natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabelig forskning på området er yderst vigtig, ikke kun fordi Europa allerede er sakket bagud, men også fordi vi er vidner til en udflytning af industrien, som Europa vil komme til at mærke de fulde konsekvenser af.
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Videnskabelig forskning vil støtte aktiviteter af den art.
Scientific research will support such activities.
Videnskabelig forskning, der gennemføres som led i fælles projekter, er et vigtigt mål.
Scientific research implemented through joint projects constitutes a key objective.
Videnskabelig forskning, teknologisk udvikling og innovation er af central betydning for en videnbaseret økonomi, en afgørende faktor for vækst, virksomheders konkurrenceevne og beskæftigelsen.
Scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy, a key factor in growth, the competitiveness of companies and employment.
Videnskabelig forskning, teknologiudvikling og innovation.
Scientific research, technology development and innovation policy.
Videnskabelig forståelse er grundlaget for industrielle nyskabelser og miljøbeskyttelse.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Videnskabelig forvaltning, tilsyn med og kvalitetskontrol af gennemførelsen af programmet
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation
Videnskabelig forvaltning, tilsyn og kvalitetskontrol:
Scientific management, monitoring and quality control:
Videnskabelig gruppe
Academic group
Videnskabelig hasterådgivning
"Emergency" scientific advice
Videnskabelig information, der er gennemgået af anerkendte eksperter på området
Science-based information that has been examined by recognised experts in the field
videnskabelig junioradministrator
junior veterinary inspector;
Videnskabelig komité og ekspertpaneler
Scientific Committee and Scientific Panels
Videnskabelig kvalitet
Quality of science
Videnskabelig litteratur
Scientific Literary Works
videnskabelig litteratur om emnet
evidence from the scientific literature,
Videnskabelig medarbejder
Researcher
Videnskabelig medarbejder
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
VIdenskabelig og medicinsk vurdering af SUBPART O og Q
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
Videnskabelig og medicinsk-teknisk troværdighed forudsætter en styrkelse af midlerne, ansættelse af teknisk personale på højt niveau, men ligeledes samarbejde mellem alle europæiske og nationale institutioner.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
Videnskabelig og teknisk bistand
Scientific and technical assistance
Videnskabelig og teknisk bistand består i videnskabelig eller teknisk arbejde, der bygger på vedkendte videnskabelige eller tekniske principper, som ikke kræver at den videnskabelige komité eller af et ekspertudvalg foretager en videnskabelig vurdering.
The tasks of providing scientific and technical assistance shall consist of scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles which do not require scientific evaluation by the Scientific Committee or a Scientific Panel.
Videnskabelig og teknisk ekspertise og dennes omsætning til innovationer og konkurrencedygtighed samt økonomisk styrke er afgørende forudsætninger for at sikre vores fremtid, f.eks. hvad angår energi- og klimaproblematikken, for at bevare og forbedre vores nuværende position på verdensmarkedet, og for ikke at bringe den europæiske sociale model i fare, men i stedet udbygge den.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into innovations and a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Videnskabelig og teknisk ekspertise og dennes omsætning til konkurrencedygtighed og økonomisk styrke er afgørende forudsætninger for at sikre vores fremtid, især hvad angår energi- og klimaproblematikken, for at bevare og forbedre vores nuværende position på verdensmarkedet, og for ikke at bringe den europæiske sociale model i fare, men i stedet udbygge den.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Videnskabelig og teknisk kontrol: gennemføres af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen ledsaget af en udtalelse fra det udvalg for forvaltning af TEMPUS-programmet, som er nedsat i henhold til Rådets afgørelse.
Scientific and technical control: by the Commission’s departments, acting on the opinion of the TEMPUS Programme Management Committee established by the Council Decision.
Videnskabelig og teknisk sammenligning
Scientific and technical comparison
Videnskabelig og teknisk udvikling fører til nye arbejdsmetoder.
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Videnskabelig og teknisk viden skal suppleres med iværksætter- og ledelseskvalifikationer, for at en virksomhed kan drives med succes.
Scientific and engineering knowledge has to be matched with entrepreneurial management skills for successful company operation.
Videnskabelig og teknisk virksomhed i forbindelse med ingeniørarbejder.
Engineering-related scientific and technical services.
Videnskabelig og teknologisk forskning
Scientific and Technological Research
Videnskabelig og teknologisk fremtidsforskning
Technology foresight
Videnskabelig og teknologisk indsats til fordel for et nyt bymiljø
Science and technology for a new urban habitat
Videnskabelig og teknologisk innovation er vigtige differentierende faktorer
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
videnskabelig og teknologisk kompetence og graden af innovation,
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
Videnskabelig og teknologisk samarbejde med udviklingslandene er ligeledes et kritisk punkt for gennemførelse af Rio-målsætningerne for teknologioverførsel og kapacitetsbygning.
Scientific and technological cooperation with developing countries is also a critical element for achieving the Rio objectives on technology transfer and capacity building.
Videnskabelig og teknologisk støtte
Scientific and technological support
Videnskabelig og teknologisk støtte til Kommissionen
Scientific and technological support for the Commission
Videnskabelig og teknologisk støtte til Kommissionen
Scientific and technological support for the Commission16
Videnskabelig og teknologisk uddannelse er et af de områder, EU skal satse særlig stærkt på.
Scientific and technical education is of prime importance for Europe.
Videnskabelig og teknologisk udvikling er afgørende for bæredygtig vækst og kvalitetsudnyttelse i nutidens videnbaserede økonomi.
Scientific and technological progress is crucial to sustainable growth and quality employment in today's knowledge-based economy.
Videnskabelig og teknologisk udvikling er en grundlæggende forudsætning for et konkurrencedygtigt videnbaseret samfund.
Scientific and technological development is fundamental for a competitive knowledge society.
Videnskabelig og teknologisk viden er et strategisk element i indsatsen for at fremme en bæredygtig og retfærdig udvikling og dermed for at lempe fattigdommen.
Scientific and technological knowledge is a strategic element in promoting sustainable and equitable development and consequently in reducing poverty.
Videnskabelig overvågning af naturtyper og dyre- og plantearter.
Scientific monitoring of habitats and species.
Videnskabelig prospektering.
Scientific prospecting services.
Videnskabelig publicering er også en indbringende forretning, navnlig i Europa.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Videnskabelig rapport og udtalelse om risikofriheden ved hydrolyserede proteiner fra kvæghuder.
Scientific report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from bovine hides.
Videnskabelig rapport og udtalelse om sikkerhed ved dicalciumfosfat udskilt af ben fra drøvtyggere og brugt som tilsætningsstof til foder.
Scientific report and opinion on the safety of dicalcium phosphate precipitated from ruminant bones and used as an animal feed additive.
Videnskabelig rapport og udtalelse om sikkerhed ved gelatine.
Scientific report and opinion on the safety of Gelatine.
Videnskabelig rapport om sikkerheden af kød- og benmel, der stammer fra pattedyr og anvendes som foder til ikke-drøvtyggende husdyr, SAC's møde den 24.-25. september 1998.
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
Videnskabelig risikovurdering ved dyrkning af gmo'er
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
videnskabelig rådgivning
scientific advice,
Videnskabelig rådgivning
The Scientific Council
Videnskabelig rådgivning af høj kvalitet vil få større betydning for alle beslutninger, der træffes i tilknytning til fiskeriforvaltningen; bedre koordinering på europæisk niveau anbefales, således at forskningsindsatsen på området kan styrkes og samarbejdet med fiskerisektoren forbedres.
High-quality scientific advice will take on increasing importance in all areas of decision-making related to fisheries management; better coordination at European level is recommended so as to strengthen the research effort in this field ensuring better cooperation with the fisheries sector.
Videnskabelig rådgivning baseret på fiskebestandenes reelle tilstand er det vigtigste grundlag for regulering af fiskeriet.
Scientific advice on the actual state of fish stocks is the most important element of fisheries management.
Videnskabelig rådgivning er en forudsætning for sådanne beslutninger.
Scientific advice is necessary for the preparation of such decisions.
Videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES1) har vist, at den nuværende udnyttelsesgrad for nogle af disse bestande ikke kan forenes med målet om maksimalt bæredygtigt udbytte.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Videnskabelig rådgivning inden for dyresundhed og dyrevelfærd.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Videnskabelig rådgivning og andre tjeneste­ydelser med henblik på im­plementering af den fælles fiskeripolitik i Middelhavet.
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Videnskabelig rådgivning og ekspertise
Scientific advice and expertise
Videnskabelig rådgivning og pædiatrisk undersøgelsesplan
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Videnskabelig rådgivning og risikoanalyse
Scientific advice and risk analysis
Videnskabelig rådgivning og viden
Scientific Advice and knowledge
Videnskabelig rådgivning om bestandens tilstand
Scientific advice about the state of the stock
Videnskabelig rådgivning om fiskestop
Scientifc advice to stop fishing
Videnskabelig rådgivning om overfiskning
Scientific advice about overfishing
videnskabelig rådgivning, især ny risikovurderinger
scientific advice, particularly new risk assessments; and
Videnskabelig sikkerhed
Level of scientific certainty
Videnskabelig sikkerhed: bred enighed.
Level of scientific certainty: broad consensus.
Videnskabelig sikkerhed: høj.
Level of scientific certainty: high.
Videnskabelig strategi
Scientific strategy
Videnskabelig strategi:
Scientific strategy:
Videnskabelig studie af foderanvendelse af animalsk protein til alle dyr - vedtaget af SAC på mødet den 27.-28. november 2000.
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
Videnskabelig studie af selvdøde dyr, SAC's møde den 24.-25. juni 1999,
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
Videnskabelig studie af selvdøde dyr, SAC's møde den 24.-25. juni 1999,
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals".
Videnskabelig studie af, hvilken risiko der er for spredning af TSE til ikke-drøvtyggende dyr ved genanvendelse af biprodukter af animalsk oprindelse til foder - SAC's møde den 17. september 1999,
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
Videnskabelig studie af, hvilken risiko der er for spredning af TSE til ikke-drøvtyggende dyr ved genanvendelse af biprodukter af animalsk oprindelse til foder - SAC's møde den 17. september 1999,
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999.
Videnskabelig studie om menneskers udsættelse for sygdomsagensen BSE (infektiøs dosis og artsbarriere) vedtaget af SAC på mødet den 13.-14. april 2000.
A scientific study on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
videnskabelig støtte til "Næste Trin" og til JET,
scientific and technical support for Next Step and JET;
Videnskabelig støtte til den politiske beslutningsproces, baseret på resultater og ekspertise fra forskersamfundet, spiller en stadig vigtigere rolle i undersøgelsen af, hvilke økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser mulige politiske tiltag har.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Videnskabelig tjeneste for alle Fællesskabets politikker
Scientific services for all Community policies
Videnskabelig topkvalitet er det eneste kriterium for tildeling af EFR-støtte.
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
videnskabelig topkvalitet, herunder særlig kapaciteten til at betjene forskerkredse (den akademiske verden og erhvervslivet) ud fra behovene hos brugere i (akademiske og industrielle) forskningsmiljøer at yde betjeninge i verdensklasse til disse brugere over hele Europa på europæisk plan
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
Videnskabelig topkvalitet, herunder:
Excellent science, of which:
Videnskabelig uddannelse som forudsætning for et videnbaseret samfund
Scientific education: a sine qua non for a knowledge-based society
Videnskabelig uddannelse som forudsætning for et videnbaseret samfund
Scientific education: a sine qua non of a knowledge-based society
Videnskabelig udtalelse om foderanvendelse af animalsk protein til alle dyr - vedtaget af SAC på mødet den 27.-28. november 2000.
A scientific opinion on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
Videnskabelig udtalelse om menneskers udsættelse for sygdomsagensen BSE (infektiøs dosis og artsbarriere) vedtaget af SAC på mødet den 13.-14. april 2000.
A scientific opinion on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
Videnskabelig udtalelse om risici ved ikke-konventionelle overførbare agenser og konventionelle infektiøse agenser og andre sundhedsrisici såsom giftige stoffer, der indslæbes i fødevarer eller foder via råvarer fra nedslagne og selvdøde dyr (herunder også drøvtyggere, svin, fjerkræ, fisk, vildtlevende/eksotiske dyr, dyr i zoologiske haver, pelsdyr, katte og laboratoriedyr) eller via kasseret materiale (udtalelsen om selvdøde dyr).
Scientific opinion of the risks of non conventional transmissible agents, conventional infectious agents or other hazards such as toxic substances entering the human food or animal feed via raw material from fallen stock and dead animals (including also: ruminants, pigs, poultry, fish, wild/exotic/zoo animals, fur animals, cats and laboratory animals) or via condemned material (Fallen stock opinion).
Videnskabelig udtalelse om risikoen for spredning af TSE blandt andre husdyr end drøvtyggere ved genbrug af animalske biprodukter som foder (udtalelsen om spredning mellem arter).
Scientific opinion on the risk born by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals (Intra-species recycling opinion)
Videnskabelig udtalelse om selvdøde dyr, SAC's møde den 24.-25. juni 1999,
A scientific opinion adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
Videnskabelig udtalelse om sikkerhed ved blod af drøvtyggere, hvad angår risikoen for TSE.
Scientific opinion on the safety of ruminant blood with respect to TSE risks
Videnskabelig udtalelse om sikkerheden ved kød- og benmel fra pattedyr, som naturligt eller eksperimentelt er modtagelige for TSE.
Scientific opinion on safety of meat-and-bone meal from mammalian animals, naturally or experimentally susceptible to TSEs.
Videnskabelig udtalelse om sikkerheden ved talg hidrørende fra drøvtyggervæv.
Scientific opinion on the safety of tallow derived from ruminant tissues.
Videnskabelig udtalelse om, at kød- og benmel fra pattedyr kan forårsage smitte fra krop til krop gennem animalske foderstoffer.
Scientific opinion on mammalian derived meat-and-bone meal forming a cross-contaminant of animal feedstuffs.
Videnskabelig udtalelse om, hvilken risiko der er for spredning af TSE til ikke-drøvtyggende dyr ved genanvendelse af biprodukter af animalsk oprindelse til foder -  SAC's møde den 17. september 1999,
A scientific opinion on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
Videnskabelig usikkerhed må ikke bruges som argument mod at træffe forholdsregler over for mulige skadelige langtidsvirkninger.
Scientific uncertainty must not be used as an argument against taking due precaution against possible long-term damaging effects.
Videnskabelig vurdering af eventuelt skadelig indvirkning på miljø eller menneskers eller dyrs sundhed
Scientific assessment of possible harm that might be caused to the environment or to human or animal health
Videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration af de deltagende nationale programmer eller af væsentlige dele af disse nationale programmer.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
Videnskabelig/forskriftsmæssig bistand og protokolbistand, som kan yde sponsorer den videnskabelige og forskriftsmæssige ekspertise, som EMEA råder over, især i forbindelse med opfølgning af kliniske afprøvninger og udarbejdelse af dossieret.
Scientific/regulatory advice and protocol assistance, which will provide sponsors with the scientific and regulatory expertise available at EMEA, in particular in the follow up of clinical trials and preparation of the dossier.
Videnskabelig/teknisk støtte
Scientific/Technical support
Videnskabelige aktiviteter foregår i stigende grad gennem verdensomspændende samarbejde på internettet ved hjælp af meget store datamængder, enorme informationsbehandlingsressourcer og højtydende visualisering.
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
videnskabelige aktiviteter i rummet, f.eks. som led i udnyttelsen af den internationale rumstation eller knyttet til udforskningen af rummet.
scientific activities in space, for example in the framework of using the International Space Station and relating to space exploration.
Videnskabelige aktiviteter leverer et vigtigt bidrag til standardiseringsprocessen.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Videnskabelige anvendelser af frekvenser omfatter jordobservationssatellitter (EESS), meteorologiske satellitter og rumforskningssystemer, der støtter EU's miljø-, rum- og forskningspolitik.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Videnskabelige data støtter formodningen om, at disse forbindelser kan omdannes til lavere bromerede forbindelser.
There are scientific data which support the assumption that these compounds can be transformed into lower-brominated compounds.
Videnskabelige eksperter og repræsentanter for nordsømedlemsstaterne og Det Rådgivende Råd for Nordsøen var indbudt og deltog.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
Videnskabelige eksperter og repræsentanter for nordsømedlemsstaterne og henholdsvis Det Rådgivende Råd for Nordsøen og Det Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande var indbudt og deltog.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
Videnskabelige eksperter vurderer, at AI-udbrud, der ikke bekæmpes, navnlig udbrud forårsaget af bestemte virustyper, efter overførsel af virusset til mennesker fra fugle eller andre dyr, på et tidspunkt kan føre til, at der opstår et virus, som fuldt ud har tilpasset sig mennesket og kan forårsage en influenzapandemi i stil med den spanske syge i 1917-1919.
Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and able to cause an Influenza pandemic, like the “Spanish flu” of 1917-1919.
Videnskabelige forskningsinstitutter og især netværker af ex situ-samlinger i EF har været banebrydende for institutionelle politikker og adfærdskodeks vedrørende ABS for at fremme erhvervelse og udveksling af genetiske ressourcer i overensstemmelse med gældende national og international lovgivning.
Scientific research institutions and in particular networks of ex situ collections in the EC have pioneered institutional policies and Codes of Conduct on ABS, to facilitate the acquisition and exchange of genetic resources in accordance with applicable national and international law.
Videnskabelige forskningsorganer og det videnskabelige miljø, som leverer data til den fælles fiskeripolitik og om marine forhold.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Videnskabelige forskningsorganer, som bidrager til opretholdelse og forvaltning af bestandene
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
videnskabelige fremskridt
scientific advances;
Videnskabelige fremskridt afspejles ikke fuldt ud i den nuværende lovgivning.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
Videnskabelige fremskridt, nye teknologier og innovation er også nødvendige for at tackle de presserende udfordringer, vore samfund står overfor, bl.a. klimaændringerne, den aldrende befolkning og ressourceknapheden.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.