natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning (der er vedtaget enstemmigt) indeholder en række ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
The Council’s common position (unanimously adopted) includes a number of proposed changes to the Commission’s original proposal.
Rådets fælles holdning adskiller sig især fra den udtalelse, som Europa-Parlamentet afgav under førstebehandlingen, med hensyn til følgende ændringsforslag.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Rådets fælles holdning afspejler derfor resultatet af MEPC 46, navnlig regel MEPC.95(46) med ændringer til regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78 og til supplement til IOPP certifikatet og regel MEPC.94(46), som kaldes tilstandsvurderingsordningen, og som begge blev vedtaget den 27. april 2001.
The Council’s Common Position therefore reflects the outcome of MEPC 46, in particular Resolution MEPC.95(46) with “amendments to regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78 and to the Supplement to the IOPP Certificate” and Resolution MEPC.94(46) titled “Condition Assessment Scheme”, both adopted on 27 April 2001.
Rådets fælles holdning afspejler Kommissionens ændrede forslag, som det blev fremlagt efter Europa-Parlamentets førstebehandling, og indeholder desuden flere nye bestemmelser.
The Council has adopted a common position on a text which reflects the content of the amended proposal adopted by the Commission after Parliament's first reading, and incorporates several new provisions.
Rådets fælles holdning afviger fra Kommissionens ændrede forslag.
The Council’s common position differs from the Commission’s amended proposal.
Rådets fælles holdning angående vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Rådets fælles holdning behandlede ikke spørgsmålet om MHP-standarden.
The Council common position did not address the issue of the MHP standard.
Rådets fælles holdning behandler ikke dette problem i direktivet om forsyningspligt.
The Council’s common position does not address these concerns in the universal service directive.
Rådets fælles holdning bevarer det væsentlige i Kommissionens oprindelige forslag og tager de vigtigste ændringer i betragtning, som blev vedtaget under førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The Council Common Position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Rådets fælles holdning bevarer det væsentlige i Kommissionens oprindelige forslag og tager højde for de vigtigste ændringer vedtaget under førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Rådets fælles holdning bevarer det væsentligste i Kommissionens oprindelige forslag som ændret ved Kommissionens ændrede forslag.
The common position of the Council essentially preserves the Commission’s initial proposal as modified in the amended proposal.
Rådets fælles holdning bevarer essensen i Kommissionens oprindelige forslag, som ændret ved det ændrede forslag, som afspejlede en del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under førstebehandlingen.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Rådets fælles holdning bevarer essensen i Kommissionens ændrede forslag (i det følgende benævnt "forslaget").
The common position adopted by the Council retains the essence of the amended proposal of the Commission (hereinafter referred to as “the Proposal”).
Rådets fælles holdning bevarer i det væsentlige Kommissionens oprindelige forslag som ændret ved Kommissionens ændrede forslag.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Rådets fælles holdning blev behandlet i Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
The Council Common Position was examined by the Parliament’s Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Rådets fælles holdning blev enstemmigt vedtaget den 11. november 1999.
The Council Common Position was adopted unanimously on 11 November 1999.
Rådets fælles holdning blev enstemmigt vedtaget den 30. december 1999.
The Council adopted its Common Position unanimously on 30 December 1999.
Rådets fælles holdning blev fremsendt til Europa-Parlamentet den 8. september 2004.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 10. april 2000.
The Council’s Common Position was adopted on 10 April 2000.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 10.04.2000.
The Council’s Common Position was adopted on 10.04.2000.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 18. juli 2005.
The Council adopted its Common Position on 18 July 2005.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 19. december 1997 (EFT C 91 af 26.3.98)
The Council’s common position was adopted on 19 December 1997 (OJ C 91, 26.3.98)
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 24. september 1998 (EFT C 360 af 23.11.98, s.99).
The Council’s common position was adopted on 24 September 1998 (O.J. C 360, 23.11.98, p.99)
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 3. februar 2003.
The Council adopted its Common Position on 3 February 2003.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 30. marts 2000.
The Council Common Position was adopted on 30 March 2000.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 30.3.2000.
The Council Common Position was adopted on 30.3.2000.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 6. februar 2004.
The Council common position was adopted on 6 February 2004.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 7. april 2003.
The Council adopted its Common Position on 7 April 2003.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 7. juni 2002.
The Council adopted its Common Position on 7 June 2002.
Rådets fælles holdning blev vedtaget den 8. september 20034.
The Council adopted its Common Position on 8 September 2003.4
Rådets fælles holdning blev vedtaget enstemmigt den 22.3.2007.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Rådets fælles holdning blev vedtaget med enstemmighed, og Kommissionen betragter den fælles holdning som acceptabel.
The Council's Common Position was adopted by unanimity and the Commission considers that the Common Position is acceptable.
Rådets fælles holdning blev vedtaget med enstemmighed.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
Rådets fælles holdning blev vedtaget med kvalificeret flertal.
The Common Position of the Council has been adopted with a qualified majority.
Rådets fælles holdning bygger på det ændrede forslag, som Kommissionen vedtog efter Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen.
The common position of the Council is based on the amended proposal adopted by the Commission following the opinion expressed by Parliament at first reading.
Rådets fælles holdning er at betragte som en ny start, efter at situationen har været fastlåst i en række år, og derfor behandler den ikke hvert enkelt ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
Rådets fælles holdning er baseret på det ændrede forslag, som Kommissionen vedtog på baggrund af Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen.
The Council’s common position is based on the amended proposal adopted by the Commission following the opinion expressed by Parliament at first reading.
Rådets fælles holdning er baseret på et kompromis mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Rådets fælles holdning er blevet forhandlet sammen med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed under førstebehandlingen.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
Rådets fælles holdning er helt i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The Common Position of the Council corresponds exactly with the Commission’s proposal.
Rådets fælles holdning er helt i samklang med de bevæggrunde, der ligger bag Kommissionens forslag til omarbejdning af direktiv 94/57/EF, og inkorporerer i det væsentlige de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået.
The Council's common position fully addresses the concerns which led the Commission to submit its proposal to recast Directive 94/57/EC and retains the key elements of the measures it recommended.
Rådets fælles holdning er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag og Kommissionens forslag.
The Council’s common position is in line with amendments suggested by the European Parliament and with the Commission’s proposal.
Rådets fælles holdning er i tråd med Kommissionens ændrede forslag, særlig med hensyn til de bestemmelser, der skal sikre en bedre sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
The Council’s Common Position corresponds with the Commission’s amended proposal, especially concerning the provisions to improve health and consumer protection.
Rådets fælles holdning er mere vidtgående end Parlamentets ønske, idet der direkte foretages en ændring af direktiv 92/65/EØF, som vedrører disse spørgsmål (artikel 22).
In its Common Position the Council goes beyond the wishes of Parliament by amending Directive 92/65/EEC on these issues directly (Article 22).
Rådets fælles holdning er nu helt på linje med Europa-Parlamentets og Kommissionens holdning, og programmets gennemførelse og især den budgetmæssige side af sagen er blevet mere gennemsigtig.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Rådets fælles holdning er stort set i tråd med Kommissionens forslag, selv om den er opbygget på en anden måde, fordi forslaget er blevet delt op, og selv om der er indført visse ændringer som følge af den tekniske og videnskabelige udvikling på området siden vedtagelsen af Kommissionens forslag i 1994.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
Rådets fælles holdning er stort set i tråd med Kommissionens forslag, selv om den er opbygget på en anden måde, fordi forslaget er blevet delt op.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even though its structure differs as a result of the splitting of the proposal.
Rådets fælles holdning er vedtaget enstemmigt.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Rådets fælles holdning falder i tråd med de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentet, og med Kommissionens forslag.
The Council’s common position is in line with amendments proposed by the European Parliament and with the Commission’s proposal.
Rådets fælles holdning fastlægger, at bestemmelser om sygesikring (artikel 17, 18, stk. 1, 19, stk. 1, og 20, stk. 1) også finder anvendelse på ydelser i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervsulykker.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
Rådets fælles holdning fastsætter en frist på 24 måneder til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
The Council common position allows Member States a period of 24 months to bring into force the measures necessary to comply with the Directive.
Rådets fælles holdning forekommer afbalanceret, undtagen på følgende punkter:
The text of the Council's common position seems to be balanced except as regards the following points:
Rådets fælles holdning fra 1995 om samme forslag var i 1996 blevet forkastet af Europa‑Parlamentet især på grund af de mange undtagelsesbestemmelser, der kunne svække direktivets effektivitet.
The common position was rejected by the European Parliament in 1996, mainly because it contained a large number of exemptions which weakened its effectiveness.
Rådets fælles holdning gengiver stort set Kommissionens oprindelige forslag som ændret ved det ændrede forslag.
The Council's common position preserves the essentials of the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Rådets fælles holdning godtager de væsentligste ændringer fra Parlamentet.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Rådets fælles holdning godtager en lang række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der blev indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Rådets fælles holdning har bragt formuleringen af denne artikels titel i overensstemmelse med artiklens reelle indhold, og den fælles holdning er således baseret på Parlamentets ændringsforslag nr. 66.
The Council common position has aligned the wording of the title of this article on its actual content, thereby incorporating Parliament's amendment 66.
Rådets fælles holdning har udvidet retten til fri udveksling af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af aktiver til også at omfatte tjenesteydelser præsteret af investeringsadministratorer i overensstemmelse med det nye direktiv om investeringsinstitutter (direktiv 2001/107/EF) samt til de i artikel 2, stk. 1, nævnte forvaltningsenheder.
The Council common position has broadened the freedom to provide asset management services to include services offered by managers authorised in accordance with the new UCITS Directive (2001/107/EC) and the management entities referred to in Article 2(1).
Rådets fælles holdning inddrager de væsentligste punkter i det ændrede forslag, som Kommissionen vedtog efter Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen.
The Council common position takes account of the fundamental points of the amended proposal adopted by the Commission in the light of the opinion expressed by the European Parliament at first reading.
Rådets fælles holdning indebærer ligeledes (med den nye artikel 26b, stk. 6 og 7, i det ændrede direktiv), at en medlemsstat, der ønsker, at hele eller dele af dens område reintegreres i det geografiske anvendelsesområde i en GMO-godkendelse, vil kunne gøre dette efter en forenklet procedure.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
Rådets fælles holdning indeholder andre ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag og det ændrede forslag.
The text of the common position of the Council contains other changes compared with the initial proposal and the Commission's amended proposal.
Rådets fælles holdning indeholder derimod ikke den bestemmelse, som fremgik af Kommissionens oprindelige forslag og det ændrede forslag (den tidligere artikel 7, stk. 3 i det oprindelige forslag), hvorefter en alvorlig tilsidesættelse af pligten til at informere og høre arbejdstagerne skulle resultere i bestemte sanktioner.
However, the common position of the Council does not include one provision contained in the Commission's initial proposal and in the amended proposal (the former Article 7(3) of the initial proposal) which provided for specific sanctions in the event of a serious breach of employee information and consultation obligations.
Rådets fælles holdning indeholder desuden en række bestemmelser, der stemmer overens med målene i de ændringsforslag, Kommissionen oprindeligt afviste.
The Council’s common position also includes a number of provisions that are consistent with the aim of amendments that the Commission initially rejected.
Rådets fælles holdning indeholder en konsolideret tekst, som skal afløse beslutning nr. 1254/96/EF som senest ændret ved beslutning 1741/1999/EF.
The common position of the Council is a consolidated text intended to replace Decision No 1254/96/EC as last amended by Decision No 1741/1999/EC.
Rådets fælles holdning indeholder en mere fleksibel fremgangsmåde med henblik på at finde det bedste alternativ for at sikre et samspil mellem fællesskabsordningen og tredjelandes foranstaltninger.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Rådets fælles holdning indeholder også dele af nogle af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde forslået, men som Kommissionen ikke kunne tilslutte sig i sit ændrede forslag.
The Council’s common position also includes parts of certain amendments from the European Parliament that the Commission was not able to accept in its amended proposal.
Rådets fælles holdning indeholder også følgende ændringer:
The Council common position also contains the following changes:
Rådets fælles holdning indeholder også visse præciseringer om de oplysninger, som den kompetente myndighed i hjemlandet kan kræve, blandt andet oplysninger om relationerne (der ikke altid er af kontraktlig karakter) mellem den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse og andre virksomheder eller andre arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, om redegørelsen for investeringsprincipperne, om de hypoteser, der ligger til grund for de aktuarmæssige vurderinger, og rapporter fra de personer, der skal kontrollere regnskaberne.
It also clarifies certain aspects of the information which can be demanded by the competent authority of the home Member State, in particular information on the (not always contractual) relationships between the IORP and other companies or between IORPs, the statement of investment policy principles, the assumptions used in actuarial valuations, and the reports drawn up by the persons responsible for auditing the annual accounts.
Rådets fælles holdning indeholder tre typer ændringsforslag, nemlig dem, der følger umiddelbart af det ændrede retsgrundlag, dem, der har til formål at inkorporere visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag i forskriften, og endelig dem, der udspringer af drøftelserne i Rådet.
The common position of the Council contains three types of amendments relating to the Commission's initial proposal: those resulting automatically from the change in the legal basis, those designed to incorporate into the text a number of European Parliament amendments and, finally, those resulting from the debates within the Council.
Rådets fælles holdning indeholder ud fra samme betragtninger ikke denne del af ændringsforslaget.
The Council common position does not include this part of the amendment for the same reasons.
Rådets fælles holdning indeholdt en lang række ændringer til Kommissionens forslag.
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
Rådets fælles holdning indeholdt en lang række ændringer til Kommissionens forslag.
The Council’s Common Position made numerous amendments to the Commission’s proposal.
Rådets fælles holdning ligger tæt op ad Kommissionens ændrede forslag, både med hensyn til struktur og indhold.
The Council common position remains close to the Commission’s amended proposal, as regards both its structure and content.
Rådets fælles holdning lægger vægt på at klargøre rækkefølgen i informationsudvekslingen og henvisningen til de social‑ og arbejdsretlige bestemmelser, der er relevante for arbejdsmarkedsorienterede pensioner, ligesom den fælles holdning understreger, at de oplysninger, der skal videresendes, skal indeholde eventuelle regler, der skal anvendes i henhold til artikel 18, stk. 7 (investeringsregler ‑ jf. ovenfor), og artikel 20, stk. 7 (oplysninger ‑ jf. nedenfor).
The Council common position has clarified the sequence of information exchanges and the reference to the relevant requirements of social and labour law, which are those in the field of occupational pensions, and has included in the information to be communicated any rules that would have to be applied in accordance with Article 18(7) (investment rules – see above) and Article 20(7) (information requirements – see below).
Rådets fælles holdning lægger ydermere byrden i forbindelse hermed på Kommissionen, hvorimod en vurdering af dette direktivs praktiske funktion i meget høj grad er afhængig af hvilken information, Kommissionen modtager fra medlemsstaterne om dette direktivs praktiske funktion i forbindelse med typegodkendelse.
In addition, the Council common position places the burden of this exercise on the Commission while an evaluation of the practical operation of this Directive will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States regarding the operation of this Directive for the purposes of type-approval.
Rådets fælles holdning med henblik på til vedtagelse af et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af
common position of the Council on the adoption of
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af
common position of the Council on the adoption of a
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af [Europa-Parlamentets og Rådets] direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af [Europa-Parlamentets og Rådets] direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)