natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under særlige omstændigheder kan der opstå problemer med forskelsbehandling i forbindelse med dobbeltbeskatningsaftaler såvel inden for EU i forholdet til ikke-deltagende medlemsstater og over for tredjelande, eftersom virksomheder i den samme stat bliver behandlet forskelligt under pilotordningen.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Under særlige omstændigheder kan det omfatte lønstøtte til individer, der er i arbejde eller som søger arbejde.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
Under særlige omstændigheder kan disse imidlertid være parter i konflikten eller påvirket heraf eller af en bredere sammenhæng, som var årsag til konflikten.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Under særlige omstændigheder kan dyr af modtagelige arter under officielt tilsyn aflives på det nærmeste dertil egnede sted på en sådan måde, at der undgås risiko for spredning af mund- og klovesygevirus under transport og aflivning.
In exceptional circumstances the animals of susceptible species may be killed at the nearest suitable place for that purpose under official supervision and in such a way as to avoid the risk of spreading foot-and-mouth disease virus during transport and killing.
Under særlige omstændigheder kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter begrænse licitationerne til bestemte medlemsstater eller bestemte områder i en medlemsstat, eller fastsætte interventionspriser og interventionsmængder for hver medlemsstat eller for hvert område i en medlemsstat på grundlag af de noterede gennemsnitlige markedspriser.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne forlænge maksimumsfristen for anvendelsen af identifikationsmærkerne ud over den frist, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b).
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
Under særlige omstændigheder kan oplysninger om fremtidige planer dog også medføre effektivitetsgevinster.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Under særlige omstændigheder kan regnskabsføreren på anmodning af debitor fravige kravet om garanti i første afsnit, litra b), hvis han vurderer, at debitor vil og kan foretage betalingen i henstandsperioden, men ikke kan stille en sådan garanti og befinder sig i en vanskelig situation.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
Under særlige omstændigheder og efter aftale med de involverede parter kan afgørelsen udsættes yderligere to måneder.
In exceptional circumstances, and with the agreement of the parties involved, a decision may be delayed by a further two months.
Under særlige omstændigheder og efter samråd med ansøgeren kan der udstedes en tilladelse på betingelse af, at der indføres særlige ordninger, særlig for produktets sikkerhed, underretning af de relevante myndigheder om enhver hændelse i tilknytning til anvendelsen og de foranstaltninger, der skal træffes.
In exceptional circumstances, and following consultation with the applicant, authorisation may be granted subject to a requirement to introduce specific procedures, in particular concerning product safety, notification of the relevant authorities of any incident related to its use and any action to be taken.
Under særlige omstændigheder og efter samråd med ansøgeren kan der udstedes en tilladelse, der er gjort afhængig af visse særlige betingelser, med det formål at gennemføre yderligere undersøgelser efter udstedelsen af tilladelsen.
In exceptional circumstances, and following consultation with the applicant, an authorisation may be granted subject to certain specific obligations to carry out further studies following the granting of authorisation.
Under særlige omstændigheder og efter samråd med ansøgeren kan tilladelsen gøres betinget af, at ansøgeren opfylder bestemte betingelser, navnlig for så vidt angår lægemidlets sikkerhed, orientering af de nationale kompetente myndigheder om enhver hændelse i tilknytning til anvendelsen og om de foranstaltninger, der skal træffes.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the national competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
Under særlige omstændigheder og efter samråd med ansøgeren kan tilladelsen udstedes på betingelse af, at ansøgeren opfylder bestemte betingelser, navnlig for så vidt angår lægemidlets sikkerhed, orientering af de kompetente myndigheder om enhver hændelse i tilknytning til anvendelsen og om de foranstaltninger, der skal træffes.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
Under særlige omstændigheder og med henblik på sikring af folkesundheden kan den kompetente myndighed dispensere fra bestemmelserne i foregående afsnit.
The competent authority may, in exceptional circumstances and on public health grounds, grant a derogation from the provisions of the previous subparagraph.
under særlige omstændigheder, der skal fastlægges af Kommissionen ved delegerede retsakter for at sikre, at gældende mærkningspraksis overholdes.
in exceptional circumstances to be determined by the Commission by means of delegated acts in order to ensure compliance with existing labelling practices.
Under særlige omstændigheder, hvor en af de begrundelser, der er omhandlet i bilag I til direktiv 2001/83/EF, ud fra objektive kriterier gælder for en ansøgning, og efter samråd med ansøgeren, kan der udstedes tilladelse på særlige betingelser.
In exceptional circumstances, when one of the grounds referred to in Annex I to Directive 2001/83/EC applies to an application, and following consultation with the applicant, authorisation may be granted only under specific conditions.
Under særlige omstændigheder, navnlig når markedskræfterne alene ikke kan sikre en tilfredsstillende opfyldelse af forsyningspligten, kan de offentlige myndigheder pålægge  tjenesteudbydere forpligtelser til offentlig tjeneste og om nødvendigt indrømme dem specielle eller eksklusive rettigheder og/eller etablere en specifik finansieringsordning.
In certain circumstances, in particular where market forces alone do not result in a satisfactory provision of services, public authorities may entrust certain operators of services with obligations of general interest and where necessary grant them special or exclusive rights and/or devise a funding mechanism for their provision.
Under særligt ugunstige vejrforhold kan SO2 sammen med andre stoffer medføre smogdannelse.
When weather conditions are unfavourable, SO2 and other substances form smog.
Under særprogrammet er forskning i humane somatiske stamceller (isoleret fra embryonalt eller voksent væv) det vigtigste område inden for human stamcelleforskning, som modtager støtte til projekter.
Within the specific programme, human somatic stem cell research (cells isolated from foetal or adult tissue) constitutes the main area of human stem cell research in terms of projects funded.
Under særprogrammet Kapacitet har den sammenhængende politikudvikling nu fået status som en særskilt del, hvad der stemmer overens med områdets store betydning.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Under særprogrammet om kontrol med kemikalier blev der oprettet en international ekspertgruppe, som i 1979-1980 udarbejdede "OECD-principperne for god laboratoriepraksis" (GLP) på grundlag af generel ledelsesmæssig og videnskabelig praksis samt erfaringer fra forskellige nationale og internationale kilder.
In 1979 and 1980 an international group of experts, established under the special programme on the control of chemicals, developed the «OECD principles of good laboratory practice» (GLP), utilising common managerial and scientific practices and experience from various national and international sources.
Under særprogrammets gennemførelse vil Kommissionen løbende følge den videnskabelige udvikling på de relevante områder og udviklingen med hensyn til nationale og internationale bestemmelser for at kunne træffe de nødvendige forholdsregler.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Under søjle 2 i landdistriktsudviklingsprogrammet er 20,3 mia. EUR fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) blevet afsat til foranstaltninger til miljøvenligt landbrug i perioden 2007-2013 som led i støtte til Natura 2000 og biodiversitet.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
Under søjle IV er der voksende bekymring hos regeringen og arbejdsmarkedets parter, og der er vedtaget foranstaltninger til gavn for ansættelsen af kvinder og socialt udstødte.
A growing concern in Pillar IV has been clearly conveyed by the government and the social partners, and measures favouring hiring of women and the socially excluded have been adopted.
Under søjlen beskæftigelsesegnethed er det vigtigste nye initiativ at udvide helhedsstrategien til de nuværende ledige uden at skade gennemførelsen af retningslinje 2.
In the employability pillar, the main new initiative is the extension of the comprehensive approach to the current stock of unemployed, without jeopardising the implementation of GL 2.
Under søjlen for beskæftigelsesegnethed er man ved at udforme et nyt program for at øge ældres arbejdsmarkedsdeltagelse som svar på den nye retningslinje, hvorefter der skal indføres incitamenter til at komme ud på arbejdsmarkedet.
In the employability pillar, a new program is being created to increase labour market participation of older workers responding to the new guideline that requires providing incentives to join the labour force.
Under søjlen for beskæftigelsesegnethed har medlemsstaterne arbejdet på at konsolidere og forbedre foranstaltningernes kvalitet og dækning.
Under the Employability Pillar, Member States have worked on consolidating and improving the quality and coverage of measures.
Under søjlen for beskæftigelsesegnethed vil de regionale beskæftigelsesnetværk være landsdækkende i 2000.
Under the employability pillar, the full territorial coverage of the Regional Employment Networks will be completed in 2000.
Under søjlen for iværksætterkultur blev støtten til kriseramte områder udvidet, mens den igangværende modernisering af arbejdstilrettelæggelsen blev bremset på grund af vanskeligheder med den sociale dialog.
In the Enterpreneurship Pillar, support to depressed areas was extended while difficulties in the social dialogue slowed the on-going modernisation of work organisation.
Under søjlen for iværksætterkultur er der ingen relevante fornyelser.
The enterpreneurship pillar does not present relevant innovations.
Under søjlen for iværksætterkultur er der med held iværksat en række initiativer, navnlig de regionale beskæftigelsesaftaler, som forekommer at være nøglen til det regionale vækstpotentiale.
Under the entrepreneurship pillar, a number of successful initiatives have been pursued, notably the Territorial Employment Pacts, which seem to be the key to unlocking regional growth potential.
Under søjlen for iværksætterkultur lægger medlemsstaterne stor vægt på at forenkle de lovgivningsmæssige og administrative rammer for oprettelse og udvikling af virksomheder.
Under the Entrepreneurship Pillar, Member States put a strong emphasis on simplifying the regulatory and administrative environment for business creation and development.
Under søjlen for iværksætterkultur opfordres medlemsstaterne til at forbedre rammebetingelserne for virksomheder, der skaber velfærd og job, ved at forenkle og fjerne den administrative byrde, reducere skatter på arbejde og udnytte beskæftigelsespotentialet i servicesektoren og den sociale økonomi.
Under the Entrepreneurship pillar, Member States are called on to improve the framework conditions for business to start up and create wealth and jobs, by simplifying and removing administrative burden, by reducing labour taxes and by tapping the employment potential of services and of the social economy.
Under søjlen for iværksætterkultur styrkes den lokale udvikling ved at give arbejdsformidlingen et særligt budget til projekter, der mindsker lokale uoverensstemmelser.
Under the entrepreneurship pillar local development is strengthened by giving the Employment Service a special budget for projects that reduce local mismatches.
Under søjlen for lige muligheder er der sket tydelige fremskridt med hensyn til at nå målene for kvinders beskæftigelsesfrekvens, selv om nogle få lande stadig er bagud, og der er behov for en større indsats for at fastholde kvinder på arbejdsmarkedet i længere tid.
Under the Equal Opportunities Pillar, clear progress has been made towards the employment rate targets for women, even though there are still a few countries lagging behind and greater efforts are needed to retain women longer on the labour market.
Under søjlen for lige muligheder vil målet om, at lige mange mænd og kvinder deltager i arbejde og familieliv især blive støttet ved at udvide børnepasningsnetværket på førskoleniveau.
Under the Equal Opportunities Pillar the objective of achieving a balanced share of men and women participating in work and family life will be mainly supported by the enlargement of the childcare facilities network at pre-school level.
Under søjlen for tilpasningsevne har både de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter taget mange initiativer i forbindelse med arbejdstid og fleksible arbejdsformer.
In the context of the Adaptability Pillar, many initiatives have been taken in relation to working time issues and flexible forms of work both by public authorities and by the social partners.
Under søjlen for tilpasningsevne illustreres de nuværende fleksible arbejdsformer, men foranstaltninger til at øge arbejdstagernes sikkerhed kunne skabe større balance i denne strategi.
The Adaptability Pillar illustrates current flexible working practices but measures to increase security of workers would provide more balance to the strategy.
Under søjlen for tilpasningsevne opfordres arbejdsmarkedets parter og regeringerne til at oprette partnerskaber og derigennem forbedre beskæftigelsens niveau og kvalitet og styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne for at fremme jobskabelsen.
Under the Adaptability Pillar, social partners and Governments are called on to improve, through a partnership approach, the level and quality of employment and to enhance the competitiveness of the European economy in order to facilitate job creation.
Under søjlen for tilpasningsevne søger man i en række medlemsstater at skabe en større balance mellem fleksibilitet og tryghed i beskæftigelsesforholdene.
Under the Adaptability Pillar, a more balanced approach between flexibility and security in employment relationships is being sought in a number of Member States.
Under søjlen vedrørende beskæftigelsesegnethed er de centrale punkter: forebyggelse af langtidsledighed; forbedring af overgangen fra skole til arbejdsliv for unge; almen og faglig uddannelse for voksne; modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger samt social integration.
Under the Employability pillar particular attention has been given to; prevention of long-term unemployment; improving the transition from school to work for young people; educational and training provision for adults; modernisation of the public employment services; and social inclusion.
Under søjlen vedrørende egnethed på arbejdsmarkedet indsættes der en specifik henvisning til behovene hos unge med indlæringsvanskeligheder i den retningslinje, der handler om at nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt (retningslinje 7).
Under the Employability pillar, the reference to reducing the number of young people who drop out of the school system early is expanded to make specific mention of the needs of young people with learning difficulties (Guideline 7).
Under søjlen vedrørende iværksætterkultur indarbejdes der bemærkninger om at gøre iværksættertanken mere markant i hele samfundet og behovet for uddannelse og målrettet assistance til iværksættere (retningslinje 10).
Under the Entrepreneurship pillar, references to encouraging greater awareness of entrepreneurship across society and the need for training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are included (Guideline 10).
Under søjlen vedrørende ligestilling var der en opmuntrende mængde aktiviteter, der tog sigte på at hjælpe de erhvervsaktive med at forene arbejde og familieliv.
Under the gender-equality pillar, there was an encouraging amount of activity aimed at helping working people to reconcile work with family life.
Under søjlen vedrørende tilpasningsevne har arbejdsmarkedets parter sammen med regeringerne hovedansvaret for at opfylde retningslinjerne.
Under the adaptability pillar, the social partners, together with Governments, have a key responsibility for meeting the commitments of the Guidelines.
Under søjlen vedrørende tilpasningsevne opfordres regeringer og arbejdsmarkedets parter til at gennemføre konkrete aktioner gennem partnerskaber, modernisere arbejdets tilrettelæggelse og støtte virksomhedernes tilpasningsevne, herunder udvikling af livslang uddannelse.
Under the Adaptability pillar, governments and social partners are called on to undertake concrete actions, through a partnership approach, to modernise work organisation and to support adaptability in enterprises, including the development of lifelong learning.
Under søjlen vedrørende tilpasningsevne opretter de fleste medlemsstater partnerskaber for livslang uddannelse mellem de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter med det formål at sikre videreuddannelse og mindske uoverensstemmelsen mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet; livslang uddannelse er også medlemsstaternes og virksomhedernes foranstaltninger til ophævelse af hindringer for investeringer i faglig uddannelse.
It includes, under the adaptability pillar, the development of partnerships by the majority of Member States between national authorities and the social partners to provide continuing training and address skills gaps, and also measures by Member States and entreprises to address barriers to investment in training.
Under søjlen vedrørende tilpasningsevnen hedder det nu, at der bør etableres et fast partnerskab på alle relevante niveauer (EU‑, medlemsstats-, sektor- og virksomhedsplan) (retningslinje 15), og at de eksisterende bestemmelser tages op til revision med henblik på at fremme tilpasningsevnen (retningslinje 17).
Under the Adaptability pillar, the text now provides that a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels) (Guideline 15) and that the existing regulatory framework should be reviewed in order to support adaptability (Guideline 17).
Under søjle 2 opstår der imidlertid ofte store problemer med overførsel af pensionsrettigheder.
Major problems of portability of pension rights often arise in the second pillar.
Under Tacis-programmet er en af de centrale langsigtede prioriteter at yde støtte til en reform af den offentlige sektor, retsvæsenet og det retlige område.
A key long-term priority of the Tacis programme is support for the reform of the public service, judicial and legal reform.
Under TACIS-programmet har man været i gang med et større program der omfatter støtte til den årvågenhedsprocedure der kræves af bankerne, samt støtte til sikkerhedsmyndigheder, anlæggenes driftsledelse og ingeniørorganisationer i Ukraine.
Tacis has been implementing an extensive programme including support in the due diligence procedure required by the Banks as well as support to the Ukrainian safety authorities, the Ukrainian operating organisations and Ukrainian engineering organisations.
Under tacklingen af alle disse udfordringer må EU tage hensyn til borgernes bekymringer.
In tackling all these challenges, the Union must respond to the concerns of citizens.
Under TB-handlingsprogrammet blev der stillet midler til rådighed til mindre tekniske bistandsprojekter (SSTA) og korterevarende ekspertbistand, der forvaltes af delegationslederne.
Under the TA Action Programme, resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and short-term expertise managed by the Heads of Delegations.
under tegnet : "andet arbejde": en anden aktivitet end kørsel, som defineret i artikel 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF25, herunder alt arbejde udført for den samme eller en anden arbejdsgiver inden for eller uden for transportsektoren
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
under tegnet : "rådighedstid": som defineret i artikel 3, litra b), i direktiv 2002/15/EF
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
under tegnet : køretid
under the sign : driving time,
under tegnet : pauser eller hvileperiode.
under the sign : breaks or rest.
Under telekommunikationspakken: Et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1316/2013 og (EU) nr. 283/2014 for så vidt angår fremme af internetadgang i lokalsamfund18.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
Under temadebatten nævnte sektionens formand Bryan Cassidy, at INT-sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal, og ordføreren  Andrzej Adamczyk redegjorde for udtalelsens indhold, idet han tilføjede, at fjernelsen af de eksisterende skranker unægtelig indebar en række fordele.
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
Under temadebatten om elektroniske penge (INT/465) redegjorde sektionens formand Bryan Cassidy og Krawzcyk på ordfører Morgans vegne for udtalelsens indhold.
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.