natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i gennemførelsen af mobilitetsstrategien for det europæiske forskningsrum15 har Kommissionen lanceret adskillige initiativer i tæt samarbejde med medlemsstaterne, herunder "The Researcher's Mobility Portal"16, som indeholder webbaserede oplysninger fra nationale og fællesskabskilder på europæisk plan om muligheder for særlige forskerjob og -stipendier, og det europæiske netværk af mobilitetscentre (ERA-MORE), som yder bistand til forskere og deres familier på alle områder, der vedrører deres arbejdsliv og dagligdag, når de deltager i mobilitetsophold.
As part of the implementation of the Mobility Strategy for the European Research Area15, the Commission has launched several initiatives, in close cooperation with the Member States, including the “The Researcher’s Mobility Portal”16, which provides web-based national and Community information on a European scale, specific job and fellowship opportunities for researchers, and the European network of mobility centres( ERA-MORE) which will provide researchers and their families with customised assistance in all matters relating to their working and daily lives when undertaking a mobility experience.
Som led i gennemførelsen af målsætningerne fra Lissabon skal investeringerne klart fremmes, og statsstøtte bør i kombination med andre politikker sikre, at Europa kan tilbyde en kvalificeret og veluddannet arbejdsstyrke og skatte- og lovgivningsmæssige rammer, som fremmer iværksætterånd.
Clearly in the pursuit of the Lisbon objectives, investment must be encouraged and State aid, in tandem with other policies, should ensure that Europe can offer a skilled and educated work force and a tax and regulatory environment that encourages entrepreneurship.
Som led i gennemførelsen af politikplanen om lovlig migration er der blevet forelagt lovgivningsforlag til harmonisering af indrejseprocedurer, kriterier og rettigheder for visse kategorier af tredjelandsstatsborgere63.
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
Som led i gennemførelsen af strategien er samordning med medlemsstaterne og høring af de berørte parter foregået via de eksisterende administrative strukturer, navnlig forvaltningsudvalgene og de rådgivende udvalg, som rådgiver Kommissionen, afgiver udtalelser og fremmer informationsudvekslingen.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Som led i gennemførelsen bør man vurdere omfanget af mulige ekstreme begivenheder i fremtiden med henblik på at mindske risikoen.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Som led i gennemførelsen er strategiens tidsramme og overordnede formål blevet ændret.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Som led i gennemførelsen sikrer Kommissionen samordningen af netværk med henblik på sundhedsovervågning og en hurtig indsats i tilfælde af sundhedsrisici.64
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
Som led i gennemførelsesforanstaltningerne kan Kommissionen tildele BERT [telemyndighedsnævnet] særlige ansvarsopgaver i forbindelse med anvendelsen af foranstaltningerne.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Som led i gennemførelsesforanstaltningerne kan Kommissionen tildele markedsmyndigheden særlige ansvarsopgaver i forbindelse med anvendelsen af foranstaltningerne.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Som led i gennemgangen af de reformer, der blev indført i 2003, er der ligeledes set nærmere på ligevægten mellem udgifterne til direkte betalinger under den første søjle af den fælles landbrugspolitik og finansieringen af politikken for udvikling af landdistrikterne.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Som led i gennemgangen af EMAS-forordningen har Kommissionen medfinansieret en EU-undersøgelse, som vurderer gennemførelsen af EMAS-forordningen i medlemsstaterne1.
As part of the review process of the EMAS Regulation, the Commission has co-funded an EU study which provides an assessment of the status of the implementation of the EMAS Regulation in the Member States1.
Som led i gennemgangen af EMIR vil Kommissionen vurdere bekymringerne vedrørende adgangen til clearingtjenester og overveje, hvorvidt og hvordan virksomheder og små finansinstitutter bør være omfattet af clearing- og marginkrav.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Som led i gennemgangen af EMIR12 vil Kommissionen overveje at tilpasse EMIR's clearing- og marginkrav, så der tages højde for de forskellige udfordringer, som ikkefinansielle selskaber, pensionsfonde og små finansielle modparter står over for.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Som led i gennemgangen af IPPC-direktivet12, der er på Kommissionens arbejdsprogram for 2007, og baseret på analysen af denne lovgivnings gennemførelse vil Kommissionen overveje, hvordan den kan sikke en bedre overholdelse for at få større overensstemmelse i og mere tillid til medlemsstaternes inspektion af IPPC-anlæg.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
Som led i gennemgangen skal Kommissionen efter høring af medlemsstaterne og de europæiske arbejdsmarkedsparter vurdere samtlige indførte og anvendte tiltag, ud fra om de er passende og hensigtsmæssige, herunder hvorvidt de tilgængelige data om udstationering er passende.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Som led i genopretningsplanen har Kommissionen tager skridt til at fremskynde gennemførelsen af de samhørighedspolitiske programmer og yderligere øge mulighederne for at finansiere projekter for energieffektivitet.
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
Som led i genopretnings­planen fra november 200825 foreslår Kommissionen, at der etableres partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for videreudvikling og demonstration af grønne teknologier og energieffektive bygningssystemer og ‑materialer med henblik på en kraftig reduktion af bygningernes energiforbrug og CO2-emissioner.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Som led i grønbogens udarbejdelse har Kommissionen ført drøftelser med en lang række aktører fra energisektoren, herunder medlemsstaterne selv, industrien og arbejdsmarkedets parter.
In putting together this Green Paper the Commission benefitted from the contribution of numerous protagonists in the energy section:  national administrations, industry and social partners.
Som led i handlingsplanen (2003-2004) brugte EU i alt 13,7 mio. EUR.
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
Som led i handlingsplanen er Kommissionen ved at etablere en ny konsekvensanalyseprocedure, som skal integrere alle de eksisterende interne konsekvensanalyseordninger i et enkelt system.
As part of the Action Plan, the Commission is putting in place a new impact assessment procedure that will integrate into a single system all existing internal impact assessment mechanisms.
Som led i handlingsplanen for bedre kommunikation14 i EU, undersøger Kommis­sio­nen mulighederne i at opbygge temaportaler på webstedet Europa til brug for sær­li­ge målgrupper.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Som led i handlingsplanen for det indre marked er der taget initiativ til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om håndhævelse af reglerne og løsning af problemer.
Steps have been taken under the Single Market Action Plan to strengthen co-operation between Member States on enforcement and problem solving.
Som led i handlingsplanen for det indre marked fra 1997 oprettede medlemsstaterne et net af koordinationscentre og kontaktpunkter for det indre marked10 i deres forvaltninger.
As part of the 1997 Internal Market Action Plan, Member States set up a network of Internal Market Co-ordination Centres and Contact Points10 within their administrations.
Som led i handlingsplanen for en god alderdom i informationssamfundet er der blevet vedtaget et handlingsprogram om forskning i "Længst muligt i eget hjem" (AAL-programmet)62.
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Som led i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser i detailleddet vil Kommissionen muligvis tage fordelene ved bedre beskyttelsesforanstaltninger i direktivet om investorgarantiordninger22 i betragtning, idet den tager højde for de indhøstede erfaringer på dette område.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Som led i handlingsplanen for intelligente transportsystemer (ITS)28 foku­seres der på at tage ITS i brug for at fremme trafikoverflytning mellem transportformerne, særlig på godstransportkorridorer og ved at stille multimodale rejseplanlæggere til rådighed, som kan muliggøre betydelige reduktioner i trængslen.
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Som led i handlingsplanen for iværksætterkultur gør Kommissionen gode fremskridt med gennemførelsen af planens nøgleaktioner.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
Som led i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen lancerer Kommissionen en omfattende vurdering af de europæiske markeder for investeringsprodukter i detailleddet, hvor den ser på distributionskanaler, investeringsrådgivning og de muligheder, der er forbundet med teknologi.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Som led i harmoniseringen af EU's mærkningsbestemmelser foretager Kommissionen således et tredje forsøg på at indføre regler om mærkning af ingredienser og eventuelt alkoholindhold i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol.
As part of harmonization of EU labelling law, the European Commission is thus making a third attempt to regulate the provision of information relating to ingredients and, if applicable, alcohol content, on the labelling of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Som led i harmoniseringen og udviklingen af forordningens anvendelses­område foreslås det, at der også fastsættes regler for anvendelsen af tilsætningsstoffer i tilsætningsstoffer og enzymer, således som det allerede er tilfældet for tilsætningsstoffer i aromaer.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Som led i havstrategi-rammedirektivet bør EU endvidere fortsætte bestræbelserne for både bilateralt og regionalt samt gennem regionale havkonventioner at fremme dialogen med nabopartnere om bedre beskyttelse af havmiljøet.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Som led i HELIOS II fortsættes, intensiveres og omstruktureres tre indbyrdes afhængige elementer, nemlig
Under HELIOS II three interactive aspects will be pursued, intensified and reformed:
Som led i hvert regionalt møde og på grundlag af de centrale budskaber i meddelelsen fra 2006 præsenterede værtslandet eksempler på god praksis for deltagerne for at vise
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Som led i hvidbogens strategi har den forpligtet sig til at bistå sektoren med at tilpasse sig nye markedskrav.
As part of the White Paper’s strategy it is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
Som led i høringen af interessegrupperne indbød Kommissionens tjenestegrene endvidere EU-banker til at modellere og estimere virkningen af de stiliserede strukturreformscenarier på koncernbalance, -resultatopgørelse og andre udvalgte bankvariabler.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Som led i høringen afholdt Kommissionen den 11. juni 2010 en offentlig konference med deltagelse af en række interesserede parter.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Som led i høringen om denne meddelelse får de berørte parter mulighed for skriftligt at tilkendegive deres holdninger og betænkeligheder vedrørende de miljømæssige, økonomiske, finansielle og sociale aspekter, som denne meddelelse berører.
Within the framework of the consultation on this Communication stakeholders are given the opportunity to communicate in writing their positions and concerns on environmental, economic, financial and social aspects related to this Communication.
Som led i høringerne af de berørte kredse besluttede Kommissionen at afholde en konference i Lissabon i november 1995 om punktafgiftsspørgsmålet.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Som led i høringerne af de berørte parter og som forberedelse til den anden rapport besluttede Kommissionen at afholde en konference om punktafgiftsspørgsmålet i Lissabon i november 1995.
As part of the process of consultation of interested parties and in order to prepare the second report, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Som led i høringsproceduren stiller Grønbogen 20 konkrete spørgsmål.
As part of the hearing process, the Green Paper sets out 20 specific questions.
Som led i IMT2000‑programmet udarbejder ITU7 anbefalinger, der skal støtte de relevante administrationer i deres arbejde med tredjegenerationssystemer, og arbejder for øjeblikket på udviklingen af tredjegenerationsmobilkommunikationssystemer inden for områderne radiokommunikation (ITU-R) og telekommunikation (ITU-T).
Under the IMT-2000 programme, the ITU7 is developing recommendations to assist the relevant administrations with regard to third generation systems and is currently addressing the development of third generation mobile systems within the Radiocommunications (ITU-R) and Telecommunications (ITU-T) sectors.
Som led i Indre Marked-ugen var der tilrettelagt en lang række aktiviteter i Bruxelles og medlemsstaterne.
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
Som led i indsatsen "tilskyndelse til netværksaktiviteter", som f.eks. nettet af regioner, der udmærker sig ved gunstige vilkår for etablering af virksomheder og nettene for uddannelses- og støttetjenester (væksthuse, startkapitalfonde osv.) og udarbejdelsen af en elektronisk fortegnelse over nye innovative virksomheder i Europa, opfordrer ØSU Kommissionen til at arbejde videre på at oprette et europæisk forum for tilladelser og innovationer.
As part of the action to "encourage networking activities", such as the network of regions of excellence for the creation of enterprise, the networks for training and support services (incubators, seed funds, etc.), and the development of a European electronic directory of innovative start-ups, the ESC would encourage the Commission to work towards establishing a European forum for licences and innovations.
Som led i indsatsen for at bringe reglerne for fysiske og finansielle energimarkeder i tråd med hinanden forventes der fremsat et skræddersyet forslag om tilsyn på EU-plan med el- og gasspotmarkederne med henblik på at sikre gennemsigtighed og markedsintegritet.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
Som led i indsatsen for at fastholde opbakningen fra borgerne og deres fortsatte engagement i sektoren for vedvarende energi er udviklerne af vindenergi forpligtet til at sælge andele til lokale borgere.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
Som led i indsatsen for at forbedre EF-lovgivningen på fødevareområdet varslede Kommissionen i hvidbogen om fødevaresikkerhed et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer.
As part of the framework to improve Community legislation in the area of foods, the Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal for a European Parliament and Council Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Som led i indsatsen for at forbedre fællesskabslovgivningen ud fra begrebet "fra jord til bord" annoncerede Kommissionen i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at den ville opdatere og komplettere den gældende fællesskabslovgivning om fødevaretilsætningsstoffer og ‑aromaer samt fastsætte bestemmelser specifikt om fødevareenzymer.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Som led i indsatsen for at forbedre fællesskabslovgivningen ud fra begrebet "fra jord til bord" annoncerede Kommissionen i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at den ville opdatere og komplettere den gældende fællesskabslovgivning om tilsætningsstoffer og aromaer samt fastsætte bestemmelser specifikt om enzymer.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Som led i indsatsen for at fremme en stærkere nuklear sikkerhedskultur og udvikle en solid juridisk bindende ramme, der er i tråd med internationale traktater og konventioner, ventes det, at de berørte partnerlande afslutter deres stresstest i løbet af 2012.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
Som led i indsatsen for at gøre EU til "verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi” anmodede Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon i marts 2000 Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at fortsætte deres bestræbelser for at sænke det generelle støtteniveau.
As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of state aid.
Som led i indsatsen for at hjælpe virksomheder – og navnlig SMV'er – med at udvide og vokse i Europa, lancerede Kommissionen for nylig en offentlig høring for at forberede et nyt lovgivningsinitiativ om virksomhedsomstrukturering og insolvens.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
Som led i indsatsen for at virkeliggøre strategien for det digitale indre marked har Kommissionen fremlagt et forslag til en forordning, som skal gøre det muligt for EU-borgere at tage deres onlineindhold med på rejser.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Som led i indsatsen for at virkeliggøre strategien for det digitale indre marked har Kommissionen har fremlagt et forslag til en forordning, som skal gøre det muligt for EU-borgere at tage deres onlineindhold med på rejser.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Som led i indsatsen for bedre lovgivning er man også gået i gang med at omarbejde ligestillingsdirektiver i den hensigt at forenkle den eksisterende lovgivning.
Within the context of better regulation, also the recasting of gender equality directives was initiated with a view to simplifying the existing legislation.
Som led i indsatsen for bæredygtig udvikling har EU brug for en integreret politik for forureningsbekæmpelse og –kontrol, som ikke udgør en hæmsko for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa, og med henblik herpå foreslår Den Rådgivende Kommissionen fire aktionsområder, samtidig med at den besvarer Kommissionens spørgsmål:
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes four lines of action and puts forward replies to the Commission's questions: