natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden EU's postpolitik blev lanceret for over 15 år siden, har dens hovedformål været at sikre alle kunder og EU-borgere i hele Fællesskabet høj kvalitet i betjeningen med postydelser, der er omfattet af befordringspligten.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Siden EU's strategi for Østersøområdet blev startet i 2009, har Europa oplevet en stigende interesse for samarbejde i større europæiske regioner.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Siden Euratom-traktatens vedtagelse har Kommissionen offentliggjort tre vejledende programmer, nemlig i 1966, 1972 og 1985.
Since the Euratom Treaty was adopted, three illustrative programmes have been published by the Commission in 1966, 1972 and 1985 (updated 1990).
Siden Euratomtraktatens ikrafttræden er der gennemført omfattende lovgivning, som fastsætter grundlæggende sikkerhedsnormer, på basis af traktatens artikel 31.
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Siden Eurodacs oprettelse har systemet tjent sit formål, idet det har leveret bevis i form af fingeraftryk som en hjælp til at fastlægge, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en asylansøgning, der er indgivet i EU.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Siden euroens indførelse er integrationen af det europæiske finanssystem blevet et vigtigt mål.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Siden euroens indførelse i 1999 har ØMU'en medført en høj grad af makroøkonomisk stabilitet og ansporet til tættere handels- og investeringsforbindelser samt en dybere integration af finansmarkederne i euroområdet.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Siden Eurogruppens dannelse, har den spillet en vigtig rolle og varetaget et særligt ansvar i forbindelse med den økonomiske styring i euroområdet.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Siden Europa-Parlamentet og Rådet vedtog Media I-programmet i 1991, har man fulgt en sammenhængende og langsigtet politik for finansiel intervention for at give den europæiske audiovisuelle industri mulighed for at udnytte et marked med en europæisk dimension.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
Siden EØS-aftalens ikrafttræden fortsætter de to parter Fællesskabet og Schweiz med at anvende proceduren for udveksling af oplysninger, selv om Den Schweiziske Konføderation ikke har underskrevet denne aftale.
The Community and Switzerland have continued to apply the information exchange procedure since the entry into force of the Agreement on the EEA, even though the Swiss Confederation is not a signatory to the Agreement.
Siden fastlæggelsen af en fælles transportpolitik i Romtraktaten og de senere tilpasninger i forskellige traktater og retsakter er transporten i årenes løb blevet meget mere effektiv, ressourceeffektiv, sikker og praktisk.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Siden februar 2000 er der allerede foretaget forbedringer af ca. to tredjedele af de strukturelle indikatorer.
Since February 2000 improvements have already been made to about two thirds of the structural indicators.
Siden februar 2001 har det fælles initiativ til fremme af samhandel og investeringer bidraget til at skabe gensidig forståelse for muligheder og hindringer for samhandel og investeringer og gjort en direkte dialog mellem erhvervsliv og politikere mulig.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
Siden februar 2003 har man gennemgået 21 politiske sektorer (heraf 13 i fase 2).
Since February 2003, 21 policy sectors have now been screened (13 sectors were screened during Phase II).
Siden februar 2004 (hvor inspektionerne blev påbegyndt) har Kommissionen gennemført 89 inspektioner, hvoraf 47 er nye inspektioner, som er gennemført mellem juli 2005 og december 2006 i EU-25 og Schweiz3 (jf. bilag 1).
Since February 2004 when inspections began, the Commission has carried out 89 inspections, including 47 new inspections conducted between July 2005 and December 2006 in EU-25 and Switzerland3 (see Annex 1).
Siden februar 2004 er der givet meddelelse om indledning af elleve sager i de seks liberale erhverv, der indgår i undersøgelsen.
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
Siden februar 2004 har Kommissionen foretaget 65 inspektioner af lufthavne i alle medlemsstaterne og i Schweiz.
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Siden februar 2005 er der blevet oprettet næsten 50 000 sprogpas online, og mere end 181 806 blanke kopier er blevet downloaded for at blive udfyldt offline.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Siden februar er referenceprisen på ris (Thailands eksportpris) fordoblet, da den kom op over 1 000 USD pr. ton i slutningen af april.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Siden finanskrisen brød ud, har væksten i kreditten været dæmpet, navnlig med hensyn til lån til virksomheder, idet bankerne har skærpet kreditkravene, og virksomhedernes efterspørgsel efter finansiering er lav som følge af de ringe økonomiske udsigter.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
Siden finanskrisen i 2008 og de utallige bank- og finansskandaler har den europæiske befolkning i stigende grad mistet tilliden til ikke blot banksystemet, men også de nationale og europæiske lovgivere.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Siden finanskrisen i 2008 og de uønskede hændelser i bank- og finansverdenen har den europæiske befolkning i stigende grad mistet tilliden til ikke blot banksystemet, men også de nationale og europæiske lovgivere.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Siden finanskrisen startede i 2007-2008, har Europa-Kommissionen foretaget en omfattende reform af de finansielle tjenesteydelser.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Siden fondens oprettelse i 2002 har dette beløb altid været tilstrækkeligt, og det maksimale udbetalte beløb på et år beløb sig til 728 mio. EUR (2002) efterfulgt af 622 mio. EUR i 2009.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Siden forbuddet i EU mod at anvende hvid mineralolie har de europæiske fødevareproducenter fundet alternative løsninger.
Since the prohibition of the use of white mineral oil in the European Union, the European food manufacturers have found alternative products.
Siden forbuddet mod MSG-transaktionen i 1994, hvor joint venturet mellem Kirch, Bertelsmann og Deutsche Telekom ansås at ville skabe en dominerende stilling på markedet for tekniske tjenester til betalings-tv, er en bred vifte af andre sager blevet anmeldt til eller undersøgt af Kommissionen.
Since the prohibition of the MSG operation in 1994, where the joint venture between Kirch, Bertelsmann and Deutsche Telekom was found to create a dominant position on the market for technical services for pay‑TV, a wide variety of other cases have been notified to or investigated by the Commission.
Siden forbudet mod anvendelse af nogle antibiotika som vækstfremmere blev indført, har der i den senere tid været registreret en stigende anvendelse af antibiotika til terapeutiske formål.
There are indications that the therapeutic usage of antibiotics has increased recently, since the ban on the use of some antibiotics as growth-promoters.
Siden forbudsdirektivet blev indført, har medlemsstaterne i høj grad fokuseret på forbrugerorganisationer i forbindelse med håndhævelse, og mange forudser også, at konkurrenter og erhvervsorganisationer kan komme til at spille en rolle i forbindelse med håndhævelse.
The Member States, since the Injunctions Directive, have provided a privileged place for consumer organisations in enforcement and many also foresee an enforcement role for competitors and business organisations.
Siden forelæggelsen af programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfarten har udviklingen været positiv.
Progress since the presentation of the 2003 Promotion Programme has been positive.
Siden forhandlingerne blev indledt, har det været den sydafrikanske regerings erklærede mål at fremme den økonomiske integration i området og inddrage hele det sydlige Afrika i sin opbygningsfase.
Since the beginning of the negotiations it has been the South African government's declared aim to help promote regional economic integration and to involve the whole of southern Africa in its construction phase.
Siden forhistorisk tid har Malta været et populært mål for besøgende, som ikke alle har været ubetinget velkomne.
Since pre-historic times, Malta has proved popular with visitors, not all of whom have been unequivocally welcome.
Siden forordning (EF) 1348/2000 trådte i kraft den 31. maj 2001, har Kommissionen søgt at skaffe sig et så komplet overblik som muligt over, hvordan den anvendes.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Siden forordning (EF) nr. 1348/2000 trådte i kraft den 31. maj 2001 har Kommissionen forsøgt at få så mange oplysninger som muligt om forordningens gennemførelse.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Siden forordning (EF) nr. 1592/2002 trådte i kraft i september 2002 har Fællesskabet haft enekompetence på området luftdygtighed og overensstemmelse med miljøbeskyttelseskrav, for så vidt angår luftfartøjsmateriel, -dele og –apparatur.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Siden forordning (EF) nr. 1592/2002 trådte i kraft i september 20021 har Fællesskabet haft enekompetence på området luftdygtighed og overensstemmelse med miljøbeskyttelseskrav, for så vidt angår luftfartøjsmateriel, -dele og –apparatur.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Siden forordning (EF) nr. 1592/20021 trådte i kraft i september 2002 har Fællesskabet haft enekompetence på området luftdygtighed og overensstemmelse med miljøbeskyttelseskrav, for så vidt angår luftfartøjsmateriel, -dele og –apparatur.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Siden forordning (EØF) nr. 259/93 trådte i kraft, er der opstået en del vanskeligheder med hensyn til anvendelsen, forvaltningen og håndhævelsen heraf.
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 259/93, several difficulties have been encountered regarding its application, administration and enforcement.
Siden forordning (EØF) nr. 613/91 blev vedtaget, er den internationale ordning for passagerskibe blevet udbygget og forbedret gennem et betydeligt antal IMO-ændringer til 1974 SOLAS og øget overensstemmelse mellem fortolkningerne af konventionens regler og standarder.
Since the adoption of Regulation (EEC) N° 613/91, the international regime applicable to passenger ships has been strengthened and refined through the adoption of a considerable number of IMO amendments to 1974 SOLAS and an increased convergence of the interpretations of the Convention's rules and standards.
Siden forordningen blev vedtaget i 1971, har den undergået en lang række ændringer med det formål at tage hensyn til udviklingen i de nationale lovgivninger, forbedre visse bestemmelser, udfylde huller eller afklare bestemte personkategoriers situation.
It has been amended many times since being adopted in 1971 in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Siden forordningen blev vedtaget i 1971, har den undergået en lang række ændringer med det formål at tage hensyn til udviklingen i de nationale lovgivninger, forbedre visse bestemmelser, udfylde huller eller afklare bestemte personkategoriers situation.
Since its adoption in 1971, the Regulation has undergone a considerable number of amendments in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Siden forordningen blev vedtaget i 1971, har den undergået en lang række ændringer med det formål at tage hensyn til udviklingen i de nationale lovgivninger, forbedre visse bestemmelser, udfylde huller eller afklare bestemte personkategoriers situation.
Since its adoption in 1971, this Regulation has undergone a considerable number of amendments designed to take account of changes in national legislations, improve certain provisions, fill in gaps or lay down rules covering the situation of certain specific categories of persons.
Siden forordningen blev vedtaget i 2004, har flere lovgivningsforslag ført til ændringer af bilaget, primært med henblik på at udvide listen over retsakter (f.eks. medtagelsen i november 2009 af artikel 13 i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation4).
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
Siden forordningen blev vedtaget, er bestemmelserne vedrørende veterinærlægemidler blevet radikalt ændret som følge af ikrafttrædelsen af Fællesskabets ordning for markedsføringstilladelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering1 og Rådets direktiver 93/40/EØF2 og 93/41/EØF.3
Since the Regulation was adopted, the regulatory environment for veterinary medicinal products has been radically altered following the entry into force of the Community system of marketing authorisations resulting from Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products1 and Council Directives 93/40/EEC2 and 93/41/EEC.3
Siden forordningen blev vedtaget, er fire aftaler om lokal grænsetrafik trådt i kraft: Ungarn- Ukraine i januar 2008, Slovakiet-Ukraine i september 2008, Polen-Ukraine i juli 2009 og Rumænien-Moldova i oktober 2010.
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Siden forordningen har fundet anvendelse, har Fællesskabets videnskabelige rådgivningsorgan (Den Videnskabelige Styringskomité, som siden 2002 har været afløst af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) vedtaget en række udtalelser om animalske biprodukter.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
Siden forordningen om oprettelse af instituttet sidst blev ændret, er der sket en betydelig udvikling i EU's fremtidsudsigter, både for så vidt angår uddannelse og erhversuddannelse og forbindelser med tredjelande, og der er blevet indført nye instrumenter til at gennemføre disse politikker.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Siden forordningen trådte i kraft, har Kommissionen iværksat og opretholdt en løbende kontakt med og høring af aktører med henblik på at kortlægge eventuelle problemer eller områder, hvor der kunne opstå problemer (se bilag I og II), herunder Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets (FVO) kontrolbesøg for at overvåge gennemførelsen af bestemmelserne om animalske biprodukter varetaget af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
Siden forordningen trådte i kraft, har mange medlemsstater opdateret deres konkurslovgivning ved at indføre nye procedurer, der skal redde virksomheder, idet man giver ærlige iværksættere en chance mere og tilbyder privatpersoner gældssanering.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Siden forordningens ikrafttrædelse har Kommissionen drøftet dens anvendelse ved flere lejligheder inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Siden forordningens ikrafttræden er der indgået 14 anmodninger om bistand og ydet tilskud på i alt 832,8 mio. EUR.
Since entry into force of the Regulation 14 requests for assistance have been submitted and a total of €832,8 million has been granted.
Siden forordningens ikrafttræden har Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen allerede godkendt en lang række projekter til at modtage støtte fra fonden.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Siden forslagene blev forelagt, har situationen ændret sig på forskellige punkter, bl.a. følgende:
Since the time these proposals were made new developments have taken place and notably:
Siden forslaget oprindelig blev fremsat i slutningen af 2001, er det nemlig opstået en ny situation, som styrker argumenterne for at revidere TEN-forordningen, og særlig for at indføre en forhøjet sats for visse projekter.
In particular, since the proposal was submitted, at the end of 2001, new factors have added force to the arguments for revision of the TEN Regulation, particularly for the introduction of a higher aid rate for certain projects.
Siden forsommeren 1999 har der i EU været et gradvist bredt opsving i den økonomiske aktivitet.
Since early summer 1999, the Union has experienced a progressive, broadly-based strengthening of economic activity.
Siden Frontex begyndte at fungere den 1. maj 2015, har der løbende pågået drøftelser med de relevante interessenter på europæisk og nationalt plan.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Siden Frontex indledte sin virksomhed den 1. maj 2005, er der pågået drøftelser med de relevante interessenter på europæisk og nationalt plan.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Siden fuldførelsen af Best Procedure-projektet om benchmarking af administrationen af virksomhedsetableringer i januar 200241 har opmærksomheden været koncentreret om konklusionerne af projektet i relevante internationale fora.
Since the completion of the Best Procedure project on benchmarking the administration of business start-ups in January 200241, attention has been drawn to the conclusions of the project in appropriate international fora.
Siden Fulgencio Batistas fald har størstedelen af magten været samlet i hænderne på Fidel Castro, der beklæder posterne som formand for statsrådet ("Consejo de Estado"), formand for ministerrådet ("Consejo de Ministros"), førstesekretær for Cubas kommunistiske parti (PCC) og øverste chef for de væbnede revolutionære styrker ("Fuerzas Armadas Revolucionarias", FAR).
He is president of the Council of State, president of the Council of Ministers, first secretary of the Cuban Communist Party (CCP), and head of the Revolutionary Armed Forces.
Siden fusionsforordningen blev vedtaget, er EU blevet udvidet fra 12 til 15 medlemsstater, hvis markeder bliver stadig mere integrerede.
Since the adoption of the Merger Regulation, the European Union has expanded from 12 to 15 Member States, whose markets are becoming increasingly integrated.
Siden fusionsforordningen blev vedtaget, er EU blevet udvidet fra 12 til 15 medlemsstater, hvis markeder bliver stadig mere integrerede.
Since the adoption of the Merger Regulation, the European Union has expanded from 12 to 15 Member States, whose markets are becoming increasingly integrated.
Siden fusionsforordningen trådte i kraft, er ca. 2.000 påtænkte fusioner blevet anmeldt til Kommissionen (jf. grønbogens punkt 8).
Some 2,000 proposed concentrations have been notified to the Commission since the coming into force of the Merger Regulation (see Green Paper (GP), point 8).