natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den regelmæssighed af møderne i Associeringsrådet afholdes med, bliver de politisk ansvarlige nødt til at begrunde og retfærdiggøre de beslutninger og foranstaltninger, de har truffet.
Because of the regularity of the meetings within the Association Council, political decision-makers find that they have to justify and explain the decisions and measures they have taken.
Som følge af den risiko, der knytter sig til FUI-aktiviteter i almindelighed, og de finansielle institutioners voksende uvilje mod at finansiere innoverende projekter under sådanne omstændigheder vil det måske ikke længere være muligt for værfterne at imødekomme en stadig voksende efterspørgsel fra kundernes side.
Given the risk connected with RDI activities in general and the increasing unwillingness of financial institutions to finance innovative projects in such circumstances, shipyards may not be able to respond to ever-higher demands coming from their customers.
Som følge af den rivende transplantationsmedicinske udvikling er anvendelsen af menneskelige organer til transplantation steget støt i de seneste årtier.
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
Som følge af den samarbejdsprotokol, som formændene Romano PRODI og Göke FRERICHS underskrev den 24. september 2001, vedtog Kommissionen i april 2002 en vejledning om de forskellige aspekter af Kommissionens politik over for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, planlægningen og deltagelsen i udvalgets møder.
Following the signature on 24 September 2001 of the cooperation protocol between Presidents Prodi and Frerichs, the Commission adopted a guide in April 2002 covering the different aspects of the Commission’s policy with regard to the European Economic and Social Committee and the practical application of the programming of and participation in the proceedings of the Committee.
Som følge af den sene ansættelse af to direktører for henholdsvis "Undersøgelser og operationer" og "Efterretninger" er det endnu ikke muligt at bedømme OLAF-strukturernes mulighed for at nå deres mål, men dette bør ske hurtigst muligt.
Given the late arrival of the two Directors of "Investigations and Operations" and "Intelligence" respectively, it is not yet possible to assess the capacity of OLAF's structures to attain these objectives, but this should be done as soon as possible.
Som følge af den sene godkendelse af programmerne blev kun betalingerne for det nationale overvågningscenter gennemført.
Owing to the delay in the approval of the programmes payments for the national observatory only were executed.
Som følge af den sene godkendelse af statsstøtten og et forbud mod fiskeri af havaborrer og tandbrasen blev der ikke godkendt nogen projekter.
Because of late State aid approval and a ban on sea bass and sea bream production, no projects have been approved.
Som følge af den sene indførelse af patentlovgivning i nogle af de nye medlemsstater, findes der forskellige grader af beskyttelse af intellektuel ejendomsret, og dermed betragtelige prisforskelle, hvilket kan føre til voksende parallelimport.
Due to the later introduction of patent laws in some of the new Member States, different levels of intellectual property (IP) protection and, therefore, significant differences in price levels, will be found and this could lead to an increase in parallel imports.
Som følge af den seneste konjunkturnedgang er antallet af kriseramte virksomheder steget, og der har derfor været større tendens til, at medlemsstaterne har ydet statsstøtte til redning og omstrukturering.
As a result of the recent economic downturn, the number of firms in difficulty has risen and hence there has been a greater tendency for Member States to resort to State aid for rescue and restructuring.
Som følge af den seneste politiske udvikling, især begivenhederne den 11. september 2001, må man være mere opmærksom på risikoen for terrorisme i landbrugsammenhæng (bioterrorisme), hvilket kræver, at oplysninger om antigenlagre hemmeligholdes i højere grad.
However, following recent political developments and in particular the events of 11 September 2001, more consideration must be given to aspects of agro-terrorism which requires a higher degree of confidentiality as far as details of antigen stocks are concerned.
Som følge af den seneste udvikling i Europa-Parlamentet på dette område samt de modsatrettede holdninger i hhv. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (IMCO) og Retsudvalget (JURI) og i lyset af det forventede resultat om nogle måneder opfordrer EØSU imidlertid indtrængende det ungarske formandskab til at fortsætte ad samme kurs, som Rådet slog ind på ved rådsmødet for landbrug i januar måned i år ved at foretage en realistisk sammenkædning med den fremtidige fælles referenceramme for europæiske kontrakter som anbefalet i EØSU's udtalelse5.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Som følge af den seneste udvikling i Europa-Parlamentet på dette område samt de modsatrettede holdninger i hhv. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (IMCO) og Retsudvalget (JURI) og i lyset af det forventede resultat om nogle måneder, opfordrer EØSU imidlertid indtrængende det ungarske formandskab til at fortsætte ad samme kurs, som Rådet slog ind på ved rådsmødet for landbrug i januar måned i år ved at foretage en realistisk sammenkædning med den fremtidige fælles referenceramme for europæiske kontrakter som anbefalet i EØSU's udtalelse5.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Som følge af den specifikke karakter af politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager erkendte konferencen i erklæring 218, at det kan blive nødvendigt med specifikke regler om beskyttelse af personoplysninger og om fri bevægelighed for disse oplysninger inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde baseret på artikel 16 i TEUF.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Som følge af den stabile finansielle og valutapolitiske situation tiltrækkes udenlandske investorer med uformindsket styrke.
Budgetary and currency stability have continued to be a strong draw for foreign investors.
Som følge af den stadig større betydning sådanne frø har i fællesskabet, vedtog Kommissionen i 1995 Kommissionens beslutning 95/232/EØF5 med det formål at indføre betingelser for anvendelse af frø af hybrider og af sammensatte sorter af raps og ryps.
Due to the increased importance in the Community of such seed the Commission adopted in 1995 Commission Decision 95/232/EC5 with the aim of establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Som følge af den stadige udvikling i retspraksis og den relative mangel på retlig klarhed har anvendelsen af definitionen på affald til tider været vanskelig for både myndigheder og økonomiske aktører.
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Som følge af den stigende anvendelse af afgrøder til andet end fødevarer er verdenspriserne på råstoffer og fødevarer blevet presset i vejret på globalt plan, hvilket kun har forværret fødevareusikkerheden og fattigdommen17."
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Som følge af den stigende anvendelse af afgrøder til andet end fødevarer er verdenspriserne på råstoffer og fødevarer blevet presset i vejret på globalt plan, hvilket kun har forværret fødevareusikkerheden og fattigdommen5.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Som følge af den stigende anvendelse af afgrøder til andet end fødevarer er verdenspriserne på råstoffer og fødevarer blevet presset i vejret på globalt plan, hvilket kun har forværret fødevareusikkerheden og fattigdommen5.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Som følge af den stigende anvendelse af afgrøder til andet end fødevarer er verdenspriserne på råstoffer og fødevarer blevet presset i vejret på globalt plan, hvilket kun har forværret fødevareusikkerheden og fattigdommen5.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Som følge af den stigende efterspørgsel og konkurrence på udbudssiden er priserne på MHP-produkter i Italien faldet betydeligt.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Som følge af den stigende indbyrdes afhængighed i forbindelse med handel og investeringer vil den økonomiske udvikling i de nye medlemsstater kunne opretholde høje vækstrater i hele EU (det er påvist, at strukturfondene bidrager til større økonomisk integration, hvilket afspejles i øgede handels- og investeringsstrømme).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU (it has been shown that the Structural Funds help promote greater economic integration, reflecting growing trade and investment flows).
Som følge af den stigende ulovlige indvandring fra Vest- og Nordafrika, der først og fremmest rammer Italien, Spanien, Malta, Grækenland og Middelhavsområdet i øvrigt, koordinerer Kommissionen gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger, der blev fastlagt på Hampton Court-mødet i oktober og Det Europæiske Råds møde i december 2005, i samarbejde med medlemsstaterne, EUROPOL, FRONTEX og Det Fælles Forskningscenter.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Som følge af den stigende ældrekvote og faldet i befolkningstallet er Kommissionen af den opfattelse, at det er nødvendigt at se nærmere på de legale indrejsemuligheder for tredjelandsstatsborgere for at dække behovet på arbejdsmarkedet, men det er samtidig vigtigt at være opmærksom på, at dette kan forårsage en hjerneflugt fra tredjelande og dermed være til skade for dem.
In the context of an ageing and declining population, the Commission believes that reviewing the use of legal channels for the admission of third country nationals to meet labour market needs is necessary while being aware of the potentially damaging impact on countries of origin of the brain drain that this may encourage.
Som følge af den store arbejdsbyrde, de pågældende tjenestegrene har sidst på året, har det ikke været muligt at registrere disse anmodninger i 1999-regnskaberne.
The work-load of the Commission departments concerned at the end of the year meant that these applications could not be charged to 1999.
Som følge af den store eksport af motor- og maskinprodukter i EU er det også vigtigt, at emissionskravene, hvor det er relevant, er udarbejdet, så de svarer til kravene i de vigtigste tredjelandsmarkeder såsom USA.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Som følge af den store interesse “i marken”, især for programmerne for selve Finland, var der ved udgangen af 2002 indgivet tilstrækkelig mange betalingsanmodninger til Kommissionen til at undgå automatiske frigørelser af bevillinger fra 2000-budgettet for alle fire strukturfonde.
Due to the high level of demand on the ground especially in the mainland Finland programmes, payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any de-commitments of the year 2000 budget of all four Structural Funds.
Som følge af den store tillid, patienterne har til sundhedspersonalet, afhænger patienternes accept i høj grad af dette personales accept.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Som følge af den store variation i produkter og påvirkninger findes der ikke noget enkeltstående politisk værktøj, der kan tage højde for dem alle.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Som følge af den store variation i produkter og påvirkninger findes der ikke noget enkeltstående politisk værktøj, der kan tage højde for dem alle.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Som følge af den styrkede politiske dialog har partnerlandenes myndigheder og Kommissionen fastsat nationale prioriteter for fælleseuropæiske projekter.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
Som følge af den styrkede rolle, som kernekraft spiller i fremstillingen af elektricitet i Europa, øges håndteringen af nukleare materialer i brændselskredsløbet løbende.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Som følge af den stærke offentlige støtte og den seneste markedsudvikling er det tyske marked for risikovillig kapital i stærk vækst, og der er endda betydelige udviklings­investeringer.
As a result of strong public support, as well as of recent market developments, the German venture capital market is growing strongly with, moreover, a substantial amount invested in early stage.
Som følge af den stærkt stigende efterspørgsel efter det maritime rum til nye aktiviteter som f.eks. anlæg til vedvarende energi og akvakulturanlæg skal EU sikre, at aktiviteterne til søs planlægges på sammenhængende vis.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
Som følge af den større risiko for konkurrencefordrejning vurderer Kommissionen imidlertid store støttebeløb individuelt for at analysere støttens effekt på konkurrence og dens bidrag til den fælles interesse.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Som følge af den såkaldte anden tillægsprotokol til Den Reviderede Konvention om Sejlads på Rhinen har skibe fra ansøgerlandene for øjeblikket kun begrænset markedsadgang til Rhinområdet: de må ikke udføre transportopgaver mellem Rhinhavne.
As a result of the so-called second additional protocol to that treaty, ships from the applicant countries at present have limited market access to the Rhine waterway area: they are not allowed to ply between Rhine ports.
Som følge af den såkaldte drivhuseffekt kan en forhøjelse af CO2-koncentrationerne forstyrre balancen mellem den energi, der modtages fra solen, og den energi, jorden afgiver til verdensrummet, hvorved de nederste luftlag rundt om jorden og på selve jordoverfladen opvarmes.
Through the greenhouse effect, the build-up of CO2 concentrations may lastingly disturb the balance between the energy irradiated from the sun and the energy released into the atmosphere from the earth and lead to a warming of the earth's surface and the atmospheric layers nearest to the earth.
Som følge af den såkaldte drivhuseffekt kan en forhøjelse af CO2-koncentrationerne forstyrre balancen mellem den energi, der modtages fra solen, og den energi, jorden afgiver til verdensrummet, hvorved de nederste luftlag rundt om jorden og på selve jordoverfladen opvarmes.
Through the greenhouse effect, the build-up of CO2 concentrations may lastingly disturb the balance between the energy radiated from the sun and the energy released into the atmosphere from the earth and lead to a warming of the earth's surface and the atmospheric layers nearest to the earth.
Som følge af den særlige "Vilamoura"-procedure inden for CENELEC, og eftersom CENELEC udelukkende dækker den elektrotekniske sektor, har antallet af meddelelser fra denne organisations medlemmer inden for rammerne af direktiv 98/34/EF været ret begrænset.
As a result of CENELEC's Vilamoura procedure, and the fact that CENELEC covers only the electrotechnical sector, the number of notifications from its members under Directive 98/34/EC has remained fairly low.
Som følge af den særlige behandling, der er nødvendig for bier og fisk, og det begrænsede marked, som disse arter udgør, bør der også skabes særlige incitamenter til udvikling af veterinærlægemidler til disse arter.
Considering the specific treatment needed for bees and fish and the small market that these species represent, specific incentives should also be granted for veterinary medicinal products for these species.
Som følge af den særlige distribution af visse produkter, f.eks. medicinsk udstyr, overvågnings- og kontroludstyr og automatisk opkaldeudstyr, anså man det ikke for nødvendigt at opstille de samme bestemmelser om indsamling, finansiering og forbrugeroplysning for disse produkter som for udstyr, der hovedsageligt eller udelukkende anvendes af forbrugere.
Due to the specific distribution of products, such as medical equipment systems, monitoring and control equipment and automatic distributors, it was not considered necessary to apply the same collection, financing and user-information provisions to these products as to equipment mainly or exclusively used by consumers.
Som følge af den særlige karakter af pengetransport og for at tage hensyn til vanskelighederne ved at organisere sikre kontantleverancer over flere dage skal et sikkerhedskøretøj, som krydser grænsen, udgå fra og vende tilbage til oprindelsesmedlemsstaten samme dag, og hele transporten skal foregå i dagtimerne (det foreslås, at udtrykket "i dagtimerne" dækker tidsrummet mellem kl. 6.00 og 22.00).
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Som følge af den særlige karakter af sådanne tab har nogle medlemsstater besluttet at udarbejde en særlig lovgivning.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Som følge af den særlige karakter, som håndtering af affald fra udvindingsindustrien har, må der indføres særlige ansøgnings‑ og godkendelsesprocedurer for alle typer affaldsanlæg, der modtager sådant affald.
Because of the special nature of the management of waste from the extractive industries, it is necessary to introduce specific application and permit procedures in respect of all classes of waste facilities used to receive such waste.
Som følge af den særlige støtte under den fælles landbrugspolitik i fjernområderne bør denne tilpasningsmekanisme ikke gælde for landbrugerne i disse regioner.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Som følge af den tekniske egenart af ændringsforslaget til et nyligt udstedt direktiv blev det ikke anset for hensigtsmæssigt atter at høre de organisationer, der afgav bemærkninger til det oprindelige direktiv.
Due to the technical nature of the proposal for an amendment of a recent adopted Directive it was not considered useful to consult again the organisations, which commented on the original Directive.
Som følge af den tekniske udvikling (f.eks. fremdriftsteknikken) forventes der store omlægninger på underleverandørområdet.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
Som følge af den teknologiske dynamik og internationale økonomiske integration er byerne direkte berørt af den internationale udvikling og konkurrence.
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Som følge af den tid, der går med indkaldelse af forslag, vurderingen og udvælgelse af de indgåede finansieringsansøgninger, vil programmet først komme rigtigt i gang om næsten et år.
Furthermore, almost one year will pass before the programme can be implemented effectively, given the time necessary for issuing calls for proposals, for assessment and for selecting requests for funding.
Som følge af den tiltagende handelsliberalisering, herunder handel med landbrugs- og fødevareprodukter, er handlen mellem EU-medlemsstaterne og tredjelande blevet mere og mere vigtig.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Som følge af den tiltagende oversøiske handel og EU's udvidelse med de central- og østeuropæiske lande forventes godstransportmængden i Europa at stige med en tredjedel frem til 2015.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
Som følge af den treårige overgangsperiode, som Rådet for nylig besluttede at indføre for reformen af den fælles markedsordning for olivenolie, indebærer den foreslåede metode, at EF i yderligere tre år finansierer 50% af kontorernes udgifter.
Following the 3 year transitional period decided recently by the Council on the reform of the market organisation of the olive oil sector, the proposed method involves maintaining the Community contribution to agencies' expenditure for three years at the 50 % rate.