natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til emnet, som berører mange områder, vil EØSU gøre brug af sin ekspertviden inden for udviklingspolitik, social samhørighed, energipolitik og bæredygtig udvikling.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Til en 200 ml målekolbe overføres 20 ml af stamopløsningen (4.5.1).
Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Til en 200 ml målekolbe overføres:
Place in a 200 ml volumetric flask
Til en 300 ml Kjeldahl-kolbe overføres med pipette en alikvot del af filtratet (7.1) højst indeholdende 50 mg nitrogen, der skal bestemmes.
Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask an aliquot of filtrate (7.1) containing not more than 50 mg N to be determined.
Til en 300 ml Kjeldahl-kolbe overføres med pipette en alikvot del af filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2), højst indeholdende 50 mg af det nitrogen, der skal bestemmes.
Transfer with a precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 50 mg of nitrogen to be determined.
Til en 500 ml målekolbe indeholdende 300 ml vand overføres:
Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
Til en 500 ml målekolbe overføres 25 ml af stamopløsningen (4.7.1).
Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask.
Til en 500 ml målekolbe overføres 50 ml af stamopløsningen (4.3.1).
Place 50 ml of stock solution (4.3.1) in a 500 ml volumetric flask.
til en afskærmet ydre enhed, eller
to a screened peripheral;
Til en begyndelse blev der i juni 2008 fremlagt en gennemførlighedsundersøgelse, hvoraf det fremgik, for hvilke sektorer der skulle foretages en detaljeret behovsanalyse.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Til en begyndelse bør EU, dets medlemsstater og USA ratificere og gennemføre alle ILO-konventioner12 og WTO-regler.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Til en begyndelse bør EU, dets medlemsstater og USA ratificere og gennemføre alle ILO-konventioner7 og WTO-regler.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Til en begyndelse kunne denne støtte tage form af studier over sektoren og konferencer på europæisk plan for sektorens arbejdsmarkedsparter.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Til en begyndelse kunne denne støtte tage form af studier over sektoren og konferencer på europæisk plan for sektorens arbejdsmarkedsparter."
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Til en begyndelse kunne denne støtte tage form af studier over sektoren og konferencer på europæisk plan for sektorens arbejdsmarkedsparter."
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Til en begyndelse kunne langsommere vækst eller endda tilbagegang i lufttrafikken lette på den kroniske trængsel og de stadige forsinkelser i Europa.
A slow down or even a decrease in air traffic might initially alleviate the situation of chronic congestion and delay in Europe.
Til en bestemt, identificeret anvendelse kan downstream-brugeren bruge de risikostyrings­foranstaltninger, der er udarbejdet af producenten eller importøren, men han skal sikre sig, at de relevante eksponeringsscenarier er konsistente med hans anvendelse, og at han har gennemført alle relevante risikostyringsforanstaltninger.
For an identified use, a downstream user may use the risk management measures prepared by the manufacturer or importer but he must satisfy himself that the relevant exposure scenarios are consistent with his use and that he has implemented all the relevant risk management measures.
Til en bidragsperiode på 1 år svarer en pension på 2% af "den pensionsgivende indtægt", op til højst 80%, svarende til en bidragsperiode på 40 år.
A pension equivalent to 2% of pensionable income is payable for each year of contribution, subject to a ceiling of 80%, corresponding to 40 years of contributions.
Til en debat om disse spørgsmål og de mulige svar er der brug for forskning og mere relevante data.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Til en del af eller alle ovennævnte opfølgnings- og evalueringsopgaver kan det blive nødvendigt at gøre brug af eksterne tjenesteydere, det være sig som led i en kontrakt om teknisk bistand, som led i en eksisterende rammekontrakt om evaluering eller efter afholdelse af et offentligt eller begrænset udbud.
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
til en effektiv høring om en række spørgsmål, som kort er skitseret i de forudgående punkter.
effective consultation with regard to the various questions touched upon in the preceding chapters.
Til en enkelt bestemmelse afvejes ca. 50 g af prøven med 0,01 g nøjagtighed i bægerglasset (5.2).
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
Til en fremtidsorienteret og effektiv samfundsøkonomi hører et differentieret netværk af virksomheder, som er knyttet til hinanden efter arbejdsdelingsprincippet.
In order to have prospects for growth and to be efficient, economies need to have a differentiated mesh of companies with inter-linked economic activities.
til en fælles fond til støtte for indsatsen under en gruppe af samarbejdende programmer eller
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser
into a Community instrument and its modernisation
Til en gennemsnitlig værdi på gaden i Europa, der efter sigende ligger på 40 EUR pr. gram, er dette ensbetydende med en ulovlig handel til en værdi af omkring 3 milliarder EUR på årsbasis.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
til en ikke-EF-medlemsstat, der er part i fjerde AVS-EF-konvention (Cotonou), jf. dog artikel 2, eller
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp, med en partikelstørrelse inden varmebehandlingen på højst 50 ml.1, eller
to a core temperature of more that 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres1, or
til en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller
at the central industrial property office of a Member State, or
til en medlemsstats område eller en del heraf
reference to the territory or part of the territory of a Member State;
til en mere koncis opfattelse af EIB's interventionsmuligheder og -begrænsninger og til en mere direkte mobilisering af de berørte og interesserede erhvervskredse,
an improved insight into the scope for EIB intervention and the restrictions on such intervention, and more direct awareness amongst the economic interest groups involved: SMEs, area authorities and, more generally, the social partners;
til en mere omfattende information om EIB's opgaver og virksomhed, takket være den multiplikatoreffekt ØSU's medlemmer gennem en passende publikation kan skabe i de samfunds- og erhvervsmæssige interessegrupper, de repræsenterer,
a greater awareness of the role and activities of the EIB since ESC members may pass on the information contained in this report to a wider audience, provided that the parent socio-economic groupings give the report adequate publicity;
Til en operatør, med hvem der er indgået kontrakt på vilkårene i artikel 7, stk. 5, i overensstemmelse med stk. 1, kan der ydes kompensation for opfyldelse af generelle regler, der er fastsat efter artikel 10 og berører den i kontrakten omhandlede trafik.
An operator awarded a contract under the terms of Article 7(5) or paragraph 1 may receive compensation for complying with general rules that have been laid down in accordance with Article 10 and affect the services covered by the contract.
til en part, der har tilladelse til at anvende det pågældende kemikalie i medfør af bilag A eller bilag B eller
To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or
til en pris, der under ingen omstændigheder må overstige de omkostninger, som de udpegede organisationer berettiget har haft til at gennemføre aktionen, bortset fra de omkostninger, der er omfattet af stk. 7, andet afsnit, litra a) og b).
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
til en pris, der under ingen omstændigheder må overstige de omkostninger, som de udpegede organisationer berettiget har haft til at gennemføre foranstaltningen, bortset fra de omkostninger, der er omfattet af stk. 7, andet afsnit, litra a) og b).
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
Til en række målekolber på 100 ml overføres henholdsvis 0, 5, 10, 15, 20 og 25 ml borarbejdsopløsning (4.3.3).
Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.3) to a series of 100 ml volumetric flasks.
Til en række plastflasker overføres 5 ml af hver af kalibreringsopløsningerne (7.2), af analyseopløsningen (6.2) og af blindprøven (7.1).
Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
Til en sammenhængende og effektiv miljøstrategi må der anvendes en kombination af tre forskellige virkemidler nemlig, lovgivning, økonomiske og fiskale midler og finansiel støtte.
It is not possible to formulate a coherent and efficient strategy in the field of the environment without having recourse to a combination of three forms of action, i.e. the legislative approach, economic and fiscal tools, and use of financial instruments.
Til en start kan dette arbejde udføres i grupper nedsat til formålet, og, hvor det er relevant, bør det overvejes at etablere rådgivende ad hoc-grupper12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Til en start kan dette arbejde udføres i grupper nedsat til formålet, og, hvor det er relevant, bør det overvejes at etablere rådgivende ad hoc-grupper15.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Til en sådan afbalanceret makroøkonomisk politik med fuld beskæftigelse som erklæret målsætning hører ud over omkostningsdæmpende foranstaltninger på udbudssiden frem for alt styrkelse af den effektive efterspørgsel.
As part of such balanced macroeconomic policies which have full employment as their declared objective, supply-side measures will be required to reduce costs and above all effective demand will have to be given a boost.
Til en sådan EU-kampagne bør der også afsættes midler med hjemmel i forordning nr. 2826/2000 om salgsfremstød for landbrugsprodukter.
In particular, resources under Regulation 2826/2000 on promotion actions for agricultural products should also be deployed for a Community campaign of this kind.
Til en sådan politik er overvågning et nødvendigt værktøj, og der bør i denne sammenhæng også tages hensyn til den rolle, miljøerstatningsansvar kan spille.
It should use monitoring as an indispensable tool and take environmental liability into account.
Til en sådan politik hører ligeledes et uddannelses- og efteruddannelsesprogram på mellemlang sigt for folk fra mediebranchen og igangsættelse af en fælleseuropæisk dialog om fælles etiske regler vedrørende indsamling, udvælgelse og præsentation af nyheder.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Til en sådan procedure hører nationale flerårige programmer på grundlag af retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, som skal fastlægges på EU-plan af økonomi- og finansministrene samt arbejds- og socialministrene på forslag fra Kommissionen og efter høring af Parlamentet og ØSU.
This includes national multi-annual programmes based on guidelines laid down across the Community by the economics and finance ministers and the ministers for labour and social affairs, at the Commission's proposal and with the involvement of the Economic and Social Committee.
Til en sådan struktur kræves der et større personale, og Kommissionen vil undersøge alle muligheder, som den nye finansforordning byder på, herunder oprettelse af et kontor under Kommissionen og etablering af et gennemførelsesorgan under Kommissionen14.
Given the significant staffing implications of such a structure, the Commission will examine the full range of options available to it under the new Financial Regulation, including the creation of a Commission Office, and the establishment of a Commission Executive Agency14.
Til en sådan tilgang hører informationsudveksling mellem nationale, regionale og internationale organer, der arbejder med IS-begrænsning.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Til en sådan vurdering hører også en konkret beskrivelse af de forhindringer, man er stødt på i anvendelsen af de enkelte instrumenter.
Such an assessment should also include a factual description of the obstacles which have arisen so far when applying the individual instruments.
Til en velfungerende markedsøkonomi hører også et velfungerende arbejdsmarked og en velfungerende dialog mellem uafhængige og repræsentative samfundsaktører samt mellem disse og den statslige forvaltning.
A successful market economy also needs efficient labour markets and effective dialogue between individuals and representative socio-economic organisations, as well as between these and the public authorities.
Til en velfungerende økonomi hører også et velfungerende arbejdsmarked og en frugtbar social dialog mellem repræsentative og selvstændige interesseorganisationer, f.eks. på arbejdsmarkedet og i landbrugssektoren, samt mellem disse og regeringen.
For there to be a well-functioning economy there must also be an efficient labour market and effective social dialogue between independent interest groups representing the two sides of industry, the farming community etc., as well as between these groups and government.
Til en velfungerende økonomi hører også et velfungerende arbejdsmarked og en velfungerende dialog mellem forskellige interessegrupper i samfundet, såsom erhvervslivet, lønmodtagerne og landbruget og mellem disse interessegrupper og statsmagten.
Two of the characteristics of a functioning economy are an effective labour market and effective social dialogue between firmly established and autonomous interest groups, such as business, workers' and agricultural organizations, and between these groups and the state.
Til en vis grad afhængigt af, hvorledes finansieringsordningen kommer til at se ud, er der imidlertid fare for, at producenterne opretter deres egne indsamlings- og/eller genvindingsordninger på bekostning af de nuværende traditionelle genvindings-virksomheder.
Depending to some extent on how the financing mechanism is set up, there is, however, the risk that producers will decide to establish their own collection and/or recycling systems to the detriment of the existing traditional recycling companies.
Til en vis grad afspejler dette forskellene i BNP pr. ind­bygger og de indirekte skatter (se tabel 1.3).
To some extent, this reflects differences in GDP per capita and indirect tax rates (see table 1.3).
Til en vis grad beskriver beretningen situationen i medlemsstaterne med hensyn til børnepasningsordninger, men Kommissionen konkluderer, at det er vanskeligt på grundlag af de foreliggende informationer at konkludere, om børnepasningsordningerne opfylder kravene i Rådets henstilling om børnepasning (økonomisk overkommelighed, lettilgængelighed, sikker pasning mv.).
The report does devote some space to the situation of childcare services in the Member States, but the Commission states that it is not possible to conclude from the available information whether childcare services fulfil the principles set out in the childcare recommendation (availability of reliable care at a reasonable cost etc.).
Til en vis grad betyder det, at presset på internetudbyderne og andre for at holde taksterne nede gør det vanskeligt for dem at påtage sig den finansielle byrde, som en strategi for indholdsfiltrering og styring af chatrum medfører.
To an extent, the pressures on ISPs and others to keep tariffs low may make it difficult for them to take on the financial burden of such desirable policies and content filtering and moderation of chat rooms.
Til en vis grad er ngo'erne ligeledes blevet svækket af, at en række ledende personligheder i ngo'erne er gået ind i politik efter 2000, hvorefter de har indstillet deres aktiviteter.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Til en vis grad er offentlighedens tilslutning et spørgsmål om, i hvilket omfang folk i deres daglige gøremål bruger flere forskellige valutaer.
To some degree public acceptability is related to the extent to which people handle different currencies in their day-to-day activities.
Til en vis grad kan dette opnås ved hjælp af de kommissionsregler, der skal udarbejdes i henhold til deltagelsesreglerne.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Til en vis grad kan dette opnås ved hjælp af de kommissionsregler, der skal udarbejdes i henhold til deltagel­ses­reglerne.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Til en vis grad kan dette være forårsaget af det begrænsede kendskab til forsyningskædeinitiativet i alle medlemsstaterne, navnlig blandt landbrugere og SMV'er.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Til en vis grad nævner Kommissionen også civilsamfundet i meddelelsen, hvor den f.eks. beskriver den vigtige rolle, som de regionale miljøcentre (RMC), som Kommissionen medfinansierer, spiller.
The Commission refers in part to civil society in its communication, which, for example, describes the important role played by the Regional Environment Centres (RECs) that it co-finances.
til Energisektionens udtalelse (i henhold til artikel 30, stk. 2 i forretningsordenen)
(in accordance with Article 30, second paragraph, of the Rules of Procedure)
til enhver anden privatretlig person
for any other private-law person
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af apparater eller udstyr, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af apparater, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af beholdere, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af CE-mærkede gødningsprodukter, som det er blevet bemyndiget for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af delsystemer eller sikkerhedskomponenter, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af eksplosivstoffer, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af måleinstrumenter, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af produkter, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have det nødvendige personale til rådighed med teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.