natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget arbejdskraftmobilitet vil hjælpe SMV'er til at ansætte personale fra hele EU, og dermed mindskes manglen på arbejdskraft.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Øget arbejdsløshed og fattigdom har en negativ indvirkning på arbejdsstyrkens kvalifikationer og beskæftigelsesegnethed.
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Øget arbejdsmarkedsdeltagelse blandt kvinder, udligning af uberettigede løngab mellem mænd og kvinder, bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv for mænd og kvinder, yderligere fremskridt med inklusiv af dårligt stillede grupper og bekæmpelse af diskrimination mod personer med migrantbaggrund: Det er eksempler på, hvordan vækst og social retfærdighed går hånd i hånd.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Øget arbejdsmarkedsdeltagelse er så meget desto mere nødvendig, som den erhvervsaktive befolkning forventes at dale.
Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
Øget arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelsesegnethed.
Increasing participation and employability.
Øget automatisering
Increased automation
Øget bankfinansiering af innovation.
More bank finance for innovation.
Øget behov for at indføre aftalefrihed, selvregulering og samregulering på nye områder og lade områder være reguleret af standarder eller adfærdskodekser på nationalt og europæisk niveau.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
Øget beredskab: udpegning af de lande, der er i størst risiko, udarbejdelse af en landespecifik risikostyringsplan og opfølgning på udviklingen i disse lande via flere kanaler.
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Øget beskatning af arbejdskraften
Rising burden of tax on labour
Øget beskatning kunne i øvrigt øge risikoen for svindel.
Anyway, an increase in taxation could increase the risks of fraud.
Øget beskyttelse af biodiversiteten på internationalt plan
Strengthen biodiversity protection at international level
Øget beskyttelse mod udsendelse
Increased protection against expulsion
Øget beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder betyder også, at der i højere grad skal sættes ind over for racisme, fremmedhad og antisemitisk adfærd gennem en øget støtte til en tværreligiøs og multikulturel dialog for at skabe gensidig forståelse.
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Øget beskyttelse på fællesskabsplan
Increasing Community level protection
Øget beskyttelseskapacitet i regionen er nødvendig både kvalitativt og kvantitativt, hvis "effektiv beskyttelse" skal blive et virkeligt alternativ til beskyttelse i EU.
Enhanced protection capacity in the region is necessary both in terms of quantity and quality, if “effective protection” is to become a true alternative to protection in the EU.
Øget beskæftigelse
Increased employment;
Øget beskæftigelse afhænger på længere sigt af forholdene på arbejdsmarkedet og af faktorer, som indvirker på udbuddet af beskæftigelse.
Employment growth is determined in the long-term by the performance of labour markets and factors affecting the labour supply.
Øget beskæftigelse blandt ældre arbejdstagere er et langsigtet mål, og det er således et godt tegn, at erhvervsfrekvensen for personer i aldersgruppen 55-64 år er steget med 1,4% fra 2001 til 2002.
Increasing labour market participation of older workers is a long-term goal and the improvement of the employment rate of persons aged 55-64 of 1.4 percentage-points from 2001 to 2002 is a good sign.
Øget beskæftigelse forudsætter først og fremmest højere økonomisk vækst, jf. pkt. 2.2. ovenfor.
Increased economic growth is a sine qua non for higher employment, as stated in point 2.2.
Øget beskæftigelse i landdistrikter på mellemlangt sigt.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Øget beskæftigelse i servicesektoren
Increasing employment in services
Øget beskæftigelse og deltagelsesfrekvens for ældre arbejdstagere.
Boosting employment and participation rates for older workers.
Øget beskæftigelse og hurtigere produktivitetsvækst udelukker ikke hinanden.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Øget beskæftigelse og produktivitet giver bedre vækst i regionerne
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Øget beskæftigelse og større produktivitet er to nøglekilder til vækst sammen med kapitalinvesteringer og innovation.
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Øget beskæftigelse og territorial samhørighed.
Increasing employment and territorial cohesion;
Øget beskæftigelse – Alle medlemsstaterne betragter deres bestræbelser på at øge beskæftigelsesfrekvenserne som et vigtigt element i en langsigtet strategi for at gøre pensionssystemerne finansielt bæredygtige.
Raising employment levels – All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making pensions sustainable.
Øget beskæftigelsesegnethed og reduktion af videnkløften
Improving employability and reducing skills gaps
Øget beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder er en prioritet, som kun vil styrke deres integration i samfundet og bidrage til økonomisk vækst og social samhørighed.
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Øget beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere.
Raising the employment rates of older workers.
Øget bevidstgørelse af befolkningen
Increased public awareness
Øget bevidstgørelse af borgerne og udviklingsorienteret uddannelse
Raising public awareness and development education
Øget bevidstgørelse og myndiggørelse
Stepping up awareness and empowerment
Øget bevidstgørelse og større støtte til Erasmus for unge iværksættere12.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
Øget bevidsthed
Awareness raising
Øget bevidsthed (artikel 5)
Awareness-raising (Article 5)
Øget bevidsthed (artikel 5)
awareness-raising (Article 5),
Øget bevidsthed blandt de ansatte i institutionerne om principperne for god projektforvaltning
Make all agents of the institutions aware of the principles of sound project management
Øget bevidsthed blandt de ansatte i institutionerne om principperne for god projektforvaltning
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
Øget bevidsthed hos brugerne og øget anvendelse af tjenester
Enhanced awareness of users and use of services
Øget bevidsthed hos forbrugerne om fødevareproduktionens betydning og højere værdsættelse af fødevarer er i stigende grad nødvendige og kan bidrage til en mere rimelig handelspraksis.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Øget bevidsthed hos offentligheden, navnlig blandt unge
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
Øget bevidsthed i offentligheden
Improvement of the public’s awareness
Øget bevidsthed om den skade, karteller forvolder
raising awareness of the harm caused by cartels
Øget bevidsthed om den sociale udviklings betydning som overordnet mål for regeringernes politik og som grundlag for mobilisering af civilsamfundet samt øget indsats på dette område.
Greater awareness of and commitment to social development as an overriding goal of government policy and a basis for mobilisation of civil society,
Øget bevidsthed om energieffektivitet
Raising energy efficiency awareness
Øget bevidsthed om ligestilling skal fremmes hos chefer, bestyrelser og rådgivere for iværksætterprojekter.
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
Øget bevidsthed om lokale bestræbelser i forbindelse med jobmarkedet.
Increased awareness about local efforts relating to the job market
Øget bevidsthed om miljø- og klimaproblemer og løsninger
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Øget bevidsthed om og synergi mellem EU's instrumenter
Increase awareness and synergies of EU instruments
Øget bevidsthed, tilgængelighed og en vifte af tjenesteydelser har været afgørende i denne sammenhæng ikke blot gennem udviklingen af onlineansøgning og målrettede kampagner, men også af one-stop-shops, mobile eller decentraliserede tjenester og proaktivt arbejde med en bredere vifte af partnere.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
Øget bevågenhed skal afstemmes med forbedrede metoder, som skal gælde for alle EU’s medlemsstater.
Enhanced vigilance must be balanced with improved methods that are agreed for all the Member States of the Union.
Øget biodiversitet i og økosystemtjenester fra Natura 2000-områder, bedre modstandsdygtighed over for stressfaktorer som klimaforandringer.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Øget bistand, der er bedre tilpasset til behovene
enhanced assistance, better tailored to needs;
Øget bistand, der er bedre tilpasset til behovene: Som følge af den nære beliggenhed er der behov for en yderligere indsats for at fremme samarbejde og udvikling på tværs af grænserne og mellem landene, både på lokalt og regionalt plan.
Enhanced Assistance, Better Tailored to Needs: Proximity calls for further efforts to encourage cross-border and trans-national cooperation and development, both locally and regionally.
Øget bredbåndsdækning i områder med utilstrækkelig dækning.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Øget brug af alternative energikilder med lave emissioner
Scaling up the use of low-emission alternative energy sources
Øget brug af biobrændsel vil medvirke til at gøre EU mindre afhængig på energiområdet, forbedre miljøet og samtidig skabe større spredning i produktionerne og beskæftigelsen i landbrugssektoren.
The spread of biofuels will help reduce the European Union’s energy dependency, improve the environment and also diversify production and jobs in agriculture.
Øget brug af digitale teknologier og onlinetjenester bør være en horisontal politik, som dækker alle økonomiske sektorer og den offentlige sektor."
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Øget brug af e-fakturering
Increasing the use of e-invoicing
Øget brug af eksisterende sociale indikatorer fra nationalregnskaberne
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Øget brug af el-drevne køretøjer såsom el-jernbaner gør det muligt at diversificere anvendelsen af primære energikilder (kul, gas, vedvarende energi, atomkraft) og kan dermed bidrage til at nedbringe afhængigheden af råolie.
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Øget brug af europæiske standarder for tjenesteydelser kan hjælpe virksomheder med at operere på et udenlandsk marked i tilfælde, hvor der kræves national certificering som led i godkendelses-eller licensprocedurer.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Øget brug af faste beløb vil bidrage til at fremskynde behandlingen af ansøgningerne.
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Øget brug af flertalsafgørelser forekommer uundgåelig, hvis Det Indre Marked skal fungere med 20, 25 eller 30 medlemsstater.
The extension of the majority voting system seems inevitable if the single market is to operate properly with 20, 25 or 30 members.
Øget brug af generelle tilladelser
Increased use of general authorisations
Øget brug af højkapacitetsovne for at begrænse antallet af åbninger og tætningsområdernes overflader.
Increasing the use of high‑volume ovens to lower the number of openings and the surface of sealing areas.
Øget brug af indlandsskibsfart kan mindske transportomkostningerne betydeligt.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Øget brug af industrielle biprodukter som råmaterialer til andre industrier skal bidrage til et mere effektivt ressourceforbrug.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Øget brug af informationsteknologi vil også gøre det lettere at foretage justeringer på et senere tidspunkt.
In addition increased use of Information Technology will enable later adjustment.
Øget brug af innovative finansielle instrumenter vil have en løftestangsvirkning for private investeringer i forskning og innovation, herunder venturekapitalinvesteringer i innovative højteknologivirksomheder, især SMV.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Øget brug af it kan være med til at fremskynde procedurerne, strømline processerne og øge gennemsigtigheden, både for forvaltningen og for erhvervslivet.
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Øget brug af klimaanlæg
Increased use of air conditioning
Øget brug af kontrolleret konkurrence som et middel til at opnå offentlig trafikbetjening af høj standard
Enhancing controlled competition as a means to achieve a high standard of public service
Øget brug af kraftvarme i bygningssektoren kunne bidrage væsentligt til opfyldelsen af EF's vejledende mål om en fordobling af kraftvarmeværkernes andel af elproduktionen til 18% inden 201027.
Increased use of CHP in the buildings sector could make a major contribution to meeting the indicative Community target of doubling the total share for CHP electricity production to 18% by 201027.
Øget brug af landbrugsjord til fremstilling af vedvarende energi har medført en forstærket sammenhæng mellem udviklingen i landbrugs- og energipriser.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Øget brug af ny teknologi nævnes i de fleste rapporter.
Increased use of new technology is mentioned in most reports.
Øget brug af nye, avancerede overrislingsteknikker har begrænset vandforbruget.
Moreover, the increasing use of new and advanced irrigation technology has cut water consumption.
Øget brug af risikostyring
Greater use of risk management
Øget brug af samregulering og selvregulering
Increased use of co-regulation and self regulation
Øget brug af selvregulering og samregulering som led i partnerskab med de offentlige myndigheder, især i forbindelse med den sociale dialog, anerkendelse af erhvervserfaring, tjenesteydelser, miljøbeskyttelse, handel og forbrugerspørgsmål.
better use of self-regulation and co-regulation as part of a partnership with the public authorities, especially in areas concerning social dialogue, the recognition of professional qualifications, services, environmental protection, trade and consumers.
Øget brug af teknologi til fremme af en rimelig markedsføring og et ansvarligt forbrug af varer og tjenesteydelser - eHandel bliver i stigende grad et værktøj til køb af varer og tjenesteydelser, men der er ingen form for beskyttelse af forbrugeren inden for den nuværende lovgivningsramme, da ændringerne i forbrugerbeskyttelsen ikke kan holde trit med udviklingen inden for eHandel;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
Øget brug af teknologi til fremme af en rimelig markedsføring og et ansvarligt forbrug af varer og tjenesteydelser - eHandel bliver i stigende grad et værktøj til køb af varer og tjenesteydelser, men der er ingen form for beskyttelse af forbrugeren inden for den nuværende lovgivningsramme, da ændringerne i forbrugerbeskyttelsen ikke kan holde trit med udviklingen inden for eHandel;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
Øget brug af teknologi til fremme af en rimelig markedsføring og et ansvarligt forbrug af varer og tjenesteydelser;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
Øget brug af teknologier til beskyttelse af privatlivet og af e-tjenesteydelser, hvor disse teknologier er indført, vil kunne give økonomisk gevinst til de virksomheder, der bruger dem, og det kan give en sneboldeffekt, som får andre virksomheder til at lægge større vægt på at overholde databeskyttelsesreglerne.
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
Øget brug af træbaseret energi skaber betydelige muligheder for at eksportere teknologien til tredjelande.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Øget brug af træbaseret energi skaber betydelige muligheder for at eksportere teknologien til tredjelande.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
Øget brug af vedvarende energikilder
Increasing the use of renewable energy sources
Øget brug af vedvarende energikilder anses for at være den mest oplagte mulighed for at reducere udledningen af drivhusgasser.
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
Øget brug af vedvarende energikilder kan også på en bæredygtig måde bidrage til Fællesskabets indsats med henblik på at opfylde Kyoto-målet i de relativt få år der er tilbage inden 2012.
Greater use of renewable energy sources can already substantially contribute to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012.
Øget brug af vedvarende energikilder vil fortsat være nødvendig i begge henseender og må suppleres med andre kulstoffattige kilder.
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Øget byrde for de fleste stater, ikke længere nogen byrde for erhvervslivet
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
Øget byrde for nogle stater (til etablering af lageragenturer)
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
Øget byrde for virksomhederne
Increased burden of business on industry
Øget bæredygtig økonomisk aktivitet, regulering af de finansielle markeder og investeringer i forskning og udvikling udgør mulige løsninger på dette problem.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Øget bæredygtig økonomisk aktivitet, regulering af de finansielle markeder og investeringer i forskning og udvikling udgør mulige løsninger på dette problem."
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Øget bæredygtighed kunne f.eks. udløse lavere skatter; forsikringsselskaber og låneinstitutter kunne tilbyde mere favorable vilkår.
For example, a high level of sustainability might lead to lower tax rates; insurance companies and lending institutions might offer more favourable conditions.
Øget børnepasningsdækning i 2010 i overensstemmelse med målene i retningslinjerne
Increase childcare coverage by 2010 in line with the targets of the Guideline.
Øget computerstøttet processtyring vil forbedre både effektiviteten og sikkerheden på arbejdspladsen.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Øget datadisponibilitet og -adgang
Enhanced data availability and access
Øget decentralisering
Increased decentralisation
Øget deltagelse af alle aldersgrupper i arbejdsstyrken kræver en indsats for at forlænge den erhvervsaktive alder gennem et positivt samspil mellem økonomiske politikker, beskæftigelsespolitikker samt social- og arbejdsmarkedspolitikker og aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
Increased participation of all ages in the workforce requires promoting active ageing through the positive interaction of economic, social and employment policies, and a strong involvement from the social partners.
Øget deltagelse af borgere og ngo'er i beslutningsprocessen
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Øget deltagelse af interessenter og borgere i oplysningsaktiviteter
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Øget deltagelse af kvinderne er et centralt aspekt i aldringsudfordringen, og medlemsstaterne kan ikke nå målene ved udelukkende at satse på gruppeeffekter.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States cannot rely on cohort effects alone to meet the targets.
Øget deltagelse af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet er afgørende i betragtning af det budgetmæssige holdbarhedsgab og den planlagte forhøjelse af den lovbestemte pensionsalder.
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Øget deltagelse i det europæiske forskningsrum, Horisont 2020-rammeprogrammet og andre teknologiske platforme vil styrke det eksisterende potentiale24.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Øget deltagelse i elektronisk handel skaber et potentiale for en mere dynamisk og produktiv europæisk økonomi.
An increased involvement in electronic commerce creates the potential for a more dynamic and productive European economy.