natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at de udgifter, der er opgivet af samtlige støttemodtagere, er anvendt på at gennemføre foranstaltningen og svarer til de aktiviteter, der er aftalt mellem dem
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
sikre, at de videnskabelige og teknologiske hovedopgaver, der udpeges som led i de politiske dialoger med ENP-partnerlandene, gennemføres på en samordnet og/eller komplementær måde med det formål at lette en mulig associering med RP7
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
sikre, at deltagerne har adgang til pålidelige kilder til vejledning og information om mulighederne og betingelserne for mobilitet; udarbejde en læringsplan, som danner rammen om mobilitetsperioden; sikre deltagerne forudgående forberedelse, navnlig sproglig forberedelse, og sikre at mobilitetserfaringen bidrager til den personlige og faglige udvikling.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Sikre, at demente personers rettigheder bevares
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
sikre, at demente personers rettigheder bevares,
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
sikre, at den deraf følgende information stilles til rådighed for de efterfølgende produktionsled, offentlige myndigheder, det civile samfund og offentligheden i al almindelighed,
Ensure that the resulting information is made available to downstream industries, public authorities, civil society and to the general public;
sikre, at den eksterne arbejdstager er omfattet af en individuel dosisovervågning svarende til det arbejde, vedkommende udfører, og at der udføres de dosimetriske målinger, der måtte være nødvendige
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
sikre, at den eksterne arbejdstager foruden den i artikel 16 omhandlede grundlæggende oplæring i strålebeskyttelse har modtaget en specifik uddannelse i forbindelse med den særlige art af det pågældende kontrollerede område og det pågældende arbejde
(ddddd) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
sikre, at den eksterne arbejdstager råder over de nødvendige personlige værnemidler
(eeeee) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
sikre, at den eksterne finansieringsstøtte til offentlige investeringsprojekter rent faktisk anvendes inden for de angivne tidsfrister
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
sikre, at den enkelte stationære eller mobile strålekilde er genstand for dokumenterede foranstaltninger, f.eks. skriftlige regelsæt og procedurer, der skal hindre ubeføjet adgang til eller bortkomst eller tyveri af strålekilden eller beskadigelse af strålekilden ved brand
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
Sikre, at den Europæiske Union inddrages i GMO-forskningen.
Ensure that the European Union is involved in GMO research.
sikre, at den forskning, der udføres af netværk af forskningscentre, omfatter oprettelse og udvikling af strukturer for vedvarende støtte og forvaltning af havdata (i tilknytning til målene i Natura 2000-programmet), herunder udarbejdelse af kort i GIS-format (Geographic Information System) for hav- og kystområder, der kan anvendes i forbindelse med fysisk planlægning og integreret forvaltning af havområder;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
sikre, at den forskning, der udføres af netværk af forskningscentre, omfatter oprettelse og udvikling af strukturer for vedvarende støtte og forvaltning af havdata (i tilknytning til målene i Natura 2000-programmet), herunder udarbejdelse af kort i GIS-format (GIS -geografisk informationssystem) for hav- og kystområder, der kan anvendes i forbindelse med fysisk planlægning og integreret forvaltning af havområder;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
sikre, at den i stk. 1, litra d), nævnte uafhængige eksterne revision udføres af et nationalt organ for uafhængig ekstern revision
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
sikre, at den måde fair trade-handlen fungerer på, er både gennemsigtig, synlig og let forståelig
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
Sikre, at den nationale arbejdsformidling råder over tilstrækkeligt personale.
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Sikre, at den nye finansieringsmodel for de videregående uddannelser belønner kvalitet.
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Sikre, at den nye uafhængige finanspolitiske myndighed bliver fuldt operationel hurtigst muligt og sikre fuld gennemførelse af de forebyggende, korrigerende og håndhævende foranstaltninger i forfatningsloven om budgetstabilitet på alle niveauer i den offentlige forvaltning, herunder afvikling af forretningsgælden i den offentlige sektor.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
sikre, at den offentlige gældskvote vedbliver med at falde i et tilfredsstillende tempo ved at fastholde store primære overskud (GR 15)
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);
sikre, at den optimale netværkskonfiguration er et centralt element i tildelingen af EU-midler, og at der kan fokuseres på grænseoverskridende områder, manglende forbindelser og flaskehalse.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
sikre, at den person, der forestår en samtale om substansen i en ansøgning om international beskyttelse, ikke bærer uniform fra militær eller retshåndhævende myndigheder
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
sikre, at denne strategis foranstaltninger og de initiativer, der tages på grundlag af UNCCD, UNCBD, Kyoto-protokollen og Alpe-konventionen, hænger indbyrdes sammen og støtter og supplerer hinanden.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
Sikre, at der er adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang har universel karakter og bygger på lighed og solidaritet.
Ensuring access to high-quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
sikre, at der er allokeret tilstrækkelig finansiering til hiv/aids på trods af den økonomiske krise
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
sikre, at der er et tilstrækkeligt sikkert elektronisk system til registrering, opretholdelse, forvaltning og rapportering af de statistiske oplysninger om programmet og gennemførelsen, der er nødvendige med henblik på overvågning og evaluering, især oplysninger, der er nødvendige for at overvåge fremskridtene i forhold til de opstillede mål og Unionens prioriteter
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
sikre, at der er etableret forvaltnings- og kontrolsystemer, og at de anvendes på en sådan måde, at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og regelmæssigt og ved at indsende systembeskrivelser til Kommissionen
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
sikre, at der er fuld adgang til ekspertise om SMV'er ved vurderingen af konsekvenserne for SMV'er af ny lovgivning, samtidig med at forskellene i virksomheders størrelse tages i betragtning, hvor dette er relevant
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
sikre, at der er indført hensigtsmæssige og teknisk anvendelige standardforskrifter, som bliver fulgt, og godkende alle originale og reviderede standardforskrifter
ensure that appropriate and technically valid standard operating procedures are established and followed, and approve all original and revised standard operating procedures;
sikre, at der er indført overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger for at sikre, at informationsleverandørerne overholder kvalitetskriterierne, samtidig med at unødigt bureaukrati undgås.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Sikre, at der er kvalificerede grænsevagter til rådighed til fælles operationer
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
sikre, at der er mekanismer på plads til at lette kvinders adgang til de sektorer på arbejdsmarkedet, de ikke har adgang til;
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
sikre, at der er mekanismer til rådighed for "lodret" koordinering, således at politikkerne integreres på EU-plan, på nationalt plan og på regionalt plan
ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies in support of innovation interlock at EU, national and regional levels,
sikre, at der er rådgivning og støtte til rådighed for smv'er, så de kan identificere og forbedre deres ressourceeffektivitet og bæredygtig anvendelse af råmaterialer (løbende)
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
sikre, at der er sammenhæng mellem eksisterende EU-lovgivning og den lovgivning om lovlig og ulovlig indvandring til EU, som er under forberedelse i øjeblikket,
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
sikre, at der er sammenhæng mellem eksisterende EU-lovgivning og den lovgivning om lovlig og ulovlig indvandring til EU, som er under forberedelse i øjeblikket,
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
sikre, at der er sammenhæng mellem politikkerne for internationalt videnskabs-, teknologi- og udviklingssamarbejde, og at finansieringsmekanismerne på EF-plan (både rammeprogrammets midler og de udenrigs- og bistandspolitiske instrumenter) og i medlemsstaterne supplerer hinanden
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
sikre, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem samfinansieringen fra fonden og fra andre relevante finansielle instrumenter på nationalt plan og på fællesskabsplan
(cccccc) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
sikre, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem samfinansieringen fra fonden og fra andre relevante finansielle instrumenter på nationalt plan og på fællesskabsplan
(gggggggggg) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
Sikre, at der er tilstrækkelige sikkerheds- og ydeevnerelevante oplysninger til rådighed om rammebetingelserne
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Sikre, at der er tilstrækkelige vejledninger til rådighed om, hvordan man gennemfører bæredygtige offentlige indkøb
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
sikre, at der er udpeget en person, som har ansvaret for arkivet
ensure that an individual is identified as responsible for the management of the archive(s);
sikre, at der er vandressourcer i tilstrækkelige mængder og af tilstrækkelig kvalitet til at imødekomme de økonomiske behov,
ensure water resources of sufficient quality and quantity to meet economic requirements;
sikre, at der er vandressourcer i tilstrækkelige mængder og af tilstrækkelig kvalitet til at opretholde terrestriske økosystemer og vådområder,
guarantee the good ecological state and functioning of aquatic, wetland and terrestrial ecosystems;
sikre, at der etableres kvalitetsstyringsprocesser, og at de godkendes, gennemføres og vedligeholdes
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
sikre, at der etableres passende kommunikationsprocesser i og uden for organisationen, og at der kommunikeres om effektiviteten af kvalitetsstyringen.
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
Sikre, at der findes effektive støttetjenester for ofre.
Ensure effective victims support services are available.
sikre, at der findes en oversigt over den eller de forsøgslaboratorie-medarbejder(e), der bestrider de ledelsesmæssige opgaver, som er defineret i principperne for god laboratoriepraksis
ensure that a statement exists which identifies the individual(s) within a test facility who fulfil the responsibilities of management as defined by these principles of good laboratory practice;
sikre, at der findes et kvalitetssikringsprogram med tilknyttede medarbejdere, og at kvalitetssikringen udføres i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis
ensure that there is a quality assurance programme with designated personnel and assure that the quality assurance responsibility is being performed in accordance with these principles of good laboratory practice;
sikre, at der findes tilstrækkeligt mange kvalificerede medarbejdere, hensigtsmæssige faciliteter, udstyr og materialer til at kunne gennemføre undersøgelsen rettidigt og korrekt
ensure that a sufficient number of qualified personnel, appropriate facilities, equipment, and materials are available for the timely and proper conduct of the study;
sikre, at der for forsøg opdelt på flere steder hvis nødvendigt udpeges en kvalificeret delforsøgsleder med hensigtsmæssig træning og erfaring til at lede uddelegerede faser af forsøget.
ensure, in the event of a multisite study, that, if needed, a principal investigator is designated, who is appropriately trained, qualified and experienced to supervise the delegated phase(s) of the study.
sikre, at der for hvert forsøg er udpeget en person som forsøgsleder med hensigtsmæssige kvalifikationer, træning og erfaring, inden forsøget igangsættes.
ensure that for each study an individual with the appropriate qualifications, training, and experience is designated by the management as the study director before the study is initiated.
sikre, at der foreligger retningslinjer og anbefalinger i medlemsstaterne
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
Sikre, at der foretages en konsekvensanalyse af alle vigtige politikforslag, hvor deres økonomiske, social‑ og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige konsekvenser analyseres i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg.
Ensure that an impact assessment is carried out for all major policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
sikre, at der foretages radonmålinger i bygninger med offentlig adgang i radontruede områder.
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
sikre, at der foretages revisioner i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder med henblik på at efterprøve, om forvaltnings- og kontrolsystemet for det flerårige program fungerer effektivt
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
sikre, at der foretages revisioner i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder med henblik på at efterprøve, om forvaltnings- og kontrolsystemet for det flerårige program fungerer effektivt
(oooooooo) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
sikre, at der foretages revisioner i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder med henblik på at efterprøve, om forvaltnings- og kontrolsystemet for det flerårige program fungerer effektivt
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
sikre, at der foretages revisioner i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder med henblik på at efterprøve, om forvaltnings- og kontrolsystemet for det flerårige program fungerer effektivt
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
sikre, at der fuldt ud tages hensyn til sociale behov i Fællesskabets FTU-programmer2;
ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community RTD programmes2;
sikre, at der føres optegnelser over kvalifikationer, træning, erfaring og stillingsbeskrivelse for alt videnskabeligt og teknisk personale
ensure the maintenance of a record of the qualifications, training, experience and job description for each professional and technical individual;
sikre, at der i 2002 og 2003 sker en støt reduktion af underskuddet med henblik på at nå målsætningen om et budget i balance i 2003 ved at sikre primære overskud på de høje niveauer, der forudses i det ajourførte stabilitetsprogram, især takket være bedre kontrol med udgifterne
ensure in 2002 and 2003 the respect of a steady path of deficit reduction, in order to achieve the objective of a balanced budget in 2003, by securing primary surpluses at the high levels projected in the updated stability programme, notably thanks to improved control of expenditures;
sikre, at der i 2011 er præcise og gennemførlige inspektionsstandarder for affald overalt i EU.
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
sikre, at der i alle aftaler om udviklingssamarbejde, der indgås med tredjepart, specifikt henvises til styrkelse af skattesystemet og princippet om god forvaltningspraksis, når dette er formålstjenligt
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
sikre, at der i den elektroniske kommunikationssektor hverken hersker konkurrenceforvridning eller –begrænsning, særlig hvad angår levering af indhold’
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
Sikre, at der i EU's asyllovgivning tages hensyn til aspekter vedrørende ligestilling mellem kønnene; fremme kønsspecifik uddannelse og bedste praksis inden for rammerne af Det Europæiske Asylstøttekontor og via finansiering gennem Den Europæiske Flygtningefond.
Ensure that the EU asylum legislation takes into account gender equality considerations; promote gender-specific training and best practices within the European Asylum Support Office as well as via funding by the European Refugee Fund.
sikre, at der i forbindelse med den veterinære kontrol ved EU's grænser foretages omfattende kontrol af de forhold, som dyrene transporteres under.
ensuring that veterinary checks at border inspection posts of the Community include comprehensive inspection of the welfare conditions in which animals are transported.
sikre, at der i hele EU stilles elektroniske kommunikationstjenester af tilstrækkelig høj kvalitet til rådighed til rimelige priser,
to ensure the availability throughout the European Union of good quality electronic communications services at an affordable price;
sikre, at der i hele fabrikantens organisation skabes bevidsthed om kundebehov og lovgivningsmæssige krav, og at personalet gøres bevidst om relevansen og betydningen af kvalitetsstyringskrav for at opfylde de lovgivningsmæssige krav i denne forordning
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
sikre, at der i regionen findes et levedygtigt netværk af små og mellemstore virksomheder, en virksomhedstype, der er i stand til at sikre sammenhængen mellem byområder, bynære områder og landdistrikter og fastholde arbejdspladser, indkomster, befolkningen og skatteressourcerne i landdistrikterne
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
Sikre, at der ikke diskrimineres ved tildeling og anerkendelse af sikkerhedscertifikater og interoperabilitetstilladelser i EU
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU