natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unge mennesker med en lavere socioøkonomisk baggrund, herunder romaer, har mindre succes i uddannelsessystemet og på arbejdsmarkedet end andre.
Young people from low socioeconomic backgrounds, including Roma, are shown to be less successful in education and on the labour market.
Unge mennesker med indvandrerbaggrund er uforholdsmæssigt hårdt ramt af arbejdsløshed.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
Unge mennesker må have den fornødne støtte, så de så tidligt som muligt kan få fodfæste på arbejdsmarkedet.
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Unge mennesker når forskellige stadier i livet senere end tidligere generationer og efter et mindre lineært forløb end før.
Young people arrive at the different stages of life later than did earlier generations, along pathways less linear than before.
Unge mennesker og deres organisationer bør f.eks. høres i forbindelse med udarbejdelsen af nationale rapporter.
Young people and their organisations should, for instance, be consulted in the preparation of the national reports.
unge mennesker og piger/kvinder, der ikke er under uddannelse, produktiv beskæftigelse eller erhvervsuddannelse
young people and girls/women not in education, productive employment or training.
Unge mennesker og ungdomsorganisationerne har i dag deres eget ”rum”, og den foreslåede integration i handlingsprogrammet for livslang læring kunne opfattes som om, man vil forklejne det, de hidtil har opnået.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
Unge mennesker opfatter seksualitet som en vigtig del af deres trivsel og personlige uafhængighed.
Young people see sexuality as an important aspect of their well-being and personal autonomy.
Unge mennesker skal vælge mellem stadig flere uddannelsestilbud.
Young people are confronted with an increasing number of educational choices.
Unge mennesker udgør en mindre og mindre del af befolkningen i EU som følge af faldende fødselstal og øget middellevetid.
Young people constitute an ever-diminishing proportion of the population of the European Union due to declining birth rates and as a result of increasing life expectancy.
Unge mennesker vil fortsat efterspørge 'ungdomsrejser', og der er en tendens til at folk betragter sig selv som værende 'unge' selv efter tyverne.
Younger people, however, will continue to require ‘youth travel’ products, and people increasingly tend to consider themselves 'young' even beyond their twenties.
Unge mennesker, der endnu befinder sig i en orienteringsfase, får derved lejlighed til - inden for rammerne af en almennyttig beskæftigelse i et andet europæisk land - at erhverve "Europakompetence", som kan være dem til nytte i deres videre udvikling.
Young people who are still in their formative years are thus offered the opportunity to acquire "European skills" as part of a non-profitmaking activity in another European country - skills which may be of benefit to them later in their career.
Unge mennesker, der endnu befinder sig i en orienteringsfase, får derved lejlighed til via almennyttig beskæftigelse i et andet europæisk land at erhverve "Europakompetence", som kan være dem til nytte i deres videre udvikling.
Young people who are still in their formative years are thus offered the opportunity to acquire "European skills" as part of a non-profitmaking activity in another European country - skills which may be of benefit to them in their future career.
Unge mennesker, der ikke har opnået tilstrækkelige færdigheder og uddannelse til at komme ind på arbejdsmarkedet, er særligt udsat for fattigdom og social udstødelse.
A particular risk of poverty and social exclusion is faced by young people deprived of sufficiently solid skills to get a firm grip on the labour market.
Unge mennesker, der undersøger mulighederne for mobilitet, har brug for at kunne finde informationer om de forskellige muligheder, der findes, og om finansiering og at få vejledning i forbindelse med deres valg og råd om praktiske spørgsmål.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Unge mennesker, handicappede13, migranter og ufaglærte er mere udsatte end andre arbejdstagere.
Compared to other workers, young people, disabled people,13 migrant and unskilled workers are more likely to be vulnerable.
Unge menneskers adgang til information
Access for young people to information
Unge menneskers adgang til informationstjenester
Access for young people to information services
Unge menneskers adgang til landbruget bør støttes.
Access of young people to agriculture should be supported.
Unge menneskers adgang til landbruget bør støttes."
Access of young people to agriculture should be supported.
Unge menneskers brug af narkotika er ofte et symptom på, at de føler sig udelukkede og isolerede.
It also points out that drugs use is often a symptom of young people feeling excluded and isolated.
Unge menneskers deltagelse i udformning og formidling af information.
Participation by young people in the shaping and dissemination of information
Unge menneskers holdninger og meninger i spørgsmålet om at bekæmpe racisme, intolerance og forskelsbehandling
Attitudes and opinions of young people to fighting racism, intolerance and discrimination
unge menneskers holdninger og meninger i spørgsmålet om at bekæmpe racisme, intolerance og forskelsbehandling5
Attitudes and opinions of young people to fighting racism, intolerance and discrimination 5
Unge menneskers karriereforløb er i stigende grad blevet individuelle, og deres overgang til arbejdsmarkedet kan af og til volde besvær.
Young people’s career paths have become increasingly individualised and their transition into the labour market can sometimes be difficult.
Unge menneskers manglende engagement: unge mennesker har selvfølgelig ret til ikke at deltage.
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
Unge mister meget ofte overblikket i den almindelige strøm af informationer.
Young people very often get lost in the general information flow.
Unge mod racisme og fremmedhad
Young people against racism and xenophobia
unge mod racisme og fremmedhad.
young people against racism and xenophobia.
Unge mænds og kvinders valg af uddannelse og job er fortsat påvirket af traditionelle kønsrollemønstre.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Unge mødre
Problems of young mothers
Unge mødre er uforberedte ved fødslen af deres første barn, unge forældre er ikke mere i stand til at tilberede ernæringsrigtige måltider, men foretrækker industrielt fremstillet mad, hvilket er en af årsagerne til overvægt blandt børn.
Young mothers are unprepared for the birth of their first child and young parents no longer know how to cook balanced meals, preferring ready-cooked food, which is one cause of child obesity.
Unge og andre skal tilskyndes til at gå ind i samfundsmæssige og kulturelle borgeraktiviteter på alle niveauer.
Encouraging young people and citizens to become directly involved in civic, social and cultural activities at every level.
unge og atypisk beskæftigelse,
young people and atypical employment,
Unge og beskæftigelse: en europæisk udfordring
Youth and employment: a challenge for Europe
Unge og deres organisationer bør høres om udviklingen af foranstaltninger til dette initiativ inden for rammerne af Lissabon-reformprogrammerne og om opfølgningen til deres gennemførelse.
Young people and their organisations should be consulted on the development of measures for this initiative within the national Lisbon reform programmes, and on following up implementation.
Unge og EU: Styrkelse af partnerskabet
Young people and the EU: A strengthened partnership
Unge og frivilligt arbejde
Youth and volunteering
Unge og FTU i de nye medlemslande.
Youth and RTD in the candidate countries;
Unge og kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, er nogle af de kategorier, som i særlig grad berøres af denne udvikling.
Groups particularly concerned by flexible work include young people and women returners.
unge og mobilitet,
young people and mobility,
Unge og nye landbrugere, som ønsker at etablere sig, bør i højere grad kunne støtte sig på den fælles landbrugspolitik ikke kun i form af specifikke værktøjer, men også i form af en reel stabil politik.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Unge og nye landmænd landbrugere, som ønsker at etablere sig, bør i højere grad kunne støtte sig på den fælles landbrugspolitik ikke kun i form af specifikke værktøjer, men også i form af en reel stabil politik.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Unge og ungdomsorganisationer og arbejdsmarkedets parter skal høres om udformningen af foranstaltninger inden for rammerne af initiativet til nationale reformprogrammer i henhold til Lissabon-strategien samt om deres senere gennemførelse.
Young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
Unge og ungdomsorganisationer samt arbejdsmarkedets parter skal høres om udviklingen af dette initiativs foranstaltninger inden for rammerne af de nationale reformprogrammer til støtte for Lissabon-processen og om opfølgning af gennemførelsen.
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
Unge og verden
Youth & the World
Unge og verden (2011).
Youth and the World (2011)
Unge og ældre arbejdstagere i EU: På vej mod en livscyklustilgang til arbejde
Youth and older workers in the EU: Towards a life-cycle approach to work
Unge og ældre arbejdstagere udgør to grupper, som man skal fokusere særligt på i politikken.
Youth and older workers are two groups that require a special policy focus.
Unge opfatter sikkerhed i bykernerne og forebyggelse af færdselsulykker samt det særlige problem i forbindelse med sikkerhedsrisici på arbejdspladsen som vigtige spørgsmål.
Young people see safety in inner-city areas and the prevention of road accidents as important issues, along with the special problem of safety risks at work.
Unge overtager virksomheder fra deres forældre eller slægtninge eller starter deres egen.
Young people take over businesses from their parents or relatives or they start their own.
unge par, der skal forlige familie og arbejde eller uddannelse,
young couples trying to reconcile family life and work or education;
Unge praktikanter bør få økonomisk kompensation for enhver faglig opgave og skal også være dækket af en social forsikring.
Young trainees should receive financial compensation for any real professional assignments and should also be covered by social security.
Unge prioriteres højt inden for rammerne af EU's sociale vision, og den nuværende krise understreger behovet for at udvikle ung menneskelig kapital.
Youth are a priority of the European Union's social vision, and the current crisis compounds the need to nurture young human capital.
UNGE PÅ
YOUNG PEOPLE
UNGE PÅ
YOUNG PEOPLE AT
Unge på vej
Youth on the Move
Unge på vej (meddelelse)
Youth on the Move (communication)
Unge på vej (soft law)
Youth on the Move Card (soft law)
Unge på vej er EU's flagskibsinitiativ, og hensigten er at tackle de problemer, som unge mennesker står over for, og guide dem på vej i videnøkonomien.
Youth on the Move is the EU's flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Unge på vej ind i beskæftigelse
Moving Youth into Employment
Unge på vej ind i beskæftigelse (meddelelse)
Moving youth into employment (communication)
Unge på vej indeholder en ramme for politisk prioriterede indsatsområder i medlemsstaterne og på EU-plan med henblik på at reducere ungdomsarbejdsløsheden ved at lette overgangen fra skole til arbejde og ved at reducere arbejdsmarkedssegmenteringen.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
Unge på vej tager sigte på fire overordnede indsatsområder:
Youth on the Move will focus on four main lines of action:
Unge på vej vil blive gennemført i tæt samspil med "Dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job", et flagskibsinitiativ, der indgår i Europa 2020-strategien.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
Unge på vej vil desuden sigte mod at skabe flere karriere- og livsforbedrende læringsmuligheder for vanskeligt stillede unge og/eller unge, som risikerer social eksklusion.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
Unge på vej vil støtte forhåbningen om, at alle unge i Europa inden 2020 skal have mulighed for at tilbringe en del af deres uddannelsesforløb i udlandet, herunder også via uddannelse på arbejdspladsen.
Youth on the Move will support the aspiration that by 2020 all young people in Europe should have the possibility to spend a part of their educational pathway abroad, including via workplace-based training.
Unge på vej – Et initiativ om udnyttelse af unges mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union
Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Unge påvirkes af internationale kriminelle bander både som udøvere af og ofre for forbrydelser, der omfatter handel med ulovlige stoffer og personer samt terrorisme.
Young people are affected by international criminal rings both as perpetrators and victims of crimes involving trafficking of illegal substances and persons, and terrorism.
Unge påvirkes ligeledes af mangelen på jobmuligheder.
Young people are also affected by the lack of job opportunities.
Unge rammes i endnu højere grad af arbejdsløshed.
Young people are even more severely affected by unemployment.
Unge rammes ligeledes i uforholdsmæssig høj grad.
Young people are also disproportionately affected.
Unge rammes også hyppigt af forskelsbehandling "på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering"24, navnlig i forbindelse med uddannelse og beskæftigelse.
Discrimination "based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation"24 is also strongly in evidence in relation to young people, especially in the fields of education and employment.
Unge romaer bør på det kraftigste opfordres til at gennemføre en ungdomsuddannelse og en videregående uddannelse22.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Unge skal derfor have bedre informationer om de nye europæiske muligheder, de har.
Young people have therefore to be better informed about the new European opportunities which are available to them.
Unge skal ikke blot anspores til at være innovative, men også til at være parat til at tilpasse sig de ændrede markedsbetingelser og samfundets forventninger til landbrugsproduktionen.
It is necessary not only to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Unge som aktive medborgere via ÅKM og med fire prioriterede områder (deltagelse, information, volontørarbejde og bedre kendskab til de unges behov), fælles målsætninger, rapporter fra medlemsstaterne og en struktureret dialog med de unge.
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
Unge sorte føler sig ikke sikre på Londons gader.
Young black people did not feel safe on the streets of London.
Unge spiller en vigtig rolle for at nå disse målsætninger.
Young people are essential to achieve this.
Unge spiller en vigtig rolle for at nå disse målsætninger.
Young people are key players in achieving this.
Unge tildeles en central placering og opmuntres samt får rum til at deltage aktivt i udviklingen af politikker.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies;
Unge tildeles en central placering og opmuntres til at give deres mening til kende ved hjælp af de midler, de har til rådighed (først og fremmest internettet), også i de tilfælde, hvor de deltager aktivt i udviklingen af politikker.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged  to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
unge uden finansielle ressourcer,
young people without financial means;
Unge uden økonomiske ressourcer og arbejdsløse med ringe eller slet ingen social beskyttelse er nok dem, der - som det erkendes i grønbogen - har vanskeligst ved at deltage i denne programform.
Young people without economic resources and unemployed people with little or no social protection may be - as the Commission document recognizes - precisely those who find it most difficult to participate in programmes of this kind.
Unge udgjorde 15,7 % af de arbejdsløse i EU i 2001, en marginal stigning i forhold til 2000.
Young people made up 15.7% of the unemployed across the European Union in 2001, marginally up from 2000.
Unge udgør ikke en homogen masse, men derimod en meget forskelligartet gruppe.
Youth is not a homogenous entity but constitutes an extremely diverse group.
unge under 15 år
below 15
Unge under 25 år deltager generelt ikke særligt meget i lokale og nationale valg eller i valg til Europa-Parlamentet.
The percentage of people under the age of 25 who participate in local, national or European elections is generally quite low.
unge under erhvervsmæssig vekseluddannelse,
students on work-linked training schemes;
unge under grunduddannelse
young people in initial training
unge under universitetsuddannelse – unge, der har afsluttet en universitetsuddannelse – ansatte ved universiteter og virksomheder – ansatte ved arbejdsmarkedets parters organisationer
young people in university training – young graduates – university or enterprise staff – staff in Social Partner organisations
Unge universitetskandi­dater tilbydes et første job senest 6 måneder efter afsluttende eksamen
young graduates to be offered a first job within 6 months
Unge ved, at deres beskæftigelsesegnethed32 og dermed deres chancer på arbejdsmarkedet øges, når de har en god uddannelse og gode kvalifikationer, og når de har gået i skole eller på universitetet i et andet land.
Young people know that their employability32, and thus their chances on the job market, increase when they have a good education and skills and when they have spent some time in a school or university in another country.
Unge videnskabsmænds tilskyndelse til at arbejde med forskning i fusion vil være langt mindre.
The attraction of fusion research to young scientists will be much diminished.
Unge vil gerne have en reel vejledning, så de kan finde deres plads i arbejdslivet på lang sigt.
Young people would like to have a genuine sense of direction, guiding them to find their place in the world of work in the long term.
Unge vil også få indirekte gavn af ca. 11 mia. EUR i ESF-støtte til andre initiativer som f.eks. modernisering af jobcentre og støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed.
Young people will also benefit indirectly from around €11 billion of ESF funding for other initiatives such as modernising employment services or supporting self-employment.
Unge vil også modtage en uddannelse eller en garanti for uddannelse med programmet "Youth Start".
Young people would also be given an education or training guarantee with "Youth Start".
Unge voksne
Young adults
Unge voksne (25-39)
Young adults (25-39)
Unge voksnes arbejdsløshed bliver ofte til langtidsarbejdsløshed (over 50 % af de arbejdsløse i alderen 25-29 år) eller manglende erhvervsaktivitet.
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Unge volontører får en uddannelse og erhverver sig nye færdigheder og kompetencer.
Young volunteers receive training and acquire new skills and competences.
unge volontører,
young volunteers;
Unge volontører:
YOUNG VOLUNTEERS
Unge volontører:
Young volunteers:
unge volontører: indførelse af særlige ordninger for volontører i tilfælde, hvor sådanne ikke findes;
for young volunteers: creation of a specific framework suited to the situation of young volunteers, when this did not exist;
Unge værdsætter venskaber, respekt, tolerance og solidaritet, og denne generation er måske den bedst uddannede, teknisk mest avancerede og mest mobile generation nogensinde.
Young people value friendship, respect, tolerance and solidarity and this generation is perhaps the highest-educated, technically-advanced, and most mobile ever.
Unge ønsker at leve mere sikkert og vide mere om miljøet
Young people want to be safer and know more about the environment
Unge ønsker imidlertid ikke at blive stopfodret med information og er imod kommercialisering, idet begge dele opfattes som en trussel mod ungdomskulturen.
However, young people are against information overload and commercialisation, both of which are seen as endangering youth culture.
Unge – investering og mobilisering
Youth – Investing and Empowering
unge,
young people;
unge,
youth,
Unge, ansatte, strategiske partnerskaber, it‑platforme
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Unge, børn, arbejdsløse og tredjelandsstatsborgere er blandt dem, der er hårdest ramt.
Young people, children, the unemployed and third-country nationals are among those most affected.
Unge, der befinder sig på den forkerte side af kløften, har svært ved at gøre deres indflydelse gældende i politik.
Young people on the wrong side of this divide find it difficult to express their political voice.
Unge, der deltager i volontøraktiviteter, oplever ofte, at deres deltagelse ikke aner­kendes eller ikke anerkendes i tilstrækkelig grad.
Young people who engage in voluntary activities often experience that this engagement is not or not properly recognised.
Unge, der er afskåret fra arbejde, mister en afgørende chance for at få nye perspektiver og blive integreret i det bredere samfund31.
Young people who are cut off from work are losing a vital chance to get new perspectives and to integrate into a wider society31.
unge, der er socialt udstødte,
young people in situations of social exclusion;
unge, der er socialt udstødte.
young people in situations of social exclusion.
Unge, der forlader skolen for tidligt
Early school leavers
Unge, der forlader skolen for tidligt, er en anden kategori med en høj arbejdsløshedsrisiko som følge af et ringe uddannelsesniveau.
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Unge, der forlader skolen for tidligt, udgør en meget uensartet gruppe, og den enkeltes grunde til at gå ud af skolen før tiden varierer meget.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Unge, der forlader skolen tidligt
Early school leavers
Unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, i EU i 2000*, 2012 og 2020
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020