natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige forskrifter for alternative brændstoffer og alternativ fremdrift
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Særlige forskrifter for alternative gasformige brændstoffer og alternativ fremdrift (elektrisk, hybrid-)
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Særlige forskrifter for andre passagerskibe end ro-ro-passagerskibe, der befordrer 400 personer eller derover
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Særlige forskrifter for arbejdsudstyr og arbejdssteder
Special requirements for work equipment and workplaces
Særlige forskrifter for elektrisk udstyr i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF11
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Særlige forskrifter for karosseri i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Særlige forskrifter for køretøjer i klasse L7e
Specific requirements for category L7e vehicles
Særlige forskrifter for køretøjer i klasse L7e (quadricykler)
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Særlige forskrifter for overfladeinstallationer i forbindelse med miner og stenbrud
Special requirements applicable to ancillary surface installations of mines and quarries
Særlige forskrifter for redningsmidler
Special requirements for survival equipment
Særlige forskrifter for underjordiske miner og stenbrud.
Special requirements applicable to underground workings.
Særlige forskrifter for åbne miner og stenbrud
Special requirements applicable to surface workings
Særlige forslag og betragtninger
Specific proposals and considerations
særlige forsyningsordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
under Title I for the smaller Aegean islands
Særlige forsyningsordninger
Specific supply arrangements (SSA)
Særlige forummer for drøftelser mellem interessenter fra Rumænien, Bulgarien, relevante tredjelande og Kommissionen er en anden mulighed.
Ad hoc discussion forums between stakeholders from Romania, Bulgaria, relevant non-EU countries and the Commission are another option.
særlige frister for visse typer af forsendelse og erhvervsdrivende, og
special deadlines for certain types of traffic and economic operators, and
særlige frister for visse typer af forsendelse og godkendte erhvervsdrivende, og
special deadlines for certain types of traffic and authorised economic operators, and
særlige fælles krav til sikkerheden i luften;
specific common requirements for air safety;
Særlige fødevaresikkerhedsbestemmelser
Specific Food Safety requirements
Særlige garantier
Special Guarantees
særlige garantier for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager (artikel 24 og 49)
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
Særlige garantier for uledsagede mindreårige
Special guarantees for unaccompanied minors
Særlige gennemførelsesaspekter
Specific implementation actions
Særlige gennemførelsesregler for Grækenland
Special provisions for Greece
Særlige gennemførselsforanstaltninger
Specific implementation measures
Særlige gennemførselsforanstaltninger
Specific implementation provisions
Særlige geografiske forhold
Specific geographic conditions
Særlige godkendelseskrav, der ligger over standardværdierne for fritagelse og godkendelse, samt tilsvarende fællesskabsretningslinjer19 forbliver vigtige værktøjer til styring af store mængder materiale, der stammer fra demontering af godkendte faciliteter.
Specific clearance levels, above the default values for exemption and clearance, as well as corresponding Community guidance19 remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of licensed facilities.
Særlige godkendelsesordninger for informationssamfundets tjenester skal forbydes.
Special authorization regulations for information society services are to be prohibited.
Særlige grunde til afslag på beskyttelse
Specific grounds for refusal of protection
særlige grupper som arbejdsløse og analfabeter.
specific groups, such as the unemployed and people with literacy problems.
særlige grupper som f.eks. arbejdsløse og analfabeter.
specific groups such as the unemployed and people with literacy problems.
Særlige grupper som f.eks. politifolk og kassepersonale i banker og forretninger har behov for særlig uddannelse i god tid, før euroen sættes i omløb.
Specific target groups such as the police, bank cashiers and shop assistants need specific training well in advance of the issuance of the euro.
Særlige handlingsplaner for bestemte arter har vist sig at være gavnlige for nogle af EU's mest truede arter.
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
Særlige helbredskrav til lokomotivførere
Special health criteria for drivers
Særlige henstillinger
Specific Recommendation
Særlige henstillinger
Specific recommendations
Særlige henstillinger om den eksterne del af det fremtidige program (Coopener)
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Særlige henstillinger om det efterfølgende program
Specific recommendations on the successor programme
Særlige henstillinger om programgennemførelsen
Specific recommendations on the programme administration
Særlige henstillinger til euroområdet
Specific recommendations to the euro area
Særlige henstillinger vedrørende Belarus
Particular recommendations for the Republic of Belarus
Særlige henstillinger vedrørende Moldova
Particular recommendations for the Republic of Moldova
Særlige henstillinger vedrørende Ukraine
Particular recommendations for Ukraine
Særlige hensyntagen til børn er den røde tråd i hele handlingsplanen.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
Særlige hindringer i sager, der involverer flere medlemsstater
Obstacles resulting from the cross-border situation
Særlige hindringer, som skyldes de strukturer, procedurer og kriterier, der præger mobilitetsordningerne, må tages op til behandling for at sikre kvindelige forskere ligestilling, når det gælder mobilitetsmuligheder.
Specific obstacles arising from the structures, procedures and criteria governing mobility schemes need to be addressed to ensure mobility equality for women scientists.
Særlige hindringer: vedrører især fjernvarme og -køling, som i Europa endnu ikke er tilstrækkeligt teknologisk avanceret eller rentabel.
Specific barriers: particularly to district heating and cooling which, in Europe, is not yet sufficiently economic or technologically advanced.
særlige hoveder, der er anbragt over vinduerne som supplement til de konventionelle loftssprinklere, eller
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
særlige hverv for medlemmer af ledelsesorganet, som ikke er nævnt i denne forordning
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
Særlige hygiejnebetingelser
Special conditions of hygiene
Særlige hygiejnekrav
Specific hygiene requirements
Særlige hygiejnekrav for forarbejdningsanlæg
Special conditions of hygiene for processing plants
Særlige høringsrammer som er fastsat i traktaterne (f.eks. de institutionaliserede rådgivende organer; den sociale dialog i henhold til EF-traktatens artikel 137 og 139) eller som er fastsat i anden fællesskabslovgivning.
Specific consultation frameworks foreseen in the Treaties (e.g. the roles of the institutionalised advisory bodies; the social dialogue according to articles 137 to 139 TEC) or provided for in other Community legislation
Særlige høringsrammer, som er fastsat i traktaterne (f.eks. de institutionaliserede rådgivende organer; den sociale dialog i henhold til EF-traktatens artikel 137 og 139) eller som er fastsat i anden fællesskabslovgivning.
Specific consultation frameworks provided for in the Treaties (e.g. the roles of the institutionalised advisory bodies; the social dialogue according to Articles 137 to 139 TEC) or in other Community legislation
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
Særlige importbestemmelser for hamp
Special provisions for imports of hemp
særlige importbetingelser, afhængigt af produkttype og mulige risici i forbindelse hermed.
special import conditions, depending on the type of product and the possible risks associated therewith.
Særlige incitamenter for banksektoren med henblik på reelt at fremme udviklingen af e-handel i SMV'er via øjeblikkelig finansiering af e-handelsværktøjer.
provision of specific incentives for the banking sector with a view to the direct and immediate funding of e-commerce instruments.
Særlige indkaldelser for temaprogrammer: de var henvendt til koordinatorer af løbende kontrakter og tilskyndede dem til at overveje muligheden af at samarbejde med ekstra partnere fra førtiltrædelseslande.
Specific calls of thematic programmes: these calls were addressed to coordinators of on-going contracts, encouraging them to consider the possibility of adding extra partners from pre-accession states.
Særlige indsatsområder fremover
Priority areas to be addressed
Særlige indtjekningsprocedurer og uddannelse af personalet i håndtering af hjælpemidler vil gøre både arbejdsgivere og ansatte mere bevidste om problemet og bidrage til at mindske antallet og omfanget af ulykker samt de personlige og økonomiske omkostninger yderligere.
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
særlige informationsprogrammer til virksomhederne vedrørende regionalstøtte.
specific information programmes on regional aid for businesses.
Særlige initiativer omfatter udviklingen af en databank med kønsopdelte statistikker for alle områder i den nationale udviklingsplan og gennemførelsen af et program med positive foranstaltninger for kvinder med et budget på næsten 30 mio. EUR.
Specific initiatives include the development of a databank of gender disaggregated statistics for all areas across the NDP, and the implementation of a programme of positive action measures for women, with a budget of almost ?30million.
Særlige initiativer under hovedtemaet "Beskæftigelse" vil fortsat styrke de ugunstigt stillede gruppers stilling på arbejdsmarkedet og i den forbindelse fokusere på ungdomsledigheden og langtidsledigheden.
Individual initiatives under the employment heading will continue to promote the cause of disadvantaged groups in labour markets, including youth and the long-term unemployed.
Særlige initiativer, som tager sigte på at løse de problemer, der opstår som følge af alkoholforbrug på og i tilknytning til arbejdspladsen.
Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
Særlige instanser for finansielle uregelmæssigheder
Authorities specialising in financial irregularities
Særlige instrumenter for biocider og plantebeskyttelsesprodukter omfatter bestemmelser om positivlister på fællesskabsplan over stoffer, der må anvendes; produktgodkendelse behandles på nationalt plan.
Separate instruments for biocides and plant protection products include provisions for positive listing at Community level of which substances may be used, product authorisation is addressed at national level.
Særlige instrumenter for små ordregivende myndigheder
Specific instruments for small contracting authorities
Særlige instrumenter mobiliseres og bevillinger opføres i det årlige budget med forbehold af de procedurer, der er fastsat i FFR-forordningen, de relevante basisretsakter (se artikel 3, stk. 2, i forordningen) og den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Særlige instrumenter som omhandlet i artikel 9-15 sikrer fleksibiliteten i FFR'en og fastsættes for at give mulighed for en problemfri afvikling af budgetproceduren.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Særlige investeringsmekanismer
Dedicated Investment Vehicles:
Særlige investeringsmekanismer i henhold til litra a) skal oprettes i henhold til en medlemsstats lovgivning.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Særlige karakteristika ved Atlanterhavsregionerne
Characteristics of the Atlantic Regions
Særlige kategorier af skadelidte
Specific categories of victims
Særlige kemiske fremstillingsprocesser, der resulterer i mellemprodukter og biprodukter.
Specific chemical production processes releasing intermediates and by-products.
Særlige kemiske præparater.
Specialized chemical products.
Særlige kendetegn for de folk, der udfører sort arbejde: studerende, folk med flere bibeskæftigelser.
Characteristics of the undeclared worker: students, double workers.
Særlige kendetegn for folk, der påtager sig sort arbejde: 1/10 af alle i den erhvervsdygtige alder har en bibeskæftigelse.
Characteristics of the undeclared worker: 1/10 of all people in working age have a sideline activity.
Særlige kendetegn for folk, der påtager sig sort arbejde: faglærte og ufaglærte arbejdstagere, studerende, mænd (dobbelt så hyppigt som kvinder).
Characteristics of the undeclared worker: skilled and unskilled workers, students, men (twice as frequent as women).
Særlige kendetegn for folk, der påtager sig sort arbejde: Specialarbejdere eller ufaglærte arbejdere, mænd, unge mennesker.
Characteristics of the undeclared worker: semi- or low skilled workers, men, young people
Særlige kendetegn for folk, der påtager sig sort arbejde: yngre faglært mandlig arbejder.
Characteristics of the undeclared worker: younger skilled men
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: egne statsborgere, legale indvandrere, illegale indvandrere.
Characteristics of the undeclared worker: nationals, legal immigrants, illegal immigrants
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: faglærte mænd med en registreret hovedbeskæftigelse.
Characteristics of the undeclared worker: men, skilled with a formal job
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: illegale indvandrere, arbejdstagere med flere bibeskæftigelser samt folk, der udelukkende påtager sig sort arbejde.
Characteristics of the undeclared worker: illegal immigrants, double workers and also those only working in the black
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: illegale indvandrere, kvinder, uregistreret arbejdskraft.
Characteristics of the undeclared worker: illegal immigrants, women, unregistered workers
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: illegale/legale indvandrere; pensionister, kvinder/hjemmearbejde; unge mennesker - primært sæsonarbejde.
Characteristics of the undeclared worker: illegal/legal immigrants; pensioners, women/homeworking; young people - mostly seasonal jobs
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: ingen særlige kendetegn, for det meste mandlige selvstændige erhvervsdrivende eller mandlige faglærte arbejdere.
Characteristics of the undeclared worker: no characteristic, mostly self-employed, or skilled males
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: måneskinsarbejdere, unge mennesker, kvinder, pensionister.
Characteristics of the undeclared worker: moonlighters, young people, women, pensioners
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: mænd, (25-55 år) faglærte/arbejderklassen.
Characteristics of the undeclared worker: men, (25-55 years old) skilled/working class
Særlige kendetegn for folk, der udfører sort arbejde: under 25 år.
Characteristics of the undeclared worker: under 25 years old.
Særlige kendetegn for lærerfaget i EU
Characteristics of the Teaching profession in the European Union
Særlige kendetegn ved de udvalgte projekter
Characteristics of the projects selected
Særlige kendetegn ved EU-markedet
Particularities within the EU market
særlige kendetegn ved kaj eller mole, som skibets fører har brug for at kende til, herunder placeringen af faste og mobile forhindringer, fendere, pullerter og fortøjningsarrangementer
Features on the berth or jetty the master may need to be aware of, including the position of fixed and mobile obstructions, fenders, bollards and mooring arrangements;
særlige kendetegn ved kaj eller mole, som skibets fører har brug for at kende til, herunder placeringen af faste og mobile forhindringer, fendere, pullerter og fortøjningsarrangementer
Features on the berth or jetty the master may need to be aware of, including the position of fixed and mobile obstructions, fenders, bollards and mooring arrangements;
Særlige kendetegn ved markederne for forsvarsmateriel
Defence market characteristics
Særlige kendetegn ved markedet
Market characteristics
særlige kendetegn ved pneumatisk/hydraulisk bremsesystem, ydergrænser for brug af bremser og retarder, kombineret brug af bremser og retarder, bedste valg af hastighed og gear, brug af køretøjets inerti, brug af forskellige måder til at nedsætte hastigheden og bremsning ved kørsel ned ad bakke samt optræden ved funktionssvigt
specific features of hydraulic vacuum servo brake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, action in the event of failure;
Særlige kendetegn:
Distinctive features:
Særlige kommentarer
Detailed comments
Særlige kommentarer
Specific comments
Særlige kompensationsforanstaltninger ville derfor kunne give unge fiskere et tydeligt signal om, at de en dag måske vil være i stand til at starte deres eget fiskeriforetagende.
Specific compensation measures would thus give a clear signal to young fishermen that they might one day be able to start their own fishing venture.
Særlige konsekvenser af masseturismen
Specific consequences of mass tourism
særlige konstruktioner: broer, stenkister og øvrige baneoverføringer, tunneller, overdækkede gennemskæringer og øvrige baneunderføringer; støttemure og afskærmninger mod laviner, nedstyrtende sten osv.
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
Særlige konstruktionsforskrifter for beboelse
Special design requirements for the accommodation area
Særlige kontaktpersoner i de forskellige ministerier har ansvaret for at behandle anmodninger om adgang til oplysninger.
Special contact officials in the different Ministries were responsible for dealing with requests for access to information.
Særlige konti
for the special accounts:
særlige kontrakter om:
tailor made contracts for:
Særlige kontrol- og vedligeholdelsesbetingelser
Special checking and maintenance conditions
Særlige kontrolbestemmelser
Specific control requirements
særlige kontrolforanstaltninger vedrørende sektorer eller aktiviteter, uanset om de er omfatter af den nationale kontrolplan eller ej
specific control actions concerning sectors or activities either covered or not covered by the national control plan,
Særlige kontrolindikatorer skal inkluderes i beskæftigelsesstrategien med henblik på opfølgning af ligeløn på EU-niveau.
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
Særlige koordineringskontorer/koordineringsenheder
Specific coordination agencies and units
Særlige koordineringskontorer/koor­dineringsenheder
Specific coordination agencies or units
Særlige koordineringsorganer i forbindelse med bestemte aktører
Coordination Structures specific to certain Relevant Actors
Særlige krav
special requirements
Særlige krav
specific requirements
Særlige krav
Specific test requirements
Særlige krav for biogas- og komposteringsanlæg
Special requirements for biogas and composting plant
Særlige krav for biogas- og komposteringsanlæg
Special requirements for biogas and composting plants
Særlige krav for maskin- og kedelinstallationer samt for elektriske installationer (R 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Særlige krav for maskin- og kedelinstallationer samt for elektriske installationer (R 53) 61
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Særlige krav for produkter fremstillet af GMO'er
Traceability requirements for products produced from GMOs
Særlige krav for skibe, der transporterer farligt gods (R 41)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Særlige krav i bilag II
Specific requirements in Annex II
Særlige krav med hensyn til denne underretning er anført i bilag I. Kommissionen tilpasser disse krav efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Specific requirements for this information are set out in Annex I. They shall be adapted by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Særlige krav med hensyn til inddelingen (R 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Særlige krav med hensyn til typegodkendelse i henhold til det foreslåede direktiv
Specific requirements for type-approval in accordance with the proposed Directive
Særlige krav til ansøgninger om og udstedelse af fiskeritilladelser til brug af bundredskaber i fiskeri efter dybhavsarter
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Særlige krav til apparater
Specific requirements for apparatus
Særlige krav til aromaers varebetegnelse
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Særlige krav til bekæmpelse: bilag II
Specific control requirements: Annex II
Særlige krav til FAIF, der erhverver kontrollerende andele i selskaber
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Særlige krav til FAIF, som forvalter gearede AIF
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Særlige krav til faste anlæg
Specific requirements for fixed installations
Særlige krav til helikopterfaciliteter
Special requirements for helicopter facilities
Særlige krav til helikopterfaciliteter
Special requirements for helicopter facilities.
Særlige krav til lokaler, hvor der tilberedes, behandles eller forarbejdes fødevarer (undtagen spiselokaler og de i kapitel III nævnte lokaler)
Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III)
Særlige krav til MHF'er
Specific requirements for MTFs
Særlige krav til mærkning af bestemte fodertilsætningsstoffer og forblandinger
Specific labelling requirements for certain feed additives and for premixtures
Særlige krav til OHF'er
Specific requirements for OTFs
Særlige krav til ro-ro-passagerskibe, som befordrer 400 passagerer eller derover (R 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Særlige krav til ro-ro-passagerskibe, som befordrer 400 passagerer eller derover (R 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Særlige krav til sammensætning og oplysning
Specific composition and information requirements
Særlige krav til visse metoder – kapitel II i dette bilag
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Særlige krav vedrørende den interne model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko
Particular requirements for the internal IRC model