natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om direktivet om forbrugerrettigheder beskytter forbrugerne mod ulovlige ekstra gebyrer fra og med den 13. juni 2014, er det langt fra klart, hvordan denne beskyttelse skal kunne sikres på internettet, der er under konstant forandring.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Selv om direktivet om forbrugerrettigheder beskytter forbrugerne mod ulovlige ekstra gebyrer fra og med den 13. juni 2014, er det uklart, hvordan denne beskyttelse skal kunne sikres på internettet, der er præget af konstant forandring.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Selv om direktivet om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion (KKV)17 og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne18 fremmer effektiv opvarmning, er andelen af vedvarende energi til opvarmning kun vokset langsomt.
Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
Selv om direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer gælder generelt, har det allerede tidligere været nødvendigt at supplere dets forskrifter med foranstaltninger, der tjente bestemte formål.
Although the Basic Safety Standards Directive is of general application, in the past it has already been necessary to complement its requirements with measures aimed at specific purposes.
Selv om direktivet om modtagefaciliteter skaber EU-merværdi, er det ikke sket i det tilsigtede omfang.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Selv om direktivet omhandler sundhed og sikkerhed, bør enhver revision ses på en bredere baggrund, især i lyset af konklusionerne fra den europæiske beskæftigelsestaskforce.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.
Selv om direktivet ophæver rammeafgørelse 2005/222/RIA, vil det bevare rammeafgørelsens gældende bestemmelser og indeholde følgende nye elementer:
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Selv om direktivet samtidig formulerer en lang række undtagelser fra oprindelses-landsprincippet, finder udvalget, at det (forudsat der ikke foretages flere undtagelser) kan udgøre en vigtig løftestang for videreudviklingen af det indre marked for services til gavn for både forbrugere, arbejdstagere og europæisk konkurrenceevne.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Selv om direktivet således udelukkende afstikker de overordnede rammer, har det sat så meget gang i omstruktureringen af jernbanevirksomhederne, at der er sket ændringer i juridiske og organisatoriske strukturer, der har været gældende i flere årtier.
Thus a Directive which provided only the overall framework has to some extent accelerated the process of change for railway undertakings, in such a way as to modify legal and institutional arrangements which had been established for decades.
Selv om direktivet tager sigte på fabriksnye biler, må man være opmærksom på, at disse medfører miljøproblemer, når de ikke er nye mere, dvs. efterhånden som de bruges.
Although the directive is aimed at new passenger cars, it has to be borne in mind that such vehicles cause environmental problems when they cease to be new, i.e. as they are used.
Selv om direktivet tillader, at der tages hensyn til behovet for at sikre en optimal udnyttelse af knappe ressourcer, forekommer tilladelsesgebyrerne til dækning af tildeling af frekvenser at være meget høje i et land (Portugal).
Even if the directive allows for account to be taken of the need to ensure optimal use of scarce resources, licence fees covering allocation of frequencies appear very high in one country (Portugal).
Selv om direktivet udelukkende drejer sig om luften udendørs, er Kommissionen enig i, at alle aspekter af sundhedsvirkningerne bør tages i betragtning under genbehandlingen.
Though the Directive exclusively addresses ambient air, the Commission agrees that all aspects of health effects should be considered under the review.
Selv om direktivet vedtages som foreslået, vil det dog ikke gøre medlemsstaternes nationale aftaleret fuldstændig ensartet på de områder, der ikke er harmoniserede.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Selv om direktivets artikel 7 meget sjældent anvendes inden for levnedsmiddelsektoren, er advarselssystemet overbebyrdet med oplysninger, der reelt ikke kan betragtes som advarselsunderretninger.
Given that Article 7 of the Directive is very rarely used in the food sector, its alert system is overloaded with information which is not directly considered as alert notifications.
Selv om direktivets frist for gennemførelsen af de nødvendige love og administrative bestemmelser først er fastsat til den 22.12.2003, var der ved behandlingen af de projekter, der skulle medfinansieres af Samhørighedsfonden, allerede i 2000 taget hensyn til nogle af direktivets principper – bl.a. princippet om en samlet forvaltning af afvandingsområder.
Although the deadlines it lays down for implementation of its legislative and statutory provisions run until 22 December 2003, some of its principles - particularly integral management by water basin - inspired in 2000 the treatment of projects to be part-financed by the Cohesion Fund.
Selv om direktivets succes er almindeligt anerkendt, er medlemsstaterne og andre berørte parter generelt enige om, at der er behov for visse forbedringer, som skal bidrage til en endnu mere effektiv beskyttelse af brugernes sundhed og til en mere velfungerende PV-lovgivning, herunder en mere effektiv markedsovervågning.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Selv om direktivforslaget har til formål at forebygge de mest alvorlige uheld, er der grund til at understrege, at håndtering af industriudvindingsaffald såvel i de nuværende medlemsstater som i tiltrædelseslandene har langt bredere konsekvenser.
Although the draft directive is aimed at preventing the most serious accidents, it must be stressed that the management of the waste of the extractive industries in both present and future member countries has wider repercussions.
Selv om direktivforslaget henviser til adskillige internationale retsakter, der sikrer forskellige typer rettigheder, anvender det ikke ordet "rettigheder", men bruger i stedet talrige omskrivninger som f.eks. "frihed til", "mulighed for", "adgang til" eller "kan".
Although it refers to numerous international legal instruments that guarantee rights of various kinds, the draft directive avoids using the word “rights”, replacing it with various circumlocutions such as “freedom of…”, “possibility of…”, “access to…” or “may…”.
Selv om disse 'lyntips' er en praktisk huskeliste, udgør de dog ikke nogen fuldstændig løsning på problematikken om webtilgængelighed.
The ‘quick tips’, while a handy reminder, are not a comprehensive solution to Web accessibility.
Selv om disse advarsler og fælles aktioner blandt nationale håndhævelsesorganer har forbedret håndhævelsen på EU-niveau, er der fortsat behov for at imødegå visse mangler.
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Selv om disse aftaler ikke direkte regulerer spørgsmålet om adgangen til status som fastboende udlænding, kan de indeholde bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres rettigheder, og disse berøres ikke af direktivforslaget, hvis de er gunstigere for de pågældende.
Even if these agreements do not directly settle the question of access to long‑term status, they may contain provisions governing the rights of third‑country nationals, and they will not be affected by the Directive if they are more favourable.
Selv om disse aftaler rummer betydelige muligheder, gentager EØSU, at det klart foretrækker en solid multilateral aftale forhandlet gennem WTO.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Selv om disse aktiviteter budgetmæssigt er en del af FTU-rammeprogrammerne, strækker deres virkefelt sig ud over fostring af innovation, færdigheder og knowhow på grundlag af europæisk forskning.
Although these activities are part of the RTD Framework Programmes in budgetary terms, their scope goes beyond fostering the emergence of innovation, skills and know-how from the European research effort.
Selv om disse aktiviteter har specifikke problemer, slår ØSU til lyd for en bredere indfaldsvinkel i handlingsplanen, som på den måde bliver mere sammenhængende og får større vægt.
Even though these activities have their own specific problems, the Committee advocates a broader approach for the plan of action, which would give it greater coherence and weight.
Selv om disse aktiviteter i de fleste tilfælde er forbundet med relativt lave udgifter, kan de bidrage til at begrænse de negative virkninger af den lave efterspørgsel uden for sæsonen.
Although in most cases combined with relatively low spending, such activities can help to mitigate the negative effects of off-season low demand.
Selv om disse alternative muligheder, og især VoIP-tjenester, i stigende grad vinder udbredelse på indenlandsk niveau, har der ikke været nogen særlig udvikling i brugen af dem i forbindelse med roaming.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Selv om disse alternativer ikke giver medlemsstaterne samme grad af ansvar for sikringen af kvalitetsundervisning, ser EØSU positivt på Kommissionens tilsagn om "støtte til etablerings- og afprøvningsfasen af tværnational evaluering og akkreditering af nationale og fælles studieprogrammer og (…) indførelse af et europæisk akkrediteringssystem på områder som medicin og ingeniørvidenskab", hvilket kan være et vigtigt skridt i retning af indførelsen af den "meget omdiskuterede gensidige anerkendelse".
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Selv om disse alternativer ikke giver medlemsstaterne samme grad af ansvar for sikringen af kvalitetsundervisning, ser EØSU positivt på Kommissionens tilsagn om "støtte til etablerings- og afprøvningsfasen af tværnational evaluering og akkreditering af nationale og fælles studieprogrammer og (…) indførelse af et europæisk akkrediteringssystem på områder som medicin og ingeniørvidenskab", hvilket kan være et vigtigt skridt i retning af indførelsen af den "meget omdiskuterede gensidige anerkendelse".
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Selv om disse aspekter indgår i charteret, kan de risikere at blive underlagt mere kommercielle faktorer såsom udnyttelse af ressourcerne og liberalisering af samhandelen.
Although these are included in the Charter, they may be subordinated to more commercial factors such as exploitation of resources or trade liberalization.
Selv om disse beløb er forholdsvis små sammenlignet med de samlede støttetal, betyder den hurtige stigning og koncentra­tionen i et mindre antal virksomheder i denne sektor i et enkelt land, at der fortsat bør udvises forsigtighed.
Although these amounts are relatively small when compared with the overall aid figures, the rapid increase and concentration in a small number of companies in this sector in one country, means that continued vigilance must be exercised.
Selv om disse bestemmelser naturligvis er vigtige for at beskytte forbrugerne, anses de ikke for at have nogen direkte hygiejnemæssig betydning.
Although the importance of these requirements for consumer protection is recognised, it is considered that they have no direct hygiene impact.
Selv om disse bestemmelser potentielt kan fremskynde registreringsprocedurerne og øge retssikkerheden, er der stadig praktiske spørgsmål med hensyn til deres anvendelse, fordi de ikke giver vejledning om metoden til fremsendelse af underretningen eller spørgsmålet om oversættelse.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Selv om disse bestemmelser stadig kun skal benyttes undtagelsesvis, vil deres troværdighed blive styrket, og deres anvendelse blive mere fleksibel, navnlig i tilfælde af uredelig handelspraksis.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Selv om disse bestemmelser stadig kun skal benyttes undtagelsesvist, vil deres troværdighed blive styrket, og deres anvendelse blive mere fleksibel, navnlig i tilfælde af illoyal handelspraksis.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Selv om disse bånd frembyder nogle problemer, der ikke er lette at løse, er de af stor værdi for hele EU og for hele det europæiske kontinent.
Although these links may pose some thorny problems, they are also of great value to the whole EU and the wider European continent.
Selv om disse data og dermed resultatet af kvalitetskontrollen af dette område endnu ikke foreligger, kan de mulige konklusioner af kontrollen indgå i medlovgivernes arbejde på forslaget om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer, såfremt det konstateres, at der er behov for et initiativ fra Kommissionen vedrørende direkte salg af varer.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Selv om disse direktiver ikke har de samme umiddelbare mål, supplerer de hinanden og deler en fælles målsætning om at forbedre gennemsigtigheden af og adgangen til offentlige data.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Selv om disse dyr har været fodret med de samme animalske proteiner, som fremkaldte BSE i kvæg, har der ikke været et eneste tilfælde af BSE i svin og fjerkræ.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Selv om disse dyr har været fodret med de samme animalske proteiner, som fremkaldte BSE i kvæg, har der ikke været et eneste tilfælde af BSE i svin og fjerkræ.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Selv om disse dyr har været fodret med de samme animalske proteiner, som fremkaldte BSE i kvæg, har der ikke været et eneste tilfælde af BSE i svin og fjerkræ.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Selv om disse elementer ganske vist er vigtige aktiver for konkurrenceevnen, findes der imidlertid også en anden kategori af immaterielle aktiver, nemlig alle de immaterielle rettigheder, der har at gøre med fantasiens verden.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Selv om disse er blevet gradvist nedbrudt gennem adskillige multilaterale handelsrunder, giver høje toldtariffer stadig EU’s eksportører problemer.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Selv om disse fagfolk ikke alle er sikkerhedspersonale, indebærer deres uddannelse og kendskab til de behov, som personer i risikozonen har, at de ofte er bedst egnet til at identificere disse personer, der er på vej til at blive radikaliserede.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Selv om disse faktorer og andre miljøfaktorer helt bestemt kan have indflydelse på fiskebestandene, har fiskeriet i mange tilfælde den største indflydelse.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Selv om disse finansieringsregler indebærer, at det samlede korrektionsbeløb lægges til budgettets udgiftsside (hvorved det også udelukkende vil blive finansieret gennem en forhøjelse af den marginale BNI-indtægt), foreslås det at bevare den generelle korrektionsmekanisme på budgettets indtægtsside, således som det er tilfældet med den eksisterende UK-korrektion.
Although these financing rules are equivalent to adding the amount of the corrections to the expenditure side of the budget (whereby it would also be financed exclusively through an increase of the marginal resource GNI), it is proposed to maintain the GCM on the revenue side of the budget, as done for the existing UK correction.
Selv om disse fiskale instrumenter i vid udstrækning vedrører den direkte beskatning og dermed overvejende falder uden for EU's kompetenceområde, mener ØSU, at man på EU-plan også bør anskue finansieringsproblemerne ud fra en skattemæssig synsvinkel.
Although these instruments fall within the sphere of direct taxation, and thus to a great extent outside the European Union's field of responsibility, the ESC nonetheless feels that attention should be paid at European level to the tax aspect of the financing issue.
Selv om disse fiskale instrumenter i vid udstrækning vedrører den direkte beskatning og dermed overvejende falder uden for EU's kompetenceområde, mener ØSU, at man på EU-plan også bør anskue finansieringsproblemerne ud fra en skattemæssig synsvinkel.
Although these tax instruments fall within the sphere of direct taxation, and thus to a great extent outside the European Union's field of responsibility, the ESC nonetheless feels that attention should be paid at European level to the tax aspect of the financing issue.
Selv om disse foranstaltninger - af hensyn til gennemgangen - fremlægges som begrebsmæssigt forskellige, udgør de ikke nødvendigvis særskilte og på hinanden følgende "faser" i en krise.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Selv om disse foranstaltninger er positive, i den forstand at de søger at bevare de sportslige principper og idrættens samfundsmæssige funktion, kan de dog bevirke, at forskellene mellem landene i Den Europæiske Union øges, og kan dermed give problemer i EF-retlig henseende;
While these measures obviously help to preserve the principles and social function of sport, they may increase the disparities between Member States of the European Union and cause problems in the area of Community law.
Selv om disse foranstaltninger forvaltes uden for den horisontale ordning for salgsfremstød, bør der være en sammenhæng, og de bør være lige så synlige.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Selv om disse foranstaltninger har kunnet notere stor succes i perioden siden 1988, vil støtten fra samhørighedspolitikken formentlig forblive et nøgleelement i den økonomiske udvikling af de ugunstigt stillede EU 15-regioner efter 2006.
Although these actions have recorded considerable success over the period since 1988, support from the cohesion policies is likely to remain a key element in the economic development of disadvantaged EU 15 regions after 2006.
Selv om disse foranstaltninger har vist sig at være nyttige, er der tendens til, at de fokuserer på personer, der allerede er under mistanke, dvs. personer, som de retshåndhævende myndigheder allerede "kender".
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Selv om disse foranstaltninger ikke bør være udtryk for en uberettiget præference over for visse sektorer i forhold til andre (eventuelt fordi de økonomiske kræfter ændrer sig på en upopulær måde), afhænger deres rationale af, i hvor høj grad rammebetingelserne i en vis udstrækning skal være sektorspecifikke, og dette skal der tages højde for, når der er formuleres en politik, som hjemler fyldestgørende støttemuligheder over en tilstrækkelig lang periode til, at de nødvendige ændringer kan gennemføres.
Whilst these specific measures should not be an unjustified preference for certain sectors over others (possibly because economic forces are changing in ways that are unpopular), their rationale depends on the degree to which framework conditions need, to some extent, to be sector specific and this needs to be reflected in devising policy that allows adequate support over a long enough period to facilitate necessary changes.
Selv om disse foranstaltninger kan udskyde problemet, vil efterspørgslen efter IP-adresser før eller senere blive for stor til, at den kan tilfredsstilles af det globale IPv4-rum.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Selv om disse foranstaltninger midlertidigt har dæmpet væksten, skulle de bidrage til at stoppe den faldende konkurrenceevne, navnlig i forhold til landene i euroområdet.
While the measures have temporarily slowed growth they should help to arrest competitiveness losses notably against the euro area.