natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staten tager ansvaret for fremme af social samhørighed og retfærdighed ved at stile efter høj beskæftigelse, stille eller garantere væsentlige offentlige tjenesteydelser (tjenester af almen interesse) af høj kvalitet til rådighed og føre en fordelingspolitik via finanspolitikken.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
Staten Texas alene investerer mere i Europa, end hele USA investerer i Japan.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Staten var dengang den vigtigste faktor i det offentlige liv og så langt den vigtigste arbejdsgiver.
At that time the most important shaper of public life and by far the biggest employer was the state.
Staten vil fortsat garantere for små indskud, men den moralske risiko, som ubegrænset statsstøtte til fallerede banker udgør, må fjernes.
While the state will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited state support to failed banks must be removed.
Staten vil i løbet af hele proceduren have mulighed for at gøre hensynet til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed gældende og afbryde betænkningstiden.
Similarly, throughout the procedure the Member State retains the option of invoking grounds of public order or national security to terminate the waiting period.
Staten ydede 920 000 EUR i støtte til isolering af facaderne.
A state subsidy of 920,000 ECU was granted to insulate the facades.
Staten yder kun i ringe omfang ad hoc-støtte og sektorspecifik støtte, og landet er nået særdeles langt med gennemførelsen af direktiverne vedrørende det indre marked.
Ad hoc and sectoral State aid is low and the record in transposing Internal Market directives is excellent.
Staten yder over statskassen støtte til betaling af en del af præmien.
State aid extends to the payment, from public funds, of part of the premium.
Staten yder støtte til landmændenes præmiebetaling.
The State subsidizes the cost of premiums to farmers.
Staten, dennes lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter skal sikre lige behandling af ihændehavere af obligationer i samme lån med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse obligationer.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Staten, dennes lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter, skal i det mindste i hver medlemsstat, hvor obligationerne er optaget til officiel notering, sikre al den støtte og oplysning, der er nødvendig, for at obligationsejerne kan udøve deres rettigheder.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that at least in each Member State in which their debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders of debt securities to exercise their rights are available.
Staten, der bærer hovedansvaret for reguleringen af markedet, bør også foretage de nødvendige strategiske valg for at skabe et sundt og stabilt miljø præget af konkurrence.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Staten, markedet og civilsamfundet
State, market and civil society
Staten, tilsynsorganet og brugerne af infrastrukturen, særlig jernbanevirksomheder og befrag­tere, kan sammenligne præstationerne fra forskellige infrastrukturforvaltere (benchmarking) og aftale mål på det grundlag.
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Staten:
State:
Staten: De offentlige myndigheder må fastlægge ansvaret, inden der træffes afgørelser, og påtage sig dette ansvar, efter at beslutningerne er truffet.
State: public authorities must define responsibilities before decisions are taken and shoulder these responsibilities once decisions have been taken.
Statens - eller i visse lande delstaternes eller regionernes - ansvar omfatter:
Governments, or in certain countries states or regional governments in part, are responsible for:
Statens andel af finansieringen af sygesikring for landbruget
State share in funding health insurance scheme for agricultural categories
statens ansvar
State responsibility;
Statens budget er ved at blive udarbejdet i slovakiske koruna og vil blive genberegnet i euro.
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Statens budget forventes i balance i 2004.
A balanced government position is envisaged in 2004.
Statens deltagelse i banksektoren for at få flere oplysninger om sektoren er urealistisk.
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Statens effektivitetsniveau har direkte indflydelse på omfanget af sort arbejde.
The level of government efficiency is directly related to the size of the shadow economy.
Statens eller statslige organers levering, direkte eller indirekte gennem ordninger bemyndiget af staten, af indførte eller indenlandske varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af eksportvarer på vilkår, der er gunstigere end for leveringen af samme eller direkte konkurrerende varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af varer til indenlandsk forbrug, hvis (for varers vedkommende) sådanne vilkår er gunstigere end dem, som eksportørerne kan opnå på verdensmarkedet på kommercielt grundlag1.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Statens eller statslige organers levering, direkte eller indirekte gennem ordninger bemyndiget af staten, af indførte eller indenlandske varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af eksportvarer på vilkår, der er gunstigere end for leveringen af samme eller direkte konkurrerende varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af varer til indenlandsk forbrug, hvis (for varers vedkommende) sådanne vilkår er gunstigere end dem, som eksportørerne kan opnå på verdensmarkedet på kommercielt grundlag14.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Statens embedsmænd skønner, at 90% af civilsamfundsorganisationerne har budgetter på $50.000-$300.000 om året.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Statens finanser udviste et overskud på ca. 1 % af BNP i 2001, og henstillingerne om statens balance vedrørende finansårene 2001-2002 ser ud til at være blevet opfyldt.
The government finances revealed a surplus of around 1% of GDP in 2001 and the recommendations concerning the government balance relating to financial years 2001-02 appear to have been fulfilled.
Statens finanser udviste et stort overskud, således som det blev henstillet.
General government finances showed a large surplus, as recommended.
Statens finansiering er på 3,8 mio. euro årligt, hvoraf 2,7 mio. direkte til de kooperative udviklingscentre og 0,9 mio. til nationale projekter.
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Statens fiskale underskud er blevet reduceret gennem salg af tabsgivende virksomheder og reduktion af den offentlige gæld med reducerede rente- og afdragsbetalinger til følge.
The national fiscal deficit has been reduced by selling loss-making enterprises and reducing government debt, with a consequent cut in debt servicing.
Statens foranstaltninger gjorde det muligt at fortsætte bankens privatforretninger, idet privatafdelingen blev solgt fra, mens den nødlidende del af banken fik lov til at ophøre.
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Statens forskningsudgifter ligger ret lavt, men budgetbevillingerne til F&U vil nu blive sat kraftigt i vejret.
Government research expenditure is rather low, but the budgetary resources allocated to R&D are to be increased substantially.
Statens grundlæggende kompetence, når det drejer sig om at sikre de fornødne transportforbindelser, skal fortsat være garanteret.
The State's underlying responsibility vis-à-vis the public for the provision of transport links must be maintained.
Statens gæld
General government debt
Statens gæld i forhold til BNP forventes at falde marginalt i 2015 til 53,4 % og at falde yderligere til 50,3 % i 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Statens helsetilsyn
Norwegian Board of Health
Statens hovedopgave er at fastsætte politikker og tjene offentligheden.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Statens indestående i nationalbanken, statens beholdning af realkreditobligationer og offentlige virksomheders gæld androg cirka 18% af BNP i 1995.
Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debt amounted to some 18% of GDP in 1995.
Statens indflydelse i den europæiske stålindustri
State influence in the European steel industry
Statens indgriben blev imidlertid så omfattende, at forvaltningsapparatet ikke kunne følge med. Den blev ineffektiv og kom til at hæmme udviklingen af et dynamisk privat erhvervsliv.
State intervention, however, finally outstripped its administrative capacity, becoming inefficient and inhibiting the growth of a dynamic private productive sector.
Statens indtræden i ofrets rettigheder
State subrogation
Statens indtægter i procent af BNP er faldet fra 38,1 % i 1998 til 33,8 % i 2002, mens udgifterne har holdt sig i et forholdsvis stabilt leje.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Statens indtægter vil falde kraftigt, hvilket kan føre til et behov for at fremskynde visse budget- og skattemæssige foranstaltninger.
It will mean a serious loss of revenue for state coffers, which could make it necessary to speed up budgetary and fiscal measures.
Statens Institut for Alternativ Energi
German Energy Agency
Statens interesser skal beskyttes i tilfælde af alvorlige trusler mod den nationale og offentlige sikkerhed (der skal bl.a. være mulighed for at forlænge et forbud mod genindrejse).
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
Statens Kärnkraftinspektion (SKI) er den kompetente myndighed for transport af højaktivt affald fra oparbejdning og nukleare materialer, som ikke længere påtænkes anvendt.
The Statens kärnkraftinspektion, SKI (Swedish Nuclear Power Inspectorate) is the competent authority for the transport of high-level radioactive waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Statens lovgivning kan nemlig i sig selv være en overtrædelse af EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10, stk. 2, og artikel 81/82 (se nedenfor), hvis den pålægger økonomiske beslutningstagere at udvise en konkurrencebegrænsende adfærd.
Indeed, State legislation which requires economic actors to engage in anti-competitive conduct may itself infringe the EC Treaty, namely Articles 3(1)(g), 10(2) and 81/82 (see below).
Statens lånebehov vil blive mindsket, eftersom den udskudte beskatning af tillægspensionerne vil give et øget provenu på det tidspunkt, hvor der udbetales flere offentlige ydelser.
The need for government borrowing will be mitigated by the fact that deferred taxation of supplementary pensions will lead to increased revenues at the time when more public benefits are paid out.
Statens miljøundersøgelser - uddannelse (97,000 €)
State Environmental Examination Service - training (€97,000)
statens officielle holdning til indholdet eller gennemførelsen af strategien er meget forskellig fra civilsamfundets holdning
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
statens og samfundsorganisationernes økonomiske og sociale rolle bør opdateres.
remodernizing the economic and social roles of the state and the institutions of society;
Statens opgave består i at skabe et miljø, hvor det er muligt at forbedre industriens konkurrenceevne.
It is government's job to provide the necessary conditions.
Statens overskud faldt moderat.
The general government surplus decreased moderately.
Statens overskud på mellemlang sigt på over 4 % synes realistisk på baggrund af de gunstige økonomiske vilkår og er berettiget på baggrund af bekymringerne på længere sigt med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed i lyset af den betydelige befolkningsaldring.
Medium-term government surpluses of above 4 per cent of GDP appear feasible given the favourable economic conditions and justified by long-term concerns over the sustainability of public finances in view of a marked ageing of the population.
Statens overtagelse af denne rolle indebærer, at ofrene umyndiggøres, hvorved de påføres lidelser, uretfærdig behandling og forstyrrelse af deres sociale liv.
The leading role taken by the State, and the consequent sidelining of the victim, have brought suffering and injustice for crime victims and disrupted the social order.
Statens politik på dette område har taget højde for de vigtigste retningslinjer i det operationelle program for administrativ kapacitetsudvikling for at forbedre forvaltningen og den service, der ydes erhvervslivet og borgerne.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Statens regnskaber må forbedres yderligere.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Statens rentebetalinger*
Government
Statens ret til at regulere i offentlighedens interesse vil blive overladt til tre private voldgiftsmænd.
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
Statens revisionskontor er et selvstændigt organ; men da dets budget udgør en integrerende del af statsbudgettet, er det nødvendigt at sikre dets budgetmæssige uafhængighed.
The SAO is an autonomous body; however, since its budget is an integrated part of the state budget, efforts are needed to increase its budgetary independence.
Statens revisionskontor har det retlige og organisatoriske grundlag for at kunne udvikle sig videre til et passende eksternt revisionsorgan, men vil skulle styrkes.
The State Audit Office has the legal and organisational basis to develop further into an appropriate external audit body but needs to be strengthened.
Statens revisionskontors revisioner omfatter finansielle revisioner såvel som system- og resultatrevisioner.
SAO audits comprise financial audits as well as systems-based and performance audits.
statens rolle i det moderne samfund
the role of the state in contemporary society;
Statens rolle må tages op til fornyet overvejelse, for Europa må være konkurrencedygtigt på verdensplan, hvilket det ikke kan blive ved hovedsagelig at sætte sin lid til offentlige udgifter.
There is a need to review the role of the State, as Europe must compete in a global world and cannot do so by relying mainly on public spending.
Statens rolle må tages op til fornyet overvejelse, for Europa må være konkurrencedygtigt på verdensplan, hvilket det ikke kan blive ved hovedsageligt at sætte sin lid til offentlige udgifter.
There is a need to review the role of the State, as Europe must compete in a global world and cannot do so by relying mainly on public spending.
Statens rolle: I andre svar fremhæves vigtigheden af, at staten, når den udbyder e-forvaltningstjenester og optræder i andre roller, f.eks. som offentlig indkøber, søger at fremme stordriftsfordelene herved.
Role of governments: Other comments emphasised how important it is for governments as suppliers of e-government services and in other roles, such as public procurement bodies, to facilitate economies of scale.
Statens saldo, eksklusive gavebistand
1617Central government balance, excl grants
Statens samlede afgiftsindtægter bør imidlertid forblive uændrede.
The total tax revenue for the state should, nevertheless, remain stable.
Statens strålingsbeskyttelsesinstituts forskrifter (SSI FS 1995:4) om kontrol med import og eksport af radioaktivt affald, som trådte i kraft den 17. januar 1996.
Statens strålskyddsinstituts föreskrifter (SSI FS 1995:4) om kontroll vid in- och utförsel av radioaktivt avfall (regulations of the Swedish Radiation Protection Institute on the supervision and control of imports and exports of radioactive waste), which entered into force on 17 January 1996.
Statens Strålskyddsinstitut (SSI) er den kompetente myndighed for transport af radioaktivt affald, bortset fra højaktivt nukleart affald fra oparbejdning og nukleare materialer, som ikke længere påtænkes anvendt.
The Statens strålskyddsinstitut, SSI (Swedish Radiation Protection Institute) is the competent authority for the transport of radioactive waste excluding high-level nuclear waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Statens styrelse for civil luftfart (ENAC)
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Statens styrelse for civilluftfart (INAC)
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Statens støtteforanstaltninger kan være tilskyndelse til partnerskaber mellem skoler og virksomheder, støtte til særorganisationer, som leder konkrete programmer, finansiering af forsøgsprojekter i skolerne og formidling af eksempler på god praksis.
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
Statens suverænitet er derfor bedre sikret inden for en fælles politisk og økonomisk ramme.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
statens svar
Completed
statens svar
Request for final text
statens svar
Response by the Member State
Statens udgifter må stort set ikke overstige de løbende indtægter (jf. den gyldne finansieringsregel), hvilket i betydelig grad vil mindske konkurrenceforvridningerne i EF.
Henceforth State expenditure may only just exceed current receipts, a classic method of budget management, which should mean a significant reduction in distortions of competition in the Community.
Statens udgifter oversteg det oprindelige mål for 2002 med 1,0 % i faste priser og endvidere målet for udgiftsloftet, som blev vedtaget i 2001, med 3,1 % i faste priser.
Central government expenditure exceeded the original target for 2002 by 1.0 per cent in real terms and, moreover, that of the spending ceiling, agreed in March 2001, by 3.1 per cent in real terms.
Statens udøvelse af modvægt som eneste kunde
Exercise of the countervailing power of the State as sole customer.
Statens underskud forventes rent faktisk kun at falde med 0,2 procentpoints af BNP i perioden 1999-2001 (fra 1,6 % af BNP i 1999 til 1,5 % i 2001).
Indeed, the general government deficit is projected to decrease by only 0.2 percentage point of GDP over the 1999-2001 period (from 1.6% of GDP in 1999 to 1.5% in 2001).
Statens underskud har siden indførelsen af euroen bestandigt ligget over de 3 % af BNP, i 2009 kom det helt op på tæt ved 16 % af BNP.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Statens veterinære institut for
Danish Veterinary Institute
Statens vigtigste opgave er at lovgive og fastlægge det fornødne regelværk.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Statens ydelse (eller ydelse gennem særlige organer, som kontrolleres af staten og/eller handler under dennes myndighed) af eksportkreditter til rentesatser, der er lavere end dem, eksportørerne ellers måtte betale for den således anvendte kapital (eller skulle betale, hvis de optog lån på de internationale kapitalmarkeder for at tilvejebringe kapital med samme løbetid og andre kreditvilkår og i samme valuta som eksportkreditten), eller hel eller delvis overtagelse af omkostninger, der bæres af eksportører eller finansieringsinstitutioner ved optagelse af kreditter, for så vidt de anvendes til at sikre en væsentlig fordel i henseende til eksportkreditvilkårene.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Statens økonomiske fordele ved at nå ud til en større del af befolkningen kan blive betydelige.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
stater
States
Stater eller regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, der ikke underskriver konventionen, kan acceptere, godkende eller tiltræde den på et hvilket som helst tidspunkt.
Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
Stater har også været modstandere af at reformere ATM på grund af risikoen for strejker eller eventuelle følger for økonomisk trængte nationale budgetter.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
African, Caribbean and Pacific States
Stater i førtiltrædelsesfasen
States in the pre-accession stage
Stater kan basere deres ansøgning på et område, som er mere alvorligt ramt, men mindre i størrelse end hele området, der er ramt af katastrofen, for at opfylde kriteriet vedrørende befolkningen.
States may base their application on an area, which is most severely hit but smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Stater kan være skrøbelige af forskellige årsager bl.a. svage institutioner og en mangelfuld forvaltning sammen med lav økonomisk vækst, høj arbejdsløshed og stor fattigdom.
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Stater med en dækningsgrad mellem 4% og 7%
Countries with a penetration rate between 4% and 7
Stater med en dækningsgrad under 3%
Countries with a penetration rate below 3