natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskaber, som er en juridisk person i civilretlig forstand, er almindeligvis underlagt selskabsindkomstskat i alle medlemsstater.
Companies which have legal personality under civil law are generally subject to corporate income tax in all Member States.
Selskaber, som er ligeglade: Nogle jernbaneselskaber erkender, at de ikke har oplysninger om antallet af disponible lokomotiver og vogne eller om vogntogenes nøjagtige position.
Companies can't count: Some rail companies admit that they would not be able to say how many locomotives or wagons they have available or give the precise location of trains.
Selskaber, som forestår børsintroduktionen, bør ikke kunne tvinges til at underkaste sig ordningen for gensidig anerkendelse (som kan komme til at betyde, at i det mindste en del af prospektet skal oversættes), hvis der skal gennemføres en institutionel eller privat placering i en medlemsstat, blot fordi der foretages udbydelse til offentligheden et andet sted.
Firms conducting the offer should not be required to go through the mutual recognition process (which may require the translation of at least part of the prospectus) in order to make an institutional or private placement in one Member State merely because a public offer is being made elsewhere.
Selskaber, som fremlægger deres beretninger og balancer med beløbene angivet i ecu og i andre valutaer, skal have pligt til klart at angive, hvilket kursforhold ecu/national valuta, der er lagt til grund.
Firms which submit their company reports and accounts in ecus, as well as in other currencies, should have to show clearly the rate used when converting figures from local currency.
selskaber, som ligger inde med en portefølje af værdipapirer, licenser eller patenter, og som ikke udøver anden virksomhed end forvaltning af denne portefølje.
companies holding portfolios of securities, licences or patents and engaging in no activity other than the management of such portfolios.
Selskaber, som må drive virksomhed i henhold til artikel 3, har En generel tilladelse giver virksomheder ret til:
Undertakings authorised pursuant to Article 3 , A general authorisation shall have give undertakings the right to:
Selskaber, som må drive virksomhed i henhold til artikel 3, har ret til:
Undertakings authorised pursuant to Article 3 , shall have the right to:
Selskaber, som nyder godt af det indre marked og skaber overskud her, bør betale skat af disse overskud i EU på det sted, hvor aktiviteten er udført.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Selskaber, som omfattes SPE-statutten
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Selskaber, som på statustidspunktet ikke overskrider grænserne for to af følgende kriterier: statussum 500 000 EUR, nettoomsætning 1 000 000 EUR og/eller gennemsnitligt antal medarbejdere i regnskabsåret 10, anses for at være mikroenheder.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Selskaber, som søger at drive erhvervsmæssig virksomhed på tværs af grænserne inden for Unionen, støder på store forhindringer og markedsforvridninger, som følge af at der findes 28 forskellige selskabsskattesystemer, der interagerer med hinanden.
Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence and interaction of 28 disparate corporate tax systems.
Selskaber, som udbyder kommunikationstjenester, som vedrører adgang til Internettet, er allerede omfattet af de foreslåede regler for licenser.
Internet service providers who provide communications services for access to Internet are already covered by the existing licensing framework.
Selskaber, tilsynsmyndigheder, statslige instanser, akademiske kredse og patienter må dele ressourcer og ekspertise for at imødegå disse udfordringer.
Companies, regulators, governmental institutions, academics and patients must share resources and expertise to address the challenges.
Selskaberne bør derfor have mulighed for at anvende deres websteder til offentliggørelse af fusions- og spaltningsplaner og andre dokumenter, som i forbindelse hermed skal stilles til rådighed for aktionærer og kreditorer.
Companies should therefore have the possibility to use their websites for the publication of the draft terms of mergers and division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process.
Selskaberne bør som sidste udvej kræve tilbagebetaling af variable aflønningskomponenter, der er udbetalt på grundlag af data, som senere dokumenteres at være fejlagtige.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Selskaberne bør, om nødvendigt ved lov, forpligtes til at anvende denne teknologi for at lette efterforskningen af forskellige former for internetkriminalitet.
They should be required to do so, by law if necessary, to make it easier to investigate various forms of Internet crime.
Selskaberne dækkes af en national kollektiv aftale eller i visse tilfælde af kollektive aftaler på virksomhedsniveau.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Selskaberne har derfor været tvunget til at foretage investeringer, som ikke altid har været berettigede i økonomisk henseende, og hvor der i valg af kriterier har været betydelige forskelle fra land til land.
As a result undertakings have been forced to make investments which are not always justifiable in economic terms, and with substantial differences in criteria from one country to another.
Selskaberne har et enstrenget bestyrelsessystem og som regel en stærkt diversificeret ejerskabsstruktur.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Selskaberne har mulighed for at beslutte, hvem de giver adgang til hver specifik prisstillelse, forudsat at det sker på et ikke‑diskriminerende grundlag.
The firms have the possibility to decide to whom they give access for each specific quote, provided this it is done on a non-discriminatory basis.
Selskaberne har samtidig brug for let anvendelige skatteregler, så de kan udvikle deres erhvervsaktivitet og udvide på tværs af grænserne i Unionen.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Selskaberne hævdede, at artikel 8 i direktiv 92/12/EØF fandt anvendelse, da transportvirksomheden ikke deltog i den erhvervsmæssige transaktion (han solgte ikke cigaretterne, men formidlede blot købsordrerne og transporterede varerne).
The companies maintained that, since the carrier did not participate in the commercial transaction (he did not sell the cigarettes, but simply received orders to purchase and carry the products), the provisions of Article 8 of Directive 92/12/EEC applied.
Selskaberne i affaldshåndteringssektoren (SRC, herunder ARGEV, der står for indsamling og sortering af plasticemballage, og ARO, der står for papiremballage) samarbejder med ARA, hvad angår organisation af indsamling og nyttiggørelse af emballage.
The Sector Recycling Companies (SRCs, including ARGEV in charge of collection and sorting of plastic packaging and ARO in charge of paper packaging) cooperate with ARA in organising the collection and recovery of packaging waste.
Selskaberne kan desuden vurderes på grundlag af umiddelbart sammenlignelige og offentligt tilgængelige oplysninger, i stedet for at investor overlades til at stole på finansanalytikeres prognoser.
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information, rather than the investor being left to rely on financial analysts’ forecasts.
Selskaberne kan dog hævde, at de gennem auktioner skal betale “forud” for noget, de ikke har betalt for tidligere.
Companies, however, could argue that auctioning would require paying “up front” for what had not been paid for in the past.
Selskaberne kan fremover udover kollektiv forvaltning også kunne tilbyde porteføljeforvaltning for enkeltkunder og nogle nærmere bestemte accessoriske tjenesteydelser, der er forbundet med den primære virksomhed
In the future, such companies will be permitted to provide, in addition to collective portfolio management, individual portfolio management services, as well as some specific non–core activities linked to the core business;
Selskaberne kan ophæve deres begrænsede erstatningsansvar og aftale at give fuld erstatning for et bortkommet hjælpemiddel eller reparation heraf.
Companies may waive their limited liability and agree to compensate the full value of the lost mobility equipment or of its repair.
Selskaberne kan sælge overskydende kvoter eller købe yderligere kvoter på markedet for emissionskvotehandel, f.eks. fra industrielle anlæg, som har mindsket deres udledninger, eller fra renenergi-projekter i tredjelande under Kyoto-protokollens mekanismer.
Operators can sell surplus allowances or buy additional allowances on the ETS market, e.g. from industrial installations which have reduced their emissions or from clean energy projects in third countries under the Kyoto Protocol mechanisms.
Selskaberne kan vælge ikke at yde bidrag til udligningsfonden og i stedet selv bære den risiko, som fonden genforsikrer, ved at genforsikre i andre selskaber.
Companies are free not to contribute to the Compensation Fund, themselves assuming the risks reinsured by the Fund, or concluding reinsurance arrangements with other companies.
Selskaberne kan være uvillige til at investere i denne opgradering.
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Selskaberne lider imidlertid fortsat under en vis strukturel fragmentering og manglende finansiel soliditet i forhold til deres største konkurrenter, primært nordamerikanske luftfartsselskaber.
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors, notably North-American carriers.
Selskaberne lider imidlertid fortsat under en vis strukturel fragmentering og manglende finansiel soliditet i forhold til deres største konkurrenter, primært nordamerikanske luftfartsselskaber.
However, the sector still suffers from a high degree of fragmentation and financial fragility when compared to its main competitors, notably North American carriers.
Selskaberne lider imidlertid fortsat under en vis strukturel fragmentering og manglende finansiel soliditet i forhold til deres største konkurrenter.
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors.
Selskaberne PA, DB, DC og DDC kan danne en "hjemstatskoncern"
Companies PA, DB, DC and DDC can form a "Home State Group"
Selskaberne reguleres derimod på nationalt plan og - for så vidt angår de selskaber, der opererer inden for EU - på fællesskabsplan.
Companies, on the other hand, are regulated at the national level, and also, in the case of the companies operating within the EU, also at Community level.
Selskaberne skal ansætte deres aktiver til anskaffelses- eller kostpris - sædvanligvis betegnet "erhvervelsesomkostning".
Companies are required to value their assets at purchase price or production cost, commonly referred to as “historic cost”.
Selskaberne skal have en offentliggørelsespolitik, og deres administrations- eller ledelsesorgan skal have godkendt rapporten om solvens og økonomisk situation, før den offentliggøres.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
Selskaberne skal i dette øjemed offentliggøre en rapport på deres websted.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Selskaberne skal ikke længere godtgøre over for tilsynsmyndighederne, at de har opfyldt forpligtelserne i henhold til dette stykke.
Firms are not obliged anymore to demonstrate to the supervisors that they have acted in accordance with the obligations arising from this paragraph.
Selskaberne skal kontrollere og til de nationale myndigheder rapportere deres faktiske emissioner og spore de handlede tilladelser.
Companies would have to monitor and report to national authorities their actual emissions and track allowances traded.
Selskaberne skal kunne være sikre på at få samme behandling som deres konkurrenter, navnlig gennem et koordineret system til handel med emissioner i hele Fællesskabet.
Industries must be confident of receiving comparable treatment to their competitors, and especially so in the case of a co-ordinated Community emissions trading system.
Selskaberne skal opdatere de offentliggjorte oplysninger, hvor det er relevant (særlige bestemmelser vedrører tilfælde af manglende opfyldelse af minimumskapitalkravet eller solvenskapitalkravet), og de har mulighed for at offentliggøre yderligere oplysninger frivilligt.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Selskaberne skal sikre, at skibsføreren får fyldestgørende oplysninger om adgangen til både kystbaserede navigationsstyrings- og andre informationssystemer, der er etableret af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2.
Companies must ensure that the ship's master is provided with appropriate information of both shore-based navigational guidance systems and other information systems as established by Member States in accordance with Article 10 paragraph 2.
Selskaberne skal årligt oplyse, hvilke fremskridt der er gjort.
Companies will have to report annually on the progress made.
Selskaberne skulle først og fremmest have til opgave:
These mobility management services would have the following missions:
Selskaberne støttede bedre advarsler som et middel til at oplyse forbrugerne.
Support was expressed by companies for improved health warnings as a means of informing consumers.
Selskaberne sørger dog ofte ikke for at opdatere disse oplysninger.
However, companies often fail to update this information.
Selskaberne sørger dog sjældent for at opdatere disse oplysninger.
However, companies often fail to update this information.
Selskaberne tøver ofte med at foretage de fornødne investeringer, fordi de har større muligheder for at forrente investeringer andre steder i deres virksomhed.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Selskaberne udfolder allerede nu omfattende bestræbelser for at genskabe tilliden til deres virksomhed.
Already considerable effort is underway within the societies towards restoring confidence in their performance.
Selskaberne var i meget høj grad lånefinansierede og potentielt risikable, men da de ikke var balanceført, blev de af myndighederne betragtet som uafhængige enheder.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Selskaberne vil give kunderne adgang til tredjeparters portaler og give dem mulighed for enten selv at ændre defaultportalen eller lade en tredjeparts portaloperatør ændre defaultindstillingen for dem.
The undertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves, or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.
Selskaberne vil især skulle sikre, at de krævede oplysninger om købs- og salgskurser er synlige og tilgængelige for markedsdeltagerne hele tiden og på en tidstro basis – helst gennem systemer, der samler kurserne fra så mange investeringsselskaber som muligt.
In particular, they will have to ensure that the mandated bid and offers are visible and accessible to market participants on a continuous and real-time basis – preferably through systems which consolidate quotes from as many investment firms as possible.
Selskaberne vil kunne nyde godt af en meget bedre bevillingsordning, hvilket både fører til bedre lettelser og større forenkling.
Companies would be able to benefit from a much improved authorization programme, leading both to better facilitation and greater simplification.
Selskaberne vil naturligt nok være tilbøjelige til at henføre underskuddet til de selskaber, hvor skatteværdien er højest.
Companies would naturally tend to allocate the loss to companies where the tax value is the highest.
Selskaberne vil normalt kunne vælge at arkivere deres obligatoriske dokumenter og oplysninger i papirform eller ad elektronisk vej.
Companies will normally be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Selskaberne vil selv kunne vælge at offentliggøre kvartalsvise oplysninger, hvis de ønsker det.
Companies would have discretion to publish quarterly information if they so desire.
Selskaberne, både store og små, var desuden meget positivt stemte over for den gunstige behandling af forskning og udvikling og forslaget om at sætte ind mod ubalancen mellem gælds- og egenkapitalfinansiering ved hjælp af fradraget for egenkapital.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R&D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Selskabernes administrative byrde og medlemsstaternes tilsynsudgifter vil være de samme som i løsningsmodel 3 og 4, dvs. henholdsvis 124 000 EUR og 100 000 EUR om året.
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Selskabernes administrative byrde og medlemsstaternes tilsynsudgifter vil være de samme som i løsningsmodel 3, dvs. henholdsvis 124 000 EUR og 100 000 EUR, eftersom der ved model 4 ikke indføres flere krav end ved model 3.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Selskabernes egenkapitalgrundlag
Constituent Company Equity Capitalisation
Selskabernes erstatningsansvar er ubegrænset.
The liability of undertakings is unlimited.
Selskabernes indkomst beskattes generelt på nationalt niveau, men det økonomiske miljø er blevet mere globaliseret, mobilt og digitalt.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Selskabernes indtægter beskattes på nationalt niveau, men det økonomiske miljø er blevet mere globaliseret, mobilt og digitalt.
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Selskabernes konsoliderede regnskaber skal revideres af en person eller personer, der af den medlemsstat, hvis love modervirksomheden er underlagt, er autoriseret til at udføre lovpligtig revision på grundlag af Rådets direktiv 84/253/EØF*.
The consolidated accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by the Member State whose laws govern the parent undertaking to carry out statutory audits on the basis of Council Directive 84/253/EEC*.
selskabers bemyndigelse til at erhverve egne aktier,
mandate for companies to acquire their own shares;
Selskabers eller andre juridiske personers bopæl
Domicile of a company or other legal person
Selskabers websteder udgør i visse tilfælde et alternativ til offentliggørelse ved hjælp af selskabsregistre.
Company websites offer, in certain cases, an alternative to the publication using the companies registers.
Selskabet afgav tilsagn om ikke at beregne royalty af de tidligere generationer af disse chips og maksimalt beregne en royalty på 1,5 % for de nyere generationer.
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Selskabet betales via de besparelser, der opnås ved at nedbringe forbruget7.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
Selskabet bør ikke få mulighed for at gennemføre transaktionen, før aktionærerne har godkendt den.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Selskabet bør konstant vurdere og opdatere de procedurer, det anvender ved udførelsen af kundeordrer, for at sikre, at kunderne opnår de bedst mulige resultater.
In this regard, it should continually assess and update the arrangements which it employs to execute client orders to ensure that these are delivering the best possible result for client orders.
Selskabet eller dets repræsentanter er ansvarlige for, at de faktiske omstændigheder, som ligger til grund for anmodningen om dispensation, er korrekte og relevante.
The company or its representatives shall be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.
Selskabet er fuldgyldigt medlem af Hanjin Group og er aktivt inden for skibsbygning, skibsreparation, konstruktion samt ingeniørarbejde vedrørende fabriksanlæg og logistik.
It is an integral member of the Hanjin Group and is active in shipbuilding, ship repair, construction, plant engineering and logistics engineering.
selskabet er ikke et selskab, hvis hovedklasse af aktier der jævnligt handles med på en eller flere anerkendte børser.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
selskabet er meddelt tilladelse i det retsområde, hvor det er etableret, til at yde den påtænkte investeringsservice eller udøve de påtænkte investeringsaktiviteter i Unionen og er underlagt effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse, der sikrer fuld overholdelse af de gældende krav i det pågældende tredjeland
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
selskabet er omfattet af en af de i bilag II anførte selskabsskatter eller af en tilsvarende, efterfølgende indført skat.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
selskabet er omfattet af en af de i bilag II anførte selskabsskatter.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
selskabet er organiseret i en af de i bilag I anførte former
the company takes one of the forms listed in Annex I;
selskabet er organiseret i en form svarende til en af de i bilag I anførte former
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
Selskabet er vertikalt integreret, hvilket vil sige, at BEH leverer gas, og dets datterselskaber ejer eller kontrollerer det indenlandske gastransmissionsnet i Bulgarien, det eneste gaslager i Bulgarien og kapaciteten på hovedledningen til gasimport ind i Bulgarien.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Selskabet Finansiel Stabilitet blev stiftet i oktober 2008 med det formål at sikre finansiel stabilitet i Danmark, herunder også at afvikle nødlidende pengeinstitutter.
The Financial Stability Company was established in October 2008 in order to secure financial stability in Denmark, including winding-up of distressed banks.