natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV'er kan i de forskellige faser af deres livscyklus komme ud for særlige finansieringsbehov som f.eks. at styrke deres balance eller finansiere virksomhedsoverdragelser.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
SMV'er kan især høste fordele ved at deltage som teknologibrugere i e-business-forskningsprogrammer, idet de har mulighed for at samarbejde med store ikt-virksomheder omkring fastsættelsen af brugerkrav og testning af de udviklede teknologier og for til fulde at udnytte disse i det virkelige forretningsmiljø.
SMEs can benefit in particular through their participation as technology users in e-business research programmes, as they have the opportunity to collaborate with large ICT firms in order to define user requirements, test technologies developed and fully exploit them in their real business environments.
SMV'er kan navnlig blive afholdt fra at udbyde værdipapirer til offentligheden alene på grund af det involverede papirarbejde og de høje omkostninger.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
SMV'er kan også samarbejde om at udvikle e-business-applikationer, der opfylder deres særlige behov.
They can also collaborate to develop e-business applications that meet their particular needs.
SMV'er kan opnå noget af denne ekspertise fra deres støttenetværk.
SMEs can get some of this expertise from their support network.
SMV'er kan på andre måder få hjælp til at overholde miljølovgivnigen med lavere omkostninger og i det hele taget forbedre deres miljøpræstationer, nemlig ved at få udbredt brugen af den bedste tilgængelige teknik og fremmet innovativ teknologi og praksis.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
SMV'er kan styrke deres økonomiske stilling ved at beskytte de idéer og principper, der ligger til grund for deres computer-implementerede opfindelser (som ikke kan beskyttes ophavsretligt), mod, at andre tilegner sig dem.
They can strengthen their economic position by protecting the ideas and principles underlying their computer-implemented inventions (which cannot be protected by copyright) against appropriation by others.
SMV'er kan udgøre en væsentlig drivkraft til overvindelse af krisen.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
SMV'er kan vælge at udarbejde et prospekt i overensstemmelse med mindstekravene til oplysninger for SMV'er i forbindelse med et udbud af værdipapirer til offentligheden, hvis de ikke har værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
SMV'er klager navnlig over:
In particular, SMEs complain about:
SMV'er lider især af manglen på faglært arbejdskraft inden for de nye teknologier.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
SMV'er lider mest på grund af begrænset organisations- og ressourcekapacitet, og fordi de mangler de nødvendige ledelsesmæssige kompetencer, erfaringer og strategiske visioner.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
SMV'er lider under uklar konkurslovgivning, langsomme retssystemer og svage kreditorrettigheder.
SMEs suffer from unclear bankruptcy laws, slow justice systems and weak creditor rights.
SMV'er ligger ofte i ugunstigt stillede områder og beskæftiger også ældre arbejdskraft.
Such firms were often found in disadvantaged regions and their workforce tended to include older people.
SMV'er med
SMEs with
SMV'er med en e-strategi, % af samlede antal
SMEs with e-strategy, % of total
SMV'er med internetadgang, % af samlede antal
SME access to Internet, % of total
SMV'er med mindre end 30 ansatte har organiseret sig i en separat sammenslutning, men er på det finansielle og organisatoriske plan tæt tilknyttet industri- og handelskammeret.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
SMV'er med onlinetransaktioner, % af samlede antal
SMEs with on-line transactions, % of total
SMV'er medvirkede direkte i 15 % af samtlige ADAPT-projekter.
The direct participation of SMEs in ADAPT projects is overall of 15 %.
SMV'er mener, at det indre marked har ført til øget konkurrence, men også til nye muligheder for ekspansion.64 Skærpet konkurrence får virksomhederne til løbende at udnytte viden og innovation.
SMEs consider that the Internal Market has led to more competition, but also to new opportunities for expansion.64 Competitive pressure drives firms to continuously exploit knowledge and innovation.
SMV'er må der udvises særlig opmærksomhed over for, navnlig i Rusland, så det bliver lettere for virksomhederne at omstille sig til det europæiske marked.
Special consideration must be given to SMEs, particularly in Russia, to help them take full advantage of EU market opportunities.
SMV'er må ikke blive ofre for denne situation, da de er meget vigtige for jobskabelsen.
SMEs should not become victims of this situation due to their importance of providing jobs.
SMV'er møder store hindringer i forhold til grænseoverskridende handel (se punkt 2.2.2).
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
SMV'er noteret på regulerede markeder bør imidlertid ikke have mulighed for at blive omfattet af denne ordning, da investorer på regulerede markeder bør kunne have tillid til, at de udstedere, hvis værdipapirer de investerer i, er omfattet af et enkelt sæt oplysningsregler.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
SMV'er nyder også godt af Life-programmet, det finansielle instrument for miljøet, der i 2002 betalte 28 mio. EUR til projekter, hvori SMV'er deltog, og af EF-miljømærkeordningen, hvor 80 % af de deltagende virksomheder er SMV'er21.
SMEs also benefit from the LIFE-Programme, the financial instrument for the environment, which spent € 28 million in 2002 on projects in which SMEs are involved, or from the EU Eco-label scheme, where 80 % of the participating companies are SMEs21.
SMV'er og andre leverandører kan således gøre sig bekendt med den nøjagtige karakter af de arbejder, tjenesteydelser eller leverancer, som de ordregivende myndigheder har behov for.
SMEs and other suppliers can thus establish the exact nature of the works, services or supplies required by a contracting authority.
SMV'er og andre virksomheder i hele Europa bliver stadig mere interesserede i at bidrage til denne udvikling.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
SMV'er og forbrugere er sårbare og har behov for særlig beskyttelse
SMEs and consumers are in vulnerable position and require special protection;
SMV'er og forskningsfaciliteter i alle lande skal forbindes bredt med det formål at få det størst mulige antal medlemsstater med i en europæisk strategi.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
SMV'er og grænseoverskridende adgangssatser
SME and cross-border access rates;
SMV'er og håndværket i Europa
SMEs and craft businesses in Europe (additional own-initiative opinion);
SMV'er og håndværket i Europa (tillæg til initiativudtalelse)
SMEs and Craft Industries (additional own-initiative opinion)
SMV'er og håndværket i Europa (tillæg til initiativudtalelse)
The craft sector and SMEs in Europe (additional own-initiative opinion)
SMV'er og håndværket i Europa (tillæg til initiativudtalelse)
The craft sector and SMEs in Europe Additional own-initiative opinion)
SMV'er og innovation
SMEs and Innovation
SMV'er og især mikrovirksomheder bør undtages fra visse bestemmelser eller fra bestemte dele af visse bestemmelser.
SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations.
SMV'er og især selvstændige er afgørende for, at fleksible arbejdsmarkeder kan fungere effektivt.
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
SMV'er og iværksættere har behov for et gunstigt miljø for at fremme nye industrielle relationer, der kan give dem mulighed for at bevæge sig i retning af en cirkulær økonomi.
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
SMV'er og løbende udstedere vil også her drage fordel af et resumé i form af et forbedret dokument med central information, deres respektive oplysningsordninger og fjernelsen af incitamenterne til at udstede værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med en høj pålydende værdi på mindst 100 000 EUR.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
SMV'er og mikrovirksomheder bør tilskyndes til at deltage mere aktivt i forummet.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
SMV'er og mikrovirksomheder med gode resultater vil få gavn af tilsyn baseret på en risikovurdering.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
SMV'er og mikrovirksomheder skal inddrages tættere i denne screening, da de har udtrykt bekymring over, at undtagelserne kunne stille dem ringere.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
SMV'er og mikrovirksomheder vil ikke blive væsentligt berørt af de foretrukne løsninger, med undtagelse af de tandlægeklinikker, som endnu ikke er udstyret med amalgamseparatorer og amalgamfiltre.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
SMV'er og mikrovirksomheder, som er særligt følsomme over for illoyal konkurrence, vil få fordel af disse bestemmelser33.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
SMV'er og mikrovirksomheder: servicegaranti for forbrugerne (Rådet 01/12/03).
SMEs and micro-enterprises: Guarantee of consumer services (Council 1.12.2003).
SMV'er og MSV'er bør derfor støttes og tilskyndes til at opnå og udnytte industrielle ejendomsrettigheder som led i økonomiske strategier, der involverer flere virksomheder med patentrettigheder og aktiviteter inden for samme område, med henblik på at virkeliggøre opfindelser, der kombinerer flere opdagelser.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
SMV'er og nystartede virksomheder finder det også vanskeligt at sikre sig finansiering.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
SMV'er og nystartede virksomheder kan dog tilslutte sig ordningen, hvis de gerne vil have glæde af den forenkling og de omkostningsbesparelser, der følger af ordningen.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
SMV'er og nystartede virksomheder vil få særlig opmærksomhed, og det samme gælder de mindre udbredte EU-sprog og sprogene i de potentielle nye medlemsstater.
Special attention will be given to SMEs and start-ups, and to less widely spoken EU languages and the languages of potential new Member States.
SMV'er og nystartede virksomheder vil få særlig opmærksomhed, og det samme gælder de mindre udbredte EU‑sprog og sprogene i de potentielle nye medlemsstater.
Special attention will be given to SMEs and start-ups, and to less widely spoken EU languages and the languages of potential new Member States.
SMV'er og SMI'er råder som regel ikke over tekniske, juridiske og finansielle ressourcer, der gør det muligt at tage patent og ikke mindst forsvare sig over for fjendtlige retssager, der indbringes for eftergørelser, og som det er særligt nemt at indbringe på softwareområdet.
For the most part SME-SMIs do not have the technical, legal and financial resources to register patents, nor, above all, to fight hostile legal actions for counterfeiting, which are particularly easy to bring to court where software is concerned.
SMV'er og små midcapselskaber F&I låneservice under H2020 — InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
SMV'er og små midcapselskaber i EU
EU SMEs and small midcaps
SMV'er og statsstøtte.
SMEs and State aid
SMV'er og VSØ'er er en væsentlig faktor for beskæftigelse og genbeskæftigelse i forbindelse med de igangværende omfattende industrielle ændringer, hvor beskæftigelsen skal flyttes fra sektorer i nedgang, hvor beskæftigelsen mindskes, over til traditionelle sektorer (håndværk o.l.) og andre sektorer i vækst, såsom tjenesteydelser til virksomheder, de nye informations- og kommunikationsteknologier, bygge- og anlægssektoren, lokale tjenesteydelser (herunder sundhed) og turisme.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
SMV'er opfordres til at deltage i de udvalgte temaer i særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum"67 under RP6, idet mere end 15 % af budgettet, dvs. mindst 1,7 mia. EUR, rettes mod SMV'er.
The participation of SMEs in the priority thematic areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area67 specific programme of FP6 is strongly encouraged, with more than 15% of the budget aimed for SMEs, i.e. at least €1.7 billion.
SMV'er oplever det ofte som et problem at overgå fra en kombination af finansieringskilder til en anden.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.
SMV'er oplever også forhindringer med at opnå adgang til markederne for offentlige indkøb, med at sælge til forbrugere på tværs af grænserne eller med standardisering.
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
SMV'er opnår også afgiftsfritagelse på visse importvarer og ved reinvestering af overskud.
Tax exemptions are also granted to SMEs in respect of certain imports and the reinvestment of profits.
SMV'er på højteknologiområdet udgør 88 % af det samlede antal SMV'er, som i øjeblikket indgår i venturekapitalfondenes porteføljer, idet virksomheder, der opererer inden for informationsteknologi (edb- og andre elektronikrelaterede brancher), tegner sig for over 50 %.
SMEs in the high technology area make up 88% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology (computer and other electronic related) accounting for more than 50%.
SMV'er rammes dog ofte uforholdsmæssigt hårdt af lovgivningsmæssige og administrative byrder i forhold til store erhvervsvirksomheder.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
SMV'er rummer store muligheder for innovation, men mængden af deres ressourcer er begrænset og deres knowhow er for snæver.
SMEs have great potential for innovation but they often lack the necessary resources and their know-how is limited to a too narrow area.
SMV'er råder over et enormt uudnyttet potentiale til skabelse af vækst og beskæftigelse.
SMEs offer a huge untapped potential to create growth and employment.
SMV'er skal ikke bare ses som en samlet gruppe, men kræver differentierede politikker alt efter deres størrelse.
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
SMV'er skal sikres bedre adgang til det digitale marked
Promote the access of SMEs to the digital market place
SMV'er skal sættes i stand til at absorbere omkostningerne forbundet med overholdelsen, uden at deres konkurrencefordel undermineres.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
SMV'er skal ved hjælp af deres eksisterende sammenslutninger og nationale organer og med institutionel og finansiel støtte fra de offentlige myndigheder organisere sig bedre for at gøre deres interesser gældende i forbindelse med standardiseringsprocessen.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
SMV'er skyer typisk risiko i styringen af deres likviditet, de bruger deres reserver, før de optager lån, og de støder på meget bureaukrati, når de søger om og modtager lån.
Typically SMEs are risk averse in management of their cash flows, they use their reserves prior to going to lending institutions and they do face a lot of bureaucracy in applying for funding and receiving loans.
SMV'er som f.eks. små bygge- og anlægsvirksomheder nyder godt af disse forretningsmuligheder, og forlængelsen af artikel 7 fra 2020, som er den nuværende tidsmæssige begrænsning, frem til 2030 vil gøre det muligt at forlænge den positive virkning.
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
SMV'er som værende hovedkilde til innovation bør fritages for overdrevne administrative byrder
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
SMV'er spiller en afgørende rolle på dette felt, og man har derfor satset på at inddrage dem i højere grad.
SMEs are crucial in this area and so their involvement has been encouraged.
SMV'er spiller en rolle i gennemførelsen af det arbejde, der er nødvendigt for at skabe eller udvide dele af transportinfrastrukturen (veje, jernbaner, havne, indre vandveje).
SMEs play a role in executing the works necessary to create or extend parts of transport infrastructure (road, rail, sea ports, inland waterways).
SMV'er spiller en stor rolle i EU's erhvervsøkonomi og tegner sig for ca. 66 % af den private beskæftigelse og 57 % af merværdien i EU-25.
SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
SMV'er spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi, i og med at de udgør mere end 98 % af antallet af virksomheder i Europa, står for mere end 67 % af arbejdspladserne i den private sektor og tegner sig for 58 % af bruttoværditilvæksten, der skabes af virksomhederne i EU10.
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
SMV'er står for 2/3 af beskæftigelsen i industrien, og en stor andel af industriens vækst og jobpotentiale skal findes i EU's levende og dynamiske SMV'er.
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
SMV'er står over for en række særlige problemer vedrørende indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
SMEs face a number of particular problems in relation to introducing financial participation schemes for their employees.
SMV'er står over for udfordringer i forhold til at finde kunder.
SMEs face a problem in finding customers.
SMV'er støttes på tværs af Horisont 2020.
SMEs shall be supported across Horizon 2020.
SMV'er udgør 99,1 % af virksomhederne i føde- og drikkevaresektoren8.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
SMV'er udgør en stor del af alle anlæg omfattet af integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening i Europa16.
SMEs make up a significant part of all IPPC installations in Europe16.
SMV'er udgør i dag mere end 90% af den europæiske erhvervsstruktur.
SMEs today make up more than 90% of the economic fabric of Europe.
SMV'er udgør næsten to tredjedele af alle direkte beskæftigede i kosmetiksektoren i EU.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
SMV'er undervurderer generelt værdien af deres immaterielle aktiver.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
SMV'er vil få mere direkte adgang til forbrugerne, og varer og tjenesteydelser vil i højere grad blive tilpasset til den enkeltes behov.
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
SMV'er vil ikke være undtaget fra den nye lovgivning: undtagelser vil mindske forbrugernes tillid, når de handler hos dem.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
SMV'er vil især nyde godt af en styrkelse af tjenesterne for arbejdsgivere, idet dette vil mindske varigheden af rekrutteringsprocessen og føre til lavere transaktionsomkostninger i al almindelighed.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
SMV'er vil kun skulle afholde en lille del af de samlede omkostninger (navnlig for besætningens deltagelse i administrative eksamener), som i stort omfang afholdes af den offentlige sektor.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
SMV'er vil kunne ansøge om 253 mio. EUR i form af innovationstilskud under denne nye særlige nye ordning alene i 2014.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
SMV'er vil kunne få adgang til markeder, hvor de fælles standarder anvendes, hvilket vil mindske kompleksiteten og omkostningerne og forbedre konkurrencen.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
SMV'er vil ligeledes få mulighed for at indgive en klage direkte til en national domstol og for at kræve skadeserstatning: de virksomheder, der angribes, vil ikke længere kunne blokere den nationale procedure ved at indsende en indberetning til Kommissionen.
SMEs would also have the possibility to lodge a complaint directly to a national court and to seek damages: the companies attacked would no longer be in a position to block the national procedure with a notification to the Commission.
Smv'er vil modtage i omegnen af 800 mio. EUR, og der blev for første gang etableret afgrænsede budgetter for flere forskellige temaer.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;