natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«regler for intakt stabilitet»: Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments, som er indeholdt i IMO-forsamlingens resolution A.749(18) af 4. november 1993, i den gældende affattelse
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
«Reparationsklausul» enstemmigt vedtaget af medlemsstaterne.
The repair clause has been unanimously accepted by the Member States
«Restprodukter»: enhver form for flydende eller fast materiale (herunder bundaske og slagge, flyveaske og kedelstøv, faste reaktionsprodukter fra gasrensning, spildevandsslam fra spildevandsrensning, brugte katalysatorer og brugt aktivt kul), der i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF defineres som affald, og som opstår ved forbrændingsprocessen eller medforbrændingsprocessen, røggas- eller spildevandsrensningen eller andre processer, der foregår inden for forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg.
«residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
«ro-ro-passagerskib»: et skib, som befordrer flere end tolv passagerer, med ro-ro-lastrum eller speciallastrum som defineret i regel II-2/A/2 i bilag I
‘ro-ro passenger ship’ means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in Regulation II-2/A/2 contained in Annex I;
«rude af hærdet glas», en rude bestående af et enkelt glaslag, som har gennemgået en særlig behandling med henblik på at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og påvirke brudmønstret i tilfælde af brud,
‘toughened-glass pane’ means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and condition its fragmentations after shattering;
«rude af lamineret glas», en rude bestående af mindst to glaslag, som holdes sammen af et eller flere mellemlæg af plastmateriale; dette laminerede glas kan være:
‘laminated-glass pane’ means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastic material; it may be:
«rudetype», de i punkt 2.1 — 2.4 definerede ruder uden væsentlige forskelle, navnlig med hensyn til de i bilag III-D til III-L nævnte primære og sekundære kendetegn,
‘type of glass pane’ means a glass pane, as defined in points 2.1 to 2.4, not exhibiting any essential differences in respect, in particular, of the principal and secondary characteristics mentioned in Annexes III D to III L.
«sekundært kendetegn», et kendetegn, der kan ændre en rudes optiske og/eller mekaniske egenskaber på en måde, som har betydning for den funktion, som denne rude skal opfylde på traktoren.
‘secondary characteristic’ means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way which is of significance to the function which the glass pane is intended to perform in a tractor.
«Senest den 31. december 2012 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Rådet om gennemførelsen af de i artikel 10, stk. 3a og 3b, fastsatte bestemmelser.»
"By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of the provisions of Article 10(3)(a) and (3)(b)."
«Senest en måned inden udløbet af den midlertidigt ansattes prøvetid skal der afgives en udtalelse om hans egnethed til varetagelse af de med hans stilling forbundne opgaver, samt om hans tjenstlige indsats og adfærd.
“Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
«signifikant bølgehøjde»: den gennemsnitlige højde af den største tredjedel af de observerede bølger i et givet tidsrum
‘significant wave height’ means the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
«sikkerhedsrude af plexiglas», en rude af lamineret glas og med et glaslag og et eller flere plastlag oven på hinanden, hvoraf mindst et fungerer som mellemlæg.
‘glass-plastic safety glazing’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastic material at least one of which acts as interlayer.
«sikkerhedsrude beklædt med plastmateriale», en rude som defineret i punkt 1.1 eller 1.2 beklædt på indersiden med et lag plastmateriale,
‘safety glazing coated with plastic material’ means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;
«skib med heldæk»: et skib, som har et fuldt dæk, der er udsat for vejrlig og sø, hvis åbninger i den udsatte del alle har faste lukkemidler, og hvor alle åbninger i yderklædningen derunder har fast udstyr, hvormed de mindst kan lukkes vejrtæt.
‘ship with a full deck’ means a ship that is provided with a complete deck, exposed to weather and sea, which has permanent means of closing all openings in the weatherpart thereof and below which all openings in the sides of the ship are fitted with permanent means of at least weathertight closing;
«Skibsinspektørerne konsulterer med henblik på udførelse af inspektionerne i artikel 6 og artikel 7 de offentlige og private databaser vedrørende inspektion af fartøjer, som er tilgængelige gennem informationssystemet EQUASIS, når dette er driftsklart ».
"For the purposes of carrying out the inspections referred to in Articles 6 and 7, inspectors shall consult the public and private databases relating to ship inspection accessible through the EQUASIS information system, as soon as it becomes operational".
«skibslængde»: — medmindre andet udtrykkeligt er angivet — længden fra stævnens forside til rorstammens akse på vandlinjen, dog mindst 96 % af den totale længde på en vandlinje ved 85 % af den mindste sidehøjde fra kølens overkant målt fra toppen af kølen.
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
«skift» en produktionsperiode på den samme fabrikationskæde i løbet af arbejdsdagen;
‘shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
«skolemateriale»: genstande og redskaber (herunder regnemaskiner og skrivemaskiner), der normalt anvendes af en elev eller studerende ved studierne.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
«Smalbåndsemission»: Emission med båndbredde mindre end en given modtagers eller et givet måleapparats, jf. CISPR 25, 2. udgave.
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
«Smalbåndsemission»: Emission med båndbredde mindre end en given modtagers eller et givet måleapparats.
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
«specialcontainere»: enhver container, der er forsynet med anordninger specielt til køle-, iltnings- eller varmeisoleringsanlæg eller andre anlæg.
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
«Spurious-udstråling»: I enhver moduleringsproces findes der yderligere uønskede signaler.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
«symmetrisk dobbeltrude», en dobbeltrude, i hvilken de to ruder er af samme type (hærdet, lamineret osv.) og har samme primære og sekundære kendetegn,
‘symmetrical double glazing’ means double glazing in which the two constituent panes are of the same type (toughened or laminated glass, etc.), and exhibit identical principal and secondary characteristics;
«sættevogn»: køretøj (uden foraksel) til godstransport, som er således udformet, at en del af køretøjet og en væsentlig del af lastens vægt hviler på motorforvognen
‘semi-trailer’: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
«Søgående skib»: ethvert skib med undtagelse af skibe, der udelukkende sejler i indre farvande eller i smult vande, i områder, hvor havnebestemmelser finder anvendelse, eller i områder, som grænser umiddelbart op hertil.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
«søtransportoperatørens nationalitet»: nationaliteten i det land, hvor det faktiske hjemsted for transportoperatørens kommercielle virksomhed er beliggende
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
«søtransportoperatør»: enhver person, som indgår, eller på hvis vegne der indgås en kontrakt om transport af gods eller befordring af passagerer ad søvejen med en befragter eller en passager.
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
«til den seneste af tjenestemanden opgivne adresse.»
“to the last address communicated by the official.”
«tilbagelevering»: et kulturgodes fysiske tilbagevenden til den ansøgende medlemsstats område
‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
«tilladt totalvægt»: summen af vægten af et solokøretøj eller et vogntog, som står stille og er køreklar, og vægten af den tilladte last som fastsat af den kompetente myndighed i registreringslandet
‘maximum permissible weight’: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
«tykkelsesklasse» alle de ruder, hvis forskellige dele har samme tykkelse inden for de tilladte tolerancer;
‘thickness class’ means all glass panes having the thickness of component parts within the permitted tolerances;
«Type elektrisk/elektronisk enhed» for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet elektriske/elektroniske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, såsom:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
«Type elektrisk/elektronisk enhed»: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet elektriske/elektroniske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, såsom:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
«udenrigsfart»: en rejse over hav fra en havn i en medlemsstat til en havn uden for den pågældende medlemsstat eller omvendt
‘international voyage’ means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
«Underholdspligt samt den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges retsstatus er reguleret ved den lovgivning, som efter den kompetente myndigheds opfattelse er den gunstigste for den bidragsberettigedes interesser, dvs.:
“Support obligations, as well as the definition of support creditor and debtor, shall be governed by whichever of the following laws the competent authority finds the most favourable to the creditor:
«Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet.»
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
«vanskelighedsindeks», en klassifikation i to grader gældende for ændringer observeret i praksis for hvert sekundært kendetegn.
‘indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
«vare- og lastkøretøj»: køretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godstransport (lastbil, påhængsvogn, sættevogn)
‘road vehicle for the transport of goods’: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
«Ved anvendelsen af denne vedtægt er enhver form for forskelsbehandling forbudt, navnlig på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social baggrund, genetiske egenskaber, sprog, religion eller politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til en national minoritet, formueforhold, afstamning, handicap, alder eller seksuel orientering.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination shall be prohibited, in particular that based on gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, convictions, political opinions or any other opinions, membership of a national minority, wealth, birth, age, disability or sexual orientation.
«Ved modtagelsen af anmodningen [om anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse] træffer den centrale myndighed i den anmodede stat straks eller lader denne myndighed straks træffe enhver foranstaltning, der er passende og egnet til at:
On receipt of the application mentioned in Article 5 the Central Authority in the State addressed shall take or cause to be taken without delay all appropriate and useful measures to:
«vejgodstrafik»: enhver form for godstransport, som udføres med et vare- eller lastmotorkøretøj
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
«virksomhed»: en selvstændig økonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed.
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
«værtsstat»: en medlemsstat fra eller til hvis havne et skib eller fartøj, der fører en anden medlemsstats flag, er i indenrigsfart
‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;
« - international personbefordring: personbefordring, hvorved toget passerer grænsen til en medlemsstat mindst én gang; togstammer kan kobles sammen og/eller adskilles, og de forskellige sektioner kan have forskellige udgangs- og bestemmelsesstationer, forudsat at hver enkelt togvogn passerer mindst én grænse.».
"- international passenger service shall mean passenger services where the train crosses at least one border of a Member State; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all wagons cross at least one border".
« 3a
“3(a)
« a)
"a)
« Agenturet ledes af en direktør, der udpeges af bestyrelsen* efter indstilling fra Kommissionen** for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen** og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
« Alle komponenter undergives den procedure for vurdering af overens­stemmelse og anvendelsesegnethed, som er angivet i den pågældende TSI, og skal være ledsaget af det dertil hørende certifikat. »
"All constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate."
« Artikel 1
«Article 1
« Artikel 11
«Article 11
« Artikel 14
« Article 14
« Artikel 21
«Article 21
« Artikel 21a
"Article 21a
« Artikel 22a
«Article 22a
« Artikel 6
«Article 6
« Artikel 6
« Article 6
« Artikel 7a
"Article 7a
« Artikel 8
"Article 8
« BILAG V a
"ANNEX Va
« BILAG X
"ANNEX X
« BILAG XII
"ANNEX XII
« BILAG XIII
"ANNEX XIII
« BILAG XVII
"ANNEX XVII
« BILAG XX
"ANNEX XX
« Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data », af AEA Technology, England, oktober 1999
« Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data », by AEA Technology, England, October 1999
« De må navnlig ikke stille krav om kontrol, som allerede er udført som led i den procedure, der fører til udstedelse af EF-verifikationserklæringen. »
"In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of verification."
« De må navnlig ikke stille krav om kontrol, som allerede er udført som led i den procedure, der fører til udstedelsen af EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelses­egnethed. »
«In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of conformity or suitability for use.»
« Den omfatter desuden verifikation af grænsefladerne mellem det pågældende delsystem og det system, hvori det indgår, på grundlag af de oplysninger, der findes i den relevante TSI og i de i artikel 22a nævnte registre. »
"They shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question in relation to the system in which it is integrated, based on the information available in the respective TSI and the registers defined in Article 22a."
« e)
«e)
« Evaluation of occurrence of PCDD/PCDF and POPs in wastes and their potential to enter the food chain », af Bayreuth universitet, Prof. Hutzingers institut, september 2000
« Evaluation of occurrence of PCDD/PCDF and POPs in wastes and their potential to enter the food chain », by the University of Bayreuth at the Department of Prof. Hutzinger, September 2000
« f)
«f)
« Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort »
Proposal for a Directive EC of the European Parliament and of the Council on driving licences
« Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF »
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
« Forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter »
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
« Fremtiden for forsyningspligtydelser”
The future of services of general interest.
« g)
«g)
« I så fald revideres TSI'erne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
« I så fald revideres TSI'erne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
« ikke-automatisk vægt », en vægt, der kræver en operatørs medvirken under vejningen, i det følgende benævnt «vægte»
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
« Integreret forvaltning » af tilbagesendelserne : EØSU påpeger i sin strengt rådgivende tilgang som repræsentativ forsamling for civilsamfundet, at det drejer sig om mennesker og enkeltindivider.
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
« j)
«j)
« l)
«l)
« landbrugsprodukter«: de af traktatens bilag I omfattede produkter
« agricultural products » shall mean products covered by Annex I to the Treaty,
« Med henblik herpå anvendes de vurderings- og verifikationsprocedurer, der er fastsat i de relevante strukturelle og funktionelle TSI'er. »
«To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.»
« Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer »
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Information and Communications Technologies for safe and intelligent vehicles
« Navnlig skal det organ og det personale, der foretager verifikationerne, være kontraktmæssigt, hierarkisk og funktionelt uafhængige af de myndigheder, der er udpeget til at udstede ibrugtagningstilladelserne i medfør af dette direktiv, licenserne i medfør af direktiv 2001/13/EF og sikkerhedscertifikaterne i medfør af direktiv …/…/EF om jernbanesikkerheden, samt af de enheder, der forestår undersøgelser af ulykker. »
"In particular, the body and the staff responsible for the checks must be contractually, hierarchically and functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for putting into service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 2000/13/EC and safety certificates in the framework of Directive 2000/xxx/EC on rail safety, and of the bodies in charge of inspections in the event of accidents."
« Navnlig skal det organ og det personale, der foretager verifikationerne, være kontrakt­mæssigt, hierarkisk og funktionelt uafhængige af de myndigheder, der er udpeget til at udstede ibrugtagningstilladelserne i medfør af dette direktiv, licenserne i medfør af direktiv 2001/13/EF og sikkerhedscertifikaterne i medfør af direktiv …/…/EF om jernbanesikkerheden, samt af de enheder, der forestår undersøgelser af ulykker. »
"In particular, the body and the staff responsible for the checks must be contractually, hierarchically and functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for putting into service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 2000/13/EC and safety certificates in the framework of Directive 2000/xxx/EC on rail safety, and of the bodies in charge of inspections in the event of accidents."
« o)
«o)
« PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs : environmental pathways for human exposure », af Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt
« PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs : environmental pathways for human exposure », by Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt
« Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe », af AEA Technology, september 1999
« Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe », by AEA Technology, September 1999
« SECOND CHANCE »-SKOLER
SECOND-CHANCE SCHOOLS
« Second chance »-skoler (status)
Second chance schools
« The establishment of European Works Councils : from information committee to social actor” W.Lecher & alii, Ashgate, 1999
"The establishment of European Works Councils: from information committee to social actor", W. Lecher et al., Ashgate Publishing, 1999;
« The establishment of European Works Councils : from information committee to social actor”, W.Lecher & alii, Ashgate, 1999
"The establishment of European Works Councils: from information committee to social actor", W. Lecher et al., Ashgate Publishing, 1999;