natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel "edb-programmer" som "halvledere" skal udtrykkeligt undtages fra forordningens anvendelsesområde.
"Computer programs" and "semi-conductors" must be specifically excluded from the scope of the Regulation.
Såvel af de drøftelser, som har fundet sted i ØSU's organer som af de svar, der blev givet på spørgeskemaet29, fremgår tydeligt tendensen i retning af øget anvendelse af uddannelsen som middel til at løse tidens store, individuelle, samfundsmæssige og økonomiske problemer.
Both discussions in the ESC and replies to the questionnaire29 highlight the trend towards increased and more effective use of education to address today's major personal, social and economic problems.
Såvel af de drøftelser, som har fundet sted i ØSU's organer som af de svar, som blev givet på spørgeskemaet29, fremgår tydeligt tendensen i retning af øget anvendelse af uddannelsen som middel til at løse tidens store, individuelle, samfundsmæssige og økonomiske problemer.
Both discussions in the ESC and replies to the questionnaire29 highlight the trend towards increased and more effective use of education to address today's major personal, social and economic problems.
Såvel afgrænsningen som beregningen af de eksterne omkostninger, der skal pålignes aktørerne på transportområdet, er for tiden et omstridt spørgsmål.
The definition and calculation of the external costs to be allocated to transport users are hotly disputed at present.
Såvel aktørerne på markedet som samfundet har i den seneste tid været stillet over for betydelige prisstigninger, og de efterlyser derfor en klar og realistisk vurdering af og prognose for, hvad der kan forventes i de kommende år.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Såvel alkoholproduktionen som -handlen er fri.
The production and marketing of alcohol are deregulated.
Såvel almindelige borgere som erhvervsfolk har krav på at kunne benytte et transportsystem, som imødekommer deres forventninger og behov.
Whether they be members of the public or transport sector professionals, everyone should enjoy a transport system that meets their needs and expectations.
Såvel antallet af bedrifter som antallet af beskæftigede i landbruget er faldet i nogenlunde samme takt (gennemsnitlig 3,7% årligt) som før reformen.
The decline in the number of both agricultural holdings and jobs has continued at approximately the same rate (an average of 3.7% per year) as was the case before the CAP reform.
Såvel antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der er afsløret af medlemsstaterne i 2000, som deres indvirkning på budgettet er stigende i forhold til året før (henholdsvis + 10% og + 104%).
The number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2000 and their budgetary impact are up on the previous year (+10% and +104%, respectively).
Såvel anvendelses­datoen som periodens længde fastlægges af Kommissionen efter proce­duren i artikel 13.
Both the date of application and the period shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Såvel arbejdsgiverne som arbejdstagerne bør deltage i virkeliggørelsen af målsætningen om, at arbejde skal kunne betale sig.
Both employers and employees need to have a stake in "making work pay".
Såvel arbejdsgiversektoren som fagforeningerne interesserede sig meget tidligt for FTAA‑projektet.
Just like the employers' sector, the trade unions took a very early interest in the Americas project.
Såvel arbejdsmarkedets parter som civilsamfundets organisationer bør deltage i disse procedurer.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Såvel arbejdsministeriet som forbundsstaterne har udgivet publikationer om indholdet af direktivet og den tyske lovgivning.
Publications on the content of the Directive and the German legislation have been issued, by the Ministry of Labour as well as by the Länder.
Såvel artikel 13, stk. 3, som betragtning nr. 31 bør indeholde en reference til de EU‑retsregler om undtagelser for husdyravlere, som ØSU foreslår udarbejdet.
Article 13(3), as well as recital 31, should make reference to the Community rules which the Committee would like to see drawn up on derogations for stockbreeders.
såvel behovet for yderligere liberalisering af teletjenesterne som telekommunikationssystemernes betydning for Fællesskabet understreges,
highlights the need for further liberalization of telecommunications services and underlines the importance of the telecommunications system to the Community;
Såvel bestemmelserne i artikel 20 og 21 i den nye ordning som bestemmelserne i den tidligere artikel 8 er blevet indføjet i stk.1 og 4.
Paragraphs 1 and 4 take account of both the provisions of Articles 20 and 21 of the new Rules and those of Article 8 of the existing Rules.
såvel bilateralt som multilateralt at støtte tendenser i retning af øget liberalisering ved hjælp af konsultationer og forhandlinger med henblik på yderligere afvikling af eksisterende restriktioner,
consolidate developments towards liberalization (bilaterally and multilaterally) through consultations and negotiations, and obtain further rollback of existing restrictions;
Såvel byggematerialeforhandlere og byggefirmaer ville derfor være blevet endnu mere afhængige af Haniels produkter, hvilket ville have givet Haniel større muligheder for at hæve priserne til over det konkurrencedygtige niveau til skade for forbrugerne.
Therefore, building materials traders and construction companies likewise would have been even more dependent on the products offered by Haniel, thereby giving Haniel additional power to raise prices above competitive level to the detriment of its customers.
Såvel børnearbejde som kommerciel/seksuel udnyttelse af børn trives bedst dér, hvor der er fattigdom.
Both child labour and commercial/sexual exploitation of children thrive where poverty is prevalent.
Såvel de 15 gamle medlemsstater som de ti nye erkender formelt, at koordinering udgør et væsentligt element i narkotikapolitikken.
The 15 present Member States and the 10 new Member States formally acknowledge that coordination is an essential element of policy on drugs.
Såvel de baltiske stater som Polen er kommet langt med deres forberedelse af EU‑medlemskabet, og EU har på forskellig måde understreget betydningen af forbindelserne med Rusland, bl.a. ved at indføre en særlig strategi over for Rusland.
The Baltic States and Poland have all made significant progress in preparing for EU membership, and the EU has stressed the importance of relations with Russia in various ways, inter alia by adopting a specific Russia strategy.
Såvel de europæiske arbejdsmarkedsparter som Kommissionen er overbevist om behovet for en indsats på fællesskabsplan på dette område.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Såvel de faktiske som de konjunkturjusterede budgetbalancer i euroområdet vil i henhold til Kommissionens prognoser fra foråret 2004 forblive stort set uændrede i 2004 og uden politiske indgreb også i 2005.
Both the actual and cyclically-adjusted budget balances of the euro area, according to the Commission Spring 2004 forecasts, are projected to be broadly unchanged in 2004 and, on an unchanged policy basis, in 2005.
Såvel de fremgangsmåder, der forslås i den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som de foreslåede enkelttiltag ligger helt i tråd hermed.
The approach advocated by the Social Policy Agenda, as well as the specific actions proposed, are entirely consistent with this.
Såvel de indenlandske som de udenlandske investeringer nærmer sig 15% af BNP.
Both domestic and foreign investment are approaching the 15% of GDP mark.
Såvel de indiske repræsentanter som EU-repræsentanterne udtrykte tilfredshed med resultatet af møderne, som har været med til at bane vejen for det blandede udvalgs næste møde planlagt til primo 2001.
Both Indian and EU representatives expressed their satisfaction at the outcome of the meetings, which had helped prepare the ground for the next meeting of the Joint Commission, planned for early 2001.
Såvel de internationale aspekter som den økonomiske analyse peger på, at EU bør fastholde muligheden for at forhøje målet til 30 %; vi bør være rede til at handle, når de rette betingelser til at træffe den beslutning foreligger.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Såvel de metoder og midler, der anvendes, som udgifterne til at indsamle data, der er pålidelige og kan bruges som grundlag for den politiske beslutningstagning, skal gøres til genstand for en velunderbygget analyse.
The methods and resources to be applied and the cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making should be evaluated very carefully.
Såvel de nationale myndigheder som Fællesskabets finansielle instrumenter, herunder naturligvis strukturfondene, skal fremme investeringerne i de 12 prioriterede projekter, der vedrører de transeuropæiske energinet.
The emphasis should be placed on investments in the 12 priority projects under the trans-European energy networks, both by the national authorities and by the Community financial instruments, including of course the Structural Funds.
Såvel de nationale myndigheder som Kommissionen har kommunikationssystemer og standardprocedurer, så de kan forstå og tage stilling til de videnskabelige, økonomiske, politiske og social konsekvenser af meddelelser.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Såvel de oplysninger, der skal angives på fakturaerne, som antallet heraf er forskellige.
There is no fixed practice dictating what or how much information must be included in an invoice.
Såvel de potentielle fordele ved grænseoverskridende handel som risiciene ved at tillade en fortsættelse af den nuværende situation vil vokse i et udvidet EU med 25 eller flere medlemsstater.
Both the potential benefits, and the risks of allowing the present situation to continue, will be increased in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Såvel de prioriterede områder inden for strategien for bæredygtig udvikling som andre områder, hvor tendensen tydeligt ses at gå i den forkerte retning – klimaforandringer, transport, folkesundhed, naturlige ressourcer, udryddelsen af fattigdom, befolkningens aldring og afhængigheden af fossile brændstoffer  – bør også betragtes som budgetpolitiske prioriteter.
he priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels – must be treated as priorities in budgetary policies as well.
Såvel de regionale programmer som programmerne om grænseoverskridende samarbejde er vigtige for disse landes indbyrdes forbindelser og deres forbindelser med EU.
The Regional and Cross-Border Cooperation Programmes are an important element in connecting these countries to each other and to the European Union.
Såvel de restriktioner i forhold til Schengenområdet, som visse medlemsstater er ved at indføre på grund af flygtningetilstrømningen3, som de undtagelser fra ligebehandling af migrerende EU‑arbejdstagere, som blev aftalt med Storbritannien på Det Europæiske Råds møde den 18.‑19. februar 2016, går ud over et af de mest værdsatte resultater af den europæiske integrationsproces.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees3 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU migrant workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 are affecting one of the most valued achievements of the European integration process.
Såvel de restriktioner i forhold til Schengenområdet, som visse medlemsstater er ved at indføre på grund af flygtningetilstrømningen5, som de undtagelser fra ligebehandling af migrerende EU-arbejdstagere, som blev aftalt med Storbritannien på Det Europæiske Råds møde den 18.-19. februar 20166, kunne gå ud over et af de mest værdsatte resultater af den europæiske integrationsproces.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Såvel de restriktioner i forhold til Schengenområdet, som visse medlemsstater er ved at indføre på grund af flygtningetilstrømningen5, som de undtagelser fra ligebehandling af migrerende EU‑arbejdstagere, som blev aftalt med Storbritannien på Det Europæiske Råds møde den 18.‑19. februar 2016, kunne gå ud over et af de mest værdsatte resultater af den europæiske integrationsproces.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Såvel de små husmandsbrug (med et gennemsnitligt areal på 2,2 ha) som familiebrugene (med et gennemsnitligt areal på 7,6 ha) er for mange absolut livsvigtige (ifølge statistikken var der 539.000 bedrifter af denne type i 1997, men dette tal er for højt, idet mange af de mindre gårde udlejer jord til de større).
(However, the figure of a total of 539,000 such holdings in 1997 is exaggerated since a large proportion of smaller holdings lease land to larger holdings.)
Såvel de største europæiske halvledervirksomheder og deres leverandører og brugere som de førende uafhængige forskningsorganisationer i Europa blev hørt.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Såvel de tekniske finesser som de sammenligninger, der nu er blevet tilladt efter en europæisk aftale om definition, giver et klart billede af udviklingstendenserne.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Såvel de tekniske krav som fristerne og procedurerne skulle generelt set være tilstrækkelige til, at man kan nå de fastsatte mål uden at blive nødt til at udarbejde et alt for stramt og kompliceret regelsæt.
Both the technical requirements and the deadlines and procedures would seem broadly adequate for attaining the objectives without the need to draw up an excessively rigid and complex set of rules.
Såvel de, der producerer og transporterer affald, som myndighederne vil få at gøre med et langt større antal dokumenter.
Both the producers and shippers of waste and the waste authorities will have many more documents to deal with.
Såvel definitionen af disse typer aftaler som de "nærmere regler for denne registrering og de sanktioner, der finder anvendelse" vil blive fastlagt i gennemførelsesbestemmelser (se også den efterfølgende artikel 34, litra a), i forordningen).
The types of agreement, the "procedures for such registration and the penalties applicable" are also to be determined by a specific regulation (see also Article 34(a) of the regulation).
Såvel definitionen af mellemmand (artikel 2, stk. 19) som de særlige oplysningskrav, der gælder for mellemmænd (artikel 7), er vanskelige at forstå.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Såvel delegering som videredelegering bør være objektivt begrundet og underlagt strenge egnethedskrav til den tredjemand, der betros denne delegerede funktion, og til den passende dygtighed, omhu og grundighed, hvormed depositaren bør udvælge, udpege og undersøge denne tredjemand.
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Såvel den aktør, som udarbejder den internationale standard, og den organisation, der repræsenterer Europas interesser, skal være uafhængige, have den nødvendige kapacitet og ekspertviden til at producere kvalitetsstandarder og input til disse standarder og have et sundt finansielt grundlag for at kunne varetage den europæiske offentligheds interesser på langt sigt.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Såvel den drastiske udvikling i den senere tid som forbrugerelektronikkens tab af markedsandele til østasiatiske konkurrenter og de aktuelle markedsproblemer inden for halvlederproduktionen og edb-industrien viser tydeligt, at en fælles europæisk industripolitisk indsats er påkrævet.
The spectacular developments of the recent past, the consumer electronics industry's loss of market shares to Far East competitors and current problems in the semiconductor and computer markets clearly signal the need for common European action in these industries.
Såvel Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol som Domstolen har bekræftet, at de institutionelle rammer for håndhævelsen af konkurrencereglerne opfylder de grundlæggende rettigheder.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Såvel den europæiske skibsbygningsindustri som den europæiske sammenslutning af brugere har taget positivt imod Europa-Parlamentets initiativ7.
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Såvel Den Europæiske Socialpagt som Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder fra 1989 anerkender arbejdstagernes og deres repræsentanters ret til information og høring - under hensyntagen til den forskellige praksis i de forskellige medlemsstater - i forbindelse med beslutninger, der kan få væsentlige følger for dem, som en vigtig bestanddel af den europæiske samfundsmodel.
Under the European Social Charter and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, employees and their representatives have a basic social right to be informed and consulted on decisions which might have important consequences for them, as a fundamental provision of the European social model; account must, however, be taken of the various practices prevailing in the EU Member States.
Såvel Den Europæiske Socialpagt som Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder fra 1989 anerkender arbejdstagernes og deres repræsentanters ret til information og høring - under hensyntagen til den forskellige praksis i de forskellige medlemsstater - i forbindelse med beslutninger, der kan få væsentlige følger for dem, som en vigtig bestanddel af den europæiske samfundsmodel1.
Under the European Social Charter and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, employees and their representatives have a basic social right to be informed and consulted on decisions which might have important consequences for them, as a fundamental provision of the European social model; account must, however, be taken of the various practices prevailing in the EU Member States1.
Såvel den fælles landbrugspolitik som regionalpolitikken bør arbejde henimod ovenstående mål.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
Såvel den føderale regering som provinserne forstår nødvendigheden af at skabe et indre marked, men for indeværende er der kun en stærk politisk vilje hertil.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Såvel den manglende gennemførelse af disse reformer som den pensionerede general Augusto Pinochets indsættelse som senator på livstid den 11. marts 1998 satte igen en samfundsdebat i gang i Chile om den endnu ufuldendte overgang til demokrati.
These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Såvel den nye strategi som FFR 2014-2020 indebærer fremskridt i denne retning.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Såvel den officielle som den ikke-officielle markinspektion skal derfor foregå på et objektivt og uafhængigt grundlag, der sikrer et pålideligt resultat.
Such inspection on both an official and unofficial basis must operate under objective, independent conditions that ensure consistently reliable results.
Såvel den officielle som den ikke-officielle markinspektion skal derfor foregå på et objektivt og uafhængigt grundlag, der sikrer et pålideligt resultat.
Such inspection on both an official and unofficial basis must therefore operate under objective, independent conditions that ensure consistently reliable results.
såvel den oprindelige sikkerhedsstillelse som modgarantien opfylder kravene til sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 208 og artikel 210, stk. 1, bortset fra at modgarantien ikke behøver at være direkte
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
Såvel den primære som den sekundære forarbejdningsindustri omfatter et stort antal virksomheder af alle størrelser og typer, der beskæftiger sig med alt lige fra afskalning og knækning til ristning, chokolade- og isfremstilling, håndværksmæssig og industriel fremstilling af traditionel konfekt og kager.
Both the primary and secondary processing industries involve a large number of firms of all sizes and types, from peelers and breakers to roasters, the chocolate industry, ice-cream industry, traditional sweets, and small-scale and industrial confectionery.
Såvel den private som den offentlige gældskvote er relativt lav.
Both private sector and government debt ratios are relatively low.
Såvel den protestantiske som den katolske og den russisk-ortodokse kirke er stærkt repræsenteret i landet.
The Protestant, Catholic and Russian Orthodox churches are strongly represented in the country.
Såvel den retlige som den udenretlige pligt til at retsfølge ethvert tilfælde af bedrageri bør derfor fastsættes på EU-plan, ligesom der også bør tilvejebringes en ensartet ramme for efterforskningen.
So, at EU level the thing to do is to lay down a legal and extra-legal obligation to take action against all cases of fraud and define a uniform approach.
Såvel den slovenske regering som erhvervslivet ser meget positivt på udenlandske kapitalinvesteringer, da de kan indebære en betydelig forbedring af den slovenske økonomis konkurrenceevne i udlandet samt den indenlandske beskæftigelsessituation.
The investment of foreign capital is welcomed by the Slovenian Government and by industry, since it can considerably improve the competitiveness of the Slovenian economy externally, and the domestic employment situation.