natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til alle motorer, som kører med varierende hastighed, bortset fra motorer på indre vandveje, bør anvendes anderledes prøvningsprocedurer, dog må den i punkt 3.9. nedenfor omhandlede tekniske gennemgang tage særligt hensyn til anvendelser med konstant hastighed af motoren og til jernbaneapplikationer.
Different test procedures should be used for all variable speed engines except those for inland waterways, though specific consideration should be given to engines for constant speed applications and railway applications in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Til alle skridt knytter der sig større eller mindre miljøkonsekvenser og energitab.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Til alle tværnationale projekter, der foreslås af Ungarn, kræves et mindsteantal partnere fra EF-medlemsstaterne (bilag I, punkt 3).
a minimum number of partners from EC Member States will be required for all transnational projects proposed by Hungary (Annex I, point 3).
til allerede ibrugtagne anlæg ca. 1,5 til 1,75 mia. ecu
about ECU 1,500-1,750 million for nuclear plants already on stream and
Til alt held for de lande og regioner, hvor der er et højt niveau af udvandring, kapper de fleste borgere ikke deres forbindelse til deres fødeland.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
til analyse
for analysis
Til analyse af mikronæringsstoffer bør reagensernes renhed kontrolleres ved en blindprøve.
Where micro-nutrients are to be analyzed the purity of the reagents must be checked by means of a blank test.
Til analysen af de økonomiske aspekter anvendtes de samlede logistikomkostninger, som søger at måle en virksomheds logistikrelaterede omkostninger i form af transportrelaterede faktorer og også inkluderer forudgående omkostninger som f.eks. bestilling af transporttjenester og tilknyttede omkostninger for sikkerhed og opbygning af lagerbeholdninger.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Til analysen blev der brugt en ”gennemsnitsbil”, som med hensyn til størrelse og udstyr var repræsentativ.
One representative “average” car in terms of size and accessories was considered.
Til anden anvendelse end karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Til anden brug end som sødestof"
For purposes other than sweetening
Til andet led i stk. 2 tilføjes en definition på lejede kredsløb svarende til den, der er givet i artikel 5, stk. 3, litra b), sidste afsnit.
Add to the second indent a definition of a leased line, along the lines of definition in Article 5b, last paragraph.
til andre former for forskning end de i stk. 1 ovenfor nævnte, hvis:
For research other than that referred to in paragraph 1 above, if:
Til andre formål er der for øjeblikket kun adgang til data, til at samle dem for et havområde og til at videreanvende samlede data, hvis alle de pågældende dataejere har givet deres samtykke.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Til andre forsyningspligtydelser er det nødvendigt at yde en vis form for støtte, hvis de skal være økonomisk bæredygtige.
Other services of general interest need some form of support in order to be viable.
Til angivelse af fysiske mængder anvendes enheden 106 m3, idet gassen antages at være underlagt referencevilkår (15 °C, 101 325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
til anlæg med en tilført effekt på 150 kW og derover
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
til anlæg under opførelse ca. 0,55 til 0,75 mia. ecu.
about ECU 550-750 million for plants under construction.
Til anskueliggørelse af sådanne problemområder, som også kræver en international indsats og som endnu langt fra har fundet en løsning, skal fremdrages følgende:
Examples of problems which are still far from a solution and require international efforts include the following:
Til ansøgninger, der indgives efter proceduren for centraliserede markedsføringstilladelser, benyttes de formater, som agenturet stiller til rådighed.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Til antallet af deltagere og de generelle tab af kontrol kommer også deltagelsen af ballademagere, dvs. personer som ønsker at forvolde så mange materielle ødelæggelser som muligt.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
til antallet af pensionsgivende tjenesteår i henhold til artikel 3 i bilag VIII, der er tilbagelagt inden den [ikrafttrædelsesdato], og
to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before [date of entry into force], and
til antallet af pensionsgivende tjenesteår, der er overført i henhold til artikel 11 i bilag VIII om pensionsrettigheder erhvervet i forbindelse med en tidligere ordning inden den [ikrafttrædelsesdato] af tjenestemænd, der var tjenstgørende i Fællesskaberne inden den [ikrafttrædelsesdato].
to years of pensionable service resulting from a transfer under Article 11 of Annex VIII concerning the pension rights acquired under the system of origin before [date of entry into force] by the official in service before [date of entry into force].
Til anvendelse af brunkul blev der udviklet, opført og igangsat et demonstrationsanlæg  - også med EU-støtte – til fremstilling af syntetisk gas med henblik på efterfølgende syntese af metanol.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
til anvendelse i forbindelse med: lokal offentlig passagerbefordring (eksklusive taxier), affaldsindsamling, de væbnede styrker og den offentlige forvaltning, handicappede samt ambulancer"
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
til anvendelse i landbruget, til industriel forarbejdning eller til vedligeholdelse, og som henhører under følgende KN-koder12:
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes12:
til anvendelse som
for use as the national
Til arbejdsmarkedsparterne:
To the social partners:
Til arealet "A" medregnes kun permanente åbninger.
The area “A” relates to permanent openings.
Til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. […] og/eller aromapræparater som præciseret i litra a).
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
Til artikel 1, stk. 1, litra a), føjes følgende tekst: "som led i en fremtidig integreret EF-politik, der koordinerer samtlige eksisterende aktiviteter og programmer på området, tillige med relevante dele af landbrugs-, miljø-, FTU- og samhørighedspolitikken samt i politikken for eksterne forbindelser."
Article 1(1)a: add the following: "within the framework of a future integrated Community energy policy, coordinating all up-and-running actions and programmes in the field, and the relevant aspects of agricultural, environmental, RTDD, cohesion and external relations policies."
Til artikel 2, stk. 1, litra c), føjes følgende: "ved hjælp af harmoniserede statistikker skal der oprettes en særlig database, der skal kunne konsulteres via en særlig, åben Internet-site".
Article 2(1)c: add the following: "by creating a database using harmonized statistics, and providing access to it via a dedicated, open web site."
Til artikel 2, stk. 2, føjes følgende: "energioplagring".
Article 2(2): add the following: "- energy storage".
Til artikel 5 tilføjes et stykke 3 om etablering af et organ for observation, kontakt, overvågning og støtte, jævnfør forslaget i denne udtalelses punkt 2.11.1.
Insert a new paragraph as Article 5(3) to set up an observation, liaison, monitoring and support body along the lines proposed in point 2.11.1 of this opinion.
Til artikel 8 bør føjes et yderligere afsnit, hvorefter det ikke er tilladt at lade børn arbejde om søndagen og kun er tilladt unge at arbejde om søndagen, hvis de er under opsyn og underlagt aftaler om obligatorisk undervisning.
A new paragraph should be added to Article 8 forbidding Sunday work by children and stipulating that young people may only work on Sundays under supervision and in accordance with school-apprenticeship agreements.
Til artikel 8 bør føjes et yderligere afsnit, hvorefter det ikke er tilladt at lade børn arbejde om søndagen og kun er tilladt unge at arbejde om søndagen, hvis de er under opsyn og underlagt aftaler om obligatorisk undervisning."
A new paragraph should be added to Article 8 forbidding Sunday work by children and stipulating that young people may only work on Sundays under supervision and in accordance with school-apprenticeship agreements."
til artikel 8:
On Article 8:
Til artikel 1, stk. 5, litra b), første tankestreg, føjes følgende:
The following should be added to the first indent of Article 1(5)(b):
til at afgive udtalelse om den overordnede tegningspolitik
to express an opinion on the overall underwriting policy;
til at afgive udtalelse om, hvorvidt genforsikringsarrangementerne er fyldestgørende
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
til at afgive udtalelser om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
Til at afhjælpe denne situation anses det for helt afgørende, at der er et omfattende netværk af aftaler mellem EU's medlemsstater og med tredjelande, som indeholder en effektiv artikel om den gensidige aftaleprocedure.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Til at afhjælpe dette blev der af Kommissionen i oktober 20022 nedsat et Fælles EU-forum for Interne Afregningspriser (JTPF), en ekspertgruppe, som skulle finde pragmatiske løsninger på problemer, som måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af armslængdeprincippet, især inden for EU.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Til at angive debitorrenten har nogle medlemsstater valgt at benytte en effektiv rente med tilsvarende omregningsmetode, hvorved de undgår, at renterne for givne perioder beregnes efter uendeligt mange forskellige metoder med diverse pro rata temporis regler, som kun har lidt til fælles med tidens lineære karakter.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
Til at angive, at et bestemt produkt er et andet overlegent.
To indicate one product is superior to an other.
til at arbejde sammen indbyrdes og med offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med de samme emner, herunder retshåndhævende instanser (etablering af net­værk),
to work with each other and with public authorities working in the field, including the law-enforcement agencies (networking);
Til at bakke op om realiseringen af MDG bør EU specielt være opmærksom på de mål, som endnu langt fra er gennemført.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Til at begrunde denne nedsættelse anvender Kommissionen en vægtet rentesats.
To justify this reduction, the Commission uses a weighted average interest rate of all Member States.
Til at begynde blev der fokuseret på Afrika og Middelhavsområdet.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Til at begynde med er det nødvendigt, at EU i langt højere grad er diplomatisk repræsenteret.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Til at begynde med kan det blive nødvendigt for virksomhederne at ændre deres standardkontrakter og særskilte kontrakter for at sikre, at de stemmer overens med den ensartede ejendomsforbeholdsklausul.
Initially, businesses may have to modify their standard contract or individual contracts to ensure that they comply with the uniform retention of title clause.
Til at begynde med kan Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gennem sin kontakt med civilsamfundet i disse lande udgøre et effektivt instrument til at kanalisere denne proces, som senere på lokalt niveau vil skulle omfatte økonomiske og sociale aktører og det øvrige civilsamfund.
The EESC, through its links with civil society in these countries, can initially be instrumental in channelling this process which would later have to extend at local level to all economic and social players across society.
Til at begynde med koncentrerede miljøpolitikken sig om de synlige problemer, der skyldtes emissioner og affald - og formindskede forureningen fra "punktkilder" som fabrikker og kraftværker.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Til at begynde med lignede det blot et særligt stærkt konjunkturfald, hvorfor alle eksperter troede, at det hurtigt ville blive efterfulgt af et opsving.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Til at begynde med skal det europæiske klimaændringsprogram tage sigte på områderne energi, transport og industri samt de fleksible mekanismer.
As a start the ECCP will concentrate on energy, transport, industry and the flexible mechanisms.
Til at begynde med skal følgende aktivitetsområder støttes:
The following areas of activity will be supported initially:
Til at begynde med støttes følgende aktivitetsområder:
The following areas of activity will be supported initially:
Til at begynde med var der kraftig uenighed i studiegruppen, men til slut havde man opnået bred enighed mellem de forskellige grupper.
After strong initial disagreement within the study group a consensus had been reached between the different groups.
Til at begynde med vil agenturet overvejende få til opgave at koordinere, vurdere og kontrollere aktiviteten i medlemsstaterne.
Initially, the Agency's main task will be to coordinate, assess and monitor the activity of the Member States.
Til at begynde med vil dette specifikt omfatte overførsler inden for Fællesskabet (af forsvarsrelaterede produkter), offentlige indkøb og en fælles toldordning.
Initially, this will specifically cover intra-Community transfers (of defence-related products), public procurement and common customs arrangements;
Til at begynde med vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af, hvordan billetterings- og betalingssystemer kan gøres teknisk kompatible på tværs af transportvirksomheder og trafikformer, f.eks. ved brug af smartkort i bytrafikken med fokus på større europæiske destinationer (lufthavne, banegårde).
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Til at begynde med vil samfinansiering blive benyttet med tilbageholdenhed, så de nødvendige erfaringer kan indhøstes.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Til at behandle denne mertilgang bliver der behov for yderligere 4 ansatte i kategori A.
The treatment of these additional cases would require four additional A-grade staff.
Til at bekæmpe disse trusler anvender sikkerhedsstyrkerne desuden materiel, som i teknologisk henseende ofte kan sammenlignes med forsvarsmateriel.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
Til at beskytte andre interessenter, f.eks. hvis en investor har økonomiske problemer, når kontrollen opnås ved en bestemt type selskabsmæssig transaktion, såsom en fusion eller frivillig akkord, eller hvis kontrollen opnås efter statens salg af kapitalandele.
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
Til at beskytte en kreditor, f.eks. i situationer, hvor erhvervelsen er en konsekvens af en kreditors udnyttelse af en finansiel garanti.
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
Til at beskytte naturen og biodiversiteten i EU følger vi en flerstrenget strategi, som kan bygge på allerede eksisterende foranstaltninger og forskrifter:
Protecting nature and bio-diversity in the Community follows a multi-track approach and can build on existing policies and instruments:
Til at beskytte tilbudsgiveren eller den kontrollerende aktionær, hvis for eksempel ændringen af kontrollen ikke skyldtes en frivillig handling, erhvervelsen var indirekte eller en følge af en personlig hændelse, såsom arv.
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
Til at bestemme de berørte eksporterende producenters prisadfærd på en mere pålidelig måde, blev deres forbundne importørers videresalgspriser undersøgt, dvs. priserne til de industrielle endelige brugere, som det konstateredes var repræsentative for det samlede salg.
In order to establish more reliably the pricing behaviour of the exporting producers concerned, their related importers’ resale prices were analysed - more specifically prices to industrial end-users found to be representative for overall sales.
Til at betegne forskellen mellem to produkters egenskaber som f.eks. i udtrykket "en anden kvalitet".
To differentiate between attributes of two products as in "a different quality".
til at bidrage til at afhjælpe denne kritiske situation gennem en seriøs og koordineret indsats, der bygger på dialog og et reelt samarbejde helt i overensstemmelse med EU's regler og praksis
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
til at bidrage til den effektive gennemførelse af det i artikel 43 omhandlede risikostyringssystem, navnlig med hensyn til de risikomodeller, der ligger til grund for beregningen af kapitalkravene i kapitel VI, afdeling 4 og 5, og den i artikel 44 omhandlede vurdering.
to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
Til at bistå med at udforme fællesskabslovgivningen om olieforsyningen og anvende den korrekt, til at overvåge gennemførelsen af denne lovgivning og hjælpe med at vurdere de gældende foranstaltningers effektivitet og til bedre at overvåge udviklingen i olieforsyningssikkerheden inden for rammerne af det indre marked bør der oprettes et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning under Kommissionen.
A European observation system for oil and gas supplies should be set up within the Commission in order to assist in designing and properly applying Community legislation regarding oil supplies, monitoring the application of this legislation and helping to evaluate the effectiveness of the measures in force, as well as monitoring more closely the changes with regard to the security of oil supplies in the framework of the internal market.
til at bistå med mere langsigtede aktiviteter, fastlæggelse af specifikationer, kontraktmæssige forberedelser i tilfælde af en omlægning af systemet (f.eks. på grund af billedgenkendelse) eller i tilfælde af, at den nye kontrakt om vedligeholdelse af Eurodacs drift skal ændres for at dække yderligere ændringer (fra et teknisk og budgetmæssigt perspektiv)
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
til at bistå med overgangsaktiviteter i forbindelse med idriftsættelsen af systemet i samarbejde med kontrahenten (opfølgning på idriftsættelsen, ajourføringer af driftsprocesser, uddannelse (herunder medlemsstaternes uddannelsesaktiviteter) osv.
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
til at bringe den nordlige del af Cypern nærmere til EU
for bringing the northern part of Cyprus closer to the EU,
Til at definere den (næsten naturlige) høje økologiske status på en given lokalitet i et givet vandøkosystem anvendes økologiske komponenter.
Ecological components are used to define the (close-to-natural) high ecological status at a specific location in a specific aquatic ecosystem as its point of reference.
Til at definere under hvilke omstændigheder luftfartsselskaber skulle fritages for visse forpligtelser i tilfælde af aflysninger og forsinkelser, bruger den fælles holdning ikke udtrykket "force majeure" (anbefalet af Parlamentet og accepteret af Kommissionen), men "usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet".
To define the circumstances under which carriers were exempt from certain obligations in the event of cancellations and delays, the common position does not use the term "force majeure" (recommended by the Parliament and accepted by the Commission), but rather "extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken."
til at drøfte og vedtage disse nye mekanismer i Beskæftigelsesudvalgets regi med henblik på Rådets tidlige godkendelse og fuld gennemførelse under det europæiske semester 2013
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
til at dække de ekstraudgifter, som reelt er afholdt, og indkomsttab, som er lidt for at nå det pågældende mål.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
Til at dække erstatningsansvar for terrorisme over for tredjepart til en rimelig pris, synes en gensidig forsikringsordning på længere sigt at være et alternativ.
In the long run, a mutual fund scheme to cover third party liability for terrorism at reasonable cost appears to be an alternative.