natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URBAN II-områderne blev udvalgt af medlemsstaterne ud fra objektive socioøkonomiske indikatorer, som afspejlede de kriterier, der var fastlagt i retningslinjerne, samt andre faktorer som f.eks. det foreslåede programs kvalitet, en balanceret fordeling af programmerne inden for medlemsstaten samt sammenhængen med nationale og EU-aktioner.
URBAN II sites were selected by Member States on the basis of objective socio-economic indicators reflecting criteria laid down in the guidelines as well as other factors, such as the quality of the programme proposed, a balanced distribution of programmes within the Member State and coherence with national and EU actions.
Urban II-programmerne fokuserer på meget problemfyldte områder, hvor arbejdsløsheden, fattigdommen, kriminaliteten og indvandringen er meget højere end gennemsnittet i EU.
The Urban II programmes focus on severely deprived areas, marked by levels of unemployment, poverty, crime and immigration which are significantly higher than the EU average.
URBAN II-programmerne prioriterer fysisk og miljømæssig revitalisering højst, idet denne tegner sig for 40% af de planlagte udgifter.
The programmes proposed under URBAN II give the highest priority to physical and environmental regeneration, which accounts for 40% of planned spending.
URBAN II-programmet for Dublin-Ballyfermot, der blev godkendt i november 2001, er det eneste irske URBAN II-program.
The Dublin-Ballyfermot Urban II programme, approved in November 2001, is the only one in Ireland.
URBAN II-programmet for Göteborg, der blev godkendt i december 2001, er det eneste URBAN II-program, der gennemføres i Sverige.
The Göteborg URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Sweden.
URBAN II-programmet for Helsingfors-Vantaa, der blev godkendt i december 2001, er det eneste URBAN II-program i Finland.
The Helsinki-Vantaa URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Finland.
URBAN II-programmet for Århus, der blev godkendt i december 2001, er det eneste URBAN-program i Danmark.
The Århus URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Denmark.
URBAN II: alle 70 programmer er godkendt; der er disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, og acontobeløbet er udbetalt.
Urban II: the 70 programmes were approved; the corresponding appropriations were committed and the payments on account made.
URBAN II: finansielle data efter medlemsstat
URBAN II financial data by Member State
URBAN I’s øvre grænse for indbyggertallet for byen som helhed på 100 000 indbyggere er ophævet.
The URBAN I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
URBAN kan ikke selv løse alle problemerne på dette område, men initiativet kan tjene som model for de nationale politikker og som et middel til at formidle eksempler på god praksis.
URBAN cannot by itself resolve all the problems in this field, but it can act as a model for national policy and as a means of diffusing best practice.
URBAN sætter ind mod “sorte pletter”, hvor der kan være alvorlige problemer, men som dækker for lille et område til at blive opfanget af de almindelige strukturfondsprogrammer.
In tackling blackspots which can have severe problems but cover too small an area to be picked up by the mainstream programmes.
URBAN tager sigte på oprettelse af lokalsamfundsbaserede partnerskaber i ugunstigt stillede byområder med henblik på løsning af udviklingsproblemer via integrerede programmer.
This initiative, financed by the Structural Funds, involves establishing partnership-based integrated development programmes in deprived urban districts.
URBAN yder et unikt og værdifuldt bidrag til løsningen af disse problemer, idet initiativet både fremmer den sociale og økonomiske samhørighed – begge dele på én gang – og fjerner hindringerne for større beskæftigelsesegnethed og investeringer.
URBAN makes a unique and valuable contribution to these issues, promoting both social and economic cohesion in parallel and removing barriers to employability and investment.
Urban-initiativet er derfor et af de strategiske midler til at udvikle en EU-politik for byområder, og det kan tjene som model for de nationale politikker.
The Urban initiative is therefore one of the strategic instruments for building up a Community urban policy, and can serve as a model for national policies.
Urban-initiativet kommer, efter at Kommissionen har lanceret "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling", som i høj grad må siges at være et nyskabende udspil.
The initiative follows the launch of the Commission's highly innovative communication on Sustainable urban development in the European Union: A framework for action.
URBAN-initiativet tager sigte på at hjælpe kriseramte byområder, især på tre prioriterede felter: fysisk og miljømæssig revitalisering, social integration, iværksætterkultur og beskæftigelse.
The URBAN Community Initiative aims to assist urban areas in crisis, particularly in terms of its three main axes of spending: physical and environmental regeneration; social inclusion; entrepreneurship and employment.
URBAN-initiativet tilfører de nationale politikker og andre EU-politikker en væsentlig merværdi, bl.a. ved at:
It does this in a way with significant added value vis-à-vis national policies and other EU policies, notably in terms of:
URBAN-modellen har flere fordele, der kan tjene som inspiration for den fremtidige samhørighedspolitik på europæisk plan:
The URBAN approach has several advantages which could serve as an inspiration for the future of Cohesion Policy at the European level:
URBAN-områderne er forholdsvis små i strukturfondsmålestok.
URBAN sites are relatively small in Structural Funds terms.
URBAN-områderne er ifølge deres natur strategisk velvalgte som mål for denne indsats, som har fællesskabsinteresse og vil kunne blive yderligere styrket
URBAN areas are by their very nature a strategic location for pursuing such measures, which are of community interest and could even be reinforced in the future.
URBAN-områderne klarer sig dårligt på mange økonomiske og sociale områder og bekræfter derved byanalysernes konstatering af, at ulighederne inden for de enkelte byer ofte er større end de største uligheder mellem byerne i EU.
URBAN areas perform poorly on many economic and social indicators, reflecting the observation in the Urban Audit that disparities within a single city are often greater than the worst disparities between cities across the EU.
URBAN-programmer inden for:
URBAN programmes within:
URBAN-programmet for Bastia på Corse vedrører bl.a. den historiske bymidte.
The URBAN programme of Bastia in Corsica includes the historic centre.
URBAN-programmets lokalisering
Location of URBAN programme
Urban: Byer, der er omfattet af Urban II, er i samme situation som byer, der er omfattet af mål 2.
Urban: Urban 2 cities have similar procedures to that of the Objective 2 cities.
URBAN: væsentlige kendetegn
URBAN: key characteristics
Urbane knudepunkter er nøgleelementer i opbygningen af et samlet europæisk transportnet.
Urban nodes are key elements for the construction of a comprehensive European transport network.
Urbanisering
Urbanisation
Urbanisering og forvaltning
Urbanisation and Governance
Urbanisering og hurtig industrialisering kombineret med den demografiske udvikling har øget vandproblemerne, og gamle vandinfrastrukturer gør udfordringerne endnu større.
Urbanization and rapid industrialization, combined with demographic developments have accelerated water problems, with ageing water infrastructure posing further challenges.
Urbanisering, globalisering og teknologiske forandringer spreder det potentielle publikum.
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
Urbanisering:
Urbanisation:
Urbanisering: Mens de fleste fattige stadig bor i landdistrikter, forgår der i hele verden, og navnlig i udviklingslandene, en hastig urbanisering.
Urbanisation: While the majority of the poor still live in rural areas, the world and especially developing countries, is rapidly being transformed into an urban planet.
Urbaniseringen fortsætter i hastigt tempo, navnlig i de sydlige lande, og der opstår stadig hyppigere konflikter mellem forskellige ressourceanvendelsesformål, f.eks. landbrug og turisme.
Urbanisation continues at a rapid state, particularly in the Southern countries and conflicts between resources uses, such as agriculture and tourism, abound.
Urbaniseringen og ændringer i samfundsstrukturen har ført til dannelsen af forskellige interessegrupper, primært fagforeninger, kooperativer og landbrugssammenslutninger.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers' associations.
Urbaniseringen og ændringer i samfundsstrukturen har ført til dannelsen af forskellige interessegrupper, primært fagforeninger, kooperativer og landbrugssammenslutninger.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers’ associations.
Urbaniseringen vil fortsætte i et accelererende tempo, og ca. 70 % af verdens befolkning vil bo i byerne (over for 49 % i dag).
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
urbaniseringsgrad
degree of urbanization
Urbaniseringsgraden i Malta er meget høj: Omkring 21% af øen er i øjeblikket bebygget, hvilket er ca. tre gange EU's gennemsnit, og godkendelsesraten for ansøgninger om udviklingsplaner vokser.
The degree of urbanisation in Malta is very high: some 21% of the land is currently built up, which is around three times the EU average and the rate of approval of planning applications is increasing.
Urbaniseringsgradstypologien blev for nylig anvendt i forordning (EU) nr. 522/2014(5) med henblik på at fastlægge støtteberettigelse i henhold til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i forbindelse med innovative aktioner i byer og forstæder.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Urbaniseringsprocessen i de nye medlemsstater følger det samme mønster, selv om den fortsat sker forskudt.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
URBAN‑II‑programmet (2002-2006) bør tilføje disse tiltag til dets prioriterede områder og øge ressourcerne.
The URBAN II programme (2002-2006) must include such actions among its priorities and increase the available resources.
URBAN’s integrerede foranstaltninger har specifikt til formål at fjerne disse hindringer, vende nedgangstendensen og sætte de pågældende områder i stand til at konkurrere på lige vilkår med andre områder
URBAN's integrated approach is specifically designed to tackle these barriers, reversing the cycle of decline and helping the area towards competing on an equal footing with other areas.
URBAN’s udgiftsprioriteringer opdelt efter område
Breakdown of URBAN spending priorities by location
Urbergsvägen 4B
Urbergsvägen 4 B
Urbini*
Van Velsen
Ure og dele dertil; undtagen:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Ure og smykker
Watches and jewellery
Ure til montering i køretøjer.
Clocks for vehicles.
Ure.
Clocks.
Urea
Urea.
Urea [(NH2)2 C = 0]
Urea [(NH2)2 C = 0]
Urea til analyse
Urea for analysis
Urea-ammoniumsulfat
Urea-ammonium sulphate
Urea-N
Urea N
urea-N × 0,026
ureic N  0.026
UREA-NITROGEN
AND UREA NITROGEN
Ureaformaldehyd
Urea formaldehyde
Ureaformaldehydnitrogen
Nitrogen from urea formaldehyde
Ureaformaldehydnitrogen
Ureic nitrogen.
Ureafølere – på laboratoriestadiet.
Urea sensor – at the laboratory stage.
Ureaharpikser i primær form.
Primary-form urea resins.
urealistiske frister for målenes realisering og for rapportering,
unrealistic deadline dates for the achievement of targets and for reporting;
Urealistiske regler på kreditmarkedet.
Unrealistic rules in the credit market.
ureanitrogen
Ammonical nitrogen;
Ureanitrogen
Urea nitrogen
Ureanitrogen kan ligeledes beregnes efter følgende tabel:
Urea N can also be calculated as indicated in the following table:
Ureanitrogen kan ligeledes beregnes efter følgende tabel:
Urea nitrogen may also be calculated according to the following table:
Ureanitrogen, enten:
urea nitrogen, either:
Ureanitrogen, hvis indholdet er mindst 1 vægtprocent
Ureic nitrogen where this is at least 1 % by weight
Ureanitrogen:
urea nitrogen:
Urease-metoden
Urease method
Ureasehæmmer
Urease inhibitor
Ureaseopløsning
Urease solution
uredelig eller vildledende handlemåde
fraudulent or deceptive practices;
Uredelig handelspraksis kan få så vidtrækkende konsekvenser, at markeder fordrejes.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
UREGELMÆSSIGHEDER INDBERETTET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNING NR.
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATION N° 595/91
UREGELMÆSSIGHEDER MEDDELT AF MEDLEMSSTATERNE
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
UREGELMÆSSIGHEDER MEDDELT AF MEDLEMSSTATERNE IFØLGE FORORDNING NR. 1681/94 OG 1831/94
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
UREGELMÆSSIGHEDER OG SUSPENSION AF STØTTEN
Irregularities and the suspension of assistance
UREGELMÆSSIGHEDER* MEDDELT AF MEDLEMSSTATERNE IFØLGE FORORDNING NR. 1681/94 OG 1831/94 OG VIRKNINGEN PÅ BUDGETTET
TREND OF THE IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS 1681/94 AND1831/94 AND THEIR IMPACT ON THE BUDGET
Uregelmæssig afslutning
Irregular termination
Uregelmæssig drift eller indstilling af ydelser begrænses til særlige tilfælde, der fastsættes i den ordning, som gælder for den berørte sektor.
Irregular operation or suspension of services will be restricted to specific cases laid down in the regulation governing the sector.
Uregelmæssige køb
Irregular purchases
Uregelmæssighed
Type of irregularity
Uregelmæssighed: enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
Uregelmæssigheder
anomalies
Uregelmæssigheder anmeldt i 2007
Irregularities reported during 2007
Uregelmæssigheder anmeldt i 2008
Irregularities reported during 2008
Uregelmæssigheder i anvendelsen af EU’s fonde skal overvåges og straffes mere effektivt.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Uregelmæssigheder i de offentlige udbudsprocedurer har medført betydelige forsinkelser i gennemførelsen af EU's finansieringsprogrammer.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Uregelmæssigheder i forbindelse med offentlige indkøb har medført væsentlige forsinkelser i gennemførelsen af EU’s finansiering af programmer tidligere, har haft en negativ virkning på erhvervsklimaet og bremser de absolut påkrævede forbedringer af infrastruktur.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Uregelmæssigheder i informationsstrømmen mellem långiver og låntager kan også forstyrre situationen på markedet.
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne
Irregularities communicated by the Member States
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne
Irregularities notified by the Member States
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne
Irregularities reported by Member States
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne til Kommissionen8
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Uregelmæssigheder med hensyn til "overtrædelse af reglerne vedrørende offentlige kontrakter" skete i 7 % af tilfældene.
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
Uregelmæssigheder meddelt af medlemsstaterne
Chart 10.1: Irregularities communicated by Member States
Uregelmæssigheder og finansielle virkninger for EU, indberettet af medlemsstaterne i 2010, jf. forordning (EF) nr. 1831/1994 – programmeringsperioden 2000-2006 (EUR)
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Uregelmæssigheder og lovovertrædelser retsforfølges efter national straffelovgivning.
Action against irregularities and crimes is a matter for national laws on such matters.
Uregelmæssigheder og suspension af støtte
Irregularities and suspension of assistance
Uregelmæssigheder og suspension af støtten
Irregularities and suspension of aid
Uregelmæssigheder og suspension af støtten
Irregularities and the suspension of assistance
Uregelmæssigheder under punktafgiftspligtige varers bevægelser
irregularities during the movement of excise goods
Uregelmæssigheder ved tildelingen af kontrakter driver omkostningerne i vejret og resulterer i en dårlig ressource-allokering.
Malpractices in the award of contracts drive up costs and cause misallocation of resources.
Uregelmæssigheder, der konstateres af Kommissionen eller Revisionsretten, efter at forvaltningsmyndigheden/revisionsmyndigheden har fremsendt det attesterede årsregnskab, vil medføre en nettokorrektion.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Uregelmæssigheder, som repræsenterer de største risici med hensyn til vejledende involverede beløb
Most Risky irregularities compared with indicative implicated amounts
uregelmæssigheder, svig eller misligholdelse af forpligtelser sår tvivl om pålideligheden af de interne kontrolsystemer hos en enhed eller person, der forvalter EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), eller om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
Uregelmæssighederne bestod bl.a. i manglende overholdelse af fællesskabsreglerne for offentlige indkøb, ydelse af støtte til udgifter, der ikke var støtteberettigede (på grund af deres art eller betalingsdato), meget forsinkede betalinger til støttemodtagerne, manglende offentlighed og information om Fællesskabets medfinansieringer, utilstrækkelige foranstaltninger og forkert anvendelse af omregningssatser.
These included non-compliance with Community rules on public contracts, the granting of aid for expenditure which was ineligible (by its nature or date of payment), substantial delays in payments to beneficiaries, lack of publicity and information on Community co-financing, inadequate inspections and incorrect use of conversion rates.
Uregelmæssighederne bestod i, at der var blevet betalt omkostninger, der ikke var forudset ved godkendelsen af projekterne.
These concerned payment for expenditure not planned when projects were approved.
Uregelmæssighederne i forbindelse med varer med oprindelse i USA består hovedsagelig i fejl i tariferingen, og konstateringen af disse fejl giver sig udslag i en høj inddrivelsessats.
The irregularities in USA origin goods are mainly errors in tariff classifications; the detection of these errors results in high recovery rates.
Uregelmæssighederne omfattede overfakturering og en dobbeltfakturering.
These irregularities included overcharging and double invoicing.
Uregelmæssighederne vedrørte for størstepartens vedkommende tilfælde af manglende overholdelse af reglerne for offentlige indkøb og resten anmeldelse af ikke-støtteberettigede udgifter.
The irregularities concerned for the most part non-compliance with the rules on public contracts and applications for ineligible expenditure.
Uregelmæssighederne vedrørte således mindst 8 kooperativer.
Irregularities concerned in fact at least 8 cooperatives.
ureglementerede lån til forbrugere og familier i vanskeligheder, som har sat sig i større gæld, end de kan klare;
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
Ureglementeret indvandring ad søvejen koster ofte menneskeliv.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Uregulerede eller dårligt håndterede interessekonflikter kan føre til korruption for eksempel i form af tilbud om lukrative stillinger i virksomheder uden "karensperiode" til tidligere offentlige tjenestemænd ("svingdørsfænomenet").
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Uregulerede eller dårligt håndterede interessekonflikter kan føre til korruption for eksempel i form af tilbud om lukrative stillinger i virksomheder uden "karensperiode" til tidligere offentlige tjenestemænd ("svingdørsfænomenet")."
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Ureiner.
Ureines.
URENCO driver tre centrifugeanlæg beliggende i Almelo (NL), Capenhurst (UK) og Gronau (D).
URENCO operates three centrifuge plants at Almelo (NL), Capenhurst (UK) and Gronau (D).
urenheder i de stoffer og det råmateriale, der anvendes, og
impurities of the substances and raw material used; and
urenheder, mælkeerstatning, fodermidler til binding eller denaturering, askeindhold og vandindhold, jf. artikel 4
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
Urenheder, ubetydelige mængder, informationer om emballeringsmaterialet
Impurities, traces, information about the packaging material
Urenset spildevand og fast affald fra især landbaserede kilder, gødningsafstrømning fra landbrugsaktiviteter, der forårsager eutrofiering, invasive arter fra ballastvand samt olieforurening og efterforskning efter gaskilder forværrer yderligere situationen.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Urentabel kapacitet blev opretholdt af sociale, regionale og fordelingspolitiske årsager, mens rentable – frem for alt private – virksomheder gik tabt sammen med arbejdspladser, som ved en benchmarking-sammenligning ellers ville være blevet anset for at være sikre.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Urentabel kapacitet blev opretholdt af sociale, regionale og fordelingspolitiske årsager, mens rentable – frem for alt private – virksomheder gik tabt sammen med arbejdspladser, som ved en benchmarking-sammenligning ellers ville være blevet anset for at være sikre.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.