natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stabilisatorer hører stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i et levnedsmiddel, og stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstærker et levnedsmiddels farve
Stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff and substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff.
til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Til stadfæstelse af dette grundprincip, som har afgørende betydning for anvendelsesområdet, er beskrivelsen af begrebet produkt - som i øvrigt er forblevet uændret - anbragt i begyndelsen af artikel 1.
In order to reaffirm this basic principle, which determines the Directive's scope, the definition of a product - which remains unchanged - is placed at the head of Article 1.
til stadighed for hvert instrument i programmet tage fordelingsnøglen for tildeling af ressourcer til medlemsstaterne op til revision og om nødvendigt tilpasse den, så den afspejler de nye krav, der stille, og de nye udviklinger
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
til stadighed have en person, der er tilstrækkelig sagkyndig inden for lægemiddelovervågning, til sin rådighed
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
til stadighed vil overvåge, at kravene om forenkling, kvalitet og effektivitet for brugerne tilgodeses
keep an ongoing strict watching brief on what has to be done to achieve simplification and on the quality of the rules and their efficacy from the point of view of their "users";
til stadighed være under tilsyn af tyrestationens dyrlæge;
be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
Til statistiske formål kan der stilles krav om, at udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester skal indgive anmeldelse, når deres aktiviteter ophører.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Til stede
ATTENDANCE LIST
Til stede
Members present
Til stede
Membres present
Til stede
Mr, Mrs, Ms
Til stede
Mr/Mrs/Ms
Til stede
Present
Til stede
Presents
Til stede (* = i henhold til artikel 54)
Members present
Til stede (forts.)
Lindmark
Til stede (forts.)
Members absent excused
Til stede (forts.)
Members present (cont.)
Til stede (forts.)
Members present (contd.)
Til stede (forts.)
Members present (continued)
Til stede (forts.)
Noordwal
Til stede (forts.)
Pompen
Til stede (forts.)
Tixier
Til stede (fortsat)
Members present (cont.)
Til stede (fortsat)
Members present (contd.)
Til stede (fortsat)
Members present (continued)
til stede af hensyn til driften
Operationally necessary
TIL STEDE I FORSKELLIGE FORMER
PRESENT IN VARIOUS FORMS
Til stede var desuden medformændene for de ni blandede rådgivende udvalg – officielle organer, som udgør bindeledddet mellem civilsamfundet i EU og i en vifte af ansøgerlande.
Also present were the co-chairmen of nine Joint Consultative Committees (JCCs) – official bodies linking civil society in the EU and in a range of candidate countries.
Til stede var endvidere Laurette Onkelinx, vicepremierminister i den belgiske regering som repræsentant for rådsformandskabet samt tjenestemænd for Rådet og Kommissionen.
The session was chaired by the Committee president, Mr Göke Frerichs, and was attended by Mrs Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister in the Belgian government, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, and by Council and Commission officials.
Til stede var endvidere Loyola de Palacio, næstformand for Europa‑Kommissionen, samt embedsmænd fra Rådet.
The session was chaired by the Committee president Mr Göke Frerichs, and was attended by Ms Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission and by officials of the Council and Commission.
Til stede var endvidere medlem af Kommissionen, Pedro Solbes Mira, samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The session was attended by Mr Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission, and by Council and Commission officials.
Til stede var endvidere Parlamentets formand Nicole Fontaine samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The session was attended by Ms Nicole Fontaine, President of the European Parliament, and by Council and Commission officials.
Til stede var endvidere på rådsformandskabets vegne Francisco Seixas da Costa, statssekretær for europæiske anliggender, samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The session was attended by Mr Francisco Seixas da Costa, Secretary of State for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, and by Council and Commission officials.
Til stede var endvidere statssekretær i det svenske Erhvervsministerium, Anna Ekström, som repræsentant for rådsformandskabet samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The session was chaired by the Committee president Mr Göke Frerichs, and was attended by Ms Anna Ekström, State Secretary at the Swedish Ministry of Industry, representing the presidency-in-office of the Council of the European Union and by officials of the Council and Commission.
Til stede:
Members present
Til stede: ja/nej/ufuldstændig (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Til stillinger i den akademiske verden kræves der normalt en doktorgrad, eller at den pågældende har offentliggjort artikler i internationalt anerkendte videnskabelige tidsskrifter.
In the case of posts in academia, a doctoral degree or to have published already in scientific journals of international repute is normally required.
Til stk. 1 føjes følgende punktum: "Balanceringsreglerne skal være markedsbaserede."
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
til stk. 2, litra a), "at vurdere og registrere behandlingsmetoder"
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
til stk. 2, litra d), "at anerkende kvalifikationer og at følge op på etiske kodekser".
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
Til store forbrændingsanlæg aftaltes støtteintensitet på indtil 50 % for investeringer omfattet af en overgangsperiode indrømmet under forhandlingerne om miljøkapitlet.
For large combustion plants, an aid intensity of 50% was agreed for investments that relate to a transitional period granted under the negotiations on the environment.
Til strategien er tilknyttet et nyt program, der vil operere sideløbende med det fra 2001 til 2005.2 Programmet vil råde over 50 mio. EUR over den femårige periode til finansiering af oplysningsforanstaltninger, analyse og evaluering af politikker, der har indflydelse på ligestilling, og etablering af ligestillingsnetværk, der forbinder EU-institutioner, nationale myndigheder, arbejdsmarkedsparter og ngo'er.
Attached to the Strategy is a new Programme that will run alongside it from 2001 to 2005.2 Through the Programme, ?50 million will be available over the five-year period to fund: awareness-raising measures; analysis and evaluation of policies affecting equality; and the forging of equality networks linking EU institutions, national authorities, social partners and NGOs.
Til strategiformål bør Kommissionen i sin beretning ligeledes oplyse de resultater, der opnås ved at anvende substitutionsmetoden.
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
Til strategiformål er substitutionsmetoden hensigtsmæssig.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Til strategipapiret er der knyttet statusrapporter om kandidatlandene og de potentielle kandidatlande, hvori det vurderes, hvilke fremskridt hvert land har gjort i retning af opfyldelse af kriterierne fra København om medlemskab.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Til strategiske beslutninger, som træffes på EU-plan, idet Kommissionen spiller sin sædvanlige rolle, støttet af GNSS’s ekspertgruppe.
For strategic decisions to be taken at EU level, with the Commission taking its usual role, supported by the GNSS High Level Group.
Til strukturomlægningen inden for mejerisektoren anvendes 15 % af det supplerende budget (0,7 mia. EUR), mens der til klimaændringsforanstaltninger afsættes 14 % (0,7 mia. EUR) og til vedvarende energi 6 % (0,3 mia. EUR).
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Til strukturstøtte i de 10 nye lande (til årene 2004–2006) øremærkedes et samlet budget på 24 mia. EUR, hvoraf 8,5 mia. EUR blev afsat til Samhørighedsfonden.
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
Til strålingsafprøvning og karakterisering af sådanne materialer til DEMO bliver der især behov for en kraftig neutronkilde (14 MeV): for at kunne have materialedata tilgængelige i tide skal beslutningen om at starte udviklingen af denne neutronkilde som et passende internationalt samarbejdsprojekt tages ca. 15 år før, den detaljerede konstruktion af DEMO føres ud i livet.
In particular, an intense 14 MeV neutron source will be needed for the irradiation testing and qualification of these materials for DEMO: in order to have materials data available in time, the decision of starting the development of this neutron source within an appropriate international collaboration should be taken about 15 years before carrying out the detailed DEMO design.
Til strømningsregulering af prøvegasomledning
To monitor the sample bypass flow.
Til studiegruppen om
To the members of the Study Group on
Til styring af fiskebestandenes udnyttelse har man inden for den fælles fiskeripolitik næsten udelukkende benyttet sig af maksimale grænser for, hvor store mængder fisk der må fanges inden for et år (samlede tilladte fangstmængder eller TAC'er og de dermed forbundne nationale kvoter), og foranstaltninger vedrørende maskestørrelser, lukkede områder og fredningsperioder (tekniske foranstaltninger).
To control exploitation rates of fish stocks, the CFP has almost exclusively used upper limits on the quantities of fish which may be caught in a year (Total Allowable Catches or TACs and associated national quotas) and establishment of measures such as mesh sizes, closed areas, closed seasons (technical measures).
Til styringsudvalgene er der knyttet forskellige arbejdsgrupper afhængigt af de lokale forhold.
Various working groups are assigned to the steering committees, depending on local circumstances.
Til styrkelse af enhver foranstaltnings effektivitet er det, når det er muligt, nødvendigt at sikre en konsekvent strategi på internationalt plan.
To enhance the effectiveness of any action, there is a need wherever possible to ensure consistency of approach at international level.
til styrkelse af kontrolordningen (harmoniserede procedurer, når der konstateres restkoncentrationer af ikketilladte stoffer i økologiske produkter, elektronisk certificering, der er integreret i en webbaseret EU-database, præcisering af akkrediteringen af kontrolorganer)
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
Til styrkelse heraf skal Kommissionen hvert forår forelægge Det Europæiske Råd en rapport om fremskridt på vigtige områder.
This will be reinforced by the submission of an annual report from the Commission to the Spring European Council on progress in key areas.
Til stående passagerer (S1): …
For standing passengers (S1):
Til støj og reduktion af støj har ØSU følgende bemærkninger:
The Committee would make the following comments on the subject of noise reduction:
til større gennemsigtighed for forbrugere og nye forbrugsmodeller;
More transparency for consumers and new consumption models.
til større gennemsigtighed for forbrugere og nye forbrugsmodeller;
More transparency for consumers and new consumption models;
til større inddragelse af civilsamfundet i OVERVÅGNINGEN af den nuværende forordning.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
Til støtte for analysen af konsekvenserne af denne lovgivningspakke for banksektoren i EU foretog CEBS en kvantitativ konsekvensanalyse.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
Til støtte for angivelsessystemet hævdes det, at dets afskrækkende virkning ikke må undervurderes, og at de ressourcer, det kræver, i praksis er forholdsvis begrænsede i forhold til de resultater og fordele, det frembyder, navnlig hvis tærsklen er høj.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are relatively limited when compared with the results and benefits obtained, especially if the threshold is high.
Til støtte for anvendelsen af Dublinkonventionen vedtog man Rådets forordning 2725/2000/EF af 11. december 2000 om oprettelse af Eurodac (et fællesskabssystem til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk) (i det følgende benævnt Eurodac-forordningen)10.
To support the operation of the Dublin Convention, Council Regulation 2725/2000/EC of 11 December 2000 for the establishment of Eurodac (a Community-wide system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants) was adopted (hereafter: the Eurodac Regulation)10.
Til støtte for arbejdet vil blive anvendt resultatet af vurderingen af vandområdeplanerne, modelberegninger af vandressourcernes sårbarhed over for menneskeskabte belastninger, cost-benefit-analyse af tiltag til naturlig vandbinding, bidrag fra Det Europæiske Miljøagentur, Det Fælles Forskningscenter og Eurostat samt en kommende meddelelse om en køreplan hen imod en ressourceeffektiv økonomi.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Til støtte for beslutningen er der to programmeringsinstrumenter: Eures-charteret, (som blev vedtaget den 4. april 20034) og de treårige Eures-retningslinjer (vedtaget af Eures-strategigruppen på højt niveau den 13. juni 2003).
The Decision is supported by two programming instruments: the EURES Charter (adopted on 4 April 20034) and the tri-annual EURES Guidelines (agreed by the EURES High Level Strategy Group on 13 June 2003).
Til støtte for borgernes grænseoverskridende mobilitet vil Kommissionen oprette et system til elektronisk udveksling af oplysninger i forbindelse med social sikring (EESSI), der skal muliggøre sammenkoblingen af de administrationer, der har ansvaret for social sikring med henblik på elektronisk dataudveksling mellem 32 lande29.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Til støtte for de aktioner, der gennemføres på lokalt, regionalt og nationalt plan, vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne mobilisere fællesskabsinstrumenterne og ‑programmerne med henblik på at realisere de fælles mål.
To support the steps taken locally, regionally and nationally, the Commission, in conjunction with the Member States, will focus the Community instruments and programmes on the attainment of the shared goals.
Til støtte for de erhvervsdrivende og til orientering for forbrugerne offentliggjorde NECC retningslinjer for dobbelt prismærkning.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
Til støtte for de foreslåede tiltag understreger EØSU behovet for åbne netværk.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
Til støtte for de kompetente instansers anvendelse af direktivet tilser medlems­staterne, at der vedtages retningslinjer senest tre år efter direktivets ikrafttræden.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
Til støtte for de nationale reformprogrammer ydes der målrettet finansiel fællesskabsstøtte til forsknings- og innovationsaktiviteter af interesse for EU, vejledning i forbindelse med samordnet udformning af politikker og bedre muligheder for gensidig læring på alle områder, hvor det tværnationale samarbejde kan frembyde stor merværdi.
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
Til støtte for de rammer for konkurrenceevnen, der er fastlagt i den årlige politikstrategi for 2005, vil Kommissionen gå videre med sin gennemgribende revision af konkurrencereglerne, især på statsstøtteområdet, og fortsætte den modernisering af kartel- og monopolreglerne og de vidtgående reformer inden for fusionskontrollen, der blev påbegyndt i 2004.
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to state aid, and will pursue the modernization of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
Til støtte for de tidligere meddelelser tilrettelagde Kommissionen en første offentlig høringsrunde i 2005-2006 via en internethøring.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
Til støtte for de vedvarende energikilder kan medlemsstaterne benytte forskellige midler som afregningstariffer, grønne certifikater, markedsbaserede ordninger, afgiftsfritagelser osv.
For the support of renewable energy sources different means are available to be used by Member States, like feed-in tariffs, green certificates, market based mechanisms, tax exemptions
Til støtte for den finanspolitiske konsolidering bør det overvejes at øge indtægterne ved at udvide skattegrundlaget.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Til støtte for den fremtidige lovgivning på området vil FFC undersøge de socioøkonomiske følger af udvalgte anvendelser af bioteknologi og biovidenskab.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
Til støtte for den fælles landbrugspolitiks miljødel vil der blive foretaget landskabsanalyser og anvendt indikatorer.
Support to the environmental component of the Common agricultural policy will be provided in terms of landscape analysis and use of indicators.
Til støtte for den hermed sammenhængende strukturændring må der træffes egnede økonomisk-politiske ledsageforanstaltninger.
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Til støtte for denne fortolkning af loven henviste retten direkte til EF-direktivet og citerede flittigt den juridiske litteratur herom.
To support this interpretation of the law, the court directly referred to the European Directive and included many citations from the relevant legal literature.
Til støtte for denne indsats bidrager dagsordenen for politiksammenhæng til befordring af udvikling også til bedre reelle resultater i EU's udviklingssamarbejde, idet den begrænser uoverensstemmelser og skaber synergier mellem målene for de interne politikker og udvikling.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
Til støtte for denne proces iværksætter Kommissionen en Handlingsplan for voksenuddannelsen i 2007.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Til støtte for denne tilgang er der behov for en fælles indsats for at opnå flere synergieffekter og komplementaritet mellem forskellige politikker, programmer og initiativer.
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Til støtte for deres argumenter fremhævede de især markeds- og systemsvigt som informationsasymmetri og eksterne faktorer.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Til støtte for deres argumenter fremsatte de især markeds- og systemsvigt som informationsasymmetri og eksterne faktorer.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Til støtte for deres forslag, som trækker i modsat retning af EU’s forpligtelser til fordel for de mindst udviklede lande, fremfører de, at det europæiske initiativ (EBA) står alene, at Australien, New Zealand og Canada nu også er trådt ind på scenen, og at det er vanskeligt at forhindre, at der svindles med oprindelsesreglerne.
Possible arguments in support of this proposal, which runs counter to the EU’s commitment towards LDCs, are the still isolated character of the European initiative (EBA) until the recent announcements by Australia, New Zealand and Canada, and the practical difficulties of preventing fraud in relation to the rules of origin.
Til støtte for det foreløbige budgetforslag fremlægger Kommissionen følgende arbejdsdokumenter:
The preliminary draft budget shall be accompanied by working documents containing the following information:
Til støtte for dette arbejde bør Kommissionen bruge EU-delegationerne i andre lande til at indsamle oplysninger om den lokale udformning af konkurrencepolitikken, der ofte er til skade for EU-virksomhederne.
In support of this work, the Commission should call on the resources of the offices of the EU in other States to collect information on the way in which competition policies are being developed elsewhere, often to the disadvantage of the businesses in the EU.