natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig i Storbritannien sælges friske frugter og grøntsager ofte under et varemærke med detaljerede produktionsoplysninger.
In Great Britain in particular fresh fruit and vegetables are often sold labelled, with detailed production guidelines.
Særlig i tiltrædelseslandene vil denne proces fortsætte i øget tempo efter udvidelsen.
This is a process which will speed up after enlargement, particularly in the accession countries.
særlig identifikation og særlig registrering af de vaccinerede dyr i henhold til artikel 47
the special identification and special registration of the vaccinated animals pursuant to Article 47;
Særlig indbudt
Guest speaker
Særlig indbudt
Special guest
Særlig inden for den europæiske fremstillingsindustri er den den største arbejdsgiver med 4,2 mio. ansatte (13,5 %) og en omsætning på 954 mia. EUR (12,9 %).
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Særlig inden for den private vejgodstransport vanskeliggøres arbejdsmarkedsforhandlinger af manglende strukturer.
Social negotiations, particularly in the field of road haulage, are hampered by the lack of structures.
særlig indkomstskat
saerlig indkomstskat
Særlig indkomststøtte til husholdninger med lav indkomst i ugunstigt stillede og bjergrige områder i Grækenland og Portugal;
Special income support for low-income households in deprived and mountainous areas, in Greece and Portugal;
Særlig indsats over for kandidatlandene og potentielle kandidatlande, såsom de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Særlig innovative og integrerede koncepter er påkrævet, for at kommuner og regioner kan leve op til demografiens krav.
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Særlig innovative og integrerede koncepter er påkrævet, for at kommuner og regioner kan leve op til demografiens krav.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Særlig instans for økonomiske uregelmæssigheder
Financial irregularities panel
Særlig interessant er artikel 107, stk. 3, litra c), som indeholder undtagelser i tilfælde af støtte, der ydes for at fremme den økonomisk udvikling i visse områder, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Særlig interessant er det at notere den stribe af fordele, forskningsinstitutioner kan opnå ved at lægge deres patenter i en fælles pulje.
It is particularly interesting to note the range of benefits which can be obtained by pooling patents between research institutions.
Særlig interessant er det i den forbindelse, at Kommissionen her for første gang foretog en indgående undersøgelse af markederne for udvinding og oparbejdning af råolie og naturgas.
Of particular interest is that, for the first time, the Commission investigated in detail the upstream markets for the exploration and development of crude oil and natural gas.
Særlig interessant er det, at man nåede til enighed om, at samtlige ILO-medlemmer, dvs. også de, der ikke har ratificeret de pågældende konventioner, ved deres ILO-medlemskab er forpligtet til at fremme og gennemføre ILO-konventionernes principper om grundlæggende rettigheder.
Of particular interest is the agreement that all ILO Members, including those that have not ratified relevant conventions, are obliged, by their membership of the ILO, to promote and realise the principles concerning the fundamental rights of the ILO Conventions.
Særlig interessant i denne sammenhæng er den rundspørge, som Turismeenheden under Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har foretaget om borgernes deltagelse i ferieaktiviteter og grundene til, at en del af EU-borgerne (40%) ikke deltager i turistaktiviteter.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Særlig interessant i denne sammenhæng er direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)26.
Particularly interesting in this perspective is the Integrated Prevention and Pollution Control (IPPC) Directive26.
Særlig interessant var udgivelsen af en vejledning af CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) i samarbejde med EØSU i, hvordan organisationer i den sociale økonomi kan bidrage til den sociale integration af handicappede og deres integration på arbejdsmarkedet.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Særlig interesse knytter der sig til spørgsmålet om størrelsen af de godtgørelser, som kan kræves udbetalt, samt om hvordan dette kan håndhæves i praksis.
There is particular interest in the scale of penalties which may be imposed and their enforcement.
Særlig invitation til arrangement i pausen mellem formiddagens og eftermiddagens møder:
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Særlig kan det bemærkes, at indtægterne fra de direkte skatter muligvis bliver lavere end forventet, som følge af optimistiske antagelser om beskatningsgrundlagets elasticitet; at programmets fremskrivninger af sociale bidrag hviler på gunstige scenarier for beskæftigelse og lønstigninger; og at potentielle forsinkelser af implementeringen og ændringer i de underskudsreducerende foranstaltninger, også dem, som staten ikke har direkte kontrol over, kan få budgetgennemførelsen til at skride.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
Særlig kan ikke trancheopdelte eller "nth to default credit default swaps" og "credit linked notes" indgå som afdækning ved beregning af kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko.
In particular, tranched or nth-to-default credit default swaps and credit linked notes are not eligible hedges for the purposes the calculation of the own funds requirements for CVA risk.
Særlig kan nævnes Irlands oprettelse af en specialiseret arbejdsgruppe på dette område samt Frankrigs bevilling til dette område af 30% af MILDT-budgettet.
Special mention can be made of Ireland’s establishment of a specialised working group in this area as well as France’s dedication to this area of 30% of MILDT budget.
Særlig kommissær for koordinering af narkotikapolitikken
Special Commissioner for coordination of drugs policies
Særlig kompensationsfond for indvandrende arbejdstagere.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
Særlig konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og økonomisk og social omstrukturering er forhold, der har betydning for samtlige medlemsstater.
In particular, the issues of competitiveness, sustainable development, and economic and social restructuring are relevant in all Member States.
Særlig konsekvenserne af Madoff-svindelen har været meget mærkbare i nogle EU-lande.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Særlig kontrol, det pågældende land foretager af foderstoffer og fødevarer umiddelbart forud for eksport til Fællesskabet med henblik på at verificere, om de eksporterede produkter opfylder EF-kravene, kan godkendes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Specific pre-export checks performed by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view to verify that the exported products satisfy the requirements of the Community may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Særlig kontrol: 3
Special checks: 3
Særlig kritisk er gasimportens stigende afhængighed af et begrænset antal leverandører.
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Særlig kræves det ikke i henstillingen, at aflønningen af medlemmer af ledelsen skal bringes på linje med selskabernes langsigtede interesser, og den dækker heller ikke i fuldt omfang de aflønningsproblemer, der er blevet afdækket i finanssektoren, og som vedrører andre medarbejdere end ledelsesmedlemmer og optræder i andre selskaber end børsnoterede finansielle institutioner.
In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies, nor does it fully cover the remuneration problems identified in the financial sector which go beyond executives and listed financial institutions.
Særlig kræves det ikke i henstillingerne, at aflønningen af medlemmer af ledelsen skal bringes på linje med selskabernes langsigtede interesser.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Særlig kvote til sportsfiskeri og rekreativt fiskeri
Specific quota for recreational and sport fisheries
Særlig landbrugsethanol skal have følgende egenskaber:
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Særlig ledelse
Special management
Særlig lovgivning eller generelle retsakter med særlige bestemmelser.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Særlig lægelig kontrol
Special medical surveillance
Særlig mangler der til tider uddannelse for kaptajner, f.eks. i brugen af sprøjter og i at give injektioner.
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Særlig markant er nedgangen i væksten i bruttoinvesteringerne i UK: -1,9% i 1990 og -10,4% i 1991.
In the UK, gross fixed capital formation will deteriorate markedly from -1.9% in 1990 to -10.4% in 1991.
Særlig med hensyn til det sidstnævnte er det således i den nuværende situation, at man til behandlingen af en genstand i EU kun kan anvende et biocidholdigt produkt, der er godkendt til dette formål.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Særlig med hensyn til infrastruktur er effektive godkendelsesprocedurer afgørende, eftersom det er en forudsætning for at ændre forsyningssystemerne og gå i retning af dekarbonisering i tide.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Særlig med hensyn til jernbaner kan investeringer tage over femten år at tilbagebetale.
Particularly in rail, investments can take longer than fifteen years to pay for themselves.
Særlig miljøvenligt køretøj
Enhanced Environmentally Friendly Vehicle
særlig mulighed for som følge af omstillingsprocessen at få denne på præmieløse bedrifter,
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
Særlig må fremhæves, at mens produkter til genterapi og somatisk celleterapi er blevet klassificeret som lægemidler og derfor reguleret som sådanne i Fællesskabet2, er manipulerede vævsprodukter i øjeblikket ikke omfattet af fællesskabslovgivningen.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Særlig mærkning anvendes for at udgå misbrug af kosmetiske midler, jf. artikel 3, under hensyn til eventuelle risici, som er forbundet med tilstedeværelsen af farlige stoffer, og eksponeringsvejene.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Særlig nedsættelse af søfolks indkomstskat for skibe under det finske flag (18% nedsættelse af kommuneskatten og 30% nedsættelse af statsskatten).
Special reductions of seafarers’ income tax for vessels flying the Finnish flag (18% reduction of municipal tax and 30% of State tax).
Særlig nyttig og lovende er imidlertid forskningen (som Kommissionen fremmer) og informationsudvekslingen om udviklingen inden for de videregående uddannelser, der fremover skal kunne tilpasse sig økonomiske, sociale, demografiske og finansielle forandringer; denne indsats kan føre til opstilling af fælles målsætninger og retningslinjer, som vil bære frugt i fremtiden.
What is particularly useful and promising is the research (promoted by the Commission), and the exchange of information, on the future development of higher education to make it compatible with economic, social, demographic and financial changes; such work can result in the setting of common objectives and the establishment of trends which will bear fruit some time in the future.
Særlig obligatorisk efteruddannelse
Special compulsory training
Særlig omfanget af kontroller (revisionsdækning og efterfølgende justeringer) kan tages op med henblik på at lette kontrolbyrden.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Særlig områderne makroøkonomi og socialpolitik bør interinstitutionelt koordineres mere indgående og bringes til at arbejde bedre sammen.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Særlig omtale fortjener artikel 18, som fastlægger bestemmelser om offentlig høring og oplysning i henhold til direktiv 2003/35/EF.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Særlig omtale fortjener fagforeningerne i de nye medlemslande, som forsøger at finde frem til en brugbar model for social turisme og drage nytte af mere velkonsoliderede erfaringer.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Særlig omtale fortjener hjerneflugten fra Europa: balancen mellem immigrerende og emigrerende vidensarbejdere er fortsat negativ13, og det i stigende grad.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Særlig omtale fortjener hjerneflugten fra Europa: balancen mellem immigrerende og emigrerende vidensarbejdere er fortsat negativ14, og det i stigende grad.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Særlig omtale fortjener særprogrammerne vedrørende forbrugerret, der er rettet mod jurister (dommere, advokater, universitetslærere) eller repræsentanter for forbrugerorganisationer, oplysningscentre, sociale rådgivningscentre osv., som Kommissionen endnu ikke har promoveret tilstrækkeligt.
Special mention should be made of the specific consumer law programmes for legal practitioners (judges, lawyers, university professors) or representatives of consumer organizations, information centres, social centres etc., to which the Commission has not yet given sufficient prominence.
Særlig opholdstilladelse af følgende årsager (1 års gyldighed, kan fornys på udløbsdatoen): indskrivning på universitet, sport, lægebehandling, religiøse årsager, personer, der arbejder som sygeplejersker i offentlige hospitaler, diplomatiske funktioner, samliv, tilladelse til mindreårige, humanitære årsager, tilladelse til forældre.
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Særlig opkøbsordning
Special purchase scheme
Særlig opkøbsordning (1000 t)
Special purchase scheme (1000 t)
Særlig opkøbsordning*
Special purchase scheme
Særlig opmærksom bør man være på effektiv udskiftning af opvarmningsanlæg.
Special attention should be given to the effective replacement of heating installations.
Særlig opmærksomhed bør der vies de befolkningsgrupper og lokalområder, der er ofre for omstruktureringer og udflytning, således at der kan ske omskoling og skabes nye jobs.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Særlig opmærksomhed bør der vies de befolkningsgrupper, der lever i fattigdom11.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Særlig opmærksomhed bør der vies grænsetrafikken ved EU's ydre grænser, hvor chaufførerne ofte må acceptere lange ventetider.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
særlig opmærksomhed bør gives til oprettelsen af nationale forbindelsesudvalg og sikringen af, at de fungerer effektivt.
Special attention should be given to setting up properly-run national liaison committees.
Særlig opmærksomhed bør gives til samarbejdet med kandidatlandene.
Special attention will be given to co-operation with Candidate countries.
Særlig opmærksomhed bør gives til udveksling og samarbejde med EU's nabolande.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Særlig opmærksomhed bør i denne forbindelse rettes mod den lovgivning om arbejdstageropfindelser, som findes i nogle medlemsstater.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
Særlig opmærksomhed bør også rettes mod ældre, da personer over 60 år berøres af fedme10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
Særlig opmærksomhed bør også rettes mod ældre, da personer over 60 år berøres af fedme10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 living in the community are affected by obesity10.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod at give iværksættere mulighed for at komme ind på nye markeder, der er forbundet med den cirkulære økonomi, og mod at sikre, at det nødvendige kompetencegrundlag er til stede på arbejdsmarkedet.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod de handlende, som skal gøres bekendt med de praktiske og logistiske problemer (forvaltning af kassebeholdninger, byttepenge, kødannelse, håndtering af sedlerne og mønterne) i forbindelse med overgangen til euroen
Special attention must be given to shops, which must be made aware of the practical and logistical problems (cash desks, change, queues, handling of notes and coins, etc.) connected with the changeover to the euro;
Særlig opmærksomhed bør rettes mod de institutioner, der specifikt er ansvarlige for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Special reference should be made here of the institutions specifically responsible for occupational health and safety.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod de små virksomheders situation, navnlig de småhandlendes.
Small firms, particularly those in the distributive sector, should be the focus of special attention.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod den dramatiske og foruroligende situation for kvinderne i alle landene i regionen, som ikke har de mest fundamentale rettigheder.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod Kommissionens forslag til reform af fusionskontrol; Kommissionen forelagde i december 2002 et udkast til ny forordning om fusionskontrol10.
To this end it submitted the draft of a new merger control regulation in December 200210.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod meget små, små og mellemstore virksomheder.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod personer med komplekse afhængighedsbehov, som er ude af stand til at repræsentere sig selv, og som kræver, at tjenester udformes i samarbejde og samråd med deres forældre eller plejere.
Particular attention needs to be devoted to people with complex dependency needs unable to represent themselves, who require adequate services designed in cooperation and consultation with their parents or carers.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod personer med vanskelige afhængighedsbehov og deres familier og plejere, og der bør træffes hjælpeforanstaltninger, der skal sikre adgang til hele viften af grundlæggende rettigheder.
Particular attention should be given to people with complex dependency needs and their families and carers to establish support structures that ensure their access to the full range of human rights.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod personer med vanskelige afhængighedsbehov og deres familier og plejere, og der bør træffes hjælpeforanstaltninger, der skal sikre adgang til hele viften af grundlæggende rettigheder.
Particular attention should be given to people with complex dependency needs and their families and carers, to establish support structures that ensure their access to the full range of human rights.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod sociale, uddannelsesmæssige og retlige strukturer (forebyggende tjenester og fængsler), som huser alvorlige sociale tilfælde, der udviser beslægtede mentale forstyrrelser eller risikerer at udvikle sådanne som følge af ekstreme eller kumulativt virkende forhold.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Særlig opmærksomhed bør rettes mod udarbejdelse af et globalt handlingsprogram til bekæmpelse af affald i havet og forurening.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Særlig opmærksomhed bør vies de forsyningsbehov, ugunstigt stillede forbrugere har, bl.a. småbørnsfamilier og ældre.
Particular attention must be paid to the supply needs of disadvantaged consumers, particularly families with small children and the elderly.
Særlig opmærksomhed bør vies de kommende medlemsstater i form af støtte til anskaffelse af menneskelige ressourcer og udstyr til forureningsforebyggelse og -bekæmpelse.
Particular attention must be given to helping equip the future Member States in human resources and equipment for pollution prevention and response.