natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasninger af politikker til strategien – f.eks. ved at sikre, at miljø- og klimahensyn (herunder relevante forskningsresultater) indgår i alle relevante politikområder, herunder transport-, landbrugs- og industripolitik – bidrager ligeledes til at sikre et sundt hav og en passende kystbeskyttelse.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Tilpasninger af programmet undervejs
Adjustments during the programme
Tilpasninger er nødvendige med henblik på anvendelsen af lovene om databeskyttelse på forbunds- og delstatsniveau, budgetlovene på forbunds- og delstatsniveau, lov om tilskud, artikel 15 i toldloven, artikel 30 i skatteloven (tavshedspligt) og straffeloven.
Adaptations needed at legislative or regulatory level for implementing the laws on data protection and budgetary laws both at federal and Länder level, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.
Tilpasninger er nødvendige, så direktivet kan få de svenske fagforeningers accept (”tjenesteydelser” er ikke det samme som ”goder”)
Changes needed to make the directive acceptable for Swedish trade unions (“service” is different to “utilities”)
Tilpasninger for de enkelte retsakter er angivet efter den pågældende retsakt:
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Tilpasninger i anlægsstørrelsen, arbejdskraftindsatsen og kommunikationspolitikken og også en stærk vægt på bred deltagelse i fordelene ved produktionsplaner vil være til hjælp for denne proces.
Adaptations in plant size, in labour inputs and in communication policy as well as a strong emphasis of a broad participation on benefits of production plans will be of help for that process.
Tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen
Adjustments related to implementation
Tilpasninger i forbindelse med retsaktens karakter
Adaptations linked to the nature of the instrument
Tilpasninger i overensstemmelse med eksisterende lovgivning gælder kun indtil udgangen af regnskabsåret 2013.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Tilpasninger i rimeligt omfang bør under ingen omstændigheder erstatte forpligtelsen til at sikre adgang til infrastrukturer, bebyggede miljøer og tjenester og varer i tråd med princippet om universelt design.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Tilpasninger med henblik på at opdatere Rom-konventionens bestemmelser
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
tilpasninger med henblik på fremtidige ændringer af De Forenede Nationers henstillinger
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
Tilpasninger og rettelser
Adaptations and corrections
Tilpasninger og strukturændringer ledsager nødvendigvis samfundsøkonomier i forandring og vækst.
Adjustments and structural change are bound to accompany economic change and economic growth.
Tilpasninger reducerer omkostningerne på mellemlang sigt med op til 50 % og på lang sigt med mere end 70 %.
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Tilpasninger til den tekniske udvikling
Adaptations to technical progress
Tilpasninger til loven om beskyttelse af personoplysninger (af 8. december 1992) er under udarbejdelse.
Adaptation is under way to the Data Protection Act (8 December 1992).
Tilpasninger til markedet kræver ofte investeringer, der i visse tilfælde kan være særdeles kapitalkrævende, og som i andre kun kræver meget ringe finansielle investeringer, men derimod megen vejledning.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Tilpasninger til markedet kræver ofte investeringer, der i visse tilfælde kan være særdeles kapitalkrævende.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Tilpasninger til ændringer andetsteds i teksten.
Consistency with changes made to the text.
Tilpasninger til ændringer andetsteds i teksten.
To reflect changes made to the text.
Tilpasninger til ændringerne i efterspørgselsmønstret bliver derfor først synlige længe efter.
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
Tilpasninger vedrørende traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og andre aspekter: Ifølge Rådets forslag skal der vedtages gennemførelsesretsakter til artikel 7, 16, 23 og bilag VI.
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues: The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.
Tilpasninger vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet, og træder i kraft for alle parter i denne protokol på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken eksekutivsekretæren for Kommissionen skriftligt underretter de pågældende parter om vedtagelsen af tilpasningen.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Tilpasninger, der er blevet nødvendige som følge af Domstolens afgørelser
Changes necessitated by Court of Justice case law
Tilpasninger, der skal indarbejdes i Kommissionens forslag vedrørende de kommende Media-programmer
Adjustments to be integrated into Commission proposals for future MEDIA programmes
Tilpasninger, som finder anvendelse efter indgåelsen af en fremtidig international aftale om klimaændringer
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Tilpasninger, som især er rettet mod særlige valggrupper, vil sandsynligvis blive ændret, efterhånden som regeringernes politiske sammensætning ændres, og dermed bringe holdbarheden af den finanspolitiske tilpasning i fare.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Tilpasningerne af beløbene i skattelovgivningen blev afsluttet den 6. juli 20001 med parlamentets vedtagelse af Euro-Steuerumstellungsgesetz.
The conversion of amounts specified in tax provisions was completed on 6 July with Parliament's adoption of the Euro‑Steuerumstellungsgesetz.
Tilpasningerne af udviklingsdelen nødvendiggør ingen ændring af retsgrundlaget for Media Plus og ville hurtigt kunne træde i kraft.
The adjustments envisaged for the development strand do not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Tilpasningerne bør imidlertid gælde områder, som ikke er omfattet af selvregulering.
However the adaptations should cover areas not covered by self-regulation.
Tilpasningerne bør øge fællesskabsordningens bidrag til at nå reduktionen på 30 % og vedrører tildelingsmekanismen, tilpasningen af emissionsloftet i Fællesskabet, brugen af kreditter fra JI/CDM-projekter og potentielt andre typer kreditter og/eller mekanismer, der omfattes af aftalen.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Tilpasningerne i henhold til litra a) og b) skal være baseret på de seneste tilgængelige statistikker, der er offentliggjort af Eurostat.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Tilpasningerne i Kommissionens forslag vedrører følgende punkter, som ikke berører tekstens indhold: Artikel 1, stk. 1, litra m), definitionen af "reguleret marked", artikel 18, stk. 3, datoer for samtidige aktiviteter, artikel 27, nr. 3, litra a), beregning af fremtidige overskud, artikel 49, stk. 2, litra g), og stk. 3 og 4, driftsplan, artikel 59, stk. 2, undtagelser og ophævelse af restriktive foranstaltninger, og artikel 67, stk. 1, rettigheder erhvervet af eksisterende filialer.
The adaptations contained in the Commission Proposal concern the following points, which do not affect the substance of the text: Article 1 (1) (m), definition of “regulated market”; Article 18(3), dates on composite activities; Article 27, point (3) (a), calculation of “future profits”; Article 49(2)(g)(3) and (4), scheme of operations; Article 59 (2), derogation and abolition of restrictive measures; and Article 67(1), rights acquired by existing branches.
Tilpasningerne må under ingen omstændigheder føre til en udvidelse af fiskeriindsatsen.
They must on no account involve an increase in the fishing effort.
Tilpasningerne til forskriftsproceduren med kontrol i 2007 og 2008
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Tilpasningerne udgør ikke en gennemgribende reform, men giver EU's landbrug mulighed for bedre at tilpasse sig en verden i hurtig forandring.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Tilpasningerne vedrørende den nuværende finansielle ramme og IIA beløb sig i alt til 8,4 mia. EUR.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Tilpasningerne vedrører hovedsagelig strategiens geografiske og sektorale dækningsområde:
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Tilpasningerne vil blive foretaget på grundlag af en handlingsplan, som følges op hvert år, og som vil indeholde anbefalinger fra internt gennemførte “rolling reviews” og eksternt udførte evalueringsaktioner.
The adaptations will be made on the basis of an annually followed up action plan, which will contain recommendations from internally run “Rolling Reviews” and externally carried out evaluation exercises.
Tilpasningerne vil blive gennemført på et solidt videnskabeligt grundlag.
Such adaptations will be carried out on a solid scientific basis.
Tilpasningerne ændrer ikke substansen i de nuværende bestemmelser, men udvirker bedre overensstemmelse mellem visse juridiske bestemmelser, hvis formulering i nogle tilfælde er forældet, og den administrative, videnskabelige og tekniske virkelighed.
These adaptations do not involve any substantive changes to the present provisions but are intended to bring certain legal provisions, the wording of which is sometimes outdated, more into line with current administrative, scientific and technical practices.
Tilpasnings- og udviklingsomkostningerne vil derfor være væsentligt reduceret.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Tilpasningsbarriererne er i den forbindelse større ved handel mellem virksomheder og forbrugere end ved handel mellem virksomheder.
Barriers to adoption are thus greater in B2C trade than in B2B.
Tilpasningsbehovet bør udgøre en større del af det europæiske budget i de fremtidige programmer og indgå i kriterierne for vurderingen af programmer og projekter.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
Tilpasningsbeløbet ved hver udvidelse vil blive ført videre som en permanent justering, der gælder for den britiske rabat fremover.
The amount of adjustment occurring in each enlargement will be carried forward as a permanent adjustment applying to the UK abatement of future years.
Tilpasningsdygtig fartpilot
Adaptive cruise control
Tilpasningsevne
Adaptability
Tilpasningsevne - søjle III
Adaptability – Pillar III
Tilpasningsevne dækkes gennem det stadigt stigende antal kollektive lønaftaler, der indeholder bestemmelser om uddannelse af arbejdstagere.
The adaptability pillar is addressed by the ever increasing number of collective wage agreements that have provisions for the training of workers.
tilpasningsevne og innovationslyst hos aktørerne inden for denne sektor (ejere eller lønmodtagere).
the retraining and innovatory spirit of entrepreneurs and workers in this sector.
Tilpasningsevne og modernisering af arbejdsforholdene i forbindelse med beskæftigelsesstrategien - anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter fører til forhandlinger om distancearbejde - begyndte i oktober 2001
Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy –second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework – started in October 2001
Tilpasningsevne stiller krav om ægte balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet; nye former for arbejdstilrettelæggelse forudsætter nye former for sikkerhed;
need for adaptability to achieve a better balance between flexibility and job security on the labour market; new forms of work organisation call for new forms of job security;
Tilpasningsevne-søjlen er blevet styrket i forhold til de foregående nationale handlingsplaner.
The adaptability pillar has been reinforced compared to previous NAPs.
tilpasningsevne84
adaptability84
Tilpasningsevne:
Adaptability:
Tilpasningsevne: Arbejdsmarkedets parter bekræfter atter, at der er behov for at skabe en passende balance mellem fleksibilitet og tryghed.
Adaptability: Social Partners re-affirm the need for an appropriate balance between flexibility and security.
Tilpasningsevne: Den svenske arbejdsret er i vid udstrækning fakultativ og suppleres af kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter.
Adaptability: The Swedish labour legislation is largely optional and is complemented with collective agreements between the social partners.
Tilpasningsevne: Der blev især nået resultater gennem et nyt regelsæt om og incitamenter til deltidsarbejde (målet var 100 000 nye job, og der blev skabt 40 000 flere) og gennem tidsbegrænsede ansættelseskontrakter (lærlingeforhold, midlertidigt arbejde osv.), der mest henvendte sig til kvinder og unge.
Adaptability: Results were obtained mainly through a new regulation and incentives for part-time work (the target of 100.000 new jobs was overshot by 40.000) and through fixed-term contracts (apprenticeship, temporary work, etc.), addressing mostly women and young workers.
Tilpasningsevne: Der er gjort forsøg med fleksibel arbejdstilrettelæggelse i bank- og telekommunikationssektoren.
Adaptability: Pilot schemes concerning flexible forms of work organisation have been implemented in the telecommunications and banking sectors.
Tilpasningsevne: Der er oprettet en task force for livslang uddannelse, der skal fokusere på tilpasningsevne og opkvalificering og adgang til de uddannelsesmuligheder, der er nødvendige for at nå disse mål.
Adaptability: A Task Force on lifelong learning has been established focusing on adaptability and upskilling, and the access to learning opportunities necessary to meet these goals.
Tilpasningsevne: Der er truffet foranstaltninger til at forbedre delpensionsordninger for ældre arbejdstagere, især i SMV’er, og mulighederne for at arbejde på deltid.
Adaptability: Action has been taken to improve partial retirement provisions for older workers, especially in SMEs, and possibilities for persons working part-time.
Tilpasningsevne: et komplekst forhold mellem fleksibilitet, sikkerhed og jobkvalitet
Adaptability : complex relationship between flexibility, security and job quality
Tilpasningsevne: I forbindelse med denne søjle spiller arbejdsmarkedets parter en afgørende rolle i Luxembourg.
Adaptability: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.
Tilpasningsevne: I henhold til loven af 13. juni 1998 var der i slutningen af marts 2000 indgået 28 400 aftaler om arbejdstidsnedsættelse i virksomheder vedrørende 3,1 mio. ansatte og 132 brancheaftaler vedrørende næsten 10 mio. ansatte.
Adaptability: As part of the application of the Act of 13 June 1998, by the end of March 2000 28 400 enterprise-level agreements on reducing working time had been concluded covering more than 3.1 million workers, and 132 sectoral agreements covering more than 10 million workers.
Tilpasningsevne: I juli 2000 vil deltidsarbejdsdirektivet styrke den eksisterende lovgivning og sikre en mere retfærdig behandling af Det Forenede Kongeriges betydelige antal deltidsarbejdere.
Adaptability: In July 2000 the Part-time Work Directive will enhance existing legislation and ensure a fairer treatment for the UK's significant number of part-time workers.
Tilpasningsevne: Incitamentet til deltidsarbejde gennem nedsættelse af bidrag trådte i kraft.
Adaptability: The incentive for part-time working through reduction in contributions became operational.
Tilpasningsevne: Loven om tilpasning af arbejdstiden, der træder i kraft i juli, giver arbejdstagere lovfæstede rettigheder, således at ansatte, der arbejder på deltid, kan gå op på fuld tid eller omvendt.
Adaptability: The Adjustment of Working Hours Act, which will come into force in July, gives workers statutory rights so that part-time workers can expand up to full-time or the reverse.
Tilpasningsevne: Lovgivningen fra 1998 – der indeholder bestemmelser om mere fleksible arbejdsformer – er den vigtigste lovmæssige foranstaltning, der direkte vedrører målet for denne søjle.
Adaptability: 1998 legislation - which provides for more flexible forms of work - is the main statutory measure addressing directly the objective of this pillar.
Tilpasningsevne: Nye arbejdstidsmodeller bidrog til at mindske sæsonarbejdsløsheden i byggeindustrien, men der er endnu ikke gjort noget ved dette problem inden for andre sæsonbetonede brancher, såsom turisterhvervet eller i de berørte regioner.
Adaptability: New working time models contributed to the decrease of seasonal unemployment in the construction industry, but this problem has not yet been tackled either in the other seasonal branches such as tourism or in the regions concerned.
Tilpasningsevne: Næsten 11 mia. € vil blive ydet til investeringer i indsatsen for at fremme den europæiske arbejdsstyrkes tilpasningsevne, idet hovedvægten vil blive lagt på udvikling af livslang læring, anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier samt SMV-orienterede aktiviteter.
Adaptability: Almost €11 billion will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of continuous learning, ICT use, and SME-oriented activities.
Tilpasningsevne: Opmærksomheden samlede sig navnlig om udvikling af arbejdstilrettelæggelsen både gennem lovgivning og nye arbejdsmåder.
Adaptability: Particular attention has been devoted to the development of work organisation both by legislation and new ways of working.
Tilpasningsevne: På grundlag af erfaringerne fra det tidligere mål nr. 4-EPD koncentreres indsatsen nu om udvalgte målgrupper, som er mest truet af strukturforandringer, om at støtte personaleudviklingsplaner og foregribe tendenserne på arbejdsmarkedet
Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural change, to give assistance for staff development plans and to anticipate trends on the labour market.
Tilpasningsevne: Som led i en overordnet statslig strategi om informationssamfundet lancerede Enterprise Ireland i oktober 1999 et initiativ med det formål at styrke bevidstheden om betydningen og de erhvervsmæssige konsekvenser af e-handel og e-business.
Adaptability: An initiative aimed at enhancing awareness of the significance and business implications of eCommerce and eBusiness was launched by Enterprise Ireland in October 1999, as one element of a comprehensive Government strategy on the Information Society.
Tilpasningsevnen for arbejdstagere og virksomheder skal øges, ved at man fokuserer på en forbedring af arbejdskontrakters attraktivitet, både mht. standardkontrakter og ikke-standardkontrakter, og ved at fjerne hindringer for oprettelse af nye virksomheder.
Increasing adaptability of workers and enterprises by focusing on improving the attractiveness of both standard and non-standard labour contracts, and avoiding a two-tier labour market, and by reducing obstacles to setting up new businesses.
Tilpasningsevnen hos SMV'er og virksomheder i den sociale økonomi / økonomisk dynamik (sonderende udtalelse)
Ability of SMES and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Tilpasningsevnepolitikken er koncentreret om fremme af fleksible arbejdsforhold kombineret med mindstekrav til jobsikkerhed.
Adaptability policy concentrates on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
Tilpasningsforanstaltninger
Adaptation Measures
Tilpasningsforanstaltninger (artikel 9 og 10)
Adaptations (Articles 9 and 10)
Tilpasningsforanstaltninger bør inddrages yderligere i den geografiske planlægning.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Tilpasningsforanstaltninger med henblik på at fjerne hindringer og restriktioner for vejtrafikken ved de indre grænseovergangssteder
Adjustment measures aiming to remove obstacles and restrictions on traffic flows at road border crossing points at internal borders
Tilpasningsforanstaltninger skal iværksættes nu og ikke på mellemlang sigt en gang ude i fremtiden.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Tilpasningsforanstaltninger til klimaforandringer bør derfor i passende grad indarbejdes i politikker og initiativer for således at sikre, at øer opbygger og styrker deres modstandsdygtighed over for klimaforandringer inden for alle områder af deres økonomier.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
tilpasningsfremmende foranstaltninger med henblik på at kompensere for sociale konsekvenser af strukturkriser eller rationaliseringsforanstaltninger,
adjustment assistance for offsetting social hardship in times of structural crisis or when industry is being slimmed down.
Tilpasningshastigheden er langsom for så vidt angår retlige og indre anliggender (grænseforvaltning og asyl), landbruget, arbejdsmarkedet samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The pace of alignment is slow with respect to justice and home affairs (border management and asylum), agriculture, labour and health and safety at work.
Tilpasningsindsatsen bør samordnes med naboerne, og samarbejdet med de internationale organisationer bør udbygges yderligere.
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Tilpasningsindsatsen skal være velkoordineret og må intensiveres på alle planer og i alle Fællesskabets politikker.
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Tilpasningsindsatsen vil også åbne vejen for nye økonomiske muligheder, bl.a. nye job og markeder for innovative produkter, f.eks.:
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Tilpasningskursen er stort set hensigtsmæssig.
This adjustment path is broadly appropriate.