natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved senere at foreslå, at social beskyttelse, sundhedspleje og langvarig pleje også skulle underlægges øget koordinering, gjorde Kommissionen opmærksom på behovet for, at der lægges større vægt på "indikatorer til overvågning af fattigdom"8.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
Ved senere lejligheder, navnlig topmødet i Sevilla i juni 2002, har Det Europæiske Råd opfordret medlemsstaterne til at fjerne hindringerne for udbredelsen af mobiltjenester.
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.
Ved senere revisioner blev bæredygtigheds- og forsyningssikkerhedskriterier indarbejdet i TEN-E.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
ved short selling af en aktie udstedt af et selskab eller et gældsinstrument udstedt af medlemsstaten eller af Unionen
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
Ved short selling af værdipapirer sælger en fysisk eller juridisk person et værdipapir, han ikke ejer, med den hensigt at købe et identisk værdipapir tilbage på et senere tidspunkt.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Ved sidebevægelser
Lateral
Ved siden af bankers kreditfinansiering er børsmarkederne det centrale element i finansieringen af iværksætteri.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Ved siden af CE-mærkningen anbringes et symbol i overensstemmelse med modellen i bilag VII.
Next to the CE marking, a symbol must be affixed taking the form of the specimen given in Annex VII.
Ved siden af de "hårde" fundamentale makroøkonomiske forhold er også bløde faktorer som social samhørighed og social infrastruktur af umiddelbar betydning, særlig i forbindelse med arbejdsorganisatorisk innovation (teknisk-organisatorisk fremskridt)2.
Innovations - i.e. technical progress - particularly in how work is organized, are directly affected not only by "hard" macroeconomic fundamentals but also by "soft" factors such as social cohesion and social infrastructure2.
Ved siden af de almene informationsprogrammer for forbrugere generelt, bør  forbrugerorganisationerne ligeledes have særskilt og forudgående information, så de kan videreformidle den til deres medlemmer eller forbrugerne som helhed i deres respektive hjemlande eller regioner.
3.7.2 In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Ved siden af de almene informationsprogrammer for forbrugere generelt, bør  forbrugerorganisationerne ligeledes have særskilt og forudgående information, så de kan videreformidle den til deres medlemmer eller forbrugerne som helhed i deres respektive hjemlande eller regioner.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Ved siden af de eksisterende centrale præstationsindikatorer bør der udvikles samlede centrale præstationsindikatorer med henblik på kvantitativt at demonstrere effekten af initiativet om innovative lægemidler og dets socioøkonomiske fordele.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Ved siden af de europæiske og nationale mål kunne det måske være nyttigt også for regioner, højere læreanstalter, skoler, virksomheder og foreninger at sætte sig strategiske mål i overensstemmelse med deres egne uddannelsesstrategier.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Ved siden af de fortsat eksisterende nationale patenter findes det europæiske patent, som dog kun har embryonisk form, thi når et sådant patent er blevet udstedt af Det europæiske Patentkontor i München, sidestilles det med et nationalt patent.
Alongside national patents, which continue to exist, there is a European patent, though only an embryonic one: once granted by the European Patent Office in Munich, the European patent operates to all intents and purposes like a national patent.
Ved siden af de generelle politikker er der blevet udarbejdet en række sektorpolitikker i lyset af markedsliberaliseringen, herunder på energi- og telekommunikationsområdet.
Apart from general policies some sector policies have been worked out in view of market liberalisation, such as in energy and telecommunications.
Ved siden af de lokale myndigheder spiller virksomhederne, især de små og mellemstore, som sætter gang i beskæftigelsen, naturligvis en afgørende rolle i jobskabelsen.
In addition to the local authorities, a key role in job creation is played by firms, especially small firms and micro-enterprises, which have a positive impact on employment.
Ved siden af de mange pragmatiske former for deltagelse er den sociale dialog (arbejdsmarkedsdialogen) og den civile dialog (dialogen med borgerne) deltagerdemokratiets væsentligste udtryksformer.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Ved siden af de mange pragmatiske former for deltagelse er den sociale dialog og den civile dialog deltagerdemokratiets væsentligste udtryksformer.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Ved siden af de mange programmer, der sigter mod særlige grupper, f.eks. COMETT, ERASMUS, PETRA, TEMPUS og de forskellige støtteforanstaltninger i henhold til strukturfondene, er det også på sin plads med et generelt tiltag som "Ungdom for Europa", der især er bestemt for unge, der ikke opfylder de særlige gruppers støttebetingelser.
Alongside the plethora of programmes targeting special groups - such as COMETT, ERASMUS, PETRA, TEMPUS and structural-fund support measures - there is room for a general programme such as Youth for Europe, catering in particular for young people who fall outside the special target groups.
Ved siden af de mere strukturerede professionelle produktions- og distributionsformer, som vi kender fra de traditionelle medier, vil internettets særlige kendemærke fortsat være muligheden for atomiseret produktion, som styrkes af metoder til at sikre fortroligheden og produktion af bestillingsvideo (video-on-demand).
Alongside more structured professional structures of production and distribution familiar to traditional media, the distinctive feature of the Internet will remain the possibility for atomised production, reinforced by ways of ensuring secrecy and production of video-on-demand;
Ved siden af de nationale overvågningssystemer bør der etableres et "knudepunkt" på europæisk niveau for bl.a. at indsamle og analysere information fra medlemsstaterne og sikre fuld sammenlignelighed mellem de nationale data.
In addition to national surveillance systems, a focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
Ved siden af de nationale overvågningssystemer bør der etableres et "knudepunkt" på europæisk niveau for bl.a. at indsamle og analysere information fra medlemsstaterne og sikre fuld sammenlignelighed mellem de nationale data.
In addition to national surveillance systems, a focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyze the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
Ved siden af de nationale posttjenester (statslige og/eller monopoliserede tjenester) arbejder private virksomheder med postbesørgelse.
In addition to national services (postal administrations and/or concession-holders) private enterprises operate in the postal sector.
Ved siden af de nationale strukturer er der behov for et europæisk "knudepunkt" til koordinering og udveksling af information fra medlemsstaterne.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the co-ordination and exchange of information coming from the Member States.
Ved siden af de nationale strukturer er der behov for et europæisk "knudepunkt" til koordinering og udveksling af information fra medlemsstaterne.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the co-ordination and exchange of information from the Member States.
Ved siden af de nationale strukturer er der behov for et europæisk "knudepunkt" til koordinering og udveksling af information fra medlemsstaterne.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the coordination and exchange of information from the Member States.
Ved siden af de nye udfordringer er der også nye muligheder.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Ved siden af de offentlige bistandsbudgetter skal der overvejes nye finansieringskilder som supplement til forhøjelsen af den del af de nationale bevillinger, der afsættes til udvikling.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Ved siden af de officielle dekoderudstyrsfabrikanter har der udviklet sig en blomstrende industri af ulovlige fabrikanter.
A flourishing unofficial decoder manufacturing industry is emerging in parallel to that of authorized manufacturers.
Ved siden af de ovennævnte aftalebaserede ordninger har medlemsstaterne indført lovbestemmelser om overdragelse af rettigheder til disse værker og underliggende værker til producenten med det formål at sikre en effektiv udnyttelse af filmværker og audiovisuelle værker.
Along with the above mentioned contractual arrangements, Member States provide for statutory rules on transfer of rights in these works and underlying works to the producer with the intention of assuring the efficient exploitation of cinematographic and audiovisual works.
Ved siden af de skitserede problemer i EU's tjenestesteder og i EU-politikken er der massive mangler i medlemsstaterne.
Apart from the aforementioned problems affecting EU departments and policies, there are also massive shortcomings in the Member States.
Ved siden af de to store initiativer, som indeholder hoveddrivmidlerne til yderligere integration af ENP-landene med EU, nemlig liberalisering af handlen (som især sker gennem associeringsaftaler og aftaler om oprettelse af vidtgående og brede frihandelsområder) og mobilitet og visumforenkling (eller visumliberalisering for nogle landes vedkommende), betragter EØSU almen og faglig uddannelse (især til de unge) som et tredje initiativ af stor betydning under den nye europæiske naboskabspolitik.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Ved siden af de to store initiativer, som indeholder hoveddrivmidlerne til yderligere integration af ENP-landene med EU, nemlig liberalisering af handlen (som især sker gennem associeringsaftaler og aftaler om oprettelse af vidtgående og brede frihandelsområder) og mobilitet og visumforenkling (eller visumliberalisering for nogle landes vedkommende), betragter EØSU almen og faglig uddannelse (især til de unge) som et tredje initiativ af stor betydning under den nye europæiske naboskabspolitik.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Ved siden af de traditionelle andelsbanker skyder en række nye alternative banker og kreditforeninger med tilknytning til den sociale økonomi op, som tilbyder kapital til nye initiativer.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional co-operative banks in order to provide capital to new initiatives.
Ved siden af de traditionelle andelsbanker skyder en række nye alternative banker og kreditforeninger med tilknytning til den sociale økonomi op, som tilbyder kapital til nye initiativer.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional cooperative banks in order to provide capital to new initiatives.
Ved siden af de traditionelle mål:
Traditional objectives include:
Ved siden af de traditionelle reklamekanaler kendetegnes markedsføringen af tilbuddene af anvendelsen af sociale medier (buzz‑marketing).
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Ved siden af de udenlandske direkte investeringers meget store betydning er statslig udviklingsbistand stadig helt nødvendig til at støtte udviklingslandenes, især de fattigstes, indsats.
Alongside the fundamental importance of FDI, Official Development Assistance remains critical to support the efforts of developing countries, notably the poorest ones.
Ved siden af den centrale rolle, som ØKOFIN spiller, bidrager Eurogroup, som er en uformel gruppe bestående af euroområdets finansministre, Kommissionen og ECB, til at fremme en konsensus, der omfatter hele euroområdet, vedrørende de fælles økonomisk-politiske udfordringer.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Ved siden af den europæiske dimension, har harmoniseringen af kontrollen således en international dimension.
Besides the European dimension, there is also an international dimension to harmonising controls.
Ved siden af den klassiske kultur at fremme nye kulturelle udtryksformer forbundet med interesse for naturen, solidaritet, videnskab, fred mv.
to encourage the emergence and spread, alongside culture in the classic sense, of new forms of cultural expression (nature, solidarity, science, peace, etc.);
Ved siden af den lov, parterne har vedtaget at anvende, kan - i medfør af Rom-konventionens artikel 7 - ufravigelige regler i loven i et andet land, især det land, hvor arbejdstageren er midlertidigt udstationeret, tillægges virkning.
Article 7 provides that, under certain conditions, effect may be given, concurrently with the law declared applicable, to the mandatory rules of the law of another country, in particular those of the Member State within whose territory the worker is temporarily posted.
Ved siden af den multilaterale og den regionale søjle i USA's politik er der også en plurilateral søjle.
problems of economic and monetary policy;
Ved siden af den offentlige onlinehøring var deltagernes vigtigste høringsplatforme Olieforsyningsgruppen og forummet om fossile brændstoffer (Berlin-forummet).
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Ved siden af denne midtvejsevaluering, som er baseret på ekstern sagkundskab, har Eurostat etableret et system med intern evaluering af alle dets dataproducerende aktiviteter baseret på såkaldte "rolling reviews".
Besides this mid-term evaluation based on external expertise, Eurostat has put in place a system of internal evaluation of all its data-producing activities based on so called Rolling Reviews.
Ved siden af denne officielle efteruddannelse findes der også private virksomheder, som udbyder efteruddannelse.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Ved siden af denne tekniske indfaldsvinkel vil det for at mindske luftfartens miljøpåvirkning utvivlsomt være nødvendigt stadig oftere at gøre brug af økonomiske instrumenter og incitamenter.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Ved siden af det europæiske forum og i tilknytning hertil bør der oprettes en række verdensomspændende fora, som er åbne over for FN-landene, og som kan tage problemerne på følgende områder op:
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Ved siden af det europæiske forum og i tilknytning hertil bør der oprettes en række verdensomspændende fora.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums.
Ved siden af det mangeårige samarbejde med USA, kan der desuden etableres samarbejde med andre lande med væsentlige aktiver inden for rumfart, in situ-observation og anden informationsproducerende kapacitet, f.eks. Japan, Indien, Kina, Brasilien, Israel og Ukraine.
Besides the long lasting cooperation with the USA, nations with significant space and in-situ assets and information producing capabilities such as Japan, India, China, Brazil, Israel and Ukraine are potential candidates for further cooperation.
Ved siden af det overordnede specifikke mål om at sikre sammenhæng mellem de forskellige instrumenter har hvert instrument sine egne specifikke mål.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Ved siden af dette program viderefører Kommissionen sit program for integration af forbrugerbeskyttelsespolitikken og politikken til fremme af forbrugerinteresser på de øvrige områder af den fælles politik.
In addition to this programme, it is continuing its work on the integration of consumer policy into other common policies.
Ved siden af diffus forurening fra landbrugskilder er spildevandsudledning den næstvigtigste forureningskilde hvad angår eutrofiering af vandområder.
Besides diffuse pollution coming from agricultural sources, urban waste water discharges are the second most important pollution source in terms of eutrophication of water bodies.
Ved siden af disse forslag er der udarbejdet et udkast til meddelelse om vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, som vil blive sendt til høring.
Alongside these proposals, a draft Notice on the appraisal of horizontal mergers under Council Regulation (EEC) No 4064/89 will be published for public consultation.
Ved siden af disse initiativer kunne der iværksættes nye former for samarbejdsforskning, der opfylder behov hos et begrænset antal SMV'er i forskellige europæiske lande.
To these initiatives could be added new forms of "cooperative research" activities meeting the needs of a limited number of SMEs in different European countries.
Ved siden af disse rejsearrangører findes der rejsebureauer, der som hovedregel er små virksomheder eller mikrovirksomheder, som beskæftiger mellem 5 og 11 personer.
Next to these tour operators you also have the travel agents which are generally small or micro-enterprises employing between 5 and 11 persons.
Ved siden af en klar, effektiv og stærk lovramme bør også konsekvente og forudsigelige markedsbaserede instrumenter spille en central rolle for løbende og vedholdende at tiltrække de investeringer, der er nødvendige for at gøre overgangen mulig.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Ved siden af en koordinering med den nye WTO-komité om handel og miljø bør EU og USA sørge for, at der sker fremskridt i UNCTAD (De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling) og OECD samt de internationale organisationer, der har særlige miljømålsætninger, FNPM (De Forenede Nationers Program for Miljøbeskyttelse) og CSD (kommission for bæredygtig udvikling oprettet under UNCED (De Forenede Nationers Konference for Miljø og Udvikling)).
Besides coordination with the new WTO Committee on Trade and Environment, the EU and US will need to lead progress within UNCTAD and the OECD and the international organizations with a specifically environmental brief, UNEP and the CSD.
Ved siden af erhvervs- og fagorganisationerne kan de offentlige myndigheder deltage i en trepartsdialog, hvilket i en række tilfælde gør det nemmere at opnå enighed.
In some cases, the involvement of civic representatives in tripartite dialogue along with socio-economic organizations can facilitate consensus-building.
Ved siden af fastnetinfrastrukturen vinder trådløse forbindelser i stigende grad frem som et alternativ, især - men ikke udelukkende - i landområder.
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Ved siden af forbrugerorganisationerne er der en vifte af andre borgergrupperinger, velgørende organisationer og erhvervsdrivende foreninger på begge sider af Atlanterhavet, som kunne drage fordel af en øget informationsudveksling.
Besides the consumer movement, there is an array of other citizens groups, charities and "social" businesses on both sides of the Atlantic which would benefit from greater exchange of information.
Ved siden af fordelene må man også tage højde for eventuelle risici for miljøet og sundheden.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Ved siden af fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet er fremme af samhørighed og social integration et af de tre overordnede mål i den europæiske beskæftigelsesstrategi, der afspejles i beskæftigelsesretningslinjerne.
Besides full employment and quality at work, the promotion of cohesion and social inclusion is one of the three overarching objectives of the EES reflected in the Employment Guidelines.
Ved siden af GMES-rådet vil Kommissionen tilskynde til, at der etableres et "GMES-partnerskab", som skal fremme en fælles strategi for udviklingen og udbygningen af GMES-kapaciteten.
In parallel to the Advisory Council the Commission will encourage the creation of a “GMES partnership” that would promote a common approach to the development and deployment of the GMES capacity.
Ved siden af infrastrukturen bør mål 2-midlerne anvendes til at forbedre SMV's stilling i samhandelen inden for EU ved hjælp af nye produkter og adgang til nye markeder.
As well as for infrastructure, Objective 2 resources should be used to improve the position of SMEs in intra-EU trade, with new products and access to new markets.
Ved siden af initiativer af denne type har EU's økonomiske støtte til forskningen en vigtig rolle at spille.
Alongside initiatives of this kind, actions in support of EU research have an important role to play.