natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over livslang erhvervsrettet læring, aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, finansielle incitamenter til at blive i arbejde, herunder også for selvstændige arbejdstagere, og et ændret syn på ældre arbejdstagere fra virksomhedernes side, må følgende foranstaltninger også fremmes for at give ældre arbejdstagere nye valgmuligheder:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Ud over loftet på 50 % af betalingerne fremgår det også af artikel 23, stk. 7, at omfanget af suspensionen "skal være forholdsmæssigt og effektivt og respektere princippet om ligebehandling af medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår suspensionens indvirkning på den pågældende medlemsstats økonomi".
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Ud over lokale myndigheder drejer det sig om medlemsstater, forskningscentre, universiteter, virksomheder baseret på ny teknologi osv.
These extend beyond local authorities to include the Member States, industry, research centres, universities, new technology companies etc.
Ud over lokale og nationale politiske foranstaltninger er det EU's alt for ensidigt produktions- og vækstorienterede landbrugs- og strukturpolitik, der har udløst mange af disse negative ændringer og i mange tilfælde stadig gør det.
Responsibility for this lies not only with local and national bodies but also with the EU and its agricultural and structural policies, which focus too one-sidedly on production and growth, thereby bringing about and - in many cases - continuing to bring about these damaging changes.
Ud over lovforslaget om jernbanestøj (se afsnit 4.1) vil Kommissionen muligvis gøre yderligere tiltag til at begrænse støjen ved EU's lufthavne ved at revidere det nuværende direktiv om lufthavnsstøj.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
Ud over lovgivningen er der andre problemer, der fortsat frag­menterer medlemsstaternes markeder, bl.a. komplicerede nationale og lokale rets­forskrifter, statsstøtte, vanskeligheder med momssystemerne og bevidst markedssegmen­terende forretningsstrategier, især inden for distributionssektoren, som er udformet med netop det formål at vanskeliggøre grænseoverskridende markedsadgang.
Beyond legislation, other problems continue to fragment Member State markets including complicated national and local regulations, state aids, difficulties with VAT systems, and  deliberate market-segmenting business strategies, especially in the distribution sector,  designed to make cross-border market access difficult.
Ud over lovgivningen og håndhævelsen heraf, beskyttes forbrugerrettighederne i sidste ende bedst, når disse to sektorer arbejder sammen mod et fælles mål.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Ud over lovgivningen om fjernelsen af de fortsat eksisterende tekniske handelshindringer vedrører disse foranstaltninger først og fremmest den frie bevægelighed for personer, et komplet, endeligt fastlagt beskatningssystem for transaktioner inden for EU samt et tættere toldsamarbejde i forhold til tredjelande.
Along with legislation on the dismantling of remaining non-tariff barriers, such measures primarily relate to free movement of persons, a complete, finalized tax system for transactions within the Community and closer customs cooperation vis-à-vis non-EU countries.
Ud over lovgivningen, beskyttes forbrugerrettighederne i sidste ende bedst, når disse to sektorer arbejder sammen mod et fælles mål.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Ud over lovgivningsforanstaltninger har Kommissionen truffet andre foranstaltninger med sigte på behandling af strålekilder og tilstedeværelsen af radioaktivt materiale i skrot.
In addition to the regulatory activities, the Commission carried out other actions specific to the management of radioactive sources and to the presence of radioactive materials in scrap metals.
Ud over lovgivningsmæssige og administrative hindringer, f.eks. vedrørende social sikkerhed, vanskeliggøres mobilitet af praktiske hindringer med hensyn til bolig, sprog, ægtefælles og partners arbejde.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Ud over lån som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram kan EFSF også yde rammekreditter, gennemføre transaktioner på de primære og sekundære obligationsmarkeder og yde lån uden for programmer for kapitaltilførsel til finansielle institutioner.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Ud over lægemidler har man takket være bioteknologien også kunnet udvikle tests til diagnose af akut hjerte-kar-sygdom på skadestuer, til detektion af arvelige sygdomme (genetisk testning) eller smitsomme sygdomme såsom HIV/AIDS.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Ud over løbende drøftelser om monopolloven og dens gennemførelsesbestemmelser, blev der drøftet spørgsmål om konkrete sager under besøg på højt niveau i henholdsvis Beijing og Bruxelles.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
Ud over løbende møder mellem kontaktpunkterne afholdes der et årligt møde med deltagelse af alle netværkets medlemmer, hvor en lang række emner med relevans for netværkets medlemmer drøftes.
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Ud over løn indeholder omkostningerne indirekte udgifter relateret til bl.a. bygninger, uddannelse, IT og socialmedicinske infrastrukturer.
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Ud over løsning nr. 2 vil der blive indført en kombineret arbejds- og opholdstilladelse for sæsonarbejdere fra tredjelande, som udstedes i forbindelse med én enkelt procedure.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Ud over løsning nr. 2 vil der blive indført en kombineret arbejds- og opholdstilladelse for sæsonarbejdere fra tredjelande, som udstedes ved én enkelt procedure.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Ud over løsninger på kort sigt vedrørende flygtninge bør der gennemføres effektive migrationspolitikker.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Ud over mainstreaming foreslår Kommissionen derfor, at Life-programmet, som i øjeblikket er underlagt Life+-forordningen, videreføres.3 Når mainstreamingtilgangen kombineres med et specifikt instrument, øges EU-foranstaltningens sammenhæng og merværdi.
For this reason, in addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.3 Combining the mainstreaming approach with a specific instrument will increase the coherence and the added-value of the Union intervention.
Ud over makroøkonomiske politikker og omfattende strukturreformer som fremmer vækst, øget beskæftigelse og balance på de offentlige finanser, skal strukturen for de offentlige udgifter tages op til fornyet vurdering for at sikre fremtidig vækst og balance mellem generationerne, hvad angår fordelingen af de offentlige udgifter.
In addition to sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms conducive to growth, higher employment and balanced public finances, the structure of public expenditure needs to be reassessed in order to ensure future growth and a generational balance in the distribution of public expenditure.
Ud over markedsadgang dækker disse forhandlinger også en række bredere spørgsmål, herunder offentlige indkøb, konkurrencepolitik, statsejede virksomheders rolle og adgang til sektorer, der hidtil har været lukkede, samt spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Ud over markedsadgang frembyder regulatorisk samarbejde fordele inden for områder som forbrugerbeskyttelse, forbedring af de miljømæssige standarder, forbedring af vidensgrundlaget for udarbejdelse af lovgivning og mindskelse af omkostningerne ved at drive forretning.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Ud over markedskræfterne (EU ETS), der udøver deres pres, skal de offentlige myndigheder hurtigt indføre målrettede finansielle og fiskale incitamenter og fremme forsknings- og udviklingsinvesteringer i "rene" endnu ikke salgbare teknologier og tjenester.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Ud over markedskræfterne (EU ETS), der udøver deres pres, skal de offentlige myndigheder hurtigt indføre målrettede finansielle og fiskale incitamenter og fremme forsknings- og udviklingsinvesteringer i "rene" teknologier og tjenester.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Ud over Marpol-konventionen fra 73/78, som forslaget til direktiv 2003/…/EF henviser direkte til, er det mest relevante instrument i denne sammenhæng, De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 (UNCLOS), som Fællesskabet har undertegnet5, ligesom alle de medlemsstater, der har ratificeret konventionen, med Danmark som eneste undtagelse.
In addition to MARPOL Convention 73/78, to which the proposal for a Directive 2003/... /EC directly refers, the most relevant instrument in the context of this Framework Decision is the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS), the Community being a party5 along with all the Member States, for all of them have ratified it except Denmark.
Ud over Marpolkonventionens forpligtelser vedrørende modtagefaciliteter i havne indeholder direktivet om modtagefaciliteter en række supplerende krav til havnebrugere og havneoperatører, navnlig:
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Ud over materielle skader såsom udgifter til lægebehandling og tabt arbejds­fortjeneste har en forbrydelse også ofte konsekvenser, som ikke kan afhjælpes, og som kan være vanskelige at vurdere rent økonomisk.
Apart from material losses such as medical expenses and loss of earnings, a crime will also give consequences that can not be restored and which are difficult to value in terms of money.
Ud over medfinansieringen af de udgifter, medlemsstaterne afholder til indsamling og forvaltning af væsentlige data, bør sådanne programmer også følges op på det metodologiske område.
In addition to the financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting and managing the data, methodological back-up is needed.
Ud over medlemsstatens officielle sprog skal erklæringen udformes på mindst et andet af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Ud over medlemsstaterne er programmet åbent for kandidatlande og potentielle kandidatlande samt visse lande, som er partnere i den europæiske naboskabspolitik, hvis de har nået et tilstrækkeligt tilnærmelsesniveau for den relevante lovgivning.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Ud over medlemsstaterne har også de europæiske arbejdsmarkedsparter spillet en vigtig rolle ved gennemførelsen af aktionsplanen, idet de har fremhævet mobilitet som et afgørende prioriteret område i deres fælles flerårige arbejdsprogram (2003-2005), som blev vedtaget i november 2002.
In addition to the Member States, the European Social Partners have also played an important role in the implementation of the Action Plan with the designation of mobility as one of the key priorities of their joint multi-annual work programme (2003-2005), adopted in November 2002.
Ud over medlemsstaternes indsats vil Kommissionen foreslå en række ambitiøse foranstaltninger på EU-niveau, der skal bringe EU videre på en ny og mere bæredygtig vækstkurs.
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Ud over medlemsstaternes repræsentanter, eksperterne, patientforeningerne og erhvervslivet anbefaler EØSU, at man på permanent vis også inddrager repræsentanter fra civilsamfundet i det rådgivende udvalgs arbejde.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
Ud over medlems­staterne hørte Kommissionen specifikt UNHCR og en række relevante ikke-statslige organisationer.
As well as the Member States, the Commission specifically consulted the UNHCR and some of the more relevant non-governmental organisations.
Ud over menneskelig kommunikation og brug af internettet er trådløs teknologi en grundlæggende forudsætning for at kunne tilpasse fremtidens teknologier til alle samfundets funktioner - fra intelligent måling af energi til intelligente transportsystemer og "tingenes internet".
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Ud over menneskelig kommunikation og brug af internettet er trådløs teknologi en grundlæggende forudsætning for at kunne tilpasse fremtidens teknologier til alle samfundets funktioner – fra intelligent måling af energi til intelligente transportsystemer og "tingenes internet".
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Ud over metoder til forebyggelse og genbrug har man hidtil primært søgt at reducere mængden af det emballageaffald, der køres på lossepladsen og til forbrænding uden energiudnyttelse, ved hjælp af genvinding.
Up to now, in addition to approaches aimed at prevention and reuse, the preferred solution for reducing the amount of packaging waste sent for landfill or incineration without energy recovery has been recycling.
Ud over midler fra EU's samhørighedspolitik finansierer EU også specifikke energiinfrastrukturprojekter.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Ud over midtvejsevalueringen er der i de seneste år blevet gennemført meget positive evalueringer af flagskibsprogrammer finansieret under ICI-instrumentet, nemlig EU Gateway-programmet for Japan og Sydkorea - "EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea" (finansiering af EU-pavilloner på handelsmesser) og EU-centrene (universitetskonsortier, der udbyder "EU-studie"-moduler og udbreder central information om EU til en meget bred målgruppe).
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Ud over migration og udviklingsrelaterede spørgsmål får områder som visa, asyl, immigration og andre politikker, der har relation til personers frie bevægelighed, stadig større betydning i vores forbindelser med Asien, især på baggrund af de stadig mere omfattende handelsrelationer, herunder handel med tjenesteydelser, demografiske ændringer - med en kraftig stigning i det meste af Asien i modsætning til faldet i befolkningstallet i Europa - og det stadig større spillerum for arbejdskraftmigration og koordinering af udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft på globalt niveau i visse sektorer af økonomien.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Ud over miljøbeskyttelsen forventer man ligeledes stigende udgifter til social sikring på grund af befolkningens aldring.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Ud over miljøet er der blandt andet tale om lovgivning om det fælles europæiske luftrum, kosmetik, intermodale lasteenheder og vejafgifter, konventionelle jernbanesystemer, fødevarer, foder og produktsikkerhed i almindelighed.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Ud over miljøfordele kan det anføres, at vedvarende energikilder og energieffektivitet er blandt de hurtigst voksende industrier i Fællesskabet, og at de skaber nye, innovative arbejdspladser.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Ud over miljøfordelene skulle sund, vedvarende energifremstilling også kunne skabe beskæftigelse og eksportmuligheder.
In addition to the environmental benefits, the establishment of a healthy renewable energy industry should create employment and export opportunities.
Ud over miljøhensynene kan der være behov for at harmonisere på EU-plan i de tilfælde, hvor der er en grænseoverskridende dimension, og hvor beskatning i stigende grad er blevet anvendt på nationalt plan og kan have en indvirkning på det indre markeds funktion.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Ud over miljøkriterier vil det også være nødvendigt at fastsætte kriterier for anvendelsesegnethed for at sikre, at genanvendelsesprodukterne kan finde en levedygtigt marked.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Ud over miljømæssig bæredygtighed er de økonomiske og sociale dimensioner også vigtige.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Ud over miljømæssige og økonomiske fordele gavner fastsættelsen af krav på EU-niveau også erhvervslivet.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Ud over mindskede klimagasemissioner, som er hovedgevinsten ved omstillingen til en kulstoffattig økonomi, vil denne overgang også give en række andre væsentlige fordele.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Ud over mindst én betaling (fra alle udgiftskategorier) pr. uge udvælges tilfældigt til forudgående, gennemgribende verifikation, som udføres af lederen af kontoret for menneskelige ressourcer og finansielle anliggender.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Ud over minedriften og den traditionelle industri, som var virksomme både i kolonitiden og i den periode, hvor de to dele af Vietnam var splittede, har Vietnam ikke haft nogen egentlig industriel basis.
Apart from the mining and traditional industries which were active during both the colonial period and the conflict between North and South Vietnam, there was no real industrial sector.
Ud over mobiliseringen af lokale eller nationale ressourcer er det dog af afgørende betydning, at udbrede kendskabet til de finansieringsmuligheder, der er indbygget i alle EU-politikker.
However, mobilising local and national resources is not enough; it is essential that people should also be more widely aware of the funding opportunities offered under Community policies.
Ud over mobiliseringen af lokale eller nationale ressourcer er det nødvendigt at udbrede kendskabet til de finansieringsmuligheder, der er indbygget i alle EU‑politikker.
However, mobilising local and national resources is not enough; it is essential that people should also be more widely aware of the funding opportunities offered under Community policies.
Ud over mobiliteten i forbindelse med fællesskabsprogrammerne er der den spontane mobilitet, som kommer til udtryk i borgernes individuelle rejser og ophold.
In addition to mobility in the context of Community programmes, there is also the ‘spontaneous’ mobility of individual citizens.
Ud over modellen med faste beløb, som er foreslået af Kommissionen, foreslår formandskabet en alternativ metode til beregning af det faste beløb i ordningen for mindre landbrugere, hvorved landbrugere, der tilslutter sig ordningen, vil få udbetalt de beløb, som de normalt ville have fået under de andre direkte betalingsordninger i 2014.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.