natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde til udveksling af god praksis.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde til udveksling af god praksis;
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at forenkle og reducere de administrative byrder navnlig for de små og allermindste virksomheder og til at fortsætte bevidstgørelsesindsatsen om nyttevirkningerne af registreret arbejde.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at hjælpe "små enheder" med at overholde forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge, som først og fremmest er udformet med henblik på den finansielle sektor.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Udvalget opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af den territoriale samhørighed at minde om, at udvikling af landdistrikterne fortsat skal være et af regionalpolitikkens hovedmål.
The Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Udvalget opfordrer Kommissionen og Rådet til udtrykkeligt at understrege i bestemmelserne vedrørende grænseoverskridende samarbejde, at civilsamfundets aktører kan udgøre vigtige partnere i forbindelse med de iværksatte tiltag.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Udvalget opfordrer Kommissionen og Rådet til udtrykkeligt at understrege i bestemmelserne vedrørende grænseoverskridende samarbejde, at civilsamfundsorganisationerne kan udgøre vigtige partnere i forbindelse med de iværksatte tiltag.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at afsætte midler i det nationale budget til forbrugeroplysning og salgsfremmende foranstaltninger ikke kun på eksportmarkederne, men også i det indre marked.
The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at benytte sig af lejligheden til at lade hele branchen, herunder især aktørerne på eftermarkedet, få gavn af indsatsen og evt. hermed forbundne støtteforanstaltninger.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at etablere europæiske benchmarks og nøje vurdere og overvåge effektiviteten af medlemsstaternes indsats i forhold til disse.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fokusere på integration, enten i form af et europæisk år om emnet eller som et nøgleelement i et af de kommende europæiske år.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at forbedre forvaltningen ved at anvende sociale og miljømæssige kriterier og oprette alle de instrumenter, der er nødvendige for at sikre en løbende overvågning af anvendelsen og overholdelsen af aftalerne om bæredygtigt fiskeri.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at foregribe visse aspekter af forfatningstraktatens bestemmelser om det demokratiske liv i Den Europæiske Union ud fra den overbevisning, at disse tiltag ikke kun vil virke tillidsvækkende på Europas borgere, men også demokratisere og stimulere debatten yderligere.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at foregribe visse aspekter af forfatningstraktatens bestemmelser om det demokratiske liv i Den Europæiske Union ud fra den overbevisning, at disse tiltag ikke kun vil virke tillidvækkende på Europas borgere, men også demokratisere og stimulere debatten yderligere.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at foregribe visse aspekter af forfatningstraktatens bestemmelser om det demokratiske liv i Den Europæiske Union ud fra den overbevisning, at disse tiltag ikke kun vil virke tillidvækkende på Europas borgere, men også demokratisere og stimulere debatten yderligere.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty’s provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af de nuværende og forventede fremtidige omkostningstendenser i hele energisektoren.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fortsætte initiativet ved at udvide adfærdskodeksens anvendelsesområde og evaluere visse af de skattemæssige særordninger, der er blevet indført gennem de senere år.
4.4 The Committee would encourage the Commission to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at spille en fremtrædende rolle med hensyn til at koordinere og komme med input til den nødvendige indsats på området.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at spille en fremtrædende rolle med hensyn til at koordinere og komme med input til den nødvendige indsats på området.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fremskynde udviklingen af politikker og lovrammer på rumområdet for at fremme rumsektorens sikring, sikkerhed, bæredygtighed og økonomiske udvikling og for at sikre et velfungerende indre marked for rumprodukter og -tjenester.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fremskynde udviklingen af ​​politikker og lovrammer på rumområdet for at fremme rumsektorens sikring, sikkerhed, bæredygtighed og økonomiske udvikling og for at sikre et velfungerende indre marked for rumprodukter og -tjenester.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at færdiggøre arbejdet så hurtigt som muligt under hensyntagen til de i det følgende under punkt 9 fremsatte ændrings- og korrekturforslag, så forordningen kan træde i kraft.
The Committee offers its encouragement to the Commission and urges it to complete its initiative as rapidly as possible, taking account of the suggested changes and corrections set out in point 9 below, so that the regulation can enter into force.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at følge dette område nøje og etablere en vejledende ramme for reguleringen af det ulovlige væddemålsmarked.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at følge dette område nøje og etablere en vejledende ramme for reguleringen af dette marked på grundlag af disse principper og de potentielt værdifulde oplysninger, som indsamles under den igangværende høringsprocedure3.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gennemgå bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1059/2003 land for land med henblik på at sikre en passende anvendelse af medlemsstaternes terminologi og sprog for så vidt angår NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, de eksisterende administrative enheder og mindre administrative enheder.
The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at give skibsbygningsværfter en del af ansvaret for bortskaffelsen.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at give skibsværfter, som har bygget de skibe, der skal ophugges, en del af ansvaret for bortskaffelsen af dem, mens skibsredere i samarbejde med skibsværfterne bør være med til at sikre, at der er oplysninger til rådighed for ophugningsanlæggene om potentielt farlige materialer eller forhold på deres skibe.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gå aktivt ind i oplysningen af forbrugere, virksomheder, forvaltninger osv. gennem oplysningskampagner i forskellige medier og databærere.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at undgå uregelmæssigheder, som har indvirkning på økonomien.
It is keen for the Commission to use all means to avoid shortcomings that have repercussions for the economy.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre de repræsentative organisationers arbejde med at udvikle disse redskaber nemmere.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre rede for, hvilke nye synspunkter der ikke er blevet taget hensyn til i forbindelse med den netop afsluttede diskussion.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre reformen af miljøafgifter til en integreret og fast del af det europæiske semester med særlig fokus på fremme af energieffektivitet.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at gøre reformen af miljøafgifter til en integreret og fast del af det europæiske semester.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at identificere de politiske hindringer og fremlægge forslag til løsninger.
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at igangsætte en bredt anlagt dialog med deltagelse af mange forskellige aktører fra industrien, civilsamfundet, det politiske niveau og forskningen for at diskutere visioner for fremtidens trafikkoncept og gennemførelsen af det og udvikle konkrete projekter.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at igangsætte en bredt anlagt dialog med deltagelse af mange forskellige aktører fra industrien, civilsamfundet, det politiske niveau og forskningen for at diskutere visioner for fremtidens trafikkoncept og gennemførelsen af det og udvikle konkrete projekter.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at indføre hastende beskyttelsesforanstaltninger for de tusindvis af uledsagede mindreårige i EU, der lider under omsorgssvigt og mangel på beskyttelse.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at indhente rapporter fra medlemsstaterne om fremskridtene hermed, og yderligere foranstaltninger bør foreslås, hvis oplagringsmulighederne er utilfredsstillende.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at indlede en høringsprocedure ved at fremlægge en grønbog om den civile dialog og fastlægge de nødvendige regler på basis af resultaterne heraf.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at komme med forslag til forbedringer på dette område.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at komme med nogle supplerende regler vedrørende anvendelsen af denne bestemmelse.
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at komme med nogle supplerende regler vedrørende anvendelsen af denne bestemmelse."
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context".
Udvalget opfordrer Kommissionen til at kortlægge alle sådanne udhulinger for at skabe fuldt overblik over den aktuelle situation i Europa og i den forbindelse at være særligt opmærksom på borgernes muligheder for aktiv deltagelse i den daglige beslutningstagning.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at offentliggøre kriterierne for forhåndsudvælgelse af de forslag, der fremsættes til platformen, samt sikre, at de er afbalancerede, og at det fremgår helt klart, hvordan der følges op på platformens henstillinger, så det er muligt at spore de forskellige påvirkninger.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje at fokusere på dette i forordningens artikel 2."
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje at fokusere på dette i forordningens artikel 2.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje at fremsætte et lovforslag om en ægte kommunikationspolitik og dermed takle det "skjulte" spørgsmål om manglen på et retsgrundlag, som har resulteret i så mange uformelle mekanismer og en skæv tilgang.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje at fremsætte et lovforslag om en ægte kommunikationspolitik og dermed takle det "skjulte" spørgsmål om manglen på et retsgrundlag, som har resulteret i så mange uformelle mekanismer og en skæv tilgang.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje en mere langsigtet dagsorden for det indre marked, så den kan yde et fuldgyldigt bidrag til målopfyldelsen.
The Committee invites the Commission to reflect on a longer-term agenda for the Internal Market in order that it can make a full contribution to the realisation of the goal.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje ledsageforanstaltninger og finansiering heraf.
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at inddrage arbejdsmarkedets parter i  arbejdet i dette udvalg, hvilket vil muliggøre en korrekt anvendelse og fortolkning af forordningen.
It recommends that the Commission consider involving the social partners in the road transport sector in the committee's work, so as to enable the regulation to be implemented and interpreted in an effective manner.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje, om direktivets anvendelsesområde kan udvides til også at omfatte kilder med lavere stråling.
It urges the Commission to consider whether the field of application of the proposed Directive could be extended to cover sources involving lower levels of radioactivity.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje, om ikke en sådan løsning ville være mere formålstjenlig.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at prioritere dette initiativ og også indarbejde en ramme for deltagerorienteret forvaltning.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at præcisere budgetfordelingen for programmet (udover finansielle instrumenter) og at indarbejde en præcis fordeling af de finansielle ressourcer, der afsættes til hver enkelt aktivitet i programmet.
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at præcisere denne "ret" for at beskytte sårbare grupper og sikre accept heraf på verdensplan.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at præcisere og opstille en tidsplan for øget tilsyn med skyggebankerne ved at gennemføre en sammenhængende tilsynsmekanisme og skynde sig at skabe klarhed omkring tilsynsmyndighedernes institutionelle rolle i forbindelse med revisionen af det europæiske finanstilsynssystem (ESFS).
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
Udvalget opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvilke instrumenter den har tænkt sig at anvende i høringsprocessen.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvorledes dette punkt skal fortolkes set på baggrund af udkastets artikel 9.
The Committee calls on the Commission to specify how this paragraph is to be interpreted in the light of Article 9 of this draft.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at reagere på høringsresultaterne snarest muligt ved at offentliggøre specifikke forenklingsforslag.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at rejse dette spørgsmål på politisk niveau.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at revidere de gældende regler, ifølge hvilke kun SMV'er fra partnerlande kan modtage støtte til deltagelse i programmets aktiviteter.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder om udarbejdelsen af en fælles strafferamme for overtrædelser, der vedrører sikkerheden i den elektroniske kommunikation.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at samarbejde mere aktivt med arbejdsmarkedets parter for at nå disse mål.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at samle den fornødne information i sin kommende rapport hvert andet år om handicappedes generelle situation i EU.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at se på, hvordan instrumenterne for optræden udadtil kan bruges i forbindelse med 2030-dagsordenen.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.