natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget henviser desuden til sine tidligere bemærkninger om det europæiske charter for forskere, som Kommissionen har udsendt.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
Udvalget henviser endvidere til sin mere udførlige udtalelse "Udnyttelse og styrkelse af EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Udvalget henviser endvidere til sin udtalelse om Fællesskabets innovationspolitik13, hvis anbefalinger navnlig også gælder udviklingen af fremtidsorienterede energiteknologier.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Udvalget henviser endvidere til sit initiativ vedrørende en "europæisk energidialog".
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Udvalget henviser endvidere til, at det tidligere har anbefalet en tættere forbindelse mellem naturvidenskab og humaniora (herunder samfundsvidenskab), disses aktører samt deres metoder og kriterier38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Udvalget henviser endvidere til, at det tidligere har anbefalet en tættere forbindelse mellem naturvidenskab og humaniora (herunder samfundsvidenskab), disses aktører samt deres metoder og kriterier41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Udvalget henviser endvidere til, at det tidligere har anbefalet en tættere forbindelse mellem naturvidenskab og humaniora (herunder samfundsvidenskab), disses aktører samt deres metoder og kriterier42.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Udvalget henviser endvidere til, at grænseværdier er vanskeligere at overholde for små medlemsstater, da disse er særlig dårligt stillede som følge af luftforureningens fordeling over et mindre område.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Udvalget henviser her til sin udtalelse15 om centrale støtteteknologier, der omhandler dette aspekt mere i detaljer, og bemærker, at "Eftersom EU ikke har militære eller industrielle anlæg af samme størrelsesorden som USA (eller Kina), er det nødvendigt at stimulere og udfordre forskningen på andre måder.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Udvalget henviser her til sin udtalelse2 om centrale støtteteknologier, der omhandler dette aspekt mere i detaljer, og bemærker, at "Eftersom EU ikke har militære eller industrielle anlæg af samme størrelsesorden som USA (eller Kina), er det nødvendigt at stimulere og udfordre forskningen på andre måder.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Udvalget henviser i de efterfølgende afsnit til muligheder og risici samt præsenterer forslag og betingelser, særligt vedrørende videreførelsen af instrumentet efter pilotfasen.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
Udvalget henviser i den forbindelse også til sine krav om risikokapital til især nystartede virksomheder, f.eks. under punkt 4.8 i udtalelsen "Innovation i EU"10.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Udvalget henviser i den forbindelse til de mange anbefalinger i sin initiativudtalelse om de demografiske forandringer12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Udvalget henviser i den forbindelse til de mange anbefalinger i sin initiativudtalelse om de demografiske forandringer13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Udvalget henviser i den forbindelse til de mange anbefalinger i sin initiativudtalelse om de demografiske forandringer8.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Udvalget henviser i den forbindelse til en tidligere fremsat henstilling desangående.17
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17.
Udvalget henviser i den forbindelse til en tidligere fremsat henstilling desangående.17
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17."
Udvalget henviser i den forbindelse til sin udtalelse herom af 15. september 20043;;
On this matter, it refers to the opinion it issued on the subject on 15 September 20043;
Udvalget henviser i den forbindelse til sin udtalelse om "forenkling"27, hvor det anbefaler, at man følger en tillidsbaseret strategi og tillader en højere fejlrisiko.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Udvalget henviser i den forbindelse til sin udtalelse om "Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien"21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Udvalget henviser i den forbindelse til sin udtalelse om "Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien"22.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Udvalget henviser i den sammenhæng til sin nylige udtalelse om et fælles europæisk jernbaneområde, hvori det foreslår at overveje investeringsincitamenter med udgangspunkt i forslag nr. 15: "fremme oprettelsen af private obligationslån til finansiering af europæiske projekter" og nr. 16: "undersøge muligheden for foranstaltninger, der kan tilskynde til, at især langsigtede private investeringer bidrager mere aktivt til gennemførelsen af Europa 2020-strategiens mål" i Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked".
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Udvalget henviser i den sammenhæng til sin nylige udtalelse om et fælles europæisk jernbaneområde, hvori det foreslår at overveje investeringsincitamenter med udgangspunkt i forslag nr. 15: "fremme oprettelsen af private obligationslån til finansiering af europæiske projekter" og nr. 16: "undersøge muligheden for foranstaltninger, der kan tilskynde til, at især langsigtede private investeringer bidrager mere aktivt til gennemførelsen af Europa 2020-strategiens mål" i Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked".
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Udvalget henviser i den sammenhæng til sine nedenstående specifikke bemærkninger vedrørende sprogenes status og anvendelse.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Udvalget henviser i denne forbindelse til det bebudede forslag til direktiv om arbejdsvilkårene for vikaransatte.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
Udvalget henviser i denne forbindelse til sine tidligere fremførte synspunkter om, at de små og mellemstore virksomheder, som udelukkende er stiftet for at udvikle og markedsføre nye højteknologiske produkter, har behov for tilstrækkelig startkapital og risikovillig kapital for at blive en succes og for med held at kunne overleve de første 5‑10 år.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Udvalget henviser i denne sammenhæng også til sin nylige udtalelse37 om dette emne.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue37.
Udvalget henviser i denne sammenhæng også til sin nylige udtalelse43 om dette emne.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue43.
Udvalget henviser i denne sammenhæng til sin tidligere henstilling15 om, at man bør støtte alle foranstaltninger, der kan medvirke til at svække polariseringen mellem ånds- og naturvidenskaberne, de økonomiske videnskaber samt teknik og styrke deres integration.
5.1.1.4 In this connection the Committee would refer to its earlier recommendation15 supporting all measures which help to reduce the polarisation between the humanities, social sciences and economics on the one hand and sciences/technology on the other, and bring them closer together.
Udvalget henviser i øvrigt til de bemærkninger om psykologiske risikofaktorer, som det fremsatte i sin tidligere udtalelse.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its previous Opinion.
Udvalget henviser i øvrigt til de bemærkninger om psykologiske risikofaktorer, som det fremsatte i sin udtalelse fra 2001.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its July 2001 Opinion.
Udvalget henviser imidlertid til den med ratificeringen af Nagoyaprotokollen forbundne folkeretlige forpligtelse til at træffe "lovgivningsmæssige, administrative eller politiske foranstaltninger" for at sikre, at brugerens fordele ved udnyttelse og markedsføring af genetiske ressourcer og den dermed forbundne traditionelle viden også reelt deles med oprindelseslandet eller de oprindelige folk og lokale samfund.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Udvalget henviser imidlertid til, at hovedsigtet med Nagoyaprotokollen er gennemførelse af CBD's 3. mål, dvs. "deling af fordelene ved at bruge genetiske ressourcer".
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Udvalget henviser især til sin udtalelse om den grønbog3, der i øjeblikket er under udarbejdelse, og hvori tidligere relevante udtalelser citeres udførligt.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Udvalget henviser også i særlig grad til kommunikationsaspektet.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Udvalget henviser også til EØSU's initiativudtalelse om den europæiske luftfartssektors fremtid, som blev udarbejdet af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Udvalget henviser også til sin egen udtalelse30 om "EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation", hvor der er utallige overlapninger med denne tekst, om end den behandler flere end de her omtalte områder langt mere udførligt.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Udvalget henviser også til sin egen udtalelse31 om "EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation", hvor der er utallige overlapninger med denne tekst, om end den behandler flere end de her omtalte områder langt mere udførligt.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Udvalget henviser samtidig til deltagernes tekniske solidariske hæftelse, som foreslås i artikel 18, stk. 4).
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Udvalget henviser samtidig til sin bemærkning om dette under punkt 4.1.2.
The Committee also refers to its comments on this matter in point 4.1.2.
Udvalget henviser samtidig til sin bemærkning om dette under punkt Det afgørende er, om  disse ydelser opfyldes, altså hvor meget ikt-programmet også i fremtiden  bidrager til de andre programmer, dvs. om dets store  omfang virkelig er begrundet.
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
Udvalget henviser til "sociale ydelser", som helt eller delvis finansieres via skatter og socialforsikringssystemer, og som på kontrolleret vis indgår i den sociale lovgivning eller fælles aftaler på området offentligt socialpolitisk ansvar.
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Udvalget henviser til betydningen af innovationer i tjenesteydelsessektoren og på arbejdspladsen, særligt for SMV'ernes konkurrenceevne og produktivitet (se punkt 3.10.1 og 3.10.2).
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Udvalget henviser til de henstillinger, der blev fremsat i den ovenfor nævnte udtalelse af 17. marts 2010, og præciserer dem som følger:
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Udvalget henviser til debatten på Den Internationale Arbejdskonference i juni 2002 om registrering og indberetning af erhvervsulykker og –sygdomme, og håber, at samarbejdet med ILO vil tilskynde Kommissionen til at tage nye initiativer vedrørende meldinger om og anerkendelse af arbejdsrelaterede sygdomme i EU.
The Committee draws the attention to the discussion at the International Labour Conference of June 2002 on Recording and notification of occupational accidents and diseases and hopes that the cooperation with the ILO will inspire the Commission to take new initiatives as regards the declaration and recognition of work-related diseases in the EU.
Udvalget henviser til den slående forskel mellem de ressourcer, der afsættes til den åbne koordinationsmetode (embedsmænd, møder, dokumenter), og de finansielle og personalemæssige vanskeligheder, mange medlemsstater har, når det gælder om at støtte et så vigtigt netværk som SOLVIT.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Udvalget henviser til den udbredte praksis med at gøre nye resultater tilgængelige for fagfolk i form af foreløbige rapporter – også via internettet - allerede inden de eksterne eksperter (referees) har afsluttet bedømmelsen som led i publiceringen i specialiserede tidsskrifter.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Udvalget henviser til den udbredte praksis med at gøre nye resultater tilgængelige for fagfolk i form af foreløbige rapporter – også via internettet – allerede inden de eksterne eksperter (referees) har afsluttet bedømmelsen som led i publiceringen i specialiserede tidsskrifter.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Udvalget henviser til det betydelige potentiale, der ligger i den innovative udvikling inden for bioteknologien og dennes relevans også for energisektoren og de her behandlede mål.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Udvalget henviser til Det Blandede Rådgivende Udvalg nylige rapporter om regionaludvikling2 og understreger betydningen af en aktiv regionaludviklingspolitik i Tyrkiet, understøttet af EU, som vil gøre det muligt aktivt at inddrage befolkningen i Tyrkiets sydøstlige region (såvel som i andre regioner) i deres regions økonomiske og sociale udvikling.
The section refers to the work done by the JCC recently on regional development2 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
Udvalget henviser til disse tidligere udtalelser om spørgsmålet3.
The Committee refers to its previous opinions on this subject3.
Udvalget henviser til en række relevante udtalelser2 fra de senere år og de dokumenter, der er citeret heri.
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Udvalget henviser til en række relevante udtalelser2 fra de senere år, herunder navnlig EØSU's udtalelse om "Tingenes internet" (CESE 1514/2008, TEN/342; ordfører: Daniel Retureau), og de dokumenter, der er citeret heri.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Udvalget henviser til Rådets Euratom-direktiv 92/313, hvor det også er fastlagt, at import af radioaktivt affald i en medlemsstat kun er en mulighed med dennes samtykke.
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom13, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Udvalget henviser til Rådets Euratom-direktiv 92/314, hvor det også er fastlagt, at import af radioaktivt affald i en medlemsstat kun er en mulighed med dennes samtykke.
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom14, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Udvalget henviser til sin seneste udtalelse om dette emne17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
Udvalget henviser til sin seneste udtalelse om dette emne19.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
Udvalget henviser til sin sonderende udtalelse om gennemførelsen af Kommissionens strategi for flersprogethed7 og gør i samme forbindelse opmærksom på kommunikations- og oplysningsindsatsens betydning for gennemførelsen af udstationeringsbestemmelserne, som kommunikationen mellem institutionerne er et led i.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Udvalget henviser til sin udtalelse "Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning" og anbefaler kraftigt, at den stærkt tiltrængte kontinuitet og stabilitet i de nuværende vellykkede EU-finansieringsinstrumenter (der i særlig grad lægger vægt på forskningssamarbejde) i al væsentlighed fastholdes16 og styrkes og ikke undergraves af for mange ændringer.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Udvalget henviser til sin udtalelse om "midtvejsrapporten"23, hvor man kommer ind på de tre planlagte støttesøjler, nemlig: Science for knowledge – forskerne sætter dagsordenen; Science for competitiveness – industrien sætter dagsordenen og Science for society – civilsamfundsaktørerne sætter dagsordenen.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Udvalget henviser til sin udtalelse om pakken "Bedre lufthavne", der omhandlede tildeling af slots og groundhandlingydelser i Den Europæiske Unions lufthavne den europæiske luftfartssektors fremtid, som blev udarbejdet af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)."
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.