natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt ovenfor har den del af programmet, der vedrører driftstilskud, hidtil givet skuffende resultater, hvilket kan skyldes en manglende interesse for denne type tilskud, men også det forhold, at de fleste af de indkomne forslag ofte i højere grad nærmer sig specifikke projekter end årlige arbejdsprogrammer.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Som nævnt ovenfor har det på grundlag af den studie, der blev udarbejdet af en arbejdsgruppe under høringen i Barcelona den 4.-5. maj 2006, og de erfaringer, der blev redegjort for på konferencen om "Turisme for alle", som BITS og Kommissionen afholdt, været muligt at optegne og få kendskab til en lang række initiativer i Europa, der kan betegnes som klare succeser.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Som nævnt ovenfor har eksperterne i STECF bistået med rådgivning under hele evalueringsforløbet.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Som nævnt ovenfor har Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige allerede valgt ikke at forlænge deres ordninger, og Nederlandene har strammet prisbetingelserne for sin ordning.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Som nævnt ovenfor har fællesskabslovgivningen hidtil altid haft som udgangspunkt, at de almindelige regler for civilretligt samarbejde også kunne omfatte underholdspligt i lighed med en hvilken som helst anden fordring.
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
Som nævnt ovenfor har Kommissionen anmodet om en undersøgelse af forordningens gennemførelse, og denne er blevet foretaget af en kontrahent med henblik på udarbejdelsen af denne rapport.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Som nævnt ovenfor har Kommissionen indtil nu kun fremlagt retningslinjer af summarisk karakter, og ØSU vil gerne tilføje en række forslag på beskatningsområdet med henblik på at få vurderet deres berettigelse og konkrete gennemførlighed i EU og i medlemsstaterne.
In the light of the above comments on the sketchy nature of current Commission guidelines, the ESC would, in turn, like to submit a few additional suggestions as regards taxation areas where the need and scope for action at national and Community level could be studied.
Som nævnt ovenfor har Kommissionen med henblik på denne rapport anmodet om en undersøgelse af anvendelsen af forordningen, der er blevet udarbejdet af en ekstern konsulent.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Som nævnt ovenfor har Kommissionen på baggrund af det forberedende arbejde, navnlig de tre års drøftelser i ekspertgruppen, nøjagtigt kunnet påvise en række nationale restriktioner som kan berøre en lang række tjenesteydelser.
As explained above, the preparatory work, in particular the three years of discussions in the Expert Group, has allowed the Commission to identify precisely a number of national restrictions which may affect a wide variety of services.
Som nævnt ovenfor har mange medlemsstater gjort store fremskridt på disse områder
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Som nævnt ovenfor har nabolandene ikke det samme udgangspunkt for deres forbindelser med EU.
As noted above, the neighbouring countries do not start from the same point in their relations with the EU.
Som nævnt ovenfor har Rådets tekst indført definitionen "biobrændstoffer med lav ILUC" og i revisionsklausulen et krav om, at Kommissionen skal fremlægge en rapport, som desuden fastsætter "kriterier for identifikation og certificering af biobrændstoffer [...] med lav risiko for indirekte ændringer i arealanvendelsen".
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Som nævnt ovenfor har styrkelse af demokratiet ikke været genstand for megen opmærksomhed i betragtning af dette emnes status som et sekundært mål i programmet.
As mentioned above, the reinforcement of democracy has received relatively little attention given its status as a secondary objective of the programme.
Som nævnt ovenfor hører ansvaret for en omhyggelig forvaltning af skove og andre naturområder ind under myndigheder, private ejere og/eller organisationer samt miljø- og naturbeskyttelsesorganisationer, som ejer skove eller andre naturområder.
As mentioned above, careful management of forests, as well as other nature areas, is the responsibility of government, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations that own forests and other nature areas.
Som nævnt ovenfor i denne udtalelse vil Kommissionen senere fremlægge ændringsforslag til bilaget til gældende direktiv 91/630/EF uden den sædvanlige høringsprocedure.
As stated above, the Commission intends to propose at a later stage amendments to the Annex to Directive 91/630/EEC without going through the usual consultation procedure.
Som nævnt ovenfor i forbindelse med diskussionen af fusionsbegrebet skønnes det hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for artikel 5, stk. 2, således at denne bestemmelse helt klart kommer til også at omfatte overtagelser via børsen.
As has been indicated above when discussing the concept of a concentration, it is considered appropriate to extend the scope of Article 5(2) to cover more clearly certain acquisitions through the stock exchange.
Som nævnt ovenfor i pkt. 1.3.7. følger det af domspraksis, at de kollektive aftaler skal gælde
As stated above in paragraph 1.3.7., this jurisprudence emphasized that the collective agreements must therefore be applicable:
Som nævnt ovenfor indeholder de oplysninger, der udveksles mellem agenturet og andre relevante aktører, ikke personoplysninger, men væsentligst generelle oplysninger om de seneste tendenser og fremgangsmåder hvad angår ulovlig indvandring.
As mentioned above, the information exchanged between the Agency and other relevant actors would not contain personal data, but focus on general information on recent trends in and modus operandi of illegal immigration.
Som nævnt ovenfor indeholder dene artikel også de finansielle krav til regulerede markeder.
As mentioned above, it also includes the financial requirements for regulated markets.
Som nævnt ovenfor kan agenturet bistå medlemsstater, der oplever situationer, som kræver øget operativ og teknisk bistand ved de ydre grænser.
As mentioned above, the Agency can assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders on co-ordination matters.
Som nævnt ovenfor kan Bonn-retningslinjerne tjene som input, når der udarbejdes lovgivningsmæssige, administrative eller politiske foranstaltninger såvel som kontrakter og andre ordninger for ABS.
As mentioned above, the Bonn Guidelines may serve as inputs when developing and drafting legislative, administrative or policy measures as well as contracts and other arrangements for ABS.
Som nævnt ovenfor kan crowdfunding bidrage til at løse problemer med adgang til finansiering og hjælpe startupvirksomheder med at bevæge sig op ad "finansieringstrappen".
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Som nævnt ovenfor kan en uhensigtsmæssig lønudvikling – eller, mere generelt, uhensigtsmæssige arbejdsmarkedsstrukturer – i bestemte lande eller regioner, navnlig hvis de er så store, at der bliver behov for en vis udligning via den monetære politik, også få skadelige konsekvenser for andre medlemmer af ØMU.
As indicated above, inappropriate wage developments - or, more generally speaking, inadequate labour market structures - in specific countries or regions, particularly when they are big enough to require an offsetting monetary policy response, may have harmful consequences for other members of EMU as well.
Som nævnt ovenfor kan forbrugerne og forbrugerorganisationerne være til stor hjælp ved påvisning af konkurrencebegrænsende praksis.
As has already been pointed out, consumers and consumers’ organisations can be of great help in identifying anticompetitive practices.
Som nævnt ovenfor kan priserne i Eurostat for importen af varer med oprindelse i USA ikke anses for at være pålidelige.
As explained above, it should however be noted that Eurostat prices for imports originating in the US are not considered reliable.
Som nævnt ovenfor konkluderede Rådet på mødet den 3. december 2015, at det ikke ville være muligt at nå frem til en aftale på EU-plan om begge forordninger inden for en rimelig frist10.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Som nævnt ovenfor konkluderer Kommissionen på grundlag af de dybdegående undersøgelser, om der består ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer i et land.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Som nævnt ovenfor kunne nogle af de nuværende svagheder ved artikel 22, stk. 3, afhjælpes gennem præciseringer (f.eks. af udtrykket “underrette en medlemsstat om en fusion").
As has been indicated above, some of the current weaknesses of Article 22(3) could be overcome by clarification (e.g. of the expression "making the concentration known to a Member State").
Som nævnt ovenfor medfører mindre krævende udvælgelseskriterier normalt et øget antal gyldige tilbud67.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Som nævnt ovenfor mener EØSU, at EU bør integrere det strategiske mål om social samhørighed i alle sine relationer (kommercielle, teknologiske, erhvervs- og uddannelsesmæssige osv.) med LAC.
As explained above, the EESC believes that the EU should mainstream the strategic objective of social cohesion in all its relations (e.g. commercial, technological, business, educational, etc.) with LAC.
Som nævnt ovenfor mener Kommissionen imidlertid, at det forhold, at der ikke er etableret et administrativt samarbejde, kan retfærdiggøre en begrænsning under disse omstændigheder.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Som nævnt ovenfor må en kursoplysningsregel ikke udsætte handlernes positioner for risici i en sådan grad, at de ikke kan handle positioner med fortjeneste og således mister incitamentet til at fungere som en varig kilde til likviditet på markedspladsen.
As explained previously, a quote disclosure rule should avoid over-exposing the positions of dealers to the extent that they are unable to trade positions at a profit, and lose the incentive to act as a permanent point of liquidity in the market place.
Som nævnt ovenfor offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene i 2007 et dokument med ofte stillede spørgsmål.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Som nævnt ovenfor og af de anførte grunde vil de forskellige ordninger i EU-landene ikke blive beskrevet i detaljer, og de opnåede resultater vil heller ikke blive analyseret, selv ikke i de lande, der har anvendt sådanne ordninger længst, såsom Frankrig.
As mentioned above, and for the reasons set out, the different systems in the EU countries which have them will not be described in detail, nor will their results be analysed, even in the case of those countries which have had the longest-standing systems of this kind, such as France.
Som nævnt ovenfor omfatter begrebet "kulturindustri" mange forskellige former for kulturrelateret produktion.
As stated above, the concept of "creative industries" encompasses very different types of culture-related production.
Som nævnt ovenfor resulterede Det Europæiske Råds forårsmøde den 22.-23. marts 2005 i flere vigtige henstillinger om en relancering af Lissabon-strategiens dagsorden for vækst og beskæftigelse.
As indicated above, the Spring European Council of 22-23 March 2005 issued several key recommendations on re-launching the Lisbon strategy in its growth and jobs agenda.
Som nævnt ovenfor råder borgerne allerede over en række instrumenter for både den almene uddannelse og erhvervsuddannelsens vedkommende, nemlig den fælles europæiske cv-formular, tillægget til eksamensbevis og dokumentet Europass-uddannelse.
As mentioned above, a number of tools are already available to citizens for both education and training, namely the common European CV format, the Diploma Supplement, the current Europass-Training.
Som nævnt ovenfor råder Kommissionen over redskaber som Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, cheferne for veterinærtjenesterne og netværket af EF-referencelaboratorier, så den til enhver tid kan evaluere de forskellige foranstaltninger, der er omfattet af Rådets beslutning 90/424/EØF.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Som nævnt ovenfor ser ØSU gerne, at der kommer en dialog i stand om fastlæggelsen af denne liste.
As mentioned above, the Committee hopes that a dialogue can take place on the drawing up of this list.
Som nævnt ovenfor sikres det, at retningslinjerne ajourføres i takt med markedets behov ved hjælp af en udvalgsprocedure med forudgående høring af det europæiske gasreguleringsforum og gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas.
As mentioned above, a comitology procedure with preceding consultations of the EU Gas Regulatory Forum and the European Regulators Group for Electricity and Gas will ensure updated guidelines in line with the needs of the market.
Som nævnt ovenfor skal industrien have mulighed for at gennemgå eventuelle forslag i deres helhed, inden de gennemføres.
As above, industry must be given the opportunity to explore any proposals fully before implementation.
Som nævnt ovenfor skal kun en del af de udgifter, der er planlagt i perioden 2007-2013, være baseret på en foreløbig retsakt.
As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
Som nævnt ovenfor skal medlemsstaterne udsende detaljerede oplysninger om deres GLP-kontrolprogram.
As indicated above, Member States should publish the details of their (national) GLP compliance programmes.
Som nævnt ovenfor skal punktafgiftssatserne og -strukturen gennemgås hvert fjerde år, jf. artikel 4 i direktiv 92/79/EØF og direktiv 92/80/EØF.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Som nævnt ovenfor skrider forhandlingerne frem på tilfredsstillende vis, og indtil videre har forhandlingslandene generelt set indfriet de tilsagn, de har givet under forhandlingerne, planmæssigt.
As shown above, negotiations are progressing satisfactorily and negotiating countries are generally meeting their commitments in the negotiations up till now, in accordance with the agreed timetables.
Som nævnt ovenfor stilles spørgsmålet om, hvordan chartret kan indarbejdes i trak­taterne, også i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln.
As stated above, the conclusions of the Cologne European Council also raise the question of how the Charter should be incorporated into the Treaties.
Som nævnt ovenfor står de offentlige myndigheder (politiet, offentlige anklagere og domstolene) i spidsen for kampen mod ulovligt indhold.
As stated above, public authorities (the police, public prosecutors and the courts) are in the forefront of the fight against illegal content.
Som nævnt ovenfor tages der i direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser specifikt hensyn til ABS.
As mentioned above, The EC Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions specifically takes into consideration ABS.
Som nævnt ovenfor udgør Wien-konventionen den mest færdige, helstøbte og udtømmende tekst på færdselsområdet, og det særlige ved den er, at den som det eneste internationale instrument vedtaget af de fleste af de europæiske lande kræver, at de kontraherende og tiltrædende stater bringer deres nationale love i overensstemmelse med konventionens bestemmelser.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Som nævnt ovenfor udskød Kommissionen i sit forslag om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82 afgørelsen af, om fusionsbegrebet burde udvides yderligere, til denne revision af fusionsforordningen.
As mentioned above, the Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 left the question of the possibility of a further extension of the concept of a concentration to this review.
Som nævnt ovenfor under pkt. 2.5.2. foreslår ØSU, at disse historiske rettigheder tages op til revision, og at de kun kan bevares, hvis de faktisk er blevet udnyttet.
above, the Committee suggests that these historical rights should become subject to review  and should be conditional on effective use in the meantime.
Som nævnt ovenfor var programmets mål ambitiøse, og på visse områder – f.eks. synliggørelse af konkrete projekter, tilrettelæggelse af demonstrationsprojekter, stimulering af erhvervslivets interesse og kortlægning af initiativer på internationalt plan – blev der ikke udrettet så meget.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
Som nævnt ovenfor vedrører dette forslag leverancer af elektricitet i kabler og naturgas, herunder flydende naturgas (LNG), i pipelines.
As mentioned above, this proposal seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
Som nævnt ovenfor vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 19. juli ændringer af TEN-finansforordningen, herunder en finansiel ramme på 4 600 mio. EUR for perioden 2000-2006.
As mentioned above, on 19 July the European Parliament and Council adopted modifications to the TEN financial regulation, including a EUR 4 600 million financial framework for the period 2000-2006.
Som nævnt ovenfor vedtog parlamentet i begyndelsen af december 2013 en række ændringer i straffeloven, som indsnævrede omfanget og anvendelsen af interessekonfliktovertrædelsen, fjernede offentligt ansatte og administrative afgørelser fra dens anvendelsesområde og begrænsede anvendelsen til kontraktansatte medarbejdere hos offentlige myndigheder.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Som nævnt ovenfor vil adgangen til et større marked på ensartede betingelser for de virksomheder, som allerede hører ind under medicinalindustrien, sandsynligvis øge deres salgspotentiale og dermed også deres konkurrenceevne, hvilket ligeledes vil få en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
As mentioned above, for those companies already belonging to the pharmaceutical sector, the access to an enlarged market on the basis of harmonised conditions should increase their potential sales volumes and hence their competitiveness leading again to a positive effect on the employment.
Som nævnt ovenfor vil den nye retsinstans få kompetence i visse situationer, hvor kompetencen normalt ville være tillagt Retten i Første Instans.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.
Som nævnt ovenfor vil der blive opnået visse besparelser ved at foreslå fælles informationspunkter for hele programmet.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Som nævnt ovenfor vil der ikke være nogen yderligere fritagelse for ansvar (hverken på grundlag af lovgivning eller aftaler) i tilfælde af tab af aktiver hos en underdepositar.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Som nævnt ovenfor vil Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009 være en vigtig midtvejsetape i handlingsprogrammet, og Kommissionens statusrapport for 2008 vil derfor indeholde en midtvejsvurdering, om nødvendigt ledsaget af yderligere forslag til styrkelse af programmet.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Som nævnt ovenfor vil det fortsat være op til medlemsstaterne at fastlægge antallet af sæsonarbejdere fra tredjelande, der kan få indrejsetilladelse.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Som nævnt ovenfor vil DG COMM på centralt plan iværksætte en indkaldelse af forslag til en anslået værdi af 2 mio. EUR med henblik på at medfinansiere et overordnet tværnationalt projekt.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Som nævnt ovenfor vil en udvidelse af EudraGMP-databasen sandsynligvis medføre udgifter på højst 500 000 EUR over to år.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Som nævnt ovenfor vil et vigtigt skridt til gennemførelsen af SEIS, og især for at udløse de forventede forenklingsfordele, være at modernisere lovbestemmelserne, hvad angår den måde, hvorpå de nødvendige oplysninger i henhold til miljølovgivningen gøres tilgængelig.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.