natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen i CØEL kan dog meget vel ændre sig på baggrund af den igangværende omstrukturering, den voksende arbejdsløshed og forskellige vanskeligheder med finansieringen og forvaltningen af socialsikringssystemerne i disse lande.
However, the position of the CEEC may well change, given the restructuring that is taking place, the rise in unemployment, and various difficulties in funding and managing social security systems in these countries.
Situationen i dag
Current situation
Situationen i dag
Present situation
Situationen i dag
The situation today
Situationen i dag er den, er flertallet af de personer, som opholder sig hos os i EU uden at have papirerne i orden, udfører økonomiske og erhvervsmæssige aktiviteter, som indvirker positivt på den økonomiske og sociale udvikling i Den Europæiske Union.
Most of the immigrants currently in the Union illegally are engaged in economic activities and employment which have a positive impact on the economic and social development of the European Union.
Situationen i dag er ligeledes karakteriseret ved en uensartet udvikling i de begunstigede lande, hvilket har fået EF til at indføre en differentiering i dets behandling af disse lande.
The present situation is also characterized by the uneven development of the beneficiary countries, which has led the Community to differentiate in its treatment of the latter.
situationen i dag og fremtidige opgaver
state of play and tasks ahead
Situationen i dag: de vedvarende energikilder udgjorde i 1992 0,4% af det samlede primærenergiforbrug.
Current situation: In 1992 renewables accounted for 0.4% of total primary energy consumption.
Situationen i dag: Det faldende energiforbrug i EU har tidligere været en positiv indikator for en mere rationel energiudnyttelse forstået som effektiv udnyttelse af energiressourcerne.
Current situation: The falling trend in the intensity of energy consumption in the EU was positive insofar as it indicated a more rational use of energy, i.e. a more efficient use of energy resources.
SITUATIONEN I DAG: ET OVERBLIK OVER DIREKTIVETS GENNEMFØRELSE
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Situationen i dag: I 1992 tegnede naturgas sig for 19% af EU's samlede primærenergiforbrug.
Current situation: In 1992 natural gas represented 19% of the EU's total primary energy consumption.
Situationen i dag: I 1992 udgjorde olie 45% af det samlede primærenergiforbrug, det vil sige et betydeligt fald siden 1973 (62%).
Current situation: In 1992 oil accounted for 45% of total primary energy consumption, thus considerably down on the 62% of 1973.
Situationen i dag: I EU anvendes elektricitet, hvis fremstilling står for 36% af primærenergiforbruget, i dag som en sekundær netværksenergi.
Current situation: Electricity, the production of which accounts for 36% of primary energy consumption, is used as a network secondary energy in the EU.
Situationen i de afrikanske lande syd for Sahara kræver særlig opmærksomhed.
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Situationen i de andre tredjelande er mere delikat med hensyn til juridiske principper.
The situation of other non-EU countries is more delicate from the legal principles angle.
Situationen i de ansøgerlande, som ikke er blevet valgt ud i første runde, bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse, for at man kan undersøge, om de har opfyldt betingelserne for at indlede forhandlinger.
The position of the applicant countries which were not selected for the first wave of accessions should be reassessed at regular intervals to see whether they have achieved the conditions for opening negotiations.
Situationen i de central- og østeuropæiske lande med hensyn til radioaktivt affald er blevet undersøgt og dokumenteret i detaljer.
In the countries of Central and Eastern Europe, the situation with regard to radioactive waste management has been comprehensively documented and reported..
Situationen i de central- og østeuropæiske lande samt i de tidligere sovjetrepublikker må analyseres.
to consider the position of Central and Eastern Europe and the former USSR;
situationen i de enkelte lande, især hvad angår indførelsen af demokrati, overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og respekten for de etniske mindretal, kvindernes situation, beskyttelsen af de mindreårige, institutionernes og de offentlige administrationers funktionsdygtighed, overtagelsen af den samlede fællesskabsret og den europæiske samfundsmodel,
the situation in the individual countries, particularly regarding the democratization process, respect for basic rights and ethnic minorities, the situation of women and the protection of minors, the operation of the institutions and public administration, and the degree to which the Community "acquis" and socio-economic model have been adopted;
Situationen i de enkelte medlemslande (+ gennemsnit for EUR-15)
Situation in each Member State (+ EUR-15 average)
Situationen i de enkelte medlemsstater
Situation in each Member State
Situationen i de enkelte medlemsstater kræver derfor forskellige løsninger.
Different solutions will favour different MS.
Situationen i de enkelte producentlande har dog i de seneste år ændret sig væsentligt, og referenceperioden bør derfor ikke være alt for lang, hvis den skal være repræsentativ.
However, the situation in the individual Member States has evolved considerably in recent years and the reference period must be kept within limits if it is to remain representative.
Situationen i de fem Andeslande
The situation in the five Andean nations
Situationen i de fleste af de nye medlemsstater forventes forbedret, når konsolideringen af de offentlige budgetter tager fart.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Situationen i de forskellige industrisektorer i den europæiske økonomi er imidlertid ikke statisk, så fra tid til anden skal man på EF-plan eller nationalt plan drøfte og løse problemer, der vedrører bestemte sektorer.
However, the situation in individual sectors of the European economy is not static and from time to time problems peculiar to individual sectors must be addressed and solved at Community level or by the Member States.
Situationen i de forskellige medlemsstater kan medføre forskelle med hensyn til partnerskabets funktionsmåde, men Kommissionen bør strengt håndhæve, at medlemsstaterne overholder princippet om partnerskab som beskrevet i forordningsforslagets artikel 8.
Whilst specific domestic situations may result in differences arising in the operation of partnership between Member States, nonetheless the Commission should be rigorous in ensuring that all Member States correctly observe the underlying partnership principle, as set out in Article 8 of the Draft Regulation.
situationen i de forskellige sektorer, faggrupper og virksomhedsformer, der er repræsenteret i gruppen af små virksomheder, er ikke kendt på EU-plan.
the situation in different sectors, categories and types of activities carried out by small enterprises is unknown at Community level.
Situationen i de medlemsstater, som ikke har fundet det nødvendigt at vedtage særlige og udtrykkelige gennemførelsesforanstaltninger, er ikke i overensstemmelse med de kriterier for gennemførelsen af fællesskabsdirektiver, der følger af Domstolens retspraksis.
The situation in the Member States which have not deemed it necessary to adopt specific and explicit transposal measures does not conform to the criteria established by the Court's case law regarding the transposal of Community directives.
Situationen i de nye EU-lande
A review of the situation in the new Member States
Situationen i de nye medlemsstater bliver derfor ikke vurderet i kapitel 2.
Therefore, their position is not assessed in Chapter 2.
Situationen i de offentlige finanser blev kraftigt forværret i årene 2008-2011, hvor den offentlige gæld voksede fra 60 % af BNP til over 90 % i euroområdet.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Situationen i de sydlige Middelhavslande
the situation in the southern Mediterranean countries
SITUATIONEN I DE VIGTIGSTE SEKTORER
SITUATION FOR THE PRINCIPAL SECTORS
Situationen i de østrigske byområder med over 150 000 personækvivalenter var følgende:
The situation in Austrian agglomerations with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Situationen i delegationer, der blev åbnet i 1990'erne i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen er helt omvendt med relativ få tjenestemænd og mange lokalt ansatte med en universitetsgrad.
The situation in the Delegations that were opened in the 1990s in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is quite the reverse with relatively few officials and many local agents at university level.
Situationen i den enkelte modtagerstat
Situation of the recipient state
Situationen i den europæiske stålindustri står højt på Kommissionens dagsorden.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Situationen i Den Europæiske Union
Situation regarding the European Union
Situationen i den slovenske banksektor synes nu at være endnu mere problematisk end ved vurderingen i 2011.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
Situationen i den sydøstlige del af England viser, hvor vigtig en rolle den offentlige administration spiller i den europæiske strukturpolitik, enten i positiv retning eller som en bremseklods.
The situation in South East England shows the important role which the public authorities play in EU structural policies in both a positive and a limiting sense.
Situationen i den sydøstlige del af landet er stadig en af de mest kritiske udfordringer for landet.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Situationen i den sydøstlige del af landet er stadig en af de mest kritiske udfordringer.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Situationen i denne del af alkoholsektoren må for øjeblikket anses for usikker, eftersom de traditionelle anvendelser ikke byder på nye afsætningsmuligheder, og eftersom tredjelandemarkederne for alkohol fra EU indskrænkes.
The situation in this alcohol production sector must be considered uncertain for the time being since traditional uses offer no new outlets and third-country markets for alcohol from the European Union are shrinking.
Situationen i denne industri afhænger i høj grad af den økonomiske situation i USA (hvorfra størstedelen af efterspørgslen efter krydstogter kommer), som nu viser tegn på svækkelse.
The situation of this industry very much depends on economic conditions in the USA (where most of the demand for cruises is located) which now shows signs of weakening.
Situationen i denne sektor er betydeligt bedre end i værftssektoren (bl.a. fordi disse virksomheder lettere kan flytte deres aktiviteter).
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Situationen i Det Forenede Kongerige er i øjeblikket under revision.
The situation in the UK is currently under review.
Situationen i det nordlige Kosovo er stadig spændt.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Situationen i disse tredjelande er gradvist blevet bedre i de sidste ti år, men der må stadig ske fremskridt, før disse lande kan siges at anvende de gældende internationale standarder for SI-enheder fuldt ud.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Situationen i et land blev beskrevet som, at "der ikke var nogen offentlig kontrol, ingen ansvarlighed og ingen gennemsigtighed".
The situation in one country was summarised as, "There is no public control, no accountability and no transparency".
Situationen i EU
Situation in the European Union
Situationen i EU er helt anderledes end i USA, hvor man tilskynder stærkt til videreanvendelse af PSI.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Situationen i EU er i øjeblikket kendetegnet bl.a. ved følgende:
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Situationen i EU med dets nuværende femten medlemmer ser derfor således ud:
The European Union of 15 Member States thus presents the following picture:
Situationen i EU's alkoholsektor
Current situation of the alcohol sector in the EU
Situationen i EU's alkoholsektor.
Current situation of the alcohol sector in the EU.
Situationen i EU's kemiske industri (II) (CCMI-OKTOBER)
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Situationen i EU's kemiske industri (informationsberetning)
The development of the European chemical industry (information report)
Situationen i EU's kemiske industri (informationsrapport)
Chemical industry (information report)
Situationen i EU's lufthavne
Current situation at EU airports
Situationen i EU's tekstil- og skotøjsindustri (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Situationen i EU's tekstil- og skotøjsindustri (informationsrapport)
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Situationen i Europa (hvor 70% af udstedelserne har en kreditrating på Aa2 og derover) må tages som tegn på, at kriterierne for adgang til børsnotering er så stive, at det kun er stærkere virksomheder, der har adgang til markedet.
The European situation (70% of issuance at rating Aa2 and above) indicates that the criteria for admission to stock market quotation are so rigid that only stronger companies can have access to the market.
Situationen i Europa er endnu bedre, da Europa kun tegner sig for 10% af ulykkerne, mens det tegner sig for en tredjedel af lufttrafikken.
Europe can report an even more favourable situation as it only accounts for 10% of the accidents while it produces about a third of the air traffic.
Situationen i Europa er markant forskellig fra situationen i USA, hvor EDGAR-systemet10 giver hurtig adgang til information om udstedere.
The situation in Europe stands in marked contrast to the situation in the US where the EDGAR system10 allows simple access for information about issuers.
Situationen i Europa for sektoren for tunge erhvervskøretøjer er katastrofal i 2009, idet antallet af disse køretøjer faldt med 38,9% i årets første kvartal.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Situationen i Europa for sektoren for tunge erhvervskøretøjer er katastrofal i 2009, idet antallet af nyindregistrerede tunge lastvogne faldt med 38,9% i årets første kvartal.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Situationen i Europa for sektoren for tunge erhvervskøretøjer er katastrofal i 2009, idet antallet af nyindregistrerede tunge lastvogne faldt med 38,9% i årets første kvartal.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Situationen i Europa risikerer at blive forværret i de kommende år.
The situation in Europe could well get worse in the years ahead.
Situationen i Fiji, som stadig har et diktatorisk styre, der undertrykker borgernes grundlæggende rettigheder, nævnes desværre kun i forbifarten, skønt den fortjener en mere beslutsom og konsekvent stillingtagen fra europæisk side.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Situationen i Finland er et bevis på, at selv små atomkraftprogrammer kan generere ressourcer til deres egne nationale deponeringsanlæg.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Situationen i Finland minder om den østrigske, idet de udvalgte kommuner er små kommuner.
The Finnish situation is similar to the Austrian one, because the municipalities in question were small.
Situationen i forbindelse med bestemmelserne i artikel 6, litra h) og i), i direktiv 86/378/EØF er blevet afklaret gennem Domstolens retspraksis og især ved ovennævnte domme af 22. december 1993 (sag C-152/91, Neath) og 28. september 1994 (sag C-200/91, Coloroll).
The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C-200/91 Coloroll).
Situationen i forbindelse med fattigdom og social udstødelse giver stadig anledning til bekymring: i 2001 levede 20 % af befolkningen i risiko for fattigdom, og 15 % i risiko for vedvarende fattigdom.
The situation regarding poverty and social exclusion remains worrying: in 2001, 20% of the population was exposed to the risk of poverty, and 15% to the risk of persistent poverty.
Situationen i forbindelse med forberedelserne
State of preparations
Situationen i forbindelse med omsættelse til den relevante nationale lovgivning og dens håndhævelse
Status of transposition & enforcement of relevant legislation
Situationen i forhold til østpartnerskabslandene er relativt dynamisk.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Situationen i Fællesskabet
The Community project
Situationen i Fællesskabet efter udvidelsen
The situation in an enlarged european community
Situationen i Grækenland og Malta sætter asylpolitikken på prøve.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Situationen i Grækenland vil som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, herunder udarbejdelsen af en dybdegående undersøgelse, blive vurderet i slutningen af den igangværende periode med finansiel bistand.
The situation of Greece in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Situationen i Grækenland vil, for så vidt angår den makroøkonomiske procedure, blive vurderet i slutningen af den igangværende finansielle bistand, afhængigt af hvad der vedtages.
However, the situation of Greece, in the context of the MIP, will be assessed at the end of the on-going financial assistance, depending on the arrangements to be eventually agreed.
Situationen i Grækenland vil, for så vidt angår proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, blive vurderet i slutningen af det igangværende program med finansiel bistand og afhænger af, hvad der vedtages angående efterfølgende programovervågning.
The situation of Greece in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will depend on the post-programme arrangements to be eventually agreed.
situationen i Hongkong og Macao efter tilbageleveringerne i henholdsvis 1997 og 1999.
the situation in Hong Kong and Macao since the "handovers" respectively in 1997 and 1999.
Situationen i hovedparten af de afrikanske lande, som endvidere tynges af deres udlandsgæld, kræver langt mere nuancerede og målrettede former for samarbejde, og i denne forbindelse bør man tage Bretton Wood-organisationernes rolle op til grundig overvejelse.
The conditions of the vast majority of African countries, strangled by foreign debt, militate for much more tailormade and targeted joint operations as part of a far-reaching review of action by the Bretton Woods organizations.
situationen i hvert ansøgerland skal i 2000 undersøges for så vidt angår anvendelsen af konkurrencereglerne og reglerne for det indre marked, så man kan afstå fra at benytte instrumenter til beskyttelse af handelen med industrivarer, hvis der er gjort tilstrækkelige fremskridt
to review the situation in each candidate country, during 2000, from the point of view of the application of the competition and internal market rules with a view to refraining from using commercial defence instruments in industrial goods, if sufficient progress has been made
Situationen i hvert enkelt land er unik, og udformningen af strategier bør understøttes, men ikke nødvendigvis gennem offentliggørelse af endnu en undersøgelse, som er overflødig og kan virke mod hensigten.
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Situationen i Hviderusland er blevet alvorligt forværret i løbet af det sidste år efter overgrebet mod oppositionen og civilsamfundet i december 2010, i kølvandet på præsidentvalget.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Situationen i Italien
The situation in Italy
Situationen i Italien har forbedret sig ganske lidt siden 1996, mens der for EU som helhed tilsyneladende er en vis konvergens mellem de regionale beskæftigelsesfrekvenser.
The former country also shows little improvement since 1996, whereas for the EU as a whole there appears to be some convergence of regional employment rates.
Situationen i Italien, hvor underskuddet kun holdt sig under 3 % som følge af omfattende engangsforanstaltninger, er også foruroligende på grund af landets høje gældskvote.
The situation in Italy, where the deficit stayed below 3% only by dint of sizeable one-off measures, is also a matter of concern given its high government debt-to-GDP ratios.
Situationen i januar 1998
As of January 1998
Situationen i Japan er en anden, idet priserne på navnlig el og naturgas ganske vist næsten er dobbelt så høje, men til gengæld udviser industriprodukterne generelt en større merværdi.
The situation with regard to Japan is different as prices (basically electricity and natural gas) are virtually double, but its industrial products generally incorporate greater added value.
Situationen i kandidatlandene
The situation in Candidate Countries
Situationen i kandidatlandene forstærker de demografiske kontraster.
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Situationen i kandidatlandene5
Situation in the candidate countries5:
Situationen i landdistrikterne, hvor 50% af befolkningen lever, er foruroligende.
Rural areas, where 50% of the population lives, offer a disturbing picture.
Situationen i landene, for så vidt angår vedtagelse af en eksplicit strategi for livslang læring, referencerammer for kvalifikationer, validering af ikke-formel og uformel læring samt nationale mål inden for de områder, som der er fastsat benchmarks for.
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Situationen i Letland overvåges nu i tiden efter programmets udløb.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
Situationen i Libyen er gradvis blevet mere stabil efter borgerkrigens afslutning.
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Situationen i Libyen kræver særlig opmærksomhed og en særlig strategisk indsats.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Situationen i Luxembourg er meget lig situationen i disse to lande.
The situation in Luxembourg is quite similar.
Situationen i mainstream-industrien (ikt, sundhed) er muligvis ved at blive noget bedre, da der opstår nye alliancer, men branchen for teknologiske hjælpemidler er stadig præget af en høj grad af fragmentering.
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.