natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling og gennemførelse af oplysende og bevidsthedsskabende aktiviteter med sigte på børn, unge og kvinder, navnlig om de potentielle farer for vold og måder at undgå dem på; andre målgrupper kunne være specifikke faggrupper som f.eks. lærere, undervisere, læger, socialarbejdere, advokater, politimyndigheder osv.;
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, etc ;
udvikling og gennemførelse af oplysende og bevidsthedsskabende aktiviteter med sigte på børn, unge og kvinder, navnlig om de potentielle farer for vold og måder at undgå dem på; andre målgrupper kunne være specifikke faggrupper som f.eks. lærere, undervisere, læger, socialarbejdere, advokater, politimyndigheder, medier osv
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, the media, etc ;
Udvikling og gennemførelse af oplysningskampagner for særlige målgrupper, udarbejdelse af materiale som supplement til det allerede eksisterende, tilpasning og brug af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller for andre målgrupper
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Udvikling og gennemførelse af pilotprojekt til oprettelse af et råd for Yantra-flodafvandingsområdet i Bulgarien
Develop and Implement pilot River Basin Council for the Yantra river in Bulgaria
Udvikling og gennemførelse af politik for sundhedsfremmende fysisk aktivitet på nationalt plan
HEPA policy development and implementation at national level
udvikling og gennemførelse af retlige rammer, der kan sikre bedre muligheder for overførsel af pensionsrettigheder
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
udvikling og gennemførelse af samt støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger (navnlig til revalidering) målrettet specifikt mod de handicappede og foranstaltninger til lettelse af overgangen fra beskyttet arbejde til det ordinære arbejdsmarked (f.eks. målrettede oplysningskampagner, der henvender sig til handicappede jobsøgende),
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
Udvikling og gennemførelse af standarden.
Development and implementation of the standard.
udvikling og gennemførelse af strategier og rammer for nedlukning af eksisterende anlæg, for oprydning af tidligere nukleare anlæg og affaldslagre i tilknytning til uranbrydning og for bjærgning og håndtering af sunkne radioaktive genstande og materialer i havet
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
Udvikling og gennemførelse af tilgange til kapacitetsopbygning hos interesserede parter
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
udvikling og gennemførelse af undervisnings- og oplysningsprogrammer om persistente organiske miljøgifte og deres indvirkning på sundhed og miljø samt om alternativer hertil, specielt rettet mod kvinder, børn og lavtuddannede,
Development and implementation, especially for women, children and the least educated, of educational and public awareness programmes on persistent organic pollutants, as well as on their health and environmental effects and on their alternatives;
udvikling og gennemførelse af undervisnings- og uddannelsesprogrammer på nationalt og internationalt plan.
Development and implementation of education and training programmes at the national and international levels.
Udvikling og handel: de prioriteringer med hensyn til imødekommelse af udviklingslandenes betænkeligheder, som Fællesskabet har fremhævet i WTO, bør tages behørigt i betragtning.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
Udvikling og handelens specifikke rolle for udvikling er dog af stor betydning.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Udvikling og håndhævelse af høringsmekanismer, hvor disse mangler
Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing;
Udvikling og ibrugtagning af et elektronisk sagsregister på toldområdet (FIDE), hvorved de kompetente myndigheder får mulighed for gensidigt at forhøre sig om igangværende eller afsluttede undersøgelser, uden at der meddeles flere oplysninger om undersøgelsernes indhold og resultater end dem, der er nødvendige, for at supplere de nuværende systemer for udveksling og oplagring af oplysninger (AFIS/CIS).
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
Udvikling og ibrugtagning af teknisk udstyr og informationsteknologiske systemer samt en intensivering af uddannelsesindsatsen vil være nødvendig i så henseende.
For this purpose it will be necessary to develop and introduce technical equipment and IT systems, as well as to step up education and training measures.
Udvikling og idrifttagelse af Schengeninformationssystemet II (SIS II)
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Udvikling og idrifttagelse af Schengeninformationssystemet VIS (VIS II) og gradvis indførelse af VIS
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
udvikling og implementering af den nye generation af komponenter i nettet til sikring af ensartede og omfattende kapacitetsudvidelser; denne proaktive, regionale og langsigtede tilgang indebærer gennemførelse af præoperationelle projekter og undersøgelser, samtidig med at der etableres faciliteter på regionalt plan.
developing and implementing the new generation components of the network to deliver uniform and significant capacity increases; this proactive, regional and long-term approach involves implementing pre-operational projects and studies while at the same time implementing facilities on a regional basis.
udvikling og implementering af gennemsigtige og ikkediskriminerende sanktioner i tilfælde af klar manglende overholdelse og mangel på politisk engagement hos parterne.
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
Udvikling og implementering af konkurrencepolitiske lovgivningsinstrumenter samt den nødvendige inddragelse af forbrugerne og øvrige interessenter i de organisationer (både på EU-plan og nationalt plan), som er kompetente på området.
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
Udvikling og implementering af nye teknologier
Develop and implement new technologies
Udvikling og implementering af omkostningseffektive teknologiske løsninger.
Develop and implement cost efficient technological solutions.
Udvikling og indførelse af certificeringssystemer med deltagelse af arbejdsmarkedets parter er uomgængelig for et bæredygtigt landbrug i Europa!.
The development and introduction of certification systems, with the participation of the social partners, is essential for a sustainable agricultural sector in the EU.
Udvikling og indførelse af forskningsinfrastruktur af høj kvalitet
To develop and implement high quality research infrastructures…..
Udvikling og indførelse af innovative handicapvenlige produkter og tjenesteydelser skal fremmes via strukturfondene, det syvende forskningsrammeprogram, programmet "Længst muligt i eget hjem" og nationale programmer.
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Udvikling og indførelse af nationale informationssystemer om udsatte minoriteters boligforhold.
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
Udvikling og indførelse af nye indikatorer er måske programmets største landvinding.
The development and implementation of new indicators is possibly the most important result of the programme.
Udvikling og indføring af en investeringspolitik, der fastsætter de overordnede mål for statsejede fondes investeringer
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
Udvikling og indføring af politikker om risikoforvaltning.
The development and issuance of risk-management policies.
Udvikling og indkøring af model for transport og nedbrydning af stoffer, der udledes som følge af uheld (anvendt forskning)
The project developed and put into operation a model for the transport and decay of substances released during accidental spills (ARP project)
Udvikling og installering
Development and deployment
udvikling og installering af styrings- og informationssystemer såsom EDI (elektronisk dataudveksling) eller andre intelligente systemer til styring af godstransport og personbefordring, hvor der anvendes integreret teknologi”
development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other intelligent management systems for freight and passenger traffic using integrated technologies”.
Udvikling og installering af tilstrækkelig samlet lagringskapacitet er en udfordring, en mulighed og en absolut nødvendighed.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Udvikling og installering af tilstrækkelig samlet lagringskapacitet er en udfordring, en mulighed og en absolut nødvendighed.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Udvikling og integration af viden på tværs af forskellige videnskabelige discipliner rettet mod grundlæggende nye produkter, som muliggør bæredygtige løsninger inden for en lang række sektorer.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Udvikling og integrering af udviklingslandene i den globale økonomi, herunder navnlig de mindst udviklede, er hovedmålsætninger for WTO og EU's handelspolitik.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Udvikling og iværksættelse af aktioner vedrørende tobak, ernæring, alkohol, mental sundhed og andre bredere miljømæssige og samfundsøkonomiske faktorer, der påvirker sundheden (Kommissionen, medlemsstaterne).
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Udvikling og iværksættelse af foranstaltninger til at bekæmpe invasive arter.
Developing and implementing measures to control invasive species.
Udvikling og iværksættelse af fælles værktøjer og programmer til grænseovervågning på EU-niveau
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Udvikling og iværksættelse af systemer til forbedring og kontrol af kvalitet, sundhedsbetingelser, statistiske værktøjer og miljøvirkninger.
design and application of systems to improve and control quality, health conditions, statistical instruments and environmental impact.
Udvikling og kommercialisering af miljøteknologi bør styrkes gennem forskellige former for støtte.
The development and commercialisation of environmental technology should be bolstered through various forms of support.
Udvikling og kommercialisering af miljøteknologi bør styrkes ved hjælp af forskellige former for støtte og ikke gennem økonomiske og lovgivningsmæssige krav, der kan hæmme eksporten og medføre, at produktionen flyttes uden for Europa.
Development and commercialisation of environmental technology should be enhanced through various forms of support, rather than through economic and legislative requirements that might hinder exports and lead to production being moved to third countries.
Udvikling og konstruktion af transportmidler og integrering af systemer
vehicle design and systems integration;
udvikling og koordinering af F&U for søfartssektoren;
develop and coordinate R&D for maritime sector;
Udvikling og koordinering af politikker
Policy development and coordination
Udvikling og lancering af anden fase af initiativet for socialt iværksætteri
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Udvikling og lokal forvaltning med henblik på bedre styring af migrationsstrømme
Development and local governance for a better migration flow management
Udvikling og markedsføring af EU's miljømærke
Development and marketing of the EU Eco-label
udvikling og markedsføring af turistprodukter med relation til turisme i landdistrikter.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
Udvikling og modernisering af nettet for at tilpasse det til behovene i forbindelse med vedvarende energi
Grid development and renovation to adjust to the needs of renewables
Udvikling og opbygning af et websted
Development and construction of a web site;
Udvikling og opbygning af prioriterede energiinfrastrukturkorridorer og ophjælpning af områder bl.a.:
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Udvikling og operationel forvaltning
Development and operational management
Udvikling og opretholdelse af kapacitet til evaluering og håndtering af behov og mangler i forbindelse med beredskab og reaktion og til foranstaltning af hurtig og pålidelig kommunikation og høring vedrørende modforanstaltninger.
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
udvikling og opretholdelse af systemer, som tilgodeser de eksisterende behov
Evolutionary maintenance of systems supporting existing policy needs
udvikling og opretholdelse af systemer, som tilgodeser nuværende politiske behov
evolutionary maintenance of systems supporting existing policy needs;
udvikling og opstilling af en strategi for tilskadekomne og førstehjælp for at imødegå det hastende og voksende behov for at nedbringe antallet af tilskadekomne i trafikken,
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
Udvikling og overførsel af teknologi og metoder
development and transfer of technology and methodology;
udvikling og overførsel af teknologi og metoder, navnlig vedrørende informationsdeling og interoperabilitet
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
Udvikling og overvågning af arbejdsprogrammer
Development and Monitoring of Work Programmes
udvikling og overvågning af arbejdsprogrammer
the development and monitoring of work programmes;
udvikling og overvågning af arbejdsprogrammer,
the development and monitoring of work programmes;
udvikling og overvågning af kvalitetsredskaber
developing and monitoring quality tools
udvikling og overvågning af og støtte til det fælles system
the deployment and monitoring of, and support services for, the common system;
udvikling og planlægning af onlineundervisning og andre former for uddannelse af nationale tjenestemænd, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
Udvikling og produktion af kvalitetsprægede audiovisuelle programmer, der kan skabe betydelige indtægter på et stigende antal medier, kræver store investeringer.
The development and production of high-quality audiovisual programmes capable of generating substantial income on a growing number of media calls for considerable investment.
Udvikling og regulering af det europæiske jernbaneområde
Progress with legislation on the European Railway Area
udvikling og revision af sektorspecifikke akkrediteringsordninger, jf. artikel 12, stk. 3
(t) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in the third paragraph of Article 12;
Udvikling og sammenkobling af nationale og fabrikanters elektroniske databaser bør i princippet bidrage til at forbedre effektiviteten af den samlede administration af køretøjet og mindske omkostninger og administrative byrder.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Udvikling og sikkerhed
Development and security
udvikling og spredning af mekanismer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar,
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
Udvikling og standardisering af digitale identiteter i EU og medlemsstaterne (initiativudtalelse)
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Udvikling og styrkelse af brancheorganisationernes rolle kan være med til at råde bod på produktionssektorens ringe organiseringsgrad.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
udvikling og styrkelse af den europæiske landbrugsmodel for at øge denne sektors konkurrenceevne, sikre bæredygtighed og fremme vitale landområder.
to develop and strengthen the European model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
udvikling og styrkelse af høringsordningerne med ligestillingsorganer
developing and reinforcing consultative systems with gender equality bodies;
Udvikling og styrkelse af kompetencecentre ved undervisnings- og forskningsinstitutioner, fremme af offentlig-private partnerskaber og forbedring af samarbejdet og overførslen af viden mellem offentlige forskningsinstitutter og private virksomheder er en nøgle til konkurrenceevne i alle medlemsstaterne.
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
udvikling og styrkelse af skovenes socioøkonomiske potentiale
the development and enhancement of the socio-economic potential of forests;
udvikling og tilpasning af behandlingsformer, der imødekommer ældres behov, idet ældre mennesker samtidig bør inddrages i kliniske undersøgelser og co-morbiditetsundersøgelser,
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
udvikling og udbredelse af de bedste nye arbejdsmetoder, i særdeleshed edb-processen og elektronisk udveksling af data med henblik på at støtte medlemsstaternes nationale administrationer, så de kan udføre deres opgave mere effektivt
Developing and promoting use of the best new working methods, with particular attention to computerisation and electronic data exchange, to help Member States’ national administrations perform their tasks more efficiently.
udvikling og udbredelse af en bæredygtig, sund og sikker byggetradition, hvor forskning i projektering, revision af byggemetoder, fabrikation, omsætning og anvendelse af bedre materialer i byggeprocessen samt nye strukturelle løsninger kobles sammen med et større ansvar hos alle de berørte grupper, dvs. skoler, ingeniørhøjskoler og universiteter;
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
udvikling og udbredelse af faglig undervisning med fokus på tekniske områder,
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
Udvikling og udbredelse af fælles metoder og i givet fald indikatorer/benchmarks.
Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks
udvikling og udbredelse af innovative og bæredygtige former for tilrettelæggelse af arbejdet
the design and dissemination of innovative and sustainable forms of work organization;
Udvikling og udbredelse af nye pædagogiske værktøjer
Development and dissemination of new teaching tools
udvikling og udbredelse af ”teknologiske pakkeløsninger”27,
development and dissemination of "technological packages"27;
Udvikling og udbygning af digital­tjeneste­infrastruktur i hele Europa
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Udvikling og udbygning af vedvarende energi og investeringer i energieffektivitet giver store muligheder for de fleste regioner og et stort lokalt beskæftigelsespotentiale.
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikterne
the development and status-enhancement of forests in rural areas;
Udvikling og udveksling af nye modeller
Developing and exchanging new models
udvikling og udveksling af undervisnings- og oplysningsmateriale på nationalt og internationalt plan og
Development and exchange of educational and public awareness materials at the national and international levels; and
Udvikling og udvælgelse af biodiversitetsindikatorer for marine økosystemers sundhed, både for fiskebestande og for andre arter
Development and selection of biodiversity indicators of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species
Udvikling og validering af avancerede metoder til forbedring, begrænsning og erstatning af dyreforsøg i forbindelse med fremstilling af bioteknologiske lægemidler, til forudsigelse af kemikaliers toksicitet ved hjælp af in vitro‑cellekulturer, højkapacitetsmetoder og toksikogenomik
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;