natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre gennemsigtighed og garantere offentlighedens ret til adgang til information, offentlige data, uafhængige medier og et åbent internet
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
sikre gennemsigtigheden af de enkelte udgiftsposter for at holde øje med omkostnings‑/prisstrukturen, og at tjenesterne er tilstrækkeligt tilgængelige med henblik på at sikre et bredt udbud ved hjælp af et forstærket markedstilsyn.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
sikre gennemsigtigheden i den metodologi, der anvendes til at etablere koordineringen mellem niveauerne;
ensure the transparency of the methodology applied in order to establish correspondences between levels;
Sikre gennemskuelighed og forudsigelighed: Det bør stå klart for medlemmer af pensionsordninger, hvilke ydelser de kan forvente under forskellige omstændigheder.
Ensure transparency and predictability: It should be clear to pension scheme members what they can expect in terms of benefits under various circumstances.
Sikre gennemskueligheden af finansielle transaktioner ved brug af elektroniske midler
Ensure the transparency of financial transactions by electronic means
sikre gensidig beskyttelse af EU's borgere og af borgerne fra de kontraherende tredjelande
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
sikre gensidighed i behandlingen i forbindelse med såvel nedbringelsen af toldskranker som fjernelsen af ikketoldmæssige handelshindringer og garantere, at de eksisterende EU-standarder for beskyttelse af forbrugerne, miljøet og sundheden bevares.
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
sikre god governance og risikostyring
ensuring good governance and risk management;
sikre god udnyttelse af EU's retlige værktøjer, som f.eks. EF-patentet, EU-mærkning, EU‑certificering,
learning how to turn European legal tools to good use, such as the European patent, the Community trademark and EC certification;
sikre god økologisk tilstand og vådområders og terrestriske økosystemers levedygtighed;
guarantee the good ecological state and functioning of aquatic, wetland and terrestrial ecosystems;
Sikre gode styreformer på alle niveauer og i alle lande, således at der kan opnås fælles målsætninger for en bæredygtig udvikling.
Ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
Sikre gode tilbud om beskæftigelsesmuligheder, lærlingeuddannelse og praktikpladser for unge og nå bedre ud til ikkeregistrerede arbejdsløse unge i overensstemmelse med målsætningen for ungdomsgarantien.
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
sikre grundfinansiering af pilotprojekter, således at der virkelig kan blive tale om innovation, især i lande hvor ældreområdet er uopdyrket land.
provide core funding for pilot projects to allow real innovation, especially in countries where the practice is currently non-existent.
sikre grundskoleuddannelse for alle
To achieve universal primary education
Sikre grænser må ikke være ensbetydende med, at mennesker, som har behov for beskyttelse af humanitære årsager i henhold til Genevekonventionen, lukkes ude.
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Sikre handelsruter er en forudsætning for øget økonomisk kapacitet.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
sikre harmoniseret gennemførelse af miljølovgivningen og dermed lige vilkår for SMV'erne på det indre marked
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
sikre harmoniseret gennemførelse og håndhævelse af IMO-lovgivning i hele EU, f.eks. vedrørende havnestatskontrol
ensure harmonised implementation and enforcement of IMO legislation across the EU, for instance on port state control;
sikre hensigtsmæssige arbejdsforhold og forhold på det sociale område, som kan hjælpe til at rekruttere og fastholde EU-søfolk af høj kvalitet;
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
sikre hensigtsmæssige arbejdsforhold og forhold på det sociale område;
ensure adequate employment and social conditions;
Sikre hensigtsmæssige reguleringsmæssige rammer for langsigtede og bæredygtige investeringer i og finansiering af europæiske infrastrukturprojekter;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
Sikre hensigtsmæssige reguleringsmæssige rammer for langsigtede og bæredygtige investeringer i og finansiering af europæiske infrastrukturprojekter;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
Sikre hensigtsmæssige reguleringsmæssige rammer for langsigtet investering i og finansiering af europæisk infrastruktur
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
sikre holdbare offentlige finanser i Europa som garant for tilstrækkelig social beskyttelse og lighed mellem generationerne.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
sikre hurtig gensidig assistance til eftersøgning og lokalisering af forsvundne børn med henblik på i relevante tilfælde at gribe ind over for den eller de in­volverede forbrydere eller kriminelle netværk, og for at
to ensure fast mutual assistance in the tracing and recovery of missing children with a view, in appropriate cases, to taking action against the criminal(s) or criminal networks involved; and
Sikre hurtig og effektiv problemløsning og klageadgang
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Sikre håndhævelse af bestemmelser om kontrol og forebyggelse i forbindelse med forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer ved at
Enforce control and preventative measures on the prudent use of antimicrobial agents by
sikre håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med WTO's aftale om intellektuel ejendomsret (TRIPS-aftalen), aftalen om bekæmpelse af forfalskning (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) samt bilaterale aftaler,
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
sikre ikke-diskriminerende adfærd i henseende til netdrift og -udvikling;
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
Sikre ikke-diskriminerende adgang til veludviklede net
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
sikre inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
sikre inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
Sikre inddragelse af EU's borgere
Empowering European citizens
sikre indsamling af objektive, pålidelige og sammenlignelige data om narkotikaspørgsmålet i EU;
to ensure the supply of objective, reliable and comparable data on the drugs situation in the EU;
Sikre indsamling, analyse og spredning af objektive, pålidelige og sammenlignelige data om narkotikaspørgsmålet i EU med støtte fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol.
to ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol;
sikre industriens direkte deltagelse i rammeprogrammerne i samarbejde med nationale netværk
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
Sikre information, rapportering og evaluering
Ensuring information, reporting and evaluation
sikre integrationen af denne strategi i EU's overordnede transportpolitik med den kommende hvidbog om europæisk transportpolitik
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
Sikre integrering af IPP-tænkning i andre politiske områder end miljø
Ensuring the integration of IPP thinking into non-environment policy areas
sikre interoperabilitet mellem digital-tv-udstyr til forbrugerne.
to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
Sikre interoperabilitet mellem iARMS, SIS II og UMF
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
sikre interoperabilitet mellem net og informationssystemer, når medlemsstaterne indfører tekniske krav, der berører sikkerheden
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
sikre interoperabilitet mellem net og informationssystemer, når medlemsstaterne indfører tekniske krav, der påvirker sikkerheden.
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security.
sikre interoperabilitet mellem net og informationssystemer, når medlemsstaterne indfører tekniske krav, der påvirker sikkerheden.
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
sikre interoperabilitet mellem nettene for at øge andelen af vedvarende energi i energimikset med henblik på at styrke eksisterende infrastrukturers kapacitet til at inddrage grønne energikilder, uden at det koster mere for brugerne.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
sikre investeringsgarantier, skatteordninger, pålidelige banksystemer, der overholder internationale standarder, troværdige og uafhængige domstole og en fair socialforsorg.
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
sikre iværksættelsen af internationale partnerskaber om GNSS.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
sikre jernbanevirksomheder en uafhængig forvaltning
the management independence of railway undertakings;
sikre jobegnethed
ensure employability
Sikre juridisk klarhed omkring anvendelsen af mere specifik EU-lovgivning
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
sikre kandidatlandenes deltagelse i eEurope-handlingsplanen
Participation of Candidate countries in the e- Europe Action Plan.
Sikre klageadgang
Ensuring Access to Justice
sikre klageren forskellige beskæftigelsesmæssige og sociale rettigheder, herunder retten til nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
Sikre klare krav
Ensure the clarity of the requirements
sikre klarere regler for måling og fakturering og hjælpe forbrugerne med at udnytte de muligheder, der er forbundet med de teknologiske fremskridt.
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
Sikre klarhed i og en ensartet anvendelse af lovgivningen i hele EU
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Sikre klarhed vedrørende administrative krav og nationale kontrolforanstaltninger
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
Sikre kombination med aktioner vedrørende energieffektivitet og efterspørgselsstyring.
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
sikre kommunikation og samspil mellem disse strukturer i hele EU og lignende strukturer i andre industrier med henblik på at fremme innovation på tværs af sektorerne;
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
sikre kompatibilitet mellem den strategi, der følges i Europa og i den øvrige verden.
ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
sikre komplementaritet og sammenhæng
ensuring complementarity and coherence;
Sikre konklusioner kan der dog først drages, når alle større byområder er dækket og 3G-brugere har fået erfaring med den nye tjenestes roamingmuligheder.
However, consolidated conclusions can only be drawn once all major urban areas are covered and once 3G users experience the roaming capability of the new service offer.
Sikre konkurrence mellem forhandlere af samme mærke.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
sikre konkurrence og reelle valgmuligheder,
safeguard competition and real choice;
Sikre konkurrenceagenturet tilstrækkelig autonomi og øge dets institutionelle uafhængighed.
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Sikre konsekvens i EU's regelsæt om finansielle tjenesteydelser
Ensure consistency of EU financial services rulebook
sikre konsekvens mellem reglerne i tredje og sjette direktiv på den ene side og de seneste ændringer i den øvrige eksisterende selskabsret på den anden side, navnlig for så vidt angår reglerne om kreditorbeskyttelse i tredje, sjette og andet direktiv.
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
Sikre konsekvensen i og harmonisering af de varekoder, som de i SEED optagne erhvervsdrivende kan sende eller modtage
coordinate and harmonise goods codes so that traders entered in SEED can send or receive them;
Sikre konsekvent anvendelse af lovgivningen
Ensure consistent application of the legislation
sikre kontinuitet i aktionerne og tildeles et budget på højde med andre EF-handlingsprogrammers budget på socialforsorgsområdet,
ensure continuation of actions and have a budget more in line with other EC action programmes in the social welfare field;
sikre kontinuiteten i og fornyelsen af Det Videnskabelige Råd og understøtte et stående indstillingsudvalg, som indstiller kommende medlemmer til Det Videnskabelig Råd
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
Sikre kontraktdeponering af finansierede film og udvikle mekanismer til at fremme uddannelsesmæssig anvendelse heraf efter deres indtjeningstid i overensstemmelse med de intellektuelle ejendomsrettigheder41.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
Sikre kontrol med den korrekte og ensartede anvendelse af bestemmelserne
Ensuring that provisions are properly and uniformly applied
sikre kontrol med skibets stores og med, at emballagen er ubrudt
ensure checking of ship’s stores and package integrity;
sikre kontrol med sundheds- og lægemiddeludgifterne, samtidig med at forebyggelsesforanstaltninger og en optimal anvendelse af lægemidler fremmes, og det sikres, at behandlingskvaliteten er høj,
keep tabs on health and pharmaceuticals spending, promoting preventive measures and optimum use of drugs and ensuring a high quality service;
sikre kontrol med sundheds- og lægemiddeludgifterne, samtidig med at forebyggelsesforanstaltninger og en optimal anvendelse af lægemidler fremmes, og det sikres, at behandlingskvaliteten er høj;
keep tabs on health and pharmaceuticals spending, promoting preventive measures and optimum use of drugs and ensuring a high quality service;
sikre koordinationsfunktionen
ensuring the coordination function
sikre koordinering af det kontraktlige OPP om cybersikkerhed med relevante sektorspecifikke strategier, Horisont 2020-instrumenter og sektorspecifikke OPP'er.
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
sikre koordinering mellem medlemsstaterne og den europæiske jury
ensure coordination between the Member States and the European panel;
Sikre koordinering mellem processens relevante aktører
Ensuring co-ordination between relevant actors in the process
sikre koordinering og kompatibilitet med tilstødende medlemsstater og fremme samarbejde med tilstødende tredjelande
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
sikre koordinering og samarbejde med medlemsstaterne om foranstaltningerne i denne strategi, især for at sikre det indre marked, undgå en fragmentering af indsatsen, skabe en tilstrækkelig kritisk masse for industrien og overvåge og drøfte udviklingen på nationalt plan.
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
sikre koordineringen af tekniske vurderingsorganer (TAB).
ensure the co-ordination of the TABs.
sikre korrekt og ensartet gennemførelse
ensure correct, uniform implementation;
Sikre kreditvurderingsbureauernes civilretlige ansvar over for brugere af kreditvurderinger ved nationale domstole.
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
sikre kvalificeret uddannelse samt skabe og konsolidere en teknologisk og teknisk kultur inden for nanovidenskaberne,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,
sikre kvalificeret uddannelse samt skabe og konsolidere en teknologisk og teknisk kultur inden for nanovidenskaberne,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences;
sikre kvalitativ og kvantitativ god grundvandsstatus, hvilket i bredere forstand vil bidrage til at beskytte terrestriske økosystemer og disses biologiske mangfoldighed;
ensuring a good status for groundwater quality and quantity, which in a broader sense contributes to the protection of terrestrial ecosystems and their biodiversity.
sikre kvalitet og navnlig retfærdighed i tilknytning til konsultationer om de vigtigste politiske forslag,
to ensure the quality and particularly the equity of consultations leading up to major political proposals;
sikre kvaliteten af den mikrobiologiske dokumentation og patientjournalerne
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
sikre kvaliteten af ydelserne,
Ensuring quality services
Sikre kvalitetssamarbejde og øget samarbejde inden for videnskab og teknologi.
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Sikre kvinder og piger universel og lige adgang til basale tjenester
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
sikre kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet på lige vilkår, specielt mødre med mindre børn
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
Sikre køretøjer
ICT/Safe vehicles
Sikre køretøjer er af særlig betydning i byområder, hvor de deler vejarealet med fodgængere, cyklister og den kollektive transport.
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
sikre landbrugerne i de forskellige medlemsstater lige adgang til plantebeskyttelsesmidler
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
sikre landbrugsindkomsterne og erhvervsgrundlaget i landdistrikterne.
to safeguard farm incomes and the rural economy.
Sikre landmændene adgang til nye og traditionelle teknikker og gøre det muligt for dem at bevare deres uafhængighed af finansieringsressourcer.
Guarantee farmers access to new and traditional techniques, and allow them to remain autonomous vis-à-vis funding bodies.
sikre landmændene stabile og rimelige indtægter med stærke reguleringsinstrumenter,
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
Sikre langsigtet bæredygtighed i sundhedssektoren uden at forringe adgangen til primær sundhedspleje.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
sikre langsigtet bæredygtighed og gennemsigtighed i de offentlige finanser, bl.a. ved at gennemføre gælds- og likviditetsstyringsstrategier, forvalte naturressourcerne på en bæredygtig og gennemsigtig måde og styrke de relevante institutioner
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
sikre langsigtet økonomisk bæredygtighed for tilgængelige sundhedsydelser af høj kvalitet for alle.
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
Sikre langsigtet økonomisk bæredygtighed for tilgængelige sundhedsydelser af høj kvalitet for alle.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care accessible to all.
sikre langsigtet økonomisk bæredygtighed for tilgængelige sundhedsydelser af høj kvalitet for alle.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
Sikre lige adgang til generelle offentlige arbejdsformidlinger med fokus på personlig vejledning
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
sikre lige adgang til infrastrukturer og viden,
to provide equal access to infrastructure and knowledge;
Sikre lige adgang til ydelser af høj kvalitet (sundhed, transport, social sikring, pleje, kultur samt rekreative og juridiske tjenesteydelser): At levere kvalitetsydelser, som er tilstrækkelige, tilgængelige og til en rimelig pris for alle borgere, er stadig en stor udfordring for visse medlemsstater.
Guaranteeing equal access to quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational, legal): Ensuring the provision of quality services which are adequate, accessible and affordable for all citizens is still a major challenge for some Member States.
sikre lige betingelser i hele Den Europæiske Union med hensyn til adgang og kontrol af markeder og aktiviteter vedrørende havnesektoren.
ensure uniform conditions throughout the European Union for access to and control of markets and activities associated with the port sector.
Sikre lige betingelser, så europæisk industri kan konkurrere på fair vilkår på verdensmarkederne
Ensure a level playing field so Europe’s industry can compete fairly in world markets.
sikre lige konkurrencevilkår for aktører over alt i EU.
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :
sikre lige konkurrencevilkår for aktører over alt i EU.
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular: