natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne løsningsmodel etableres et koordineringspunkt på nationalt plan, som skal koordinere aktiviteter, der i dag varetages af de nationale Europass-centre, de nationale koordinationspunkter for EQF og Euroguidance-centrene.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Under denne løsningsmodel ser man også på den mest anvendelige tærskel, dvs. om direktivet skal gælde lufthavne af en vis minimumsstørrelse og i givet fald hvilken størrelse.
This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
Under denne løsningsmodel undersøges det, hvordan de to vigtigste retsakter eventuelt kan ændres hver især på baggrund af de praktiske erfaringer og den seneste udvikling.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
Under denne løsningsmodel vil Eures' retsgrundlag blive integreret i én enkelt forordning, nuværende forpligtelser vil blive styrket, og der vil blive tilføjet nye vedrørende følgende aspekter:
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
Under denne løsningsmulighed er tre undervarianter blevet drøftet:
Three sub-options have been considered:
Under denne model kunne skatten opkræves på europæisk plan, og en del af eller hele provenuet kunne direkte tilfalde EU.
Under this model the tax could be levied at the European level and a part or all of the revenue could go directly to the EU.
Under denne mulighed vil der blive stillet en liste over de oplysninger, der skal indberettes, til rådighed.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
Under denne mulighed ville Kommissionen og kontrolagenturet samle medlemsstaternes inspektionsressourcer og udvikle generelt anerkendte standarder med det langsigtede mål at oprette en eller anden form for europæisk kystvagtordning.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Under denne mængde er der ikke noget krav om indsendelse af oplysninger, fordi den potentielle eksponering er begrænset, og fordi systemet skal kunne fungere i praksis.
Below this quantity, there is no requirement to submit information, in view of the more limited potential for exposure and the workability of the system.
Under denne nye koordinerede tilgang vil civilsamfundsorganisationer som i enhver strategi for fredsopbygning spille en afgørende rolle, når det drejer sig om at sikre effektiviteten og den langsigtede bæredygtighed.
In this new coordinated approach, civil society organisations would have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
Under denne nævnte medlemmerne følgende punkter:
The following members spoke in the course of this discussion:
Under denne ordning betalte et "skattefritaget selskab" ikke indkomstskat af sin fortjeneste, men var kun pålagt en fast årlig skat på mellem 225 GBP og 300 GBP (ca. 350-500 EUR).
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
Under denne ordning bliver et underskud, der opstår i et datterselskab, der er beliggende i en anden medlemsstat, og som er blevet fratrukket i resultaterne i moderselskabet, efterfølgende genbeskattet, når datterselskabet igen bliver rentabelt.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
Under denne ordning bør værditolden derfor suspenderes for de pågældende begunstigede lande.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Under denne ordning er det medlemsstaterne, der er ansvarlige for kontrol og håndhævelse.
Within this system Member States are responsible for the execution of control and enforcement.
Under denne ordning er emballage, der er godkendt i henhold til ADR, punkt 6.1, ikke påkrævet.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
Under denne ordning foregår der et tæt samarbejde med generel støtte fra erhvervslivet, national støtte i forbindelse med IP og med støtte fra Observationscentrets tiltag.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Under denne ordning forventes indkomsterne at stige med over 20 %, og besætningernes lønninger forventes at stige med mellem 50 % og over 100 % i 2022.
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Under denne ordning godtgør ansættelsesmyndigheden den forsikrede de udgifter, der er nævnt i de foregående afsnit, idet en del heraf dækkes under den sygeforsikringsordning, der er nævnt i vedtægtens artikel 72, på de deri fastsatte betingelser.
The expenses referred to in the preceding subparagraphs shall be reimbursed to the insured party under these rules by the appointing authority of the institution to which the insured party belongs after the sickness insurance scheme provided for by Article 72 of the Staff Regulations has defrayed the part falling to that scheme under the conditions laid down therein.
Under denne ordning har en medlemsstat en separat skattesats for hver marginal indkomstskattesats.
Under this system a Member State has a separate schedular tax rate for each marginal income tax rate.
Under denne ordning kan der ydes støtte til smv-sammenslutninger til udvikling af tekniske løsninger på problemer, der er fælles for et stort antal smv'er i bestemte erhvervssektorer eller segmenter af værdikæden, via den nødvendige forskning i forbindelse med f.eks. udarbejdelse og opfyldelse af europæiske normer og standarder eller overholdelse af forskriftsmæssige krav på områder som sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protection.
Under denne ordning kunne beboere i grænseregioner, herunder regioner langs EU's grænser med landene på det vestlige Balkan, få lov til at krydse grænsen med en lokal tilladelse til grænsetrafik uden krav om et visum.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
Under denne ordning medregnes overskud og underskud for et givet skatteår i udvalgte eller alle selskaber i en koncern igennem en vis periode på moderselskabsniveau.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Under denne ordning pålægges der udbytter, der er oppebåret af individuelle porteføljeinvestorer, én særskilt skattesats.
Under this system the dividends received by individual portfolio investors are subject to a single separate tax rate.
Under denne ordning skal fondsforvalteren, der udvælges efter udbud, indskyde egen kapital i fonden.
Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to the fund.
Under denne ordning suspenderes værditolden derfor for de begunstigede lande, ligesom også specifik told (medmindre den er kombineret med en værditold)
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Under denne ordning udvælges projekter på grundlag af forslag fra partnerstaterne og i henhold til kriterier, der aftales i henhold til proceduren i artikel 10.
Under this Scheme, projects shall be selected on the basis of proposals received from the partner states and according to criteria to be agreed in accordance with the procedure outlined in Article 10.
Under denne ordning ydes der lån til landmænd, som er kommet i finansielle vanskeligheder som følge af særlige, herunder vejrbetingede, forhold.
Under this scheme, loans are granted to farmers to meet their financial commitments under a number of particular circumstances, which include extreme weather conditions.
Under denne overskrift er der set på følgende tre overordnede politikmodeller:
Under this heading, three main policy options were examined:
Under denne overskrift fokuserer Kommissionen på bevidstgørelseskampagner og adfærdskodekser.
Under this heading, the Commission underlines the importance of policies to raise awareness and establish codes of conduct.
Under denne overskrift har evalueringseksperterne også formuleret to særlige anbefalinger til Kommissionen, nemlig:
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
Under denne overskrift nævnes følgende i programmet:
The programme includes under this heading:
Under denne overskrift ser vi spørgsmål om: a) forudsigelig byplanlægning i alle kommuner og b) anvendelse af sociale netværk og internettet til kommunikation mellem kommuner og borgerne.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Under denne overskrift ønsker EØSU især at understrege vigtigheden af viden, F&U samt ny teknologi.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
Under denne pegede Rudolf Strasser endnu en gang på landdistriktudviklingens store betydning i henseende til landbrugspolitikkens anden søjle, hvor netop hør og hamp kunne spille en ganske speciel rolle.
In the course of the debate, Mr Strasser stressed once again the overwhelming importance of rural development as second pillar of agricultural policy, which could play a special role as regards flax and hemp.
Under denne periode fik EU ti nye medlemsstater.
During this period ten new Member States joined the EU.
Under denne periode og for så vidt angår de af stk. 1 omfattede produkter og kategorier af produkter kan der for lokalt producerede produkter anvendes en hel eller delvis fritagelse for afgift.
During this period and in respect of the products and categories of products to which paragraph 1 applies, total or partial exemption from tax may be applied in respect of locally produced products.
Under denne prioritet vil Kommissionen fokusere de midler, der er til rådighed, på de projekter, som har den højeste europæiske merværdi, dvs. projekter vedrørende større manglende grænseoverskridende projekter, alvorlige flaskehalse og andre grænseoverskridende strækninger, som skal forbedres.
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
Under denne procedure blev tre nye bilag - som nu har numrene 7, 8 og 9 - indsat i teksten.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Under denne procedure er det endvidere muligt at henvise til særlige regler om "gensidig anerkendelse", hvorefter lægemidler, der er godkendt i et EU-medlemsland, kan bringes i omsætning i andre medlemsstater.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Under denne procedure kontrollerer Kommissionen kun, om støtten er i overensstemmelse med gældende regler og praksis.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Under denne proces blev reglerne vedrørende arbejde, der er forbudt for unge arbejdstagere, revideret.
During this process, the regulations concerning prohibited work for young workers were reviewed.
Under denne proces blev romaerne selv inddraget i drøftelserne mellem beslutningstagere på det højeste niveau.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Under denne proces bør de internationale principper på derivatmarkedsområdet nøje overvejes for at sikre, at de globale markeder fungerer effektivt.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Under denne proces er der blevet udtrykt bekymring over de begrænsninger, som tilbagebetalingen af gæld til udenlandske långivere indebærer for de offentlige udgifter i mange af de fattigste debitorlande.
In the process of this debate, concern has been expressed about the limits which the burden of external debt payments imposes on government spending in many of the poorest indebted countries.
Under denne proces fastsættes de såkaldte ‘‘koordinationsparametre’’ sammen med det antal slots, der kan tildeles i en specifik fartplanssæson.
During this process the so-called “coordination parameters” are set along with the amount of slots available for allocation during a specific scheduling season.
Under denne proces konstaterede Kommissionen, at udkastet til aftalen ikke var foreneligt med forordningen om lokal grænsetrafik, da grænseområdet var større, end forordningen om lokal grænsetrafik tillader.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
Under denne proces skal betalingsformidleren udvise særlig årvågenhed vedrørende sådanne overførsler og samtidig tage hensyn til andre relevante faktorer, indberette mistænkelige transaktioner til de myndigheder, der er ansvarlige for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Under denne påtegning følger ordet "parkeringskort" på alle øvrige EU-sprog.
Underneath appear the words "Parking card" in the other languages of the European Union.
Under denne revisionsrunde er det blevet foreslået, at Kommissionen benytter lejligheden til at diskutere den dominanstest, der indføres i denne artikel.
In the course of this review it has been suggested that the Commission should use this opportunity to discuss the merits of the dominance test contained therein.
Under denne revisionsrunde er Kommissionen blevet opmærksom på nye finansieringsmåder på kapitalmarkederne, som bør tages med i betragtning ved revisionen af forordningens anvendelsesområde.
The merger review has drawn the Commission's attention to the existence of new forms of financing in the equity markets, and these should be considered when reviewing the scope of the Regulation.
Under denne revisionsrunde har man set på tilfælde, hvor der igennem de sidste fem år (fra november 1996 til januar 2001) er anmodet om henvisning af fusionssager.
The review has looked at cases in which merger notifications were the subject of referral requests over the last five years (November 1996 to January 2001).
Under denne rubrik ønsker EØSU atter at understrege den potentielle betydning af det nye økonomiske og sociale råd i Tyrkiet.
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Under denne rubrik ønsker udvalget atter at understrege den potentielle betydning af det nye økonomiske og sociale råd i Tyrkiet.
Under this heading, the section wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Under denne runde reviderede det specielle aspekter, f.eks. delårsrapportering, og fremlagde en detaljeret plan for arbejdet med et muligt forslag.
In this round, it revised particular aspects, such as interim financial reporting, and presented a detailed outline of its ongoing work on a possible proposal.
Under denne sektion vil man ydermere fremme mainstreaming af bekæmpelse af forskelsbehandling i EU-politikker og fordelene ved forskelligartethed.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Under denne strategi foreslås der derfor en række specifikke aktioner, der kan anvendes direkte på kystzonerne på kort sigt til løsning af en række presserende problemer i disse strategisk vigtige områder, samtidig med at der udvikles en mere generel kultur inden for fysisk planlægning.
This Strategy therefore proposes some specific actions that can be applied directly to the coastal zones in the short run to address some of the urgent problems in these strategically important areas, while a more general culture of territorial management is developing.
Under denne støtteordning kan der finansieres to typer aktiviteter: gennemførelse af stabile investeringer på udenlandske markeder (udstillingscentre, repræsentationskontorer) og etablering af internationale erhvervsfremstød via konsortier af små og mellemstore virksomheder oprettet med henblik herpå.
Two types of activity can be financed under the scheme: lasting investments on foreign markets (exhibition centres, representation offices) and international promotion campaigns conducted by consortia of SMEs set up for the purpose.
Under denne supplerende voldgiftsprocedure og i henhold til direktivets artikel 8 skal der udpeges et panel bestående af tre til fem personer (voldgiftsmænd, en eller to for hver medlemsstat plus en uafhængig formand) sammen med to repræsentanter for hver medlemsstat.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
Under denne synsvinkel og på en international baggrund bør ensartede investeringer ikke mødes med markant forskellige konkrete skatteniveauer alene som følge af deres placering i det ene eller det andet land.
From this perspective, and in an international context, similar investments should not face markedly different effective levels of taxation purely because of their country location.
Under denne søjle er der mange områder, der kræver en yderligere indsats i fremtiden.
There are many areas for further work under this strand.
Under denne søjle er der planlagt nogle få tilpasninger:
A small number of adjustments is foreseen under this pillar:
Under denne søjle kan alle de berørte aktører gøre deres vision gældende, med hensyn til hvordan man imødegår de forskellige typer af terrortrusler.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
Under denne tærskelværdi finder den nationale lovgivning anvendelse.
Below this threshold, national law applies.
Under denne undersøgelse har det endvidere ikke været muligt at verificere i hvilken grad retningslinjerne i bilag V blev fulgt og hvad der helt nøjagtigt blev kontrolleret.
Furthermore, it has not been possible from this examination to verify the extent to which the guidelines in Annex V were followed and what checks were made.
Under denne undersøgelse modtog Kommissionen bemærkninger fra Det Forenede Kongerige og BE, men også fra over 20 interesserede tredjeparter.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
Under denne vurdering bør der tages særligt hensyn til stivhederne på arbejds- og produktmarkederne, ikke mindst dem, der påvirker lønningerne.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
Under der efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Carlos Trias Pintó, Dušan Rebolj, Andris Gobiņš, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone, Joost van Iersel, David Croughan og Evelyne Pichenot.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Under deres indledende arbejde har udvalgene drøftet og truffet beslutninger om forskellige temaer som foreskrevet i artikel 7, afsnit B i den flerårige finansieringsaftale, såsom forretningsorden, kriterier for udvælgelse og prioritering, overvågningsindikatorer, forberedelse af midtvejsevaluering og ændringer i deres programmer.
During their initial work the committees have discussed and taken decisions on topics as required by Article 7, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement, such as the rules of procedure, selection and ranking criteria, monitoring indicators, preparation for mid-term evaluation and modifications to their Programmes.
Under deres uformelle møde i Milano (fælles samling med social‑ og arbejdsministrene) understregede undervisningsministrene fra EU og tiltrædelseslandene, at hvis man skal nå målene fra Lissabon, er det vigtigt at indføre et struktureret samarbejde, der kan fremme udviklingen af den menneskelige kapital, og en regelmæssig måling af de fremskridt, der gøres under arbejdsprogrammet for uddannelsessystemernes mål i Europa32.
At the informal ministerial meeting in Milan, Ministers for Education from the Union and acceding countries (meeting jointly with the Ministers for Employment and Social Affairs) underlined the importance of “structured cooperation that will support the development of human capital as well as regular monitoring of the progress achieved, seen as part of the work programme on the follow up to the common objectives of education and training systems in Europe to reach the Lisbon goals”32.
Under design- og udviklingsfasen består ind- og udrejsesystemets rådgivende udvalg, jf. artikel 62, af de nationale projektledere for ind- og udrejsesystemet.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Under det 14. ministermøde mellem Den Europæiske Union og Riogruppen (alle de latinamerikanske lande, Den Dominikanske Republik, Jamaica, Belize, Guyana og Haiti), i Prag den 13. maj 2009 vedtog man en fælleserklæring om "den nye influenzavirus".
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
Under det 5. handlingsprogram blev der helliget større opmærksomhed til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen.
Under the 5th Action Programme, increased attention has been given to implementation and enforcement of environmental legislation.
Under det 5. program blev ‘Seveso II-direktivet’ færdiggjort; det kræver, at driftsledere i  industrien skal bevise, at de har truffet alle forholdsregler for at undgå større uheld.
During the period of the 5th Action Programme, the ‘Seveso II Directive’ was completed, requiring industrial operators to show that they have taken full precautions against major accidents.