natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typisk for denne situation er hele diskussionen om, hvorledes ejerskab til el- og gasproduktion skal holdes adskilt fra transmission og distribution, som endnu i dag ikke ser ud til at have fundet sin løsning i nogle store EU-lande, men som under alle omstændigheder ikke kan fortsætte efter den 3. marts 2013.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Typisk for Sverige er ældre arbejdstageres høje beskæftigelsesfrekvens, 68,0 % i 2002 (EU 40,6 %).
A Swedish characteristic is the high employment rate of older workers, 68,0 % in 2002 (EU 40,6%).
Typisk foretages to former for aktiviteter: kulturelle aktiviteter (herunder kunstnerisk udveksling, fælles kulturelle værker, samproduktioner, turnéer og festivaler og udveksling af kulturgenstande) og støtteaktiviteter (udveksling af erfaringer, networking, formidling af oplysninger og praktisk støtte til formidlere, uddannelse og forskning).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Typisk giver de aftalte vilkår også skatteyderen mulighed for at hjemtage midler inden for en aftalt rimelig frist, uden opkrævning af kildeskat i den stat, hvorfra hjemtagelsen sker, og uden yderligere beskatning i den stat, hvortil hjemtagelsen sker.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
Typisk går der mindst 40 år, før investeringer i energi giver resultater.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Typisk gælder disse bestemmelser for aflønning og arbejdets omfang, jobsikkerhed, ansættelses- og forfremmelsesprocedurer, frynsegoder, orlov, pensionsordninger osv.
Typically, these rules cover regulations for salary and working load, job security and tenure, procedures for recruitment and promotion, fringe benefits, sabbatical, pension arrangements, and so on.
Typisk har disse områder en koncentration af transportinfrastruktur, industri og turistfaciliteter i kombination med en rig biodiversitet og en specifik lokal identitet, der tiltrækker et stort antal turister hvert år.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Typisk har statsejede investeringsfonde en diversificeret investeringsstrategi med accept af et højere risikoniveau i forventning om et højere afkast.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
Typisk har sådanne Life-projekter tilpasset forvaltningen af Natura 2000-lokaliteter i landbrugssammenhæng, således at de kan drage nytte af langsigtet støtte gennem tilgængelige foranstaltninger for miljøvenligt landbrug.
Typically such LIFE projects have adapted the management of Natura 2000 sites in agricultural situations so that they can benefit from long-term financial support available through agri-environmental measures.
Typisk indebærer dette en høring af de berørte myndigheder i planlægnings- og programmeringsfasen og en gennemgang af listen over de aktuelle projekter, der er udvalgt til at få tilskud.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Typisk indledes processen med en undersøgelsesmission foretaget af Kommissionens tjenestegrene, efterfulgt af en ekspertmission for at udvikle "aktionsblade", der indeholder en bred beskrivelse af potentielle projekter.
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
Typisk kan EIT-fonden spille en betydelig rolle på dette område.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
Typisk kan støtten gradvis afvikles efterhånden som FoU og stordriftsfordele bringer prisen på teknologien ned.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Typisk kan støtten gradvis afvikles, efterhånden som FoU og stordriftsfordele bringer prisen på teknologien ned.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Typisk kræves det i dag under disse programmer, at der for udstedelse af en tranche af værdipapirer kun skal indgives et tillæg om prissætningen (som ikke behøver at blive godkendt).
Typically, under those programmes the issue of a tranche of securities under the programme only requires the filing of a pricing supplement (without the need for approval of that document).
Typisk omfatter Life III-Natur bevaringsprojekter de fleste eller alle af følgende foranstaltninger:
Typically LIFE III-Nature conservation projects include most or all of the following actions:
Typisk opstår der tekniske vanskeligheder med interoperabilitet, når der indføres nye og avancerede systemer.
Typically, technical difficulties with interoperability occur when introducing new and advanced systems.
Typisk samles disse midler i særlige fonde, ofte tiltænkt både dekommissionering og håndtering af radioaktivt affald.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Typisk starter udbuddet med enten konkurrencer/udbud (f.eks. Frankrig, Italien og Grækenland) eller en statistisk analyse baseret på retningslinjernes indikatorer (f.eks. Nederlandene, Danmark og Portugal).
Typically, the selection started with either a competition/call for submissions, (eg France, Italy and Greece) or a statistical analysis based on the indicators laid down in the guidelines (eg Netherlands, Denmark, Portugal).
Typisk styrkes sikkerhedskapaciteten på nationalt og regionalt plan for at muliggøre et effektivt globalt og tværregionalt samarbejde.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Typisk vedrører en sådan form for støtte horisontale mål, som der tages højde for gennem specifikke rammebestemmelser og retningslinjer, herunder F&U, innovation og risikovillig kapital, SMV'er, miljøbeskyttelse og uddannelse.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Typisk vil skibet som sin sidste rejse fragte en last til det område, hvor ophugningen skal ske.
Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
Typisk vil stabilitetsinstrumentet blive bragt i anvendelse, når der foreligger en større politisk krise eller naturkatastrofe, når der kortvarigt er en chance for at foregribe en krise eller mulighed for at fremme løsningen af en konflikt, eller når der er behov for skabe sikre forhold omkring formidlingen af EF-bistand.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Typisk ville obligationerne blive solgt til institutionelle investorer i en række lande under en privat placerings- eller lignende undtagelsesordning.
Typically, the securities would be sold to institutional investors in a number of countries under private placement or similar exemptions.
Typisk viser webstedet et logo, som brugeren kan klikke på og dermed fremkalde en serie spørgsmål, som man kan bruge til at afprøve om webstedets oplysninger er troværdige.
A typical such tool is displayed by the site as a logo on which the user may click to reveal a series of questions with which to interrogate the site so as to assess whether the information offered is trustworthy.
Typiske anvendelser er i tv og videobåndoptagere, kodere, fjernbetjeninger, bærbare computere, alle typer instrumenter, elektronik i biler (ikke kun til underholdning, men også til elektronisk kontrol af bilen), navigationssystemer osv.
Typical applications are in TVs and VCRs, set-top boxes, remote controls, handheld/palmtop computers, all kinds of instrumentation, car electronics (not only the entertainment systems, but also vehicle electronic management), navigation systems etc.
Typiske deltagere som f.eks. mæglere og auktionærer, kan inddrages, uden at de konkret håndterer produkterne.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Typiske eksempler er kataloger fra afgiftsfrie butikker om bord på fartøjer, der krydser en eller flere grænser, og flyselskabers magasiner.
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Typiske eksempler er luft- og rumfartsindustrien, automobilindustrien, telekommunikation, den elektrotekniske industri og elektronik.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Typiske eksempler herpå er:
Typical examples of this are:
Typiske eksempler kan f.eks. være en linje, der er forbeholdt højhastighedstog, og hvor forekomsten af andre trafiktyper, selv om de var teknisk kompatible, kunne føre til en voldsom indskrænkning i rådigheden over infratrukturen til det formål, linjen oprindeligt var anlagt til.
Typical examples might relate to a dedicated high speed line where the operation of other traffic types, even if technically compatible might lead to dramatic reduction in the availability of the infrastructure for the purpose for which it was constructed.
Typiske eksempler på denne udvikling er satellitbaserede betalingstv-stationer, der tilbyder kanaler med særlig populært indhold (film) eller temakanaler om sport, livsstil eller rejser.
Typical examples of this development are satellite-based pay TV stations offering premium content channels (movies) or thematic channels on sports, lifestyle or travel.
Typiske eksempler på synergieffekter:
The following are typical examples of synergies:
Typiske eksempler på tilbud under ungdomsgarantien:
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Typiske eksempler på ulovlige anordninger er særligt hardwareudstyr eller særlige softwareprogrammer, der er konstrueret til at omgå adgangsstyringsbeskyttelsen.
Typical examples of illicit devices are special purpose hardware devices or software programmes built to bypass the conditional access protection.
Typiske eksponeringsforhold kan derfor i praksis resultere i mindre restriktive eksponeringsniveauer end dem, der fremkommer ved anvendelse af ovenstående formel for referenceniveauerne.
As a result, typical exposure situations may in practice result in less restrictive exposure levels than indicated by the above formulae for the reference levels.
Typiske HASS-indehavere er hospitaler, industrielle prøvningsvirksomheder eller forskningsinstitutter.
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Typiske HASS-nuklider er langlivet Co-60, Ir-192, Sr-90 og Cs-137.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
Typiske instrumenter tilladt inden for disse rammer er subsidierede lån, subsidierede garantier og subsidierede lån til produktion af "grønne" produkter, herunder biler.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
Typiske priser pr. ton for tre hovedtyper af chokolade1
Typical raw materials prices per tonne of three main chocolates 1
Typiske problemer vedrørte definitionen af direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og repressalier, den juridiske status for interesseorganisationer, begrænsning af anvendelsesområdet og en for bred fortolkning af de undtagelser, der tillades i henhold til direktiverne.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Typiske problemer, som blev fundet af OLAF, vedrører manglende overholdelse af bestemmelser vedrørende offentlige indkøb.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
typiske produkter eller kvalitetsprodukter med en kraftig værditilvækst.
typical or quality products displaying high added value.
Typiske produkter fremstilles ved hjælp af produktions- og/eller forarbejdningsmetoder, der i vid udstrækning er baseret på processer, som i overensstemmelse med traditionen kun omfatter få eller ingen tekniske værktøjer, der kan være skadelige for miljøet, eller/og landbrugssystemer, der ikke er intensive, og som derfor fremmer biodiversiteten og beskyttelsen af landskabet og miljøet.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Typiske resultater af en mangelfuld koordinering mellem arbejdsgiverens personale og personale fra andre virksomheder med hensyn til særlige eksplosionsrisici er følgende:
Typical results of poor coordination between the employer's and contractor's staff, giving rise to particular explosion risks, are as follows:
Typiske særtræk såsom autonomi, frivillig indsats, tætte kontakter med befolkningen og fravær af statslig indblanding er der ikke mange tegn på.
Typical features such as autonomy, voluntary action, close contacts with the population, absence of governmental interference are not much in evidence.
Typiske tilgange til flexicurity omfatter både fleksible og pålidelige kontrakter, deltidsarbejde og midlertidigt arbejde, aktive arbejdsmarkedspolitikker, omfattende strategier for livslang læring og moderne sociale sikringsordninger, der sikrer en tilstrækkelig understøttelse i perioder med arbejdsløshed.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Typologi
Type
Typologi - niveau 1
Typology level 1
Typologi - niveau 2
Typology level 2
Typologi for tilvandring og afvandring
Regional economic structure – Source: ESPON
Tyr-kiet
target date for
Tyre bestemt til kunstig inseminering, med undtagelse af tyre, der tilhører udryddelsestruede racer, skal underkastes en avlsværdivurdering for så vidt angår de obligatoriske egenskaber som beskrevet i punkt 6 eller 7.
Bulls intended for artificial insemination, with the exception of bulls belonging to breeds threatened with extinction, shall be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits as described in point 6 or 7.
Tyre og stude, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 350 kg og derover, men ikke over 500 kg1
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Tyre og stude, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 350 kg og derover, men ikke over 500 kg1
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg 1
Tyre, der efter en pause på over seks måneder igen skal benyttes til sædproduktion, skal testes tidligst 30 dage, før opsamlingen genoptages.
Bulls returning to collection after a lay off of more than six months shall be tested not more than 30 days prior to resuming production.
Tyre, der reagerer positivt, skal fjernes fra stationen og al deres sæd destrueres.
In the event of a positive result, the bull shall be removed from the centre and all of its semen destroyed.
tyre, stude, køer og kvier fra en alder på otte måneder
bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
tyrestation: en officielt godkendt og kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der produceres og opbevares sæd til brug ved insemination
"Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
Tyrestationer skal:
Semen collection centres must:
TYRESÆD
AGR/482
Tyresæd til handel inden for Fællesskabet
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Tyresæd.
Bulls' semen.
TYRIE
SLIPMAN
Tyrkiet  skal fremover betragtes som kandidat land, selvom det på nuværende tidspunkt ikke er på tale at åbne forhandlinger.
Turkey should now be considered as a candidate country, although there is no question of opening negotiations at this stage.
Tyrkiet (initiativudtalelse)
Turkey (own-initiative opinion)
Tyrkiet (Middelhavet)
Turkey (Mediterranean)
Tyrkiet (produkter uden for toldunionen)
Turkey (products outside the scope of the customs union)
Tyrkiet (REX/ELA) (korttitel)
Turkey (REX/ELA) (short title)
Tyrkiet (TR) (3)
Turkey (TR) (3)
Tyrkiet - 12
Turkey - 12
Tyrkiet - Terra-programmet
Turkey Terra
Tyrkiet 12 %
Turkey 12
Tyrkiet 16 %
Turkey 16
Tyrkiet 41 %
Turkey 41
Tyrkiet 91 %
Turkey 91
Tyrkiet 98 % (naturlige borater) og 86 % (raffinerede borater)
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Tyrkiet accepterede at oprette sådanne myndigheder inden den 1. januar 2003.
Turkey agreed to do so by 1 January 2003.
Tyrkiet blev den 10. oktober i Ankara ramt af det mest dødbringende terrorangreb i sin nyere historie, som resulterede snesevis af dødsfald blandt de demonstranter, der var forsamlet i en fredsdemonstration tilrettelagt af visse fagforeninger og oppositionspartiers ungdomsafdelinger.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Tyrkiet blev imidlertid ved med at fremsætte erklæringer, der satte spørgsmålstegn ved Republikken Cyperns ret til at udnytte kulbrinteforekomsterne i Cyperns eksklusive økonomiske zone til fordel for alle cyprioter.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Tyrkiet bliver snart koblet sammen med EU's elforsyningsnet og kan muligvis blive en vigtig gashub og et vigtigt transitland for gas for EU.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Tyrkiet bør bidrage til finansieringen af investeringerne.
Turkey should contribute to the financing of investments.
Tyrkiet bør forpligte sig til at respektere gennemførelsesforanstaltningerne og Fællesskabets finansforordning, således at midlerne - dersom reglerne ikke respekteres - skal betales tilbage til Kommissionen med den pågældende kontrakts eller gavebistands fulde beløb.
Turkey would commit itself to respect the implementing measures as well as the Community's Financial Regulation so that if the rules are not respected, funds would be recovered by the Commission for the total value of the contract or grant in question.
Tyrkiet bør inddrages i dette regionale samarbejde, da det er det eneste naboland, bortset fra Ægypten, der har diplomatiske forbindelser med Israel.
Turkey should be involved in this regional cooperation, as the only neighbouring state apart from Egypt to have diplomatic relations with Israel.
Tyrkiet bør nøje følge denne udvikling.
Turkey should closely follow this evolution.
Tyrkiet bør også rette op på makroøkonomiske ubalancer, gennemføre yderligere strukturreformer og forbedre erhvervsklimaet, navnlig i den følsomme fase efter det mislykkede kupforsøg.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Tyrkiet bør sikre, at enhver foranstaltning kun træffes, i det omfang det er strengt påkrævet af situationen, og i alle tilfælde respekterer kriteriet om nødvendighed og proportionalitet.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Tyrkiet bør straks følge anbefalingerne fra menneskerettighedskommisæren ved Europarådet i oktober 2016.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Tyrkiet deltager allerede i Fællesskabets programmer vedrørende ligestilling og bekæmpelse af diskrimination og social marginalisering, samt beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.
Tyrkiet deltager ikke for øjeblikket i to fællesskabsprogrammer, som kunne spille en vigtig rolle i arbejdet på at forbedre EU's og Tyrkiets indbyrdes forbindelser på vigtige områder, nemlig Kultur 2000- og Media Plus-programmet.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Tyrkiet den 12. juli
Turkey, 12 July
Tyrkiet drager fordel af sit eget førtiltrædelsesinstrument og herigennem af en række horisontale flerlandeprogrammer.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Tyrkiet eksporterer tekstiler til EF for 2,9 mia. ecu årligt og ligger dermed på andenpladsen.
Turkey is the second exporter of textiles to the EC, to the value of ECU 2.9bn a year.
Tyrkiet er blevet et meget vigtigt mål for EU-virksomhedernes investeringer, og landet er i stigende grad integreret i EU’s forsynings- og produktionskæde.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Tyrkiet er brohoved mellem Europa og Mellemøsten og rummer en økonomisk og politisk styrke, der kan få betydning for en eventuel indbyrdes integrering af området,
Turkey, because of its pivotal position between Europe and the area under examination, and because of its economic and political potential in relation to the possible integration of that area;
Tyrkiet er brohoved mellem Europa og Mellemøsten og rummer en økonomisk og politisk styrke, der kan få betydning for en eventuel integrering af området,
Turkey, because of its pivotal position between Europe and the area under examination, and because of its economic and political potential in relation to the possible integration of that area;
Tyrkiet er demografisk set et ungt land med en kraftigt voksende økonomi med stort potentiale.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Tyrkiet er den centrale transitstat, idet de øvrige transitruter løber gennem Sortehavet og det østlige Middelhav.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.