natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen anses for afsluttet, hvis der ikke offentliggøres nogen afgørelse inden for den i artikel 24, stk. 4, omhandlede periode, og eventuelle forebyggende foranstaltninger af hastende karakter bortfalder automatisk.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Undersøgelsen anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Undersøgelsen anslår efter en rundspørge blandt 50 store virksomheder, som tilsammen har en omsætning på 260 mia. EUR, at de adspurgte virksomheder vil øge procentdelen af indkøb og forsyning, som foretages i lande som Kina eller CØEL 10, der bl.a. har lavere lønninger og transportomkostninger.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Undersøgelsen anslår endvidere, at OPA 90 får mindre udpræget virkning for tankskibe med olieprodukter.
The study estimates further that OPA 90 will have less pronounced effects for oil product tankers.
Undersøgelsen anslår følgende omkostninger for EU-15:
The study estimates the following costs across the EU-15:
Undersøgelsen anslår, at der hvert år forbrændes ca. 2 mio. tons kloakslam og 1,3 mio. tons sygehusaffald i Den Europæiske Union.
The study estimates that approximately 2 Mt of sewage sludge and 1.3 Mt of clinical wastes are incinerated each year in the European Union.
Undersøgelsen anslår, at gennemsnitligt 15% råolietankskibe i perioden 2000 til 2025 forbydes sejlads i USA's farvande, men stadig er tilladte i henhold til MARPOL-konventionen 73/78.
The study's estimations show that during the period 2000 to 2025 on average 15% of the crude oil tankers will be banned from US waters but still allowed to operate under the MARPOL 73/78 Convention.
Undersøgelsen baner vejen for en vurdering af mulighederne for efter- og videreuddannelse i virksomhederne, specielt for ugunstigt stillede grupper, ældre arbejdstagere og kvinder, der rammes hårdest af arbejdsløshed.
The survey opens the way to assess opportunities for enterprise training, especially for disadvantaged groups, older workers and women that are most affected by unemployment.
Undersøgelsen baserer sig på det nuværende standardforbrug af vand til såvel produktion ved hjælp af elektrolyse som afkøling i elektricitetsværkerne.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Undersøgelsen baseres på en rapport fra Kommissionen om hotel‑, restaurant‑ og cateringpriserne, hvori der tages hensyn til de indeks for udviklingen i disse priser, der fastlægges af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
This review shall take place in the light of a report by the Commission on the prices of hotels, restaurants and catering services, taking into account the indexes prepared by the Statistical Office of the European Commission on the evolution of such prices.
Undersøgelsen baseres på regelmæssigt tilvejebragte data om for eksempel fordelingen af midler mellem formel, ikke-formel og uformel læring og mellem forskellige områder inden for formidling af læring (opdelt efter køn, aldersgrupper, tidligere uddannelsesniveau og målgrupper).
This will be based on data provided regularly, for example on the resource allocation between formal, non-formal and informal learning and between various sectors of learning provision (broken down by gender, age group, previous educational attainment and target groups).
Undersøgelsen begrænses ikke til de traditionelle eksempler træ og hamp.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Undersøgelsen begrænses ikke til den erhvervsaktive alder.
The survey would not be limited to those of working age.
Undersøgelsen behandlede den tekniske baggrund for udformning af mærkningsordningen, herunder et kompromis mellem dækparametre, markedsstrukturen og en cost/benefitanalyse.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Undersøgelsen behandles nærmere i pkt. 4.2.
This study is further discussed at 4.2.
Undersøgelsen behøver ikke udføres for faste stoffer og væsker med smelte-/frysepunkt under 0C.
The study does not need to be conducted for solids and liquids with a melting/freezing point below 0 C.
Undersøgelsen behøver ikke udføres, hvis stoffet markedsføres eller anvendes i ikke-fast form eller partikelform.
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Undersøgelsen behøver ikke udføres:
The study does not need to be conducted
Undersøgelsen bekræftede behovet for at udvide den geografiske dækning af mikrolån og viste en betydelig udækket efterspørgsel efter mikrolån i hele Unionen.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
Undersøgelsen bekræftede også, at brugen af internet og forældrenes forventninger og viden om emnet varierer meget fra land til land i Europa.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
Undersøgelsen bekræftede også, at en yderlige reduktion af støjgrænserne for motordrevne fartøjer ikke effektivt ville løse problemerne med for meget støj i de eksponerede områder.
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Undersøgelsen bekræftede, at de anmodende EF-producenter ikke køber den pågældende vare til internt brug fra uafhængige parter, hverken i eller uden for Fællesskabet.
The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned from independent parties, either inside or outside the Community, for their captive use.
Undersøgelsen bekræftede, at de regulerende rammeforskrifter, deres formål og den generelle fremgangsmåde er fornuftige som helhed betragtet.
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Undersøgelsen bekræftede, at eksklusive ordninger - hvorved handler i en given valuta skal cleares og afregnes i forud fastsatte virksomheder - er et udbredt fænomen i EU.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Undersøgelsen bekræftede, at lige som i den tidligere undersøgelsesperiode (1991-1992) inden der blev indført foranstaltninger, eksporterede producenterne i USA betydelige mængder til markedet i Fællesskabet.
The investigation confirmed that, as in the previous investigation period (1991-1992) before imposition of measures, US producers exported significant quantities onto the Community market.
Undersøgelsen bekræftede, at regelsættet og dets mål er fornuftigt opstillet.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Undersøgelsen bekræfter det synspunkt, som Kommissionen har forsvaret i tidligere drøftelser i Rådet om dette spørgsmål4, nemlig at der er plads til at give medlemsstaterne mere autonomi med hensyn til at fastsætte nedsatte satser for lokale tjenesteydelser, som ikke kan leveres fra et andet sted.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Undersøgelsen bekræfter også i det store og hele, at ophugning er blevet brugt som et middel til at forbedre den økonomiske effektivitet og i mange tilfælde til at modernisere flåder13.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Undersøgelsen bekræfter, at de tre vigtigste grunde til, at virksomhederne har besluttet at vende hjem, er lavere omkostningsbesparelser end forventet (50 %), problemer med kvaliteten (43 %) og nærhed til markedet (36 %).
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Undersøgelsen bekræfter, at de tre vigtigste grunde til, at virksomhederne har besluttet at vende hjem, er lavere omkostningsbesparelser end forventet (50%), problemer med kvaliteten (43%) og nærhed til markedet (36%).
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Undersøgelsen bekræfter, at der er stor forskel på de fremgangsmåder, der anvendes."
The study confirms the great diversity in approaches used".
Undersøgelsen bekræfter, at dokumenter hyppigt forkyndes direkte pr. post (se bilag VII).
The Study confirms that documents are frequently served directly by post (see Annex VII).
Undersøgelsen bekræfter, at togpersonale i grænseoverskridende trafik, personale med ansvar for inspektion af rullende materiel fra andre medlemsstater eller fra tredjelande og personale med ansvar for trafikledelse af tog med udenlandsk togpersonale har brug for særlige kundskaber og supplerende uddannelse.
The study confirms that train crews involved in cross-border operations and personnel responsible for inspecting rolling stock from other Member States or from outside the EU and for dispatching trains with foreign train crews need additional knowledge and training.
Undersøgelsen belyser de forskellige støtteformer, disse interventioners indvirkning og virksomhedsledernes vurdering heraf.
The study differentiates the various types of support, the impact of interventions, and business community's evaluation of them.
Undersøgelsen belyser en række udvalgte områder og viser, at direktivet på trods af mindre forskelle er blevet gennemført uden de helt store udgifter for virksomheder.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Undersøgelsen beskriver den aktuelle praksis i medlemsstaterne og i nogle andre lande (Schweiz og Canada) og bemærker en tendens til i de sidste ti år at lade subsidiær beskyttelse indgå i de procedurer, der afgør en flygtnings status.
This study describes the current practices of Member States and a few other countries (Switzerland, Canada) and observes a tendency to include subsidiary protection among the procedures for determining refugee status in the past decade.
Undersøgelsen beskriver den geografiske struktur og beskatningsgrundlagets forskellige karakteristika.
The study shows the territorial structure and exhibits the divergent characteristics of the taxation base.
Undersøgelsen beskriver grænseoverskridende ydelsers konsekvenser for sundhedssystemernes grundlæggende målsætninger og funktioner og giver et overblik over de foreliggende data om grænseoverskridende sundhedsydelser.
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Undersøgelsen beskæftiger sig endvidere med den forvirring, der eventuelt opstår som følge af forskelle i klassificeringen hos personer med ansvar for mindreårige.
It also looks at the potential for confusion amongst those responsible for minors arising from differences in rating.
Undersøgelsen beskæftiger sig med skibsbygning i Det Fjerne Østen generelt, men som følge af markedsudviklingen har de fleste aktiviteter været koncentreret om den koreanske værftsindustri.
The study deals with shipbuilding in the Far East in general, but due to the market developments most activities have focussed on Korean shipbuilding.
Undersøgelsen bestod af en gennemgang af alle de nationale hindringer for overførsler af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet, en vurdering af deres direkte og indirekte omkostninger og en kortlægning af mulige supplerende foranstaltninger på fællesskabsniveau.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
Undersøgelsen bestod i en gennemgang af, hvordan dataroaming fungerer, og en vurdering af, hvilke teknologiske betingelser der skal være opfyldt, for at sådanne tjenester kan tilbydes.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Undersøgelsen bestod i en omfattende gennemgang af praksis hos samtlige aktører, der er aktive inden for erhvervelse, gensalg og drift af mobile rettigheder til sportsbegivenheder.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Undersøgelsen består af to dele, et rundspørge og en indsamling af statistiske data:
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Undersøgelsen består af to dele, som henholdsvis analyserer de økonomiske aspekter af og de lovgivningsmæssige rammer for reklame i hver enkelt medlemsstat.
The study consists of two parts, analysing respectively the economic aspects and the regulatory framework for advertising in each Member State.
Undersøgelsen blandt markedsaktørerne viste en stærk kontrast i graden af kendskab til forsyningskædeinitiativet21: Kun 11 % af de landbrugere og 15 % af de grossister, som afgav svar, havde hørt om forsyningskædeinitiativet, mens det var tilfældet for 48 % af detailhandlerne.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Undersøgelsen blandt medlemsstaterne, hvad angår SIGL-applikationen, gav kun meget få svar.
There was a very low response from Member States to the survey on the SIGL application (computerised licence management).
Undersøgelsen blandt støttemodtagerne viste, at der var generel tilfredshed med Kommissionens forvaltning af programmet.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Undersøgelsen blev afsluttet i 2007.
The study was finalised in 2007.
Undersøgelsen blev afsluttet i juli 2011 og samlede evalueringsresultaterne for de eksisterende finansielle instrumenter og angav de problemer, mål og politiske løsningsmodeller, herunder den forventede virkning, der var blevet undersøgt i konsekvensanalysen.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Undersøgelsen blev afsluttet i juli 2011 og samlede evalueringsresultaterne for de eksisterende finansielle instrumenter og lå til grund for de problemer, mål og politiske løsningsmodeller, herunder deres forventede konsekvenser, der blev undersøgt i konsekvensanalysen.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Undersøgelsen blev afsluttet i juli 2011, samlede evalueringsresultaterne for de eksisterende finansielle instrumenter og angav de problemer, mål og politiske løsningsmodeller, herunder deres forventede virkning, der var blevet undersøgt i konsekvensanalysen.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Undersøgelsen blev afsluttet i slutningen af 2008.
The study was completed at the end of 2008.
Undersøgelsen blev derfor gennemført på grundlag af en høring af de berørte parter, herunder fabrikanter, installatører, certificeringsorganer, private og erhvervsmæssige brugere samt offentlige myndigheder med ansvar for elektromagnetisk kompatibilitet.
The study was therefore conducted on the basis of an enquiry with interested parties, which included manufacturers, installers, certification bodies, private and professional users and the public authorities responsible for EMC.
undersøgelsen blev derpå udvidet til at omfatte kloakslam og sygehusaffald, da der forbrændes betydelige mængder af disse typer, og behandling og forbrændingsudstyr i begge tilfælde adskiller sig markant fra det, som benyttes til forbrænding af husholdningsaffald.
The analysis was then extended to cover sewage sludge and clinical waste because significant amounts of each are incinerated and for each waste the handling and combustion equipment are significantly different compared to municipal waste incineration.
Undersøgelsen blev endelig accepteret af alle parter med henblik på offentliggørelse.
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Undersøgelsen blev forelagt de ansvarlige i RYP'erne i september 2001 og har siden været tilgængelig på netstedet www.erp.net.
The study was presented to the representatives of the outermost regions in September 2001 and has been available since then on the website www.erup.net.
Undersøgelsen blev forelagt for en egnet målgruppe bestående af akademikere og beslutningstagere.
The study was presented to an appropriate audience of academics and policy makers.
Undersøgelsen blev foretaget af den græske industrisammenslutning (i maj 2001) på grundlag af en analyse af 620 spørgeskemaer, som var udfyldt af græske små og mellemstore industrivirksomheder.
The study was carried out by the Federation of Greek Industries (in May 2001) and was based on an analysis of 620 questionnaires completed by Greek SMEs.
Undersøgelsen blev foretaget af Gallup-organisationen og ledet af eurobarometer-teamet i Kommissionens GD ECFIN.
The survey was carried out by the Gallup Organisation, directed by the Commission DG ECFIN’s Eurobarometer Team.
Undersøgelsen blev foretaget, og resultaterne blev offentliggjort i september 2004 og lagt ud på Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Undersøgelsen blev fulgt op af en konference i Umeå i Sverige i oktober 2000 ligeledes med støtte fra Grotius-programmet.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Undersøgelsen blev fulgt op med en konference i Umeå i Sverige i oktober 2000, ligeledes med støtte fra Grotius-programmet.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Undersøgelsen blev færdiggjort i april 2011.
The study was completed in April 2011.
Undersøgelsen blev færdiggjort i januar 2009.
The study concluded in January 2009.
Undersøgelsen blev gennemført af BKH Consulting Engineers, NL, under kontrakt med Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø.
The study was carried out by BKH Consulting Engineers, NL, under contract to the European Commission, DG Environment.
Undersøgelsen blev gennemført af eksterne eksperter4, og den endelige rapport blev udgivet i april 2001 (TEN Telecom Guidelines Status Review, RAND Report.
The study was carried out by external experts4 and the final report came out in April 2001 (TEN Telecom Guidelines Status Review, RAND Report.
Undersøgelsen blev gennemført i henhold til artikel 22b, stk. 2, i det ændrede direktiv.
This study had been carried out pursuant to Article 22b(2) of the Directive (as revised).
Undersøgelsen blev gennemført i januar 1999 på 1120 svenske diabetikere, dels voksne (16-90 år), dels børn (0-15 år).
This study was conducted in January 1999 on 1120 Swedish diabetic adults (16-90 years) and children (0-15 years).
Undersøgelsen blev gennemført i to dele af to uafhængige markedsforskningsinstitutter blandt professionelle interesseparter og borgere i alle EU's medlemsstater167.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Undersøgelsen blev gennemført inden Portugals nylige skift til mellemeuropæisk tid minus en time (samme tidssystem som Storbritannien og Irland).
The Study was carried out before Portugal's recent move to CET minus one hour (same as Ireland and UK).
Undersøgelsen blev gennemført med støtte fra EU’s Grotius-program; den omhandlede bl.a. ofrenes muligheder for at få erstatning fra staten i henhold til den nationale lovgivning i medlemsstaterne.
The study covered, among other aspects, the possibilities for crime victims to receive compensation from the State under the national laws of the Member States.
Undersøgelsen blev indledt i juli 2016.
Study launched in July 2016.
Undersøgelsen blev indledt på baggrund af en klage, der oprindeligt blev indgivet til US DoJ, om at en række selskaber tilknyttet Amadeus (herunder Air France, Iberia, Lufthansa og SAS) havde misbrugt deres dominerende stilling på deres respektive markeder.
At the origin of the investigation was a complaint originally filed with the US DoJ alleging that a number of companies linked to Amadeus (including Air France, Iberia, Lufthansa and SAS) had abused the dominance which they enjoyed in their respective markets.
Undersøgelsen blev indledt som opfølgning på drøftelser med myndighederne i partnerlandene, hvor spørgsmålet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder var blevet udpeget som et fælles interesseområde.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Undersøgelsen blev indledt, da visse omstændigheder generelt tyder på, at konkurrencen i den europæiske lægemiddelsektor er begrænset og forvredet, således som det kommer til udtryk i det fald i innovationen, der kan måles ud fra, hvor mange nye lægemidler, der når frem til markedet, og i den sene markedsintroduktion for generiske lægemidler.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Undersøgelsen blev iværksat efter anmodning fra Rådet på grundlag af direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand.
This study has been launched at the request of the Council in the context of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (Drinking Water Directive).
Undersøgelsen blev iværksat efter en klage fra den europæiske rejsebureausammenslutning ECTAA i oktober 2002.
The investigation was triggered by a complaint lodged by ECTAA, the European association of travel agents, in October 2002.
Undersøgelsen blev iværksat i juli 2005, og svarene indløb i løbet af det efterfølgende efterår.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Undersøgelsen blev offentliggjort på Internettet den 19. marts 199927.
The study was published on the World Wide Web on 19 march 199927.