natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoen for fiasko er stor.
The risks of failure are not negligible.
Risikoen for finansiel volatilitet kan i alvorlig grad hæmme nationale udviklingsbestræbelser.
The risk of financial volatility can seriously hamper domestic development efforts.
Risikoen for flytning af de betalende agenters aktiviteter formindskes af den indsats, der er gjort for at holde de yderligere administrationsudgifter på et minimum, og af den fortsatte indsats for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger på et bredere internationalt niveau.
The risk of relocation of paying agent activities is reduced by the efforts that have been made to keep additional administrative costs to a minimum and by the continuing efforts to promote the adoption of equivalent measures at a wider international level.
Risikoen for forbrugerne er endnu større, især for handicappede og ældre: et opsplittet marked betyder dyrere, mere uvante og inkompatible produkter, større problemer med at få adgang til eller overføre information på tværs af grænser osv.
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
Risikoen for forsinket betaling er en af grundene til, at virksomheder er tilbageholdende med at sælge varer og tjenesteydelser i andre medlemsstater, fordi det øger usikkerheden og omkostningerne ved en sådan aktivitet.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Risikoen for forstyrrelser i virksomhedernes forsyninger er reel.
There is a real danger that supplies to industry would be disrupted.
Risikoen for forsyningssvigt stiger.
The risk of supply failure is growing.
Risikoen for forsøgspersoners sikkerhed i et klinisk forsøg stammer hovedsagelig fra to kilder: forsøgslægemidlet og interventionen.
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Risikoen for fortolkningsforskelle er nemlig så meget desto større, som disse instanser træffer deres afgørelser ud fra en blanding af juridiske og økonomiske overvejelser.
It believes that the risks of divergence are all the greater given that their decisions are based on both legal and economic criteria.
Risikoen for fremtidig underbeskæftigelse eller decideret arbejdsløshed er stigende for arbejdstagere, der mangler de fornødne digitale færdigheder.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Risikoen for fysisk udflytning af markeder/markedsaktører og overgang til ikke-afgiftsbelagte produkter falder naturligvis, jo mere udbredt vedtagelsen af afgifterne er, og jo bredere deres anvendelsesområde er.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Risikoen for hakning/fjerpilning falder, jo bedre opdrætsmetodernes kvalitet er, f.eks. i ekstensive systemer, og når driftslederens landbrugsmæssige kvalifikationer og viden om risikofaktorerne er bedre.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Risikoen for hjerneflugt bør ikke undervurderes.
The risk of brain drain should not be underestimated.
risikoen for ikke at have nok ressourcer til at imødegå følgerne af klimaændringen.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
Risikoen for ikke at realisere de beskæftigelsesmål, der blev sat i Lissabon og Stockholm, kan ikke tilskrives de dårlige konjunkturer.
The risk of missing the Lisbon- and Stockholm employment targets should not be attributed to the cyclical slowdown.
Risikoen for indbrud i private hjem kan nedbringes betydeligt ved, at der træffes en række forholdsvis enkle forebyggende foranstaltninger, såsom dem, der er beskrevet i Police Population Monitoring Programme, en stor nederlandsk offerundersøgelse.
The risk of domestic burglary can be reduced significantly by taking a number of relatively simple prevention measures, such as the ones described in the Police Population Monitoring Programme, a large Dutch victimisation survey.
Risikoen for indslæbning af E. multilocularis fra endemiske områder til lande, hvor mellemværten (gnavere) forekommer, men som på grundlag af nationale undersøgelser betragtes som værende fri for sygdommen, er lille, men reel, og den kunne begrænses, hvis selskabsdyr behandles inden afrejsen.
The risk of introducing E. multilocularis from endemic areas into countries, where the intermediate host (rodents) is present, but considered free from the disease on the basis of national surveys conducted is greater than negligible and could be reduced if pets are treated before movements.
Risikoen for indslæbning af Echinococcus i UK, Irland, Sverige, Malta og Finland ved ophævelse af de nationale bestemmelser
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Risikoen for indslæbning af rabies i UK, Irland, Sverige og Malta ved afskaffelse af den serologiske test til måling af beskyttende antistoffer mod rabies
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Risikoen for indtrængen af CO2 i dæklaget (f.eks. som følge af overskridelse af dæklagets kapillartryk eller som følge af forringelse af dæklagets forseglingsevne)
The risk of CO2 entry into the caprock (e.g., due to exceedance of capillary entry pressure of the caprock or due to caprock degradation);
risikoen for ineffektiv eller utilstrækkelig målrettet udnyttelse af midlerne
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
Risikoen for interessekonflikter kan opstå i forskellige situationer (udøvelsen af uforenelige hverv eller aktiviteter, f.eks. investeringsrådgivning og forvaltning af investeringsfonde eller forvaltning for egen regning, uforenelighed i forbindelse med udøvelsen af fuldmagter for forskellige kunder/finansielle institutioner).
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
Risikoen for interessekonflikter vil blive reduceret yderligere med kravet om at et kreditvurderingsbureau ikke leverer bestilte vurderinger til en udsteder og af dennes produkter på samme tid.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Risikoen for interessekonflikter øges, når kreditvurderingsbureauet kreditvurderer den samme udsteders gældsinstrumenter mange gange inden for et kort tidsrum.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Risikoen for interne ubalancer synes lav i betragtning af den forholdsvis lave private gældsbyrde og de afdæmpede kreditstrømme i den private sektor.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
risikoen for ioniserende stråling for andre arter end mennesket eller for miljøet som helhed ikke er behandlet eksplicit, hvilket strider mod de internationale anbefalinger
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
Risikoen for kapitaludstrømning er relativt begrænset for små og mellemstore investorer:
The risk of capital flight from small and medium-sized investors is relatively small:
Risikoen for klovskader er mindre på fast gulv end på perforeret gulv.
The risk for claw injuries is less on solid flooring than on perforated flooring.
Risikoen for kollektiv dominans stod i centrum i fem af årets fase 2-sager.
Potential collective dominance was at the centre of five of this year’s phase II cases.
Risikoen for konflikter afhænger af den dispositive del i Kommissionens beslutning og de forhold, den bygger på.
The potential for conflict depends on the operative part of the Commission decision and the facts on which it is based.
Risikoen for konkurrencefordrejning er højere i det første tilfælde end i det andet.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Risikoen for konkurrenceforvridning mellem store og små punktkilder og mellem kilder, der “handler”, og kilder, der ikke “handler”, kan begrænses ved at anvende strenge politikker og foranstaltninger over for kilder, der ikke handler, og give de pågældende selskaber mulighed for frivilligt at gå med i handelssystemet.
The key to limiting risks of distortion between large point sources and small, and between “trading” sources and “non-trading” sources, is the application of strict policies and measures to non-trading sources, with the possibility for these firms to voluntarily opt-in to the trading system.
Risikoen for konkurrenceforvridning som følge af supplerende nationale regler forstærkes desuden af kravet om ”krydsoverensstemmelse” (”cross compliance”) som led i den fælles landbrugspolitik.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Risikoen for konkurrenceskadelig afskærmning er dog fjern.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Risikoen for konkurrenceskadelig afskærmning forventes at være større, når den dominerende virksomheds kombinationssalg er en permanent strategi, f.eks. teknisk tying, som det er dyrt at ændre.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Risikoen for konkurrenceskadelig afskærmning forventes at være større, når den dominerende virksomheds kombinationssalg er en permanent strategi, for eksempel teknisk tying, som det er dyrt at ændre.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Risikoen for kontamination kan dog aldrig helt udelukkes, da ingen kilde kan konstrueres sådan, at den kan modstå indgreb eller behandling, f.eks. i et skrotanlæg.
Risks of contamination can however never be completely ruled out because no source can be designed to resist tampering or processing, for example in a scrap facility.
Risikoen for korruption på regionalt og lokalt plan
Corruption at regional and local level
Risikoen for krydssubsidiering består derfor fortsat og bør kontrolleres af de nationale regeludstedende myndigheder.
The risk of cross subsidisation therefore persists and should be controlled by national regulatory authorities.
Risikoen for kulstoflækage, som ofte overdrives i den offentlige debat, kan minimeres med passende foranstaltninger.
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Risikoen for langstrakt svag vækst og lav inflation i euroområdet bør navnlig imødegås af de lande, som har et finanspolitisk råderum og en positiv balance mellem opsparing og investering, og som dermed er bedst rustet til at holde gang i investeringerne14.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Risikoen for langtidsarbejdsløshed er meget høj for ældre jobsøgere (32% for aldersgruppen 55-59 og 61% for aldersgruppen 60-64).
The risk of long-term unemployment is very high for older job seekers (32% for the age group 55-59 and 61% for the age group 60-64).
Risikoen for lavt afkast bæres udelukkende af de pensionsberettigede.
The risk of low returns is entirely borne by the beneficiary.
Risikoen for lokalpatriotisme kan imidlertid kun undgås, hvis aktionerne sættes ind i en større beskæftigelses- og udviklingsstrategi på regionalt, nationalt eller europæisk plan, og hvis de produktionsorienterede initiativer tilpasses EU's indre marked.
However, the risk of such a bias will only be averted if the schemes form part of a wider employment and development strategy at regional, national and EU level, and if production-related schemes are geared to the EU single market.
Risikoen for længerevarende og måske permanent arbejdsløshed er voksende under den aktuelle krise.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
Risikoen for mangel på kontanter
The risk of cash shortages
Risikoen for manglende fleksibilitet øges med Kommissionens forslag om at nogle - dog ikke alle - EF-initiativer skal løbe i den fulde seksårsperiode fastlagt i de reviderede strukturfondsforordninger.
This risk of inflexibility is increased by the Commission proposal that certain - though not all - Community initiatives should be operational for the full six-year period of the reformed structural funds.
Risikoen for manglende overensstemmelse blev i den årlige aktivitetsrapport for 2010 anslået til at udgøre 2,5 % af det samlede beløb udbetalt til tilskud og under 2 % af aktivitetens samlede budget.
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Risikoen for manglende refusion dækkes af de finansielle garantier, som deltagerlandene skal give rettidigt og senest inden underskrivelsen af delegationsaftalen.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Risikoen for marginalisering er øget i Europa, eftersom "hver femte langtidsledige i EU aldrig [har] arbejdet, og tre fjerdele er unge mennesker under 35 år"11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Risikoen for marginalisering er øget i Europa, eftersom "hver femte langtidsledige i EU aldrig [har] arbejdet, og tre fjerdele er unge mennesker under 35 år"12.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Risikoen for menneskelige fejl og betjeningsfejl kan reduceres gennem bedre uddannelse og øget oplysning.
The risk of human error and operating mistakes can be reduced by improved training and awareness raising.
risikoen for mennesker og dyr,
the risk to humans and animals,
Risikoen for misbrug af konkurrencemæssig stilling er for stor, og dominans på hjemmemarkederne forbliver en reel trussel mod de andre CRS og de luftfartsselskaber, der ikke har ejerandele.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Risikoen for misbrug er til stede, men uhæderlig adfærd vil skade den pågældende støttemodtagers videnskabelige karriere alvorligt.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Risikoen for misbrug og snyderi med priserne i overgangsperioden er den vigtigste bekymring hos 71 % af respondenterne (gennemsnit for alle de nyligt tiltrådte medlemsstater).
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Risikoen for misbrug øges, når der er store summer på spil.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Risikoen for misbrug øges, når der er store summer på spil."
The large sums involved increase the risk of abuse.
Risikoen for mulighed for ombygning af signalvåben og andre gasvåben til rigtige skydevåben er stor og giver anledning til en central anbefaling på grundlag af evalueringen af direktivet og andre undersøgelser.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
risikoen for nedgang i den økonomiske vækst.
The possible decline in economic growth.
Risikoen for nedskæring af de offentlige udgifter i krisetider
Risk of budget cuts in times of crisis
Risikoen for negative konsekvenser for den italienske økonomi og i betragtning af landets størrelse afsmittende skadelige følger for Den Økonomiske og Monetære Union er særlig stor.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
risikoen for nye former for svindel
the risk of new forms of fraud;
risikoen for nye former for svindel og effektiv bekæmpelse af eksisterende svindelaktiviteter
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
Risikoen for nye hindringer inden for det indre marked skal fjernes.
The development of new barriers within the Internal Market needs to be tackled.
Risikoen for og omkostningerne forbundet med forsyningsforstyrrelser og spild vil blive meget større, hvis EU ikke straks investerer i intelligente, effektive og konkurrencedygtige energinet og ikke udnytter sine muligheder for at forbedre energieffektiviteten.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Risikoen for omgåelse af reglerne må nødvendigvis elimineres.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
Risikoen for opblomstring af giftige alger skal vurderes som et fast led i forundersøgelsen forud for etableringen af et akvakulturbrug.
The risk of toxic blooms must be assessed as a standard part of a feasibility study for the establishment of an aquaculture operation.
Risikoen for opløsning skærpes af det forhold, at decentraliseringen skal finde sted samtidig med overgangen fra et system baseret på godkendelse til et system med lovfæstet undtagelse.
The risk of fragmentation is heightened by the fact that decentralisation must take place in conjunction with the shift from an "authorisation" system to a "directly applicable exception system".
Risikoen for overilede foranstaltninger, som ville forhindre bæredygtige forbedringer af beskæftigelsen på mellemlang og længere sigt, skal for enhver pris undgås.
The risk of hasty measures that would hamper sustainable employment performance improvements over the medium and longer term should be avoided at all costs.
Risikoen for overlapning af andre programmer, navnlig ESF, vil også stige
Potential overlaps with other schemes notably the ESF also increase
Risikoen for overlapning kunne minimeres som anført under punkt 5.2.
The risk of overlapping should be minimised as described in point 5.2 below.
Risikoen for overtrædelse af EU-lovgivningen ville blive mindsket til gavn for forbrugernes beskyttelse, konkurrencen mellem finansielle institutioner og sikkerhed og integritet på de finansielle markeder.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Risikoen for politisk ustabilitet og selv for regionale konflikter er voksende og udgør en trussel for alle.
The dangers of political instability, not to mention regional conflicts, are an increasing threat for everyone.
Risikoen for potentielt misbrug af visse kemiske prækursorer til at fremstille hjemmelavede sprængstoffer kan ikke helt udelukkes, men den kan nedbringes betydeligt ved at begrænse den brede offentligheds adgang til sådanne kemikalier over visse koncentrationsgrænser.
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Risikoen for prisstigninger synes generelt meget lille, og måske er der slet ingen risiko.
The risk of price rises is, broadly speaking, very slight or even non-existent.
Risikoen for reststoffer har fået flere supermarkeder til at kræve, at deres leverandører anvender integreret skadedyrskontrol til bekæmpelse af jordbårne skadedyr.
The possibility of residues has led several supermarket retailers to require that their suppliers use Integrated Pest Management (IPM) to control soil-borne pests rather than MBr.
risikoen for skadelig interferens brugerne imellem og omfanget af eventuelle forstyrrelser
risk of interference between users and the extent of possible harm;
Risikoen for skader og afbrydelser som følge af storme og oversvømmelser, men også som følge af varmebølger, brande og jordskred, kan generelt ventes at stige
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Risikoen for skader på ozonlaget fra HCFC og methylbromid har fået en række af parterne, herunder Fællesskabet og medlemsstaterne, til at forpligte sig til at gå videre end de foranstaltninger, der blev vedtaget i Wien i 1995 og i Montreal i 1997.
The potential extent of ozone damage from HCFCs and methyl bromide has led a number of Parties, including the Community and Member States, to commit themselves to going beyond the measures adopted in Vienna in 1995 and Montreal 1997.
Risikoen for skatteunddragelse på grund af den elektroniske handels særlige karakter [manglende etableringssted for virksomhederne, let overførsel af (materielle eller immaterielle) varer, vanskeligheder med at foretage skattemæssig kontrol m.m.] må fjernes for at forhindre konkurrenceforvridninger.
There is always a risk that people will take advantage of the nature of electronic transactions (absence of fixed business base, easy transfer of goods, both tangible and intangible, no easy means of fiscal control, etc.) to evade taxes, and this must be averted to prevent distortion of healthy competition.
Risikoen for skovbrande forventes f. eks. at øges betydeligt i de tørre regioner i Middelhavsområdet som følge af kombinationen af klimaændringer og menneskelig aktivitet.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Risikoen for social dumping med anvendelse af arbejdskraft fra lavtlønslande eller anden arbejdskraft, som aflønnes under overenskomstlønnen, må forhindres ved hjælp af en nøje kontrol.
Careful checks must be carried out to obviate the threat of social dumping through the deployment of workers from low-wage countries, or other workers paid below the contractually agreed rate.