natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1999.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2005.”
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005."
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa–Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse i overensstemmelse med traktatens artikel 93 om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2005.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the The Council shall decide unanimously, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Rådet træffer med hjemmel i traktatens artikel 37 beslutning om indførelse af anden ny fiskerikontrolteknologi, når sådan teknologi på en omkostningseffektiv måde fører til bedre overholdelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om det i stk. 1 og 2 nævnte forslag til forordning inden for den i artikel 2, stk. 2, fastsatte tidsfrist.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om, på hvilke tredjelandes flåder informationsordningen skal finde fælles anvendelse.
The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system shall be jointly applied.
Rådet træffer med kvalificeret flertal og på forslag af Domstolens præsident afgørelse om udnævnelsen af det rådgivende udvalgs medlemmer og om dets forretningsorden.
The appointment of members of the advisory committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the President of the Court of Justice.
Rådet træffer med kvalificeret flertal og på forslag af Domstolens præsident afgørelse om udnævnelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.
The appointment of members of the committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the president of the Court of Justice.
Rådet træffer på baggrund af et forslag, som Kommissionen fremlægger i år 2000, beslutning om, hvilke foranstaltninger der fra den 1. november 2001 skal afløse den fælles markedsordning for fedtstoffer, der blev oprettet ved forordning nr. 136/66/EØF.
On a proposal from the Commission to be presented in 2000, the Council shall decide on measures to replace the common organisation of the market in oils and fats established by Regulation No 136/66/EEC as from 1 November 2001.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med enstemmighed afgørelse om, hvilke ændringer det er nødvendigt at foretage.”
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide may decide on whatever changes are necessary”
Rådet træffer på grundlag af forslag fra Kommissionen afgørelse om ændring af bilag I.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Rådet træffer senest den 31. december 2000 med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen beslutning om, hvorvidt bestemmelserne i beslutning 1999/880/EF om anvendelse af ovennævnte fritagelser og nedsættelser skal ændres eller forlænges.
The Council is required to decide before 31 December 2000, on the basis of a proposal from the Commission, whether the provisions in Decision 1999/880/EC enacting those exemptions and reductions should be modified or extended for a further period.
Rådet træffer senest den 31. december 2002 afgørelse om de eventuelle nødvendige ændringer af dette stykke, der skal anvendes fra og med den 1. januar 2003 i henhold til proceduren i traktatens artikel 37.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2003 to the provisions of this paragraph.”.
Rådet træffer uden opsættelse afgørelse om princippet i etableringen af partnerskaber og vil på grundlag heraf senest den 15. marts 1998 træffe afgørelse om detaljerne for de enkelte partnerskaber.
The Council will decide without delay on the establishment of the partnership concept and based on that will decide by 15 March 1998 at the latest on the details of each individual partnership.
Rådet uddyber sine overvejelser om dette spørgsmål på det særlige rådsmøde i Lissabon i marts 2000 om ”Beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed – mod et innovations- og videns-Europa”.
It will look further into this issue at the Special European Council in Lisbon in March entitled "Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge".
Rådet udelod bestemmelsen om monopoludbydere.
The Council deleted the provision on the grand-father clause for incumbent service providers.
Rådet udelod bestemmelsen om underretning af Kommissionen om medlemsstaternes ordninger vedrørende civilt-militært samarbejde.
The Council deleted the paragraph of the article concerning the information to the Commission on the arrangements of Member States for civil military co-operation.
Rådet udelod betragtningen og artiklen om licens til flyveledere og deres uddannelse.
The Council deleted the recital and the article concerning licensing and training of controllers.
Rådet udelod betragtninger og artikler, der henviste til generelle kriterier på hvert af de specifikke indsatsområder.
The Council deleted the recitals and articles referring to the general criteria in each specific fields of action.
Rådet udgør sammen med Europa-Parlamentet budgetmyndigheden.
The Council, together with the European Parliament, is the budgetary authority.
Rådet udnyttede denne beføjelse, da det vedtog Wien-handlingsplanen13 af 3. december 1998 for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, hvori der i punkt 40 c) udtrykkeligt tales om udarbejdelse af en "Rom II"-retsakt.
The Council exercised this power when adopting the Vienna action plan of 3 December 199813 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, point 40(c) of which calls expressly for a “Rome II” instrument.
Rådet udnævner de øvrige medlemmer af Kommissionen med kvalificeret flertal og ved fælles overenskomst med Kommissionens formand
designation of the other members of the Commission by the Council, acting by a qualified majority and in agreement with the Commission President;
Rådet udnævner medlemmerne af bestyrelsen samt de suppleanter, der repræsenterer medlemmerne i deres fravær.
The Council shall appoint  the members  as well as  their alternates who will represent them in  their absence.
Rådet udnævner medlemmerne af bestyrelsen samt de suppleanter, der repræsenterer medlemmerne i deres fravær.
The Council will appoint the members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Rådet udnævnte den 15. juli 2008 følgende nye medlemmer:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Rådet udnævnte den 19. december 2011 følgende nye medlem:
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member:
Rådet udnævnte den 19. januar 2009 følgende nye medlemmer:
On 19 January 2009, the Council had appointed the following new members:
Rådet udnævnte den 24. juli 2012 følgende nye medlemmer:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Rådet udnævnte den 28. juni 2013 følgende nye medlem:
On 28 June 2013, the EU Council had appointed the following new member:
Rådet udnævnte den 4. oktober 2012 følgende nye medlem:
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Rådet udnævnte den 6. maj 2014 følgende nye medlem:
On 6 May 2014, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet udnævnte den 7. juni 2012 følgende nye medlem:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rådet udnævnte den 7. juni 2012 følgende nye medlem:
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rådet udnævnte den 7. november 2012 følgende nye medlemmer:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Rådet udnævnte den 7. november 2012 følgende nye medlemmer:
On 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Rådet udpeger herefter byen.
The Council would then designate the city.
Rådet udpeger officielt Den Europæiske Kulturhovedstad.
The Council officially designates the European Capital of Culture.
Rådet udsender årlige "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker", hvori man kommenterer medlemsstaternes nationale politikker.
The Council issues annual “Broad Economic Policy Guidelines” addressing the Member States’ national policies.
Rådet udsendte i februar 1998 et spørgeskema til medlemsstaterne angående et udkast til konvention om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold.
In February 1998 the Commission sent the Member States a questionnaire on a draft convention on the law applicable to non-contractual obligations.
Rådet udstak også reglerne for, hvordan handlingsplanerne skulle gennemføres og overvåges.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Rådet udsteder på forslag af Kommissionen et andet direktiv om det fælles merværdiafgiftssystems struktur og principperne for dets anvendelse.
The Council shall issue, on a proposal from the Commission, a second Directive concerning the structure of, and the procedure for applying, the common system of value added tax.
Rådet udstedte den 22. oktober 1999 direktiv 1999/85/EF om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
On 22 October 1999 the Council adopted Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Rådet udstedte den 27. november 2000 direktiv 2000/78/EF9 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
The Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC9 "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Rådet udstedte den [datoen for udstedelsen af CARDS] [CARDS] forordningen, som udgør et fælles retsgrundlag for bistanden til disse lande, og ved hvilken forordning (EF) nr. 1628/96 ophæves.
On [date of adoption of CARDS] the Council adopted Regulation [CARDS] which lays down a single legal framework for assistance to those countries and repeals Regulation (EC) No 1628/96.
Rådet udstikker således i sine beslutninger retningslinjer for at definere FFC's aktiviteter, især inden for rammeprogrammet for forskning (1994-1998).
In its conclusions the Council thus drew up a number of guidelines which would be used to define the JRC's activities, "particularly in the context of the framework research programmes (1994-1998)".
Rådet udtaler sig om strategier og økonomiske og sociale handlingsprogrammer og fungerer også som mægler i konflikter mellem arbejdsmarkedets parter.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
Rådet udtaler sig om strategier og økonomiske og sociale handlingsprogrammer og fungerer også som mægler i konflikter mellem arbejdsmarkedets parter.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
Rådet udtalte sig om denne fremgangsmåde i en resolution af 24. oktober 19944 og tilsluttede sig i almindelige vendinger denne fælles globale liberaliseringsstrategi.
In its resolution of 24 October 19944 the Council generally considered the measures recommended by the Commission.
Rådet udtalte sig på møderne d. 15. juni og d. 14. december 2000 til fordel for en ny europæisk fremgangsmåde i forbindelse med forskningsinfrastrukturer, der omfatter etablering af et elektronisk kommunikationsnetværk på europæisk plan.
On 15 June and 14 December 2000 the Council in turn called for a new European approach to research infrastructure, including setting up a European electronic communications network.
Rådet udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med, at Kommissionen fortsat agter at forbedre udvidelsesprocessens kvalitet ved at tage fat på centrale prioriteter på områder som offentlig forvaltning, reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption på et tidligt stadium under fuld udnyttelse af benchmarks og konsekvensanalyser og ved at gøre processen mere åben.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
Rådet udtrykker imidlertid visse ændringer, hvad angår opnåelsen af disse mål.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Rådet udtrykte i sin resolution af 8. juni 19933 sin tilfredshed med denne meddelelse og tilsluttede sig målene deri.
The Council, by its Resolution of 8 June 19933, welcomed this Communication and fully supported its objectives.
Rådet udtrykte i sine konklusioner fra mødet i november 2010 tilfredshed med den første toårsrapport om fælles programlægning, herunder de frivillige retningslinjer for rammebetingelser, hvori udviklingen gennemgås, og fremtiden for FPI-proceduren skitseres.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Rådet udtrykte i sine konklusioner vedtaget den 31. marts 2011 efter fremsendelse af Kommissionens rapport af 18. januar 2011 på ny generel støtte til de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer som defineret i forordning (EF) nr. 683/2008.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Rådet udtrykte i sine konklusioner ønske om, at en sådan overvågningsordning skulle baseres på officielle data fra myndighederne i medlemsstaterne.
The Council, in its conclusions, expressed the wish that any monitoring scheme be based on official data from the competent authorities in the Member States.
Rådet udtrykte navnlig tilfredshed med Kommissionens intention om at undersøge behovet for yderligere specifikke foranstaltninger, herunder spørgsmål vedrørende ansvar og dermed forbundne sanktioner.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Rådet udtrykte støtte til projektet i 2009 og efterlyste yderligere tiltag på dette område.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
Rådet udtrykte tilfreds med dette resultat i sine konklusioner af 8. december 2015.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Rådet udtrykte tilfredshed med det ændrede forslag i en åben debat den 15. oktober 2002.
The Council welcomed the amended proposal in an open debate on 15 October 2002.
Rådet udtrykte tilfredshed med dette i sine konklusioner af 11. marts 2002.
On 11 March 2002 the Council adopted conclusions welcoming this move.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen havde til hensigt at tage et lovgivnings­mæssigt initiativ på dette område.
The Council welcomed the Commission’s intention to come forward with a legislative proposal in this area.
Rådet udtrykte videre et tilsagn om at basere EU's fremtidige forbindelser med Grønland efter 2006 på et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling, som skal omfatte en specifik fiskeriaftale, der skal forhandles efter de almindelige regler og principper for sådanne aftaler.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rådet udvidede anvendelsesområdet for denne forpligtelse.
The Council expanded the scope of that obligation.
Rådet udøver disciplinær myndighed over de i stk. 1 og 3 nævnte tjenestemænd.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Rådet underretter Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om sin henstilling.
The Council shall inform the European Parliament and the Economic and Social Committee of its recommendation.
Rådet underretter Europa‑Parlamentet om sin henstilling.
The Council informs the European Parliament of its recommendation.
Rådet underretter Europa‑Parlamentet om sin henstilling.
The Council shall inform the Parliament of its recommendation.
Rådet understregede betydningen af kreativitet, kultur og unges rolle i en række konklusioner26.
The Council emphasised the importance of creativity, culture and the role of young people in a number of its conclusions26.
Rådet understregede endvidere nødvendigheden af at vende sig mod nye, mere fleksible lovgivningsmetoder.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Rådet understregede endvidere, at fælles programlægning er en proces, der iværksættes af medlemsstaterne med Kommissionen som koordinerende instans.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Rådet understregede i punkt 4 i sine konklusioner, at dette nye samarbejde om forbedring og modernisering af den sociale beskyttelse skal være en sammenhængende aktion, parallelt med og interaktiv med den europæiske beskæftigelsesstrategi og den makroøkonomiske dialog.
The Council emphasised in point (4) of its Conclusions "that the new co-operation towards improving and modernising social protection should be a coherent action, parallel to and inter-active with the European Employment Strategy as well as to the macro-economic dialogue."
Rådet understregede i sin henstilling af 3. december 2001, at en europæisk tilgang til VSA kunne supplere eksisterende foranstaltninger på lokalt og nationalt plan, hvorved de får en merværdi, med henblik på at bidrage til udviklingen af VSA.
The Council, in its Resolution of 3 December 2001, stressed that a European approach to CSR could complement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of CSR.
Rådet understregede i sin resolution fra december 199974 behovet for at udnytte det informelle uddannelsespotentiale i sportsaktiviteter i forbindelse med den europæiske samarbejdspolitik på ungdomsområdet.
The resolution of the Council of December 199974 stressed the need to exploit the non-formal educational potential of sporting activities in the context of European cooperation policy in the field of youth.
Rådet understregede i sin resolution om vækst og beskæftigelse i juli 1997 i Amsterdam, at der skal lægges særlig vægt på de muligheder, små og mellemstore virksomheder har for at skabe arbejdspladser.
In the Resolution on Growth and Employment adopted at Amsterdam in July 1997, the European Council emphasised that special attention should be paid to the potential for small and medium sized companies to create jobs.
Rådet understregede i sine konklusioner af 1. december 2005 om Kommissionens meddelelse "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse", at mere fokuserede, effektive og integrerede politikker for informations- og kommunikationsteknologier (i det følgende benævnt IKT) på både europæisk og nationalt plan er af afgørende betydning for at nå målene for økonomisk vækst og produktivitet.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Rådet understregede i sine konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse (EFT 2000/C 8/7) behovet for et samarbejde om modernisering af den sociale beskyttelse på grundlag af en struktureret og løbende dialog, opfølgning og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne;
The Council, in its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection (OJ 2000/C 8/7), underlined the need for co-operation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States;
Rådet understregede i sine konklusioner fra mødet den 1. december 1997 om beskatning af renteindtægter behovet for at bevare de europæiske finansmarkeders konkurrenceevne, samt at grundprincipperne i et direktiv herom burde anvendes i videst mulig udstrækning; Fællesskabet bør i denne henseende indlede forhandlinger med de vigtigste samhandelspartnere blandt tredjelandene, enten bilateralt eller multilateralt, for at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing, der er omfattet af nærværende direktiv, og som udbetales af betalende agenter etableret i disse tredjelande til personer med skattemæssigt domicil i medlemsstaterne;
Whereas the Council, in its conclusions of 1 December 1997 regarding the taxation of savings, emphasized the need to preserve the competitiveness of European financial markets, and stated that the basic principles of any Directive on the subject should be adopted as widely as possible; whereas, to this end, the Community must enter into negotiations with its main third country commercial partners, either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries;
Rådet understregede i sine konklusioner, at EU med Lissabontraktatens ikrafttræden vil kunne fortsætte sin udvidelsesdagsorden og samtidig opretholde fremdriften hen imod dybere integration.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.