natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest i februar 2017 gennemføre en omfattende gennemgang af udgifterne på alle niveauer i den offentlige forvaltning og styrke udgiftskontrollen, øge omkostningseffektiviteten og sikre passende budgetlægning.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
senest i forbindelse med de månedlige betalinger, der foretages for marts måned i år N+1, foretage de udligninger, der eventuelt er nødvendige mellem medlemsstaterne.
effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N+1, any compensations to be carried out between Member States.
Senest i januar 2012 tager Kommissionen anvendelsen af denne artikel op til fornyet overvejelse og aflægger rapport for Parlamentet og Rådet."
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
Senest i juli 2007 vil samtlige forbrugere frit kunne vælge deres energileverandør.
By July 2007 all consumers will be able to choose their energy supplier.
Senest i juli 2012 fremsættes der forslag til delegerede retsakter i forbindelse med prospektdirektivet med en detaljeret beskrivelse af begrænset oplysningspligt for SMV'er og mindre udstedere.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
Senest i juni 2003 vil Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne på basis af tilbagemeldingerne fra SOLVIT og initiativet "interaktiv politikudforming" (IPM)16 kortlægge de første områder, hvor der må gøres en indsats for at afhjælpe problemerne.
No later than by June 2003, on the basis of feedback from SOLVIT and the Interactive Policy Making initiative (IPM)16, the Commission – in close partnership with Member States– will identify the first areas which would benefit from remedial action.
Senest i juni 2003:
No later than June 2003:
Senest i marts 2001 vil IAS forelægge Revisionsopfølgningsudvalget (se Aktion 71) og kommissærkollegiet den interne revisionsberetning for 2000, hvori der redegøres for oprettelsen af IAS og resultaterne af revisionen af ændringsprocessen i de operative GD’er.
By March 2001, the IAS will submit to the Audit Progress Committee (see Action 10) and the College the internal audit report for 2000, in which the setting up of the IAS and the results of the auditing of the change process in the operational DGs should be presented.
Senest i marts 2015 fremlægge en uafhængig evaluering af de seneste reformer af systemet med sikkerhed i ansættelsen samt en handlingsplan for eventuelle nye reformer, der kan løse problemet med det segmenterede arbejdsmarked.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
Senest i marts 2015 gennemføre anden fase af arbejdsretsreformen efter samråd med arbejdsmarkedets parter, særlig hvad angår betingelser for afskedigelse og arbejdstid, med henblik på at forebygge yderligere arbejdsmarkedssegmentering, bl.a. for unge mennesker.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Senest i marts 2015 vedtage lovgivning til at fremskynde den planlagte harmonisering af den lovbestemte pensionsalder for kvinder og mænd og fremskynde hævelsen af den lovbestemte pensionsalder til 67 år.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Senest i midten af 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af nærværende foranstaltning.
By mid-2005 at the latest the Commission will submit to Parliament and the Council a report evaluating implementation of this action.
Senest i oktober 2011 vil Kommissionen forenkle gennemsigtigheden og rapporteringskravene for mindre børsnoterede selskaber.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Senest i oktober 2014 forankre den nyligt etablerede finanspolitiske kommissionen i loven, styrke dens uafhængighed af alle budgetmyndigheder, gøre dens mandat bredere, særlig med henblik på overvågning af alle skatteregler og forudgående og efterfølgende vurdering af prognoser, samt sikre, at kommissionen har tilstrækkelige ressourcer.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Senest i september 2006 skal medlemsstaterne på grundlag af de fælles mål forelægge nationale strategier for social sikring og social integration, så disse kan indgå i de nationale reformprogrammer, der skal være færdigudarbejdede i oktober.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Senest i år 2000 bør der redegøres for forløbet i en rapport, som også tilstilles Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
A progress report should be submitted by the year 2000 at the latest, and forwarded to the Economic and Social Committee.
Senest inden begyndelsen på udbuddet til offentligheden eller optagelsen til handel af de pågældende værdipapirer offentliggør ESMA alle prospekter modtaget fra de kompetente myndigheder på sit websted, herunder eventuelle tillæg hertil, endelige vilkår og tilknyttede oversættelser i påkommende tilfælde, samt oplysninger om det eller de enkelte værtslande, hvis prospekterne anmeldes i henhold til artikel 24.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Senest inden udløbet af en periode på fire år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden fastsætter Rådet fastsætter med enstemmighed på forslag af Kommissionen de udgifter, der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften.
Before a period of four years at the latest has elapsed from the date of entry into force of this Directive, the The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide what determine the expenditure in respect of which VAT shall not be eligible for a deduction of value added tax.
Senest inden udløbet af en periode på fire år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden fastsætter Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen de udgifter, der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften.
Before a period of four years at the latest has elapsed from the date of entry into force of this Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide what expenditure shall not be eligible for a deduction of value added tax.
Senest inden udløbet af:
No later than end of :
senest juni 2001 forelægge et samlet forslag om revision af regler om tildeling af slots i lufthavne
present by June 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations.
senest juni 2001 fremlægge anden pakke af foranstaltninger til åbning af de indenlandske markeder for godstransport og personbefordring ad jernbane
present by June 2001 a 2nd package of measures to the opening up of domestic rail freight and passenger markets.
senest juni 2001 fremlægge den første europæiske resultattavle for innovation og i december 2001 de første resultater af dens benchmarking af forskning og en kortlægning af forskningsekspertise.
present by June 2001 the first European Innovation Scoreboard, and in December 2001 the first results of its benchmarking of research, and a map of research excellence.
senest juni 2001 fremlægge en plan, der skal hjælpe ansøgerlandene med at tilslutte sig målene i eEuropa 2002
present by June 2001 a plan for candidate countries which will help them embrace the objectives of eEurope 2002.
senest juni 2001 fremlægge en særlig strategi for mobilitet i det europæiske forskningsområde og inden udgangen af 2001 fremsætte forslag, der skal styrke samspillet mellem videnskab og samfund og gøre videnskabelige karrierer mere interessante, navnlig via partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
present by June 2001 a specific strategy for mobility within the European Research Area, and before the end of 2001, proposals to enhance the interaction between science and society and to reinforce interest in scientific careers, in particular through public-private partnerships.
senest juni 2001 fremlægge retningslinjer for, hvordan den vil anvende statsstøttereglerne på foranstaltninger, der skal tilvejebringe risikovillig kapital.
present by June 2001 guidance as to how it will apply the state aid rules to measures designed to promote risk capital.
senest juni 2001 nå til enighed om en afbalanceret åbning af postmarkederne i EU med henblik på endelig vedtagelse inden udgangen af 2001
agree by June 2001 on a balanced opening of postal markets in the European Union to enable final adoption before the end of 2001.
senest juni 2001 nå til enighed om forslaget om handlingsprogrammet for social integration.
agree by June 2001 on the proposal for a social inclusion action programme.
senest juni 2001 nå til enighed om udbudsregler med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2001.
agree by June 2001 on procurement rules in order to ensure their adoption before the end of 2001.
senest juni 2001 vedtage forslaget om ophavsret i informationssamfundet og inden udgangen af 2001 vedtage forslagene om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser samt momsreglerne for elektronisk handel og elektronisk fakturering
adopt by June 2001 the proposal on copyright in the information society and before the end of 2001 the proposals on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes.
senest juni 2002 vedtage det sjette EF-rammeprogram for forskning efter forslag fra Kommissionen, som forventes fremsat i februar 2001.
adopt by June 2002 the 6th Community Research Framework Programme on the basis of the Commission proposal foreseen for February 2001.
senest juni 2004 at offentliggøre en rapport om resultaterne af disse initiativer sammen med henstillinger om yderligere indsats.
publish a report by June 2004 on the results of these initiatives together with recommendations for further action.
senest maj 2001 nå til enighed om den organisatoriske opbygning af næste fase af udviklingen af satellitnavigeringssystemet Galileo
agree by May 2001 on the organisational structure for the next stage of development of the Galileo satellite navigation system.
senest marts 2001 foreslå de fornødne foranstaltninger vedrørende åbning af energi‑ og transportsektorerne samt foranstaltninger i energisektoren, der skal danne en ramme for udvikling af reelle energimarkeder på tværs af grænserne understøttet af en passende infrastrukturkapacitet
propose by March 2001 the necessary measures covering the opening of energy and transport sectors, as well as in the case of energy, measures to provide a framework to develop effective cross-border energy markets supported by adequate infrastructure capacity.
Senest med indledningen af Den Økonomiske og Monetære Union går en vigtig faktor til udligning af forskelle i overenskomstmæssige lønstigninger tabt, i og med at enhver mulighed for at foretage valutakursjusteringer bortfalder.
When EMU begins, if not earlier, the important instrument of exchange-rate adjustments will no longer be available to compensate for different levels of wage settlements.
Senest med virkning fra den 1. januar 2010 ophæver medlemsstaterne nationale forpligtelser for udbydere af betalingstjenester til at foretage indberetninger af afregningsbaserede betalingsbalancestatistikker op til et beløb på 50 000 EUR.
With effect from 1 January 2010 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000.
Senest med virkning fra den 1. januar 2012 ophæver medlemsstaterne nationale forpligtelser for udbydere af betalingstjenester til at foretage indberetninger af afregningsbaserede betalingsbalancestatistikker.
With effect from 1 January 2012 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Senest medio 2003
By mid-2003.
Senest medio 2003.
By mid-2003.
Senest medio 2011 bør Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi udarbejde en strategisk innovationsdagsorden for at udvide sine aktiviteter, således at de kan fungere som demonstrationseksempler for Innovations-EU.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
Senest medio 2018 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport om opfyldelsen af målene for alle foranstaltninger (resultater og virkninger), effektiviteten af ressourceudnyttelsen og den europæiske merværdi, med henblik på at der træffes en afgørelse om videreførelse, ændring eller suspension af foranstaltningerne.
No later than mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Senest medio 2018 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport om opfyldelsen af målene for alle foranstaltninger (resultater og virkninger), effektiviteten af ressourceudnyttelsen og den europæiske merværdi, med henblik på at der træffes en afgørelse om videreførelse, ændring eller suspension af foranstaltningerne.
No later then mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Senest medio 2018 udarbejder Kommissionen en midtvejsevalueringsrapport om opfyldelsen af målene for programtiltagene, effektiviteten af ressourceudnyttelsen og den europæiske merværdi ved programmet.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Senest medio 2018 udarbejder Kommissionen en rapport om midtvejsevalueringen af realiseringen af målsætningerne for programforanstaltningerne, effektiviteten af ressourceudnyttelsen og programmets europæiske merværdi.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the Programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the Programme no later than mid 2018.
Senest midt i 2018 skal Kommissionen udarbejde en evalueringsrapport vedrørende status på de opnåede mål for alle de foranstaltninger, der støttes i henhold til programmet, hvad angår resultater og virkning), effektiviteten af brug af ressourcer og EU's merværdi, set i lyset af en beslutning om at forny, ændre eller udsætte foranstaltningerne.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Senest ni måneder efter denne forordnings ikrafttræden skal medlemsstaterne meddele Kommissionen den vedtagne flådetilpasningsordning.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Senest ni måneder efter fristen for udgifternes støtteberettigelse som fastsat i beslutningen om samfinansiering i hvert årsprogram sender den ansvarlige myndighed Kommissionen en slutrapport om gennemførelsen af foranstaltninger og en anmeldelse af de endelige udgifter som fastsat i artikel 23, stk. 3.
No more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 23(3).
Senest ni måneder efter udløbet af den frist for udgifternes støtteberettigelse, der er fastsat i beslutningen om samfinansiering for hvert årligt program, forelægger den ansvarlige myndighed Kommissionen en endelig gennemførelsesrapport og en endelig udgiftsanmeldelse, jf. artikel 34.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 34.
Senest ni måneder efter udløbet af den frist for udgifternes støtteberettigelse, der er fastsat i beslutningen om samfinansiering for hvert årligt program, forelægger den ansvarlige myndighed Kommissionen en endelig gennemførelsesrapport og en endelig udgiftsanmeldelse, jf. artikel 35.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
senest ni måneder inden udløbet af hvert år sende Kommissionen den årlige gennemsnitskoncentration for det pågældende år af ozonprækursorerne i bilag VI
within nine months of the end of each year, send the Commission the annual average concentration for that year of the ozone precursor substances specified in Annex VI;
Senest når varerne er i købers besiddelse, er denne ansvarlig for disses eventuelle beskadigelse eller tab.
No later than when the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods.
senest når vederlaget indgår, eller
no later than receipt of the price, or the time the payment is received;
Senest næste sommer vil Kommissionen forelægge en meddelelse om den demografiske udvikling i Europa.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
Senest omkom mere end 120 mennesker ved en række koordinerede terrorangreb den 13. november 2015 i Paris.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
senest onsdag den  1. december 2004 kl. 10.00 for ændringsforslag på engelsk, tysk og fransk,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
senest onsdag den 8. september 2004 kl. 10.00 (ændringsforslag på FR, DE og EN)
amendments in FR, DE and EN:      before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
Senest otte år efter anvendelsesdatoen forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning.
No later than eight years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Senest otte år efter denne forordnings anvendelse og herefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning.
No later than eight years after the date of application, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Senest otte år efter ikrafttrædelsen vurderer Kommissionen anvendelsen af denne forordning og fremsender en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
No later than eight years after the entry into force, the Commission shall assess the application of this Regulation and transmit a report to the European Parliament and the Council.
Senest pr. 31. december 2004 skal de regler, der er nødvendige for at kontrollere, at medlemsstaterne opfylder de mål, der er opstillet i stk. 2, fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for monitoring compliance by Member States with the targets referred to in paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Senest pr. 31. januar 2012 erstattes net som omhandlet i stk. 1 af kvadratmaskenet med en maskestørrelse på 40 mm i fangstposen eller, ved behørigt begrundet anmodning fra fartøjsejeren, af diagonalmaskenet med en maskestørrelse på 50 mm, som skal have en godkendt størrelsesselektivitet, der mindst er lig med selektiviteten i kvadratmaskenet med en maskestørrelse på 40 mm i fangstposen.
By 31 January 2012 the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Senest primo 2011 vil Kommissionen forelægge en handlingsplan for økoinnovation, som bygger på Innovations-EU og fokuserer på specifikke flaskehalsproblemer, udfordringer og muligheder, for så vidt angår opfyldelse af miljømæssige målsætninger gennem innovation.
By early 2011 the Commission will present an eco-innovation action plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Senest på datoen for offentliggørelsen af hver af disse meddelelser træffer den pågældende medlemsstat alle de fornødne lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for at sikre, at den meddelte lagerbeholdning til stadighed opretholdes for hver af kategorierne i dens specifikke lagre.
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Senest på den i artikel 45 fastsatte dato meddeler medlemsstaterne Kommissionen kontaktoplysningerne på de udpegede organer.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Senest på denne dato meddeler medlemsstaterne Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.