natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom der på de nævnte anvendelsesområder allerede findes en række produkter, der er så udviklede, at de er modne til at blive markedsført, bør der udvikles den procesteknik, der er nødvendig i denne forbindelse.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Selvom der på de nævnte anvendelsesområder allerede findes en række produkter, der er så udviklede, at de er modne til at blive markedsført, er udviklingen af en biomassebaseret kemi stadig kun i sin vorden, og der er behov for forskning på næsten alle områder.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Selvom der på dette område efter vedtagelsen af direktiv 2000/34/EF og 2002/15/EF, som skal være optaget i national lovgivning senest pr. 1. august 2003 henholdsvis 23. marts 2005, aftegner sig nogle fremskridt, vil langturschauffører og skibsførere inden for flod- og kanaltransport stadigvæk opleve alt for lange arbejdstider og utilstrækkelig hviletid som en del af deres dagligdag.
Even if there is some progress in this area following adoption of Directives 2000/34/EC and 2002/15/EC, which must be implemented in national law by 1 August 2003 and 23 March 2005 respectively, excessive working hours and inadequate rest periods will continue to be prevalent for road haulage drivers and inland waterway workers.
Selvom der på fællesskabsplan ingen aftale har foreligget om særlige indikatorer for biodiversitet som en del af de centrale strukturfondsindikatorer for perioden 2007-2013, har nogle medlemsstater udarbejdet sådanne indikatorer, og disse erfaringer bør udbredes til andre lande.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Selvom der på nogle områder er sket fremskridt, er der hårdt brug for forbedringer af informationsgrundlaget på disse politikområder.
Information services in support of these policies require significant improvement, despite progress in some domains.
Selvom der på visse områder, f.eks. livslang uddannelse på EU-plan og i nogle medlemsstater, er sket store fremskridt - her kan den enkelte medlemsstat indrette sig efter sin egen særlige situation - er der mange andre områder, hvor aktiviteterne bør intensiveres.
Although at EU level and in certain Member States, good progress has been made on some fronts, such as life-long learning/training, where each Member State can accommodate its own specific circumstances, action still has to be stepped up in a whole range of other areas.
Selvom der siden topmødet i Rio de Janeiro i 1992 er sket fremskridt i retning af bæredygtig udvikling på nogle områder, står vi stadig over for store globale miljømæssige, økonomiske og sociale udfordringer.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Selvom der sidste år var uventede og midlertidige ekstraordinære gevinster fra pensionsbeskatningen, som førte til en stabilisering af budgetunderskuddet på 2,7 % af BNP, så forventes det ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2011, at underskuddet vil stige igen til omkring 4 % af BNP i 2011, hvorfor det er nødvendigt med en fortsat ambitiøs konsolideringsindsats i 2012.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Selvom der sker fremskridt med reformarbejdet, giver høj fattigdom (blandt børn) i visse medlemsstater dog fortsat anledning til bekymring.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Selvom der som en sidegevinst af indførelsen af en mindsteløn har været en lille bevægelse væk fra minijobs i retning af almindelige ansættelser, så har omkring syv mio. mennesker stadig minijobs.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Selvom der således har været en vis udvikling bør visse problemer tages op i et europæisk perspektiv for at undgå, at der opstår et kludetæppe af forskellige ITS-anvendelser og -tjenester: geografisk sammenhæng, interoperabilitet mellem tjenester og systemer samt standardisering.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Selvom der til disse programmer normalt kun vil blive afsat relativt begrænsede finansielle midler, så får de dog en vigtig funktion, fordi Kommissionen via disse vil kunne afstikke prioriterede mål for kommende EF-aktioner.
Although these programmes typically have access to relatively small financial resources, they constitute an important mechanism whereby the Commission can indicate priorities for Community action in the future.
Selvom der tilstræbes fleksibilitet i forbindelse med forordningens gennemførelse, må dette ikke føre til større retsusikkerhed pga. manglende kontrol med overholdelsen af EU-retten.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Selvom der tilsyneladende kun er ret få analfabeter i Europa, gør fænomenet sig dog alligevel gældende i hele samfundet, og analfabetisme er et stort problem for en række minoriteter.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Selvom der tit er tale om geografisk specifikke aktiviteter, omfatter denne definition også de tætteste direkte og indirekte støtteaktiviteter, som er nødvendige for, at de maritime økonomiske sektorer kan fungere korrekt.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Selvom der under de andre mål er en beskrivelse af de initiativer, der er planlagt for de kommende to år, henviser disse generelt til forbedring af eksisterende foranstaltninger.
Although under the other Objectives there is a description of the initiatives planned for the next two years, these refer in general to the improvement of existing measures.
Selvom der under denne streng af programmet har været stor efterspørgsel på finansiering, er den almene virkning af disse projekter og deres relevans for den fremtidige udvikling af politikken om ikke-forskelsbehandling på europæisk og nationalt plan i nogle tilfælde tvivlsom.
Although there has been a high level of demand for funding under this strand of the programme, the broader impact of these projects and their relevance for the future development of anti-discrimination policies at EU and national level remains questionable in some cases.
Selvom der var en vis forståelse for de vanskelige omstændigheder, udtalelsen var udarbejdet under, kritiserede flere forslaget til udtalelse i skarpe vendinger, bl.a. fordi det ikke entydigt tog stilling til, hvorvidt sociale mindstenormer rent faktisk kan bidrage til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Although members acknowledged the difficult circumstances under which the opinion had been drawn up, some of them were sharply critical of the document, not least because of its failure to take a clear line on the extent to which minimum social standards could make a practical contribution to combating poverty and social exclusion.
Selvom der var forskellige synspunkter på spørgsmålet om, hvilke konkrete foranstaltninger det kunne være nyttigt, at EU bidrog med, var høringen med til at vise, hvad man kunne mødes om.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Selvom der var sket visse fremskridt, viste det sig, at der var betydelige muligheder for forbedringer.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Selvom der var uenighed om detaljer, konkluderede højniveaugruppen at tiden var inde til at fremme brug af kørelys om dagen.
Although there were some disagreements on details the High Level Group concluded that the time had come to actively promote DRL.
Selvom der vil blive brugt mere elektricitet i disse to sektorer, behøver elforbruget alt i alt ikke vokse med mere end den historiske stigningstakt takket være løbende effektivitetsforbedringer.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Selvom deres gennemførelse fordeles over flere finansieringsrammeperioder, er det fuldt ud muligt at yde medfinansiering fra EF's side: bevillingsbeslutningen kan træffes under én finansieringsrammeperiode, og betalingerne fordeles over en længere periode, efterhånden som projektarbejdet skrider frem.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Selvom det  aldrig kan blive konkurrencemyndighedernes opgave at anlægge erstatningssager, kan en sådan afgørelse danne det udslagsgivende grundlag for efterfølgende sagsanlæg fra private, der ønsker erstatning.”
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Selvom det 6. miljøhandlingsprogram er inde i sit sidste år, fortsætter Kommissionen med at føre en ambitiøs miljøpolitik, som nu er en integreret del af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og omfattende vækst.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Selvom det 6. miljøhandlingsprogram har ydet et vigtigt bidrag til politikudviklingen, har det efter EØSU's opfattelse kun haft begrænset indflydelse på vedtagelsen af konkrete instrumenter.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Selvom det 6. miljøhandlingsprogram var et vigtigt bidrag til politikudviklingen, havde det kun begrænset indflydelse på vedtagelsen af konkrete instrumenter.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Selvom det allerede er tilfældet, skal udviklingen stimuleres yderligere, hvis den skal blive en integreret del af Ida II.
Although already in place, this trend needs to be further encouraged if it is to become embedded into IDA II.
Selvom det anerkender vigtigheden af at tilpasse lovgivning i årenes løb, påpeger EØSU, at anvendelsen af delegerede retsakter medfører en vis grad af usikkerhed, som ikke er hensigtsmæssig på dette område.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Selvom det anerkendes, at forbedret hygiejne skal prioriteres højst, understreges det, at hygiejneforanstaltninger ikke har kunnet forhindre forekomsten af skadelige mikroorganismer især i rødt kød og kyllingekød.
Although it is acknowledged that improvement of hygiene should have first priority, the failure of hygiene measures to avoid the presence of harmful microorganisms, especially in red meat and chicken, is stressed.
Selvom det antages, at disse landes økonomier fortsat udvikler sig med den nuværende hastighed, forventes indkomsten pr. indbygger i disse lande ved årtiets slutning at ligge væsentligt under EU-gennemsnittet.
Even if we assume that the economies of the CEEC continue to develop at the present pace, it is expected that per capita incomes in those countries by the end of the decade will remain substantially below the EU average.
Selvom det cypriotiske punds binding til ecu'en og derefter til euroen har betydet kursstabilitet, har den tilsyneladende haft en negativ indflydelse på eksportens vækstpotentiale.
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu and, later, to the euro, whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to have exerted a negative influence over export growth potential.
Selvom det drejer sig om en intern regnskabsteknisk bestemmelse, kan den udmærket øge tempoet i procedurerne for tildeling af midler og dermed efter EØSU’s mening få positive følger for kreditorerne eller modtagerne.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Selvom det efter EØSU's mening er et konstitutionelt anliggende, understreger udvalget behovet for snarest at tage fat på nogle uløste spørgsmål – enten i forbindelse med konventet eller i en ny retsakt fra Kommissionen.
However, while considering that this is a constitutional matter, the Committee stresses the need to address certain unresolved issues in the short term – either in the context of the Convention or in a future legislative proposal from the Commission.
Selvom det efter Kommissionens opfattelse ikke er nødvendigt at oprette et særligt råd for dybhavsbestande, bør der nedsættes fælles arbejdsgrupper, der kan samordne rådenes udtalelser om dette emne og hindre dobbeltarbejde.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Selvom det efter udvalgets opfattelse ikke er advokatens opgave at "kontrollere", under hvilke vilkår den pågældende frihedsberøves, så kunne man derimod anføre, at advokaten "konstaterer"3, hvilke forhold der er tale om, og kan anmode om, at hans observationer noteres.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Selvom det egentlig er lettere at betjene tættere byer med kollektiv transport, vil det alligevel være en stor udfordring at finde grundarealer til nye kollektive eller alternative trafikanlæg og at vinde offentlighedens accept af en sådan udbygning.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Selvom det eksterne klima er forandret, er mekanismerne til fremme af vækst og stabilitet de samme.
Although the external environment has changed, the mechanisms to achieve growth and stability remain the same.
Selvom det empiriske og kliniske udgangspunkt stadig per definition er bestemmende på dette område, står det også klart i hvor høj grad den senere tids succes'er inden for læge- og lægemiddelforskning og fremskridtene på sundhedsområdet hviler på gennembrud inden for molekylærbiologi og immunologi.
While, by definition, the empirical and clinical approach continues to play a determining role in this field, we also know how much recent successes in medical and pharmaceutical research and progress in the health sector, are due to breakthroughs in molecular biology and immunology.
Selvom det ene mål ikke udelukker det andet, må der indgås kompromisser for at finde den rette balance mellem dem og de begrænsede ressourcer, der er tildelt hvert mål, og denne balance er af afgørende betydning for, om programmet bliver vellykket.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Selvom det er blevet bemærket, at taksterne er faldende på engros- såvel som på detailniveau siden indførelsen af prisloftet over engrostaksterne, synes faldet i engrospriserne ikke at være slået igennem på detailplan.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Selvom det er embedsmænd, der er ansvarlige for forhandlingerne, er de mest direkte berørte grupper blevet inviteret til at deltage i det forberedende arbejde i forhandlingsholdene og til at deltage direkte i processen.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Selvom det er for tidligt at drage konklusioner, tyder dette fald på, at den intensiverede kommunikationsindsats fra de slovenske myndigheders side har haft og har en virkning.
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Selvom det er for tidligt at sige, om opfattelsen af EU blandt islændingene er ændret, er det sikkert, at der er en enorm efterspørgsel efter mere faktuelle oplysninger om EU og EU-medlemskab.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Selvom det er for tidligt at vurdere endeligt, hvordan de politiske indgreb siden 2000 har virket, kan data om udviklingen på markedet dog give nogle antydninger.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Selvom det er i overensstemmelse med de almene principper om "flexicurity" og livscyklustankegangen, så er udvalget af den opfattelse, at forslaget skal ses i relation til de problemer, der er forbundet med de plejebehov, mindre børn og børn under to år har4.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
Selvom det er klart, at klimaændringer generelt øger disse risici, er det umuligt at fastsætte nøjagtigt, hvor stor en del af indvirkningen der kun skyldes klimaændringer sammenlignet med historiske niveauer.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Selvom det er klart, at nogle økonomier, i takt med at de overvinder krisen, står foran et langt større arbejde med at genskabe stabiliteten og væksten end andre, tvivler udvalget på, at en sådan kombination af politikker vil fungere.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Selvom det er Kommissionens konklusion, at det på disse områder ikke er nødvendigt at ændre direktivet på nuværende tidspunkt, udelukker det ikke muligheden for en tilpasning på et senere tidspunkt i lyset af andre forhold.
While the Commission concludes that no amendment of the Directive in these respects is appropriate at present, this is not to rule out the possibility of adjustment at a later stage in the light of other developments.
Selvom det er lykkedes at nå alle disse mål, blev der i direktivet ikke lagt op til en fuldstændig harmonisering, eftersom medlemsstaterne på grundlag af subsidiaritetsprincippet selv kunne fastsætte nationale bestemmelser, sålænge de ikke har en negativ indvirkning på det indre marked.
Whilst all such objectives were finally achieved, the Directive did not provide for total harmonisation but left some room for Member States to use their discretionary powers in the light of subsidiarity where such national measures do not affect the proper functioning of the Internal Market.
Selvom det er medlemsstaterne, der først og fremmest har ansvaret for at skabet øget bevidsthed hos borgerne om deres rettigheder som unionsborgere, kræver behørige tiltag for at løse dette problem multilaterale partnerskaber, tværnationale udvekslingsforanstaltninger af information og erfaringer og EU-omfattende kampagner for at skabe øget bevidsthed og formidling af god praksis.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Selvom det er meget vanskeligt at drage en generel konklusion eller finde en enkelt generel tendens, kan ovennævnte sammenfattes til, at et flertal af de berørte parter tilsyneladende går ind for en fortolkningsmeddelelseog at de ikke er imod et direktiv.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Selvom det er meget vanskeligt at vurdere den økonomiske betydning af disse fordele, bør det alligevel forsøges.
An effort should be made to put a value on these advantages, even though this is very difficult.
Selvom det er offentlige institutioner, der finansierer grundforskningen, er det vigtigt, at de virksomheder, herunder SMV'er, som udvikler og gennemfører applikationerne, får den intellektuelle ejendomsret til dem.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Selvom det er op til medlemsstaterne eller regionen at vælge foranstaltninger alt efter deres situation og behov, omfatter de fleste programmer de muligheder, der er omhandlet i artikel 33 i forordningen om udvikling af landdistrikter, og som tager sigte på at tilskynde til tilpasning og udvikling af landdistrikter.
Although it is up to the Member State or region to choose measures in function of their situation and needs, most programmes include the range of possibilities offered under article 33 of the rural development regulation to promote the adaptation and development of rural areas.
Selvom det er opfattelsen at der er frekvensressourcer nok til rådighed for den satellitbårne mobiltjeneste (MSS: mobile satellite service) i Europa, vil WRC-2000 igen behandle spørgsmålet om frekvensbehovet til denne tjeneste under hensyn til den beregnede fremtidige efterspørgsel.
Although spectrum availability for the mobile satellite service (MSS) is considered sufficient in Europe, WRC-2000 will again address frequency needs for this service, taking future projected demand into account.