natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udledning fra hydrofluorokarboner steg også mellem 1990 og 2008Error: Reference source not found, men er stadig ureguleret på internationalt plan.
Emissions from hydro-fluorocarbons also increased between 1990 and 2008Error: Reference source not found but remain unregulated internationally.
udledning i overfladevand, grundvand og i havet samt dumpning i havet;
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
Udledning i vandmiljø af spildevand fra røggasrensning, skal begrænses mest muligt.
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as possible.
Udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affald er forbudt, medmindre der foreligger forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område affaldet produceres.
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
udledning, emission eller tilførsel af et kvantum materialer eller af ioniserende stråling i luften, jorden eller vandet, der forårsager dødsfald eller alvorlig personskade
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
Udledningen af drivhusgasser fra menneskelige aktiviteter forårsager global opvarmning.
Emissions of greenhouse gases from human activity are causing global warming.
Udledningen af drivhusgasser i EU stiger for tiden, hvad der gør det svært at tage udfordringen fra klimaændringerne op og leve op til forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
at present greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet the commitments under the Kyoto Protocol.
Udledningen af drivhusgasser i EU stiger for tiden, hvad der gør det svært at tage udfordringen fra klimaændringerne op og leve op til forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
At present, greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise, making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
Udledningen af drivhusgasser kan nedbringes væsentligt gennem samarbejde og udveksling af viden og ekspertise på områder som byplanlægning, boliger og erhvervsejendomme, offentlig og privat passager- og godstransport, landbrug og anvendelse af biomasse, produktion, transmission og distribution af elektricitet, miljøvenligt design og genanvendelse af fast byaffald.
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as:  town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Udledningen af drivhusgasser stiger hurtigt i stedet for at aftage.
Emissions of greenhouse gases (GHG) are rapidly increasing, not decreasing.
Udledningen af forurenende stoffer, navnlig i byer, giver dog også fortsat anledning til bekymring.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Udledningen af kuldioxid (CO2) udgør omkring 80%18 af Fællesskabets emission af drivhusgasser.
Carbon dioxide (CO2) emissions constitute approximately 80%18 of the Community’s greenhouse gas emissions.
Udledningen og niveauet af CO2 i atmosfæren stiger støt, og klimaændringerne har i stadig højere grad negativ indflydelse på levevilkårene i mange dele af verden.
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
Udledningen pr. ton/km er ved begge transportformer lavere end det for eksempel er tilfældet ved vejtransport2.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Udledninger af drivhusgasser
Emissions of greenhouse gases
Udledninger af drivhusgasser
Greenhouse gases emissions
Udledninger af drivhusgasser er valgt, idet der er videnskabeligt bevis for, at stigninger i luftens koncentration af drivhusgasser (hovedsagelig som følge af menneskelige aktiviteter) forårsager klimaændringer.
Greenhouse gases emissions has been selected as there is scientific evidence that increases in the atmospheric concentration of greenhouse gases (due mainly to human activities) give rise to climate change.
Udledninger af radionukleider fra brugt brændsel og radioaktivt affald kan få grænseoverskridende følger.
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
Udledninger af sådanne flygtige organiske forbindelser, som efter dette direktivs ikrafttræden har fået tildelt eller bør tildeles en af de i stk. 6 og 8 omhandlede risikosætninger, skal overholde de i henholdsvis stk. 7 og 8 omhandlede emissionsgrænseværdier snarest muligt.
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
Udledninger til luften kan også skyldes øget transport16 og udledninger fra udstyr på borestedet.
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Udledninger til vand
Releases to water
Udledninger til vand i forbindelse med forbrænding af ufarligt affald, hvor de især skyldes brugen af gasvaskere, udgør imidlertid en lignende risiko.
There is a similar risk of such releases to water from non-hazardous waste incineration, generated mainly from the use of wet scrubbing systems.
Udledninger, der er mellemled i behandlingen, behøver ikke at omfatte turbiditet, eftersom den ændrer sig ved efterfølgende behandling.
For intermediate discharges, the parameters need not include turbidity as this would change after subsequent treatment.
Udledningerne fra lette erhvervskøretøjer udgør ca. 1,5 % af EU's samlede CO2-udledning, og efterspørgslen efter lette erhvervskøretøjer er i stigning.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Udledningerne pr. indbygger vil konvergere med tiden, og i 2050 vil de absolutte forskelle være mindsket mærkbart, selv om udledningen pr. indbygger fortsat vil være større i de udviklede lande.
Emissions per capita would converge over time with absolute differences by 2050 significantly smaller, even though per capita emissions remain higher in developed countries.
Udledningstilladelserne skal:
These discharge authorisations shall
Udledningsventiler for spygatter, som er udstyret med lukkemidler, der kan betjenes fra et sted over skotdækket, i overensstemmelse med den gældende internationale lastelinjekonvention, skal være åbne, når skibet er i søen.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Udledt
Discharges
Udlejer-lejerkonflikten: Det er den interessekonflikt, der er mellem ejendomsejeren, som betaler startprisen for belysningen, og brugeren, som normalt betaler driftsomkostningerne42.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Udlejere tilskyndes ikke nok til at investere i bygningsisolering, hvis det er lejeren, der drager fordel af de deraf følgende lavere energiudgifter.
Landlords may have limited incentives to invest in the cost of insulating their buildings if it is the tenant who profits from lower subsequent energy costs.
Udlejlning eller leasing af egen fast ejendom til erhvervsformål.
Non-residential property renting or leasing services.
Udlejning
Estate
Udlejning
Leasing
Udlejning af andre maskiner og udstyr
Renting of machinery and equipment
udlejning af bokse sikkerhedsbokse.
the hire of safes.
Udlejning af boliger, forudsat at denne ydelse ikke er fritaget for afgift i henhold til artikel 13.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article 13
Udlejning af busser og turistbusser med chauffør.
Hire of buses and coaches with driver.
Udlejning af både med besætning.
Hire of boats with crew.
Udlejning af egen fast ejendom.
Letting services of own property.
Udlejning af entre-prenørmateriel med be­tjeningspersonale
Renting of construction or demolition equipment with operator
Udlejning af entreprenørmateriel med betjeningspersonale
Ministerio para las Administraciones Públicas
Udlejning af entreprenørmateriel med betjeningspersonale.
Renting of construction or demolition equipment with operator .
Udlejning af entreprenørmateriel med betjeningspersonale.
Renting of construction or demolition equipment with operator.
Udlejning af entreprenørmateriel og -udstyr med betjeningspersonale.
Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator.
Udlejning af entreprenørmateriel uden betjeningspersonale jf. 71.32
Ministerio de Asuntos Sociales
Udlejning af entre­prenørmateriel med be­tjeningspersonale
Renting of construction or demolition equipment with operator
Udlejning af fastvingede fly med besætning.
Hire of fixed-wing aircraft with crew
Udlejning af fly med besætning.
Hire of aircarft with crew.
Udlejning af helikoptere med besætning.
Hire of helicopters with crew.
Udlejning af ikke-søgående skibe med besætning.
Hire of non sea-going vessels with crew.
Udlejning af individuelle fiskerimuligheder
Leasing of individual fishing opportunities
Udlejning af industrielle køretøjer med chauffør.
Hire of industrial vehicles with driver.
Udlejning af jordflytningsudstyr med betjeningspersonale.
Hire of earthmoving equipment with operator.
Udlejning af kraner med betjeningspersonale.
Hire of cranes with operator.
Udlejning af køretøjer går ud på at tilfredsstille efterspørgslen efter transportmidler.
Vehicle hire involves supplying means of transport to meet demand.
Udlejning af køretøjer til personbefordring med chauffør.
Hire of passenger transport vehicles with driver.
Udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale.
Composting services.
Udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale.
Hire of agricultural machinery with operator.
Udlejning af landlinier.
Communication land-line rental.
Udlejning af lastbiler med chauffør.
Hire of trucks with driver.
Udlejning af lufttransportmidler med besætning.
Hire of air transport equipment with crew.
udlejning af løsøregenstande med undtagelse af transportmidler af enhver art og af alle andre køretøjer
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
udlejning af løsøregenstande med undtagelse af transportmidler af enhver art,
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all forms of transport;
udlejning af løsøregenstande med undtagelse af transportmidler af enhver art,
the hiring out of tangible movable tangible property, with the exception of all forms means of transport,;
UDLEJNING AF MASKINER OG UDSTYR UDEN BETJENINGSPERSONALE SAMT VARER TIL PERSONLIG BRUG OG HUSHOLDNINGSBRUG
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Udlejning af møblerede boliger til korttidsophold.
Letting services of short-stay furnished accommodation.
Udlejning af personbiler med chauffør.
Hire of passenger cars with driver.
udlejning af pladser til parkering af køretøjer transportmidler;
the letting of premises and sites for the parking vehicles of means of transport;
Udlejning af postbokse.
Mailbox rental.
Udlejning af rørlige fysiske genstande til afgiftspligtige personer;
hiring out of tangible moveable movable property to a taxable person;
Udlejning af satellitkredsløb.
Satellite circuit rental services.
udlejning af sikkerhedsbokse og sikre rum
hire of security boxes and other secured spaces;
Udlejning af skibe med besætning.
Hire of vessels with crew.
Udlejning af stilladser uden op­stilling og demontering jf. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Udlejning af søgående skibe med besætning.
Hire of sea-going vessels with crew.
udlejning af terminaler og andet udstyr til behandling af kortbetalinger.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
Udlejning af transportmidler (nuværende artikel 9, stk. 1)
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Udlejning af transportmidler anses ikke for at være præsteret det sted, hvor transportmidlet anvendes, men for at opnå forenkling og overensstemmelse med den generelle regel det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed.
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
udlejning af udstyr og maskiner, der installeres på brugsstedet;
lettings the letting of permanently installed equipment and machinery;
Udlejning af vandtransportmidler med besætning.
Hire of water transport equipment with crew.
Udlejning af varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n.
Renting of personal and household houshold goods nec
Udlejning af varetransportkøretøjer med chauffør.
Hire of goods-transport vehicles with driver.
Udlejning af varevogne med chauffør.
Hire of vans with driver.
Udlejning af værelser med morgenmad.
Services provided by bed and breakfast establishments.
Udlejning eller leasing af egen fast ejendom til beboelse.
Residential property renting or leasing services.
Udlejning eller leasing af egen fast ejendom.
Renting or leasing services of own properties
udlejning inden for hotelsektoren eller sektorer med tilsvarende opgaver, således som dette begreb er fastlagt i medlemsstaternes lovgivning, herunder udlejning i ferielejre eller i områder, der er indrettet som campingpladser;
the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites;
Udlejning og leasing
Renting and leasing
udlejning og sterilisering af kirurgiske instrumenter og tekstiler samt pakning/levering af sterilt medicinsk udstyr;
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
udlejning Udlejning til landbrugsmæssige formål af de hjælpemidler, som normalt anvendes i landbrugs–, skovbrugs– og fiskeribedrifter;
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;
udlejning, rensning og vedligeholdelse af arbejdstøj og overalls, uniformer samt beskyttelses- og sikkerhedsbeklædning;
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
Udlejnings- og udlånsrettigheder samt andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Rental, lending and other rights related to copyright in the field of intellectual property
Udlejnings- og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave)
Rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
UDLEJNINGSKØRETØJER
TRA/284
udlejningskøretøj: et køretøj, der mod vederlag og i et givet tidsrum stilles til rådighed for en virksomhed, der udfører godstransport ad landevej for fremmed eller for egen regning, på grundlag af en kontrakt indgået med den virksomhed, der stiller køretøjet til rådighed.
“hired vehicle” means any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
Udlejningskøretøjer/ Kodifikation
Codified version/hired vehicles
udlevere de dokumenter, der repræsenterer eller vedrører varerne, eller de dokumenter, der vedrører det digitale indhold, hvis dette kræves i henhold til aftalen.
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
Udleverede genparter giver de retsvirkninger, der er omhandlet i artikel 42, i et tidsrum begrænset til tre måneder.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Udleverede informationer kan kun anvendes til at sikre overholdelse af love, som beskytter forbrugernes interesser.
Information supplied may only be used for the purposes of ensuring compliance with the laws that protect consumers’ interests.
udleveres på papir eller, hvis forbrugeren er enig heri, på et andet varigt medium, og
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
Udlevering af 600 000 startsæt med euromønter til offentligheden fra den 1. december 2010.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Udlevering af adgangskort til parlamentet
Collection of passes for visitors to the parliament
Udlevering af adgangskort til parlamentet
Collection of visitors' badges
udlevering af blankokort
the supply of blank cards;
udlevering af checkhefter knyttet til en bestemt konto.
the issuance of cheque books for a specific account.
Udlevering af dokumentet med central information
Provision of the key information document
Udlevering af en brochure gennem de kommunale forvaltninger og posthuse.
An information leaflet was distributed widely via municipal administrations and post offices.
udlevering af oplysninger om saldi og beregning af renter, kontoudtog og oversigter over forpligtelser
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
udlevering af prøver
the supply of samples,
udlevering af prøver
the supply of samples;,
udlevering af referencesera og andre referencereagenser til de nationale referencelaboratorier med henblik på standardisering af de prøver og reagenser, der anvendes i de enkelte medlemsstater;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
Udlevering af små seddelværdier, når der hæves penge i bankerne.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes.
udlevering i god tid af de fornødne dokumenter, korrekt udfyldt (obligatorisk)
proper and timely documentation (obligatory)
udlevering til organer, der forvalter en pensionsordnings ophævelse, af de oplysninger, som er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
Udlevering/overførsel, retsforfølgning og beskyttelse mod refoulement
Extradition/surrender, prosecution or protection against refoulement
Udleveringen af oplysninger må ikke være betinget af forudbetaling af gebyr".
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge”.
Udleveringen af oplysninger skal under alle omstændigheder ske med færrest mulige omkostninger.
Information must, in any case, be supplied at minimum cost.
Udleveringen af oplysninger til koncernrevisoren i et tredjeland sker i overensstemmelse med kapitel IV i direktiv 95/46/EF og de gældende nationale regler om beskyttelse af personoplysninger.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Udleveringen er begrænset til de jurisdiktioner, hvor udbuddet til offentligheden foretages, eller hvor optagelsen til handel sker i henhold til denne forordning.
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Udleveringsdato
Distribution date
Udleveringsforpligtelserne bør være omfattet af præcise sikkerhedsforanstaltninger og stå i rimeligt forhold til sagen.
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Udleveringskonventionen finder anvendelse på grove tilfælde omfattet af rammeafgørelsen som anført i artikel 3, stk. 3, litra a).
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Framework Decision as referred to in Article 3.3.a.
Udleveringskonventionen finder i henhold til denne fælles aktion anvendelse på grove tilfælde, som anført i artikel 3, stk. 3, litra a).
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Joint Action as referred to in Article 3.3.a.
Udleveringstidspunktet er afgørende; hvis dokumentet skal have nogen nytte, skal det udleveres, inden investeringsbeslutningen træffes.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Udlicitering
Externalisation
Udlicitering (på fransk: sous-traitance) kan defineres som delegering til virksomheder i den private sektor, typisk på grundlag af et kontraktforhold.
sous-traitance), defined here as the delegation to private sector entities, typically involving a contractual relationship.
Udlicitering af offentlige transporttjenester til personbefordring på grundlag af koncessioner for en begrænset periode i stedet for at bevilge dem personligt skulle således skabe et konkurrencepræget miljø uden at modarbejde opfyldelsen af de transportpolitiske målsætninger.
Contracting services on the basis of tendering concessions of limited duration instead of ad personam concessions establishes a competitive environment without compromising the attainment of transport policy objectives.
Udlicitering af tidligere konkurrencebeskyttet F&U er en særlig form for F&U‑samarbejde.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Udlicitering kan være velegnet til ikke-kerneaktiviteter samt muligvis også til specifikke opgaver vedrørende kerneaktiviteter, der helt eller delvis kan overlades til eksterne kontrahenter, og som typisk er støtteopgaver, der kan defineres klart, og for hvilke det er let at måle de forventede resultater.
This may be appropriate for non-core activities as well as, possibly, specific tasks related to core activities that can be wholly or partly entrusted to external contractors: these are typically support tasks which can be clearly defined and for which expected outputs can be readily measured.
Udlicitering og/eller overførsel af midler til partnere (artikel 10, stk. 2, i de finansielle bestemmelser).
Subcontracting and/or transfer of funds to partner(s) (art 10.2 financial conditions).
Udlicitering omfatter for det meste ikke-kerneopgaver (f.eks. sikkerhedsvagtopgaver).
This mostly includes non-core tasks (e.g. security guards).
Udlicitering/ konkurrenceevne
Outsourcing/ Competitiveness
Udlicitering: Det er forholdsvis billigt at stille finansielle online-tjenester til rådighed takket være IT-leverandører og de lave priser på hyldevare-løsninger.
Outsourcing: Increased reliance on information service providers and the low cost of “off the peg” solutions makes provision of e-financial services relatively cheap.
Udliciteringen af arbejdsformidlingen har hidtil givet blandede resultater med hensyn til at nå de mål for tilbagevenden til arbejdet, som er sat af Pôle Emploi.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.