natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 1, kræver en væsentlig ændring ikke en ny koncessionstildeling, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraph 1, a substantial modification shall not require a new concession award procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Uanset stk. 1, kræver en væsentlig ændring ikke en ny udbudsprocedure, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
By way of derogation from parapgraph 1, a substantial modification shall not require a new procurement procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Uanset stk. 1, litra a), betragtes visse betegnelser som oprindelsesbetegnelser, hvis de råvarer, der anvendes til fremstilling af de pågældende produkter, hidrører fra et større eller et andet geografisk område end det afgrænsede område, forudsat at:
Notwithstanding point (a) of paragraph 1, certain names shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the defined geographical area, provided that:
Uanset stk. 1, litra a), forbliver den nationale tilladelse i kraft, indtil der er truffet afgørelse vedrørende anmodningen om optagelse.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Uanset stk. 1, litra a), kan den i artikel 16, 17 og 18 omhandlede information gives til kunden på et af følgende medier:
By way of derogation from paragraph 1(a), the information referred to in Articles 16,17 and 18 may be provided to the customer in one of the following media:
Uanset stk. 1, litra a), kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Uanset stk. 1, litra a), kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.
By way of derogation from   paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Uanset stk. 1, litra a), kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå spaltningens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Uanset stk. 1, litra a), kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en admini­strativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Uanset stk. 1, litra a), kan kategorien af vinavlsprodukter udelades for vine, hvis etiket angiver navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Uanset stk. 1, litra a), og artikel 169a kan Kommissionen,
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide:
Uanset stk. 1, litra a), og artikel 169a kan Kommissionen, når midlerne samles i en pulje, og på de betingelser, som er fastsat i basisretsakten, beslutte at benytte de procedurer for indgåelse af aftaler eller for ydelse af tilskud, der anvendes af modtagerpartnerlandene, eller som er aftalt mellem donorerne, efter først i hvert enkelt tilfælde at have opnået bevis for, at procedurerne overholder principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, forhindrer enhver interessekonflikt, frembyder garantier svarende til de internationalt anerkendte standarder og sikrer en passende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
Uanset stk. 1, litra a), skal bundtrawl, snurrevod og lignende bundtrukne redskaber med en maskestørrelse på mellem 70 og 79 mm være udstyret med et kvadratmasket panel med en maskestørrelse på 80 mm eller derover.”
Notwithstanding paragraph 1(a), any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size lies in the range 70 to 79 millimetres shall be equipped with a square-meshed panel having a mesh size equal to, or greater than, 80 millimetres.”
Uanset stk. 1, litra a), skal Medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre at orlogsfartøjer, marinehjælpeskibe og andre skibe, der ejes eller drives af en stat og på det pågældende tidspunkt kun anvendes i statens tjeneste til ikke-kommercielle formål, afleverer deres driftsaffald og lastrester på en måde, der, så vidt det er rimeligt og praktisk muligt, er i overensstemmelse med dette direktiv.
Notwithstanding point (a) of the preceding paragraph, Member States shall take measures to ensure that warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.
Uanset stk. 1, litra a), skal sSalgsbetegnelsen for sødestoffer til bordbrug skal indeholde angivelsen "sødestof til bordbrug på basis af …" fulgt af navnet eller navnene på de sødestoffer, der indgår i deres sammensætning.
By derogation from paragraph 1 (a), Tthe sales description of a table-top sweetener shall include the term ‘.
uanset stk. 1, litra a), tillader fodring af pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
Uanset stk. 1, litra b), finder dette kapitel ikke anvendelse på omladninger til havs uden for ICCAT-konventionsområdet af fisk, der er fanget i ICCAT-konventionsområdet, hvis disse omladninger foregår inden for rammerne af et omladningsprogram, der er etableret af en anden fiskeriforvaltningsorganisation, der forvalter tun.
By way of derogation from paragraph 1(b), this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna regional fisheries management organisation.
Uanset stk. 1, litra b), gælder, at hvis de specifikke omstændigheder ved et klinisk forsøg kræver det af hensyn til forsøgspersonernes sikkerhed eller pålideligheden og robustheden af data genereret i det kliniske forsøg, skal den ydre emballage og den indre emballage af godkendte forsøgslægemidler være forsynet med yderligere oplysninger til identifikation af forsøget og kontaktpersonen.
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
Uanset stk. 1, litra b), kan udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" udelades i følgende tilfælde:
By way of derogation from paragraph 1(b), the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Uanset stk. 1, litra b), kan udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografiske betegnelse" udelades i følgende tilfælde:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Uanset stk. 1, litra c) og d), skal det være muligt for medlemsstaterne at holde enhver i de pågældende bestemmelser omhandlet indkomst fra institutter eller enheder etableret på deres område uden for definitionen af rentebetalinger, hvis de pågældende enheders investeringer i fordringer omhandlet i stk. 1, litra a), ikke har oversteget 15% af deres portefølje.
By way of derogation from paragraphs 1 (c) and (d), Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those provisions from undertakings or entities established within their territory where the investment in debt-claims referred to in paragraph 1 (a) of such entities has not exceeded 15% of their portfolio.
Uanset stk. 1, litra c), kan dyr af modtagelige arter under officielt tilsyn transporteres direkte til nødslagtning på et slagteri, der ligger i samme beskyttelseszone, eller, hvis denne zone ikke har et slagteri, til et af myndighederne udpeget slagteri uden for zonen.
By way of derogation from paragraph 1 (c), animals of susceptible species may be transported directly under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse situated inside the same protection zone or, if that zone has no slaughterhouse to a slaughterhouse outside the zone designated by the competent authority.
Uanset stk. 1, litra c), skal det være muligt for medlemsstaterne at holde enhver i de pågældende bestemmelser omhandlet form for indtægter fra institutter, enheder eller retlige arrangementer etableret på deres område uden for definitionen af rentebetalinger, hvis de pågældende enheders eller retlige arrangementers direkte eller indirekte investeringer i fordringer omhandlet i stk. 1, litra a), eller i værdipapirer omhandlet i stk. 1, litra aa), ikke har oversteget 15 % af deres aktiver.
By way of derogation from point (c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
uanset stk. 1, litra c), tillader fodring af opdrættede dyr med foderplanter fra jordarealer, hvorpå organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler er blevet anvendt, forudsat at afgræsningen eller høstningen finder sted efter et tidsrum, der sikrer passende styring af risici for folke- og dyresundheden
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
uanset stk. 1, litra f), i nærværende artikel engagementer, som et kreditinstitut har indgået med sit moderselskab, moderselskabets øvrige datterselskaber eller med sine egne datterselskaber, for så vidt disse selskaber falder ind under det tilsyn på et konsolideret grundlag, som kreditinstituttet selv er underlagt i overensstemmelse med nærværende direktiv eller med tilsvarende regler i et tredjeland; engagementer, der ikke opfylder disse kriterier, behandles, uanset om de er undtaget fra artikel 111, stk. 1, eller ej, som engagementer med en tredjepart
notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party;
Uanset stk. 1, litra f), skal formidlere af andre forsikringsaftaler end aftaler i de klasser, der er omhandlet i bilag I til direktiv 2002/83/EF, inden indgåelse af sådanne forsikringsaftaler, hvis formidleren modtager et gebyr eller en provision, i fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Uanset stk. 1, litra j), kan en medlemsstat give fradrag for en eller flere af de afgifter, der er anført i bilag III.
Notwithstanding point (j) of paragraph 1 a Member State may provide for deduction of one or more of the taxes listed in Annex III.
Uanset stk. 1, men med forbehold af stk. 3, kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2019, på tidspunktet for ratificering, accept, godkendelse af eller tiltræden til nærværende protokol erklære, at den vil forlænge tidsfristerne for anvendelsen af grænseværdierne i artikel 3, stk. 2, litra d), op til 15 år efter datoen for ikrafttræden af nærværende protokol for den pågældende part.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Uanset stk. 1, og hvis dette er tilladt i medfør af de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel  39, kan medlemsstaterne beslutte, at leverandører af flyveinformationstjenester kan afgive erklæring om, at de har kvalifikationerne og midlerne til at varetage det ansvar, der er forbundet med leveringen af disse tjenester, i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 35.
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Uanset stk. 1, og hvis dette er tilladt i medfør af de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel  39, kan organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling eller vedligeholdelse af ATM/ANS-systemer og -komponenter, der har betydning for sikkerhed og interoperabilitet, afgive erklæring om, at de har kvalifikationerne og midlerne til at varetage det ansvar, der er forbundet med de pågældende aktiviteter, i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 35.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the activities performed in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Uanset stk. 1, og hvis dette er tilladt i medfør af de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel  39, kan organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling eller vedligeholdelse af ATM/ANS-systemer og -komponenter, der har betydning for sikkerhed og interoperabilitet, afgive erklæring om, at nævnte systemer og komponenter er i overensstemmelse med de detaljerede specifikationer, der er fastsat i henhold til artikel 39 for at sikre overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 35, og at systemerne og komponenterne er egnede.
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the organisation involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare that those systems and constituents comply with the detailed specifications established in accordance with Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35 and that those systems and constituents are suitable for use.
Uanset stk. 1, og hvis dette er tilladt i medfør af de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 34, kan organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af sikkerhedskritisk flyvepladsudstyr, afgive en erklæring om, at det pågældende sikkerhedskritiske udstyr opfylder de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 29.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, organisations involved in the design, manufacture and maintenance of safety-critical aerodrome equipment shall be permitted to declare the compliance of that safety-critical equipment with the essential requirements referred to in Article 29.
Uanset stk. 1, og medmindre andet er fastsat i denne forordning eller en delegeret retsakt hertil, kan medlemsstater tillade salg eller ibrugtagning af komponenter eller separate tekniske enheder, som er beregnet til montering på køretøjer, som ved salg eller ibrugtagning ikke skulle EU-typegodkendes i henhold til denne forordning eller direktiv 2002/24/EF.
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in this Regulation or in one of its delegated acts, Member States may permit the sale or entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, when sold or at the entry into service, were not required to be EU type-approved by this Regulation or by Directive 2002/24/EC.
Uanset stk. 1, skal en blanding, som opfylder kravene i en af kategorierne i bilag II være forsynet med den varebetegnelse, der er foreskrevet for den pågældende kategori.
By way of derogation from paragraph 1, if a mixture meets the requirements of one of the categories of Annex II, the mixture shall bear the sales denomination provided for under the relevant category.
Uanset stk. 1-3 finder følgende forpligtelser i henhold til aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol fortsat anvendelse, som følger:
Notwithstanding the paragraphs 1 to 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Uanset stk. 1-5 sikrer medlemsstaterne i overensstemmelse med deres retssystemer og retspraksis, at der fastlægges nærmere regler og betingelser for tilvejebringelse af sådanne korte uddrag, især vedrørende eventuelle godtgørelsesordninger, den maksimale længde af uddragene samt tidsbegrænsninger for deres udsendelse.
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the provision of such short extracts are defined, in particular, any compensation arrangements, the maximum length of short extracts and time limits regarding their transmission.
Uanset stk. 1-6 må udpegningen af administratoren ikke medføre tilsidesættelse af aktionær- eller ejerrettigheder, som er fastsat i medfør af Unionens eller de enkelte landes selskabsret.
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Uanset stk. 1-7 i denne artikel gælder, at hvis en procedure i henhold til artikel 31, 36 eller 107i-107l i direktiv 2001/83/EF vedrører et udvalg af lægemidler eller en terapeutisk gruppe, omfattes lægemidler, der godkendt i overensstemmelse med denne forordning, og som tilhører dette udvalg eller denne gruppe, kun af proceduren i artikel 31, 36 eller 107i-107l i dette direktiv.
By way of derogation from paragraphs 1 to 7 of this Article, where a procedure under Articles 31, 36 or 107i to 107l of Directive 2001/83/EC concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with this Regulation and which belong to that range or class shall only be included in the procedure of Article 31, 36 or of Articles 107i to 107l of the Directive.
Uanset stk. 100 og medmindre andet er bestemt i denne traktat, finder følgende bestemmelser anvendelse med henblik på virkeliggørelse af de i artikel 7 A fastsatte mål.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a.
Uanset stk. 1a finder artikel 4 og 5, i hele gældsbevisernes løbetid, ikke anvendelse på udstedere, der kun udsteder gældsbeviser, hvis pålydende værdi pr. enhed er mindst 50 000 EUR, eller, hvor der er tale om gældsbeviser i anden valuta end euro, hvis værdien af pålydendet pr. enhed på udstedelsesdagen svarer til mindst 50 000 EUR, hvis disse allerede er optaget til handel på et reguleret marked i Unionen inden den 31. december 2010.".
By way of derogation from paragraph 1a of this Article, Articles 4 and 5 shall not apply to issuers of exclusively debt securities the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union before 31 December 2010, for as long as such debt securities are outstanding.'.
Uanset stk. 2 anerkender Ö Unionen Õ på anmodning af en AVS-stat, at fartøjer, der er chartret eller leaset af AVS-staten til fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone, behandles som »deres fartøjer«, forudsat:
Notwithstanding paragraph 2, the Ö Union Õ shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Uanset stk. 2 anses et eventuelt ændringsforslag til artikel I.1, artikel I.8 eller artikel I.21 for et afgørende aspekt og er derfor genstand for en ændring af Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet BCB.
Notwithstanding paragraph 2, any amendment proposed to Article I.1, or Article I.8 or Article I.21 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of the Council Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.