natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra den nuværende baggrundsviden står det klart, at der fortsat er meget, der kan og skal gøres på fællesskabsplan for at tilpasse instrumenterne, bestemmelserne og procedurerne og for at forbedre dels organiseringen af indgrebene dels informationsniveauet.
It is clear that much still can and must be done at Community level to adapt instruments, rules and procedures and improve the organization of assistance and information.
Ud fra den nuværende baggrundsviden står det klart, at der fortsat er meget, der kan og skal gøres på fællesskabsplan for at tilpasse instrumenterne, bestemmelserne og procedurerne og for at forbedre dels organiseringen af indgrebene, dels informationsniveauet.
It is clear that much still can and must be done at Community level to adapt instruments, rules and procedures and improve the organization of assistance and information.
Ud fra den nuværende gennemførelsestakt vil nogle af de store projekter, som er nævnt i TEN-T-retningslinjerne af 1996, ikke kunne færdiggøres inden fristen i 2010.
Based on the current execution rate, some of the major projects which appear in the 1996 TEN-T guidelines would not meet the 2010 deadline.
Ud fra den nuværende ordlyd finder bestemmelsen imidlertid også anvendelse på tilfælde, hvor fradrag afvises på andet grundlag.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Ud fra den nuværende viden vurderer Kommissionen, at investeringerne i EU skal øges fra de nuværende 3 mia. EUR til omkring 8 mia. EUR om året, for at der for alvor kan ske fremskridt i SET-planens foranstaltninger12.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Ud fra den opfattelse, at den fortsatte udøvelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU‑fiskeri) kræver et helhedssvar baseret på en effektiv retsakt, som finder anvendelse i hele forsyningskæden lige fra fiskeri til salg, mener EØSU, at forslaget til forordning generelt indeholder det regelsæt, som er nødvendigt for at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri, og det støtter derfor forslaget.
Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
Ud fra den ovenstående vurdering af politikken skitseres en række spørgsmål vedrørende fremtiden nedenfor.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Ud fra den overbevisning arrangerede ØSU sammen med kommissær Emma Bonino for første gang i 1999 "Den Europæiske Forbrugerdag" i forbindelse med den internationale dag for forbrugerrettigheder.
This belief was behind the first ever "European Consumers' Day", hosted jointly with Commissioner Bonino in 1999 to mark World Consumers' Day.
Ud fra den samme filosofi skal samarbejdet mellem Europa‑Parlamentet og de nationale parlamenter intensiveres.
Similarly, cooperation between the European Parliament and the national parliaments needs to be stepped up.
Ud fra den sammenligning, der så kan foretages af priser på sådanne "pakker" for homogene kundegrupper i de forskellige lande, skulle man kunne foretage en første vurdering af prisforskellene.
The subsequent comparison of the price for such packages for homogenous customer groups in the various countries would make possible an initial assessment of price differences.
Ud fra den synsvinkel er det positivt, at programmet henvender sig til alle disse lande på lige fod.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Ud fra den synsvinkel er det yderst vigtigt at have effektive undervisnings- og uddannelsessystemer, der hurtigt kan udpege elever/studerende med denne profil.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Ud fra den synsvinkel, der anlægges i denne initiativudtalelse, er juridiske aspekter med direkte effekt på de politikker, der bidrager til at gøre det indre marked til en realitet, af afgørende betydning.
From the perspective adopted by this own-initiative opinion, legal aspects with a direct impact on policies for making the single market a reality are fundamental.
Ud fra den udførte konsekvensanalyse vil løsningsmodel nr. 3, en ny kommissionspolitik og –handlingsplan, have den største virkning og dermed være den foretrukne løsningsmodel.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Ud fra den usikkerhed, der knytter sig til den faktiske gennemførelse af Københavnaftalen, finder Kommissionen, at de allerede aftalte foranstaltninger med henblik på at hjælpe energiintensive erhvervssektorer – gratis tildeling og adgang til internationale kreditter – for indeværende stadig er berettigede.
Given the uncertainties related to the actual implementation of the Copenhagen Accord, the Commission considers that the measures already agreed to help energy-intensive industries – free allocation and access to international credits – remain justified at present.
Ud fra den videnskabelige udvikling eller behov for lovgivning på specifikke områder kan der foreslås lovændringer.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Ud fra den økonomiske analyse af resultattavlen bør der ifølge Kommissionens opfattelse foretages en dybdegående undersøgelse af nedenstående medlemsstater med det formål at se nærmere på akkumuleringen og nedbringelsen af ubalancer og de relaterede risici6.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Ud fra denne afgørelse sendte Kommissionen mandat M/425 til CEN med henblik på at udarbejde en standard, der skal reducere antændelsestilbøjeligheden for cigaretter.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Ud fra denne analyse må man overveje de optioner og mekanismer, der er beskrevet i nedenstående, med henblik på at opnå de fastlagte mål.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Ud fra denne antagelse forekommer det urimeligt at underkaste alle erhvervelser af minoritetsinteresser forudgående kontrol efter fusionsforordningen.
Under this assumption it would appear disproportionate to subject all acquisitions of minority shareholdings to the ex ante control of the Merger Regulation.
Ud fra denne beregning er der ni af medlemsstaterne, som ikke opfylder den foreslåede N-1-standard.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Ud fra denne beslutning udstedte Kommissionen mandat M/372 til CEN.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Ud fra denne betragtning bør artikel 5, der omhandler udtagningssteder, også ændres i denne retning.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Ud fra denne betragtning bør EU’s regionalpolitik og samhørighedspolitik fungere som katalysator.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Ud fra denne betragtning bør EU’s regionalpolitik og samhørighedspolitik fungere som katalysator.
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
Ud fra denne betragtning er løsningsmodel 2 i denne forbindelse at foretrække frem for løsningsmodel 3.
Option 2 in this context is therefore slightly more preferable than Option 3 from this perspective.
Ud fra denne betragtning er udvalget for en fleksibel indgangsvinkel og anbefaler en parlamentsbeslutning med henblik på at definere en referenceramme og en ramme for tillid, foranstaltninger til fremme og udveksling af god praksis17 samt i sidste ende oprettelse af net til alternativ konfliktløsning bestående af europæiske operatører.
With this in mind, the Committee tends to favour a flexible approach, advocating a resolution in order to provide a reliable reference framework, measures to promote and exchange good practice17 and lastly encouragement for the creation of networks of European ADR operators.
Ud fra denne betragtning kan det antages, at medlemsstaterne ikke vil få større omkostninger, end de har i forvejen, selv om de på grund af dette forslags vedtagelse skal tilpasse de nye teknologier til oplagring og offentliggørelse af miljøoplysninger.
In this sense, it can be assumed that that no greater increase in costs than the one already incurred in the Member States as a result of their adaptation to the new technologies to store and to publicise environmental information  will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Ud fra denne betragtning og de alvorlige problemer, man er stillet over for, er der imidlertid to indfaldsvinkler, der ikke kan tjene som grundlag for en fremtidig global strategi:
Given this observation and the severe problems which the EC is facing in this field, two lines of approach can be ruled out as a basis for a future global strategy, namely:
Ud fra denne definition indgår den sociale beskyttelse som et af elementerne i det, vi betegner som "socialpolitikken", forstået som "det samlede sæt af foranstaltninger, der sigter mod at forbedre borgernes leve- og arbejdsvilkår"4, og som er forankret i EØF-Traktatens artikler 117 og 118.
Thus identified, social protection may be included among the elements of what is known as "social policy", understood as "the totality of measures for improving working and living conditions"4, set out in Articles 117 and 118 of the Treaty of Rome.
Ud fra denne dobbeltbestemmelse kunne man i teorien forvente, at alle europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter, jf. punkt 1, er nye i direktivets artikels 5's forstand.
These two conditions should theoretically mean that all European works by independent producers referred to in point 1 are recent within the meaning of Article 5 of the Directive.
Ud fra denne erfaring bør kommende EU-programmer for forskning og innovation gøre fuld brug af finansielle instrumenter (gennem EU's kapitalplatform og risikodelingsplatform, som foreslået i budgetgennemgangen) til at støtte kommercialiseringen af forskningsresultater, væksten af innovative virksomheder og investeringer i store infrastrukturer.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Ud fra denne erkendelse har hvert eneste medlem, det være sig den frivillige eller den professionelle, sin plads i gruppen, også selv om de forskellige professioner forudsætter forskellige ansvarsområder.
Based on this understanding, every staff member, whether voluntary or professional, has his place in the team, even if areas of responsibility differ according to the individual's skills.
Ud fra denne erkendelse lægger Kommissionen op til en integreret havpolitik, som omfatter alle aspekter i vores forhold til havene.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Ud fra denne evaluering og en konsekvensanalyse vil Kommissionen i sidste kvartal af 2011 fremlægge forslag om en revision af både forordningen om fællesskabsvaremærket og varemærkedirektivet.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Ud fra denne forudsætning bør skattesubjekter have mulighed for at fremføre underskud uendeligt uden restriktioner af det årlige fradragsberettigede beløb.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Ud fra denne grundtanke bør det så vidt muligt undgås, at behandlingen af en sag splittes op på flere myndigheder.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Ud fra denne gruppes vurdering vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger for at fylde eventuelle konstaterede videnshuller.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Ud fra denne indfaldsvinkel er der tre måder, hvorpå EF-bistandens fokusering på fattigdomsbekæmpelse kan forstærkes og måles:
On the basis of this approach, three ways of enhancing and measuring the poverty focus of Community aid can be identified:
Ud fra denne kendsgerning og på baggrund af den høje andel af elektricitet, som produceres via atomkraft (ca. 33%), på den ene side, og den forskellige grad af atomkraftaccept i de enkelte medlemsstater på den anden, forekommer følgende tre situationsiagttagelser at være på sin plads:
Given this fact and the high proportion of electricity produced from nuclear energy (33%), on the one hand, and the varying degrees of acceptance of nuclear energy in the Member States of the Community, on the other, the following three comments are called for:
Ud fra denne konstatering har ØSU derfor svært ved at se, hvad der gør denne oversigt over aktioner og projekter til et integreret hele.
Against this background, it is difficult for the Committee to interpret the contribution which this cataloguing of projects and actions makes to the establishment of an integrated body of measures.
Ud fra denne kurve bestemmes masserne af molybdæn (Mo) i analyseopløsningen (6.2) og i blindprøven (7.1).
From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1).
Ud fra denne kurve bestemmes natriumkoncentrationen i prøveopløsningen.
Determine from this the sodium concentration of the test solution.
Ud fra denne liste indbyder bestyrelsen kompetente organisationer inden for disse områder til at deltage i nettet.
The Management Board invites the relevant organisations in this field to take part in the network, taking this list into account.
Ud fra denne liste kan man vurdere afsætningsmulighederne for genvindingsmateriale og etablere kontakter med de relevante myndigheder for at opnå en revidering af bestemmelserne, hvor det er berettiget;
Subsequently, on the basis of this inventory, the potential outlets for the recyclates should be quantified, and the appropriate standard-setting authorities requested to adapt the relevant standards where this is justified;
Ud fra denne logik bør man også især genoverveje, om og på hvilke betingelser forskere og læger bør have adgang til de informationer om kliniske forsøg, der findes i European Clinical Trials Database (Eudract Database).
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what  procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Ud fra denne logik bør man også især genoverveje, om og på hvilke betingelser forskere og læger bør have adgang til de informationer om kliniske forsøg, der findes i European Clinical Trials Database (Eudract Database).
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Ud fra denne masterplan vil Kommissionen udarbejde et forslag til en europæisk ATM-masterplan, som Rådet skal godkende efter artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 vedrørende oprettelse af SESAR-fællesforetagendet.
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Ud fra denne nye tankegang bør den fremtidige associering tage sigte på at fremme OLT'ernes konkurrenceevne, styrke deres tilpasningsevne og fremme samarbejde mellem OLT'erne og andre partnere i de pågældende regioner, i og uden for EU.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
Ud fra denne opdeling af risikofaktorerne blev der udarbejdet et spørgeskema om terminalprocedurer og ‑praksis, som blev sendt ud til alle større terminaler for fast bulklast i Europa.
Based upon this risk contributor categorisation, a questionnaire on terminal procedures and practices was compiled and sent out to all major dry bulk terminals in Europe.
Ud fra denne overordnede vurdering blev der konkluderet følgende:
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Ud fra denne sammenligning anbefales det at vælge den løsningsmodel, hvor der fastsættes en slutdato.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Ud fra denne synsvinkel anmodes Kommissionen i Europa-Parlamentets betænkning til hvidbogen om hurtigst muligt at forelægge et forslag om harmoniserede tekniske bestemmelser med henblik på gennemførelsen af ”River Information Service (RIS)”.
With this in mind, the European Parliament Resolution on the White Paper calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS).
Ud fra denne synsvinkel burde man i artikel 4, stk. 1, litra c), gøre brug af den formulering i 6. betragtning, hvori det hedder, at "der ikke (bør) foretages investeringer, der i særlig grad er til fordel for bestyrelsesmedlemmer eller disses repræsentanter, og ej heller bør der foretages investeringer, der udelukkende tjener det eller de pensionstegnende selskabers interesser."
Accordingly Article 4(1)(c) should incorporate the wording of the sixth clause of the preamble to the effect that "no investment should be made for the particular interest of any such directors or trustees or of their delegates, nor should any investment be made to pursue solely the interests of the undertaking or undertakings which sponsor the institution".
Ud fra denne synsvinkel bør der gives højeste prioritet til enhver foranstaltning, som sigter mod at indføre flere fælles regler for hver person i EU.
In the light of the above, absolute priority should be given to any measure intended to introduce more common rules covering every Community citizen.
Ud fra denne synsvinkel er den tyrkiske udlandsgæld af omtrent samme størrelsesorden som Algeriets eller Tunesiens (hvis nationalindkomst per indbygger ligger på linje med Tyrkiets).
Looked at from the same point of view, Turkey's foreign debt can be compared to that of Algeria and Tunisia (which have a per capita income comparable with that of Turkey).
Ud fra denne synsvinkel er det foruroligende, at Kommissionen bl.a. foreslår at gøre det frivilligt at angive druesort og årgang for vine uden oprindelsesbetegnelse og/eller geografisk betegnelse.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Ud fra denne synsvinkel er det meget vigtigt, at foranstaltningen virkelig er åben for alle netværk, uden at der på forhånd er fastlagt foretrukne kanaler eller fremgangsmåder.
From this point of view, it is crucial that this provision be effectively open to all networks, with no predetermined channels or preferred approaches for any of them.
Ud fra denne synsvinkel er en integreret aktion som den, der foreslås af Kommissionen, positiv, men beskæftigelsespotentialet i de enkelte initiativer bør fremgå tydeligere.
From this point of view, integrated action as proposed by the document is positive, but the jobs potential of the various initiatives should be made clearer.
Ud fra denne synsvinkel er Kommissionen hidtil gået ud fra, at det eksisterende eksklusive og selektive distributionssystem har sat den europæiske bilsektor i stand til at opfylde EF‑traktatens artikel 81, stk. 3."
In this respect the Commission has hitherto assumed that the existing exclusive and selective distribution regime makes it possible for the European motor-vehicle system to meet the requirements of Treaty Article 81(3)."
Ud fra denne synsvinkel finder ØSU det også positivt, at SMV vies så stor opmærksomhed i arbejdsprogrammet for det danske formandskab.
With this aim in view, the Committee welcomes the attention paid to SMEs in the Danish Presidency's programme of work.
Ud fra denne synsvinkel forekommer det at være absolut påkrævet at se fordomsfrit på samarbejdet mellem europæiske virksomheder, herunder også mellem de største, målt i såvel økonomisk styrke som markedsandel, for at sætte dem i stand til at møde konkurrencen i og uden for Fællesskabet.
From this point of view it indeed appears vital to accept without reservation cooperation between European firms, including between those firms whose economic capacity and market position place them in a key role, so as to help them to cope with competition both on the Community market and with third countries.
Ud fra denne synsvinkel har det eksklusive og selektive distributionssystem således sat den europæiske bilsektor i stand til at opfylde traktatens artikel 81, stk. 3, som tillader enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder, som "bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved".
Thus the exclusive and selective distribution regime seems to have enabled the European motor vehicle system to meet the requirements of Treaty Article 81(3) which allows for the authorisation of any agreement or category of agreements between undertakings "which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Ud fra denne synsvinkel kan forslaget ses som den anden fase i den proces, der blev indledt i 1985 med vedtagelsen af VVM-direktivet.
From this perspective the Proposal can be seen as the second phase in the process begun in 1985 with the adoption of the EIA Directive.
Ud fra denne synsvinkel mener ØSU derfor, at det er nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt at etablere det fællesforetagende, der foreslås af Kommissionen, der ser ud til at prøve at imødekomme modstridende krav og ønsker.
From this standpoint, the Committee feels that the Commission's proposals for the establishment of a Joint Undertaking are necessary but inadequate, as they appear to address contradictory needs and balances.
Ud fra denne synsvinkel må man stille det spørgsmål, om EU's nuværende regionalpolitik virkelig harmonerer med en rammepolitik for støtte på tværs af brancherne.
It is in that spirit that one must question whether the current Community regional policy is really consistent with a policy of organizing support on a multi-sectoral basis.