natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget med flertal med 2 stemmer imod og 3 stemmer hverken for eller imod
Adopted by a majority, with two dissenting votes and three abstentions
Vedtaget med flertal med 3 stemmer hverken for eller imod
Adopted by a majority with three abstentions
Vedtaget med flertal og med 1 stemme hverken for eller imod
majority vote, with one abstention
Vedtaget med flertal, med 1 stemme imod og tre hverken for eller imod.
Adopted by a majority with one dissenting vote and three abstentions
Vedtaget med forordning (EF) 1798/2003 af 7.10.2003 (EFT L 264 af 15.10.2003)
Adopted as Regulation xx/2003 of 7.10.2003
Vedtaget med følgende ændringer:
The amendment was accepted after being reworded as follows:
Vedtaget med lille tilpasning
Accepted with slight change
Vedtaget med mindre  ændringer
Accepted with small changes
Vedtaget med mindre ændring
Accepted with small change
Vedtaget med mindre ændring.
Accepted with slight change.
Vedtaget med mindre ændringer
Accepted with small changes
Vedtaget med Rådets direktiv 2001/44/EF af 15.6.2001 (EFT L 175 af 28.6.2001)
Adopted as Council Directive 2001/44/EC of 15.6.2001 (OJ L 175, 28.6.2001)
Vedtaget med tilpasning
Accepted with change
Vedtaget med tilpasning
Accepted, amended
Vedtaget med ændring
Accepted with amendment
Vedtaget med ændring
Accepted with changes
Vedtaget med ændring
Adopted with changes
Vedtaget med ændringer
Accepted with changes
Vedtaget med ændringer
Adopted in modified form
Vedtaget med ændringer
Adopted with modifications
Vedtaget med ændringer
Approved with a modification
Vedtaget med ændringer og tilføjelse af et nyt punkt under konklusionerne
Adopted with modifications and a new point in the conclusions
Vedtaget med ændringer.
The (reworded) amendment was accepted.
Vedtaget med: Rådets afgørelse 98/434/EF af 18. juni 1998 (EFT L 194 af 10.7.1998, s. 15)
Adopted by: Council Decision 98/434/EC of 18 June 1998 (OJ L 194, 10.07.1998, p. 15)
vedtaget og medtaget i punkt 3.1.4
Adopted and incorporated into point 3.1.4
vedtaget og medtaget under punkt 2.3.1
Adopted and incorporated into 2.3.1
vedtaget og omformuleret
Adopted and reworded
vedtaget på EØSU's 478. plenarforsamling
adopted at its 478th plenary session
vedtaget på EØSU's 479. plenarforsamling
adopted at its 479th plenary session
vedtaget på Helsingfors-konferencen
adopted by the Helsinki Conference
Vedtaget på plenarforsamlingen
Adopted at plenary
Vedtaget på plenarforsamlingen
Adopted in plenary
Vedtaget på plenum
Adopted at plenary
Vedtaget september 2009
Adopted September 2009
Vedtaget som følge af afstemningsresultatet vedrørende punkt 3.2.3
Adopted as a result of the vote on point 3.2.3
Vedtaget som kompromis
Compromise accepted
Vedtaget som nyt punkt
Accepted as new point
Vedtaget som nyt punkt 4.4.1
Accepted as a new point 4.4.1
Vedtaget som punkt 6.7
Adopted as point 6.7
Vedtaget under forudsætning af, at ændringen verificeres
Accepted, subject to verification
VEDTAGET Ö DENNE Õ FORORDNING:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Vedtaget énstemmigt
Adopted unanimously.
Vedtaget – nyt punkt 5.4.7
Approved – new point 5.4.7
Vedtaget – nyt punkt indføjes
Accepted – new point
vedtaget, dog i kapitlet om strukturpolitik
Accepted in structural policy chapter
vedtaget, dog i kapitlet om strukturpolitik
Adopted, in structural policy chapter
Vedtaget, men placeres i punkt 2.2
accepted; to be inserted in point 2.2
Vedtaget, sprogligt spørgsmål
Accepted – linguistic issue
Vedtaget, ændret
Accepted amended
Vedtaget, ændret
Accepted in amended form
Vedtaget, ændret
Accepted, amended
Vedtaget, ændret
Accepted, modified
Vedtaget, ændret
Adopted, subject to modification
Vedtaget, ændret (som fodnote)
Accepted, modified (as footnote)
Vedtaget, ændret.
Accepted (in amended from)
Vedtaget, ændret.
Accepted, amended
Vedtaget, ændret.
Adopted in modified form.
Vedtaget, ændret.
Approved, amended
Vedtaget.
Accepted
Vedtaget.
Accepted.
Vedtaget.
Adopted
Vedtaget.
Adopted.
Vedtaget.
Amendment accepted.
Vedtaget.
The amendment was accepted.
Vedtaget18
Decided18
Vedtaget26
Adopted26
Vedtaget27
Adopted27
Vedtaget:
Adopted:
Vedtaget: 31 for, 28 imod, mens 7 undlod.
Accepted: 31 for, 28 against and 7 abst.
vedtaget; 19 for, 10 imod, 18 hverken eller
adopted by 19 votes to 10, 18 abstentions
vedtaget; 25 for, 10 imod, 14 hverken eller
adopted - 25 for, 10 against, 14 abstentions
vedtaget; 25 for, 11 imod, 17 hverken eller
adopted by 25 votes to 11, 17 abstentions
vedtaget; 34 for, 13 imod, 9 hverken eller
adopted by 34 votes to 13 and 9 abstentions
vedtaget; 40 for, 14 imod, 11 hverken eller
adopted - 40 for, 14 against, 11 abstentions
vedtaget; flertal for, 6 imod, 10 hverken eller
adopted by a majority for, 6 votes against, 10 abstentions
vedtaget; idéen medtaget i det forudgående afsnit
Accepted, the principle was incorporated into the previous section
Vedtagne eller påtænkte foran­stalt­ninger til at sikre over­holdelse
Measures adopted or envisaged to achieve compliance
Vedtagne eller ændrede projekter eller projektfaser, der blev overvåget i 1999
adopted or amended and instalments of projects continued in 1999
Vedtagne eller ændrede projekter eller projektfaser, der blev overvåget i 1999
Projects adopted or amended or instalments of projects continued in 1999
Vedtagne foranstaltninger
Measures adopted
Vedtagne foranstaltninger skal udmøntes i den relevante nationale lovgivning og meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Vedtagne forslag om kodificering
Proposals for codification adopted
Vedtagne IAS er de standarder, der er vedtaget at skulle anvendes inden for EU i overensstemmelse med den foreslåede godkendelsesprocedure (artikel 6).
Adopted International Accounting Standards are those which have been adopted for application within the EU in accordance with the proposed Endorsement procedure (Article 6).
vedtagne kontraktmæssige engrosforanstaltninger til at håndtere omfattende virksomhedsaktiviteter baseret på permanent roaming eller unormal eller misbrugende brug af adgang til engrosroaming og deres effektive anvendelse.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
Vedtagne projekter og aktioner
The projects and measures adopted
Vedtagne projekter og foranstaltninger
Projects and measures adopted
Vedtagne regler og ordninger gennemføres ofte ikke effektivt eller håndhæves ikke ens.
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Vedtagne retningslinjer for ligestilling
Adopted gender guidelines
VEDTAGNE RETSAKTER
ADOPTED LEGISLATION
Vedtagne retsakter:
3.7.1 Legislative acts adopted:
VEDTAGNE SATSER, DER SKAL ANVENDES VED BEREGNINGEN AF VÆGTENE AF DE I EN TEKSTILVARE INDEHOLDTE FIBRE
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
Vedtagne specifikationer
Adopted specifications
Vedtagne udkast til udtalelser
Opinions adopted
Vedtagne åbenhedsforanstaltninger/ Ændring af forretningsordenen
Openness measures adopted/amended rules of procedure
vedtog en resolution om det horisontale finansielle samarbejde med middelhavstredjelandene samt retningslinjer for Kommissionens udarbejdelse af et forslag til forordning herom,
adopted a Resolution on horizontal financial cooperation with the Mediterranean countries, and guidelines for the Commission to draft the corresponding Regulation;
vedtog forhandlingsdirektiverne for de ovennævnte finansprotokoller,
adopted the directives for negotiations on the above protocols;
VEDTÆGTER
STATUTES
VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET FOR INITIATIVET OM INNOVATIVE LÆGEMIDLER
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
Vedtægt for Det Europæiske Selskab (supplerende udtalelse)
European Company Statute (additional opinion)
Vedtægt for en europæisk stiftelse
European Foundation Statute
Vedtægt for en europæisk stiftelse (anmodning fra Gruppe III) (A-6) (INT‑1. kvartal 2010)
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Vedtægt for en europæisk stiftelse (INT)
European Foundation Statute (INT)
Vedtægt for personalet
Staff rules
Vedtægt, organigram, finansielle organisation
Articles, organisation, financial structure.
Vedtægten bør ligeledes eksplicit omfatte agenturerne, således at samarbejdet mellem institutionerne og agenturerne på det personalepolitiske område styrkes, for at Fællesskaberne kan fungere efter hensigten og de menneskelige ressourcer anvendes effektivt.
Agencies should specifically be included in the scope of the Staff Regulations in order to strengthen cooperation between institutions and agencies on staff policy in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
Vedtægten for det europæiske selskab vil fra ikrafttrædelsen den 8. oktober 2004 (artikel 70) gøre det muligt for aktieselskaber fra forskellige medlemsstater at oprette et europæisk selskab via en fusion (artikel 2 og 17 ff.).
Once it enters into force on 8 October 2004 (Article 70), the adoption of the ECS will enable public limited companies located in different Member States to form an SE by means of a merger (Articles 2, 17 et seq).
Vedtægten for tjenestemænd
Staff Regulations
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget for anvendelse af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på agenturets personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne samt de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner har vedtaget i fællesskab med henblik på anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, bør gælde for agenturets personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ændres som angivet i bilag I (vedtægten for tjenestemænd) og bilag II (ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte).
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as set out in Annex I (as regards the Staff Regulations of officials) and Annex II (as regards the Conditions of Employment of other servants).
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/6810, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 490/200211, særlig vedtægtens artikel 24, stk. 3 og 4.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6810, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/200211, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 24 thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber skal også gælde for Agenturets ansatte.
The Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities will apply to the Agency’s staff.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ændres således:
The Staff Regulations of officials of the European Communities are amended as follows:
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget for anvendelse af denne vedtægt, skal gælde for SESAR’s personale (forordningens artikel 2a).
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og de bestemmelser, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget for at gennemføre vedtægten og ansættelsesvilkårene, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "vedtægten", og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte samt de efter fælles aftale mellem Fællesskabernes institutioner vedtagne gennemførelsesordninger til disse bestemmelser gælder for Harmoniseringskontorets ansatte bortset fra medlemmerne af appelkamrene, for hvilke artikel 136 gælder.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as “the Staff Regulations”, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union (vedtægten for tjenestemænd) og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen ("ansættelsesvilkårene") fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 39 (samlet benævnt "vedtægten"), bør finde anvendelse på alt personale i agenturet, som arbejder med forhold, der vedrører nærværende forordning.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union som fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/6821 samt de bestemmelser, som Unionens institutioner efter fælles aftale har vedtaget for at give vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte virkning, gælder for fællesforetagendet S2R's ansatte.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte og de regler, som EU-institutionerne i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte og de regler, som EU-institutionerne i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte gælder ikke for dette personale.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ændres som anført i bilag I (hvad angår tjenestemandsvedtægten) og i bilag II (hvad angår ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte).
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as set out in Annex I (as regards the Staff Regulations of officials) and Annex II (as regards the Conditions of Employment of other servants).
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som EU-institutionerne i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for BEREC's personale.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på instituttets personale.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Institute.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på asylstøttekontorets personale, herunder den administrerende direktør.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Vedtægten kan ændres efter proceduren i artikel 6, stk. 3."
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Vedtægten og sociale aktiviteter
Staff Regulations and social actions
Vedtægten refererer eksplicit til social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Staff Regulations is to include an explicit reference to social welfare policy.
Vedtægten sikrer, at der gælder samme vilkår for EU-institutionernes tjenestemænd, da det er de samme bestemmelser, der anvendes.
Through the application of common rules, the Staff Regulations ensure that there is a single European civil service.
Vedtægten skal være offentligt tilgængelig på ERI'ens websted og på ERI'ens vedtægtsmæssige hjemsted.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Vedtægten skal ændres for fuldt ud at kunne sikre dette princip, så den f.eks. (på visse betingelser) giver de ansatte, der lever i et anerkendt eller registreret partnerskab, visse rettigheder, som oprindeligt var forbeholdt de ansatte, der er gift.
The Staff Regulations should be amended to ensure full compliance with that principle, for example by granting (subject to certain conditions) members of staff in a recognised partnership or a confirmed stable partnership certain advantages originally reserved for married members of staff.
Vedtægtens artikel 1f om velfærdsforanstaltninger og arbejdsbetingelser finder tilsvarende anvendelse.
Article 1f of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions shall apply by analogy.”
Vedtægtens artikel 33 finder tilsvarende anvendelse.
Article 33 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Vedtægtens artikel 46, sidste led, anvendes ikke.
The last sentence of Article 46 of the Staff Regulations shall not apply.
Vedtægtens artikel 46, sidste led, finder ikke anvendelse.
The last sentence of Article 46 of the Staff Regulations shall not apply.
Vedtægtens artikel 66a finder imidlertid ikke tilsvarende anvendelse for kontraktansatte til varetagelse af hjælpefunktioner.
However, Article 66a of the Staff Regulations shall not apply to contract staff for auxiliary tasks.
Vedtægtens artikel 73 omfatter ikke ulykker forårsaget af:
Accidents shall not be covered by Article 73 of the Staff Regulations if they are due to the following causes:
Vedtægtens artikel 1d og 1e finder tilsvarende anvendelse.'
Articles 1d and 1e of the Staff Regulations shall apply by analogy.';
Vedtægtens artikel 33, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 33 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Vedtægtens artikel 66a, stk. 1-5, affattes således:
Paragraph 1 to 5 of Article 66a of the Staff Regulations are replaced by the following:
Vedtægter
Articles of association
Vedtægter for det europæiske selskab
European Company Statute
Vedtægter for Det Europæiske Teknologiske Institut
Statutes of the European Institute of Technology
Vedtægter for fællesforetagendet er knyttet som bilag til forordningen.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Vedtægter for fællesforetagendet Galileo
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Vedtægterne er offentliggjort i EF-Tidende af 28. maj 2002, og den fireårsperiode, der omhandles i førnævnte tekst, udløber dermed ved midnat den 28. maj 2006.
As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006.
Vedtægterne fastlægger SPE-selskabets ledelsesstruktur (et enkelt medlem eller flere medlemmer af ledelsesorganet, dvs. et enstrenget eller et tostrenget ledelsessystem).
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).