natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbne standarder sikrer en sådan interoperabilitet, fremmer innovation og reducerer hindringer for adgang til det digitale indre marked, herunder adgang til medier og kulturelt og uddannelsesmæssigt indhold.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Åbne standarder udvikles af en stor gruppe af forskellige erhvervsrepræsentanter, som aftaler og vedligeholder standarderne.
Open standards are developed by a large grouping of different industry representatives that agree and maintain the standards.
Åbne standarder, der helst skal bygge på programmer med åben kildekode, kan bidrage til både hurtigere afhjælpning af fejl og bedre gennemskuelighed.
Open standards, preferably based on open source software may contribute to faster fault repair as well as greater transparency.
Åbne tjenestemarkeder og nye tjenester medfører investeringer i f.eks. nyt rullende materiel, togstyrings- og -kontrolsystemer, elektronisk dataudveksling og kundeinformationssystemer.
Open service markets and new service ideas will induce investments, for instance, in new rolling stock, train command and control systems, electronic data exchange and customer information systems.
Åbne udbudsmarkeder i EU er vigtige for vores egen velstand, og derfor ligger udfordringen i at finde nye metoder til at åbne de store udbudsmarkeder i tredjelande uden at lukke for vores egne markeder.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Åbne uddannelsesressourcer omfatter også akkumulerede digitale aktiver, der kan tilpasses og være til nytte uden at begrænse andres muligheder for at gøre brug af dem
OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them.
Åbne uddannelsesressourcer, såsom e‑kurser og virtuel mobilitet, er ligeledes af stigende betydning for uddannelsesinstitutioners internationale attraktivitet.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Åbne verdensmarkeder er en vigtig kilde til produktivitetsfremgang, vækst og jobskabelse.
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Åbne økonomier har en tendens til at vokse hurtigere end lukkede økonomier.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Åbne, gennemsigtige og konkurrenceprægede markedsforhold lokalt og på internationalt plan kan mindske korruptionen.
Open, transparent and competitive market conditions locally and at the international level can reduce corruption.
Åbne, konkurrencedygtige markeder giver en mere effektiv udnyttelse af ressourcer, fører til en bedre arbejdstilrettelæggelse inden for de enkelte virksomheder og kan virke stimulerende for innovation.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Åbne, konkurrenceprægede markeder og en aktiv iværksætterkultur letter ændringerne.
Open and competitive markets and an active entrepreneurial culture facilitate change.
Åbne/begrænsede udbud
Open/restricted calls for tender
Åbne/lukkede ildsteder og ovne til træ
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Åbner for alle rele­vante re­duktions­teknikker
Allowing all relevant reduction techniques
Åbnes af Herman H.F. Wijffels, formand for det nederlandske økonomiske og sociale råd
Opening of the sitting by Mr Herman H. F. Wijffels, President of the Dutch Social and Economic Council (SER)
Åbnes revisionen for deltagelse fra de interesserede parter, vil det øge dens troværdighed og værdi.
Opening the review to stakeholders will increase its credibility and value.
Åbning af alle eller en del bankafdelinger den 1. januar 2002.
Opening some or all bank counters on 1 January 2002.
Åbning af arbejdsmarkedet i EU for indvandrere og flygtninge er en vigtig del af integrationsprocessen, som også bidrager til den overordnede virkeliggørelse af Lissabon-strategien.
Access to the EU employment market for immigrants and refugees represents an essential component of the integration process, and at the same time, contributes to the success of the Lisbon strategy more generally.
Åbning af artikel 14, stk. 2, for kemikalier og artikler, der kun er omfattet af strenge restriktioner, er ikke hensigtsmæssigt, da det kunne medføre et forbud mod eksport af et ubegrænset antal stoffer.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
Åbning af banegodstransportmarkederne medfører en stærkere konkurrence inden for transportformen og mere omkostningseffektive transportløsninger, hvilket sandsynligvis betyder en nedskæring af medarbejderantallet.
Opening rail freight markets will introduce stronger competition within the mode and induce more cost-effective transport solutions, likely to reduce the number of employees.
Åbning af boksen med skydevåben skal ske ved fjernbetjening fra køretøjets kontrolcentral og på betingelse af, at kontrolcentralen har konstateret, hvor køretøjet nøjagtigt befinder sig.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Åbning af bud og anmodninger om deltagelse
Opening of tenders and requests to participate
Åbning af de nationale markeder for personbefordring med jernbane (om ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Åbning af de nationale markeder for personbefordring med jernbane (ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Åbning af de nationale markeder for personbefordring med jernbane (ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Åbning af den europæiske e-justice-portal og forberedelse af nye versioner
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Åbning af den europæiske forbrugerdag 2006
Inauguration of the European Consumer Day 2006
Åbning af Den europæiske forbrugerdag 2006
Opening of the European Consumer Day 2006
Åbning af den generelle ordning
Opening up the general system
Åbning af den offentlige debat ved George Reid, formand for det skotske parlament, og Dimitrios Dimitriadis, næstformand for EØSU
Opening of public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC vice-president
Åbning af den offentlige debat ved George Reid, formand for det skotske parlament, og Dimitrios Dimitriadis, næstformand for EØSU
Opening of the public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC Vice-President
ÅBNING AF DET HØJTIDELIGE MØDE VED HERMAN H.F. WIJFFELS, FORMAND FOR DET NEDERLANDSKE ØKONOMISKE OG SOCIALE RÅD (SER)
OPENING OF THE FORMAL SITTING BY MR HERMAN H.F. WIJFFELS, PRESIDENT OF THE DUTCH ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (SER)
Åbning af detailmarkedet for el i 2004.
Opening up of the retail market for electricity by 2004.
Åbning af elmarkedet og vedvarende energi
electricity market opening and renewables
Åbning af en kredit.
Credit granting services.
Åbning af energimarkedet i overensstemmelse med EU-direktiverne.
Opening up of energy market in line with EU directives.
Åbning af ERA over for verden er fortsat et af nøgleelementerne i EU’s aktiviteter.
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Åbning af et permanent ”hjælpekontor” til at besvare spørgsmål vedrørende det integrerede edb-system (IIT) og anvendelse af et særligt edb-program (Discoverer), der gør det lettere at behandle data i det integrerede system.
Operation of a Support Office to deal with Integrated Information System (IIS) matters, as well as a special software application (discoverer) for easier utilisation of IIS data available.
Åbning af EU's økonomi for handel og investeringer er en vigtig kilde til produktivitetsforøgelse og private investeringer, og EU har hårdt brug for begge dele.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Åbning af EU’s forskningssektor for tredjelande
Opening EU research to the world
Åbning af forummet for civilsamfundet i Balkanlandene
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
Åbning af Forummet for civilsamfundet på Balkan
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Åbning af fællesskabsprogrammer på energiområdet for Ungarn (SAVE II)
Opening of Community Programmes in the field of energy to Hungary (SAVE II)
Åbning af gas- og el-markedet for private kunder*
Opening of gas and electricity markets for household customers
Åbning af gas- og elektricitetsmarkederne for private kunder
Opening of gas and electricity markets for residential customers
Åbning af godstransportmarkederne på transeuropæiske jernbanenet
Opening of rail freight markets on trans-European networks
Åbning af hele jernbanenetværket**
Market opening of the entire rail network
Åbning af høringen ved
Opening statements
Åbning af indenlandske jernbanegodsmarkeder med mulighed for cabotage for at tilskynde til øget konkurrence og innovation
Opening of domestic rail freight markets including the possibility of cabotage to stimulate competition and innovation
Åbning af jernbanemarkedet
Opening of the rail market
Åbning af jernbanemarkedet
Opening‑up of the rail market
Åbning af jernbanemarkedet er kun sjældent omtalt i NRP’erne, selv om et fælles europæisk jernbanemarked, særlig for gods, ville bidrage til at lette transporten af varer inden for Fællesskabet og i den internationale handel.
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
ÅBNING AF KONFERENCEN
OPENING
Åbning af lokale romainformations- og videncentre med henblik på at bekæmpe negative stereotyper.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Åbning af lovlige kanaler for indvandringen af arbejdskraft, inddæmning af den sorte økonomi og sort arbejde, samarbejde med oprindelseslandene osv. bør ledsages af en passende effektiv kontrol ved EU's ydre grænser.
Opening legal channels for labour migration, reducing the scale of the hidden economy and illegal employment, cooperation with the countries of origin, etc., must be accompanied by truly effective monitoring of the EU’s external borders.
Åbning af markeder
Opening-up of markets
Åbning af markederne uden for EU
Opening Markets Abroad
Åbning af markedet
Market opening.
Åbning af markedet for cabotagesejlads
The opening of the maritime cabotage market
Åbning af markedet for indenlandsk passagertransport med jernbane og forvaltning af jernbaneinfrastrukturen (om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Åbning af markedet for indenlandsk passagertransport med jernbane og forvaltning af jernbaneinfrastrukturen (ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Åbning af markedet for indenlandsk passagertransport med jernbane og forvaltning af jernbaneinfrastrukturen (ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Åbning af markedet for offentlige kontrakter for smv'er, særligt for virksomheder ejet af kvinder med det formål at stimulere væksten i disse virksomheder.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Åbning af markedet for posttjenester
Opening-up of Community postal services to competition
Åbning af markedet for skibe, der ikke er omfattet af forordningen
Opening up the market to ships which are not among the Regulation's beneficiaries
Åbning af markedet har ikke haft den forventede virkning i form af højere standarder og servicekvalitet, herunder flere passagerrettigheder og brugervenlige midler til bilæggelse af tvister.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Åbning af markedet inden for netværksindustrierne skrider fortsat frem, men garanterer ikke nødvendigvis en effektiv konkurrence.
Market opening in the network industries continues to progress, but does not necessarily guarantee effective competition.
Åbning af Mondial Air Ballons - Lorraine 2003
Opening of Mondial Air Ballons-Lorraine 2003
ÅBNING AF MØDET VED DIMITRIS DIMITRIADIS
OPENING OF THE MEETING BY MR DIMITRIS DIMITRIADIS
Åbning af mødet
Opening of the Conference
Åbning af mødet ved
Opening of the session by
Åbning af mødet ved Dimitris Dimitriadis
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Åbning af mødet ved Dimitris Dimitriadis
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
Åbning af mødet ved Dimitris Dimitriadis, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Åbning af mødet ved Dimitris Dimitriadis, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Åbning af mødet ved Dimitris Dimitriadis, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Åbning af mødet ved Raymond Hencks, formand for det luxembourgske økonomiske og sociale råd, i nærværelse af medlemmerne af Luxembourgs økonomiske og sociale råd
Opening of the sitting by Mr Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC in the presence of the members of the Luxembourg Economic and Social Council
Åbning af nationale programmer for militærforskning på EU-niveau.
Opening up national military research programmes at EU level
Åbning af nye apoteker: Ved hjælp af en undtagelse vedtaget i 1985 kan medlemsstaterne undlade at lade uddannelsesbeviser for apotekere få gyldighed med henblik på oprettelse eller forvaltning af nye apoteker.
Opening up new pharmacies: a derogation adopted in 1985 allows Member States not to give effect to the recognition of a pharmacist's qualification for the setting up or management of new pharmacies.
Åbning af nye markeder forudsætter et konstruktivt samspil mellem partnerne i de offentlig-private partnerskaber.
Opening new markets requires a constructive interaction between the partners within the PPPs.
Åbning af offentlige indkøb
Opening up public purchasing
ÅBNING AF PLENARFORSAMLINGEN
OPENING OF THE PLENARY SESSION
Åbning af programmet for ansøgerlandene
Opening the programme to the applicant countries
Åbning af programmet for kandidatlandenes deltagelse
Opening up the programme to candidate countries
Åbning af RP7 for internationalt samarbejde
Opening of the FP7 to international cooperation….
Åbning af seminaret ved ordstyrer José Luis Martínez, regional landbrugsminister
Opening of the seminar moderated by Mr José Luis Martínez, Regional Minister for Agriculture
Åbning af tilbud og ansøgninger om deltagelse
Opening of tenders and requests to participate
Åbning af tilbud og kontrakttildeling
Opening of tenders and awarding of contracts
Åbning af toldkontingenter
Opening of Tariff Quotas
Åbning af uddannelsessektoren
Opening up education
Åbning af uddannelsessektoren (meddelelse)
Opening up education (communication)
Åbning af uddannelsessektoren - EU-initiativ om fremme af undervisning og læring ved hjælp af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Åbning af uddannelsessektoren: Innovativ undervisning og læring for alle ved hjælp af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer (rullende program)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Åbning af udenlandske markeder
Opening up foreign markets
Åbning af udstillingen “Centrum Solidarnosc”
Inauguration of the Centrum Solidarnosc exhibition
Åbning af universiteterne for livslang læring
Opening up universities for Lifelong Learning
Åbning af visse hurtigruter
Some freeways open
Åbning for indkommende mobilitet
Opening up to incoming mobility
Åbning for konkurrence på forsikringsmarkedet
The opening up of markets to competition in the insurance sector
Åbning for samhandel og adgang til markeder udgør ikke en udviklingsstrategi, men er kun et led heri.
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Åbning for større konkurrence inden for telekommunikation og offentlig transport og nye konkurrenceregler på el- og gasmarkedet
Introduction of more competition in telecoms and public transport, and new competition rules for electricity and gas market
Åbning og velkomst:
Opening and welcome:
Åbning og ændring af det autonome toldkontingent for import af fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Åbning over for verden og styrkelse af det videnskabelige samarbejde med partnerne.
openness to the outside world and stepping up scientific co-operation with partners.
Åbning over for verden: internationalt Vitek-samarbejde
Opening to the world: international cooperation in S&T
Åbning uden fare
Safe opening
Åbning/deltagelse: 4. møde mellem det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika/Caribien
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Åbning/deltagelse :  4. møde mellem civilsamfundet i EU og i Latinamerika og Caribien
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
Åbning:
Opening:
Åbning: at sikre information og aktiv kommunikation i forhold til de unge på deres sprog, så de forstår, hvordan EU fungerer og de politikker, der vedrører dem
openness: providing information and active communication for young people, in their language, so that they understand the workings of Europe and of the policies which concern them;
Åbningen - den juridiske åbning - for konkurrence af markedet for digital spredning har i visse medlemsstater været ledsaget af en konkurrenceforvridning mellem de forskellige aktører, hvor den offentlige aktør opererer under særlig gunstige vilkår, som giver ham mulighed for i meget lang tid at drage fordel af en monopolordning med henblik på at foretage krydssubsidier mellem sine monopolaktiviteter og iværksættelsen af en ny aktivitet, der anses som konkurrencepræget.
Thus the legal opening to competition of the market in digital distribution is characterised in some Member States by a distortion between the actors, as the public operator enjoys particularly favourable conditions, enabling him to go on profiting as long as possible from a monopoly arrangement, so as to be able to cross-subsidise his monopolistic activities and the launching of a new activity regarded as competitive.
Åbningen af abonnentnettet er nu ved at blive gennemført efter at man sidst i december nåede til enighed på fællesskabsplan, og det vil fremme ADSL-tjenesternes udbredelse.
Local loop unbundling is now being introduced, following agreement at Community level at the end of December and will help to stimulate the deployment of ADSL services.
Åbningen af bestemte dele af markedet for adresserede forsendelser i nogle medlemsstater synes at have haft større betydning for konkurrenceudviklingen, eftersom dette åbnede større andele af postmarkedet for konkurrenter, f.eks. liberaliseringen af adresserede reklameforsendelser i Nederlandene, den såkaldte "D-licens" i Tyskland (der tillader konkurrenter at levere tillægstjenester vedrørende omdeling af post den følgende dag, indtil markedet er blevet åbnet fuldstændigt) og også liberaliseringen af hybridpost i Bulgarien.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Åbningen af de "nationale" økonomier, den politiske beslutning om at udvide det europæiske frihandelsområde og informationsteknologiernes stigende styrke nødvendiggør en kursændring.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies necessitate a change of perspective.
Åbningen af de "nationale" økonomier, den politiske beslutning om at udvide det europæiske frihandelsområde og informationsteknologiernes stigende styrke viser vejen frem.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies provide us with a model.
Åbningen af de nationale markeder for offentlige kontrakter skal give skatteyderne mere valuta for pengene og sikre en mere effektiv fordeling af ressourcerne, således at man kan forbedre kvaliteten af den offentlige service og øge den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og jobskabelsen.
The opening up of national public procurement markets to competition seeks to ensure value for money for taxpayers and efficient allocation of resources, thereby enhancing the quality of public services, and to improve economic growth, competitiveness and job creation.
Åbningen af de nationale telemarkeder for fri konkurrence i 1998 stimulerede investerings- og innovationslysten både hos nye aktører på markedet og hos de etablerede operatører, og det har givet Europas borgere særdeles mærkbare fordele i form af flere valgmuligheder, lavere priser, bedre kvalitet og et større udbud af nye fastnet- og mobiltjenester.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.