natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØMU'en, udvidelsen af EU og den voksende arbejdsløshed gør det mere nødvendigt med skærpet kontrol.
EMU, EU enlargement and rising unemployment strengthen the case for stricter controls.
ØMU'ens betalingsbalance
EMU balance of payments
ØMU'ens dårligt fungerende og ufuldstændige opbygning begrænser også udviklingen af konkurrencedygtige finansielle markeder, mens usikkerheden omkring ØMU'ens fremtid hæmmer de langsigtede investeringer.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
ØMU'ens indvirkning på den indbyrdes lønafhængighed er noget mere uklar.
The impact of EMU is somewhat less clear-cut in the case of wage interdependencies.
ØMU'ens indvirkning på det finansielle markeds funktionsmåde
The impact of economic and monetary union on the operation of the financial market
ØMU'ens konsekvenser for almindelige menneskers hverdag
The impact of economic and monetary union on private households.
ØMU'ens konvergenskriterier fastsætter, hvad landene skal nå, men ikke hvordan de skal nå derhen.
The EMU convergence criteria set targets, but do not say how these should be reached.
ØMU'ENS RESTERENDE UDFORDRINGER FORSTÆRKES AF DE SENESTE GLOBALE TENDENSER
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
ØMU'ens resterende udfordringer forstærkes af de seneste globale tendenser.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
ØMU'ens sociale dimension kræver klare instrumenter, indikatorer og kvalitative og kvantitative mål, der er lige så virkningsfulde som de økonomiske og finansielle forpligtelser i ØMU'en.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
ØMU'ens styringssystem skal sikre, at udvidelsen af euroområdet fortsat forløber problemfrit.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
ØMU'ens tilpasning til det udvidede EU
Successfully adapting EMU to the enlarged Union
ØMU'ens økonomiske styringssystem må kunne løfte de udfordringer, euroområdet står over for.
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
ØMU-processen og økonomiernes konvergens har efterhånden synliggjort betyd­ningen af arbejdsmarkedsparternes rolle, ikke alene i forbindelse med påvirkningen af konkurrenceevnen og beskæftigelsesvilkårene på lokalt plan, men også i for­bindelse med opnåelsen af vækst og en beskæftigelsesvenlig generel politik i euro-zonen og i Fællesskabet.
The EMU process and economic convergence have progressively made visible the importance of the role of social partners, not only in influencing the local competitiveness and employment conditions, but also as a major player in the achievement of growth and an employment-friendly overall policy mix in the Euro zone and in the Community.
ØMU/ØKONOMISK VÆKST
EMU/ECONOMIC GROWTH
ØMU@10
EMU@10
ØMU@10 (meddelelse)
UEM@10 (Communication)
ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union (meddelelse)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
ØMU’ens dynamik
A dynamic and smooth functioning EMU.
ØNH
ENT
Ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
Oenological practices and processes
Ønske om licenser for hele EU
The Call for Community-wide Licensing
Ønske om mere præcise oplysninger
Request for more information
Ønske om præcisering af Fællesskabets regler
An interest in clarification of Community rules
Ønske om øget inddragelse af EØSU i lovgivningsaktiviteten
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
ØNSKEDE AT  FORLADE
WISHED TO LEAVE SECTION
ØNSKEDE AT  FORLADE
WISHES TO LEAVE SECTION
ØNSKEDE AT  FORLADE
WISHING TO LEAVE SECTION
Ønskede at behandle alle ændringsforslag individuelt.
Wishes to examine all amendments individually.
ØNSKEDE AT FORLADE
WISHES TO LEAVE SECTION
ØNSKEDE AT FORLADE SEKTIONEN
WISHED TO LEAVE SECTION
ØNSKEDE AT FORLADE SEKTIONEN
WISHES TO LEAVE SECTION
Ønskede data
Requested data
ØNSKEDE FORBEDRINGER
DESIRABLE IMPROVEMENTS
ØNSKEDE FORBEDRINGER
NECESSARY IMPROVEMENTS
Ønskede ikke at beskæftige sig med den administrative byrde.
Wishes not to deal with administrative burden.
Ønskede og eksisterende kontakter indbyrdes og til institutioner samt nationale transportpolitiske konsultationer
Contacts sought and already existing with other organizations and institutions, as well as the existence of transport policy consultation at national level
Ønskede oplysninger
Requested information
ØNSKEDE SÆDE I
WISHED TO JOIN SECTION
ØNSKEDE SÆDE I
WISHED TO SIT IN SECTION
ØNSKEDE SÆDE I
WISHES TO JOIN SECTION
ØNSKEDE SÆDE I SEKTIONEN
WISHED TO JOIN SECTION
ØNSKEDE SÆDE I SEKTIONEN
WISHES TO JOIN SECTION
Ønskelig
Desirable
Ønskelige forbedringer
Desired improvements
Ønskeligheden og gennemførligheden af disse foranstaltninger er genstand for en heftig debat i Sverige.
The desirability and feasibility of these measures are currently the subject of heated debate in Sweden.
Ønskeligheden og gennemførligheden af disse foranstaltninger er genstand for en ophedet debat i Sverige.
The desirability and feasibility of these measures are currently the subject of heated debate in Sweden.
ØNSKER AT
Wishes to leave Section
ØNSKER AT  FORLADE
WISHED TO LEAVE SECTION
ØNSKER AT  FORLADE
WISHES TO LEAVE SECTION
ØNSKER AT FORLADE
WANTS TO LEAVE SECTION
ØNSKER AT FORLADE
WISHED TO LEAVE SECTION
ØNSKER AT FORLADE
WISHES TO LEAVE SECTION
ØNSKER AT FORLADE
WSHED TO LEAVE  SECTION
ØNSKER AT FORLADE SEKTIONEN
WISHES TO LEAVE SECTION
Ønsker CCP'er at udvide deres forretningsaktiviteter til en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten, underretter den kompetente myndighed i etableringsmedlemsstaten straks den kompetente myndighed i den anden medlemsstat.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Ønsker Danmark at tilføje et ekstra niveau (NUTS 4-niveau) eller mere end et ekstra niveau (NUTS-niveau 4, 5 osv.)?
Would you welcome one additional level (NUTS level 4) or more than one additional NUTS levels (NUTS levels 4, 5 …)?
Ønsker De at modtage en eventuel finansieringsaftale på:
Would you wish to receive an eventual agreement for financing in:
Ønsker De at rejse indsigelse mod fuldbyrdelsesproceduren, jf. Afsnit 7 nedenfor, bl.a. med hensyn til beløb undtaget fra tvangsfuldbyrdelse, skal anmodningen rettes til retten i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Ønsker De at udvikle disse forbindelser i de kommende år, og ønsker De støtte til denne opgave?
Do you intend to develop them in the coming years, and would you like support in doing so?
Ønsker De at udvikle eller styrke disse forbindelser fremover?
Do you wish to develop or strengthen these contacts in future?
Ønsker De bedre oplysning om EU-lovgivning, navnlig hvad angår gennemførelse og håndhævelse?
Would you be in favour of a better provision of information on EU legislation, in particular as regards implementation and enforcement?
Ønsker De det, bedes De på forsiden af Deres indlæg tydeligt angive, at det ikke må offentliggøres, og samtidig fremsende en ikke-fortrolig udgave af indlægget til GD for Konkurrence til offentliggørelse.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Ønsker De fortsat at have forbindelse med ØSU?
Would you be in favour of continuing contacts with the ESC?
Ønsker De yderligere oplysninger, er De velkommen til at kontakte NAT-sektionens sekretariat, og husk venligst at give sekretariatet besked hurtigst muligt, hvis De ikke kan deltage i mødet.
For any additional information, do not hesitate to contact the NAT Section secretariat and, most importantly, do not forget to inform us as soon as possible if you will not be able to attend the meeting.
Ønsker det nationale statistiske kontor NUTS-niveauer under niveau 3?
NSO wants NUTS levels below level 3 ?
Ønsker eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er at anvende STS-betegnelsen for deres securitiseringer, bør de underrette investorer, kompetente myndigheder og ESMA om, at securitiseringen opfylder STS-kravene.
Where originators, sponsors and SSPE's would like their securitisations to use the STS designation, they should notify investors, competent authorities and ESMA that the securitisation meets the STS requirements.
Ønsker en af parterne at ændre aftalens bestemmelser, underretter den det fælles udvalg.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Ønsker fra AVS-partnernes side og problemer, som de gerne vil tage op, vil blive behandlet på en fleksibel måde, der er i overensstemmelse med de internationale handelsregler, idet det sikres, at der gøres fremskridt mod komplette regionale økonomiske partnerskabsaftaler.
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Ønsker man at afhjælpe dette, er hasteforanstaltningerne undertiden så lidet effektive, at mange afholder sig herfra, og de må derfor forbedres
In the context of the remedies for these problems, the effectiveness of emergency measures are sometimes dissuasive and should be improved;
Ønsker man at nå frem til et informationssamfund for alle, bør der lægges særlig vægt på projekter om innovative systemer og tjenester for således at lette adgangen til og fremme effektiviteten af offentlig administration på alle niveauer;
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level.
Ønsker man at nå frem til et informationssamfund for alle, bør der lægges særlig vægt på projekter om innovative systemer og tjenester for således at lette adgangen til og fremme effektiviteten af offentlig administration på alle niveauer;
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level;
Ønsker man at sætte ledigheden i fokus som nyt mål, vil det højst sandsynligt kræve en omlægning af strukturfondenes anvendelse.
If a shift towards targeting unemployment is desired, then almost certainly this would require a reconfiguration of the application of the Structural Funds.
Ønsker man en vellykket og bæredygtig integration af unge på arbejdsmarkedet, er det afgørende, at de to processer – Bologna og København – kombineres i én integreret tilgang.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Ønsker man et stærkere borgernes Europa, må man styrke en solidarisk og fair adgang til de muligheder, samfundet byder på på EU-plan.
If we want a stronger Citizens' Europe, we must strengthen solidarity and fairness in access to the opportunities offered by society at Community level.
Ønsker medlemsstaterne at gøre brug af den i stk. 1 nævnte mulighed, stiller de krav om, at aktionærerne i hver af de koncernenheder, der agter at deltage i aftalen om koncernintern finansiel støtte, i overensstemmelse med aftalen bemyndiger deres respektive ledelsesorganer, jf. artikel 11 i direktiv 2006/48/EF, til at beslutte, at enheden skal yde finansiel støtte i henhold til aftalen og i overensstemmelse med betingelserne i dette kapitel.
Where Member States avail themselves of the option provided for in paragraph 1, they shall require that in accordance with the group financial support agreement, the shareholders of every group entity that will be a party to the agreement authorise the respective management body referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC to make a decision that the entity shall provide financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions set out in this Chapter.
Ønsker om lavt serviceniveau og lave lufthavnsafgifter, som lavprisflyselskaber søger at presse igennem, kan ikke altid imødekommes på grund af de udgifter, som er forbundet med at opfylde forskrifterne.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Ønsker om strukturelle ændringer såsom en sammenlægning af myndighederne under et fælles hovedkontor eller indførelse af en såkaldt twin peaks-model21 bør vurderes nøje i lyset af oprettelsen af en bankunion.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Ønsker om udvidelse af kystzonerne ud over 12 sømil i visse medlemsstater er ikke blevet understøttet af verificerbare data.
Calls for extension of the coastal zone beyond 12 miles in some Member States have not been supported by verifiable data.
Ønsker parlamentsmedlemmerne særlige oplysninger, kan de anvende den skriftlige procedure i form af forespørgsler til Kommissionen eller Rådet eller henvende sig direkte til EIB's organer eller tjenestegrene, når det ikke drejer sig om officielle spørgsmål.
MEPs requiring particular information about the EIB may either (a) submit questions in writing to the Commission or the Council or (b) enter into direct contact with EIB bodies or departments in cases not involving official questions.
ØNSKER SÆDE I
JOINING
ØNSKER SÆDE I
WANTS TO TRANSFER TO
ØNSKER SÆDE I
WISHED TO JOIN SECTION
ØNSKER SÆDE I
WISHES TO JOIN SECTION
ØNSKER SÆDE I
WISHING TO JOIN SECTION
ØNSKER SÆDE I SEKTIONEN
WISHES TO JOIN SECTION
Ønsker to brugere at kommunikere sikkert mellem forskellige tekniske miljøer, er interoperabilitet en forudsætning.
If two users wish to communicate securely across different environments interoperability must be ensured.
Ønsker vi at give familierne, uanset hvilken form de måtte antage, den plads i det europæiske samfund, der tilkommer dem?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Ønsker vi en bæredygtig forvaltning af en så væsentlig ressource som vand, må de forebyggende foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltningerne finansieres under overholdelse af forureneren-betaler-princippet og under iværksættelse af juridiske instrumenter med en afskrækkende virkning.
For sustainable management of a resource as vital as water, the costs of preventive and protective measures need to be fairly distributed, giving due regard to the polluter-pays principle and implementing legal instruments aimed at dissuasion.
Ønsker ØSU at gå med skyklapper og blåstemple en regering, der overtræder  menneskerettighederne, undertrykker etniske minoriteter og ulovligt besætter store dele af Cypern?
Did the Committee want to wear blinkers and give the green light to a government which violated human rights, suppressed ethnic minorities and which illegally occupied much of Cyprus?
Ønskerne om en forbedring af disse vilkår vil blive behandlet i lyset af OLAF-undersøgelsen, udviklingen i sagen om meddelelse af budget-decharge, flytningen og de budgetmæssige muligheder.
Calls for the statute to be improved would be examined in the light of the OLAF investigation, the progress of the discharge dossier, the move and budget resources.
Ønskerne om i så høj grad som muligt at "elektrificere" den samlede landtransport (elbiler, godstransport på bane) og – ud over tilkoblingen til kraftvarmeanlæg – også inden for bygningsopvarmning gennem brug af varmepumper og geotermisk energi i højere grad at benytte elektriske hjælpeteknikker (pumper, kompressorer) styrker elektricitetens rolle yderligere.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Ønskes behandling efter et samarbejdsprogram, der giver mulighed for strafnedsættelse, skal der indgives ansøgning til hver enkelt af de myndigheder, der kan have kompetencen i den pågældende sag, og, om muligt, samtidigt.
A request for treatment according to a leniency programme should be applied for with each authority that may have competence in the particular case individually and, where possible, simultaneously.
Ønskes nærmere detaljer vedrørende projekterne samt støtte- og ledsageforanstaltningerne, kan det anbefales at besøge TEN-Telecom-netstedet, som ajourføres løbende: www.ispo.cec.be/tentelecom
For further details on the projects and the support and accompanying measures see the regularly updated TEN-telecom web-site: www.ispo.cec.be/tentelecom
Ønsket antal indrejser
Number of entries requested
Ønsket er at undgå mulige interessekonflikter.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
Ønsket er også at forbedre integrationen og at tilskynde til samarbejde mellem regionerne", ...
The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions".
Ønsket herom og måden, det skal ske på, fremgår af Lissabon-erklæringen af 8. og 9. december 2007.
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Ønsket med denne udtalelse er ikke kun at undersøge operatørernes opfyldelse af deres målsætninger for mobilitet og de relevante parters rettigheder og forpligtelser men også at se nærmere på de europæiske borgeres adgang til tjenesteydelser af almen interesse vedrørende transport ad jernbane i EU og kvaliteten af denne.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Ønsket om arbejde er sandsynligvis den største enkeltårsag til udvandringen fra oprindelseslandet, også selvom andre politiske og kulturelle faktorer virker tilskyndende.
The search for employment is possibly the greatest single cause for emigration from the countries of origin, although other political and cultural factors also exert a push.
Ønsket om at begrænse antallet af emner og afspejle de virkelige frekvensbehov ved konferencen sikrede, at der blev udarbejdet en mere begrænset dagsorden på 21 punkter, som dog skal godkendes endeligt af ITU's Råd.
The desire to limit the number of topics and to reflect real spectrum needs in the Conference ensured that a more limited agenda of 21 items was drafted, pending final approval by the ITU Council.
Ønsket om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser har således ført til, at der oprettes en database med oplysninger om tilbudsgivere og ansøgere, der er udelukket fra deltagelse f.eks. på grund af dom for svig, bestikkelse eller hvidvaskning af penge eller på grund af alvorlige overtrædelser af kontraktbestemmelser i forbindelse med tidligere kontrakter med en institution.
To protect the Communities' financial interests, a database is to be set up of tenderers or candidates who have been excluded because of convictions for fraud, corruption or money-laundering or because of serious violations of contractual provisions in earlier relations with one of the institutions.
Ønsket om at bevare den økonomiske selvstændighed kan endog være så stærkt, at virksomheden undlader at foretage investeringer i rentable projekter.
The desire to retain financial independence may even result in potentially profitable investments being forgone.
Ønsket om at bevare kontakten og dialogen med civilsamfundet, og med borgerne i almindelighed, under de sidste to etaper (regeringskonferencen og derefter ratificeringen i de enkelte medlemsstater) bør derfor udmønte sig i en mobilisering af samtlige politiske aktører og institutioner.
All the political players and the institutions need to make an effort to maintain contact and communicate with civil society and the general public throughout the two stages to come (the Intergovernmental Conference followed by the ratification process in each Member State).
Ønsket om at bringe ganske store beløb hurtigt til udbetaling kolliderer i mange tilfælde med ønsket om at sikre kvaliteten af de enkelte foranstaltninger, og resultatet er, at der fokuseres på input på bekostning af output og virkninger.
The concern to disburse substantial funds rapidly is often at odds with the concern to ensure quality of interventions, with focus on input to the exclusion of outputs and impacts.
Ønsket om at danne fortrop på dette område kan således blive bestemmende for den samlede indsats til styrkelse af Unionens strukturer i de kommende år.
The objective of achieving a leading edge here could determine the shape of the whole programme for reinforcing the Community-level structures over the coming years.
Ønsket om at fjerne disse hindringer er netop et af formålene med den revurdering af lovrammerne, som Kommissionen indledte den 10. november 1999 med vedtagelsen af meddelelsen "Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester" (KOM(1999) 539).
Filling these gaps is one of the objectives of the review of the regulatory framework also launched by the Commission on 10 November with the adoption of its communication “Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services: The 1999 Communications Review” (COM(1999) 539).
Ønsket om at forblive aktiv i alderdommen og blive i arbejde så længe som muligt har i de seneste årtier affødt en skarp stigning i efterspørgslen efter sunde, kemikaliefri og, i nogle tilfælde, foryngende produkter.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Ønsket om at forebygge ulovlig indvandring og fastholde offentlig sikkerhed er foreneligt med målet om øget mobilitet.
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Ønsket om at fremme markedsintegrationen og anspore til samhandel og udvikling er kernen i de økonomiske partnerskabsaftaler, hvorom EU i dag fører forhandlingerne med fire afrikanske regioner syd for Sahara.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Ønsket om at fremme stabilitet, sikkerhed og bæredygtig udvikling gav anledning til iværksættelsen af Den Europæiske Naboskabspolitik, og de er fortsat vigtige EU-mål.
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Ønsket om at få børn næres af langt de fleste kvinder og par, men de lader ikke ønsket gå i opfyldelse.
Though the great majority of women and couples do actually want to have children, this desire remains unfulfilled.