natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNCLOS forvalter udnyttelsen af havene og deres ressourcer.
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
UNCLOS har indført begrebet eksklusive økonomiske zoner og defineret grænserne for territorialfarvande og ret til gennemsejling, fri sejlads, fiskeri samt nedlægning af undersøiske rør og kabler på det åbne hav, dvs. havet uden for territorialfarvandene.
UNCLOS introduced the concept of Exclusive Economic Zones and defined the limits of territorial seas and rights of passage, the freedom of navigation, fishing and laying of submarine pipelines and cables in the high seas, which are those outside territorial waters.
UNCLOS indeholder generelle forpligtelser til beskyttelse af havmiljøet og samarbejde, men den indeholder ingen mekanismer med henblik på at træffe effektive tværgående foranstaltninger for det åbne hav.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
UNCLOS's bestemmelser afspejles og styrkes af mange andre instrumenter, herunder konventionen for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter, som sigter på disse bestandes bæredygtighed på lang sigt på grundlag af den bedste videnskabelige viden, der findes, samt forsigtighedsprincippet.
The UNCLOS provisions are reflected and reinforced by several other instruments including Agreement on the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks which is aimed at the long term sustainability of these stocks based on the best scientific knowledge available and the precautionary approach.
UNCLOS-gennemførelsesaftalen om bevaring og bæredygtig forvaltning af den marine biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
UNCLOS-systemet for EEZ og internationale stræder gør det sværere for kyststater at udøve jurisdiktion over skibe på gennemsejling på trods af, at eventuelle forureningsuheld i disse zoner udgør en umiddelbar risiko for dem.
The UNCLOS regime for EEZ and international straits makes it harder for coastal states to exercise jurisdiction over transiting ships, despite the fact that any pollution incident in these zones presents an imminent risk for them.
UNCLOS‑konventionen anerkender IMO som kompetent organisation inden for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening i forbindelse med international skibsfart.
The UNCLOS Convention recognises IMO as the competent organisation for matters related to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping.
UNCPD enedes om, at adgang til familieplanlægningstjenester og godkendelse af kvindens reproduktive rettigheder er forudsætninger for, at kvindens situation skal kunne forbedres.
The UNCPD agreed that access to family planning services and acceptance of reproductive rights of women are prerequisites to improving the situation of women.
UNCRPD garanterer, at personer med handicap har ret til information og til at deltage i det kulturelle, økonomiske og sociale liv på lige fod med andre.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
UNCRPD – En europæisk handicapstrategi
UN CRPD/EU Disability Strategy
UNCRPD – En europæisk handicapstrategi
UN CRPD/European Disability Strategy
UNCTAD
GATT
UNCTAD (De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling ) har rapporteret, at næsten 73 % af verdens skibsflåde er registreret i eller 'udflaget til' et andet land end det land, hvor skibets egentlige ejer er hjemmehørende.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling) har rapporteret, at næsten 73 % af verdens skibsflåde er registreret i eller "udflaget til" et andet land end det land, hvor skibets egentlige ejer er hjemmehørende.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling) har rapporteret, at næsten 73 % af verdens skibsflåde er registreret i eller 'udflaget til' et andet land end det land, hvor skibets egentlige ejer er hjemmehørende.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (FN's konference for handel og udvikling) udsender jævnligt advarsler om EU-fødevarenormernes følger for producenter og virksomheder i de mindst udviklede lande.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
UNCTAD forelagde også i den forbindelse overbevisende eksempler for sin landegruppe på, hvordan et lavt konkurrenceniveau kan sinke udviklingen.
In this context UNCTAD also provided clear examples in respect of its member states of how low levels of competition hold back development.
UNCTAD kunne også foretage analyser til brug ved forhandlinger om multilaterale konkurrencebestemmelser under hensyntagen til specielt udviklingslandenes særlige behov og forhold.
UNCTAD could also undertake analysis in support of the negotiations of multilateral rules on competition, giving particular attention to the specific needs and conditions of developing countries in this context.
UNCTAD og andre internationale institutioner såvel som regionale og bilaterale mekanismer vil helt sikkert bidrage til dette forløb og spille en stor rolle for at gøre alle klar til at indlede de formelle forhandlinger efter det næste Ministermøde.
In this process UNCTAD and other international institutions, as well as regional and bilateral arrangements, will certainly contribute and have an important role to play in order that everybody may be ready to open formal negotiations following the next Ministerial Conference.
UNCTAD skønner, at en tredjedel af de nødvendige midler til finansiering af målene for bæredygtig udvikling frem til 2030 vil komme fra den private sektor, hvilket skærper investorernes opmærksomhed på god virksomhedsledelse.
It estimates that a third of the funding necessary to finance the MDGs from now until 2030 will come from the private sector.
UNCTAD – De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD's kodeks for linjekonferencer blev vedtaget for at imødekomme udviklingslandes legitime ønsker om at give deres fragtførere en større andel af linjegodstransporten.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
UNCTAD's Mellemstatslige Ekspertgruppe (IGE)
UNCTAD Intergovernmental Group of Experts (IGE)
UNCTAD, FAO, IFAD og Verdensbanken har i fællesskab udarbejdet principper for ansvarlige investeringer i landbruget11, hvor rettigheder, subsistensmidler og ressourcer inddrages.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD og Verdensbanken har i fællesskab udarbejdet principper for ansvarlige investeringer i landbruget9, hvor rettigheder, subsistensmidler og ressourcer inddrages.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, Schweiz
UNCTAD, Switzerland,
UNCTAD-rapporten om "Samhandel og udvikling" fra 1997 påviser, at markedsadgang og handelsliberalisering ikke automatisk fører til øget økonomisk vækst i udviklingslandene.
The 1997 UNCTAD Report on Trade and Development points out that market access and trade liberalisation do not automatically lead to increased economic growth in developing countries.
UNDCP er det væsentligste forum for aktioner, om end projekter i tredjelande også koordineres gennem Dublin- og Mini-Dublin-gruppen.
The UNDCP is the main channel of action, although projects in third countries are also coordinated through the Dublin and Mini-Dublin groups.
UNDCP er nøgleorganisationen på dette område og har modtaget betydelige finansielle midler fra medlemsstaterne; Italien fremlagde særlig detaljerede oplysninger om sine finansielle bidrag til UNDCP-programmer.
The UNDCP is the key organisation in this area and received substantial funding from the Member States; Italy provided particularly detailed information of its financial contributions to UNDCP programmes.
UNDCP spiller også en vigtig rolle på dette område.
The UNDCP also has an important role in this area.
Unddragelse af toldafgifter og landbrugsafgifter behandles som skattesvig efter skatteloven, der kan forfølges af toldundersøgelsestjenesterne - også når den strafbare handling er begået i en anden medlemsstat
Even where the offence is committed in another Member State, it can be prosecuted by investigative authorities.
Unddragelse og misbrug
Avoidance and abuse
Unde strukturfondene bør der ydes støtte til kapacitetsopbygning, f.eks. til forskningsinfrastruktur og tiltag med henblik på at indføre højhastighedsinternet i hele Europa, således at grundlaget for EU's forskning og innovation udvides og der opbygges kapacitet til et vidensamfund.
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
Under "DEL B: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" indsættes følgende efter "4.18.
The following shall be inserted under the Title 'Section B: Acts of which the contracting parties shall take due account' under the points '4.18.
Under "emneområder" leveres dataene om dødfødte børn vedrørende det samlede antal, mens leveringen af data om karakteristikaene (årsagerne) ved dødfødte børn er frivillig.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Under "forarbejdning og afsætning" tegner investeringer i forarbejdning og afsætning af kød, fisk, mælk og mejeriprodukter sig for en andel på 53 % af alle godkendte projekter.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
Under "forklarende bemærkninger" foretages følgende ændringer:
“Meaning of letters” is amended as follows:
Under "forklarende bemærkninger" tilføjes følgende:
In the “key”, the following text is added:
Under "investeringer i landbrugsbedrifter" tegner sektoren for markafgrøder og frugt- og grøntsagssektorerne sig fortsat for en meget høj andel (77 %), hvilket i et vist omfang skyldes et væsentligt behov for rationalisering og mekanisering, til dels som følge af økonomiske vanskeligheder i husdyrsektorerne og svage landbrugskreditordninger.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Under "Konklusioner" tilføjes to nye punkter
Point 4 - Conclusions
Under "Krav" angives de metodologiske standarder, der "skal/bør" opfyldes for at opnå en undersøgelse, der er i overensstemmelse med vejledningen om produkters miljøaftryk.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
Under "landdistrikternes infrastruktur" blev 83 % af midlerne anvendt til anlæg af veje.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
Under "Next Step-aktiviteter" rummer programafgørelserne mulighed for fortsat deltagelse i detailprojekteringen af ITER (EDA) med henblik på eventuelt at bygge denne.
Within the “Next Step activities”, the programme decisions provide for continuing participation in the ITER engineering design activities (EDA) with a view to its possible construction.
Under "Noter" i forordet til direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:
The heading “Notes” of the Foreword is amended as follows:
Under "Nærværende direktiv" indsættes artikel 13, nr. 27), som svarende til artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Under "Nærværende direktiv" ændres henvisningerne til artikel 210, stk. 1, litra f), og artikel 210, stk. 1, litra g), til henvisninger til henholdsvis artikel 212, stk. 1, litra f), og artikel 212, stk. 1, litra g).
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
under "procedurer på miljøområdet" bør også medtages strafferetlige procedurer
environmental proceedings should include criminal proceedings;
under "Short-term".
Cf. under "Short-term".
Under "Sukkervarer" tilføjes: Kun engelsk.
Below "confectionery" add :  English only
Under "topmødet" i november 2010 pressede medlemmer af Europa-Parlamentet på for en større indsats for at opstille indikatorer for tjenestekvaliteten og mente, at BEREC måtte finde frem til den bedste fremgangsmåde.
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
Under "Unge på vej" er der fastlagt fire prioriterede områder, hvor der kigges på vigtigheden af i) at støtte erhvervelsen af kvalifikationer gennem (formel, ikke-formel og uformel) læring, ii) at fremme de unges deltagelse i videregående uddannelse, iii) at fremme læring og jobmobilitet og iv) at støtte ungdomsbeskæftigelse.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
Under 'brainstormingen' i Bruxelles med EU-aktørerne blev der appelleret stærkt til, at Tacis lagde større vægt på udvikling af god regeringsskik og civilsamfundet.
During the brainstorming meeting in Brussels with EU stakeholders a strong case was made for Tacis to place a greater emphasis on the development of good governance and the civil society.
Under 'videnbaserede regioner' vil der blive tilskyndet til forskningssamarbejde over grænserne, uanset om regionerne henhører under målsætningen om konvergens eller regional konkurrenceevne.
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
under -0,1
less than -0.1
under -0,3
less than -0.3
under -0,4 procentpoint
less than -0.4pps
under -0,8 procentpoint
less than -0.8pps
under -0,9 procentpoint
less than -0.9pps
under -1,3 procentpoint
less than -1.3pps
under -1,4 procentpoint
less than -1.4pp
under -1,9 procentpoint
less than -1.9pp
under -3,7 procentpoint
less than -3.7pps
under -5,2 procentpoint
less than -5.2pps
under 0,7 %
less than 0.7
Under 1 % af de adspurgte tyskere angiver, at de var blevet bedt om eller havde forventet at skulle betale bestikkelse inden for de seneste 12 måneder (EU-gennemsnit: 4 %), mens 9 % sagde, at de personligt kendte nogen, der havde modtaget bestikkelse (EU-gennemsnit: 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Under 1 mio. CAD
Below CAD 1 million
Under 1 MPa: ± 50 k Pa
Less than 1 Mpa: + 50 k Pa
Under 1 procent af landbrugsarealet er økologisk dyrket, hvilket kan sammenlignes med et EU-15-gennemsnit på ca. 3 procent, men med stor variation mellem EU-landene.
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
Under 1 procent af landbrugsarealet er økologisk dyrket, hvilket kan sammenlignes med et EU-15-gennemsnit på ca. 3 procent, men med stor variation mellem EU‑landene.
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
under 1% i de fleste industrialiserede lande og hovedparten af EU,
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
Under 1,0
Less than 1.0
under 1,7 %
less than 1.7
Under 10
Fewer than 10
under 10
less than 10
Under 10 %
Less than 10
under 10 %
under 10
Under 10% af brugerne har indleveret udfyldte blanketter på den måde.
Less than 10% of users have submitted forms.
Under 10% af operationerne vedrørte genterapi og botanik.
Less than 10% of operations concerned gene therapy and botany.
Under 10. EUF er der afsat 25 mio. EUR til opfølgende foranstaltninger såsom reform af retsvæsenet, samt yderligere bistand til anden fase af MINURCAT.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
under 100
Fewer than 100
under 100
less than 100
Under 100 ft
Less than 100 ft
Under 10 %
Less than 10
Under 10 %
Under 10
Under 10 % af virksomhederne i Slovenien mener, at de er fuldt informerede om, hvilke forpligtelser og fordele der er forbundet med det indre marked, viser en undersøgelse fra 2002.87
A 2002 survey showed that less than 10% of companies in Slovenia feel fully informed about the obligations and benefits of the Internal Market87.
Under 10 % i 2014
< 10% in 2014
Under 10 % mente, at de ville have gennemført projektet som oprindelig planlagt.
Less than 10% thought they would have proceeded as originally planned.
under 10°
less than 10°
Under 110 mm
Less than 110mm
under 12,6 %
less than 12.6
under 14,4 %
less than 14.4
under 15 % (w/w), hvis den henhører under FN-emballagegruppe I (høj risiko) eller II (mellemhøj risiko)
less than 15%, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard)
under 15,0 %
less than 15.0
Under 16 mm
Less than 16mm
Under 1992- og 1999-reformerne opnåedes denne omlægning ved nedsættelse af støttepriserne og indførelse af delvis afkoblede direkte betalinger i korn-, oliefrø- og proteinsektoren og oksekødssektoren.
During the 1992 and 1999 reforms, this shift was achieved through the reduction of support prices and the introduction of partially decoupled direct payments in cereals, oilseeds and protein sectors and in the beef sector.
Under 1 % af Eurobarometer 2013-respondenterne var blevet bedt om eller mødt af forventninger om at skulle betale bestikkelse inden for de seneste 12 måneder (EU-gennemsnit: 4 %), og 9 % af respondenterne sagde, at de personligt kendte nogen, der har eller havde modtaget bestikkelse (EU-gennemsnit: 12 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Under 1 % var blevet anmodet om eller forventedes at betale bestikkelse i løbet af de seneste 12 måneder (EU-gennemsnit: 4 %)11, men hele 18 % af respondenterne anførte, at de personligt kender nogen, der tager eller har taget imod bestikkelse (EU-gennemsnit: 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Under 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
under 2 mio. SDR og et gaveelement (som defineret af DAC) på 50% eller derover.
less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of 50 per cent or more.
under 2 mio. SDR og et subventionsniveau på 50% eller derover.
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more.
Under 20 % af praktikanterne er under 25 år.
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Under 20 dage
> 20 days
Under 2001-bevillingerne til teknisk bistand blev der afsat yderligere midler til mindre tekniske bistandsprojekter (SSTA) og korterevarende ekspertbistand, der forvaltes af delegationslederne.
Under the 2001 TA funds, additional resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and, short-term expertise managed by the Heads of Delegation.
Under 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik blev Kommissionen og Rådet endvidere enige om at indføre flerårige planer og genopretningsplaner for fiskeressourcer af interesse for Fællesskabet.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Under 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik blev Kommissionen og Rådet endvidere enige om gradvis at indføre flerårige planer og genopretningsplaner for fiskeressourcer af interesse for Fællesskabet.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Under 2007-programmet blev der som et nyt værktøj indført projektgrupper og minimøder om specifikke emner.
Project groups and small-sized meetings on specific topics, were launched as a new tool under the 2007 programme.
Under 2013-programmet vil medlemsstaterne fortsat blive opmuntret til at benytte denne form for aktion, øge antallet heraf og forbedre kvaliteten.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Under 20 % af virksomhederne har indberettet problemer med information og kvalifikationer.
The number of enterprises having reported problems with information and qualification amounts to less than 20%.
under 25 år
under 25
under 25 år*
below 25 years
under 3,7
less than 3.7
Under 30
< 30
under 30 % (w/w), hvis den henhører under FN-emballagegruppe III (lav risiko).
less than 30%, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
Under 34,2
< 34.2
under 373 kW: 480 driftstimer eller ti år, afhængigt af hvad der først indtræffer
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
under 39 %
less than 39 %,
Under 3 % af de 300 adspurgte fagfolk var uenige i udsagnet "uden bæredygtig støtte fra EU vil det være ekstremt vanskeligt at opbygge en holdbar europæisk infrastruktur".
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
under 4,4
less than 4.4
under 4,4 %
less than 4.4