natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underrette en lang række civilsamfundsorganisationer om de fremskridt, der sker i tilnærmelsen til EU og fremme en offentlig debat om tilnærmelsesprocessen med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets forskellige interessegrupper (landmænd, forbrugere, miljøforkæmpere, kvinder, menneskerettighedsforkæmpere osv.)
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
underrette ESMA og alle berørte kreditvurderede enheder om disse fejl
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
underrette fartøjernes ejer eller i givet fald driftsansvarlige om, hvilke konsekvenser det kan få, hvis fartøjet kommer på EF-listen over IUU-fartøjer, jf. artikel 36.
notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
underrette Kommissionen om effektiviteten af direktivets bestemmelser;
report to the Commission on the effectiveness of the directive's provisions;
underrette Kommissionen om resultaterne af eventuelle undersøgelser samt om afgørelser om kortsigtede handlingsplaner og om indholdet af sådanne planer, der er udarbejdet i henhold til artikel 7.
inform the Commission of the results of any investigation and of concluding decisions on short-term action plans and of the content of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
underrette Kommissionen om, hvilket kompetent organ der er ansvarligt for forvaltningen af den forbrugeroplysningsordning, der beskrives i direktivet;
notify the Commission of the competent body responsible for the functioning of the information scheme proposed in the directive;
underrette personer, der ønsker at gøre brug af en kvalificeret tillidstjeneste, om de nøjagtige vilkår for brugen af denne tjeneste, inden de indgår i et kontraktforhold
(x) before entering into a contractual relationship, inform any person seeking to use a qualified trust service of the precise terms and conditions regarding the use of that service;
Underrettelse af arbejdstagerrepræsentanterne
Information of workers’ representatives
Underrettende stat
Notifying State
underretter de clearingmedlemmer, som er institutter, om at den er ophørt med at beregne KCCP
notify those of its clearing members which are institutions that it has stopped calculating KCCP;
underretter de clearingmedlemmer, som er institutter, om sin manglende evne til at beregne NGR
notify those of its clearing members which are institutions about its inability to calculate NGR;
underretter den pågældende medlemsstat senest den 31. januar i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører
inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
underretter den Rådet herom
inform the Council;
underretter den straks medlemsstaterne herom, hvis den handler på eget initiativ, eller, hvis den handler efter anmodning fra en medlemsstat, inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
underretter Det Internationale Bureau ansøgeren herom, jf. dog nr. (ii); trækker ansøgeren ikke ved skriftlig meddelelse til Det Internationale Bureau inden for den foreskrevne frist designeringen af den pågældende kontraherende part tilbage, tager Det Internationale Bureau ikke hensyn til anmodningen om udsættelse af offentliggørelsen
subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication;
underretter flagstaten og i givet fald reeksportstaten
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
underretter flagstaten og i givet fald reeksportstaten om annulleringen
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
underretter flagstaten og træffer passende efter kapitel V og VI
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
Underretter føreren af et fartøj eller dennes repræsentant om brug af mere end én af de grupper af fiskeredskaber, der er omhandlet i punkt 4, må det samlede antal dage, der er til rådighed i den kommende forvaltningsperiode, ikke overstige det aritmetiske gennemsnit af de dage, som fartøjet er berettiget til for hvert redskab, idet der rundes ned til den nærmeste hele dag.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than the arithmetic mean of the days which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
underretter i givet fald reeksportstaten
where appropriate, advise the state of re-exportation;
underretter Kommissionen om de lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der træffes til opfølgning af denne henstilling, og om resultaterne af overvågnings- og evalueringsaktiviteterne, og
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
underretter medlemsstaterne ad de rette kanaler
advise Member States, through appropriate channels;
underretter medlemsstaterne ad de rette kanaler.
advise Member States, through appropriate channels.
underretter medlemsstaterne herom ad de rette kanaler
advise Member States, through appropriate channels; and
underretter naturgasselskaber Kommissionen om følgende nærmere oplys­ninger vedrørende de kontrakter, der indgås med leverandører fra tredjelande:
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
Underrettes arbejdsgiveren om underleverandører?
Are subcontractors notified to the employer?
Underrettes en medlemsstat, der har meddelt en EU-typegodkendelse, af en anden medlemsstat om, at der foreligger et af de i stk. 1 eller 2 nævnte forhold, træffer den efter samråd med denne stat de i disse stykker omhandlede foranstaltninger med forbehold af stk. 5.
If a Member State which has granted EU type approval is notified by another Member State of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall, after consulting the latter Member State, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
underrettes i grundtræk om radioaktivitet og dens virkninger
informed on basic facts about radioactivity and its effects;
underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne.
aregiven adequate notice of any intention to modify contractual conditions.
underrettes om de forpligtelser, som den ydede støtte medfører, og enten har et separat regnskabssystem eller hensigtsmæssige regnskabskoder for alle transaktioner i forbindelse med operationen
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
underrettes om de forpligtelser, som den ydede støtte medfører, og enten har et separat regnskabssystem eller hensigtsmæssige regnskabskoder for alle transaktioner i forbindelse med operationen og
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
underrettes om, at de kan komme ud for højaktive strålekilder
informed of the possibility that they may be confronted with a high activity source;
underrettes om, hvilke foranstaltninger der skal træffes ved opdagelse eller formodet opdagelse af en højaktiv strålekilde.
informed on the actions to be taken in the event of the detection or suspected detection of a high activity source.
Underrettet stat
Notified State
Unders
study
Undersektion B6
Subsection B6
Undersektion B6 6 Indirekte aktioner: Disse poster vil blive specificeret ved indledningen af budgetproceduren for 2003 under hensyntagen til ABB-nomenklaturen, som er under udarbejdelse.
Subsection B6 6 Indirect Actions: these lines will be specified at the beginning of the 2003 budget procedure, taking into account the ABB nomenclature, which is being drawn up.
Undersektion B6 6 Indirekte foranstaltninger, B6 611 "Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste".
Subsection B6 6 Indirect actions, B6 611 "Life sciences, genomics and biotechnology for health".
Undersektion B6 Indirekte aktioner: Disse poster vil blive specificeret i begyndelsen af budgetproceduren for 2003 med inddragelse af ABB-nomenklaturen, der er under udarbejdelse.
Subsection B6 6 Indirect Actions: these lines will be specified at the beginning of the 2003 budget procedure, taking into account the ABB nomenclature, which is being drawn up.
Undersektor
Sub-Sector
Undersektoren for elektroniske komponenter (Nace 32.1) er mindre koncentreret end de andre undersektorer, idet SMV'er står for en stor del af beskæftigelsen og omsætningen.
The electronic components sub-sector (Nace 32.1) is less concentrated than the other sub-sectors with a substantial proportion of jobs and turnover accounted for by SMEs.
Undersektorerne for miljø og transport omfatter:
The sub sectors for environment and transport are as follows:
Undersektorerne omfatter:
These sub-sectors include:
Undersiden af trapperne i maskinrummet skal være afskærmet.
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Underskrevet
Signed
Underskrevet af Belgien (06.08.1998), Tyskland (18.04.1997), Luxembourg (11.05.1994), Spanien (11.05.1994) og Det Forenede Kongerige (2.10.1996).
Signed by Belgium (6.08.1998), Germany (18.04.1997), Luxembourg (11.05.1994), Spain (11.05.1994) and the UK (2.10.1996).
Underskrevet af Belgien (13.06.1990), Frankrig (5.06.1990), Tyskland (5.06.2000), Grækenland (5.06.1990), Italien (15.01.1991) og Luxembourg (5.06.1990).
Signed by Belgium (13.06.1990), France (5.06.1990), Germany (5.06.2000), Greece (5.06.1990), Italy (15.01.1991) and Luxembourg (5.06.1990).
Underskrevet af Belgien (20.01.1966), Tyskland (5.11.1968), Italien (24.03.1966) og Luxembourg (18.09.1968).
Signed by Belgium (20.01.1966), Germany (5.11.1968), Italy (24.03.1966) and Luxembourg (18.09.1968).
Underskrevet af Belgien (20.04.1959), Frankrig (20.04.1959), Italien (20.04.1959) og Luxembourg (20.04.1959).
Signed by Belgium (20.04.1959), France (20.04.1959), Italy (20.04.1959) and Luxembourg (20.04.1059).
Underskrevet af Belgien (24.11.1969), Finland (16.07.1997), Tyskland (2.10.1976) og Grækenland (22.08.1979).
Signed by Belgium (24.11.1969), Finland (16.07.1997), Germany (2.10.1976) and Greece (22.08.1979).
Underskrevet af Belgien (8.06.2000), Danmark (4.11.1999), Finland (8.06.2000), Frankrig (26.11.1999), Tyskland (4.11.1999), Grækenland (8.06.2000), Irland (4.11.1999), Italien (4.11.1999), Luxembourg (4.11.1999), Sverige (8.06.2000) og Det Forenede Kongerige (8.06.2000).
Signed by Belgium (8.06.2000), Denmark (4.11.1999), Finland (8.06.2000), France (26.11.1999), Germany (4.11.1999), Greece (8.06.2000), Ireland (4.11.1999), Italy (4.11.1999), Luxembourg (4.11.1999), Sweden (8.06.2000) and the UK (8.06.2000).
Underskrevet af Danmark (18.04.1979), Finland (18.04.1979), Frankrig (18.04.1979), Tyskland (31.03.1978), Portugal (31.03.1978) og Sverige (18.04.1979).
Signed by Denmark (18.04.1979), Finland (18.04.1979), France (18.04.1979), Germany (31.03.1978), Portugal (31.03.1978) and Sweden (18.04.1979).
Underskrevet af Finland (21.06.1993), Grækenland (21.06.1993), Italien (21.06.1993), Luxembourg (22.06.1993), Nederlandene (21.06.1993) og Portugal (06.03.1997).
Signed by Finland (21.06.1993), Greece (21.06.1993), Italy (21.06.1993), Luxembourg (22.06.1993), the Netherlands (21.06.1993) and Portugal (06.03.1997).
Underskrevet af Finland (30.11.1990) og Belgien (21.12.1990).
Signed by Finland (30.11.1990) and Belgium (21.12.1990).
Underskrevet af Finland (30.11.1990), Belgien (21.12.1990) og Det Forenede Kongerige (31.12.1990).
Signed by Finland (30.11.1990), Belgium (21.12.1990) and the UK (31.12.1990).
Underskrevet af Frankrig (15.10.1991) og Spanien (15.04.1991).
Signed by France (15.10.1991) and Spain (15.04.1991).
Underskrevet af Grækenland (ad referendum 3.08.1964) og Frankrig (31.12.1965).
Signed by Greece (ad referendum, 3.08.1964) and France (31.12.1965).
Underskrevet af Sverige, Portugal, Spanien, Tyskland, Belgien, Italien og Frankrig.
Signed by Sweden, Portugal, Spain, Germany, Belgium, Italy and France.
Underskrevet af Tyskland (14.05.1973).
Signed by Germany (14.05.1973).
Underskrevet af Tyskland (28.05.1970), Irland (23.04.1974), Nederlandene (23.04.1974) og Det Forenede Kongerige (28.05.1970).
Signed by Germany (28/05/70), Ireland (23/04/74), the Netherlands (23/04/74) and the UK (28.05.1970).
Underskrevet af Østrig (11.08.1977), Belgien (27.01.1977), Frankrig (27.01.1977) og Luxembourg (27.01.1977).
Signed by Austria (11.08.1977), Belgium (27.01.1977), France (27.01.1977) and Luxembourg (27.01.1977).
Underskrevet af Østrig (11.12.1967), Frankrig (11.12.1967) og Tyskland (11.12.1967).
Signed by Austria (11.12.1967), France (11.12.1967) and Germany (11.12.1967).
Underskrevet af Østrig (16.05.1972), Tyskland (16.05.1972) og Nederlandene (16.05.1972).
Signed by Austria (16.05.1972), Germany (16.05.1972) and the Netherlands (16.05.1972).
Underskrevet af Østrig (17.12.1962), Grækenland (17.12.1962) og Nederlandene (17.12.1962).
Signed by Austria (17.12.1962), Greece (17.12.1962) and the Netherlands (17.12.1962).
Underskrevet for og på vegne af: …
Signed for and on behalf of: …………;
Underskrevet for og på vegne af: …
Signed for and on behalf of: …………………….
Underskrevet for og på vegne af: ….
Signed for and on behalf of:………………………….
Underskrevet for og på vegne af: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
Underskrevet for og på vegne af: …………………………………
Signed for and on behalf of:
Underskrevet for og på vegne af:………………….…
Signed for and on behalf of:………………………….
Underskrevet for og på vegne af:………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Underskrevne partnerskabsaftaler: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Underskrevne partnerskabsaftaler: 3 000/år
Partnership agreements signed: 3.000/year
Underskrift (den ansvarlige for arbejdsopgavens udførelse)
Signature of the person carrying out the work
Underskrift (driftslederen eller dennes befuldmægtigede)
Signature of the manager or the person appointed by him
Underskrift (for mindreårige underskriver forældremyndighedsindehaveren/værgen):
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Underskrift ......................
Signature...............
Underskrift ............................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Underskrift .............................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Underskrift .................………………………………………………………………………
Signature ................
Underskrift ................………………………………………………………………………
Signature ................
Underskrift efter modtagelsen af affaldet:
Person who arranges the
Underskrift fra brugeren på afgangsstedet
Signature of the keeper at the place of departure
Underskrift fra brugeren på bestemmelsesstedet/embedsdyrlægen (med det officielle stempel)
Signature of the keeper at the place of destination / official veterinarian (with official stamp)
Underskrift og/eller den kompetente myndigheds stempel:
Signature and/or stamp of the competent authority:
Underskrift og/eller den kompetente myndigheds stempel:
Signature and/or stamp:
Underskrift og/eller stempel
Signature and/or stamp: .
Underskrift og/eller stempel
Signature/stamp
Underskrift og/eller stempel for den kompetente myndighed i udstedelsesmedlemsstaten:
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Underskrift og/eller stempel fra den oprindelige ret eller kompetente myndighed:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Underskrift ………….
Signed………….
UNDERSKRIFT ……………………………………….
DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
Underskrift:
of the
Underskrift:
Signature :
Underskrift:
__________
Underskrift: ..............................................................................................................................................
Signature: ................................................
Underskrift: ...............................................................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Underskrift: …...........................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Underskrift: …………………………..
Signed: …………………………..
Underskrift: …………………………….
Signature: …………………………………….
Underskrift: …………………………………..
Signature: …………………………………..
Underskrift: ……………………………………………
Signature:
Underskrift: ……………………………………………(på Kommissionens vegne)
Signature: ……………………………………………(for the Commission)
Underskrift: ………………………………………………….…...
Signature: …………………………………………...
Underskrift:____________________
Signed:_________________________
Underskrift:_____________________
Signed:_________________________
Underskrift:_________________________
Signed:_____________________________
Underskrift:__________________________
Signed:________________________
Underskrift:__________________________
Signed:_________________________
Underskrift:__________________________
Signed:____________________________
Underskrift:__________________________
Signed:_____________________________
Underskrift:……………………….……………………………
Signature:…………………….……………………………….
Underskrift:……………………….……………………………
Signature:……………………….
Underskrift:……………………….……………………………
Signature:………………………………...
Underskrift:……………………….……………………………
Signature:……………………………………………………..
Underskrift:…………………………………...
Signature:………………………………..……..
Underskrift:…………………………………...
Signature:…………………………………..
Underskrift: __________
Signature: __________
Underskrift]
Signature]
underskriftens ægthed
the authenticity of the signature,
underskrifter fra det rådgivende udvalgs medlemmer.
the signatures of the members of the advisory commission.
Underskriftindsamlingen findes på webadressen: www.petition-europe-justice.com/fr/index.html.
The petition could be found at: www.petition-europe-justice.com/fr/index.html.
underskriftsprøver for i nærværende artikels stk. 1, litra e) og f), omhandlede personer
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
Underskrift………
Signature
Underskrift…………………………………
Signature
Underskrift…………………………………………………………………………………….
Signature……………………………………………………………………………………….
underskrive ICCAT-overførselsopgørelsen som omhandlet i nærværende forordnings artikel 36, rapporten om anbringelse i bur som omhandlet i nærværende forordnings artikel 45 og BCD, hvis de er enige i, at oplysningerne deri er i overensstemmelse med deres observationer
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
Underskrivelse af "Enhedstraktaten", hvori detaljerne i den fuldstændige forening af de to Tysklande fastlægges bindende.
Signing of the Treaty of Union (Einigungsvertrag) in which the details of a complete union of the two parts of Germany are legally settled.
Underskrivelse af addendum til samarbejdsprotokollen EØSU/Kommissionen
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Underskrivelse af addendum til samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Underskrivelse af addendummet til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Underskrivelse af beslutningen om ændring af beslutning 2009/496/EF, Euratom
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Underskrivelse af deltagerlisterne
Signing of attendance lists
Underskrivelse af den fælles erklæring fremsat af Europa‑Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Signature of the joint declaration between the European Commission and the European Economic and Social Committee
Underskrivelse af den første statstraktat om oprettelse af en mønt-, økonomi- og arbejdsmarkedsunion mellem de to Tysklande.
Signing of the first State Treaty (Staatsvertrag) creating an economic, monetary and social union between the two German States
Underskrivelse af den første statstraktat om oprettelse af en mønt-, økonomi- og arbejdsmarkedsunion mellem de to Tysklande.
Signing of the first State Treaty (Staatsvertrag) creating an economic, monetary and social union between the two German States.
Underskrivelse af den årlige finansieringsaftale
Signature of Annual Financing Agreement
Underskrivelse af eCall-aftalememorandummet
eCall MoU signature
Underskrivelse af et aftalememorandum mellem EØSU og sekretariatet for Middelhavsunionen
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Underskrivelse af fælleserklæringen mellem ØSU/RU/EP vedrørende unge landbrugere i Europa-Parlamentet (6. december 2001)
Signature of a joint ESC/CoR/EP declaration on young farmers at the European Parliament (6 December 2001)
Underskrivelse af traktaten om de ydre aspekter af Tysklands forening.
Signing of a treaty on the external aspects of German unification.
Underskrivelse ved Romano Prodi og Göke Frerichs af fælleserklæringen og samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og ØSU (24. september 2001)
Signature of the joint Commission-ESC declaration and cooperation protocol with Mr Prodi (24 September 2001)
Underskrivelse, ratificering, accept, godkendelse og tiltrædelse.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Underskrivelsen af associeringsinstrumenterne med Schweiz, Israel, EØS/EFTA-staterne (Island, Liechtenstein og Norge), Tyrkiet, Serbien, Kroatien, FYROM og Albanien under rapporteringsperioden betød en imponerende udvidelse af det europæiske forskningsrum, hvor forskere fra 37 stater nu har samme rettigheder og pligter i forbindelse med deres deltagelse i forskningsprojekter under FP7.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Underskrivelsen af den foreliggende aftale ville føre til oprettelsen af den næststørste handelsblok i verden med et anslået BNP på 9 billioner EUR og en befolkning på 700 millioner personer.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.