natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af den procedure, der indførtes ved direktiv 98/34/EF, som forpligter medlemsstaterne til at notificere alle udkast til tekniske regler, har Kommissionen mulighed for at gribe ind for at sikre, at medlemsstaterne indarbejder princippet om gensidig anerkendelse i deres forslag til nationale tekniske forskrifter.
Thanks to the procedure put in place by Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to notify any drafts of technical rules, it is possible for the Commission to take action to ensure that the Member States include the principle of mutual recognition in the drafts of national technical rules.
Ved hjælp af den sociale økonomi kan man aktivere mennesker og give dem den nødvendige selvtillid til at starte egen virksomhed eller finde arbejde på det egentlige arbejdsmarked.
The social economy can motivate people, giving them self-respect to run their own business, or to find a job in the traditional labour market.
Ved hjælp af den stærke position, Europa har inden for viden og teknologi, bør vi udnytte det potentiale, der ligger i den digitale økonomi, fuldt ud.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Ved hjælp af den tredje søjle kan borgerne på individuelt grundlag yderligere udbygge deres pension1.
The third pillar enables citizens to build up their pension entitlements further on an individual basis1.
Ved hjælp af den åbne koordinationsmetode har man allerede opnået gode resultater ved gennemførelsen af moderniseringsdagsordenen for universiteterne, der skal forbedre gennemførelsen af universiteternes indbyrdes relaterede opgaver med hensyn til uddannelse, forskning og innovation.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Ved hjælp af den åbne koordineringsmetode etablerede handlingsplanen en proces, der omfattede fastsættelse af mål, benchmarking og gensidig læring gennem udpegning og udveksling af god praksis.
Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Ved hjælp af denne analyse skal der tilvejebringes en komplet oversigt over de samreguleringsforanstaltninger, der indtil nu er blevet truffet i medlemsstaterne og de tiltrædende lande, og over den forskning, der allerede er blevet gennemført.
This analysis should provide the full picture of co-regulatory measures taken to date in Member States and acceding countries, as well as of research already done.
Ved hjælp af denne benchmarking overvåger aktørerne løbende gennemførelsen af reformerne.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
Ved hjælp af denne er det allerede muligt at indføre systemer, der kan udføre automatiske økonomiske transaktioner, registrere kilometerafstande, køretøjers tekniske karakteristika og lokalisering af en strækning takket være satellitbaserede radionavigationssystemer.
The latter already support systems which permit automatic payment, register the distances travelled and technical characteristics of vehicles and trace their routes with the aid of satellite radio navigation.
Ved hjælp af denne indikator burde samtlige medlemsstater være i stand til at mindske statsstøtten i forhold til BNP frem til 2003.
Using this indicator all Member States should be able to demonstrate a downward trend of State aid in relation to GDP by 2003.
Ved hjælp af denne interimløsning er de overgangs- og tilpasningsordninger, som Kommissionen har foreslået, allerede i vidt omfang gældende ret.
Owing to this interim solution the transitional arrangements and adjustments proposed by the Commission now have legal force by and large.
Ved hjælp af denne interimsløsning er de overgangs- og tilpasningsordninger, som Kommissionen har foreslået, allerede i vidt omfang gældende ret.
Owing to this interim solution the transitional arrangements and adjustments proposed by the Commission now have legal force by and large.
Ved hjælp af denne køreplan sigter Kommissionen mod at sikre, at der finder håndgribelige forbedringer sted så hurtigt som muligt.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Ved hjælp af denne løsning vil der på hensigtsmæssig vis blive taget fat på problemet med at skabe øget bevidsthed blandt EU-borgerne om deres rettigheder.
This option would adequately address the problem of awareness-raising.
Ved hjælp af denne meddelelse bidrages der med en strategi for de fremtidige ungdomspolitikker i Europa.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Ved hjælp af denne mekanisme kan medlemsstaterne med støtte fra Fællesskabet yde bistand til pakkeløsninger med infrastruktur, logistiksystemer og starthjælp.
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Ved hjælp af denne metodik vil der også regelmæssigt blive foretaget undersøgelser af borgernes mening om disse sektorers effektivitet og indvirkningen på markedsåbningen.
It will also produce regular measurements of citizens’ sentiment on the performance of these sectors and the impact of market opening.
Ved hjælp af denne model beregnes eksponeringstal på europæisk kontinentalt plan på grundlag af kendte produktionsmængder, forbrugsmønstre, miljømæssig fordeling og nedbrydningsprocesser.
This model provides exposure scores at a European continental scale on the basis of known production volumes, use patterns, environmental distribution and degradation processes.
Ved hjælp af denne nye bestemmelse kan alle medlemsstater i deres nationale lovgivning fastslå, at en frivillig forsikring i den nationale sociale sikringsordning, der lægger bopæl eller tidligere beskæftigelse i landet til grund for den frivillige forsikring, kun er mulig, hvis man af beskæftigelsesmæssige årsager allerede på et tidligere tidspunkt har været forsikret i denne medlemsstat.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Ved hjælp af denne ordning kan man i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer mobilisere de nødvendige operationelle ressourcer til at levere hurtig støtte og bistand til lande (i og uden for EU), som har behov for hjælp.
Through this mechanism, it is possible in case of natural and environmental disasters, to mobilise the necessary operational resources to provide prompt support and assistance to countries (inside and outside the European Union) in need of help.
Ved hjælp af denne ordning kan medlemsstaterne med støtte fra Fællesskabet efter et udbud bl.a. støtte infrastrukturer, faciliteter og logistikstyringssystemer.
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Ved hjælp af denne pakke sigter de italienske myndigheder med ansvar for fondene mod at sikre, at de personer, som udformer, udvælger og gennemfører de projekter, som skal støttes, fuldt ud tager hensyn til kønsaspektet.
Armed with this package, the Italian authorities responsible for the Funds aim to ensure that the people who design, select and run projects to be funded take full account of the gender dimension.
Ved hjælp af denne politik søger Kommissionen derfor at styrke den europæiske industris vækst og konkurrenceevne ved at sikre en effektiv konkurrence på det indre marked og skabe betingelserne for, at markederne kan være velfungerende, og samtidig tage højde for Europas særlige sociale markedsøkonomi.
By way of this policy therefore, the Commission seeks to reinforce the growth and competitiveness of European industry by ensuring effective competition in the Internal market and creating the conditions for markets to function well, whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Ved hjælp af denne proces vil indførelse af avancerede offentlige tjenester blive fremskyndet og moderniseringen af administrative strukturer stimuleret.
Through this process take-up of advanced public services will be accelerated and the modernisation of administrative structures stimulated.
Ved hjælp af denne rådsbeslutning tilpasses den mekanisme, der blev oprettet ved den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika betydeligt, men gradvis, da dens grundlæggende struktur ikke påvirkes.
By means of this Council Decision the mechanism as created by the Joint Action on New Synthetic Drugs is being adapted significantly, but incrementally, as its established basic structure remains unaffected.
Ved hjælp af denne sammenfattende rapport kan Europa-Kommissionen levere et sådant grundlag for de videre drøftelser, som skal finde sted på ministerrådets forskellige møder.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the further discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Ved hjælp af denne sammenfattende rapport kan Europa-Kommissionen tilvejebringe et lignende grundlag for drøftelserne i Ministerrådet i dettes forskellige afskygninger.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Ved hjælp af denne sondring ændrer Europa-Parlamentet teksten, så fokus flyttes fra markedsføringstilladelsesindehaveres ret til at gøre visse oplysninger tilgængelige til patienters ret til at få oplysninger.
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Ved hjælp af denne strategi vil den europæiske økonomi og de europæiske virksomheder kunne genoprette deres internationale "image" som eksemplariske institutioner med hensyn til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, kvaliteten og betydningen af arbejde og miljøbeskyttelse.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Ved hjælp af denne teknik undgås tidsspilde, og det kan hurtigt afgøres, om der kan gøres brug af flere transportformer.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Ved hjælp af denne teknologi kan der også transmitteres data (nationale data i medlemsstaterne og centrale data til Kommissionen) i form af integrerede data.
This technology will also allow the data distributed (national data in the Member States and central data at the Commission) to be presented in integrated form.
Ved hjælp af det edb-system, der nu er taget i brug, kan medlemsstaterne og Kommissionen sikre den fælles forvaltning af importlicencer mv. for tekstilvarer og stålprodukter.
This information system which is now operational will enable the Member States and the Commission to jointly administer import licences for textiles and steel products.
Ved hjælp af Det Europæiske Sprogår 2001 skal der gennemføres en stor bevidstgørelses‑ og informationskampagne i den brede offentlighed vedrørende værdien af den sproglige mangfoldighed i EU, behovet for livet igennem at lære sprog og fordelene herved, idet der skal videreformidles oplysninger om, hvorledes det er muligt at lære sprog.
The European Year of Languages 2001 should make it possible to organise a major awareness-raising and information campaign aimed at the general public on the subject of the richness of linguistic diversity within the European Union, the need for lifelong learning of languages and the advantages thereof, while at the same time disseminating information on how to learn languages.
Ved hjælp af det europæiske år blev en informationskløft afhjulpet, da 21 lande gennemførte undersøgelser, der specifikt vedrørte forskelsbehandling på grund af alder.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
ved hjælp af det foreslåede program for livslang læring støtte oprettelse af lærestole inden for områder med tilknytning til flersprogethed og tværkulturelle studier
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
ved hjælp af det foreslåede program for livslang læring støtte undersøgelser af flersprogethed på højere læreanstalter og oprettelse af lærestole inden for områder med tilknytning til flersprogethed og tværkulturelle studier
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
Ved hjælp af det i stk. 1 omhandlede lægemiddelovervågningssystem foretager medlemsstaterne en videnskabelig evaluering af alle oplysninger, overvejer muligheder for risikominimering og -forebyggelse og træffer lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
Member States shall by means of the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take regulatory action as necessary.
Ved hjælp af det i stk. 1 omhandlede system foretager indehaveren af markedsføringstilladelsen en videnskabelig evaluering, overvejer muligheder for risikominimering og -forebyggelse og træffer passende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Ved hjælp af dette dokument ønsker Kommissionen at sætte gang i en drøftelse af et mere aktivt bidrag fra Fællesskabets markedsbaserede instrumenter til disse målsætninger, særlig når det drejer sig om indirekte beskatning.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
Ved hjælp af dette instrument vurderer Kommissionen, om staten, når den støtter offentlige virksomheder eller private virksomheder, der delvist ejes af staten, gør dette på mere gunstige vilkår sammenlignet med en privat investors adfærd under normale markedsvilkår.
On the basis of this criterion, the Commission assesses whether the State, when assisting public undertakings or private undertakings partially owned by it, does so on more favourable terms than would a private investor operating under normal market conditions.
Ved hjælp af dette program er der bl.a. iværksat foranstaltninger, der skal fremme udviklingen af det europæiske informationssystem HANDYNET.
HANDYNET, the European information system, was developed as part of this programme.
Ved hjælp af dette program vurderes den gældende EU-ret for at finde byrder, huller og ineffektive regler og revideres om nødvendigt efterfølgende.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Ved hjælp af dette system kan der elektronisk indsendes oplysninger om meddelte bevillinger til aktiv forædling og afviste bevillingsansøgninger, hvorved det på EF-niveau kan sikres, at de økonomiske forudsætninger for aktiv forædling overholdes.
This system for the electronic transmission of information regarding inward processing authorisations issued and applications rejected is a means of ensuring that the economic conditions governing the procedure are complied with at Community level.
Ved hjælp af dette system skal de økonomiske aktører evaluere såvel den aktuelle EU-politik som nye initiativer.
The scheme is designed to allow economic operators to evaluate both existing EU policies and new initiatives.
Ved hjælp af dette udstyr bliver det bl.a. for handelsskibe lettere at identificere og lokalisere fiskefartøjer og på den måde mindske fiskefartøjernes risiko for ulykker.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Ved hjælp af dette udvalg bliver det lettere bl.a. at ajourføre direktivet i takt med de stadige ændringer af Marpol 73/78-konventionen på internationalt plan.
The involvement of this Committee will facilitate, inter alia, the updating of the Directive in light of the continuous amendments of the Marpol 73/78 Convention at international level.
Ved hjælp af dette værktøj vil man kunne skabe yderligere fremskridt med hensyn til kvaliteten, åbenheden og effektiviteten af indsamlingen af ekspertviden i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, der blev fastlagt af Kommissionen i dens meddelelse fra 2002 om inddragelse og udnyttelse af ekspertise16.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
Ved hjælp af dialog skal der etableres køreplaner for visumfritagelse med fire hovedemner: dokumentsikkerhed, bekæmpelse af ulovlig migration, herunder tilbagetagelse, spørgsmål vedrørende offentlig orden og spørgsmål vedrørende eksterne forbindelser, herunder migranters og andre sårbare gruppers menneskerettigheder.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
Ved hjælp af direktivet om forbrænding af affald (direktiv 2000/76/EF11), som gælder for alle affaldsforbrændingsanlæg, dækkes en meget betydelig kilde til biprodukt-POP.
The Waste Incineration Directive (Directive 2000/76/EC11), which covers all waste incineration facilities, deals with a very important source of by-product POPs.
Ved hjælp af disse aktionslinjer rettede programmet sig mod områder, som var af offentlig interesse, og som ikke ville være blevet udviklet, eller ville være blevet udviklet langsommere, såfremt det var overladt til markedet:
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Ved hjælp af disse aktiviteter blev der alene i 1998 oprettet over 2.900 ekstra uddannelsespladser, og der blev i alt indgået 122.000 nye uddannelseskontrakter i 1998 sammenlignet med 112.000 i de foregående år.
Through such activities more than 2,900 extra training places were mobilised in 1998 alone and the total supply of new training places in 1998 was increased to 122,000 compared with 112,000 in previous years.
Ved hjælp af disse asylsystemer bør personer, der har behov for international beskyttelse, kunne modtage en sådan beskyttelse hurtigst muligt og med størst mulig dækning af deres behov, hvorved følelsen af nødvendigheden af og tilskyndelsen til at søge international beskyttelse andetsteds mindskes.
These asylum systems should enable persons in need of international protection to access such protection as soon as possible and as closely as possible to their needs, and therewith reducing felt needs and pressures to seek international protection elsewhere.
Ved hjælp af disse bestemmelser har handelshindringerne for de pågældende produkter kunnet fjernes, hvilket har bidraget til oprettelsen af det indre marked og samtidig sikret et højt niveau for beskyttelse af dyresundheden.
These rules have ensured the removal of obstacles to trade in the products concerned, thereby contributing to the creation of the internal market whilst ensuring a high level of animal health protection.
Ved hjælp af disse BTO’er kan Kommissionen nemlig korrigere uregelmæssigheder, der skyldes divergerende tariferinger af varer, og således kan man undgå handels- og konkurrencefordrejninger og sikre, at alle erhvervsdrivende i EF får en ensartet og fair behandling.
BTIs allow the Commission to eliminate problems due to divergent classification and prevent distortions of trade and competition and ensure fair and even‑handed treatment of traders throughout the Community.
Ved hjælp af disse deles eller omfordeles risici, og de kan anvendes som beskyttelse mod en bestemt risiko (afdækning) eller som et instrument til at tage spekulative positioner.
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Ved hjælp af disse elementer udnytter samhørighedspolitikken det potentiale, som klynger af industrier frembyder, som middel til at forbedre regionernes konkurrenceevne.
Through these elements, cohesion policy can best use the potential of industrial clusters as a means to improve the competitiveness of regions.
Ved hjælp af disse foranstaltninger agter Kommissionen at lette udvikling og storstilet udbredelse af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer i Europa på en måde, som gør den europæiske bilindustri i stand til at bibeholde og øge sin globale konkurrencedygtighed, samtidig med at de samfundsmæssige fordele i form af færre trafikulykker og dræbte realiseres.
With these actions, the Commission intends to facilitate the development and large-scale deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, in a way which allows the European automotive industry to maintain and even increase its world-wide competitiveness, at the same time benefiting society by reducing the number of road accidents and fatalities.
Ved hjælp af disse formidlingsnetværker skal man sætte skub i strategiske alliancer mellem virksomheder, samarbejde mellem virksomheder, forskningsinstitutioner og universiteter, teknologisk overvågning og økonomisk efterretning, projektteknik (juridisk, finansiel osv.).
The aim of such "mediation" networks would be to a) promote strategies for linkages between enterprises, b) further interaction between enterprises, research and universities, c) encourage the monitoring of technological developments, d) advance economic intelligence, and e) promote project management (legal, financial, etc. ...).
Ved hjælp af disse indtægter kan der afsættes ekstrabevillinger til personaleudgifter og driftsmidler foruden aktionsbevillinger (løbende drift, investeringer og kontrakter).
This revenue will enable additional appropriations to be opened to cover expenditure on staff, resources and operational appropriations (ordinary operation, investments and contracts).
Ved hjælp af disse initiativer kunne man identificere de repræsentative arbejdsmarkedsparter i kandidatlandene og få et bedre overblik over de problemer, der vil opstå i et udvidet EU (fælles konferencer i Warszawa og Bratislava, rundbordskonferencer for arbejdsgiverne, CEEP-seminarer, EFS's integrationsdelegationer, seminarer og rundbordskonferencer i de enkelte sektorer, UEAPME's Business Support Programme).
Thanks to these initiatives, the partners in the candidate countries have been identified and a better understanding has been gained of the problems arising in an enlarged Union (joint conferences in Warsaw and Bratislava, employers’ round tables, CEEP seminars, ETUC integration committees, sectoral seminars and round tables, UEAPME business support programme).