natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser viser, at europæiske og internationale standarder ofte ikke er specifikke nok til at sikre interoperabiliteten mellem IKT-løsninger inden for e-sundhed.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Undersøgelser viser, at fordelene ved forebyggede eller begrænsede katastrofekonsekvenser svarer til en gevinst på 2-4 USD for hver USD, der investeres i katastrofeforebyggelse9.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Undersøgelser viser, at inddragelse af jord til bymæssig bebyggelse og transportinfrastruktur som oftest har været til skade for grønne områder og har ødelagt levesteder både i by og på land.
Studies reveal that land-take both for urbanisation and for transport infrastructure has been mostly realised to the detriment of greenfield land, destroying both urban and rural habitats.
Undersøgelser viser, at indtægterne på dette marked kan forventes at stige med 70% frem til år 2005, hvilket alene for denne periode vil kunne føre til oprettelse af over 300.000 højt kvalificerede stillinger1.
Studies estimate that revenues in this market will increase by 70% by 2005, an increase which could give rise to the creation of more than 300 000 highly skilled jobs over this period alone1.
Undersøgelser viser, at integrering af en kønsanalyse øger relevansen og kvaliteten af forskning og innovation.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Undersøgelser viser, at iværksættere søger inspiration blandt rollemodeller, som har succes.33 Kommissionen vil arbejde på at fastlægge praksis for god politik med hensyn til udbredelse af kendskabet til rollemodeller og give en passende støtte til potentielle ”gazeller”.
Evidence shows that entrepreneurs seek inspiration from successful role models.33 The Commission will seek good policy practices for spreading role models and providing suitable support to potential gazelles.
Undersøgelser viser, at jorden påvirkes negativt, hvis den oprindelige koncentration øges 2-5 gange.
Surveys show that soil health is affected if the original concentration is increased 2-5 times.
Undersøgelser viser, at kreditorer nutildags ikke ser på kapitalstørrelsen, men på andre aspekter såsom cash-flow, som er mere relevant for soliditeten.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Undersøgelser viser, at kun 5 % af beboerne ville være villige til at betale denne udgift.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Undersøgelser viser, at kun 5% af beboerne ville være villige til at betale denne udgift.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Undersøgelser viser, at kun 5% af beboerne7 ville være villige til at betale denne udgift.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Undersøgelser viser, at kvinder, der er udsat for mange former for diskrimination – eksempelvis ældre kvinder, der tilhører en etnisk minoritet eller indvandrergrupper, handicappede kvinder, lesbiske kvinder – har endnu større risiko for social udstødelse og fattigdom.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Undersøgelser viser, at køn ikke er den afgørende faktor for den forventede levetid.
Studies show that sex is not the main determining factor for life expectancy.
Undersøgelser viser, at lande i regionen allerede har indvilliget i at fritage mange multinationale virksomheder og lokale underleverandører for beskatning samt fritage dem for de fleste af deres sociale og skattemæssige forpligtelser15 (hvoraf en er særlig uhensigtsmæssig, nemlig fritagelse for bidrag til finansiering af tunesiske arbejdstageres boliger).
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Undersøgelser viser, at lånoptagelsesmulighederne og låneomkostningerne lægger en betydelig dæmper på investerings- og ekspansionsplanerne inden for den private sektor, og det gælder især for mindre firmaer, der er afhængige af bankfinansiering.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Undersøgelser viser, at man ikke kan sige om hverken arbejdsløshed og social sikkerhed eller nogen som helst anden opgave, at den af "flertallet af europæerne" ses som værende den vigtigste.
Results of research show that you cannot say that tackling unemployment and the provision of social security, or any other task, are viewed as the EU's most important task by the "majority of Europeans".
Undersøgelser viser, at mange voksne ikke er bevidste om fordelene ved at forbedre deres færdigheder eller om muligheder for opkvalificering, som ikke kræver, at de igen deltager i formel skoleundervisning.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Undersøgelser viser, at medieomtale kan have stor positiv betydning for opfattelsen af og holdningen til kvindelige iværksættere.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Undersøgelser viser, at medlemsstater med gennemtænkte numeriske udgifts- og indtægtsregler almindeligvis har et stærkt greb om den offentlige låntagning.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Undersøgelser viser, at medlemsstaterne bør forbedre den interne koordination af de spørgsmål, der vedrører det indre marked, eftersom de relevante kompetencer ofte er fordelt mellem forskellige forvaltningsorganer3.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Undersøgelser viser, at mellem 15 og 25% af det samlede databehov inden for e-handel er baseret på offentlig information3.
Research suggests that between 15 and 25% of total data requirement in e-commerce trading is based on public sector information3.
Undersøgelser viser, at mellem 5 og 10 % af det samlede energiforbrug i EU som helhed er knyttet til produktionen af byggevarer9.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Undersøgelser viser, at modtageren af en offentlig kontrakt i nogle medlemsstater kan deltage i udformningen af et offentligt udbud uden at begå en strafbar handling.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Undersøgelser viser, at nye teknologier og tjenester, der giver brugerne mulighed for at finde frem til, hvilke oplysninger det offentlige har registreret om dem, og kontrollere, hvem der har konsulteret deres administrative dossierer, og som giver brugerne indsigt i beslutningsprocesserne, er blandt de mest efterspurgte e-forvaltningstjenester.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Undersøgelser viser, at når en bestemt alkoholholdig drikkevare beskattes særligt højt i forhold til andre produkter, falder forbruget af varen, da forbrugerne vælger andre (lavere beskattet og derfor billigere) produkter.
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
Undersøgelser viser, at op til 50% af det samlede brændstofforbrug skyldes trafikkøer og uhensigtsmæssig føreradfærd.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Undersøgelser viser, at over 20 % af de europæiske virksomheder ville eksportere mere, hvis de kunne opnå kortere betalingsfrister hos deres udenlandske kunder.
Surveys show that over 20 % of European businesses would export more if they could obtain shorter payment periods from their foreign customers.
Undersøgelser viser, at produkters miljøvirkninger er størst i de første tre af disse sektorer53.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Undersøgelser viser, at rygere er blevet mere motiverede til at holde op med at ryge eller ryge mindre.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Undersøgelser viser, at seksuel chikane er et udbredt problem, der må forebygges på arbejdspladsen for såvel den enkeltes som for virksomhedens skyld.
Surveys show that sexual harassment is a widespread problem which requires preventive action in the workplace, in  both the individual's and the firm's interests.
Undersøgelser viser, at seksuel chikane er et udbredt problem, der må forebygges på arbejdspladsen for såvel den enkeltes som virksomhedens skyld.
Surveys show that sexual harassment is a widespread problem and that preventive action must be taken in the workplace, in both the individual's and the firm's interests.
Undersøgelser viser, at SMV'er bidrager væsentligt til den samlede beskæftigelse og den økonomiske omsætning.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Undersøgelser viser, at SMV'er generelt møder vanskeligheder med at få adgang til relevante oplysninger31.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Undersøgelser viser, at små virksomheder ofte finansierer opstart og vækst med deres egne ressourcer.
Research shows that small firms tend to finance start-up and growth from their own resources.
Undersøgelser viser, at spørgsmålet om, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser ligger, opstår i 40-50 % af tilfældene, men at det ikke altid anfægtes.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Undersøgelser viser, at standarders indvirkning på den årlige BNP-vækst kan variere fra 0,3 til 1 procentpoint.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Undersøgelser viser, at statsstøtte til virksomheders F&U-projekter normalt ikke fører til et fald i virksomhedernes egne investeringer, snarere tværtimod.
Studies show that state aid to corporate R&D projects do not usually decrease the company's own investment, on the contrary.
Undersøgelser viser, at større udenlandske investeringer øger produktivitetsvæksten i modtagerlandene4.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Undersøgelser viser, at støtte gennem ledsageforanstaltninger, f.eks. ydet gennem programmer for landdistriktsudvikling under den fælles landbrugspolitik, kan reducere de negative konsekvenser yderligere.
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Undersøgelser viser, at støtte, som tager udgangspunkt i personens kulturelle baggrund (f.eks. gennem uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner), smitter positivt af på omfanget af iværksætteraktiviteter i EU7.
Research suggests that cultural support (e.g. through education programmes, promotional campaigns, etc.) is positively linked with the amount of entrepreneurial activity in the EU.7
Undersøgelser viser, at tidlig fremmedsprogsundervisning er nøglen til vellykket sprogbeherskelse senere i livet.
Research suggests that early foreign language teaching is a key to greater language success later in life.
Undersøgelser viser, at transportydelserne skaber samfundsøkonomiske fordele.
Research has shown that transport services generate overall economic benefits.
Undersøgelser viser, at udbuddet af børnepasning til en overkommelig pris ikke er den eneste hindring for, at enlige forældre kommer i arbejde.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Undersøgelser viser, at vedvarende energi ville have en langt større markedsandel, selv på det nuværende teknologiske niveau, hvis f.eks. prisen på fossile brændstoffer afspejlede de fulde udgifter til eksterne forhold, især omkostningerne til miljøbeskyttelse.
Studies show that renewables would have a much bigger share of the market, even given the current state of technologies if, for example, fossil fuels were priced in a way to reflect full costs of externalities, notably the cost related to environmental protection.
Undersøgelser viser, at virksomhederne i stigende grad er tilfredse med, hvordan det indre marked fungerer.
Surveys suggest that businesses are increasingly satisfied with the operation of the Internal Market.
Undersøgelser viste, at den prøvningsmetode, der anvendes i medfør af direktivet, ikke længere afspejlede reelle kørselsadfærd i bytrafik.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Undersøgelser – identificering af problemerne og forslag til svar
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Undersøgelser, bl.a. Eurobarometer: tilpasning til det udvidede EU (er i gang).
Opinion polls, in particular Eurobarometer: adaptation to an enlarged Union (in progress).
undersøgelser, dataindsamling, rundspørger og publikationer, så vidt muligt på grundlag af officielle statistikker
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
Undersøgelser, der er foretaget af eksperter, har dog vist, at det teknisk muligt af afmontere økopointtællestationer på en lokalitet og installere dem på en anden lokalitet.
However, checks undertaken by experts have shown that it is technically possible to remove ecopoint counting stations from one site and install them on another site.
Undersøgelser, der er foretaget i Tyskland, har vist, at ca. 16% af cementarbejdet udføres manuelt.
Research in Germany has shown that about 16% of all work with cement has to be done manually.
Undersøgelser, der er udført for nylig, viser, at et ekstra skoleår kan forøge den samlede produktivitet med 6,2 % for et typisk europæisk land.
Recent studies demonstrate that one additional year of schooling can increase aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Undersøgelser, der er udført i lande med udbredt korruption (Schneider, Enste, 2000) konkluderer, at der findes en meget tæt korrelation mellem graden af korruption og undergrundsøkonomiens omfang.
Studies carried out in countries with a high level of corruption (Schneider, Enste, 2000) concluded that there was a strong link between the scale of corruption and the size of the shadow economy;
Undersøgelser, der fremhæver generne og de sundhedsmæssige virkninger fra trafikstøj11 12, og de hertil knyttede omkostninger og fordele bør også tages i betragtning13.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Undersøgelser, der har forsøgt at fjerne livsstil, social klasse og miljømæssige faktorer fra ligningen, har vist, at forskellen imellem den gennemsnitlige forventede levetid for mænd og kvinder ligger mellem nul og to år, hvoraf det konkluderes, at den stadig større forskel i forventet levetid i befolkningen som helhed i visse medlemsstater ikke kan tilskrives biologiske forskelle.
Studies which have tried to remove lifestyle, social class and environmental factors from the equation have shown that the difference in average life expectancy between men and women lies between zero and two years with the conclusion that the growing gap in life expectancy witnessed in the general population in some Member States cannot be attributed to biological differences.
Undersøgelser, der ikke forventes finansieret i forbindelse med Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
Studies not eligible for grants from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
undersøgelser, der ikke specifikt tager sigte på virkeliggørelse af målet med de projekter, hvortil der ydes støtte
studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
undersøgelser, der ikke specifikt tager sigte på virkeliggørelse af målet med de projekter, hvortil der ydes støtte;
studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
Undersøgelser, der omfatter en beregnet værdi, skal afsluttes senest et år efter indledningen af proceduren eller senest et år efter leveringen af fartøjet, hvis sidstnævnte dato falder senere.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Undersøgelser, effekt­målinger, evalue­ringer, konferen­cer
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Undersøgelser, ekspertrapporter, uddannelsesseminarer, informations- og dokumentationstjenester samt regelmæssige udgivelser er med til at fremme en brugerorienteret formidling af videnskabelige fund.
Studies, expert reports, training seminars, information and documentation services, and regular publications promote the user-orientated dissemination of scientific findings.
Undersøgelser, evalueringer og politikanalyse [bemærk: Dette omfatter også Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuele Område]
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Undersøgelser, forskning og dataindsamling
Studies, research and data collection;
undersøgelser, forskning, konferencer og seminarer med deltagelse af personale fra medlemsstaterne og Kommissionen, og, hvis det er hensigtsmæssigt, personale fra de relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer
studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Undersøgelser, herunder generelle undersøgelser af fondenes indsats
Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds
undersøgelser, hvor statistiske enheder, som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93, som omhandlet i artikel 3, anmodes om at give aktuelle, nøjagtige og fuldstændige oplysninger
surveys, where statistical units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, referred to in Article 3, are asked to give timely, accurate and complete information;
Undersøgelser, høringer af interesseparterne og risikoanalyser, som er gennemført siden 2010, definerer de vigtigste problemer i EU:
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Undersøgelser, høringer og prisjusteringsforanstaltninger
Investigations, consultations and price adjustement measures
Undersøgelser, information og kommunikation
Studies, information and communication
Undersøgelser, kloakering i Algarve
Studies – Algarve drainage
undersøgelser, konferencer og publikationer vedrørende foderstof- og fødevaresikkerhed.
feed and food safety studies, conferences and publications.
undersøgelser, opgradering og anlægsarbejde
studies, upgrading, works
undersøgelser, retsforfølgning af overtrædelser og sanktioner i overensstemmelse med artikel 25
investigation, legal pursuit of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
Undersøgelser, revision og ekspertbistand vil blive stærkt optrappet, fordi enhver tjenesteyder vil søge at omgærde sig med alle de forholdsregler, som er nødvendige af hensyn til tjenesteydelsens sikkerhed, da det vil blive for let at drage denne i tvivl.
Investigations, audits and appeals to experts would proliferate to surround each service with all the precautions necessary to safeguard it, since it would be too easy to question the service.
undersøgelser, rundspørger og meningsmålinger
Studies, surveys and opinion polls.
undersøgelser, rundspørger, modellering, opstilling af scenarier og beredskabs­planlægning, bistand til kapacitetsopbygning, demonstrationsprojekter, teknologioverførsel, bevågenhedsskabende og formidlende tiltag, kommunikationstiltag, tilvejebringelse af tilstrækkelige midler og udstyr samt tilsyn, vurdering og evaluering, anslået til 2,635 til 3,875 mio. EUR pr. år.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
undersøgelser, seminarer, informationstiltag samt indsamling, redigering og formidling af erfaringer og resultater
studies, seminars, information actions, the collection, editing and dissemination of the experience and results;
Undersøgelser, som de østrigske myndigheder og Kommissionen netop har foretaget, viser, at der er store forskelle medlemsstaterne imellem, hvad angår den tid og de omkostninger, der er forbundet med at etablere en virksomhed.
Recent studies conducted by the Austrian authorities and by the Commission show significant Member State differences in terms of the time and money needed to set up a company.
Undersøgelser, som er blevet foretaget for nylig, anslår, at emissionerne fra affaldsforbrænding tegner sig for 36 t/å kviksølv og 16 t/å cadmium i Fællesskabet4.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36 t/y of mercury and 16 t/y of cadmium in the Community18.
Undersøgelser, som Kommissionen har foretaget i nært samarbejde med medlemsstaterne, underbygger udvidelsen af listen med carcinogener med passende tærskelmængder og en betydelig sænkning af tærskelmængderne for miljøfarlige stoffer i direktiv 96/82/EF.
Studies carried out by the Commission in close co-operation with the Member States support extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment in Directive 96/82/EC.
Undersøgelser, som Kommissionen har fået foretaget med udgangspunkt i erfaringen med den gældende ordning, viser, at konkurrencelovgivningens begreb ‘dominerende position’ ville være en bedre tærskel for visse ex ante-forpligtelser.
Studies undertaken for the Commission, drawing on experience with the current regime,  suggest that a more appropriate trigger for certain ex ante obligations would be the competition law concept of ‘dominant position’.
Undersøgelser, som Kommissionen har fået foretaget som led i revurderingen i 1999
Studies undertaken for the Commission in the context of the 1999   Review
Undersøgelser, som Kommissionen har fået foretaget som led i revurderingen i 1999
Studies undertaken for the Commission in the context of the 1999 Review
undersøgelser, teknisk bistand og udveksling af erfaringer, der har multi­plikatorvirkning, samt forberedelse
studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect;
Undersøgelser, tjenesteleveran-dører, ...
Studies, service providers,..