natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurderingen vil man også forsøge at fastsætte kriterier for anvendelsen af ressourcer til finansforvaltning og -kontrol i Kommissionen som helhed.
The assessment will also seek to identify benchmarks in the use of resources for financial management and control across the Commission.
Ved vækst øges det offentliges indtægter, uden at man formelt er nødt til at hæve skatterne.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Ved værdiansættelse tages der hensyn til alle former for betaling, herunder præmier, gebyrer, provisioner og renter.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Ved værdiansættelsen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, opgøres kapitalinteresserne som beskrevet i dette direktiv efter den indre værdis metode i overensstemmelse med den fastsatte mulighed i artikel 59, stk. 2, litra b), i direktiv 78/660/EØF.
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Ved værdiansættelsen af frivilligt arbejde anbefaler vejledningen at bruge en tilgang, der bygger på den fulde genanskaffelsesværdi (full replacement cost) og at anvende gennemsnitslønnen i den nationale økonomi for den type aktivitet (fag) og den økonomiske og institutionelle branche og sektor, som det organ, for hvilket det frivillige arbejde udføres, tilhører.
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Ved værdiansættelsen af passiver foretages ingen justering for at tage hensyn til forsikrings- eller genforsikringsselskabets kreditværdighed.
When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Ved værdiansættelsen fastsættes:
The valuation shall determine:
Ved værdiansættelsen må der ikke påregnes ekstraordinær støtte til instituttet fra det offentlige, uanset om en sådan faktisk ydes eller ej.
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Ved værdipapirfinansieringstransaktioner forstås transaktioner, ved hvilke der anvendes aktiver tilhørende modparten til at generere finansieringsmidler.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Ved værktøj forstås f.eks. ondsindet software, herunder botnet, der bruges til at begå it-angreb.
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Ved væsentlige ændringer af vægtens konstruktion, f.eks. som følge af anvendelse af ny teknik, kan attestens gyldighedsperiode begrænses til to år og forlænges med tre år.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
Ved workshoppen skal det drøftes, hvordan der i temastrategien skal tages højde for spørgsmål vedrørende definitionerne af nyttiggørelse og bortskaffelse på grundlag af Domstolens seneste retspraksis.
The workshop will discuss how the Thematic Strategy should address the issues related to the definitions of recovery and disposal operations building on recent jurisprudence developed by the European Court of Justice.
Ved WRC-00 besluttede man at fjerne alle opkaldsfaciliteter fra GMDSS-kanalerne for nødsignaler fra slutningen af 2003 for at sikre, at sikkerhedskommunikation har forrang for “hyggesnak”, selv om der er bekymring over, hvorvidt skibe så ikke har nogen passende måde at sende rutinemeddelelser på.
WRC-00 decided to remove any calling facilities from the GMDSS distress channels as from the end of 2003, in order to safeguard safety communications above “social” calls, though there are concerns that this will leave ships without adequate means of communicating routine messages.
Ved WRC-03 reviderede man også restriktionerne på brugen af HAPS inden for IMT-2000-spektret ved 2,1 GHz, som blev indført på WRC-00, og de gældende lovgivningsmæssige og tekniske bestemmelser for andre eksisterende eller planlagte fastnet- eller mobiltjenester fra ballonbårne platforme, der fungerer som IMT-2000-basestationer.
WRC-03 also reviewed the constraints placed on HAPS operation in the IMT-2000 spectrum at 2.1 GHz that were determined at WRC-00, and the appropriate regulatory and technical provisions for the protection of other existing or planned fixed or mobile services from high altitude platforms operating as IMT-2000 base stations.
Ved WRC-03 støttede EU allokering af tilstrækkeligt spektrum til HAPS som en alternativ og supplerende netværkstopologi til radiobåret levering af forskellige bredbåndstjenester, men hvor man sikrer en hensigtsmæssig levering af andre eksisterende tjenester, navnlig IMT-2000-basestationer på jorden.
The EU supported at WRC-03 sufficient spectrum for HAPS, as an alternative and complementary network topology for the radio delivery of various broadband services, but ensuring the adequate protection of other existing services, in particular IMT-2000 base stations on the ground.
Ved WRC-03 undlod man også udtrykkeligt at sammenkæde metoderne til at nå beskyttelsesmålsætningerne for udendørs brug af RLAN med specifikke og obligatoriske afbødningsteknikker.
WRC-03 has also explicitly de-coupled the means to achieve the protection objectives for outdoor RLAN use from specific and mandatory mitigation techniques.
Ved WRC-03 vil det blive overvejet, hvorvidt de begrænsninger, der blev indført ved WRC 2000 for HAPS i IMT-2000-frekvensområdet omkring 2 GHz, kunne lempes og hvordan der kan udarbejdes passende reguleringsmæssige og tekniske bestemmelser, som tillader en koordinering mellem et jordbaseret IMT-2000-system, der anvender HAPS, og andre eksisterende eller planlagte faste eller mobile tjenester.
WRC-03 is to consider whether the constraints placed on HAPS operation in the IMT-2000 spectrum around 2 GHz that were determined at WRC 2000 could be relaxed, and how to develop appropriate regulatory and technical provisions to allow the coordination between a terrestrial IMT-2000 system implemented using high altitude platform stations and other existing or planned fixed or mobile services.
Ved WRC-03 vil en række trådløse kommunikationsplatforme blive drøftet.
A number of wireless communication “platforms” will be discussed at WRC-03.
Ved WRC-07 vil man også undersøge muligheden for at identificere bånd under 600 MHz til IMT-2000, idet dækningen er langt bedre i disse frekvensområder og nettene dermed potentielt billigere, således at udviklingslandene og tyndt befolkede områder får lettere ved at indføre tredjegenerations systemer fremover.
WRC-07 will also study the possibility of identifying bands below 600 MHz for IMT-2000, since coverage is much greater at these frequency ranges and therefore networks potentially cheaper, thus assisting developing countries and sparsely-populated regions to introduce third generation-type systems in the future.
Ved WRC-12 bør EU bevare Europas evne til at udvikle og implementere det bedst mulige system på en effektiv og gennemsigtig måde.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål på kulturområdet af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på kulturområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål på uddannelsesområdet af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på uddannelsesområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Ved ydelse af et individuelt præmiebeløb til en fisker:
in the case of an individual lump sum payment to a fisherman,
Ved ydelse af et tilskud til en foranstaltning inden for rammerne af programmet skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes.
Grants for actions specified in the programme must be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Ved ydelse af offentlig støtte til ophugning af et fartøj:
where public aid is granted for the demolition of a vessel,
Ved ydelse af offentlige tilskud til driftskapitalen skal der tages højde for:
When considering the public contribution to the operating funds, account will have to be taken of:
Ved ydelse af præmie for endelig overførsel af et fartøj til et tredjeland, bl.a. i forbindelse med et blandet selskab:
where a premium is granted for the permanent transfer of a vessel to a third country, including in the case of a joint enterprise,
Ved ydelsen af bistand bør man i øvrigt være opmærksom på, at man i modtagerlandet respekterer befolkningens rettigheder på rimelig, internationalt anerkendt vis, og at mindretallenes status dikteres af behovet for såvel politisk og social stabilitet samt et godt naboskab.
When aid is granted attention must also be paid to ensuring that (a) civil rights are respected in the beneficiary state in accordance with international practice, and (b) that minorities are afforded a status which reflects the need for political and social stability and "good neighbourly relations".
Ved ydelsen af finansiel bistand og faglig ekspertise bestræber Fællesskabet sig især på at fremme: udformning af hensigtsmæssige rammer for den nationale og internationale skovforvaltningspolitik på grundlag af en realistisk vurdering af skovene; bevarelse af skove, som anses for at være af høj økologisk værdi samt fornyelse af beskadigede skovområder; certificering af skove og en miljømæssig forsvarlig udnyttelse; effektiv økonomisk udnyttelse af skovprodukter og teknisk forbedring af de videre aktiviteter.
Through the provision of financial assistance and technical expertise, the Community is seeking, in particular to promote the following: the development of appropriate national and international forest policy frameworks based on a realistic valuation of forests; the conservation of forests which are recognized as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas; forest certification and environmentally-sound harvesting; highly efficient use of forest products and technical improvements in downstream activities.
Ved ydelsen af finansiel bistand og faglig ekspertise, der tager sigte på at virkeliggøre de i artikel 3 beskrevne mål, bestræber Fællesskabet sig især på at fremme De aktiviteter, der skal udføres i henhold til denne forordning, skal især være rettet mod følgende:
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of: The activities to be carried out under this Regulation shall address in particular:
Ved ydelsen af finansiel bistand og faglig ekspertise, der tager sigte på at virkeliggøre de i artikel 3 beskrevne mål, bestræber Fællesskabet sig især på at fremme:
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of :
Ved ydelser til fortsættelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser som omhandlet i stk. 1, litra c), forstås
Services which are an extension of services already started are as follows:
Ved ydelsernes beregning i henhold til enten WAO eller WAZ tager de nederlandske institutioner følgende perioder i betragtning:
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Ved yderligere at forenkle og præcisere bestemmelserne om samhørighedspolitikken opnår man utvivlsomt positive virkninger i form af en hurtigere programgennemførelse, især da de nationale, regionale og lokale myndigheder får klarere og mindre bureaukratiske regler, så de har friere hænder til at indrette programmerne efter de nye udfordringer.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Ved yderligere at indføre et kriterium for forholdet mellem effekt og vægt forhindrer man, at salgsindsatsen for meget lette og kraftige køretøjer målrettes mod indehavere af et A1-kørekort.
The additional introduction of a power/weight criterion will prevent the targeting of very light and powerful vehicles at A1 licence holders.
ved yderligere at tage fat på gennemsigtigheds‑ og kommunikationsudfordringen for at gøre virksomheders og organisationers ikke‑finansielle resultater mere forståelige for alle berørte parter og bedre integreret i deres finansielle resultater
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
Ved yderligere liberalisering bør man tage ved lære af de seneste erfaringer med reformer.
Further liberalisation should take careful account of the lessons drawn from recent experience of reforms.
Ved yderligere markedsudvikling kan det blive nødvendigt at revidere den foreslåede metode, herunder ved at indføre yderligere foranstaltninger for at sikre, at de retlige rammer garanterer lige vilkår for de forskellige deltagere og i passende grad tager højde for mulige problemer.
In case of further market developments it may be necessary to review the approach set out, including via further measures to ensure that the legal framework in place ensures a level playing field for the different operators and adequately addresses the potential problems which may arise.
Ved «accelerationens effektive værdi (aeff)» forstås kvadratroden af middeltallet i tiden af accelerationerne i anden potens.
‘Rms value of the acceleration (aeff)’ means the square root of the mean square of the accelerations.
Ved «adgangs- og angrebspunkt» forstås ethvert farligt punkt, hvor delene, når de bevæger sig, indskrænker åbningen, i hvilken personer, visse dele af deres krop eller deres tøj kan hænge fast.
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
Ved «afskærmning» forstås en anordning beregnet til afskærmning af farlige dele.
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
Ved «armlæn» forstås de indretninger som på førerpladsens to sider er anbragt for at støtte den siddende førers arme.
‘Seat armrests’ means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
Ved «automatisk» forstås en koblingsanordning, som lukkes og sikres uden yderligere aktivering, når trækøjet glider ind.
‘Automatic’ means a mechanical coupling component which closes and secures itself when the sliding mechanism for the drawbar rings is actuated, without further action.
Ved «belastningsindstillingsområde» forstås det område mellem de to belastninger, som svarer til middelpositionen af de karakteristiske kurver for ophængningssystemet for den tungeste og den letteste fører.
‘Load adjustment range’ means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
Ved «betjeningorgan» den anordning, der direkte aktiveres af føreren, for at der tilføres bremsetransmissionen den nødvendige energi til bremsning eller til kontrol af denne.
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
Ved «betjeningsorgan» forstås enhver anordning, som, når den påvirkes direkte, gør det muligt at ændre traktorens eller et hertil koblet redskabs tilstand eller funktion.
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
Ved «blændevirkning» forstås korderne til de sektorer af den halve synskreds, som ikke kan ses på grund af komponenter, f.eks. tagstøtter, luftindsugnings- eller udstødningsrør og ramme til forruden.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
Ved «bredden af sædets siddeflade» forstås den vandrette afstand mellem sædets ydre kanter målt i et plan vinkelret på sædets midterplan.
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
Ved «bredde» forstås
‘Width’ means:
Ved «bremseapparat» den kombination af dele, hvis funktion er at nedsætte en kørende traktors hastighed, at bringe den til standsning eller at holde den standset, når den allerede er standset.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
Ved «bremse» den del af bremseapparatet, i hvilket den kraft udvikles, som modvirker traktorens bevægelse.
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
Ved «den mekaniske forbindelses højde over jorden (h)» forstås afstanden mellem det vandrette plan gennem referencepunktet for den mekaniske forbindelse og det vandrette plan, hvorpå traktorens hjul hviler.
‘Height above ground of mechanical coupling (h)’ means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.
Ved «den vægtede svingningsacceleration (aw)» forstås vægtet svingningsacceleration bestemt ved hjælp af et vægtningsfilter i overensstemmelse med punkt 2.5.3.3.5.2 i bilag II.
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
Ved «dybden af sædets siddeflade» forstås den vandrette afstand mellem sædets referencepunkt (S) og sædets forreste kant.
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
Ved «dæksel» forstås en afskærmningsanordning, der befinder sig lige foran den farlige del, og som beskytter mod kontakt med den farlige del fra den tildækkede side.
‘Hood or cowl’ means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.
Ved «farlig del» forstås ethvert punkt, der som følge af placeringen eller konstruktionen af en traktors faste eller bevægelige dele indebærer en risiko for kvæstelser.
‘Dangerous part’ means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
Ved «fasthængningspunkt» forstås ethvert farligt punkt, hvor fremspringende skarpe kanter, takker, splitter, skruer og bolte, smøresteder, aksler, akselmuffer og andre dele bevæger sig på en sådan måde, at personer, visse dele af deres krop eller deres tøj kan hænge fast og blive trukket med.
‘Snatching point’ means any dangerous point where sharp-edged projections, teeth, pins, screws and bolts, grease nipples, shafts, shaft ends and other parts move in such a way that persons, certain parts of their bodies or clothing may be snatched and pulled along.
Ved «forakseltrykket for den ubelastede traktor (ma)» forstås den del af traktorens egenvægt, der i statisk tilstand overføres til jorden gennem traktorens foraksel.
‘Weight on the front axle of the unladen tractor (ma)’ means that part of the weight of the tractor, which, under static conditions, is transmitted on the ground by the front axle of the tractor.
Ved «forrudeviskerens virkningsfelt» forstås den del af forrudens ydre overflade, som viskes af forrudeviskeren.
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
Ved «forskelligartede bremseapparater» apparater, mellem hvilke der er væsentlige forskelle; sådanne forskelle kan f. eks. være:
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
Ved «fuld separat servobremsning», bremsning af sammenkoblede køretøjer ved hjælp af anordninger, som udviser følgende kendetegn:
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Ved «førerplads» forstås det sæde, som kun er beregnet til én person, og som anvendes af føreren, når denne kører traktoren.
‘Driver's seat’ means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
Ved «højde» forstås
‘Height’ means:
Ved «indhegning» forstås en afskærmningsanordning, som ved hjælp af en skinne, et hegn eller lignende giver den nødvendige sikkerhedsafstand, således at den farlige del ikke kan nås.
‘Guard’ means a protective device which, by means of a rail, grill or similar device provides the necessary safety distance preventing contact with the dangerous part.
Ved «klemningspunkt» forstås ethvert farligt punkt, hvor dele flytter sig i forhold til hinanden eller i forhold til faste dele, således at personer eller visse dele af deres krop risikerer at blive klemt.
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
Ved «komponent af bremseapparat» en enkelt af de komponenter, der tilsammen udgør hele bremseapparatet.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
Ved «kontinuerlig bremsning» bremsning af sammenkoblede køretøjer ved hjælp af et apparat med følgende kendetegn:
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Ved «køretøj» forstås et motorkøretøj, som er registreret i etableringsmedlemsstaten, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er registreret i etableringsmedlemsstaten, og som udelukkende er beregnet til godstransport.
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
Ved «længden af den mekaniske forbindelses udragende del (c)» forstås afstanden mellem referencepunktet for den mekaniske forbindelse og det lodrette plan gennem traktorens bagaksel.
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.