natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, der finansieres gennem privat egenkapital skaber omkring 10 % færre job end tilsvarende virksomheder, der lige er blevet opkøbt (5 år) 6.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Virksomheder, der finansieres gennem privat egenkapital, skaber omkring 10 % færre job end tilsvarende virksomheder, der lige er blevet opkøbt (5 år) 6.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Virksomheder, der finansieres gennem privat egenkapital, skaber omkring 10 % færre job end tilsvarende virksomheder, der lige er blevet opkøbt (5 år)6.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Virksomheder, der findes at have en stærk markedsposition på et eller flere relevante markeder i overensstemmelse med artikel 65, underretter den nationale tilsynsmyndighed på forhånd og i god tid, hvis de planlægger at afvikle dele af nettet, herunder eksisterende infrastruktur, som er nødvendig for at drive et kobbernet, og som er underlagt forpligtelser i henhold til artikel 66-77.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Virksomheder, der flytter deres produktion til udlandet, burde give deres arbejdstagere de samme sociale vilkår der (Armel Gourmelon).
Firms who were moving their production abroad should offer their employees in these countries the same social conditions (Mr Gourmelon).
Virksomheder, der forarbejder deres egen eller deres medlemmers produktion, skal hvert år inden en nærmere fastsat dato forelægge medlemsstatens ansvarlige myndighed en erklæring om det areal, hvorfra høsten af foder er bestemt til forarbejdning.
Undertakings processing their own crops or those of their members shall each year submit to the competent body of their Member State, before a date to be set, a declaration of the areas from which the fodder crop is to be processed.
Virksomheder, der forarbejder rå mælk, skal til den kompetente nationale myndighed anmelde, hvor stor en mængde rå mælk, de har fået leveret hver måned.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Virksomheder, der forarbejder råvarer, både importerede og fanget i EU-farvande
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Virksomheder, der foretager store investeringer har i reglen betydelig forhandlingsstyrke over for de myndigheder, der yder støtten, hvilket kan føre til løfter om stadigt større støtte, muligvis på et niveau, som er langt højere end det, der er nødvendigt for at udligne de regionale ulemper.
moreover, companies making large investments usually possess considerable bargaining power vis à vis the authorities granting the aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than is needed to compensate for the respective regional handicaps.
Virksomheder, der forsøgte at anvende disse meget effektive markedsføringsredskaber på tværs af grænserne, var plaget af retsusikkerhed og retlige risici.
Companies seeking to use these highly effective marketing tools across borders were plagued with legal uncertainty and legal risks.
Virksomheder, der fremstiller  foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter, skal opfylde følgende krav:
Establishment producing petfood, dogchews and technical products must fulfil the following requirements:
virksomheder, der fremstiller afledte produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, jf. dog kapitel VI
without prejudice to Chapter VI, establishments manufacturing derived products referred to in Article 2(3);
Virksomheder, der fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr, skal tage hensyn til affaldshåndteringsaspekterne ved design og produktion af det pågældende udstyr.
Business involved in the production of electrical and electronic equipment will have to include waste management considerations into the design and production of the equipment.
Virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter, skal opfylde følgende krav:
Establishment producing petfood, dogchews and technical products must fulfil the following requirements:
Virksomheder, der fremstiller i små serier, kan indgive en ansøgning om en lempelse af kravene til det godkendende organ (NB: Det påtænkes endvidere at fritage fabrikanter, der fremstiller små serier, fra visse tekniske krav i lovgivningen om typegodkendelse af motorkøretøjer).
Companies that manufacture in small quantities can apply to their approval body to have reduced requirements (NB : under preparation is a further exemption to exempt small series producers from certain technical requirements in the motor vehicle type approval legislation).
Virksomheder, der fremstiller kødprodukter, skal autoriseres af myndighederne.
Establishments for the manufacture of meat products must be approved by the competent authority.
Virksomheder, der fremstiller produkter med geografiske betegnelser, tilbyder værdifulde job- og uddannelsesmuligheder til folk, som har fundet ud af at udfolde deres talent i en håndværksmæssig uddannelse.
GI companies provide valuable jobs and learning opportunities to people, who have found their talent nurtured in craft training.
Virksomheder, der fremstiller ægprodukter, skal autoriseres og tildeles et autorisationsnummer i henhold til indledningen til dette bilag.
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex
Virksomheder, der fremstiller ægprodukter, skal autoriseres og tildeles et autorisationsnummer i henhold til indledningen til dette bilag.
Establishments manufacturing egg products shall be approved and given an approval number in accordance with the preface to this Annex.
Virksomheder, der følger en strategi baseret på marginale priser, ville blive nødt til at vælge enten ikke at eksportere eller at flytte deres produktion uden for EU til markeder med lavere omkostninger.
Companies pursuing a marginal price strategy would have to choose between not exporting, or removing production from the EU to lower-cost markets.
Virksomheder, der før kun var "registrerede", skal nu leve op til de højere krav, der stilles til autoriserede virksomheder.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Virksomheder, der godtgør, at de inden nedenstående datoer har fået tilladelse efter nationale bestemmelser i en medlemsstat til at udøve godskørsels- eller buskørselserhvervet i indenlandsk og/eller international transport, er indtil den 1. januar 2012 fritaget for at bevise, at de har de faglige kvalifikationer, der er anført i artikel 3, litra d).
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Virksomheder, der gør det, fortjener støtte.
Such companies deserve backing.
Virksomheder, der har den holdning, indvender, at en byggeplads er under konstant forandring, og at det er en begrundelse for ikke at udarbejde en meget detaljeret plan, som meget hurtigt kan blive forældet.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Virksomheder, der har en public service-forpligtelse, skal naturligvis have de nødvendige ressourcer for at sikre, at de kan opfylde den, og i visse tilfælde kan offentlig finansiel støtte være nødvendig.
Clearly, undertakings responsible for a service of general economic interest must have the necessary resources to ensure that it operates properly, and in some cases public financial support may prove necessary.
Virksomheder, der har foretaget sådanne overtagelser, har ikke desto mindre fremført, at bestemmelsen i artikel 7, stk. 1, af praktiske årsager ikke burde kunne forhindre gennemførelsen af disse transaktioner, så længe betingelserne i artikel 7, stk. 3, er opfyldt.
Companies making such acquisitions have nevertheless argued that the provision in Article 7(1), for practical reasons, should not be allowed to pre-empt the completion of such transactions as long as the conditions set out in Article 7(3) are complied with.
Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet traktaternes bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Virksomheder, der har hjemsted i tredjelande, og som er opkøbt af EU-virksomheder.
EU: non-EU firms acquired by EU firms
Virksomheder, der har opnået vejtransporttilladelse inden denne forordnings ikrafttrædelse skal efterkomme forordningens bestemmelser senest to år efter ikrafttrædelsen.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Virksomheder, der har tilladelse til international transport, trækker sig tilbage til deres nationale marked, når de på grund af konjunkturen ikke kan finde kunder, der skal have transporteret varer til andre medlemsstater.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
Virksomheder, der håndterer animalske produkter henhørende under bestemmelserne i bilag II, bortset fra virksomheder i primærproduktionsleddet eller transportleddet, må ikke drives, før de er autoriseret af de kompetente myndigheder i henhold til stk. 3.
Establishments which handle those products of animal origin for which Annex II lays down requirements, except establishments operating at the primary production or transport stages, shall not operate without prior approval by the competent authority in accordance with paragraph 3.
Virksomheder, der ikke følger reglerne, bør lukkes.
Businesses in default should be closed down.
Virksomheder, der ikke har stor markedsstyrke, lider unødigt under disse regler og kan endda blive hindret i at anvende vertikale begrænsninger for at forbedre deres konkurrencesituation på markedet.
Companies without significant market power suffer unnecessary regulation and may even be prevented from using vertical restraints to improve their competitive position in the market.
Virksomheder, der ikke kan følge med i disse udviklinger, kan imødese faldende omsætning.
Firms that can not follow these developments may see a decrease of business, however.
Virksomheder, der ikke overholder denne regel, udsætter sig for bødepålæg efter artikel 14, stk. 1, litra a).
Failure to comply with this rule exposes the involved companies to the possibility of being fined under Article 14(1)(a).
Virksomheder, der ikke overholder miljøregelsættet, straffes.
Companies that fail to meet legislative environmental requirements are penalised.
Virksomheder, der importerer produkter til Fællesskabet, skal opfylde kravene i dette forslag og videregive oplysningerne om, at produktet er fremstillet af GMO'er.
Operators importing products into the Community would have to follow the requirements in this Proposal and transmit the information that the product is produced from GMOs.
Virksomheder, der importerer sådanne forsendelser i Fællesskabet, skal specificere disse produkters identitet med hensyn til de GMO'er, de indeholder.
Operators importing such shipments into the Community will have to specify the identity of these products, namely in terms of the GMOs that they contain.
Virksomheder, der indgår i grænseoverskridende transaktioner, og virksomheder, der er momsregistreret i mange medlemsstater, vil få reduceret deres byrder.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Virksomheder, der indgår i samme "virksomhed", som omhandlet i artikel 101, stk. 1, betragtes ikke som konkurrenter i disse retningslinjers forstand.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Virksomheder, der indrømmes betinget bødefritagelse, skal samarbejde fuldt ud og konstant med Kommissionen.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
Virksomheder, der indsamler olieaffald (spørgeskema, del II, spørgsmål 4)
Undertakings collecting waste oil (Questionnaire, Paragraph II, Question 4)
Virksomheder, der indsender kommentarer, bør desuden afgive oplysninger om deres størrelse i antal ansatte samt angive, om de hovedsageligt er ikt-produktleverandører, ikt-tjenesteydelsesleverandører eller brugere af ikt-produkter eller ikt-tjenesteydelser.
Companies responding should in addition provide details of their size in terms of number of employees as well as indicating whether they are primarily ICT product providers, ICT service providers or ICT product or service users.
Virksomheder, der investerer eller opererer i udviklingslandene, bør sikre, at de har strategier til at forebygge bestikkelse og skatteunddragelse og systemer til at vurdere risici og afbøde potentielle negative virkninger, som deres aktiviteter og værdikæder kan have i forhold til menneskerettigheder, arbejdsforhold, miljøbeskyttelse og katastrofer, bl.a. via konstruktive engagementer med regeringer, arbejdsmarkedets parter og ngo’er.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Virksomheder, der kan have brug for at henvende sig til et vikarbureau, der er etableret i en anden medlemsstat, eller for at benytte sig af midlertidigt ansatte i en anden medlemsstat69, kan støde på en lang række problemer.
Enterprises which may need to use an employment agency established in another Member State or to deploy temporary workers in another Member State69, could face a series of difficulties.
Virksomheder, der kan opnå bødenedsættelse, vil også modtage et brev med angivelse af, inden for hvilket interval bødenedsættelsen principielt vil ligge.
Successful applicants for reduction of fines will also be given a letter indicating the band to which they will, in principle, be entitled.
Virksomheder, der kun driver handel indenlands, ville blive påført betydelige omkostninger ved at bruge den nye retsakt uden at opnå en merværdi ved det.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Virksomheder, der kun håndterer små mængder af animalske biprodukter, som ikke udgør en risiko for folke- og dyresundheden, bør have tilladelse til under officielt tilsyn at bortskaffe sådanne animalske biprodukter på andre måder end ved bortskaffelse i henhold til denne forordning.
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Virksomheder, der køber eller producerer BST-stoffer, og andre virksomheder, der har tilladelse til at markedsføre sådanne stoffer, skal føre registre, der giver en kronologisk oversigt over producerede eller erhvervede mængder og solgte eller anvendte mængder med angivelse af navnene på de personer, som har købt eller solgt de pågældende mængder.
Undertakings buying or producing bovine somatotrophin substances and undertakings authorized in any capacity to market such substances shall be required to keep registers detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used and the names of the persons to whom such quantities were sold or from whom they were purchased.
Virksomheder, der leverer finansielle tjenesteydelser er generelt koncentreret i medlemsstaternes finanscentre.
Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State.
Virksomheder, der leverer forsyningspligtydelser, er underkastet traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke hindrer opfyldelsen af deres særlige opgaver.
Undertakings operating services of general interest are subject to the Treaty's rules, in particular the rules on competition, insofar as this does not obstruct the performance of their particular tasks.
Virksomheder, der leverer netbaseret lokalisering, bør stille lokaliseringsoplysninger om den kaldende part til rådighed for beredskabstjenester, så snart opkaldet når frem til den pågældende tjeneste, uanset hvilken teknologi der anvendes.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
virksomheder, der leverer sociale tjenesteydelser og/eller varer og tjenesteydelser, som er bestemt for sårbare befolkningsgrupper (adgang til bolig, adgang til sundhedspleje, bistand til ældre eller handicappede personer, integration af sårbare befolkningsgrupper, børnepasning, adgang til beskæftigelse og uddannelse, hjælp i forbindelse med afhængighed osv.) og/eller
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
Virksomheder, der meget ofte driver virksomhed i hele verden, men på basis af rent nationale tilladelser, kan stå over for forskellige regler i forskellige medlemsstater.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
Virksomheder, der modtager disse ydelser, skal stå til regnskab for momsen over for den indenlandske afgiftsadministration.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Virksomheder, der opbygger et varigt forhold til kunderne ved at basere hele deres organisation på forståelse af, hvad kunderne har brug for og ønsker og giver dem god kvalitet, sikkerhed, pålidelighed og service, forventes at blive mere rentable.
Companies, which build lasting relationships with customers by focusing their whole organisation on understanding what the customers need and want and providing them with superior quality, safety, reliability and service are expected to be more profitable.
Virksomheder, der opererer i mindre omfang eller på lokalt plan, kunne opnå omkostningsbesparelser ved at blive tilknyttet en eksisterende arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse.
Companies operating on a small or local scale could save costs by joining an existing IORP.
virksomheder, der opfylder følgende krav:
establishments which fulfil the following requirements:
Virksomheder, der opfylder kriterierne for deltagelse, vil dog kunne begynde at tage del i ordningen på et hvilket som helst tidspunkt i denne periode og dermed deltage i kortere perioder (f.eks. 1. januar 2009 – 31. december 2011).
Qualifying enterprises could, however, join the scheme at any time during the period and thus also participate for shorter periods (e.g. 1 January 2009 – 31 December 2011)
Virksomheder, der overholder reglerne, bør nyde godt af en yderligere forenkling af procedurerne.
Compliance should be accompanied by further simplification.
Virksomheder, der primært leverer forretningstjenester, udgør 10-12 % af den samlede beskæftigelse og merværdien.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Virksomheder, der primært leverer forretningstjenester, udgør 10-12 % af den samlede beskæftigelse og merværdien.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Virksomheder, der producerer eller handler med eddikesyreanhydrid, kan komme ud for, at stoffet bliver anvendt ulovligt (eller for forsøg herpå) på ethvert tidspunkt i håndtering af stoffet.
Companies producing or trading AA may experience diversion (attempts) at any stage of handling the substance.
Virksomheder, der producerer kunstigt tørret foder, må fortsat være i stand til at opretholde tørfoderproduktionen.
Production plants for machine-dried fodder must be able to maintain production.
Virksomheder, der producerer materialer af asbestcement, og forarbejdningsvirksomheder er som regel temmelig store.
The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.
Virksomheder, der producerer og forarbejder mejeriprodukter, forhindres også i fuldt ud at nyde godt af de stigende verdenspriser på grund af de begrænsninger, den eksisterende kvoteordning skaber for stigninger i udbuddet.
Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
Virksomheder, der på grundlag af koncession ifølge lagen (1902:71 s.1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, står for transport af samt forsyning med elektricitet.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.