natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen pålagde sit sekretariat at indgive ansøgninger om tilladelse til udarbejdelse af følgende initiativudtalelser (andet halvår af 1999):
The section instructed its secretariat to submit requests to draw up the following own-initiative opinions (second half of 1999) :
Sektionen påpegede i rapporten, at Kommissionen i de seneste år har lagt mange kræfter i at omlægge sin generelle udviklingsstrategi og tilpasse sine prioriteringer og sine samarbejdsmetoder for at skabe bedre balance mellem sin indsats i de latinamerikanske lande og i AVS-landene.
In this Report the Section pointed to the considerable effort the Community has made in recent years to shift its approach to development in general and to adjust its priorities and the way in which it cooperates so as to achieve a better balance between what it does vis-à-vis Latin American Countries and what it does vis-à-vis ACP countries.
Sektionen påpeger derimod, at agenturets administrative og økonomiske uafhængighed ikke er et spørgsmål om, hvorledes det finansieres, men om, hvorledes reglerne for agenturet er udformet.
The section would, however, point out that the Agency's administrative and financial independence does not so much hang on the way it is funded, as on its procedural framework.
Sektionen påpeger dog, at arbejdsomkostningerne er meget høje i olivenoliesektoren, som ikke kan mekaniseres helt med de nuværende produktionsmetoder.
The Section would nevertheless point out that labour costs are very high in the olive oil sector where operations cannot be wholly mechanized even with current state-of-the-art technology.
Sektionen påpeger dog, at god vilje fra EF's side ikke vil være tilstrækkeligt til at bryde dødvandet og sikre håndgribelige resultater, især hvis der ikke sker en væsentlig ændring i USA's holdning.
However, the Section would point out that goodwill on the EC's part will not suffice to break the deadlock and secure tangible results, especially if there is no significant change in the US stance.
Sektionen påpeger endnu en gang, at det er en alvorlig mangel, at den fælles fiskeripolitik ikke omfatter de sociale aspekter10.
The Section reiterates its conviction that the failure of the CFP to take account of the social dimension represents a serious shortcoming10.
Sektionen påpeger endvidere, at det er nødvendigt at iværksætte en seriøs og permanent kampagne til fremme af olivenolieforbruget og anvende alle de midler, der opkræves hertil.
The Section also underlines the need for a serious and sustained campaign to promote olive oil consumption, using all the funds allocated for this purpose.
Sektionen påpeger endvidere, at jo længere et fartøj er, jo større mulighed er der for at ændre dets form og specifikationer, hvilket vil resultere i større forskelle og uoverensstemmelser i tonnagemålingerne.
The Section also points out that the longer the vessel the greater the scope which exists to change its shape and specifications, leading to greater divergence and discrepancies in tonnage measurements.
Sektionen påpeger endvidere, at man må undgå enhver risiko for, at de godkendelsesprocedurer, der nævnes i direktivudkastets artikel 2, sidste afsnit, hindrer en udnyttelse af den hurtige udvikling på telekommunikationsområdet på grund af langvarige forvaltningsprocedurer4.
The Section also points out that the authorization procedure referred to in the final paragraph of Article 2 of the Draft Directive must avoid the risk of preventing rapid technical advances in the field of telecommunications from being exploited because of cumbersome administrative procedures4.
Sektionen påpeger i denne forbindelse, at systemet med TAC'er og kvoter, der omfatter flere arter, er tænkt som et middel til opnåelse af større fleksibilitet, hvilket en generel anvendelse af dette system kan bidrage til.
The Section recalls, in this respect, that the concept of multi-species TACs and quotas should be seen as a factor for greater flexibility, to be achieved by the introduction of overall TACs and quotas covering several species.
Sektionen påpeger i første række, at vinrydningsprogrammet og ordningen for endeligt ophør med vindyrkning har medført et fald i produktionspotentialet og en tilfredsstillende, omend relativ, ligevægt på markedet.
The Section would first point out that the grubbing-up programme and the scheme for definitive abandonment of vineyards have reduced production capacity and secured a satisfactory, if relative, market balance.
Sektionen påpeger nødvendigheden af, at denne beslutning træffes inden juni måned, således at landbrugerne kan planlægge deres såning i tide.
The Section points out that the decision should be taken by the end of June so that farmers can make their sowing plans in good time.
Sektionen påpeger på ny, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt de grupper, der er repræsenteret i ØSU, generelt bør have mulighed for også at fremsætte forslag til Kommissionens tjenestegrene i den fase, hvor direktiverne gennemføres.
The Section reiterates that when the Directives are being implemented the Economic and Social Committee and the social categories represented on it generally must also be able to submit proposals to the Commission departments.
Sektionen påpeger, at avancen fremover vil komme til at afhænge meget af produkternes kvalitet og af de kvalitetsprogrammer, producenterne/de handlende anvender.
The section points out that margins will in future depend to a very great extent on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
Sektionen påpeger, at de forskellige vinkategoriers betegnelse og etikettering for øjeblikket er underlagt varierende regler inden for EU, og at kompetencen på visse områder fortsat ligger hos medlemsstaterne.
The Section points out that the rules governing the labelling and presentation of the various categories of wine at Community level vary, and that in some areas responsibility still rests with the Member States.
Sektionen påpeger, at den forsinkede forelæggelse af direktivforslaget hovedsagelig skyldes uoverensstemmelser mellem de berørte organisationer.
The Section points out that the delay in submitting the proposal for a Directive was largely due to disagreements between the professional associations concerned.
Sektionen påpeger, at den månedlige forhøjelse giver indehaverne af korn mulighed for - takket være dækningen af oplagringsudgifterne - at udsætte deres kornsalg, hvis udbuddet er for stort.
The Section points out that the monthly increase, by covering storage costs, allows holders of cereals to keep produce off the market in periods of surplus.
Sektionen påpeger, at den sociale, familiemæssige og økonomiske beskyttelse er med til at skabe solidaritet mellem mennesker, mellem fag, mellem land og by.
Social, family and economic protection represents a bond of solidarity between individuals, between occupations, and between the town and country.
Sektionen påpeger, at der for betegnelse og præsentation af de forskellige vinkategorier i dag gælder forskellige bestemmelser på EU-plan, og at medlemsstaterne på visse felter stadig har beføjelser.
The Section points out that the rules governing the labelling and presentation of the various categories of wine vary at Community level, and that in some areas responsibility still rests with the Member States.
Sektionen påpeger, at der i markedsføringen af EF- og AVS-bananer ikke er opstået problemer med dobbelt registrering af referencemængder.
The Section would also emphasize that there have not been any problems relating to entering reference quantities twice for the marketing of Community and ACP bananas.
Sektionen påpeger, at der skal tages højde for de forskellige geografiske, klima- og vejrbetingede forhold i de europæiske vindyrkningsområder i forbindelse med fastsættelse af produktionsbetingelser og tilladelse af ønologiske fremgangsmåder (f.eks. det naturlige minimumsalkoholindhold, tilsætning af syre, andre former for tilsætning ...).
The Section would emphasize that when production conditions are laid down and oenological practices (e.g. minimum natural alcoholic strength, enrichment, acidification) are authorized, account must be taken of the varying geographical, climatic and weather conditions within Europe's wine-growing regions.
Sektionen påpeger, at enhver ændring i de karakteristika, som kræves for ris, må overvejes med forsigtighed på grund af de følger, som sådanne ændringer kan få for risprisen.
The Section would point out that any changes in the required characteristics of rice need to be envisaged with caution given their possible impact on its price.
Sektionen påpeger, at forslaget om at oprette en national kvotereserve for at bevare det nuværende produktionsniveau i EU er i kraftig modstrid med forslaget om at gøre det muligt for EU at opkøbe kvoter, idet sidstnævnte vil medføre en nedsættelse af de nationale kvoter.
Lastly, the section points out that the proposal to set up a national reserve, with a view to safeguarding the current EU production level, is inconsistent with the proposal to allow the EU to buy back part of the quota, as this would reduce national quotas.
Sektionen påpeger, at koncentrationsprocessen i medieverdenen også går hurtigere og hurtigere og stiller krav om omgående regulering.
The Section stresses that concentration processes in the media are accelerating also and call for urgent regulation.
Sektionen påpeger, at man ikke kan byde EU's vinproducenter en politik, som kræver ensidige tilpasningsprogrammer for europæisk vinproduktion.
In the Section's opinion, the EU's wine producers could not be expected to accept a policy which required a unilateral programme of adjustment by the European wine industry.
Sektionen påpeger, at markedet kun langsomt får kendskab til GATT-aftalernes gennemførelsesbestemmelser samt til anvendelsen af fællesskabspræferencen.
The Section stresses the delay in informing the market of the rules implementing the GATT agreements and Community preference.
Sektionen påpeger, at reformen desværre ikke har gavnet beskæftigelsen inden for landbruget, som fortsat udviser en foruroligende tilbagegang; især er landbrugets lønmodtagere hårdt ramt.
The section notes with regret that the reform has not improved the employment situation in agriculture; job losses remain worryingly high, especially among farm workers.
Sektionen påpeger, at udvikling af landdistrikterne udtrykkeligt bør omfatte støtte til forarbejdningsindustrien - ikke kun gennem foranstaltninger til teknologisk forbedring, men også gennem fremme af F&U, kvalitet, specialuddannelse, markedsføring osv.
The section would point out the need for rural development to specifically include support for the industrial processing sector, and not only measures to improve technology but also, and especially, the promotion of R & D, quality, specialist training, marketing, etc.
Sektionen påpeger, at ØSU allerede tidligere har gjort Kommissionen opmærksom på, at den bør lægge mere vægt på konvergensen mellem EF's og de enkelte medlemsstaters konkurrencepolitik3.
The Section would like to point out that the Committee has already urged the Commission to pay more attention to points of convergence between the Community's competition policy and national competition policies3.
Sektionen påpeger, at ØSU behandler Kommissionens forslag desangående i en særskilt og meget detaljeret udtalelse.
It should be noted that the Committee is making a detailed study of the relevant Commission proposals in a parallel Opinion.
Sektionen påpeger, at én af de vigtigste udfordringer ved EU's udvidelse består i at hjælpe CØEL med at blive omstruktureret, få harmoniseret deres normer og forbedre kvaliteten af deres produkter.
The section would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
Sektionen påskønner Kommissionens arbejde og de forslag, som den har forelagt Rådet til vedtagelse.
The Section recognizes the merits of the proposals which the Commission is submitting to the Council.
Sektionen påskønner, at Kommissionen har besluttet at foreslå de ændringer, den finder nødvendige for at få forenklet forvaltningen af bananordningen og afstemt den bedre efter dens mål.
The Section welcomes the Commission's decision to propose the changes that it considers necessary, in an attempt to simplify the organization of the Community system for bananas and better adapt it to its objectives.
Sektionen påskønner, at Kommissionen i sin konvergensfremskridtsrapport forbinder en forbedring af den økonomiske konvergens med genetableringen af snævre udsvingsmargener, og sektionen mener ikke, at de "normale udsvingsmargener", der er omhandlet i artikel 109 J, stk. 1, behøver nogen talmæssig definition foreløbig.
It considers that the "normal fluctuation margins" referred to in Article 109j of the EU Treaty do not yet need to be quantified.
Sektionen påskønner, at Rådets endelige stillingtagen til den tredje luftfartspakke på en lang række punkter afspejler dens tidligere udtalelse, og konstaterer, at der ifølge Kommissionen har været "forholdsvis få gennemførelsesproblemer", og at medlemsstaterne ikke har påberåbt sig sikkerhedsklausulerne.
The Section is pleased that the final Council Decision on the Third Air Package reflected much of its opinion and notes the Commission's statement that "relatively few implementation problems have occurred" and the Member States have not invoked the safeguard clauses.
Sektionen ratificerede enstemmigt den beslutning, formanden for Økonomisektionen og formanden for Socialsektionen i fællesskab havde truffet om at nedsætte en fælles studiegruppe om emnet "Social- og arbejdsmarkedspolitik og økonomiske resultater".
The section confirmed by a unanimous vote the decisions taken by the presidents of the economic and social sections concerning the formation of a joint study group to consider the question of social policy and economic performance.
Sektionen ratificerede sammensætningen af følgende studiegrupper til forberedelse af de initiativudtalelser, ØSU's præsidium havde godkendt på sit møde den 29. februar 2000:
The section approved the membership of the following study groups, which were to prepare work on the own-initiative opinions authorised by the ESC Bureau on 29 February 2000:
Sektionen ratificerede sammensætningen af studiegrupperne "Estlands fremskridt mod tiltrædelse" og "Optimering af EU-hjælpens resultater".
The section confirmed the membership of the study groups on "Estonia on the road to accession" and "Making sure that EC aid produces the best possible results".
Sektionen redegør først kort for baggrunden for reformen af den fælles landbrugspolitik i maj 1992 og understreger, at den endnu ikke dækker samtlige fælles markedsordninger.
The section begins by outlining the reasons which prompted the CAP reform of May 1992, and points out that the reform still does not cover all the common market organizations.
Sektionen rejser det spørgsmål, om bestemmelserne i dette direktiv og i den foreslåede ændring ikke strider mod nærhedsprincippet.
The Section wonders how far the provisions of the Directive and the amendment conflict with the principle of subsidiarity.
Sektionen rejser dog spørgsmålet om det ringe omfang af udgifterne til ledsageforanstaltninger vedrørende landdistrikter, som ellers burde spille en vigtig rolle i forbindelse med tilpasningen af de nye medlemslandes landbrugsstrukturer.
The section is nonetheless concerned at the low level of expenditure envisaged for rural development measures, as these are important for the adjustment of the new Member States' farm structures.
Sektionen rejser spørgsmålet om de konsekvenser, som aftalerne med lande i Middelhavsområdet og Østeuropa kan få for denne sektor.
The Section wondered what impact the agreements with non-EU countries in the Mediterranean region and eastern Europe would have on the sector.
Sektionen rejser spørgsmålet om de konsekvenser, som aftalerne med lande i Middelhavsområdet og Østeuropa kan få for denne sektor.
The Section wonders what impact the agreements with non-EU countries in the Mediterranean region and eastern Europe will have on the sector.
Sektionen rettede teksten til efter Retureaus ændringsforslag og fjernede bilaget.
The section made changes to the opinion in line with the amendment tabled by Mr Retureau and deleted the appendix..
Sektionen roser Kommissionen for gennem Informationskravene i bilag III at sikre, at de meget forskellige indregistreringsoplysninger, som kræves i de forskellige medlemsstater, bliver tilgængelige.
The Section commends the Commission for ensuring, through the Information Requirements in Annex III, that the very different registration information required in the various Member States is available.
Sektionen samtykkede heri.
The section agreed.
Sektionen satte derpå hele den således ændrede udtalelse under afstemning og vedtog den med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The amendment as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by a large majority with one abstention.
Sektionen satte hele den således ændrede udtalelse under afstemning og vedtog den med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by a large majority with one abstention.
Sektionen ser derfor gerne, at de indføres så hurtigt som muligt, og udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ.
Hence the Committee would like to see them in place as soon as possible and welcomes the Commission's initiative.
Sektionen ser derfor gerne, at de indføres så hurtigt som muligt, og udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ.
Hence the Section would like to see them in place as soon as possible and welcomes the Commission's initiative.
Sektionen ser derfor gerne, at Kommissionen lægger den fornødne vægt herpå.
The Section therefore trusts that the Commission will accord this issue the necessary importance.
Sektionen ser derfor i princippet positivt på Kommissionens forslag om at udvide støttebetingelserne til også at gælde for produkter, der er anerkendt for at have sådanne særlige kvaliteter.
Thus, in principle, the Section welcomes the Commission's proposal to widen the terms of eligibility to products recognized as having such specific qualities.
Sektionen ser derfor ingen grund til at afvige fra den procedure, som Rådet har vedtaget i det andet direktiv om koordinering af banklovgivningen (89/646/EØF) og i direktivet om solvensnøgletal (89/647/EØF).
The Section therefore sees no reason to waive the procedure adopted by the Council in the Second Banking Coordination Directive (89/646/EEC) and the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
Sektionen ser derfor positivt på den generelle indfaldsvinkel, der anlægges i forordningsforslaget.
The Section had approved the general approach pursued in the proposal for a Regulation.
Sektionen ser derimod med interesse på forslaget om at stille driftskapital til rådighed for producentorganisationerne.
The Section viewed with interest the proposal to set up operating funds for producer organizations.
Sektionen ser derimod med interesse på forslaget om at stille driftskapital til rådighed for producentorganisationerne.
The Section views with interest the proposal to set up operating funds for producer organizations.
Sektionen ser dette som et yderligere bevis på, at den fælles landbrugspolitik efter reformen fungerer tilfredsstillende i en gunstig international kontekst.
The Section sees this as further proof of the satisfactory functioning of the CAP reform in a favourable international context.
Sektionen ser dog med bekymring på, at foranstaltningerne før og efter tiltrædelsen skal finansieres inden for den landbrugsretningslinje, som gælder for de 15 medlemsstater.
However, the section is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for the 15 existing Member States.
Sektionen ser endvidere kritisk på forslagene vedrørende olivenolie, nedsættelsen af de månedlige forhøjelser for korn og ris samt forskudsordningen for bomuld.
The Section is also critical of the proposals for olive oil, the reduction in the monthly increases for cereals and rice, and the system for establishing advances in the cotton sector.
Sektionen ser endvidere med tilfredshed, at Kommissionens forslag stort set går i den retning, som blev foreslået i dens informationsrapport "EF's marked for bananer set i lyset af 1993" af 9. december 1991.1
The Section is also pleased that the Commission's substantive proposals adopt the same general line as the Section's Information Report on the Community's banana market in the run-up to 1993, issued on 9 December 19911.
Sektionen ser først på reformens to etaper.
The section first examines the two phases of the reform process described in its opinion.
Sektionen ser gerne en fortsættelse af de bestræbelser, der er indledt med dette forslag, således at også andre EF-produkter beskyttes via en nøje definition på EF-plan.
The Section would like to see the protection afforded to this product by its definition at EC level extended to other Community products.
Sektionen ser gerne, at den omstridte fælleserklæring om forholdet mellem EF og Japan offentliggøres, især hvis den fremmer de institutionelle kontakter på højt plan.
The Section would welcome the issuing of the mooted joint declaration on EC-Japan relations, especially if it reinforces high level institutional contacts.
Sektionen ser gerne, at denne indtægtsfremgang i 1994 bliver set i sammenhæng med det kraftige fald, der siden 1990 er indtrådt i antallet af beskæftigede i landbruget i EU.
The Section would finally like to see this 1994 improvement in farm incomes put into perspective by taking into account the sharp fall in the size of the agricultural workforce in the Community since 1990.
Sektionen ser gerne, at der hvert år udarbejdes rapporter om bl.a. eventuelle alvorlige overtrædelser, der er blevet konstateret om de pågældende produkters oprindelseslande, samt om hvilke forholdsregler, der blev taget i den henseende.
The Section calls for the preparation of annual reports indicating, inter alia, any serious infringements recorded, the countries of origin in question, and subsequent action.
Sektionen ser gerne, at der nedsættes et tilsynsførende udvalg, som skal sørge for ensartet fortolkning og gennemførelse af målingerne i hele EU.
The Section would like a supervisory committee to be set up to ensure common interpretation and implementation of the measures through the EU.
Sektionen ser gerne, at det foreslåede udvalg får som sin første opgave at gøre status over behovene, og at det efter samråd med bl.a. myndighederne til beskyttelse af persondata hurtigst muligt opstiller den fornødne arbejdsplan.
The Section trusts that the first duty of the committee will be to assess needs, and that, after consulting the data protection authorities, it will draw up the necessary work plan in the near future.
Sektionen ser gerne, at dette udvides til også at omfatte de øvrige europæiske lande uden for EF.
The Section would like this to be extended to other non-EC countries in Europe.
Sektionen ser gerne, at EU lægger udviklingen af landdistrikterne ind under kapitlet om strukturpolitik (evt. ved at indføre et underområde under mål 2), hvorved der kan trækkes på alle strukturfondene.
The section would like to see the EU incorporate the development of rural areas in the chapter on structural policy (possibly by creating a sub-Objective 2) thereby making it possible to use all Structural Funds.
Sektionen ser gerne, at Kommissionen præciserer, at konkurrencer for racer, som er registreret i en stambog, skal være en national race, der hovedsagelig eller udelukkende opdrættes i den arrangerende medlemsstat.
The Section would like the Commission to specify that competitions reserved for equidae registered in a stud book refer to national breeds, reared principally if not solely in the Member State organizing the competition.