natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rundbordsdiskussionen om merit-konkurrence viste, at der er store forskelle på fremgangsmåden fra det ene land til det andet: visse lande anvender en mere form-baseret tilgang, mens andre lande foretager en økonomisk vurdering eller er ved at gå over til at anvende økonomiske kriterier.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Rundbordsdiskussionen om privat håndhævelse drejede sig navnlig om edition og indsamling af dokumentation.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
Rundbordsdiskussionen om RBC-lovgivning viste, at der begynder at være systematiske undersøgelser af effekten af RBC-lovgivning, og at sådanne undersøgelser viser, at denne lovgivning medfører forhøjede forbrugerpriser.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
Rundbordsdiskussionen om tilsagn i forbindelse med grænseoverskridende fusioner viste, at positive comity-samarbejde, hvor en jurisdiktion indtager en ledende rolle på andre jurisdiktioners vegne i forbindelse med forhandling og gennemførelse af grænseoverskridende tilsagn, var mere egnet for jurisdiktioner, som havde bemyndigelse til at beslutte at efterfølge sager i forbindelse med fusionskontrol (som f.eks. USA), men at det ikke var lovgivningsmæssigt kompatibelt med systemer, hvor der er pligt til både at træffe positive og negative beslutninger (som f.eks. EU).
The roundtable discussion on cross‑border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross‑border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
rundbordsdrøftelser
round tables
Rundbordsdrøftelser mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer (sammen med Den Internationale Arbejdsorganisation).
Round Table discussions of employers and employers organisations (with International Labour Organisation).
Rundbordsdrøftelser om dette spørgsmål med arbejdsmarkedets parter i de forskellige sektorer er på sin plads.
It would be appropriate to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Rundbordsdrøftelser om dette spørgsmål med arbejdsmarkedets parter i de forskellige sektorer er ønskelige.
It would be a good idea to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Rundbordsdrøftelserne vedtog og offentliggjorde den endelige rapport den 19. juni 2000148.
The Round Table adopted and published its final report on 19 June 2000148.
Rundbordsforummet bør inddrages fuldt ud i den institutionelle arkitektur.
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Rundbordskonference i Paris om innovation, virksomhedsoprettelse og beskæftigelse
Paris Round Table on innovation, the creation of businesses and jobs
Rundbordskonference med interesserede parter i juli 2007
Roundtable with stakeholders in July 2007
Rundbordskonference om kreditfaciliteter og juridiske rammer for SMV’er.
Round table conference on credit facilities and legal framework for SMEs.
Rundbordskonferencen bør også holde øje med udviklingen inden for følgende områder:
The round table should also monitor the development in the following areas:
rundbordskonferencen EU/Indien,
the EU/India round table;
Rundbordskonferencen om fedme i 2004 og platformen for ernæring i 2005 har sat ekstra skub i udviklingen i en række medlemsstater.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
rundbordskonferencer med
Helpdesks.
rundbordskonferencer med nationale patentmyndigheder for at undersøge, hvordan oplysninger om patenter kan gøres lettere tilgængelige for SMV'er.
Round Tables with national patent offices to explore how patent information can be made more accessible to SMEs.
Rundbordsmøde med Spidla, Goethe-instituttet
Round Table with Mr Spidla at the Goethe Institut
Rundbordsmøderne resulterede i to fælleserklæringer, den ene om online-distribution af musik og den anden om information om ophavsrettighedernes indehavere.
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Rundbordsprocessen med deltagelse af industriledere fra EU og Rusland samt erhvervstopmøderne med Middelhavslandene har hjulpet virksomhedsledere til at udarbejde praktiske forslag til, hvordan man kan forbedre investerings‑ og erhvervsklimaet i nabolandene.
The EU-Russia Industrialists Round Table process and the Business Summits with the Mediterranean countries have been useful instruments for entrepreneurs to develop practical suggestions on how to improve the investment and business climate in the neighbouring countries.
Rundbordssamtalen førte også til, at der blev oprettet en uformel kontaktgruppe, som skulle kanalisere synspunkterne fra alle, der havde interesse i udviklingen af europæisk e-handel.
The Round Table also led directly to the creation of an informal contact group to channel the views of stakeholders in the development of European e-commerce.
Rundbordssamtalerne har bekræftet, at der fortsat findes en lang række hindringer for den fri bevægelighed af berigede levnedsmidler og kosttilskud på grund af forskellene i medlemsstaternes vurdering af den videnskabelige usikkerhed vedrørende en eventuel sundhedsfare ved langvarig indtagelse af disse produkter9.
The round tables confirmed that there still seem to be a number of barriers to the free movement of enriched foodstuffs and food supplements due to the Member States' different assessments of the scientific uncertainties as to the harmlessness of the long-term consumption of these products9.
Rundbundet kolbe med slib og tilbageløbssvaler, 250 ml; granulat til hindring af stødkogning.
Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Rundbundet kolbe på 1 000 ml med kort hals og kugleslib ("35".
A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
Rundbundet kolbe på 1 000 ml med lang hals.
A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
Rundbundet kolbe på 1,000 ml med lang hals og krave.
A round-bottomed, long-necked flask of 1,000 ml capacity with a bell mouth.
Rundbundet kolbe på 750 eller 1 000 ml med lang hals og krave.
A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with, a bell mouth.
Rundbundet kolbe på 750 ml (1 000 ml) med lang hals og krave.
A 750-ml (1 000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.
rundbælg.
vulnerary.
Runden omfatter aspekter, der er af reel betydning for udviklingslandene, især de fattigste lande, f.eks. indrømmelse af told- og kontingentfri adgang for de mindst udviklede lande til de udviklede landes marked og øgede muligheder i mange af de nye vækstøkonomier.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Rundkornet ris: ris, hvis korn har en længde på 5,2 mm og derunder, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på under 2.
Round grain rice: means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5.2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
Rundkornet ris: ris, hvis korn har en længde på 5,2 mm og derunder, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på under 2.
Round grain rice: rice, the grains of which are of a length not exceeding 5.2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
Rundkørsel.
Roundabout.
Rundrejsevisummet adskiller sig på mange måder fra visummet til kortvarigt ophold som defineret i artikel 2 i visumkodeksen.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Rundrejsevisummet muliggør flere indrejser på alle medlemsstaternes område, jf. dog stk. 5.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Rundrejsevisummet skal udstedes i overensstemmelse med den ensartede udformning (visummærkat), der er fastsat i forordning (EF) nr. 1683/95, og skal bære bogstavet "T" som angivelse af dets type.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Rundrejsevisummet udstedes i overensstemmelse med den ensartede udformning af visa, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1683/9543, med en overskrift, der specificerer visumtypen ved hjælp af bogstavet "T".
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Rundrejsevisummets gyldighedsperiode skal svare til varigheden af det tilladte ophold.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Rundrejsevisumordningen bør integreres i de relevante retlige instrumenter i Schengenreglerne.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Rundsend baggrundsinformationer, herunder alle relevante EØSU-udtalelser og dokumenter fra de blandede rådgivende udvalg og opfølgningsudvalg, med de delegerede.
Circulate delegates with background briefing including all relevant EESC Opinions/ JCC / Follow-up Committee documents
Rundsendelse af aftaleforslaget til ansøgerlandene
Circulation of draft agreement to applicant countries
Rundsendelse af aftaleforslaget til ansøgerlandene
Circulation of draft agreement to Candidate Countries (CC)
Rundsendelse af aftaleudkast til kandidatlandene
Circulation of draft agreement to Candidate Countries
Rundsendelse af nyt aftaleforslag (foreløbigt) til ansøgerlandene
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries (provisional)
Rundsendelse af nyt aftaleforslag til ansøgerlandene
Circulation of re-drafted agreement to applicant countries
Rundsendelse af nyt aftaleforslag til ansøgerlandene
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Rundsendelse af nyt aftaleforslag til ansøgerlandene i lyset af workshop­ drøftelser
Circulation of re-drafted agreement to CC taking account of work-shop discussions
Rundsendelse af nyt aftaleudkast til kandidatlandene
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Rundsendelse af nyt forslag til aftale til ansøgerlandene under hens.
Circulation, re-drafted agreement to applicant countries taking account of work-shop
Rundsendelse af udkast til ÅFA for 2001 til kandidatlandene (brev GD)
Circulation of draft AFA 2001 to Candidate Countries (letter DG)
Rundsendelse til ansøgerlandene
Circulation to applicant countries
Rundsendelse til ansøgerlandene.
Circulation to candidate countries
Rundsendt korrespondance sendes til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters faste repræsentantioner og AVS-staternes repræsentanters diplomatiske missioner.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Community and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Rundskællet spydfisk
Roundscale Spearfish
Rundspredning
Broadcast
Rundspredning af to signaler, der frekvensmæssigt er adskilt fra den åbne tjenestes signaler, til fremme af avancerede applikationer såsom integrering af Galileo-positionsapplikationer med trådløse kommunikationsnet, højpræcisionsstedsbestemmelse og indendørs navigation.
Broadcasting of two signals, separated in frequency from the Open Services signals to facilitate advanced applications such as integration of Galileo positioning applications with wireless communications networks, high accuracy positioning and indoor navigation.
Rundspørge
Survey
Rundspørge (foretaget af kommunikationskontoret)
Survey (by the Communications Office)
Rundspørgeindikatorer for Fællesskabet
Survey indicators for the Community
Rundspørgen bekræftede, at venturekapitalfondene ydede værdifuld støtte ud over det finansielle bidrag.
The survey confirmed that valuable support was offered by the venture capital funds in addition to their financial involvement.
Rundspørgen bekræfter, at nok er det komplicerede problemer, man står over for, men dette må under ingen omstændigheder få EU til at nedtrappe sin indsats; blandt de involverede aktører er der en kraftig forventning om en ny, mere offensiv og effektiv strategi, som samtidig er mere præcist afpasset efter problemets komplicerede karakter.
This survey confirms that the well-established complexity of the problems to be tackled must not under any circumstances become an excuse for adopting a low profile in Community action: operators in the field have high expectations of a new, more dynamic and effective approach - one which is better suited to tackling this complexity effectively.
Rundspørgen blandt de medlemsstater, der anvender systemet, viser, at oplysningerne fra TQS er komplette.
The survey of Member State users of the system shows that TQS provides full information.
Rundspørgen blandt medlemsstaterne havde til formål at fastslå, hvilke menneskelige og budgetmæssige ressourcer der er til stede på nationalt plan til udviklingen af edb-systemer inden for rammerne af programmet.
The survey of Member States was intended to determine the human and budget resources available at national level for the development of IT systems under the programme.
Rundspørgen blandt medlemsstaterne viser, at de finder, at EBTI primært bidrager til at forbedre effektiviteten i procedurerne samt samarbejdet og informationsudvekslingen blandt medlemsstaterne.
The survey of Member States shows that they feel the EBTI has contributed principally to increasing the efficiency of procedures, cooperation and the exchange of information between Member States.
Rundspørgen blandt medlemsstaterne38 viser, at de totredjedele af de systemer, der finansieres via programmet anses for uundværlige eller hyppigt anvendte, en fjerdedel anvendes lejlighedsvis, og mindre end 10 % anvendes aldrig eller befinder sig i en indførelsesfase.
The survey of Member States38 shows that two thirds of the systems financed by the programme are rated as indispensable or frequently used, a quarter are used occasionally and less than 10% are never used or are in the introduction phase.
Rundspørgen dækkede også spørgsmålet om adgangen til at levere havnetjenesteydelser.
Additionally, the enquiry covered the issue of access to port services.
Rundspørgen giver desværre ingen præcise oplysninger om, hvad dagslyset betyder for turisternes adfærd, særlig deres tilbøjelighed til at bruge penge.
Unfortunately the survey does not provide any precise information on the importance of daylight with regard to behaviour, particularly in terms of spending.
Rundspørgen viser, at der blev investeret 12,2 mia. EUR i venturekapital, hvilket er en nedgang på 38 % sammenlignet med 2000.
The survey shows that EUR 12.2bn was invested in venture capital, representing a decrease of 38% compared to 2000.
Rundspørgens resultater
Results from the survey
Rundspørgens resultater
Results of the Survey
Rundspørger blandt virksomhedsledere tegner til en vis grad et andet billede, end det der fremgår af handelsstatistikkerne.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Rundspørger i forbindelse med kunder.
Customer survey services.
Rundspørger i forbindelse med kundernes tilfredshed.
Customer satisfaction survey.
Rundspørger og andre undersøgelser
Surveys and studies
rundspørger og andre undersøgelser
surveys and studies,
Rundspørger og andre undersøgelser af betydning på fællesskabsplan med henblik på at øge forståelsen for Det Europæiske Handicapårs temaer og evaluere virkningen af Det Europæiske Handicapår.
and surveys and studies of Community-wide significance for the purpose of raising awareness of the themes of the European Year and for evaluating the impact of the European Year.
Rundspørger og andre undersøgelser på fællesskabsplan, navnlig med henblik på om muligt at få et bedre overblik over følgende:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the possible aim of better defining :
Rundspørger og andre undersøgelser ud over undersøgelserne omtalt under 1A);
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above;
Rundspørger og andre undersøgelser ud over undersøgelserne omtalt under del 1, A.
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
Rundspørger og andre undersøgelser ud over undersøgelserne omtalt under del 1, A.
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above;
Rundspørger og undersøgelser
Surveys and studies
rundspørger og undersøgelser
surveys and studies;
rundspørger og undersøgelser på fællesskabsplan om en række spørgsmål, hvis formål navnlig er
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to:
Rundspørger og undersøgelser på fællesskabsplan om en række spørgsmål, hvis formål navnlig er:
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to:
Rundspørger og undersøgelser: 0,520 mio. EUR, hvoraf 0,370 mio. EUR afholdes over det forberedende budget
Surveys and studies: €0.520 million, including €0.370 million from the preparatory budget.
Rundspørger viser, at ventetiden og usikkerheden i processen fortsat udgør en væsentlig hindring.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Rundspørger.
Survey services.
Rundspørget bekræftede dog også, at offentlighedens støtte til kerneenergi i høj grad afhænger af, om der findes permanente og sikre løsninger for håndteringen af højradioaktivt affald.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
Rundspørget blev foretaget af kontrahenten mellem december 2003 og februar 2004 og er baseret på 528 besvarelser af et spørgeskema vedrørende gennemførelsen af flere af forordningens artikler.
The survey which was carried out by the contractor from December 2003 to February 2004 is based on 528 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Rundspørget i september 2002 viste også, at 56 % af de adspurgte anvendte deres private køretøj til at komme på arbejde, bl.a. på grund af manglende alternativer og/eller af familie- eller arbejdsmæssige årsager.
The September 2002 survey also showed that 56% of the staff who responded to the questionnaire used their own vehicle for journeys to work, in particular because there was no valid alternative and/or because of family or work‑related constraints.
Rundstykker.
Rolls.
Rundt betonjern
Concrete Reinforcing Bars
Rundt betonjern29
Concrete Reinforcing Bars29
Rundt om i verden findes der forskellige systemer, når det gælder anvendelsen af en standardbestemmelsesgrænseværdi for uautoriserede anvendelsesformål.
Various approaches exist around the world on the use of a default MRL for non-authorised uses.
Rundt omkring i EU er der også iværksat en hel række tiltag til større integrering.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
Rundt omkring i EU er der ved at opstå en ny social vision for, hvordan man kan øge velfærden i lyset af morgendagens udfordringer.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
Rundt regnet 38 millioner mennesker, 1 ud af 10 europæere uanset alder, har et handicap.
Approximately 38 million people, one in 10 Europeans of all ages, have a disability.
Rundt regnet 5,1 million europæiske borgere på 15 år eller derover er bosat i en anden medlemsstat end deres hjemland1.
Around 5.1 million European citizens aged 15 years and over reside in a Member State other than their Member State of origin1.
Rundt regnet 6 mio. last- og rutebiler kommer ind under forslaget.
All together six million lorries and buses will be affected by the proposal.
Rundt regnet halvdelen af disse ekstra ressourcer skal gå til indkøb af HPC-systemer og -afprøvningsfaciliteter, en fjerdedel til uddannelse og den sidste fjerdedel til udvikling og opskalering af HPC-software.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Rundt regnet halvdelen af disse ekstra ressourcer skal gå til indkøb af HPC-systemer og ‑afprøvningsfaciliteter, yderligere en fjerdedel til uddannelse og den sidste fjerdedel til udvikling og opskalering af HPC-software.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Rundt regnet halvdelen af disse ekstra ressourcer skal gå til indkøb af HPC-systemer og ‑afprøvningsfaciliteter, yderligere en fjerdedel til uddannelse og den sidste fjerdedel til udvikling og opskalering af HPC-software.
Roughly half of these additional resources would be for the procurement of HPC systems and testbeds, a further quarter for training people, and the last quarter for development and up-scaling of HPC software.
Rundt regnet hver fjerde af disse afsløres i at overtræde bestemmelserne vedrørende fartskrivere.
Roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
Rundtømmer
Roundwood
Rundvisning i det skotske parlament
Tour of the Scottish Parliament
Rundvisning på forskningscentret
(approx.): Tour of centre
Rune Siglev Olsen
Mr Rune Siglev Olsen
Ruoff (GD Landbrug)
Ruoff (DG AGRI)
Ruohoniemi, ordførerens ekspert (Gruppe I)
Mr Ruohoniemi, rapporteur's expert (Group I)
Rupert Huber
Mr Rupert Huber
Rupert Huber (for Gruppe I)
Mr Rupert Huber (for Group I)
Rupert Huber (for ordføreren)
Rupert Huber (for the rapporteur)
RUPP
Belabed
Rupp
GEUENICH
Rupp
Mr Rupp
Rupp
Mr Rupp
RUPP
Vinay
Rupp (art. 53, Sabin)
Rupp (Rule 53 - Sabin)
RUPP (art. 54 *)
Rupp (Rule 54*)
Rupp (art. 54)
Rupp (Rule 54)
Rupp (formand)
Rupp (president)
RUPP (fuldmagt fra FUCHS)
Rupp (voting rights of Fuchs)
Rupp (fuldmagt fra Hasset)
Rupp (proxy for Hasset)
Rupp (fuldmagt fra Hassett)
Rupp (proxy for Mrs Hassett)
Rupp (fuldmagt fra Sigmund)
Rupp (proxy for Mrs Sigmund)
Rupp (fuldmagt fra Sigmund)
RUPP (proxy for Sigmund)
Rupp (fuldmagt fra Sklavounos)
Rupp (proxy for Mr Sklavounos)
Rupp (fuldmagt fra zu Eulenburg)
Rupp (proxy for Mrs zu Eulenburg)
Rupp (fuldmagt fra zu Eulenburg)
Rupp (voting rights of Mrs Zu Eulenburg)
Rupp (medordfører)
Rupp (co-rapp.)
Rupp (Ordfører)
Mr Rupp (rapporteur)
Rupp *
Rupp
RUPP *
Sá Borges
Rupp*
Rupp
RUPP*
Wilms
Rus
RU
Rus-land
Russia
Rusche
Mr Rusche
Rusche (DE-I)
Mr Rusche (DE-I)
Rusche (Gr.
Mr Rusche (Gr.
Ruskin Chamber
KNUTSFORD
Ruskin Chambers
Druri Lane
Rusland (og Norge) adskiller sig med deres enorme energireserver fra de øvrige lande i området, af hvilke desuden Polen, Danmark og Tyskland har konstateret nævneværdige olie- og gasreserver:
Russia, with its vast energy resources, differs in this respect from the region's other countries (excluding Norway), of which only Poland, Denmark and Germany have known oil and natural gas reserves of any note.
Rusland - det offentlige kammer
Russia - Public Chamber;
Rusland 11 %
Russia 11
Rusland 14 %
Hong Kong 8
Rusland 19 %
Russia 19
Rusland 19 % ↓
Russia 11
Rusland 21 %
Russia 21
Rusland 25 %
Russia 25
Rusland 2 %
Russia 2
Rusland 32 %
Russia 32