natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten i bygge‑ og anlægssektoren siden direktivets ikrafttræden, indførelsen af ny teknologi, det indviklede i at indføre et forebyggende system på stedet og de mange forskellige aktører, sæsonmæssige variationer og det forhold, at direktivet indeholder visse nye bestemmelser og andre bestemmelser, der allerede er medtaget i de eksisterende nationale forskrifter, komplicerer alt sammen vurderingen af, hvor effektivt det er.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Væksten i både beskæftigelsen og det private forbrug aftog mere eller mindre i takt med afdæmpningen i den samlede økonomiske aktivitet.
Both employment and private consumption growth decelerated broadly in line with the weakening of overall economic activity.
Væksten i dansk økonomi har i flere år ligget tæt på det potentielt mulige med en realvækst på gennemsnitlig 2½ % om året de sidste ti år.
The Danish economy has for some years now been operating close to potential growth rates with real growth rates averaging 2½% in the last 10 years.
Væksten i de beløb, der udveksles mellem de finansielle institutioner, og hastigheden, hvormed beløbene flyttes, involverer øgede risici.
The increase in the amounts exchanged between financial institutions and the rapidity of these exchanges involve increased risk.
Væksten i de brancher, der er involveret i forskning i og udvikling af vedvarende energiteknologier, viser, at der er betydelige økonomiske muligheder i bæredygtig udvikling.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Væksten i de energirelaterede emissioner er udlignet af reduktionen i emissionerne fra ikke-energirelaterede kilder, såsom affald, industriprocesser og landbrug.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Væksten i de erhvervstilknyttede pensionsordninger forventes at øge kompensationsgraderne betydeligt og dermed nedbringe den nuværende forskel mellem pension og arbejdsindkomst.
The expansion of occupational pension schemes is expected to raise replacement rates significantly and hence to reduce the current income maintenance gap.
Væksten i de maritime økonomiske aktiviteter kræver et sikkert miljø.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Væksten i de menneskelige ressourcer i forbindelse med opnåelsen af dette mål blev anslået til ca. en halv million forskere4.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Væksten i de nominelle enhedslønomkostninger ligger lige over grænseværdien.
Growth in nominal unit labour costs is just above the threshold level.
Væksten i de nye medlemsstater drevet af investeringer og produktivitetsvækst
Growth in new Member States driven by investment and productivity growth
Væksten i de nye medlemsstater kunne for størstedelens vedkommende henføres til kapitaldannelse og produktivitetsstigninger, der hver bidrog med mere end 2 procentpoint pr. år i 1999-2008.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Væksten i de offentlige udgifter bør holdes under den mellemfristede BNP-vækst, og pensionsreformen bør vedtages.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Væksten i de offentlige udgifter bør holdes under den mellemfristede BNP-vækstrate ved som planlagt at indføre en udgiftsregel i loven om budgetstabilitet.
Keep public expenditure growth below the rate of medium-term GDP growth, by introducing an expenditure rule at all levels of government in the Budget Stability Law, as envisaged.
Væksten i de offentlige udgifter eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden forventes at blive væsentligt større end den udgiftsreferencesats, der er fastsat i stabilitets- og vækstpakken.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Væksten i de offentlige udgifter er i overensstemmelse med udgiftsmålet i stabilitets- og vækstpagten for perioden 2012-2015.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Væksten i de offentlige udgifter, hvori de diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden er indberegnet, er i overensstemmelse med målet i stabilitets- og vækstpagten i 2013, men ikke i 2014 og 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
Væksten i de offentlige udgifter, hvori de diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden er indregnet, er i overensstemmelse med målet i stabilitets- og vækstpagten i hele programperioden, men overskrider ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2012 udgiftsmålet med en lille margen i 2013.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the benchmark of the Stability and Growth Pact over entire programme period, but exceeds the expenditure benchmark by a small margin in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast.
Væksten i de penge, der er til egen rådighed, har ligget på et tocifret tal i de seneste år, hvilket ikke er holdbart på mellemlang sigt.
Growth in discretionary ("voted") spending has been in double-digits in recent years, which is not sustainable in the medium-term.
Væksten i de reale boligpriser er fortsat steget i 2014, hvor der stadig er et mismatch mellem udbud og efterspørgsel på boligmarkedet, som mindsker sandsynligheden for en kraftig priskorrektion.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Væksten i de seneste år i alle former for initiativer til køb af bæredygtige produkter tilkendegiver, at tiden nu er inde til, at Kommissionen alvorligt overvejer, hvordan de grundlæggende standarder og fremgangsmåder kan øve indflydelse på dets forpligtelser over for WTO især med hensyn til den internationale handelspolitik over for udviklingslandene, hvor der lægges større vægt på sociale og miljømæssige aspekter.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
væksten i de små virksomheder, innovationen og F&U-udgifterne (især F&U i SMV) er alle forholdsvis ringe i UK.
growth of small business, innovation and R&D expenditure (especially R&D by SMEs) are all relatively weak in the UK.
Væksten i de sociale udgifter aftog i 2010, hvilket er udtryk for en kombination af, at de finanspolitiske incitamentsforanstaltninger ophørte, og standardmåden med at udfase den automatiske stabilisering i lande, hvor der er et opsving.
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Væksten i den decentrale produktion (fra vedvarende kilder) og efterspørgslen vil forudsætte, at der investeres yderligere i distributionsnettene, som er udformet til at levere elektricitet til de endelige forbrugere, men ikke til at absorbere produktion fra mindre producenter.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Væksten i den digitale økonomi kræver også borgernes tillid, eftersom de er bekymrede over den omfattende behandling og overvågning af deres persondata, når de benytter sig af online-tjenester.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Væksten i den disponible husstandsindkomst i EU var gennemsnitlig steget i faste priser ved udgangen af 2013 efter næsten fire år med fortsatte fald (se nærmere diskussion af udviklingen i den disponible husstandsindkomst i afsnit 3).
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
Væksten i den elektroniske handel vil have gennemgribende konsekvenser for de økonomiske strukturer, især - men ikke kun - i detailsektoren.
The growth of electronic commerce will have far-reaching consequences for the structure of the economy, especially, but not only, in the retailing sector.
Væksten i den europæiske industri for navigationsapplikationer afhænger af tilgængeligheden af et europæisk GNSS.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Væksten i den europæiske økonomi er stærkere, end den har været i mange år.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
Væksten i den europæiske økonomi udgjorde gennemsnitligt 2,1 % pr. år i perioden 1998-2008, mens servicesektoren i gennemsnit voksede med 2,8 % pr. år.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Væksten i den gennemsnitlige ugeløn (AWE, grundløn uden bonusser) blev halveret mellem 2007 og 2014, hvilket svarede til et hidtil uset fald på 8-10 % af dens reelle værdi.
Growth in Average Weekly Earnings (AWE, regular pay excluding bonuses) halved between 2007 and 2014 resulting in an unprecedented 8-10% fall its real value.
Væksten i den globale datamængde genereret pr. år anslås til 40%.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Væksten i den indenlandske efterspørgsel, især i privatforbruget, forventes også at ligge lavere på trods af et væsentligt incitament i form af skattelettelser, da disse vil blive opvejet af mindre gode resultater på arbejdsmarkedet og mindre salg af varige forbrugsgoder.
Domestic demand growth, particularly of private consumption, is also expected to weaken despite significant stimulus from tax cuts as the latter will be counterbalanced by a less buoyant performance of the labour market and a slow-down in expenditure on durable goods.
Væksten i den internationale trafik rejser spørgsmålet om disse systemers inkompatibilitet på europæisk niveau.
In view of the growth in international traffic, it is now desirable for these systems to be interoperable at European level.
Væksten i den samlede beskæftigelse (antal arbejdspladser svarende til fuldtidsjob) var i perioden 1985-1990 ikke så stor.
In terms of overall employment (number of jobs expressed in terms of full-time employment equivalent), the developments between 1985 and 1990 were not as favourable as they seemed.
væksten i den samlede energiefterspørgsel set i forhold til den økonomiske vækst og fremkomsten af nye udviklingslande
the increase in world energy demand as a result of economic growth and the emergence of new developing countries;
Væksten i den uformelle økonomi betragtes ofte som en reaktion på mangler på det formelle arbejdsmarked9.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Væksten i den uformelle økonomi er først og fremmest udtryk for staternes manglende økonomiske evne til at regulere markeder, som er i stand til at vokse.
The mushrooming informal economy is, first and foremost, a reflection of states' lack of economic power to regulate markets capable of expanding.
Væksten i deres BNP udviser også forskelle, hvilket afspejler forskelle i deres økonomiske struktur, idet nogle er helt afhængige af turisme, mens andre har en stærkt diversificeret servicesektor.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Væksten i det globale vindkraftmarked har været ledsaget af en omstruktureringsfase af sektoren.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
væksten i det offentlige forbrug bør gradvis bremses fra de anslåede 5% i 1998 til 2% i 2001, således som det fastsættes i stabilitetsprogrammet.
the growth in government consumption should be steadily restrained from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001, as outlined in the stability programme.
Væksten i det reale BNP ligger i øjeblikket langt under det anslåede potentiale.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
Væksten i disse sektorer kan fremme beskæftigelsen og forbedre livskvaliteten i lokalområdet.
Growth in these sectors offers the potential to create employment and to improve the local quality of life.
Væksten i e-handel har øget omfanget af forpassede chancer: Internettet tilbyder enhver virksomhed et udstillingsvindue ud til verden, og forbrugerne kan ligeså nemt handle fra deres laptop som i deres lokale hovedgade.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Væksten i e-handel indebærer, at useriøse erhvervsdrivende frit kan operere internationalt.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Væksten i e-handelen blev påvist i en Eurobarometer-undersøgelse fra 2013, hvoraf det fremgik, at næsten halvdelen af EU's borgere havde foretaget køb på internettet i de foregående seks måneder1.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Væksten i EF's BNP i 1991-92 og prognoserne for 1993-94 tyder på, at den økonomiske vækst for disse fire år betragtet under ét vil svare til gennemsnitsvæksten i et af årene i perioden 1985-90.
GDP growth in the Community in 1991/1992 and the estimates for 1993/1994 indicate that economic growth for these four years will be equivalent to the average for one year of the 1985/1990 period.
Væksten i efterspørgslen efter elektricitet kunne også nå 1,5 % pr. år.
Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
Væksten i efterspørgslen efter højtkvalificerede arbejdstagere har overhalet væksten i udbuddet.55 Rådet har understreget behovet for at sikre, at arbejdsstyrkens kvalifikationer svarer til den økonomiske og teknologiske udvikling.56 Livslang læring er et effektivt middel til opbygning af sådanne færdigheder.
The growth of demand for highly skilled workers has outstripped the growth of supply.55 The Council emphasised the need to ensure that the skills of the labour force correspond to the economic and technological evolution.56 Life-long learning is an effective means of building such skills.
Væksten i efterspørgslen vil overstige etableringen af ny infrastruktur i fremtiden, og overbelastningen vil derfor vokse.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Væksten i eksporten i 2002 og 2003 var meget kraftig trods den internationale afmatning; imidlertid steg importen hurtigere end eksporten.
Export growth in 2002 and 2003 was very strong despite the international slowdown; however, imports grew even faster than exports.
Væksten i enhedslønomkostninger aftager støt, selv om det treårige gennemsnit stadig ligger over den vejledende grænseværdi.
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Væksten i enhedslønomkostninger er aftaget i 2014 delvist som følge af et positivt bidrag fra produktiviteten, hvilket har ført til en betydelig stigning i eksportmarkedsandele.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Væksten i EU er samlet set middelmådig, arbejdsløsheden er stor i mange medlemsstater, hvilket berører de unge og de ældste, jobskabelsen er oftest utilstrækkelig, der er et permanent forskningsunderskud og en stigende grad af virksomhedsudflytninger.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
Væksten i EU ledsages fortsat af voksende mængder affald med deraf følgende spild af materialer og energi, miljøskader og negative virkninger for sundhed og livskvalitet.
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
Væksten i EU var i disse år 0,2, 0,8 og 1,6 procent.
EU growth for the same period was 0.2%, 0.8% and 1.6%.
Væksten i euroområdet fortsætter ganske godt - Den Økonomiske og Monetære Unions andet år var alt i alt en succes.
Growth in the euro area is holding up rather well -  On balance, the second year of Economic and Monetary Union was a successful one.
Væksten i euroområdet var på 2,7 % sidste år, hvilket er dets hurtigste vækstrate siden 2000 og ligger også markant over gennemsnittet på lang sigt.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Væksten i Europa drives hovedsageligt fremad af to teknologier:
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Væksten i F&U-intensiteten er højere i Japan end i både EU og USA, om end dette tilsyneladende gode resultat til dels kan tilskrives den lave vækstrate i Japans BNP (brøkdelens nævner) i de seneste år.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Væksten i Finlands BNP faldt til 1,5 % i 2008, hvilket kunne tilskrives en svagere efterspørgsel fra udlandet og faldende investeringer.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Væksten i forbruget hænger sammen med reduktionen af begrænsningerne af anvendelsen af teknologi.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Væksten i forskellige illegale aktiviteter, herunder menneskesmugling og terrorisme, nævnes som en faktor, der gør behovet for bedre samordning af eksisterende nationale ressourcer og fælles indkøb af nye ressourcer mere presserende.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Væksten i Frankrigs BNP er faldet betydeligt i 2008 til ca. 0,7 %, hvilket hovedsageligt skyldes en svag indenlandsk efterspørgsel.
GDP growth in France slowed noticeably to 0.7% in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Væksten i første kvartal af 2010 var tæt på de forventede 0,7%, men det var før de økonomiske stramninger.
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Væksten i grænseoverskridende investeringer, udflytningen af erhvervsaktiviteter, hastige ændringer i ejerskab og voksende brug af telearbejde betyder, at de geografiske identiteter udviskes og konkurrenceevnen får en global dimension.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Væksten i handelen (målt på importen) og i antallet af overtrædelser af reglerne for det indre marked (bortset fra tilfældene af manglende gennemførelse i national ret) har i de seneste år udviklet sig i forskellige retninger, idet handelen er blevet forøget, og overtrædelserne har vist en stagnerende tendens.
The growth path of trade (measured by imports) and Internal Market rules infringements (excluding transposition cases) diverged in recent years, with trade growing and infringements remaining stagnant.
Væksten i handelen overgår væksten i produktionen.
Trade is increasing faster than production.
Væksten i handels- og investeringsstrømmene mellem medlemsstaterne er tegn på fortsat fremskridt i EU's økonomiske integrationsproces, også selv om konvergensen i prisniveauer mellem medlemsstaterne synes noget langsommere nu.
The growth of trade and investment flows between Member States is indicative of a continuing process of economic integration in the EU, even if the convergence of price levels between Member States appears to have slowed down.
Væksten i husholdningernes disponible indkomst er en del af forklaringen på den konstaterede efterspørgselsstigning.
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
Væksten i husholdningernes disponible indkomst er en vigtig del af forklaringen på den konstaterede efterspørgselsstigning.
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
Væksten i immaterielle investeringer er ingen steder mere synlig end i sektoren for serviceydelser.
Growth in intangible investment is nowhere more apparent than in the services sector.
Væksten i importen i resten i verden var endda højere i årene 1993-1995, end man kunne have forventet ud fra BNP-væksten.
In 1993-1995 the imports of the rest of the world grew even more strongly than might have been expected on the basis of GDP growth.
Væksten i importen overhalede eksporten i denne periode undtagen i årene 1998/1999.
The growth of imports outpaced exports throughout the period with the exception of the years 1998/1999.
Væksten i indtjeningen ventes at nå op på mellem 3,77 og 4,7%8 i løbende priser i 2003.
The rate of growth in revenues is expected to reach between 3.7%7 and 4.7%8 in nominal terms in 2003.
Væksten i innovative industrier og serviceområder (det bliver stadig vanskeligere at holde disse to adskilt) synes at være koncentreret i videncentre, som er beliggende i nærheden af akademiske institutioner eller i områder såsom dem, der ligger vest for Washington DC.
Growth in innovative industries and services (demarcating the two becomes increasingly difficult) seems to be concentrated in centres of excellence, largely based either around academic institutions or in areas such as that west of Washington DC.
Væksten i interaktive tjenester har været langsommere, end mange havde forventet.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Væksten i ISDN-forbindelser ventes at stige; Internet-adgang og taletjenester til erhvervskunder er de største applikationer.
Growth of ISDN connections is expected to continue with major applications being Internet access, together with voice communications among business users.