natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporbarhed er også meget vigtigt for både fødevareproducenter og forbrugere som garanti for fødevaresikkerheden.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Sporbarhed er også meget vigtigt for både landmænd fødevareproducenter og forbrugere som garanti for fødevaresikkerheden.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Sporbarhed er også meget vigtigt for både landmænd og forbrugere som garanti for fødevaresikkerheden.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Sporbarhed for produkter fremstillet af GMO'er
Traceability for products produced from GMOs
Sporbarhed for produkter fremstillet af GMO'er kræver derimod ikke, at de GMO'er, hvoraf de er fremstillet, identificeres.
Traceability for products produced from GMOs, on the other hand, does not require identification of the GMOs from which they are produced.
sporbarhed for produkter og de erhvervsdrivendes rolle og ansvar i forsyningskæden
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
sporbarhed for produkter og erhvervsdrivendes ansvar
traceability of products and responsibilities of economic operators
Sporbarhed fra donor til patient, langsigtet patientopfølgning og en effektiv risikostyringsstrategi efter godkendelsen er vigtige aspekter, der må tages op, når avancerede terapier skal vurderes.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Sporbarhed giver mulighed for at etablere en forbindelse mellem donor og recipient(er)/patient(er).
Traceability enables a link to be made between the donor and the patient(s)/recipient(s).
Sporbarhed gør det enklere at trække foderstoffer og fødevarer tilbage fra markedet, ligesom det bliver muligt at give de kompetente myndigheder målrettede og præcise oplysninger om de implicerede produkter.
In particular, traceability facilitates the withdrawal of feed and food and enables the competent authorities to be provided with targeted and accurate information on whatever products are involved.
Sporbarhed gør det enklere at trække foderstoffer og fødevarer tilbage.
Traceability facilitates the withdrawal of feed and food.
Sporbarhed har derfor til formål at sikre donorers og recipienters sundhed og tjener det ene formål at garantere kvaliteten og sikkerheden af organer.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
sporbarhed i hele distributionskæden: fabrikanter, bemyndigede repræsentanter og importører,
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
Sporbarhed og due diligence i indflydelsessfæren
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer
GMOs/traceability and labelling of food and feed products
Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer
Traceability and labelling of GMOs and food and feed products
Sporbarhed og mærkning af GMO og af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer
Traceability and labelling of GMOs and food and feed products
Sporbarhed og mærkning af GMO'er
Traceability and labelling for GMOs
Sporbarhed og mærkning af materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer skal sikres bedre.
traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food need to be better ensured,
Sporbarhed og sikkerhedsfeatures
Traceability and Security Features
Sporbarhed og sikkerhedsfeatures
traceability and security features;
Sporbarhed som redskab til at informere om kvalitet
Traceability as a tool for information
Sporbarhed som værktøj til at sikre påstandes troværdighed.
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Sporbarhed vil ikke alene indeholde oplysninger om de involverede aktører, men også om deres behandling af produktet og de dermed forbundne indikatorer.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Sporbarhed, der skal gøre det lettere at foretage målrettede tilbagetrækninger og miljøovervågning af GMO'er, vil derfor indebære, at man kan fastslå den specifikke identitet af en GMO og dens særlige træk og egenskaber.
Traceability to facilitate targeted withdrawals and environmental monitoring of GMOs will, therefore, require that the specific identity of a GMO and its associated traits and characteristics can be established.
sporbarhed4 og
traceability4, and
Sporbarheden
Traceability
Sporbarheden anvendes til at kunne identificere de erhvervsdrivende, der er involveret i produktions- og distributionsprocessen.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Sporbarheden bør være til at gennemskue for forbrugerne, som kan være de bedste allierede for en europæisk landbrugsproduktion, som er mere bæredygtig og miljøvenlig, og som skaber bedre job.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Sporbarheden skal i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled sikres for fødevarer, foder og dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, samt for ethvert andet stof, der er bestemt til, eller som kan forventes at blive tilsat en fødevare eller et foder.
The traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed shall be established at all stages of production, processing and distribution.
Sporbarheden skal sikres, etape for etape (eller "i kaskader"), gennem hele fødevarekæden, idet der tages hensyn til virksomhedernes type og størrelse.
Traceability must be secured at every stage or in successive stages throughout the food chain, though the type and size of the enterprises should be borne in mind.
Sporbarheden under transport af levende dyr sikres med et papirbaseret certifikatudstedelsessystem i kombination med Traces.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Sporbarhedskrav for produkter fremstillet af GMO'er
Traceability requirements for products produced from GMOs
Sporbarhedsprincippet må inkorporeres i enhver lovgivnings- eller forskriftsmæssig ramme for de nye medietjenester.
The principle of legal traceability must be incorporated into any legislative/regulatory framework governing the new media services.
Sporbarhedsredskabet består således af den samlede mængde certifikater, registreringer og handelsdokumenter, der er beviser på processer og arbejdsgange, og som opbevares af alle led i forsyningskæden og fremvises på anmodning af kontrolinstanserne.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Sporbar­hed og sikkerheds­features
Traceability and security features
sporebærende sulfitreducerende anaerobe bakterier i en undersøgt prøve på 50 ml
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
Sporede forsendelser, der ikke var i overensstemmelse med reglerne
Non-compliant Consignments detected
Sporforbindelser.
Crossovers.
Sporgassens baggrundskoncentration ( (conca) kan bestemmes som gennemsnittet af baggrundskoncentrationen, målt henholdsvis umiddelbart før prøvekørslen og efter prøvekørslen.
The background concentration of the tracer gas (conca) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Sporgassens baggrundskoncentration ( conca) kan bestemmes som gennemsnittet af baggrundskoncentrationen, målt henholdsvis umiddelbart før prøvekørslen og efter prøvekørslen.
The background concentration of the tracer gas (conca) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Sporing af flygtede personer.
Absconder-tracing services.
Sporing af fødevarer og fødevareingredienser
The tracing of food and food ingredients
Sporing af GMO'ers og GMO-produkters bevægelse gennem produktions- og distributions­kæden vil blive gjort nemmere i kraft af sporbarhedskrav, der går ud på, at de relevante oplysninger om sådanne produkter skal opbevares og videregives på alle stadierne i markedsføringen af de pågældende produkter.
The retroactive tracking of the movement of GMOs and products produced from GMOs through the production and distribution chains will be facilitated by traceability requirements based on transmission and retention of relevant information for such products, at all stages of their placing on the market.
Sporing af hjul (X)(2)
Wheel alignment (X)(2)
Sporing af ikke-anmeldte aktiviteter
Detection of non-notified activities
Sporing af indgående og udgående fragt
Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
Sporing af indgående og udgående gods
Tracking the movement of incoming and outgoing goods;
Sporing af indgående og udgående gods og transportmidler
Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
Sporing af kvoter
Tracking of allowances
Sporing af mennesker er upassende, uanset om det sker gennem f.eks. tøj, varer, billetter eller andre ting.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Sporing af mennesker er upassende, uanset om det sker gennem tøj, varer eller andre ting.
Human tracking is inappropriate, whether through clothing, goods or other items.
Sporing af skydevåben er en væsentlig del af efterforskningen af våbenrelaterede forbrydelser og indhentningen af yderligere viden om kanalerne for ulovlig våbenhandel.
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Sporing af skydevåben, der anvendes af kriminelle og terrorister
Tracing firearms used by criminals and terrorists
SPORING AF SÅRBARHED OG BESKYTTELSE AF OFRE
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
sporing af tilfælde af biopirateri, som er indberettet af tredjepart (punkt 4.3.6) samt
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
Sporing af udgifter på projekt- og programniveau
Tracking of expenditure at project and programme level
Sporing er også af afgørende betydning for en vellykket lukning af adgangen til eksplosivstoffer og udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Sporing ikke i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens data eller krav(1).
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Sporing og behandling af produkter og materiale, der stammer fra eller har været i kontakt med dyr impliceret i et mund- og klovesygeudbrud
Tracing and treatment of products and substances derived from or having been in contact with animals of an outbreak of foot-and-mouth disease
Sporing og identificering
Tracking and Identification
sporing og kontrol inden slagtning
tracing and controls prior to slaughter;
Sporing og sporingsredskaber er af stor betydning for den tidlige varsling, især med henblik på indsatsmandskabets mulighed for at bestemme farlige patogener.
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Sporing, opbevaring, destruktion og tilbagesendelse af lægemidler
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
sporing, revision og validering af den seneste forskning og overvågning af udviklingen med henblik på at give forhåndsvarsel om potentielle nye eller begyndende problemer
track, review and validate the latest research and monitor trends in order to provide an early warning of potential new or emerging problems;
sporingskrav for medlemsstaters myndigheder (i form af elektroniske registre) og for våbenhandlere (register over alle transaktioner med skydevåben) — artikel 4.
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
Sporingsopgaven skal afgøre, hvilket redskab der skal anvendes, og ikke omvendt.
The detection mission needs to dictate what tool to use, and not the other way round.
Sporingssystemer
Tracking and tracing systems
Sporingssystemer (Long Range Identification and Tracking - LRIT).
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
Sporingssystemer.
Tracking and Tracing Systems.
Sporingssystemet bør også være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger35.
The traceability system should also respect the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data35.
Sporingstjenester.
Tracing system services.
Sporingsværk­tøjer og udstyr til måling af maskineffekt
Traceability tools & devices to measure engine power.
Sporkilometer i lande, hvor denne virkning optræder
km of track in countries experiencing the impact
SPORLE (for Gruppe III - punkt 5 på dagsordenen)
Sporle (for Group III - item 5 on agenda)
Sporlægningsarbejder.
Track construction works.
Sporskifteopvarmningssystem.
Points heating system.
Sporskinner.
Track rails.
sporstoffer
trace elements;
Sporstoffer: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Trace elements: all additives in the group
Sporstoffer: Kobber og selen.
Trace elements: Cu and Se
Sport
3.14.
sport
sport,
Sport bidrager til opfyldelsen af EU’s strategiske målsætninger, sætter fokus på de grundlæggende pædagogiske og kulturelle værdier og er med til at fremme integration, da sport henvender sig til alle borgere uafhængigt af køn, etnisk oprindelse, religion, alder, nationalitet, sociale vilkår og seksuel orientering.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Sport er en aktivitet, som mere end noget andet berører og samler borgerne i Den Europæiske Union, uden hensyn til alder og stilling.
Sport is one of the areas of activity that most concerns and brings together the citizens of the European Union, irrespective of age and social origin.
Sport er et almindeligt brugt alternativ.
Sports is one commonly used alternative.
Sport er i dag andet og mere end fysisk udfoldelse.
Sport is nowadays more than a purely personal activity.
Sport er nu engang ligesom turisme en afgørende del af menneskers fritidsaktiviteter, og samtidig er den en drivkraft med et stort potentiale i den sociale vækst og den økonomiske udvikling.
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
Sport er omfattet af konkurrenceretten og reglerne for det indre marked, i det omfang der er tale om økonomisk virksomhed.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Sport er, foruden sin økonomiske betydning, indlysende nok af stor vigtighed for samfundet af mange andre grunde.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Sport giver alle mulighed for at kanalisere deres håb på en konstruktiv måde, når de tilegner sig sportslige værdier såsom det at gøre en indsats, solidaritet og samhørighed.
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Sport har altid tiltrukket rigtigt mange mennesker, der har den samme lidenskab, som får dem til hele tiden at rejse rundt for at overvære såvel de mindste som de største sportsbegivenheder.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
Sport indeholder nemlig nogle sunde værdier, hvad angår medborgerskab og gensidig respekt, og "sportsturisten", dvs. en person, der rejser for at følge sit yndlingshold eller sin yndlingsatlet, skal ses som en eksponent for nogle fælleseuropæiske værdier og idealer.
Sport engenders sound civic values and mutual respect, and the sports tourist, i.e. someone who travels to watch their favourite team or sportsperson, fosters common values and ideals in Europe.
Sport kan udnyttes til at bekæmpe intolerance, fremmedhad og racisme.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Sport og arbejdstageres fri bevægelighed
Sport and free movement of workers
Sport og europæiske værdier
Sport and European Values
Sport og europæiske værdier (initiativudtalelse)
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Sport og fritid
Sport and leisure
sport og fritid
sports and leisure,
sport og konkurrence
Sport and competition
Sport og samfundet, herunder sundhedsfremmende fysisk aktivitet:
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
sport og turisme,
Sport and tourism
SPORT TV Portugal, SA
SPORT TV Portugal.
Sport Tv Portugal, SA har siden slutningen af 1998 drevet temakanalen Sport Tv, der har adgangsstyring, og som distribueres via kabel og satellit.
Since the end of 1998, the operator Sport TV Portugal has been running the sports channel “Sport TV”, which has conditional access and is transmitted by cable and satellite..
sport, kulturelle og/eller historiske bånd, og
sport, cultural and/or historic ties, and
Sporten kan i vidt omfang bidrage til Europa 2020-strategiens europæiske og globale målsætninger, da denne sektor kan yde et stort bidrag til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Sporten kan i vidt omfang bidrage til Europa 2020-strategiens overordnede europæiske og globale målsætninger, da denne sektor kan yde et stort bidrag til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst."
Sport has an important part to play in meeting the overall European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Sporten kan i vidt omfang bidrage til Europa 2020-strategiens overordnede målsætninger, da denne sektor kan yde et stort bidrag til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Sporten omfatter faktisk to dimensioner, nemlig på den ene side den sociale, opdragende, kulturelle og integrerende dimension, som er vigtig at bevare, og på den anden side den økonomiske dimension, der følger af de kommercielle sider af sporten.
There are two dimensions involved: (1) the social, educational, cultural and integration role of sport, which should be preserved; and (2) the economic dimension created by the commercial activities generated by sport.
Sportens "europæiske dimension" er ikke mindre velegnet, når det gælder om at fremme opfyldelsen af en række parametre for ligestilling mellem kvinder og mænd.
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Sportens bæredygtighed: Yderligere foranstaltninger i Rådet kan bidrage til at sikre, at sektorens interesser integreres i EU-politikker, der påvirker finansieringen af sportsstrukturer og -aktiviteter.
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Sportens enorme gennemslagskraft kræver, at de lever op til deres ansvar.
The huge social impact of their activities means they must act responsibly.
Sportens image har dog, som det blev understreget af Kommissionen i Helsingfors-rapporten, været plettet af problemer i forbindelse med den overhåndtagende kommercialisering, doping eller vold21.
Yet the image of sport had been tarnished, as stressed in the Commission’s Helsinki report21 by problems stemming from over-commercialisation, doping and violence.
Sportens integritet og autonomi skal bevares.
The integrity and autonomy of sport must be preserved.
Sportens integritet:
Integrity of sport:
Sportens internationalisering med en voldsom forøgelse i antallet af internationale konkurrencer.
the internationalisation of sport, with the increase in the number of international competitions.
SPORTENS ROLLE I SAMFUNDET
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
Sportens specifikke forhold
The specific nature of sport
Sportens specifikke forhold, som er et retligt begreb fastlagt af EU-Domstolen, og som EU's institutioner allerede har taget hensyn til i forskellige sammenhænge, og som er omhandlet i hvidbogen om idræt og det ledsagende arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, er nu anerkendt i artikel 165 i TEUF.
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Sportens økonomiske aspekter
The economic nature of sport
Sportens økonomiske dimension:
Economic dimension of sport:
Sports- og kulturarrangementer på internationalt plan bliver ligeledes berørt.
In addition, the sectors of sporting and cultural events organised on an international level will be concerned.
Sportsaktørerne opfordres til at forbedre gennemsigtigheden i transaktioner, hvori spillere og agenter indgår, og til at beskytte de yngste spillere bedre.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
sportsanlæg
sports facilities
Sportsanlæg er vigtige energiforbrugende bygninger og kan sagtens medtages under et særligt punkt i bilaget.
Sports facilities are important energy-using buildings and can easily be shown as a separate item in the Annex.
Sportsarrangører, der indtager en dominerende stilling, må i forbindelse med salget af entrébilletter til stadioner ikke uberettiget diskriminere mellem tilskuere med bopæl uden for den medlemsstat, hvor arrangementet finder sted, og tilskuere med bopæl i den pågældende medlemsstat.
Unjustified discrimination in the sale of entry tickets to stadiums, by organisers of sporting events enjoying a dominant position, between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State is prohibited.
Sportsbegivenheder af en vis størrelse kan være en lejlighed til at udvikle kompetencer og knowhow på højt niveau, når det gælder kulturen omkring modtagelse og gæstfrihed, som er nyttig for turist-/sportsdestinationen på mellemlang og lang sigt.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.