natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som for størstedelens vedkommende finansieres af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer eller er underlagt disses kontrol, eller som har et administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan, hvortil staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger over halvdelen af medlemmerne.
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
som for udenlandske arbejdstagere begrænser eller gør tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, adgang til beskæftigelse og udøvelse heraf afhængig af betingelser, der ikke gælder for indenlandske arbejdstagere,
where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
Som for USA er en råstofpolitik afgørende for vort samfunds fremtid, ja selv for vores nationale sikkerhed.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Som for VVM-direktivet ville yderligere krav medføre en unødig administrativ byrde.
As in the case of the EIA Directive, requiring more would constitute an unnecessary administrative burden.
Som for ændringsforslaget vedrørende punkt 1.4.
Same as for amendment to point 1.4.
Som for øjeblikket må den maksimale samfinansieringssats ikke overskride 95%.
As at present, the ceiling for joint financing is 95%.
Som foranstaltninger i henhold til stk. 3 kan afviklingsmyndigheden, hvis det er nødvendigt og rimeligt for at afhjælpe eller fjerne de pågældende hindringer, bl.a. kræve følgende:
For the purposes of paragraph 3, measures identified by a resolution authority may, where necessary and proportionate to reduce or remove the impediments to resolvability in question, include the following:
Som forbedringer, der med udbytte kunne tilføres Kommissionens evalueringsrapporter, foreslår ØSU følgende:
Amongst the improvements which could usefully be made to the Commission's assessment reports, the Committee urges that:
Som forberedelse af de beslutninger, der skal træffes i foråret 2010 under det spanske formandskab, vil hele forløbet blive startet med en generel gennemgang af den reviderede Lissabonstrategi under det svenske formandskab.
This process will start with a general review of the revised Lisbon Strategy under the Swedish Presidency in preparation of decisions to be taken in the spring of 2010 under the Spanish Presidency.
Som forberedelse af den kommende udvidelse bør EU og medlemsstaterne opfordres til allerede nu at udvide denne globale strategi til ansøgerlandene som led i før‑tiltrædelsesstrategien.
In preparing for future enlargement the European Union and its Member States should be invited forthwith to expand this overall strategy to applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Som forberedelse af en fælles operation udarbejder den administrerende direktør i samarbejde med værtsmedlemsstaten en liste over det tekniske udstyr og personale, der er behov for, under hensyntagen til medlemsstatens disponible ressourcer.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
som forberedelse af en mulig høring med kompetente repræsentanter for ledelsen skal informationernes form og indhold gøre det muligt for arbejdstagernes repræsentanter at foretage en grundig analyse af de mulige konsekvenser forbundet med planlagte afgørelser og
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
som forberedelse af en mulig høring med kompetente repræsentanter for ledelsen skal informationernes form og indhold gøre det muligt for arbejdstagernes repræsentanter at foretage en grundig analyse af de mulige konsekvenser forbundet med planlagte afgørelser, uden at virksomhedernes beslutningsproces dermed forsinkes."
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Som forberedelse af implementeringen i en multinational sammenhæng er det muligt, at der er behov for en forundersøgelsesperiode for at skabe konsensus og for at foretage analyser vedrørende funktion, organisation og finansiering.
To prepare implementation in a multinational context, a feasibility phase may be needed for consensus-building, functional, organisational and financial analysis.
Som forberedelse af regeringskonferencen i 1996 fremstår grønbogen i en kontekst, hvor energispørgsmålene træder særligt skarpt frem.
This Green Paper fits into the run-up to the 1996 inter-governmental conference at a time when especially urgent questions are being raised about energy.
som forberedelse herpå udsende en grønbog om muligheder og problemer i forbindelse med onlinedistribution af audiovisuelle værker og andet kreativt indhold senest i 2010
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
Som forberedelse iværksatte man i november 2002 en undersøgelse vedrørende net af kvindelige videnskabsfolk.
To prepare this, a study of women scientist networks was launched in November 2002.
Som forberedelse på fremtidige tiltag analyserer Kommissionen på nuværende tidspunkt den rolle, som sociale virksomheder spiller.
In preparation for future action, the Commission is currently analysing the role of social enterprises.
Som forberedelse på overgangen fra fase 1 til fase 2 af gennemførelsen af ØMU'en vil Kommissionen udarbejde en hvidbog i foråret 2017 med udgangspunkt i de fremskridt, der er gjort i fase 1, som skitserer de næste skridt, der skal tages for at fuldføre ØMU'en i fase 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
Som forberedelse på perioden 2007-2013 er der medtaget mange nye europæiske transportpolitiske initiativer, f.eks. ERTMS, motorveje til søs eller de 30 prioriterede TEN-projekter, i udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
Som forberedelse på topmødet i 2014 blev der i november 2013 organiseret et møde på højt embedsmandsplan om migration og mobilitet i Bruxelles, hvor der blev opnået enighed om et udkast til handlingsplan for 2014-2017 og nedsættelse af en styringskomité sammensat af de to kommissioner og seks stater fra hver side.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
Som forberedelse på topmødet mellem Afrika og EU den 2.-3. april 2014 drøftes en ny struktur, og selv om resultatet endnu er ukendt, synes der at være enighed om at indføre mere fleksibilitet for at håndtere de udfordringer, som begge kontinenter står overfor, herunder med hensyn til migration og mobilitet.
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
Som forberedelse til alle europæiske programmer skal der foretages en analyse af behovene på regionalt niveau, idet det bør sikres, at erhvervs- og fagorganisationerne deltager, f.eks. gennem regionale pilotgrupper.
Before any European programme is implemented, an analysis of needs must be carried out at regional level with the help of economic and social stakeholders, e.g. through regional steering groups.
Som forberedelse til arrangementet tager 27 EØSU-medlemmer ud til skoler på hele kontinentet for at diskutere EU-spørgsmål.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Som forberedelse til associeringsrådenes afgørelser havde de berørte tjenestegrene i Kommissionen derfor i december 1996 og begyndelsen af 1997 sonderende drøftelser i Bruxelles med de 10 associerede lande i Centraleuropa vedrørende deres fremtidige deltagelse i SAVE II-programmet, som blev vedtaget den 16. december 1996 og åbner mulighed for deltagelse af associerede centraleuropæiske lande samt Cypern.
Therefore, in preparation of Association Council decisions, the Commission services concerned have held exploratory discussions with the 10 associated countries from central Europe in Brussels in December 1996 and the beginning of 1997 concerning their future participation in the SAVE II programme, which was adopted 16 December 1996, and provides for the participation of associated CEC's and Cyprus.
Som forberedelse til at håndtere virkningen af befolkningens aldring opfordrede Det Europæiske Råd i Barcelona til at øge den effektive gennemsnitlige pensionsalder i EU med omkring 5 år inden 2010.
To prepare for the impact of ageing, the Barcelona European Council has called for an increase of the effective average retirement age in the EU by about 5 years by 2010.
Som forberedelse til de beslutninger, som skal træffes, vil Kommissionen:
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
Som forberedelse til de foreliggende forslag har Kommissionen under en bred høring ind­hen­tet synspunk­ter fra de andre EU-institutioner, særlig Europa-Parlamentet, fra medlemsstater­ne, og fra mange andre berørte parter, herunder forskersamfundet og erhvervslivet.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Som forberedelse til de foreliggende forslag har Kommissionen under en bred høring ind­hen­tet synspunk­ter fra de andre EU-institutioner, særlig Europa-Parlamentet, og fra medlemsstat­er­­ne og mange andre berørte parter, herunder forskersamfundet og erhvervslivet.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Som forberedelse til de foreliggende forslag, bl.a. til rammeprogrammet, har Kommissionen under en bred høring indhentet synspunkter fra de andre EU-institutioner og fra medlemsstaterne og mange andre berørte parter, herunder forskersamfundet og erhvervslivet.
In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Som forberedelse til de nye retningslinjer indledte Kommissionen en omfattende høringsproces i april 2003.
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
Som forberedelse til den decentraliserede tilgang til programforvaltningen, som er fastlagt i henhold til strukturfondene, har Europa-Kommissionen i stigende grad intensiveret bistanden til Bulgarien og Rumænien for at kunne overføre en større del af ansvaret for forvaltning og implementering af Phare-programmerne til de nationale myndigheder.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Som forberedelse til den decentraliserede tilgang til programforvaltningen, som er fastlagt under strukturfondene, intensiverede Europa‑Kommissionen i stigende grad bistanden til Bulgarien og Rumænien for at kunne overføre en større del af ansvaret for forvaltning og implementering af Phare-programmerne til de nationale myndigheder.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Som forberedelse til den første frist for indgivelse af ansøgninger (15.12.02) gennemførte Kommissionen en række besøg i Meda-partnerlandene, hvorunder den drøftede de indledende foranstaltninger med de nationale myndigheder og formidlede oplysninger til interesserede ansøgere.
To prepare for the first deadline for applications (15 December 2002), the Commission carried out missions to the MEDA Partners, discussing start-up measures with the national authorities and providing information to potential applicants.
Som forberedelse til den årlige rapport om faste kredsløb er Kommissionens opmærksomhed blevet henledt på muligheden for væsentlige forbedringer i leveringstider hen mod slutningen af 2001 og i begyndelsen af 2002 i de lande, der havde nogle af de dårligste resultater med hensyn til levering (Tyskland, Irland, Nederlandene).
In the preparation of the annual Leased Lines report, the Commission’s attention has been drawn to the possibility of significant improvements in delivery times towards the end of 2001 and in the beginning of 2002 among countries that had had some of the worst records in delivery performance (Germany, Ireland, the Netherlands).
Som forberedelse til denne rapport bestilte Kommissionen en rapport fra uafhængige eksperter, sendte medlemsstaterne og de europæiske arbejdsmarkedsparter et spørgeskema og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger til resultaterne af undersøgelsen.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Som forberedelse til denne rapport gennemførte Kommissionen en høring blandt de vigtigste brancheinteressenter, som er berørt af piratvirksomhed, om tjenester, der beskyttes af adgangsstyring, og de relaterede retlige modforanstaltninger.
In preparation of this report the Commission consulted the main industry stakeholders affected by the piracy of conditional access protected services and the related legal countermeasures.
Som forberedelse til denne rapport udsendte Kommissionen i januar 2009 et struktureret spørgeskema om organisationen og oprettelsen af bedriftsrådgivningsordninger i medlemsstaterne.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Som forberedelse til denne revision bestilte Kommissionen en rapport fra uafhængige eksperter og sendte medlemsstaterne og de europæiske arbejdsmarkedsparter et spørgeskema sammen med udkastet til rapporten.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
Som forberedelse til denne revision bestilte Kommissionen undersøgelser fra uafhængige eksperter4 og hørte medlemsstaterne og de europæiske arbejdsmarkedsparter om disse undersøgelser og udkastet til rapporten5.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
Som forberedelse til denne særlige plenarforsamling tager 27 EØSU-medlemmer nu ud til skoler i en række forskellige EU‑lande for at diskutere EU-spørgsmål.
To prepare for this special plenary session, 27 EESC members are now setting out for schools in various EU countries to talk about Europe.
Som forberedelse til denne undersøgelse har Kommissionens tjenestegrene for det første udarbejdet en rapport om direktivets gennemførelse i de 15 medlemsstater for at skaffe sig et overblik over, hvilke love og kollektive aftaler der rent faktisk findes i de forskellige lande.
In preparation for this review, the Commission services have taken a number of steps: the first was to draft a report on the transposal of the Directive in the 15 Member States, designed to ascertain the present situation as regards national legislations and collective agreements.
Som forberedelse til denne workshop, blev der i det relevante programudvalg5 afholdt et rundbordsmøde i foråret 2011, hvor de deltagende lande blev bedt om at udpege programmets vigtigste styrker, og hvordan det kunne gøres mere effektivt.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Som forberedelse til denne workshop, blev der i det relevante programudvalg6 afholdt et rundbordsmøde i foråret 2011, hvor de deltagende lande blev bedt om at udpege programmets vigtigste styrker, og hvordan det kunne gøres mere effektivt.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Som forberedelse til Det Europæiske Råd i Laeken vedtog Rådet (det indre marked) en række konklusioner den 26. november 2001, hvori Rådet erklærede, at det med interesse imødeså resultaterne af undersøgelsen.
In preparation of the European Council meeting at Laeken, the Internal Market Council adopted conclusions on 26 November 2001 stating that the Council was looking forward to the results of that examination.
Som forberedelse til dette initiativ offentliggjorde Kommissionen en sammenlignende undersøgelse i 2003 og afholdt en offentlig høring på grundlag af en grønbog i oktober 2006.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
Som forberedelse til dette valg kan det være godt at tage stilling til følgende aspekter vedrørende den praktiske gennemførelse af et af principperne.
In order to prepare the choice it may be instructive to take into consideration the following aspects concerning the practical implementation of either of those principles.
Som forberedelse til disse workshopper, blev der i de pågældende programudvalg afholdt et rundbordsmøde i foråret 20116, hvor de deltagende lande blev bedt om at udpege programmets vigtigste styrker, og hvordan det kunne gøres mere effektivt.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Som forberedelse til en eventuel gruppefritagelsesforordning vil Kommissionen fremlægge et forslag til ændring af Rådets forordning 994/1998,
In preparation for a possible block exemption the Commission will submit an amendment to Council Regulation 994/1998,
Som forberedelse til en eventuel vedtagelse af en sådan gruppefritagelsesforordning vil Kommissionen være nødt til i god tid at fremlægge et forslag til ændring af Rådets forordning 999/199824.
In order to prepare for the possible adoption of such a block exemption regulation, the Commission would need to submit in due time a proposal for an amendment of Council Regulation 994/199824.
Som forberedelse til en konsekvensanalyse i forbindelse med nærværende forslag arrangerede Kommissionen fra den 11. marts 2008 til den 9. maj 2008 en offentlig høring, hvor den efterlyste gode idéer til bedre beskyttelse af patienterne mod farerne ved forfalskede lægemidler.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
Som forberedelse til en sådan afgørelse vil det i meget nær fremtid være nødvendigt at indlede en dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og dets AVS-partnere.
To prepare for such a decision, a dialogue has to be opened in the very near future between the European Community and its ACP partners.
Som forberedelse til et uformelt møde mellem turistministrene under det græske formandskab har Kommissionen forelagt Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om fælles aktioner med indvirkning på turismen4.
As preparation for an informal meeting under the Greek Presidency of ministers responsible for policy regarding tourism, the Commission sent the Council, the European Parliament and the ESC a report on Community measures affecting tourism4.
Som forberedelse til EU-tiltrædelsen gjorde regeringen inflationsbekæmpelsen til en høj politisk prioritet og vedtog i overensstemmelse hermed samordnede inflationsbekæmpende foranstaltninger.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Som forberedelse til forhandlingerne har EF påbegyndt en miljø- og bæredygtighedsanalyse af runden, og andre WTO-medlemmer har til hensigt at foretage tilsvarende undersøgelser.
To prepare for the negotiations, the EC has initiated an environment and sustainability review of the Round and other WTO Members intend to undertake similar studies.
Som forberedelse til fremtiden bør der i god tid gennemføre demonstrationsflyvninger med nye systemer, som konkurrencen kan gøre nødvendige på længere sigt.
As a preparation for the future, timely development and preparatory in-flight demonstrations should be undertaken for new systems that may be required for longer term competition.
Som forberedelse til gennemførelsen af denne dagsorden for avanceret forskning med relation til global sikkerhed agter Kommissionen at iværksætte et forberedende projekt sammen med medlemsstaterne og industrien med det formål at gennemføre visse specifikke og konkrete elementer, som især kan bidrage til gennemførelsen af Petersberg-opgaverne.
To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission intends to launch a preparatory project  that it would implement with the Member States and industry to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.
Som forberedelse til gennemførelsen af fællesskabsordningen for handel med emissionskvoter er Nederlandene begyndt at undersøge, hvordan emissionskvoterne skal fordeles til de enkelte virksomheder.
As preparation for implementing the EC emissions trading scheme, the Netherlands initiated work on how to allocate emission allowances to individual companies.