natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder eller andre ordregivere
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Undtagelser for koncessioner, der tildeles af ordregivere
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Undtagelser for kreditselskaber, der er tilsluttet et centralt organ (artikel 3 i direktiv 2006/48/EF)
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Undtagelser for luftfartøjsoperationer af særlig karakter
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Undtagelser for lønmodtagere og selvstændige, der ikke længere har erhvervsmæssig beskæftigelse i værtsmedlemsstaten, og deres familiemedlemmer
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
UNDTAGELSER FOR NYE TEKNOLOGIER ELLER PRINCIPPER
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS
Undtagelser for nye teknologier og nye principper
Exemptions for new technologies or new concepts
Undtagelser for projekter, der ikke er berettiget til teknisk bistand
Exceptions for projects not eligible for technical assistance
Undtagelser for restauranter, barer, caféer og andre udskænkningssteder
Exemption for the licensed hospitality sector
Undtagelser for råvarehandlere
Exemptions for commodity dealers
undtagelser for skibe, der sejler i fast rutefart med hyppige og regelmæssige havneanløb
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
Undtagelser for teknisk bistand
Exceptions for technical assistance
Undtagelser for veterinærlægemidler til visse dyr, der udelukkende holdes som selskabsdyr
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Undtagelser for visse investeringsselskaber (artikel 28 i direktiv 2006/49/EF)
Waiver for certain investment firms (Article 28 of Directive 2006/49/EC)
Undtagelser fra afgiftsprincipperne (artikel 32)
Exceptions to charging principles (Article 32)
Undtagelser fra anvendelse af ubillighedskriterierne
Exclusions from unfairness test
undtagelser fra anvendelsen af landingsforpligtelsen for arter med videnskabeligt dokumenterede høje overlevelsesrater under hensyntagen til redskabernes karakteristika, fangstmetoderne og økosystemet for at lette gennemførelsen af landingsforpligtelsen og
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
undtagelser fra anvendelsesområdet
exemptions from the scope of application;
Undtagelser fra artikel 11, stk. 2
Derogations from Article 11(2)
Undtagelser fra artikel 12 i forordning (EU) nr. 1290/2013 er nødvendige for at udvide samarbejdet gennem forslagsindkaldelser lanceret af gennemførelsesstrukturen for PRIMA i fællesskab med andre retlige enheder end tredjelande og internationale organisationer.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Undtagelser fra artikel 12 i forordning (EU) nr. 1290/2013 er nødvendige for at udvide samarbejdet gennem forslagsindkaldelser lanceret af gennemførelsesstrukturen for PRIMA i fællesskab med andre retlige enheder end tredjelande og internationale organisationer.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Undtagelser fra artikel 3
Derogations from Article 3
Undtagelser fra artikel 3, 5 og 6 kan vedtages ved love og administrative bestemmelser eller ved kollektive aftaler eller overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, forudsat de pågældende arbejdere indrømmes tilsvarende hvileperioder.
Derogations from Articles 3, 5 and 6 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest.
Undtagelser fra artikel 8 til 12
Exceptions to the provisions of Articles 8 to 12
Undtagelser fra artikel 9, stk. 1, litra b), og fra artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1290/2013 er nødvendige for at redegøre for de særlige forhold, som følger af PRIMA's geografiske rækkevidde, ved at tilpasse minimumsbetingelserne for at kunne deltage i indirekte aktioner.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
undtagelser fra artikel 57 og 58.
derogations from Articles 57 and 58.
undtagelser fra bestemmelsen om, at indtægterne i det seneste regnskabsår anvendes, hvis sådanne tal ikke foreligger og
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
undtagelser fra bestemmelserne i artikel 209, 210 og 212
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
Undtagelser fra bestemmelserne om den gennemsnitlige arbejdsuge, hvileperioderne og natarbejde kan vedtages ved nationale love og administrative bestemmelser eller ved kollektive aftaler eller overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, forudsat de pågældende arbejdere indrømmes tilsvarende hvileperioder.
derogations from the maximum average working week, rest periods and night work may be made by national rules or through collective agreements or other agreements between the social partners, but only if the workers are provided with equivalent periods of compensatory rest;
undtagelser fra bestemmelserne vedrørende passage af de ydre grænser som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a)
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
Undtagelser fra budgetprincipperne
Exceptions to budgetary principles
Undtagelser fra de gældende regler om oprindelsesland, som for nylig trådte i kraft for visse syd- og sydøstasiatiske lande, har i hvert fald allerede gjort ordningen som helhed mere uklar.
A number of derogations to the rules governing the origin of products which have come into force recently in respect of some developing countries in southern and south-east Asia have already somewhat impaired the transparency of the system as a whole.
Undtagelser fra den generelle forpligtelse til at foretage registrering
Exemption from the general obligation to register
Undtagelser fra den obligatoriske mærkningsordning
Derogations from the Compulsory labelling system
Undtagelser fra denne bestemmelse kan kun tillades, såfremt betingelserne i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF er overholdt, og især hvis det sker for at forbedre sikkerheden under bortskaffelsen eller nyttiggørelsen.
Exemptions may only be permitted where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
Undtagelser fra det generelle princip er fastsat i artikel 7.
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Undtagelser fra dette forbud mod unges natarbejde kan kun tillades på følgende betingelser:
Exceptions to this ban on night work should apply solely to adolescents, subject to the following conditions:
Undtagelser fra disse minimumskrav skal være gennemsigtige og baseret på kriterier med relation til:
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Undtagelser fra enerettighederne (artikel 5)
Exceptions to the restricted acts (Article 5)
Undtagelser fra forordning (EF) nr. 2792/1999
Derogations from Regulation (EC) No 2792/1999
Undtagelser fra forordning (EF) nr. 847/96
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Undtagelser fra forpligtelsen til at gennemføre førstegangsinspektion
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Undtagelser fra forpligtelsen til tovejskapacitet, som er indrømmet i medfør af forordning (EU) nr. 994/2010, forbliver gyldige frem til den 1. december 2018, medmindre de har en tidligere udløbsdato.
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Undtagelser fra forslaget
Exclusions and exemptions from the proposal
Undtagelser fra fradrag i tier 1-kernekapitalelementer
Exemption from deduction from Common Equity Tier 1 items
Undtagelser fra frigørelsen
Exceptions to the decommitment
Undtagelser fra frigørelsesfristen
Exceptions for time-limits on decomitment
Undtagelser fra informationspligten resp. retten til information
Information excluded from information rights and obligations
Undtagelser fra kildeskatteproceduren
Exception to the withholding tax procedure
Undtagelser fra kildeskatteproceduren
Exceptions to the withholding tax procedure
Undtagelser fra kravene om identifikation og pas for selskabsdyr af arterne hund og kat, som transporteres mellem Irland og UK
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Undtagelser fra kravene om pas, rabiesvaccination og antistoftitrering for danske hunde og katte i transit gennem Sverige
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Undtagelser fra kravene om rabiesvaccination og antistoftitrering for selskabsdyr af arterne hund og kat, som transporteres mellem disse medlemsstater
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Undtagelser fra kravet om antiparasitær behandling mod echinococcus/flåter
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Undtagelser fra kravet om godkendelse
Exemptions from the requirement for approval
undtagelser fra legalitetsprincippet i relation til retsforfølgning samt sagsfordelingen, navnlig i relation til blandede sager, i forhold til de retsforfølgende myndigheder
exceptions from the mandatory prosecution principle and the distribution of cases, particularly hybrid cases, with the national prosecution authorities;
Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, jf. dette bilags artikel 4
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Undtagelser fra maskestørrelsen på 14 mm for snurpenot (artikel 6, bilag III)
Exceptions to 14 mm mesh size for encircling nets (Article 6, Annex III)
Undtagelser fra maskestørrelsen på 40 mm (artikel 6, bilag III)
Exceptions to 40 mm mesh size (Article 6, Annex III)
Undtagelser fra mærkningskrav for små eller på anden måde uegnede emballager
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Undtagelser fra normerne tillades kun, hvis det er til fordel for brugerne, og aftales med brugerne på regelmæssige møder.
Exceptions to these standards will only be granted if it is advantageous to users and will be monitored by users in periodic meetings.
undtagelser fra oprindelseslandsprincippet, særlig artikel 17, som er nødvendige for at kunne tage hensyn til de forskellige grader af beskyttelse af almene hensyn på visse områder, omfanget af harmoniseringen på fællesskabsplan, intensiteten af det administrative samarbejde eller bestemte fællesskabsinstrumenter.
derogations from the country of origin principle, in particular in Article 17, necessary in order to take account of differences in the level of protection of the general interest in certain fields, the extent of Community‑level harmonisation, the degree of administrative cooperation, or certain Community instruments.
Undtagelser fra praksis med skriftlige arbejdskontrakter bør begrænses til et minimum.
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Undtagelser fra princippet i stk. 1, som kun kan indrømmes på EF-plan og kun i særlige tilfælde, vedtages efter proceduren i artikel 16 under forudsætning af, at identifikationen og kvaliteten af foder med særlige ernæringsformål er godtgjort, og at de i artikel 4, stk. 1, omhandlede oplysninger er anført i ledsagedokumentet."
Derogations from paragraph 1, which must be accepted at Community level and only in special cases, shall be adopted by the procedure laid down in Article 16, provided that the identification and quality of the feedingstuffs as referred to in Article 1(1) are guaranteed, and provided that the particulars listed in Article 4(1) appear on the accompanying document."
Undtagelser fra princippet om fri adgang til EF-farvandene, såsom ordningen for Shetlandsområdet, må tages op til fornyet overvejelse, så det sikres, at der kun opretholdes undtagelser, som er begrundet i bevarelseshensyn.
Derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box will have to be reviewed to ensure that only those justified by conservation purposes are maintained
Undtagelser fra princippet om ligebehandling skal være inden for grænserne af, hvad der er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at nå det ønskede mål."
Derogations to the principle of equality of treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim objective in view."
Undtagelser fra princippet om ligebehandling skal være inden for grænserne af, hvad er er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at nå det ønskede mål."
Derogations to the principle of equal treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view."
Undtagelser fra princippet om national behandling
Exceptions to the principle of national treatment
Undtagelser fra princippet om teknologineutralitet bør begrænses og bør være begrundet ud fra hensynet til at undgå skadelig interferens, f.eks. ved at stille krav om udstrålingsmasker og effektniveau, eller til at beskytte folkesundheden ved at begrænse befolkningens udsættelse for elektromagnetisk stråling, eller til at sikre en passende fælles brug af frekvenser, særlig hvor brugen kun er betinget af generelle tilladelser, eller hvor det er strengt nødvendigt for at respektere en undtagelse fra princippet om tjenesteneutralitet.
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Undtagelser fra registreringspligten
Exemptions from obligation to register
Undtagelser fra registreringspligten
Exemptions from the obligation to register
Undtagelser fra registreringspligten efter artikel 6, stk. 1, litra a)
Exemptions from obligation to register in accordance with article 6 (a)
Undtagelser fra registreringspligten efter artikel 6, stk. 1, litra b)
Exemptions from the obligation to register in accordance with article 6 (b)
Undtagelser fra reglerne om deltagelse i Horisont 2020
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
UNDTAGELSER FRA REGLERNE OM STØTTEBERETTIGELSE
EXEMPTIONS FROM ELIGIBILITY RULES
Undtagelser fra retten til adgang baseret på en sags eller et dokuments fortrolige karakter følger lovgivningens bestemmelser.
Exceptions to the right of access based on the secrecy of an issue or a document were as laid down by law.
Undtagelser fra retten til at forblive på området i tilfælde af fornyede ansøgninger
Exception from the right to remain in subsequent applications
undtagelser fra specifikke bestemmelser i dette direktiv
derogation from specific provisions of this Directive,
Undtagelser godkendt for maskestørrelser i overensstemmelse med national lovgivning pr. 1. januar 1994.
Exceptions granted for meshes ised in accordance with national law at 1.1.1994.
Undtagelser godkendt for maskestørrelser i overensstemmelse med national lovgivning pr. 1. januar 1994.
Exceptions granted for meshes used in accordance with national law at 1.1.1994.
Undtagelser gælder for Luxembourg, Belgien og Østrig samt "skatteparadiserne" (Schweiz, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar og de britiske kanaløer), der skal opkræve kildeskat af udlændinges opsparing og sende tre fjerdedele til hjemlandet.
Exemptions are provided for Luxembourg, Belgium and Austria, and for the "tax havens" (Switzerland, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar and the Channel Islands), which will tax foreigners' savings at source and send three-quarters of the tax received to the saver's country of origin.
Undtagelser gælder normalt kun for jævnstrømslinjer.
An exemption shall normally only apply to direct current interconnectors.
Undtagelser herfra er de fordele, som indrømmes et tredjeland på et reelt gensidigt grundlag.
Advantages granted to a third country on the basis of actual reciprocity are excluded.
Undtagelser i artikel 3, stk. 2 og 3
Exceptions in article 3(2) and (3)
Undtagelser i forbindelse med tidligere anvendelser
Savings for certain prior uses
UNDTAGELSER I FORORDNING (EF) nr. 1626/94,
EXCEPTIONS UNDER REGULATION (EC) 1626/94
Undtagelser i henhold til artikel 10 i direktiv 98/34/EF
Exemptions provided for in Article 10 of Directive 98/34/EC
Undtagelser i henhold til artikel 3, stk. 2 og 3
Exceptions in Article 3(2) and (3)
Undtagelser i henhold til artikel 3, stk. 2 og 3
Exceptions under Article 3(2) and (3)
Undtagelser kan også gælde for brugen af fællesområder, der benyttes til rekreation eller sociale aktiviteter, herunder til indtagelse af måltider.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Undtagelser kan tillades af de kompetente myndigheder, når SOK og SO2 ikke stammer fra affaldsforbrændingen.
Exemptions may be authorised by the competent authority in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Undtagelser med en forlængelse af slutdatoen for støtteberettigelsen ud over disse ovenstående frister er kun mulige i undtagelsestilfælde, som er behørigt begrundede (f.eks. administrative eller retlige procedurer, der har opsættende virkning, tilfælde af force majeure, som har vidtgående virkninger for gennemførelsen af det projekt, som støttes af Samhørighedsfonden, eller åbenbare fejl, som skyldes Kommissionen).
Exception for the extension of the final date of eligibility beyond the dates above is possible only under exceptional and duly justified circumstances (i.e. administrative or legal proceedings having suspensory effects, cases of force majeure which have serious repercussions for the implementation of the project supported by the Cohesion Fund, or manifest errors attributable to the Commission).
Undtagelser med henblik på "lejlighedsvis" brug eller "midlertidig" flytning forekommer farlige.
The exemptions for "sporadic" use or a file being "moved temporarily" could be dangerous.
Undtagelser må accepteres, men de skal være så få som muligt og skarpt afgrænsede.
It is accepted that exceptions must be made, but they should be as few as possible, very clearly defined, and reported to the Commission.
Undtagelser må ikke anvendes - igen og igen - til at opretholde monopoler.
Exemptions must not be allowed to be used repeatedly - to maintain monopolies.
Undtagelser og alternative fremgangsmåder
Exemptions and alternative procedures
Undtagelser og beskyttelsesklausuler
Derogation and safeguard clauses
Undtagelser og dispensation
Exemptions
Undtagelser og EU's evne til at reagere hurtigt
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Undtagelser og indskrænkninger af ophavsretten og beslægtede rettigheder er harmoniseret på EU-plan.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
UNDTAGELSER OG NYE TEKNOLOGIER ELLER PRINCIPPER, UOVERENSSTEMMELSE MED DELEGEREDE RETSAKTER ELLER FN/ECE-REGULATIVER
EXEMPTIONS AND NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBILITY WITH DELEGATED ACTS OR UNECE REGULATIONS
Undtagelser og ophævelse af restriktive foranstaltninger.
Derogations and abolition of restrictive measures
Undtagelser og ophævelse af restriktive foranstaltninger: I 1979 fik visse europæiske selskaber undtagelsesvis tilladelse til at fortsætte den virksomhed, de udøvede, da direktivet blev offentliggjort.
Derogations and abolition of restrictive measures:  in 1979 some European companies were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
Undtagelser og overgangsbestemmelser
Derogations and transitional provisions
Undtagelser og overgangsbestemmelser
Derogation’s and transitional provisions
Undtagelser på grundlag af direktivets artikel 9
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Undtagelser skaber en yderst uheldig præcedens, som risikerer at blive fulgt af andre.
Derogations set most unwelcome precedents that might be followed by others.
Undtagelser til e-handelsdirektivets indremarkedsklausul
Derogations to the internal market clause of the e-commerce Directive
Undtagelser til punkt (a)(3)(i) ovenfor:
Exceptions to paragraph (a)(3)(i) above:
Undtagelser var Slovenien og Polen, hvor skovene kun delvis blev kollektiviseret.
Slovenia and Poland were exceptions as  private forest holdings were  only partially collectivised in these countries.
Undtagelser vedrørende visse former for lokal praksis (f.eks. "knackers’ yards").
Derogations for certain local practices (i.e.
Undtagelser vil kun kunne accepteres under ganske bestemte omstændigheder.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Undtagelser, der allerede er omfattet af generelle bestemmelser om satser, forlænges ikke: dette angår undtagelser vedrørende naturgas, elektricitet og fjernvarme (artikel 102) og træ til brændsel (artikel 122), som er indrømmet CZ og EE.
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Undtagelser, der allerede finder anvendelse eller er fastsat i EU-lovgivningen:
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Undtagelser, der er i strid med andre fællesskabspolitikker, forlænges ikke: dette angår undtagelser med hensyn til kul, koks, brændstof og olie, der er indrømmet EE.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Undtagelser, der forhindrer det indre marked i at fungere korrekt, forlænges ikke (landbrugsvarer).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Undtagelser, der gælder Det Fælles Forskningscenter
Exceptions applicable to the Joint research centre
Undtagelser, der gælder for alle ordregivere, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Undtagelser, der indrømmes for skibe eller fartøjer i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, anføres på skibets eller fartøjets certifikat.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.