natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at imødekomme forbrugernes ønsker og bidrage til, at der kan træffes et kvalificeret valg, ville indførelsen af forskellige niveauer for oprindelsesmærkning for forskellige fødevarer udformet i forhold til de forskellige forbrugerønsker til mærkning udgøre et fremskridt i forhold til den eksisterende situation.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Ved at indarbejde chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten anerkendes EU's værdier og mål.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Ved at indarbejde den afbalancerede strategis internationale bestemmelser i denne forordning bør risikoen for internationale tvister mindskes i væsentlig grad, hvis tredjelandes luftfartsselskaber måtte blive berørt af støjrelaterede driftsrestriktioner.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Ved at indarbejde disse regler i forslaget om den specifikke sektor for transportabelt trykbærende udstyr bidrager Kommissionen til at forenkle reglerne ved ikke at opstille andre sektorspecifikke regler, når de generelle regler kan bruges.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Ved at indarbejde disse transaktioner, som fortsat er ikke-budgetmæssige transaktioner, i finansforordningen opnås der en bedre beskyttelse af Unionens finansielle interesser og en klarere ramme for bemyndigelse, forvaltning og regnskabsførelse.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Ved at indarbejde IKT som et informationsredskab i hylderne i forretningerne ville oplysningerne kunne opdateres hele tiden (landbrugsprodukter har en høj omsætningshastighed), forbrugeren ville kunne vælge dem, og de ville være tilgængelige alle steder.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Ved at inddrage alle berørte aktører i udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af lokalpolitikker fremmer lokal demokratisk regeringsførelse en udvikling, der modsvarer befolkningernes rettigheder og krav, navnlig for de mest sårbare grupper
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Ved at inddrage alle partnere i forbindelse med støtte, undersøgelser, evaluering, ekspertstøtte og andre aktioner, som får teknisk bistand, gør man deltagelse mere meningsfuld for strukturfondenes partnere og skaber større deltagelseskapacitet, hvilket i sidste ende vil bidrage til en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Ved at inddrage alle partnere i forbindelse med støtte, undersøgelser, evaluering, ekspertstøtte og andre aktioner, som får teknisk bistand, gør man deltagelse mere meningsfuld for strukturfondenes partnere og skaber større deltagelseskapacitet.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Ved at inddrage arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i regionernes økonomiske udviklingsproces sikrer partnerskabet, at der anvendes en "bottom-up"-metode i planlægningen, og at de aktører, der kan yde de bedste bidrag, involveres på alle stadier.
By providing for the involvement of the economic and social partners in the regional economic development process, partnership ensures that a “bottom-up” approach in the policy process is implemented and that those actors able to contribute most are involved at all stages.
Ved at inddrage arbejdsmarkedets parter på alle niveauer og i alle faser af det interregionale samarbejde kan valget af de forskellige programmer og projekter, der skal finansieres, gøres mere effektivt og gennemsigtigt.
Involvement of the socio-economic partners, at all levels, in all stages of inter-regional cooperation could boost the effectiveness and transparency of the programmes and projects submitted for funding.
ved at inddrage borgerne og forbrugerne.
involving citizens and consumers.
Ved at inddrage de berørte parter, kan det også blive lettere at vinde forståelse for beslutninger om regulering.
Stakeholder involvement can also enhance the acceptance of regulatory decisions.
Ved at inddrage de endelige forbrugere og vandindustrien, og på grund af programmets specifik­ke målretning, blev der hurtigt fundet og indført innovative teknologier.
By involving end-users and water industries, and because of the specific focus of the programme, innovative technologies were quickly identified and introduced.
Ved at inddrage de fremtidige beboere i passende grad i opførelsen af socialt boligbyggeri bidrager man både til, at denne type bolig kan tilbydes til en mere overkommelig pris, og til en forbedring af de berørte personers beskæftigelsesudsigter.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Ved at inddrage de fremtidige beboere i passende grad i opførelsen af socialt boligbyggeri bidrager man både til, at denne type bolig kan tilbydes til en mere overkommelig pris, og til en forbedring af de berørte personers beskæftigelsesudsigter."
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Ved at inddrage de fremtidige beboere i passende grad i opførelsen af socialt boligbyggeri kan man tilbyde denne type bolig til en mere overkommelig pris, forbedre beboernes tilfredshed med de udbudte boliger og give dem mulighed for at opnå eller forbedre deres arbejdsvaner og færdigheder og dermed øge deres muligheder på arbejdsmarkedet.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Ved at inddrage de fremtidige beboere i passende grad i opførelsen af socialt boligbyggeri kan man tilbyde denne type bolig til en mere overkommelig pris, forbedre beboernes tilfredshed med de udbudte boliger og give dem mulighed for at opnå eller forbedre deres arbejdsvaner og færdigheder og dermed øge deres muligheder på arbejdsmarkedet."
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Ved at inddrage de moldoviske arbejdsmarkedsparter i forummet om østpartnerskabet og sætte disse emner på dagsordenen for østpartnerskabets femte arbejdsgruppe om social dialog kunne der opnås betydelige gevinster for hele processen.
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Ved at inddrage de nationale patentkontorer vil man kunne gøre EF-patentet til en succes.
The involvement of national offices will secure the success of the Community patent.
Ved at inddrage de nationale økonomiske og sociale råd eller lignende organisationer sikrer EØSU, at disse rapporter inkluderer grundlæggende vurderinger fra den virkelige verden, der er baseret på praktiske erfaringer i medlemsstaterne.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Ved at inddrage de regionale og lokale myndigheder, miljømyndighederne og de ansvarlige for ligestilling af mænd og kvinder på linje med arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer strækker forordningen sig vidt for at sikre, at de, der bedst kan yde et bidrag til den lokale økonomiske udvikling, er med til at udforme politikken herfor.
By adding to the economic and social partners the regional and local authorities, the environmental bodies, and those responsible for equal opportunities between men and women, the Regulation is going far to ensure that those who can best contribute to local economic development are included in the policy process.
Ved at inddrage de unge får man sat fokus på en række varme emner og på de ofte sammensatte problemer, de unge står over for, så at såvel de unge selv som beslutningstagere og forvaltninger kan tage fat på dem.
Through participation various issues of concern and the often multiple problems faced by young people in their lives come to the fore and can be addressed pro-actively by the young people themselves but also by decision-makers and administrations.
Ved at inddrage disse kontorer i projektudarbejdelse og tilvejebringelse af finansiel bistand fra nationale budgetmidler eller EU's budget sikrer man, at SMV'erne får en støttetjeneste, som leverer komplette oplysninger samt vejledning om adgangen til finansieringsordninger.
By becoming involved in both the preparation of project portfolios and the provision of financial aid from national or Community funds, the territorial offices for SMEs will act as a helpdesk for SMEs.
Ved at inddrage disse partnere i forbindelse med støtte, undersøgelser, evaluering, ekspertstøtte og andre aktioner, som får teknisk bistand, gør man deltagelse mere meningsfuld for strukturfondenes partnere og skaber større deltagelseskapacitet, hvilket i sidste ende vil bidrage til en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Ved at inddrage disse partnere i forbindelse med støtte, undersøgelser, evaluering, ekspertstøtte og andre aktioner, som får teknisk bistand, gør man deltagelse mere meningsfuld for strukturfondenes partnere og skaber større deltagelseskapacitet.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Ved at inddrage eksterne tjenester kan vi øge adgangen til information betydeligt, samtidig med at Kommissionen fortsat står for informationen via dens elektroniske og trykte medier.
By involving external services we can significantly increase the accessibility to information while the Commission remains fully in charge of the information of its electronic and printed products.
Ved at inddrage hovedaktører fra den almennyttige sektor bør medlemsstaterne iværksætte programmer for at gøre de almennyttige organisationer opmærksomme på risikoen for, at sektoren misbruges.
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
Ved at inddrage Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne samt erhvervs- og forbrugerrepræsentanter kunne topmødet afdække de utallige udfordringer på dette område, som fører til den uundgåelige konklusion, at "Europa ikke fortsat, hverken politisk eller strategisk, kan undlade at give den hurtigst voksende erhvervssektor i EU den anerkendelse, som den fortjener i kraft af sin økonomiske og samfundsmæssige position".
By involving the Commission, the European Parliament, the Member States, industry and consumer representatives, the summit could map out the multitude of challenges ahead which lead us to the inevitable conclusion that: "Europe can no longer refuse to give the recognition - politically and in terms of policy-making - that the fastest-growing sector of its economy deserves because of its economic and social position!"
Ved at inddrage Kommissionens tjenestegrene, interessenter, nationalstater og det samfundsøkonomiske og miljømæssige panel (S-E&E) indkom der regelmæssigt bemærkninger og bidrag vedrørende det tekniske indhold, forvaltningen og de lovgivningsmæssige aspekter af Clean Sky.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Ved at inddrage lande i stadig tættere forbindelser med EU kan EU skabe en "ring af venner" og forhindre, at der opstår nye skillelinjer.
By drawing countries into an increasingly close relationship with the EU, it can create a ‘ring of friends’ and prevent emergence of new dividing lines.
Ved at inddrage luftfarten i den europæiske emissionshandelsordning, bliver ordningen selv potentielt styrket og gjort mere robust som den bedste model for bekæmpelse af C02‑emissioner på globalt plan.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
ved at inddrage mange typer virksomheder, arbejdsmarkedets parter og flere andre økonomiske aktører
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
Ved at inddrage miljødimensionen i den økonomiske politik kunne man give den økonomiske og sociale samhørighed et nyt skub fremad og bidrage til at mindske modsætningerne i de perifere områder.
By incorporating environmental considerations into economic policy, we could give a new boost to economic and social cohesion and help iron out the imbalances in the outlying regions.
Ved at inddrage notarer og sagførere i direktivets anvendelsesområde (artikel 2a, nr. 5, litra A), som dækker størstedelen af ejendomshandler, gøres det overflødigt at lade direktivet omfatte ejendomsmæglere.
As notaries and lawyers are covered by the directive (Article 2a(5)(A)), thus ensuring that most property transactions are covered, application of the directive to estate agents seems unnecessary.
Ved at inddrage partnere i reguleringssamarbejde kan Kommissionen udveksle idéer og bedste praksis og fremme EU-standarder på en måde, som vil hjælpe forbrugere overalt med at nyde godt af den bedste og mest effektive grad af beskyttelse.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Ved at inddrage regioner, nationale regeringer og de europæiske institutioner kan EU's strukturpolitik spille en vigtig rolle når det gælder om at undgå polarisering mellem informationsrige og informationsfattige.
By involving regions, national governments and the European institutions, the EU's structural policy can play an important role in preventing the polarization between the information haves and the information have-nots.
Ved at inddrage retsmyndigheder i anvendelsen af de strafferetlige bestemmelser kan der opnås større objektivitet i anvendelsen af sanktioner, idet de administrative myndigheder ofte medvirker ved udstedelsen af tilladelser til miljøbelastende aktiviteter.
The involvement of the judicial authorities, in addition to the administrative authorities, in the application of sanctions will foster impartiality, given that the administrative authorities are often involved in the process of authorising environmental activities.
Ved at inddrage årsagerne til og følgerne af struktursvaghed i denne dialog kan man bidrage til opstilling af strategier, hvori landene har større medbestemmelse, og på denne måde opnå en permanent løsning på struktursvaghedsproblemet.
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Ved at indføje dette kapitel - og i nøje overensstemmelse med nærhedsprincippet - skulle det være muligt at få fastlagt mekanismerne til koordinering af de nationale energipolitikker og ad den vej nå frem til en fælles energipolitik.
By including such a Chapter, and by adhering strictly to the principle of subsidiarity, it should be possible to lay down the mechanisms for coordinating national energy policies and so eventually arriving at a common energy policy.
Ved at indføje disse forslag i bilag A ville man bane vejen for at gøre dem obligatoriske og gøde jorden for udstedelsen af en særskilt forordning om beskyttelse af slutforbrugerne.
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Ved at indføje elementer fra den bestemmelse, der henvises til, kan teksten gøres mere klar.
One way of clarifying references is to include elements from the provision referred to.
Ved at indføje en ophugningsklausul i kontrakterne om salg af krigsskibe til ikke-EU-lande kan man videregive dette ansvar på egnet vis.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
ved at indføje forpligtelser om standardisering i f.eks. en fremtidig transatlantisk aftale.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
Ved at indføre "listeprincippet" anvendes der nu alternative procedurer, som ligeledes beskytter systemer, der ikke overholder planen på alle punkter.
By introducing a “list” concept, alternative procedures are now foreseen which also protect systems not complying strictly with the Plan.
Ved at indføre begrebet segmenter bliver det muligt med større fleksibilitet.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Ved at indføre begrænsninger for andre arter end målarterne og beskyttelse af levesteder vil fiskeriindsatsen ikke blot blive tilpasset situationen for målarterne, men ligeledes blive bestemt af situationen for andre arter eller levesteder.
By adding limits for non-target species and protection of habitats the fishing rates will not only be adapted to the state of the target species but will also be determined by the state of other species or habitats.
Ved at indføre de fælles standarder for hele EU, der er nødvendige for at realisere det indre marked for arbejdstagere inden for transport ad indre vandveje, strømliner forslaget den retlige ramme vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer i den europæiske sektor for transport ad indre vandveje, som på nuværende tidspunkt er fragmenterede.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Ved at indføre de respektive referencer i direktivet understreger Kommissionen den vægt, som den tillægger denne revision.
Including the respective references in the Directive underlines the importance given to this review by the Commission.
Ved at indføre denne smidighed, der kan sammenlignes med den smidighed, der indrømmes for 57%-reglen for virkningen af den samlede mindstepunktafgift, bliver der sammenhæng i metoden for afgiftsbelægning af cigaretter.
In introducing this degree of flexibility, which is comparable to the flexibility provided for in applying the 57% rule concerning the incidence of the overall minimum excise duty, the approach chosen for the taxation on cigarettes is consistent.
Ved at indføre det fleksible begreb "teknikker" i stedet for "teknologier" og foreskrive, at der skal tages højde for omkostninger og udbytte samt lokale forhold, giver IPPC‑direktivet de nationale og lokale tilsynsmyndigheder retten og forpligtelsen til at afgøre, hvad der udgør BAT for hvert enkelt anlæg under behørig hensyntagen til de industrielle processers forskelligartethed og kompleksitet, de utallige indbyrdes forbindelser på alle anlæg mellem maskiner, processer, oprensningssystemer og – hvad der er lige så vigtigt – de lokale vilkår og arbejdsmetoder.
By introducing the flexible concept of techniques rather than technologies and prescribing the need to bear in mind costs and benefits as well as local conditions, the IPPC Directive leaves to the national and local supervisory authorities the right and obligation of deciding what constitutes BAT for each plant, with due regard for the diversity and complexity of industrial processes, the innumerable inter-connections in every plant between machines, processes, purification systems and –no less important – the local conditions and methods of working.
Ved at indføre det langsigtede mål øges den andel, som lette erhvervskøretøjer udgør af nedsættelserne uden for kvotehandelsordningen, til 5-6 %.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Ved at indføre det nye begreb "intelligent specialisering" som en "forhåndsbetingelse" er der blevet foreslået en mere strategisk tilgang til regional finansiering af innovation.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Ved at indføre disse foranstaltninger blev det desuden muligt at nedbringe efterspørgslen efter visse forbrugsgoder, f.eks. biler (i løbet af 2 år havde man importeret omkring 150.000 biler, hovedsagelig brugte).
The introduction of these measures is also helping to dampen demand for certain consumer goods such as cars (some 150,000, most of them secondhand, were imported in just two years).
Ved at indføre disse foranstaltninger blev det desuden muligt at nedbringe efterspørgslen efter visse forbrugsgoder, f.eks. biler (i løbet af 2 år importerede man omkring 150.000 biler, hovedsagelig brugte).
The introduction of these measures is also helping to dampen demand for certain consumer goods such as cars (some 150,000, most of them secondhand, were imported in just two years).