natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bifalder det lederskab, EU har udvist ved alene at påtage sig en forpligtelse på 20% reduktioner pr. 2020 for at sætte skub i forhandlingerne.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Vi bifalder planerne om at udvide brugen af strukturfondene og fonde til udvikling af landdistrikter til også at støtte udbredelsen af en kommercielt bæredygtig bredbåndsinfrastruktur.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Vi bifalder, at budgettet her er fordoblet til 10 mio. euro om året, men som påpeget i fremskridtsrapporten er størstedelen af befolkningen i Centralasien under 25 år (de vil dermed ikke kunne mindes sovjettiden).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Vi blev budt hjerteligt velkommen og vil derfor gerne rette en tak til alle berørte parter for deres umådelige villighed til at bidrage med deres uundværlige viden til vores arbejde.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Vi bliver alle ældre, og det vil kræve konstant tilpasning, hvis de forventninger, der måtte forekomme i 2060, skal imødekommes.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Vi bliver derfor nødt til at stille det spørgsmål, om de nuværende politiske tiltag stadig er egnede og tilstrækkelige til at sikre et højt beskyttelsesniveau for de mindreårige i hele Europa.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Vi bliver ikke betalt for den tjeneste, vi yder Fællesskabet som medlemmer af dette hus.
We are not paid for the service we provide to the Community as members of this Committee.
Vi bliver mere og mere bevidste om, hvor meget havene virkelig betyder, og om, at det er nødvendigt at beskytte dem og udnytte dem på en bæredygtig måde.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Vi bliver nok nødt til at udnytte alle tre muligheder, men den tredje er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre en stigende levestandard for europæerne.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Vi bliver nødt til at begynde arbejdet nu, hvis vi skal sikre Europas bæredygtighed fremover.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Vi bliver nødt til at bruge såvel multilaterale og bilaterale som formelle og uformelle instrumenter.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Vi bliver nødt til at gøre det lettere at yde finansiel støtte til forskning og innovation, især til unge og innovative virksomheder.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Vi bliver nødt til at udruste europæerne, så de kan tilpasse sig de krav, der stilles af en verden i hastig forandring og af nye arbejdsmarkeder.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Vi bliver nødt til at udvide denne gruppe for at sikre, at alle medlemsstater er repræsenteret med et medlem af ØSU, og jeg tror også, at gruppens mandat skal udvides og præciseres.
We will have to expand this group in order to ensure that an ESC member from each Member State is represented on it; I also think that we will have to extend the group's mandate and clarify it.
Vi bliver nødt til at vende udfordringerne til muligheder.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Vi bruger deres data og bør derfor også give dem data
We are using their data and we should give also the data back.
Vi burde med andre ord lade os inspirere - i hvert fald i grove træk - af begrebet "federal crime" i USA.
In other words the concept of "federal crime" applied in the United States could be used as a model, at least in general terms.
Vi bygger videre på de seneste resultater og bestræbelser, samtidig med at vi også lærer af erfaringerne, hvor fremskridtet har ikke været så vellykket som forventet, og EU vil optrappe indsatsen for at hjælpe de lande, der har størst behov for at høste fordel af mere integrerede markeder i verden.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Vi bør alle lægge os i selen og forene vores indsats for at mobilisere erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktører.
We need to all join together and pool our efforts in order to mobilize the economic and social interest groups.
Vi bør alle rette vores opmærksomhed mod opfyldelsen af disse mål.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Vi bør allerede nu begynde at overveje, hvordan vi kan forbedre de strukturer, som vi har til vores rådighed til genopretningen: nogle virksomheder vil blive omstruktureret, andre vil sprede deres aktiviteter, og atter andre vil forlade markedet.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Vi bør anerkende den overbevisning og det talent, ophavsmændene bag vor kulturarv har udvist, vi bør agte dem og ære deres minde ved at bevare og berige vor kulturarv.
We must recognize the conviction and talent of those who created this heritage and must prove our own worth by being faithful to their memory, by preserving it and enriching it.
Vi bør anvende forvaltningen af støtteordninger til at styrke disse programmer for at sikre, at de bliver accepteret, og for at sikre deres levedygtighed.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Vi bør bestræbe os på dette, især i forbindelse med vore Borgernes Europa‑initiativer.
We shall pursue this in particular through our Citizens' Europe programme.
Vi bør bl.a. trække kraftigt på ASEM's potentiel som forum for en uformel udveksling af synspunkter, der kan fremme en øget forståelse og et forstærket samarbejde, og udnytte denne mulighed for at opnå konkrete resultater på de forskellige prioriterede områder, som på topmødet i Seoul blev indkredset inden for rammerne af samarbejdet mellem Asien og Europa.
In particular, we should draw fully on ASEM’s potential as a forum for an informal exchange of views promoting increased understanding and enhanced cooperation, and to use this to build concrete achievements in the various priority areas identified in the Asia-Europe Cooperation Framework adopted at the Seoul Summit.
Vi bør blandt andet sætte os for at udvikle nye tjenesteydelser under hensyntagen til de særlige behov, ældre mennesker på landet har.
We must have a commitment especially to the development of new services, taking into account the special needs of the elderly in rural environments.
Vi bør bygge videre på dette.
We should build on this.
Vi bør bygge videre på disse ligheder og lære af hinanden, dele vore resultater og fiaskoer, og sammen anvende uddannelserne til at bringe de europæiske borgere og virksomheder ind i det nye årtusind.
We should build on those similarities to learn from each other, to share our successes and failures, and to use education together to advance European citizens and European society into the new millennium.
Vi bør både inden for rammerne af WTO og via bilateralt samarbejde arbejde på at nedbryde barrierer for internationale handels- og investeringsstrømme og fremme en åben, regelbaseret global samhandel.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Vi bør dele oplysninger og god praksis for at maksimere den samlede positive virkning gennem stordriftsfordele.
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
Vi bør derfor lægge større vægt på de miljørelaterede sundhedsproblemer.
The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Vi bør derfor optimere de eksisterende midler ved at styrke EPEC's og ekspertgruppens rolle, hvilket vil bidrage til at udbrede anvendelsen af de kontraktmæssige metoder og registrering, fremme og udnyttelse af god praksis såvel som til dialog med den private sektor på europæisk niveau gennem oprettelse af en privat ekspertgruppe med en sammensætning, der afspejler behovet.
Let us optimise existing methods by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Vi bør derfor optimere de eksisterende midler, og i den sammenhæng præcisere og forbedre nogle punkter, samt bruge eksisterende kompetencer, herunder Den Europæiske Investeringsbank for så vidt angår finansiering, hvilket vil bidrage til at udbrede anvendelsen af de kontraktmæssige metoder og registrering af god praksis såvel som til dialog med den private sektor på europæisk niveau gennem oprettelse af en privat ekspertgruppe med en sammensætning, der afspejler behovet.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Vi bør derfor samle, harmonisere og fremme disse MPA'er.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Vi bør derfor se nærmere på disse uundgåelige konsekvenser af den globale opvarmning og klimaændringerne og på, hvordan vi bedst kan tilpasse os dem.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Vi bør derfor søge at finde årsagerne til, at vore forskere beslutter ikke at blive i Europa.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Vi bør derfor udnytte enhver mulighed for at fremme opbygningen af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner og derved stabilisere den sociale dialogs strukturer.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Vi bør derfor udnytte enhver mulighed for at fremme opbygningen af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner og derved stabilisere den sociale og den civile dialogs strukturer.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Vi bør derimod tro på og støtte forandringerne i retningen af et stort, samlet Europa.
We must have faith and go with what is "new": a united Europe across the continent..
Vi bør desuden overveje, hvordan der i direktivet kan indbygges en betydelig grad af fleksibilitet og subsidiaritet, når det gælder medlemsstaternes gennemførelse af disse nye bestemmelser.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Vi bør dog ikke glemme eller undergrave de resultater, som EU hidtil har opnået, og det er blevet tid til, at den økonomiske integration bliver udbygget med en dybere politisk og social integration.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
Vi bør dog ikke glemme, at kulturen, hvis den misbruges, kan blive et middel til at opnå magt og kontrol.
But it should not be forgotten that any abuse of culture can turn it into an element of power and control.
Vi bør dog ikke slække på indsatsen, for der er stadig masser af opgaver at udføre på både nationalt og europæisk plan, for at de hidtidige bestræbelser kan bære frugt.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Vi bør dog også notere de udviklinger eller de fremskridt, der går i den rigtige retning, og som skal fremmes og forstærkes.
However, we should also look at the developments or advances in the right direction which should be sustained and intensified.
Vi bør dog undgå, at det bruges som et påskud for at mindske det offentliges bidrag, og at inddragelsen af den private eller andre sektorer fører til indførelse af nye "betingelser" for samarbejdsprojekterne.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Vi bør dog undgå, at det bruges som et påskud for at mindske det offentliges bidrag, og at inddragelsen af den private sektor fører til indførelse af nye "betingelser" for samarbejdsprojekterne.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Vi bør dog undgå, at det bruges som et påskud for at mindske det offentliges bidrag.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
Vi bør eksempelvis bestræbe os på bedre at forklare, hvordan eksperter og lovgivende myndigheder håndterer risiko - potentiel risiko, videnskabelig usikkerhed (f.eks. fravær af nulrisiko, anvendelse af forsigtighedsprincippet), afvejning af komparative risici, hvilken rolle de forskellige stadier i risikoanalysen spiller, hvordan risikostyringsforanstaltninger som overvågning og beskyttelsesforanstaltninger fungerer og afvejningen af, om de står i et rimeligt forhold til selve risikoen.
For example, we should be clearer about how regulators deal with risk - potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero-risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.
Vi bør endvidere undersøge i hvor høj grad det er muligt at anvende følgende fremgangsmåder på et bredere grundlag.
In addition, we should explore the possible application on a broader basis of the following approaches:
Vi bør fejre det længere og sundere liv, vi har opnået takket være bedre uddannelse og ernæring og den vægt, der lægges på den sociale kontrakt mellem generationerne.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Vi bør forpligte os til at videreføre og uddybe vore bestræbelser og samtidig sikre, at der i høj grad tages hensyn til de mange komplicerede dimensioner ved den demografiske udfordring både i almindelighed og i forbindelse med den politik, vi fører på nationalt plan og fællesskabsplan.
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Vi bør fortsætte med at fremme konsulært samarbejde og informationsudveksling på lokalt niveau med det formål at sikre en mere harmoniseret og hurtig udstedelse af visa.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Vi bør fortsætte med at give vor fulde støtte til konfliktforebyggelsesbestræbelserne i regionen (f.eks. i det indonesiske og filippinske øhav og i Burma/Myanmar), og til det civile samfunds bestræbelser på at fremme gennemsigtighed, god regeringsførelse og de retsstatslige principper.
We should continue to give full support to conflict prevention efforts within the region (for example in the Indonesian and Philippine archipelagos and in Burma/Myanmar), and to civil society efforts to promote transparency, good governance and the rule of law.
Vi bør fortsætte med at udbygge det eksisterende samarbejde gennem programmer, der gennemføres af de enkelte medlemsstater, og gennem den del af Erasmus Mundus-programmet, der vedrører Kina.
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Vi bør fortsætte vores engagerede dialog i en atmosfære af gensidig respekt og tillid og ud fra et ønske om altid at forbedre vore resultater.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
Vi bør fortsætte vort arbejde med at forbedre markedsadgangen for de fattigste udviklingslande (et ansvar, der også påhviler de mere avancerede udviklingslande i Asien).
We should continue our work to improve trade access for the poorest developing countries (a responsibility incumbent also on the more advanced developing countries in Asia).
Vi bør fremhæve kroniske smerters betydning for ældres sundhedstilstand, navnlig bør det undersøges, hvordan smerterne/det manglende velbefindende hos den aldrende EU‑befolkning kan reduceres.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Vi bør fremhæve, at der findes andre direktiver, som stadig regulerer nogle sektorer.
We should highlight that there are other directives, which still regulate some sectors.
Vi bør give processen en fair chance, bl.a. fordi sektorens virksomheder gør en stor indsats for at finde frem til løsninger og undgå overregulering og regulering, som der ikke længere er behov for.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Vi bør gøre god brug af den hurtigt voksende regionale handel i Østasien og forfølge vores strategiske økonomiske interesser i denne region, bl.a. ved at knytte os til de hastigt voksende netværk af frihandelsområder i regionen.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Vi bør hele tiden vurdere metoden bag og tilrettelæggelsen af indsamlingen af data til statistikker, og ikke blot se på rækkefølgen og hyppigheden af dataindsamlingen.
It is necessary constantly to evaluate the method and organisation of collecting statistical data, and not simply the sequence or the periodicity of data collection.
Vi bør henvise til vores egen udtalelse om den rolle, den private sektor spiller for udvikling.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Vi bør holde os til de knæsatte principper for udbud af grænseoverskridende tjenester, f.eks. fair konkurrence, herunder respekt for arbejdstagerrettigheder.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Vi bør hurtigst muligt begynde med at lede efter disse muligheder for synergi, og vi bør sørge for at få de samlede tilpasningsudgifter lagt på bordet, så de kan blive diskuteret og justeret.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Vi bør i stedet anskue handicap som en mulighed for at udvikle særlige evner eller en særlig sensitivitet, som andre børn normalt ikke udvikler.
We need instead to see disability as a potential source of skills and sensitivity which other children do not normally acquire.
Vi bør i stedet anskue handicap som en mulighed for at udvikle særlige evner eller en særlig sensivitet, som andre børn normalt ikke udvikler.
We need instead to see disability as a potential source of skills and sensitivity which other children do not normally acquire.
Vi bør i særlig grad bestræbe os for:
In particular, we should work to :
Vi bør ikke affinde os med defensive reaktioner, når vi føler, at vore kerneværdier allerede er tilsidesat.
We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Vi bør ikke bare vælge den nemme løsning og udskyde de svære beslutninger til senere ‑ tiden er inde nu til at tage et afgørende skridt fremad.
Rather than taking the easy road and postponing difficult decisions to a later date, this is the time to move forward decisively.
Vi bør ikke desto mindre støtte Kommissionens hensigt om at identificere og finde en løsning på eventuelle tilfælde af social dumping inden for civil luftfart.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Vi bør ikke glemme udgifterne til energiomstillingen for samfundet.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Vi bør ikke glemme, at den sociale bæredygtighed kræver, at vi fjerner, mindsker eller i det mindste kompenserer for de trusler, som turismen i sagens natur indebærer for de lokale omgivelser og familien til de personer, der leverer tjenesteydelserne.
It must be borne in mind that social sustainability entails removing, mitigating or at least compensating for the risks inherent in tourism for the local and family environment of those working in the sector.
Vi bør ikke glemme, at finanspolitikkens vigtigste opgave er at støtte virksomhederne, at fremme iværksætteri, vækst og beskæftigelse, hvilket er en opgave, der lettere vil kunne løses, hvis finansmarkedet reformeres og gøres mere konkurrencepræget og gennemsigtigt og der skabes større sammenhæng mellem markedets forskellige aspekter.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Vi bør ikke længere øge vort energiforbrug til konstant faldende priser; det bør der sættes en stopper for.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Vi bør ikke undervurdere betydningen af de fælles beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske retningslinjer for gennemførelsen af den monetære union.
we should not underestimate the importance of the common guidelines for employment and labour market policy flanking the process of monetary union.
Vi bør ikke undervurdere ØSU's gode anseelse.
We should not underestimate the high esteem the Committee has abroad.