natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin15 er der fastsat en udtømmende række tekniske standarder, som dækker alle ønologiske fremgangsmåder, fremstillingsmetoder og former for præsentation og mærkning af vine, således at det er sikret, at alle led i kæden er omfattet, og at forbrugerne er beskyttet og korrekt informerede.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine15 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) fastsættes der fælles regler for programmeringsprocessen og ordninger for forvaltning af og tilsyn med programmer samt evaluering af projekter.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) fastsættes der fælles regler for programmeringsprocessen og ordninger for forvaltning af og tilsyn med programmer samt evaluering af projekter.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/20034 blev disse elementer indført for en række landbrugsprodukter.
Council Regulation (EC) No 1782/20034 introduced these elements for a variety of agricultural products.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1984/200315 indføres der i overensstemmelse med de relevante ICCAT-bestemmelser statistiske dokumentationsprogrammer for sværdfisk og storøjet tun.
Council Regulation (EC) No 1984/200315 establishes statistical document programmes for swordfish and bigeye in accordance with the relevant ICCAT provisions.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2006/[NUMMER]21 oprettes der er europæisk agentur for grundlæggende rettigheder, der skal tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner og myndigheder vedrørende grundlæggende rettigheder for at bistå dem, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder for at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Council Regulation (EC) No 2006/[…]21 establishes a European Union Agency for Fundamental Rights, with the objective of providing the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights, in order to help them when they take measures of formulate action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2166/2005 træffes der foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishes measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 er der fastsat tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004 fastsættes fiskerimulighederne for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsarter for 2005-2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixes the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea species in 2005-2006.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2347/20021 blev der fastsat særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande.
Council Regulation (EC) No 2347/20021 established specific access requirements and associated conditions for fishing deep-sea stocks.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2674/1999 af 13. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer3 suspenderes afviklingen af afgiften fra den 1. januar til den 30. juni 2000 for visse følsomme produkter i sektorer, hvor afviklingen af afgiften kan medføre, at de pågældende sektorer stort set forsvinder.
Council Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 19993 amending Regulation (EEC) No 1911/91 suspended the phasing out of the tax from 1 January to 30 June 2000 for certain sensitive products, as the withdrawal of the tax could have led to the virtual disappearance of the sectors in question.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2674/1999 af 13. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/914 suspenderes afviklingen af afgiften fra den 1. januar til den 30. juni 2000 for visse følsomme produkter i sektorer, hvor afviklingen af afgiften kan medføre, at de pågældende sektorer stort set forsvinder.
Council Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 19994, amending Regulation (EEC) No 1911/91, stipulated that the phasing-out of the tax should be suspended between 1 January and 30 June 2000 in the case of certain sensitive products, as this phasing-out could lead to the practical disappearance of the sectors concerned.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2674/1999 af 13. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/914 suspenderes afviklingen af afgiften fra den 1. januar til den 30. juni 2000 for visse følsomme produkter i sektorer, hvor afviklingen af afgiften kan medføre, at de pågældende sektorer stort set forsvinder.
Council Regulation (EC) No. 2674/1999 of 13 December 19994, amending Regulation (EEC) No. 1911/91, stipulated that the phasing-out of the tax should be suspended between 1 January and 30 June 2000 in the case of certain sensitive products, as this phasing-out could lead to the practical disappearance of the sectors concerned.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 fastsættes der nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 290/20017 forlængedes tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område (Grotius-programmet, civilret), for en etårig overgangsperiode i afventning af resultatet af en grundig undersøgelse af, hvorledes Fællesskabets foranstaltninger og tilskud bør orienteres i fremtiden.
By Council Regulation (EC) No 290/20017, the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil) was extended for a one-year transition period only, pending the outcome of a thorough analysis of how Community actions and support should be focussed in the future.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3051/957 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger blev ISM-koden obligatorisk på fællesskabsplan fra den 1. Juli 1996 for alle ro-ro-passagerfærger, der sejler i fast rutefart til eller fra havne i Fællesskabet enten i indenrigsfart eller i international fart, uanset hvilket flag de fører.
Council Regulation (EC) n°3051/957 of 8 December 1995 on safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) made the ISM Code mandatory at Community level with effet from 1 July 1996 for all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to and from ports of the Member States of the Community on a regular service, both on domestic and international voyages and irrespective of their flag.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed8 gennemføres konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (Cites) i Fællesskabet.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein8 implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites) within the Community.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 558/2001 af 19. marts 2001 om videreførelse i op til et år af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/7222 blev der åbnet mulighed for at videreføre støtten til disse planer i et elvte år.
These plans became eligible for an eleventh year of aid under Council Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March 2001 extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EC) No 1035/7222.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design12 blev der indført en ordning for EF-design, hvorefter virksomhederne efter én og samme fremgangsmåde kan opnå EF-design, som nyder ensartet beskyttelse og har retsvirkning på hele Fællesskabets område.
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs12 created the Community design system whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 844/942 blev forordningens gyldighed forlænget frem til den 28. april 19993.
Council Regulation (EC) No 844/942 extended these arrangements until 28 April 1999.3
Ved Rådets forordning (EF) nr. 844/942 blev forordningens gyldighed forlænget frem til den 28. april 19993.
Council Regulation (EC) No 844/942 extended these arrangements until 28 April 19993.
Ved Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af …
Council Regulation (EC) No …/2003 of
Ved Rådets forordning (EF) nr. 791/20077 af 21. maj 2007 blev der indført en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra fjernområderne Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Fransk Guyana og Réunion.
Council Regulation (EC) No 791/20077 of 21 May 2007 introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Ved Rådets forordning (EU) nr. […] opstilles rammerne for strukturfondenes og Samhørighedsfondens indsats, og der fastsættes navnlig tematiske mål, principper og regler for programmering, overvågning og evaluering samt forvaltning og kontrol.
Council Regulation (EU) No […] establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the thematic objectives, the principles and the rules concerning programming, monitoring and evaluation, management and control.
Ved Rådets forordning (EU) nr. 973/2010 af 25. oktober 2010 blev der indført tilsvarende foranstaltninger for de selvstyrende portugisiske regioner Azorerne og Madeira.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
ved Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 af 25. juni 1996(3) om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet fastsattes betingelserne for denne faglige bistand og levering heraf i perioden 1. januar 1996 til 31. december 1999;
Whereas Council Regulation (Euratom, EEC) No 1279/96 of 25 June 1996(3) concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia laid down the conditions for the provision of this technical assistance and envisaged such an operation from 1 January 1996 to 31 December 1999;
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1101/891 blev der indført en ordning for strukturel sanering af indlandsskibsfarten for de flåder, der drives på det indbyrdes forbundne vandvejsnet mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Østrig.
Council Regulation (EEC) No 1101/891 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for fleets operating on the linked networks of Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1101/891 blev der indført en ordning for strukturel sanering af indlandsskibsfarten for de flåder, der drives på det indbyrdes forbundne vandvejsnet mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Østrig.
Council Regulation (EEC) No 1101/891 provided for structural improvements in inland waterway fleets operating on the interlocking networks of Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 ændret ved forordning (EØF) nr. 3280/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991, ændret ved forordning (EØF) nr. 3279/92, er der fastsat almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus samt aromatiserede vine.
Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of 29 May 1989, as amended by Regulation (EEC) No. 3280/92, and Council Regulation (EEC) No. 1601/91 of 10 June 1991, as amended by Regulation (EEC) No. 3279/92, lay down general rules for the definition, description and presentation of spirit drinks, aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2599/97, blev det fastsat, at EF’s almindelige budget til og med produktionsåret 1998/99 dækker 50% af kontorernes faktiske udgifter, og at Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 43, stk. 2, på forslag af Kommissionen inden den 1. januar 1999 fastlægger en metode til finansiering af de pågældende udgifter efter produktionsåret 1998/99.
Council Regulation (EEC) No 2262/84, as last amended by Regulation (EC) No 2599/97, provides that 50% of the actual expenditure of the agencies is to be covered by the general budget of the Communities up to the marketing year 1998/99 and that before 1 January 1999 the Council, in accordance with Article 43(2) of the Treaty acting on a proposal from the Commission, is to decide on a method for financing the expenditure in question after the 1998/99 marketing year.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening39 og Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande40 har Fællesskabet allerede rettet opmærksomheden mod to faktorer, der har negative følger for skovøkosystemernes tilstand.
The Community has already addressed two of the causes adversely affecting forest ecosystems conditions by Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution39 and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire40.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 blev der fastsat almindelige regler for levering til visse organisationer af fødevarer fra interventionslagrene med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived in the Community.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning, som har været anvendt siden 1. januar 1988, blev der indført et instrument til beskyttelse ved grænserne mod krænkelse af varemærkerettighederne samtidig med, at den lovmæssige frie handel så vidt muligt ikke måtte hæmmes.
Council Regulation (EEC) No. 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods, which has been in force since 1 January 1988, provided for protection at Community frontiers against infringements of trade mark rights, at the same time endeavouring not to restrict the freedom of legitimate trade.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1227/88 af 3. maj 1988 blev ordningen i første omgang forlænget i uændret form indtil den 30. juni 1989.
It was extended for the first time, without any alterations, up to 30 June 1989 by Council Regulation (EEC) No. 1227/88 of 3 May 1988.
Ved Rådets forordning 1601/92 indførtes som midlertidig undtagelse fra den fælles landbrugspolitik en særlig forsyningsordning for handel med en række landbrugsvarer med tilhørende særlige foranstaltninger.
Council Regulation 1601/92 established a specific supply system and related specific measures, concerning trade in a range of agricultural products to derogate, temporarily, from the Common Agricultural Policy.
Ved Rådets forordning 1601/92 indførtes som midlertidig undtagelse fra den fælles landbrugspolitik en særlig forsyningsordning for handel med en række landbrugsvarer med tilhørende særlige foranstaltninger;
Council Regulation 1601/92 established a specific supply system and related specific measures, concerning trade in a range of agricultural products to derogate, temporarily, from the Common Agricultural Policy.
Ved Rådets forordning 2561/2001 om fremme af omstilling af fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, blev der indført en række undtagelser fra visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
When the Council adopted its Regulation 2561/2001, it included in the regulation a number of derogations from certain provisions of Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ved Rådets forordning 2561/2001 om fremme af omstilling af fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, blev der indført en række undtagelser fra visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
When the Council adopted its Regulation 2561/2001, which aims to promote the conversion of fishing vessels and fishermen that until 1999 were dependent on the fishing agreement with Morocco, it included in the regulation a number of derogations from certain provisions of Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ved Rådets forordning 259/93 EØF om overførsel af affald gennemføres Baselkonventionen fra 1989 om overvågning af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf i fællesskabslovgivningen.
Council Regulation (EEC) No 259/93 on the shipments of waste (WSR) implements into Community legislation the 1989 Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Ved Rådets forordning nr. 2100/94 af 27. juli 1994 er der indført særlige bestemmelser for meddelelse på EF-plan af sortsbeskyttelse for nye plantesorter.
Council Regulation (EC) 2100/94 of 27 July 1994 established specific provisions for the granting, at Community level, of plant variety rights.
Ved Rådets forordning nr. 2100/94 af 27. juli 1994 er der indført særlige bestemmelser for meddelelse, på EF-plan, af sortsbeskyttelse for nye plantesorter.
Council Regulation (EC) 2100/94 of 27 July 1994 established specific provisions for the granting, at Community level, of plant variety rights.
Ved Rådets forordning nr. 856/84 af 31. marts 1984 indførtes en kvotaordning for mælkeproduktionen.
Council Regulation 856/84 of 31 March 1984 established a quota system for milk production.
Ved Rådets fælles aktion 96/636/RIA blev der for perioden 1996-2000 vedtaget et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius)6.
Council Joint Action 96/636/JHA6 established, for the period 1996-2000, a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).
Ved Rådets fælles aktion 96/636/RIA6 blev der for perioden 1996-2000 vedtaget et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius).
Council Joint Action 96/636/JHA6 established, for the period 1996-2000, a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).
Ved Rådets fælles holdning indføres der med de ændrede betragtninger 10 og 11 samt den nye artikel 26b, stk. 3, i det ændrede direktiv en anderledes definition af den miljørelaterede begrundelse, som sikrer, at medlemsstaternes beslutningsgrundlag ikke griber forstyrrende ind i den fælles EU-risikovurdering, nemlig: "andre miljøpolitiske mål end dem, der er vurderet i henhold til [direktiv 2001/18/EF] og forordning (EF) nr. 1829/2003".
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
Ved Rådets henstilling 2003/54/EF af 2. december 2002 om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning14 blev medlemsstaterne opfordret til at gennemføre lovgivning og/eller andre effektive foranstaltninger, som giver beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control14 recommended that Member States implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Ved Rådets henstilling9 (2011) om politikker, som skal mindske skolefrafald, etableres der en ramme for sammenhængende strategier, der omfatter forebyggelses-, indgrebs- og kompensationsforanstaltninger, hvoraf sidstnævnte tager sigte på at geninddrage personer, der har forladt uddannelsessystemet uden en sekundæruddannelse på andet trin.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Ved Rådets holdning begrænses anvendelsen af de strengeste regler til at omfatte de vigtigste funktioner.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Ved Rådets holdning gøres strukturerne mere fleksible og gives især mulighed for at bevare eller skifte til en vertikalt integreret model.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.