natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at det i en finanspolitik, der har til formål at konsolidere det økonomiske opsving i Fællesskabet, må være vigtigt at omfordele budgetmidlerne (evt. via en mere pragmatisk skatte- og pengepolitik), så investeringsinitiativerne kan nyde fremme.
The Committee would suggest that an important aspect of budget policies aimed at consolidating the Community's economic recovery would be a distribution of budgetary resources (also through more pragmatic fiscal and monetary policies) to put a strong emphasis on investment initiatives.
ØSU mener, at det i en finanspolitik, der har til formål at konsolidere det økonomiske opsving i Fællesskabet, må være vigtigt at omfordele budgetmidlerne (evt. via en mere pragmatisk skatte- og pengepolitik), så investeringsinitiativerne kan nyde fremme.
The Committee would suggest that an important aspect of budget policies aimed at consolidating the Community's economic recovery would be a redistribution of budgetary resources (also through more pragmatic fiscal and monetary policies) to put a strong emphasis on investment initiatives.
ØSU mener, at det i forbindelse med udarbejdelsen af en ramme for elektronisk handel er vigtigt at finde en balance mellem leverandørernes, forbrugernes og arbejdstagernes interesser.
The Committee believes that, in drawing up a framework for e-commerce, it is important to strike a balance between the interests of suppliers, consumers and workers.
ØSU mener, at det i givet fald må præciseres, at den gældende lovgivning kun skal anvendes, indtil den første markedsanalyse er gennemført i medfør af det nye direktiv.
In the Committee’s view it must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until such time as the first analysis of relevant markets is carried out in accordance with the new directive.
ØSU mener, at det i givet fald må præciseres, at den gældende lovgivning kun skal anvendes, indtil den første markedsanalyse er gennemført.
It must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until the first analysis of relevant markets is carried out.
ØSU mener, at det i højere grad end hidtil må sikres, at konkurrencen på transportområdet ikke udfolder sig på bekostning af de små transportvirksomheder.
The Committee feels that much more should be done to ensure that competition does not harm small transport enterprises.
ØSU mener, at det i kraft af sin erfaring inden for store dele af den bilaterale handel er i stand til at formulere nogle nyttige anbefalinger vedrørende udbygningen af handlen og samarbejdet mellem Canada og EU.
Drawing on its experience in a large number of areas of bilateral trade, the Committee is in a position to put forward valuable recommendations for expanding trade and cooperation between the EU and Canada.
ØSU mener, at det i lyset af målsætningen om at gøre beskæftigelsespolitikken mere aktiv er nødvendigt, at der sker en tilpasning af ordningerne for social beskyttelse, og at arbejdstiden administreres på mere differentieret og fleksibel vis, således at småbørnsforældre får lettere adgang til arbejdsmarkedet.
Still with the aim of transforming a passive response to unemployment into an active policy on employment, the Committee believes it necessary to restructure social security systems and to take a much more differentiated and flexible approach to working time, with a view to giving young couples starting a family greater access to the labour market.
ØSU mener, at det i tråd med de retningslinjer, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Helsingfors om "Et effektivt Råd for en udvidet Union", er vigtigt at gøre effektiv brug af interaktionen mellem ungdoms- og uddannelsespolitikken i den nyoprettede rådssammensætning "Uddannelse og Ungdom".
The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on “An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation “Education and Youth Affairs”.
ØSU mener, at det i tråd med de retningslinjer, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Helsingfors om "Et effektivt Råd for en udvidet Union", er vigtigt at gøre effektiv brug af interaktionen mellem ungdoms- og uddannelsespolitikken i den nyoprettede rådssammensætning "Uddannelse og Ungdom"41.
The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on “An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation “Education and Youth Affairs”41.
ØSU mener, at det i vid udstrækning er muligt at tage hensyn til begge indfaldsvinkler.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought.
ØSU mener, at det ikke bør være obligatorisk, at ordningen skal dække professionelle investorer eller virksomheder.
The Committee considers that the Directive should not be require the coverage of  professional investors and firms.
ØSU mener, at det ikke bør være obligatorisk, at ordningen skal dække professionelle investorer eller virksomheder.
The Committee considers that the Directive should not require the coverage of professional investors and firms.
ØSU mener, at det især i forbindelse med anordninger til selvprøvning bør sikres, at der vedlægges en brugsanvisning på det pågældende lands sprog, således at den kan forstås af brugerne.
The Committee considers that - particularly for self-testing devices - the "instructions for use" should be in the language of the target country, so that they could be understood by the users.
ØSU mener, at det kunne være nyttigt, om Kommissionen udarbejdede en model for den generelle og den supplerende sikkerheds- og sundhedsplan.
The Committee thinks that the Commission should draw up a model to assist the preparation of both the general and additional safety and health plans.
ØSU mener, at det løft, som globaliseringen indebærer, den videnbaserede økonomi og den stadig bredere kløft mellem teknologiske fremskridt og teknologisk innovation i Europa og hos vore globale partnere nødvendiggør en teknologisk offensiv, som formår at mønstre samtlige det europæiske systems eksisterende stærke punkter.
The Committee believes that the momentum resulting from globalisation, the knowledge-based economy, and the widening gap between European technological progress and innovation and that of our global partners, calls for a technological offensive capable of mustering all the European system's existing strengths.
ØSU mener, at det med den nuværende viden kunne være berettiget at fremskynde indsatsen og starte med at fastlægge de første foranstaltninger til begrænsning af luftforurening ved kilden, begyndende med NOx-emissionerne.
The Committee feels that the information currently available could justify accelerated action, starting by identifying initial measures to curb pollution at source (in the first instance, NOx emissions).
ØSU mener, at det med henblik på myndighedernes indgriben bør overvejes at ændre formuleringen af artikel 1, nr. 3.
The Committee feels that consideration should be given to the case for amending the present wording of Article 1, paragraph 3 to take better account of the issue of official intervention.
ØSU mener, at det muligvis ville være mere hensigtsmæssigt at lade direktivet, eller i hvert fald den del, der vedrører beregningsmetoden, træde i kraft den 1. januar 1999.
The Committee wonders whether it would not be better for the Directive to enter into force on 1 January 1999, at least as far as calculation is concerned.
ØSU mener, at det må have høj prioritet at iværksætte foranstaltninger, der kan øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og især øge evnen til hurtigt at udmønte videnskabelige fremgangsmåder og teknologiske fornyelser i industrielle og kommercielle succeser.
In the Committee's view, priority should be given to actions to increase the competitiveness of the European system, and in particular to increase its capacity to translate scientific and technological achievements rapidly into industrial and commercial successes.
ØSU mener, at det må overvejes på en række områder at vælge en ny fremgangsmåde i forbindelse med videreudviklingen af EF's forbrugerpolitik.
In the Committee's view, consideration should be given to adopting a new approach to a number of areas of EC consumer policy.
ØSU mener, at det må være muligt at afslutte forhandlingerne inden for et år.
It also takes the view that it is entirely possible to complete the negotiations within a year.
ØSU mener, at det må være muligt at afslutte forhandlingerne inden for et år.
The Committee takes the view that it is possible to complete the negotiations within a year.
ØSU mener, at det netop er inden for denne type programmer, at investeringer i infrastruktur - undtagelsesvis finansieret under PHARE-programmet - kan udnyttes mest hensigtsmæssigt.
The Committee considers that such programmes are the most appropriate recipients of exceptional infrastructure investment under the PHARE programme.
ØSU mener, at det nuværende tillægstoldkontingent på 353.000 t er for stort, og at det i de senere år har ført til en overforsyning af markedet, især i 1999, hvor priserne var særligt lave.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
ØSU mener, at det nøje bør undersøges, hvilke følger Den Økonomiske og Monetære Union og den økonomiske konvergenspolitik vil få for de sociale udgifter og socialsikringssystemerne i medlemsstaterne.
The Committee takes the view that further attention should be given to the effects of Economic and Monetary Union and of economic convergence policies on social expenditure and social security systems in the Member States.
ØSU mener, at det også bør figurere som officiel modtager af den planlagte gennemførelsesrapport.
The Committee considers that it should also be an official recipient of the envisaged progress report.
ØSU mener, at det også er vigtigt, at instituttet udvikler redskaber, så man bedre kan evaluere virksomhedernes indsats for at forbedre arbejdsvilkårene, især hvad angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Committee considers it also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
ØSU mener, at det organiserede civilsamfund bør drages fuldt ind i den samlede forberedende proces forud for regeringskonferencen; dets deltagelse må ikke begrænses til, at det kun involveres i den offentlige debat, som i henhold til erklæringen om Unionens fremtid, der er vedføjet som bilag til Nice-traktaten, skal finde sted på Det Europæiske Råd i Laeken.
The Committee believes that organised civil society should be fully involved in the whole process of preparing the Intergovernmental Conference and that its involvement should not be limited to the public debate which, under the Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice, must take place before the European Council in Laeken.
ØSU mener, at det organiserede civilsamfund i regionen bør inddrages i dette arbejde.
The ESC feels that civil society organisations in the region should be involved in this work.
ØSU mener, at det ottende direktiv2 bør tilpasses efter anbefalingerne i grønbogen og henstillingerne fra den i pkt. 2.1. omtalte konference, som ændret efter høringsprocessen.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
ØSU mener, at det ottende direktiv2bør tilpasses efter anbefalingerne i grønbogen og henstillingerne fra den konference, Kommissionen afholdt i Bruxelles den 5. og 6. december 1996, som ændret efter høringsprocessen.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference organized by the Commission in Brussels on 5 and 6 December 1996 as amended following the consultation process.
ØSU mener, at det ottende direktiv3 bør tilpasses efter anbefalingerne i grønbogen og henstillingerne fra den i pkt. 2.1. omtalte konference, som ændret efter høringsprocessen.
The Committee thinks that the Eighth Directive3 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
ØSU mener, at det på nationalt plan alene ville være vanskeligt at nå forordningens formål.
The Committee believes that the aim of the proposed regulation would be hard to achieve at purely national level.
ØSU mener, at det regionale og lokale samarbejde omkring Østersøen spiller en helt central rolle.
The ESC believes that local and regional cooperation has a vital role to play in the Baltic Sea region.
ØSU mener, at det regionale og lokale samarbejde omkring Østersøen spiller en helt central rolle.
The ESC believes that regional and local cooperation in the Baltic Sea region is of key importance.
ØSU mener, at det skal defineres nøjere, hvornår en sådan tilbagetrækning eller indrømmelse af særlige ansporende ordninger skal forekomme.
The ESC thinks that stricter definitions are necessary if such withdrawals or additional benefits for good conduct are to take place.
ØSU mener, at det skal være obligatorisk for de lande, der søger om optagelse i EU, at de accepterer, at der i EU's regelværk optages bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The ESC feels that the countries seeking EU membership must be obliged to accept the incorporation into the acquis communautaire of anti-money laundering rules.
ØSU mener, at det sociale forskningselement, der implicit henvises til i arbejdsdokumentet, bør fremstå eksplicit i det endelige forslag, ikke mindst fordi dette vil falde i tråd med den vægt, der nu lægges på i alle EF's forslag udtrykkeligt at angive deres relevans for EF's borgere.
The Committee is of the opinion, not least because of its correspondence to the current emphasis on the importance of explicit reference in all Community proposals to relevance for the citizens of Europe, that the wording in the Working Document which implies a social scientific research element should become an explicit social scientific element in the final proposal.
ØSU mener, at det som repræsentant for de socio-økonomiske kredse i EU også bør høres om evalueringsrapporten.
Since the ESC represents socio-economic interests in the EU, it thinks that it, too, should be consulted on the evaluation report.
ØSU mener, at det specielt i startfasen er vigtigt med en finansiel kontrol af programmets gennemførelse.
The Committee regards budgetary control over the implementation of the programme as particularly important in the start-up phase.
ØSU mener, at det så også giver sig selv, at medlemmerne af vurderingsteamet - af hensyn til offentlighedens tillid - skal være internationalt anerkendte videnskabsmænd, som hverken i Europa eller andre steder er direkte eller indirekte involverede i fusionsforskningsprogrammet.
As a corollary the Committee believes it will be necessary for reasons of public confidence that the members of the assessment team must be scientists of international reputation who are not involved, directly or indirectly, with the fusion research programme in Europe or elsewhere.
ØSU mener, at det tekniske udvalg, der nedsættes i henhold til direktivet om vurdering og styring af udendørs luftkvalitet, sammen med Kommissionen bør være ansvarlig for tilpasningen af den foreliggende afgørelse til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The ESC considers that the technical committee set up under the Directive on ambient air quality assessment and management should be responsible for approving, jointly with the Commission, the adaptation of the present Decision to scientific and technical progress.
ØSU mener, at det tjener forbrugernes interesser, at Kommissionen har udvidet direktivernes anvendelsesområde til også at omfatte tørrede, forarbejdede og sammensatte produkter.
In the ESC's view, the Commission's extension of the Directive to dried, processed and composite products is of benefit to consumers.
ØSU mener, at det uden tvivl er vigtigt at videreføre og styrke kontrolforanstaltningerne, bl.a. ved at inddrage toldvæsenet.
The Committee certainly considers it important to continue and step up enforcement, e.g. using the customs authorities.
ØSU mener, at det udvalg, som nedsættes i henhold til artikel 7 i beslutningsforslaget (i det følgende betegnet "det tekniske udvalg"), bør indskrænke sig til, inden for rammerne af denne beslutning, at godkende projekter af fælles interesse, som forelægges af Kommissionen og/eller den berørte medlemsstat.
The ESC considers that the committee set up under Article 7 of the guidelines Decision (hereinafter referred to as the technical committee) should be confined under this Decision to approving the projects of common interest submitted by the Commission and/or the Member State concerned.
ØSU mener, at det under disse omstændigheder kan være nødvendigt at operere med forskellige sanktioner alt efter, om tv-radiospredningsorganet er af national eller international karakter.
Under these circumstances the Committee thinks that it might be necessary to consider applying different sanctions according to whether the broadcaster operates on a national or an international scale.
ØSU mener, at det videnskabelige grundlag for de prognoser, som Kommissionen benytter til at opstille sine klimapolitiske mål, er for snævert og bør udvides, ikke mindst på baggrund af forholdet mellem økonomisk vækst og energiforbrug, indvirkningen af teknologiske innovationer og målsætningerne for andre klimarelevante gasarter end CO2.
The Committee stressed that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations and objectives for climate relevant gases other than CO2.
ØSU mener, at det videnskabelige grundlag for de prognoser, som Kommissionen benytter til at opstille sine klimapolitiske mål, er snævert og bør udvides, ikke mindst på baggrund af forholdet mellem økonomisk vækst og energiforbrug, indvirkningen af teknologiske innovationer og målsætningerne for andre klimarelevante gasarter end CO2.
The Economic and Social Committee believes that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up its climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations and the objectives for climate relevant gases other than CO2.
ØSU mener, at det vil blive nødvendigt med overgangsperioder, før den fælles landbrugspolitik kan overtages fuldt ud.
The Committee considers that transition periods will be necessary before the CAP can be taken wholly on board by the CEEC.
ØSU mener, at det vil være en fordel for både skibe og medlemsstater, hvis der udpeges en bestemt modtager i hver havn, som bliver ansvarlig for at videresende oplysningerne til alle berørte parter.
The Committee thinks that it would be helpful for both ships and Member States if a single addressee were designated for each port; this party would be responsible for passing on the information to all interested parties.
ØSU mener, at det vil være enklere at vedtage bestemmelserne i adfærdskodeksen for CRS, hvis man i afsnittet om gruppefritagelse gav en krydshenvisning til kodeksen i stedet for at gengive dennes fulde ordlyd.
The Committee suggests it would be simpler to adopt the CRS Code Regulation by making a cross-reference to them in the block exemption rather than a full reproduction.
ØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre en prioritering af de mål, der opstilles i meddelelsen.
The Committee considers that it would be helpful to establish priorities among the objectives set out in the Communication.
ØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt, om forslaget ledsages af et kort over det område, der påtænkes dækket, samt en liste over de berørte lande i og uden for Fællesskabet.
The Committee feels that it would be very useful to have a map indicating the area coverage intended, and the list of Community and non-Community countries involved.
ØSU mener, at det vil være nyttigt at udarbejde en fælles liste for alle medlemsstater over de produkter, som er underlagt bestemte kriterier9 for inkorporering af standardgenvindingsmateriale, der ikke er begrundet i sikkerhed eller hygiejne.
In the Committee's opinion it would be helpful to draw up an inventory - covering all Member States - of products for which different regulatory criteria9 prevent the use of recyclates without justification on health or safety grounds.
ØSU mener, at det ville fremme den nødvendige udvikling, hvis det organiserede civilsamfund i Nordeuropa blev inddraget på en helt anden måde, end det hidtil er sket.
In the ESC's view, the necessary development would be facilitated by involving civil society organisations in Northern Europe much more closely than hitherto.
ØSU mener, at det ville gavne både de europæiske og asiatiske ASEM-partnere, hvis man søgte at opnå komplementaritet mellem det nye miljøinstitut og RIET.
The Committee thinks it would be beneficial for both the European and Asian ASEM partners if complementarity were to be pursued between this new environmental institute and RIET.
ØSU mener, at det ville være bedre at sammenligne forholdet mellem den tiendedel af befolkningen, som tjener mest, og den tiendedel, som tjener mindst, da dette vil være en bedre indikator for indkomstforskelle i en medlemsstat, fordi denne indikator giver et bedre billede af forskellene mellem de yderste indkomstgrupper.
The Committee takes the view that the decile ratio (comparing the income of the highest-earning 10% with that of the lowest-earning 10%) is a better indicator of income inequality in a Member State since it better reflects the extremes in the income distribution.
ØSU mener, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Nevertheless, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of c/m/r substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
ØSU mener, at det ville være bedre, hvis den vejledende tildeling fastsættes inden for mere snævre margener.
The Committee suggests that it would be better for the indicative allocation to be set in narrower bands.
ØSU mener, at det ville være bedre, om man i denne artikel brugte en formulering som tilsvarende muligheder i stedet for procentregler.
The Committee suggests that the terms of this Article may be better expressed in terms of equivalence rather than to rules by percentage.
ØSU mener, at det ville være en fordel at omformulere og præcisere de to nævnte udtryk.
The Committee feels that both these expressions should be reworded and made clearer.
ØSU mener, at det ville være en god ide med en nærmere belysning af arbejdsområder, inddragelse, gennemsigtighed og indbyrdes samarbejde mellem den komité, som består af medlemsstaternes repræsentanter, og den videnskabelige komité.
The ESC draws attention to the case for clarifying the arrangements for operation, participation, transparency and interaction between the committee of Member State representatives and the scientific committee.