natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bidrog faldende detailpriser på olieprodukter til faldet i udgifter til transportbrændstof, som faldt fra 4,3 % af husholdningernes udgifter til 3,9 %.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Samtidig bidrog landet i lighed med de øvrige støttemodtagere til færdiggørelsen af strategidokumentet for flere lande med henblik på IPA II og i lighed med de øvrige lande i det vestlige Balkan til færdiggørelsen af strategien for det sydøstlige Europa 2020.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Samtidig bifalder Kommissionen den opfordring, der er blevet fremsendt til Rådet af formændene for de politiske grupper i Europa-Parlamentet, om igen at bekræfte hele det kompromis, der blev forhandlet på plads af repræsentanter for Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med andenbehandlingen.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Samtidig bifalder og støtter udvalget de beslutninger1, der blev truffet på Rådets (konkurrence) møde den 2. december 2008, herunder beslutningen om at etablere en højtstående ekspertgruppe (mere specifikt Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning - CREST).
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Samtidig bifalder ØSU sluterklæringen fra Verdenskongressen mod seksuel udnyttelse af mindreårige (28. august 1996), der blev vedtaget enstemmigt af 1301 repræsentanter fra 125 lande.
In this connection, the ESC welcomes the declaration of the World Congress against sexual abuse of children for commercial purposes, which was adopted unanimously on 28 August 1996 by 1301 representatives from 125 countries.
Samtidig bifaldt ØSU, at arbejdsmarkedets parter havde genoptaget forhandlingerne i Det Paritetiske Udvalg for Civil Luftfart, og tilskyndede disse til hurtigst muligt at indgå en aftale.
By the same token the ESC was pleased that the social partners had resumed negotiations within the Joint Committee on Civil Aviation, encouraging them to reach a negotiated agreement as soon as possible.
Samtidig blev anvendelsen af E 425 konjac i gelévarer suspenderet.
Also the use of E 425 konjac in jelly confectionery was suspended.
Samtidig blev anvendelsen af E 425 konjac i gelévarer suspenderet.
In addition, the use of E 425 konjac was suspended in jelly confectionery.
Samtidig blev begge forslag drøftet i Rådet under det italienske og det irske formandskab.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Samtidig blev begge forslag drøftet i Rådet under det italienske og det irske formandsskab.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
Samtidig blev beskatningssystemerne kun gradvis tilpasset denne proces.
At the same time, taxation systems adapted to this process only very gradually.
Samtidig blev de forskellige interesserede parter hørt, herunder EU-medlemsstater og associerede stater, industrisammenslutninger og ikke-statslige organisationer.
In parallel, stakeholders, including EU Member and Associated States, industry associations and non-governmental organisations were consulted.
Samtidig blev den frivillige løn, der muliggør et eksistensminimum (fra november 2015 var den på 8,25 £ per time og 9,40 £ i London), formelt vedtaget af mere end 2.000 "akkrediterede" arbejdsgivere.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Samtidig blev den påtænkte lovgivning drøftet med andre berørte parter.
At the same time, the envisaged legislation was discussed with other stakeholders.
Samtidig blev den økonomiske støtte til de radioudsendelser, som eksilcubanere udsender med henblik på modtagelse på øen, reduceret.
The funding of the exiles' radio broadcasts to Cuba was also cut.
Samtidig blev der afholdt en offentlig høring om "Rom II" med henblik på at forelægge et forslag til forordning om, hvilken lov der gælder for forpligtelser uden for kontraktforhold, forventet fremlagt i først halvår 2003.
At the same time, a public hearing took place on "Rome II", in view of the presentation of a proposal for regulation on the law applicable to non‑contractual obligations, scheduled for the end of the first semester 2003.
Samtidig blev der arbejdet med vigtige elementer som udarbejdelsen af de vejledende strategidokumenter og IPA-forordningen og den tilhørende gennemførelsesforordning i forbindelse med iværksættelsen af det nye instrument i 2014.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Samtidig blev der behov for nye færdigheder inden for sektoren.
It has also altered the type of skills necessary to the industry.
Samtidig blev der bestilt en ekstern konsulentundersøgelse, og resultaterne heraf er blevet offentliggjort på Europa-webstedet.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Samtidig blev der etableret et netværk af nationale kontaktpunkter, som mødtes i januar 2001 og i oktober 2002.
At the same time a network of national contacts was established, which met in January 2001 and October 2002.
Samtidig blev der foretaget nedskæringer i budgettet.
At the same time, cuts were made to the budget.
Samtidig blev der foretaget visse andre ændringer vedrørende blandt andet bestemmelser om fremstilling af animalske produkter, TSE-overvågning, kontrolbesøg i tredjelande og avlsprogrammer.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Samtidig blev der fremlagt landerapporter vedrørende Israel, Jordan, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine, og derefter fremlagde Kommissionen i december 2004 en meddelelse3 med forslag til handlingsplaner for de pågældende lande.
This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
Samtidig blev der fremsat mange kommentarer til enkelthederne i de foreslåede mekanismer og til spørgsmålet om, hvilke mindstekrav der skulle kontrolleres.
There have also been many comments on details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be verified.
Samtidig blev der givet højere prioritet til tematiske spørgsmål og analyse og formidling af oplysninger om lovende resultater af foranstaltninger mod nogle af de primære udfordringer, som fiskeriområderne står over for, f.eks. hvordan værdien af fiskevarer øges, og hvordan de økonomiske aktiviteter på fiskeriområderne diversificeres.
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Samtidig blev der godkendt en strategi mod social udstødelse, som udvider den åbne koordineringsmetode til også at omfatte dette område, navnlig ved at medlemsstaterne udarbejder nationale handlingsplaner senest juni 2001.
A strategy on social exclusion was also endorsed which extends the open method of co-ordination to this area, in particular, through the preparation by Member States of national action plans by June 2001.
Samtidig blev der i 2001 gjort betydelige fremskridt sammenlignet med de løsninger, der blev valgt i 2000, især hvad angår gennemførelsen af dem fra de virksomheders side, som var involveret i godkendte fusioner.
At the same time, significant progress was made in 2001 in relation to remedies decided upon in 2000, with considerable progress seen in the implementation of remedies by enterprises involved in authorised operations.
Samtidig blev der i snævert samråd med formandskabet udpeget et fransk-spansk koordineringshold.
At the same time, in close consultation with the Presidency, a Franco-Spanish coordination team was appointed.
Samtidig blev der i tråd med EU's definition indført en definition af indirekte forskelsbehandling.
At the same time a definition of indirect discrimination was introduced, in line with the EU.
Samtidig blev der indføjet en bestemmelse i den danske straffelov, hvorefter "modtagelse af udbytte fra strafbart forhold" nu er strafbart i relation til alle lovovertrædelser.
At the same time, a general provision that made “receiving” punishable in respect of all offences was introduced in the Danish Penal Code.
Samtidig blev der indført en effektiv kontrol med tilsagnenes opfyldelse, hvori de italienske telemyndigheder spiller en central rolle.
At the same time, an effective system of implementation was put in place with a key role entrusted to the Italian communications regulatory authority.
Samtidig blev der indført en ny statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Samtidig blev der indført lokale udviklingsaftaler som et instrument til gennemførelse af den nye politik.
At the same time, local development agreements were introduced as an instrument for implementing the new policy.
Samtidig blev der indført såkaldte "ledsageforanstaltninger", herunder miljøprogrammer for landbruget.
At the same "flanking" measures were introduced, including the agri-environment schemes.
Samtidig blev der iværksat en offentlig høring om EMODnet2.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Samtidig blev der med Europa 2020-strategien indgået en klar "flagskibsforpligtelse" vedrørende fattigdom, om at 20 millioner mennesker skulle løftes ud af fattigdom i 2020.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Samtidig blev der med Rådets afgørelse af 27. november 2000 indført et fællesskabsprogram18 til bekæmpelse af forskelsbehandling med et budget på 100 mio. EUR i perioden 2001-2006.
At the same time, Council Decision of 27 November 2000 established a programme of Community action to combat discrimination,18 with a budget of €100 million for 2001-2006.
Samtidig blev der nedsat en fælles arbejdsgruppe.
At the same time a joint working party was set up.
Samtidig blev der opstillet et konkret arbejdsprogram, som CTE allerførst skulle udtale sig om.
At the same time a concrete work programme was established, which the CTE was to discuss first of all.
Samtidig blev der på det Europæiske Råds møde i Stockholm forelagt et par nye emner, der også har været bestemmende for valget af målrettede aktioner.
At the same time, the Stockholm European Council introduced a small number of new elements which are also reflected in the choice of target actions.
Samtidig blev der på grundlag af diskussionen i Rådet foretaget mindre justeringer i forslaget til forordning, som blev fremlagt i slutningen af august 2005.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Samtidig blev der påpeget en række specifikke forhold vedrørende ulovligt og skadeligt indhold, og der er blevet gjort opmærksom på onlineaktiviteter, som der bør tages hånd om, for at gøre Kommissionens tilgang holdbar
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Samtidig blev der sendt brev til medlemsstaternes faste repræsentationer og til kandidatlandenes og EFTA-landenes missioner, der opfordrede til distribuering af spørgeskemaet til alle, der kunne tænkes at have interesse i spørgsmålet, og gjorde klart, at alle personer frit kunne reagere.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Samtidig blev der sendt en åbningsskrivelse til de italienske myndigheder som første skridt i Kommissionens procedure, der også kunne resultere i en formel beslutning.
At the same time a letter of formal notice was sent to the Italian authorities as a first step in the Commission’s procedure possibly leading to a formal decision.
Samtidig blev der stillet forslag om, at en ændring i projektomfanget måske skulle overvejes.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Samtidig blev der taget initiativ til at ophæve de tekniske barrierer for jernbanetrafikkens udvikling.
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Samtidig blev der til medlemsstaterne sendt et spørgeskema vedrørende retssagers forskellige aspekter i de respektive retssystemer.
At the same time, a questionnaire on various aspects of trial procedures under their own existing domestic system was sent to the Member States.
Samtidig blev der udarbejdet en kritisk analyse af indholdet af rapporten i form af et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene, der blev sendt til Rådet, for at eksperterne i Rådets atomgruppe (AQG) kunne behandle den.
At the same time a critical analysis of the content of the SIR was prepared as a working paper from the Commissions services and sent to the Council for examination by the experts of the Atomic Questions Group.
Samtidig blev der udsendt 19 pressemeddelelser (en for hver region) til lokale og regionale medier, og en pressemeddelelse til de nationale medier.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Samtidig blev der underskrevet aftaler om den russiske Gantsevisjski-radarstations og den russiske u-bådsflådes Wileike-kontrolcenters fortsatte beståen.
At the same time treaties were concluded allowing the Russian radar station at Gantsevichi and submarine control centre at Vileyke to continue operating.
Samtidig blev det aftalt at indlede forhandlinger om lettelse af samhandelen.
At the same time, it was agreed to enter into negotiations on trade facilitation.
Samtidig blev det aftalt, at Rådsformandskabet og Kommissionen, så snart der var opnået enighed om direktivets hovedindhold, øjeblikkelig skulle indlede forhandlinger med USA og en række vigtige tredjelande (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino) for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i disse lande.
It was also agreed that, as soon as agreement had been reached on the substantial content of the Directive, the Council presidency and the Commission would immediately enter into discussions with the USA and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries.
Samtidig blev det besluttet, at man ved overskridelse af garantitærsklen kun skulle tage hensyn til de mængder, der havde fået støtte i de tre forudgående produktionsår.
In the meantime, it was established that in the event of guarantee thresholds being exceeded, account would be taken only of those amounts for which aid had been granted over the three preceding marketing years.
Samtidig blev det bestemt, at de pågældende arbejdsformidlingskontorer skulle oprettes under GD V's ansvar.
It was also stipulated that these services were to be set up under the responsibility of DG V.
Samtidig blev det foreslået, at det skulle være muligt at vaccinere mod sygdommen.
At the same time it was proposed to introduce the possibility for a vaccination against the disease.
Samtidig blev det også gjort lettere for denne branche at skaffe sig finansiering gennem lån og garantier.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Samtidig blev det også klart, at skatteforslag alt for ofte blev drøftet isoleret snarere end i et større EU-politisk perspektiv.
At the same time, it became clear that, too often, tax proposals were discussed in isolation rather than in the context of wider EU policy.
Samtidig blev det påpeget, at man havde arbejdet under stort tidspres, således at der kun blev tid til ét studiegruppemøde.
He also drew attention to the severe time pressure under which the work had been carried out, as demonstrated by the fact that it had been possible to hold only one study group meeting.
Samtidig blev det understreget, at ambitionerne om at nå op på 10 ASEAN-medlemmer hverken måtte gribe ind i ASEAN's struktur eller hæmme handelens liberalisering.
Participants stressed that the prospect of a ten-member ASEAN should not prejudice the structure of the organization or impede the trade liberalization process.
Samtidig blev det understreget, at ØSU også fremover vil pege på vigtigheden af, at der skabes endnu større bredde i den sociale dialog, der vil blive ført i Kommissionens regi og suppleret med konkrete tiltag udformet af de aktører, der allerede nu beskæftiger sig med disse spørgsmål.
At the same time, the opinion emphasized that the Committee would continue to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society, under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of the issues.
Samtidig blev det understreget, hvor vigtigt det er, at Fællesskabets politik respekterer og tager højde for de særlige kendetegn ved de forskellige tjenesteydelser og de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Samtidig blev det økonomiske incitament forstærket, idet et mindre beløb af lønindkomsten nu modregnes kontanthjælpen.
At the same time, the financial incentive was reinforced, by setting off a smaller amount of wage income against the cash benefit.
Samtidig blev en dialog om informationssamfundet lanceret med afsæt i EU’s og Indiens fælles fremtidserklæring fra 2001 om udvikling af informationssamfundet og informations- og kommunikationsteknologien.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Samtidig blev Frontex' rolle i tilbagesendelsesoperationer styrket, ligesom agenturets mandat med hensyn til beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder blev forbedret.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Samtidig blev indberetning af anmeldelser af affald gennem det nationale enstrengede system for kontakt til administrationen, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EF om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne (direktivet om meldeformaliteter), obligatorisk i juni 2015.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Samtidig blev indsamlingen og bearbejdningen af de statistiske data effektiviseret, og den administrative byrde for leverandørerne af statistiske oplysninger blev som følge heraf reduceret.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Samtidig blev instrumentets finansielle gennemførelse forbedret.
The financial implementation of the instrument was improved at the same time.
Samtidig blev Kommissionen opfordret til hurtigst muligt at fremsætte konkrete forslag.
At the same time the Commission has been urged to come forward as soon as possible with concrete policy proposals.
Samtidig blev længden af erhvervsuddannelserne forlænget til tre år.
At the same time the length of initial vocational training would be increased to three years.
Samtidig blev man mere bevidst om at de funktionshæmmedes situation kunne ændres.
Simultaneously there was increasing awareness that their situation could be improved.
Samtidig blev nye redskaber og koncepter fremmet såsom mobilitetspartnerskaber mellem EU og tredjelande.
Meanwhile new tools and concepts were promoted, such as mobility partnerships between the EU and third countries.
Samtidig blev programmets navn ændret fra TEN Telecom til eTEN.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Samtidig blev skatte- og bidragsbyrden mindsket betydeligt i løbet af 1990'erne.
Simultaneously, the burden of tax and social security charges was reduced significantly in the course of the 1990s.
Samtidig blev synligheden i forbindelse med EU's politikudformning på dette område forøget over for de store handelspartnere.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
Samtidig blev visse forretningsmodeller sat på en hård prøve, og opera­tø­rerne måtte i nogle tilfælde igennem en konsolideringsproces.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Samtidig blev visse punkter vedrørende retningslinjer og rapportering i denne aftale præciseret.
At the same time, points of the agreement relating to directions and reporting were rendered more specific (11.7.2002 2267/571/2002).
Samtidig bliver andre selskaber stadig udsat for dobbeltbeskatning, når mere end en medlemsstat beskatter deres indtægter.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Samtidig bliver behovet for at iværksætte aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for at fastholde folk i beskæftigelse eller få dem tilbage i arbejde mere påtrængende.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Samtidig bliver de administrative krav forenklet.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Samtidig bliver de nationale og europæiske politikker udformet med henblik på at fremme disse produkter.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Samtidig bliver den globale kamp om sådanne kvalificerede medarbejdere hårdere (f.eks. i IT-sektoren).
At the same time global competition for such skilled personnel is becoming fiercer (e.g. in the IT sector).
Samtidig bliver der fortsat udtrykt ønske om enklere og mere gennemskuelige regler og om, at der foretages en mere effektiv vurdering af virkningerne af foreslåede bestemmelser.
At the same time, calls continue for the regulatory system to be simplified and made more transparent, as well as for the impact of proposed regulation to be more effectively assessed.