natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer Kommissionen til at gøre rede for og kommentere mål 2-støttens fordelingsmønster i de enkelte medlemsstater i forbindelse med sine evalueringer af gennemførelsen af de reviderede forordninger.
In its appraisals of the implementation of the revised Regulations, the Committee urges that the Commission reports and comments upon the pattern of distribution of Objective 2 support in each Member State.
ØSU opfordrer Kommissionen til at gøre sig fornyede overvejelser om dette vanskelige spørgsmål og om de konkrete konsekvenser, som vedtagelsen af det foreliggende forslag i visse tilfælde ville få.
The Committee suggests that the Commission should give further thought to this difficult aspect and to the practical effects in particular instances of the adoption of its present proposal.
ØSU opfordrer Kommissionen til at holde fast ved denne kurs, men mener dog, at det er nødvendigt at finde frem til en konsensus på grundlag af visse konkurrenceprincipper, mens man afventer mere præcise regler, som det uden tvivl vil kræve lang tid at fastlægge.
The Committee urges the Commission to continue on the same path; however, it feels that pending the drafting of precise rules, which will certainly take a long time, it is necessary to find a consensus on the basis of certain competition principles.
ØSU opfordrer Kommissionen til at holde fast ved denne skik og - så vidt muligt - beskrive disse retningslinjer mere indgående, da de er meget værdifulde for de berørte aktører i erhvervslivet.
The Committee asks the Commission to continue and improve, as far as possible, the provision of indications about future developments in competition policy, which it feels would be valuable for the economic operators involved.
ØSU opfordrer Kommissionen til at holde øje med disse systemer for at sikre, at den daglige praksis opfylder de krav, der er fastsat i forordningerne.
The Committee urge the Commission to keep these systems under review to ensure that day‑to‑day practice follows the requirements of the Regulations.
ØSU opfordrer Kommissionen til at høre Det Rådgivende Forbrugerråd senest i forbindelse med det foreløbige udkast til forslag, også når initiativerne ikke stammer fra Tjenesten for Forbrugerpolitik, og til at fremsende Det Rådgivende Forbrugerråds udtalelse til de andre EF-institutioner sammen med forslaget, så disse er bedre rustede til at udarbejde deres udtalelser og træffe deres beslutninger.
The Committee recommends that the Commission consult the CCC no later than the preliminary draft proposal stage, even in the case of proposals not emanating from the Consumer Policy Service, and that it forward the CCC's opinion, together with the text of the proposal, to the other Community bodies and institutions so as to assist them in the preparation of their opinions and decisions.
ØSU opfordrer Kommissionen til at inddrage alle organer, der spiller en rolle i erhvervs- og/eller samfundslivet.
The ESC calls upon the Commission to involve in the consultations all bodies that have an economic and/or social role.
ØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en mekanisme, som kan bistå de nationale erhvervsorganisationer i deres bilaterale forhandlinger; at udarbejde en enkel og ajourført EU‑brochure om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser; at foreslå faste og klare ankeprocedurer; at anvende bestemmelsen om beviser for hæderlighed med omtanke og at sikre, at de relevante erhvervsorganisationer deltager aktivt i gennemførelsen af direktivet og overvågningen af dets anvendelse.
This should include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations; a simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications; rigorous and clear appeal procedures; the need to handle the burden of proof of good repute sensitively; the need to ensure the active participation of the relevant associations in the implementation of the directive and monitoring of its application.
ØSU opfordrer Kommissionen til at indføre passende mekanismer, som kan sætte GD XXIV bedre i stand til på et tidligt tidspunkt at notere sig andre relevante politiske intentioner og at bidrage til, at der er indbyrdes overensstemmelse mellem EU's politikker, og at de supplerer hinanden.
The ESC urges the Commission to present adequate mechanisms enabling DG XXIV to take better account of other relevant policy intentions at an early stage and to contribute to the consistency and the complementarity of Community policies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at indgå aftale med ACEA, bilfabrikanterne og importørerne af biler fra tredjelande om offentliggørelse af alle de i punkt 2.3.3 nævnte data."
The Committee urges the Commission to come to an agreement with the ACEA and the manufacturers and importers of vehicles from third countries on the publication of all the information referred to in point 2.3.3."
ØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere forsøgene på forenkling, være mere opmærksom på kontrollen med programmernes gennemførelse og opfølgning samt forkorte godkendelsesfristerne.
The Committee urges the Commission to step up its simplification drive; more attention should be paid to monitoring the implementation and follow-up of measures, at the same time reducing the time taken to approve them.
ØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere sit samarbejde med ILO om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee urges the European Commission to intensify its cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety.
ØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere sit samarbejde med ILO vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee urges the European Commission to intensify its cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety.
ØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte epidemiologiske undersøgelser til overvågning af helbredet hos arbejdstagere, der kommer i berøring med pentaBDE.
The Committee urges the Commission to make arrangements for epidemiological studies to monitor the health of workers who come into contact with pentaBDE.
ØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte pilotprojekter med henblik på oplysning og fremme i grænseregionerne.
The ESC suggests that the Commission carry out pilot promotion and information schemes in frontier regions.
ØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte pilotprojekter, der skal fremme disse netværksaktiviteter på europæisk plan.
The ESC urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
ØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte pilotprojekter, der skal fremme sådanne aktiviteter på europæisk plan.
The Committee urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
ØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte projekter med henblik på at sikre, at offentlige informationer, som er tilgængelige online, altid er aktuelle og løbende forbedres.
The ESC would encourage the Commission to undertake projects aimed at maintaining the currency and constant improvement of government data available on line.
ØSU opfordrer Kommissionen til at koordinere den umiddelbare og obligatoriske anvendelse af ny teknologi i alle offentlige administrationer ved hjælp af ensartede og standardiserede løsninger i hele EU, således at bureaukratiet reduceres, SMV'er kan få hjælp og offentlige systemer kan fungere hurtigere og mere effektivt.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.
ØSU opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe med repræsentanter for såvel foreninger og fonde som for medlemsstaterne for at finde frem til egnede løsninger.
The Committee calls on the Commission to set up a study group - to include representatives from the voluntary sector and foundations, and from the Member States - in order to arrive at suitable solutions.
ØSU opfordrer Kommissionen til at oplyse, på hvilken måde den vil føre forhandlingerne med partnerlandene i Asien og med de internationale organisationer1, som også arbejder inden for dette område.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations1 which are also working in this field.
ØSU opfordrer Kommissionen til at oplyse, på hvilken måde den vil føre forhandlingerne med partnerlandene i Asien og med de internationale organisationer8, som også arbejder inden for dette område, da det vil hjælpe dem til at formulere deres holdning til strategien.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations8 which are also working in this field, as this will help them to formulate a position on the strategy.
ØSU opfordrer Kommissionen til at opstille strengere krav til gasdrevne bykøretøjer, hvis de skal nyde godt af afgiftslettelser.
The Committee calls on the Commission to lay down stricter requirements for urban vehicles using gaseous fuels, as the condition for tax concessions.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overtale medlemsstaterne til at fremskynde ADN-forhandlingerne i den fælles ECE-FN/CCNR-arbejdsgruppe, der blev oprettet i 1995, således at rammeaftalen kan ligge klar inden udgangen af 1998.
The Committee calls on the Commission to continue trying to persuade the Member States to expedite the negotiations on the ADN agreement in the joint ECE-UN/CCNR working party set up in 1995 so that the framework agreement can be finished in 1998 if possible.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje at kræve dette i forbindelse med en senere revision af forordningen, når der har været tilstrækkelig tid til at ændre billetternes udformning.
The Committee recommends that the Commission should consider making this a requirement in a future revision of the Regulation when sufficient time has been allowed for the re-designing of ticket layouts.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje at ændre disse regler og fremover at høre ØSU på et tidligere tidspunkt med henblik på en optimal udnyttelse af disse vigtige budgetmidler.
We would advise the Commission to consider amending these rules and, in future, to consult the Committee at an early stage on how best to use this important budget.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje at ændre disse regler og fremover at høre ØSU på et tidligere tidspunkt med henblik på en optimal udnyttelse af disse vigtige budgetmidler.
We would like to advise the Commission to envisage the possibility of amending these rules and, in the future, take the advice of the Committee at an early stage on how best to use this important budget.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje betydningen af ordet "risiko" endnu en gang, navnlig set i lyset af dens egne undersøgelser om risikovurdering.
The Committee asks the Commission to look again at the implications of the word "risk", particularly in the light of the latter's own studies on risk assessment.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje mere fleksible og stabile overordnede rammer for ikke at skade den nødvendige udbredelse af kendskabet til fællesskabsretten.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje også at anvende Det Internationale Olivenolieråd til fremmeforanstaltninger i EU.
The ESC calls upon the Commission to consider the case for also using the International Olive Oil Council for promotional work within the EU.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke muligheder og begrænsninger der er forbundet med en sådan politik.
The Committee calls on the Commission to look into the possibilities and limitations of such a policy.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke muligheder og begrænsninger der er forbundet med en sådan politik.
The Committee calls on the Commission to look into the possibilities and limitations of such policies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, om det ville være hensigtsmæssigt at træffe følgende foranstaltninger (listen er ikke udtømmende):
The Committee urges the Commission to consider the timeliness and advisability of adopting the following, non-exhaustive list of measures:
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, om en ødelæggelse af de pågældende bedrifters eksistensgrundlag (hvilket vil blive den uundgåelige konsekvens af gennemførelsen af artikel 24) virkelig er en passende og nødvendig sanktion og afskrækkelsesforanstaltning.
The Committee calls upon the Commission to reassess whether destruction of the farmer's livelihood (which appears to be the inevitable result of implementation of Article 24) is really suitable or necessary as a sanction and deterrent.
ØSU opfordrer Kommissionen til at præcisere og sætte tal på støtten til privat oplagring i tilfælde af krise i sektoren.
The Committee also urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
ØSU opfordrer Kommissionen til at præcisere og sætte tal på støtten til privat oplagring i tilfælde af krise i sektoren.
The Committee urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
ØSU opfordrer Kommissionen til at påse, at den fremtidige aftale giver erhvervs- og fagorganisationer en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU-finansierede samarbejdsprojekter, f.eks. på områderne social dialog og erhvervsuddannelse.
The Committee urges the Commission to ensure that the future agreement incorporates an important role for socio-occupational organizations in implementing Community-funded cooperation projects, for example in the fields of social dialogue and vocational training.
ØSU opfordrer Kommissionen til at påvirke medlemslandene til at inddrage arbejdsmarkedets parter i fastsættelsen af nationale kvoter.
The Committee urges the Commission to encourage the Member States to involve the social partners in the establishment of national quotas.
ØSU opfordrer Kommissionen til at rette opmærksomheden mod disse sammenslutninger og offentliggøre sine kommentarer i de kommende beretninger.
The Committee calls on the Commission to look into these groups and to comment on its findings in future Reports.
ØSU opfordrer Kommissionen til at revidere barselsdirektivet 92/85/EF, så det er i overensstemmelse med ILO's konvention nr. 183 om moderskab.
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity (Convention 183).
ØSU opfordrer Kommissionen til at revidere dens programmer med det formål fuldt ud at integrere bæredygtig udvikling og klimabeskyttelse som principper i målsætningerne for EU's politik og foranstaltninger.
The ESC calls on the Commission to review its programmes with a view to fully incorporating sustainable development and climate protection as a matter of principle into Community objectives and activities.
ØSU opfordrer Kommissionen til at revidere forslagets begrundelse med udgangspunkt i denne udtalelses del 2 og 3.
The Committee recommends the Commission revises the text of the Explanatory Memorandum, taking into account sections 2 and 3 of this Opinion.
ØSU opfordrer Kommissionen til at revidere reformforslaget, så alle berørte kan iværksætte en fremtidsorienteret og dynamisk markedspolitik gennem ambitiøse foranstaltninger.
The ESC calls upon the Commission to revise the reform proposal thoroughly so that all those involved can put into effect a future-oriented and dynamic market policy through ambitious measures.
ØSU opfordrer Kommissionen til at se nærmere på disse spørgsmål og tage stilling til, om det vil være hensigtsmæssigt enten at medtage visse aspekter af forholdet til forbrugerne i direktivet eller at udarbejde specifikke forslag.
The ESC calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up;
ØSU opfordrer Kommissionen til at se nøje på disse forslag og eventuelt gennemføre dem gradvist.
The Committee advises the Commission to look at these proposals carefully and possibly implement them in stages.
ØSU opfordrer Kommissionen til at sikre ensartet behandling af samme type regioner.
The Committee would ask the Commission to ensure consistent treatment of similar regions.
ØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at forordningen kan fungere både som (1) et instrument til (a) overvågning og (b) lettelse af den legitime handel og (2) som et forebyggende middel mod illegal handel med andre arter.
The Committee urges the Commission to ensure that the Regulation functions both (1) as an instrument (a) to monitor and (b) to facilitate legitimate trade and (2) as a deterrent to the illegal trade in other species.
ØSU opfordrer Kommissionen til at skabe klarhed over de dermed forbundne juridiske spørgsmål og sammen med medlemslandene og arbejdsmarkedets parter at finde frem til en europæisk fællesløsning for arbejdstagere, som kommer fra tredjelande.
The ESC urges the Commission to clarify the legal issues involved and to find an overall EU solution to the question of migrant workers from non-EU states, in conjunction with the Member States and the social partners.
ØSU opfordrer Kommissionen til at skabe klarhed over de dermed forbundne juridiske spørgsmål og til sammen med medlemslandene og arbejdsmarkedets parter at finde frem til en europæisk fællesløsning for arbejdstagere, som kommer fra tredjelande.
The ESC urges the Commission to clarify the legal issues involved and to find an overall EU solution to the question of migrant workers from non-EU states, in conjunction with the Member States and the social partners.
ØSU opfordrer Kommissionen til at skaffe tilstrækkelige ressourcer især fra det 5. rammeprogram for forskning og til EVCAM.
The Committee calls on the Commission to do all it can to locate appropriate resources, especially under the fifth framework programme and for the ECVAM.
ØSU opfordrer Kommissionen til at stramme kontrolforanstaltningerne mod svig for at undgå eventuelle uregelmæssigheder.
The Committee asks the Commission to step up checks against fraud so as to avoid any possible diversion of funds.
ØSU opfordrer Kommissionen til at styrke og prioritere denne type aktiviteter for at lette tilnærmelsen mellem borgerne i disse konfliktfyldte områder.
The Committee calls on the Commission, in developing the programme, to step up and give priority to this type of activity in order to bring citizens of these zones of conflict closer together.
ØSU opfordrer Kommissionen til at styrke og prioritere universiteters aktive  deltagelse i projekter for at lette tilnærmelsen mellem borgerne i konfliktfyldte områder.
The Committee calls on the Commission to step up and give priority to the active participation of universities in order to bring citizens of these zones of conflict closer together.
ØSU opfordrer Kommissionen til at styrke sin indsats for at harmonisere standarderne - internationalt og på EU-plan - samt til at arbejde på, at der bliver fastlagt effektive procedurer for deres anvendelse.
The Committee calls on the Commission to step up its efforts to harmonize standards - at Community level and internationally - and to work towards the establishment of efficient procedures for the application of standards.
ØSU opfordrer Kommissionen til at støtte arbejdsmarkedets parters initiativer og at stille de finansielle midler til rådighed til oprettelse af et observatorium for ansættelse af vandrende arbejdstagere i den europæiske landbrugssektor.
The Committee urges the Commission to support the efforts of the social partners and to provide funding for the establishment of an observatory to monitor the employment of migrant agricultural workers in the EU.
ØSU opfordrer Kommissionen til at sørge for, at de ansvarlige i landregionerne opstiller analyser over kommunale og regionale materiale- og energibalancer i deres planer.
The ESC would ask the Commission to use its influence with those responsible in rural areas to ensure that their plans also analyse local and regional substance and energy audits.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage dette spørgsmål op og til, i første omgang på frivillig basis, at iværksætte procedurer for certificering af de udbydende instanser (godkendelse) samt uddannelsesprogrammer henvendt til repræsentanter for disse instanser.
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations) and training programmes for those responsible for such bodies.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage dette spørgsmål op og til, i første omgang på frivillig basis, at iværksætte procedurer for certificering af de udbydende instanser (godkendelse).
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations).
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage disse kriterier alvorligt for ikke at efterlade det indtryk, at disse mål kun har deklaratorisk karakter.
The ESC calls upon the Commission to take these criteria seriously, so as not to give the impression that such objectives are merely formal declarations.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage forskningsinitiativer med henblik på at foretage en systematisk undersøgelse af ozonens adfærd i luften og dens bevægelser i samarbejde med de centre, der beskæftiger sig med registrering af atmosfæriske forhold.
The Committee urges the Commission to undertake research projects focusing on the systematic study of ozone patterns and movements in the air in conjunction with centres recording atmospheric data.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de forslag, det fremsatte i sin udtalelse CES 977/95 af 14. september 19951, og som vedrørte de arbejdsmæssige og sociale forhold samt miljøvenlige produktionsbetingelser i de bananeksporterende lande.
The Committee considers that the Commission should bear in mind its opinion CES 977/95 of 14 September 19951 as regards working and social conditions and the need for banana production to meet environmental standards in the banana exporting countries.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de forslag, som ØSU fremlægger i nærværende udtalelse, og håber, at Rådet pålægger Kommissionen at udarbejde passende konkrete forslag.
The ESC urges the Commission to take proper account of the suggestions made in the present Opinion, trusting that the Council will authorize the Commission to draw up appropriate practical proposals.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage omfanget af støtteprogrammets bevillinger op til fornyet overvejelse såfremt programmets rammer skal udvides.
The Committee calls upon the Commission to review the funding of the aid programme insofar as its scope is to be extended.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage omfanget af støtteprogrammets bevillinger op til fornyet overvejelse, såfremt programmets rammer skal udvides.
The Committee calls upon the Commission to review the funding of the aid programme insofar as its scope is to be extended.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage omfanget af støtteprogrammets bevillinger op til fornyet overvejelse, såfremt programmets rammer skal udvides.
The Economic and Social Committee calls upon the Commission to review the funding of the programme insofar as its scope is to be extended.
ØSU opfordrer Kommissionen til at tage passende finansielle skridt til at få kodekser gennemført og håndhævet.
The Committee calls on the Commission to adopt appropriate financial measures to enable the work to be carried out on drawing up and applying the codes.