natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tableau 1D: Emigration de ressortissants de pays tiers à partir des Etats membres de la CE
Emigration of non-EC nationals from the Member States
Tableau 2  :
Table 2:
Tableau 2 :
Table 2:
Tableau 3A :
Table 3A:
Tableau 3B :
Table 3B:
Tableau 4  :
Table 4:
Tableau 4 :
Table 4:
Tableau 5  :
Table 5:
Tableau 6A et 6B :
Tables 6A and 6B:
Tableau 8A :
Table 8A:
Tableau 8B :
Table 8B:
Tableau 8C :
Table 8C:
Tableau 8D :
Table 8D:
Tableau 9  :
Table 9:
Tableau 9 :
Table 9:
Tableaux 6A:
Table 6A and 6B:
Tablets og smartphones letter denne anvendelse yderligere, og 51 % af alle enkeltpersoner i EU benytter mobilt udstyr til at koble sig på internettet2.
Tablets and smartphones further facilitate such uses with 51% of individuals in the EU using a mobile device to connect to the internet2.
Tabsbegrebet omfatter dog ikke kun prissætning under AAC42.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Tabsbegrebet omfatter dog ikke kun prissætning under AAC42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Tabsbegrænsning
Reduction of loss
Tabsdækningen på 20 % af det overskydende tab ydes ved at reducere den finansiering, som den deltagende indskudsgarantiordning er forpligtet til at tilbagebetale til EDIS, med det beløb, der svarer til tabsdækningen.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Tabsgivende og til tider ineffektive offentlige virksomheder
Loss making and sometimes inefficient public sector incumbents
tabskonsolideringen har tendens til at reducere skattegrundlagene.
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
tabsreklamationer
claims for losses;
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af betydelig usikkerhed omkring antagelserne vedrørende præmier og hensættelser relateret til ekstreme eller usædvanlige begivenheder (life catastrophe risk).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af betydelig usikkerhed omkring antagelserne vedrørende præmier og hensættelser relateret til udbrud af større epidemier og den usædvanlige akkumulering af risici under sådanne ekstreme omstændigheder (health epidemic risk).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af ændringer i niveauet for eller tendensen eller volatiliteten i de revisionssatser, der anvendes på annuiteter, der skyldes lovændringer eller en forandring i den forsikredes sundhedstilstand (revision risk)
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af ændringer i niveauet for eller tendensen eller volatiliteten i dødelighedsintensiteten, hvor en stigning i dødelighedsintensiteten resulterer i en stigning i værdien af forsikringsforpligtelser (mortality risk)
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk);
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af ændringer i niveauet for eller tendensen eller volatiliteten i invaliditets-, sygdoms- og morbiditetsintensiteten (disability – morbidity risk)
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af ændringer i niveauet for eller tendensen eller volatiliteten i udgifterne til honorering af forsikrings- og genforsikringsaftaler (health expense risk)
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af ændringer i niveauet for eller tendensen eller volatiliteten i udgifterne til honorering af forsikrings- og genforsikringsaftaler (life expense risk)
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af ændringer i niveauet for eller volatiliteten i antallet af betalingsafbrydelser og tilbagekøb (lapse risk)
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
tabsrisiko eller risiko for en negativ udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af ændringer i timingen, frekvensen og alvoren af forsikrede begivenheder og i timingen af og størrelsen af skadeserstatninger på hensættelsestidspunktet (health premium and reserve risk)
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
Tabt landbrugsindtjening med deraf følgende mærkbare virkninger for visse landdistrikter.
Agricultural incomes fall with a significant impact on some rural communities.
Tabt omsætning og nedsat beskæftigelse for virksomheder, der ikke er i stand til at erstatte DEGBE i deres sammensætning.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Tabte arbejdspladser i tobaksindustrien
Lost jobs in tobacco industry
Tabte muligheder for at løfte samfundsmæssige udfordringer
Missed opportunities in addressing societal challenges
Taburetter.
Stools.
TAC (Total Admissible Catch) og disses fordeling på nationale kvoter
Total Admissible Catches (TACs) and division into national quotas
TAC (Total Available Catch) og disses fordeling på nationale kvoter
Total Admissible Catches (TACs) and division into national quotas
TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2003.
TAC agreed in the framework of Fisheries Consultations between the European Community and Norway for 2003.
TAC aftalt mellem EF, Norge og Færøerne for det nordlige område.
TAC agreed by the European Community, Norway and Faroe Islands for the northern area.
TAC baseret på en konstant fiskeridødelighed på 0,1. TAC'en vil kun omfatte havfiskeri, men førere af andre fartøjer end fiskerfartøjer, der udbyder tjenester inden for rekreativt fiskeri, vil også være omfattet
TAC based on constant fishing mortality rate of 0.1 The TAC will only cover marine fisheries but will include masters of non-fishing vessels offering services for recreational fisheries;
TAC for havfiskeri
Marine TAC
TAC for nærfiskeri
Offshore TAC
TAC max = 33 000 tons
TAC max = 33 000 tonnes;
TAC max den maksimale tilladte TAC
TAC max is the maximum allowable TAC
TAC max er den maksimale tilladte TAC
TAC max is the maximum allowable TAC
TAC og fordeling mellem medlemsstaterne
TAC and allocation between Member States
TAC og kvoter
TACs and quotas
TAC som forholdsregel
Precautionary TACs
TAC'en beregnes ved fra det samlede udtag, som er beregnet i henhold til artikel 7 og 8, at trække en mængde fisk svarende til det udsmid, herunder sluppet fisk, som har fundet sted i året før det år, hvor den seneste videnskabelige vurdering blev foretaget, som skønnet af STECF.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC'en for jomfruhummer i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV bør fastsættes som summen af de fangstbegrænsninger, der er fastsat for hver enkelt funktionel enhed og for de øvrige statistiske rektangler uden for de funktionelle enheder, der hører under det pågældende TAC-område.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
TAC'er og kvoter
TACs and quotas
TAC'er og kvoter er baseret på årlige politiske aftaler i Rådet, og der kan være store udsving fra år til år.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
TAC'erne beregnes ved at trække nedenstående mængder fra det samlede anslåede optag af kulmule som omhandlet i artikel 6:
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
TAC'erne fastsættes i overensstemmelse med dette kapitel.
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
TAC'erne for 2011 og 2012 kom til at ligge på 12.900 ton.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
TAC'erne i nedenstående skema er blevet beregnet efter følgende regel:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
TAC'erne vil i stigende grad blive fastsat for flere år ad gangen i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtighed, således som denne defineres med begrænsninger og referencepunkter.
Increasingly TACs will be set within a multi-annual approach in accordance with the objective of sustainability as defined by limits and reference points.
TAC, flerårig metode;
TAC, multi-yearly approach;
TAC-afgørelserne for de fleste EU-bestande er i de seneste år blevet truffet i december på grundlag af forslag, der er offentliggjort midt eller sidst i oktober.
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
TAC-ordningen (samlede tilladte fangstmængder)
The TAC regime (Total Allowable Catches)
TAC-overskridelse i forhold til bæredygtig fangst7 (%)
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
TAC/kvoter, fiskeriindsats
TACs/Quotas, fishing effort
TAC:
TAC
TACA- Trans-Atlantic Conference Agreement
TACA – Trans-Atlantic Conference Agreement
Taccoen forklarede, at Det Rådgivende Energiudvalg den 8. november 1996 blev nedsat i forbindelse med hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union" fra 1995.
Mr Taccoen explained that the Energy Consultative Committee was set up on 8 November 1996, in the wake of the 1995 White Paper on an Energy Policy for the European Union.
TACD bestræber sig på at bidrage til det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP) ved at føre nøje tilsyn med dagsordenen for møderne i de forskellige TEP-udvalg og reagerer på de spørgsmål, som vedrører forbrugerne direkte.
The TACD endeavours to feed into the Trans-Atlantic Economic Partnership process by monitoring closely the agenda of the various TEP committees and responds on the issues which concern consumers directly.
TACD blev endvidere inviteret til at deltage i US/EU-topmødet i Washington DC den 18. december 2000, hvor deltagerne havde lejlighed til at drøfte relevante forbrugerspørgsmål fra den politiske dagsorden med de ledere, som deltog i topmødet.
The TACD was invited to attend the US-EU Summit in Washington DC on 18 December 2000, where participants had the opportunity to discuss with the Summit leaders relevant issues of the US-EU political agenda that affect consumers.
TACD fungerer udmærket og bidrager i stort omfang til forberedelserne af topmøderne mellem EU og USA og til arbejdet i TEC.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
TACE
TAC
Tachometre.
Tachometers.
TACIS (Josef KOOPMAN)
Mr Koopman, on Tacis,
Tacis - nationalt observationsorgan - fase 2
Tacis National Observatory - Phase 2
Tacis - teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet
Tacis - Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia
Tacis - teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet
Tacis - Technical Assistance to the Community of Independent States and Mongolia
Tacis - teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet (initiativudtalelse)
Tacis - Technical Assistance to the Community of Independent States and Mongolia (own-initiative opinion)
Tacis aftale II: " National Observatories twinning projects" (nationale observationsorganer: projekter om parvist samarbejde) og internationalt seminar om livslang læring i 2002 (LLL)
Tacis Convention II: "National Observatories twinning projects" and international seminar on Life-long Learning in 2002 (LLL)
Tacis anses for at have haft en særlig succes med fremme af det regionale samarbejde gennem støtte til tværstatslige og grænseoverskridende projekter.
Tacis was considered to have been particularly successful in the promotion of regional co-operation through assistance to interstate and cross-border projects.
Tacis blev lanceret hastigt i 1991 med det mål at reagere på behovene i lande, der stadig udgjorde en enkelt blok (USSR og siden SNG), og som havde de samme problemer: igangsættelse af økonomiske reformer og oprettelse af uafhængige suveræne stater.
Hurriedly launched at the end of 1991, Tacis sought to respond to the needs of countries still constituting a single block (the USSR and then the CIS) and confronted by the same problems: launching economic reforms and creating independent sovereign states.
Tacis budgetresultater
Tacis Budgetary performance
Tacis bør anlægge en mere målrettet strategi for at forbedre programmets gennemslagskraft og tage hensyn til de forskellige udviklingsniveauer i de pågældende lande.
Tacis should adopt a more targeted approach in order to improve the performance of the programme and take into account the different levels of development in the countries concerned.
TACIS bør lade sin indsats omfatte en aktion for udnyttelse af INTAS-projekternes resultater ved hjælp af en multiregional kreditlinje, som skal medinddrage overgangsøkonomierne, således at INTAS-projekterne fører til konkrete resultater, ikke blot i henseende til teknologi, men også på beskæftigelsesområdet, da dette vil kunne medvirke til udvikling af en virksomhedskultur.
TACIS should include action - using a special multiregional credit line, and involving these economies in transition to ensure that the result of INTAS schemes are not merely exploited for technological purposes but also have a real impact on employment and the market, thus helping to develop an enterprise culture.
Tacis er et EU-program for teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet.
Tacis is an EU programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Tacis er f.eks. stærkt centraliseret og tager sigte på store projekter, mens administrationen af Interreg i stadig højere grad lægges ud til medlemsstaterne.
Tacis, for example, is highly centralised and focuses on large-scale projects, whilst Interreg is being increasingly devolved to the Member States.
Tacis er især et program for ydelse af faglig bistand med visse muligheder for at iværksætte investeringsaktioner.
Tacis is mainly a technical assistance programme with some scope for undertaking investment actions.
Tacis fremmer allerede investeringerne indirekte gennem faglig bistand til at forbedre investeringsklimaet generelt.
Tacis is already indirectly promoting investment through technical assistance to improve the overall investment climate.
Tacis giver også bistand til forbedring af sikkerheden på kernekraftværker og andre nukleare anlæg i den Russiske Føderation, herunder brændselskredsløb og affaldsforvaltning, ved hjælp af dette program.
Tacis also provides support for the improvement of the safety of nuclear power plants and of other civil nuclear installations located in the Russian Federation, including fuel cycle and waste management facilities through this programme.
Tacis grænseoverskridende program
Tacis Cross-Border Programme
Tacis har støttet udarbejdelsen af nationale miljøhandlingsplaner, som har hjulpet til at indkredse de højest prioriterede problemer og at finde realistiske, nyttige og omkostningseffektive løsninger.
Development of National Environmental Action Plans (NEAPs), supported by Tacis, have helped provide a framework and guide for identifying the highest priority problems and for developing realistic, efficient and cost-effective solutions.
Tacis Key Indicators 2000 (EN) (Tacis nøgletal 2000)
Tacis Key Indicators 2000 (EN)
Tacis key indicators 2000 (Tacis nøgletal 2000)
Tacis key indicators 2000
Tacis Nationale observationsorganer II (Tacis aftale 00-0038)
Tacis National Observatories (Nobs) II (Tacis Convention 00-0038)
Tacis nationalt observationsorgan - fase 2
Tacis National Observatory - Phase 2
Tacis nationalt program – Den Russiske Føderation
Tacis National Programme – Russian Federation
Tacis netværk af nationale observa-tionsorganer
Tacis National Observatories network
Tacis nukleart sikkerhedsprogram for Rusland
Tacis Nuclear Safety Programme for Russia
Tacis nåede på denne baggrund sidste år sine bedste finansielle resultater i mængdehenseende, siden programmet blev lanceret.
As a result of these developments, Tacis last year achieved its best quantitative financial performance since the inception of the programme.
Tacis program for små projekter
Tacis Small Projects Programme
Tacis regional (alle NUS)
Tacis Regional (NIS-wide)
Tacis Russiske energi- og miljøprojekter
Tacis Russia Energy/environment projects
Tacis samarbejder med de store internationale finansieringsorganer som Verdensbanken, EIB, EBRD og bidrager til at udvikle den nordlige dimension af Unionen.
Tacis collaborated with major international financial organizations, such as the World Bank, the EIB and the EBRD, and contributed to the development of the EU's northern dimension.
Tacis tværnational rapport (EN/RU)
Tacis transnational report (EN/RU)
Tacis vil desuden i større udstrækning støtte parvist samarbejde på alle niveauer: mellem regionale og lokale myndigheder, erhvervsorganisationer, forskrifts- og kontrolorganer, fagforeninger, virksomheder, universiteter, ikke-statslige organisationer.
In addition, Tacis will increasingly support the establishment of twinnings at all levels: between regional and local administrations, professional organisations, regulatory bodies, unions, companies, universities, non-governmental organisations.
Tacis-bistanden i sektoren har omfattet forskellige faser af støtte fra fødevarehjælp og rehabiliteringsprojekter i landområder (ofte i kølvandet af konflikter) til policy-rådgivning i forbindelse med privatisering af jord og lovregulering samt landbrugskreditordninger.
Tacis assistance in the sector has included various phases of support from food aid and rehabilitation projects in rural (and often post-conflict) areas to policy advice related to land privatisation and legal regulation to the establishment of rural credit schemes.
Tacis-forordning vedrørende tilvejebringelse af faglig bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet.
Tacis regulation concerns the provision of technical assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Tacis-forordningen, som ikke i øjeblikket gør nogen rehabiliteringsaktivitet mulig, vil blive revideret næste gang i 2006.
The Tacis Regulation, which does not currently allow for rehabilitation activity, is next reviewed in 2006.
Tacis-interimsevalueringen fremhæver f.eks., at der kun i lidet omfang er sat ind på styrkelse af demokratiet, og at der kræves en mere struktureret fremgangsmåde.
The Tacis interim evaluation, for example, highlights the fact that the reinforcement of democracy has received relatively little attention and warrants a more structured approach.
Tacis-interimsevalueringen henstiller til Kommissionen om at revidere sine administrative og finansielle procedurer for at skabe en slankere og mere fleksibel administration til at projekterne kan gennemføres effektivt5.
The Tacis Interim Evaluation urges the Commission to “review its administrative and financial procedures in order to create a leaner and more flexible administration needed to implement projects efficiently”5.
Tacis-interimsevalueringen konkluderede, at der i øjeblikket er et større behov i NIS for faglig bistand i form af knowhow-overførsel end for finansiel bistand.4
The Tacis Interim Evaluation concluded that “technical assistance in the form of transfer of know how is very much needed in the NIS … at the present time, the provision of technical assistance rather than financial assistance is appropriate”.4
Tacis-interimsevalueringen peger på, at 1996-Tacis-forordningen selv hæmmede en effektiv og forsvarlig forvaltning af programmet6.
The Tacis Interim evaluation highlights the fact that the 1996 Tacis Regulation itself has hindered the efficient and effective management of the programme6.
Tacis-land
Tacis Country
Tacis-møde i Det Rådgivende Forums regionale gruppe kombineret med møde i de nationale observationsorganer og afslutningskonference om TED-projekt
Tacis Advisory Forum regional meeting combined with NObs meeting and TED project final conference
Tacis-programadministrationen bør i større grad lægges ud til modtagerlandene.
Responsibility for management of the Tacis programme should be transferred increasingly to the partner countries.
Tacis-programmet ansporer i øjeblikket ikke i tilstrækkelig grad til output af høj kvalitet: projektpartnerne modtager bistanden gratis, og europæiske eksperter er ofte udtrykkeligt udelukket fra fremtidige projektfaser.
At present, the Tacis Programme provides an insufficient incentive for high quality output: project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.
TACIS-programmet behandles i afsnit 6.
The TACIS programme is discussed in Chapter 6.
Tacis-programmet bør efterhånden helt koncentreres om gennemførelsen af målsætningerne for Partnerskabs- og Samarbejdsaftalerne.
Tacis will have to focus increasingly on implementation of the objectives of the PCAs;
Tacis-programmet bør fremme initiativer i modtagerlandene, så støtten kan kanaliseres ud til projekter, som modtagerlandene anser for vigtige.
Tacis should encourage initiative in the partner countries so that assistance is channelled to the most important projects from the point of view of the country concerned.
Tacis-programmet bør også have som mål at stabilisere modtagerlandenes banksystemer og børsmarkeder, der er en betingelse for at tiltrække national og udenlandsk privatkapital til produktionsinvesteringer.
This is a necessary precondition for attracting domestic and foreign capital into productive investments.
Tacis-programmet er af mange blevet kritiseret for at mangle fokus - for at sprede sine begrænsede ressourcer for meget og for tyndt, hvilket mindsker virkningerne og synligheden.
The Tacis Programme has been widely criticised for lacking focus – for spreading its limited resources too widely and too thinly thereby reducing impact and visibility.