natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolfgang Greif, Luca Jahier, Dana Štechová, Soscha zu Eulenburg, Leila Kurki, Vladimira Drbalová og Grace Attard talte i den generelle debat om merværdien af en europæisk tilgang, effektiviteten af åben koordination, ngo’ernes rolle, social beskyttelse og produktivitet samt sort økonomi.
Mr Greif, Mr Jahier, Ms Štechová, Ms Zu Eulenburg, Ms Kurki, Ms Drbalová and Ms Attard spoke in the general discussion concerning the added value of a European approach, the effectiveness of open coordination, the role of NGOs, social protection and productivity, and the black economy.
Wolfgang Greif, Maureen O'Neill, Christa Schweng, Evelyne Pichenot og Laure Batut deltog i den generelle debat.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Greif, Ms O'Neill, Ms Schweng, Ms Pichenot, and Ms Batut.
Wolfgang Greifs ændringsforslag nr. 2 og 3 blev ligeledes godkendt uden stemmer imod.
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Wolfgang Greifs ændringsforslag til punkterne 1.4, 5 og 6 blev forkastet under afstemningen, mens hans ændringsforslag til punkterne 8.2 og 8.3 blev vedtaget.
Mr Greif's amendments to points 1.4, 5 and 6 were rejected, whereas those concerning points 8.2 and 8.3 were approved.
Wolfgang Jungk
Deputy Secretary-General
Wolfgang Jungk tiltrådte stillingen som vicegeneralsekretær med ansvar for det rådgivende arbejde (afgørelse nr. 932/09) den 3. november 2009.
Mr Wolfgang Jungk took up his post as deputy secretary‑general responsible for consultative work (Decision No 932/09) on 3 November 2009.
Wolfgang Jungk, direktør for Direktorat B
Mr Jungk, Director, Directorate B
Wolfgang Jungk, direktør for Direktorat B - Rådgivende funktioner
Mr Jungk, Director, Directorate B, Consultative Work
Wolfgang Jungk, vicegeneralsekretær
Mr Jungk, Deputy secretary-general
Wolfgang Renneberg (for ordføreren)
Mr Wolfgang Renneberg (for the rapporteur)
Wolfgang Schumacher
Prof. Dr. Wolfgang Schumacher
Wolfgang Warburg
Thompson
Wolfgang Warburg (Gr.
Mr Wolfgang Warburg (GR.
Wolfgang WEBER (for ordføreren)
(for the rapporteur)
Wolfgang Weber (for ordføreren)
Mr Weber (for the rapporteur)
Wolfgang Greif (AT-II) (art. 62 - Gustav Zöhrer)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
Wolfgang Greif ville have sat pris på en stærkere fokusering på forebyggende foranstaltninger til at tackle vold ved sportsbegivenheder.
Mr Greif would have appreciated a stronger focus on preventive measures to tackle violence in sport events.
Wolfs ændringsforslag til pkt. 3.4.3 blev sat under afstemning om forkastet med 1 stemme mod 10, mens 1 stemte hverken for eller imod.
Mr Wolf's amendment to point 3.4.3 was put to the vote and defeated by 1 vote to 10, with 1 abstention.
Wolfsburg (Tyskland) - Barcelona,
Wolfsburg (Germany) - Barcelona;
Wolfsburg / Fallerslebe
Wolfsburg/Fallerslebe
WOLLER
Mr WOLLER
Woller  (DE-II)
Woller (DE-II)
Woller (DE-II)
Woller (DE - II)
Wollny
Mr Wollny
Wolter Muller
Mr Wolter Muller
WOOD (Regeringsrepræsentant)
GOVERNMENT
Wood furniture – 40 C.F.R. del 63, afsnit JJ
Wood furniture — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
WOODS (GD IV)
Pironnet (secretariat-general)
WOODS (GD IV)
Woods (DG IV)
Wool Fiberglass Insulation – 40 C.F.R. del 60, afsnit PPP
Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP;
Wool fiberglass manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit NNN
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
Work Equipment Regulations 1992 finder udtrykkelig anvendelse på selvstændige.
Similarly, the Work Equipment Regulations 1992 apply explicitly to the self-employed.
Work in this area should be co-ordinated with other institutions and international organisations active in this fieldxxii.
Work in this area should be co-ordinated with other institutions and international organisations active in this field22.
Work will continue with a view to developing an improved version, including e-services, by 2006
Work will continue with a view to developing an improved version, including e-services, by 2006.
Work-shopper
Workshops
Workers' Union, som i 2002 har ændret navn til Lithuanian Trade Union Solidarumas, er blevet dannet med støtte fra USA (AFL‑CIO).
The Workers' Union, which changed its name in 2002 to the Lithuanian Trade Union Solidarumas, was set up with support from the United States (AFL-CIO).
Workflow og yderligere adgang
Workflow and complemen-tary access
Working Group on Sustainable Product Design, UNEP http://unep.frw.uva.nl/: forskning i bæredygtige varer og tjenesteydelser, herunder en database over bæredygtige varer og tjenesteydelser.
Working Group on Sustainable Product Design, UNEP http://unep.frw.uva.nl/: research into sustainable products and services, including a database of sustainable product and services.
Working Lives Fund
Legal Aid Fund
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe.
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe
Working Time Regulations11 blev ændret i 1999 bl.a. med hensyn til omsættelsen af denne bestemmelse i direktivet.
In 1999, the Working Time Regulations11 were amended, particularly with regard to transposing this standard of the Directive.
Workshop - EC Policy on State Aid: Rules, Procedures, Results, Evolution - Maastricht den 25.-26. juni 1998
Workshop - EC Policy on State Aid: Rules, Procedures, Results, Evolution - Maastricht, 25-26 June 1998
Workshop - EC Policy on State Aid: Rules, Procedures, Results, Evolution - Maastricht, den 25.‑26. juni 1998
Workshop - EC Policy on State Aid: Rules, Procedures, Results, Evolution - Maastricht, 25-26 June 1998
WORKSHOP 1 – EN SAMMENHÆNGENDE RAMME FOR VÆKTSØKONOMI I EU
WORKSHOP 1 – A COHERENT FRAMEWORK FOR AN EU GROWTH ECONOMY
WORKSHOP 2 - RELANCERING AF DET INDRE MARKED
WORKSHOP 2 – RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
WORKSHOP 2 – RELANCERING AF DET INDRE MARKED
WORKSHOP 2 – RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
WORKSHOP 3 – EN INDSATS FOR DE UNGE OG BESKÆFTIGELSEN
WORKSHOP 3 – ON THE MOVE FOR YOUTH AND JOB CREATION
WORKSHOP 3 – PÅ VEJ FOR DE UNGE OG BESKÆFTIGELSE
WORKSHOP 3 – ON THE MOVE FOR YOUTH AND JOB CREATION
Workshop 4 vil fokusere på, hvordan industripolitik, effektiv udnyttelse af naturressourcer og innovation skal foregå i et samspil for at skabe bæredygtig vækst.
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
Workshop 4 vil fokusere på, hvordan industripolitik, effektiv udnyttelse af naturressourcer og innovation skal indgå i et samspil for at skabe bæredygtig vækst.
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
WORKSHOP 4 – INNOVATION OG BÆREDYGTIG VÆKST FOR EUROPA
WORKSHOP 4 – INNOVATION AND SUSTAINABLE GROWTH FOR EUROPE
Workshop for donorer i Albanien
Donor’s Workshop in Albania
Workshop med medlemsstaternes eksperter i oktober 2016.
Workshop with Member State experts in October 2016.
Workshop om blød lovgivning
Soft-law work shop
Workshop om borgernes inddragelse i håndteringen af radioaktivt affald (2112809)
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Workshop om erhvervsuddannelse i Bosnien-Hercegovina
Workshop on vocational education and training in Bosnia and Herzegovina
Workshop om erhvervsuddannelse og regionaludvikling
Workshop on VET & regional development
Workshop om erhvervsuddannelsesstyring - hvordan man bruger finansiering som et styringsredskab
Workshop on VET Management - how to use financing as management tool
Workshop om finansieringssystemer for EU-agenturer
Workshop on financial systems for the EU agencies
Workshop om formidling af instituttets rapport om 'omlægning af ledelsesudvikling i det nye Europa'
Workshop on dissemination of ETF's report on 're-designing 'Management Development in the New Europe'
Workshop om forvaltning af erhvervsuddannelse afholdt i Moskva for NUS-administratorer inden for erhvervsuddannelse
Workshop on VET management held in Moscow for the NIS VET administrators;
Workshop om gennemførelse af EU’s erhvervsuddannelsesreform
Workshop on implementing EU VET reform projects
Workshop om handel og udvikling mellem Indien og EU, New Delhi, Indien (REX)
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
Workshop om handel og udvikling som led i rundbordsdialogen EU-Indien, marts 2009, New Delhi, Indien
Workshop on trade and development in connection with the EU-India Round Table – March 2009, New Delhi, India
Workshop om kemikalier i produkter/artikler
Workshop on chemicals in products/articles
Workshop om migration mellem Indien og EU som led i rundbordsdialogen EU-Indien – juni 2010, New Delhi, Indien (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Workshop om modeller for lærlingeuddannelsesordninger tilpasset MEDA-regionen
Workshop on apprenticeship schemes models adapted to the MEDA region
Workshop om nationale observationsorganer og uddannelse i statistik
National Observatory workshop and training in statistics
Workshop om nationale Tacis-observations-organer
Workshop on Tacis National Observatories
Workshop om planlægning og udvikling af observationsorgansfunktionen i Algeriet
Workshop on planning and developing the Observatory function in Algeria
Workshop om rådgivende støtte til SMV'ers adgang til finansiering: september 2016.
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
Workshop om Tempus Tacis-resultatevalueringen
Tempus Tacis Output Evaluation Workshop
Workshop om ‘arbejdsmarkedsanalyse og erhvervsuddannelse’
Workshop on "Labour Market Analysis and vocational training"
Workshop til indledning af forhandlingerne
Workshop launching the negotiations
Workshop, der skulle have været afholdt i november 2000 i Ankara om beskæftigelsesegnethed, blev udsat til 2001.
The workshop to be held in November 2000 in Ankara focusing on employability was postponed to 2001.
Workshop-rapporter kan downloades fra instituttets hjemmeside på adressen: www.etf.eu.int.
Workshop reports can be downloaded from the Foundation’s homepage at www.etf.eu.int.
Workshop/begivenhed
Consultation workshop/event
Workshop: arbejdsmarkedsparternes rolle
Workshop: The role of Social Partners
Workshop: ‘Drift og finansiering af en handelshøjskole’
Workshop: "How to run and finance a Business School"
Workshopdeltagerne udvælges ud fra samme kriterier som de generelle interesserede parter.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
Workshoppen bekræftede desuden, at alt hd-modtagerudstyr vil understøtte MPEG-2 såvel som det nye avancerede komprimeringskodesystem MPEG-4 AVC9.
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
Workshoppen bekræftede, at der er klare hindringer for investorers og finansudbyderes adgang til pålidelige, tilgængelige og sammenlignelige oplysninger om SMV'er i hele EU.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Workshoppen blev kombineret med et møde for de nationale observationsorganer i regionen.
The workshop was combined with a meeting of National Observatories from the region.
Workshoppen blev udsat til 2001.
The workshop was postponed to 2001.
Workshoppen dækkede følgende temaer: nye teknologier, nye brugere/brugsmønstre, nye medier og oplysning samt nye former for lovgivning.
It covered the themes: new technologies, new users/usage patterns, new media and awareness, and new forms of legislation.
Workshoppen er berammet til den 18.-20. juni 2001, i Sverige, og arbejdet skal fokuseres på overvågning, forskning og udvikling, testmetoder/teststrategi og internationalt samarbejde.
The workshop will take place on 18-20 June 2001 in Sweden and will focus on monitoring, research and development, test methods/testing strategy and international cooperation.
Workshoppen gav premierministeren mulighed for at give udtryk for sit dybe engagement for programmet.
The workshop provided an opportunity for the Prime Minister to demonstrate significant commitment to the programme.
Workshoppen gennemgik, hvordan forbindelserne mellem viden og innovation er tilrettelagt i Europa, analyserede motiverne og argumenterne herfor og undersøgte, hvordan udveksling af erfaringer fra vigtige reformer i en række europæiske lande kan føre til udvikling af en bedste praksis.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Workshoppen har til formål at fremsætte korte, men kraftfulde udsagn eller anbefalinger fra civilsamfundet.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Workshoppen havde deltagelse af repræsentanter for alle berørte interesserede parter, herunder medlemsstaterne, branchen, ECAC og slutbrugerrepræsentanter (Airports Council International Europe).
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Workshoppen om "ADR: how to make it work better?", som blev afholdt på det europæiske forbrugertopmøde i april 20116, omhandlede spørgsmål med relation til onlinetvistbilæggelse.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Workshoppen talte repræsentanter fra medlemsstaterne, en række kandidatlande samt industrien.
Participants included the Member States, several of the candidate countries and representatives from the industry.
Workshoppen var den femte af slagsen og gav embedsmændene lejlighed til at udveksle erfaringer og intensivere samarbejdet i bekæmpelsen af internationale karteller.
The workshop, the fifth of its kind, enabled officials to share expertise and step up cooperation in the fight against international cartels.
Workshoppen var en vigtig del af indikatorvalideringsprocessen.
The workshop was an important part of the indicator validation process.
Workshoppen viste, hvordan identitetstyveri er et problem på tværs af sektorerne, der påvirker staten, erhvervslivet og borgerne, som vokser kraftigt i visse sektorer og lande21, og som ofte står i forbindelse med den organiserede kriminalitet.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
workshoppen åbnes
Opening of the workshop
Workshoppens formål var at gøre status over den sjette konference om nærhedsprincippet 201334 og udforske nye tilgange og løsninger til effektiv overvågning af anvendelsen af nærhedsprincippet.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Workshoppens resultater blev offentliggjort på Kommissionens websted den 18. maj 200913.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Workshoppens resultater og konklusioner skabte overskrifter i alle aviser og alle tv-kanaler og satte gang i en grundig offentlig debat.
The results and conclusions of the Workshop made the headlines of all newspapers and TV stations, opening up a robust public debate.
Workshoppens vigtigste konklusioner var konvergensen i undersøgelsesresultaterne, der blev præsenteret under det første møde (se næste afsnit), både med hensyn til problemstillinger og mulige løsninger.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Workshopper i medlemsstaterne
Workshops in the Member States
Workshopper med berørte parter i oktober og december 2016.
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
Workshopper mellem eksperter fra forbrugerorganisationer om forbrugerbeskyt­telsesaspekter af EU-lovgivningen om kemikalier37 beløber sig til 85 915 EUR.
Workshops of consumer association experts on consumer protection aspects of EU chemicals legislation37 cost €85.915.
Workshopper og rundbordskonferencer.
This included:
Workshopper om donorsamarbejde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse i Georgien, Usbekistan og Kirgisistan førte til aftaler om henstillinger om fremtidige donorinterventioner og -mekanismer til forbedring af koordineringen.
Workshops on donor co-operation in education and training in Georgia, Uzbekistan and Kyrgyzstan led to agreement on recommendations for future donor interventions and mechanisms to improve co-ordination.
Workshopper om EØSU's fremtidsplaner for perioden 2008-2018 (formandens kabinet)
Workshops on the future prospects of the EESC 2008-2018 (President's private office)
Workshopper om gældende lovgivning og om optimering af netværkets arbejde i 2009 kan nævnes som eksempler herpå.
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Workshopper, seminarer, målrettede rapporter og undersøgelser.
Workshops, seminars, targeted reports, studies.
Workshopper, uddannelse og tjenesterejser i Lægemiddelagenturets regi
EMEA Workshops, trainings, missions
Workshopper, uddannelse og tjenesterejser på området i Lægemiddelagenturets regi.
EMEA workshops, trainings and missions related to the field.
Workshopperne afslørede de begrænsninger, som de eksisterende oprettelsesformer på nationalt plan, EU-plan eller internationalt plan sætter for europæisk forskningsinfrastruktur.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Workshopperne fungerer som et indlæringsmiljø, hvor man kan indhente erfaringer om bestemte spørgsmål af fælles interesse.
The workshops offer a learning environment to draw lessons on specific issues of common interest.
Workshopperne i Finland og Det Forenede Kongerige, som havde deltagelse af Eurostat, kommenteres under "Foranstaltning B-5" nedenfor.
The workshops in Finland and UK, which were attended by Eurostat, are commented under “Measure B - 5” hereafter.
Workshopperne mundede ud i opbakning til og i visse tilfælde en udbygning af disse konklusioner på følgende måde:
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Workshops
Workshops
workshops med sagkyndige fra medlemsstaterne og interessenter på det aftaleretlige område.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
Workshops medvirkede til at danne kredse med fælles praksis i bestemte spørgsmål og igangsatte en videre debat blandt interesseparterne.
Workshops helped to form communities of practice around certain issues and stimulated further debate amongst stakeholders.
workshops om bedste praksis
good practice workshops,
workshops om bedste praksis
good practice workshops;
workshops om familievenlig udvikling af bymiljøet for at stoppe børnefamiliernes udvandring,
workshops on family-friendly urban development to stop young families moving away;
Workshops om udviklingen af den europæiske opbygning (Formandens kabinet)
Workshops on further European integration (president’s private office)
workshops, seminarer og pilotprojekter om vigtige aspekter af indsatser
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions, ;
workshops, som letter udvekslingen af knowhow,
workshops enabling exchange of know-how;
Work­shopper, møder
Workshops meetings
World Administrative Radio Conference (verdensomspændende administrativ radiokonference)
World Administrative Radiocommunications Conference
World Alternative Policy Scenario analyserer (WEO-A04),  hvorledes det globale energimarked kunne udvikle sig, hvis lande i hele verden vedtager et sæt politikker og tiltag, som de i øjeblikket enten har under overvejelse eller med rimelighed kan forventes at iværksætte i løbet af prognoseperioden.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
World Association of Nuclear Operators (WANO) blev stiftet for tre år siden i Moskva med det formål at fremme sikkerheden og driftspålideligheden i kernekraftværker på verdensplan på basis af omfattende udvekslinger af erfaringer og øget samarbejde mellem alle kernekraftværksmyndigheder.
The World Association of Nuclear Operators (WANO) was founded in Moscow three years ago with the aim of improving the operational safety and reliability of nuclear power stations throughout the world by means of an intensive exchange of experiences and increased cooperation between all operators.
World Business Council for Sustainable Development anslår, at der i 2050 vil være behov for en 4-10 gange stor stigning i ressourceeffektiviteten, og at der er behov for betydelige forbedringer allerede i 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
World Business Council for Sustainable Development anslår, at det er nødvendigt, at ressourceeffektiviteten øges 4-10 gange inden 2050, og at der er behov for betydelige forbedringer senest i 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
World Cancer Report 2008, som er udgivet af Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC), understreger betydningen af primær forebyggelse af miljøskader og reduktion af eksponering.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
World Conservation Monitoring Centre (WCMC) under UNEP blev oprettet i 2000 som De Forenede Nationers miljøprograms center for information og vurdering af verdens biodiversitet.
The UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) was established in 2000 as the world biodiversity information and assessment centre of the United Nations Environment Programme.
World Customs Organization (WCO) beskriver i denne håndbog ikke blot, hvordan ATA‑konventionen skal udlægges, men redegør også for de bestyrelsesbeslutninger, som træffes af det internationale handelskammer i Paris, der fungerer som koordinerende instans for international sikkerhedsstillelse5.
The World Customs Organisation (WCO) describes in this manual not only the ATA Convention but also the decisions of the bureau of the International Chamber of Commerce in Paris, which co-ordinates the international chain of bonds5.
World Economic Research Institut
World Economic Research Institute
World Port Center (17. etage)
World Port Center (17th floor)
World Radiocommunications Conference (den verdensomspændende radiokonference)
World Radiocommunications Conference
World Radiocommunications Conference (verdensomspændende radiokonference)
World Radiocommunications Conference
World Tourism Organisation har arbejdet på en metode til at fastlægge og anvende indikatorer for bæredygtig turisme.
The World Tourism Organisation has worked on the methodology for the identification and application of sustainable tourism indicators.
World Trade Organisation (Verdenshandelsorganisationen)
World Trade Organisation
World Trade Organisation,Verdenshandelsorganisationen
World Trade Organisation