natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikringen af forsyningspligtydelser til EU’s borgere bør og kan garanteres på anden måde end ved at udelukke dem fra handelsforhandlinger.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Sikringen af kontinuiteten i kontraktforhold er af afgørende betydning ikke kun for den fælles valuta, men også - og frem for alt - af hensyn til retssikkerheden i det indre marked.
A guarantee of continuity of contracts is of vital importance not just for the Single Currency, but especially to provide the internal market with certainty in legal relations.
Sikringen af landet grænser har vejet tungt på landets budget og gældsbyrde.
Securing the borders has imposed a heavy burden on the budget, as well as the debt burden.
Sikringen af ligestilling bør være en rettesnor på alle beslutningsniveauer i socialpolitiske spørgsmål og ikke kun i de spørgsmål, der direkte vedrører ligestilling, hvad enten det drejer sig om mænd og kvinder, unge eller dårligt stillede befolkningsgrupper.
Equality of opportunity must be a guiding criterion at all levels of social policy decision-making, and not only of those policies which relate directly to equal opportunities, whether for women, young people or disadvantaged groups.
Sikringen af nye markeder, som er en naturlig følge af frihandel, har dog været underlagt to begrænsninger: den første skyldes, at visse sektorer (tjenesteydelser og landbrug) ikke er omfattet af GATT, hvortil kommer de såkaldte "grå områder", dvs. en mangfoldighed af frivillige eksportbegrænsninger (VER: voluntary export restraint); den anden er et resultat af den politik, som føres af visse lande, der ikke magter at tage konkurrencen op med de store producenter og derfor mener, at en selvcentreret og beskyttet økonomi sikrer dem de bedste muligheder for økonomisk udvikling.
The process of securing markets under a free trade approach has suffered from at least two constraints: the first constraint is the exclusion of agriculture and services from the GATT package and the problem of the "grey areas", namely a large number of voluntary export restraints (VERs); the second constraint results from the policies pursued by certain states which, unable to contend with competition from the major producers, consider that inward-looking protectionism offers them their best prospect for economic development.
Sikringen af nye markeder, som er en naturlig følge af frihandel, har dog været underlagt to begrænsninger: den første skyldes, at visse sektorer (tjenesteydelser og landbrug) ikke er omfattet af GATT, hvortil kommer de såkaldte "grå områder", dvs. en mangfoldighed af frivillige eksportbegrænsninger; den anden er et resultat af den politik, som føres af visse lande, der ikke magter at tage konkurrencen op med de store producenter og derfor mener, at en selvcentreret og beskyttet økonomi sikrer dem de bedste muligheder for økonomisk udvikling.
The process of securing markets under a free trade approach has suffered from at least two constraints: the first constraint is the exclusion of agriculture and services from the GATT package and the problem of the "grey areas", namely a large number of voluntary export restraints (VERs); the second constraint results from the policies pursued by certain states which, unable to contend with competition from the major producers, consider that inward-looking protectionism offers them their best prospect for economic development.
Sikringen af overensstemmelse mellem politikkerne vil falde ind under "Barcelona-processen: Middelhavsunionen".
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Sikringen af overensstemmelse mellem politikkerne vil falde ind under "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen".
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
sikringen af overensstemmelse og komplementaritet i forholdet mellem beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
the consistency and complementarity that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Sikringen af retsstaten, menneskerettigheder og demokrati er først og fremmest af central betydning for deres egne borgere.
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Sikringen af retten til supplerende pensioner kan også have en afgørende betydning for arbejdstageres beslutning om at blive mobile.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Sikringen af rummeligheden i samfundet og på arbejdsmarkedet er et fælles ansvar, som vi alle bør påtage os.
Securing an inclusive society and labour market is a joint responsibility which we should all shoulder.
Sikringen af sunde offentlige finanser er et vigtigt redskab i strategien for i tide at løse de truende budgetvirkninger af befolkningens aldring.
Achieving sound public finances is an important prong in the strategy to tackle on time the looming budgetary implications of ageing.
Sikringen af sunde offentlige finanser vil hjælpe euroområdets medlemmer med at tackle de økonomiske konsekvenser af befolkningens aldring.
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
sikringen af søfarten afhænger i høj grad af sikringen af de øvrige transportformer, der fungerer som fødelinjer.
maritime safety depends to a large extent on the security of other feeder modes of transport.
Sikringen af tilstrækkelig landbrugsjord og frisk vand er ligeledes vigtige udfordringer i forbindelse med den globale fødevaresikkerhed.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Sikringen af tilstrækkelige fremskridt hen imod den mellemfristede budgetmålsætning kan kræve yderligere tiltag, da man hovedsageligt er afhængig af større nedskæringer i udgifterne til offentlige investeringer, og programmet ikke indeholder tilstrækkeligt deltaljerede foranstaltninger i programmets sidste år.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Sikringen af transportformerne bør være et prioriteret mål, og sikkerhedsforanstaltningerne bør derfor udvides til at omfatte alle transportformer og deres infrastrukturer.
The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
Sikringen af, at der er rigelig tilgang af frekvensbånd, og at de udnyttes effektivt, er vigtige midler til at stimulere konkurrencen, holde gang i innovation og vækst og dermed i sidste ende skabe arbejdspladser.
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Sikringen mod forfalskninger øges yderligere ved indførelse af mulighed for at forsyne kørekortet med en mikrochip.
further improvement in the protection against fraud be made by creating the possibility of introducing a microchip.
Sikringer.
Fuses.
sikrings dokumentet
Explosion protection document
sikrings- og overvågningsudstyrets og sikrings- og overvågningssystemernes type og vedligeholdelseskrav, hvis de forefindes
the type and maintenance requirements, of security and surveillance equipment and systems, if any;
sikrings-, signal- og telekommunikationsanlæg på fri strækning, på banegårde og rangerbanegårde, herunder anlæg til produktion, transformering og fordeling af elektrisk strøm til signalvæsenet og telekommunikationsanlæggene; de til nævnte anlæg hørende bygninger; skinnebremser
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes;
sikrings-dokumentet
Explosion protection document
sikringsanordninger og –systemer og deres operationelle begrænsninger
security equipment and systems and their operational limitations;
sikringsanordninger og –systemer, herunder kommunikationssystemer.
any security equipment and systems, including communication systems.
Sikringsanordningerne må kun være gennembrudt på steder med adgang til og fra stiger."
They may be interrupted only at points of ladder or stairway access."
sikringsanordningers og –systemers funktion, og
operations of security equipment and systems; and
Sikringsdækning: almindelig syge- og barselssikring (LAMal), supplerende privat forsikring
Insurance coverage: common sickness and maternity insurance institution (LAMal), additional private insurance.
Sikringselementer (f.eks. fjederstift eller ringstift) til sikring af
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
Sikringserklæring
Declaration of security
Sikringserklæring som anført i bilag III, indtil FAL-komitéen vedtager en sikringsformular
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Sikringserklæringer
Declarations of security
Sikringsforanstaltninger skal formuleres, så de er lette at forstå og umiddelbart acceptable.
security measures must be readily understood and reasonable;
Sikringsforanstaltninger truffet erstatningsvis
Security measures applied in lieu
Sikringsforanstaltningerne i havneområder skal respektere de grundlæggende rettigheder og overholde de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, således at de hverken begrænser borgernes personlige rettigheder eller de forfatningsmæssige bestemmelser.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Sikringsforanstaltningerne i tilknytning til levering af skibets stores skal:
The security measures relating to the delivery of ship’s stores should:
Sikringsforanstaltningerne kan efter aftale med de relevante myndigheder omfatte begrænsning af uautoriseret adgang til strukturer, hvorfra havnefaciliteten kan observeres.
The security measures may extend, with the agreement of the relevant authorities, to restrictions on unauthorized access to structures from which the port facility can be observed.
Sikringsgodkendelsesstandarderne indgår i planen og har til formål at beskytte sikringsfølsomme oplysninger mod uautoriseret udbredelse.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
Sikringsgruppe
Health benefit group.
Sikringskasser.
Fuse boxes.
Sikringslastadskiller.
Fuse switch disconnector.
Sikringsmyndighedernes rådgivning om risikoen for terrorangreb på anlæg eller aktiviteter
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
Sikringsniveau 1
Security Level 1
Sikringsniveau 1 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, minimale beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes til enhver tid
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times
Sikringsniveau 1 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, minimale beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes til enhver tid
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
Sikringsniveau 1, normalt; det niveau, som skibe og havnefaciliteter normalt opererer ved
Security Level 1, normal; the level at which ships and port facilities normally operate;
Sikringsniveau 1: normalt, det niveau, som skibe og havnefaciliteter normalt opererer ved
Security level 1: normal, the level at which the ship or port facility normally operates;
Sikringsniveau 2
Security Level 2
Sikringsniveau 2 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, supplerende beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes i en periode pga. forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of a security incident
Sikringsniveau 2 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, supplerende beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes i en periode på grund af forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
Sikringsniveau 2, forhøjet; dette niveau gælder så længe der er en forhøjet sikringsrisiko og
Security Level 2, heightened; the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
Sikringsniveau 2: forhøjet; dette niveau gælder, så længe der er en forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse, og
Security level 2: heightened, the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
Sikringsniveau 3
Security Level 3
Sikringsniveau 3 er det niveau, hvor yderligere, specifikke beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes i en begrænset periode, hvis en sikringsrelateret hændelse er sandsynlig eller overhængende, selvom det måske ikke er muligt at udpege det specifikke mål
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target
Sikringsniveau 3 er det niveau, hvor yderligere, specifikke beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes i en begrænset periode, hvis en sikringsrelateret hændelse er sandsynlig eller overhængende, selvom det måske ikke er muligt at udpege det specifikke mål.
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
Sikringsniveau 3, ekstraordinært; dette niveau gælder i den periode, hvor der er en sandsynlig eller overhængende risiko for en sikringsrelateret hændelse.
Security Level 3, exceptional, the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.
Sikringsniveau 3: ekstraordinært; dette niveau gælder i en periode, hvor der er en sandsynlig eller overhængende risiko for en sikringsrelateret hændelse.
Security level 3: exceptional, the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.
Sikringsniveauerne skelner mellem normal, forhøjet og overhængende risiko.
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
Sikringsordninger
Insurance systems
SIKRINGSORDNINGER
SECURITY SCHEMES
SIKRINGSORDNINGER
Social security schemes
Sikringsordninger for landbruget i EU
Agricultural insurance systems in the EU
Sikringsordningerne skal fortsat sikre levering af sundhedsydelser, som er af høj kvalitet, har en tilgængelighed af universel karakter (dvs. dækker hele befolkningen), tilbydes på solidarisk basis (dvs. uafhængigt af indkomstforhold og på basis af fælles bidrag), og som er økonomisk bæredygtige.
They must continue to provide high-quality care based on the principles of universal access – i.e. covering all the population – and solidarity – i.e. based on collective contributions, not on individual wealth – and which is financially sustainable.
Sikringsplaner for havnefaciliteter skal godkendes af den relevante kontraherende stat, der skal fastlægge passende procedurer for:
PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government which should establish appropriate procedures to provide for:
Sikringsproblemet, der er en ny prioritering, påvirker landene i Europa og Afrika, deres bilaterale forbindelser og deres forbindelser med tredjelande.
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Sikringsprocedurer bør omfatte:
Security procedures should include:
Sikringsregler for specifikke områder eller for hele forsyningskæden?
Security rules for specific areas or for the entire supply chain?
Sikringsregler udelukkende for containergods?
Security rules for containerised cargo only?
Sikringsrelaterede hændelser og terrorisme hører til blandt de alvorligste trusler mod idealerne om demokrati og frihed samt de frihedsværdier, der udgør selve essensen af Den Europæiske Union.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Sikringsrelaterede indberetninger og klager, der modtages af skibsinspektører forud for ombordstigning på skibet, bør videregives til den kompetente sikringsmyndighed20, som træffer beslutning om, hvilke sikringsinspektioner udført af behørigt bemyndigede, sikringsansvarlige embedsmænd der skal gives forrang.
Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security20 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
sikringsrelateret kommunikation
security related communications;
Sikringssystem:
Protective system:
Sikringssystemer må ikke udvise funktionsfejl, når de udsættes for forstyrrende påvirkninger udefra.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Sikringssystemer skal dimensioneres således, at virkningerne af en eksplosion bringes ned på et forsvarligt sikkerhedsniveau.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Sikringssystemer skal kunne integreres i kredsløbene og have en så lav alarmtærskel, at tilførsel og bortledning af produkter standses, og de dele af materiellet, der ikke længere fungerer sikkert, afbrydes, hvis det er påkrævet.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Sikringssystemer skal, hvis deres energitilførsel afbrydes, kunne bevare deres funktionsevne i et passende tidsrum, således at der ikke opstår farlige situationer.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
Sikringssystemer, der er konstrueret til at kunne modstå eller begrænse en eksplosion, skal kunne modstå trykbølgen fra en eksplosion, uden at systemet beskadiges.
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Sikringssystemer, som kan forventes at blive udsat for påvirkninger ud over deres belastningsevne, skal ved konstruktionen forsynes med passende trykaflastningsanordninger, som ikke medfører fare for personale i nærheden.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
Sikringstilsynet på stedet skal undersøge og evaluere eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, –procedurer og –operationer med det formål at:
The on-scene security survey should examine and evaluate existing shipboard protective measures, procedures and operations for:
sikringstrusler
security threats,
Sikringstype:
Q-Pipe:
Sikringsvurdering
Security assessment
Sikringsvurderingerne for havnefaciliteten skal jævnligt tages op til fornyet gennemgang.
Port Facility Security Assessments should be periodically reviewed.
Sikrings­niveau 1
Level 1
Sikrings­niveau 2
Level 2
Sikrings­niveau 3
Level 3
SILC-projektet skal også iværksættes i de ti nye medlemsstater.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
SILC-undersøgelsen fra 2005 medtager ikke børn med handicap, ældre eller mennesker med handicap, som bor på institution.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
sild
herring,
Sild
Perciformes
Sild (1)
Herring (1)
Sild i Den Botniske Bugt
Bothnian Bay herring
Sild i den centrale del af Østersøen
Central Baltic herring
Sild i den vestlige del af Østersøen
Western Baltic herring
Sild i Det Botniske Hav
Bothnian Sea herring
Sild i Rigabugten
Gulf of Riga herring
Sild og torsk i Det Keltiske Hav klarer sig godt, men omfanget af udsmid af kuller og hvilling vil blive større, hvis det intensive fiskeri med 80 mm net efter jomfruhummer fortsætter og der ikke skiftes til redskaber, der gør det muligt for de små fisk at slippe fri.
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
sild vest for Skotland
West of Scotland herring
Sild, ansjos, sardin, hestemakrel, rødfisk
Herring, anchovy, sardine, horse mackerel, redfish
Sild, brisling, IIId (transport- og køleskibe)
Herring, sprat, IIId (transport and refrigerator vessels)
Sild, fersk eller kølet.
Herring, fresh or chilled.
Sild, laks, brisling
Herring, salmon, sprat
Sild, nord for 62° 00' N
Herring north of 62° 00'N
Sild, nord for 62° 00' N
Herring, North of 62° 00'N
Sild, nord for 62° 00' N
Herring, North of 62°00'N
Sild, nord for 62°00' N
Herring, North of 62°00'N
Sildebestanden (fig. 10) var tæt på et sammenbrud nummer to i midten af 1990'erne, men en stor forvaltningsindsats i 1996 har betydet, at bestanden er ved at komme sig.
Herring (Figure 10) was close to a second collapse in the mid 1990s but strong management action in 1996 has meant that the stock is recovering.
Sildefiskeri nord for 62° N
Herring fisheries north of 62°N
Sildefiskeri.
Herring fisheries.
Sildehaj
Porbeagle shark
Sildehaj (Lamna nasus)
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Sildehajer, der fanges af EU-fangstfartøjer i ICCAT-fiskerier, skal straks, de er halet ind til fartøjet, genudsættes uskadte af disse fartøjer.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Silicasol
Silicasol,
Silicider.
Silicides.
Siliciumdioxid som bærestof
Silicon dioxide as a carrier
Siliciumdioxid.
Silicon dioxide.
Siliciumfedt.
Silicon grease.
Siliconeholdigt affald, bortset fra affald henhørende under 07 02 16
waste containing silicones other than those mentioned in 07 02 16
Siliconer i primær form.
Primary-form silicones.
Siliconer i ubearbejdet form:
Silicones in primary forms:
Silikater.
Silicates.
Silikatstøv (siliciumdioxid (SiO2)) er en gruppe IV-metaloxid, der forekommer naturligt i både krystallinsk og amorf form.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
silke og melamin
silk and melamine
SILKE OG ULD ELLER DYREHÅR
SILK AND WOOL OR HAIR
Silke, undtagen:
Silk; except for:
Silkegarn.
Silk yarn.
Silkehaj
Silky shark
Silkehaj (Carcharhinus falciformis)
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Silkehaj, der fanges af EU-fangstfartøjer i ICCAT-fiskerier, skal straks genudsættes uskadte og allersenest, når fangsten stuves i lastrummet, idet der tages behørigt hensyn til besætningens sikkerhed.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.