natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Personlige ejendele« omfatter endvidere husholdningsvarer svarende til en families normale forbrug, selskabsdyr og ridedyr, samt transportabelt værktøj, udstyr eller instrumenter, der er nødvendige for udøvelsen af den pågældendes erhverv; disse genstande må ikke ved deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om, at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed
Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute ‘personal property’.
»personvognsdæk«: et dæk, der først og fremmest, men ikke udelukkende, er beregnet til personvogne (motorkøretøjer i kategori M1) og påhængsvogne hertil (01 og 02)
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
»population«: et biologisk eller geografisk afgrænset antal individer
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;
»primært kommercielle formål«: alle formål, hvor de ikke-kommercielle aspekter ikke er klart fremherskende
‘primarily commercial purposes’ means all purposes the non-commercial aspects of which do not clearly predominate;
»prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er eller kan refunderes ved det fremstillede produkts udførsel
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»producent«: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer i Fællesskabet
"producer" shall mean any natural or legal person manufacturing controlled substances within the Community;
»Produkter med oprindelse i De Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning, skal pålægges en værditold på 0,45 % i tillæg til den gældende told i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013*.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
»Produkter med oprindelse i De Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning, skal pålægges en værditold på 1,5 % i tillæg til den gældende told i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92*.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
»produktion«: den mængde kontrollerede stoffer, der fremstilles, minus den mængde, der destrueres ved hjælp af teknologier, som parterne har godkendt, og minus den mængde, der fuldt ud anvendes som råvarer eller som processtoffer ved fremstilling af andre kemiske stoffer.
"production" shall mean the amount of controlled substances produced, less the amount destroyed by technologies approved by the Parties and less the amount entirely used as feedstock or as a processing agent in the manufacture of other chemicals.
»produkt«: alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter
‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
»produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
»Projekt«:
‘project’ means:
»protokollen«: Montreal-protokollen fra 1987 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, i den senest ændrede og tilpassede udgave
"Protocol" shall mean the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted;
»prøvefælg«: den fælg, hvorpå et dæk skal monteres med henblik på afprøvning
‘test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for testing;
»på individuel anmodning fra en tjenestemodtager«: at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request;
»radialdæk«: dæk, hvor karkassens trådlag går helt ud til vulsten og danner en vinkel på tilnærmelsesvis 90g med slidbanens midterlinje, og hvor karkassen stabiliseres af et næsten stift bælte langs omkredsen
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
»radiooperatør«: person, der er i besiddelse af et forskriftsmæssigt bevis, som er udstedt eller anerkendt af de kompetente myndigheder i henhold til bestemmelserne i radioreglementet
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations ;
»radiotjeneste«: omfatter alt efter forholdene vagt og teknisk vedligeholdelse og reparationer, som udføres i henhold til radioreglementet, den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (1974) (SOLAS-konventionen) og, alt efter den enkelte medlemsstats ønsker, relevante anbefalinger fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), i den gældende affattelse
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974), (SOLAS Convention) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date versions;
»redaktionelt ansvar«: udøvelse af effektiv kontrol over både udvælgelsen af programmer og deres tilrettelæggelse, enten i en kronologisk programflade, såfremt der er tale om fjernsynsudsendelser, eller i et katalog, såfremt der er tale om on‑demand audiovisuelle medietjenester.
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
»redenominere«: ændre den enhed, som den udestående gælds størrelse er opført i, fra en national valutaenhed til euroenheden, men uden at der som følge af redenomineringen ændres andet i gældens øvrige vilkår, idet dette reguleres i henhold til den nationale lovgivning på området
‘redenominate’ means changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
»rederi«: betyder ejeren af skibet eller enhver anden organisation eller person, som f.eks. den operatør eller den totalbefragter, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra skibets ejer, og som ved påtagelsen af dette ansvar har erklæret sig indforstået med at overtage rederiet
‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
»registreringsorganer«: de organer, som medlemsstaterne udpeger i medfør af artikel 5 til at udføre de opgaver, der er nævnt i denne forordning.
(q) competent bodies shall mean the bodies designated by Member States, in line with Article 5, to perform the tasks mentioned in this Regulation.
»reserveenhed til midlertidig brug«: en enhed, der afviger fra køretøjstypens normalenheder hvad angår hovedspecifikationerne (såsom dækdimensions­betegnelse, funktionsmål, driftsbetingelser eller opbygning).
‘temporary-use spare unit’, which is a unit that differs from the normal units of the vehicle type with regard to their principal characteristics (e.g. their tyre-size designation, functional dimensions, conditions of use or structure).
»reserveenhed«: en enhed, som skal erstatte en normalenhed i tilfælde af fejl ved denne.
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a normal unit in case of malfunction of the latter.
»reservehjul til midlertidig brug«: et hjul, som er forskelligt fra de til køretøjet hørende normale hjul
‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
»reservehjulsdæk til midlertidig brug«: dæk, som adskiller sig fra dæk til normale køreforhold, og som kun er beregnet til midlertidig brug under begrænsede køreforhold
‘temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions;
»retlige instrumenter«: lovbestemmelser, administrative retsakter, retsafgørelser, aftaler, ensidige retshandlinger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og mønter samt andre retligt bindende instrumenter
‘legal instruments’ means legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
»ro-ro-passagerskib«: passagerskib med ro-ro-lastområder eller særlige lastområder som defineret i SOLAS-konventionen i den gældende affattelse
‘ro-ro passenger ship’ means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the SOLAS Convention, in its up-to-date version;
»ror« roret eller rorene og stammen, inklusive kvadrant og forbindelsesled til styreapparatet
'rudder': the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus;
»Rullestøj«
‘Tyre/road noise emission’
»rutekørsel med personer«: indenlandsk og international personbefordring som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 117/66/EØF af 28. juli 1966 om indførelse af fælles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser.
7.”regular passenger services” means national and international services as defined in Article 1 of Council Regulation 117/66/EEC of 28 July, 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus”
»r« i mm beregnes efter formlen:
'r' expressed in mm is calculated from the formula:
»salg«: enhver form for salg.
‘sale’ means any form of sale.
»Samarbejde vedrørende registrerede stoffer«.
“Cooperation regarding scheduled substances”
»sammenkoblet system«: flere systemer, der er indbyrdes forbundne
“interconnected system” means a number of systems which are linked with each other;
»selskab i en medlemsstat«: ethvert selskab
“company of a Member State” means any company which:
»selskab med begrænset ansvar« (i det følgende benævnt »selskab«):
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means
»sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
»sidehøjde (H)«, mindste lodrette afstand mellem kølens øverste kant og dækkets laveste punkt i borde
'side height (H)': the shortest vertical distance between the top of the keel and the lowest point of the deck on the side of the vessel;
»sikkerhedsafstand«, afstanden mellem dybeste lastevandlinje og et plan parallelt med dette gennem det laveste punkt, hvorover den flydende struktur ikke anses for tæt
'safety clearance': the distance between the plane of maximum draught and the parallel plane passing through the lowest point above which the craft is no longer deemed to be watertight;
»skadelidte«: enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et køretøj
‘injured party’ means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
»skandækkets frie bredde« afstanden mellem den lodrette linje, som går gennem den mest fremspringende del af skandækket i karmsiden, og den lodrette linje, som går gennem inderkanten af skridsikringen (rækværk, skridliste) på ydersiden af skandækket
'clear width of gunwale': the distance between the vertical line passing through the most prominent part of the gunwale on the coaming side and the vertical line passing through the inside edge of the slip guard (guard-rail, foot rail) on the outer side of the gunwale;
»skattemæssig værdi«: det beløb på grundlag af hvilket en fortjeneste eller et tab ville være blevet beregnet med henblik på beskatning af det indskydende selskabs indkomst, overskud eller kapitalvinding, såfremt sådanne aktiver eller passiver var blevet solgt samtidig med fusionen, spaltningen eller den partielle spaltning, men uafhængigt af transaktionen;
‘value for tax purposes’: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
»skibsbrændstof«: ethvert mineraloliebaseret flydende brændstof, der er bestemt til eller anvendes om bord på et fartøj, herunder brændstoffer som defineret i ISO 8217.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
»skibspram«, skubbepram, der er konstrueret til at transporteres om bord i et søgående skib og til at besejle de indre vandveje.
'ship-borne lighter': a pushed lighter built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways;
»skillevæg«, adskillelse, som ikke er vandtæt
'partition wall': a non-watertight wall.
»skotdæk«, dækket til hvilket de foreskrevne vandtætte skotter er ført op og hvorfra fribord måles
'bulkhead deck': the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;
»skot«, en adskillelse, normalt lodret, der har til formål at inddele fartøjet; den afgrænses af fartøjets bund, skibsklædningen eller andre skotter og er ført op i en vis højde
'bulkhead': a wall of a given height, usually vertical, partitioning the vessel and delimited by the bottom of the vessel, the plating or other bulkheads;
»skubbebåd«, fartøj, der er specielt konstrueret til at fremdrive en skubbekonvoj
'pusher': a vessel specially built to propel a pushed train of craft;
»skubbekonvoj«, stiv sammenkobling af fartøjer, af hvilke mindst et er anbragt foran det motorfartøj eller de to motorfartøjer, som fremdriver konvojen, og som benævnes »skubbebåde«; ved stiv sammenkobling forstås også en konvoj bestående af et skubbende fartøj, og af et skubbet fartøj, og som er sammenkoblet på en måde, som muliggør en kontrolleret indbyrdes bevægelse
'pushed train': a rigid assembly of craft of which at least one is positioned in front of the craft providing the power for propelling the train, known as the 'pusher(s); a train composed of a pusher craft and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid;
»skubbepram«, almindelig skubbepram, tankskubbepram eller skibsbåren skubbepram
'lighter': a tank lighter, ordinary lighter or ship-borne lighter;
»slidbanerille«: fordybningen mellem to naboribber eller -klodser i slidbane­mønsteret22
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
»slidbane«: den del af dækket, som kommer i berøring med vejbanen19
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
»slidindikatorer«: forhøjninger i slidbanerillerne, der synligt angiver slidbanens afslidningsgrad
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
»slotserie«: mindst 5 slots, der er blevet ansøgt om for en fartplanssæson på samme tid, regelmæssigt på samme ugedag, og som er blevet således tildelt eller, hvis det ikke er muligt, på omtrent samme tidspunkt
‘series of slots’ means at least five slots having been requested for the same time on the same day of the week regularly in the same scheduling period and allocated in that way or, if that is not possible, allocated at approximately the same time;
»slot«: en tilladelse givet af en koordinator i medfør af denne forordning til at benytte hele den til afvikling af en flyvning nødvendige lufthavnsinfrastruktur i en koordineret lufthavn på en given dag og på et givet tidspunkt til landing eller afgang som tildelt af en koordinator i henhold til denne forordning
‘slot’ means the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
»slæbebåd«, fartøj, der er specielt konstrueret til at udføre slæbning
'tug': a vessel specially built to perform towing;
»slæbekonvoj«, en konvoj, som er dannet ved sammenkobling af et eller flere fartøjer, flydende indretninger eller flydende materiel, og som slæbes af en eller flere motorfartøjer, som indgår i konvojen
'towed train': an assembly of one or more craft, floating establishments or floating installations towed by one or more self-propelled craft forming part of the train;
»slæbepram«, almindelig slæbepram eller tankslæbepram
'self-propelled craft': an ordinary self-propelled craft or a self-propelled tanker;
»SOx-kontrolområder«: havområder som defineret af Den Internationale Søfarts­organisation (IMO) i henhold til Marpol-konventionens bilag VI
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
»Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
»standardiseringsprogram«: en arbejdsplan, der er udarbejdet af et anerkendt standardiseringsorgan, og som omfatter en oversigt over de løbende standardi-seringsopgaver
‘standards programme’, a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out;
»standard«: en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse ikke er obligatorisk, og som er en af følgende typer standarder:
‘standard’, a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
»stat, der ikke er part i protokollen«: med hensyn til et givet kontrolleret stof, en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som ikke har anerkendt at være forpligtet af de for det pågældende stof gældende kontrolforanstaltninger
"State not Party to the Protocol" shall, with respect to a particular controlled substance, include any State or regional economic-integration organization that has not agreed to be bound by the control measures applicable to that substance;
»staten«: en regering eller et hvilket som helst offentligt organ inden for oprindelses- eller eksportlandets område
‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export;
»STCW-kode«: den ved STCW 1995-partkonferencens resolution nr. 2 vedtagne kode om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, i den gældende affattelse
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
»stift sammenkoblet konvoj«, skubbekonvoj eller parformation
'rigid train': a pushed train or breasted-up formation;
»styreanlæg« alt nødvendigt udstyr til styring af fartøjet, og som er nødvendigt for at opnå den manøvreevne, som er foreskrevet i kapitel 5 i denne forordning
'steering system': all the equipment required for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in Chapter 5 of this Regulation;
»styreapparatets kontrolenhed« kontrolsystem for styreapparatet, dets drivaggregat og dets energikilde
'steering apparatus control unit': the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source;
»styreapparat« del af styreanlægget, som medfører bevægelse af roret
'steering apparatus': the part of the steering system which produces the movement of the rudder;
»styrehus indrettet til radarstyring ved én person« et styrehus indrettet således, at fartøjet ved radarnavigation kan føres af én person
'wheelhouse arranged for steering on radar by one person': a wheelhouse arranged in such a way that, during navigation on radar, the vessel can be manoeuvred by one person;
»styrehus«, rum, hvor de til styring af fartøjet nødvendige betjenings- og overvågningsinstrumenter er samlet
'wheelhouse': the area which houses all the control and monitoring instruments necessary for manoeuvring the vessel;
»styrelsesråd«: et nationalt styrelsesråd, der for medlemsstaternes vedkommende udpeges i henhold til artikel 13, stk. 1, og for et tredjeland, der er part i konventionen i henhold til konventionens artikel IX
‘management authority’ means a national administrative authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(1) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
»største dækbredde«: den lige afstand mellem de udvendige sider af det oppumpede dæk, medregnet påskrifter (mærkning), dekorationer og beskyttelsesbånd eller -kanter24
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
»største tilladte totalvægt«: den største tilladte vægt af det køreklare køretøj inklusive nyttelast;
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
»svær dieselolie«: dieselolie som defineret i regel 20 i bilag I til MARPOL 73/78
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
»svære olier«:
'heavy grades of oil' means:
»systembruger«: enhver fysisk eller juridisk person, der forsyner eller forsynes fra et system
“system user” means any natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system;