natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen behandlede udtalelsen om
The section drew up its Opinion on
Sektionen behandlede udtalelsen om
The section drew up its opinion on the
Sektionen behandlede udtalelsen om
The section drew up its opinion on the :
Sektionen behandlede udtalelsen om
The section drew up its opinion on the:
Sektionen behandlede udtalelsen om
The section went on to draw up its opinion on the
Sektionen behandlede udtalelsen om:
The section discussed its opinion on the:
Sektionen behandlede udtalelsen om:
The section drew up its opinion on the
Sektionen behandlede udvalgets forslag til udtalelse om
The section discussed the draft Committee opinion on the
Sektionen behandler i sin udtalelse alle de tre nævnte kommissionsdokumenter; den udtrykker tilfredshed med, at den således har fået lejlighed til på en gang at beskæftige sig med både de juridiske og de økonomiske aspekter af programmet for det indre marked.
The section opinion deals with all three of the above-mentioned Commission documents and welcomes the opportunity to comment on both legal and economic aspects of the Single Market programme at the same time.
Sektionen beklager derfor, at Kommissionen i sin analyse af de hidtidige markedsordningsforanstaltninger ikke nævner, at det bør undersøges, om disse oplysnings- og dokumentationsbestemmelser er effektive midler til at sikre kontrol og markedsforvaltning, og om de eventuelt kan forenkles, så bureaukratiet begrænses.
The Section therefore regrets that the Commission's analysis of current market organization measures does not mention the need to vet these requirements' effectiveness as means of carrying out checks and administering the market and, if need by, to simplify them by reducing the red tape.
Sektionen beklager derfor, at Kommissionen i sit forslag til en tidssvarende transportpolitik ikke viser, hvordan man må forholde sig, hvis lufttransporten skal omstruktureres til gavn for Fællesskabet.
The Section regrets that the Commission's draft for a modern transport policy gives no indication of the stance which will have to be taken if air transport is to be restructured for the benefit of the Community.
Sektionen beklager dette, specielt fordi det står i skarp kontrast til den hyppigt udtalte vilje til at forbedre gennemsigtigheden og gøre EF-reglerne mere praktisk gennemførlige.
The Section deplores this state of affairs, especially since it contrasts sharply with the often-expressed wish to make Community rules easier to understand and closer to current practice.
Sektionen beklager dog dybt, at de veterinærpolitimæssige bestemmelser om handel inden for Fællesskabet med kvæg, der blev vedtaget i 1997, ikke er blevet fuldt ud implementeret og anmoder Kommissionen om at udarbejde den rapport, der er omtalt i pkt. 3.4, og forelægge den for de øvrige EU-institutioner.
However, the section deeply regrets that the Community rules on health problems in intra-Community trade in bovine animals have not been fully implemented, and again calls on the Commission to draw up the report mentioned in 3.4 above and submit it to the other EU institutions.
Sektionen beklager dog, at der ikke sker fremskridt på dette område, og mener ikke, at yderligere diskussionsoplæg kan træde i stedet for et samarbejde mellem Kommissionen og Rådet med henblik på at finde en modus vivendi i dette spørgsmål.
Nevertheless, the Section regrets the lack of progress in this area and believes further discussion papers are no substitute for the Commission working with Council to find a modus vivendi on this subject.
Sektionen beklager endvidere, at der ikke er fremlagt forslag til en reform af de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter og udtrykker håb om, at produktionen i de nordlige regioner vises en særlig opmærksomhed.
The section regrets once more that the absence of proposals on the reform of common market regimes for Mediterranean crops and urges that particular attention be paid to farming in northern areas.
Sektionen beklager i den henseende, at Kommissionen og Rådet uden at have hørt ØSU for nyligt har udvidet GSP til at omfatte lande, som ikke indgår i gruppen af udviklingslande.
The Section regrets here that, without having consulted the Committee the Commission and Council have recently extended the GSP to cover countries which are not part of the developing countries group.
Sektionen beklager i øvrigt, at en indsats til fremme af ligevægten mellem produktion og region mht. arealudnyttelse samt sikring af beskæftigelsen for unge og lønmodtagere i landbruget ikke er blandt de mål, som er opstillet i "Agenda 2000".
The section regrets that the Agenda 2000 objectives do not include equilibrium between production and regions in terms of land-use, the promotion of youth employment and the protection of wage-earning jobs in agriculture.
Sektionen beklager imidlertid, at den i artikel 1 bebudede rapport om SO2-indhold endnu ikke foreligger.
The Section regrets, however, that the report on maximum sulphur dioxide contents announced in Article 1 has not yet been submitted.
Sektionen beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har fremhævet to aspekter af landbrugspolitikken, som den selv finder uhyre vigtige:
The section regrets however that the Commission has not dwelt on two aspects of agricultural policy which it considers to be of paramount importance:
Sektionen beklager imidlertid, at prispakken for 1995/1996 ikke indeholder forslag om at forenkle de administrative problemer, der knytter sig til gennemførelsen af reformen og til forvaltningen af præmieordningen.
At the same time, it regrets the absence in the 1995/1996 price package of proposals to simplify the administrative problems relating to the application of the reform and the administration of the premium system.
Sektionen beklager imidlertid, at rapporten ikke lægger tilstrækkelig vægt på:
The Section regrets, however, that the report does not adequately highlight:
Sektionen beklager ligeledes, at gruppen stort set ikke kommer ind på transportens sociale aspekter i rapportens beskrivende del.
The Section also regrets that even in its descriptive section the report almost totally neglects the social aspects of transport.
Sektionen beklager ligeledes, at Ruding-udvalget under sin gennemgang af selskabsbeskatningen ikke er kommet nærmere ind på beskatningen af renter og royalties.
The Section also regrets that the Ruding Committee did not at the same time look into the taxation of interest and royalty payments.
Sektionen beklager meget, at forordningen vedrørende AVS-bananer endnu ikke er blevet offentliggjort, og henstiller til Kommissionen, at der sker ufortøvet.
The Section strongly regrets that the Regulation for ACP bananas has not yet been published and urges that the Commission issue this immediately.
Sektionen beklager såre, at organisationerne ikke har været inddraget, da man udarbejdede de udvælgelseskriterier, der fastsætter prioriteringen og angiver de investeringer, der skal udelukkes fra EF-finansiering (artikel 8).
As regards the selection criteria which lay down priorities and indicate investments which must be excluded from Community financing (Article 8), the Section deplores the fact that the professionals were not consulted during the preparatory stages.
Sektionen beklager, at der i definitionerne ikke forekommer næringsstoffer, som har en negativ indflydelse på havmiljøet på grund af deres iltforbrug.
The Committee regrets that the definitions given do not cover nutrients, which are detrimental to the marine environment because they deplete oxygen levels.
Sektionen beklager, at det foreliggende forslag fra Kommissionen ikke omfatter særlige støtteforanstaltninger med henblik på en forbedring af fiskerivarernes kvalitet, selvom den erkender, at Kommissionen har sådanne foranstaltninger under forberedelse6.
The Section regrets that the proposal does not include any specific measures for encouraging improvements in product quality, although it recognizes that the Commission is taking steps in this direction6.
Sektionen beklager, at det har taget så lang tid at udarbejde forslaget om flybesætninger og om gensidig anerkendelse af cockpit-besætningers kvalifikationer.
The Section regrets the long delay in producing the proposal relating to airline crews and on mutual recognition of cockpit-crew qualifications.
Sektionen beklager, at EU, der tegner sig for hele 65% af fangsterne i området, kun har én stemme ved afstemninger.
The Section regrets that despite the EU accounting for 65% of catches in the area it only has one vote with which to defend Member States' interests.
Sektionen beklager, at forbedring af afsætningsstrukturerne kun spiller en underordnet rolle i Kommissionens meddelelse.
The Section regrets that the improvement of marketing structures plays only a secondary role in the Commission's paper.
Sektionen beklager, at forskningen på transportområdet kommer så sent i gang, og anbefaler, at der hurtigt iværksættes aktioner på dette område.
The Section deplores the research lag in the transport sector and recommends that some rapid work be done on this matter.
Sektionen beklager, at fremtiden for disse produkter (tobak, olivenolie, ris, havebrugsprodukter, frugt og grøntsager samt vin) ikke underkastes en egentlig analyse i "Agenda 2000".
It is unfortunate that the future of these products (tobacco, olive oil, rice, horticultural products, fruit and vegetables, wine) is not really analyzed in Agenda 2000.
Sektionen beklager, at gyldigheden af den særlige prøvningsprocedure ved første ibrugtagning af motorsvage køretøjer (med et effekt/vægt-forhold på højst 30 kW) forlænges i en overgangsperiode på et år.
The Section is critical of the one-year extension of the validity of the special test procedure to be conducted on the initial entry into service of low-powered vehicles (power-to-weight ratio <30 kW/t).
Sektionen beklager, at hele forskningsområdet er blevet udeladt, og appellerer til Kommissionen om snart at fremsætte et lignende forslag for forskningen i Europa, navnlig da mobilitet allerede er langt mere udbredt inden for denne sektor, og der kan drages nytte af erfaringerne herfra.
It calls on the Commission to present a similar proposal for research in Europe in the near future, particularly since mobility in this sector is already much further advanced and benefit should be gained from experience in this area.
Sektionen beklager, at Kommissionen i det foreliggende forslag ikke har taget hensyn til retningslinjerne i ØSU's udtalelse1 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EF-politikkens udvikling og fremtid i sektoren friske frugter og grøntsager2, som stadig er gyldig og aktuel.
The Section regrets that the Commission proposal has not taken up the suggestions put forward in the Committee Opinion1 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector2.
Sektionen beklager, at Kommissionen i sin Rapport 1991 til Rådet og Parlamentet om den fælles fiskeripolitik - som fokuserer på fiskebestandenes tilstand - ikke omtaler denne form for fiskeri, hvor fangsterne ikke går til konsum.
The Section regrets that the Commission report, focusing on the state of stocks, does not mention industrial fishing (for catches not intended for human consumption).
Sektionen beklager, at Kommissionen ikke - som i forbindelse med udviklingen af markederne - har forelagt nogen undersøgelse af de konsekvenser, som dens forslag kan få for udviklingen i landbrugernes indkomster og dermed for landbrugets fremtidige strukturelle udvikling samt for forbrugerne.
The section regrets that the Commission has not studied the possible effects of its proposals on trends in farm incomes, as well as on the future structural development of agriculture and on consumers, as it has done in the case of market trends.
Sektionen beklager, at Kommissionen ikke har benyttet den nødvendige tilpasning af den gældende forordning til bedre at afstemme kvoteordningen efter kartoffelsektorens behov.
It regrets that the Commission has not used the necessary adaptation of the present Regulation to tailor the quota system more closely to the needs of the potato starch sector.
Sektionen beklager, at Kommissionen ikke har benyttet den nødvendige tilpasning af den gældende forordning til bedre at afstemme kvoteordningen på ovennævnte punkter efter kartoffelsektorens behov.
The Section regrets that the Commission has not used the necessary adaptation of the present Regulation to tailor the above-mentioned aspects of the quota system more closely to the needs of the potato starch sector.
Sektionen beklager, at Kommissionen ikke har medtaget Det Økonomiske og Sociale Udvalg blandt de institutioner eller organer, som skal have forelagt rapporten om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i forordningen.
The Section regrets that the Commission has not included the ESC among the official recipients of the report on the implementation of the measures provided for in the Regulation.
Sektionen beklager, at Kommissionen ikke har overtaget de øvrige to forslag, som ØSU har fremsat for længe siden, og som sektionen hermed endnu en gang henleder opmærksomheden på.
The Commission regrets that its other two proposals have not been heeded, and repeats them.
Sektionen beklager, at Kommissionen ikke med passende forslag har taget højde for de konsekvenser, der knytter sig til udsving i valutakurserne, eftersom kursbevægelser kan have betydelig indflydelse på landbrugets indkomster og udgøre en trussel mod det fælles landbrugsmarkeds enhed.
The Section regrets that the Commission has not issued proposals to take account of the effects of exchange-rate fluctuations, as these can have a major impact on farm incomes and may undermine the unity of the agricultural market.
Sektionen beklager, at Kommissionen ikke medtager denne sektor i forslaget.
The section regrets the Commission proposal's lack of attention to this sector.
Sektionen beklager, at Kommissionens forslag ikke indeholder specifikke foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen i den internationale handel.
The section regrets that the Commission proposal contains no specific measures for strengthening competitiveness in international trade.
Sektionen beklager, at Kommissionens forslag til styrkelse af aktionærernes rettigheder i tilknytning til overtagelsestilbud på denne måde kan blive udsat på grund af mere omtvistede elementer i direktivet.
The Section regrets that in this way the Commission's proposals to strengthen shareholders' rights in so far as they relate to takeover activity may be deferred because of the more contentious aspects of the Directive.
Sektionen beklager, at Ruding-udvalget herved må undvære den indsigt, som en dybtgående analyse af selskabsbeskatningens placering i medlemsstaternes økonomiske politik kunne have givet.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions regrets that the Ruding Committee has thus deprived itself of the findings of an in-depth analysis of the place of company taxation in national economic policies.
Sektionen beklager, at ustabile valutakursrelationer ofte er årsag til unfair konkurrence.
The Section regrets that exchange rate instability frequently gives rise to unfair competition.
Sektionen beklager, at ØSU ikke er blevet anmodet om at udtale sig generelt om revisionen af den fælles markedsordning for bomuld, men blot om den del af forslaget, der omhandler fordelingen af den maksimale garantimængde mellem de to producentlande (Grækenland og Spanien).
The Section regrets that the ESC was not consulted with a view to a comprehensive Opinion on the modification of the common organization of the markets in cotton, but that the referral is restricted to the proposal concerning the distribution of the Guaranteed Maximum Quantity of cotton between the two producer countries (Greece and Spain).
Sektionen beklager, at ØSU ikke er blevet anmodet om at udtale sig generelt om revisionen af den fælles markedsordning for bomuld, men blot om den del af forslaget, der omhandler fordelingen af den maksimale garantimængde mellem de to producentlande (Grækenland og Spanien).
The Section regretted that the ESC had not been consulted with a view to a comprehensive Opinion on the modification of the common organization of the markets in cotton, but that the referral was restricted to the proposal concerning the distribution of the Guaranteed Maximum Quantity of cotton between the two producer countries (Greece and Spain).
Sektionen bekræftede arbejdet med følgende sager:
The section confirmed the organisation of its work as follows:
Sektionen bekræftede datoen for det næste møde den 10. november 1999.
The date of the next section meeting was confirmed as 10 November 1999.
Sektionen bekræftede datoen for det næste møde, der er berammet til den 15. og 16. juni 1998.
The section confirmed the date of the next section meeting to be held on 15 and 16 June 1998.
Sektionen bekræftede datoen for det næste møde, der er berammet til den 9. juli 1998 (kl. 10.00-17.30) og den 10. juli 1998 (kl. 9.00 - 13.00).
The section confirmed the date of the next section meeting to be held on  9 July (10 a.m. to 5.30 p.m.) and 10 July (9 a.m. to 1 p.m.).
Sektionen bekræftede datoen for det næste møde, der er berammet til den 2. april 1998.
The section confirmed that the next section meeting would be held on 2 April 1998.
Sektionen bekræftede datoen for det næste møde, der er berammet til den 23. juli 1998 (kl. 14.30-17.30) og den 24. juli (kl. 9.00-15.30).
The section confirmed the date of the next section meeting to be held on 23 July (2.30 p.m. to 5.30 p.m.) and 24 July (9 a.m. to 3.30 p.m.)
Sektionen bekræftede datoen for det næste møde, der er berammet til den 5. marts 1998.
The section confirmed the date of the next section meeting to be held on 5 March 1998.
Sektionen bekræftede datoen for det næste møde: den 14. juli 1998 i Bruxelles.
The Section confirmed the date of its next meeting, scheduled for 14 July 1998, in Brussels.
Sektionen bekræftede datoen for næste møde den 1. september 1999.
The section confirmed the date of its next meeting, to be held on 1 September 1999.
Sektionen bekræftede datoen for næste møde, der er berammet til den 6. februar 1997.
The section confirmed that its next meeting would be on 6 February.
Sektionen bekræftede datoen for næste møde, nemlig den 7. november 2000.
It was confirmed that the next section meeting would be held on 7 November 2000.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde den 5. maj 1999.
The section decided to hold its next meeting on 5 May.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde den 7. april 1999.
The section decided to hold its next meeting on 7 April.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, den 3. marts 1999.
The Section decided to hold its next meeting on 3 March.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der afholdes den 3. oktober 1996.
The Section's next meeting would be held on 3 October 1996.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der afholdes den 6. maj (fra kl. 14.30 til kl. 17.30) og den 7. maj 1997 (fra kl. 9.00 til kl. 17.30).
The section confirmed that its next meeting would be held on 6 May (from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.) and on 7 May (from 9 a.m. to 5.30 p.m.).
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der er berammet til den 11. og 12. maj 1998.
The section confirmed the date of the next section meeting to be held on 11 and 12 May 1998.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted fredag den 15. april 2005 kl. 9.30.
The section confirmed the date of the next meeting, which would be held on Friday, 15 April 2005, starting at 9.30 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted fredag den 18. marts 2005 kl. 9.30.
The section confirmed the date of the next meeting, which would be held on Friday, 18 March 2005, starting at 9.30 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted mandag 3. oktober 2005 kl. 10.00.
The next section meeting will be held on Monday 3 October 2005 at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted onsdag den 25. maj 2005 kl. 10.00.
The section confirmed the date of the next meeting, which would be held on Wednesday, 25 May 2005, starting at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted onsdag den 16. februar 2005 kl. 10.00.
The section confirmed the date of its next meeting, which would be held on Wednesday, 16 February 2005, starting at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted onsdag den 19. januar 2005 kl. 10.00.
The section confirmed that its next meeting would be held on Wednesday 19 January 2005, beginning at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted onsdag den 12. maj 2004 kl. 10.00.
The section confirmed that its next meeting would be held on Wednesday, 12 May 2004 at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted onsdag den 14. april 2004 kl. 10.
The section confirmed that its next meeting would be held on Wednesday, 14 April 2004 at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted tirsdag den 30. november 2004 kl. 10.00.
The section confirmed that its next meeting would be held on Tuesday 30 November 2004, beginning at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted tirsdag den 13. juli 2004 kl. 10.00.
The section confirmed that the next meeting would be held on Tuesday 13 July (starting at 10 a.m.)
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted tirsdag den 6. september 2005 kl. 10.00.
The section confirmed the date of the next meeting, which would be held on Tuesday 6 September 2005 at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, der finder sted tirsdag 8. november 2005 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Tuesday 8 November, starting at 10 a.m.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, nemlig den 10. marts 1998.
The section confirmed the date of its next meeting as 10 March 1998.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, nemlig den 12. maj 1998  i Bruxelles, i ØSU's bygning.
The date of the next meeting was confirmed for 12 May, at Committee headquarters in Brussels.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde, nemlig den 3. april 1998.
The next meeting would be held on 3 April 1998.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde: den 10. juni 1997.
The section's next meeting would be on 10 June.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde: den 15. december 1998.
The date of the next meeting was confirmed: 15 December 1998.
Sektionen bekræftede datoen for sit næste møde: den 2. juni 1999.
The section confirmed that its next meeting would be held on 2 June 1999.
Sektionen bekræftede den 29. september 1999 som datoen for næste møde.
The section confirmed the date of its next meeting, to be held on 29 September 1999.
Sektionen bekræftede henholdsvis nedsatte følgende studie- eller redaktionsgrupper:
The Section confirmed and established study and drafting groups as follows:
Sektionen bekræftede henholdsvis nedsatte følgende studiegrupper:
The section confirmed or set up the following study groups:
Sektionen bekræftede sammensætningen af studiegruppen "Den økonomiske situation 1999" (med det forbehold at Alfons De Vadder overtager Guido Ravoets plads på basis af artikel 54, stk. 3 i forretningsordenen) med henblik på udarbejdelsen af en tillægsudtalelse om "Beskæftigelsespolitikkens makroøkonomiske dimension".
The section confirmed the membership of the Study Group on the Economic Situation in 1999 (subject to the replacement of Mr Ravoet by Mr De Vadder on the basis of Rule 54(3) of the Rules of Procedure) for the drawing up of an additional Opinion on The macro-economic dimension of employment policy.
Sektionen bekræftede sammensætningen af studiegruppen, der skal udarbejde rapporten om "Den økonomiske situation i Finland":
The Section confirmed the composition of the study group responsible for completing the work on the economic situation in Finland: