natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svar ved Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Svar ved Joaquín Almunia
Reply by Mr Almunia
Svar ved Joaquín Almunia
Reply by Joaquín Almunia
Svar ved Joe Borg, medlem af Kommissionen
Reply from Joe Borg, member of the European Commission
Svar ved Johannes Hahn
Mr Hahn's reply
Svar ved Johannes Hahn
Reply from  Mr Hahn
Svar ved Johannes Hahn
Reply from Mr Hahn
Svar ved Johannes Hahn og Michel Delebarre
Reply by Johannes Hahn and Michel Delebarre
Svar ved Johannes Hahn og Michel Delebarre
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
Svar ved John Dalli
Reply by Mr Dalli
Svar ved John Dalli
Response from John Dalli
Svar ved José Manuel Barroso
Mr Barroso's reply
Svar ved José Manuel Barroso
Reply by José Manuel Barroso
Svar ved José Manuel Barroso
Reply by Mr Barroso
Svar ved Joëlle Milquet
Reply by Ms Milquet
Svar ved Joëlle Milquet, belgisk vicepremierminister og minister for beskæftigelse og ligestilling
Reply by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Svar ved Karel De Gucht
Response from Karel De Gucht
Svar ved Lalko Dulevski, formand for netværket af nationale økonomiske og sociale råd og formand for det bulgarske økonomiske og sociale råd
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Svar ved Luca Jahier
Reply from Luca Jahier
Svar ved Lucinda Creighton
Reply by Lucinda Creighton
Svar ved Lucinda Creighton
Reply by Ms Creighton
Svar ved László Andor
Mr Andor's reply
Svar ved László Andor
Reply from Mr László Andor
Svar ved Maria Damanaki
Reply by Maria Damanaki
Svar ved Maria Damanaki
Response by Ms Damanaki
Svar ved Mario Sepi, formand for EØSU
Reply by Mr Mario Sepi, EESC president
Svar ved Maroš Sefčovič
Response by Mr Maroš Šefčovič
Svar ved Maroš Šefčovič, næstformand for Europa-Kommissionen
Reply by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Svar ved Maroš Šefčovič, næstformand for Europa-Kommissionen
Reply from Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Svar ved Martin Schulz
Reply by Martin Schulz
Svar ved Martin Schulz
Reply by Mr Schulz
Svar ved Mercedes Bresso
Ms Bresso's reply
Svar ved Mercedes Bresso
Response by Ms Bresso
Svar ved Michel Barnier
Mr Barnier's reply
Svar ved Michel Barnier
Reply by Mr Michel Barnier
Svar ved Michel Barnier, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for det indre marked
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Svar ved Neelie Kroes
Ms Kroes's reply
Svar ved Neelie Kroes
Reply by Ms Kroes
Svar ved Nicolai Wammen
Further comments by Mr Wammen
Svar ved Nicolai Wammen
Mr Wammen's reply
Svar ved Nikiforos Diamandouros, EU-ombudsmand
Reply by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Svar ved Olivier Chastel, belgisk statssekretær for EU-anliggender,
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Svar ved ordføreren og medordførerne
Replies by the rapporteur and co-rapporteurs
Svar ved ordføreren og medordførerne
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Svar ved ordføreren/medordføreren
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Svar ved ordførerne
Replies from the rapporteur
Svar ved ordførerne
Replies from the rapporteurs
Svar ved ordførerne
Response by rapporteurs
Svar ved ordførerne
Response by the rapporteurs
Svar ved ordførerne og medordførerne
Reply(s) from the rapporteurs and co-rapporteurs
Svar ved Philippe Cayla
Philippe Cayla's reply
Svar ved Ramón Luis Valcárcel Siso
Reply by Mr Valcárcel Siso
Svar ved Siim Kallas
Mr Kallas's reply
Svar ved Siim Kallas
Reply by Mr Siim Kallas
Svar ved Staffan Nilsson
Response by Mr Nilsson
Svar ved Sven Otto Littorin, svensk beskæftigelsesminister
Reply from Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment
Svar ved talerne
Replies from the speakers
Svar ved talerne
Responses by speakers
Svar ved talerne
Responses by the speakers
Svar ved talerne
Responses from speakers
Svar ved talerne
Speakers' replies
Svar ved Vitor Constâncio
Reply by Mr Constâncio
Svar ved Vitor Constâncio
Reply by Vítor Constâncio
Svar ved Vladimír Špidla
Reply by Mr Špidla
Svar ved Vytautas Landsbergis
Replies by Vytautas Landsbergis
Svar ved Zsolt Becsey
Mr Becsey's reply
Svar ved Zsolt Becsey
Reply by Mr Zsolt Becsey
Svar vedrørende landbrugssektoren:
Answer for the agriculture sector:
Svar ved José Manuel Barroso
Reply by José Manuel Barroso
Svar ved José Manuel Barroso
Reply by Mr Barroso
Svar ved José Manuel Barroso
Reply by Mr José Manuel Barroso
Svar, bemærkninger og forslag kan indsendes pr. post til følgende adresse:
The replies, comments and suggestions may be sent by mail to the following address:
Svar:
Answers:
Svar: Bedømmelsesprocedurerne for programmet om informationsteknologisamfundet (IST-programmet) henviser udtrykkeligt til "Partnerskabets kvalitet, inddragelse af brugerne [vores understregning] og andre aktører" i projekterne.
Response: The evaluation procedures for the IST programme specifically include reference to “Quality of partnership, involvement of users [our emphasis] and other actors” in projects.
Svar: Denne anbefaling vil blive forelagt IST-komitéen, så den kan inddrage den i sine overvejelser i forbindelse med den videre udvikling og gennemførelse af IST-særprogrammet.
Response: This recommendation will be brought to the attention of the IST Committee for their consideration in connection with the further development and implementation of the specific IST programme.
Svar: Der indtraf en ulykke, som førte til fysisk skade eller personskade
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Svar: Det 5. rammeprogram indeholder bestemmelser om udvikling og anvendelse af innovativ teknologi og innovative applikationer, idet der lægges øget vægt på, at forskningen skal gå ud over teknikkens nuværende stade, og at konsortierne skal afgive tilsagn om at udnytte resultaterne af deres forskning.
Response: The development and use of innovative technologies and innovative applications is provided for in the fifth framework programme, with a strengthened emphasis on going beyond the state-of-the-art, and that consortia must be committed to exploitation of the results of their work.
Svar: Dette er allerede et krav i kontraktvilkårene for projekter, der gennemføres under IST-særprogrammet.
Response: This is provided for in the contractual requirements for projects which are conducted under the specific IST programme.
Svar: I det 5. rammeprogram kan der ydes støtte til initiativer vedrørende avanceret rehabiliteringsteknologi og teknologiske hjælpemidler inden for rammerne af særprogrammerne Informationssamfundsteknologier og Livskvalitet.
Response: Within the scope of the fifth framework programme, opportunities for funding exist in the specific programmes Information Society Technologies and Quality of Life for addressing state-of-the-art rehabilitation- and assistive technologies.
Svar: I evalueringsprocedurerne for forslag under IST-programmet hedder det udtrykkeligt, at de etiske aspekter skal vurderes i alle tilfælde, hvor disse er relevante for det foreslåede arbejde.
Response: Evaluation procedures for proposals in the IST programme specifically require that ethical issues should be evaluated in all cases where these are relevant to the work of the proposal.
Svar: I TIDE-pilotfasen (1992-1994) indgik HEART-projektet: Horisontale europæiske aktiviteter inden for rehabiliteringsteknologi, som undersøgte markedet for rehabiliteringsteknologiske produkter og -tjenester og dermed beslægtede emner.
Response: The TIDE pilot phase (1992-1994) included the HEART project: Horizontal European Activities in Rehabilitation Technology, which made an examination of the market for Rehabilitation Technology products and services and other related issues.
Svar: Indkvartering (hoteller, campingpladser osv.) bortset fra fødevarer og restauranter.
Answers: Accommodation (hotels, camping sites, etc.) please do not think of food and restaurants
Svar: Kommissionen er enig i, at resultaterne af FTU-projekterne bør udbredes gennem Innovationsprogrammets formidlingsaktiviteter og gennem aktiviteter, der tilskynder investorer til at deltage, f.eks. IST-Investeringsforummet.
Response: The Commission supports the take-up of results from RTD projects through the dissemination activities of the Innovation Programme and through activities to stimulate the participation of investors, for example, the IST Investment Forum.
Svar: Kommissionen kan tilslutte sig disse anbefalinger og har sørget for, at de tilgodeses i det 5. rammeprograms forvaltningsstruktur og procedurer.
Response: The Commission accepts these recommendations and has ensured that each is catered for within the management structure and procedures of the fifth framework programme.
svarbyrde, omkostningseffektivitet, evaluering og bedre koordinering.
Response burden, cost-effectiveness, evaluation and improved coordination.
svare inden for to måneder på en anmodning fra en virksomhed, der ønsker at indgå i kommercielle forhandlinger, for også at inddrage elementer, der ikke er omfattet af standardtilbuddet.
reply within a period not exceeding two months to an operator's request to enter into commercial negotiations to also include components not covered by the reference offer.
svare på alle spørgsmål vedrørende det kliniske forsøg fra forsøgspersoner, investigatorer eller berørte medlemsstater
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
Svarende hertil bidrager de samfundsmæssige processer hen imod kvinders ligeberettigelse og ligestilling med mænd og imod lige rettigheder og samme friheder for kvinder ganske væsentligt til at begrænse volden.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
svarende til 170 kg N/ha/år
equivalent to 170 kg N/ha/year
svarende til 22,4% af støtten til Spanien for de syv år.
These accounted for 22.4% of the appropriations allocated to Spain for the seven-year period.
Svarende til :
The equivalent of:
Svarende til bemærkningerne i pkt. 4.1.6 om ECB's uafhængighed understreger udvalget, at arbejdsmarkedsparternes uafhængighed i forbindelse med lønforhandlinger under alle omstændigheder skal respekteres.
By analogy with the comments made in 4.1.6 on the ECB's independence, the Committee would emphasise that in wage negotiations the independence of the negotiating parties must be respected.
Svarende til donordyrets identifikation og opsamlingsdatoen.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Svarende til produktionsvejen for den anvendte ethanol
Equal to that of the ethanol production pathway used
Svarende til produktionsvejen for den anvendte methanol
Equal to that of the methanol production pathway used
Svarene afhænger i høj grad af, om de chok, der rammer økonomien, skyldes efterspørgsels- eller udbudssiden, om end denne skelnen ikke altid er helt tydelig i praksis.
The answers largely depend on whether the shocks hitting the economy emanate from the demand or  supply side, although this distinction is not always clear-cut in practice.
Svarene afspejlede den forrige høringsproces og udtrykte en generel støtte til strategien.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Svarene afspejler udviklingen på det indre marked for energi.
Responses are based on developments in the internal energy market.
Svarene bedes sendt senest den 30. november 2011 til:
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Svarene bedes være så fuldstændige som muligt og indsendes (med angivelsen "First consultation on the Distance Selling Directive") enten til:
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Svarene bekræfter delegationernes ønske om en mere aktiv indgriben i alle projektforløbets faser.
Their replies confirm that the Delegations want to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Svarene bekræfter, at den øgede bevidstheden på politisk plan, men de peger på et lavt bevidsthedsniveau inden for sundhedsvæsenet, særligt for så vidt angår patientindflydelse.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Svarene bekræfter, at forbrugerne synes, at det er alt for kompliceret at anvende finansielle tjenesteydelser i andre EU-medlemsstater.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Svarene bekræfter, at større åbenhed og bedre høring er i EU’s interesse både på kort og på længere sigt, ikke kun af hensyn til udarbejdelsen af bedre politikker, men også for at gøre gennemførelsen af disse politikker mere effektiv.
The response confirms that more openness and better consultation are in both the immediate and the long-term interest of the EU, not only for providing better policies but also for more efficient implementation.
Svarene bekræfter, hvad der allerede blev sagt i grønbogen om de retlige rammer, som den amerikanske produktansvarslov er en del af: forhold som nævningesager, "no win, no fee"-princippet (hvor advokatsalærets størrelse afhænger af sagens udfald), tildelingen af høje, pønalt begrundede erstatningsbeløb (punitive damages) og muligheden for at anlægge kollektive søgsmål (class action) , hvor én enkelt person kan optræde som part på gruppens vegne, ansporer skadelidte til at gå til domstolene.
The answers confirm the way in which the Green Paper assessed the legal framework of which US product liability law forms part: the trial by juries, the “no win, no fee” principle, the awarding of high punitive damages, the possibility of class actions are elements that encourage victims to go to court.
Svarene blev anvendt som grundlag for efterfølgende bilaterale forhandlinger mellem de nationale myndigheder og Kommissionens berørte tjenestegrene.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Svarene blev anvendt til at indkredse politikmulighederne i konsekvensanalysen.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Svarene blev opsummeret i den konsekvensanalyse, der ledsagede forslaget fra 2007.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Svarene blev vurderet internt efter tema (f.eks. specifik i forhold til blandet tilgang, oprindelsesland, eftersalgspraksis) og indgik i formuleringen af hvert element af forslaget.
Responses were assessed internally by theme (eg specific vs. mixed approach, country of origin, post-sale practices) and taken into account in formulating each aspect of proposal.
Svarene bør ikke være videnskabelige afhandlinger, men konkrete, veldokumenterede forslag til udformning af en politik, især på EU-plan.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Svarene dækkede spørgsmål vedrørende benzindampes indvirkning på sundheden, effektiviteten af fase II-udstyr, fordelene ved automatisk overvågningsudstyr og omkostningseffektiviteten ved de forskellige alternative løsninger til installering af fase II-udstyr.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Svarene dækkede spørgsmål vedrørende benzindampes indvirkning på sundheden, effektiviteten af fase II-udstyr, fordelene ved automatisk overvågningsudstyr og omkostningseffektiviteten ved de forskellige muligheder for installering af fase II-udstyr.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Svarene er blevet indarbejdet i nærværende grønbog.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Svarene er delte i dette spørgsmål.
Replies are divided on this point.
Svarene er ikke tilpas detaljerede til, at man kan afgøre, hvorledes det indre markeds funktion og beskyttelsen af forbrugerne påvirkes af de nationale regler om godtgørelse for immateriel skade og af, at de ikke har samme anvendelsesområde og anvendes forskelligt.
The replies do not give sufficient detail in order to be able to assess what practical impact national rules providing for compensation of non-material damage and the fact that they have a different scope and are applied in different ways have on the functioning of the internal market as well as on the protection of the consumer.
Svarene er meget positive, hvad angår administrationernes engagement med hensyn til, om systemerne installeres i henhold til specifikationerne.
Opinions are very positive regarding the administrations’ commitment to ensuring that systems are deployed according to the specifications.
Svarene er ret få og ofte for generelle til at kunne bruges.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Svarene findes på http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Svarene findes stort set i Kommissionens dokument.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Svarene fordelte sig således:
The breakdown of responses is as follows:
Svarene fra de berørte parter var overvældende positive.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Svarene fra de berørte parter, som deltog i høringen, peger på, at kun nogle få af disse spørgsmål kræver opfølgende initiativer på EU-plan.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
Svarene fra de konsulterede organisationer og de modtagne indlæg blev gennemgået omhyggeligt og anvendt i forbindelse med konsekvensanalysen, som er knyttet til forslaget.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
Svarene fra de nationale myndigheder dokumenterer tillige, at der må ske en yderligere finjustering af listen over grænseværdier, der foreslås udskudt.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
Svarene fra den offentlige høring gav solid opbakning til, at forordningen om taletelefoni forlænges ud over udløbet i 2010.
In the responses to the public consultation, there was strong support for the view that voice regulation should be extended beyond the 2010 deadline.
Svarene fra den offentlige høring om en revision af direktivet understreger behovet herfor.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Svarene fra den offentlige høring viser, at der er et stærkt og akut ønske om enklere regler.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Svarene fra erhvervsorganisationer og virksomheder var nogenlunde ligeligt fordelt (19 for, 17 imod og 52 ved ikke).
Business associations and companies were fairly evenly divided: 19 in favour, 17 against, 52 no clear view).
Svarene fra erhvervsorganisationer og virksomheder var nogenlunde ligeligt fordelt.
Business associations and company respondents were fairly evenly divided.
Svarene fra høringen understregede behovet for at prioritere tildelingen af ressourcer til førskolebørns læring (for at begrænse senere uligheder og lægge et solidt grundlag for den videre læring), til lærere, undervisere og andre læringsformidlere (for at forberede dem til deres ændrede roller – se afsnit 3.6), og til ældres, herunder ældre arbejdstageres, læring (for at give dem mulighed for at deltage mere aktivt i samfundet og på arbejdsmarkedet og bl.a. spille en rolle ved at formidle læring fra den ene generation til den anden)40.
Respondents underlined the need to give priority in resource allocation to learning for children in pre-school education (to reduce inequalities later on and to lay a solid basis for further learning), to teachers, trainers and other learning facilitators (to prepare them for their evolving roles – see section 3.6), and to senior citizens, including older workers, (to give them opportunities to participate more actively in society and in the labour market, including the role they can play in intergenerational learning)40.
Svarene fra høringerne omfattede et bredt spektrum af interesseparter og en bred geografisk dækning, og der var betydelig forskel på bidragenes omfang og kvalitet.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Svarene fra industrien var splittede med en betydelig tilslutning til 5 år for blandinger, i nogle tilfælde kombineret med krav om en længere periode for stoffer.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Svarene fra kandidatlandene integreres i analysen for de 15 medlemsstater.
The replies from the candidate countries have been incorporated into the analysis for the 15 Member States.
Svarene fra medlemsstaterne er sammen med de oplysninger, der er indsamlet under EUCERD-fællesaktionen og offentliggjort i "Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe"7, den primære informationskilde for denne gennemførelsesrapport.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Svarene fra medlemsstaterne spændte fra meddelelser på et par sider med praktisk taget ingen oplysninger til solid dokumentation, både med hensyn til mængde og med hensyn til kvalitet.
Replies submitted by the Member States ranged from scant ‘two page-statements’ with virtually no information at all, to substantial documentation in both volume and quality.
Svarene fra medlemsstaterne viser, at der er blevet indført hensigtsmæssige tilladelses- og kontrolmekanismer med henblik på at undgå skadelige virkninger for miljø og sundhed af håndteringen af olieaffald.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Svarene fra offentlige organer, luftfartsselskaber, lufthavnsoperatører, piloter, luftfartstjenesteudbydere, eksperter, private borgere og miljøorganisationer udgjorde alle værdifulde input5.
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Svarene fra offentlige/politiske myndigheder bestod næsten udelukkende af bidrag fra lokale og regionale myndigheder.50
The response from public/political authorities consisted almost exclusively of contributions from local and regional authorities.
Svarene fra onlinehøringen og reaktionerne på det åbne interessentmøde indgår i konsekvensanalysen og udformningen af forslaget.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.