natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk afhængighed af én kunde (som ofte er den tidligere arbejdsgiver) indikerer, at der fortsat er tale om et ansættelsesforhold.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Økonomisk afhængigt arbejde er først og fremmest en aktuel problemstilling i EU (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Økonomisk afhængigt arbejde: en juridisk realitet i visse EU-lande.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Økonomisk afhængigt arbejde: et aktuelt emne i EU
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Økonomisk afmatning, der fører til mangel på finansiering.
Economic slowdown leading to lack of funding
Økonomisk aftale og bilag udarbejdet og drøftet.
“Convention of Finance” documents and annexes elaborated and discussed.
Økonomisk aktivitet og beskæftigelse
Economic activity and employment
Økonomisk aktivitet og grønne markeder skal udvikles aktivt, og de nødvendige erhvervsmæssige kompetencer stimuleres gennem passende støtte og foranstaltninger inden for uddannelse og omskoling, som fremmer ligestillingen mellem mænd og kvinder og tilskynder dem til at deltage ligeligt i omstillingen."
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Økonomisk aktivitet og grønne markeder skal udvikles aktivt, og de nødvendige erhvervsmæssige kompetencer stimuleres gennem passende støtte og foranstaltninger inden for uddannelse og omskoling11, som fremmer ligestillingen mellem mænd og kvinder og tilskynder dem til at deltage ligeligt i omstillingen.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Økonomisk aktivitet og grønne markeder skal udvikles aktivt, og de nødvendige erhvervsmæssige kompetencer stimuleres gennem passende støtte og foranstaltninger inden for uddannelse og omskoling16.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Økonomisk aktivitet og grønne markeder skal udvikles aktivt, og de nødvendige erhvervsmæssige kompetencer stimuleres gennem passende støtte og foranstaltninger inden for uddannelse og omskoling17.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Økonomisk aktivitet skal derfor bedre tage hensyn til miljømålsætningerne udover at styrke miljøpolitikken.
Economic activities therefore have to take better account of environmental objectives in addition to a strengthening of environmental policy.
Økonomisk analyse
Economic Analysis
Økonomisk analyse af både omkostninger og virkninger af projekterne i henseende til nye handels- og beskæftigelsesmuligheder.
economic analysis of the cost of actions and the impact of projects on creating new business and job opportunities.
Økonomisk analyse af vertikale begrænsninger
Economics of verticals
Økonomisk analyse af virksomhedernes (herunder de små og mellemstore virksomheders) omkostninger.
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Økonomisk analyse er af central betydning, fordi konkurrencepolitikken betinger fundamentale økonomiske beslutninger om investeringer, konsolidering og prisfastsættelse og dermed de økonomiske resultater.
Economic analysis is central because competition policy shapes fundamental economic decisions on investment, consolidation, pricing, and thereby economic performance.
ØKONOMISK ANALYSE OG POLITISKE KONSEKVENSER
Economic analysis and policy implications
Økonomisk analyse: Fænomenets omfang og følger
Economic analysis: scale and consequences of the phenomenon
Økonomisk analyse: Fænomenets omfang og følger
Economic analysis: scale and consequences of the phenomenon.10
Økonomisk baggrund, internationale tendenser
Economic background, international trends
Økonomisk baggrund.
Private sector.
Økonomisk baggrund: laveste økonomiske vækst siden 1993
Economic background: lowest economic growth since 1993
Økonomisk begrundelse for direktivforslaget
Financial justification for the draft directive
Økonomisk bestemt indvandring kunne blive relevant i forbindelse med afhjælpning af kortvarig mangel på arbejdskraft i mange sektorer.
Economic immigration could be relevant for overcoming short run labour shortages in several sectors.
Økonomisk betydning
Economic impact
Økonomisk betydning har de, fordi rumsegmentet har så stærk en koblingseffekt.
a economic factor, because of the strong leverage effect of the space segment.
Økonomisk betydning og generelle tendenser
Economic importance and general trends
Økonomisk betydning: Denne test analyserer, om sektoren er tilstrækkeligt betydelig ud fra en økonomisk målestok til at få en ikke ubetydelig indvirkning på væksten, hvis de dybereliggende årsager til dens uudnyttede potentiale blev behandlet.
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Økonomisk bidrag
Financial contribution
Økonomisk bidrag: Forpligtelser i mio. EUR (med tre decimaler)
Financial intervention: Commitments in ?milllion (to the third decimal place)
Økonomisk bistand er stadig afgørende for at udligne de regionale forskelle, og man må ikke sætte støttens effektivitet over styr ved at yde urimelige mængder statsstøtte andre steder.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Økonomisk bistand under denne indkaldelse af forslag (under den forudsætning, at der er midler til rådighed) kan gives til aktiviteter, der er i Fællesskabets interesse, som bidrager til at udvikle og gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og -forskrifter, og som opfylder principperne for femte miljøhandlingsprogram.
Financial assistance under this Call for Proposals (subject to the availability of funds) may be provided for activities which are of Community interest, contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation and meet the principles underlying the Fifth Environmental Action Programme.
Økonomisk brug af ressourcerne er uden tvivl et økonomisk princip, der er en selvfølge i ethvert projekt, hvis det skal have nogen som helst chance for at blive gennemført.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Økonomisk bæredygtighed
Economic sustainability
Økonomisk bæredygtighed
Financial sustainability
Økonomisk bæredygtighed betyder, at flåderne er rentable og økonomisk levedygtige på lang sigt.
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Økonomisk bæredygtig­hed
Economic Sustainability
Økonomisk deltagelse under rammeprogrammet
Financial participation under the framework programme
Økonomisk demokrati
Participatory democracy in the economic sector
Økonomisk demokrati i det indre marked
Economic democracy in the internal market
Økonomisk demokrati i det indre marked
Economic democracy in the internal market.
Økonomisk demokrati i det indre marked (A-9) (INT-1. halvår 2008)
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Økonomisk demokrati i det indre marked (initiativudtalelse)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Økonomisk demokrati i det indre marked (styrkelse af forbrugerinteresserne i konkurrencepolitikken) (INT)
Economic democracy in the internal market (INT)
Økonomisk demokrati i det indre marked.
Economic democracy in the internal market.
Økonomisk diversificering af landbrugsaktiviteter
Economic diversification of farm
Økonomisk diversificering af landbrugsaktiviteter
Economic diversi­fication of farm
Økonomisk diversificering i tiltrædelseslandene – en opgave for SMV'er og virksomhederne inden for socialøkonomien (CCMI)
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and of companies in the social economy (CCMI)
Økonomisk dobbeltbeskatning
Economic double taxation
Økonomisk dobbeltbeskatning kan også forstyrre ombytningen af aktier.
Economic double taxation may also distort exchanges of shares.
Økonomisk dobbeltbeskatning opstår, når samme indkomst beskattes to gange hos to forskellige skattepligtige.
Economic double taxation arises when the same income is taxed twice in the hands of two different taxpayers.
Økonomisk effektivitet kan opnås, hvis der inden for politikkerne anlægges en systematiske tilgang til transport, intermodale forbindelser, en konkurrencedygtig forrentning af alle tidsmæssige og geografiske nicher15, teknisk og social forskning med henblik på optimering af ressourcerne og nedbringelse af omkostningerne.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Økonomisk effektivitet kan opnås, hvis der inden for politikkerne anlægges en systematiske tilgang til transport, intermodale forbindelser, en konkurrencedygtig forrentning af alle tidsmæssige og geografiske nicher16, teknisk og social forskning med henblik på optimering af ressourcerne og nedbringelse af omkostningerne.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Økonomisk effektivitet via nedsat projekttid, således at virksomhederne får mulighed for at gennemføre deres projekter hurtigere, og forskningsresultater dermed hurtigere når markedet.
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Økonomisk effektivitet: at nedbringe projekttiden, således at virksomhederne får mulighed for at gennemføre deres projekter hurtigere, og forskningsresultaterne dermed hurtigere når markedet.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Økonomisk energi bør ikke være et mål for EU.
Economic energy should not be an EU objective.
Økonomisk er det centrale spørgsmål ikke kun, hvordan man sikrer ikt større udbredelse, men også hvordan investeringer i ikt kan gøres sikrere og mere effektive, og hvordan erfaringerne kan udnyttes til at sprede udbyttet til flere mennesker.
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Økonomisk er det den største foranstaltning, idet den beløber sig til 954 mio. EUR, dvs. 26% af den forventede samlede EU-støtte.
In global financial terms it is the most important, amounting to 954 million euro representing 26% of the expected total Community contribution.
Økonomisk er Europa påvirkelig over for ændringer i energipriserne – for eksempel den nylige oligeprisstigning.
Economically, Europe is susceptible to changes in energy prices – such as the recent rises in the oil price.
Økonomisk fordel: De SMV'er, som vælger denne statut, vil blive mere konkurrencedygtige og kendte i offentligheden, idet de får en europæisk "etiket".
economic advantage: SMEs who opted for the statute would be more competitive and better known, by having a European "label".
Økonomisk forskning og økonomisk politik kan yde vigtige bidrag hertil.
Economic research and economic policy can make key contributions here.
Økonomisk forum i Bruxelles (ECO)
Brussels Economic Forum (ECO)
Økonomisk forvaltning
Financial Management
Økonomisk forvaltning af fiskeriet
Economic management of fisheries
Økonomisk forvaltning af fiskeriet i Den Europæiske Union
Economic management of fisheries in the Union
Økonomisk forvaltning af fiskeriet i EU
Economic management of fisheries in the Union
Økonomisk forvaltning og kontrol
Financial management and control
Økonomisk fremgang, social integration og miljøbeskyttelse og -forbedring er nogle af de målsætninger, der skal supplere og forstærke hinanden som elementer i en strategi for bæredygtig byudvikling, som:
Economic prosperity, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary self-reinforcing goals of an urban sustainability strategy that will:
Økonomisk fremskridt er ganske vist uløseligt forbundet med konkurrence, men ikke med enhver form for konkurrence.
Economic progress is indivisibly linked with competition, but not competition of all kinds.
Økonomisk fremskridt og ekspansion, balance i samhandelen, redelig konkurrence samt enheden i EF-landenes økonomier og mindskelsen af ulighederne er i grunden selve forudsætningerne for det fælles indre marked.
Progress and economic expansion, balanced trade, fair competition, unity of economies and reduced regional differences together constitute the foundations of the single internal market.
Økonomisk genopretning
Economic recovery
Økonomisk genopretning
Economic recovery;
Økonomisk genopretning på kort og mellemlangt sigt
Economic recovery in the short and medium term
Økonomisk genopretning: status og konkrete initiativer
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Økonomisk genopretning: status og konkrete initiativer (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Økonomisk genopretning: status og konkrete initiativer (initiativudtalelse)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Økonomisk genopretning: status og konkrete initiativer (initiativudtalelse)
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Økonomisk genopretning: status og konkrete initiativer (på anmodning af Gruppe II) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (Group II request) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Økonomisk genrejsning og samfundsstabilitet i østlandene afhænger således i afgørende grad af fremskridtene i landbrugssektoren.
Economic recovery and social stability in the CEEC thus depends critically on progress in the farming sector.
Økonomisk gevinst: at opfylde de teknologiske målsætninger (førende position inden for nanoelektronik), enklere og mere effektive procedurer (lavere faste omkostninger for deltagerne og større koncentration af forskningsressourcer) og kortere tid til indgåelse af kontrakter (bedre konkurrenceevne og jobvækst).
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Økonomisk godtgørelse og beskatning
Financial compensation and taxation
Økonomisk har denne geografiske placering ført til, at der har udviklet sig et omfattende grænseoverskridende samarbejde, og regionen har derved righoldige erfaringer at trække på.
In economic terms, this location has spawned close cross-border cooperation and enabled the Alpine Arc to build up a unique store of commercial and practical experience.
Økonomisk har forslaget middelstor betydning, idet der er tale om en fangstværdi på op til 50 mio. EUR.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Økonomisk holdbarhed – langvarig pleje
Financial sustainability - Long-term care
Økonomisk holdbarhed – sundhedspleje
Financial sustainability - Health care
Økonomisk holdbarhed: sikring af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
Economic sustainability: ensuring the long-run sustainability of public finances
Økonomisk holdbarhed: Sikring af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
Economic sustainability: Ensuring the long-run sustainability of public finances
Økonomisk infrastruktur og tjenester
Econ infrastructure and services
Økonomisk integration
Economic integration
Økonomisk integration af handicappede vil gavne samfundet og europæisk økonomi som helhed, idet man fjerner mange handicappedes afhængighed.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Økonomisk integration i det indre marked
Single Market Economic Integration
Økonomisk integration i det indre marked
Single Market Economic Integration.
Økonomisk integration i forhold til EU
Economic integration with the EU
Økonomisk integration kan have en betydelig positiv betydning for fattigdommen, men sikring af sådanne fordele kræver en reduktion af ulighederne og effektive social- og arbejdsmarkedspolitikker.
Economic integration can have a significant positive effect on poverty, but securing such positive benefits requires a reduction in inequalities and effective social policies.
Økonomisk integration og Den Monetære Union
Economic integration and monetary union
Økonomisk integration og harmonisering med EU's politikker
Economic integration and convergence with EU policies
Økonomisk integration og overensstemmelse med EU's politikker
Economic integration and convergence with EU policies
Økonomisk integration og social og territorial samhørighed
Economic integration and social and territorial cohesion
Økonomisk integration – som en del af definitionen af enheder - Et subjektivt begreb, som kan ændre definition og fortolkning.
Economic integration – as part of unitary definition - A subjective concept capable of varying definition and interpretation.
Økonomisk kompensation fra det offentlige
Use of public financial compensation
Økonomisk kompensation i forbindelse med sygdomsbekæmpelse
Economic compensation in relation to disease control.
Økonomisk konsulent BEUC
Conseillère économique BEUC
Økonomisk konsulent i BEUC
Conseillère économique au BEUC
Økonomisk kontekst
Economic Context
Økonomisk kontekst.
Economic context.
Økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne og større samhørighed mellem regionerne indtræder mere spontant mellem medlemsstater og regioner, som har nået et mere fremskredet økonomisk udviklingsstade.
Economic convergence between Member States and greater cohesion between regions occurs more spontaneously among countries and regions which have reached a more mature level of economic development.
Økonomisk kriminalitet
Economic crime
Økonomisk kriminalitet og korruption
Economic crime and corruption
Økonomisk kriminalitet omfatter procedurer, der sigter på at hvidvaske penge, som stammer fra ulovlig virksomhed (fra sort til hvid), at lede lovlige midler over i ulovlig virksomhed (således som tilfældet kan være ved finansiering af terrorisme), dvs. fra hvid til sort, eller ved at kanalisere ulovlige midler (fra smugleri, narkotikahandel, osv.) over i andre kriminelle aktiviteter (terrorisme), dvs. fra sort til kulsort.
Economic crime involves procedures for  laundering funds generated by illegal activities (dirty to clean), drawing lawful funds into unlawful activities (as can happen in funding for terrorism), i.e. clean to dirty, or channelling unlawful funds (from contraband, drugs, etc.) to other criminal activities (terrorism), i.e. from dirty to even more dirty.
Økonomisk kriminalitet til skade for intellektuel ejendom (forfalskninger inden for industri, landbrug og handel, EF-varemærker, piratkopiering) bidrager til undergrundsøkonomien og har oftest form af smugleri, hvilket medfører et tab af egne ressourcer for Fællesskabet.
Economic crime against intellectual property (industrial, agricultural or commercial counterfeiting, Community trademark, piracy) helps sustain the underground economy and frequently involves smuggling, resulting in the loss of own resources.
Økonomisk kriminalitet, ulovlig indtrængning og sabotage: disse forhold vedrører ulovlig indtrængning i computersystemer (f.eks. hacking, computersabotage og rundsendelse af virusser, computerspionage, computerfalsk og computerbedrageri) og nye former for lovovertrædelser (f.eks. computermanipulationer).
Economic crimes, unauthorised access and sabotage: These are related to unauthorised access to computer systems (e.g. hacking, computer sabotage and distribution of viruses, computer espionage, computer forgery and computer fraud) and new forms of committing offences (e.g. computer manipulations).
Økonomisk kriminalitet, ulovlig indtrængning og sabotage: Mange lande har vedtaget love, som drejer sig om computerspecifik økonomisk kriminalitet og definerer nye lovovertrædelser i tilknytning til ulovlig indtrængning i computersystemer (f.eks. hacking, computersabotage og rundsendelse af viruser, computerspionage, computerfalsk og computerbedrageri25) og nye former at begå lovovertrædelser under (f.eks. computermanipulationer i stedet for at bedrage mennesker).
Economic crimes, unauthorised access and sabotage: Many countries have passed laws that address computer-specific economic crime and define new offences related to unauthorised access to computer systems (e.g., hacking, computer sabotage and distribution of viruses, computer espionage, computer forgery, and computer fraud25) and new forms of committing offences (e.g., computer manipulations instead of deceiving a human).
Økonomisk levedygtighed
Economic viability
Økonomisk liberalisering og grundige, sunde makroøkonomiske politikker skal ledsages af styrkede nationale og multilaterale bestemmelser og internationalt samarbejde.
Economic liberalisation and thorough, sound macro-economic policies must be accompanied by strengthened domestic and multilateral rules and international co-operation.
Økonomisk ligger risikoen for ulovligheder/manglende overholdelse af regler udelukkende hos støttemodtageren, som er forpligtet til at tilbagebetale det pågældende beløb med renter.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
Økonomisk medarbejder i Landsorganisationen i Danmark (LO) (DANMARK)
Economic Advisor to the Danish National Trade Union Confederation (LO) (DENMARK)
Økonomisk migration er også ved at opnå strategisk betydning som løsning på manglen på kvalificerede medarbejdere.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Økonomisk mindre effektive anlæg bør fjernes fra markedet, og investeringerne bør koncentreres om delmarkeder, hvor der kan opnås en tilstrækkelig aflønning.
Economically less efficient facilities should exit from the market and investments should concentrate on segments where sufficient returns can be achieved.
ØKONOMISK MODERNISERING OG IVÆRKSÆTTERI
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
Økonomisk nedgang og dermed færre ledige stillinger kan mindske tendensen til at skifte job og derfor få en negativ indvirkning på de samlede tal for mobilitet – færre arbejdstagere (16,4 %) havde arbejdet for den samme arbejdsgiver i mindre end et år i 2002, end det var tilfældet i 2000 (17,5 %) – jf. bilag, tabel 1.
An economic slowdown implying that fewer job vacancies are available may reduce the propensity of moving between jobs and therefore have an negative impact on overall mobility rates – a lower proportion of employees (16,4%) had been with their employers for less then one year in 2002 than had been the case in 2000 (17,5%) – see annex Table 1.