natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskyndelse af virksomheder til frivilligt at støtte bæredygtig udvikling har fundet sted i grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar.
Encouraging voluntary activities by businesses to support sustainable development has been addressed in the green paper on corporate social responsibility.
Tilskyndelse af virksomhederne til at anvende digital teknologi i forbindelse med produktion og distribution lige fra udviklingsfasen.
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
Tilskyndelse af virksomhederne til at udarbejde internationale strategier for forevisning, markedsføring og distribution lige fra projekternes udviklingsfase.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
Tilskyndelse af ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet vil også være et centralt emne for verdensforsamlingen om aldring i Madrid og G-8-mødet i Montreal i april 2002.
Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
Tilskyndelse og fordele kan gives i form af førtidspensionering af vinavlerne og støtte til miljøvenlig drift.
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
Tilskyndelse til aktioner gennemført samtidig af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklingsfond samt ved anvendelse af andre finansielle midler.
Encouragement of simultaneous action by the ERDF, EDF and other financial instruments.
Tilskyndelse til anvendelse af digitale modtagere
Encouragement to deployment of digital receivers
Tilskyndelse til anvendelse af multisektoriel tilgang, der integrerer økonomisk udvikling og territoriale udviklingsanliggender (f.eks. adgang til offentlige tjenester og bevarelse af naturressourcer).
Encourage a multi-sectoral approach that integrates economic development with territorial development issues (such as access to public services and natural resources preservation).
tilskyndelse til anvendelse af nye teknologier til fordel for patientsikkerhed
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
tilskyndelse til anvendelse af pc'er og adgang til Internettet,
promoting the use of PCs and Internet access;
Tilskyndelse til anvendelse af rumrelaterede tjenester og data
Encouraging the uptake of space services and data
tilskyndelse til anvendelse af vedvarende energi, da det er muligt at dele energioverskuddet via intelligente net.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
tilskyndelse til arbejdsmarkedets parter til på et passende niveau, og uden at det berører deres frie beslutningsret, at indgå aftaler, der har til formål at støtte en bedre forening af arbejde og familieliv
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
Tilskyndelse til at anvende økonomiske midler, for eksempel miljøafgifter, på ressource- og affaldsintensive produkter og processer.
Encouraging the use of economic instruments, for example, eco-taxes on resource- and waste-intensive products and processes.
Tilskyndelse til at blive længere på arbejdsmarkedet
Promoting longer working lives
Tilskyndelse til at erstatte farlige med mindre farlige stoffer, hvor der findes egnede alternativer ("substitution"), og
Encouraging the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available ('substitution'), and
tilskyndelse til at give videnskabelige arrangementer rettet mod offentligheden en europæisk dimension
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
Tilskyndelse til at gøre karriere inden for videnskab og teknologi
Encourage more science and technology careers
Tilskyndelse til at indføre undervisning i kønsligestilling på medieuddannelserne og udvikle stærke mekanismer til at sikre kønsmæssig balance på alle niveauer i beslutningsprocessen inden for medieindustrien.
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
Tilskyndelse til at iværksætte FN-konventionen
Facilitating the implementation of the UN Convention
tilskyndelse til at løse problemerne gennem en dialog på lige vilkår mellem repræsentanter for de erhvervsdrivende, forbrugerne og de relevante offentlige myndigheder.
incentives for reconciling the interests at stake, by encouraging dialogue under conditions of equality between representatives of producers/suppliers, of consumers and of the public authorities concerned;
Tilskyndelse til at mindske dokumentmængden.
The number and size of documents is to be reduced.
Tilskyndelse til at optage kredit og problemet med overdreven gældsætning
the pushing of credit and the problem of over-indebtedness;
tilskyndelse til at ordinere eller udlevere lægemidler ved at yde, tilbyde eller love pekuniære fordele eller fordele i form af naturalier, undtagen hvis den reelle værdi heraf er ubetydelig
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
tilskyndelse til at ordinere eller udlevere lægemidler ved at yde, tilbyde eller love pekuniære fordele eller fordele i form af naturalier, undtagen hvis den reelle værdi heraf er ubetydelig
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
Tilskyndelse til at udarbejde fællesskabsstandarder, der skal indarbejdes i de nationale uddannelser
promoting the development of Community standards to be incorporated in national training programmes;
tilskyndelse til at ændre de økonomiske strukturer og produktions- og markedsføringsmetoderne for landbrugsprodukter (oprettelse og udvikling af moderne landbrugsbedrifter);
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
Tilskyndelse til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning, navnlig ved at øge forbrugernes bevidsthed, fremme af brugen af kodekser for god praksis og fremme af overvejelser om eventuel anvendelse af finansielle instrumenter
Encouragement of the use of low-input or pesticide-free crop farming particularly by raising user’s awareness, promoting the use of codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
Tilskyndelse til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning, navnlig ved at øge forbrugernes bevidsthed, fremme af brugen af kodekser for god praksis og fremme af overvejelser om eventuel anvendelse af finansielle instrumenter
Encouragement of the use of low-input or pesticide-free crop farming, particularly by raising user’s awareness, promoting the use of codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
tilskyndelse til bredere anvendelse af bedste praksis med henblik på at forbedre miljøeffektiviteten i brugen af ressourcer og øge brugen af genanvendelige ressourcer
encouraging a more widespread adoption of best-practices to improve eco-efficiency in resource use and to increase the use of renewable resources;
tilskyndelse til brugen af ESIF til uddannelse og omskoling af arbejdstagere, navnlig ved at afhjælpe kvalifikationsbehov og foregribe omstruktureringer.
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
Tilskyndelse til bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, navnlig ved bedre vand- og energiforvaltning.
Encourage sustainable use of natural resources in particular through improved water and energy management.
Tilskyndelse til civilsamfundets og berørte parters deltagelse i udformningen af sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikker
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
tilskyndelse til debat om informationsspredning, bl.a. spørgsmålene om adgang til videnskabelige resultater og videnskabelige publikationers fremtid.
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
Tilskyndelse til debat om virksomhedernes sociale ansvar og udvikling af initiativer til bevidstgørelse af de forskellige berørte aktører med henblik på hurtig og effektiv udbredelse i erhvervskredsene af hensigtsmæssige systemer;
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
Tilskyndelse til dialog mellem sundheds- og forbrugerorganisationer.
Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
tilskyndelse til dialog og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, også i udviklingslande – især gennem forhandling af internationale rammeaftaler,
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
Tilskyndelse til diskriminationen er at sidestille med diskrimination.
Incitement to discriminate has been clearly deemed to be discrimination.
Tilskyndelse til efteruddannelse
Promoting developments in on-going training
Tilskyndelse til ekstern anvendelse af resultaterne (f.eks. gennem anerkendelse af formidlings- og udnyttelsesplaner som et udvælgelseskriterium).
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
tilskyndelse til en analyse af virkningen af støttede projekters formidlingsredskaber
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
tilskyndelse til en grøn indkøbspolitik i alle offentlige organer.
encourage green procurement policies in all public bodies.
Tilskyndelse til en koordineret strategi for undersøgelser på relevante områder.
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Tilskyndelse til en lige fordeling mellem mænd og kvinder af pligter i privatliv og i familien
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Tilskyndelse til en lige fordeling mellem mænd og kvinder af pligter i privatliv og i familien
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Tilskyndelse til en strafbar handling kan dog generelt kun påvises, hvis den opfordrende part leverer redskaberne (som regel ulovlige) med særligt henblik på at begå den pågældende strafbare handling.
In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
tilskyndelse til en større interesse blandt arbejdsgivere og arbejdstagere for tidsubegrænsede kontrakter på grundlag af den nye arbejdslov og imødegåelse af en opdeling af arbejdsmarkedet; deltidsarbejde gøres mere attraktivt
building on the new Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the segmentation of the labour market; raise the attractiveness of part-time work;
tilskyndelse til en større strøm af investeringer i retning af aktiekapital på alle stadier af en virksomheds udvikling;
the encouragement of a greater flow of investment into equity capital at all stages of company development;
Tilskyndelse til energiproduktion og energiforbrug ud fra vedvarende energikilder er en prioritet i energisektoren, som er direkte knyttet til beskyttelsen af miljøet.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
tilskyndelse til epidemiologisk forskning,
promoting epidemiological research;
tilskyndelse til erhvervelse af nye færdigheder (IKT‑kundskaber)
promoting the acquisition of new skills (ICT literacy);
Tilskyndelse til erhvervsaktivitet
Encouraging activity
tilskyndelse til et moderat og ansvarligt vinforbrug og oplysning om de skadelige virkninger af et uansvarligt forbrugsmønster
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
tilskyndelse til et stærkt partnerskab mellem medlemsstaterne og EU om at støtte digitaliseringen af europæisk erhvervsliv og en velafbalanceret udvikling af den kollaborative økonomi og onlineplatforme.
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
Tilskyndelse til et sådant samarbejde fra EU-programmer, regionale programmer og nationale programmer.
Encouragement for such cooperation from EU programmes, Regional programmes, state programmes.
Tilskyndelse til et varigt omslag i adfærden blandt forbrugere, virksomheder og andre grupper i samfundet
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Tilskyndelse til etablering af en politik for integreret forvaltning af risici i kystområder (oversvømmelse, kysterosion, mindske sårbarhed og risiko for personer og ejendomme i kystområder) og en overvågnings- og varslingsordning inden for rammerne af sikkerhed og civilbeskyttelse.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Tilskyndelse til etablering af fuld lighed med hensyn til livslang uddannelse og erhvervelse af nye færdigheder og kvalifikationer.
Encourage the development of true equality of access to lifelong learning and new skills.
Tilskyndelse til etablering af gunstigt miljø for den private sektor og fremkomst af strukturskabende økonomiske aktiviteter (partnerskaber mellem den private sektor og den offentlige sektor, infrastrukturfinansiering, jordbesiddelsessikkerhed og adgang til finansielle tjenester)
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Tilskyndelse til etablering af små og mellemstore virksomheder, og navnlig sådanne som kan udnytte de disponible menneskelige ressourcer på stedet og de kvalitative fortrin, der er givet med miljø og kulturel arv.
the encouragement of the establishment of SMEs particularly those which can benefit from the human resources available in the locality and the qualities which they possess as a result of the environment and the cultural heritage within which they have been brought up;
tilskyndelse til etablering af teknologibaserede virksomheder.
Encouraging the start-up of technology-based companies.
Tilskyndelse til etablering af virksomhed
Encouragement for business start-ups
Tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder
Encourage the creation and growth of innovative enterprises
tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder
encouraging the creation and growth of innovative enterprises;
tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder (fremme start-op virksomheders adgang til offentlige udbud og EU-programmer);
steps to encourage the creation and growth of innovative businesses (facilitating the access of start-ups to public tendering procedures and Community programmes);
tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder,
encourage the creation and growth of innovative enterprises;
tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder;
Encouraging the creation and growth of innovative enterprises
Tilskyndelse til europæisering og internationalisering
Encouraging Europeanisation and internationalisation
tilskyndelse til flere vedvarende energikilder
To encourage more sustainable energy
tilskyndelse til foranstaltninger med henblik på at øge anmeldelserne til myndighederne af vold mod kvinder, børn og unge og diverse former for handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse.
encouragement of the introduction of measures to increase reporting to the authorities of violence against women, children and young people and different forms of trade in women and children for sexual exploitation.
tilskyndelse til foranstaltninger og særlige tjenester med henblik på at øge anmeldelserne til myndighederne af vold og diverse former for handel med kvinder, unge og børn med henblik på seksuel og andre former for udnyttelse
encouragement of the introduction of measures and specific services to increase reporting to the authorities of violence and different forms of trade in women, young people and children for sexual and non-sexual exploitation;
tilskyndelse til forhandling af kollektive aftaler,
the encouragement of collective agreements;
Tilskyndelse til forlængelse af turistsæsonen
Encouraging an extension of the tourist season
Tilskyndelse til forskelsbehandling betragtes også som forskelsbehandling i henhold til dette direktiv.
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
Tilskyndelse til forskning og teknologisk udvikling er et centralt middel til udbygning af den industrielle og teknologiske grundlag for EU's forsvar, og tildeling af offentlige kontrakter medvirker til at nå dette mål.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Tilskyndelse til fremme af biobrændstoffer bør være i overensstemmelse med målene for forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse og andre dermed forbundne strategiske målsætninger samt de foranstaltninger, de enkelte medlemsstater måtte have truffet.
Encouragement of the promotion of biofuels should be consistent with security of supply and environmental objectives and other related policy objectives, as well as with any measures taken within each Member State.
Tilskyndelse til frivilligt samarbejde
Promotion of voluntary cooperation
Tilskyndelse til fusioner
Incentives to merge
Tilskyndelse til genanvendelse
Encouraging Recycling
tilskyndelse til gradvis iværksættelse af en social turisme på europæisk plan med deltagelse af flest mulige medlemsstater.
to promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
Tilskyndelse til hurtigst mulig ratificering af TBT-konventionen på flagstatsniveau
18 Promoting the earliest possible ratification of the AFS-Convention at flag State level.
Tilskyndelse til inddragelse af elever fra underrepræsenterede grupper og "ikke‑traditionelle" lærende, herunder voksne; der skal gives mere gennemsigtig information om uddannelsesmuligheder og resultater samt individuel vejledning for at informere om studievalg og for at mindske frafaldet.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
tilskyndelse til indførelse og udbredelse af IKT.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
tilskyndelse til innovation og vækst i videnøkonomien ved at styrke forskningskapacitet og innovationsnet, herunder udnyttelse af nye informations- og kommunikationsteknologier, og
by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcing research capacities and innovation networks, including the exploitation of the new information and communication technologies and,
Tilskyndelse til innovation udpeges som en hovedopgave, og retningslinjen "Bedre viden og innovation til sikring af vækst" peger på, hvilke områder inden for viden- og teknologiformidling opmærksomheden bør rettes imod.
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
tilskyndelse til innovation ved bl.a. at løse problemet med intellektuel ejendomsret til idéer og varianter,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
tilskyndelse til innovation ved bl.a. at løse problemet med intellektuel ejendomsret til idéer og varianter,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
tilskyndelse til innovation,
promoting innovation
Tilskyndelse til integration af tjenesteudøvelse
Facilitating the integration of service provision
Tilskyndelse til involvering af unge i politikkerne for inddragelse og til samarbejde mellem politikerne.
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Tilskyndelse til islamisk mikrofinansiering kunne også give stødet til nye iværksætterinitiativer og samtidig være med til at bekæmpe fattigdommen i visse regioner.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
tilskyndelse til iværksættelse af brancheaftaler, der anbefales i den nuværende og fremtidige fælles landbrugspolitik, idet de gøres effektive og udvikles, så de bliver bæredygtige,
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
Tilskyndelse til lokale myndigheder til at udnytte deres beføjelser til at kræve, at operatører stiller oplysninger til rådighed om eksistensen af lokal adgangsinfrastruktur og dennes tilstand16 med det mål at stimulere konkurrencen.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
Tilskyndelse til læring og erfaringsudveksling med henblik på at forbedre styringen – fremme og støtte af anvendelse af indhøstede erfaringer og peer reviews (f.eks. Det Forenede Kongerigs peer review fra 2012 og Findlands fra 201314) med henblik på at tilskynde til læring på tværs af medlemsstaterne og fremskridt med hensyn til udvikling og gennemførelse af risikostyringspolitikker og -praksisser.
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Tilskyndelse til mere aktivt engagement fra indholdsindustriens og mediernes side; udvidelse af samarbejdet med offentligt støttede organer på området.
Promote more active involvement of content industry and media, expand collaboration with government-backed bodies active in the field
Tilskyndelse til mere bæredygtig bilisme (efteråret 2008)
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
tilskyndelse til mere langsigtet innovativ tænkning inden for erhvervsliv, finans og politikker, som fører til anvendelse af nye bæredygtige praksisser og stimulerer til gennembrud inden for innovation samt udvikler fremadrettet tænkning og omkostningseffektiv regulering
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;