natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved overdragelse af en sukkerfabrik nedsætter medlemsstaten kvoten for den virksomhed, der overdrager ejendomsretten til fabrikken, og forhøjer kvoten for den eller de sukkerproduktionsvirksomheder, der overtager den pågældende fabrik, med den fratrukne mængde i forhold til den overtagne produktion.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
Ved overdragelse af en sukkerproducerende virksomhed tildeler medlemsstaten den overtagende virksomhed den overtagne virksomheds kvote med henblik på sukkerproduktion eller foretager, hvis der er tale om flere overtagende virksomheder, en fordeling i forhold til den sukkerproduktion, som de enkelte virksomhederne overtager
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
ved overdragelse af en sukkerproduktionsvirksomhed tildeler medlemsstaten den overtagende virksomhed den overtagne virksomheds kvote med henblik på sukkerproduktion eller foretager, hvis der er tale om flere overtagende virksomheder, en fordeling i forhold til den sukkerproduktion, som de enkelte virksomhederne overtager.
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
Ved overdragelse af kreditors rettigheder i henhold til en kreditaftale må forbrugerens eller kautionistens stilling ikke forringes.
The transfer of the creditor’s rights under a credit agreement must not have the effect of placing the consumer or guarantor in a less favourable position.
Ved overdragelse af præmierettigheder uden overdragelse af bedriften afstås en del af disse rettigheder, der ikke må overstige 15 %, uden godtgørelse til den nationale reserve i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende, til gratis omfordeling.
In the case of a transfer of rights without transfer of the holding, a part of the premium rights transferred, not exceeding 15%, shall be surrendered, without compensation to the national reserve of the Member State where his holding is situated for redistribution free of charge.
Ved overdragelse af præmierettigheder uden overdragelse af bedriften afstås en del af disse rettigheder, der ikke må overstige 15 %, uden godtgørelse til den nationale reserve i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende, til gratis omfordeling.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Ved overdragelse af rettigheder omhandlet i artikel 46, stk. 4, beregnes rettighederne pr. hektar under hensyntagen til anvendelsen af bilag VII, punkt A.2 og F.
In case of transfers of entitlements referred to in Article 46(4), the calculation of the entitlements per hectare shall take into account the application of points A.2 and F of Annex VII.
Ved overdragelse af særlige rettigheder er modtageren ikke omfattet af dispensationen i stk. 2, undtagen hvis overdragelsen sker ved arv eller forskud på arv.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
Ved overdragelsen af ansvarsområder skal følgende betingelser overholdes:
This implies the following conditions:
Ved overdragelsen i forbindelse med salg kan der afdækkes skattepligtige reserver.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Ved overdreven og uforsigtig risikotagning kan individuelle finansieringsinstitutter blive nødlidende, og der kan opstå systemiske problemer i medlemsstaterne og på verdensplan.
Excessive and imprudent risk taking may lead to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Ved overensstemmelse med IAS vil årsregnskabernes kvalitet blive drastisk forbedret, og man vil få en højere grad af sammenlignelighed.
By complying with IAS, the quality of financial statements will be dramatically improved and there will be an increasing degree of comparability.
Ved overensstemmelsesvurderingen kan medlemsstaterne benytte den dokumentation for dæktypegodkendelse, som fremlægges i medfør af forordning (EF) nr. …/…
For the conformity assessment, Member States may make use of the tyre type approval documentation provided in accordance with the Regulation (EC) No …/
Ved overflytning til indre vandveje skal der flyttes 52 tkm for en besparelse på 1 euro, og for nærsøfart er det tilsvarende tal 50 tkm.
For inland waterway, the shift of 52 tkm generates savings of 1 €, and the corresponding figure is 50 tkm for short sea shipping.
Ved overflytning udsteder tilmeldingsregisterets søfartsmyndigheder attester på samme betingelser som dem, der gælder for skibe under frameldingsregisterets medlemsstats flag.
Upon the transfer, the maritime administration of the receiving register shall issue certificates under the same conditions as those under the flag of the Member State of the loosing register.
Ved overførsel af data til tredjelande bør den ensartede beskyttelse bero på samme metode, dvs. på pragmatiske principper.
Equivalent protection for transfers to third countries could be based on the same pragmatic method.
Ved overførsel af en del af lønnen til oprindelseslandet skal der ikke længere anvendes justeringskoefficienter, der er beregnet på grundlag af leveomkostningerne i hovedstæderne men på grundlag af leveomkostningerne på landsplan, og kun i visse begrænsede tilfælde, når der er tale om retlige forpligtelser.
Weightings to be applied to that part of the salary that may be transferred to the country of origin are no longer those for the capital, but those for the country as a whole, and only in limited cases involving legal commitments.
ved overførsel af jord med henblik på miljøforbedring bestemme, at den pågældende individuelle referencemængde tildeles en producent, der opgiver jord, men ønsker at fortsætte med mælkeproduktion
provide, in the case of land transferred with a view to improving the environment, for the individual reference quantity concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production;
Ved overførsel af præmierettigheder tillader den gældende ordning, at der tilbageholdes op til 15% til den nationale reserve.
When there is a transfer of premium rights, the regulation allows for a syphon of up to 15% to be levied to the national reserve.
Ved overførsel nr. 1/02, som Rådet vedtog den 14.2.2002, blev denne artikel forhøjet med 100 000 EUR ved tilførsel fra kapitel 101 "Reserve til uforudsete udgifter".
Transfer No 1/02, adopted by the Council on 14.02.2002, added €100 000 to this article from Chapter 10 1 (Contingency reserve).
Ved overførslen af dette provenu er den medlemsstat, der opkræver kildeskatten, ikke forpligtet til at fremlægge nogen oplysninger om den faktiske modtagers identitet.
In transferring this revenue, the Member State levying the withholding tax is not required to provide any information on the identity of the beneficial owner.
Ved overførslen af kildeskattebeløb til den kompetente myndighed i sin etableringsmedlemsstat underretter den betalende agent denne myndighed om antallet af retmæssige ejere, som er berørte af opkrævningen af kildeskat, og som tariferes i henhold til deres respektive bopælsmedlemsstater."
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Ved overgang fra en almindelig afgiftsordning til en særordning eller omvendt kan medlemsstaterne træffe de nødvendige bestemmelser for at undgå, at den afgiftspligtige person nyder uberettigede fordele eller lider uberettigede tab.
Where the a taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, Member States may take all necessary measures necessary to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably does not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Ved overgang til fri omsætning samarbejder de i overensstemmelse med kravene i artikel 2-6 i forordning (EØF) nr. 339/93.
In the case of release for free circulation they shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation (EEC) No 339/93.
Ved overgangen fra aktion 1 til aktion 2 spiller fastlæggelsen af Udviklingspartnerskabsaftalen med dens sigte, målsætninger og handlingsplan en central rolle.
The focus of the transition from Action 1 to Action 2 is the formation of the Development Partnership Agreement with its aim, objectives and action plan.
Ved overgangen fra de tidligere ordninger i flere medlemsstater til den nye fælles markedsordning viste det sig nødvendigt at åbne mulighed for, at nye plantningsrettigheder, der blev tildelt i forbindelse med de tidligere planer for konkret forbedring, samt de nye plantningsrettigheder, der tildeles unge landmænd, midlertidigt omfattes af ordningen for støtte til omstrukturering, som det var tilfældet tidligere.
During the transition from earlier arrangements in a number of Member States to the new market organisation, it has been necessary to provide for the new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans (MIP) and those awarded to young farmers to be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme as was previously the case.
Ved overgangen fra den nuværende vurderingsprocedure til proceduren i det foreliggende forordningsforslag vil endnu ikke harmoniserede maksimalgrænseværdier for eksisterende og nye stoffer, som hidtil er blevet fastsat på nationalt plan, blive samlet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, undersøgt for deres risikofrihed og fastsat som midlertidige maksimalgrænseværdier.
In moving from the present procedure to the new one under the draft regulation, data which have not yet been harmonised concerning both existing and new substances – for which MRLs have so far been set at national level – will be compiled by the EFSA, assessed according to safety criteria, and introduced as temporary MRLs.
Ved overgangen fra en nødsituation med bestråling til en eksisterende bestrålingssituation, fastsættes passende referenceniveauer, særlig ved ophør af langvarige modforholdsregler såsom flytning.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Ved overgangen fra planøkonomi til social markedsøkonomi står de baltiske lande over for langt større udfordringer end andre reformlande i Central- og Østeuropa.
In making the transition from a centrally-planned economy to a market economy, the Baltic States are having to face much greater challenges than the other countries undergoing reform in central and eastern Europe.
Ved overgangen fra søjle 2- til søjle 3-ordninger flyttes risikobyrden imidlertid fra virksomhederne til de enkelte borgere.
In moving from Pillar 2 to Pillar 3 schemes, however, the burden of risk was transferred from companies to individuals.
Ved overgangen til den nye struktur vil ingen tjenestemand få en anden grundløn, end den han havde i den nuværende struktur.
On transferring to the new structure, the basic salary of all officials will be the same as under the existing structure.
Ved overgangen til det indre marked den 1. januar 1993 blev der indført særordninger i momssystemet for at sikre beskatning på bestemmelsesstedet ved salg inden for Fællesskabet af nye transportmidler, salg inden for Fællesskabet til afgiftspligtige personer, der var omfattet af undtagelsen, eller juridiske personer, der ikke var afgiftspligtige, og fjernsalg.
When the Single Market came into being on 1 January 1993 special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons, and distance sales.
Ved overgangen til euroen er det klart, at centralbankerne og andre offentlige myndigheder må arbejde hånd i hånd.
When making the changeover to the euro, it is obvious that central banks and other public authorities must work hand in hand.
Ved overgangen til informationssamfundet præmieres IT-kundskaber.
The move to the information society is putting a premium on information technology skills.
Ved overgangsperiodens afslutning ophører bestemmelserne i kapitel III med at finde anvendelse, og det vil blive krævet, at Belgien, Luxembourg og Østrig anvender bestemmelserne i kapitel II.
At the end of the transitional period the provisions of Chapter III cease to be applicable and Belgium, Luxembourg and Austria will be required to apply the provisions of Chapter II.
Ved overgangsperiodernes udløb vil målet naturligvis være at tilnærme de institutionelle priser i EU-15 og i de nye østeuropæiske medlemslande (jf. 3.3.2.4.).
At the end of the transitional periods, the aim would naturally be the alignment of CEEC prices (in those CEEC which had become members) on the institutionally-agreed prices set in EU-15 (see point 3.3.2.4).
Ved overholdelse af denne del kan flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på 5700 kg eller derunder kombinere cockpit voice rekorderen med flight data rekorderen.
In complying with this section, aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less may have the cockpit voice recorder combined with the flight data recorder.
Ved overholdelse af ovenstående underpunkt (a) skal luftfartsforetagendet sikre, at mindsteantallet af kabinebesætningsmedlemmer er det største af følgende antal:
When complying with sub-paragraph (a) above, an operator shall ensure that the minimum number of cabin crew is the greater of:
Ved overholdelse af ovenstående underpunkt (l) skal det være klart synligt for flyvebesætningen, når den i det pågældende underpunkt krævede standby-flyvestillingsindikator fungerer på nødstrøm.
In complying with sub-paragraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that sub-paragraph, is being operated by emergency power.
Ved overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der er indgået i forbindelse med handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, berøres licensernes gyldighed ikke af en referenceperiodes udløb.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Ved overhovedet ikke at tage hensyn til dette aspekt vil den løsning, der præsenteres i dokumentet, styrke de "professionaliserede" miljøorganisationer til skade for de NGO'er, som bygger på frivilligt arbejde fra medlemmernes side og støtte fra civilsamfundet i form af bidrag, som ikke nødvendigvis er pengebeløb.
By not taking this aspect into account at all, the formula presented in the document would strengthen the "professional" environmental organisations to the detriment of NGOs which survive on the voluntary work of their members and the support of civil society through contributions which are not necessarily monetary.
ved overhængende fare for folkesundheden, at videreformidle al information, som en offentlig myndighed er i besiddelse af, og som vil kunne hjælpe offentligheden med at forebygge eller afhjælpe skader, til de medlemmer af befolkningen, som kan blive ramt af en sådan trussel
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
ved overskridelse af beløbstærskelen på 100.000 ecu er det ved fjernsalg bestemmelseslandets moms, der skal anvendes.
the VAT rate of the country of destination is applied to distance sales of over ECU 100,000.
Ved overskridelse af de fastsatte tærskler vil retningslinjerne skulle klarificere de gældende konkurrencepolitiske regler med passende henvisning til de eksisterende retningslinjer for horisontale samarbejdsaftaler og for vertikale begrænsninger.
Above the mentioned thresholds, guidelines would have to clarify competition policy, with appropriate references to the existing Guidelines on Horizontal Co-operation and Guidelines on Vertical Restraints.
Ved overskridelse af denne mængde kan der foretages køb i forbindelse med indkaldelse af tilbud.
Beyond that limit, purchases can be carried out under a tender procedure.
Ved overskridelse af EF-tærsklen nedsættes støtten kun i de medlemsstater, hvis nationale tærskel er overskredet.
In case of an overrun of the Community threshold, the reduction of aid will only occur in those Member States for which the national threshold has been overrun.
Ved overskridelse af en bestemt strømningshastighed lukker en ventil i rørledningen.
When a given flow velocity is exceeded, a valve in the pipe closes.
Ved overskridelse af en parameter, som har en indikatorfunktion, undersøger den pågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer nogen sundhedsfare for mennesker, og træffer om nødvendigt udbedrende foranstaltninger for at genoprette vandets kvalitet.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
Ved overskridelse af en tærskel, som er fastsat på dette grundlag, og som fastlægges under hensyntagen til de respektive sektorers og delsektorers mulighed for at videregive omkostninger i produktpriserne, bør en sektor eller delsektor anses for at være udsat for en risiko for carbon leakage.
Where, based on these criteria, a threshold determined by taking into account the respective possibility for sectors and sub-sectors concerned to pass on costs in product prices is exceeded, the sector or sub-sector should be deemed at risk of carbon leakage.
Ved overskridelser af de fastlagte garantimængder er priserne på landbrugsprodukter ganske vist blevet sat drastisk ned, men de ledsageforanstaltninger, der fastsattes i Rådets beslutning i februar 1988, og som skulle forhindre, at garantimængderne blev nået, er ikke blevet iværksat på tilfredsstillende vis.
While the prices of agricultural products have fallen dramatically once the fixed guaranteed quantities are exceeded, implementation of the related measures provided for in the Council Decision of February 1988, which were designed to prevent the guaranteed quantities being reached, has been unsatisfactory.
Ved oversvømmelsen i august 2000 blev anlægget beskadiget.
During the flood events of August 2000 the plant was damaged.
Ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, skal rapporten:
In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify:
Ved overtrædelse af konkurrencelovgivningen kan retsforfølgelse indledes af de nationale konkurrencemyndigheder eller af Kommissionen.
Violations of competition law can be prosecuted either by the national competition authorities (NCA) or by the Commission.
Ved overvejelse af det fremtidige behov for at ændre denne definition for at holde trit med det videnskabelige fremskridt og den autonome fornyelse af flyflåden giver alle løsningsmodeller mulighed for at ajourføre definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene, ved hjælp af en delegeret retsakt fremlagt af et passende udvalg.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Ved overvejelse af foranstaltninger, som har til formål at give landene med præferencestatus flere valgmuligheder, når de køber mellemprodukter, kunne én af mulighederne være at gøre det lettere at anvende ordningen for kumulativ oprindelse i grupper af lande med præferencestatus, som har tilstrækkeligt mange ligheder med hensyn til geografi og økonomi.
When considering measures based on giving preferential countries wider choice for sourcing intermediate products, one option would be to facilitate cumulation of origin within groups of preferential countries having a sufficient coherence in geographical and economic terms.
Ved overvejelsen af alle disse aspekter er det nødvendigt at undersøge mange særlige spørgsmål såsom aftaler om fremtidig arv, tvangsarv og trusts oprettet ved testamente.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Ved overvejelsen af egnede alternativer bør der samtidig tages hensyn til en række forskellige faktorer lige fra forbrugerbeskyttelse til dyrevelfærd.
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
Ved overvejelsen af en sådan mulighed skal der foretages en nøje afvejning i forhold til andre politiske hensyn.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Ved overvejelserne om ENISA's mandat skal der endvidere tages hensyn til agenturets nye ansvarsområder inden for rammerne af NIS-direktivet, nye politiske målsætninger om støtte til cybersikkerhedsindustrien (strategien for et digitalt indre marked og det kontraktlige OPP), udviklingen i behovene for sikring af kritiske sektorer og nye udfordringer i relation til grænseoverskridende hændelser, herunder en koordineret reaktion på cyberkriser.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Ved overvågning af opdrætstæthedens indvirkning på de producerede dyrs velfærd skal der holdes øje med fiskenes tilstand (f.eks. finneskader og andre skader, vækstrate, adfærd og deres generelle sundhedstilstand), og vandkvaliteten skal overvåges.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Ved overvågningen af projekterne tager samordningen form af fælles overvågningsudvalg (JMC) og, når det er muligt, et samspil mellem ISPA-overvågningsudvalgene og de relevante Phare-underudvalg.
In the case of project monitoring, co-ordination takes the form of joint Monitoring Committee (JMC), supported, where possible, by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.