natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulla Sirkeinen kunne ikke gå ind for den ændrede version, som blev sat under afstemning og vedtaget med 86 stemmer for, 23 stemmer imod og 4 stemmer for eller imod.
The modified amendment was then put to the vote and adopted by 86 votes for, 23 votes against and 4 abstentions.
Ulla Sirkeinen mindede medlemmerne om, at underudvalget udover at udarbejde udtalelser var ved at forberede et forum for interessenter angående bæredygtighed.
Ms Sirkeinen reminded members that the Sub-committee, in addition to the elaboration of opinions, was in the process of preparing a Stakeholders' Forum on sustainability.
Ulla Sirkeinen og Christa Schweng havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 1.11:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.11 reading as follows:
Ulla Sirkeinen og Christa Schweng havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 1.5:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.5 reading as follows:
Ulla Sirkeinen og Christa Schweng havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 1.8:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.8 reading as follows:
Ulla Sirkeinen og Christa Schweng havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 3.8:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 3.8 reading as follows:
Ulla Sirkeinen og Christa Schweng havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 5.2:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.2 reading as follows:
Ulla Sirkeinen og Christa Schweng havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 5.6:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.6 reading as follows:
Ulla Sirkeinen og Christa Schweng havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 7.4:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 7.4 reading as follows:
Ulla Sirkeinen påpegede, at rammedirektivet gav medlemsstaterne frihed til selv at træffe afgørelse om, hvornår og i hvilket omfang reglerne for det indre marked skulle gælde.
Ms Sirkeinen pointed out that the framework directive gave Member States the possibility of deciding for themselves when and to what extent internal market rules would apply.
Ulla Sirkeinen roste ordføreren for hans forslag til udtalelse og spurgte, om ordføreren kunne tydeliggøre udtrykket "europæisk marked for forsvarsudstyr".
Mrs Sirkeinen praised the rapporteur for his draft opinion and asked whether the rapporteur would clarify the meaning of "European defence equipment market".
Ulla SIRKEINEN sagde, at det var svært at finde en rød tråd i udtalelsens redegørelse for problemstillingen eller en oversigt over de problemer, de 15 medlemsstater står over for.
Mrs Sirkeinen stated that it was difficult in the Opinion to find a clear line of thought or a list of the problems facing the 15 Member States.
Ulla Sirkeinen sagde, at omkostningerne var afgørende for de små og mellemstore virksomheders accept og brug af EF-patenter.
Mrs Sirkeinen pointed out that the question of the costs involved in registering a Community patent, particularly the costs for SMEs, played a key role in determining whether the measure would be accepted and utilised.
Ulla Sirkeinen sagde, at sigtet med hendes ændringsforslag kun var at gøre formuleringen klarere.
Mrs Sirkeinen stated that her amendment sought greater clarity.
Ulla SIRKEINEN satte spørgsmålstegn ved de forbehold, der blev fremsat i udtalelsen.
Mrs SIRKEINEN felt that the reservations voiced in the Opinion were unwarranted.
Ulla Sirkeinen slog til lyd for, at telekommunikationsområdet støttes på nationalt og europæisk plan, og spurgte, hvornår man kunne forvente ordninger på europæisk plan, mens Bernardo Hernández Bataller ønskede oplysninger om de påtænkte lovgivningsforslag om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og på det audiovisuelle område.
Mrs Sirkeinen spoke in favour of support for the telecommunications sector at national and European level and asked when regulations at European level could be reckoned with, while Mr Hernández Bataller asked for information about the proposals that were expected on the protection of intellectual property and the audiovisual sector.
Ulla Sirkeinen støttede forslaget til udtalelse og var tilhænger af, at der blev afsat EU‑ressourcer til denne form for forskning.
Mrs Sirkeinen, who supported the text of the draft opinion, said that she was in favour of allocating European funding to this type of research.
Ulla Sirkeinen støttede ordførerens oplæg og understregede, at udtalelsen supplerede den udtalelse, som netop var vedtaget uden debat, og som hun selv var ordfører på.
U. Sirkeinen supported the text presented by the rapporteur, emphasising that it was complementary to the opinion which had just been adopted without debate and for which Mrs Sirkeinen was the rapporteur.
Ulla Sirkeinen syntes vældig godt om udtalelsen, men understregede, at energiprisen fastsættes på verdensmarkedet og umuligt kan reguleres, hvilket var baggrunden for de ændringsforslag, hun havde stillet.
Ms Sirkeinen found the opinion very good, but stressed that the price of energy is determined on the world market and is impossible to regulate, which is why she had tabled amendments.
Ulla Sirkeinen takkede for bemærkningerne og gjorde Edgardo Maria Iozia opmærksom på, at "energifattigdom" var nævnt i udtalelsens punkt 2.3.
Ms Sirkeinen thanked for these comments and responded to Mr Iozia that "energy poverty" was mentioned in the point 2.3 of the opinion.
Ulla Sirkeinen tog ordet for at redegøre for et afsnit i den tekst, præsidiet skulle vedtage.
Ms Sirkeinen wished to clarify a passage in the document submitted to the Bureau for a decision.
Ulla Sirkeinen udtrykte støtte til udtalelsen og bifaldt, at den fokuserede på anvendelse af benchmarking baseret på BAT‑kriterier eller lignende kriterier.
Mrs Sirkeinen expressed her support for the opinion, welcoming its focus on a benchmarking approach based on BAT or similar criteria.
Ulla Sirkeinen understregede tillige, at Kommissionen havde taget hensyn til tidligere udtalelser fra EØSU i sit Vejledende kerneenergiprogram.
Ms Sirkeinen stressed also that the Commission took into consideration previous opinions of the EESC in its Nuclear Illustrative Programme.
Ulla Sirkeinen understregede, at der bør udarbejdes en køreplan, som inddrager de forskellige områder af økonomien.
Ms Sirkeinen emphasised that a roadmap should be developed involving the different sectors of the economy.
Ulla Sirkeinen var ordfører og Gerd Wolf var medordfører.
The rapporteur was Ms Sirkeinen and the co-rapporteur was Mr Wolf.
Ulla Sirkeinen var overordentlig tilfreds med udtalelsens kvalitet og ordførerens åbenhed over for forslag.
Ms Sirkeinen said she was extremely satisfied with the quality of the opinion and the rapporteur's willingness to accept suggestions.
Ulla Sirkeinen vurderede, at der var tale om manglende innovation i EU, når man sammenlignede med USA.
Mrs Sirkeinen considered that there was a lack of innovation in Europe compared with the United States.
Ulla Sirkeinen, Clare Carroll, Joël Decaillon og Sture Erik Lindmark deltog i den generelle debat.
In the ensuing exchange of views, statements were made by Ms Sirkeinen, Ms Carroll, Mr Decaillon and Mr Lindmark.
Ulla Sirkeinen, der er næstformand for TEN-sektionen, fremlagde udtalelsen.
The vice-president of the TEN Section, Ms U. Sirkeinen, introduced the opinion.
Ulla Sirkeinen, formand for bedømmelsesudvalget for den indledende udvælgelse af den kommende generalsekretær, deltog i behandlingen af pkt. 8 b).
Item 8b) also attended by Ms sirkeinen, chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general.
Ulla Sirkeinen, Kommissionens repræsentant og  J. Ignacio Gafo Fernández deltog i den generelle debat, der især omhandlede begrebet forsyningspligtydelser og kravet om vurdering af miljøvirkninger.
Mrs Sirkeinen, the Commission representative and Mr Gafo Fernández took part in the general discussion, which focused on the public service obligation concept and the need to evaluate the environmental impact.
Ulla Sirkeinen, næstformand for den faglige sektion, forelagde udtalelsen.
Ms Sirkeinen, vice-president of the section, presented the opinion.
Ulla Sirkeinen, næstformand for sektionen, og Ann Davison, medordfører, forelagde udtalelsen.
The opinion was presented by Ms Sirkeinen, vice-president of the section, and Ms Davison, co-rapporteur.
Ulla Sirkeinen, ordfører
Ms Sirkeinen, rapporteur
Ulla Sirkeinen, ordfører
Sirkeinen    rapp.
Ulla Sirkeinen, studiegruppemedlem, takkede ordføreren for hans klare og åbne forslag til udtalelse.
Mrs Sirkeinen, a member of the study group, thanked the rapporteur for his clear and open draft opinion.
Ulla Sirkeinen, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Irini Ivoni Pari
Ulla Sirkeinen, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Irini Ivoni Pari
Ulla Sirkeinens forslag om at omformulere punkt 5.3.4 blev vedtaget af ordføreren og sektionen efter indlæg fra Gerd Wolf  og Georgios Sklavounos.
Mrs Sirkeinen's suggestion to reword point 5.3.4 was accepted by the rapporteur and the section after further comments from Mr Wolf and Mr Sklavounos.
Ulla Sirkeinens tjenesterejse til Bruxelles den 2. oktober 2006 - Møde i Europa-Parlamentets Underudvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi for at præsentere udtalelse TEN/227 om EU’s energiforsyning: en strategi for et optimalt energimix
Ms Sirkeinen's visit on 2 October 2006 to Brussels – Meeting of the Parliament's ITRE Committee to present her opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (TEN/227).
Ulla Sirkeinens ændringsforslag om i sidste punktum i pkt. 3.9 at indføje en bemærkning om støtte blev godkendt.
The amendment to point 3.9 tabled by Mrs Sirkeinen regarding state aids was adopted.
Ulla Birgitta Sirkeinens ændringsforslag blev sat til afstemning og vedtaget med 15 stemmer for, 11 imod og 9 hverken for eller imod.
Mrs Sirkeinen's amendment was put to a vote and adopted by 15 votes to 11, with nine abstentions.
Ulla Sirkeinen
Mrs Sirkeinen
Ulla Sirkeinen
Sirkeinen
Ulla SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Mrs Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FIN-I)
Mrs Sirkeinen (FIN-I)
Ulla Sirkeinen (FIN-I)
Ms Sirkeinen (FIN-I)
Ulla Sirkeinen erklærede sig særdeles tilfreds med udtalelsen, som efter hans mening var velafbalanceret og udtømmende.
Ms Sirkeinen said she was fully satisfied with the opinion, which in her view was balanced and exhaustive.
Ulla Sirkeinen fremhævede, at brede debatter i EU og EØSU havde gjort det klart, at der var enighed om at opfatte bæredygtig udvikling som en proces og ikke som et mål.
Ms Sirkeinen underlined that broad discussions in the EU and the Committee had made clear there was agreement that sustainable development was not a goal but a process.
Ulla Sirkeinen gav kommissær Erkki Liikanen ret i, at man – hvis der ikke kunne opnås enighed om det økonomiske, sociale og miljømæssige fundament – måtte huske på, at økonomien var grundlaget for enhver udvikling.
She agreed with Commissioner Liikanen that if the economic, social and environmental pillars could not be brought into agreement, it should be born in mind that the economy was the basis for any development.
Ulla Sirkeinen gik imod det, da hun mente, at økonomien er grundlaget for bæredygtig udvikling.
Speaking against, Ms Sirkeinen supported the view that the economy was the basis for sustainable development.
Ulla Sirkeinen var ordfører.
The rapporteur was Mrs Sirkeinen.
Ulla Sirkeinen* (FIN – I)
Mrs SIRKEINEN *  (FI – I)
Ulli TILLY (for ordføreren)
Mr Ulli TILLY (for the Rapporteur)
ULLRICH
Ms Ullrich
Ullrich Schröder
Schröder
Ullrich Schröder (Arbejdsgivergruppen – NL)
Ullrich Schröder (Employers – NL)
Ullrich Schröder (for Gruppe III)
Mr Ullrich Schröder (for Group III)
Ullrich Schröder (NL-Gr.
Schröder (NL-Gr.
Ullrich Schröder (NL-I)
Mr Schröder (NL-I)
Ullrich Schröder (NL-I) (art. 62 – Johannes Kleemann)
Schröder (NL-I) (Rule 62 Mr Kleemann)
Ullrich Schröder havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 2.3:
Mr Schröder wanted point 2.3 to be amended to read as follows:
Ullrich Schröder repræsenterede Benne van Popta i henhold til artikel 18.
Ullrich Schröder represented Benne van Popta under Rule 18
Ulmepunkt
[Directive 89/655/EEC]
Ulovlig adfærd
Illicit conduct
Ulovlig adfærd: Forslaget indeholder en særlig bestemmelse om ansøgeres og tilbudsgiveres ulovlige adfærd, f.eks. forsøg på uretmæssig påvirkning af beslutningsprocessen eller indgåelse af aftaler med andre deltagere for at manipulere resultatet af fremgangsmåden, skal udelukkes fra proceduren.
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Ulovlig adfærd: Forslaget indeholder en særlig bestemmelse vedrørende ulovlig adfærd fra ansøgeres og tilbudsgiveres side, herunder forsøg på uretmæssigt at påvirke beslutningsprocessen eller indgå aftaler med andre deltagere med det formål at manipulere resultatet af proceduren, idet sådanne ansøgere eller tilbudsgivere skal udelukkes fra proceduren.
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Ulovlig adgang til en tjeneste, som er beskyttet med adgangsstyring, har en række negative konsekvenser for den berørte tjenesteudbyder.
Illicit access to a service protected by conditional access has several adverse effects on the service provider concerned.
ulovlig adgang til informationssystemer,
illegal access to information systems;
Ulovlig anvendelse
Illicit Use
ulovlig behandling, herunder bortskaffelse og oplagring, transport, eksport eller import af affald, herunder farligt affald, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
ulovlig besiddelse, indfangning/-samling, beskadigelse, drab af eller handel med beskyttede vilde dyr og plantearter eller dele heraf
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
Ulovlig beskæftigelse bør bekæmpes gennem forebyggende og retshåndhævende foranstaltninger sideløbende med beskyttelse af de indvandrere, som er ofre for den ulovlige beskæftigelse.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Ulovlig beskæftigelse er faldet fra 13,8% i 2001 til 12,1% i 2005.
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Ulovlig beskæftigelse som omhandlet i dette forslag vil også kunne betragtes som menneskehandel, der er en grovere lovovertrædelse, hvis betingelserne i rammeafgørelsen er opfyldt, herunder at der er anvendt tvang eller bedrag med henblik på udnyttelse som arbejdskraft.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
ulovlig betydelig beskadigelse af beskyttede levesteder
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
Ulovlig brug af stråling og radioaktive materialer: Udvikling af robuste og praktisk anvendelige metoder til håndtering af virkningerne af ulovlig brug (eller trussel om ulovlig brug) af stråling eller radioaktive materialer, herunder direkte og indirekte sundhedsvirkninger og forurening af miljøet, især beboede områder, fødevarer og drikkevand.
Malevolent uses of radiation or radioactive material: Develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (or threatened uses) of radiation or radioactive material including direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies.
ulovlig drift af et fabriksanlæg, hvor der udføres en farlig aktivitet, eller hvor der oplagres eller benyttes farlige stoffer eller præparater, og som uden for dette fabriksanlæg forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Ulovlig dumpning af affald eller anden form for ukorrekt håndtering af affald
Unauthorised dumping of waste or other incorrect management of waste
Ulovlig finansiering, som långiveren tjener på ved ikke at overholde etiske kodekser, ved at anvende chikanerende klausuler og fastlægge uigennemsigtige aftalevilkår samt ved at presse de garantier, der skal stilles, i vejret.
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
ulovlig forskelsbehandling og chikane på grund af køn skal udryddes, og
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
ulovlig fremstilling af skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
ulovlig fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, eksport eller import af nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Ulovlig handel
Illicit trade
Ulovlig handel med børn og kvinder, salg af fattige børns organer, børnearbejde og børneprostitution florerer i regionen som følge af korruptionen og bidrager til opretholdelsen af korruption.
Trafficking of children and women, selling of poor children's organs, child labour and child prostitution are thriving in the area, as an outcome of corruption and a factor in its sustainability.
ulovlig handel med eller brug af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
Ulovlig handel med kemiske prækursorer og håndvåben er et af de vigtige tværgående områder, som der skal sættes ind på.
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Ulovlig handel med kulturgoder er fortsat et vanskeligt problem, som kræver en indsats både på europæisk og nationalt plan.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
Ulovlig handel med kvinder og børn giver med de store fortjenester næring til korruption, hvilket blev tydeligt belyst på det seneste møde i Parlamentarikernes Netværk for Sydøsteuropa (MP Network for South Eastern Europe) den 26.‑27. februar 2001 i Skopje, Makedonien.
The trafficking of women and children as it has been well highlighted in the last meeting of the MP Network for South Eastern Europe (February 26-27, 2001, Skopje, FYROM).
Ulovlig handel med narkotika udgør en trussel mod EU-borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet samt mod medlemsstaternes lovlige økonomi, stabilitet og sikkerhed.
Illicit drug trafficking poses a threat to health, safety and the quality of life of citizens of the European Union, and to the legal economy, the stability and the security of the Member States.
Ulovlig handel med nukleart materiale
Illicit Trafficking of Nuclear Material
Ulovlig handel med nukleart materiale var et andet vigtigt emne, der blev berørt i de parlamentariske forespørgsler.
Illicit trafficking of nuclear material was another important issue addressed in parliamentary questions.
Ulovlig handel med organer
Organ trafficking
Ulovlig handel med plantebeskyttelsesmidler på tværs af grænserne
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Ulovlig handel med produkter fremstillet på basis af smør
Illicit trafficking in products containing butter
Ulovlig handel med samt udbredelse af håndskydevåben og lette våben er en af de vigtigste faktorer i destabiliseringen af staterne, og indgår i alle ovenfor nævnte trusler.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
ulovlig handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
Ulovlig handel med skydevåben udgør en af de organiserede kriminelle gruppers hovedaktiviteter.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Ulovlig handel med udryddelsestruede arter belaster biodiversiteten hårdt.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Ulovlig handel med vilde dyr og planter
Wildlife Trafficking
Ulovlig handel med vilde dyr og planter (meddelelse)
Wildlife Trafficking (communication)
Ulovlig handel med vilde dyr og planter breder sig kraftigt på grund af de store indtjeningsmuligheder og den lille risiko for juridiske sanktioner.
Wildlife trafficking is a phenomenon in large expansion due to its profitability and the low risk of legal sanctions.
Ulovlig handel med vilde dyr og planter er en alvorlig trussel mod biodiversitet og bæredygtig udvikling.
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Ulovlig handel med vilde dyr og planter er ikke et nyt fænomen, men omfanget, naturen og indvirkningen heraf har ændret sig markant de seneste år.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Ulovlig handel med vilde dyr og planter er stærkt forbundet med korruption og illegale pengestrømme f.eks. ved hjælp af hvidvaskning af penge, og det har en negativ indvirkning på retsstaten og på god regeringsførelse.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Ulovlig handel med vilde dyr og planter fratager nogle af verdens mest marginaliserede mennesker, herunder de oprindelige samfund, vigtige muligheder for bæredygtige indtægtskilder.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Ulovlig handel med vilde dyr og planter tiltager: En dramatisk ændring i natur, omfang og indvirkning
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Ulovlig handel med vilde dyr og planter1 er blevet en af verdens mest profitable former for organiseret kriminalitet.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.