natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der anvendes en integrationskugle, skal kuglens åbning være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Såfremt der anvendes Phare-midler:
In case Phare funds are used:
Såfremt der betales afdrag inden levering, forfalder afgiften for det modtagne beløb dog.
Where payment is made on account before supply is made, VAT is however due on the amount received.
Såfremt der betales afdrag, inden leveringen af varerne eller tjenesteydelsen ydelserne finder sted, forfalder afgiften i forbindelse med det modtagne beløb dog på det tidspunkt, hvor afdraget indgår.
However, where Where a payment is to be made on account before the goods are delivered or the services are performed, the tax supplied, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.
Såfremt der betales afdrag, inden leveringen af varerne eller ydelserne finder sted, herunder betaling af en voucher til ét formål, forfalder afgiften for det modtagne beløb på det tidspunkt, hvor afdraget indgår."
Where a payment is to be made on account before the goods or services are supplied, including payment for a single-purpose voucher, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.”
Såfremt der efter behandlingen i udvalget opstår uenighed om de påtænkte løsninger, forelægger Kommissionens repræsentant snarest og senest den 31. december i det regnskabsår, fra hvilket løsningen skal gælde, udvalget et udkast til beslutning.
If the committee’s examination reveals differences of opinion as to the solutions envisaged, the Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year from which the solution is to apply.
Såfremt der efter den 30. juni 2003 foretages ændring, udvidelse eller ombygning af arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne ændring, udvidelse eller ombygning opfylder minimumsforskrifterne i dette direktiv.
If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive.
Såfremt der efterfølgende opstår en fejl i sikringsanordningeret eller –systemerne, eller en sikringsforanstaltning af en eller anden grund suspenderes, skal der indføres ækvivalente midlertidige sikringsforanstaltninger, som skal meddeles til og godkendes af administrationen.
If there is any subsequent failure of security equipment or systems, or suspension of a security measure for whatever reason, equivalent temporary security measures should be adopted, notified to, and agreed by, the Administration.
Såfremt der er anført to forskellige klassificeringer i de to indførsler for samme fareklasse eller opdeling, skal den klassificering, der henviser til den alvorligste klassificering, anvendes."
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard class or differentiation, the classification reflecting the more severe classification shall be used.”
Såfremt der er begrænsninger i støtteberettigelsen, jf. artikel 8, stk. 7, i den fælles gennemførelsesforordning, er den i stk. 1 omhandlede enhed, som kan iværksætte indkaldelser af forslag og bud, berettiget til i så tilfælde at acceptere støtteberettigede tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra ikke-støtteberettigede lande eller varer af ikke-støtteberettiget oprindelse, jf. artikel 9, stk. 3, i den fælles gennemførelses­forordning.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of the Common Implementing Regulation, the entity referred to in paragraph 1, which may launch calls for proposals and tenders, is entitled in such case to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non eligible countries, or goods from non eligible origin, in accordance with Article 9(3) of the Common Implementing Regulation.
Såfremt der er behov for at ændre anmeldelsens oplysninger om markedsføringsaftaler, jf. stk. 1, giver investeringsinstituttet skriftlig meddelelse om denne ændring til de kompetente myndigheder i værtslandet, før ændringen foretages.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Såfremt der er behov for standardiseringsaktiviteter, kan de blive behandlet i forbindelse med det kommende e-fragtinitiativ generelt.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Såfremt der er behov herfor, indføjes der fra og med produktionsåret 2001/02 nye normer vedrørende begreber, der har økonomisk betydning for ekstra jomfruolier, i forordning (EF) nr. 2815/98.
From 2001/02 onwards, new standards for concepts of economic importance for extra virgin olive oil, as required, should be introduced into Regulation (EC) No 2815/98.
Såfremt der er bevis for, at en standard ikke sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv, tilbagetrækker Kommissionen helt eller delvis disse referencer, i overensstemmelse med stk. 4.
Where there is evidence that a standard does not ensure compliance with the general safety requirement of this Directive, the Commission shall withdraw such publication in whole or in part, in accordance with paragraph 4.
Såfremt der er flere garanter, skal de krævede oplysninger gives for hver enkelt garant; de kompetente myndigheder kan dog tillade, at de pågæld-ende oplysninger forenkles for at lette forståelsen af prospektet.
Where there is more than one guarantor, the information specified shall be required of each one; however, the competent authorities may allow abridgement of this information with a view to achieving greater comprehensibility of the listing particulars.
Såfremt der er flere medlemsstater involveret i disse transaktioner, er de foranstaltninger, som hver enkelt medlemsstat kan træffe individuelt, ikke tilstrækkelige til at sikre en forenkling af den fiskale behandling af hver enkelt af disse transaktioner.
Where such transactions involve a number of Member States, the measures that each Member State may take individually are insufficient to ensure that the tax treatment of each of those transactions is fully simplified.
såfremt der er foretaget afdækning af udvandingsrisici, må sælgeren af de erhvervede fordringer ikke være medlem af den samme koncern som udbyderen af kreditrisikoafdækningen.
in the case of protection against dilution risk, the seller of purchased receivables is not a member of the same group as the protection provider.
Såfremt der er forløbet mere end ni måneder siden datoen for afslutningen af det regnskabsår, som det sidst offentliggjorte ikke-konsoliderede og/eller konsoliderede årsregnskab vedrører, skal en foreløbig opgørelse, der omfatter mindst de første seks måneder, indgå i prospektet eller vedlægges dette.
Where more than nine months have elapsed since the end of the last financial year to which the last published own annual and/or consolidated annual accounts relate, an interim financial statement covering at least the first six months shall be included in the listing particulars or appended to them.
Såfremt der er gået mindst et år fra udvidelsen af foranstaltningerne, og i tilfælde af at antallet af parter, der anmoder eller vil kunne anmode om fritagelse, er betydeligt, kan Kommissionen beslutte at indlede en genoptagelse af undersøgelser af udvidelsen af foranstaltningerne.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Såfremt der er installeret fjernaflæselige målere eller fordelingsmålere, skal der, når der anmodes derom, eller slutkunderne har valgt at modtage elektroniske fakturaer, fra den [Please insert here ….the entry into force] stilles fakturerings- eller forbrugsoplysninger til rådighed mindst hvert kvartal, og ellers skal dette ske to gange årligt.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
Såfremt der er mistanke om, at den pågældende transaktion vil kunne føre til hvidvaskning af penge, og det ikke er muligt at undlade at udføre transaktionen, eller en sådan undladelse vil kunne forhindre retsforfølgningen af de personer, der drager fordel af en formodet hvidvaskningstransaktion, foretager de pågældende institutter og personer den fornødne underretning af myndighederne umiddelbart derefter."
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.”
Såfremt der er mulighed for at trænge ind i eller igennem en åbning og nå frem til de farlige dele, skal de i tabel 3 og 4 anførte sikkerhedsafstande mindst overholdes.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
såfremt der er tale om afsætning over fondsbørsen, antallet af certifikater, der udbydes på markedet og/eller samlet pålydende værdi; laveste salgskurs, hvis en sådan er fastsat;
If the certificates are to be placed on a stock exchange the number of certificates made available to the market and/or the total nominal value; the minimum sale price, if such a price is fixed;
såfremt der er tale om en afsætning over fondsbørsen af aktier, som endnu ikke har været afsat til offentligheden, angivelse af antallet af aktier, der udbydes på markedet, og deres pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, deres bogførte pariværdi, eller angivelse af den samlede pålydende værdi og i påkommende tilfælde angivelse af den laveste salgskurs;
If the shares are to be marketed on the stock exchange and no such shares have previously been sold to the public, a statement of the number of shares made available to the market and of their nominal value, or, in the absence of nominal value, of their accounting par value, or a statement of the total nominal value and, where applicable, a statement of the minimum offer price.
Såfremt der er tale om en asymmetrisk dobbeltrude, udføres der tre prøvninger på den ene flade og tre prøvninger på den anden flade.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
Såfremt der er tale om en reel forretningsforbindelse bør en forlængelse af forholdet over en kortere eller længere periode føre til nogle overvejelser om, hvilke vilkår og midler der skal til for at den økonomisk afhængige arbejdstager kan få lønmodtagerstatus hos sin tidligere kunde, der nu er blevet arbejdsgiver.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Såfremt der er tale om en reel forretningsforbindelse bør en forlængelse af forholdet over en kortere eller længere periode føre til nogle overvejelser om, hvilke vilkår og midler der skal til for at den økonomisk afhængige arbejdstager kan få lønmodtagerstatus hos sin tidligere kunde, der nu er blevet arbejdsgiver.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Såfremt der er tale om en reel forretningsforbindelse bør en forlængelse af forholdet over en kortere eller længere periode føre til nogle overvejelser om, hvilke vilkår og midler der skal til for at den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager kan få lønmodtagerstatus hos sin tidligere kunde, der nu er blevet arbejdsgiver.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Såfremt der er tale om en reel forretningsforbindelse bør en forlængelse af forholdet over en kortere eller længere periode føre til nogle overvejelser om, hvilke vilkår og midler der skal til for, at den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager kan få lønmodtagerstatus hos sin tidligere kunde, der nu er blevet arbejdsgiver.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Såfremt der er tale om et investeringsselskab, der er erklæret konkurs eller trådt i likvidation som følge af en domstolskendelse, kan fortrolige oplysninger, der ikke vedrører tredjemand, der er involveret i forsøg på at redde investeringsselskabet, videregives under en civil retssag.
Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investment firm may be divulged in civil or commercial proceedings.
Såfremt der er tale om et tredjelandsfartøj, skal overvågningsrapporten også sendes til Kommissionen eller til et organ, den har udpeget.
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
såfremt der er tale om midlertidige lån;
provided that the borrowing is on a temporary basis;
Såfremt der er tale om slagtedyr, anføres arten af det særlige mærke.
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
Såfremt der er tale om snævre forbindelser mellem et kreditinstitut og andre fysiske eller juridiske personer, meddeler de kompetente myndigheder kun deres tilladelse, hvis deres tilsynsopgaver ikke hæmmes af disse forbindelser.
Moreover, the authorities concerned shall not grant authorization if these persons ________ are not of sufficiently good repute or lack sufficient experience to perform such duties.
Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage tilfredsstillende frivillige tilsagn fra en eksportør om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser, hvis det, efter at der har fundet en særlig høring af det rådgivende udvalg sted, findes godtgjort, at dumpingimportens skadelige virkninger dermed bringes til ophør.
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Såfremt der er truffet foranstaltninger, uden at den erhvervsdrivende er hørt, skal den erhvervsdrivende have mulighed for at fremsætte bemærkninger så hurtigt som muligt, og den nationale myndighed skal tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse umiddelbart derefter.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Såfremt der er udtrykkelig hjemmel for det i den nationale lovgivning, fastsætter artikel 11 dog, at den enkelte medlemsstat ved ind- og udrejse kan stemple en tredjelandsstatsborgers rejsedokumenter, hvis denne har en opholdstilladelse, der er udstedt af den pågældende medlemsstat.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Såfremt der er udtrykkelig hjemmel for det i den nationale lovgivning, kan en medlemsstat ved ind- og udrejse stemple en tredjelandsstatsborgers rejsedokument, hvis denne har en opholdstilladelse, der er udstedt af den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 11.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
Såfremt der er udtrykkelig hjemmel for det i den nationale lovgivning, kan en medlemsstat ved ind- og udrejse stemple en tredjelandsstatsborgers rejsedokument, hvis denne har en opholdstilladelse, der er udstedt af den pågældende medlemsstat.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of third country nationals holding a residence permit issued by that Member State.
Såfremt der er udtrykkelig hjemmel for det i den nationale lovgivning, kan en medlemsstat ved ind- og udrejse stemple en tredjelandsstatsborgers rejsedokumenter, hvis denne har en opholdstilladelse, der er udstedt af den pågældende medlemsstat (artikel 11)
Where expressly provided under its national legislation, possibility for a Member State to stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State (Article 11);
Såfremt der er uenighed om dette vederlag, skal det kunne fastsættes af en domstol.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
såfremt der er vedlagt en brochure, sætningen "Læs først vedlagte brugsanvisning"
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
Såfremt der faktisk opstår en krise, kan kriseenheden altid styrkes ved at tilføre ekstra personale og ressourcer.
In the case of an actual crisis, it could always be strengthened by adding extra staff and resources.
såfremt der findes andele, som ikke repræsenterer kapitalen, anførelse af deres antal og vigtigste kendetegn;
If there are shares not representing capital, the number and main characteristics of such shares are to be stated.
Såfremt der findes bedre uddannelsesmuligheder på et bestemt område i en anden medlemsstat, skal en studerende, som modtager stipendier, have de samme muligheder i sin søgen efter de bedst mulige uddannelser som den studerende, som selv finansierer sit studium.
If there are better education options for studying a specific subject in another Member State rather than at home, then students on a grant should have the same opportunities in their search for the best possible course as students who finance their studies themselves.
Såfremt der findes bedre uddannelsesmuligheder på et bestemt område i en anden medlemsstat, skal en studerende, som modtager stipendier, have de samme muligheder i sin søgen efter den bedst mulige uddannelse som den studerende, der selv finansierer sit studium.
If there are better education options for studying a specific subject in another Member State rather than at home, then students on a grant should have the same opportunities in their search for the best possible course as students who finance their studies themselves.
Såfremt der findes en toksisk bestanddel, skal den kontrolleres, om muligt i den endelige fortynding.
Where a toxic component is present, this shall be controlled if possible in the final dilution.
Såfremt der findes farlige punkter i denne zone, skal dette angives på traktoren.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
såfremt der findes flere aktieklasser, i de i litra b), c) og d) nævnte oplysninger for hver klasse samt de rettigheder, der er knyttet til aktierne i hver af disse klasser
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
såfremt der findes flere aktieklasser, i de i litra b), c) og d) nævnte oplysninger for hver klasse samt de rettigheder, der er knyttet til aktierne i hver af disse klasser,
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
såfremt der findes flere aktieklasser, i de i litra b), c) og d) nævnte oplysninger for hver klasse samt de rettigheder, der er knyttet til aktierne i hver af disse klasser;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
Såfremt der findes formularer til disse punkter, kan disse vedlægges eksplosionssikringsdokumentet som eksempel.
If forms relating to these points are available, specimens can be attached to the explosion protection document.
Såfremt der for brugen af de centrale infrastrukturer eller anlæg i lufthavnen opkræves et gebyr, sikrer lufthavnens forvaltningsorgan eller, hvor det er relevant, forvaltningsorganet for den centrale infrastruktur, at gebyrets størrelse fastsættes på grundlag af relevante, objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier.
Where the use of the centralised infrastructures or airport installations is subject to a fee, the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall ensure that the level of fee is set out on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Såfremt der for de i første afsnit omhandlede aktier er udstedt aktiecertifikater, skal prospektet, foruden de i nævnte afsnit anførte oplysninger og med forbehold af artikel 33, stk. 2 og 3, mindst indeholde de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema C:
Where the shares referred to in the first subparagraph are represented by certificates, the listing particulars shall contain, at least, subject to Article 33 (2) and (3), in addition to the information mentioned in that subparagraph, that provided for in Schedule C of Annex I:
Såfremt der for hvert af de to forsøg er mindst én blycylinder, der er sammentrykket mindre end 5%, har gødningsprøven bestået detonerbarhedsprøven og opfylder dermed kravene i bilag III 2.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 % , the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.2.
Såfremt der for hvert af de to forsøg er mindst én blycylinder, der er sammentrykket mindre end 5 %, har prøven af gødningsprodukter bestået detonerbarhedsprøven.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.