natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titlen som europæisk kulturhovedstad har ofte sat sine spor i de pågældende byer i form af ny kulturel infrastruktur og nye aktiviteter, større kapacitet inden for den lokale kulturelle sektor og kulturforvaltning, et livligere kulturliv og i sandhed et forbedret image.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Titlen som europæisk kulturhovedstad kan desuden have betydelige samfundsmæssige og økonomiske virkninger, når den indarbejdes i en langsigtet udviklingsstrategi baseret på kultur og kreativitet (som i Essen, Lille og Genova).
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Titlen til afsnit 3 affattes således:
The title of Section 3 is replaced by the following title:
Titlen til afsnit III, kapitel 4, affattes således:
The heading of Chapter 4 of Title III is replaced by the following:
Titlen til afsnit V affattes således:
The title of Title V is replaced by the following:
Titlen til kapitel 3 affattes således: "Invaliditetsydelse".
The title of Chapter 3 is replaced by: "Invalidity allowance".
Titlen til kapitel 3 affattes således: ”Invaliditetsydelse”.
The title of Chapter 3 is replaced by: “Invalidity allowance”.
Titlen tildeles fortsat for et helt år, så dens særlige og ambitiøse karakter fastholdes.
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Titlen tildeles hvert år højst én by i hver af de to medlemsstater, der er angivet i kalenderen i bilaget ("kalenderen"), og i de relevante år én by fra et EFTA/EØS-land eller et kandidatland eller en potentiel kandidat eller én by i et land, som tiltræder Unionen under de omstændigheder, som er beskrevet i stk. 5."
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Titlen tildeles stadig på grundlag af en kronologisk liste over medlemsstater.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Titlen udskiftes med følgende:
The title is replaced by the following:
Titlen understregede, at VSA er det mikroøkonomiske aspekt af det makroøkonomiske begreb bæredygtig udvikling.
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Titlen var forvirrende, for det indre marked henhører under Kommissionens kompetenceområde og Lissabontraktaten under Rådets.
The title was confusing, because the internal market fell within the remit of the Commission, and the Lisbon Treaty within that of the Council.
Titlen vil fortsat være forbeholdt byer.
The title will continue to be reserved to cities.
Titlen ændres som følge af indsættelsen af artikel 33.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Titlen ændres således: "om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger i køretøjer".
The title is replaced by the following: “on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles”
Titlen ændres til "et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning"
The title is modified to " a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council";
Titlen ændret
Title amended
Titlen: "Unge på vej" bør afspejles i meddelelsen, så den ikke kun laves "om" eller "for", men snarere "med" de unge, hvor de unge inddrages i gennemførelsen af de foreslåede tiltag.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titlen: "Unge på vej" bør afspejles i meddelelsen, så den ikke kun laves "om" eller "for", men snarere "med" de unge, hvor de unge inddrages i gennemførelsen af de foreslåede tiltag.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titlen: "Unge på vej" bør afspejles i meddelelsen, så den ikke kun laves "om" eller "for", men snarere "med" de unge, hvor de unge inddrages i gennemførelsen af de foreslåede tiltag.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titlen: definitionen er ikke fyldestgørende.
The title: the definition is incomplete.
Titlerne på direktiverne om kollektive afskedigelser og virksomhedsoverførsler ajourføres, og der tilføjes en henvisning til rammedirektiv 2002/14/EF.
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Titlerne på EF-retningslinjer samt referencerne hertil offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The titles and references of Community guides shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Titlerne på EF-retningslinjer, der er udarbejdet efter proceduren i stk. 1 til 3, samt referencerne hertil offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with the procedure in paragraphs 1 to 3 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Titlerne på EF-vejledninger, der er udarbejdet i henhold til denne artikel, samt referencerne hertil offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Titlerne på ekspertpanelerne bør være mere fleksible, så de kan omfatte emner, som f.eks. følger af forurening i fødekæden og levnedsmiddelintolerans.
The titles of the Panels should be more flexible so as to include subjects as consequences of pollution on the food chain, and food intolerance.
Titreranalyse (Mohrs metode)
Titrimetry (Mohr method)
Titreret 0,02 mol/l opløsning af kaliumpermanganat
Standard solution of potassium permanganate, 0,02 mol/l
Titreret svovlsyreopløsning: 0,1 mol/l
Titrated sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Titrering
The titration
TITRERING AF FÆLDET OXALAT
TITRATION OF THE OXALATE PRECIPITATE
Titrering af opløsningen
Titration of the solution
Titrering ved tilstedeværelse af calcein eller calconcarbonsyre
Titration in the presence of calcein or of calcon carbonic acid
Titrering ved tilstedeværelse af Eriochromsort T
Titration in the presence of Eriochrome black-T
Titreringen fortsættes som specificeret under 5.1 begyndende fra det 4. afsnit: "De tilsatte rumfang og de tilsvarende potentialværdier opføres i de første to kolonner i en tabel .
Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph: “Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table …”.
Titreringens slutpunkt er nået, når tilsætning af 0,1 eller 0,05 ml (V1) sølvnitratopløsning giver den maksimale værdi af 1E.
The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V1) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of 1E.
Titreringshastigheden bør ikke overstige 2 ml/min.
The titration rate should not exceed 2 ml/min.
Titrerværdien udtrykt i bor (B) vil blive bestemt (se punkt 9).
The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see Paragraph 9).
TIV-parker i hele Europa bør kortlægges i en omfattende database.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
TIV‑parker i hele Europa bør kortlægges i en omfattende database.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
TIXIER
KORFIATIS
TIXIER
Mr   TIXIER
TIXIER
Mr Tixier
TIXIER
Mr Tixier
TIXIER
ROMOLI
TIXIER anmodede om, at der blev stemt ved navneopråb.
Mr TIXIER requested a vote by name.
Tiziana Roganti (for ordføreren)
Tiziana Roganti (for the rapporteur)
Tiziano Maramotti (for Gruppe III)
Mr Tiziano Maramotti (for Group III)
Tiziano Vecchiato (for Gruppe III)
Mr Tiziano Vecchiato (for Group III)
Tiziano Vecchiato (for ordføreren)
Dr Tiziano Vecchiato (for the rapporteur)
Tiziano Vecchiato (for ordføreren) (I)
Tiziano Vecchiato (for the rapporteur) (IT)
Tiåret i maj for ti medlemsstaters historiske tiltrædelse i 2004 er en påmindelse om de fremskridt, der er gjort.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Tiåret i maj for ti medlemsstaters tiltrædelse i 2004 er en påmindelse om de fremskridt, der er gjort.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Tiårig udviklingsplan for elforsyningsselskaberne (1994-2003): 306 MW installeret kapacitet fra store vandkraftanlæg, 17 MW fra små vandkraftanlæg og 37 MW fra vindmølleparker i 2003.
Electricity utilities 10-year Development Plan (1994-2003): 306 MW installed capacity of large hydro, 17 MW small hydro and 37 MW wind parks in operation by 2003.
Tiårsdagen for Beijing-handlingsplanen i 2005 giver EU lejlighed til igen at bekræfte sit engagement både fra erklæringen og fra FN's fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 og til at rapportere om de resultater, der siden 1995 er opnået inden for ligestilling17.
The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
Tiårsperioden er nu ved at løbe ud, og tiden er inde til at se længere frem og udlægge spor for transportpolitikkens videre udvikling.
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Tiårsperioden er nu ved at løbe ud, og tiden er, ifølge Kommissionen, inde til at se længere frem og bane vejen for transportpolitikkens videre udvikling.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Tiårsrevisionen af Rio i 2002 giver muligheden for at puste nyt liv i solidariteten og det politiske engagement, der var kendetegnet ved Rio.
The ten-year review of Rio in 2002 offers the opportunity to rekindle the spirit of solidarity and political resolve that characterised Rio.
TJ-II (Madrid, Spanien) er en meget fleksibel mellemstor stellarator til undersøgelse af konfigurationsafhængige indeslutningsaspekter
TJ-II (Madrid, Spain) is a highly flexible medium-sized stellarator, study of configuration-dependent confinement aspects;
TJALMA (for Gruppe I)
Mr TJALMA (for Group I)
Tjek og kontrol af tilskudsmodtagere i relation til faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Tjek og kontrol vil udelukkende fokusere på output/resultater.
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
tjekke, hvilke virksomheder der er omfattet af tabellerne i bilag A-H
to check which undertakings are covered by the tables in Annexes A-H
Tjekkerne ville tydeligvis gerne frigøre sig fra en samarbejdspartner, hvis økonomi var betydeligt mere tilbagestående.
It was clear that the Czechs were not too concerned about separating themselves from a partner which was economically much less developed.
Tjekkiet
000 ha
Tjekkiet
3.398
Tjekkiet
7.9
TJEKKIET
CZECH REP
Tjekkiet
Czech Republic (CZ)
TJEKKIET
CZECH REPUBLIC:
Tjekkiet
Republic
Tjekkiet
Slovak Republic
Tjekkiet
Slovenia
Tjekkiet (+33.500), Polen (+23.000), Slovakiet (+22.000), Ungarn (+13.000) og Rumænien (+17.000) tegnede sig for den største vækst i antallet af arbejdspladser.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Tjekkiet (oversvømmelser)
Czech Republic (flooding)
Tjekkiet - 19
Czech Republic - 19
TJEKKIET - CYPERN fra punkt '33' til '1',
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '1',
TJEKKIET - CYPERN fra punkt '33' til '4',
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '4',
Tjekkiet - Kommunikationskurser med fokus på patientens særlige sociokulturelle miljø er obligatoriske i pensum på medicin-, tandlæge- og farmaceutstudiet.
Czech Republic - Communication courses focusing on specific socio-cultural environment of a patient are compulsory in the medicine, dentistry and pharmacy curricula.
TJEKKIET - LUXEMBOURG fra punkt '36' til '5',
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to '5',
TJEKKIET - SLOVAKIET fra punkt '44' til '7',
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to '7',
TJEKKIET - TYSKLAND fra punkt '26' til '3',
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to '3',
TJEKKIET - ØSTRIG fra punkt '40' til '2',
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '2',
TJEKKIET - ØSTRIG fra punkt '40' til '6',
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '6',
Tjekkiet anmeldte foreløbige sameksistensforanstaltninger for dyrkning af GM-majs i 2005 i forbindelse med dets program for udvikling af landdistrikterne.
CZ notified provisional coexistence measures for GM maize cultivation for the year 2005 in the context of its rural development programme.
Tjekkiet besluttede dog ikke at deltage i gennemførelsen af Flygtningefonden i 2004.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Tjekkiet betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor.
The Czech Republic shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Tjekkiet er af den opfattelse, at afholdelse af valg på en søndag kan have en negativ indvirkning på valgdeltagelsen.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Tjekkiet er det eneste ansøgerland, som konsekvent foretager en miljøbæredygtighedsvurdering af i forbindelse med udarbejdelse af strategier og planer.
The Czech Republic is the only candidate country that consistently conducts a Sustainable Environmental Assessment (SEA) for prepared strategies and plans.
Tjekkiet er det eneste land, hvor den opfattede inflation - i henhold til oplysninger fra begyndelsen af 2008 - er lavere end den reelle inflation.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Tjekkiet er et godt eksempel på et land, som uden at have en måldato forbereder sig i tide på euroens indførelse.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Tjekkiet er forud for tidsplanen, idet det i 2000 har vedtaget relevant lovgivning inden for alle områder undtagen socialsikringsområdet.
The Czech Republic is ahead of schedule, having adopted appropriate legislation in all areas, save social security, in 2000.
Tjekkiet er ikke enig i, at der bør findes en fælles valgdag på EU-plan.
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Tjekkiet erklærer at have indarbejdet i alt 417 af de 899 forordninger og direktiver, der nævnes i hvidbogen.
In total, the Czech Republic considers that it has transposed 417 of the 899 regulations and directives cited in the White Paper.
Tjekkiet giver kun opholdsret, hvis familien har tilfredsstillende indlogeringsmuligheder.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Tjekkiet har en ikke-bindende erklæring i den nationale lovgivning (i henhold til direktiv 2002/98/EF), mens Irland ikke har nogen lovbestemmelser eller retningslinjer for princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Tjekkiet har f.eks. efter alt at dømme ikke medtaget "korrespondance".
The Czech Republic, for instance, appears to have excluded “correspondence”.
Tjekkiet har f.eks. fremlagt initiativer til at forbedre førskoleundervisningen og til at øge støtten til børn med særlige behov.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Tjekkiet har fuldført afviklingen af den lovbestemte fuldt finansierede pensionssøjle.
Czech Republic has completed the rollback of the statutory funded pension pillar.
Tjekkiet har fået bevilliget en overgangsperiode for gasdirektivet frem til udgangen af 2004.
One transitional period on the Gas Directive until the end of 2004 has been agreed for the Czech Republic.
Tjekkiet har gjort fremskridt med hensyn til tilnærmelse af lovgivningen, som det også blev påvist under "screeningen".
The Czech Republic has made progress in the legal approximation effort, as demonstrated during the screening exercise.
Tjekkiet har i de seneste år tiltrukket mange, både legale og illegale, indvandrere fra andre central- og østeuropæiske lande.
The Czech Republic has recently attracted many immigrants, both legal and illegal, from other central and eastern European countries.
Tjekkiet har identificeret overholdelse af skattereglerne og bekæmpelse af skatteunddragelse som prioriteter og har taget en række skridt inden for disse områder.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Tjekkiet har indført en ny lov for at lette adgangen til socialt boligbyggeri for dårligt stillede grupper.
Czech Republic introduced a new law for facilitating access to social housing by disadvantaged groups.
Tjekkiet har også ændret forældreorlovsordninger og støtte for at tilskynde fædre til at deltage i børnepasningen og bistå mødre, der ønsker at vende tidligere tilbage til jobbet.
Czech Republic also amended parental leave arrangements and benefits to encourage fathers’ involvement in childcare and encourage mothers who want to return to work earlier.
Tjekkiet har vedtaget en uddannelseslov ("Educational Act"), der indeholder fem former for støtteforanstaltninger, der skal forbedre betingelserne for inklusiv undervisning i skolen.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Tjekkiet har været omfattet af EDP-proceduren siden Rådets beslutning i juli 2004.
The Czech Republic has been subject to the EDP since the Council decision in July 2004.
Tjekkiet har øget sin vækst uden at øge inflationen, mens væksten i Estland nu ligger på et endnu højere niveau, men prisen for dette har været en stigende inflation.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Tjekkiet indgav en ansøgning om finansiel støtte under "nabolandskriteriet" efter at være blevet ramt af oversvømmelser, der skyldtes det samme meteorologiske fænomen som det, der forårsagede større katastrofer i Slovakiet og Polen i maj 2010.
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Tjekkiet kan betragtes som en velfungerende markedsøkonomi, som skønnes at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt under forudsætning af, at erhvervspolitikken effektiviseres, og virksomheds­omstruktureringerne fremskyndes.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corporate governance and accelerates enterprise restructuring.
Tjekkiet kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram", og i særprogrammerne under det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002), i det følgende benævnt "femte Euratom-rammeprogram", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Czech Republic may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Tjekkiet kan ændre en bestemmelse i et lovforslag på området, således at landet fuldt og helt overholder artikel 2.
The Czech Republic could amend a provision of a bill on the matter to make it fully compliant;
Tjekkiet modtog 69 988 708 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 27 588 844 € til miljøprojekter, 41 671 864 € til transportprojekter og 728 000 € til tekniske bistandsprojekter i de to sektorer.
The Czech Republic received € 69 988 708 in assistance from ISPA in 2000, with € 27 588 844 assigned to environmental projects, € 41 671 864 assigned to transport projects and € 728 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Tjekkiet modtog også i 1998 støtte fra PHARE-programmet for grænseoverskridende samarbejde.
The Czech Republic also received support under the Phare Cross-Border Cooperation Programme in 1998.
Tjekkiet og Letland havde den højeste andel af respondenter, der ønskede euroen indført så sent som muligt (henholdsvis 47 %, uændret, og 44 %, +1 procentpoint).
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
Tjekkiet og Litauen foreslår at forbedre kommunikationen ved hjælp af elektroniske værktøjer, f.eks. en fælles internetportal13.
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Tjekkiet og Portugal har halveret antallet af traktatbrudssager i perioden, og Nederlandene og Luxembourg har også forbedret deres resultater betydeligt.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Tjekkiet og Portugal har øget stipendier og støtte til folk med en økonomisk sårbar baggrund.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.