natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette knytter der sig imidlertid på kort og mellemlangt sigt det mål at forenkle forskrifterne, samtidig med at alle unødige administrative byrder skæres ned, således som det fremgår af Kommissionens forpligtelse til at udforme og gennemføre de regulerende forskrifter på en bedre måde.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Til dette kræves der en mere sammenhængende tilgang med andre fonde.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Til dette kræves der foranstaltninger, der kan sikre løbende overvågning og håndhævelse i praksis kombineret med afskrækkende sanktioner som garanti mod manglende overholdelse.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Til dette må bemærkes, at den samordning af vilkårene for indvandring, som på forskellig måde er under gennemførelse, bør behandles på EF-plan under fuld medinddragelse af de demokratiske institutioner og repræsentative organer.
They should be examined by the Community, with full involvement of the democratic institutions and representative bodies.
Til dette må der udvikles et system, der kan fjerne uoverensstemmelserne mellem disse mål.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Til dette område hører ligeledes "de nyindustrialiserede lande" (NIE's (New Industrialised Economies): Hong Kong, Singapore, Sydkorea og Taiwan) og "de nye nyindustrialiserede lande" (nye NIE's: Indonesien, Malaysia, Filippinerne og Thailand).
The New Industrialized Economies (NIEs) - Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan - and the "new NIEs" - Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand - will also be considered part of this area.
Til dette område hører ligeledes "de nyindustrialiserede lande": Hong Kong, Singapore, Sydkorea og Taiwan) og "de nye nyindustrialiserede lande": Indonesien, Malaysia, Filippinerne og Thailand.
The New Industrialized Economies (NIEs) - Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan - and the "new NIEs" - Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand - will also be considered part of this area.
Til dette operationelle mål er knyttet følgende politikmålsætninger:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Til dette program er der afsat 50 millioner ECU årligt i perioden 1996-1999; programmet er baseret på fem faciliteter:
The programme, which was allotted ECU 50 million for the 1996-1999 period, operates through five facilities:
Til dette repræsentativitetsproblem kommer et andet: Når arbejdsmarkedets parter forelægger Kommissionen en indgået aftale med anmodning om, at den udarbejder et forslag til Rådets afgørelse, kan man stille det spørgsmål, om aftalen er indgået af organisationer, der repræsenterer et tilstrækkeligt antal arbejdstagere og arbejdsgivere, eftersom arbejdsmarkedsparterne jo er autonome i deres valg af forhandlingspartnere.
Alongside this form of representativeness there is another matter to consider: if the social partners offer an agreement to the Commission and request that it be submitted to the Council for a decision, has the agreement concluded been reached by organizations which represent a sufficient quantity of employers and employees, on the understanding that the social partners have autonomy in their choice of negotiating partners?
Til dette sidste punkt kan det være nødvendigt i højere grad at understøtte de områder, der er mere energiafhængige, og hvor vedvarende energi hidtil har været mindre udviklet.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Til dette siger udvalget, at en måde, man kan bekæmpe sort arbejde på, naturligvis er ved kraftigt at skærpe reglerne og den samfundsmæssige kontrol.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
Til dette vil udvalget sige, at udbredelsen af sort arbejde selvfølgelig må bekæmpes ved hjælp af mere lovgivning og samfundskontrol.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
Til dette værktøj anvendes de oplysninger, der findes i de i artikel 24 nævnte registre.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
til DG EAC*
for DG EAC
til DG FISMA
for DG FISMA
Til dialogerne i Sverige og Italien blev der udviklet en effektiv tilgang med tematiske dialoger (med eller uden EU-kommissærer) i forskellige regioner forud for de primære nationale borgerdialoger.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Til digitalisering af skrevet tekst er der brug for bedre udstyr til automatisk indlæsning af bøger og dokumenter samt udstyr med bedre optisk og intelligent karaktergenkendelse for andre sprog end engelsk.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Til digitalt satellit-tv skal slutbrugeren tilslutte en set-top-box til sit analoge tv-apparat eller bruge et integreret digitalt tv-apparat for at modtage programmerne.
In satellite digital TV, the end-user will connect a set-top box to his analogue set or will use an integrated digital TV set to receive programming.
Til direkte imødegåelse af de udfordringer, der blev identificeret i Europa 2020-strategien, skal denne blok støtte foranstaltninger omfattende hele spektret fra forskning til marked.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
Til direktivets formål er det nok, hvis der er tale om en uafhængig sagkyndig, som er anerkendt af de relevante myndigheder.
For the purposes of the Directive it is sufficient to stipulate referral to an independent expert recognised by the competent authorities.
Til disse 727 mio. EUR fra budgetpost B3-1021 skal der lægges:
from budget line B3-1021, the following should be added:
Til disse adgangsrettigheder er knyttet nogle ekstra krav med hensyn til udstedelse af licenser, sikkerhedscertificering og overholdelse af andre nødvendige forskrifter for f.eks. rullende materiel.
These rights of access are associated with additional requirements governing issues such as licensing, safety certification and compliance with other appropriate regulations concerning operations of, for example, the rolling stock.
Til disse aktioner er der afsat et budget på 2,8 mio. ecu over en to-årig periode (9,3%),
For these actions, a budget of ECU 2.8 million has been earmarked for the two year period (9.3%).
Til disse aktioner er der afsat et budget på 2,8 mio. ecu over en to-årig periode (9,3%),
For these actions, a budget of ECU 2.8 million has been earmarked for the two year period (9.3%);
Til disse aktioner er der afsat et budget på 3 mio. ecu over en to-årig periode (10%),
For these actions, a budget of ECU 3 million has been earmarked for the two year period (10%);
Til disse aktioner er der afsat et budget på 4 mio. ecu over en to-årig periode (13,3%),
For these actions, a budget of ECU 4 million has been earmarked for the two year period (13.3%);
Til disse aktioner er der afsat et budget på 8 mio. ecu over en to‑årig periode (26,6%),
For these actions, a budget of ECU 8 million has been earmarked for the two year period (26.6%);
Til disse aktioner er der afsat et budget på 9,4 mio. ecu over en to-årig periode (31,3%),
For these actions, a budget of ECU 9.4 million has been earmarked for the two year period (31.3%);
Til disse aktioner tæller bl.a. følgende:
These projects include:
Til disse befolkningsgrupper hører naturligvis:
These groups obviously include:
Til disse begivenheder og terminer, som (til udgangen af dette år) falder under Danmarks formandskab, og dernæst i 2003 under Grækenlands og Irlands og i 2004 under Irlands og Hollands formandskab, kan føjes følgende:
In addition to these events, which will occur under the successive presidencies of Denmark (until the end of this year), Greece and Italy in 2003, and Ireland and the Netherlands in 2004, other features include:
Til disse begrundelser føjer sig yderligere udviklinger af såvel socioøkonomisk som institutionel karakter.
Further developments, both socio-economic and institutional, have added to these reasons.
Til disse begrundelser kommer andre relevante forhold, som Kommissionen bør tage behørigt hensyn til “i sin kvalitative vurdering af overskridelsen af referenceværdien på 3%”.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Til disse begrundelser kommer andre relevante forhold, som Kommissionen bør tage behørigt hensyn til “i sin kvalitative vurdering af overskridelsen af referenceværdien på 3%”:
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Til disse eksterne omkostninger skal lægges interne omkostninger ved at fremskaffe oversættelse og bekræftelse.
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
Til disse enkle regler er der imidlertid kommet en lang række undtagelser, som nogle af medlemsstaterne har fået indrømmet - somme tider hovedparten af dem - i forbindelse med forhandlingen af direktiv 92/77/EØF eller i tiltrædelsesakterne, mens andre har fået dem nægtet.
However, a large number of derogations which were accorded to some Member States - in some cases to most of them - in the negotiation of Directive 92/77/EEC or in the Acts of Accession, but refused to others have been grafted on to these simple rules.
Til disse fire områder bør man ‑ inden for Media Plus ‑ tilføje pilotprojekter (hovedsageligt vedrørende ny teknologi).
In addition to these four areas, MEDIA PLUS also includes pilot projects (mainly in the field of new technologies).
Til disse foranstaltninger hører blandt andet at forøge og at forbedre effektiviteten af investeringerne i uddannelse; at mindske antallet af unge, der forlader skolen i en tidlig alder, og af unge, der klarer sig dårligt; og at få flere til at studere matematik, naturvidenskab, teknologi og ingeniørvæsen.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Til disse foranstaltninger kan der ydes forskud, forudsat der stilles garanti eller sikkerhed.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Til disse foranstaltninger, der ventes at blive indledt i 2004, vil der blive afsat et budget på næsten 5 mio. EUR.
These actions should have a budget of nearly €5 million and should begin in 2004.
Til disse fordele kan efter EØSU's mening føjes, at de forskellige medlemsstater i euroområdet er blevet forskånet for en inflation, som deres nationale valuta sikkert hurtigt ville være havnet i på grund af forringelse af de økonomiske og budgetmæssige vilkår.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Til disse formaliteter hører bevis for ægthed eller fremlæggelse af en bekræftet oversættelse.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Til disse formaliteter hører bevis for ægthed eller fremlæggelse af en bekræftet oversættelse.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
Til disse formål bør konsortiet have størst muligt spillerum for at udforme licensbetingelser.
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
Til disse formål kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger, herunder begrænse, tilbagekalde eller gennemtvinge salg af brugsretten til radiofrekvenser."
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
Til disse formål kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger, herunder begrænse, tilbagekalde eller gennemtvinge salg af brugsretten til radiofrekvenser.’
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
Til disse formål samarbejder tilsynsmyndighederne med hinanden og med Kommissionen.
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Til disse forpligtelser hører bl.a. pligten til at iagttage de nationale bestemmelser, der er baseret på fællesskabsdirektiverne om sociale aspekter.
These obligations include respect of national rules deriving from Community directives in the social field.
Til disse forudsætninger hører incitamenter til at danne internationale sportsgrupper på tværs af landegrænserne.
This would mean in particular providing incentives for setting up cross-border and international sports teams.
Til disse fælles træk hører
These common features include:
Til disse generelle betingelser, som ikke er tilstrækkelige til at skabe innovation, skal føjes to mere specifikke mål: at sættes fokus på etablering og udvikling af innovative virksomheder, hvis betydning er afgørende i den videnbaserede økonomi (mål 3) og med udgangspunkt i den systemiske innovationsmodel at få de vigtigste grænseflader mellem aktørerne i innovationsprocessen til at fungere bedre (mål 4).
To these general conditions, which alone are not sufficient to generate innovation, should be added two more targeted objectives: to focus on the creation and growth of innovative enterprises which, in the context of the knowledge-driven economy, have a decisive importance (Objective 3), and to build on the systemic model of innovation by optimising the workings of key interfaces between actors in the innovation process (Objective 4).
Til disse grundregler er der kommet et stort antal specifikke undtagelser, som giver medlemsstaterne eller nogle af dem mulighed for at anvende andre regler.
A large number of specific derogations allowing Member States or certain of them to apply different rules have been grafted on to these basis rules.
Til disse hører f.eks. behandlingen af etniske minoritetsgrupper samt de såkaldte "grundlæggende rettigheder" i arbejdslivet og social sikkerhed i overgangsøkonomierne.
These include treatment of minority civic groups as well as the "fundamental rights" of workers and social security in the economies in transition.
Til disse hører sanktionsbeføjelser (redskaber til at overvåge gennemførelsen og håndhævelsen af forsyningspligtbestemmelser), og de bør omfatte bestemmelser om repræsentation af brugere og forbrugere og disses aktive medvirken ved fastlæggelse og evaluering af ydelserne, adgang til passende klageinstanser og kompensationsordninger samt en udviklingsklausul, der gør det muligt at tilpasse kravene til ændringer i brugernes og forbrugernes behov og ønsker og til den økonomiske og teknologiske udvikling.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Til disse hører sanktionsbeføjelser, navnlig kompetence til at overvåge gennemførelsen og håndhævelsen af forsyningspligtbestemmelserne.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Til disse hører ud over mellemstatslige hindringer, en utilstrækkelig anerkendelse/ mulighed for overførsel af erhvervede sociale rettigheder og skattemæssige ulemper/dårlige vilkår ved mobilitet, der medfører skift af bopæl, herunder salg af fast ejendom.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Til disse immaterielle værdier hører ideen eller opfindelsen bag varen eller navnet eller kendemærket, der adskiller den fra andre.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Til disse investeringer afsatte Grækenland næsten 30 mio. EUR.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Til disse investeringer kommer naturligvis de midler, som virksomhederne investerer direkte i uddannelsen af deres personale.
This is of course supplemented by direct investment in staff training by businesses.
Til disse kan nævnes projekter vedrørende vand-, vind- og solenergi samt bioenergi.
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Til disse kilder hører affaldet fra de store befolkningscentre og luft-, land- og vandforureningen fra landbruget og industriområderne, havne, olie- og luftforureningen fra skibstrafikken, energiproduktionen, især den alarmerende ringe sikkerhed på visse atomkraftværker, farligt stationært affald og kemikalier, behandlingen og transporten af olie.
These sources range from municipal sewage outlets, harbours, air, land and water pollution caused by agriculture and industry, oil and air pollution caused by shipping, energy production (particularly the alarmingly low safety levels in some nuclear energy stations), dangerous solid wastes and chemicals and oil processing and transportation.
Til disse kommentarer kan føjes et par andre.
To these comments could be added a few others.
Til disse konferencer kan der med rimelighed forventes omkostninger på 437 500 EUR.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Til disse legale udenlandske arbejdstagere skal der mindst lægges 80.‑100.000 illegale indvandrere.
There are at least another 80-100,000 illegal migrant workers.
Til disse medlemsstater er der 1 702 mio. EUR til rådighed til forpligtelser for perioden 2007-2013 (2004-priser).
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Til disse midler hører:
These means comprise:
Til disse midler skal tilføjes de muligheder, som skibsbyggeriets teknologiske udvikling frembyder, især på færgeområdet, og som øger søtransportens konkurrenceevne og gør det muligt direkte at kombinere vej- og jernbanetransporten med søtransporten.
Use should also be made of the new types of ferry made possible by technological advances in the shipbuilding sector.
Til disse målsætninger hører efter ØSU's opfattelse følgende:
These objectives included:
Til disse omkostninger skal føjes selskabernes interne omkostninger ved udarbejdelsen af oplysningerne til offentliggørelse og i visse medlemsstater desuden omkostninger ved yderligere offentliggørelse i dagspressen.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Til disse områder hører bl.a.
These areas include:
Til disse personaleressourcer skal der lægges yderligere ressourcer til forvaltning og uddannelse af disse ressourcer under hensyntagen til de stordriftsfordele, der kan opnås navnlig på grundlag af støtteopgaver og personale fra eksisterende ordninger, der er blevet etableret med henblik på gennemførelse af REACH-forordningen (herunder f.eks. internationale forbindelser, ekstern kommunikation, helpdeskservice, den juridiske afdeling, revision og intern kontrol, menneskelige ressourcer, finanser, informationsteknologi (IT) og bygningsforvaltning.
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Til disse personaleressourcer skal der lægges yderligere ressourcer til forvaltning og uddannelse af disse ressourcer under hensyntagen til de stordriftsfordele, der kan opnås navnlig på grundlag af støtteopgaver og personale fra eksisterende ordninger, der er blevet etableret med henblik på gennemførelse af REACH-forordningen, CLP-forordningen og biocidforordningen (f.eks. internationale forbindelser, ekstern kommunikation, helpdeskservice, den juridiske afdeling, revision og intern kontrol, menneskelige ressourcer, finanser, informationsteknologi (IT) og bygningsforvaltning).
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
Til disse personaleressourcer skal der lægges yderligere ressourcer til forvaltning og uddannelse af disse ressourcer under hensyntagen til de stordriftsfordele, der kan opnås, navnlig på grundlag af støtteopgaver og personale fra eksisterende ordninger, der er blevet etableret med henblik på gennemførelse af REACH-forordningen (herunder f.eks. internationale forbindelser, ekstern kommunikation, helpdeskservice, den juridiske afdeling, revision og intern kontrol, menneskelige ressourcer, finanser, informationsteknologi (it) og bygningsforvaltning.
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Til disse principper bør føjes princippet om, at der - uanset betalingsproblematikken - bør være anonym adgang til nettene for at sikre ytrings- og kommunikationsfriheden.
Another principle which should be included is that, notwithstanding the questions of payment, anonymous access to networks should be possible with a view to guaranteeing the freedom of thought and communication.
Til disse problemer på kort sigt kommer, at nogle af bestemmelserne i direktiv 94/55/EF ikke længere er korrekte.
In addition to these short-term problems of application, some provisions of Directive 94/55/EC are no longer correct.
Til disse projekter ydes der ca. 11,5 mia. EUR fra EU's strukturfonde.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.