natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse netværk vil i givet fald også kunne udarbejde fælles certifikater, som vil kunne give miljøteknologiproducenter, herunder små og mellemstore virksomheder, lettere adgang til markedet og til nationale og EU-finansieringsordninger.
Where appropriate, these networks could also develop common certificates, to allow environmental technology producers, including SMEs, easier access to the market and to national and EU financing schemes.
Visse netværksoperatører og nationale myndigheder udtrykte tvivl vedrørende strukturelle løsninger, der blev anset for at være dyre, tidskrævende og svære at gennemføre.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Visse ngo'er er i realiteten større modstandere af globaliseringen end af WTO i sig selv, mens mange ngo'er nu fører debatten på et andet niveau, idet det for dem drejer sig om en bedre international regulering af det multilaterale handels-, finansielle og økonomiske system.
Some NGOs are in reality more opposed to globalisation than to the WTO itself, while many NGOs now see the debate on a different level, i.e. better world-wide regulation of the multilateral trading, economic and financial system.
Visse ngo'er har også støttet uafhængig mærkning af produkter.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Visse NGO'er har stor erfaring med aktiviteter som oplysningskampagner, efterforskning af påstået ulovlig adfærd og specialiseret uddannelse, og deres input har vist sig at være værdifulde bidrag til de offentlige myndigheders udformning og gennemførelse af politikker. EU samarbejder jævnligt med sådanne NGO'er om problemer vedrørende ulovlig handel med vilde dyr og planter.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Visse NGO'er, f.eks. OXFAM og tænketanke, har bidraget med flere tiltag inden for de seneste år.
Some NGOs, including OXFAM, and Think-tanks have added more in recent times.
Visse ngo’er har foreslået, at man ser på spørgsmålet om at indføre en fast mobilitetskupon for volontører, studerende og erhvervsuddannelser.
Some NGOs proposed that the introduction of a flat-rate-like mobility voucher for volunteers, students and trainings be examined.
Visse ngo’er inden for miljø og udviklingssamarbejde tvivler imidlertid på, om det aktuelle præferencesystem og udvælgelseskriterierne fungerer efter hensigten.
Some NGOs involved with the environment and development cooperation question the effectiveness of the current system of preferences and the selection criteria of those profiting from it.
Visse normer bør overholdes, navnlig:
Certain standards should be met, these being:
Visse nuværende og fremtidige komponenter i de nanoelektroniske systemer trænger ind i lungerne, blodet, hjernen og moderkagen.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Visse nye elementer og krav får administrative og økonomiske konsekvenser for medlemsstaterne og erhvervet.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Visse nye forpligtelser for de erhvervsdrivende kan have økonomiske konsekvenser i form at nye omkostninger for de erhvervsdrivende.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Visse nye forpligtelser for de erhvervsdrivende kan have økonomiske konsekvenser i form at nye omkostninger for de erhvervsdrivende8.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Visse nye kategorier og begreber i den foreslåede lovgivning bør præciseres og begrundes nærmere, så man undgår alt for varierende udlægninger.
Certain new categories and concepts proposed by the Commission should be justified and explained in more detail so that interpretations do not differ unduly.
Visse nye medlemsstaters overgangsperiode med hensyn til at anvende nogle af hovedelementerne i miljølovgivningen vil slutte, og det vil kræve ekstra opmærksomhed.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Visse nye teknologier, som vil blive mere udbredte fremover, vil udgøre en stor belastning for arbejdsstyrken, f.eks. når det gælder anvendelse af nanoteknologi.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Visse nye virksomheder mener, at myndighederne i for høj grad støtter sig til oplysninger fra det etablerede selskab (Sverige, Det Forenede Kongerige).
For some new entrants, over-reliance on information provided by the incumbent is seen as an issue (Sweden, United Kingdom).
Visse nye, men også mange eksisterende instrumenter, kan anvendes mere effektivt til at skabe bedre betingelser for beskæftigelse og vækst.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Visse nyligt indtrufne tilfælde af bedrageri inden for den finansielle servicesektor har givet anledning til, at der er blevet sat spørgsmålstegn ved tilstrækkeligheden af tilsynsordningen i direktiverne for den finansielle servicesektor, dvs. den tilsynsordning, der er baseret på gensidig godkendelse.
A certain number of recent cases of fraud in the financial services sector gave rise to the question as to whether the supervisory regime put in place by the financial services Directives, based on the mutual recognition approach, was adequate.
Visse nærmere definerede kategorier af tilsætningsstoffer er det kun indehaveren af godkendelsen, der må markedsføre.
For some well defined categories of additives, no person other than the authorisation holder shall put the additive on the market.
visse nøgleaspekter af forslaget, som kan fortolkes på mere end én måde, samt
keys aspects of the Proposal which are considered open to differing interpretations,
visse nøgleaspekter af forslaget, som kan fortolkes på mere end én måde, samt
keys aspects of the Proposal which are considered open to differing interpretations;
Visse nøgleelementer
Some key principles
Visse nøglefaktorer for en fælles indfaldsvinkel er dog fremkommet i de seneste år: et idegrundlag for socialpolitikkens modernisering, evalueringens centrale rolle for god forvaltning, gensidig læring/indlæring og overførsel af bedste praksis.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Visse nøgleprincipper skal nødvendigvis finde anvendelse ved behandlingen af disse spørgsmål: alle instrumenter skal være selvfinansierende og åbne.
In addressing these issues, some key principles have to apply: all instruments must be self-sustained and transparent.
Visse OECD-lande havde virkeligt gode erfaringer med indførelse af lovgivning, der fremmer konkurrence mellem offentlige hospitaler.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Visse offentlige institutioner foretrækker at fortsætte kommercialiseringen af deres indhold på egen hånd eller i samarbejde med andre offentlige institutioner for at undgå denne risiko.
Some public sector institutions prefer to continue commercialising content on their own, or in conjunction with other public sector institutions, to avoid this risk
Visse offentlige investeringer vil kunne begrundes i det potentielle eksterne udbytte i form af de længerevarende tekniske fremskridt, de afføder, herunder i dele af universitetsuddannelserne.
Potential external benefits in terms of longer-term technical progress might justify certain public investments, including aspects of tertiary education.
Visse offentlige myndigheder kombinerer udøvelsen af deres offentlige opgaver og kommercielle indtægtsgivende aktiviteter, hvilket ikke i sig selv er forbudt i henhold til PSI-direktivet.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Visse offentlige og private interesser, eksempelvis med hensyn til personoplysninger eller kommercielt fortrolige oplysninger, bør beskyttes gennem undtagelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Visse offentlige organer udfører ud over deres offentlige opgaver også kommercielle aktiviteter.
Some public sector bodies also carry out commercial activities outside the public task next to their public activities.
Visse offshore-aktiviteter, som er defineret i direktivet, udføres fra skibe eller platforme i internationalt farvand.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Visse ofre er imidlertid særligt sårbare over for yderligere viktimisering eller intimidering fra den tiltalte eller mistænkte eller fra dennes omgangskreds.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Visse olieproducerende områder i Rusland og i området omkring Det Kaspiske Hav er i den forbindelse særlig interessante for EU.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Visse OLT'er vil eventuelt foretrække i stedet at anvende regler, der allerede anvendes på handel mellem deres AVS-naboer og EU, for at være i stand til at opretholde muligheden for OLT/AVS-oprindelseskumulation i deres region.
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Visse omfattende initiativer sigter mod at revidere forsøg på at få arbejdstagere til at afstå fra at søge førtidspension og skabe mere fleksible veje til pensionering og dermed forhøje pensionsalderen.
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Visse omfattende støtteprogrammer, der blev godkendt i 1995 og 1996, er i øvrigt ikke medtaget i den 5. rapport, som dækker perioden 1992-1994.
Furthermore some major aid given in 1995-1996 had not been listed in the fifth report, which covered the period 1992-1994.
Visse omkostninger er imidlertid stadig “eksterne” og bliver ikke dækket af transportbrugerne.
However some costs are still “external”, and not faced by transport users.
Visse omkostninger i 2004 kunne kun afholdes ved at afbryde støtten til udvikling af filtreringssoftware og –tjenesteydelser og overføre de sparede beløb til andre poster.
Certain costs in 2004 could only be met by stopping funding of development of filtering software and services and transferring the amount saved to other items.
Visse omkostninger i relation til luftfartssikkerhed dækkes også af medlemsstaterne.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Visse omkostninger, der har vist sig besværlige med hensyn til overvågning og rapportering, betragtes ligeledes ikke længere som støtteberettigede (f.eks. moms), og støtteberettigelsen for andre omkostninger, som f.eks. personaleomkostninger vedrørende fast personale, som ikke er rekrutteret specifikt til projektet, kan begrænses eller udelukkes, mens der indføres en ordning, som gør det muligt for dem fortsat at bidrage til projektaktiviteten.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
Visse områder af beskatningen kræver en høj grad af harmonisering, og indirekte beskatning er det mest fremtrædende eksempel herpå.
There are certain areas of taxation which require a high degree of harmonisation, indirect taxation being the most prominent example.
Visse områder af forbrugerbeskyttelsen er ikke omfattet af gældende fællesskabsret, og derfor findes der end ikke minimumsnormer for hele EU.
Some areas of consumer protection are not addressed by the current acquis and so there are not even minimum standards applying throughout the EU.
Visse områder burde være undtaget (f.eks. strafferet, store dele af den borgerlige ret).
Certain areas should therefore be excluded (eg. criminal law, large sections of civil law, etc.).
Visse områder bør udvides, ikke kun til retlige anliggender, livslang uddannelse og indvandring som foreslået af Kommissionen, men også til sektorer som sikkerhed og fortrolighed, forskning og forskermobilitet, regionaludvikling og decentralisering.
The Commission proposes extending the fields of action to the sectors of justice, education, continuing training and immigration.
Visse områder der absolut er aktuelle, og som i det mindste lokalt kan have særlig betydning, behandles kun perifert i grønbogen:
Some fields are only touched upon in the green paper, although they are highly topical and can be of special importance at least at regional level:
Visse områder i EU som blandt andet øerne i de sydlige farvande (herunder Malta, Lampedusa og De Kanariske Øer) har særlige problemer, fordi ruten for ulovlig indvandring ofte går via disse øer, og det sker, at de modtager flere indvandrere, end de kan absorbere.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Visse områder i Spanien står over for lignende problemer; det drejer sig navnlig om Catalonien, som oplever, at visse europæiske og andre virksomheder, som Philips og Samsung, flytter deres produktionsaktiviteter til andre steder i verden.
Certain regions of Spain are facing problems of delocalisation, especially Catalonia, which is having to cope with the decisions of European and non-European companies (e.g. Philips and Samsung) to relocate their production activities to other parts of the globe.
Visse områder og tiltag skal dog undersøges yderligere for bedre at imødekomme sektorens nye behov.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Visse områder, der absolut er aktuelle, og som i det mindste lokalt kan have særlig betydning, behandles kun perifert i grønbogen:
Some fields are only touched upon in the green paper, although they are highly topical and can be of special importance at least at regional level:
Visse omsorgsopgaver (over for børn, gamle og handicappede), som rammes af myndighedernes budgetnedskæringer, kunne tilføres ny vitalitet ved at blive udført i nye rammer.
Some caring tasks (for children, the elderly and the disabled) which are under pressure from curbs on public expenditure - could thrive on new types of operation.
Visse omstruktureringsdispositioner, som tidligere var omfattet af den tidligere artikel 4, stk. 1, defineres imidlertid nu separat i artikel 4, og indledningen til artikel 3 udgør derfor en materiel ændring.
However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Visse omstændigheder bør til dels være de samme som dem, der er omhandlet i direktiv 2004/18/EF.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Visse omvendte auktioner fokuserer mere på de kortsigtede besparelser end på de mere langsigtede forretningsforbindelser.
Some reverse auctions explicitly aim at short-term cost reductions instead of long-term business relations.
Visse onlineplatformes markedsstyrke kan give anledning til bekymring, navnlig når det gælder de mest fremtrædende platforme, hvis betydning for andre markedsdeltagere bliver mere og mere kritisk.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Visse onlinetjenester omfatter indhold såsom musik, spil eller film, der er beskyttet af ophavsrettigheder og/eller beslægtede rettigheder i henhold til EU-retten.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Visse operationelle programmer bør ændres (de regionale programmer for Campania og Calabria samt det nationale lokaludviklingsprogram) for at sikre en forsvarlig forvaltning, sammenhæng med en ny fællesskabslovgivning (bl.a. vedrørende EUGFL) eller konkurrencereglerne samt valg af interventionstyper, der svarer til de lokale og regionale behov.
Some operational programmes had to be amended (the regional programmes for Campania and Calabria, and the national local development programme) on grounds of sound management, consistency with new Community legislation (on the EAGGF in particular) or with competition rules, while some types of assistance had to be rejigged in order to make them more consistent with the needs of the area concerned.
Visse operatører har måttet indføre deltidsarbejde i stor stil, f.eks. i Slovakiet, eller har måttet afskedige medarbejdere, f.eks. i Bulgarien.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Visse operatører inden for telekommunikation, finansielle tjenesteydelser og digitale tjenester betragtes imidlertid som "lovovertrædere af natur".
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Visse operatører kræver, at den samme metode anvendes til både at indsætte og hæve midler (et såkaldt "lukket" system).
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Visse operatører mener endda, og at jernbanetransportørerne skal betale for at anvende tidskanalerne.
Some operators even claim thatand that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Visse operatører og producenter var ikke helt overbeviste om, at det var berettiget med individuelle tilladelser til anvendelse af nummerressourcer, og fremførte, at der, så længe nummereringsplanerne blev administreret ordentligt, ikke var tale om knaphed og derfor ikke var nogen berettigelse for individuelle tilladelser.
Some operators and manufacturers were less convinced that specific authorisations were justified for the use of numbering resources, arguing that as long as numbering plans were properly managed, there was no scarcity and thus no justification for specific authorisations.
Visse operatører og studier af ældre dato8 hævder, at prisen pr kWh produceret ved atomkraft er lavere.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Visse operatører og visse lande presser på for at få strengere tekniske normer for vejkøretøjer.
Some operators and a number of Member States are pressing to increase technical standards for road vehicles.
Visse operatører, især kabelnetoperatører, mente, at der var for meget arbejde i forbindelse med lokalmyndighedernes nuværende administrationskrav, og fremførte, at sådanne krav i det mindste skulle være gennemskuelige og ikke give grundlag for forskelsbehandling mellem etablerede og nye selskaber.
Certain operators, in particular cable operators considered that the administrative requirements currently imposed by some local authorities were too burdensome, and argued that such requirements should at least be transparent not discriminate between incumbents and new entrants.
Visse opgaver, som i forhold til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er særlig problematiske, må kun udføres af specialuddannede arbejdstagere.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Visse oplysninger foreligger der dog:
However, certain data are known:
Visse oplysninger om afviklingen af en grænseoverskridende betaling, navnlig til en fjernt beliggende region, kan ikke gives kunden forbindende på forhånd.
Some information about a cross-border transfer, especially in remote regions, cannot be given to a customer in advance with absolute certainty.
Visse oplysninger skal indgives til agenturet.
Certain information has to be provided to the Agency.
Visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Visse oppositionspartier iværksatte i september en boykot af parlamentet.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Visse optegnelser er ikke medtaget i bilag XI, fordi spørgsmålet er behandlet i en bredere kontekst og enten har ført til en præcisering af forordning (EF) nr. 883/2004 eller indføjelse af en bestemmelse i forslaget til gennemførelsesforordning.
Some entries have not been incorporated into Annex XI as the issue has been raised to a wider level, either through clarification of Regulation 883/04, or through a provision in the proposal for an implementing regulation.
Visse optioner kan være i modstrid med TEUF og kræve ændringer af traktaten, især artikel 125, der forbyder en medlemsstat at påtage sig en anden medlemsstats forpligtelser.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Visse ordninger består i et simpelt pensionstilsagn fra arbejdsgiveren.
Certain schemes consist in a simple promise by the employer to pay a pension.
Visse ordninger dækker desuden en tredje gruppe, nemlig personer, der tilfældigt lider skade i forbindelse med forbrydelsen (såkaldte "tilskuere"), eller personer, der kommer ofret til undsætning eller hjælper politiet med at forhindre en forbrydelse eller pågribe gerningsmanden (såkaldte "hjælpere").
Certain schemes cover also a third group: persons accidentally hurt in the turmoil (so called “bystanders”) or persons helping the victim or helping the police to prevent a crime or to apprehend the offender (so called “samaritans”).
Visse ordninger er af administrativ art, andre er retlige, og atter andre er strafferetlige.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Visse ordninger fokuserer på et bestemt spørgsmål og mål (f.eks. CO2-fodaftryk for imødegåelse af klimaforandringer), mens andre bygger på kriterier i en bredere bæredygtig udviklingssammenhæng.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Visse ordninger til støtte for film‑ og TV‑produktion finansieres over skattelignende afgifter.
Certain schemes of aid to cinema and TV production are financed by parafiscal charges.