natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til retningslinjer vedrørende anvendelsen af artikel 85 og 86.
The Section invites the Commission to make proposals for guidelines on the application of Articles 85 and 86.
Sektionen opfordrer Kommissionen til at konkretisere sine overvejelser om en ligelig fordeling af de omkostninger, transporten forårsager, mellem de forskellige transportformer og til at påligne de direkte omkostninger, der er forbundet med brugen af infrastrukturerne, under hensyntagen til de forskellige transportaktiviteters målelige negative og positive indvirkninger på miljøet."
The Section calls on the Commission to spell out its intention of dividing the costs of transport fairly between the various modes and allocating the direct costs of using infrastructure, taking account of the measurable positive and negative external effects of the various types of transport activity."
Sektionen opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke muligheder og begrænsninger der er forbundet med en sådan politik.
The Section calls on the Commission to look into the possibilities and limitations of such a policy.
Sektionen opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke muligheder og begrænsninger der er forbundet med en sådan politik.
The Section calls on the Commission to look into the possibilities and limitations of such policies.
Sektionen opfordrer Kommissionen til at undersøge virkningen af gældende og fremtidige prispakker for så vidt angår forbrugerpriser, levnedsmiddelkvalitet, sundhed, miljø og situationen i landdistrikterne.
It calls on the Commission to provide an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Sektionen opfordrer Kommissionen til at undersøge, om producenterne af generisk medicin ikke rammes direkte af de overgangsforanstaltninger, som omtales i forslagets artikel 13, stk. 2.
The Section urges the Commission to verify whether the direct interests of generics producers will be damaged by the transitional provisions set out in Article 13(2) of the proposal.
Sektionen opfordrer Kommissionen til at yde en aktiv og ihærdig indsats på dette punkt og udarbejde de fornødne forslag.
The Section urges the Commission to draw up appropriate plans.
Sektionen opfordrer Kommissionen til at yde finansiel støtte til nødvendige udryddelsesprogrammer.
The Section urges the Commission to provide financial assistance for the necessary eradication programmes.
Sektionen opfordrer Kommissionen til først og fremmest at opstille nogle mere præcise kriterier for, hvilke krav dyrefoder og andre tilsætningsstoffer skal opfylde for at blive opført på listen over tilskudsfoder.
The section feels that the Commission should in the first instance draw up more precise criteria on the requirements that animal feed and other feed supplements need to fulfil for inclusion in the list of other feedingstuffs.
Sektionen opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at igangsætte den sjette kampagne til fremme af olivenolieforbruget.
The Section calls upon the Commission to launch its sixth olive oil promotion campaign as speedily as possible.
Sektionen opfordrer Kommissionen til især at  sørge for at den EU-støtte, der ydes til de central- og østeuropæiske lande, ikke fordrejer konkurrencevilkårene i den europæiske levnedsmiddelsektor.
The section calls upon the Commission to exercise special care when using Community loans to help CEEC in these areas so as not to upset conditions of competition in the European agro-food sector.
Sektionen opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge et forslag til ny sukkerordning.
The Section asks the Commission to present its proposal for the new system as soon as possible.
Sektionen opfordrer Kommissionen til straks at lancere en pilotaktion for evaluering og benchmarking af ø‑områdernes forhold i EU, at fremlægge en grønbog, der udstikker en strategisk ramme for et fysisk-funktionelt udviklingsperspektiv for ø‑områderne i EU, som integreres i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), der blev vedtaget i Potsdam, samt at følge op på grønbogen med en hvidbog indeholdende en handlingsplan med tilhørende tidsplan for integrerede tiltag rettet mod ø‑områderne.
The Section therefore called upon the Commission to immediately launch an assessment and benchmarking pilot action on EU island regions, to present a green paper outlining the strategic framework for a EU island regions development plan, to be incorporated into the European Spatial Development perspective (ESDP) adopted at Potsdam, and to follow this up with a white paper, containing an action plan based on a timetable for integrated measures for island regions.
Sektionen opfordrer Kommissionen til ud over repræsentanter for medlemsstaterne også at inddrage repræsentanter for samfunds- og erhvervslivets interessegrupper i det udvalg, som omtales i artikel 6.
The Section urges the Commisison to include representatives of the social groups as well as government representatives in the committee referred to in Article 6.
Sektionen opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe passende ressourcer, så deres tilsynspligt kan håndhæves bedre.
Indeed, the Section calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Sektionen opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe passende ressourcer, så deres tilsynspligt kan håndhæves bedre."
Indeed, the Committee calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations."
Sektionen opfordrer på ny til at udarbejde et omfattende helhedsprogram til fremme af vinafsætningen.
The Section repeats its call for a comprehensive overall programme to promote the sale of wine products.
Sektionen opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at der foregår reelle og ikke blot symbolske drøftelser med fiskerne og deres repræsentanter, inden der træffes beslutninger om de fremsatte forslag.
The Section calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Sektionen opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at der foregår reelle og ikke blot symbolske drøftelser med fiskerne og deres repræsentanter, inden der træffes beslutninger om de fremsatte forslag.
The Sections calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Sektionen opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge de problemer, transport og distribution af frisk mælk rejser i disse lande.
The Section calls upon the Council and Commission to examine the problems posed by the transport and distribution of fresh milk in these countries.
Sektionen opfordrer Rådet og Kommissionen til:
It also asks the Council and Commission:
Sektionen opfordrer Rådet og Kommissionen til:
The Section asks the Council and Commission:
Sektionen opfordrer Rådet til inden udgangen af juni måned 1995 at vedtage den ventede reform af den fælles markedsordning for vin.
The Section calls upon the Council to adopt the expected reform of the common market organization for wine by the end of June 1995.
Sektionen opfordrer til at afstemme socialprogrammerne inden for landbruget efter de særlige behov, der gør sig gældende inden for vindyrkningen.
The Section suggests that social programmes for agriculture be tailored to the special needs of wine-growing.
Sektionen opfordrer til at udarbejde et omfattende helhedsprogram til fremme af vinafsætningen.
The Section suggested preparing a comprehensive overall programme to promote the sale of wine products.
Sektionen opfordrer til at udarbejde et omfattende helhedsprogram til fremme af vinafsætningen.
The Section suggests preparing a comprehensive overall programme to promote the sale of wine products.
Sektionen opfordrer til en revision af betingelserne for ydelse af udligningsgodtgørelsen.
The Section recommends a review of the compensatory payment mechanism's method of functioning.
Sektionen opfordrer til, at alle efter evne bestræber sig på at få belyst situationen og forsvare sæsonarbejdernes interesser i samarbejde med de  berørte parter, nemlig: arbejdstagere, som søger et sæsonarbejde, arbejdsgivere, regioner, produktionssektorer og tilknyttede handels- og industrigrene, socialsikringssystemer, regeringerne, de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
The section recommends that all parties should spare no effort to bring some degree of clarity into the situation and to defend the interests of seasonal workers in cooperation and consultation with the other partners concerned, namely: workers seeking seasonal labour, employers, regions, production sectors and allied branches of trade and industry, social security systems, national governments, national parliaments and the social partners.
Sektionen opfordrer til, at der i de årlige budgetoverslag tages hensyn til den lokale produktion, således at der kun ydes importstøtte til produkter, der går til direkte forbrug, og som ikke med rimelighed kan produceres lokalt, samt til landbrugets og agroindustriens inputvarer.
The Section recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of  local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
Sektionen opfordrer til, at der tages passende skridt til at fastholde en tilstrækkelig produktionslyst i de nordlige regioner, f.eks. ved at gennemføre sektionens forslag vedrørende kvægavl, mælkeproduktion og hensyntagen til regionale særtræk.
The section calls for suitable measures to maintain adequate production incentives in northern regions - for instance by implementing the section's proposals on beef farming, milk production and the preservation of regional identities.
Sektionen opfordrer til, at der udarbejdes en videnskabelig studie, som samler den viden, der foreligger i EF om overførsel og udbredelse af fiskesygdomme, herunder om sygdomsresistente fisk. En sådan studie kan danne grundlag for videreudviklingen af den videnskabelige forskning i fiskesygdomme.
The Section calls for a scientific study to collate the knowledge available in the Community concerning the transmission and spreading of fish diseases, including knowledge of disease-resistant fish.
Sektionen opfordrer til, at man undersøger mulighederne for at forenkle forskrifterne om meldinger, bogføring, ledsagedokumenter og andre vinkontrolforanstaltninger.
The Section calls for a review aimed at simplifying legal provisions concerning reports, accounts, accompanying documents and other wine monitoring measures.
Sektionen oprettede følgende studiegruppe til forberedelse af udtalelsen om
The section set up the following drafting group for preparing the opinion on the
Sektionen oprettede følgende studiegruppe til forberedelse af udtalelsen om
The section set up the following study group for preparing the opinion on the
Sektionen oprettede følgende studiegrupper til forberedelse af udtalelser om:
The section ratified the establishment of the following study group:
Sektionen overværede en redegørelse for finansieringssystemet for innovative SMV'er ved Carlos Costa, næstformand i Den Europæiske Investeringsbank.
Mr Carlos Costa, Vice-president of the European Investment Bank, gave a presentation on the financing system for innovative SMEs.
Sektionen overværede fremlæggelsen ved C. G. Petri fra Kommissionens generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse af "Grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen"
Mr C.G. Petri from the European Commission's DG SANCO gave a presentation on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Sektionen peger desuden på den betydelige usikkerhed, der hersker som følge af de endnu ikke afsluttede GATT-forhandlinger.
The Section is also concerned at the considerable uncertainty raised by the fact that the GATT negotiations remain unconcluded.
Sektionen peger dog endnu en gang på følgende punkter, som ØSU allerede har fremhævet i ovennævnte udtalelser:
The Section would, however, once again like to draw attention to the following points already raised by the ESC in the above Opinions:
Sektionen peger dog på, at bl.a. distancebestemt efterspørgsel efter tonnage-km-ydelser er en vigtig faktor.
The Section would, however, highlight the importance of the distance profile in the demand for goods transport (as expressed, for example, in tonne-km).
Sektionen peger endvidere på, at tilsvarende forslag vedrørende landbrugsprodukter ikke uden videre kan overføres på fiskerivarer.
The Section notes that the corresponding proposals for agricultural products cannot be taken over lock, stock and barrel for fishery products.
Sektionen peger i øvrigt på vigtigheden af, at der indføres harmoniserede metoder til beregning af rentesatser for grænseoverskridende finansieringstransaktioner inden for koncerner.
The Section would also draw attention to the importance of implementing harmonised methods for calculating the interest rates applicable to cross-border financing within groups.
Sektionen peger ligeledes på de øvrige erhvervssektorer (industri, tjenesteydelser, ...), som ligeledes har meget at indhente i forhold til de tilsvarende sektorer i EU.
The section would however also draw attention to the importance of other economic sectors (industries, services etc.), which will likewise have a great deal of catching up to do to achieve EU levels.
Sektionen peger på de budgetbesparelser i den offentlige sundhedssektor, som et øget forbrug af olivenolie indebærer.
The section would stress the savings in EU public health spending which the consumption of olive oil can achieve.
Sektionen peger på det nødvendige i at sikre forsyningen af den industri, der anvender disse produkter (diester, kemikalier osv.).
The section would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
Sektionen peger på det vigtige i, at der ses nærmere på de overvågningsudvalg, der er omtalt i artikel 35 i strukturfondsforordningen.
The opinion reiterated the need to give thought to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Sektionen peger på sin interesse for spørgsmålet om bekæmpelse af og beskyttelse mod zoonoser og anmoder om, at ØSU i rette tid høres om forslaget til det nye direktiv, som via passende tiltag skal sikre, at den nuværende situation ikke forværres yderligere, specielt i de lande, som har gennemført direktivet.
The Section points out its interest in control and protection against zoonoses, and asks that the Committee be consulted in due course on the proposed new Directive which should include appropriate provisions to ensure that the situation does not deteriorate further, especially in those countries which have implemented the Directive.
Sektionen peger på sin interesse for spørgsmålet om bekæmpelse af og beskyttelse mod zoonoser og anmoder om, at ØSU i rette tid høres om forslaget til det nye direktiv.
The Section also pointed out its interest in control and protection against zoonoses, and asked that the Committee be consulted on the proposed new Directive in due course.
Sektionen peger på sin interesse for spørgsmålet om bekæmpelse af og beskyttelse mod zoonoser og anmoder om, at ØSU i rette tid høres om forslaget til det nye direktiv.
The Section points out its interest in control and protection against zoonoses, and asks that the Committee be consulted on the proposed new Directive in due course.
Sektionen peger på, at det ikke er hensigtsmæssigt, hvis kun enkelte havne nyder godt af Fællesskabets støtte, medens man ikke støtter udbygningen af andre havne, der som følge af deres strukturpolitiske betydning og geografiske beliggenhed udmærket kan indgå i netværk.
The Section would point out that there is no point in only a few ports enjoying the support of the common transport-policy and others not receiving any aid to develop despite being suitable candidates for "networking" because of their structure and location.
Sektionen planlagde endvidere at afholde en grundig debat om forholdet mellem EU og ILO, eventuelt med opfølgning senere på året.
The Section also envisaged to hold a major debate on relations between the EU and ILO, with a possible follow-up later in the year.
Sektionen plæderer for en handlingsplan for en fremtidsorienteret national forsoning, fastlæggelse af entydige regler og indsats med henblik på en udvikling af civil og social dialog (f.eks. regler for social inddragelse, minoriteters deltagelse, uafhængig forvaltning og retsvæsen, udformning af nationale strategier til at bringe skole- og uddannelsessystemet på ret køl samt nationale strategier til at repatriere menneskelig kapital).
This section recommends an action plan for future national reconciliation establishing clear rules and commitments for developing social and civil dialogue (e.g. rules for social integration, participation of minorities, setting up an independent judicial system and administration, designing national strategies to regenerate education systems, as well as national strategies to repatriate human capital).
Sektionen principgodkender Kommissionens forslag til en central handlingsplan og udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ til at videreudvikle det påbegyndte VALUE-program.
The Section approves the proposal for a centralized action in principle, and welcomes the Commission's initiative in building on the foundations laid by the VALUE Programme.
Sektionen principgodkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger:
The Section broadly approves the Commission proposals, and asks that account be taken of the following comments:
Sektionen præciserer, at politikken for landdistriktudvikling skal supplere markedspolitikken, som fortsat har sin berettigelse.
The section stresses that rural development policy must complement market policy, and that the rationale underpinning market policy remains unchanged.
Sektionen påhørte en erklæring fra formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine.
The section heard a statement by its president, Mr de Paul de Barchifontaine.
Sektionen påhørte en præsentation af de vigtigste planlagte forbrugerrelaterede tiltag ved generaldirektøren for GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Robert Coleman.
The section was addressed by the Director-General of DG SANCO, Mr Robert Coleman, on the main actions planned in respect of consumers.
Sektionen påhørte en redegørelse fra direktør i Europa-Kommissionens GD II, Ludwig SCHUBERT, om forberedelsen af Kommissionens økonomiske årsberetning 1998.
The section heard a presentation by Mr Ludwig Schubert, director in DG II of the European Commission, on the preparation of the Commission's 1998 Annual Economic Report.
Sektionen påhørte en redegørelse fra Kommissionen om Kommissionens meddelelser om følgende:
A Commission representative briefed the section on the following Commission Communications:
Sektionen påhørte en redegørelse fra Philippe Busquin, Kommissær med ansvar for forskning, om Kommissionens hvidbog om den europæiske rumforskningspolitik.
The section heard a statement by Mr Busquin, Commissioner responsible for research, on the Commission's  white paper on European space policy.
Sektionen påhørte en redegørelse om strukturfondene og samhørighed, som blev givet af generaldirektør for GD XVI, Eneko Landaburu.
The section heard a statement by Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG XVI (Structural and Cohesion Funds).
Sektionen påhørte en redegørelse ved forskningskommissær, Philippe Busquin, om:
The section listened to the presentation by Mr Busquin, European Commissioner responsible for research, on the
Sektionen påhørte en redegørelse ved fr. Drézet, repræsentant for Kommissionen, om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (KOM(1998) 622 endelig udg.).
The section heard a statement by Mrs Drézet, Commission representative, on the Proposal for a Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (COM(1998) 622 final).
Sektionen påhørte en redegørelse ved Luc PEEPERKORN, GD IV, om
Mr Peeperkorn (DG IV) gave a statement on the
Sektionen påhørte en redegørelse ved Oscar López Santos, direktør ved det nationale institut for forbrug i Spanien, (som repræsenterede vicestatssekretær sundhed og forbrug, som ikke kunne være tilstede pga. et møde i rådet "sundhed" samme dag i Luxembourg)  om de foranstaltninger, det spanske formandskab har iværksat angående forbrugerundervisning.
Mr Oscar López Santos, director of the Spanish national institute for consumer affairs (representing the undersecretary for health and consumer affairs who had had to attend the Health Council in Luxembourg on the same day), briefed the section on the consumer education measures undertaken by the Spanish presidency.
Sektionen påhørte en redegørelse ved PAULIS og STRAGIERS fra Kommissionens  GD IV om den 26. beretning om konkurrencepolitikken (SEK(97) 628 endelig udg.) - IND/620.
Mr Paulis and Mr Stragiers (DG IV) made statements on the XXVIth Report on Competition Policy (SEC(97) 628 final) - IND/620.
Sektionen påhørte en redegørelse ved Spachis og Kabarakis fra GD XV om enhedsmarkedets gennemførelse.
The section heard a presentation by Mr Spachis and Mr Kabarakis, from DG XV, on the progress made in completing the single market.
Sektionen påhørte en redegørelse ved VANDEN ABEELE, generaldirektør i Kommissionens GD XXIII, om
The section heard a statement by Mr Vanden Abeele, Director-General of Commission DG XXIII on the
Sektionen påhørte et indlæg fra Charlie McCreevy, kommissær for det indre marked og tjenesteydelser (talen er vedføjet som bilag).
The section heard a statement by Mr McCreevy, European Commissioner for Internal Market and Services (speech appended).
Sektionen påhørte et indlæg fra generaldirektør Alexander Schaub om aktiviteterne i Kommissionens Generaldirektorat for Det Indre Marked.
The section heard a statement by Mr Alexander Schaub, Director-General, on the activities of the Internal Market Directorate-General of the European Commission.
Sektionen påhørte et indlæg fra Janez Potocnik, kommissær med ansvar for forskning, om følgende punkter:
The section heard a statement by the Commissioner for Science and Research, Mr Potočnik, during which he focused on the following points:
Sektionen påhørte et indlæg fra König, chef for CORDIS (Community Research and Development Information Service) ved Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer.
The section heard a presentation by Mr König, head of the CORDIS unit (Community Research and Development Information Service), OPOCE (Office for Official Publications of the European Communities).
Sektionen påhørte et indlæg fra Philippe Busquin, kommissæren for forskning, om følgende punkter:
The section heard a statement by Mr Busquin, Commissioner responsible for research, who focused on the following points:
Sektionen påhørte et indlæg fra Webster, repræsentant for Generaldirektoratet for Transport og Energi, om "energipakken" (KOM(2003) 739 endelig, KOM(2003) 740 endelig, KOM(2003) 741 endelig).
Mr Webster (Commission DG TREN) addressed the section on the subject of the energy package (COM(2003) 739 final, COM(2003) 740 final, COM(2003) 741 final).
Sektionen pålagde formanden at udfærdige en protestskrivelse til generalsekretæren.
The section asked the president to draft a letter registering this protest to the secretary-general.
Sektionen pålagde sekretariatet at forelægge ØSU's præsidium en anmodning om tilladelse til, at en studiegruppe på tolv medlemmer og fire eksperter mødes tre gange for at udarbejde en sådan udtalelse.
The section therefore instructed the secretariat to submit an application for Committee Bureau permission to set up a study group of twelve members and four experts which would hold three meetings to draw up an opinion.