natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udarbejdelsen af de kontrakter med prioriterede mål bør man også tillade deltagelse af offentlige, nationale og lokale ressourcer samt investeringer fra den private sektor og støtte, der skal tilbagebetales, ligeledes fra den private sektor afhængig af de foreslåede aktioner og i henhold til en beregningsmetode, der tager hensyn til de offentlige budgetmuligheder og det overordnede udviklingsniveau i det berørte land.
When contracts of priority objectives are being drawn up, contributions from national and local resources, along with private sector investment and private sector refundable aid, should be considered, depending on the measures proposed and using a method of calculation that takes into account the public budgetary capacity and overall level of development of the country in question.
Under udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for social integration for 2003 udvidede de fleste lande deltagelsen for de udstødte, og flere lande styrkede deres indsats for at høre repræsentanter for de udstødte.
In the preparation of the 2003 NAPs most countries extended the participation of the excluded and several countries strengthened their efforts to consult with groups representing the excluded.
Under udarbejdelsen af deltagelsesreglerne skal der tages hensyn til henstillingen fra den højtstående gruppe for sikkerhedsforskning fra marts 2004 og til resultatet af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforsknings undersøgelser.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Security Research Advisory Board are to be taken into account.
Under udarbejdelsen af den aktuelle handlingsplan (2005-2008) blev der afholdt en uformel høring via et særligt netsted.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
Under udarbejdelsen af den anden luftfartsliberaliseringspakke i 1989 blev Rådet og Kommissionen enige om, at EF’s luftfartspolitik også burde omfatte en harmonisering af regelsættet for civil luftfart, så der kan opretholdes et højt sikkerhedsniveau for luftfarten og sikres fair konkurrence mellem luftfartsselskaber.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Under udarbejdelsen af den anden luftfartsliberaliseringspakke i 1989 blev Rådet og Kommissionen enige om, at EF’s luftfartspolitik også burde omfatte harmonisering af regelsættet for civil luftfart, så der kan opretholdes et højt sikkerhedsniveau for luftfarten og sikres fair konkurrence mellem luftfartsselskaber.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Under udarbejdelsen af den endelige version af handlingsplanen og gennemførelsesforanstaltningerne vil Kommissionen fortsat, inden for rammerne af dets ansvarsområde, lægge meget stor vægt på at opnå tilslutning fra de parter, der undertegner dette aftalememorandum" (ØSU's fremhævelse)23.
In the elaboration of a final version of the [Action] Plan and of its implementing measures the Commission will continue to attach the greatest importance, within the limits of its responsibilities, to the agreement of the signatories of this MOU" (emphasis added).23
Under udarbejdelsen af den næste flerårige finansielle ramme vil den også undersøge, hvordan EU-midler kan understøtte instrumenter og investeringer, der er nødvendige for at fremme omstillingen til en kulstoffattig økonomi under hensyntagen til de særlige forhold i sektorer, lande og regioner.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
Under udarbejdelsen af denne anden forslagspakke har Kommissionen afholdt målrettede høringer af medlemsstaterne, FN's Højkommissariat for Flygtninge og civilsamfundet; disse høringer blev styret efter målene for reformen af det fælles europæiske asylsystem som fastsat i Kommissionens meddelelse af 6. april 2016.
In preparation of this second package of proposals, the Commission held targeted consultations with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
Under udarbejdelsen af denne beretning blev der gjort udstrakt brug af resultaterne af den seneste eksterne evaluering af nettet i 2005.
In the preparation of this report, an extensive use was made of the findings of the last external evaluation of the network, carried out in 2005.
Under udarbejdelsen af denne henstilling har Kommissionen i stort omfang trukket på medlemsstaternes nationale rapporter om unges volontørtjeneste for 2006/2007.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Under udarbejdelsen af denne informationsrapport har det ikke været muligt at få adgang til oplysninger om eller analyser af de eksisterende ordninger i Danmark, Finland eller Sverige.
In drawing up the present information report, it was not possible to obtain information on, or analysis of, the systems operating in Denmark, Finland or Sweden.
Under udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse er der taget hensyn til artikel 21, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne til Fællesskabets finansforordning, og analysen udgør en forudgående evaluering af FTI BCB’s omkostningseffektivitet, risici og overvågning.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Under udarbejdelsen af denne meddelelse har Kommissionen været lydhør over for eksterne forslag om, hvad de politiske prioriteringer bør være, og den har også rådført sig med sine egne tjenestemænd.
In preparing this document the Commission has taken soundings from external sources as to what the political priorities should be and has also consulted the civil servants working within the Commission.
Under udarbejdelsen af denne meddelelse, og før der kunne konkluderes, fandt Kommissionen det vigtigt, at alle interesserede blev hørt, dvs. arbejdsmarkedets parter, elproducenter, gasproducenter, transmissionssystemoperatører (herefter benævnt TSO'er), distributører, forbrugere og andre interesserede.
In preparing this Communication and before drawing conclusions, the Commission considered it important that the views of all parties with an interest in the matter, i.e. social partners, generators, gas producers, Transmission System Operators (hereinafter referred to as TSOs), distributors, consumers and other interested parties, were heard.
Under udarbejdelsen af denne ordning ønskede Kommissionen en fuldstændig harmonisering af punktafgifterne for forarbejdet tobak, men Rådet ville kun gå med til en harmonisering af afgiftsstrukturen og fastsættelse af minimumsafgifter.
When this regime was being drawn up, the Commission was in favour of a total harmonisation of rates of excise duty on manufactured tobacco.
Under udarbejdelsen af denne pakke har Kommissionen foretaget høringer og indhentet udtalelser fra Rådet, Parlamentet, medlemsstaterne, ngo’er, borgere og interessenter3.
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
Under udarbejdelsen af denne rapport blev de latinamerikanske ambassadører eller akkrediterede repræsentanter ved Det Europæiske Fællesskab hørt.
In preparing this document, the Latin American ambassadors (or their representatives) accredited to the European Community (EC) were consulted.
Under udarbejdelsen af denne rapport blev det desuden påpeget over for medlemsstaterne, at nogle af dem ikke formelt havde omsat artikel 3 i national ret.
In the course of this exercise it was also pointed out to Member States that some of them had not formally transposed Article 3 into national legislation.
Under udarbejdelsen af denne rapport er det blevet klart, at det ville være nyttigt med en bedre informering af de økonomiske beslutningstagere og investorerne.
The need to provide information which is readily accessible to economic agents and investors became apparent in the course of the drafting of this Report.
Under udarbejdelsen af denne rapport har Eksternsektionen haft for øje, at den kunne anvendes som et diskussionsoplæg eller et basisdokument for et kommende møde mellem medlemmer af ØSU og repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i Latinamerika eller dets regioner.
In the course of preparing this Report, the Section has borne in mind the possibility of its serving as a discussion paper or basic document for a future meeting between Members of the Economic and Social Committee on the one hand, and representatives of socio-professional organizations from Latin America or its regions on the other.
Under udarbejdelsen af denne rapport vil Kommissionen søge oplysning fra medlemsstaterne, herunder relevant statistik.
In drawing up this report, the Commission will need to seek information from Member States, including relevant statistics.
Under udarbejdelsen af denne udtalelse besluttede Observationscentret for Det Indre Marked også at udtale sig om følgende to dokumenter fra Kommissionen:
In the course of the drawing up of this opinion the Single Market Observatory decided also to deal with the following two documents of the Commission:
Under udarbejdelsen af denne udtalelse besluttede Observationscentret for Det Indre Marked også at udtale sig om følgende to dokumenter fra Kommissionen:
In the course of the drawing-up of this opinion the Single Market Observatory decided also to deal with the following two documents of the Commission:
Under udarbejdelsen af denne udtalelse har ØSU bl.a. skrevet til forskellige organisationer i de lande, som modtager Tacis-støtte, for at høre om deres syn på programmet og dets virkning i de pågældende lande.
In the course of drawing up this opinion, the Economic and Social Committee wrote to interested parties in the Tacis partner countries asking them for their views on the programme and its effectiveness in their countries.
Under udarbejdelsen af det aktuelle forslag gjorde Kommissionen udstrakt brug af eksterne eksperter og hørte en lang række forskellige interessenter.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Under udarbejdelsen af det nuværende forslag har Kommissionen taget hensyn til tre vigtige aspekter.
The Commission, in developing the current proposal, has taken into account three important elements.
Under udarbejdelsen af dette forslag er der af Kommissionen blevet identificeret4 en række andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre nyttevirkningen og effektiviteten af fartskriversystemet.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Under udarbejdelsen af dette forslag er der taget hensyn til drøftelser med de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for relevante tiltag, herunder Generaldirektoratet for Det Indre Marked, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik samt Eurostat.
The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Internal Market, Education and Culture, Enterprise and Eurostat.
Under udarbejdelsen af dette forslag er der taget hensyn til drøftelser med de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for relevante tiltag, herunder Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender.
The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Education and Culture, Internal Market and Justice and Home Affairs.
Under udarbejdelsen af dette forslag har følgende sagkundskabsfelter været inddraget: 1) vurdering af sundheds- og miljøbelastninger fra industrielle emissioner (til luft, vand og jord), 2) miljøteknologi, der kan forebygge eller mindske industrielle emissioner, 3) økonomiske analyse og modellering, 4) estimering af sundhedsbelastninger, herunder beløbsmæssig kvantificering, 5) estimering af gavnlige virkninger for økosystemer, 6) ekspertviden om godkendelse af og kontrol med industrianlæg.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Under udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen indhentet alle tilgængelige oplysninger om anvendelsen af de berørte stoffer for at finde den rette balance.
In the elaboration of this proposal, the Commission has sought all available information concerning the uses of these substances covered in order to find the right balance.
Under udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen kunnet støtte sig på de EU-retsakter, der er vedtaget eller undervejs for de andre transportformer.
In drafting this proposal, use has been made of Community legislation already in place or in the process of being adopted in other transport sectors.
Under udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget behørigt hensyn til EF-Domstolens praksis, hvor Domstolen har fastlagt betingelserne for at anvende artikel 95 som hjemmel14.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Under udarbejdelsen af dette forslag til direktiv er otte udkast blevet drøftet i Slim-arbejdsgruppen og offentliggjort på Kommissionens websted for at nå det bredest mulige spektrum af berørte parter.
During the elaboration of this proposal for a Directive, eight drafts have been elaborated and discussed by this SLIM working group, and made available on the Internet site of the Commission, in order to reach the widest possible audience of interested parties.
Under udarbejdelsen af direktivforslaget har Kommissionen lagt vægt på i vid udstrækning at rådspørge de berørte parter, navnlig Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som har afgivet en interessant udtalelse om forslaget.
In drawing up this draft Directive, the Commission was at pains to consult a wide range of interested parties, and in particular the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work which issued an interesting Opinion on the draft.
Under udarbejdelsen af direktivforslaget har man tilstræbt et højt sikkerhedsniveau og draget omsorg for ikke at forringe det nuværende sikkerhedsniveau i medlemsstaterne, således som det kræves i Traktatens artikel 100 A, stk. 3.
The draft Directive has been drafted on the basis of a high level of safety and in such a way as not to lower existing safety levels in the Member States, as required by Article 100a(3) of the Treaty.
Under udarbejdelsen af direktivforslaget viste det sig, at arbejdsgruppen for motor­køretøjer, der er sammensat af repræsentanter for nationale regeludstedende myndigheder, fabrikanter af køretøjer og dele, forbrugerorganisationer og andre interesserede parter, går ind for at indføre dette direktiv om anordninger til afskærmning fortil mod underkøring på lastvogne.
While this proposal for a Directive was in preparation the Working Party on Motor Vehicles, consisting of the representatives of the national regulatory authorities, the vehicle and component-manufacturers’ associations, the consumers’ associations and other interested parties, proved to be in favour of introducing this Directive on front underrun‑protection devices for heavy goods vehicles.
Under udarbejdelsen af disse betingelser og retningslinjer bistås Kommissionen af det i artikel 5 omhandlede udvalg.
The committee provided for in Article 5 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Under udarbejdelsen af disse betingelser og retningslinjer bistås Kommissionen af det i artikel 6 omhandlede udvalg.
The committee referred to in Article 6 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Under udarbejdelsen af en europæisk referenceramme bør der også tages udtrykkeligt hensyn til de specielle udviklingsproblemer i EF's indre grænseområder.
The preparation of a Community reference framework should also give explicit consideration to special development problems at internal Community frontiers.
Under udarbejdelsen af EU's handlingsplan for skovbruget har Kommissionen og medlemsstaterne udviklet et fælles syn på skovbrug og på skovenes og skovbrugets bidrag til det moderne samfund:
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Under udarbejdelsen af foranstaltningen er det blevet klart, at retsgrundlaget bør være artikel 43, stk. 2, og artikel 207 i TEUF, idet det er forordningens overordnede mål at fremme fiskebestandes bevarelse, og de forskellige foranstaltninger under overvejelse ikke udelukkende er handelsrelaterede.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Under udarbejdelsen af forslag til særprogrammer har Kommissionens tjenestegrene foretaget en forhåndsevaluering.
When preparing the specific programme proposals the Commission services carried out an ex ante evaluation.
Under udarbejdelsen af forslagene blev en række regnskabsspørgsmål overvejet nøje, før det blev konkluderet, at der ikke forelå uoverensstemmelser eller konflikter.
In the development of the proposals, a number of accounting topics were considered carefully before concluding that no inconsistency or conflict exists.
Under udarbejdelsen af forslaget blev der også afholdt seminarer og workshops med deltagelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre NGO'er.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Under udarbejdelsen af forslaget er de svar, der blev modtaget under den åbne offentlige høring om EIT, og resultaterne af den åbne offentlige høring om en fælles strategisk ramme for finansieringen af forskning og innovation blevet inddraget.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Under udarbejdelsen af forslaget er der på en række møder indhentet udtalelser fra eksperter fra medlemsstaterne og erhvervslivet, repræsenteret ved EURATEX (European Apparel and Textile Organisation), CEFIC (Det Europæiske Råd for Sammenslutninger af Kemiske Industrier), COTANCE (Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger), FTA (Foreign Trade Association), EUROCOMMERCE and ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers).
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and from Trade and Industry, represented by EURATEX (European Apparel and Textile Organisation), CEFIC (European Chemical Industry Council), COTANCE (Confederation of National Association of Tanners and Dressers of the EC), FTA (Foreign Trade Association), EUROCOMMERCE and ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers).
Under udarbejdelsen af forslaget er repræsentanter for medlemsstaternes transportministerier blevet hørt.
The representatives of the Member States' Transport Ministries were consulted when the proposal was being prepared.
Under udarbejdelsen af forslaget forsøgte man hele tiden at opnå størst mulig forenkling og klarhed for at få lettere læselige og mere koncise retsforskrifter, der skulle være lettere at anvende.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Under udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen ligeledes trukket på den omfattende offentlige debat om emnet, herunder drøftelserne i Europa-Parlamentet.
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
Under udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen også sikret sig, at det overholder subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Under udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen taget hensyn til mange interessenters synspunkter.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Under udarbejdelsen af forslaget konsulterede Kommissionen en lang række interesserede parter.
While preparing the proposal, the Commission consulted a large number of interested parties.
Under udarbejdelsen af forslaget lagde Kommissionen stor vægt på at sikre, at det ikke fører til voldsomme ændringer i prisniveauerne, som igen vil kunne føre til uacceptable vanskeligheder eller problemer for de berørte parter.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Under udarbejdelsen af forslaget til det fremtidige program blev der accepteret talrige anbefalinger vedrørende udformningen og yderligere forbedringer af programmet, navnlig vedrørende udformningen af programaktiviteterne og formuleringen af programmets mål.
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Under udarbejdelsen af forslaget til det fremtidige program blev der inddraget anbefalinger vedrørende udformning og yderligere forbedring af programmet.
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.