natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af åbne offentlige høringer bør være at finde på websider, som man kan klikke sig ind på fra indgangsportalen på internettet.
Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the Internet.
Resultaterne af åbne offentlige høringer bør være at finde på websteder, som man kan klikke sig ind på fra indgangsportalen på internettet.
Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the internet.
Resultaterne af økonometriske analyser5 viser, at SMV'er, som deltager i RP7, ligger 38 % højere end kontrolgruppen målt på vækst i beskæftigelsen og driftsindtægter.
Results of econometric analyses5 show that SMEs participating in the FP7 scored 38% higher than the control group with regard to employment growth and operating revenue.
Resultaterne af, hvad Kommissionen håber bliver en meget bred høring, vil blive samlet i en ny meddelelse fra Kommissionen, som vil indeholde forslag til, hvorledes EU's indsats på beskæftigelsesområdet kan forbedres inden for de nuværende institutionelle og finansielle rammer.
The results of what the Commission hopes will be as broad a consultation as possible will then result in a new Communication from the Commission which will suggest ways of enriching the EU's action to boost employment within the present institutional settings and financial provisions.
Resultaterne afleveret
Study delivered
Resultaterne afrundes til nærmeste, hele, større tal.
The results of the calculations are rounded up to the nearest unit.
Resultaterne afrundes til nærmeste, hele, større tal.
The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
Resultaterne analyseres med henblik på at offentliggøre sektorspecifikke prisudviklingstendenser og enkelttilfælde af store prisstigninger i overgangsperioden.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Resultaterne angives i mg/l beregnet i form af NP 10 med en nøjagtighed på 0,1.
Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1.
Resultaterne anses for gyldige, hvis
The results shall be considered to be valid, if
Resultaterne anses for gyldige, hvis variationen mellem replikate kontrolprøver (jord uden testmateriale) og testprøver er mindre end ± 20 %.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Resultaterne ansporer til en videreførelse af indsatsen inden for rammerne af Told 2007, som bl.a. bør gøre det muligt at bevæge sig fra fasen med pilotforsøg (f.eks. COMPACT-modellen) til fasen med fællesskabsstandarder.
The results achieved call for a continuation of these activities under Customs 2007, which should make it possible to move on from pilot projects (like the COMPACT model) to Community standards.
Resultaterne antyder dog f.eks., at:
However, results indicate for example:
Resultaterne anvendes til at justere aktiviteterne inden for det pågældende område.
The results are used to redirect activity in the statistical domain concerned.
Resultaterne anvendes til at udpege de mest problematiske sektorer og om nødvendigt til at gennemføre passende foranstaltninger (de franske myndigheder har f.eks. anmodet telekommunikationsbranchen om at udarbejde en adfærdskodeks).
Results are used to identify the most problematic sectors and, if necessary, take appropriate action (e.g. the French authorities have asked the telecommunications industry to develop a code of conduct).
Resultaterne bekræftede, at principperne i direktivet stadig er velbegrundede, og at dets teknologineutrale karakter skal fastholdes.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Resultaterne bekræftede, at tilsagnene var rimelige og nødvendige for at fjerne Kommissionens betænkeligheder.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Resultaterne bekræftedes i en undersøgelse i 2010 af, hvilke erfaringer de europæiske borgere, som rent faktisk havde udnyttet deres ret til fri bevægelighed, havde gjort5.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Resultaterne bekræfter eksistensen af signifikante forskelle i prisniveauerne landene imellem.
The results confirm the existence of significant differences in the price levels across countries.
Resultaterne bekræfter i det store og hele resultaterne fra tidligere rapporter og viser, at verdensmarkedet for skibsbygning fortsat står over for alvorlige vanskeligheder.
The findings broadly confirm those of the previous reports that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Resultaterne bekræfter ligeledes, at visse værfter, f.eks. HMD, følger en mere forsigtig forretningsstrategi end andre.
The results also confirm that certain yards, such as HMD, operate more carefully than others.
Resultaterne betragtes som gyldige, hvis forskellen mellem målingerne ved en mikrofonplacering ikke overskrider 2 dB(A).
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Resultaterne blev anvendt til at forbedre anvendelsen af strukturfondene, navnlig med henblik på fastlæggelse af yderligere indikatorer, til at efterleve horisontale prioriteter og endelig til at forbedre projektudvælgelseskriterierne.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Resultaterne blev dernæst samlet i en enkelt integreret vurdering for hver af de biogeografiske regioner.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Resultaterne blev derpå ekstrapoleret til europæisk plan.
These results were then extrapolated to the European level.
Resultaterne blev drøftet på en workshop i Bruxelles i februar 2005, hvor man blandt det fremtidige arbejde prioriterede gennemførelse af gældende lovgivning og mere fokus på små private kilder9.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Resultaterne blev for nylig offentliggjort af EIOPA og kræver en yderligere tilbundsgående analyse.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Resultaterne blev forelagt for medlemsstaterne i oktober 2005, og der vil blive truffet yderligere afgørelser i 2006.
Results were presented to Member States in October 2005, further decisions will be taken in 2006.
Resultaterne blev forelagt medlemsstaterne, og systemudviklingen er påbegyndt i 2006.
Results were presented to the Member States and system development has started in 2006.
Resultaterne blev fremlagt den 10. februar 2005 og meddelt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The results of the Five Year Assessment were made available on 10 February 2005 and communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Resultaterne blev fremlagt på Rådets møde den 4. marts 2002.
The results were presented at the Council meeting on 4 March 2002.
Resultaterne blev generelt vurderet meget positivt - både som værende i overensstemmelse med de oprindeligt fastsatte mål og som forbedring af den generelle administration af tilbagesendelser.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Resultaterne blev i april 2002 fremsendt til de lettiske myndigheder med henstillinger vedrørende de nødvendige forbedringer med henblik på opfyldelse af kravene i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The main findings were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Resultaterne blev indarbejdet i Kommissionens arbejdsdokument, der blev vedtaget den 17. oktober 2008.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 2008.
Resultaterne blev indarbejdet i Kommissionens arbejdsdokument, der blev vedtaget den 17. oktober 20089.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.
Resultaterne blev meddelt de polske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger vedrørende nødvendige forbedringer med henblik på at opfylde kravene i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The findings were sent to the Polish authorities early in 2002 with recommendations for improvements to be made in compliance with Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Resultaterne blev meddelt de slovenske myndigheder i 2002 med henstillinger vedrørende de nødvendige forbedringer med henblik på at opfylde kravene i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The main findings were sent to the Slovenian authorities in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Resultaterne blev offentliggjort i meddelelsen Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning af 29. april 201025.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Resultaterne blev offentliggjort i midten af januar 2015 og efterfulgt af høringen den 3. februar 2015.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Resultaterne blev offentliggjort sammen med de nationale strategier for integration af romaer i en fælles undersøgelse10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Resultaterne blev offentliggjort sammen med de nationale strategier for integration af romaer i en fælles undersøgelse9.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Resultaterne blev præsenteret på konferencen Genre et Recherche ("Køn og forskning") d. 8.-9. november 2001.
The results were presented at the "Gender and research" conference on 8 and 9 November 2001.
Resultaterne bliver bedre, både for beskæftigelse og arbejdsløshed.
Performances are improving in terms of both employment and unemployment.
Resultaterne bliver præsenteret i løbet af 2012.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Resultaterne bør anvendes til at tilpasse forskningsprogrammer, stilles til rådighed for SET-planen og understøtte den politiske strategi.
Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
Resultaterne bør anvendes til at udarbejde og gennemføre passende strategier til at få dæmmet op for det meget skadelige fænomen, som "sort arbejde" er.
The findings should be used to develop and implement suitable strategies for halting the very damaging phenomenon of illegal employment.
Resultaterne bør derefter spredes mere effektivt gennem europæiske kanaler som EONN's database over programmer for begrænsning af efterspørgslen efter narkotika (EDDRA).
The results should then be disseminated more effectively using European channels like the EMCDDA database on drug demand reduction programmes (EDDRA).
Resultaterne bør drøftes med en gruppe eksperter fra medlemsstaterne og omfatte en drøftelse af en mulig udvikling bort fra regnskabsafhængighed.
The results should be discussed with a group of Member States' experts and include discussions on the possible movement away from accounting dependency.
Resultaterne bør foreligge før udgangen af 2008.
Results should be available before the end of 2008;
Resultaterne bør i højere grad anvendes til at fremme bæredygtig udvikling.
More use should be made of the results to further sustainable development.
Resultaterne bør kunne give en generel antydning af, om og i bekræftende fald i hvor høj grad virksomhederne føler, at det er vanskeligere at overholde de administrative aspekter ved selskabsbeskatningen og momsen, når de er blevet aktive "grænseoverskridende".
The results should give a general indication of whether, and if so the extent to which, companies do feel it is more difficult to comply with the administrative aspects of company and value added taxation once they become active 'cross-border'.
Resultaterne bør munde ud i specifikke politikanbefalinger.
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Resultaterne bør også bruges til at forbedre varmeudnyttelsen i samtlige eksisterende bygninger.
The results should also be harnessed to achieve greater heat savings for the entire building stock.
Resultaterne bør også kunne vise, om og i bekræftende fald i hvor høj grad mangelen på grænseoverskridende udligning af tab og vanskelighederne i forbindelse med interne afregningspriser og fusioner og erhvervelser anses for at være en hindring.
The results should also indicate whether, and if the extent to which the lack of cross-border loss relief and the difficulties associated with transfer pricing and mergers and acquisitions are seen as obstacles.
Resultaterne bør opbevares i en offentligt tilgængelig central database.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Resultaterne bør oversendes til det særlige årlige rådsmøde om SMV'ernes konkurrenceevne og SBA'en;
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Resultaterne bør så danne grundlag for tiltag til imødegåelse af de negative konsekvenser.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Resultaterne bør tages i betragtning, når de overordnede prioriteringer skal justeres ved midtvejsevalueringen af Haag-programmet.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Resultaterne dannede baggrund for udarbejdelsen af de fire centrale initiativer vedrørende det europæiske forskningsrum, som er planlagt til gennemførelse i 2008: 1) et europæisk partnerskab for forskere, 2) rammer med "variabel geometri", som skal hjælpe medlemsstaterne med at identificere og udvikle fælles forskningsprogrammer på et frivilligt grundlag, 3) hensigtsmæssige juridiske rammer for at lette opbygningen og administrationen af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer, 4) strategiske europæiske rammer for internationalt V&T-samarbejde og 5) en henstilling fra Kommissionen om en ”adfærdskodeks” for forvaltning af IPR i offentlige forskningsinstitutioner.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Resultaterne deles med EMS-gruppen, hvorved der skabes et redskab for medlemsstaterne til at forberede sig på for gennemførelsen.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Resultaterne ejes af de deltagere, der frembringer resultaterne.
Results shall be owned by the participant generating these results.
Resultaterne er alarmerende: lav vækst, faldende beskæftigelse og undertiden ringe tryghed i ansættelsen, lukning af europæiske produktionsanlæg, hjerneflugt, stigende offentlige underskud, forskelligartede og ofte for tunge skatte- og afgiftssystemer, stigende omkostninger til den sociale sikring samt befolkningens fortsatte aldring, som medfører øgede finansieringsproblemer.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Resultaterne er alarmerende: lav vækst, faldende beskæftigelse og undertiden ringe tryghed i ansættelsen, udflytninger, hjerneflugt, stigende offentlige underskud, forskelligartede og ofte for tunge skatte- og afgiftssystemer, stigende omkostninger til den sociale sikring samt befolkningens fortsatte aldring, som medfører øgede finansieringsproblemer.
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Resultaterne er alarmerende: lav vækst, faldende beskæftigelse, udflytninger, hjerneflugt, stigende offentlige underskud, forskelligartede og ofte for tunge skatte- og afgiftssystemer, stigende omkostninger til og finansielle underskud inden for den sociale sikring samt befolkningens fortsatte aldring.
The indicators are alarming: low growth, fewer jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost and financial deficit of the social security system and an accelerated ageing of the population.
Resultaterne er allerede synlige.
The results are already visible.
Resultaterne er anderledes, hvis man ser på de enkelte kategoriers relative vægt under strukturfondene.
Results are different when looking at the relative weight of each category under the Structural Funds.
Resultaterne er anført i den nationale handlingsplan, bl.a. med det formål at fremhæve værdien af en effektiv overvågnings- og evalueringsproces.
The findings are detailed in the NAP and serve to highlight the value of an effective monitoring and evaluation process.
Resultaterne er antallet af udvidede projekter og det påkrævede budgetbidrag fra EU til EIB.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Resultaterne er baseret på oplysninger forelagt af de fire kulturhovedstæder, feedback fra de berørte parter samt politisk og akademisk litteratur på europæisk plan.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Resultaterne er baseret på oplysninger forelagt af de to kulturhovedstæder, feedback fra deltagerne samt politisk og akademisk litteratur på europæisk plan.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Resultaterne er bedre i Danmark, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig og Det Forenede Kongerige.
Better performances can be found in Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and the United Kingdom.
Resultaterne er begrænset til højst de tre bedste og de tre svageste værdier for nuværende indikatorer eller tendenser25.
The results are limited to a maximum of the three best and three weakest values of current indicators or trends25.
Resultaterne er begrænset til højst tre af de nuværende indikatorværdier eller tendenser, der ligger mindst 20 % over eller under EU-gennemsnittet11.
The results are limited to a maximum of three current indicator values or trends that are at least 20% (above or below) the EU mean11.
Resultaterne er bemærkelsesværdige, da de er opnået på trods af vanskelige omstændigheder i form af et kraftigt fald i aktiemarkedet, især for IT-aktier, et højt gældsætningsniveau og efterfølgende fald i investeringerne.
Its achievements are notable as they have been realised despite the difficulties of a sharp decline in the stock market, particularly in ICT stocks, high levels of debt, and subsequent reductions in investment.
Resultaterne er blandede med hensyn til at sikre pensionsordningernes effektivitet og finansielle holdbarhed, så de kan leve op til de sociale målsætninger.
Progress towards safeguarding the effectiveness and financial sustainability of pension systems, so as to meet their social aims, has been mixed.
Resultaterne er blandede, men ikke utilfredsstillende.
The results are mixed but not unsatisfactory.
Resultaterne er blevet anvendt i forbindelse med fastlæggelsen af den foretrukne løsningsmodel og har således været styrende for fordelingen af midler mellem de forskellige omfattede aktioner på baggrund af Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme 2014-2020.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Resultaterne er blevet indarbejdet i den efterfølgende evaluering.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Resultaterne er blevet vurderet af de største virksomheder inden for bilindustrien, der beskæftiger sig med brintteknologi.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Resultaterne er de umiddelbare virkninger af en aktivitet58 for målgrupperne; konsekvenserne er virkningerne på mellemlang og lang sigt af en aktivitet59 for målgrupperne eller indirekte for andre grupper.
The results are the immediate effects of an activity on its intended beneficiaries,58 the impact is the medium and long term effects of an activity on its intended beneficiaries, or, indirectly, on other beneficiaries.59
Resultaterne er derfor ikke så forudsigelige og konkrete som i forbindelse med udbud om tjenesteydelser og infrastruktur, men er potentielt enorme.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Resultaterne er dog ikke tilfredsstillende endnu, og der er stadig mange hindringer for fremskridt.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Resultaterne er dog usikre.
However, the results are uncertain.
Resultaterne er for nærværende ret sporadiske.
The present situation is patchy.
Resultaterne er foreløbige og afventer godkendelse af de endelige rapporter om gennemførelsen af programmerne5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Resultaterne er forskellige alt afhængig af den pågældende type reformer og af reformernes udformning.
Results differ depending on the type of reforms considered and on how reforms are designed.
Resultaterne er forskellige i de medlemsstater, der går ind for sådanne kollektive aftaler.
Experience with these collective agreements has been mixed.
Resultaterne er følgende:
The results are the following:
Resultaterne er generelt opmuntrende, men der er stadig områder med langsom vækst og store forskelle mellem og inden for medlemsstaterne.
The results are generally encouraging but there remain areas of slow growth and big differences between and within Member States.
Resultaterne er gengivet i bilag II.
The results are set out in Annex II.
Resultaterne er i vid udstrækning baseret på konklusionerne og anbefalingerne fra den endelige evalueringsrapport udarbejdet af den eksterne konsulent og udgør grundlaget for den evaluering, der skal udføres i 2004.
These results are, to a large extent, based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report produced by the external consultant and serve as a baseline for the coming evaluation, to be carried out in 2004.