natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA's indenrigspolitik afspejler, at hovedvægten er lagt på budgetspørgsmål og jobskabelse.
US domestic policy reflects budgetary and job creation concerns.
USA's internationale handelskommission udgav sin 6. opfølgningsrapport om det indre marked i januar 1994.
The US International Trade Commission has published its 6th follow-up report on the Internal Market in January 1994.
USA's Kongres har derfor vedtaget en lov, hvorefter staten betaler 90% af omkostningerne i forbindelse med et terrorangreb, hvis tabene ligger over 10.000 millioner USD19.
In response, the United States Congress has approved new legislation, under which the government will pay 90% of the cost of a terrorist attack if losses are greater than $10 billion19.
USA's kongres har siden NAFTA-traktaterne været forbeholden over for, at WTO iværksætter en bred liberaliseringsrunde.
As far as the US is concerned, since the signing of the NAFTA Treaties the present Congress has been loath to endorse a wide-ranging WTO round of liberalization.
USA's konkurrenceforspring i forhold til Den Europæiske Union bliver stadig større og der er risiko for, at den amerikanske økonomi udkonkurrerer den europæiske økonomi under konjunkturnedgangen ligesom under opsvinget i slutningen af 1990'erne.
The competitiveness gap between the USA and the European Union is widening and there is a risk that the US economy will outperform the European economy during the downturn just as it did during the economic expansion of the late 1990s.
USA's konkurrenceforspring i forhold til Den Europæiske Union bliver stadig større1, og der er således risiko for, at den amerikanske økonomi udkonkurrerer den europæiske økonomi under konjunkturnedgangen ligesom under opsvinget i slutningen af 1990'erne.
The competitiveness gap between the USA and the European Union is widening1 and there is a risk that the US economy will outperform the European economy during the downturn just as it did during the economic expansion of the late 1990s.
USA's konkurrencepolitik for så vidt angår intellektuelle ejendomsrettigheder
US competition policy in the field of IPR
USA's ledende position vil dog heller ikke være ubestridt.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
USA's ledende position vil dog heller ikke være ubestridt.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
USA's markedsandel er steget med 5 procentpoint i samme periode, og markedsandele i andre EU-medlemsstater (uanset om de anvender følgeretten eller ej) er forblevet stabil.
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
USA's miljøstyrelse indgår desuden miljøaftaler med private firmaer.
US-EPA also negotiates environmental agreements with private firms.
USA's miljøstyrelse offentliggjorde for nylig to indkaldelser af forskningsforslag vedrørende miljø- og sundhedsvirkningerne af hormonforstyrrende stoffer, og en yderligere indkaldelse af forslag er berammet til 2001.
Recently, the US EPA published two calls for research proposals focused on ecological and human health effects of EDs and is due to publish another in 2001.
USA's muligheder når det gælder om at tiltrække højt kvalificerede studerende, medarbejdere og forskere har direkte og positiv indflydelse på dets innovationspotentiale.
The capacity of the United States to attract highly competent students, workers and researchers has a direct and positive impact on its innovation potential.
USA's nationale nanoteknologiinitiativ (NNI – National Nanotechnologies Initiative) blev lanceret i 2001 som et program for grundforskning og anvendt forskning.
In the USA, the National Nanotechnology Initiative (NNI), a basic and applied research programme launched in 2001, coordinates the activity of a number of American agencies working in the field.
USA's nuværende lovgivning medfører to specifikke vanskeligheder for de europæiske virksomheder hvad angår adgangen til markedet for forsvarsmateriel: For det første er det meget vanskeligt at trænge ind på det amerikanske forsvarsudstyrsmarked:
Concerning access to defence equipment markets, two specific difficulties for European companies arise out of current US legislation: First, the US defence equipment market is itself very difficult to enter:
USA's offentlige udviklingsbistand til Latinamerika udgjorde i 1990 1.006 mia. dollars, svarende til 34% af den samlede internationale bistand til Latinamerika.
US official development aid to Latin America amounted to $1,066 million in 1990, or 34% of the regional total.
USA's og EU's økonomier er blevet stadig mere sammenflettet
the transatlantic economy was increasingly intertwined;
USA's og Japans "ligger i spidsen"-status, som vi har analyseret i kapitel 2, bekræftes også af denne analyse.
The “moving ahead” position of the US and Japan analysed in chapter 2 is also confirmed by this analysis.
USA's og NASA's aktuelle planer stiller Europa et opsving i udsigt.
The plans of the USA and NASA are geared to current requirements; this provides an opportunity to bring about an upturn in Europe.
USA's opgivelse af guldvekselfoden i 1971 tilføjede den monetære anvendelse af guld og dets rolle som reserveinstrument for centralbankerne et meget alvorligt slag.
The USA's abandonment of the gold exchange standard in 1971 dealt a serious blow to the use of gold as money and to its role as a reserve instrument of the central banks.
USA's overlegenhed er et resultat af deres mulighed for at koncentrere de bedste ressourcer i bestemte centre, nemlig i superforskningscentre.
The superiority of the US stems from its capacity to concentrate its best resources in specific centres of excellence.
USA's overlegenhed er ikke en følge af et generelt højere uddannelsesniveau end i Europa.
The USA's superior position is not the result of a generally higher level of education compared with Europe.
USA's politik har tidligere været domineret af traditionel regel- og kontrolstyring, og landets miljøstyrelse, EPA, har anset den for effektiv.
In the past, traditional command and control regulations have dominated US policy and are considered by the US-EPA to have been effective.
USA's politiske og økonomiske betydning taget i betragtning vil disse regler højst sandsynligt være baseret på amerikansk lov og praksis.
Given the political and economic power of the United States, it is highly likely that these rules will be based upon American law and practice.
USA's politiske vilje på rumforskningsområdet gør sig stærkere gældende end nogensinde.
The political determination of the United States in the space sector is being more strongly asserted than ever before.
USA's produktionskapacitet steg med over en tredjedel i perioden 1995-1998.
US production capacity increased by more than one third over the 1995-1998 period.
USA's præsident kan ikke få Kongressens støtte til handelsinitiativer.
The President suffers from lack of support in Congress for trade initiatives.
USA's regering gav i sin stillingtagen i forbindelse med EU-høringen klart udtryk for, at der ikke er nogen videnskabeligt funderet og påviselig begrundelse for at begrænse bestrålingen af levnedsmidler.
The opinion of the US government, given in the context of the EU consultation process, particularly stresses that there are no scientifically proven or valid reasons for restricting the irradiation of food.
USA's regering har peget på behovet for nye regler.
The US administration has indicated the need for new rules.
USA's regering har vedtaget generelle mål for energibesparelser i forbundsstatens bygninger og for nedskæring af de dermed forbundne drivhusgasemissioner.
The US government has adopted overall goals for saving energy in federal government buildings facilities and reducing associated greenhouse gas emissions.
USA's restriktioner på offentlige indkøb af udenlandsk forsvarsmateriel gør det vanskeligt for den europæiske industris at få adgang til det amerikanske marked.
US restrictions on the procurement of foreign defence equipment limit European industry’s access to the US market.
USA's resultater ligger over gennemsnittet for de fleste innovationsindikatorer.
The US exhibit above average scores for most innovation indicators.
USA's retsforfølgelse af amerikanske statsborgere, der bestikker udlændinge, burde eksempelvis følges op i Europa, således som efterlyst af det internationale handelskammer og OECD.
The US legal action against its citizens who bribe foreign nationals should be followed up in Europe for example, as called for by the International Chamber of Commerce and the OECD.
USA's rolle og EU's rolle som formidler
Role of US and intermediate role of Europe
USA's rumfartspolitik og ‑lovgivning fortsætter med at influere på landets køb af opsendelseskapacitet og løfteraketter i udlandet.
US space policy and legislation continue to affect the procurement of foreign launch services and launch vehicles in the US.
USA's samlede saldo er dobbelt så stor som EU's i absolutte tal (henholdsvis 35 mia. og 17 mia. EUR), og eksport-/importdækningsgraderne for USA er klart bedre: et overskud på 125 % over for 108 %.
The overall net US balance is the double of the EU one, in absolute terms (35 billion € versus 17 billion €) and clearly better using the exports/imports cover rates: 124% of surplus versus 108%.
USA's sanktioner blev strammet med "Cuban Democracy Act" fra 1992, bedre kendt som "Torricelli Act".
US punitive action was stepped up with the 1992 Cuban Democracy Act, better known as the Torricelli Act.
USA's satellitindustri er i dag langt den stærkeste i verden, hvilket skyldes at USA's regering og erhvervsliv samarbejder målrettet om en industripolitik der tilsigter at opnå dominans på verdensmarkedet.
The US satellite industry today is by far the strongest in the world as a result of a coherent interplay between US government and industry, an industrial policy aimed at dominance of the world market.
USA's sendinger af majs indeholdt korn af genetisk modificerede sorter.
US-supplied maize contains grain from varieties which are genetically modified.
USA's Space Shuttle-program havde en multiplikatoreffekt for beskæftigelsen på 2,8.
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
USA's stilling er langt hen ad vejen bestemt af den indflydelse, som gøres gældende af det betydelige cubansk-amerikanske samfund, der overvejende er imod Castro og konservativt.
The US stance is to a great extent determined by the influence of the large Cuban-American community which is mainly opposed to Castro and is politically conservative.
USA's sundhedsministerium og WHO's Internationale Kræftforskningscenter klassificerede i henholdsvis 2000 og 2002 tobaksrøg i omgivelserne som kræftfremkaldende for mennesker.
ETS has been classified as a known human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the U.S. Department of Health and Human Services in 2000 and by WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
USA's transportministerium agter snart at ændre sin lovgivning om gennemførelse af US Air Carrier Access Act, således at udenlandske luftfartsselskaber, der flyver til og fra USA, pålægges de fleste af de handicaprelaterede krav, som for øjeblikket finder anvendelse på amerikanske luftfartsselskaber i henhold til Part 382, herunder håndteringen af hjælpemidler.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
USA's økonomi har for eksempel ud over det løft den får fra forsvarssektoren og forsvarsbudgettet den fordel at være baseret på et velfungerende indre marked.
For example, the American economy, in parallel to the impetus provided by the defence sector and the defence budget, enjoys the additional advantage of being based on a well-functioning internal market.
USA's økonomi var præget af stagnation allerede forud for Golf-krisen.
The US economy was already stagnating before the Gulf crisis.
USA's økonomiske model bliver flere steder i meddelelsen omtalt i positive vendinger.
There are a number of favourable references to the US economic model in the Communication.
USA, Algeriet, Quatar
US, Algeria, Qatar
USA, Australien og Japan
USA, Australia and Japan
USA, Canada og andre tredjelande er i færd med at forbedre deres lovgivning om luftfartspassagerers rettigheder, mens andre europæiske og nordafrikanske lande vil anvende forordningen som led i deres bilaterale eller multilaterale luftfartsaftaler med EU.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
USA, Canada, Japan, Korea, Kina og Australien har allerede lovbestemte eller frivillige strategier på plads, hvoraf nogle nu skal revideres for at sikre yderligere fremskridt inden for brændstoføkonomi og CO2-emissioner.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
USA, Canada, Kina, Brasilien (*)
USA, Canada, China, Brazil (*)
USA, Canada, Malaysia og Australien har deltaget i processen som observatører.
The USA, Canada, Malaysia and Australia have also participated in the process as observers.
USA, Canada, Rusland, Kina
US, Canada, Russia, China
USA, Chile, Kina, Peru, Canada
US, Chile, China, Peru, Canada
USA, den største af de berørte partnere, har igen udvist øget interesse for at indgå en aftale med Det Europæiske Fællesskab.
The principal partner involved, the United States has displayed renewed interest in signing an agreement with the European Community.
USA, Grækenland
USA, Greece
USA, Grækenland, Japan
US, Greece, Japan
USA, Israel
US, Israel
USA, Japan og andre industrialiserede partnerlande inviteres til at samarbejde med EU om at fremskynde udviklingen af ambitiøse politikker for lavemissionsteknologier og energieffektivitet, herunder det lovgivningsmæssige samarbejde, fælles forsknings- og udviklingsprojekter, forskeres mobilitet og fælles arbejde på bedre materialer og standarder for kritiske og helt nye teknologier, som det allerede finder sted inden for rammerne af EU-USA Energirådet
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
USA, Japan og Canada pålægger toldsatser på henholdsvis 8,9%, 6,6% og 12%.
The tariff imposed by the US is 8.9%, by Japan 6.6% and by Canada 12%.
USA, Japan og EF kunne dermed koncentrere deres opmærksomhed og indsats om at sikre en kraftig udbygning af samarbejdet på alle områder.
The US, Japan and the EC could then focus their attention and efforts on a substantial expansion of cooperation in all areas.
USA, Kina og Mozambique4
USA, China and Mozambique4
USA, Kina og Rusland har præsenteret ambitiøse planer for udforskning af rummet.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
USA, Kina,
US, China
USA, Kina, Marokko & Vestsahara
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Rusland (*)
USA, Russia (*)
USA, Rusland og Canada er EU's strategiske partnere.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
USA, Rusland, Kina
US, Russia, China
USA, som aftager 90% af Mexicos eksport, er derimod blevet Mexicos vigtigste handelspartner.
By contrast, the USA now accounts for 90% of Mexican exports and has become the country's main trading partner.
USA, som er førende inden for mange nye teknologier, bygger på et stærkt markedsorienteret system med nogle af verdens førende universiteter og forskningsinstitutioner, højt kvalificeret arbejdskraft fra alle dele af verden, stor risikovillighed, hurtig vækst for nyetablerede virksomheder og et homogent indre marked.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
USA, som har samme problemer, har allerede lanceret et projekt vedrørende en ny generation af luftfartssystemet (NGATS : Next Generation Air Transport System).
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
USA, som har underskrevet traktater med denne type klausul, (f.eks. artikel 24 i GATT og artikel 5 i GATS) har ikke desto mindre udtrykt forbehold over for artikel 25 i Energicharteret, og har mange gange været forbeholden over for indførelsen af klausulen om regional økonomisk integration i den multilaterale investeringsaftale.
The United States, although subscribing to treaties with this kind of clause (such as Article XXIV of GATT and Article V of GATS), expressed reservations about Article 25 of the Energy Charter and has been expressing reservations about accepting the Regional Economic Integration Clause in the MAI.
USA: 1993, 1996
US: 1993, 1996
USA: 2,98%
USA: 2.98
USA: 38,7%
USA: 38.7
USA: aftaler om strafferetligt samarbejde på grundlag af EU-traktatens artikel 38 og 24 (enighed i Rådet i april 2002 om mandat til forhandling om udlevering og gensidig retshjælp)482.
United States: negotiation of an agreement for cooperation in criminal matters on the basis of Articles 38 and 24 of the Union Treaty (Council agreed to a negotiating brief in April 2002);482
USA: er den vigtigste partner for EU.
USA: is the most important partner for the EU.
usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en autoriseret virksomhed i EU, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en godkendt virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Usammenhængende forvaltning, manglende anvendelse af evidensbaserede indkøbsprocedurer, manglende professionalisme, interessekonflikter, skræddersyede udbudsspecifikationer og overdreven brug af tildelingskriterier, som bygger på laveste pris, resulterer i en konkurrence, der kun i begrænset omfang er kvalitetsbaseret.
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
USA : 116
USA: 116
USA : 1235
USA: 1235
USA : 713
USA: 713
USA’s arbejds-ministerium
Dept. of Labour
USA’s bedre innovationssystem har i væsentligt omfang flyttet vægten i den amerikanske økonomi over mod nye højproduktive vækstsektorer, ikke mindst den IKT-producerende del af fremstillingsindustrien og den IKT-brugende del af servicesektoren.
The US’s superior innovation system has substantially shifted the US economy towards new, high-productivity growth industries, most notably the ICT-producing manufacturing sectors and the ICT-using service sectors.
USA’s eksport af kokskul vil falde, hvilket vil styrke Canadas og Australiens position på markedet.
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
USA’s produktivitet er gennemsnitlig højere end EU's  siden 1995, men lavere i den længere periode 1990 til 2002.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
USA’s regering
United States Government
USA’s økonomi klarede sig bedre end EU’s økonomi i både fremstillingssektoren for IKT (halvledere og elektronisk udstyr) og i de tjenestesektorer, der bruger IKT intensivt, dvs. finansielle tjenester samt engros- og detailhandel.
The economy of the United States outperformed that of the Union both in ICT–producing manufacturing industry (semi-conductors and electronic equipment) and in the main intensive ICT service industries, namely financial services and wholesale and retail trade.
USA’s ”fast-track”-myndighed ville næppe blive forlænget, eftersom CAFTA‑aftalen blev godkendt i kongressen med kun 1 stemme.
The US fast track authority was unlikely to be prolonged, as the CAFTA agreement had been approved in Congress by only one vote.
Usbekistan og Turkmenistan er blandt de 10 lande i verden, der producerer mest bomuld, til trods for at de ikke har tilstrækkelige vandressourcer til denne meget vandkrævende afgrøde.
Uzbekistan and Turkmenistan are among the world's top 10 cotton producing countries, although they lack sufficient water resources for this very thirsty crop.
Usbekistan og Turkmenistan er imidlertid betydeligt mere tilbageholdende med at genetablere forbindelserne med Rusland end de øvrige stater.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Use and Supply of Audio-visual Statistics in the UK - Final Report – December 2000
Use and Supply of Audio-visual Statistics in the UK -Final Report – December 2000
Usikker beskæftigelse, der tilbydes som en midlertidig løsning i perioden mellem afslutningen på grunduddannelsen og indtræden i det aktive arbejdsliv, forsinker karrierefremskridt og påtagelse af varigt samfundsmæssigt og familiemæssigt ansvar, sådan som det desværre fremgår af de undersøgelser og observationer, som er blevet foretaget af Dublin-instituttet, ILO og Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse.
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
Usikker for værksteder
Uncertain for workshops
Usikkerhed berettiger dog ikke til at foretage overdrevne hensættelser
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
usikkerhed blandt erhvervsdrivende og nationale myndigheder, hvad angår rettigheder og forpligtelser i forbindelse med anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse,
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
Usikkerhed er en væsentlig hindring for investeringer.
Uncertainty is a major barrier to investment.
usikkerhed er ingen undskyldning for ikke at handle: når videnskabsmænd ikke er 100% sikre, bør de bedst disponible oplysninger anvendes til at vurdere situationen og skride ansvarligt ind,
lack of certainty is no excuse for lack of action:  when scientists are not one hundred per cent certain, action should be taken on the basis of a responsible evaluation of the best data available;
Usikkerhed er pr. definition forbundet med markeder.
Uncertainty is one defining element of markets.