natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover rene kulteknologier eller anvendelse og lagring af CO2, bør alternative anvendelser af kul tages i betragtning.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Udover repræsentanter for regeringer og Europa-Kommissionen vil arbejdet involvere andre EU-institutioner, internationale organisationer (såsom OSCE og Europarådet), internationale finansielle institutioner, parlamenter, repræsentanter for erhvervslivet, lokale myndigheder og en lang række aktører inden for de områder, som de tematiske platforme dækker.
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Udover retssikkerhed vil den kunne resultere i færre transaktionsomkostninger.
In addition to the legal certainty it would create, its existence would also reduce some transaction costs.
Udover SAVE I-programmet findes der teknologiske foranstaltninger såsom dem, der indgår i JOULE- og THERMIE-programmerne.
Technological measures, such as the JOULE and THERMIE programmes, fell outside SAVE I.
Udover selve programmet indeholder meddelelsen en række overordnede ideer, som antyder en opfattelse af sektoren, som fortjener at blive fremhævet:
Over and above the programme itself, the Communication maps out a sector-orientated approach.
Udover selve systemet er der et særligt punkt, der skal diskuteres først: bør tredjelandsstatsborgeres adgang til EU's arbejdsmarked kun være tilladt, hvis der er en specifik ledig stilling, eller bør der også eksistere mere fleksible ordninger såsom green cards osv., der har til formål at tiltrække arbejdstagere med henblik på at udfylde kortsigtede eller langsigtede behov på arbejdsmarkedet?
Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
Udover sin rådgivende rolle arbejder ØSU på at indføre en model, som tilsigter et større demokrati og mere medindflydelse i Europa og resten af verden.
Apart from its consultative role, the ESC is working to establish a broad and participatory democratic model in Europe and the world.
Udover skabelse af nye arbejdspladser er det overordnede sigte med lokaludvikling at sikre en mere ligelig fordeling af velstanden i samfundet med et minimum af ressourceoverførsler.
Aside from job creation, the principal target and effect of local development should be a fairer distribution of material well-being with a minimum transfer of resources.
Udover skader, der ikke er af økonomisk karakter, yder langt de fleste ordninger erstatning for økonomisk tab som følge af skaden (f.eks. tabt arbejdsfortjeneste), og de fleste yder erstatning for længerevarende handicap.
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Udover skræddersyede tiltag i virksomhederne bør der iværksættes programmer på EU-, nationalt og regionalt plan.
EU, national and regional programmes should be put in place, as should tailor-made actions within companies.
Udover slagkraftige, fælles, nationale og industrielle F&U-programmer har vi brug for et europæisk indre marked for forskning og udvikling for bedre at kunne udnytte og frigøre det eksisterende og fremtidige potentiale i De Europæiske Fællesskaber - det er det europæiske forskningsrum.
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Udover slagkraftige, fælles, nationale og industrielle F&U-programmer har vi brug for et europæisk indre marked for forskning og udvikling for bedre at kunne udnytte og frigøre det eksisterende og fremtidige potentiale i De Europæiske Fællesskaber - det er det europæiske forskningsrum.
In addition to effective Community, national and industry-based research and development programmes, we need a European internal market for research and development, in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Udover slebne diamanter er Indiens vigtigste eksportvarer til EU tekstiler, beklædning og fodtøj (37% af den samlede mængde i 1999), landbrugsprodukter (12%, samme værdi som diamanter), maskiner (11%), kemiske produkter og mineraler (11%) og lædervarer (7%).
In addition to polished diamonds, India’s major exports to the EU consist of textiles, clothing and footwear (37% of the total in 1999), agricultural products (equal in value to diamonds at 12%), machinery (11%), chemicals and minerals (11%) and leather (7%)
Udover socioøkonomiske data kan både geospatiale informationer (f.eks. oplysninger hentet fra EU's Copernicus-program, det globale system af jordobservationssystemer og det globale klimaobservationssystem) og målinger foretaget på stedet bidrage.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Udover spørgsmålet om illoyal konkurrence over for andre aktører, der ikke benytter denne fremgangsmåde, har lånefinansierede opkøb konsekvenser for de offentlige finanser.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Udover spørgsmålet om økonomisk forvaltning vil drøftelserne og forhandlingerne om FFR 2014 – 2020 nå et fremskredent stadie i 2012.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Udover stabiliseringsdimensionen er der en holdbarhedsdimension, der måles langs den horisontale akse.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Udover stadig større geografisk dækning er det vigtigt, at der opnås en mere rationel og afbalanceret fordeling af omkostningerne mellem de forskellige brugere og regeringerne.
Apart from making it possible to cover increasingly wide areas, it is important to achieve a rational and balanced distribution of the costs between the various users and governments.
Udover statslige tiltag bør også pengeinstitutter – herunder Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i snævert samarbejde med pengeinstitut-partnere fra hele Europa – og private kapitalfonde spille deres rolle.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Udover stigningen i EU's støtteniveau ligger det nye i, at der er mulighed for at dække risici, der opstår efter gennemførelsesfasen, med EU-midler, såfremt der er særlige hændelser, som måtte medføre en nedgang i de forventede indtægter.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Udover støtte fra familien kan professionel pleje ydes i hjemmet, daginstitutioner, specialinstitutioner inden for langvarig pleje eller på hospitalet.
Apart from family support, professional care can be delivered at home, in day-care centres, in special long-term care institutions or in hospitals.
Udover støtten fra medlemsstaterne bidrager EU også med ekstra finansiering.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
Udover støtten til regioner, der er afhængige af traditionelle industrisektorer, foreslår Kommissionen, at der anvendes EF-initiativer til at støtte økonomisk diversifikation i tilbagestående regioner og regioner med strukturtilpasningsproblemer.
In addition to providing a reactive function for regions dependent upon traditional industrial sectors, the Commission proposes that Community initiatives are available to assist the broad process of economic diversification in handicapped and restructuring regions.
Udover sådanne beløb tages der i fjerde direktiv tillige højde for hensættelser til forpligtelser, som er ‘forudseelige’.
In addition to such amounts, the 4th Directive envisages also the provision of liabilities which are ‘foreseeable’.
Udover tekstilindustrien, som traditionelt går imod enhver liberalisering af importen, må man forvente, at amerikanerne vil modsætte sig de nye regler vedrørende subsidier og dumping samt de ressourcer, der tildeles verdenshandelsorganisationen.
In addition to the textile industry, which traditionally opposes any new liberalization of imports, it must be assumed that the US will resist the new rules on subsidies and dumping and challenge the form to be taken by the WTO.
Udover tekstilindustrien, som traditionelt går imod enhver liberalisering af importen, må man forvente, at amerikanerne vil modsætte sig de nye regler vedrørende subsidier og dumping samt opbygningen af verdenshandelsorganisationen.
In addition to the textile industry, which traditionally opposes any new liberalization of imports, it must be assumed that the US will resist the new rules on subsidies and dumping and challenge the form to be taken by the WTO.
Udover tilpasningen til TEUF foreslås der således kun enkelte mindre, tekniske ændringer i forslaget for at afhjælpe de mangler, der blev konstateret ved gennemførelsen af forordning (EF) nr. 110/2008, og tilpasse bestemmelserne til nye retlige instrumenter.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Udover tilskud til projekter og udbud blev der indført nye støttemekanismer fra begyndelsen af programmet i form af fælles aktioner, driftstilskud, konferencer og direkte tilskud til internationale organisationer.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Udover toldlovgivningen, konkurrencepolitikken og beskyttelse af ophavsrettigheder bør miljølovgivning og beskyttelsen af arbejdstagerne på arbejdspladsen medregnes blandt de prioriterede foranstaltninger.
The list of priorities should include environmental law and the protection of workers at the workplace, in addition to customs law, competition law and the law on intellectual property.
Udover traktatens krav holder Rådet også medlemsstaterne informeret om de nationale parlamenters udtalelser om Kommissionens lovforslag.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Udover transport- og energisektorerne bør programmet omfatte andre livsvigtige infrastrukturer for befolkningerne og erhvervsaktiviteterne (it).
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Udover tværnational adgang kan der blive tale om etablering og drift af samarbejdsnet samt gennemførelse af fælles forskningsprojekter, der hæver den pågældende infrastrukturs ydeevne.
This may cover, in addition to transnational access, the establishment and operation of co-operation networks, and the execution of joint research projects, raising the level of the performance of the infrastructures concerned.
Udover udbygningen af foranstaltningerne til medicinsk rehabilitering bør der i højere grad satses på den lokale (community-based) formidling af viden.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Udover udtalelsen fra Det europæiske energi- og transportforum af 10. september 2003 modtog Kommissionen 76 bidrag fra organisationer bestående af operatører, infrastrukturforvaltere, erhvervslivet samt regionale organisationer og miljøorganisationer.
In addition to the opinion given by the Energy and Transport Forum on 10 September, the Commission received 76 contributions from organisations representing operators, infrastructure managers, industries, regional associations and environmental groups.
Udover udtalelser og udvekslinger om et bredt spekter af lovgivningsforanstaltninger, der er foreslået som svar på den økonomiske og finansielle krise (for eksempel i forhold til finansforordningen, det indre marked og økonomisk styring), var de nationale parlamenter også involveret i debatten om den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 generelt og særligt om de sektorspecifikke forslag.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Udover udvidelsen lægger det danske formandskab stor vægt på at løfte den betydelige EU-dagsorden, som ligger foran os.
As well as enlargement, the Danish presidency also attaches great importance to tackling the substantial business ahead of us on the EU agenda.
Udover udviklingen af sammenkoblinger, der er nødvendig for samtlige energienklaver, men også for de andre EU‑medlemsstater, bør de løsninger, der kommer fra lokale energikilder, tilpasses hver enkelt situation.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Udover USA er Kina og andre lande, der befinder sig i en hurtig udvikling, blevet vigtige leverandører af lavemissionsteknologier.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Udover vejledningen om overvågningen vil Kommissionen skulle føre et centralt register over de rapporterede data, underrette bilfabrikanterne om medlemsstaternes rapporterede oplysninger vedrørende dem, offentliggøre data og fra og med 2011 offentliggøre en årlig overvågningsrapport.
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Udover videnskab, teknologi og innovation er kapacitetsopbygning et område, som er afgørende for at udnytte den eksisterende viden og sikre, at fremskridtene mod målene for perioden efter 2015 er bæredygtige.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Udover virkeliggørelsen af de generelle målsætninger, såsom reduktion eller afskaffelse af told og ikke-toldmæssige barrierer og den videre liberalisering af handelen, føres der også forhandlinger om at lægge tekstiler og beklædning ind under GATT-reglerne, om revision af reglerne om waiver, om forbedrede procedurer for bilæggelse af retstvister, om handelsaspekterne af intellektuel ejendomsret, om medtagelse af tjenesteydelser i GATT samt om gradvis afvikling af landbrugsstøtten i alle dens former.
In addition to the attainment of such general objectives as the reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures and the greater freedom of trade, discussion will cover the inclusion of the textiles and clothing sectors within the GATT, revision of the safeguard rules, improved arbitration procedures, the commercial aspects of intellectual property rights, the inclusion of services within the GATT and the reduction of all forms of agricultural support.
Udover vores generelle støtte til rapporten vil vi derfor fremsætte en række kommentarer og supplerende bemærkninger.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Udover vægt på de færdigheder, lønmodtagerne og medarbejderne11 bør have, skal kvantitative aspekter og tidsrammer også tages i betragtning.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Udover ændringerne i landbrugspolitikken reagerede EU også hurtigt på krisen med høje fødevarepriser ved bl.a. at bevilge 1 mia. EUR til fødevarefaciliteten, og viste dermed sit stærke engagement for at bekæmpe fattigdom og fremme fødevaresikkerheden i partnerlandene.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Udover ændringerne i uddannelsesprogrammernes struktur og de nye muligheder for at studere i andre medlemsstater har mange universiteter oprettet eller styrket deres kontorer for internationale forbindelser.
In addition to changes in the design of education programmes and new possibilities offered for study in other Member States, many universities have set up or reinforced their offices for international relations.
Udover ændringerne til reglen om leveringssted foreslås det, at der indføres en undtagelsesbestemmelse til princippet om afgiftsfritagelse i artikel 15, nr. 13, (levering af ydelser knyttet til udførsel).
In addition to the amendment to the place-of-supply-rule, it is proposed that there be exception to the principle of exemption under Article 15(13) (supply of services linked to export).
Udover øget effektivitet i de offentlige udgifter er det også nødvendigt at finde nye indtægtskilder.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
Udover økonomisk kapacitet er SMV'ernes manglende professionelle kompetencer inden for internationalisering en væsentlig faktor.
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Udover økonomiske rettigheder og bestemmelser om fair konkurrence på det indre marked lover EU sine borgere, at Unionen bl.a.:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Udover, at de afhjælper skadelig interferens, vil foranstaltninger som frekvensplaner og frekvensmasker, der aftales på fællesskabsplan, bidrage til etableringen af enhedsmarkedet og lette samordning over grænserne.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Udpassage:
Exit::
udpege 3,4-3.8 GHz-båndet til dette formål på et ikke-eksklusivt grundlag;
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
udpege alle områder, der er relevante for sikring af havnen, herunder havnens grænser.
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
Udpege avancerede former for e-demokrati som et højt prioriteret forskningsemne i IST-programmet under det syvende rammeprogram.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
udpege bedste praksis for gennemførelse af direktivet
identify best practices on the implementation of the Directive; and
udpege behov for eventuel ny lovgivning fra Den Europæiske Unions side efter WRC-03 (se afsnit 4)
identify possible regulatory action by the European Union post-WRC-03 (sect. 4);
udpege de områder, hvor EU-lovgivning eller EU-initiativer kan have en nyttig funktion, fx ved at fastsætte standarder for vurdering af klimaændringernes mulige påvirkninger og passende løsninger.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
udpege de vigtigste resterende hindringer for et europæisk enhedsmarked og
identifying the major outstanding barriers to the achievement of a single European market, and
udpege den eller de myndigheder, der varetager forvaltningen af den nationale del af systemet, og give Kommissionen meddelelse herom
appoint the authority or authorities responsible of the management of the national part of the system, and inform the Commission thereof,
Udpege en ombudsmand for unge (også på nationalt plan).
Appoint an ombudsman for youth (also at national level).
Udpege en tjenesteudbyder, der skal bistå Kommissionen med den daglige administration af EMN, herunder EMN's informationsudvekslingssystem.
Appointment of a service provider that will assist the Commission with the day-to-day management of the EMN, including the information exchange system of the EMN.
udpege et medlem af organisationens ledelse, som skal være ansvarligt for at:
(cn) Appoint a member of the organisation’s management who shall be responsible for:
udpege et nationalt kontaktpunkt for webtilgængelighed, f.eks. via et websted, i 2009
Assigning a national contact point for web accessibility, e.g. via a website, in 2009;
udpege et nationalt koordineringsorgan med deltagelse af repræsentanter for regeringen, arbejdsmarkedets parter, specifikke samfund og andre dele af civilsamfundet
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
udpege et pengeinstitut som befuldmægtiget, hvorigennem aktionærerne kan udøve deres finansielle rettigheder, medmindre selskabet selv varetager finansieringsfunktionerne.
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights, unless the company itself provides financial services.
udpege et pengeinstitut som befuldmægtiget, hvorigennem obliga-tionsejerne kan udøve deres finansielle rettigheder.
designate as their agents financial institutions through which holders of debt securities may exercise their financial rights.
udpege et pengeinstitut som befuldmægtiget, hvorigennem obligationsejerne kan udøve deres finansielle rettigheder, medmindre virksomheden selv varetager finansieringsfunktionerne.
designate as its agent a financial institution through which holders of debt securities may exercise their financial rights, unless the undertaking itself provides financial services.
Udpege et uafhængigt organ med beføjelser til at foretage undersøgelser og pålægge sanktioner
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
udpege frekvensbånd, hvis brug skal gøres betinget af generelle tilladelser eller individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
udpege hindringer for lige repræsentation, herunder især strukturelle hindringer,
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers