natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse af programmet, flerårigt arbejdsprogram, årligt arbejdsprogram, opfølgning på gennemførelsen af programmet, evaluering, revisioner osv.
Elaboration of programme, multi-annual work programme, annual work programmes, follow-up of implementation of the programme, evaluation, audits, etc.
Udarbejdelse af projekter til forbedring eller beskyttelse af regionens miljø, som ganske afgjort er et af de største aktiver.
the setting up of schemes to improve or protect the environment of the area which is undoubtedly one of its greatest assets.
UDARBEJDELSE AF PROSPEKTET
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
Udarbejdelse af rammer af høj kvalitet for lægebehandling og social omsorg for demente
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
Udarbejdelse af rapport gennem en dedikeret EU-arbejdsgruppe
Establishing a report, through an EU dedicated working group
Udarbejdelse af rapport om "Den økonomiske situation i Frankrig"
Report on the economic situation in France
udarbejdelse af rapporter og publikationer til at gøre EU-borgerne mere bevidste om konsekvenserne af IPR-krænkelser og planlægning af konferencer, on- og offlinekampagner, begivenheder og møder på europæisk og internationalt niveau
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
udarbejdelse af rapporter om opfølgningshandlinger i henhold til artikel 8, stk. 5, og artikel 16, stk. 2
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
udarbejdelse af rapporter om sundhedstilstanden i Fællesskabet og kortlægning af urovækkende udviklingstendenser; udarbejdelse af rapporter om udvalgte aktiviteter, politikker og foranstaltninger samt sundhedsdeterminanter
Report on Community health status and identify trends giving rise to concern; report on the impact of selected activities, policies and measures and health determinants;
udarbejdelse af redskaber og metoder, som kan fjerne det unødvendige dobbeltarbejde omkring sagsbehandling og tests, ud over at bidrage til at reducere antallet af dyreforsøg, samt egnede ordninger til en ligelig fordeling af omkostningerne,
setting up instruments and methods to prevent unnecessary duplication of dossiers and tests, and help reduce animal testing, and devising mechanisms to ensure a fair distribution of costs;
udarbejdelse af redskaber og støttemateriale, som alle personer i Fællesskabet har adgang til
the production of tools and aids accessible to people throughout the Community;
Udarbejdelse af referencelister
reference lists drawn up;
Udarbejdelse af referencemateriale jf. artikel 5, stk. 1, litra f), f.eks. i form af indsamling af relevante statistiske oplysninger og undersøgelser om formidling, resultatudnyttelse og udveksling af god praksis.
(llllllll) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
Udarbejdelse af referencerammer
drew up the terms of reference.
Udarbejdelse af referencerammer for undersøgelserne i forbindelse med midtvejsevalueringen
drawing up of the terms of reference for the mid‑term reviews
Udarbejdelse af regelmæssige indikatorrapporter om miljøets tilstand
Produce regular indicator reports on the state of the environment
Udarbejdelse af regionale beskyttelsesprogrammer i EU-regi
Development of EU-Regional Protection Programmes
Udarbejdelse af regionale udviklingsplaner,
drawing-up of regional development plans
udarbejdelse af regler om projekter, der nedbringer emissionerne af drivhusgasser i eller uden for Fællesskabet
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
Udarbejdelse af regler ud fra princippet "tænk småt først"
Design rules according to the “Think Small First” principle
udarbejdelse af resultater i henhold til artikel 3, stk. 2, 3 og 4
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4);
udarbejdelse af resultater i henhold til artikel 3, stk. 2, 3 og 4; under hensyntagen til de økonomiske strukturer og tekniske forhold i en medlemsstat kan der ifølge foranstaltningerne gives en medlemsstat mulighed for at undlade at indberette data om visse positioner i opdelingen, hvis det kan bevises, at dette kun vil have en begrænset indvirkning på kvaliteten af statistikken.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4); taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State, measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
udarbejdelse af retningslinjer
developing guidelines
Udarbejdelse af retningslinjer for arkitekturområder, som medlemsstaterne har en fælles interesse i.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
udarbejdelse af retningslinjer for behandlingen af sager inden for nettet
establishment of principles for handling cases within the network;
udarbejdelse af retningslinjer for de transeuropæiske transportnet; vigtige forudsætninger for en udviklingsstrategi er behandlet i ØSU's nylige udtalelse om emnet5,
the presentation of guidelines for trans-European transport networks; the Committee's recent Opinion on the matter5 contained important ingredients for a development blueprint;
Udarbejdelse af retningslinjer for grænseoverskridende og gastrans­mission samt prissætning
Preparation of guidelines on cross-border tarification and cross border gas transmission.
Udarbejdelse af retningslinjer for grænseoverskridende prissætning og kapacitetsstyring
Preparation of guidelines on cross-border tarification and congestion management
udarbejdelse af retningslinjer for håndtering af "sorte pletter" (særligt ulykkesbelastede steder) og for udformning af "fejltolerante" vejsider (som er knap så tilbøjelige til at give skader i tilfælde af ulykker)
develop guidelines for management of "Black Spots" (places with a concentration of accidents) and the design of "forgiving" roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident);
Udarbejdelse af retningslinjer for landeafdelingerne vedrørende samordningen med FN
Issue guidelines on concertation with UN to country desks.
udarbejdelse af retningslinjer for mærkning af dyrevelfærd og kvalitetsordninger.
drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
Udarbejdelse af retningslinjer for officiel kontrol med forarbejdningsindustrien
Development of guidelines for official controls of the processing industry,
Udarbejdelse af retningslinjer for udvikling af sektorstøtteprogrammer inden for erhvervsuddannelsessektoren (gennemførelse af aktion i arbejdsprogrammet for 2000)
Preparation of guidelines for the development of Sectoral Support Programmes in the vocational training sector (completion of WP 2000 action)
Udarbejdelse af retningslinjer for, hvordan oplysninger om behandlingskvalitet kan stilles til rådighed for patienter.
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
udarbejdelse af retningslinjer og driftsinstrumenter.
the development of guidelines and operational instruments.
udarbejdelse af retningslinjer og forvaltningsvejledninger med sigte på en mere bæredygtig udvikling og en bedre tilgodeseelse af miljøet
the formulation of guidelines and operational manuals aimed at promoting sustainable development and environmental integration;
udarbejdelse af retningslinjer og vejledninger
the formulation of guidelines and operational manuals;
Udarbejdelse af retningslinjer om de mest hensigtsmæssige metoder på det erhvervs­politiske område med henblik på at nedbringe risikoen for ulykker og kvæstelser og tilskynde til, at hensyntagen til sikkerheden indgår som et væsentligt element i kontrakterne om vejtransport
Best practice guidelines concerning company policies to reduce accident and injury risks and encouragement for the inclusion of safety as a key provision in road transport contracts.
Udarbejdelse af retningslinjer til grænsemyndigheder og konsulære tjenester
Development of guidelines for border authorities and consular services
Udarbejdelse af retningslinjer vedrørende bedste praksis i relation til politimæssig kontrol, indsamling, sammenholdelse og offentliggørelse af oplysninger om de enkelte landes færdsels­lovgivning samt om de konstaterede overtrædelser og sanktionerne herfor i de forskellige lande
Develop best practice guidelines as regards police checks; collect, compare and publish information on national highway codes, and on infringements established and penalties imposed in the various countries.
Udarbejdelse af retningslinjer, håndbog og anbefalinger til interessenter, der er aktive inden for kystbevogtning
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Udarbejdelse af retsforskrifter, udvikling af politikker, tilrettelæggelse af møder m.v.
Preparation of legislation, development of policy, organisation of meetings etc
Udarbejdelse af revideret forslag til udtalelse om "Andre fællesskabspolitikkers bidrag til økonomisk og social samhørighed" (ECO/096)
Revised opinion on the Contribution of other Community policies to economic and social cohesion (ECO/096)
Udarbejdelse af revideret udtalelse om "De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker"
Revised opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines
Udarbejdelse af revideret udtalelse om "Fællesskabspolitikkens bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed"
Revised opinion on the Contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Udarbejdelse af risikostyringsprocedurer med henblik på sundhedskriser og forbedring af mulighederne for at reagere koordineret i forbindelse med sådanne kriser.
Elaborating risk management procedures for health emergencies, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Udarbejdelse af samarbejdsprotokoller vedrørende økonomisk kriminalitet (toldvæsen/retsvæsen/politi)
Preparation of protocols for co-operation against financial crime (Customs/Justice/Police).
Udarbejdelse af sammenhængende EU-handelsnormer
coherent development of EU marketing standards
Udarbejdelse af sammenlignelige statistiske serier
Development of comparable statistical series
Udarbejdelse af sektionens beretning om "Den økonomiske situation i Frankrig"
Section Report on the Economic Situation in France
Udarbejdelse af sektionens bidrag til udtalelsen om Lissabon-strategien: "Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien – De forskellige rammer for økonomisk politik i Europa" – (ECO/145) – DI-CESE 110/2004 – Ordfører: Malosse.
Contribution of the ECO section for the draft opinion on the Lisbon Strategy - Improving the implementation for the Lisbon Strategy – The various economic policy frameworks in Europe – (ECO/145) – DI-CESE 110/2004 – Rapporteur Mr Malosse.
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse
The section drew up its Opinion on the
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om
The section drew up its opinion on the
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om "De små og mellemstore virksomheder i EU's øområder" (CES 1240/2001).
Own-initiative opinion on SMEs in EU island regions (CES 1240/2001).
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om "De små og mellemstore virksomheder i EU's øregioner"
Own-initiative opinion on SMEs in EU island regions
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om "Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner"
Own-initiative opinion on The economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om "Samhørighedspolitikkens fremtid"
Own-initiative opinion on The future of cohesion policy
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om "Skattepolitik: harmonisering og samordning i ØMU'en"
Section (Own-initiative) Opinion on Fiscal policy: harmonisation and coordination in the economic and monetary union
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Et program til beskyttelse af børn på Internettet (CES 681/2001 - TEN/078 - Ordfører: Ann Davison)
Own-initiative opinion on the Programme for child protection on the Internet (CES 681/2001 - TEN/078 - Rapporteur: Mrs Davison)
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Et program til beskyttelse af børn på Internettet (Ordfører: Ann Davison - TEN/078, CES 681/2001)
Drawing-up of the opinion on the Programme for child protection on the Internet – rapporteur: Mrs Davison – TEN/078, CES 681/2001
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner
Section additional opinion on the economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Fjerde Internationale Kvindekonference
Adoption of an own-initiative opinion on Fourth World Conference on Women
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2002
Own-initiative opinion on Broad economic policy guidelines
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2002
Own-initiative opinion on Major economic policy guidelines for Member States and the European Union
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Skattekonkurrencen og dens konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne
Own-initiative opinion on Fiscal competition and company competitiveness
Udarbejdelse af sektionens initiativudtalelse om Verdenstopmødet om social udvikling
Adoption of an own-initiative opinion on World Summit on Social Development
Udarbejdelse af sektionens rapport om "Den økonomiske situation i Frankrig " (CES 1376/2000)
Section report on the Economic Situation in France (CES 1376/2000)
Udarbejdelse af sektionens tillæg til initiativudtalelse om Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner
Additional own-initiative opinion on The economic policies of the euro zone countries: convergence and divergence, results and lessons to be drawn
Udarbejdelse af sektionens tillæg til initiativudtalelse om Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner
Additional own-initiative opinion on The economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn
Udarbejdelse af sektionens tillægsudtalelse om "Forberedelse af euroens indførelse"
Additional Opinion on the Preparation for the introduction of the euro
Udarbejdelse af sektionens tillægsudtalelse om "Forberedelse af euroens indførelse" - Ordfører: Umberto Burani (CES 782/2001)
Additional Opinion on the State of Preparedness for the Introduction of the Euro - rapporteur: Mr Burani (CES 782/2001)
Udarbejdelse af sektionens udtalelse
Draft opinion
Udarbejdelse af sektionens udtalelse
Section opinion
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
Drawing-up of an opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
Drawing-up of the opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
Drawing-up of the own-initiative opinion on
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
Lastly, the Section discussed its Opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
Opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
Opinion on the:
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The section drew up its Opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The Section then discussed its Opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The section then drew up its opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The section then turned to its opinion on
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The section then turned to its opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The section then turned to its opinion on the:
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The section turned to its opinion on the
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om
The section turned to its opinion on the:
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed" (ECO/104)
Opinion on the Second Progress Report on economic and social cohesion (ECO/104)
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000" (CES 1362/2000 - ordfører: Heinz Putzhammer).
Drawing-up of the opinion on the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (CES 1362/2000 - rapporteur: Mr Putzhammer).
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg‑programmet"
European policy on cross-frontier cooperation and experience with the Interreg programme
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg‑programmet"
Section opinion on European policy on crossfrontier cooperation and experience with the Interreg programme
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "EU-udvidelsen: de udfordringer, ansøgerlandene står over for med hensyn til at opfylde de økonomiske adgangskriterier"
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "EU-udvidelsen: de udfordringer, ansøgerlandene står over for med hensyn til at opfylde de økonomiske adgangskriterier"
Section opinion on EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Forenkling, modernisering og harmonisering af kravene til fakturering med hensyn til merværdiafgift"
Opinion on "Conditions laid down for invoicing in respect of value added tax"
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af Fællesskabsretten på De Kanariske Øer" (KOM(1999) 226 endelig udg. - 99/0111 CNS)
Section Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of provisions of Community law to the Canary Islands (COM(1999) 226 final - 99/0111 CNS)
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget"
Section opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC,ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase"
Own-initiative opinion on arrangements for stage three of EMU
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Integreret kystzoneplanlægning i Europa"
Integrated coastal zone management in Europe
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Integreret kystzoneplanlægning i Europa"
Section opinion on Integrated Coastal Zone Management in Europe
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej" (CES 564/2001 - KOM(2001) 56 endelig - 2001/0033 (COD) - TEN/073 - Ordfører: Dethmer H. Kielman)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (CES 564/2001 - COM(2001) 56 final - 2001/0033 COD - TEN/073 - Rapporteur: Mr Kielman)
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons" (CES 172/2001 - KOM(2000) 815 endelig - 2000/0315 (COD) - TEN/069 - Ordfører: Gabriel García Alonso)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (CES 172/2001 - COM(2000) 815 final - 2000/0315 COD - TEN/069 - Rapporteur: Mr Garcia Alonso)
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)"
Section opinion on a Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak"
Section opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdet tobak"
Section opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget" (CES 392/2001 - ordfører: José Bento Gonçalves)
Section opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC,ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - rapporteur: Mr Bento Gonçalves (CES 392/2001)
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater" (CES 1059/2000 - ordfører: Ursula Konitzer).
Drawing-up of the opinion on Comparative macro-economic performance studies (CES 1059/2000 - rapporteur: Mrs Konitzer).
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension"
Section opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: The elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension"
Section opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on "The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions"
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Moms på telekommunikationsydelser"
Opinion on VAT arrangements applicable to telecommunications services
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Praktiske aspekter af euroen"
Practical aspects of the Euro: state of play and tasks ahead
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Praktiske aspekter af euroen"
Section opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Regionerne i den nye økonomi"
Section opinion on the regions and the new economy
Udarbejdelse af sektionens udtalelse om "Sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Den Europæiske Unions regioner"
Section Opinion on the 6th period report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union