natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på de spørgsmål, der var blevet stillet, havde han navnlig følgende at bemærke:
In reply to the questions raised, Mr de SILGUY wished to make a number of points, a selection of which is set out below:
Som svar på de spørgsmål, Kommissionen stiller i grønbogen, har EØSU følgende bemærkninger:
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Som svar på de stadig færre muligheder for at optage banklån i kølvandet på den finansielle krise og lovkravene til banker skal man ligeledes fremme nye instrumenter som et alternativ til banklån.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Som svar på de store udfordringer på sundhedsområdet, som EU står over for, udpeges i denne strategi tre målsætninger som nøgleområder for de kommende år.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Som svar på de udfordringer, globaliseringen og den nye videnbaserede økonomi frembyder, slog Det Europæiske Råd til lyd for et ambitiøst program for opbygning af videninfrastrukturer, for styrkelse af innovation og økonomiske reformer og for modernisering af de sociale velfærdssystemer og uddannelsessystemerne.
As a response to the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy, the European Council called for a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Som svar på de udfordringer, som landbrugerne står over for, udstedte landbrugsministrene for syv lande2 en fælles erklæring, hvori de anmoder Kommissionen om at analysere illoyal handelspraksis nærmere og foreslå EU-lovgivning for at imødegå illoyal handelspraksis.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Som svar på de ændringsforslag, der var fremsat af Pelletier, og for at underbygge gruppens støtte til Kommissionens forslag, sammenlignede han summarisk IAS og US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) (de amerikanske regnskabsstandarder).
In response to the amendments tabled by Mr Pelletier, he briefly compared the IAS and the US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles), justifying the study group's support of the Commission's proposal.
Som svar på debatten sagde Gérard Dantin, at støtte til Afrika skulle være betinget af god regeringsførelse og forvaltningsskik samt sporbarhed i så henseende.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Som svar på den 6. henstilling i det europæiske charter for små virksomheder bad EØSU i sin udtalelse Kommissionen om at iværksætte fem aktioner for at afhjælpe denne mangel.
In response to the 6th recommendation of the Charter for Small Enterprises, the opinion called on the Commission to launch five initiatives designed to fill this need.
Som svar på Den Afrikanske Unions ønsker handler det om:
In response to the request by the African Union, this involves:
Som svar på den aktuelle situation bør EU’s institutioner sammen med medlemsstaterne udvikle en handlingsplan for strategisk kommunikation, der omfatter følgende hovedområder: a) styrkelse af EU’s kommunikation og mediekvalitet; b) øget støtte til eksisterende medieforetagender i EU og de østlige partnerskabslande vedrørende EU-rapportering; c) styrkelse af mediernes samarbejdsnetværk; d) udvikling og opretholdelse af platforme for mediernes kommunikation med befolkningen; (e) inddragelse af og tillid til lokale journalister samt støtte til lokale initiativer med en lokal dagsorden, ikke kun til det regionale eller europæiske niveau; f) fremme af mediernes engagement i rapportering om EU-anliggender; (g) udveksling af bedste praksis for uddannelse af den brede offentlighed og styrkelse af niveauet for mediekendskab og kritisk tænkning; (h) forbedring af niveauet for god styring i medieforetagender og sikring af gennemsigtighed med hensyn til ejerskab og finansiering; (i) fremme af uafhængig akademisk forskning i medier; (j) sikring af tilstrækkelige ressourcer til gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Som svar på den aktuelle økonomiske krise har Kommissionen vedtaget et andet vigtigt initiativ, Europa 2020-strategien4, for at gøre Europa til en intelligent, bæredygtig og inkluderende økonomi med et højt niveau af beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Som svar på den appel, der blev rettet på topmødet i Lissabon, fastlagde Kommissionen i december 2000 en overordnet strategi3.
In response to the call from the Lisbon summit, the Commission set out a broad-ranging strategy in December 20003.
Som svar på den foreløbige vurdering afgav Coca-Cola tilsagn, der tog højde for de identificerede konkurrencemæssige forhold.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
Som svar på den fortsat stærke efterspørgsel efter eksemplarer af EØSU's "bestseller" har udvalget i partnerskab med Det Europæiske Cyklistforbund (ECF) lanceret anden udgave med mange nye elementer:
Responding to the continuous strong demand for copies of its "best-seller" publication, the EESC, in partnership with the European Cyclists' Federation (ECF), has launched the second edition with many new features:
Som svar på den fælles meddelelse fra april 2015 "Menneskerettigheder skal fortsat stå højt på EU's dagsorden"26 vedtog Rådet i juli EU-handlingsplanen vedrørende menneskerettigheder og demokrati (2015–2019).
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
Som svar på den høring, Kommissionen indledte, har arbejdsmarkedsparterne fastlagt foreløbige retningslinjer for en styring af de sociale følger af omstruktureringen, herunder en effektiv inddragelse af arbejdstagerne i styringen af ændringerne, hvilket udgør et nyttigt grundlag for det kommende arbejde vedrørende dette spørgsmål.
As their response to the consultation launched by the Commission, the social partners have established preliminary orientations for managing the social consequences of restructuring, which include the effective involvement of workers in managing change and which constitute a useful basis for further work on this issue.
Som svar på den stigende mangel på interesse for EU-politik blandt medlemslandenes borgere anbefaler EØSU, at der træffes en række foranstaltninger med det sigte at fremme aktivt unionsborgerskab.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
Som svar på den udbredte bekymring over handicappedes underrepræsentation, som var kommet til udtryk på programmets tidlige stadier, bestræbte Kommissionen sig på at øge deltagelsen af handicappede.
In response to widespread concern, expressed at the under representation of disabled people in programme activities in the early stages of the programme, efforts were made by the Commission to increase their involvement.
Som svar på den øgede import fra tredjelande og med udgangspunkt i EKSF-traktaten indledte Kommissionen sine "eksterne foranstaltninger": en række foranstaltninger for perifer beskyttelse, som stort set bestod af bilaterale aftaler med de vigtigste ståleksporterende lande, hvorved disse frivilligt gik med til at begrænse deres eksport til Fællesskabet som supplement til de interne foranstaltninger, som blev taget for at kontrollere statsstøtten, bistå med omstruktureringen og for en tid regulere markedet.
In response to the increase of third country imports and based on the European Coal and Steel Community (ECSC) treaty, the European Commission initiated its “Volet Externe”: a series of measures for peripheral protection which consisted essentially of bilateral agreements with the main steel exporting countries to voluntarily restrain their deliveries to the Community and which complemented the internal measures taken to control state aid, assist restructuring and for a time regulate the market.
Som svar på denne anmodning fremsætter Kommissionen nedenfor sine hovedsynspunkter om, hvordan der inden for rammerne af den nuværende traktat kan opnås en mere strømlinet cyklus for den politiske koordinering, der kan bidrage til:
In response to this request, the Commission outlines below its main views on how a better streamlined policy co-ordination cycle can be achieved within the current Treaty framework, which will contribute to:
Som svar på denne anmodning og for at berolige medlemsstaterne om Kommissionens intentioner vedtog Kommissionen den ensidige erklæring, der er anført i punkt 5.
To respond to this invitation and reassure Member States as to its intentions, the Commission adopted the statement reproduced in point 5 below.
Som svar på denne anmodning opstillede Rådet (transport) en sådan strategi for transportsektoren, som blev godkendt på samlingen i oktober 1999.
In response to this request, the Transport Council developed such a strategy for the transport sector and this was approved at its meeting of October 1999.
Som svar på denne bekymring præciseres det udtrykkeligt i forslaget, at medlemsstaterne har mulighed for at lade både afgørelsen om tilbagesendelse og afgørelsen om udsendelse indgå i én foranstaltning eller afgørelse.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Som svar på denne kritik og svagheder, der er påpeget ved evalueringen af rammerne for typegodkendelse, indeholder dette forslag en bred vifte af foranstaltninger, der vedrører:
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
Som svar på denne meddelelse gav ØSU2 og Europa-Parlamentet3 deres tilslutning til planerne om et handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme.
In response to this communication both the Economic and Social Committee2 and the European Parliament3 supported the idea of an action programme on rare diseases.
Som svar på denne meddelelse opfordrede Rådet selv medlemsstaterne til at gennemføre egnede foranstaltninger med henblik på at skabe en effektiv ramme for den gensidige anerkendelse for de økonomiske operatører og borgerne, bl.a. i form af anvendelse af notifikationsproceduren.
In response to this Communication, the Council itself called on the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by implementing the notification procedure.
Som svar på denne meddelelse, der fulgte efter Rådets drøftelser, som Kommissionen bidrog til gennem uformelle dokumenter3, udarbejdede det tyske formandskab en rapport4, som i det store og hele blev godkendt af Det Europæiske Råd.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Som svar på denne nødsituation har Kommissionen lanceret sit handlingsprogram om hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomsreduktion.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action : Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Som svar på denne offentlige høring modtog Kommissionen 89 bidrag fra en bred kreds af interesserede parter, herunder et stort antal medlemsstater og ngo'er4, der gav en bred vifte af idéer til mulige ændringer af direktivet.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Som svar på denne opfordring anmodede Kommissionen ekspertgruppen vedrørende transport og miljø om at udarbejde en yderligere rapport, hvori eksperterne fremsætter anbefalinger vedrørende anvendelsen af miljømål i transportpolitikken, retlige rammer for transport- og miljørapporteringsmekanismen (TERM) og e-handlens indvirkning.
Responding to this, the Commission asked the expert group on transport and environment to produce a further report in which the experts should make recommendations concerning the use of environmental targets for transport policy, a legal framework for the Transport Environment Reporting Mechanism (TERM) and the impact of e-commerce.
Som svar på denne opfordring bør der iværksættes følgende kortfristede tiltag:
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Som svar på denne opfordring forelagde Kommissionen en meddelelse med titlen "Resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU", hvis seneste halvårlige ajourføring blev vedtaget den 30. november 2000.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", of which the last biannual update was adopted on 30 November 2000.
Som svar på denne opfordring forelagde Kommissionen en meddelelse med titlen "Resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU", hvis seneste halvårlige ajourføring blev vedtaget den 30. november 2000.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled “Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union”, of which the last biannual update was adopted 30 November 2000.
Som svar på denne opfordring forelagde Kommissionen en meddelelse med titlen "Resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU", hvis seneste halvårlige ajourføring blev vedtaget den 30. november 20001.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled “Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union”, of which the last biannual update was adopted 30 November 20001.
Som svar på denne opfordring fremlægges i denne meddelelse et lead market-initiativ (i det følgende benævnt "LMI").
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Som svar på denne opfordring fremsatte Kommissionen i november 2006 det forslag til forordning18, som denne udtalelse behandler, efter udsendelse af to meddelelser om emnet19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Som svar på denne opfordring fremsatte Kommissionen i november 2006 det forslag til forordning19, som denne udtalelse behandler, efter udsendelse af to meddelelser om emnet20.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Som svar på denne opfordring har Kommissionen i nærværende meddelelse analyseret hindringerne for udstrakt adgang til informationssamfundets tjenester, ikke blot gennem åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation, men mere bredt, idet disse to platforme kun udgør en del af et opdukkende multiplatformsmiljø for tjenesteudbud.
In response to this request, the present Communication analyses the barriers to widespread access to information society services, not just through open platforms in digital television and 3G mobile communications, but more broadly, as these two platforms form only part of an emerging multi-platform service delivery environment.
Som svar på denne opfordring udarbejdede flere medlemsstater analyser.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Som svar på denne opfordring vil arbejdet med vurderinger af sundhedssystemernes resultater give medlemsstaterne visse værktøjer og metoder, herunder:
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Som svar på denne rapport om fremskridtene mod en virkeliggørelse af børnepasningsmålene vil Kommissionen:
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
Som svar på denne sidste konsultation erklærede arbejdsgiverorganisationerne BusinessEurope, CEEP et UEAPME sig parate til at indlede forhandlinger inden for rammerne af den europæiske sociale dialog.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
Som svar på denne situation udsendte Rådet for Den Europæiske Union den 17. maj 2006 en erklæring, hvor medlemsstaterne tilsiger at gøre deres bedste for at øge skibsophugningskapaciteten i EU.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Som svar på denne udfordring er målsætningerne i forslaget til forordning følgende:
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
Som svar på denne udfordring vedtog stats- og regeringscheferne en række konkrete fælles mål for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i EU inden for rammerne af det overordnede princip om livslang uddannelse, og med henblik på at:
To respond to this challenge, the Heads of State and Government agreed some concrete common objectives of education and training systems in Europe, within the overarching principle of lifelong learning, in view of:
Som svar på det danske formandskabs anmodninger om rådgivning på en række politiske områder vil EØSU udarbejde fire "sonderende udtalelser", der er i tråd med formandskabets prioritetsområder.
Responding to the Danish presidency's requests for advice in a number of policy areas, the EESC will adopt four "exploratory opinions" that tally with the Presidency's priority areas.
Som svar på det europæiske borgerinitiativ "One of Us" konkluderer Kommissionen følgende:
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
Som svar på det europæiske borgerinitiativ "Stop vivisektion" konkluderer Kommissionen følgende:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
Som svar på Det Europæiske Råds anmodning indeholder denne meddelelse forslag til, hvordan man kan tackle de problemer, som afskaffelsen af det afgiftsfrie salg2 inden for EU kunne skabe for navnlig beskæftigelsen.
In response to the European Council’s request, the Communication proposes ways to tackle the problems which the abolition of intra–EU duty–free sales2 could create especially as regards possible job losses.
Som svar på Det Europæiske Råds anmodning vil Kommissionen derfor
In response to the request made by the European Council the Commission will therefore
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring har EØSU inddraget alle sine faglige sektioner i denne opgave, indhentet synspunkter fra de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne og fra de større europæiske organisationer, der repræsenterer det organiserede civilsamfund, og afholdt en høring om spørgsmålet i Bruxelles den 9.-10. september.
In response to the European Council’s invitation, the Committee has involved all its specialised sections in this task, sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society and held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring har EØSU under henvisning til sin aktuelle holdning til Lissabon-strategien:
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring har EØSU under henvisning til sin aktuelle holdning til Lissabon-strategien:
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has:
Som svar på det forslag om en "fond til skibsophugning", som Kommissionen foreslog i sin grønbog, har shippingindustrien argumenteret med, at en sådan fond og bidragene dertil vil skabe unødvendige administrative byrder.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
Som svar på det første spørgsmål vedrørende den eksisterende lovgivningsramme i EU og i overensstemmelse med den nyeste viden, som Kommissionens tjenestegrene råder over, synes der at være væsentlige forskelle mellem de nationale lovgivninger.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Som svar på det stigende antal appeller om iværksættelsen af støttestrategier mener ØSU parallelt med Europa-Parlamentet, at Det Europæiske Ældreår bør udstyres med den klare målsætning, at der skal lanceres en Fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder samt et dertil knyttet handlingsprogram.
In response to growing calls for supportive strategies, and in parallel with the European Parliament, the Committee considered that a clear goal of the European Year should be to launch a Community Charter of the Fundamental Rights of Older People, together with an accompanying Action Programme.