natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 64: (styrker integrering af kønsaspektet), jf. artikel 6
Amendment n° 64: (strengthens gender mainstreaming); see article 6;
Ændringsforslag nr. 65 (standardisering)
Amendment 65 (standardisation)
Ændringsforslag nr. 65: (ligelig deltagelse af kvinder og mænd), jf. artikel 6
Amendment n° 65: (gender balanced participation); see article 6;
Ændringsforslag nr. 66 om ændring af beskrivelsen af, hvad der forstås ved udstyr, der indeholder særlige stoffer og derfor bør behandles for sig, er i princippet acceptabelt, men detaljerne deri må kontrolleres, inden forslaget vedtages endeligt.
Amendment 66 changing the scope of equipment which contains certain substances and for this reason should be treated according to specific conditions is acceptable in principle though the details should be verified before final adoption of this amendment.
Ændringsforslag nr. 66/82 (bestyrelsens sammensætning): denne ændring af artikel 10, stk. 1, vedrører en snæver bestyrelse med 13 medlemmer (9 fra Rådet – udvalgt på grundlag af en liste udarbejdet af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet - 1 fra Kommissionen samt 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er uden stemmeret)1.
Amendment 66/82 (composition of the Management Board): this amendment to Article 10(1) provides for a restricted Management Board of 13 members (nine from the Council from a list drawn up by the Commission and after consultation with the European Parliament, one only from the Commission and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)1.
Ændringsforslag nr. 66: (foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling), jf. artikel 6 og betragtning 15
Amendment n° 66: (provisions against discrimination); see article 6 and recital 15;
Ændringsforslag nr. 67 og 71 er ikke indarbejdet som sådanne, men de bekræfter, at man må gå frem i to tempi, nemlig 1) først definere kraftvarmebaseret elektricitet og 2) dernæst sikre, at den kraftvarmeproduktion, der tilskyndes til, faktisk fører til primærenergibesparelser.
The amendments 67 and 71 of the European Parliament are not incorporated as such, but they confirm that a two step approach is needed in order to 1) define electricity from cogeneration and 2) ensure that the promoted cogeneration really provides primary energy savings.
Ændringsforslag nr. 68 med tekniske ændringer i nogle af genstandene i bilag I, punkt 1, kan ikke accepteres, da der derved bliver uoverensstemmelse med andre punkter i bilag I.
Am. 68, introducing technical changes relating to some of the entries in Annex I, point 1, , cannot be accepted since it would entail an inconsistency with the other points of Annex I.
Ændringsforslag nr. 69 går ud på, at de metoder, som CEN/CENELEC skal udarbejde, omtales i betragtning 14 i den fælles holdning.
Amendment 69 concerning inclusion of methodologies developed by CEN/CENELEC is reflected in recital 14 of the Common Position.
Ændringsforslag nr. 6: (fremhæver betydningen af integrering af de forskellige principper under EF-initiativprogrammet EQUAL), jf. ny betragtning 6
Amendment n° 6: (stresses the importance of mainstreaming the different principles of the EQUAL community initiative); see new recital 6;
Ændringsforslag nr. 7
Amendment No. 7
Ændringsforslag nr. 7 (Artikel 7, stk.1, 1. afsnit) er blevet indarbejdet for så vidt angår listen over de midler, der kan anvendes til at informere offentligheden.
Amendment 7 (Article 7 (1), paragraph 1) has been incorporated insofar as the list of possible means to inform the public has been extended.
Ændringsforslag nr. 7 (Henvisning til sproglig mangfoldighed indføjes): jf. artikel 2, stk. 3.
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to linguistic diversity): see Article 2(3).
Ændringsforslag nr. 7 giver mulighed for fortsat brug af nationale krav ved godkendelse af hastighedsbegrænsende anordninger, indtil direktivet træder i kraft.
Amendment 7 gives the possibility to continue to use national standards in the approval of speed limitation devices before the entry into force of the Directive.
Ændringsforslag nr. 7 kan kun delvis accepteres: ‘det indre marked’ indsættes i overskriften ‘Data om internationale aktiviteter’ i bilag 7 afsnit 4, stk. 2, og indsamlingen af data om variabel 48 64 0, som Rådet har omdøbt ‘Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter’, er obligatorisk.
The amendment No 7 is only partially accepted: ‘the internal market’ is added to the heading ‘Data on internationalisation’ in Annex 7 Section 4(2) and the collection of the characteristic 48 64 0, which is renamed ‘Total investments broken down into euro and non-euro components’ by the Council, is mandatory.
Ændringsforslag nr. 7, 53 og 54 (anlægsrettigheder)
Amendments 7, 53 & 54 (rights of way)
Ændringsforslag nr. 71: (overskrift - Status- og gennemførelsesrapporter), jf. artikel 10, overskrift
Amendment n° 71: (title – Progress and implementation reports); see article 10, title;
Ændringsforslag nr. 72 og 99 (genvindingsdelen) om genvinding af plast går imod princippet om kvantitative mål for hver udstyrstype.
Am 72 and am 99 (part on recycling) on the plastics recycling is not in line with the provisions requiring quantified targets per type of equipment.
Ændringsforslag nr. 73 og 76 vil svække bestemmelserne om selektiv behandling ved at tillade, at processerne i bilag II ikke udføres.
Am 73 and am 76 would weaken the provisions on selective treatment as they would allow not to perform the operations required under Annex II.
Ændringsforslag nr. 73: (årsrapporter), jf. artikel 10 i almindelighed og artikel 10, litra d), i særdeleshed
Amendment n° 73: (provisions for annual reports); see article 10 overall and in particular article 10, paragraph (d);
Ændringsforslag nr. 74: (rapportering om vandrende arbejdstagere og deres adgang til beskæftigelse), jf. artikel 10, litra b)
Amendment n° 74: (reporting on migrants and their access to employment); see article 10, paragraph (b);
Ændringsforslag nr. 75: (rapportering om støtte til dårligt stillede grupper), jf. artikel 10, litra c) og d)
Amendment n° 75: (reporting on support for disadvantaged groups); see article 10, paragraph (c) and (d);
Ændringsforslag nr. 76: (rapportering om social integration), jf. artikel 10, litra d)
Amendment n° 76: (reporting on social integration); see article 10, paragraph (d);
Ændringsforslag nr. 7: (giver en oversigt over foranstaltninger for bedre at kunne forudse og styre forandringer), jf. betragtning 9
Amendment n° 7: (lists actions with a view to better anticipating and managing change); see recital 9;
Ændringsforslag nr. 8 (Artikel 7, stk. 1), 2. afsnit) med kravet om, at oplysninger om carbonmonoxid ajourføres hver time, når det er muligt, er blevet medtaget.
Amendment 8 (Article 7 (1), paragraph 2) requiring public information on carbon monoxide to be updated every hour wherever practicable has been incorporated.
Ændringsforslag nr. 8 (En ekstra litra om unges deltagelse i det demokratiske liv indføjes): jf. artikel 3, nr. 1, litra ba).
Amendment no. 8 (Inclusion of an additional paragraph concerning the participation of young people in democratic life): see Article 3(1)(ba).
Ændringsforslag nr. 8 var fremsat af John Simpson:
Amendment No. 8 was presented by Mr Simpson, as follows:
Ændringsforslag nr. 81: (selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse af virksomheder), jf. artikel 3, stk. 1, litra a)
Amendment n° 81: (creation of self-employment and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a);
Ændringsforslag nr. 82: (koordinering af Den Europæiske Socialfond og Lissabon-strategien), jf. artikel 4, stk. 3
Amendment n° 82: (coordination of European Social Fund and the Lisbon strategy); see article 4 paragraph 3;
Ændringsforslag nr. 83: (social udstødelse), jf. artikel 10, litra d)
Amendment n° 83: (social exclusion); see article 10 paragraph (d);
Ændringsforslag nr. 84: (koncentration af de begrænsede midler, der er til rådighed, sådan at der er overensstemmelse mellem udgifterne og andre fonde og politikker), jf. betragtning 13
Amendment n° 84: (concentration of the limited resources available so that expenditure is coherent with other funds and policies); see recital 13;
Ændringsforslag nr. 87 begrænser genbrug af komplette apparater, hvilket vil være vanskeligt at gennemføre og fortolke.
Am 87 introduces limits to the reuse of whole appliances which would be difficult to implement and to interpret.
Ændringsforslag nr. 87: (nærmere definition af fondens opgaver), jf. artikel 2, stk. 1
Amendment n° 87: (clarification of the mission of the Fund); see article 2, paragraph 1;
Ændringsforslag nr. 88: (gør udarbejdelse og indførelse af reformer af de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer til en støtteberettiget foranstaltning under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse), jf. artikel 3, stk. 1, litra d), nr. i)
Amendment n° 88: (makes design and introduction of reforms in education and training systems eligible under the regional competitiveness and employment objective); see article 3, paragraph 1, point (d)(i);
Ændringsforslag nr. 89: (støtten omfatter samhørighedslandenes område), jf. artikel 3, stk. 3
Amendment n° 89: (scope of assistance applies to territory of Cohesion Countries); see article 3, paragraph 3;
Ændringsforslag nr. 8: (forebyggelse af relevante problemer i tilknytning til den demografiske udvikling), jf. ny betragtning 8
Amendment n° 8: (preventive approach for tackling the relevant dimensions of demographic change); see new recital 8;
Ændringsforslag nr. 9 (Artikel 7, stk. 2) er blevet indarbejdet for så vidt angår kravet til medlemsstaterne om aktivt at formidle resultaterne af luftkvalitetsvurderingen (Bilag VI(II)), men ikke dokumentationen om udvælgelse af steder (Bilag IV(III)).
Amendment 9 (Article 7 (2)) has been incorporated insofar as Member States will need actively to disseminate the results of air quality assessment (Annex VI(II)) but not the documentation on site selection (Annex IV(III)).
Ændringsforslag nr. 9 er delvis accepteret i den fælles holdning som led i handlingsprogrammet for trafiksikkerhed 2002-2010.
Amendment 9 has been accepted in part into the Common Position as a study in the context of Road Safety towards 2010.
Ændringsforslag nr. 9 omhandler en rapport fra Kommissionen om intelligent farttilpasning (Intelligent Speed Adaptation - ISA) og hastighedsbegrænsende anordninger om 18 måneder.
Amendment 9 concerns a report from the Commission on Intelligent Speed Management (ISA) and speed limitation devices in 18 months time.
Ændringsforslag nr. 9 var fremsat af John Simpson:
Amendment No. 9 was presented by Mr Simpson, as follows:
Ændringsforslag nr. 90 og 94 tager sigte på etablering af et netværk af genbrugsanlæg, hvilket vil være vanskeligt at gennemføre, da genbrug af udstyr ikke er en bortskaffelsesoperation og ikke nødvendigvis kræver, at der er anlæg til rådighed.
Am 90 and am 94 provide for the set up of a network of re-use installations which would be difficult to implement, since re-use of equipment is not a disposal operation and does not necessarily depend on the availability of installations.
Ændringsforslag nr. 92, hvor medlemsstaternes mulighed for at pålægge producenter at dække omkostningerne vedrørende nyt "herreløst" affald i fællesskab ændres til, at alle producenter skal stille passende finansielle garantier, kan accepteres i princippet.
Amendment 92 changing the possibility for Member States to oblige producers to share the costs for new “orphan” waste to an obligation to all producers to provide appropriate financial guarantees is acceptable in principle.
Ændringsforslag nr. 92: (EU-forskrifterne som gennemført i national lovgivning finder anvendelse), jf. artikel 11, stk. 1.
Amendment n° 92: (European Union laws as transposed into national legislation are applicable); see article 11, paragraph 1;
Ændringsforslag nr. 9: (henvisning til økonomisk inaktive), jf. betragtning 9
Amendment n° 9: (reference to economically inactive persons); see recital 9;
Ændringsforslag nr.6, 7, 8, 12, 13, 16, 17 og 21 søger at forbedre samarbejdet med CØL, især de lande, der deltager i PHARE-, TACIS- og MEDA-programmerne.
The amendments 6, 7, 8, 12, 13, 17 and 21 seek to improve the co-operation with the CEEC and in particular the countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Ændringsforslag nr. 1 (betragtning nr. 13) vedrører fjernelse af hindringerne for unges mobilitet.
Amendment No 1 (13th recital) concerns the removal of obstacles to the mobility of young volunteers.
Ændringsforslag nr. 1 til 3
Amendments Nos 1 to 3
Ændringsforslag nr. 10 vedrører indførelsen af en ændringsbestemmelse i artikel 12 (Tilsyn og evaluering), der gør det muligt for Kommissionen tre år efter programmets start at fremlægge en rapport om de resultater, der er nået, samt en række forslag, som den finder hensigtsmæssige, herunder vedrørende den finansieringsramme, der er fastsat i artikel 8.
Amendment 10 relates to the introduction of a revision clause in Article 12 (Monitoring and evaluation) which would enable the Commission to submit, three years after the start of the programme, a report on the results achieved, accompanied by any proposals it deems appropriate, including with regard to the financial framework set out in Article 8.
Ændringsforslag nr. 12 (anden del), hvori det præciseres, hvilken type undersøgelser der skal udføres inden for rammerne af aktion 5.2 "Information af unge og undersøgelser på ungdomsområdet" vedrører gennemførelsen af programmet og navnlig det årlige arbejdsprogram, der forelægges udvalget.
Amendment 12 (part 2), which specifies the type of studies to be carried out in the context of action 5.2 ("Information for young people and studies concerning youth"), comes under the heading of implementation and, in particular, of the annual work programme submitted to the Committee.
Ændringsforslag nr. 16 bragte indholdet i betragtning nr. 14 i den fælles holdning på linje med affattelsen af artikel 7 i Kommissionens forslag.
Amendment 16 aligned the content of recital 14 of the common position on the wording of Article 7 of the Commission proposal.
Ændringsforslag nr. 2 (betragtning nr. 21) vedrører mulighederne for at forene europæisk volontørtjeneste med de nuværende nationale civiltjenester.
Amendment No 2 (recital 21) concerns compatibility between European voluntary service and existing national civilian services.
Ændringsforslag nr. 3 (artikel 3, stk. 1) vedrører budgettet for de to år, programmet dækker.
Amendment No 3 (Article 3 (1)) concerns the budget for the two years of the programme.
Ændringsforslag nr. 3 forlænger programmets varighed til syv år.
Amendment 3 sets the duration of the programme at seven years.
Ændringsforslag nr. 34 vedrører de ressourcer, der skal bruges på at gennemføre programmet.
Amendment 34 concerns the resources to be made available for the implementation of the programme.
Ændringsforslag nr. 4 (artikel 7, stk. 1): Første del af ændringsforslaget vedrører informeringen og bevidstgørelsen af volontørerne med hensyn til deres rettigheder og pligter.
Amendment No 4 (Article 7 (1)): the first part of the amendment relates to informing and raising the awareness of volunteers with regard to their rights and obligations.
Ændringsforslag nr. 43 præciserede definitionen af etableringsstedet og var principielt accepteret af Kommissionen.
Amendment 43 clarified the definition of "location" and was accepted in substance by the Commission.
Ændringsforslag nr. 5 (artikel 7, stk. 2) vedrører fjernelse af hindringer for de unge volontørers mobilitet.
Amendment No 5 (Article 7 (2)) relates to the removal of obstacles to the mobility of young volunteers.
Ændringsforslag nr. 6 (artikel 9, stk. 1) vedrører udvalgets sammensætning.
Amendment No 6 (Article 9,(1)) concerns the composition of the Committee.
Ændringsforslag nr. 7 og 8 vedrørende programudvalget kan principielt accepteres, hvis der foretages en omformulering, der er i overensstemmelse med udformningen af bestemmelserne vedrørende komitologispørgsmålet i basisretsakterne.
Amendments 7 and 8 concerning the programme committee may be accepted in principle by means of a wording in accordance with the wording of the provisions relating to committee procedure in the basic instruments.
Ændringsforslag nr. 7, 8, 9 og 10 (artikel 9, stk. 2, 3 og 3a) vedrører udvalget for programmet og tilføjer en række elementer vedrørende modus vivendi-aftalen.
Amendments Nos 7, 8, 9, 10 (Article 9 (2, 3, 3a)) relate to the Programme Committee and introduce elements of the Modus Vivendi.
Ændringsforslag nr. 77 understregede, at bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, vedrørende underfinansiering af de tekniske hensættelser ikke var enestående.
Amendment 77 stressed that the provisions of Article 16(2), concerning the possibility of an IORP having insufficient assets to cover technical provisions, were not a one‑off.
Ændringsforslag nr. 9 (tredje del), der indeholder en bestemmelse om fleksibilitet, der gør det muligt at ændre det samlede beløb på budgettet inden for rammerne af det årlige budgetsamråd, kan ikke accepteres.
Amendment 9 (section 3), relating to a flexibility clause which would make it possible to review the total amount of the budget in the context of annual budgetary cooperation, cannot be accepted.
Ændringsforslag nr. 9 indebærer et antal ændringer af artikel 8 vedrørende de finansielle bestemmelser.
Amendment 9 makes a number of modifications to Article 8 concerning the financial provisions.
Ændringsforslag og bemærkninger behandledes som følger:
Amendments and comments were dealt with as follows:
Ændringsforslag om det geografiske anvendelsesområde (43, 44, 51, 52, 53, 54): Disse ændringsforslag opstiller regler for behandlingen af forskellige vejtyper inden for direktivet.
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
Ændringsforslag om eksterne omkostninger (37, 41, 42, 49, 50): Disse ændringsforslag fremhæver betydningen af at internalisere eksterne omkostninger og opfordrer Kommissionen til at udføre modelberegninger og konsekvensanalyser af internaliseringen af eksterne omkostninger senest to år efter direktivets ikrafttrædelse.
Amendments on external costs (37, 41, 42, 49, 50): these amendments make statements about the importance of internalising external costs and require the Commission to undertake a modelling exercise and impact assessment of the internalisation of external costs within two years of the directive’s entry into force.
Ændringsforslag om en enkelt sprogudgave af forordningen
Amendments concerning only one language version of the Regulation
Ændringsforslag om køretøjstype (39, 40, 55): Disse ændringsforslag fjerner “tunge” i tunge godskøretøjer, da direktivets anvendelsesområde er blevet ændret til at omfatte køretøjer af en vægt på mellem 3,5 og 12 t frem for blot køretøjer på over 12 t som i direktiv 1999/62/EF.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
Ændringsforslag om vejafgifter i byområder (33, 35): Disse ændringsforslag tydeliggør, at direktivets regler ikke gælder for vejafgifter i byområder, så medlemsstaterne frit kan opkræve sådanne afgifter i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Amendments on urban charges (33, 35): these amendments clarify that urban regulatory charges are not subject to any of the rules in the directive and so Member States are free to levy such charges in accordance with the rules of the Treaty.
Ændringsforslag på alle sprog skal indgives senest torsdag den 8. november 2007 kl. 17.00.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Ændringsforslag på de andre sprog: inden den 17. maj 2006 kl. 10.00.
Deadline for amendments in all other languages: 10 a.m. on 17 May
Ændringsforslag på de andre sprog: inden den 21. november 2005 kl. 11.00.
Amendments in all other languages before 11 a.m. on 21 November 2005
Ændringsforslag på de øvrige sprog: senest tirsdag den 29. august 2006 kl. 10.00.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August 2006
Ændringsforslag på fransk, tysk og engelsk: senest onsdag den 30. august 2006 kl. 10.00.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006
Ændringsforslag på relæsprogene EN, FR og DE samt på originalsproget IT skal være indgivet skriftligt til sektionens sekretariat senest mandag den 18. februar 2008 kl. 17.30
To allow time for translation, any amendments in the pivot languages, EN, FR and DE, or in the original language, IT, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 February.
Ændringsforslag på tysk, engelsk og fransk: inden den 18. maj 2006 kl. 10.00.
Deadline for amendments in German, English and French: 10 a.m. on 18 May
Ændringsforslag på tysk, engelsk og fransk: inden den 22. november 2005 kl. 11.00.
Amendments in DE, EN and FR before 11 a.m. on 22 November 2005
Ændringsforslag Ribbe til kapitel 3 (udgår): 4 for, 6 hverken for eller imod, et stort flertal imod
Mr Ribbe's amendment (deletion) in point 3: 4 for, 6 abstentions, large majority against
Ændringsforslag Ribbe til punkt 5.2.2: 13 for, 4 hverken for eller imod, 18 imod
Mr Ribbe's amendment to point 5.2.2: 13 for, 4 abstentions, 18 against
Ændringsforslag Ribbe til punkt 5.2.4: 7 for, 2 hverken for eller imod, 13 imod
Mr Ribbe's amendment to point 5.2.4: 7 for, 2 abstentions, 13 against
Ændringsforslag Ribbe til punkt 5.6.3: 4 for, 5 hverken for eller imod, 24 imod
Mr Ribbe's amendment to point 5.6.3: 4 for, 5 abstentions, 24 against
Ændringsforslag skal forelægges efter regler svarende til dem, der gælder for plenarforsamlingen.
The submission of amendments should be governed by rules similar to those observed for plenary sessions.
Ændringsforslag skal indeholde angivelse af, hvilket punkt i teksten de omhandler, og være ledsaget af en kort begrundelse.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Ændringsforslag skal indgives pr. e-mail til sektionens sekretariat (ten@esc.eu.int) senest den 22. marts 2006 kl. 10.00.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Ændringsforslag skal indgives skriftligt eller pr. e-mail til sektionens sekretariat (int@esc.eu.int) inden den 18. april 2005 kl. 9.30, så de kan oversættes rettidigt.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 18 April 2005.
Ændringsforslag skal indgives skriftligt eller pr. e-mail til sektionens sekretariat (int@esc.eu.int) inden den 21. juni 2005 kl. 9.30, så de kan oversættes rettidigt.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 21 June.
Ændringsforslag skal indgives skriftligt eller pr. e-mail til sektionens sekretariat (int@esc.eu.int) inden den 25. juli 2005 kl. 9.30, så de kan oversættes rettidigt.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 25 July 2005.
Ændringsforslag skal indgives skriftligt eller pr. email til sektionens sekretariat (int@esc.eu.int) inden den 10. februar 2005 kl. 11.00, så de kan oversættes rettidigt.
So that amendments can be translated, please send them in writing or by email to the section secretariat at: int@esc.eu.int, by 11 a.m. on 10 February 2005.
Ændringsforslag skal indgives skriftligt eller pr. email til sektionens sekretariat (int@esc.eu.int) inden den 7. januar 2005 kl. 9.30, så de kan oversættes rettidigt.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or by E-MAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Ændringsforslag skal indgives skriftligt til sektionens sekretariat
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING: