natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen er den samme i dag: Kommissionens forsøg på at skabe orden i i hvert fald de undtagne sektorer skal helt sikkert hilses velkomment, men det viser samtidig en magtesløshed i forhold til at skabe større fiskal harmonisering på EU-niveau.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Situationen er den samme med hensyn til lav- og mediumradioaktivt affald med lang levetid, eftersom den foretrukne løsning også for denne type affald er geologisk deponering enten med brug af samme depot som for højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel eller deponeret for sig.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Situationen er den samme som for de beregnede støjdata, idet der ikke foreligger en fælles europæisk metode eller procedure til overvågning.
As with the computed noise data there is, however, so far no common European methodology or procedure for monitoring.
Situationen er den samme som i selskaber med ubegrænset ansvar af samme størrelse.
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
Situationen er den samme, når det gælder den sociale dialog.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Situationen er den samme, uanset om en sag indeholder grænseoverskridende elementer eller ej.
This situation as regards the interested parties applies irrespective of whether or not the case involves cross-border aspects.
Situationen er den, at den økonomiske årsberetning efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, den 1. november 1993, ikke længere forelægges Rådet til godkendelse.
Since the Treaty on European Union came into force on 1 November 1993, the Economic and Social Report is no longer sent to the Council for its approval.
Situationen er den, at Europa ikke længere kan garantere sine borgere arbejdspladser.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Situationen er derfor meget forskellig i de enkelte medlemsstater.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Situationen er desuden kompleks for så vidt angår skatte- og afgiftslovgivningen, herunder afgifterne på energi og forurening.
The situation regarding tax legislation, including taxes on energy and pollution, is also quite complex.
Situationen er dog bedre end for fossile brændstoffer på grund af de udbredte uranreserver og muligheden for at genanvende nukleart materiale flere gange.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Situationen er dog forskellig fra land til land: i lande, hvor lovgivningen på dette punkt er mangelfuld, vil betingelsen i punkt 3.7a) være meget vanskelig at overholde.
However, the situation varies from country to country: in those countries where the regulations are inadequate, the condition referred to in point 3.7a) may prove difficult to respect.
Situationen er dog ikke tilfredsstillende: 25% af den europæiske befolkning føler sig generet af støj, og mellem 5 og 15% af befolkningen lider af alvorlige søvnforstyrrelser på grund af støj.
However, the situation is not satisfactory: 25% of the European population report noise-induced annoyance and between 5 and 15% of the population suffer serious noise-induced sleep disturbance.
Situationen er dog mindre tilfredsstillende, hvad angår beskæftigelsen af EF-søfolk.
However, the situation is less satisfactory as regards the employment of Community seafarers.
Situationen er dog nu blevet genoprettet med undertegnelsen af frihandelsaftalen med Mexico, som trådte i kraft i 2000.
The signing of the free trade agreement with Mexico, which came into force in 2000, has restored the former state of affairs.
Situationen er dog også kendetegnet ved store afgivelser.
However, the situation is also characterised by a high degree of divergence.
Situationen er dog stadig den, at forsikringsmæglere er underlagt divergerende nationale retskrav, som rejser vandtætte skodder mellem de nationale markeder og forhindrer mæglerne i at udøve deres virksomhed på tværs af landegrænserne.
Nevertheless, insurance intermediaries are still subject to different national legal requirements, which isolate national markets and hinder cross-border business.
Situationen er dog stadig ikke tilfredsstillende, idet systemet ikke kan fungere, når alle landene skal træffe beslutninger enstemmigt, og idet ambitionsniveauet varierer meget i de forskellige medlemsstater.
But the situation was still not satisfactory since the system could not function with decision-making by unanimity, and because the level of ambition differed from one Member State to another.
Situationen er en anden for statsborgere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i en medlemsstat.
It is not the case for third-country nationals who are lawfully in the territory of a Member State.
Situationen er en anden i nogle af tiltrædelses- og kandidatlandene, som har store mængder af forældede pesticider.
The situation is different in some of the acceding and candidate States, which have large amounts of obsolete pesticides.
Situationen er en anden med hensyn til indvandringsdata.
The situation is different where migration data is concerned.
Situationen er en anden med hensyn til onlinespil.
The situation for on-line games is different.
Situationen er en anden, hvis definitionerne ikke gælder generelt, men kun for en særlig ordning.
The position is different in the case of definitions which are not of general application but apply only in the context of a special scheme.
Situationen er en helt anden i CØEL, skønt billedet sandsynligvis er forvansket, fordi disse lande i 1970 var underlagt en planøkonomi med "obligatorisk" fuld beskæftigelse.
The situation is quite different in the CEEC, where the picture is probably distorted by the fact that in 1970 these were centrally planned economies with "obligatory" full employment.
Situationen er en helt anden, når der er tale om USA.
The situation with the United States is quite different.
Situationen er en noget anden med hensyn til udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse29 af en udbudsbekendtgørelse.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Situationen er endnu mere bekymrende på verdensplan, da presset på biodiversiteten er øget på den korte tid, der er forløbet siden millennium-vurderingen af økosystemerne blev offentliggjort i 2005.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
Situationen er endnu mere kritisk for direktiver, der vedtages i forbindelse med Lissabon-strategien.
The situation is even worse for directives adopted under the Lisbon strategy.
Situationen er endnu værre i forbindelse med højteknologiske patenter, der er det vigtigste segment, når det gælder innovation.
The situation is even worse for high-tech patents, which is the most important segment for innovation.
Situationen er endnu værre i sektoren for tohjulede køretøjer, hvor markedsovervågning og periodisk kontrol er altafgørende1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Situationen er endnu værre i sektoren for tohjulede køretøjer, hvor markedsovervågning og periodisk kontrol er altafgørende2.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Situationen er endnu værre, hvor taksten for leje af linjer rent faktisk er lavere (som det er tilfældet i Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) end operatørernes takster for ubundtet adgang.
This situation is worse where the line rental charge is actually lower (as in the case of Germany, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) than the unbundling charge to operators.
Situationen er faktisk foruroligende.
Indeed, the current situation is unsatisfactory.
situationen er forskellig fra land til land i det sydlige Middelhavsområde, og hvis man som langsigtet målsætning vil overtage EU's model, må der tages højde for en lang række forhold, som blandt andet kan indebære, at der ikke på kort sigt ikke og ikke en gang på papiret skabes et indre energimarked i Euro-Middelhavsområdet;
The situation in each of the countries of the southern Mediterranean is quite distinct and transferring the current model used by the European Union must be a long-term aim based on a variety of approaches that will not necessarily involve the creation of an internal Euro-Mediterranean energy market in the short term or even in theory.
situationen er forskellig fra land til land i det sydlige Middelhavsområde, og hvis man som langsigtet målsætning vil overtage EU's model, må der tages højde for en lang række forhold, som ikke nødvendigvis taler for skabelsen af et indre energimarked i Euro-Middelhavsområdet på kort sigt og måske end ikke i teorien;
The situation in each of the countries of the southern Mediterranean is quite distinct and transferring the current model used by the European Union must be a long-term aim based on a variety of approaches that will not necessarily involve the creation of an internal Euro-Mediterranean energy market in the short term or even in theory.
Situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The situation differs from one Member State to the next.
Situationen er forskellig i de sydlige medlemsstater og de nordlige medlemsstater, for så vidt angår indvandrernes integrering på arbejdsmarkedet, den måde, deres kvalifikationer anvendes på, og kvaliteten af deres job.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Situationen er fortsat lidet tilfredsstillende på andre områder, såsom rensning af byspildevand og gennemførelse af nitratdirektivet og det ændrede direktiv 85/337/EØF om vurdering af miljøvirkningerne.
However, it is still unsatisfactory in other sectors, such as the treatment of urban waste water and implementation of the nitrates Directive and Directive 85/337/EEC, as amended, on evaluation of the environmental impact.
Situationen er foruroligende.
The situation is a matter for concern.
Situationen er forværret i en sådan grad, at de større fisk nu er blevet sjældne, og at den økonomiske fordel ved at fiske afhænger af fangsten af småfisk, selv om de er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger.
The situation has deteriorated to such an extent that larger fish have become rare and the economic benefit from fishing depends on catching small fish, even if they are subject to protective measures.
Situationen er fuldkommen uacceptabel, hvilket fiskerisektoren og ØSU flere gange har påpeget.
This situation is unacceptable, as both the fisheries sector and the ESC have argued on several occasions.
Situationen er helt anderledes for foranstaltninger, som vedtages af Rådet og ANC.
The situation is totally different for measures adopted by the Council and the ANC.
Situationen er helt anderledes for middelhavspartnerlandene, og der er på trods af den geografiske nærhed meget store sociale, økonomiske og kulturelle forskelle såvel mellem disse lande indbyrdes som mellem disse lande og EU.
The position of the MPCs is completely different, and despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Situationen er helt anderledes for Middelhavspartnerlandene, og der er på trods af deres geografiske nærhed meget store sociale, økonomiske og kulturelle forskelle, såvel mellem disse lande indbyrdes som mellem disse lande og EU.
The situation of the MPCs is completely different: despite their geographical proximity there are major social, economic and cultural differences both between the MPCs and between the MPCs and the EU countries4.
Situationen er helt uholdbar.
This situation is completely unsustainable.
Situationen er i bedring, nu hvor der i umiddelbar forlængelse af forårstopmøderne afholdes møder mellem arbejdsmarkedets parter, rådsformandskabet og Kommissionen.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
Situationen er i dag den stik modsatte, hvilket helt klart skyldes, at de offentlige udgifter til sundhedsområdet er blevet skåret ned.
However, nowadays this trend has been reversed, due to the curb in public spending in this sector.
Situationen er i den henseende forbedret i et vist omfang: ICAO har lagt stadig flere dokumenter på Internettet, som autoriserede brugere kan få adgang til, og Kommissionen har fået tildelt et kodenummer, hvormed den kan få adgang til en række dokumenter.
The situation in this regard has recently improved to a certain extent: the ICAO has initiated wider use of the Internet to make an increasing number of documents accessible in this manner to authorised users, and the Commission has been provided with a code number permitting access to a range of documents.
Situationen er i realiteten meget forskellig fra land til land og også fra region til region inden for samme land.
The situation varies widely from one country to another, and sometimes between regions in the same country.
Situationen er i virkeligheden den, at oplysninger om støttemodtagere indsamles af gennemførelsesorganerne i de medlemsstater, som har fået overdraget administrationen.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Situationen er i øjeblikket den, at antallet af job vokser, men kvalifikationerne mangler.
Jobs are currently being created, but there is a lack of skills.
Situationen er i øjeblikket meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, eftersom de medlemsstater, der anvender securityscannere, ikke anvender dem systematisk eller ensartet i deres lufthavne.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
Situationen er i øjeblikket under revision.
This situation is currently under review.
Situationen er ikke blevet forbedret i det seneste år og er endda blevet forværret i visse medlemsstater, hvad angår betalinger fra offentlige myndigheder (Tjekkiet, Grækenland, Cypern, Ungarn, Østrig, Slovakiet).
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Situationen er ikke blevet tilstrækkeligt forbedret af de fællesskabsakter, der allerede er vedtaget, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler16 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro17, eller Kommissionens henstilling 87/598/EØF af 8. december 1987 om en europæisk adfærdskodeks for elektronisk betaling (forbindelserne mellem penge- og finansieringsinstitutter og handlende/tjenesteydere samt forbrugere)18, Kommissionens henstilling 88/590/EØF af 17. november 1988 om betalingssystemer, herunder navnlig om forholdet mellem kortindehaver og kortudsteder19, eller Kommissionens henstilling 97/489/EF af 30. juli 1997 om transaktioner med elektroniske betalingsmidler, især forholdet mellem udsteder og indehaver20.
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17, nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)18, Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer19, or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20.
Situationen er ikke den samme for et lille bageri med 6 ansatte og en kemivirksomhed med 250 ansatte, navnlig i forbindelse med EMAS.
The situation for a small bakery employing 6 and a chemical company employing 250 persons are not comparable, especially when considering EMAS.
Situationen er ikke den samme i alle medlemsstater, så der skal anlægges differentierede strategier inden for de fælles rammer under hensyntagen til de finanspolitiske og makrofinansielle risici i de enkelte lande.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Situationen er ikke ens for alle befolkningsgrupper, idet gruppen på 65 år og derover i 2001 lå på 26 % og således ser ud til at klare sig dårligere end EU-gennemsnittet på 19 %, og kvinder klarer sig generelt dårligere end mænd.
The situation is not uniform across all groups of the population with over-65s at 26% in 2001 appearing worse off than the EU average of 19% and women generally being worse off than men.
Situationen er ikke forbedret siden, og derfor står det ikke altid klart for de registeransvarlige og databeskyttelsesmyndighederne, hvilke myndigheder der er ansvarlige, og hvilken national ret der finder anvendelse, når flere medlemsstater er involveret.
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Situationen er imidlertid anderledes for De Kanariske Øer, hvor godtgørelsesbeløbene under den nuværende ordning er indtil ni gange højere i forhold til tidligere ordninger.
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Situationen er imidlertid den, at medlemsstaterne stadig dækker de forskellige landtransportformers infrastrukturomkostninger på forskellig måde og i forskelligt omfang.
The reality is, however, that Member States still recover infrastructure costs for different land transport modes in different ways and to different degrees.
Situationen er imidlertid en anden, når en økonomisk krise får følgeskab af en finanskrise.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Situationen er imidlertid fortsat den, at den eneste påvisning af reformernes effektivitet bliver i form af en efterfølgende evaluering.
However, it remains the case that ex post evaluation of the Reforms will be the sole test of their effectiveness.
Situationen er imidlertid højst usædvanlig, idet børn ved så meget mere om Internettet end deres forældre (og endog ved mere end deres lærere), og da de praktiske virkninger af denne viden er så vidtrækkende.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Situationen er imidlertid i hastig bedring.
The situation is however rapidly improving.
Situationen er imidlertid ikke stabil.
The situation remains fragile.
Situationen er imidlertid ikke så entydig, når det gælder import fra lande inden for EU.
However, the situation is not so clear regarding imports from within the EU.
Situationen er imidlertid langt mere indviklet hvad angår lokale opkaldstjenester.
However, the situation is much more complex in the case of local call services.
Situationen er imidlertid meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat (se figur 14).
However, the situation differs substantially across Member States (see Graph 14).
Situationen er imidlertid mindre alvorlig, end det man kunne have ekstrapoleret sig frem til i 1992; det skyldes frem for alt, at Unionens budget har holdt sig et godt stykke (1,1%) under maksimummet, der er fastsat til 1,27% af Fællesskabets BNI.
However, it was less serious than could have been predicted in 1992, largely because the EU budget remained well below (1.1%) the fixed ceiling of 1.27% of Community GNP.
Situationen er imidlertid reelt sådan, at mere end 85 % af EU's finansiering er baseret på statistiske aggregater udledt af bruttonational­indkomsten (BNI) og moms.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Situationen er især blevet forværret i visse medlemsstater som følge af stadig større alvorlige materielle afsavn og flere arbejdsløse husstande.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situationen er især kritisk inden for politisk regeringsførelse, hvor de mest presserende spørgsmål, der skal tages fat om, er 1) en omfattende strategi for bekæmpelse af korruption og etablering af en uafhængig og effektiv korruptionsbekæmpelseskommission; 2) reform af den strafferetlige del af retsvæsenet, herunder en omfattende reform af politiet og adskillelse af den dømmende og udøvende magt; 3) decentralisering og effektivisering af lokalforvaltningstjenester, og 4) institutionalisering og fremme af menneskerettigheder og oprettelse af en uafhængig menneskerettighedskommission og en ombudsmand.
The situation is particularly critical in the area of political governance, where the most pressing topics to be addressed are (1) a comprehensive anti-corruption strategy and the establishment of an independent and effective Anti-Corruption Commission; (2) the reform of the criminal justice sector including a comprehensive reform of the policing services and the separation of the Judiciary from the Executive; (3) Decentralisation and improved effectiveness of local government services; (4) Institutionalisation and promotion of human rights and the set up of an independent Human Rights Commission and an Ombudsman.
Situationen er især vanskelig for mindre underleverandører, som er mindre kapitaliserede og diversificerede end de større underleverandører.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Situationen er især vanskelig for nyetablerede virksomheder, som ikke kan fremvise solide resultater.
The situation is particularly difficult for start-ups, which do not have a proven track record.
Situationen er især vanskelig for sådanne områder i de nye medlemsstater.
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Situationen er især vanskelig i visse medlemsstater, hvor alvorlige materielle afsavn er tiltaget, og andelen af husstande uden beskæftigelse er steget.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.