natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger i øvrigt, at der er behov for en bestemmelse om fortrolige oplysninger, der kan hindre spredning af ømtålelige økonomiske oplysninger, eller som muliggør fortrolig behandling af disse oplysninger i overensstemmelse med gældende praksis i de enkelte medlemsstater.
Furthermore, the Committee emphasizes the need for a provision on confidentiality making it possible to withhold sensitive financial information or communicate it on a confidential basis, in accordance with current rules and practices in the Member States.
ØSU understreger igen betydningen af Clab-databasen og Kommissionens indsats for at holde den ajour.
The Committee once again stresses the importance of the CLAB database initiative and the efforts of the Commission to keep it up-to-date.
ØSU understreger igen i denne forbindelse vigtigheden af uddannelsesprogrammer, faglig bistand på lovgivningsområdet, udvikling af samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder samt oplysningsarbejde over for de økonomiske beslutningstagere.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistance in legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemes for businesses.
ØSU understreger igen, at det er nødvendigt med ensartede gebyrer for at undgå konkurrenceforvridning.
The Committee stresses once again that a uniform fee framework is needed in order to prevent distortions of competition.
ØSU understreger imidlertid kraftigt, at Fællesskabet under de internationale forhandlinger, der er i gang om dette emne, gør opmærksom på, at momsen spiller en stor rolle for ligevægten på medlemsstaternes budgetter.
The Committee strongly urges, however, that in the international negotiations on this subject the Community highlight the importance of VAT in balancing its Member States' budgets.
ØSU understreger imidlertid kraftigt, at retten til at ansøge om asyl eller beskyttelsesstatus i henhold til Genève-konventionens og protokollens beskyttelsesordninger eller andre former for beskyttelse under ingen omstændigheder bør svækkes eller fornægtes af de politikker, der skal bekæmpe terrorisme og garantere den indre sikkerhed.
However, the Committee stresses that the right to seek asylum and protection under the Geneva Convention and Protocol or other forms of protection must not under any circumstances be undermined or denied by anti-terrorism or internal security policies.
ØSU understreger imidlertid nødvendigheden af en social balance i disse tiltag.
The Committee does, however, draw attention to the need for social balance.
ØSU understreger imidlertid, at almen beskæftigelsespolitik stadig først og fremmest er et anliggende for medlemsstaterne, og at strukturfondene som hidtil primært bør fokusere på at udrydde økonomisk og beskæftigelsesmæssig underudvikling i regioner med udviklingsefterslæb og fremme socioøkonomisk forandring i industriregioner i tilbagegang.
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the lagging regions and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
ØSU understreger imidlertid, at denne ændring er andet og mere end blot en midtvejsrevision af det fjerde rammeprogram, og at den foregriber de kommende forhandlinger om det femte rammeprogram.
stresses, however, that the proposals on the table go beyond mere mid-term revision and anticipate the forthcoming debate on the Fifth Framework Programme;
ØSU understreger imidlertid, at der er behov for at foretage en tæt koordinering mellem de forskellige finansielle instrumenter samt en afstemning af målsætningerne og de strategiske og praktiske valg for at undgå, at der opstår modsætninger og overlapninger inden for EF's tiltag.
The Committee would therefore stress that the various financial instruments need to be closely coordinated, with uniform aims, strategies and concrete decisions, so that Community action is not contradictory and does not lead to duplication.
ØSU understreger imidlertid, at der sideløbende hermed bør arbejdes på at reducere de negative følger af anvendelsen af metaller, mineraler og kulbrinter.
It would however emphasise that this should be backed up by measures to alleviate the harmful effects of using metals, minerals and hydrocarbons.
ØSU understreger imidlertid, at der straks bør fastlægges mål, kriterier og adgangsprocedurer, samtidig med at interventionsniveauerne holdes så fleksible som muligt og inden for forud fastsatte grænser for at undgå konkurrenceforvridninger.
However, it stressed that the objectives, criteria and access procedures should have been defined immediately and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
ØSU understreger imidlertid, at det er nødvendigt at have adgang til sammenlignelige data om de projekter, hvortil der er ydet støtte i de forskellige medlemsstater.
It would, however, stress the need to have comparable data on the projects funded in the various Member States.
ØSU understreger imidlertid, at en ophobning af supplerende regler ikke bør føre til mere restriktive fremgangsmåder.
The Committee would nevertheless stress that an accumulation of additional rules must not be allowed to lead to a more restrictive common approach.
ØSU understreger imidlertid, at en tilgang, der tillader alt, blot det ikke er direkte sundhedsfarligt, ikke er tilfredsstillende fra et forbrugersynspunkt.
The Committee emphasizes, however, that an approach that allows anything that is not directly damaging to health alone is not satisfactory from a consumer point of view.
ØSU understreger imidlertid, at en udbygning af denne type aktiviteter i praksis kun er gennemførlig, hvis Kommissionens generaldirektorater fremsætter flere anmodninger om sådan støtte på baggrund af deres reelle behov.
The Committee would, however, stress that a real increase in this type of activity can only be brought about by increased demand from the Directorates-General based on their real needs.
ØSU understreger imidlertid, at en vurdering af et så komplekst og omfattende program som handlingsplanen ikke udelukkende bør være kvantitativ.
However, the Committee would point out that an assessment of such a complex and demanding programme as this one cannot be restricted to purely quantitative aspects.
ØSU understreger imidlertid, at EU's politik vedrørende indsamling, genvinding og/eller bortskaffelse af affald er en politik, som alle medlemsstaterne har ønsket og godkendt.
However, the Committee would stress that Community policy on the collection, recovery and/or elimination of waste is universally welcomed and approved by the Member States.
ØSU understreger imidlertid, at EU's politik vedrørende indsamling, genvinding og/eller bortskaffelse af affald er en politik, som alle medlemsstaterne har ønsket og godkendt.
The Committee would stress that Community policy on the collection, recovery and/or elimination of waste is universally welcomed and approved by the Member States.
ØSU understreger imidlertid, at Kommissionen selv under sådanne omstændigheder må gå forsigtigt til værks og bruge den tid, der er nødvendig for omhyggeligt at vurdere, om ansøgerlandene overholder de nye forpligtelser.
Under such circumstances, the Committee would emphasize nonetheless the need for a cautious approach by the Commission in order to provide time to properly evaluate respect for the new provisions in potential beneficiaries.
ØSU understreger imidlertid, at langsigtede kapitalinvesteringer fra udenlandske virksomheder og den ønskede overførsel af avanceret knowhow og teknologi kun kan opnås, hvis rammebestemmelserne opfylder høje standarder.
The Committee would, however, point out that a long-term commitment of private foreign capital, together with the desired transfer of high-calibre know-how and technology, will only be achieved if all the basic conditions meet high standards.
ØSU understreger imidlertid, at OPP-modellen også kan bruges i forbindelse med mindre, knap så opsigtsvækkende projekter.
However, the Committee would like to emphasize that PPPs could be used also for smaller and less spectacular projects.
ØSU understreger imidlertid, at sådanne foranstaltninger bør understøttes af et øget samspil mellem EF's forskningspolitik og strukturpolitik.
The Committee would point out, however, that such measures should be underpinned by increased synergy between Community research policy and structural policies.
ØSU understreger især SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes positive rolle, idet de sikrer branchens kreativitet og fleksibilitet.
In particular, it would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
ØSU understreger især SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes positive rolle, idet de sikrer branchens kreativitet og fleksibilitet.
In particular, the Committee would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
ØSU understreger især, at den finansielle støtte skal supplere støtten fra strukturfondene og ikke må betragtes som en alternativ finansieringsmåde.
The Committee stresses in particular that this assistance must supplement, and not be seen as an alternative to, aid under the Structural Funds.
ØSU understreger Kommissionens påpegning af, at man i den videre udvikling af informationssamfundet skal overholde de nødvendige grundlæggende målsætninger af almen interesse og tage behørigt hensyn til de sociale, samfundsmæssige og kulturelle faktorer, der gør sig gældende.
The ESC would emphasize the Commission's view that the further development of the information society must bear in mind the fundamental objectives to be pursued in the general interest and the social, societal and cultural factors involved.
ØSU understreger kraftigt nødvendigheden af at datamatisere forsendelsesproceduren.
The ESC stresses the need to introduce a computerized transit procedure.
ØSU understreger kraftigt nødvendigheden af, at der udvikles særlige projekter med henblik på at lette SMV's adgang til de nye informationskilder.
The ESC urgently stresses the need to develop special projects enabling SMEs to access new sources of information.
ØSU understreger kraftigt nødvendigheden af, at nationale, regionale og lokale administrative myndigheder udviser større fleksibilitet, når det gælder anvendelsen af reglerne.
The Committee emphasizes the need for national, regional and local authorities to develop greater flexibility in the application of rules.
ØSU understreger kraftigt sammenhængen mellem stigende levealder og ikke bare pensioner, men også udgifter til sundhedsvæsen og langtidspleje.
The Committee strongly emphasises the link between longevity and health and long term care costs as well as pensions.
ØSU understreger kraftigt, at det er vigtigt at fremme den iværksætterånd, som på Det Ekstraordinære Europæiske Råd i Luxembourg blev gjort til en af grundpillerne i beskæftigelsesstrategien.
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy drawn up at the extraordinary European Council in Luxembourg.
ØSU understreger kraftigt, at det er vigtigt at fremme iværksætterånden, hvilket er en af grundpillerne i beskæftigelsesstrategien.
The Committee strongly emphasized the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy.
ØSU understreger kraftigt, at det er vigtigt at fremme iværksætterånden, hvilket er en af grundpillerne i beskæftigelsesstrategien.
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy.
ØSU understreger kraftigt, at en grundlæggende forudsætning for et godt resultat er, at også Rusland og andre lande, der ikke er medlemmer af EU, dvs. ansøgerlandene og EØS‑landene, får mulighed for fuldt ud at engagere sig i og satse på en videreudvikling af den nordlige dimension.
The ESC would strongly underline that a basic premise for a positive outcome is that Russia and other non-EU countries, i.e. applicant countries and EEA countries, can engage fully and work for the continued development of the Northern Dimension.
ØSU understreger kraftigt, at saneringsbestræbelserne skal gennemføres på en socialt afbalanceret måde.
The ESC stresses that these reforms should be socially balanced.
ØSU understreger kraftigt, at vindyrkning spiller den allerstørste rolle for beskæftigelsen i mange EU-regioner.
The Committee would emphasize wine-growing's pre-eminent importance for employment in many regions of the Community.
ØSU understreger ligeledes behovet for samt de fordelene ved, at medlemsstaterne individuelt tiltræder Madrid-protokollen under henvisning til den aftale, der blev indgået i Porto den 2. maj 1992, om Det Europæiske og Økonomiske Samarbejdsområde.
The Committee also emphasizes the need (and the ensuing benefits) for each Member State to accede to the Madrid protocol individually, in keeping with the undertaking made in Oporto on 2 May 1992 in the Agreement on the European Economic Area.
ØSU understreger ligeledes bemærkningerne i punkt 7.3.1 om, at energi skal gives større vægt og synlighed, hvilket kræver udvikling af alle mulige løsninger, herunder en betydelig indsats inden for rammerne af Euratom-programmet.
The Committee also repeats its comments of 7.3.1: that more emphasis and visibility must be given to energy requiring the development of all possible options and including a significant commitment within the EURATOM programme.
ØSU understreger ligeledes den værdifulde indsats, som aktive ngo'er gør på uddannelsesområdet.
The Committee would also stress the valuable contribution to be made by NGOs in the area of training.
ØSU understreger ligeledes følgende:
It also believes that:
ØSU understreger ligeledes nødvendigheden af at styrke og udbygge proceduren med forhåndsinformation om nationale lovforslag, som kan tænkes at skabe hindringer, til alle tjenesteydelsesaktiviteter.
The Committee also emphasises the need to strengthen, and extend to all services activities, the procedure for advance information on national regulatory plans which are likely to create new barriers.
ØSU understreger ligeledes, at de kulturelle aktioner til fordel for kulturarven kan yde betydelige direkte og indirekte bidrag på uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
The Committee highlights the contribution - both direct and indirect - which action to preserve our cultural heritage can make to promoting training and employment.
ØSU understreger ligeledes, at det europæiske net af indre vandveje ikke udelukkende består af meget brede vandløb.
The Committee would also mention that the European inland waterway network is not made up of wide-gauge channels alone.
ØSU understreger ligeledes, at en effektiv og samordnet forebyggelsespolitik på europæisk og nationalt plan er af afgørende betydning.
The Committee also stresses the vital role of an effective, coordinated prevention policy at European Union level and in the Member States.
ØSU understreger ligeledes, at ethvert forslag om harmonisering af denne ordning nødvendigvis skal omfatte en harmonisering af beskyttelsens varighed og procedurer, ellers risikerer man, at den mere indholdsmæssige harmonisering bliver virkningsløs.
The Committee also stresses that any proposals for harmonization must first ensure harmonization of timescales and procedures: otherwise, harmonization of more substantive aspects will prove impracticable.
ØSU understreger ligeledes, at indgivelsen af ansøgningen i henhold til artikel 2 i forslaget til Rådets afgørelse først kan ske, efter at der på EU-niveau er vedtaget foranstaltninger, som gør det muligt at sammenkæde de to systemer, d.v.s. navnlig ændringerne i varemærkeforordningen.
The Committee would also underline that, in accordance with Article 2 of the proposal, the instrument of accession must not be deposited until measures have been adopted at Community level for linking the two systems.
ØSU understreger ligeledes, at Kommissionen bør foreslå medlemsstaterne at rådføre sig med de økonomiske og sociale råd i forbindelse med den første fastsættelse af nationale prioriteter inden for rammerne af Samhørighedsfonden.
The Committee also emphasizes that the Commission must alert the Member States to the need to consult their respective economic and social councils on the prior establishment of Cohesion Fund priorities.
ØSU understreger ligesom i sin foregående udtalelse om programmet, at Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at procedurerne for tildeling af midler og kontrol  giver flest mulige adgang til SOCRATES, og at ingen enkeltpersoner eller institutioner kan monopolisere støtten.
Repeating a comment made in its last opinion on the programme, the Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
ØSU understreger ligesom i sin foregående udtalelse om programmet, at Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at procedurerne for tildeling af midler og kontrol giver flest mulige adgang til SOCRATES, og at ingen enkeltpersoner eller institutioner kan monopolisere støtten.
Repeating a comment made in its last opinion on the programme, the Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
ØSU understreger med ganske særligt eftertryk den rolle, som direkte bør tilkomme erhvervs- og samfundslivets aktører i en vellykket gennemførelse af forenklingspolitikken i EU.
The Committee wishes to draw very special attention to the direct role to be played by the economic and social partners in bringing about a successful simplification policy in the EU.
ØSU understreger navnlig behovet for at etablere støttestrukturer for mikrovirksomheder og meget små virksomheder på under 50 ansatte.
The Committee emphasises in particular the need to establish support structures for micro-enterprises and very small companies with fewer than 50 employees.
ØSU understreger navnlig betydningen af en forbedret kvalitet i grunduddannelsen samt en koordineret udnyttelse af det enorme potentiale, de nationale undervisningssystemer indeholder betragtet under ét.
The ESC lays particular stress on the importance for the entire effort of upgrading the quality of the general basic education provided, and of coordinated exploitation of the vast potential contained in the national educational systems as a whole.
ØSU understreger navnlig betydningen af, at der træffes umiddelbare foranstaltninger med henblik på at modernisere og udbygge spildevandsrensningen i Sankt Petersborg-regionen.
The ESC would particularly stress the need for immediate measures to update and expand the sewerage system in the St Petersburg region.
ØSU understreger nu kraftigt, at arbejdet med revisionsforslagene til begge forordninger hurtigt skal afsluttes.
However, the ESC stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
ØSU understreger nu kraftigt, at arbejdet med revisionsforslagene til begge forordninger hurtigt skal afsluttes.
The ESC stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
ØSU understreger nødvendigheden af at fremme enhver politik, som kan bidrage til opfyldelsen af det for virksomhederne og borgerne nødvendige mål, nemlig at give alle arbejdstagere lettere adgang til efter- og videreuddannelse under hele arbejdslivet.
The Committee stresses the need to promote and encourage policies serving the objective, so necessary to firms and citizens, of facilitating access for all workers to continuing training throughout their working lives.
ØSU understreger nødvendigheden af at have CEN-standarder, der skal sikre et konstant kvalitetsniveau for produkter, hvori der indgår genvindingsmateriale.
The Committee stresses the need for CEN standards guaranteeing consistent quality in products composed of recycled materials.
ØSU understreger nødvendigheden af at lempe beskatningen af overskud, som reinvesteres i SMV.
The Committee stresses the need to improve the tax treatment of the reinvested profits of SMEs.
ØSU understreger nødvendigheden af at prioritere skoling og uddannelse højere end en skærpelse af administrativ kontrol og sanktioner.
Stresses the need to give priority to education and training over stricter administrative controls and stronger remedies;
ØSU understreger nødvendigheden af at sikre kohærensen mellem det foreliggende direktivforslag og det fremtidige direktiv om "samtrafik på teleområdet";
underlined the need for consistency between the proposal and the future directive on interconnection;
ØSU understreger nødvendigheden af at sikre kohærensen mellem det foreliggende direktivforslag, det fremtidige direktiv om "samtrafik på teleområdet" og Kommissionens meddelelse af 27. november 19963;
underlines the need for consistency between the proposal, the future directive on interconnection and the Commission communication of 27 November 19963,
ØSU understreger nødvendigheden af at sikre overensstemmelse mellem disse to forordningsforslag, eftersom "forkyndelse" går forud for "anerkendelse og fuldbyrdelse" af retsafgørelserne.
The Committee stresses the need for consistency between the two draft regulations since the "service" of documents is a pre-requisite to the "recognition and enforcement" of judgements.
ØSU understreger nødvendigheden af at udbygge det økonomiske samarbejde med henblik på udvidelsen.
The Committee would stress the need to develop economic cooperation with a view to enlargement.
ØSU understreger nødvendigheden af at undgå enhver monetær splittelse på det indre marked, også når et begrænset antal medlemsstater går ind i ØMU'ens slutfase i 1999: der bør for hele EU gælde et sæt økonomiske og monetære konvergensregler, som kan garantere, at alle medlemsstater overholder budgetdisciplinen og ender med at tilslutte sig ØMU'en.
The Committee underlines the need to avoid monetary divisions in the Single Market, including any schisms when a limited number of Member States enter the final stage of EMU in 1999: an economic and monetary convergence mechanism in place throughout the European Union should guarantee that all Member States comply with the various disciplines and end up by joining EMU.
ØSU understreger nødvendigheden af en integreret strategi, som tager højde for alle områder på én gang, i stedet for at der "vrages og vælges" mellem dem.
The Committee underlines the need to adopt an integrated approach rather than a restricted selective "picking and choosing" of single items.
ØSU understreger nødvendigheden af en overordnet strategi, særlig i forbindelse med overvågning og kontrol.
The Committee stresses the need for a comprehensive approach especially in the field of monitoring and surveillance.
ØSU understreger nødvendigheden af hurtigt at iværksætte nye initiativer for at rette op på situationen, både på nationalt plan og EU-plan.
At this stage the Committee would stress the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation:
ØSU understreger nødvendigheden af hurtigt at iværksætte nye initiativer for at rette op på situationen, både på nationalt plan og på EU-plan.
The Committee stresses the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation: