natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det understreges i konsekvensanalysen, har erfaringerne fra de to koordinerede foranstaltninger vedrørende biludlejning og "in app-køb" også bekræftet, at de eksisterende koordineringsrammer under artikel 9 er for vage og navnlig ikke har en veldefineret og gennemsigtig koordinationsprocedure og ikke skaber klarhed over aktørernes respektive roller og ansvar og om følgerne af, at der ikke gribes ind33.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Som det understreges i Lissabon-strategien, er forskning et grundlæggende værktøj til at skabe innovation og økonomisk vækst.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Som det understreges i meddelelsen kan lærlingeuddannelsen via det særlige uddannelsessystem, der tilbydes, medvirke til at bekæmpe social udstødelse, idet den fremmer indslusningen på arbejdsmarkedet.
As the communication shows apprenticeship training can help the fight against social exclusion by encouraging social integration, via the specific training offered.
Som det understreges i meddelelsen om "Industripolitik i et udvidet Europa"5, er det afgørende for EU, at ikt udbredes og anvendes effektivt inden for alle sektorer og tjenester inklusive SMV'er, der er rygraden i europæisk økonomi.
As emphasised by the Communication on “Industrial Policy in an enlarged Europe”5, a key challenge for the EU is to ensure widespread take-up and efficient use of ICT in all industries and services, including SMEs, which are the backbone of the European economy.
Som det understreges i meddelelsen om indvandringspolitik i EU1, "er det af afgørende betydning at sørge for, at samfundet er velvilligt indstillet, og at erkende, at integration er en proces, som går i begge retninger, og som kræver tilpasning fra såvel indvandrerens som værtslandets side.
As the Communication on Community immigration policy20 states, “it is ... essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two‑way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
Som det understreges i meddelelsen skal det europæiske kort dog i første omgang indeholde synlig angivelse af oplysningerne, hvilket gør det mere komplekst at integrere mediet i et nationalt kort (uanset om det er et magnetkort eller et chipkort), selv om de to sider af kortet i mange tilfælde allerede anvendes.
However, as the communication points out, the card will initially have to carry visible information, making its integration into a national card (whether it contains a chip or a magnetic strip) more difficult, since both sides of the card are often used.
Som det understreges i meddelelsen, består den store udfordring for den nye fremgangsmåde i at medtænke fremskridt på alle områder på en både klar og effektiv måde.
As the communication stresses, the greatest challenge for the new process will be to monitor progress made in all of the areas concerned in a both transparent and effective manner.
Som det understreges i midtvejsevalueringerne af programmet for Livslang læring, programmet Aktive unge og Erasmus Mundus-programmet, skabes programmets europæiske merværdi gennem den innovative og tværnationale karakter af de gennemførte aktiviteter og af de produkter og partnerskaber, det hjælper med at udvikle i hele Europa.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Som det understreges i rapporten om lige muligheder for mænd og kvinder, der forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde, er kvinder dog fortsat mere sårbare over for arbejdsløshed og manglende tilknytning til arbejdsmarkedet.
However, as stressed by the report on equal opportunities for men and women presented to the Spring European Council, women continue to be more vulnerable to unemployment and inactivity.
Som det understreges i rapporten, er konsekvensanalysen ikke et spørgsmål om procedure, men et indholdsmæssigt spørgsmål.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
Som det understreges i rapporten, er organisation af sundhedsvæsenerne medlemsstaternes ansvarsområde.
As the report emphasised, the organisation of health systems is the responsibility of the Member States.
Som det understreges i retningslinjerne for beskæftigelsen, kan strukturfondene, og især ESF, også spille en betydelig rolle i styrkelsen af den institutionelle kapacitet til gennemførelse af beskæftigelsespolitikken.
As recalled in the EGLS, the Structural Funds and ESF in particular can also play an important role in strengthening the institutional capacity for employment policies.
Som det understreges i retningslinjerne, er det af særlig stor betydning for tilvejebringelsen af nye arbejdspladser, at man udnytter informationssamfundets, den sociale sektors og miljøsektorens beskæftigelsespotentiale.
Tapping the employment potential of the information society, the social and the environmental sector is of particular importance in creating new jobs, as the guidelines themselves state.
Som det understreges i strategidokumentet om kandidatlandenes fremskridt41, vil Kommissionen helt frem til tiltrædelsesdatoen nøje overvåge, hvordan disse lande opfylder deres forpligtelser.
Moreover, as underlined by the Strategy Paper on the progress towards accession of candidate countries41, until the date of accession the Commission will also continue to monitor closely how they are meeting their commitments.
Som det understreges i teksten, må enhver alternativ brændstofstrategi overvåges kontinuerligt i forhold til fremskridt i motorers brændstofeffektivitet.
As underlined in the text, any alternative fuel strategy has to be continuously monitored against developments in motor fuel efficiency.
Som det understreges i udtalelse CES 121/91, kunne oprettelsen af et europæisk edb-net, der sammenknytter arbejdsformidlingskontorerne i samtlige medlemsstater, på afgørende vis bidrage til at fremskynde programmernes gennemførelse, idet de berørte parter på den måde ville få reel adgang til de konkrete tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
As highlighted by Opinion CES 121/91, the establishment of a computerized European network linking all employment services in the Member States could help speed up implementation of programmes, by providing real access for those concerned to specific job offers and applications for employment.
Som det undertiden er blevet foreslået, kunne et alternativ til sådanne retningslinjer være et særligt direktiv vedrørende offentlige kontrakter i forbindelse med transportinfrastrukturkoncessioner, som skulle indeholde regler, der særlig tager sigte på OPP'er.
As has sometimes been suggested, an alternative to guidelines could be a specific directive on public procurement for transport infrastructure concessions, providing a legal framework designed especially for PPPs.
Som det var tilfældet dengang, skal man også nu undgå, at der opstår konkurrenceforvridninger i forbindelse med den foreslåede udvidelse af gebyrordningen, så samhandelen med animalske produkter kan foregå så frit som muligt.
In now proposing to extend the fee-charging system in the interests of ensuring that trade in animal products is as free as possible, care must be taken, as before, to avoid distortions of competition.
Som det var tilfældet for 2007-rapporten, omfatter denne rapport ikke videregående spørgsmål om bedre lovgivning, som blev taget op i den tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning2.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Som det var tilfældet for rapporterne for 2007 og 2008, kommer denne rapport ikke nærmere ind på smart legulering, som er omhandlet i en særlig meddelelse om smart legulering2.
As was the case for the 2007 and 2008 reports, it does not cover wider issues of smart regulation which are addressed in a specific Communication on Smart Regulation2.
Som det var tilfældet for selve forordningen, er retsgrundlaget for det nye forslag artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Som det var tilfældet for stålindustrien har Kommissionen dog med EKSF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag vedtaget generelle afgørelser, som danner ramme om betingelser og kriterier for tildeling af statsstøtte til kulindustrien.
As in the case of the steel industry, however, the Commission adopted general decisions setting out the arrangements and the criteria for the grant of public aid to the coal industry on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty.
Som det var tilfældet i 1999, blev de nationale mål for livslang uddannelse generelt ikke brugt til at måle fremskridt i retning af opfyldelse af et strategisk mål.
As in 1999, national targets for lifelong learning were generally not used as a tool for measuring progress towards a strategic goal.
Som det var tilfældet i 2000, koncentrerede Samhørighedsfonden i 2001 sin indsats på investeringer i jernbanesektoren med hovedvægten på to strategisk vigtige strækninger, der indgår i det prioriterede projekt nr. 8, nemlig den nordlige linje og Algarve-linjerne.
As in 2000, the Cohesion Fund's efforts in Portugal in 2001 focused on rail investment, with priority going to two strategically important lines forming part of priority project No 8: the Northern line and the Algarve line.
Som det var tilfældet i 2005 og 2006, er der gjort størst fremskridt med foranstaltningerne under første søjle.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
Som det var tilfældet i 2012, har partnerlandenes fremskridt med opfyldelsen af deres reformforpligtelser været meget uensartede.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Som det var tilfældet i de foregående år, foregik der et intensitivt samarbejde med USA's myndigheder, og konkurrencekommissæren mødtes regelmæssigt med sine amerikanske kolleger, FTC's formand Jon Leibowitz og Assistant Attorney General, Christine Varney.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Som det var tilfældet i de sidste sammenligninger af bilpriser, er Spanien, Grækenland, Finland og Danmark, der ikke er med i euroen, fortsat de markeder, hvor bilpriserne eksklusive skatter og afgifter generelt er de laveste.
As at the time of the last car price reports, Spain, Greece, Finland and Denmark – a non‑member of the euro zone - continue to be the markets where pre‑tax car prices are generally the lowest.
Som det var tilfældet i den første rapport, har medlemsstaterne meldt tilbage om problemer i forbindelse med gennemførelsen af henstilling 2004/787/EF om retningslinjer for prøvetagning of detektion.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Som det var tilfældet i EKSF-traktaten, burde Kommissionen tildeles beføjelser til at træffe afgørelser i tilfælde af overtrædelser af EU-retten.
As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law.
Som det var tilfældet i forbindelse med aftalen mellem EF og Jugoslavien, har ØSU's udtalelse derfor en formel karakter, idet ændringer ikke kan komme i betragtning.
Consequently, as was the case with the Agreement between the Community and Yugoslavia, the Committee Opinion is a pure formality, since amendments could not be taken into account.
Som det var tilfældet i forbindelse med Europa-aftalerne med Visegrad-staterne samt med Bulgarien og Rumænien opfordrer ØSU på ny til, at der oprettes et rådgivende associeringsudvalg, således at erhvervs- og samfundsgruppernes aktive medvirken i forbindelse med en fremtidig associering sikres institutionelt.
The Committee had called for the establishment of an "Advisory Committee for the Association" as it had done in respect of the Europe Agreements covering the Visegrad States and Bulgaria and Romania, in order also to provide an institutional framework to ensure the participation of economic and social groups in any future Association.
Som det var tilfældet i forbindelse med grønbogen om energiforsyningssikkerhed fra 2000, fremsætter Kommissionen en række spørgsmål for at strukturere den offentlige debat og gøre det lettere at udnytte resultaterne.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Som det var tilfældet i januar 1993, angav fire medlemsstater, at de opkrævede afgifter på gaver til privatpersoner.
As in January 1993, four Member States reported that they charged duty on gifts to private individuals.
Som det var tilfældet i prissammenligningen pr. 1. maj 2001120, er forskellen på gennemsnitsprisen i euroområdet meget større (langt over 20 %) i de fire første segmenter (A-D), hvor det store antal modeller, som bilproducenterne udbyder, normalt skulle være et tegn på en stærk konkurrence, end i segmenterne E, F og G121.
As in the price report of 1 May 2001120, in the first four car segments (A to D), where the large number of models from competing manufacturers would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much wider (well above 20%) than in segments E, F and G121.
Som det var tilfældet i Slovenien og i nogle af de lande, som indførte euroen i 2002 (f.eks. Tyskland og Spanien), gik mange borgere i dagene efter overgangen til bankernes skranker frem for til pengeautomaterne for at skaffe sig den nye valuta.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Som det var tilfældet med alle foregående ECOC-evalueringer, mener Kommissionen, at denne metode er hensigtsmæssig med henblik på at fremlægge en rapport, der giver et solidt grundlag for at udlede gennemarbejdede konklusioner angående udførelsen af ECOC.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Som det var tilfældet med charteret om flypassagerer, skal fællesskabslovgivningen udgøre grundlaget for at hjælpe brugerne af transportsystemet til at kende deres rettigheder og gøre dem gældende.
As in the case of the air passenger rights charter, the Community legislation must lay the foundation for helping transport users to understand and exercise their rights.
Som det var tilfældet med de nationale handlingsplaner for 1998, er der store forskelle i medlemsstaternes indsats for at fremme familievenlige beskæftigelsespolitikker.
As in the 1999 NAPs, the commitment of Member States to promote family-friendly employment policies varies widely.
Som det var tilfældet med den første politiske løsningsmodel, ville denne løsning indebære, at der oprettes en central TFTS-enhed på EU-plan, der bl.a. skulle have til opgave at udstede anmodninger om "rådata" til den(de) udpegede udbyder(e), verifikation af disse anmodninger og behandling af anmodninger om søgninger.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Som det var tilfældet med den oprindelige lovgivning, vil man med et direktiv opnå den rette balance mellem harmonisering for at opfylde væsentlige EF-målsætninger og anerkendelse af forskelle mellem medlems­staterne med hensyn til jernbanernes situation og organisation og relationerne mellem staten og jernbanerne.
As in the case of the original legislation, a directive should strike the right balance between harmonisation to achieve essential Community objectives and recognition of differences between Member States in the situation and organisation of the railways and in relations between the State and the Railways.
Som det var tilfældet med den proces, der for nylig er gennemført på Balkan15 og før da i kandidatlandene (TINA-undersøgelsen16, som skal danne grundlag for især Van Miert-gruppens forslag vedrørende det transeuropæiske transportnet i den udvidede Union), vil målsætningen være at gøre status over tilstanden i Middelhavsområdets transportinfrastruktur og på baggrund af den forudgående udpegning af korridorer at udvælge et antal transportinfrastrukturprojekter, som samtlige Euro-Middelhavspartnere kan anerkende som værende af væsentlig regional interesse
Like the exercise recently carried out for the Balkans15 and before that for the candidate countries (TINA16 study, on which the Van Miert Group will base its proposals for the trans-European transport network in the enlarged Union), the aim should be to carry out a survey of the state of the transport infrastructure network in the Mediterranean and, after identifying a number of corridors, to select certain transport infrastructure projects which the Euro‑Mediterranean partners agree are of major regional importance.
Som det var tilfældet med det annullerede direktiv er dette forslag i tråd med EU's politik for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Som det var tilfældet med det tidligere forslag, er det samlede mål fortsat at skabe procedurer, som er effektive og retfærdige.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Som det var tilfældet med direktivet om forskelsbehandling på grund af race, vedrører forslaget en alvorlig ulighed, som millioner af EU-borgere står over for i dagligdagen.
Just as with the Directive on Racial Discrimination, the proposal addresses a serious inequality which is faced by millions of European citizens in their everyday lives.
Som det var tilfældet med Europa-Parlamentet, indføjede Rådet mange redaktionelle ændringer og detaljeændringer.
As was the case with the opinion of the European Parliament, the Council introduced many changes of detail and drafting.
Som det var tilfældet med Grækenland, Spanien og Portugal vil denne overgangsperiode navnlig være karakteriseret ved indførelse af tiltrædelsesudligningsbeløb og supplerende handelsmekanismer, som vil gøre det muligt gradvis at udligne prisforskellene mellem EU-154 og de nye medlemsstater (via en prisnedsættelse i Vesten eller en prisforhøjelse i CØEL eller begge dele).
As was the case with Greece, Spain and Portugal, this transition will be characterized by the existence of accession compensatory payments (MCA) and complementary trade mechanisms (MCE) which will make it possible to gradually eliminate the price differential between EU-154 and the new Member States (by lowering prices in the West or raising prices in the CEEC, or both).
Som det var tilfældet med handlingsprogrammet kan målene med forslaget ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, fordi foranstaltninger udelukkende på nationalt plan ikke ville nyde godt af den europæiske dimension af udveksling af erfaring og god praksis medlemsstaterne imellem med det formål at fremme nøglekompetencer specifikt på kreativitets- og innovationsområdet.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Som det var tilfældet med hensyn til SE-direktivet39, mener Kommissionen, at dette potentielt giver anledning til bekymring.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Som det var tilfældet med højhastighedsdirektivet, er direktiv 2001/16 kendetegnet ved en treleddet struktur:
As was the case with the high-speed Directive, Directive 2001/16 is the foundation of a three-tiered structure:
Som det var tilfældet med opkaldsterminering i fastnettet, er det konstateret, at alle mobilnetoperatører har en stærk markedsposition på markedet for mobilopkaldsterminering efter princippet "ét net, ét marked".
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
Som det var tilfældet med Overvågningscentrets forløber, Den Rådgivende Kommission om Racisme og Fremmedhad (den såkaldte Kahn-Kommission), besidder bestyrelsen en stor mængde viden om og erfaring med racisme og fremmedhad fra mange forskellige fagområder og områder af civilsamfundet.
As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so-called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia.
Som det var tilfældet med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse25, kan dette mål nås ved hjælp af fællesskabslovgivning.
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin25, this objective can be achieved by means of Community legislation.
Som det var tilfældet med Rådets direktiv om racediskrimination, gælder bestemmelserne for varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for befolkningen.
Just as in the case of the Council Directive on Racial Discrimination, the rules should apply to goods and services which are available to the public.
Som det var tilfældet med tidligere direktiver om forskelsbehandling skal retten til at gøre indsigelse imod forskelsbehandling udvides til at omfatte situationer, hvor forholdet mellem parterne er ophørt.
As with the earlier Directives on discrimination, the right to challenge discriminatory behaviour should extend to situations in which the relationship between the parties has ended.
Som det var tilfældet med tidligere fusioner inden for luftfarten analyserede Kommissionen den planlagte fusions samlede virkninger for de enkelte ruter, hvor de to selskaber opererer.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.