oplysninger, der er opregnet i dette stykke, samt til alle andre oplysninger fra den individuelle mappe og ind- og udrejseregistreringerne, herunder oplysninger indlæst i forbindelse med inddragelse eller forlængelse af tilladelsen til ophold i medfør af artikel 17.
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in this paragraph as well as to any other data taken from the individual file and the entry/exit records including data entered in respect of revocation or extension of authorisation to stay in accordance with Article 17.
Søgning i papirarkiver.
Paper Record Search.
Søgning på Internet og i andre informationskilder, og
research by Internet and other sources of information; and
Søgningen efter nye, uopdyrkede markeder er endnu en drivkraft.
The search for new, untapped, market space is another driving force.
søgningen er nødvendig i en bestemt sag
access for consultation is necessary in a specific case;
søgningen er nødvendig i en bestemt sag
the consultation is necessary in a specific case;
søgningen er nødvendig med henblik på at støtte og styrke medlemsstaternes indsats for at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, der er omfattet af Europols mandat, hvilket gør søgningen i databasen forholdsmæssig, hvis der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concern;
Søgningen skal ske i overensstemmelse med EU-lovgivningen og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning om databeskyttelse.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Søgninger i ind- og udrejsesystemet giver i tilfælde af et hit adgang til alle de andre oplysninger fra den individuelle mappe, der er opregnet i artikel 14, stk. 1, og artikel 15, stk. 1.
Consultation of the EES, in case of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 14(1) and Article 15(1).
Søgninger i ind- og udrejsesystemet med henblik på den pågældende tredjelandsstatsborgers rejsehistorik er begrænset til søgning ved brug af følgende oplysninger i den individuelle mappe eller i ind- og udrejseregistreringerne i ind- og udrejsesystemet:
Consultation of the EES for the travel history of the third country national concerned shall be limited to searching with any of the following EES data in the individual file or in the entry/exit records:
Søgninger i ind- og udrejsesystemet med henblik på identifikation er begrænset til søgning i ansøgningsdossieret ved brug af følgende oplysninger fra ind- og udrejsesystemet:
Consultation of the EES for identification shall be limited to searching in the application file with any of the following EES data:
Søgninger på internettet viser, at farerne i mange tilfælde allerede er velkendt, og igen må det formodes, at produkterne kan trækkes tilbage fra markedsføring til privat brug uden negative følger for brugere, dvs. der er umiddelbart tilgængelige brugbare erstatninger.
Internet searches suggest that in most cases the hazards are already well known and again it must be assumed that the products can be withdrawn from sale to the general public without negative impacts on users, i.e. suitable replacements are readily available.
Søgningsordningen bør gøre det muligt at identificere eventuelle konflikter med andre ældre rettigheder, som kunne blive gjort gældende under indsigelsesordningen og i påkommende tilfælde kunne forhindre registreringen af det ønskede EF-varemærke.
The purpose of the searching system is to identify conflicts with other prior rights which might be invoked via the opposition procedure and might prevent the registration of the Community trade mark applied for.
Søgsmål
Judicial appeals
Søgsmål af den i artikel 85, litra a) og d), nævnte art kan ligeledes indbringes for domstolene i den medlemsstat, hvor krænkelsen har fundet sted, eller hvor der er risiko for, at den vil finde sted.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 (a) and (d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
Søgsmål blev anlagt ved Domstolen i sagerne mod Østrig122 og Portugal123.
Actions were brought before the Court in the cases against Austria122 and Portugal123.
Søgsmål efter denne konventions artikel 3 og 4 anlægges efter sagsøgerens valg ved en af de i det følgende angivne domstole, forudsat denne domstol ligger i en stat, som er kontraherende part i denne konvention, og under hensyntagen til de enkelte kontraherende parters lovgivning om rette værneting i de stater, hvor der er flere muligheder:
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Søgsmål efter konventions artikel 4a anlægges efter sagsøgerens valg ved en af de domstole, hvor det ifølge stk. 1 er muligt at anlægge søgsmål mod transportøren eller undertransportøren.
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Søgsmål eller modkrav vedrørende ugyldighed af et EF-mønster
Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design
Søgsmål for Domstolen: Kommissionen besluttede den 24.3.2003 at lægge sag an mod Rådet med henblik på kontrol af lovligheden af rammeafgørelsen303
Action in the Court of Justice: Commission Decision of 24.3.2003 to take action against the Council of the EU to review the legality of the Framework Decision.303
Søgsmål for Domstolen: Kommis­sionen besluttede den 24.3.2003 at lægge sag an mod Rådet med henblik på kontrol af lovligheden af ramme­afgørelsen259
Action in the Court of Justice: Commission Decision of 24.3.2003 to take action against the  Council of the EU to review the legality of the Framework Decision.259
Søgsmål i henhold til stk. 1 og 2 skal anlægges ved en domstol senest inden for en periode af to år efter den dato, hvor det registrerede EF-mønster blev bekendtgjort eller det ikke-registrerede EF-mønster blev offentliggjort.
Legal proceedings under paragraphs 1 and 2 may be instituted before a court only within a period of not more than two years after the date of publication of a registered Community design or the date of disclosure of the unregistered Community design.
Søgsmål med henblik på tilbagelevering
Return proceedings
Søgsmål med henblik på tilbagelevering (artikel 5)
Proceedings for return (Article 5)
Søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud findes i dag i de fleste medlemsstater, men effektiviteten heraf svækkes, hver gang en ulovlig handelspraksis har sin oprindelse i et andet land end det land, hvor konsekvenserne af denne praksis mærkes.
Although at the present time most national legal systems make provision for injunctions, the effectiveness of such measures is jeopardized whenever the illegal practice concerned originates in a different country from that in which its effects are felt.
Søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud kan kun indledes, når der er tale om en handling, der er i modstrid med bestemmelserne i de direktiver, der er nævnt i bilaget.
Injunction proceedings may be brought only in respect of infringements of the Directives listed in the Appendix.
Søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud på  forbrugerbeskyttelsesområdet
Injunctions for the protection of consumers' interests
Søgsmål med påstand om forbud
Injunctions
Søgsmål med påstand om forbud
Injunctions/consumers
Søgsmål med påstand om forbud til beskyttelse af forbrugernes interesser
Injunctions for the protection of consumers' interests
Søgsmål med påstand om forbud til beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave)
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
Søgsmål med påstand om forbud/ forbrugerbeskyttelse
Injunctions/consumers
Søgsmål med påstand om forbud/forbrugerbeskyttelse (kodificeret udgave)
Injunctions/consumers (codified version)
Søgsmål med påstand om forbud/forbrugere
Injunctions - protection of consumers' interests
Søgsmål med påstand om forbud/forbrugere
Injunctions/protection of consumers' interests
Søgsmål med påstand om forbud/forbrugere (kodificeret udgave)
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Søgsmål med påstand om ophør
Actions for injunctions
søgsmål med påstand om ophør, der som opfølgning af Bruxelles-konventionens artikel 24 sigter mod en generel og ensartet indstilling af retsstridige fremgangsmåder i forbrugerspørgsmål,
actions for an injunction, intended to effect general and uniform prevention and cessation of practices which are considered illegal within the sphere of consumer relations, as a follow-up to Article 24 of the Brussels Convention;
søgsmål mod misligholdende ITD-ledere og afgørelse af tvister
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
søgsmål mod misligholdende ITD-ledere og afgørelse af tvister i den forbindelse
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
Søgsmål og arbejdsprogrammer er iværksat for de anlæg, der ikke har overholdt de foreskrevne betingelser.
Prosecution cases and work programmes are ongoing in those plants which did not respect the required conditions.
Søgsmål om annullation af afgørelser truffet af agenturet i overensstemmelse med artikel 9a, 15, 15a, 15b, 46 eller 53 kan kun indbringes for Domstolen, efter at alle agenturets interne klagemuligheder er udtømt.”
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.”
Søgsmål om krav
Small claims litigation
søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse af et EF-mønster, for så vidt sådanne søgsmål er tilladt efter national lovgivning
for actions for declaration of non-infringement of Community designs, if they are permitted under national law;
Søgsmål vedrørende EF-patenter
Community patent disputes
søgsmål vedrørende krænkelse af EF-mønstre og - for så vidt dette er tilladt efter national lovgivning - søgsmål vedrørende risiko for sådan krænkelse
for infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement of Community designs;
søgsmål vedrørende ugyldighed af et ikke-registreret EF-mønster
for actions for a declaration of invalidity of an unregistered Community design;
Søgsmålet er indgivet den 19. december 2012, og Domstolen ventes derfor tidligst at afsige dom i slutningen af 2013 eller begyndelsen af 2014 efter at have hørt generaladvokatens konklusioner.
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Søgsmålet kan anlægges eller modkravet fremsættes af den person, der er berettiget til det i medfør af artikel 27, stk. 2 til 5.
The action or the counterclaim may be brought by the person entitled to it according to Article 27(2) to (5).
Søgsmålet kan også anlægges mundtligt.
The “déclaration au greffe” can also be made orally.
Søgsmålet om tilbagelevering kan ikke antages til påkendelse, hvis fjernelsen fra den ansøgende medlemsstats område ikke længere er ulovlig på det tidspunkt, hvor sagen anlægges.
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Søgsmålet omhandler anvendelse af ikke-diskriminationsprincippet for adgangsret.
This action concerns the application of the non-discrimination principle regarding the allocation of rights of way.
Søgsmålet var ikke baseret på listen over vilkår, der kunne erklæres for urimelige, men på den generelle definition af urimelige kontraktvilkår.
This action was not based on the list of terms that may be regarded as unfair but on the general definition of what constitutes an unfair term.
Søgsmålsfrist
Time limit for action
søgsmålsgrunden, herunder en kort beskrivelse af de forhold, som påberåbes som grundlag for kravet og i givet fald de krævede renter
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
søgsmålsgrunden, herunder en kort beskrivelse af de forhold, som påberåbes som grundlag for kravet og i givet fald de krævede renter
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
Søgsmålskompetence: europæiske og nationale forbrugerorganisationer bør gives ret til at anlægge kollektive søgsmål eller søgsmål med påstand om forbud, under forudsætning af at disse organisationer er lovligt oprettede og reelt repræsenterer forbrugerne.
European and national organisations defending consumers' rights must be recognised as being qualified to take part in general interest actions or actions for injunctions, provided they are legally constituted and representative.
Søgsmålskompetencen ved disse sager er bred, idet såvel forbrugere som repræsentative organer kan anlægge sag19.
The scope of these actions is broad, with consumers and representative bodies being able to take action19.
Søgsmålstyper
Types of litigation
Søgte midler (mio. EUR)
Requested funds (M€)
Søgående fartøjer, der drives på de i stk. 1 nævnte indre vandveje i EF, skal opfylde konstruktionsspecifikationerne i dette direktivs bilag B.1 bilag 1, randnumrene 120 100 til 120 295.
Seagoing vessels operating on the inland waterways of the Community designated in the first paragraph shall comply with the construction specifications set out in marginal 120 100 to 120 295 of Annex B.1Annex 1 of this Directive.
søgående fartøjer, herunder søgående slæbebåde og skubbebåde, som sejler i eller er stationeret i tidevandsområder, eller som midlertidigt befinder sig på indre vandveje, forudsat at de er forsynet med følgende gyldige fartsattester eller sikkerhedscertifikater:
sea going vessels, including sea going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry the following valid navigation or safety certificates:
Søgående flydedokker.
Seagoing floating docks.
Søgående patruljefartøjer.
Marine patrol vessels.
Søgående skibe er nu en af de vigtigste kilder til SO2-emissioner i EU, og det er mere omkostningseffektivt at reducere disse emissioner end at bekæmpe emissionerne i andre sektorer.
Seagoing ships are now one of the biggest sources of SO2 emissions in the EU, and reducing their emissions is now more cost-effective than abating emissions in other sectors.
Søgående skibe har gode muligheder for at give forbedringer, eftersom de hidtil har været undtaget fra EU-lovgivning om emissioner.
Seagoing ships are well placed to deliver that improvement since to date they have been exempted from most EU legislation on emissions.
Søgående skibe: fartøjer af alle størrelser og til alle formål, der besejler EU's have.
Seagoing ships are vessels of all size and purpose travelling in EU sea areas.
Søgående skibes emissioner til luften omfatter luftforurenende stoffer, drivhusgasser og ozonnedbrydende stoffer.
Atmospheric emissions from seagoing ships include air pollutants, greenhouse gases and ozone-depleting substances.
Søgående skibes vigtigste fremdriftsmotorer kører hovedsagelig på fuelolier, som ikke er omfattet af direktivet i dets nuværende form, og som ifølge den gældende internationale standard for skibsbrændstoffer, ISO 8217, må indeholde op til 5% svovl.
Seagoing vessels’ main propulsion engines operate predominantly on heavy fuel oils, which are not currently covered by the directive and which under the current international marine fuels standard, ISO 8217, can contain up to 5% sulphur.
Søhandelshavne, anløbsbroer til lastning og losning, der er forbundet med havneanlæg til lands og til vands (bortset fra færgebroer), der kan anløbes af fartøjer på over 1 350 tons.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Søhavne
Sea ports
Søhavne
Seaports
Søhavne af betydning for Fællesskabet, som ikke falder ind under kategori A: disse havne har en samlet årlig trafikmængde på mindst 0,5 mio. tons fragt eller mellem 100 000 og 199 999 passagerer, som, medmindre det er umuligt, er forbundet med dele af det transeuropæiske transportnet på landjorden, og som er udstyret med de nødvendige omladningsanlæg for søtransport over korte afstande.
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
Søhavne af international betydning: havne med en samlet årlig trafikmængde på mindst 1,5 mio. tons fragt eller 200 000 passagerer, som, medmindre det er umuligt, er forbundet med dele af det transeuropæiske transportnet på landjorden, og som derfor spiller en vigtig rolle for den internationale søtransport.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
Søhavne er afgørende for Den Europæiske Union både med hensyn til handel og transport.
Sea ports are vital to the European Union both in terms of trade and transport.
Søhavne er afgørende nationale aktiver.
Seaports are critical national assets.
søhavne er forbundet med jernbanelinjer, veje og, hvor det er muligt, indre vandveje i det samlede net, undtagen på Malta og Cypern, så længe der ikke er etableret et jernbanesystem inden for deres område
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
Søhavne er imidlertid ikke dækket ind, hvorimod f.eks. Det Paritetiske Udvalg for Civil Luftfart udtrykkeligt dækker lufthavne.
Sea ports are not covered, whereas for instance the joint committee for civil aviation explicitly includes airports.