natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i punkt 27 vil denne analyse indgå i den generelle vurdering, idet der tages hensyn til andre relevante kvantitative eller kvalitative beviser.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Som anført i punkt 3 i denne meddelelse agter Kommissionen at nedsætte en arbejdsgruppe for sikkerhedseksperter inden for bytransport, der skal beskæftige sig med disse emner.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Som anført i punkt 3.1 i denne meddelelse, indebærer manglen på specifikke procedurer for håndtering af kørestole og andre hjælpemidler og den kendsgerning, at ikke alle lufthavne eller luftfartsselskaber giver uddannelse i håndtering af kørestole og andre hjælpemidler, at der er gode muligheder for forbedringer.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Som anført i punkt 3.1. må dette ske senest ved forslagets ikrafttrædelse og samtidig med de nødvendige ændringer af direktiv 91/414/EØF.
As stated in paragraph 3.1, this, together with the necessary amendments of Directive 91/414/EEC, needs to be achieved at the latest when the proposal comes into force.
Som anført i punkt 3.12 understreger ØSU, at Kommissionen ved fastlæggelsen af en tidsbegrænsning for aftalerne bør tage hensyn til det tidsspand, som er nødvendigt for at opnå afkast af investeringerne.
As mentioned in point 3.12, the Committee stresses the need for the Commission to bear in mind, when defining the duration of the agreements, the length of time required for a return on investment.
Som anført i punkt 3.2 i første kapitel udtrykkes minimumssatserne for cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak dels som procent af detailsalgsprisen dels som et specifikt beløb.
As indicated in point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Som anført i punkt 3.2.7.1. bør kravene til mindre selskaber ændres.
As stated in 3.2.7.1., the conditions for small operators should be amended.
Som anført i punkt 5.2. vil denne fremgangsmåde give mulighed for rettidig indførelse af en ny kørecyklus, som i øjeblikket er under udarbejdelse, i forbindelse med den anden etape.
As indicated in paragraph 5.2., this approach will also allow a timely introduction of a new test cycle, which is currently being developed, in the second stage.
Som anført i punkt 5.4 spiller ILO en enestående rolle i denne forbindelse.
As stated in point 5.4., the ILO has its own role to play in this monitoring.
Som anført i punkt 8.2.1:
As set out in Point 8.2.1:
Som anført i punkt f) ovenfor, er målet med den foreslåede beslutning at sikre, at der er adgang til visse data på EU-plan.
As outlined in (f) above, the aim of the proposed Decision is to ensure the availability of certain data at a Community level.
Som anført i punkt II.1.2 ovenfor er der indsat "indledende" artikler, som i dette tilfælde beskriver anvendelsesområdet.
As is explained under point II.1.2, "introductory" Articles have been created for the sake of clarification, in this case in order to clarify the scope.
Som anført i punkt IV.44.5 og IV.44.6 ovenfor kan de forskellige muligheder for forkortelse af de i stk. 4, 5 og 6 omhandlede frister i nogle tilfælde resultere i ekstremt korte frister.
As mentioned in points IV.44.5 and IV.44.6, the cumulative effect of the various possibilities for shortening the deadlines, as provided for in paragraphs 4, 5 and 6, may in certain cases lead to excessively short deadlines.
Som anført i punkt132, vil rene F&U‑aftaler kun sjældent få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Som anført i punkt 3.2 i første kapitel udtrykkes mindstepunkt­afgiftssatserne for cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak dels som procent af detailsalgsprisen dels som et specifikt beløb.
As indicated at point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Som anført i rammeaftalens § 1, skal virksomhederne sikre, at enhver form for forskelsbehandling af arbejdstagere, der er ansat på en tidsbegrænset kontrakt eller indgår i et tidsbegrænset ansættelsesforhold, afskaffes.
As indicated in clause 1 of the framework agreement, enterprises will have to ensure that any discrimination vis-à-vis workers with a fixed-term employment contract or employment relationship is done away with.
Som anført i rapporten er omkostningerne ved forsikringsprodukter ukendte på det tidspunkt, hvor præmien aftales, og risikoen dækkes.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Som anført i rapporten går mange af de adspurgte fra erhvervslivet ind for en betydelig sænkning af tærsklerne i artikel 1.
As indicated in the Report, many respondents from the business community would be in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Som anført i resultattavlen for de fremskridt, der er gjort med indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, der blev godkendt af Rådet den 27. marts 2000, foreslår Kommissionen nu, i anden halvdel af 2001, et rådsdirektiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in the second half of 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees and as persons otherwise in need of international protection.
Som anført i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, som blev godkendt af Rådet den 27. marts 2000, fremsætter Kommissionen nu i begyndelsen af 2001 et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in early 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Som anført i retningslinjerne kan kriterierne i artikel 81, stk. 3, især formodes at være opfyldt i forbindelse med forsknings- og udviklingsaftaler samt produktionsaftaler, hvor det forhold, at virksomhederne samler deres respektive viden eller aktiver, kan give anledning til betydelige effektivitetsgevinster (punkt 38).
As it points out in its guidelines, the criteria of Article 81(3) can be assumed to be fulfilled particularly in the case of R&D agreements and production agreements where the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies (para. 38).
Som anført i Ruding-rapporten udgør "mangelen på skatteneutralitet i forbindelse med lokalisering af investeringer i EU en potentiel hindring for indhøstningen af de fulde fordele ved virkeliggørelsen af det indre marked.
As the Ruding report noted: "The absence of tax neutrality with respect to the location of investment within the Community constitutes a potential impediment to the realisation of the full benefits from the completion of a single internal market.
Som anført i Rådets beslutning3, har programmet til formål at:
The objectives of eContent, as specified in its Council Decision3, are to:
Som anført i Rådets konklusioner fra den 9. og den 20. november 2015 og i Kommissionens forslag af 15. december 2015 til en forordning om en målrettet revision af Schengengrænsekodeksen33 vil rejsedokumenter for alle tredjelandsstatsborgere og for personer, der har ret til fri bevægelighed, skulle verificeres i SLTD.
As stated in the Council Conclusions of 9 and 20 November 2015, and the Commission's proposal of 15 December 2015 for a regulation on a targeted modification of the Schengen Borders Code33, the travel documents of all third-country nationals and persons enjoying the right of free movement should be verified against SLTD.
Som anført i Rådets konklusioner fra oktober 2013 er digitale produkter og tjenester meget vigtige for opgraderingen af den europæiske industri.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Som anført i samme meddelelse vil den fælles landbrugspolitik beholde sin nuværende struktur med to søjler og vil fortsat yde direkte støtte til landmænd og til markedsforanstaltninger, der udelukkende finansieres via EU's budget.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
Som anført i sin tidligere udtalelse støtter ØSU Kommissionens bestræbelser og aktiviteter inden for rammerne af "Støtte til undersøgelser og tekniske støtteforanstaltninger - teknisk bistand", men mener dog på trods af fremskridtene, at underudnyttelsen af bevillingerne under denne post stadigvæk er et problem.
In line with the previous opinion, the ESC agrees with the Commission on the initiatives undertaken under "Assistance for studies and technical support measures - Technical assistance", although it considers that despite the progress achieved, the under-utilization of allocations under this heading remains a matter of particular concern.
Som anført i sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) bør EU videreføre arbejdet med at åbne det europæiske forskningsrum (ERA) for de videnskabelige samfund i nabolandene, udnytte de videnskabelige resultater, stimulere til fornyelse og udvikle personale- og forskningskapaciteten.
As set out in the 6th Framework programme for Research and Technological Development (RTD), the EU should take forward the opening of the European Research Area (ERA) to integrate the scientific communities of the neighbouring countries, exploit scientific results, stimulate innovation and develop human resources and research capacities.
Som anført i slutningen af kapitel III styrkes eventuelle negative virkninger af vertikale begrænsninger, når et antal leverandører og deres købere praktiserer en vis vertikal begrænsning.
As was indicated at the end of Section III the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when a number of suppliers and their buyers practice a certain vertical restraint.
Som anført i statusrapporten for det europæiske klimaændringsprogram bygger dette tal på en antagelse om en normal moderniserings- og renoveringsrate for eksisterende bygninger, en nettovækst i bygningsbestanden på 1,5% om året og en gradvis stigende anvendelse af bedste teknik i bygninger11.
As stated in the European Climate Change Progress Report, this figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5%/year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings11.
Som anført i strategien for forbrugerpolitik 2002-2006 har Kommissionen til hensigt at foretage en revision til opfølgning af meddelelsen om europæisk aftaleret.
As noted in its “Consumer Policy Strategy 2002–2006”, it is envisaging a review as part of the follow-up to its communication on European contract law.
Som anført i tidligere afsnit vedrørende bredformatet giver indførelsen af et nyt skærmformat anledning til, at der skabes et modsætningsforhold omkring forretningsmodeller mellem netværksoperatørers behov for at sikre hurtig udbredelse af digitalt tv, og den længere tid, der er nødvendig for at opbygge en kritisk masse af dyre skærme.
As argued in earlier sections on wide-screen, the introduction of new screen format creates a tension at the level of business models between network operators’ need to achieve speedy roll-out of digital television and the longer time needed to build a critical mass of costly displays.
Som anført i traktatens artikel 299, stk. 2, står alle regionerne i den yderste periferi over for samme problemkompleks.
As indicated in Article 299(2) of the Treaty, all the outermost regions face the same types of problems.
Som anført i transporthvidbogen af 12. september 2001 har Kommissionen påtaget sig at foretage forske videre i de samfundsøkonomiske vurderinger og målinger inden for transportsektoren.
As already indicated in its Transport White Paper of 12 September 2001, the Commission has undertaken to conduct further research into socio-economic assessment and measurements of the transport sector.
Som anført i udtalelsen om "Forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender" (ordfører: Bernardo Hernández Bataller) understreger ØSU vigtigheden af mekanismer til oplysning af procesparterne, især borgerne, deres interesseorganisationer, fagforeninger, små virksomheder, håndværkere, de liberale erhverv og deres sammenslutninger.
As in its Opinion on the Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (rapporteur: Mr Hernández Bataller), the Committee underlines the importance of arrangements for providing information to litigants, particularly to citizens, their interest groups, trade unions, small businesses and craft workers, the professions, and their associations.
Som anført i udtalelsen om computerrelateret kriminalitet mener udvalget, at definitionen af ulovligt indhold bør udvides til at omfatte hadefuldt og racistisk materiale og farlige websteder om f.eks. bombefremstilling eller selvmord.
As stated in its Opinion on cyber crime, the Committee believes that the definition of illegal content should be expanded to include hate and racist material and dangerous sites such as bomb-making/suicide.
Som anført i udtalelsen om grønbogen opfordrer EØSU Tyskland og Spanien til at følge dette eksempel.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Som anført i udtalelsen om grønbogen, bør "ønsket om at gøre Den Europæiske Union til et område, hvor der ydes beskyttelse til flygtninge ved fuld og bred anvendelse af Genève-konventionen under hensyn til de fælles humanitære værdier for alle medlemsstaterne", gå forud for opbygningen af det fælles europæiske asylsystem5.
to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States"5.
Som anført i udtalelsens afsluttende bemærkning fandt Alexander von Schwerin det nødvendigt at oprette en europæisk luftfartsmyndighed (EASA), som kan udgive forskrifter for lufttransport.
As stated in the opinion's final observation, Mr von Schwerin considered it necessary to set up a European Air Safety Authority (EASA) to issue rules governing air traffic.
Som anført i udvalgets udtalelse om grønbogen om dette spørgsmål bør direktivets formål ikke være "at fremme drivhusgasemissioner på omkostningseffektiv vis", men "at reducere drivhusgasemissionerne så omkostningseffektivt som muligt og at søge at minimere følgerne for konkurrenceevnen og den samlede beskæftigelse i Den Europæiske Union."
As stated in the Committee's opinion on the Green Paper on this subject, the purpose of this Directive should not be to "promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner" but "to ensure that greenhouse gas emissions are reduced in a manner that is cost-effective and minimises the impact on competitiveness and overall employment in the European Union".
Som anført i vedlagte meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik, mener Kommissionen, at fremskridt i retning af større økonomisk virkelighed i fiskeriet vil åbne mulighed for at revidere disse ordninger på længere sigt.
As indicated in the accompanying “Communication on reform of the Common Fisheries Policy”, the Commission considers that progress towards more normal economic conditions in the fisheries sector would permit a revision of these arrangements in the longer term.
Som anført i ØSU's initiativudtalelse om en europæisk statut for SMV'er3 bør disse være tilgængelige for enhver virksomhedskategori.
As stated in the EESC's own-initiative opinion on a European company statute for SMEs3, these must be accessible to any category of company.
Som anført i ØSU's udtalelse om arbejdspapiret støtter ØSU, at direktivet ikke definerer vedvarende energikilder som sådan, men i artikel 2 kun fastlægger definitioner med henblik på dette direktiv.
The Committee finds it correct, as it stated in its Opinion on the working document, that the Directive does not give a definition on renewable energy sources as such but gives in Article 2 definitions only for the purpose of this Directive.
Som anført i ØSU's udtalelse om en ny indvandringspolitik i EU1 må EU‑institutionerne og medlemsstaterne fremme nye lovgivningsinstrumenter og styrke deres politiske og administrative arbejde for at forebygge illegal beskæftigelse af indvandrere, der ikke har papirerne i orden.
As argued in the Committee's Opinion on a new Community immigration policy1, the Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
Som anført i ØSU's udtalelse om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed3  rejser de central- og østeuropæiske landes kernekraftværker særlig store miljø- og energiproblemer.
The nature and scale of the safety problems raised by CEEC nuclear power plants make these particularly important priorities in both environmental and energy terms, as the ESC noted in its Opinion on the technological problems of nuclear safety3.
Som anført i årsrapporten for 2006 behandles drøftelser med medlemsstaterne om spørgsmål i forbindelse med Samhørighedsfonden fra 1. januar 2007 inden for Koordinationsudvalget for Fondene (COCOF), i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Som anført i årsrapporten for 2007 er spørgsmål vedrørende Samhørighedsfonden siden den 1. januar 2007 blevet behandlet af Koordinationsudvalget for Fondene, jf. forordning (EF) nr. 1083/2006.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Som anført i ændringsforslag 54, som Kommissionen har accepteret i princippet, bør patienterne imidlertid ikke anmodes om at meddele bivirkninger direkte til indehaverne af markedsføringstilladelserne, uden at de går igennem personale i sundhedssektoren eller de kompetente myndigheder.
However, and as formulated in amendment 54 which the Commission has accepted in principle, patients cannot be invited to communicate adverse effects directly to the marketing authorisation holders without an intervention or a filter of the health professionals or the competent authorities.
Som anført i ændringsforslag 8, kan Life-projekter fremme socioøkonomiske aktiviteters bæredygtighed og dermed bidrage til jobskabelse.
As stated in Amendment 8, Life projects can promote the sustainability of socio-economic activities and, hence, contribute to the creation of jobs.
Som anført indledningsvis er det fortsat vanskeligt at foretage en evaluering, fordi man fortsat mangler et aktivitetsprogram for kontoret samt egentlige procedureregler for undersøgelserne - disse er under udarbejdelse - og der mangler ligeledes en klar definition af enheden af retsembedsmænds rolle.
As stated in the introduction, an assessment continues to be hindered by the chronic absence of a programme of activities for the Office and of real procedural rules for investigations, which are in the process of being drawn up, as well as by the absence of a clear concept of the role of the judicial advice unit.
Som anført indledningsvis gælder EF's handelspolitik også i det tidligere DDR fra den dag, da de to tyske stater forenedes.
In principle, as already stated, Community trade policy has applied in the former GDR since the formal unification of the two German States.
Som anført kendes foranstalt­ningerne nu i alle detaljer, og de fleste ligger parate på forhandlingsbordet.
As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled.
Som anført nedenfor har undersøgelsen blandt repræsentanter for det europæiske erhvervsliv ikke vist, at de gældende omsætningstærskler i artikel 1, stk. 2, burde hæves.
As will be indicated below, the survey of representatives of the European business community has provided no indications that the applicable turnover thresholds in Article 1(2) should be raised.
Som anført nedenfor indeholder forordningen bestemmelser, der stammer fra den tid, hvor Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab2 blev oprettet, og som ikke længere stemmer overens med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogførings aktuelle rammebetingelser og struktur.
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
Som anført nedenfor, mener Kommissionen, at de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der præciserer og fuldstændiggør beskrivelsen af de nationale myndigheders rolle, bør indarbejdes i den fælles holdning.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Som anført nedenfor, ville det være gavnligt, hvis man i den fælles holdning indsætter nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som afklarer og kompletterer de nationale tilsynsmyndigheders rolle.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Som anført ovenfor (jf. ændring 11 til betragtning 20) støtter Kommissionen fuldt ud dette princip, men ændringen bør dog tilpasses hensynet til fortrolighed.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.