natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom størstedelen af handlen er lovlig, udgør den ulovlige handel mellem 7 % og 10 % af verdensøkonomien.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Selvom størstedelen af medlemsstaterne mener, at den gældende lovgivning er anvendelig, ser de et behov for praktiske forbedringer.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Selvom støtte i princippet kan udgøre en hindring for liberaliseringen af det europæiske transportmarked, kan en sådan støtte være nødvendig under givne omstændigheder og på givne betingelser.
Despite the fact that subsidies may in principle impede the liberalization of the European transport market, it may be necessary in certain circumstances and under certain conditions to deviate from this principle.
Selvom støtte ikke kan være en permanent løsning for sektoren, er der efter EØSU's opfattelse faktorer, der taler for at opretholde støtten til moderniseringen af fiskerfartøjerne (arbejdstagernes sikkerhed, arbejds- og levevilkår, kvalitet etc.).
Although subsidies cannot be a permanent solution for the sector, the EESC believes there are still reasons (workers safety, working and living condition, quality, etc.) to continue granting public aid for modernising fishing vessels.
Selvom støtte ikke kan være en permanent løsning for sektoren, er der efter EØSU's opfattelse faktorer, der taler for at opretholde støtten til moderniseringen af fiskerfartøjerne (arbejdstagernes sikkerhed, arbejds- og levevilkår, kvalitet etc.).
Although subsidies cannot be a permanent solution for the sector, the EESC believes there are still reasons (workers' safety, working and living condition, quality, etc.) to continue granting public aid for modernising fishing vessels.
Selvom støtten til tv-spredning er bedre fordelt i forhold til Media II, gavner den fortsat hovedsagelig producenterne i et begrænset antal lande (Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige).
While distribution has improved in relation to MEDIA II, support for TV broadcasting still mainly benefits producers in a limited number of countries (France, Germany and the United Kingdom).
Selvom subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne overholdes, fastlægges der som følge af direktivets transnationale dimension en fælles indfaldsvinkel, der kræver effektivt samarbejde og koordinering.
While the principles of subsidiarity and proportionality are certainly upheld, the directive implements a common approach that requires effective cooperation and coordination, in view of its transnational dimension.
Selvom sundhed er den enkeltes eget ansvar, forsøger samfundet at yde bistand.
Although the health of an individual is his or her own personal responsibility, society endeavours to provide support.
Selvom sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er blevet forbedret for de europæiske arbejdstagere, mener 35% af alle arbejdstagere stadig, at deres arbejde er forbundet med en sundheds- og sikkerhedsmæssig risiko.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Selvom Sverige har tradition for ligestilling og har opnået gode resultater på området, drøftes integration af ligestillingsaspektet som sådan slet ikke for at gøre kønsperspektivet synligt i mål, aktioner og evalueringsprocessen.
Even though Sweden has a good tradition on equal opportunities and has obtained good results in the field, gender mainstreaming as such is not discussed at all to make gender perspective visible in targets, actions and evaluation process.
Selvom sådanne aftaler indeholder et element af territorialt samarbejde, mener EØSU, at man forspilder en mulighed for at øge koordineringen mellem lande og regioner i Middelhavsområdet.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Selvom sådanne aktører (internationale organisationer, ngo'er) kan være villige og i stand til at beskytte personer fra et givet land, har de ikke det endelige ansvar for at yde denne beskyttelse.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Selvom sådanne mål kunne tilkendegive betydningen af energieffektivitet og hæve den højt på den politiske dagsorden, er det de individuelle foranstaltninger, der er med til at gøre en reel forskel.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Selvom sådanne overskud ikke giver anledning til holdbarhedsproblemer for det pågældende land15, kan de imidlertid være et symptom på en skævvreden ressourceallokering til handelssektoren, manglende efterspørgsel og utilstrækkeligt investeringsfokus på kapitaldannelse og fastholdelse af et mellemsigtet vækstpotentiale.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Selvom sådanne vejledninger ikke ville være retligt bindende, så kunne de øge sikkerheden og fjerne risikoen for opsplitning.
Although not legally binding, such guidance could enhance certainty and reduce the risk of fragmentation.
Selvom søtransport er den mest energieffektive og miljøvenlige transportform støtter EØSU det internationalt fremherskende synspunkt, at man bør sænke grænserne for luftforurenende emissioner yderligere end de grænser, der for nylig blev gjort obligatoriske med MARPOL-konventionens1 bilag VI.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention1 Annex VI.
Selvom søtransport er den mest energieffektive og miljøvenlige transportform støtter EØSU det internationalt fremherskende synspunkt, at man bør sænke grænserne for luftforurenende emissioner yderligere end de grænser, der for nylig blev gjort obligatoriske med MARPOL-konventionens10 bilag VI.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Selvom tekniske standarder kan fremme direkte genbrug af materiale fra genvundne komponenter ved at øge tilliden til materialernes kvalitet og egenskaber, kan de også i nogle tilfælde fungere som hindringer.
Whilst technical standards may boost the direct re-use of component recycled materials by increasing confidence in the quality and properties of the material, they may in some cases also act as a barrier.
Selvom teknologi, innovation og stærke værdikæder sikrer gode resultater, medfølger der skadelige virkninger, der går hårdt ud over virksomheder og beskæftigelsen.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Selvom tekstens tilgang til markedet kan være rigtig, er den det ikke i denne sammenhæng.
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Selvom temaet (fødevaresikkerhed) var det samme, skulle de udvalgte kontrahenter udarbejde undervisnings- (fremfor oplysnings-) materiale og definere deres målgrupper mere præcist.
Although the theme (food safety) remained the same, the chosen contractors were required to develop educational (rather than informational) materials and to define their target groups more precisely.
Selvom tendensen på nuværende tidspunkt går i modsat retning, udgør fremme af produktion af enkeltvognladninger et troværdigt miljømæssigt alternativ til veje og skaber beskæftigelse13.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Selvom terminsmarkeder i nogle tilfælde til en vis grad kan lette dette problem, er fremgangsmåden for ny til at skabe sikkerhed for projekternes levedygtighed.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Selvom termoplast normalt er et 100 % genanvendeligt materiale, genanvendes i praksis kun en lille brøkdel af det termoplastiske affald i dag.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Selvom tidlige indikatorer viser de første tegn på økonomisk opsving, forventes de statslige underskud i EU at blive på gennemsnitligt 6 % af BNP i 2009 og på ca. 7 % i 2010.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Selvom tidsbegrænset ansættelse kan være et springbræt til mere stabile ansættelsesformer, er det i de medlemsstater, hvor tidsbegrænset ansættelse er mest udbredt, også langt vanskeligere at overgå fra tidsbegrænset til tidsubegrænset ansættelse.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Selvom tidsplanen for anvendelse af direktivbestemmelserne på denne måde forenkles, ville en sådan bestemmelse gøre direktivets anvendelsesområde mindre klart.
While simplifying the timetable for applying the directive, this proposal would have the drawback of making its field of application less clear.
Selvom tilstrømningen af flygtninge på kort sigt forventes at øge de offentlige udgifter og skabe yderligere indenlandsk efterspørgsel, og derved øge BNP, afhænger indvirkningen på beskæftigelse og vækst på mellemlang sigt af en vellykket integration af flygtningene på arbejdsmarkedet og i social sammenhæng, herunder ved hjælp af støtte til uddannelse.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Selvom tilvalgsreglerne i direktivet om databeskyttelse og privatlivets fred generelt er blevet gennemført i national ret, er der en tendens til også at indføre frivillige adfærdskodekser for at beskytte forbrugerne.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
Selvom truslen er af globalt omfang, er det især udviklingslande, der er ramt af denne trussel (5 mio. EUR er øremærket til at styrke retsgrundlaget - primært gennem Medicrime-konventionen - såvel som evnen til at opspore og analysere mistænkelige lægemidler, og endelig kapaciteten til at efterforske, retsforfølge og dermed sprænge og demontere de globale, kriminelle netværk).
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Selvom ubalancerne er blevet mindre i 2013 takket være den makroøkonomiske tilpasning og politiske tiltag i Slovenien, betyder omfanget af de nødvendige korrektioner, at der stadig er betydelige risici.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Selvom udbredelsen og diversiteten er stabil for mange almindelige fuglearter, foregår der stadig rovdrift på fiskebestandene3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Selvom udbredelsen og diversiteten er stabil for mange almindelige fuglearter, foregår der stadig rovdrift på fiskebestandene4.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Selvom udflytninger er udtryk for strukturelle forandringer, er det ikke acceptabelt, at de – om end kun delvist – tilskyndes af en EU-politik, som ved forhandlingerne om og den efterfølgende fortolkning af grundlæggende internationale regler tillader et alt for stort spillerum.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Selvom udgifterne tilbagebetales via brugerne, forsvinder disse fordele, som i sig selv udgør konkurrenceforvridning, ikke, medmindre valg af modtager og betingelserne for anvendelse af faciliteterne skete på grundlag af en åben og ikke-diskriminerende procedure.
Cost recovery from users does not remove these advantages which in themselves constitute a distortion of competition, unless the choice of the beneficiary and the terms on which it obtained the use of the facilities were reached as a result of an open and non-discriminatory procedure.
Selvom udlændinge ikke kan købe jord i Polen før maj 2016, er det kommet frem, at udenlandske erhvervsdrivende primært fra EU-lande allerede har opkøbt 200.000 hektar jord.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Selvom udlændinge ikke kan købe jord i Polen før maj 2016, er det kommet frem, at udenlandske erhvervsdrivende primært fra EU-lande allerede har opkøbt 200.000 hektar jord.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Selvom udlændinge ikke kan købe jord i Polen før maj 2016, er det kommet frem, at udenlandske erhvervsdrivende primært fra EU‑lande allerede har opkøbt 200.000 hektar jord.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Selvom udsigten til en forbedret infrastruktur, såsom en jernbanelinje fra Nicosia til Famagusta, tilslutning til det tyrkiske el-net og anlæggelse af vandledninger, der forbindes med Tyrkiet, kan få en positiv indvirkning på økonomien i det nordlige Cypern, er de overordnede økonomiske udsigter dårlige.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
Selvom udsigterne for landbrugsmarkederne er gunstige på mellemlangt sigt, forventes de dog at blive mere usikre og volatile.
Favourable in the medium term, the prospects for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and volatility.
Selvom udstedelsen af obligationerne i første omgang ville ske gradvist, ville den kumulative tilstrømning af en del af det næsten 3 mia. USD store overskud hos vækstøkonomiernes centralbanker og statsejede investeringsfonde være betragtelig.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Selvom udtalelsen begrænser sig til utilsigtet forurening, opfordrer EØSU EMSA til at lokalisere havne i EU og nabolande, hvor modtagelsesfaciliteterne til olierester er mangelfulde.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Selvom udtalelserne afveg væsentligt fra hinanden med hensyn til, hvilke former for foranstaltninger der skal træffes på området, og på hvilket niveau, så tilkendegav de fleste af arbejdsmarkedets parter dog, at de er rede til at spille en aktiv rolle, når de pågældende principper skal fastlægges og iværksættes, særlig via kollektive forhandlinger på et formålstjenligt niveau.
Although opinions differed considerably as to the nature of and the appropriate level at which action was to be taken in this area, the majority of the social partners said they were prepared to play an active part in establishing the principles and in implementing them, mainly by a collective agreement at the appropriate level.
Selvom udtalelserne afveg væsentligt fra hinanden med hensyn til, hvilke former for foranstaltninger der skal træffes på området, og på hvilket niveau, så tilkendegav de fleste af arbejdsmarkedets parter dog, at de er rede til at spille en aktiv rolle, når de pågældende principper skal fastlægges og iværksættes, særlig via kollektive forhandlinger på et formålstjenligt niveau.
Although the respondents’ views differed considerably as to the form and appropriate level of action to be taken in this area, most of the social partners said they were prepared to play an active part in defining the principles and putting them into effect, more especially by way of collective bargaining at the appropriate level.
Selvom udtrykket "solidaritet mellem generationerne" var blevet udeladt af titlen, burde reel, gensidig støtte generationerne imellem fortsat være en vigtig målsætning for det europæiske år og i tiden derefter.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Selvom udvalget bifalder det fortsatte arbejdet mod mere gennemsigtige bankgebyrer og bedre beskyttelse af låntagere, er der stadig arbejde, der skal gøres for at fremme adgang på tværs af grænser til finansielle detailtjenesteydelser.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Selvom udvalget bifalder det fortsatte arbejdet mod mere gennemsigtige bankgebyrer og bedre beskyttelse af låntagere, er der stadig arbejde, der skal gøres for at fremme adgang på tværs af grænser til finansielle detailtjenesteydelser.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Selvom udvalget er knyttet til Rådet, samarbejder det også med Kommissionen.
Although the Committee was attached to the Council, it also worked with the Commission.
Selvom udvalget er overbevist om, at fødevaresikkerhed er en grundlæggende menneskeret, er det af den opfattelse, at den grønne revolutionsmodel ikke er egnet til at håndtere denne vigtige globale udfordring i fremtiden.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Selvom udvalget er overbevist om, at fødevaresikkerhed er en grundlæggende menneskeret14, er det af den opfattelse, at den grønne revolutionsmodel ikke er egnet til at håndtere denne vigtige globale udfordring i fremtiden.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Selvom udvalget erkender, at det største ansvar i den henseende påhviler de nationale regeringer, opfordrer EØSU Kommissionen til at være mere udfarende i sin dialog med nationale partnere og fastsætte højere standarder for gennemsigtighed i forbindelse med projektgennemførelsen omfattende regelmæssig formidling af flere oplysninger til offentligheden om de enkelte projekters fysiske og finansielle karakteristika.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Selvom udvalget støtter denne strategi, vil det samtidig plædere for, at nybagte mødre får den nødvendige tid til amning i overensstemmelse med henstillingerne16 fra WHO og UNICEF, dvs. seks ekstra uger udover den 18 uger lange periode.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Selvom udvalget tvivler på de konkrete muligheder for at integrere og ensrette kreditmarkedet som følge af medlemsstaternes kulturelle, juridisk og etisk- sociale specifikke forhold, stillede udvalget sig positivt til forbindelsen mellem den gældende lovgivning for realkreditmarkedet og behovet for at beskytte forbrugeren.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Selvom udvalget tvivler på de konkrete muligheder for at integrere og ensrette kreditmarkedet som følge af medlemsstaternes kulturelle, juridisk og etisk-sociale specifikke forhold, stillede udvalget sig positivt til forbindelsen mellem den gældende lovgivning for realkreditmarkedet og behovet for at beskytte forbrugeren.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Selvom udviklingen i medinddragelsen bedømmes som relativt positiv, identificeres ikke desto mindre en række fortsatte svagheder og udestående problemer.
While acknowledging that the trends in participation are relatively positive, the Opinion highlights a number of persistent shortcomings and problems.
Selvom Ukraine har oplevet markant faldende fattigdom i de seneste år, lever over 20% af ukrainerne fortsat under fattigdomsgrænsen, og gennemsnitsindkomsten i Ukraine er på omkring 150 EUR om måneden.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Selvom Ukraine har oplevet markant faldende fattigdom i de seneste år, lever over 20% af ukrainerne fortsat under fattigdomsgrænsen, og gennemsnitsindkomsten i Ukraine er på under 150 EUR om måneden.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.