natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturfondene kan endvidere udnyttes til at forbedre erhvervsfrekvensen for lovlige invandrere og etniske minoriteter, især kvinder, som ofte har særlig svært ved at få adgang til arbejdsmarkedet.
Equally, the Structural Funds could be further used to increase the labour force participation of legal immigrants, and ethnic minorities, particularly women, who often face particular difficulties in terms of access to the labour market.
Strukturfondene kan finansiere forbedringer af universiteternes faciliteter og ressourcer, indgåelse af partnerskaber mellem forskerverdenen og erhvervslivet og yde støtte til forskning og innovation, der er relevant for en regions eller en medlemsstats mål for økonomisk udvikling.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Strukturfondene kan i den forbindelse tjene som inspirationskilde, navnlig hvad angår samhørighedspolitikkens strategiske tilgang og den heraf følgende tematiske og finansielle koncentration i indeværende programmeringsperiode.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
Strukturfondene kan i deres nuværende form ikke hjælpe sådanne regioner, bortset fra en vis støtte fra de meget begrænsede ressourcer, som EF-initiativprogrammet råder over.
Under current arrangements the Structural Funds cannot assist such regions, other than through the very constrained resources available under Community Initiative programmes.
Strukturfondene kan ikke i sig selv opfylde udviklingsbehovene i egne, der er særligt svage i strukturel henseende.
It is inappropriate to regard the Structural Funds as sufficient in themselves for the development needs of particularly structurally weak areas.
Strukturfondene kan muligvis spille en betydningsfuld rolle for partnerskaber med deltagelse af støtteberettigede medlemsstater, regioner, byer eller andre støttemodtagere, da mange udgifts- og investeringstyper er støtteberettigede under strukturfondene, da de vedrører de prioriterede områder under Lissabon-strategien, der er blevet gjort til genstand for øremærkning.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Strukturfondene kan som en del af et operationelt program medfinansiere tilbagebetalingspligtig støtte i form af tilskud, der skal tilbagebetales, eller kreditlinjer, som forvaltes af forvaltningsmyndigheder gennem bemyndigede organer, som er offentlige finansielle institutioner.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Strukturfondene kan spille en rolle.
The Structural Funds can play a role.
Strukturfondene kan spille en vigtig rolle i en politik for byområder.
The Structural Funds can play an important role in a policy for urban areas.
Strukturfondene kan støtte sådanne investeringer i mindre gunstigt stillede regioner, især landdistrikter og afsidesliggende områder.
Structural funds can provide support in pursuit of this objective in less favoured regions, with particular attention being paid to rural and remote areas.
Strukturfondene kan udnyttes bedre til at gennemføre nye løsninger i praksis.
The Structural Funds could be better used to implement innovative solutions.
Strukturfondene kan under overholdelse af visse kriterier anvendes til at medfinansiere investeringer i netværksinfrastrukturer19.
The structural funds can be used to co-finance investments in network infrastructures, subject to certain criteria19.
Strukturfondene kan yde et afgørende bidrag.
Aid provided by the Structural Funds can make a decisive contribution towards tackling this situation.
Strukturfondene medfinansierer mange foranstaltninger i medlemsstater og regioner, der bidrager til bedre luftkvalitet.
Structural Funds are co-financing many measures in the Member States and regions that contribute to improved air quality.
Strukturfondene mobiliseres med henblik på anlægsfasen for de prioriterede forskningsinfrastrukturer.
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Strukturfondene må tages op til revision i sammenhæng med det samlede EU-budget.
The Structural Funds must be re-examined in the context of the total EU budget.
Strukturfondene og andre EU-politikker
Structural Funds and other Community policies
Strukturfondene og beskæftigelsespolitikken
The Structural Funds and employment policy
Strukturfondene og dertilhørende EU-initiativer, navnlig Interreg og LEADER+, Phare-programmet og EU-støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger for landbruget og udvikling af landdistrikterne (SAPARD), giver alle gode muligheder for at støtte foranstaltninger, der vedrører turistsektoren.
The Structural Funds and their Community initiatives, in particular Interreg and LEADER+, the Phare programme, and Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (SAPARD), all provide good possibilities for supporting tourism-related measures.
Strukturfondene og det fremtidige program for forskning og innovation "Horisont 2020" har også stærkt fokus på Europa 2020-strategien og de relaterede overordnede mål for navnlig videregående uddannelse og skolefrafald.
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Strukturfondene og EIB/EIF
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturfondene og EU's politikker
Structural Funds and European policies
Strukturfondene og Fonden for Landdistriktsudvikling samt den nyligt oprettede Fond for Forskning og Udvikling bør afsætte midler til eIntegration, således at 90% af EU's område i 2010 får adgang til IKT.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Strukturfondene og FTU
Structural Funds and RTD
Strukturfondene og ikke mindst Den Europæiske Socialfond bør være et redskab , som bruges til jobskabelse, men også til gennemførelse af den europæiske strategi for social integration ved at fremme udviklingen af arbejdsmarkeder, som er orienteret specifikt mod dette mål.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
Strukturfondene og informationssamfundet
Structural Funds and the information society
Strukturfondene og informationssamfundet
The Structural Funds and the information society
Strukturfondene og især EFRU og ESF vil gradvis lade de nationale beskæftigelsesplaner få indflydelse på interventionerne, således at der skabes en samlet referenceramme for indsatsen til fordel for menneskelige ressourcer.
The Structural Funds, more particularly the ERDF and the ESF, will gradually take account of these national action plans in their operations, creating an overall frame of reference for activities to promote human resources.
Strukturfondene og konkurrencepolitikken
The Structural Funds and competition policy
Strukturfondene og ligestillingen
Structural funds and equal opportunities
Strukturfondene og ligestillingspolitikken
Structural Funds and equality for men and women
Strukturfondene og ligestillingspolitikken
The Structural Funds and equality for men and women
Strukturfondene og Lissabon-strategien3: overlappende mål
Structural Funds and the Lisbon strategy3: overlapping objectives
Strukturfondene og Lissabon-strategien: overlappende mål
Structural Funds and the Lisbon strategy: overlapping objectives
Strukturfondene og miljøpolitikken
Structural Funds and environmental policy
Strukturfondene og miljøpolitikken
The Structural Funds and environmental policy
Strukturfondene og navnlig ESF er de vigtigste finansielle redskaber for den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
The Structural Funds and especially the ESF, are the main financial tools that underpin the European Employment Strategy (EES).
Strukturfondene og offentlige udbud
Structural Funds and public procurement
Strukturfondene og offentlige udbud
The Structural Funds and policy on public procurement
Strukturfondene og offentlige udbud
The Structural Funds and public procurement
STRUKTURFONDENE OG SAMHØRIGHEDSFONDEN
STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND
Strukturfondene og samhørigheden.
The structural funds and cohesion.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden
Structural and Cohesion Funds
Strukturfondene og Samhørighedsfonden
Structural Funds and Cohesion Fund
Strukturfondene og Samhørighedsfonden
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Strukturfondene og Samhørighedsfonden er de mest målrettede instrumenter til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU, men de øvrige EU-politikker bør også, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, bidrage til at nå dette mål, bl.a. i forbindelse med informationssamfundet.
While the structural funds are the main tool for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim,  in line with the provisions of the Treaty.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden er et centralt element i EU's politik for transportinfrastruktur, og de vil blive koordineret med TEN-T-prioriteter, samtidig med at statsstøttereglerne efterleves.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden er EU's vigtigste midler til at nærme sig målet om økonomisk og social samhørighed.
The Structural Funds and Cohesion Fund are the mechanisms instrument through which the EU seeks to advance the objective of economic and social cohesion.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden nøjes ikke med at stimulere efterspørgslen ved at hæve indkomsten i de støttede regioner.
The Structural and Cohesion Funds do not only stimulate demand by increasing income in the regions assisted.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden skaber ligeledes nye muligheder for gennemførelse af innovative miljøteknologier.
The Structural Funds and the Cohesion Fund also create new opportunities for implementing innovative environmental technologies.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden vil hjælpe med at finansiere disse investeringer i regioner med udviklingsefterslæb og bringe standarden op på niveau med standarden i de øvrige regioner.
The Structural and Cohesion Funds will help cover the cost of this in lagging regions and bring standards up to those elsewhere.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden, som skal styrke vi­den­kapaciteten i hele Den Europæiske Union ved at øge kapaciteten for forskning og udvikling i de mindre fremskredne regioner og ved gennem innovation, uddannelse og en moderne infrastruktur at sikre, at forskningens frugter spredes til alle regioner.
The Structural and Cohesion Funds, to strengthen the knowledge capacities throughout the European Union by extending research and development capacities in the less advanced regions and by ensuring, through innovation, education and a modern infrastructure, that the fruits of research spread to all regions.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden, virkeliggørelsen af det indre marked, indfasning af Den Økonomiske og Monetære Union efter den fastlagte tidsplan, udbygning af de transeuropæiske net samt øgede finansielle midler hertil er også meget vigtige elementer i denne sammenhæng.
Apart from the structural and cohesion funds, other important issues are completion of the internal market, the start of economic and monetary union on schedule, and the development of trans-European networks and their financing.
strukturfondene og Samhørighedsfonden.
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden: Den Rådgivende Kommission mener, at det er af afgørende betydning, at der anvendes øremærkede økonomiske ressourcer til finansiering af omstrukturering, omorganisering og effektivisering af sektoren med hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige problemstillinger, med arbejdsmarkedsparternes deltagelse.
Structural and Cohesion Funds: the CCIC believes it is essential to use dedicated financial resources to fund restructuring, reorganisation and streamlining in the sector with regard to social, economic and environmental concerns, with the participation of social partners.
Strukturfondene og særligt Den Europæiske Socialfond understøtter som Fællesskabets vigtigste finansielle instrument politikken.
The Structural Funds and particularly the European Social Fund as the main Community financial instruments to underpin policy.
Strukturfondene og transport/energipolitikken
The Structural Funds and transport and energy policy
Strukturfondene og udvikling af landdistrikter
Structural Funds and rural development
Strukturfondene omprogrammeres i overensstemmelse med behovene.
Structural Funds will be reprogrammed to match needs.
Strukturfondene opererer gennem de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
The Structural Funds operate through authorities designated by Member States.
Strukturfondene råder over 0,3% af Fællesskabets BNP og kan ikke alene sikre samhørighed, især ikke når andre vedtagne EF-politikker har en tendens til at forstærke eksisterende uligheder.
The structural funds mobilize 0.3% of Community GDP and cannot by themselves ensure cohesion particularly when certain other valid Community policies tend to aggravate existing disparities.
Strukturfondene råder over 0,3% af Fællesskabets BNP og kan ikke alene sikre samhørighed, især ikke når andre vedtagne EF-politikker har en tendens til at forstærke eksisterende uligheder.
The structural funds mobilize 0.3% of Community GDP and cannot by themselves ensure cohesion, particularly when certain other valid Community policies tend to aggravate existing disparities.
Strukturfondene råder over bevillinger til et samlet beløb af 141 mia. ecu for perioden 1994‑1999.
The Structural Funds have budget allocations of more than ECU 141,000 million for the period 1994-1999.
Strukturfondene skal anses for at være en løftestang til gavn for udviklingsaktørernes udformning af en gennemførelsesstrategi og med bredest mulig inddragelse af borgerne.
2.9 The Structural Funds are considered to be a vehicle for helping those involved in development to produce a strategy for implementation with the broadest possible public participation.
Strukturfondene skal anses for at være en løftestang til gavn for udviklingsaktørernes udformning af en gennemførelsesstrategi og med bredest mulig inddragelse af borgerne.
The Structural Funds must be a vehicle for helping those involved in development to produce a strategy for implementation with the broadest possible public participation.
Strukturfondene skal ligeledes hjælpe virksomhederne med at tage de udfordringer op, som det indre marked frembyder, og til at opfylde Fællesskabets kvalitetsstandarder.
The Structural Funds should also help business to meet the challenges of the internal market and satisfy Community quality standards
Strukturfondene skal udnyttes til at få flere kvinder til at starte egen virksomhed11.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
Strukturfondene skal udnyttes til at få flere kvinder til at starte egen virksomhed7.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
Strukturfondene skal yde miljøstøtte ved
Structural measures should support the environment through:
Strukturfondene spiller en afgørende rolle og investerer allerede massivt i forskning og innovation.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Strukturfondene spiller en central beskæftigelsesfremmende rolle i EU, og jobskabelse skal fortsat være et vigtigt kriterium for strukturfondsforanstaltningers succes.
the Structural Funds have a central role in promoting employment in the EU, and employment creation must remain a central measure of the success of actions taken within their ambit.
Strukturfondene spiller en central rolle i fremme af iværksætterkultur og ‑færdigheder og forbedring af SMV'ernes vækstpotentiale bl.a. ved at støtte SMV'ernes teknologiske udvikling, oprette erhvervsfremmetjenester og styrke SMV'ernes samarbejde.
Structural funds are playing a key role in promoting entrepreneurship and skills and improving SMEs growth potential, e.g. by supporting the technological development of SMEs, providing business support services, and strengthening SME cooperation.
Strukturfondene spiller en nøglerolle i forbindelse med det nationale reformprogram, og gennemførelsen heraf går i vid udstrækning efter planen.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Strukturfondene spiller en stor rolle i denne proces, navnlig mål nr. 4 og fællesskabsinitiativet ADAPT-BIS.
The Structural Funds have a key role to play in this process, in particular Objective 4 and the ADAPT-BIS Community initiative.
Strukturfondene spiller en vigtig rolle i støtten til regionernes gennemførelse af Lissabonstrategien.
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
Strukturfondene spiller en væsentlig rolle ved at yde støtte til opfyldelsen af prioriteterne i de nationale reformprogrammer.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Strukturfondene stiller desuden i perioden 2000-2006 ca. 10 mia. EUR til rådighed til støtte af aktiviteter i tilslutning til forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Furthermore, over the period 2000-2006, the Structural Funds have made available about €10 billion in support of activities related to research, technological development and innovation.
Strukturfondene støttede udviklingen af de transeuropæiske transportnet, hvilket øgede regionernes tiltrækningskraft og udviklede den økonomiske aktivitet.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
Strukturfondene støtter en strategisk tilgang og styrker menneskelig og fysisk kapital på mellemlangt og langt sigt via syvårige programcyklusser.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Strukturfondene støtter målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i alle regioner på niveau 2 i den fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (i det følgende benævnt "NUTS 2"), jf. forordning (EF) nr. 1059/2003.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Strukturfondene støtter også forbedring af adgangen til perifere regioner9 og udvikling af uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter, som har afgørende betydning for udviklingen af videnssamfundet og den videnbaserede økonomi, og som ikke ville kunne gennemføres fuldt ud uden fællesskabsstøtte som følge af stramme nationale budgetter.
Money is also directed towards improving access to peripheral regions9 and developing training, research and innovation activities, which are essential to development of the knowledge society and the knowledge-based economy and which, because of national budget constraints, could not be fully carried out without Community support.
Strukturfondene støtter også læringsmobilitet.
The Structural Funds also support learning mobility.
Strukturfondene tegner sig for den største del af finansieringen under den prioriterede opgave "solidaritet"; der er dog også dele, der henhører under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The structural funds provide the most important share of financing for the "Solidarity" priority; however, there are also parts which fall under heading 3 of the financial perspectives.
Strukturfondene tegner sig på nuværende tidspunkt for mindre end 0,5% af EU's BNP.
Presently the Structural Funds account for less than one-half of one percent of EU Gross Domestic Product.
strukturfondene tilvejebringer, og
are provided by the Structural Funds, and
Strukturfondene udgør det største program for SMV'er på regionalt og lokalt plan.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
Strukturfondene udgør Fællesskabets væsentligste finansielle instrument til styrkelse af samhørighed, forbedring af beskæftigelsesmulighederne og fremme af bæredygtig udvikling.
Structural funds constitute the Community's main financial instrument for fostering cohesion, improving employment prospects and promoting sustainable development.
Strukturfondene udgør i den sammenhæng en særdeles velegnet ramme: de gør det muligt at få indsigt i medlemslandenes fremskridt på området, at foretage en årlig analyse af de pågældende foranstaltningers indflydelse på ligestillingen i de enkelte lande samt at indføre passende foranstaltninger og pålægge sanktioner til de lande, der ikke sikrer kvinders beskæftigelse både kvantitativt og kvalitativt.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Strukturfondene udgør i den sammenhæng en særdeles velegnet ramme: de gør det muligt at få indsigt i medlemslandenes fremskridt på området, at foretage en årlig analyse af de pågældende foranstaltningers indflydelse på ligestillingen i de enkelte lande samt at indføre passende foranstaltninger og sanktioner mod de lande, der ikke sikrer kvinders beskæftigelse både kvantitativt og kvalitativt.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Strukturfondene undergår en strukturel omprogrammering med fokus på støtte til ungdomsbeskæftigelse og konkurrenceevne (især i små og mellemstore virksomheder).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
Strukturfondene vil bidrage med 748 mio. € for perioden 2000-2006, hvoraf 52% er øremærket til Norra Norrland og 48% til Södra Skogslänen.
The Structural Funds will contribute €748 million for the period 2000-06, of which 52% will go to Norra Norrland and 48% to Södra Skogslänen.
Strukturfondene vil bidrage til at afhjælpe skævheder i indkomst- og prisniveauer og til at fremme den økonomiske udvikling.
Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
Strukturfondene vil således kunne bidrage til styrkelsen af innovation, SMV’er og det regionale erhvervslivs konkurrenceevne, bl.a. ved at:
The Structural Funds could thus contribute to boosting innovation, SMEs and industrial and regional competitiveness, in particular through: