natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenslutningen eller den fysiske eller juridiske person, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, kan anmode om, at varespecifikationen for en betegnelse, der er registreret i henhold til artikel 12a, ændres navnlig for at tage hensyn til udviklingen i de videnskabelige eller tekniske resultater eller for at foretage en ny geografisk afgrænsning.
The group or physical or legal entity referred to in Article 5(1) and (2) may request amendment of the specification for a name registered under Article 12a, in particular to take account of the development of scientific and technical knowledge or to revise the geographical zone.
Sammenslutningen foreslog, at Kommissionen tilføjede passende bestemmelser om, at demonterede komponenter forelægges til kvalitetskontrol, før de genbruges i køretøjer i brug.
The association suggested that the Commission would include appropriate provisions in order that dismantled component parts be submitted to quality control checks before they can be re-used on vehicles in service.
Sammenslutningen forventer ikke, at de lokale myndigheder vil få nogen større problemer i forbindelse med overgangen.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Sammenslutningen fungerer i et partnerskab med staten som led i udformningen af lovgivningen på boligområdet.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
Sammenslutningen GSM har i 2006 offentliggjort en adfærdskodeks vedrørende mobilspam.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
Sammenslutningen går også forrest i udviklingen af nye tilgange for erhvervslivet og i koordineringen af mangestrengede projekter mellem virksomheder.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Sammenslutningen har følgende hovedmålsætninger:
The Union’s prime mission is:
Sammenslutningen har indgået aftaler med flere banker og garanterer op til 80% af de lån, som de yder, men ADIE udlåner også af sine egne midler.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Sammenslutningen har oprettet en databank, der hovedsageligt består af dens medlemmers afgørelser, råd og undersøgelser, og som er relevante for formålet med sammenslutningen, og rapporter og konklusioner, der er udarbejdet og draget under organisationens kollokvier samt andre nyttige oplysninger.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Sammenslutningen i producentorganisationer bør ske på frivilligt grundlag og motiveres af den fordel, der kan opnås på grund af omfanget og effektiviteten af de tjenester, producentorganisationer kan yde deres medlemmer.
Such grouping should be effected on a voluntary basis and prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
sammenslutningen ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 39.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
Sammenslutningen INTAS og Kommissionens nye forslag
INTAS and the new Commission proposals
Sammenslutningen koordinerer desuden arbejdet i lokale handelskamre og deres forbindelser med tilsvarende organisationer i andre lande.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Sammenslutningen leder et pilotprojekt om bæredygtig vækst med støtte fra GD for Beskæftigelse.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Sammenslutningen repræsenterer både statslige og private virksomheder, men er under statens kontrol.
The Association, which represents both State-owned and private enterprises, is, however, under State supervision.
Sammenslutningen repræsenterer over 120 regionale forbund og brancheforeninger fra nøgleindustrier og spiller en aktiv rolle som arbejdsmarkedspart i det russiske trepartsudvalg.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Sammenslutningen udvikler målsætninger, praksis og metoder til at arbejde med langsigtet bæredygtig vækst både i de tidligere og de senere stadier.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Sammenslutningen understreger, at dens industri er mindre automatiseret end cigaretindustrien, og derfor er mere arbejdskraftforbrugende.
This Association stresses that its industry is less automated than the cigarette industry and is, therefore, more labour‑intensive.
Sammenslutningen var ligeledes aktiv i Trans-Atlantic Business Dialogue i november 1997 og november 1998 (se punkt VIII i Begrundelsen).
The coalition was also active in the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD) of November 1997 and November 1998.
Sammenslutningen “Maroc Entrepreneurs” beskæftiger sig med uddannelse af unge iværksættere.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Sammenslutningens formål er at fremme samarbejdet mellem medlemmerne især gennem en permanent informationsudveksling, at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter verden over; og at tilskynde til oprettelse af økonomiske og sociale råd i lande, hvor sådanne ikke findes.
The association's objectives are to foster cooperation between members, in particular through a permanent exchange of information; to promote dialogue between socio-economic partners worldwide; and to encourage the creation of ESCs in countries which do not yet possess them.
Sammenslutningens formål omfatter bl.a. fremme af Internettet, fremme af udviklingen af et frit og åbent marked for telekommunikation, udvikling af branchens faglige etik og indflydelse på udviklingen af tekniske standarder samt fremme af selvregulering inden for og påvirkning af den lovgivningsmæssige proces vedrørende internetbranchen.
Its objectives comprise the promotion of the Internet, the encouragement of the development of a free and open telecommunications market, the development of professional standards for the industry and the influence of the development of technical standards and the promotion of self-regulation by and the influence of the regulatory process on behalf of the Internet industry.
sammenslutningens midler styrkes, idet EU skal finansiere omkring 50% af bevillingerne til videnskabelig og teknisk samarbejde med NUS, svarende til 14-18 mio. ecu pr. år.
an increase in the Association's funding, with a Community contribution of around 50% of the budget for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between MECU 14 and 18 per year.
sammenslutningens midler styrkes, idet EU skal finansiere omkring 50% af bevillingerne til videnskabelig og teknisk samarbejde med NUS, svarende til 14-18 mio. ecu pr. år.
an increase in the Association's funding, with a Community contribution of around 50% of the budget for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between MECU 14 and 18 per year.
Sammenslutningens vigtigste formål er at finde en fælles tilgang til nuklear sikkerhed, at tilvejebringe uafhængig kapacitet til at evaluere nuklear sikkerhed i tiltrædelses- og kandidatlande for EU og forsyningsnetreguleringsmyndigheder i Europa gennem erfaringsudveksling og drøftelse af sikkerhedsspørgsmål.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Sammenslutninger
Organisations
SAMMENSLUTNINGER
PRODUCER GROUPS
Sammenslutninger ("konsortier") af landbrugsproducenter består af fysiske eller juridiske personer, som beskæftiger sig med beskyttelse af landbrugsproduktioner.
Farmers' associations: composed of natural or legal persons entering into partnership for the purpose of crop protection.
Sammenslutninger af adoptivforældre har ydet et meget væsentligt bidrag til at sætte barnets tarv i fokus.
Associations of adoptive parents have played a major part in making it clear that the interests of the child are paramount.
Sammenslutninger af ansatte i den offentlige sektor og af brugerne af offentlige tjenester samt NGO'er bør medvirke til at fjerne de diskriminatoriske hindringer, som ofte gør det vanskeligt for indvandrere at benytte disse tjenester.
Associations representing public service workers and users, as well as NGOs, have a very important part to play in removing the discriminatory barriers which often prevent immigrants from making use of these services.
Sammenslutninger af berørte parter som f.eks. den akademiske verden, erhvervslivet og civilsamfundet spiller en central rolle med hensyn til at muliggøre udveksling af viden og ekspertise på nationalt plan og fællesskabsplan.
Stakeholder groups, such as academia, business and civil society, play a key role in making knowledge and expertise available for exchange at national and Community level.
Sammenslutninger af detailhandlere
Associations of retailers
Sammenslutninger af emigranter fra samme by kan på kollektiv vis kanalisere visse investeringer, som kan mangedobles med europæiske og nationale bidrag.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Sammenslutninger af fagforbund har ikke kunnet lade sig registrere på nationalt niveau.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Sammenslutninger af fiskere f.eks. i Tyskland har erklæret, at de vil give afkald på det såkaldte blankålefiskeri på den betingelse, at også glasålefiskeriet indstilles.
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
sammenslutninger af forbrugerorganisationer
consumer society unions
Sammenslutninger af internetudbydere opfordres til at lade beskyttelsen af mindreårige indgå i deres mandat og til at forpligte deres medlemmer i overensstemmelse hermed.
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Sammenslutninger af jernbanevirksomheder: Den svenske sammenslutning af jernbaneoperatører, CER
Associations of railway undertakings: Swedish Association of Train Operators, CER
Sammenslutninger af kooperativer, fonde og ngo'er er særligt aktive, hvad angår fremme af entreprenørskab og jobskabelse gennem mobilisering af græsrodsbevægelserne, levering af tjenesteydelser og opstart af indkomstskabende aktiviteter for de fattige og marginaliserede.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
sammenslutninger af krigsveteraner og handicappede
associations of veterans and disabled individuals
Sammenslutninger af kunstnere og musikere og andre selvstændige leverandører af tjenesteydelser klager over forsinkelser med tilbagebetaling af skat indeholdt på honorarer, manglen på et enkelt kontaktpunkt hos skattemyndighederne, stramme frister, som fastsættes af skattemyndighederne, og som er vanskelige at overholde, manglende samordning af tidsfrister for opkrævning af skat og for indgivelse af krav om skattelempelse samt de problemer, der er forbundet med at skulle arbejde med indviklede skatteblanketter, som er forskellige fra det ene land til det andet.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Sammenslutninger af kvinder, unge, journalister, forbrugere, landbrugere såvel som andre foreninger og ngo'er skal konsolideres og gives fuld offentlig og juridisk anerkendelse.
Women's, young people's, journalists', consumers' and farmers' organisations, and other associations and NGOs, consequently need to be strengthened and granted full public and legal recognition.
Sammenslutninger af luftrumsbrugere, luftfartstjenesteudbydere og fremstillingsindustrien bør informeres og høres om alle foranstaltninger vedrørende de tekniske aspekter af gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Sammenslutninger af producentorganisationer sigter mod at nå følgende mål:
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Sammenslutninger af små virksomheder, støtteorganisationer og netværk kan spille en betydningsfuld rolle med hensyn til at øge kendskabet gennem tilvejebringelse af oplysninger, brugervenlige redskaber og spredning af eksempler på god praksis.
Small business associations, support organisations and networks have an important role to play in raising awareness through the provision of information, user-friendly tools and the dissemination of good practices cases.
Sammenslutninger af virksomheder frem for tvungen ekspansion eller fusion giver de enkelte iværksættere mulighed for at bevare de særlige træk, tekniske karakteristika og færdigheder, som er kendetegnende for en lille virksomhed.
Consortiums or groupings, rather than forced expansion or mergers, allow individual entrepreneurs to retain the specific features, technical characteristics and skills that lie at the heart of small businesses.
Sammenslutninger af økonomiske aktører kan afgive tilbud eller forhandle.
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators.
sammenslutninger for videnskab, teknologi og kunst
science, technology, and art associations
Sammenslutninger i service- og fremstillingssektoren:
Service and production federations:
sammenslutninger inden for logistik, marketing, transport, edb-systemer, reklamevirksomhed osv.
consortia in logistics, marketing, transport, EDP systems, advertising etc.
sammenslutninger inden for social turisme eller af sportslig eller kulturel karakter,
social tourism, sporting or cultural associations;
Sammenslutninger og andre interessenter (inden for handel, sundhed osv.) blev opfordret til at fremsende positionspapirer i forbindelse med en offentlig internethøring.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were invited to submit position papers via a public web- consultation.
Sammenslutninger og andre organer, som repræsenterer kategorier af registeransvarlige eller registerførere i en medlemsstat, der har til hensigt at udforme adfærdskodekser eller at ændre eller udvide eksisterende adfærdskodekser, kan fremlægge dem for tilsynsmyndigheden i den pågældende medlemsstat til udtalelse.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Sammenslutninger og andre organer, som repræsenterer kategorier af registeransvarlige i flere medlemsstater, kan forelægge Kommissionen forslag til adfærdskodekser og forslag om ændring eller udvidelse af eksisterende adfærdskodekser.
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Sammenslutninger og partnerskaber på EU-plan gør det også muligt at opbygge konsensus, etablerer et synligt knudepunkt for internationale partnere og fører til udvikling af EU- og verdensomspændende standarder og interoperable løsninger.
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
sammenslutninger oprettet af danske pensionskasser alene med det formål at forvalte de deltagende pensionskassers midler
associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
SAMMENSLUTNINGER"
PRODUCER GROUPS
Sammenslutninger, der repræsenterer rederiers interesser (ECSA, BIMCO, INTERCARGO) samt terminalers (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), arbejdstageres (FST), shippingfirmaers (ESC), skibsværfters (CESA) og klassifikationsselskabers interesser (IACS)
Associations representing the interests of shipowners (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), terminals (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), workers (FST), shippers (ESC), shipbuilders (CESA) and classifications societies (IACS)
Sammenslutninger, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder (SMV), var enige om, at øget investering i forskning også havde høj prioritet blandt deres medlemmer.
Associations representing small and medium-size enterprises (SMEs) concurred on the importance of increased investment in research for their constituencies.
sammenslutninger: 6%
associations: 6
Sammenslutningerne af fagforbund i Bosnien-Hercegovinas to enheder, Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska, besluttede på en konstituerende generalforsamling i Sarajevo den 24. juni 2005 at etablere en fælles paraplyorganisation – de uafhængige fagforbund i Bosnien-Hercegovina (KSBiH), som repræsenterer 500.000 arbejdstagere.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Sammenslutningerne af fagforbund i Bosnien-Hercegovinas to enheder, Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska, etablerede på en konstituerende generalforsamling i Sarajevo den 24. juni 2005 en fælles paraplyorganisation for fagforeningerne i Bosnien-Hercegovina (KSBiH).
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Sammenslutningerne af luftrumsbrugere, luftfartstjenesteudbydere og fremstillingsindustrien bør informeres og høres om alle foranstaltninger vedrørende de tekniske aspekter ved gennemførelse af det fælles europæiske luftrum.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted in an appropriate way on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Sammenslutningerne af luftrumsbrugere, luftfartstjenesteudbydere og fremstillingsundustrien bør informeres og høres om alle foranstaltninger vedrørende de tekniske aspekter forbundet med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted in an appropriate way on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Sammenslutningerne kan ligeledes medvirke til at håndtere specialcomputerne og i de sværeste tilfælde også levere kvalificeret bistand til de handicappede.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Sammenslutningerne kender derfor den dag i dag ikke årsagerne til de tilfælde, hvor der ifølge indberetningerne blev beregnet dobbeltgebyr.
So they still do not know the reasons for the reported cases of double charging.
Sammenslutningerne kunne forsikre høsten mod haglrisiko via selskaber, som indgik i en "pool", der blev oprettet til formålet.
These associations were empowered to arrange crop insurance against hail through authorized companies belonging to a syndicate set up for the purpose.
Sammenslutningerne nævnte også risikoen for at skulle betale advokat- og ekspertgebyrer dobbelt.
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Sammenslutningerne træffer aftale om forsikringsvilkårene og præmierne.
They agree insurance policy conditions and premiums.
Sammensmeltning af teknologier betyder, at nye systemer og tjenester udvikles med bidrag fra forskellige brancher, bl.a. telesektoren, radio/tv-branchen, internetbranchen, computer- og softwareindustrien samt medie- og forlagssektoren, hvor betydningen og afhængigheden af standardisering og interoperabilitet varierer.
Converging technology means that new systems and services are developed with inputs from multiple industries, including telecommunications, broadcasting, internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the meaning of and reliance upon standardisation and interoperability differ.
Sammensmeltningen af de to programmer var ikke alene et spørgsmål om fordelingen af ressourcer, selv om det spillede en vigtig rolle.
Merging the two programmes could not be attributed solely to the allocation of resources, although it played an important part.
Sammensmeltningen af teknologier og sektorer udvisker grænserne mellem teleselskaber, forbrugerelektronikvirksomheder, medietjenesteudbydere og internetudbydere.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Sammensmeltningen er ensbetydende med, at brugere får adgang til det samme indhold og tjenester (f.eks. overførsel af tale, højhastighedsdata og video) via et bredt spektrum af forskellige platforme (ADSL, kabel, satellit, el-nettet, 3G osv.) til forskellige terminaler, som kan være alt lige fra traditionelle computerterminaler, mobiltelefoner og TV til integrerede it-elementer i biler, husholdningsmaskiner og mange andre applikationer.
Convergence means that users will be able to access the same content and services (e.g. voice, high-speed data and video) over a wide range of different platforms (ADSL, cable, satellite, PLC, 3G, etc.) to various end terminals ranging from traditional computer terminals, mobile phones and TV to integrated information technology elements in cars, household equipment and a variety of other applications.
Sammensmeltningen ville ikke have nogen væsentlig indvirkning på de to politikker.
The merging of these programmes would not have an intrinsic impact on the two policies.
Sammenstikning (blending):
Blending:
Sammenstikninger af jomfruolier, med undtagelse af bomolie, er almindelig praksis, dels fordi det økonomisk set er en fordel eller en nødvendighed, og dels for at sikre en kvalitet, der værdsættes af forbrugerne, eller for at sikre en stabil kvalitet.
Blends of virgin oils other than lampante are normal practice, generally useful or necessary from an economic point of view, but also to construct a quality esteemed by consumers or guarantee them stability of quality.