natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 2792/199914 indeholder særlige bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden.
(5) Council Regulation (EC) No 2792/199914 contains in particular provisions connected with the implementation of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets.
Rådets forordning (EF) nr. 2792/19993 indeholder bestemmelser om beskyttelse og udvikling af de akvatiske ressourcer og udvikling af EF's akvakultursektor.
Council Regulation (EC) No 2792/19993 lays down provisions relating to the protection and development of aquatic resources and to the development of the Community aquaculture sector.
Rådets forordning (EF) nr. 2798/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af almindelige regler for import af olivenolie med oprindelse i Tunesien for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2000 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 906/9811 indførte en foranstaltninger, der kun skulle anvendes i 2000, og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/9811 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 2798/94
Council Regulation (EC) No 2798/94
Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik25.
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro25.
Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation26.
Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation26.
Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer udløber den 31. december 2001.
Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multi-annual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 19981 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer udløber den 31. december 2001.
Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 19981 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 19981 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer udløber den 31. december 2001.
Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 19981 applying a multi-annual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 19982 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer udløber den 31. december 2001.
Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 19982 applying a multi-annual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød
Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions
Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 vil blive ændret for at forhøje EU-medfinansieringssatsen til 60 % i tilfælde, hvor salgsfremstød for frugt og grøntsager er rettet mod skolebørn og unge.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended in order to increase the EU co-financing rate would to 60% in the case where the promotion of fruit and vegetables would be targeted towards school-age children and adolescents;
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (EFT L 354 af 30.12.1998, s. 5).
Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation (OJ L 354 of 30.12.1998, p. 5).
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98
Council Regulation (EC) No 2866/98
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen8, er blevet ændret væsentligt9.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro8 has been substantially amended9.
Rådets forordning (EF) nr. 2964/95 af 20. december 1995 om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995, introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995,
Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering16, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2743/9817, fastlægger de gebyrer, der skal betales til agenturet for behandling af ansøgninger om fastsættelse, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer;
Whereas Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products16 as amended by Regulation (EC) No 2743/9817 establishes the fees payable to the Agency for examining applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits;
Rådets forordning (EF) nr. 297/9517 finder anvendelse.
Council Regulation (EC) No 297/9517 shall apply.
Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 af 21. november 1994 om gennemførelse af IMO-resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke65 ophæves 12 måneder efter ikrafttrædelse af nærværende forordning.
Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers65 is repealed as from [12 months after the entry into force of this Regulation].
Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer1 blev vedtaget den 5. december 1994 på følgende baggrund:
Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats1 was adopted on 5 December 1994 against the background of:
Rådets forordning (EF) nr. 3/2003
Council Regulation (EC) No 3/2003
Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 ophæves herved.
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby repealed.
Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 ophæves fra den [datoen for forordningens ikrafttræden].
Council Regulation (EC) No 3051/95 is repealed with effect [date of entry into force of this Regulation]
Rådets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 1995 om aktioner til fordel for tropiske skove3 danner ramme om Fællesskabets bistand på dette område; denne forordning finder anvendelse indtil 31. december 1999; de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af forordning (EF) nr. 3062/95, bør afspejle sig i nærværende forordning;
Whereas Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests3 set out the framework for Community assistance in this area; whereas  Regulation (EC) n° 3062/95 was applicable until 31 December 1999; whereas the experience acquired during the implementation of Regulation (EC) n° 3062/95 should be reflected in this regulation;
Rådets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 1995 om aktioner til fordel for tropiske skove35 danner ramme om Fællesskabets bistand på dette område; denne forordning finder anvendelse indtil 31. december 1999; de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af forordning (EF) nr. 3062/95, bør afspejle sig i nærværende forordning;
Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests35 set out the framework for Community assistance in this area; Regulation (EC) n° 3062/95 was applicable until 31 December 1999; the experience acquired during the implementation of Regulation (EC) n° 3062/95 should be reflected in this regulation;
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistik
Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52 of 22.2.1997, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker12 er den generelle referenceramme for udarbejdelse af statistikkerne over ledige stillinger.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker7 udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning;
Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7 constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation;
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 19976 om EF-statistikker udgør en referenceramme for bestemmelserne i denne forordning.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Rådets Forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker
Council Regulation (EC) N°322/97 on Community Statistics
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker.
Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs)
Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs)
Rådets Forordning (EF) nr. 3259/94
Council Regulation (EC) No 3259/94
Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (EFT L 348 af 31.12.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995-1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348 of 31.12.1994, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi, EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71-78
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization, Official Journal L 349, 31.12.1994 p. 0071‑0078
Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi, EFT L 349, 31/12/1994, s. 0071-0078.
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization, Official Journal L 349, 31.12.1994 p. 0071‑0078
Rådets forordning (EF) nr. 3294/94
Council Regulation (EEC) No 3294/94
Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af visse foranstaltninger i forbindelse med indførsel i Fællesskabet og udførsel og genudførsel fra Fællesskabet af varer, der krænker visse former for intellektuel ejendomsret (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 8).
Council Regulation (EC) N° 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L 341 of 30.12.1994, p. 8).
Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994, som har været gældende siden 1. juli 1995, fastlagde foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer og tog hensyn til slutakten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen fra Marrakesh af 15. april 1994, blandt hvis bilag findes aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
Council Regulation (EC) No. 3295/94 of 22 December 1994, which has applied since 1 July 1995, laid down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, and took account of the Agreement establishing the World Trade Organization signed in Marrakesh on 15 April 1994, the annexes to which include the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Rådets forordning (EF) nr. 3317/94 af 22. december 1994 om generelle bestemmelser for tilladelser til fiskeri i tredjelandes farvande som led i en fiskeriaftale
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement
Rådets forordning (EF) nr. 333/2002 af 18. februar 2002 om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlemsstater til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 4) og Kommissionens beslutning af 12.8.2002 om fastsættelse af de tekniske specifikationer for den ensartede udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlemsstater til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark (ikke offentliggjort)
Council Regulation No 333/2002/EC of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.02.2002, p. 4) and Commission Decision of 12 August 2002 laying down the technical specifications for the uniform format for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (not published);
Rådets forordning (EF) nr. 334/2002
Council Regulation (EC) No 334/2002
Rådets Forordning (EF) nr. 338/97
Council Regulation (EC) No 338/97
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61 of 3.3.1997, p. 1).
Rådets Forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed47
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein47 ;
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7 has been substantially amended several times8.
Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne9
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national9
Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
Council Regulation (EC) N° 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining asylum applications lodged in on of the Member States by a third-country national
Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products7 has been substantially amended several times8.
Rådets forordning (EF) nr. 356/95
Council Regulation (EC) No 356/95
Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 danner den generelle ramme for strukturinterventioner i fiskerisektoren under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Council Regulation (EC) No. 3699/93 provides the general framework for structural assistance to the fisheries sector under the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 danner den generelle ramme for strukturinterventioner i fiskerisektoren under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Council Regulation (EC) No. 3699/93 provides the general framework for structural assitance to the fisheries sector under the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 af 19. februar 2004 om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 1)
Council Regulation No 377/2004/EC of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1);
Rådets forordning (EF) nr. 384/96
Council Regulation (EC) No 384/96
Rådets forordning (EF) nr. 385/96
Council Regulation (EC) No 385/96
Rådets Forordning (EF) nr. 385/966 er blevet ændret væsentligt7.
Council Regulation (EC) No 385/966 has been substantially amended7.
Rådets forordning (EF) nr. 388/2006 af 23. februar 2006 om en flerårig plan for bæredygtig udnyttelse af tungebestanden i Biscayabugten28
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay28;
Rådets forordning (EF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder (EFT L 395 af 31.12.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ L 395 of 31.12.1992, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11 of 14.1.1994, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker og senere ændringer: forordning 3288/94, forordning 1653/2003, forordning 807/2003, forordning 1992/2003 og forordning 422/2004
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, and subsequent amendments: Regulation (EC) No 3288/94, Regulation (EC) No 1653/2003, Regulation (EC) No 807/2003, Regulation (EC) No 1992/2003 and Regulation (EC) No 422/2004
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3288/94 af 22. december 19941, har gennem registrering i Fællesskabet indført en ensartet beskyttelse af dette tegn i alle medlemsstater.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as last amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 19941 set up a unitary system of protection of trade marks throughout the Member States via Community registration.
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker14 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark14 should therefore be amended accordingly.
Rådets forordning (EF) nr. 411/2004
Council Regulation (EC) No 411/2004
Rådets forordning (EF) nr. 415/2003 af 27. februar 2003 om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit (EUT 64 af 7.3.2003, s. 1)
Council Regulation No 415/2003/EC of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit (OJ L 64, 7.3.2003, p. 1);
Rådets forordning (EF) nr. 415/96
Council Regulation (EC) No 415/96
Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om foranstaltninger til genopretning af torskebestande og berigtigelser hertil (berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21. april 2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand og berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98).
Council Regulation (EC) No 423/2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, as amended (Corrigendum to Council Regulation (EC) No 811/2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock and Corrigendum to Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98) .
Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om foranstaltninger til genopretning af torskebestande24
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks24;
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1, der træder i kraft den 1. marts 2002, udgør et stort fremkridt for at strømline proceduren for at få en retsafgørelse erklæret for eksigibel (eksekvatur) i forhold til Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som er det instrument, nævnte forordning skal erstatte.
The Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition of judgements in civil and commercial matters1 that enters into force on 1 March 2002 represents a significant progress in streamlining the procedure for obtaining a declaration of enforceability (exequatur) as compared to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters which it will replace.
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område4 fastlægger fællesskabsregler om retternes kompetence og anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4 establishes Community rules on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters.