natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har opmærksomt fulgt den omorganisering af Kommissionens tjenestegrene med ansvar for fødevaresikkerhed, risikovurdering, forbrugeroplysning og kontrolforanstaltninger, som blev indledt efter BSE-krisen.
The Committee has closely followed the reorganisation of the Commission's services - in the wake of the BSE crisis - with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.
ØSU har ovenfor givet udtryk for sin skuffelse over EU's indsats for turismen i årenes løb.
The ESC has already expressed its disappointment at what the Community has done for the tourist industry over the years.
ØSU har ovenfor gjort opmærksom på, at planens gennemførelse tværtimod kan være forbundet med store risici og vanskeligheder på de forskellige områder (produktion, transmission, distribution).
For this reason, in earlier chapters the Committee has pointed out the serious risks and difficulties which could arise in various areas (generation, transmission, distribution) from the implementation of this plan.
ØSU har overvejet et andet forslag til en mulig forbedring af anvendelsen af procedurereglerne under artikel 85.
The ESC has considered a further suggestion for a possible improvement in the application of the procedures under Article 85.
ØSU har overvejet forskellige muligheder vedrørende to aspekter af denne del af forslaget om et EF-patent.
The Committee has considered various options related to two aspects of this part of the proposal for a Community patent.
ØSU har overvejet, hvordan behovene inden for områderne innovative foranstaltninger, partnerskabsaktioner, overdragelse af opgaver og regnskabsaflæggelse kan afstemmes efter hinanden.
The Committee has considered how the needs of innovative measures, partnership actions, delegated authority, and accountability can be reconciled.
ØSU har overvejet, hvorvidt Kommissionens initiativ til udarbejdelse af disse direktiver er nødvendigt, og det af følgende grunde:
The Committee has considered whether the Commission's action in proposing these Directives is necessary, given the following reasons.
ØSU har overvejet, om de midler, der foreslås tildelt, er tilstrækkelige til at gennemføre et så bredt anlagt bistandsprogram.
The Committee has considered whether the proposed funding is adequate for the implementation of such a wide-ranging programme.
ØSU har overvejet, om ikke man burde have valgt en forordning fremfor et direktiv til behandling af dette emne i betragtning af dets store betydning.
Given the importance of the subject, the Committee considered whether a Regulation might have been a more appropriate instrument than a Directive.
ØSU har overvejet, om partnerskabet mellem EF og AVS-staterne ville blive bragt i fare, hvis man underkastede tildelingen af støtte strengere krav.
The Committee has been considering whether the partnership between the two parties would be put at risk if the conditions for aid were made more stringent.
ØSU har planer om sammen med Kommissionen at afholde en konference om indvandring og social integration i 2002 med deltagelse af de nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter, andre organer, som repræsenterer civilsamfundet, samt fremtrædende NGO'er, der arbejder for social integration.
In 2002, the European Economic and Social Committee plans to hold a conference in conjunction with the Commission on immigration and social integration to be attended by the Member States' economic and social councils, the social partners, other bodies representing organised civil society, and leading NGOs involved in social integration.
ØSU har principielt den mening, at denne undtagelse ikke harmonerer med målene om befolkningens sundhed, som er kernen i den foreslåede forordning.
The Committee considers in principle that this derogation is inconsistent with the public health objectives which are central to the proposed regulation.
ØSU har på baggrund af den type institution, det er, dets kompetence, og dets målsætninger, dets indsats og erfaringer, anmodet om at indgå i EU's delegation til konferencen i Beijing.
In view of the very nature, responsibilities and objectives of the Economic and Social Committee and considering its actions and its experience, the Committee has asked to be represented in the European Community's delegation to the Beijing Conference.
ØSU har på dette område i de seneste år vedtaget følgende udtalelser:
Over the past few years, the Economic and Social Committee has adopted the following opinions on this topic:
ØSU har på dette område i tidligere udtalelser gjort sig nogle indledende tanker, som fortjener at blive taget op, især hvad angår overdreven gældssætning.
The Committee has considered such matters in past Opinions, and this theme deserves to be taken up at greater length, particularly with respect to excessive levels of consumer debt.
ØSU har på sin side fulgt denne gensidige tilnærmelsesproces op ved at udvide sine forbindelser med Chile og Mercosur.
For its part, the Committee has followed up the process of closer ties between the two sides, stepping up its relations with Chile and Mercosur.
ØSU har på sine møder især bemærket følgende initiativer:
The following initiatives made the greatest impression on the Committee:
ØSU har påpeget de vanskeligheder, som etableringen af et sæt juridiske rammer for liberalisering af offentlige købsaftaler kunne forventes at medføre i praksis, og foreslået, at der foretages en opfølgning og tilpasning af direktiverne på grundlag af de indhøstede erfaringer.
The Committee pointed out that the practical difficulties entailed in establishing the legal framework for opening up public contracts and proposed monitoring the situation and adjusting the Directives in the light of experience.
ØSU har påpeget, at en eventuel omlægning af ordningerne fra et system baseret på løbende finansiering vil kræve flere ressourcer til pensionsbetalinger, uanset hvor gradvis denne omlægning er.
The Committee has noted that any switch, however gradual from pay-as-you-go schemes will involve more resources being devoted to pension provision.
ØSU har påpeget, at konkurrencebestemmelserne udgør et svagt punkt i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de uafhængige republikker i den tidligere Sovjetunion.
The Committee considered the competition provisions of the Partnership and Cooperation Agreements with the independent republics of the former Soviet Union to be a weak point.
ØSU har påtaget sig at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på det eventuelle behov for, at EU anlægger en reguleringsstrategi baseret på kontraktlige aftaler, selvregulering og medregulering.
The Committee agreed to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
ØSU har påtaget sig at indlede en dialog med de økonomiske og sociale aktører i EU, med Regionsudvalget og med de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne for herved at bidrage til en effektiv regelforenklingsproces.
The Committee undertook to establish dialogues with the European economic and social players, the Committee of the Regions and the economic and social councils in the Member States in order to contribute to the success of the simplification process.
ØSU har redegjort for sin holdning i udtalelserne om disse emner44.
The ESC stated its own views on the subject44 in the Opinions drawn up on these documents.
ØSU har redegjort for sin holdning i udtalelserne om disse emner45.
The ESC stated its own views on the subject45 in the Opinions drawn up on these documents.
ØSU har redegjort for sin holdning til dette område i en række udtalelser, der strækker sig fra de allerede nævnte om SMV og FTU, udtalelserne om "Grønbog om innovation"7 og om "Gennemførelse af første handlingsplan for innovation i Europa"8 og til udtalelserne om brugsmodeller og patenter9 og det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)10 samt særprogrammerne11.
The Committee has developed its own thinking in this area in a series of opinions ranging from those mentioned above on SMEs and technological research and innovation, and those on the Green Paper on innovation7 and the Communication on the implementation of the First Action Plan for Innovation in Europe8, to the opinions adopted on utility models and patents9, on the Community's Fifth Framework Programme for RTD and demonstration activities 1998-200210, and on the specific programmes11.
ØSU har regelmæssigt foreslået indkomststøtte‑ og fattigdomsforebyggelsespolitikker i tråd med den europæiske sociale model.
The Committee has regularly proposed income support and poverty prevention policies in keeping with the European social model.
ØSU har regelmæssigt gennem række udtalelser på området bekræftet, at det på grund af skibsfartens internationale karakter vil være at foretrække, at der træffes foranstaltninger på internationalt niveau.
The ESC has maintained in a regular chain of opinions that, in view of the international nature of maritime transport, measures should be taken preferably at international level.
ØSU har regelmæssigt understreget behovet for optimal sammenhæng mellem de forskellige politikker og har ofte efterlyst analyser af forholdet mellem strukturfondene og andre EU‑politikker og af den indvirkning, de har på hinanden.
The need for optimum consistency between policies has been stressed regularly by the Committee and it has frequently called for analyses of the relationship between the Structural Funds and other Community policies and on the impact they have on each other.
ØSU har relativt tidligt rejst spørgsmålet om "frivillige aftaler" i den miljøpolitiske debat på EU-plan.
The ESC brought up the question of "voluntary agreements" quite early in discussions of environment policy at Community level.
ØSU har sammenholdt årsberetningens indhold med de økonomiske og sociale målsætninger, det formulerede i sin udtalelse af 26. september 1991 (CES 1120/91), og med de ØMU-kriterier, som er opstillet i protokoludkastet til artikel 109 F i udkastet til EF-Traktat af 10. december 1991.
The Committee has examined the findings of the draft report in the light of the social and economic objectives set out by the Committee in its Opinion of 26 September 1991 (CES 1120/91) and in the light of the EMU criteria as laid down in the draft protocol to Article 109f of the draft Community treaty of 10 December 1991.
ØSU har sat sig for at konkretisere princip nr. 10 i Helsingfors-erklæringen og vise de muligheder, det giver.
The ESC has made it its task to give substance to Principle 10 of the Helsinki Declaration and show what opportunities are contained in it.
ØSU har selv for nylig afgivet udtalelser på relevante områder - f.eks. om elektronisk handel1 og SMV'ernes adgang til EU's F&U-midler2.
The Committee has recently issued opinions on related fields, e.g. on electronic commerce1 and SME access to EU R&D funds2.
ØSU har selv gennem flere år sammen med repræsentanter for ansøgerlandene gjort meget for at intensivere den sociale dialog.
For several years already the ESC itself has been widely involved in promoting social dialogue with representatives from the applicant states.
ØSU har selv gentagne gange påpeget4 behovet for en fuldstændig omlægning af de europæiske forskningsprocedurer, så de bringes på linje med ændringerne i konkurrencen og internationaliseringen.
The Committee has itself repeatedly stressed4 the need for a complete rejig of European research procedures in order to bring them into line with the changes in competition and the global marketplace.
ØSU har selv nedsat et underudvalg for spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og vil senere overveje fremtidige institutionelle bestemmelser på området.
The ESC has itself established a Sub-committee for the issues concerning sustainable development and will later consider the future relevant institutional arrangements.
ØSU har selv påtaget sig at fremsætte et forslag til adfærdskodeks for EU's aktører i lovgivningsprocessen.
The Committee has itself undertaken to introduce a proposal for a code of good conduct for the EU players in the regulatory process.
ØSU har selv påtaget sig at fremsætte et forslag til adfærdskodeks for EU's aktører i lovgivningsprocessen.
The ESC has itself undertaken to introduce a proposal for a code of good conduct for the EU players in the regulatory process.
ØSU har selv påtaget sig at fremsætte et forslag til adfærdskodeks for EU's aktører i reguleringsprocessen.
The Committee has itself undertaken to introduce a proposal for a code of good conduct for the EU players in the regulatory process.
ØSU har selv til hensigt at videreføre dialogen med repræsentanter for de økonomiske og sociale aktører i det organiserede civilsamfund i Østersøområdet, ikke mindst i Rusland, under passende former.
The ESC, for its part, intends to pursue dialogue in appropriate forms with the economic and social representatives of civil society organisations in the Baltic Sea area, including Russia.
ØSU har set det som sin opgave at fremlægge nogle klare og utvetydige overvejelser og forslag.
The ESC has taken it upon itself to set out its suggestions and opinions very clearly here.
ØSU har set indgående på det pågældende sæt af foranstaltninger.
The Economic and Social Committee has given detailed consideration to the package of measures.
ØSU har set meget nøje på spørgsmålet om angivelse af slagteriets eller udbeningsvirksomhedens autorisationsnummer på mærket.
The Committee has looked very carefully into the question of indicating the approval number of the slaughterhouse or the de-boning plant on the label.
ØSU har set meget nøje på spørgsmålet om, hvorvidt det er til nytte for forbrugerne at kræve, at mærket skal indeholde information om slagteri eller udbeningsvirksomhed.
The Committee has looked very carefully into the question of whether it is helpful to consumers to require information about the slaughterhouse or the boning premises to appear on labels.
ØSU har set nærmere på en række af disse nye tiltag inden for landbruget.
The Committee has looked at a number of these new tasks for agriculture.
ØSU har set nærmere på problemet med tildeling af kvoter og præmier til de unge landmænd.
The Committee has considered the problem of the allocation of quotas and rights to premiums as it affects young farmers.
ØSU har set nøje på dette yderst interessante forslag og har vurderet fremgangsmåden, indholdet og prioriteterne i snæver sammenhæng med:
The Committee has examined the draft programme closely and with great interest, evaluating its lay-out, research proposals and priorities in the light of:
ØSU har set nøje på direktivforslagets lange tidsfrister for tilpasning af alle anlæg og mobile beholdere.
The Committee has examined the long deadlines by which all fixed installations or mobile containers must comply with the requirements.
ØSU har set på de mulige forbindelser mellem udvikling af genetisk ændrede organismer og hvert enkelt af de seks nye mål, som Kommissionen foreslår i landbrugskapitlet i "Agenda 2000":
It thus defined the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission in the agricultural chapter of Agenda 2000:
ØSU har siden da med interesse fulgt Kommissionens og Parlamentets forskellige initiativer.
Subsequently, the ESC followed with interest the progress of the various Commission and European Parliament initiatives.
ØSU har siden som oplæg til det kommende Euro-Middelhavstopmøde i Marokko (november 1997) udarbejdet en rapport om "Erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte for udviklingen og skabelse af økonomisk konvergens".
The ESC has subsequently prepared a paper for the next summit of economic and social councils (to be held in Morocco in November 1997) on "the role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development".
ØSU har sin egen hjemmeside på Internettet, hvilket har gjort det muligt for en lang række besøgende at få adgang til et bredt udvalg af informationer og dokumenter om ØSU.
A large number of hits were registered on the ESC website, which provides a broad range of information and Committee documents.
ØSU har sine tvivl om denne kursændring.
This being the case, the ESC questions this new presentation.
ØSU har sine tvivl om rigtigheden af de statistikker, Kommissionen benytter som støtte for sit forslag.
The Committee wonders about the reliability of the statistics provided by the Commission in support of its proposal.
ØSU har slået til lyd for økonomisk og social integration af indvandrerne, lige muligheder samt gennemførelse af et EF-program med en række positive foranstaltninger.
The Committee has called for the economic and social integration of migrants, equality of opportunities, and the framing of a Community programme of positive action.
ØSU har solide kontakter til sine partnerorganisationer i CØEL.
The ESC has strong links with partner organizations in central and eastern Europe.
ØSU har som repræsentant for det organiserede civilsamfund et vist ansvar for evalueringen af denne metode.
As the spokesman for organised civil society, the Committee had a certain responsibility for the evaluation of this method.
ØSU har spillet en afgørende rolle i den proces, der mundede ud i Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder og det dertil hørende handlingsprogram.
The Committee played a key role in the process which culminated in the drafting of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the related action programme.
ØSU har spillet en central rolle i udviklingen af denne pakke af kommissionsforslag til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Committee has played an important role in the development of this package of commission proposals to deal with discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ØSU har stillet sig selv det spørgsmål, om EF ikke i sin egen lovgivning bør stille højere uddannelseskrav end STCW-konventionen, der er gældende over hele verden.
The Committee asked itself whether the training standards laid down in Community regulations should be higher than those in the STCW, which applies worldwide.
ØSU har store betænkeligheder ved programmets budgetrammer.
The Committee has serious misgivings about the budgetary provisions contained in the programme.
ØSU har store muligheder for at påvirke begivenhederne i kraft af den aktive rolle, som initiativudtalelsen implicerer.
This active role, to be detailed in the own-initiative opinion, will give the Committee a great opportunity to make its presence felt in the outside world.
ØSU har støttet både principbeslutningerne vedrørende sikker transport af farligt gods og de hidtil trufne afgørelser.
The Committee has welcomed both the decisions of principle on safety in the transport of dangerous goods, and the practical decisions taken so far.
ØSU har støttet Kommissionen i forsøget på at opnå større spredning af ferieperioderne for dermed at bidrage til at mindske den både sæsonmæssige og geografiske spidsbelastning.
The ESC supported the Commission in its efforts to bring about more staggered holidays so as to help reduce seasonal peaks from the point of view of time and geographical concentration.
ØSU har svært ved at følge denne argumentation, da Kommissionen allerede længe har vidst, at Forbundsrepublikkens arbejdsret og socialsikringslovgivning omgående ville få gyldighed i de nye delstater.
The Committee finds it difficult to accept this line of thought, for the Commission has long known that the Federal Republic's labour and social legislation was to be transposed directly to five new Länder.
ØSU har svært ved at tro, at denne bestemmelse skal anvendes så bredt, og foreslår derfor, at dette punkt formuleres mere præcist og restriktivt.
The Committee is reluctant to believe that the standard is so extensive: it therefore suggests that this point be worded in a more precise and restrictive way.
ØSU har svært ved at tro, at hædersbeviser som "Årets forskningsmedarbejder" o.lign. virkelig kan motivere nutidens mennesker, men det kan øge forskningens synlighed og skabe mere respekt om forskningen.
The Committee is not convinced that honourable awards such as "research worker of the year" would motivate the people of today but they could lead to greater prominence and respect for research.
ØSU har således allerede behandlet følgende bestemmelser i forordningsforslaget:
That Opinion dealt with the following provisions of the draft Regulation:
ØSU har således behandlet følgende spørgsmål: Frihandel og migrationsstrømmen, Udvikling af små og mellemstore virksomheder, Erhvervsuddannelse og kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren og senest - som forberedelse til det 7. Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd - International handel og social udvikling (CES 438/2001 fin).
The following topics have been covered: free trade and migration; development of SMEs; vocational training and the role of women in economic and social life; the innovation policies of SMEs and the craft sector; and, with a view to the 7th Euromed Summit of Economic and Social Councils, international trade and social development (CES 438/2001 fin).
ØSU har således deltaget i disse foranstaltninger og anser det for absolut nødvendigt at fortsætte indsatsen ved at indgive forslag og kortlægge, hvilke tiltag der er nødvendige for at sikre indførelse af passende EU-politikker, der tager fat på øområdernes vedvarende problemer.
The Committee is therefore involved in these measures and thinks that it is necessary to continue in the same vein by submitting proposals and identifying the measures required to ensure that suitable EU policies are adopted to address the structural problems facing islands.
ØSU har således indhentet nogle af disse aktørers erfaringer, og deres overvejelser indgår i denne udtalelse sammen med resultaterne af høringen den 19. december 2000 og svarene på det rundsendte spørgeskema.
The concerns which emerged, combined with the results of the hearing held on 19 December 2000 and a questionnaire, form the basis of this document.
ØSU har således organiseret sig som kontaktled mellem de socioøkonomiske kredse og EU-institutionerne for at bidrage til at evaluere og effektivisere det indre markeds gennemførelse.
In this way, the ESC has established itself as a point of contact between the socio-economic interest groups and the Community institutions in order to make a contribution to the evaluation - and speed up the actual completion - of the single market.
ØSU har således udarbejdet en initiativudtalelse om:
To do this, it drew up an own-initiative opinion on the:
ØSU har sæde i det udvalg, som står for det opfølgende arbejde og forberedelsen af de kommende møder.
The ESC is involved in the follow-up committee whose brief is to work on the preparation of future meetings.
ØSU har særlig været opmærksom på følgende formuleringer:
In particular, the following terms were noted:
ØSU har særlige kommentarer på to områder:
Specific comments are provided in two areas:
ØSU har særligt bemærket:
The Committee would pick out the following:
ØSU har søgt at få klarhed over, om kulturgoder, der tilhører religiøse samfund, private museer eller private samlinger, er omfattet af det foreliggende direktivforslags bestemmelser.
The Committee is concerned to know whether cultural goods belonging to religious communities, private museums or private individuals are covered by the proposed Directive.
ØSU har taget de tekniske aspekter af den elektroniske kommunikation, den digitale signatur og krypteringen til efterretning.
The Committee has studied the technical aspects of electronic communication, digital signatures and encryption.