natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i RP6 får deltagerne ansvaret for at udføre de opgaver, der betros dem, i fuldt omfang, også selvom en af deltagerne ikke varetager sine opgaver.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Som i Rådets tekst foretages også en række strukturelle ændringer, som giver afgørelsen en klarere udformning:
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
Som i SEK(2003) 489, inkl. 1&3
Same as SEC(2003) 489 ind.
Som i SEK(2003) 489, inkl. 1&3, omfattet af SIS
Same as SEC(2003) 489 ind.
Som i sin tidligere udtalelse NAT/600 om en europæisk strategi for plasticaffald (grønbog) henstiller EØSU, at civilsamfundets rolle i at udvirke adfærdsændringer tydeligt anerkendes.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
Som i sin tidligere udtalelse understreger ØSU behovet for finansiering af "pilotprojekter" og for samarbejde baseret på innovative eksperimenter og erfaringer i marken.
As in its earlier Opinion, the Committee would stress the need for properly financed "pilot projects" and networking based on innovative experiences and good practice in the field.
Som i sine tidligere udtalelser ser ØSU yderst positivt på det nuværende initiativ fra Kommissionen side.
The Committee's view of the present Commission initiative is, as in its earlier Opinions, thoroughly positive.
Som i sine udtalelser af 1986 og 1987 må ØSU også nu understrege, at "det er vigtigt at finde en løsning på problemerne vedrørende afgifter på erhvervskøretøjer i forbindelse med fjernelsen af konkurren­ceforvridninger på det indre marked".
The Committee must stress, as it did in its 1986 and 1987 Opinions, that "a solution to the problems of commercial vehicle taxation is important in the context of the removal of distortions of competition on the internal market".
Som i SIR-rapporten understregede IAEA vigtigheden af et tæt samarbejde med statslige og regionale systemer til regnskabsførelse og kontrol af nukleare materiale med henblik på at forbedre kontrollernes resultat- og omkostningsmæssige effektivitet.
As in the SIR 2000, the IAEA stressed the importance of working closely with State and regional systems of accounting and control of nuclear materials to increase verification effectiveness and cost efficiency.
Som i Streekgewest-sagen var Nederlandene begyndt at yde støtte, inden Kommissionen havde godkendt den.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
Som i så mange andre sektorer har disse negative tendenser øget behovet for at reducere produktionsomkostningerne.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Som i tidligere beretninger anføres navnlig oplysninger om de regionale tendenser med hensyn til produktion, beskæftigelse og arbejdsløshed.
In particular, and as has been the case in previous Reports, data on regional trends in output, employment and unemployment are recorded.
Som i tidligere Europaår blev åbnings- og afslutningsarrangementet afholdt af de to medlemsstater, der havde EU-formandskabet i løbet af året – i dette tilfælde Irland og Litauen.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Som i tidligere evalueringer fremhæver erfaringerne fra 2012 de betydelige udfordringer forbundet med forvaltningen og administrationen af kulturhovedstadsaktionen og den rolle, som politiske indvirkninger, organisatorisk usikkerhed og personaleudskiftning spiller.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Som i tidligere lovgivning kræves det også i direktivet, at alle bestemmelser, der strider imod princippet om ligebehandling, skal erklæres ugyldige eller ændres, eller må kunne blive det, hvis der gøres indsigelse imod dem .
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Som i tidligere nationale handlingsplaner udpeger de fleste af medlemsstaterne stadig de etniske minoriteter og indvandrerne som værende særligt udsat for social udstødelse.
As in previous National Action Plans, a majority of Member States continue to clearly identify ethnic minorities and immigrants as being particularly at risk of social exclusion.
Som i tidligere programmeringsperioder er denne dobbeltstrategi mest synlig i forbindelse med ESF.
As in the previous programming periods, the ESF is the Fund where this dual approach is the most visible.
Som i tidligere rapporteringsperioder vedrørte en stor del af mandaterne direktiver efter den nye metode (20 samt de 10 ændringer).
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Som i tidligere tilfælde danner disse bestemmelser blot grundlag for gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, som en slags ”indpakning”.
As in the past, those provisions merely represented a framework or "container" for the implementation of Community policies.
Som i tidligere udtalelser fremhæver EØSU, at miljømæssige og sociale indikatorer ville skulle anvendes i tillæg til BNP for at bedømme, om regeringens politikker virker.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
Som i tidligere udtalelser skal det i den aktuelle økonomiske situation henvise til den meget delikate sammenhæng, der er mellem lønpolitik og forbrugsefterspørgsel.
As in earlier Opinions it points to the link between wages policy and consumer demand, which is potentially explosive in the current situation.
Som i tidligere udtalelser slår EØSU atter fast, at det af hensyn til kampen mod de globale klimaforandringer og den europæiske luftfartssektors konkurrenceevne er afgørende at nå frem til en global løsning på emissionshandelen.
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Som i tidligere udtalelser25 henviser udvalget til modellen for interinstitutionelle ordninger til beskyttelse af offentligheden26.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Som i tidligere år afgav de nationale parlamenter begrundede udtalelser om forskellige forslag, der var blevet vedtaget i 2014.
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Som i tidligere år forbliver midlertidigt ophør den mest anvendte foranstaltning målt på antal aktiviteter (63 152 aktiviteter eller 46,27 % af det samlede antal).
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Som i tidligere år giver denne årsrapport5 et overblik over de vigtigste statistiske data vedrørende Kommissionens behandling af sager om anvendelsen af EU-retten.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Som i tidligere år har en lang række personlige kontakter og møder på både politisk og administrativt plan suppleret udvekslingen af skriftlige udtalelser og svar mellem de nationale parlamenter og Kommissionen.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Som i tidligere år har ISPA-støtten til denne sektor i 2002 fokuseret på moderniseringen og udvidelsen af TINA-netværket (Transport Infrastructure Needs Assessment).
As in previous years, ISPA funds spent in this sector in 2002 focused on upgrading and extending the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network.
Som i tidligere år har ØSU videreført gennemgangen af strukturfondenes virksomhed.
The Committee has, as in previous years, continued to monitor the activities of the Structural Funds.
Som i tidligere år havde den politiske dialog i 2013 primært form af:
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Som i tidligere år omfattede denne aktivitet områder for forsyningspligtydelser under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og de særlige forhold inden for de forskellige sektorer.
As in previous years, this activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Som i tidligere år ser rapporten på, hvordan principperne gennemføres af de forskellige EU-institutioner og organer - Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget - og den beskriver mere detaljeret nogle af Kommissionens initiativer og lovgivningsmæssige forslag, der i 2011 har rejst spørgsmål i relation til nærhedsprincippet.
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
Som i tidligere år var Kommissionen repræsenteret ved Direktoratet for Samhørighedsfonden og medlemmer af andre direktorater med interesse i fondens virke i Irland.
As in previous years, the Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate and representatives of other Directorates with an interest in the Fund’s operations in Ireland.
Som i tidligere år var støtten fortsat rettet med de største befolkningscentre, men der er tendens til også at inddrage mindre centre.
As in previous years, assistance continued to be targeted on the largest population centres but there is a tendency towards also including smaller centres.
Som i tidligere år varierede de begrundede udtalelser med hensyn til form.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Som i tidligere år viste rapporterne et højere overholdelsesniveau, end det er konstateret i forbindelse med Kommissionens inspektioner, men generelt afdækkedes det samme mønster over mangler.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Som i tilfælde med kvinders beskæftigelse er det også her nødvendigt med seriøse overvejelser omkring ungdomsbeskæftigelsen, hvor der bør tages hensyn til ikke alene kvantitative men også og især kvalitative aspekter.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Som i tilfælde med løsningsmodel 1 vil ECDC-overvågningen ikke omfatte nye udfordringer og databehov.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Som i tilfældet med artikel 1 gælder disse forpligtelser for virksomhederne uafhængigt af juridisk status eller hvorvidt de pågældende aktiviteter udføres af et bestemt organ.
As with Article (1), the obligations apply to undertakings irrespective of their legal structure or whether or not the activities in question are carried out by a distinct body.
Som i tilfældet med de andre EFTA-lande støtter ØSU Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående særlige bemærkninger.
As in the case of the other EFTA Member Countries, the Committee supports the present Commission proposal subject to the specific comments below.
Som i tilfældet med de andre EFTA-lande støtter ØSU Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående særlige bemærkninger.
As in the case of the other EFTA Member Countries, the Committee supports the present Commission's proposal subject to the specific comments below.
Som i tilfældet med forslaget til omarbejdning af direktiv 2008/95 støtter Kommissionen endvidere Rådets udeladelse af den relevante bestemmelse om import af små forsendelser i lyset af Domstolens praksis.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Som i tilfældet med forudbetalte rejsekort defineres forudbetalte telefonkonti som e-penge, når det lagrede beløb begynder at blive accepteret af andre virksomheder end transport- eller telefonselskabet.
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Som i tilfældet med forvaltningsorganet viste analysen af konstaterede fejl, at de primært vedrørte støttemodtageres problemer med at fremlægge tilstrækkelige bilag eller skyldtes disse bilags utilstrækkelige kvalitet.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Som i tilfældet med Hennuyer er der ikke tale om at udføre flere undersøgelser og mere statistisk forskning om arbejdsløshed eller beskæftigelsespolitik, som bibliotekerne allerede er fulde af, men derimod om at udnytte den videnskabelige kompetence til at udarbejde en sammenhængende handlingsplan.
As in Hennuyer, the aim is not to add to the already considerable archives of studies and statistics research into unemployment or employment policy, but to harness academic skills in the creation of a coherent blueprint for action.
Som i tilfældet med it-systemerne var evalueringens konklusion, at det for det meste ikke er muligt at sætte tal på værdien af informationsudveksling og viden opnået gennem disse aktiviteter, idet de største fordele ligger i de bæredygtige netværk mellem mennesker, fælles forståelse, fortolkning og anvendelse af EU-lovgivning.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Som i tilfældet med programmet "Råstoffer og genbrug" (1990-1992) konstaterer ØSU, at kun en ringe del af midlerne er afsat til genbrug, selv om det er det område, der bedst egner sig til EF-finansiering, da denne type forskningsprojekter opfylder
As in the case of the raw materials and recycling programme (1990-1992), the Committee notes that only a very small share of the funds is allocated to recycling, although this area lends itself most readily for the financing of research projects which meet the
Som i tilfældet med virksomhedspraktik og praktikantophold bør der fokuseres på at sikre en høj kvalitet af volontørarbejdet.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Som i udtalelsen om det første handlingsprogram ønsker ØSU at støtte individualiseringen af rettigheder inden for rammerne af kollektive overenskomster.
support for the individualization of rights in a collectively negotiated framework.
Som i udtalelsen om SCIENCE-programmet og om aftalerne med de øvrige EFTA-lande vil ØSU også her understrege vigtigheden af, at erhvervslivets videnskabelige forskning inddrages i programmet.
The Committee stresses, as it did in its Opinion on the SCIENCE programme and on the agreements with the other EFTA Member Countries, the importance of including scientific research in the commercial and industrial world in the programme.
Som i udtalelserne om forsvarsindustrien og rumfartsindustrien understreger ØSU, at der kun kan sættes fornyet skub i disse sektorer, hvis medlemsstaterne forpligter sig fuldt ud til et fælles fodslag og accepterer at sætte sig fælles økonomiske målsætninger og at stille deres forskellige instrumenter til rådighed for sektoren.
The ESC would stress - as it has already done in its opinions on the defence-related and space industries - that a new impetus in these sectors can only come about if the Member States make a serious and joint commitment, agreeing to shared economic objectives and pooling their means for achieving them.
Som i udtalelserne om SCIENCE-programmet og om aftalerne med de øvrige EFTA-lande vil ØSU også her understrege vigtigheden af, at erhvervslivets videnskabelige forskning inddrages i programmet.
The Committee stresses, as it did in its Opinion on the SCIENCE programme and on the agreements with the other EFTA Member Countries, the importance of including scientific research in the commercial and industrial world in the programme.
Som identificeret af Kommissionen i dens rapport om spørgsmålet om ophavsmænd til kinematografiske eller audiovisuelle værker i Fællesskabet60:
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Som identificeret som led i undersøgelsen af det indre marked (Single Market Review) skal politikken for det indre marked herunder forbrugerpolitikken styrkes, og konkurrencepolitikken skal håndhæves, især hvad angår en række centrale netværksindustrier og tjenesteydelser.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
som ifølge skattelovgivningen i en medlemsstat anses for at være skattemæssigt hjemmehørende i denne stat, og som i henhold til en overenskomst om dobbeltbeskatning med et tredjeland ikke anses for at være hjemmehørende uden for Fællesskabet
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
som ifølge støttemodtagerens eller den pågældende deltagers retningslinjer og praksis for bogføring betragtes som et aktiv.
which are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the beneficiary or participant concerned.
som ifølge tabel 1 i artikel 325 er underlagt et kapitalkrav på over 1,60 %, fastsættes der en risikoafdækningsgruppe for hver udsteder.
to which according to Table 1 of Article 325 a capital charge of more than 1.60 % applies, there shall be one hedging set for each issuer.
som ifølge tabel 1 i artikel 325 i hvert enkelt tilfælde er underlagt et kapitalkrav på 1,60 % eller derunder, henfører institutter til en af de seks risikoafdækningsgrupper for hver valuta i tabel 4.
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
som ikke er frit stillet til selv at tilrettelægge de relevante arbejdsopgaver
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
som ikke er frit stillet til selv eller via et samarbejde mellem selvstændige chauffører at have forbindelser med flere kunder."
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 om støtteberet­tigelse, dog bortset fra undtagelserne i artikel 36.
does not conform with the provisions on eligibility for aid in Article 34 apart from the exemptions set out in Article 36.
som ikke er klassificeret af Verdensbanken som et højindkomstland i tre på hinanden følgende år, og hvor de fem største afsnit af dets import til Fællesskabet under GSP udgør mere end 75 % af dets samlede import under GSP, eller
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
som ikke er klassificeret af Verdensbanken som et højindkomstland i tre på hinanden følgende år, og hvor de fem største afsnit af dets import til Fællesskabet under GSP udgør mere end 75 % i værdi af dets samlede import under GSP, og
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
som ikke er til hinder for, at medlemsstaten kan lade tjenester, der drives på grundlag af en EF-telelicens, underkaste national lovgivning, som ikke specifikt vedrører teletjenester (fremhævelse tilføjet).
"shall not prevent the Member States from making the provision of services under a SCTL subject to national legislation not specifically related to telecommunications services" (emphasis added).
som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser i forbindelse med en fast rutefart
have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service;
som ikke har efterlevet sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres
they are not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til lovgivningen i det land, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af ydelser til sociale sikringsordninger i henhold til lovgivningen i det land, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
som ikke i henhold til loven betragtes som mindreårige;
not legally classified as a minor;
som ikke kan afsættes på deres eget område af de sundheds- og dyresundhedsmæssige årsager, som er nævnt i Traktatens artikel 30.
ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons justified by Article 30 of the Treaty.
som ikke længere er i overensstemmelse med definition af støtteberettiget som følge af gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF18 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF19, eller
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or