natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anser det desuden for nødvendigt at tilpasse støttepolitikken inden for rammerne af den europæiske socialfond til målsætningerne i unionstraktatens artikel 127, da man kun ved at trække på disse, sammenlignet med det foreliggende programs midler, betragtelige finansielle ressourcer, kan gennemføre en effektiv erhvervs­uddannelses­politik.
In the Committee's view, the Community's aid policy under its Social Fund should be coordinated with the objectives laid down in Article 127 EUT, since only by recourse to these funds (substantial in comparison with those for this action programme) will the Community be able to mount an effective vocational training policy.
ØSU anser det desuden for vigtigt, at programmet til gennemførelse af fællesskabsinitiativet er afbalanceret.
It is important that the programme implementing the Community Initiative be balanced.
ØSU anser det dog for absolut nødvendigt at beskytte de berørte importlande gennem passende mekanismer.
There is, however, in the Committee's view, an urgent need for appropriate machinery to protect the vital interests of the importers concerned.
ØSU anser det dog stadig for vigtigt at have et specifikt instrument til rådighed for gennemførelse af socialpolitiske foranstaltninger i sektoren.
Nonetheless, the Committee thinks it important to continue to have a specific instrument for social policy in the sector.
ØSU anser det endvidere for hensigtsmæssigt, at der findes enkle og billige udenretlige klagemuligheder og mæglingsordninger for brugere og forbrugere, og slår til lyd for brugen af Kommissionens europæiske klageskema for forbrugere.
The Committee further considers it beneficial that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts, encouraging the use of the Commissions' "European consumer complaints form".
ØSU anser det endvidere for vigtigt at forbedre koordinationen og øge samarbejdet med andre europæiske initiativer på det audiovisuelle område, navnlig Eureka-Audiovisuel.4
The Committee further considers important the coordination and a greater cooperation with other European initiatives in the audiovisual field and in particular with Audiovisual Eureka4.
ØSU anser det endvidere for vigtigt, at ansøgerlandene så hurtigt som muligt overtager EU-lovgivningen, således at eventuelle undtagelser i en overgangsperiode bliver af kortest mulige varighed.
The Committee also highlighted the need for the applicant countries to incorporate EU regulations promptly so that any exemptions applicable during a transitional period would be as short-lived as possible.
ØSU anser det endvidere for vigtigt, at der også med hensyn til livslang uddannelse ikke blot udformes kvantitative, men også kvalitative indikatorer, såsom uddannelsens varighed og relevans.
In addition, the Committee thinks it highly important, in this context also, for not only quantitative but also qualitative indicators to be developed, such as length and relevance of the education undertaken.
ØSU anser Det Europæiske Miljøagentur, når det først er oprettet, for at være et passende organ til at indsamle og harmonisere data samt fastlægge de nødvendige foranstaltninger.
The Committee regards the European Environment Agency, once it is set up, as the appropriate body for collecting and harmonizing data and determining the required measures.
ØSU anser det for absolut nødvendigt, at de lokale myndigheder og de ansvarlige for virksomhederne på lokalt plan i fællesskab fastlægger nogle klare strategier for at løse problemet.
If the situation is to improve, the local and regional authorities and local business leaders must agree on clear strategies for resolving the problem.
ØSU anser det for absolut nødvendigt, at der indføres en beskyttelsesklausul til fordel for EU's industri.
The Committee considers that a safeguard clause to protect the European Community's industries is absolutely essential.
ØSU anser det for absolut nødvendigt, at der sondres mellem land- og luftsiden, når der tales om liberalisering.
The Committee feels it is imperative to differentiate between land and air sides when considering liberalization.
ØSU anser det for absolut nødvendigt, at EU's samarbejdsprogrammer bidrager til at styrke den økonomiske udviklings og den regionale integrations sammenkædning med overholdelsen af menneskerettighederne og de faglige rettigheder.
The Committee feels it is essential that the EU cooperation programmes help to reinforce the links between (i) economic development and regional integration and (ii) the defence of human and trade-union rights.
ØSU anser det for absolut nødvendigt, at Kommissionen snarest muligt udarbejder et første udkast til samlet plan over en fremtidig kompetencefordeling mellem de europæiske, de nationale og de regionale institutioner for så vidt angår afgørelser inden for den fysiske planlægning, og sætter denne plan under debat.
In the Committee's view, it is essential for the Commission to formulate as soon as possible and submit for discussion a comprehensive, preliminary draft outlining the respective responsibilities of EC, national and regional institutions in the field of policy decisions regarding spatial-planning developments.
ØSU anser det for absolut nødvendigt, at Unionens samarbejdsprogrammer bidrager til, at den økonomiske udvikling og den regionale integration i højere grad sammenkædes med overholdelse af menneskerettighederne og de faglige rettigheder.
The Committee feels it is essential that the EU cooperation programmes help to reinforce the links between (i) economic development and regional integration and (ii) the defence of human and trade-union rights.
ØSU anser det for afgørende nødvendigt, at der anvendes en fælles måleprocedure i alle EU's medlemsstater.
The Committee finds it essential that a uniform measuring procedure should be found for application throughout the European Union.
ØSU anser det for afgørende, at den foreslåede forordning opfylder sine erklærede mål.
The Committee considers it vital that the proposed Regulation should indeed achieve its stated goals.
ØSU anser det for afgørende, at der i forslaget til harmonisering af de nationale lovgivninger "opereres med en senere fase med gensidig anerkendelse af nationale rettigheder"14.
In the Committee's view, it is essential that the plan to harmonize national legislation should "following effective harmonization, provide for a later stage of mutual recognition of national rights"14.
ØSU anser det for afgørende, at forslaget til forordning faktisk opfylder de fastlagte mål.
The Committee does consider it vital that the proposed Regulation indeed reaches its stated goals.
ØSU anser det for afgørende, at regionalpolitikken og de øvrige EF-politikker virker sammen, og at økonomisk og social samhørighed integreres som målsætning i disse politikker og dermed fremmes.
The Committee considers it vital to ensure synergy between regional policy and all the other Community policies, and to harness them to economic and social cohesion.
ØSU anser det for anbefalelsesværdigt, at det kommer til udtryk, at dette så vidt muligt skal ske i samarbejde med arbejdstagerne og deres repræsentanter.
The Committee also feels that the text should provide for the maximum possible involvement of employees and their representatives in this plan.
ØSU anser det for at være af allerstørste betydning, at de kontroltiltag, som beskrives nærmere i forslagene, iværksættes effektivt i alle led i forsyningskæden i samtlige medlemsstater.
The Committee believes it to be of the highest importance that the controls specified in the proposals are implemented effectively at all points in the supply chain in all Member States.
ØSU anser det for at være af allerstørste betydning, at transportsektoren yder sit bidrag til at opfylde Kyoto-protokollens forpligtelser.
It is of the most fundamental concern to the ESC how transport can make its contribution to meet the Kyoto protocol obligations.
ØSU anser det for at være overmåde vigtigt, at man også måler vedvarende fattigdom.
The Committee considers it very important that the persistence of poverty also be measured.
ØSU anser det for beklageligt, hvis mindretalssprogene undtages.
The ESC would regret the exclusion of minority languages.
ØSU anser det for en af dette integrerede programs stærke sider, at der medtages en tydelig opremsning af, hvad der allerede nu gøres for SMV i form af fælles aktioner og projekter.
In the Committee's view, one of the strengths of the Integrated Programme is that at long last a clear picture is presented of the EU actions and projects to assist SMEs.
ØSU anser det for en forudsætning, at forbrugerne er villige til at betale for de øgede krav til dyrebeskyttelse, og at import fra tredjelande opfylder samme dyrebeskyttelseskrav.
In its view, it is essential that consumers should be prepared to pay for better animal protection and that imports from third countries should be subject to the same animal protection requirements.
ØSU anser det for en god idé, at man med jævne mellemrum evaluerer, om Kommissionens initiativer er hensigtsmæssige, ikke mindst da nogle af projekterne  er så nyskabende, at det er nødvendigt først at indhøste de fornødne erfaringer med dem.
The Committee thinks it is a good thing that the Commission's initiatives are regularly tested from the point of view of their suitability, especially as some of these projects are of a completely new kind and so the relevant experience still has to be acquired.
ØSU anser det for en god udvikling for uddannelses- og efteruddannelsesperspektiverne, dels at målet har vundet almindelig accept, og dels at meningstilkendegivelserne har været positive hvad angår:
It is a good sign for the future of education and training that this goal has been accepted and that positive views have been expressed on:
ØSU anser det for en mangel ved Kommissionens forslag, at det ikke klart angiver, hvorledes Kommissionen agter at løse problemet med den fulde udnyttelse af den årlige kvote, der er tildelt Somalia.
The Committee thinks that the Commission proposal should state clearly how it intends to resolve the problem of the full use of the annual quota assigned to Somalia.
ØSU anser det for en positiv tilføjelse til konvention 108, at der opereres med en uafhængig national myndighed.
The Committee considers that the independent nature of the relevant national authority is a useful addition vis-à-vis Convention 108.
ØSU anser det for en prioritet, at der som led i samarbejdet tilvejebringes juridiske, programbaserede og finansielle instrumenter, som resulterer i et direkte samarbejde mellem det civile samfunds repræsentanter, og som derigennem kan lette gensidig forståelse og direkte kontakter.
As part of cooperation, the ESC sees it as a priority to establish legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, and thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.
ØSU anser det for et brugbart kompromis i første omgang at optage en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering på 5 mg/ m3 i direktivet, forudsat den inden fem år tages op til revision på grundlag af videnskabelige resultater.
The ESC feels that, for occupational exposure, a practicable compromise would be to incorporate a limit value of 5 mg/m3 into the directive initially, and to review this figure within five years on the basis of scientific findings.
ØSU anser det for et brugbart kompromis i første omgang at optage en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering på 5 mg/m3 i direktivet.
The ESC feels that ... a limit value of 5 mg/m3 into the directive.
ØSU anser det for et prioriteret anliggende og finder det vigtigt, at medlemsstaterne nærmere vurderer omfanget af det potentiale, som de hver især har for at udnytte hver enkelt af disse teknologier.
As a matter of priority, the Committee feels that it is important for Member States to scope and scale the potential they each have for each of these technologies.
ØSU anser det for fuldkommen udelukket, at reformen under disse omstændigheder kan træde i kraft allerede i produktionsåret 2000-2001, navnlig da planlægningen mellem avlere og forarbejdningsvirksomheder allerede i vid udstrækning er afsluttet, og de gennemførelsesforordninger, der er en forudsætning for iværksættelsen af Kommissionens forslag, ikke engang foreligger i udkast.
In the Committee's view there can be absolutely no question that, under these circumstances, the reform measures can be implemented with effect from the 2000/01 marketing year, particularly in view of the fact that planning arrangements have already to a large extent been finalised between producers and processors and bearing in mind that the necessary implementing regulations in respect of the Commission's proposals are not yet available even in draft form.
ØSU anser det for fuldt ud berettiget, at der i handlingsprogrammet lægges stor vægt på den sociale dialog, navnlig på beskæftigelsesområdet.
The Committee is of the view that the importance which the programme places on social dialogue is wholly justified, particularly with regard to employment.
ØSU anser det for hensigtsmæssigt, at der tages højde for denne mulighed (art. 7).
The ESC feels that it makes sense to provide for this option (Article 7).
ØSU anser det for hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne regelmæssigt underretter Kommissionen om gennemførelsen af denne bestemmelse.
The Committee thinks it desirable for the Commission to receive periodic reports from Member States on the implementation of this provision.
ØSU anser det for hensigtsmæssigt, at midlerne af hensyn til modtagerstaternes planlægning opdeles på de enkelte programår.
The Committee approves the way in which the appropriation is divided up over the life of the programme so as to give the beneficiary States planning security.
ØSU anser det for hensigtsmæssigt, at sådanne udtalelser og henstillinger, såfremt de offentliggøres, i det mindste kommenteres af formanden for EMI.
The ESC feels that such opinions and recommendations, if not published, should at least be commented on by the EMI Chairman.
ØSU anser det for hensigtsmæssigt, at visse specielle tekniske detaljer medtages enten i dette direktiv eller i  direktiv 94/55/EF, nemlig følgende:
The ESC feels it would be useful to include the following specific technical data either in this directive or in the ADR:
ØSU anser det for korrekt at opfordre regeringerne til juridisk, skattemæssigt og administrativt at indføre gunstige ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
The Committee thinks it is correct to encourage Governments to provide a benign regime for financial participation in legal, fiscal and administrative terms.
ØSU anser det for logisk, at Kommissionen også ser med friske øjne på de miljøpolitiske instrumenter på området.
The Committee thinks it logical that the Commission also take a fresh look at its relevant environment policy instruments.
ØSU anser det for logisk, at Kommissionen på nuværende tidspunkt og i betragtning af den nye udvikling inden for EU-lovgivningen (det foreslåede forbud) ser med friske øjne på de miljøpolitiske instrumenter på området.
The Committee thinks it logical at this point of time and with regard to new development of European legislation (the ban to be proposed), that the Commission take a fresh look at its relevant environment policy instruments.
ØSU anser det for meget betydningsfuldt, at EF har tilbudt støtte til diversifikations- og udviklingsprogrammer til fordel for de bananproducerende lande i Latinamerika6.
In this respect the Committee regards the EU's offer of support for diversification and development programmes in the Latin American banana-producing countries as highly significant6.
ØSU anser det for meget vigtigt at behandle kvaliteten i de videregående uddannelser ud fra et EU-perspektiv og støtter Rådet og Kommissionen i den fremgangsmåde, de har valgt for at nå målet.
The Committee regards it as extremely important to address the quality of higher education from a Community perspective and endorses the approach adopted by the Council and the Commission to achieve their objectives.
ØSU anser det for meget vigtigt at intensivere anvendelsen af konkurrencereglerne inden for fem specifikke sektorer: finansielle tjenesteydelser og forsikringsvirksomhed, telekommunikation og posttjenester, energi, transport samt den audiovisuelle sektor.
The ESC deems it highly important to further develop the application of competition rules in five specific sectors: finance and insurance; telecommunications and postal services; energy; transport and audiovisual.
ØSU anser det for meget vigtigt, at civilsamfundets organisationer involveres i WTO's aktiviteter.
The ESC regards the involvement of socio-economic organisations in WTO activities as very important.
ØSU anser det for meget vigtigt, at Kommissionen lægger stor vægt på konkurrencepolitikkens internationale dimension og erkender, at internationaliseringen af markederne bør få indvirkning på Fællesskabets konkurrencepolitiske strategier.
The ESC attaches considerable importance to the emphasis which the Commission places on the international dimension to competition policy and on recognition of the impact of globalization of markets on Community competition policy guidelines.
ØSU anser det for mere realistisk at udsætte denne dato med mindst to år (f.eks. år 2003) for nyregistrerede køretøjer (gamle modeller), og at fastholde år 2001 udelukkende for nye typegodkendelser (nye modeller).
The Committee thinks it realistic to provide for a grace period of at least two years (i.e. until 2003) for newly registered vehicles (old models), while 2001 remains the reference date for new type approvals (new models) alone.
ØSU anser det for muligt at halvere denne tid fra 2 til 1 år, eftersom hovedparten af de berørte virksomheder allerede er omfattet af direktiv nr. 82/501/EØF.
It should be possible to halve the time (from two years to one), bearing in mind that the vast majority of the establishments concerned are already subject to Directive 82/501/EEC.
ØSU anser det for nyttigt, at subsidier opdeles i tre kategorier nemlig "forbudt, tilladt og tilladt under visse omstændigheder".
The Committee thinks that the division of subsidies into three categories - prohibited, actionable and non-actionable is helpful.
ØSU anser det for nødvendigt allerede nu at understrege, at man som led i en strategi for fremme af lighed, hvad angår rettigheder, muligheder, frihed og fremskridt, bør:
The Committee feels that it must be stressed at this point that the strategies for promoting equal rights and opportunities and equal freedoms and progress for all women and men must involve:
ØSU anser det for nødvendigt at anstille følgende overvejelser:
The Committee considers the following comments to be necessary:
ØSU anser det for nødvendigt at de parter der i særlig grad er involveret i realiseringen af bæredygtigt byggeri (f.eks. byer og kommuner, organisationer og private virksomheder) får stillet relevante oplysninger og anbefalinger til rådighed.
The Committee feels it is necessary to provide the parties most directly involved in implementing sustainable building and housing (e.g. towns and municipalities, organizations and private companies) with adequate information and recommendations.
ØSU anser det for nødvendigt at fastlægge, hvad der forstås ved strategiske oplysninger, eftersom det vil være meget svært at opnå enighed mellem parterne på dette punkt.
The Committee considers it necessary to define the notion of strategic information, since this is a point on which agreement between all parties will be difficult.
ØSU anser det for nødvendigt at indføre forsyningspligt i form af regulering af forretningsvilkårene, men de vilkår, der knyttes til licenserne, skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen om fri etableringsret og frit salg af tjenester, sikre en udstrakt forbrugerbeskyttelse og respektere konkurrencereglerne.
The Committee believes that the establishment of public service requirements in the form of trade regulations is necessary, provided that the conditions attached to licences (i) are consistent with Community legislation on the freedom of establishment and free movement of services (ii) ensure a high level of consumer protection, and (iii) comply with competition rules.
ØSU anser det for nødvendigt at integrere samhørigheds- og FTUD-instrumenterne fuldstændigt for at drage fuld nytte af deres evne til at skabe nye job, nye virksomheder, nye erhvervsprofiler og fornyet konkurrenceevne til EU.
The Committee deems it essential to fully integrate cohesion and RTDD instruments in order to enhance their effect in terms of new jobs, new businesses, new professions and a new competitiveness for Europe.
ØSU anser det for nødvendigt at medtage samtlige landbrugsarbejdere i disse overvejelser.
The Committee considers that this evaluation must cover all farmworkers.
ØSU anser det for nødvendigt at oprette et permanent, stabilt og ensartet regelsæt på EU-plan, som sikrer harmoniseret adgang til radiospektrum samt retssikkerhed.
The ESC is convinced that a permanent, stable and uniform framework needs to be established at Community level, ensuring harmonised availability of radio spectrum and introducing legal certainty.
ØSU anser det for nødvendigt at oprette et permanent, stabilt og ensartet regelsæt på EU-plan, som sikrer harmoniseret adgang til radiospektrum, retssikkerhed samt bedst mulig beskyttelse af brugerne og folkesundheden og peger på behovet for yderligere forskning i de sundhedsmæssige aspekter af de elektromagnetiske felter.
It believes that the highest possible level of protection for users and public health must be ensured, and that further research into the health aspects of electromagnetic fields is necessary.
ØSU anser det for nødvendigt at sikre politiske tilsagn om fuldførelse af processen.
The Committee considers it to be essential that a political commitment to complete the process be guaranteed.
ØSU anser det for nødvendigt at tilpasse EU's almindelige budget ved at styrke struktur- og samhørighedsfondene med henblik på at frigøre de nødvendige midler til at gennemføre EU-foranstaltninger, -initiativer og programmer efter 2006.
The Committee thinks that it is necessary to adapt the general budget of the EU by revamping the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to provide the resources needed to implement EU actions, initiatives and programmes after 2006.
ØSU anser det for nødvendigt at tilpasse konvergensprogrammerne til de økonomiske realiteter og at udvide dem til også at omfatte konvergens- og konjunkturstimuleringsprogrammer17.
The ESC considers that the convergence programme must be adjusted to reflect economic conditions and be developed into convergence - and - recovery programmes17.
ØSU anser det for nødvendigt med social- og miljøklausuler og en tilbagetrækningsklausul (artikel 7).
The ESC considers that the social, environmental and withdrawal clauses (Article 7) are necessary.
ØSU anser det for nødvendigt med social- og miljøklausuler og en tilbagetrækningsklausul.
The ESC considers that the social, environmental and withdrawal clauses (Article 7) are necessary.
ØSU anser det for nødvendigt, at beskyttelsesforanstaltningen ikke først tages i anvendelse, når der er forvoldt en alvorlig skade, men allerede når der hersker fare for en sådan skade.
The ESC considers that there is no need to wait for serious difficulties to actually occur before introducing protective measures; the mere threat of such a difficulty is sufficient.
ØSU anser det for nødvendigt, at de fagforeninger og faglige sammenslutninger, som repræsenterer de berørte embedsmænd, inddrages i handlingsplanens udformning og udvikling og i 8udvælgelsen af de personer, der skal udveksles.
In the Committee's view trade unions and professional associations representing the officials concerned should be closely involved in the elaboration and development of the action plan and in the selection of applicants.