natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udførlige oplysninger om de nationale forbrugerpristal samt gennemsnittet for Den Europæiske Union findes i bilag D. Ifølge de forbrugerpristal, der er opstillet af Eurostat, andrager inflationen 4,1% i 1993, 3,2% i 1994, 3% i 1995, 2,6% i 1996 og 2,1% i 1997.
Details of national consumer‑price indices, as well as the average for the European Union, are given in Annex D.  According to the consumer price indices drawn up by Eurostat, the rate of inflation was 4.1% in 1993, 3.2% in 1994, 3.0% in 1995, 2.6% in 1996 and 2.1% in 1997.
udførlige oplysninger om forsøgets udformning og herunder en beskrivelse af forsøgets kronologiske forløb, alle metoder, materialer og betingelser, analysetype og -frekvens, målinger, observationer og undersøgelser, som skal udføres, samt i givet fald statistiske metoder, der skal anvendes.
detailed information on the experimental design, including a description of the chronological procedure of the study, all methods, materials and conditions, type and frequency of analysis, measurements, observations and examinations to be performed, and statistical methods to be used (if any).
Udførlige oplysninger om igangsætningsomkostninger i perioden fra ansøgningens indgivelse til driftens påbegyndelse samt en redegørelse for, hvorledes disse omkostninger tænkes finansieret.
Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.
Udførlige produktoplysninger til forbrugerne om plastictypen og dens genanvendelighed kan også gives ud over de eksisterende ordninger med henblik på at sætte forbrugerne i stand til at træffe et informeret valg, når de køber et plasticprodukt".
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
udførlige udtalelser
detailed opinion
Udførlige udtalelser
Detailed opinions
Udførlige udtalelser (Artikel 9, stk. 1)
Detailed opinions (Article 9.1)
Udførlige udtalelser fra Kommis-sionen
Detailed opinion from the Commission
Udførlige udtalelser fra medlems-staterne
Detailed opinion from the Member States
Udførlige udtalelser meddeles ligeledes det udvalg, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 133.
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Udførlige undersøgelser af de enkelte stoffer med fokus på den seneste dokumentation for hormonforstyrrende effekter, herunder aspekter vedrørende dosis/respons/styrke/tidsfaktor/synergi, sammenligning med andre toksicitetsdata og i givet fald kvantitativ eksponeringsvurdering.
Conduct in-depth studies of individual substances, focusing on up-to-date ED evidence, including dose/response/potency/timing/synergy considerations, comparison with normal toxicity data, and quantitative exposure assessment where appropriate.
udførsel
export.
udførsel
exported,
Udførsel af halon til kritiske anvendelser opført i bilag VII kunne være af værdi, hvis den er et incitament til genvinding fremfor udslip.
Exports of halon for critical uses listed in Annex VII would have value which would be an incentive for its recovery rather than venting it.
Udførsel af kulturgoder
Export of cultural goods
Udførsel af kulturgoder (kodificeret udgave)"
(Codified version)
Udførsel af kulturgoder (kodificering)
Export of cultural goods (codification)
Udførsel af methylbromid fra Fællesskabet til stater, der ikke er parter i protokollen, er forbudt.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Udførsel af sukker til OLT og genindførsel af sukker og sukkerblandinger i Det Europæiske Fællesskab
Sugar export to the OCT and reimportation of sugar and sugar mixtures into the European Community.
Udførsel af sukker til OLT41 og genindførsel af sukker og sukkerblandinger i Det Europæiske Fællesskab
Sugar export to the OCT41 and reimportation of sugar and sugar mixtures into the European Community.
Udførsel, genudførsel og tilførsel af varer i en anden del af Fællesskabets toldområde
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Udførselsangivelse
Export declaration
Udførselslandene kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne forordning, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Udførselstilladelser udstedes af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det pågældende kulturgode lovligt befinder sig.
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Udførslen af varer fra Det europæiske Fællesskab til tredjelande er fri dvs. ikke undergivet kvantitative restriktioner, bortset fra sådanne, der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Udførslen fra EU til tredjelande ligger på næsten 55 mio. euro.
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Udførslerne fra Tyskland i 2005 var 70 % lavere end i 1997.
Shipments out of Germany in 2005 were 70% lower than in 1997.
udført 67 konsekvensanalyser, fået foretaget en ekstern evaluering af sit konsekvensanalysesystem og nedsat et udvalg for konsekvensanalyse, som er et uafhængigt organ, der skal yde støtte og kontrollere konsekvensanalyser, som udarbejdes af Kommissionens tjenestegrene
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
Udført arbejde og de vigtigste resultater
Work undertaken and main findings
Udført for Europa-Kommissionen
Conducted for the European Commission
udført lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden
has carried out statutory audits of public-interest entities;
udførte …………..………………………….
performed .............................................................
udg. af 2004
end 2004
udg. af 2004
end of 2004
udg.).
(COM(97) 58 final)
Udgang
Day release
Udgang 2000
End 2000
Udgang betyder, at den dømte har ret til at forlade det fængsel, hvori straffen afsones, for at udøve erhvervsvirksomhed, følge en uddannelse eller et kursus eller udøve midlertidig beskæftigelse med henblik på reintegrering i samfundet, deltagelse i familielivet eller lægebehandling, normalt uden at være under fængselsvæsenets konstante opsyn.
Day release allows offenders to leave the prison in which they are serving their sentences in order to engage in a professional activity, attend an educational course or vocational training programme, gain work experience or hold a temporary job with a view to their rehabilitation, or alternatively to play a vital role in their family life or undergo medical treatment, without being under the constant supervision of the prison administration.
Udgang kan fra starten indrømmes personer idømt korte fængselsstraffe (3 måneder i Portugal154, 1 år i Frankrig).
Offenders benefiting from such a measure from the outset are those sentenced to short terms of imprisonment (three months in Portugal154 and one year in France).
Udgange og nødudgange
Exits and emergency exits
Udgangen af 2000
End 2000
Udgangen af 2000
End of 2000
Udgangen af 2001
End 2001
Udgangen af 2002
End 2002
Udgangen af 2003
End 2003
Udgangen af 2003
End of 2003
Udgangen af 2004
End 2004
Udgangen af 2006
End 2006
Udgangen af 2011
End 2011
Udgangen af 2012
End 2012
Udgangen af 2015 eller begyndelsen af 2016
End 2015 or beginning 2016
Udgangen af 2016
End 2016
Udgangen kan inddrages, hvis den dømte ikke overholder sine forpligtelser eller ikke opfører sig ordentligt, eller hvis de betingelser, der lå til grund for udgangen, ikke længere er opfyldt.
The arrangement may be revoked if they do not comply with their obligations, if they are guilty of misconduct or if the conditions that led to the arrangement being made cease to apply.
udgangsdøre (udstigningsdøre, nødudgangsdøre, nødudgangsvinduer og taglemme): antal, placering, adgangsforhold og tekniske specifikationer,
exits (service doors, emergency doors, escape hatches and emergency windows): number, location, access and technical specifications;
Udgangsdøre fra almindeligt tilgængelige rum, som normalt er lukket med en klinke, skal være forsynet med en anordning til hurtig udløsning.
Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
Udgangsformeringsmateriale: Formeringsmateriale,
Initial propagating materials: propagating materials:
Udgangskravene har imidlertid ændret sig væsentligt siden ikrafttrædelsen, således at ændringer har vist sig nødvendige.
Requirements have changed considerably since the Code's entry into force, thereby making amendments necessary.
udgangsmateriale og specielt fissilt materiale
source material and special fissile material;
udgangsmaterialer for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Udgangsmaterialer, der ikke er af biologisk oprindelse.
Starting materials of non-biological origin
Udgangsmaterialet underkastes kontrolleret forbrænding, tørdestillering eller behandling med kraftigt opvarmet damp i et miljø med kontrolleret ilt ved en maksimumstemperatur på 600 °C.
The source material is subjected to controlled burning, dry distillation or treatment with superheated steam in a controlled oxygen environment with a maximum temperature of 600°C.
Udgangspunkt
Rationale
Udgangspunkt
Starting situation
Udgangspunkt bør være en fælles strategi, der skal forbedre adgangen for varer og tjenesteydelser og yde en bedre beskyttelse af intellektuel og teknologisk ejendomsret, således som der er lagt op til i EU/USA-handlingsplanen, der blev vedtaget i Madrid i december 1995.
This should be based on a joint strategy aimed at improving access for goods and services and at better protection for intellectual and technical property rights, as foreseen in the joint EU-US Action Plan, agreed in Madrid in December 1995.
Udgangspunkt for beregning af udgifterne
Assumptions on the costs
Udgangspunkt for en udvidet civilsamfundsdialog må derfor være den allerede fastlagte institutionelle arkitektur, inden for hvilken en sådan dialog kan føres og dens resultater debatteres.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Udgangspunkt for indtægtsberegningerne
Assumptions on the revenues
Udgangspunkt for inspektion
Baselines for inspection
Udgangspunkt for konsekvensanalysen
Starting point for the analysis of impacts
Udgangspunkt for scenarierne
Assumptions on the scenarios
Udgangspunkt i de nuværende rammer
Building on the current framework
udgangspunkt i de tre direktivforslag om harmonisering af medlemslandenes lovgivninger vedrørende visse (særlige) ansættelsesformer af juni 1990 (KOM(90) 228 - SYN 280/SYN 281) samt afsnit I, pkt. 7, i Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
definition could be based inter alia on the three draft Directives on certain employment relationships (August 1990 - COM(90) 228 - SYN 280 - SYN 281) and Chapter I(7) of the Community Charter on Fundamental Social Rights.
Udgangspunkt i det hidtidige arbejde
Reaping the benefits of work already undertaken
Udgangspunkt i korridorer og transportområder
The approach by corridors and transport areas
Udgangspunkt og baggrund for søgningen efter løsninger
The search for solutions: points of departure and background
Udgangspunkt og inspirationskilde for meddelelsens overvejelser og positioner er den nye traktat, Kommissionens overordnede positioner, som formuleret i handlingsprogrammet Agenda 2000 og tidligere meddelelser om emnet, men denne meddelelses hovedtanker beror på nedenstående behov:
The issues and positions presented in the Commission document have their starting point and origin in the new treaty, related general positions of the Commission - as set out in its Agenda 2000 action programme - and previous communications on the subject, while the main thrust of the communication is defined by the following requirements:
UDGANGSPUNKT OG MÅL
SITUATION AND OBJECTIVES
Udgangspunkt:
Current:
Udgangspunkt: et bæredygtigt skovbrug og en national skovbrugspolitik
Sustainable forestry and national forestry policies as a starting point
Udgangspunkter
Points of departure
Udgangspunkter
Starting points
udgangspunkter for at vende tendensen
Starting points for trend reversals
Udgangspunkter for den europæiske transportpolitik efter 2010 (sonderende udtalelse efter anmodning fra det svenske rådsformandskab)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Udgangspunkter for den europæiske transportpolitik efter 2010 (sonderende udtalelse efter anmodning fra det svenske rådsformandskab)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Udgangspunkter for EF's indsats i de kommende år
Suggestions for Community action
Udgangspunkter for EU's transportpolitik efter 2010 (sonderende udtalelse på anmodning af det svenske rådsformandskab) (A-12) (TEN-DECEMBER)1
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Udgangspunkter for EU-foranstaltninger
Basis for EU Policy
Udgangspunkter for eventuelle nye elementer
Points of departure for possible new elements
Udgangspunkter for politikken
Policy principles
Udgangspunkter for statistikker for serviceydelser
Building blocks of statistics on the services sector.
Udgangspunktet bør generelt være landenes egen vurdering af deres behov og opfyldelsen af dem.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Udgangspunktet bør i stedet være de vejede gennemsnitspriser.
The reference should be the WAP instead.
Udgangspunktet bør være de nuværende EU-udgifter, der ligger på omkring 1% af EU's BNP.
The starting point should be the actual EU expenditures, which are around 1% of EU-GDP.
Udgangspunktet bør være en fælles strategi, der skal forbedre adgangen for varer og tjenesteydelser og yde en bedre beskyttelse af intellektuel og teknologisk ejendomsret, således som der er lagt op til i EU/USA-handlingsplanen, der blev vedtaget i Madrid i december 1995."
This should be based on a joint strategy aimed at improving access for goods and services and at better protection for intellectual and technical property rights, as foreseen in the joint EU-US Action Plan, agreed in Madrid in December 1995.".
Udgangspunktet bør være forbrugernes interesser og ønsker samt spørgsmålet, om disse bedst kan tilgodeses gennem en harmonisering af det tilladte fedtindhold eller en harmoniseret angivelse af fedtindholdet.
The point of departure should be the interests and wishes of consumers, and whether these are best protected through harmonisation of permitted fat content or through harmonised fat content labelling.
Udgangspunktet bør være koordinering og udvikling af yderligere synergier på EU-niveau med og imellem medlemsstater og samarbejde med internationale partnere i overensstemmelse med eksisterende traktater og lovgivning og med De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) som hjørnestenen i denne tilgang.
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
Udgangspunktet er at bevare den grundlæggende struktur i det finske socialsikringssystem og arbejde inden for den struktur ved at lægge større vægt på, at arbejde kommer i første række.
The starting point is to preserve the basic structure of the Finnish social security system and work mainly within that structure, by emphasising the primacy of work.
Udgangspunktet er at bevare den grundlæggende struktur i det finske socialsikringssystem og arbejde inden for den struktur ved at lægge større vægt på, at arbejde kommer i første række.
The starting point is to preserve the basic structure of the Finnish social security system and work within that structure, by putting more emphasis on the primacy of work.
Udgangspunktet er de almene og faglige uddannelsessystemer.
Education and training systems are the starting point.
Udgangspunktet er de etiske regler, som er vedtaget af den internationale revisorsammenslutnings (International Federation of Accountants – IFAC) etiske udvalg.
The starting point will be the code of ethics adopted by the Ethics Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
Udgangspunktet er de frekvensbånd, der er opført i bilaget.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Udgangspunktet er den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, som allerede afspejles i artikel 57, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
It is justified by the mutual trust between the Member States that is already reflected in Article 57(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Udgangspunktet er den kontrollerede sektor og ikke den organisation, som det pågældende personale er tilknyttet.
This starts from the sector controlled rather than the organisational entity to which the staff concerned are assigned.
Udgangspunktet er det forhold, at pooler som regel har fælles markedsføring og i forskellig grad fælles produktionstræk.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Udgangspunktet er en bedre barselsorlovsordning for mødrene suppleret med en forældreorlov for begge forældre.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Udgangspunktet er en fast overbevisning om, at et nyt investeringsfremstød inden for F&U er af afgørende betydning for en konkurrencedygtig og dynamisk økonomi.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Udgangspunktet er en makroøkonomisk sammenligning af vækstforløbet og beskæftigelsesudviklingen i Fællesskabet i de seneste årtier med tilsvarende tidsrækker for USA og Japan.
The views expressed are based on a macroeconomic comparison of growth and employment rates in the Community over recent decades with the corresponding figures in the United States and Japan.
Udgangspunktet er en makroøkonomisk sammenligning af vækstforløbet og beskæftigelsesudviklingen i Fællesskabet i de seneste årtier med tilsvarende tidsrækker for USA og Japan.
The views expressed are based on a macroeconomic comparison of growth and employment rates in the European Union over recent decades with the corresponding figures in the United States and Japan.
Udgangspunktet er en vurdering af hvert enkelt direktivs krav for at bestemme den nuværende overensstemmelse med det og påvise de mangler, der kræver investeringsprojekter for at  EU-forpligtelserne kan opfyldes.
The starting point is an  assessment of each Directive’s requirements, to determine the current status of compliance and  identify gaps where investment projects are needed to achieve compliance with EU obligations.
Udgangspunktet er et bredt, ensartet grundlag med regionale eller lokale lempelser.
The aim is a broad common basis, with provision for more flexible provisions at local and regional level.
Udgangspunktet er EU's vigtige rolle med at videreudvikle de mest avancerede rammer for kerneenergi i overensstemmelse med de højeste standarder for sikkerhed og ikke-spredning.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Udgangspunktet er handlingsplanen fra 1994 om "Europa på vej mod informationssamfundet - en handlingsplan" og grønbogen fra 1996 om "Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum".
The starting points are the 1994 Action Plan on Europe's way to the information society and the 1996 Green Paper on Living and working in the information society: People first.
Udgangspunktet er her at dette vil sige den stat hvor den part som forpligtelsen påhviler, er etableret.
It is presumed that this is the state where the party performing the characteristic obligation is established.
Udgangspunktet er her erfaringerne med opstillingen af en strategisk forskningsdagsorden for luftfart, jernbaner og lignende igangværende initiativer inden for nanoteknologier og vejtransport.
This builds on experience of developing a strategic research agenda for aeronautics, , the railways and similar on-going initiatives in nanotechnologies and road transport.
Udgangspunktet er i den forbindelse udvikling af processer og systemer omkring partnerskabskonceptet ved at inddrage nøgleinteressenter (fremme af åbne fora, dialogrum og samarbejdsmøder).
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Udgangspunktet er imidlertid fuld implementering af gældende EU-regler.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Udgangspunktet er lige rettigheder, ansvar og muligheder for alle, og integrationsproblematikken vedrører alle politiske områder og bør indgå i det daglige arbejde i alle samfundets sektorer.
The point of departure is equal rights, responsibilities and opportunities for everybody and integration permeates all policy areas and should be implemented in the everyday operations of all sectors of society.
Udgangspunktet er ligebehandling snarere end minimumsnormer.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Udgangspunktet er målsætningerne for EU's energipolitik: miljømæssig bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Udgangspunktet er navnlig, at anvendelsesområdet for disse direktiver ikke længere bør være begrænset til de trans­europæiske net, men bør omfatte hele det europæiske jernbanesystem.
In particular its starting point is that the scope of these directives should no longer be restricted to the trans-European Networks, but be extended to cover the whole European rail system.
Udgangspunktet er og har altid været, at der ikke er nogen grund til at undtage SMV fra sundheds- og sikkerhedslovgivningen, men at man må forsøge at hjælpe dem mest muligt med at overholde og fremme denne lovgivning på arbejdspladsen.
Point of departure has always been and continues to be that there is no reason to exempt SMEs from health and safety legislation, but that every possible effort must be made to help them to comply with it and to promote it at their workplaces.