natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler, at støttekriteriet udvides til også at afspejle indkomstudviklingen pr. indbygger (BNP) i industriregioner i tilbagegang.
The Economic and Social Committee recommends widening the eligibility criteria to reflect per capita income (GDP) trends in declining industrial regions.
ØSU anbefaler, at sådanne foranstaltninger optages i forslaget, da de er af stor betydning for den almindelige bevidsthedsdannelse og for nedbrydelsen af fordomme.
In view of the importance of such action for stimulating general awareness and eliminating prejudice, the ESC recommends that appropriate measures be included in the Proposal.
ØSU anbefaler, at sådanne foranstaltninger optages i forslaget, da de er af stor betydning for den almindelige bevidsthedsdannelse og for nedbrydelsen af fordomme.
In view of the importance of such measures with a view to stimulating general awareness and removing prejudices, the ESC recommends that appropriate measures be included in the Proposal.
ØSU anbefaler, at tilsyn osv. foretages inden for en overordnet politisk ramme.
It recommends that the monitoring, etc. be undertaken in an overall policy context.
ØSU anbefaler, at tilsyns- og evalueringsprocedurerne  gennemføres med særlig opmærksomhed på disse forskellige aspekter af integrationen på lokalt plan.
The Committee recommendsthat the monitoring and assessment procedures pay particular attention to these various aspects of integration at the local level.
ØSU anbefaler, at udtrykket "ingen specifik støtte" - under forbehold af de sædvanlige beskyttelsesbestemmelser i traktatens artikel 92 og 93 - bør fortolkes derhen, at der ikke bør ydes støtte til skibsbygningsindustrien, som stiller den gunstigere end andre industrier i det samme geografiske område.
The Committee recommends that, subject to the usual safeguards under Articles 92 and 93 of the Treaty, the terms "no specific aids" should mean that shipbuilding should have no aids which give it an advantage over other industries in the same geographic region.
ØSU anbefaler, at årsberetningen samt oplysninger om den periodiske tilpasning af prioriteter, der anbefales ovenfor i punkt 3.7 og 3.8, stilles til rådighed for et bredt publikum, og ønsker også selv at modtage årsberetningen og prioriteringsoplysningerne.
The Economic and Social Committee recommends wide dissemination of the report, together with information on the periodic list of priorities advocated in points 3.7 and 3.8 above, and would itself like to receive a copy of the report and information.
ØSU anbefaler, at årsberetningen ændres i den retning.
The Committee recommends that the report be restructured in this sense
ØSU anbefaler, at årsberetningen ændres i den retning.
The Committee recommends that the report be restructured in this sense.
ØSU anbefaler, at årsberetningerne fremover giver en klar og udtømmende analyse af iværksættelsen af FSR, de operationelle programmer og forbindelserne mellem strukturfondene og lånene fra EIB.
The Committee recommends that future reports give a clear and thorough analysis of the implementation of the CSFs, the Operational Programmes and the links between the Funds themselves and EIB loan funds.
ØSU anbefaler, stadig for så vidt angår fordelingen, at man bør være mere opmærksom på projekternes geografiske placering, idet projekterne fortsat er koncentreret i områder med det største befolkningsunderlag.
Still on the subject of breakdown, the Committee again recommends that more attention be paid to the geographical location of projects, which continue to focus on the main areas of population.
ØSU anbefaler:
The Committee recommends:
ØSU anerkender behovet for at koncentrere støtten, men konkluderer ikke desto mindre, at der bør være mulighed for at støtte projekter eller grupper af projekter i særlige, velbegrundede tilfælde, hvor støttekriterierne er opfyldt, men de samlede udgifter ligger noget under 10 mio ecu.
The case for concentrating aid is acknowledged but, nevertheless, the Committee concludes that there should be scope for assisting projects or groups of projects, in duly justified and exceptional cases, meeting the eligibility criteria, where the total cost falls somewhat short of ECU 10m.
ØSU anerkender betydningen af at indføre et EF-initiativ til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal og støtter forslaget herom.
The Committee recognizes the importance of introducing a Community Initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal, and supports the proposed initiative.
ØSU anerkender betydningen af Beijing-konferencen 1995 og fremhæver dens primære målsætning nemlig at gøre global status over det tiår, der startede i Nairobi i 1985 og vurdere de fremskridt, der er gjort i verden vedrørende sikringen af menneskerettighederne og indsatsen for at fremme kvinders rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og især forelægge samtlige beslutningstagere i verden konkrete forslag til, hvordan man kan forbedre kvindens stilling og skabe chancelighed.
The Committee acknowledges the importance of the 1995 Beijing Conference, highlighting its principle aim, which is to take stock of the last Decade launched by the Nairobi Conference in 1985, to assess world-wide progress in securing human rights and in promoting women's rights and basic freedoms, and above all to recommend to decision-makers the world over, new specific measures for promoting women and equal opportunities.
ØSU anerkender betydningen af de foreslåede tiltag, navnlig inden for markedsføring (udstillinger og messer), uddannelse og samarbejde mellem ordregivere og underleverandører.
The Committee recognizes the importance of the proposed measures in areas such as promotion (fairs and trade shows), training, and cooperation between manufacturers and subcontractors.
ØSU anerkender betydningen af den 4. internationale kvindekonference og anmoder om, at repræsentanter for ØSU indgår i Det Europæiske Fællesskabs delegation til konferencen.
The Committee acknowledged the Conference's significance, and had called for the European Community's representation at it to include an ESC delegation.
ØSU anerkender betydningen af EF-initiativer på dette område og støtter Kommissionens forslag om at udvide INTERREG-programmet i overensstemmelse hermed.
The Committee acknowledges the importance of Community initiatives under this priority, and endorses the Commission's proposal to extend the INTERREG programme accordingly.
ØSU anerkender betydningen af en afbalanceret tilgang til de ændringer, der skal foretages.
The Committee acknowledges the importance of a balanced approach to the changes that need to be accomplished.
ØSU anerkender betydningen af et samarbejde på disse områder, men tilråder særlig opmærksomhed over for turisme, erhvervsuddannelse, fiskeri, energi, landbrug, forskning og teknologisk udvikling, regionaludvikling og SMV.
While acknowledging the importance of these sectors, the Committee would recommend that special attention be paid to tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R&TD, regional development and SMEs.
ØSU anerkender betydningen af forhandlingerne i anden halvdel af 1997, der mundede ud i en ny aftale den 12. december 1997.
The Committee recognizes the importance of the negotiations opened in the second half of 1997 and leading to a new agreement on 12 December 1997.
ØSU anerkender betydningen af Peking-konferencen 1995 og henviser til dens primære målsætning gående ud på at gøre global status over det tiår, der startede i Nairobi i 1985 og vurdere de fremskridt, der er gjort i verden vedrørende sikringen af menneskerettighederne og indsatsen for at fremme kvinders rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og især forelægge samtlige beslutningstagere i verden konkrete forslag til, hvordan man kan forbedre kvindens stilling og skabe chancelighed.
The Committee acknowledges the importance of the 1995 Beijing Conference, highlighting its principle aim, which is to take stock of the last Decade launched by the Nairobi Conference in 1985, to assess world-wide progress in securing human rights and in promoting women's rights and basic freedoms, and above all to recommend to decision-makers the world over, new specific measures for promoting women and equal opportunities.
ØSU anerkender betydningen af standardiserede mængdeserier, da de letter samhandelen i det indre marked og er en økonomisk gevinst for industrien, handelssektoren, distribution og transport, genbrug af emballage og miljøpolitikken.
The Committee acknowledges the importance of standardized series since it facilitates the movement of goods within the single market and has a beneficial economic impact on industry, trade, logistics and transport, the recycling of packaging and environment policy.
ØSU anerkender de argumenter, der ligger bag Kommissionens forslag om, at der skal være pligt til at fremsætte tilbud.
The Committee recognizes the arguments that lie behind the Commission's suggestions for the mandatory bid requirement.
ØSU anerkender de fordele, en tiltrædelse af Madrid-protokollen vil give Fællesskabet, og accepterer behovet for at samle alle bestemmelser i en enkelt retsakt.
The Committee acknowledges the benefits which accession to the Madrid protocol will bring to the Community and accepts the need to enshrine all the rules in one single legislative text.
ØSU anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til opbygningen af et indre marked for forsikringsydelser med gennemførelsen af anden generation af direktiver om livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed1 i begyndelsen af 1990'erne og den tredje generation af disse direktiver2, som trådte i kraft den 1. juli 1994.
It acknowledges the progress which has been made in building a European single market in insurance services by the second generation of life and non-life insurance directives1 at the beginning of the 1990s and the third generation of these directives2, which came into force on 1 July 1994.
ØSU anerkender de fremskridt, fællesskabsinitiativerne inden for den audiovisuelle sektor har muliggjort:
The ESC acknowledges the progress achieved by Community initiatives in the audiovisual sector:
ØSU anerkender de fælles mål i denne udtalelse og udtalelsen om "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) - Første officielle udkast"2, idet begge klart bekender sig til en ændring af alle "politikker med fysiske eller funktionelle konsekvenser".
The Committee recognises the common objectives of this Opinion and that on the European Spatial Development Perspective2 which it adopted in September 1998, as both clearly feature the "reorientation of policies with a spatial impact".
ØSU anerkender de overordnede udviklingspolitiske målsætninger, som er fastlagt i Maastricht-traktaten.
The Committee acknowledges the overall EU development policy objectives defined in the Treaty of Maastricht.
ØSU anerkender de positive resultater af denne politik.
The ESC recognizes the positive results of this policy.
ØSU anerkender de positive resultater af gennemførelsen af forordning EØF nr. 4064/89, og Kommissionens bestræbelser på at få den revideret er ikke gået ubemærket hen.
The ESC acknowledges the Commission's success in applying EEC Regulation 4064/89 and the moves to encourage its revision have not passed unnoticed.
ØSU anerkender de sydafrikanske undersøgelser og argumenter, som går ud på
The Committee notes the South African studies and arguments to the effect that
ØSU anerkender den betydning, som fastlæggelsen af regler om erstatningsansvar har for miljøet.
The Committee recognises the importance of civil liability actions for the environment.
ØSU anerkender den indsats, Kommissionen har gjort for at få den fælles markedsordning for bananer til at fungere effektivt og korrekt og i overensstemmelse med dens oprindelige mål.
The Committee recognizes the work and administrative effort carried out by the Commission in order to achieve an efficient and fair common organization of the market in bananas, and one which respects its original objectives.
ØSU anerkender den målsætning, Kommissionen fremlægger i grønbogen, nemlig at skabe et klart og konsekvent lovgrundlag, som kan sikre:
The ESC acknowledges the objective set by the Commission in the Green Paper, which is to create a clear and predictable regulatory environment in order to ensure:
ØSU anerkender den målsætning, Kommissionen fremlægger i grønbogen, nemlig at skabe et klart og stabilt lovfundament, som
The ESC acknowledges the objective set by the Commission in the Green Paper, which is to create a clear and predictable regulatory environment in order to ensure:
ØSU anerkender den store indsats, der ydes af Kommissionen og medlemsstaterne og ligeledes af erhvervslivets og forbrugernes organisationer, det være sig med eller uden økonomisk støtte fra Kommissionens side.
The Committee takes note of the action taken in this field by the Commission and the Member States - as well as by organizations of economic players and consumers - both with and without Commission funding.
ØSU anerkender den vigtige rolle, som Det Internationale Energiagentur (IEA) har spillet og fortsat bør spille; IEA består af de vigtigste energiforbrugende lande i OECD.
The Committee acknowledges the important part which the International Energy Agency has played, and will have to go on playing, in binding together the interests of the main OECD energy-consuming countries.
ØSU anerkender derfor principielt Kommissionens bestræbelser for via fremlæggelse af  to forordningsforslag hurtigt at etablere et EU‑grundlag for en forbedring af identifikation af kvæg og mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in submitting two Council Regulations designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
ØSU anerkender derfor principielt Kommissionens bestræbelser for, via fremlæggelse af  to forordningsforslag hurtigt at etablere et EU‑grundlag for en forbedring af identifikation af kvæg og mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in submitting two draft directives designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
ØSU anerkender det europæisk og internationalt vel renommerede CEVMA (Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder), da dets bidrag til validering af alternative forsøgsmetoder er af stor betydning.
The Committee acknowledges the high reputation, both throughout Europe and worldwide, of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM); its contribution to this matter in validating alternative testing procedures, in particular in vitro procedures, is of major importance.
ØSU anerkender disse sociale og økonomiske funktioner, som postinfrastrukturen især har på landet.
The Committee endorses these social and economic functions of the postal infrastructure, particularly in rural areas.
ØSU anerkender dog, at det sammen med Kommissionen har haft lejlighed til at afholde en fælles todagshøring i slutningen af april.
The Committee appreciates, however, that the Commission and the Committee have had the opportunity to organize jointly the two-day hearings at the end of April.
ØSU anerkender endnu en gang, at der skal tages særligt hensyn til de mest afsides beliggende regioner i Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af EU's forskellige politikker.
Once again, the Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policy.
ØSU anerkender endvidere Kommissionens bestræbelser på så vidt muligt at forenkle de hermed forbundne komplicerede administrative procedurer.
The Committee also acknowledges the efforts made by the Commission to streamline the complicated administrative procedures involved.
ØSU anerkender Europa-Parlamentets særlige rolle i den forbindelse.
The Committee acknowledged the specific role of the EP in this context.
ØSU anerkender fuldt ud nødvendigheden af at begrænse forøgelsen af medlemstallet i forbindelse med udvidelsen.
The Committee acknowledges fully that membership increases arising from enlargement will have to be limited.
ØSU anerkender i denne forbindelse, at en række medlemsstater har indført succesrige programmer, og opfordrer alle medlemsstater til at fortsætte udviklingen og indførelsen af sådanne programmer.
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.
ØSU anerkender i denne forbindelse, at en række medlemsstater har indført succesrige programmer, og opfordrer alle medlemsstater til at fortsætte udviklingen og indførelsen af sådanne programmer."
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.'"
ØSU anerkender ikke desto mindre, at stabilitets- og vækstpagten indtil videre har sikret den nødvendige budgetmæssige disciplin og konvergens.
The Committee nevertheless accepts that for the time being the Stability and Growth Pact has favoured the necessary fiscal discipline and convergence.
ØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på at give et så komplet billede som muligt af mekanismerne i markedsordningen for frugt og grøntsager og deres funktionsmåde.
The Committee acknowledges the Commission's efforts to offer as comprehensive an overview as possible of the way in which the common market organisation in fruit and vegetables works.
ØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på vedvarende at udvikle den bestående generelle toldpræferenceordning.
The Committee recognizes the efforts made by the Commission to ensure ongoing development of the existing GSP.
ØSU anerkender Kommissionens forsøg på at opstille skøn over reformens betydning for mål-regionerne.
The Committee acknowledges the attempts made by the Commission to present estimates of the impact of reform on the Objective regions.
ØSU anerkender Kommissionens indsats for at bringe visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 404/93 i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der følger af WTO og den fjerde Lomé-konvention, især dens protokol 5 om bananer.
The Committee acknowledges the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No 404/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the IVth Lomé Convention and in particular its Protocol No. 5 on bananas.
ØSU anerkender Kommissionens indsats for at øge antallet af kontrolbesøg, selv om der stadigvæk ikke forekommer at være nok af dem i betragtning af det store antal projekter.
The ESC acknowledges the Commission's efforts in stepping up inspection missions, although these still appear inadequate given the large number of projects.
ØSU anerkender Kommissionens indsats med henblik på at intensivere kontrol- og opfølgningsforanstaltninger for samhørighedsfondsprojekter, hvilket rapporten indeholder en detaljeret beskrivelse af.
The Committee recognizes the effort made by the Commission to step up inspection missions and checks on Cohesion Fund projects, which the report sets out in detail.
ØSU anerkender Kommissionens yderligere indsats for at bringe forordning (EØF) nr. 404/93 i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der følger af WTO og den fjerde Lomé-konvention.
The Committee acknowledges the further effort made by the Commission to bring Regulation 404/93 into line with the international commitments arising from the WTO and the fourth Lomé Convention.
ØSU anerkender ligeledes det dobbelte retsgrundlag (miljø og udvikling).
The Committee also endorses the two-fold legal basis (environment and development) of the proposal.
ØSU anerkender ligeledes, at der er sket forbedringer i form af afholdelse af møder i kontroludvalgene og appellerer til Kommissionen om at gå videre i denne retning for at sikre mødernes effektivitet.
The Committee also recognizes the improvements made in terms of the meetings of monitoring committees, and urges the Commission to go further  to ensure their effectiveness
ØSU anerkender nødvendigheden af genopbygningsprogrammet for Kosovo, men bemærker med tilfredshed, at indflydelsesrige stats- og regeringschefer i marts 2000 i Lissabon var imod en overførsel af midler fra landbrugsbudgettet til Balkan‑stabiliseringspakten.
The Committee recognises that the programme for rebuilding Kosovo is necessary, but notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
ØSU anerkender nødvendigheden af, at Kommissionen overvåger udviklingen og eventuelt træffer passende foranstaltninger, hvis der er udsigt til, at skibsbygningssektoren bliver negativt berørt.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
ØSU anerkender og bekræfter nødvendigheden af en generel EU-bestemmelse, som giver forbrugerorganisationerne ret til at optræde som part i en sag som repræsentant for kollektive interesser eller interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, i en hvilken som helst retssag på nationalt eller endog EU-plan.
The Committee recognizes and reaffirms the need for a legal instrument, applicable throughout the Community, granting consumer associations the capacity to take legal action in any national or Community court to represent collective or diffuse rights.
ØSU anerkender og bekræfter nødvendigheden af en generel EU-bestemmelse, som giver forbrugerorganisationerne ret til at optræde som part i en sag som repræsentant for kollektive interesser og/eller interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, i en hvilken som helst retssag på nationalt eller endog EU-plan.
The Committee recognizes and reaffirms the need for a legal instrument, applicable throughout the Community, granting consumer associations the capacity to take legal action in any national or Community court to represent collective and/or diffuse rights.
ØSU anerkender og støtter den pragmatiske fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt ved at foreslå dels et bredt direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af race på mange samfundsområder, dels et særskilt direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af religion, alder og seksuel orientering, og som er begrænset til beskæftigelsesområdet.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.
ØSU anerkender og støtter den pragmatiske fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt ved at foreslå dels et bredt direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af race på mange samfundsområder, dels et særskilt direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af religion, alder og seksuel orientering, og som er begrænset til beskæftigelsesområdet.
The ESC recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.