natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter kraftigt tanken om at koordinere EF-midlerne (herunder de bilaterale ydelser) med den finansielle støtte, som andre OECD-lande eller internationale finansieringsinstitutter (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) yder Østlandene.
The Committee fully endorses the coordination of Community funding (including bilateral assistance) with financial aid provided by other OECD countries or international finance institutions (IMF, World Bank and the European Bank for Reconstruction and Redevelopment).
ØSU støtter kraftigt, at det rådgivende udvalg, der er sammensat af 12 repræsentanter for europæiske organisationer, opretholdes, og finder, at observatørerne bør rekrutteres fra virkeligt "repræsentative" organisationer.
The Committee firmly supports maintaining the advisory committee, which is composed of 12 representatives from European organizations; its observer members should be selected from really "representative" organizations.
ØSU støtter kraftigt, at det rådgivende udvalg, der er sammensat af 12 repræsentanter for europæiske organisationer, opretholdes, og finder, at observatørerne bør rekrutteres fra virkeligt "repræsentative" organisationer.
The Economic and Social Committee firmly supports maintaining the advisory committee, which is composed of 12 representatives from European organizations; its observer members should be selected from really "representative" organizations.
ØSU støtter kravet fra Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) om en regulering af ansvaret for ikke-forskriftsmæssigt gennemførte grænseoverskridende pengeoverførsler.
The ESC supports the call of the European Bureau of Consumer Unions (BEUC) for a ruling on liability in the event of improper execution of mass cross-border payments.
ØSU støtter kravet om omfattende oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, der tager sigte på støttemodtagerne, og beklager, at omfanget af sådanne kampagner ikke præciseres i årsberetningen.
The Committee supports the requirement for wide ranging information and awareness campaigns to be organized among recipients and regrets that the report does not detail the extent of such campaigns.
ØSU støtter kravet om, at aktionsplanerne for integration af finansmarkederne skal være gennemført fuldstændigt inden 2005.
The Committee supports the call for full implementation of the action plans for integrating the financial markets by 2005.
ØSU støtter kun nogle aspekter af Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission proposals in certain respects only.
ØSU støtter lanceringen af udbud vedrørende pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi (91/C 209/11).
The Committee supports the Commission's call for tenders for pilot projects to promote modern commercial methods by means of the implementation of new commercial technology (91/C209/11).
ØSU støtter liberaliseringen af posttjenesterne, men gør samtidig Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet opmærksom på disse sociale aspekter.
In giving its support to the liberalisation of postal services, the ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to these co-lateral social issues.
ØSU støtter ligeledes bestræbelserne på at decentralisere ansvaret og give medlemsstaterne en større rolle at spille i vedtagelsen og forvaltningen af bevaringsforanstaltninger.
In this context, the Committee also supports the moves to decentralise responsibilities by giving Member States a greater role in the adoption and management of conservation measures.
ØSU støtter ligeledes de generelle bestemmelser om anvendelsen af støtteordningen, systemet med indberetning fra medlemsstaterne samt Kommissionens undersøgelses- og godkendelsesbeføjelser, som skal sikre størst mulig gennemsigtighed i anvendelsen af støtten.
The ESC also endorses both the general arrangements for applying such aid and the system for the Member States to provide the relevant information, as well as the European Commission's evaluation and approval system, which must be applied with maximum transparency.
ØSU støtter ligeledes den anden betingelse, som går ud på, at en anden af koncernens virksomheder skal beskæftige mindst 100 ansatte i et andet medlemsland.
The Committee also welcomes the second threshold, whereby another undertaking in the same group of undertakings must have at least 100 employees in another Member State.
ØSU støtter ligeledes det britiske rådsformandskabs skridt til allerede nu at inddrage ansøgerlandene i EFFU-processen i overensstemmelse med konklusionerne fra møderne i Noordwijk og Echternach.
The Committee also supports the UK Council presidency's efforts to involve the candidate countries in the ESDP process, in accordance with the Noordwijk and Echternach conclusions.
ØSU støtter ligeledes Kommissionens forslag om, at  det tillades Østrig, Finland og Sverige i perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2001 fortsat, som en undtagelse fra artikel 7 i direktiv 76/116/EØF,  at opretholde grænseværdier for cadmium i gødning.
The Committee also endorsed the Commission proposal that, notwithstanding European legislation, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium in fertilizers from 1 January 1999 to 31 December 2001.
ØSU støtter ligeledes Kommissionens intention om en vurdering af behovet for supplerende national kontrol af sikkerhedsnormerne for levnedsmidler af ikke-animalsk oprindelse, f.eks. frugt og grøntsager, og om nødvendigt gennemførelse af en yderligere national eller fælles indsats.
The ESC also supports the Commission's idea of assessing the need for additional national control of safety standards for non-animal foodstuffs (e.g. fruit and vegetables) and, if need be, introducing further national or Community measures.
ØSU støtter ligeledes Kommissionens mål om at skabe balance på markedet.
The Committee also supports the Commission's goal of establishing market equilibrium.
ØSU støtter ligeledes Sydafrikas ønsker ud fra følgende betragtninger:
The ESC also supports South Africa's aspirations as:
ØSU støtter ligeledes videreførelsen af de undersøgelser, Kommissionen har planlagt om, hvorledes cadmium i gødning påvirker miljøet, og om de potentielle risici for befolkningens sundhed.
The Committee also endorses the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
ØSU støtter ligeledes videreførelsen af de undersøgelser, Kommissionen har planlagt.
The Committee also endorses the further studies planned by the Commission.
ØSU støtter ligesom i sin tidligere udtalelse om vertikale begrænsninger17 princippet om forbudte klausulers adskillelighed ("severability").
The Committee reiterates its endorsement, voiced in its earlier opinion on vertical restraints17.
ØSU støtter ligesom i udtalelsen fra 1996, at initiativerne til afskaffelse af handelshindringer udvides under forudsætning af, at relevante interessegrupper uden for erhvervslivet fuldt ud inddrages.
The Committee endorses, as it did in its opinion of 1996, the extension of such efforts to remove technical barriers to trade provided that relevant non-business interests are fully involved.
ØSU støtter mange af Kommissionens forslag, men mener ikke, at meddelelsen som helhed er et fyldestgørende svar på de problemer, luftfartsselskaberne står stillet over for på et konkurrencebaseret marked.
While supporting many of the Commission's proposals, the Committee regards their Communication as inadequate in addressing the problems of the airlines facing a competitive market.
ØSU støtter mange af meddelelsens forslag til, hvordan der kan rettes op på denne situation:
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:
ØSU støtter mange af meddelelsens forslag til, hvordan der kan rettes op på denne situation:"
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:"
ØSU støtter med begejstring Kommissionens ønske om fortsat at stimulere NGO'ernes indsats på menneskerettighedsområdet og videreføre samarbejdet med disse organisationer.
The ESC also strongly endorses the Commission's intention of continuing to promote the work of NGOs in the field of human rights and of cooperating with these bodies.
ØSU støtter med glæde forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af internettopdomænet ".EU".
The Economic and Social Committee is pleased to give its support to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the Internet Top Level Domain “.EU”.
ØSU støtter med henvisning til sin tidligere udtalelse4 Kommissionens bestræbelser på at forbedre mekanismerne i den fælles markedsordning, især en forenkling af markedsforvaltninger.
In line with its previous recommendations4, the Committee endorses the Commission's efforts to improve CMO mechanisms, in particular its moves to simplify market management measures.
ØSU støtter meddelelsen.
The Committee approves the Communication.
ØSU støtter medlemsstaternes samarbejde inden for retlig metrologi i fora som OIML7 (Den Internationale Organisation for Retlig Metrologi) og WELMEC8 (European Cooperation in Legal Metrology).
The Committee is supportive of the co-operation of the Member States in fora such as the OIML7 (International Organisation of Legal Metrology) and WELMEC8 (European Co-operation in Legal Metrology) in the area of legal metrology.
ØSU støtter meget kraftigt tanken om et indre marked uden grænser, men mener ikke, at det vil være nogen væsentlig handelshindring, hvis ikke der opnås enighed om maksimumsvægt og -dimensioner for køretøjer, som også skal gælde i den nationale transport.
The Committee strongly supports the establishment of a border-free internal market but it does not believe the absence of further agreement on maximum lorry weights and dimensions, and their extension to national transport will be a significant obstacle to trade.
ØSU støtter muligheden for, at der skal kunne ydes EF-bidrag til skovrejsning, som gennemføres af offentlige myndigheder - en mulighed, der foreslås i samme artikel 2, stk. 3 -men mener, at den bør udvides til andre organer, herunder halvoffentlige selskaber, såsom sammenslutninger til fremme af regional udvikling, kooperative foretagender samt organer til administration af uopdyrket jord.
While the Committee agrees that afforestation schemes promoted by the public authorities should receive Community aid, the opportunity offered by Article 2(3) should be extended to others, including mixed bodies, such as regional development associations, cooperative bodies and bodies administering fallow land.
ØSU støtter mulighederne for at øge den maksimale støtte fra 10% til 20% af de samlede investeringsomkostninger for transportprojekter, der omfatter mere end én medlemsstat, eller projekter, der bidrager væsentligt til opfyldelse af de bredere transeuropæiske mål, og håber, at målene derved kan opnås hurtigere.
The ESC supports the possibility of increasing the ceiling for financial aid from 10% to 20% of total investment costs for cross-border transport projects and for projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks, and it hopes that the goals set are thus achieved more quickly.
ØSU støtter målene for den fælles politik for trafiksikkerhed og bifalder Kommissionens nye initiativ.
The Committee endorses the objectives of Community policy on road safety and welcomes this new initiative on the part of the Commission.
ØSU støtter målene for politikken på dette område, sådan som de er fremstillet i punkt 40:
The ESC supports the policy objectives set out in paragraph 40 which seek to :
ØSU støtter målene om forbedring af luftkvaliteten, som de foreliggende direktivforslag sigter mod gennem en begrænsning af emissionerne fra biler kombineret med en forbedring af brændstofkvaliteten samt andre foranstaltninger af ikke-teknisk art på dette område.
The Committee supports the aim of improving air quality which these draft directives seek to achieve through the combined effect of reducing vehicle emissions and improving fuel quality, together with the adoption of non-technical measures in this field.
ØSU støtter målene om forbedring af luftkvaliteten, som de foreliggende direktivforslag sigter mod.
The Committee supports the aim of improving air quality which these draft directives seek to achieve.
ØSU støtter målet med dette forslag og konstaterer med tilfredshed, at Kommissionens indgivelse af sagen til Domstolen har resulteret i en dom, der bidrager til en nyttig afklaring af, hvilket retsgrundlag der er det mest velegnede for miljøbeskyttelsesbestemmelser.
The Committee, which supports the proposal's aims, notes with satisfaction that the judgment arising from the Commission's proceedings before the Court of Justice helps  clarify the most appropriate legal basis for environmental protection standards.
ØSU støtter målet om at fuldføre det indre marked for posttjenester og samtidig sikre befordringspligten i overensstemmelse med postdirektivet og konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
The ESC supports the objective of completing the single market for postal services while safeguarding the universal service in accordance with the Postal Directive and the conclusions of the Lisbon summit.
ØSU støtter målet om at hjælpe arbejdstagerne med at tilpasse sig forandringerne i industrien og udviklingen i produktionssystemerne gennem erhvervsuddannelse og omskoling.
The Committee supports the objective to better assist workers in adapting to industrial change and developments in production systems by means of vocational training and retraining.
ØSU støtter målet om at opmuntre unge kunstnere og sikre kunstnerne et rimeligt vederlag for deres arbejde.
The Committee supports the objectives of encouraging young artists and of providing artists with a reasonable reward for their work.
ØSU støtter målet om beskyttelse af mærker og oprindelsesbetegnelser.
The Committee endorses the declared goal of protecting designations and marks of origin.
ØSU støtter målsætningen for fællesskabets politik vedrørende luftfartssikkerhed og hilser Kommissionens forslag velkommen.
The Committee endorses the objective of the Community policy on aviation safety and welcomes the proposal of the Commission.
ØSU støtter målsætningen i Kommissionens forslag.
The Committee supports the objectives of the Commission's proposals.
ØSU støtter målsætningen om at fjerne urimelige hindringer for arbejdstageres fri bevægelighed.
The Committee supports the objective of removing unjustified obstacles to the free movement of workers.
ØSU støtter målsætningen om bæredygtige offentlige finanser, men dette må dog ikke stå i vejen for gennemførelsen af offentlige investeringer, der er afgørende for infrastrukturen og den menneskelige kapital i en videnbaseret økonomi.
Whilst the Committee support the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
ØSU støtter målsætningen om bæredygtige offentlige finanser, men dette må dog ikke stå i vejen for gennemførelsen af offentlige investeringer, som er afgørende for infrastrukturen og den menneskelige kapital i en videnbaseret økonomi.
Whilst the Committee supports the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
ØSU støtter målsætningen om på længere sigt systematisk at inddrage ungdommen i udformningen af et nyt Europa.
The Committee endorses the concept that young people should be systematically involved in building a new Europe in the longer term too.
ØSU støtter målsætningerne i Kommissionens forslag, men ønsker at erindre Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om, at der må ydes en større og mere bevidst indsats, hvis man ønsker at leve op til traktatens bestemmelser, især for så vidt angår den økonomiske og sociale samhørighed i EU og overvindelsen af hindringerne herfor.
The Committee approves and endorses the objectives set out in the Commission proposal, but would however like the Commission, the Council and the Parliament to note that, in order to respect the terms of the Treaty regarding the economic and social cohesion of the EU more attention and action is required.
ØSU støtter naturligvis dette forslag.
Clearly, the Committee welcomes this move.
ØSU støtter naturligvis dette kriterium.
The Economic and Social Committee naturally endorses this point.
ØSU støtter naturligvis Kommissionen, når denne påpeger, at reglerne for statsstøtte også gælder på dette område.
The ESC naturally supports the Commission when it points out that State aid rules apply in this area also.
ØSU støtter navnlig forslagene i punkt 3.4 vedrørende udvælgelsen af registratorer.
In particular, the Committee endorses the proposals in section 3.4 relative to the selection of Registrars.
ØSU støtter navnlig Kommissionens initiativer vedrørende øerne i Konferencen af Perifere Kystregioner i EU og vedrørende et netværk af handelskamre på øerne i Den Europæiske Union.
In this respect, the Committee particularly supports the initiatives by the Islands Commission of the CPMR (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe), and by the network of chambers of commerce of EU island regions".
ØSU støtter navnlig Kommissionens initiativer vedrørende øerne i Konferencen af Perifere Kystregioner i EU og vedrørende et netværk af handelskamre på øerne i Den Europæiske Union.
The Committee would express its support, in particular, for the measures taken by the Islands Committee of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CRPM) and the network of island chambers of commerce in the EU.
ØSU støtter navnlig:
In particular the ESC agrees with:
ØSU støtter navnlig:
In particular, the ESC agrees with:
ØSU støtter nu som tidligere forslagets mål om at sikre den nødvendige balance mellem procedurerne for teknisk evaluering og andre procedurer af politisk, økonomisk og social art, som kan anvendes på denne knappe ressource.
The ESC would, however, repeat its agreement with the objective of striking the requisite balance between the technical assessment procedure and other political, economic and social procedures which might be used for this highly scarce resource.
ØSU støtter og bakker op bag ethvert antiracistisk tiltag fra EU-institutionernes side.
The ESC therefore associates itself with all anti-racist positions adopted by Community bodies.
ØSU støtter og bifalder forbedringen af præsentationen, virkningen, synligheden, forståeligheden og indholdet af advarslerne til forbrugerne på tobaksvarer.
The ESC supports and welcomes the improvement in the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
ØSU støtter og fremhæver specielt principperne bag strukturfondene; en nydefinering af målsætningerne og af de tiltag, som fondene skal finansiere på baggrund af den i juli 1993 godkendte revision; det nødvendige i at opretholde en koncentreret fondsindsats, især i de mindre udviklede regioner; samt indførelsen af det nye finansieringsinstrument for fiskeriet.
In those Opinions, the Committee endorsed and re-affirmed in particular the principles underlying the implementation of the Structural Funds, the redefining of the objectives and measures to be financed by the Funds under the amendment approved last July, the need to maintain the concentration of Structural Fund assistance, especially in less-developed regions, and the establishment of the new financial instrument for the fisheries sector.
ØSU støtter og værdsætter, at Kommissionen lægger vægt på nødvendigheden af at tilskynde til udvikling af det økonomiske potentiale i mål nr. 5b-regionerne, som ikke er baseret på landbruget.
The Committee recognizes, and endorses, the emphasis that the Commission is placing on the need to encourage the development of non-agricultural economic potential of Objective 5(b) regions.
ØSU støtter også de øvrige elementer af solidaritet, der ligger til grund for forslaget.
The Committee also endorses the other principles of solidarity which underlie the proposal.
ØSU støtter også de øvrige ændringer, specielt forslaget om teknisk kontrol af hastighedsbegrænsende anordninger i alle køretøjer med fartskriver.
It is also supportive of the further amendments and in particular the proposal for the testing of speed limitation devices in all vehicles with the tachograph.
ØSU støtter også de øvrige ændringer, specielt forslaget om teknisk kontrol af hastighedsbegrænsende anordninger i alle køretøjer med fartskriver.
It is also supportive of the further amendments and in particular the proposal for the testing of speed-limitation devices in all vehicles fitted with a tachograph.
ØSU støtter også den opfattelse, at der kun bør dyrkes hør og hamp på dertil egnede steder.
The Committee also supports the view that flax and hemp should only be grown in suitable locations.
ØSU støtter også denne fremgangsmåde, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
The Committee agrees with this approach provided that certain conditions are met.
ØSU støtter også denne gang en sådan fremgangsmåde.
The Committee once again endorses this approach.
ØSU støtter også deres opfordring til WTO om at undersøge forholdet mellem handelsreglerne og miljøprincipperne, herunder PPP og forsigtighedsprincippet4.
It also stands by its call to the WTO to examine the relationship between the trade rules and environmental principles, including PPP and the precautionary principle4.
ØSU støtter også det sekundære mål om at styrke forbrugernes tillid til oksekød ved at gøre disse kontroltiltag gennemsigtige i kraft af en obligatorisk mærkningsordning.
We also support the secondary objective of strengthening the consumer's confidence in beef by making these controls transparent through a compulsory labelling system.
ØSU støtter også dette princip, men påpeger, at reguleringsmæssige forbedringer nødvendigvis kræver en reduktion i antallet af eksisterende regler uden dermed at bringe de nødvendige mål for de sociale og miljømæssige normer og almene forsyningspligtydelser i fare.
Again, the Committee endorses this principle but would point out that achieving better regulation will inevitably involve reducing the number of existing regulations without compromising any of the necessary regulatory objectives, including those concerning social and environmental standards or the supply of important services to all citizens.
ØSU støtter også Europa‑Parlamentets forslag om et regionalt parlamentarikersamarbejde i Østersøområdet.
The ESC also endorses the EP's call for regional cooperation between Baltic Sea region MPs.
ØSU støtter også forslagene i Del III om gennemførelse af passende foranstaltninger vedrørende tilsyn med arbejdstagernes sundhed, vedrørende arbejdsudstyr og -metoder og vedrørende høringsproceduren i artikel 10 (og, ikke at forglemme, bestemmelserne i artikel 14 om dispensationer).
It also endorses the proposals in Section III for the development of appropriate measures in respect of health surveillance, equipment and working methods and the consultation procedures envisaged in Article 10 (and notably in Article 14 on exemptions).
ØSU støtter også forslaget om at undersøge muligheden for at udvide rammerne for programmet i overensstemmelse med Kommissionens forslag og under hensyntagen til EU's ligebehandlingspolitik.
The ESC also endorses the proposal to examine the possibility of extending the scope of the programme, as outlined in the Commission's proposals, and with regard to EU's equal opportunities policy.
ØSU støtter også forslaget om, at overholdelse af menneskerettighederne og grundliggende sociale rettigheder belønnes i forbindelse med den nye generelle præferenceordning.
The Committee has also welcomed and supported proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.