natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om landbruget behandles indgående i POSEIMA-programmet, især i bilag 3 til Kommissionens begrundelse og i bilaget til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse, er det nok mere konsekvent også at nævne landbruget eksplicit i begrundelsens punkt 18 og 20 og at erstatte "tyre af hornkvæg samt dyr af kødracer" med "kvæg, svin, får, geder og daggamle kyllinger".
Although POSEIMA deals with agriculture in detail, particularly in Annex 3 and the accompanying text, it might be more consistent to make express reference to this sector in points 18 and 20 of the Explanatory Memorandum and to replace "beef breeds" by "cattle, pigs, sheep, goats and day-old chicks" in point 27.
Selv om landbruget tegner sig for en relativt lille del af Maltas økonomi, er denne sektor alligevel vigtig for samfundets sociale og kommercielle struktur.
Although agriculture accounts for a relatively minor proportion of Malta's economy, it is nevertheless important to the social and commercial fabric of the community.
Selv om landbrugsbudgettet er faldende, vokser de ekstra krav fra Kommissionen for betalinger under første søjle.
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
selv om landbrugsimport, der konkurrerer med EU-landbrugsprodukter er underlagt andre barrierer."
although other barriers apply to agricultural imports competing with EU agricultural products."
Selv om landbrugsvarer står for 10 % og tjenesteydelser for 60 % af Tyrkiets BNP er begge undtaget fra anvendelsesområdet.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Selv om landene anvender HACCP-metoder7, opfylder deres produktion ikke EU-lovgivningens standarder.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Selv om landene anvender HACCP-metoder8, opfylder deres produktion ikke EU-lovgivningens standarder.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Selv om landene i princippet går ind for liberalisering, så opfatter og gennemfører de liberalisering på forskellige måder og i forskellige grader i henhold til forskellige politiske tilhørsforhold (de kan undertiden være direkte divergerende).
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Selv om landene i princippet går ind for privatisering, så opfatter og gennemfører de privatiseringer på forskellige måder og i forskellige grader i henhold til forskellige politiske tilhørsforhold (de kan undertiden være direkte divergerende).
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Selv om landespecifikke faktorer også spillede ind, er det fælles for disse lande, at en hurtig makroøkonomisk tilpasning blev gennemført sideløbende med en omfattende strukturreformpakke, og at denne strategi blev gennemført målbevidst.
Whilst country-specific factors played a role, these countries have in common that a swift macroeconomic adjustment went hand in hand with a comprehensive structural reform package and that this mutually-reinforcing strategy was implemented with resolve.
Selv om landestrategidokumentet forbliver relevant for det langsigtede udviklingsperspektiv, vil krisen øve indflydelse på samarbejdsaktiviteterne.
Even if the CSP remains valid for the long-term development perspective, the crisis will affect co-operation activities.
Selv om landet opfylder konvergenskriterierne og har snævre samhandelsforbindelser med medlemmerne af den monetære union, har det i henhold til EU-traktaten ret til at forblive uden for euroområdet.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Selv om landets isolering havde spillet en vigtig rolle på et bestemt stadium i dets udvikling, delte Japan nu talrige grundlæggende værdier med EU og stod ofte over for tilsvarende udfordringer.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Selv om landets vækstrate ikke kan sammenlignes med Kinas og Indiens vækstrate5, råder Brasilien over enorme naturressourcer, anerkendt ekspertviden inden for den videnskabelige og akademiske verden, stor erhvervsmæssig spredning og et stort hjemmemarked.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Selv om langt de fleste regioner, der var afhængige af fiskeriet i 1990, også var det i 1997, ændredes kortet over de fiskeriafhængige regioner markant.
Although the vast majority of the areas dependent on fisheries in 1990 were still dependent in 1997, the map of fisheries dependent regions strongly evolved.
Selv om langt de fleste, om end ikke alle, medlemsstater har oplyst, at de har den påkrævede lovgivning, kunne den generelle håndhævelse af artikel 15 uden tvivl forbedres.
While most if not all Member States are reported as having relevant legislation in place, overall enforcement of Article 15 could arguably be improved.
Selv om langt størstedelen af alle lastbiler kan udstyres med systemer, som allerede er tilgængelige på markedet for under 150 EUR, findes der tilfælde, som kan medføre højere omkostninger.
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Selv om langt størstedelen af reaktionerne kom fra personer, der karakteriserede sig selv om enkeltpersoner, kunne det på grund af bemærkningernes indhold og fokusering antages, at en del af disse svar fra enkeltpersoner i virkeligheden kom fra enkeltpersoner, der i varierende omfang havde med legetøjsindustrien at gøre (distributører, forhandlere, virksomhedsledere osv.).
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Selv om langtidsledigheden er faldet i løbet af de senere år og nu ligger under EU-gennemsnittet, er den fortsat udtryk for et strukturelt problem.
Although long-term unemployment has decreased in recent years and is now below the EU average, it remains a structural problem.
Selv om langtidsledigheden er faldet til under 2 %, er der stadig mange mennesker, der er erhvervsinaktive og/eller på overførselsordninger.
Whilst long-term unemployment has fallen to under 2%, there remain high numbers of people economically inactive and/or on subsidy schemes.
Selv om langtidsledigheden faldt i 2015 udtrykt i procent af den erhvervsaktive befolkning, tegner den sig stadig for næsten 50 % af den samlede arbejdsløshed og er fortsat meget høj i nogle medlemsstater.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Selv om langtidsledighedsprocenten i Finland ligger under EU-gennemsnittet, bør spørgsmålet tages op i forbindelse med sikringen af fremtidens udbud af arbejdskraft og social integration.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Selv om lastbiler i lavere vægtklasse transporterer mindre gods end tunge godskøretøjer, forårsager de slid på infrastrukturen og bidrager - i samme omfang som tunge godskøretøjer - direkte til forøgelsen af overbelastningen af det transeuropæiske vejnettet og af antallet af ulykker.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, small lorries nevertheless cause infrastructure damage and contribute directly - like a heavy goods vehicle - to the increase in congestion on the TEN network and to the number of accidents.
Selv om lastbiler i lavere vægtklasse transporterer mindre gods end tunge godskøretøjer, forårsager de slid på infrastrukturen og bidrager - i samme omfang som tunge godskøretøjer - direkte til forøgelsen af overbelastningen af vejnettet og af antallet af ulykker.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, lorries with a lower carrying capacity cause damage to infrastructure and contribute directly ‑ like a heavy goods vehicle ‑ to the increase in congestion on the road network and the number of accidents.
Selv om lavkonjunkturen er begyndt at sætte sine spor, og arbejdsløsheden er begyndt at stige, er ledigheden med 3,6 % stadig blandt de laveste i Den Europæiske Union.
Although the economic slowdown has started to be felt and unemployment has started to increase, the unemployment rate is, at 3.6%, still among the lowest in the European Union.
Selv om lavsvovl-brændstof klart er dyrere for skibsejerne, er der også omkostningsbesparelser ved brugen heraf.
While low sulphur fuel is clearly more expensive for shipowners, there are cost savings associated with its use.
Selv om ledelsesgruppen har en vis erfaring med venturekapital, er dette den første fond, de opretter.
Although the management team has had some prior experience in venture capital, this is their first fund raised.
Selv om ledigheden faldt i andet halvår 1994, var den i april 1995 påny steget til et niveau, som kun lå en kende under det historiske "toppunkt".
Although unemployment fell in the second half of 1994 it had risen again by April 1995 to a level only slightly below its historical high.
Selv om ledigheden faldt mærkbart i løbet af 2000, ligger den fortsat højt, og løn- og prisudvikling har hidtil været moderat.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Selv om ledigheden forsat ligger væsentligt under EU-gennemsnittet, er der væsentlige forskelle på adgangen til arbejdsmarkedet, idet inaktivitet og ledighed er koncentreret i bestemte områder og i dårligt stillede sociale grupper.
Although overall unemployment remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market with concentrations of inactivity and unemployment in certain localities and among disadvantaged social groups.
Selv om ledighedsprocenten faldt med over to procentpoint i 1998 og nåede ned på 18,7%, står Spanien på dette punkt i en af de vanskeligste udgangspositioner blandt alle medlemsstaterne.
Although the unemployment rate decreased by more than 2 percentage points in 1998, to reach 18.7%, Spain has one of the most difficult starting points of all Member States.
Selv om legetøjsdirektivet generelt har vist sig at være et effektivt middel til at gøre produkterne sikre og fjerne handelshindringer mellem medlemsstaterne, er der i den forløbne tid blevet påvist en række mangler, som har gjort det nødvendigt at tage de eksisterende lovrammer op til ny vurdering.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Selv om legetøjsdirektivet generelt har vist sig at være et effektivt middel til at gøre produkterne sikre og fjerne handelshindringer mellem medlemsstaterne, er der i den forløbne tid blevet påvist en række mangler, som har gjort det nødvendigt at tage de eksisterende lovrammer op til ny vurdering.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
selv om legitimiteten selvfølgelig ville have været endnu større, hvis observatørerne havde haft status af fuldgyldige medlemmer
Delete in the last sentence, the phrase "…even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention."
Selv om Letland nyder godt af lave arbejdsomkostninger og skatter, er den lave arbejdsproduktivitet stadig en kilde til alvorlig bekymring.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Selv om leverandøren først angiver momsen efter at have modtaget betalingen, bør modtageren af den pågældende leverance alligevel gives ret til at fradrage den med det samme.
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Selv om leverandørerne af ikt-applikationer normalt tilbyder enklere moduler af deres løsninger beregnet for mindre virksomheder, som kræver mindre kompleks og branchespecifik funktionalitet af deres it-løsninger, er omkostningsbarrieren og de organisatoriske udfordringer i forbindelse med implementeringen af disse løsninger stadig betragtelige.
Although ICT application providers usually offer simpler modules of their solutions for smaller firms that require less complex and industry-specific functionalities from their IT solutions, the cost barrier as well as the organisational challenges to implement these solutions are still significant.
Selv om leveringen af forsyningspligtydelser kan tilrettelægges i samarbejde med den private sektor eller overdrages til private eller offentlige foretagender, påhviler det stadig de offentlige myndigheder på det relevante plan at definere, hvad de forstår ved offentlige tjenesteforpligtelser, og hvordan de skal opfyldes.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Selv om leveringen af forsyningspligtydelser kan tilrettelægges i samarbejde med den private sektor eller overdrages til private eller offentlige forretningsbaserede eller non-profit foretagender, påhviler det stadig de offentlige myndigheder på det relevante plan at definere, hvad de forstår ved offentlige tjenesteforpligtelser, og hvordan de skal opfyldes.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Selv om lex fori og loven på det sted, hvor den farlige aktivitet udøves, spiller en vis rolle, bl.a. i de internationale konventioner, er det som oftest det sted, hvor skaden opstår (Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Spanien, Japan, Schweiz, Rumænien, Tyrkiet, Québec) og visse variationer af princippet til gunst for skadelidte (Tyskland, Østrig, Italien, Tjekkiet, Jugoslavien, Estland, Tyrkiet, den nordiske konvention af 1974 om miljøbeskyttelse, konventionen mellem Tyskland og Østrig af 19. december 1967 om gener fra Salzburgs lufthavn i Tyskland), der lægges til grund.
The lex fori and the law of the place where the dangerous activity is exercised play a certain role, particularly in the international Conventions, but the most commonly applied solution is the law of the place where the loss is sustained (France, United Kingdom, Netherlands, Spain, Japan, Switzerland, Romania, Turkey, Quebec) or one of the variants of the principle of the law that is most favourable to the victim (Germany, Austria, Italy, Czech Republic, Yugoslavia, Estonia, Turkey, Nordic Convention of 1974 on the protection of the environment, Convention between Germany and Austria of 19 December 1967 concerning nuisances generated by the operation of Salzburg airport in Germany).
selv om liberaliseringen af netværks­industrierne (telekommunikation, postvæsen, el, gas, transport) generelt holder trit med kravene i EU-lovgiv­ningen, kunne der dog gøres hurtigere fremskridt, specielt inden for energi­sektoren;
although liberalisation of the network industries (telecommunications, post, electricity, gas, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation, faster progress could be made, particularly in the energy sector; and
Selv om liberaliseringen er indledt i de fleste netværksindustrier, er den effektive konkurrence stadig begrænset i disse sektorer.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Selv om liberaliseringen er rimelig fremskreden, er der stadig handelshindringer, der skal afvikles inden for følsomme sektorer, som f.eks. petrokemi, tekstiler og landbrug.
Although liberalization is fairly well advanced, there are still barriers to trade waiting to be removed in sensitive sectors such as petrochemicals, textiles and agriculture.
Selv om liberaliseringen har ført til en betydelig nedbringelse af priserne for forbrugere og erhvervskunder inden for telekommunikation og luftfart, er der stadig lang vej igen inden for vand-, jernbane- og energisektorerne.
However, though there has been spectacular progress in bringing down prices after liberalisation to consumers and business users, in telecommunications and air fares, much remains to be done in sectors such as water, rail and energy.
Selv om liberaliseringen har ført til en betydelig nedbringelse af priserne for forbrugere og erhvervskunder inden for telekommunikation og luftfart, er der stadig lang vej igen inden for vand-, jernbane- og energisektorerne.
However, though there has been spectacular progress in bringing down prices to consumers after liberalisation, notably for companies and to some extent also for consumers, in telecommunications and air fares, much remains to be done in sectors such as water, rail and energy.
Selv om liberaliseringen og integrationen af markederne er centrale aspekter af hele processen, vil det ikke være tilstrækkeligt til at sikre effektive clearing- og afviklingssystemer i Europa.
Although the liberalisation and integration of markets are essential elements of the whole process, they will not be sufficient to ensure efficient securities clearing and settlement systems in Europe.
Selv om Libyen endnu ikke har accepteret Barcelona-regelværket, navnlig på grund af uoverensstemmelser vedrørende Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds stilling, er landet jævnligt observatør i møder blandt udenrigsministre og højtstående embedsmænd.
Although Libya has not so far accepted the Barcelona acquis, in particular because of disagreement over the position of Israel and the Palestinian Authority, it regularly observes in Foreign Ministers and Senior Official's meetings.
Selv om Ligeledes har en undersøgelse foretaget af fra Hammond26 har påvist virkningen af disse advarsler., viser andre Denne undersøgelse står ikke alene, og man kan konstatere, at der findes andre undersøgelser, som også klart viser effektiviteten af disse advarsler27.
While a The study by Hammond26 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings27.
Selv om Ligeledes har en undersøgelse foretaget af fra Hammond54 har påvist virkningen af disse advarsler., viser andre Denne undersøgelse står ikke alene, og man kan konstatere, at der findes andre undersøgelser, som også klart viser effektiviteten af disse advarsler55.
While a The study by Hammond54 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings55.
selv om ligelønsprincippet finder direkte anvendelse på tilfælde af forskelsbehandling, der kan konstateres alene ud fra ligebehandlings- og ligelønskriteriet, kan der også være tilfælde, hvor gennemførelsen af dette princip forudsætter vedtagelse af supplerende foranstaltninger, der præciserer rækkevidden af dette princip;
Whereas, although the principle of equal pay does indeed apply directly in cases where discrimination can be determined solely on the basis of the criteria of equal treatment and equal pay, there are also situations in which implementation of this principle implies the adoption of additional measures which more clearly define its scope.
Selv om ligestillingspolitikken har været rettet mod kvinder i økonomisk sammenhæng, er der meget få tilfælde, hvor kvinder i medlemsstaterne som helhed er blevet sikret samme vilkår som mænd.
Although gender equality policy has been focussed on women in the economy, there are very few cases where women in Member States have, on average, achieved parity with men.
Selv om lignende spørgsmål blev rejst under behandlingen i Europa-Parlamentet, vedtog Parlamentet dog forslaget ved førstebehandlingen i april 2009.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Selv om likviditeten i fondene fortsat skulle forbeholdes Wfa’s offentlige opgaver, forøgede midlerne WestLB’s egenkapitalgrundlag, hvorefter sidstnævnte kunne udvide sine erhvervsaktiviteter.
While the liquidity contained in the funds remained reserved for Wfa’s public tasks, the funds increased WestLB’s equity base allowing the bank to increase its commercial activities.
Selv om listen er "vejledende", er medlemsstaterne forpligtet til at lade den figurere i gennemførelsesretsakten, således at både juristerne og offentligheden i almindelighed kan gøre sig bekendt med den.
Although the list is "indicative", Member States are obliged to include it in the transposition instrument so as to familiarise legal experts and the general public with its existence.
Selv om listerne over lokaliteter af fællesskabsinteresse er blevet vedtaget med forsinkelse, er mange af de lokaliteter, der foreslås udpeget til Natura 2000-områder i medlemsstaterne, allerede omfattet af en form for national eller regional beskyttelsesordning.
Despite the delay in agreeing lists of SCIs, many of the sites proposed for Natura 2000 designation in the Member States are already under some form of national or regional protection.
Selv om Litauen har vedtaget en gradvis stigning i pensionsalderen til 65 år frem til 2026, vil dette alene ikke kunne sikre bæredygtigheden og tilstrækkelige pensioner i fremtiden, så der må suppleres med yderligere foranstaltninger.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Selv om LNG-tankskibe er et nichemarked målt i volumen (mindre end 2 % af det samlede antal skibe i ordre er LNG-tankskibe; målt i KBRT udgør andelen af LNG-tankskibe ca. 8 % af den eksisterende ordrebeholdning), er skibene ekstremt avancerede og relativt dyre med stykpriser på ca. 170 mio. USD.
Although LNG carriers represent a niche market in terms of volume (less than 2 % of the number of ships on order is for LNG carriers; in terms of cgt the share of LNG carriers is ca. 8 % of the existing order volume), the ships are highly sophisticated and comparatively expensive, with unit prices of ca. 170 Mio. USD.
Selv om lofterne for årene 2000-2002 ikke er bindende, bør de overholdes strengt i budgetlovene for disse år.
Whereas the ceilings for the years 2000-2002 are non‑binding, they should be firmly respected in the budget laws for those year.