natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at tjene som pejlemærker i udformningen af EU's politik ville disse sektorbestemte EU-handlingsplaner også være til nytte for medlemsstaterne, når de forbereder, gennemfører og overvåger deres egne nationale handlingsplaner.
Besides giving guidance to policy making at Community level, the sectoral EU Action Plans would help Member States to prepare, implement and monitor their own national Action Plans.
Ud over at trække et farligt produkt tilbage fra markedet bør producenter og distributører også underrette forbrugerne om de risici, som et produkt, der allerede er solgt, frembyder.
In addition to withdrawing a dangerous product from the market, there is also a need for producers and distributors to inform consumers of the risk presented by a product already sold.
Ud over at tydeliggøre, hvilke fællesskabsforskrifter der rent faktisk er i brug, kunne Fællesskabet tilbyde offentligheden en langt mere brugervenlig og lettere tilgængelig præsentation af de mest relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
In addition to the necessary clarification of what legislation is actually in force, the Community could offer the general public a much more accessible and user-friendly presentation of the most relevant body of Community law.
Ud over at udarbejde den årlige rapport om chartrets iværksættelse forud for hvert europæisk forårstopmøde kunne Kommissionen tillige søsætte en egentlig flerårig handlingsplan på EU-plan og i medlemsstaterne med henblik på konkret gennemførelse af chartret.
In addition to drawing up the annual report on the implementation of the Charter prior to each Spring European Summit, the Commission could initiate a genuine multiannual operational plan of action at Community level and within the Member States with a view to ensuring the effective and efficient implementation of the Charter.
Ud over at udarbejde en webbaseret oversigt over alle EU-foranstaltninger (Aktion 5) foreslås det, at man for at fremme den lokale produktion af økologiske fødevarer tilpasser hygiejne- og sundhedsnormerne for små og mellemstore virksomheder inden for forædling og markedsføring af fødevarer efter risikopotentialet.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Ud over at udforme omfattende FoU- og innovationspolitikker vil det også kræve gennemførelse af reformer, som generelt øger den økonomiske aktivitet, især på områder, der vedrører erhvervsklima, konkurrence, udenrigshandel, uddannelse og arbejdsmarkedet.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Ud over at udfærdige direktiver, som indeholder målsætningerne, er det således nødvendigt at stille supplerende hjælpemidler til rådighed i form af retningslinjer, der er mere detaljerede end den bindende lovgivning.
Objective-setting directives should be backed up by guidelines providing more detailed information than binding legislation.
Ud over at udføre de opgaver, som kort beskrives nedenunder, skal det sikre tilvejebringelsen af gennemførelsesinstrumenterne for de direktiver, der er ved at blive vedtaget (engrosforhandling, juridiske status, mærkning og indlægsseddel, reklame, patenter), hvorom ØSU for størstedelens vedkommende allerede har udtalt sig.1
Alongside this remit - outlined below - the Agency will also act as guarantor for the implementing arrangements of the other Directives currently being adopted (wholesale distribution, legal status, labelling and advertising, patents), on most of which the Committee has already issued Opinions1.
Ud over at udføre de opgaver, som kort beskrives nedenunder, skal det sikre tilvejebringelsen af gennemførelsesinstrumenterne for de direktiver, der er ved at blive vedtaget (engrosforhandling, juridiske status, mærkning og indlægsseddel, reklame, patenter), hvorom ØSU for størstedelens vedkommende allerede har udtalt sig.2
Alongside this remit - outlined below - the Agency will also act as guarantor for the implementing arrangements of the other Directives currently being adopted (wholesale distribution, legal status, labelling and advertising, patents), on most of which the Committee has already issued Opinions2.
Ud over at udgøre denne grænseflade er havnen stedet, hvor strømmene af personer og varer fra hav og fra land krydser hinanden.
Apart from providing this interface, ports are crossroads for flows of people and goods coming either from the sea or from inland.
Ud over at udgøre en trussel for de forskellige medlemsstaters integritet, er våbenhandel også en risikofaktor inden for EU’s indre anliggender.
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Ud over at udgøre grundlaget for fangstsektoren er torsk, sild og brisling desuden vigtige elementer i Østersøens økosystem, og der er således et tæt biologisk samspil mellem de tre arter.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Ud over at udstikke anvendelsesområdet og retningen for medlemsstaternes samordning af de økonomiske politikker danner retningslinjerne også grundlag for landespecifikke henstillinger på de respektive områder.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Ud over at udtale sin støtte til den nye sociale dagsorden er EØSU derfor stærk tilhænger af, at der udarbejdes et egentligt socialpolitisk handlingsprogram
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
Ud over at udtale sin støtte til den nye sociale dagsorden er EØSU derfor stærk tilhænger af, at der udarbejdes et egentligt socialpolitisk handlingsprogram
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
Ud over at udtale sin støtte til den nye sociale dagsorden er EØSU derfor stærk tilhænger af, at der udarbejdes et egentligt socialpolitisk handlingsprogram.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
Ud over at udvikle lokale og nationale markeder bør der sættes yderligere ind på at fremme tilvejebringelsen og styrkelsen af et egentligt europæisk marked for europæisk programmateriale.
Beyond the development of local and national markets, further efforts need to be made to encourage the creation and development of a real European market for European programme works.
Ud over at udvikle og teste rammen fungerer arbejdsgruppen også som et forum for udveksling af viden om og erfaring i dataindsamling.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Ud over at udvikle trepartsrelationerne bør man forbedre samarbejdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
In addition to developing tripartite relations, cooperation between employers and employees at different levels should be improved.
Ud over at udvikle uddannelsen for de forskellige former for aktører ud fra ovennævnte perspektiv, er det efter EØSU's mening nødvendigt at udvikle nye færdigheder, især nogle, som gør det muligt:
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
Ud over at udvikle webstedet og etablere links til ovennævnte websteder har Kommissionen som nævnt til hensigt at sørge for, at der er det nødvendige samarbejde og den nødvendige komplementaritet mellem netværket og de initiativer, der iværksættes på beslægtede områder.
Looking beyond the development of the site and creating links to the sites mentioned above, the Commission, as has been stated, has the intention of organising the necessary cooperation and complementarity between the Network and related initiatives.
Ud over at udøve de foreslåede beføjelser inden for rammerne af forskriftsudvalgsproceduren skal Momsudvalget fortsat fungere som rådgivende udvalg, dvs. behandle punkter, som det skal have forelagt i henhold til direktivet, og tage stilling til spørgsmål, der rejses af formanden eller et medlem.
In addition to the proposed powers in the framework of the "regulatory committee" procedure, the VAT Committee would continue to perform its functions as an advisory committee, i.e. examining points on which the Committee, according to the Directive, must be consulted and deciding on questions raised by the chairman or by a member.
Ud over at udøve Kommissionens beføjelser i forbindelse med godkendelse af udbud og kontrakter kan Kommissionens delegation bedre sikre fremskridt på stedet og være forbindelsesled til nationale myndigheder og slutmodtagere i tilfælde af eventuelle problemer.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Ud over at udøve Kommissionens beføjelser i forbindelse med godkendelse af udbud og kontraktindgåelse (før tilslutningen til EDIS-systemet), kan delegationen bedre sikre fremskridt på stedet og være forbindelsesled til nationale myndigheder og slutmodtagere i tilfælde af eventuelle problemer.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Ud over at underminere forbrugerbeskyttelsen medfører denne situation også ulige omkostninger til overholdelse af reglerne på tværs af salgskanalerne.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Ud over at validere websteder, som allerede er oprettet, har WAI arbejdet på at udvikle retningsliner for forfatterredskaber, der kan hjælpe webdesignere med at designe websteder, så de er tilgængelige lige fra begyndelsen.
In addition to checking the validity of Web sites that are already in existence, the WAI has worked on the development of guidelines for authoring tools that can assist Web designers in creating Web sites which will be accessible from the very beginning.
Ud over at varetage det traditionelle toldarbejde skal toldembedsmændene overvåge udenrigshandelen, og denne opgave bliver mere og mere krævende.
In addition to its traditional administrative role, it is responsible for the ever more demanding task of monitoring external economic relations.
Ud over at varetage sine grundlæggende opgaver med at frembringe og overføre viden fungerer universitetet i dag navnlig som en væsentlig kilde til ekspertise på mange områder, og det skal og bør i højere grad blive et sted, hvor der reflekteres over viden, og hvor forskere og borgere kan deltage i debatter og dialoger.
Alongside and as a natural result of the exercise of its fundamental missions to produce and transmit knowledge, the university today functions particularly as a major source of expertise in numerous areas.
Ud over at vedtage regler har Fællesskabet ligeledes iværksat Stop-programmet, der er et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer, der har ansvaret for bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
The Community has not only issued formal documents; it has launched Stop, an incentive and exchange programme for people responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Ud over at vedtage regler og tekniske foranstaltninger skal institutionerne derfor iværksætte omfattende informations- og bevidstgørelseskampagner, som tager sigte på samtlige borgere, virksomheder og brancheforeninger.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Ud over at vedtage støttelovgivning vil Kommissionen i samarbejde med de nye medlemsstater kunne undersøge andre succesfaktorer, såsom velfunderede kooperative forretningsaktiviteter, god ledelse, samarbejde mellem kooperativer og - frem for alt - inddragelse af de unge i udvikling og ledelse af kooperativer.
Apart from the adoption of supportive legislation, the Commission may examine with the new Member States other factors for success like: solid cooperative business activities, good management, cooperation between cooperatives and, above all, involving young people in the development and management of cooperatives.
Ud over at videreføre støtten til de endnu ikke afsluttede Essen-projekter, som har brug for en finansiel saltvandsindsprøjtning for at blive færdiggjort i rette tid, rettes indsatsen mod følgende nye prioriteter: Galileo-projektet, fjernelse af flaskehalse i det transeuropæiske jernbanenet, opførelsen af grænseoverskridende forbindelser i Fællesskabet og med tredjelande (især tiltrædelseslande) samt intelligente transportsystemer til vej- og lufttransportsektoren.
Besides continuing support to the still ongoing "Essen" projects which now need a financial boost to ensure their timely completion, it focuses on the following new priorities: the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN railway network, the construction of cross-border links within the Community and with third countries (in particular acceding countries) and intelligent transport systems for the road and air sectors.
Ud over at videreudvikle retsgrundlaget er det nemlig vigtigt også at fremme og udbrede kendskabet til god praksis i forbindelse med håndtering af forandringer.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
Ud over at videreudvikle retsgrundlaget er det nemlig vigtigt også at fremme og udbrede kendskabet til god praksis i forbindelse med tackling af ændringer.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Ud over at virksomhederne A og B dækker deres egen efterspørgsel efter X, har de hver især en markedsandel på 40 % på markedet for X. Der er betydelige adgangsbarrierer på markedet for X, og de eksisterende producenter opererer med næsten fuld kapacitetsudnyttelse.
In addition to covering their own demand for X, both Companies A and B each have a market share of 40% on the market for X. There are high barriers to entry on the market for X and existing producers are operating near full capacity.
Ud over at vurdere forskellige metoder til bortskaffelse af affald foreslår vi, at Kommissionen også fokuserer på det bidrag, som affaldshåndtering og -behandling kan yde til en mere bæredygtig og kulstoffattig økonomi.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Ud over at vurdere graden af overensstemmelse pr. 31. december 1998 gav Kommissionen i sin anden beretning et øjebliksbillede af rensningsniveauet i alle større europæiske byer med mere end 150 000 PE til orientering og af hensyn til gennemsigtigheden.
Apart from evaluating the situation with regard to conformity on 31 December 1998, the Commission provided in its second report a “snapshot” of the waste water treatment level in all major European cities above 150 000 population equivalents for information and to ensure transparency.
Ud over at vurdere policy-mixet og de økonomiske udsigter på kort sigt indeholder "EU Economy : 1999 Review" fem tematiske undersøgelser om problemstillinger, som de politiske beslutningstagere bør have opmærksomheden rettet mod: årsagerne til EU-ledigheden, skatte- og dagpengesystemerne og incitamenterne til at arbejde, de langsigtede økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring, forskellene i prisniveauet i EU og udviklingen på de europæiske aktiemarkeder.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that, according to the Commission, require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Ud over at vurdere resultaterne af det femte program lanceres også en debat om den overordnede approach for vores politik for miljø og bæredygtig udvikling med henblik på udarbejdelsen af det nye program.
Besides evaluating the success of the 5th Programme, it seeks to launch a debate on the overall approach for our policy on the environment and sustainable development with a view to preparing the new Programme.
Ud over at vurdere sin effektivitet og reaktorernes konstruktion og med årvågenhed fastholde og forbedre de nuværende høje sikkerhedsnormer, må industrien overveje hvordan man får borgerne til at acceptere atomkraften.
Apart from the need to review its efficiency and its reactor designs, and vigilantly to sustain and improve its existing high standards of safety, the industry has to address the question of its overall acceptability to the public.
Ud over at være bekymrede over de begrænsede beskæftigelsesmuligheder, bør man i EF's forskningsplanlægning lægge op til at undersøge de igangværende ændringer på dette felt i vort samfund samt følgerne heraf.
In addition to being concerned about the reduction in opportunities to work, EC research planning should propose to study the process of change in this respect in our society and also its implications.
Ud over at være bekymrede over de begrænsede muligheder for arbejde, bør man i EF's forskningsplanlægning lægge op til at undersøge de igangværende ændringer på dette felt i vort samfund samt følgerne heraf.
In addition to being concerned about the reduction in opportunities to work, EC research planning should propose to study the process of change in this respect in our society and also its implications.
Ud over at være bydende nødvendige solidariske tiltag udgør disse mål en vigtig betingelse for Europas og hele verdens sikkerhed og velstand.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
Ud over at være den direkte årsag til tab af arbejdspladser kan dette fænomen også skabe andre hermed forbundne problemer som eksempelvis en stigning i statens udgifter til social sikring, øget social udstødelse og en overordnet lavere økonomisk vækst, hvilket delvis er et resultat af et generelt bortfald af efterspørgsel.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Ud over at være den direkte årsag til tab af arbejdspladser kan udflytning også skabe andre hermed forbundne problemer som eksempelvis en stigning i statens udgifter til social sikring, øget social udstødelse og en samlet lavere økonomisk vækst, hvilket delvis er et resultat af et generelt bortfald af efterspørgsel.
Relocation, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Ud over at være den direkte årsag til tab af arbejdspladser skaber dette fænomen også andre hermed forbundne problemer som eksempelvis en stigning i statens udgifter til social sikring, øget social udstødelse og en overordnet lavere økonomisk vækst, hvilket delvis er et resultat af et generelt bortfald af efterspørgsel.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Ud over at være den normale belønning for udført arbejde skal den således betalte pris sætte udviklingslandene i stand til at finansiere indkøb af de importprodukter, som de har størst behov for.
In addition to the advantages of a regular payment for their labours, the LDCs will be able to use the revenue to finance the purchase of the imports they most require.
Ud over at være en barriere for SMV’ers deltagelse i det indre marked har de skattemæssige hindringer også andre negative bivirkninger.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Ud over at være en fejring af halvtredsårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten indeholdt Berlin-erklæringen også et løfte om at skabe et nyt fælles grundlag for EU inden valgene til Europa-Parlamentet i 2009.
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
Ud over at være en nyskabelse, både hvad angår indhold og form, ville det også fremme hele den overordnede proces og være en kommunikationsbegivenhed i sig selv.
As well as being an innovation in terms of both substance and method, this would give a boost for the overall process and would provide a communication event in itself.
Ud over at være en nyttig forenkling af procedurereglerne er udvidelsen af "de minimis"-reglen til at gælde for alle SMV'er en velkommen anerkendelse af, at det er vigtigt at tilskynde SMV'erne til at engagere sig i handel på tværs af EU's interne grænser.
The extension of the de minimis rule to include all actions of SMEs is also a welcome recognition both of the importance of encouraging SMEs to engage in intra-Community business as well as a useful simplification of the procedures.
Ud over at være en sektor med stor vækst tegner IKT sig for en betydelig og stigende del af merværdien af alle varer og tjenester.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
Ud over at være en vigtig økonomisk sektor er av-industrien en kulturindustri, hvis produkt i sig selv er unikt.
Besides its economic importance, the audiovisual sector is a cultural industry with an inherently "unique" product.
Ud over at være en værdi i sig selv er sundhed også en forudsætning for økonomisk fremgang, hvilket anerkendes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "Investing in health", som indgår i pakken om sociale investeringer.10 Folks sundhed påvirker de økonomiske resultater med hensyn til produktivitet, arbejdskraftudbud, menneskelig kapital og offentlige udgifter.
Besides being a value in itself, health is also a precondition for economic prosperity, as recognised in the Commission staff working document ‘Investing in health’, which is part of the Social Investment Package.10 People’s health influences economic outcomes in terms of productivity, labour supply, human capital and public spending.