natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som storforbrugere af vand og vandreserver spiller landbruget og skovbruget en vigtig rolle i bestræbelserne på at opnå en bæredygtig vandforvaltning både kvantitativt og kvalitativt.
Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Som storforbrugere af vand og vandreserver spiller landbruget og skovbruget en vigtig rolle i bestræbelserne på at opnå en bæredygtig vandforvaltning både kvantitativt og kvalitativt.
Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Som storimportør af fiskerivarer må EU også sikre, at de importerede produkter lever op til sundhedskrav svarende til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.
As a major importer of fisheries products the Community must ensure that such products fulfil equivalent health requirements to those provided by the Community legislation.
Som strategiens vigtigste operationelle redskab oprettedes en database med oplysninger om markedsadgang.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Som strømforsyning til den elektriske/elektroniske enhed benyttes et kunstigt net (5 µH/50 Ω).
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Som studiegruppemedlem støttede COLOMBO forslaget; han understregede den snævre sammenhæng med miljøbeskyttelse og det nødvendige i at styrke forskningen, især i bioteknologisektoren.
He underlined the close link with environmental protection and the need to strengthen research, specifically in the biotechnology sector.
som styrker ngo'ernes rolle i formidlingen og sikrer en bedre tilgang til governance og kommunikation (valgmulighed E1)
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
Som stærke punkter i udtalelsen betragtede han omtalen af skatte- og afgiftspolitik samt konkurrencefordrejninger; han roste tillige analyserne af kvalitative - og ikke blot kvantitative - aspekter vedrørende det indre marked.
He felt the strong points of the opinion were the references to fiscal policy and distortions of competition, and also praised the analyses of qualitative - not merely quantitative - aspects of the single market.
Som større katastrofe betragtes i henhold til denne forordning enhver katastrofe, der forvolder skader, som i mindst én af de berørte stater vurderes til at ligge på over 1 mia. EUR i 2002-priser eller udgør over 0,5% af BNP.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Som større rettighedsindehavere kan de offentlige forvaltninger få positiv betydning ved at lette adgangen til offentligt ejet indhold og information på forudsigelige og rimelige vilkår.
As a major owner of rights, governments can have a positive impact by facilitating access to publicly-owned content and information under predictable and fair conditions.
Som største svagheder blev nævnt:
Main weaknesses identified were:
Som støtte for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på heroinruten fortsatte arbejdet i 10 lande, bl.a. Iran, Pakistan og Afghanistan.
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
Som støtte for datasikkerhedsbegrebet skal følgende forudsætninger være opfyldt:
Data security requires that the following six conditions be met:
som støtte for de kompetente myndigheder ved udformningen af godkendelser: BREF'erne indeholder oplysninger om BAT og deres effekt i forbindelse med gennemførelsen af de direktiver og forordninger, hvori miljøbeskyttelsesmålene og emissionsstandarderne er fastlagt,
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
Som støtte for den europæiske referenceramme for kvalifikationer videreføres arbejdet med sikring af kvalitet, f.eks. den fælles ramme for kvalitetssikring inden for erhvervsuddannelser, og en offentlig høring om det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) ‑ et system til samling og overførsel af meritter inden for erhvervsuddannelse ‑ vil blive lanceret den 15. september 2006.
To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
Som støtte for den påstand, at det er op til kreditinstitutterne selv at holde sig informeret, henviser Kommissionen til princippet om, at enhver må formodes at være bekendt med lovgivningen.
In order to support its argument that the burden of information rests with the credit institution the Commission invokes the principle that ignorance of the law is no excuse.
Som støtte for denne analyse kan det anføres, at eksportmængden for hovedparten af de berørte produkter fra middelhavstredjelande - omfattet af præferenceordningen - har et langt mindre omfang end toldkontingenterne og referencemængderne.
In support of this analysis, it may be pointed out that the quantities of most of the products in questions exported under preferential arrangements fall well below the tariff quotas and reference quantities.
Som støtte for denne dialog vil der blive gennemført særlige Eurobarometer-undersøgelser af befolkningens kendskab og holdninger til nanoteknologi i alle medlemsstater.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
Som støtte for denne overgang har der siden juni 2001 været adgang til en vejledning for informationsudbydere.
In support of this transition, an Information Providers’ Guide has been operational since June 2001.
Som støtte for dette forslag citerer Kommissionen Domstolen, der har fastslået, at der ikke kan indføres intellektuelle ejendomsrettigheder på EF-plan gennem en harmonisering af de nationale lovgivninger16.
In support of this suggestion, the Commission quotes the ruling by the Court of Justice that Community intellectual property rights cannot be created by harmonising national legislation16.
Som støtte for en bæredygtig udvikling anvendes der i EU og medlemsstaterne en lang række markedsbaserede instrumenter (skatter og ordningen for handel med emissioner) og særlige markedsincitamenter (finansiel støtte til F&U, innovation og demonstration inden for særlige områder).
A wide variety of market based instruments (taxes and emission trading system) and policy specific market incentives (financial support to R&D, innovation and demonstration on specific issues) are used at EU and Member State level to support sustainable development.
Som støtte for en evalueringsbaseret kultur på området indre anliggender vil fondene have en fælles evaluerings- og overvågningsramme med brede politikrelaterede indikatorer, der understreger den resultatorienterede tilgang til fondene og den væsentlige rolle, de kunne spille i politiksammensætningen for at opfylde målsætningerne om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
som støtte for ethvert forslag og initiativ, som forelægges lovgivningsmyndigheden
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
Som støtte for fastlæggelsen af energiteknologimålene og for at skabe bred enighed om SET-planens program agter Kommissionen at oprette et informations- og videnstyringssystem med åben adgang.
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Som støtte for initiativerne under punkt 1 og for at øge samarbejdet mellem fællesskabsmyndighederne, de nationale myndigheder og de lokale myndigheder vil Kommissionen anmode medlemsstaterne om fra år 2000 at forelægge en årsberetning, der indeholder en liste over de indkomne underretninger og oplysninger om anvendelsen af beslutningen med angivelse af eventuelle vanskeligheder, de har konstateret under gennemførelsen af den.
In order to support the measures provided for in point 1, and to encourage cooperation between Community, national and local authorities, the Commission will ask the Member States to submit annual reports as from 2000, listing the notifications issued and giving information on implementation of the Decision including any difficulties which have been encountered.
Som støtte for politikkerne inden for dette område og for at skabe grundlag for at nå reelle fremskridt i bekæmpelse af fattigdom og udstødelse er det af afgørende betydning, at alle disse områder forbindes med hinanden.
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Som støtte til den politiske beslutningstagning om forbruger­anliggender på EU-plan blev der brugt 379 400 EUR på at udvikle indeks, der skal måle forbrugernes grad af tilfredshed, således at man på tværs af sektorer og medlemsstater og over en vis periode kan foretage fornuftige sammenligninger af forbrugernes grad af tilfredshed med produkter og tjenesteydelser.
€379.400 was spent to develop consumer satisfaction indices in support of EU consumer policy-making, to allow meaningful comparisons of consumer satisfaction with products and services between sectors, Member States and over time.
Som støtte til den åbne koordinationsmetode er det Kommissionens opfattelse, at visse aktioner vil kunne iværksættes uden ophold.
In support of the open method of coordination, the Commission believes that some measures can be put in place without delay.
Som støtte til den åbne koordinationsmetode finder Kommissionen, at visse aktiviteter kunne iværksættes uden ophold.
To support the open method of coordination, the Commission believes that some measures can be put in place without delay.
Som støtte til denne indsats er det vigtigt at styrke kapaciteten af europastudier i tredjelande.
In support of this, it is important to strengthen European studies capacities in third countries.
Som støtte til kortlægningen af de forurenede arealer og for at sikre en fælles fremgangsmåde bør der udarbejdes en fælles liste over aktiviteter, der indebærer betydelig risiko for forurening af jorden.
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Som støtte til udvidelsen af EU og integrationen af de nye medlemsstater vil FFC gøre en indsats for at integrere organisationer og forskere fra de nye medlemsstater i centrets aktiviteter, herunder især dem, der vedrører gennemførelsen af de videnskabelige og teknologiske elementer i gældende EU-ret, og for at øge samarbejdet med organisationer og forskere fra kandidatlandene.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
som støtteinstrument for samarbejde med ”variabel geometri”, der gennemføres inden for en begrænset gruppe af medlemsstater
as an instrument to support “variable-geometry” cooperation between a limited group of Member States;
som støtter iværksætteri og behandler arbejdsmarkedsforskelle ved at fremme en bedre tilpasningsevne.
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
som sundhed, bygge og anlæg, transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning, papir og papirmasse samt maskinteknik.
such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Som suppleant til disse indikatorer understreges det i alle gode rapporter om emnet, at det er vigtigt at indsamle, bearbejde og udbrede alle nyttige oplysninger om erfaringer, der gøres på hele EU-området.
As stressed by all the apposite reports and opinions on the subject, in addition to indicators it is necessary - not as a substitute but as a complement - to collect, collate and disseminate any useful information on experiments and projects carried out within the European Union.
Som supplement bør samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker styrkes for at svække dette fænomen.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Som supplement bør samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker styrkes for at svække dette fænomen15.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Som supplement bør skovejerne kunne opnår skattebegunstigelser, hvis de øger træbeholdningen og dermed CO2-bindingen.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Som supplement bør skovejerne kunne opnår skattebegunstigelser, hvis de øger træbeholdningen og dermed CO2-bindingen.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Som supplement er der to bilag.
It is supported by two annexes.
Som supplement hertil bør der formidles information om succesrige informationskampagner som f.eks. BOB (i Belgien), hvilket står for "Bewust Onbeschonken Bestuurder" = bevidst ædru chauffør.
In addition, relevant information on successful publicity campaigns must be disseminated, e.g. the "BOB" (alcohol-free driver) campaign in Belgium.
Som supplement hertil bør der indføres bedre mekanismer for overvågning og beskyttelse af praktikanters rettigheder.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Som supplement hertil bør EU fremme den størst mulige samordning af nationale handelsfremmende aktioner, f.eks. ved på europæisk plan at sikre en formidling af markeds- og investeringsmuligheder, der er opdaget af de nationale handelsfilialer.
As a back-up to this, the Union should encourage greater coordination of national marketing activities, for example by ensuring that information about market and investment opportunities identified by national trade offices is circulated throughout Europe.
Som supplement hertil er der behov for sideløbende og inden for rammerne af 3%-målet at fremkalde voksende finansiering af grundforskning i Europa, specielt fra forskningsfonde i den private sektor.
At the same time, as a supplement and in the framework of the Action Plan towards the "3%" objective, action is needed to boost the financial support given to basic research in Europe, in particular funding by the private sector through foundations.
Som supplement hertil er der i de senere år opstået et stigende antal forskellige ikke-bankmæssige finansieringsmuligheder til hjælp for virksomhederne.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
Som supplement hertil foreslås det desuden, for at sikre, at medlemsstaterne ubestrideligt er i besiddelse af alle de nødvendige midler, hvormed nettets vedligeholdelse og udbygning kan garanteres, at der indsættes en ny artikel i gas- og elektricitetsdirektivet (artikel 8, stk. 5, i elektricitetsdirektivet og artikel 7, stk. 5, i gasdirektivet), som fastsætter, at "medlemsstaterne kan kræve, at transmissionssystemoperatørerne opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet".
Furthermore, and again as a complement to the above, in order to ensure that it is clear that Member States have available all necessary instruments to guarantee network maintenance and development, it is proposed that a new Article be inserted in the Gas and Electricity Directives (Article 8(5) of the Electricity Directive and Article 7(5) of the Gas Directive), which states that “Member States may require Transmission System Operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity”.
Som supplement hertil forslår EØSU, at der etableres en overvågningsmekanisme, som kan sørge for, at der udarbejdes landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne om deres inddragelse af handicapspørgsmål.
To complement this, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
Som supplement hertil kunne man på alle myndighedsniveauer tilrettelægge og anvende andre miljøskatter og ‑afgifter, omsættelige forureningstilladelser m.m. 8 Disse styringsmidler skal naturligvis bedømmes og raffineres yderligere og kan måske først tages i brug på længere sigt.
This could be supplemented by the development and use of other environmental taxes and charges, tradeable permits etc. on all levels of government.8 Clearly, these instruments need further evaluation and elaboration and may apply only in the medium to longer term.
Som supplement hertil lægger den nationale minimumsløn gulv under lønningerne.
To complement this, the National Minimum Wage provides a floor for wages.
Som supplement hertil medtog Europa-Parlamentet og Rådet i deres beslutning af 23. juli 19963 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet navigations- og positions­bestemmelsessystemer som integrerede dele af dette net og de dertil knyttede projekter som projekter af fælles interesse.
In addition, in their Decision of 23 July 19963 on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network, the European Parliament and the Council included navigation and positioning systems as integral parts of the network and also included related projects as projects of common interest.
Som supplement hertil pålægges det desuden medlemsstaterne i forbindelse med både elektricitet og gas at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at den offentlige tjenestes målsætninger opfyldes (artikel 3, stk. 3 og 4).
Equally, and as a complement to this, requirements (Article 3(3) and (4)) are introduced upon Member States, both for electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of the public service objectives and notably:
Som supplement hertil sagde hr. SCHILL, at rentesatserne historisk set er meget lave.
Mr Schill pointed out in that respect that interest rates were at a historically low level.
Som supplement hertil vil Kommissionen udarbejde et specifikt finansieringstiltag for sociale virksomheder.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Som supplement kan de også accessorisk dække udbetalinger i visse situationer (invaliditet, dødsfald, udtræden af arbejdsmarkedet) eller støtte i andre situationer (sygdom, dødsfald).
They may additionally cover, on an ancillary basis, payments made in certain cases (death, disability or cessation of employment) or support payments or services in other cases (sickness or death).
Som supplement kan der leveres oplysning om filtre og filtreringsprogrammer, eller brugerne kan få mulighed for at abonnere på filtreringstjenester (om filtrering se også afsnit 4.3).
As a complementary measure, provision of information on filters and on filtering software or services could be provided as optional customer service (on filtering, see also section 4.3, below).
Som supplement kan dette inkludere mentorprogrammer, etablering af erhvervsorganisationer og rådgivning om juridiske og skattemæssige spørgsmål.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Som supplement kan visse regulerende foranstaltninger være på sin plads som sikkerhedsnet for befordringspligten.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Som supplement og ledsageforanstaltning til det "forum for borgernes transportnet", der efter planen skal afholdes i 1996, kunne Kommissionen i samarbejde med alle medlemsstater i 1996/97 arrangere et tilsvarende forum i hver medlemsstat for dermed at fremhæve den konkrete sammenhæng mellem vilkårene i medlemsstaternes byer og regioner og fællesskabspolitikken.
To accompany and supplement the Citizens' Network Forum scheduled for 1996, the Commission, in cooperation with all the Member States, could organize such a forum in each country to highlight the practical links which exist between Community policy and the situation in the towns and regions of the Member States.
Som supplement og støtte til debatten og for at bidrage til udarbejdelsen af forslag vil Kommissionen afholde arrangementer om bestemte spørgsmål og benytte sig af ekstern ekspertise for at uddybe de spørgsmål, der er fremlagt til debat i grønbogen.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
Som supplement og støtte til udviklingen af de europæiske politikker er der igennem de seneste ti år gennemført forsknings- og teknologiudviklingsarbejde med sigte på handicappedes krav og behov.
Complementing and supporting European policy developments, research and technology development work has taken place over the past ten years that has addressed the needs and requirements of disabled people.
Som supplement til afgørelsen om egne indtægter og gennemførelsesforordningen i medfør af artikel 311, stk. 4, i TEUF, bør forordningerne i medfør af artikel 322, stk. 2, i TEUF omfatte elementerne vedrørende tilrådighedsstillelse af egne indtægter og foranstaltningerne til at opfylde likviditetskrav.
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Som supplement til alternative tvistbilæggelsesordninger for patenter uden for fællesskabsrammerne vil et sådant center sikre SMV'erne nærhed og bedre adgang til bilæggelse af patenttvister.
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Som supplement til andre midler kan rumbaserede applikationer bidrage til at skaffe de civile og militære myndigheder et grundlag for at føre en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, og især for krisestyringsoperationer.
Space applications, complementing other means, could help to provide civil and military authorities with the necessary elements to conduct a European Security and Defence Policy and more particularly crisis management operations.
Som supplement til bestemmelserne i artikel 126, stk. 11, kunne to typer finansielle sanktioner komme på tale tidligere i underskudsproceduren.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.