natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhandel: handel mellem medlemsstater med varer som omhandlet i traktatens artikel 23, stk. 2
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
Samhandel: handel mellem medlemsstater med varer som omhandlet i traktatens artikel 23, stk. 2
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article  23(2) of the Treaty;
Samhandel: Vigtigste handelspartnere
Trade: main trading partners
Samhandelen
Trade
Samhandelen beror primært på bilaterale aftaler mellem EU og det enkelte partnerland.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Samhandelen er langt mere beskeden end i de øvrige brancher, dvs. telekommunikation, finansielle tjenesteydelser og industriprodukter, som har haft stor gavn af det indre marked.
This level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
Samhandelen fortsatte med at vokse i første halvår af 2002, omend i et langsommere tempo.
Growth in trade continued in the first six months of 2002, albeit at a slower pace.
Samhandelen inden for EU er for beskeden
Sluggish intra-Community trade
Samhandelen inden for Europa er steget markant målt i mængder.
There has been a substantial increase in the volume of Intra-European Trading.
Samhandelen inden for Fællesskabet - som for els vedkommende indtil videre er begrænset til 8% af produktionen - lider under manglende sammenkoblingsinfrastruktur.
Trade within the European Union - in the case of electricity still only 8% of production - is suffering from a lack of interconnection infrastructures.
samhandelen inden for området "syd og øst" skal fremmes,
encouraging the development of trade and commerce within the "South and East" area;
Samhandelen inden for området tegner sig nu for en tredjedel af områdets BNP i forhold til en fjerdedel for ti år siden, og de disponible skøn tyder på, at fjernelsen af valutakursvolatiliteten forklarer op mod halvdelen af denne stigning.
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Samhandelen med ansøgerlandene (især med Slovenien) er stor: den repræsenterer næsten 20 % af regionens samlede samhandel.
Trade with the candidate countries is important (especially with Slovenia) and represents almost 20% of total trade for the region.
samhandelen med de tidligere COMECON-lande.
secondly, trade relations with the former COMECON countries.
Samhandelen med disse lande har dog allerede nu genereret ganske omfattende trafikstrømme.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Samhandelen med elektroniske produkter udgør en tredjedel af samhandelen inden for ASEAN, og der er overvejende tale om transaktioner mellem multinationale selskaber.
A third of trade between ASEAN members is in electronic products; this is mainly trading between multinationals.
Samhandelen med energiprodukter
Trade in energy products
Samhandelen med energiprodukter – EU er bundet af sin geografiske placering
Trade in energy products: Europe constrained by its geographical location
Samhandelen med EU udgjorde 51,85% af eksporten og 44% af importen.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Samhandelen med EU udgjorde 51,85% af eksporten og 44% af importen.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Samhandelen med EU-25 i 2002 beløb sig til 213 mio. EUR på eksportsiden og 725 mio. EUR på importsiden.
Trade with the EU-25 in 2002 amounted to €213 million for exports and €725 million for imports.
Samhandelen med får og geder inden for EF
Intra-Community trade in ovine and caprine animals
Samhandelen med fåre- og gedesæd, ‑embryoner og ‑æg inden for EF
Intra-Community trade in ovine or caprine semen, embryos or ova
Samhandelen med kvæg inden for EF
Intra-Community trade in bovine animals
Samhandelen med kvægembryoner og ‑æg inden for EF
Intra-Community trade in bovine embryos and ova
Samhandelen med lande uden for euroområdet tegner sig kun for ca. 13% af eurolandenes BNP.
Trade outside the euro area accounts for only approximately 13% of the GDP of the euro area countries.
samhandelen med landene i det tidligere COMECON.
secondly, trade relations with the former COMECON countries.
samhandelen med resten af EU
trade flows with the rest of the Union;
samhandelen med resten af Fællesskabet, og
trade flows with the rest of the Community;
Samhandelen med Rusland og resten af det tidligere Sovjetunionen faldt i den første tid efter uafhængigheden og er siden ikke vendt tilbage til det tidligere niveau; kun importen fra Rusland (hovedsagelig olie) er steget.
Trade with Russia and the rest of the former Soviet Union has been falling in the early stages after independence and has not recovered since; only imports from Russia (mainly oil) have increased.
samhandelen med tredjelande
trade arrangements with third countries;
Samhandelen mellem de to regioner er vokset med over 75% i faste priser, og EU's eksport til Latinamerika er steget med 150%.
Trade between the two regions has grown by more than 75% in absolute terms and EU exports to Latin America have risen by more than 150%.
Samhandelen mellem EU og Kina er vokset drastisk i løbet af de sidste få år med en fordobling mellem 2000 og 2005.
EU-China trade has increased dramatically in the past few years, doubling between 2000 and 2005.
Samhandelen mellem EU og Mercosur er vokset betydeligt i løbet af 1990'erne og næsten fordoblet fra 1990 til 1999.
EU-MERCOSUR trade grew significantly during the 1990s, almost doubling between 1990 and 1999.
Samhandelen mellem EU og USA repræsenterede i 1994 et beløb på ca. 185 mia. ecu.
Trade between the European Union and the United States was of the order of ECU 185 billion in 1994.
Samhandelen mellem EU, Japan og USA er vokset mindre end samhandelen mellem USA, Canada og Mexico (det nuværende NAFTA) og mellem Japan og det øvrige Sydøstasien.
Visible trade between the EU, Japan and the United States has grown less than the United States' trade with Canada and Mexico (now NAFTA) and Japan's with the rest of South East Asia.
Samhandelen mellem EU-27 udgør to tredjedele af den samlede handel og viser vigtigheden af handelen mellem de 27 medlemsstater sammenlignet med handelen med resten af verden.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Samhandelen mellem geografiske områder er vokset hurtigt inden for stålsektoren, hvorfor det er af afgørende betydning at have en handelspolitik på dette område.
Trade between geographical areas has grown rapidly in the steel sector: hence the vital importance of a trade policy in this field.
Samhandelen mellem Kina og Afrika er siden 2000 øget meget markant, hvilket også gælder for de kinesiske investeringer i Afrika, og Kina tilbyder afrikanske lande øget udviklingssamarbejde.
Since 2000 China-Africa trade has steeply increased, Chinese investments in Africa have risen sharply and China has been offering increased development cooperation to African countries.
Samhandelen mellem medlemsstaterne er meget mindre i den offentlige sektor end i den samlede handel inden for EU.
Indeed the level of intra-EU market penetration is much lower in the public sector than in overall intra-EU trade.
Samhandelen mellem medlemsstaterne og importen fra lande uden for EU kan sænke omkostningerne på mellemlang til lang sigt.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Samhandelen mellem medlems­staterne og disse områder er derfor underlagt de samme momsprincipper som transaktioner mellem Fællesskabet og tredjelande; det.
VAT is therefore applied to trade between the Member States and those territories according to in accordance with the same principles as apply to any operation transaction between the Community and third countries; whereas it.
Samhandelen mellem samhørighedslandene og resten af EU steg til over det dobbelte de seneste ti år.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Samhandelen og investeringerne er langt under det niveau, de kunne have ligget på.
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Samhandelen og investeringerne er vokset.
Trade and investment have increased.
Samhandelen over grænserne med el i Europa udgør under 8 % af forbruget.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
samhandelen på verdensplan er fortsat dynamisk - for perioden 1994-1996 ventes en gennemsnitlig årlig vækst på over 9%
world trade is still buoyant - average annual growth in excess of 9% is forecast for the 1994-96 period;
Samhandelen på verdensplan svarer til omkring en tredjedel af den samlede produktion af honning ifølge FAO’s og Comext’s tal.
World trade accounts for about one third of total honey production according to FAO and Comext figures.
samhandelens globalisering,
the globalisation of trade;
Samhandelens konsekvenser for landbruget (sektoral målsætning nr. 3)
Impact of trade on agriculture (sectoral objective n°3)
Samhandelsbestemmelsernes voksende omfang
Increasing external trade regulation
Samhandelsforanstaltninger
Trade measures
Samhandelsordningerne mellem Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Samhandlen inden for Fællesskabet udgør 40 % af markedet, og eksporten til tredjelande udgør 26 %.
Intra-Community trade makes up 40 % of the market, while exports outside the European Union make up 26 %.
Samhandlen med varer og tjenesteydelser mellem lande, økonomiske områder og kontinenter er stadig stigende og præger den økonomiske skueplads stadig mere.
Trade in goods and services between countries, economic areas and continents is growing apace and increasingly becoming a feature of the economic scene.
samhandlen mellem EF og Tyrkiet er fortsat stigende og frembyder nogle skævheder, der må rettes op på (især Tyrkiets handelsunderskud),
existing trade between the Community and Turkey is continuing to expand, although a number of imbalances need to be corrected (Turkey's trade deficit in particular);
Samhandlen mellem EU og USA er i vid udstrækning velafbalanceret, og 95% af denne samhandel er uproblematisk.
The EU-US trade flow is more or less balanced and 95% of that trade is trouble free.
Samhandlen mellem Østersølandene vokser hastigt, med en årlig vækst på omkring 20 procent (jf. tabel 4), hvilket klart overstiger væksten i samhandlen med andre lande.
Trade between the countries of the Baltic Sea region is growing very quickly, at a rate of around 20% a year (see Table 4), which clearly exceeds the growth in trade with other countries.
Samho fortsætter ligesom sin forgænger Halla med at prissætte skibene langt under byggeomkostningerne, skønt tab på op til 40 % af de faktiske byggeomkostninger, som man oplevede tidligere, nu ikke længere accepteres, efter at Hyundai har overtaget ledelsen af værftet.
Samho, like its predecessor Halla, continues to price vessels far below building costs, although losses of up to 40 % of actual building costs as in the past are no longer accepted since the management of the yard was taken over by Hyundai.
Samhos priser afspejler nu i det mindste driftsomkostningerne, selv om der stadig ikke er afsat midler til betaling af renter og afdrag på gæld.
Prices at Samho are now seen to reflect at least operating costs, although there is still no provision to service or reduce the company’s debts.
Samhusning
Collocation
Samhusning eller fælles ansøgningscentre som defineret i visumkodeksen anvendes stort set ikke, selv om Kommissionen bl.a. fremmer oprettelse af fælles ansøgningscentre.
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Samhusning og fælles brug af faciliteter
Co-location and facility sharing
Samhusning, dvs. placering af nye selskabers udstyr i det etablerede selskabs anlæg, herunder aftaler om ‘virtuel’ samhusning eller ‘fjernsamhusning’, har vist sig at være et komplekst og tidkrævende spørgsmål.
The collocation of new entrants’ equipment at incumbents’ premises or under arrangements allowing ‘virtual’ or ‘distant’ collocation has proved a complex and time-consuming issue.
Samhusningstjenester
Collocation services
Samhusningsvalgmuligheder på de lokaliteter, der er nævnt under punkt 1, herunder fysisk samhusning samt eventuelt fjernsamhusning og virtuel samhusning.
Collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Samhusningsvalgmuligheder på de steder, der er nævnt under punkt B5 (herunder fysisk samhusning samt eventuelt fjernsamhusning og virtuel samhusning);
Collocation options at the sites indicated under point B5 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
SAMHØ-RIGHEDS-
COHESION
SAMHØRIGHED
COHESION
SAMHØRIGHED - VIA EGNATIA, STRÆKNINGEN DODONI-TUNNELLEN
Waste-water drainage in Kalyvia.
SAMHØRIGHED OG REGIONALT SAMARBEJDE
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
SAMHØRIGHED, VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
COHESION, GROWTH, JOBS
SAMHØRIGHEDEN
EMU/COHESION
SAMHØRIGHEDSFONDEN
REG/83
SAMHØRIGHEDSPOLITIK
COHESION POLICY
SAMHØRIG­HEDSFONDEN
EC R&TD
Samhørig-hedsfonden
Decommitments
Samhørighed
Cohesion
samhørighed
cohesion,
Samhørighed
Cohesion.
Samhørighed
President:
Samhørighed - Fremme af et samfund præget af større samhørighed ved at gøre borgerne mere bevidste om fordelene for alle ved et samfund, hvor der ikke findes fattigdom, og hvor ingen er nødt til at leve på randen af samfundet.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Samhørighed - Fremme af et samfund præget af større samhørighed ved at gøre borgerne mere bevidste om fordelene for alle ved et samfund, hvor der ikke findes fattigdom, og hvor ingen er nødt til at leve på randen af samfundet.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Samhørighed er en nøglefaktor i henseende til bæredygtig udvikling og ØSU opfordrer Barcelona-topmødet til at fremhæve betydningen af, at strukturpolitikken videreføres i hele EU efter udvidelsen og udløbet af den nuværende finansieringsperiode i 2006.
Cohesion is a key factor in Sustainable Development and the ESC calls on the Barcelona Summit to emphasize the importance of pursuing an active degree of cohesion throughout the EU following enlargement and completion of the present funding period in 2006.
Samhørighed for vækst og beskæftigelse (udgiftsområde 1b)
Cohesion for growth and employment (heading 1b)
samhørighed gennem integration af de nye medlemsstaters energinet;
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
Samhørighed i bred forstand
Cohesion - the Broader Issue
Samhørighed i denne bredere forstand, hvor såvel sociale som økonomiske velfærdsindikatorer inddrages, får en vigtig politisk dimension i EU's udviklingsmønster.
Considered in this broader sense, which incorporates social as well as economic indicators of well-being, cohesion acquires an important political dimension within the developing structure of the European Union.
samhørighed i et udvidet EU.
cohesion of an enlarged Europe.
Samhørighed i EU
European Cohesion
Samhørighed i forbindelse med andre fællesskabspolitikker
Cohesion in the context of other Community policies
Samhørighed i forbindelse med andre fællesskabspolitikker
cohesion in the context of other Community policies;
Samhørighed i traktaten og dennes beskaffenhed
Cohesion in the Treaties
Samhørighed indebærer også, at randområder og særligt fjerntliggende områder, som har begrænsede egne energiressourcer, færre muligheder for at diversificere deres energibalance og større energiforbrug til transport, skal have fortrinsadgang til forsyninger i en krisesituation efter regler, som fastlægges nærmere af hver enkelt medlemsstat.
Cohesion also implies that the outlying and remote regions, with few energy resources of their own, with less potential for diversification of their energy balance and with a higher proportion of energy consumption for transport, must have preferential access to supplies in a crisis, in accordance with arrangements to be established by each Member State.
Samhørighed inden for EU vil ikke kun afhænge af økonomiske faktorer, men også af kulturel forståelse og udveksling.
Cohesion within the Union will depend not only on economic factors but also on cultural understanding and exchange.
samhørighed og
cohesion, and
Samhørighed og den økonomiske politik på nationalt niveau
Cohesion in the context of national economic policies
Samhørighed og den økonomiske politik på nationalt niveau
cohesion in the context of national economic policies;
Samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked
Cohesion and an inclusive labour market
samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked for at mindske uligheder i mulighederne for adgang til arbejdsmarkedet.
cohesion and an inclusive labour market, so as to reduce existing disparities in access to the labour market.
Samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
cohesion and an inclusive labour market.
Samhørighed og informationssamfundet
Cohesion and the Information Society
Samhørighed og komplementaritet
Consistency and complementarity
Samhørighed og konkurrenceevne udelukker ikke hinanden, men er tværtimod komplementære.
Cohesion and competitivity are not exclusive but complementary.
Samhørighed og randregioner
Cohesion and peripheral regions
Samhørighed og transport
Cohesion and transport
Samhørighed og transport (meddelelse)
Cohesion and transport (Communication)
Samhørighed og udvikling af landdistrikterne (2007-2013)
Cohesion and rural development (2007-2013)
Samhørighed og vækst i EU's ø-områder
Cohesion and growth for islands
Samhørighed opnås dog ikke kun via økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
But cohesion is not attained by economic, social and environmental development alone.
Samhørighed såvel som en eventuel styrkelse eller svækkelse af denne kan ikke kun vurderes ud fra BNP pr. indbygger.
As a result, trends in cohesion cannot be assessed on the basis of per capita GDP alone.
Samhørighed til fremme af udviklingen
Trade at the service of development
Samhørighed vil ligeledes øge konvergensen, da den vil fremme den type strukturelle ændringer, som er påkrævet, hvis de tilbagestående regioner skal gå over til at bygge på et lokalt økonomisk grundlag, der er dynamisk nok til at give højere økonomiske vækstrater.
Similarly, cohesion will accelerate convergence as it will promote the type of structural changes that are required if the lagging regions are to effect the transition to an indigenous economic base sufficiently dynamic to deliver higher rates of economic growth.
Samhørighed – Kommissionen forelægger i januar den tredje samhørighedsrapport, som udvalget formelt er anmodet om udtalelse om.
Cohesion: The third cohesion report, on which the Committee had already been formally consulted, was going to be presented by the Commission in January.
Samhørighed — Fremme af et samfund, som er mere rummeligt og præget af større samhørighed
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Samhørighed, vækst og beskæftigelse
COHESION, GROWTH, JOBS
Samhørighed/sociale uligheder
Cohesion/social inequalities
Samhørighed8
Cohesion8
Samhørighed: at gøre fordelene ved e-handel tilgængelige for alle borgere og virksomheder, uanset deres størrelse, ved hjælp af velfungerende kurertjenester i hele Europa.
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
samhørighed: året skal fremme et samfund præget af større samhørighed ved at gøre borgerne mere bevidste om fordelene for alle ved et samfund, hvor der ikke findes fattigdom, og hvor ingen er nødt til at leve på randen af samfundet;
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
Samhørigheden afhænger hovedsageligt af de nationale politikker og ressourcer, hvorfor Latinamerika bør lægge større vægt på indenrigspolitikkerne, herunder skattepolitik, social sikring og aktive politikker til fremme af konkurrenceevne og anstændige arbejdsvilkår.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
Samhørigheden afhænger hovedsageligt af de nationale politikker og ressourcer, hvorfor Latinamerika bør lægge større vægt på indenrigspolitikkerne, herunder skattepolitik, social sikring og aktive politikker til fremme af konkurrenceevne og anstændige arbejdsvilkår.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
Samhørigheden bør dog suppleres med energinet og særlig hensyntagen til energibehovene i randområder og særligt fjerntliggende områder.
Cohesion should, however, be supplemented by the energy networks and by special consideration of the energy needs of the outlying and remote regions.
Samhørigheden er fortsat mangelfuld i den forstand, at der er store forskelle på resultaterne fra den ene medlemsstat til den anden og fra region til region.
There continues to be a lack of cohesion in the sense of wide differences in the performance of Member States and regions.
Samhørigheden fremmes også gennem Kommissionens politik for bl.a. videnskab og teknologi (det kommende femte rammeprogram) og de aktioner som skal sætte skub i omskolingen af arbejdere (herunder mål 4  i strukturfondene).
Other Commission policies, such as those relating to science and technology policy (the forthcoming fifth framework programme) or actions to boost retraining of workers (including Objective 4 of the Structural Funds) can reinforce cohesion.
Samhørigheden får en vigtig politisk dimension i EU's udviklingsmønster, når såvel sociale som økonomiske velfærdsindikatorer inddrages.
Incorporating social as well as economic indicators of well-being, cohesion acquires an important political dimension within the developing structure of the European Union.
Samhørigheden halter bagefter, mens regeringerne skærer ned på de offentlige midler til integration.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Samhørigheden i Den Europæiske Union
Cohesion in the European Union
Samhørigheden indgår desuden i en protokol, der er vedføjet Traktaten som bilag.
Cohesion is also the subject of a special protocol appended to the Treaty.
Samhørigheden kan komme under pres, når forskellige regioner i samme land oplever forskellig dynamik.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
samhørigheden mellem alle Fællesskabets regioner og en bæredygtig udvikling i disse.
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
Samhørigheden og de sociale værdier i Europa vil være truet, og det vil gå ud over EU's og medlemsstaternes troværdighed, hvis ikke man tager effektive skridt til at begrænse antallet af arbejdsløse.
Unless effective action is taken to reduce the army of unemployed, Europe's social cohesion and social values will be under threat and the credibility of the EU and its Member States will be undermined.