natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets møde den 24. maj bemærkede Kommissionen med tilfredshed, at de to lovgivningsmyndigheder havde valgt ikke at ændre reglerne, som definerer etableringsstedet for en medietjenesteudbyder i artikel 2, og genbekræftet en tv-spredningsvirksomheds ret til at udbyde sine tjenester i det indre marked fra det land, hvor virksomheden har valgt at etablere sig.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
Ved Rådets møde den 26. juni nåede man til politisk enighed om den fælles holdning.
At the 26 June Council meeting political agreement was reached with a view to the adoption of a Common Position.
Ved Rådets møde den 28. september 1995 drøftedes Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer på over 3,5 ton i brug i Fællesskabet.
On 28 September 1995 the Council of Ministers discussed a Commission proposal for a Council Directive laying down maximum authorised weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Ved Rådets møde den 30. september 2002 erklærede Kommissionen, at den - indtil der opstilles nærmere gennemførelsesbestemmelser inden 31. december 2003 - ikke ville yde støtte til forskningsprojekter, som indebærer anvendelse af humane embryoner og humane embryonale stamceller, med undtagelse af projekter, hvor forskningen omfatter hensatte eller isolerede stamceller fra humane embryoner i kultur.
At the Council meeting of 30 September 2002, the Commission stated that, until implementing provisions are established by 31 December 2003, it will not propose to fund any research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Ved Rådets møde den 30. september 2002, var Rådet og Kommissionen enige om, at “de detaljerede gennemførelsesbestemmelser for forskningsaktiviteter, der indebærer anvendelse af humane embryoner og stamceller fra humane embryoner, skal fastlægges inden den 31. december 2003”.
At the Council meeting of 30 September 2002, the Council and the Commission agreed that “detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells shall be established by 31 December 2003.”
Ved Rådets møde i marts i år bekræftede medlemsstaterne deres forpligtelse til at nå målene for 2020.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Ved Rådets møde i Sevilla i juni 2002 lanceredes den nye handlingsplan eEurope 2005.
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Ved Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse nr. 2318/2003/EF8 blev der iværksat et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa ("eLearning-programmet").
Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council8 established a multi-annual programme for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Ved Rådets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 19987 blev der iværksat en meget synlig proces, der er præget af et stærkt politisk engagement og bred enighed blandt alle berørte parter.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 7 has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide‑ranging acceptance by all parties concerned.
Ved Rådets resolution af 26. november 1996 om begrænsning af rygning i Det Europæiske Fællesskab11 opfordredes Kommissionen til at tage særligt hensyn til skadevirkningerne af rygning for EF-borgernes helbred og livskvalitet i de forskellige politikker, der har betydning for tobak og tobaksvarer.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community11 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
Ved Rådets resolution af 26. november 1996 om begrænsning af rygning i Det Europæiske Fællesskab25 opfordredes Kommissionen til at tage særligt hensyn til skadevirkningerne af rygning for EF-borgernes helbred og livskvalitet i de forskellige politikker, der har betydning for tobak og tobaksvarer.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community10 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
Ved Rådets vedtagelse af EU’s sikkerhedsstrategi ”Et Sikkert Europa i en Bedre Verden”1
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
Ved rådsmødet (forskningsministrene) i Barcelona i 2002 fastsattes et overordnet mål om at investere 3% af BNP i forskning i Europa inden 2010.
The overall target of Europe, as agreed by the Research Council Barcelona in 2002 is to invest 3% of GDP on research by the year 2010.
Ved rådsmødet i Luxembourg den 16. oktober 2001 noterede Rådet, at resolutionen om miljøspørgsmål, der blev vedtaget af Organisationen for International Civil Luftfart ICAO's 33. generalforsamling (den 25. september-5. oktober 2001), åbner for muligheden af at erstatte Hushkit-forordningen i nærmeste fremtid.
At the Council meeting in Luxembourg on 16 October 2001 the Transport Ministers noted that the resolution on environmental protection adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)'s 33rd assembly (25 September - 5 October 2001) opens up a prospect of replacing the "Hushkits" Regulation in the near future.
Ved råolieforarbejdningen i raffinaderier forbliver asken, som blandt andet indeholder vanadium- og nikkelelementer, i fast tilstand, såkaldt oliekoks.
When oil is processed in the refineries, the ash (which includes parts of vanadium and nickel) remains in a solid state known as petroleum coke.
Ved sager for de nationale domstole er en hurtig løsning mere et spørgsmål om, hvor hurtigt og effektivt de nationale civilretlige procedurer fungerer, end hvor relevant den materielle ret er.
With regard to cases brought before the national courts, the question of a swift solution is more a question of the speed and efficiency of the national systems of civil procedure than of the adequacy of the substantive law.
Ved sager om krænkelse af immaterielle rettigheder bør der etableres særlige procedurer.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
Ved salg af betalingsrettigheder med eller uden jord kan medlemsstaterne i overensstemmelse med EF-rettens generelle principper beslutte, at en del af de solgte betalingsrettigheder skal overgå til den nationale reserve, eller at deres enhedsværdi nedsættes til fordel for den nationale reserve efter kriterier, der fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Ved salg af betalingsrettigheder med eller uden jord kan medlemsstaterne i overensstemmelse med EU-rettens generelle principper beslutte, at en del af de solgte betalingsrettigheder skal overgå til den nationale reserve, eller at deres enhedsværdi skal nedsættes til fordel for den nationale reserve efter kriterier, der fastsættes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Where payment entitlements are sold, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Union law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, in accordance with criteria to be defined by the Commission by means of implementing acts.
Ved salg af betalingsrettigheder med eller uden jord til en landbruger, der påbegynder sin landbrugsaktivitet, og ved arv eller forskud på arv af betalingsrettigheder anvendes ingen tilbageholdelse."
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
Ved salg af et luftfartsselskabs flybilletter må der desuden ikke forskelsbehandles på grundlag af rejseagentens etableringssted.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Ved salg af et luftfartsselskabs flybilletter må der desuden ikke forskelsbehandles på grundlag af rejseagentens etableringssted.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Ved salg af et luftfartsselskabs flybilletter må der desuden ikke forskelsbehandles på grundlag af rejseagentens etableringssted.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Ved salg af jord, der falder ind under denne bestemmelse, vil en del af de oplysninger, myndighederne behøver til opgørelsen, automatisk blive tilvejebragt.
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
Ved salg af uemballeret kød og køddele kan identifikationen så se anderledes ud end ved emballeret kød, hvor mærkning ikke er noget problem.
Identification arrangements may differ for the sale of loose meat and unpacked cuts of meat, as opposed to packaged meat where labelling presents no great problem.
Ved salg af varer er det – hvis intet andet er aftalt – retten i den medlemsstat, hvor varerne er blevet leveret eller skulle have været leveret, og i sager vedrørende tjenesteydelser vil det være den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne er blevet leveret eller skulle have været leveret.
The exception is for the sale of goods, where it shall be the place in a Member State where the goods were delivered or should have been delivered, and in the case of the provision of services, the place in a Member State where the services were provided or should have been provided.
Ved salg af varer må den handlende ikke forskelsbehandle sine kunder.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Ved salg eller forpagtning af bedriften eller en del af denne kan fysiske eller juridiske personer, der opfylder stk. 2, ved kontrakt undertegnet inden den 15. maj 2014 overføre rettighederne til at modtage betalingsrettigheder som omhandlet i stk. 1 til én landbruger, forudsat at sidstnævnte opfylder betingelserne i artikel 9.
In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.
Ved salg fastsættes producenternes bidrag til afgiftsbetalingen ved beslutning truffet af medlemsstaterne, efter eventuel omfordeling af ubenyttede referencemængder, på passende regionalt niveau eller i påkommende tilfælde gennem godkendte producentorganisationer.
In the case of sales, each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not, at the appropriate territorial level or, where applicable, through approved producer organisations.
ved Salvatore Gnoni, Kommissionen, GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelser, efterfulgt af en kort debat
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
Ved samarbejde med nationale statistiske kontorer gælder Eurostat-procedurerne.
For cooperation with national statistical offices the EUROSTAT procedures will apply.
Ved samarbejde via IMI sikrer de kompetente myndigheder, at der gives et passende svar hurtigst muligt eller inden for den frist, der er fastsat i den gældende EU-retsakt, og dette gennem IMI-brugerne i overensstemmelse med de administrative samarbejdsprocedurer.
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Ved samarbejdsaftalen mellem EIB og Kommissionen for perioden 2000-2006 er der etableret en kontaktordning omfattende begge institutioners geografiske enheder, som er med til at forbedre koordineringen af de to institutioners interventioner.
Similarly, the cooperation agreement between the EIB and the Commission for 2000-06 has permitted the introduction of arrangements for contacts between the geographical units in the two institutions, so improving coordination between the assistance they grant.
Ved samhandel i EU kan det blive temmelig vanskeligt at spore, hvilken type officiel identifikation der anvendes.
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
Ved samlede udgifter forstås her den aktuelle nettoværdi af drifts-, vedligeholdelses- og renoveringsinvesteringen og –omkostningerne over en længere periode."
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
ved samlet kontrol forstås kontrol, der udøves af flere selskaber eller personer, som indbyrdes har truffet aftale med henblik på en fælles politik over for udstederen;
Joint control shall mean control exercised by more than one company or by more than one person having concluded an agreement which may lead to their adopting a common policy in respect of the issuer.
Ved samme aftale indføres endvidere en ordning med tilladelser til kørsel på schweizisk territorium med ulastet køretøj eller let gods til nedsatte afgifter.
That Agreement also provides for a system of permits for empty and light goods vehicles to circulate on Swiss territory at reduced charges.
Ved samme aftale indføres endvidere en ordning med tilladelser til kørsel på schweizisk territorium med ulastet køretøj eller let gods til nedsatte afgifter.
Whereas that Agreement also provides for a system of permits for empty and light goods vehicles to circulate on Swiss territory at reduced charges;
Ved samme bestemmelse bemyndiges Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter med henblik på gennemførelsen af internationale forpligtelser i EU-lovgivningen, herunder især undtagelser fra landingsforpligtelsen.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Ved samme bestemmelse tillægges Kommissionen desuden beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at gennemføre sådanne internationale forpligtelser i EU-lovgivningen, navnlig undtagelser fra landingsforpligtelsen.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Ved samme direktiv blev gaskoordinationsgruppen nedsat, og den har vist sig nyttig i henseende til at udveksle oplysninger og definere fælles tiltag mellem medlemsstaterne, Kommissionen, gasindustrien og forbrugerne.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Ved samme direktiv tillades Sverige at anvende kvantitative restriktioner for tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer alene indtil den 30. juni 2000 “med en revisionsordning svarende til ordningen i artikel 281 i sjette momsdirektiv”.
The same Directive authorised Sweden to apply quantitative restrictions for tobacco products and alcoholic drinks only until 30 June 2000, "subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28l of the Sixth VAT Directive".
Ved samme direktiv ændredes bilaget til direktiv 83/181/EØF, som vedrører audiovisuelt materiale af uddannelses­mæssig, viden­skabelig eller kulturel karakter.
The same Directive introduced a new text of the Annex to Directive 83/181/EEC on visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character.
Ved samme effektniveau kræver et højhastighedsnet, der opererer ved 169 MHz (f.eks. ERMES ved 6400 bps eller FLEX ved 6250 bps) lige så mange basisstationer som et lavhastigheds 300 bps FLEX- eller POCSAG-net, der opererer ved 900 MHz.
At equal power levels, a high speed network operating at 169 MHz (e.g. ERMES at 6400 bps or FLEX at 6250 bps) requires as many base stations as a low rate 300 bps FLEX or POCSAG network operating at 900 MHz.
Ved samme erklæring forpligter han sig til at sikre betaling af samtlige udgifter, der afholdes i henhold til denne forordning i forbindelse med varernes opbevaring under toldkontrol i medfør af artikel 9, herunder udgifter til tilintetgørelse af de varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, i henhold til artikel 11, stk. 2, andet led, og artikel 17, stk. 1, litra a).
In that undertaking the right holder shall also undertake to pay all costs incurred under this Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right under the second indent of Article 11(1) and Article 17(1)(a).
Ved samme forordning indførtes samtidig fra jord til bord-princippet, hvor foder fremhæves som et følsomt trin i starten af fødevarekæden.
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Ved samme lejlighed anførte Kommissionen: "Vi har pligt til at åbne øjnene for de forkastelige mekanismer, der har afstedkommet den uansvarlige långivning og låntagning, som nu rammer et stort antal borgere økonomisk" (Kuneva, kommissær for forbrugerbeskyttelse).
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Ved samme lejlighed blev der indført et prisloft for (engros- og detail)takster på sms og for engrostaksterne på dataroaming, hvorimod detailtaksterne på dataroaming ikke er reguleret.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Ved samme lejlighed blev det nemlig godtgjort, at regeringen er gået med til på uformelt plan at drøfte strukturfondenes indsats med arbejdsmarkedets parter.
At the same meeting it was announced that the Government has agreed to hold informal discussions with the social partners on the operation of the Structural Funds.
Ved samme lejlighed blev Kommissionen opfordret til at fremlægge en rapport inden årets udgang.
At the same time, the European Council invited the Commission to present a report by the end of the year.
Ved samme lejlighed bør der igen tages fat på drøftelserne om, hvilken balance der skal fastlægges (mellem udviklede lande og udviklingslande i lyset af klimaforandringerne, den forventede mangel på vand og andre lignende problemer) for de fremtidige landbrugsforhandlinger i WTO.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Ved samme lejlighed erkendtes nødvendigheden af en strategi og en plan for globale aktioner fra EF's side med henblik på bevarelse og beskyttelse af naturen, navnlig hvad angår biodiversitet og regnskove.
The Edinburgh summit also recognized the need to have an overall Community strategy and plan of action for nature conservation and protection, particularly with regard to biodiversity and forests.
Ved samme lejlighed fastslog Rådet, at arbejdet med det franske initiativ om samværsret burde videreføres sideløbende med arbejdet med at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1347/2000, således at alle børn blev sikret en ensartet behandling.
On the same occasion, the Council concluded that work on the French initiative on rights of access should be pursued in parallel with the extension of the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000, so as to guarantee equality of treatment for all children.
Ved samme lejlighed fastslog Rådet, at initiativet kun burde videreføres sideløbende med arbejdet med at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1347/2000.
On the same occasion, the Council concluded that work on the French initiative could proceed only in parallel with the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000.
Ved samme lejlighed foreslås det, at tredjelandenes frist for indsendelse af programmer for bekæmpelse af zoonoser, der er den 31. december 1998, udskydes, indtil der er indført et videnskabeligt baseret system i EU.
At the same time it is proposed that the deadline of 31 December 1998 for third countries to submit a zoonoses control programme to the Commission be postponed until a scientifically based system is implemented in the Community.
Ved samme lejlighed fremgik det, at der var forskellige synspunkter med hensyn til, hvad det næste skridt skulle være for at opnå det aftalte slutresultat.
On the same occasion, it became clear that views differed on the next step towards this agreed end result.
Ved samme lejlighed fremsatte Kommissionen en erklæring om den fremtidige politiske gennemgang af forordning (EF) 510/2006 og dens fremtidige udvikling2).
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
Ved samme lejlighed fremsatte Kommissionen en erklæring om den fremtidige politiske gennemgang af forordning (EF) 510/2006 og dens fremtidige udvikling3).
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Ved samme lejlighed fremsatte Kommissionen en erklæring om den fremtidige politiske gennemgang af forordning (EF) 510/2006 og dens fremtidige udvikling3.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Ved samme lejlighed fremsatte Kommissionen en erklæring om den fremtidige politiske gennemgang af forordning (EF) nr. 510/2006 og dens fremtidige udvikling.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.