natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syv andre medlemsstater iværksatte rene rekapitaliseringsordninger11, mens syv medlemsstater indførte blandede ordninger12.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Syv andre medlemsstater iværksatte rene rekapitaliseringsordninger3, mens syv medlemsstater indførte blandede ordninger4.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Syv andre medlemsstater iværksatte rene rekapitaliseringsordninger7, mens syv medlemsstater indførte blandede ordninger8.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Syv andre ændringsforslag kan også accepteres efter en lettere omskrivning.
Seven others can also be accepted with some minor rewriting.
Syv anmodninger om standardisering vedrører forbrugerbeskyttelse.
Seven requests were made for standardisation in the field of consumer protection policy.
syv banker: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) og Volksbank Slovenia (SI)
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
syv dage efter afsendelsen, hvis den ordregivende myndighed anvender det elektroniske system til udfyldning af de i bilagets punkt 2.1 omhandlede standardformularer og skal begrænse friteksten til 500 ord
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
Syv er bagud med at opfylde deres Kyoto-forpligtelser vedrørende klimaændringer og vil skulle gennemføre yderligere foranstaltninger til formindskelse af emissionerne.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Syv erfaringer eller nye politikker er fremhævet.
Seven such experiments or new policies are described.
Syv fremtrædende faktorer - iskæmiske hjertesygdomme, unipolære depressive lidelser, cerebrovaskulære sygdomme, alkoholrelaterede lidelser, kroniske lungelidelser, lungekræft og kvæstelser ved færdselsulykker - tegner sig for 34 % af DALY i regionen.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Syv fremtrædende risikofaktorer - tobak, alkohol, højt blodtryk, højt kolesteroltal, overvægt, lav indtagelse af frugt og grønsager samt fysisk inaktivitet - tegner sig for 60 % af DALY.
Seven leading risk factors- tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Syv fusioner blev tilladt efter andenfasebehandling (20 i 2001).
Seven mergers were approved in Phase II (cf. 20 in 2001).
Syv kunne tages i betragtning, samlet beløb 11,6 mio. EUR og en EU‑medfinansiering på 5,8 mio. EUR.
Seven eligible totalling €11,6 million and with community co-financing of €5,8 million.
Syv lande (DK, IE, LU, AT, FI, SE og ES) ser ud til at kunne regne med relativt begrænsede risici i forbindelse med befolkningens aldring, medens de øvrige EU-lande indtager en mellemposition.
Seven countries (DK, IE, LU, AT, FI, SE and ES) appear to face relatively limited risks associated with population ageing, while the remaining EU Member States are somewhere in between.
Syv lande anfører, at henstillingen har været et vigtigt redskab i forbindelse med udvikling af denne form for aktivitet.
Seven countries indicate that the Recommendation has been an important tool in developing this kind of activity.
Syv lande besvarede spørgsmålet om praksis positivt.
Seven countries gave a positive reply to the question concerning practice.
Syv lande gennemførte politikker, der ikke kun vedrørte "idræt for alle", men hvor "idræt for alle" var ét af emnerne.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Syv lande gør opmærksom på, at der er tale om et af de vigtigste resultater af udvekslingerne; tre lande roser den uformelle karakter.
Seven countries considered it to be one of the main results of the exchanges, while three welcomed its informal nature.
Syv lande har etableret et ”Forbrugersikkerhedsudvalg” eller et tilsvarende organ – Østrig, Spanien (Teknisk Sikkerhedsudvalg), Finland (Produktsikkerhedsråd), Frankrig, Belgien, Nederlandene (Rådgivende Warenwet-Udvalg) samt Portugal.
Seven countries have put in place a “Consumer Safety Commission” or an equivalent body – Austria, Spain (Technical Safety Committee), Finland (Product Safety Advisory Body), France, Belgium, the Netherlands (Warenwet Advisory Commission) and Portugal.
Syv lande har udtrykkeligt nævnt, at revisorerne har fået et bedre kendskab til systemerne som følge af deres deltagelse i en multilateral kontrol.
Seven countries explicitly stated that auditors had improved their knowledge by participating in multilateral controls.
Syv lande i euroområdet og ti EU‑lande havde i 2001 en budgetsaldo ‘tæt på balance eller i overskud’.
Seven euro area countries and ten EU Member States reached budget positions of ‘close to balance or in surplus’ by 2001.
Syv lande7 har besluttet at gå videre end de vedtagne krav og inddrage nedlukkede anlæg og andre nukleare faciliteter ud over de kernekraftværker, der er i drift.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Syv længder af fleksibel sprængsnor uden metalkappe
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non‑metallic sleeve
Syv længder af fleksibel sprængsnor uden metalkappe
Seven lengths of flexible detonating cord with non-metallic sleeve
Syv medlemsstater (AT, DK, ES, LU, FI, SE og UK) afgiver oplysninger om aktiveringsinitiativernes effektivitet, når det drejer sig om at blive integreret i et job efter en aktiv foranstaltning.
Seven Member States (AT, DK, ES, LU, FI, SE and UK) provide data on effectiveness of activation measures in terms of integration into a job after an active measure.
Syv medlemsstater (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) har gennemført den fuldt ud.
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Syv medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg og Spanien) har gennemført bestemmelserne i artikel 4.
Seven Member States (Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg and Spain) have implemented all of the requirements of Article 4.
Syv medlemsstater (Danmark, Tyskland, Finland, Italien, Nederlandene, Sverige, Spanien) har i visse henseender åbnet markedet mere end krævet i postdirektivet.
Seven Member States (e.g. Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Sweden, Spain) have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
Syv medlemsstater (DE, GR, ES, IE, IT, PT, FI) fik en specifik henstilling om at åbne mulighed for større løndifferentiering, som en afspejling af produktivitetsrater og lokale arbejdsmarkedsforhold.
Seven Member States (DE, GR, ES, IE, IT, PT, FI) received a specific recommendation to allow for stronger wage differentiation, reflecting productivity ratios and local labour market conditions.
Syv medlemsstater (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) har opnået en betydelig dækningsgrad på 70-85 %, men mangler dog noget.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Syv medlemsstater (EL, IRL, L, A, FIN, S, UK) har ikke foreslået noget tredjelandsprogram.
Seven Member States (EL, IRL, L, A, FI, S, UK) have not proposed any third country programmes.
Syv medlemsstater (Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har lovgivning, der sikrer, at juridiske personer kan gøres ansvarlige for de overtrædelser, der omhandles i artikel 2 til 4 og som for at skaffe dem vinding begås af personer, som har en ledende stilling inden for den juridiske person.
Seven Member States (Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) have legislation ensuring that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 4 committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person.
Syv medlemsstater (Finland, Tyskland, Ungarn, Nederlandene, Slovakiet, Spanien og Sverige) meldte sig frivilligt til at indsende oplysninger om de administrative byrder/omkostninger.
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Syv medlemsstater (Tyskland, Spanien, Italien, Østrig, Portugal, Finland og Sverige) har grundlæggende gennemført det sektorspecifikke databeskyttelsesdirektiv, 97/66/EF.
Seven Member States have substantially transposed the sector-specific Data Protection Directive 97/66/EC (Germany, Spain, Italy, Austria, Portugal, Finland and Sweden).
Syv medlemsstater (Tyskland, Østrig, Spanien, Frankrig, Italien, Irland og Nederlandene) har givet meddelelse om bestemmelser, der forpligter medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilskynde gerningsmanden til at yde passende erstatning til ofrene som omhandlet i artikel 9, stk. 2.
Seven Member States (Austria, France, Germany, Ireland, Italy, Spain and the Netherlands) notified provisions on the undertaking by Member States to take appropriate measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims referred to in Article 9(2).
Syv medlemsstater angav slet intet mål.
Seven Member States provided no target at all.
Syv medlemsstater anså de nye foranstaltninger for nyttige.
Seven Member States gave a positive reply concerning, the usefulness of the occurred developments.
Syv medlemsstater deltager i disse programmer.
Seven Member States participate in these programmes.
Syv medlemsstater er billigere end EU-gennemsnittet for disse linjer, mens kun fem er billigere for 200 km kredsløb.
Seven Member States are cheaper than the EU average for these lines, while only five are cheaper for 200km circuits.
Syv medlemsstater gav oplysninger om gennemførelsen i national lovgivning inden for 1½ år, mens der blev givet meddelelse om den seneste gennemførelse i april 2010.
Seven Member States submitted their transposition information within 1.5 years whilst the latest transposition was reported in April 2010.
Syv medlemsstater har allerede nået benchmarken på 10 %, mens tre har andele, som ligger over 30 %.
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Syv medlemsstater har i visse henseender åbnet markedet mere end krævet i postdirektivet.
In respect of market openingmarket-opening, seven Member States have gone further in certain respects than the maximum reservation allowed in the Postal Directive.
Syv medlemsstater har ikke gennemført direktivet om posttjenester (gennemførelsesfrist ultimo 2012).
7 Member States have not transposed the Postal Services Directive (transposition deadline end 2012).
Syv medlemsstater har liberaliseret disse ydelser i større eller mindre grad og tilbyder allerede en vis mulighed for at vælge mellem flere tjenesteleverandører i deres lufthavne.
Seven Member States have liberalized to a greater or lesser extent and there is already a choice of service providers at their airports.
Syv medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Many Member States received a specific recommendation.
Syv medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Seven Member States received a specific recommendation.
Syv medlemsstater har stadig generelle dispensationer for asbestcement.
Seven Member States still have general derogations for asbestos cement.
Syv medlemsstater har til hensigt at bruge mere end 2 % af deres afsatte midler til kategorier, der vedrører biodiversitet.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Syv medlemsstater har undladt at give meddelelse om nye bestemmelser siden tjenesteydelsesdirektivets ikrafttrædelse i 2009.
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
Syv medlemsstater har valgt sektoren for reparation og renovering af private boliger.
Seven Member States chose this sector.
Syv medlemsstater henviser ikke udtrykkeligt til hverken grupper eller individer.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Syv medlemsstater når i øjeblikket eller er nær på målet 70 % som et EU‑gennemsnit, der er fastsat i Lissabon.
Seven Member States currently achieve or are close to the 70% target for EU average rate set at Lisbon.
Syv medlemsstater oplyser, at der er ligevægt mellem kønnene54 for dommere i begge instanser, og 14 oplyser, at der med hensyn til kvindelige dommere er mere end ligevægt mellem kønnene i mindst én af de to instanser.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Syv medlemsstater rapporterede, at de havde til hensigt at anvende Kyoto-mekanismerne for at nå deres respektive reduktionsmål.
Seven Member States reported on their intention of using the Kyoto mechanisms to reach their respective reduction commitment.
Syv medlemsstater14 besluttede ved hjælp af administrative retningslinjer at tolke dommen på samme måde.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Syv medlemsstater14 rapporterede, at målene i deres nationale programmer var meget relevante i forhold til deres behov, mens 14 rapporterede, at de var rimeligt relevante15.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Syv medlemsstater37 rapporterede, at støttede foranstaltninger førte til systemiske forbedringer i administrationen af tilbagesendelse, hvilket bidrog til udviklingen af standardiserede metoder,
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
Syv medlemsstater43 gennemførte fælles tilbagesendelsesaktioner i samarbejde med andre medlemsstater.
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Syv medlemsstater44 rapporterede, at foranstaltninger under prioritet 2 tjente til at udvikle partnerskaber med andre medlemsstater.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Syv medlemsstater45 deltog i den amerikanske it-beredskabsøvelse Cyber Storm III som internationale partnere.
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
Syv medlems­stater19, Ungarn, Polen, Island og Norge henviste til bestemmelserne, hvorved direktivet om elektronisk handel blev gennemført.
Seven Member States19, Hungary, Poland, Iceland and Norway refer to the provisions implementing the e-commerce Directive.
Syv millioner hiv/aids-ramte har ikke adgang til behandling.
7 million people living with HIV/AIDS still do not have access to treatment.
Syv mål 2-EPD’er er flerfondsprogrammer, der modtager ESF-støtte.
Seven Objective 2 SPDs are multifund programmes and include an ESF allocation.
Syv operative programmer blev revideret.
Seven operational programmes were audited.
Syv partnerlande fra AAF og Tunesien deltager i projektet.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
Syv procent heraf blev genbrugt i landbruget, 33 % blev bortskaffet ved deponering, 34 % blev afbrændt, og 26 % genbrugt eller bortskaffet på anden måde.
Seven percent which was re-used in agriculture, 33 % was deposited on landfills, 34 % incinerated and 26 % was reused or disposed of in other ways.
syv procentpoint, når baggrunden for fordringen er en offentlig indkøbs- og tjenesteydelsesaftale som omhandlet i afsnit V
seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
syv procentpoint, når baggrunden for fordringen er indgåelse af offentlige indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, som omhandlet i afsnit V
seven percentage points where the source of the debt is the award of public supply and service contracts referred to in Title V;
Syv projekter ud af 300 forslag modtog medfinansiering til oplysningsaktiviteter med deltagelse af partnere i alt mellem fem og toogtyve lande.
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
Syv regioner står for ca. 70% af det samlede antal bedrifter, 63% af tobaksarealet og 57% af den samlede bruttoindkomst.
Seven regions concentrate about 70 % of total holdings, 63 % of the areas under tobacco and 57 % of total gross income.
Syv skibe havde tab af ti eller flere menneskeliv i 1992.
Seven ships sustained ten or more human casualties during 1992.
Syv standarder er under udarbejdelse i henhold til dette mandat35.
Seven standards is being developed under this mandate35.
syv tolvtedele af det beløb, der er opført på budgettet, betales senest den 31. januar i det løbende regnskabsår
seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by no later than 31 January of the current year,
Syv typer af incitamenter er udpeget, hvoraf fire er relevante for større industrielle punktkilder: handel, erstatningsansvar, oplysning og frivillige programmer.
They have identified seven types of incentives, four of which are relevant for large industrial point sources: trading, liability, information and voluntary programmes.
Syv ud af de 13 lande, som anvender afregningsbaserede indberetninger, er pt. i færd med eller planlægger at omstille sig til direkte rapportering/rundspørge som indsamlingsmetode.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Syv ud af de femten medlemsstater kunne registrere et budgetoverskud.
Seven out of the fifteen Member States recorded a budgetary surplus.
Syv ud af disse vedrører sektorer, hvor en ansøgning til Globaliseringsfonden er indsendt for første gang i 2010: disse er understreget i nedenstående liste.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Syv ud af ti europæere ønsker at vide mere om deres rettigheder som borgere.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
syv undersøgelser før fødslen (kliniske undersøgelser foretaget af en praktiserende læge eller specialist samt forskellige analyser),
seven pre-natal examinations (clinical checks by a doctor or midwife, plus various laboratory analyses);
Syv virksomheder tegner sig for 90% af markedet, de sidste 10% er små og mellemstore virksomheder.
Seven companies account for 90% of the market, the other 10% being small and medium companies.
Syv år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om forordningens anvendelse og eventuelle forslag til ændringer.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Syv år efter dette direktivs ikrafttrædelse tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om direktivets gennemførelse og virkning.
It also requires the Commission to send to the Parliament and the Council a report  on the application and effectiveness of the Directive.
Syv år efter dette dokuments udsendelse kan man analysere, hvorledes retningslinjerne har udviklet sig i henseende til lovgivning, politik, tekniske metoder og socioøkonomisk indsats, samt hvorledes det internationale samarbejde har fungeret.
Seven years after publication of the document, an analysis can be made of how these guidelines have evolved in the legislative, political, technical, socio-economic and international cooperation spheres.
Syv år efter krisens begyndelse udtrykker udvalget sin bekymring over den høje ledighed, især i visse medlemsstater.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Syv år efter offentliggørelsen skal alle biler overholde de nye grænseværdier for at kunne blive registreret og solgt.
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
Syv år med ISPA: Nogle erfaringer
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
Syv år med stærk økonomisk vækst endte i begyndelsen af 2001 som resultat af en svagere indenlandsk efterspørgsel, der skyldtes vigende private investeringer og et trægt privatforbrug samt en forværring af udenrigshandelen.
Seven years of strong economic growth ended at the beginning of 2001, as a result of weaker domestic demand, caused by receding private investment and sluggish private consumption, and the deterioration in external trade.
Syv år senere indgav Özal (der anses for skaberen af Tyrkiets udvikling) en ny ansøgning (14. april 1987).
Seven years later, on 14 April 1987, Özal, who considered himself to be the architect of Turkish development, submitted Turkey's request for accession to the Community.
Syv års langsom økonomisk udvikling, der er forårsaget og kendetegnet af en dyb finansiel og socioøkonomisk krise, har sat sit klare præg på den europæiske økonomi.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Syv års varighed: 1. januar 2000 - 31. december 2004.
Five years duration: 1 January 2000 – 31 December 2004.
Syv ændringsforslag er forældede og kunne derfor ikke indarbejdes.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
Syvende afsnit affattes således:
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
Syvende beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelsen af direktiv 89/552/EØF om "fjernsyn uden grænser"
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Syvende betragtning
Seventh preamble
Syvende betragtning
Seventh recital
Syvende direktiv om konsoliderede regnskaber
Seventh Directive on consolidated accounts
Syvende forskningsrammeprogram (herunder afslutningen af sjette forskningsrammeprogram)
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Syvende led (røgaromaer) bør imidlertid også være omfattet, da det er disse aromaer, der indebærer den største helbredsrisiko, hvis de fremstilles på en forkert måde.
However the seventh indent (smoke flavours) should also be covered as these are the ones most likely to present health risks if wrongly produced.
Syvende led udgår, idet der findes nationale forskrifter herfor.
indent 8 can be dropped, as this is already covered by national rules;
Syvende meddelelse om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF, "fjernsyn uden grænser", senest ændret ved direktiv 97/36/EF, i tidsrummet 2003-2004
Seventh communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC,