natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandtilstanden – kvalitet, kvantitet og anvendelse – i alle EU's flodbækkener har været god siden 2015.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Vandtrykket ved brandhanen skal være mindst 3 bar.
Water pressure at the hydrant shall be at least 3 bar.
Vandtårn.
Water tower.
Vandtårne.
Water towers.
Vandtække dæklag
Waterproof sheeting
Vandtæt beklædning.
Waterproof clothing.
Vandtæt betyder, at den pågældende konstruktion er i stand til at hindre, at vand gennem konstruktionen passerer i nogen retning under den vandsøjle, der sandsynligvis vil opstå i ubeskadiget eller beskadiget stand.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Vandtæt fodtøj.
Waterproof footwear.
Vandtæthed mellem ro-ro-dækket (skotdækket) og underliggende rum (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Vandtæthed mellem ro-ro-dækket (skotdækket) og underliggende rum (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Vandtætheden af tværskibs- og langskibsskodder, som tages i betragtning som effektive til at begrænse det antagne akkumulerede søvand i det pågældende rum på det skadede ro-ro-dæk, skal vurderes sammen med det anvendte lænsesystem og skal kunne modstå det hydrostatiske tryk i overensstemmelse med resultaterne af skadesberegningerne.
the tightness of transverse or longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the assumed accumulated sea water in the compartment concerned in the damaged ro-ro deck shall be commensurate with the drainage system, and shall withstand hydrostatic pressure in accordance with the results of the damage calculation.
Vandtætte døre af tilfredsstillende konstruktion kan anbringes i vandtætte skotter, der adskiller lastførende mellemdæksrum, hvis flagstatens administration finder det godtgjort, at sådanne døre er nødvendige.
If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Vandtætte døre med alle dertil hørende mekanismer og indikatorer, alle ventiler, der skal være lukket for at gøre et rum vandtæt, og alle ventiler, hvis betjening er nødvendig af hensyn til kontrollen med krydsfyldning i tilfælde af havari, skal regelmæssigt inspiceres under rejsen, mindst én gang ugentligt.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Vandtætte døre med en bredde på over 1,2 m, som er tilladt efter bestemmelserne i punkt 11, må kun åbnes under de omstændigheder, der er opregnet i nævnte punkt.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
vandtætte døre på dækket og placeringen af deres betjeningsanordning samt andre åbninger, således dem, der er omhandlet i artikel 15.03, stk. 2 og 6
the watertight doors located below deck and the position of their controls, as well as other openings such as those referred to in Article 15.03, Sections 2 and 6;
vandtætte døre som foreskrevet i punkt .7.2 og .7.3 i regel II-1/B/13, men ikke nødvendigvis lukning af dem alle samtidig, medmindre der forefindes en uafhængig midlertidig kilde af oplagret energi
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
Vandtætte døre, der ikke opfylder kravene i punkt .5.-.5.5 skal lukkes, før rejsen påbegyndes, og skal holdes lukket under sejladsen; tidspunkterne for åbning af disse døre i havn og lukning af dem før afsejling skal indføres i skibsdagbogen.
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Vandtætte kapper.
Waterproof capes.
Vandudskillere.
Moisture separators.
Vandvarmere og bygningsopvarmning; sanitært udstyr.
Water heaters and heating for buildings; plumbing equipment.
vandvarmere og varmtvandsbeholdere
water heaters and hot-water storage appliances,
Vandveje
Waterways
Vandveje af klasse V a giver passagemulighed for et skib eller et lægtertog på 110 meters længde og 11,40 meters bredde, og klasse V b giver passagemulighed for et lægtertog på 172-185 meters længde og 11,40 meters bredde.
Class Va allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 110 m long and 11,40 m wide and class Vb allows the passage of a pushed train of craft 172 to 185 m long and 11,40 m wide.
Vandveje eller kanaler, som defineret i afsnit 4 i bilag I, som forbinder to europæiske motorveje til søs eller to strækninger heraf, og som bidrager væsentligt til at forkorte søruter, øge effektiviteten og spare sejltid, indgår i det transeuropæiske net af motorveje til søs.
Waterways or canals, as identified in section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and make a substantial contribution to shortening sea routes, increasing efficiency and saving shipping time shall form part of the trans-European network of motorways of the sea.
Vandveje for søgående skibsfart
Waterways with a maritime character
Vandveje, undtagen kanaler.
Waterways except canals.
Vandveje: Godstransporten vokser stærkt, især nærskibsfarten, men sektorens potentiale er endnu større.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Vandvejene i Europa råder i modsætning til vej- og jernbanenet stadig over tilstrækkelig kapacitet til at absorbere en stor forøgelse af den nuværende transportvolumen, således at investeringer i vandveje kan sikre et maksimalt investeringsafkast.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Vandvejene sammenlignes altid med de andre former for godstransport i globale tal.
Inland waterways are always compared to other forms of goods transport in a global manner.
vandvejene skal udnyttes bedre til transportformål.
greater use of waterways for transport.
Vandvejs- og havneafgifter.
Waterway charges and port dues
Vandvejsnettet omfatter 12.000 km flod- og kanalstrækninger.
Inland waterway network comprises 12,000 km of navigable waterways.
Vandvejssektoren er fortsat i vidt omfang ude af stand til at anvende RIS.
The IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Vandvejstransport
Waterborne transport
Vandvejstransport: indlandsflådernes kapacitet (KOM(1998) 541 endelig udg.) - TEN/009
Fleet capacity/inland waterways (COM(1998) 541 final) - TEN/009
Vandvejstransporten skal som alternativ transportform gøres til et vigtigt led i Europas kombinerede transportsystem, således som det fremgår af  hvidbogen1.
As envisaged by the White Paper 1, inland-waterway transport is expected to play an important role as an alternative transport mode within the European intermodal transport system.
Vandvejstransporten, især nærskibsfarten, er med årene vokset lige så stærkt som vejgodstransporten, og den har klart et endnu større potentiale.
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
Vandvejstransportsektoren vil gøre en indsats for at bekæmpe disse risici og derved værne om sit omdømme som den mest miljøvenlige transportform.
IWT will play its part in combating these risks so as to maintain its reputation as the most environmentally-friendly transport mode.
Vandvolumen
Volume of water
Vandværkerne kan spille en vigtig rolle i den konkrete gennemførelse af denne foranstaltning.
Water distribution companies can play a significant role in implementing this on the ground.
Vand­opløse­ligt K2O
Water-soluble K2O
Vandøkosystemets processer er særdeles komplekse, hvilket stiller store krav til forskningen.
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
vand‑ eller vinderosion
erosion by water or wind;
Vand‑ og jordbundsforurening i disse kystområder påvirker naturlige levesteder og fiskepladser.
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Vand–, gas–, elektricitets– og dampforsyning
The supply of water, gas, electricity and steam thermal energy;
Vaneforbrydere forbliver ofte i det samme land eller rejser til andre lande med henblik på at undgå afsløring.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Vaneforbrydere rejser fra land til land og undgår at blive afsløret af de mekanismer, som skal kontrollere sexforbrydere.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Vanen med at ryge grundlægges som regel i barndommen eller ungdomsårene.
The smoking habit tends to be acquired in most cases in childhood or adolescence.
Vanessa Galhardo-Galhetas
Ms Vanessa Galhardo-Galhetas
Vanessa Galhardo-Galhetas (for ordføreren)
Vanessa GALHARDO-GALHETAS (for the rapporteur)
Vanessa Haumberger (for ordføreren)
Ms Vanessa Haumberger (for the rapporteur)
Vanessa Warnier (for ordføreren, Gruppe I)
Ms Vanessa Warnier (for the rapporteur Gr I)
Vanessa Warnier for ordføreren (Gruppe I)
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
Vangheluwe, GD Økonomiske og Finansielle Spørgsmål
Vangheluwe, DG ECFIN
Vanguard-initiativet samler 18 EU-regioner (Asturias, Baden-Württemberg, Euskadi, Cataluña, Lombardiet, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Skotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Flandern, Wallonien og Zuid Nederland) om i fællesskab at gennemføre intelligente specialiseringsstrategier ved at mobilisere offentlige og private midler til fordel for F&I omkring klyngeinitiativer vedrørende nye og transformerende teknologier.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
VANHAMME
Ms VANHAMME
Vanhoorde (GD XXIV)
Vanhoorde (DG XXIV)
Vani Borooah (for ordføreren)
Mr Vani BOROOAH
Vania Ivanova Ph.
Mrs Vania Ivanova, Ph.
Vanillin (4‑hydroxy‑3‑methoxybenzaldehyd)
Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)
Vanillin er et eksempel på de første to kategorier og ethylvanillin et eksempel på den tredje.
Vanillin is an example of the first two and ethyl vanillin of the third.
VANNI d'ARCHIRAFI analyserede spørgsmålene om gennemførelse af fællesskabsretten, styrkelse af det administrative samarbejde, domstolsadgang, gennemsigtighed, information og transeuropæiske net som en vigtig samhørighedsfaktor.
Mr VANNI d'ARCHIRAFI analyzed the following issues: the transposition of Community law, strengthening administrative cooperation and access to justice, transparency and information, trans-European networks as an important element in cohesion.
VANNI d'ARCHIRAFI understregede behovet for forenkling af de administrative procedurer, fordelene ved et snævert samarbejde med ØSU og ØSU's nyttige bidrag til hans eget arbejde som Kommissionens medlem med ansvar for SMV.
The COMMISSIONER also pointed to the need to simplify administrative procedures, the advisability of close cooperation with the Committee, and the value of the ESC's support in his own work as Commissioner responsible for SMEs.
VANNI Raffaele
Raffaele Vanni
Vanpeborgh
Ms Vanpeborgh
vanskelig adgang til erhvervet;
Difficulties in entering the profession
vanskelig adgang til finansiering og investeringer i teknologisk innovation,
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
Vanskelig adgang til information, manglende eller uhensigtsmæssig signalering.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
vanskelig adgang til markedstjenester,
difficulty in access to market services;
Vanskelig adgang til selskabsoplysninger på tværs af grænserne
Difficult cross-border access to business information
vanskelig adgang til specifik og specialiseret kompetent teknisk assistance.
difficult access to specific and specialised competent technical assistance.
vanskelig adgang til undervisnings- og sundhedstjenester
difficult access to high-quality education and health services
vanskelig affaldsforvaltning
difficulties in waste management.
vanskelig finansiel situation i den fødevareforarbejdende industri,
difficult financial situation in food processing industry,
Vanskelig og bekostelig udøvelse af investorrettigheder
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Vanskelig og dyr udøvelse af aktionærrettigheder
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Vanskelig situation i bilindustrien pga. eden økonomiske krise
difficult situation in the automotive industry due to the global economic crisis;
vanskelig styring.
the thorny issue of governance.
Vanskelig udbredelse af nye fælleseuropæiske forvaltningsmodeller.
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
Vanskelig, fordi der mangler centrale informationer.
Difficult, because there is a dearth of hard information.
vanskelige adgangsforhold og meromkostninger i forbindelse med transport til markederne,
access difficulties and the additional costs of transport to markets;
vanskelige at misforstå
unlikely to result in misinterpretation,
Vanskelige film og lavbudget‑film er undtaget fra denne grænse.
Difficult and low budget films are excluded from this limit.
Vanskelige geologiske forhold betyder sammen med de sociale sikringsordninger inden for EU, at de gennemsnitlige produktionsomkostninger for kullene bliver 3-4 gange højere end prisen på det internationale marked (150$ pr. tkæ mod 40$ pr. tkæ), og det gør det umuligt at konkurrere med store kulproducerende lande som USA, Australien, Sydafrika og Colombia.
Difficult geological conditions and the rules governing social insurance in the European Union cause the average cost of producing European coal to be 3-4 times the international market price (US$ 150 per Tce compared to US$ 40 per Tce).
Vanskelige likviditetsvilkår og usikre økonomiske udsigter begrænser også de private investorers interesse og medfører i praksis højere finansieringsomkostninger.
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Vanskelige lokale forhold (tryghedssituation,
Difficult local environment (security situation,
Vanskelige markedsvilkår og investorernes øgede risikoaversion overskyggede denne positive start i 2002.
Difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Vanskelige partnerskaber
Difficult partnerships
Vanskelige økonomiske forhold anføres som en af årsagerne til visse medlemsstaters lave deltagelse.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Vanskelige økonomiske og budgetmæssige tider gør det endnu vigtigere at sikre, at bistandsmidlerne bruges effektivt, leverer de bedst mulige resultater og anvendes til at tiltrække yderligere udviklingsfinansiering.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Vanskeligere er det, når det drejer sig om eksterne omkostninger.
Dealing with external costs is more difficult.
vanskeliggjort af manglen på en moderne og effektiv arbejdsformidling.
by the lack of modern and efficient employment services.
Vanskelighed ved at forstå ordningen udgør en hindring for deltagelse.
Difficulty in understanding the Scheme is a good indicator of barriers that may be presented to participation.
Vanskeligheden består i at anvende artikel 296 i overensstemmelse med afgørelser i tidligere sager8 og samtidig bevare den mulighed, artiklen indeholder, for at afvige fra standardreglerne for offentlige indkøb.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Vanskeligheden består i at fastlægge denne grænse, som kan variere fra land til land, men også over tid afhængigt af den politiske og sociale situation i de forskellige lande.
The difficulty lies in setting such limits, which can vary not just from one country to another but also from one point in time to another, depending on political and social factors in a given country.
Vanskeligheden består i at finde frem til en løsning, der er tilfredsstillende for alle parter, særlig medlemsstater med forskellige erfaringer og synspunkter som de rimeligt nok står fast på.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Vanskeligheden består i at tillægge principper samme indhold i alle lande i verdenssamfundet, og at det skal gennemføres ensartet på internationalt plan.
The difficulty is that it must be recognised in the same way by the entire international community, and be applied uniformly at international level.
Vanskeligheden består således i at finde frem til en ligevægt, der bedst muligt opfylder disse krav.
The difficulty will be to balance the different elements in such a way that the essential objectives can be satisfied.
Vanskeligheden består væsentligst i at give det tværgående enhedsbegreb “livslang læring” en materiel og juridisk forankring, udover adgangsrettighederne til sektorprogrammerne.
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Vanskeligheden i netop fastsættelsen af den faktiske arbejdstid om bord anses for at være det hyppigste inspektionsproblem.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Vanskeligheden ligger efter udvalgets mening i at finde en balance mellem de legitime krav om gennemsigtighed og behovet for ikke at bremse virksomhedernes vækst gennem administrative meromkostninger og offentliggørelse af konkurrencemæssigt følsomme oplysninger.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Vanskeligheden ligger i at respektere kulturelle forskelle og målrette kommunikationen, samtidig med at man understreger de fælles punkter, tilhørsforholdet til et sæt værdier og et fælles projekt.
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Vanskeligheden ligger i at sørge for, at de foranstaltninger, som underskudsreduktionen i 2011-2013 og i de følgende år hviler på, ikke skader væksten på lang sigt, først og fremmest ved at skåne udgifterne til uddannelse og offentlig F&U, og at de giver en tilstrækkelig stødpude mod udgiftsstigninger, der følger af den demografiske udvikling.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Vanskeligheden ligger ikke i formuleringen af "kodeksen for subsidier," som har ligget klar i længere tid, men snarere kernen i det problem, der skal løses.
Substantive points are at issue rather than the framing of the "Code on subsidies", which has been ready for some time.
Vanskeligheden ligger imidlertid i at blive enige om den rette ansvarsfordeling mellem det offentlige og operatøren, især når det drejer sig om en ny tjeneste.
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Vanskeligheden ligger imidlertid i, at det er nødvendigt, at alle disse nye former for praksis skal accepteres af alle involverede aktører.
The difficulty, however, lay in need for all the players involved to accept the new practices.
Vanskeligheden med at lave sammenligninger mellem landene har ikke kun noget at gøre med gennemsigtighed, som er til stede i næsten alle medlemsstater på grund de regulerende myndigheders strenge regler om information og offentliggørelse.
Difficulties in making comparisons between countries do not have anything to do with transparency, which does in fact exist in almost all the Member States, due to the strict information and publicity rules imposed by the regulatory authorities.
Vanskeligheden med at udvikle en effektiv politik til at beskytte EU's mest kritiske informationsinfrastruktur gavner dem, som ønsker at angribe den kritiske informationsinfrastruktur af politiske eller økonomiske årsager.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Vanskeligheden med at udvikle en effektiv politik til at beskytte EU's mest kritiske informationsinfrastruktur gavner dem, som ønsker at angribe den kritiske informationsinfrastruktur af politiske eller økonomiske årsager.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Vanskeligheden skal være løst senest en måned efter meddelelsen, og afgørelsen skal være truffet senest to måneder efter løsning af vanskeligheden.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Vanskeligheden skyldes dette, at selv om det er forholdsmæssigt let at anslå udgifterne, så er det langt sværere at evaluere den forventede gevinst og at metoderne for beregning af besparelser på sundhedsområdet ikke fremstår som særligt klare.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the expected benefits; moreover the methods of calculating the savings in public health expenditure do not seem very clear.
vanskeligheden ved at fastlægge sammenlignelige gennemsnitlige støjniveauer for dagtimerne (Lden) og nattetimerne (Lnight) i alle EU-lande, især i betragtning af årstidernes forskellige varighed;
the difficulty in establishing comparable average noise conditions for day (Lden) and night (Lnight) in all Community countries, particularly in view of seasonal differences;
Vanskeligheden ved at forene arbejde og familieliv udgør én af de vigtigste hindringer for kvinders beskæftigelse og karriereudvikling.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.