natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien vil også få støtte fra "storinfrastrukturfaciliteten" (25 mio. EUR) til istandsættelse af veje og fra "catch-up"-faciliteten (16 mio. EUR) til omstrukturering af den finansielle sektor og til et projekt om rehabilitering af mineregioner.
Romania will also receive funds from the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 25 million) for the rehabilitation of roads, and from the Catch-Up Facility (EUR 16 million) for financial sector restructuring and for a project on rehabilitation of mining regions.
Rumænien vil også udvikle bonusordninger for højeffektive kombinerede kraftvarmeværker.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Rumænien ville have det højeste omkostningsforhold (4,6 %) og Luxembourg det laveste (0,08 %).
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Rumænien ydede omkring 650 mio. EUR i støtte i 2000.
Romania granted around €650 million of aid in the year 2000.
Rumænien – Bukarest lufthavn
Romania – Bucharest Airport
Rumænien – Serbien
Romania- Serbia
Rumænien – Ukraine
Romania – Ukraine
Rumænien"
Romania
Rumænien*
Romania
Rumænien, Bulgarien
Romania, Bulgaria
Rumænien, Bulgarien, Litauen, Estland og Letland bemyndiges til at lade de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme stk. 2 træde i kraft senest den 31. december 2015; de anvender disse foranstaltninger fra den 1. januar 2016.
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
Rumænien, Irland, Portugal og Cypern fuldførte deres respektive økonomiske tilpasningsprogrammer.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Rumænien, Portugal, Malta og Litauen er fortsat langt fra deres mål, med værdier på mindst 1 procentpoint under deres mål.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien modtog ekstra støtte i 1998 til at fremskynde deres forberedelser på medlemskab.
Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria received additional support in 1998 to accelerate their preparations for membership.
Rumænien, Ungarn og den Tjekkiske Republik stod tilsammen for mindre end 5% af salget.
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Rumænien10
Romania10
Rumænien6
Romania6
Rumænien: "Start"-programmet tilsigter udvikling af iværksætterfærdigheder hos unge (18-35 år) og støtte til virksomhedsetablering.
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Rumænien: 35 000 EUR."
Romania: EUR 35 000".
Rumænien: 500 ha.
Romania: 500 ha.
Rumænien: 95 timer hvert femte år, medmindre en lærer har taget en officiel videreuddannelse i løbet af perioden.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Rumænien: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Rumænien i den foregående runde af proceduren.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Rumænien: fra 22,1 til 33,7 mia;
Romania: US$ 22,100 million to US$ 33,700 million;
Rumænien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Rumænien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver politiske tiltag og overvågning, navnlig med hensyn til risici hidrørende fra den forholdsvis negative nettostilling over for udlandet, en svag eksportkapacitet på mellemlang sigt, og selv om stabiliteten i den finansielle sektor er bevaret, er der fortsat eksterne og interne sårbarheder i banksektoren.
Romania: In February 2015 the Commission concluded that Romania was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring particularly involving risks from the relatively large negative net international investment position (NIIP), a weak medium-term export capacity and while financial sector stability was preserved, external and internal vulnerabilities of the banking sector remained.
Rumænien: I november 2014 indledte det rumænske institut for forskning i nationale minoriteter gennemførelsen af et toårigt projekt om kortlægning af romasamfund med henblik på overvågning på samfundsniveau.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Rumænien: postgraduatfjernundervisning for lærere i landområder
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Rumænien: Rumænien har siden foråret 2009 modtaget finansiel bistand, indtil videre af forebyggende karakter, som led i tilpasningsprogrammer på grund af de resterende risici for landets betalingsbalance.
Romania: Romania has benefited from financial assistance, currently on a precautionary basis, in support of adjustment programmes since spring 2009, in the light of remaining risks to its balance of payments.
Rumæniens arbejdsmarked er præget af en ret høj andel af ikke-erhvervsaktive, høj ledighed blandt de 15‑19-årige og de 20-24-årige, en kraftig tendens til, at beskæftigede på det formelle arbejdsmarked vælger at gå på førtidspension, samt høj beskæftigelse i landbrugssektoren, hvor ikke-deklareret arbejde er udbredt.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Rumæniens arbejdsmarked har gennemgået store forandringer som led i de økonomiske reformer.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
Rumæniens deltagelse i tredje fase af ØMU som ikke-deltager i euro-området kan give anledning til alvorlige problemer på grund af landets usikre økonomiske situation.
The participation of Romania in the third stage of EMU as non-participant to the euro area could pose serious problems due to its precarious economic situation.
Rumæniens markedsøkonomi kan ikke beskrives som velfungerende.
Romania cannot be regarded as having a functioning market economy.
Rumæniens meget negative internationale nettoinvesteringsposition afspejler de opbyggede underskud på de løbende poster i perioden før krisen, som i vid udstrækning blev finansieret ved direkte udenlandske investeringer.
Romania’s high negative NIIP reflects the accumulation of current account deficits in the pre-crises period that to a large extent were financed by FDI.
Rumæniens nationale reformprogram fokuserer stort set på de rette problemer.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse vil tilføre EU flere store bjergområder.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Rumæniens optagelse i CEFTA-samarbejdet er et meget opmuntrende eksempel.
The inclusion of Romania in CEFTA marks a major step in the right direction.
Rumæniens resultater måles i forhold til fire benchmarks, der dækker områderne retsreformer, integritet, korruption på højt plan og forebyggelse og bekæmpelse af korruption i den offentlige sektor.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Rumæniens sammenkoblingskapacitet vil øges fra 7 % pt. til over 9 % og kommer derfor tættere på målet, når sammenkoblingen med Serbien er færdigetableret senest i 2017.
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Rumæniens tiltrædelsesforberedelser
Romania's progress towards accession
Rumæniens tiltrædelsesforberedelser (initiativudtalelse)
Romania on the road to accession (own-initiative)
Rumæniens tiltrædelsesforberedelser - REX
Romania on the road to accession - REX
Rumæniens økonomiske og sociale råd defineres i forfatningen (revideret i 2003) som et rådgivende organ for parlamentet og regeringen på områder, som fastlægges i loven om det økonomiske og sociale råds organisation og arbejdsmetoder.
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
Rumæniens økonomiske og sociale råd har i lyset af diskussionerne inden for det blandede rådgivende udvalg og med studiegruppens medlemmer besluttet at undersøge, hvordan man kan inddrage flere af civilsamfundets organisationer i rådets arbejde.
The Romanian CES has decided, in the light of discussions within the JCC and with members of the study group, to explore ways of drawing additional civil society organisations into its work.
Rumænien - programmet om positive særforanstaltninger for romaer på videregående uddannelser fortsætter.
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Rumænsk landbrug er derfor hovedsageligt karakteriseret ved familiebrug.
Romanian agriculture is therefore mainly characterised by family farms.
Rumænske statsborgere udgør mere end 80 % af alle EU-2-statsborgere med bopæl i en anden medlemsstat, og findes hovedsagelig i Italien (41 %) og Spanien (38 %), fulgt af Tyskland (5 %), mens bulgarske statsborgere hovedsageligt findes i Spanien (38 %), Tyskland (15 %), Grækenland (12 %), Italien (10 %) og Det Forenede Kongerige (7 %).
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Rundbord (15 medlemmer og EØSU's formand)
ESC round table (15 members + EESC president)
Rundbord (15 medlemmer og EØSU's formand)
Round table (15 members + EESC president)
Rundbord - tværnational sammenligning (postgymnasial sektor) inden for Phare
Round table - “Cross-country comparison (post-secondary sector) in Phare”
Rundbord af eksperter vedrørende postgymnasial erhvervsuddannelse
Round Table of Experts on Post-Secondary Vocational Education
Rundbord EU-Indien, Hyderabad/New Dehi
EU– India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Rundbord EU-Indien, Hyderabad/New Delhi
EU-India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Rundbord om postgymnasial erhvervsuddannelse
Round Table on Post Secondary Vocational Education
Rundbord om SMV'er
Round table on SMEs
Rundbord: ‘Integration af arbejde og læring’
Round Table: ‘Integration of work and learning’
Rundborde.
Rotary tables.
Rundbordsdebatten skal omfatte borgere fra forskellige samfundsgrupper, som sammen skal gennemføre forskellige tiltag eller debattere fælles europæiske spørgsmål.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Rundbordsdeltagerne opfordrer også til, at man på topmødet mellem EU og Indien overvejer (a) at skabe et bilateralt instrument til at overvåge sundheds- og plantebeskyttelsesnormer, og (b) udbygge forbindelserne mellem højteknologiinstitutioner og andre fremtrædende akademiske og tekniske centre i EU og Indien.
The Round Table also calls on the EU-India Summit to consider (a) creating a bilateral structure to monitor sanitary and phytosanitary standards, and (b) improving links between EU and Indian high-technology institutions and other centres of academic and technical excellence.
Rundbordsdialog (12 medlemmer, herunder 3 fra opfølgningsudvalget)
Round table (12 members including the 3 members of the follow-up committee)
Rundbordsdialog (15 medlemmer, herunder 6 medlemmer af opfølgningsudvalget + EØSU's formand)
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Rundbordsdialog EU-Indien den 6.-7. december i London.
London, India-EU Round Table, 6-7 December.
Rundbordsdialog EU/Indien (15 medlemmer, herunder 6 medlemmer af opfølgningsudvalget + EØSU's formand)
EU-India round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Rundbordsdialog om Europa i Det Europæiske Arbejdscenter
Round Table on Europe at the Centre Européen du Travail
Rundbordsdialogen bør sikre, at den kommende politiske ramme reelt støtter civilsamfundets klimaindsats.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Rundbordsdialogen EU-Indien
The India-EU Round Table
Rundbordsdialogen EU-Indien blev oprettet i 2001 og rundbordsdialogen EU-Kina i juni 2007.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Rundbordsdialogen EU-Kina mødes to gange i løbet af 2009.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Rundbordsdialogen EU-Kina mødes to gange i løbet af 2010.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Rundbordsdialogen EU/Brasilien (12 medlemmer)
EU-Brazil Round Table (12 members)
Rundbordsdialogen EU/Indien
EU-India round table
Rundbordsdialogen EU/Indien
EU/India round table
Rundbordsdialogen EU/Indien - Status og perspektiver
Work of EU-India Round Table: review and prospects
Rundbordsdialogen EU/Indien er et positivt eksempel, som burde overføres til andre regioner.
the EU-India round table was a positive example that should be exported to other regions;
Rundbordsdialogen EU/Indien kan således blive et forbillede for EØSU’s forbindelser med andre udviklingslande og –regioner verden over.
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Rundbordsdialogen EU/Kina (12 medlemmer)
EU-China Round Table (12 members)
Rundbordsdialogen EU/Kina – REX
EU-China Round Table - REX
Rundbordsdialogen forventes at se på alle disse spørgsmål ud fra et meget bredere perspektiv og i en mindre formel atmosfære, end det er muligt mellem den indiske regering og de ansvarlige i EU.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of government and EU officials.
Rundbordsdialogen forventes at se på alle disse spørgsmål ud fra et meget bredere perspektiv og i en mindre formel atmosfære, end det er muligt mellem den indiske regering og de ansvarlige i EU.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of the Indian government and EU officials.
Rundbordsdialogen forventes også at styrke dialogen mellem civilsamfundene.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Rundbordsdialogen har direkte adgang til EU/Indien-topmøderne, og dens henstillinger udgør ikke-bindende input til den indiske regerings og EU-institutionernes beslutningstagning.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
Rundbordsdialogen har senere holdt to møder i juli 2001 og februar 2002 og har vedtaget henstillinger til ministermøder mellem EU og Indien på flere områder, herunder medier og kultur, handel og investering og migration.
The Round Table met on two further occasions (in July 2001 and February 2002) and adopted recommendations for the EU-India ministerial meetings in several fields, including the media and culture, trade and investment and migration.
Rundbordsdialogen Indien-EU, hvor EØSU repræsenterer den europæiske part, bør mødes én gang i 2010.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Rundbordsdialogen Indien-EU, hvor EØSU repræsenterer den europæiske part, mødes én gang i 2009.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Rundbordsdialogen kan dermed med fordel overveje, hvordan den kan bidrage på følgende områder, som ifølge Kommissionen er vigtige aspekter af det nye strategiske partnerskab.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Rundbordsdialogen kan dermed med fordel overveje, hvordan den kan bidrage på følgende områder, som Kommissionen har udpeget til at være vigtige aspekter af det nye strategiske partnerskab.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Rundbordsdialogen kan i forvejen rette ikke-bindende henstillinger til EU/Indien-topmødet, men med Kommissionens foreslåede seminar gives endnu en kanal, gennem hvilken der kan øves indflydelse på det strategiske partnerskabs indhold.
Although the Round Table can make non-binding recommendations to the India-EU summit, the seminar envisaged by the Commission offers it another channel through which to influence the substance of the strategic partnership.
Rundbordsdialogen kunne blive mere effektiv ved at samarbejde med EU/Indien-businesstopmødet, som tilrettelægges af to af dens medlemmer fra Det Indiske Handels- og Industrikammer (FICCI) og Sammenslutningen af Indiske Industrier (CII).
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Rundbordsdialogen kunne blive mere effektiv ved at samarbejde med EU/Indien‑businesstopmødet, som tilrettelægges af to af dens medlemmer fra Det Indiske Handels- og Industrikammer (FICCI) og Sammenslutningen af Indiske Industrier (CII).
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Rundbordsdialogen mellem erhvervslivet i EU og Japan (arbejdsgivere) har fundet sted årligt de sidste ti år med henblik på at drøfte en styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og i stadig større grad globale spørgsmål som for eksempel energi.
The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
rundbordsdialogen mellem EU og Indien, som måske kunne tjene som model for forbindelserne med Kina
the EU-India Round Table, which might serve as a model for relations with China,
Rundbordsdialogen mellem EU og russisk industri betragtes som et nyttigt rådgivende organ, men de økonomiske og sociale repræsentanter for civilsamfundet har dog kun været sporadisk involveret i samarbejdet.
The EU-Russia Industrialists' Round Table is recognised as a useful advisory body, but economic and social representatives of civil society have, however, been only marginally involved in the cooperation.
Rundbordsdialogen og netværket af debatgrupper er to særskilte aktiviteter, som ser på forbindelserne mellem EU og Indien ud fra forskellige synsvinkler og med forskellig målsætning.
The Round Table and think tank network are separate activities, each approaching EU-India relations from a different standpoint and with different objectives.
Rundbordsdialogen skal styrke meningsudvekslingen mellem civilsamfundene og drøfte spørgsmål, der ikke falder ind under de officielle forhandlingsorganer.
The Round Table is expected to reinforce the dialogue at the civil society level, and to discuss issues outside the scope of inter-governmental negotiating bodies.
Rundbordsdialogen vil blive indledt af kommissionsmedlem, Chris Patten, og den indiske udenrigsminister, Jaswant Singh.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Rundbordsdialogen vil også spille en rolle i forbindelse med opfølgningen af de igangværende forhandlinger mellem EU og Indien, og man vil fortsat tilstræbe at forbedre Indien-EU-internetforummet.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Rundbordsdialogens aktiviteter blev fremhævet på ministermøderne, og kommissær Chris Patten har udtrykt tilfredshed hermed.
The activity of the Round Table was recognised at the ministerial meetings and by Commissioner Patten.
Rundbordsdialogens aktiviteter kunne også føre til større offentlig støtte til stærkere og snævrere forbindelser mellem EU og Indien.
The activities of the Round Table could also lead to greater public support for stronger and closer EU-India relations.
Rundbordsdialogens indiske medlemmer er, i tråd med indisk praksis, udvalgt blandt fremtrædende personligheder, som deltager aktivt i civilsamfundsorganisationers arbejde.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Rundbordsdialogens valg af emner fremgår af dens henstillinger til de efterfølgende EU/Indien-topmøder.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Rundbordsdialogens valg af emner fremgår af dens henstillinger til de efterfølgende EU/Indien‑topmøder.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Rundbordsdialogerne med Indien og Kina vil fortsætte, og der vil muligvis blive etableret en ny rundbordsdialog med Brasilien.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Rundbordsdiskussion med Noëlle Lenoir, Frankrigs minister for Europa-anliggender
Round table meeting with Mrs Lenoir, European Affairs Minister
Rundbordsdiskussion om "Lederskab: kvinder til tops i den private og offentlige sektor" (Gr. I)
Round table on Leadership: women on top in the private and public sectors (Gr.
Rundbordsdiskussion om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab
Round table discussion on Transatlantic Trade and Investment Partnership
Rundbordsdiskussion om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP)
Round table discussion on Transatlantic Trade and Investment Partnership
Rundbordsdiskussion om funktionel økonomi og dette emnes indføjelse i projektet "Nye holdninger til forbrug", som opfølgning på CCMI/112 (planlagt forældelse) (18691)
Round table on the functional economy and incorporation of this subject in the "New attitudes towards consumption" project following up on CCMI/112 (planned obsolescence) (18691)
Rundbordsdiskussionen om evaluering af foranstaltninger og ressourcer gav et overblik over de evalueringsaktiviteter, som OECD-landene har iværksat eller planlægger at iværksætte, og gav mulighed for at overveje mulighederne for yderligere diskussioner om dette emne.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Rundbordsdiskussionen om hospitalstjenester viste, at der er mere og mere konkurrence i forbindelse med levering af hospitalstjenester, og at det har en gunstig indvirkning på leveringen af tjenester.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.