natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at bringe de administrative formaliteter, der anvendes over for søtransporten inden for EU, på linje med dem, der anvendes over for andre transportformer, kan man gøre søtransporten mere tiltrækkende for befragterne.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Ved at bringe europæisk kulturelt indhold ud på Internettet kan man styrke Fællesskabets indsats på det kulturelle område14.
Bringing European cultural content to the Internet will reinforce Community actions in the cultural field14.
Ved at bringe konsortier på EU-niveau sammen og bidrage til oprettelsen af datasæt og tjenesteydelser på tværs af grænserne har eContentplus-programmet bidraget til at gøre indhold mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte på de ovennævnte målområder.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Ved at bringe Lissabon-prioriteterne på linje med samhørighedspolitikken får vækst- og beskæftigelsesstrategien større legitimitet, og borgerne bliver i højere grad inddraget i opfyldelsen af dens mål.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Ved at bringe pagten på linje med virkeligheden forsøgte Kommissionen endvidere at forbedre dens troværdighed og at skabe større konsensus blandt medlemsstaterne omkring pagtens bestemmelser (medlemsstaternes ownership).
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Ved at bringe repræsentanter for alle aktører sammen, så de kan rådgive Kommissionen om fiskeripolitikken, kan RRR’erne spille en vigtig rolle i opbygningen af tillid og styrkelsen af samarbejde mellem aktører, videnskabsfolk og offentlige myndigheder.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Ved at bruge 112 kan man opbygge en eCall-tjeneste, der er ægte paneuropæisk, bygger på vedtagne direktiver og kræver forholdsvis små investeringer.
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Ved at bruge costeffectivenessanalyser vil medlemsstaterne selv kunne bedømme og vælge de metoder, de vil bruge for at forebygge og reducere produktionen af emballageaffald og opfylde de målsætninger, der måtte ligge i fremtidig EU-lovgivning.
Cost-effectiveness analyses would ensure that Member States are better equipped to evaluate and choose the packaging-waste prevention and reduction methods they use to attain the targets set by European legislation.
Ved at bruge de rette værktøjer til at fremme innovation kan vi klare de udfordringer, vi står overfor.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Ved at bruge de til rådighed værende midler til elektronisk kommunikation kan de politiske målsætninger opfyldes bedre og mere effektivt.
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Ved at bruge dem vil man give partnerskabsaftalerne med de pågældende tredjelande stor betydning.
Their use would add genuine leverage to partnership arrangements with the third countries involved.
Ved at bruge det kan det finjusteres og det kan skiftes ud, hvis og når der fremkommer en bedre målestok engang i fremtiden.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Ved at bruge EMSA's "STCW-informationssystem" som en platform til indsamling af de påkrævede oplysninger vil det blive lettere for branchen at beregne det aktuelle og fremtidige udbud af og efterspørgsel på søfarende.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Ved at bruge en anden model, LOTOS-modellen, til at analysere ozondannelsen i hele Europa har man kunnet konstatere ekstremt små forskelle mellem beregninger for sommer- og vintertidsperioder.
The use of another model called LOTOS to analyse ozone formation throughout Europe has enabled extremely slight differences to be recorded between the calculations carried out for periods with and without summer-time arrangements.
Ved at bruge en kubikmeter træ som alternativ til andre byggematerialer mindskes CO2‑udledningerne i atmosfæren med gennemsnitligt 1,1 ton.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Ved at bruge et e-pengekort kan de også udnytte internettets fordele.
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Ved at bruge formuleringen "foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse" i artikel 95 ville traktatens forfattere give EU's lovgivningsmyndighed mulighed for frit at vælge de foranstaltninger, der er bedst egnede til at opnå det tilsigtede mål.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Ved at bruge gennemsnitsværdier for hele befolkningen undlader man imidlertid at tage hensyn til storforbrugere.
However, the use of the population mean does not take into account intake by high-level consumers.
Ved at bruge informations- og kommunikationsteknologi (ikt) inden for sundhed og sundhedssystemer kan man gøre disse områder mere effektive, øge livskvaliteten og åbne op for innovationen på sundhedsmarkederne.
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Ved at bruge informationssystemet for det indre marked (IMI-systemet) og andre informationskanaler skal medlemsstaterne oplyse alle berørte parter om den fælles EU‑købelovs generelle indhold samt om forskellene mellem national- og EU‑lovgivning, herunder aspekter inden for retspraksis og bedste praksis.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Ved at bruge informationssystemet for det indre marked (IMI-systemet) og andre informationskanaler, der er tilgængelige for SMV'er og forbrugere, skal medlemsstaterne oplyse alle berørte parter om den fælles EU-købelovs generelle indhold samt om forskellene mellem national- og EU‑lovgivning, herunder aspekter inden for retspraksis og bedste praksis.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Ved at bruge Lissabon-strategien – og gøre strategien "grøn" – som et redskab kan EU udnytte en allerede eksisterende struktur med en veletableret metodik og et velfungerende koordinationssystem.
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Ved at bruge LNG i lastbiler og skibe kan udledningen af forskellige forurenende stoffer nedbringes, og navnlig skibsfarten kan opfylde kravene om at mindske indholdet af svovl og kvælstof i de skibsbrændstoffer, der bruges i emissionskontrolområderne.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Ved at bruge træ som energikilde kan man forbedre forudsætningerne for det bæredygtige skovbrug.
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Ved at bryde forbindelsen mellem direktiverne om angivelse af prisen pr. måleenhed og fællesskabsordningen vedrørende færdigpakkede varer i standardmængder, der især tager sigte på at sikre de pågældende varers frie bevægelighed i det indre marked, indgår den politik, der går ud på at angive prisen pr. måleenhed, fremover som led i de "specifikke aktioner", som støtter og supplerer medlemsstaternes bestræbelser på at beskytte forbrugernes økonomiske interesser og sikre dem en passende information.
In fact, by severing the link with the community mechanism concerning ranges - whose main purpose is to ensure free movement within the internal market - the policy on the indication of the unit price will henceforth belong in the context of "specific action" which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.
Ved at bygge denne 50 km lange strækning forbinder man HHT-syd med Paris-Marseilles-ruten (TVG Méditerranée) og letter samtidig godstrafikken.
Completion of this 50-km line will connect the TGV South to the Paris‑Marseilles route (TGV Méditerranée) and facilitate freight flows.
Ved at bygge på de erfaringer og resultater, der er opnået ved gennemførelsen af den gældende lovgivning, er det muligt at inddrage mere avancerede værktøjer og lægge øget vægt på informationsanvendelse og oplysning af offentligheden.
Building on the experience and results of implementing existing legislation, we can incorporate more sophisticated tools and reinforce the emphasis on the use of information and public participation.
Ved at bygge på denne lovramme er det op til medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er mest hensigtsmæssige for at få fuldt udbytte af omstillingen til en lavemissionsøkonomi og nå de fastsatte mål.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Ved at bygge på erfaringer, evner og netværk, som allerede er udviklet i det grundlæggende støttearbejde, bør INTERACT yde generel grundlæggende og udviklende assistance.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Ved at bygge på fremgangen i dele af området vil man kunne give adgang til mere uddannelse og modernisere uddannelser og den sociale sikring.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Ved at bygge på indførelsen af et designindeks for energieffektivitet for nye skibe i international skibsfart er EU ligeledes fuldt ud opsat på at opnå en stærk og bindende global aftale om indsamling og rapportering af drivhusgasemissioner fra international skibsfart i Den Internationale Søfartsorganisation senere i år.
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Ved at bygge på sine rige og forskellige kulturer skal Europa være banebrydende for nye måder at skabe merværdi på, men også at leve sammen, dele ressourcer og nyde diversitet.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Ved at bygge videre på den succes, som miljøvenlige designforanstaltninger har haft som et effektivt redskab til at fremme innovation i energieffektive europæiske teknologier, undersøger Kommissionen, hvorvidt og i så fald hvilke krav til energimæssig ydeevne (miljøvenligt design) der ville være egnede til almindeligt industriudstyr såsom industrimotorer, store pumper, trykluft, udstyr til tørring, smeltning, støbning, destillation samt ovne.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Ved at bygge videre på denne erfaring og tage de modtagne anbefalinger vedrørende evaluering i betragtning har det nye program fået en tydelig logik (hvor SMART-målsætningerne bidrager til at opnå de generelle målsætninger) og en række tilsvarende virknings- og resultatindikatorer.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Ved at bygge videre på det eksisterende direktiv håber man at begrænse de retlige, institutionelle og tilsynsmæssige tilpasninger, der vil være nødvendige for at gennemføre et nyt direktiv.
By building on the foundations established by the existing Directive, it is hoped to limit the extent of legal, institutional and supervisory adjustment which will be required to implement a new text.
Ved at bygge videre på det eksisterende samarbejde skal EU sammen med især ILO og andre specialiserede organisationer som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) gøre en fælles indsats for at opnå bedre resultater inden for og især uden for EU.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Ved at bygge videre på disse resultater og udviklingsstrategier kan EU mobilisere det samlede potentiale og bringe økonomien på rette spor mod en høj og bæredygtig vækst.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Ved at bygge videre på energifællesskabstraktaten, der er indgået med partnere i Sydøst­europa, og på det fælles elmarked for EU og Maghreb-regionen og det fælles gasmarked for EU og Mashraq kunne man bygge et energifællesskab op for hele Europa, både ved en ny traktat og gennem bilaterale aftaler.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Ved at bygge videre på erfaringerne fra initiativer i forskellige medlemsstater vil Kommissionen støtte kapacitetsopbygning, så SMV-formidlerorganisationer kan yde bedre og mere rådgivning om VSA til små og mellemstore virksomheder.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Ved at bygge videre på løbende sektoraktiviteter, der allerede bidrager til en datadreven økonomi f.eks. inden for multimodal transport, søger denne meddelelse at starte en debat med Parlamentet, Rådet og andre interessenter, bl.a. netværket af nationale digitale koordinatorer6, om udviklingen af en sådan handlingsplan.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Ved at bygge videre på princippet med oprindelseslande er der aftalt ajourførte regler for indhold med henblik på at bane vejen for nye audiovisuelle tjenester, der ikke alene omfatter forskellige medier (jordbaseret, mobil, satellit eller over internettet), men også forskellige formater (interaktivt tv, video-on-demand, sociale netværksaktiviteter osv.).
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
Ved at bygge videre på resultaterne af 2009-rapporten - som understregede behovet for at gøre kvalitetssikring mere effektiv og gennemsigtig for brugerne og tydeligt at forbinde den til de bredere prioriteter for de videregående uddannelser samt at udvikle grænseoverskridende samarbejde med henblik på forbedring af kvaliteten – og ved at udnytte en lang række kilder understreger rapporten, hvordan kvalitetssikring kan få en mere fremtrædende rolle i forbindelse med reformer, både af systemet og af de enkelte institutioner, og der foreslås EU-tiltag for at støtte institutionerne og medlemsstaterne.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Ved at bygge videre på resultaterne af programmet for livslang læring vil Erasmus+ sikre flere muligheder for læringsmobilitet og imødegå manglen på kvalifikationer ved at støtte tværnationale partnerskaber mellem erhvervslivet, videregående uddannelser og erhvervsuddannelser og undervisningsinstitutioner.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
Ved at bygge videre på undersøgelsen ønsker Kommissionen at give en kraftig impuls til udviklingen af dette net og bevidstgøre alle de berørte aktører fra både den offentlige og den private sektor om behovet for aktiv støtte og øget samarbejde på området.
Building on this, the Commission plans to give a major boost to the development of the network and alert the players concerned, both public and private, to the need for active support and greater cooperation in this field.
Ved at centralisere indsatsen ville dette blive mere effektivt og mindre besværligt for de nationale sundhedssystemer og offentlige myndigheder.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Ved at centralisere toldbehandlingen får grænsetoldstederne større mulighed for at koncentrere sig om varernes antagelighed og sikkerhedskontrol.
The promotion of the centralised clearance concept frees frontier customs offices to focus on admissibility and security checks.
Ved at danne grupper, hvor mere end 1/4 af medlemmerne er kvinder, havde Kommissionen som målsætning at nå så langt som muligt op imod tallet på 40% og at understrege, hvor vigtigt det er for arbejdets kvalitet i disse instanser, at der så vidt muligt nås frem til en ligelig kønsfordeling ved sammensætning af grupperne.
The Commission's aim in putting together groups of which more than a quarter of the members are women was to get as close as possible to the minimum 40% figure and thus to indicate how important it is to have as balanced a composition as possible in these groups, in terms of gender, to ensure that the work they produce is of a high quality.
Ved at danne klynger og søge om status af associerede medlemmer, med en forpligtelse på 2,5 % af værdien af et innovationsprogram (47,6 % finansieret).
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
Ved at danne ramme om aktiviteter, der skal gøre skattemyndighederne mere effektive, styrke virksomhedernes konkurrenceevne, fremme beskæftigelsen og være med til at beskytte Unionens finansielle og økonomiske interesser, bidrager programmet aktivt til at styrke beskatningssystemerne i det indre marked.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Ved at danne ramme om aktiviteter, der skal gøre told- og skattemyndighederne mere effektive, styrke virksomhedernes konkurrenceevne, fremme beskæftigelsen og være med til at beskytte EU's finansielle og økonomiske interesser bidrager programmet aktivt til at styrke toldunionens og det indre markeds funktion.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Ved at danne ramme om aktiviteter, der skal gøre told- og skattemyndighederne mere effektive, styrke virksomhedernes konkurrenceevne, fremme beskæftigelsen og være med til at beskytte Unionens finansielle og økonomiske interesser bidrager programmet aktivt til at styrke toldunionens funktion.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Ved at de nationale standardiseringsinitiativer offentliggøres, ansporer informationsproceduren alle berørte parter til at overveje mulighederne for at udvide arbejdet til europæisk plan.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Ved at de olieforbrugende lande viser aktørerne på oliemarkedet, at de har viljen til at udvikle et reelt alternativ til olie, vil sandsynligheden for, at oliepriserne vedbliver med at være så høje, som de er i dag, også blive mindre.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.