natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsgældskrisen har svækket pengepolitikkens gennemslagskraft, idet afkastet på statsobligationer har været meget forskelligt på stærkt svingende markeder.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Statshavne og andre havne, der drives af Capitaneria di Porto ifølge Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
National ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
Statsindgreb er derfor ikke nødvendigt.
State intervention is therefore unnecessary.
Statsindgreb i form af økonomisk støtte kan forhindre fejlallokeringer, hvis markedet svigter.
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
Statsindtægterne fra beskatning i Malta anslås i øjeblikket på grundlag af de reelt indkomne beløb til 39% af BNP.
Government revenue from taxation in Malta is currently estimated at 39% of GDP on the basis of what is actually collected.
Statsinspektoratet har ansvaret for at håndhæve markedstilsynslovgivningen i samarbejde med andre offentlige institutioner.
The State Inspectorate is responsible for enforcing market surveillance legislation, in co-operation with other public institutions.
Statsinstitutionerne fungerer en del bedre efter indførelsen af nye arbejdsprocedurer.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Statsinstitutterne, de nationale referencelaboratorier eller de officielle institutter, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 6a, skal være ansvarlige for den officielle prøvning af tuberkuliner eller reagenser, der er omhandlet i punkt 2 og 3, i deres respektive medlemsstater for at sikre, at disse tuberkuliner eller reagenser opfylder de standarder, der er omhandlet i henholdsvis punkt 2.1 og punkt 3."
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Statsinstitutterne, de nationale referencelaboratorier eller de officielle institutter, der i overensstemmelse med artikel 6a er udpeget til at være ansvarlige for at koordinere standarder og diagnosticeringsmetoder for prøver til påvisning af enzootisk kvægleukose, skal være ansvarlige for at standardantigenet til laboratoriebrug kalibreres i forhold til det officielle EF-standardserum (E.I. serum) fra Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Statskammer (ØMU) (regeringer)
Chamber of the States (EMU) (governments)
Statskammer (ØMU);
Chamber of the States (EMU);
Statskammer;
Chamber of the States;
statskassen går glip af indtægter, fordi indbetalingerne til skat og social sikring er færre (skattegab), hvorved udgifterne til offentlige tjenester og velfærdsstaten bliver ulige fordelt (snylteri).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
statskassen går glip af indtægter, fordi indbetalingerne til skat og social sikring er færre (skattegab), hvorved udgifterne til offentlige tjenester og velfærdsstaten bliver ulige fordelt (snylteri).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
statskassen går glip af indtægter, fordi skatteindtægterne og de sociale bidrag er færre (skattegab), hvorved udgifterne til offentlige tjenester og velfærdsstaten bliver ulige fordelt (snylteri).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
statskassen går glip af indtægter, fordi skatteindtægterne og de sociale bidrag er færre (skattegab), hvorved udgifterne til offentlige tjenester og velfærdsstaten bliver ulige fordelt (snylteri).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
Statskontoret for intellektuel ejendomsret, standardisering og metrologi er den koordinerende institution.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology is the co-ordinating institution.
Statskontoret for intellektuel ejendomsret, standardisering og metrologi har i sin egenskab af nationalt standardiseringsinstitut nedsat ca. 166 tekniske udvalg, der dækker 420 CEN/CENELEC/ETSI-sektorer.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, in its capacity as national standards institute, has set up about 166 technical committees covering 420 CEN/CENELEC/ETSI sectors.
Statskontrollerede virksomheder er i dag desuden underlagt de samme vilkår som private virksomheder.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Statslandbrugsfonden blev akkrediteret som Bulgariens SAPARD-kontor den 15. maj 2001 efter Kommissionens afgørelse om overdragelse af forvaltningen af støtten under de tre hovedforanstaltninger, rettet mod private støttemodtagere, i den nationale bulgarske plan for landbrug og udvikling af landdistrikter under SAPARD: foranstaltning 1.1.
State Fund “Agriculture” was accredited as the Bulgarian SAPARD Agency on 15 May 2001, after a decision by the European Commission for conferring management of aid under the three main measures, targeted at private beneficiaries, of the Bulgarian National agriculture and rural development plan under SAPARD: measure 1.1.
Statslig brug af edb-programmer
Government use of computer programs
Statslig deltagelse.
State protection.
Statslig finansiering: finansiering via underposter på statsbudgettet i den betydning, som udtrykket tillægges i artikel 13(a) i lov nr. XXXVIII, 1992 (herefter kaldet loven om statsbudgettet), herunder finansiering fra Den Europæiske Union (EU), tillige med finansiering, der falder inden for regionaludviklingsråds beføjelser, og midler fra udlandet i henhold til internationale aftaler indgået af stater eller regioner og kommuner.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Statslig gæld i EU havde tidligere haft en høj kreditvurdering i alle medlemsstater, fordi det formodedes, at euroområdet stod som garant for medlemsstaternes gældsforpligtelser indbyrdes.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Statslig indgriben i banksektoren, der sker via øget direkte ejerskab, kan medføre betydelige finanspolitiske risici, også selv om det kun er midlertidigt.
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Statslig intervention sker alt for ofte, uden at de ældre og direkte berørte borgere er blevet hørt.
State intervention was too often administered without consulting the older citizens directly concerned.
Statslig kryptering
Governmental encryption
statslig pension
State pensions,
Statslig planlægningsråd foreslået som syrisk modpart for projektgruppen.
State Planning Commission proposed as Syrian counterpart for the project team.
statslig praksis indebærer direkte overførsel af midler (f. eks. tilskud, lån og indskud af egenkapital), mulige direkte overførsler af midler eller forpligtelser (f. eks. lånegarantier)
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
Statslig rekapitalisering blev derfor et vigtigt redskab, som medlemsstaterne brugte til at stabilisere markederne.
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Statslig sektorstøtte og ad hoc-støtte forekommer stadig for ofte.
Ad hoc and sectoral state aid is still too common.
Statslig social sikringsydelse (lov om social bistand af 1. januar 2003)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Statslig tvang som diskulperende omstændighed
State compulsion as a defence
Statslig udviklingsbistand
Official development aid
Statslige aktører – Betegnelsen dækker de aktører i udviklingsprocessen, som er en del af den offentlige forvaltning og direkte tilknyttet denne (regionale, nationale og lokale myndigheder), samt parlamenter, der er befolkningernes legitime repræsentanter.
State actors – Those actors in the development process who are part of the public administration and directly linked to it (regional, national and local authorities) as well as Parliaments who are the legitimate representatives of societies.
Statslige bestemmelser, som indfører eller fremmer en konkurrencebegrænsende adfærd eller styrker virkningerne heraf, er i strid med EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10, stk. 2, og artikel 81.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Statslige bestræbelser på at gøre de lovgivningsmæssige rammer mere fleksible må bakkes op af forpligtelser fra industriens side.
Government efforts to make the regulatory framework more flexible need to be backed by industry commitments.
Statslige bevillinger
State allocations
Statslige biblioteker og pladebiblioteker er fritaget i Italien.
Libraries and record libraries belonging to the State are exempted in Italy.
statslige bidrag,
State aid;
statslige eller andre offentlige forvaltninger, herunder offentlige rådgivende organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
Statslige embedsmænd blev ved med at fremsætte udtalelser, der havde en intimiderende effekt over for medierne.
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Statslige enheders indkøb
Procurement by entities belonging to the State sphere
Statslige foranstaltninger (Offentlige virksomheder/Virksomheder med eksklusive og særlige rettigheder – artikel 106 i TEUF)
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Statslige foranstaltninger, der sigter mod direkte regulering af kapitalbevægelser på tværs af grænserne eller som påvirker kapitalstrømmene over grænserne (om så bare indirekte), er at regne for foranstaltninger, der begrænser kapitalens frie bevægelighed og falder under gennemførelsen af EF-traktatens artikel 56.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
statslige forvaltninger eller centralbanker
central governments or central banks;
statslige forvaltninger og centralbanker
central governments and central banks;
statslige garantiordninger, delt ansvar og risikovurdering
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
Statslige indgreb i forvaltningen af infrastrukturen bør være begrænset til tilfælde, der er fastlagt i kontrakten, og infrastrukturforvalteren arbejde efter de aftalte mål med høj grad af ledel­sesmæssig uafhængighed.
Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Statslige indgreb og deltagelser – Anbefalinger: større arbejdstagerdeltagelse i stedet for statsstøtte (som det er tilfældet med Opel).
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
statslige indgreb til sikring af regelmæssig betaling af rimeligt store børnebidrag, således at pligten til privat underholdsbidrag bliver opfyldt,
state intervention to enforce the regular payment of reasonable levels of child maintenance to ensure that the private parental contribution towards child maintenance is met.
Statslige indgreb, i form af statsstøtte, garantier og overtagelse af risici, opfattes igen som værende fornuftige og nødvendige.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Statslige instanser, i samarbejde med civilsamfundet, har en vigtig opgave med via løbende oplysningskampagner at øge bevidstheden i den brede offentlighed og blandt opinionsdannere om risiciene ved tobaksforurenet luft, så det sikres, at befolkningen forstår og bakker op om lovgivningsmæssige tiltag.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Statslige institutioner på tværnationalt, nationalt og regionalt plan, kommuner, erhvervsliv og organisationer sikrer gennem bæredygtige investeringer, at den sociale kapital opretholdes og udbygges; se ØSU's udtalelser om "Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område"1 og "Almennyttige sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU."2 Virksomheder og organisationer fremstår gennem "Corporate Citizenship" samt ved at støtte medarbejdere, som engagerer sig personligt og økonomisk, (f.eks. gennem orlovsordninger og pengebidrag) som gode samfundsborgere og samfundsmæssigt vigtige aktører.
Government bodies at transnational, national and regional level, local authorities, industry and associations can ensure the maintenance and development of social capital by ongoing investment (see the ESC opinions on Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare1) and private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe2.
Statslige investeringsfonde
Sovereign Wealth Funds
statslige kunder
governmental clients
Statslige myndigheder
Groups of economic operators
Statslige myndigheder
State administrations
Statslige og ikke-statslige berørte parter har gentagne gange anmodet Kommissionen om at udvikle en europæisk statistisk definition af idræt og koordinere bestræbelserne på at udarbejde statistikker om idræt og idrætsrelaterede emner på grundlag heraf.
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Statslige organisationer er dog ikke pligtige til at acceptere ansøgninger om tilsynsførelse fra ngo'er inden for deres område.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Statslige organisationer i alt, heraf:
Total Government Organisations of which:
Statslige organisationer skal spille en nøglerolle, f.eks. med hensyn til at opbygge modtagelses­strukturen inden for EU, hvis foranstaltningerne skal kunne medvirke til, at man når frem til en ligelig fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne.
Governmental organisations have a key role to play, for instance in constructing reception infrastructure within the Union, if the measures are to contribute towards achieving an equitable balance of responsibility between the Member State.
Statslige portaler bør som gateway til e-forvaltningstjenester såvel på digitalt tv som på nettet omfatte både interaktive og ikke-interaktive tjenester.
Government portals, as gateways to e-government services, both on digital television and the web, should offer both non-interactive and interactive services.
Statslige programmer og nye fínansieringsmuligheder har været med til at skabe en positiv udvikling.
Public programmes and new financial facilities have contributed to a positive development.
Statslige støtteforanstaltninger til direkte investeringer i tredjelande udgør statsstøtte.
Government support measures for foreign direct investment constitute state aid.
Statslige tilskud, der er forenelige med statsstøttereglerne, og overvågningsforanstaltninger vil regulere de private virksomheders gebyrer og således gøre dem mere tilgængelige for de socialt og økonomisk dårligt stillede grupper i fjerntliggende områder9.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
statsligt indskud af egenkapital anses ikke for at indebære en fordel, medmindre investeringen kan betragtes som uoverensstemmende med den sædvanlige investeringspraksis (herunder for indskud af risikovillig kapital), som private investorer i oprindelses- og/eller eksportlandet følger
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
Statsluftfartøjer er f.eks. omfattet af et andet overvågningssystem, som ikke må omgås ved at anvende regler for civilflyvning, således som det eksempelvis understreges i Europa-Parlamentets beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger10.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Statsluftfartøjer og civile luftfartøjer
State and Civil aircraft
Statsluftfartøjer, som defineret i konventionen angående international civil luftfart, der blev undertegnet i Chicago den 7. december 1944 (i det følgende benævnt Chicago-konventionen) og luftfartøjer, hvis højeste tilladte startvægt er under 5 700 kg, og som ikke anvendes til erhvervsmæssig lufttransport, falder uden for direktivets anvendelsesområde.
State aircraft, as defined in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944, (hereinafter referred to as "the Chicago Convention"), and aircraft of a maximum take off weight of less than 5 700 kg not engaged in commercial air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Statslån
Government loans
Statslån til finansiering af oplagring af trin IIIA-motorer
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Statslån, optaget efter den 1. januar 1999, vil ligeledes blive i euro.
The same would apply to new government debt contracted with effect from 1 January 1999.
Statsmagten hjalp de stadigt gældende grundstrukturer på vej ved fra 1907 at anerkende arbejdsløshedskasser, som havde og har en nær tilknytning til fagbevægelsen, ligesom staten fra da af ydede tilskud til disse.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Statsmedlemmer af fællesforetagendet skal årligt forpligte ressourcer, der hovedsagelig vil blive brugt til at finansiere deres respektive nationale deltagere.
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Statsmidler er begrænsede og er nødvendige til mange væsentlige formål, såsom uddannelsessystemet, sundhedsvæsenet, national sikkerhed, socialsikring med mere.
State resources are limited and they are needed for many essential purposes, such as the educational system, the health system, national security, social protection and others.
Statsministeren er formand for rådet, der blandt sine medlemmer også tæller syv andre ministre og ti repræsentanter for interesserede parter.
Chaired by the Prime Minister, it comprises seven other ministers and ten members representing stakeholders in innovation.
Statsmonopoler og eksklusive rettigheder skal tilpasses efter den nye situation, som det indre marked har medført; det er således påkrævet, at der foretages ændringer og indføres konkurrence, hvis traktatens fire grundlæggende rettigheder skal kunne respekteres og fordelene ved det indre marked realiseres.
State monopolies and exclusive rights have to be seen in their new context, which is the single market: change and competition are vital if the four fundamental freedoms are to be given practical effect, and the benefits of the single market are to materialize.
Statsmonopoler og monopolrettigheder - artikel 31 og 86
State monopolies and monopoly rights - Articles 31 and 86
Statsmonopoler og monopolrettigheder – Artikel 31 og 86
State monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86
Statsmonopoler og monopolrettigheder: artikel 37 og 90
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Statsmonopoler og monopolrettigheder: EF-traktatens artikel 37 og 90
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Statsobligation
Government loan
Statsobligation dækket af terminskontrakt:
Government loan by futures contract:
Statsobligation og terminskontrakt
Government loan and futures contract
Statsobligationer fungerer også som likviditetsbuffere, da de kan sælges til relativt stabile priser eller kan anvendes som sikkerhed i refinansieringstransaktioner.
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Statsobligationskriser bliver alvorligere i perioder med stor finansiel ustabilitet.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Statsobligationsmarkedet er også blevet meget mere integreret, selv om små, men vedholdende obligationsrenteforskelle viser, at der er mulighed for yderligere integration15.
Government bond market have also become much more integrated, although small but persistent yield differentials suggest scope remains for further integration15.
Statsopbygning i skrøbelige stater og imødegåelse af udviklingsproblemer i små østater og oversøiske lande og territorier
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
Statsorganer, virksomheder og vandrende arbejdstagere er omfattet af et nærmest uoverskueligt antal regler, love og forordninger.
State bodies, enterprises and migrant workers have to comply with an almost impenetrable array of rules, laws and regulations.