natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til syvende og sidst er det kun personer, som er valgt på grundlag af almindelig valgret, der besidder demokratisk repræsentativitet.
In the final event, he stressed, democratic representatives were those elected on the basis of universal suffrage.
Til sådanne accessoriske kontrakter hører efter ØSU's mening f.eks. også en forsikringskontrakt på et udlejningskøretøj, der reserveres sammen med en ferierejse og for en periode svarende til rejsens varighed.
The Committee feels that such ancillary contracts should also include, for instance, an insurance contract for a hire car booked together with and for the duration of a holiday.
Til sådanne foranstaltninger bør der også ydes globaltilskud.
Global grants should also be awarded.
Til sådanne formål kan varme på grundlag af vedvarende energikilder typisk leveres ved forbrænding af biomasse (træ- eller industriaffald), helst med samtidig benyttelse af fossilt brændsel i kedler eller ved KKV.
For such requirements renewable heat will typically be provided via the combustion of biomass (wood or industrial waste and residues) preferably with co-firing of fossil fuels in boilers or CHP.
Til sådanne transaktioner er der behov for en sikker identifikations- og autentificeringsproces, som brugerne kan have tillid til.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Til sådant udstyr kan det blive nødvendigt at udskyde gennemførelsesdatoerne eller give dispensation fra trin III B-grænseværdierne.
For this kind of equipment it might be necessary to delay the implementation dates or to allow exemptions from the Stage III B limits.
til særlig ernæring
intended for particular nutritional uses
Til særlige formål kan flagstatens administration tillade, at der anvendes særlige kabeltyper, f. eks. radiofrekvenskabler, som ikke opfylder ovennævnte krav.
Where necessary for particular application the Administration of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency cables, which do not comply with the foregoing.
til særprogrammet, som gennemføres i form af direkte aktioner:
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
til særprogrammet, som gennemføres i form af indirekte aktioner:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
til sætningsleddet
is replaced by
Til sømløs udveksling af sundhedsinformationer i hele Europa kræves fælles strukturer og ontologier56 for de oplysninger, der overføres mellem sundhedsinformationssystemerne.
Achieving a seamless exchange of health information across Europe requires common structures and ontologies56 of the information transferred between health information systems.
Til teksten var der ændringsforslag fra DELAPINA, MAURER og LYONS.
Amendments had been tabled by Mr Delapina, Mr Maurer and Mr Lyons.
til tekstilindustriens og relateret industris værditilvækst, til EU's knowhow og til økonomisk vækst;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
Til tekstilindustriens og relateret industris værditilvækst, til EU's knowhow og til økonomisk vækst;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
Til tider er mediernes fremstilling af sådanne angreb sensationsprægede og helt ude af proportion med den reelle risiko, hvilket underminerer borgernes tillid til Internettets fordele og anvendelighed.
The media may sometimes blow such attacks out of all proportion to the real risk involved.
Til tider er tiltag om fuld harmonisering ikke berettigede, fordi andre værdier gør sig gældende, som når det f.eks. gælder forbrugerrettigheder.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights.
Til tider er tiltag om fuld harmonisering ikke berettigede, fordi andre værdier, eksempelvis kvalitetssikring, gør sig gældende, som når det drejer sig om visse områder inden for forbrugerrettigheder og forbrugerbeskyttelse.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Til tider er tiltag om fuld harmonisering ikke berettigede, fordi andre værdier, eksempelvis kvalitetssikring, gør sig gældende, som når det f.eks. gælder forbrugerrettigheder og forbrugerbeskyttelse.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Til tider fores disse damme med syntetisk materiale, så nedsivning i jorden undgås.
Sometimes these ponds are lined with synthetic material to avoid seepage into the ground.
Til tider giver producenter og distributører unødvendigt lange, gentagne og ekstremt detaljerede sikkerhedsinstrukser, hvor ethvert tænkeligt brug og misbrug forudses.
Sometimes there is even an excess of information, which can be overlong and repetitive, with manufacturers and distributors giving extremely detailed safety instructions and identifying of every foreseeable use and misuse.
Til tider indgås der kontrakter med en fast minimumsvarighed.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Til tider kan også de nationale regeringer bebrejdes for deres kritik af Kommissionen, som negativt påvirker EU’s fælles position i Doha-forhandlingerne.
However, national governments were also sometimes to blame for criticising the EC and negatively affecting the common European position in the Doha negotiations.
Til tider paralyserede denne konflikt beslutningsprocessen på grund af de uhåndterlige bestemmelser i den ukrainske forfatning.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Til tilbagetitreringen kan anvendes titreropløsninger med andre styrker på betingelse af, at de rumfang, der benyttes ved titreringen, ikke overstiger 40-45 ml.
Standard solutions of different strengths may be used for the back titration provided that the volumes used for the titration do not, as far as possible, exceed 40 to 45 ml.
Til tilrådighedsstillelse af oplysninger om persistente organiske miljøgifte og deres alternativer kan parterne anvende sikkerhedsdatablade, rapporter, massemedier og andre kommunikationsmidler, og de kan oprette informationscentre på nationalt og regionalt plan.
In providing information on persistent organic pollutants and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports, mass media and other means of communication, and may establish information centres at national and regional levels.
til tiltag til styrkelse af de forskellige EU-strategier på områder, hvor det hovedsagelig er medlemsstaterne, der har kompetence, som f.eks. uddannelse og undervisning.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
til tiltag til styrkelse af de forskellige EU-strategier på områder, hvor det hovedsagelig er medlemsstaterne, der har kompetence.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
Til titreringen bør der derfor mindst anvendes 35 ml 0,1 mol/l jodopløsning.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution should be used.
Til titreringen skal der derfor mindst anvendes 35 ml 0,1 mol/l jodopløsning.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution must therefore be used.
til traditionelle AVS-bananleverandører
for traditional ACP suppliers of bananas
Til transport alene har Regionalfonden bevilget ca. 5.335 mio. ecu, heraf 3.611,7 mio. ecu til almindelige veje og motorveje.
The ERDF has allocated approximately 5,335 million ECU for transport alone, of which 3,611.7 million ECU is for roads and motorways.
Til transport og forarbejdning bruges der kulbrinter, og der opstår drivhusgasser.
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
Til transport vil der blive brugt mindre og renere energi, være en bedre udnyttelse af moderne infrastruktur, og den negative indvirkning herfra på miljøet og vigtige naturværdier som vand, land og økosystemer vil være reduceret.
Transport will use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
til Transportsektionens udtalelse
to the Opinion of the Section for Transport and Communications
til Transportsektionens udtalelse
to the Section Opinion
Til tre fælles indkaldelser af forslag under RP7 med titlen Ocean of Tomorrow blev der i alt afsat 134 mio. EUR til tværfaglige havrelaterede projekter.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
Til tre ud af fire af systemerne er knyttet en (retlig eller administrativ) forpligtelse til at anvende dem på nationalt plan.
75% of systems are required to be used under a (legal or administrative) obligation in the Member States.
til tredjelandes markeder for offentlige indkøb .
to the public procurement markets of third countries.
Til trods for adskillige forsøg har det ikke været muligt at skabe noget virkeligt fagforeningsalternativ, hvilket i praksis giver de organisationer, der fandtes på løsrivelsestidspunktet, eneret på at repræsentere arbejdstagerne.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Til trods for adskillige lovgivningsreformer siden 2011 har socialsikringssystemerne ikke formået på effektiv vis at nå ud til de mennesker, som har størst behov.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Til trods for adskillige meddelelser for at tydeliggøre, hvordan andre politiske mål indarbejdes (f.eks. grønne, sociale, innovative), når reglerne om offentlige indkøb anvendes, finder mange interessenter, at der fortsat er problemer.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Til trods for afbrydelsen af Parlamentets aktivitet i 2014, der var valgår, udarbejdede Europa-Parlamentet 32 indledende vurderinger og to detaljerede vurderinger af Kommissionens konsekvensanalyser, tre supplerende konsekvensanalyser, en konsekvensanalyse af indholdsmæssige ændringsforslag fra Parlamentet og en efterfølgende konsekvensanalyse i 2014.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Til trods for alle bestræbelser er bestemmelserne om tekniske foranstaltninger stadig komplicerede og svære at forstå og håndhæve.
Despite all efforts, the technical measures regulations remain complex, difficult to understand and to enforce.
Til trods for alle bestræbelser på at nå dette mål inden topmødet i Johannesburg i august 2002 er protokollen endnu ikke trådt i kraft.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Til trods for alle bestræbelserne på at nå dette mål inden topmødet i Johannesburg i august 2002 er protokollen endnu ikke trådt i kraft.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Til trods for alle de forventede fordele kan indførelsen af de detaljerede regler imidlertid vise sig at virke mod hensigten og i høj grad gøre koncessioner mindre tiltrækkende.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Til trods for alle de positive resultater er den tværnationale dimension ved unges volontørtjeneste i Europa stadig begrænset, og der er afgjort en margen for yderligere fremskridt.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Til trods for alle disse forholdsregler må det konkluderes, at de oplysninger, som Kommissionen modtog som svar på spørgeskemaet, navnlig vedrørende de individuelle havne3, generelt var af meget vekslende kvalitet.
Although these precautions were taken by the Commission services in order to ensure clarity, it has to be generally concluded that the quality of information received in reply to the questionnaire, and in particular the one on individual ports3, varied considerably.
Til trods for alle disse udfordringer har der dog også været flere lovende tiltag.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Til trods for alle hidtidige bestræbelser har den dataindsamling, der er nødvendig for at gennemføre den fælles fiskeripolitik, stort set været utilfredsstillende.
Despite all efforts undertaken so far, the data collection necessary for the implementation of the CFP has been largely inadequate.
Til trods for alvoren i denne konstatering er årsagerne til fejlene og utilstrækkelighederne i den førte politik ikke søgt blotlagt, ligesom en vis selvkritik af den makroøkonomiske politik, EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer og centralbanker har ført i de seneste år, savnes4.
Nevertheless, this very serious conclusion of the White Paper does not attempt to trace such mistakes and shortcomings back to their origins, or to undertake a "self-criticism" of the macroeconomic policies pursued by the Community institutions and the Member States' governments and central banks over recent years.4
Til trods for alvoren i denne konstatering er årsagerne til fejlene og utilstrækkelighederne i den førte politik ikke søgt blotlagt, ligesom en vis selvkritik af den makroøkonomiske politik, EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer og centralbanker har ført i de seneste år, savnes4.
Nevertheless, this very serious conclusion of the White Paper does not attempt to trace such mistakes and shortcomings back to their origins, or to undertake a "self-criticism" of the macroeconomic policies pursued by the Union's institutions and the Member States' governments and central banks over recent years.4
Til trods for alvorlige gasforsyningskriser, der har fungeret som en advarsel og afsløret Europas sårbarhed, er der stadig ikke nogen fælles tilgang over for partner-, leverandør- eller transitlande.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Til trods for at aftalen blev stærkt kritiseret, bevirkede den dog, at der ikke blev sat spørgsmålstegn ved de eksisterende tilsåede arealer på EU-plan.
Although heavily criticised, this agreement did have the virtue of not jeopardising the existing acreage under these crops in Europe.
Til trods for at arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages, i det mindste i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, er søjlen for tilpasningsevne stadig den mindst udviklede på grund af utilstrækkelig information om arbejdsmarkedets parters faktiske resultater og deres betydning for beskæftigelsen.
Despite progress in involving social partners at least in the development of the NAPs, the Adaptability Pillar remains the least developed due to insufficient information about the actual achievements of the social partners and their impact on employment.
Til trods for at arbejdsmarkedsparternes rolle er blevet mere markant og synlig, er der ingen generel strategi på nationalt plan for arbejdsmarkedsparternes deltagelse, som derfor er begrænset til et antal specifikke områder.
At national level, despite increasing role and visibility, there is no general approach to social partners' involvement which therefore remains restricted to a number of specific issues.
Til trods for at arbejdspladserne er koncentreret i byerne har byboere - og især de dårligst uddannede - svært ved at finde arbejde, idet en tredjedel af arbejdspladserne er besat af pendlere.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Til trods for at bankerne er blevet mere bevidste om de muligheder, der ligger i mikrokreditmarkedet, er der meget der tyder på, at bankerne kun indlader sig på mikrokreditforretninger (enten direkte eller oftere i partnerskab med ikke-bank-institutioner), hvis de tilskyndes til det via offentlige støtteordninger (f.eks. EU's Phare-program, Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Til trods for at boblen er bristet, fortsættes begge disse tiltag, og der er kun indført begrænsede foranstaltninger for at dæmpe en fornyet overophedet procyklisk prisspiral.
Despite the bursting of this bubble, both practices continue and only limited measures to dampen renewed excessive pro-cyclical price fluctuations have been introduced.
Til trods for at de har reduktionsmål på mellem 13 og 6 %, ligger deres emissioner ikke blot over 1990-niveauerne, men udviser en stigning på årsbasis, som fjerner dem yderligere fra deres mål.
Despite having reduction targets of between 13-6% their emission are not only above their 1990 levels but showing a year on year increase, which is taking them further away from their targets.
Til trods for at de offentlige myndigheder er stadig mere opmærksomme på problemet, tages der i de fleste tilfælde ikke systematisk initiativer til fordel for lærerne.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
Til trods for at de tropiske skove ifølge internationale aftaler skal forvaltes bæredygtigt, fortsætter ødelæggelsen i mange udviklingslande.
Although international agreements call for the sustainable management of tropical forests, they continue to be destroyed in many developing countries.
Til trods for at den 15. juli 1996 blev fastsat som revideret måldato for ratificeringen, har den amerikanske regering endnu ikke vedtaget den nødvendige lovgivning.
Despite the setting of a revised date for implementation of 15 July 1996, the US Government has not yet passed the required legislation to permit ratification.
Til trods for at den stadig ligger på et højt niveau, er langtidsledigheden faldet markant det seneste år, hvilket også er med til at mindske de eksisterende store sociale risici.
Long-term unemployment, although still at a high level, has dropped substantially over the past year which is also mitigating existing high social risks.
Til trods for at der blev indført flere nye foranstaltninger med henblik på at stimulere iværksætterkulturen, er der behov for en yderligere indsats for at nedbringe den administrative byrde i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder og udnyttelse af jobskabelsespotentialet i servicesektoren.
In spite of the introduction of several new measures aiming to stimulate entrepreneurship, further action is needed towards reducing the administrative burden for setting up new undertakings and exploiting the job potential of the services sector.
Til trods for at der er blevet indført forskellige former for samråd mellem regeringen og civilsamfundsorganisationerne2, findes der stadig ingen regelmæssig civil dialog i Serbien.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Til trods for at der er blevet indført forskellige former for samråd mellem regeringen og civilsamfundsorganisationerne3, findes der stadig ingen regelmæssig civil dialog i Serbien.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Til trods for at der er blevet indført forskellige former for samråd mellem regeringen og civilsamfundsorganisationerne6, findes der stadig ingen regelmæssig civil dialog i Serbien.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Til trods for at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at hjælpe SMV'erne med at drage nytte af det indre marked, er der flere grunde til, at disse stadig er forsigtige, når det gælder om at tage del i aktiviteter på tværs af grænserne.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Til trods for at der er gjort store bestræbelser på at reducere forurenende emissioner, er de nuværende koncentrationer af fine partikler årsag til 500 000 tidlige dødsfald om året14 i EU og i de tilgrænsende nabolande.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Til trods for at der er gjort store fremskridt, er registreringen af et nyt privat aktieselskab stadig meget tidskrævende i Belgien, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Finland, og meget dyr i Grækenland, Spanien, Italien og Østrig (se figur 6).
In spite of significant progress made, the registration of a new private limited company is still very time-consuming in Belgium, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland, and very costly in Greece, Spain, Italy and Austria (see Graph 6).
Til trods for at der er sket en afmatning i beskæftigelsesvæksten i servicesektoren, skal dens fulde potentiale udnyttes, idet der lægges særlig vægt på videnbaserede tjenesteydelser.
Despite the slowdown in the employment growth of the services sector, its full potential needs to be exploited with particular emphasis on knowledge-based services.
Til trods for at der er sket en stigning i børnepasningstilbuddene i de senere år i overensstemmelse med EU's mål3, ligger dækningsgraden fortsat under disse mål i mange lande, især for børn under 3 år.
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Til trods for at der er store interesser for euroområdet på spil, er den eksterne repræsentation for euroområdet i IMF for øjeblikket stærkt fragmenteret og ikke særligt effektiv.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Til trods for at der er udbredt enighed om, at risiko uvægerligt er forbundet med iværksætterkultur, påpegede grønbogens respondenter, at for at tilskynde flere til at blive iværksættere skal det ikke kun være muligt at registrere en virksomhed hurtigt og billigt, men der også skal være en mere retfærdig balance mellem risikoen og den potentielle belønning.
Notwithstanding wide agreement that risk is intrinsically linked to entrepreneurship, to encourage more people to become entrepreneurs, respondents to the Green Paper called not only for the possibility to register a business quickly and cheaply, but also for a fairer balance between the risk taken and the potential rewards.