natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, hvor vigtigt det er, at forvaltningen i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer  sker i samarbejde med UNHCR og de øvrige kompetente internationale organisationer, og at  arbejdsmarkedets parter og ngo'erne på nationalt og regionalt plan i passende omfang ansvarliggøres og medinddrages.
The Committee stresses how important it is that influxes be handled in consultation with the UNHCR and the other relevant international bodies, and that the social partners and NGOs at national and local level shoulder their share of responsibility.
ØSU understreger, især som oplæg til det femte rammeprogram, at det er vigtigt for Den Europæiske Union at råde over en egentlig strategi for forskning og teknologisk udvikling, som bl.a. skal bygge på indsatsen i "Det Europæiske Observationscenter for Videnskab og Teknologi", der er etableret inden for rammerne af Centeret for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla; inden for denne strategi bør samtlige forsknings- og innovationsaktører kunne fastlægge deres indsats og i særdeleshed definere deres FTU-målsætninger og -prioriteter.
The Committee stresses, not least in the run-up to the fifth framework programme, the importance for the European Union of having a real research and development technology strategy based on the work of the European Science and Technology Observatory set up as part of the Seville-based Institute for Prospective Technology Studies, so as to allow all those involved in research and innovation to take part in this strategy and, in particular, set their RTD objectives and priorities.
ØSU understreger, på linje med Kommissionen, at det almene tjenesteudbud inden for telekommunikation nødvendigvis skal integreres i den generelle udvikling af informationssamfundet.
The Committee agrees with the Commission on the need to place the universal service for telecommunications in the broader context of the establishment of the information society.
ØSU understreger8, at alle brugere skal have adgang til moderne informations- og telekommunikationstjenester på lige vilkår.
The Committee would again state7 that all users have a right to fair access, on equal terms, to modern information and telecommunications services.
ØSU undersøgte problematikken om sanktioner, straf og erstatning og besluttede, at disse spørgsmål i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør sortere under medlemsstaterne.
It looked at the question of sanctions, penalties and compensation and decided that in accordance with the principle of subsidiarity the Member States should deal with these matters.
ØSU undrer sig derfor over, hvorfor Kommissionen ikke genoptager den idé, der lå bag dens oprindelige forslag fra 1977, og tilføjer et særskilt bilag II, 3. del, for "opportunistiske" fuglearter, for hvilke der skal gælde et lavere beskyttelsesniveau (dvs. uden at dette indebærer en fuldstændig ophævelse af samtlige beskyttelsesforanstaltninger).
The Committee therefore wonders why the Commission does not take up the idea behind the original 1976 draft Directive, i.e. the provision of a separate Annex II/3 covering "opportunist" bird species in respect of which a lower level of protection would apply (this would not therefore mean the complete removal of all protection measures).
ØSU undrer sig desuden over forordningens gennemførelsesfrister.
The Committee would also question the deadlines for implementing the regulation.
ØSU undrer sig i øvrigt over, at INFO 2000 i den foreliggende meddelelse knyttes sammen med den audiovisuelle sektor, idet det primært vedrører udgivervirksomhed.
The Committee is also surprised that the INFO 2000 plan is discussed in connection with the audiovisual sector in the Commission's communication, whereas it principally concerns the publishing sector.
ØSU undrer sig imidlertid over, hvorfor især biomasse uden nogen som helst forklaring er blevet defineret anderledes end i hvidbogen.
The Committee wonders, however, why biomass in particular has here been defined differently than in the White Paper, without any explanation.
ØSU undrer sig over, at det ikke er blevet hørt om forslaget til Rådets forordning om standardkvaliteten for ris (KOM(95) 405 endelig udg.) samtidig med det foreliggende forslag, eftersom en ændring af kvalitetsparametrene altid afspejler sig i producentprisen for ris.
The Committee is surprised that the proposal for a Council regulation determining the standard quality of rice (COM(95) 405 final) was not referred to it with the present proposal, as changes in the quality parameters inevitably affect the producer price.
ØSU undrer sig over, at det skulle være nødvendigt, og spørger om det ikke ville være mere hensigtsmæssigt at ændre den almindelige procedure.
The ESC wonders if this is necessary and if it would not be more appropriate to amend the overall procedure.
ØSU undrer sig over, at HCFC ikke nævnes i artikel 8, 9 og 10 om import, selv om det er klar over, at kontrollen med HCFC vedrører markedsføringen heraf og derfor omfatter både producenter og importører.
In Articles 8, 9 and 10, on imports, there is no mention of HCFCs; the Committee is puzzled by this omission, although it notes that the control of HCFCs concerns putting them on the market and therefore covers both producers and importers.
ØSU undrer sig over, at Kommissionen kan tale om en "ny udfordring" i sin behandling af spørgsmålet om konvergensen mellem telekommunikationen og den audiovisuelle sektor, da dette allerede fra starten var ét af de afgørende spørgsmål - som i øvrigt også ØSU pegede på i sin udtalelse om "Europa på vej mod informationssamfundet".
The Committee is surprised that the Commission speaks of "a new challenge" with reference to the convergence between telecommunications and the audiovisual sector; this was from the outset one of the key questions which the Committee raised in its Opinion on the Commission action plan "Europe's Way Towards the Information Society".
ØSU undrer sig over, at toldmyndighederne i medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne i de berørte sektorer ikke råder over oplysninger, der lettere kan kontrolleres - eller at de muligvis ikke stiller dem til rådighed for Kommissionen.
The ESC is surprised that the customs services of the Member States and the professional associations of the sectors concerned do not have or have not provided the Commission with data that are easier to verify.
ØSU undrer sig over, at udvalget i tavshed forbigår væsentlige aspekter af den problemstilling, Kommissionen havde anmodet det om at undersøge.
The ESC wonders why the Ruding Committee has nothing to say on essential aspects of the very subject which the Commission asked it to study.
ØSU undrer sig over, hvad der er årsag til disse problemer, som Kommissionen vender tilbage til senere (se punkt 4.7).
The Committee wonders what has caused these problems, and the Commission returns to them at a later point (see 4.7).
ØSU undrer sig over, hvorfor personer, der nyder subsidiær beskyttelse, når den én gang er blevet tildelt, skal vente et helt år for at få adgang til integrationsforanstaltninger, der er tilpasset deres behov, i relation til bl.a. beskæftigelse, uddannelse, sundhed og social velfærd.
The Committee wonders why beneficiaries of subsidiary protection must, once this status has been granted, wait for a year before benefiting from integration facilities geared to their needs, in particular with regard to employment, education, health and social well-being.
ØSU var - og er stadig - af den opfattelse, at strategien skal skabe forbindelse mellem den makroøkonomiske politik og andre politikker, der har indvirkning på beskæftigelsen.
The Committee felt - and still feels - that such an overall approach must forge links between macroeconomic policy and other policy areas with an impact on employment.
ØSU var blevet anmodet om at afgive udtalelse om et forslag vedrørende en teknisk justering.
It was being called upon to issue an opinion on a matter relating to technical adjustments.
ØSU var den eneste europæiske institution, der ville sende et dokument til mødet.
The Committee was the only European institution which would be forwarding a document for the meeting.
ØSU var den første institution, der reagerede på Kommissionens grønbog om vertikale restriktioner og konkurrencepolitikken.
The Committee was the first institution to react to the Commission's Green Paper on vertical restraints and competition policy.
ØSU var derfor særlig glad for den nye rammeforordnings artikel 4, som gør det obligatorisk at inddrage arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i udformningen og gennemførelsen af regionale økonomiske planer.
Consequently, the ESC particularly welcomed Article 4 of the new framework regulation which makes mandatory the involvement of the economic and social partners in developing and implementing regional economic plans.
ØSU var det første EF-organ, som fremsatte dette krav under lovgivningsproceduren, hvorefter det blev accepteret af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
The Economic and Social Committee was the first Community body to demand this right in the course of the drafting process, being subsequently followed by Parliament, the Commission and the Council.
ØSU var et af de organer, der gik mest ind for udarbejdelse af fællesskabsregler på dette område, og det har på en måde havde været banebrydende for et sådant initiativ.
The Economic and Social Committee was actually one of the bodies most in favour of drawing up Community rules in this field, given that it had in a way pioneered such an initiative.
ØSU var følgelig nødt til at udtale sig indgående om rækkevidden af "Agenda 2000"'s landbrugsafsnit og sammenholde den med de forslag, Kommissionen fremsatte under den dialog, der  indledtes adskillige måneder tidligere.
The Committee therefore felt obliged to issue a specific opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, in order to give detailed consideration to their scope and to gauge the Commission proposals in the light of the dialogue which had been launched on the subject some months earlier.
ØSU var helt enig i vigtigheden af at forbedre miljøstyringskapaciteten og giver Kommissionen ret i, at EU's medlemsstater kunne yde et væsentligt bidrag på dette område.
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
ØSU var ikke velegnet til at evaluere de nationale handlingsplaner, eftersom arbejdsmarkedets parter normalt deltager i udviklingen af disse planer.
The ESC was not well placed to evaluate the national action plans, since the social partners in general took part in developing these plans on the national level.
ØSU var især optaget af følgende spørgsmål:
The Committee's main concerns were:
ØSU var ligeledes den første institution, der vedtog en udtalelse om Agenda 2000.
The Committee was also the first body to adopt an opinion on Agenda 2000.
ØSU var ligeledes repræsenteret i Cork, og det var jeg glad for.
The Economic and Social Committee was likewise represented in Cork and I am pleased about this.
ØSU var meget hurtig til at afgive udtalelse om BSE‑krisen, og allerede tilbage i januar 1996 gjorde Manuel ATAÌDE FERREIRA i sin rolle som formand for Miljøsektionen personligt det ansvarlige generalsekretariat opmærksom på, at sygdommen var begyndt at give anledning til bekymringer, og han insisterede på, at man i vurderingen af sagen tog hensyn til andet end det indre marked og  landbrugspolitikken.
The Committee had delivered its opinion at an opportune moment, and in January 1996 he - in his role as president of the section responsible for public health - had personally warned the DG responsible of the concern which was starting to become evident, stressing that they should not be dealt with solely as an issue of internal market or agricultural policy.
ØSU var også med til at arrangere en stor koncert i anledning af 41 årsdagen for Rom-traktaten.
The ESC also took part in the organization of a major concert on the 41st anniversary of the Rome Treaties.
ØSU var på grund af sin særlige sammensætning med de tre grupper prædestineret til at levere et særligt bidrag til videreudvikling og gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
The specific composition of its three groups made it inevitable that the ESC should make a special contribution to the further development and implementation of the employment policy guidelines.
ØSU var repræsenteret af formanden, Göke Frerichs, og af ordføreren vedrørende udtalelsen om den nordlige dimension, Uno Westerlund.
The ESC was represented by its president, Mr Frerichs, and the rapporteur of the opinion on the Northern Dimension, Mr Westerlund.
ØSU var repræsenteret af Giampaolo Pellarini, medlem af Forumet for informationssamfundet, Johannes Jaschick, næstformand for ØSU, og Michael Mobbs, ordfører for udtalelsen om informationssamfundet, udarbejdet af Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser.
The Committee was represented by Mr Pellarini, member of the Information Society Forum, Mr Jaschick, ESC vice-president, and Mr Mobbs, rapporteur for the "Information Society" opinion being drawn up by the section for industry, commerce, crafts and services.
ØSU var repræsenteret ved en delegation på ni medlemmer under ledelse af Eike Eulen, formand for Sektionen for Transport og Kommunikation, som deltog aktivt i konferencens arbejde.
The Committee was represented by a nine-member delegation, headed by Mr Eulen, president of the Section for Transport and Communications, who took an active part in the proceedings.
ØSU var repræsenteret ved PELLARINI, medlem af Forummet for Informationssamfundet; JASCHICK, ØSU's næstformand, og MOBBS, ordfører for udtalelsen om informationssamfundet.
The Committee was represented by Mr Pellarini, member of the Forum on the Information Society, Mr Jaschick, vice-president of the Committee and Mr Mobbs, rapporteur for the opinion on the information society.
ØSU var yderst tilfreds med, at charteret fra 1991 blot tre år senere blev ændret til en traktat, som indtil dato er undertegnet af De Europæiske Fællesskaber og 49 lande2.
The Committee was delighted that the Charter of 1991 was, only three years later, turned into a Treaty and signed by the European Communities and by 49 countries2.
ØSU varetager allerede en lignende funktion, idet det stiller sekretariat til rådighed for Det Rådgivende EU-forum, hvor de samme samfundsgrupper medvirker til indførelsen af de grønne ØKO-mærker.
The ESC already provides this function by furnishing the secretariat for the Consultation Forum at the European Level, in which these same societal groups play a role in the implementation of the EU Eco-labelling scheme.
ØSU ved imidlertid, at ikke alle landene vil udnytte disse overgangsperioder.
The Committee is aware, however, that some Member States do not wish to make use of these transitional periods.
ØSU ved udmærket, at de nationale forskningsprogrammer inden for fusionsforskning næsten udelukkende er koncentreret omkring fællesskabsprogrammet, hvorved dette program får særlig værdi som eneste ægte europæiske forskningsprogram.
The Committee is fully aware that national fusion research programmes are concentrated almost exclusively on the Community programme; hence the particular value of this programme as the only truly European research programme.
ØSU ved, at der nødvendigvis vil være forskel på løsningerne i forskellige regioners byområder, og at der ikke findes nogen universalløsninger.
The Committee realises that solutions will be unique to each region's urban areas and that there can be no overall panacea.
ØSU ved, at direktiverne snart vil blive underkastet en revision, der skal vare fire år, og det agter, når det til den tid bliver anmodet derom, at afgive en udtalelse i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af de nuværende direktiver.
The Committee is aware that the Directives are shortly to be the subject of a four year review and it will give its Opinion then in the light of lessons learned from the application of the Directives and on the basis of prior consultation.
ØSU ved, at man for tiden drøfter en række forskellige muligheder.
The Committee is aware that several possibilities are currently being discussed.
ØSU vedtager en udtalelsespakke om økonomisk politik
European ESC adopts package of economic policy opinions
ØSU vedtog Daniel Girons forslag om at affatte sidste del af sidste punktum i pkt. 3.5 ("fremme af turisme....af landdistrikter") således:
The Committee adopted the amendment of Mr Giron, to reword in point 3.5 the last part of the last sentence ("the promoting ... rural areas") to read as follows:
ØSU vedtog Daniel Girons forslag om at føje følgende til pkt. 4.5:
The Committee adopted the amendment of Mr Giron, to add to the last sentence of point 4.5 as follows:
ØSU vedtog Daniel Girons forslag om at føje følgende til pkt. 5.2:
The Committee adopted the amendment of Mr Giron, to add to the last sentence of point 5.2 as follows:
ØSU vedtog den 1. marts 20015 en udtalelse, der omhandler de nødvendige betingelser for, at de europæiske indikatorer kan være pålidelige (se især punkterne 1.2, 2.1, 2.3, 2.8 og 3.2).
On 1 March 2001 the ESC issued an opinion5 which listed the conditions to be met in order for the European indicators to be effective (see in particular points 1.2, 2.1, 2.3, 2.8 and 3.2).
ØSU vedtog den 22. oktober 1992 en udtalelse om "SMV og håndværksvirksomheder" med SCHLEYER som ordfører.
On 22 October 1992 the ESC adopted an opinion on SMEs and craft industries; the rapporteur was Mr Schleyer.
ØSU vedtog den 23. april 1997 sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om "Virkningen og effektiviteten af det indre marked".
On 23 April 1997, the Committee adopted its Opinion on the Communication from the Commission on the "Impact and Effectiveness of the Single Market".
ØSU vedtog den 29. marts 2000 en udtalelse (ordfører: John Little)1 om Kommissionens meddelelse af 24. november 1999 om fastlæggelse af en strategi for det indre marked.
On 29 March 2000, the Committee adopted an opinion (rapporteur: Mr Little)1 on the Commission communication of 24 November 1999 setting out a strategy for the Single Market.
ØSU vedtog den 6. juli 1994 en første udtalelse1, som omhandlede følgende spørgsmål.
The Committee adopted on 6 July 1994, an initial Opinion1, confined to the following issues:
ØSU vedtog den således ændrede udtalelse med 61 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Committee by 61 votes to 3 with 4 abstentions.
ØSU vedtog den således ændrede udtalelse med 82 stemmer for, 13 imod og 14 hverken for eller imod.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 82 votes to 13 with 14 abstentions.
ØSU vedtog en initiativudtalelse om Tacis, et program for faglig bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet, finansieret af Kommissionen.
The ESC adopted an own-initiative opinion on the Tacis-programme, an EU-financed programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) and Mongolia.
ØSU vedtog en samlet udtalelse om de to meddelelser i december 19974.
The Committee adopted one opinion on both communications in December 19974.
ØSU vedtog en udtalelse om disse forhold i januar 19932, hvor det atter tilsluttede sig direktiverne, om end med betragtelige forbehold.
In its opinion adopted in January 19932, the Committee again welcomed the Directives but expressed a number of far-reaching reservations.
ØSU vedtog en udtalelse om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de baltiske lande i marts 1993.
In March 1993, the ESC adopted an Opinion on relations between the European Community and the Baltic States.
ØSU vedtog en udtalelse på plenarforsamlingen af 27.-28. februar 1991 (mødet den 28. februar 1991)2.
The Committee adopted its Opinion on the matter at its meeting on 28 February 19912.
ØSU vedtog en udtalelse på plenarforsamlingen af 27.-28. februar 1991 (mødet den 28. februar 1991)1.
The Committee adopted its Opinion on the matter at its meeting on 28 February 19911.
ØSU vedtog en udtalelse2 om denne rapport den 23. april 1997.
The Economic and Social Committee adopted an opinion2 on this report on 23 April 1997.
ØSU vedtog en udtalelse3 herom på plenarforsamlingen den 22. september 1993.
The ESC adopted an Opinion3 on this Report at its Plenary Session held on 22 September 1993.
ØSU vedtog endvidere følgende udtalelser:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
ØSU vedtog endvidere med meget stort flertal og en enkelt stemme hverken for eller imod en tillægudtalelse om en strategi for det indre marked for tjenester.
On 28 November ESC members adopted an additional opinion on an Internal Market Strategy for Services with a very large vote in favour and a single abstention.
ØSU vedtog enstemmigt den således ændrede udtalelse.
The Committee unanimously adopted the amended opinion.
ØSU vedtog enstemmigt en udtalelse om det oprindelige forslag den 25. november 1992 (CES 1342/92).
The ESC unanimously adopted its statement on that proposal on 25 November 1992 (CES 1342/92).
ØSU vedtog et ændringsforslag fra Ann Davison, Alma Williams, Lisbeth Baastrup Sørensen, Francisco Ceballo Herrero, Bernardo Hernández Bataller, Lutz Ribbe og Johannes M. Jaschick om at tilføje følgende i pkt. 5.2:
The Committee accepted the amendment proposed by Mrs Davison, Mrs Williams, Mrs Baastrup, Mr Ceballo Herrero, Mr Hernández Bataller, Mr Ribbe and Mr Jaschick to insert the following sentences into point 5.2:
ØSU vedtog et ændringsforslag fra Friedrich Hausmann om at tilføje følgende i pkt. 2.6.2:
The Committee adopted the amendment tabled by Mr Hausmann to add the following in point 2.6.2:
ØSU vedtog for nylig en initiativudtalelse1, som anlægger et helt nyt syn på de foranstaltninger, som er nødvendige for en effektiv gennemførelse af bistandsprogrammerne.
The Committee recently approved an own-initiative opinion1 which takes a very innovative approach to the arrangements needed to make development aid programmes more effective.
ØSU vedtog for nylig sin udtalelse5 om dette forslag og behøver derfor ikke komme nærmere ind på spørgsmålet her.
The Committee has recently adopted its opinion 5on this proposal and, therefore, no further comments are necessary here.
ØSU vedtog følgende udtalelse med 55 stemmer for, 8 imod og 2 hverken for eller imod:
The Committee adopted the following Opinion by 55 votes to eight, with two abstentions:
ØSU vedtog Helmut Gieseckes forslag om at føje følgende pkt. til 3.2:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Giesecke, to add at the end of point 3.2 as follows:
ØSU vedtog Helmut Gieseckes forslag om i pkt. 4.1 at erstatte udtrykket "afsætningsgarantien" med "markedsadgangsgarantien".
The Committee adopted the amendment tabled by Mr Giesecke, to replace  in the .
ØSU vedtog i februar 2001 nye udtalelser, der har betydning i denne sammenhæng:
The Committee adopted several other opinions in February 2001 which are relevant in this context:
ØSU vedtog i marts 1996 Kommissionens forslag om indførelse af et forbud mod fiskeri af almindelig tun med flydeline uden forankring fra fartøjer af en længde på over 24 meter i perioden fra den 1. juli til den 31. juli hvert år, eftersom dette forslag efter ØSU's mening fremmer en rationel fiskeripolitik og tager hensyn til ligevægten i fiskebestandene.
In March 1996 the Committee approved an earlier proposal to ban fishing of bluefin tuna by longliners greater than 24m in length during the period from 1 June to 31 July each year, because it felt that the proposal would promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
ØSU vedtog i marts 1999 en udtalelse1, der indeholdt en række forslag til EU's indsats på området.
The Economic and Social Committee adopted an opinion1 in March 1999 which set out a whole series of proposals for action by the European Union.
ØSU vedtog Leif Nielsens forslag om  at indføje følgende  pkt. 5.3:
The Committee adopted Mr Nielsen's proposed amendment to insert a new point 5.3.
ØSU vedtog Leif Nielsens forslag om at føje følgende til pkt. 3.3.1:
The Committee accepted Mr Nielsen's proposal to amend point 3.3.1 to read as follows: