natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uddannelse og erhvervsuddannelse: uddannelse på alle niveauer, en indsats mod skolefrafald og en styrkelse af unges færdigheder og kvalifikationer, skræddersyede erhvervsuddannelser med det formål at reducere kløften mellem job og færdigheder;
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
uddannelse og erhvervsuddannelse;
education and training;
Uddannelse og erhvervs­uddannelse 2010 spiller også en central rolle i gennemførelsen af de nye integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse2, herunder den europæiske ungdomspagt.
Education and Training 2010 is also a key contribution to the implementation of the new integrated guidelines for jobs and growth2, including the European Youth Pact.
UDDANNELSE OG ERHVERVS­UDDANNELSE MED HENBLIK PÅ AT KUNNE LEVE OG ARBEJDE I DET VIDENS­BASEREDE SAMFUND
EDUCATION AND TRAINING FOR LIVING AND WORKING IN THE KNOWLEDGE SOCIETY
Uddannelse og fokus på interoperabilitet
Training and focus on inter-operability
uddannelse og forskermobilitet, især mellem virksomheder og universiteter med det sigte at fremme en stærk europæisk identitet.
training and researcher mobility, particularly between industry and academia, promoting a strong European identity.
Uddannelse og forskning.
Education and research,
Uddannelse og frivilligt arbejde
Education and volunteering
Uddannelse og færdigheder.
Education and skills.
uddannelse og færdigheder;
education and skills;
Uddannelse og færdighedsudvikling
Education and skills development
Uddannelse og gensidig læring målrettet mod rets­væse­nets aktører og politi­kere
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Uddannelse og globalisering
Education and globalisation
Uddannelse og god folkesundhed er de afgørende faktorer i den økonomiske udvikling.
Education and good health are key determinants of economic development.
Uddannelse og godkendelse af færdigheder
Training and accreditation of skills
Uddannelse og grundlæggende kvalifikationer
Training and basic skills
Uddannelse og idræt står således over for fælles udfordringer, og hvis en passende gensidig berigelsesproces indledes, kan de europæiske borgere modtage relevante løsninger fra begge sider.
Education and sport therefore face common challenges and both worlds can provide appropriate responses for European citizens if a proper cross-fertilisation process is initiated.
Uddannelse og ikke mindst livslang læring kan fungere som katalysatorer for integration af kvinder, ældre og ugunstigt stillede personer i en arbejdsstyrke, der er fortrolig med videnssamfundet.
Education and above all lifelong learning can operate as catalysts for using the human resources that are familiar with the knowledge-based society among women, older workers and disadvantaged people.
Uddannelse og indvandring inden for rammerne af EU's lovgivning og fælles politik vil derfor blive tillagt stor betydning.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Uddannelse og information
Education and information
Uddannelse og information om varemærkeforfalskning og anvendelse af aftaleprotokoller
Training in relation to counterfeiting and utilisation of protocols of agreement.
Uddannelse og information til forbrugere
Education and information for consumers;
Uddannelse og informationsspredning bør både omfatte emner, der vedrører landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, og arealforvaltnings- og miljømålene.
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
Uddannelse og informering af borgere og kvalificeret personale.
training and information for the general public and qualified personnel.
UDDANNELSE OG INTEGRATION
EDUCATION AND INTEGRATION
Uddannelse og investering menneskelige ressourcer i almindelighed er en forudsætning for at sikre deltagelse i arbejdsstyrken og social inklusion og for at forbedre EU's konkurrenceevne.
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Uddannelse og iværksætterånd
Education and entrepreneurship
Uddannelse og iværksætterånd (Aktion 4)
Training and entrepreneurship (Action 4)
Uddannelse og kampagner på arbejdspladsen kan fjerne kønsbaserede fordomme og således ændre en fastlåst arbejdskultur med hensyn til kvinder og mænds roller og evner, herunder også holdninger til kvinder i ledende stillinger.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Uddannelse og kapacitetsopbygning
Training and capacity building.
uddannelse og kapacitetsopbygning for de juridiske erhverv (såsom dommere og anklagere) og andre praktiserende jurister for at give dem redskaberne til effektivt at gøre brug af EU-rettigheder og EU-politik i praksis.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
uddannelse og kapacitetsopbygning for de juridiske erhverv (såsom dommere og anklagere) og andre praktiserende jurister for at give dem redskaberne til effektivt at gøre brug af EU-rettigheder og EU-politik i praksis.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
Uddannelse og kapacitetsopbygning for forbruger- og sundhedsorganisationer.
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
uddannelse og kapacitetsopbygning for jurister og andre fagfolk.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
Uddannelse og kapacitetsopbygning skal indgå i hele håndhævelsessystemet, herunder anklage- og retsmyndighederne, for at undgå, at et stort antal sager bliver efterforsket men ikke retsforfulgt og for at sikre, at forbrydelsens alvor anerkendes af dommerne.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
uddannelse og karriereudvikling
and career development of researchers
Uddannelse og kommunikation
Training and communication
Uddannelse og kompetencebedømmelse
Training and assessment of skills
Uddannelse og kontrol understøtter iværksættelsen af de fornødne foranstaltninger.
Training and control will support implementation of the required measures.
Uddannelse og kultur
Education, training and culture
Uddannelse og kultur (EAC)
Education and Culture (EAC)
Uddannelse og kultur.
Education and Culture
Uddannelse og kultur: Der er forskellige projekter med relation til civilbeskyttelse, navnlig under Leonardo-programmet og inden for rammerne af den europæiske volontørtjeneste.
Education and Culture: Various projects have a bearing on Civil Protection, in particular under the Leonardo programme and in the framework of the European Voluntary service.
Uddannelse og kulturelle aktiviteter vil fortsat støtte integrationsprocesserne.
Education, training and cultural initiatives will continue to support integration processes.
Uddannelse og kvalifikationer
Training and skills
Uddannelse og kvalifikationer er ligeledes nøgleelementer for arbejdstageren.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Uddannelse og kvalifikationer forbedres konstant inden for EU: uddannelsesniveauet er stigende, ligesom antallet af voksne, der tager en uddannelse, og virksomhedernes investeringer i uddannelse er også på vej op.
Consistent improvements are achieved in the EU in terms of education and skills: the level of educational attainments is rising, as well as, the rate of adult participation in training or the investment by firms in training.
Uddannelse og kvalifikationer inden for idrætten
Education, training and qualifications in sport
Uddannelse og livslang læring
Education and Lifelong Learning
Uddannelse og livslang læring
Training and lifelong learning
Uddannelse og livslang læring er vigtige tiltag for succes.
Training and life-long learning are key measures for success.
uddannelse og livslang læring,
education and life long learning;
Uddannelse og livslang læring: En fjerdedel af alle elever har dårlige læsekompetencer, og en syvendedel af de unge forlader uddannelsessystemet for tidligt.
Education, training and lifelong learning: A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
uddannelse og livslang læring;
education and life-long learning;
Uddannelse og læreruddannelse
Education and Teacher Training
Uddannelse og læring er blandt de mest virkningsfulde integrationsredskaber, og man bør derfor fremme dette og sikre, at der tidligst muligt gives adgang hertil.
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Uddannelse og menneskelige ressourcer: Kommissionen vil yderligere styrke støtten til den strukturelle udvikling af systemerne for højere uddannelse i naboskabspartnerlandene gennem Tempus samt konvergens med Bologne-processen og Lissabon-dagsordenen.
Education and human capital: The Commission will further strengthen its support for the structural development of higher education systems in the ENP partners through TEMPUS, as well as convergence with the Bologna process and the Lisbon Agenda.
Uddannelse og mobilitet
Education and Mobility
Uddannelse og mobilitet bør ikke glemmes.
attention should also be paid to education and mobility;
uddannelse og multimedier (Atlas)
education and multimedia (Atlas)
uddannelse og omskoling for virksomheder, omfattende både ledelse og medarbejdere, for at forfølge bæredygtige industrielle ændringer, som formår at skabe nye arbejdspladser og nye konkurrencemuligheder,
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
Uddannelse og opdatering af viden er grundlæggende faktorer for inddragelse.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Uddannelse og opkvalificering
Training and further training
Uddannelse og opkvalificering skal målrettes mod eksisterende og sandsynlige ledige pladser.
Training and upgrading skill levels must be targeted at existing and likely job vacancies.
Uddannelse og oplysning
Education and information
Uddannelse og oplysning
Training and information
Uddannelse og oplysning (Artikel 8)
Training and Information (Article 8)
Uddannelse og oplysning af civilsamfundet i forebyggelse og korrekt anvendelse af naturressourcerne vil være en vigtig opgave for de kompetente myndigheder, herunder navnlig de lokale myndigheder, som er tættest på ressourcerne og deres anvendelsesmåde.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Uddannelse og oplysning i form af gentagne kampagner om overholdelse af færdselsreglerne.
Education and information in the form of repeated training to encourage respect for the highway code.
Uddannelse og oplysning kan bidrage til en sundere livsstil ved at forebygge visse sygdomme og kan desuden fremme en mere velovervejet brug af lægemidler og sundhedsvæsen, hvorved man sikrer et optimalt forhold mellem forebyggelse og behandling.
Education and information can contribute to a healthier life style, prevent certain diseases, and promote a more careful use of medicines and health-care facilities, thereby ensuring an optimum relationship between prevention and cure.
Uddannelse og oplysning om katastrofeforebyggelse
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
uddannelse og oplysning om miljøressourcepolitikker.
Education and information on environmental resources policies.
Uddannelse og oplysning på dette område bør finde sted lige fra underskolen og gennem regelmæssige oplysningskampagner for at tilskynde alle trafikanter til en korrekt adfærd.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Uddannelse og oplæring af indsats- og redningsmandskab samt alle andre personer, der har beredskabsopgaver, herunder regelmæssige øvelser
Education and training of emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Uddannelse og oplæring burde gøres bedre.
Education and training needed to be improved.
uddannelse og overførsel af teknologi,
training and technology transfers;
Uddannelse og produktivitet
Training and productivity
Uddannelse og produktivitet (sonderende udtalelse efter anmodning fra det nederlandske formandskab)
Training and productivity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Uddannelse og produktivitet (Sonderende udtalelse)
Training and productivity (exploratory opinion)
Uddannelse og risikoanalyse
Training and risk analysis
uddannelse og rådgivning skal ydes af mennesker, der kender branchen, og ikke af skrivebordseksperter
training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers"
Uddannelse og rådgivning starter i 2003
Training and consultancy to begin 2003.
uddannelse og samarbejde for personer, der er involveret i ungdomspolitik
training of and cooperation with those involved in youth policy;
UDDANNELSE OG SIKKERHED (initiativudtalelse)
Training, Safety and the Environment (Own-initiative Opinion)
uddannelse og skolegang, fra grundskolen til universitetet, og
education and schooling, from primary school to university, and
Uddannelse og social samhørighed
Education and social cohesion
Uddannelse og social udvikling
Education and Social Development
Uddannelse og sport: Arbejdet vedrørende gennemførelsen af retningslinjerne for dobbelte karrierer og indarbejdelsen af sportskvalifikationer i de nationale referencerammer for kvalifikationer bør fortsættes, f.eks. i form af peer-møder.
Education and training in sport: Work should continue, e.g. in the form of peer meetings, on implementation of the Dual Career Guidelines and the inclusion of sport qualifications in NQFs.
Uddannelse og sprogfærdigheder
Education and language skills
Uddannelse og tests om fællesskabsretten og reglerne for det indre marked
Education and tests on Community law and single market rules
Uddannelse og tilgang af søfarende (meddelelse)
Training and recruitment of seafarers (Communication)
Uddannelse og tilpassede kvalifikationer vil fortsat være af afgørende betydning for at sikre fast arbejde.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
uddannelse og tilrettelæggelse af studiebesøg;
Training and study visits
Uddannelse og tilstedeværelse af tilstrækkeligt kvalificeret personale (f.eks. http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html) er en afgørende flaskehals såvel for løsningen af de nødvendige F&U-opgaver som for en effektiv udnyttelse af HPC-systemerne.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Uddannelse og tilstedeværelse af tilstrækkeligt kvalificeret personale (f.eks. http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html) er en afgørende flaskehals såvel for løsningen af de nødvendige F&U-opgaver som for en effektiv udnyttelse af HPC-systemerne.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
uddannelse og udformning af undervisningspakker
Training and design of educational packages
uddannelse og udformning af undervisningspakker
training and design of educational packages;
uddannelse og udformning af undervisningspakker;
training and design of educational packages;
Uddannelse og udveksling af embedsmænd
Training and exchange of officials
uddannelse og udveksling af fiskeriinspektører
training and exchanges of inspectors;
Uddannelse og udveksling af offentligt ansatte inden for Fællesskabet er en nødvendig og udmærket investering i Europas videre integration.
The training and exchange of civil servants within the Community is a necessary and excellent investment in the further integration of Europe.
uddannelse og udveksling af politifolk og dommere
putting in place training and exchange programmes for policemen and magistrates;
Uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer er i forbindelse med denne proces blevet anset for at være prioriterede områder.
Education and the development of human resources have been treated as priorities in this process.
uddannelse og udvikling af netbaserede eller andre kurser for at fremme de nødvendige faglige færdigheder og kundskaber med relation til relevante reformer
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
Uddannelse og udvikling af undervisere vil være mere effektiv, hvis det sker koordineret i et sammenhængende system på nationalt niveau med de nødvendige ressourcer.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Uddannelse og undervisning
Education and teaching
Uddannelse og undervisning er en forudsætning for, at multimediecomputere og Internettet kan opnå større udbredelse.
Education and training are central to achieving higher levels of multimedia computer penetration and Internet use.
Uddannelse og undervisning er nøglen til vellykket integration.
Education and training are key factors in successful integration.
Uddannelse og undervisning inden for rammerne af livslang læring spiller en afgørende rolle for fremme af erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
Education and training in a lifelong learning perspective have an essential role to play in promoting occupational as well as geographic mobility.
Uddannelse og undervisning spiller en afgørende rolle i at sikre, at de europæiske borgere i stigende grad involveres i og kan beskæftiges i informationssamfundet, og denne erkendelse har ført til, at man har formuleret en ambitiøs handlingsplan for uddannelse i Europa.
The recognition of the vital role of education and training in the race towards the increased participation and employability of European citizens has led to the formulation of an ambitious Europe-wide learning action plan.
Uddannelse og undervisning spiller også en afgørende rolle.
Education and training also play a vital role.
Uddannelse og undervisning, der kan udstyre eller genudstyre de tilbagevendende med færdigheder, som vil være nyttige, når de vender tilbage, kan derfor spille en vigtig rolle med hensyn til at gøre det lettere for dem at vende tilbage.
Training and education to equip or re-equip returnees with skills which will be useful on their return can therefore play a valuable role in facilitating return.
UDDANNELSE OG UNGDOM
EDUCATION - TRAINING - YOUTH AFFAIRS
Uddannelse og ungdom
Education and youth
Uddannelse og ungdom.
education and youth.
uddannelse og viden,
education, knowledge;
uddannelse og viden- og opmærksomhedsskabende tiltag.
Education, training and awareness.
Uddannelse og videreuddannelse af det medicinske personale er af central betydning, hvis man vil kontrollere udvikling og spredning af antibiotikaresistens, og enhver indsats på dette område vil have en umiddelbar virkning.
Education and training of the medical profession is of key importance to control the emergence and spread of antibiotic resistance, as any action in this field will have an immediate effect.
Uddannelse og videreuddannelse af læger og paramedicinsk personale både i og uden for hospitalssektoren (familierådgivere, lokale sundhedsmyndigheder, praktiserende læger).
Training and refresher courses for doctors and other health professionals in hospitals and elsewhere (group practices and local health centres, family practitioners).
Uddannelse og videreuddannelse af medarbejderne ved de kompetente administrative organer, retshåndhævelsesorganer og retslige organer, udstationering af disse kategorier af medarbejdere fra andre medlemsstater med henblik på at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af de fælles standarder for tilbagesendelse og forbedre samarbejdet samt rejser med henblik på at vurdere resultaterne af tilbagesendelsespolitikkerne i tredjelande.
Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
Uddannelse og videreuddannelse af sundhedsarbejdere
Education and training of healthcare workers
Uddannelse og videreuddannelse af sundhedsprofessionelle er fortsat et område, hvor der ifølge medlemsstater og interessenter fortsat skal gøres en indsats.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Uddannelse og videreuddannelse af sundhedsprofessionelle inden for patientsikkerhed11: Vejledningen omfatter et katalog over eksisterende moduler og programmer, herunder deres indhold, målgruppe, fakulteters kapacitet, læringsresultater og vurderinger.
the education and training of health professionals in patient safety11 – this provides a catalogue of existing modules and programmes with their content, target audience, faculty capacities, learning outcomes and evaluation.
Uddannelse og videreuddannelse er vigtige spørgsmål i denne sammenhæng.
In this context, questions of training and retraining are of great importance.
Uddannelse og videreuddannelse skal derfor også skræddersyes til arbejdstagere i andre kategorier.
Basic and further training will need to be tailored to such workers.
Uddannelse og øvelser inden for sikring af havnefaciliteter
Training, drills and exercises on port facility security
Uddannelse om at identificere nye nøgleerhverv
Training on Identifying new Key occupations
Uddannelse om ulovlig handel med vilde dyr og planter med støtteberettigelse under de forskellige relevante finansielle EU-instrumenter (LIFE, Fonden for Intern Sikkerhed osv.)
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Uddannelse orienteret i retning af et
Education for an entrepreneurial society
Uddannelse på alle niveauer og uddannelsessystemer i hele Europa kræver ajourførte kompetencer og kvalifikationer øjeblikkeligt for at holde trit med udviklingen og behovet for (international) mobilitet.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Uddannelse på alle niveauer, herunder erhvervsuddannelse – nye færdigheder for nye muligheder
Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities