natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV'er vil modtage støtte til højhastighedsadgang til internettet (bredbånd) og til indkøb af den nødvendige hardware og software.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
SMV'er vil under alle omstændigheder drage nytte af tværfaglig viden- og teknologioverførsel.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
SMV'er vil være mere sårbare over for denne udvikling, da de i højere grad er afhængige af bankfinansiering end de store koncerner, der har adgang til kapitalmarkederne.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
SMV'er vil være mere sårbare over for denne udvikling, da de i højere grad er afhængige af bankfinansiering end de store koncerner, der har adgang til kapitalmarkederne."
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
SMV'er ville drage fordel af den overskuelighed, der opnås gennem større ensartethed og sammenlignelighed mellem AFD-ordninger.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
SMV'er ville virkelig have gavn af at få lettere adgang til oplysninger på lokalt og regionalt plan.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
SMV'er ønsker forenklet information på EU-plan.
SMEs want simplified information at EU level.
SMV'er – en drivkraft for vækst og beskæftigelse
SMEs – a driving force for growth and employment
SMV'er, der allerede har haft underkontrahenter, som overholdt bestemmelserne om mindsteløn og derfor havde højere omkostninger (sammenlignet med konkurrenter med underkontrahenter, der ikke overholdt lovgivningen), kan regne med mere lige vilkår.
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
Smv'er, der arbejder med højteknologiske innovationsprojekter, kan finde det vanskeligt at nå den nødvendige kritiske masse til at kunne konkurrere på verdensplan.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
SMV'er, der bakkes op af venturekapital, kan skabe arbejdspladser af høj kvalitet, eftersom venturekapital støtter oprettelsen af innovative virksomheder, hvis vækst overstiger væksten i mere traditionelle sektorer.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
SMV'er, der byder på offentlige kontrakter, og mener at være blevet uretfærdigt behandlet, klager over, at procedurerne til efterprøvning af sådanne klager ikke er gennemsigtige.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
SMV'er, der deltager i innovationssamarbejde (% af SMV'er inden for fremstillingsvirksomhed)
SMEs involved in innovation co-operation (% of manufacturing SMEs)
SMV'er, der er interesseret i at indsende et projekt, kan også anvende den interessetilkendegivelse ("Expression of Interest"), der findes på Cordis-databasen på nettet under "RTD Partners".
SMEs interested in submitting a project could also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the Web based Cordis "RTD Partners" database.
SMV'er, der er interesseret i denne form for finansiel støtte, kan henvende sig til en af de udvalgte venturekapitalorganisationer.
SMEs interested in such financial support may contact one of the selected venture capital organisations.
SMV'er, der er optaget til handel på et reguleret marked, bør imidlertid ikke have adgang til denne prospekttype for at undgå at skabe to forskellige sæt oplysningskrav på regulerede markeder, der kunne underminere investorernes tillid.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
SMV'er, der har en god innovationsstrategi, ofte baseret på ekstern ekspertise og kvalifikationer, opnår bedre resultater end andre.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
SMV'er, der hidtil har haft fordel af underkontrahenter, der ikke overholdt bestemmelserne om mindsteløn vil være nødt til at finde nye forretningsmodeller.
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
Smv'er, der i øjeblikket kun er aktive på deres hjemmemarked og for første gang ønsker at ekspandere i en anden medlemsstat, vil nyde forholdsvis størst fordel af pilotordningens indførelse.
SMEs which are currently only active in their domestic market and wish to expand for the first time in another Member State would benefit most in relative terms from the introduction of the pilot scheme.
SMV'er, der ikke har råd til investeringsfejl, kan især blive afskrækket.
In particular SMEs may be put off, because for them any major investment failure can have consequences for the continuity of the firm.
SMV'er, der ikke har råd til investeringsfejl, kan især blive afskrækket.
In particular SMEs, that cannot afford any major investment failure, may be put off.
SMV'er, der indsender et interessant forslag (vurderet ud fra evalueringsrapporten), men ikke får det antaget, opfordres til at forbedre det og sende det ind igen.
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals.
SMV'er, der navnlig beskæftiger sig med udvikling af innovative produkter og teknologiske produkter (computere, software, Internetsoftware osv.), har især behov for støtte.
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products (computers, software, internet software, etc.) particularly need support.
SMV'er, der ofte har svært ved at sikre lån, vil især få gavn af denne nye bestemmelse.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
SMV'er, der overholder den nationale databeskyttelseslov i den medlemsstat, hvor de er etableret, kan indsamle og behandle personlige data i forbindelse med leveringen af deres tjenester og varer eller i forbindelse med deres interne organisation i hele det indre marked.
SMEs complying with the national data protection law of the Member State where they are established can collect and process personal data for the provision of their services, products or internal organisation throughout the Internal Market.
SMV'er, der producerer gødningsprodukter, som er omfattet af tredjepartscertificering, vil skulle betale gebyr til et bemyndiget organ for at få kontrolleret, at deres produkter opfylder kravene.
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
SMV'er, der støtter bæredygtige principper, og som er aktive i den grønne økonomi, bør derfor støttes i finansieringsprocessen.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
SMV'er, der traditionelt leverer til den offentlige sektor, eller som er interesseret i at komme ind på dette marked, skal tilpasse sig dette nye miljø og lære, hvordan man bruger de nye værktøjer.
SMEs traditionally supplying the public sector or interested in entering this market will have to adapt to this new environment and learn how to use the new tools.
SMV'er, der udvikler teknologier, og som er mere aktive inden for sektorer med høj forskningsintensitet, deltager hovedsagelig gennem integrerede projekter og ekspertisenet i programmet om "integration og styrkelse af forskning".
SMEs developing technologies, rather more active in high research intensity sectors are to partake mainly through integrated projects and networks of excellence in the programme on "Integrating and Strengthening Research".
SMV'er, der ønsker at ansøge om støtte under denne ordning, skal henvende sig til en af de finansielle formidlere i JEV-nettet.
A SME wishing to submit an application under this scheme contacts one of the financial intermediaries in the network.
SMV'er, forbrugerorganisationer og miljøorganisationer og sociale interesseparter skal i tilstrækkelig grad være repræsenteret i det europæiske standardiseringsarbejde som omhandlet i artikel 5, stk. 1.
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
SMV'er, herunder sociale virksomheder, vil yde et væsentligt bidrag til den cirkulære økonomi, idet de er særligt aktive inden for områder som genanvendelse, reparation og innovation.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
SMV'er, hvis værdipapirer ikke handles på en markedsplads, bør ligeledes have mulighed for at blive omfattet af denne oplysningsordning, da de ligeledes kan være nødsaget til at udarbejde et prospekt, når de udbyder deres værdipapirer til offentligheden, herunder via crowdfundingplatforme.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
SMV'er, hvor disse arbejdspladser udgør en relativt stor del af arbejdsstyrken, skulle således være de første til nyde godt af denne reduktion, når den indføres.
SMEs, where such jobs account for a relatively high proportion of employment, should therefore be the first to benefit from this reduction when it takes place.
SMV'ER, HÅNDVÆRK OG LIBERALE ERHVERV
SMES, CRAFTS AND THE PROFESSIONS
SMV'er, klynger og regioner
SMEs, clusters & regions
SMV'er, sociale virksomheder og store koncerner;
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
SMV'er, som befinder sig på udstyrssiden af den vedvarende energiindustri, har de samme problemer som SMV'er i andre teknologibaserede industrier.
SMEs on the equipment side of the renewable energy industry have the same problems as SMEs in other technology-based industries.
SMV'er, som fremstiller registreringspligtige kemikalier,
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
SMV'er, som har under 250 ansatte og ikke ejes af en større koncern, har mulighed for at opnå et stipendium fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik til dækning af omkostningerne i forbindelse med opholdet i Japan.
SMEs with fewer than 250 employees and not owned by a larger group may be eligible for a scholarship from DG Enterprises to help cover living expenses in Japan.
SMV'er, som ikke fremstiller kemikalier,
non-chemical manufacturing SMEs;
SMV'er, som indgår i klynger og virksomhedsnetværk, kan drage fordel af de kontakter, forretningsforbindelser og formel og uformel viden, der findes i en klynge og et virksomhedsnetværk, samt af de tilpassede tjenester, der udbydes af klynge- og netværksorganisationer.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
SMV'er, som tegner sig for over 99 % af virksomhederne inden for turisterhvervet i Europa, spiller en fremtrædende rolle i denne rapport.
The position of SMEs, which account for over 99 % of the firms in the European tourism industry, will feature prominently in this work.
SMV'er.
SMEs.
SMV'er/administrativ byrde: Den foretrukne model er en kombination af model 2, 4, 5 og 7.
SMEs/administrative burden: the preferred option is a combination of options 2, 4, 5 and 7.
SMV'er8 udgør 99 % af alle virksomheder i Europa og er som de vigtigste kilder til innovation og jobskabelse9 en afgørende faktor for et positivt resultat af det fornyede Lissabon-partnerskab omkring vækst og beskæftigelse.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
SMV'er: bedre adgang til finansiering, reducering af indberetningskrav, oprettelse af en webbaseret one-stop-shop for nyetablerede SMV'er.
SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a web-based, one-stop agency for start-ups;
SMV'er: EIB-støtte til innovative virksomheder, COSME-programmet og alle andre europæiske midler, der kan bruges til at bringe SMV'ernes konkurrenceevne op på samme niveau som andre operatørers
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
SMV'er: SMV'er, der ønsker at rejse kapital gennem et udbud til offentligheden eller optagelse til handel på en multilateral handelsfacilitet (MHF) eller et SMV-vækstmarked, vil drage fordel af de reviderede regler om proportional oplysningspligt, da de vil reducere prospektudarbejdelsesomkostningerne.
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
SMV'er;
SMEs;
SMV'ere er særlig sårbare over for varemærkeforfalskninger og piratkopier.
SMEs are especially vulnerable to counterfeit and pirated products.
SMV'erne anerkendes på grund af deres bidrag til realiseringen af den økonomiske og sociale samhørighed generelt som et prioriteret mål i en lang række programmer, der ofte omfatter foranstaltninger til fordel for dem.
In view of their contribution to the realisation of economic and social cohesion, SMEs are generally recognised as a priority target in a large number of programmes, which frequently include measures in support of them.
SMV'erne anfører, at de har fået mest hjælp fra banker (31 %), revisorer og managementcentre (29 %) og handelskamre (9 %).
Asked who had been of most assistance to them, SMEs listed in descending order banks (31%), accountants and business support centres (29%) and chambers of commerce (9%).
SMV'erne angiver, at det at opfylde de administrative krav, udgør deres største byrde.
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
SMV'erne beretter, at den manglende adgang til finansiering fortsat er en alvorlig hindring for deres vækst34.
SMEs report that access to finance remains a major constraint for their growth34.
SMV'erne bliver mere og mere aktive på eksportmarkederne, og det er ofte dem, der har de største problemer med handelshindringer.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
SMV'erne bør ikke være undtaget fra anvendelsen af lovfæstede standarder, idet standarderne har til sigte at beskytte offentlige interesser;
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
SMV'erne bør oplyses om aspekter af OECD's vejledende principper til multinationale virksomheder, som også vedrører dem11
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
SMV'erne bør stå i centrum for den kommende EU-plan for innovation.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
SMV'erne bør støttes for at nå det nødvendige vækstniveau, der blev fastlagt i 2000 i Lissabon og for at bevare og udvikle beskæftigelsen samt opretholde deres innovationsevne.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
SMV'erne bør støttes for at nå det nødvendige vækstniveau, der blev fastlagt i 2000 i Lissabon og for at bevare og udvikle beskæftigelsen samt opretholde evnen til innovation.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
SMV'erne bør støttes i deres forskningsrelaterede aktiviteter med det formål at skabe en risikovillig virksomhedskultur;
supporting SMEs in their research activities to help them switch to a risk-taking business culture;
SMV'erne bør støttes og beskyttes i deres forskningsrelaterede aktiviteter med det formål at skabe en risikovillig virksomhedskultur.
SMEs must be supported and defended in their research activities with a view to switching to a risk-taking business culture;
SMV'erne bør øjeblikkelig orienteres om, hvilken type forskning de vil kunne nyde godt af, og der bør gøres en særlig indsats for at opfylde SMV'ernes kvalitative behov (støtte til planlægning, bistand med indkøb eller leasing af udstyr, lettere adgang til databaser og ‑netværker) i stedet for, at man blot strør om sig med penge.
SMEs should be instantly informed as to what type of facility they will be able to benefit from, and a particular effort should be made to meet their qualitative needs (programming support, assistance with the purchase or leasing of equipment, easier access to data banks and networks, etc.), rather than merely handing out money.
SMV'erne drager fordel af partnerskabsstrategien både i EU og på markeder uden for EU.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
SMV'erne er de førende jobskabere i EU, men på grund af den økonomiske krise er ca. 3,25 mio. job i SMV'er gået tabt.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
SMV'erne er den europæiske økonomis hjørnesten, og den dertil knyttede politik er blevet et altafgørende element i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
SMV'erne er dominerende inden for servicesektoren og udgør en langt større andel af den samlede population end i produktionssektoren221.
SMEs are predominant in the services industry, accounting for a far greater proportion of total output than in manufacturing221.
Smv'erne er en af nøglefaktorerne, når det drejer sig om at skabe økonomisk vækst og beskæftigelse i EU.
SMEs constitute one of the key drivers in economic growth and job creation in the EU.
SMV'erne er en betydelig aktør i europæisk industri, ikke mindst fordi de bidrager med op til 80 % af beskæftigelsen i visse industrisektorer, f.eks. tekstil‑, bygge‑ og anlægs‑ samt møbelindustrien.
SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
SMV'erne er en grundlæggende kilde til arbejdspladser, arnested for nye virksomhedsidéer og bannerførere for innovation, beskæftigelse og social og territorial samhørighed.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
SMV'erne er en heterogen gruppe, og mange har hverken styrken, ressourcerne eller lysten til at forsøge sig på de globale markeder.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
SMV'erne er faktisk uundværlige, fordi de skaber en stærkere og varig vækst og flere og bedre job.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
SMV'erne er fortsat meget afhængige af bankernes finansiering, og finansieringen uden om bankerne er relativt beskeden.
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
SMV'erne er især ikke altid bekendt med mulighederne på markedet for offentlige indkøb, de har for begrænsede ressourcer til at kunne deltage i standardiseringsarbejdet eller drage fordel af den intellektuelle ejendomsret, og de har problemer med at overholde de komplicerede og forskelligartede skattesystemer.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
SMV'erne er nævnt specielt i informationsmaterialet vedrørende indsendelse af forslag for 1998 under undervisnings- og erhvervsuddannelsesaktiviteter: "fremme af effektiv energianvendelse i SMV'er gennem uddannelsesordninger".
SMEs are specifically mentioned in the "Information brochure for the submission of proposals" for 1998 in relation to education and training activities: "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
SMV'erne er nødt til at styrke deres innovationskapacitet.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
SMV'erne er nødt til hele tiden at forny sig for at kunne løse disse problemer og bevare deres konkurrenceevne.
To meet these challenges and to remain competitive, SMEs need constantly to innovate.
SMV'erne er rygraden i EU's produktionssystem og kan øge deres bidrag til beskæftigelsen og EU's merværdi2.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
SMV'erne er særligt sårbare over for de seneste tendenser med stigende priser på energi og råvarer og over for de forudsagte klimaændringer, og det er nødvendigt for dem at øge effektiviteten og tilpasse sig til disse udfordringer for at gøre dem til nye muligheder.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
SMV'erne er udsat for fusioner og opkøb.
SMEs are exposed to mergers and acquisitions.
SMV'erne er underlagt lignende generelle forsigtighedsprincipper, for så vidt som deres risikoprofil er den samme som andre selskabers.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
SMV'erne er vigtige for europæisk økonomi, og de står for den største del af beskæftigelsen.
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
SMV'erne fordeler sig også mere ligeligt på de enkelte medlemsstater, end de gjorde under fjerde rammeprogram, hvilket også her skyldes det arbejde, samtlige nationale kontaktpunkter for SMV'er har gjort.
The spread of SME proposers across Member States is also greater than in FP4, thanks again to the effort of all SME National Contact Points.
SMV'erne fordeler sig som følger efter stiftelsesår:
The classification of the SMEs, in terms of their year of establishment, is as follows: