natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større virkning med bedre midler gennem anvendelse af de mest effektive gennemførelsesmåder og et mere funktionsdygtigt rammeprogram.
doing better to do more, using the most effective means of implementation, and improving the operation of the Framework Programme.
Større virkning og værdi for pengene
Increasing impact and value for money
Større virksomheder er bedre udstyret med fast netadgang, og over halvdelen har en forbindelse med en hastighed på over 2 megabit pr. sekund (ifølge undersøgelsen fra e-Business W@tch).
Larger enterprises are better equipped with fixed network connections and more than half of those having access to the net with more than 2 Mbps (according to the e-Business W@tch data).
Større virksomheder er derfor mere tilbøjelige til at høste gevinster ved deres aktive standardiseringsforpligtelser.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Større virksomheder er nødvendige for at opretholde et stærkt Europa.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Større virksomheder har en formel intern revisionsafdeling, der er uafhængig af økonomiafdelingen, og som refererer direkte til revisionsudvalget.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Større virksomheder har lettere ved at tilegne sig den nødvendige viden, mens SMV'er har behov for støtte.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Større virksomheder har ofte de nødvendige finansielle og organisatoriske ressourcer til at kunne etablere en effektiv sundheds- og sikkerhedspolitik og er normalt i regelmæssig kontakt med de håndhævende myndigheder.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
Større virksomheder har som regel de finansielle og menneskelige ressourcer til at tackle dobbeltbeskatning og voldgift i den forbindelse, men enkeltpersoner og SMV'er mangler sådanne ressourcer navnlig for så vidt angår information og viden om juridisk og administrativ praksis14.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Større virksomheder kan benytte alternativer (såsom direkte lån), men mindre virksomheder kan ikke gøre brug af disse produkter.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
Større virksomheder kan lige så vel som små stilles over for særlige vanskeligheder, der gør dem berettigede til jobskabelsesstøtte.
Large firms, just like small ones, may encounter particular difficulties which justify their eligibility for job-creating aid.
Større virksomheder kan lige så vel som små stilles over for særlige vanskeligheder, der gør dem berettigede til jobskabelsesstøtte."
Large firms, just like small ones, may encounter particular difficulties which justify their eligibility for job-creating aid."
Større virksomheder og slutbrugere vil kunne deltage i kooperative forskningsprojekter på vilkår, der sikrer, at de ikke indtager en dominerende rolle og har begrænset adgang til resultaterne.
Other (non-SME) enterprises and end-users will be able to participate in co-operative research projects, under conditions ensuring they do not assume a dominant role, and have restricted access to the results.
Større virksomheder opnår adgang til nye markeder, teknologi og innovation, og mindre virksomheder kan nyde godt af lettere adgang til finansiering, viden og netværk.
Large firms gain access to new markets, technology and innovations and smaller firms can benefit from improved access to finance, knowledge and networks.
Større virksomheder som Samsung, Apple og Electrolux deltog allerede i en workshop i maj 2013.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
Større virksomheder vil eventuelt foretrække at gennemføre et mere struktureret tilsyn for at sikre, at princippet om ligebehandling anvendes på alle niveauer.
Larger companies may wish to carry out more structured monitoring to ensure that the principle of equal treatment is applied at all levels.
Større virksomheder vil eventuelt foretrække at gennemføre et mere struktureret tilsyn for at sikre, at princippet om ligebehandling anvendes på alle niveauer.
Larger companies might wish to carry out more structured monitoring in order to ensure that the equal treatment principle is applied at all levels.
Større virksomheder, som er hjemmehørende i Unionen, påtager sig at benytte/demonstrere EU's offshore-sikkerhedsstandarderne, uanset hvor de arbejder uden for Unionen.
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Større vægt bør lægges på investeringer i fonde og dynamoer for inklusiv og bæredygtig vækst og på at støtte menneskerettigheder, demokrati og andre centrale elementer i god regeringsførelse, herunder fremme af ligestilling og kvinders rettigheder.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Større vægt på aktive foranstaltninger
More emphasis on active measures
Større vægt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at fremme iværksætterkultur og selvstændig beskæftigelse, målrettede støttetjenester og kurser for (fremtidige) unge iværksættere.
Greater focus on education and training for entrepreneurship and self-employment, targeted support services and training for young (potential) entrepreneurs.
Større vægt på databeskyttelse som led i det indre marked
Enhancing the Internal Market Dimension
Større vægt på databeskyttelse som led i det indre marked
Enhancing the internal market dimension of data protection
Større vægt på databeskyttelse som led i det indre marked;
Enhancing the internal market dimension;
Større vægt på den sociale dimension i udvidelsesprocessen
Need to give greater prominence to the social dimension in the enlargement process
større vægt på F&U-projekter med sigte på:
greater emphasis on R&D projects with the following aims:
større vægt på gennemførelsen og forvaltningen af EBS
a stronger emphasis on the delivery and governance of the EES
større vægt på gennemførelsen og forvaltningen af EBS
a stronger emphasis on the delivery and governance of the EES;
Større vægt på innovation på arbejdspladsen og på nye faglige kompetencer og sikring af større klarhed og enkelhed i anerkendelsen af faglige kvalifikationer.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Større vægt på intern fleksibilitet i perioder med økonomisk nedgang.
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
Større vægt på offentlige tjenester
Emphasis on public services
Større vægt på organisationernes rolle og betydning
The role and position of organisations must be strengthened
Større vægt på private pensions­ordninger vil kunne øge denne ulighed, idet private ordninger afspejler indtjeningen mere præcist og generelt er lettere tilgængelige for folk med høje indkomster.
Greater reliance on private pension provision could increase inequality as private provision mirrors more closely earnings and tends to be more accessible to people on higher incomes.
Større vægt på regional og lokal udvikling
More emphasis on regional and local development
Større vægt på udviklingsfasen med henblik på at øge kvaliteten og rentabiliteten af de finansierede projekter.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Større vækst i kraft af risikokapitalinvesteringer.
More growth through risk capital investments.
Større vækst var ifølge Lars Nyberg den bedste vej til at nedbringe statsgælden (i forhold til BNP).
Mr Nyberg took the view that higher growth was the best way to reduce government debt (in relation to GNP).
større vækst, beskæftigelse og økonomisk og social udvikling,
more growth, jobs and economic and social development;
Større åbenhed
Greater openness
Større åbenhed
Increased transparency
Større åbenhed
Increasing transparency
Større åbenhed i debatterne og større gennemskuelighed i de beslutninger, der træffes af de økonomiske ansvarlige på EF-plan, ville styrke borgernes tillid til EF's beslutningsproces.
Greater openness in the debates and decisions taken by economic leaders at Community level would boost public confidence in the EC decision-taking process.
Større åbenhed i gennemførelsen af direktivet, navnlig hvad angår beskyttelsesforanstaltninger og arbejdet i TCAM-udvalget: 9, 10 og 18.
More transparency in the implementation of the Directive, particularly concerning the safeguards and the operation of the TCAM Committee: 9, 10, 18
større åbenhed med hensyn til de finansielle procedurer mellem institutionerne også for de personer, der er berørt af forordningen
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
Større åbenhed og ansvarlighed.
Improve openness and accountability.
Større åbenhed og fælles interesser kræver en større informationsudveksling.
Increasing openness and combined interests will require greater information exchanges.
Større åbenhed og gennemsigtighed
Increasing openness and transparency
Større åbenhed og gennemsigtighed kan være til hjælp for medlemsstaterne i deres indsats for at reducere det samlede niveau for statsstøtte og omlægge de resterende midler til horisontale mål af almen interesse, f.eks. uddannelse, regionaludvikling, miljøbeskyttelse, forskning og udvikling.
The Member States’ efforts to reduce the overall level of state aid coupled with a shift in the remaining funding towards horizontal objectives of general interest, such as training, regional development, research and development and environmental protection will be facilitated by enhanced transparency.
større åbenhed og sikkerhed for alle markedsaktører og navnlig for offentligheden,
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
Større åbenhed om gasforsyningen
More transparency on gas supply
Større åbenhed om lægemiddelsikkerhed.
Increasing drug safety transparency;
Større åbenhed om seksualitet
More openness on sexuality
Større åbenhed over for offentligheden i forbindelse med godkendelse af udstyr.
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
Større åbenhed over for offentligheden i forbindelse med vurderingen af udstyr.
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
Større åbenhed over for tredjelandes deltagelse i EU’s F&U-programmer vil gavne europæiske virksomheder.
Greater openness to participation by third countries in European R&D programmes will bring benefits for European companies.
Større åbenhed: Dette mål vil blive gennemført gennem initiativer, som tages af Rådet og formandskabet for EU.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
Større åbenhed: Dette princip bør gælde for alle aspekter af leveringsprocessen og indgå i definitionen af forsyningspligtopgaver, tjenesteydelsernes tilrettelæggelse, finansiering og regulering samt deres tilvejebringelse og evaluering, herunder klagebehandling.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Større åbenhed: Kommissionen så positivt på Rådets konklusioner af 21. december 2005, hvori Rådet forpligtede sig til at øge antallet af offentlige møder med det formål at skabe større åbenhed og gennemsigtighed.
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
større åbning af markederne i tredjelande,
Opening up the markets of non-Community countries;
Større ændringer af den interne model samt ændringer af den valgte politik kræver altid en forhåndsgodkendelse fra tilsynsmyndighedernes side, jf. artikel 109.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
Større ændringer af den interne model samt ændringer af den valgte politik kræver altid en forhåndsgodkendelse fra tilsynsmyndighedernes side, jf. artikel 110.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 110.
Større økonomisk effektivitet i kraft af øget fleksibilitet kan godt forenes med enhedsmarkedsregler, hvis bare medlemsstaterne holder fast i EU-dækkende samordning af tilladelsesordningerne6 (se afsnit 4.2), og erhvervslivet engagerer sig i samarbejde om at opnå interoperabilitet mellem tjenester og stordriftsfordele (se afsnit 4.3).
Facilitating economic efficiency through enhanced flexibility can be reconciled with single market rules, provided that Member States are committed to Community-wide coordination of authorisation schemes6 (see section 4.2) and industry players are committed to cooperating in order to achieve interoperability of services and economies of scale (see section 4.3).
Større økonomisk integration - et indre marked for det 21. århundrede
Deeper economic integration; a single market for the 21st century
større økonomisk kompensation (mellem 375 og 1 500 €)
higher financial compensation (between 375 and 1,500 Euros), and
større økonomisk og social samhørighed og bedre fysisk styring med det formål at  kodificere fælles regler og sprogbrug og at nå frem til en type samfund, der vokser i et permanent gensidigt udviklingsforløb,
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
Større økonomisk pres på fiskeriet, der hidrører f.eks. fra svindende fiskebestande, strammere kvoter og stigende brændstofpriser, medfører et behov for at udvikle redskaber, der kan hjælpe de små fartøjer til at gennemføre de eksisterende sikkerheds- og sundhedsmæssige foranstaltninger effektivt og med begrænsede ekstraomkostninger.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Større økonomisk støtte på EU-plan ville mindske ulighederne mellem bistående og biståede medlemsstater, men synergien med eksisterende EU-instrumenter skal udnyttes fuldt ud.
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
større økonomisk uafhængighed gennem sikring og diversificering af råstofforsyningerne på europæisk plan;
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
Større økonomisk vækst er helt afgørende for at få opnå højere beskæftigelsesniveauer og reducere den byrde, den aldrende befolkning udgør.
Higher  economic growth is vital to the achievement of higher employment levels and to reduce the burden of an ageing population.
Større ”fyrtårnsprojekter” kan ansøge om lån under finansieringsfaciliteten for risikodeling.
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Større, jævnlige begivenheder som møder i Det Europæiske Råd tiltrækker sig opmærksomhed i de nationale medier, men i mellemtiden er der ingen omfattende dækning af EU-emner.
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Størrelse (mio. €)
Range (€m)
Størrelse af fordampningsareal og forarbejdningstemperatur, f.eks. ved forstøvning eller sprøjtning af væsker.
Size of evaporation area and working temperature, e.g. when liquids are sprayed or squirted
Størrelse af garantien (forsikringsgarantiordningens finansieringsbehov)
Size of the guarantee (IGS funding needs)
størrelse af q ved afgangen fra varmevekslingskredsen;
the value of q at the outlet of the heat exchange circuit;
størrelse af q ved indgangen til varmevekslingskredsen;
the value of q at the inlet of the heat exchange circuit;
størrelse af θ ved indgangen til varmevekslingskredsen
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
størrelse af θ ved udgangen fra varmevekslingskredsen
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
Størrelse forekommer at være relevant, når samarbejdets omfang skal defineres, og der er en tendens til, at SMV'erne er mest interesserede i at samarbejde, måske fordi de er mere afhængige og derfor har brug for mere støtte til at nå deres mål.
Size seems to be relevant when the scope of cooperation is being defined, and it tends to be SMEs that are more interested in cooperation, perhaps because they are more dependent and therefore need more support in achieving their objectives.
Størrelse og omkostninger tæller ikke så meget som kreativitet og fleksibilitet.
What counts is creativity and flexibility more than scale or cost.
Størrelse.
Size
Størrelse:
Size:
Størrelse: 1 - 1,5 mia. EUR
Size: EUR 1-1.5bn
Størrelsen af aggregerede kvantitative virkninger er anført, hvor det har været muligt, og der er også anført eksempler på specifikke tilfælde på projektniveau til orientering.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Størrelsen af banksektorens aktiver målt i procent af BNP indikerer, at visse medlemsstater er særlig sårbare i tilfælde af en systemkrise, og at de finansielle midler er helt utilstrækkelige til at klare større finansielle forstyrrelser (graf 18).
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Størrelsen af bekæmpelsespotentialet eller omkostningerne kan ikke strengt tages som et kriterium for at medtage en bestemt sektor i fællesskabsordningen, da der allerede er medtaget sektorer, hvis bekæmpelsespotentiale måske er ringe, men som omfatter betydelige drivhusgasemissionskilder.
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Størrelsen af BNP tyder også på vidt forskellige situationer i regionerne med hensyn til hver enkelt målsætning.
GDP levels also indicate widely differing regional situations within each objective.
Størrelsen af de administrative og finansielle midler, der skal anvendes for at nå de således fastsatte nye mål.
Extent of administrative and financial resources to be used to attain the new objectives thus set.
størrelsen af de afgifter eller gebyrer, som det eller de pågældende tredjelande opkræver for plantesundhedskontrol af import fra EF
the level of the plant health inspection charges or fees applied by the said third country or countries to imports originating in the European Community,
Størrelsen af de aktuelle balanceområder er for lille, hvilket fører til øgede omkostninger og beskytter de etablerede virksomheders markedsposition.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Størrelsen af de beløb, der er blevet anvendt på CCN/CSI, skyldes, at der er tale om udviklings- og installeringsudgifter.
This scale of expenditure was necessary because both development and deployment were involved.
størrelsen af de beløb, som bankerne vil veksle gebyrfrit for deres kunder, og hyppigheden, hvormed de vil gøre det;
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
Størrelsen af de enkelte landes flåder afhænger især af, hvor stor de enkelte landes kontinentalsokkel er.
The size of each country's fleet depends chiefly on the size of its continental shelf area.
størrelsen af de finansielle strømme?
substantial flows of funding?
Størrelsen af de fondsmidler, der afsættes til teknisk bistand kan højst udgøre 4 % af de samlede fondsmidler, der er afsat til operationelle programmer under hver regionskategori under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Størrelsen af de forsikringsmæssige hensættelser opgøres efter de regler, der er fastsat i direktiv 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og forsikringsselskabers konsoliderede regnskaber12.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance undertakings and consolidated accounts of insurance undertakings12.
størrelsen af de forventede tab i tilknytning til alle securitiseringens underliggende eksponeringer, herunder misligholdte underliggende eksponeringer, som fortsat udgør en del af puljen i henhold til kapitel 3, og
(a) the amount of expected losses associated with all the underlying exposures of the securitisation including defaulted underlying exposures that are still part of the pool in accordance with Chapter 3; and
Størrelsen af de internationale offentlige bidrag er betydelig, men bør ikke overdrives.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Størrelsen af de lagre, der skal opretholdes, beregnes efter metoderne i bilag III.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Størrelsen af de midler, der i medlemsstaternes operationelle programmer bevilges til finansiering af foranstaltninger til tilpasning af fiskerflåden, bør afspejle alvoren i den aktuelle økonomiske situation og behovet for igen at gøre fiskerierhvervet rentabelt.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Størrelsen af de nationale fiskeriinspektorater står slet ikke i forhold til størrelsen af fiskerflåderne eller de områder, der skal patruljeres.
The size of national inspection services bear no relation to the size of fishing fleet or areas that have to be patrolled.
Størrelsen af de nationale fiskeriinspektorater står slet ikke i forhold til størrelsen af fiskerflåderne eller de områder, der skal patruljeres.
The size of national inspection services bore no relation to the size of fishing fleet or areas that had to be patrolled.
Størrelsen af de nu tilladte kompensationer ville ikke blive berørt6.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Størrelsen af de offentlige og private investeringer i projekter af fælles interesse
Volume of public and private investment in projects of common interest