natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at foregribe eventuelle særlige bestemmelser, som Kommissionen kan fastsætte i henhold til artikel 318, kontrollerer medlemsstaten, om betingelserne for EU-finansiering er overholdt.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission pursuant to Article 318, Member States shall verify that the conditions for granting Union funding are met.
Uden at foregribe fremtidige politiske beslutninger bør det tekniske arbejde derfor fortsætte efter disse linjer.
Without prejudging future political decisions, technical work should therefore progress along these lines.
Uden at foregribe hverken de forslag, som ØSU har fremsat i sine godt tres udtalelser om det indre marked, eller de talrige henstillinger, som Observationscenteret for Det Indre Marked har formuleret siden sin oprettelse i 19947, skal ØSU - sideløbende med konklusionerne af de forskellige undersøgelser, studier og analyser, som delvis er blevet gennemført med Kommissionens assistance - med eftertryk pege på en række tiltag og foranstaltninger, der kan bidrage til at afhjælpe situationen, som den er beskrevet ovenfor.
Without prejudice to the proposals made by the ESC in some sixty opinions on the internal market or to the numerous recommendations made by the single market observatory since it was established in 19947, and in addition to the conclusions to be drawn from the various studies and analyses carried out, in part with the support of the Commission, the ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation outlined above.
Uden at foregribe Kommissionens endelige beslutning om opfølgningen på grønbogen om information i den offentlige sektor er det planen at nedsætte en gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor bestående af medlemsstaternes repræsentanter, aktører fra informationsindustrierne, forbrugerorganisationer og andre repræsentanter for borgernes interesser.
Without prejudice to the final decision that the Commission will take on the follow-up to the Green paper on public sector information, it is foreseen that a high level group on public sector information is established, consisting of Member States representatives, actors from the information industries, consumers organisations and other representatives of citizens interests.
Uden at foregribe Kommissionens endelige valg af retsakt eller dennes form, fremlægger det følgende afsnit spørgsmål, som et kommende retsinstrument burde behandle.
Without wanting to prejudge the final choice of instrument by the Commission, nor its final shape, this section will consider the type of issues that could be addressed by a legal instrument.
Uden at foregribe konklusionerne af denne proces vil Kommissionen gerne fremhæve, at udviklingen af de europæiske "aktørers" rolle i rummet også bør føre til en pragmatisk udvikling af ESA under hensyntagen til ESA's og EU's respektive roller inden for forskning, finansiering og operationelle kapaciteter.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Uden at foregribe resultaterne af de løbende forhandlinger om første harmoniseringsfase vedrørende asylprocedurer, må EU uddybe svarene på to store udfordringer: kvaliteten af undersøgelserne af ansøgningerne og den hastighed, hvormed denne foretages.
Without prejudice to the outcome of the current negotiations on the first phase of harmonisation in the area of asylum procedures, the European Community must further invest  into its response to two major challenges: the quality of the examination of applications, and the speed of such examinations .
Uden at foregribe resultaterne af evalueringen eller indholdet af Kommissionens beretning er det allerede muligt at fremhæve nogle foreløbige resultater og et antal problemstillinger på baggrund af de seneste tre års erfaring med gennemførelsen af programmet.
Without wanting to prejudge the results of the evaluation or the contents of the Commission report, it is already possible to highlight some preliminary results and a number of questions, based on experience with the implementation of the programme during the last three years.
Uden at foregribe resultatet af disse overvejelser finder EØSU det nødvendigt at begrænse visse anvendelser, der tidligere var nyttige, men som nu ikke længere er i tråd med de nuværende målsætninger, for at få de økonomiske aktører til at ændre adfærd.
Without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the Committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.
Uden at foregribe revisionen af regnskaberne og kontrollen af retmæssigheden og den formelle rigtighed i henhold til artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160 C i Euratom-traktaten, idet denne revision og kontrol først og fremmest skal vedrøre pålideligheden og effektiviteten af de nationale systemer og procedurer til fastlæggelse af grundlaget for de egne indtægter fra merværdiafgiften og fra BNI, og uden at foregribe de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af EF-traktatens artikel 279, litra c), og Euratom-traktatens artikel 183, litra c), vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279 (c) of the EC Treaty and Article 183, c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Uden at foregribe revisionen af regnskaberne og kontrollen af retmæssigheden og den formelle rigtighed i henhold til EF-traktatens artikel 248 og Euratom-traktatens artikel 160 C, idet denne revision og kontrol først og fremmest skal vedrøre pålideligheden og effektiviteten af de nationale systemer og procedurer til fastlæggelse af grundlaget for de egne indtægter fra merværdiafgiften og fra BNI, og uden at foregribe de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af EF-traktatens artikel 279, stk. 1, litra b), og Euratom-traktatens artikel 183, litra c), vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the EC Treaty and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNI and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183 point (c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Uden at foregribe revisionen af strategien for bæredygtig udvikling og de horisontale hovedmålsætninger i denne strategi gør denne meddelelse status over de fremskridt, der hidtil er opnået i gennemførelsen af forpligtelserne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og skitserer de eksterne og interne foranstaltninger, der er iværksat af EU i den henseende.
Without prejudging the review of the Sustainable Development Strategy and the cross- sectoral headline objectives of this strategy, this communication takes stock of progress achieved so far in implementing the WSSD commitments and outlines the actions undertaken by the EU, both internally and externally in this regard.
Uden at foregribe sit forslag til den næste programgeneration i forbindelse med den nye flerårige finansielle ramme vil Kommissionen:
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Uden at foregribe specifikke indgreb fra UNHCR eller andre særorganisationer og ud fra den betragtning, at ØSU er et rådgivende organ, som har bred repræsentation fra det organiserede civilsamfund, og som dag for dag tildeles stadig mere omfattende funktioner som "talerør for det organiserede civilsamfund i EU", eller om man vil "bindeled mellem EU og civilsamfundet", vurderer ØSU, at det tilkommer det at spille en dynamisk rolle for i højere grad at inddrage civilsamfundet på dette område.
Without wishing to encroach upon the specific role of the UNHCR or other specialist agencies in this area, the European ESC - as an advisory body broadly representing organised civil society and increasingly serving to "reflect civil society organisations at European level", or act as "a vital bridge between the EU and civil society" - feels that it must serve as a catalyst for greater civil society involvement in this issue.
Uden at foregribe tidsplanen, procedurerne og rækkefølgen for optagelsen af nye lande er arbejdshypotesen en udvidet Union med bestående af 27 medlemsstater.
Without prejudging the timing, the procedures or the order of countries entering, the working hypothesis adopted relates to an enlarged Union of 27 Member States.
Uden at foregribe udfaldet af de internationale forhandlinger behandles nedenfor visse vigtige spørgsmål vedrørende den fremtidige anvendelse af mekanismerne i Fællesskabet.
Without pre-empting the outcome of the international negotiations, this section addresses some important issues concerning the future use of the mechanisms in the Community.
Uden at foregribe udfaldet af forbrugerkreditdirektivets lovgivningsmæssige procedure mener Kommissionen, at der er behov for yderligere undersøgelser af emnet kreditformidlere.
Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
Uden at foregribe undersøgelsen af de enkelte tilfælde i forbindelse med tilladelsesproceduren i Rådet kan det anføres, at de tjenesteydelser, der vil kunne opfylde disse betingelser og give de bedste jobskabelsesmuligheder, f.eks. vil kunne være visse tjenesteydelser vedrørende reparation af løsøregenstande, visse tjenesteydelser vedrørende miljø, forskellige former for hjemmehjælp, såsom pasning af børn og tilsyn med pleje af ældre eller handicappede eller tjenesteydelser vedrørende reparation og restaurering, dels af ældre boliger, dels af fredede historiske bygninger.
Without prejudice to the individual assessment to be carried out as part of the envisaged Council authorisation procedure, the services likely to meet those conditions and to offer the best job‑creation potential could be, for example, repair services on movable tangible property, certain environmental services, domestic care services such as home help and care of the young, elderly or disabled, and renovation and repair services in old residential buildings or listed buildings of historical interest.
Uden at forfalde til letkøbt demagogi om de europæiske institutioners administrative omkostninger, som er forholdsmæssigt langt lavere end i de nationale forvaltninger (f.eks. har Kommissionen ikke flere ansatte end Paris kommune), anbefaler EØSU, at der træffes foranstaltninger, som beviser en synlig medvirken fra de europæiske institutioners side i medlemsstaternes administrative besparelser.
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Uden at forklejne de bestræbelser, som de demokratiske regeringer i Latinamerika har udfoldet i de senere år, ville det endvidere være ønskeligt, at den interne politiske dialog i Latinamerika blev udbygget for at styrke samrådsmekanismerne generelt og i forhold til EU i særdeleshed.
By the same token, while acknowledging the effort made over the last few years by democratic Latin American governments, it would be desirable to develop the internal political dialogue in Latin America in order to strengthen consultation mechanisms in general as well as the consultation mechanisms of relations with the EU.
Uden at forklejne de særlige problemer, der kan være i en medlemsstat, og som der tages hensyn til gennem tilpasninger og undtagelser i det foreliggende direktivforslag, mener ØSU dog, at man først og fremmest må sikre det princip - som er nedfældet i traktaten og bekræftet af gældende retspraksis - at der ikke må diskrimineres mellem EU-borgerne på grundlag af nationalitet.
Without underestimating the nature and specific features of the problems in any one Member State which underlie certain adjustments and derogations provided for in this proposal, the ESC feels that it is especially important to safeguard the principle of non-discrimination on the grounds of nationality between Community citizens, as enshrined in the Treaty and confirmed by current jurisprudence.
Uden at forklejne de særlige problemer, der kan være i en medlemsstat, og som der tages hensyn til gennem tilpasninger og undtagelser i det foreliggende direktivforslag, mener ØSU dog, at man først og fremmest må sikre det princip, at der ikke må diskrimineres mellem EU-borgerne på grundlag af nationalitet, som er nedfældet i traktaten og bekræftet af gældende retspraksis2.
Without underestimating the nature and specific features of the problems in any one Member State which underlie certain adjustments and derogations provided for in this proposal, the ESC feels that it is especially important to safeguard the principle of non-discrimination on the grounds of nationality between Community citizens, as enshrined in the Treaty and confirmed by current jurisprudence2.
Uden at forklejne de særlige problemer, der kan være i en medlemsstat, og som der tages hensyn til gennem tilpasninger og undtagelser i det foreliggende direktivforslag, mener ØSU, at man først og fremmest må sikre det princip, at der ikke må diskrimineres mellem EU-borgerne på grundlag af nationalitet, som er nedfældet i traktaten og bekræftet af gældende retspraksis2.
Without underestimating the nature and specific features of the problems in any one Member State which underlie certain adjustments and derogations provided for in this proposal, the ESC feels that it is especially important to safeguard the principle of non-discrimination on the grounds of nationality between Community citizens, as enshrined in the Treaty and confirmed by current jurisprudence2.
Uden at forklejne lovgivningen, der fortsat er vigtig og berettiget såvel af sociale som af økonomiske årsager, bør EU yderligere udvikle og styrke sin ikke-lovgivningsmæssige indsats i form af information, bevidstgørelse, uddannelse og benchmarking.
Without prejudice to the legislative role, which is still important and warranted for social and economic reasons, the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted via information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives.
Uden at forklejne lovgivningen, der fortsat er vigtig og berettiget såvel af sociale som af økonomiske årsager, bør EU yderligere udvikle og styrke sin ikke-lovgivningsmæssige indsats i form af information, bevidstgørelse, uddannelse og benchmarking.
Without prejudice to the legislative role, which is still important and warranted for social and economic reasons, the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted via information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives;
Uden at forklejne lovgivningen, der fortsat er vigtig og berettiget, såvel af sociale som af økonomiske årsager, bør EU yderligere udvikle og styrke sin ikke-lovgivningsmæssige indsats i form af information, bevidstgørelse, uddannelse og benchmarking.
Without prejudice to the legislative role, which is still important and warranted for social and economic reasons, the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted via information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives.
Uden at forringe beskyttelsen skal reglerne for pensionsinvesteringer i størst muligt omfang bestræbe sig på at sikre, at pensionsfonde, herunder dem som livsforsikringsselskaberne tilbyder, er underkastet ensartede regler, og at alle deltager på lige vilkår.
The rules applied to pension investments should, without diminishing the quality of protection, endeavour as far as possible to ensure that pension funds including those operated through life insurance companies operate subject to similar rules "on a level playing field".
Uden at forsøge at harmonisere sådanne procedurer tager dette forslag sigte på at lette de vanskeligheder, der følger af de forskellige nationale regler, ved at institutionalisere et informationssystem om medlemsstaternes fuldbyrdelsesordninger gennem Det Europæiske Retlige Netværk, der indførtes med Rådets beslutning 2001/470/EF.
While not making an attempt to harmonise that procedure, this proposal aims at alleviating the problems implied by the diversity of national rules by institutionalising a system of information on the Member States’ systems of enforcement via the European Judicial network as established by Council decision 2001/470/EC.
Uden at fratage staten ansvaret for bekæmpelsen af vold i hjemmet bør man sikre ngo’erne - som spiller en vigtig rolle i forbindelse med forebyggelse af vold mod kvinder i hjemmet, gennemførelse af oplysningskampagner og uddannelsestiltag, hjælp og støtte til ofrene og aktiviteter over for gerningsmændene – såvel finansiel som organisatorisk støtte.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Uden at fratage staten ansvaret for bekæmpelsen af vold i hjemmet bør ngo’erne - som  spiller en vigtig rolle i forbindelse med forebyggelse af vold mod kvinder i hjemmet, gennemførelse af oplysningskampagner og uddannelsestiltag, hjælp og støtte til ofrene og aktiviteter over for gerningsmændene – sikres såvel finansiel som organisatorisk støtte.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Uden at fratage staten ansvaret for bekæmpelsen af vold i hjemmet bør ngo’ernes vigtige rolle i forbindelse med forebyggelse af vold mod kvinder i hjemmet, hjælp og støtte til ofrene og aktiviteter over for gerningsmændene understreges og sikres såvel finansielt som organisatorisk.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Uden at Fællesskabets bestemmelser om forbrugerbeskyttelse tilsidesættes, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF12 og Rådets direktiv 93/13/EF13
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council12 and Council Directive 93/13/EC13:
Uden at Fællesskabets bestemmelser om forbrugerbeskyttelse tilsidesættes, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF9 og Rådets direktiv 93/13/EF10
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council9 and Council Directive 93/13/EC10:
Uden at Fællesskabets konkurrenceregler derved tilsidesættes, gælder følgende principper for ordningerne for intellektuel ejendomsret i projekter:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Uden at gentage de synspunkter, EØSU allerede har givet udtryk for i denne udtalelse, især i punkt 5 og 6, fremlægges følgende overvejelser over nogle af de problemer, kulturindustrien står over for.
Without reiterating the opinions already stated by the Committee throughout this document and, more precisely, under points 5 and 6, the following observations may be made regarding how to address some of the problems faced by the creative industries.
Uden at give en udtømmende liste med kriterier for sikkerhed, kvalitet og passagerinformation ville det være godt at opstille minimumskrav på disse områder.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Uden at give en udtømmende redegørelse for de mere bredspektrede emner, som ØSU på eget initiativ behandler i andre udtalelser, skal det her påpeges, at energiaspektet er en væsentlig faktor i samhørigheden, men at det kun kan spille sin rolle fuldt ud, hvis der ydes en stor indsats for at:
Energy is a vital element of cohesion, but to enable it to play its full role, attention should be focused, irrespective of all the wider issues which the Committee is currently addressing elsewhere in own-initiative work, on:
Uden at godkendelsesproceduren berøres heraf, kan disse foranstaltninger ligeledes gøres til genstand for generelle bindende forskrifter.
Without prejudice to the authorization procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements.
Uden at godstogenes egentlige hastighed øges, kan deres evne til at dække lange distancer uden at skulle standse for passagertog, samtidig øge deres kommercielle hastighed, præcisionen fra det ene punkt til det andet samt deres kapacitet.
Without increasing the actual speed of freight trains, the ability of these trains to cover long distances without having to stop to allow passenger trains to pass would increase commercial speeds, the punctuality of point-to-point routing and line capacity all at the same time.