natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder Kommissionens erklærede mål om at ville gøre denne særordning mere fleksibel takket være ændringen af bilag 78.
The Committee welcomes the Commission's stated intention of making this special provision more flexible by amending Annex 78.
ØSU bifalder Kommissionens forsikring om, at ethvert element i EU's beskatningssystem, der kan opfattes som en hindring for e-handel, vil blive fjernet.
The Committee welcomes the Commission's assurance that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to e-commerce will be removed.
ØSU bifalder Kommissionens forslag der konkretiserer målsætningerne i grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og imødekommer de ønsker ØSU gav udtryk for i 1994 i sin udtalelse om dette emne.
The Committee is pleased that the proposal gives concrete form to the objectives set out in the green paper on consumer access to justice, and that it accords with the comments made in the Committee's 1994 opinion.
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the Commission proposal subject to the following comments:
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee endorses the Commission proposal subject to the following comments:
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the Commission proposal subject to the following comments:
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee endorses the Commission proposal, subject to the following comments:
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee welcomes the Proposal, subject to the comments set out below.
ØSU bifalder Kommissionens forslag og henstiller, at man ikke begrænser forordningens anvendelsesområde til vej/bane og vej/vandveje, men udstrækker det til også at omfatte søtransport (kystfart).
At the same time it requests that Regulation No. 1107/70 should not be restricted to road/rail and road/waterway combinations but should be extended to include sea transport (coastal shipping).
ØSU bifalder Kommissionens forslag og henstiller, at Rådet og Europa-Parlamentet behandler forslaget hurtigst muligt.
The ESC welcomes and approves the Commission's proposal and urges the Council and the Parliament to consider it with all speed.
ØSU bifalder Kommissionens forslag og vil især understrege fordelene ved, at integrering af kønsaspektet kombineres med aktive foranstaltninger.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, and would particularly stress the benefits of combining mainstreaming with active measures.
ØSU bifalder Kommissionens forslag og ønsker, at de vedtages hurtigst muligt, så det undgås, at kreditinstitutter i EU udsættes for konkurrenceforvridning i forhold til deres partnere fra tredjelande.
The Committee endorses the Commission's proposals and hopes that they will be adopted as soon as possible, in order to prevent European Union credit institutions being affected by distorted competition on the part of their counterparts from elsewhere in the world.
ØSU bifalder Kommissionens forslag og ønsker, at de vedtages hurtigst muligt, så det undgås, at kreditinstitutter i EU udsættes for konkurrenceforvridning i forhold til deres partnere fra tredjelande.
The ESC endorses the Commission's proposal and hopes it will be adopted as soon as possible, so as to prevent credit institutions in the EU being exposed to distortion of competition vis‑à‑vis their partners in third countries.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om accept af elektronisk fakturering i forbindelse med momsbetaling og om regler for, hvordan praksis bedst kan harmoniseres i Fællesskabet.
The Committee welcomes the Commission's proposals for the acceptance of electronic invoicing for VAT purposes and to formulate rules for harmonising practices within the Community.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at bevare den nuværende støtteordning til bomuldsproduktion, der er vigtig for landbruget i visse egne af EU (Grækenland og Spanien)
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain the current system of aid for cotton production, which plays a major role in the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at bevare den nuværende støtteordning til bomuldsproduktion, der er vigtig for landbruget i visse egne af EU (Grækenland og Spanien).
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain the current system of aid for cotton production, which plays a major role in the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at bevare den nuværende støtteordning til bomuldsproduktion, der er vigtig for landbruget i visse egne af EU (Grækenland og Spanien).
The Committee welcomes the Commission's proposal to maintain the current system for aid for cotton production, which is a significant part of the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at fastsætte regler for den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, dels med en ændring af direktiv 70/156/EØF og dels med et nyt særdirektiv om typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, for så vidt angår konstruktion af køretøjer til transport af farligt gods ad vej.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC and by issuing a separate directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at fastsætte regler for den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, dels med en ændring af direktiv 70/156/EØF3 og dels med et nyt særdirektiv om typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, for så vidt angår konstruktion af køretøjer til transport af farligt gods ad vej.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC3 and by issuing a separate Directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at fjerne nationale hindringer, som står i vejen for, at arbejdstagerne kan nyde de fundamentale frihedsrettigheder, som traktaten garanterer.
The Committee welcomes the Commission's proposal to eliminate national obstacles which impede workers from exercising the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at forbedre standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The Committee welcomes the proposal to improve the framework directive governing the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at forbedre standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The Economic and Social Committee welcomes the proposal to improve the framework directive governing the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at forbyde eksport til tredjelande af produkter, som er blevet trukket tilbage eller tilbagekaldt.
The Committee welcomes the Commission's proposal to prohibit the export to non-EU countries of products for which withdrawal and recall are mandatory.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at give overvågningsudvalgene mere handlefrihed og betragter dette som et vigtigt skridt til at gøre strukturstøtten mere effektiv.
The Committee welcomes the Commission's intention to give back-up committees greater scope for action and sees this as an important step in making structural aid more effective.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at harmonisere registreringsattesterne.
The Committee welcomes the Commission proposal on harmonizing registration certificates.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at inddrage civilsamfundet i bestræbelserne på at forebygge og bekæmpe ulovlig indvandring.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civil society to be involved in efforts to prevent and fight illegal immigration.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at indføre en maksimal garantimængde (1,5 mio. t), idet det dog må være en betingelse, at den maksimale garantimængde kan tages op til revision i lyset af udviklingen på det samlede marked for stivelsesprodukter.
The Committee endorses the Commission's proposal to introduce a maximum guaranteed production threshold (1.5 million tonnes), on the understanding that the threshold may be reviewed in the light of trends on the overall starch-products market.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at indføre en overgangsordning for de områder, som ikke længere vil kunne modtage støtte, hvor der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i disse områder.
The Committee welcomes the Commission's plans to make transitional arrangements for areas which will not qualify for structural aid in the future.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at indføre fælles regler for økologisk husdyrproduktion, men bemærker samtidig, at forslaget fremlægges med stor forsinkelse.
Whilst the Committee welcomes the Commission proposal to introduce common rules on organic livestock production, it notes that the proposal is long overdue.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at iværksætte en række foranstaltninger til at forbedre oplagringen, forarbejdningen og præsentationen af det pågældende produkt samt sikre en mere effektiv transport.
The Committee supports the Commission's approach of implementing a range of measures to imporve product conservation, processing and presentation and to secure more efficient transport conditions.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at kodificere de forskellige direktiver om teknisk kontrol med motorkøretøjer og deres påhængskøretøjer, da det bidrager til at skabe klarhed på området.
The Committee welcomes the Commission proposal for consolidating, in the interest of clarity, the various Directives relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at løse situationen for ikke blot de producenter, der har anlagt sag ved Domstolen, men også for alle de andre producenter, der har lidt tab som følge af en utilfredsstillende og mangelfuld EF-lovgivning.
The Committee endorses the Commission proposal to settle the position not only of those producers who have applied to the Court of Justice but also of all other producers who have suffered as a result of unsatisfactory and incomplete Community legislation.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at opdele de tilsætningsstoffer, der omfattes af direktiv 70/524/EØF, i to grupper, nemlig "generiske" og "højteknologiske".
The Committee applauds the suggestion of the Commission to separate the additives covered by Directive 70/524/EEC into the two groups of "generic" and "high-tech".
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at oprette særskilte budgetsektioner for de to rådgivende organer.
The ESC welcomes the Commission's proposal of creating separate budget sections for both consultative bodies.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at reducere antallet af EF-initiativer, men finder det absolut nødvendigt at bevare en vis fleksibilitet for at kunne reagere hurtigt på uventede problemer.
Whilst welcoming the Commission's proposal that the number of Community initiatives should be reduced, we nonetheless consider it to be important that Community initiatives retain a degree of flexibility to enable policy to respond speedily to unexpected problems.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at skabe et bredt lovfundament, som skal sikre fortsat ydelse af offentlig service og overholde principperne om universelle tjenester, ligelig adgang og kontinuitet med henblik på at undgå en tvedeling af samfundet.
The Committee welcomes the Commission's proposal to create a vast regulatory framework that preserves public interest objectives and accords with the principles of universality, equality and continuity in order to obviate the polarization of society.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at styrke kontrollen i alle sektorer.
The Committee welcomes the Commission's proposal to tighten up controls throughout the sector.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at sætte den tilladte maksimalhastighed i vejret.
The Committee supports the Commission's proposal to increase the maximum permissible speed.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at tage hensyn til andre faktorer ved udvælgelsen af regioner, der kan få støtte under mål nr. 2.
The Committee welcomes the Commission's proposal that other factors should be taken into account when determining the selection of areas eligible for assistance under Objective 2.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at udvælge disse prioriterede områder til strukturfondsstøtte efter år 2000.
The Economic and Social Committee supports the Commission proposals in selecting these priorities for funding under the Structural Funds after 2000.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at undersøge forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer.
The Committee welcomes the proposal of the Commission to study the differences in the legal systems of the Member States.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at ændre det taksinomiske navn, der anvendes for ørred og bringe det på linje med den nye videnskabelige klassificering (Oncorhynchus).
The Committee welcomes the Commission's move to alter the taxonomic name used for trout, in line with the new scientific classification (Oncorhyncus).
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at ændre det taksinomiske navn, der anvendes for ørred og bruge det på linje med den nye videnskabelige klassificering (Oncorhynchus).
The Committee welcomes the Commission's move to alter the taxonomic name used for trout, in line with the new scientific classification (Oncorhyncus).
ØSU bifalder Kommissionens forslag om en EU-indsats og støtter direktivforslaget.
The ESC supports the Commission's Community approach and endorses the draft directive under consideration.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om en nedsættelse af fristen i EF-forordningen om afvikling af brugen af CFC og andre ozonnedbrydende stoffer samt en skærpelse af Montreal-protokollen12.
The Committee welcomes the Commission proposal that the relevant EC Regulation should bring forward the phasing out of CFCs and other greenhouse gases; it also welcomes the Commission's proposal to tighten up the Montreal protocol12.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om en nedsættelse af fristen i EF-forordningen om afvikling af brugen af CFC og andre ozonnedbrydende stoffer samt en skærpelse af Montreal-protokollen13.
The Committee welcomes the Commission proposal that the relevant EC Regulation should bring forward the phasing out of CFCs and other greenhouse gases; it also welcomes the Commission's proposal to tighten up the Montreal protocol13.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om en ny handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) og vil gerne fremhæve de specifikke målsætninger inden for handlingsplanens fem områder:
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Commission proposal for a new Action Plan to combat drugs (2000–2004), and would particularly highlight the specific targets of the Action Plan in the five domains of action;
ØSU bifalder Kommissionens forslag om en ny handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) og vil gerne fremhæve særlige mål inden for handlingsplanens fem områder:
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Commission proposal for a new Action Plan to combat drugs (2000–2004), and would particularly highlight the specific targets of the Action Plan in the five domains of action;
ØSU bifalder Kommissionens forslag om en omfattende revision af tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer som en ændring af direktiv 70/156/EØF1 og 87/403/EØF2.
The Committee welcomes the Commission proposal for a comprehensive revision of the approximation of the laws relating to type-approval of motor vehicles and their trailers as amendment to Directives 70/156/EEC1 and 87/403/EEC2.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om en ændring af den fælles markedsordning for humle, der tager sigte på at stabilisere producentindkomsterne og markedet.
The Committee welcomed the proposal to amend the common market organization for hops so as to improve income and market stability.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om harmonisering af den generelle ordning og de særlige punktafgifters strukturer.
The Committee welcomes the Commission's proposals on the harmonization of the general system and of the structures of the specific excise duties.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om i fornødent omfang at harmonisere toldembedsmændenes beføjelser.
The ESC welcomes the Commission's plan to harmonise customs officers' powers of control to the extent necessary.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om i oktober måned at afholde et seminar, der også skal tjene som "udvekslingsbørs" mellem beskæftigelsespagterne og give oplysninger om succesfulde mønsterprojekter.
The Committee endorses the Commission's decision to hold a seminar in October to act as an Exchange Mart for the TEPs, and promote successful projects.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om ikke at nedsætte de månedlige tillæg for dermed at tage hensyn til den vanskelige markedssituation for ris.
The Committee welcomes the Commission proposal not to reduce the monthly increments in order to cope with the difficult situation on the rice market.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om mærkning af vin og alkoholholdige drikkevarer.
The Committee endorses the proposal for the labelling of wines and other alcoholic beverages.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om mærkning af vin og alkoholholdige drikkevarer.
The Committee endorses the proposal on the labelling of wines and other alcoholic beverages.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om offentliggørelse af en ny meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelaftaler).
The Committee notes the Commission's proposals to a new notice on agreements of minor importance with approval.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om ændring af direktiv 97/68/EF, som har til formål "at udvide anvendelsesområdet for det gældende direktiv om emissioner fra motorer med kompressionstænding til montering i mobile ikke-vejgående maskiner..., så det også kommer til at omfatte gnisttændingsmotorer.
The Committee welcomes the proposal for amending Directive 97/68/EC, which is designed to "extend the scope of the current Directive on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery ... to cover small spark ignition engines also.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om, at de omkostninger, transportsektoren forårsager, skal fordeles retfærdigt på de forskellige transportsystemer i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet, og at transportbrugerne skal pålignes de fulde omkostninger ved brug af infrastrukturer (infrastrukturomkostninger) og ved miljøskader (eksterne omkostninger), dvs. også de omkostninger, der indirekte belaster samfundsøkonomien, og som skyldes trafikforurening og anden belastning af miljøet.
The Committee is glad that the Commission is proposing, in accordance with the "polluter pays" principle, to divide the costs of transport fairly between the various modes and to make transport users pay the full cost of using infrastructure and causing damage to the environment (external costs), that is to say the indirect costs to the economy, and the cost of  pollution and other forms of environmental damage.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om, at udelukkelsen fra toldpræferenceordningen ikke må få negative konsekvenser for den regionale oprindelseskumulation, som navnlig Singapore deltager i som medlem af ASEAN.
The ESC also welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of states from the GSP; Singapore in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om, at yderligere to eksterne maritime grænseområder bliver omfattet af INTERREG II.
The Committee welcomes the Commission proposal that two additional external maritime borders are to be covered by INTERREG II.
ØSU bifalder Kommissionens forslag som et yderligere skridt i retning af at nedbringe emissionerne fra motorkøretøjer, hvilket igen vil få gavnlige virkninger for miljøet.
The Committee welcomes the Commission proposals seeing them to be a further valuable step toward the reduction of vehicle emissions with consequent benefit to the environment.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til afgørelse, hvorefter der skal optages forhandlinger med henblik på at normalisere de europæiske eksklaver uden for Unionen og de eksotiske off-shore-centre.
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til afgørelse, hvorefter der skal optages forhandlinger med henblik på at normalisere de europæiske territorier uden for Unionen og de eksotiske off-shore-centre.
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til direktiv med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the proposal for a directive subject to the following comments:
ØSU bifalder Kommissionens forslag til direktiv med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the proposal for a directive, subject to the following comments:
ØSU bifalder Kommissionens forslag til et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet.
The ESC welcomes the Commission’s proposal for a Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the Information Society.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til forbedring af havnestatskontrollen og kontrollen med klassifikationsselskaberne inden for rammerne af de eksisterende ordninger.
The Committee welcomes the Commission's proposals for improving the controls carried out by port states and classification societies under the existing provisions.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the proposal for a regulation, subject to the following comments:
ØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning om præmier og garantitærskler for tobak i blade og bakker op om såvel forslaget om allerede nu at markere  målsætningen om at afvikle tobaksstøtten som Kommissionens forslag til konkrete ændringer i den nuværende forordning (EØF) nr. 2075/92.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco and supports both the proposal to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies and the technical sections in which the Commission proposes amendments to the existing Regulation (EEC) No. 2075/92.