natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af samordnede aktioner mellem medlemsstaterne og erhvervslivets organisationer vil Kommissionen fortsætte med at yde logistisk støtte til seminarer, som medlemsstaterne tilrettelægger om bestemte emner.
Through concerted actions with the Member States and the business organisations, the Commission will continue to provide logistical support for seminars organised by the Member States to consider particular issues.
Ved hjælp af satellitsystemer vil der kunne skabes forbindelse og mobilitet overalt i verden gennem brug af personlige mobilhåndsæt til tale- og datakommunikation (og i fremtiden desuden video).
Satellite systems will enable global interconnectivity and mobility via the use of personal handheld equipment for voice, data and in the future, video.
Ved hjælp af Schengenevalueringsmekanismen, der fungerer som et kvalitetskontrolværktøj, kontrolleres det regelmæssigt, at de anvendes korrekt og fuldt ud.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Ved hjælp af sekundære kriterier er det dernæst muligt at vurdere, i hvor høj grad de pågældende ordninger reelt er skadelige.
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Ved hjælp af sensorer og mobil-apps gør m-sundhed det muligt at indsamle betydelige mængder af medicinske, fysiologiske, miljørelaterede, livsstils- og hverdagsrelaterede data.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Ved hjælp af Seveso-direktivet, der i udstrakt grad mindsker risikoen for alvorlige ulykker, har man opnået et højt sikkerhedsniveau.
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Ved hjælp af simuleringsmodeller kan man fastsætte virkningerne af energiprisudsving på lang sigt og illustrere deres meget forskellige betydning for forskellige lande og sektorer.
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Ved hjælp af sin politik for offentlige indkøb kan EU også fremme offentlig og privat finansiering og franchisemarkedet og gøre det muligt for privatkapital at deltage i disse projekter.
It could also encourage, within the framework of its public procurement policy, public-private funding methods and franchises which allow private capital to access the projects.
Ved hjælp af sine anbefalinger er udvalget med til at forbedre analysen af overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ved hjælp af skabelonen opnås der ensartethed og øget gennemsigtighed mellem den nationale og den europæiske overvågning af de nationale strategier for romaernes integration.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Ved hjælp af SMV-instrumentet under Horisont 2020 bistås SMV'er med at udforske den videnskabelige eller tekniske gennemførlighed og det kommercielle potentiale i stærkt økoinnovative idéer med henblik på at udvikle nye forretningsområder.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Ved hjælp af spørgeskemaet i bilag I meddeler eksisterende anlæg til håndtering og behandling af affald samt malmproducenter deres anlægs grundlæggende tekniske data til Kommissionen senest 30 dage efter, at denne forordning træder i kraft.
Using the questionnaire in Annex I, existing waste handling and processing installations and ore producers shall communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Ved hjælp af stabilitets- og vækstpagten udvider EU den fælles kontrol med sektorer, der fremviser stabilitetsrisici, og etablerer en krisestyringsmekanisme (EFSM og ESM).
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Ved hjælp af stipendier kan de offentlige myndigheder målrette støtten helt præcist mod specifikke teknologier eller videnskabelige områder og således modvirke en konjunkturafhængig eller sektorspecifik afmatning.
Grants allow public authorities to finely target specific technologies or scientific areas, overcoming cyclical or sectoral slowdowns.
Ved hjælp af stk. 1 indsættes to nye artikler, 9a og 9b, som fastlægger proceduren for tilpasning af bilagene til direktiv 95/50/EF til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Paragraph 1 inserts new Articles 9a and 9b which establish the procedure for adaptation of the Annexes to Directive 95/50/EC to scientific and technical progress.
Ved hjælp af stk. 2 ændres bilag I således:
Paragraph 2 amends Annex I as follows:
Ved hjælp af strategien for social integration forbedrer Kommissionen og Medlemsstaterne situationen for de mest sårbare unge
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Ved hjælp af strategien skal der findes en løsning bl.a. på, hvordan det traditionelle skel mellem videnskab og politisk beslutningstagning, mellem videnskab og teknologi og mellem videnskabelige discipliner og erhvervslivet kan nedbrydes.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
ved hjælp af supplerende ressourcer
Additional resources
Ved hjælp af switch over-klausulen vil indkomst med oprindelse i et tredjeland, som føres ind i Unionen, blive beskattet i skattesubjektets medlemsstat på samme niveau som indkomst med indenlandsk oprindelse, hvilket vil sikre ligebehandling mellem betalinger med oprindelse i Unionen og i tredjelande.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Ved hjælp af systemet har man kunnet vurdere og overvåge medlemsstaternes og Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af skovbrande.
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Ved hjælp af sådanne data vil det være muligt at rette forhandlingerne mod foranstaltninger, som kan begunstige transportmåder, der giver ekstra kapacitetsmuligheder på miljøvenlige vilkår.
Such data will provide guidelines in the discussions on measures to support transport modes offering the possibility of additional capacities under favourable environmental conditions.
Ved hjælp af sådanne konkurrencer præsenteres nye innovative midler for den brede offentlighed.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Ved hjælp af sådant procestyringsudstyr kan de eksplosionsfarlige områder (zoner) reduceres, sandsynligheden for, at farlig eksplosiv atmosfære vil forekomme, nedsættes, eller forekomsten heraf forhindres fuldstændigt.
The use of such PCE devices can reduce the size of hazardous places (zones), make it less likely that a hazardous explosive atmosphere will arise or prevent it from arising altogether.
ved hjælp af såvel bilaterale som multilaterale tiltag i internationale organisationer skal det via konsultationer og forhandlinger tilstræbes at støtte tendenser i retning af øget liberalisering samt yderligere afvikling af eksisterende restriktioner,
to consolidate, bilaterally as well as multilaterally in international organizations, through consultations and negotiations, developments towards liberalization, as well as to obtain further roll-back of existing restrictions;
Ved hjælp af særlige midler fra EU har organisationen været i stand til at producere flere målrettede hjælpemidler, f.eks. informationsbrochurer skrevet med blindeskrift eller store typer, auditivt og elektronisk informationsmateriale samt spil og andre redskaber, der egner sig til de blinde og svagtseende.
Ad hoc financial support from the Community has enabled it to carry out a number of measures, such as braille and large‑type information brochures, many other audio and computer information resources and games and information packs for the blind and partially sighted.
Ved hjælp af særlige tekniske processer kan indholdet af visse PAH i blødgøringsmidler bringes ned til et ganske lavt niveau.
Technical processes allow the content of certain PAHs in extender oils to be reduced to low limits.
Ved hjælp af teknikken til omarbejdning af retsakter kan man på en gang foretage de ønskede ændringer i teksten, sammenskrive ændringerne med de uændrede bestemmelser i den eller de oprindelige retsakter og vedtage den nye tekst, som nu er samlet i en enkelt (omarbejdet) retsakt, som erstatter og ophæver den oprindelige lovgivning.
Having recourse to this technique will make it possible to adopt a single legislative text which makes the required changes, codifies them with provisions remaining unchanged from the previous act, and repeals the previous act.
Ved hjælp af teknikker til en mere integreret behandling af insolvente koncerner vil man måske kunne afhjælpe nogle af de uligheder, der kan opstå i forbindelse med en enhedsbaseret likvidation af meget integrerede bankkoncerner.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Ved hjælp af teknisk, administrativ og regnskabskontrol i modtagernes lokaler vil Kommissionen efterprøve, at meddelte oplysninger og bilag er nøjagtige, og at alle forpligtelser i tilskudsaftalen er blevet opfyldt.
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Ved hjælp af teknologierne kan der udformes informations- og kommunikationssystemer og tjenesteydelser, hvor indsamling og anvendelse af personoplysninger kan indskrænkes, og hvor det er lettere at overholde databeskyttelsesreglerne.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Ved hjælp af teknologisk innovation er det lykkedes at øge eksisterende teknologiers rækkevidde og ydeevne, bringe nye platforme på markedet og reducere det minimale driftsomfang, således at det er blevet nemmere at opnå stordriftsfordele.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
Ved hjælp af teknologiske gennembrud skal denne strategi resultere i store procentvise forbedringer af energieffektiviteten.
Drawing on new technological developments, the strategy's aim would be a severalfold improvement in energy efficiency.
Ved hjælp af topdomænet .EU vil det indre marked blive mere synligt på den virtuelle markedsplads, der er baseret på Internettet.
Through the .EU TLD, the Internal Market will acquire higher visibility in the virtual marketplace based on the Internet.
Ved hjælp af tre indikatorer er det muligt at vurdere anvendelsen af euroen i virksomhederne, nemlig euroens udbredelse i forbindelse med regnskaber, bankkonti og betalinger.
There are three indicators by which business use of the euro can be gauged, viz. the extent to which it is used in external accounting, in bank accounts and in payments.
Ved hjælp af uafhængige foranstaltninger, der ikke indgår som en del af en overordnet boligstrategi, herunder andre ledsageforanstaltninger på uddannelses‑, beskæfti­gelses‑ og sundhedsområdet, kan der ikke opnås varige resultater.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Ved hjælp af udelukkelsesmetoden blev det vurderet, at udvidelse af anvendelsesområdet for instrumentet til udviklingssamarbejde til at omfatte foranstaltninger, der ikke er relateret til udvikling, skaber risiko for, at de enkelte mål modarbejder hinanden, hvilket kunne skabe store forsinkelser i beslutningstagningen og gennemførelsen.
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Ved hjælp af udveksling af idéer og samarbejde vil det europæiske år sætte fokus på sammenhængen mellem frivilligt engagement på lokalt plan og dets betydning i en bredere europæisk kontekst.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Ved hjælp af undersøgelsesresultaterne kan Kommissionen så bedømme, hvilken effekt reglerne om objektivt ansvar efter direktiv 85/374 har haft i praksis, og om det på mellemlang sigt er påkrævet og muligt at indføre en fælles ansvarsordning for defekte produkter.
On the basis of the results of this study, the Commission could assess the practical effect of the strict product liability provisions under Directive 85/374 and the need and feasibility of introducing - at medium-term - a common and sole liability system for defective products.
ved hjælp af undtagelser indrømmes der overgangsperioder frem til 1. januar 2010 for de medlemsstater, der kan have vanskeligheder med at øge deres nationale satser inden 1. januar 2008 til de forhøjede minimumssatser, idet en sådan overgangsperiode gøres afhængig af den indsats, der kræves af den pågældende medlemsstat
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
Ved hjælp af vejledning i god praksis bør anvendelsen af relevante hygiejnekrav dog fremmes.
But guides to good practice should encourage the use of appropriate hygiene requirements.
Ved hjælp af velstrukturerede spørgeskemaer kan Kommissionens tjenestegrene indhente helt friske og statistisk gyldige høringsresultater.
A structured questionnaire enables Commission services to obtain up-to-date and statistically valid consultation results.
ved hjælp af videnbasestyringssystemer at imødegå ressourcespild som følge af den nuværende gentagelse af allerede udført forskning i såvel den private som den offentlige sektor,
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
Ved hjælp af videnskabelig og teknologisk støtte bidrager FFC til at gøre den politiske beslutningsproces i Fællesskabet mere effektiv, gennemskuelig og videnskabeligt velunderbygget.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Ved hjælp af værdierne for E og K beregnes 1 sekunds Bessel-gennemsnit af responsen på et trininput Si på følgende måde:
Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows:
Ved hjælp af årlige programmer fra medlemsstaterne tilstræbes det via EU-budgettet at støtte en struktureret indsats i medlemsstaterne (kapacitetsudbygning), samt foranstaltninger, der er specifikke for de nationale eller lokale forhold på det pågældende politikområde i overensstemmelse med det anvendelsesområde, der er fastlagt i de grundlæggende akter.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Ved hjælp af øget indtjening kunne der være ekstra grundlag for at specielt alternativer til landevejstransporten kunne udfylde de manglende forbindelsesled inden for de transeuropæiske net
The revenue raised could be an additional source of support for closing the missing links within Trans-European Networks, particularly for alternatives to road transport;
Ved hjælp at bedre regional beskyttelse kunne der gennemføres en mere retfærdig forvaltning af strømmene af irregulære migranter, der ønsker at komme til Europa.
Better regional protection should allow more equitable management of flows of irregular migrants who want to come to Europe.
Ved hjælp at finansielle midler fra forskellige kilder er der opnået en betydelig tilslutning til GEANT-nettet internationalt, hvilket har gjort nettet til et af verdens førende inden for sammenknytning af forskningsnet.
Through the combination of financial support from different sources, significant international connectivity has been achieved, giving GEANT the status of a global connectivity leader for research.
Ved hjælp heraf harmoniseres den måde, hvorpå ordningen anvendes, i alle medlemsstaterne, hvilket - som anført ovenfor - er det overordnede mål med Kommissionens forslag.
They harmonize throughout all Member States the way in which the system is being applied, which is, as stated above, the main aim of the Commission's proposal.
Ved hjælp heraf kan der foretages automatiserede sammenligninger af dna-profiler, fingeraftryksdata og oplysninger fra køretøjsregistre - som alle er vigtige oplysninger for at afsløre kriminalitet og sikre en velunderbygget sag.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Ved hurtigt at gøre de løbende fælles teknologiinitiativer selvstændige og gennemgå de indhøstede erfaringer og samtidig undersøge mulighederne for at ensrette de retlige og administrative rammer for de fælles teknologiinitiativer.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
Ved hurtigt at plukke disse "lavthængende frugter" vil man få et konkret bevis på de europæiske institutioners engagement i denne dagsorden, og der vil kunne opnås signifikante resultater på et tidligt stadium.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Ved hver administrativ fornyelse af kørekort til kategori C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 og D1+E kontrolleres det, at mindstekravene til fysisk og psykisk egnethed til at føre motorkøretøj, jf. bilag III til kørekortdirektivet, er opfyldt.
An examination as to the fulfilment of minimum health criteria as laid down in Annex III to the Directive on driving licences has to be carried out upon each administrative renewal of licences of categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E.
Ved hver af de foreslåede foranstaltninger nævnes de ansvarlige aktører og den tilhørende tidsplan.
For each measure proposed, the responsible actors and timetable for its implementation are given.
Ved hver af de tidligere udvidelser har EU måttet tackle sociale spørgsmål for at bane vejen for en mere gnidningsløs tiltrædelsesproces.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Ved hver af den pågældende persons indrejser angives følgende oplysninger i ind‑ og udrejsefilen, som skal forbindes med den pågældendes individuelle sagsmappe ved brug af et individuelt referencenummer, som ind‑ og udrejsesystemet genererer ved oprettelsen af filen:
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Ved hver af den pågældende tredjelandsstatsborgers indrejser angives nedenstående oplysninger i en ind- og udrejseregistrering.
On each entry of the visa holding third country national, the following data shall be entered in an entry/exit record.
Ved hver ajourføring tilføres der materiale til nye forslagsindkaldelser.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Ved hver analyse vurderes de gennemførte aktioner på baggrund af nye data og indikatorer for fremskridt med henblik på eventuelt at tilpasse løbende aktioner og identificere nye.
Each review will assess the actions achieved on the basis of new data and of progress indicators in order to adjust ongoing actions, as appropriate, and to identify new ones.
Ved hver efterprøvning skal fortegnelser over prøvninger og kontroller samt produktionsjournaler forelægges inspektøren, det gælder navnlig dokumentationen vedrørende de prøvninger og kontroller, der kræves i henhold til punkt 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Ved hver efterprøvning skal registre over prøvninger og kontroller samt produktionsjournaler fremlægges for inspektøren, især optegnelser vedrørende de prøvninger og kontroller, der kræves i henhold til punkt 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
Ved hver enkelt politisk beslutning, som træffes af EU, bør beskæftigelseseffekten betragtes som en vigtig faktor, således som det anføres i artikel 3, stk. 2, i det nye afsnit om beskæftigelse14.
Employment impact should be an issue of concern with each and every policy decision of the European Union, as is stated in Art.
Ved hver enkelt vurdering af, om en on-demand audiovisuel medietjeneste, der er etableret i en anden medlemsstat, målretter sine tjenester mod et publikum på en bestemt medlemsstats territorium, skal sidstnævnte lægge vægt på indikatorer såsom reklame eller anden promovering, der sigter specifikt mod potentielle kunder inden for territoriet, det sprog, der hovedsageligt anvendes af tjenesten, og hvorvidt der er tale om indhold eller kommerciel kommunikation, der målrettes specifikt mod publikum i modtagermedlemsstaten.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
Ved hver evaluering foretages en optælling af, hvor mange af de enkelte målrettede aktioner, der er blevet gennemført.
Each Review counts the number of individual target actions achieved.