natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er endvidere bange for, at task forcerne vil gribe ind i Kommissionens bestræbelser på at forenkle og skabe større gennemsigtighed i procedurerne for deltagelse i forskningssærprogrammerne og specielt bestræbelserne på at gøre det lettere for SMV at få adgang til forskningens finansieringskilder.
Moreover, it is concerned that the activities of the task forces may undermine the Commission's efforts to simplify, and make more transparent, procedures for involvement in specific research programmes, and in particular to facilitate SME access to research finance.
ØSU er endvidere bekymret over, at der endnu ikke foreligger oplysninger om Kommissionens forslag til energiafgifter, og især over at der stadig mangler en vurdering af konsekvenserne for beskæftigelsen.
It is concerned as well that information has not yet been forthcoming about the energy taxes the Commission will be proposing and, in particular, that there is still no assessment of the foreseen consequences for employment that will be entailed.
ØSU er endvidere enig i, at antallet af mulige indberetninger af hændelser inden for en enkelt medlemsstat kan være begrænset, såvel kvantitativt som kvalitativt.
Further, the ESC agrees that the number of possible notifications of occurrences may be limited, in both quantitative and qualitative terms, at individual Member State level.
ØSU er endvidere enig i, at det er hensigtsmæssigt at forlænge tilladelsen, når gennemførelsen af det aftalte program er blevet forsinket af uforudsigelige årsager (jf. artikel 5b)).
The Committee also agrees that duration may be extended when agreed programmes are delayed by unforeseen circumstances (as stated in Article 5(b)).
ØSU er endvidere enig i, at energigenvinding bør have forrang frem for endelig bortskaffelse i form af forbrænding uden energiudnyttelse og deponering af affald.
The Committee endorses the Commission's intention to give precedence to energy recovery over final disposal methods such as incineration without energy recovery and landfill.
ØSU er endvidere enig i, at medlemsstaterne ikke skal kunne pålægge andre krav vedrørende signaturen på fakturaerne end anvendelse af de avancerede elektroniske signaturer, hvis formål udelukkende er at garantere den tekniske sikkerhed ved elektronisk fakturering.
The Committee agrees that Member States should not be permitted to impose conditions for the signing of invoices except for the advanced electronic signature whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
ØSU er endvidere enig med Kommissionen i, at der skal anvendes de samme sikkerhedsseler som til biler.
The ESC also agrees with the Commission that the safety belts fitted on mopeds etc. should be the same as those designed for cars.
ØSU er endvidere enig med Kommissionen i, at ensidige foranstaltninger til løsning af grænseoverskridende eller globale miljøproblemer, som forekommer uden for importlandets jurisdiktion, må undgås.
The Committee also agrees with the Commission that unilateral measures to resolve cross-border or global environmental problems occurring outside the sovereign territory of importing states must be avoided.
ØSU er endvidere enig med Kommissionen i, at ordningen skal gælde på ubestemt tid, idet det ville være absurd at anvende én ordning for et eller to produktionsår og en anden ordning for de efterfølgende produktionsår.
The Committee also endorses the Commission's intention to apply the arrangements for an indeterminate period: it is hard to imagine one system being used for one or two marketing years, and then being replaced by another.
ØSU er endvidere enig med Parlamentet i, at budgettet bør forhøjes på betingelse af, at midlerne går til målrettede foranstaltninger, der imødekommer operatørernes behov.
The Committee also supports the European Parliament's position in favour of an increased budget, on condition that it is used for well-targeted actions that meet the needs of the operators.
ØSU er endvidere enig med Rådet og Kommissionen i, at de europæiske aftaler "med deres dynamiske og evolutive struktur" skal udnyttes til at udbygge partnerskabet med disse lande og forberede det tilstræbte medlemskab systematisk.
At the same time the Committee shares the view of the Council and EC Commission that the dynamic and evolutive structures of Europe Agreements should be used to achieve closer partnership with these countries and so systematically prepare the way for entry.
ØSU er endvidere glad for, at der også i søtransportsektoren er opnået enighed mellem arbejdsmarkedets parter i fællesudvalget.
The ESC is particularly pleased that, in the sea shipping sector, the social partners in the Joint Committee have also reached an agreement.
ØSU er endvidere skeptisk med hensyn til de aktioner, der kræves på nationalt plan, hvor manglende omsætning eller inkonsekvent (eller, i nogle tilfælde, helt manglende) håndhævelse af lovgivningen viser, at nationale interesser stadig er fremherskende.
Similar concerns are held regarding action required at state level where failure to transpose legislation or to apply it consistently (or at all, in some cases) suggests that the protection of national interests still predominates.
ØSU er enig ..."
The Committee agrees ...".
ØSU er enig heri og hæfter sig ved erklæringer fra - om ikke officielle så dog autoritative - kilder om, at adgangskriterierne - stabile priser og valutakurser, økonomisk konvergens, begrænset budgetunderskud og offentlig gæld - skal vurderes samlet under en politisk synsvinkel.
The Committee agrees with this principle and notes the statements from authoritative albeit unofficial sources that the convergence criteria - price and exchange-rate stability, economic convergence, deficit and national debt - will be subject to a political assessment of the problem as a whole.
ØSU er enig heri og mener derfor, at disse overvejelser skal indgå i de kommende drøftelser af retningslinjerne.
The ESC is of the same opinion, so attention should be paid to these considerations in further discussions on the guidelines.
ØSU er enig heri, eftersom formålet med dette direktiv er at sikre, at man kan forøge VEK-E's andel inden for et velfungerende indre marked for elektricitet.
The Committee agrees with this as the objective of this Directive is to ensure possibilities of increasing the share of RES-E in a well functioning internal electricity market.
ØSU er enig heri, men det er endnu ikke afgjort, om certificeringsmyndighederne nødvendigvis skal være offentlige organer, eller om de kan være private organer med offentlig autorisation.
The Committee endorses this approach; it still remains to be decided whether the CAs should be established as public bodies or publicly authorized private bodies.
ØSU er enig heri, men understreger nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet på dette område.
The Committee agrees with these comments, but would draw attention to the need to comply with the principle of subsidiarity.
ØSU er enig heri, men understreger, at "i de fleste tilfælde" ikke er det samme som "i alle tilfælde", hvorfor det er nødvendigt at tage højde for situationer, som ikke kan løses med traditionelle foranstaltninger.
The Committee would concur, whilst emphasizing that "in most cases" does not mean "in every case", and that there is therefore a need to provide for situations which cannot be solved by ordinary measures.
ØSU er enig heri.
The ESC agrees with this view.
ØSU er enig i  Kommissionens synspunkt, at "skal troværdigheden af regional- og samhørighedspolitikken bevares, må der afsættes ressourcer til denne politik, som står mål med behovene under de herskende omstændigheder1.
The Committee agrees with the Commission in its view that “...in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail"1.
ØSU er enig i "registraturens mulige profil" og "registraturens forpligtelser" som defineret i artikel 2 og 3 i forslaget til forordning og godkender forslaget om, at Kommissionen skal bistås af det udvalg, der skal nedsættes i henhold til direktivforslaget om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester4.
The ESC agrees the “characteristics of the Registry” and “obligations of the Registry” as defined in Articles 2 and 3 of the proposed Regulation and approves the proposal that the Commission shall be assisted by the Committee that is to be established by the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services4.
ØSU er enig i "registraturens mulige profil" og "registraturens forpligtelser" som defineret i artikel 2 og 3 i forslaget til forordning.
The ESC agrees the “characteristics of the Registry” and “obligations of the Registry” as defined in Articles 2 and 3 of the proposed Regulation.
ØSU er enig i alle de ændringer, der foreslås til forordning 4064/89, ikke mindst med hensyn til samarbejdet med medlemsstaterne, metoden til beregning af kredit- og finansieringsinstitutters omsætning og tilsagn i første fase, som ligger på linje med de synspunkter, ØSU tilkendegav i sin udtalelse om grønbogen.
The Committee endorses the other proposed amendments, notably those concerning cooperation with the Member States, calculation of banking turnover, and commitments in the first stage, as being in keeping with its Opinion on the Green Paper.
ØSU er enig i analysen af de nye udfordringer og de nye risici, der hænger sammen med den hurtige teknologiudvikling, det øgede antal og forskelligheden af adgangsterminaler samt  den øgede fare for piratangreb med udbredelsen af permanent tilsluttede brugerterminaler med en fast adresse.
The Committee agrees with the analysis of the new challenges and risks connected with the rapid growth of technology, the multiplication and diversification of access terminals, as well as the increased danger of piracy with the general introduction of always-on terminals with a fixed address.
ØSU er enig i analysen i forslaget: "Mange erhvervssektorer, f.eks. banksektoren, elektronisk kommunikation, kreditkortsektoren og ophavsretsektoren, og deres kunder er potentielle ofre for computerrelateret kriminalitet".
The ESC agrees with the proposal's statement that: "Many industries, e.g. in the banking, electronic communications, credit card and copyright sectors, and their customers are potential victims of computer-related crime".
ØSU er enig i at de organer der får ansvaret for at udføre tests og verifikationer for at vurdere om ansøgningen om miljømærket er i overensstemmelse med kravene, skal være godkendt efter standarderne af serien EN 45000 eller tilsvarende internationale standarder.
The Committee agrees that bodies entitled to perform tests and verifications in order to assess whether the application for the award is in conformity with the requirements, should comply with the standards of the EN 45000 series, or equivalent international standards.
ØSU er enig i at der er behov for et rammedirektiv om vandressourcerne for at runde den eksisterende lovgivning af og ajourføre den.
The Committee agrees that a framework Directive on water resources is needed to round off and update existing legislation.
ØSU er enig i at der er behov for fælles regler der forpligter såvel havnestaten som flagstaten.
It accepts the necessity for Community legislation which is binding on the port state as well as the flag state.
ØSU er enig i bemærkningen om, at der består et stadig mere presserende behov for at sikre, at den eksisterende lovgivningsramme fortsat er relevant, især i forbindelse med elektronisk handel.
The Committee agrees that it is increasingly necessary to ensure that the existing regulatory framework remains relevant, for example with regard to electronic commerce.
ØSU er enig i beslutningen om at udskyde ikrafttrædelsesdatoen for de foreslåede foranstaltninger et år i forhold til Rådets mandat (se pkt. 1.2 og 2.2).
The Committee agrees with postponing the date of application of the proposed new rules by one year in comparison with the Council mandate (see points 1.2 and 2.2 above).
ØSU er enig i beslutningen om at udskyde ikrafttrædelsesdatoen for de foreslåede foranstaltninger et år i forhold til Rådets mandat.
The Committee agrees with postponing the date of application of the proposed new rules by one year in comparison with the Council mandate.
ØSU er enig i beslutningen om, at Rådet skal vedtage de omhandlede foranstaltninger efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B. Denne fremgangsmåde havde ØSU i øvrigt også gerne set anvendt til vedtagelsen af foranstaltninger på andre beslægtede områder.
The Committee agrees with the decision to use the Article 189b procedure for the adoption of these measures, as already recommended for other related areas.
ØSU er enig i bestemmelserne (artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 5) om udvisning af tredjelandsstatsborgere, der udgør en trussel mod den offentlige orden.
The Committee endorses the rules (Article 3(3) and Article 4(5)) concerning the expulsion of third-country nationals who represent "a threat to public order".
ØSU er enig i de forskellige forslag og understreger, at man bør være særlig opmærksom på immigrationsspørgsmålet og sanering af bymæssigt marginale områder.
The Committee supports the proposals made and would stress the need to focus special attention on questions such as immigration and the renovation of run-down urban areas.
ØSU er enig i de principper, der opstilles i direktivforslagets artikel 4, der i alle tilfælde bør anvendes ved støtteordninger.
The Committee agrees with the principles set out in Article 4 of the draft Directive, which should in any case apply to support schemes.
ØSU er enig i de strategiske målsætninger, der er opstillet i handlingsplanen.
The Committee endorses the strategic targets identified in the Action Plan.
ØSU er enig i de synspunkter, som Kommissionen fremfører i grønbogen, og går ind for større åbenhed i den offentlige sektor - også på EU-plan - og for skabelsen af gunstigere vilkår for SMV's initiativ og udvikling.
The Economic and Social Committee shares the Commission's concerns as set out in the green paper and supports enhancing the transparency of the public sector, including the Community sector, and the promotion of an approach which is more favourable to the initiative and development of SMEs.
ØSU er enig i de synspunkter, som Kommissionen fremfører i grønbogen, og går ind for:
The Economic and Social Committee shares the Commission's anxieties as expressed in the green paper, and supports
ØSU er enig i definitionerne i denne artikel.
The Committee agrees with the definitions given in this Article.
ØSU er enig i den anden sætning i dette afsnit, men præciserer, at oplysninger, der bliver brugt til at udregne emissioner, ikke i sig selv bør betragtes som oplysninger vedrørende emissioner.
The Committee endorses the second sentence of the same paragraph, which should also specify that the data used to calculate such emissions must not be regarded in themselves as information on the emissions.
ØSU er enig i den betragtning, at aftaler mellem parterne er særdeles vigtige.
The ESC shares the view that the significance of contractual rules is greater than ever.
ØSU er enig i den betydning, som i det foreliggende direktivforslag tillægges en passende grunduddannelse og specialuddannelse af det personale, der har ansvaret for at varetage de opgaver, som er en følge af direktivet (artikel 13 og 14), herunder grænsebetjente.
The Committee welcomes the emphasis laid by the draft directive on proper and specific training for personnel responsible for carrying out the duties laid down in the directive (Articles 13 and 14), including border officials.
ØSU er enig i den konklusion, at liberaliseringen af teletjenesterne er en uundgåelig følge af udviklingen inden for teknologien og på markedet.
The Committee agrees with the conclusion set out in the document that technological development and the development of the market are bound to lead to the liberalization of telecommunications services.
ØSU er enig i den konstatering, at de vedblivende forskelle medlemsstaterne imellem mht. administrative procedurer og regler svækker momsordningens neutralitet og er en betydelig barriere for virkeliggørelsen af det indre marked.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to completion of the Single Market.
ØSU er enig i den konstatering, at de vedblivende forskelle medlemsstaterne imellem mht. administrative procedurer og regler svækker momsordningens neutralitet og er en betydelig barriere for virkeliggørelsen af det indre marked.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to the completion of the Single Market.
ØSU er enig i den overordnede betydning af de kriterier, der blev opstillet i København, men mener, at man i vurderingen bør lægge stor vægt på tilpasning til den europæiske samfundsmodel.
The Committee welcomes the broad thrust of the Copenhagen criteria, but feels that it is also important to include conformity to the European socio-economic model as a criterion in the assessment.
ØSU er enig i den strategi, som direktivet om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester8 lægger, og kan støtte, at direktivets grundlæggende principper udvides til at omfatte de nye tjenesters miljø.
The Committee endorses the approach taken by the Television Standards Directive on Conditional Access Systems8, and would support the extension of its underlying principles to the new services environment.
ØSU er enig i den vurdering, der er kommet til udtryk på de seneste officielle møder på ministerplan, nemlig at det er nødvendigt at imødegå årsagerne til denne uholdbare situation.
The Committee shares the view expressed at recent ministerial meetings, that the causes of the imbalance have to be tackled at source.
ØSU er enig i den vurdering, der er kommet til udtryk på de seneste officielle møder på ministerplan, nemlig, at det er nødvendigt at imødegå årsagerne til denne uholdbare situation.
The Committee shares the view expressed at recent ministerial meetings, that the causes of the imbalance have to be tackled at source.
ØSU er enig i denne analyse, og fremhæver specielt Kommissionens konklusion, hvorefter et betydeligt tab af arbejdspladser vil være en uundgåelig konsekvens.
The Committee endorses this analysis, and in particular the Commission's conclusion that many jobs will inevitably be lost.
ØSU er enig i denne artikel.
The Committee agrees with this Article.
ØSU er enig i denne fremgangsmåde efter den grundige revision, der blev foretaget i 2001-retningslinjerne.
Following the thorough revision undertaken in 2001, the Committee endorses this approach.
ØSU er enig i denne fremgangsmåde, men anmoder dog om, at de pågældende beløb tilpasses behovet i forbindelse med den nye aftale, hvilket først og fremmest vil sige det økonomiske samarbejde.
The Committee supports this line, but calls for funding to be adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.
ØSU er enig i denne fremstilling og i konklusionen.
The ESC shares the Parliament's appraisal and its conclusion.
ØSU er enig i denne holdning og ønsker at fremsætte denne første række henstillinger og bemærkninger.
The present comments and suggestions represent its initial response.
ØSU er enig i denne målsætning, hvilket det gentagne gange har fremført i sine udtalelser.
The ESC agrees with this objective and has repeatedly supported it in its opinions.
ØSU er enig i denne målsætning, som egentlig blot understreger, at det er bydende nødvendigt at fastlægge en egentlig samlet strategi.
The Committee shares this concern, which simply underlines the need to define a true global strategy.
ØSU er enig i denne opfattelse og mener, at denne forbedring skal ske i samarbejde med Kommissionen, således at projekternes effektivitet kan optimeres.
The Committee shares this approach and believes that improvements must be made in coordination with the Commission, so as to make projects more effective.
ØSU er enig i denne synsvinkel og understreger:
The Committee endorses this approach and notes that:
ØSU er enig i denne tankegang.
The Committee agrees with this approach.
ØSU er enig i det generelle mål med forslaget, men foreslår dog følgende detailændringer:
The Committee agrees with the general thrust of the proposal while requiring the following detailed changes:
ØSU er enig i det generelle princip, at en forhandlers ret til at forhandle køretøjer af andre mærker skal være betinget af, at forhandleren udøver denne aktivitet på særskilte salgssteder med særskilt administration, der udgør en selvstændig juridisk enhed.
The Committee agrees with the general principle that a dealer's freedom to distribute vehicles of other makes should be conditional, inter alia, on the dealer exercising this activity in separate sales premises, under separate management and in the form of a distinct legal entity.
ØSU er enig i det grundlæggende behov, der fremhæves i indledningen, for at overholde forsigtighedsprincippet og at fremme substitution af et bestemt anvendt kemisk stof, såfremt pålidelige videnskabelige oplysninger peger på, at anvendelsen af stoffet indebærer potentielt skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed, også selv om der ikke er videnskabelig sikkerhed omkring typen eller det præcise omfang af den potentielle fare.
The ESC agrees on the vital need - as mentioned in the introduction - to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or human health, even if there is no scientific certainty as to the exact nature or scale of the potential harm.
ØSU er enig i det grundlæggende behov, der fremhæves i indledningen, for at overholde forsigtighedsprincippet og at fremme substitution af et bestemt anvendt kemisk stof, såfremt pålidelige videnskabelige oplysninger peger på, at anvendelsen heraf indebærer potentielt skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed, også selv om der ikke er videnskabelig sikkerhed omkring typen eller det præcise omfang af den potentielle fare.
The ESC agrees on the vital need - as mentioned in the introduction - to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or human health, even if there is no scientific certainty as to the exact nature or scale of the potential harm.
ØSU er enig i det mandat og de generelle målsætninger, som Kommissionen agter at fastlægge for FFC i det 5. rammeprogram, dvs. tilvejebringelse af videnskabelig og teknologisk støtte til indramning, iværksættelse og overvågning af EU's politikker.
The Committee concurs with the mandate and general objectives that the Commission intends for the JRC within the 5th FP, i.e. providing scientific and technological support for the framing, implementation and monitoring of EU policies.
ØSU er enig i det meste af Kommissionens analyse af den politiske situation i Ungarn.
The ESC agrees with the bulk of the European Commission's analysis of the political situation in Hungary.
ØSU er enig i det princip, at tildelingen af ressourcer til modtagerlandene foretages efter kriterierne befolkning, areal og BNP pr. indbygger i købekraftspariteter, hvor de lande, der har det laveste BNP pr. indbygger, modtager størst støtte.
The Committee gives its approval to the fact that funding will be allocated to the beneficiary countries on the basis of population, land area and per-capita GDP in purchasing power parities, with those countries having the lowest per-capita GDPs receiving the greatest assistance.