natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil Kommissionen fortsat yde støtte til, at børns sikkerhed på nettet bliver sat på dagsordenen for drøftelser i f.eks. Forummet for Internetforvaltning, og den vil udveksle erfaringer om bedste praksis med andre internationale organisationer, der er aktive på dette område.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
Samtidig vil Kommissionen fortsætte med at anvende de retsinstrumenter, den har til rådighed, for at afhjælpe flere situationer, hvor medlemsstaterne ikke opfylder den nuværende EU-ret, især i tilfælde af for lange arbejdstider med klare negative virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
Samtidig vil Kommissionen fortsætte med at omfordele personale til prioriterede opgaver, nedbringe de faste omkostninger og øge antallet af medarbejdere, der arbejder med frontlinjepolitikker.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Samtidig vil Kommissionen fortsætte med at undersøge mulighederne for at finde yderligere supplerende ressourcer, herunder om nødvendigt anvende bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Samtidig vil Kommissionen fortsætte sit forberedende arbejde med et eventuelt direktiv om indkøb af militært udstyr, som artikel 296 ikke finder anvendelse på.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Samtidig vil Kommissionen gerne høre, hvordan man mener, der kan opnås garanti for en sikker og pålidelig måde at fremsende disse anmeldelser på, samt hvordan man kunne indføre elektronisk fremsendelse af fusionsanmeldelser.
At the same time, views are invited on what means might be available for providing a secure and reliable way to effect such transmissions, as well as on what means might be available for introducing electronic submission of merger notifications.
Samtidig vil Kommissionen gøre en særlig formidlingsindsats for at fremme Galileo-systemet i WRC-sammenhæng med det formål at sikre størst mulig international støtte til Fællesskabets mål i denne sektor.
At the same time, a specific dissemination effort will be undertaken by the Commission to promote the Galileo system within the context of the WRC with the aim to ensure the maximum international support for the Community objectives to be reached for this sector.
Samtidig vil Kommissionen i de kommende måneder fortsat overvåge situationen i tekstil- og beklædningssektoren med henblik på at drage yderligere konklusioner.
At the same time, the Commission will continue to monitor the situation of the textiles and clothing sector over the coming months, to draw further conclusions.
Samtidig vil Kommissionen i højere grad have opmærksomheden henledt på ansøgerlandenes anvendelse af og deres evne til at gennemføre fællesskabslovgivningen.
The Commission will also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Community provisions and the steps they are taking to this end.
Samtidig vil Kommissionen i løbet af de kommende år fremlægge 46 forenklingsforslag (se bilag III).
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
Samtidig vil Kommissionen igangsætte en revision af direktivet om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder50 i 2012 for bedre at kunne bekæmpe ulovligt indhold på en måde, der respekterer det indre marked og de grundlæggende rettigheder, gennem en forbedring af den civilretlige ramme.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Samtidig vil Kommissionen kunne opfylde sine tilsagn om at forbedre kontrollen med og vilkårene for visse dyrearter, som f.eks. ikke-humane primater, og udnytte lejligheden til at tage nogle af definitionerne og de nuværende bestemmelser op til revision.
At the same time the Commission could fulfil its commitments to improve the controls and welfare of certain species such as non-human primates, and to provide an opportunity to revisit some of the definitions and existing provisions.
Samtidig vil Kommissionen med sine forslag bidrage til at fremme anvendelsen af banetransporten som et sikkert, miljøvenligt og rentabelt alternativ eller supplement til vejtransporten.
At the same time, the Commission hopes to encourage use of rail as a safe, environmentally responsible and commercially efficient alternative or complement to the roads.
Samtidig vil Kommissionen næste år påbegynde arbejdet med at skabe en langsigtet vision for tiden efter 2020, bl.a. i lyset af FN's nye 2030-mål for bæredygtig udvikling.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Samtidig vil Kommissionen også gerne hjælpe med til at få konkretiseret de tanker om fælles udvikling, der var indeholdt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (1999).
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Samtidig vil Kommissionen også træffe forberedelser til at støtte og fremme medlemsstaternes gennemførelse og implementering af industriemissionsdirektivet.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Samtidig vil Kommissionen opfordre til, at der oprettes netværk blandt politiske beslutningstagere, og forsøge at inddrage de etniske minoriteters repræsentative organer aktivt med henblik på at tilvejebringe en bedre dialog på EU-plan samt nationalt og regionalt plan.
Simultaneously, the Commission will encourage networks among policy-makers and seek the active involvement of representative bodies of ethnic minorities for building a better dialogue at EU, national and regional level.
Samtidig vil Kommissionen overveje at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelsen for SMV til også at omfatte forskning og udvikling.
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R&D.
Samtidig vil Kommissionen på sin side fortsætte samarbejdet med andre internationale organisationer, såsom Europarådet og Verdenssundhedsorganisationen, om at bekæmpe den ulovlige handel med organer.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Samtidig vil Kommissionen sikre en korrekt omsættelse og anvendelse af mæglingsdirektivet, som giver alle dommere i EU ret til at opfordre parterne til at finde en mindelig løsning på deres tvist.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Samtidig vil Kommissionen sikre, at der ikke sker nogen forvridninger i det indre marked.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Samtidig vil Kommissionen sikre, at synergieffekter, der allerede er opnået via forenkling og harmonisering af den fælles landbrugspolitiks første søjle (Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)) og anden søjle (ELFUL) bevares.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Samtidig vil Kommissionen styrke håndhævelsesforanstaltningerne gennem øget samarbejde med håndhævelsesorganerne samt mere systematisk udveksling af god praksis, information og statistik med håndhævelsesorganer og interessenter.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Samtidig vil Kommissionen støtte udviklingen af en indikator for sproglig kompetence, der skal give medlemsstaterne et sammenligningsgrundlag for deres valg af politik.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Samtidig vil Kommissionen søge at få medlemsstaterne til at håndhæve direktivet om vildledende reklamer37 og afslutte sit arbejde med retningslinjerne for miljøanprisninger38.
At the same time the Commission will pursue enforcement of the Misleading Advertising directive37 by Member States and bring to a conclusion its work on green claims38 guidelines.
Samtidig vil Kommissionen søge at identificere og udnytte synergivirkningerne med de bestræbelser, der udfoldes i andre lande, der bruger kul (herunder USA, Japan, Australien).
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Samtidig vil Kommissionen tage hensyn til særlige aspekter hos visse varemarkeder, f.eks. el- og gasmarkederne, som er specielle med hensyn til deres underliggende fysiske markedsstruktur.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Samtidig vil Kommissionen undersøge andre langsigtede muligheder, herunder at gå over til et envejsrapporteringssystem8.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Samtidig vil Kommissionen undersøge mulige nye kanaler for EU's fremtidige indsats på kulturområdet via forberedende aktioner, såsom nye former for støtte til projekter vedrørende samarbejde mellem aktører, styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og tredjelande, støtte til kulturindustrien og sammenkædning mellem kultur og uddannelse.
At the same time, through preparatory actions, the Commission will explore future avenues for Community action in the cultural sphere: new ways of supporting cooperation projects between operators, increased cooperation between Member States and vis-à-vis third countries, support for cultural industries, linking culture/education/training.
Samtidig vil Kommissionen undgå at skulle behandle sager uden konkurrencepolitisk interesse, således at den kan koncentrere sig om vigtigere sager.
At the same time, the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases.
Samtidig vil Kommissionen ved at udnytte de muligheder, det sjette rammeprogram indebærer, fremme yderligere forskning i de miljø- og sundhedsmæssige omkostninger og fordele ved politikker og teknologier og, sammen med medlemsstaterne, sikre, at denne forskning samordnes bedre i hele Europa17.
At the same time, using the possibilities under the 6FP, the Commission will promote further research on the environmental and health costs and benefits of policies and technologies, and, together with the Member States, ensure that it is better co-ordinated across Europe.17
Samtidig vil Kommissionen øge sin indsats for at opfylde de tilsagn, den gav på mødet på højt plan i Busan om bistandseffektivitet vedrørende effektivt offentligt-privat samarbejde om udvikling.
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Samtidig vil Kommissionen, hver gang der opstår en mulighed for at forbedre virksomhedernes vilkår - uden at berøre de tilgrundliggende politikmål eller stille forslag til andre betydelige ændringer af de lovgivningsmæssige rammer - gøre brug af proceduren for hurtige tiltag3, der medvirker til at reducere de administrative byrder i EU med 25 %4, som er målet for 2012.
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.
Samtidig vil Kommissionens koordinering af medlemsstaternes aktiviteter på euroområdet inden for uddannelsessektoren fortsætte i form af regelmæssige møder i den arbejdsgruppe, der har ansvaret herfor.
At the same time, the Commission's coordination of Member States activities on the euro in the education sector will continue through regular meetings of the working group set up for this purpose.
Samtidig vil Kommissionens og Rådets repræsentanter kunne deltage i interparlamentariske møder, navnlig i forbindelse med den europæiske parlamentariske uge.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Samtidig vil kravene om innovation i produktion og distribution vokse, og kravene om miljøbeskyttelse og acceptable sundheds-, sikkerheds- og velfærdsstandarder vil blive mere udtalte.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Samtidig vil langsigtet forskning blive muliggjort ved hjælp af specifikke målrettede forsknings- eller uddannelsesprojekter.
At the same time, longer-term research will be facilitated by specific targeted research projects (STREPs).
Samtidig vil licensordningen og forpligtelsen til at indberette mistænkelige transaktioner give de økonomiske aktører mulighed for fortsat at handle med alle prækursorer og dermed begrænse virkningen for retten til at drive virksomhed.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Samtidig vil lokalplanets evne til at reagere politisk på den europæiske beskæftigelsesstrategi blive styrket, idet de lokale aktører inddrages i analysen og fastlæggelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
This would also boost local involvement in the European employment strategy, by giving local players a greater role in analysing and establishing the NAPs.
Samtidig vil luftfartsselskaberne ikke skulle bære uberettigede omkostninger, når årsagerne til forsinkelser og/eller aflysninger utvivlsomt ligger uden for deres ansvarsområde.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
samtidig vil man give anbefalinger til, hvilke midler der kan lette ansøgerlandenes integration i Det Indre Marked og sikre, at et udvidet Indre Marked kan fungere effektivt.
to recommend means of facilitating the integration of the applicant countries into the single market and ensuring that the future enlarged single market is managed effectively.
Samtidig vil man med en række målrettede aktioner forsøge at forbedre offentlighedens opfattelse af iværksættere i Europa ved at fremhæve eksempler på vellykket iværksætterpraksis.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Samtidig vil man prioritere udarbejdelse af retningslinjer for kompensation for at yde tjenester af generel økonomisk interesse.
High priority will also be given to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Samtidig vil man sikre, at bulkskibe, der anløber EU's havne, kun skal opfylde ét og samme sæt standarder og procedurer, der gælder i samtlige terminaler i EU, hvilket fører til større klarhed og sikrer ens behandling.
It will also ensure that bulk carriers trading to the European Union will have to comply with one common set of standards and procedures to be respected in all terminals established in the Community, providing more clarity and ensuring an uniform treatment.
Samtidig vil man ved at forbinde de forskellige typer statistikker med hinanden formentlig gøre det muligt at anvende nye former for analyse af den økonomiske og strukturelle udvikling og af bæredygtig anvendelse af ressourcer i EU.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Samtidig vil man ved at åbne enhedsmarkedet for de nye medlemsstater sikre bedre vækstperspektiver for de 15 gamle medlemsstater.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Samtidig vil manglen på overskuelighed på Internet-markedet dog skabe behov for nye mellemhandlere.
At the same time, however, the lack of clarity of Internet supply will create a new need for intermediaries.
Samtidig vil markederne for de skovbaserede industrier vokse.
At the same time the markets of forest-based industries will grow.
Samtidig vil markedet næppe kunne udvikle sig, så længe der ikke er en samkøringslinje.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Samtidig vil medlemsstater ikke længere kunne ratificere, godkende eller tiltræde kodeksen.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
Samtidig vil medlemsstaterne kunne begrænse de årlige undersøgelser til en lille gruppe specialiserede virksomheder.
And at the same time allow Member States to limit annual surveys to a small group of specialised enterprises.
Samtidig vil medlemsstaterne, for at kaste lys over processen op til forårstopmødet og styrke den sociale beskyttelses synlighed i Lissabon-strategien, i de mellemliggende år blive anmodet om i korte træk at redegøre for de vigtigste politiske begivenheder på området.
At the same time, with a view to informing the process leading to the Spring Summit and strengthening the visibility of social protection within the Lisbon strategy, Member States will be asked to provide in intervening years light updates on major policy developments.
Samtidig vil mere ambitiøse og mere udbredte systemer med emissionslofter og emissionshandel også generere flere ressourcer til afbødningsforanstaltninger i udviklingslande.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Samtidig vil mere effektive erstatningsordninger automatisk få gavnlige præventive virkninger.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Samtidig vil mere udbredt udnyttelse af risikovurdering skabe det bedste grundlag for at forhindre ulykker og begrænse deres konsekvenser, idet eventuelle risici kan behandles på en sammenhængende måde.
At the same time a more general use of risk assessment provides the best basis for preventing and limiting the consequences of the accidents, and enabling the risks to be dealt with in a coherent way.
Samtidig vil metadatadefinitioner med et højt videreanvendelsespotentiale blive identificeret og promoveret.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Samtidig vil mobiliseringen af arbejdskraftreserver blandt kvinder og ældre arbejdstagere formentlig kræve yderligere investeringer og udgifter (f.eks. efteruddannelse, børnepasningsfaciliteter).
The mobilisation of labour reserves among women and older workers is also likely to require extra investments and spending (e.g. training, child care facilities).
Samtidig vil mobilrevolutionen fortsætte med en hel kategori af nye, intelligente ting, man kan bære på sig, f.eks. smartwatches, intelligente briller og tekstiler osv.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Samtidig vil mulighederne for finansiering af projekter på EU-plan, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen, blive tydeliggjort i forslaget til Rådets afgørelse.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Samtidig vil nationale tilsynsmyndigheder få større uafhængighed.
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Samtidig vil nogle lande, der for tiden modtager samhørighedsstøtte fra EU-budgettet, måske komme i den situation, at de bliver nettobidragydere til EU-budgettet, hvorved et nyt problem føjes til en allerede vanskelig budgetsituation.
At the same time, some countries, presently recipients of cohesion support from the EU budget, may find themselves becoming net contributors to that budget thus adding a further problem to an already difficult fiscal situation.
Samtidig vil nye dele af verdensmarkedet åbne sig for Brasilien, som fra 2008/2009 ligeledes  indirekte vil kunne eksportere mere og mere sukker til Europa gennem swap-ordningen6 (trekantshandel) med de mindst udviklede lande, hvis landbrugs- og samfundsudvikling ikke vil få gavn heraf.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Samtidig vil nye dele af verdensmarkedet åbne sig for Brasilien, som fra 2008/2009 ligeledes  indirekte vil kunne eksportere mere og mere sukker til Europa gennem swap-ordningen6 med de mindst udviklede lande, hvis landbrugs- og samfundsudvikling ikke vil få gavn heraf.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Samtidig vil nye trådløse adgangsmetoder overhale IMT-2000 med ekstremt høje datahastigheder (såsom 100 Mbit/s for højmobile applikationer eller endda 1 Gbit/s for applikationer med lavere mobilitet).
At the same time, new wireless access methods will go beyond IMT-2000 to extremely high data rates (such as 100 Mbit/s for highly-mobile applications or even 1 Gbit/s for lower mobility applications).