natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er klar over, at forudsætningen for en positiv vurdering af enhver ændring af vægtbelastningen på vejene er, at denne ændring ikke har negative konsekvenser for den multimodale brug af transportenheder, særligt den kombinerede jernbane‑/vejtransport.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Udvalget er klar over, at IFRS kun kan fungere som udgangspunkt for international bogføring med henblik på et fælles skatteberegningsgrundlag.
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Udvalget er klar over, at indlandsskibsfarten har langt lavere CO2-emissioner end vej- og jernbanetransport, der ikke er medtaget i dette dokument.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Udvalget er klar over, at kollektive retlige mekanismer er kontroversielle.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Udvalget er klar over, at mange juridiske og institutionelle forskelle gør det vanskeligt at gøre betydelige fremskridt inden for dette bredere spørgsmål, og at harmoniseringen af selskabsretten kunne tage et årti.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Udvalget er klar over, at personer, som hvidvasker penge, vil forsøge at udnytte svagheder i overvågningen, og at pengene vil blive flyttet til de svageste punkter i kontrolsystemet, hvilket er et argument for at anvende forebyggende foranstaltninger over alt i EU.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
Udvalget er klar over, at SMV'erne og mikrovirksomhederne gennem flere år i vidt omfang er blevet taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af EU-tekster.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Udvalget er klar over, at SMV'erne1 og mikrovirksomhederne gennem flere år i vidt omfang er blevet taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af EU-tekster.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Udvalget er klar over, at social service og social sikring er stærkt afhængige af den offentlige finansiering, som en række medlemsstater søger at beskære på baggrund af den aktuelle krise.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Udvalget er klar over, at specifik projektfinansiering under INSC er underlagt strenge betingelser, men er fortaler for en indledende dialog og debat om atomkraftspørgsmål med ethvert tredjeland, der er helt uden betingelser.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Udvalget er klar over, at specifik projektfinansiering under INSC er underlagt strenge betingelser, men er fortaler for en indledende dialog og debat om atomkraftspørgsmål med ethvert tredjeland, helt uden betingelser.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Udvalget er klar over, at visse aktiviteter i nogle medlemsstater er forbeholdt notarer og andre udøvere af juridiske erhverv (normalt i forbindelse med deres rolle som advokater i formelle retsprocedurer), og at man med fuld ret kan sondre mellem udøvere af juridiske erhverv og udøvere af andre liberale erhverv inden for disse områder, således at der kan argumenteres for at holde de førstnævnte uden for direktivets anvendelsesområde.
The Committee understands that there are certain activities reserved to notaries and other legal professionals in some Member States (usually linked to their role as advocates in formal legal proceedings), and that within those areas legal professionals can be validly distinguished from the members of other liberal professions, and thus that an argument exists for their exclusion from the scope of the Directive.
Udvalget er ligeledes af den opfattelse, at en forbedring af uddannelsen og efteruddannelsen samt investeringer i uddannelsesinstitutionernes tekniske udstyr er et vigtigt instrument i løsningen af beskæftigelsesproblematikken.
In the EESC's view, improvements in training and further training and investments in technical equipment for educational establishments should be seen as an important first step towards tackling the employment issue.
Udvalget er ligeledes bekymret for, at afgiften vil betyde mindre fortjeneste for pensionskasser, og udflytning af finansielle investeringer, og for afgiftens virkning på indtjeningen i den finansielle sektor og i medlemsstater med en stor finansiel sektor, .
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
Udvalget er ligeledes betænkeligt ved den opfølgning, der skal være på høringen af ngo’er og foreninger i det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter, den 14. juni 2005 vedrørende den før omtalte grønbog, hvorunder en lang række organisationer udtalte sig imod, at den økonomiske tilgang skulle være vigtigere end individets rettigheder og for, at man medtager de menneskelige, kulturelle, sociale og juridiske konsekvenser i alle henseender for samtlige modtagne befolkninger og værtslande.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs and associations representing civil society and the social partners that was held on the above-mentioned Green Paper on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Udvalget er ligeledes betænkeligt ved den opfølgning, der skal være på høringen af ngo’er og foreninger i det organiserede civilsamfund, herunder også arbejdsmarkedets parter, den 14. juni 2005 vedrørende den før omtalte grønbog, hvorunder en lang række organisationer udtalte sig imod, at den økonomiske tilgang skulle være vigtigere end individets rettigheder og for, at man medtager de menneskelige, kulturelle, sociale og juridiske konsekvenser i alle henseender for samtlige modtagne befolkninger og værtslande.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs, associations and organised civil society (including the social partners) on the above-mentioned Green Paper that was held on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Udvalget er ligeledes betænkeligt ved spørgsmålet om bevis for hensigten og finder, at der i alle de tilfælde, der er opregnet i artikel 5-13, bør ske fremstilling for en dommer for at bekræfte anklagerne.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Udvalget er ligeledes enig med Kommissionen i, at situationen inden for en række vigtige industrisektorer, f.eks. byggevarer og maskiner, stadig er foruroligende.
The Committee also shares the Commission’s view that the situation in some key industry sectors, such as construction products and machinery remains worrying.
Udvalget er ligeledes enigt i, at hver medlemsstat skal udpege et nationalt Europass‑agentur (Europass National Agency – ENA), som på nationalt niveau vil få ansvaret for at koordinere samtlige Europass-aktiviteter og om nødvendigt erstatte de allerede eksisterende organer, der har en lignende rolle såsom ”kontaktpunkterne”.
The Committee also agrees that each Member State should appoint a Europass National Agency (ENA) responsible, at national level, for coordinating all Europass activities, if necessary replacing existing bodies with a similar role, such as the "contact points".
Udvalget er ligeledes imod forslaget om i forbindelse med eksport af vine at tillade ønologiske fremgangsmåder, der er forbudt ved markedsføring på det indre marked.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Udvalget er ligeledes overbevist om, at den bredere integrationsdagsorden bør omfatte EU‑statsborgere, som bor og arbejder i andre medlemsstater.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Udvalget er ligeledes tilfreds med, at forslaget til forordning inkluderer en bestemmelse om, at medlemsstaterne påtager sig ansvaret for deres deltagende systemer.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Udvalget er ligeledes åbent for andre supplerende foranstaltninger, der sigter mod at forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder og sikre effektiv håndhævelse og afhjælpning og forhindre misbrug.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at improving the cooperation between national authorities and ensuring effective enforcement, remedial actions and preventing abuse.
Udvalget er ligeledes åbent for andre supplerende foranstaltninger, der sigter mod at løse de spændinger, der opstår mellem frihederne i det indre marked på den ene side og de grundlæggende rettigheder på den anden.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Udvalget er ligesom Kommissionen bekymret over den langsomme indførelse af IPv6 i Europa, og er enigt i, at der er brug for hurtig handling for at fremme dens udbredelse.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Udvalget er ligesom Kommissionen bekymret over den langsomme indførelse af IPv6 i Europa, og er enigt i, at der er brug for hurtig handling for at fremme udbredelsen af den næste version af internetprotokollen.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
Udvalget er meget betænkeligt ved den foreslåede ordning med solidarisk ansvar og henviser i denne forbindelse til sin egen udtalelse om reglerne for deltagelse18.
The Committee has serious misgivings about the proposed system of joint and several liability and would refer back to its opinion on the rules for participation18.
Udvalget er meget engageret i integrationsspørgsmålet og opmærksom på den rolle, som civilsamfundsorganisationerne kan spille.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Udvalget er mere optaget af, med hvilke procedurer forskning og forskningsledelse skal fremmes - ikke mindst med tanke på "finansieringsydernes" interesse – så man kan opnå en optimal videnskabelig og økonomisk succes.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Udvalget er mere optaget af, med hvilke procedurer forskning og forskningsledelse skal fremmes – ikke mindst med tanke på "finansieringsydernes" interesse – så man kan opnå en optimal videnskabelig og økonomisk succes.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Udvalget er mest bekymret for, at en manglende indgåelse af blot en "tidlig høst"-aftale om handelslettelser og andre landbrugsrelaterede emner på det næste ministermøde i WTO kunne få meget alvorlige konsekvenser for WTO og endnu værre følgevirkninger for den globale fødevaresikkerhed.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Udvalget er myndighed for sikkerhedsgodkendelse af systemer.
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
Udvalget er naturligvis klar over, at navnlig de økonomiske rammebetingelser skal være i orden.
The EESC does of course realise that it is especially necessary for the right basic economic conditions to apply.
Udvalget er naturligvis rede til at efterkomme dette ønske, men henviser imidlertid også til sine tidligere udtalelser18 om dette emne, i hvilke udvalget udførligt har begrundet sin stærkt kritiske holdning til EU's strategi for biobrændstoffer, som den tegner sig i øjeblikket.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Udvalget er naturligvis rede til at efterkomme dette ønske, men henviser imidlertid også til sine tidligere udtalelser19 om dette emne, i hvilke udvalget udførligt har begrundet sin stærkt kritiske holdning til EU's strategi for biobrændstoffer, som den tegner sig i øjeblikket.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Udvalget er navnlig bekymret for den langsommelige modernisering af forsyningsnet og energilagringsfaciliteter.
It is particularly dismayed at the slow pace of modernisation of grid and energy storage facilities.
Udvalget er navnlig enig i metoden og sigtet med strategien for affaldsforebyggelse og –genanvendelse.
It approves, in particular, the initiative in presenting the thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the spirit of the strategy.
Udvalget er nedsat ved direktiv 75/442/EØF og inddrager eksperter, som er udpeget af medlemsstaterne og har den nødvendige kompetence inden for håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
This Committee is established under Directive 75/442/EEC and will involve experts designated by the Member States with the necessary competence on the management of waste from extractive industries.
Udvalget er netop ved at udarbejde en udtalelse om den europæiske søjle for sociale rettigheder.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Udvalget er noget skuffet over den relativt ringe opmærksomhed, Kommissionen skænker små og mellemstore virksomheder.
The Committee is somewhat disappointed about the relative lack of attention paid to the small and medium-sized enterprises.
Udvalget er nok klar over, at dets generelle fokusering på pluralisme og "bottom-up" til en vis grad kan opfattes som værende i modstrid med kravet om forenkling og reduktion af bureaukratiet, som har taget overhånd.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Udvalget er også bekymret for, at et lavere afkast vil ramme forvaltningen af pensioner og således i sidste ende Europas pensionister.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Udvalget er også bekymret over, at civilsamfundet er relativt uvidende om sin egen internetsikkerhed.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Udvalget er også betænkeligt ved, at man først opfordrer medlemsstaterne til at indføre tilsvarende strategier på nationalt plan og først herefter skaber en europæisk harmonisering.
It seems inappropriate first to call on the Member States to introduce national systems and only then to introduce European harmonisation.
Udvalget er også enig i princippet om, at skadevolder betaler.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
Udvalget er også enig i, at der er behov for at tage hånd om befolkningens bekymring, og støtter de forslag, som har dette som mål.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Udvalget er også enigt i, at det er nødvendigt at evaluere, hvilken indvirkning alle andre politikinitiativer (på bl.a. energi-, handels-, miljø-, social- og forbrugerbeskyttelsesområdet) vil få på industriens konkurrenceevne, før de iværksættes.
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Udvalget er også enigt i, at det er nødvendigt inden iværksættelsen at evaluere, hvilken indvirkning alle andre politikinitiativer (på områder såsom energi, handel, miljø, social sikring og forbrugerbeskyttelse) vil få på industriens konkurrenceevne.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Udvalget er også enigt i, at fabrikanten på passende vis bør kontrollere den tredjepart, som han anvender til konstruktion og fremstilling.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Udvalget er også enigt i, at flere statistiske data og mere information om organisationernes politiske foranstaltninger på området er vigtige forudsætninger for gennemførelsen af EU-politikken for ligelig repræsentation af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Udvalget er også enigt i, at medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om udpegelsen af centrale myndigheder og om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger, samt at Kommissionen skal stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden (artikel 20).
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Udvalget er også enigt med Kommissionen i, at det høje arbejdsløshedsniveau i Europa er uacceptabelt, og at den digitale økonomi kan blive en af de vigtigste drivkræfter til at føre Unionen, dens borgere og virksomheder ud af den aktuelle krise.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
Udvalget er også fast overbevist om, at det – hvor det er hensigtsmæssigt - udtrykkeligt bør fastsættes, at der blandt deltagerne i ekspertisenetværkene skal være en partner fra erhvervslivet samt netværksbrugere, især SMV, for at sikre, at netværket passer ind i den strategi, som er beskrevet i punkt 2.8 og 2.9 i nærværende udtalelse.
The Committee is also firmly convinced that, where appropriate, the group of participants in the networks of excellence should expressly include an industrial partner and network users, in particular SMEs, in order to ensure it dovetails with the action strategy described in points 2.8 and 2.9 of this opinion.
Udvalget er også helt enig med Kommissionen i behovet for at udvikle casestudie‑eksempler, der over for SMV'er skal demonstrere fordelene og enkeltheden ved at gennemføre e-business-processer.
It also wholeheartedly agrees with the Commission on the need to develop case studies examples that can demonstrate the benefits and ease of implementation of e-business processes to SMEs.
Udvalget er også i færd med at udarbejde en separat udtalelse om "anstændigt arbejde i globale forsyningskæder" forud for Den Internationale Arbejdskonference i juni og for at fremme ansvarlig forretningsskik, som er en prioritet for det nederlandske formandskab.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Udvalget er også ivrigt efter i samarbejde med de andre EU-institutioner at bidrage til en oplyst debat i civilsamfundet om TTIP gennem en række TTIP-relaterede aktiviteter såsom afholdelse af høringer og EØSU-medlemmers besøg i USA.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Udvalget er også ivrigt efter i samarbejde med de andre EU‑institutioner at bidrage til en oplyst debat i civilsamfundet om TTIP gennem en række TTIP-relaterede aktiviteter såsom afholdelse af høringer og EØSU-medlemmers besøg i USA.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Udvalget er også klar over, at når bruttointensiteten er forskellig fra én forskningskategori til en anden, opstår der et afgrænsningsproblem, som det ikke er let at løse.
The Committee is also aware that having different levels of gross aid intensity for different research categories raises intractable difficulties in delimiting one from the other.
Udvalget er også overbevist om, at det - for at fjerne frygtfaktoren - er nødvendigt at give de kompetente nationale myndigheder beføjelse til at handle på eget initiativ, modtage anonyme eller uofficielle klager og pålægge sanktioner (spørgsmål 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Udvalget er også overbevist om, at det – for at fjerne frygtfaktoren – er nødvendigt at give de kompetente nationale myndigheder beføjelse til at handle på eget initiativ, modtage anonyme eller uofficielle klager og pålægge sanktioner (spørgsmål 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).