natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU håber, at den afgående kommissærs erkendelse deles fuldt ud både af hans efterfølger på posten og af Kommissionen som helhed med de beføjelser, den har.
The Committee hopes that this acknowledgement on the part of the outgoing commissioner will be fully matched by both his successor and the Commission as a whole in the exercise of its full powers.
ØSU håber, at Den Europæiske Patentorganisation vil hilse dette forslag velkommen og samarbejde om dets gennemførelse og dermed give yderligere opmuntring til innovation og forskning i Det Europæiske Fællesskab.
The Committee hopes that the European Patent Organisation will welcome this proposal and co-operate on its implementation and thus provide extra encouragement of innovation and research in the European Community.
ØSU håber, at Den Europæiske Union og ØMU'en kommer til at spille en aktiv rolle i den sammenhæng.
The Committee hopes that the European Union and the EMU will play an active role in this context.
ØSU håber, at den fjerde foranstaltning vil blive gennemført under hensyntagen til den afgørende betydning, som jobskabende foranstaltninger og aktiviteter i EF har.
The Committee hopes that the Fourth Activity will be implemented with a consciousness of the overriding importance of policies and action which bear in mind the crisis of unemployment in the Community.
ØSU håber, at den fremskyndede arbejdsmetode, der blev fastsat gennem den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994, gør det muligt at vedtage kodifikationen af de berørte retsakter hurtigt, så direktivet kan træde i kraft den 1. januar 2000 som anført i artikel 131.
The Committee hopes that the accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will make possible the rapid adoption of the codified legislation, so that the Directive can enter into force on 1 January 2000 as laid down in Article 131.
ØSU håber, at den fremskyndede arbejdsmetode, der blev fastsat gennem den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994, gør det muligt at vedtage kodifikationen af de berørte retsakter hurtigt, så direktivet kan træde i kraft om ikke den 1. januar 2000, som anført i artikel 99, så i løbet af første halvår af år 2000.
The Committee hopes that accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will enable the rapid adoption of the codified legislation, enabling the directive to enter into force at least during the first half of 2000, if not on 1 January 2000 as stated in Article 99.
ØSU håber, at den igangværende revision af OECD's retningslinjer vil resultere i, at der henvises til alle centrale ILO-arbejdsnormer, herunder foreningsfrihed, kollektive overenskomster, tvangsarbejde, diskrimination inden for arbejde og beskæftigelse samt børnearbejde.
The Committee hopes that the review of the OECD Guidelines, currently underway will result in the inclusion of references to all the ILO "core labour standards" (i.e. freedom of association, collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation and child labour).
ØSU håber, at den nye Kommission hurtigt vil gå i gang med arbejdet inden for den ramme, som er beskrevet i meddelelsen, så processen ikke taber fart.
The Committee hopes that the incoming Commission will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum.
ØSU håber, at den nyligt bebudede meddelelse fra Kommissionen og det kommende rammedirektiv for EU's vandpolitiske foranstaltninger effektivt vil kunne løse de aktuelle problemer, som skyldes manglende sammenhæng.
The Committee hopes that the Communication and new Framework Directive on water policy recently announced by the Commission will effectively resolve the present lack of coherence.
ØSU håber, at den nyligt bebudede meddelelse fra Kommissionen og det kommende rammedirektiv for EU's vandpolitiske foranstaltninger effektivt vil kunne løse den aktuelle situations problemer med manglende sammenhæng.
The Committee hopes that the Communication and new Framework Directive on water policy recently announced by the Commission will effectively resolve the present lack of coherence.
ØSU håber, at den nødvendige politiske vilje er til stede, men har sine tvivl.
The Committee hopes that the necessary degree of political will exists at both levels to achieve this but it has some reservations on this subject.
ØSU håber, at den planlagte regelmæssige overvågning af de indgåede forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder kan tilvejebringe et objektivt grundlag for en vurdering af, om de legitime betingelser for tildelingen af støtte, som er en del af partnerskabet, er opfyldt.
The Committee hopes that the planned introduction of procedures for regular monitoring of compliance with undertakings on the protection of human rights can provide an objective basis to meet justified insistence that partnership aid should be conditional.
ØSU håber, at den skattepakke, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i Portugal, tager hensyn til ØSU's forslag til fremme af det indre markeds gnidningsløse funktion.
The ESC hopes that the tax package adopted by the European Council at the Feira (Portugal) summit will take account of the Committee's proposals aimed at promoting the smooth operation of the internal market.
ØSU håber, at den skattepakke, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i Portugal, tager hensyn til ØSU's forslag til fremme af det indre markeds gnidningsløse funktion.
We hope that the tax package adopted by the European Council at the Feira (Portugal) summit will take account of the Committee's proposals aimed at promoting the smooth operation of the internal market.
ØSU håber, at den tættere koordinering af indsatsen, som skal varetages af Den Stående Skovkomité, vil bidrage til at maksimere den nytte, der kan drages af erfaringerne fra medlemsstaterne, og til at øge effektiviteten i indsatsen.
The Committee hopes that this closer coordination will help (a) to ensure that optimal use is made of the experience contributed by Member States in this field and (b) to increase the effectiveness of these contributions.
ØSU håber, at denne "harmonisering" også vil omfatte de grundlæggende principper for de nationale konkurrenceregler.
It also hopes that this "harmonisation" will encompass the principles underpinning national legislation on competition.
ØSU håber, at denne drøftelse bliver så bred og dybtgående som muligt, og at den ikke blot vil inddrage de nationale institutioner og EU-institutionerne, men også arbejdsmarkedets parter, de ikke-statslige organisationer og de berørte foreninger i civilsamfundet.
The Committee hopes that the debate will be as wide and thorough as possible, involving not only the national and EU institutions but also the social partners, and non-governmental organizations and associations.
ØSU håber, at denne forordning vil blive omsat på en målrettet og effektiv måde, og mener endvidere, at målrettet marketing er et vigtigt udgangspunkt for styrkelse af markedspositionen på både det indre marked og tredjelandemarkeder.
The ESC trusts that this regulation will be implemented in a purposeful and effective way and also takes the view that targeted marketing is a key way to strengthen position on both the internal market and on the markets of third countries.
ØSU håber, at denne fremgangsmåde, sammen med en tydeligere forankring af den eksterne menneskerettighedspolitik i den interne, vil bidrage til, at man kan tale sig til rette om opståede problemer.
The ESC hopes that this approach, combined with moves to base EU external human rights policy more clearly on its internal human rights policy, will help to enshrine dialogue as a means of solving the problems which have arisen.
ØSU håber, at denne holdning kan ændres, således at der sikres fuld hensyntagen til målene i Paris-memorandummet og til det målfaktor-system, som Kommissionen foreslår.
It hopes that this situation may change so as to ensure full respect of the objectives of the Paris Memorandum and the targeting coefficients proposed by the Commission.
ØSU håber, at denne indfaldsvinkel også vil blive anvendt på andre former for varer og affald, ved at der identificeres prioriterede affaldsstrømme og desuden gøres brug af andre frivillige ordninger, så som miljømærkning og miljørevision, der kan fremme producenternes ansvarsfølelse, og ligeledes inddrage alle øvrige implicerede parter ved hjælp af oplysning.
The Committee would like to see this approach extended to other types of goods and waste by identifying priority flows, and using other voluntary instruments such as the eco-label and the environmental audit to encourage producer responsibility and use information to involve all other players.
ØSU håber, at denne mangel hurtigt vil blive afhjulpet.
The Committee hopes that this will be rectified soon.
ØSU håber, at denne meddelelse vil blive suppleret af andre, og at short sea shipping vil få den nødvendige opmærksomhed i Kommissionens bebudede dokument om en strategi for søtransporten.
The ESC hopes that the Communication will be followed up, and that the short sea sector will receive due attention in the expected Commission document on sea-transport strategy.
ØSU håber, at denne tjeneste kan bidrage til udviklingen af en mere ensartet levnedsmiddelkontrol i hele EF.
The Committee hopes that this body will help to develop a more uniform Community-wide food control system.
ØSU håber, at denne udvidelse tages op til overvejelse, når lejlighed byder sig.
The Committee hopes that when the time comes, such an extension will indeed be considered.
ØSU håber, at der bliver indført en mekanisme til konsultering af medlemsstaterne med henblik på samordning af tidsforløbene i projekternes udførelse, således at man undgår flaskehalse og forsinkelser i udbygningen af de intereuropæiske forbindelser.
The Committee recommends the establishment of a mechanism for consulting the Member States, in order to coordinate project implementing schedules and avoid bottlenecks or delays in the completion of intra-EC routes.
ØSU håber, at der er tale om en kort overgangsperiode, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for snarest muligt at få bragt harmoniseringen af visumpolitikkerne helt på plads.
The Committee trusts that the transitional period will be short, and it asks the Commission and Council to harmonize visa policies fully as soon as possible.
ØSU håber, at der for SMV'ernes vedkommende udtænkes løsninger, der gør det let at inddrage dem i gruppefritagelsesforordningernes anvendelsesområde, så de opmuntres til at reagere hensigtsmæssigt på markedernes internationalisering.
The Committee hopes that solutions will be devised for SMEs which facilitate their re-inclusion within the scope of the block exemption regulations, thereby helping them to measure up to market globalization.
ØSU håber, at der i alle medlemsstater vil blive oprettet nationale tilsynsmyndigheder, der er uafhængige af de nationale telekommunikationsvirksomheder.
The Committee calls for National Regulatory Authorities (NRAs) to be set up in each Member State, functioning independently of the national telecommunications organizations.
ØSU håber, at der inden fristen den 1. januar 1998 fastlægges en lovramme, der kan regulere liberaliseringen og garantere fri konkurrence og pluralisme.
The Committee is hopeful that a solid legislative framework covering liberalization and guaranteeing competition and pluralism will be put in place by the 1 January 1998 deadline.
ØSU håber, at der inden udgangen af dette år kan fremlægges konkrete resultater, som kan tages op på Rådets møde i Helsingfors.
The Committee hopes that there will be concrete results by the end of the year, in time for the Helsinki European Council.
ØSU håber, at der især i byerne vil ske en stadig større udbredelse af motorkøretøjer, der er baseret på denne teknologi, da de forårsager mindre luft- og støjforurening.
The Committee hopes there will be increasing use of vehicles based on these technologies, especially in urban areas, given their low pollutant and noise levels.
ØSU håber, at der kommer et sådant omsving - og gerne så hurtigt som forudset i Kommissionens prognose (dvs. i andet halvår 1997).
The Committee hopes that this trend can come about, if possible as quickly as the Commission forecasts (second half of 1997).
ØSU håber, at der nu hurtigt kan træffes forholdsregler, som ud fra målene om en effektiv miljøpolitik og international handelspolitik er mere hensigtsmæssige end beslutningerne i 1995.
It hopes that now measures can speedily be taken which, in terms of the objectives of an efficient environmental and international trading policy, are superior to the 1995 decisions.
ØSU håber, at der vil blive taget passende hensyn til dets bemærkninger til dette tredje forslag om ændring af den fælles markedsordning for bananer."
It hopes that due account will be taken of its comments on this third proposal to amend the COM in bananas."
ØSU håber, at der vil følge yderligere forbedringer, således at der kan opnås en bedre balance mellem fordelene ved mindre projekter og de administrative byrder, de medfører.
It expresses the hope that further improvements will be made in order to achieve a better balance between the benefits and the administrative burden of smaller projects.
ØSU håber, at der vil være lige så megen dynamik i det fjerde rammeprogram, som der var i de tidligere rammeprogrammer, og at det vil blive sat i værk hurtigst muligt, eftersom det er yderst vigtigt at få styrket den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
The Committee hopes that the Fourth Framework Programme will maintain the momentum achieved by the earlier Framework Programmes and that it will be in operation with the minimum of delay in view of the utmost importance of its objective of strengthening the competitive position of the Community industry at the international level.
ØSU håber, at der vil være lige så megen fremdrift i det fjerde rammeprogram, som der var i de tidligere rammeprogrammer, og at det vil blive sat i værk hurtigst muligt, eftersom det er yderst vigtigt at få styrket den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
The Committee hopes that the Fourth Framework Programme will maintain the momentum achieved by the earlier framework programmes and that it will be in operation with the minimum of delay in view of the utmost importance of its objective of strengthening the competitive position of the Community industry at the international level.
ØSU håber, at Det Europæiske Råd i København vil acceptere Kommissionens synspunkt og opfordre til de nødvendige forbedringer i de eksisterende Europa-aftaler.
The Committee trusts that the European Council in Copenhagen will accept the view of the Commission and call for relevant improvements to the existing Europe Agreements.
ØSU håber, at det forestående arbejde kan løses trods Kommissionens kollektive afgang, og at der heller ikke for landbruget og levnedsmiddelindustrien opstår usikkerhed for fremtiden på vigtige retlige områder.
The Committee hopes that, despite the collective resignation of the European Commission, the work that lies ahead will be properly carried out and there will be no legal uncertainty in areas of importance to agriculture and the foodstuffs sector.
ØSU håber, at det også vil præge den fremtidige politik.
The ESC hopes that the EU will continue to place emphasis on these points in its future policy.
ØSU håber, at det vil være muligt at nå frem til en situation i 2002, hvor virksomhederne bliver præsenteret for et forenklet system, der pålægger dem den mindst mulige byrde, der i høj grad tilgodeser kravene om kompatibilitet mellem systemerne for handel inden for EU og for handel med tredjelande, og som vil kunne fungere i en længere periode uden grundlæggende ændringer.
The ESC hopes that it will be possible to arrive at a position in the year 2002 where businesses are presented with a simplified system which imposes the least possible burden, which has a high degree of compatibility between intra-EU and extra-EU requirements and which will be capable of remaining in force for the foreseeable future without further substantial amendment.
ØSU håber, at det vil være muligt at nå frem til en situation i 2002, hvor virksomhederne bliver præsenteret for et forenklet system, som pålægger dem den mindst mulige byrde, som i høj grad tilgodeser kravene om kompatibilitet mellem systemerne for handel inden for EU og for handel med tredjelande, og som vil kunne fungere i en længere periode uden grundlæggende ændringer.
The ESC hopes that it will be possible to arrive at a position in the year 2002 where businesses are presented with a simplified system which imposes the least possible burden, which has a high degree of compatibility between intra-EU and extra-EU requirements and which will be capable of remaining in force for the foreseeable future without further substantial amendment.
ØSU håber, at dette engagement vil resultere i konkrete fremskridt i Rådet og i en viljefast støtte til Kommissionens initiativer.
The Committee hopes that this undertaking will produce concrete progress within the Council and vigorous support for the Commission's initiatives.
ØSU håber, at dette fører til fremtidsorienterende henstillinger til en tilpasning af internationale regler.
The Committee hopes that forward-looking recommendations will be drawn up on this basis for adapting international rules.
ØSU håber, at dette initiativ vil bidrage til at fremme ratificeringen af relevante konventioner inden for de nærmeste år.
It hopes that this initiative will contribute to an improved ratification of the relevant Conventions in the next few years.
ØSU håber, at dette oplæg hurtigt vil give resultater.
The ESC urges that the proposals outlined in this opinion be implemented without delay.
ØSU håber, at dette sker hurtigst muligt.
The Committee hopes that such access can be achieved as swiftly as possible.
ØSU håber, at dette vil resultere i ægte, konkrete forslag, som kan forenkle SMV's grænseoverskridende aktiviteter og nedbringe omkostningerne ved disse aktiviteter.
The ESC trusts that this communication will produce real, concrete proposals for assisting SMEs to engage in trans-national activities and reducing the attendant costs.
ØSU håber, at dette vil resultere i ægte, konkrete forslag, som kan forenkle SMV's grænseoverskridende aktiviteter og nedbringe omkostningerne ved disse aktiviteter.
The ESC trusts that this communication will produce real, concrete proposals for assisting SMEs to engage in trans-national activities and reducing the attending costs.
ØSU håber, at direktivet hurtigt vedtages i en form, hvor det omfatter de forslag, ØSU har fremsat med henblik på at gøre det mere effektivt.
The ESC hopes that it will soon be approved, including the Committee's suggestions for making it more effective.
ØSU håber, at direktivet om de fiskale aspekter i forbindelse med pensioner forelægges inden 1. juli 2001.
The Committee hopes, however, that the directive on the tax treatment of pensions will be submitted by 1 July 2001.
ØSU håber, at disse nye foranstaltninger vil have en positiv virkning.
The Committee trusts that these new measures will have a positive effect.
ØSU håber, at disse programmer vil fremstå med en skarp profil i offentligheden, krones med megen succes og få vedvarende karakter.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
ØSU håber, at ECOFIN-Rådet snart finder en egnet løsning på finansieringsproblemet.
The Committee hopes that the ECOFIN Council will find a practical solution to this financing problem in the short term.
ØSU håber, at EF's beslutningsproces gør det muligt at vedtage de nye regler i tide, dvs. senest 31. december 1993, således at virksomhederne kan planlægge uden forsinkelser eller afbrydelser, og så der ikke opstår huller i fondens støtteudbetaling i begyndelsen af 1994.
The Committee hopes that with the Community's decision-making procedure it will be possible to decide on the new rules in time, i.e. by 31 December 1993 at the latest, so that planning work on farms can be carried on without any delay or interruption in payments to Fund beneficiaries at the beginning of 1994.
ØSU håber, at et sådant forslag fremsættes og behandles hurtigt med henblik på en stadig bedre beskyttelse af borgernes sundhed.
The Committee hopes that these proposals will be put forward and discussed soon, in the interests of increasingly effective public health protection.
ØSU håber, at et sådant forslag vil blive fremsat og behandlet hurtigt med henblik på en stadig bedre beskyttelse af borgernes sundhed.
The Committee hopes that these proposals will be put forward and discussed soon, in the interests of increasingly effective public health protection.
ØSU håber, at EU og Canadas fælles handlingsplan vil tilskynde til at fortsætte i dette spor.
The Committee hopes that the conclusion of the joint EU-Canada action plan will stimulate the Committee to continue its work in this field.
ØSU håber, at EU's udviklingsressourcer i højere grad vil blive rettet mod forskning, uddannelse og oplysningsaktiviteter, så det i første række er den lokale befolkning, der har gavn heraf.
The Committee hopes that more of the EU's development resources will be channelled into research, education and information, the main beneficiaries of which should be the local population.
ØSU håber, at euroen, efterhånden som den vinder mere solidt fodfæste, vil finde mere udbredt anvendelse i international prisfastsættelse.
The Committee hopes that as the euro becomes more firmly established, it will be used more widely in international pricing.
ØSU håber, at eventuelle undtagelser eller forlængelser af gennemførelsesdatoen vil blive begrænset til det kortest mulige tidsrum.
The Committee hopes that any such derogations or any deferral of the implementation date will be restricted to the shortest possible period.
ØSU håber, at eventuelle undtagelser fra denne bestemmelse vil være begrænset til den kortest mulige tid.
The Committee hopes that any derogations given in this context will be limited to the shortest possible time.
ØSU håber, at eventuelle undtagelser, der indrømmes medlemsstaterne, fra kravet om at tillade elektronisk fakturering, vil være begrænset til det kortest mulige tidsrum.
The Committee hopes that any derogations given to Member States in respect of the requirement to accept electronic invoicing will be limited to the shortest possible time.
ØSU håber, at forslagene vedrørende den vertikale integration af sektoren kan udarbejdes snarest muligt.
The Committee  hopes that the proposals on the vertical integration of the sector will be put forward as soon as possible.
ØSU håber, at GALILEO-systemet hurtigt kan træde i kraft, idet man herigennem med en særdeles høj præcision kan fastsætte skibenes position, hvorfor det vil være en uvurderlig hjælp inden for sikkerhed, overvågning af skibenes ruter og lokalisering af forurening, det være sig ulykkesbetinget eller forsætlig forurening, når det først er integreret i overvågnings- og navigationssystemet.
the Committee also hopes that the final agreement for the deployment of the GALILEO system will be operational soon as it enables the position of ships to be determined very precisely and would, once integrated into the navigation surveillance system, make a considerable contribution to safety, to monitoring the route of ships and to pinpointing the location of accidental and intentional spills;
ØSU håber, at GATT-aftalens ændrede antidumpingbestemmelser vil kunne overholdes i forbindelse med skibsbygningsindustrien.
The principles of the amended GATT anti-dumping legislation set a framework which the Committee hopes can be met for shipbuilding.
ØSU håber, at grønbogen vil sætte gang i en kritisk debat om virksomhedernes sociale ansvar.
The ESC hopes that this Green Paper will initiate a critical debate on the issue of corporate social responsibility.
ØSU håber, at handlingsplanen:
The Committee hopes that the plan of action will: