natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger nødvendigheden af kravet i artikel 9 om, at der skal stilles avancerede faciliteter til rådighed (jf. bilag III, punkt 1), men forventer, at man i den udstrækning, det er teknisk gennemførligt og økonomisk bæredygtigt, også hurtigst muligt i hele EU indfører de tjenester og faciliteter, der er anført i bilag III, punkt 2.
The ESC emphasizes the need to provide the advanced facilities listed in Annex III(1), as referred to in Article 9, but also expects the services and facilities detailed in Annex III(2) to be introduced on a Community-wide scale as soon as possible, subject to technical feasibility and economic viability.
ØSU understreger nødvendigheden af, at arbejdstagerne har de sprogkundskaber, som er påkrævede, for at de kan beskytte deres egen sundhed og sikkerhed.
The Committee would highlight the need for workers to have knowledge of the language necessary in order to protect their own health and safety.
ØSU understreger nødvendigheden af, at Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og de nationale ligestillingsorganer pålægges et ansvar for kontrollen med opfølgningen af henstillingerne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Committee underlines the need and the responsibility for monitoring follow-up which must be entrusted to the European Union, the European Commission and national equality mechanisms, in keeping with these bodies' respective powers.
ØSU understreger nødvendigheden af, at den kodificerede toldlovgivning med regelmæssige mellemrum tages op til revision, så man sikrer sig, at den til stadighed lever op til erhvervslivets krav.
The Committee highlights the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are in line with economic reality.
ØSU understreger nødvendigheden af, at der er sammenhæng mellem de iværksatte initiativer på alle niveauer (unions‑, nationalt og lokalt).
The Committee stresses the vital need to avoid clashes between the policies pursued and between the various levels of intervention (Community, national, local).
ØSU understreger nødvendigheden af, at det fremover høres i forbindelse med alle meddelelser og forslag som vedrører landbruget.
The Committee would emphasize the need to consult it on all future communications and proposals for the agricultural sector.
ØSU understreger nødvendigheden af, at forvaltningsprocedurerne effektiviseres, forenkles og gøres brugervenlige, men at de samtidig er klare, gennemsigtige og neutrale.
The Committee underlines the need for management procedures to be faster, simplified and user-friendly, but at the same time clear, transparent and neutral.
ØSU understreger nødvendigheden af, at Kommissionens forslag vedrørende sikkerhed til søs og i forbindelse med transportaktiviteter finder ensartet anvendelse på alle transportsystemer i Europa med henblik på at sikre en hurtig tilnærmelse af lovene og undgå konkurrenceforvridninger.
The Committee emphasizes that the Commission proposals on safety at sea and in transport activities should equally be applied to all European transport systems with a view to the early harmonization of legislation and the elimination of distortions of competition.
ØSU understreger ofte, at det varetager forbrugernes interesser.
The Committee often prides itself in looking after consumer interests.
ØSU understreger også betydningen af den rolle, som frivillige organisationer skal spille, da de har anerkendte og værdifulde erfaringer på dette område.
It is also important to highlight the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
ØSU understreger også betydningen af, at der udformes en klar og stabil lovgivningsramme med det kommende informationssamfund for øje.
The Committee also stresses the importance of preparing a stable and clear regulatory framework in preparation for the Information Society.
ØSU understreger også faren for, at den voksende koncentration inden for de førende distributionsvirksomheder vil mindske udvalget af frugt og grøntsager til skade for både lokale producenter og forbrugere.
The Committee also points out that the growing concentration of the main retailers could reduce the range of fruit and vegetables on offer, to the detriment of both producers and consumers.
ØSU understreger også nødvendigheden af at fastlægge en tidsplan for den nye handelsforhandlingsrunde, der er tilstrækkelig lang til at imødekomme alles forventninger samt gøre det lettere at indgå kompromiser.
The Committee also stresses the need to opt for a timetable for the new round of WTO trade negotiations which allows enough time to meet the expectations of all parties concerned, making it easier to reach a compromise.
ØSU understreger også nødvendigheden af at skride mere resolut ind over for de overtrædelser, som har taget overhånd i medlemsstaterne i de seneste år, og som udgør en alvorlig trussel mod effektiviteten og samhørigheden i det indre marked.
The Committee also stresses the need to combat more effectively the infringements which have risen to an unacceptable level in the Member States over recent years, seriously threatening the efficiency and cohesion of the Single Market.
ØSU understreger også vigtigheden af, at man gør en indsats for at forebygge andre allergier, f.eks. fødevareallergi.
It would also like to emphasize the importance of preventing other allergies, such as food allergies.
ØSU understreger også, at advarsler og sikkerhedsinstrukser skal være klare og holdbare, navnlig hvis de ikke er affattet på det sprog, der tales i landet, hvor varen anvendes, eller hvis oversættelsen til forbrugerens modersmål er ringe, og foreslår følgende:
The Committee also draws attention to the particular importance of clear, durable warnings and cautions, especially when the language used is not that of the country of the consumer, or when the translation into the native language is poor, and suggests the following:
ØSU understreger også, at der nødvendigvis skal ydes en kraftanstrengelse for at sikre, at gensidige anerkendelser kommer til at fungere betydeligt mere effektivt.
The Committee also stresses the need for the greatest vigilance to ensure that mutual recognition arrangements operate much more effectively.
ØSU understreger også, at det er meget vigtigt, at Kommissionen tager teten, når det gælder udviklingen af energieffektiviteten på alle områder.
The Committee would also point out that it is most important that the Commission plays a pioneer role in developing energy efficiency in all areas.
ØSU understreger også, at det er vigtigt at fremme investeringerne i EU, og udtrykker ønske om at blive hørt om det fremtidige arbejde på området.
The Committee also stressed the importance of boosting investment within the EU and asked to be consulted on future work in this area.
ØSU understreger også, at det i EF-initiativerne er vigtigt at være særlig opmærksom på de foranstaltninger af nyskabende karakter, som bidrager til en bedre beskyttelse af miljøet.
The Committee would likewise underline the importance of paying particular attention in Community initiatives to innovative measures making for better environmental protection.
ØSU understreger også, at samarbejdet i Østersøregionen bør tage sigte på kulturelle og sociale målsætninger af fælles interesse.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
ØSU understreger olivenlundenes sociale betydning både før i tiden og nutildags som en del af kulturen i mange EU-regioner.
The ESC also wishes to highlight the social importance, both historically and in the present, of olive production, which is part of the culture of many regions of the Union.
ØSU understreger olivenoliesektorens betydning i EU og dermed behovet for en fælles markedsordning, som bidrager til opretholdelse af denne produktion som et middel til at gennemføre den ønskede udvikling af landdistrikterne.
The ESC wishes to draw attention to the importance of the olive oil sector in the EU and, consequently, to the need for a CMO which helps maintain production as a means of achieving appropriate development of the rural environment.
ØSU understreger over for Kommissionen, at der også bør foretages en evaluering af alle de øvrige EF-politikker, især med henblik på deres betydning for samhørigheden inden for Fællesskabet.
The Committee would reiterate its request to the Commission to make an assessment of all EC policies, analyzing their impact on cohesion within the Community.
ØSU understreger på den anden side, at den fælles forpligtelse, som Det Europæiske Råd omtaler, også indebærer en konsekvent optræden fra EF's og medlemsstaternes side, især med hensyn til immigranternes rettigheder og bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
The Committee further notes that the common commitment signalled by the European Council implies appropriate action by the Community and the Member States, especially on immigrants' rights and to combat racism and xenophobia.
ØSU understreger på den baggrund, at det er vigtigt, at handlingsprogrammet også tidsmæssigt knyttes nært til pilotprojekterne, og at det implementeres hurtigst muligt.
Against this background the ESC stresses the importance of modelling the action programme closely on the pilot actions, e.g. in terms of timing, and ensuring that it is implemented as rapidly as possible.
ØSU understreger på denne baggrund behovet for aktioner rettet mod følgende områder:
With regard to this approach, the Committee emphasizes the need to develop actions to:
ØSU understreger på det kraftigste, at dette aspekt må undersøges nærmere i lyset af muligheden for hvidvaskning af penge, der stammer fra kriminelle aktiviteter.
The Committee would stress most strongly that this aspect would require clarification in terms of the possibility of laundering of criminal money.
ØSU understreger på det kraftigste, at hurtig adgang til informationssamfundet forudsætter specifikke foranstaltninger både inden for EU og i udviklingslandene.
The Committee emphasizes that the rapid access to the information society requires specific actions, both in the Union and the developing countries.
ØSU understreger på det kraftigste, at i overensstemmelse med deres betegnelse, bør sådanne afgifter anvendes til at fremme mere miljøvenlige produkter, teknologier og metoder og/eller til at genoprette miljøet.
The Committee would strongly argue that, in keeping with their name, such forms of taxation should be used to foster more ecological products, technologies and methods and/or to restore the environment.
ØSU understreger på det kraftigste, at programmets succes ikke blot afhænger af klare målsætninger og dertil hørende relevante gennemførelsesmekanismer, men også af en effektiv forvaltning af midlerne, dvs. en fordeling på foranstaltninger og projekter, som i sig selv er effektive og generelt supplerer hinanden.
The ESC strongly emphasizes that (in addition to having clear objectives and procedures that are consistent with them) the programme's success relies on good management of its resources, allocating them to measures and projects that are inherently effective and complement one another overall.
ØSU understreger på ny behovet for at forbedre kvaliteten og udvalget af frugter og grøntsager.
The Committee reiterates its call for improvements in the quality and variety of fruit and vegetables sold.
ØSU understreger på ny behovet for en skrappere kontrol i hele EU med anvendelsen af reglerne for import og for fangster fra tredjelandefartøjer eller fartøjer, der sejler under bekvemmeligsflag.
The Committee reiterates the need for stricter monitoring throughout the Union of the application of these legal provisions regarding imports and fish landed from third country vessels or vessels flying flags of convenience.
ØSU understreger på ny den betydning, det tillægger alle foranstaltninger, der tager sigte på at sikre et højt informations- og sikkerhedsniveau i forbindelse med transport, håndtering og anvendelse af farlige kemikalier både i EF og i tredjelande, i betragtning af det stadig tættere samspil mellem sikkerheds- og miljøproblemer.
The Committee reiterates the importance which it attaches to all measures designed to ensure a high degree of information and safety in the transport, handling and use of dangerous chemicals both in the EC and outside, bearing in mind the increasing interdependence of safety and environmental problems.
ØSU understreger på ny den betydning, det tillægger alle foranstaltninger, som kan garantere et højt informationsniveau og en effektiv kontrol, således at risiciene kan blive vurderet og eksisterende stoffer kontrolleret for dermed at sikre en god beskyttelse af mennesker og miljø.
The Committee reiterates the importance it attaches to all measures designed to ensure a full and reliable flow of information and effective checks so that risks can be evaluated, and existing substances controlled, in the interests of a high level of human and environmental protection.
ØSU understreger på ny, at det lægger stor vægt på, at infrastrukturomkostningerne og de eksterne virkninger værdisættes og medtages i beregningerne.
The Committee reiterates the importance it attaches to evaluating and taking account of infrastructure costs and external effects.
ØSU understreger på ny, at dette fælles konsultative udvalg snarest må nedsættes, og at der må afsættes passende midler til at sikre dets drift.
The Committee therefore reaffirms the need to set up this joint consultative committee in the near future, with adequate funds to enable it to operate properly.
ØSU understreger på ny, at effektive infrastrukturer repræsenterer en høj økonomisk merværdi for den europæiske industri.
The Committee stresses once again that efficient infrastructure is a major source of added value for European industry.
ØSU understreger på ny, at sådanne møder må finde sted regelmæssigt og indføjes i de fremtidige rammer for en eventuel institutionalisering af samarbejdet mellem Europa og Maghreb-landene.
The Committee would reiterate that these meetings should be put on a regular and permanent footing, with a view to their inclusion in the possible institutionalization of EC-Maghreb cooperation.
ØSU understreger samtidig, at ordningen skal tage afsæt i den klare og entydige bestemmelse i artikel 95, stk. 3, i EF-traktaten, som lyder "Kommissionens forslag inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau".
The Committee emphasizes that provisions should be based on Article 95(3) of the EC Treaty which unequivocally requires the Commission, in its proposals concerning health, the environment and consumer protection, to take a high level of protection as its base.
ØSU understreger sin bemærkning i nævnte udtalelse om, at "det er særdeles vigtigt, at de økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle grupper inddrages på passende vis på det audiovisuelle område" (punkt 3.7.1.).
And it would reiterate the conclusion reached at that time that "it is therefore of particular importance that economic, social and cultural groups be appropriately involved in the audiovisual sector" (point 3.7.1.).
ØSU understreger sin forpligtelse til og sit ønske om som EU-institution at være med til at præge denne debat.
The ESC stresses its obligation and intention to play a major part in this debate as a European Union body.
ØSU understreger sin generelle tilfredshed med programmet med ovennævnte forbehold.
In conclusion, the Committee would stress that, subject to the above reservations, it welcomes the programme as a whole.
ØSU understreger sin støtte til Kommissionens initiativ og til udvikling af en fælles metode vedrørende bygningers energimæssige status, men erindrer om, at man bør have følgende in mente:
The Committee, while stressing its support for the Commission's approach and its attempt to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings, points out that care should be taken to:
ØSU understreger sin tilslutning, men opfordrer Kommissionen til også at være opmærksom på andre politikker, der ikke er nævnt, f.eks. skattepolitik, økonomisk politik, valutapolitik, konkurrencepolitik, forbrugerbeskyttelse og landbrugspolitik.
The ESC endorses this, but urges the Commission to extend this to other policy areas, notably taxation, economic and monetary policy, competition, consumer protection and agriculture.
ØSU understreger skovbrugssektorens positive beskæftigelsesvirkning, ikke mindst i landdistrikterne.
The Committee stresses the beneficial employment effects of the forestry sector, particularly for rural regions.
ØSU understreger som repræsentant for erhvervs- og fagorganisationerne, at dette direktiv bærer præg af, at Kommissionen først og fremmest sigter mod en åbning af markederne og størst mulig konkurrence og derfor har begrænset reguleringen til et minimum.
The Committee, which represents the social partners, notes that in drawing up this directive the Commission has based its approach mainly on opening up the markets in a climate of maximum competition involving as little regulation as possible.
ØSU understreger som ved flere tidligere lejligheder, at der er behov for at bekæmpe falskneri og bedrageri, men at der frem for alt skal sættes ind over for den organiserede kriminalitet.
As it has repeatedly done before, the Committee stresses the need to combat not only falsification and fraud but above all organized crime.
ØSU understreger specielt, at det er nødvendigt af sørge for:
The Committee lays particular stress on the need to ensure:
ØSU understreger specielt, at det er nødvendigt at opstille nogle tilstrækkeligt detaljerede indikatorer, som kan give et virkelighedstro billede af de fulde konsekvenser af de samlede analyser og prognoser.
The Committee would also particularly stress the need to develop sufficiently detailed indicators which can give a true picture of the full implications of the framework analyses and projections.
ØSU understreger specielt, at det er nødvendigt at opstille nogle tilstrækkeligt detaljerede indikatorer, som kan give et virkelighedstro billede af de fulde konsekvenser af de samlede analyser og prognoser.
The Committee would particularly stress the need to develop sufficiently detailed indicators which can give a true picture of the full implications of the framework analyses and projections.
ØSU understreger subsidiaritetsprincippets relevans i forbindelse med alle fusioner, der udelukkende involverer virksomheder i ét og samme EU-land.
The Committee emphasizes the relevance of the subsidiarity principle to mergers within a single EU Member State.
ØSU understreger tillige, at man allerede nu må begynde at forberede de central- og østeuropæiske lande på deres fremtidige optagelse i enhedsmarkedet ved at inddrage de socioøkonomiske aktører fra disse lande.
The Committee also points out that the countries of Central and Eastern Europe need to be prepared immediately for their future participation in the single market by involving their socio-economic interest groups.
ØSU understreger under henvisning til artikel 3, litra b), at der ved planlægningen af fremtidige aktiviteter bør tages hensyn til alle Essen-beslutningernes fem aktionsområder, som alle er lige vigtige"
The Committee underlines, with reference to Article 3b, that all five main areas of the Essen decision are of equal importance and need attention in the planning of forthcoming activities."
ØSU understreger vigtigheden af at anlægge en global og sammenhængende strategi for fiskeripolitikken for dermed at sikre stabilitet i fiskeriaktiviteterne samt redernes og fiskernes accept og opbakning om dens målsætninger.
The Committee stresses how important a comprehensive, coherent fisheries policy is for the stability of activities in the sector and for ensuring that vessel owners and fishermen accept and adhere to its objectives.
ØSU understreger vigtigheden af at indføre en konsekvensanalyse af lovgivning som led i en integreret underbygning af beslutningsprocessen både på europæisk og nationalt plan.
The Committee stresses the importance of introducing Regulatory Impact Analysis as part of an integrated decision support process, at both European and Member State level.
ØSU understreger vigtigheden af at sikre, at de instrumentspecifikke bilag ikke er så overdetaljerede, at de hæmmer den teknologiske innovation.
The Committee emphasises the importance of ensuring that the instrument-specific annexes are not so overly detailed as to inhibit technical innovation.
ØSU understreger vigtigheden af at små og mellemstore virksomheder i øget omfang deltager i offentlige indkøb i Europa, og anbefaler dels en nedsættelse af tærskelværdierne, dels ledsageforanstaltninger i denne forbindelse.
The ESC would stress the importance of increasing smaller firms' involvement in public procurement in Europe and recommends that the thresholds be lowered and that appropriate accompanying measures be introduced.
ØSU understreger vigtigheden af at små og mellemstore virksomheder i øget omfang deltager i offentlige indkøb i Europa, og anbefaler dels en nedsættelse af tærskelværdierne, dels ledsageforanstaltninger i denne forbindelse.
The section stresses the importance of increasing smaller firms' involvement in public procurement in Europe and recommends that the thresholds be lowered and that appropriate accompanying measures be introduced.
ØSU understreger vigtigheden af at styrke Ida-programmet til fordel for ikke alene administrationerne og institutionerne, men også for borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet generelt for at sikre en større økonomisk og social samhørighed i EU og bidrage til en styrkelse af det europæiske systems konkurrenceevne i overensstemmelse med konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Stockholm.
The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, with a view to ensuring greater economic and social cohesion of the Union and boosting European competitiveness, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
ØSU understreger vigtigheden af at styrke Ida-programmet til fordel for ikke alene administrationerne og institutionerne, men også for borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet generelt for at sikre en større økonomisk og social samhørighed i EU og bidrage til en styrkelse af det europæiske systems konkurrenceevne i overensstemmelse med konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Stockholm.
The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, including disabled and elderly people, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
ØSU understreger vigtigheden af at øge den økonomiske samordning i ECOFIN‑Rådet.
The Committee stresses the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.
ØSU understreger vigtigheden af den operationelle målsætning, som Kommissionen har foreslået, nemlig at udvikle strategier til fremme af integrering af kønsaspektet inden for alle politikområder, der påvirker kvinders stilling i økonomien, f.eks. skattepolitik, finanspolitik, økonomisk politik, uddannelse, transport, forskning og socialpolitik.
The Committee stresses the importance of the Commission's proposed operational objective, i.e. to develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport, research and social policy.
ØSU understreger vigtigheden af denne forordning, der samler, systematiserer og rationaliserer de forskellige former for retspraksis og principper, der er kommet til udtryk i Domstolens domme.
The Committee highlights the importance of this regulation, which integrates and rationalizes a series of practices and principles expressed in the judgements of the Court of Justice, giving them an organized structure.