natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender det fremlagte forordningsforslag, men understreger, at de statistiske grunddata, der udelades i første etape, må og skal tilvejebringes i anden etape, således at indekset kan tjene som grundlag for vurderingen af de konvergenskriterier, der er omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union.
The Opinion endorses the proposed Regulation but points out that the statistical data omitted in the first stage must be included in the second stage so that the convergence criteria provided for in the EU Treaty can be assessed fairly.
ØSU godkender det generelle indhold af Kommissionens forslag om den reform af den agromonetære ordning, som er blevet nødvendig på grund af euroens indførelse i forbindelse med den fælles landbrugspolitik fra den 1. januar 1999.
The Committee welcomed the general thrust of the Commission's proposals on the reform of the agri-monetary system required by the introduction of the euro into the common agricultural policy as of 1 January 1999.
ØSU godkender det overordnede mål inden for dette forskningsområde.
The general proposition in this research area is approved.
ØSU godkender det overordnede mål inden for dette område.
The general proposition in this area is approved.
ØSU godkender det program, Kommissionen foreslår, fordi det er klart formuleret og konkret i sit indhold.
The Committee approves the proposed programme submitted by the Commission which is both clearly worded and specific.
ØSU godkender dette forslag til Rådets direktiv.
The Committee approves the proposal.
ØSU godkender dette forslag, forudsat at man bevidst nyudformer den fremtidige energipolitik med disse to nye organer.
The Committee endorses this approach, provided that future energy policy is consciously reshaped with these two new bodies.
ØSU godkender dette princip.
The Committee approves this approach.
ØSU godkender dette sigte, erkender fordelene ved ISDN og mener, som Kommissionen selv nævner i meddelelsen KOM(93) 374 endelig udg., at dette er en afgørende bestanddel i EF's telekommunikationspolitik.
The Economic and Social Committee endorses this line, recognizing the advantages of the ISDN and holding the view, as stressed by Commission Communication COM(93) 374 final, that this is a key element in Community telecommunications policy.
ØSU godkender dette skridt, hvis sigte er at udbygge den interne EU-samhandel med certificeret vegetativt materiale.
The ESC supports this initiative designed to boost the marketing of certified vegetative materials within the Community.
ØSU godkender dette skridt, som bevirker, at regionaliseringsplanerne kan gennemføres smidigere uden uheldige konsekvenser for produktionsstyringen.
The Committee approves this measure, which helps introduce more flexibility into regionalization plans, without harmful repercussions for control of production.
ØSU godkender dette skridt, som gør jordudtagningen mere fleksibel eller mindre bindende for landbrugerne.
The Committee welcomes this measure, which helps make application of set-aside more flexible and less constrictive for farmers.
ØSU godkender dette skridt, som smidiggør jordudtagningen, uden at levnedsmiddelproduktionen overskrides eller budgetudgifterne øges.
The Committee approves this measure which will increase flexibility in applying set-aside without generating excess food production or increasing the budgetary cost.
ØSU godkender direktivforslaget med forbehold af enkelte bemærkninger.
The Committee endorses the proposal, subject to a number of comments.
ØSU godkender direktivforslaget og konstaterer med tilfredshed, at samtlige berørte i denne sag gennem den seneste tid har udfoldet store bestræbelser på at bringe sagen tættere på en løsning.
The ESC welcomes the proposal  and is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
ØSU godkender direktivforslaget som en nødvendig konsekvens af den foreslåede nye forordning2 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
The Committee approves the draft directive as a necessary consequence of the proposed new regulation2 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
ØSU godkender direktivforslaget under forbehold af følgende bemærkninger:
The ESC approves the proposed directive subject to the following comments:
ØSU godkender direktivforslaget, hvis endemål er gensidig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The ESC welcomes the proposal, the ultimate objective of which is the reciprocal exchange of information between the Member States.
ØSU godkender direktivforslaget, som indgår i EU's affaldspolitik.
The Committee endorses the proposed directive as an integral part of the Community's waste management policy.
ØSU godkender direktivforslaget.
The Committee welcomes the proposal for a Directive under review.
ØSU godkender direktivforslagets mål.
The Committee endorses the proposed objectives.
ØSU godkender disse forslag, men fremsætter dog følgende bemærkninger.
The Committee endorses these two proposals, subject to the comments below.
ØSU godkender disse forslag.
The Committee approves these proposals.
ØSU godkender disse principper.
The Committee approves this approach.
ØSU godkender efterfølgende denne interimsprocedure.
The Committee therefore gives ex post facto support to this interim solution.
ØSU godkender endvidere den metode, Kommissionen foreslår til beregning af tab, hvor man bygger på bedriftens størrelse og den vægtede gennemsnitlige produktion i de enkelte medlemsstater.
The Committee also accepts the Commission's proposed method for calculating the damage, using the criteria of farm size and the weighted average production of each Member State.
ØSU godkender fastsættelsen af det 4. rammeprograms indhold på basis af disse to målsætninger.
The Committee endorses the determination of the content of the Fourth Framework Programme on the basis of these two objectives.
ØSU godkender foranstaltninger, som medfører, at vinsektoren selv får ansvaret for tilpasning af udbuddet til efterspørgslen og selv forvalter produktions-, handels- og afsætningsstrukturerne.
The ESC considers measures which lead to the wine industry taking responsibility itself for adjusting supply to demand and for running production, trading and sales structures, as a correct approach.
ØSU godkender formålet med denne artikel, da selve sigtet med dette forslag til direktiv ville falde til jorden, hvis ikke gennemførelsen skete i samtlige medlemsstater.
The Committee fully endorses the objective of this Article since failure to implement in all States will defeat the whole objective of the proposed Directive.
ØSU godkender forordningsforslaget under forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee approves the proposed regulation subject to the following comments.
ØSU godkender forordningsforslaget, dog med nedenstående forbehold.
The Committe endorses the draft Regulation subject to the reservations set out below.
ØSU godkender forordningsforslaget, men foreslår forbedringer på følgende felter:
The Committee endorses the proposed Regulation but feels that further thought should be given to the following points:
ØSU godkender forordningsforslaget, som præciserer den ordning, der blev indført med forordning 3760/92.
The Committee approves the present proposal as it clarifies the system established by Regulation 3760/92.
ØSU godkender forslagene i grønbogen om satellitkommunikation, da det er nødvendigt i fuldt omfang at udnytte satellitteknologi og -tjenester i Europa.
The Committee supports the proposals in the Satellite Green Paper in light of the need to exploit the full potential of satellite technology and services in Europe.
ØSU godkender forslagene om forarbejdning af tunfisk.
The Committee concurs with the proposals for Tuna for processing.
ØSU godkender forslaget fra Kommissionen, som, uden at ændre sin restriktive politik hvad angår sødestoffer, ajourfører listen over de levnedsmidler, hvor de må anvendes.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
ØSU godkender forslaget i stk. 12 om at lade artikel 14 udgå, idet dette vil betyde en forbedring af procedurerne for gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer.
The Committee endorses the deletion of Article 14, as proposed in point 12 of the proposal, as this will improve mutual assistance procedures for the recovery of outstanding claims.
ØSU godkender forslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves this subject to the following comments.
ØSU godkender forslaget med forbehold af ovenstående bemærkninger.
The Committee approves the proposal subject to the foregoing comments.
ØSU godkender forslaget og det yderst realistiske mål, men mener, at bestræbelserne på at tage hensyn til de forskellige interesser og situationer måske har medført, at der er blevet fastsat for lange tidsfrister.
The Committee endorses the proposal and the highly realistic objective, but feels that concern to take account of differing interests and situations may have led to the establishment of an excessively distant deadline.
ØSU godkender forslaget og står fast ved sin tidligere udtalelse1 om samme emne.
The Committee approves the above-mentioned proposal and reaffirms its previous Opinion1 on the same subject.
ØSU godkender forslaget om at lade overgangsperioden gælde fra den dag, hvor registreringen offentliggøres, og at lade perioden gælde for både litra a) og b) i artikel 13, stk. 1.
The Committee endorses the proposal to consider the transitional period as starting on the day registration was published, and to apply this to both points (a) and (b) of Article13(1).
ØSU godkender forslaget om at udsætte datoen for gennemførelsen af den forenklede vinområdefortegnelse til 31. december 1998, da dette givetvis vil muliggøre en nøjere undersøgelse på dette komplekse felt.
The Committee endorses the proposal to set back the deadline for completion of the simplified vineyard register to 31 December 1998, as this will allow time for more detailed checks in this complex field.
ØSU godkender forslaget om en fælles minimumsfrist for gæringens varighed.
The ESC welcomes the proposal to establish a standard minimum duration of the fermentation process.
ØSU godkender forslaget om opmåling af fartøjer på over 10 meter.
The Committee agrees with the proposal to remeasure vessels in excess of 10 metres.
ØSU godkender forslaget om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, idet det efter ØSU's opfattelse samler de væsentligste aspekter ved de mangler, Kommissionen selv har gjort opmærksom på i sin beretning om direktivets implementering (KOM(93) 28 endelig udg. af 2. april 1993).
The Committee approves the proposal to amend Directive 85/337/EEC as addressing the main shortcomings highlighted in the Commission report (COM(93) 28 final of 2 April 1993) on the implementation of the Directive.
ØSU godkender forslaget om, at Kommissionen bistås af et udvalg på de betingelser, der fastlægges i Kommissionens forslag.
The Committee approves the proposal that the Commission be assisted by a committee on the terms set out in the Commission’s proposals.
ØSU godkender forslaget om, at Kommissionen skal bistås af det udvalg, der skal nedsættes i henhold til direktivforslaget om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester4.
The ESC approves the proposal that the Commission shall be assisted by the Committee that is to be established by the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services4.
ØSU godkender forslaget til afgørelse.
The Committee endorses the draft Decision.
ØSU godkender forslaget til beslutning, idet der dog fremsættes nedenstående bemærkninger og forslag til ændringer eller tilføjelser.
The Committee approves the proposal for a Decision provided that account is taken of the following comments and proposed amendments or additions:
ØSU godkender forslaget til forordning, hvis principielle sigte er bekæmpelse af aviær influenza.
The Committee approves the present proposal, the basic aim of which is to stamp out avian influenza.
ØSU godkender forslaget til forordning.
The ESC approves the proposal.
ØSU godkender forslaget til forordning.
The ESC approves the proposed regulation.
ØSU godkender forslaget til Rådets beslutning og glæder sig over, at bestemmelserne deri dermed vedtages.
The Committee approves the Council Decision and welcomes the provisions contained therein.
ØSU godkender forslaget til Rådets beslutning under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the proposal for a Council Decision, subject to the comments set out below.
ØSU godkender forslaget under forbehold af følgende ændringer:
The Committee approves the proposal subject to the following changes:
ØSU godkender forslaget under forudsætning af, at Kommissionen ved revisionen af direktivet (fase 2) sørger for:
The ESC's endorsement of the Proposal for a Directive is conditional upon the European Commission taking account of the following points when revising the Directive (Phase 2):
ØSU godkender forslaget, da det bringer forordningen på linje med den målingsmetode, der nu anvendes i praksis.
The Committee agrees with the proposal since it brings the Regulation into line with the actual method of measurement used in practice.
ØSU godkender forslaget, som først og fremmest skal gøre det muligt at foretage tekniske ændringer af direktiv 88/344/EØF ved hjælp af en udvalgsprocedure i stedet for et nyt rådsdirektiv for hver ændring.
The Committee approves the proposal directed mainly to enable technical amendments to Directive 88/344/EEC to be made by a Committee procedure, rather than passing through a new Council Directive for each amendment.
ØSU godkender forslaget, som gør jordudtagningen mere fleksibel og som stemmer overens med jordudtagningens hovedformål, nemlig produktionsstyring.
The Committee approves this proposal, which introduces greater flexibility into the application of set-aside while fully serving its main purpose, namely to reduce production.
ØSU godkender forslaget, som ligger på linje med, hvad det selv har slået til lyd for i sine udtalelser om beskatning generelt i EU, hvor det allerede forudså de fleste af de problemer, der er dukket op på beskatningsområdet, og  de påviste, men uafklarede tilfælde af svig1.
The Committee endorses the proposal as being consistent with the recommendations made in its opinions on general taxation in the EU, which anticipated most of the problems which have arisen in taxation and unresolved fraud cases.1
ØSU godkender forslaget.
The Committee agrees with the proposal.
ØSU godkender forslaget.
The Committee approves the proposal.
ØSU godkender forslaget.
The Committee supports the proposal.
ØSU godkender forslagets formål og nærmere bestemmelser, selv om afprøvninger og specifikationer, som der vil blive flere af, og som vil blive mere komplicerede end hidtil, gør det nødvendigt for industrien at lægge sig specielt i selen for at gennemføre tilpasninger, hvilket er i både de individuelle brugeres og i hele befolkningens interesse.
The Committee endorses the proposal's purpose and regulatory provisions though the checks and specifications, which are to be more numerous and more complicated than hitherto, will require the industry making a special effort to adapt, in the interest of both individual users and the public in general.
ØSU godkender forslagets principper og formål, da det ligger på linje med henstillingerne i pkt. 2.6.2.3. i ØSU's udtalelse om det 4. miljøhandlingsprogram3.
The Committee approves the aims and principles of the proposal, which take up the suggestions made in Point 2.6.2.3.
ØSU godkender forslagets principper og formål, da det ligger på linje med henstillingerne i punkt 2.6.2.3. i ØSU's udtalelse om det 4. miljøhandlingsprogram3.
The Committee approves the aims and principles of the proposal, which take up the suggestions made in Point 2.6.2.3.
ØSU godkender fuldt og helt indførelsen af RTTS og TFTS og tilslutter sig, at de får allokeret fælles frekvensbånd.
The Committee fully supports the introduction of the RTTS and the TFTS and is also in full agreement with the principle of the allocation of common frequency bands for their establishment.
ØSU godkender fuldt og helt indholdet af denne artikel og gør samtidig opmærksom på, at såvel undersøgelsespersonalet som de personer, der udarbejder hændelsesrapporter, har behov for beskyttelse.
The Committee fully endorses the objectives of this Article and stresses the need for protection of both investigators and reporters of incidents.
ØSU godkender fuldt ud anvendelsen af de bevillinger, der i det horisontale samarbejde er afsat til forundersøgelser forud for gennemførelsen af regionale infrastrukturprojekter, som skal finansieres uden for finansprotokollerne med EIB's egne midler.
The Committee lends its full support to the application of the budget funds allocated to horizontal cooperation to feasibility studies for regional infrastructure programmes which would be funded from EIB own-resources, outside the framework of the financial protocols.
ØSU godkender fuldt ud de foranstaltninger, der går ud på at begrænse og kontrollere fiskeriindsatsen, især i de områder, hvor visse arter er i tilbagegang.
Accordingly, it gives its unreserved support to the measures aimed at limiting and controlling fishing effort, especially in areas where stocks of certain species are dwindling.
ØSU godkender fuldt ud det foreliggende forslag til Rådets beslutning efter nedenstående gennemgang af dets enkelte bestanddele.
The Committee entirely endorses the proposal, after examining the considerations which led to it, as set out below.
ØSU godkender fuldt ud forslaget om øget kontrol med højteknologiske tilsætningsstoffer, men ville have foretrukket et direktiv eller en forordning i stedet for en rådsbeslutning.
The Committee fully approves increased controls on high tech additives but would prefer a Directive or Regulation rather than a Council Decision.
ØSU godkender fuldt ud Kommissionens begrundelser, idet den, inden der afgives tilsagn, skal gennemføre alle de nødvendige kontroltiltag og foretage samråd med medlemsstaterne.
The Committee fully accepts the Commission's justifications, given that before accepting the undertakings, it has to carry out all the necessary checks and consult with the  Member States.
ØSU godkender fuldt ud Kommissionens forslag, idet det anses for på sin plads at give olieprisbulletinen et retsgrundlag med det sigte at forbedre gennemsigtigheden med hensyn til olieproduktpriserne samt fremme priskonvergens.
The Committee fully supported the Commission's proposal and agreed that the Oil Bulletin should be given a legal basis in order to improve the transparency of prices for petroleum products and to promote price convergence.
ØSU godkender fuldt ud Kommissionens forslag.
The ESC fully endorses the proposal for a Council directive.
ØSU godkender fuldt ud målsætningen med det af Kommissionen foreslåede direktiv.
The Committee fully endorses the aim of the proposal.
ØSU godkender generelt begrundelsen for at fremsætte det foreliggende forslag, dog med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee generally agrees with the reasons for the proposed regulation, subject to the following comments:
ØSU godkender generelt de mål, der med "Agenda 2000" er opstillet for den fremtidige fælles landbrugspolitik, men understreger dog, at der er mange åbne spørgsmål med hensyn til, hvordan de skal nås, og fremsætter følgelig nogle kritiske bemærkninger.
Whilst generally endorsing the objectives assigned by Agenda 2000 to the future CAP, the Committee is convinced that unanswered questions remain and that the ways in which these objectives are to be realized lend themselves to criticism.
ØSU godkender generelt det foreliggende program.
The Committee broadly endorses the programme under discussion.
ØSU godkender generelt forslaget til rådsbeslutning, men anser dog visse ændringer i dets anvendelsesområde og konkrete gennemførelse for nødvendige (jf. pkt. 3).
The Economic and Social Committee broadly endorses the draft Council decision; it does, however, believe that the scope and some operational aspects of the proposal should be amended (see point 3 below).
ØSU godkender generelt forslaget.
The Committee in general supports the proposal.
ØSU godkender generelt forslaget.
The Committee is in general agreement with the proposal.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende frugt og grønsager.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on fruit and vegetables.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende frø.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on seeds.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende fåre- og gedekød.
The Committee broadly endorses the Commission proposals on sheepmeat and goatmeat.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende hamp.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on hemp.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende oksekød.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on beef and veal.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende silkeorme og opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme denne produktion.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on silkworms and calls upon the Commission and Council to promote this sector.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende spindhør.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on fibre flax.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende svinekød, som afspejler nedgangen i kornpriserne og den voksende forbrugerefterspørgsel efter kvalitetssvinekød.
The Committee broadly endorses the Commission proposals on pigmeat, which reflect the reduction in the price of cereals and increased consumer demand for quality pigmeat.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag, dog med forbehold af følgende:
The Committee broadly endorses the Commission proposal subject to the following comments.
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag, men kritiserer dog:
The Committee broadly endorses the Commission proposal, but has reservations about the:
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag, men mener, at det måske ville være bedre at ændre strategien for forhandlingerne med ansøgerlandene (fem eller ti lande).
The Committee broadly approves the Commission proposals, but wonders whether it might be better to alter the negotiation strategy with the applicant countries (five or ten countries).
ØSU godkender generelt Kommissionens forslag, men understreger, at der er tale om en meget kompliceret ordning, som følgelig ikke er nem at føre ud i livet.
The Committee broadly endorsed the proposal, but pointed out that the regulations were complex and hence difficult to implement.
ØSU godkender generelt målsætningerne i bilaget, som ligger på linje med grøn- og hvidbøgerne om EF's energipolitik og de relevante rådsresolutioner.
The Committee generally endorses the objectives set out in the annex which accord with the green and white papers on Community energy policy and the relevant Council resolutions.
ØSU godkender generelt set Kommissionens forslag og i særdeleshed det videnskabelige og tekniske indhold af det foreliggende særprogram.
The Committee broadly approves the Commission proposal and in particular the scientific and technological content of the proposed specific programme.
ØSU godkender generelt set Kommissionens forslag til beslutning, fordi de er et skridt i retning af gennemførelsen af principperne i Unionstraktaten.
Broadly speaking the Committee approves the draft Decisions presented by the Commission as a step forward in the implementation of the principles laid down in the EU Treaty.
ØSU godkender generelt set Kommissionens nye forslag, da disse indebærer en acceptabel balance mellem medlemsstaternes, el- og gasindustriens samt de forskellige forbrugergruppers holdninger.
The Committee broadly approves the new Commission proposals as conducive to an acceptable balance between the positions of the Member States, the electricity and gas generating industries and the various categories of consumer.