natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden vedtagelsen af meddelelsen i 2005 har erfaringerne vist, at der kan opstå problemer med grundlæggende rettigheder på mange forskellige områder.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Siden vedtagelsen af meddelelsen om godstransportlogistik i juni 2006 har Kommissionen opmuntret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til, hvordan de indsatsområder der udpeges i meddelelsen, burde omsættes til en handlingsplan for logistik.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Siden vedtagelsen af minimumsstandarder for høringer33 har Kommissionen hørt berørte parter og EU-borgere om en lang række politikinitiativer.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
Siden vedtagelsen af politikken om energieffektivitet og direktivet om energimærkning19 har markedet for husholdningsapparater f.eks. ændret sig, så der nu udbydes energieffektive produkter, som sikrer en energibesparelse på 700 TWh20 og øger den europæiske industris konkurrenceevne.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Siden vedtagelsen af retningslinjerne har Kommissionen godkendt et betydeligt antal beslutninger, der giver medlemsstaterne lov til at støtte investeringer i områder, hvor det er usandsynligt, at markedsaktørerne kunne investere på kommercielle vilkår (f.eks. landområder eller fjerntliggende områder).
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
Siden vedtagelsen af Rom III-forordningen har to yderligere medlemsstater besluttet at deltage i det forstærkede samarbejde.14
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
Siden vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/9010, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/9811, er der sket en radikal ændring af bestemmelserne vedrørende veterinærlægemidler, især som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af det europæiske agentur for lægemiddelvurdering12 og ændringerne af Rådets direktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler 13 og Rådets direktiv 81/852/EEC af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærlægemidler 14 ved direktiv 93/40/EØF15;
Whereas, since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2377/9010, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2728/9811 the regulatory environment of veterinary medicinal products has been radically altered, in particular as a result of the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products12 and of the amendments to Council directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products13 and to Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols of the testing of veterinary medicinal products14 made by Directive 93/40/EEC15.
Siden vedtagelsen af SE-statutten har en markant udvikling fundet sted, som har ændret tilgangen til spørgsmålet om selskabernes hjemsted.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Siden vedtagelsen af strategien har ARD'et indført en række nye bestemmelser med henblik på at maksimere forebyggelsesbestræbelserne, især ved hjælp af nationale affaldsforebyggelsesprogrammer.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
Siden vedtagelsen af strategien har Kommissionen sørget for stadig informationsudveksling om BAT inden for forskellige sektorer.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has continued to organise an exchange of information on BATs in various sectors.
Siden vedtagelsen af strategien har lukningen af deponeringsanlæg og forbrændingsanlæg, der ikke overholder standarden, medført en væsentlig reduktion i vand-, jord- og luftforureningen.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Siden vedtagelsen af årtusindudviklingsmålene har EU i samarbejde med internationale organisationer og fora i stadig større omfang støttet udviklingslandene i deres bestræbelser på at afhjælpe fattigdommen, især via adgang til grundskoleundervisning, vand og lægehjælp og fremme af anstændigt arbejde, men også ved hjælp af handelspolitikken og en styrkelse demokratiet og gode styreformer.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Siden vedtagelsen har en række medlemsstater ad lovgivningens vej indført strengere grænseværdier for tungmetaller og fastsat krav til andre forurenende stoffer.
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Siden vedtagelsen heraf har der været udvekslinger af holdninger til de initiativer, der foreslås i meddelelsen, i både Europa-Parlamentet (i LIBE-udvalget den 21. april 2016) og Rådet.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Siden vedtagelsen i 1969 er det imidlertid blevet ændret sytten gange for at tage hensyn til udviklingen i EU, revidere og ajourføre værdier og løse visse problemer, der har gjort sig gældende for flere af medlemsstaterne.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Siden vedtagelsen i 1977 er der ikke,  bortset fra 1992-ændringerne om fjernelse af fysisk kontrol ved grænserne, foretaget nævneværdige ændringer af det fælles merværdiafgiftssystem.
However, ever since its adoption in 1977, except for the 1992 amendments to remove physical controls at the frontiers, the common VAT system has not known any significant evolution.
Siden vedtagelsen i 1989 har fusionsforordningen været baseret på princippet om, at fusioner vurderes på grundlag af et kriterium for markedsdominans – fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet (og dermed ulovlige).
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance: concentrations that create or strengthen such dominance should be declared incompatible with the common market (and therefore unlawful).
Siden vedtagelsen i 1990 af Kommissionens meddelelse om industripolitikken, har europæisk industri nydt godt af en række betydelige politiske landvindinger med hensyn til forbedringen af rammebetingelserne.
Since the adoption of the 1990 Commission Communication on industrial policy, European industry has benefited from a number of significant policy achievements in improving framework conditions.
Siden vedtagelsen i 1998 af meddelelsen om en biodiversitetsstrategi er miljøvirkningsvurderingen blevet videreudviklet i EU.
Since the adoption of the Communication on a Biodiversity Strategy in 1998, environmental impact assessment has been further developed in the European Union.
Siden vedtagelsen i 2006 er de fleste af målene i handlingsplanen om bistandseffektivitet "Levere mere, bedre og hurtigere", som var forbundet med en tidsplan, enten under realisering eller allerede nået.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Siden vedtagelsen i 2013 af direktivet om asylprocedurer har Kommissionen desuden afholdt en række kontaktudvalgsmøder om dette direktiv, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har drøftet de udfordringer, som medlemsstaterne står over for i forbindelse med direktivets gennemførelse.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Siden vedtagelsen i 2013 af direktivet om modtagelsesforhold har Kommissionen desuden afholdt en række kontaktudvalgsmøder med medlemsstaternes eksperter for at drøfte de udfordringer, de står over for ved gennemførelsen af direktivet.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Siden vedtog Rådet i december 2013 forhandlingsrammen for tiltrædelsesforhandlingerne og fastsatte datoen for den første regeringskonference, som fandt sted i januar 2014.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Siden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling har EU taget en række vigtige skridt for at opfylde forpligtelserne herfra og har iværksat en række supplerende foranstaltninger til støtte for Doha-udviklingsagendaen.
Since the WSSD, the EU has taken important steps to comply with the WSSD commitments as well as complementary action in support of the Doha Development Agenda, through a number of measures.
Siden verdenstopmødet om social udvikling in 1995 i København henvises der i alle aftaler mellem EF og tredjelande endvidere til verdenstopmødets sluterklæring på lige fod med menneskerettighederne.
Furthermore, since the Copenhagen World Summit for Social Development in 1995, all agreements between the EC and third countries incorporate a reference to the final declaration of this Summit, on the same footing as the reference to human rights.
Siden virkeliggørelsen af det indre marked den 31. december 1992 er grænsekontrollen fjernet, og der har været et stigende behov for samordning af politikkerne inden for alle områder, hvor der er tale om gensidig anerkendelse.
Since the completion of the Internal Market on 31 December 1992, border controls have been eliminated and there has been an increased need for coordination of policy in all areas involving mutual recognition.
Siden VTIS-processen blev indledt, er EU gået ind for, at man koncentrerede sig om nogle få prioriterede anvendelser og tog hensyn både til deres værdi for borgerne og til de offentlige myndigheders direkte inddragelse i deres udnyttelse: e-uddannelse, e-forvaltning, e-sundhed og regler for e-handel.
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
Siden WEEE-direktivet trådte i kraft, har indsamlings- og bortskaffelsesmønstrene ændret sig betydeligt: den samlede virkning af højere verdensmarkedspriser på metal og WEEE-direktivets opmuntring til organiseret indsamling har haft til følge, at store mængder WEEE indsamles særskilt fra husholdningsaffald, og at blot 13 % af WEEE skønnes at blive bortskaffet i deponeringsanlæg eller ved afbrænding.
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
Siden WRC-00 har ITU-R udviklet en “vision” for disse systemer, der bygger på særskilte, men overlappende teknologitendenser, hvor mulighederne i IMT-2000-teknologien fortsat gradvist vil blive forbedret, mens der skabes et samspil med andre trådløse teknologier som f.eks. digital radio/tv-spredning og RLAN.
Since WRC-00, ITU-R has developed a “vision” for these systems predicated on distinct though overlapping technology trends, where the capabilities of IMT-2000 technology will be continue to be gradually enhanced, while developing interactions with other wireless technology such as digital broadcasting and RLANs.
Siden Østblokkens opløsning har Cuba søgt at finde sin nye rolle i det internationale samfund.
Following the disappearance of the Eastern bloc, Cuba has been trying to establish new links at international level.
Siden Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Fællesskabet gælder den forenklede procedure for udveksling af oplysninger om tekniske forskrifter mellem medlemsstaterne i EØF og EFTA (som oprindeligt blev indført i 1990 gennem en aftale mellem Fællesskabet og EFTA's medlemsstater45) mellem Fællesskabets medlemsstater på den ene side og Island, Liechtenstein, Norge og efter eget valg Schweiz på den anden.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EC and EFTA (originally set up in 1990 by an agreement between the Community and the EFTA members45) has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
Siden Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Fællesskabet gælder den forenklede procedure for udveksling af oplysninger om tekniske forskrifter mellem medlemsstaterne i EØF og EFTA mellem Fællesskabets medlemsstater på den ene side og Island, Lichtenstein, Norge og efter eget valg Schweiz.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EEC and EFTA has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
Siden ØSU vedtog en lignende initiativudtalelse i april 1991, der indeholdt udførlige forslag til forbedring af denne situation, er der ikke sket forbedringer af de vandrende landarbejderes vilkår.
The fact remains, however, that there have been no improvements in the situation of migrant agricultural workers since the ESC adopted an own-initiative opinion on this matter in April 1991, setting out detailed proposals for improvements.
Siden ØSU vedtog sin første udtalelse om Den Økonomiske og Monetære Union udarbejdet af et tidligere medlem af Gruppe I, har gruppen kraftigt støttet ØMU'en og indførelsen af euroen.
Since the ESC adopted the first ever opinion on economic and monetary union, drafted by a former Group I member, the Group has strongly supported EMU and the introduction of the euro.
Siden åbningen af de østeuropæiske lande i begyndelsen af 1990'erne er der hvert år blevet importeret ca. 140 000 heste til EU til slagtning, hovedsagelig transporteret ad landevej.
Since the opening up of Eastern Europe in the early 1990’s, approximately 140 000 live horses have been imported into the European Union annually for slaughter, mainly by road.
Siden åbningen af grænserne den 9. november 1989 har den tyske foreningsproces udviklet en dynamik, som selv de største optimister for blot et år siden ville have betragtet som umulig.
Since the borders were opened on 9 November 1989 the process of German unification has proceeded at a pace which not even the greatest optimists would have considered possible a year ago.
Siden år 2000 er antallet af landmænd faldet med 9% og der er 45% færre unge landmænd.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Siden år 2000 er den gennemsnitlige andel af elever, der forlader skolen for tidligt, i Europa faldet med 3,2 procentpoint, men fremskridtene har ikke være tilstrækkeligt store til at nå målet på 10 % senest i 2010, som oprindeligt vedtaget i Rådet.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Siden årets start har der været massive fordrivelser af befolkningen fra adskillige Nordafrikanske lande, navnlig fra Libyen.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Siden århundredeskiftet er væksten i arbejdskraftproduktiviteten pr. time taget yderligere af i en række medlemsstater og blevet negativ i Italien, Nederlandene og Portugal.
Since the turn of the century hourly labour productivity growth has slowed down further in a number of Member States, going into negative territory in 2003 in Italy, the Netherlands and Portugal.
Siden århundredskiftet er der dog blevet større variation i udbytterne som følge af ekstreme vejrbegivenheder såsom den tørre og varme sommer i 2003 og forårstørken i 2007.
Shifts in climatic suitability of crops towards higher latitudes in the long term
Siden årtusindskiftet er trendvæksten i produktiviteten ikke faldet yderligere i EU, og siden midten af 2005 er der rent faktisk sket en stigning i produktiviteten.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
Siden årtusindudviklingsmålene blev fastsat, er de globale udfordringer blevet mere indbyrdes forbundne, og landenes økonomier, samfund og deres kapacitet til at bidrage til den globale dagsorden har udviklet sig.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Siden ændringen af direktivet i 2005 og med stærk EU-støtte blev IMO-regler, bl.a. med hensyn til SO2, revideret i oktober 2008.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
Siden ændringerne af bilag I til MARPOL 73/78 trådte i kraft den 5. april 2005, har Fælles­skabet derfor benyttet forskrifter svarende til de internationale standarder, der er bindende for alle skibe, uanset hvilket flag de fører, og uanset hvilken havn de anløber.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Siden ændringsforordningen blev vedtaget, har Kommissionen i nært samarbejde med De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) og dennes efterfølger, Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), overvåget gennemførelsen af lovgivningen og udviklingen på markedet for roamingtjenester.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
Siden ”miljø” blev en selvstændig økonomisk sektor, har biogassektoren udviklet sig konstant i de fleste af landene i Den Europæiske Union.
Since the “environment” has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
Sidenhen er der også sket fremskridt på arbejdsmarkedsområdet, som muligvis kan bidrage til etablering af en social trepartsdialog.
An initial step forward has recently been made in the labour field, which may also facilitate the establishment of a tri-partite social dialogue.
Sidenhen har EF fået langt større beføjelser.
Since then, there has been a significant extension of the EC’s competence.
Sidenhen har komiteen anlagt en bredere synsvinkel og udvidet sine risikoafdækningsmetoder til at omfatte samtlige kreditinstitutter, hvilket fremover tillader en hurtig og direkte indarbejdning af BIS's regler i EU's lovgivning, hvorved man undgår den lange og tunge procedure med at udarbejde direktiver."
Subsequently, the Basle Committee extended its consideration and its risk coverage methods to all credit establishments, and this now makes possible rapid, direct transposition of the BIS rules into Community law, avoiding the lengthy procedure of drawing up directives."
SidenT Maastricht-traktaten anerkender traktaterne udtrykkeligt de europæiske politiske partiers rolle.
Since Maastricht the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Sidenummer
Page No.
Sidenummer.
Page No.
Siden 2000 er mere end 326 specifikke tilfælde blevet behandlet af de 45 aktive nationale kontaktpunkter verden over.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Siden 2013 er der sket flere ændringer, som har fremmet udformningen og iværksættelsen af det nye ind- og udrejsesystem:
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
Siden 2014 har Miena solgt sine nougatprodukter i kunsthåndværkerbutikker, herunder Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, udvalgte cafeer og i over 200 Super Valu-butikker over hele Irland.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Siden november 2009 har afviklingstiden for en overførsel ikke måttet overstige tre bankdage.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
Sideprodukt – To eller flere produkter, der kommer fra samme enhedsproces eller produktsystem (ISO 14040:2006).
Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system (ISO 14040:2006).
Siderefleksanordninger
Side retro-reflectors
Siderne i denne del skal være tydeligt forsynet med netværkets logo.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.