natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignet med rapporten fra 2016 kan der især konstateres fremskridt med hensyn til at rette op på ubalancerne i forhold til udlandet i debitorlandene, samtidig med at der fortsat har været fremgang på arbejdsmarkederne.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Sammenlignet med rapporten om den aldrende befolkning 2006 er de største nedjusteringer i de budgetmæssige konsekvenser af befolkningsaldringen foretaget i Portugal, Ungarn og Tjekkiet (hvilket afspejler virkningen af pensionsreformerne), mens der er konstateret store opjusteringer i Grækenland, Luxembourg, Malta, Estland, Østrig, Polen og Litauen (hvilket primært afspejler de reviderede fremskrevne ændringer i pensionsudgifter som følge af reformtilbageskridt og forbedrede modelberegningsmetoder).
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
Sammenlignet med referencen viser det sig, at begge løsningsmodeller i de fleste tilfælde har positive virkninger, især med hensyn til effektiviteten af kontrol- og håndhævelsesmekanismerne (bemyndigede organer, markedsovervågning, beskyttelsesklausul).
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Sammenlignet med referencescenariet og andre alternativer er disse løsninger de mest velegnede til at opfylde reformens målsætninger.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
Sammenlignet med referencescenariet ville de positive virkninger af denne løsningsmodel for erhvervslivet og forbrugere være indirekte og også ret begrænsede.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Sammenlignet med referencescenariet ville en retsakt på grundlag af disse løsningsmodeller være forbundet med væsentlige omkostninger.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
Sammenlignet med referenceværdien vil sektorer, der ikke er omfattet af ETS, reducere mere, når ETS-sektorerne reducerer mere.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Sammenlignet med resten af flåderne skabte de den største bruttoværditilvækst samt det højeste brutto- og nettooverskud målt som en procentdel af indtægten.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
Sammenlignet med resten af verden har EU været meget aktiv på dette område og bør derfor fremme udbredelsen af den gode praksis og den viden, der findes på området i EU.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Sammenlignet med resultaterne i PISA 2009-rapporten udgivet i 2010 står dette scenario i modsætning til de bestræbelser, vækstøkonomierne har udfoldet for at øge deres konkurrenceevne via et mere effektivt undervisnings- og uddannelsessystem, herunder også større opmærksomhed på højtbegavede elever/studerende.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
Sammenlignet med Safer Internet plus-programmet indgår der ikke længere en indsats mod uønskede reklamehenvendelser (spam), der er et problem for alle brugere uanset alder og er dækket af andre af Kommissionens initiativer.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
Sammenlignet med samme periode i januar 2014 var antallet af elektroniske betalinger vokset med omkring 5 % i januar 2015.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Sammenlignet med servicesektoren tegner landbrug og industri sig for en stadig mindre del af bruttonationalproduktet.
Unlike the tertiary sector, agriculture and industry are accounting for an ever-decreasing percentage of GNP.
Sammenlignet med sidste år er arbejdsløshedsindikatoren nu faldet langt under den vejledende grænseværdi.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
Sammenlignet med SII for 2001 udviser Tyskland og Italien den mest markante kortsigtede forbedring, idet Tyskland avancerede fra syvendepladsen til femtepladsen, og Italien avancerede fra trettendepladsen til ellevtepladsen17.
Compared to the 2001 SII, Germany and Italy show the strongest short-term improvement, increasing respectively from seventh to fifth and from thirteenth to eleventh position17.
Sammenlignet med sine vigtigste partnere investerer Europa stadig ikke nok i forskning, og udgifterne til F&U – i både den offentlige og den private sektor – er generelt stagneret i det sidste årti.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Sammenlignet med situationen i 2006 er holdbarhedsgabene større i de fleste lande, og ti lande (Irland, Spanien, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) befinder sig nu i en højere risikogruppe.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
Sammenlignet med situationen på fastlandet er ø-områderne dårligere stillet, bortset fra de tilfælde, hvor de offentlige myndigheder fører en voluntaristisk politik, eller hvor en sektor er så økonomisk vigtig, at den gør det muligt at nå en tærskel, som forventes at kunne skabe eller støtte forskningsaktiviteter.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
Sammenlignet med situationen under Socrates 1 kan man i forbindelse med programmets nye opbygning konstatere, at der er sket et fald i antallet af nationale kontorer i hvert eneste land, nogle af dem sågar fælleskontorer for Socrates og Leonardo da Vinci.
Given the programme’s new structure, there are fewer NAs in each country than there were under Socrates I, with some even having joint agencies for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Sammenlignet med situationen, som beskrevet i beretningen fra 2006 om anvendelsen, har Estland, hvor gennemførelsen af direktivet ikke var afsluttet, nu ligeledes gennemført begge direktiver.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Sammenlignet med skadesforsikringsselskaber råder de derfor over en relativt lille egenkapital.
So, their own funds are relatively low compared with those of non-life insurance firms.
Sammenlignet med skatter og afgifter har specifikke gebyrer den fordel, at de kan begrænses til særligt belastede områder, så den nødvendige transportudvikling i andre områder af Fællesskabet, f.eks. randområderne, ikke hæmmes utilsigtet.
In comparison with taxes and levies, specific charges have the advantage of targeting particularly congested black-spots without inhibiting the necessary development of transport in other areas of the Community, e.g. peripheral areas.
Sammenlignet med skatter og afgifter har specifikke gebyrer den fordel, at de kan begrænses til særligt belastede områder, så den nødvendige transportudvikling i andre områder af Fællesskabet, f.eks. randområderne, ikke hæmmes utilsigtet.
In comparison with taxes and levies, specific charges have the advantage that they can pinpoint particularly congested black-spots without inhibiting the necessary development of transport in other areas of the Community, e.g. peripheral areas.
Sammenlignet med skibsbygningsforordningen af 1998 indeholder de nye rammebestemmelser en definition af innovationsbegrebet, der er tilpasset skibsbygningsindustriens særlige behov.
Compared to the 1998 Shipbuilding Regulation, the new framework contains a definition of the concept of “innovation” tailored to the special needs of the shipbuilding industry.
Sammenlignet med spredte tiltag på nationalt plan vil en EU-indsats kunne levere klare fordele med hensyn til økonomisk levedygtighed, dyresundhed og folkesundhed.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
Sammenlignet med spædbørnsdødelighed13 hænger det ikke i så høj grad sammen med socioøkonomiske faktorer og er dermed en mere pålidelig indikator for sundhedssystemernes effektivitet.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
Sammenlignet med status quo har løsning B klare fordele og ingen ulemper.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
Sammenlignet med store virksomheder har SMV'er generelt vanskeligere ved dels at rekruttere ikt- og e‑business-specialister til at tage sig af de tilhørende organisatoriske ændringer, dels at få deres ansatte ordentligt oplært i de færdigheder, der kræves for at gennemføre disse ændringer.
In general, SMEs face greater difficulties than large companies, both in recruiting ICT and e-business specialists to cope with the associated organisational changes and to train their employees to acquire the skills required to implement these changes.
Sammenlignet med store virksomheder kan de have et forspring på nichemarkeder eller geografisk indskrænkede markeder, eller de kan udnytte fordelene ved at producere i mindre mængder eller fremstille specialprodukter.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
Sammenlignet med Storme-rapporten er sigtet her ret begrænset, eftersom det ikke er tanken at opstille fælles regler for alle civilretlige procesformer, men kun for en bestemt type søgsmål, nemlig krav af mindre værdi, småkrav.
Compared with the Storme Report, this approach is rather limited in its scope since it seeks to establish common procedural rules not for all civil procedures, but only for a particular type of litigation, namely Small Claims.
Sammenlignet med stålforbruget beløb det nominelle kapacitetsoverskud i 1974 sig til 130 mio. tons på verdensplan og tredobledes næsten inden for en tiårig periode (343 mio. tons).
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
Sammenlignet med tabt skatteprovenu er præferencen for den førstnævnte form, der er en mere gennemsigtig form for statsstøtte, imidlertid forskellig i medlemsstaterne.
In comparison with tax foregone, the preference for the former, more transparent form of state intervention is, however, unequally distributed amongst the Member States.
Sammenlignet med tabt skatteprovenu er præferencen for den mere gennemsigtige type i form af budgetfinansiering imidlertid forskellig i medlemsstaterne.
However in comparison with tax forgone, the preference for the more transparent instrument of budgetary expenditure is unequally distributed amongst Member States.
Sammenlignet med tallene fra 1997-1998 bør det dog bemærkes, at der især i Belgien, Irland, Østrig, Nederlandene og Spanien var en svag fremgang.10 Overgangen fra midlertidig beskæftigelse varierer meget i EU.
However, when comparing to 1997-1998 figures a slight improvement is/can be observed, notably in Belgium, Ireland, Austria, the Netherlands and Spain.10 Transitions out of temporary employment vary strongly across the EU.
Sammenlignet med tallene fra 2007 er der sket en stigning i antallet af tilfælde, som er konstateret i Bulgarien, Ungarn, Litauen, Letland, Polen og Rumænien.
Comparing with 2007 figures there is an increase in the number of cases detected in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Romania.
Sammenlignet med tallene i den foregående rapport i henhold til artikel 18, stk. 2, i direktivet er antallet af anmeldte anlæg steget fra 2 181 til 3 377 og antallet af operationer fra 3 376 til 5 253.
Compared to the figures presented in the previous report, pursuant to Article 18.2 of the Directive, the number of notified installations has risen from 2 181 to 3 377 and operations from 3 376 to 5 253.
Sammenlignet med tankskibes andel af verdensflåden (18,2% af antal skibe og 38,5% i tonnage) ser det ud til, at sikkerheden er relativt god.
When compared to the share of tankers in the world fleet (18.2% in terms of numbers of ships and 38.5% in tonnage), it would appear that they have a relatively good safety record.
Sammenlignet med telesektoren og lufttransportsektoren foreligger der langt færre oplysninger om indvirkningen af liberaliseringen i energisektoren på forsyningspligtydelserne.
Compared with telecommunications or air transport, much less information is available on the impact of energy liberalisation on services of general interest.
Sammenlignet med tidligere betyder det, at Kommissionen vil anvende investeringsklausulen uafhængigt af den økonomiske situation i euroområdet eller i hele EU og udelukkende knytte den til konjunkturforholdene i den enkelte medlemsstat.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
Sammenlignet med tidligere er nutidens unge imidlertid ikke så optaget af de traditionelle politiske og sociale strukturer.
However, young people are less committed to the traditional structures of political and social activity than in the past.
Sammenlignet med tidligere skal der i politikkerne også være fokus på lastvogne og busser.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
Sammenlignet med tidligere spredte og ikke-koordinerede initiativer på dette område, beskæftiger man sig ikke blot med udbuddet af forretningstjenesteydelser men også efterspørgslen for at sikre, at der tages højde for kundernes interesser gennem en sammenhængende fremgangsmåde, der gør det muligt at forudse fremtidige behov for serviceydelser og fremkomsten af nye former for forretningstjenester.
Compared with former scattered and non-coordinated initiatives in this field, not only the supply of Business Services is treated but also the demand side in order to ensure that the interests of client industries are taken into account in a coherent supply/demand side approach, permitting the anticipation of future needs for services and the emergence of new types of Business Services.
Sammenlignet med tidligere år er denne tendens faldende, hvilket kan tilskrives den generelle stabilisering af regionen.
Compared with previous years the trend has been declining, which can be attributed to the general stabilisation of the region.
Sammenlignet med tidligere år er der lagt mere vægt på søjlerne for lige muligheder og iværksætterkultur, hvilket har genoprettet balancen noget, selv om der stadig er størst fokus på søjlen for beskæftigelsesegnethed.
Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
Sammenlignet med tidligere år er skovøkosystemerne i EU stabile, men i stigende grad udsat for ændringer, på grund af for eksempel storme, brande, skadedyr og andre skadevirkninger som følge af klimaændringerne.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
Sammenlignet med traditionelle smalbåndsforbindelser ændrer bredbånd internetpræsentationer fra langsomme og ofte brugerfjendtlige tekstformater til et hurtigt farverigt system, som omfatter video, animation og lyd.
Compared to traditional narrowband connections, broadband changes the overall presentation of the Internet, moving from slow and often user-unfriendly text format, to a fast, colourful system combining video, animations and sound.
Sammenlignet med tredje rammeprogram deltog der flere SMV'er inden for de fleste programmer under fjerde rammeprogram, og de modtog en større del af støtten.
The shares of SME participations and funding in FP4 projects have increased for most programmes since FP3.
Sammenlignet med udbyttet er de nødvendige investeringer ret små: 150 EUR per køretøj og op til 50.000 EUR for at opgradere en alarmcentral8.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
Sammenlignet med udgangsscenariet er der ved både løsningsmodel 3 og 4 klare fordele, som for alle kriteriers vedkommende er større end ulemperne ved status quo.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
Sammenlignet med udgangssituationen i 2000 vil der være en reduktion på omkring 44 % i økosystemer, der modtager for megen sur deposition, men aktuelle data peger på en reduktion på kun 14 % i de områder, der påvirkes af eutrofiering, fordi der kun er sket en ringe reduktion i ammoniakudledningerne.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Sammenlignet med USA er antallet af nystartede virksomheder meget lavt.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Sammenlignet med USA er der mindre iværksætterdynamik i Den Europæiske Union.
Compared to the US, there is less entrepreneurial dynamism in the European Union.
Sammenlignet med USA er der relativt få europæiske virksomheder, der har en internationalt sammenlignelig rating, eller som offentliggør regnskaber i henhold til IAS-standarder.
The number of European companies that have an internationally comparable rating or report financial statements in accordance with IAS standards, to date remains rather low when compared to the US.
Sammenlignet med USA er EU og dets medlemsstater på nationalt niveau ofte fokuseret på behovet for at ”undgå at mislykkes” snarere end på at tage risici for at opnå succes, hvilket somme tider mislykkes.
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
Sammenlignet med USA er udviklingen i produktiviteten i EU’s tjenesteydelsessektor betydeligt lavere10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
Sammenlignet med USA er udviklingen i produktiviteten i EU’s tjenesteydelsessektor betydeligt lavere8.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
Sammenlignet med USA halter EU i øjeblikket bagefter, når det gælder forståelsen og realiseringen af forbindelser mellem den civile og militære luftfart og luft- og rumfartsindustrien1.
In comparison with the United States, the EU is currently lagging behind when it comes to grasping and making use of the connections between civilian and military aviation and the aerospace industry1;
Sammenlignet med USA har EU den fordel at have taget obligationer i brug på et sent tidspunkt.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Sammenlignet med USA har EU mindsket drivhusgasemissionsintensiteten (emissionerne pr. produceret enhed) betydeligt mere og er i dag mere emissionseffektiv.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
Sammenlignet med USA modtager europæiske SMV'er fem gange færre midler fra kapitalmarkederne.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Sammenlignet med USA må virksomhederne i EU operere i et erhvervsklima, der er mindre gunstigt for forskning, innovation og IKT.
In comparison to the US, EU firms have to operate in a business environment that is less conducive to research, innovation and ICT.
Sammenlignet med valgmulighed 3 ville udsættelsen være på linje med den nødvendige teknologiske udvikling og fortsætte med at fremme innovation.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Sammenlignet med valgmulighed 4 forfølges der med valgmulighed 5 et mere ambitiøst endeligt mål for støjreduktion.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Sammenlignet med verdensproduktionen er udvindingen af mange metalmineraler i EU mængdemæssigt relativt begrænset, f.eks. nikkel (1, 7 %), jernmalm (2 %), kobber (5 %).5
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Sammenlignet med vestlig standard er hele servicesektoren underudviklet, samtidig med at infrastrukturen er forældet og i dårlig forfatning.
The entire services sector is under-developed by western standards, while the infrastructure is obsolete and dilapidated.
Sammenlignet med vigtige handelspartnere som USA udgør ikt-relateret forskning og udvikling dels en meget mindre andel af de samlede F&U-udgifter (17 % mod 29 % i USA), og dels i absolutte termer kun omkring 40 % af udgifterne i USA (figur 5 - 37 mia. EUR i 2007 mod 88 mia. EUR i USA).
Compared to major trading partners such as the US, R&D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R&D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Sammenlignet med årene før krisen er risikoen faldet i flere central- og østeuropæiske lande (særligt i Polen og Rumænien) og steget i de fleste andre lande (navnlig i Cypern, Grækenland og Spanien).
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
Sammenlignet med året før er antallet af indberettede tilfælde steget med 74 %, mens deres samlede indvirkning på budgettet er faldet med 5 %.
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74%, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5%.
Sammenligning
Bases of comparison