natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større inddragelse af finansielle institutioner og SMV-organisationer som mellemled mellem SMV'er og EU-programmer er ønskelig.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
større inddragelse af forbrugere, producenter og distributører, både opstrøms, under udformningen, og nedstrøms, under overvågningen af og kontrollen med anvendelsen og overholdelsen af gennemførelsestiltagene,
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
større inddragelse af luftrumsbrugerne
greater involvement of airspace users;
større inddragelse af luftrumsbrugerne.
greater involvement of airspace users.
større inddragelse af luftrumsbrugerne."
greater involvement of airspace users.
større inddragelse af medlemmerne, med oplæg og bidrag på konferencer og arrangementer på nationalt og regionalt plan om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
større inddragelse af medlemmerne, med oplæg og bidrag på konferencer og arrangementer på nationalt og regionalt plan om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
Større inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen
Increasing public participation in the decision-making process
større inddragelse af rederier og udstyrsproducenter i produktionsprocessen,
better integration of ship owners and equipment manufacturers into production processes;
større inddragelse af ungdomsdimensionen i andre politikker
Reinforcing the youth dimension in other policies
større inddragelse af ungdomsdimensionen i de øvrige politikker.
taking better account of the youth dimension in other policies.
Større inddragelse af videnskabelige kredse og stærkere tilknytning til andre igangværende forskningsaktiviteter, som modtager støtte under rammeprogrammet for forskning 2007-2013, vil også bidrage til at skabe viden- og evidensbaserede politikker.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
større inddragelse og høring af civilsamfundet med udgangspunkt i det europæiske forum for integration.
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
større inddragelse, fra institutionernes side, af de involverede aktører, i første række virksomhederne, i politikbeslutningerne og -implementeringen,
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
Større indenlandsk og grænseoverskridende konkurrence vil føre til mere værdiskabende støtte til den erhvervsmæssige udvikling af de finansierede målvirksomheder og vil øge den innovationskapacitet, som disse enheder kan bygge på.
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Større indflydelse til udviklingslandene i den globale finansielle styring
Global financial governance, empowering developing countries
Større indkøb af europæiske programmer i 2000.
Increased buying of European programmes in 2000.
Større indsats for at afhjælpe langvarige flygtningesituationer, herunder målrettet bistand til fordrevne personer.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Større indsats for at inddrage offentligheden og civilsamfundet i at udarbejde tilpasningsplaner og -tiltag.
greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
Større indsats for at inddrage offentligheden og civilsamfundet i at udarbejde tilpasningsplaner og –tiltag.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
Større indsats for at inddrage offentligheden og civilsamfundet i at udarbejde tilpasningsplaner og –tiltag.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
større indsats for bæredygtig udvikling, der er udformet til at mindske offentlige underskud, genskabe stabiliteten i budgettet for social sikring og beskytte miljøet;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
større indsats på forsknings- og udviklingsområdet og EU-støtte til energi-F&U, både på kortere og længere sigt.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
Større indsats via lovgivning og fastsættelse af standarder for at fremme energieffektivitet inden for alle hovedsektorer og hovedprodukter
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
Større indsigt i berøringsfladen mellem menneske og teknologi skulle blandt andet kunne føre til hurtigere innovation og fremskridt inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre en bedre udnyttelse af industrielle teknologier og en mere effektiv indsats til støtte for EF's fælles politikker.
Greater understanding of the interface of the human and the technological should, inter alia, lead to faster innovation and advances in information and communication technologies and more productive use of industrial technologies and more effective action in support of the common policies of the Community.
Større indsigt i relevante adfærdsmønstre og holdninger skulle bl.a. kunne føre til hurtigere innovation og fremskridt inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre en bedre udnyttelse af industrielle teknologier og en mere effektiv indsats til støtte for EF's fælles politikker.
Greater understanding of relevant patterns of behaviour and attitudes should, inter alia, lead to faster innovation and advances in information and communication technologies and more productive use of industrial technologies and more effective action in support of the common policies of the Community.
Større indtjening, øget overskud5 og fortsat begrænsede kapitaludgifter tyder på, at markedsaktørernes finansielle situation er forbedret.
Higher revenues, increases in profits5 and a continued reduction in capital expenditure indicate improvement in market players’ financial conditions.
Større industriulykker: Efter nogle større industriulykker med alvorlige følger for både mennesker og miljø vedtog Fællesskabet Seveso-direktiverne for at reducere de risici, der er forbundet med fremstilling, transport og oplagring af farlige kemikalier.
Major industrial accidents: the Seveso Directives were adopted following major industrial accidents with serious consequences for both man and the environment to reduce the risks arising from the production, transportation and storage of dangerous chemicals.
Større informationskampagne indledt i samarbejde med Det Sociale Råd til iværksættelse i 2001.
Major information campaign initiated in collaboration with the Social Council to be launched in 2001.
Større informationspligt
Increased information obligations
Større infrastrukturer forudsætter en kritisk masse og mange engagerede forskere, som kan tiltrække ekstra finansielle ressourcer.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
større infrastrukturer omfattes af støtten,
major infrastructures be included in support,
Større infrastrukturer uden for byområder
Major infrastructures, outside agglomerations
Større infrastrukturinvesteringer er dækket af nationale programmer, og investeringernes forenelighed med EU's prioriteter sikres gennem en bindende liste over strategiske investeringsprojekter, der skal gennemføres frem til 2020, og som er blevet udvalgt og afhandlet med medlemsstaterne og indgår i partnerskabskontrakterne.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Større infrastrukturprojekter
Large infrastructure projects
Større infrastrukturprojekter er fortsat afhængige af offentlig støtte i form af mellemstatslige aftaler, der skal indgås eller fornys i de kommende år.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Større initiativer for at forbedre den finansielle overvågning og styrke makrofinansielt tilsyn og krisestyring vil blive omsat i praksis.
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Større initiativer med høj profil som f.eks. Traceca, Inogate, bekæmpelse af narkotika og miljøbeskyttelse til blive fremmet.
Large-scale, high profile initiatives, such as Traceca, Inogate, the fight against drugs, and environmental protection, shall be encouraged.
Større innovationer kommer ofte af uforudsete gennembrud eller nye måder at anvende eksisterende eller fremspirende teknologier på.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
større integration af globaliseringens miljømæssige og sociale aspekter,
more attention to be paid to the environmental and social aspects of globalisation
Større integration kan reducere virkningen af økonomiske chok på indkomster og nationale lånemarkeder.
Greater integration could reduce the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets.
større integration og mere effektiv anvendelse af havdatabaser
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
Større integration på varemarkederne og en kraftigere indbyrdes afhængighed i lønfastsættelsen på tværs af grænserne kan – uanset om dette skyldes ØMU eller andre faktorer - påvirke måden, hvorpå chok absorberes og viderebringes i ØMU.
The emergence of higher goods market integration and of stronger interdependencies in wage setting across countries – be it due to EMU or other factors – can affect the way in which shocks are absorbed and transmitted in EMU.
Større intensitet kræver flere ressourcer og afhænger derfor af investeringsviljen.
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
større interesse for finansiering af innovation, enten ved oprettelse af virksomheder inden for teknologisektoren eller ved indførelse af nationale retsforskrifter, som gør det muligt at tilvejebringe privat kapital til fordel for innovation
more interest in innovation financing, as regards both the creation of technology firms and also tax regulations at national level to enable private capital to be used for innovation
Større interesse for og bedre forståelse af EU's drøftelser og politikker blandt deltagerne – visse organisationer oplyste, at projektdeltagernes interesse i europæiske projekter er blevet øget.
Greater interest in and better understanding of EU debates and policies by the participants - Some organisations reported that the interest of the project participants in the European projects has increased.
Større interesse fra andre aktører på tværs af Europa i at deltage i kampagnens aktiviteter og navnlig et tættere samarbejde mellem virksomhederne og kommunalbestyrelserne.
other players throughout Europe will be more interested in taking part in the Campaign and, in particular, in working more closely with businesses and town or city councils;
Større interesse i europæiske spørgsmål, forbedret bæredygtighed af europæiske aktiviteter og øget brug af andre EU-støttekilder – næsten halvdelen af de organisationer, der deltog i programmet, oplyste, at deres interesse i deltagelse i flere EU-aktiviteter var steget som følge af deres deltagelse i dette program.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
større international arbejdsdeling, herunder F&U, kliniske forsøg, fremstilling og markedsføring;
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
større international interesse for at opnå europæiske kvalifikationer,
greater international interest in acquiring European qualifications;
Større international involvering af EU på det retslige område
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Større internationalt fokus...
A higher international profile
større internationalt samarbejde om samordning af Fællesskabets politik med tredjelandes politikker, navnlig lande, hvis lovgivning ikke indeholder begrænsninger med hensyn til statsstøtte.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
Større interoperabilitet mellem DRM-systemer vil styrke konkurrencen og den forbrugeraccept af systemerne, der er nødvendig for, at online-distribution af kreativt indhold kan vinde større udbredelse.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
større interoperabilitet mellem sektorer på forskellige niveauer (paneuropæisk, nationalt, regionalt og lokalt) og mellem forskellige aktører (offentlige myndigheder, virksomheder og borgere),
total interoperability among sectors at various levels (pan-European, national, regional and local) and among the various types of users (public administrations, businesses and citizens);
Større interoperabilitet, dvs. mulighed for, at togene kan krydse de nationale grænser uden at skulle gøre holdt eller overvinde tekniske vanskeligheder, giver transportkapaciteten et betydeligt løft og reducerer driftsomkostningerne.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Større interoperabilitet, dvs. mulighed for, at togene kan krydse de nationale grænser uden at skulle gøre holdt eller tage højde for tekniske vanskeligheder, giver transportkapaciteten et betydeligt løft og reducerer driftsomkostningerne.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Større interoperabilitet, dvs. mulighed for, at togene kan krydse de nationale grænser uden at skulle gøre holdt og uden at skulle overvinde de tekniske forskelle, der skaber alt for høje omkostninger, vil give transportkapaciteten et betydeligt løft.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without stopping or without the ironing-out of technical differences generating excessive costs, produces a significant increase in transport performance.
Større investering i viden og innovation
Investing more in knowledge and innovation
større investeringer i energiinfrastruktur.
greater investment in energy infrastructure.
Større investeringer i forsknings- og udviklingsudgifter er hensigtsmæssige, når man trænger frem til den teknologiske grænse, eller de kan følge af en strukturel ændring3 i retning af mere forskningsintensive4 brancher.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Større investeringer i forsknings- og udviklingsudgifter er hensigtsmæssige, når man trænger frem til den teknologiske grænse, eller de kan følge af en strukturel ændring4 i retning af mere forskningsintensive5 brancher.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Større investeringer i havforskning og havteknologi vil være befordrende for indsatsen for økonomisk vækst uden yderligere alvorlige miljøødelæggelser.
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
større investeringer i højteknologi og formidling af teknikker, produkter og nye tjenesteydelser, som dels muliggør hurtig markedsføring af disse på verdensmarkederne og dels styrkelse af den europæiske industri i forholdet til Japan og USA
increased investment in high technology and in the dissemination of new techniques, products and services to enable both their swift commercialization on the global market and also the strengthening of European industry compared with that of Japan and the United States;
større investeringer i informationsteknologi,
more investment in IT; and
Større investeringer i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder
Investing more in human capital through better education and skills
Større investeringer i rumrelaterede aktiviteter i Europa i den kommende tid bør afspejles i EU’s budget.
A more vigorous investment on space-related activities in Europe in the period to come should be reflected by a proper EU budget appropriation.
større investeringer i telekommunikationsinfrastruktur,
greater investment in telecommunications;
større investeringer i transportinfrastruktur,
greater investment in transport infrastructure;
Større investeringer i uddannelse af sproglærere
Increased investment in language teacher training;
Større investeringer i uddannelse og kvalifikationer er en forudsætning for, at folk kan leve et liv, som de selv er herre over.
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Større investeringer i viden og innovation
Investing more in knowledge and innovation
større investeringer med henblik på stabilisering af konfliktområder, institutionel opbygning, og krisestyring gennem ved at styrke de lokale og regionale forvaltningers til planlægnings- og handleevne, intensivere opbygningen af universelle socialsikringssystemer og tildele passende midler til imødegåelse af de nye udfordringer på områderne fødevaresikring og klimaændring;
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
Større investeringer, især i effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi, forventes at kunne skabe flere arbejdspladser og fremme innovationen og den videnbaserede økonomi i EU.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Større involvering af flere borgere/aktører i lokale projekter (Agenda 21), i højere grad på eget initiativ, med flere chancer for holdningsændringer, der i sidste ende kan fremme en række adfærdsændringer.
more citizens and organisations will be more deeply involved in local projects (Agenda 21), which means a greater chance of changing attitudes and a greater openness towards changing the way they do things;
Større involvering i hele projektet er mulig.
Greater involvement in whole project possible.
Større jernbaner
Major railways
Større jobskabelse i hele økonomien gennem fremme af efterspørgslen efter arbejdskraft
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Større juridisk klarhed
Promoting legal certainty
Større juridisk sikkerhed for tildelinger under direktivernes tærskelværdier
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Større kapacitet for forskning og udvikling og innovation i alle økonomiens sektorer kombineret med øget ressourceeffektivitet vil forbedre konkurrenceevnen og fremme jobskabelsen.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Større kapacitet i sektoren i forhold til niveauet i 2009
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Større kapitalkrav ville afspejle den større risiko, som sådanne kontrakter udgør for det finansielle system.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Større katastrofe
Major disaster
Større katastrofer
Major disasters
større katastrofer
of which major disasters
Større katastrofer eller krisesituationer kan opstå som følge af naturbestemte, industrielle og teknologiske begivenheder, herunder havforurening og radiologiske trusler, eller af nødsituationer på folkesundhedsområdet eller terrorhandlinger.
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Større katastrofer, og navnlig naturbestemte katastrofer, berører ofte mere end et enkelt land.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
større kendskab til og udveksling mellem de forskellige lande i EU.
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
Større kinesisk engagement i det multilaterale system
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Større klarhed
Clarification
større klarhed for at sikre et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau,
increased clarity, to support a high level of public health protection;
større klarhed med hensyn til forskellige aktørers ansvarsområder
Clarification of responsibilities of different actors,
Større klarhed og differentiering mellem reglerne for tilskudsbaseret finansiering og reglerne for tilbagebetalingspligtige støttetyper i de forskriftsmæssige rammer, særlig om støtteberettigelse og kontrol.
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
Større klarhed og retlig sikkerhed om EU-reglernes anvendelse på tjenesteydelser af almen interesse, med revisioner af reglerne i det omfang, hvor det er nødvendigt for at sikre, at særlige behov tilgodeses.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Større klarhed om roller og ansvarsfordeling mellem tilsynsmyndighederne i oprindelses- og værtslandet
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Større klarhed over den fremtidige fordeling af beføjelser ved delegation mellem EU‑institutionerne ville være ønskelig.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Større klarhed vil fortsat bidrage til et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.