natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme indikatorer og metoder vil hvert n'te år blive anvendt til påvisning af ændringer i sådanne hændelser og de sociale og økonomiske faktorer, der er udpeget i base-line undersøgelsen.
The same indicators and methodology will be used every n-years to identify changes in these incidents as well as the social and economic factors identified in the base-line study.
Samme indsats skal gøres over for repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i EU, hvor der ligeledes mangler forståelse for en række punkter, og hvor der hersker fejlagtige opfattelser om dette spørgsmål.
This exercise would also involve representatives of civil society organisations within the European Union, as a number of misunderstandings continue to exist in this area.
Samme informationsniveau for nye og eksisterende stoffer
Equivalent level of information on new and existing substances
Samme inspektør kan arbejde i mere end en havn/et geografisk område.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Samme inspektør kan arbejde i mere end et geografisk område.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Samme juridiske logik kunne gøres gældende i sager, hvor en ulovlig indvandrer skal rejse gennem andre medlemsstater under udsendelsen.
The same legal consequence could be applied in cases of illegal residents, who have to transit through other Member States during removal.
Samme juridiske usikkerhed gælder den offentlige finansiering af al infrastruktur, især som følge af dommen i sagen om Leipzig lufthavn.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Samme justeringer af det maksimale syreindhold skulle gælde for henholdsvis raffineret olie af olivenpresserester og olie af olivenpresserester.
The same adjustments should be applied to refined olive-pomace oil and to olive-pomace oil.
Samme kapitel indeholder en god oversigt over arbejdsmarkedsparternes syn på medlemsstaternes gennemførelse af Rådets henstillinger.
The same chapter also contains an explanatory summary of the social partners' views on the application of the Council's recommendations at national level.
Samme kapitel indeholder også bestemmelser om de nationale tilsynsmyndigheders indsigelsesprocedure; hvis en national tilsynsmyndighed fremsætter indsigelse, er der bestemmelser om en forligsprocedure og efterfølgende en procedure for udstedelse af tilladelse og for underretning af medlemsstaterne.
The chapter also provides for an objection procedure available to the National Regulatory Authorities ("NRAs"); in the event of an objection by a NRA the provisions set out the conciliation procedure and subsequent to this the procedure for the granting of the licence and notification to the Member States;
Samme konklusion nåede man frem til i sluterklæringen på det sjette Euro-Middelhavstopmøde i Napoli, og siden da er der ikke opnået nævneværdige fremskridt på dette felt.
The same conclusion was reached in the final declaration of the 6th Euro-Mediterranean Summit in Naples and no significant progress has been made on this front since then.
Samme konstateringer har gyldighed for så vidt angår en reform af vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne.
The same can be said of reform of the market in goods, services and capital.
Samme kontrol bør gennemføres på skatteområdet.
Such monitoring is also needed in relation to taxation.
Samme kontrol bør gennemføres på skatteområdet.
The same checks should be carried out in the field of taxation.
Samme kontrol kan opretholdes for personer, der leverer ydelser inden for følgende fire sektorer: servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug, bygge‑ og anlægsvirksomhed, herunder tilknyttede brancher, overvågnings­virksomhed og rengøringsvirksomhed (NACE-kode4 01.41, 45.1-4, 74.60 og 74.70), der henvises til i aftalens artikel 5, stk. 1.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
samme kontrolindsats og ensartet behandling af aktørerne på et hvilket som helst toldsted i EU med standardiserede kontrolprocedurer, optimering af de enkelte kontaktpunkter og lettere adgang til status som autoriseret økonomisk operatør;
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
Samme krav kan dog ikke stilles til familiemedlemmer.
This requirement could not, however, be imposed on family members.
Samme krav kan ikke stilles til internetsalg, men leverandøren kan kræve visse gennemførlige leveringsfrister overholdt for internetsalg.
Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Samme krav om gennemsigtighed før og efter handel vil gælde for alle disse markedspladser.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
samme krav til varemærkning som gælder for tilsvarende produkter fra EU.
the same product labelling requirements as for EU products.
samme krav til varemærkning, som gælder for tilsvarende produkter fra EU.
the same product labelling requirements as for similar EU products.
Samme kriterium skulle anvendes i forbindelse med revision af den eksisterende lovgivning.
The same test should be applied in the review of existing legislation.
Samme lagringsperiode betragtes som nødvendig med hensyn til personer, som tildeles international beskyttelse, for at der kan foretages vurderinger af deres status, især inden for rammerne af den regelmæssige revurdering af status som fastsat i forslaget til kvalifikationsforordningen; den betragtes også som nødvendig i forbindelse med tilbagetagningsforpligtelserne i forslaget til omarbejdning af Dublinforordningen med hensyn til personer, der er indrømmet international beskyttelse.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Samme lande har forsøgt at bedre forholdet mellem Cuba og USA ved at arbejde for en ophævelse af handelsembargoen.
These countries have also tried to improve US-Cuba relations by advocating the lifting of the trade embargo.
Samme liste findes i statuttens artikel 58, stk. 1, for appel til Domstolen af afgørelser om retsspørgsmål truffet af Retten i Første Instans.
This same list is contained in Article 58(1) of the Statute for an appeal on points of law against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Samme lov har også fjernet muligheden for at yde støtte til bestemte regioner.
The Act also precludes the granting of aid to specific regions.
Samme lovbestemmelser forpligter medlemsstaterne til at sikre, at der er truffet passende forholdsregler til at beskytte sårbare forbrugere.
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Samme løsning følges også af de tyske domstole.
The German courts take the same approach.
Samme mangel på harmoniseret og centraliseret fremgangsmåde gjaldt for periodisk kontrol af de anerkendte organisationer efter anerkendelsen.
The same lack of harmonised and centralised approach applied to the periodic ex post controls of the recognised organisations.
Samme medfinansieringssats gælder for den supplerende tildeling i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../2012 [ETS-forordningen].
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Samme medlemmer foreslog ligeledes punkterne 4.5.2. til 4.5.8. erstattet med følgende nye punkt 4.5.2.:
The same members proposed replacing Points 4.5.2 to 4.5.8 by the following:
Samme medlems ændringsforslag til punkt 2.1.4 blev forkastet med 66 stemmer imod, 41 for og 11 hverken for eller imod.
Mr Simpson's amendment to point 2.1.4 was defeated by 66 votes to 41 with 11 abstentions.
Samme medlemsstat må ikke tildele en anden dæktype det samme nummer.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Samme medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Samme metode kan benyttes til at fastsætte og overvåge nationale mål.
This same method could be used to set and to monitor national goals.
Samme metode kunne benyttes inden for fiskeriet.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Samme metode vil blive benyttet til gennem­førelse af aktiviteterne i Det Europæiske Forskningsråd, der skal ledes af en forsamling af fremtrædende forskere.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
Samme metoder, som anvendes ved målingerne i vandsøjle
Identical methods to those for measurements in the water column
Samme metoder, som anvendes ved målingerne i vandsøjle
Identical methods to those for measurements in the water column.
Samme midler må bruges til at få udskiftet Euro 1-totaktsmotorer (motorcykler, knallerter, kædesave og græsslåmaskiner).
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Samme model bør anvendes over for andre lande, som er stærkt involveret i skibstrafikken med EU.
This approach should be extended to other countries that are strongly involved in maritime traffic with the EU.
Samme muligheder for statsborgere fra tredjelande
Equal treatment for third country nationals
Samme myndigheder bør tillige gribe ind i tilfælde af uenighed mellem skibsføreren og terminalrepræsentanten om anvendelse af procedurerne.
The authorities should also intervene in the interests of safety in the event of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of these procedures.
Samme mål - at oplyse tilsynsmyndighederne fyldestgørende om de afledte produkter, der indgår i handelsbeholdningen, og de hertil knyttede risici - kan nås gennem en konsekvent implementering af "direktivet om kravene til kapitalgrundlag" (EFT nr. C 69 af 18. marts 1991, s. 1).
The aim of acquainting the supervisory authorities with the derivatives held in trading portfolios and the risks involved will be achieved when the Capital Adequacy Directive (OJ No.
Samme mål bør være ledetråden for EU's politik vedrørende punkt 1.7, når det gælder SESAR's satellitdel, og det bør sikres, at satellitdelen kan tjene sit formål.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Samme målgruppe, men et mere effektivt tilbud
Same target group, but more effective offer
Samme måned fik de medlemsstater, der deltager i dette forsøg, på et møde arrangeret af Kommissionen lejlighed til at forelægge samtlige medlemsstater og Kommissionen resultaterne i deres evalueringsrapporter og at drøfte dem med disse.
During the same month a meeting organised by the Commission provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports with all the Member States and the Commission.
Samme mængde gods kunne således transporteres på færre lastbiler.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Samme nedgang kan konstateres for beløbenes vedkommende.
As regards the amounts, the same decrease can be observed.
Samme notifikationsprocedure gælder for emballage og emballageaffald i henhold til direktiv 94/62/EF;
A similar procedure applies with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
Samme offentlige myndighed eller organ kan udpeges til forvaltningsmyndighed for flere operationelle programmer.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
samme offentlige tjenesteydelser (sundhed, uddannelse, sikkerhed) i hele regionen
equal services of public interest (health, education, security) across the region
samme offentlige tjenesteydelser (sundhed, uddannelse, sikkerhed) i hele regionen
equal services of public interest (health, education, security) across the region,
Samme omstilling har landbruget været nødt til at foretage.
The agricultural sector has undergone the same restructuring.
Samme opfattelse giver Rådet udtryk for i konklusionerne til sin meddelelse til Kommissionen om forvaltningen af toldpræferenceordningerne9.
This view was echoed by the Council in its conclusions in respect of the communication from the Commission on the administration of the customs preference provisions9.
Samme opfattelse har Det Europæiske Råd, som på topmødet i Rom i december 1990 understregede, at Fællesskabet så hurtigt som muligt bør indgå "europæiske aftaler", som "skal markere en ny etape i Fællesskabets politik til udvikling af stadig tættere forbindelser med ...
This accords with the thinking of the European Council, which stressed at the Rome Summit in December 1990 that the Community should conclude Europe Agreements as quickly as possible and that "these will mark a new stage in the Community policy of developing increasingly close relations with ... (the countries of central and eastern Europe)"10.
Samme opgaver som ovenfor
Idem as above
Samme opmærksomhed er nødvendig fra Europa-Parlamentets og medlemsstaternes side, når de skal vurdere indvirkningen af de ændringsforslag, der stilles til nye regler, eller af nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-lovgivningen.
The same attention is now needed from the European Parliament and from the Member States in assessing the impact of amendments to proposed new rules or of national measures implementing Community law.
Samme ordlyd som i pkt. 1.9 (konklusioner og henstillinger), men i pkt. 6 (energipolitikkens effekt på industrielle værdikæder).
It reproduces same text as in paragraph 1.9 (conclusions and recommendations) but in point 6.
Samme ordning bør gælde for et aktieselskabs tegning af aktier.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
samme organ har majoritetsbesiddelsen i dem begge
a single body has a majority holding in each;
Samme oversigtstabel indeholder også de ændringer, som Kommissionen og Rådet har foretaget udover ændringsforslagene.
The summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
Samme oversigtstabel indeholder også de ændringer, som Kommissionen og Rådet har indføjet udover ændringsforslagene.
This summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
Samme overvejelser bør gælde jernbanetrafikken og de typer tog, som passerer den pågældende strækning.
The same should apply to rail traffic, depending on the type of trains involved.
Samme overvejelser gør sig gældende for check-transaktioner.
The same consideration applies to cheque collection.
Samme overvejelser kunne man gøre sig om bunkersolien.
A similar point could be made in relation to marine gasoil.
Samme overvejelser må gøre sig gældende for reglerne om borgerlige frihedsrettigheder, ytringsfrihed og sædelighed (pornografi osv.).
Similar observations could also be made regarding provisions on civil liberties, freedom of opinion and morality (pornography, etc.).
Samme overvejelser må gøre sig gældende for reglerne om ophavsret, borgerlige frihedsrettigheder, ytringsfrihed og sædelighed (pornografi osv.).
Similar observations could also be made regarding provisions on copyright, civil liberties, freedom of opinion and morality (pornography, etc.).
Samme overvejelser må man gøre sig i forbindelse med gennemførelse af EU‑reglerne for sundhed og plantesundhed, som er et følsomt emne i EU.
The same applies to application of health and plant health standards, which is becoming a highly sensitive issue in the EU.
Samme overvejelser som for Model 2, men muligvis med større kompleksitet, da anvendelsesområdet øges, i det mindste hvis programmet skal arbejde på mere end et område
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
Samme person kan udnævnes til fartplansformidler eller koordinator for mere end en lufthavn."
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.’
Samme person kan udnævnes til fartplansformidler eller koordinator for mere end en lufthavn.’
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.’
Samme pligt gælder for bevis på alvorlige overtrædelser af tjenestelige regler, der formentlig vil føre til en disciplinærsag eller retssag.
The same obligation applies in relation to evidence of serious breaches of professional duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings.
Samme pointe i en mere strømlinet udgave (det er ikke op til EØSU at udtale sig om Kommissionens interne arbejdsgang)
It is not for the EESC to express a view on the internal organisation of the European Commission.
Samme positive vurdering giver ØSU af de nye rammebestemmelser for uddannelse.
The Committee also welcomes the new framework on training aid.
Samme praksis følges, når Kommissionen anmoder kontaktpunkterne i medlemsstaterne om oplysninger.
The same applies to the requests for information sent by the Commission to the contact points in the Member States.
samme princip bør finde anvendelse på renter hidrørende fra visse investerings­institutter, og der bør fastsættes passende vilkår for at sikre fjernelsen af alle former for dobbeltbeskatning af de pågældende renter;
Whereas the same principle should be applied with regard to interest from certain collective investment undertakings; whereas it would be advisable to provide suitable procedures to ensure the elimination of all double taxation borne by the interest concerned;
Samme princip bør gælde for erhvervsuddannelser.
The same argument was made for the field of training.
Samme princip finder anvendelse på samarbejdet med Den Russiske Føderation, navnlig hvad angår programmerne i artikel 6, stk. 1, litra c).
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Samme princip forhindrer også, at det gøres obligatorisk at harmonisere de nationale markedstilsynsprogrammer.
The same principle also rules out the inclusion of an obligation to harmonise national market monitoring programmes.
Samme princip gælder for foreløbige og endelige rapporter, som ikke er knyttet til en betalingsanmodning.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Samme princip gælder for pensionisters sundhedsforsikringsbidrag - kun den medlemsstat, der afholder udgifterne til pensionistens sundhedsydelser, kan opkræve de tilsvarende bidrag97.
The same principle applies for health insurance contributions of pensioners: only the Member State which is responsible for paying for the costs of pensioners' health care may levy the corresponding contributions97.
Samme princip gælder tilsvarende, hvis køberen sælger varen fra en mobil forretning, som ejes af leverandøren, eller som denne har lejet af en tredjemand uden forbindelse til køberen.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Samme princip kunne gælde for arbejdskraftkvoter, sådan at medlemsstaterne kan overholde deres internationale forpligtelser over for tredjelande.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Samme principper som i undersøgelsesfasen bør gælde for de tvangsbøder, der pålægges inden for rammerne af håndhævelsen af beslutninger med påbud (artikel 15, stk. 1, litra c)) eller beslutninger om opløsning af en fusion (artikel 15, stk. 1, litra d).
The same principles as set out for fact-finding should apply to the periodic penalty payments enforcing remedy decisions (Article 15(1)(c)) or decisions ordering a de-merger (Article 15(1)(d)).
Samme problem gælder ved beregningen af kvoten for produktionsåret 2000/2001, der skal foretages på grundlag af de gennemsnitlige mængder, der er produceret og afsat til minimumsprisen i produktionsårene 1997/1998, 1998/1999 og 1999/2000.
The same problem will reappear when the quota is calculated for the 2000/2001 marketing year on the basis of the quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000.
Samme problem opstår inden for medlemsstaterne, hvis regionale offentlige myndigheder skal samarbejde om indgåelse af sådanne kontrakter om offentlig trafikbetjening.
The same problems occur within Member States where regional public authorities have to cooperate on concluding such public service contracts.
Samme problem opstår, hvis skattesubjekter fører aktiver (uden at afhænde dem), som indeholder en urealiseret fortjeneste, ud af en medlemsstat.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Samme procedure anvendes ved alle senere ændringer af grænsevagternes profiler og det samlede antal grænsevagter i reserven til hurtige interventioner.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Samme procedure anvendes ved alle senere ændringer af profilen for og det samlede antal af eksperter i asylindsatsreserven.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Samme procedure bør anvendes for at tilpasse godkendelsesfrister til eventuelle nyudviklinger på de finansielle markeder.
The same procedure should be followed to adapt the deadlines set for the approval, if necessary in light of developments in financial markets.
Samme procedure bør følges for virus, som nationale laboratorier modtager fra tredjelande i situationer, hvor EF kan få gavn af en karakterisering af virusset.
The same procedure should be followed for viruses received by National Laboratories from third countries in situations where characterisation of the virus is likely to be of benefit to the Community.
Samme procedure finder anvendelse i tilfælde af misligholdelse af partnerstaternes forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, hvis tvistbilæggelsesprocedurerne i disse aftaler ikke har ført til tilfredsstillende resultater.
The same procedure shall apply in cases of the violation of the obligations of the partner states as set out in the Partnership and Cooperation Agreements in the event that the dispute settlement procedures provided for in these agreements have not led to satisfactory results.
Samme procedure følges for nyudpegede EF-referencelaboratorier.
The same procedures will be followed for new designed CRLs.
Samme procedure følges, når det skal afgøres, om anvendelsen af visse underopdelte fællesskabskoder i givet fald skal være obligatorisk.
This procedure shall also be followed for deciding whether the use of certain subdivisions of harmonised Community codes should, if necessary, be made compulsory.