natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne retningslinjer skal sigte på at fremme aktivitetsforøgende former for samarbejde mellem luftfartsselskaberne med klare fordele for brugerne,
Such guidelines would aim for encouraging efficiency increasing forms of cooperation with clear benefits for air transport users;
Sådanne retningslinjer skal udarbejdes på grundlag af optimal praksis og tilskynde til anvendelse af kvalitetsstandarder, så der kan opstilles et system, som er mere gennemskueligt og som har en tydeligere forbindelse mellem gebyrer og velbegrundede, relevante administrationsomkostninger.
Such guidelines should draw on best practice and encourage benchmarking, in order to produce a system which is more transparent, and where there are clearer links between fees and justified and relevant administrative costs.
Sådanne retningslinjer vil hjælpe med at mindske risikoen for social udstødelse, samtidig med at man undgår at pålægge sektoren en uforholdsmæssig byrde.
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Sådanne retningslinjer vil skabe større retssikkerhed til gavn for skatteyderne, skatteforvaltningerne og de nationale domstole.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Sådanne retningslinjer ville have ikke-bindende karakter, hvilket giver anledning til en række håndhævelses­problemer.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Sådanne retnings­linjer ville dog ikke være en nødvendig forudsætning for den europæiske anklagers virke, og Kommissionen ønsker at centrere sine forslag omkring den forberedende fase af retssagen.
But this would not be indispensable for the efficient operation of the European Public Prosecutor; the Commission would like, in its proposals, to concentrate on the pre‑trial phase.
Sådanne retsakter eller foranstaltninger træder i kraft samtidig for Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og de berørte medlemsstater og for Schweiz, medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i disse retsakter eller foranstaltninger.
Subject to paragraph 2, such acts or measures shall enter into force simultaneously for the European Union, the European Community and its Member States concerned and for Switzerland, unless those acts or measures explicitly state otherwise.
Sådanne retsakter kan tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når ensartede betingelser for gennemførelse af dem er nødvendige.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Sådanne retsakter kan tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når ensartede betingelser for gennemførelse af disse er nødvendige.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Sådanne retsakter kan tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når ensartede betingelser for gennemførelse af disse er nødvendige.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Sådanne retsakter repræsenterer betydelige mængder tekst (alene for landbrugssektorens vedkommende har man allerede fundet cirka 600 retsakter, svarende til næsten 2 000 sider i EUT).
Such acts represent considerable volumes of text (for the agricultural sector alone, some 600 acts representing nearly 2000 OJ pages have already been indentified provisionally).
Sådanne retsakter skal omfatte:
Those acts shall concern:
Sådanne retssager føres næsten udelukkende mod serbere, og mange af dem drejer sig om kollektiv tiltale.
Such proceedings are used almost exclusively against Serbs, and many of these are collective indictments.
Sådanne rettigheder bør derfor tydeliggøres, præciseres og muligvis også styrkes.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Sådanne rettigheder bør gælde indtil sagens afslutning.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Sådanne rettigheder kaldes også ‘hævdvundne rettigheder’.
Such entitlements are also known as "grandfather rights".
Sådanne rettigheder skulle omfatte (en delvis) fritagelse for kravet om dokumentation og udstedelse af visum til flere indrejser med en lang gyldighedsperiode.
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Sådanne rettigheder, der gælder i hele Den Europæiske Union, kan kun fastsættes effektivt og virksomt på EU-niveau.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Sådanne revisioner bør udgøre grundlaget for den generelle sikkerhed vedrørende anvendelsen af EU's midler.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Sådanne revisioner eller kontroller kan bl.a. omfatte verificering af, om forvaltnings- og kontrolsystemerne i et program eller en del heraf fungerer effektivt, operationer og vurdering af, om den finansielle forvaltning af operationer eller programmer er forsvarlig.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Sådanne revisioner gennemføres regelmæssigt, mindst hver tolvte måned.
These reviews will be conducted regularly, at least at 12 month intervals.
Sådanne revisioner kan også afdække eventuelle problemer med disse fremgangsmåder eller muligheder for at forbedre dem.
The audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.
Sådanne revisioner vedrører kun faktiske data.
Such audits concern actual data only.
Sådanne rimelige grunde foreligger navnlig, når der er en begrundet mistanke om, at den person, der mistænkes for, har begået eller er offer for en sådan terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, falder ind under en kategori, der er omfattet af denne forordning.
Such reasonable grounds exist in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls in a category covered by this Regulation.
Sådanne risici kræver en omhyggelig omlægning af lovgivningen.
Such risks require careful redefinition of the regulatory framework.
Sådanne risikodelingsinstrumenter anvendes udelukkende til lån og garantier samt andre finansielle faciliteter med henblik på finansielle operationer, der medfinansieres af EFRU eller Samhørighedsfonden, vedrørende udgifter, der ikke er omfattet af artikel 56.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Sådanne risikoområder skal derfor kortlægges.
This requires the identification of such risk areas.
Sådanne roller og ansvarsområder bør fastlægges på en sådan måde, at der sikres overholdelse af en tresidig tilgang, som først vil inddrage de relevante naturgasvirksomheder og industrien, derefter medlemsstaterne på nationalt eller regionalt niveau og derpå Unionen.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Sådanne rum kan have direkte adgang til trapperum gennem klasse A-døre i overensstemmelse med regel 5, forudsat at der er installeret sprinkleranlæg i disse rum.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Sådanne rundbordspaneler kan også levere oplysninger til referencedokumenterne om bedste tilgængelige teknik under direktivet om industrielle emissioner
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Sådanne ruter eller områder skal give luftfartøjerne tilstrækkelig afstand til forhindringer, der er beliggende i et område omkring flyvepladsen.
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Sådanne råd bør oprettes, hvor de ikke allerede findes, og samarbejdet mellem rådene bør udbygges.
Councils should be established in countries where such bodies do not yet exist, and the cooperation between Councils should be intensified.
Sådanne sager behandles som prioriteter efter den formelle overtrædelsesprocedure.
Such cases should be handled as a priority in the framework of formal infringement procedures.
Sådanne sager bør derfor fjernes automatisk fra nettet.
Such cases should, therefore, be taken out of the network automatically.
Sådanne sager bør ‑ for at sikre optimal effektivitet ‑ normalt registreres i koordinationscentret i den medlemsstat, hvortil den administrative forbindelse består, og som så bliver "hjemmekoordinationscentret".
For the purposes of SOLVIT, however, such cases should normally be registered by the Co-ordination Centre of the Member State with which the administrative link exists and which would become the ‘Home’ Co-ordination Centre.
Sådanne sager har Kommissionen bedre forudsætninger for at behandle.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
Sådanne sager indgår i ovennævnte statistikker, da Kommissionen i første omgang vedtog en betinget beslutning om bødefritagelse i disse sager.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Sådanne sager kan også indledes efter klager eller andragender fra borgere, virksomheder, ngo’er eller andre organisationer.
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Sådanne sager kunne afgøres på grundlag af retspraksis.
Such matters could be dealt with on the basis of individual case law.
Sådanne sager med kumulativ virkning, hvor de individuelle leverandører er omfattet af gruppefritagelsen, vil blive klaret ved en tilbagekaldelse af gruppefritagelsen med fremadrettet virkning.
Such cases of cumulative effect, where the individual suppliers are covered by the Block-Exemption, will be addressed by withdrawal of the Block-Exemption with effect for the future.
Sådanne sager overlades til domstolene.
This has to be left to courts.
Sådanne sager skal behandles i lyset af ne bis in idem-princippet (princippet om, at en person ikke kan straffes to gange for samme lovovertrædelse), der er fastsat i chartres artikel 50, selv om den bagvedliggende nationale lovgivning vedrørende sådanne administrative straffe og straffesager ikke var blevet vedtaget med henblik på at gennemføre EU-retten.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Sådanne sager undersøges og pådømmes i henhold til artikel 91, stk. 5, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Sådanne samarbejdsaftaler bør forhåndsgodkendes af Kommissionen.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Sådanne samarbejdsaftaler muliggør hurtigere indgriben i tilfælde af it-angreb.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Sådanne samarbejdsmekanismer er nødvendige for at sikre bred og gennemsigtig inddragelse af alle relevante berørte parter og systematisk udveksling af god praksis og for at støtte gennemførelse og overvågning på lokalt plan.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Sådanne samarbejdsordninger bør forhåndsgodkendes af Kommissionen.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Sådanne samfund bør vise sig at være mere modstandsdygtige over for truslerne om voldelig ekstremisme.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Sådanne samlinger omfatter flere helt forskellige økoregioner inden for EU.
Such archives encompass several distinctly different ecoregions within the Community.
Sådanne sammenhænge findes.
Such connections do exist.
Sådanne sammenkoblinger er væsentlige ikke alene for vores naboer, men også for at sikre EU's stabilitet og forsyningssikkerhed.
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Sådanne sammenligninger er imidlertid misvisende, da en forbedring af en del af euroområdets konkurrenceevne i kraft af lavere lønomkostninger i det integrerede EU-marked reelt indebærer en forværring af andre eurozonemedlemmers markedsposition.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Sådanne sammenligninger er imidlertid relevante for spørgsmålet om lovgivningens betydning på dette område og eventuelle ændringer forbundet hermed.
Such comparisons are, however, relevant to the question of the significance of and amendments to legislation in this field.
Sådanne sammenligninger kan kortlægge stigende skel i konkurrenceevnen, men må ikke resultere i, at lønstigninger automatisk vurderes negativt og løntilbageholdenhed automatisk vurderes positivt.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Sådanne sammenslutninger bør ikke hæmmes af særlige restriktioner, forskelsbehandlinger eller fordrejninger som følge af medlemsstaternes beskatningsregler.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Sådanne sammen­slutninger bør ikke hæmmes af særlige restriktioner, forskelsbehandlinger eller fordrejninger som følge af medlemsstaternes beskatningsregler.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Sådanne samordninger bør fortsat nyde fremme, idet de repræsenterer en ekstra værdi, som kan være til gavn for SMV'ernes konkurrenceevne, beskyttelsen af miljøet og borgernes velfærd.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Sådanne samråd kan desuden være med til at foretage så realistiske bedømmelser som muligt af et forslags indvirkning samt af dets finansielle og øvrige konsekvenser.
These consultations may also help produce assessments which are as realistic as possible of the impact and consequences, financial and otherwise, of a proposal.
Sådanne sanktioner bør være af en karakter, der giver de kompetente myndigheder mulighed for - i hvert enkelt tilfælde - at anvende en sanktion, som efter al sandsynlighed vil være optimal med hensyn til at være effektiv, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Sådanne sanktioner er udtryk for samfundets misbilligelse på en kvalitativt ganske anderledes måde end administrative håndhævelsesforanstaltninger.
The provision for such sanctions demonstrates social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative enforcement measures.
Sådanne sanktioner finder dog anvendelse på et for sent tidspunkt i forløbet til, at de reelt kan forebygge alvorlige finanspolitiske fejltagelser, ikke mindst fordi det pågældende lands finansielle situation kan have forværret sig i en sådan grad, at truslen om en bod bliver mindre troværdig på netop det tidspunkt, hvor den skulle blive en reel trussel.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Sådanne sanktioner kan anvendes Õ for en periode svarende til overtrædelsens varighed, også selv om overtrædelsen efterfølgende er bragt til ophør.
Ö Such sanctions and penalties Õ may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Sådanne sanktioner kan f.eks. omfatte afvisning af kandidaten eller tilbudsgiveren, hvis blot beslutningen er behørigt begrundet.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Sådanne sanktioner kan naturligvis på passende måde modregnes i erstatningerne, eventuelt ved enten begrænsning eller bortfald af disse.
However, such sanctions must obviously be balanced by suitable compensation.
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen eller under gennemførelsen af tilskuddetaftalen om tilskud har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som, under gennemførelsen af aftalen om tilskud, har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Sådanne sanktioner skal være effektive, afbalancerede og have en præventiv virkning.
The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning, og de skal være sammenlignelige med de sanktioner, der gælder for medlemsstatens egne statsborgere i tilfælde af mindre lovovertrædelser.
Penalties must be effective, proportional and dissuasive; they must be comparable to those applied by the Member States to their own nationals in the event of minor offences.
Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive;
Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sådanne sanktioner ville gå ud over medlemsstater, regioner og kommuner, som i forvejen er svagt stillede.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Sådanne sanktioner ville gå ud over medlemsstater, regioner og kommuner, som i forvejen er svækkede.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Sådanne satsforskelle kunne på den anden side føre til, at privatpersoner og virksomheder, som ikke kan fratrække indgående moms, i højere grad handler på den anden side af grænsen.
They could, however, create tax-inspired cross-border shopping by individual consumers and by businesses which were not in a position to claim input tax deduction.
Sådanne scenarier må på kort sigt nødvendigvis øve en negativ indflydelse på produktionsudsigterne, projekter for indpasning af arbejdskraft og jobskabelsesbeslutninger.
The short-term influence of such scenarios on the prospects for production, integration plans and job-creation decisions are inevitably negative.
Sådanne sektoraftaler bør føre til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, kunne overvåges og verificeres og være underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Sådanne sektoraftaler bør føre til globale emissionsreduktioner, som er af et sådant omfang, at de effektivt afbøder klimaændringerne, og som kan overvåges, efterprøves og gøres til genstand for obligatoriske håndhævelsesordninger.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Sådanne sektoraftaler, som indgås på reguleringsmyndigheders initiativ, må på ingen måde påvirke deres selvstændighed i reguleringsanliggender
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Sådanne sektorer kan få en gratis kvote på op til 100%.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Sådanne sektorer og delsektorer skal tildeles gratis kvoter for perioden frem til 2030 på 100 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne vedtaget i henhold til artikel 10a.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Sådanne sektorspecifikke aftaler, der skal opfylde konkurrence­bestemmelserne og miljømålsætningerne, vil kunne bidrage til at skabe eksportmarkeder for førende europæiske teknologier, tjenester og produkter.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Sådanne sektorspecifikke foranstaltninger har forrang i forhold til de relevante bestemmelser i det ændrede arbejdstidsdirektiv, jf. direktivets artikel 14.
Such sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.