natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede omtalt er én af de opgaver, som de nationale kontorer skal udføre, forvaltningen af MobiliPass-ordningen, der er en videreudvikling af det nuværende initiativ Europass-uddannelse.
As mentioned, one of the activities to be carried out by the national agencies is the management of the MobiliPass, which is a wider version of the current Europass‑Training initiative.
Som allerede omtalt i 2008 kunne gennemførelsen under IPA 2007 i Bosnien-Herzegovina ikke starte før i 2009 på grund af forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af lovgivning om skattefritagelse til fordel for IPA-finansierede kontrakter.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Som allerede omtalt i denne udtalelses hoveddel er iværksætterkultur udtryk for en holdning, som ikke kan dikteres, men som kan stimuleres.
As already discussed in the main part of this opinion, an entrepreneurial mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Som allerede omtalt lykkes det nu efterhånden bedre at sikre, at EU-initiativer i fuldt omfang tager hensyn til forbrugernes interesser.
As noted above, efforts to ensure that EC policy initiatives have taken full account of consumers' interests have been increasingly successful.
Som allerede omtalt ovenfor var 1998 også det år, hvor Kommissionen fremlagde forslagene til de nye strukturfondsforordninger, som blev vedtaget af Rådet i juni 1999 og trådte i kraft samme år.
As stated above, 1998 was also the year in which the Commission presented the proposals for new Structural Funds regulations; they were adopted by the Council in June 1999 and entered into force this year.
Som allerede præciseret i ØSU's udtalelse om rammeprogrammet3 deler ØSU den opfattelse, at en fællesskabsindsats på folkesundhedsområdet er nødvendig, og mener desuden, at indsatsen inden for områder som sygdomsforebyggelse, sundhedsoplysning og -uddannelse er af afgørende betydning.
As already emphasized in the Opinion on the framework Communication3, the Committee endorses the need for Community action in the field of public health, and considers this move essential for disease prevention, the dissemination of health information and health education.
Som allerede præciseret i ØSU's udtalelse om rammeprogrammet3 deler ØSU4 den opfattelse, at en fællesskabsindsats på folkesundhedsområdet er nødvendig, og mener desuden, at indsatsen inden for områder som sygdomsforebyggelse, sundhedsoplysning og -uddannelse er af afgørende betydning.
As already emphasized in the Opinion on the framework Communication3, the Committee4 endorses the need for Community action in the field of public health, and considers this move essential for disease prevention, the dissemination of health information and health education.
Som allerede påpeget af andre: man skal være ambitiøs og satse på dristige teknologiske projekter med ægte social og politisk værdi (Dosi et al, 2005) 58.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Som allerede påpeget af andre: man skal være ambitiøs og satse på dristige teknologiske projekter med ægte social og politisk værdi (Dosi et al, 2005)58.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Som allerede påpeget af Kommissionen i ovennævnte meddelelse om integration af miljøhensyn i offentlige kontrakter18 indeholder udbudsdirektiverne19 en række bestemmelser, i henhold til hvilke de tekniske specifikationer, som varerne, tjenesteydelserne eller arbejderne skal opfylde, skal være anført i udbudsmaterialet eller udbudsbetingelserne.
As the Commission stated in its above-mentioned Communication on integrating environmental considerations into public procurement18, the public procurement directives19 contain a set of provisions regarding technical rules.
Som allerede påpeget andetsteds, savnes der f.eks. et koncept for liberalisering af transporten ad indre vandveje.
For example, as it has already been stressed in another context, there are no plans for the liberalization of waterway transport.
Som allerede påpeget er det ikke hensigtsmæssigt at anvende dette udtryk i forbindelse med selve indholdet for at fastlægge, hvornår retten til at forhindre uhjemlet udtræk tager sin begyndelse.
As currently drafted, this is not an appropriate phrase to use in relation to the contents themselves for the purposes of determining when the unfair extraction right begins to run.
Som allerede påpeget er det nødvendigt at inddrage arbejdsmiljøet.
Attention has already been drawn to the need to take into account the working environment.
Som allerede påpeget er EØSU af den opfattelse, at finansvirksomhed ikke blot vedrører dem, som direkte deltager i virksomheden.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Som allerede påpeget flere gange er et konkurrence- og ydedygtigt landbrug et vigtigt element i den europæiske landbrugsmodel.
It has already been stated repeatedly that promotion of competitiveness and efficiency is a key component of the European agricultural model.
Som allerede påpeget har argumentet for at anvende teknisk sprit til non-foodformål stor økonomisk betydning i denne specifikke sektor.
As has already been pointed out, the case for using synthetic alcohol for non-food uses carries considerable economic weight in this specific sector.
Som allerede påpeget har CRS haft vanskeligheder med at anvende den nuværende regel, der tillader, at højst to luftfartsselskaber, der deler selskabskode, har ret til en særskilt præsentation med anvendelse af deres egne selskabskoder.
As already explained, CRSs have encountered difficulties in applying the current rule, which allows up to two airlines with a code share arrangement to have separate displays using their own designator codes.
Som allerede påpeget har krisen afdækket en funktionsfejl på markederne, hvor aktørerne har ageret ikke efter informationsøkonomiens love, men udnyttet finansmarkederne i spekulativt øjemed på kort og ultrakort sigt.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Som allerede påpeget i den tidligere udtalelse fra EØSU, der henvises til i punkt 1.5, vil udvalget desuden understrege, at gennemførelsen af det indre marked ikke i sig selv kan løse problemerne på det europæiske arbejdsmarked, men at der skal yderligere aktive foranstaltninger til.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Som allerede påpeget i det foregående afsnit har EU's samhørighedsprogrammer styrket konvergensen og beskæftigelsen på regionalt niveau, både i konvergensregionerne og i de mere velstående regioner i EU.
As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Som allerede påpeget i en af EØSU's tidligere udtalelser (Udtalelse om "Partnerskabsaftale mellem AVS og EU" (521/2002), ordfører Ramón Baeza Sanjuán) ville det imidlertid være ønskeligt, hvis der blev fastsat nogle mere præcise kriterier for overholdelse af disse principper.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Som allerede påpeget i en af ØSU's tidligere udtalelser2 skal der ske en tydeliggørelse af statistiske undersøgelser vedrørende alle de områder, der har relation til bæredygtig udvikling.
In particular, as noted in an earlier Committee opinion2, specific data should be provided on all aspects of sustainable development.
Som allerede påpeget i forbindelse med bestemmelsen om dokumentation af kravet eller behovet for at inddrage en dommer står filosofien om, at det fuldt ud er sagsøgtes ansvar at undgå en afgørelse, som går ham imod, ved at påbegynde en kontradiktorisk procedure, over for princippet om et mindstemål af beskyttelse for sagsøgte.
As already pointed out with regard to the requirement of a proof of the claim or the necessity of the involvement of a proper judge the philosophy of full responsibility of the defendant for avoiding a decision against him and triggering adversary proceedings competes with the principle of a minimum protection of the defendant.
Som allerede påpeget i konklusionerne til ØSU's nylige initiativudtalelse om "Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i regionalpolitikken"5 agter ØSU at følge anvendelsen af artikel 4 ved regelmæssigt at efterprøve de kompetente instansers adfærd og de indhøstede erfaringer.
Finally, the Economic and Social Committee would reiterate the undertaking it made in the conclusions of its Own-initiative Opinion on the involvement of the socio-economic partners in Community regional policy5; the Committee intends to keep a close eye on the implementation of Article 4 by regularly monitoring the steps taken by the authorities and the progress made.
Som allerede påpeget i meddelelsen om "Fødevarepriser i Europa" er fødevareforsyningskæden stærkt fragmenteret i EU's medlemsstater.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Som allerede påpeget i pkt. 2.8 bør en dominerende stilling i EU ikke blot vurderes i relation til interne markedsaftaler i EU, når det "relevante marked" er internationalt.
As already suggested (para 2.8) a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to internal EU market arrangements when the "relevant market" is an international one.
Som allerede påpeget i tidligere udtalelser1 går udvalget stærkt ind for en yderligere styrkelse og fuldførelse af ØMU.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Som allerede påpeget i udtalelsen om Horisont 202015 minder udvalget om, at der er behov for en hurtig indsats for at forbedre situationen mht. pension og pensionsfonde for forskere, der deltager i tværnationale projekter, og oprette en europæisk fond for supplerende pension for at dække/kompensere for tab i forbindelse med flytning fra et land til et andet og fra et socialt sikringssystem til et andet.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Som allerede påpeget i udtalelsen om Kommissionens forslag til fjerde rammeprogram (udtalelsen er anført ovenfor) gentager ØSU betydningen af, at der under disse forskellige undersøgelser og evalueringer tages hensyn til den erfaring, som forskere og andre personer og grupper, der er involveret i forskningsprogrammerne og som berøres af forskningsaktiviteterne, besidder.
As already expressed in its abovementioned Opinion on the Commission proposals for the fourth framework programme, the Committee reiterates the importance it attaches to taking account, in the various examinations and assessments, of the experience of researchers and other individuals and groups involved in research programmes and affected by these areas of research.
Som allerede påpeget i undersøgelsen om træforsyning og efterspørgsel efter træ (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Som allerede påpeget indgår turisme og sport i komplekse relationer, som virker ind på det sociale, økonomiske og miljømæssige område.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Som allerede påpeget indtager små dieselmotorer af den konstruktionstype, der er omfattet af Kommissionens forslag, for øjeblikket kun en beskeden plads på markedet.
As already indicated, the market impact of small diesel engines conforming to the Commission proposal has so far been slight.
Som allerede påpeget råder SMV ikke over tilstrækkelig egenkapital og har derfor store vanskeligheder med at få adgang til finansieringskilder.
As highlighted earlier, SMEs do not have adequate equity capital and so find it extremely difficult to secure access to financing.
Som allerede påpeget, er det imidlertid nødvendigt, at niveauet for de samlede skatter og de samlede offentlige udgifter som procent af BNP bringes mere i samklang med hinanden, og at der, uden at der nødvendigvis skal sikres fuldstændig ensartethed, skal stræbes mod en større grad af tilnærmelse end, hvad man har i øjeblikket.
However, as has already been indicated, levels of taxation and public spending as percentages of GDP will also need to be brought into harmony and, without necessarily aiming at complete uniformity, a greater degree of approximation than currently exists will have to be achieved.
Som allerede påpeget, medfører dette en risiko for at vende tilbage til en "shopping list"-indstilling eller en ren og skær "window-dressing" af det fjerde rammeprogram.
As has already been stressed, this leaves a risk of reverting to a "shopping list" formula or just tinkering with the fourth Framework Programme.
Som allerede påpeget3, ville ØSU's foretrukne løsning være at vedtage et passende direktiv til regulering af dette område.
The Committee has defined its preferred solution as the adoption of an appropriate directive3 to regulate this area.
Som allerede sagt i en tidligere udtalelse, er der bl.a. tale om:
As already stated in a previous opinion, these include:
Som allerede sagt i en tidligere udtalelse1, er der bl.a. tale om:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Som allerede sagt i tidligere udtalelser ser EØSU positivt på de fremskridt, Kommissionen og medlemsstaterne har gjort på statistik- og dataindsamlingsområdet, som har til formål at styrke og overvåge udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union.
As indicated in previous opinions, the EESC welcomes developments in the sphere of statistics and data collection by the Commission and the Member States which are designed to strengthen and monitor the progress of economic and monetary union.
Som allerede sagt ved flere lejligheder3 bekræfter ØSU, at det ser etableringen af informationssamfundet som en udfordring på flere fronter, hvorfor det også sætter pris på det initiativ, der er taget til at revidere handlingsprogrammet.
As on many occasions in the past3, the Committee stresses that the establishment of the information society is a complex challenge, and it welcomes the steps taken to revamp the action plan.
Som allerede skitseret har medlemsstaterne gennemført SFD meget tilfredsstillende.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Som allerede skitseret ovenfor i punkt 3.5.1.
As already outlined in 3.5.1 above.
Som allerede tidligere nævnt bekræfter forslagene, at der er tendens til, at den del af de finansielle ressourcer, som går til særforskningsprogrammer, reduceres betydeligt til fordel for de øvrige aktivitetstyper.
As has been pointed out above, the Commission's proposals confirm the trend towards a sharp reduction in the percentage of financial resources allocated to the implementation of the specific research programmes, to the benefit of the other types of activities pursued by the JRC.
Som allerede tidligere understreget lægger USA ikke skjul på sit ønske om at fremme sådanne aftaler.
As was pointed out above, the USA makes no secret of its desire to push forward with such agreements.
Som allerede understreget af EØSU i sin udtalelse "Fremtiden for forsyningspligtydelser" (CESE 976/2006) skal EU derfor sætte skub i evalueringsdynamikken – idet der tages hensyn til nærhedsprincippet – ved i dialog med repræsentanterne for de berørte aktører at udarbejde en harmoniseret evalueringsmetode på europæisk plan på grundlag af fælles indikatorer.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Som allerede understreget i præamblen er det en fordel for skatteyder såvel som skattemyndighed at kommunikere effektivt.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Som allerede understreget i udvalgets udtalelser, er styringsinstrumenternes dagsorden overfyldt: stabilitets- og vækstpagten, traktaten om stabilitet, koordinering og styring, six pack, two pack osv.
It has already been emphasised in the Committee's opinions that the European Semester schedule is overloaded with instruments (SGP, TSCG, six pack, two pack, etc.).
Som allerede understreget i ØSU's udtalelse, hvori det anbefaler, at Københavnerændringen ratificeres hurtigt1, mener ØSU, at EF's tiltag bør tjene som eksempel og herved anspore til den nødvendige omlægning, så den europæiske industris konkurrenceevne kan sikres på lang sigt.
As already stressed in the Opinion1 calling for the rapid ratification of the amendment adopted at Copenhagen, the Committee takes the view that the Community initiative in this field should act as a motor, encouraging the necessary reconversion so as to ensure the long-term competitiveness of European industry.
Som allerede understreget i ØSU's udtalelse, hvori det anbefaler, at Københavnerændringen ratificeres hurtigt2, mener ØSU, at EF's tiltag bør tjene som eksempel og herved anspore til den nødvendige omlægning, så den europæiske industris konkurrenceevne kan sikres på lang sigt.
As already stressed in the Opinion2 calling for the rapid ratification of the amendment adopted at Copenhagen, the Committee takes the view that the Community initiative in this field should act as a motor, encouraging the necessary reconversion so as to ensure the long-term competitiveness of European industry.
Som allerede understreget i ØSU's udtalelse, hvori det anbefaler, at Københavnerændringen ratificeres hurtigt2, mener ØSU, at EF's tiltag bør tjene som eksempel og herved anspore til den nødvendige omlægning, så den europæiske industris konkurrenceevne kan sikres på lang sigt.
As already stressed the Opinion2 calling for the rapid ratification of the amendment adopted in Copenhagen, the Committee takes the view that the Community initiative in this field should act as a motor, encouraging the necessary reconversion so as to ensure the long-term competitiveness of European industry.
Som allerede understreget vil det være nødvendigt at fokusere de statisktiske undersøgelser om målrettede strategier, der allerede er fastlagt (Rådet i Lissabon og Göteborg).
As already noted, statistical surveys should focus on already identified, clearly targeted strategies (Lisbon and Gothenburg Councils).
Som allerede understreget, foregår grænsekontrollen efter ensartede principper baseret på en fælles standard.
As already emphasised, border checks are carried out in accordance with uniform principles based on a common standard.
Som alliancen udvikler sig, bør der være basis for udveksling af viden og ideer, hvilket i sidste ende vil få antallet og kvaliteten af lærepladser i medlemsstaterne til at stige og de unge til at deltage i denne type ordninger.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Som almindeligt gældende skal laboratorieudstyret være vel rengjort, især ved bestemmelser af meget små mængder stof.
In all cases laboratory apparatus must be well cleaned, particularly when small quantities of elements are to be determined.
Som alt andet inden for ikt kan e-uddannelse og e-efteruddannelse enten skærpe forskelle eller bidrage til ligestilling.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Som alt andet kan hastighedsbegrænsende anordninger gå i stykker.
As with any device, a speed limitation device can break down.
Som alt sammen fra og med i år får en ny tidshorisont på tre år.
All of which from this year take on a new three-year perspective.
Som alternativ foreslår ØSU derfor, at Kommissionen overvejer at indføre en tvangslicens.
The Committee would therefore propose as an alternative that the Commission should countenance the possibility of compulsory licences.
Som alternativ kan den elektriske/elektroniske enhed prøves, mens den er installeret i køretøjet i henhold til ISO 11451-4: 1. udgave, 1995.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Som alternativ kan der anvendes fangstposer med kvadratmaster med en maskestørrelse på 40 mm
40mm square mesh codends may be used as an alternative
Som alternativ kan der meddeles typegodkendelse for dieselkøretøjer af kategori N1 med hensyn til udstødningsemissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF.
As an alternative, diesel vehicles of category N1 can be granted type-approval for exhaust emissions pursuant to Directive 88/77/EEC.
Som alternativ kan direktiv 97/68/EF også finde anvendelse på køretøjer med hydrostatisk transmission.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Som alternativ kan direktiv 97/68/EF også finde anvendelse.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Som alternativ kan man diskutere, om München‑konventionen bør gøres til en EF-konvention, og at der indgås associeringsaftaler med de øvrige stater, der har undertegnet konventionen.
An alternative which could be discussed would be to to bring the Munich Convention into the Community ambit and to conclude association agreements with the other contracting states.
Som alternativ kan man overveje muligheden for prioriteret indgivelse af de i litra a), b), c) og d) krævede oplysninger og fastsætte en senere frist for de andre oplysninger.
Alternatively, the possibility of priority submission of the information required under paragraphs a), b) c) and d) might be considered, with a later deadline being set for the other information.
Som alternativ kan monteres Klasse II-spejle
Class II mirrors may be fitted as an alternative.
Som alternativ kunne benævnelsen "aktionscentre" overvejes.
Alternatively, the name "Action Centres" could be considered.
Som alternativ kunne man overveje større brug af markedsbaserede virkemidler.
Alternatively, greater use of market-based instruments could be considered.
Som alternativ løsning bør der udformes foranstaltninger, så SMV'erne får adgang til en enklere og billigere metode til at udføre valutaterminsforretninger via eksisterende pengeinstitutter.
Alternatively, measures should be devised so that SMEs can have a simpler and less expensive method of engaging in forward currency transactions through existing financial institutions.