natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved udrejse skal tredjelandsstatsborgere, der har opholdstilladelse, gennemgå den grænsekontrol, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, litra g), nr. i), ii) og iii).
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
ved udrejsen identificere tredjelandsstatsborgere, hvis tilladelse er udløbet.
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
ved udrejsen identificere tredjelandsstatsborgere, hvis tilladelse til ophold er udløbet.
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
Ved udrejsen indlæses følgende oplysninger i ind‑ og udrejsefilen, der er knyttet til den pågældendes sagsmappe:
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Ved udsigten til en genoptagelse af Uruguay-forhandlingsrunden deler sektionen Kommissionens betænkelighed ved, at man generelt koncentrerer sig urimelig meget om landbrugsaspekterne, hvorved man underkender spørgsmål af afgørende betydning for EF.
On the prospects for resumption of the Uruguay Round talks, the Section, like the Commission is concerned at the undue concentration of attention on the agricultural aspects, thereby downgrading issues of key importance to the EC.
Ved udsigten til udvidelsen og en vidensbaseret økonomi er der behov for nye prioriteringer og forenklede gennemførelsesbestemmelser.
With a view to enlargement and a knowledge-based economy, what is needed is a reform of priorities and simplification of implementing arrangements.
Ved udskrift af resultater, som falder uden for måleområdet, skal disse være mærket tilsvarende.
A processed printing of results outside the measurement range shall be identified as such.
Ved udstationeret arbejdstager forstås en arbejdstager, som en tjenesteyder agter på sine vegne og under sin ledelse at udstationere enten med henblik på et eller flere kontraktforhold med en eller flere modtagere af tjenesteydelser, der er etableret i en anden medlemsstat, eller i et foretagende eller en virksomhed, der tilhører samme koncern, men er etableret i en anden medlemsstat.
A posted worker is one whom the service provider intends to post, for his account and under his direction, either under one or more contracts with one or more parties for whom the services are intended, operating in another Member State, or to an establishment or to an undertaking owned by the same group but established in another Member State.
Ved udstationering af arbejdstagere kan udstationeringsmedlemsstaten desuden træffe foranstaltninger over for en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, for at sikre overholdelse af de ansættelses- og arbejdsvilkår, der er fastsat i direktiv 96/71/EF.
Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
ved udstationering af tredjelandsstatsborgere, pligt til at være i besiddelse af et visum til kortvarigt ophold, som pålægges af udstationeringsmedlemsstaten på de i artikel 25, stk. 2, omhandlede betingelser
in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
Ved udstedelse af et sådant pas skal den kompetente myndighed i EU-afgangsstaten kontrollere, at ansøgerne har de rigtige kvalifikationer og opfylder eventuelle andre betingelser, som måtte kræves i henhold til et moderniseret direktiv, f.eks. at de er lovligt etableret, eller at deres eksamensbeviser er autentiske.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
Ved udstedelse af eventuelle nye godkendelser skal der imidlertid tages højde for risikoen for forkert anvendelse.
New authorisation have, however to consider potential misuse.
Ved udstedelse af eventuelle nye godkendelser ville der imidlertid skulle tages højde for risikoen for forkert anvendelse.
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
Ved udstedelse af overensstemmelsesattesten står fabrikanten inde for, at udstyret er i overensstemmelse med den godkendte type og konfiguration.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Ved udstedelse af sådanne attester skal den kompetente myndighed vedlægge det godkendte produktresumé, eller hvis et sådant ikke findes, et tilsvarende dokument, for så vidt angår veterinærlægemidler bestemt til eksport, som allerede er godkendt på deres område.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Ved udstedelsen af betalingsordren sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
Ved udstedelsen af nye finansielle instrumenter under EaSI i 2014-20 vil tilvejebringelsen af garantier til formidlere af mikrofinansiering blive prioriteret.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Ved udstødning af gasser og partikler fra flymotorer bidrager lufttransport til ændringer i luftkvaliteten ved jordens overflade, til klimaændringer og til ændringer i stratosfærisk ozontab, hvorved UV-B-stråling på jordens overflade påvirkes.
Air transport contributes through the emission of gases and particles from aircraft engines to changes in air quality at the Earth’s surface, in climate, and in the stratospheric ozone loss, thus affecting the UV-B radiation at the surface.
Ved udsættelse for støj i længere tid vides det, at der er en sammenhæng mellem LDEN og befolkningens støjgener og især med andelen af stærkt generede (%HA).
For long-term noise exposure, LDEN has a proven relation with the degree of community noise annoyance and particularly with the percentage of highly annoyed respondents (%HA).
Ved udsættelse for støj i længere tid vides det, at der er en sammenhæng mellem LNIGHT og selvrapporterede søvnforstyrrelser, f.eks. udtrykt ved den procentdel af personer, der angiver at have kraftige søvnforstyrrelser (%HS).
For long-term noise exposure LNIGHT has a proven relation with self-reported sleep disturbance, for example expressed in terms of the percentage of people that reports to be highly sleep disturbed (%HS).
Ved udtagning af drift tømmes buret eller det indeslutningssystem, der anvendes til opdræt af akvakulturdyrene, hvorefter det desinficeres og holdes tomt, før det tages i drift igen.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
Ved udtagning af tilfældige stikprøver af passagermasser skal spædbørn vejes sammen med den voksne ledsager (se også OPS 1.620 (c)(d) og (e)).
When taking random samples of passenger masses, infants shall be weighted together with the accompanying adult (See also OPS 1620 (c) (d) and (e).
Ved udtagning ville det derfor være urimeligt at kræve dels en forholdsvis tilbagebetaling af den støtte til den midlertidig oplægning, der er ydet i de tolv måneder inden udtagningen, dels et minimum på 75 arbejdsdage for hver af de to tolvmånedersperioder forud for udtagningen.
In the event of withdrawal, it would be therefore unjustified to require on the one hand, refunding pro rata temporis the aid for temporary cessation granted within the twelve months preceding the withdrawal, and on the other hand, a minimum of 75-days of activity for each of the two twelve-month periods preceding the withdrawal.
Ved udtrykkene "denne protokol", "protokollen" og "nærværende protokol" forstås 1998-protrokollen angående tungmetaller med senere ændringer.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Ved udtrykket "enhed" forstås enhver form for juridisk organisation, hvorigennem der kan udøves forretningsaktiviteter.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Ved udtrykket "informationssamfundets tjenester" forstås ifølge EU-lovgivningen:
The term ‘information society service’ is defined in EU legislation as:
Ved udtrykket "virksomhed, der er tilstrækkeligt udstyret med materielle midler" forstås en virksomhed, der råder over de nødvendige ressourcer til umiddelbart at opfylde de forpligtelser til offentlig tjeneste, der påhviler den virksomhed, der overdrages driften af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
The expression ‘undertaking adequately provided with material means’ should be taken to mean an undertaking which has the resources necessary for it to discharge immediately the public service obligations incumbent on the undertaking to be entrusted with the operation of the SGEI.
Ved udtrykket "ydelser" forstås i denne artikel børnetilskud og i givet fald supplerende eller særlige tilskud til børn, der mistet begge forældre eller en af dem."
The term ‘benefits’, for the purposes of this Article, means family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans."
ved udtrykket «udenretlige ordninger» forstås især ordninger som forlig og mægling;
Whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation.
Ved udtrykket “selvstændigt”, Eftersom økonomisk virksomhed forudsættes udøvet selvstændigt, som er anvendt anført i stk. 1 artikel 10, stk. 1, undtages fra beskatningen lønmodtagere og andre personer, for så vidt de er forpligtede over for deres arbejdsgiver ved en arbejdskontrakt eller ved et andet retligt forhold, som skaber et arbejdstager–arbejdsgiverforhold med hensyn til arbejds– og aflønningsvilkår og arbejdsgiverens ansvar.
The use of the word condition in paragraph 1 that the economic activity be conducted ‘independently’ in paragraph 1 shall exclude employed and other persons from the tax VAT in so far as they are bound to an employer by a contract of employment or by any other legal ties creating the relationship of employer and employee as regards working conditions, remuneration and the employer’s liability.
Ved udtrykket “ung” forstås endvidere “enhver person under 18 år som nævnt i artikel 2, stk. 1”, hvori det fastsættes, at direktivet gælder for “enhver person under 18 år, hvis arbejdskontrakt eller ansættelsesforhold er defineret i den gældende lovgivning og/eller omfattet af en gældende lovgivning i en medlemsstat”.
The term “young person” is further defined as “any person under 18 years of age referred to in Article 2(1)” “which provides that the Directive shall apply to “any person under 18 years of age having an employment contract or an employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or governed by the law in force in a Member State”.
Ved udtræden af tjenesten eller ved tjenestemandens død godtgøres udgifterne til flytning fra tjenestestedet til hjemstedet inden for de i stk. 1 fastsatte grænser.
On termination of service or on death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
Ved udtræden af tjenesten er den kontraktansatte berettiget til alderspension, overførsel af den aktuarmæssige modværdi eller udbetaling af udtrædelsespenge på de betingelser, der er fastsat i afsnit V, kapitel 3, i vedtægten og i bilag VIII til vedtægten.
On leaving the service contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Ved udtræden af tjenesten er en ansat i henhold til artikel 2 berettiget til alderspension, overførsel af den aktuarmæssige modværdi eller udbetaling af udtrædelsespenge på de betingelser, der er fastsat i afsnit V, kapitel 3, i vedtægten og i bilag VIII til vedtægten.
On leaving the service a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Ved udtræden af tjenesten er en kontraktansat berettiget til alderspension, overførsel af den aktuarmæssige modværdi eller udbetaling af udtrædelsespenge på de betingelser, der er fastsat i afsnit V, kapitel 3, i vedtægten og i bilag VIII til vedtægten.
On leaving the service, contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Ved udtræden af tjenesten skal flytningen ske inden for den i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, nævnte frist på tre år.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Ved Udvalgets sammensætning skal der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Ved Udvalgets sammensætning skal der tages hensyn til nødvendigheden af dels at sikre det organiserede civilsamfunds forskellige grupper af økonomisk og social karakter en passende repræsentation, dels at sikre geografisk ligevægt.
The composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components within organised civil society and geographical balance.
Ved udveksling af ekspertise vil man imidlertid kunne bidrage til at reducere behovet for optrapning af personaleressourcerne ude i marken.
However, sharing expertise could also help to reduce the need for an increase in human resources in the field.
Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 67 - 70 underretter en deltager den anden deltager om de kreditvilkår, som han for en bestemt transaktion påtænker at støtte, og kan anmode om tilsvarende oplysninger fra den anden deltager.
In an exchange of information in accordance with Articles 67 to 70, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Ved udveksling af oplysninger mellem køretøjsregistreringsmyndighederne i overensstemmelse med denne forordning underrettes den registreringsmyndighed, der leverer oplysningerne, på begæring om anvendelsen af de videregivne oplysninger og de opfølgende foranstaltninger.
Where information is exchanged between vehicle registration authorities in accordance with this Regulation, the registration authority providing the information shall be informed if requested of the use to which the information provided is to be put and of the follow up action taken.
Ved udvekslingen af synspunkter mellem repræsentanter for Kommissionen, Rådet, ECB og arbejdsmarkedets parter respekteres de enkelte deltageres kompetenceområder i den makroøkonomiske dialog.
The exchange of views respects the individual responsibilities of the participants in the macroeconomic dialogue between the representatives of the Commission, the Council, the ECB and the social partners.
Ved udvekslinger af oplysninger i henhold til kapitel II og III skal der foretages tilbagemelding til de bistandssøgte eller kompetente myndigheder, som har givet oplysningerne, efter de bestemmelser og den hyppighed, der er fastlagt efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Ved udvidelsen blev der installeret otte nye hurtige gravitationsfiltre og én slamkoncentrator.
The extension consisted of eight new rapid gravity filters and one sludge thickener.
Ved udvikling af den nye database vil der blive lagt særlig vægt på sikkerheden og beskyttelsen af fortrolige og personlige data i overensstemmelse med EU-retten.
In developing the new database, specific attention will be paid to security aspects, and to the protection of confidential and of personal data in accordance with Community law.
ved udvikling af en harmoniseret database over narkotika­beslaglæggelser i medlemsstaterne.
In developing a harmonised database on drug seizures in the Member States.
Ved udvikling af en lokal beskæftigelsesstrategi29 bør kønsdimensionen integreres i diagnosen af området.
When developing a local employment strategy29, the gender dimension should be integrated into the diagnosis of the territory.
ved udvikling af frø, især med henblik på det genetiske udgangsmateriales beskaffenhed og de forskellige niveauer af det tilgrundliggende frømateriale,
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
Ved udvikling af politikker sikres det nu gennem udtømmende høringer, at der systematisk tages hensyn til interessenternes synspunkter.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
Ved udvikling og anvendelse af trafikstyringssystemer må det altid undersøges, om de falder i tråd med de fælles transportpolitiske målsætninger.
It must always be ensured that the development and use of traffic management systems are in keeping with the objectives of the common transport-policy.
Ved udvikling og anvendelse af trafikstyringssystemer må det altid undersøges, om de falder i tråd med de fælles transportpolitiske målsætninger.
It must always be ensured that the development and use of traffic-management systems are in keeping with the objectives of the common transport policy.
Ved udvikling og udbredelse af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer bør der satses på de systemer, der rummer det største potentiale.
In the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, priority should be given to the systems with the best prospects.
Ved udviklingen af 2030-rammen vil der være behov for en ekstra indsats for at vurdere potentialet i forbindelse med modvirkningsløsningsmodellerne og den praktiske gennemførelse i politisk henseende.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
Ved udviklingen af alle ovennævnte aktioner har Kommissionen valgt at finde en pragmatisk, progressiv og decentraliseret løsning.
In developing the abovementioned schemes, the Commission has opted for a pragmatic, step‑by‑step, decentralised approach.
Ved udviklingen af arbejdsmiljøstrategier kan medlemsstaterne tage skridt til mere effektivt at anvende direktiv 92/57/EØF, hovedsagelig ved at strømline og forenkle de eksisterende retlige rammer og samtidig overholde principperne om en sammenhængende og effektiv lovgivning.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
Ved udviklingen af de forskellige initiativer vil man være opmærksom på kønsrelaterede spørgsmål for at beskytte de mest sårbare grupper.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Ved udviklingen af dette værktøj bør der tages hensyn til de tjenester og oplysninger, som tilbydes af allerede eksisterende offentlige og private prisovervågningsressourcer, det være sig nationale eller internationale.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Ved udviklingen af disse indikatorer bør det undgås at pålægge medlemsstaterne og især ansøgerlandene yderligere administrative eller finansielle byrder.
The development of these indicators should take account of the need to avoid imposing additional administrative or financial burdens on Member States, notably applicant countries.
Ved udviklingen af en EU-strategi er det vigtigt, at man tager hensyn til den kendsgerning, at Europas befolkningsmæssige og kulturelle mangfoldighed er en kilde til fremgang og styrke snarere end til uenighed og mistillid.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe's diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
Ved udviklingen af en EU-strategi er det vigtigt, at man tager hensyn til den kendsgerning, at Europas befolkningsmæssige og kulturelle mangfoldighed er en kilde til fremgang og styrke snarere end til uenighed og mistillid.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe’s diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
Ved udviklingen af en europæisk politik om forretningstjenester har Kommissionen nøje respekteret nærhedsprincippet.
In the elaboration of a European policy on Business Services, the Commission has scrupulously respected the subsidiarity principle.
Ved udviklingen af en kommende europæisk ordning for direkte debitering vil man skulle sikre, at centrale elementer ikke hæmmer interoperabiliteten.
The development of a future European direct debit scheme will have to ensure that crucial elements do not impair interoperability.
Ved udviklingen af en ny europæisk "sikkerhedsstruktur"  må forholdet mellem EU, WEU og NATO samt forholdet mellem disse og andre internationale organisationer som FN og OECD inddrages og afklares.
When deciding a new "framework for security" in Europe, the relations between the EU, WEU and NATO will have to be considered and clarified, as will relations between these and other international bodies such as the UN and the OSCE.
Ved udviklingen af en ny vision og en ny kurs for EU's politik må vi erkende, at en mere fornuftig omgang med energi, naturressourcer og råmaterialer, en mere effektiv udnyttelse af dem og en øget produktivitet vil få afgørende betydning for den europæiske industris og det europæiske erhvervslivs fremtidige konkurrenceevne.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
Ved udviklingen af en politik vedrørende forretningstjenester ligger udfordringen i inden for sammenhængende rammer at iværksætte politikker, der vedrører hvert af de seks primære mål.
In the development of a Business Services policy, the challenge is to implement policies in a coherent framework related to each of the six major objectives.
Ved udviklingen af et nyt system vil der blive taget hensyn til dette aspekt.
This will be taken account of in the development of a new system.