natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom det med politikkerne er lykkedes at dæmme op for fattigdommen og endog forbedre situationen (fald på 1,7% i antal personer, der modtager garanterede mindsteindtægter fra 1998 til 1999), støder den førte politik mod visse problemer i henseende til ældre arbejdsløse, arbejdsløse med nedsat arbejdsevne, familier med kun en forælder, de tusindvis af nytilkomne på området (flygtninge uden personlige papirer, flygtninge generelt, asylansøgere, fordrevne osv.) og forskellige andre marginaliserede grupper (socialt handicappede, narkomaner, alkoholikere, hjemløse, tidligere indsatte osv.).
Although the policies pursued have kept the poverty problem under control and even slightly improved matters (1.7% fall in the number of GMI recipients between 1998 and 1999), Luxembourg remains faced with a number of difficulties with regard to unemployed elderly people, low-skilled jobseekers, lone-parent families, thousands of “new arrivals” in the country (people without papers, refugees, asylum seekers, illegal immigrants, etc.), and various other marginalised groups (people with social disabilities, drug users, alcoholics, ex-prisoners, etc.).
Selvom det mellemlange og langsigtede formål med programmet klart er at fremme oprettelsen af nye postgraduate uddannelser, vil aktionen i sine indledende faser være åben for eksisterende såvel som for nye netværk, der er etableret specielt til dette program.
Although the medium- to longer-term aim of the programme is clearly to encourage the creation of new postgraduate courses, in its initial stages this action would be open to existing as well as new networks set up for the purpose of the programme.
Selvom det meste af denne ekstra investering i tidens løb vil komme igen via lavere energiregninger og øget produktivitet, har markedet en tilbøjelighed til at overse fremtidigt udbytte og negligere langsigtede risici.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Selvom det meste af EU's miljøpolitik falder ind under EØS-aftalen, omfatter den ikke lovgivningen om bevaring af naturlige levesteder.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Selvom det måske nok svarer bedre til virkeligheden, er det ikke hensigten, at EU‑bistanden skal gå til regeringerne i tredjelande.
Although the original text is perhaps closer to reality, it is not the intention that the governments of third countries should be the beneficiaries of Community aid.
Selvom det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv11 har bidraget til en vis grad af tilnærmelse af de nationale bestemmelser, fremgår det, at anerkendelsesprocenterne fortsat varierer mellem medlemsstaterne, og der er også manglende overensstemmelse i afgørelserne om typen af beskyttelsesstatus, der gives af de enkelte medlemsstater12.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Selvom det officielle arbejdsløshedstal ikke varierede meget i løbet af 1980'erne, er underbeskæftigelsen steget, og lavproduktive arbejdspladser udgør fortsat en stor del af den samlede beskæftigelse.
Although the official unemployment rate scarcely changed during the decade, the growth of low-productivity jobs - or underemployment - continues to account for a large proportion of total employment.
Selvom det ofte er hensigten at behandle kønsdimensionen som et tværgående emne, mangler den i beskrivelserne af prioriteter og foranstaltninger, f.eks. i programtillæggene.
While there is often the intention to treat gender as a cross-cutting theme, the gender dimension is lacking in the description of priorities and measures, for instance in the Programme Complements.
Selvom det ofte hævdes, at arbejdstagerne har adgang til retsvæsenet og kan søge erstatning samt overholdelse af arbejdsvilkår og lovgivning gennem de lokale domstole i værtslandet, er det i praksis således, at de henvises til domstolene i deres hjemland10.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Selvom det overlades til medlemsstaterne at vælge afviklingsmyndighederne, skal de stadig agere i overensstemmelse med de fælles regler og principper i EU-regelsættet.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Selvom det overordnede mål for EU's handelspolitik er og bliver et tilfredsstillende udfald af de igangværende multilaterale forhandlinger, er det også vigtigt at tilgodese de europæiske virksomheders og forbrugeres interesser i bilaterale aftaler med tredjelandspartnere.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Selvom det overvældende flertal (over 95%) af romaerne nu er fastboende, nævnes deres valg af en nomadetilværelse stadig ofte som en forklaring på deres udstødelse.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Selvom det overvældende flertal af romaerne nu er fastboende, nævnes deres valg af en nomadetilværelse alligevel stadig ofte som en forklaring på deres udstødelse.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Selvom det primært er sigtet med Globaliseringsfonden at yde støtte i tilfælde af masseafskedigelser, kan medlemsstaterne også søge om støtte, når det drejer sig om små arbejdsmarkeder, eller under særlige omstændigheder.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Selvom det præcise omfang af det forvoldte tab af skatteindtægter forbliver ukendt, er det generelt anset som værende flere milliarder euro.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Selvom det på det fjerde WTO-ministermøde i Qatar den 9.-13. november 2001 lykkes at indlede en ny global runde, er det lidet sandsynligt, at den kan afsluttes inden udgangen af 2004.
Even if the fourth WTO ministerial meeting, to be held in Qatar on 9 to 13 November 2001, succeeds in launching a new global round, it is unlikely that this will be concluded before the end of 2004.
Selvom det på nuværende tidspunkt er frivilligt, har ca. 80 % af medlemsstaternes lagt deres rapporter på Reportnet.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Selvom det reelle antal ekstra job, som er blevet skabt i den sidste halve snes år, næsten alle er gået til kvinder, har væksten i antallet af arbejdspladser ikke kunnet holde trit med kvindernes søgning til arbejdsmarkedet, og erhvervsfrekvensen for kvinder er stadig lavere end for mænd.
Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work and employment rates for women remain lower than for men.
Selvom det sandsynligvis kræver nogle nye tilbud i mange samfund, anvendes de potentielle sprogindlæringsressourcer for lidt.
Whilst this is likely to require some new provision, in many communities, potential language learning resources are under-used.
Selvom det specifikke program i FP7 henviser til mulig yderligere støtte til EDCTP, der er underlagt visse resultater, kan det være nødvendigt at omformulere strategien afhængig af den endelige evaluering af EDCTP og den undersøgelse af virkningerne, der er planlagt i 2009, før der fremsættes forslag til beslutning om at forny EDCTP.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Selvom det stadig er for tidligt at drage konklusioner vedrørende de enkelte direktiver, har arbejdet med direktiverne om priser på forbrugsvarer16, søgsmål med påstand om forbud17, fast ejendom på timeshare-basis18 og fjernsalg19 givet en række foreløbige resultater.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
Selvom det står klart, at alle parter må gøre en stor indsats, kan et fald i de offentlige udgifter bringe den europæiske sociale model, som er kendetegnet ved lige adgang for alle til uddannelse hele livet igennem og ved udbud af uddannelser af høj kvalitet17, i fare.
Although it is clear that significant efforts will be required by all parties, declining public expenditure could jeopardise the European social model marked by equal access for all to learning throughout life and the provision of quality education and training.17
Selvom det står klart, at de nye medlemsstater ikke vil kunne deltage i ØMU'en fra starten af deres EU-medlemskab, skal de sætte alt ind på hurtigst muligt at komme med ved at opfylde de forskellige indledende krav.
Although the new Member States will clearly not join EMU immediately on accession, they will have to make every effort to join as quickly as possible, by meeting the various preliminary requirements.
Selvom det umiddelbart er til at forstå, hvorfor det giver anledning til strid, illustreres det alligevel mere klart, hvis man tager i betragtning, at der til fremstilling af 25 gallon bioetanol er brug for en mængde majs, der er stor nok til at brødføde en person i et år (World Watch Institute).
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Selvom det umiddelbart er til at forstå, hvorfor det giver anledning til strid, illustreres det alligevel mere klart, hvis man tager i betragtning, at der til fremstilling af 25 gallon bioetanol er brug for en mængde majs, der er stor nok til at brødføde en person i et år20.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Selvom det var en stor udfordring for alle berørte parter, har alle modtagerlande klaret den med succes.
Although it was a great challenge for all concerned it has been met successfully by all of the beneficiary countries.
Selvom det vil sikre fuldstændig ensartethed for sådanne selskaber i EU og en høj grad af retssikkerhed, vil det samtidig fratage selskabsdeltagerne den fleksibilitet, de har brug for i fastlæggelsen af SPE-selskabets interne organisation.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Selvom det vil tage noget mere tid at færdiggøre analysen, mener Kommissionen, at det er vigtigt at give nogle foreløbige vurderinger af, hvilke hovedtendenser der kan iagttages i høringerne, inden det uformelle møde i Det Europæiske Råd den 11. februar.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Selvom det ville være yderst gavnligt at øge luftfartsselskabernes bevidsthed om lokale luftkvalitetsproblemer, især når afgifterne indføres på EU-plan, skaber det på en række punkter konflikt i forhold til andre miljømålsætninger (især CO2-emissioner og støj).
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Selvom detaljerne i de forholdsregler, som medlemsstaterne indfører, er forskellige, fokuseres der i praksis på at begrænse behovet for overførsler i fremtiden, hvilket især gælder de overførsler, staten er ansvarlig for, eller på at øge de tilgængelige finansielle ressourcer.
While the measures introduced differ in detail, in practice, their common emphasis is on limiting the future transfers which will be necessary, particularly those which governments are responsible for, or increasing the finance available.
Selvom dets beføjelser ikke kan udvides til at omfatte generelle retsregler (f.eks. formel vedtagelse af bindende retningslinier), vil det nye agentur alt i alt få en afgørende rolle for udviklingen og gennemførelsen af reglerne for det europæiske gas- og elektricitetsmarked.
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Selvom dette billede forekommer lidet attraktivt for turister, kan det være et aktiv for det socioøkonomiske liv i regionen, hvis områdets industrielle arv udnyttes til turistformål, således som myndighederne ønsker og planlægger det.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Selvom dette billede forekommer lidet attraktivt for turister, kan det være et aktiv for det socioøkonomiske liv i regionen, hvis områdets industrielle arv udnyttes til turistformål, således som myndighederne ønsker og planlægger det.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Selvom dette er en langsigtet vision, kan der umiddelbart opnås store gevinster.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Selvom dette er en nedgang i forhold til 1990, hvor begge tal lå på 85%, ligger beskæftigelsesniveauet i Sverige langt over EU‑gennemsnittet, og det er højere end i USA, Japan og de fleste andre medlemsstater.
Although this represents a decline from the position in 1990, when both rates stood at 85%, Sweden’s current employment rate is considerably higher than the EU average and higher than the USA, Japan and most of the Member States.
Selvom dette er en positiv tendens, er det beklageligt, at udviklingen sker fordi andre organer udnævner et større antal kvinder, hvorimod Kommissionens udnævnelser synes mindre afbalancerede hvad angår kønsfordelingen.
Whilst this is a positive trend, it is regrettable that this upward shift is due to the enhaced nomination of women by other bodies, while Commission appointed members seem to have become less gender balanced.
Selvom dette forslag har til formål at fremme en bedre balance kan barselsorlov ikke adskilles fra en række andre eksisterende instrumenter på dette område.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Selvom dette forslag strider imod princippet om gennemsigtighed og effektivitet og kan betyde, at der ikke vil være fuld informationssymmetri, er EØSU af den opfattelse, at markedet for pengemarkedsforeninger bruges af professionelle operatører, og at kreditvurderingsbureauerne blot ved at ændre deres bedømmelse kan udløse panik blandt investorerne.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Selvom dette fænomen til dels afslører en svaghed på EU-niveau (f.eks. vedrørende byggeprodukter) eller ønsket om at forbedre kvaliteten af de nationale produkter (f.eks. vedrørende fødevarer), er de nationale bestemmelser langt mere talrige, omfattende og komplekse end bestemmelserne på fællesskabsniveau.
Although this may in part reflect weaknesses at an EU level (as in the construction products area) or pressure to raise the quality of national products (as in the foodstuffs area), the level of national regulations far exceed, in number, volume and complexity, the measures adopted at Community level.
Selvom dette hilses velkommen, påpeger ØSU dog, at der ud over BNP er mange andre relevante indikatorer for samhørighed (f.eks. beskæftigelse, emigration og fattigdom), og at man også bør være opmærksom på udviklingen på disse områder.
Whilst welcoming this, the Committee does note that GDP is only one of a number (e.g. employment, emigration, poverty) of relevant indicators of cohesion and that some attention must be given to developments in these other aspects.
Selvom dette hilses velkommen, påpeger ØSU dog, at der ud over BNP er mange andre relevante indikatorer for samhørighed (f.eks. beskæftigelse, emigration og fattigdom), og at man også bør være opmærksom på udviklingen på disse områder.
Whilst welcoming this, the Committee does note that GDP is only one of a number of relevant indicators of cohesion (e.g. employment, emigration, poverty) and that some attention must be given to developments in these other aspects.
Selvom dette ikke er tilfældet, har Kommissionen i mange år opfordret medlemsstaternes myndigheder til at forbedre de ansattes mobilitet.
Although this is not the case, for many years the Commission has appealed to Member States' authorities to enhance the mobility of their personnel.
Selvom dette ikke har direkte tilknytning til børns brug af internettet, har det indflydelse på børnene, i og med at de er ofre.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Selvom dette initiativ har en indlysende målsætning om udvikling af turismen, indeholder den samtidig klare fordele.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Selvom dette initiativ har et solidarisk aspekt, som utvivlsomt bør støttes, bør man, inden det føres ud i livet, overveje, om den fremtidige produktion af akvakulturvarer, som vil blive resultatet af denne teknologiske eksport, ikke i sidste ende vil blive eksporteret til EU og dermed vil konkurrere med den hjemlige produktion.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Selvom dette kan have følger for beskæftigelsen i fremstillingssektoren, vil det i nogle tilfælde bidrage til at reducere de potentielle negative virkninger af offshore outsourcing, så fremstillingssektoren bevares i Europa, og efterspørgslen efter beskæftigelse inden for forretningsservice øges.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Selvom dette kun er en frivillig bestemmelse, har over halvdelen af medlemsstaterne valgt at medtage referencepersonens og/eller dennes ægtefælles forældre.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Selvom dette mål også gælder for handicappede, findes der ikke nogen særlige krav om, at de skal være fuldt tilgængelige for handicappede.
Whilst this objective applies also to people with disabilities, there are no particular conditions imposing full access for people with disabilities.
Selvom dette princip fortsat spiller en central rolle, er mange af de oprindelige partnerskabsstrukturer ikke bibeholdt.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Selvom dette skulle være tilfældet, repræsenterer disse to sidstnævnte kategorier, i hvert tilfælde i medlemsstater med en etableret biblioteksstruktur, en relativt lille del af alle offentligt tilgængelige udlånsinstitutioner, da de kun er åbne for en begrænset og særlig del af offentligheden.
Even if this is the case, however, these two latter categories of libraries will represent, at least in Member States having an established infrastructure of public libraries, a rather small proportion of all the lending establishments accessible to the public, in so far as they are only open to a rather limited and specific part of the general public.
Selvom dette spørgsmål er teoretisk, har det indlysende praktiske konsekvenser for anvendelsen af bestemmelsen.
Although theoretical, this question has obvious practical implications when applying the relevant legislation.
Selvom dette tal fjernes fra det samlede antal, vil der dog stadig være tale om en stigning på 95 %.
Excluding this figure from the totals would still give, however, an increase of 95%.
Selvom dette udgør en betydelig offentlig investering på to afgørende teknologiområder, er den nuværende offentlige støtte alt for lille i forhold til de oprindelige målsætninger i Kommissionens forslag om etableringen af fællesforetagenderne (i alt 900 mio. EUR for den samme periode).
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Selvom dette ville medføre lavere priser end de typiske nuværende priser for visse forbrugersegmenter, har denne model overordnet set færre fordele i forhold til eurotarif-prislofterne (i model 2b ovenfor) for så vidt angår forsøget på at bringe roamingpriserne tættere på de nationale prisniveauer for alle forbrugere.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Selvom digitale tv-teknologier generelt forventedes at give en forbedret billedkvalitet og blev lanceret som sådan, er kvalitetsforbedringerne stort set ikke slået igennem på digitalt tv , selv ikke for standardopløsnings-tv.
Although digital television technologies were widely expected to provide improved quality and were promoted as such, the quality gains have largely failed to materialise through digital broadcasting, even for standard definition television.