natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne under dette forslag er så vidt muligt holdt på et minimum.
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Ændringerne under pkt. (ii), (iii) og (iv) er af administrativ karakter og bifaldes.
The amendments referred to under (ii), (iii) and (iv) above are administrative in nature and are agreed to.
Ændringerne under punkt (i), (ii), (iii), (iv) og (v) er administrative og kan godkendes.
The amendments referred to under (i), (ii), (iii), (iv) and (v) above are administrative in nature and are agreed to.
Ændringerne var hovedsagelig nødvendige for at tilføje nye produkter og tilsvarende retningslinjer, for at ændre listen over markeder på grund af udvidelse og for at revidere procedurerne på grundlag af erfaringerne.
The amendments were necessary mainly to add new eligible products and corresponding guidelines, to modify the list of eligible target markets because of enlargement and to revise procedures on the basis of experience.
Ændringerne var især koncentreret om tre principper, der var prioriteret af Kommissionen, nemlig:
The modifications were mainly centred on three main issues identified as a priority by the Commission, namely:
Ændringerne var nødvendige for at tydeliggøre de eksisterende bestemmelser og afspejle udviklingen i luftfartsindustrien siden den oprindelige forordnings vedtagelse.
The amendments were necessary to clarify existing provisions and to reflect developments in the industry that had occurred since the original regulation was adopted.
Ændringerne var således hovedsagelig i form af, at hovedindsatsen blev flyttet fra erhvervssektoren til udvikling af de menneskelige ressourcer og økonomisk infrastruktur.
Accordingly ,the shifts were mainly away from the productive sector towards human resources development and economic infrastructure.
Ændringerne vedrørende adgangsreguleringen har til formål at styrke og forbedre den nuværende adgangsordning for udbydere med en stærk markedsposition, yderligere at fremme infrastrukturkonkurrencen og alle udbyderes netanvendelse samt at understøtte udbygningen af net med meget høj kapacitet på hele EU's område.
Amendments related to access regulation aim at reinforcing and improving the SMP access regime currently in place, to further promote infrastructure competition and network deployment by all operators and to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union’s territory.
Ændringerne vedrørende krydsoverensstemmelse er en vigtig forenkling og er med til at mindske den administrative byrde for medlemsstaterne.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Ændringerne vedrørende princippet om ligestillede forudsætninger i erhvervsmæssigt øjemed vil, forudsat de gennemføres nøje, fjerne en betydelig del af de diskriminerende forhold, der fortsat findes.
If implemented assiduously, the amendments regarding the equivalence of situations for professional purposes will significantly reduce forms of discrimination that persist.
Ændringerne vedrørende repræsentation er blevet forenklet, men de nærmere betingelser vil først blive fastlagt af Kommissionen ved gennemførelsen af forordningen.
Although the changes introduced with respect to representation are simplifications, the final terms will be determined by the Commission when the Regulation is implemented.
Ændringerne vedrørende udpegelsen af Kommissionens finansinspektør, som udøver den interne finansielle kontrol med "satellitorganerne", er berettigede, da de tjener et praktisk formål og øger effektiviteten.
The proposal to make the Commission financial controller responsible for the internal financial supervision of the "satellite" organizations is warranted for practical and efficiency reasons.
Ændringerne vedrører bl.a. en ny definition af afsætning, såvel som tekniske foranstaltninger, som vil blive vedtaget på grundlag af en evaluering og tekniske og videnskabelige fremskridt.
Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress.
Ændringerne vedrører de administrative og videnskabelige strukturers tilpasning til de nye opgaver.
The amendments concern the adaptation of the administrative and scientific structures to the new tasks.
Ændringerne vedrører definitionen af kontrakter, og det tilføjes, at en kontrakt kan indgås af "flere ordregivere", definitionen af indkøbskontrakter - "andre kontrakter end dem, der er omfattet af litra b)" - og tjenesteydelseskontrakter "andre end bygge- og anlægskontrakter eller indkøbskontrakter".
The changes concern the definition of contracts, for which it is added that the contract may be concluded by “several contracting entities”, and the definitions of supply contracts – “contracts other than those referred to in point (b)” – and of service contracts – “other than works or supply contracts”.
Ændringerne vedrører definitionen af offentlige kontrakter, idet det tilføjes, at kontrakten kan indgås af "flere ordregivende myndigheder", samt definitionerne af offentlige vareindkøbskontrakter - "andre offentlige kontrakter end dem, der er omhandlet i litra b)" - og tjenesteydelseskontrakter - "bortset fra offentlige bygge- og anlægskontrakter og vareindkøbskontrakter".
The changes concern the definition of public contracts, for which it is further specified that the contract may be concluded by "several contracting authorities", and the definitions of supply contracts - "public contracts other than those referred to in point (b)" - and of service contracts - "other than public works or supply contracts".
Ændringerne vedrører f.eks. landmændenes forpligtelser til at stille dokumentation til rådighed, medlemsstaternes kontrolforpligtelser, betingelserne for at modtage støtte osv.
The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
Ændringerne vedrører følgende af forslagets elementer:
The modifications concern the following elements of the proposal:
Ændringerne vedrører kun formen og ikke indholdet.
The changes made concern only the form, not the substance.
Ændringerne vedrører kun programperioden.
The changes concern the programming period only.
Ændringerne vedrører ligeledes erhvervsklimaet.
These changes also concern the business environment.
Ændringerne vedrører substansen med særlig fokus på de små og mellemstore virksomheders behov, den institutionelle ramme og forbindelsen til andre politiske instrumenter, navnlig miljøvenlige offentlige indkøb.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Ændringerne vedrører således ikke de borgere, der arbejder som selvstændige erhvervsdrivende, eller som ikke udøver nogen økonomisk aktivitet, bortset fra dem, der er familiemedlemmer til en borger, der udøver lønnet beskæftigelse.
This revision does not apply to citizens who are self-employed or non-employed, with the exception of the members of the family of a citizen who is employed.
Ændringerne vedrører vilkårene for arbejdstageres ophold i andre medlemsstater samt de nærmere vilkår for udøvelsen af retten til fri bevægelighed.
This revision relates to the conditions governing the residence of workers and of the procedures regulating freedom of movement.
Ændringerne vedrører:
The changes concern the following elements:
Ændringerne vedrører:
The changes involve:
Ændringerne vedrører:
The changes would be as follows.
Ændringerne vedrører:
These changes relate to:
Ændringerne vedrørte den sproglige formulering i betragtningerne, udformningsmæssige ændringer, supplerende definitioner på termer, der ikke optræder i den fælles holdning, procedurekrav, fremme af forberedelse med henblik på genbrug, tilføjelser til bilag IV med eksempler på affaldsforebyggelsesforanstaltninger, frister for affaldsforebyggelsesprogrammerne, mål for affaldsforebyggelse og genanvendelse samt opbevaringstiden for registre over farligt affald.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Ændringerne vedrørte en lang række områder i forordningen.
The amendments concerned a large number of areas of the Regulation.
Ændringerne ventes derfor hovedsagelig at få en positiv virkning hos parter uden for EU, så en ratificering er afgørende for, at der i FN/ECE-området opnås yderligere reduktioner.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Ændringerne vil bevirke, at de procedurer, som gælder for mejeriprodukter, bliver de samme som dem, der finder anvendelse på eksportrestitutioner for produkter, der omfattes af forordningerne om de fælles markedsordninger  for korn, sukker, ris og æg.
The amendments will make the procedures for milk products identical to those applying to export refunds for the products included in the CMO regulations for the cereals, sugar, rice and eggs sectors.
Ændringerne vil blive gennemført i to faser, dels for at sikre, at laboratoriedyrenes velfærd kan forbedres i kraft af Europarådets konvention, så de internationale dyrevelfærdsstandarder kan blive opfyldt uden unødige forsinkelser, dels for at give mulighed for en tilbundsgående debat af den yderligere revision af direktivet.
To safeguard progress in the field of welfare of laboratory animals through the Council of Europe Convention, with a view to meet the international animal welfare standards without unnecessary delay, as well as to allow for an in-depth discussion of the further revision of the Directive, the amendments will be carried out in two phases.
Ændringerne vil blive gennemført i to trin
Two steps for the necessary amendments
Ændringerne vil blive indsat i artikel 16 (tilbagebetaling før forfaldstidspunktet).
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Ændringerne vil derfor have begrænset rækkevidde.
The revision will therefore be limited in its scope.
Ændringerne vil forbedre investorernes forståelse af bankernes risikoprofil og gennem større gennemsigtighed styrke bankernes risikostyring.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Ændringerne vil føre til enklere og mere effektive regler om kontrol af direkte betalinger til landbrugerne for så vidt angår udvælgelsen af kontrolprøven, tidspunkterne for kontrollen og de specifikke regler om stikprøvekontrol.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Ændringerne vil give mulighed for for­bedringer inden for området lige muligheder for mænd og kvinder.
They will open the way for improvements in the field of equal opportunities for women and men.
Ændringerne vil gøre det lettere effektivt at anvende EU-lovgivningen om koordinering af de sociale sikringsordninger og forbedre beskyttelsen af de enkeltpersoner, som flytter inden for EU.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Ændringerne vil gøre det nemmere for personer og varer at krydse den grønne linje og derved øge øens integration.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Ændringerne vil i de fleste tilfælde blive beskedne.
These changes will, in most cases, be modest.
Ændringerne vil imidlertid i højere grad blive mærkbare i de medlemsstater, hvor man er nået længst med liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkedet.
However, these changes will particularly affect those Member States where the liberalisation of the gas and electricity markets is further developed.
Ændringerne vil især vedrøre nye børnepasningsbehov (pasning af syge børn, fleksibel pasning, midlertidige og akutte pasningsbehov).
The changes will pay particular attention to new childcare needs (care of sick children, flexible care, temporary and urgent care needs).
Ændringerne vil komme til at vedrøre følgende spørgsmål:
The amendments would relate to the following issues:
Ændringerne vil kunne behandle de fleste af de identificerede problemer:
The amendments could address most of the identified problems:
Ændringerne vil lette medlemsstaternes gennemførelse og sikre en mere ensartet anvendelse af bestemmelserne i hele EU.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Ændringerne vil medføre en tidligere afvikling af HCFC'er i produktionen af visse former for isoleringsskum (som Det Økonomiske og Sociale Udvalg også udtrykte ønske om), et forbud mod markedsføring af stoffer, der anvendes som kølemidler og til brandsikring, i engangsbeholdere og en udvidet overvågning af og kontrol med handel med kontrollerede stoffer.
They will provide an earlier phaseout of HCFCs in the production of certain insulating foams (as the Economic and Social Committee also requested), a ban on the supply of refrigerants and fire-protection gases in disposable containers and more complete monitoring and checking of trade in controlled substances.
Ændringerne vil påvirke motorerne, men også kræve en grundlæggende ny udformning af maskinerne selv.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Ændringerne vil variere betydeligt fra sektor til sektor.
The changes will vary considerably across sectors.
Ændringerne viser, at EU kan påtage sig en ledende rolle i arbejdet med udformningen af internationale regler om CCS.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Ændringerne ændrer ikke de svovlgrænser, der var nået til enighed om i den fælles holdning.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Ændringerne, der præciserer eller forbedrer de pågældende bestemmelser, vedrører kvantitative mål for nedbringelse af anvendelsen, skattemæssige foranstaltninger, baggrundsrapporter for udarbejdelse af nationale handlingsplaner, forebyggelse af ulovlig anvendelse af produkter, information til offentligheden, advarsler til naboer, før der sprøjtes, oprettelse af pesticidfri randzoner rundt om sårbare områder og emner, som uddannelsen omfatter.
They clarify or improve the provisions concerned, and relate to quantitative use reduction targets, fiscal measures, background reports to prepare National Action Plans, the prevention of illegal use of products, the information of the general public, the warning of neighbours before any spraying, the establishment of pesticide-free zones around vulnerable areas, and the topics covered by training.
Ændringerne, som blev accepteret af ordføreren og resten af sektionen, omhandlede udtalelsens titel og punkterne 3.1.1, 3.1.2 og 4.4.2.
These amendments (to the title of the opinion and points 3.1.1, 3.1.2 and 4.4.2) were accepted by the rapporteur and the rest of the section.
Ændringerne, som ikke blot er formelle, men også materielle (kortfristet likviditetsforøgelse med 1,1 mia. EUR) foranledigede Kommissionen til at udvide den pågående undersøgelse ved beslutning vedtaget den 15. oktober.
The changes, which were not just formal, but changes of substance (increase in short-term liquidity by EUR 1.1 billion), led the Commission to extend its ongoing investigation by means of a decision adopted on 15 October.
Ændringerne, som omhandler procedurestandarder for subsidiær beskyttelse, er baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a).
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ændringerne, som Rådet har indført, gør forslaget klarere og bringer gennemførelsen af dette i overensstemmelse med bilag VI til IMO's Marpol-konvention.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Ændringerne11 fra 2005 af fusionsdirektivet (90/434/EF) sikrer, at såfremt visse betingelser er opfyldt, vil overførslen af et SE's eller et europæisk andelsselskabs12 vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden ikke resultere i umiddelbar beskatning af urealiserede gevinster på formuegoder, der forbliver i den medlemsstat, hvorfra hjemstedet flyttes.
The 2005 amendments11 to the Merger Directive (90/434/EEC) ensure that, provided certain conditions are met, the transfer of the registered office of an SE or of a European Co-operative Society12 from one MS to another will not result in immediate taxation of unrealised gains on assets remaining in the MS from which the office is transferred.
Ændringernes betydning blev bekræftet i Stockholmprogrammet12 og den tilhørende handlingsplan13.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Ændringernes formål
Aims of the revision
Ændringernes gennemsnitlige årlige indvirkning kan derfor siges at bestå i ca. 165 arbejdsdage mere til andenfasebeslutninger.
The average annual impact of the amendment can therefore be expressed as adding a total of some 165 working days for the Phase II decisions.
Ændringernes hovedformål var følgende: i) revision af visse aspekter af godkendte foranstaltninger i lyset af erfaringerne og/eller af resultaterne af midtvejsevalueringen, ii) ajourføring af finansieringsoversigterne og i visse lande af tildelingen af renteindtægter og iii) programjustering som forberedelse til godkendelsen.
The principle aims of the modifications were as follows: (i) the revision of certain aspects of accredited measures in the light of the experience gained and/or of the results of the mid-term evaluation; (ii) the update of the financial tables, and in certain countries, the allocation of interest earned and (iii) the adjustment of the programmes in preparation for accreditation.
Ændringernes indhold kan sammenfattes således:
The changes introduced by the amendments can be summarised as follows:
Ændringernes konsekvenser for arbejdsmarkedet skal mildes med sociale ledsageforanstaltninger.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Ændringernes omfang er begrænset til de aspekter, der kræver handling på EU-niveau.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Ændringernes rækkevidde
SCOPE OF THE AMENDMENTS
Ændringernes rækkevidde med hensyn til personkreds
Scope of the revision in relation to the status of European citizenship
Ændringernes vigtigste drivkræfter – forøget konkurrence som følge af globaliseringen, den teknologiske udvikling og befolkningens aldring ‑ vil tiltage i styrke frem til afslutningen af dette årti.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
Ændringernes vigtigste virkninger kan sammenfattes således:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Ændringforslag 53 og 54 (Artikel 29 Høring af berørte parter)
Amendments 53 and 54 (Article 29, Consultation with interested parties)
Ændringforslag, som Kommissionen har accepteret, men som ikke indgår i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Ændrings 18 i den del, som Kommissionen ikke har accepteret, er i princippet og delvis indarbejdet i den fælles holdning, hvor den i en ny artikel 6 indsætter bestemmelser om ”anvendelse af undtagelser for så vidt angår anmodninger om adgang til miljøoplysninger”.
Amendment 18, in its part not accepted by the Commission, is incorporated in principle and in part in the common position, where it adds, in a new Article 6, provisions concerning the “application of exceptions concerning requests for access to environmental information”.
Ændrings 23 med henvisninger til en økosystembaseret tilgang og til forsigtighedsprincippet er indarbejdet i betragtning (5), (7) og (40).
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Ændringsanmodninger
Applications for modification
Ændringsbeslutningerne forventes at blive vedtaget i marts 2003.
The amending Decisions should have been signed by around March 2003.
Ændringsbudget 2010 (Lissabon-traktaten)
Amending 2010 budget (Lisbon Treaty)
Ændringsbudget 2010 (Lissabon-traktaten)
Amending budget (Lisbon Treaty)
Ændringsbudget for regnskabsåret 2005
Amending budget for financial year 2005
Ændringsbudget i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Amending budget related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Ændringsbudget nr. 6/20073 blev godkendt af budgetmyndigheden den 24. oktober 2007.
Amending Budget No 6/20073 was approved by the Budgetary Authority on 24 October 2007.
Ændringsbudgettet blev vedtaget uden ændringer af Europa-Parlamentet den 8. oktober 2003.
The amending budget was adopted without modification by the European Parliament on 8 October 2003.
Ændringsdirektiv 2003/44/EF indførte særlige krav med hensyn til udstødningsemissioner fra marine motorer til fritidsfartøjer, især carbonhydrider (HC), nitrogenoxider (NOx) og partikelmasse (PM), samt med hensyn til fartøjernes støjemissioner.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Ændringsdirektivet 2001/97/EF blev vedtaget den 4. december 2001.
The amending Directive 2001/97/EC was adopted on 4 December 2001.
Ændringsdirektivet opdaterede også listen over omfattede selskaber.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
Ændringsdirektivet ville desuden kræve gennemførelse via nationale retsakter.
Amending directives would also require transposition through national acts.
Ændringsforlag 40 og 41: Ændringen bygger på de frivillige retningslinjer, der blev vedtaget i Madrid.
Amendment 40 and 41: The amendment is based on the voluntary Guidelines agreed in Madrid.
Ændringsforlag nr. 46
Amendment 46
Ændringsforlaget blev forkastet med 63 stemmer imod, 61 stemmer for og 7 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 63 votes, with 61 in favour and seven abstentions.
Ændringsforlaget blev vedtaget med 109 stemmer, 8 imod og 14 hverken for eller imod.
The amendment was accepted by 109 votes in favour, 8 votes against and 14 abstentions.
Ændringsforsalg 23, 26 og 38 ville gøre den tidsplan for beslutninger, der er fastsat i Kommissionens forslag, til en gennemgang med ubestemt tidsfrist.
Amendments 23, 26 and 38 would turn the timetable for decisions in the Commission’s proposal into an open-ended review.
Ændringsforslag
Aim of amendment
Ændringsforslag
Amended proposal
Ændringsforslag
Amended text
ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDEMENT
ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDEMENTS
Ændringsforslag
AMENDMENT 1
ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDMENT 2
ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDMENT 3
ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDMENT 4
Ændringsforslag
Amendment No.
Ændringsforslag
Amendment of text
Ændringsforslag
Amendment tabled by
Ændringsforslag
ESC Proposal
Ændringsforslag
Fate of the Amendments
ÆNDRINGSFORSLAG
on the
Ændringsforslag
PARLIAMENT'S AMENDMENTS
Ændringsforslag
Point
Ændringsforslag
Proposal
Ændringsforslag
Proposals for amendment
Ændringsforslag
Proposed amendment