natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakiet planlægger at sætte ydelsen til omsorgspersoner for alvorligt handicappede op inden udgangen af 2016 og at forlænge perioden for pensionsbidrag til omsorgspersonen.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Slovakiet registrerede ét tilfælde af misbrug i perioden september 2008-juni 2010.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Slovakiet set i lyset af styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien
Slovakia in the context of the reinforcement of the pre-accession strategy
Slovakiet sigter mod at indføre euroen den 1. januar 2009.
Slovakia aims to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovakiet sigter på at indføre euroen den 1. januar 2009 og Den Tjekkiske Republik og Ungarn den 1. januar 2010.
Slovakia is aiming to adopt the euro on 1 January 2009, and the Czech Republic and Hungary on 1 January 2010.
Slovakiet skulle dog være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt under forudsætning af, at markedsøkonomien får mulighed for at fungere.
Nevertheless, Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
Slovakiet søger at forbedre ligevægten mellem arbejds- og familieliv for unge familier.
Slovakia is seeking to improve the work/life balance of young families.
Slovakiet tilsluttede sig Life-programmet i 2003 og har siden også deltaget fuldt ud med forelæggelse af projekter.
Since 2003, Slovakia also joined the LIFE-Programme and participates fully by submitting projects.
Slovakiet var fortsat præget af politiske vanskeligheder i 1998.
Slovakia continued to suffer from political difficulties in 1998.
Slovakiet vedtog den 6. juli 2005 en omfattende national plan for indførelsen af euroen.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
Slovakiet vil endvidere have behov for en overgangsperiode til gennemførelsen af direktivet.
Moreover, Slovakia would need a transitional period for the transposition of the Directive.
Slovakiet vil reducere sit underskud til under 3 % af BNP i 2007, mens Tjekkiet planlægger at nå sit mål i 2010.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Slovakiet vil skulle fremskynde sine bestræbelser for at udarbejde love og skabe en gennemførelses- og håndhævelseskapacitet betydeligt, hvis landet vil holde trit med de øvrige ansøgerlande.
Slovakia will need to substantially step up its efforts in the preparation of laws and implementation and enforcement capacities if it wants to keep pace with the other candidate countries.
Slovakiet vil skulle omsætte sine gode hensigter og nylige lovgivningsmæssige fremskridt til konkret fremgang med hensyn til styrkelse af landets forvaltning og retsvæsen.
Slovakia needs to translate its good intentions and recent legislative progress into concrete progress in reinforcing its administration and judiciary.
Slovakiet ydede omkring 91 mio. EUR i støtte i 2000.
The Slovak Republic granted around €91 million of aid in the year 2000.
Slovakiet ændrede aftalen, som trådte i kraft den 27. september 2008.
Slovakia modified the agreement and it entered into force on 27 September 2008.
Slovakiet ændrede sine love om adgang til oplysninger i 2000 og oprettede et system, der er blevet eksemplarisk i løbet af de sidste 12 år.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Slovakiet – Ukraine
Slovakia – Ukraine
Slovakiet*
Slovak Rep.
Slovakiet*
Slovakia
Slovakiet, der har 5,3 millioner indbyggere, er den yngste af de stater, som søger om optagelse.
Slovakia, a country of 5.3 million inhabitants, is the youngest of the states applying for accession.
Slovakiet, juni 2015, 400 mio. EUR, Slovenský Investičný Holding og Slovenská Záručná a Rozvojová Banka
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakiet, Spanien og Frankrig har planer om at indføre overvågnings- og evalueringssystemer, som skal forbedre de offentlige F&U-udgifters effektivitet.
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending.
Slovakiet-Ungarn
Slovakia-Hungary
Slovakiet/Donau-landene: fremme sprog og kulturer fra nabolandene
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Slovakiet: 2006
Slovakia: 2006
Slovakiet: 5,71 %-7,72 % af det samlede beløb.”
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Slovakiet: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Slovakiet i den foregående runde af proceduren.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovakiet: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Slovakiet i de foregående runder af proceduren.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovakiet: Der målrettes mod romaer i det operationelle program til udvikling af menneskelige ressourcer baseret på flere fonde, som kombinerer investeringer i mennesker (ESF) og infrastruktur (EFRU), og hvor 450 mio. EUR er øremærket med prioritet til de 150 kommuner, hvor de dårligst stillede og mest marginaliserede romasamfund befinder sig.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Slovakiet: Et nationalt projekt vedrørende overvågning og evaluering af politikker for inklusion af romaer finansieres via det operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer og omfatter overvågnings-, hørings- og dataindsamlingsaktiviteter, analyser og en informationsportal vedrørende de nationale strategier for romaernes integration.
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Slovakiet: I de foregående runder af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Slovakiet.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovakiets behov for overgangsordninger for elektricitet, naturgas og fast brændsel er først og fremmest begrundet med de sociale virkninger af de prisstigninger, som afgifterne vil medføre.
The main reason put forward by Slovakia to justify the need for transitional arrangements for electricity, natural gas and solid fuels is the social impact of price increases due to taxes.
Slovakiets indtræden i euroområdet vil være et vigtigt udtryk for, at euroen er blevet en central stabilitetsfaktor i den globale økonomi, og denne indtræden falder sammen med en analyse af udvidelsens bidrag til EU's økonomi fem år efter, at den fandt sted.
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Slovakiets nationalbank vil fortsætte med at veksle nationale mønter gratis fem år efter €-dag og nationale pengesedler uden tidsbegrænsning.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Slovakiets overordnede underskud på de offentlige finanser blev reduceret bæredygtigt til under 3 % af BNP i 2013.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Slovakiets statistiske kontor og Slovakiets nationalbank har planer om at overvåge prisudviklingen i samarbejde med forbrugersammenslutninger ved hjælp af en kurv med et begrænset udvalg af de hyppigst indkøbte forbrugsvarer.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Slovakiets vidtgående indkomstskattereform, som har været i kraft siden begyndelsen af 2004, vil styrke både jobskabelsen og viljen til at være i arbejde.
Slovakia’s far-reaching income tax reform, effective since the beginning of 2004, will strengthen both job creation and the willingness to work.
Slovakiets vigtigste udfordringer på mellemlang sigt er at fortsætte med at mindske arbejdsløsheden, navnlig langtidsarbejdsløsheden, at forbedre kvaliteten i uddannelsessystemet, at skabe bedre muligheder for beskæftigelse af visse grupper og mindske de regionale forskelle i både indkomst og beskæftigelse.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Slovakiet…..
Slovakia…..
Slovakisk invalidepension og heraf afledt efterladtepension"
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
Slovakiske korunamønter kan omveksles i forretningsbankerne indtil den 30. juni 2009 og i NBS indtil udgangen af 2013.
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Slovakiske korunasedler kan omveksles gebyrfrit i alle forretningsbanker indtil udgangen af 2009, mens Slovakiets nationalbank fortsat vil omveksle dem gebyrfrit uden tidsbegrænsning.
Slovak koruna banknotes can be exchanged free of charge in all commercial banks until the end of 2009, while the National Bank of Slovakia will continue to exchange them for free indefinitely.
Slovakiske videnskabernes akademi
Slovak Academy of Science
Slovakkerne så således for første gang i deres historie deres drøm om en demokratisk nationalstat konkretisere sig.
Thus the Slovaks saw the dream of a nation-state realized in a democratic context for the first time in their history.
Slovakkerne undgik med held mange af de problemer, som opstod i de andre lande, der har indført euroen (f.eks. lange køer i bankerne), ved at lære af deres erfaringer.
Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro (e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
Slovakkerne var længe under ungarsk dominans (først direkte, så i det østrig-ungarske kejserrige), indtil de efter første verdenskrig sluttede sig sammen med Bøhmen og Moldavien og dannede Tjekkoslovakiet.
The Slovak people had long been under Hungarian domination (directly, then as part of the Austro-Hungarian Empire) before combining with Bohemia and Moravia to form Czechoslovakia after the First World War.
Slovakkernes positive følelser med hensyn til overgangens indvirkning på priserne afspejledes også i resultaterne af målingerne af den opfattede inflation.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Slove-nien
Candidate country
SLOVE-NIEN
SLOVENIA
Slovenernes forfædre kom med de slaviske folkestammers folkevandring henimod slutningen af det 6. århundrede.
The ancestors of the Slovenes arrived in the migration of the Slavic peoples towards the end of the 6th century AD.
Slovenian Sovereign Holding, som er ansvarlig for forvaltning og afhændelse af statslige aktiver, er nu fuldt operationel.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovenien
Article 1
Slovenien
Slovenia (SI)
Slovenien
to Slovenia
Slovenien (1.1.1997)
Slovenia (01.01.1997)
Slovenien (ikke anmodet om at fremlægge en rapport, idet landet først deltog fra og med 1999)
Slovenija (not asked to provide a report because participation began in 1999)
Slovenien (inkl. CO2-afgift)
Slovenia (incl.CO2 tax)
Slovenien (protokol 1)
Slovenia (Protocol 1)
Slovenien - 11
Slovenia - 11
Slovenien - Erhvervsuddannelsesreform (SL9405)
Slovenia - Vocational Education and Training Reform (SL9405)
Slovenien - Schweiz
Slovenia – Switzerland
Slovenien afsatte over 100 000 EUR i budgettet til dette formål.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Slovenien anmoder om en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 til at nå op på minimumsafgiftssatsen for elektricitet.
Slovenia requests a transitional period to reach the minimum level of taxation of electricity until 1 January 2007.
Slovenien anmoder om en overgangsperiode på 10 år, dvs. indtil den 1. maj 2014, til at nå op på minimumsafgiftssatsen for naturgas.
Slovenia requests a transitional period of 10 years to reach the minimum level of taxation of natural gas, i. e. until 1 May 2014.
Slovenien anvender kun opt-out bestemmelsen på læger.
Slovenia applies the opt-out arrangement to doctors alone.
Slovenien anvender referenceniveauer, der er ti gange så restriktive, for nye og ombyggede strålingskilder i følsomme områder (f.eks. skoler, daginstitutioner, hospitaler, beboelse osv.)
Slovenia applies ten times more stringent reference levels for new and reconstructed radiation sources in sensitive areas (e.g. schools, day-care centres, hospitals, residential housing, etc).
Slovenien banede dermed vejen for en af IMF-bestemmelserne om en autonom reform.
Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.
Slovenien banede dermed vejen for en reformproces uafhængig af IMF-bestemmelserne.
Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.
Slovenien betaler 236 600 EURO af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget.
Slovenia will pay € 236,600 of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget.
Slovenien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget.
Slovenia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget.
Slovenien betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor.
Slovenia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Slovenien bevilgede indrejse til mere end 10 000 tredjelandsstatsborgere med henblik på sæsonarbejde i 2008 og 2009.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Slovenien blev hårdt ramt af krisen, idet landets BNP faldt med næsten 10 % i perioden 2008-2010, hvilket til dels ophævede den forbedring, der tidligere var opnået.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Slovenien blev indrømmet en række gunstige vilkår, men det var de rettidige, omhyggelige forberedelser, som sikrede en vellykket overgang.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Slovenien bør få adgang til den mulighed, der gives i artikel 15, stk. 1, litra g), og som i det væsentlige opfylder Sloveniens anmodning.
The possibility given by Article 15(1)(g), which meets the request in substance, should be granted to Slovenia.
Slovenien bør nedbringe andelen af misligholdte lån i bankerne ved at indføre specifikke mål, øge kreditrisikoovervågningen i bankerne og træffe foranstaltninger til at forbedre SMV'ernes og mikrovirksomhedernes adgang til finansiering.
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Slovenien bør nu lægge sig i selen for at håndhæve de garantier, der er fastlagt i forfatningen, og de internationale aftaler til sikring af de italienske og ungarske mindretals interesser.
Slovenia should now set about implementing the guarantees laid down in its Constitution and international agreements to safeguard the rights of the Italian and Hungarian minorities.
Slovenien bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovenien deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt “programmet”), i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.
Slovenia will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called “the Programme”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Slovenien deltager i et samarbejdsprogram med Nederlandene for at kunne drage nytte af de hollandske erfaringer med kommunikation om euroen.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of communication on the euro.
Slovenien deltager i et såkaldt twinningprogram med Nederlandene for at drage nytte af de hollandske erfaringer med kommunikation om euroen.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Slovenien deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Slovenia shall participate in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Slovenien den 11 juni
Slovenia, 11 June
Slovenien ejer kernekraftværket Krsko i fællesskab med Kroatien.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Slovenien er det eneste land i det tidligere Jugoslavien, som næsten er uberørt af borgerkrigen, og hvis selvstændighedsbestræbelser er forløbet med held.
Slovenia is the only republic of the former Yugoslavia which has been largely unaffected by the Yugoslavian civil war and whose moves towards independence have been successful.
Slovenien er det eneste land i det tidligere Jugoslavien, som næsten er uberørt af krigen, og hvis selvstændighedsbestræbelser er forløbet med held.
Slovenia is the only country of the former Yugoslavia which has hardly been affected by the war and whose efforts to achieve autonomy have already been successful.
Slovenien er et af de få lande, der i 1993 opnåede en vækst i turismen og det endda med over 25%.
Slovenia is one of the few countries which saw an increase in tourism in 1993, in its case by more than 25%.
Slovenien er et relativt lille land beliggende på den sydlige side af Alperne.
Slovenia is a relatively small country in central Europe, on the southern flanks of the Alps.
Slovenien er her en klar undtagelse, idet sektoriale forhandlinger og et system med arbejdsråd her er fremherskende.
The example of Slovenia is a clear-cut exception as a leading role is played by sectoral bargaining and the established works council system.
Slovenien er medlem af Den Europæiske Union, Kroatien er allerede anerkendt som ligestillet ved beslutning 2003/17/EF, mens Serbien bør opføres, idet landet er medlem af OECD-ordningen for sortscertificering af frø i international handel og medlem af Det Internationale Frøkontrolforbund (ISTA) hvad angår prøvetagning og testning af frø.
Slovenia is a member of the European Union, Croatia is already recognised as equivalent by Decision 2003/17/EC, Serbia should be added being a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association (ISTA) as regards the seed sampling and testing.
Slovenien er også allerede involveret i en række andre fællesskabsprojekter.
Slovenia is also already involved in a number of other Community projects.
Slovenien er også parat til at fremme en rationel anvendelse af elektricitet ved at påvirke dens priser.
Slovenia is also willing to encourage rational use of electricity by influencing its price.
Slovenien er således den mest åbne økonomi i Central- og Østeuropa.
This makes Slovenia the most open economy in central and eastern Europe.
Slovenien erklærede sig uafhængig den 25. juni 1991.
Slovenia declared independence on 25 June 1991.
Slovenien forekommer generelt velforberedt på indførelsen af euroen.
Slovenia seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Slovenien forhandler stadig vilkårene for frihandelsaftalen med Polen, mens aftalen med Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet trådte i kraft i 1994.
Slovenia is currently still negotiating the terms of the free trade agreement with Poland, while the agreement with Hungary and the Czech and Slovak Republics became operative in 1994.
Slovenien forsøger at udbrede brugen af naturgas, både for at opfylde det voksende behov for elektricitet og varme og for at erstatte de fossile brændsler (kul, brændselsolie).
Slovenia endeavours to increase the use of natural gas both to meet the increasing need for electricity and heat and also to replace fossil fuels (coal, fuel oil).
Slovenien forsøger gennem inddragelse af romaer som assistenter og formidlere at få romabørn ind i uddannelsesprocessen (førskoleundervisning) så tidligt som muligt.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Slovenien fortsætter med at opbygge sin administrative kapacitet, men står over for en betydelig udfordring med hensyn til rent faktisk at etablere de mange institutioner, der er forudset i nyligt vedtagne love.
Slovenia continues to build its administrative capacity but faces a major challenge in actually setting up the many institutions foreseen in recently adopted laws.
Slovenien forventes at få en realvækst på omkring 3%, mens de resterende lande har en vækst tæt på nul.
Slovenia is expected to record about 3% real growth with the remaining countries showing close to zero growth.
Slovenien følger i princippet en eksportorienteret vækststrategi.
In principle Slovenia is following an export-led growth strategy.
Slovenien har alvorlige ubalancer.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Slovenien har anmodet om en overgangsperiode med hensyn til anvendelsen af artikel 6, stk. 1, og de relaterede bestemmelser i disse retningslinjer frem til den 1. juli 2007.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6 (1) and the related provisions in those guidelines until 1 July 2007.
Slovenien har bekræftet, at det er rede til også at deltage i andre EF-programmer, navnlig vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender, miljø, sundhed og forskning og teknologisk udvikling.
Slovenia has confirmed its willingness to participate also in other Community programmes, notably in the fields of education, vocational training, youth, environment, health and research and technical development.