natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som reaktion på de førnævnte hændelser med brændbare anordninger, der er sendt via EU's kurertjenester, blev der i rapporten endvidere henstillet til at forbedre og yderligere harmonisere EU's eksisterende ordning for luftfragts og luftposts sikkerhed.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
Som reaktion på de lidet overbevisende resultater af de igangværende drøftelser i OECD går udtalelsen inde for indførelse af en international aftale om et generelt forbud imod enhver form for statsstøtte – med undtagelser, der skal beskrives nærmere.
In response to the inconclusive results of the discussions in progress at the OECD, the opinion argues for the conclusion of an international agreement providing for a general ban on all types of state aid, with exceptions to be defined.
Som reaktion på de makroøkonomiske ubalancer har Bulgarien for nylig annonceret foranstaltninger, bl.a. til fremme af konkurrencen i energi- og detailsektoren.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
Som reaktion på de mange forskellige adfærdskodekser har SAI (Social Accountability International) udviklet en standard for arbejdsvilkår og et system til uafhængig kontrol af, om fabrikkerne overholder dem.
In response to the diversity of codes of conduct, SAI (Social Accountability International) has developed a standard for labour conditions and a system for independently verifying factories’ compliance.
Som reaktion på de opståede og herover beskrevne hindringer og med grundlag i en grun­dig konsekvensvurdering fremsætter Kommissionen en pakke af foranstalt­ninger, der er rettet mod specifikke problemfelter, og som i tidens løb vil bedre situationen.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
Som reaktion på de overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt:
In response to infringement proceedings launched by the Commission:
Som reaktion på de prioriterede henstillinger fra BEST fremsatte Kommissionen et forslag til en handlingsplan om "Fremme af iværksætterånden og konkurrenceevne"23, som Rådet (industri) godkendte den 29. april 199924.
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the Industry Council on 29 April 199924.
Som reaktion på de problemer, der er blevet indkredset i forbindelse med evalueringen af programmet, planlægger Kommissionen at gennemføre følgende foranstaltninger for at styrke programmets virkninger og forbedre gennemførelsen heraf.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Som reaktion på de problemer, der er påpeget af gruppen på højt niveau, der blev nedsat af det tyske rådsformandskab med henblik på at støtte reformen af bekæmpelsen af svig fra 1999, har Kommissionen truffet visse foranstaltninger med henblik på at give kontoret mulighed for at ansætte kvalificerede medarbejdere og skaffe sig den særlige ekspertise, der kræves til løsningen af dets opgaver, og dermed øge effektiviteten af den svigbekæmpende politik.
In response to the concerns of the high-level group set up by the German Presidency of the Council to assist with the anti-fraud reform of 1999, the Commission took a number of measures to allow OLAF to recruit qualified staff and to obtain the specific expertise needed for its tasks, so as to boost the effectiveness of anti-fraud policy.
Som reaktion på de seneste terrorhandlinger, som påviste mangler med hensyn til gennemførelsen af direktiv 91/477/EØF, navnlig med hensyn til inaktivering af våben, mulighed for ombygning og mærkningsregler, blev den europæiske dagsorden om sikkerhed vedtaget i april 2015, og i erklæringen fra Rådet (indre anliggender) af 29. august 2015 opfordres der til, at der foretages en revision af nævnte direktiv og fastlægges en fælles tilgang til inaktivering af skydevåben for at forhindre reaktivering og kriminelles brug af dem.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Som reaktion på de specifikke risici for svig for EU ETS har GD CLIMA styrket Kommissionens retningslinjer for faglig etik og integritet med en særlig "kodeks for etik og adfærd med hensyn til insiderhandel, svig og offentliggørelse af følsomme oplysninger" samt specifikke uddannelsesforløb og oplysningsinitiativer.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Som reaktion på de spørgsmål, som rejses i FSB's anbefalinger, og på den udvikling, der forventes som følge af reformen af strukturen af EU's banksektor, må medlemsstaterne påregnes at vedtage divergerende nationale foranstaltninger, som vil kunne skabe hindringer for det indre markeds funktion og være skadelige for markedsdeltagerne og den finansielle stabilitet.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Som reaktion på de stigende oliepriser nedsatte en del medlemsstater imidlertid afgifterne i transportsektoren.
However, in response to rising fuel prices several Member States took measures that reduce the tax element of transport costs.
Som reaktion på de svagheder i det økonomiske styringssystem, som tydeligt kom til udtryk under den økonomiske og finansielle krise, har EU taget en lang række forskellige skridt til at styrke den økonomiske styring og skabe varig konvergens, økonomisk vækst og nye arbejdspladser.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Som reaktion på de udfordringer, der blev indkredset i den samlede strategi, og med forbehold af mere specifikke initiativer i hvert enkelt generaldirektorat og de operationelle opgaver, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har fået pålagt af Kommissionen og lovgiveren, har Kommissionen til hensigt i de kommende tre regnskabsår at iværksætte en række specifikke foranstaltninger.
In response to the challenges identified in the overall strategic approach, and without prejudice to more specific initiatives in each Directorate-General or to the operational tasks assigned to the European Anti-Fraud Office by the Commission and the legislator, the Commission intends to implement a number of specific measures over the next three years.
Som reaktion på de ulovlige og blandede migrationsstrømme over Middelhavet lancerede Frontex en mission "Joint Operation ENP Hermes Extension 2011" for at hjælpe Italien med at kontrollere fartøjer med migranter og flygtninge ombord.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Som reaktion på de vedvarende regionale forskelle tager medlemsstaterne mere hensyn til den regionale dimension i beskæftigelsespolitikkerne, og der er en tendens til, at de regionale myndigheder fra kun at være med i gennemførelsen nu engagerer sig aktivt i udviklingen af beskæftigelsesfremmende politikker og aktioner eller i udviklingen i bredere forstand.
In response to persisting regional disparities, Member States are taking more account of the regional dimension of employment policies, with regional authorities tending to move from an implementation role to active involvement in developing policies and action for employment or broader development.
Som reaktion på de ønsker, de regionale og lokale myndigheder fremsatte i forbindelse med konsultationen vedrørende hvidbogen om nye styreformer i EU, har Kommissionen forpligtet sig til "en mere systematisk dialog med europæiske og nationale sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikken"1.
In response to the wishes expressed by regional and local actors in the consultation process for its White Paper on European Governance1, the Commission committed itself to establish “a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping".
Som reaktion på den almindelige forringelse af indbyggernes livskvalitet i de større europæiske byer, som lider under stigende trafiktæthed, foreslår Kommissionen – i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet – at fremme udveksling af god praksis med henblik på en bedre udnyttelse af den kollektive transport og de eksisterende infrastrukturer.
In response to the general deterioration in the quality of life of European citizens suffering from growing congestion in towns and cities, in line with the subsidiarity principle the Commission proposes to place the emphasis on exchanges of good practice aiming at making better use of public transport and existing infrastructure.
Som reaktion på den begrundede udtalelse traf de italienske myndigheder i december måned en række foranstalt­ninger, der gjorde det muligt for Telecom Italia at regulere abonnementsafgiften med et tilstrækkeligt beløb, hvorefter proceduren mod Italien blev indstillet.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italy was suspended.
Som reaktion på den bekymring, der blev givet udtryk for, vil den integrerede tilgang til havpolitikken give grundlag for udarbejdelse af yderligere foranstaltninger til styrkelse af bæredygtighed og konkurrenceevne inden for sektoren.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Som reaktion på den bekymring, visse interessenter har givet udtryk for, kan Kommissionen endnu engang bekræfte, at der med REFIT ikke stilles spørgsmålstegn ved etablerede politiske mål, eller at programmet gennemføres på bekostning af sundhed og sikkerhed for borgere, forbrugere, arbejdstagere eller miljøet.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Som reaktion på den dynamik, der begyndte at aftegne sig i den tyske foreningsproces, udviklede EF-Kommissionen allerede på et tidligt tidspunkt en tretrinsplan for DDR's integration i EF som en del af et forenet Tyskland.
In response to the gathering momentum of the German unification process, the EC Commission lost no time in drawing up a three-stage plan for the incorporation of the GDR into the Community as part of a united Germany.
som reaktion på den finansielle krise
in response to the financial crisis
Som reaktion på den finansielle og økonomiske krise og baseret på de Larosières rapport vedtog Kommissionen i september 2009 en omfattende pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at reformere EU's finanstilsynssystem.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
Som reaktion på den forværrede situation i Syrien har EU besluttet at suspendere den finansielle bistand til regeringen og indføre sanktioner.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
Som reaktion på den første meddelelse om det europæiske teknologiske institut (ETI), som blev vedtaget den 22. februar 2006, anerkendte Det Europæiske Råd på sit møde i marts 2006, at det europæiske teknologiske institut vil blive et betydningsfuldt skridt i retning af at skabe den sammenhæng mellem videregående uddannelse, forskning og innovation, som mangler på nuværende tidspunkt, og Kommissionen blev anmodet om at forelægge et forslag om yderligere tiltag senest medio juni 2006.
Further to a first Communication on the European Institute of Technology (EIT) adopted on February 22, 2006, the March 2006 European Council recognised that the European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Som reaktion på den generelle debat oplyste ordføreren, Lutz Ribbe, at han ville justere teksten på en række punkter.
Replying to the comments made in the general discussion, the rapporteur stated that he would adapt a number of points in his text.
Som reaktion på den græske statsgældskrise forbød de tyske myndigheder short selling af aktierne i bestemte tyske finansielle institutioner, statsgæld i eurozonen og "udækkede" CDS-positioner i denne gæld.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
Som reaktion på den kraftige politiske opfordring til en øget støtte til de lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik, vil programmet støtte kapacitetsopbygning af institutioner og modernisering af videregående uddannelsessystemer gennem samarbejde og strukturelle foranstaltninger.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
Som reaktion på den nye arbejdsmiljøstrategi blev arbejdet med kræftfremkaldende stoffer også fremskyndet.
In response to the new health and safety strategy, work also accelerated on carcinogens.
Som reaktion på den offentlige høring blev der modtaget 197 gyldige bidrag.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
Som reaktion på den offentlige høring indkom der 89 bidrag fra en bred vifte af aktører på asylområdet, bl.a. 20 medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, UNHCR, universitetsfolk, politiske partier og en lang række ikke-statslige organisationer.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
Som reaktion på den offentlige høring indkom der 89 bidrag fra en lang række berørte parter5, herunder bl.a. 20 medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, UNHCR, akademikere, politiske partier og en lang række ikke-statslige organisationer.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
Som reaktion på den offentlige høring om revurderingen af forordning 717/2007/EF har de nationale tilsynsmyndigheder derfor via De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe på ny opfordret Kommissionen til at skride til handling på fællesskabsplan, dels med henblik på at forlænge forordningens gyldighedsperiode og dels for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte sms- og dataroamingtjenester.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Som reaktion på den russisk-ukrainske gaskrise i januar 2009 foreslog Kommissionen48 at ændre den eksisterende lovgivning om naturgasforsyningssikkerheden med henblik på at styrke de forebyggende tiltag og reaktionen på konkrete afbrydelser.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Som reaktion på den russisk-ukrainske gaskrise i januar 2009, der forårsagede en hidtil uset afbrydelse af gasforsyningerne til Fællesskabet via Ukraine, opfordrede Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til, at revisionen af det eksisterende direktiv fremskyndes.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Som reaktion på den stigende efterspørgsel efter mere sikre og sundere fødevarer og bæredygtige bioressourcer investeres der 307 mio. EUR i at opbygge en stærk bioøkonomi, som vil forbedre produktionsmetoderne og skabe nye industrier og job.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
Som reaktion på den trussel, som grov kriminalitet og terrorisme udgør, og afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser i medfør af Schengenkonventionen vedtog EU en række foranstaltninger for indsamling og udveksling af personoplysninger mellem retshåndhævende myndigheder og andre myndigheder.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
Som reaktion på den økonomiske afmatning har Frankrig endvidere for nylig annonceret foranstaltninger, herunder investeringer i infrastruktur, energieffektivitet og ‑produktion samt støtte til små og mellemstore virksomheder og bygge- og anlægssektoren.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Som reaktion på den økonomiske afmatning har Spanien endvidere for nylig annonceret foranstaltninger, herunder investeringer i offentlige arbejder, lempelse af SMV'ers finansieringsmuligheder og støtte til arbejdsløse.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Som reaktion på den økonomiske nedtur annoncerede Cypern for nylig en række foranstaltninger, bl.a. støtte til lavindkomsthusholdningerne.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
Som reaktion på den økonomiske nedtur har Estland for nylig annonceret foranstaltninger, herunder investeringer i infrastruktur og uddannelse.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Som reaktion på den økonomiske nedtur vedtog Italien for nylig en række foranstaltninger for at opretholde privatforbruget, navnlig ved at støtte lavindkomsthusholdningerne.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Som reaktion på den økonomiske og finansielle krise styrker Europa 2020-strategien1 EU's kapacitet til at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Som reaktion på den økonomiske recession har Luxembourg desuden for nylig bebudet en række foranstaltninger, bl.a. lavere erhvervsskatter og støtte til lavindkomsthusholdninger.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Som reaktion på den økonomiske recession har Nederlandene desuden for nylig bebudet en række foranstaltninger, bl.a. lavere selskabsskatter for SMV'er og lavere socialsikringsbidrag for arbejdstagerne.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Som reaktion på denne anmodning vedtog Europa-Kommissionen den 13. oktober 2005 "Plan D for dialog, demokrati og debat"2.
In response to this call, the European Commission adopted “Plan D for Dialogue, Democracy and Debate” on 13 October 20052.
Som reaktion på denne bekymring, som Europa-Parlamentet havde givet udtryk for, besluttede Kommissionen atter at høre Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som havde vurderet stoffet i marts 1999, om Europa-Parlamentets spørgsmål.
As a result of the concerns expressed by the European Parliament, the Commission decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, on the questions raised by the European Parliament.
Som reaktion på denne meddelelse blev der indledt en bred drøftelse i Rådet, Europa-Parlamentet og med andre interesserede parter.
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Som reaktion på denne opfordring indkaldte Kommissionen en ekspertgruppe med repræsentanter udpeget af alle medlemsstater.
Responding to this invitation, the Commission convened a group of experts designated by all Member States.
Som reaktion på denne opfordring vedtog Kommissionen den 27. september 2000 en liste over 35 strukturelle indikatorer, på grundlag af hvilke der blev opnået enighed med Rådet.
In response to this request, the Commission on 27 September 2000 adopted a list of 35 structural indicators on the basis of which agreement with the Council was achieved.