natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underviserne skal udnytte de muligheder, som den ny teknologi giver, og opfylde kravet om individualiseret læring; de kan også være nødt til at påtage sig ansvaret for beslutningstagning eller lederopgaver som følge af øget selvstyre for skolerne.
They are required to use the opportunities offered by new technologies and to respond to the demand for individualised learning; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Underviserne skal være velforberedte og veluddannede for at kunne tage højde for studerende med forskellig baggrund og forskellige forventninger og behov.
Teachers need to be well prepared and trained for being able to cater for students with diverse backgrounds, expectations and needs.
Underviserne spiller en afgørende rolle ved at hjælpe mennesker med at udvikle deres talenter og realisere deres muligheder for personlig vækst og trivsel og ved at hjælpe dem med at erhverve den omfattende vifte af viden og kvalifikationer, som de vil få brug for som borgere og arbejdstagere.
Teachers play a vital role in helping people develop their talents and fulfil their potential for personal growth and well-being, and in helping them acquire the complex range of knowledge and skills that they will need as citizens and as workers.
Underviserne udvælges i øjeblikket ikke ved en udvælgelsesprøve og evalueres ikke efter deres præstationer.
At present, trainers are not selected through a competition and not evaluated on their performance.
undervisernes forudgående besiddelse af undervisningskundskaber og pædagogisk viden: ændringsforslag 24 respekterer Kommissionens oprindelige forslag, samtidig med der indføjes noget mere fleksibilitet for at sikre en tilstrækkelige rekruttering af undervisere; ændringsforslaget er i princippet blevet integreret i det ændrede forslag og i den fælles holdning;
instructors' prior knowledge and experience: amendment 24 respects the Commission's initial proposal, whilst introducing slightly more flexibility in order to ensure a sufficient level of recruitment of instructors; the amendment was included in the amended proposal and in essence in the common position;
undervisernes grunduddannelse, indføring i jobbet og faglig videreudvikling koordineres i et sammenhængende system, og at der tilføres tilstrækkelige ressourcer hertil, og
provision for teachers' initial education, induction and further professional development is coordinated as a coherent system, and is adequately resourced; and
Undervisernes mobilitet skal også fremmes.
Teacher mobility must also be increased.
Underviserstaben skal være godt forberedt til denne dynamiske kontekst.
Teaching staff must be properly prepared for this dynamic context.
undervisning
education,
Undervisning (inkl. videregående .udd.)
Teaching inc. higher education
Undervisning af høj kvalitet
High quality teaching
Undervisning af høj kvalitet er en forudsætning for at skabe flere job og vækst.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Undervisning af høj kvalitet for alle
High Quality Education For All
Undervisning af høj kvalitet tidligt i livet udgør derimod et solidt grundlag og gør det lettere at tilegne sig færdigheder gennem hele livet.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
undervisning af lokale fagfolk, der hjælper enkeltpersoner med at trække sig ud og afradikalisere
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
undervisning af SMV'er i alternative finansieringsmuligheder samt identificering af de relative fordele ved alternative finansieringsmekanismer;
educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;
Undervisning af sprogundervisere
Language teacher training
Undervisning af studerende og lærere i anvendelse af nye teknologier.
Learning to use new technologies targeted at students and teachers.
Undervisning af Undervisning af høj kvalitet er vigtig, hvis unge skal udstyres med den viden, de holdninger, de færdigheder og det tankesæt, der er nødvendig for at kunne gribe de nye muligheder.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Undervisning bør tilskynde til kreativitet og initiativrigdom.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Undervisning er i stort omfang op til de enkelte medlemsstater, og de tilskyndes til at indarbejde miljøemner i deres læseplaner.
Education is very much the responsibility of the individual Member States and they are encouraged to incorporate environmental elements into their school curricula.
Undervisning for handicappede elever.
Education services for handicapped students.
Undervisning i andre fag ved hjælp af fremmedsprog, også kaldet flersproget/tosproget undervisning: et lært sprog kan efter et stykke tid anvendes som læringsværktøj.
Using foreign languages to teach other subjects, otherwise known as multilingual/bilingual teaching: from a given time, a second language can be used as a teaching vehicle.
undervisning i andre fag ved hjælp af fremmedsprog, også kaldet flersproget/tosproget undervisning;
teaching other subjects by way of foreign languages (also known as multilingual/bilingual teaching);
Undervisning i anvendelse af datamater.
Computer-user familiarisation and training services.
Undervisning i avanceret teknologi, som kvalificerer studerende til ansættelse i teknologiindustrier.
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
Undervisning i avanceret teknologi, som kvalificerer studerende til ansættelse i teknologiindustrier.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
undervisning i computeres funktionsmåde og i programmering i en tidlig alder (lige fra grundskolen) kan kun bidrage til, at piger får lyst til at beskæftige sig med ikt.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
Undervisning i diskoteksdans.
Discotheque dance-instruction services.
Undervisning i energi (sonderende udtalelse på anmodning fra det danske rådsformandskab) (A-12) (TEN-APRIL)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Undervisning i et første fremmedsprog bør gøres obligatorisk.
A second foreign language must be made mandatory in schools.
Undervisning i EU's skoler i betydningen af produktion af viden; på længere sigt bør lektionerne på universitetet og i skolerne tilpasses.
the importance of the knowledge factor must be taught in EU Member State schools; in the long term, university and school lessons must be  adjusted accordingly;
Undervisning i finansiel forståelse bør indgå i skolernes læseplaner.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Undervisning i forskellighed og forskelsbehandling
Training on diversity and discrimination
Undervisning i forældrekompetencer kan fremme børns udvikling.
Teaching parenting skills can improve child development.
Undervisning i fremmedsprog på et tidligt stadiumxiii giver eleverne et forspring med hensyn til sprog, kan føre til bedre færdigheder og større nøjagtighed, når det gælder at tale, læse, skrive og forstå og medvirker til at udvikle metasproglige færdigheder, der danner grundlag for en nemmere sprogindlæring på et senere tidspunkt i livet.
Early foreign language learningxiii gives pupils a head start with languages, may lead to greater proficiency and accuracy in speaking, reading, writing and understanding and develops meta-linguistic skills which are the foundations for easier language learning in later life.
undervisning i fremmedsprog, fra endagskurser til kurser af flere års varighed
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
Undervisning i grundskolen.
Primary education services.
Undervisning i informations-samfundet
Learning in the Information Society
Undervisning i informationssamfundet
Learning in the Information Society
Undervisning i integration af kønsaspektet
Gender mainstreaming training
Undervisning i iværksættelse
Teaching Entrepreneurship skills
Undervisning i iværksættelse
Teaching Entrepreneurship skills.
Undervisning i iværksættervirksomhed og forretningskompetencer er blevet en del af læseplanerne på det sekundære undervisningstrin i tæt ved halvdelen af kandidatlandene15.
Teaching entrepreneurship and business skills has become part of the secondary school curriculum in almost half of the candidate countries15.
Undervisning i iværksætterånd er i øjeblikket omfattet af en ny national strategi eller handlingsplan i Østrig, Danmark og Sverige eller af en igangværende eller planlagt reform af læseplanerne i Tjekkiet, Estland, Tyskland og Malta.
Entrepreneurship education is currently the object of a new national strategy or action plan in Austria, Denmark and Sweden or of an ongoing or planned curricular reform in the Czech Republic, Estonia, Germany and Malta.
Undervisning i modersmålet eller i det første fremmedsprog giver rig mulighed for at undervise i leksikalske eller grammatiske ligheder mellem andre sprog inden for den samme familie.
Lessons in the mother tongue or first foreign language provide rich opportunities to teach about lexical or grammatical similarities between other languages in the same family.
Undervisning i og indlæring af fremmedsprog skal være en del af hver husstand og hver gade.
Language teaching and learning needs to find a place in every home and every high street.
Undervisning i praktiske færdigheder skal gives af tilstrækkeligt kvalificerede instruktører, der skal:
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Undervisning i selskabsdans.
Ballroom dance-instruction services.
undervisning i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen på grundskoleniveau; dette vigtige punkt blev taget op i ØSU's udtalelse af 30. juni 1993 om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen - oplæring8;
occupational health and safety training from primary school level upwards; this particularly important point was addressed in the Committee's opinion of 30 June 1993 on health/safety at the workplace - training8;
Undervisning i sundhed og fysisk aktivitet er blandt de prioriterede indsatsområder i det nye program for livslang læring (2007-2013), særlig Comenius, dets underprogram om skoleuddannelse.
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Undervisning i sundhed og førstehjælp.
Health and first-aid training services.
Undervisning i sundhedsspørgsmål, især sex og reproduktive rettigheder, er også væsentlig.
Education about health issues, particularly sexual matters and parenthood, is also essential.
undervisning i vedtagne direktivers og forordningers indhold og den måde, hvorpå disse skal omsættes til national lovgivning,
provides for information to be given on the content of directives and regulations adopted, and the way in which these should be converted into national provisions;
Undervisning i virksomhedsstart er blevet en politisk prioritering i mange medlemsstater, og der gennemføres en række innovative projekter i den sammenhæng.
Teaching Entrepreneurship skills has become a policy objective in an increasing number of Member States, with a number of innovative projects being undertaken.
undervisning leveret uden den fysiske tilstedeværelse af tjenesteyderen.
teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Undervisning og erhvervsuddannelse
education and training;
Undervisning og erhvervsuddannelse
Education and vocational training
Undervisning og erhvervsuddannelse - særligt af kvinder - er afgørende for bekæmpelsen af arbejdsløshed og for opretholdelsen af familie- og samfundsstrukturer og derfor afgørende for kampen mod social marginalisering.
Education and vocational training - especially of women - are central to the fight against unemployment, to the maintenance of family and community relationships and therefore to the fight against social exclusion.
undervisning og erhvervsuddannelse,
education and vocational training;
Undervisning og erhvervs­uddannelse
Education and vocational education services
Undervisning og folkeoplysning
Education and awareness raising
Undervisning og forskning
Teaching and research
Undervisning og information er afgørende for, at det administrative samarbejde under servicedirektivet kan fungere ordentligt i praksis.
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
undervisning og kultur: disse områder er af stor betydning, og Kommissionen må her gøre en større indsats, også med henblik på ansøgerlandene,
the role of education and culture: they were of great importance and the Commission had to do more - bearing in mind the applicant countries;
Undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål har i den forbindelse strategisk vigtig betydning for at opnå de europæiske borgeres opbakning til udviklingssamarbejdet.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
Undervisning og pasning af børn handler ikke kun om, at der skal være trygge rammer for børn, men også om den pædagogik og omsorg, som kræves, for at et barn kan trives og udvikle sit potentiale, ved at det gives den følelsesmæssige, fysiske, sociale og pædagogiske støtte, det har brug for.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Undervisning og samfundet
Teaching in society
Undervisning og skabelse af beskæftigelse for kvinder tillægges særlig betydning.
Special importance shall be attached to education and the creation of jobs for women.
Undervisning og uddannelse
Education
Undervisning og uddannelse
Education and training
undervisning og uddannelse - så de socioøkonomiske aktører kan give stødet til en større multiplikatorvirkning, bl.a. ved at fremhæve ngo'ernes bidrag på uddannelsesområdet,
education and training - so that socio-economic players could play a major multiplier role particularly stressing the contribution made by NGOs in the area of training;
undervisning og uddannelse af borgere, virksomheder og den offentlige sektor i digitale færdigheder;
education and training of individuals, businesses and the public sector in digital skills;
Undervisning og uddannelse er nødvendig for alle aktører, og informationsteknologi er af afgørende betydning.
Education and training are required for all stakeholders, and information technology is vital.
undervisning og uddannelse for alle involverede,
education and training for all involved;
undervisning og uddannelse for at opnå den krævede ekspertise og de krævede færdigheder (artikel 9)
education and training to obtain the expertise and skills required (Article 9);
Undervisning og uddannelse inddrages også ofte i kollaborative F&U-projekter og ekspertisenetværk (eksempelvis skabte Nanobeams en europæisk PhD-uddannelse, der er målrettet teknikker til karakterisering under anvendelse af ioner og elektroner).
Education and training are also often addressed as part of collaborative R&D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
Undervisning og uddannelse involverer mange forskellige aktører, og deres respektive ansvarsområder skal defineres inden for hvert område og på hvert niveau.
Education and training involve many different players, and their respective responsibilities must be defined in each field and at each level.
Undervisning og uddannelse kan spille en stor rolle, når det drejer sig om at skabe en stærkere energieffektivitetskultur.
Education and training can play a major role in strengthening a culture of energy efficiency.
undervisning og uddannelse skal forbedres.
education and training need to be improved.
undervisning og uddannelse;
education and training;
undervisning på alle niveauer i EU's skoler i betydningen af produktion af viden;
the importance of the knowledge factor at all levels of Member States' educational systems;
Undervisning på en skole eller en tilsvarende uddannelsesinstitution i en anden medlemsstat anses for at svare til undervisning på en skole eller en tilsvarende uddannelsesinstitution i henhold til artikel § 227(1)(1) og 228(1)(3) i Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (lov om almindelig socialforsikring), § 116(7) i Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (lov socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren) og § 107(7) i Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (lov om socialforsikring for landbrugere), såfremt den pågældende på et tidspunkt har været omfattet af østrigsk lovgivning i kraft af en beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, og såfremt bidragene i § 227(3) i ASVG, § 116(9) i GSVG og § 107(9) i BSGV er betalt.
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
Undervisning på gymnasieniveau.
Secondary education services.
Undervisning på hospitaler og i hjemmet.
Operation of schools within hospitals and house tutoring.
Undervisning på højt niveau lader sig ikke gøre, hvis ikke underviserne er involveret i internationale forskningsprojekter inden for det område, som de underviser i.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Undervisning på sundhedsområdet.
Health training services.
Undervisning uden for niveauplacering
Education not definable by level
undervisning vedrørende den rolle, som VSA spiller, navnlig på skoler, som underviser i erhvervsforhold og virksomhedsledelse
teaching and training about the role of CSR, especially in commercial and management schools;
Undervisning ‑ For at ruste unge mennesker til deres fremtid skal studerende og skoleelever præsenteres for nye uddannelsesformer, der inkorporerer de nye IS‑værktøjer.
Learning - in order to prepare young people for their future, new forms of education and training incorporating the new Information Society tools need to be used by students and in schools.
undervisning,
education;
Undervisning, erhvervsuddannelse og livslang læring er et ansvar, som enkeltpersoner, virksomheder, arbejdsmarkedsparter og offentlige myndigheder deler i fællesskab27.
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
Undervisning, folkeoplysning og deltagelse
Building public education, awareness and participation
Undervisning, folkeoplysning og deltagelse
Building public education, awareness and participation.
undervisning, folkeoplysning og deltagelse.
building public education, awareness and participation.
Undervisning, forskning og innovation
Education, Research and Innovation
Undervisning, uddannelse og bevidsthedsskabende aktioner er vigtige og nødvendige for at sikre en vellykket gennemførelse af de aktioner, der foreslås i planen.
Education, training and awareness raising are important and essential to ensure the success of the action proposed in the plan.
Undervisning, uddannelse og forskning
Education, training and research
Undervisning, uddannelse og forskning: perspektiverne for 1997 og 1998
Education, Training and Research: outlook for 1997 and 1998
Undervisning, uddannelse og oplysning om livscyklustankegangen
Education, training and awareness-raising measures on life-cycle thinking
Undervisning, uddannelse og opmærksomhedsskabende foranstaltninger spiller også en vigtig rolle.
Education, training and awareness rising have an important role to play.
Undervisning, uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse
Education, initial and further training
Undervisning, uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse
Education, training and lifelong learning
undervisning, uddannelse, erhvervsuddannelse,
education and vocational training
Undervisning.
Training.
Undervisning: under Socrates-programmet ydes der støtte til udvekslings- og mobilitetsforanstaltninger for unge, som går i skole eller på en højere læreanstalt.
Education: the SOCRATES programme supports exchange and mobility measures for young people in schools or at universities.
Undervisningen af børnene skal tilpasses den situation, de vil blive konfronteret med, når de skal integreres i samfundet i almindelighed og på arbejdsmarkedet i særdeleshed.
The education and training of children should be geared to the situation they are likely to encounter when they have to become part of society in general and the labour market in particular.
Undervisningen af handicappede børn inden for det almindelige skolesystem er forbedret i de fleste medlemsstater.
Education of children with disabilities in mainstream schools has improved in most Member States.
Undervisningen bør allerede fra folkeskolen sikre en kontakt med de grundlæggende praktiske færdigheder i flere forskellige erhverv, herunder tekniske fag med perspektiver fra forskellige grene af erhvervslivet og tjenester og med de aktuelle krav til kundskaber og kompetencer.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Undervisningen bør allerede fra folkeskolen sikre en kontakt med de grundlæggende praktiske færdigheder i flere forskellige erhverv, herunder tekniske fag med perspektiver fra forskellige grene af erhvervslivet og tjenester og med de aktuelle krav til kundskaber og kompetencer."
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Undervisningen bør bygge på en paneuropæisk vision, således at hver medborger, ud over de nationale og individuelle særpræg, kan opfatte sit dybtliggende tilhørsforhold til vor verdensdels kultur.
Education must be based on a pan-European view, enabling every citizen to realize that, beyond national and individual specifics, he/she is firmly rooted in the civilization of our continent.
Undervisningen bør gribes an på en handlekraftig og ikke-sanktionerende måde.
A pro-active, non-punitive approach is needed to language learning.
Undervisningen bør hele tiden sigte mod at sætte eleverne i stand til at opfylde de uddannelseskrav, som er en forudsætning for, at de kan klare sig i den hårde konkurrence på arbejdsmarkedet.
Education syllabuses should be brought progressively into line with the training which young people will need in order to compete in the labour market.