natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at især systemerne til opfølgning og de forenklede elektroniske systemer for returnering af produkter og tilbagebetalinger er fuldt interoperable bl.a. ved at trække på erfaringerne fra EU-programmer som IDA, IDABC og ISA16 (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder);
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
Sikre, at jobportalen fungerer efter hensigten og kombinere den med yderligere foranstaltninger til støtte for arbejdskraftens mobilitet.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
sikre, at jobsøgende, så hurtigt som muligt efter at de er blevet arbejdsløse, får kortlagt deres behov, får råd og vejledning, får hjælp til at søge job og får udarbejdet en individuel handlingsplan; inden udgangen af 2005 bør alle arbejdsløse tilbydes sådanne tjenesteydelser, inden de går ind i den fjerde måned som ledige
ensure that job seekers benefit from an early identification of their needs, advice and guidance, job search assistance and a personalised action plan at an early stage of their unemployment spell; by 2005, such services should be offered to all unemployed people before they enter their 4th month of unemployment
sikre, at jordbundsbeskyttelsesaspekter inddrages i produktpolitikken for at forhindre forurening af jorden
ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil,
sikre, at jordobservationstjenester og andre videnskabelige tjenester beskyttes effektivt mod skadelig interferens;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
Sikre, at kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter overvejes til EU-støtte under de relevante programmer på områderne forvaltning af naturressourcer, miljø, organiseret kriminalitet, sikkerhed og forvaltning
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
sikre, at kapitler om intellektuelle ejendomsrettigheder i bilaterale handelsaftaler giver tilstrækkelig og effektiv beskyttelse af rettighedshavere og retter op på centrale svagheder i partnerlandenes IPR-ordninger, samtidig med at forpligtelserne over for tredjelandes udviklingsniveau tilpasses
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
sikre, at klimaindsatsen er i overensstemmelse med FN-forhandlingerne om bæredygtige udviklingsmål og finansiering af bæredygtig udvikling i perioden efter 2015 samt handlingsplanen for katastrofeforebyggelse for perioden efter 2015, og
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
Sikre, at klimaændringsvirkningerne tages i betragtning ved gennemførelsen af oversvømmelsesdirektivet
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
sikre, at Kommissionen kan anvende tvistbilæggelsesmekanismer eller andre afhjælpende foranstaltninger i tilfælde af krænkelser af EU’s rettigheder i henhold til internationale aftaler
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
sikre, at Kommissionens eksperter har adgang til alle anlæg/lokaler eller dele af anlæg/lokaler samt til alle oplysninger, herunder IT-systemer, som det er nødvendigt at have adgang til for at kunne gennemføre Kommissionens kontrol.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
sikre, at konkurrencen på det indre marked ikke forvrides, og de skal være i overensstemmelse med statsstøttereglerne
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
Sikre, at kontakt mellem gerningsmand og offer undgås under proceduren.
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Sikre, at kontrakter om lokale offentlige tjenester, der ikke opfylder kravene til "in house"-tildelinger, korrigeres senest ved udgangen af 2015.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Sikre, at kravene er praktisk gennemførlige
Ensure the requirements are practicable
sikre, at kravene i IMO-konventionerne opfyldes
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
sikre, at kun behørigt bemyndigede medarbejdere har adgang til oplysninger, der er blevet behandlet i ind‑ og udrejsesystemet, med henblik på udførelsen af agenturets opgaver i henhold til denne forordning.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
sikre, at kun behørigt bemyndiget personale har adgang til oplysninger, der er blevet behandlet i ind- og udrejsesystemet
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES.
sikre, at kun projekter, der bidrager til en diversificering af deres energimix og forsyningskilder, den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af infrastrukturen, rene teknologier og modernisering af energiproduktionen, transmissions- og distributionssektorerne, er berettigede til at byde
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
sikre, at kun retmæssigt erhvervede genetiske ressourcer bruges.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Sikre, at kunderne informeres, hvis der sker brud på sikkerheden, der giver tredjemand uautoriseret adgang til disse data gennem informationsnet.
Ensure that the customers are informed in case security breaches allow unauthorised access to such data by third parties through information networks.
sikre, at kvalifikationer på et EQF-niveau understøttes af fælles principper for kvalitetssikring14
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
sikre, at kvikskrankerne fungerer som fuldgyldige e-forvaltningscentre og tilbyder ydelser, som rækker ud over de krav og områder, der er omfattet af tjenesteydelsesdirektivet
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
sikre, at kvinder er synlige og aktive i politikudformningen og beslutningsprocessen samt i planlægningen
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
sikre, at Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode ratificeres af EU og medlemsstaterne samt så mange parter som muligt inden udgangen af 2015, hvilket er nødvendigt, for at den kan træde i kraft.
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
sikre, at kystområderne kan tilpasse sig og modstå følgerne af klimaændringer.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
sikre, at køberen har ret til at bruge det digitale indhold i overensstemmelse med aftalen, og
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
sikre, at kønsaspektet bliver integreret, respekteret og udnyttet fordelagtigt, især i henseende til arbejdsmarkedet
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
Sikre, at landdistrikterne i oprindelseslandene inddrages i og drager fordel af bevarelsen af vilde dyr og planter
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
sikre, at lavemissionsdrift anvendes effektivt som kriterium for EU-støtteprogrammer, herunder Marco Polo og Motorveje til søs.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
Sikre, at ledige stillinger, jobansøgninger og alle relaterede oplysninger er gennemsigtige for de potentielle ansøgere og arbejdsgiverne
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
sikre, at ledsageforanstaltninger for de sukkerprotokollande, der berøres af EU’s sukkerreform, vil kunne anvendes til støtte udviklingen af produktionen af bioethanol
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
sikre, at let adgang til informationer og uddannelse ikke medfører finansielle omkostninger, som virker hæmmende for selvstændige
ensure easy access to this information and training without involving excessive expense to self-employed workers;
sikre, at leverancer til forsøgslaboratorier opfylder krav, der er rimelige i forhold til deres anvendelse i en undersøgelse
ensure that test facility supplies meet requirements appropriate to their use in a study;
Sikre, at ligestillingspolitikkerne støttes fuldt ud af samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
sikre, at Limaerklæringen følges op for at øge vores gensidige forståelse af migrationens udfordringer og af de eksisterende migrationspolitikker og for at styrke det eksisterende samarbejde ved at indføre en fast ramme for øget samarbejde og partnerskab mellem EU og Latinamerika og Vestindien om migrations- og mobilitetspolitik.
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
sikre, at lokale tjenester støtter beskæftigelsen, f.eks. ved at sørge for transport til nye industricentre, transport, der er tilpasset fleksible arbejdstider, børnepasning hele dagen osv.
Ensure that local services are supportive to employment, e.g by providing transport to new industrial centres, transport at flexi-time hours, full day-time child care, etc.
Sikre, at lovgivningen er tidssvarende
Ensure that legislation is up to date
sikre, at lovgivningen om det indre marked gennemføres, og at konkurrencereglerne håndhæves;
implementing internal market law and enforcing competition rules;
Sikre, at lovgivningsinitiativer ikke underminerer retssikkerheden og bringer den finansielle stabilitet i fare.
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
sikre, at lovlydige virksomheder er i stand til at markedsføre produkter på tværs af grænserne og på tværs af EU, uden at skulle ændre deres virksomhedsstrategier eller påtage sig urimelige omkostninger.
Ensure that legitimate businesses are able to market cross-border and on a pan-EU basis without having to change their business strategies or incur undue costs.
sikre, at læger, sygeplejersker og plejepersonale samt politiet uddannes tilstrækkeligt i, hvordan mishandling identificeres, og i hvilke mekanismer der er til rådighed for at tackle problemet;
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
sikre, at læger, sygeplejersker og plejepersonale samt politiet uddannes tilstrækkeligt i, hvordan mishandling identificeres, og i, hvilke mekanismer der er til rådighed for at tackle problemet;
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
sikre, at lærere og undervisere støttes på en passende måde, mens de tilpasser sig det videnbaserede samfunds udfordringer, herunder gennem udvikling af efter- og videreuddannelse
Ensure that teachers and trainers are properly supported as they respond to the challenges of the knowledge society, including through the development of in-service training
Sikre, at lønfastsættelsessystemet styrker lokale lønforhandlinger og fjerner stivheder, under hensyntagen til den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, så systemet bidrager til konkurrenceevnen og til en tilgang, der i højre grad er orienteret mod eksporterhvervene.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
sikre, at lønforhandlingssystemerne giver mulighed for, at lønningerne afspejler produktiviteten, sådan at der tages hensyn til produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsbetingelser.
Ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into account productivity differences across skills and local labour market conditions.
sikre, at lønningerne i højere grad afspejler produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold, navnlig ved at gøre det praktisk muligt at indføje såkaldte opt-outs i de territoriale beskæftigelsespagter
ensure that wages better take into account productivity and local labour market conditions, in particular by making opt-outs included in the territorial employment pacts a practical possibility; and
Sikre, at lønningerne kan udvikle sig i takt med produktiviteten.
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
sikre, at man om nødvendigt når til enighed om fælles holdninger inden for Fællesskabet i forbindelse med internationale forhandlinger, hvor radiospektrum drøftes, med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser internationalt;
to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena;
sikre, at man undgår konkurrenceforvridning på komplekse markeder med udviskning af de traditionelle grænser;
ensuring that competition is not distorted in a complex and converging market;
sikre, at medarbejderne har en klar forståelse af de opgaver, de skal udføre, og om nødvendigt sørge for at uddanne personalet til at løse disse opgaver
ensure that personnel clearly understand the functions they are to perform and, where necessary, provide training for these functions;
sikre, at medlemslandene griber ind, samtidig med at der indrømmes tilstrækkelig tid til at bringe badevandet på niveau med direktivets normer.
ensuring action by Member States while allowing the necessary time for bathing waters to be brought in line with the Directive's standards.
sikre, at medlemsstaterne fjerner de store hindringer, der trods fællesskabslovgivningen stadig findes for den frie bevægelighed for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere;
persuade Member States to abolish the considerable obstacles that still exist, despite the ground won, in terms of freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers;
sikre, at medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen om dyresundhed og forbrugerbeskyttelse korrekt, idet der om nødvendigt udarbejdes supplerende retningslinjer.
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
sikre, at medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger, for at borgere fra tredjelande, der opholder sig lovligt og varigt i EU, kan gøre brug af bestemmelserne i fællesskabslovgivningen med hensyn til fri bevægelighed og ligebehandling og af bestemmelserne i henstillingen;
persuade Member States to adopt measures to enable third country nationals, who are legally and permanently resident in the Community, to benefit from the provisions of Community legislation on the freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation;
sikre, at medlemsstaterne i de vandområdeplaner, der skal udarbejdes efter vandrammedirektivet, fastsætter et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for områder, hvor der opdrættes skaldyr
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
sikre, at medlemsstaterne i deres nuværende og kommende vejinfrastrukturplaner tager højde for behovet for tilstrækkelig mange vigepladser eller servicestationer
ensuring that Member States take into account in their current and future road infrastructure plans, the need for sufficient lay-bys or service stations;
sikre, at medlemsstaterne og Europa-Parlamentet finder frem til en hurtig afgørelse om de uafklarede lovgivningsforslag, som beskæftiger sig med aflønningsspørgsmål, og forpligter sig til at føre nøje tilsyn med medlemsstaternes fremtidige gennemførelse
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
Sikre, at medlemsstaterne overholder chartret, når de gennemfører EU-retten
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
sikre, at medlemsstaterne overholder reglerne om fangstrapportering i partnerlandenes farvande, bl.a. ved uindskrænket anvendelse af eksisterende juridiske instrumenter, deriblandt UUU-forordningen
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
sikre, at medlemsstaterne stiller sikkerhed for de i stk. 1 omhandlede organer, såfremt disse ikke er offentlige instanser.
in the case that the bodies mentioned in paragraph 1 are not public entities, Member States stand guarantee for them.
Sikre, at medlemsstaterne, Kommissionen og de berørte beslutningstagere inden for industrien samt partnerlandene er up to date med hensyn til udviklingen i forsyningssikkerheden på kort og langt sigt og risikovurderingerne om det indre marked og det internationale marked for olie og gas.
Ensuring that Member States, the Commission and relevant decision makers in the industry and partner countries are up to date with respect to short and long term security of supply developments and risk assessments in the internal and international oil and gas market.
sikre, at midler til læreres uddannelse og faglige udvikling bliver koordineret, er kohærente og tildeles tilstrækkelige ressourcer,
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
Sikre, at mikroprudentielle risici overvåges og begrænses behørigt.
Ensure the proper monitoring and limitation of micro-prudential risks
Sikre, at miljø- og klimamålene støttes med tilstrækkelige midler ved: på en passende måde at afspejle miljø- og klimaprioriteterne i partnerskabskontrakterne, at sikre, at mindst 20 % af EU's budget 2014-2020 er klimarelateret, og øge anvendelsen af de tilgængelige EU-midler til miljøforanstaltninger med mindst 25 % i forhold til det aktuelle niveau/2010-niveauet samt at udarbejde og anvende et system til rapportering og sporing af miljørelaterede udgifter
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Sikre, at miljøfordelene ved 2020-målene om reduktion af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer opnås omkostningseffektivt.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
sikre, at mindre priviligerede institutioner og personer deltager i mobilitetsprogrammerne
ensure that less privileged establishments and individuals take part in mobility programmes
sikre, at mindst 5 mio. unge EU-borgere kan få en læreplads af høj kvalitet indtil udgangen af 2010.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
Sikre, at mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, har ret til at få en tredjemand efter deres eget valgt underrettet om frihedsberøvelsen.
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
sikre, at modtageren er i besiddelse af en relevant tilladelse, inden overdragelsen finder sted
(oo) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
sikre, at målene kommer til udtryk i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2001 og i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2002.
ensure that these targets are reflected in the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 and the Employment Guidelines for 2002.
Sikre, at mærkningsordninger fungerer på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Sikre, at narkotikabekæmpelse fastholdes som en absolut prioritet for EU's interne og eksterne aktioner.
to ensure that the issue of the fight against drugs is kept as a major priority for EU internal and external action;
sikre, at narkotikabekæmpelse fastholdes som en absolut prioritet for EU's interne og eksterne aktioner;
to ensure that the issue of the fight against drugs is kept a major priority for the EU internal and external action;
Sikre, at nedbringelserne af arbejdskraftomkostningerne som følge af skattelempelsen for konkurrenceevne og beskæftigelse og ansvars- og solidaritetspagten opretholdes, især ved at gennemføre dem som planlagt i 2016.
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
sikre, at nedbrydningsaffald er i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i bilag IV, kapitel II, litra D).
ensure that digestion residues comply with the microbiological standards laid down in Annex IV, Chapter II, section D.
Sikre, at nettet af Euro Info Centre og Euro Info Correspondence Centre fungerer tilfredsstillende
Ensure effective operation of the Euro Info Centres and Euro Info Correspondence Centres network
sikre, at nye forslag fra Kommissionen er "innovationsfremmende", ved at anvende retningslinjerne for "bedre regulering" og navnlig "forsknings- og innovationsværktøjet" under retningslinjerne for konsekvensanalyse
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;