natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utilstrækkelig tilstedeværelse på markeder med gode fremtidsudsigter
inadequate presence on markets which have good prospects for the future;
Utilstrækkelig tværfaglig forskning og uddannelse med fokus på udfordringer på innovationsområdet på mellemlang og lang sigt.
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
Utilstrækkelig uddannelse afspejler sig ofte i lavere beskæftigelsesfrekvens for tredjelandsstatsborgere (se figur 10 i bilag 2).
Insufficient educational attainment may be reflected in the comparatively lower rates of employment for non-EU nationals (see Figure 10 in the annex).
utilstrækkelig udluftning
Inadequate ventilation
utilstrækkelig udnyttelse af de eksisterende styrker på forskningsområdet med hensyn til skabelse af økonomiske eller samfundsmæssige værdier
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
utilstrækkelig udnyttelse af moderne teknologier.
insufficient exploitation of modern technologies.
utilstrækkelig udveksling om vellykkede strategier i den private sektor
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
utilstrækkelig udvikling af akvakultur i EU
Insufficient development of aquaculture in the Union.
utilstrækkelig udvikling af de store europæiske net (telekommunikation, energi, transport m.m.) til at kunne få det fulde udbytte af det indre marked, som ganske vist er mere integreret, men som fortsat er præget af store skævheder, og som endnu ikke fungerer tilfredsstillende,
the inadequacy of the major European networks (telecommunications, energy, transport, etc.) for reaping maximum benefit from the large market, which is certainly more integrated but is still highly diverse and is not yet operating satisfactorily;
Utilstrækkelig udvikling af den elektroniske handel i det indre marked forårsaget af en række hindringer (post på tværs af grænserne, betalingsmuligheder, dårligt fungerende klagesystemer osv.).
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
utilstrækkelig udvikling af klynger og distriktsnetværk,
have underdeveloped clusters and district networks;
Utilstrækkelig udvikling af kommerciel kommunikation og uafhængige informationstjenester (eksempelvis prissammenligningswebsteder, også på tværs af grænserne, eller sammenlignende undersøgelser af produkter og tjenesteydelser), hvilket formodentlig skyldes fortsatte uoverensstemmelser mellem de nationale regler inden for forbrugerbeskyttelse og illoyal konkurrence samt vanskeligheder med at sammenligne de forskellige kvalitetssystemer for produkter og tjenesteydelser og deres miljømæssige eller sociale kriterier.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
utilstrækkelig undersøgelse og analyse af regionernes forskelligartethed og behov, fortsat forventning fra medlemsstaternes side om en garanteret "bevillingskvote" fra fondene, en vis modstand mod den nye metode og en tilsyneladende overtrædelse af suppleringsprincippet,
inadequate research and analysis on the diversity of regions and their needs; continuing Member States' expectation of a guaranteed "quota" for allocations from the Funds, a resistance to the new approach and a seeming failure to respect the principle of additionality;
Utilstrækkelig varedækning
Insufficient product coverage
Utilstrækkelig varmebeskyttelse af følsomme produkter (16.6).
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
Utilstrækkelig ventilation (hvis påbudt).
Inappropriate ventilation (if required)
Utilstrækkelig ventilation i køretøjer
Insufficient ventilation on road vehicles;
Utilstrækkelig ventilation i køretøjer til fjerntransport ad landevej
Insufficient ventilation on road vehicles used for long-distance transport
Utilstrækkelig ventilation i køretøjer, der benyttes til fjerntransport
Insufficient ventilation on road vehicles used in long-distance transport
Utilstrækkelig ventilation i lastbilerne er et spørgsmål, der må tages op, eftersom størstedelen af de dyr, der transporteres i Europa, for næsten alle husdyrarters vedkommende (heste, kvæg, får, grise) transporteres fra det nordlige til det sydlige Europa.
Improper ventilation inside the lorries is a matter to be addressed, since the main traffic of livestock in Europe is taking place from northern to southern Europe for almost all farm species (horses, cattle, sheep, pigs).
Utilstrækkelig vertikal tilgang
Insufficiency of the vertical approach
utilstrækkelig viden om behov og kompetencer hos civilsamfundets organisationer, sociale virksomheder og sociale iværksættere og organisationer inden for den offentlige sektor
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
Utilstrækkelig viden om EU-rettigheder og vanskelig adgang til bistand, når rettighederne ikke overholdes, er også fortsat et stort problem.
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Utilstrækkelig viden om immaterielle aktiver medfører også usikkerhed og spekulationer om deres reelle værdi.
It also results in uncertainty and speculation on its real value.
Utilstrækkelig vilje hos medlemsstaterne til frivilligt at levere tjenester til jobsøgende og arbejdsgivere vedrørende arbejdskraftmobilitet inden for EU, navnlig vedrørende indsendelse af oplysninger om ledige stillinger til Eures-portalen, synligheden af ledige stillinger i EU på nationale jobportaler, adgang til mobilitetsstøttetjenester.
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
utilstrækkelig vækst i produktionspotentialet i forhold til produktivitetstrenden kombineret med fejl i den makroøkonomiske politik førte til flaskehalse og en accelererende inflation (1989-1991),
inadequate growth in productive potential in comparison to the trend in productivity, aggravated by mistakes in macro-economic policy, led to capacity bottlenecks and higher rates of inflation (1989-91);
Utilstrækkelig åbenhed med hensyn til udbudsprocedurerne for konsortier.
Insufficient transparency regarding the bidding procedures for consortia.
Utilstrækkelig økonomisk diversificering, som resulterer i afhængighed af et mindre antal eksportvarer og manglende komplementaritet mellem nationale økonomier.
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Utilstrækkelig økonomisk rentabilitet.
insufficient financial profitability;
Utilstrækkelig.
Insufficient.
Utilstrækkelig/uensartet sikkerhedskultur i virksomhederne
Inadequate/uneven safety culture in companies
Utilstrækkelig: Medlemsstater, som endnu ikke har opfyldt retningslinjen, dvs. indført en helhedspolitik for livslang uddannelse (Italien, Grækenland, Luxembourg og Spanien).
Insufficient: Member States that have not yet fulfilled the guideline in terms of promotion of lifelong learning policies in a comprehensive way (Italy, Greece, Luxembourg and Spain).
utilstrækkelige advarsler og mærkning skal være grund nok til at forbyde import af et produkt
inadequate warnings and labelling should be specified as a reason for prohibiting the import of a product;
utilstrækkelige analyser og oplysninger , som er forudsætningen for korrekt fastlæggelse af programmer og projekter,
insufficient analysis and data for pinpointing appropriate programmes and projects;
Utilstrækkelige beføjelser til reguleringsmyndighederne
Insufficient competences of the regulators
utilstrækkelige betalings- og leveringssystemer
inadequate payment and delivery systems;
utilstrækkelige betalings- og leveringssystemer
payment and delivery systems are still inadequate;
Utilstrækkelige bevillinger i forhold til de indgivne projektansøgninger
Demands for project support which outstrip the available budget
Utilstrækkelige boligforhold indvirker i høj grad på chancerne for, at politikker på andre områder giver gode resultater.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Utilstrækkelige brugsanvisninger
Insufficient instructions on use
Utilstrækkelige børnepasningsmuligheder, især for børn under tre år, gør det vanskeligere for mødre at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Utilstrækkelige børnepasningsmuligheder, især for lavindkomstgrupper, skaber stadig store problemer, og regeringen er endnu ikke fremkommet med fyldestgørende løsningsforslag.
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
utilstrækkelige data af ofte kontroversiel karakter om udviklingen i demokrati og menneskerettigheder i forskellige tredjelande kan gøre det vanskeligt for Kommissionen at rapportere om resultaterne og tage ansvaret for dem
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
Utilstrækkelige data og vanskeligheder med at vurdere løsningsmulighed 4
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Utilstrækkelige data: Mere sammenlignelige data om frivilligt arbejde i medlemsstaterne kan bidrage til at identificere bedste praksis og forbedre den politiske beslutningsproces.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
utilstrækkelige eller fragmenterede retlige rammer
inadequate or fragmented legal frameworks;
Utilstrækkelige eller mangelfulde regler reducerer markedets tillid og gør det vanskeligt for investorer at træffe beslutninger.
Inadequate or poor quality regulations reduce market confidence and make it difficult for investors to take decisions.
Utilstrækkelige eller manglende oplysninger i konstruktionsfasen vil kunne føre til, at apparater, der ikke er sikre, og/eller som ikke fungerer korrekt (f.eks. et væsentligt reduceret energieffektivitetsniveau), bringes i omsætning.
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Utilstrækkelige eller ringe produktoplysninger: Når forbrugerne beslutter at købe faststofbelysningsprodukter, har de vanskeligt ved at købe det korrekte produkt, fordi de skal forstå forskellige tekniske egenskaber, som enten ikke findes eller er dårligt forklaret på produktemballagen (f.eks. misvisende sammenligninger af produktets lysudbytte mv.).
Insufficient or poor product information: When consumers decide to buy SSL products, they have difficulty in buying the right one as they need to understand various technical properties, which are not provided or are often poorly explained on the product package (e.g. misleading equivalence claims about their light output, etc.).
Utilstrækkelige eller uhensigtsmæssige arbejdsaktiveringsprogrammer.
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
Utilstrækkelige erfaringer til en pålidelig vurdering
Insufficient experience for a reliable assessment.
Utilstrækkelige erstatningsordninger i tilfælde af traditionelle skader
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Utilstrækkelige europæiske data om indvandring, på trods af, at det er et vigtigt politisk emne på europæisk plan;
insufficiency of European data related to immigration, despite the fact that this is clearly an important political issue of a European dimension;
utilstrækkelige finansielle bevillinger og ledsageforanstaltninger,
insufficient present funding and planned accompanying measures;
Utilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer har betydet, at dette potentiale langt fra er kommet til fuld udfoldelse.
This potential is insufficiently utilized, for lack of the necessary financial and human resources.
utilstrækkelige finansielle ressourcer afsat til det transeuropæiske net fra offentlige (nationale og Fællesskabet) og private kilder - mulighederne for offentlige-private partnerskaber er ikke udnyttet fuldt ud
the inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network from public (national and Community) and private sector sources, since full use has not been made of public-private partnership option;
utilstrækkelige finansielle ressourcer afsat til det transeuropæiske net,
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
Utilstrækkelige finansielle, menneskelige og tekniske ressourcer i modtagerstaternes forvaltninger (dette punkt er nævnt af 25 ud af 53 delegationer) og mangel på egnet uddannelse af personalet i modtagerlandenes administrationer (18 delegationer).
Insufficient financial, human and technical resources available to the authorities of the recipient states (this point was raised by 25 of the Delegations) and lack of appropriate training for civil servants in the recipient countries (18 Delegations).
utilstrækkelige fondsmidler til at afbøde det indre markeds virkninger og et øget pres i retning af geografisk koncentration af den økonomiske aktivitet, firmaernes, arbejdskraftens og kapitalens øgede bevægelighed og den øgede økonomiske og sociale risiko, dette medfører for de svagere regioner,
insufficient Fund resources to meet the effects of the internal market and increased pressure toward the spatial concentration of economic activity, the increase in the mobility of firms, labour and capital and the consequent enhanced economic and social risk to the weaker regions;
Utilstrækkelige forbindelser til baglandet, navnlig jernbaneforbindelser, er også udpeget som en central hindring for en hensigtsmæssig integration af havne i logistikkæder.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
utilstrækkelige forholdsregler mod "forum shopping" (punkt 2.3.2.8)
insufficient measures to prevent forum shopping (2.3.2.8),
Utilstrækkelige fremskridt
Insufficient headway
utilstrækkelige fælles regler og tiltag,
insufficiency of common rules and measures;
Utilstrækkelige fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
The weaknesses of Community and national provisions
utilstrækkelige genanvendelsesinfrastruktur
recycling infrastructure deficit,
Utilstrækkelige incitamenter til at deltage for SMV’er og virksomheder, der ikke er medlemmer af EFPIA.
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
utilstrækkelige infrastrukturnet,
inadequacy of infrastructure networks;
utilstrækkelige instrumenter og utilstrækkelig omdannelse af videns-, forsknings- og udviklingsresultater til konkurrencedygtige økonomiske aktiviteter og arbejdspladser i forhold til EU' store konkurrenter,
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
Utilstrækkelige interne procedurer og kontrolforanstaltninger, menneskelige fejl, svigt i ledelsesfunktionen og svigagtige handlinger kan føre til betydelige tab.
Inadequate internal controls and procedures, human error, faults in management systems or fraud may lead to considerable losses.
Utilstrækkelige investeringer i F&U
Insufficient R&D investment
Utilstrækkelige investeringer i F&U i Europa
Insufficient R&D investment in Europe
Utilstrækkelige investeringer i innovation og efteruddannelse skærper de økonomiske problemer og påvirker arbejdsproduktiviteten.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Utilstrækkelige investeringer og hindringer på markederne for varer og tjenesteydelser, har hæmmet den europæiske økonomis produktivitet og konkurrenceevne.
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
utilstrækkelige juridiske mekanismer i visse mellemstatslige aftaler, for at man kan ændre eller ophæve dem
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
utilstrækkelige kommunikationsfaciliteter og mangel på teknologiske centre, hvorved sådanne regioner bliver mindre attraktive for eksterne investorer,
inadequate communications facilities and lack of technological centres which reduce the attractiveness of such regions for mobile investment;
Utilstrækkelige konkrete bestemmelser til at iværksætte princippet om deltagelsesdemokrati;
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
Utilstrækkelige kontakter og manglende samarbejde fører til en stereotyp opfattelse af den anden parts interesser og hensigter.
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Utilstrækkelige krav om overvågning af og rapportering om udledninger.
inadequate requirements as regards monitoring and reporting of releases;
Utilstrækkelige krav til indholdet af godkendelsesbeslutningen, f.eks. krav om foranstaltninger, der skal sikre, at pligten til at tilbageføre driftsstedet til en tilfredsstillende tilstand efter endeligt aktivitetsophør opfyldes.
insufficient content requirements for the permit decision, e.g. with regard to measures to ensure compliance with the obligation to return the site of operation to a satisfactory state upon definitive cessation of activities;
Utilstrækkelige kvalifikationer hos tjenesteudbyderen/det ansvarlige personale
Insufficient competence of service provider/staff responsible
Utilstrækkelige kvalifikationer inden for anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi reducerer sektorens produktionsresultater.
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
utilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer i de retshåndhævende organer
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
Utilstrækkelige menneskelige ressourcer inden for forskning.
Insufficient human resources in research.
Utilstrækkelige menneskelige ressourcer på forskningsområdet.
Insufficient human resources in research.
Utilstrækkelige metoder til måling af vejtrafikstøj
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Utilstrækkelige midler
Financial shortfall
Utilstrækkelige midler
Insufficient means
utilstrækkelige midler til et integreret program, der strækker sig fra grundforskning til omfattende demonstrationsaktiviteter på EU-niveau;
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
Utilstrækkelige midler til et integreret RTD&D-program.
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
Utilstrækkelige minimumsbeføjelser, hvilket hindrer de håndhævende myndigheder i at samarbejde effektivt og hurtigt, især i det digitale miljø22.
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
utilstrækkelige muligheder for aktiv borgerdeltagelse på energiområdet i fremtiden.
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
utilstrækkelige muligheder for livslang læring;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
Utilstrækkelige nationale politikker i mange lande, ikke kun i udviklingslande, har i væsentlig grad bidraget til at udvide kløften mellem de fattige og de rige, både i og mellem lande og regioner.
Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Utilstrækkelige net- og informationssikkerheds­foranstalt­ninger, der fører til tjenesteafbrydelser i én medlemsstat, kan også påvirke tjenesterne i en anden medlemsstat.
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Utilstrækkelige offentlige og private investeringer (virksomheder med dårlige efterspørgselsperspektiver) kan påvirke vækstpotentialet i økonomien, da tekniske fremskridt og innovation ikke i tilstrækkelig grad inkorporeres.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
utilstrækkelige og forsinkede investeringer i den nødvendige forurenings­bekæmpelsesinfrastruktur.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
Utilstrækkelige og ineffektive foranstaltninger til sundhedsrisikostyring og mekanismer til takling af biologiske, kemiske og miljømæssige trusler samt mangelfulde procedurer for underretning om risici
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Utilstrækkelige og spredte investeringer i forskning og teknologisk udvikling samt i viden i bredere forstand (FTU, uddannelse og software) med det resultat, at vi sakker agterud i forhold til vores konkurrenter.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
utilstrækkelige og vanskeligt tilgængelige?
insufficient and difficult to access?
Utilstrækkelige operationelle bestemmelser til at iværksætte princippet om deltagelsesdemokrati.
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Utilstrækkelige oplysninger fører til mangelfulde eller forkerte beslutninger i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
utilstrækkelige oplysninger om omfanget af målgruppen for foranstaltningen eller vanskeligheder med at sende dem tilbage.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
Utilstrækkelige oplysninger om, hvilket luftfartsselskab der skal udføre flyvningen, gør, at passagererne ikke kan vælge selskab på et oplyst grundlag.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Utilstrækkelige oplysninger til investorer om investeringspolitik, risikostyring, interne procedurer
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Utilstrækkelige oplysninger til investorer om investeringspolitik, risikostyring, interne procedurer osv. som hindring for effektiv udøvelse af rettidig omhu
Gaps in investor disclosure on investment policy, risk management, internal processes etc as barrier to effective due diligence
Utilstrækkelige oplysninger, der skyldes, at det er dyrt for forbrugerne at indhente relevante oplysninger om varernes miljøegenskaber.
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,