natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Troværdige ngo'er har imidlertid sået alvorlig tvivl om lovligheden og legitimiteten af udnævnelsen af de nuværende medlemmer.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
troværdige og uangribelige kriterier for tildeling af et kvalitets- og sikkerhedsmærke til virksomheder, der udfører tjenesteydelser i private hjem,
the definition of reliable and indisputable criteria for the granting of a quality/safety label to home repair companies;
Troværdige og velkoordinerede exitstrategier er særlig relevante for euroområdet for at sikre bæredygtig vækst og forhindre, at den potentielle vækstudvikling går i forskellige retninger, når økonomien igen begynder vokse.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
troværdige resultater blev fremlagt og fik praktiske virkninger for programstrukturen
credible findings were produced and  had practical effects on the programme’s structure
Troværdige tiltag inden for EU – både med henblik på at modvirke smugling og ulovlig indrejse og for at vise, at der findes lovlige indrejsemuligheder – er kritiske for opfyldelsen af vores eksterne mål.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Troværdige trusler om tvangsmæssig tilbagesendelse og efterfølgende håndhævelse heraf sender en tydelig meddelelse til personer med ulovligt ophold i medlemsstaterne og til potentielle ulovlige indvandrere uden for EU, at ulovlig indrejse og ophold ikke vil føre til det stabile ophold, som de håber8.
A credible threat of forced return and its subsequent enforcement send a clear message to illegal residents in the Member States and to potential illegal migrants outside the EU that illegal entry and residence do not lead to the stable form of residence they hope to achieve8.
Troværdige, afbalancerede og kraftfulde foranstaltninger vil understøtte tilliden, øge robustheden og gøre tilpasningen mindre mærkbar.
Credible, judicious and forceful action will underpin confidence, increase resilience and smoothen adjustment.
Troværdighed
Credibility
Troværdighed: organisationerne skal kunne opvise tydelige resultater af deres virksomhed.
Credibility: Organisations should have a clear track record of their activities.
Troværdigheden af de finansielle oplysninger, som revisorer erklærer sig om, er af væsentlig betydning for en bredere vifte af enheder end blot børsnoterede selskaber.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
Troværdigheden af de vedtagne regler er afgørende for holdbarheden af de offentlige finanser og for den finansielle stabilitet i euroområdet og i hele EU.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Troværdigheden af den budgetmæssige ramme skal bevares for at understøtte erhvervslivets og husholdningernes tillid i en periode med vanskelige økonomiske betingelser og for at sikre et balanceret policy‑mix.
The credibility of the budgetary framework must be safeguarded to underpin the confidence of businesses and households during a period of adverse economic conditions and to ensure a balanced policy mix.
Troværdigheden af den mellemfristede konsolideringsstrategi kunne forbedres, hvis der vedtages flere strukturelle udgiftsbegrænsende foranstaltninger – i modsætning til de midlertidige indgreb, som har præget den seneste konsolideringsindsats – og hvis den mellemsigtede budgetramme gøres mere bindende.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Troværdigheden af den mellemsigtede konsolideringsstrategi, som endnu ikke understøttes af konkrete foranstaltninger, ville være større, hvis der forelå stærkere flerårige budgetrammer.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Troværdigheden af det indre marked for tjenester afhænger ligeledes i høj grad af effektiviteten i forbindelse med retsforfølgning og sanktioner over for nationale myndigheder, der ikke overholder reglerne for det indre marked.
The credibility of the internal market in services thus depends largely on the effectiveness of the appeals and sanctions against a national authority which does not comply with the law of the internal market.
Troværdigheden af en flerårig tilpasningsplan kan i praksis øges ved hjælp af en fremrykket lovgivning, som på en juridisk bindende måde indeholder en køreplan for flere på hinanden følgende foranstaltninger, der bidrager til den planlagte flerårige tilpasning.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
Troværdigheden af en fælles positiv og åben tilgang til indvandringsspørgsmålet afhænger også i vid udstrækning af EU's evne til at styre den ulovlige indvandring.
The credibility of a positive and open common approach to immigration will also very much depend on the ability of the European Union to control illegal immigration.
Troværdigheden af loftet for udstedelsen af stabilitetsobligationer vil være et centralt spørgsmål.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Troværdigheden i EU's forskningspolitik har lidt et alvorligt knæk ved de gentagne fejlslagne forsøg på at indføre et EU-patent.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
Troværdigheden og den sociale accept af reformerne afhænger af et tæt samarbejde og en nøje rådføring med arbejdsmarkedets parter, som er en betingelse for en vellykket gennemførelse.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Troværdigheden, stabiliteten og en fortsat vellykket anvendelse af de lovgivningsmæssige rammer for lægemidler i Europa afhænger af, at disse principper og strukturer overholdes.
The credibility, sustainability and future success of the regulatory framework for medicinal products in Europe will depend on the respect of these principles and structures.
Trucker med håndteringsudstyr.
Works trucks fitted with handling equipment.
Trucker.
Works trucks.
Truede havskildpadder eller havpattedyr, f.eks. munkesæl (Monachus monachus), andre sæler, småhvaler eller delfiner, bliver ofte fanget i trawlene.
Endangered species of marine turtles or marine mammals, e.g. seals such as the monk seal (Monachus monachus), small whales and dolphins, are frequently caught in trawl nets.
Truede landracer og dyrkede arter
Threatened rustic breeds and cultivated species
Trueman, GD Beskatning og Toldunion
Trueman, Taxud
Trues en medlemsstats forsyningssikkerhed, er der en risiko for, at ensidige foranstaltninger truffet af denne medlemsstat kan bringe det indre gasmarkeds funktion i fare og skade gasforsyningen til kunder i andre medlemsstater.
Where a Member State's security of supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET
OF THE EU - TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
truffet af Associeringsrådet
of the Association Council
TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EU-SAN MARINO
OF THE EU - SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN
OF THE EU - ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-MONTENEGRO
OF THE EU – MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
TRUFFET FØLGENDE  RAMMEAFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
.HAS DECIDED AS FOLLOWS
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION DECIDED AS FOLLOWS:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
TRUFFET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
truffet følgende afgørelse:
has adopted the following decision:
Truffet følgende afgørelse:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
truffet følgende afgørelse:
HAS DECIDED:
truffet i henhold vurderingsbestemmelserne
under the evaluation provisions;
truffet ved en medlemsstats grænse eller i dens transitområder, jf. artikel 43, stk. 1 35, stk. 1
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
TRUFFETVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNINGAFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWSADOPTED THIS DECISION:
trufne foranstaltninger i visse medlemsstater for at begrænse eller forhindre denne "parallelle" forurening og evaluering af disse foranstaltninger
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
Trufne foranstaltninger til eksplosionssikring
Explosion protection measures taken
Trufne foranstaltninger/
Measures taken/
Trukket redskab
Towed gear
Trukket tilbage
Amendment withdrawn
Trukket tilbage
Amendment withdrawn.
Trukket tilbage
Withdrawn;
Trukket tilbage (da Cabra de Lunas lignende ændringsforslag blev vedtaget)
Withdrawn (because Mr Cabra de Luna’s equivalent amendment was accepted)
Trukket tilbage (kompromis-forslag vedtaget)
Withdrawn (compromise text accepted)
Trukket tilbage (ordføreren vil lade punktet udgå)
Withdrawn (Rapporteur to delete the point)
trukket tilbage (sprogligt problem)
withdrawn (linguistic)
Trukket tilbage (vedrører kun den finske version)
Withdrawn (only concerned the Finnish version)
Trukket tilbage af Daniel Retureau.
Amendment withdrawn by Mr Retureau
Trukket tilbage af forslagsstilleren
Withdrawn by author
Trukket tilbage af forslagsstilleren
Withdrawn by the author
Trukket tilbage af forslagsstilleren
withdrawn by the proposer
Trukket tilbage af forslagsstillerne
Withdrawn by the authors
Trukket tilbage af Kommissionen og medtaget i forslaget fra maj 2002.
Withdrawn by the Commission, incorporated in the proposal of May 2002.
Trukket tilbage af Šiupšinskas
Withdrawn by Mr Šiupšinskas
Trukket tilbage efter forslag fra ordføreren om omformulering af 2. og 3. led
Withdrawn following rapporteur's proposal to reword 2nd and 3rd indents
Trukket tilbage efter godkendelse af kompromistekst fra Bernabei
withdrawn after a compromise text by Mr Bernabei was accepted
Trukket tilbage efter kompromisændringsforslag:
Withdrawn; a compromise text was adopted:
Trukket tilbage efter ændringen af punkt 1.2
Withdrawn due to change in last sentence of 1.2
Trukket tilbage pga. følgende
Withdrawn in the light of the following
Trukket tilbage på baggrund af ovenstående
withdrawn, in the light of the above
Trukket tilbage som følge af afstemningsresultatet vedrørende ændringen til punkt 4.2.3
Withdrawn following vote on amendment 4.2.3
Trukket tilbage som følge af ordførerens forslag om omformulering af det pågældende punktum
Withdrawn following a proposal from the rapporteur to re-word the sentence in question
trukket tilbage som følge af vedtagelsen af ovenomtalte forslag til samme punkt.
Withdrawn, given that the previous proposal for amendment to the same point was accepted.
trukket tilbage til fordel for en kompromistekst i punkt 6.2.7
withdrawn in favour of a compromise text in para.
trukket tilbage til fordel for en mere detaljeret tekst, som tilføjes af ordføreren
withdrawn in favour of a more detailed text to be added by rapporteur
trukket tilbage til fordel for et kompromis foreslået af ordføreren
withdrawn, in favour of a compromise suggested by the rapporteur
trukket tilbage til fordel for et nyt punkt 6.2.7
withdrawn, in favour of a new paragraph 6.2.7
Trukket tilbage til fordel for Eva Belabeds ændringsforslag
withdrawn in favour of Ms Belabed's amendment
Trukket tilbage til fordel for ordførerens kompromisforslag
withdrawn in favour of rapporteur's compromise wording
trukket tilbage til fordel for Williams forslag
withdrawn in favour of proposal by Ms Williams
Trukket tilbage under forbehold af redaktionel ændring
Withdrawn, subject to stylistic change
Trukket tilbage under forbehold af ændring og flytning af pkt. 2.3.1
Withdrawn pending a wording change and insertion under 2.3.1
Trukket tilbage, efter at ordføreren havde foreslået en omformulering af teksten.
Withdrawn after the rapporteur proposed rewording the text
Trukket tilbage, eftersom ordføreren havde fjernet punkt 4.14
Withdrawn, since the rapporteur deleted point 4.14
Trukket tilbage.
The amendments were withdrawn
Trukket tilbage.
Withdrawn
Trukket tilbage.
Withdrawn.
trukne redskaber med en maskestørrelse på mindst 80 mm, der har mere end 100 åbne masker og mindre end 40 åbne masker i nogen omkreds af fangstposen bortset fra samlingerne eller sømmene
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
Trukne redskaber til selektivt fiskeri efter arter (Aphia minuta, sardinyngel mv.)
Towed gears targeting selective species (Aphia minuta, fries of Sardine, etc.)
TRUKNE REDSKABER: Skagerrak og Kattegat
TOWED GEARS: Skagerrak and Kattegat
TRUSLEN
THE THREAT
Truslen består i, at håndteringen af krisen og de fortsatte økonomiske problemer vil optage al politisk opmærksomhed og alle tilgængelige resurser, og at foranstaltningerne vil fokusere på genoprettelse af status quo og samme mønster med voksende emissioner.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Truslen er international, og det må i det mindste en del af reaktionen også være.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Truslen er international, og det må i det mindste en del af reaktionen også være.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Truslen er mest tydelig i de central- og østeuropæiske lande, hvor supermarkeder helt er i hænderne på virksomheder fra andre medlemsstater.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Truslen er også rettet mod sårbare marine økosystemer, nu hvor det internationale samfund er rede til at beskytte dem mod destruktive fangstmetoder.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Truslen for menneskers sundhed er ellers meget alvorlig, især når det gælder internettet.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Truslen fra invasive fremmede arter er fælles for mange medlemsstater, men der er - med undtagelse af lovgivning om anvendelsen af fremmede og ikke lokalt hjemmehørende arter i akvakultursektoren - i øjeblikket ikke nogen målrettet og sammenhængende EU-politik på området.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Truslen fra terrorisme og grov kriminalitet
Threat of terrorism and serious crime
Truslen fra terrorisme og voldelig ekstremisme vil være en alvorlig udfordring for EU i de kommende år.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Truslen har gradvis udviklet sig til at omfatte mindre EU-baserede grupper, celler og enkeltaktører, der opererer på en mere uafhængig og uforudsigelig måde.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Truslen kommer ikke alene fra islamistisk terrorisme, men også fra separatistiske og anarkistiske terrorister.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
truslen mod den europæiske sukkereksport som et resultat af WTO-panelet om sukker og handelsforhandlingerne under Doha-runden,
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
truslen mod den europæiske sukkereksport som et resultat af WTO-panelet om sukker og handelsforhandlingerne under Doha-udviklingsrunden,
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
Truslen mod Den Økonomiske og Monetære Unions samhørighed bør dog ikke undervurderes.
The resulting threat to the cohesion of the economic and monetary union must not however, be underestimated.
Truslen mod det mål, som Kommissionen opstiller, og som ØSU tilslutter sig, er det forspring, amerikanske virksomheder har inden for digitale applikationer.
The threat to this goal, which the Commission identifies and with which the ESC agrees, is the lead established by American firms in digital applications.
Truslen mod konkurrencen på markedet er tydelig: på markedet for lokale bredbåndsforbindelser vil nye operatører blive udelukket fra markedet gennem en kombination af høje priser på ubundtet adgang til abonnentledninger og samhusning, manglende samtrafik, den etablerede operatørs manglende levering af DSL-tjenester på engrosbasis og tilsynsmyndighedens tilladelse til den etablerede operatør om at udbyde egne DSL-tjenester til lave detailtakster.
The dangers of this to competition are clear: in the market for local broadband access, for example, the combination of a high price for local loop unbundling and collocation, a lack of shared access, failure to provide a wholesale DSL service by the incumbent, and authorisation by the regulator for the incumbent to provide its own DSL services at low retail prices will conspire to keep entrants out of the market.
Truslen mod landbrugsjord kommer fra ændret arealanvendelse, industriudbredelse, trafikanlæg, luftforurening, jordnær ozon og anden forurening.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Truslen mod mennerskers sundhed kan komme fra direkte eksponering (industriarbejdere, som fremstiller pesticider, og operatører, som anvender dem) og fra indirekte eksponering (forbrugere og andre personer, som er udsat for direkte eskponering).
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them), and indirect exposure (consumers and bystanders).
Truslen mod menneskers sundhed kan komme fra direkte eksponering (industriarbejdere, som fremstiller pesticider, og operatører - særlig landbrugere - som anvender dem) og fra indirekte eksponering (forbrugere, beboere og andre personer), navnlig under og efter brug i landbruget, i forbindelse med landskabspleje og andre aktiviteter.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Truslen mod miljøet som følge af utilsigtede eller for store tilførsler af kemikalier til vand, luft og jord medfører negative virkninger for planter, vilde dyr og planter, miljømediernes kvalitet og biodiversiteten i almindelighed.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Truslen mod privatlivets fred berører alle brugere, men børn udgør en særlig sårbar gruppe.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Truslen om at miste sit arbejde og derved blive konfronteret med sociale afsavn påvirker også chancerne for at få børn.
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Truslen om en skadelig skattemæssig konkurrence har allerede virket stimulerende på de politiske resultater.
The threat of harmful tax competition has already stimulated political progress.
Truslen om et hurtigt indgreb fra de offentlige myndigheders side virker i høj grad afskrækkende på erhvervsdrivende, som befinder sig på kanten af loven, navnlig dem der udnytter internettet.
The threat of speedy action from public authorities is an important deterrent to rogue traders, especially those taking advantage of the opportunities of the internet.
Truslen om stigende knaphed på ressourcer eller prisvolatilitet, klimaændringer og tabt biodiversitet er også blandt de alvorlige udfordringer.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Truslen om, at en tilståelse fra en sådan ansøger, vil blive udleveret, kunne ellers påvirke kvaliteten af de oplysninger, denne fremlægger, negativt, eller endog få en lovovertræder til at afholde sig fra overhovedet at ansøge om en bødenedsættelse.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Truslen skal være tilstedeværende på det tidspunkt, hvor den restriktive foranstaltning vedtages af de nationale myndigheder eller efterprøves af retsinstanserne45.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Truslen skal være umiddelbar.
The threat must be present.
Truslen udefra var den primære drivkraft bag oprettelsen af ASEAN og indtil begyndelsen af 1980'erne, hvor Genève-aftalerne blev undertegnet, og Vietnam blev genforenet, var ASEAN's eksistens primært begrundet i et ønske om at forsvare sig mod Vietnam, fordi man antog, at Sydvietnam ville rive Cambodja, Laos og Thailand med sig i et eventuelt fald (domino-effekten).
External threat was the catalyst for the foundation of ASEAN, and until the beginning of the 1980s, after the signing of the Geneva peace agreements and the reunification of Vietnam, its raison d'être was primarily defensive and anti-Vietnamese: there was a belief, the famous "domino theory", that the fall of Vietnam would bring the collapse of Cambodia, Laos and Thailand close on its heels.
Truslen udefra var den primære drivkraft bag oprettelsen af ASEAN, og indtil begyndelsen af 1980'erne, hvor Genève-aftalerne blev undertegnet, og Vietnam blev genforenet, var ASEAN's eksistens primært begrundet i et ønske om at forsvare sig mod Vietnam, fordi man antog, at Sydvietnam ville rive Cambodja, Laos og Thailand med sig i et eventuelt fald (domino-effekten).
External threat was the catalyst for the foundation of ASEAN, and until the beginning of the 1980s, after the signing of the Geneva peace agreements and the reunification of Vietnam, its raison d'être was primarily defensive and anti-Vietnamese: there was a belief, the famous "domino theory", that the fall of Vietnam would bring the collapse of Cambodia, Laos and Thailand close on its heels.