natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisme og kultur: to vækstfaktorer
Tourism and culture: two forces for growth
Turisme og kultur: to vækstfaktorer (initiativudtalelse)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Turisme og kultur: to vækstfaktorer (initiativudtalelse)
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Turisme og kultur: To vækstfaktorer.
Tourism and culture: two forces for growth.
Turisme og kvalitet: Asturiens smukke bygninger
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
Turisme og kystområder (maritim turisme tegner sig for ca. 3 mio. arbejdspladser og havde en omsætning på 72 mia. EUR i 2005).
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Turisme og levnedsmiddelindustrien
Tourism and Agri-foodstuff industries
Turisme og levnedsmiddelindustrien
Tourism; Agri-foodstuff
Turisme og miljø
Tourism and the environment
Turisme og miljø: turismeudviklingens indvirkninger og bæredygtighed
Tourism and the environment: impact and sustainability of developing tourism
Turisme og natur: Asturien, naturparadis
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
Turisme og sektorens aktører
Tourism and the players in the sector
Turisme og sektorens aktører.
tourism and the players in the sector.
Turisme og sikkerhed.
Tourism and security.
Turisme og skolerne
Tourism and education
Turisme og social kohæsion: turismens samfundsmæssige indvirkning og sociale balance
Tourism and social cohesion: impact and social balance of tourist activity
Turisme og sport
Tourism and sport
Turisme og sport
Tourism and sport (own-initiative opinion)
Turisme og sport er blandt de områder, der i  sagens natur egner sig til dette formål.
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Turisme og sport er to komplekse og uens sektorer, som er svære at undersøge samlet og sammenligne på det økonomiske og sociale område.
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Turisme og sport er to mangesidede og komplekse områder med et stort udviklingspotentiale.
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Turisme og sport er to sektorer, som i fremtiden vil komme til at spille en mere og mere afgørende rolle for den økonomiske og sociale velstand i Europa.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Turisme og sport kan antage form af laboratorier for udvikling, udveksling og fællesskab om positive værdier, der bygger på respekt for andre og fokuserer på fælles viden, tolerance og gensidig imødekommenhed i et samfund, der bliver mere og mere dynamisk og kendetegnet ved dybtgående forandringer på det socio-kulturelle, geopolitiske og teknologiske plan.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance, in the context of a society which is becoming increasingly dynamic and is marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Turisme og sport kan antage form af laboratorier for udvikling, udveksling og fællesskab om positive værdier, der bygger på respekt for andre og fokuserer på fælles viden, tolerance og gensidig imødekommenhed.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Turisme og sport kan desuden bidrage til gennemførelsen af målsætningerne for Lissabon-strategien, som sigter mod at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden 2010.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Turisme og sport kan endvidere være et vægtigt bidrag til opnåelse af målene for Lissabon-strategien.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Turisme og sport: de kommende udfordringer for Europa
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Turisme og sport: de kommende udfordringer for Europa (initiativudtalelse)
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
Turisme og sport: en strategisk alliance for Europa
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Turisme og sport: udfordringer i 2004 (initiativudtalelse)
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Turisme og sport: udfordringer i 2004 (INT
Tourism and sport: the challenges in 2004 (INT)
Turisme og sport: udfordringer i 2004 (INT)
Tourism and sport: the challenges in 2004 (INT)
Turisme og stabilitet: mindskelse af sæsonafhængigheden
Tourism and stability: reducing seasonal bias
turisme og sæsonbetingethed
tourism and seasonality
Turisme og turister
Tourism and tourists
Turisme og udvidelsen
Tourism and enlargement
Turisme og økonomisk stabilitet.
Tourism and economic stability
Turisme skaber økonomisk aktivitet og beskæftigelse og er desuden med til at udvikle den atlantiske og europæiske identitet.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Turisme som "mirakelkur" kan naturligvis medvirke til rovdrift på kystområderne, der kan føre til uoprettelige miljøskader uden at have bidraget med en varig løsning på de økonomiske problemer.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turisme som "mirakelkur" kan naturligvis medvirke til rovdrift på kystområderne, der kan føre til uoprettelige miljøskader uden at have bidraget med en varig løsning på de økonomiske problemer.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turisme som en rettighed for alle borgere.
Tourism as a right for all citizens.
Turisme spiller en betydningsfuld rolle for udviklingen af langt størstedelen af Europas regioner.
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Turisme udgør en stor del af BNP i mange af landene i det sydlige Middelhavsområde.
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Turisme var absolut ikke noget alternativ.
Tourism is absolutely no alternative.
Turisme var et område, som der burde lægges mere vægt på.
Tourism was one area that needed more attention.
Turisme ødelægger ikke landskaber, opbruger ressourcer eller ændrer naturens kredsløb, så længe planlægningen og gennemførelsen af turismepolitikken er i orden.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
turisme,
tourism;
turisme, der udgør 4,4 % af BNP, og
tourism representing 4.4 % of GDP, and
Turisme, fornyelse og migration, især ny vitalitet i landdistrikter og mindre gunstigt stillede regioner vil kræve iværksætteraktiviteter med henblik på jobskabelse og infrastrukturforandringer, navnlig på områder som byfornyelse, landbrug, skovbrug, ø-4 og bondegårdsturisme.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Turisme, forsikring, byggeri, miljøtjenester, vedvarende energikilder, consulting (kvalitet og marketing), professionel vedligeholdelse, kommunikation og transport er nogle af de mange sektorer, som fremmer samhandelen og den økonomiske vækst i området.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turisme, fred og solidaritet
Tourism, peace and solidarity
Turisme, fred og solidaritet.
Tourism, peace and solidarity
Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
Turisme, især i landdistrikterne, og reform af den fælles landbrugspolitik.
Tourism, especially in rural areas, and CAP reform
Turisme, konsulenttjenester, lufttransport, uddannelse og forskning er blandt de sektorer, som har været mest berørt af gennemførelsen af TTIP.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Turisme, Kroatiens vigtigste eksportindustri, er på ny i kraftig vækst.
Tourism, Croatia’s main export industry, is growing substantially again.
Turisme, kultur og kulturarv
tourism, culture and heritage
Turisme, landbrug og skovbrug er blandt de mest sårbare sektorer og påvirkes direkte af den globale opvarmning og ekstreme vejrforhold.
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Turisme, medier og kultur
Tourism, Media and Culture and other services
Turisme, samhørighed og bæredygtig udvikling
Tourism, cohesion and sustainable development
Turisme, som fremmer europæisk kultur og kulturarv: Traditioner, kunst, arkitektur, historie, folklore, gastronomi osv. bør spille en meget vigtig rolle i en god europæisk turismepolitik.
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate European tourism policy.
Turisme, sport og uddannelse
Tourism, sport and training
Turisme- og beskæftigelsesprocessen
The "Tourism and Employment" process
Turisme- og beskæftigelsesprocessen er aksen, som EU's politikker på turismeområdet som helhed drejer sig om.
The Tourism-Employment process forms the hub of all EU policies on tourism.
Turisme- og beskæftigelsesprocessen: EØSU's holdning og refleksioner
The Tourism and Employment process: stance and thoughts of the Committee
turisme- og kultursektoren,
the tourism and cultural sectors,
Turisme: (...) kulturturisme, sportsturisme, miljøturisme (...).
Tourism: (...) cultural tourism, sports tourism, environmental tourism (...).
Turisme: Donauområdet har en enestående kulturel, etnisk og naturmæssig mangfoldighed.
Tourism: The Danube Region has a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Turisme: EU's foranstaltninger i turistsektoren skal bl.a. fokusere på at tilvejebringe pålidelig information om tendenserne i efterspørgslen på europæisk plan, fremme konkurrenceevnen i turistsektoren og øget udbredelse af ikt, tackle turismens sæsonprægede karakter, fremme bæredygtige turistprodukter og destinationer, udvikle en kvalifikations- og kompetenceramme for arbejdsgivere og ansatte i denne sektor, lette udvekslingen af bedste praksis og partnerskabsdannelse.
Tourism: EU tourism measures will focus, inter alia, on providing reliable information on trends in tourism demand at European level; developing competitiveness in the tourism industry and promoting ICT uptake by tourism enterprises; combating tourism seasonality; promoting sustainable tourism products and destinations; deploying a skills and competences framework for employees and employers in the sector; facilitating exchange of best practices and partnership creation.
turisme: personale (repræsentanter for hoteller, rejsearrangører og -bureauer, turistguider og turoperatører), der deltager i turistmesser eller -udstillinger
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
Turisme: Regionen er et vigtigt turistmål, især om vinteren, men turisterne fordeler sig meget ujævnt på tværs regionen.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Turisme: styrke udvekslingen af information og erfaringer samt gennemførelse af fælles projekter til fremme af turismen.
Tourism: intensify exchange of information and experience, and step up joint action to promote tourism.
turisme: tilgængelighed; turismens særlige kendetegn og dens virkninger;
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
Turisme: Turistsektoren er allerede hurtigt voksende og bidrager i vidt omfang til BNP og ville kunne høste yderligere fordele ved et øget og bæredygtigt samarbejde og derved udvide sit marked og forlænge turistsæsonen.
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Turismeaktiviteter bør følges op af mere detaljerede analyser af, hvordan de passer ind i det lokale miljø, og af hvilke effekter de har på miljøet.
Tourism activities should be accompanied by more thorough evaluations of how they fit in with the local framework and their impact on the environment.
Turismeaktørerne opfordres til at påtage sig disse forskellige ansvarsområder, ligesom de tilskyndes til at udnytte de muligheder, som ligger i den udfordring, som bæredygtighed udgør, en potentiel drivkraft for innovation og vækst.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Turismealternativet er blot én af mulighederne, men det merværdi, dets evne til at skabe arbejdspladser og dets fremtidsudsigter gør det til et foretrukket valg.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Turismealternativet er blot én af mulighederne, men dets merværdi, dets evne til at skabe arbejdspladser og dets fremtidsudsigter gør det til et foretrukket valg.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Turismeefterspørgsel: indenlandsk og udadgående turisme (undtagen endagsturisme)
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Turismeefterspørgsel: indenlandsk og udadgående turisme (undtagen endagsturisme).
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Turismeefterspørgslen13 svinger meget på grund af ændringer i de økonomiske, finansielle og politiske forhold.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Turismeindustrien er yderst arbejdskraftintensiv, og vil vedblive at være det i en lang række aktiviteter, også efter indførelsen af ny teknologi, forudsat, at der på alle niveauer indføres foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen.
The tourism sector is exceptionally labour-intensive and will remain so in many of its activities, even after the application of new technologies, provided that measures are drawn up - at all appropriate levels - which will help to increase competitive capacity.
Turismemarkedets vækst som følge af udvidelsen bør fungere som drivkraft for turismen inden for Europa og danne grundlag for en generel markedsføringspolitik.
The growth of the tourism market in the wake of enlargement must act as a driving force for internal European tourism and consequently as a basis for a general promotional policy.
Turismen
Tourism
Turismen befæster sin stilling som et af de mest jobskabende erhverv, og den er en afgørende faktor for genopretningen af den socioøkonomiske balance mellem Fællesskabets regioner.
Tourism remains one of the main sources of new jobs, and is a decisive factor for restoring the socio-economic balance among the Community regions.
Turismen bidrager endvidere til den indbyrdes tilnærmelse mellem EU's borgere, idet de oplever og deler fælles europæiske værdier.
It also brings European citizens closer together as they discover and share common European values.
Turismen bidrager til velfærdsskabelsen i Fællesskabet med en andel på 5,5% af BNP, og denne procent ligger for lande som Grækenland, Irland, Portugal og Frankrig mere end dobbelt så højt.
Tourism contributes to wealth creation in the Community, accounting for 5.5% of the GDP, with more than double that figure for countries such as Greece, Ireland, Portugal and France; it directly employs 9m.
Turismen bør differentieres ved at involvere andre aktiviteter, som f.eks. konferencer, økoturisme, agroturisme, tematiske produkter og ruter, akademiske studier, erhverv og kreative industrier.
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Turismen bør nyde generel fremme i hele verden som ideelt middel til at bekæmpe fattigdom og skabe udvikling og velstand i mange lande.
Generally encouraging tourism between all peoples throughout the world as an ideal way out of poverty, of generating development and prosperity in many countries.
Turismen bør overalt, og efter EØSU's mening især i Europa, bygge på autentiske kulturværdier og være med til at udvikle dem,  både i de lande, turisterne kommer fra, og i de lande, der modtager turister.
Global, and in particular European, tourism must be based on the development of the real cultural values of both sending and receiving countries and help to shape these values.
Turismen bør udnytte disse forskelle og bør udbygges i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats og hver enkelt regions kulturelle værdier.
Tourism should base its growth on these differences, in keeping with the cultural values of each Member State and region.
Turismen bør være et vigtig led i de nationale strategier for bæredygtig udvikling med tilstrækkelig råderum til regionale og lokale initiativer.
Tourism should be an important issue in National Sustainable Development Strategies, with sufficient room for regional and local initiatives.
Turismen er af vital betydning for øboerne og øernes SMV'er.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Turismen er både en økonomisk og social aktivitet (personlige kontakter – individuelt eller gruppevis – mellem mennesker fra forskellige kulturer), og derfor må den først og fremmest tilgodese de behov, mennesker har som individer, som borgere i et land, som EU-borgere og endelig som verdensborgere.
Tourism, like any economic activity involving personal, individual and collective relations between peoples, must above all meet the needs of people, as citizens of a nation, European citizens and, ultimately, citizens of the world.
Turismen er det fænomen, der bedst karakteriserer udviklingen og de samfundsmæssige forandringer i dette århundrede, idet den afspejler de landvindinger, der er gjort inden for det økonomiske, sociale, politiske, teknologiske og sociologiske område.
Tourism is the best illustration of developments and changes in society this century, reflecting economic, social, political, technological and sociological achievements.
Turismen er det perfekte middel til at skabe forståelse og forbindelse mellem verdens folkeslag.
Tourism is an ideal tool for introducing the peoples of the world to each other and forging links between them.
Turismen er en af de sektorer i europæisk økonomi, der har de bedste fremtidsperspektiver.
Tourism is one of the sectors of the European economy with the best outlook.
Turismen er en af verdensøkonomiens og EU's mest betydningsfulde og ekspanderende sektor.
Tourism is one of the most important and expanding sectors of the world economy and that of the EU.
Turismen er en fredelig industri, der fremmer tværfolkelig integration og baner vejen for en fredelig sameksistens, som er baseret på tolerance og gensidig respekt.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Turismen er en følsom sektor, som i meget høj grad er påvirkelig af eksterne faktorer.
Tourism is a vulnerable sector particularly exposed to external factors.
Turismen er en industri, muligvis den eneste, der er kendetegnet ved, at dens vigtigste produkt er den turistmæssige tiltrækningskraft, som består af en række elementer, hvor iblandt opfattelsen af naturen, de forskellige omgivelser og landskaber, biodiversiteten, og i sidste ende respekten for miljøet spiller en afgørende rolle for kvaliteten og tilpasningen af det produkt, som brugerne, dvs. turisterne, ønsker.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
Turismen er en industri, muligvis den eneste, der er kendetegnet ved, at dets vigtigste produkt er den turistmæssige tiltrækningskraft, som består af en række elementer, hvor iblandt opfattelsen af naturen, de forskellige omgivelser og landskaber, biodiversiteten, og i sidste ende respekten for miljøet spiller en afgørende rolle for kvaliteten og tilpasningen af det produkt, som brugerne, dvs. turisterne, ønsker.
Tourism is perhaps unique among industries in that its basic product is "tourist attraction", comprising a series of ingredients in which enjoyment of nature, variety of settings and landscapes, biodiversity and respect for the environment play a crucial role in ensuring product quality and matching the product with its potential users, tourists.
Turismen er en nøglesektor og en nøgleindustri for effektiv integration i det udvidede EU.
Tourism is a key economic sector and industry for the effective construction of an enlarged Europe.
Turismen er en tjenesteydelsessektor, hvis produkt er særlig sammensat, og hvor udbuddet er yderst opsplittet.
Tourism is a service sector with a particularly complex product which depends on an extremely fragmented supply.
Turismen er en veletableret aktivitet i nogle yderregioner, men der er stadig et stort potentiale for yderligere vækst ifølge undersøgelsen af vækstfaktorer.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Turismen er en vigtig økonomisk aktivitet i Den Europæiske Union (EU).
Tourism is an important economic activity in the European Union (EU).
Turismen er en vigtig økonomisk aktivitet i Den Europæiske Union.
Tourism is an important economic activity in the European Union.
Turismen er et meget sammensat fænomen, fordi der indgår så mange forskellige faktorer i dens opbygning, regulering og udvikling.
Tourism is a highly complex phenomenon on account of the wide variety of factors which determine its shape, organisation and development.