natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det 5. program er der blevet godkendt lovgivning om sikkerhedsnormer for sundhedsbeskyttelse mod ioniserende stråling og transport af radioaktive stoffer.
In the period of the 5th Programme, legislation on safety standards for the health protection from ionising radiation and movements of radioactive substances have been approved.
Under det 5. program er der sket forbedringer i vandkvaliteten takket være fremskridt med gennemførelse af direktivet om byspildevand fra 1991.
The period of the 5th Programme has seen improvement in water quality due to progress in implementation of the Urban Waste Water Directive (1991).
Under det 5. program er der sket forbedringer med hensyn til at mindske forsuringen og koncentrationsniveauerne for nogle luftforurenende stoffer, især SO2 og bly.
The 5th Programme period has seen improvements in reducing acidification and the levels of some air pollutants, particularly SO2 and lead.
Under det 5. program er lovgivningen blevet udbygget på adskillige nøgleområder, f.eks. med rammedirektivet om luftkvalitet, direktivet om integreret forureningsforebyggelse og -bekæmpelse (IPPC) og direktivet om levesteder.
Under the 5th Programme, legislation has been reinforced in several key areas, for example with the Air Quality Framework Directive, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and the Habitats Directive.
Under det 5. program har gennemførelsen af emballagedirektivet hjulpet med til at gøre fremskridt med genvinding af emballageaffald, men der skal stadig ske fremskridt med hensyn til affaldsforebyggelse.
During the period of the 5th Programme the implementation of the Packaging Directive has helped in making progress in recycling of packaging waste, but progress in waste prevention clearly remains to be achieved.
Under det 6. rammeprogram blev der ydet finansiel støtte til et fælles projekt med titlen "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (De miljømæssige konsekvenser af brugen af fremmede arter i akvakultur) (IMPASSE-projektet).
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
under det 7. rammeprogram for forskning øge indsatsen for sprogrelaterede informationssamfunds­teknologier og undersøge EU's muligheder for at udbygge samarbejdet
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
Under det 7. rammeprogram støttede Kommissionen et projekt (Odyssey-platformen) med henblik på at tackle problemer i forbindelse med analyse af kriminaltekniske og ballistiske data fra ballistiske systemer i Europa, som ikke passer sammen40.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Under det 7. rammeprogram sørge for støtte til forskning om kendskab til samt bevaring og forvaltning af marine økosystemer.
Providing, in the context of the 7th RTD Framework Programme, support for research into knowledge, preservation and management of marine ecosystems.
Under det andet møde i konkurrencekomitéen blev der gennemført rundbordsdiskussioner om merit-konkurrence og evaluering af konkurrencemyndighedernes foranstaltninger og ressourcer.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
Under det andet scenario er en erhvervsgrens innovation ikke så klart struktureret, at det er muligt at identificere F&U‑centre.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
Under det andet trin i COMMPS-proceduren blev der udvalgt prioriterede stoffer fra de fire risikobaserede rangfølgelister.
In the second step of the COMMPS procedure, priority substances were selected from the four risk-based ranking lists.
Under det belgiske formandskab blev 9 kapitler i køreplanen udpeget som prioriterede kapitler, dvs. konkurrence, transport, energi, beskatning, toldunion, retlige og indenrigspolitiske anliggender, landbrug (veterinære og fytosanitære spørgsmål), fiskeri og finanskontrol.
For the period of the Belgian presidency, the roadmap earmarked 9 chapters as priority chapters, i.e. competition, transport, energy, taxation, customs union, justice and home affairs, agriculture (veterinary and phyto-sanitary issues), fisheries, and financial control.
Under det belgiske formandskab blev der afholdt et stort kollokvium i Charleroi den 13.-14. november 2001 om "Forbrugerkredit og fællesskabsharmonisering", hvor bl.a. den belgiske minister for økonomiske anliggender og videnskabelig forskning stærkt fremhævede problemets sociale og økonomiske aspekter, og hvorledes disse står i forbindelse med udviklingen af finansielle tjenester og grænseoverskridende handel i det indre marked.
In the course of the Belgian presidency, a major colloquium was held in Charleroi on 13 and 14 November 2001 on "Consumer credit and Community harmonisation", where inter alia, the Belgian Minister for Economic Affairs and Scientific Research made a point of highlighting the social and economic aspects of the problem and how these were linked to the development of financial services and cross-frontier trade within the internal market5.
Under det belgiske formandskab har drøftelserne i Rådet været koncentreret om nødvendigheden af at differentiere procedurerne (antageligheds-, haste- og normalprocedurer), antal klageinstanser, klagers opsættende virkning, tidsfrister og sanktioner, standarder vedrørende afgørelsens art og beslutningsprocessen, grænseprocedurer og subsidiære former for beskyttelse.
Under the Belgian Presidency the discussions in the Council have focused on the need to differentiate procedures (admissibility, accelerated and regular procedures), the number of appeals, the suspensive effect of appeals, time limits and the penalties enforcing them, standards relating to the quality of the decision and the decision-making process, border procedures and subsidiary protection.
Under det belgiske formandskab vedtog Rådet (industriministrene) i december 2001 en række konklusioner, hvori det opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at nedbringe støtteniveauet, at omkanalisere støtten i retning af horisontale mål, at gøre endnu større brug af forudgående og efterfølgende vurderinger af støtteordningerne og at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af indberetningen til Kommissionen.
In December 2001, under the Belgian Presidency, the Industry Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
Under det belgiske formandskab vedtog Rådet på sit møde i december 2001 en række konklusioner for så vidt angår linjen i det kommende direktiv3.
During the Belgian Presidency, the December 2001 Council adopted Conclusions with regard to the approach taken by the future Directive3.
Under det belgiske system har de enkelte regioner ansvaret for information af offentligheden, opfølgning af de administrative procedurer, juridiske beslutninger, appeller og tilsyn, selv om procedurerne er lidt forskellige fra region til region.
Under the Belgian system, individual Regions are responsible for public information, follow-up of administrative procedures, legal decisions, appeals and inspections although the procedures differ slightly from Region to Region.
Under det eksisterende regelsæt har appelorganerne i mange tilfælde i praksis undersøgt processen frem for realiteten.
The practice under the existing framework has in many cases been for the appeals bodies to examine process rather than substance.
Under det EUGFL-finansierede fællesskabsinitiativ LEADER+ har visse medlemsstater fastsat en kvote for kvinder i forbindelse med partnerskaber i de lokale aktionsgrupper (GAL): 40 % i Sverige, med det mål at nå 50 %; 20 % i Nederlandene.
In the EAGGF funded Community Initiative LEADER+, certain Member States foresee a quota of women for the partnerships in the groups of local action (GAL): 40 % in Sweden, with the aim to reach 50 %; 20 % in the Netherlands.
Under Det Europæiske Handicapår vedtog ministrene for sociale anliggender og beskæftigelse i juni 200316 en resolution om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration.
Under the auspices of the EYPD, in June 2003 the Ministers of Social Affairs and Employment adopted a resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities16.
Under Det Europæiske Råds møde på Korfu i juni 1994 blev det foreslået at oprette en rådgivende kommission om racisme og fremmedhad i Rådets regi.
In June 1994, the Corfu European Council proposed that a Consultative Commission on Racism and Xenophobia (CCRX) be created within the Council.
Under det europæiske semester kombineres alle disse redskaber i en overordnet og integreret multilateral overvågning af økonomi og budgetter, og den strømlining og styrkelse af det europæiske semester i 2015, som Kommissionen har skitseret i sin årlige vækstundersøgelse for 2015, vil bringe det til at fungere endnu bedre14.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Under Det Europæiske Sprogår 2001 blev der på mange måder sat fokus på fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
The European Year of Languages 2001 highlighted the many ways of promoting language learning and linguistic diversity.
Under det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) tog byen Trogir (Kroatien) imod delegerede fra syv europæiske partnerlande i forbindelse med et fire dages arrangement om værdien af frivillige aktiviteter for derved at øge offentlighedens bevidsthed, involvering og forståelse af det bidrag, frivillige organisationer yder til samfundet.
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
Under det femte rammeprogram (1998–2002) og det sjette rammeprogram (2002–2006) for forskning, teknologisk udvikling og demonstration blev der iværksat en række nøgleaktioner i forbindelse med individuelle, specifikke programmer, som f.eks. bæredygtig mobilitet og intermodalitet, landtransport og marineteknologier, effektive energisystemer og tjenester for borgerne.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
Under det femte rammeprogram (1998–2002) og det sjette rammeprogram (2002–2006) for forskning, teknologisk udvikling og demonstration blev der iværksat en række nøgleaktioner i forbindelse med specifikke, individuelle programmer, som f.eks. bæredygtig mobilitet og intermodalitet, landtransport og marineteknologier, effektive energisystemer og tjenester for borgerne.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
Under det femte rammeprogram begyndte man at udføre miljøforskning i EU's eget forskningsorgan, Det Fælles Forskningscenter (FFC).
Research on environment undertaken at the EU’s own research facility, the Joint Research Center (JRC) also started under the 5th Framework Programme.
Under det femte rammeprogram er det tanken, at FFC's virksomhed skal koncentreres om områder, hvor den europæiske merværdi er særlig fremtrædende.
The fifth framework programme should see the JRC focus its activities on areas where its European added value is fully exploited.
Under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling tilbyder pilotaktionen for innovative iværksættelser (PAXIS) et netværk for økonomiske områder, der giver meget gunstige betingelser for etablering og utilsigtede nyttevirkninger.
Under the Fifth Framework Programme for RTD, the Pilot Action of Excellence for Innovative Start-ups (PAXIS) offers a network for economic areas that provide exemplary conditions for start-ups and spin-offs.
Under det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) er mange projekter, der bidrager til udvikling og gennemførelse af TEN-T-politikker, allerede blevet iværksat inden for en række nøgleaktioner og programmer: nøgleaktion 2 "Bæredygtig mobilitet og intermodalitet", nøgleaktion 3 "Landtransport og marine teknologier" i programmet vedrørende konkurrencedygtig og bæredygtig vækst, nøgleaktion 5 "Renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder" og nøgleaktion 6 "Økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa" i programmet vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling samt i programmet vedrørende informationssamfundsteknologi.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes: key action 2 ‘Sustainable mobility and intermodality’ and key action 3 ‘Land transport and marine technologies’ in the Competitive and Sustainable Growth programme, key action 5 ‘Cleaner energy systems, including renewable and key action 6 ‘Economic and efficient energy for a competitive Europe’ in the Energy, Environment and Sustainable Development programme as well as in the Information Society Technologies programme.
Under det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) er mange projekter, som bidrager til udvikling og gennemførelse af TEN-T-politikker allerede blevet iværksat inden for en række vigtige foranstaltninger og programmer.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes.
Under det femte rammeprogram videreføres de programmæssige mål for fusion på tre hovedfronter:
Under FP5 the programmatic aims of fusion are pursued along three major axes:
Under det femte rammeprogram, programmet vedr. livskvalitet, blev der efter indkaldelsen i 2001 ydet støtte til 11 forskningsprojekter og 2 ledsageforanstaltninger om etik for samlet et beløb på 6,3 mio. EUR.
Eleven ethics research projects and two accompanying measures received total funding of €6.3 million following a call launched in 2001 under the specific programme on quality of life of the Fifth Framework Programme.
Under det femte spørgsmål bad man om en separat vurdering af, hvorvidt it-systemerne bidrog til gennemførelsen af disse mål.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Under det finansielle instrument for Euro-Middelhavssamarbejdet ("MEDA" 54) blev der følgelig tildelt 2,219 mio. EUR til samarbejdsprojektet vedrørende turismestatistikker (MEDSTAT, se afsnit 1.2.4) for perioden 1997-2001.
Consequently, under the financial instrument for the Euro-Mediterranean co-operation ("MEDA" 54), the project of co-operation on tourism statistics (MEDSTAT, see 1.2.4) received an allocation of € 2.219 million for the period 1997-2001.
Under det finske EU-formandskab blev der indledt en diskussion om produktivitetens betydning for Lissabon-strategien.
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
Under det finske formandskab (2. halvår 1999) blev der udarbejdet en rapport om indikatorerne og evalueringsredskaberne  med titlen "Kvinder ved magten og i beslutningsprocesserne".
During the Finnish presidency (2nd semester 1999) a report was drawn up on indicators and benchmarks for "Women in power and decision-making".
Under det finske formandskab (2. halvår 1999) blev der udarbejdet en rapport om indikatorerne og evalueringsredskaberne med titlen "Kvinder ved magten og i beslutningsprocesserne".
During the Finnish presidency (2nd semester 1999) a report was drawn up on indicators and benchmarks for "Women in power and decision-making".
Under det fjerde alternativ vil EU både anvende sektorfokus og geografisk fokus ved at foreslå en differentieret tilgang til tildeling af udviklingsbistand og et tilbud om bistand, der er koncentreret om et begrænset antal sektorer.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
Under det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) har en række specifikke programmer omfattet aktiviteter, som bidrager til styrkelsen og gennemførelsen af TEN-politikken, nemlig transportforskningsprogrammet, det ikke-nukleare energiprogram og programmer vedrørende oplysning om kommunikationsteknologier.
Under the Fourth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes have included activities contributing to the development and the implementation of the TEN policy, namely the Transport research programme, the non-nuclear energy programme and programmes on information and communications technologies.
Under det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) omfattede adskillige særprogrammer aktiviteter, som bidrog til at udarbejde og gennemføre TEN-T-politikker.
Under the Fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes have included activities contributing to the development and the implementation of TEN-T policies.
Under det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) omfattede adskillige særprogrammer aktiviteter, som bidrog til at udarbejde og gennemføre TEN-T-politikker.
Under the fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes included activities contributing to the development and implementation of TEN-T policies.
Under det fjerde rammeprogram for forskning er der lanceret et forskningsprojekt (ROSITA) om udvikling af narkotest der kan bruges ved kontroller på vejene.
A research project (ROSITA) has been launched in the 4th framework programme on the development of a usable roadside test for drugs.
Under det flerårige program er der hidtil blevet indgået 10 nye kontrakter.
Under the MAP, 10 new contracts have been signed so far.
Under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (MAP) identificerede uafhængige evalueringer den markedsbaserede fremgangsmåde og implementering af disse instrumenter via EIF som en bedste praksis21.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
Under det forberedende arbejde blev informationsrapporten ændret til en udtalelse.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Under det forberedende arbejde er også et antal interessenter blevet rådspurgt.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
Under det forberedende arbejde er også et antal interessenter blevet rådspurgt.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
Under det forberedende arbejde havde man indgående diskuteret forlængelsen af den periode, hvori der kan hæves arbejdsløshedsunderstøttelse - fra tre til seks måneder - inden en arbejdssøgende skal vende tilbage til den medlemsstat, vedkommende kommer fra.
The preparatory discussions had focused at length on the problem of extending unemployment benefit entitlement from three to six months before a job-seeker must return to the competent Member State.
Under det forberedende arbejde med udtalelsen i studiegruppen og sektionen havde der vist sig forskellige holdninger til finansieringen af supplerende pensioner, men han håbede, at der nu alligevel kunne opnås konsensus om en udtalelse.
The preliminary work for this opinion at study group and section level had revealed differences of approach in the financing of supplementary pensions, but he hoped that the Committee would now nevertheless achieve a consensus opinion.
Under det forberedende arbejde nåede man frem til nedstående konklusioner, som især bygger på besvarelser af et spørgeskema og to offentlige høringer.
The following conclusions were reached in the course of the work, primarily building on replies to a questionnaire and on two Public Hearings held:
Under det forberedende arbejde udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Gerhard von HAUS til hovedordfører.
At a later stage the Committee appointed Mr von HAUS as Rapporteur-General.
Under det forberedende arbejde udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Giuseppe FRANDI som hovedordfører (forretningsordenens artikel 18 og 46).
In the course of its work the Committee appointed Mr FRANDI as Rapporteur-General (Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure).
Under det forberedende arbejde udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Giuseppe FRANDI som hovedordfører (forretningsordenens artikel 18 og 46)1.
In the course of its work the Committee appointed Mr FRANDI as Rapporteur-General (Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure)1.
Under det forberedende arbejde var der tale om at begrænse direktivets anvendelsesområde til kun at gælde for forsikringsmæglere, som har et vist aktivitetsniveau (f.eks. målt ved det årlige præmiebeløb).
During the preparatory work, it was suggested that the scope of the Directive should be limited to insurance intermediaries with a certain level of activity (for example, a certain annual volume of premiums collected).
Under det franske formandskab i 2008 blev neurodegenerative sygdomme og navnlig Alzheimers udpeget af medlemsstaterne som et forskningsområde af stor samfundsmæssig betydning, hvor et initiativ baseret på fælles programmering vil give betydelig merværdi sammenlignet med den nuværende opsplittede indsats i det europæiske forskningsrum.
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.