natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, om man skal acceptere den til grund for alle forslag liggende analyse samt begrundelserne herfor, herunder Kommissionens forslag (to zoner); Europa-Parlamentets Landbrugsudvalgs forslag (tre zoner), som figurerer i Parlamentets forslag til beslutning om det kommissionsforslag, vi her behandler; eller ØSU's retningslinjer i ovenfor nævnte dokument.
All proposals and reasonings on this subject give an acceptable analysis, including the Commission's (two zones), those put forward by the European Parliament Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (three zones) in its proposed Resolution on this same Commission document, and the guidelines suggested by the ESC in its Report.
Spørgsmålet er, om målet om reduktion af CO2-emissionerne udelukkende bør overlades til handel med emissioner.
One question is, whether the goal of decreasing CO2 emissions should be left to emissions trading solely.
Spørgsmålet er, om netværkene ikke mister i effektivitet, hvis de formaliseres, da det ikke er godtgjort, at kontakterne er varige.
This raises the question of whether, while the sustainability of the contacts cannot be guaranteed, formalising them may not detract from their effectiveness.
Spørgsmålet er, om nærværende "restatement" skal finde  en erstatning for de eksisterende nationale regler eller udforme en ny model (som ville være nummer 16 i rækken) specielt for grænseoverskridende aftaler.
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transformer contracts.
Spørgsmålet er, om pengepolitikken for sin del vil kunne understøtte efterspørgslen.
It still had to be seen whether monetary policy could, in its turn, stimulate demand.
Spørgsmålet er, om registrering bør være frivillig eller obligatorisk for de personer eller institutioner, der ønsker at blive hørt.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
Spørgsmålet er, om TEP‑forhandlingerne kan bortlede ressourcer fra den endnu vigtigere, kommende forhandlingsrunde i WTO.
The question arises whether negotiating the TEP could divert resources from the more important forthcoming WTO Round.
Spørgsmålet er, på hvilken måde en ændring af den juridiske ordning, der vil medføre store omkostninger for virksomhederne, vil komme dem til gode?
How would they benefit from a change in the legal arrangements, which would be very costly for businesses?
Spørgsmålet er:
The questions are :
Spørgsmålet er: "Hvilken indsats er den bedste og mest effektive, og kan den gøres hurtigt nok?"
The question is: "How can we act most effectively and in time?"
Spørgsmålet er: hvorfor investerer de så ikke?
The question is then: why don't they invest?
Spørgsmålet er: skal dette ske så lang tid i forvejen, at der bliver mulighed for at gøre sig fortrolig med og/eller instruere om skiltning, og hos hvem skal denne afgørelse ligge?
The question is: should this be done sufficiently in advance to allow for familiarization and/or instruction and, who will so determine?
Spørgsmålet figurerer i dag mere latent blandt de generelle forventninger til EU hos de europæiske borgere også uden for fagfolkenes og akademikernes kreds13.
In a more latent way, the question is now near the top of the list of popular concerns, no longer being confined to specialist or academic circles.13
Spørgsmålet for et EF-program, der skal fremkalde en omfattende og langtidsholdbar trafikoverflytning, er: Findes der måder, hvorpå det kan bidrage til en forbedring af samarbejdsviljen i branchen?
The question for a Community programme seeking to ensure a large-scale sustainable modal shift is: are there ways in which it could contribute to an improvement in the co-operative mentality of the sector?
Spørgsmålet fra Cornelius Scully drejede sig om kalvepræmier.
Mr Scully raised the question of calf processing premiums.
Spørgsmålet får stadig større betydning, efterhånden som gassens rolle som brændstof til elfremstilling øges.
The question will assume greater importance as gas increases its role as an electricity generating fuel.
Spørgsmålet går mere på, om det er muligt at nå længere eller tilpasse den trufne foranstaltning.
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
Spørgsmålet har dermed fået overordentlig stor politisk aktualitet og affødt internationale konferencer og nogle første politiske krav, forpligtelser og aftaler.
The problem has thus acquired a high political profile, with international conferences and the emergence of the first political demands, commitments and agreements.
Spørgsmålet har givet anledning til mange fremragende udredninger, herunder især hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der blev udarbejdet på foranledning af Jacques Delors.
Much excellent work has been done in this field, one particular example being the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment, for which we have Jacques Delors to thank.
Spørgsmålet har givet anledning til mange reaktioner.
There have been a number of expressions of opinion on the question.
Spørgsmålet har i langt de fleste lande været centreret om det højradioaktive affald, der udgør 5% af den samlede mængde nukleart affald og tegner sig for 95% af radioaktiviteten.
In most countries in the world this issue focuses on highly radioactive waste, which accounts for 5% of the total volume of nuclear waste and 95% of radioactivity.
Spørgsmålet har også et demografisk aspekt: de unges økonomiske situation har også en væsentlig indflydelse på deres ønske om at starte en familie.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Spørgsmålet har stor betydning, for RFID kommer til at bære en ny bølge i internettets udvikling, som vil ende med at danne et trådløst væv af milliarder af smarte chips og avancerede sensorer i en verdensomspændende kommunikationsinfrastruktur.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Spørgsmålet har stor betydning, for RFID kommer til at bæ­re en ny bølge i internettets udvikling, som vil ende med at danne et trådløst væv af milliarder af snilde chips og avancerede sensorer i en verdensomspændende kommunika­tions­infrastruktur.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Spørgsmålet har vakt opmærksomhed hos flere tilsynsmyndigheder, som med Den Europæiske Centralbank i ryggen slog sig sammen i "SecuRe Pay Forum" for at øge sikkerhedsniveauet og offentlighedens tillid til elektroniske betalingstjenester og ‑redskaber.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Spørgsmålet har været diskuteret længe, og der er her en kærkommen lejlighed til at nå frem til en endelig løsning.
The question has been debated over a long period, and this would be an appropriate time to arrive at a definitive solution.
Spørgsmålet har været gjort til genstand for lange og detaljerede undersøgelser i ITU siden 1997 om grænser for ækvivalent effektfluxdensitet (equivalent power flux density (epfd)) som specificerer grænserne for emissioner fra ikke-GSO FSS i alle tilfælde.
The issue has been the subject on long and detailed studies carried out by ITU since 1997 on the equivalent power flux density (epfd) limits specifying the limits on non-GSO FSS emissions in all cases.
Spørgsmålet har været på den politiske dagsorden i UNESCO (den internationale konference i Paris i 1994), Europarådet (talrige beslutninger truffet af Ministerudvalget og den parlamentariske forsamling), Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Råd.
This issue was put on the political agenda by UNESCO at its summit in Paris in 1994, by the Council of Europe through its successive resolutions adopted by ministers and the parliamentary assembly, and by the European Parliament and the Council of Ministers of the European Union.
Spørgsmålet har åbenbart tilknytning til, hvilke funktioner de myndigheder i de kontraherende stater, der vil få til opgave at varetage samarbejdet, får tildelt.
The question is obviously linked to the functions that could be entrusted to the authorities in the Contracting States responsible for cooperation.
Spørgsmålet henhører således under EU's enekompetence.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Spørgsmålet henhører under artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og valget af artikel 61, litra c), er begrundet i emnet for og formålet med forslaget.
The subject-matter is governed by Article 65 of the Treaty establishing the European Community, and the choice of Article 61(c) is justified by the specific object and purpose of the proposal.
Spørgsmålet henhører under debatten i det enkelte land.
This is a matter for national debate.
Spørgsmålet henhører under medlemsstaternes kompetence, Kommissionen kan kun understøtte deres indsats.
The Member States were responsible; the Commission could only lend support.
Spørgsmålet her er derfor ikke, hvorvidt denne ret skulle opstå, men hvorledes den kan gøres gældende.
The issue here is therefore not should this right arise but how may it best be enforced.
spørgsmålet hvorvidt repræsentanterne i europæiske samarbejdsudvalg har mulighed for at tage ud til de virksomheder, hvis arbejdstagere de repræsenterer, og har lejlighed til at kommunikere med repræsentanterne og arbejdstagerne i disse virksomheder;
the question of the possibility of EWC representatives visiting the establishments whose workers they represent and communicating with these workers;
Spørgsmålet hører under certificering af luftfartøjer og systemer (luftfartselskaberne bør kun være ansvarlige for utilsigtet interferens, som allerede er omfattet af sikkerhedsinstruktioner, men ikke er et sikkerhedsspørgsmål).
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Spørgsmålet indgik bl.a. i forbindelse med chartret om grundlæggende rettigheder.
The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
Spørgsmålet indgår nu i en bredere debat om kontrol med de hemmelige tjenester og deres generelle opbygning og respektive mandater.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Spørgsmålet indgår som en vigtig problemstilling i grønbogen om et europæisk initiativ for større åbenhed.
The Green Paper on a European Transparency Initiative raises this issue as an important question to be addressed.
Spørgsmålet kan deles op i to underspørgsmål, nemlig om producenterne bør være forpligtet til at indbygge teknisk sikring i deres hardware; og om det bør sidestilles med en krænkelse af ophavsret eller beslægtede rettigheder til produkter, som er genstand for teknisk sikring, hvis man fremstiller eller sælger hardware, som omgår denne tekniske sikring.
This question breaks down into two sub-questions, namely whether manufacturers should be bound to incorporate technical protection into their hardware; and whether it should be made the equivalent of infringing copyright or other rights in products which are the subject of technical protection to produce or sell hardware which circumvents that technical protection.
Spørgsmålet kan drøftes yderligere under EU-USA reguleringsdialogen om finansielle markeder eller inden for bredere internationale rammer.
This issue could be further discussed in the context of the EU-US regulatory dialogue on financial markets or in a broader international context.
Spørgsmålet kan eventuelt forelægges arbejdsmarkedsparterne.
The social partners could be consulted on this matter.
Spørgsmålet kan forekomme mærkeligt.
This may seem like a strange question.
Spørgsmålet kan imidlertid opstå med hensyn til institutioner med stor systemisk betydning, eksempelvis store banker.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Spørgsmålet kan kun besvares bekræftende.
The answer is clearly "yes".
Spørgsmålet kan kun besvares med "ja", hvis de allerede trufne tekniske og organisatoriske foranstaltninger er så vidtgående, at det under hensyntagen til alle driftstilstande og forstyrrelser, der med rimelighed kan forudses, ikke er nødvendigt at tage højde for, at der vil opstå en eksplosion.
The answer "Yes" can be given only if the technical and organisational measures already taken are such that there is no need to take into account the occurrence of an explosion, having regard to all operating conditions and reasonably foreseeable cases of malfunction.
Spørgsmålet kan tages op igen på et senere tidspunkt.
This issue can be reconsidered at a later date.
Spørgsmålet kompliceres af forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvilke midler og procedurer ofret har til rådighed for at opnå erstatning fra skadevolderen.
The question is complicated by differences between the Member States in the means and procedures available to the crime victim to get compensation from the offender.
Spørgsmålet kræver derfor politisk opmærksomhed på højt plan og skal løses gennem en integreret EU-strategi, som binder de forskellige EU-politikker sammen og fremmer yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Spørgsmålet kræver særlig omtanke i forbindelse med genetisk modificerede organismer.
This question needs particular reflection as far as genetically modified organisms (GMOs) are concerned.
Spørgsmålet kunne blive et specifikt tematisk område under aktionen.
This issue could be made one of the specific thematic areas of Comenius.
Spørgsmålet kunne også blive rejst i kontaktudvalget vedrørende fjernsyn uden grænser.
The issue could also be raised in the Television Without Frontiers contact committee.
Spørgsmålet kunne også rejses i Det Internationale Konkurrencenet (ICN), som Kommissionen er medstifter af (2001).
This issue could also be raised in the International Competition Network (ICN) of which the Commission is a founding member (2001).
Spørgsmålet lyder:
The question posed is:
Spørgsmålet lægger derfor op til en omhyggelig diskussion om, hvilken rolle anvendelsen af denne ny procedure spiller, og hvilken betydning den har med udgangspunkt i detaljerede oplysninger om dens gennemførelse.
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Spørgsmålet må dog nøje overvejes.
The question does, however, need careful consideration.
Spørgsmålet om "aktive" og "passive" foranstaltninger i beskæftigelsespolitikken er blevet aktuelt på grund af de voksende vanskeligheder med finansieringen af arbejdsløshedsunderstøttelsen samt det stadig større behov for at finansiere foranstaltninger med henblik på at lette adgangen til arbejdsmarked og beskæftigelse samt forbedre de faglige kvalifikationer og arbejdsmarkedets funktion (jf. OECD's Employment Outlook, juli 1993, s. 39).
Analysis of "active" and "passive" employment policy measures has been triggered by the increasing difficulty of financing unemployment benefits and the growing need to finance active measures "aiming at improving access to the labour market and jobs, job-related skills and labour-market functioning" (definition used in OECD Employment Outlook, July 1993, page 39).
Spørgsmålet om "at beskytte miljøet og udvikle landskabets naturlige potentiale" er kun berørt i behørigt omfang i relation til sygdoms- og skadedyrsresistens.
As to “protecting the environment and developing the natural potential of the countryside”, this has been given due emphasis only as far as resistance to disease and pest is concerned.
Spørgsmålet om "e-tilgængelighed", dvs. informationssamfundets tilgængelighed for handicappede, har fået en fremtrædende plads og stor opmærksomhed på politisk plan i de senere år.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Spørgsmålet om "ejerskab til resultaterne" i disse grupper er af afgørende betydning for en varig stabilitet for udviklingsstrategierne og for at indfri målsætningerne i Europa 2020-strategien.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
spørgsmålet om "ikke-sænkning af de nationale standarder" må tages op i de multilaterale OECD- og WTO-forhandlinger
taking on board the issue of "non-lowering domestic standards" in multilateral OECD and WTO negotiations
Spørgsmålet om "lederskab" er uden tvivl vigtigt, da det i sidste ende er Den Europæiske Union, der skal træffe beslutningerne om de overordnede ledelsesmæssige spørgsmål.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Spørgsmålet om "lovreguleret uddannelse"
The question of "regulated education and training"
Spørgsmålet om "selvrensende foranstaltninger" hidrører fra behovet for at finde en balance mellem gennemførelsen af udelukkelsesgrundene og respekten for forholdsmæssighed og ligebehandling.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Spørgsmålet om abonnentoversigter berøres nok i artikel 4 i forbindelse med databehandling, men forbigås i realiteten, medmindre Kommissionen anser det for behandlet i det generelle direktivets artikel 8, litra b).
Although the question of directories is raised in Article  4 in connection with the processing of data, the problem has in fact been dodged, unless the Commission considers it dealt with in Article 8(1)(b) of the general Directive.
Spørgsmålet om adgang (acces) vil derfor komme til at spille en central rolle i relation til både operatørernes (og især nye operatørers) adgang til infrastrukturer og forbrugernes adgang til det komplette udbud af tjenester og indhold.
Access therefore becomes a key issue both in terms of access to infrastructure for operators, in particular new market entrants, and in terms of consumer access to the full range of services and content.
Spørgsmålet om adgang for alle, demografisk udvikling og håndtering af afhængigheden har særlig betydning i yderregionerne og behandles ikke i tilstrækkeligt omfang i Kommissionens meddelelse.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Spørgsmålet om adgang til abonnentnet vil hermed blive adskilt fra andre bestemmelser, der indgår i revurderingen af lovgivningen om elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
It will mean that the issue of unbundled access to the local loop will be considered separately from the other documents which are reappraising the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Spørgsmålet om adgang til andre former for infrastruktur var mere kontroversielt.
The issue of access to other infrastructure was more controversial.
Spørgsmålet om adgang til børnepasningsmuligheder hænger uløseligt sammen med spørgsmålet om omkostninger.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
spørgsmålet om adgang til databaser
the issue of accessing databases;
Spørgsmålet om adgang til information hænger sammen med de unges kompetence og evne til at bruge moderne informations- og kommunikationsredskaber.
The question of access to information is linked to young people’s competence and ability to use modern information and communication tools.
Spørgsmålet om adgang til informations- og kommunikationsteknologier behandles hovedsageligt med udgangspunkt i offentlig tilgængelighed, mens man næsten ikke nævner de igangværende initiativer, hvor der ydes økonomisk støtte til indkøb af udstyr.
The issue of availability of ICTs is mainly addressed from the perspective of public access, whereas ongoing initiatives providing financial support for the purchase of equipment are almost not mentioned.
Spørgsmålet om adgang til postnettet er behandlet i den foreslåede nye artikel 11a, hvor det overlades til medlemsstaterne at vurdere behovet for og omfanget af adgangsregulering til visse dele af den postale infrastruktur eller posttjenesterne og at regulere downstream-adgangen til sorterings- og omdelingsfunktionerne i nettet.
the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network;
Spørgsmålet om adgang til retsvæsen og det problematiske heri for visse udsatte grupper berøres bredt i de nationale handlingsplaner for social integration.
The problem of access to legal services and justice, especially for certain vulnerable groups, is very widely recognised in the NAPs/incl.
Spørgsmålet om adgang til råstoffer kræver en koordineret forsknings- og innovationsindsats på tværs af mange forskellige fagområder og sektorer, der kan bidrage til at levere sikre, økonomisk gennemførlige, miljømæssigt forsvarlige og socialt acceptable løsninger i hele værdikæden (efterforskning, udvinding, forarbejdning, genbrug, genanvendelse og substitution).
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
Spørgsmålet om adgangen til oplysninger om de biologiske forældre er særdeles kompliceret at løse.
The question of access to origins was extremely difficult to resolve.
Spørgsmålet om adgangshindringer, og hvordan de overvindes, er behandlet mere detaljeret i bilag 1.3.
Entry barriers and measures to overcome them are discussed in more detail in Annex 1.3.
Spørgsmålet om adskillelse af aktiviteterne burde også give anledning til erklæringer, der kunne supplere den eksisterende EU-lovgivning, herunder konkurrencelovgivningen, for eksempel med hensyn til krydsreklamer for tjenester.
Separation of business should also be covered by statements adding to existing Union law, including Competition Law, on issues such as cross-promotion of services.
Spørgsmålet om afgifters relative belastning på forskellige kategorier af drikkevarer bør klarlægges i Kommissionens forslag.
"3.2.11.    The question of the relative burden of excise duties on different categories of beverages should be addressed by the Commission's proposals.
Spørgsmålet om afgifters relative belastning på forskellige kategorier af drikkevarer bør klarlægges i Kommissionens forslag.
The question of the relative burden of excise duties on different categories of beverages should be addressed by the Commission's proposals.
spørgsmålet om afgiftsberegning i forbindelse med sociale marginalomkostninger,
the problem of charging at marginal user cost;