natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU nærer en vis bekymring for, at artikel 5, litra f), kan fortolkes sådan, at den legitimerer omfattende aldersbetinget forskelsbehandling af hensyn til arbejdsmarkedsmål.
The Committee is concerned that Article 5f could be interpreted as legitimising wide ranging age discrimination on labour market grounds.
ØSU nærer imidlertid begrundet tvivl om, hvorvidt Kommissionens forslag i deres nuværende form er den eneste måde at opnå de fastsatte mål på.
The Committee has justifiable doubts as to whether the Commission proposals in their present form are the only way of achieving the objectives set.
ØSU nærer imidlertid begrundet tvivl, om hvorvidt sammenstillingen af en lang række politiske virkefelter uden indbyrdes forbindelse er tilstrækkelig til at yde et effektivt bidrag til opnåelse af de samlede økonomiske mål.
But the Committee has strong grounds for doubting whether merely establishing a long list of unconnected policy areas will suffice to make an effective contribution to the overall macro economic objectives.
ØSU nærer mistillid til langsigtede prognoser, men noterer sig Kommissionens analyse af det nye forbrugsmønster for mælkeprodukter.
Although it is wary of long-term forecasts, the Committee notes the Commission's analysis of the new consumption patterns in respect of milk products.
ØSU nærer store betænkeligheder ved dette forslag.
The Committee has strong reservations about this proposal.
ØSU nærer store betænkeligheder ved direktivforslaget for så vidt angår forholdet mellem emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsnormer (immissionsværdier).
The ESC has serious doubts about the relationship between emission limit values on the one hand and environmental quality standards (emission values) on the other.
ØSU nærer store betænkeligheder ved direktivforslaget, for så vidt angår forholdet mellem emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsnormer (immissionsværdier).
The ESC has serious doubts about the relationship between emission limit values on the one hand and environmental quality standards (emission values) on the other.
ØSU nærer store betænkeligheder ved disse forslag.
The Committee has strong reservations on these proposals.
ØSU nærer store betænkeligheder ved forslaget i bilag IV, fordi der her satses for meget på en god tilrettelæggelse fra fabrikantens side, uden at der gennemføres kontrol ved en uafhængig tredjemand.
The Committee has serious objections to the arrangements proposed in Annex IV as these rely too heavily on good organization by manufacturers and do not provide for any effective control by a third party.
ØSU nævner desuden en række konkrete forslag, der enten stammer fra medlemsstaternes bedste praksis af lovgivningsmæssig eller overenskomstmæssig karakter eller udspringer af ØSU's egne overvejelser og undersøgelser eller henviser til bestemmelser udarbejdet af Det Europæiske Institut til Forbedringer af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, som ØSU finder relevante.
In addition, the Committee makes a series of practical suggestions based either on Member States' best practice, either legislative or agreement-based in nature, or on its own reflections and investigations, and also refers to the Dublin Foundation's proposals which it feels are the most important.
ØSU nævner desuden en række vigtige elementer der kunne omfattes af en samarbejdsaftale:
The Committee also mentions a number of important points which could be covered by a cooperation agreement.
ØSU nævner en række udfordringer, der skal tages op for at sikre en mere sammenhængende EU-politik for svinekødssektoren: bevarelse af dens økonomiske betydning, fastholdelse af beskæftigelsesniveauet og opfyldelse af borgernes og forbrugernes forventninger.
The Committee also sets out a number of challenges which have to be addressed in order to achieve a more coherent Community policy for the pigmeat sector: safeguarding its economic importance; maintaining levels of employment; and meeting expectations of citizens and consumers.
ØSU nævner i sin udtalelse nogle muligheder for forbedring af tvistbilæggelsesproceduren.
In its opinion the ESC sets out a number of ways in which the disputes settlement procedure could be improved.
ØSU nævner nogle gode nationale eksempler, der på én gang opfylder kravene om budgetbalance, gældsreduktion, inflationstakt samt vækst- og beskæftigelsesmålene.
The Committee points to some good national examples, which simultaneously fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
ØSU nævnte endvidere, at det er rede til at mobilisere sine medlemmer for at forbedre kommunikationen med græsrodsniveau og udvikle en overvågningsrolle med henblik på en kvalitetsvurdering af gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
The ESC stated moreover that it was ready to mobilise its membership for strengthening communication with grass-roots levels and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the implementation of the strategy for sustainable development.
ØSU nævnte i sin tidligere udtalelse (86/C 207/03) følgende "Bilagene til direktivforslaget er af stor betydning.
In the past the ESC already stipulated that "the Annexes to the proposed Directive are of great significance.
ØSU og arbejdsløsheden
The ESC's views on employment and unemployment
ØSU og det blandede rådgivende udvalg EU/Bulgarien i særdeleshed bør gøre sit yderste for at forbedre disse organisationers mulighed for at deltage i udvidelsesprocessen.
The ESC, in particular the EU-Bulgaria JCC, should make every effort to improve these organisations' abilities to participate in the enlargement process.
ØSU og dets medlemmer i den forbindelse kommer til at spille en vigtig rolle ved at formidle information om mærkningen og tilskynde til en samordning.
the Committee and its members play an important role in disseminating information on the idea and in encouraging harmonization.
ØSU og dets medlemmer spiller i den forbindelse en vigtig rolle, idet de formidler information om mærkningen og tilskynder til en samordning.
The Committee and its members play an important role in disseminating information on the idea and in encouraging harmonization.
ØSU og dets medlemmer, som tæller arbejdsgivere, arbejdstagere og andre socioøkonomiske interesser, kan tage visse initiativer til fremme af en generel samfundsmæssig mobilisering med henblik på at bekæmpe enhver form for udnyttelse, mishandling og ødelæggelse af EU's enorme menneskelige ressourcer og samfundsmæssige kapital i alle dets afskygninger.
The ESC and its constituent members, including employers, trade union and diverse socio-economic interests can take some initiatives to help promote a general mobilization of society to tackle the exploitation, abuse and destruction of the EU's enormous human and social capital in all its forms.
ØSU og dets medlemsorganisationer kan spille en central rolle i denne forbindelse.
ESC and its member organizations can play a crucial role here.
ØSU og EU's forbindelser udadtil
The ESC and EU external relations
ØSU og Frankrigs Økonomiske og Sociale Råd afholdt i fællesskab en stor konference i Paris i november 2000 om "Ny viden, nye arbejdspladser".
The ESC and the French economic and social council organized jointly a major conference  held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
ØSU og fødevaresikkerheden (11 sprog)
The ESC and food safety (11 languages)
ØSU og høringsproceduren
Consultation of the ESC
ØSU og jeg selv er dybt taknemmelig for deres indsats.
They deserve the Committee's recognition and my deepest and most sincere thanks.
ØSU og NEDLAC repræsenteres med hver seks medlemmer i udvalget.
the committee to consist of six members each of the ESC and NEDLAC,
ØSU og Regionsudvalget må inddrages i udformningen af programmet for frivilligt arbejde.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be involved in putting together the Community Service Scheme.
ØSU og Regionsudvalget råder over fælles tjenestegrene, hvis struktur og administration fastlægges efter indbyrdes aftale.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have common services; the organizational and administrative arrangements for these services shall be determined by joint agreement.
ØSU og Regionsudvalget råder over fælles tjenestegrene, hvis struktur og administration fastlægges og varetages efter indbyrdes aftale.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have common services; the organizational and administrative arrangements for these services shall be determined by joint agreement.
ØSU og repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationerne i en række central- og østeuropæiske lande ønsker nu, at de andre associeringsråd også skal beslutte at nedsætte blandede rådgivende udvalg.
The Economic and Social Committee and representatives of economic and social spheres in several countries of Central and Eastern Europe have urged the other Association Boards to set up joint consultative committees.
ØSU om en koordineret økonomisk politik
The ESC on a coordinated economic policy
ØSU omfattede dengang 101 repræsentanter fra seks medlemsstater mod 222 i dag.
At the time it had 101 members representing six Member States (compared with 222 today).
ØSU omfatter følgende organer, hvis beføjelser er beskrevet i denne forretningsorden: forsamlingen, præsidiet og formandskabet.
The Committee shall consist of the following bodies, the terms of reference of which are set out in these Rules: the assembly, the bureau and the president.
ØSU omfatter følgende organer, hvis beføjelser er beskrevet i denne forretningsorden: forsamlingen, præsidiet, formandskabet og kvæstorkollegiet."
The Committee shall consist of the following bodies, the terms of reference of which are set out in these Rules: the Assembly, the bureau and the president, the college of quaestors."
ØSU omfatter følgende organer, hvis beføjelser er beskrevet i nærværende forretningsorden: plenarforsamlingen, præsidiet og formandskabet.
The Committee shall consist of the following bodies, the terms of reference of which are set out in these Rules: the assembly, the bureau and the president.
ØSU omfatter i overensstemmelse med traktaterne en sektion for landbrug, en sektion for transport og en sektion til behandling af atomenergispørgsmål.
In accordance with the Treaties, the Committee shall contain an agriculture section, a transport section and a section for atomic energy questions.
ØSU omfatter mindst seks sektioner.
The Committee shall comprise at least six sections.
ØSU omtaler endvidere konklusionerne i sin initiativudtalelse for nylig om konsekvenserne af aftalerne under Uruguay-runden og dens generelt positive vurdering af disse aftaler.
The Committee reiterates the conclusions of its recent Own-initiative Opinion on the results of the Uruguay Round agreements and its general approval of these agreements.
ØSU omtaler udtrykkeligt den europæiske sociale model som en komparativ fordel.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
ØSU omtaler udtrykkeligt den europæiske velfærdsmodel som en komparativ fordel.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
ØSU opfattede dem som et politisk kompromis, idet de næppe kunne anses for berettiget i økonomisk henseende, og dermed heller ikke ud fra en konkurrencemæssig synsvinkel.
It considered them a political compromise, unjustifiable in economic, and thus competition, terms.
ØSU opfatter altså det foreliggende forslag som en revision af de gældende bestemmelser i lyset af de erfaringer, der er indhøstet i EU og på internationalt plan, og ikke som en deregulering.
It therefore regards the present proposal as an amendment of the existing legislation in the light of experience gained at Community and international level and not as a deregulation measure.
ØSU opfatter artikel 5 som kernen i bestemmelserne om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud.
The Committee regards Article 5 as crucial to approximating the Member States' laws on food supplements.
ØSU opfatter destillation af biprodukter fra vinfremstilling samt destillation af de mængder, der overskrider det fastsatte hektarudbytte, som en kvalitetspolitisk foranstaltning.
The ESC considers the distillation of the by-products of wine-growing, and the distillation of quantities which exceed the maximum yield per hectare, as a measure forming part of the policy on quality.
ØSU opfatter dette forslag til udtalelse som en forløber for den fremtidige udtalelse om det nævnte 5. rammeprogram og nøjes derfor ikke med blot at kommentere de pågældende dokumenter.
It regards this draft opinion as paving the way for the forthcoming opinion on the 5th framework programme, and accordingly, it attempts to do more than just respond to the contents of the above documents.
ØSU opfatter dette som et tegn på, at Merger Task Force har haft en positiv indflydelse på konkurrencegeneraldirektoratets øvrige tjenestegrene.
The Committee sees this as evidence of the Merger Task Force's activities positively influencing the other departments of the Directorate-General for Competition.
ØSU opfatter dog ikke Parlamentets henstillinger som et forslag om at skabe en ny organisatorisk struktur i ØSU.
The Committee does not, however, interpret Parliament's proposal as requiring a revamp of the ESC's organizational structure.
ØSU opfatter etableringen af et sådant ensartet regelsæt som et væsentligt bidrag til styrkelsen af det indre marked.
The ESC sees this setting up of a single legal framework as a crucial contribution to strengthening the internal market.
ØSU opfatter formuleringen "bedre hensyntagen til ungdommen i andre politikker" derhen, at ungdomspolitikken indarbejdes i andre politikker.
The Committee understands this "taking more account of youth in other policies", as a form of youth mainstreaming in other policy areas.
ØSU opfatter materialemærkningen som et vigtigt første skridt i retning af en ensartet forbrugeroplysning om fodtøj.
The Committee sees materials labelling as an important first step towards the introduction of standardized consumer information on footwear.
ØSU opfatter samarbejdet mellem EU og Østersølandene som et vigtigt multilateralt middel til forebyggelse af politiske konflikter og sikring af økonomisk udvikling, sikkerhed, fred og velstand i Nordeuropa.
The Committee sees cooperation between the EU and the coastal states of the Baltic Sea as an important multilateral means of preventing political conflict and as a way of boosting economic development, security, peace and prosperity in Northern Europe.
ØSU opforder til anvendelse af flere alternative former for turisme, der skaber kommunikation mellem turister og lokalbefolkning, i stedet for kun - som det alt for ofte er tilfældet - at fokusere på det økonomiske udbytte.
On the other hand, it encourages many forms of alternative tourism, as well as communication between tourists and host populations, a relationship which too often depends solely on profit.
ØSU opfordrde i øvrigt indtrængende Kommissionen til snarest at fremlægge klare forslag, hvori de prioriterede områder er fastlagt.
The ESC also urged the Commission to come forward with early and clear proposals regarding the definition of priorities.
ØSU opfordrede allerede ved den lejlighed EIB til at indtage en mere risikovillig holdning og i højere grad koncentrere sig om projekter, der kan øge beskæftigelsesintensiteten og forbedre jobkvaliteten.
The Committee urged the EIB to adopt a more risk-taking attitude focusing on projects which could increase job-creation capacity and the quality of employment.
ØSU opfordrede derfor Kommissionen til igen at se nærmere på retsakterne vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne med henblik på at træffe en række nye foranstaltninger for at mindske de risici, arbejdstagere udsættes for; Kommissionens forslag skulle bl.a. indeholde strengere grænseværdier samt en række omfattende uddannelsesforanstaltninger.
The Committee therefore called on the Commission to review the legislation on the protection of workers and take new measures for reducing the risks to exposed workers; these proposals should include, among other things, tighter limit values for exposure and more intensive training measures.
ØSU opfordrede derfor kraftigt Kommissionen til at undersøge mulighederne for at fastsætte klarere grænser for krydsejerskab og mediemonopoler, navnlig gennem foranstaltninger, der kræver gennemsigtighed for finansielle transaktioner og fuld åbenhed omkring de samlede aktieposter.
The Committee urged the Commission to consider setting down more clearly the limits to cross-holdings and media monopolization, notably through measures requiring transparency of financial transactions and the full disclosure of international holdings.
ØSU opfordrede derfor til at undersøge mulighederne for samarbejde med ngo'er, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål, og med teknisk-videnskabelige institutter i medlemsstaterne og på EU-plan.
To this end, thought should be given to appropriate forms of cooperation with non-governmental bodies operating in the environmental sector and with technical and scientific institutions at both national and European level.
ØSU opfordrede i sin udtalelse fra februar 1996 Kommissionen og andre berørte parter til at afholde en offentlig konference om zoonoseproblematikken.
In its opinion of February 1996, the ESC called on the Commission and other interested parties to hold a conference on the zoonosis issue.
ØSU opfordrede således Kommissionen til fortsat at tilstræbe en begrænsning af visse andre former for kontrol, som stadig foretages ved EF's indre grænser.
Indeed, it called on the Commission to push ahead with the reduction of some of the other controls which are still carried out at the Community's internal frontiers.
ØSU opfordrede til, at Det Europæiske Råd hvert forår gør status over gennemførelsen af denne plan på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The Committee took the view that this plan should be reassessed each year at the Spring European Council, on the basis of a Commission report.
ØSU opfordrede til, at det nye medium indgår i moderniseringen af skolerne, og at der ydes bistand til regioner med et udviklingsefterslæb på dette område.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
ØSU opfordredes derfor til at tage initiativ til at etablere forbindelser med tilsvarende organer i Middelhavsområdet."
To this end, the Economic and Social Committee is asked to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts".
ØSU opfordrer - specielt i forbindelse med direktivet om farlige stoffer - til en nøje gennemgang af de mange eksisterende nationale forskrifter vedrørende produkter, som indeholder tungmetaller, PBDE og PBB, for at lære af erfaringerne med deres anvendelse og for at indbygge dem i de nye bestemmelser på den mest hensigtsmæssige måde.
With particular regard to the Directive on substitution of hazardous substances, the Committee calls for a thorough examination of the numerous national regulations governing products containing heavy metals, PBDEs and PBBs, to enable the new legislation to benefit more satisfactorily from such experience.
ØSU opfordrer afslutningsvis Kommissionen til at fortsætte gennemgangen af lovgivningen om rationel energiudnyttelse og aflægge rapport om medlemsstaternes faktiske gennemførelse af bl.a. nedennævnte retsakter - herunder gennemførelsesbestemmelserne - og at undersøge, om det er relevant og hensigtsmæssigt at opretholde dem, om de bør erstattes af mere bindende EF-bestemmelser, eller om de bør revideres eller helt ophæves:
The Committee therefore calls upon the Commission to continue its review of legislation in the field of rational energy use and to issue a report on the extent to which Member States are in practice implementing the instruments listed below - including the implementing provisions - and to review the relevance and the advisability of (a) maintaining these measures, (b) replacing them by more binding EU provisions, (c) revising them, or, (d) repealing them:
ØSU opfordrer alle aktører på enhedsmarkedet, navnlig arbejdsmarkedets parter, til at oprette fora og observatorier på regionalt, nationalt og tværnationalt plan samt til gennem initiativer og forslag at støtte igangsættelse - og en vellykket gennemførelse - af et sådant program.
The ESC invites all single market interest groups, and particularly the economic and social partners, to establish single market meeting points and observatories at the various national, regional and transfrontier levels, and to further the success of this kind of programme by means of initiatives and proposals.
ØSU opfordrer alle aktører, regeringer, internetindustrien, uddannelsesmyndighederne, indholdsleverandørerne, forældreforeninger og brugergrupper, der samarbejder med forældre, til at yde den betydelige indsats, der er nødvendig for effektivt at beskytte børn og tilbyde dem et rigt udvalg af positive websteder.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
ØSU opfordrer alle aktører, regeringer, internetindustrien, uddannelsesmyndighederne2, indholdsleverandørerne, forældreforeninger og brugergrupper, der samarbejder med forældre, til at yde den betydelige indsats, der er nødvendig for effektivt at beskytte børn og tilbyde dem et rigt udvalg af positive websteder.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities2, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
ØSU opfordrer alle ansvarlige på uddannelsesområdet, såvel på EF-plan som i medlemsstaterne, til at øge deres politiske bestræbelser i så henseende og til at bidrage til, at bestående huller mellem kvalifikationsudbuddet og kvalifikationsefterspørgslen udfyldes i de kommende år.
The Committee calls on all those responsible for education policy at Community level and in the Member States to increase their efforts and help to correct existing skills shortages in the coming years.
ØSU opfordrer alle berørte parter til i fuldt omfang at leve op til deres ansvar.
The Committee urges all the players concerned fully to shoulder their responsibilities.
ØSU opfordrer alle medlemsstaterne til - eventuelt i samarbejde med ovennævnte aktører - som forebyggelse at planlægge en nødstruktur, der kan aktiveres efter behov, til forvaltning af massetilstrømning af fordrevne personer, med særligt henblik på:
The Committee calls on all Member States, in cooperation with the bodies mentioned in the preceding point, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment to handle mass influxes, particularly as regards:
ØSU opfordrer alle medlemsstaterne til som forebyggelse at planlægge en nødstruktur, der kan aktiveres efter behov, til forvaltning af massetilstrømning af fordrevne personer.
The Committee calls on all Member States, in cooperation with the bodies mentioned above, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
ØSU opfordrer alle virksomheder - både europæiske og udenlandsk ejede - med over 1.000 ansatte inden for EU til på frivillig basis at udarbejde en "rapport om ændringshåndtering".
The Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
ØSU opfordrer allerede nu til, at man kun medtager sådanne vertikale samarbejdsformer, som i mærkbar grad risikerer at skabe hindringer for markedsadgangen på det indre marked.
The Committee suggests that only cases of vertical cooperation be taken up which threaten to erect tangible barriers to market entry in the internal market.