natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vil i anden sammenhæng tage morgendagens samfund op og navnlig se på aspekter som erhvervsdeltagelsen, fordelingen af den disponible arbejdsmængde og den sociale tryghed.
The Committee would like to make it known that it will reflect in another context on the shape of tomorrow's society, especially as regards involvement in employment, job distribution and social protection.
ØSU vil i de kommende måneder igen behandle spørgsmålet om produktansvar for primære landbrugsprodukter, da det vil blive anmodet om en udtalelse om Kommissionens forslag om ændring af direktiv 85/374/EØF, således at disse produkter medtages i dets anvendelsesområde.
In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope.
ØSU vil i den forbindelse gerne understrege, at der også af andre grunde kan blive behov for, at der på EU- eller nationalt plan tages politiske initiativer til fremme af informationssamfundet, som finansieres af samfundet som helhed.
In this connection, the Committee would stress that it can also be necessary on other grounds for Community or national policy initiatives to promote the information society.
ØSU vil i den forbindelse gerne understrege, at man skal holde et vågent øje med, at selvreguleringen ikke fører til diskrimination af social karakter eller adgangsbegrænsninger til skade for bestemte brugergrupper.
For its part, the Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
ØSU vil i den forbindelse indtrængende opfordre Kommissionen til ikke kun hovedsagelig at anvende Phare- og Ispa-programmerne til TEN-korridorer, men også til investeringer i mønsterprojekter for offentlig nærtransport i byerne, til transportudviklingsinitiativer i landdistrikterne og til initiativer for cykler og fodgængere.
The ESC would therefore urge the Commission not to limit PHARE and the ISPA support chiefly to TEN corridors, but also to set up model initiatives in the field of urban transport projects, rural transport initiatives and projects to benefit cyclists and pedestrians.
ØSU vil i den forbindelse indtrængende opfordre Kommissionen til ikke kun hovedsagelig at anvende Phare- og Ispa-programmerne til transeuropæiske transportprojekter, men også til investeringer i mønsterprojekter for offentlig nærtransport i byerne, til transportudviklingsinitiativer i landdistrikterne og til initiativer for cykler og fodgængere.
The ESC would therefore urge the Commission not to limit PHARE and the ISPA support chiefly to trans-European transport projects, but also to set up model initiatives in the field of urban transport projects, rural transport initiatives and projects to benefit cyclists and pedestrians.
ØSU vil i den forbindelse indtrængende opfordre Kommissionen til ikke kun hovedsagelig at anvende Phare- og Ispa-programmerne til transeuropæiske transportprojekter, men også til investeringer i mønsterprojekter for offentlig nærtransport i byerne, til transportudviklingsinitiativer i landdistrikterne og til initiativer for cyklister og fodgængere.
The ESC would therefore urge the Commission not to limit PHARE and the ISPA support chiefly to trans-European transport projects, but also to set up model initiatives in the field of urban transport projects, rural transport initiatives and projects to benefit cyclists and pedestrians.
ØSU vil i den forbindelse minde om, at det i grønbogens punkt 136 blev påpeget, at det "er Kommissionen, der sammen med ESCB, må fremsætte forslag om forebyggelse af forfalskning af pengesedler …".
The Committee would point out, in this regard, that point 136 of the Green Paper stated that "it would fall to the Commission in conjunction with the ESCB (European System of Central Banks) to make legislative proposals [on] the legal protection of banknotes against counterfeiting".
ØSU vil i den forbindelse understrege, at følgende opgaver bør løses som det første:
In this connection the Committee would stress that the following work should be given priority:
ØSU vil i denne forbindelse fremføre to bemærkninger.
The Committee would make two comments at this juncture.
ØSU vil i denne forbindelse gerne henlede opmærksomheden på, at disse konventioner kun vedrører det transportmæssige aspekt - altså fra godset er klar til at blive transporteret, til godset er leveret hos modtageren.
In this connection, the ESC would point out that these conventions concern only the transport aspects, i.e. from the time when the goods are ready for transport to the time of delivery to the recipient.
ØSU vil i denne forbindelse gerne påpege, at Kommissionen hermed konsoliderer en procedure, hvor beslutningsmyndigheden ligger hos Kommissionen, eftersom den under de relevante omstændigheder kan forelægge forslag for Rådet om godkendelse eller ændring af maksimalgrænseværdierne uden nødvendigvis at vedlægge en udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed, enten fordi denne har udtalt sig negativt eller ikke har afgivet udtalelse inden for den fastsatte frist.
Here, the ESC would emphasize that the Commission is consolidating a procedure under which it assumes the power, under appropriate conditions, to submit decisions approving amendments to MRLs to the Council without requiring a report from the Standing Committee on Plant Health, either when the latter has issued an unfavourable report, or when the deadlines have expired.
ØSU vil i denne forbindelse minde om sin holdning, som allerede har fundet udtryk i tidligere udtalelser, nemlig at det i høj grad er EU's sektorpolitikker og deres indvirkning på kommuner, regioner, medlemsstater og på EU som helhed, som gør en integreret politik for fysisk planlægning berettiget.
In this connection, the Committee would reiterate a point made in its earlier Opinions, which noted that the justification for an integrated spatial planning policy stems mainly from the implementation of Community sectoral policies and their impact on different districts, regions and Member States and on the EU as a whole.
ØSU vil i denne forbindelse pege på den måde, hvorpå det selv løser konflikter mellem modstridende interesser, nemlig ved at nå frem til et kompromis på grundlag af dialog og sagkundskab.
In this context the Committee would draw attention to its own way of managing conflicting interests, relying on dialogue and expertise to find a compromise.
ØSU vil i denne initiativudtalelse betragte emnet "arbejdstid" ud fra følgende synsvinkler:
In this Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee the issue of working time will be approached from the following angles:
ØSU vil i denne initiativudtalelse betragte emnet "arbejdstid" ud fra følgende synsvinkler:
working time will be approached from the following angles:
ØSU vil i denne initiativudtalelse undersøge, hvordan det transeuropæiske transportnet af indre vandveje bør udvikles for at sikre, at den stærkt stigende efterspørgsel efter godstransport kan opfyldes om 20 år.
The Committee wishes to examine the conditions for the development of the trans-European inland waterway network to ensure that in 20 years' time it is able to accommodate the sharp increase in demand for goods transport.
ØSU vil i denne sammenhæng i samarbejde med Regionsudvalget undersøge, om det er muligt at etablere et organ for observation, kontakt, overvågning og støtte med deltagelse af de relevante europæiske ngo-netværk og Europa-Parlamentet.
In this context, the ESC, in collaboration with the COR, will explore the possibility of setting up a body for observation, liaison, monitoring and support with the participation of interested European NGO networks and the European Parliament.
ØSU vil i denne sammenhæng sammen med Regionsudvalget undersøge, om det er muligt at etablere et organ for observation, kontakt, overvågning og støtte med deltagelse af de relevante europæiske ngo-netværk og Europa-Parlamentet.
In this context, the ESC, in collaboration with the COR, will explore the possibility of setting up a body for observation, liaison, monitoring and support with the participation of interested European NGO networks and the European Parliament.
ØSU vil i denne sammenhæng undersøge, hvorledes dets medlemmer ved hjælp af aktiviteter på stedet og med bistand fra deres organisationer kan styrke opbakningen bag EU i medlemsstaterne.
In this connection, the Committee will consider how its members can increase acceptance of the EU in the Member States through grassroots actions and with the support of their organisations.
ØSU vil i denne sammenhæng undersøge, hvorledes dets medlemmer ved hjælp af aktiviteter på stedet og med hjælp fra deres organisationer kan styrke opbakningen bag EU i medlemsstaterne.
In this connection, the Committee will consider how its members can increase acceptance of the EU in the Member States through grassroots actions and with the support of their organisations.
ØSU vil i denne udtalelse om økonomisk politik ikke direkte komme ind på inflationen – et centralt mål for pengepolitikken.
The Committee will in this opinion on economic policy not directly consider the inflation rate - a central objective of monetary policy.
ØSU vil i det følgende fremsætte forskellige kommentarer til Kommissionens meddelelse, der behandler gensidig anerkendelse af både varer og tjenesteydelser.
The ESC would like to make the following comments on the Communication: the Commission Communication deals with mutual recognition of both products and services.
ØSU vil i det følgende fremsætte sine synspunkter under de respektive overskrifter i Kommissionens forslag.
The Committee's comments on the various headings of the Commission proposal are set out below:
ØSU vil i dette kapitel fremhæve de problemer, Polen slås med som følge af de nødvendige strukturændringer, og hvilken rolle regeringen og arbejdsmarkedets parter kan spille i den forbindelse.
This section is intended to highlight the problems Poland is experiencing with the necessary structural changes and the role of government and the social partners in this process.
ØSU vil i dette kapitel vise, hvilke problemer Polen slås med som følge af de nødvendige strukturændringer, og hvilken funktion regeringen og arbejdsmarkedets parter kan varetage i den forbindelse.
This section is intended to highlight the problems Poland is experiencing with the necessary structural changes and the role of government and the social partners in this process.
ØSU vil i høj grad anbefale, at udviklingen af det transatlantiske partnerskab baseres på en parallel anvendelse af bottom-up- og top-down-procedurer.
The ESC would strongly recommend that the evolution of the transatlantic partnership is based on the parallel adoption of bottom-up and top-down procedures.
ØSU vil i samarbejde med andre dele af det organiserede civilsamfund tage initiativ til og støtte en bred offentlig debat om de relevante spørgsmål.
The Committee will undertake, in co-operation with organized civil society in general, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
ØSU vil i samarbejde med andre dele af det organiserede civilsamfund tage initiativ til og støtte en bred offentlig debat om de relevante spørgsmål.
The Committee will undertake, in co-operation with other segments of organized civil society, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
ØSU vil i stedet søge at give svar på følgende to spørgsmål:
Rather, it feels that two questions should be addressed :
ØSU vil i tilknytning til punkt 2.4., litra b), tillige pege på et andet problem, som ikke fandt en løsning med direktiv 89/338/EØF.
In connection with point 2.4.b), the Committee also wishes to draw attention to another problem still unsolved by Directive 89/338.
ØSU vil i øvrigt gerne vide, hvilke kriterier der har indflydelse på Kommissionens afgørelser.
In addition, the Committee has misgivings regarding the criteria which determine the Commission's decisions in this matter.
ØSU vil igen give udtryk for sin bekymring9 om, at det økonomiske pres på skibsførere samt besætninger, der fortsætter med at arbejde om bord på substandard-skibe, kan have indvirkning på skibenes sikkerhed.
The ESC reiterates its concern9 that economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have an impact on ship safety.
ØSU vil ikke alene benytte sine egne muligheder for at forbedre udsigterne for beskæftigelsen, men beder også alle de organisationer i EU, der er repræsenteret i ØSU, om at hjælpe til med at gennemføre og styrke de ideer, der er skildret i udtalelsen.
Not only will the ESC use its opportunities to enhance the prospects for higher employment but it asks for the support of all the social organisations throughout the EU which are represented on the ESC in seeking to implement and strengthen the ideas outlined in this Opinion.
ØSU vil ikke fremsætte forslag, som fører til, at nye strukturer anbringes oven på de gamle, eller at der oprettes nye netværker.
The Committee refuses to make proposals which would be tantamount to superimposing structures or creating new networks.
ØSU vil ikke gå nærmere ind på spørgsmålet om de opgaver, der skal løses direkte af de offentlige myndigheder, men ser det som sin opgave at tage de spørgsmål op, der vedrører forbindelserne mellem de offentlige myndigheder på den ene side og befolkningen og virksomhederne på den anden side.
The Economic and Social Committee will refrain from commenting on direct action by the public administrations, but it does feel it should comment on the issues concerning the relationship these administrations have with individual citizens and companies.
ØSU vil ikke i denne udtalelse komme ind på selve aktionerne til formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne, da disse er genstand for et særligt forskningsprogram, der henhører under det fjerde rammeprogram.
The Committee does not intend in this Opinion to state its views on measures relating to the actual dissemination and exploitation of research results, which are the subject of a specific research programme under the Fourth Framework Programme.
ØSU vil ikke komme nærmere ind på denne lidet velfunderede fortolkning, men kan dog ikke acceptere, at man for at stive argumentet af forgriber sig på forbrugernes rettigheder.
The Committee does not wish to go into the merits of this rather arbitrary interpretation, but it cannot accept that it should be defended at the expense of the consumer.
ØSU vil ikke kunne tilslutte sig, at definitionen udvides til at omfatte yderligere komponenter, da det vil betyde, at virkningerne af tiltag som er strengt monetære, og som bør fastholdes som sådanne, smitter af på markedet.
The Committee cannot accept the inclusion of activities which would lead to the market being affected by measures which are purely monetary - and should remain so.
ØSU vil ikke principielt afvise disse overvejelser, men advarer mod risikoen for afsmitning.
The ESC does not wish to dismiss such considerations in principle, but would warn of the danger of possible knock-on effects.
ØSU vil ikke på nuværende tidspunkt drøfte de aktiviteter, der er nævnt i bilaget, da det agter at fremsætte en detaljeret udtalelse om det planlagte handlingsprogram.
The Committee will not discuss the activities mentioned in the Annex to the proposal now, as it intends to give its comprehensive views on the planned action programme.
ØSU vil ikke udtale sig herom i denne udtalelse, men vil tage spørgsmålet op senere på året i en initiativudtalelse.
The ESC does not wish to comment on this here but intends to deal with the matter later in an Own-initiative Opinion.
ØSU vil ikke udtale sig om de mange problemer, der skal løses i relation til logistik, sikkerhed og renteberegning.
The Committee intends to make no comment on the series of logistical, security and interest calculation problems which will arise.
ØSU vil ikke udtale sig om, hvorvidt inulinsirupkvoter helt eller delvis bør trækkes fra eksisterende sukker- og isoglukosekvoter.
The Committee will make no comment about whether inulin syrup quotas should be totally or partly deducted from existing sugar or isoglucose quotas.
ØSU vil ikke undlade at udtrykke sin bekymring over at se, hvorledes de fælles principper, som alle har tilsluttet sig, løber ud i sandet på grund af medlemsstaternes meget forskelligartede praksis.
The Committee can only reiterate its concern that consistent application of the principles, which all parties agreed on, will be compromised owing to the wide discrepancies in practice between the Member States.
ØSU vil imidlertid advare mod visioner, der tenderer mod at nedprioritere EF's rolle i Middelhavsområdet i forhold til det nye og uomtvistelige ansvar, det har over for landene i Central- og Østeuropa.
However, it warns against any strategy that would downplay the Community's role in the Mediterranean area on account of its indisputable new responsibilities to Central and Eastern Europe.
ØSU vil imidlertid forudskikke den bemærkning, at der - i lyset af de forskellige risici, der skal dækkes - må være en vis logik mellem ydelserne og selve finansieringen af den sociale sikring.
The Committee is nevertheless able to point out at the present time that depending on the various risks to be covered and the requirements and costs to be met, there is a logical form of benefit and a logical way to finance it.
ØSU vil imidlertid forudskikke den bemærkning, at der - i lyset af de forskellige risici, der skal dækkes - må være en vis logik mellem ydelserne og selve finansieringen af den sociale sikring.
The Committee is nevertheless able to point out at the present time that, depending on the various risks to be covered and the requirements and costs to be met, there is a logical form of benefit and a logical way to finance it.
ØSU vil imidlertid gerne (et par sætninger, der indeholder en kommentar til forslaget).
However, the Committee would like to (one or two sentences with an observation concerning the proposal).
ØSU vil imidlertid gerne i denne udtalelse gentage to af de forslag, som det fremsatte i sin tidligere udtalelse om TEMPUS (EFT nr. 168 af 10. juli 1990):
It would, however, take this opportunity to reiterate two suggestions put forward in its previous Opinion on TEMPUS (OJ C 168 of 10.7.1990), namely that
ØSU vil imidlertid gerne kraftigt understrege behovet for specifikke undtagelser med hensyn til pligten til at fremsætte et tilbud.
However, the Committee would like to emphasize the importance which it attaches to the need for specific exemptions to the mandatory bid.
ØSU vil imidlertid gerne, gennem generelle og specifikke bemærkninger, bidrage konstruktivt til, at Kommissionens målsætninger kan realiseres lettere og mere effektivt.
The Committee would nevertheless like to present some general and specific comments designed to help the Community achieve its objectives more easily and effectively.
ØSU vil imidlertid ikke komme ind på dette i sin udtalelse om Kommissionens forslag.
However, this will not be reflected in the Committee's Opinion on the Commission proposal.
ØSU vil imidlertid ikke kunne give sin støtte til en overordnet strategi rettet mod et fald i reallønningerne, der vil være en kilde til deflation, og ugennemtænkte offentlige besparelser: under en vanskelig konjunktur vil der være fare for, at en sådan strategi skærper ledighedsproblemerne yderligere og forsinker den økonomiske vækst.
The Committee cannot however support an overall strategy of cutting real wages (a cause of deflation) and adopting a policy of ill-considered budgetary stringency: in our straitened economic circumstances this might exacerbate the problem of unemployment and put back economic growth.
ØSU vil imidlertid ikke lægge skjul på sin bekymring over metoden, hvis disse forslag blot betyder, at man simpelt hen går fra en intern samordning af eksisterende aktiviteter til en direkte forpligtelse til at prioritere forskningsområder, som med sikkerhed vil få industriens og de direkte involverede brugeres uforbeholdne tilslutning på grund af udsigten til nye finansieringsmuligheder.
It cannot, however, disguise its disquiet at the method used, if the existing internal coordination frameworks are simply to be replaced by enforced research priorities which win the support of industry and end-users because of the potential funding which could be made available.
ØSU vil imidlertid understrege, at forslaget til rammedirektiv og en generel regel ikke kan vurderes fuldt ud på grundlag af grønbogen.
However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the Green Paper.
ØSU vil indledningsvis komme med nogle overordnede principielle kommentarer.
By way of introduction, the Committee wishes to make some basic comments concerning key issues.
ØSU vil insistere på dette krav i sine forhandlinger med Europa-Parlamentet.
The Committee would insist on this request in its negotiations with the European Parliament.
ØSU vil især fremhæve Lissabon-konklusionerne i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan man kan gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions regarding facilitating the reconciliation of work and family life.
ØSU vil kommentere disse mere indgående i fremtidige udtalelser.
The ESC will make detailed comments in future opinions.
ØSU vil kommentere disse mere indgående i fremtidige udtalelser.
The ESC will make its detailed comments in future opinions.
ØSU vil kommentere indikatorerne yderligere på et senere tidspunkt.
The ESC will give further comments on the indicators at a later stage.
ØSU vil kunne fremlægge forslag for kontaktgruppen på det næste møde.
The ESC would be in a position to make proposals to the contact group at its next meeting.
ØSU vil kunne støtte dette initiativ, men kun, hvis der i denne forbindelse tages hensyn til et vist antal principper og forudsætninger, således som de blev fremført af Europa-Parlamentet i beslutningen vedrørende AMI, der blev forelagt af parlamentsmedlem Kreissl-Dorfler og vedtaget den 11. marts 1998.
The Committee might support such an initiative, but only if account was taken of a certain number of principles and conditions such as those set out by the European Parliament in a resolution on AMI presented by the deputy Kreissl-Dorfler and adopted on 11 March 1998.
ØSU vil kunne yde et nyttigt bidrag til EU ved at behandle emnet i et nyt perspektiv og eventuelt afholde en høring.
By recommending new ways of approaching this problem and - if the occasion arises - organizing some form of hearing, the Committee could make a useful contribution to the European Union in this field.
ØSU vil ligeledes udarbejde en initiativudtalelse om dette anliggende, hvor alle transportformer behandles.
For its part the Committee will draw up an own-initiative opinion on this subject, covering all modes of transport.
ØSU vil ligesom Kommissionen understrege vigtigheden af at fremme ligestilling i det økonomiske liv.
The Committee, like the Commission, stresses the importance of promoting gender equality in economic life.
ØSU vil lægge en adfærdskodeks, der blev vedtaget enstemmigt på en plenarforsamling i efteråret 2000, til grund for sit eget virke.
The Committee will be subjecting its own work to such a code of conduct, which was unanimously adopted by its plenary assembly in autumn 2000.
ØSU vil lægge følgende kriterier til grund for sin vurdering af problematikken i Kommissionens grønbog og de centrale spørgsmål:
In approaching the problems raised by the Commission green paper and the fundamental questions involved, it is thought necessary to adopt the following general criteria: