natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af Doha-runden kan derfor i denne henseende ikke gå videre end de gennemførte reformer af den fælles landbrugspolitik.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Resultatet af Domstolens kendelse i sagerne C‑119/13 og C‑120/13 er, at et af de grundlæggende elementer i beskyttelsen af retten til et forsvar i den ensartede europæiske betalingspåkravsprocedure, dvs. en udebleven sagsøgts ret til at anmode om genoptagelse af sagen i tilfælde af mangelfuld forkyndelse af påkrav, ikke anses for at falde ind under forordningen, men under national lov.
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Resultatet af drøftelserne blev vedtagelse af en ikke bindende henstilling og en anmodning til Kommissionen om at gennemgå henstillingen i lyset af de høstede erfaringer med henstillingens gennemførelse, og om nødvendigt fremsætte forslag om et direktiv.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Resultatet af drøftelserne blev, at der blev etableret fire netværk dækkende hvert sit område, nemlig partnerskab, diversitet, meritoverførsel og kønsspørgsmål.
In the end four networks were set up; One on the issue of partnership, one on diversity, one on skills accreditation and finally one on gender issues.
Resultatet af drøftelserne bliver måske i høj grad påvirket af nye elementer i BSE-kapitlet i Det Internationale Kontor for Epizootiers internationale dyresundhedskodeks.
The outcome of those discussions may be significantly influenced by developments in the BSE Chapter in the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics.
Resultatet af drøftelserne mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen er en kompromistekst, som Rådets fælles holdning er baseret på.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
resultatet af elforbrugsmålinger i henhold til punkt 5;
the results of power consumption measurements carried out as required by point 5;
Resultatet af en EU-dækkende undersøgelse af internetbutikker giver en idé om de mulige besparelser, forbrugerne kan opnå på egentlige grænseoverskridende transaktioner.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Resultatet af en forskningstilskud er i reglen en rapport med kendsgerninger og resultater.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Resultatet af en mere omfattende makroøkonomisk overvågning bør også være afspejlet, når der udarbejdes finanspolitiske henstillinger inden for rammerne af SVP.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Resultatet af en operationel analyse vedrørende aktiviteter, midler og intentioner hos visse personer eller virksomheder, som ikke overholder lovgivningen, skal hjælpe undersøgelsestjenesterne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
Resultatet af en storstilet undersøgelse i 1996 viste klart, at salgsfremmende foranstaltninger på tværs af grænserne var sjældne på grund af den retlige usikkerhed og de store forskelle mellem de nationale lovgivninger på dette område.
The results of a large-scale survey in 1996 clearly demonstrated that cross-border sales promotions were rare given the legal uncertainty and the wide divergences between national regulations in this field.
Resultatet af en strategisk analyse skal hjælpe de ansvarlige på højeste plan til at definere projekter, mål og politikker for bekæmpelse af svig, planlægge aktiviteter og afsætte de nødvendige ressourcer til at nå de operationelle mål.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Resultatet af en studie udarbejdet af Vattenfalle, som blev forelagt på det internationale økonomiske topmøde i Davos, viser, at det vil være endnu "billigere".
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Resultatet af en sådan afprøvning kan meget vel udvise visse variationer inden for medlemsstaterne selv om det mærke som vælges i sidste ende, bør have samme design over hele EU.
The outcome of such a test may well show certain variations within Member States, although the label that ultimately will be chosen should have the same design throughout the EU.
Resultatet af en urealistisk optimistisk tilgang til den politiske beslutningsproces er alt for iøjnefaldende for nærværende og får nogle til at fortvivle og andre til at blive desillusionerede.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Resultatet af en vellykket gennemførelse af disse politiske modeller er markant øgede investeringsanstrengelser og dermed også højere forsknings- og udviklingsudgifter.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Resultatet af EU-afstemningen har dog givet anledning til en vis økonomisk og politisk usikkerhed på længere sigt.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Resultatet af Europa-Parlamentets andenbehandling er meget tilfredsstillende.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Resultatet af Europa-Parlamentets andenbehandling er stort set tilfredsstillende: Bestemmelserne om information forud for og i forbindelse med kontraktindgåelse og årlige omkostninger i procent er harmoniseret i fuldt omfang.
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
Resultatet af evalueringen
Outcome of the evaluation
Resultatet af evalueringen bliver et vigtigt input for eventuelle opfølgningsaktioner til stimulering af indholdsindustrierne.
The results of the evaluation will be an important input for possible follow-up actions stimulating the content-industries.
Resultatet af evalueringen bør indgå i Kommissionens rapporter.
The findings of this assessment should be part of the reports submitted by the Commission.
Resultatet af evalueringen er, at rammerne for energieffektivitetsmærkning bør ajourføres for at ændre deres effektivitet16.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Resultatet af evalueringen gjorde det imidlertid klart, at det er nødvendigt at styrke og omlægge den fælles aktion.
Nevertheless, the outcome of the assessment made clear that the Joint Action is in need of reinforcement and re-orientation.
Resultatet af evalueringen og konsekvensanalysen viste, at en række ændringer er nødvendige for at styrke de nuværende bestemmelser i direktiv 2010/31/EU og for at forenkle visse aspekter.
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Resultatet af evalueringen samt tildelingsafgørelse
Results of the evaluation and award decision
Resultatet af evalueringen var, at ordningen for små og mellemstore virksomheder ikke var blevet anvendt i det forventede omfang, idet oplysningspligten var alt for byrdefuld.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Resultatet af evalueringen vil være forskelligt alt efter virksomhedens art og det relevante almene hensyn.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Resultatet af evalueringen, dvs. at lovgivningen har bidraget til at forbedre sikkerheden på arbejdspladserne, støttes dog af generelle statistiske data om arbejdsmiljø.
However, the evaluation that the legislation has contributed to making the workplace safer is supported by general statistical data on occupational health and safety.
Resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele en foreslået budgetændring vil kunne indebære."
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele foreslåede budgetændringer vil kunne indebære
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Resultatet af fastsættelsen af forsvarets behov ud fra et nationalt perspektiv bliver yderligere forværret af anvendelsen af ikke-harmoniserede standarder, der hindrer samarbejdet inden for forskning og udvikling samt produktionsprogrammer
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Resultatet af fastsættelsen af forsvarets behov ud fra et nationalt perspektiv bliver yderligere forværret af anvendelsen af ikke-harmoniserede standarder, der hindrer samarbejdet inden for forskning og udvikling samt produktionsprogrammer.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Resultatet af fire nationale undersøgelser (Australien, Canada, New Zealand og Det Forenede Kongerige) viser, at vold i hjemmet påvirker arbejdstagernes deltagelse, produktivitet og sikkerhed.
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Resultatet af forenklingsdebatten har ligeledes affødt drøftelser om at revidere finansforordningen.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Resultatet af forhandlingerne
Results of the negotiations
Resultatet af forhandlingerne bør sikre, at der tages hensyn til udviklingslandenes ret til at beskytte offentlige tjenesteydelser, og at der opnås bedre adgang til teknologi og muligheder for investering i vigtige infrastrukturtjenesteydelser som f.eks. telekommunikation, transport, energi, vandforsyning og finansielle tjenestegrene.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Resultatet af forhandlingerne gør det uden tvivl muligt at realisere dette mål.
The result of the negotiations undoubtedly makes it possible to achieve this aim.
Resultatet af forhandlingerne ligger i tråd med EU's holdning, der blev forberedt til CSD's ottende samling i april 2000, der drejede sig om Rio+10. FN/GA-resolutionen har imidlertid ikke fastlagt nogle nøgleemner, der skal behandles2
The outcome of the negotiations is in line with the EU position developed for the Eighth Session on the CSD in April 2000, which addressed Rio+10.
Resultatet af forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 medførte, at der ikke blev tilført anden søjle tilstrækkelige midler, hvilket EØSU har kritiseret i flere udtalelser.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
resultatet af forhandlingerne om den foreslåede flådestøttepolitik
The result of the negotiations on the proposed fleet aid policy;
Resultatet af forslagsindkaldelsen i 2005
Response to the 2005 call for proposals
Resultatet af forsøget vedrørende ‘opgavetildeling’, der blev iværksat sidste år, vil blive integreret i retningslinjerne for færdiggørelse af det nye personalebedømmelsessystem for at lette opstillingen og evalueringen af individuelle mål.
The result of the ‘task assignments’ pilot exercise launched last year will be integrated into the guidelines for completing the new staff appraisal system to facilitate the setting and evaluation of individual objectives.
Resultatet af forumet vil i høj grad afhænge af, hvordan det forberedes.
The outcome of the Forum will depend heavily on the preparatory work.
Resultatet af fuldstændighedskontrollen videregives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor producenten eller importøren er etableret.
The result of the completeness check will be referred to the Member State Competent Authority in which the manufacturer or importer is established.
resultatet af Fællesskabets inspektionsbesøg
the outcome of the Community inspection visits;
Resultatet af gennemgangen var følgende:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Resultatet af gennemgangen, som er offentliggjort i særberetning fra revisionsretten nr. 9/2012, viser, at der er en række svagheder, og omfatter henstillinger til forbedringer, der er taget hensyn til i dette forslag.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Resultatet af helt klart positivt.
The result was undoubtedly positive.
RESULTATET AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATET AF HØRINGERNE AF DE BERØRTE PARTER OG AF KONSEKVENSANALYSEN
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATET AF HØRINGERNE AF DE BERØRTE PARTER OG KONSEKVENSANALYSEN
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Resultatet af høringen
Outcome of the consultation
Resultatet af høringen
The result of the consultation
Resultatet af høringen af interessenterne og konsekvensanalysen er allerede offentliggjort2.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Resultatet af høringen af interesserede parter og konsekvensanalysen
Results of consultations of interested parties and impact assessment
Resultatet af høringen af interesserede parter og konsekvens­ana­ly­sen
Results of consultations of interested parties and impact assessment
Resultatet af høringen efterlader ingen tvivl om, at der er et presserende behov for at tage skridt til at tilvejebringe et enkelt, omkostningseffektivt "one-stop-shop"-patentsystem af høj kvalitet i Europa, både til behandling og meddelelse og til eftermeddelelsesprocedurer, herunder tvistbilæggelse.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Resultatet af høringen i forbindelse med grønbogen vil levere oplysninger, der vil hjælpe med at fastslå, om direktivet skal tages op til revision.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Resultatet af høringen kan sammenfatte således:
The results of the hearing can be summarised as follows:
Resultatet af høringen om det nye badevandsdirektiv
The response to the consultation on a new Bathing Water Directive
resultatet af høringen om grønbogen (herunder det erklærede mål med at fordoble de private investeringer i rumrelaterede aktiviteter i Europa inden 2010),
the outcome of the Green Paper consultation (including the declared objective of doubling public investment on space in Europe by 2010);
Resultatet af høringen pegede på behovet for at handle hurtigt, således at de komponenter, der er relaterede til processer og redskaber, afstemmes bedre med den generelle politikvejledning, at der tages hensyn til de mange forskellige forhold i medlemsstaterne ved at fastholde en fleksibel tilgang, og at mangfoldigheden blandt de langtidsledige som gruppe anerkendes ved at fremme en individualiseret tilgang.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Resultatet af høringen vil blive medtaget i den meddelelse, Kommissionen har planlagt til anden halvdel af 2011.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
Resultatet af høringen viser en stærk opbakning fra alle interesserede (bankvæsenet, de nationale centralbanker, Den Europæiske Centralbank og medlemsstaterne) til at gennemføre SR VII i EU-lovgivning i stedet for national lovgivning.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Resultatet af høringen viser, at "landing med finnerne på" anses for det bedste alternativ.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Resultatet af høringen viser, at de fleste berørte parter er af den opfattelse, at det er for tidligt at regulere brugerskabt indhold.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Resultatet af høringerne
Outcome of the consultations
Resultatet af høringerne - konsekvensanalyse
Result of the consultations – impact assessment
Resultatet af høringerne - konsekvensanalysen
Result of the consultations – impact assessment
Resultatet af høringerne af de berørte parter og af konsekvensanalysen
Results of consultations with the interested parties and Impact Assessment
Resultatet af høringsprocessen skal anvendes i forbindelse med de initiativer vedrørende flexicurity, Kommissionen vil fremsætte i 2007.
Results of this consultative process will feed into flexicurity initiatives which the Commission will present in 2007.
Resultatet af ICAO's arbejde rækker fra formuleringen af politiske erklæringer (henstillinger og resolutioner) til vedtagelse af retligt bindende instrumenter som f.eks. standarder.
The outcome of ICAO work ranges from the formulation of policy statements (recommendations and resolutions) to the adoption of instruments, such as standards, which can become legally binding.
Resultatet af IMG-udvælgelsen i 1998:
Results of the 1998 IMG selection:
Resultatet af indsatsen høstede stor anerkendelse i Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen og førte til, at Rådet i juni 1995 bifaldt forslaget om at etablere et Observationscenter for Det Indre Marked i ØSU-regi.
The results of this work were much appreciated by the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission and consequently in June 1995 the Council welcomed the proposal to set up a Single Market Observatory in the ESC.
Resultatet af indsatsen høstede stor anerkendelse i Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen og førte til, at Rådet i juni 1995 gik ind for, at der i ØSU skulle etableres et observationscenter for det indre marked.
The results of this work were much appreciated by the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission and led the Council in June 1995 to propose that a Single Market Observatory be set up in the ESC.
Resultatet af initiativer som Rio +20-topmødet6, De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer7 og den omfattende internationale støtte til opbygningen af modstandsdygtighed viser, at katastrofeforebyggelse og katastrofehåndtering bør blive et prioriteret område i udviklingslande, nye vækstøkonomier og udviklede lande.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Resultatet af initiativet blev da også konventionen om meddelelse af europæiske patenter (i det følgende benævnt "München-konventionen"), som blev underskrevet den 5. oktober 1973 og efterhånden er blevet tiltrådt af samtlige medlems-stater.
Thus it was that the initiative finally led to the signature on 5 October 1973 of the  Convention on the Grant of European Patents (referred to hereinafter as the "Munich Convention"), to which all the Member States gradually acceded.
resultatet af inspektioner som led i havnestatskontrol (fejl og mangler: ja eller nej; tilbageholdelse: ja eller nej)
outcome of the port State control inspections (Deficiencies: Yes or No, detentions Yes or No);
Resultatet af klimakonferencen i København var et tilbageskridt i EU's indsats for at styrke det internationale samarbejde, navnlig med de nye vækstøkonomier, hvis emissioner inden 2020 vil overgå de industrialiserede landes emissioner.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Resultatet af Kommissionens analyser indarbejdes i den sammenfattende årsrapport, som fremlægges på forårstopmødet.
The results of the analysis conducted by the Commission will be incorporated into the annual synthesis report to the Spring Summit.
Resultatet af Kommissionens forslag skulle gerne føre til en bredere funderet og konkurrencedygtig industri, som er bedre rustet til at konkurrere på verdensmarkedet.
The result of the Commission's proposal should be a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
Resultatet af Kommissionens høring kan sammenfattes som følger: alle, der har svaret, så et behov for retlige foranstaltninger for at oprette et indre marked for betalinger.
Summarising the results of the Commission's consultations, all respondents saw a need for legal measures to achieve a Single Payment Market.
Resultatet af Kommissionens høringer vidner ikke om stærk tilslutning til at ændre navnet, hverken fra medlemsstaternes eller fra bestyrelsens side.
The Commission's consultations suggest that there is no strong support, either from the Member States nor from the Management Board, for changing the name.
Resultatet af Kommissionens undersøgelse blev gjort tilgængelige i tredje kvartal, og Kommissionen agter i løbet af 2003 at fremlægge en hvidbog på grundlag af resultaterne.
The results of the Commission study were made available in the third quarter, and the Commission is planning to present a White Paper on that basis in 2003.