natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere statistisk materiale om arbejdskraftens mobilitet i EU/EØS kan findes i ovennævnte dokument KOM(2004)66.
Additional statistical material on labour mobility within the EU/EEA can be found in COM(2004)66, referred to above.
yderligere statistiske oplysninger om de forslag, der er modtaget, udvalgt og støttet i 2000
16 Additional statistics on the proposals received, selected and funded in 2000
Yderligere stigninger er planlagt.
Further increases planned.
Yderligere stigninger i levetiden kan påvirkes af ændringer i arbejds- og levevilkår.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Yderligere stigninger i långivningen til boligkøb i en situation med lave renter vil kunne føre til kraftigere stigninger i boligpriserne i de kommende år.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Yderligere stigninger i NMW planlægges for 2003-2004 svarende til det dobbelte af den gennemsnitlige lønstigning.
Further increases of NMW are planned for 2003-2004, amounting to the double of the average pay rise.
Yderligere stillinger
Additional posts
Yderligere stillinger
Additio­nal resources
Yderligere stillinger Eurodac
Additional posts EES
Yderligere stimulering af den fremtidige økonomiske politik i Europa forudsætter dog, at Europa‑Kommissionen fastlægger mere effektive, brede retningslinjer for den økonomiske politik, at procedurerne koordineres bedre, og at afgørelserne er bindende.
In future, however, the only way to advance the requisite European economic policy will be through more effective broad economic policy guidelines from the European Commission and more coordinated procedures with binding decisions.
Yderligere stimulering af den sociale dialog fra Kommissionens side er ønskværdig.
3.7.5 Further encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Yderligere strømline de finanspolitiske forbindelser mellem forvaltningsniveauer f.eks. ved at forenkle de organisatoriske rammer og afpasse ansvaret for udgifter og finansieringsforpligtelser.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
yderligere styrke de offentlige finanser med henblik på at sikre deres langsigtede holdbarhed ved at udnytte de muligheder, der findes, inden de demografiske ændringer slår igennem.
further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability by making use of the limited window of opportunity prior to the demographic changes taking hold.
Yderligere styrke den finansielle regulering og det finansielle tilsyn.
Further enhance financial regulation and supervision.
yderligere styrke den gensidige forståelse mellem vore to regioner.
and strengthen further the mutual awareness between our two regions.
Yderligere styrke den mellemfristede budgetrammes bindende karakter gennem systematisk efterfølgende tilsyn med overholdelsen af numeriske finanspolitiske regler samt brug af korrektionsmekanismer.
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Yderligere styrke det administrative samarbejde på toldområdet i overensstemmelse med interimsaftalen.
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Yderligere styrke integreringen af indvandrere på arbejdsmarkedet ved at sikre den rette balance mellem øgede økonomiske incitamenter på den ene side og forebyggelse af social udstødelse på den anden.
Strengthen further the labour market integration of immigrants by ensuring the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
Yderligere styrke kapacitetsopbygningen inden for statistik og overvågning i partnerlandene.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
yderligere styrke mainstreaming-politikken i EU's integrationsramme, herunder aktivt medborgerskab, integration på arbejdsmarkedet, social integration, anti-diskrimination, lige muligheder, uddannelse og ungdomsrelaterede foranstaltninger, interkulturel dialog og mangfoldighedsledelse
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
Yderligere styrke nøglekompetencer i læseplanerne for erhvervsuddannelser og give mere effektive muligheder for at tilegne sig eller udvikle disse færdigheder gennem erhvervsrettede grunduddannelser og erhvervsrettede efter- og videreuddannelser
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
Yderligere styrke prioriteringen og specialiseringen i forsknings- og innovationssystemerne og styrke samarbejdet mellem erhvervslivet, videregående uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutter med henblik på at forbedre den internationale konkurrenceevne.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Yderligere styrkelse af ansvarligheden i ledelsen af banker, herunder strengere håndhævelse og sikring af, at de retmæssige ejere af virksomheder registreret i Det Forenede Kongerige opgives.
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Yderligere styrkelse af budgetdisciplinen på EU-plan vil berøre alle aspekter ved EU-budgettet - ikke kun EU-udgifter, men også EU-indtægter.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Yderligere styrkelse af budgetstillingerne og forbedring af de nationale budgetters kvalitet,
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
Yderligere styrkelse af de fælleseuropæiske projekter, som gennemførelsen af TEMPUS-programmet klart skal baseres på.
To further strengthen the concept of Joint European Projects, clearly basing programme activities on them.
yderligere styrkelse af den direkte menneskelige kontakt gennem samarbejdsaktiviteter med henblik på at knytte bånd mellem europæiske og kinesiske ngo'er og sociale organer, styrkelse af kontakten til universiteter, der tilbyder kurser i europæiske studier, samt udvikling af kultur-, uddannelses- og forskningsinitiativer inden for rammerne af eksisterende eller planlagte EU-programmer, såsom Erasmus World og Marie Curie-stipendier og opmuntre studerende, forskere og kinesiske universiteter til at deltage i sådanne programmer.
Further reinforce people-to-people exchanges, by making use of co-operation activities to foster links between European and Chinese NGOs and social bodies, strengthening contacts with universities which provide European Studies courses, and developing cultural, educational and research initiatives in the framework of existing or planned EU programmes such as Erasmus World and the Marie Curie fellowships, while encouraging students, researchers, and Chinese universities to participate in such programmes.
Yderligere styrkelse af den forebyggende indsats vedrørende partistøtte under hensyntagen til de resterende henstillinger fra GRECO.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
Yderligere styrkelse af den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM)
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
Yderligere styrkelse af den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM)
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Yderligere styrkelse af effektiviteten og virkningen af bistanden og skabelse af mere håndgribelige og bæredygtige resultater og virkninger
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
Yderligere styrkelse af energisamarbejdet mellem EU og Tyrkiet og fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne ville lette sammenkobling og integration af energimarkederne.
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Yderligere styrkelse af EU's beredskab over for internationale kriser – hvad enten de er naturskabte eller skabt af mennesker – i samarbejde med Rådet
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
Yderligere styrkelse af evnen til at gennemføre en hurtig evaluering og indsats i marken via de lokale ECHO-kontorer og eksperter: 6 regionale ECHO-kontorer bemandes gradvist med tværsektorielle ekspertteam, der kan gå i aktion øjeblikkeligt, hvis der pludseligt indtræffer katastrofer.
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
Yderligere styrkelse af forbindelsen mellem finansiel bistand og den udvidelsespolitiske dagsorden, således at bistanden bliver mere strategisk
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
yderligere styrkelse af GD for Konkurrences evne til at gennemføre økonomisk analyse ved at øge bemandingen af cheføkonomens team.
increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
Yderligere styrkelse af gennemsigtigheden af og den forudgående og efterfølgende kontrol med offentlige indkøbsprocedurer tillige med overvågningen af gennemførelsesfasen for offentlige kontrakter, herunder kontrakter, som er indgået af statsejede virksomheder og offentlig-private partnerskaber.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
yderligere styrkelse af Ida-teamets assistance til de forskellige sektoradministrationer, der deltager i programmet
Further strengthening of the assistance from the IDA team to the different sectoral administrations participating in the programme;
Yderligere styrkelse af KNAB's indsats for at afdække korruption i forbindelse med offentlige indkøb.
Taking firmer steps to address the corruption risks associated with clientelism and favouritism within public administration.
yderligere styrkelse af Kommissionens eksisterende informationsværktøjer og netværk for kvalifikationer for bedre at foregribe og overvåge udviklingen i sektorer og erhverv i forbindelse med grøn vækst og ressourceeffektiv og cirkulær økonomi
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
Yderligere styrkelse af kontrolmekanismerne på dette område.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Yderligere styrkelse af landdistriktsudviklingen ved at overføre midler fra markedsstøtte til landdistriktsudvikling gennem reduktion af den direkte støtte til de større landbrugsbedrifter (graduering), hvorved der etableres en forbindelse mellem de to søjler i den fælles landbrugspolitik, som er komplementære med hensyn til at styrke den bæredygtige udvikling inden for landbrug og landbrugssamfund.
Further strengthening the rural development by transferring funds from market support to rural development through reductions in direct aid payments to bigger farms (modulation) thus linking the two pillars of the CAP that are complementary in enhancing the sustainable development of farming and farming communities.
Yderligere styrkelse af samarbejdet under forsknings- og teknologiaftalen fra 1999 mellem Fællesskabet og Kina, så de nye muligheder under Fællesskabets sjette rammeprogram kan udnyttes optimalt, herunder inden for områder som bioteknologi og "Digital Olympics"-initiativet for Beijing i 2008.
Further expand co-operation under the 1999 EC-China Science and Technology Agreement, making best use of the new possibilities provided by the EC Sixth Framework Programme, including in areas such as biotechnology or the “Digital Olympics” initiative for Beijing 2008.
yderligere styrkelse af sammenhængen mellem ESP, det internationale rumsamarbejde og EU's udenrigspolitik
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
Yderligere styrkelse af samspillet med andre politikområder
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Yderligere styrkelse af videnstrekanten (uddannelse, forskning og innovation): Europa må fortsat styrke sit potentiale bestående af kvalificerede mennesker, videnskab, forskning og teknologi og dermed sin innovationsevne som et væsentligt konkurrenceparameter.
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
Yderligere styrkelse af østpartnerskabets multilaterale dimension
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
yderligere styrker og i højere grad målretter den aktive arbejdsmarkedspolitik for at forbedre situationen på arbejdsmarkedet, navnlig for dårligt stillede grupper og geografiske områder
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
Yderligere støtte blev givet til EU's omfattende indsats for at takle piratvirksomhed ud for Afrikas Horn gennem finansiering af EU og UNODC's (FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet) programmer til støtte for retsforfølgelse af pirater.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
Yderligere støtte fra det offentlige kunne bidrage til øget brug af dette instrument i de små og mellemstore virksomheder.
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Yderligere støtte fra Kommissionen til ekspertbistand og administration
Additional Commission support for expertise and administration
Yderligere støtte gives under udgiftsområder såsom turisme, byfornyelse, støtte til små og mellemstore virksomheder samt informationssamfundet.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
yderligere støtte på fællesskabsniveau, jf. artikel 10.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
yderligere støtte til den teknologiske omstilling ved hjælp af F&U, gennemførelsesprogrammer og uddannelse
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
yderligere støtte til den teknologiske omstilling ved hjælp af F&U, gennemførelsesprogrammer og uddannelse
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
Yderligere støtte til eksisterende mekanismer for politisk koordination og udveksling af god praksis inden for uligheder på sundhedsområdet mellem medlemsstaterne, herunder f.eks. EU's ekspertgruppe om sociale determinanter for sundhed og uligheder på sundhedsområdet22, under hensyntagen til arbejdet i Rådets folkesundhedsgruppe og Udvalget for Social Beskyttelse.
Provide further support to existing mechanisms for policy coordination and exchange of good practice on health inequalities between Member States such as the EU expert group on Social Determinants of Health and Health Inequalities22, linking both to the Social Protection Committee and the Council Working Party on Public Health and the Social Protection Committee.
Yderligere støtte til fremme af udviklingen inden for e-sundhed vil kunne søges hos Den Europæiske Investeringsbank.
Additional funding that could leverage e-Health developments could be sought at the European Investment Bank.
Yderligere støtte til midlertidigt ophør
Additional aid for temporary cessation
yderligere støtte var nødvendig på grund af direktivets tekniske kompleksitet,
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
Yderligere støtte ydes til internationalt videnskabeligt samarbejde, forskningsinfrastrukturer samt forskermobilitet og -uddannelse.
Additional support will be provided for international scientific co-operation, research infrastructures and mobility and training of researchers.
Yderligere sundheds- og miljømæssige gevinster, som medfører nødvendige administrationsomkostninger på cirka 40 mio. EUR om året, hvoraf 65 % vil påhvile medlemsstaternes myndigheder.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Yderligere supplerende foranstaltninger, såsom kriseafhjælpningskurser, samarbejde mellem civilbeskyttelsesmyndigheder (videreførelse af det allerede igangsatte katastrofeberedskabsprojekt, hvis resultaterne heraf findes tilfredsstillende) og uddannelse af civilt og militært personale i humanitær konfliktopfølgningsbistand, kan også bidrage væsentligt til opbygning af et sikkerhedspartnerskab.
Further complementary measures, such as civilian crisis management training; co-operation among civil protection authorities (continuation of the existing project on disaster management, subject to satisfactory evaluation of its results); training of civilian and military personnel on post-conflict humanitarian assistance would constitute a significant addition to partnership building.
Yderligere syn
Additional survey
yderligere synergier efter den fælles landbrugspolitik 2020.
further synergies beyond CAP 2020.
Yderligere synergier mellem INSC og IfS kunne imidlertid undersøges nærmere i fremtiden, navnlig inden for rammerne af "ekspertisecentrene" (et IfS-initiativ).
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
Yderligere synes reallønnen, jf. figur 11, i de senere år at udvikle sig mere eller mindre i takt med produktiviteten (i modsætning til, hvad der blev iagttaget årene forinden i adskillige lande), og i mange lande er der blot små afvigelser (med Cypern, Grækenland, Spanien, Estland, Rumænien og Bulgarien som undtagelser).
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Yderligere synspunkter på bankkrisen kan findes i formanden for det britiske finanstilsyns, Lord Turners, rapport herom4.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Yderligere syv lande er langt fremme i udviklingen af deres planer/strategier.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Yderligere syv ordrer er blevet undersøgt siden Kommissionens sidste rapport, især vedrørende de skibstyper, der er typiske for EU-værfternes ordrebøger.
In addition seven more orders were investigated since the last Commission report, mainly concerning shiptypes which are typical for the portfolio of EU yards.
Yderligere sænkning af det samlede skattetryk på arbejde samtidig med en budgetmæssig konsolidering.
further reduce the overall fiscal pressure on labour safeguarding budgetary consolidation.
Yderligere særlige bemærkninger til nogle artikler
Further specific comments on individual articles
yderligere særlige regler for særlige procedurer
further special rules for specific procedures;
Yderligere særlige undtagelser for selskabsdyr vil gøre den i forvejen komplicerede lovgivning endnu mere kompliceret.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Yderligere særlovgivning om affald, som f.eks. direktivet om affaldsdeponering38, direktivet om affaldsforbrænding39 og direktivet byspildevand40 , kan medvirke til at forebygge jordforurening.
Further specific waste legislation such as the Landfill Directive38, the Incineration Directive39 and the Urban Wastewater Directive 40may contribute to the prevention of soil contamination.
Yderligere teknisk arbejde, som er foranlediget af tiltrædelsesforhandlingerne, er allerede i gang, det gælder f.eks. beregning af nationale emissionslofter i ansøgerlandene.
Further technical work motivated by the accession negotiations is already being undertaken, such as calculation of national emission ceilings for the Candidate Countries.
yderligere tekniske foranstaltninger (tilrigning af fiskeredskaber: maskestørrelse og trådtykkelse, afstanden fra kysten osv.)
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
Yderligere tekniske specifikationer for den ensartede udformning af visa fastlægges efter proceduren i artikel 6, stk. 2, for så vidt angår:
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
yderligere tekniske specifikationer vedrørende indekset (artikel 2)
additional technical specification of the index (Article 2);
Yderligere tekster vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Additional texts on protecting the Community’s financial interests
Yderligere test er under forberedelse.
Further tests are in the pipeline.
Yderligere teststandarder tilføjes.
Additional testing standards are included.
Yderligere tilladelser til brug i:
Additional authorizations for use in:
Yderligere tillæg for hvert følgende år
Over five years
Yderligere tilnærmelse af rettigheder og fordele i forbindelse med den indrømmede beskyttelse (bl.a. med hensyn til opholdstilladelse, sociale ydelser og sundhedspleje, uddannelse og beskæftigelse) kan også overvejes.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Yderligere tilpasning af tekniske standarder, navnlig ved at bruge EU's standardiseringsmekanismer (CEN) på områder, hvor der er betydelige forskelle i den nationale gennemførelse af EU-lovgivningen.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Yderligere tilpasning på områderne beskatning, miljø, klimaændringer og genetisk modificerede organismer er også påkrævet sammen med en generel forbedring af sundheds- og socialsikringssystemet.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
yderligere tilpasninger af arbejdsretten,
further adjustments in the field of labour law;