natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“stationsleder”: forvaltningsenhed, der i en medlemsstat er ansvarlig for forvaltningen og/eller vedligeholdelsen af jernbanestationer;
“station manager” means the organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management and/or maintenance of railway stations;
“stationær kilde” alle permanente bygninger, strukturer, faciliteter, anlæg eller udstyr, der udleder eller kan udlede persistente organiske miljøgifte (POP) direkte eller indirekte til atmosfæren;
“Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit any persistent organic pollutant directly or indirectly into the atmosphere;
“STCW-kodeksen”: den kodeks for uddannelse af søfarende, sønæring og vagthold, som blev vedtaget ved STCW partskonferencens resolution nr. 2 i 1995.
“STCW Code” means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, as amended;
“STCW-konventionen”: Den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 med senere ændringer.
“STCW Convention” means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended;
“Steden”-programmet omfatter vanskeligt stillede byområder i ni store og mellemstore byer.
“Steden” combines urban areas in difficulties in nine large and medium-sized cities.
“stedfortrædende jernbanevirksomhed”: jernbanevirksomhed, som ikke har indgået kontrakt med passageren, men til hvilken jernbanevirksomheden har overladt at udføre transporten helt eller delvis.
“substitute railway undertaking” means a railway undertaking which has not concluded the transport contract with the passenger but to whom the railway undertaking has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport.
“stof” et enkelt kemisk stof eller en række kemiske stoffer, som udgør en specifik gruppe i kraft af, at de (a) har ensartede egenskaber og udledes samlet i miljøet eller (b) udgør en blanding, der normalt markedsføres som et enkelt produkt;
“Substance” means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
“Strategi for den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring”
Strategy for open coordination on social protection
“Strategi for den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring”
the Strategy for open coordination on social protection
“Styring, side 3, 3. afsnit – "Vi må skabe konsensus om og tillid til de ændringer, der er nødvendige, og de valg, der skal træffes.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
“STYRKELSE AF BARCELONA-PROCESSEN”
“REINVIGORATING THE BARCELONA PROCESS”
“større kategori af stationære kilder” alle kategorier af stationære kilder, som nævnes i bilag VIII;
“Major stationary source category” means any stationary source category listed in annex VIII;
“Større viden som grundlag for en bedre politik”
“Improving the knowledge base for better policies”
“støttemodtager”: en operatør, et organ eller en virksomhed, i offentligt eller privat regi, der har ansvaret for indledningen og/eller gennemførelsen af foranstaltninger.
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing operations.
“Sukkerroer og cikorie anvendt til produktion af inulinsirup
“sugar beet and chicory used for inuline syrup production
“Sukkerroer og cikorie anvendt til produktion af inulinsirup
“Sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup
“Sundhedsovervågningen” af politikker og foranstaltninger må nødvendigvis være konsekvent og omfattende, hvilket forudsætter flere ressourcer og en større indsats.
A ‘health watch’ over policies and measures would have to be stringent and comprehensive, and for this additional resources and increased efforts are necessary.
“Sundhedsovervågning” af Kommissionens forslag er yderligere et middel til at sikre, at forslag undersøges for mulige sundhedsmæssige konsekvenser, inden de vedtages.
In addition, the ‘health watch’ kept on Commission proposals provides an additional instrument to ensure that proposals are checked for possible health consequences before adoption.
“Support to Industrial Cluster Restructuring” study under the EU PHARE programme (2000-2001)
"Support to Industrial Cluster Restructuring" study under the EU PHARE programme (2000-2001)
“Svensk indtægtsbestemt invalidekompensation og aktivitetskompensation (lov 1962:381).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
“systemleverandør”: et foretagende og dets datterselskaber, som har ansvaret for driften eller afsætningen af edb-informations- og edb-reservationssystemer til jernbanetransport;
“system vendor” means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of Computerised Information and Reservations Systems for Rail Transport;
“system”: enhver kombination af udstyr og komponenter, jf. definitionen i artikel 2, punkt 19, i forordning (EF) nr. 549/2004."
“system” means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
“Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for meningsudvekslinger i Det Europæiske Værdipapirudvalg.”
“Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.”
“Sådanne oplysninger gøres til genstand for meningsudvekslinger i Det Europæiske Værdipapirudvalg.”
“Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.”
“Såfremt arbejdstageren i en opholdsperiode på 18 måneder har haft forskellige på hinanden følgende midlertidige ansættelser, hvis samlede varighed overstiger tolv måneder, udsteder værtsmedlemsstaten ham dog den i stk. 1 omhandlede opholdstilladelse ved forevisning af en erklæring om ansættelse eller en arbejdsattest, også hvor det drejer sig om et arbejdsforhold af under et års varighed.”
“Nevertheless, where a worker has had several successive temporary jobs over a total period of more than 12 months during a residence period of 18 months, the host Member State shall issue him with the residence permit mentioned in the first subparagraph on presentation of a declaration of employment or a certificate of employment, even if the job is of a duration of under one year.”
“Særberetning nr. 1/2001 om EF-initiativet URBAN, med Kommissionens svar”, Revisionsretten (2001)
"Special Report No. 1/2001 concerning the URBAN Community Initiative, together with the Commission's replies", Court of Auditors (2001)
“Taber betaler”-princippet er afgørende for forebyggelsen af ubegrundede eller falske søgsmål.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
“Temastrategi -
Thematic Strategy
“Temastrategi – naturressourcer”
Thematic strategy – natural resources
“Tematisk strategi -
Thematic Strategy
“Tematisk strategi –
Thematic Strategy
“terminaler, som er udstyret med anlæg til intermodal omladning mellem jernbaner, indre vandveje, og , veje og søveje, og som er angivet i skitseplanerne i bilag I.
“terminals which provide installations for intermodal transhipment from railways to inland waterways and, roads and shipping and which are identified in the outline plans in Annex I."
“The Film and Video industry in the Russian Federation and their relations with other European countries” (afholdt som led i den internationale filmfestival i Moskva) (Moskva, den 26. juni 2002)
“The Film and Video industry in the Russian Federation and their relations with other European countries” (organised in the framework of the International Moscow Film Festival) (Moscow, 26 June 2002)
“The passenger car fuel consumption order” af 1983 (bekendtgørelse om personbilers brændstofforbrug) (samt ændret bekendtgørelse af 1996) bestemmer, at alle fabriksnye biler, der sættes til salg i et udstillingslokale m.v. skal være forsynet med en brændstofforbrugsmærkning.
The passenger car fuel consumption order 1983 (and amended order 1996) stipulates that a fuel economy label must be affixed to all new cars presented for sale in showrooms etc..
“The ready mixed concrete industry has an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
"The ready mixed concrete industry has an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
“The regulation of bus and coach services within the European Union”, Colin Buchanan and Partners, Transport Research Institute, Napier University, Edinburgh, UK and Centro Studi Traffico, Milano, Italy, 1997.
‘The regulation of bus and coach services within the European Union’, Colin Buchanan and Partners, Transport Research Institute, Napier University, Edinburgh, UK and Centro Studi Traffico, Milano, Italy, 1997.
“The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people – increasing to 2.7 million after EU enlargement.”
"The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people - increasing to 2.7 million after EU enlargement."
“The Urban Audit” (byanalyser), Europa-Kommissionen (2000)
"The Urban Audit", European Commission (2000)
“tilbagebetalingsperiode” for et en operatørs transportselskabs investering: den periode, hvori det på grundlag af en passende rentesats forventes, at transportselskabets operatørens omkostninger ved investeringen minus enhver form for brugtværdi vil overstige nettoindtægterne til transportselskabet operatøren fra den pågældendes investering, navnlig fra passagerer og offentlige myndigheder
‘payback period’ of an asset for an operator means the period during which it is estimated, using appropriate discount rates, that the cost of the asset to the operator, net of any resale value, will exceed the net income that the operator will have received on account of the asset, in particular from passengers and from public authorities;
“tildelingsorgan”: foretagende, som er ansvarligt for tildeling af infrastrukturkapacitet;
“allocation body” means the organisation responsible for the allocation of railway infrastructure capacity;
“tildeling”: en infrastrukturforvalters eller et tildelingsorgans tildeling af jernbane­infrastrukturkapacitet
'Allocation' means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager or allocation body.
“tildeling”: tilladelse, som en national tilsynsmyndighed giver en juridisk eller fysisk person til at bruge en radiofrekvens eller radiofrekvenskanal eller et nummer (eller en nummersekvens)
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
“TILFÆLDE, HVOR PRO RATA-BEREGNINGEN KAN UNDLADES”
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
“tilknyttet et revisionsfirma” en virksomhed, der uanset sin juridiske form er tilknyttet et revisionsfirma gennem fælles ejerskab, kontrol eller ledelse
“Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management;
“Tillæg 1
“Appendix 1
“Tillæg 5
“Appendix 5
“Tilskud fra fonden anvendes inden for en frist på et år” at regne fra datoen for Kommissionens udbetaling af tilskuddet (artikel 8, stk. 1)
“A grant shall be used within one year” of disbursement by the Commission (Art. 8.1)
“Tilsyn og evalueringsprocedure
“Monitoring and evaluation procedure
“tilsynsorgan”: den organisation, som fører tilsyn med ordningerne for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og fastsættelse og opkrævning af afgifter for brugen af jernbaneinfrastruktur
'Regulatory body' means the organisation which is charged with overseeing the processes of railway infrastructure capacity allocation and charging schemes.
“Tilvalgs-ordningen"
The “Opt-in” option
“tjenestekøreplan”: data for alle planlagte tog- og materielbevægelser på den pågældende infrastruktur i planens gyldighedsperiode;
“working timetable” means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
“Tjenestemanden modtager desuden de dagpenge, der er fastsat i artikel 10 i bilag VII, reduceret med 50 %, medmindre ansættelsesmyndigheden vurderer, at der foreligger force majeure.”.
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
“tjenesteydelser ydelser på landbrugsområder”,: de ydelser, især dem, som er opregnet i bilag B, og anført i bilag VII, som præsteres af en landbruger ved hjælp af arbejdskraft og/eller eller de for hans landbrugs–, skovbrugs– eller fiskeribedrift normale produktionsmidler, og som normalt indgår som led i landbrugsproduktionen;
‘agricultural service’: means any service as set out, and in particular those listed in Annex B Annex VII, supplied by a farmer using his labour force and/or by means of or the equipment normally available on employed in the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him and normally playing a part in agricultural production,;
“toggegarn”: garn med to eller flere vægge, der er ophængt parallelt på en enkelt overtælle
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;
“togplan”: de data, der fastlægger alle de af planen omfattede togs og det rullende materiels bevægelser på den relevante infrastruktur i den periode, togplanen er i kraft.
'Working timetable' means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force.
“toldsatser i den fælles toldtarif”: toldsatserne i II. del i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/8712, dog ikke satser, der er fastsat inden for toldkontingenter
«Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
“Torsdagsmøde” med Schmognerova, UN/ECE
"Thursday meetings" with Ms Schmognerova, UN/ECE
“Torsdagsmøde” med Schmognerova, UN/ECE
Thursday meetings with Ms Schmognerova, UN/ECE
“trafikflyvning inden for Fællesskabet”: enhver erhvervsmæssig flyvning - ruteflyvning eller ikke - planmæssig flyvning -  mellem to lufthavne i Fællesskabet
'intra‑Community air service' means any commercial, scheduled or non‑scheduled flight between two Community airports;
“trafiksikkerhedsmæssig konsekvensanalyse”: En sammenlignende strategisk analyse af, hvilke konsekvenser en ny vej eller en væsentlig ændring af det eksisterende vejnet vil få for sikkerheden på vejnettet.
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
“trafiksikkerhedsrevision”: En udførlig, systematisk og teknisk kontrol af sikkerheds­aspektet ved et vejinfrastrukturprojekts designmæssige karakteristika, som omfatter alle faser fra planlægning til ibrugtagning.
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
“Transeuropæiske tjenester” omfatter tjenester, der er fælleseuropæiske, grænseoverskridende eller opfylder behov i en række medlemsstater.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
“transmissionsystemoperatør”: har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 4, i direktiv 2009/72/EF og artikel 2, nr. 4, i direktiv 2009/73/EF.
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
“transport i byer og forstæder”: transportydelser til opfyldelse af behovene i en by eller et byområde samt transportbehovene mellem denne by eller dette byområde og forstæderne
“urban and suburban services” shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas;
“transportkontrakt”: kontrakt mellem en jernbanevirksomhed og/eller et rejsebureau på den ene side og en passager på den anden om udførelse af en eller flere internationale rejser og eventuelt en eller flere reservationer, uanset hvilken jernbanevirksomhed eller hvilket andet transportselskab transporten udføres af og/eller gives i underentreprise til af den jernbanevirksomhed og/eller det rejsebureau, som indgår kontrakten;
“transport Contract” means a contract between a railway undertaking and/or tour operator on the one hand and the passenger on the other hand for the provision of one or more international journeys and, where applicable, one or more reservations, regardless by which railway or other transport undertaking the transport will be carried out and/or subcontracted by the railway undertaking and/or tour operator that concludes the contract;
“transportselskaboperatør”: et foretagende, der leverer offentlige persontrafiktjenester og er etableret i henhold til offentligretlige eller privatretlige bestemmelser, eller en del - som leverer offentlige persontrafiktjenester - af en offentlig forvaltning
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, which provides public passenger transport services, of a public administration;
“Tredje afsnit finder ikke anvendelse på de tjenesteydelser, der henvises til i artikel 9g, stk. 1, litra a).”
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
“tredjelands område” og “tredjeland”: ethvert land eller område, der som ikke indgår i de områder, der i stk. 2 og 3 er defineret som en medlemsstats indland udgør en del af Fællesskabets område, jf. traktatens artikel 299.
‘third territory’ and ‘third country’ shall mean means any State or territory other than those defined in paragraphs 2 and 3 as the territory of a Member State which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty.
“tredjelands område” og “tredjeland”: ethvert område, der ikke indgår i “tredjelandsområder”: de områder, der i stk. 2 og 3 er defineret som en medlemsstats indland som udgør en del af Fællesskabets område og som er angivet i artikel 6
‘third territory’ and ‘third country’ shall mean any territory other than those defined in paragraphs 2 and 3 as the territory of a Member State territories’ means the territories which form part of the territory of the Community and which are referred to in Article 6.;
“tredjeland”: En stat, der ikke er en medlemsstat.
“third country” means a State that is not a Member State;
“tredjemands interesser, når tredjemand har leveret de ønskede oplysninger uden at være pålagt eller kunne pålægges juridisk forpligtelse til det, og vedkommende ikke har givet sin samtykke til at oplysningerne udleveres".
“the interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and when that party does not consent to the release of the information”
“Turisterhvervet i EU består af omkring to millioner virksomheder, hovedsagelig SMV'er, der tegner sig for ca. 5% af både BNP og beskæftigelsen.
"The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5% of both GDP and employment.
“typeattest” det i artikel 6 i direktiv 70/156/EØF omhandlede dokument, som skal følge med alle fabriksnye personbiler, og som kræves, inden en personbil kan sælges, registreres eller ibrugtages,
"Certificate of Conformity" means the document provided for in Article 6 of Directive 70/156/EEC which must accompany each new passenger car and which is required before a passenger car can be sold, registered or allowed entry into service;
“Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at selskaberne eller visse selskabsklasser forelægger en redegørelse for deres resultat i stedet for at opstille posterne i resultatopgørelsen i overensstemmelse med artikel 23 til 26, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i disse artikler.”
“By way of derogation from Article 2(1), Member States may allow or require all companies, or any classes of companies, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.”
“Uanset de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, kan medlemsstaterne pålægge enhver virksomhed, som henhører under deres nationale lovgivning, at udarbejde et konsolideret årsregnskab og en konsolideret årsberetning, såfremt:
“Apart from the cases mentioned in paragraph 1, the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
“Uanset denne forordnings artikel 89 gælder traktatens artikel 87, 88 og 89 dog ikke for betalinger, som medlemsstaterne foretager i henhold til og i overensstemmelse med denne forordning og traktatens artikel 36.”
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
“Ud over bilens brændstofeffektivitet spiller også køremåde og andre ikke-tekniske forhold en rolle, når en bils brændstoføkonomi og CO2-emissioner skal bestemmes.
“In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non‑technical factors play a role in determining a car’s fuel economy and CO2 emissions.
“Udbetalinger fra fonden er i princippet begrænset til (…)finansiering af foranstaltninger til afhjælpning af skader, der ikke kan forsikres” (artikel 3, stk. 3)
“Payments from the Fund are in principle limited to … non insurable damages” (Art.
“Uddannelse 2010” kan kun give resultater i medlemsstaterne og i EU, hvis det får større vægt i den samlede Lissabon-strategi.
"Education and Training 2010" will succeed at the national and Community levels only if it is given its rightful place in the overall Lisbon strategy.
“uddannelse 2010” skal have større vægt.
Give "Education & Training 2010" its rightful place
“Uddannelse 2010” skal have større vægt.
give "Education & Training 2010" its rightful place.
“Uddannelse af dommere i EU-lovgivning” (1,3 mio. EUR).
“training of judges in EC law” (€ 1.3 million).
“Uddannelse er afgørende for fremtidig beskæftigelse, men også for peer-samspil og integration i samfundet”, lød det fra en kroatisk delegeret.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
“Uden at dette berører artikel 300, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, undersøger Kommissionen bistået af Det Europæiske Bankudvalg, Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg og Udvalget for Finansielle Konglomerater resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation.”
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee, and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."