natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved tilrettelæggelsen af møderne i den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, tages der navnlig hensyn til komitéens ansvarsområder, den særlige karakter af det emne, der skal behandles, samt behovet for at inddrage passende ekspertise.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Ved tilrettelæggelsen af prøverne bør der ligeledes tages hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder og geografisk ligevægt.
Equal opportunities and geographical balance must also be addressed at the testing phase.
Ved tilrettelæggelsen af sektionens behandling af Euromed-spørgsmål burde man søge at indpasse det i det græske og italienske formandskabs programmer.
On Euromed issues the Section should frame its work to fit into the overall programmes of the Greek and Italian presidencies.
Ved tilrettelæggelsen eller finansieringen af en sådan mobilitet skal der tages de nødvendige skridt til at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med og findes den fornødne støtte til personer i mobilitetsophold.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Ved tilrettelæggelsen eller finansieringen af en sådan mobilitet skal der træffes de nødvendige forberedende foranstaltninger, herunder sproglig forberedelse, og tages skridt til at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med og findes den fornødne støtte til personer i mobilitetsophold.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Ved tilrettelæggelsen eller finansieringen af en sådan mobilitet, skal der tages de nødvendige skridt til at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med og findes den fornødne støtte til unge i mobilitetsophold.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Ved tilrettelæggelsen og gennemførelsen af en sådan bredt anlagt strategi for bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke bør der tages særligt hensyn til behovet for at give kvinder i aldersklassen 55-64 en højere beskæftigelsesfrekvens og fastholde dem længere på arbejdsmarkedet.
In designing and implementing such a comprehensive active ageing strategy, particular attention should be paid to the need to increase the employment rate of women aged 55-64 and to keep them longer in the labour force.
Ved tilskyndelse til reformer bør der derfor tages hensyn til følgende forhold:
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
Ved tilstedeværelse af chloridioner er det nødvendigt at fjerne disse på følgende måde:
If chloride ions are present, it is necessary to remove them as follows
Ved tilstedeværelsen af calciumsalte, såsom calciumnitrat og kalkammonsalpeter, må der forud for destillationen (for hvert gram gødning i den udtagne del) tilsættes 0,700 g natriumphosphat (Na2HPO4 .
In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0.700 g sodium phosphate (Na2HPO4 .
Ved tilstrækkelig mange kapitalandele forstås en bestemt procentdel, der normalt kræves i henhold til de relevante nationale regler for at tage sådanne beslutninger.
"Sufficient securities" means a particular percentage which is normally required under the relevant national law for taking such decisions.
Ved tilsyn med brugen af estimater i henhold til stk. 9 tager kompetente myndigheder højde for den væsentlige variation i estimater af alpha, som skyldes muligheden for fejlspecifikation i de modeller, der anvendes for tælleren, navnlig i tilfælde af konveksitet.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
Ved tilsynet med fremstilling og kontrol af lægemidler skal der generelt tages hensyn til såvel forbrugerbeskyttelse som gennemførelsen af det indre marked og den internationale dimension, herunder navnlig aftalerne med tredjelande om gensidig anerkendelse.
The monitoring of the quality of the manufacture and control of medicinal products must broadly take account of consumer protection, the completion of the internal market and the international dimension, in particular the agreements with non-member countries on mutual recognition.
ved tilsætning af aromaer, sukker eller andre sødemidler anført i punkt 1 i bilag I og/eller andre landbrugsprodukter til landbrugsethanol og/eller landbrugsdestillater og/eller spiritus som omhandlet i denne forordning
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
ved tilsætning af et eller flere af følgende produkter til en spiritus:
by adding to a spirit drink any of the following:
Ved tilsætning af proteiner skal mælkens proteinindhold være på mindst 3,8 % (m/m).
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
Ved tiltag alene på disse niveauer er der imidlertid risiko for fragmentering af det indre marked, hvilket vil føre til højere omkostninger og forhindre stordriftsfordele.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union skal de nye medlemsstater opfylde en lang række økonomiske forpligtelser – også selvom de endnu ikke er i stand til at deltage i ØMU'en.
When they join the European Union, the new Member States will already be required to abide by many Community economic rules, although they will not at that stage be ready to join EMU.
Ved tiltrædelsen af EU vil Kroatien skulle påtage sig alle forpligtelserne ved de multilaterale og plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet.
Upon accession to the EU, Croatia would have to apply all the obligations of the multilateral and plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Ved tiltrædelsen af EU vil Kroatien være bundet af Fællesskabets fælles handelspolitik og Fællesskabets forskellige præferencehandelsaftaler.
Upon accession to the EU, Croatia would be bound by the Community's common commercial policy and the Community's various preferential trade agreements.
Ved tiltrædelsen den 1. maj 2004 opfyldte alle de 8 nye medlemsstater, der tidligere havde modtaget støtte fra ISPA, samt Cypern og Malta kriterierne for at modtage støtte fra Samhørighedsfonden.
On accession on 1 May 2004, all 8 new Member States formerly benefiting from ISPA, together with Cyprus and Malta, met the criteria for eligibility under the Cohesion Fund.
Ved tiltrædelsen er der en lavere indplacering i ansættelsesgrupperne AD og AST end i de nuværende kategorier A, B og C.
The entry points for function groups AD and AST are lower than those for the existing categories A, B and C.
Ved tiltrædelsen fastsættes tjenestemandens hjemsted, idet der i princippet tages hensyn til det sted, hvorfra han blev ansat, eller efter udtrykkelig og begrundet anmodning det sted, hvortil han har et naturligt tilhørsforhold.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Ved tiltrædelsen fik Portugal tildelt en kvote på 60.000 ton til sukkerroeproduktion.
When Portugal joined the Community it was granted a sugar beet production quota of 60,000 tonnes.
Ved tiltrædelsen finder Euratomtraktaten direkte anvendelse på Kroatiens nukleare operatører, som vil skulle indberette al information med relation til sikkerhedskontrol til Kommissionen, der på sin side rapporterer til IAEA.
Upon accession, the Euratom Treaty would be directly applicable and Croatia’s nuclear operators would have to report all safeguards related information to the Commission, which would in turn report to the IAEA.
Ved tiltrædelsen forventes nye medlemsstater at koordinere deres økonomiske politikker og vil være omfattet af bestemmelserne vedrørende stabilitets- og vækstpagten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker.
Upon accession, new Member States will be expected to co-ordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and of the Statute of the European System of Central Banks.
Ved tiltrædelsen gav første næstformand Frans Timmermans tilsagn om, at han ville arrangere et årligt kollokvium for at gøre status over situationen med hensyn til de grundlæggende rettigheder i EU.
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Ved tiltrædelsen må de selvfølgelig have omsat EU's gældende regelværk og følge EU's politik på området.
They will of course have to comply with existing law and policy.
Ved tiltrædelsen skal denne valgmulighed indføjes i artikel 24a i sjette direktiv.
Upon accession, that option will be included in Article 24a of the Sixth Directive.
Ved tiltrædelsen skal Kroatien sikre, at dets forsikringssystem for kortfristede eksportkreditter er på linje med Fællesskabets konkurrenceregler.
On accession, Croatia should ensure that its short-term export credit insurance system is in line with Community competition rules.
Ved tiltrædelsen vil de have status som medlemsstater med dispensation i henhold til de rettigheder og forpligtelser, der fremgår af artikel 122 i Amsterdam-traktaten, dvs. som et land, der deltager i ØMU, men stadig bruger sin nationale valuta.
Upon accession they will have the status of Member States with a derogation under the rights and obligations specified under article 122 of the Amsterdam Treaty, i.e. a country which takes part in EMU but which still uses its national currency.
Ved tiltrædelsen vil de nye medlemsstater deltage i ØMU med status som medlemsstater, men uden krav om, at de skal indføre euroen.
Upon accession, the new Member States will participate in EMU with the status of Member States with a derogation from adopting the euro.
Ved tiltrædelsen vil det skulle ophæve al national lovgivning og alle nationale foranstaltninger på dette område, da Fællesskabets lovgivning skal anvendes direkte på dets territorium.
Upon accession, it would have to repeal any national legislation and measures in this field, as Community legislation will become directly applicable on its territory.
Ved tiltrædelsen vil Kroatien skulle besidde den administrative kapacitet til at deltage i EU’s strukturpolitik.
Upon accession, Croatia will need to have the administrative capacity in place to participate in EU structural policy.
Ved tiltrædelsen vil Kroatien skulle efterleve EU-lovgivningen på dette felt.
Upon accession, Croatia would have to abide fully by relevant EU legislation in this field.
Ved tiltrædelsen vil produktivitetsniveauet i EU falde, men vækstpotentialet vil øges betydeligt.
At accession the productivity level of the EU will fall, but the growth potential will increase considerably.
Ved tiltrædelsesakten blev Estland indrømmet en overgangsperiode frem til den 31. december 2008 med hensyn til anvendelsen af artikel 19, stk. 2, i direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 - denne artikel omhandler en gradvis åbning af elmarkedet.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
Ved tiltrædelsesakten blev Estland indrømmet en overgangsperiode frem til den 31. december 2008 med hensyn til en gradvis åbning af elmarkedet.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
Ved tilvirkning af chokolade anvendes to viskositetsparametre for at sikre optimal kvalitet ved tilvirkning og konsum.
Two viscosity parameters are used in chocolate processing to ensure optimal processing and eating quality.
ved tingsskade 1 000 000 EUR for hvert uheld, uanset antallet af skadelidte.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
ved tingsskade 500 000 EUR for hver skade uanset antallet af skadelidte.
in the case of damage to property, EUR 500 000 per claim, whatever the number of victims.
Ved titrering med 0,1 mol/l AgNO3-opløsning indstilles opløsningen på 0,1 mol/l.
Adjust to 0.1 mol/l strength by titration of AgNO3 0.1 mol/l.
Ved titrering tilberedes tofolds fortyndingsrækker fra 1:25 (100 μl/hul), ét serum pr. pladekolonne, og det samme gøres med de positive og negative kontroller.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Ved titrering:
For titration:
VED TITRIMETRISK METODE
BY THE TITRIMETRIC METHOD
ved tjenester, der ydes af en international organisation, der i henhold til sin statut eller stiftelsesakt ikke må deltage i konkurrenceudbud.
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
Ved tjenesteydelse “levering af ydelser” forstås enhver transaktion, der ikke er en levering af et gode i henhold til artikel 5 varer.
‘Supply of services’ shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Ved tjenesteydelser på landbrugsområdet forstås de tjenesteydelser, der normalt indgår som led i landbrugsproduktionen, især:
Supplies of agricultural services which normally play a part in agricultural production shall be considered the supply of agricultural services, and include the following in particular:
ved tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, der ikke er omfattet af CPV-kode 73000000-2 til 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 og 73430000-5, hvis udbyttet udelukkende tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, eller medmindre tjenesteydelsen betales i fuldt omfang af den ordregivende myndighed
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
Ved tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter, der tildeles med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for en bestemt periode, skal beregningsgrundlaget for kontraktens anslåede værdi være:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Ved tjenesteydelsesaftaler kan de ordregivende myndigheder benytte proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:"
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
Ved tjenesteydelseskoncessioner udgør denne værdi den anslåede samlede værdi af alle tjenesteydelser, som skal præsteres af koncessionshaveren under hele koncessionens varighed.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
ved tjenesteydelseskontrakter vedrørende anskaffelse, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til audiovisuelle medietjenester eller medietjenester på radiospredningsområdet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU4, eller kontrakter om sendetid eller programudbud.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
Ved tjenesteydelseskontrakter, hvori der ikke er angivet en samlet værdi, eller indkøbskontrakter om leasing eller leje af varer beregnes kontraktens anslåede værdi:
In the case of service contracts which do not specify a total price or supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Ved to beslutninger (af hhv. 20. juli 1999 og  20. oktober 1999) skred Kommissionen ind over for de portugisiske foranstaltninger.
By two decisions (of 20 July and 20 October), the Commission took action against the Portuguese measures.
Ved to beslutninger - dels en beslutning af 5. september 2000 efter fusionsforordningens artikel 6, stk., 1, litra b), (”EF-beslutningen”) og dels en beslutning af 14. september 2000 efter EKSF-traktatens artikel 66 (”EKSF-beslutningen”)173 - havde Kommissionen godkendt Salzgitters overtagelse af MRW.
By two decisions of 5 September 2000, pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation (the "EC decision") and of 14 September 2000 taken under Article 66 of the ECSC Treaty (the "ECSC decision")173, the Commission cleared the acquisition by Salzgitter of MRW.
Ved to endelige beslutninger, der blev truffet 19. maj og 14. december - en betinget beslutning338 og en til dels negativ beslutning med krav om tilbagebetaling339 - besluttede Kommissionen at afslutte den formelle undersøgelse om støtte til maskinstationer i Bayern.
By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December - a conditional decision338 and a partly negative decision with recovery339 - the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
Ved to møder i 2005 drøftede en fælles arbejdsgruppe vedrørende ophugning af skibe (ILO/IMO/Basel-konvention) en fælles tilgang til spørgsmålet for at undgå dobbeltarbejde og overlapning af roller, arbejdsopgaver og kompetencer mellem de tre organisationer.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
ved to selvstændige kontrolsystemer, der begge kan betjenes fra kommandobroen, hvis hovedstyreanlægget er indrettet i overensstemmelse med punkt .4.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer
two or three-wheel motor vehicles
ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer
two or three‑wheel motor vehicles
Ved told forstås skatter og afgifter af enhver art, der opkræves ved indførsel eller udførsel af varer, som omhandlet i WTO-reglerne.
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Ved topmødet i Geneve enedes man om at nedsætte to arbejdsgrupper under kontrol af FN’s Generalsekretær til at behandle de to mest kontroversielle spørgsmål i første fase: forvaltning af Internettet og finansiering.
The Geneva Summit agreed to set up two working groups under the authority of the UN Secretary General for the two most contentious issues of Phase 1: Internet governance and Financing.
Ved topmødet i Paris udtrykte EU og Rusland ønske om at styrke det regionale og grænseoverskridende samarbejde, navnlig som led i EU's nordlige dimension.
At the Paris summit, the EU and Russia expressed their desire to step up regional and cross-border cooperation, particularly as part of the Northern Dimension.
Ved topmødet i Sevilla i juni 2002 blev der vedtaget to vigtige politiske initiativer, "eEurope" og "bedre regulering".
The Sevilla summit in June 2002 has endorsed two important political initiatives: “e-Europe” and “better regulation”.
Ved topmødet i Stockholm bør Rådet på ny understrege betydningen af det organiserede civilsamfunds deltagelse, og denne opfordring bør rettes til hver medlemsstat.
At the Stockholm Summit the Council should reiterate the importance of involving civil society organisations.
Ved topmødet om jordobservation i Washington i juli 2003 tilbød Europa at samarbejde med de deltagende stater og internationale organisationer om udvikling af en 10-årig strategi med henblik på at forbedre og opretholde globale jordobservationssystemer.
At the Earth Observation Summit in Washington in July 2003, Europe offered to co-operate with participating states and international organisations to develop a 10-year strategy to improve and sustain global Earth observation systems.
Ved total prøveindsamling med delstrømsfortynding, hvor hele den fortyndede udstødningsgasprøve ledes gennem filtrene, udgør fortyndingssystemet (punkt 2.2, fig. 14 og 18) og prøvetagningssystemet sædvanligvis en helhed.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (section 2.2, figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit.
Ved total ødelæggelse eller uigenkaldeligt tab af punktafgiftspligtige varer, herunder tab som følge af disse varers art, anses varerne ikke for at være overgået til forbrug.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
Ved tovbaneanlæg forstås den på sit bestemmelsessted opførte helhed bestående af infrastruktur, delsystemer og sikkerhedskomponenter.
Cableway installations are defined as the whole on-site system, consisting of infrastructure, subsystems and safety components.
Ved trafikmængde forstås der i dette bilag den daglige trafikmængde, beregnet som års­gennemsnit, gennem en tunnel pr. vognbane.
Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.
Ved traktaten er der indført et unionsborgerskab, og det er fastsat i traktaten, at Fællesskabets indsats vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. skal tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
Ved traktaten fastsættes de overordnede principper, målsætninger og overordnede ramme for EU’s udenrigspolitik og oprettes EU-udenrigstjenesten under ledelse af den højtstående repræsentant og næstformand, der har til opgave at sikre indbyrdes sammenhæng i EU’s udenrigspolitik.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
Ved traktaten fastsættes virksomhedernes ret til at udbyde deres tjenester i andre medlemsstater.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.