natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af det europæiske initiativ om større åbenhed62 har Kommissionen også indført en frivillig ordning for mere åbenhed i forbindelse med repræsentation af interesser på EU-niveau.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
Som følge af Det Europæiske Råds henstilling af 14. december 2007 er Kommissionen i gang med at udarbejde en EU-strategi for Østersøregionen, som kommer til at omfatte foranstaltninger til gennemførelse af en integreret havpolitik for Østersøen, der dog strækker sig ud over havpolitikken.
In response to the request made by the European Council on 14 December 2007, the European Commission is preparing an EU Strategy for the Baltic Sea Region, which will include measures to implement an integrated maritime policy for the Baltic which, however, will go beyond maritime policy.
Som følge af Det Europæiske Råds konklusioner af 22. maj 2013 blev der indført en revisionsklausul i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU19, som pålagde Kommissionen at overveje muligheden for at indføre en forpligtelse for store virksomheder i en række erhvervssektorer hvert år at fremlægge en land for land-rapportering under hensyntagen til udviklingen i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og resultaterne af relaterede EU-initiativer.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
Som følge af Det Europæiske Råds konklusioner i marts 2004 om behovet for et reformpartnerskab vil Kommissionen overvåge den opfølgning, som arbejdsmarkedets parter foretager af deres bidrag til og vurdering af realiseringen af Lissabon-målsætningerne.
Further to the March 2004 European Council conclusions on the need for a Partnership for Change, the Commission will monitor the follow-up given by the social partners to their contribution and assessment of the achievement of the Lisbon objectives.
Som følge af det europæiske år blev indsatsen for at oplyse om de gældende rettigheder og pligter og for at bekæmpe stereotype opfattelser intensiveret med kampagnen på EU-niveau og en lang række aktiviteter i medlemsstaterne.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Som følge af det forenklingsinitiativ, Kommissionen præsenterede på ministermødet den 7. oktober 2002, er der foreslået omprogrammeringer af en række programmer.
As a result of the guidelines on simplification presented by the Commission at the ministerial meeting on 7 October 2002, several programmes were proposed for reprogramming.
Som følge af det forventede store antal registreringer (af ca. 30 000 stoffer) forestiller man sig et halvautomatisk registreringssystem, der i vid udstrækning bygger på det nyeste inden for IT-infrastruktur.
Due to the large number of expected registrations (for about 30,000 substances), a semi-automated registration system is envisioned, largely relying on state-of-the-art IT infrastructure.
Som følge af det fælles grundlag kan ovennævnte direktiver forenkles.
This common basis allows simplifying the Directives referred to above.
Som følge af det høje niveau af markedsintegration er udfordringerne i dag imidlertid nye, og de politiske mål endnu mere ambitiøse.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Som følge af det højere tempo i venturekapitalfondenes investeringer i SMV'er, udgør den samlede udbetalingsgrad nu 57 % af de beløb, der er indgået kontrakter om.
As a result of the increased pace of investments of VC funds into SMEs, the overall disbursement rate is now 57% of the amounts signed.
Som følge af det højere tempo, hvad angår indgåelse af forpligtelser, udgør den samlede udbetalingsgrad nu 48 % af forpligtelserne.
As a result of the increased commitment pace, the overall disbursement rate is now 48% of the amounts committed.
Som følge af det indre energimarkeds stærke afhængighed af eksterne forsyninger er der behov for diversificeringskilder og passende forbundne net til at øge forsyningssikkerhed og solidaritet mellem medlemsstaterne (f.eks. energimæssige øer).
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Som følge af det indre markeds eksistens er udviklingsbistandskøb i samtlige medlemsstater principielt åbne for andre medlemsstater.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Som følge af det industrielle landbrug øges risiciene for jordforringelse, og fødevaresikkerheden reduceres.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Som følge af det italienske socialsystems udformning og dets regionalisering er målene navnlig anført i kvalitative termer, kun sjældent kvantitative; til gengæld hører kvantificering og tidsplan under de regionale planer og områdeplanerne, som endnu ikke er vedtaget.
Owing to the organisation and regionalised structure of the Italian social system, the objectives to be achieved are described mainly in qualitative terms, and are rarely quantified ‑ although quantification and timetables are covered by the regional and local plans which are in the process of being adopted.
Som følge af det karakteristiske næringsstofkredsløb i et skovøkosystem elimineres radioaktiviteten ikke (bortset fra ved radioaktivt henfald) for mange radionukliders vedkommende (f.eks. cæsium-134 og ‑137 fra Tjernobyl-ulykken).
The characteristic cycling of nutrients in a forest ecosystem implies that for many radionuclides (e.g. caesium-134 and -137 as released by the Chernobyl accident) there is no elimination of radioactive substances (except by radioactive decay).
Som følge af det langsomme liberaliserings­tempo er medlemsstaterne nået til principiel enighed om en større åbning af markedet for jernbanegodstransport i EU, og Rådet og Europa-Parlamentet nåede i november til enighed om en ny infrastrukturpakke.
In view of the slow pace of liberalisation, Member States have agreed in principle to open up further the EC freight railway transport market, and agreement on a new infrastructure package was reached between the Council and the European Parliament in November.
Som følge af det langsomme opsving og en række stive strukturer, der fortsat eksisterer, forventes der en ringe jobskabelse i 2004, og arbejdsløshedstallet vil fortsætte med at stige en smule til 8,2 % i 2004 (9,1 % i euroområdet), inden det vil falde i 20056.
Given the sluggish recovery and some persistent inflexibilities, very little job creation is foreseen for 2004 and the unemployment rate should continue to rise slightly to 8.2% in 2004 (9.1% in the euro area), before heading downwards in 20056.
Som følge af det lave udgangspunkt, der går tilbage til 2001, vil væksten i det reale BNP fortsat ligge et godt stykke under 2 % i 2002 og forventes at stige til omkring 2 3/4 % i 2003.
Owing to the low starting point inherited from 2001, real GDP growth will remain well below 2% in 2002 and is expected to rise to around 2 3/4 % in 2003.
Som følge af det lokale fokus er det nødvendigt at udvikle forebyggende foranstaltninger så tæt på græsrodsniveauet som muligt og at involvere mange forskellige former for aktører.
As a consequence of the local emphasis, there is a need to develop preventative action as close as possible to the grass‑roots level and to involve many different kinds of actors.
Som følge af det meget lille antal mål nr. 2-programmer, der blev vedtaget, var det imidlertid ikke muligt at nå op på en tilfredsstillende udnyttelsesgrad for året som helhed.
However, the small number of programmes adopted under Objective 2 prevented the overall implementation rate for the year reaching a satisfactory level.
Som følge af det nuværende lave antal procedurer er selskabsregistrene i øjeblikket i stand til at behandle underretningerne manuelt.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Som følge af det ny punkt 6.2.6.8.1 foreslog ordføreren, at man i stedet indføjede et nyt punkt 1.8.1:
As a consequence of the new point 6.2.6.8.1 the rapporteur proposed to insert instead a new point 1.8.1 as follows:
Som følge af det nye bidragssystem blev Frankrig og Italien i fællesskab ansvarlige for finansieringen af 52% af Storbritanniens rabat.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Som følge af det politiske kompromis i Den Europæiske Union i december 1997 er der i artikel 38, stk. 2, indføjet en bestemmelse om disse medlemsstaters særlige situation, idet de nordiske medlemsstater får mulighed for fortsat at anvende den nordiske konvention i deres indbyrdes forbindelser.
As a result of the political agreement reached in December 1997 within the European Union, Article 38(2) refers to this particular situation, enabling the Nordic Member States to continue applying the Nordic Agreement in their mutual relations.
Som følge af det skarpe fald i de offentlige indtægter, de finanspolitiske stimulusforanstaltninger som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan og anvendelsen af automatiske stabilisatorer er de offentlige saldi blevet kraftigt forværret.
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
Som følge af det snævre retsgrundlag, Traktaten hjemler, har Kommissionen i øvrigt ingen mulighed for at vælge et andet instrument end en henstilling11.
However, in view of the Treaty's failure to provide an adequate legal basis, the only instrument available to the Commission is a recommendation11.
Som følge af det stigende antal andengenerationstekster mener Kommissionen, at der er behov for en ramme, som kan medvirke til at skabe større konsekvens i resultaterne af den sociale dialog og forbedre gennemsigtigheden.
In view of the growing number of new generation texts, the Commission considers there to be a need for a framework to help improve the consistency of the social dialogue outcomes and to improve transparency.
Som følge af det stigende antal ansøgninger blev konkurrencen mellem ansøgerne stadig hårdere, og det blev stadig sværere at opnå støtte.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Som følge af det stigende antal fusioner med globale dimensioner og internationale virkninger er koordinering og informationsudveksling kommet til at spille en langt vigtigere rolle end før.
The increasing number of mergers with a global dimension and international effects means that coordination and information exchange is becoming increasingly important.
Som følge af det stigende pres fra den globale efterspørgsel bliver styringen af rettigheder til udnyttelse, forvaltning og overdragelse af naturressourcer, herunder land, vand, råstoffer og fiskebestande, vigtigere og vigtigere.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Som følge af det store antal detaljerede krav i særdirektiverne bør Kommissionen udarbejde et omfattende og forståeligt kompendium over alle direktiver om motorkøretøjer, så snart Rådet har vedtaget det ajourførte direktiv om typegodkendelse.
Due to the number of detailed requirements included in the separate Directives, the Commission should produce a comprehensive and intelligible Compendium of all the motor vehicle Directives as soon as the updated type-approval Directive is adopted by Council.
Som følge af det store antal OPP-projekter i Det Forenede Kongerige foreligger der dér omfattende erfaringer, som er af blandet karakter.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Som følge af det store antal specialister fra erhvervslivet blev der under drøftelserne fokuseret på konsensus om de forskellige tekniske muligheder for emissionsreduktion.
Due to the high number of specialists from industry, the focus of the discussions was to seek consensus on the various technical options for emission reduction.
Som følge af det store arbejde med at afslutte kontrollen inden udgangen af 2002 måtte de møder i programovervågningsudvalgene, der var fastsat til november-december 2002, udsættes til januar-februar 2003.
Because of the major effort involved in completing the verification exercise by the end of 2002, the meetings of the programme Monitoring Committees planned for November-December 2002 had to be postponed to January-February 2003.
Som følge af det tunge format og den omstændighed, at det var isoleret i forhold til andre initiativer, var det især vanskeligt for Europass-uddannelsen at blive almindelig kendt og let genkendelig, hvilket udgør nøglen til succes for et instrument, der skal sikre større gennemsigtighed.
In particular, its cumbersome format and its isolation from other initiatives made it very difficult for the Europass Training to become well know and easily recognisable, which are key success factors for a transparency tool.
Som følge af det vekslende udbud kan vindenergi aldrig komme til at dække hele behovet.
Wind energy can never cover all needs because of its fluctuating supply.
Som følge af det voksende pres på de offentlige finanser, som de demografiske ændringer og andre faktorer forårsager, er det yderst vigtigt at sikre, at de foranstaltninger, der træffes, er effektive.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Som følge af det øgede behov for omkostningseffektive procedurer og presset på de offentlige udgifter er det europæiske marked for medicinalprodukter ikke så dynamisk, som det har været.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Som følge af det økonomiske tilbageslag kan man ikke forvente, at den offentlige gæld og de løbende offentlige underskud reduceres og hurtigt kommer ned på konvergenskriteriernes referenceværdier (5. protokol, artikel 1 og 4)5 .
Given the recession, we cannot expect government debt and budget deficits to be reduced and come rapidly into line with the convergence criteria reference values (Fifth Protocol, Articles 1 and 4)5.
Som følge af det ”dual” indkomstsystem ydes der rent faktisk støtte til marginale investeringer, medens der pålægges mere rentable investeringer en faktisk skattebyrde, der ligger i midten af intervallet.
Due to the working of the dual income system, marginal investments are, in fact, subsidised, whereas more profitable investments suffer an effective tax burden which is in the middle range of the ranking.
Som følge af detailhandelens forretningsmodel afspejler detailhandelspriserne driftsomkostningerne plus en relativt lille avance sammenlignet med andre sektorer, hvor fortjenstmargenerne er større.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
Som følge af dets drøftelser med FCES (Det Økonomiske og Sociale Rådgivende Forum) og med det sigte at give forbindelserne med Mercosur et institutionelt grundlag opfordrer ØSU til etablering af et rådgivende fællesudvalg mellem ØSU og FCES inden for rammerne af den tværregionale politiske og økonomiske associeringsaftale, som skal forhandles på plads i den nære fremtid.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Som følge af dets drøftelser med FCES med det sigte at give forbindelserne med Mercosur et institutionelt grundlag opfordrer ØSU til etablering af et rådgivende fællesudvalg mellem ØSU og FCES inden for rammerne af den tværregionale politiske og økonomiske associeringsaftale, som skal forhandles på plads i den nære fremtid.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Som følge af dette afstemningsresultat nedsatte Kommissionen en gruppe af højtstående eksperter i selskabsret (Winter‑gruppen) for at fremlægge forslag og for at løse de problemer, som Europa‑Parlamentet havde påpeget.
Following that vote, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts (the Winter Group) with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
Som følge af dette arbejde planlægger den nationale regering at fremstille oplag af videoen, som skal distribueres til et bredt publikum.
As a consequence of their work, the national government is planning to produce editions of their video with wide distribution.
Som følge af dette er det vigtigt at tilskynde de kompetente europæiske institutioner og medlemslandene til at indsamle sikre oplysninger og fremme studier og forskning i lønmæssige forskelle mellem kønnene.
Hence the importance of urging the competent EU institutions and the Member States to collate reliable statistics and to promote studies and research into gender pay differentials.
Som følge af dette er princippet om ikke-diskrimination underlagt en af parternes egne kriterier.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Som følge af dette forhold kunne de med direktivet forbundne fordele tidligere ikke indrømmes en række selskabsskattepligtige.
Due to this circumstance, the benefits of the Directive were in the past not applicable to a number of corporate taxpayers.
Som følge af dette forslag er der behov for yderligere 300,000 EUR pr. år fra 2017 til undersøgelse af forbrugernes forståelse af energimærkningen for specifikke produktgrupper som foreslået i denne forordning.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Som følge af dette forslag forelagde Kommissionen i 1997 Rådet og Kommissionen et forslag til direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes fly, som ikke kunne vedtages inden for de tidsfrister, der er fastsat af traktaten; man blev på det tidspunkt enige om at fremsætte et nyt forslag: dette er formålet med nærværende direktiv.
To follow on this suggestion the Commission proposed in 1997 to the European Parliament and the Council a draft directive on the safety of foreign aircraft which could not be adopted within the time limits prescribed by the Treaty ; it was agreed at that time that a new proposal would be made: such is the purpose of this initiative.
Som følge af dette forslag vil de europæiske virksomheder endvidere opbygge en infrastruktur og blive fortrolige med en ordning, som vil komme til at spille en central rolle i kampen mod klimaændringer.
Furthermore, with this proposal European business also builds up infrastructure and gains familiarity with an instrument that will be essential for dealing with the challenge of climate change.
Som følge af dette fælles grundlag kan ovennævnte direktiver forenkles.
This common basis permits the Directives referred to above to be simplified.
Som følge af dette har man udarbejdet et nyt IPA II-landestrategidokument for 2014-20, og IPA 2014-programmet indeholder den første budgetstøtteoperation til en sektor, der sigter imod at understøtte den albanske reformstrategi for forvaltningen af de offentlige finanser.
As a result, a new IPA II country strategy paper for 2014-20 has been devised and the IPA 2014 programme includes a first sector budget support operation, which aims at supporting the Albanian public finance management reform strategy.
Som følge af dette har programmets nytteværdi været stor.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Som følge af dette lange tidsperspektiv er det nødvendigt at handle nu, hvis vi vil se resultater på mellemlang til lang sigt.
Given these time lags it is necessary to act now if there is to be a significant impact in the medium to long term.
Som følge af dette områdes særlige betydning og praktiske relevans gives der i bilag III til denne beretning en oversigt over de aldersrelaterede problemstillinger77.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Som følge af dette system bliver den strategi, der kommer til udtryk i retningslinjerne (det indre marked) ikke helt effektivt gennemført, især med hensyn til fordelingen af budgettet på de forskellige produktsektorer.
A consequence of this "bottom-up" system is that the strategy expressed in the guidelines (internal market) is not fully effectively implemented, in particular as regards the distribution of the budget across different product sectors.
Som følge af dette særlige forhold er produktionsvirksomhederne nødt til at opbygge for store lagre.
This means that manufacturing firms are obliged to overstock.
Som følge af dette underforbrug blev henholdsvis 123 mio. EUR, 152 mio. EUR og 13 mio. EUR ikke udnyttet i forbindelse med programmerne for Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
Som følge af dette vide spekter af ansvarsområder mener EØSU ikke, at beføjelserne i artikel 4, stk. 1, er helt tilstrækkelige, specielt ikke hvad angår metodologi og pædiatrisk klinisk forskning.
In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to methodology and paediatric clinical research.
Som følge af direktiverne fra 2002 og 2010 har alle medlemsstater nu energieffektivitetskrav for eksisterende og nye bygninger i deres bygningsreglementer.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
Som følge af direktivets art er det reelt set blevet fuldstændig nøjagtigt gennemført i langt de fleste medlemsstater.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.