natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbredelsen af bredbånd kan stimuleres gennem indbyrdes sammenhængende politikker for henholdsvis udbuds- og efterspørgselssiden.
Availability can be stimulated by interlinked supply-side and demand-side policies.
Udbredelsen af bredbånd pr. 100 indbyggere i EU
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Udbredelsen af bredbånd øgedes betragteligt i 2005, og i oktober var den gennemsnitlige EU-dækningsgrad (antal bredbåndslinjer pr. 100 indbyggere) på 11,5 %, sammenlignet med 7,3 % i oktober 2004 (for EU-15 steg den gennemsnitlige dækningsgrad fra 8,4 % til 13 % i samme periode).
There was a significant increase in broadband take-up in 2005, with average EU penetration (lines per 100 population) reaching 11.5% in October, compared to 7.3% in October 2004 (with average EU 15 penetration up from 8.4% to 13% over the same period).
Udbredelsen af bredbåndsforbindelser med høj hastighed, som altid er aktiveret, begynder at skubbe til efterspørgslen efter digitalt online-indhold.
The rollout of high-speed, always-on, broadband connections is beginning to drive the demand for online digital content.
Udbredelsen af bredbåndsnet og muligheden for meget hurtigt at overføre store mængder multimedieindhold gør det særlig vigtigt at sikre, at digitalt indhold stilles til rådighed på passende betingelser, der tilgodeser alle berørte parters interesser.
The advent of broadband networks and their capacity to transmit large volumes of multimedia content at high speeds emphasises the importance of ensuring that digital content is available under the appropriate conditions, which meet the interests of all stakeholders.
Udbredelsen af bredbåndstjenester er gået langsommere end indledningsvis forventet, og det ser ud til, at det er vanskelige at forudsige udviklingen under radikalt ændrede økonomiske forhold.
The take-up of broadband services has been slower than initially expected and it would seem that developments are difficult to predict in a radically altered economic environment.
Udbredelsen af bredformat-tv i medlemsstaterne
Wide-screen penetration in the Member States
Udbredelsen af bredskærmsformatet i tiltrædelseslandene og uden for EU
Wide-screen penetration in Accession States and outside the EU
Udbredelsen af brugen af præventive midler.
Contraceptive Prevalence Rate
Udbredelsen af bæredygtige kulteknologier kræver lagring af enorme mængder CO2.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Udbredelsen af cloudcomputing-tjenester blandt virksomheder, forbrugere og offentlige myndigheder og i forskningssektoren kræver sømløs, brugervenlig adgang, men det kræver også tillid og tiltro, navnlig i forbindelse med cloududbydernes overholdelse af et passende niveau af databeskyttelse, sikkerhed og service.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Udbredelsen af corporate governance-principper i kraft af lovgivning og "soft law" til også at omfatte ikke-børsnoterede selskaber er en proces, som bør fremmes og understøttes.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Udbredelsen af data- og informationsteknikker inden for alle erhvervs- og samfundsområder gør ansvarlig omgang med nye teknikker til et vigtigt element i stadig flere menneskers liv og fremtid, men stiller også 90'ernes uddannelsessystem i alle medlemslande over for nye udfordringer.
The spread of data and information technologies into all branches of the economy and society makes the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
Udbredelsen af de europæiske værdier for demokrati, social retfærdighed og bæredygtig udvikling til resten af verden forudsætter en solidarisk politik fra EU's side.
The global projection of European values of democracy, social justice and sustainable development calls for an EU policy of solidarity.
Udbredelsen af de fleste af disse sygdomme undervurderes, fordi de manifesterer sig med ensartede kliniske symptomer, som er fælles for flere sygdomme.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Udbredelsen af de nye informations- og kommunikationsteknologier gør det vanskeligere at få adgang til bevismateriale vedrørende disse aftaler.
Generalisation of the new information and communication technologies is making it more difficult to gain access to evidence of such agreements.
Udbredelsen af den europæiske integrationsmodel til en større del af kontinentet giver garanti for stabilitet og velstand i fremtiden."
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity."
Udbredelsen af den europæiske integrationsmodel til en større del af kontinentet giver garanti for stabilitet og velstand i fremtiden."
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.”
Udbredelsen af den sociale sikrings vigtigste dækningsformer i landbruget er sket med en vis forsinkelse, men det kan konstateres, at de vigtigste risici efterhånden er dækket i dag - omend der fortsat er ikke ubetydelige forskelle i de forskellige gruppers sociale beskyttelsesniveau landene imellem og inden for de enkelte lande.
Insurance against the principal social risks has been extended to the agricultural sector with some delay, but it is now safe to affirm that all the main risks are covered, although the degree of cover varies significantly between the different countries and, within individual countries, between the different categories.
Udbredelsen af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål på emner af tværgående art har synligt øget dens relevans og indvirkning og banet vejen for en bedre horisontal koordination.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Udbredelsen af det ene eller det andet produkt afgøres af forbrugernes præferencer og er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
Prevalence of one or the other product is determined by consumer preferences and differs from one Member State to another.
Udbredelsen af dette materiale kunne overdrages til de institutioner, som fører tilsyn med sundhedsundervisningen i de enkelte medlemsstater.
The circulation of such information could be entrusted to the health education institutes of the Member States.
Udbredelsen af digitalt jordbaseret tv vil give forbrugerne mulighed for at modtage et større antal programmer.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Udbredelsen af digitalt tv er meget større.
Digital TV market penetration is much greater.
Udbredelsen af digitalt tv i EU (estimater for 2002)
Penetration of Digital TV in the EU (estimates for 2002)
Udbredelsen af digitalt tv vil føre til bred anvendelse af digitale dekodere, enten i hardwarebaseret form (dekoderbokse og intelligente tv-apparater) eller i softwarebaseret form (specialiseret software på en pc med et DVB-kort43).
The proliferation of digital TV will result in wide deployment of digital decoders, either in hardware form (set-top boxes and intelligent TV sets) or in software form (specialised software on a PC with a DVB card43).
Udbredelsen af disse former for arbejdstilrettelæggelse afhænger også af, hvilke minimumsgarantier der gives.
A further extension of these forms of work will also depend on the minimum guarantees provided.
Udbredelsen af disse informationer skal navnlig gøre det muligt at hjælpe de unge med deres valg af uddannelse og karriere, og det kan også gavne undervisningspolitikkerne og uddannelsesinstitutionerne i tilpasningen af deres studieplaner.
Dissemination of this information should help young people in their choice of studies and careers and may serve as guidance to education policymakers and teaching establishments in adapting their programmes.
Udbredelsen af disse mere personlige kvalifikationer er en opgave for det videnbaserede samfund.
Spreading these more personal skills required is a challenge for the knowledge society.
Udbredelsen af disse systemer forudsætter et engagement fra bilindustrien og investeringer i infrastruktur, som de offentlige myndigheder er ansvarlige for.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Udbredelsen af disse teknologier udgør et paradigmeskift, der muliggør udvikling af nye datatjenester, som kombinerer fordelene ved bredbånd med mobilitet.
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Udbredelsen af DSL og kabelmodem sker hurtigt, da der er tale om opgradering af eksisterende net.
Developments in DSL and cable modem deployment are rapid, as they result from the upgrading of existing networks.
Udbredelsen af e-fakturering gennem oprettelse af governance-strukturer som de nationale fora og det europæiske multi-stakeholderforum burde bidrage til at opbygge en konsekvens EU-indfaldsvinkel til e-fakturering og lette fremkomsten af et interoperabelt paneuropæisk e-faktureringsmiljø.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
Udbredelsen af e-forretning står over for de samme udfordringer som indførelsen af offentlige serviceydelser på nettet: manglende interoperabilitet, mangel på standarder og et behov for en mere effektiv udveksling af erfaringer.
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
Udbredelsen af e-mail og internet kan give et fingerpeg om, hvorvidt elektroniske penge vil blive accepteret.
Email and internet take up rates can provide some measure of the likely acceptance of e-M.
Udbredelsen af Egnos i Europa, af Wide Area Augmentation System (WAAS) i USA og af andre satellitbaserede forstærkningssystemer (SBAS) i Fjernøsten vil sikre luftfartøjer med SBAS-udstyr kontinuitet i flyvningen fra USA til Asien.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Udbredelsen af elektronisk handel, navnlig blandt forbrugerne, har været langsommere end forventet og giver anledning til bekymring.
The slower than expected take-up of electronic commerce, especially by consumers, is a particular area of concern.
Udbredelsen af en mere sikker internetprotokol skrider kun langsomt frem.
The roll out of a more secure Internet Protocol is only slowly progressing.
Udbredelsen af f.eks. offshore-vindmølleparker indebærer visse steder et behov for nye sammenkoblinger og udbygning af nettet.
The spread of, for example, offshore wind generation will require new interconnections and reinforcement of the network to be made at various locations.
Udbredelsen af faste bredbåndsnet i EU i % af befolkningen
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Udbredelsen af faste bredbåndsnet i EU i % af befolkningen, 2010
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Udbredelsen af fastnettelefoni var næsten universel og var med til at skabe social samhørighed på samme måde som lokale postkontorer og offentlige biblioteker.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Udbredelsen af fattigdom og social udstødelse stiger imidlertid i mange medlemsstater, hvilket giver anledning til bekymring om de sociale konsekvenser for den enkelte og for samfundet som helhed.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Udbredelsen af forskningsresultaterne er særdeles vigtig
Sharing research results is extremely important.
Udbredelsen af frivillige, supplerende sikringsordninger synes at være støt stigende, især blandt de højtuddannede arbejdstagere, der er de mest mobile.
Supplementary schemes have been growing steadily in recent years, especially among more highly skilled persons who are more likely to move around.
Udbredelsen af GNSS-tjenester er i lighed med internettet enorm.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
Udbredelsen af god praksis bør forbedres, således at de støttemodtagere, der beskæftiger sig med foranstaltninger vedrørende social samhørighed, kan drage nytte af de bedste erfaringer fra den anden fonds aktiviteter.
The dissemination of good practice should be improved so that the beneficiaries of social cohesion measures could draw on the most successful schemes supported by the other fund.
Udbredelsen af god praksis er vigtig og bør tilstræbes.
Spreading good practice is both important and desirable.
udbredelsen af god praksis gennem diskussionsfora på europæisk niveau.
dissemination of good practice solutions into Europe-wide discussion fora.
udbredelsen af god praksis og forbedrede logistikuddannelser vil sikre, at godstransportbeslutninger træffes med fuldt kendskab til alternativerne og deres miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
Udbredelsen af god praksis, som f.eks. udeladelse af kul i printere, eller andre initiativer, bidrager til at skabe bevidsthed om og en positiv indstilling til bæredygtige politikker.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Udbredelsen af havenergi begrænses af usikkerhed om den korrekte anvendelse af miljølovgivningen, som risikerer at forlænge godkendelsesprocedurerne yderligere og pålægge projektudviklere ekstra administrative og finansielle byrder.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Udbredelsen af havenergi har potentiale til at nedbringe drivhusgasemissionerne.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Udbredelsen af HIV blandt 15-24-årige gravide 1.
HIV Prevalence in 15 to 24 Year-Old Pregnant Women 1
Udbredelsen af hiv i adskillige østeuropæiske nabolande er stor, og antallet af nye tilfælde er stadigt stigende eller har stabiliseret sig på et højt niveau, adgang til behandling er begrænset til så få som 10 % af de folk, der har brug for det, andre samtidige infektioner, såsom tuberkulose og hepatitis, er en alvorlig trussel for folkesundheden, og de mest marginaliserede grupper, såsom stiknarkomaner, migranter og mænd, der har sex med mænd, rammes oftere end andre grupper.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
udbredelsen af hiv/aids og forekomsten af malaria og andre større sygdomme skulle bremses
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
Udbredelsen af hjemløshed er imidlertid vanskelig at vurdere, og data bør forbedres.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Udbredelsen af hovedakserne i det transeuropæiske net skaber flere korridorer, som er særligt velegnede til jernbane- og vandvejstransport.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Udbredelsen af hurtigere net åbner derpå mulighed for innovative tjenester, der udnytter de højere hastigheder.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Udbredelsen af højhastighedsbredbånd (≥30 Mbps)
Level of fast broadband coverage (≥30 Mbs)
Udbredelsen af højkapacitetsbredbånd er stadig begrænset; omkring en fjerdedel af linjerne yder mere end 10 megabit (Mb/s).
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Udbredelsen af ikt blandt (nationale) befolkninger er et komplekst fænomen, der i væsentlig grad er markedsbetinget, og det er vanskeligt at relatere de faktiske tendenser og fænomener til de politiske foranstaltninger herfor som f.eks. de foranstaltninger, der blev gennemført i medlemsstaterne i perioden 2001-2003.
As the diffusion of ICTs among (national) populations is a complex phenomenon to a large extent market driven, it is difficult to directly relate actual trends and phenomena to policy measures addressing them, as the ones implemented by the Member States in the 2001-2003 period.
Udbredelsen af ikt og internettet inden for turistsektoren giver forbrugerne mulighed for at kommunikere direkte med udbyderne af tjenesteydelser.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Udbredelsen af indhold, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, og de hermed forbundne tjenester, herunder bøger, audiovisuelle produktioner og musikindspilninger, kræver udstedelse af licensrettigheder fra forskellige indehavere af ophavsret og beslægtede rettigheder, f.eks. forfattere, udøvere, producenter og forlæggere.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Udbredelsen af industrielle anvendelser af additiv produktion skaber et akut behov for særlige analyser af risikoen for arbejdstagerne, så der kan udvikles beskyttelsessystemer og ‑standarder.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Udbredelsen af information er i høj grad blevet fremmet af den hurtige udvidelse af telekommunikationen og internettet.
Information dissemination has been greatly facilitated through the rapid expansion of telecommunications and the internet.
Udbredelsen af information om programmet skal videreføres via de nationale kontorer.
To ensure that the national agencies continue to disseminate information on the programme.
Udbredelsen af informationer i målgruppen SMV er utvivlsomt også vigtig set i relation til Kommissionens teknologiprogrammer.
The distribution of information to the small business target group is undoubtedly also important from the point of view of the Commission's technology programmes.
Udbredelsen af informationssamfundet over hele verden vil kun blive en succes, hvis det lykkes at inddrage og engagere alle berørte parter.
The successful deployment of a global Information Society depends greatly on the commitment and association of all stakeholders.
Udbredelsen af innovative trådløse tjenester og teknologier hindres i stigende grad af, at bestemte frekvensbånd er reserveret til snævert definerede tjenester, og at der gælder strenge betingelser for brugen, som unødigt begrænser udnyttelsen af frekvensressourcerne.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Udbredelsen af intelligente net kræver også en lovgivningsramme, der er egnet til formålet, og udvikling af hensigtsmæssige standarder for interoperabilitet.
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Udbredelsen af internet i husholdninger og skoler ligger under EU-gennemsnittet, selv om husholdningerne hurtigt er ved at indhente det forsømte.
Internet penetration in households and in schools is below the EU average, even if the former is rapidly catching up.
Udbredelsen af internet i virksomhederne er langt større end i husstandene.
Internet penetration in businesses is far higher than the household rate.
Udbredelsen af internet og bredbånd fra hjemmet, i % af EU-husholdninger
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Udbredelsen af internettet og brugen af onlineteknologier som mobiltelefoner vokser stadig støt i Fællesskabet og giver alle borgere uanede muligheder for at deltage interaktivt og kreativt i samfundets processer.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Udbredelsen af IPP-fremgangsmåden må derfor snarere vurderes ud fra politikkernes indhold end på grundlag af direkte henvisninger.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Udbredelsen af IT blandt befolkningen stiger hurtigt, og IT-industriens andel af den samlede produktion er stor sammenlignet med andre medlemsstater.
The uptake of ICT by the population is proceeding at a high pace and the share of the ICT industry in total production is large compared to other Member States.
Udbredelsen af kontradiktionsprincippet og ændringerne af retsnetværket har stadig ikke haft nævneværdig indflydelse på retsvæsenets effektivitet og kvalitet.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Udbredelsen af kontrakter om energimæssig ydeevne har medført, at energileverandører gør brug af energitjenesteselskaber, som ofte er SMV'er.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Udbredelsen af kortvarige kontrakter til unge forskere og forfremmelse snarere på grundlag af anciennitet end opnåede resultater betyder, at det kan tage mange år, inden talentfulde forskere er i stand til at blive selvstændige, uafhængige videnskabsfolk.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Udbredelsen af kulstoffattig elproduktion går for langsomt på grund af de høje omkostninger.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Udbredelsen af kulturelle varer og tjenester har slet ikke opfyldt det forhåndenværende potentiale.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.