natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det endnu er for tidligt at vurdere den samlede virkning af denne lovgivning, udpeges der i denne rapport en række specifikke områder, hvor der er plads til yderligere forbedringer.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Selv om det endnu er for tidligt og for besværligt at indføre et krav om en fuldstændig levetidsanalyse for de enkelte IPPC‑ansøgere, foreslås det, at der som led i en bredere integreret produktpolitik udføres en sådan levetidsanalyse, eventuelt med tilbagekobling til IPPC (måske i form af BREF-dokumenter) for at få klarhed over, hvilke ændringer der kan foretages med henblik på at mindske den forurening, der ligger før og efter i produktionskæden, dvs. med henblik på at gøre det muligt for virksomhederne at foretage oplyste valg i forbindelse med den del af deres aktiviteter, der er omfattet af IPPC.
Whilst it is too early and burdensome to consider imposing the requirement for full life cycle analysis (LCA) on individual IPPC applicants, it is suggested that LCA could be carried out as part of a wider Integrated Products Policy and perhaps feed back into IPPC (possibly by way of the BREF notes) to indicate changes which could be made to improve upstream and downstream pollution, i.e. to allow informed choices to be made by companies regarding aspects of their operations which are covered by IPPC.
Selv om det endnu ikke er klart, hvad der ligger bag den voldsomme stigning i skatteindtægterne i 2006 og 2007, viser erfaringerne, at en betydelig del af den kan være kortvarig.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Selv om det endnu ikke er muligt at foretage en meningsfuld behovsvurdering, vil reformprocessen kræve betydelig støtte.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Selv om det endnu ikke er muligt at få et klart indtryk af nedgangens omfang, vil følgerne sandsynligvis få konsekvenser i vide kredse.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Selv om det endnu ikke har været muligt at imødekomme de nye behov ved at anvende de forskellige fleksibilitetsinstrumenter i løbet af den årlige budgetprocedure, har bl.a. de langtrukne forhandlinger om fødevarefaciliteten tydeligt udstillet begrænsningerne i IIA's fleksibilitetsmekanismer.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Selv om det er afgørende, at de offentlige udgifter til F&U på ikt-området øges, er dette ikke tilstrækkeligt til at tiltrække private investeringer.
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Selv om det er almindelig praksis at anvende udenlandsk lovgivning for internationale obligationsudstedelser, kunne det blive problematisk, hvis al offentlig gæld var omfattet af Det Forenede Kongeriges eller USA's lovgivning, da den angelsaksiske retspraksis er forskellig fra retssystemet i mange medlemsstater.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Selv om det er almindeligt accepteret, at finansielle selskaber (dvs. finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber) også bør underlægges begrænsninger af retten til fradrag for rentebetalinger, er det også almindeligt anerkendt, at disse to sektorer har særlige kendetegn, som kræver en mere tilpasset tilgang.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Selv om det er baseret på noget mere favorable vækstantagelser for 2011, er det i det store hele på linje med Kommissionens prognose for 2012.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Selv om det er besnærende tanke, synes forslaget om at betale vederlag i forhold til seere/lyttere/brugere målt over en længere årrække at være vanskeligt at gennemføre.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Selv om det er blevet bredt anerkendt, at fuldstændig skatteharmonisering hverken er ønskværdig eller mulig, er der behov for foranstaltninger, der mindsker skattemæssige hindringer for grænseoverskridende forretninger.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Selv om det er blevet hævdet, at strengere miljøregler i de industrialiserede lande blot fører til, at multinationale selskaber flytter produktion til "forureningsparadiser" i udviklingslandene, synes de faktiske forhold ikke at pege i den retning.
Although it has been argued that stricter environmental standards in industrialized countries encourage transnational companies to relocate to "pollution havens" in developing countries, the evidence does not bear this out.
Selv om det er blevet standard med høringsmekanismer, anvendes de kun ved specifikke politiske initiativer, og borgerne får ofte indtryk af, at mulighederne for at deltage i debatten er begrænsede eller utilgængelige.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Selv om det er blevet sædvanen på EU-plan at fastsætte, hvor lav den strengeste straf kan være i forbindelse med de sektorielle instrumenter med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af strafferetten, er der til gengæld ikke fastsat en fælles maksimumsstraf, og på det område er der store forskelle.
While it has become conventional for sectoral instruments approximating substantive criminal law to set minimum levels for maximum penalties in the Union, there are no common maximum penalties, and there are major differences here.
Selv om det er branchens eget ansvar at gå i gang med problemet forbundet med det faldende antal EU-søfarende, kan Kommissionen være behjælpelig ved at sponsorere en række forskningsprojekter.
Notwithstanding the industry’s own responsibility for tackling the decline in the number of EU seafarers, the Community can help it in its task by sponsoring a number of research projects.
Selv om det er budgetneutralt, indebærer det en vis budgetmæssig usikkerhed, da der ikke er en begrænsning på finansieringen af skolemælks­ordningen.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Selv om det er den letteste og billigste metode for havnene, hvor containerne lastes, er det for havnene, hvor de losses også den vanskeligste, dyreste og farligste metode.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Selv om det er den mest vidtrækkende løsning rent finansielt, synes oprettelsen af et støttekontor i form af et reguleringsagentur at være den foretrukne løsningsmodel, da det vil være det mest effektive for at nå målene, og da det rent juridisk og politisk forekommer at være en løsning, der er lettere at gennemføre end andre institutionelle løsninger.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Selv om det er den nuværende Kommissions ansvar at sikre kontinuitet i institutionens system for strategisk planlægning og programmering, bør den også tage hensyn til det forhold, at en ny Kommission vil have påbegyndt sit mandat i 2010.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Selv om det er den systemiske model, der dominerer de politiske diskussioner8, bygger mange af de foranstaltninger, der er iværksat med henblik på at fremme innovation, stadig mest på den lineære model.
Although it is the systemic model that now dominates in policy discussions8, many measures put into practice with the intention to promote innovation still appear to owe more to the linear view.
Selv om det er det eneste instrument, der er særligt beregnet til at yde støtte på dette politikområde, og dets generelle mål er ambitiøse, særligt med hensyn til aktiviteter til forebyggelse og begrænsning af skader, er dets samlede finansielle midler mere begrænsede end for de andre programmer, der nævnes ovenfor.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Selv om det er dokumenteret, at der har været en substitueringseffekt, har virkningen på den traditionelle postmængde generelt set dog været begrænset.
Nevertheless despite some tangible evidence of mail substitution taking place, the impact on traditional mail volumes overall has been limited.
Selv om det er dokumenteret, at sund livsførelse kan medvirke til at forebygge Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme5, vides der i EU ikke nok om muligheden for og betydningen af forebyggelse og tidlig indgriben, ligesom der heller ikke bliver gjort nok i denne henseende.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Selv om det er dyrere at følge de nye bestemmelser, skal det også tages med i betragtning, hvilke fordele den yderligere kontrol i affaldssystemet medfører.
Moreover, compliance costs need to be weighed against the benefits of the additional control under the waste regime.
Selv om det er ekstra vigtigt at fokusere på den grænseoverskridende forvaltning af ophavsret i online-miljøet på grund af udviklingen af den digitale markedsplads for kulturelle goder og tjenester, bør man ikke glemme forvaltningsstrukturerne for andre former af kollektivt forvaltede rettigheder.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Selv om det er en beslutning, som i sidste ende henhører under medlemsstaternes ansvarsområde, opfordrer Kommissionen alle medlemsstater til at gøre en indsats for at sikre og styrke den europæiske dimension af GMES-programmet.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Selv om det er en forbedring i forhold til de 1,5% i 1997, er det stadig under målet, som er 5%.
Although this is an improvement on the 1997 rate of 1.5 per cent, it still below the target of 5 per cent.
Selv om det er en kendt sag, at omkostningerne ved sikkerhed er høje.
And clearly the cost of security is high.
Selv om det er en kompliceret sag at udarbejde modeller, som kan indebære risiko for, at indholdet overforenkles, og at der ikke tages højde for alle situationer, kan anvendelsen af modeller nedbringe omkostningerne, navnlig for SMV'er.
While producing templates is a complex matter and there is a danger that content could be over-simplified and not all situations envisaged, using them could lead to lower costs, especially for SMEs.
Selv om det er en positiv udvikling, er disse reservefonde, med undtagelse af Irland, stadig forholdsvis små i forhold til de budgetmæssige følger af befolkningsaldringen, og de skal suppleres med andre foranstaltninger.
While this is a welcome development, these reserve funds, with exception of Ireland, remain relatively small in relation to the budgetary impact of ageing populations and need to be supplemented with other policies.
Selv om det er en udbredt opfattelse i befolkningen, at akvakulturprodukter er forurenet med skadelige kemiske stoffer, er dette sjældent tilfældet.
Although public perception believes that aquaculture products are contaminated with harmful chemicals, this is rarely the case.
Selv om det er en vanskelig opgave, er det nødvendigt, at man søger at harmonisere konkurslovgivningen i Europa, hvis man vil løse de problemer, som såvel  forbrugerne som de erhvervsdrivende står overfor.
Although the task is very difficult, it is vital to try to harmonize bankruptcy law in Europe in order to respond to the concerns of consumers and professionals alike.
Selv om det er er tale om et andet industrielt udviklingsniveau,  findes der også distrikter i Latinamerika: i Mexico (Guadalajara Cluster), i Brasilien (Sinos Valley) og i Uruguay (Meat Cluster).
Though they differ in terms of their level of industrial development, there are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
Selv om det er essentielt at forbedre oplysningerne om investeringsprodukter for at genoprette investorernes tillid til de finansielle markeder, er det lige så vigtigt med en effektiv regulering af salgsprocesserne for disse produkter.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Selv om det er et drastisk skridt ikke alene at kræve af alle medlemsstater, at de skal indføre en ret til offentligt udlån, men at de også skal bygge på et fælles grundlag, må sektionen dog konstatere, at der ved en gennemførelse af artikel 4 i den nuværende
Whilst recognizing that it will be a large step to ask not only for all Member States to have a public lending right but also to have a common basis for that system, the Section must nonetheless conclude that if the current wording of Article 4 is retained, there
Selv om det er et drastisk skridt ikke alene at kræve af alle medlemsstater, at de skal indføre en ret til offentligt udlån, men at de også skal bygge på et fælles grundlag, må ØSU dog konstatere, at der ved en gennemførelse af artikel 4 i den nuværende
Whilst recognizing that it will be a large step to ask not only for all Member States to have a public lending right but also to have a common basis for that system, the Committee must nonetheless conclude that if the current wording of Article 4 is retained, there
Selv om det er et frivilligt instrument, vil gennemførelsen af forslagene føre til en standardiseret adgang, som vil give handicappede borgere mulighed for at drage bedre nytte af hjælpeteknologi.
Although being a voluntary instrument the implementation of the proposals will introduce a standardisation on access that will give disabled people the possibility to make better use of assistive technology.
Selv om det er et fænomen, som også gør sig gældende for mange EU-borgere, kan sort arbejde og ulovlig beskæftigelse virke som faktorer, der ansporer til ulovlig indvandring, og man bør søge at finde en løsning på dette problem.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Selv om det er et godt resultat, er det langt mindre end nødvendigt.
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Selv om det er et godt resultat, er det langt mindre end nødvendigt.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
Selv om det er et meget begrænset antal sager, der indbringes for Retten i Første Instans, sammenlignet med antallet af anmodninger om aktindsigt, har Retten i en række af de seneste domme skabt større klarhed over nogle af bestemmelserne i forordningen, navnlig anvendelsesområdet for nogle af undtagelserne til aktindsigt.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Selv om det er et nyttigt instrument til styrkelse af det internationale samarbejde, hvilket dets resultater også vidner om, giver det ikke mulighed for alene at opnå en bedre tilrettelæggelse af Europas forskningsindsats.
While it is a useful instrument for promoting international cooperation, it alone does not able the achievement of a better organisation of the European research effort.
Selv om det er et ømtåleligt emne, fordi det rejser spørgsmål vedrørende suverænitet og myndighedsudøvelse til havs, vil en sådan kystvagt kunne supplere agenturets rolle inden for forebyggelse og overvågning.
Although this is a delicate matter owing to the fact that it raises questions of sovereignty and maritime authority, such a coastguard could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
Selv om det er EU's ansvar at fremme den europæiske model og det fælles marked som en destination for udenlandske investorer15, forekommer det hverken muligt eller ønskværdigt at erstatte medlemsstaternes investeringsfremmende foranstaltninger, så længe de er i tråd med den fælles handelspolitik og med EU-lovgivningen.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Selv om det er fastsat i direktivet, at inspektioner af modtagefaciliteter kan udføres inden for rammerne af direktivet om havnestatskontrol20, er inspektioner af modtagefaciliteter ikke havnestatskontrolinspektioner (dvs. at de går videre end til at kontrollere de internationale krav og certifikater).
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Selv om det er fastsat, at opgaverne ikke vedrører bl.a. "reguleringsbeføjelser", som kan have forskellige retlige konsekvenser i forskellige medlemsstater, bør det imidlertid præciseres, at en EGTS' forsamling kan fastlægge vilkår og betingelser for anvendelse af en infrastruktur, som en EGTS forvalter, herunder afgifter og gebyrer, der skal betales af brugerne.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Selv om det er for sent at ændre de foreliggende forslag i FN's GHS, kunne det måske være nyttigt med nogle ekstra ord eller forslag til ændringer for at skabe større klarhed.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Selv om det er for tidligt at drage de endelige konklusioner om effektiviteten af systemet til samhørighedspolitikkens gennemførelse i perioden 2007-2013, har medlemsstaterne advaret imod, at der træffes for hyppige og drastiske ændringer af reglerne, som kan hæmme gennemførelsen.
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Selv om det er for tidligt at foretage en definitiv vurdering af liberaliseringens virkninger på forbrugerpriserne, kan erfaringerne i Det Forenede Kongerige give et fingerpeg om, hvad der kan forventes: da markedet var fuldt liberaliseret i 1999, satte alle distributionsvirksomheder deres priser ned for at tiltrække nye kunder.
Although it is too early to make a definitive judgement on the impact of liberalisation on prices to consumers, some indication of what may be expected may be gleaned from experience in the United Kingdom: when full market liberalisation took effect in 1999, all distributors cut their prices in an effort to attract new customers.
Selv om det er for tidligt at foretage en detaljeret analyse, er det allerede klart, at Fællesskabets målsætning om en elektricitetsandel på 22 % fra vedvarende energiformer i 2010 ikke vil blive nået, medmindre medlemsstaterne træffer yderligere foranstaltninger.
Although it is premature to make a detailed analysis, it is already clear that the Community target of 22 per cent electricity share from renewable energies in 2010 will not be achieved unless Member States take additional action.
Selv om det er for tidligt at forudsige, hvad evalueringen i 2008 vil indeholde, er der bestemte aspekter, der træder frem:
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Selv om det er for tidligt at måle effekten på beskæftigelsen, er de første tegn positive.
Although it is too early to measure the effect on employment, first indications seem positive.
Selv om det er for tidligt at sige, om genomenbaserede teknologier vil revolutionere sektoren, overvåger Kommissionen nøje dette område, og den vil overveje, hvordan den kan støtte udviklingen heraf.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Selv om det er for tidligt at tage stilling til dette forslag, mener Kommissionen, at sådanne ordninger har en klar EU-dimension og potentielt er skadelige.
While it would be premature to judge on this latter suggestion, the Commission believes that such schemes have a clear EU dimension and have the potential to be harmful.
Selv om det er for tidligt at tale om harmonisering, er det indlysende, at der i uddannelsessystemerne er konstateret et behov for en vis konvergens i planlægningen.
Although it is too early to talk of harmonisation, it is obvious that the education systems have identified a need for a degree of convergent planning.