natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter også fuldt ud de ændringer til traktatens artikel 129 som går ud på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU's politikker og aktiviteter.
Indeed, the Committee welcomes those changes to Article 129 of the Treaty directed to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
ØSU støtter også fuldt ud de ændringer til traktatens artikel 129, som går ud på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU's politikker og aktiviteter.
Indeed, the Committee welcomes those changes to Article 129 of the Treaty directed to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
ØSU støtter også Kommissionens henstilling af 18. november 1998 til medlemsstaterne om hurtigst muligt at ratificere ILO-konvention nr. 180 (1996) om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe samt protokollen af 1996 til ILO-konvention nr. 147 (1976) om  minimumsnormer for handelsskibe, således at de kan træde i kraft.
The ESC therefore endorses the Commission's recommendation of 18 November 1998 to the Member States to ratify as soon as possible ILO Convention 180 (1996) concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to ILO Convention 147 (1976) on minimum standards for merchant shipping, so that they can come into force.
ØSU støtter også Kommissionens henstilling af 18. november 1998 til medlemsstaterne om hurtigst muligt at ratificere ILO-konvention nr. 180 (1996) om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe samt protokollen af 1996 til ILO-konvention nr. 147 (1976) om  minimumsnormer for handelsskibe, således at de kan træde i kraft.
The ESC therefore endorses the Commission's recommendation of 18 November 1998 to the Member States to ratify as soon as possible ILO Convention 180 (1996) concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to ILO Convention 147 (1976) on minimum standards for merchant shipping, so that they can come into force.
ØSU støtter også Kommissionens ønske om at indarbejde de selvstændige chauffører, der kører bus eller tunge erhvervskøretøjer, i det specifikke forslag om vejtransport på samme niveau som de fastansatte chauffører, dvs. i lighed med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85, for at beskytte deres sundhed og sikkerhed.
The ESC also supports the Commission's move to include self-employed drivers in the specific road-transport proposal on an equal footing with employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, as in Council Regulation (EEC) No. 3820/85, in order to protect their health and safety.
ØSU støtter også Kommissionens ønske om at undersøge, om der er behov for yderligere foranstaltninger for de øvrige kategorier af skibe, eksisterende skibe og skibe med en længde på under 24 meter.
It also supports the Commission's intention to study measures for existing vessels and for vessels of less than 24 metres on top of the measures already laid down for other vessels.
ØSU støtter også målet om at styrke forbrugernes tillid til oksekød ved at gøre disse kontroltiltag gennemsigtige i kraft af en obligatorisk mærkningsordning.
We also support the objective of strengthening the consumer's confidence in beef by making these controls transparent through a compulsory labelling system.
ØSU støtter også planerne om at sætte særlig fokus på kvindernes rolle i det europæiske projekt og den europæiske kultur.
The Committee also welcomes the plans to raise the profile of women in the European venture and in European culture.
ØSU støtter også uforbeholdent den før-tiltrædelsesstrategi for Cypern, som man enedes om i Luxembourg.
The ESC also endorses wholeheartedly the pre-accession strategy for Cyprus as laid down in Luxembourg.
ØSU støtter også, at der etableres et system for medlemsstaternes udveksling af information om spørgsmål, der dukker op under tapning og behandling af blod, med anvendelse af et passende mærknings‑ og registreringssystem, der sikrer sporbarheden.
The Economic and Social Committee agrees with the establishment of a system for exchanging information on issues cropping up in the course of the system for collecting and processing blood, using a suitable labelling and filing system, so as to secure its traceability.
ØSU støtter også, at Kommissionen og Rådet stiller sig i front med krav om en ny multilateral forhandlingsrunde i WTO.
The Committee also supports the proactive position of the Commission and the Council in pressing for a new WTO round of multilateral negotiations.
ØSU støtter oplægget i hvidbogen vedrørende den fremtidige kontrolindsats, herunder samspillet mellem EU’s og medlemslandenes kontrolmyndigheder.
The ESC supports the future control measures outlined in the White Paper, including coordination between EU and Member State control authorities.
ØSU støtter opretholdelsen af det nuværende forbud mod anvendelsen af kød- og benmel, indtil der er skabt sikkerhed på området
European ESC supports prolongation of the current ban on the use of meat-and-bone meal until adequate safety standards are in place
ØSU støtter oprettelsen af yderligere "one-stop shops", selv om det må fremhæves, at de eksisterende enheder ikke sikrer nogen bureaukratisk forenkling.
The wider establishment of "one-stop shops" is supported although it is pointed out that those already in being do not guarantee bureaucratic simplicity.
ØSU støtter overholdelsen af principperne om ikke-diskrimination og gennemskuelighed samt en ensartet anvendelse af disse principper over for alle operatører på markedet uden undtagelse.
The ESC takes the view that support should be given to the respect of the principles of non-discrimination and transparency, and that this should apply equally to all market players, without exception.
ØSU støtter overordnet "Den Nye Transatlantiske Dagsorden" og "Fælles Handlingsplan for EU og USA".
The Committee generally supports the New Transatlantic Agenda and the Action Plan.
ØSU støtter overvejelserne om på EF-plan at stifte et videnskabeligt eller konsultativt organ for spørgsmål vedrørende bymiljø (planen om et "Europæisk Akademi for Bymiljø", som er kommet frem på medlemsstaternes konferencer om grønbogen, går i denne retning).
The ESC supports the setting-up of a scientific/consultative institution for urban environment questions at Community level (such as the plan, put forward at national conferences on the Green Paper, for a European academy for urban environment questions).
ØSU støtter planen om at centrere EU-indsatsen om generel og fælles information om de europæiske produkters kvalitet, hygiejne og sikkerhed, men man bør samtidig ikke glemme at informere om de kulturelle værdier, der ligger i sådanne produkter;
The ESC approves the intention to focus Community action on the provision of general and common information on the quality, hygiene and food safety aspects of European products, but we should not forget at the same time to also disseminate the cultural values inherent in such products.
ØSU støtter planerne om at forbedre de eksisterende foranstaltninger til koordinering og udvikling af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske og erhvervsmæssige formål på de fire aktionsområder, der nævnes i meddelelsen.
The Committee supports the case for improving existing measures for coordinating and developing the recognition of academic and professional qualifications through the fields of action identified in the Communication.
ØSU støtter planerne om at indgå en bilateral frihandelsaftale med den nødvendige asymmetri i overgangsfasen.
The Committee supports the planned free trade agreement, to be asymmetric during the transitional phase.
ØSU støtter planerne om at lovgive om anvendelse af sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger til børn.
The Committee endorses the initiatives for legislative measures on the use of seat belts and child restraints.
ØSU støtter planerne om en Monetær Union i Europa som et væsentligt bidrag til opbygningen af et Europa, der er tættere på borgerne, mere respekteret på internationalt plan og bedre rustet til at skabe arbejdspladser og velstand.
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe which will make a fundamental contribution to bringing about a Europe which is closer to the citizen, more highly respected at international level and in a better position to create jobs and wealth within its boundaries.
ØSU støtter planerne om en Monetær Union i Europa.
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe.
ØSU støtter principielt denne fremgangsmåde.
The Committee supports this approach in principle.
ØSU støtter principielt dette forslag, men mener, at det vil være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne en større fleksibilitet i beregningen af deres satser.
The  Committee supports this proposal in principle but believes it to be desirable to leave the Member States more flexibility in fixing their rates.
ØSU støtter principielt Kommissionens arbejdsprogram vedrørende dioxin.
The ESC broadly welcomes the Commission's work programme to curb dioxin.
ØSU støtter principielt Kommissionens forslag om at forbyde vildledende betegnelser som "lavt tjæreindhold", "light" og "mild", da de antydede fordele påviseligt ikke eksisterer, og der for nikotinafhængige rygeres vedkommende ikke er nogen mening i at skelne mellem cigaretter med henholdsvis lavt, light og ultralight tjæreindhold.
The ESC fundamentally welcomes the Commission's proposed ban on misleading descriptions such as "low tar", "light" or "mild", since the claimed advantages are demonstrably non-existent, and it makes little sense for nicotine-dependent smokers to distinguish between cigarettes with low, light, ultra-light, etc. tar yield.
ØSU støtter princippet i de trufne aftaler.
The Committee supports in principle these Arrangements.
ØSU støtter princippet om at bemyndige disse organisationer til at indbringe sagerne for domstolene på vegne af de kollektive interesser, når der foreligger et fyldestgørende mandat.
The ESC supports the principle of making them legally entitled to take legal action for the purpose of defending the collective interests on whose behalf they have a mandate to act.
ØSU støtter princippet om at bemyndige disse organisationer til at indbringe sagerne for domstolene på vegne af de kollektive interesser, som de repræsenterer.
The ESC supports the principle of making them legally entitled to take legal action on behalf of the collective interests they represent.
ØSU støtter princippet om en generel forøgelse af maskestørrelserne, men opfordrer Kommissionen til at genoverveje de foreslåede vilkårlige forøgelser og nedsættelser samt at fastholde tilladte maskestørrelser for hver fiskeart som det vigtigste kontrolmiddel.
The Committee supports the principle of a general increase in mesh sizes but calls on the Commission to reconsider the arbitrary level of increases and decreases proposed and to retain the concept of authorized mesh sizes for each fish species as the principal means of control.
ØSU støtter princippet om en omfordeling af momsindtægterne mellem medlemsstaterne ud fra deres forbrug, men mener ikke, at der vil kunne tilvejebringes et statistisk grundlag, som vil være - eller vil blive bedømt som værende - tilstrækkeligt nøjagtigt.
The ESC strongly supports the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it does not believe that a statistical basis can be established which would be, or be accepted as being, sufficiently accurate.
ØSU støtter princippet om gradvis forhøjelse af CO2/energiafgiften.
The Committee endorses the proposed gradual increase in the CO2/energy tax.
ØSU støtter princippet om koncentration af strukturfondsindsatsen og er enig med Kommissionen i, at det er vigtigt at begrænse mål 1-støtten til de NUTS II-regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75% af EU-gennemsnittet.
The Economic and Social Committee supports the principle of concentration of actions under the Structural Funds, and endorses the importance the Commission attaches to limiting eligibility under Objective 1 support only to those NUTS II regions where the per capita GDP falls below 75% of the EU average.
ØSU støtter princippet om, at koncessionsindehaveren skal have erstatning for de områder, der udbydes på ny.
The Committee endorses the principle that operators should be compensated for relinquished areas.
ØSU støtter på den ene side Kommissionens holdning, der især er karakteriseret af, at medlemsstaterne skal have mulighed for at træffe de bedst egnede foranstaltninger i kraft af et bedre kendskab til de hidtidige erfaringer og på baggrund af analyseresultaterne af detaljerede data, som giver større mulighed for at bedømme de forskellige faktorers indvirkning på færdselssikkerheden.
For these reasons, the Committee supports the approach proposed by the Commission, the main feature of which is to allow the Member States to take the most appropriate measures on the basis of a more thorough knowledge of past experience and the results of detailed statistical analysis.
ØSU støtter på den ene side Kommissionens opfordringer til at indføre en ordnet procedure, gennemsigtighed og regnskabsaflæggelse i Sydafrika.
On the one hand, the ESC supports the Commission's urging for an ordered procedure, transparency and accounting systems in South Africa.
ØSU støtter på det kraftigste forslagene i Kommissionens meddelelse og især i den første toårsrapport.
The ESC gives strong support to the proposals in the Commission Communication and especially the first biennial report.
ØSU støtter på ovennævnte baggrund indholdet i Kommissionens forslag, men finder samtidig anledning til at efterlyse en mere klar udformning af retstilstanden.
In the light of the above, the ESC supports the thrust of the Commission's proposal but nonetheless feels that the legal situation should be clarified.
ØSU støtter Rapportens overordnede mål og finder det positivt, at den vil kunne fremme strategisk planlægning og handling, men kan ikke godkende alle dele af Rapporten.
Whilst the Committee supports the overall objectives of the Report and welcomes the impetus which it should give to strategic planning and action, it cannot endorse the entire contents of the Report.
ØSU støtter Rapportens prioriteringer, og finder det navnlig positivt, at der lægges vægt på informationsteknologi og opfordres til liberalisering af telekommunikationssektoren.
It supports the priorities identified and particularly welcomes the emphasis on information technology and the call for liberalization of the telecommunications sector.
ØSU støtter Revisionsretten i, at den interne revisors uafhængighed på grund af dennes vigtige rolle skal anføres klart og eksplicit i artikel 80 med den af Revisionsretten foreslåede ordlyd:
The Committee endorses the opinion of the Court of Auditors that, given the importance of the internal auditor's role, his independence should be clearly and expressly stated in Article 80, using the wording proposed by the Court:
ØSU støtter Rådet i dets søgen efter bedre metoder til at sammenknytte styrkelsen af den økonomiske formåen og udviklingen af en engageret socialpolitik.
The ESC supports the Council in the search for better ways of linking the enhancement of economic performance and the evolution of caring social policies.
ØSU støtter Rådet i dets søgen efter bedre metoder til at sammenknytte styrkelsen af den økonomiske formåen og udviklingen af en hensyntagende socialpolitik.
The ESC supports the Council in the search for better ways of linking the enhancement of economic performance and the evolution of caring social policies.
ØSU støtter Rådets bestræbelser for mere effektiv bekæmpelse af analfabetismen.
The ESC supports the Council's efforts to combat illiteracy more effectively.
ØSU støtter Rådets bestræbelser på at styrke forbindelsen mellem nationale og fælles forskningsprogrammer og på at sprede forskning og udvikling.
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R&D.
ØSU støtter Rådets tanke om at finansiere den støtte, som berammes i denne forordning via EUGFL's garantisektion, idet der er tale om afsætningsstøtte.
The Committee approves the proposal to finance the aid out of the EAGGF Guarantee Section, given that the aid takes the form of market support.
ØSU støtter samtlige foranstaltninger med sigte på at forbedre udnyttelsen af den forskning, som udføres på FFC.
The ESC supports all measures aimed at promoting exploitation of research carried out at the JRC.
ØSU støtter sidstnævnte holdning og går derfor ind for en henvisning i traktaten.
The Committee endorses the latter argument and therefore calls for a reference in the Treaty.
ØSU støtter sig derfor i behandlingen af forslaget til rådsbeslutning på de bemærkninger, det allerede har fremsat i tidligere udtalelser.
The Committee's appraisal of the draft decision must therefore be seen in the context of the comments made in its previous opinions.
ØSU støtter sig i det følgende til sin egen udtalelse fra 1992 om den første forlængelse af forordningerne.
The Committee also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
ØSU støtter sig i det følgende til sin egen udtalelse fra 1992 om den første forlængelse af forordningerne.
The ESC also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
ØSU støtter Sir Leon BRITTAN's seneste udtalelser til de koreanske myndigheder om, at den sidste tids forøgelse af landets kapacitet vil hindre virkeliggørelsen af OECD-aftalernes målsætninger.
The Committee supports the recent comments of Sir Leon Brittan when he suggested to the Korean authorities that the latest increases in capacity in that country would be an obstacle to the achievement of the objectives of the OECD Agreement.
ØSU støtter skabelsen af en referenceramme, der ikke skal have lovkraft, men muligvis være en henstilling.
The Opinion supports the establishment of a European frame of reference without the force of law but possibly in the form of a recommendation.
ØSU støtter sluttelig, at ansøgerlandene får indflydelse på de målsætninger, som EU forfølger i de internationale handelsforhandlinger, hvilket gør det berettiget, at Kommissionen nøje samordner sine standpunkter med dem for at styrke EU's indflydelse på den internationale scene.
Lastly, the Committee supports the applicant countries' involvement in the European Union's objectives in international trade negotiations; this warrants close cooperation between these countries and the Commission so as to boost the European Union's clout on the international scene.
ØSU støtter som sagt programmets indhold, men ønsker at gøre et par bemærkninger om præambelen.
Whilst, as already said, the Committee approves the contents of the programme, it has, however, some remarks about the introduction of the proposal.
ØSU støtter stærkt den tydelige opprioritering af multilaterale tilgange.
The Committee warmly endorses the emphasis on multilateral approaches.
ØSU støtter stærkt dette initiativ, eftersom det har betydning både i forbindelse med formidlingsindsatsen (og dermed bidrager til at øge gennemsigtigheden) og i forbindelse med uddannelse af de personer, der skal stå for den praktiske udmøntning.
The ESC wholeheartedly supports these initiatives, as they can contribute both to the dissemination of information and to improved transparency, and to the training of those persons responsible for application of the principles in practice.
ØSU støtter stærkt dette initiativ, som imidlertid må tildeles de fornødne ressourcer, hvis det skal give et godt resultat.
The Committee would warmly support such an initiative which, however, must be given the necessary resources if it is to succeed.
ØSU støtter stærkt Kommissionens beslutning fra maj 2000 om i forbindelse med udvidelsen at gennemføre en særlig kommunikationsstrategi, som omfatter finansiering af almen oplysning.
The ESC firmly supports the Commission's decision in May 2000 to adopt a separate communication strategy on enlargement which will be used to finance public information provision.
ØSU støtter stærkt, at Kommissionen lægger vægt på at opbygge partnerskaber, hvilket er absolut nødvendigt, hvis resultaterne af handicapårets aktiviteter skal få langsigtet effekt.
The Committee strongly supports the European Commission’s emphasis on the building of partnerships which are absolutely necessary if the results from the European Year activities are to have a long term effect.
ØSU støtter Sydafrikas ønske om så hurtigt som muligt at tilslutte sig Lomé-konventionen.
The ESC understands and supports South Africa's wish for rapid access to the Lomé Convention.
ØSU støtter således bredt Kommissionens forslag om at tilskynde medlemsstaterne til at forenkle virkemåden af de eksisterende kontrolorganer og i visse tilfælde at styrke disse organers autonomi.
So, the ESC broadly supports the Commission in order to encourage member states to simplify the functioning of existing monitoring bodies and, where necessary, strengthen their autonomy.
ØSU støtter således de store linjer i den fælles transportpolitik, som siden 1985 (med EF-Domstolens dom) og 1986 (med Fællesakten) har været karakteriseret ved en liberalisering af reglerne, som er blevet erstattet af kvalitative målsætninger for mennesker og materiel, og hvori der fremover vil indgå en målrettet indsats for social, fiskal og teknisk harmonisering.
The Committee therefore confirms the thrust of the common transport policy, which has been marked since 1985 (Decision of the Court of Justice) and 1986 (Single Act) by deregulation, backed up by quality objectives for people and equipment and, from now on, by a resolute striving for social, fiscal and technical harmonization.
ØSU støtter således det foreliggende forslag, som vil være af stor betydning både for udviklingen af en effektiv og sammenlignelig kontrol af luftkvaliteten og for en bedre informering af borgerne i Unionen.
The Committee therefore endorses this proposal in that it represents an important step both in establishing effective and comparable checks on ambient air quality and in making more information available to the EU citizen.
ØSU støtter således EF's fremme af grundforskning, men henstiller, at man nøje vurderer projekternes langsigtede udviklingspotentiale.
The Committee thus supports the Community's promotion of basic research but calls for projects to be rigorously assessed for their longer-term commercial development potential.
ØSU støtter således generelt programmet, selv om det i det følgende fremsætter en række kritiske bemærkninger.
Notwithstanding this general endorsement, the Committee would make the following criticisms of the programme.
ØSU støtter således i princippet Kommissionens udkast.
The ESC therefore basically endorses the Commission proposal.
ØSU støtter således Kommissionens forslag om en relativt omfattende overvågningsforpligtelse.
The Committee supports the Commission's proposal for fairly extensive control and monitoring.
ØSU støtter således kraftigt Kommissionens initiativer og vil gerne bidrage med nogle kommentarer.
The Committee thus firmly supports the Commission's initiatives, to which it intends to add some further comments.
ØSU støtter således målsætningerne i Kommissionens forslag, men ønsker at erindre Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om, at der må ydes en større og mere bevidst indsats, hvis man ønsker at leve op til traktatens bestemmelser, især for så vidt angår den økonomiske og sociale samhørighed i EU og overvindelsen af hindringerne herfor.
The Committee thus approves and endorses the objectives set out in the Commission proposal, but would however like the Commission, the Council and the Parliament to note that, in order to respect the terms of the Treaty regarding the economic and social cohesion of the EU more attention and action is required.