natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at yde finansiel støtte på flerårigt grundlag kan Fællesskabet fjerne den usikkerhed, der bremser udviklingen af projekterne.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Ved at yde finansiel støtte til integrationsudgifterne på nationalt plan sikres det, at vanskelige finansielle forhold på nationalt plan ikke bringer projektet i fare eller forsinker det.
Providing financial support for national integration costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Ved at yde finansiel støtte til udviklingsudgifterne på nationalt plan sikres det, at svære økonomiske forhold på nationalt plan ikke bringer projektet i fare eller forsinker det.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
ved at yde finansielle midler, og
by providing financial support, and
Ved at yde gunstige, skræddersyede lån sammen med tilstrækkelige oplysninger kunne de støtte energi- og miljøoplysningsindsatsen og derigennem fremme grønne investeringer i mange forskellige økonomiske sektorer (byggeri, transport, osv.).
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
ved at yde kompensation til personer, som erhverver faglig erfaring fra en anden medlemsstat, navnlig i form af forfremmelser at fremme anerkendelsen af underviseres og erhvervslæreres erfaringer fra andre medlemsstater som et element, der har betydning for deres karriereforløb
reward those who undertake professional experience in another Member State, in particular by means of promotion encourage due recognition of the value of experience gained by teachers and trainers in another Member State as one of the elements to be taken into account for promotion purposes.
Ved at yde ledsagende kapacitetsopbygningsstøtte bidrager budgetstøtteaktionerne desuden også til at forbedre landenes evne til at gennemføre aftalte forbedringer.
By providing accompanying capacity-building support, moreover, budget support operations help to improve the ability to implement agreed improvements.
ved at yde rentegodtgørelser for de bevilgede lån til disse projekter
interest rate subsidies in respect of loans for projects;
Ved at yde støtte fra EU kan Kommissionen sikre, at der anvendes europæiske normer ved udvælgelsen af hotlines, og at disse hotlines rent faktisk bidrager til nettet.
Provision of EU funding allows the Commission to ensure that European standards are applied in the selection of hotlines and that hotlines do in fact contribute towards the network.
Ved at yde støtte til disse politikker vil Europa skabe nye arbejdspladser og et "grønt marked", der vil bidrage til udviklingen af en konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig økonomi.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Ved at yde støtte til disse politikker vil Europa skabe nye arbejdspladser og et "grønt marked", der vil fremme udviklingen af en konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig økonomi.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Ved at yde støtte til udviklingslande via eksport af atomkraftanlæg inden for rammerne af internationale aftaler om overvågning kan EU udvide sin industrivirksomhed og dermed gavne den økonomiske og sociale samhørighed.
By providing support for the developing countries through the export of nuclear plant and installations, within the framework of international nuclear control treaties, nuclear energy can open up a wide range of future industrial activity in the EU, with the possibility of improving economic and social cohesion.
Ved at yde støtten via landenes nationalbudget opnår Kommissionen også at få indflydelse på dialogen om budgetsystemerne.
By providing funding through national budgets, it also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems.
Ved at yde visse virksomheder beskæftigelses- eller uddannelsesstøtte overtager de nationale myndigheder en del af disse virksomheders arbejds- eller uddannelsesomkostninger, hvorved de får en økonomisk fordel, der forbedrer deres konkurrencemæssige stilling.
By granting employment or training aid to certain firms, national authorities are taking over part of those firms' labour or training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Ved at yde visse virksomheder uddannelsesstøtte overtager myndighederne en del af disse virksomheders uddannelsesomkostninger, hvorved de får en økonomisk fordel, der forbedrer deres konkurrencemæssige stilling.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
ved at yde økonomiske garantier for projekter, der realiseres i offentlige-private partnerskaber
financial guarantees to project developers as part of PPPs;
Ved at åbne det for ansøgerlandene blev det også gjort muligt for disse allerede nu at nyde godt af deltagelse i seminarer og udvekslinger.
By opening it to the applicant countries, it has also been possible for them to already benefit from participation in seminars and exchanges.
Ved at åbne for en bredere vifte af finansieringskilder vil det bidrage til en bedre deling af finansielle risici og betyde, at EU's borgere og virksomheder bliver mindre sårbare over for udlånsstramninger i banksektoren.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Ved at åbne for flere muligheder for tværnational volontørtjeneste for alle unge i hele Europa bliver det nemmere at gennemføre Den Europæiske Ungdomspagt og virkeliggøre målene for Lissabonstrategien.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Ved at åbne for internationale eksperter kan der skabes konsensus i samtlige berørte lande, hvorved man kan undgå tidsmæssige forskydninger til skade for alle (patienter og alle slags aktører).
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Ved at åbne for muligheden for at forlænge fristen for betalinger til forpligtelser vedrørende strukturfondene med et år (ændring af n+2-reglen til n+3) ville man kunne anvende de beløb, der derved gøres disponible, stille og roligt og uden tidspres, hvilket er mere fornuftigt og effektivt.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would enable the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Ved at åbne for muligheden for at forlænge fristen for betalinger til forpligtelser vedrørende strukturfondene med et år (ændring af n+2-reglen til n+3) ville man kunne anvende de beløb, der derved gøres disponible, stille og roligt og uden tidspres, hvilket er mere fornuftigt og effektivt.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would make matters easier, enabling the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Ved at åbne markederne for produkter fra udviklingslandene og yde positive incitamenter til overholdelse af minimumsstandarderne kan der derfor opnås bedre resultater end ved at indføre straffeforanstaltninger i form af handelsrestriktioner.
Providing market access to products from the developing countries and offering positive incentives to observe minimum standards are more promising ways of achieving a higher level of success than the imposition of punitive trade restrictions.
ved at åbne mere op for levering af tjenesteydelser på lige vilkår;
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
Ved at åbne mulighed for at udvikle foranstaltninger, der kan fungere som alternativer til de krav, der er fastsat i forslaget, tager Kommissionen højde for den hast, hvormed udviklingen på dette område skrider frem.
The Commission anticipates probable technological changes by allowing for the development of alternative measures to the requirements laid down in the draft directive.
Ved at åbne mulighed for, at projekter kan forelægges af en enkelt virksomhed, afklares og forenkles betingelserne for modtagernes støtteberettigelse.
Giving the possibility that projects are submitted by one single undertaking will clarify and simplify the conditions for eligibility of beneficiaries.
Ved at åbne op for den politiske beslutningstagning kan EU blive mere gennemsigtig og ansvarlig, og det giver samtidig sikkerhed for, at politikkerne bliver baseret på det bedst mulige grundlag og dermed bliver mere effektive.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Ved at åbne op for nye anvendelser for forbundne enheder og applikationer under rejser i EU opstår der i den forbindelse væsentlige nye indtægtsstrømme for mobiludbydere i EU, der på mellemlangt sigt hovedsagligt er større end dem under den nuværende, begrænsede brug af roamingmobiltjenester i EU, hvilket stemmer fuldt overens med andre initiativer under Kommissionens strategi om et digitalt indre marked.
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Ved at åbne op for og gå i dialog med interessenterne, når der skal træffes beslutninger13, bliver de offentlige administrationer desuden mere troværdige og mere ansvarlige.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Ved at ændre artikel 3 udelukker investorgarantiordningsdirektivet udtrykkeligt krav om garanti, hvor investoren er involveret i transaktioner, der er forbudt i henhold til direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation25.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Ved at ændre artikel 56 (tidligere artikel 61) har Rådet gjort det klart, at dette gælder for sikkerhedsstillelser i almindelighed, men at medlemsstaterne selv skal afgøre, om de vil benytte sikkerhedsstillelser til at opkræve toldskyld efter klarering, og under alle omstændigheder kun hvis sikkerhedsstillelsen ikke er blevet frigivet.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Ved at ændre basisåret imødegår man også eventuelle fremtidige indsigelser over mulige overtrædelser af principperne om “ikke-forskelsbehandling og retmæssige forventninger”.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Ved at ændre det juridiske instrument fra et direktiv til en forordning åbner forslaget mulighed for en ensartet og samtidig anvendelse, og man undgår de byrder og uligheder, der er forbundet med gennemførelsen i national ret.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Ved at ændre det nuværende bilag III til momsdirektivet giver dette forslag alle medlemsstaterne en generel mulighed for at anvende nedsatte momssatser på visse ydelser, der leveres lokalt, herunder arbejdskraftintensive ydelser og restaurationsydelser.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Ved at ændre det til “peuvent” bliver formuleringen mere enkel.
It is much simpler to say “peuvent”.
Ved at ændre forbrugsmønstrene hos private og offentlige indkøbere vil ressourceeffektiviteten kunne øges, og det kan også hyppigt give direkte nettobesparelser.
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Ved at ændre forbrugsvaner til fordel for sådanne produkter kunne forbrugerne være med til at forbedre deres miljø og samtidig fremme en mere effektiv udnyttelse af Europas egne ressourcer.
By changing their consumption habits in favour of such products, consumers can help to improve the quality of their environment and at the same time make it possible for Europe's indigenous resources to be used more effectively.
Ved at ændre konventionens krav om, at man falder tilbage på "status quo", hvis en part ikke giver udtrykkeligt samtykke til import, styrkes konventionens målsætninger.
By modifying the Convention requirement that the "status quo" will prevail when a party fails to give explicit consent for import, the Convention goals are strengthened.
Ved at ændre styreformerne på hjemmefronten får EU lettere ved at bidrage til nye styreformer globalt.
By adapting governance at home, the Union will be better placed to contribute to new forms of global governance.
Ved at ændre visse produktionsprocesser kan der opnås besparelser på 30 % og nogle gange helt op til 65 %40.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Ved at ændre vores energimønstre vil vi for eksempel kunne spare EU for mindst 20 % af det nuværende energiforbrug – en besparelse, der svarer til det samlede energiforbrug for Tyskland og Finland tilsammen.
Changing our patterns of energy use could, for example, save the EU at least 20% of its present energy consumption cost-effectively – a saving equivalent to the combined energy consumption of Germany and Finland.
Ved at øge adgangen til arbejdsmarkedet for asylansøgere kan den eventuelt være med til at mindske anvendelsen af ulovlig arbejdskraft en lille smule og rette op på de marginale kompetencemangler på medlemsstaternes arbejdsmarkeder.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
Ved at øge adgangen til markedsinformation kan ansøgerlandene sikre konkurrenceevnen og effektiviteten af træmarkedet, der har ændret karakter efter privatiseringen af skovene.
With privatisation, the applicant countries will be able to secure effective operation and competitiveness of the timber markets by increasing access to market information.
Ved at øge andelen af grønne offentlige indkøb, dvs. offentlige kontrakter, der indeholder stadig strengere miljøkrav, vil offentlige myndigheder kunne styre markedet i den rigtige retning.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Ved at øge antallet af ledige stillinger, der udveksles og rundsendes på europæisk plan, vil man styrke chancerne for, at jobsøgende finder ledige stillinger.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Ved at øge antallet af levedygtige virksomheder, der bliver reddet, og sænke de omkostninger, der er forbundet med redning, kan den foretrukne model bidrage til en maksimering af aktivernes værdi og højere fyldestgørelsessatser til gavn for udenlandske og indenlandske kreditorer.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Ved at øge antallet af omfattede lønmodtagere til 80 % (fra de nuværende 65 %) vil yderligere 2,5 til 3 mio. lønmodtagere kunne deltage i disse ordninger, hvorved man når op på 21,5 mio. arbejdstagere i hele Europa og letter omstruktureringer.
By increasing the coverage of employees to 80% (from 65% currently) an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attaining around 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
Ved at øge anvendelsen af træbaseret energi erstatter man ikke-fornybare energiressourcer og samtidig mindskes udledningerne af fossile brændstoffer.
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Ved at øge anvendelsen af træbaseret energi kan man erstatte fossile brændstoffer og mindske belastningen af atmosfæren.
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Ved at øge anvendelsen af træbaseret energi styrkes kulstofkredsløbet erstatter man ikke-fornybare energiressourcerkilder og samtidig mindskes udledningerne af fossile brændstoffer.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Ved at øge anvendelsen af træbaseret energi styrkes kulstofkredsløbet, samtidig med at man erstatter ikke-fornybare energikilder reduceres lagringspotentialet.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the thus reduce the potential for carbon sequestration cycle and replace non-renewable energy sources."
Ved at øge anvendelsen af træbaseret energi styrkes kulstofkredsløbet, samtidig med at man erstatter ikke-fornybare energikilder.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Ved at øge arbejdstagernes identifikation med deres virksomhed og deres engagement i dennes forhold spiller lønmodtagernes andel i kapitalen en vigtig rolle med hensyn til at gennemføre en vellykket modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og at uddelegere større ansvar til arbejdstagerne.
By enhancing the identification of employees with their enterprise and their involvement in its affairs, employee financial participation plays an important role for the successful modernisation of work organisation and for giving greater responsibility to employees.
Ved at øge arternes biomasse kan BHO’erne medvirke til at genopbygge fiskebestandene13.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Ved at øge beskæftigelsen kan man øge skatteindtægterne yderligere.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Ved at øge bevidstheden blandt de nationale lovgivere om fordelene ved mægling har gennemførelsen af mæglingsdirektivet haft betydelig indvirkning på flere medlemsstaters lovgivning.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Ved at øge brugen af offentlig information ventes det, at større grupper af borgere og virksomheder vil kunne bruge information af bedre kvalitet og det vil gøre det muligt for dem at udnytte deres rettigheder i det indre marked bedre.
By increasing the use of public sector information, it is expected that better quality information will be used by a larger group of citizens and companies and that it will allow them to better take advantage of their rights in the internal market.
Ved at øge de vedvarende energikilders andel skabes der nye arbejdspladser - inden for forskning, i industri- og byggesektorerne, i landbrugs- og skovbrugsindustrien, inden for affaldsbehandling og konsulentvirksomhed - idet der udvikles nye teknologier og tilskyndes til forskning og teknisk innovation.
Increasing the share of renewable energy sources creates new jobs – in research, industry and building sectors, agro and forest-based industry, waste treatment and consulting – by developing new technologies and by encouraging research and technical innovation.
Ved at øge den afgiftslempelse, der er adgang til i forbindelse med dobbeltbeskatning af grænseoverskridende arv, kunne omkostningerne for skatteyderne mindskes, og dette kan med tiden blive til fordel for et stigende antal skatteydere, der udnytter deres ret til at udøve grænseoverskridende aktiviteter.
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Ved at øge Den Europæiske Investeringsbanks lån til og finansiering af sådanne investeringer, ved at inddrage private investorer som led i nye offentlige/private partnerskaber, og ved – bl.a. herigennem - at genskabe de forskellige aktørers tillid til den europæiske økonomi ville man opveje de kortsigtede negative effekter, som stabilitetspagtens nødvendige strenghedskrav til de nationale budgetter, kan have på væksten.
The negative short-term effects that the necessary rigours of the stability pact regarding national budgets may have on growth would be offset by increasing loans and funding from the European Investment Bank for such investments, involving private investors through new public/private sector partnerships and thus helping, by these and other measures, to restore the confidence of the various players in the European economy.
Ved at øge den interne fleksibilitet kunne medlemsstaterne begrænse faldet i væksten i beskæftigelsen i 2008-2009 med gennemsnitligt 0,7 procentpoint om året.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Ved at øge den største margen mellem engrostaksten og detailtaksten tilsigter forslaget at skabe størst mulig chance for, at der på et tidspunkt dannes et marked med konkurrence.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Ved at øge den træbaserede energi vil man i betydelig grad påvirke skovbrugssektorens forudsætninger for at opfylde Lissabon-strategiens hovedmålsætninger.
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Ved at øge det samlede antal præsterede arbejdstimer og forbedre resultaterne på F&U- og innovationsområdet vil de gode økonomiske resultater kunne bevares fremover.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.