natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staten bør som led i sin trafikpolitik træffe afgørelse om de langsigtede infrastrukturbehov for alle trafikformer med udgangspunkt i brugernes fremtidige behov.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Staten bør udstikke klare politiske retningslinjer og udarbejde koordinerede programmer, der passer til dens forskellige niveauer, kompetenceområder og administrative strukturer, med henblik på at institutionalisere SSØ og behandle den tværsektorielt.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Staten deltager i finansieringen.
The State also provides partial funding.
Staten deltager i styringen af innovationsprocessen for at sikre de betingelser og mekanismer, der er nødvendige for at kunne fremme investeringer i anvendt forskning, lancere og sprede nye produktionsmetoder samt tilskynde til erhvervelse af ny viden og nye færdigheder.
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Staten deltager ikke i finansieringen af det generelle system.
No State finance is available for the general system.
Staten eller den kompetente offentlige myndighed har en politisk forpligtelse til via sine politikker og programmer at gøre det lettere for hele befolkningen at opnå en bolig.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
staten eller et offentligt organ betaler til gennem en finansieringsmekanisme eller pålægger eller overdrager et privat organ at udføre en eller flere af ovennævnte type funktioner, som normalt bestrides af staten eller et offentligt organ, og som i praksis ikke reelt adskiller sig fra normal eventuelt anvendt statslig eller offentlig praksis, og
a government or other public body makes payments to via a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government or public body and, in practice, in no real sense, differs from practices which may be normally followed by governments or public bodies; and
staten eller et offentligt organ leverer varer eller tjenesteydelser ud over generel infrastruktur eller opkøber varer eller tjenesteydelser fra luftfartsselskabet
a government or other public body provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services from the company;
Staten er den største arbejdsgiver, porteføljeforvalter og indehaver af erhvervsobligationer i Slovenien.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Staten er ikke længere den eneste retskilde; den omsætter EU-lovgivningen i henhold til sine gennemførelses- og kontrolregler eller ud fra et uklar ansvar, som den deler med de decentraliserede myndigheder.
The state is no longer the only source of law, it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.
Staten er ikke længere den eneste retskilde; den omsætter EU-lovgivningen i henhold til sine gennemførelses- og kontrolregler ud fra en ikke altid klar fordeling med de lokale og decentraliserede myndigheder.
10.5 The state is no longer the only source of law; it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, not always sharing them clearly with local or devolved authorities.
Staten er industriens eneste kunde.
Governments are industry’s sole customers.
Staten er storleverandør af informationer til borgerne, og i eEurope 2005-handlingsplanen har e-forvaltning, e-sundhed og e-læring fået topprioritet i programmet.
Governments are a major supplier of information for the citizen, and the eEurope 2005 Action Plan has identified e-government, e-health and e-learning as major priorities in the programme.
Staten er – selv om den er ved at trække sig tilbage – stadig dominerende i adskillige økonomiske sektorer.
Although withdrawing, the state is still predominant in several sectors of the economy.
Staten fastsætter kvoter på årsbasis i samråd med de relevante organer, f.eks. erhvervsliv, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og arbejdsformidlinger, for at afspejle behovet på arbejdsmarkedet.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Staten fastsætter kvoter på årsbasis i samråd med de relevante organer.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies to take account of labour market needs.
Staten finansierer 50% af familieydelserne.
50% of family benefits are paid by the State.
Staten finansierer ikke erstatningsudbetalinger.
The State does not provide funds for payment of compensation.
Staten fremmer og tilskynder til søjle to og tre pensioner via en gunstig skattebehandling af bidrag og investeringsafkast og via et tilsynssystem, der skal sikre pensionsrettighederne.
The state facilitates and encourages second-and third-pillar pensions through favourable tax treatment of contributions and investment returns and by a regulatory system designed to safeguard pension entitlements.
Staten fremsatte et fast tilbud, og blot ved at undertegne aktionærlåneaftalen kunne FT sikre sig retten til betaling af de 9 mia. EUR.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
staten giver den anerkendte organisation rådighed over alle de fornødne nationale love og fortolkninger heraf, som gennemfører konventionerne, eller præciserer, om administrationens standarder er højere end konventionskravene på nogle punkter, og
provide the recognised organisation with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect; and
Staten giver ikke økonomisk tilskud til den nødvendige effektivisering, så de økonomisk svage kommuner lades alene tilbage med problemerne.
Financial assistance to boost efficiency is not provided by the state, so resource-starved local authorities are left to deal with the problem themselves.
Staten går glip af store indtægter, fordi indkomster ikke opgives.
Undeclared earnings deprive the state of substantial sums in revenue.
Staten har det primære ansvar for at sikre disse grundlæggende forhold.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Staten har en betydelig, men også fragmenteret købekraft, som i visse tilfælde kan bruges effektivt til at overvinde den type problemer og dermed bidrage til at skabe et informationssamfund for alle.
Governments have significant if often fragmented purchasing power, which in some cases can be used effectively to overcome such problems and thus contribute to the creation of an Information Society for all.
Staten har hverken formået at modernisere samfundet eller sætte skub i udviklingen af økonomien og social beskyttelse, hvilket er faktorer, der har spillet en afgørende rolle i andre nu udviklede dele af verden.
The state, in LAC societies, has not performed the role of modernising and stimulating economic development and social protection, a role which has been fundamental in other, now developed parts of the world.
Staten har også foreslået foranstaltninger med henblik på at fremskynde inddrivelsen af fordringer og fremme långivning til produktionsaktiviteter, hvilket muligvis ikke er helt tilstrækkeligt til at genskabe kreditstrømmen til realøkonomien, så yderligere tiltag kan være påkrævet.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
Staten har regresret over for senere udbetalte erstatningsbeløb, især hvis de ydes af gerningsmanden.
The State will then have a right to recourse in the light of any subsequent compensation payments received from the offender.
Staten har stadig majoritetskontrol over en række polske virksomheder i energi-, gas- og petrokemibrancherne, inden for kemisk industri, luftfart, jernbanedrift, spiritusfremstilling, sukker- og forsvarsindustrien.
The state still has a majority holding in some Polish enterprises in sectors such as energy, gas, petrochemicals, chemicals, air transport, railways, spirits, sugar and arms.
Staten har til hensigt at forhandle med arbejdsmarkedets parter om en revision af loven om ansættelsesforhold med henblik på at tilpasse rettigheder og pligter i henhold til forskellige typer af ansættelseskontrakter.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Staten har traditionelt haft stor indflydelse i stålindustrien, hvor ikke mindst militære og sikkerhedspolitiske overvejelser har været udslagsgivende.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Staten har via den relevante monetære myndighed tilstrækkelige midler og instrumenter til at vide, hvad der sker i banksektoren.
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Staten Israel
The State of Israel
Staten kan dog yde direkte støtte til landmænd i tilfælde af større tab, som skyldes naturkatastrofer.
Nevertheless, the Government may assist farmers directly in the event of exceptional losses due to natural disasters.
Staten kan kun gøre de fornødne fremskridt hvis den giver fuld opbakning til reformen, går med i samarbejdet og med overbevisning iværksætter foranstaltninger til forbedring af reformtempoet.
Only with full commitment and co-operation within the state, and decisive action to pick up the pace of reform, will the state be able to make the necessary progress.
Staten kan ofte kun fastlægge de juridiske rammer, som så skal implementeres på regionalt eller kommunalt niveau.
Often, the central government can create only framework legislation, which must then be implemented at regional or local level.
Staten kan også bestemme, at brugerne af et bestemt anlæg i hvert fald delvis skal afholde udgifterne til disse sikkerhedsforanstaltninger, således som det var tilfældet med Porto di Genova, Eurocontrol og sikkerhedsforanstaltningerne i de franske lufthavne.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Staten kan også gennem skattemæssige incitamenter stimulere afsætningen af mindre miljøbelastende varer.
Government may also stimulate with fiscal measures the marketing of products with a reduced environmental impact.
Staten kan selv drive virksomhed eller deltage i udviklingen af eller kontrollen med virksomheder, når særlige prioriteringer peger i retning af, at det er ønskværdigt at påtage sig en sådan supplerende rolle.
Government can itself act as an entrepreneur or participant in enterprise development or control where particular priorities point to the merits of implementing such a supplementary role.
Staten kan selv drive virksomhed eller deltage i udviklingen af styring af virksomheder, når særlige prioriteringer peger i retning af, at det er ønskværdigt at påtage sig en sådan supplerende rolle.
Government can itself act as an entrepreneur or participant in enterprise development or control where particular priorities point to the merits of implementing such a supplementary role.
Staten kan vælge at udføre arbejdet gennem en bred vifte af organisationsformer rækkende fra medbestemmelse til offentlig-private partnerskaber.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Staten kan yde erstatning til landmænd, som lider usædvanlige tab, i hele landet.
The Government may compensate farmers suffering exceptional losses anywhere in the UK.
staten kontrollerer, at den anerkendte organisation har tilstrækkelige tekniske ressourcer samt ledelses- og forskningsressourcer til at udføre de opgaver, den får pålagt, i overensstemmelse med mindstekravene til anerkendte organisationer, der handler på administrationens vegne, jf. den relevante IMO-resolution19
determine that the recognised organisation has adequate resources in terms of technical, managerial and research capabilities to accomplish the tasks being assigned, in accordance with the Minimum standards for recognised organisations acting on behalf of the Administration set out in the relevant IMO resolution19;
Staten kunne anvende sine indkøbsaktiviteter til at stimulere nye markeder og tjenester og lige så vigtigt til at skabe tillid i offentligheden til sådanne nye tjenester og markeder ved at begunstige åbenhed og interoperabilitet43.
Governments could use their procurement activities to help stimulate new markets and services and, just as importantly, to create public trust in new services and markets by favouring openness and interoperability.43
staten leverer varer eller tjenesteydelser ud over den generelle infrastruktur eller indkøber varer
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
staten leverer varer eller tjenesteydelser ud over generel infrastruktur eller opkøber varer eller tjenesteydelser
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
Staten mister vigtige indtægter fra forskellige kilder.
The government loses significant revenue from various different sources.
Staten må - uden dog at trænge sig for meget på - skabe passende rammevilkår, således at europæisk økonomi kan konkurrere på verdensmarkedet.
It is up to governments to provide an appropriate framework in which the European economy can compete at world level without being overly intrusive.
Staten må derfor spille en central rolle enten i eget regi eller gennem et tilsynsorgan for at sikre, at infrastrukturforvaltere udviser en adfærd, som er i overensstemmelse med samfundets interesser og ikke blot deres egne interesser.
A key role therefore needs to be played by the State, either itself or through a regulatory body to ensure that infrastructure managers do behave in a manner that is consistent with the interests of society and not simply their own interest.
Staten må ikke løbe fra sit socialpolitiske ansvar.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Staten må ikke løbe fra sit socialpolitiske ansvar."
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Staten må ikke løbe fra sit socialpolitiske ansvar2."
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Staten må ikke løbe fra sit socialpolitiske ansvar28.
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Staten må navnlig ikke i krisetider vende ryggen til velfærdssektoren.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Staten må også have adgang til tilstrækkelig industriel og teknologisk kapacitet under hele systemets levetid og må kunne opretholde et varigt og pålideligt forhold til leverandørerne.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Staten må træde til, enten ved at forlange tilstrækkelig dækning eller sørge for solidaritetsfinansiering.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
Staten og den private sektor bidrager lige meget til den samlede negative nettostilling, og passiverne i den private sektor består næsten udelukkende af udenlandske direkte investeringer, hvilket indebærer en lavere risiko.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Staten og dens socialsikringssystem bliver også påvirket af de manglende skatteindtægter og socialsikringsydelser.
The state and its social security system are also affected by the missing tax revenue and social security contributions.
Staten og det nye paradigme
Government and the New Paradigm
Staten og det offentlige samt større virksomheder ejer store arealer, mens de skovparceller, der ejes af privatpersoner, er små.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Staten og mere generelt alle de statslige og offentlige myndigheder, der kan tildele støtte, er nemlig i en vis forstand både "dommer og part".
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Staten og produktionsselskaberne må sammen udvikle nyskabende mekanismer for at kunne håndtere uløste problemer og fremtidige udfordringer.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Staten og tilsynsmyndighederne
Governments and regulators
Staten opfatter ikke disse kamre som vigtige partnere og anser ethvert samarbejde med disse om love og regler som rent formelt.
The State does not regard the chambers as important partners and considers any cooperation with them on regulation as purely formal.
Staten optræder som offentlig investor, hvilket i sig selv er fuldt lovligt i henhold til traktaten.
The State is acting as a public investor, a role that in itself is perfectly legitimate under the Treaty.
Staten påtog sig meget forskelligartede økonomiske funktioner og deltog i en bred vifte af erhvervsaktiviteter.
The State consequently assumed a number of highly diverse economic functions and was involved in a wide range of branches of production.
Staten sikrer sig på sin side, at der er tale om en aktivitet, der er registreret (og dermed beskattet), idet der består et klart incitament for brugeren til at benytte sig af  tilskuddet.
The State, for its part, ensures that this activity is declared (and thereby also taxed) since there is a clear incentive for the user to apply for the subsidy.
Staten skal endnu gøre en ekstra indsats for at integrere det serbiske samfund i det kroatiske samfund på alle niveauer.
The State, still needs to make additional efforts to integrate the Serb community into Croatian society at all levels.
Staten skal fortsat bære hovedansvaret for den grundlæggende uddannelse, mens ansvaret for den almene og faglige efter- og videreuddannelse som hidtil skal fordeles retfærdigt på forskellige skuldre, nemlig staten, arbejdsmarkedsparterne og borgerne selv.
The State will retain primary responsibility for basic education, and the responsibility for further education and vocational training will be fairly shared - as hitherto - by various bodies - the State, the social partners and citizens.
Staten skal i sin indgriben sikre passende balance mellem frihed og sikkerhed og respektere grundlæggende værdier (menneskerettigheder og offentlige frihedsrettigheder) og de demokratiske værdier (retsstat), for – som EØSU skrev i en anden udtalelse7 – "Historien har lært os, at åbne og frie samfund er de mest effektive til at værne om sikkerheden".
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Staten skal i sin indgriben sikre passende balance mellem frihed og sikkerhed og respektere grundlæggende værdier (menneskerettigheder og offentlige frihedsrettigheder) og de demokratiske værdier (retsstat), for – som EØSU skrev i en anden udtalelse7 – "Historien har lært os, at åbne og frie samfund er de mest effektive til at værne om sikkerheden".
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, “History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security”.
Staten skal sørge for grundlaget for livslang læring med den obligatoriske skoleuddannelse, men voksne, som er gået ud af skolen uden de nødvendige læse-, skrive- og regnekundskaber samt andre grundlæggende færdigheder bør også opmuntres til at deltage i kompenserende læring.
The foundations for lifelong learning must be provided by Governments through compulsory schooling, but adults who left school with ongoing literacy, numeracy and other basic skills needs should also be encouraged to participate in compensatory learning.
Staten som facilitator
Government as facilitator
Staten som fremmende faktor
Government as promoter
Staten som indkøber
Government as purchaser
Staten som leverandør af information og informationssamfundstjenester
Government as supplier of information and information society services
Staten som lovgiver
Government as legislator
Staten spiller en afgørende rolle, i samarbejde med andre interessenter, med hensyn til at opbygge et miljø, som giver personer, familier og lokalsamfund mulighed for og tilskynder dem til at træffe positive, livsforbedrende beslutninger om en sund livsstil8.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Staten spiller – under fuld overholdelse af nærhedsprincippet - en afgørende rolle, i samarbejde med andre interessenter, med hensyn til at opbygge et miljø, som giver enkeltpersoner, familier og samfund mulighed for og tilskynder dem til at træffe positive, livsforbedrende beslutninger om en sund levevis.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
Staten står i spidsen for Euroméditerranée i partnerskab med de lokale forvaltninger (Marseille by, regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur, departementet Bouches-du-Rhône, Communauté urbaine Marseille Provence Métropole).
Euroméditerranée is State-run in partnership with local authorities (city of Marseille, PAVCA Region, Département des Bouches-du-Rhône, Marseille Provence Métropole urban community).
Staten støtter nye dagplejefaciliteter for småbørn, letter deltidsarbejde og har indført individuelle støtteprogrammer for kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter barsels-/forældreorlov.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.