natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidaritet: vigtigste foranstaltninger i 2007
Solidarity : key actions envisaged for 2007
Solidaritet: vigtigste planlagte foranstaltninger i 2008
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Solidariteten burde motivere medlemsstaterne til at fremme bygning af sammenkoblinger.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Solidariteten bør fortsat stå i centrum for den fælles politik, og EU bør i højere grad støtte de medlemsstater, der er mest presset af indvandring.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Solidariteten bør tage konkret form og blive drivkraften i udformningen af en europæisk energipolitik og dermed bekæmpe konflikter om national suverænitet.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidariteten bør, trods skiftende udtryksmidler i takt med tiden, også fremover være kittet i vore samfund.
Although these instruments change over time, they must continue to weave the fabric of our societies.
Solidariteten giver kun mening, hvis den ledsages af samarbejde.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
Solidariteten i Det Europæiske Fællesskab er bygget op om fælles politikker.
The European Community has built up solidarity around common policies.
Solidariteten i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser er kommet til udtryk gennem oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved De Ydre Grænser3.
The establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders3 is a reflection of collective action in the management of the external borders.
Solidariteten inden for EU er blevet stillet på en hård prøve.
European solidarity was put to a test.
Solidariteten kommer til udtryk i velfærdsstatstraditionen og i mekanismerne for gensidig forsikring.
Solidarity finds expression in the welfare state tradition and the "mutual-benefit" insurance systems.
Solidariteten med de socialt dårligst stillede grupper har altid været en værdi, Unionen har værnet om i sine forskellige politikker, og det bør også i fremtiden være tilfældet.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidariteten med tredjelande i forbindelse med katastrofer og nødsituationer har i mange år indgået som en del af EU’s eksterne aktioner.
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Solidariteten mellem generationerne må fremmes.
Solidarity between generations has to be promoted.
Solidariteten mellem generationerne – og dermed de unges villighed til at bidrage til deres forældres og bedsteforældres sociale integration og velfærd – bliver således sat under et stadigt større pres.
Thus, intergenerational solidarity – and hence young people’s willingness to contribute to social inclusion and to the well-being of their parents and grandparents – is being put increasingly under strain.
Solidariteten mellem medlemsstaterne bør styrkes, nu da knappe naturressourcer og øget global efterspørgsel truer forsyningssikkerheden.
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
Solidariteten mellem medlemsstaterne, især i krisetider, skal øges.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Solidariteten mellem mennesker skal dyrkes og fremmes som en af EU's kerneværdier, uafhængigt af rationelle argumenter og pres fra migrations- og asylpolitik.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Solidariteten mellem nationer og folkeslag, et grundlæggende princip for EU, er et princip, som set ud fra et etisk aspekt kan anvendes på globalt niveau, hvor enhver form for EU-energipolitik også skal være relevant.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Solidariteten må ikke slutte ved EU’s borgere.
Solidarity must not end with Union citizens.
solidariteten og det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne forbedres for at sikre en større forsyningssikkerhed.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
Solidariteten skal både nu og i forholdet til de fremtidige generationer konkret komme til udtryk ved:
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidariteten træder i kraft for alle udgifter og alle fondsmidler, som omhandlet i artikel 3, stk. 4, for at sikre ligebehandling af alle transportvirksomheder under denne forordning, uanset hvilken fond de henhører under.
This shall come into play for all the expenditure and all the Funds mentioned in Article 3(4), so as to guarantee equal treatment for all carriers subject to this Regulation, independently of the Fund to which the vessel belongs.
Solidariteten viser sig ligeledes ved, at der opnås pensionsrettigheder uden bidragspligt og pensionsrettigheder, som ikke afhænger af de indbetalte bidrags størrelse.
It is also reflected by the grant of pension rights where no contributions have been made and of pension rights that are not proportional to the contributions paid.
Solidaritets- og konkurrenceevnemekanisme til at modvirke ubalancer og asymmetriske chok (finanspolitisk union)
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Solidaritets- og socialsikringscentre
Solidarity and Social Security Centres
Solidaritetsaspekter skal indgå i betragtningerne
Solidarity aspects have to be considered.
Solidaritetsbaseret finansiering (f.eks. socialsikringsbidrag).
Solidarity-based financing (e.g. social security contributions).
Solidaritetsbeholdningerne skulle frigives i krise-situationer og fragtes til den eller de berørte medlemsstater under overholdelse af gældende frister.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Solidaritetsbestemmelsen bør gælde for arbejdsvilkår og garanteret udbetaling af løn uanset om ordregiveren er en privatretlig person, en offentligt myndighed eller en blanding af de to.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Solidaritetsbestemmelsen bør gælde for arbejdsvilkår og garanteret udbetaling af løn uanset om ordregiveren er en privatretlig person, en offentligt myndighed eller en blanding af de to.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Solidaritetsbestemmelsen bør gælde for arbejdsvilkår og garanteret udbetaling af løn uanset om ordregiveren er en privatretlig person, en offentligt myndighed eller en blanding af de to."
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Solidaritetsbestemmelsen i artikel 222 i TEUF
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Solidaritetsbidraget bør gælde for alle tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union og dække samme periode som selve "metoden".
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Solidaritetsbidraget skal betales til den medlemsstat, der fastslås som ansvarlig for behandlingen af de respektive ansøgninger.
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Solidaritetsbidraget, som beregnes af det i stk. 3 fastsatte grundlag, er på 6 %.'
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Solidaritetsferiekuponer
Solidarity Vacation Voucher
Solidaritetsfond i tilfælde af dårlige vejrforhold (Italien)
Bad weather solidarity fund (Italy)
Solidaritetsfonden
Solidarity fund
Solidaritetsfonden (EUSF), som blev oprettet i 2002 efter de ødelæggende oversvømmelser i Centraleuropa, vil fortsat gribe ind i tilfælde af større katastrofer.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Solidaritetsfonden bør være helt forskellig fra strukturfondene og andre eksisterende fællesskabsinstrumenter.
The Solidarity Fund should be essentially different from the Structural Funds and other existing Community instruments.
Solidaritetsfonden er allerede blevet anvendt i forbindelse med oversvømmelserne i Centraleuropa i sommeren 2002 og skovbrandene i Sydeuropa i sommeren 2003.
The Solidarity Fund has already been used following the floods in Central Europe of summer 2002 and the forest fires in Southern Europe in summer 2003.
Solidaritetsfonden etableres med et supplerende forslag om "Den Europæiske Unions solidaritetsfond".
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Solidaritetsfonden omfatter et specifikt finansieringsinstrument for nødhjælp i tilfælde af større katastrofer.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Solidaritetsfonden skal således ikke forebygge, men “behandle” ved at udbedre de skader, der forvoldes af større katastrofer, især naturkatastrofer.
Thus its vocation is "curative", aimed at repairing damage caused by major (mainly natural) disasters.
Solidaritetsfonden skal sætte Fællesskabet i stand til at reagere hurtigt i nødsituationer.
The Solidarity Fund is designed to enable the Community to react rapidly to emergencies.
Solidaritetsfonden vil få til formål at hjælpe de katastroferamte regioner bl.a. med så hurtigt som muligt at udbedre skaderne på infrastrukturer og anlæg, således at disse atter kan tages i brug.
The aim would be to help disaster regions so as to allow, notably, the immediate restoration of damaged infrastructure and equipment.
Solidaritetsfonden yder finansiel støtte til, at de berørte befolkninger, regioner og lande så vidt muligt kan vende tilbage til normale livsvilkår.
The Solidarity Fund provides financial assistance to assist people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible.
Solidaritetsfonden – og resultaterne af 8 års indsats
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Solidaritetsfondens reaktionsevne og synlighed kan forbedres ved i forordningen at indføre muligheden for at foretage forudbetalinger.
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Solidaritetsfølelsen blandt generationerne kunne blive sat på spil, hvis den yngre befolkning, som aftager i omfang, og hvis økonomiske formåen er for nedadgående, skal lægge skuldre til ældrebyrden.
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Solidaritetsmekanismer
Solidarity mechanisms
Solidaritetsmekanismer inden for pensionssystemerne har stor betydning for lige­stillingen mellem kønnene.
Solidarity mechanisms within pension systems have important implications for gender equality.
Solidaritetsprincippet bør efter udvalgets mening fortsat være hovedhjørnestenen i denne politik, selv om medlemsstaternes antal og størrelse samt deres forskellige grad af udsathed for flygtningestrømme skaber forskelligartede vilkår, hvilket komplicerer asylpolitikken.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Solidaritetsprincippet er fortsat af stor betydning for vore pensionssystemer, der sikrer alle arbejdstagere adgang til en pension, en form for garanteret mindsteindkomst for ældre, en erstatningsindkomst, men også en anerkendelse af de perioder, der er tilbragt uden for arbejdsmarkedet (især børnepasning eller pasning af ældre samt arbejdsløshedsperioder).
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Solidaritetsprincippet for fælles vandløbsoplande, som lå i ændringsforslag 6, 8 og 12, afspejles i den fælles holdnings betragtninger, men de særlige tilføjede tanker om samarbejde om at finde kompensationsområder (ændringsforslag 6) og om ikke-bæredygtig vandløbspleje som årsag til øget risiko (ændringsforslag 8) optræder ikke i den fælles holdning.
Whilst the principle of solidarity in shared river basins included in amendments 6, 8 and 12 is reflected in the Common Position recitals, the specific considerations added on cooperation to find compensatory areas (amendment 6) and on non-sustainable river management as a cause of increased risk (amendment 8) are not reflected in the Common Position.
Solidaritetsprincippet kan for eksempel i sygesikringsordninger komme til udtryk ved, at ordningen finansieres ved bidrag, der er proportionale med indtægterne fra de personer, som betaler dem, mens ydelserne er baseret på modtagernes behov.
The principle of solidarity, for instance, in health insurance schemes, can be embodied in the fact that the scheme is financed by contributions proportional to the occupational income of the persons making them, whereas the benefits are based on the needs of thosewho receive them.
Solidaritetsprincippet skal derfor afspejles i budgetterne inden for rammerne af de nye finansielle overslag fra 2007.
For this reason the principle of solidarity should be reflected in budgets within the new post‑2007 financial perspective.
Solidaritetsprincippet: Finansieringen af sociale ydelser bør hovedsageligt baseres på solidariske socialforsikringssystemer og retfærdige solidariske skattesystemer
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Solidaritetsprincippet: Finansieringen af sociale ydelser bør hovedsageligt baseres på solidariske socialforsikringssystemer og retfærdige solidariske skattesystemer.
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Solidaritetsprogram - Forvaltning af migrationsstrømme (foreligger d.d. ikke på dansk)
Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows
Solidaritetstiltag
Solidarity operations
Solidaritetstiltag som svar på større krisesituationer, uanset disses oprindelse eller årsag, vil være omfattet af et enkelt instrument.
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Solidarnosc Trade Union Confederation
of Solidarnosc Trade Union Confederation
solide emissionshandelsmekanismer,
robust mechanisms for emission exchange;
Solide flerpartsprocesser er og bliver af afgørende vigtighed for den fremtidige forvaltning af internettet.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
solide institutionelle strukturer
solid institutional structures,
solide institutionelle strukturer,
solid institutional structures,
Solide kvantitative data er et uvurderligt redskab for de erhvervsdrivende, forbrugere og beslutningstagere.
Robust quantitative data are an invaluable tool for operators, consumers and decision-makers alike.
Solide og effektive nationale finanspolitiske rammer har afgørende betydning i forhold til at fremme den finanspolitiske konsolidering og sikre holdbare offentlige finanser.
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Solide og verificerbare CO2-fattige udviklingsstrategier bør være en forudsætning for, at der kan ydes international støtte til afbødningsforanstaltninger.
Robust and verifiable low-carbon development strategies should be a prerequisite for access to international support for mitigation action.
Solide rammer for håndhævelsen af konkurrencereglerne
Sound framework for enforcement of competition rules
solide økonomiske og finansielle forbindelser, baseret på en omfattende og afbalanceret liberalisering af handel og kapitalstrømme,
sound economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows;
Solide, indvendige stormklapper anbragt således, at de let og effektivt kan lukkes og sikres vandtæt, skal forefindes ved alle koøjer i rum under det første dæk over skotdækket.
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Solidificeret affald, bortset fra affald henhørende under 19 03 06
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Solidificeret og forglasset affald
solidified and vitrified wastes
Solidificeret, stabiliseret eller forglasset affald
Solidified, stabilised or vitrified waste
Solidificering og stabilisering af farligt affald
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
SOLLGRUBER
Mr SOLLGRUBER
Sololier m.v.
Sunbathing products.
Solsejl.
Awnings.
Solsikkefrø.
Sunflower seeds.
Solsikkefrø:
Sunflower seed:
Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, not chemically modified
Solskærm og/eller solfilterfilm
Shade and/or obscuration bands
Solstråling sender en stor mængde energi til jorden.
Solar radiation provides a huge amount of energy to Earth.
Solstrøm forventes i hvidbogen at bidrage med en samlet installeret kapacitet på 3000 MWp i 2010 (i dag er der cirka 200 MWp), hvoraf det meste forventes at komme fra bygningsintegrerede solceller (i tag eller facader) tilkoblet forsyningsnettet.
Photovoltaics is expected in the White Paper to contribute with a total installed capacity of 3000 MWp by 2010 (from today´s level of around 200 MWp ) of which most is expected to come from grid connected installations integrated into the structure of the buildings (roofs or facades).
Solsystemets udforskning og bemandede rumflyvninger har offentlighedens bevågenhed.
Solar system exploration and human spaceflight catch the public eye.
Soltag
Sun roof
Soltermisk energi
solar heat systems;
Solvarme
Solar Thermal
Solvarme
Solar thermal heat.
Solvarme er overraskende lidt udviklet i flere sydlige lande.
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Solvarme har et enormt potentiale, hvilket er et centralt tema i arbejdet med at gøre fjernvarme og –køling til bæredygtige kilder, der kan reducere både miljøpåvirkning og energiimport.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
solvarme og solcelle­elektricitet
thermal and photovoltaic solar systems,
Solvarme til opvarmning af vand har et stort marked i byggesektoren, som er en af de hurtigst voksende sektorer i relation til energiforbrug og repræsenterer 40% af EU's slutforbrug af energi.
Solar water heating has an important market in the building sector, one of the fastest growing sectors for energy consumption, which represents 40% of final EU energy consumption.
Solvarme vil vokse hurtigt i solbælterne i Asien og Afrika, hvis olieprisen forbliver på sit nuværende høje niveau (omkring 60 dollars pr. tønde).
Solar thermal power will grow rapidly in the solar belts of Asia and Africa when the oil price stays as high as presently (around 60$/barrel).
Solvarme yder med en produktion på 1,9 Mtoe i 201327 fortsat et relativt begrænset bidrag til anvendelsen af vedvarende energi i opvarmnings- og kølingssektoren, og den nuværende produktion ligger fortsat under forløbet i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Solvarme**
Solar Thermal
Solvarmeanlæg er relativt enkle og billige og anvendes allerede i mange lande.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
Solvarmeapplikationer med lav/medium temperatur til varmt vand, opvarmning, køling, industrielle processer
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Solvarmeenergi forårsager teoretisk set hverken forurening eller udslip under anvendelse.
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
Solvarmeenergi kan kun transporteres i områder, hvor der er fjernvarmenet.
Thermal energy can only be transported where district heating systems exists.
Solvarmeenergi konkurrerer hovedsageligt med de traditionelle varmesystemer, der anvender fossile brændstoffer eller elektricitet.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
Solvarmeenergien er kun kommet i gang i Tyskland, Grækenland og Østrig og på Cypern.
Solar thermal energy has taken off only in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Solvarmekraftværker
Solar thermal power plants
Solvarmesystemerne har endnu ikke direkte indflydelse på elsystemet.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Solvarmeteknologien er næsten fuldt udviklet.
Solar thermal heating technology is almost fully developed.
Solvay / Montedison / Ausimont
Solvay/Montedison/Ausimont
Solvay / Montedison / Ausimont 156
Solvay/Montedison/Ausimont 156
Solvay og Atofina er langt størst med over 90 % af markedet.
Solvay and Atofina are by far the largest players with over 90% of the market.
Solvay og ICI
Solvay and ICI
Solvay Rosignano (Italien)
Solvay Rosignano (Italy)
Solvay, Degussa og MedAvox sidder tilsammen på over 75 % af persaltmarkedet i EØS.
Solvay, Degussa and MedAvox hold over 75% of the EEA persalts market.
Solveig Larsson (for Gruppe III)
Mrs Solveig Larsson (for Group III)
Solvency II-projektet vil revidere EU’s regulering og tilsyn på forsikringsområdet.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Solvens er i sidste ende nøglen til frihed.
In the final analysis, solvency is the key to independence.
solvens for samtlige fondsbaserede pensionsordninger,
solvency of all funded pension schemes;
Solvens I hævede minimumsgarantifonden i 2002, men var blot en nødforanstaltning, som var nødvendig for at forbedre forsikringstagerbeskyttelsen, mens der blev iværksat et mere grundlæggende reformprojekt.
Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection whilst a more fundamental reform project was undertaken.