natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen på arbejdsmarkedet afspejler normalt den økonomiske udvikling med en vis forsinkelse.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Situationen på arbejdsmarkedet begyndte at blive mærkbart forbedret i 1999, og beskæftigelsen, især af kvinder, er en af de højeste i EU.
The labour market situation started to improve more markedly in 1999 and the employment rate, in particular the female employment rate, is one of the highest within the Union.
Situationen på arbejdsmarkedet blev betydeligt forbedret i 1999.
The labour market situation improved considerably in 1999.
Situationen på arbejdsmarkedet er af central betydning for indvirkningen på budgetsaldoen.
The labour-market situation is of central importance to the budget balance.
Situationen på arbejdsmarkedet er blevet bedre, men der er store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, bl.a. på grund af forskellige fremskridt med gennemførelsen af strukturreformer og aktive foranstaltninger for at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
Labour market performance is improving but differs widely among the Member States, partly owing to the uneven progress made in implementing structural reforms and active measures designed to improve employability.
Situationen på arbejdsmarkedet er forværret, og arbejdsløsheden er steget og nærmer sig grænseværdien.
The labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.
Situationen på arbejdsmarkedet er også præget af enorme forskelle mellem regionerne.
Major regional disparities also exist on the labour market.
Situationen på arbejdsmarkedet er stadig uændret.
The situation on the labour-market remains unchanged.
Situationen på arbejdsmarkedet for LGBT-personer
Situation for LGBT people on the labour market
Situationen på arbejdsmarkedet for personer, som har særlige problemer, er stadig meget ringere end for resten af befolkningen.
The labour market situation of people facing particular difficulties continues to be much more unfavourable than the rest of the population.
Situationen på arbejdsmarkedet for visse socialt marginaliserede befolkningsgruppers vedkommende er ligeledes fortsat yderst problematisk.
The labour market situation of socially marginalised groups also remains extremely difficult.
Situationen på arbejdsmarkedet forbedredes langsomt i det seneste år med en forholdsvis lav stigning i beskæftigelsen i hele økonomien til trods for stor jobskabelse i service- og byggesektoren.
The situation in the labour market improved at a slow pace in the latest years, employment rising at relatively low rates in the whole economy despite strong job creation in the services and the construction sector.
Situationen på arbejdsmarkedet forbedrer sig ganske langsomt.
The situation in the labour market is improving at a very slow pace.
Situationen på arbejdsmarkedet har forbedret sig markant i Spanien de seneste år med en kraftig vækst i beskæftigelsen og et skarpt fald i arbejdsløsheden fra 24 % i 1994 til 14 % i 2000.
Labour market performance has improved markedly in Spain over recent years, with strong employment growth and a sharp drop in unemployment, from 24 per cent in 1994 to 14 per cent in 2000.
Situationen på arbejdsmarkedet har forbedret sig mærkbart i Danmark i de seneste år, delvis som følge af de omfattende strukturreformer, der er
The labour market situation has improved substantially in Denmark in recent years, partly as a result of the comprehensive structural reforms
Situationen på arbejdsmarkedet har i de seneste år været god, men forværres nu hurtigt og markant.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
Situationen på arbejdsmarkedet har ikke forbedret sig i de seneste måneder.
The labour market situation in Poland has not improved in recent months.
Situationen på arbejdsmarkedet i Frankrig er blevet forbedret, selv om en arbejdsløshed på 11% af arbejdsstyrken i 1999 fortsat er en af de
The labour market situation has improved in France, even if the unemployment rate of 11 per cent of the labour force in 1999 remains one of
Situationen på arbejdsmarkedet i Portugal var fortsat gunstig i 2001 på trods af den klare nedgang i den økonomiske aktivitet.
The labour market situation remained favourable in Portugal in 2001, despite the marked decline in economic activity.
Situationen på arbejdsmarkedet og arbejdsløsheden har tilhørende sociale virkninger.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
Situationen på arbejdsmarkedet ser i øjeblikket værst ud for kvinderne (48% af arbejdsmarkedet), de unge og de ældre arbejdere.
At the present time women (48% of the labour force), young people and elderly workers are the social categories in the most precarious position on the labour market.
Situationen på arbejdsmarkedet udviklede sig ganske tilfredsstillende i begyndelsen af det økonomiske tilbageslag, idet man høstede fordelene ved de tidligere reformer, men situationen afspejlede også "labour hoarding".
The labour market performed quite well in the beginning of this economic downturn, reaping the benefits of earlier reforms but also reflecting labour hoarding.
Situationen på Cypern har imidlertid ændret sig, og de cypriotiske myndigheder indgav i begyndelsen af februar 2004 specifikke anmodninger om overgangsperioder.
However, the situation in Cyprus has evolved, and the Cyprus authorities introduced in early February 2004 specific demands for transitional periods.
Situationen på dagens marked for tobak i blade lægger ikke op til en reduktion af garantitærsklerne.
Moreover, the current situation of the raw tobacco market does not call for any reduction in guarantee thresholds.
Situationen på de finansielle markeder er fortsat skrøbelig og forbliver sandsynligvis vanskelig i en længere periode end forventet
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
Situationen på de internationale markeder er endnu vanskeligere.
The situation in international markets is even more difficult.
Situationen på det franske revisionsmarked hænger ikke udelukkende sammen med lovgivningsfæstede interventioner.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Situationen på det franske revisionsmarked hænger ikke udelukkende sammen med regeringens interventioner.
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Situationen på det italienske arbejdsmarked blev væsentlig forbedret i 2000.
The Italian labour market situation improved substantially in 2000.
Situationen på det italienske arbejdsmarked fortsatte forbedringen i 2001 med et fald i arbejdsløsheden fra 10,4 % til et stadig højt niveau på 9,5 % og en stigning i kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken.
The Italian labour market situation continued to improve in 2001, with the unemployment rate falling from 10.4% to a still high 9.5% and female labour force participation increasing.
Situationen på det lokale marked og det ekstra behov, der forventes i forbindelse med udvidelsen, gør kun dette underskud endnu større.
In addition, the situation on the local market and anticipated additional demand in connection with enlargement will tend to add to the shortage.
Situationen på det tyske arbejdsmarked har forbedret sig en smule i 1999, dog udelukkende i den vestlige del af landet.
The German labour market situation improved moderately in 1999, but this was exclusively concentrated on the western part of the country.
Situationen på det østrigske arbejdsmarked forbedredes sidste år, da den samlede beskæftigelse nåede op på 68,3 % (59,4 % for kvinder), hvilket er tæt på den målsætning, som blev opstillet på topmødet i Lissabon, og pænt over EU-gennemsnittet.
The Austrian labour market's performance improved last year, with an overall employment rate of 68.3% (59.4% for women) close to the targets set by the Lisbon Summit and well above the EU average.
Situationen på dette område er inde i en løbende udvikling.
The development is in a state of flux.
Situationen på dette område er værre end i de øvrige italienske regioner, hvilket formentlig kan tilskrives en ringere udgangssituation for mål 1-regionerne.
This situation is negative compared with the other regions of Italy and appears to depend on the starting situation.
Situationen på disse tre områder synes at være mere positiv i regionens ”gamle” EU-medlemsstater end i de øvrige stater.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Situationen på disse tre områder synes at være mere positiv i regionens ”gamle” EU-medlemsstater end i de øvrige stater.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Situationen på EU-plan
Situation at the European Union's level
Situationen på EU-plan
Work in the European Union context
Situationen på forskellige energimarkeder (kul, olie, gas, el) og effekten på energiintensive industrigrene4
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Situationen på fællesskabsplan
Community project
Situationen på internationalt plan
Situation at International level
Situationen på kødkvægmarkedet bedredes betydeligt i 1993.
The position of the beef and veal market improved markedly in 1993.
Situationen på lovgivningsområdet er beskrevet pr. 1. november 2002, med mindre andet er angivet.
The regulatory situation described is that at 1 November 2002, except where indicated to the contrary.
Situationen på lovgivningsområdet er opgjort pr. 31. oktober 2001 med mindre andet er angivet.
The regulatory situation described is that at 31 October 2001, unless otherwise stated.
situationen på luftfartsområdet er virkelig utilfredsstillende, hvad angår den information, passagererne får om kontraktvilkårene.
the situation in air transport was quite unsatisfactory in terms of the contractual information given to passengers.
Situationen på markedet
Market situation
Situationen på markedet
Overview of the market
Situationen på markedet (punkt 1.2)
Market situation (1.2)
Situationen på markedet og i et selskab kan ændre sig radikalt og tvinge de beslutningstagende organer til at ændre deres beslutninger.
The state of the market and of a company can change radically, obliging decision-making bodies to reverse their decisions.
Situationen på nationalt plan
The national situation
Situationen på nationalt plan kan udvise betydelige forskelle fra land til land, og det spiller en afgørende rolle, i hvor høj grad civilsamfundet i det fungerende formandskabsland er organiseret, hvor højt dets aktivitetsniveau, og hvor gode forbindelserne til den pågældende regering er.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Situationen på smørmarkedet og de reducerede smørlagre taler imod en så stor nedsættelse.
The present situation on the butter market and the low level of stocks do not justify such a draconian reduction.
Situationen på smørmarkedet, herunder de reducerede smørlagre, taler imod en så stor nedsættelse.
The present situation on the butter market and the low level of stocks do not justify such a draconian reduction.
Situationen på verdensplan
Global situation
Situationen på verdensplan er endnu mere foruroligende, eftersom presset på biodiversiteten fortsat intensiveres, som det fremgår af den tredje "Global Biodiversity Outlook", der blev offentliggjort i maj 20109.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
Situationen påvirker både patienterne, fordi adgangen til godkendt behandling udskydes, og lægemiddelvirksomhederne, der kun har en begrænset periode (patent- og databeskyttelsesperioder) til at tjene de omkostninger hjem, de har afholdt til omfattende forskning og udvikling, og skabe et overskud.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Situationen risikerer at få negativ indvirkning på finansieringen af infrastrukturinvesteringerne;
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Situationen risikerer ligefrem at blive paradoksal, når der - som allerede i budgettet for 1994 og endnu mere med de nye forslag vedrørende Middelhavspolitikken - bevilges omfattende midler til tredjelandene i Middelhavsområdet til det interregionale samarbejde med EU's regioner, men disse midler ikke vil kunne udnyttes, fordi den tilsvarende finansiering fra EU's side mangler.
Moreover, although the 1994 budget allocated the SEM significant resources for inter-regional cooperation with the EU (which will receive a further boost under the new Mediterranean policy proposals), these resources paradoxically remain untapped because corresponding funding is not available on the Community side.
Situationen ser ikke bedre ud på nationalt plan: Den gennemsnitlige andel af kvinder i de nationale parlamenter når ikke op på 25%, medens tallet i regeringerne ligger på lidt over 20%4. EØSU har en særlig lav repræsentation af kvinder (ud af 317 medlemmer er kun 79 kvinder).
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are particularly underrepresented in the EESC (only 79 out of a total of 317 members).
Situationen ser ikke bedre ud på nationalt plan: Den gennemsnitlige andel af kvinder i de nationale parlamenter når ikke op på 25%, medens tallet i regeringerne ligger på lidt over 20%4. EØSU har også en lav repræsentation af kvinder (ud af 317 medlemmer er kun 79 kvinder) (kun 25%).
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are also underrepresented in the EESC: of a total of 317 members only 79 (25%) are women.
Situationen ser noget anderledes ud, hvad angår de pilotprojekter, som vedrører ligebehandling af mænd og kvinder.
The situation is somewhat different when it comes to the pilot projects addressing gender equality.
Situationen ser således ud til at blive meget værre.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Situationen ser således ud til at blive meget værre.
Therefore the situation is likely to get worse.
Situationen skaber desuden urimelige konkurrencemæssige fordele for de erhvervsdrivende, der ikke efterlever reglerne, især på prisfølsomme områder.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Situationen skal analyseres årligt for at muliggøre styrkelse af specifikke foranstaltninger.
The situation is to be analysed annually to allow strengthening of specific measures.
Situationen skal håndteres på EU-niveau, og Kommissionen foreslår derfor at oprette et indre marked for langsigtede investeringsfonde.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Situationen skulle bedres, efterhånden som folk bliver pensioneret efter en erhvervskarriere med fuld pensionsforsikring, ordningerne konsolideres, og pensionsrettighederne bliver mere ensartede for alle aldersgrupper.
Adequacy should improve as more people retire after a full insurance career and thanks to the consolidation of schemes and equalisation of entitlements across cohorts.
Situationen skulle forbedres betydeligt med vedtagelsen af energipakken, som for øjeblikket er til behandling, især efter aftalerne på Det Europæiske Råds møde i Barcelona om at åbne markederne for kommercielle brugere i 2004 og den netop indgåede politiske aftale om at åbne dem for husholdningerne i 2007.
The situation should be greatly improved with the adoption of the energy package currently under discussion, especially after the agreements at the Barcelona European Council to open markets to commercial users in 2004 and the recent political agreement to open them to households in 2007.
Situationen skyldes væsentligst den komplicerede europæiske proces og manglen på en informations- og kommunikationspolitik for Den Europæiske Union, både hos EU-institutionerne og hos medlemsstaterne.
It is due largely to the complexity of the European process but also to the absence of an EU information and communication policy on the part of both the European institutions and the Member States.
Situationen skærpes som følge af det enorme antal skibe, der tages ud af brug efter den globale udfasning af olietankere med enkelt skrog12.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”12.
Situationen skærpes som følge af det enorme antal skibe, der tages ud af brug efter den globale udfasning af olietankere med enkelt skrog13.
"The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers"13.
Situationen skærpes som følge af det enorme antal skibe, der tages ud af brug efter den globale udfasning af olietankere med enkelt skrog13.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”13.
Situationen som beskrevet ovenfor.
As described above.
Situationen synes at variere meget mellem tiltrædelseslandene.
The situation appears to vary considerably between Acceding Countries.
Situationen synes endnu værre for Better Finance.
The situation appears even worse for Better Finance.
Situationen synes forholdsvis ensartet i syv medlemsstater (Italien, Belgien, Irland, Spanien, Finland, Østrig og Frankrig), hvor samtlige adspurgte banker har planlagt gratis ombytning uden loft.
The situation is fairly uniform in seven Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria and Finland), where all the banks questioned are planning limited exchange free of charge.
Situationen synes nu at være under stabilisering.
The situation now appears to be stabilising.
Situationen tages op til fornyet overvejelse tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
Situationen tegner sig anderledes for de europæiske motorfabrikanter.
The position facing European engine companies is different.
Situationen tegner sig noget lysere for de pelagiske bestande.
The situation is better for pelagic stocks.
Situationen udgør en hindring for lige konkurrencevilkår mellem EF-luftfartsselskaberne.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Situationen udgør en hindring for lige konkurrencevilkår mellem EF-luftfartsselskaberne.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Situationen udgør en stor trussel for den økonomiske stabilitet i euroområdet.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Situationen udvikler sig, navnlig på grund af den forventede oprettelse af det europæiske asylstøttekontor i 2010.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
Situationen ultimo 2002
Situation at the end of 2002
Situationen under Haagerkonvention
Draft Hague Convention
Situationen under Haagerkonventionen
Draft Hague Convention
Situationen vanskeliggøres af, at bestyrelsesmedlemmerne ifølge forordningen skal have ekspertise inden for menneskerettigheder og analyse af racistiske, fremmedhadsrelaterede og antisemitiske fænomener, frem for på områder som organisationsforvaltning, planlægning og budgetstyring.
This situation is complicated by the fact that the Regulation requires members of the Board to have expertise in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena, rather than in the fields of organisational management, planning and budgetary control.
Situationen vanskeliggøres af, at man næsten ikke kan forestille sig, hvordan en "ny velstand" skal kunne sikres med eksempelvis kun en tiendedel af det nuværende energiforbrug.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Situationen vanske­liggøres imidlertid ved, at nogle medlemsstater har taget skridt til at ændre deres registreringsordninger for at opfylde nationale mål (f.eks. emissions­afhængige omsætnings- og bilafgifter).
However, the situation is complicated by the fact that some Member States have initiated steps to upgrade national registration systems for domestic policy reasons (e.g. purchase and circulation taxes linked to vehicle emissions).
Situationen var blevet forværret på grund af det markante fald i fødselstallet i landbomiljøerne.
The situation was made worse by the substantial drop in the birth rate in the agricultural community.
Situationen var den samme for høsten 1993.
The situation was similar for the 1993 harvest.
Situationen var en helt anden for minimumtrafiksikkerhedsinformation og informationstjenester for parkeringspladser for lastbiler.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Situationen var på det tidspunkt præget af betydelig uro på arbejdsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.
Situationen var skadelig for konkurrencen på markedet for erhvervelse af senderettigheder for regelmæssige (i modsætning til periodiske) fodboldbegivenheder – et marked, hvor UEFA Champions League på EU-niveau besidder ca. 20 %.
This situation was damaging for competition in the market for the acquisition of TV broadcasting rights of regular (as opposed to periodic) football events – a market where the UEFA Champions League on an EU average holds approximately 20%.
Situationen var så alvorlig, at de offentlige myndigheder i både USA og Europa blev nødt til at gribe ind.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Situationen var særlig alvorlig i tilfælde, hvor kreditinstitutter i modsætning til juridisk godkendte forsikringsmæglere reklamerede for forsikringspolicer fra selskaber, som de står i forbindelse med og som gjorde disse policer "obligatoriske" for folk, der søger lån (f.eks. livs- eller brandforsikringer, når der tegnes hypoteklån).
This was regarded as particularly bad in situations where credit institutions, as opposed to legally authorized insurance brokers, advertise policies from companies with which they have links, making these policies "obligatory" for people seeking finance (e.g. life or fire insurance for people wishing to take out a mortgage).
Situationen var værre i den private sektor, hvor lønforskellene var så høje som 19 procentpoint sammenlignet med 10 procentpoint i den offentlige sektor.
The situation was worse in the private sector where wage gaps were as high as 19 percentage points, compared to 10 percentage points in the public sector.
Situationen varierer afhængigt af medlemsstat og flådetype.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Situationen varierer betragteligt fra branche til branche, men gennemsnitligt er mere end ét ud af ti job forsvundet.
Different sectors have faced very different conditions but, on average, more than one in every ten jobs has disappeared.
Situationen varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The situation varies considerably across Member States.
Situationen varierer fra delstat til delstat.
The situation varies from Land to Land.