natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til støtte for dette arbejde har Kommissionen iværksat en undersøgelse om fordele, omkostninger og de tekniske muligheder for yderligere at sammenkoble Den Iberiske Halvø med resten af EU.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
Til støtte for dette arbejde vil der blive oprettet et netsted, som vil være tilgængeligt for forskere, eksperter blandt de interesserede parter, Kommissionen, eksperter fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Til støtte for dette forslag foretog eksterne eksperter en lang række undersøgelser:
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
Til støtte for dette udsagn fremdrager ØSU eksemplet Luxembourg, hvor den eksisterende flersprogethed gør det lettere at anvende arbejdskraft fra nabolandene6.
The Committee would cite here the case of Luxembourg, whose multilingual nature makes it easier to use human resources from neighbouring countries6.
Til støtte for direktiverne i forbindelse med EF's nye holdning15 inden for en række bestemte produktområder er 2 165 harmoniserede standarder blevet frivillige løsninger, som skal godtgøre overensstemmelse med lovens bestemmelser.
In support of the EC's New Approach15 directives for certain product areas, 2 165 harmonised standards have become voluntary solutions to demonstrate compliance with the legal requirements.
Til støtte for disse arbejdsopgaver vil der blive anvendt interne, sikre informations/analyse-systemer, så der kan reageres med kort varsel.
These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
Til støtte for disse krav er der behov for at udvikle bedre forskning og dataindsamling med henblik på at lokalisere kendte eller mulige områder med sårbare økosystemer og deres økologiske dynamik.
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
Til støtte for disse prioritetsområder vil generaldirektoratets ledende princip for håndhævelsen fortsat være en prioritering af håndhævelsesforanstaltningerne alt efter, hvor skadelig den konkurrencebegrænsende praksis er for forbrugerne, dvs. både virksomheder og privatpersoner.
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
Til støtte for disse værdier har Europa udviklet demokratiske sociale integrationsprocesser og -instrumenter.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Til støtte for eEurope-handlingsplanen for 2005 og i overensstemmelse med den nye Ida-målsætning om at identificere og udbrede fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser til borgere og virksomheder er der iværksat flere aktioner.
In support of the e‑Europe 2005 action plan and in line with the new IDA objective of identifying and deploying pan-European e-Government services to citizens and enterprises, several actions have been launched.
Til støtte for en EU-strategi, der søger at udvide virksomhedernes sociale ansvar, kan fremme af initiativer på dette område i tredjelande og støtte til fagforeninger og andre ngo-tilsynsorganer komme i betragtning som fremtidige prioriteter for EIDHR.
In support of an EU strategy for the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR), the encouragement of CSR initiatives in third countries, and support to trade unions and other NGO monitoring bodies, might be considered a future priority for the EIDHR.
Til støtte for en sådan anmodning skal der fremlægges objektive oplysninger som bevis for, at der over en årrække har været en mærkbar forskel i købekraften på et bestemt tjenestested i forhold til købekraften i den pågældende medlemsstats hovedstad (ekskl. Nederlandene, hvor referencen er Haag og ikke Amsterdam).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Til støtte for en sådan anmodning skal der fremlægges objektive oplysninger som bevis for, at der over en årrække har været en mærkbar forskel i købekraften på et bestemt tjenestested i forhold til købekraften i den pågældende medlemsstats hovedstad (undtagen Nederlandene, hvor referencen er Haag og ikke Amsterdam).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Til støtte for et integreret marked for produkter og tjenesteydelser vil mulige synergier med "tjenesteydelsespasset" blive undersøgt.
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Til støtte for EU's målsætninger får Det Fælles Forskningscenter særlige opgaver i forbindelse med:
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Til støtte for EU's politiske indsats for at imødegå disse udfordringer kræves der handling for at skabe innovation i sikkerhedssektoren.
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
til støtte for Europa 2020-strategien
to support the Europe 2020 strategy
Til støtte for europæiske virksomheder i Kina vil Kommissionen overvåge etableringen af nye handelsstrukturer i Kina og Europa, som skal bistå de europæiske virksomheder og fremme indlæringen af sprog.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
Til støtte for gennemførelsen af denne forordning er der brug for levering af fødevarer og grundlæggende tjenesteydelser til overførte asylansøgere.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
Til støtte for gennemførelsen af denne forordning er der brug for supplerende modtagelseskapacitet, navnlig i de medlemsstater, som endnu ikke har måttet klare et højt antal asylansøgere.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Til støtte for gennemførelsen af denne kommunikationsstrategi har Kommissionen udarbejdet materiale af enhver art, f.eks. postkort, foldere, foredragsmateriale, nyhedsbrevet International Research Update, websteder om internationalt samarbejde og en video om den internationale dimension af Horisont 2020 og om, hvor vigtigt internationalt samarbejde er inden for forskning og innovation.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Til støtte for gennemførelsen af EU's sundheds- og forbrugerpolitik foreslår Kommissionen følgende programmer.
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Til støtte for gennemførelsen af nationale foranstaltninger anbefales det i den rapport som er udarbejdet af arbejdsgruppen for beskæftigelse under Wim Koks ledelse at medlemsstaterne med udgangspunkt i de europæiske mål opstiller nationale mål, bl.a. for så vidt angår ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens og den faktiske tilbagetrækningsalder.
To support implementation at national level, the Employment Taskforce Report under the chairmanship of Wim Kok recommends that Member States set national targets reflecting those agreed at European level, in particular as regards the employment rate of older workers and the effective age of exit from the labour market.
Til støtte for gennemførelsen af pakkerne for hurtig genopretning og mere generelt investeringerne i forbindelse med samhørighedspolitikken vil Kommissionen snarest fremsætte forslag til ændring af forordningen om strukturfondene for at gøre det muligt for medlemsstaterne at vælge ikke at yde national samfinansiering i 2009 og 2010.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
Til støtte for gennemførelsen af programmet eller som forberedelse af kommende foranstaltninger iværksættes følgende:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
Til støtte for gennemførelsen og planlægningen af det europæisk handicapår iværksatte Kommissionen i samarbejde med partnerorganisationerne (først og fremmest Det Europæiske Handicapforum) en særlig pr- og informationskampagne.
As a framework for the implementation and development of the EYPD, the Commission, in cooperation with its partner organisations (particularly the European Disability Forum) launched a specific promotional and information campaign.
Til støtte for handicapårkampagnen som helhed og desuden for de organisationer og privatpersoner, der ønskede at deltage i handicapåret, blev der oprettet et EU-websted.
In order to support the whole EYPD campaign, and to provide a resource for organisations and individuals wishing to participate in the EYPD, an EU-wide website was set up.
Til støtte for innoverende miljøprojekter stilles der fondsmidler til rådighed fra de nye rammeprogrammer for innovation og konkurrenceevne.
Funds to support environmental innovation will be available under the new "Innovation and Competitiveness Framework Programmes".
Til støtte for klimaændringsmålene kan Kommissionen ligeledes støtte forslaget om "at gennemføre supplerende tiltag for at reducere drivhusgasemissionerne fra motorkøretøjer" (ændring 18), men dette bør ikke kun begrænses til lovgivningsmæssige tiltag.
In support of the climate change objectives, the Commission can also support the suggestion “to undertake further action to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles” (amendment 18), but this should not be limited only to legislative action.
Til støtte for Kommissionen kan den tekniske koordinering af tjenester overlades til europæiske foretagender med passende viden og ekspertise på beslægtede områder.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
Til støtte for Kommissionens generelle politik for bekæmpelse af klimaforandringer og for vedvarende energi omfatter pakken også nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, hvor det fastlægges, på hvilke betingelser statsstøtte til miljøbeskyttelse kan erklæres forenelig med traktaten.
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
til støtte for Kommissionens rapport
in support of the Report from the Commission
Til støtte for konsekvensanalysen er der udviklet kvantitative simulationsscenarier med henblik på vurdering af de mulige sundhedsmæssige og økonomiske virkninger af de forskellige politikmodeller.
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Til støtte for konsekvensanalysen har der været indhentet ekspertbistand fra følgende organisationer: Europe Economics, Fraunhofer-ISI og BSR Sustainability samt FfE.
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
Til støtte for konsolideringen af deres offentlige finanser har flere medlemsstater besluttet at forhøje skatterne.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
til støtte for lokal regeringsførelse
in support of local governance
Til støtte for lægemiddelovervågningsbestemmelserne kan der foretages følgende skøn over gebyrer:
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Til støtte for medlemsstaternes nationale og regionale strategier vil Kommissionen under den åbne koordineringsmetode bistå de politiske beslutningstagere med at fastlægge benchmarks for resultaterne og udveksle god politisk praksis inden for de relevante indsatsområder.
In support of Member States’ national and regional strategies, the Commission will, under the open method of co-ordination, assist policy-makers to benchmark performance and to exchange policy practices in relevant areas for action.
til støtte for militærstyrker uden for partens eller det pågældende undertegnende Cariforumlands område
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
Til støtte for programmets hovedmål er der afsat midler under eContent til finansiering af projekter, som har kort markedsføringstid, som udvikler løsninger baseret på eksisterende teknologi, og som eksperimenterer med nye forretningsmodeller og partnerskaber.
In support of the main aims of the programme, eContent provides funding for projects that have a short time-to-market, develop solutions based on available technology and aim to experiment with new business models and partnerships.
Til støtte for rettidig indførelse af det i stk. 1 omhandlede driftskoncept hører Kommissionen interessenterne, herunder udbydere af luftfartstjenester, luftrums-brugere og fremstillingsindustrien, med det mål at udarbejde et strategisk styrings-program for indførelse af nye koncepter og teknologier til Fællesskabets lufttrafik-styringsnet og sikre, at det får bred tilslutning.
To support the timely introduction of the concept of operation referred to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers, airspace users and manufacturing industry with the objective of establishing a widely supported strategic management programme for the introduction of new concepts and technologies in the Community air traffic management network.
Til støtte for rettidig indførelse af det i stk. 1 omhandlede fremtidige driftskoncept hører Kommissionen interessenterne, herunder udbydere af luftfartstjenester, branchesammenslutninger, luftrumsbrugere, brugere af luftnavigationssystemer og fremstillingsindustrien, med det mål at udarbejde et strategisk styrings-program for indførelse af nye koncepter og teknologier til Fællesskabets lufttrafik-styringsnet og sikre, at det får bred tilslutning.
To support the timely introduction of the future concept of operation referred to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers, professional associations, airspace users, users of air navigation systems and manufacturing industry with the objective of establishing a widely supported strategic management programme for the introduction of new concepts and technologies in the Community air traffic management network.
til støtte for samordnet og hurtig indførelse af nye driftskoncepter og nye teknologiske koncepter inden for lufttrafikstyring.
to support the coordinated and rapid introduction of new concepts of operations or technology in air traffic management.
Til støtte for sektorpolitikkerne er der blevet oprettet instrumenter som EurosociAL-programmet, EurocLima og forskellige uddannelsesprogrammer.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
Til støtte for sin lovgivning og sine politikker har Kommissionen derfor indført en række målrettede finansieringsprogrammer, der fokuserer på grænseoverskridende spørgsmål, som kun kan tackles gennem en koordineret indsats på EU-plan.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Til støtte for sine synspunkter fremlagde organisationen en række økonomiske analyser og et juridisk indlæg.
It presented economic studies and a legal argument in support of its position.
Til støtte for sit forslag gjorde NOORDWAL opmærksom på, at mange medlemsstater allerede på den ene eller den anden måde har fastlagt regler for reklame for tobaksprodukter.
By way of support for his amendment, the speaker pointed out that many Member States already regulated advertisements for tobacco products in one way or another.
Til støtte for sit ændringsforslag på dette punkt bemærkede han, at medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet selv skal afgøre, hvordan de vil forholde sig til dette spørgsmål.
His proposed amendment on that subject was lent support by the fact that under the principle of subsidiarity it was up to the Member States to take their own decisions on that matter.
Til støtte for statistikkerne benyttes der toldangivelser om overgang til fri omsætning af varer i Fællesskabet, hvor der fås oplysninger om:
The statistics are compiled from customs declarations for the release of goods for free circulation in the Community, which give:
Til støtte for udarbejdelsen af den rapport, der skal forelægges Rådet og Parlamentet inden den 31. december 2004, gennemgår Kommissionen rapporterne over modtagernes præstationer og udarbejder en oversigt over resultaterne
To support the preparation of the report to be submitted to the European Council and the Parliament by 31 December 2004, the Commission shall analyse the monitoring reports concerning beneficiaries’ performance, and on this basis prepare a synthesis on the results achieved.
Til støtte for ændringerne i artikel 2 tilføjer Kommissionen artikel 3, litra i) og ændrer artikel 3, litra j) ii) (tidligere i artikel 3, litra h) - idet den accepterer det principielle i Parlamentets ændring 29.
To support amendments to article 2, the Commission adds article 3(i) and amends article 3(j)(ii) (previously article 3(h)) – accepting Parliament amendment 29 in principle.
Til støtte herfor ajourfører Kommissionen retningslinjerne for det administrative samarbejde og offentliggør listerne over de nationale myndigheder, der har ansvaret for direktivet.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
Til støtte herfor bør det sikres, at der findes konsekvente, omfattende og sammenlignelige data om indvandring, herunder oplysninger om antal og strømme, både i EU og i medlemsstaterne
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Til støtte herfor skal den foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 304/2003 afvikle eksporten af kviksølv fra Fællesskabet inden 2011.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Til støtte herfor vil der blive benyttet forskellige praktiske virkemidler, som er i færd med at blive udviklet.
It will be based on a number of operational instruments which are currently being developed.
Til sundhedstjekket og den europæiske økonomiske genopretningspakke (EERP) blev der afsat supplerende budgetbeløb på 4,9 mia. EUR, som er tildelt seks "udfordringer".
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Til supplement af den eksisterende indikator for adgang til Internet blev der offentliggjort et første sæt data for "elevers adgang til online computere" i juni 2001.
To complement the existing indicator on the level of internet access, a first set of data for “pupils access to online computers” was released in June 2001.
Til supplement af dette bidrag kan man i et vist omfang forøge infrastrukturinvesteringerne (evt. i offentligt-privat partnerskab) og sænke afgifterne - to tiltag, der i forvejen er en forudsætning for den tilstræbte mellemlangsigtede vækstproces.
This contribution could to a certain extent be complemented by higher infrastructure investment (possibly by means of public-private partnership) and reductions in levies, both of which must however be compatible with the goal of medium-term growth.
Til supplering af ikke-diskriminationsinitiativerne såvel som opfyldelse af den forpligtelse, som regeringskonferencen indgik, har Kommissionen besluttet at øge sin rettighedsbaserede handicaptilgang ved at skitsere en række strategiske tilgange og nøgleforanstaltninger til fremme af en større rummelighed i EU-politikkerne.
To complement the anti-discrimination initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference, the Commission has decided to reinforce its rights based approach to disability by outlining some strategic approaches and key actions to promote a greater inclusiveness of European Union policy.
Til supplering af programmet for gensidig anerkendelse agter Kommissionen inden udgangen af første halvår 2002 at forelægge en meddelelse med forslag til mindstestandarder for visse aspekter af straffeprocedurer, samt i løbet af andet halvår 2002 en meddelelse om fastlæggelse af kompetencekriterier på straffeområdet.
To supplement the mutual recognition programme, the Commission is planning a communication by the end of the first half of 2002, proposing minimum standards for certain aspects of criminal procedure and, in the second half of 2002, a communication on criteria for jurisdiction in criminal matters.
Til sygeforsikringen betaler arbejdstagerne 2% og arbejdsgiverne 6%.
For medicare the workers pay 2% and the employers 6%.
Til syvende og sidst bliver spørgsmålet sandsynligvis afgjort af, hvilken tiltrædelsespakke Malta kan forhandle sig frem til med EU; hvis pakken ser ud til at være rimelig og til at være af væsentlig fordel for den maltesiske økonomi, kan et tilstrækkeligt stort antal vælgere, der hidtil ikke har taget stilling, og som i øjeblikket er tilbøjelige til at sige: "Ja, forudsat at ....." eller: "Nej, ikke medmindre .....", sandsynligvis blive så overbeviste, at folkeafstemningen resulterer i et klart ja til tiltrædelsen.
At the end of the day, the issue is likely to be decided by the nature of the accession package which Malta is able to negotiate with the EU; if this is seen to be fair and to provide significant benefits for the Maltese economy, it is likely that a sufficient number of uncommitted voters, who are currently inclined to say, "Yes, provided that...." or, "No, unless.....", can be won over to give a clear verdict in favour of entry.
Til syvende og sidst er det den enkelte medlemsstats ansvar at styre systemerne til beskyttelse af kritisk infrastruktur inden for egne grænser.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.