natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardkontraktvilkår, herunder i givet fald oplysninger om en mindste kontrakt­periode, om, hvordan kontrakten kan opsiges, og om procedurer og direkte afgifter i forbindelse med portering af numre og andre identifikationsmidler.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
standardkontroludstyr, som fastsat i bilag II.
certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
Standardkortet er udleveret til alle med fast bopæl i Finland, og ca. 600 000 har udskriftet det med et kort med foto (fås mod vederlag).
The standard card has been issued to all permanent residents of Finland, of whom about 600,000 have exchanged it for a photo card (available for a fee).
Standardkurvenfor tid og temperatur er en jævn kurve trukket gennem følgende temperaturpunkter:
The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Standardkvaliteten fastsættes for:
The standard quality is fixed for:
Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og indhold af magert kød, beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, på følgende måde:
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 as follows:
Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og indhold af magert kød, beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3220/8412, på følgende måde:
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 3220/8412 as follows:
Standardkvaliteterne bør svare til gennemsnitskvaliteter, der er repræsentative for sukker, der er produceret i EF, og fastlægges ud fra kriterier, der anvendes i sukkerhandelen.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Standardlevetid i år
Default lifetime in years
Standardlevetider
Default lifetimes
Standardlicenser skal være tilgængelige online
There should be a generalised availability of online standard licences.
standardlydmålinger, hvis resultater skal anvendes ved mærkningen af maskintypen, og
standard noise measurements which are required to be included in the prescribed marking of the equipment,
Standardløn til 1 A*/AD (jf. punkt 8.2.1) er 117 000 EUR/år.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardløn til 1 A*/END (jf. punkt 8.2.1) er 50 580 EUR/år.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Standardløn til 1 AST (jf. punkt 8.2.1) er 0,108 mio. EUR.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Standardløn til 1 tjenestemand eller midlertidig ansat, jf. punkt 8.2.1, er 0,117 mio. EUR.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
Standardløn til 1 tjenestemand eller midlertidigt ansat (jf. punkt 8.2.1) er 0,117 mio. EUR.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Standardløn til 1A* /AD (jf. punkt 8.2.1) er 0, 108 mio. EUR
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardløn til 1A* /AD (jf. punkt 8.2.1) er 0, 108 mio. EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardløn til 1A* /AD (jf. punkt 8.2.1) er 0, 108 mio. €.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardløn til 1A* /AD (jf. punkt 8.2.1) er 0, 117 mio. EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardløn til 1A* /AD (jf. punkt 8.2.1) er 0,117 mio. EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardløn til nationale eksperter (jf. punkt 8.2.1) er 0,05058 mio. EUR
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Standardmasse (tilføjet), beregnet i overensstemmelse med afsnit 5 i bilag XII til forordning (EF) nr. 692/2008: ……………kg.
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Standardmassen for hver passager og dennes indcheckede bagage er forhøjet til 110 kg, og der er lagt 95 km til storcirkelafstanden.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
standardmasser, inklusive håndbagage, på 85 kg for flyvebesætningsmedlemmer og 75 kg for kabinebesætningsmedlemmer eller
Standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or
STANDARDMEDDELELSE
STANDARD INFORMATION NOTICE
Standardmeddelelse i aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Standardmetoden for gennemførelse følges.
The standard approach on transposition is followed.
Standardmetoderne for kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger, som indgår i to af direktiver, skal overflyttes til standardiseringsprocessen.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Standardmodellen for den daglige, ugentlige, månedlige og årlige arbejdstid er lige nu sat under fornyet debat.
The standard model of daily, weekly, monthly and annual working time is the subject of much debate.
STANDARDMODELLER
SPECIMENS
Standardmålestok til vurdering af det samlede resultat af beskæftigelsesstrategien.
Standard measure for assessing the overall outcome of the Employment Strategy.
Standardnetsiden for internethøringer, "Kom til orde i Europa" (europa.eu/yourvoice), er med til at anskueliggøre høringsprocessen og tilskynder Kommissionens tjenestegrene til at anvende standarderne konsekvent.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Standardomkostning 108 000 EUR/år pr. ansat
Standard cost €108 000/year per agent
Standardomkostninger
Standard costs
Standardomkostninger 117 000 EUR/år pr. fuldtidsækvivalent
Standard cost €117 000/year per FTE
Standardomkostninger ved kontrol af gennemførelsen og eventuelle overtrædelsesprocedurer
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Standardomkostningsmetoden.
Standard cost method.
Standardoplysninger med digitalkoder vil løse dette problem.
Standard information by digital codes will solve this.
Standardoplysningerne skal utvetydigt, præcist og på fremtrædende vis gennem et repræsentativt eksempel angive følgende:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Standardoplysningerne skal være let læselige eller skal kunne høres tydeligt afhængigt af det medie, der anvendes til reklame og markedsføring.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Standardoplysningerne vedrører centrale træk angående kreditten, og når kreditten er sikret ved pant, en advarsel om konsekvenserne for forbrugeren i tilfælde af manglende overholdelse af den pågældendes forpligtelser i forbindelse med kreditaftalen.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Standardopløsning
Standard solution
Standardopløsning, som fås i handelen
Commercial standard solution
Standardopløsninger
Calibration solutions
Standardoptionen er en klar fordel for operatøren, men kan være en ulempe for kunden, hvis den ikke gennemføres på redelig vis.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
standardparametre for omdannelse for biogas- og komposteringsanlæg, jf. artikel 7, stk. 1, litra c)
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
Standardpolicebetingelser
Standard Policy Conditions
standardpolicebetingelser - De enkelte løsningsmodellers virkninger med hensyn til de fastlagte kriterier
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Standardpolicebetingelserne giver forbrugerne og deres organisationer mulighed for at sammenligne de policer, der tilbydes af de forskellige forsikringsselskaber.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Standardpolicebetingelserne vil sandsynligvis også nedbringe transaktionsomkostningerne og gøre det lettere for forsikringsselskaberne at komme ind på andre geografiske markeder og/eller produktmarkeder.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Standardpolicevilkår udarbejdes for mange typer forsikringspolicer af nationale sammenslutninger af forsikringsselskaber.
Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations of insurance undertakings.
Standardportion = 5-6 enkeltportioner fremstillet ved PRP.
Standard unit = 5-6 single units by PRP.
standardprocedurer
Standard Operating Procedures (SOPs);
Standardprocedurer
Standard Operating Procedures;
standardprocedurer
standardised procedures
Standardprocedurer for krisestyring fastlagt i samarbejde med medlemsstaterne
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Standardprocedurer vedrørende de folkesundhedsmæssige konsekvenser af en kemisk hændelse på EU-plan og evt. forslag til nye bestemmelser ville skabe et bedre udgangspunkt for håndtering af de folkesundhedsmæssige aspekter af kemiske hændelser.
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Standardprocedurer7 uden politisk incitament til at fremskynde indførelsen af reformer risikerer, at de kun langsomt omsættes til konkret handling, men vi må ikke løbe den risiko at komme til at sakke agterud i forhold til markedsudviklingen.
Standard procedures7, without a political impulse to speed up the introduction of reforms, risk sluggish policy response, and we cannot risk falling behind market developments.
Standardrapport
Standard Report
Standardregler
Reference provisions
Standards 2000-projektet bistod fortsat lande med at forbedre deres metoder til udvikling af overensstemmende erhvervsuddannelsesstandarder for alle sektorer.
The Standards 2000 project continued to help countries improve methodologies for developing consistent vocational training standards for all sectors.
Standards Map indeholder oplysninger om, hvilke forpligtelser operatørerne i forsyningskæden skal opfylde i 180 lande34.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. del 60, afsnit CCCC.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. del 60, afsnit Y
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
standardsatsen på 17,5% som lægges på næsten alle former for varer og tjenesteydelser
a standard rate of 17.5% applicable to almost all goods and services
standardsatser for enhedsomkostninger
standard scale of unit costs;
Standardskema
Standard form
Standardspørgeskemaerne dækker den relevante lovgivning og de organisatoriske og tekniske midler, der er tilgængelige for gennemførelsen af Schengenreglerne, og statistiske data for hvert evalueringsområde.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
standardsundhedscertifikater og betingelser, ifølge hvilke de skal ledsage animalske biprodukter og afledte produkter under transporten.
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
standardsundhedscertifikater, der skal ledsage sendinger, jf. artikel 42, stk. 2
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
standardsundhedscertifikater, der skal ledsage sendinger, som er afsendt i henhold til stk. 4.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
standardsundhedscertifikater, som skal ledsage sendinger, og hvori det attesteres, at de pågældende animalske biprodukter eller afledte produkter er blevet indsamlet eller fremstillet i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
Standardtabeller
Standard Tables
Standardtakster med en angivelse af, hvad hvert takstelement omfatter (f.eks. tilslut­ningsafgifter, alle former for brugsafgifter, vedligeholdelsesafgifter), samt nærmere oplysninger om standardrabatter og om særlige og målrettede takstordninger.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Standardtaksterne ligger på mellem 2 og 5 EUR pr. MB og når i visse tilfælde endda op over 7 EUR pr. MB.
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Standardtekst
Standard text.
Standardtekst.
Standard text
Standardtekst.
Standard text.
Standardtekst.
Standard texts.
Standardtemperaturen er 20ºC, medmindre andet er angivet af producenten og tilsvarende mærkning påført.
The reference temperature is 20 ºC unless otherwise specified by the manufacturer and marked accordingly.
Standardtilbud på ubundtet adgang
Reference unbundling offers
standardtilbud til faste priser på regelmæssig vedligeholdelse af fyrkedler og centrale klimaanlæg udført af fagfolk,
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
Standardtilbuddene er blevet ændret og forbedret i en række medlemsstater.
There have been modifications and improvements to reference offers in a number of Member States.
Standardtilbuddet skal omfatte alle de komponenter, der er nødvendige med henblik på at opnå adgang til netværket, jf. stk. 1, herunder eventuelle betingelser, der begrænser adgangen til og/eller benyttelsen af tjenester, hvor sådanne betingelser er tilladt af medlemsstaterne i overensstemmelse med EU-retten.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Standardtilbuddet skal omfatte alle relevante tilhørende vilkår og betingelser, herunder priser.
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Standardtilladelser udstedt af medlemsstaterne *
Standard Licences issued by Member States
Standardtilladelser vil lette dette arbejde og bidrage til at overvinde sprogproblemer.
Model authorisations would simplify this task and contribute to overcoming linguistic problems.
Standardtilskudsaftalen indeholder bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant samt Revisionsretten.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Standardtilskudsaftalen lever op til de almindelige principper i det europæiske charter for forskere og adfærdskodeks for ansættelse af forskere.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Standardtilskudsaftalen skal leve op til principperne i Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere10.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
standardtjenester leveret af call-centre
standardised services provided by call-centres;
Standardtraktorer
Standard tractors
Standardtrigger-mekanismer eller konkrete kriterier såsom observerbare fænomener og indikatorer for forholdene på stedet
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Standardudbudsdokument og standardformularer ved offentlige udbud
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Standardudgifter 2004-05-03
Standard costs 2004
Standardudtalelser for høringer under kategori "C"
Standard opinions for category C referrals
Standardvaskemaskinfulden er 4,5 kg tørt tøj, når der er tale om storvaskemidler, og 2,5 kg tørt tøj, når der er tale om finvaskemidler, jf. definitionerne i Kommissionens beslutning 1999/476/EF om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents.
standardveterinærcertifikater, jf. artikel 11, stk. 1
models of veterinary certificates as provided for in Article 11(1);
Standardvilkår og ‑betingelser bør hverken krænke EU-regler eller modarbejder EU’s politikker.
Indeed, standard terms and conditions should not violate EU rules, nor run counter to EU policies.
Standardvilkårene i aftalen er en del af aftalen i det omfang, de indholdsmæssigt stemmer overens.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Standardværdier for brændstofproduktion findes i f.eks. ELCD (europæisk referencelivscyklusdatabase)59
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Standardværdier for brændstofproduktion findes i f.eks. ELCD (europæisk referencelivscyklusdatabase)67.
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Standardværdier og standardlevetider, som medlemsstaterne har vedtaget på et klart og forsvarligt grundlag.
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
Standardværdierne for fritagelse på basis af aktivitetskoncentrationer tages nu fra IAEA’s sikkerhedsvejledning RS-G-1.7.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Standardværdierne og ‑levetiderne i punkt 3 og 4, hvis der ikke er fastsat nationale standardværdier og ‑levetider.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
Standard­tilbud på delt adgang
Refer­ence offer for shared access
Standard­tilbud på fuld ubundtet adgang
Refer­ence offer for full un­bundling
Standard­udviklende organisation
Standards developing organisation
Standard­udviklende organisationer omfatter:
Standards developing organisations include:
Standard‑essentielle patenter er patenter, der er nødvendige for gennemførelsen af bestemte industristandarder.
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
Standartilbud på samtrafik
Reference interconnection offer
Standar­derne for mobiltelefoner er færdige; for basisstationer er de delvis til rådighed og forventes færdiggjort i 2003.
The standards for mobile phones have been finalised; those for base stations are partly available and are planned to be finalised in 2003.
Standby-funktionens elforbrug kan nå op på 5-10% af boligsektorens samlede energiforbrug18.
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Standerlamper.
Floor-standing lamps.
Standing Committee of Administrative Cooperation (Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde (under Fiscalis-programmet)).
Standing Committee of Administrative Cooperation (for the Fiscalis programme)
standmåling:
Stationary:
Standmåling: ...... dB(A) ved en motorhastighed på ...... min-1
Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min-1
Standmåling: ...... dB(A) ved et motoromdrejningstal på ...... min-1
Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min-1
Standmåling: ...... dB(A) ved et motoromdrejningstal på: ...... min-1
Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min-1
Standmåling: ...... dB(A) ved et motoromdrejningstal på: ......min-1
Stationary: ...... dB(A) at engine speed: ......min-1
standmåling: ...... dB (A)
stationary: …… dB(A)
Standort Hamburg
ver.diStandort Hamburg
Standpunkter
Convictions
Standpunkterne kan inddeles i tre grupper:
There are three strands of opinion:
Standpunkterne omfatter:
These positions are:
Standpunktet i den gældende ordning med hensyn til affald bestemt til bortskaffelse er, at det alene er den kompetente bestemmelsesmyndighed, der giver tilladelse til en anmeldt overførsel, når de øvrige berørte kompetente myndigheder ikke gør indsigelse.
However, with respect to waste destined for disposal, the position under the current regime is that the competent authority of destination only grants authorisation to a notified shipment in the absence of objections from the other competent authorities concerned.
Standpunktet indeholder en fuldstændig begrundelse for ansættelsen eller korrektionen og ledsages af grundlæggende dokumentation for den kompetente myndigheds holdning og en liste over alle andre dokumenter, der er benyttet ved korrektionen.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the competent authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Standpunktet sendes til de kompetente myndigheder i de øvrige kontraherende stater så hurtigt som muligt under hensyn til, hvor kompliceret den specifikke sag er, og senest fire måneder efter den seneste af følgende datoer:
The position paper will be sent to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Standrørsventiler.
Standpipe valves.
standse en eksisterende måling og returnere til position "Fri", hvis spændingsfaldet er længerevarende.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
Standse og henstille toget sikkert.
Shunting the train safely.