natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne spiller en afgørende rolle i vurderingen af kvalifikationsbehov og bør inddrages aktivt i dette initiativ.
Businesses have a key role to play in the assessment of skills needs, and should be actively involved in this initiative.
Virksomhederne spiller en meget vigtig rolle ved at skabe indkomster og beskæftigelse og bidrager til en bæredygtig udvikling på det økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
Enterprises play a key role in generating income and employment, contributing to the economic and social dimensions of sustainable development.
Virksomhederne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at skabe flere og bedre job i det fælles europæiske vidensrum.
Businesses are key actors to create more and better jobs in the Common European Area of Knowledge.
Virksomhederne spiller også en proaktiv rolle; dem, der tilbyder mindst 100 job eller praktikophold til de nyankomne, er blevet indlemmet i den såkaldte klub 100 med skræddersyede pakker af foranstaltninger fra de offentlige arbejdsformidlinger.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Virksomhederne spiller også en vigtig rolle med hensyn til at skabe tillid til innovation gennem konsensus, selvregulering og kvalitetsstandarder.
Enterprises also have a major role to play in establishing confidence through consensus, self-regulation and quality standards.
Virksomhederne statistiske forpligtelser kunne også forenkles ved i større udstrækning at anvende it-værktøjer.
Statistical obligations of enterprises could also be simplified by relying more extensively on IT tools.
Virksomhederne står i den situation, at de skal udvikle sig på verdensmarkeder præget af konkurrence.
Companies face the challenge of developing in the context of international competitive markets.
Virksomhederne står over for et stigende konkurrencepres og en markedssituation, der hele tiden ændrer sig som følge af den øgede globalisering, den hurtige teknologiske udvikling og markedernes generelt mere dynamiske karakter.
Companies need to respond to increasing competitive pressure and changes in the market place driven by globalisation, the speed of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Virksomhederne står over for udfordringer i form af spørgsmål om f.eks., hvordan de kan afdække, hvor deres ansvarsområder ligger i forhold til regeringernes, hvordan de kan overvåge, hvorvidt deres forretningspartnere overholder deres kerneværdier, og hvordan de skal agere i lande, der i vid udstrækning overtræder menneskerettighederne.
Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread.
Virksomhederne støder på disse hindringer, når de udøver deres aktiviteter på det indre marked.
Businesses are faced with those obstacles when they operate within the internal market.
virksomhederne støtter fuldt ud i hvert fald dele af Kommissionens forslag;
certain aspects of the Commission proposal are fully supported by industry;
Virksomhederne støtter igennem deres strategi for socialt ansvar deres arbejdstageres frivillige aktiviteter.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
Virksomhederne synes generelt at ty til to strategier:
In general there seem to be two types of company strategies:
Virksomhederne tilbyder al nødvendig bistand til at lette udførelsen af de i stk. 1 omhandlede tilsyn.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Virksomhederne tilskyndes også til at åbne mulighed for, at myndighederne udveksler oplysninger, de har givet under sagsbehandlingen, og eventuelt tillade, at EU og USA indhenter udtalelser i fællesskab.
Companies are also encouraged to permit the agencies to exchange information which they have submitted during the course of an investigation and, where appropriate, to allow joint EU/US interviews of the companies concerned.
Virksomhederne tilskyndes til selv at vurdere deres aftaler.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Virksomhederne tilvejebringer oplysningerne, så snart de anmodes herom, in­den for de frister og med den detaljeringsgrad, som den nationale forvaltnings­myndighed forlanger.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Virksomhederne træffer beslutningen om udflytning ud fra et ønske om blandt andet et højt, relevant uddannelsesniveau, gode offentlige tjenesteydelser, lave omkostninger, politisk stabilitet, tilstedeværelsen af institutioner, som indgyder et minimum af tillid, kort afstand til nye markeder, let adgang til produktionsressourcer og en rimelig beskatning.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) high levels and the right kind of training, good public services, moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Virksomhederne træffer beslutningen om udflytning ud fra et ønske om blandt andet lave omkostninger, politisk stabilitet, tilstedeværelsen af institutioner, som indgyder et minimum af tillid, kort afstand til nye markeder, let adgang til produktionsressourcer og en rimelig beskatning.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Virksomhederne træffer beslutningen om udflytning ud fra et ønske om lave lønomkostninger, politisk stabilitet, tilstedeværelsen af institutioner, som indgyder et minimum af tillid, kort afstand til nye markeder, let adgang til produktionsressourcer og en rimelig beskatning.
Companies take their decisions on the basis of moderate labour costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Virksomhederne udgør her en nøglefaktor: Tilskyndelse til innovation i den offentlige service kommer ofte fra produkt- eller serviceinnovation i en privat virksomhed.
Moreover, a product or service innovation in a firm is often an essential component of or impulse to an innovation in public services.
Virksomhederne udnytter ikke i tilstrækkelig grad den internationale dimension ved markedsføring, innovation eller forskning.
Enterprises do not sufficiently exploit the international dimension of marketing, innovation or research.
Virksomhederne udnytter ikke i tilstrækkelig grad internettets potentiale til at fremme deres salg: EU-lovgivningen kan bidrage ved at øge den retssikkerhed, som virksomhederne har brug for, samtidig med at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Businesses are not taking sufficient advantage of the internet's potential to boost sales: Union law can help by increasing businesses' need for legal certainty and at the same time guaranteeing the highest level of consumer protection.
Virksomhederne udveksler oplysninger om de gældende priser og ikke om de planlagte fremtidige priser, fordi de i forvejen sælger billetter til disse priser (i modsætning til eksempel 1, punkt 105).
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Virksomhederne udvikler nye biobaserede produkter og løsninger, der opfylder voksende forventninger og specifikationerne.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Virksomhederne udøver i øjeblikket deres aktiviteter på grundlag af ordninger, der tager sigte på at fremme øgede kapitalbevægelser og hyppige grænseoverskridende transaktioner mellem forbundne selskaber.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Virksomhederne unddrager sig ofte enhver sanktion, mens dette ikke er tilfældet for førerne.
Undertakings may often evade any penalty whilst the drivers do not.
Virksomhederne understregede vigtigheden af, at VSA er af frivillig karakter, at konceptet integreres i rammerne for bæredygtig udvikling, og af at indholdet heraf bør udvikles på globalt plan.
Enterprises stressed the voluntary nature of CSR, its integration in the sustainable development context and that its content should be developed at global level.
Virksomhederne understregede, at der ikke vil kunne findes standardløsninger.
Enterprises emphasised there would not be “one-size-fits-all” solutions.
Virksomhederne understreger, at leverandørerne af digitalt indhold skal have mulighed for at bringe leverancen i overensstemmelse med aftalen, før brugeren skal kunne ophæve aftalen.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Virksomhederne var fuldt ud enige med Kommissionen.
Businesses supported the Commission position all the way.
Virksomhederne var i 61 % af tilfældene ikke stødt på nogen problemer ved markedsføringen af deres produkter.
In 61% of cases, businesses had no difficulties in marketing their products.
Virksomhederne var i almindelighed tilfredse med medlemsstaternes anvendelse af den centraliserede procedure, men utilfredse med den begrænsede tilslutning til princippet om gensidig anerkendelse.
In relation to the decentralised procedure although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Virksomhederne var i almindelighed tilfredse med medlemsstaternes anvendelse af den centraliserede procedure, men utilfredse med den begrænsede tilslutning til princippet om gensidig anerkendelse.
In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Virksomhederne var i det store og hele enige om, at det er nødvendigt at skære ned på den tid, der medgår til Kommissionens beslutningsprocedurer, og at indføre en formel hasteprocedure.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision making procedure and also for the concept of a formal fast track procedure.
Virksomhederne var i det store og hele enige om, at det er nødvendigt at skære ned på den tid, der medgår til Kommissionens beslutningsprocedurer, og at indføre en formel hasteprocedure.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision‑making procedure and also for the concept of a formal fast‑track procedure.
Virksomhederne varierer i størrelse, organisation og geografisk placering, men har alle en ambition om at komme ind på europæiske markeder med deres kvalitetsprodukter.
The companies vary in size, organisation and location, but are united by the common ambition of wishing to reach European markets with high-quality products.
Virksomhederne viger tilbage for at investere i kvalifikationer, da veluddannede medarbejdere kan blive ansat af andre arbejdsgivere.
Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
Virksomhederne vil da have retssikkerhed for planlægningen af internationale aktiviteter, hvilket vil have en positiv indflydelse på sikringen af de således skabte arbejdspladser.
Companies will then have legal certainty for planning international activities, which will in turn help secure the jobs they create.
Virksomhederne vil derfor i højere grad være i stand til at overholde lovgivningen og arbejdsforholdene forbedres.
Therefore enterprises will be able to comply more comprehensively with the legislation and employment conditions will be improved.
Virksomhederne vil derfor kunne konvertere papirfakturaer til elektronisk form, hvis fakturaerne er tilgængelige uden forsinkelser, og det kan sikres, at indholdet af den oprindelige faktura er det samme som den elektroniske fakturas.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Virksomhederne vil derimod være forpligtet til at videregive de oplysninger, der er specificeret for det første vareparti, herunder de entydige koder, til den næste virksomhed i kæden.
Operators would, however, be obliged to transmit to the next operator in the chain the information, including unique codes, specified for that initial assignment.
Virksomhederne vil desuden kunne forene deres bestræbelser på at tilvejebringe data om bestemte stoffer (løsning 11) for at udbedre eventuelle mangler vedrørende miljøsikkerhedsoplysningerne.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Virksomhederne vil dog skulle sikre, at deres busser overholder de største tilladte dimensioner, der er fastsat i direktivet, hvis de ønsker at benytte busserne frit i hele Fællesskabet.
However, businesses will have to ensure that their buses comply with the maximum dimensions laid down in the Directive if they wish their buses to circulate freely throughout the Community.
Virksomhederne vil drage fordel af en større klarhed og mere lige vilkår.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Virksomhederne vil eventuelt skulle tilpasse deres faktureringsprogrammer for at være i overensstemmelse med den nye liste over obligatoriske oplysninger på fakturaer.
Companies will at some point have to adapt their invoicing software programmes to comply with the new list of statements required on invoices.
Virksomhederne vil formentlig gerne have større sikkerhed for, at deres interesser tilgodeses i tildelingsprocessen, end de kan få via et mellemled.
Businesses may want greater assurance that their interests will be safeguarded in the allocation process than can be provided by an intermediary.
Virksomhederne vil forstå, hvilke fordele der er forbundet med at kunne skaffe kapital i hele EU, nemlig billigere og mere fleksible finansieringsordninger, også for innovative, nystartede virksomheder.
Companies will see the benefits of raising capital across the European Union: cheaper and more flexible financing arrangements for corporate borrowers, including innovative start-up companies.
Virksomhederne vil fortsat frit kunne bestemme, om de ønsker at indgå værnetingsaftaler i deres kontrakter, eller om de ønsker at benytte alternative tvistbilæggelsesordninger.
Companies would remain free to include choice-of-court agreements in their contracts or to continue using alternative dispute-resolution methods.
Virksomhederne vil fremover kun skulle anvende en enkelt lovtekst, der finder anvendelse i hele EU, i stedet for 27 forskellige nationale gennemførelseslovgivninger.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Virksomhederne vil få let øgede administrative omkostninger, fordi de må ansætte flere chauffører i stedet for at benytte "falske" selvstændige chauffører.
Companies would face slightly higher administrative costs due to recruiting of additional drivers related to elimination of 'false' self-employed drivers.
Virksomhederne vil få visse begrænsede omkostninger på kort sigt både i forbindelse med den nødvendige efteruddannelse af beslutningstagerne i virksomheden om iværksættelsen af princippet om ligebehandling, hvor dette ikke allerede er sket, og i forbindelse med bevisførelse i klagesager om forskelsbehandling.
Some limited short-term costs will fall to companies both in terms of the training required for decision-makers within the company on the implementation of the principle of equal treatment where this is not already done and in terms of contesting complaints about discrimination.
Virksomhederne vil hermed kunne få rådgivning, indgive ansøgninger, indsende selvangivelse eller indhente oplysninger på nettet, dvs. hurtigere og billigere.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Virksomhederne vil herudover ikke længere nyde godt af den fordelagtige skattebehandling, som disse skatteafgørelser tildelte dem.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Virksomhederne vil herunder kunne give oplysninger om produkterne og på denne måde signalere, at de er ansvarlige på det etiske område.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Virksomhederne vil herved kunne få rådgivning, indgive ansøgninger, indsende selvangivelse eller indhente oplysninger på nettet, dvs. hurtigere og billigere.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Virksomhederne vil i højere grad kunne foretage en hemmelig samordning på markeder, der er tilstrækkelig gennemsigtige, koncentrerede, ukomplicerede, stabile og symmetriske.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Virksomhederne vil ikke få pålagt yderligere forpligtelser.
Business will have no additional obligations.
Virksomhederne vil ikke længere skulle anmelde deres konkurrencebegrænsende aftaler til Kommissionen, men vil kunne gå til de nationale domstole for at få dem fuldbyrdet, når de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
Firms would no longer be obliged to notify their restrictive agreements to the Commission and, if the conditions of Article 81(3) were met, they could apply directly to the national courts in order to have its provisions enforced.
Virksomhederne vil imidlertid ikke blive udsat for en væsentlig risiko for divergerende beslutninger.
Business will not however be exposed to a significant risk of divergent decisions.
Virksomhederne vil investere i at omlægge deres forretnings- og arbejdsmetoder, når lederne tvinges til fornyelse på grund af stærk konkurrence.
Companies will invest in changing business and working practices as long as managers are forced to innovate in the face of strong competition.
Virksomhederne vil investere mere i F&U, hvis de kan udnytte resultaterne effektivitet og forvente at få et udbytte, som er tilstrækkeligt til at opveje den risiko, sådanne aktiviteter indebærer.
Firms will invest more in R&D to the extent that they can exploit results effectively and expect to reach sufficient returns to balance the risk inherent in such activities.
Virksomhederne vil kun blive adspurgt, hvis de indsamler separate eller sorterede fraktioner af affald.
Businesses will only be questioned in so far as they are collecting separated or sorted fractions of waste.
Virksomhederne vil kun kunne påtage sig risici, dvs. foretage investeringer, som fører til mere vækst og dermed til flere job, hvis det økonomiske og sociale klima er stabilt.
Businesses will only be able to take risks, i.e. undertake investments leading to more growth and thus more jobs, in a stable economic and social environment.
Virksomhederne vil kunne basere sig på mere pålidelige betalingsfrister, når de beregner priser.
Firms will be able to take the payment period more accurately into account when calculating prices.
Virksomhederne vil kunne drage fordel af forbedringen i ressourceproduktiviteten gennem øget konkurrenceevne36.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Virksomhederne vil kunne hente vejledning i analysegrundlaget i Kommissionens retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler4 (horisontale retningslinjer), når de skal vurdere, om aftalerne er forenelige med traktatens artikel 1015.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Virksomhederne vil kunne mindske omkostningerne, hvis de ikke længere skal vurdere sikkerhedsoplysninger på baggrund af forskellige kriterier.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Virksomhederne vil kunne påberåbe sig artikel 81, stk. 3, som forsvar i alle sager.
Companies will be able to invoke Article 81(3) as a defence in all proceedings.
Virksomhederne vil måske afholde sig fra at investere i innovation af samme grund, og/eller fordi de ikke føler sig i stand til at udnytte fordelene ved innovation (markedssvigt forbundet med eksterne virkninger og innovation som et offentligt gode).
Companies may refrain from investing in innovation for the same reason and/or because they may feel unable to appropriate the profits of innovating (market failures linked to externalities and innovation as a public good).
Virksomhederne vil nemlig ikke få kendskab til, at materialet er tilgængeligt, førend bekendtgørelsen er offentliggjort; 2) når der er tale om en nedsættelse til mindst 10 dage af den frist, som virksomhederne i hastesager får til at indgive deres tilbud i tilfælde af begrænsede udbud eller udbud med forhandling.
Companies will be unaware that they are available before the notice is published; 2) when the time-limit which companies have to submit their tenders is reduced to a minimum of 10 days in the case of restricted or negotiated procedures deemed to be urgent.
Virksomhederne vil nu kunne bruge én enkelt ejendomsforbeholdsklausul, hvis de bruger en af erklæringerne fra forslaget eller en lignende erklæring.
Businesses will now be able to use a single retention of title clause by using one of the formulae or an equivalent formula in the proposal.
Virksomhederne vil nu kunne organisere sig mere effektivt på det indre marked, om end skatteforholdene endnu ikke er løst.
This will offer our companies the opportunity to structure themselves more efficiently in the Internal Market, although it does not deal with fiscal aspects.
Virksomhederne vil nyde godt af en reduktion af de store administrative omkostninger, der er forbundet med inddrivelse af gæld, spare tid og arbejdskraft i forbindelse med udsendelse af rykkere, administration af udestående tilgodehavender og inddrivelse af gæld ved hjælp af de forskellige retsmidler.
Businesses will benefit from reductions in the heavy administrative costs of pursuing debts, saving time and manpower on for example sending reminders, managing outstanding claims and pursuing debts through various redress procedures.
Virksomhederne vil også få billigere og lettere adgang til kapital over hele EU gennem en forenkling af kravene til udarbejdelse af prospekt i forbindelse med udbud af værdipapirer til offentligheden.
Firms will also benefit from cheaper and easier access to capital throughout the EU through simplifying the requirements for issuing a public offer prospectus.