natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det påskønnelsesværdigt, hvis man foretager en revision af skibsruter og fastlægger nye, så miljøfølsomme områder undgås.
The Committee sees obvious merit in reviewing and developing particular routes so as to avoid environmentally sensitive areas.
ØSU finder det påtrængende nødvendigt at foretage en bedre koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets investeringsfremme.
The Committee feels that there is an urgent need for improved coordination between national and Community investment promotion.
ØSU finder det relevant at medtage manuelle registre, herunder samlinger af registre, især hvis disse har direkte forbindelse med automatisk behandling.
The Committee feels that manual files should also be covered; this should include collections of files, particularly when they are directly linked to automatic processing.
ØSU finder det rigtigt at vælge Traktatens artikel 118 A som retsgrundlag.
The decision to use Article 118a as the legal basis is fully justified.
ØSU finder det rigtigt, at FN - på et tidspunkt, hvor organisationen ellers engagerer sig mere og mere i fredsbevarende foranstaltninger - retter sin opmærksomhed mod de sociale problemer.
The Committee considers that it is indeed necessary that the United Nations (UN) focuses attention on social problems at a time when the UN is getting more and more involved in peace-keeping.
ØSU finder det rimeligt at foretage en sådan analyse af omkostninger og fordele ved den forholdsvis beskedne nedbringelse af SO2-emissionen fra fyringsolie, selv om denne olie hovedsageligt anvendes i byerne, og det er nødvendigt at reducere SO2-niveauet i byområderne.
The Committee considers such a cost/benefit analysis for heating gasoils to be appropriate in the light of the proportionately modest reduction in SO2 emissions, which would be achieved - notwithstanding the fact that such gasoils are used mainly in urban centres and the need to reduce the level of SO2 in such areas.
ØSU finder det rimeligt, at de store selskaber deltager i disse fælles undersøgelser, som derved bliver mere troværdige.
It believes it is appropriate that the large companies should take part in these joint studies, as this increases the reliability of the findings.
ØSU finder det rimeligt, at den generelle forpligtelse til at gøre prisangivelser tilgængelige via massemedier som Internettet kun omfatter tjenester, der selv er så generelle, at prisen på dem kan lægges fast uafhængigt af de lokale vilkår.
It feels that this broad requirement for price specifications to be accessible via mass media such as the Internet can only reasonably relate to a service that itself is also general enough that its costs can be set on a flat-rate basis irrespective of local circumstances.
ØSU finder det rimeligt, at Kommissionen muliggør denne fleksibilitet ved leasing, men omregistreringsprocedurer må afvikles hurtigt, så selskabernes luftfartsvirksomhed kan foregå gnidningsløst.
The Committee believes that the Commission is correct to permit the  flexibility of leasing, but believes any re-registering procedures should be swift and not block  smooth operations.
ØSU finder det samtidig vigtigt, at Kommissionen i sin begrundelse for forslaget til beslutning eksplicit angiver, at forbeholdet, som det kommer til udtryk i artikel 16, stk. 1, litra a), iv), ikke bør finde anvendelse inden for Det Europæiske Fællesskab på baggrund af det i EF gældende forbud mod diskrimination på grundlag af nationalitet.
The Committee feels that it is important that the Commission should state explicitly in the Draft Decision that a reservation within the meaning of Article 16(1)(a)(iv) shall not apply within the European Community in the light of the Community's prohibition on discrimination on the basis of nationality.
ØSU finder det specielt bekymrende, at de laveste kapitalomkostninger eller det laveste licitationstilbud ofte anvendes som hovedudvælgelseskriterium i den offentlige sektor, til trods for højere driftsomkostninger.
It is particularly concerned that in the public sector the lowest capital cost or tender is often taken as the main criterion for selection despite higher running costs.
ØSU finder det specielt vigtigt, at de praktiske henstillinger, som var vedføjet 1984-direktivet, indlemmes i selve direktivets korpus.
The Committee thinks it is particular important that the practical recommendations appended to the 1984 Directive are to be incorporated in the body of the Directive.
ØSU finder det stadig vigtigere at koncentrere udbuddet via producentorganisationer.
The Committee considers that it is increasingly vital to concentrate supply via producer organisations.
ØSU finder det stærkt påkrævet, at EF og medlemslandene tager nærværende forslag op og udmønter dem i rammebetingelser for virksomhedernes aktiviteter.
The Committee considers that the EC and the Member States should, as a matter of urgency, adopt these proposals and apply them in establishing the environment for the activity of firms.
ØSU finder det således hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen i sin årsrapport om FTU-programmerne, som er stadfæstet i traktatens artikel 130 P, udarbejder et afsnit om FTU-aktionernes formidlings- og udnyttelsesmæssige resultater i form af konkurrencedygtige, kommercielle innovationer.
The Committee therefore considers that the Commission's annual report on the implementation of RTD programmes, as provided for under Article 130p of the TEU, should contain a section which describes the dissemination of RTD results and their conversion into competitive, commercially-viable innovations.
ØSU finder det særdeles nyttigt at få alle teksterne samlet i ét direktiv.
The Committee considers it most useful to have all texts assembled in one Directive.
ØSU finder det særdeles nyttigt at have alle tekster samlet i ét direktiv.
The Committee considers it most useful to have all texts assembled in one Directive.
ØSU finder det særdeles påkrævet at iværksætte disse foranstaltninger for den pågældende køretøjsklasse, da omfanget af skader ved en ulykke ikke alene er direkte afhængigt af hastigheden, men også af masseforholdet mellem de implicerede køretøjer.
The ESC believes these measures to be extremely important for this type of vehicle, since the damage caused in accidents is proportional not only to the speed but also to the mass of the vehicles involved.
ØSU finder det særdeles rimeligt, at der foretages en forenkling og rationalisering specielt af de generelle regler om deltagelse i særprogrammerne, hvilket er et led i de øgede bestræbelser på at skabe sammenhæng i EF's forskningsindsats og gennemsigtighed i indsatsens praktiske gennemførelse.
Above all it welcomes the drive to simplify and streamline especially the general rules governing participation in specific programmes as part of an increased effort to coordinate Community research activities and ensure greater transparency in their implementation.
ØSU finder det særdeles rimeligt, at der foretages en forenkling og rationalisering, specielt af de generelle regler om deltagelse i særprogrammerne, hvilket er et led i de øgede bestræbelser på at skabe sammenhæng i EF's forskningsindsats og gennemsigtighed i indsatsens praktiske gennemførelse.
Above all it welcomes the drive to simplify and streamline especially the general rules governing participation in specific programmes as part of an increased effort to coordinate Community research activities and ensure greater transparency in their implementation.
ØSU finder det særdeles vigtigt, at der for sårbare områder som Alperegionen udvikles en kohærent og sammenhængende transportpolitik, og at der, i betragtning af de berørte landes indbyrdes afhængighed, ikke træffes unilaterale foranstaltninger, så at navnlig transport ad omveje forhindres.
The ESC also feels it is very important in this context to develop a coherent and consistent transport policy for vulnerable regions, such as the Alpine region, although the interdependence of the countries in question means that measures cannot be taken unilaterally, so as to prevent detours, for example.
ØSU finder det særlig positivt, at der oprettes organisationer for arbejdsgivere, fagforeninger og andre økonomiske og sociale interesser hen over grænserne i regionen.
The ESC is particularly pleased to see that cross-border organisations for employers, trades unions and various economic and social interests are being set up within the region.
ØSU finder det særlig vigtigt at oplyse befolkningen i almindelighed om, hvorledes den kan begrænse skaderne i tilfælde af katastrofer eller uheld2: ØSU påskønner derfor, at det er tanken at fremme oplysningskampagner, uddannelse og oplysning med henblik på at øge borgernes selvbeskyttelse.
The Committee considers it particularly important that the public be informed of ways in which they can limit the damage caused by disasters and accidents2.
ØSU finder det særlig vigtigt at oplyse befolkningen i almindelighed om, hvorledes den kan begrænse skaderne i tilfælde af katastrofer eller uheld3: ØSU påskønner derfor, at det er tanken at fremme oplysningskampagner, uddannelse og oplysning med henblik på at øge borgernes selvbeskyttelse.
The Committee considers it particularly important that the public be informed of ways in which they can limit the damage caused by disasters and accidents3.
ØSU finder det særlig vigtigt, at forureneren-betaler-princippet benyttes i forbindelse med udledning, produktion og anvendelse af spildevandsslam.
The ESC particularly stresses the importance of applying the PPP to sewage and to the production of sewage sludge.
ØSU finder det særlig vigtigt, at Kommissionen har valgt at tildele borgerne en central position i konkurrencepolitikken.
The ESC considers it particularly significant that the Commission has chosen to give the citizen a central position in competition policy.
ØSU finder det særlig vigtigt, at man sikrer parterne øget indsigt i akterne og tilsender dem det udkast til afgørelse, der forelægges det rådgivende udvalg.
In particular, the Committee feels that the parties should enjoy improved access to the case files and should receive copies of the preliminary draft decision submitted to the advisory committee on merger control.
ØSU finder det særlig vigtigt, at repræsentanter for civilsamfundet og de lokale myndigheder høres og inddrages i den igangværende debat om gennemførelsen af systemet som helhed.
The Committee considers it particularly important that representatives of civil society and local authorities be consulted and involved in the debate on the implementation of the whole system, alongside the UNHCR and the relevant NGOs.
ØSU finder det særlig vigtigt, hvilket niveau de enkelte medlemsstater placerer sig på i de nærmeste år.
The Committee regards as of particular significance the rate at which the percentage may peak in the early years in individual Member States.
ØSU finder det særlig vigtigt, på hvilket niveau de enkelte medlemsstater kulminerer i de nærmeste år.
The Committee regards as of particular significance the rate at which the percentage may peak in the early years in individual Member States.
ØSU finder det særligt beklageligt, at de sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter kun tilgodeses inden for rammerne af de planlagte foranstaltninger og ikke allerede indgår i de foranstaltninger, der er under vedtagelse, især inden for så vigtige områder som sundhedsvæsen, grunduddannelse, miljø, erhvervsuddannelse, handicappede og filmindustrien.
The Committee regrets in particular that social, societal and cultural aspects are included only among the "new measures under consideration", and are not to be found among the "measures pending", particularly in the important areas of health, education, the environment, training, the disabled and the cinematographic industry.
ØSU finder det særligt positivt, at Kommissionen forpligter sig til i højere grad at inddrage informations- og kommunikationsteknologier under etableringen af internationale transportsystemer og at fremme deres anvendelse.
The Committee particularly welcomes the Commission's pledge to promote and make greater use of information and communications technologies in intermodal transport systems.
ØSU finder det særligt påtrængende at genoprette partnerskabet med de økonomiske og sociale aktører, som hidtil har været yderst mangelfuldt.
The Committee considers that a partnership with the socio-economic players must be established as a matter of urgency; such a partnership has hitherto been woefully lacking.
ØSU finder det særligt vigtigt, at der anvendes telematikapplikationer inden for trafikstyringen, som giver offentlige transportmidler forkørselsret ved lyskryds o.l. Sådanne foranstaltninger bidrager ikke alene til at fremskynde trafikafviklingen for de offentlige transportmidler, hvilket gør dem mere attraktive, men åbner også mulighed for en mere effektiv udnyttelse af de offentlige transportmidler og dermed for lavere omkostninger og priser.
Such measures not only help to speed up the flow of public transport vehicles, thereby making it more attractive for the public to use these services, but also facilitate the more effective use of resources in public passenger transport; such services can therefore be provided more cheaply and offered at lower prices.
ØSU finder det særligt vigtigt, at Kommissionen i sine forslag til konkrete foranstaltninger til harmonisering af de beskyttelsessystemer, der skal supplere patentet (brugsmodeller),
The Committee particularly believes that, in proposing measures for harmonizing protection systems to complement the patent (utility model):
ØSU finder det tilrådeligt atter at indføje en udtrykkelig omtale af bekæmpelsen af AIDS på grund af den epidemiologiske betydning og de virusændrings/tilpasningsaspekter, som kan åbne op for nye metoder til bekæmpelse af sygdomme.
The Committee thinks it advisable to re-insert an explicit reference to the fight against Aids because of the epidemiological importance and the viral mutation/adaptation aspects which can open up new approaches to combating viral diseases.
ØSU finder det tilstrækkeligt at pålægge mægleren at holde kundemidler strengt adskilt fra forretningskonti, hvis den krævede konkurssikkerhed for kundekontiene sikres, som det kræves med bestemmelsen i artikel 4, stk. 4, litra c).
The Economic and Social Committee feels it is enough to require intermediaries to strictly segregate customers' monies from company accounts in order to protect client accounts in the event of bankruptcy, as required under Article 4(4)(c).
ØSU finder det tilstrækkeligt med en erklæring på regningen og kvitteringen.
The Committee feels that it would be sufficient to put a declaration on the invoice and on the sales receipt.
ØSU finder det tvingende nødvendigt, at Kommissionen foretager en forudgående høring af arbejdsmarkedets parter, hvis målet er en bedre udformning af den nye EU-lovgivning og nogle foranstaltninger, der i højere grad er afstemt efter den nye situation på arbejdsmarkedet.
The Committee feels it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
ØSU finder det tvingende nødvendigt, at man ved enhver landbrugspolitisk beslutning udtrykkeligt tager hensyn til dens virkninger for arbejdstagerne i landbruget og i industriens første forarbejdningstrin samt for arbejdsmarkedet generelt."
The Committee considers it essential that when any agricultural policy decisions are taken, the effects on farm and first-stage processing workers and on the labour market in general be expressly taken into account".
ØSU finder det tvingende nødvendigt, at meddelelsen om det almene tjenesteudbud for telekommunikation og retningslinjerne for omkostningsregnskaber og finansiering behandles sideløbende.
The Committee thinks that a guideline for calculating the costs and the financing must be discussed at the same time as the Communication on the universal service in telecommunications.
ØSU finder det tvivlsomt, om denne begrænsning er rimelig.
The Committee is not certain that this limitation is advisable.
ØSU finder det uacceptabelt at de pågældende forslag nu fremlægges igen.
The Committee cannot accept that these proposals be put forward again.
ØSU finder det ubetinget nødvendigt at forlænge fredsklausulen ud over 2003.
In the ESC's view it is absolutely essential to extend the peace clause beyond the year 2003.
ØSU finder det udmærket, at Kommissionen med denne beretning gør det klart, at turismesektoren og de deri beskæftigede personer står på EU's dagsorden.
The Committee welcomes the report presented by the Commission, which makes it clear that the European Union does concern itself with the tourism sector and those working in it.
ØSU finder det udmærket, at Kommissionen med offentliggørelsen af denne beretning gør det klart at EU som led i en lang række aktiviteter beskæftiger sig med virksomhederne og de deri beskæftigede personer i turismesektoren.
The Committee welcomes the fact that the Commission, by publishing this report, makes it clear that the European Union does concern itself, through a number of measures, with the tourism industry and those working in it.
ØSU finder det uforståeligt, at man stiller et sådant krav i forbindelse med omdannelse af en national forening, når der ikke stilles tilsvarende krav ved andre stiftelsesformer.
The Committee wonders why this requirement is laid down for the conversion of a national association when no comparable requirement is stipulated for the other ways of forming an EA.
ØSU finder det uheldigt, at det nuværende politiske klima gør det usandsynligt, at et sådant system kan indføres i overskuelig fremtid.
The Committee considers it unfortunate that the current political climate renders it unlikely that such a system can be introduced in the foreseeable future.
ØSU finder det uheldigt, at diskrimineringsproblemet ikke tages op.
The Committee considered it unfortunate that the problem of discrimination was not addressed.
ØSU finder det uhensigtsmæssigt at have en lovgivning, som kræver, at der hvert år skal opereres med en lang række fravigelser af et begrænset antal og altid enslydende årsager.
The Committee considers that legislation under which numerous derogations have to be granted every year in the Community on a limited number of grounds - which are always the same - is inappropriate legislation.
ØSU finder det under alle omstændigheder nødvendigt med en kritisk indstilling, også i forbindelse med brugernes anvendelse af de nye medier.
In any case, a critical approach to the use of the new media must be developed, also from the users' point of view.
ØSU finder det under hensyntagen til bevisbyrdeproblemets forskellige aspekter nødvendigt, at artikel 4 forenkles, præciseres og begrænses.
The Committee believes that various factors relating to the delivery of proof justify simplifying, clarifying and circumscribing the scope of Article 4.
ØSU finder det unødvendigt at nedskære kvoterne og mener ikke, at de finansielle bestemmelser vedrørende de første 60.000 t sukker, der anvendes i den kemiske industri, behøver at blive ændret.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
ØSU finder det unødvendigt at nedskære kvoterne og mener ikke, at de finansielle bestemmelser vedrørende de første 60.000 t sukker, der anvendes i den kemiske industri, behøver at blive ændret.
It feels that it is unnecessary to reduce quotas and that there is no reason to modify the financial provisions relating to the first 60,000 t. of sugar used in the chemical industry.
ØSU finder det urealistisk, at medlemsstaterne skulle kunne efterkomme direktivet senest den 1. juni 1993.
The Committee considers that the proposed date of 1 June 1993 for Member States to comply with the Directive is unrealistic.
ØSU finder det uretfærdigt, at overgangsbestemmelserne i artikel 19 får den virkning, at de operationelle programmer, der indgives inden den 31. december 1993, og som ikke kan opnå tilskud fra fonden, skal opfylde kriterierne og betingelserne i den foreliggende forordning for at kunne indgå i de operationelle programmer, der skal finansieres i perioden 1994-1999.
As regards the transitional provisions in Article 19, the Committee thinks it is unfair that operational programmes submitted before 31 December 1993 but not accepted for aid from the Fund should have to meet the criteria and conditions of the present regulation in order to be included in the operational programmes to be financed during the period 1994-1999.
ØSU finder det usandsynligt, at de udarbejdede statistikker vil være af større nytte for forsikringsvirksomhederne, deres kunder eller andre brugere i den private sektor, fordi der går for lang tid, inden de offentliggøres.
The ESC considers it unlikely that the statistics produced would be of much benefit to insurance enterprises, their clients or other private-sector users because of the delay in publishing them.
ØSU finder det velanbragt, at Kommissionen fremhæver betydningen af en samlet strategi for at sætte nyt skub i det indre marked for tjenester.
The Committee takes the view that the Commission is right to insist on the importance of a global strategy to relaunch the single market in services.
ØSU finder det velbegrundet, at der fastsættes visse undtagelser.
The Committee has examined the justification for certain derogations.
ØSU finder det vigtigt at fastslå, at EF ikke kan løse alle de store problemer med sin politik mod social eksklusion.
The Committee considers that it is important to state that the Community's policies relating to social exclusion cannot solve all major problems.
ØSU finder det vigtigt at harmonisere de nationale tekniske bestemmelser for attestering og stempling, som anvendes på området genstande af ædle metaller, for at fjerne hindringerne for disses frie bevægelighed samt sikre korrekt forbrugerbeskyttelse og loyal praksis i samhandelen.
The Committee feels that it is important to harmonize national technical regulations on certification and marking of articles of precious metal in order to remove obstacles to the free movement of such articles within the Community and to guarantee an appropriate level of consumer protection as well as fair trading
ØSU finder det vigtigt at nævne den vægt, som lægges på at give forbrugerne og deres sammenslutninger3 mulighed for at stimulere og at fremme EU's indsats på det konkurrencemæssige område, som herved kan gøres mere effektiv og hurtigere.
In the Committee's view, the Commission's emphasis on giving consumers and their associations3 the opportunity to stimulate and promote Community action in the competition field is significant, as the result will be to improve the efficiency and timing of that action.
ØSU finder det vigtigt at opretholde dette tidsrum.
The Committee believes that it is very important that this time scale be maintained.
ØSU finder det vigtigt at tilføje en bestemmelse i artikel 4, som helt klart angiver, at de tre fremgangsmåder i forbindelse med attestering og overensstemmelse (bilag III, IV og V) er ækvivalente.
The Committee feels that Article 4 should contain a further provision making it clear that the three proposed certification methods (Annexes III, IV, V) have equal validity.
ØSU finder det vigtigt at tydeliggøre gennemførelsesreglerne vedrørende CE‑mærkning, jf. artikel 3, 5 og 6, med hensyn til følgende:
The procedures for applying the CE marking mentioned under Articles 3, 5 and 6 must be clarified with regard to:
ØSU finder det vigtigt at udnytte den horisontale dynamik, som integrationen af miljøfaktoren i strukturfondspolitikken indebærer, til at gøre programmerne mere rationelle i forhold til resultaterne (forbedre balancen mellem sociale og miljømæssige omkostninger og fordele) og sikre synergien mellem fondene mere effektivt.
In the Committee's view it is important to use the horizontal dynamic implicit in  the integration of the environmental factor into Structural Funds policy in order to further rationalize the programmes in relation to their impact (improve the balance between costs and social and environmental benefits) and to ensure a more effective synergy between the Funds.