natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelses- eller oplysningskampagner og kampagner, som fremmer et moderat alkoholforbrug eller vedrører spirituskørsel, alkohol under svangerskabet og helt unges alkoholforbrug, kan anvendes til at mobilisere offentlighedens støtte til initiativerne.
Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
Uddannelses- og arbejdsmarkedsinstitutionerne bør styrke bestræbelserne på at give alle unge en skræddersyet vejledning og rådgivning til udvælgelse af en passende uddannelsesform, der fører til en arbejdsmarkedsmæssig kvalifikation14 og således reducerer den manglende overensstemmelse mellem uddannelsens resultater og arbejdsmarkedets behov.
Education and labour market institutions should step up efforts in providing all young people with tailored guidance and counselling for choosing a suitable education pathway leading to labour market qualification14 hence reducing the mismatch between education outcomes and labour market requirements.
Uddannelses- og autorisationskravene finder på nuværende tidspunkt anvendelse på ca. 600 000 personer og 66 000 virksomheder, hvoraf mere end 98 % er beskæftiget inden for sektoren for køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg og varmepumpeanlæg.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Uddannelses- og besigtigelsesprogrammer er uden tvivl en vej, som EØSU vil hilse velkommen.
Appropriate training programmes and programmes of visits – which would be welcomed by EESC – would undoubtedly provide one way of achieving this objective.
uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger.
training and employment measures.
uddannelses- og bevidstgørelsesinitiativer,
educational and awareness-raising initiatives;
uddannelses- og bevidstgørelsesprogrammer, herunder undervisningstiltag og politikker vedrørende arbejdsmarkedstilpasninger og bevidstgørelse vedrørende sundheds- og sikkerhedsansvar, arbejdstagernes rettigheder og arbejdsgivernes ansvar
educational and awareness-raising programmes, including skills training and policies for labour market adjustment, and raising awareness of health and safety responsibilities, workers’ rights and employers’ responsibilities; and
Uddannelses- og certificeringsprogrammer
Training and certification programmes
Uddannelses- og efteruddannelsessektoren skal foregribe disse ændringer på effektiv vis.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
Uddannelses- og eksamens­program
Training programme and examination
Uddannelses- og erhvervsbeskrivelserne må tilpasses bedre for fuldt ud at udnytte potentialet i den videnbaserede økonomi.
Training and career profiles must be better adapted to realising the full potential of the knowledge-based economy.
Uddannelses- og erhvervsuddannelses- og ungdomsprogrammerne kan være med til at bekæmpe doping i kraft af oplysning, forebyggelse og bevidstgørelse: Sokrates-programmet om uddannelse, Leonardo-programmet om erhvervsuddannelse og det fremtidige program for unge om samarbejde på ungdomsområdet (uddannelse af ledere, udvekslinger af unge osv.).
Education, vocational training and youth programmes may contribute to the war on doping through awareness-raising, prevention and information: the Socrates programme on education, the Leonardo programme on vocational training and the future "Youth" programme concerning co-operation in the field of youth (training of youth leaders, exchanges of young people...).
Uddannelses- og erhvervsuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund
Education and training needs for the carbon-free energy society
Uddannelses- og erhvervsuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund (sonderende udtalelse)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Uddannelses- og erhvervsuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund (sonderende udtalelse) (A-12) (TEN-JUNI)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer kan nemt tilpasses til den enkelte studerende med henblik på maksimal effektivitet.
The education and training programmes can easily be made adaptive to each student for maximum efficiency.
uddannelses- og erhvervsuddannelsesstrukturer af høj kvalitet,
high-quality education and training structures;
uddannelses- og erhvervsuddannelsesstrukturer, lærlingeuddannelser og livslang læring, som forvaltes af arbejdsmarkedets parter gennem bilaterale organer på basis af fremadskuende projekter,
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
Uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne bør i langt højere grad indrettes efter virksomhedernes aktuelle og fremtidige behov.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne er nødt til at tage højde for udviklingen inden for disse områder, når indlæringens form og indhold skal defineres.
The education and training systems have to take due account of these trends when defining the shape and content of learning.
Uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes utilstrækkelige kvalitet og effektivitet
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
uddannelses- og erhvervsuddannelsestjenester og forbindelser mellem den akademiske og videnskabelige verden og erhvervslivet,
education and training services and relations between the academic and scientific worlds and enterprise;
uddannelses- og erhvervsuddannelsestjenester og forbindelser mellem den akademiske og videnskabelige verden og erhvervslivet,
education and training services and the relations between the academic and scientific world and the enterprise;
uddannelses- og forebyggelsesprogrammer for grupper, som er særligt udsatte for risikoen for ulovlig brug af narkotika.
education and preventive programmes towards those groups who are vulnerable to the risk of illicit drug consumption.
Uddannelses- og forskningscentre, finansinstitutter, konsulenter inden for innovation og intellektuel ejendomsret, lokale og regionale udviklingsagenturer og andre støtteorganisationer er alle vigtige medvirkende i maksimeringen af virksomhedernes kreative forretningspotentiale.
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
uddannelses- og forskningsinstitutioner.
(j) educational and research institutions.
Uddannelses- og informationsprogrammet bør omfatte praktiske øvelser, såsom visuel genkendelse af strålekilder og disses beholdere, og hvilke foranstaltninger der skal træffes på stedet ved opdagelse eller formodet opdagelse af en strålekilde.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Uddannelses- og innovationssystemerne er knapt så godt udrustede og modtager færre midler end hos vores vigtigste konkurrenter.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Uddannelses- og karriereudviklingsprogrammer er afgørende elementer i denne proces.
Training and career development programmes are key features of this process.
uddannelses- og kultursammenslutninger
education and culture associations
Uddannelses- og Kulturspørgsmål
and Cultural Affairs
Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Cultural Affairs
Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Educational and Cultural Affairs
Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Educational, and Cultural Affairs
uddannelses- og kulturspørgsmål
Jacques MOREAU
Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Simon-Pierre NOTHOMB
Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Uddannelses- og omskolingsprogrammer for skibsværftsarbejdere er nødvendige for at forbedre arbejdernes individuelle færdigheder og det generelle kvalifikationsniveau på skibsværfterne.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
uddannelses- og omskolingsprogrammer, især for at give arbejdstagerne kendskab til nye teknologier (33,8%),
training and reskilling programmes, in particular to familiarize workers with new technologies (33.8%);
uddannelses- og opfriskningskurser om nye teknologier og nye terapeutiske metoder;
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
Uddannelses- og oplysningsforanstaltninger gennemføres bedst tæt på borgeren, dvs. nationalt og regionalt.
Educational and awareness-raising measures are best undertaken closest to the citizen, i.e. on a national and regional level.
Uddannelses- og oplysningskampagner om livscyklustankegangen
Education and awareness-raising measures on life-cycle thinking
Uddannelses- og oplysningskampagner om livscyklustankegangen og miljøoplysningskilder
Education and awareness-raising measures on life-cycle thinking and environmental information sources
Uddannelses- og studiestøtteordninger har vist sig velegnede som redskaber til at gøre det muligt for alle arbejdstagere løbende at forbedre deres kundskaber og færdigheder.
Systems of schooling and study subsidies have proved their worth in enabling all working women to keep their knowledge and skills up to date.
Uddannelses- og udvekslingsaktiviteter
Training and exchange activities
Uddannelses- og udvekslingsprogrammer, der i sig selv er vanskeligere at gennemføre end de andre foranstaltninger, udgør en femtedel (20,5 %) af de medfinansierede projekter.
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Uddannelses- og undervisningsmæssige aspekter af det videnbaserede samfund
Education and training aspects of the knowledge-based society
Uddannelses- og undervisningsprogrammer om plantebeskyttelsesmidler for operatører og brugere.
Training and education programmes for PPP applicators and users.
Uddannelses- og ungdomspolitikker
Education and youth policies
Uddannelses- og videreuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund
Education and training needs for the carbon-free energy society
Uddannelses- og videreuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund (sonderende udtalelse)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Uddannelses- og videreuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund.
Education and training needs for the carbon-free energy society.
uddannelses-, oplysnings- og igangsætningsaktioner,
training, information and outreach activities;
Uddannelses-kurser og konferencer
Training courses and conferences
Uddannelses-kurser og konferencer
Training courses and conferences.
Uddannelses/kvalifikationsdokumentation for andet personale, for hvilket der i OBS kræves et godkendt uddannelsesprogram
Training/qualification records of other personnel for whom an approved training programme is required by OPS
Uddannelsesaftale og personlig resultatoversigt
Learning agreement and personal transcript
Uddannelsesaftalen skal være godkendt i de tilfælde, hvor medlemsstaterne kræver det, dvs. især i forbindelse med de praktikophold, der foregår i virksomheder og ikke på læresteder, som allerede er godkendt eller finansieret af medlemsstaterne.
The training contract must be approved in all cases where the Member States so require, which basically applies to training in enterprises rather than in vocational training establishments that are themselves accredited or financed by the Member States.
Uddannelsesaftaler giver enkle, passende og systematiske retningslinjer for den praktiske gennemførelse af meritoverførselsordningerne og ‑procedurerne for den enkelte lærende.
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Uddannelsesaktioner
Training activities
Uddannelsesaktioner i vidensamfundssektoren bør intensiveres, således at området ikke bliver endnu et sted, hvor man diskriminerer og udelukker kvinder, som tværtimod kan bidrage meget til at nå de målsætninger, der er opstillet i Lissabon-strategien;
Training activities in the knowledge-based society sector should be stepped up in order to ensure that this does not become a further area of discrimination and exclusion for women, who in fact have much to contribute towards achieving the Lisbon Strategy objectives.
Uddannelsesaktioner tilbydes til gennemsnitligt 47% af alle deltagere i foranstaltninger, mens de resterende 53% deltager i meget forskellige aktiviteter, lige fra offentlige beskæftigelsesordninger med meget lavt uddannelsesindhold til understøttet beskæftigelse og hjælp til opstart.
Training actions are being offered on average to 47% of all participants in measures, whereas the remaining 53% participate in a very heterogeneous set of measures, ranging from public employment schemes with very little training content, to subsidised employment and start-up assistance.
Uddannelsesaktioner tilrettelagt af den irske rådgivende organisation for erhvervsuddannelse
Training schemes organised by the Irish Training Advisory Board.
uddannelsesaktioner, der for tiden falder ind under Matthaeus-programmet3,
training measures currently covered by the Matthaeus programme,3
uddannelsesaktioner, der for tiden falder ind under Matthaeus-programmet3,
training measures currently covered by the Matthaeus programme3;
Uddannelsesaktioner: På dette område vil der blive oprettet projektgrupper, der skal udvikle fælles uddannelse for medlemsstaterne, især inden for områderne revisionsteknikker og edb-baserede revisionsteknikker, udbygge anvendelsen af internettet i uddannelsen, give bearbejdet information om uddannelse og fremme samarbejdet mellem uddannelsesorganisationerne i medlemsstaterne.
Training actions: In this area, project groups will be established to develop common training for Member States, in particular in the areas of Audit techniques and Computer Audit techniques; to develop the use of the internet in training; to provide managed training information and to promote co-operation between the training organisations in Member States.
Uddannelsesaktionerne har ifølge fire lande (gennemsnitskarakter 2,31) ført til bedre arbejdsmetoder (bilag 11, spørgsmål 11.2.).
In the case of training, four countries refer to improvements in working methods (average score 2.31) (Annex 11, question 11.2).
Uddannelsesaktionerne tager hensyn til de juridiske rammer for intellektuel ejendomsret, navnlig fællesskabsstandarderne på området.
Training measures will take into account the legal context governing intellectual property, and in particular the relevant Community standards.
Uddannelsesaktionerne vil imødekomme de behov, der opstår ved de forskellige programaktiviteter.
Training actions will respond to the needs arising from the various programme activities.
Uddannelsesaktiviteter (sigter mod at støtte forskellige uddannelsesforanstaltninger, såsom certificering af uddannelsesinstitutioner, indførelse af stipendier eller efter- og videreuddannelses- samt grunduddannelsesprojekter)
Training activities (aims at supporting various training measures such as the certification of training institutions, provide scholarships or continuous and initial training projects)
Uddannelsesaktiviteter bliver et vigtigt element for FFC, så man kan hjælpe med at skaffe EU en fremtidig generation af forskere med de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige ekspertise inden for nuklearområdet.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the EU with a future generation of scientists with necessary nuclear skills and expertise.
uddannelsesaktiviteter for nøglepersonale beskæftiget med gennemførelsen og håndhævelsen af konkurrencepolitikken.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
Uddannelsesaktiviteter inden for N&N forventes at blive finansieret af programmet "Mennesker" under FP7 (f.eks. grunduddannelsesnetværk), således som det var tilfældet under FP6.
Training activities in N&N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Uddannelsesaktiviteter kan mere generelt tjene flere forskellige formål, bl.a. formidle de komplekse sammenhænge mellem havene og de maritime aktiviteter, skabe bevidsthed om Europas ledende rolle inden for maritime aktiviteter, give et indtryk af den maritime økonomis betydning og det spændende og fagligt udfordrende ved at være beskæftiget i den samt skabe større ansvarsfølelse for havenes enorme ressourcer.
More generally, educational activities can serve multiple purposes, explaining the complexities of the oceans and maritime activities, recalling Europe’s leading role in maritime activities, conveying a sense of the importance of the maritime economy and the excitement and professionalism of employment in it, and promoting a sense of stewardship in conserving the vast resources of the oceans.
Uddannelsesaktiviteter vil blive en vigtig opgave for FFC med henblik på at bidrage til at Fællesskabets kommende generation af videnskabsfolk besidder den fornødne kompetence og ekspertise.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the Community with a future generation of scientists with the necessary competencies and expertise.
uddannelsesaktiviteter, der fører til en udbygning af de menneskelige kompetencer hos skatteembedsmænd over hele Europa.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
uddannelsesaktiviteter, der fører til en udbygning af de menneskelige kompetencer hos told- og skatteembedsmænd over hele EU.
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
uddannelsesaktiviteter, der fører til en udbygning af de menneskelige kompetencer hos toldembedsmænd over hele Europa.
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
Uddannelsesaktiviteterne for professionelle brugere kan koordineres med tilsvarende aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)12.
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)12.
Uddannelsesaktiviteterne inden for nanoteknologi bliver fortsat støttet af Kommissionen, hovedsagelig via Marie Curie-aktionerne under programmet “Mennesker”, og der er givet i alt 125 mio. EUR til nanoteknologiprojekter i 2007-2008.
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
Uddannelsesaktiviteterne skal især styrkes for at opfylde kravene i forbindelse med brugernes adgang til den statsregulerede tjeneste (PRS - Public Regulated Service).
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Uddannelsesaktiviteterne skal være koncentreret om tilegnelse af videnskabelig og teknologisk viden gennem forskning i individuelle projekter, suppleret med uddannelsesmoduler, der dækker andre relevante kvalifikationer og kompetencer, f.eks. inden for ledelse og finansiering af forskningsprojekter og programmer, intellektuel ejendomsret og andre metoder til nyttiggørelse af forskningsresultater, iværksætterånd, etiske aspekter, kommunikation og forbindelser mellem videnskab og samfund.
Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
Uddannelsesaspektet bliver betragtet dels som det højeste sociale mål dels som en social og individuel ret.
The ESC therefore recommends that the familiarisation process be considered paramount as a social goal, and as a social and individual right.
Uddannelsesaspektet i det videnbaserede samfund
Education and training aspects of the knowledge-based society
Uddannelsesbarrierer, sprogbarrierer og psykologiske barrierer skal nedbrydes gennem fremme af den erhvervsfaglige grund- og efteruddannelse i alle europæiske lande.
reduce educational and language barriers and prejudices by promoting basic and advanced vocational training throughout the Community.
Uddannelsesbegreb
Training concept
Uddannelsesbehovene er blevet opfyldt mere effektivt, efter at der hvert år udarbejdes en uddannelsesplan i samarbejde med myndighederne.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Uddannelsesbehovene for en bæredygtig, velkvalificeret arbejdsstyrke bør anerkendes.
The education and training needs of a long-term skilled work force should be recognised.
Uddannelsesbehovene i virksomheder i landdistrikterne skal dækkes lokalt ved hjælp af IKT og andre bredbåndstjenester.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Uddannelsesbehovet afhænger naturligvis af den udvikling, man ønsker at fremme.
The need for training will clearly depend on the type of development being pursued.
Uddannelsesbehovet hos kvinder, der søger tilbage til arbejdsmarkedet, fortjener særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to the training requirements of women rejoining the labour market.
Uddannelsesbevis
1997/1998
Uddannelsesbevis
Reference date
Uddannelsesbeviserne skal være udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder og i givet fald være ledsaget af det tilhørende certifikat, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 og 5.7.2.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Uddannelsesbeviserne skal være udstedt af medlemsstaternes kompetente organer og i givet fald være ledsaget af det tilhørende certifikat, jf. henholdsvis
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed, respectively, in
Uddannelsesbeviset for farmaceuter udstedes efter en uddannelse, der strækker sig over mindst fem år og ligeledes kan udtrykkes i tilsvarende ECTS-meritpoint, og som mindst omfatter:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Uddannelsesbeviset for farmaceuter udstedes efter en uddannelse, der strækker sig over mindst fem år, og som mindst omfatter:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist attesting training of at least five years' duration, including at least: