natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styreappa-ratets deles tilstand
Steering linkage condition
styreapparat
steering,
STYREAPPARAT (beskrivende diagram)
STEERING (descriptive diagram)
Styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Styreapparater med rent hydraulisk transmission og med anvendelse af de under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger skal opfylde følgende betingelser:
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
Styreapparatet skal muliggøre en let og sikker styring af traktoren og skal overholde de særlige forskrifter, der er gengivet i nedenstående punkt 2.2.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Styreapparatets art: manuel/forstærket/servo (1)
Steering category: manual/power-assisted/servo steering (1)
Styreapparatets art: manuel/forstærket/servo (1).
Steering category: manual/power/servo steering (1)
Styreapparatets kontrolsystem
Steering-gear control system
Styrede funktioner
Components controlled:
Styrede funktioner:
Components controlled:
styreegenskaber, kurveegenskaber og drejeegenskaber
steer-ability, cornering properties and turn-ability
Styreenhedens type eller nummer: .........
Type or number of the control unit:
styreenheder og allestedsnærværende databehandlingsressourcer.
e.g. with embedded controllers and ubiquitous computing resources.
Styreenheder til højovne
Blast furnace control
Styreevne påvirkes
Steering affected
styreevnens sikkerhed påvirkes
Safe steering affected
Styreevnens sikkerhed påvirkes
Save steering affected
Styreformen skal under alle omstændigheder være forenelig med europæisk tradition inden for videnskab og have det europæiske samfunds klare opbakning.
This structure will, in any event, have to be compatible with Europe's scientific heritage and clearly acceptable to European society.
Styreformer
Governance
Styreformer i EU og det organiserede civilsamfund
European governance and organised civil society
Styreformer i EU, operationelle initiativer og kontrolforanstaltninger
European governance, operation and control initiatives and measures
Styreformer i EU:
European Governance:
Styreformer i EU: Bedre lovgivning
European Governance: Better lawmaking
Styreformer i forhold til bæredygtig udvikling
Governance for sustainable development
Styreformer og partnerskab har igennem længere tid stået højt på EU's dagsorden, og EØSU har behandlet og kommenteret styreformer og partnerskab i en række udtalelser.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time and which the EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Styreformer og partnerskab har igennem længere tid stået højt på EU's dagsorden.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Styreformer og partnerskab på national, regional og projektmæssig basis inden for regionalpolitik (EP-høring) (A-18)* (ECO-SEPTEMBER)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Styreformer og partnerskab på national, regional og projektmæssig basis inden for regionalpolitik (høring ved EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau og et grundlag for projekter inden for regionalpolitikken
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
Styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau og et grundlag for projekter inden for regionalpolitikken (Anmodning om udtalelse fra Europa-Parlamentet)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau og et grundlag for projekter inden for regionalpolitikken (Anmodning om udtalelse fra Europa-Parlamentet)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau og et grundlag for projekter inden for regionalpolitikken.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
Styreformer og spørgsmål vedrørende lovgivningsrammen
Governance and issues relating to the regulatory framework
Styreformer – Der er behov for en afgørende reform af den måde, hvorpå den regionale samhørighedspolitik styres, med henblik på at implementere de grundlæggende principper i fællesskabsmetoden.
Governance – The governance of EU regional cohesion policy needs radical reform, so as to allow the basic principles of the European method to be implemented effectively.
Styreformer: fremme af partnerskab
Governance: fostering the partnership
Styreformer: Selv om lovgivningen om det fælles luftrum bragte lufttrafikstyring under Fællesskabets vinger, blev væsentlige forpligtelser dog overladt til nationale regler.
Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
styreformerne kan forbedres gennem koordinering af grænseoverskridende og tværnationale sektorspecifikke politikker, aktioner og investeringer
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
Styreformerne skal i overensstemmelse med GMES-kapacitetens åbne og distribuerede karakter være særlig fleksible og tage hensyn til de mange forskellige berørte parters roller og ansvar og fremme konsensusdannelse.
The governance, respecting the open and distributed nature of the GMES capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.
styreformerne, primært inden for den professionelle sport, særlig de former for ulovlig praksis, der synes at være udbredte blandt spilleragenter, den utilstrækkelige beskyttelse af mindreårige sportsfolk og de skadelige virkninger af doping, racisme og vold inden for idræt
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
Styregruppen af TEN-kommissærer har holdt seks møder, siden den blev nedsat den 7. december 2005.
The Steering Committee of Commissioners for the trans‑European networks has met 6 times since it was set up on 7 December 2005.
Styregruppen er opdelt i to sektioner.
The Advisory Group has two sections.
Styregruppen for "VET Reform in Ukraine" (erhvervsuddannelsesreformen i Ukraine)
Steering Committee "VET Reform in Ukraine"
Styregruppen for konsekvensanalysen holdt møde i marts, april og september 2013 og støttede arbejdet med konsekvensanalysen.
The Impact Assessment Steering Group met in March 2013, April 2013 and September 2013 and supported the work on the Impact Assessment.
Styregruppen foreslog, at instituttets evaluering burde bevæge sig fra at være en produktbaseret evalueringskultur til at være en proces med vedvarende kvalitetsovervågning og vurdering af aktiviteter, der inddrager hele instituttets personale.
The Committee suggested that the Foundation should move from a product-based evaluation culture to a process of continuous quality monitoring and assessment of activities which involves all Foundation staff.
Styregruppen har bekræftet, at det er nødvendigt at holde fast i en sammenhængende fremgangsmåde på tværs af de forskellige retsinstrumenter.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Styregruppen har fremsat konkrete forslag, der gør det muligt at forene miljø­hensynet med gennemførelse af infrastrukturanlæg.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Styregruppen har konkluderet, at enhver mulighed for at kumulere tilskud fra flere fællesskabsfonde skal udelukkes.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Styregruppen har også givet nye impulser til det allerede eksisterende samarbejde mellem tjenestegrenene for at sikre det i praksis.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Styregruppen har udarbejdet et aftalememorandum13 om gennemførelse af eCall.
The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
Styregruppen holdt tre møder i 2001.
It met three times in 2001.
Styregruppen og sekretariatet bør samarbejde med de europæiske koordinatorer, herunder navnlig de koordinatorer, der er udpeget for indre vandveje og motorveje til søs eller de transeuropæiske transportnet (TEN).
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Styregruppen skal dog aflægge rapport til partnerskabssekretariatet og på det åbne forum hvert år.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Styregruppen var enig i GD for Uddannelse og Kulturs forslag om, at den eksterne evaluering ud over at være en vurdering af indvirkningen af instituttets hidtidige aktiviteter også burde tage sigte på at give en fremadrettet analyse til støtte for instituttets fortsatte udvikling.
The Committee agreed with DG EAC’s proposal that in addition to an assessment of the impact of past Foundation activities, the external evaluation exercise should also be geared towards providing a forward looking analysis in support of the continuing development of the Foundation.
Styregruppen vedrørende støj
Noise Steering Group
Styregruppen – der består af repræsentanter for regionerne, ministerierne og Kommissionen – blev oprettet i 2000 af overvågningsudvalgene for at forberede midtvejsevalueringen af mål 1- og mål 2-programmerne.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the mid-term evaluation of the Objective 1 and 2 programmes.
Styregruppens arbejde og pilotundersøgelser
The work of the steering group and pilot case studies
Styregrupperne har især koncentreret sig om at udvikle tekniske vejledninger for at lette evalueringen af programmer, der henhører under samme EF-støtteramme, drøfte evaluatorernes rapporter om de anvendte metoder og diskutere de første resultater af evalueringen af specifikke eller horisontale aspekter.
The work of these Steering Groups has consisted mainly in drafting technical guides to facilitate the evaluation of programmes belonging to a single Community support framework, and in discussing both the evaluators’ methodological reports and the initial evaluation results on specific or horizontal aspects.
Styregrupperne udarbejdede mandaterne for midtvejsevalueringerne, hvis resultater forventes at foreligge i andet halvår 2003.
They prepared the mandates for the mid-term evaluations, the results of which should be available in the second half of 2003.
Styrehus
Wheelhouse
styrehuset
the wheelhouse;
Styrehusets placering
Steering gear case position
Styrekomitéen for LEADER+ afholdt sit første møde den 26. november 2002.
A first meeting of the Leader+ steering committee took place on 26 November 2002.
styrelse af revisorens uafhængighed til gavn for de berørte
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
Styrelsen af det foreslåede agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Styrelsen består af 15 medlemmer udpeget af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet fra en liste, som Kommissionen opstiller, og som indeholder et væsentligt større antal kandidater end antallet af medlemmer, der skal udpeges, samt en repræsentant for Kommissionen.
The Management Board shall consist of 15 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes considerably more names of candidates than there are members to be appointed, together with one representative of the Commission.
Styrelsen består af fire repræsentanter for medlemsstaterne, fire repræsentanter for Europa-Parlamentet, fire repræsentanter for Kommissionen og fire repræsentanter for patienterne og erhvervslivet udpeget af Kommissionen.
The Management Board shall consist of four representatives of the Member States, four representatives of the European Parliament, four representatives of the Commission, and four representatives of patients and industry, appointed by the Commission.
Styrelsen består af fire repræsentanter udnævnt af Rådet, fire repræsentanter udnævnt af Kommissionen, fire repræsentanter udnævnt af Europa-Parlamentet og fire repræsentanter for patienterne og erhvervslivet udpeget af Kommissionen (artikel 58).
The Management Board consists of four representatives appointed by the Council of Ministers, four appointed by the Commission, four appointed by the European Parliament and four representatives of patients and the industry appointed by the Commission (Article 58).
Styrelsen blev oprettet af præsident Eisenhower i 1953 efter vedtagelsen af Small Business Act.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Styrelsen for De Videregående Uddannelser (Higher Education Authority - HEA) og Ligestillingskontoret for De Videregående Uddannelser (Higher Education Equality Unit - HEEU)
Higher Education Authority (HEA) and Higher Education Equality Unit (HEEU)
Styrelsen for De Videregående Uddannelser (Higher Education Authority) oprettede en national enhed, Ligestillingskontoret for De Videregående Uddannelser (Higher Education Equality Unit).
The Higher Education Authority funded a national unit called The Higher Education Equality Unit.
Styrelsen for De Videregående Uddannelser og Ligestillingskontoret for De Videregående Uddannelser
Higher Education Authority and Higher Education Equality Unit
Styrelsen for stråling og nuklear sikkerhed (STUK)
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)
Styrelsen for stråling og nuklear sikkerhed (STUK)
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Styrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Styrelsen giver efter henstilling fra Europa-Parlamentet direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.
The Management Board, on a recommendation by the European Parliament, shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
Styrelsen har til opgave at løse individuelle og kollektive arbejdskonflikter.
The agency works to settle labour disputes, both individual and collective.
Styrelsen skal efter aftale med Kommissionen udvikle passende kontakter mellem agenturet og repræsentanter for industrien, forbrugerne og patienterne og sundhedspersonalet.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of the industry, consumers and patients and the health professions.
Styrelsen udarbejder hvert år inden den 15. februar på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Styrelsen vedtager agenturets endelige arbejdsprogram og endelige budget inden regnskabsårets begyndelse og tilpasser det om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag og agenturets øvrige indtægter.
The Management Board shall adopt the Agency's final work programme and final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community subsidy and the Agency's other resourc es.
Styrelsen vedtager agenturets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse og tilpasser det om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag og agenturets øvrige indtægter.
The Management Board shall adopt the Agency's definitive budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Styrelsen vedtager budgetforslaget og sender det til Kommissionen, der på grundlag heraf opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som forelægges for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall lay before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Styrelsen vedtager de praktiske gennemførelsesbestemmelser for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Styrelsens Afdeling for Markedsovervågning har ansvaret for markedsovervågningen.
Responsibility for market surveillance lies with the Market Surveillance Department on that agency.
Styrelsens afgørelser træffes med et flertal af to tredjedele af medlemmerne.
Decisions of the Management Board shall be adopted by a majority of two-thirds of its members.
Styrelses- og videnskabsråd samt andre kompetente myndigheder
Management and scientific authorities and other competent authorities
Styrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og i overensstemmelse hermed den størst mulige geografiske spredning i EU.
Appointment of the members of the Management Board shall be carried out in such a way as to guarantee the highest level of competence, a broad range of relevant expert knowledge and, with respect to these criteria, the widest possible geographical spread in the Union.
Styrelsesrådet anmodede i sin beslutning fra 2005 om kemikalieforvaltning regeringer, den private sektor og internationale organisationer om at træffe "øjeblikkelige skridt til at mindske den risiko for mennesker og miljø, der findes på globalt plan på grund af kviksølv i produkter og produktionsprocesser" såsom bl.a. "overveje at mindske primærproduktionen og tilførslen til markedet af overskydende kviksølv"3.
By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take "immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes" such as, inter alia, "considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply"3.
Styrelsesrådet består af en minister fra hver medlemsstat, sædvanligvis finansministeren.
The Board of Governors comprises one minister from each Member State (usually the Minister of Finance).
Styrelsesrådet bistås ligeledes af permanente grupper og særlige udvalg, hvor energispecialister fra medlemslandene mødes.
The Governing Board is also assisted by standing groups and special committees, which bring together energy specialists from member countries.
Styrelsesrådet bør have øget frihed og fleksibilitet til at foretage ændringer i tildelingen af de menneskelige og finansielle ressourcer, alt efter hvilke opgaver der skal udføres for FFC's kunder, både inden og uden for Kommissionen.
The Board of Governors should be given more freedom and flexibility for reallocating resources - human as well as financial - in the light of the tasks performed for customers within the Commission, and for third-party customers.
Styrelsesrådet for Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) besluttede i marts 2013, at man ville diskutere vedtagelsen af en protokol som supplement til konventionen om tvangsarbejde og handel med arbejdskraft på den internationale ILO-konference i juni 2014.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Styrelsesrådet for FFC er blevet hørt om særprogrammets videnskabelige og tek­no­logiske indhold -
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Styrelsesrådet for FFC er blevet hørt vedrørende særprogrammets videnskabelige og teknologiske indhold -
(56) The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Styrelsesrådet for FFC har været hørt om særprogrammets videnskabelige og teknologiske indhold -
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
styrelsesrådet har efter høring af videnskabsrådet sikret sig, at der ikke er andre forhold af betydning for artens bevarelse, der taler mod udstedelse af importtilladelsen, og
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
styrelsesrådet har sikret sig,
the management authority is satisfied that:
styrelsesrådet har sikret sig, at enheden ikke primært skal anvendes til kommercielle formål
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
styrelsesrådet i medlemsstaten har efter høring af Videnskabsrådet sikret sig, at der ikke er andre forhold af betydning for artens bevarelse, der taler mod udstedelse af eksporttilladelsen.
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
Styrelsesrådet skal bl.a.:
In particular, it will:
Styrelsesrådets sammensætning er meget lig ECOFIN-Rådets, da det normalt er de samme ministre, der sidder i de to instanser.
By virtue of its membership the Board of Governors has close ties with the ECOFIN Council, since the same ministers normally sit on both bodies.
Styrelsesudvalg:
Steering Committee:
Styrelsesudvalgets og arbejdsgruppernes møder
Meeting of Steering Committee and Working Groups
Styrelsesudvalgets og arbejdsgruppernes møder
Meetings of the Steering Committee and the working groups;
Styremaskinrummet skal være:
The steering gear compartments shall be:
Styren.
Styrene.
styrende aksler (antal og placering)
steered axles (number and position);
Styrende aksler (antal, placering): …
Steered axles (number, position):
styrende aksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse)
steering axles (number, position, interconnection);
Styrende for Fællesskabets indsats er EU-solidariteten med medlemsstaterne og borgerne.
Community action is guided by EU solidarity with its Member States and their citizens.