natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk vækst kan imidlertid ikke være en politisk målsætning på området retlige anliggender, der i følge EUF-traktaten skal sigte mod at realisere et højt sikkerhedsniveau og lette adgangen til domstolene, hvilket ikke kan underordnes ønsket om økonomisk vækst.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Økonomisk vækst kan skaffe de nødvendige ekstra økonomiske midler til forbedring af miljøet og styrkelse af den sociale samhørighed.
Economic growth can provide the additional financial resources for improving the quality of the environment and reinforcing social cohesion.
Økonomisk vækst må ikke ske på bekostning af miljøet, hvis den skal bidrage til at øge nuværende og fremtidige borgeres velfærd.
To contribute to an increase in the well-being of current and future citizens, economic growth must not be at the expense of the environment.
Økonomisk vækst og almindelig fremgang i samfundet har gjort denne udvikling mulig.
Economic growth and general progress in society have made these developments possible.
Økonomisk vækst og erhvervssektorernes udvikling
Economic growth and sectoral development
Økonomisk vækst og et godt investeringsklima er de væsentlige forudsætninger for at skabe nye arbejdspladser og opretholde de allerede eksisterende.
Economic growth and a climate which is propitious for investment are the key prerequisites for the creation of new jobs and the maintenance of existing employment.
Økonomisk vækst og håndtering af drivhusgasemissionerne er fuldt forenelige størrelser.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Økonomisk vækst og IKT's rolle
Economic Growth and the role of ICT
Økonomisk vækst og integration kan ikke finde sted, uden at de selv deltager.
Economic growth and integration will not take place through non-participation.
Økonomisk vækst og miljøet:
Economic Growth and the Environment: Some Implications
Økonomisk vækst og miljøet: Nogle konsekvenser for den økonomiske politik - Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet
Economic Growth and the Environment: Some Implications for Economic Policy Making (Communication from the Commission to the European Parliament and Council)
Økonomisk vækst og miljøet: Nogle konsekvenser for den økonomiske politik - Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.
Economic Growth and the Environment: Some Implications for Economic Policy Making (Communication from the Commission to the European Parliament and Council)
Økonomisk vækst og velfærd er frakoblet ressourceinput og kommer primært fra en forøgelse af værdien af produkter og tilknyttede tjenester.
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Økonomisk vækst ses i dag ofte for udifferentieret som vækst i mængde, og en sådan vækst kan opretholdelse af biodiversitet besvære eller forhindre.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Økonomisk vækst skal gå hånd i hånd med økonomisk og social samhørighed, et højt beskyttelsesniveau for miljø og mennesker med de kommende generationer for øje og med respekt for fælles værdier: dét er kernen i bæredygtig udvikling.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
Økonomisk vækst skal være socialt inklusiv, hvis den skal skabe holdbare udviklingsresultater, og det kræver, at der er kohærens og balance mellem politikkerne.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Økonomisk vækst vil også medføre langt større fordele for EU-området som helhed ved at forbedre det indre markeds funktion og økonomiske integration.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Økonomisk vækst yder et afgørende bidrag til velstandsfremgang, jobskabelse og fattigdomsbekæmpelse.
Economic growth is the fundamental contributor to prosperity in wealth, in employment creation and to the decrease of poverty.
Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU
Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer
The economic growth, taxation and sustainability of pension systems in the EU
Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer.
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU.
Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU’s pensionssystemer (initiativudtalelse)
Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (own-initiative opinion)
Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU’s pensionssystemer (initiativudtalelse)
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU (own-initiative)
Økonomisk vækst, konkurrenceevne og nye arbejdspladser forudsætter forstærket innovationslyst.
Economic growth, competitiveness and the creation of new jobs all depend on an increased ability to innovate.
Økonomisk vækst, ledighed og solidaritet mellem medlemsstaterne
Economic growth, unemployment and cohesion between Member States
Økonomisk vækst, som er en vigtig faktor i den menneskelige udvikling, kan kun føre til en sådan udvikling, hvis stigningen i den private indkomst er retfærdig, og hvis den økonomiske vækst skaber offentlige investeringer i menneskelig udvikling, skoler, basale ydelser, sundhedspleje og sociale tjenester.
Economic growth, which is an important factor in human development, can only turn into human development if the increase in private income is fair and if economic growth generates public investment in human development, schools, basic services, health care and social services.
Økonomisk vækst: Færdiggørelse af alle igangværende forhandlinger (Doha-runden og bilaterale aftaler) og betydelige fremskridt i vores forbindelser med strategiske partnere vil i 2020 føre til, at EU's BNP vil være mere end 1% højere, end det ellers ville være2.
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Økonomisk værdi er ved at blive fortrængt til bunden af kæden, hvilket i visse sektorer indvirker på den endelige belønning for skabelse18.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Økonomisk værdi i den bioteknologiske industri er hovedsagelig videnbaseret.
Economic value in the biotechnology industry is mainly knowledge-based.
Økonomisk Årsberetning 1997
1997 Annual Economic Report
Økonomisk årsberetning 1995: den aktuelle konjunktursituation og udsigterne
The 1995 Annual Economic Report: stocktaking and outlook
Økonomisk årsberetning 1997 - Vækst, beskæftigelse og konvergens på vejen mod ØMU
1997 Annual Economic Report - Growth, Employment and Convergence on the road to EMU
Økonomisk årsberetnings prognose vedrørende de risikomomenter, der knytter sig til vækst- og jobskabelsesudsigterne i EU, bærer i al for høj grad præg af den frygt, Kommissionen nærer for det internationale klima.
Moreover, the analysis of threats to growth prospects and job creation in the EU set out in the Commission's 1999 annual economic report is too strongly influenced by the Commission's concerns about the international environment.
Økonomisk årsberetnings prognose vedrørende risiciene for vækst- og jobskabelsesudsigterne i EU bærer i al for høj grad præg af den frygt, Kommissionen nærer for det internationale klima.
Moreover, the analysis of threats to growth prospects and job creation in the EU set out in the Commission's 1999 annual economic report is too strongly influenced by the Commission's concerns about the international environment.
Økonomisk, effektiv energi
Economic and efficient energy
Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde
Economic, financial and technical cooperation
Økonomisk, politisk og social ligestilling
Economic, political and social life
Økonomisk, social og geografisk samhørighed vil være centrale aspekter i Europa 2020-strategien for at sikre, at al energi og kapacitet mobiliseres og fokuseres på at opfylde strategiens prioriteter.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Økonomisk, social og miljømæssig adfærd er kilden til kultur.
Economic, social and environmental practices are constantly creating culture.
Økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed er faktorer, der er af afgørende betydning for de forskellige turistmåls konkurrenceevne og befolkningernes velfærd samt for jobskabelse og bevarelse og forbedring af natur- og kulturoplevelserne.
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
Økonomisk, Social og Territorial Samhørighed
Economic, Social and Territorial Cohesion
Økonomisk, social og territorial samhørighed
Economic  social and territorial cohesion
Økonomisk, social og territorial samhørighed / Bæredygtig vækst: naturressourcer
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Økonomisk, social og territorial samhørighed sigter mod at indsnævre de nuværende økonomiske og sociale forskelle mellem medlemsstaterne og mellem regioner, sætte skub i væksten og fremme en mere bæredygtig udvikling ved at hjælpe de mest ugunstigt stillede regioner med at tilpasse sig de krav, som en videnbaseret økonomi stiller, og derigennem hjælpe alle regioner med at opfylde Lissabon-strategiens mål.
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Økonomisk, social og territorial samhørighed.
Economic, social and territorial cohesion
Økonomisk, social og territorial samhørighedspolitik sigter mod at indsnævre de nuværende økonomiske og sociale forskelle mellem medlemsstaterne og mellem regioner, sætte skub i væksten og fremme en mere bæredygtig udvikling ved at hjælpe de mest ugunstigt stillede regioner med at tilpasse sig de krav, som en videnbaseret økonomi stiller, og derigennem hjælpe alle regioner med at opfylde Lissabon-strategiens mål.
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Økonomisk, social- og industripolitik til fremme af bæredygtig mobilitet
Economic, social and industrial policy and sustainable mobility
Økonomisk, territorial og social samhørighed, der er et nøgleelement i Donaustrategien og handlingsplanen, og praktiske ideer til, hvordan strategien kan gennemføres, er velegnede som bidrag til at få rettet op på denne ubalance.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Økonomisk, territorial og social samhørighed, der er et nøgleelement i Donaustrategien, og praktiske ideer til, hvordan strategien kan gennemføres, er velegnede som bidrag til at få rettet op på denne ubalance.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Økonomisk, territorial og social samhørighed, der er et nøgleelement i Donaustrategien og handlingsplanen, og praktiske ideer til, hvordan strategien kan gennemføres, er velegnede som bidrag til at få rettet op på denne ubalance.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Økonomisk-politisk koordinering
Economic policy coordination
Økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012 (meddelelse)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012 (meddelelse) (Styringsgruppen for Europa 2020)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 steering committee)
Økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012 (meddelelse) (Styringsgruppen for Europa 2020).
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Økonomisk-politisk tilnærmelse
Economic and political convergence
Økonomisk-teoretiske fundamenter
Economic principles
Økonomisk:
Economic:
ØKONOMISKE
ECONOMIC
Økonomiske aggregater omregnet til en fælles valuta ved hjælp af købekraftspariteter kan anvendes til mange forskellige formål i Kommissionen.
Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
Økonomiske aktiviteter
Economic activities
Økonomiske aktiviteter i forbindelse med miljøbeskyttelse udviser en stigende tendens.
Economic activities linked to the protection of the environment are on a rising trend.
Økonomiske aktiviteter i kystområderne
Coastal economic activities
Økonomiske aktiviteter i landdistrikter
The rural economy
Økonomiske aktiviteter, der er uafhængige af FE's almennyttige formål, er tilladt med op til 10 % af FE's årlige nettoomsætning, forudsat at resultaterne af de uafhængige aktiviteter præsenteres separat i regnskaberne.
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Økonomiske aktiviteter, der har med bygninger at gøre, udgør en væsentlig del af EU's økonomi, henholdsvis 9 % af EU's BNP og 7-8 % af beskæftigelsen i EU.
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Økonomiske aktiviteter, som afhænger af havmiljøets kvalitet, er særligt ramt.
Economic activities that depend on the quality of the marine environment are particularly affected.
Økonomiske aktiviteter:
Economic activities:
ØKONOMISKE AKTØRER OG KONJUNKTURER
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
Økonomiske aktører bør have mulighed for at anmode om, at de ordregivende myndigheder gennemgår de trufne overensstemmelsesforanstaltninger med henblik på mulig adgang til indkøbsproceduren.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Økonomiske aktører kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om optagelse på en officiel liste eller om certificering.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter stiller alle foreliggende interne og eksterne revisions- eller konsulentrapporter med en analyse af de ordninger, som de anvender til at opkræve eller betale egne indtægter til Kommissionen, til rådighed for Kommissionen.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
Økonomiske aktører skal derfor fremsende en erklæring på tro og love om, at de ikke deltager i sådanne ulovlige aktiviteter og kan udelukkes, hvis denne erklæring viser sig at være falsk.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Økonomiske aktører skal indberette andre mistænkelige transaktioner vedrørende ikke-registrerede stoffer og blandinger, der indeholder sådanne stoffer.
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Økonomiske aktører skal også indberette betydeligt tyveri af de stoffer, der er opført i bilagene, og blandinger, der indeholder disse stoffer, til kontaktpunktet i den medlemsstat, hvor tyveriet har fundet sted.
Economic operators shall also report significant thefts of the substances listed in the Annexes and mixtures containing those substances to the national contact point of the Member State where the theft has taken place.
Økonomiske aktører som f.eks. erhvervslivet og forbrugerne spiller en central rolle med hensyn til at føre denne proces videre.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
Økonomiske aktører, der er optaget på en officiel liste eller har fået udstedt en attest, kan for hver kontrakt forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed eller en attest udstedt af certificeringsorganet.
Economic operators registered in the official lists or in possession of a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Økonomiske aktører, der ønsker at deltage i en offentlig kontrakt, kan anmodes om at godtgøre, at de er optaget i det faglige register eller handelsregistret, eller om at afgive en erklæring under ed eller at fremlægge en attest som angivet i bilag V, del A, for offentlige bygge- og anlægskontrakter, del B, for offentlige vareindkøbskontrakter og del C, for offentlige tjenesteydelseskontrakter, og som foreskrevet i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Økonomiske aktører, som har grund til at tro, at en planlagt transaktion, der involverer en eller flere af de stoffer, der er opført i bilagene, eller blandinger, der indeholder disse stoffer, er en mistænkelig transaktion, skal uden ophør indberette dette, herunder også kundens identitet, til det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, hvor transaktionen var planlagt.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Økonomiske aktører, som i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at levere den pågældende ydelse, kan ikke afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor koncessionen tildeles, kunne kræves, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the concession is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Økonomiske aktørers anerkendelse af et fortrolighedsprincip (art. 12) ved fremsendelse af oplysninger bidrager til at støtte virksomheders innovative aktiviteter ved at beskytte deres intellektuelle indsats.
The recognition of a confidentiality principle (Article 12) for the information provided by economic operators is in line with supporting innovation by enterprises by protecting their intellectual contribution.
Økonomiske analyser af Kyoto-protokollen og dens virkninger for Fællesskabet viser, at de samlede omkostninger kan variere.
Economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU show that the overall compliance costs can vary.
Økonomiske analyser har vist, at et velfungerende standardiseringssystem fører til stigende BNP (se side 3 nedenfor).
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Økonomiske analyser viser, at hvis medlemsstaterne fjernede stort set samtlige resterende begrænsninger, ville den samlede økonomiske gevinst være tre gange større end det allerede opnåede resultat – ca. 2,6 % af BNP.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Økonomiske analyser viser, at total adskillelse stimulerer investeringslysten, reducerer markedskoncentrationen og giver lavere priser.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Økonomiske analyser10 viser, at disse fire elementer kan støtte hinanden indbyrdes, øge beskæftigelsen (samlet set samt for kvinder, unge og ældre), nedbringe risikoen for fattigdom og forbedre den menneskelige kapital.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Økonomiske aspekter
Economic
Økonomiske aspekter af reguleringspolitikken, sektoren for eurokontanter og retlige spørgsmål
Economic aspects of regulatory policy, Sector euro cash and legal issues
Økonomiske aspekter af sameksistens over for miljø- og sundhedsaspekter
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Økonomiske aspekter ved kernekraftværker
Economic aspects of nuclear power plants
Økonomiske aspekter ved reformen af markedsordningen for sukker
Economic aspects of the reform of the common organisation of the market in sugar.
Økonomiske aspekter: costbenefitanalyse
Economic aspects : cost-benefit analysis
Økonomiske aspekter: costbenefitanalyse
Economic aspects : cost-benefit analysys
Økonomiske barrierer (f.eks. omkostningerne forbundet med infrastrukturadgang og behovet for at tilpasse reklameprodukter, fremlæggelse af oplysninger, produkter, forretningsmodeller og prisstrategier) øger omkostningerne ved at drive virksomhed i en anden medlemsstat.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.