natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til det formål skal EU først se på de elementer, som det selv bruger til at garantere beskyttelse af de personer, der har behov for det, og som fokuserer på beskyttelse mod forfølgelse og udvisning eller afvisning, adgang til en juridisk procedure og muligheden for rimelige leveforhold.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Til det formål skal EU først se på de elementer, som det selv bruger til at garantere beskyttelse af de personer, der har behov for det, og som i vidt omfang er indeholdt i EF-traktatens artikel 63.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it and which are largely contained in Article 63 TEC.
Til det formål skal EU have sin egen søfartsindustri og opretholde en søfartsekspertise.
To this end, the EU must have its own maritime shipping industry and it must retain maritime expertise.
Til det formål skal høringsprocesserne, som er fastsat i EU-aftaler med tredjelande eller -regioner, udnyttes i fuldt omfang, hvor det er relevant.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Til det formål skal JRC gennemføre forskning og vurderinger, fastsætte referencer og standarder og tilbyde målrettet uddannelse.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Til det formål skal Kommissionen fremlægge et forslag til denne yderligere ajourføring af direktivet.
To that end the Commission will table a proposal for this further updating of the Directive.
Til det formål skal medlemsstaterne sikre, at alle sådanne dokumenter og oplysninger, der arkiveres i papirform fra og med den 1. januar 2005, konverteres af registret til elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Til det formål skal medlemsstaterne sikre, at alle sådanne dokumenter og oplysninger, der indgives i papirform, konverteres af registret til elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
Til det formål skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå uoverensstemmelse mellem de forskellige offentliggjorte sprogudgaver (f.eks. med hensyn til en konsekvent præsentation af disse sprogudgaver med tiden).
To this end, Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the different language versions disclosed (as regards for example consistent provision of these language versions over time).
Til det formål skal medlemsstaterne:
To that end, Member States shall
Til det formål skal medlemsstaterne:
To this end, Member States shall:
Til det formål skal netværket på grundlag af de oplysninger, som kontaktpunkterne fremsender og opdaterer, gradvis oprette og ajourføre et informationssystem for offentligheden.
To this end, using the information supplied and updated by the contact points, the Network should gradually establish an information system that is accessible to the general public.
Til det formål skal Rådet ifølge direktivets artikel 7 vedtage de relevante kriterier og nærmere bestemmelser.
To that end Article 7 of the Directive requests the Council to adopt appropriate criteria and practical arrangements.
Til det formål støttede EU den indsats, der blev gjort af multilaterale forummer som Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Til det formål tilrettelægger Kommissionen regelmæssig udveksling af kontrol- og revisionsplaner mellem de tre aktører i et flerårigt revisionsperspektiv.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
Til det formål tilskyndes medlemsstaterne til at forbinde perioden for midlertidigt ophør med overvejelser angående biologiske, sæsonbestemte og markedsmæssige aspekter.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
Til det formål tog Kommissionen udgangspunkt i det tab på 8 000 job/år, der er blevet konstateret inden for selve fiskeriet i det seneste årti.
Before doing so, however, the Commission first considered the loss of 8.000 jobs/year observed in the harvesting sector over the last decade.
Til det formål udarbejdes der oversigter på grundlag af data indsamlet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 685/95 og (EF) nr. 779/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98, nr. 2091/98 og nr. 2092/98, ligesom medlemsstaterne indsamler supplerende oplysninger, når der er behov for det
To this end, summaries shall be prepared using the data collected under Council Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) Nos 685/95 and 779/97 and Commission Regulations (EC) Nos 2090/98, 2091/98 and 2092/98 and additional information shall be collected by the Member States, as needed;
Til det formål udsendte Kommissionen et høringspapir i marts 2003 og den afholdt en offentlig høring med de relevante interessenter i december 2003.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Til det formål udsendte Kommissionen et høringspapir i marts 2003, og den afholdt en offentlig høring med de relevante interessenter i december 2003.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Til det formål var udvalgets tre grupper ideelle formidlere af kontakten med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund, og Ciacomo Regaldo mente ikke nødvendigvis, at man ville opnå mere ved at udarbejde initiativudtalelser i direkte samarbejde med disse organisationer som foreslået af Roger Briesch.
To this end, the Committee's three Groups provided excellent channels for contacts with the social partners and civil society organisations, and Mr Regaldo wondered whether drafting own-initiative opinions with these organisations directly, as proposed by Mr Briesch, could offer much more.
Til det formål vil 's-Hertogenbosch-kommunen i de kommende år fysisk flytte alle børnehaver ind på skolernes område.
To this end in the coming years the ’s-Hertogenbosch municipality will physically accommodate all nursery facilities within the primary school.
Til det formål vil der blive foretaget kontrol af hver transaktion ud fra specifikke checklister, der kan anvendes af alle aktører i det finansielle kredsløb.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
Til det formål vil der blive oprettet et særligt tilbagesendelseskontor under agenturet, som skal samarbejde med medlemsstaterne om at gennemføre identifikations- og tilbagesendelsesprocedurer, herunder ved finansiering og samfinansiering, koordinering  og tilrettelæggelse af tilbagesendelser samt ved at samarbejde med de relevante myndigheder i tredjelande, der beskæftiger sig med tilbagesendelse.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
Til det formål vil det få brug for yderligere administrative ressourcer.
It will need the necessary additional administrative resources to this effect.
Til det formål vil det være hensigtsmæssigt i regi af Lissabon-strategien at oprette en database vedrørende strukturreformerne i EU på webstedet Europa og tilskynde medlemsstaterne og civilsamfundets aktører til at bidrage med alle relevante informationer med henblik på at udvikle webstedet.
To this end,  it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
Til det formål vil det være hensigtsmæssigt i regi af Lissabon-strategien at oprette en database vedrørende strukturreformerne i EU på webstedet Europa og tilskynde medlemsstaterne og civilsamfundets aktører til at bidrage med alle relevante informationer med henblik på at udvikle webstedet.
To this end, it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
Til det formål vil det være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne benytter sig af organisationer bestående af SMV, hvilket yderligere ville anspore SMV til at melde sig ind i dem.
To this end, it would be appropriate for Member States to enlist the support of SME organizations; this would have the added bonus of encouraging more SMEs to join these organizations.
Til det formål vil EIT arbejde for at tilpasse, forbedre og strømline sine overvågnings-, rapporterings- og finansieringsprocesser og konstant eftersøge forenklede tilgange, der kan hjælpe VIF'erne med at håndtere nye behov og fremme deres indvirkning.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Til det formål vil en migrationsportal, som skal hjælpe potentielle migranter med at forstå reglerne og procedurerne for lovlig adgang til EU og dets medlemsstater, blive præsenteret på et senere tidspunkt.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
Til det formål vil Kommissionen forelægge forslag til et EU-netværk for uddannelse inden for katastrofeberedskab inden midten af 2009.
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Til det formål vil Kommissionen fortsat fokusere på, at miljø- og sundhedshensyn integreres i andre sektorpolitikker, og at de mange berørte parter inddrages i processen.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
Til det formål vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at analysere forskellige scenarier for sammenkobling mellem enheder for at finde standardiserede løsninger og procedurer.
To that end, the Commission will support Member States analysing different scenarios for interconnectivity between PIUs, with a view to offering standardised solutions and procedures.
Til det formål vil Kommissionen inden længe fremsætte ændrede forslag til direktiverne om henholdsvis modtagelsesforhold og asylprocedurer.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Til det formål vil Kommissionen inden udgangen af 2011 foreslå Rådet, at EU bliver fuldgyldigt medlem af AETR, forudsat at udfaldet af de igangværende, sonderende drøftelser med kontraherende AETR-parter uden for EU bliver positivt.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Til det formål vil Kommissionen og medlemsstaterne i henhold til tillægsprotokollens betingelser skriftligt meddele IAEA, at de pågældendes (interne) krav i forbindelse med ikrafttrædelsen er blevet opfyldt.
To this end the Commission and the Member States will, under the terms of the Additional Protocol, provide the IAEA with written notification that their respective (internal) requirements for the entry into force have been met.
Til det formål vil Kommissionen udarbejde en rapport, som vil blive offentliggjort og forelagt for institutionerne.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Til det formål vil tværnationale “klubber” af indkøbsmyndigheder og repræsentanter for medlemsstaterne være meget velkomne.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Til det formål ville det være ønskeligt, hvis Den Europæiske Union i medlemsstaternes uddannelsesprogrammer blev præsenteret og historisk og aktuelt blev fremstillet som et fælles politisk projekt, som alle medlemsstater og befolkninger er sammen om.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Til det formål vurderer hver medlemsstat regelmæssigt behovene hos den besluttende myndighed for at sikre, at den altid er i stand til at behandle ansøgninger om international beskyttelse på en effektiv måde, navnlig når den modtager et uforholdsmæssigt stort antal ansøgninger på en gang.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Til det formål:
For that purpose:
Til det forslag til direktiv, som Kommissionen bebuder for alle eventualiteters skyld i sin meddelelse af december 1993, har ØSU en række særlige bemærkninger, der fremføres i punkt 3 nedenfor.
The specific comments which follow in chapter 3 will state the ESC's position on the proposed Directive which the Commission took the precaution of announcing in its Communication of December 1993.
Til det første overordnede mål er den første fortrukne model oprettelsen af et OHF-system, som har tre mål, nemlig i) at oprette en passende lovramme for broker crossing-systemer på aktiemarkederne, ii) at oprette en passende lovramme for forskellige typer handelssystemer, der for øjeblikket ikke er reguleret, f.eks. markedspladser, og iii) at have en ramme som er tilstrækkelig dynamisk til at kunne anvendes for nye handelssystemer og løsninger, der kan dukke op i fremtiden.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Til det montenegrinske parlament:
To the Montenegrin Parliament:
Til det oprindelige forslag fra Kommissionen om at det skal præciseres hvordan støttemodtagere skal offentliggøre at de modtager fællesskabsbidrag, tilføjer æn­dringsforslag 7 at dette skal ske for at øge synligheden af fællesskabsstøtten.
Amendment 7 adds to the original Commission proposal that to raise the profile of European Community subsidies, the regulation should specify how the beneficiary should publicise the Community contribution.
Til det organiserede civilsamfund hører:
"Civil society organisations include:
Til det organiserede civilsamfund hører:
Civil society organisations include:
til det organiserede civilsamfunds organisationer i på enhver måde at støtte nyanskaffelse eller opgradering af edb-udstyr.
civil society organisations, by providing them with whatever support is needed to install and update their electronic equipment.
til det personale, der håndterer uindpakket kød, have håndvaske, der er udformet, så kontaminering ikke kan viderebringes.
Have hand-washing facilities for staff handling unwrapped meat so designed as to prevent the spread of contamination.
Til det reviderede forslag, der bygger på den foretrukne løsning med et enkelt ind- og udrejsesystem med retshåndhævelsesadgang, er det beløb, der er behov for, blevet anslået til 480 mio. EUR.
For the revised proposal, based on the preferred option of a single EES system including the law enforcement access, the amount needed has been estimated at EUR 480 million.
Til det samlede beløb for programmet som ændret i det foreliggende forslag skal tilføjes et beløb svarende til virkningerne af EU's udvidelse i året 2004.
An amount corresponding to the impact of enlargement in 2004 will be added to the programme’s allocation as modified by this proposal for extension.
Til det samlede beløb for programmet som ændret i det foreliggende forslag skal tilføjes et beløb svarende til virkningerne af EU's udvidelse i året 2004.
An amount corresponding to the impact of enlargement in 2004 will be added to the programme’s overall budget, as modified by the current prolongation proposal.
Til det samme skadesomfang skulle fattigere lande (udtrykt ved BNI) derfor modtage mere støtte end rigere lande.
For the same amount of damage poorer countries (expressed by GNI) should therefore receive more aid than richer countries.
til Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse
to the Opinion of the Economic and Social Committee
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse
to the Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Committee Opinion
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Economic and Social Committee
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Opinion of the Economic and Social Committee
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the Committee opinion
Til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the ESC opinion
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the opinion of the  Economic and Social Committee
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the Opinion of the Economic and Social Committee
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
To the opinion of the European Economic and Social Committee
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the Opinion of the Section for
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
to the section opinion
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
to the Opinion of the Economic and Social Committee on the
til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
to the Opinion of the Economic and Social Committee
til det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer: styrkelse af Den Europæiske Unions bidrag 2000/0062/A/COD
on the amended proposal of regulation of the European Parliament and of the Council on action against antipersonnel Landmines: reinforcing the contribution of the European Union, 2000/0062/A/COD
Til dets kundekreds hører en stor del af Bulgariens romabefolkning.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Til dette afsnit hører også bestemmelser om udførsel og fritagelse for eksportafgifter i tilfælde af særlige omstændigheder, der som for importafgifters vedkommende bør fastlægges efter udvalgsproceduren snarere end ved en autonom forordning.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Til dette anvendes en nonylphenol med ti ethylenoxidenheder (NP 10), der har en konverteringsfaktor på 0,054.
The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance – a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) – for which the conversion factor is 0,054.
Til dette arbejde er det nødvendigt med støtte fra EU, da resultaterne kommer hele Europa til gode og medlemsstaterne ikke enkeltvis har de nødvendige midler.
This work requires Union support, since the benefits are spread Europe-wide and Members States individually do not have the appropriate means.
Til dette beløb på i alt 60 mio. EUR tilførtes programbidrag fra de deltagende kandidatlande og EFTA/EØS-lande og en overførsel i 2006 af uudnyttede midler fra 2004 og 2005, svarende til i alt 64 590 390 EUR i disponible midler til hele programperioden.
To this total amount of 60 M € was added the contributions to the programme by the participating Candidate Countries and the EFTA/EEA Countries and a transfer in 2006 of unused funds from 2004 and 2005, which makes a total of 64.590.390 € in available funds for the whole programme period.
til dette beløb skal lægges 368 287 000 EUR vedrørende meddelelser om uregelmæssigheder modtaget i 2002.
to this amount, €368,287,000 were added relating to the communications received during 2002.
Til dette beløb skal lægges de 5 700 mio. EUR, der er bevilget under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument for 2011-2013.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Til dette brug skulle antal beskæftigede være tilstrækkeligt.
The number of employees should be sufficient for this purpose.
Til dette direktiv hører et bilag, hvori det hedder, at uddannelsen med henblik på opnåelse af et kvalifikationsbevis mindst skal omfatte en række nærmere specificerede elementer, for så vidt de ikke allerede er omfattet af uddannelsen med henblik på opnåelse af førerbevis.
An annex to this directive states that "training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence".
Til dette er i dag knyttet 37.100 håndværksmestre samt 32.500 arbejdstagere.
(See above for the number of craft workers.)
Til dette er i dag knyttet 37.100 håndværksmestre samt 32.500 beskæftigede.
(See above for the number of craft workers.)
Til dette flerårige program bør der afsættes 30 mio. ecu under MEDA‑budgetlinjen, hvilket vil styrke EU's samarbejdsaktioners synlighed, idet det vil tage fat på det for befolkningerne mest alvorlige problem - beskæftigelsen.
The programme should be allocated ECU 30 million from the MEDA budget line; this would raise the profile of the EU's cooperation measures and directly address the most pressing problem facing the population, namely employment.
Til dette formal mål skal gennemsigtige data og analyser gøres tilgængelige for offentligheden.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
Til dette formål afholdes der et møde mellem Kommissionen og kontrahenten ved arbejdets begyndelse og ved fremlæggelsen af midtvejsrapporten og den endelige rapport, og til sidst vil der blive aflagt rapport for Det Rådgivende Udvalg.
To this end, the group will meet with the Commission and the contractor at the beginning of the work and on submission of the interim and final reports and will then report to the Advisory Committee.