natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større klarhed: hvor det er muligt, vurderer Kommissionen muligheden for at skabe større klarhed omkring en række vigtige forhold, der har betydning for anvendelsen af statsstøttereglerne på SGEI, bl.a. reglernes anvendelsesområde og betingelserne for Kommissionens godkendelse af støtte til SGEI18
Clarification: where possible, the Commission is evaluating the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEI, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission18;
Større klarhed: skabe større klarhed omkring en række vigtige forhold, der har betydning for anvendelsen af statsstøttereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, bl.a. reglernes anvendelsesområde og betingelserne for Kommissionens godkendelse af støtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Større kohærens og konvergens på dette område bør fremmes, men det er EØSU's holdning, at direktivet om markedet for finansielle instrumenter, som indeholder den mest fuldstændige tilgang, bør gives tilstrækkelig tid til at vise sin effektivitet, før der uddrages nye konklusioner om det eventuelle behov for yderligere regulering på kreditformidlingsområdet.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Større kohærens vil hjælpe virksomhederne med at overleve og vokse og sikre, at deres produkter er mindre sårbare over for misbrug.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Større kohærens vil hjælpe virksomhederne med at overleve og vokse, og sikre, at deres produkter er mindre sårbare over for misbrug.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Større komplementaritet gennem sektorstrategien
Increasing complementarity through the sectoral approach
Større komplementaritet og mere strømlinede, ensartede og koordinerede procedurer både i EF og i forhold til tredjelande og internationale organisationer er vigtige for at sikre, at denne støtte anvendes sammenhængende til relevante formål.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Større komplementaritet og mere strømlinede, ensartede og koordinerede procedurer både i EU og i forhold til tredjelande og internationale organisationer er vigtige for at sikre, at de finansielle midler anvendes sammenhængende til relevante formål.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Større koncentration
Greater concentration
Større koncentration af bistanden for at opnå de største virkninger
Greater concentration of the assistance to achieve maximum impact,
Større koncentration er påkrævet for alle målene, herunder foranstaltningerne inden for fysisk planlægning.
Greater concentration with respect to all the objectives is required, including those actions directed at spatial planning.
Større koncentration og sammenhæng
Greater concentration and coherence
Større koncentration om Europa 2020-målene
Increased concentration on Europe 2020
større koncentrering af forskningsindsatsen og større kontakt mellem forskningen og de politiske beslutningstagere
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
større konkurrence blandt markedsaktørerne gennem en systematisk offentliggørelse i EUT og på de relevante kommissions-websteder af de specifikke behov for ethvert nyt ejendomsprojekt og gennem systematiske parallelle forhandlinger af de finansielle vilkår med flere udbydere
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
Større konkurrence driver priserne nedad
More competition is driving prices down
Større konkurrence giver lavere priser
More competition is reducing prices
Større konkurrence gør alternativerne til kontanter mere attraktive.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Større konkurrence har generelt positive virkninger for priserne
Greater competition is generally having a positive impact on prices
Større konkurrence i sektoren skulle gøre det muligt at forbedre kvaliteten af de tjenester, der udbydes, og at reducere distributionsomkostningerne i luftfartssektoren.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Større konkurrence inden for den finansielle sektor er allerede til fordel for kunder, der lider mest under udbydernes styrke på markedet og deres konkurrencebegrænsende former for praksis.
Greater competition in the financial sector already benefits customers, who suffer most from suppliers’ market power and restrictive practices.
Større konkurrence inden for den finansielle sektor vil også have en positiv afsmittende virkning inden for andre sektorer.
Enhanced competition in the financial sector will have positive spillover effects in other sectors.
Større konkurrence på markedet: en revideret metode for køb og leje af bygninger
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Større konkurrence på produktmarkedet, et gunstigt reguleringsmiljø samt færre hindringer for ind- og udtræden af markedet giver et større incitament til at investere i nye teknologier og forretningsprocesser.
Stronger product market competition, a favourable regulatory environment and the lowering of entry and exit barriers create greater incentives to invest in new technologies and business processes.
større konkurrenceevne inden for den teknologi, der vedrører vedvarende energi
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
større konkurrenceevne og større vækst i forsvarsindustrien, som kan være med til at forstærke EU's industrielle og teknologiske grundlag på forsvarsområdet.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
Større konkurrenceevne/et mere attraktivt sted, udvikling af menneskelige ressourcer/uddannelse osv., innovation/videnbaseret samfund
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Større konkurrenter arbejder videre med ambitiøse programmer for integreret forskning og udvikling, der skal sætte produkter på markedet og etablere de facto-standarder, som senere ankomne på markedet vil skulle efterleve.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Større konkurrenter arbejder videre med ambitiøse programmer for integreret forskning og udvikling, der skal sætte produkter på markedet og etablere standarder, som senere ankomne på markedet vil skulle efterleve.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
Større konsekvens i bistanden til tredjelande/regioner
Improve the coherence of the assistance to third countries/regions
større konsekvens i den fælles fiskeripolitik
a more coherent common fisheries policy;
Større kontakt mellem de nationale myndigheder er nødvendig, for at de kan udveksle erfaringer og information om integration.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Større kontaktflade
Enhancing the outreach
større kontrol med kvaliteten af konsekvensanalyserne og vurderingen heraf,
better control over the quality of impact assessments and the conclusions drawn from them;
Større konvergens i asylafgørelser i hele EU ved at forpligte de besluttende myndigheder i medlemsstaterne til at tage hensyn til vejledninger fra Den Europæiske Unions Asylagentur
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Større konvergens i asylafgørelser i hele EU ved at forpligte de besluttende myndigheder i medlemsstaterne til, når de bedømmer ansøgningerne, at tage højde for den fælles analyse af og vejledning om situationen i oprindelseslandet, der gives på EU-niveau af Den Europæiske Unions Asylagentur og EU-netværk til udveksling af oplysninger om oprindelseslande, i overensstemmelse med de nye bestemmelser i forslaget til forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur13.
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
større konvergens i dispensationerne fra kravene til prospekter og dermed beslægtede krav, navnlig for at lette institutionelle og private placeringer af værdipapirer (der især er en fordel i relation til grænseoverskridende aktiviteter på engrosmarkedet);
greater convergence on the exemptions from prospectus and related requirements, in particular to facilitate institutional and private placements of securities (of particular benefit in relation to cross-border wholesale market activity);
Større konvergens mellem afgiftsniveauerne i medlemsstaterne ville være med til at nedbringe omfanget af bedrageri og smugling inden for Fællesskabet.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Større konvergens mellem disse organer ville føre til forenklede strukturer og bedre tjenester tættere på de lærende og arbejdstagerne, hvilket vil lette adgangen til Europass, navnlig for de grupper, der i øjeblikket er mindst begunstigede af ordningen.
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Større konvergens mellem forsvarspolitikkerne inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvori bl.a. indgår en gensidigt mere effektiv åbning af offentlige indkøb på området, vil kunne yde et stort bidrag til den teknologiske innovation i Europa.
European technological innovation would get a big boost if there was a greater convergence of defence policies as part of a common security and foreign policy, including a more effective mutual opening-up of the relevant public procurement markets.
Større konvergens på det civilretlige område
Greater convergence in civil law
Større koordinering mellem alle parter med henblik på at styrke den europæiske iværksætterkultur og fremme oprettelsen og videreudviklingen af dynamiske og innovative virksomheder, der skaber nye arbejdspladser.
Towards better cooperation by all partners in creating a more entrepreneurial Europe with dynamic, innovative and job-creating businesses
Større koordinering på EU-plan kunne give yderligere bonus.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Større kraftvarmeværker har et relativt mindre behov for kompensation end mindre værker.
Larger cogeneration plants have less need for compensation than the smaller ones.
Større krav om gennemsigtighed og sporbarhed for alle produkter og tjenester bør kunne bekæmpe tvangsarbejde.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Større krav til oplysninger om virksomhedsledelse (herunder bekræftelse af bestyrelsens kollektive ansvar for væsentligste ikke-finansielle oplysninger)
Enhanced corporate governance disclosure requirements (including confirmation of collective responsibility of board members for key non financial statements)
Større krav ville udgøre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde og fordoble kravene.
Requiring more would constitute a disproportionate administrative burden and duplicate requirements.
Større kundetilfredshed og ‑sikkerhed: forbedring af passagerernes komfort, innovative tjenester under flyvningen og mere effektiv passagerhåndtering, forbedring af samtlige sikkerhedsaspekter ved lufttransport, større udvalg af fly, fra store (wide body) til mindre små fly, der er egnede til forskellige formål.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
Større kvindelig deltagelse vil højne forskningens og innovationens kvalitet og samtidig medvirke til at afhjælpe manglen på de højt kvalificerede og erfarne forskere, som er nødvendige for at styrke den europæiske konkurrenceevne og økonomiske vækst.
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Større liberalisering af jernbane‑ og luftfartsmarkederne forventes at gavne forbrugere og erhvervsliv.
Benefits for consumers and business are expected from greater liberalisation of the air and rail markets.
større liberalisering;
greater liberalization;
Større ligestilling mellem mænd og kvinder
Promoting gender equality
Større ligestilling/forbud mod forskelsbehandling: det er især bestemmelserne om de facto-ligestilling i asylprocedurer (særlige garantier for kvinder og sårbare ansøgere) og bestemmelserne om adgang til effektive retsmidler og bedre proceduregarantier, som er nøglekomponenter i den foretrukne løsningsmodel, der kan fremme ligestilling og forbud mod forskelsbehandling
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
Større ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EU-markedet sikres, og produktionsoverskud og forvridninger på verdensmarkedet formindskes
Ensures a better balance between supply and demand in the EU market and reduces production surpluses and world market distortion
Større lighed og social inddragelse for at sikre, at alle hjem har adgang til sunde fødevarer og sikre fritidsfaciliteter.
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Større likviditet kan forbedre muligheden for langsigtede aftaler og vil give en mere entydig markedspris.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Større likviditet til små og mellemstore virksomheder
Increasing liquidity for SMEs
større lossesteder:
major unloading places:
Større lovgivningsmæssige forenklinger bør være et mål på mellemlang til lang sigt.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Større lufthavne
Major airports
større læssesteder:
major loading places:
Større lønfleksibilitet og –differentiering på tværs af erhverv, fag og regioner sammen med investeringer i menneskelig kapital hjælper til at øge konkurrenceevnen og til at fremme en gnidningsløs ressourceomallokering i tilfælde af chok.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
større mangfoldighed af aftaler om ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder om arbejdstid, som tilgodeser karrieremuligheder og en bedre balance mellem arbejde og privatliv og mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen
diversity of contractual and working arrangements, including on working time, favoring career progression, a better balance between work and private life and between flexibility and security;
Større mangler, som kunne medføre fare for skib og ombordværende, kan gøre det nødvendigt at tilbageholde skibet, indtil de er udbedret.
Major deficiencies which could hazard the ship or persons on board may necessitate the detention of the ship till remedied.
Større markedsaccept af e-signatur ved på europæisk plan at fremme brugen af interoperable standarder og fremme alle former for elektronisk underskrift uanset den anvendte teknologi.
Achieving wider market acceptance of e-signatures by promoting at European level the use of interoperable standards and promoting all forms of electronic signatures regardless of the technology used.
Større markedsandel for pakker
Strengthened market share for parcels;
større markedsandele.
increased market shares.
Større markedskendskab og videnoverførsel mellem forskellige interessenter med henblik på at skabe større innovation inden for kosmetik og fremme individualisering.
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
Større markedsmæssige incitamenter til bæredygtig/ekstensiv akvakultur, herunder i Natura 2000-områder.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
større markedsorientering og bedre strukturer
better market orientation and improvement of structures,
større markedsorientering,
better market orientation,
større markedsprospektering, gennemsigtighed og konkurrence i forløbet for erhvervelse af bygninger7;
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
større medansvar fra og større deltagelse af partnerlandene, som i sidste ende har ansvaret for at gøre det meste af arbejdet
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
Større medarbejderansvar er også en forudsætning for, at virksomhedens mål kan realiseres.
Greater worker participation is essential if the company itself is to realize its goals.
Større medicinalvirksomheder vil sandsynligvis øge investeringerne i sektoren, da afsætningsmulighederne for disse produkter forbedres.
For larger pharmaceutical businesses, there will probably be an increase in investment in the sector as it will increase marketability of these products.
Større medieomtale af succesrige kvindelige iværksættere som rollemodeller vil have en målbar effekt på holdningen til kvindelige iværksættere i samfundet.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Større medlemsstater med et godt ry inden for videnskab og teknologi (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige) lå noget bag de føromtalte lande.
Larger Member States with a strong reputation in science and technology (Germany, France, the United Kingdom) followed at some distance.
Større miljøbeskyttelse
Increased environmental protection
Større miljøbeskyttelse.
increased environmental protection.
Større miljøfordele kan kun opnås, hvis man sætter ind på mange felter med en kombination af tiltag vedrørende motor/køretøjsteknologi, brændstofkvalitet, inspektion og vedligeholdelse af den eksisterende vognpark samt fordampningsemission fra køretøjerne.
Greater environmental benefit can only be achieved by a multifaceted approach combining actions in the areas of engine/vehicle technologies, fuel quality, in-use vehicle inspection and maintenance and vehicle evaporative emissions.
Større mobilitet for de ovennævnte målgrupper er stadig et mål for medlemsstaterne, hvad angår uddannelsessamarbejde.
Promoting the mobility of the abovementioned target groups is an aim still to be achieved by Member States from an education cooperation angle.
Større mobilitet for praktikanter vil bidrage til at skabe et mere integreret EU-arbejdsmarked gennem bedre matchning og bæredygtig jobskabelse.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Større mobilitet for studerende og forskere fra tredjelande kan også være en lovende vej frem mod at tilfredsstille arbejdsmarkedsbehovene i Europa, hvis studerende f. eks. er i stand til at arbejde efter afsluttede studier.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Større mobilitet gør EU til et åbent område, hvor de unge kan udvikle deres talent og potentiale11, men denne mulighed udnyttes stadig kun i begrænset omfang.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Større mobilitet i arbejdskraften inden for og mellem medlemsstaterne bør fremmes med henblik på at undgå flaskehalsproblemer vedrørende kvalifikationer og forbedre SMV'er adgang til et bredere udvalg af kvalificeret arbejdskraft.
Greater mobility of labour within and between Member States should be encouraged to enable some of the skills bottlenecks to be surmounted and to improve access by SMEs to a wider pool of qualified labour.
Større mobilitet mellem den offentlige og den private sektor vil hjælpe forskningsinstitutionernes forskere og ledere til at identificere behov, som de har til fælles med erhvervslivet.
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Større mobilitet og en kultur, der opfordrer til livslang læring, burde føre til øget efterspørgsel efter rejser og nye oplevelser også udover den normale fritidsferie.
Improved freedom of movement and a culture of lifelong learning should encourage the willingness to travel and seek new experiences, not just those confined to ordinary leisure tourism.
Større mobilitet på det europæiske arbejdsmarked er også afgørende for etableringen af et område uden indre grænser og for styrkelsen af økonomisk og social samhørighed og aktivt EU-borgerskab.
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Større mobilitet vil øge den gensidige forståelse og sætte skub i handelsforbindelserne.
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.