natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sætte ind over for problemerne på nationalt niveau.
Address problems at national level.
Sætte kompetencer i fokus: foreslå koordinerede EU-svar på problemet med utidssvarende kompetencer og flaskehalse for at styrke konkurrenceevnen
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
sætte konkret fokus på forbrugerne i rapporten og støtte ambitionen om at sætte forbrugerne og sårbare grupper i centrum.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
sætte medlemsstaternes nationale myndigheder i stand til at identificere personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, og træffe hensigtsmæssige forholdsregler
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
Sætte mennesker i centrum:
Put people at the centre:
sætte mennesker, der er involveret i hændelsen, i stand til redde sig selv
enabling people involved in the incident to rescue themselves;
Sætte mennesket i centrum for Den Europæiske Unions politikker ved at fremme de grundlæggende rettigheder og bekæmpe alle former for forskelsbehandling og bidrage til bekæmpelsen af fattigdom på verdensplan.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Sætte mennesket i centrum for Den Europæiske Unions politikker ved at fremme de grundlæggende rettigheder, bekæmpe alle former for forskelsbehandling og bidrage til at bekæmpe fattigdom og fjerne social udstødelse overalt i verden.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
sætte mere fart på deres gennemførelse af EU-lovgivningen om luftkvalitet (løbende).
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
sætte mindstemål for andelen af biobrændstoffer i 2020 (10%),
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
Sætte mål for hver medlemsstat om at mindske ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50% i perioden 2006-2010 (i dag 17,9% for unge under 25 år),
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Sætte mål for hver medlemsstat om at mindske ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50% i perioden 2006-2010 (i dag 17,9% for unge under 25 år)10
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Sætte mål for hver medlemsstat om at mindske ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50% i perioden 2006-2010 (i dag 17,9% for unge under 25 år)11
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
sætte mål for hver medlemsstat om at mindske ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50% i perioden 2006-2010 (i dag ligger den på 17,9% for unge under 25 år)
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
sætte mål for hver medlemsstat om at mindske ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50% i perioden 2006-2010 (i dag ligger den på 17,9% for unge under 25 år)10
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
sætte mål for hver medlemsstat om at mindske ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50% i perioden 2006-2010 (i dag ligger den på 17,9% for unge under 25 år); ungdomsarbejdsløsheden er i de fleste lande højere end det nationale gennemsnit, og i de fleste EU-lande er den dobbelt så høj som for befolkningen som helhed
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
sætte nationale bredbåndsmål og vedtage gennemførelsesplaner, der er i overensstemmelse med det europæiske bredbåndsmål; Kommissionen vil gennemgå de nationale planer i 2011
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
sætte passagerer, der er blevet forsinkede, i stand til at fortsætte rejsen under de bedst mulige betingelser ved at give dem ret til enten refusion af billetten eller et alternativt fly, så hurtigt som muligt,
enable delayed passengers to continue their journeys under good conditions, by giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity;
sætte passagerer, der er blevet forsinkede, i stand til at fortsætte rejsen under gode betingelser ved at give dem ret til enten refusion af billetten eller et alternativt fly så hurtigt som muligt (2001),
enable delayed passengers to continue their journeys under good conditions, by giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity (2001);
sætte regioner i stand til at specialisere sig i overensstemmelse med deres stærke sider, især med støtte fra samhørighedspolitikken38
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
sætte regionerne i stand til bedre at integrere forskning og innovation i deres økonomiske udvikling,
strengthen the willingness of the regions to integrate research and innovation into their economic development;
sætte skub i bestræbelserne inden for bæredygtig udvikling, innovation og forskning og udvikling;
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
Sætte skub i debatten på nationalt plan
stimulation of the debate at national level;
sætte skub i den grundlæggende udvikling ved at støtte demonstrationer og fremme anvendelsen af tekniske løsninger
pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating the application of technical solutions;
sætte skub i den internationale økonomiske vækst, der siden Doha-konferencen er aftaget betydeligt,
revive international economic growth, which has fallen sharply since Doha;
sætte skub i den økonomiske og sociale udvikling i landdistrikterne,
foster economic and social development in rural areas;
sætte skub i den økonomiske vækst i EU ved at tilskynde til bæredygtige investeringer og fremme jobskabelsen
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
sætte skub i den økonomiske vækst, der siden Doha-konferencen er aftaget betydeligt,
revive economic growth, which has fallen sharply since Doha,
sætte skub i det grænseoverskridende samarbejde.
boosting cross-border cooperation.
sætte skub i det grænseoverskridende samarbejde."
boosting cross-border cooperation."
Sætte skub i drøftelserne om, hvordan forskellige typer kontraktlige forhold, tillige med tryghed i ansættelsen for alle ansatte, kan fremme jobskabelse og være til fordel for både arbejdstagere og virksomheder, fordi det bliver lettere at foretage jobskift, deltage i livslang læring og fremme hele arbejdsstyrkens kreativitet.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
Sætte skub i investeringer i infrastruktur og forbedre og strømline de administrative procedure for erhvervelse af tilladelse til arealanvendelse og byggetilladelse.
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Sætte skub i omstruktureringen af økonomien og fremskynde privatiseringen i industrien
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry
sætte skub i omstruktureringen af økonomien og fremskynde privatiseringen i industrien
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry,
sætte skub i oprettelsen og driften af interesse- og brancheorganisationer for disse virksomheder i ansøgerlandene, støtte til deres indsats for virksomhederne og partnerskab med søsterorganisationer i de nuværende medlemsstater.
promote the establishment and operation of intermediary and sectoral organisations for these enterprises in the applicant countries and support action by them that is focused on businesses and the partnership with sister organisations in the present Member States.
sætte skub i reformerne af overførselsindkomstsystemet, så det kan betale sig at arbejde (GR 4 og BH 3).
Push forward with reforms of benefit systems in order to make work pay (GL 4 and E-REC 3).
Sætte skub i SEPA-migrationen gennem yderligere incitamenter.
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
Sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
sætte studerende og besøgende videnskabsfolk fra hele verden i stand til at forfølge studier på ph.d.- og forskerniveau ved europæiske universiteter2
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
sætte større fart i udbredelsen af bedste praksis og i tilnærmelsen af ENP-landenes politik ved gradvist at give dem adgang til støtteprogrammet for informations- og kommunikationspolitik som led i programmet for konkurrenceevne og innovation.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Sætte større fokus på den offentlige gæld og de offentlige finansers bæredygtighed i forbindelse med budgetovervågningen.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Sætte større fokus på strategiske, europæiske målsætninger inden for evaluerings- og udvælgelsesprocedurer
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Sætte særligt ind på at tilbyde praktikpladser af høj kvalitet og styrke partnerskabet med den private sektor for at øge de unges beskæftigelsesegnethed.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Sætte uafhængige reparatører i stand til effektivt at konkurrere med producenternes net af autoriserede reparatører ved at sikre alle eftermarkedets aktørers adgang uden forvridninger til tekniske oplysninger om reparationer samt til originale reservedele og reservedele af tilsvarende kvalitet.
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
Sætte unge i stand til i overgangsperioden fra skole til arbejde at klare den ”dobbelte status”, hvor de både er praktikant/studerende/elev og arbejdstager/medarbejder.
Enable young people during the transition period from school to labour to deal with the "dual status" of being trainee/student/pupil and worker/employee.
sætte yderligere fokus på det indre marked og fremme harmoniseringen af de nuværende EU-ophavsretsregler, hvor dette er relevant, særlig ved at håndtere aspekter, der vedrører territorialitetsprincippet i ophavsretten
inject more single market and, where warranted, a higher level of harmonisation into the current EU copyright rules, particularly by addressing aspects related to the territoriality of copyright;
sætte ét sammenhængende intelligent europæisk elnet i stand til at integrere mange vedvarende og decentraliserede energikilder
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
Sættemaskiner.
Typesetting machinery.
sætter de nødvendige bestemmelser i kraft inden den 31. december 2000,
shall bring into force the necessary provisions by 31 December 2000;
sætter et stort spørgsmålstegn ved, om fristerne i forslaget er realistiske;
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
sætter fokus på børn (Children), fordi det er absolut nødvendigt for den menneskelige og økonomiske udvikling at investere i børns sundhed.
focusing on Children, because investing in children’s health is essential to ensure human and economic development.
sætter fokus på et begrænset antal prioriterede områder under direkte tilsyn af Kommissionen,
focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission;
Sætter i den forbindelse hastigheden op med hensyn til det forberedende arbejde om quick start-initiativet inden for forskning og udvikling og bredbåndsnet inden 2004, og udarbejder for de projekter, der er tilstrækkeligt langt fremme, de finansieringsplaner, der er nødvendige for at realisere projekterne, inden udgangen af året.
In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fields of research & development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
sætter ikke spørgsmålstegn ved Fællesskabets kompetence på dette område, som indirekte er begrundet af Fællesskabets ansvar for befolkningens og arbejdstagernes sundhed; det gælder dog ikke de foreslåede nedlukningsfonde.
does not question the remit of the Community in this area, which at present is implicitly legitimised by its responsibility for protecting the health of the general public and workers, but does question its responsibility for the proposed decommissioning funds;
sætter ind med effektive foranstaltninger, der kan styrke konkurrencen, navnlig på servicemarkederne, og gør en større indsats for at fremme en fuld integration af de finansielle markeder og øge konkurrencen på finanssektorens privatkundemarkeder og samtidig styrker stabiliteten og tilsynsordningerne
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
sætter ind mod strukturarbejdsløsheden ved at fastholde den reformkurs, der blev afstukket i det nationale reformprogram, med fokus på at få indsluset de lavtkvalificerede inden for rammerne af en strategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet, der gør det lettere for dem at forbedre deres kvalifikationer, sideløbende med gennemførelse af den bebudede helhedsreform inden for skatter og sociale ydelser og mere effektiv arbejdsformidling for arbejdsløse bistandsmodtagere.
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Sætter man endvidere lønforskellene mellem mænd og kvinder i forhold til alderen, viser det sig at lønforskellene mellem mænd og kvinder stiger voldsomt med alderen.
In addition, the inequality structure of earnings by age shows that pay differences between men and women increase rapidly with age.
sætter mere ind på at få reformeret pensionssystemet og fremme et aktivt ældreliv med det sigte at øge beskæftigelsesfrekvensen hos ældre arbejdstagere og forbedre den langsigtede bæredygtighed
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
sætter mere ind på at øge udbuddet af faglært arbejdskraft, med særligt fokus på ældre arbejdstagere, ved at forbedre den regionale mobilitet, reformere uddannelsessystemet for at sikre uddannelsernes kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans, og iværksætte den reviderede strategi for livslang læring.
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
sætter pris på, at der satses på et begrænset antal prioriteter, og at støtteloftet for lande med et bruttonationalprodukt pr. indbygger på under 90 % af EU-gennemsnittet forhøjes;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
Sætter pris på, at forslaget til udtalelse er velafbalanceret
Considered the draft opinion to be balanced
sætter sig for at forbedre koordinationen mellem de forskellige instanser, hvori civilsamfundsorganisationerne i LAC's subregioner er repræsenteret;
Propose to further develop coordination between the various bodies for involving organised civil society in the different LAC sub-regions
Sætter skub i digitaliseringen af den offentlige administration og de offentlige tjenesteydelser for at øge deres effektivitet
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
Sættes de gennemsnitlige årlige omkostninger i EU til 42 000 EUR pr. infektionsbekæmpelsessygeplejerske, betyder politikmodel 2 en årlig ekstraudgift på ca. 80 mio. EUR.
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
Sættes der et hypotetisk mål på ca. 500 millioner EUR for EU-støtten i fireårsperioden 2003-2006, kan følgende scenarium udspille sig.
Setting a hypothetical target of about EUR 500 million for EU support during the 4-year period 2003-2006, the following scenario could be envisaged.
Sættes der ikke ind, vil skadesomkostningerne stige drastisk fra 2020'er´ne til 2080'erne.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Sættes der imidlertid ind på et tidligt stadium, kan det medføre klare økonomiske fordele, fordi de potentielle skader hermed kan foregribes og truslerne mod økosystemer, sundhed, økonomisk udvikling, ejendom og infrastruktur minimeres.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Sættes der ind på et tidligt stadium, vil det medføre klare økonomiske fordele, fordi de potentielle skader hermed kan foregribes og truslerne mod økosystemer, sundhed, økonomisk udvikling, ejendom og infrastruktur minimeres.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
sættes mindstemålet på languster (Palinurus spp.) i region 1 til 5, undtagen Skagerrak og Kattegat, til 95 mm.
the minimum size of crawfish (Palinurus spp.) in Regions 1 to 5 except the Skagerrak and Kattegat shall be 95mm.
sættes mindstemålet på rødspætte (Pleuronectes platessa) i region 1 til 5, undtagen Skagerrak og Kattegat, til 27 cm
the minimum size of plaice (Pleuronectes platessa) in Regions 1 to 5 except the Skagerrak and Kattegat shall be 27cm;
Sættes retten normalt af tre dommere, vil der med seks dommere kunne oprettes to afdelinger ved EF-Patentretten.
With the normal composition of the bench being three judges, six judges would allow to form two chambers within the Community Patent Court.
Sættet af fælles principper udformes for at opnå følgende mål:
The Set of Common Principles is drawn up in order to achieve the following objectives:
Sættet af indikatorer og benchmarks for overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabon-målene
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
sættet af indikatorer skal kunne modstå institutionelle ændringer på markederne;
the series of indicators must be able to resist institutional changes on the markets;
Sættet er dog blevet ændret løbende for at forbedre kvaliteten og afspejle udviklingen af strategien.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Sættetiden for garn og toggegarn må ikke overstige 48 timer.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
sættetiden højst er 24 timer eller
The maximum soak time shall be 24 hours; or
sættetiden højst er 72 timer
The maximum soak time shall be 72 hours;
Sættetiden må højst være 24 timer.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Sættetiden må højst være 72 timer.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Sættevogn (udskifteligt bugseret redskab):
For semi-trailers (interchangeable towed equipment):
Sættevogn (udskifteligt bugseret redskab):
Semi-trailer (interchangeable towed equipment):
sættevogn eller kærre (udskifteligt bugseret redskab):
of the semi-trailer (interchangeable towed equipment) or the centre-axle trailer (interchangeable towed equipment):
Sættevogn/udskifteligt bugseret redskab: ...... K
Semi-trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Sættevogn:
Semi-trailer:
Sættevogn: ....................
Semi-trailer:
Sættevogn: …
Semi-trailer:
Sættevogne.
Semi-trailers.
Sættevognens akselafstand (som defineret i punkt 7.6.1.2. i bilag I til direktiv 97/27/EF):
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
Sættevognens referenceakselafstand (jf. punkt 3.2 i del D i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/20121: …
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point  3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121:
Sættevognskobling
Fifth wheel
Sébastien de Brouwer (for Gruppe I)
Mr Sébastien de Brouwer (for Group I)
Sébastien Dupuch (for ordføreren)
Mr Sébastien Dupuch (for the rapporteur)
Sébastien Occhipenti
Mr Sébastien Occhipenti
Sécurité maritime : participer à l'amélioration du cadre Euromed de coopération au sein de l'OMI ; participer au nouveau projet régional MEDA sur la sécurité maritime (SAFEMED).
Maritime safety: take part in improving the Euromed framework for cooperation within the IMO; take part in the new MEDA regional project on maritime safety (SAFEMED);
Séverine Picard
Ms Séverine Picard
Séverine PICARD (for ordføreren Ellen NYGREN)
Séverine PICARD (for the rapporteur Ellen NYGREN)
Sónia Ferreira
Ms Sonia Ferreira
Sónia Ferreira (for ordføreren)
Mrs Sonia Ferreira (for the rapporteur)
Sónia Ferreira (for ordføreren)
Sónia Ferreira (for the rapporteur)
Sónia Manuela Leal Coelho Ferreira (for ordføreren)
Dr Sonia Manuela Leal Coelho Ferreira (for the rapporteur)
Sõrmus, Roomet
Schlüter, Bernd
Söderholm (GD for Det Indre Marked)
Söderholm (DG MARKT)
Söderkvist (Kat.
Ms Söderkvist (Cat.
Söderkvist (SE-Cat.2)
Ms Söderkvist (SE-Cat.2)
Södra Skogslänregionen vil modtage et FIUF-bidrag på 5,7 mio. EUR, mens de samlede investeringer er budgetteret til 13 mio. EUR.
Södra Skogslänsregionen will benefit from a FIFG allocation of €5.7 million, which should lead to total investments of €13 million.
Sören Juvas (for ordføreren)
Sören Juvas (for the rapporteur)
Sø
Sea
Sø- og kystfart
Maritime and coastal transport
Sø- og kystskibsfart
Maritime and coastal shipping