natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved meddelelsen indføres for første gang en tærskel for markedsandele i forbindelse med net af aftaler med kumulative konkurrencebegrænsende virkninger.
It specifies for the first time a market share threshold for networks of agreements producing a cumulative anticompetitive effect.
ved medforbrænding skal måleresultaterne omregnes til et samlet standardiltindhold, der beregnes som anført i bilag II.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
Ved medicinske radiologiske aktiviteter skal en mediko-fysisk ekspert inddrages i passende omfang, idet niveauet for inddragelse svarer til den radiologiske risiko, som aktiviteten udgør.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
Ved medlemsstaternes gennemførelse af første fase af Flygtningefonden blev der anvendt tre store nationale strategier.
Looking at the way Member States have implemented ERF I, we can identify three main strategies.
Ved Medmindre andet er fastsat i de særlige bestemmelser i afdeling 2, forstås ved leveringsstedet for en tjenesteydelse forstås ydelser, bortset fra ydelser leveret af en formidler, det sted, hvor den, der yder tjenesten leverer ydelsen, har etableret enten hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra tjenesteydelsen ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant fast forretningssted hans bopæl eller hans sædvanlige opholdssted.
The Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the place where a service is supplied of supply of services, other than the supply of services by an intermediary, shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Ved medregning af de fremtidige omkostninger beløb tallet sig til ca. 7 mia. GBP.
Taking into consideration costs to be incurred in the future, this figure amounted to approximately 7 billion pounds.
Ved medtagelsen af et projekt i listen over projekter af fælles interesse er der ikke taget stilling til dets miljøvirkninger.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Ved meget høje niveauer, som kan opstå indendørs på grund af defekte varmeapparater, er CO dødbringende.
At very high levels, such as those which can occur indoors owing to faulty heating appliances, CO is lethal.
Ved mekanisk eller fysisk forædling vil de eneste farlige stoffer på virksomhedsområdet normalt være de stoffer, der er indeholdt i de udvundne mineraler.
Where the processing is mechanical or physical, the only dangerous substances on site will normally be those contained in the minerals extracted.
Ved mekanisk sigtning bestemmes de mængder af produktet, som har en kornstørrelse på over 0,63 mm, og de mængder, som ligger mellem 0,16 og 0,63 mm, hvorefter finhedsgraden beregnes i procent.
By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0.630 mm and those with a granule size between 0.160 and 0.630 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Ved mellemkomst af et udvalg vil der ikke opnås nogen merværdi.
The intervention of a committee would have no added value.
Ved menneskehandel er formålet at udnytte en person, i princippet uafhængigt af, hvordan vedkommende kommer frem til det sted, hvor udnyttelsen foregår.
Trafficking involves the intent to exploit a person, in principal independent from the question as to how the victim comes to the location where the exploitation takes place.
Ved menneskelig kapital forstås (opgjort per capita):
As human capital is defined the per capita:
Ved menneskerettigheder på arbejdspladsen forstås generelt:
"Human rights in the workplace" generally covers the following:
Ved mere ekstensiv opstaldning kan grisene forblive i samme sti indtil en vægt af 30-40 kg eller i enkelte tilfælde indtil slagtning.
If more extensive housing is used, weaners may remain in the same pen until 30-40 kg or, in a few instances, until slaughter.
Ved mere indirekte former for kvantitativ selektiv distribution, f.eks. når rent kvalitative udvælgelseskriterier kombineres med et krav til forhandlerne om årligt at aftage produkter for et bestemt minimumsbeløb, er det mindre sandsynligt, at der vil opstå negative nettovirkninger, hvis et sådant mindstebeløb ikke udgør en væsentlig del af forhandlerens samlede omsætning inden for den pågældende produkttype, og dette krav ikke er mere vidtgående end nødvendigt for, at leverandøren kan få dækket sine relationsspecifikke investeringer og/eller opnå stordriftsfordele i distributionen.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
Ved mere omfattende evalueringer vurderes komplementariteten og synergierne mellem de forskellige lovgivningsinstrumenter, herunder ikke-udgiftskrævende aktiviteter.
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
Ved mere udbredt anvendelse af forbeholdte udtryk som erstatning for ordningen for traditionelle specialiteter kan der opnås væsentlige synergivirkninger.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Ved middagstid den samme dag vil mellem 85 % og 90 % af hæveautomaterne udbetale eurosedler, mens de resterende hæveautomater vil blive omstillet kl. 16.00.
By noon on the same day between 85 and 90% of ATMs will issue euro banknotes, while the remaining ATMs will be converted by 16:00.
Ved midlertidig flytning giver forslaget enkeltpersoner ret til at benytte et køretøj i seks måneder inden for enhver given 12-måneders periode.
In the case of temporary moves, the proposal grants individuals the right to use a vehicle for six months in any 12-month period.
Ved midlertidig suspension gennemfører den ansvarlige myndighed inden tre måneder en inspektion, som kan føre til, at godkendelsen ophæves, hvis overtrædelsen fortsat er til stede, eller hvis der konstateres andre overtrædelser.
In the event of temporary suspension, the competent authority shall carry out an inspection within a period of three months, which may lead to withdrawal of accreditation if the infringement has not been remedied or if other infringements are found.
Ved midlertidigt at begrænse arbejdskraftens frie bevægelighed afviger overgangsordningerne fra en grundlæggende frihedsrettighed i EF-lovgivningen.
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Ved midten af 2002 havde 40 % af husstandene i EU adgang til internettet i forhold til 36 % i 2001.
By mid-2002, 40 per cent of EU households had internet access, up from 36 per cent in 2001.
Ved midtvejsevalueringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden blev planlægningen af den politiske indsats for årene 2004 og 2005 revideret på grundlag af evalueringen af de første års gennemførelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og evalueringen af de største forestående udfordringer.
The mid-term review of the social policy agenda updated the planning of policy action for the years 2004 and 2005, building on the assessment of the first years of implementation of the social policy agenda and the assessment of the main challenges to be addressed.
Ved midtvejsevalueringen af eContent-programmet7 anerkendtes dets positive effekt og det anbefaledes at opretholde støtten til digitalt indhold via fællesskabspolitikker og –programmer.
The mid-term evaluation of the eContent programme7 recognised the programme's positive impact and expressed a recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
Ved midtvejsevalueringen blev der også peget på deres betydelige bidrag til udviklingen af partnerskaber og den øgede koordinering og det forbedrede samarbejde mellem finansielle institutioner samt med Kommissionen.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
Ved midtvejsevalueringen konstateredes det, at den regionale udviklingsstrategi, der var valgt for mål nr. 6-regionen, havde været rigtig.
The mid-term evaluation found that the regional development strategy chosen for the Objective 6 region was correct.
Ved midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering skal der foretages en undersøgelse af graden af ressourcernes udnyttelse, effektiviteten af fondens programmering, dens socioøkonomiske indvirkning og dens indvirkning på EF’s prioriteter.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
Ved midtvejsevalueringen skulle det blive muligt at vurdere partnerskabets virkninger hvad dette angår.
The mid-term evaluation should help in the assessment of the impact of the partnership in this regard.
Ved midtvejsevalueringen vil der blive taget hensyn til det økonomiske opsving, nyopståede udfordringer og den flerårige finansielle ramme.
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Ved midtvejskontrollen vil medlemsstaterne få lejlighed til at revidere udgiftsniveauet, hvis den økonomiske situation har ændret sig markant.
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
Ved midtvejsrevisionen af CEF-faciliteten vil det blive vurderet, om den indførte ordning (stadig) giver merværdi og bør bibeholdes.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Ved midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme vil der blive set på, hvordan vi bedre kan koncentrere midlerne om de prioriteter, som vi har sat os, for eksempel den interne og eksterne dimension af flygtningekrisen.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Ved midtvejsrevisionen af Lissabonstrategien i 2005 blev det konkluderet, at disse udfordringer ikke er blevet taget op på nuværende tidspunkt.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Ved midtvejsrevisionen vil det ligeledes være muligt at udnytte fordelene ved den forenkling, præcisering, koordinering og smidiggørelse af strukturfondsforvaltningen, som samtlige kompetente myndigheder har påbegyndt.
The mid-term review will also benefit from the major advances made in the context of the exercise carried out by all the relevant authorities aimed at simplifying, clarifying, coordinating and making more flexible the management of the Structural Funds.
Ved midtvejsrevisionen vil Kommissionen tilskynde til i videst muligt omfang at etablere offentlige/private partnerskaber med henblik på gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne.
In the mid-term review, the Commission will, where possible, encourage the establishment of public-private partnerships in the implementation of assistance supported by the Structural Funds.
Ved mindre vinproducenter forstås personer, der i gennemsnit producerer under 1 000 hl vin om året.
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Ved mindreårige forstås børn, der er under myndighedsalderen i den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet eller behandles.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application for asylum was lodged or is being examined.
Ved mindreårige forstås personer, som er over den kriminelle lavalder, men ikke myndige.
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
ved mindst 70 °C i mindst 30 minutter, eller
at least 70°C for at least 30 minutes, or
ved mindst 70°C i mindst 30 minutter, eller
at least 70°C for at least 30 minutes, or
ved mindst 90 °C i mindst 15 minutter,
at least 90°C for at least 15 minutes,
ved mindst 90°C i mindst 15 minutter,
at least 90°C for at least 15 minutes,
Ved minedrift er risikoen forbundet med oplagring eller bortskaffelse af mineaffald, udvaskning af sure stoffer fra malmrester og anvendelsen af visse kemiske reagenser.
In mining the risk is associated with the storage or disposal of tailings, acid mine drainage and the use of certain chemical reagents.
Ved minedrift kan affaldet (dvs. overjord, stenaffald og tailings) meget vel bestå af en blanding af farlige, ikke-farlige og inerte materialer.
In mining operations, the waste that is generated (i.e. overburden, waste rock, tailings) may well consist of hazardous, non-hazardous and inert materials, all mixed together.
Ved misligholdelse må långiveren selv tage ansvaret, hvis dennes beslutning er baseret på en dårlig solvensvurdering af låntageren.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
Ved misligholdte eksponeringer (PD = 1), hvor institutterne bruger deres egne estimater for LGD, er EL ELBE, instituttets bedste estimat for forventet tab på den misligholdte eksponering i henhold til artikel 177, stk. 1, litra h).
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
Ved mistanke om eller bekræftet forekomst af HPAI på et slagteri påser den kompetente myndighed, at alt fjerkræ på slagteriet hurtigst muligt enten aflives eller slagtes på grundlag af en risikovurdering og under offentligt tilsyn.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Ved mistanke om eller bekræftet forekomst af HPAI på et slagteri, på en grænsekontrolpost eller i et transportmiddel påser den kompetente myndighed, at følgende supplerende foranstaltninger gennemføres:
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
Ved mistanke om eller bekræftet forekomst af HPAI på grænsekontrolsteder eller i transportmidler påser den kompetente myndighed, at alt fjerkræ og alle andre fugle på grænsekontrolstedet eller i transportmidlet på grundlag af en risikovurdering transporteres til et passende sted med henblik på hurtigst muligt at blive aflivet eller slagtet under offentligt tilsyn.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Ved mistanke om eller bekræftet forekomst af HPAI på slagterier, i transportmidler eller på grænsekontrolsteder iværksætter den kompetente myndighed omgående undersøgelser med henblik på at bekræfte eller udelukke forekomsten heraf i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
Ved mistanke om forsætlig uregelmæssighed (svig) kan der desuden træffes følgende foranstaltninger:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Ved mistanke om overtrædelse af reglerne om beskyttelse af personoplysninger skal tilsynsorganet underrette databeskyttelsesmyndighederne om resultaterne af deres kontrolundersøgelser.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Ved mobning forstås enhver form for misbrug, der gentagne gange eller systematisk kommer til udtryk i adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift, som er forsætlige, og som er et angreb på en persons værdighed, personlighed eller psykiske eller fysiske integritet.
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Ved model 1 (udtrykket "traditionel" indføres som fakultativt beskyttet udtryk som led i handelsnormerne, og den nuværende ordning afskaffes) vil succesen i høj grad afhænge af, hvordan det beskyttede udtryk defineres, men også af de erhvervsdrivendes interesse for det.
Option 1 (introducing the term 'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme) success would by large depend on definition of the reserved term but also on the operators' interest to use it on the labels.
Ved model 3 foreslås retlige rammer, der fastlægger bindende foranstaltninger for medlemsstaterne med hensyn til beredskabsplanlægning, danner et juridisk grundlag for frivillige foranstaltninger og gennemfører en robust krisestyringsstruktur.
Option 3 proposes a legal framework that lays down binding measures for Member States as regards preparedness planning, provides a legal basis for voluntary measures and implements a robust structure for crisis management.
Ved model 3 vil de to udvalg dog blive lagt sammen, hvilket vil skabe et solidt grundlag for krisestyring ved alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Ved model 3 vil EU-merværdien blive forøget i forhold til alle aspekter ved planlægning af beredskab og indsats, risikovurdering og risikostyring gennem etablering af strategisk og teknisk samarbejde om sundhedssikkerhed på EU-plan.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Ved model C vil der derfor ikke kunne opnås samme ensartethed som ved en særskilt europæisk procedure, der er fastlagt i en forordning.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Ved model 2 vil man opnå fordelene ved fuldt harmoniserede regler for digitalt indhold.
Option 2 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content.
Ved model 3 og 4 vil der fortsat være aftaleretlige hindringer for den grænseoverskridende handel med varer.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Ved model 3 vil man opnå fordelene ved fuldt ud harmoniserede regler for digitalt indhold, men de aftaleretlige hindringer for grænseoverskridende handel ville stadig gøre sig gældende, hvad angår varer.
Option 3 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content but contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Ved moderate og alvorlige risici kan Kommissionen indføre et midlertidigt eller permanent forbud mod salg af specifikke nye psykoaktive stoffer, og i særlige tilfælde også udvide forbuddet til produktion, distribution, import og eksport af disse.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
Ved moderne teknologi er det muligt at nedbringe drivhusgasudledningerne og forbedre lokale miljøbetingelser i væsentlig grad.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Ved moderniseringen af de sociale sikringssystemer skal det påses, at der tages bedre hensyn til nye beskæftigelsesformer, og at kvinder får mulighed for at optjene deres egne pensionsrettigheder.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
Ved moderniseringen af udstyret lægger EØSU vægt på at garantere sikkerhed, enkel ergonomi og lavere anskaffelses- og anvendelsesomkostninger.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
Ved modtagelse af agenturets udtalelse træffer Kommissionen afgørelse om EF-godkendelse af det biocidholdige produkt efter den i artikel 72, stk. 3, omhandlede procedure.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Ved modtagelse af anbefalingen fra den kompetente vurderingsmyndighed stiller agenturet anbefalingen til rådighed for de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og ansøgeren, der har tre måneder til at indgive skriftlige bemærkninger til anbefalingen.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Ved modtagelse af anbefalingen fra den kompetente vurderingsmyndighed stiller agenturet anbefalingen til rådighed for Kommissionen, de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og ansøgeren, der har tre måneder til at indgive skriftlige bemærkninger til anbefalingen.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Ved modtagelse af anmeldelsen skal den pågældende myndighed oplyse de øvrige godkendende myndigheder herom ved fremsendelse af en kopi af godkendelsesattesten med den i slutningen med store bogstaver placerede påskrift »PRODUKTIONEN OPHØRT« samt underskrift og dato.
Upon receiving the relevant communication that authority must inform thereof the other approval authorities by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.