natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seppo KALLIO udtalte sig ligeledes positivt om udtalelsen, omend han påpegede en vis skævtrækning; især blev der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til det nordiske landbrug og dets naturlige produktionsulemper.
Mr Kallio likewise praised the opinion although he highlighted a number of imbalances, especially the problem of northern agriculture, saying that too little account was taken of their natural production disadvantages.
Seppo Kallio udtrykte tilfredshed med dialogen med Kommissionens repræsentanter, som er en ny kommunikationsform, og han fremhævede Kommissionens åbenhed på dette område.
Mr Kallio appreciated the dialogue with Commission representatives which was a new way of communicating and he stressed the openness of the Commission in that field.
Seppo Kallio udtrykte tilfredshed med, at bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse er et vigtigt element i Kommissionens fortrinlige meddelelse.
Mr Kallio said that he was glad that sustainable development and environmental protection were important aspects of the excellent Commission communication.
Seppo KALLIO udtrykte tilfredshed med, at man i udtalelsen fremhæver landbokvindernes betydning, samt vigtigheden af at de ikke-statslige organisationer inddrages i strategien til fremme af kvindernes status og i opfølgningen af konferencen, da de ikke-statslige organisationer kan bidrage til en holdningsændring til gunst for kvinderne.
Mr KALLIO was pleased that the Opinion focussed on the position of women in rural areas and on NGO involvement in the strategy of promoting women's interests and the follow-up to the Conference, since the NGOs could help change attitudes, to the benefit of women.
Seppo Kallio understregede behovet for at øge kendskabet til landbrugssektorens situation og problemer.
Mr Kallio stressed the need to raise awareness of the situation and problems of the agricultural sector.
Seppo Kallio understregede betydningen af strukturreformer i udviklingslandenes landbrugssektor.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Seppo Kallio understregede den nordlige dimensions betydning, og Göke Frerichs pegede på betydningen af EU's forhandlinger med Kroatien og slog på idéen om et fælles rådgivende udvalg med Kroatien.
Mr Kallio referred to the importance of the northern dimension and Mr Frerichs underlined the importance of the negotiations of the EU with Croatia and insisted on the idea of a Joint Consultative Committee with Croatia.
Seppo Kallio understregede nødvendigheden af, at Tyrkiet opfylder Københavnskriterierne.
Mr Kallio stressed the need for Turkey to comply with the Copenhagen Criteria.
Seppo Kallio understregede, at det er nødvendigt at integrere miljøaspekter i alle politikområder.
Mr Kallio stressed the need to make environmental considerations a part of policymaking in all areas.
Seppo Kallio understregede, at ØSU skulle gå aktivt ind i arbejdet for at udvide EU med de central‑ og østeuropæiske lande.
Mr Kallio stressed that the ESC should take an active role in the EU enlargement to the central and eastern Europe.
Seppo Kallio var af den opfattelse, at EØSU's medlemmer skulle behandles på lige fod med Europa-Parlamentets medlemmer.
Mr Kallio felt that EESC members should be treated on an equal footing with the members of the EP.
Seppo KALLIO var enig med Ann DAVISON og understregede behovet for en kvalitetskontrol af importeret honning.
Mr Kallio shared Mrs Davison's concerns and stressed the need for quality control of imported honey.
Seppo Kallio var enig med de foregående talere i, at det er nødvendigt fortsat at have en fælles kommissær for de to søjler i den fælles landbrugspolitik, og understregede, at midlerne til Natura 2000-nettet ikke bør tages fra fonden for udvikling af landdistrikterne, selvom miljøaspekterne er af største betydning.
Mr Kallio agreed with the previous speakers regarding the need to retain a single commissioner for the two CAP pillars and recalled that while environmental matters were of prime importance, the funds for the Natura 2000 network should not be taken from the rural development fund.
Seppo Kallio var forbeholden med hensyn til ad hoc-gruppens mulighed for at fremsætte forslag inden præsidiemødet den 21. april 2008.
Mr Kallio said that he had doubts as to whether the ad hoc group would be able to draw up the proposals before the Bureau meeting of 21 April 2008.
Seppo Kallio var fuldt ud enig heri.
Mr Kallio in his intervention fully agreed with this judgement.
Seppo KALLIO var ikke modstander af dette ændringsforslag, men han ønskede en skarpere ordlyd.
Mr KALLIO was not against the amendment, but wished to make it stronger.
Seppo Kallio var ligeledes bekymret over Fødevaremyndighedens budget og var i tvivl om, hvorvidt der er tilstrækkelig videnskabelig ekspertise til rådighed i Europa.
Mr Kallio also expressed his concerns about the EFA's financing, as well as whether the scientific expertise available in Europe would be adequate.
Seppo Kallio vendte tilbage til udvalgets arbejdsmetoder og understregede studiegruppernes helt centrale rolle, idet de sikrede, at plenarforsamlingen ikke kørte fast i detaljer.
Mr Kallio returned to the subject of the Committee's working methods, stressing the essential role played by the study groups, which had to ensure that the plenary session did not become mired in details.
Seppo Kallio ville gerne vide, hvad der nøjagtigt er sket af forbedringer, siden kontoret har fået et større ansvarsområde, for så vidt angår kontrol, og hvorvidt kontoret råder over de fornødne midler til at kunne fungere ordentligt.
Mr KALLIO wished to know what exactly had improved since the FVO had been given greater responsibility as far as controls were concerned and to what extent the FVO had the necessary funding to function properly.
Seppo Kallio ville gerne vide, hvordan de europæiske producenter klarede sig i forhold til deres vigtigste konkurrenter.
Mr Kallio wished to know how the competitive standing of EU producers compared with that of their chief competitors.
Seppo Kallio vurderede, at de lande, som ønskede at begrænse EU's budget, burde være mere realistiske og samarbejdsvillige over for Kommissionen.
Mr Kallio felt that those countries who wanted to limit the EU budget should be more realistic and cooperate with the Commission.
Seppo Kallio ønskede en bedre opfølgning af EØSU's politiske budskaber ved, at man afsatte mere tid og flere ressourcer til det interinstitutionelle samarbejde.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Seppo Kallio ønskede oplyst, hvorfor indførelsen af ordningen var blevet forsinket.
Mr Kallio wanted to know the reasons for the delay in introducing the system.
Seppo KALLIO's og Ann DAVISON's indlæg drejede sig om procedurespørgsmål.
Mr Kallio and Mrs Davison commented on procedural matters concerning the debate.
Seppo KALLIO's, Ann DAVISON's og Klaus BOISSERÉE's forslag om at lade sidste punktum i punkt 2.5 udgå med den begrundelse, at det var i modstrid med indholdet af punkt 2.7, blev imødegået af Rudolf GAUDER og Nikolaos LERIOS.
Mr Kallio, Mrs Davison and Mr Boisserée's amendment to delete the last sentence of point 2.5 - on the basis of an apparent contradiction with the contents of point 2.7 - was spoken against by Mr Gauder and Mr Lerios.
Seppo KALLIO's, Ann DAVISON's og Klaus BOISSERÉE's ændringsforslag til punkt 2.3 om tvungen harmonisering af flydende brændstoffers svovlindhold blev støttet mundtligt af Seppo KALLIO, mens Nikolaos LERIOS gik imod.
Mr Kallio, Mrs Davison and Mr Boisserée's amendment to point 2.3 - asking for compulsory harmonisation on the sulphur content of liquid fuels - was supported orally by Mr Kallio and spoken against by Mr Lerios.
Seppo KALLIO's, Ann DAVISON's og Klaus BOISSERÉE's ændringsforslag til punkt 3.2 og 3.3 bortfaldt som et resultat af henholdsvis tilbagetrækningen og forkastelsen af ændringsforslagene til punkt 2.5 og 2.8.
Mr Kallio, Mrs Davison and Mr Boisserée's amendments to points 3.2 and 3.3 fell as a result of the withdrawal and the defeat of amendments to points 2.5 and 2.8 respectively
Seppo Kallio, der var medlem af studiegruppen, lykønskede ordførerne og roste den måde, hvorpå de havde taget medlemmernes idéer til sig.
Mr Kallio, who has part of the study group, congratulated the rapporteurs and cherished the way they had taken on board the members' ideas.
Seppo Kallio, Ordfører for EØSU's udtalelse om "Skovbrugssektoren og udvidelsen af EU"
Seppo Kallio, rapporteur for the EESC opinion on Eastward enlargement of the EU and the forestry sector
Seppo Kallio, Sergio Colombo, María Sánchez Miguel, J. Ignacio Gafo Fernández, Rudolf Strasser og José Manuel de las Heras Cabañas deltog i den efterfølgende debat.
The following members spoke in the ensuing general discussion: Kallio, Colombo, Sanchez Miguel, Gafo Fernandez, Strasser, De Las Heras Cabanas.
Seppo Kallio, som havde været de nordiske landes eneste medlem i studiegruppen, mente, at ordførerens tekst gav et godt billede af, hvad der stod på spil i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
Mr Kallio, the only Nordic member to have participated in the work of the study group, felt that the rapporteur's text had successfully honed in on the issues critical to EU/Latin American relations.
Seppo Kallio, som var formand for sektionen, understregede, at det ikke var gængs procedure at behandle et stort antal ændringsforslag på plenarforsamlingen.
Mr Kallio, who presided the session, stressed that dealing in the plenary session with a big number of compromises was not an usual procedure.
Seppo Kallio:
Mr Kallio
Seppo Kallio: den rolle, der tilkommer ØSU i den kontaktgruppe, der er blevet skabt efter Seattle-konferencen.
Mr Kallio: on the role the ESC should play in the contact group set up after the Seattle conference.
Seppo KALLIO: nødvendigheden af, at forhandlingerne afvikles inden for WTO.
Mr KALLIO on the need for negotiations to be carried out by the WTO;
Seppo Kallio: tvivl ved det rimelige i fortsat at drøfte landbrugsspørgsmål på bilateralt plan
Mr Kallio on his doubts about the relevance of discussing agricultural issues at bilateral level;
Seppo Kallio: Udtalelsen som et godt grundlag for samarbejde, navnlig mellem ngo'er.
Mr Kallio on the good basis for cooperation, especially among the non-governmental organizations, laid down in the opinion.
Seppo Kallio: vigtigheden af ikke at sammenblande den transatlantiske dialog med andre igangværende processer som f.eks. Agenda 2000 og reformen af den fælles landbrugspolitik samt nødvendigheden af kun at behandle landbrugsspørgsmål inden for rammerne af WTO
Mr Kallio on the importance of not confusing the transatlantic dialogue with other processes such as Agenda 2000 and the CAP reform and on the need to confine the debate on agricultural issues to the WTO forum;
Seppo Ilmari Kallio erklærede sig enig i Kommissionens forslag på en lang række felter, hvoriblandt bevarelse af nationale fiskerizoner (6‑12 sømil), miljøbeskyttelse og nedsættelse af regionale rådgivende råd.
Mr Kallio agreed with the Commission's proposal on numerous points, including the maintenance of national fishing zones (6‑12 miles), environmental protection and the setting-up of regional advisory committees.
Seppo Ilmari Kallio, formand
Mr Kallio, president
Seppo Kallio
Mr Kallio Seppo Ilmari
Seppo Kallio (FIN-III)
Mr Kallio (FIN-III)
Seppo Kallio bifaldt udtalelsen.
Mr Kallio agreed with the opinion.
Seppo Kallio gav udtryk for sin støtte til oprettelsen af en kontaktgruppe i EØSU, som skal beskæftige sig med forbindelserne mellem EU og Rusland med det formål at fremme samarbejdet mellem de to civilsamfund.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Seppo Kallio sagde, at hans kontakter med Malta havde vist, at man rent faktisk står meget splittet i spørgsmålet om EU-medlemskab.
Mr Kallio said his own contacts with Malta revealed that Maltese society was indeed deeply polarised about EU accession.
Seppo Kallio var meget tilfreds med udtalelsens omfattende statusbeskrivelse og fremhævede betydningen af konkurrencedygtighed, beskæftigelse, social sikkerhed, uddannelse og udviklingsperspektiver for fremtiden.
Mr Kallio expressed his considerable satisfaction with the thorough stocktaking of the situation set out in the opinion; he underlined the importance for the future of the following factors: competitiveness, employment and social security, training and development prospects.
Seppo Kallio, som overtog medformandskabet for dette udvalg i januar 2001, sagde, at dette havde arbejdet meget effektivt under ledelse af hans forgænger, Thomas Etty.
Mr Kallio, who took over the co-chairmanship of the EU-Bulgaria JCC in January 2001, said that the JCC had worked very effectively under the co-chairmanship of his predecessor, Mr Etty.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. og Hettelingh J.P. (2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P. (2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. og Hettelingh, J.P. (2006).
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P. (2006).
Sept. 1999
Sept 1999
Sept.-Dec. 1998
Sep-Dec 1998
September - november 2000 (uddannelse),
September-November 2000 (training);
September 1995 (GVBl.1 S. 462).
September 1995 (GVBl.1 S. 462)
september 1998
1998 September
september 1998 -
‑ September 1998 ‑
September 2000 (fastlæggelse af kontrolmodel), september - december 2000 (ændringer i organisationsplaner), juni 2001 (overensstemmelse med alle minimumsstandarder).
September 2000 (definition of control model), September-December 2000 (changes in organisation charts), June 2001 (compliance with all minimum standards).
September 2000 – Juli 2001 (det resterende personale).
September 2000 – July 2001 (rest of the staff).
September 2000: Kommissionens meddelelse om behovene.
September 2000: Commission Communication on requirements.
September 2000: Kommissionens vedtagelse af meddelelsen.
September 2000: Adoption by Commission of the Communication.
September 2001 - februar
September 2001 - February 2002
September 2001 - juli 2002 (det resterende personale).
September 2001 – July 2002 (rest of the staff).
September 2001 i visse banker.
September 2001 for certain banks
September 2001 : Bankerne i Tyskland, Irland, Østrig og Luxembourg forsynes med eurosedler og -mønter.
September 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Germany, Ireland, Austria and Luxembourg.
September 2003 - rapportering hver sjette måned
September 2003, report every 6 months
September 2003 og marts 2004
September 2003 and March 2004
september 2003: ministerkonference i Cancun (Mexico), drøftelse af Singapore‑emnerne (investering, konkurrence, lettelse af samhandlen og offentlige indkøb) indledes.
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), unlocking of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
september 2003: ministerkonference i Cancun (Mexico), konsensusdannelse i forhandlingen om Singapore‑emnerne (investering, konkurrence, lettelse af samhandlen og offentlige indkøb) indledes.
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), search for a consensus on negotiation of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
September 2005
September
September 2006
September 2005
september 20094 er det kun 22 mia. EUR eller 26 % af de 86 mia. EUR, som oprindeligt var forudset afsat under EU's regionalpolitik til forskning og innovation, herunder iværksætteraktiviteter og ikt, som på nuværende tidspunkt er blevet afsat til projekter (se kurvediagram 1).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
SEPTEMBER 2010-FEBRUAR 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
SEPTEMBER 2011 – FEBRUAR 2012
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
September – oktober 2007
September-October 2007
SEPTEMBER ………….......
SEPTEMBER ……………………..
September-dagsorden
DA September
September-dagsorden
Preliminary draft agenda September
September-oktober  1999
September/October 1999
September-oktober 2001*
September‑October 2001
September-oktober 2001
September‑October 2001
september/oktober 1999
September/October 1999
september/oktober 2001
September October 2001
September/oktober 2004
Sept/Oct 2004
September/oktober 2004
September/October 2004
September/oktober 2005
September/October 2005
September/oktober 2007
September/October 2007
September/oktober 2008 (skal bekræftes)
September/October 2008 (to be confirmed)
September: Besøg i de områder, der er omfattet af projekterne “Colectores y EDAR de Las Navas del Marqués (Avila)” (SF nr. 98.11.61.036) og “Ampliación del abastecimiento de Las Navas del Marqués (Avila)” (CCI 2002.ES.16.
September: Visits to the areas concerned by the projects ‘Collectors and treatment station at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CF No 98.11.61.036) and ‘Expansion of supply at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CCI 2002.ES.16.
September: Diverse anmodninger om beslutningsændringer blev grundigt behandlet.
September: Requests for amendments to decisions were considered in depth.
Septemberdagsorden
CDA September
September 1988: Der undertegnes en samarbejdsaftale mellem EF og Ungarn.
September 1988: EC-Hungary cooperation agreement signed.
September 1989: EF underskriver en handels- og samarbejdsaftale med Polen.
September 1989: EC-Poland trade and cooperation agreement signed.
September 2000: Indførelse af ny approach.
September 2000: Phasing-in of new approach.
SEQUEIRA
Armanaviciene
SEQUEIRA
Baastrup Sørensen
SEQUEIRA
Bedossa
SEQUEIRA
Bordes-Pages
SEQUEIRA
CONFALONIEIRI
SEQUEIRA
CZAJKOWSKI
Sequeira
Kannisto
SEQUEIRA
Mr Czajkowski
Sequeira
Mr Sequeira
SEQUEIRA
Scully
SEQUEIRA
SEQEIRA
Sequeira
Sequiera
SEQUEIRA
SILVA
SEQUEIRA
VOGLER
SEQUEIRA (art. 54 for SANTOS)
Sequeira (Rule 54 - Mr Santos)
SEQUEIRA (art. 54)
Sequeira (Rule 54)
Sequeira (artikel 53 - Vasco Cal)
Sequeira (Rule 53 - Cal)
Sequeira (for Carmichael, art. 54)
SEQUEIRA (Rule 54 - Carmichael)
SEQUEIRA (Formand)
Mr Sequeira (President)
SEQUEIRA (formand)
SEQUEIRA (president)
SEQUEIRA (fuldmagt fra ATTLEY)
Sequeira (voting rights of Mr Attley)
SEQUEIRA (fuldmagt fra CHAGAS)
Sequeira (voting rights from Mr Chagas)
SEQUEIRA (fuldmagt fra CHAGAS)
Sequeira (voting rights of Chagas)
SEQUEIRA (fuldmagt fra CHAGAS)
Sequeira (voting rights of Mr Chagas)
SEQUEIRA (GR II – PT)
SEQUEIRA (GR II-PT)
Sequeira (Gr II.-PT)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (Gr II.-PT)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (Gr.
Mr Sequeira (Gr.
SEQUEIRA (II-P)
Sequeira (P-II)
Sequeira (II-PT)
Mr Sequeira (II-PT)
Sequeira (II-PT)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (II-PT)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (P - II)
Sequeira (P-II)
SEQUEIRA (P - II)
SEQUEIRA (PO-II)
Sequeira (P)
Mr Sequeira (P)
SEQUEIRA (P, II)
SEQUEIRA (PO-II)
SEQUEIRA (P-II)
Mr  Sequeira (P-II)
SEQUEIRA (P-II)
Mr Sequeira (P-II)
SEQUEIRA (P-II)
Mr Sequeira (PO-II)
SEQUEIRA (P-II)
Sequeira (PO-II)
SEQUEIRA (P-II) (art. 54 - SANTOS)
Mr Sequeira (P-II) (Rule 54, Mr Santos)
Sequeira (PT - II)
Mr Sequeira (II-PT)
Sequeira (PT - II)
Mr Sequeira (PT - II)
SEQUEIRA (PT ‑ II)
Mr SEQUEIRA (PT-II)
SEQUEIRA (PT ‑ II) derefter
Mr SEQUEIRA (PT-II), then
Sequeira (PT)
Mr Sequeira (PT)
Sequeira (PT) (art. 62 - Correia)
Mr Sequeira (PT) (Rule 62 - Correia)
Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (II-PT)
Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II)
Sequeira (II-PT)
Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT - II)
Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT  II)
Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-GRII)
Sequeira (PT-II) (art. 62 - Correia)
Sequeira (PT-II) (Rule 62 - Correia)
Sequeira (PT-II) (art. 62, Correia)
Mr Sequeira (PT-II) (Rule 62 – Correia)
Sequeira (PT-II), dernæst Hernandez Bataller (ES-III)
Mr Sequeira (PT-II), then Mr Hernández Bataller (ES-III)
Sequeira (PT‑II)
Staikos (EL-III)
Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT–II)
Sequeira - formand
SEQUEIRA (President)
Sequeira - PT
Mr SEQUEIRA - PT
SEQUEIRA bemærkede, at punkt 2.6 mangler i den portugisiske version, men blev gjort opmærksom på, at der foreligger et korrigendum.
Mr Sequeira pointed out that point 2.6 was missing from the Portuguese version; it was pointed out to the speaker that a corrigendum had since been issued.
Sequeira Victor Hugo
Sequeira   Victor Hugo
SEQUEIRA Victor Hugo – Formand
SEQUEIRA Victor Hugo – President
SEQUEIRA Victor Hugo, valgt med 123 stemmer for, 10 stemmer imod og 3 hverken
Sequeira Victor Hugo, elected by 123 votes to 10 with 3 abstentions
Sequeira, formand
Mr Sequeira, President
SEQUEIRA, formand
SEQUEIRA, Pres.
Sequeira, formand
Sequeira, President
SEQUEIRA, formand (PT)
Sequeira, president (PT)
SEQUEIRA, næstformand
Sequeira, vice-president
Sequeira, Victor Hugo
Silva, Francisco
SEQUERIRA
SEQUEIRA
SEQUIERA
Sequeira
Ser de f.eks., at ved at anvende et anticellulitisprodukt "vil forekomsten af "appelsinhud" blive reduceret på kun 10 dage" uden yderligere forklaring i ét land, mens følgende forklarende tilføjelse vil blive vist i et andet land "ved regelmæssig motion og en diæt", kan de blive forvirrede med hensyn til et givent produkts egentlige effektivitet.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Ser de f.eks., at ved at anvende et anticellulitisprodukt "vil forekomsten af "appelsinhud" blive reduceret på kun 10 dage" uden yderligere forklaring i ét land, mens følgende forklarende tilføjelse vil blive vist i et andet land "ved regelmæssig motion og en diæt", kan de blive forvirrede med hensyn til et givent produkts egentlige effektivitet.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Ser den private sektor fordele i og ønsker den at løbe risikoen ved at oprette miljømærkeordninger, bør det stå den frit for, forudsat at det ikke strider mod vigtige målsætninger for den offentlige politik, f.eks. loyal konkurrence, objektiv oplysning og forsvarlig bevaring og forvaltning af fiskebestandene.
If the private sector sees advantages in and wishes to take the risk of establishing eco-labelling schemes, it should be free to do so, provided that it does not undermine major public policy objectives such as fair competition, objective information and the sound conservation and management of fish stocks.
ser det som en prioritet, at der oprettes offentlige nationale registre over de reelle ejere af bankkonti, virksomheder, truster og transaktioner, og at de forpligtede enheder får adgang til disse.
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
ser en positiv sammenhæng mellem de sociale og finansielle vurderinger, der anstilles af finansieringsinstitutter, som udbyder socialt ansvarlige investeringsmidler;
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;