natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandro Mascia spurgte om den særlige beskyttelsesklausul for landbrugsprodukter og forslagene fra visse udviklingslande om at reformere den grønne æske.
Mr Mascia asked about the special safeguard clause for agricultural products and the proposals by some developing countries to reform the "green box".
Sandro Mascia støttede Bruno Vevers tilgang.
Mr Mascia agreed with Mr Vever's approach.
Sandro Mascia: de ændrede omstændigheder for forhandlingerne om landbrugskapitlet efter BSE-krisen og mund- og klovsygen;
Mr Mascia: on the negotiating terms of the agricultural chapter, since the BSE and foot and mouth crises.
Sandro Mascia og Daniel Retureau takkede sektionssekretariatet for det arbejde, det havde udført, og nævnte her bl.a. relationerne til Europa-Parlamentet og den gode tilrettelæggelse af arbejdet, der havde gjort det muligt at udarbejde et meget stort antal udtalelser inden for den fastsatte frist.
Mr  Mascia and Mr Retureau congratulated the section secretariat on its work, especially regarding relations with the European Parliament and good organisation, which had enabled a very large number of opinions to be drafted within the set deadlines.
Sandsten.
Sandstone.
sandstorme,
Sand storms;
Sandsynlig
Probable
Sandsynlig indvirkning af et skift til bæredygtigt kul
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
Sandsynlig spredning af virus fra udbrudsstedet inden iværksættelsen af bekæmpelsesforanstaltninger
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
Sandsynlig videre udvikling på området (basisscenario)
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
SANDSYNLIGE INVESTORER
LIKELY INVESTOR
sandsynlige kumulative toksiske indvirkninger
to the probable cumulative toxic effects.
Sandsynlighed
likelihood
Sandsynlighed / intensitet
Likelihood / intensity
Sandsynlighed for misligholdelse
Probability of default
Sandsynlighed for misligholdelse (PD) for en eksponering med en virksomhed eller et institut fastsættes til mindst 0,03 %.
The PD of an exposure to a corporate or an institution shall be at least 0,03 %.
Sandsynlighed for misligholdelse (PD) udgør 100 % for modparter, der er i restance.
The PD of obligors in default shall be 100 %.
sandsynlighed for misligholdelse (PD)-estimater kan også beregnes ud fra de faktiske tab og passende estimater af tab givet misligholdelse (LGD)
PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs;
Sandsynlighed for misligholdelse (PD)-estimer for højt gearede modparter eller for modparter, hvis aktiver hovedsageligt er handlede aktiver, skal afspejle resultaterne af de underliggende aktiver baseret på perioder med stor volatilitet
PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
Sandsynlighed for opnåelsen af målet og de hermed forbundne fordele
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
sandsynlighed og virkninger af utilsigtet overførsel af gener mellem dyrkede og vilde arter
Likelihood and effects of unintended transfer of genes between cultivated and wild species
Sandsynligheden af, at farlig eksplosiv atmosfære og en tændkilde forekommer på samme tid og sted, vurderes og heraf afledes omfanget af beskyttelsesforanstaltninger.
The probability that a hazardous explosive atmosphere and a source of ignition will be present at the same time and place is estimated and the extent of the measures required is determined accordingly.
Sandsynligheden eller muligheden for, at en horisontal samarbejdsaftale bringes til ophør, kan påvirke sandsynligheden for markedsadgang.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Sandsynligheden for afsløring af den strafbare adfærd, arten af retsforfølgning (obligatorisk eller fakultativ) og det forhold, at det er domstolene i de enkelte medlemsstater, der dømmer, har utvivlsomt en virkning på, hvorledes sanktionerne opfattes, og især om de rent faktisk kan betragtes som afskrækkende og effektive.
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary of each Member State, beyond doubt, have an impact on the perception of sanctions especially as to whether they can really be considered dissuasive and effective.
Sandsynligheden for afsløring, arten af forfølgning (obligatorisk eller fakultativ) og det forhold at det er domstolene i de enkelte medlemsstater, der dømmer, har utvivlsomt en virkning på, hvorledes sanktionerne opfattes, og især om de betragtes som afskrækkende og effektive.
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary in each Member State, without doubt, has an impact on the perception of sanctions especially as to whether they are really considered dissuasive and effective.
Sandsynligheden for at befinde sig i en tidsbegrænset ansættelse er klart størst blandt unge (15-24 år) arbejdstagere (42,2 % i 2010).
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
sandsynligheden for at forudsigelige hændelser indtræffer og de deraf følgende konsekvenser,
The likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
Sandsynligheden for at inddrive en fordring falder væsentligt, hvis den er over et år gammel.
The ability to recover a claim drops significantly if it is more than a year old.
Sandsynligheden for at komme ud af ledigheden falder i takt med ledighedens varighed (dvs. "negativ varighedsafhængighed")11 delvis på grund af, at beskæftigelsesevnen ofte falder, jo længere folk er væk fra arbejdsmarkedet.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
Sandsynligheden for at opnå midler
Probability of obtaining funding
Sandsynligheden for at overgå fra arbejdsløshed til inaktivitet bliver større, jo længere tid man har været arbejdsløs.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Sandsynligheden for en større ulykke i EU's farvande må mindskes.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Sandsynligheden for en større ulykke må ikke undervurderes, især på baggrund af oplysninger4 om, at de største ulykkesindikatorer stadig ikke er blevet reduceret.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Sandsynligheden for en tilstrækkelig potentiel konkurrence inden for en overskuelig tid er et ofte fremført argument for godkendelse af en fusion.
Timely, likely and sufficient potential competition is put forward as a defence argument which could militate in favour of the approval of a merger.
Sandsynligheden for en vellykket overdragelse reduceres ganske betydeligt, hvis en ændring af den retlige form gør det nødvendigt at opløse virksomheden.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
Sandsynligheden for et voksende antal ansøgninger om overflytning af skibe i forbindelse med den forestående udvidelse af EU, som sandsynligvis vil øge de nuværende vanskeligheder.
the probability of a growing number of requests for transfer of ships in the context of the impending enlargement of the EU, which is likely to increase the current difficulties.
sandsynligheden for fortsat divergens mellem er ordningerne er stor med den kommende opgradering fra et meget lavt erstatningsniveau til det højeste i nogle lande  på den ene side og videreudviklingen af ordningerne i de lande, der allerede har et højt beskyttelsesniveau, på den anden.
the potential risk that the divergence of schemes will be perpetuated by some countries turning the agreed minimum level of compensation into the maximum, and by other countries increasing further the already high level of protection they provide;
Sandsynligheden for markedssvigt hænger sammen med kompleksiteten i de miljøer, hvor overgangen finder sted, og samspillet mellem de primære involverede parter.
The likelihood of market failure is linked to the complexity of the environment where switchover takes place, and the interactions between the main parties involved.
Sandsynligheden for misligholdelse (PD) af en eksponering fastsættes til mindst 0,03 %.
PD of an exposure shall be at least 0.03 %.
Sandsynligheden for misligholdelse (PD) udgør 100 % for modparter, der er i restance, eller, hvis der tages udgangspunkt i gælden, for misligholdte eksponeringer.
The PD of obligors or, where an obligation approach is used, of exposures in default shall be 100 %.
Sandsynligheden for og omfanget af tilfælde af denne art bør vurderes på grundlag af de simuleringer, som medlemsstaterne bør forelægge i efteråret 2009.
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Sandsynligheden for og virkningerne af større offshore-hændelser er fortsat betydelige alle steder i Unionen i henhold til de nationale rapporter og risikoanalyser, der er udført af Kommissionen i 2011.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Sandsynligheden for skader som følge af udviklingsrisici synes at være størst i følgende sektorer: lægemidler, kemiske stoffer, genetisk modificerede organismer og fødevarer.
The occurrence of damages due to a development risk seems to be most likely in the following sectors: pharmaceutical products, chemical substances, genetically modified organism and foodstuffs.
Sandsynligheden for ulykker og skader vil dermed blive reduceret.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Sandsynligheden for ulykker på kernekraftanlæg og andet radioaktivt nedfald kunne også være stigende i EU, bl.a. på grund af de aldrende eksisterende atomkraftanlæg, opførelsen af adskillige nye anlæg og risikoen for andre uventede ulykker.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Sandsynligheden for væsentligt større mængder gods og mange flere godstog på hver linje rejser spørgsmålet om, hvor meget uudnyttet kapacitet der er til rådighed for de vigtigste godskorridorer.
The likelihood of significantly higher volumes of goods and of many more freight trains running on individual lines raises the question of how much unused capacity is available in the main rail freight corridors.
sandsynligheden for, at antændelseskilder, herunder elektrostatiske udladninger, vil være til stede og vil kunne blive aktive og fungere som tændkilde
the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective;
Sandsynligheden for, at de bliver arbejdsløse, er mere end dobbelt så stor, som den er for erhvervsaktive voksne.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Sandsynligheden for, at der opstår problemer i forbindelse med forkyndelsen af et dokument, bliver tilsyneladende ikke mindre blot fordi dokumentet tidligere er blevet forkyndt for den samme person.
The likelihood of problems arising in the course of the service of a document does not appear to diminish because of the mere fact that another document has been served on the same person before.
Sandsynligheden for, at der opstår risici og kriser er imidlertid øget i hele EU.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
sandsynligheden for, at der sikres almen adgang til informationssamfundet;
the real possibility that access of public interest to the information society will be guaranteed;
Sandsynligheden for, at disse elever stifter egen virksomhed er fire gange højere end for andre elever.
These students are four times more likely to create their own company than others.
sandsynligheden for, at eksplosiv atmosfære vil forekomme, samt varigheden heraf
the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence;
Sandsynligheden for, at en indskudsgarantiordning skal tilvejebringe midler for at godtgøre indskydere stiger med de risici, der er knyttet til den pågældende bank.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Sandsynligheden for, at en sådan praksis vil blive betragtet som en begrænsning af køberens passive salg, er endnu større, når den kombineres med, at leverandøren indfører et overvågningssystem for at kontrollere varernes faktiske bestemmelsessted, f.eks. brug af differentieret mærkning eller forskellige serienumre.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Sandsynligheden for, at forbrugerne lider skade, kan påvises ved at vurdere den pågældende adfærds sandsynlige afskærmende virkning, samtidig med at der tages hensyn til andre faktorer, såsom adgangsbarrierer46.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
sandsynligheden for, at problemet kan løses inden for en rimelig tidshorisont.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
Sandsynligheden for, at sådanne tilfælde forekommer, bliver større, når kilderne ikke længere bruges aktivt, men opbevares på lager eller blot overlades til sig selv i længere tidsrum.
The likelihood of such events is increased when the sources are no longer actively used and they are put in storage or simply left unattended for long periods.
Sandsynligheden for, at sådanne tilfælde forekommer, bliver større, når kilderne ikke længere bruges aktivt, men opbevares på lager eller hvis der ikke er opsyn med dem i længere tidsrum.
The likelihood of such events is increased when the sources are no longer actively used and they are put in storage or simply left unattended for long periods.
Sandsynligheden for, at virksomhed B kommer ind på markedet for X, hvis ikke aftalen eksisterer, afhænger dog af, om dette kan forventes at blive rentabelt.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Sandsynligheden og størrelsesordenen vurderes generelt som større for valgmulighed B og C end for valgmulighed A i kraft af de strategiske politiske rammer og de nye foranstaltninger, der forventes gennemført i forbindelse med disse valgmuligheder sammenlignet med referencescenariet.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
sandsynligheden og sværheden af eventuelle hændelser, som indtræder pga. stoffets fysisk-kemiske egenskaber som fastlagt i punkt 2, er ubetydelig.
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
Sandsynligheden taler for, at forslaget vil have en beskeden positiv effekt på konkurrenceevnen, eftersom tilnærmelsen af arbejdsvilkårene i de forskellige medlemsstater vil gøre det lettere for virksomhederne at udføre arbejde i en anden medlemsstat.
The proposal should have a mildly beneficial effect on competitiveness, since approximation of the conditions in the different Member States will make it easier for firms to operate in other Member States.
Sandsynligheden, for at menneskelige fejl medvirker til ulykker på havet, er i de senere årtier blevet større som følge af forskellige sociale og økonomiske faktorer, bl.a. det konkurrencebetingede pres for at nedbringe omkostningerne til et niveau, som i visse tilfælde går ud over sikkerheden og medfører dels ansættelse af mandskab uden de fornødne faglige kvalifikationer eller uden et fælles sprog, dels et for stort arbejdspres.
The likelihood of human error contributing to accidents at sea has been heightened by the emergence in recent decades of social and economic factors, such as competitive pressures to reduce costs sometimes to levels that could endanger safety, recruitment of crews inadequately trained or without a common language link and excessive levels of fatigue.
Sandsynligt resultat af UNFCCC-forhandlinger
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
sandsynligvis
likely
Sandsynligvis bliver det også nødvendigt at definere det underliggende begreb "Europa som økonomisk område" til forskel fra Europa som kontinent.
The concept underlying Europe as an "economic area" as distinct from the "continent" per se will probably also have to be defined.
Sandsynligvis en styrkelse af de nationale projekter – Behov for begrænsede ressourcer
National projects likely be boosted - Limited resources needed
Sandsynligvis kan kun en traktatændring i ovennævnte retning på ny sætte skub i denne sag.
Only a Treaty amendment, as mentioned above, is likely to revive this dossier.
sandsynligvis omfattende*
probably major
sandsynligvis omfattende*
probably major
Sandsynligvis skyldes dette i stort omfang det brede udvalg af produkter inden for denne sektor og den strenge statslige kontrol med handelen som svar på forbrugernes legitime krav om bedre normer for fødevaresikkerhed.
A lot of these may be explained by the sheer variety of products in the sector and by intense government control of trade flows in response to legitimate consumer demands for enhanced food safety standards.
Sandsynligvis snarere ændring af udgiftsprioriteringer end af nettoomkostninger.
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Sandsynligvis spiller manglen på "synlige" konsekvenser en stor rolle.
The absence of "visible" consequences probably plays a major role.
Sandsynligvis traktatændring
Probably Treaty change
Sandsynligvis vil andre følge efter inden for kortere eller længere tid, som f.eks. landene i Central- og Østeuropa.
Other countries, such as those of Central and Eastern Europe, will probably follow in the next few years.
Sandsynligvis vil den canadiske regering på et givet tidspunkt formelt ansøge om tiltrædelse af traktaten, hvilket kræver enstemmig godkendelse fra de nuværende 50 signatarer.
It seems likely that the Canadian Government will in due course apply formally for accession to the Treaty, which will require the unanimous consent of the existing 50 signatories.
Sandsynligvis vil den ikke kunne træde i kraft før 1. januar 1998.
It is unlikely that the scheme will enter into force before 1 January 1998.
Sandsynligvis vil den nye ramme ikke blive bredt anerkendt af medlemsstaterne og andre berørte parter, og der vil derfor kun blive gjort begrænsede fremskridt i retning af opfyldelse af målsætningerne.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Sandsynligvis vil den yderligere mindske den økonomiske aktivitet på kort sigt og forsinke en eventuel bedring af den økonomiske aktivitet.
It is likely to further depress economic activity in the near term and to have delayed the eventual recovery in economic activity.
Sandsynligvis vil det at gå videre end 20 % medføre en opstramning af de eksisterende politikker eller indførelse af nye politikker.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
Sandsynligvis vil det i praksis være muligt simpelthen at indføje standardtekster, som på nuværende tidspunkt anvendes i bilaterale aftaler, i fællesskabsaftalen, selv om Fællesskabet bør søge at forbedre de nuværende bestemmelser vedrørende disse spørgsmål, hvis det får lejlighed til dette.
In practice, it is likely to be possible simply to incorporate standard texts currently used in bilateral agreements into the Community agreement, although given the opportunity the Community should seek to make improvements to the current provisions on these issues.
Sandsynligvis vil det også tilskynde i det mindste en del af de 30 % af virksomhederne, der på nuværende tidspunkt på grund af problemer med sagsanlæg og inddrivelse af fordringer på tværs af landegrænserne ikke driver handel over landegrænserne, til at drive sådan handel.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Sandsynligvis vil dette være mere velegnet f.eks. i de nuværende Mål 2-regioner end i Mål 1-regioner i ansøgerlandene.
It is likely that this will be more appropriate in, for example, current Objective 2 regions, and less appropriate in Objective 1 regions within the candidate countries.
Sandsynligvis vil disse selskaber fortsat have en forventning om at blive reddet, også selvom deres risikostyring har været helt utilstrækkelig.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Sandsynligvis vil en koordinering af visse centrale dele af procedurerne (på lang sigt under den europæiske tilsynsmyndigheds paraply) være nødvendig før vedtagelsen af de nationale regler.
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Sandsynligvis vil forhandlingerne i dette tilfælde tage udgangspunkt i en højere grænse.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Sandsynligvis vil forskellene løbende mindskes, men udjævningen af dem vil tage mange årtier.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Sandsynligvis vil forskellene løbende mindskes, men udjævningen vil tage mange årtier.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Sandsynligvis vil GATT-forhandlingernes Doha-runde med dens uheldige start trække lige så meget i langdrag som de tidligere runder.
It seems likely, given its inauspicious start, that the Doha round of GATT negotiations will be as protracted as its predecessors.
Sandsynligvis vil indsatsen enten blive koncentreret om et særligt område eller have virkninger, såsom styrket netværk og øget profilering i området og i mindre grad i et skift i den kulturelle dynamik.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Sandsynligvis vil nogle medlemsstater modsætte sig en ændring af forordningen, hvilket kan resultere i to forskellige sideordnede konsumptionsordninger, hvilket kun vil skabe forvirring på markedet og hos forbrugerne.
It is likely that some Member States would resist a change in the Regulation, which might result in two different exhaustion regimes existing alongside each other, a situation that would only produce confusion in the market and among consumers.
Sandsynligvis vil turismens betydning i den europæiske økonomi fortsat stige i de kommende år med en forventet årlig vækst i turistefterspørgslen på lidt over 3 %6 i de kommende år.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Sandsynligvis vil udjævningen tage mange årtier.
The gaps will probably take decades to disappear.