natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning til Lissabon-strategien: Der må tages en række tilpasningsbeslutninger, bl.a. om tættere sammenhæng mellem strategien og det nye rammeprogram for forskning og udvikling samt en større indsats til udvikling af færdigheder og kompetencer i arbejdslivet.
Adaptation to the Lisbon strategy: A number of adaptation decisions will have to be made, including closer coherence between the strategy and the new framework programme for research and development and a stronger commitment to skills and competences development in working life.
Tilpasning til Lissabontraktaten
Adaptation to the Lisbon Treaty
Tilpasning til Lissabontraktaten
Alignment with the Lisbon Treaty
Tilpasning til Lissabontraktaten og forenkling ved at opgive kravet om opfølgende kontrol ved mindre overtrædelser, og på grundlag af en risikoanalyse reducerer andelen af opfølgende kontroller til 20 % for landmænd, hvor bøden ikke overstiger 100 EUR.
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Tilpasning til lokale forhold
Adjustment to local circumstances
Tilpasning til MDD om nødvendigt
Alignment to the MDD where appropriate
Tilpasning til MiFID – Omfattede tjenester og klassificering af kunder – Artikel 1, nr. 2), og bilag I
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Tilpasning til ny behov og muligheder
Adapting to new needs and opportunities
Tilpasning til nye behov og muligheder
Adapting to new needs and opportunities
Tilpasning til nye behov og muligheder
Adapting to new needs and opportunities.
Tilpasning til nye databehov: Dataindsamlingsrammens anvendelsesområde bør justeres, således at det udelukkende svarer til de behov, der følger af revisionen af forordningen om den fælles fiskeripolitik (artikel 25).
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Tilpasning til nye forretningsmodeller
Adapting to new business models
Tilpasning til nye teknologier
adjustment to new technologies;
Tilpasning til nye teknologier er nødvendig, så der bliver mulighed for onlinenotifikation.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Tilpasning til og afbødning af klimaændringer
Adaptation to and mitigation of climate change
tilpasning til og afbødning af klimaændringer
climate change adaptation and mitigation;
Tilpasning til partnerlandets udviklingsstrategier og øget anvendelse af budgetstøtte vil styrke de nationale demokratiske institutioner som parlamenterne, som er direkte impliceret i de pågældende beslutningsprocesser i henhold til landets lovgivning.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
Tilpasning til reglerne for EU's indre marked og vedtagelse af retlige rammer, som omfatter regler for handel og investeringer, medfører allerede fordele i form af nye investeringer.
Alignment with the rules of the EU’s internal market and the adoption of legal framework containing trade and investment rules is already paying dividends by attracting investment.
Tilpasning til senere udviklinger
Adaptation to Further developments
Tilpasning til særlige omgivelser eller brugergrupper foretages dog i visse tilfælde af lokale foretagender (tunneler, lufthavne, søhavne osv.).
However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).
Tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF):
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tilpasning til udviklingen
In response to a dynamic context
Tilpasning til udviklingen i arbejdsformerne
Backing developments in working practices
Tilpasning til udviklingen på markedet, hvad angår digitalisering.
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
tilpasning til vanskelige vilkår i en verden i stadig forandring
adapting to a changing and challenging environment
Tilpasning til variationer i forbrugernes efterspørgsel og sæsonudsving nødvendiggør en mere varieret fordeling af produktionstiden.
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006
Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006
tilpasning til økonomiske og tekniske forbedringer af indsamling og statistisk behandling af data samt behandling og fremsendelse af resultater
for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of results;
Tilpasning vil blive et langvarigt og kontinuerligt forløb.
Adaptation will be a long and continuous process.
Tilpasning vil fortsat primært blive finansieret via tilskud og i første omgang være rettet mod at hjælpe udviklingslandene med at udforme nationale handlingsplaner for tilpasning, men afbødende foranstaltninger vil derudover have behov for lån på lempelige vilkår og medfinansiering fra den private sektor.
Whereas adaptation will continue to be primarily financed from grants and aim in a first phase at helping developing countries develop National Action Plans for Adaptation, mitigation actions will also need to draw from concessional lending and private sector co-financing.
Tilpasning vil komme til at spille en afgørende rolle til sikring af, at FN's Millenniumudviklingsmål efter 2015 kan opfyldes, navnlig i Afrika syd for Sahara.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Tilpasning – men hvordan og af hvem?
Adaptation – but how and by whom?
Tilpasning, suspension, indstilling af betalinger og inddrivelse
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Tilpasning: Tilpasning til partnerlandets prioriteter og udnyttelse af landenes systemer er vigtig for at understøtte partnerlandenes ejerskab og lederskab.
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Tilpasningen af ATEX-direktivet 94/9/EF til afgørelsen om den nye retlige ramme er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, gruppen af bemyndigede organer, den administrative samarbejdsgruppe samt repræsentanterne for erhvervssammenslutninger i de relevante ekspertarbejdsgrupper.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Tilpasningen af automater kan ligeledes medføre forbedringer i den lokale forvaltning.
The adaptation of automatic machines may also bring about improvements in local management.
Tilpasningen af bankernes forretningsmodel til de nye rammevilkår kræver en yderligere indsats, som kan omfatte en yderligere reduktion af overkapacitet og konsolidering af sektoren.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Tilpasningen af bestemmelserne om intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder sker nogenlunde tilfredsstillende, men håndhævelsen af bestemmelserne i de forhandlende lande skal overvåges nøje.
While the transposition of the Intellectual and industrial property rights advances at a satisfactory pace, the level of enforcement of the legislation in the negotiating countries needs to be closely monitored.
Tilpasningen af blokfritagelsesforordningen for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder omhandler endvidere en udvidelse af forordningens anvendelsesområde, idet statsstøtte, der ydes til små og mellemstore virksomheder til forsknings- og udviklingsformål, fritages fra kravet om forudgående meddelelse.
The modification of the block exemption regulation on aid to SMEs furthermore envisages enlarging the scope of this regulation, exempting state aid granted to SMEs for research and development purposes from the obligation of prior notification.
Tilpasningen af dataindsamlingens karakteristika og indholdet af bilagene fastsættes af Kommissionen.
The adaptation of the data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Tilpasningen af de direkte betalinger bør kun foretages for betalinger til landmænd, der overstiger 5 000 EUR i det pågældende kalenderår.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Tilpasningen af de eksterne og interne ubalancer foregår dog langsomt og giver stadig anledning til risici og sårbarheder i mange lande, samtidig med at de lægger en dæmper på investeringsudsigterne og det økonomiske opsving.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Tilpasningen af de forskellige former i ét sæt sammenhængende rammer inden for én åben koordinationsmetode vil styrke den sociale dimension af Lissabonstrategien i betydelig grad32.
The streamlining of the different policy strands into a coherent framework within a single open method of co-ordination, will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy32.
Tilpasningen af de lokale offentlige forvaltningers administrative og retlige rammer til euroen går generelt fremad.
On the whole, local government is well on track to adapting its administrative and legal framework to the euro.
Tilpasningen af de løbende poster er desuden næsten udelukkende sket på grundlag af et fald i importen, og det samlede tab af eksportmarkedsandele er betydeligt, selv om der er registreret beskedne gevinster på årsbasis i 2014.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
Tilpasningen af de løbende poster skrider frem, og de udviser nu et betydeligt overskud, hvilket også afspejler en høj eksportvækst.
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Tilpasningen af de løbende poster skyldes en faldende indenlandsk efterspørgsel og faldende investeringer, hvilket kan have negativ indvirkning på Kroatiens vækstpotentiale.
The current account adjustment has been driven by falling domestic demand and investment, with potential detrimental impacts on Croatia's growth potential.
Tilpasningen af de nationale love til gennemførelse af det gældende prospektdirektiv til den foreslåede forordning bør være nemmere, da de gældende gennemførelsesforanstaltninger allerede har form af en forordning.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
tilpasningen af de nationale ordninger med hensyn til fritagelse for og gradvis nedsættelse af merværdiafgiften momsen;
the adaptation of national systems as regards exemptions from VAT and graduated value added tax VAT relief;
Tilpasningen af de nye systemer til de krav, som indførelsen af den fælles valuta stiller, skulle altså ikke medføre voldsomme stigninger i bankernes og de store virksomheders driftsomkostninger, da de kan fordeles over en periode på seks år.
Over a period of six years, adjustments to new systems to accommodate the single currency should therefore have a limited impact on the operating costs of banks and large companies.
Tilpasningen af de offentlige finanser er fortsat i de fleste af landene, men i et noget langsommere tempo.
No Member State has breached it Fiscal adjustment has continued in the majority of countries, albeit at a slowing pace.
Tilpasningen af de operationelle programmer, som blev udarbejdet på grundlag af partnerskabsaftalerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne, er ved at være afsluttet.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Tilpasningen af de retsakter, der er nødvendige for overgangen, følger den tidsplan, der er fastsat i den nationale plan.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Tilpasningen af de tekniske krav, der er fastsat i bilag I-VII, til den tekniske og videnskabelige udvikling besluttes efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Tilpasningen af den eksisterende fællesskabslovgivning til artikel 6 i Århus-konventionen kræver, at VVM- og IPPC-direktiverne ændres.
The alignment of existing Community legislation with Article 6 of the Aarhus Convention requires the amendment of the EIA and IPPC Directives.
Tilpasningen af den elektroniske komponent - som normalt ikke foretages af automatleverandøren selv - er relativt simpel, hvad angår selve den tekniske justering, men til gengæld ganske kompliceret, når det drejer sig om den organisatoriske og logistiske side.
Electronic adjustment is not usually carried out by the suppliers of the machines and, whilst it should be relatively simple in itself, the organization and logistics of the operation could be considerably complex.
Tilpasningen af den fælles aktion medfører ikke en væsentlig ændret fremgangsmåde end tidligere, da medlemsstaterne i medfør af Rådets beslutning fortsat anmodes om at træffe kontrolforanstaltninger i forbindelse med særlige stoffer, der er givet indberetning om, og som har været genstand for en risikovurdering.
The adaptation of the Joint Action has not lead to a significantly different approach than taken before as this Council Decision continues to ask from Member States to put control-measures on specific substances which have passed through the stages of notification and risk-assessment.
Tilpasningen af den åbne koordinationsmetode specielt til ungdomsområdet er inspireret af den åbne koordinationsmetode, således som den anvendes på uddannelsesområdet.
The open method of coordination, adapted to the specific policy field of youth, takes its lead from the open method of coordination as applied to education policy.
Tilpasningen af denne procedure til de forskellige mikronæringsstoffer fremgår af metoderne for hvert enkelt næringsstof.
Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.
Tilpasningen af deres software bør planlægges grundigt, således at udbyderen får tid til at betjene samtlige kunder i rette tid.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
tilpasningen af det i stk. 2 nævnte loft på 5 000 europæiske regningsenheder de i afdeling 2 fastsatte tærskler.
the adaptation of the limit of 5 000 European units of account mentioned in paragraph 2 ceilings provided for in Section 2.
Tilpasningen af dette direktiv gør det nødvendigt at tilpasse direktiverne 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF.
Adapting this Directive requires adapting Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Tilpasningen af dette direktiv til de almindelige fællesskabsbestemmelser, der gælder for levnedsmidler, afgøres af Kommissionen.
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Tilpasningen af direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF til traktatens regler bygger på en klassifikation, der igen tager udgangspunkt i den nye tankegang, som ligger bag Kommissionens nuværende beføjelser.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Tilpasningen af direktiv 2004/108/EF til afgørelsen om den nye retlige ramme er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, de bemyndigede organers gruppe, den administrative samarbejdsgruppe samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Tilpasningen af direktiv 2004/22/EF til afgørelsen om de nye retlige rammer er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, og med andre interesseparter samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Tilpasningen af direktiv 2006/95/EF til afgørelsen om den nye retlige ramme er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, den administrative samarbejdsgruppe samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Tilpasningen af direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler til afgørelsen om den nye retlige ramme er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv i den pyrotekniske arbejdsgruppe, forummet for bemyndigede organer samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Tilpasningen af direktiv 2009/105/EF til afgørelsen om den nye retlige ramme er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, forummet for bemyndigede organer, gruppen for administrativt samarbejde samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Tilpasningen af direktiv 2009/23/EF til afgørelsen om den nye retlige ramme er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, og med andre interesserede parter samt på bilaterale møder med europæiske erhvervssammenslutninger i vægtbranchen.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Tilpasningen af direktiv 80/987/EØF til udviklingen på lovgivningsområdet og det indre marked skal sikres ved en retsakt.
The adaptation of Directive 80/987/EEC to changes in legislation and the realities of the internal market must be ensured by means of a legislative instrument.
Tilpasningen af direktiv 95/16/EF til afgørelsen om den nye retlige ramme er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, de bemyndigede organers gruppe, den administrative samarbejdsgruppe, standardiseringsorganer, repræsentanter for elevatorsektoren samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger, der repræsenterer elevatorinstallatører, fabrikanter af elevatorkomponenter og små og mellemstore virksomheder i elevatorindustrien samt fagforeninger og sammenslutninger af ejere.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Tilpasningen af disse bestemmelser kræves udtrykkeligt i direktiv 1999/96/EF og er et af de elementer, der gjorde det muligt at opnå konsensus mellem Europa-Parlamentet og Rådet og dermed at vedtage nævnte direktiv.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 1999/96/EC and is an element of a consensus between the European Parliament and the Council that permitted the adoption of the said Directive.
Tilpasningen af disse foranstaltninger kræves udtrykkelig i direktiv 97/24/EF og er genstand for fuld enighed, som gjorde vedtagelsen af det foregående direktiv mulig.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 97/24/EC and is an element of a global consensus which permitted the adoption of the previous Directive.
Tilpasningen af disse retsakter til den nye procedure vil ske enten ved en lovændring eller ved en omdannelse af kodificeringsforslaget til en omarbejdning, afhængigt af hvor langt man er nået i kodifikationsprocessen.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Tilpasningen af EGF, der er et finansielt redskab på EU-plan, i forhold til behovene i forbindelse med den nuværende økonomiske og finansielle situation kan kun gennemføres via et lovgivningsinitiativ på EU-plan.
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Tilpasningen af eksisterende IT-systemer til fuld semantisk interoperabilitet på europæisk plan vil medføre en vis startudgift.
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.