natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi oprettes der organer, som skal sikre samarbejdet mellem transmissionssystemoperatørerne og lovgiverne.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Ved den tredje ændring4 blev EMSA tillagt en flerårig finansiel ramme på 154 mio. EUR med henblik på forureningsbekæmpelsesaktiviteter i perioden 2007-2013.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Ved den uafhængige evaluering, der blev foretaget efter kampagnens afslutning, blev den vurderet som effektiv og succesrig.
The independent assessment at the end of the campaign considered it to have been effective and a success.
Ved den udvidede konsekvensanalyse fokuseres der på, hvilke økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige samt lovgivningsmæssige virkninger et forslag vil have.
The extended impact assessment focuses on the economic, social and environmental as well as the regulatory impacts of a proposal.
Ved den valgfri protokol af 2006 til FN's konvention mod tortur (herefter torturprotokollen") er der indført en ny ordning med regelmæssige besøg på steder, hvor der sker frihedsberøvelse, for at forebygge dårlig behandling af de frihedsberøvede.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Ved den valgte løsningsmodel vil overvågnings- og evalueringsordningerne blive styrket sammenlignet med den nuværende situation.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
Ved den verdensomspændende radiokommunikationskonference i Istanbul (WRC-00) blev der med Galileo som drivkraft truffet beslutning om allokering af frekvensressourcer, ud over dem, der allerede bruges til GPS og GLONASS, til satellitbaseret radionavigation (ikke specielt til Galileo eller andre radionavigationssystemer).
At the Istanbul World Radiocommunication Conference (WRC-00), under the impetus of the new Galileo programme, spectrum additional to that already used by GPS and GLONASS was allocated to satellite radionavigation services, (and not specifically to Galileo or to other radionavigation systems).
Ved den verdensomspændende radiokonference i 2012 bør EU søge at fremme resultater, som bl.a. gør det muligt at anvende 800 MHz-båndet og 3,4-3,8 GHz-båndet fuldt ud til bredbånd i EU; som sikrer, at der er tilstrækkeligt med egnede beskyttede frekvenser til rådighed til EU's sektorpolitikker som f.eks. den europæiske rumpolitik og det fælles europæiske luftrum; og som sikrer, at ændringer i ITU's radioreglementer understøtter og komplementerer de relevante principper, der gælder for EU-retten.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
ved den videre forarbejdning af fødevarer og foderstoffer og
in further processing of food and feed, and
Ved den videre tilpasning af forordningen bør der indarbejdes nogle mekanismer, som giver mulighed for enklere og smidigere procedurer for såvel arbejdstagerne som virksomhederne.
Further development of the regulation should include instruments ensuring streamlined, flexible procedures for both workers and businesses.
Ved den vurdering af miljøvirkningen, der skal foretages i denne forbindelse, finder bestemmelserne i artikel 5ba i nærværende direktiv tilsvarende anvendelse.
For the purposes of the environmental impact assessment which must be carried out in this respect, Article 5ba of this Directive shall apply mutatis mutandis.
Ved den yderligere gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik må man i EU’s politik for udvikling af landdistrikterne løbende følge situationen inden for de forskellige sektorer.
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
Ved den årlige konference blandt EIC'er i oktober 2003 drøftede man også, hvordan man kan udnytte resultaterne bedre.
In October 2003, the EIC Annual Conference also discussed how to better use the results.
Ved den årlige tilpasning af vederlagene tages der hensyn til mellemliggende tilpasninger.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Ved den ”peer review”, der blev afholdt i oktober 2002, udtrykte Nederlandene endelig også bekymring over den juridiske usikkerhed, der var skabt på grund af EU’s konkurrenceregler, idet der var rettet angreb mod det obligatoriske medlemskab af de erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Finally, at the peer review held in October 2002, the Netherlands also expressed concern about legal uncertainty caused by challenges, based on EU competition rules, to mandatory membership in occupational pension schemes.
Ved denne 29. ændring indsættes der i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF 346 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret eller omklassificeret i henhold til Kommissionens direktiv 2004/73/EF.
This twenty-ninth amendment will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Ved denne afgørelse bliver det muligt formelt at etablere ESCO, navnlig fordi der i Eures-forordningen kun tages højde for to af ESCO's tre søjler, nemlig i) erhverv og ii) viden, færdigheder og kompetencer, hvorimod der ikke tages højde for den tredje søjle, kvalifikationer.
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Ved denne afgørelse bør der også tages hensyn til eventuelle særlige fordelingsbetingelser, som f.eks. de såkaldte Haag-præferencer, så der undgås enhver usikkerhed om, hvordan den relative stabilitet skal forstås.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences, thereby removing any uncertainty about how relative stability is to be applied.
Ved denne afgørelse etableres der et flerårigt program om eLearning, der skal forbedre kvaliteten af og adgangen til de europæiske uddannelses- og erhvervs­uddannelsessystemer gennem effektiv anvendelse af informations- og kommu­nikationsteknologier, herefter kaldet "programmet".
This Decision establishes the eLearning Programme, a multi-annual programme for the improvement of the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies, hereafter referred to as “the programme”
Ved denne afgørelse etableres der et program, "Erasmus World", der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samar­bejde med tredjelande, og som herefter kaldes "programmet".
This Decision establishes a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries, 'Erasmus World', hereinafter referred to as ‘the programme’.
Ved denne afgørelse etableres en generel ramme for Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken, i det følgende benævnt “rammen”, for perioden 1. januar 2004 - 31. december 2007.
This Decision establishes a general Framework for Community actions in support of consumer policy, hereinafter referred to as “the framework”, for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007.
Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram for støtte til ikke-statslige organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
This Decision establishes a Community action programme to support non‑governmental organisations active at European level in the field of youth.
Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram på uddannelsesområdet for støtte til organer og disses aktiviteter, der har til formål at gøre kendskabet til det europæiske samarbejde bredere og mere indgående eller at bidrage til gennemførelsen af fælles uddannelsespolitiske mål i og uden for Fællesskabet.
This Decision establishes a Community action programme in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Ved denne afgørelse fastlægges et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden, herefter benævnt "programmet".
This decision establishes a programme of Community action in the field of public health, hereinafter referred to as “the programme”.
Ved denne afgørelse fastlægges for perioden 2010-2015 et program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, herunder fællesskabsinstitutioner og -organer, der skal levere fælles løsninger til fremme af interoperabiliteten (i det følgende benævnt "ISA-programmet").
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Ved denne afgørelse fastlægges programmet "Borgere for Europa" for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ved denne afgørelse fastsættes bestemmelser om monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om beredskabsplanlægning i tilknytning til disse aktiviteter.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Ved denne afgørelse fastsættes betingelserne for, at medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen, EU-agenturerne og internationale organisationer kan få adgang til den statsregulerede tjeneste ("Public Regulated Service" – i det følgende benævnt "PRS"), der tilbydes af det globale satellitbaserede navigationssystem (i det følgende benævnt "GNSS"), der er etableret under Galileo-programmet.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
Ved denne afgørelse fastsættes en finansieringsramme for programmets samlede varighed, og dette beløb udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i henhold til punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren20.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission20 of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Ved denne afgørelse fastsættes for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag, jf. punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 199521 til budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995,21 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ved denne afgørelse fastsættes midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse, der skal sætte disse lande i stand til at håndtere en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Ved denne afgørelse gennemføres for første gang bestemmelsen i traktatens artikel 105, stk. 6, der foreskriver, at Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB samt efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, kan overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Ved denne afgørelse indføres en informationsudvekslingsmekanisme mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mellemstatslige aftaler.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements.
Ved denne afgørelse indføres en mekanisme for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mellemstatslige aftaler og ikke-bindende instrumenter på energiområdet, som defineret i artikel 2, med henblik på at få det indre energimarked til at fungere så tilfredsstillende som muligt.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Ved denne afgørelse iværksættes anden fase af handlingsprogrammet for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Fællesskabet »Leonardo da Vinci«, i det følgende benævnt »programmet«.
This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy “Leonardo da Vinci”, hereinafter referred to as “this programme”.
Ved denne afgørelse iværksættes et EU-initiativ vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-2033
This Decision establishes a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Ved denne afgørelse nedsættes et forskriftsudvalg, der medfører ekstra omkostninger, som anslås til 202 500 EUR pr. år.
Additional costs, estimated at 202.500 Euro annually, will arise in the context of the Regulatory Committee, set up under this Decision.
Ved denne afgørelse oprettes der et program — "Erasmus Mundus" (i det følgende benævnt "programmet") — der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem et samarbejde med tredjelande samt bidrage til udvikling af videregående uddannelse i tredjelande.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Ved denne afgørelse oprettes EF-handlingsprogrammet "Aktive unge", herefter benævnt ”programmet”, som tager sigte på at udvikle samarbejdspolitikken på ungdomsområdet inden for EU.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Ved denne afgørelse oprettes EF-handlingsprogrammet "Aktive unge", herefter benævnt ”programmet”, som tager sigte på at udvikle samarbejdspolitikken på ungdomsområdet inden for EU.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Ved denne afgørelse oprettes EF-handlingsprogrammet for unge, i det følgende benævnt "programmet", som omhandler samarbejdspolitikken på ungdomsområdet, herunder europæisk volontørtjeneste og udvekslinger af unge inden for Fællesskabet og med tredjelande.
This decision establishes the "Youth" Community action programme, hereinafter referred to as "this programme", concerning cooperation policy in the youth field, including European Voluntary Service and youth exchanges both within the Community and with third countries.
Ved denne afgørelse oprettes en europæisk ramme bestående af webbaserede værktøjer, information og udvikling af åbne standarder med henblik på at støtte gennemsigtigheden og forståelsen af færdigheder og kvalifikationer.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Ved denne afgørelse oprettes et program om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden, herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne afgørelse oprettes et program om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne afgørelse oprettes et særprogram om civilret, herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne afgørelse oprettes et særprogram om strafferet, herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ved denne afgørelse oprettes for perioden 2016-20 et program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2-programmet).
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Ved denne afgørelse oprettes særprogrammet til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. nr. XX/201215, og der fastsættes specifikke mål for Unionens støtte til de forsknings- og innovationsaktiviteter, der er beskrevet i artikel 1 i den nævnte forordning, og regler for gennemførelsen.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council15 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Ved denne afgørelse tilpligter domstolen Dem at betale sagsøger det fulde beløb, der er anført nedenfor, inkl. renter og omkostninger.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Ved denne afgørelse vedtages et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for for­anstaltninger vedrørende vold mod børn, unge og kvinder (Daphne-programmet), i det følgende benævnt “programmet”, for perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2004.
This Decision establishes a medium-term Community action programme on measures relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme), hereinafter referred to as "the programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Republikken Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Republic of Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Ungarn en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Hungary a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Ved denne afgørelses ikrafttræden overføres de disponible midler på Stabex-kontoen gradvis til den særlige EUF-konto.
Upon entry into force of the present Decision, funds available on the Stabex account will gradually be transferred to the special EDF account.
Ved denne aftale blev der lagt loft over markedsudgifterne og udgifterne til direkte støtte i et udvidet EU, så udgifterne stiger langsommere end indflationen.
This agreement set a ceiling for market and direct aids expenditure in an enlarged EU, which will rise more slowly than the rate of inflation.