natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har initiativer fra erhvervslivet og andre berørte parter været med til at fremme VSA‑udviklingen i Europa og globalt.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Samtidig har initiativet styrket opmærksomheden om Barentsområdet og det samarbejde, der foregår i det nordligste Europa.
It has also drawn attention to the Barents Sea area and to the cooperation efforts in the most northerly part of Europe.
Samtidig har innovation ændret kvalifikationskravene til en lang række stillinger uden for informationssamfundet og øget minimumskravene til IS‑færdigheder uden for IKT‑sektoren.
At the same time, it has changed skill requirements for a wide range of non- Information Society occupations, and raised minimum Information Society skill requirements outside the ICT-sector.
Samtidig har institutioner som universiteter og teknologiske institutter et stort potentiale for at gennemføre lignende aktiviteter.
At the same time, a huge potential in similar activities lies with institutions such as universities and technological institutes.
Samtidig har Italien i samme år et skilsmissetal på 0,7 pr. 1000 indbyggere, hvilket er fire gange mindre end ti af EU’s femten medlemsstater.
Yet that year Italy had a divorce rate of 0.7 per 1000 inhabitants, which is four times lower than that for ten of the fifteen Member States.
Samtidig har kapløbet om at udvikle nye systemer med global mobilitet sat ny gang i væksten i satellitsektoren, hvor man nu arbejder på at indføre både personlige kommunikationstjenester via smalbånd og “internet via rummet” (multimediebaseret bredbåndskommunikation).
Meanwhile the race to develop new systems offering global mobility has given new impetus to the growth of the satellite sector, with the development both of narrowband personal communications services and “Internet in the sky” (broadband multimedia communications).
Samtidig har Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling set dagens lys, og på regeringsniveau afholdes der nu regelmæssigt uformelle rådsmøder med medlemsstaternes ministre for fysisk planlægning og regionalpolitik.
The same period saw the setting-up of the Committee on Spatial Development (CSD) and regular informal meetings of spatial planning and regional policy Ministers.
Samtidig har Kommissionen besluttet at foreslå en forordning for at opfylde de forpligtelser, der følger af de internationale aftaler, hjemme og sikre en hurtig EU-ratificering.
At the same time, the Commission has decided to propose a regulation to fulfil the obligations from the international agreements at home and to enable prompt ratification by the EU.
Samtidig har Kommissionen dog indledt en række traktatbrudssager mod medlemsstaterne for med udgangspunkt i EU-Domstolens retspraksis at undersøge restriktionernes omfang i medlemsstaterne.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Samtidig har Kommissionen efter en omfattende høring af medlemsstaterne og andre interesseparter opstillet en europæisk interoperabilitetsramme for europæiske offentlige tjenester (EIF, jf. bilag 2).
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Samtidig har Kommissionen foretaget en gennemgribende forenkling af eksisterende lovgivning, og har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at mindske administrative byrder og bistå medlemsstaterne i deres gennemførelse af EU-retten.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Samtidig har Kommissionen foretaget ændringer af teksten som en direkte følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag og for at gøre teksten klarere.
In addition, the Commission has made some revisions as a direct consequence of the Parliament’s amendments, and in order to clarify the text.
Samtidig har Kommissionen foretaget ændringer af teksten som en direkte følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag og for at imødekomme ønsket om en klarere tekst.
In addition, the Commission has made some revisions of the text as a direct consequence of the amendments of the European Parliament, and also in order to clarify the text.
Samtidig har Kommissionen fremmet og deltaget i initiativer, som skal forbedre dialogen med vores handelspartnere med henblik på at sikre bedre forståelse af spørgsmål vedrørende anvendelse og styring af bioteknologien.
At the same time, it has promoted and participated in initiatives aimed at improving dialogue with our trade partners towards a better understanding of the issues relating to the application of biotechnology and its governance.
Samtidig har Kommissionen gennem Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) gennemført 10 kontroller af det økologiske kontrolsystem i medlemsstaterne og fire i tredjelande i 2012 og 2013.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Samtidig har Kommissionen gjort en målrettet indsats for at modernisere Fællesskabets konkurrenceret.
The Commission also took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Samtidig har Kommissionen godkendt yderligere 44 individuelle eller ad hoc-støtteforanstaltninger til F&U, heraf 39 efter en detaljeret vurdering (herunder 2 foranstaltninger, hvor der blev gennemført formelle undersøgelsesprocedurer)24.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Samtidig har Kommissionen konstateret, at visse centrale fællesskabspolitikker risikerer ikke at blive gennemført på passende måde på grund af utilstrækkelig finansiering til disse organer.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Samtidig har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at gøre finansieringen af forskningsprojekter mere afhængig af mobilitetsaspekter ved mere systematisk at inddrage tværnational mobilitet og mobilitet mellem sektorerne i udvælgelseskriterier og fremhjælpningsordninger.
In doing so, the Commission has seeked to encourage Member States to make research project funding more dependent on mobility aspects by taking transnational and intersectorial mobility more systematically into consideration in selection criteria and promotion schemes.
Samtidig har Kommissionen sammen med medlemsstaterne haft held til at nedbringe regionalstøttekortenes befolkningsdækning fra 46,7% til 42,7%.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing the population coverage of the regional aid maps from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Samtidig har Kommissionen stået fast på at sikre, at princippet om ikke-forskelsbehandling og andre sikkerhedsforanstaltninger i EU's regler om fri bevægelighed til gavn for alle EU-borgere overholdes fuldt ud af medlemsstaterne.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Samtidig har Kommissionen via det arbejde, der er blevet udført i det fælles EU-forum for interne afregningspriser, søgt at undersøge mulighederne for at lette byrderne i forbindelse med at overholde reglerne for interne afregningspriser.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
Samtidig har Kommissionen, til trods for at forordning (EF) nr. 1829/2003 giver Kommissionen mulighed for, ud over den risikovurdering, der foretages af EFSA, også at tage hensyn til "andre legitime forhold", ikke kunnet henvise til sådanne forhold som begrundelse for at afvise at tillade produkter, der betragtes som sikre af EFSA6, hvilket den under alle omstændigheder kun ville kunne gøre for EU som helhed.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Samtidig har kommunen gennemført en omfattende, integreret social interventionsplan, som har til formål at afskaffe social udstødelse og forbedre den lokale livskvalitet.
At the same time the Municipality has implemented a comprehensive, integrated social intervention plan, intended to end social exclusion and improve the local quality of life.
Samtidig har koncentrationen af produktionen i bestemte områder ifølge Kommissionen ført til anvendelse af alt for intensive produktionsmetoder, hvilket i visse tilfælde ligefrem har skabt et negativt billede i offentligheden.
At the same time, the concentration of products in certain regions has, in the Commission's view, resulted in excessively intensive farming practices, which has contributed to the negative image of the CAP prevalent among the general public.
Samtidig har konkurrencepolitikken været til støtte for gennemførelsen af EU's hovedmålsætninger, således som de er fastsat i traktaterne, dvs. et konkurrencepræget marked, økonomisk, social og territorial samhørighed og en bæredygtig udvikling.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Samtidig har kreditvurderingsbureauerne selv udarbejdet en række reformforslag, som de er rede til at gennemføre9.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Samtidig har krisen dog vist, at euroen ikke kan løse alle økonomiske problemer, navnlig ikke dem, der skyldes interne og eksterne ubalancer, hvilket illustreres af det forhold, at nogle eurolande med ubalancer er blevet hårdt ramt.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Samtidig har krisen i (masse)turismen på Cypern understreget den stigende økonomiske afhængighed af denne sektor, mens de traditionelle kilder til eksportindtjening, specielt inden for fremstillingsvirksomhed, viser en strukturel tilbagegang.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Samtidig har kunstmarkedets mobilitet, herunder den stigende tiltrækning til nationale og internationale kunstmesser i kunsthandlersektoren, også været nævnt.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Samtidig har kystområderne mulighed for at bidrage væsentligt til udviklingen af visse former for vedvarende energi og dermed til en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energipolitik for Den Europæiske Union.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Samtidig har landbruget i dag brug for pesticider til bekæmpelse af forskellige skadedyr og plantesygdomme.
At the same time, agriculture today needs to be able to use pesticides to stop various forms of harmful organisms.
Samtidig har landbruget oplevet en udbytte- og produktivitetsstigning uden fortilfælde.
This has gone together with an increase in agricultural yields and productivity which is without equal.
Samtidig har Letland forsøgt at udvikle det grænseoverskridende samarbejde med Rusland.
At the same time Latvia has tried to expand cross-border cooperation with Russia.
Samtidig har liberaliseringen af handlen med industrielle produkter i overensstemmelse med Europaaftalerne og den fremadskridende indførelse af Fællesskabets regelværk inden for de fleste sektorer sikret EU's industri et nyt, stort kundeunderlag (ca. 110 mio. indbyggere med Bulgarien og Rumænien).
At the same time, the liberalisation of trade in industrial products under the Europe Agreements and the progressive implementation of the Community ‘acquis’ in most sectors have provided the EU industry with a large additional customer base (approximately 110 million with Bulgaria and Romania).
Samtidig har liberaliseringen på telekommunikationsområdet skærpet konkurrencen mellem virksomheder, mellem netværk og mellem teknologier, og har fået priserne til at falde, samtidig med at både udvalget og kvaliteten af tjenesterne er blevet forbedret.
At the same time, liberalisation of the telecommunications sector has increased competition between firms, between networks and between technologies, and lowered prices whilst enhancing both the choice and quality of services.
Samtidig har Lissabontraktaten skabt retsgrundlag for varetagelsen af EU-rådsformandskabet i grupper på tre medlemsstater1 i en periode på 18 måneder på grundlag af et på forhånd fastlagt fælles program.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samtidig har Lissabontraktaten skabt retsgrundlag for varetagelsen af formandskabet for Rådet i grupper på tre medlemsstater i en periode på 18 måneder på grundlag af et på forhånd fastlagt fælles program.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samtidig har Lissabontraktaten skabt retsgrundlag for varetagelsen af formandskabet for Rådet i grupper på tre medlemsstater1 i en periode på 18 måneder på grundlag af et på forhånd fastlagt fælles program.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samtidig har lukning af urentable miner imidlertid en række konsekvenser på socialt og miljømæssigt plan, som der skal tages hånd om.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Samtidig har man et lavt produktivitetsniveau og behov for at modernisere arbejdstilrettelæggelsen.
This goes along with low productivity levels and a need for modernisation of work organisation.
Samtidig har man forenklet procedurerne.
At the same time, procedures have been simplified.
Samtidig har man i Danmark for temmelig lang tid siden gennemført effektive justeringer af administrative procedurer og de indbyrdes forbindelser ved behandlingen af national og EU-lovgivning.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Samtidig har man i løbet af de seneste år identificeret adskillige gennemførelsesproblemer og andre mangler, som der skal findes en løsning på i fremtiden.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Samtidig har man i overensstemmelse med UNESCO‑konventionen anerkendt behovet for at sikre fortrinsbehandling for udviklingslande inden for området kulturelle udtryksformer som en måde til at fremme en mere afbalanceret udveksling, idet man har underskrevet en protokol om kulturelt samarbejde inden for rammerne af aftalen om økonomisk partnerskab med Cariforum‑landene17.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Samtidig har man tilladt en forøgelse af andelen for Fællesskabets deltagelse på ud over de fastsatte 50% i forbindelse med investeringer inden for forarbejdning og handel med landbrugsprodukter med henblik på at forbedre indbyggernes levevilkår.
It also provides for the Community contribution to exceed the specified level (50%) in the case of investment in certain areas of the processing and marketing of agricultural products, with a view to improving the living conditions of the inhabitants.
Samtidig har man under mange drøftelser understreget den prioritet, som USA tillægger forbindelserne med andre dele af det amerikanske kontinent.
At the same time, US priority of relations with other parts of the Americas was underlined in various discussions.
Samtidig har man øget indsatsen for at indsætte statsstøttekontrollen i en bred EU-politisk sammenhæng, især Lissabon-dagsordenen.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Samtidig har medlemslandene - stik imod hensigten - på grund af de budgetmæssige begrænsninger svært ved at skaffe midler til at finansiere de infrastrukturer, som er udvalgt i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjerne for udviklingen af det transeuropæiske transportnet, navnlig de strækninger, der krydser landegrænser.
At the same time, beyond intentions, the Member States are running into problems as a result of budgetary constraints in financing the infrastructure identified in the European Parliament and Council Decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the cross-border sections.
Samtidig har medlemsstaterne benyttet sig af arbejdet med de nationale reformprogrammer til at strømline den interne samordning mellem de forskellige offentlige myndigheder.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Samtidig har medlemsstaterne dog aktivt støttet udviklingen af en fælles forståelse af økologiske strømninger og hvordan der i højere grad tages hensyn til dem ved gennemførelsen af vandrammedirektivet.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Samtidig har medlemsstaterne ret til at indføre frivillige akkrediteringsordninger baseret på fælles krav for at skabe et højere sikkerhedsniveau.
In parallel, Member States are allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Samtidig har mindre virksomheder mulighed for at finde nicher på markedet og udnytte en geografisk placering eller et specialprodukt.
At the same time there are opportunities for small firms to find market niches and exploit a geographical location or a specialised product.
Samtidig har muligheden for at fravælge centraliserede overenskomst­forhandlinger i praksis ikke medført større decentralisering af lønforhandlingerne.
Similarly, the possibility of opt-outs from centralised wage settlements has, in practice, not led to greater decentralisation of wage bargaining.
Samtidig har mål 4 og 5 tilsammen været en katalysator for en række EU-initiativer, der har styrket retshåndhævelsen i forbindelse med narkotikahandel og ‑leverancer.
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Samtidig har natur, miljø og landskab betalt en pris.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Samtidig har nogle kemiske stoffer været årsag til både alvorlige sundhedsproblemer med lidelser og for tidlig død til følge og alvorlige miljøskader.
On the other hand, certain chemicals have caused serious damage to human health resulting in suffering and premature death and to the environment.
Samtidig har nylige erfaringer vist, at strukturreformer gennemført af medlemsstaterne også giver sig udslag i forbedrede handelsresultater.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Samtidig har også FN og GEF været aktive i regionen, og der er gjort en stor indsats for at samordne EU's og FN's aktiviteter og dermed undgå overlapninger.
At the same time also the UN and GEF have been active in the region and major efforts have been undertaken in order to co-ordinate the activities of the EU and the UN and to avoid duplications of programmes.
Samtidig har omfanget af de nødvendige tilpasninger i mange tilfælde ikke været klart, og ofte har omsætningen til erhvervspolitiske strategier været for tøvende.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Samtidig har omstruktureringerne i virksomhederne ofte ganske store omkostninger ikke blot for arbejdstagerne, men også for økonomien i det lokale eller regionale samfund.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Samtidig har pesticider imidlertid ofte skadelige egenskaber, og de frigives sædvanligvis i miljøet under anvendelsen, hvorved mennesker og miljøet kan udsættes for stofferne.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Samtidig har proceduren på visse områder, hvor der allerede er gennemført harmoniseringsforanstaltninger, gjort det muligt at afdække, hvor der har været behov for at supplere eller styrke disse foranstaltninger.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Samtidig har proceduren på visse områder, hvor der allerede er gennemført harmoniseringsforanstaltninger, gjort det muligt at afdække, hvor der har været behov for at supplere eller styrke disse foranstaltninger.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
Samtidig har produktionen holdt sig på et meget højt niveau med en yderligere stigning efter 2001, hvor de ordrer på krydstogtskibe, der blev afgivet før den 11. september 2001, skulle leveres.
At the same time output remained at a very high level, with a further increase since 2001 when cruise ship orders placed before 11 September 2001 came up for delivery.