natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er nu, forvaltes 80% af budgettet direkte af medlemsstaterne, mens de resterende 20% forvaltes af Kommissionen, som imidlertid har det fulde ansvar for budgetgennemførelsen.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Som det er nu, får ofre ikke lige så meget hjælp, og de har færre rettigheder.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Som det er nu, giver fællesskabslovgivningen obligatorisk afgiftsfritagelse for brændstof, der bruges i skibe.
At present Community legislation provides for a mandatory tax exemption for fuel used in ships.
Som det er nu, gælder der ens kriterier for sikkerhedsvurderingen af alle slags fødevarer, altså også traditionelle fødevarer fra tredjelande og nyudviklede, innovative fødevarer.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Som det er nu, har dette stadig lange udsigter.
At present, this is still a distant prospect.
Som det er nu, har ordningen en række mangler med hensyn til katastrofeindsats, -beredskab og -forebyggelse.
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Som det er nu, kan Kommissionen kun rette henstillinger til Rådet om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og advarslerne inden for rammerne af stabilitetspagten.
Currently, the Commission makes a simple recommendation to the Council concerning the broad economic policy guidelines and the warnings provided for under the stability pact.
Som det er nu, kan man gå uhindret igennem sikkerhedsscreeningen i nogle lufthavne, hvor alarmen vil lyde i andre.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Som det er nu, kan medlemsstaterne indrømme fradragsret baseret på anden dokumentation, når der ikke findes en gyldig faktura.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
Som det er nu, kan skatteydere – enkeltpersoner og selskaber – komme ud for dobbeltbeskatning, forsinkelser med hensyn til at opnå refusion af afgifter og andre skattemæssige hindringer for fuldt ud at kunne udnytte de "fire friheder".
At present, taxpayers – individuals and companies – may suffer from double taxation, delays in obtaining tax refunds and other fiscal barriers to the full exploitation of the “four freedoms”.
Som det er nu, kommer ca. 40% af udledningen af CO2 i EU fra energiproduktionen.
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
Som det er nu, lægges der alt for stor vægt på, at procedurerne følges i stedet for at fokusere på de overordnede mål.
At present there is excessive focus on adherence to procedures and not enough emphasis on ensuring overall goal attainment.
Som det er nu, mister arbejdstagere, der flytter fra et EU-land til et andet EU-land, alle eller en del af deres supplerende pensionsrettigheder.
At the moment, people who move from one job to another across the European Union face losing all or part of their supplementary pension rights.
Som det er nu, opfylder midlerne til de små og mellemstore virksomheder ikke deres formål.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
Som det er nu, risikerer disse batterier og akkumulatorer at ende sammen med husholdningsaffald, når slutbrugeren beslutter at skaffe sig af med dem på sædvanlig vis.
At the moment, when the end-user decides to dispose of those batteries and accumulators conventionally, they may end up in the MSW stream.
Som det er nu, risikerer EU-borgere, som rejser rundt i EU, at være afskåret fra onlinetjenester, der udbyder film, sportsudsendelser, musik, e-bøger eller spil, som de har betalt for i deres hjemland.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Som det er nu, skal der indgives særskilte ansøgninger i henhold til de respektive regler for et stof, der har flere anvendelsesformål i fødevarer (f.eks. tilsætningsstoffer, aromaer, ekstraktionsmidler eller nye fødevarer).
At present separate applications needs to be made within the respective legal frameworks for a substance with different food uses (e.g. additives, flavourings, extraction solvents or novel foods).
Som det er nu, støder borgerne på forskellige praktiske problemer med hensyn til forvaltning af deres aktiver, når de er i et internationalt ægteskab eller partnerskab.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
Som det er nu, tilrettelægges EF-kontrollen i medlemsstaterne og i tredjelande i vid udstrækning på sektorbasis, og den hænger sammen med Kommissionens beføjelser inden for de forskellige sektorer eller lovgivningsområder.
At present, Community controls in Member States and in third countries are organised largely on a sectoral basis and are related to the mandates the Commission has in different sectoral or thematic legislation.
Som det er nu, træffes beslutningerne efter en udvalgsprocedure af type III b11.
At present, the decision-making procedure is subject to a comitology procedure of the type III b)11.
Som det er nu, udelukker direktivet ikke beskyttelse af reservedele ved en designrettighed; med andre ord kan den beskyttelse, der gives den nye komponents design på det primære marked, også finde anvendelse på reservedelen på det sekundære marked.
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
Som det er nu, vil direktivet ikke gælde for tilfælde, hvor fradraget bliver afvist med en begrundelse som manglende opfyldelse af alle formelle krav, mens transaktionen reelt har forbindelse med det faste driftssteds virksomhed.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Som det er nu, ydes plejen af ældre overvejende af slægtninge på uformel vis.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
Som det er nævnt i betragtning 17 i direktiv 93/38/EØF, blev denne undtagelse indført for at tage hensyn til den manglende liberalisering, især inden for el-sektoren.
As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93/38/EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector.
Som det er nævnt i målene, som fuldt ud anerkender pensionssystemernes mangfoldighed, bør medlemsstaternes strategier tage sigte på at sikre tilstrækkelig dækning med særlig henblik på at sikre, at ældre mænd og kvinder ikke bliver udsat for risiko for fattigdom, og på at fremme retfærdighed både inden for og mellem generationerne.
As set out in the objectives, which fully recognise the diversity of pension schemes, Member State strategies should aim to secure adequacy of provisions, with a particular view to ensuring that older men and women are not placed at risk of poverty, and promote inter as well as intra-generational equity.
Som det er praksis i ordførerens fravær, redegjorde formanden for studiegruppen, Susanna Florio, for forslaget til udtalelse.
Following the usual practice, in the absence of the rapporteur, the opinion was presented by the study group president, Ms Florio.
Som det er påpeget gentagne gange i dette dokument, kræver tilvejebringelsen af europæiske offentlige tjenester samarbejde mellem forskellige offentlige forvaltninger på de forskellige interoperabilitetsniveauer, der er beskrevet i det foregående kapitel.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Som det er påpeget i Kommissionens meddelelse (KOM(95) 158) om status over gennemførelsen af direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester (= høringen om grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net), varierer liberaliseringsgraden inden for EU betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og fra teletjeneste til teletjeneste.
As is made clear by the Commission communication (COM(95) 158) on "the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in markets for telecommunications services", the extent of liberalization in all the Member States varies considerably from one State to another and from one service to another.
Som det er påvist ovenfor og i CIETT's undersøgelse, bremses en større udbredelse for vikararbejdskraft af det negative omdømme, som stadig forbindes med denne ansættelsesform.
As argued above and in the Ciett study, at least in some countries the further expansion of agency work is hampered by the negative image that it very often still has.
Som det er påvist ovenfor, opnås det samme mål med separate ordninger, i hvert fald for skattepligtige med høj indkomst, uden begrænsningen, dvs. afvisningen af fradrag for indgående udbytter.
As has been demonstrated above, schedular systems achieve the same aim, at least for the high income taxpayer, without the restriction, i.e. the refusal of credits to inbound dividends.
Som det er påvist ovenfor, vil et uformelt samarbejde ikke kunne sikre gennemførelsen af et hensigtsmæssigt system med de fornødne proceduremæssige og demokratiske sikkerhedsforanstaltninger.
As demonstrated above, an informal collaborative approach will not lead to the implementation of an appropriate system with necessary procedural and democratic safeguards.
Som det er skik og brug ved indførelsen af en ny ordning, vil Kommissionen få mulighed for at vedtage overgangsforanstaltninger efter forvaltningskomitéproceduren.
As usual when new arrangements are introduced, the Commission would be entitled to adopt transitional measures in accordance with the Management Committee procedure.
Som det er skitseret i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, vil den som led i gennemførelsen af bedre lovgivning foreslå en ajourføring af direktiv 2001/23/EF (overførsel af virksomheder) og 98/59/EF (kollektive afskedigelser), og derudover konsolidering af de forskellige bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
Som det er sædvane i alle fællesskabsbestemmelser på det finansielle område, bør der være regler for at sikre reel fortrolighed for de oplysninger, som de kompetente myndigheder indsamler under udførelsen af deres opgaver.
As it is common to all Community legislation in the financial field, rules are required in order to ensure proper confidentiality for information collected by the competent authorities in performing their tasks.
Som det er tilfældet for al transportvirksomhed, er det dog ikke realistisk at forvente, at disse standarder kan overholdes i de værste spidsbelastningsperioder som f.eks. ved feriestarter.
Realistically, as with all transport operations, compliance with these standards cannot be expected at absolute peak times, such as the start of holiday periods.
Som det er tilfældet for Albanien og det tilstødende område, anvendes B7‑667 til at støtte pilotprojekter.
Budget heading B7-667 is being used to support pilot projects here and in Albania and the neighbouring region.
Som det er tilfældet for alle andre kontrakter af denne type, foretages den finansielle kontrol af de ansvarlige afdelinger i medlemsstaterne og Kommissionen (EUGFL, finanskontrollen og UCLAF (enheden for koordinering af bedrageribekæmpelse)).
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States and the Commission (EAGGF, Financial Control, UCLAF) will carry out financial control.
Som det er tilfældet for alle forsikringssystemer, handler det om at skabe gensidig dækning af risikoen for det størst mulige antal projekter.
As with all insurance systems, it would be a question of mutualising the risks of a maximum number of projects.
Som det er tilfældet for alle kandidatlandene, vil programmerne og projekterne navnlig indeholde komponenter, der sikrer institutionsopbygning og investeringer.
As for all candidate countries, programmes and projects will mainly have institution-building and investment components.
Som det er tilfældet for andre foranstaltninger på dette område, påvirker de ikke medlemsstaternes materielle ret vedrørende formueforhold mellem ægtefæller og formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Som det er tilfældet for andre industrisektorer, vil det stigende problem med mangel på kvalificeret arbejdskraft have en indvirkning på den europæiske mineindustris fremtid19.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Som det er tilfældet for andre infrastrukturprojekter, er godkendelses­procedurerne ofte opsplittede selv inden for et og samme land.
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Som det er tilfældet for andre persistente organiske miljøgifte, fremmer akkumulering af PAH forringelse af jorden og dens funktioner.
Same as for other persistent organic pollutants accumulation of PAH promotes degradation and the functioning of the soil.
Som det er tilfældet for andre politikker, der gennemføres i fællesskab, er det væsentligt, at der centralt i systemet er en instans til rådighed, der har til opgave at påpege, hvad der er i fælles interesse, og at sørge for sammenhæng mellem de bestemmelser, som staterne vedtager, og at denne instans råder over midler til at få gennemslag for, at tingene anskues samlet og at systemets troværdighed og sammenhæng styrkes over for de trusler, som hele eurozonen kan blive udsat for.
As for other common policies, it is essential to have at the heart of the system a body responsible for stating the general interest, to ensure consistency in the provisions adopted by the Member States, with the means to impose an overall vision and to bolster the credibility and the cohesiveness of the system in the face of threats to the whole euro zone.
Som det er tilfældet for andre risici, der påvirker flyvesikkerheden, vil Kommissionen anmode Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur om også at se på cyberrisici36 for at fremme sikkerheden allerede på konstruktionsstadiet og udvikle den nødvendige beredskabskapacitet.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Som det er tilfældet for andre større institutioner i finanssektoren, er der behov for en nærmere undersøgelse af, hvilke metoder der kræves for at reducere denne risiko.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Som det er tilfældet for direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, dækker udtrykket "intellektuelle ejendomsrettigheder" samtlige intellektuelle ejendomsrettigheder.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Som det er tilfældet for formueforholdet mellem ægtefæller, er det indgåede registrerede partnerskab grundlaget for de formueretlige forbindelser mellem de registrerede partnere på den ene side og mellem partnerne og tredjemand på den anden side.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Som det er tilfældet for formueforholdet mellem ægtefæller, fastsættes de formueretlige forbindelser mellem partnerne på den ene side og mellem partnerne og tredjemand på den anden side i en registreret partnerskabsaftale.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Som det er tilfældet for fødevarer, bør der også for håndværksprodukter indføres kvalitets- og oprindelsesmærker.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Som det er tilfældet for mange europæiske programmer har programmet om civilret et fast forløb, i hvert fald når der er tale om "specifikke projekter", der løber over flere år.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Som det er tilfældet for personale, der udfører opgaver vedrørende REACH, er der behov for mere AD-personale end AST-personale på grund af de videnskabelige opgavers kompleksitet.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Som det er tilfældet for personbiler, gælder direktiv 91/671/EØF i øjeblikket ikke for lastbiler på mere end 3,5 tons.
As with passenger vehicles the scope of Directive 91/671/EEC currently does not apply to freight vehicles of over 3.5 tonnes.
Som det er tilfældet hvert år, udsendte Europa-Parlamentet en initiativbetænkning om Kommissionens årlige konkurrenceberetning for det foregående år efter en udveksling af synspunkter om de spørgsmål, der blev rejst i beretningen.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Som det er tilfældet i artikel 26, stk. 2, i forbindelse med afgørelsen i appel- eller genoptagelsessagen, findes der også her kun de begrænsede retsmidler, der er angivet i artiklen.
As in Article 26(2), only the limited procedures indicated are available to contest the appeal decision.
Som det er tilfældet i dag, bør mindre udviklede regioner fortsat kunne få højere medfinansieringssatser, der også vil gælde for bestemte foranstaltninger såsom vidensoverførsel, producentorganisationer, samarbejde og Leader.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Som det er tilfældet i de fleste partnerskaber i Storbritannien, spiller regeringens repræsentanter en ledende rolle, idet de besætter formandsposten i udvalget, stiller sekretariat til rådighed og fastsætter dagsordenen.
As in most UK partnerships, central government civil servants take the lead by chairing the committee, providing the secretariat and setting the agenda.
Som det er tilfældet i de gældende bestemmelser, fastsættes det i forslaget, at EIB finansierer investeringsprojekter i overensstemmelse med sine egne regler og procedurer.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
Som det er tilfældet i den indirekte/parlamentariske proces, kan det også i den direkte/borgerbaserede meningsdannelse forekomme, at ekstremistiske grupper benytter sig af de forhåndenværende kanaler i opinionsdannelsen til at fremme egne formål.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Som det er tilfældet i EU, bør disse metoder være et supplement til velfungerende elementer af international offentlig ret, navnlig Verdenshandelsorganisationen og Den Internationale Domstol.
As in the Union, these approaches should complement successful elements of international public law, most notably the World Trade Organisation and the International Court of Justice.
Som det er tilfældet i forbindelse med alle rammeafgørelser, er denne rammeafgørelse bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til dem at bestemme form og midler, således at medlemsstaterne bevarer en vis fleksibilitet med hensyn til at tilpasse deres lovgivning til disse bestemmelser og afgøre, hvor hårde sanktioner der skal anvendes inden for de grænser, der fastsættes i denne rammeafgørelse.
In keeping with the nature of all framework decisions, which are binding on the Member States as regards the result to be achieved, but leave the choice of form and means to their discretion, the Member States retain some degree of flexibility to adapt their legislation to these rules and to determine the severity of the penalties that apply, within the limits imposed by the framework decision.
Som det er tilfældet i forbindelse med bestemmelser, som vedrører miljøbeskyttelse, bør dette emne ikke ses som en trussel mod sektoren, men snarere som en mulighed for producenterne i EU for at reklamere for, at deres produkter er præget af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
As with regulations pertaining to environmental protection, this issue should not be seen as a threat to the sector, but rather as an opportunity for EU producers to advertise the high level of consumer protection offered by their products.
Som det er tilfældet i forbindelse med eksklusive købsforpligtelser, er sandsynligheden for konkurrenceskadelig afskærmning større, når konkurrenterne ikke kan konkurrere på lige vilkår om en enkelt kundes samlede efterspørgsel.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Som det er tilfældet i forbindelse med uddelegering, kan der overføres flere aktiviteter/opgaver til sådanne organer end til private organer.
As in the case of devolution, the extent to which activities/tasks may be devolved to these bodies goes further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Som det er tilfældet i medlemsstaterne, afspejler dette et mindre fald i aktiviteten, som skyldes situationen i telesektoren.
As in the Member States, this represents a slight reduction in activity due to the telecom sector.
Som det er tilfældet i nærværende forslag bør de pågældende foranstaltninger i størst muligt omfang baseres på et videnskabeligt grundlag.
As in the case of the present proposal, the relevant measures must be based as far as possible on the scientific evidence.
Som det er tilfældet i private kontrakter, bør den skyldige stat straffes for forsinkelser i leveringen af en infrastruktur (som den ordning om finansielle garantier, der anvendes i den private sektor).
as in private contracts, delays in delivering an infrastructure should be subject to a penalty payable by the state at fault, like the mechanisms for financial guarantees of successful completion of work used in the private sector.