natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, hvorvidt budgetstøtten bør være direkte betinget af et lands overholdelse af grundlæggende principper, dvs. menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet (se tekstboks 5), eller om disse bør forblive principper, som underbygger alt samarbejde og således gælder partnerskabet som helhed og alle støttemetoder.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Spørgsmålet er, hvorvidt den ringe udvikling af de transeuropæiske transport-, telekommunikations- og energinet skyldes manglen på et overordnet perspektiv for det europæiske territorium og dets infrastrukturer.
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
Spørgsmålet er, hvorvidt der bør anføres en definition af "sædvanligt opholdssted" på grundlag af Domstolens retspraksis.
Query whether a definition of ‘habitual residence’ derived from the case law of the Court of Justice should be provided.
Spørgsmålet er, hvorvidt der i en minimumsstandard skal indgå fælles (minimums)tidsfrister.
The issue for consideration is whether to include common (minimum) time limits in a minimum standard.
Spørgsmålet er, hvorvidt og i hvilken udstrækning betalingsudbyderen skal have en rolle i en kommerciel transaktion mellem to aftaleparter, forbrugeren og den handlende.
The question to be addressed is whether and to what extent a Payment Service Provider should have a role in a commercial transaction between two contractual parties, the consumer and the merchant.
Spørgsmålet er, i hvilken grad beregningsperioden indvirker på arbejdstagerens sundhed og sikkerhed.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Spørgsmålet er, i hvilken grad politikken direkte bør fokusere på at motivere til en sådan innovation3.
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Spørgsmålet er, i hvilken grad referenceperioden indvirker på arbejdstagerens sundhed og sikkerhed.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Spørgsmålet er, med hvilken tidshorisont samfundet forsøger at begrænse udgifterne.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Spørgsmålet er, med hvilken tidshorisont samfundet forsøger at begrænse udgifterne.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Spørgsmålet er, om adgangen til sagsakterne skal være forbeholdt de domstole, hvor sagen føres, eller om private sagsøgere også skal have adgang hertil.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Spørgsmålet er, om alle disse afvisningsgrunde på tilsvarende vis kan anvendes, når det drejer sig om anerkendelse af strafferetlige sanktioner, og specielt alternative sanktioner, eftersom anerkendelse og fuldbyrdelse først og fremmest er til gavn for den berørte person, eller om man ikke snarere burde tilpasse nogle af dem eller måske tilføje andre, og i så fald hvilke og med hvilken begrundelse.
It would be worth considering whether all these grounds should be applied mutatis mutandis in the context of recognition of criminal penalties, and in particular alternative sanctions, or whether the status of some of them should be adapted or whether others should be added, and if so, which ones and why.
Spørgsmålet er, om anvendelsesområdet skal udvides til at omfatte urimelige vilkår i kontrakter mellem erhvervsdrivende.
The question arises as to whether the directive's scope should be extended to cover unfair terms in contracts governing relations between professionals.
Spørgsmålet er, om artikel 100 A er det rette retsgrundlag, da timeshare-problematikken ikke henhører under tilnærmelsen af de nationale lovgivninger, som vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, da det jo som oftest ikke drejer sig om løsøre eller rettigheder over løsøregenstande, hvor der kan være tale om varebevægelser.
Article 100a might not be the best legal basis, since timesharing does not come under the approximation of national legislations which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Spørgsmålet er, om betalingsudbyderen skal hæfte over for brugerne i sådanne situationer.
The question is whether there should be a liability of the Payment Service Providers toward the users in such situations.
Spørgsmålet er, om cabotagesejladsetaper, der udføres som led i et internationalt krydstogt, også henhører under forordningens anvendelsesområde.
The question is whether the cabotage leg of an international cruise service also falls within the scope of the Regulation.
Spørgsmålet er, om de delegerede retsakter forbedrer betingelserne for den finansielle forvaltning.
It is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.
Spørgsmålet er, om de er de rigtige:
The question is to decide whether they are relevant:
Spørgsmålet er, om de offentlige myndigheder bør supplere den indsats, der er gjort fra erhvervets side, ved at indføre et akkrediteringssystem, som dog ikke bør gå ud over konfliktløsningsmetodernes smidighed og enkle karakter132.
We should consider whether the public authorities should support the efforts of the practitioners by setting in place third party accreditation systems that should not, however, be allowed to jeopardise the flexibility and simplicity of ADRs.132
Spørgsmålet er, om de også bør omfatte besøg i virksomheder, eftersom det langt fra er i alle medlemsstaterne, der kræves en godkendelse af en dommer til sådanne besøg.
The question further arises whether visits to firms should be included, as a warrant is not required by the law of all the Member States.
Spørgsmålet er, om definitionen og omfanget af forsyningspligten på EU-plan bør ændres, og i bekræftende fald om forsyningspligten er et passende middel til at fremme udviklingen af bredbånd, eller om andre EU-instrumenter eller nationale foranstaltninger bør bringes i anvendelse.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Spørgsmålet er, om den foreslåede formulering er i tråd med det opstillede mål, idet Kommissionen forbeholder sig ret til at henvise hele sagen eller en del af den til disse myndigheder.
The question arises as to whether the wording is appropriate to the desired objective, as the Commission reserves the right not only of total but also of partial referral of a matter to those authorities.
Spørgsmålet er, om den naturlige udvikling af forskellige konkurrencemodeller og, når medlemsstaten finder det nødvendigt, favoriseringen eller påtvingelsen af en bestemt model fortsat kan eksistere side om side, eller om der er behov for en forudgående intervention fra Fællesskabets side.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
Spørgsmålet er, om den traditionelle olie- og gassektor kan klare den store udfordring, det er at diversificere og gå ind i sektoren for vedvarende energi og forvalte en sådan ændring?
The question is: is the traditional O&G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Spørgsmålet er, om denne fremgangsmåde er så ambitiøs, som situationen kræver.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Spørgsmålet er, om denne kontrol bør udvides til også at omfatte et åbenbart fejlskøn i forhold til fællesskabsretten med hensyn til, i hvilken medlemsstat en sag skal pådømmes (førnævnte kriterier).
The question arises whether the review should be extended to manifest errors in the choice of Member State in terms of Community law (criteria mentioned above).
Spørgsmålet er, om denne type reformer kan opfylde de svage personers eller befolkningsgruppers særlige behov.
One question is whether these kinds of reforms are able to meet the special needs of the disadvantaged persons or population groups.
Spørgsmålet er, om der er betydelige forskelle i situationen, der kan begrunde en indskrænkning i forhold til EØS-staterne.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Spørgsmålet er, om der er en begrundelse for at indføre nogen yderligere materielle begrænsninger (dvs. ud over dem, der allerede eksisterer i henhold til den gældende nationale lovgivning) i et fællesskabsinstrument vedrørende gensidig anerkendelse.
Query the justification for introducing any additional (that is, in addition to those already existing under the applicable national law) substantive limitations in a Community instrument on mutual recognition.
Spørgsmålet er, om der for at styrke bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked er behov for at supplere de foranstaltninger og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der findes i TRIPs-aftalen33, der er det fælles grundlag for alle EU-medlemsstaterne på området.
It must be asked whether measures and procedures over and above those laid down in the TRIPs Agreement for enforcing intellectual property rights,33 which measures and procedures form the basis common to all EC Member States in this sphere, must be envisaged in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market.
Spørgsmålet er, om der for SMV'er vil være tilstrækkeligt mange økonomisk overkommelige løsninger, der opfylder almindelige virksomhedsbehov som f.eks. styring af forbindelserne til kunder/leverandører, regnskab, rapportering og logistik, og som er interoperable med leverandørernes og kundernes e-business-løsninger.
The question is whether there will be sufficient affordable solutions for SMEs that meet common business needs, such as customer/supplier relationships management, accounting, reporting and logistics, that are interoperable with the e-business solutions of suppliers and clients.
Spørgsmålet er, om der i Kommissionens forslag ville være blevet taget højde for bestemmelsen om, at banklån skal kunne betragtes som sikkerhed i aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, hvis spørgsmålet først var blevet rejst i dag og ikke for et år siden.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Spørgsmålet er, om det er nødvendigt, at Unionen gør noget for at skabe større retssikkerhed for EU-borgerne på civilstandsområdet og for at afskaffe de hindringer, de konfronteres med, når de beder om anerkendelse i én medlemsstat af en retsstilling, der er erhvervet i en anden medlemsstat.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Spørgsmålet er, om det europæiske skolesystem vil være det samme i informationssamfundet, som det har været i industrisamfundet.
The question is whether the model for the European school of the information society will be the same as the model for the European school of the Industrial Revolution.
Spørgsmålet er, om det ikke var mere hensigtsmæssigt at lade denne form for sager behandle af et europæisk organ.
Would it not be more appropriate for a European body to address such issues in cases of this kind?
Spørgsmålet er, om det indre forsikringsmarked kræver harmonisering af de generelle bestemmelser, de branchespecifikke bestemmelser eller begge dele.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Spørgsmålet er, om det indre forsikringsmarked kræver harmonisering af de generelle bestemmelser, de branchespecifikke bestemmelser eller begge dele.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Spørgsmålet er, om det overhovedet er nødvendigt at medtage disse "færdige tilslutningsanordninger" i direktivets anvendelsesområde.
The question is whether it is necessary at all to include these "ready-made connecting devices" within the scope of the directive.
Spørgsmålet er, om det på grund af indgreb i kommercielle partneres kontraktlige aftaler (dette er ikke et spørgsmål om forbrugerbeskyttelse) ville være mere rimeligt med et mere begrænset gyldighedsområde for den internationale godstransport.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Spørgsmålet er, om det på grund af indgreb i kommercielle partneres kontraktlige aftaler (dette er ikke et spørgsmål om forbrugerbeskyttelse) ville være mere rimeligt med et mere begrænset gyldighedsområde mht. den internationale godstransport.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Spørgsmålet er, om det vil være hensigtsmæssigt helt at afskaffe den nuværende ramme, hvorved EU ville miste den politiske fordel ved forbindelserne.
The question that follows is whether it would be sensible to dismantle all of the existing framework, which would lead to the EU losing the benefit of these relations.
Spørgsmålet er, om dette er foreneligt med det indre marked, som løb af stabelen 1. januar 1993, og med Den Økonomiske og Monetære Union, som er forudset i Maastricht-Traktaten, og som indebærer oprettelsen af et Monetært Institut fra januar 1994 og af et Europæisk System af Centralbanker fra 1997 eller 1999 med en til den tid fælles pengepolitik i EF.
The question is whether this is compatible with the Single Market completed on 1 January 1993 and the Economic and Monetary Union provided for in the Maastricht Treaty, under which a European Monetary Institute is to be established from January 1994 and a European System of Central Banks with a common monetary policy for the Community from 1997 or 1999.
Spørgsmålet er, om dette kan have indflydelse på tilliden til udstedere af elektroniske penge i tilfælde af stor markedsuro; EØSU har tidligere udtrykt forbehold over for idéen om, at de skulle være medlemmer af betalingssystemer.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Spørgsmålet er, om dette overvejende handler om ideologi eller skyldes en erkendelse af, at den europæiske integrationsproces vil medføre en vanskelig økonomisk konfrontation baseret på konkurrenceevne.
This begs the question: how much of this is down to ideology and how much of it is due to the awareness that the European integration process will entail a tough economic confrontation based on competitiveness?
Spørgsmålet er, om disse bestemmelser er tilstrækkelige, og i hvor høj grad et land vil kunne afvise bestemmelser i sin nationale offentlige orden ved at anvende en anden ret i det pågældende tilfælde (og ikke nødvendigvis den almindelige nationale lovgivning) i forbindelse med fuldbyrdelse af en afgørelse afsagt af en kompetent ret i et andet medlemsland.
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Spørgsmålet er, om EF-landene som højtudviklede industrilande på den ene side har en forpligtelse, på den anden side en mulighed for at træde hjælpende til med langt mere end blot finansiel bistand.
The question to be asked is how far the Member States of the EC, as highly-developed industrialized countries, have (a) an obligation, and (b) the means to provide effective help which would go well beyond simple financial aid.
Spørgsmålet er, om elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer skal være den eneste måde, aktører kan deltage i offentlige udbud på?
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Spørgsmålet er, om en målbar vækst i det kulturelle forbrug og turismen rent mekanisk betyder øget viden, mere opmærksomhed eller mere kultur.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Spørgsmålet er, om en sådan klausul er nødvendig.
Whether this corrective mechanism is really necessary is a moot point.
Spørgsmålet er, om en virksomhed bevidst eller ej har søgt at udvide sit traditionelle marked ved at udbyde tjenester via elektronisk handel.
The question is whether promoting its services on the Internet means that a company is deliberately seeking to expand beyond its traditional marketing area.
Spørgsmålet er, om EU bør følge trop, eller om en større ændring i EU's politik vil ødelægge tanken om multilateralisme eller være til skade for EU's egne interesser.
The question is whether the EU should follow suit, or whether a major shift in our policy would disrupt multilateralism or be inimical to our own interests.
Spørgsmålet er, om EU's regler bør indeholde særlige lovgivningsinstrumenter, som kan gøre det muligt at indgå kontrakter, hvori disse problemer håndteres mere effektivt.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Spørgsmålet er, om EU, Afrika og Kina kan gøre mere for at styrke deres politiske dialog og samarbejde gennem tresidet samarbejde6, som supplerer de bilaterale partnerskaber7.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Spørgsmålet er, om EU-værtslandet kan kræve, at et kreditinstitut, som ønsker at udøve virksomhed på dets territorium, overholder de samme bestemmelser begrundet i almene hensyn, uanset om det udøver virksomhed via en filial eller via fri udveksling af tjenesteydelser.
May the host Member State require a credit institution wishing to operate on its territory to comply with the same conditions laid down in the interest of the general good, regardless of whether the credit institution intends to conduct its activity through a branch or under freedom to provide services?
Spørgsmålet er, om forbuddet er effektivt – hvilket en evaluering af direktivets overholdelse siden 1989 kunne vise - og om det ikke ville være mere hensigtsmæssigt at ophæve det og basere beskyttelsen af mindreårige mod pornografisk og voldeligt indhold på de foranstaltninger (kodning, valg af sendetidspunkt og varsling), som allerede findes i direktivteksten.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Spørgsmålet er, om Fællesskabet som den skadelidte ikke - i hvert fald i visse sager - bør have ret til at kære en afgørelse om henlæggelse, som er baseret på den europæiske anklagers eget skøn.
But there is the question whether the Communities as victim should have standing to act against a closure decision taken by the European Public Prosecutor on a discretionary basis, in certain cases at least.
Spørgsmålet er, om førnævnte skelnen mellem aftaler mellem konkurrenter og aftaler mellem ikke-konkurrenter også bør bringes i anvendelse på anlægslicenser, der indebærer en produktionsbegrænsning.
The question is whether the above distinction between agreements between competitors and non-competitors should apply also to site licences that amount to an output restriction.
Spørgsmålet er, om ikke disse mål kunne være nået gennem en landbrugsreform, uden at det gik ud over landbrugssektorens fremtidige effektivitet.
However, the Committee wonders whether these two objectives could not have been pursued by a reform that did not jeopardize the future efficiency of Albanian agriculture.
Spørgsmålet er, om ikke disse mål kunne være nået ved at gribe privatiseringen og landbrugsreformen anderledes an, især så det ikke gik ud over landbrugssektorens fremtidige produktivitet og effektivitet.
One might ask whether these two objectives could not have been pursued by a different privatization and agrarian reform process that would not have jeopardized the future productivity and efficiency of Albanian agriculture.
Spørgsmålet er, om Kommissionen har sørget for, at disse planer skaber synergi og merværdi på EU-plan i modsætning til at være ukoordinerede.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Spørgsmålet er, om konvergenskriterierne tjener Den Europæiske Unions interesser.
The question which arose was whether the convergence criteria were in the interests of the European Union.
Spørgsmålet er, om man ikke af hensyn til øget konsekvens og gennemsigtighed burde søge at afklare hele Fællesskabets finansieringskoncept på en række indsatsområder, som forskning, uddannelse eller direkte investeringer i storstilede projekter som grænseoverskridende net.
There are grounds for wondering whether the concept of Community funding for certain activities (research, education, direct investment in large-scale projects such as cross-border networks) should not be clarified to make things more coherent and more transparent.
Spørgsmålet er, om man ikke i nær fremtid bør undersøge muligheden af at lægge en mellemfristet køreplan, inden for hvilken man efterprøver, om disse ganske særlige forhold fortsat gør sig gældende, og om der ikke er grundlag for at nedtrappe korrektionen.
A review in the near future of the advisability of adopting a medium-term timetable, to ascertain how far these exceptional circumstances persist and whether the correction should gradually be scaled down, might be considered.