natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler og for så vidt angår lægemiddelovervågning
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Ændret forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Ændret forslag til forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje (2000/0212/COD)
Amended Proposal for a Regulation on action by Member States concerning public requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (2000/0212/COD)
Ændret forslag til forordning om ændring af det ændrede forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (KOM(2003) 561, 2001/0226/COD)
Amended proposal for a Regulation amending the amended proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(2003) 561, 2001/0226/COD)
Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV
Modified Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE
Ændret forslag til Rådet forordning (EF) om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med forholdsmæssigt store underskud3
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3;
Ændret forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom)
Amended proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Ændret forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Ændret forslag til Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke kuldioxidemissioner fra nye personbiler
Amended Proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars
Ændret forslag til Rådets beslutning om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og demonstration (2002-2006)
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2002-2006)
Ændret forslag til Rådets beslutning om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006)
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002-2006)
Ændret forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area” implementing the Sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area
Ændret forslag til Rådets direktiv af 20. juli 2005
Amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation
Ændret forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af CO2-emissioner og af energi
Amended proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy
Ændret forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af CO2-emissioner og af energi
Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (Additional Opinion)
Ændret forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (kodifikation)
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Ændret forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og –satserne for forarbejdet tobak (kodifikation)
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Ændret forslag til Rådets direktiv om racerent avlskvæg (kodificeret udgave)
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (Codified Version)
Ændret forslag til Rådets forordning (EF)
Amended proposal for a Council Regulation (EC)
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om EF-mønstre
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om EF-mønstre (forelagt af Kommissionen i henhold til EF‑traktatens artikel 250, stk. 2)
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om EF‑mønstre
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om EF‑mønstre
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design"
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetpolitikken2
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions2;
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for den europæiske forening
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Association
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for det europæiske andelsselskab
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Co-operative Society
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for det europæiske gensidige selskab
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Mutual Society
Ændret forslag til Rådets forordning om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Ændret forslag til Rådets forordning om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender.
Amended proposal for a Council Regulation on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Ændret forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden  (kodificeret udgave)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Ændret forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Ændret forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Ændret forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Ændret forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira.
Amended proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira.
Ændret forslag til2
Amended proposal for a 2
ÆNDRET FORSLAG2
AMENDED PROPOSAL2
Ændret forslag4 til
Amended proposal4 for a
Ændret Forslag:
Amended proposal
Ændret forslag:
Amended proposal:
Ændret forslag: idem
amended proposal: idem
Ændret forslag: investering i derivater og dertil knyttet risikostyring (om oplysningskrav: artikel 24a suppleres)
amended proposal: investment in derivatives and related risk management (on disclosure: supplements Article 24a)
Ændret holdning hos dem, der har deltaget i det europæiske års aktiviteter
Change in perceptions of participants in the activities of the Year
Ændret holdning hos dem, der har deltaget i det europæiske års aktiviteter (navnlig unge)
Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year;
Ændret i overensstemmelse med punkt 6.1.5.
Changed in line with existing 6.1.5.
Ændret i overensstemmelse med reglerne om forskriftsproceduren med kontrol.
Modified in line with the adaptations of the regulatory procedure with scrutiny.
Ændret indkaldelse vedrørende Internationalt samarbejde: støtte til deltagelse fra forskere fra kandidatlande i konferencer, der organiseres i Vesteuropa og til afhol­delse af konferencer i kandidatlande (med mulighed for at finansiere informa­tionsdage).
Modified INCO call: supports participation of researchers from candidate countries in conferences organised in Western Europe and organisation of conferences in candidate countries (with possibility to fund information days).
Ændret kompromisforslag accepteret
Modified compromise approved nem.
Ændret kompromisforslag vedtaget med 40 stemmer for, 0 imod og 3 hverken for eller imod
con, with 40 votes in favour and 3 abstentions
Ændret lovgivningsmetode
Modification of the regulatory approach
Ændret og godkendt af ordføreren
accepted in modified form by the rapporteur
Ændret og vedtaget som nye punkter 4.1.2 og 4.1.3.
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Ændret og vedtaget som nyt punkt 2.4.8.
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Ændret og vedtaget som nyt punkt 4.3.8.
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Ændret og vedtaget.
Accepted, in modified form.
Ændret opfattelse hos dem, der har deltaget i det europæiske års aktiviteter
Change in perceptions of people who have taken part in the activities of the Year
Ændret politik
Policy scenario
Ændret reference
Modified baseline
Ændret referenceværdi
Modified baseline
Ændret sammensætning af studiegruppen om "Hvordan sikrer man en bedre integration af regioner med permanente naturbetingede og strukturelle handicap?"
Change to the membership of the study group on how to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (ECO).
Ændret skattelovgivning.
Changes in tax legislation.
Ændret tankegang for så vidt angår adgangsmulighederne til viden og information (stort antal informationer - hurtig adgang).
Changing the way people think about accessing knowledge and information (wealth of information - speed of access)
Ændret tankegang for så vidt angår adgangsmulighederne til viden og information (stort antal informationer - hurtig adgang).
Changing the way people think about accessing knowledge and information (wealth of information - speed of access);
Ændret tankegang for så vidt angår muligheder for bearbejdning af informationer og formulering af konklusioner.
Changing the way people think about processing information and drawing conclusions;
Ændret tankegang for så vidt angår muligheder for bearbejdning af informationerne og formulering af konklusioner.
Changing the way people think about processing information and drawing conclusions
Ændret tekst
Amended text
ÆNDRET TEKST
MODIFIED TEXT
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11)."
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11)."
Ændret ved afgørelse 77/63/EØF (EFT L 13 af 15.1.1977, s. 15)."
Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.15)."
Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 13. juli 2000.
Amended by the Memorandum of Understanding done at Rome on 13 July 2000;
Ændret ved aftalememorandummet udfærdiget i Bonn den 12. december 1991.
Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991;
Ændret ved brevveksling af 22. marts 1961.
Amended by the Exchange of Letters dated 22 March 1961;
Ændret ved godkendt protokollater af 2. og 5. september 1968.
Amended by the Agreed Minutes dated 2 and 5 December 1968;
Ændret ved Kommissionens beslutning 2002/995/EF (EFT L 353 af 30.12.2002, s. 1)."
Directive as amended by Commission Decision 2002/995/EC (OJ L 353, 30.12.2002, p. 1)."
Ændret ved Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997 (EFT L 95 af 10.4.1997, s. 16) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000 af 6. september 2000 (EFT L 254 af 9.10.2000) om vedtagelse af Eurocontrol-standarder.
Amended by Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 (OJ L 95, 10.04.1997, p. 16) and Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 (OJ L 254, 09.10.2000) adopting Eurocontrol standards
Ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1069/93 af 25. maj 1999 (EFT L 130 af 26.5.1999, s. 16) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2871/2000 af 28. december 2000 (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 47)
Amended by Commission Regulation (EC) No 1069/1999 of 25 May 1999 (OJ L 130, 26.05.1999, p. 16) and Commission Regulation (EC) No 2871/2000 of 28 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 47)
Ændret ved konsultationsmemorandum af 15. marts 1977.
Amended by the Memorandum of Consultations dated 15 March 1977;
Ændret ved konsultationsmemorandum af 17.-18. maj 1976.
Amended by the Memorandum of Consultations of 17-18 May 1976;
Ændret ved noteudveksling af 10. og 14. oktober 1968.
Amended by the Exchange of Notes dated 10 and 14 October 1968;
Ændret ved noteudveksling af 9. april 1997 og 16. februar 1998.
Amended by the Exchange of Notes dated 9 April 1997 and 16 February 1998;
Ændret ved protokollat udfærdiget i London den 14. marts 1997.
Amended by the Minutes done at London on 14 March 1997;
Ændret ved protokollat udfærdiget i Rabat den 17. oktober 1997.
Last amended by the Minutes done at Rabat on 17 October 1997;
Ændret ved Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 (EFT L 107 af 7.4.1998, s. 4), Kommissions direktiv 1999/28/EF af 21. april 1999 (EFT L 118 af 6.5.1999, s. 53) og Kommissionens forordning (EF) nr. 991/2001 af 21. maj 2001 (EFT L 138 af 22.5.2001, s. 12)
Amended by Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 (OJ L 107, 07.04.1998, p. 4), Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 (OJ L 118, 06.05.1999, p. 53) and Commission Regulation (EC) No 991/2001 of 21 May 2001 (OJ L 138, 22.05.2001, p. 12)
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14. april 2003, EUT L 122 af 16.5.2003."
OJ 196, 16.8.1967, p. 1, as amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003, OJ L 122, 16.5.2003"
Ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1284/91 af 14. maj 1991 (EFT L 122 af 17.05.1991) og Rådets forordning (EF) nr. 2410/92 af 23. juli 1992 (EFT L 240 af 24.8.1992).
Amended by Council Regulations (EEC) No 1284/91 of 14 May 1991 (OJ L 122, 17.05.1991) and 2410/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.08.1992)
Ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober 1993 (EFT L 278 af 11.11.1993, s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 (EFT L 40 af 13.2.1999, s. 1)
Amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 (OJ L 278, 11.11.1993, p. 1) and Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 (OJ L 40, 13.02.1999, p. 1)
Ændret ved: Rådets direktiv 83/206/EØF af 21. april 1983 (EFT L 117 af 4.5.1983, s. 15)
Amended by Council Directive 83/206/EEC of 21 April 1983 (OJ L 117, 04.05.1983, p. 15)
Ændret vejledning
Modify Rulebook
Ændret ændringsforslag
Reworded amendment
Ændring
Accepted
Ændring
Am.
Ændring
Amend as follows:
Ændring
Amend text
Ændring
Amended
Ændring
Amendments
Ændring
Change text
Ændring
Content
Ændring
Instruction
Ændring
Modify
Ændring
Mr  Chevalier
Ændring
Proposal
Ændring
Reword
Ændring
Subject
Ændring %
Change
Ændring (artikel 41)
Amendment (Article 41)
Ændring + tilføjelse af tekst
modify + add text
Ændring - anvendelsen af visse bestemmelser i Estland
Modification - Application of certain provisions to Estonia
Ændring - Socrates
SOCRATES - amendments
Ændring / sikkerhed inden for civil luftfart
Amendment / Civil aviation security
Ændring / sikkerhed inden for civil luftfart
Amendment/Civil aviation security
Ændring 1
Am 1
Ændring 1
Amendment nº 1
Ændring 1 (betragtning 1)
Amendment 1 (Recital 1):
Ændring 1 (betragtning 17) og 10 (artikel 8, stk. 4).
Amendments 1 (recital 17) and 10 (Article 8(4)).
Ændring 1 (betragtning 4)
Amendment 1 (recital 4)
Ændring 1 (ny betragtning 4a) og ændring 4 (artikel 3, nyt stk. 1a) (integrering mellem edb-registreringssystemet for punktafgiftsbelagte varers bevægelser og forsendelsessystemet).
Amendment 1 (new recital 4a and amendment 4 (Article 3, paragraph 1(a) new)) (merger of the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods with the transit system).
Ændring 1 (ny betragtning 5a) fremhæver på nye Europa-Parlamentets tilslutning til Kyoto-protokollen og byrdefordelingsaftalen.
Amendment 1 (new recital 5a) restates the European Parliament’s endorsement of the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement.
Ændring 1 (titel) ordet "dokumenter" ændres til "informationer" i direktivets titel.
Amendment 1 (title) changing the word ‘documents’ into ‘information’ in the title of the directive.
Ændring 1 - Artikel 1, stk. 2, om definition af investeringsinstitutter betyder, at investeringsfonde kan investere i en bredere vifte af finansielle aktiver.
Amendment 1 - Article (1) 2 defining UCITS enables investment funds to invest in a wider range of financial assets.
Ændring 1 - betragtning 1
Amendment 1 - Recital 1
Ændring 1 er afvist af både Kommissionen og Rådet, da den ændrer forslagets retsgrundlag.
Amendment 1 was rejected by both the Commission and the Council as it changes the legal base of the proposal.
Ændring 1 er blevet indarbejdet i betragtning 8, hvad angår henvisning til væsentlige kriterier.
Am. 1 has been incorporated in Recital 8 as regards the reference to essential criteria.
Ændring 1 er delvis blevet indarbejdet i betragtning 7.
Am. 1 has been incorporated in part into recital 7.
Ændring 1 erstatter i artikel 10, stk. 1, termen "συνιστάται" (der betyder oprettet) med termen "ιδρύεται" (der også betyder oprettet, nedsat).
Amendment 1 replaces in Article 10 paragraph 1, the word "συνιστάται" (meaning set up, established) with the word "ιδρύεται" (meaning established, founded).
Ændring 1 går ud på, at der føjes en sætning til betragtning 8, hvori det hedder, at indførelse af fiskale foranstaltninger til fordel for såvel renere konventionelle brændstoffer som alternative brændstoffer bør støttes.
Amendment 1 proposes that text should be added to recital 8 proposing that the introduction of fiscal incentives should be supported for both cleaner conventional fuels and alternative fuels.
Ændring 1 indebærer en ændring af forslagets titel, så det tydeligt fremgår, at forslaget kun handler om kemisk forurening af grundvand.
Amendment 1 modifies the title of the proposal, clarifying that the proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
Ændring 1 indfører "forringelse" i titlen, der er i overensstemmelse med vandrammedirektivets bestemmelser og derfor kan accepteres i princippet.
Amendment 1 introduces "deterioration" in the title, which is consistent with Water Framework Directive provisions and therefore acceptable in principle.
Ændring 1 medfører to ændringer i betragtning 5: bortfald af ordene «med minoritetsinteresser», der bestemmer de indehavere af kapitalandele, der skal beskyttes, og bortfald af de to sidste sætninger, der refererer til en overgangsperiode.
Amendment 1 makes two changes to recital 5: the term "minority", referring to the holders of securities that are to be protected, is deleted, as are the last two sentences concerning a transitional period.
Ændring 1 og 23:
Amendment 1 and Amendment 23:
Ændring 1 og 3 vedrører kun den græske udgave af teksten.
Amendments 1 and 3 concern only the Greek version of the text.
Ændring 1 og 5 vedrørende betragtningerne er helt, delvis eller i princippet blevet indarbejdet.
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Ændring 1 og 83, der foreslår at ændre retsgrundlaget fra miljø og handel (175 og 133) til kun miljø (175) kan ikke accepteres.
Amendment 1 and 83 that suggests changing of the legal base from environment and trade (175 and 133) to only environment (175) cannot be accepted.
Ændring 1 om udvidelse af direktivets geografiske dækning med bl.a. Sortehavet er godkendt af Rådet, men ikke henvisningen til Det Arktiske Hav.
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Ændring 1 supplerer betragtning 2 og præciserer, at de ordregivende myndigheder er forpligtet til at overholde traktatens principper selv for kontrakter, der ligger under tærskelværdierne for direktivets anvendelse.
Amendment 1 adds to recital (2), pointing out that contracting authorities are obliged to observe the principles in the Treaty even for contracts which fall below the thresholds for application of the Directive.