natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldmyndighederne skal kunne medvirke til øget beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder gennem en revidering af lovgivningen.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Toldmyndighederne skal medvirke til at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og at der hverken indføres eller opretholdes nogen form for hindringer, heller ikke af digital art.
Customs intervention must ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Toldmyndighederne skal medvirke til at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og at der hverken indføres eller opretholdes nogen form for hindringer, heller ikke af digital art.
Customs intervention should ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Toldmyndighederne skal sikre, at debitor genudfører varerne fra Fællesskabets toldområde, eller at han efter egen anmodning henfører dem under proceduren for aktiv forædling (herunder tilintetgørelse), ekstern forsendelse eller oplagring eller anbringer dem i en frizone.
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Toldmyndighederne står i dag over for nye arbejdsmæssige udfordringer, fordi de erhvervsdrivende og samfundet stiller nye og tilsyneladende modstridende krav.
Customs administrations nowadays have to face additional challenges in carrying out their tasks, due to apparently conflicting new requirements by traders and society.
Toldmyndighederne står i dag over for vanskelige vilkår i en verden i stadig forandring, og de må sikre, at de fortsat kan yde en service af højeste kvalitet til EU's borgere og virksomheder.
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Toldmyndighederne står i forreste linje med hensyn til beskyttelse af liv, sundhed og miljø.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Toldmyndighederne suspenderer frigivelsen til fri omsætning, såfremt de i forbindelse med kontrollen, jf. stk. 1, konstaterer et af følgende forhold:
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Toldmyndighederne sørger for en regelmæssig dialog med de økonomiske operatører og andre myndigheder, der er involveret i international varehandel.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Toldmyndighederne tillader anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning, hvis forædlingsprocessen består i en reparation af fællesskabsvarer, bortset fra varer, der er omfattet af foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik eller af de særordninger, der anvendes på visse varer, som fremstilles ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Toldmyndighederne tillader følgende, forudsat at der er sikkerhed for, at proceduren forløber korrekt, især med hensyn til toldtilsyn:
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Toldmyndighederne tillader på betingelser, som de fastsætter, at ombytningsvarer indføres, før de defekte varer udføres.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Toldmyndighederne tillader, at der stilles sikkerhed af en anden person end den person, der afkræves sikkerhedsstillelse.
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Toldmyndighederne træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder tilintetgørelse, for at kunne overtage varer i følgende tilfælde:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
Toldmyndighederne underretter straks markedstilsynsmyndighederne om enhver sådan suspension.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Toldmyndighederne understøtter udviklingen af retfærdige, konkurrenceprægede betingelser for det indre marked gennem en ensartet anvendelse af fælles regler og forskrifter.
Customs supports the development of fair, competitive internal market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Toldmyndighederne vil være mere effektive i deres gennemførelse af toldforanstaltninger og EU-samarbejde på områderne miljøkriminalitet, ulovlig transport af affald, kemikalier eller dyre- og plantesundhedslovgivningen.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Toldmyndighedernes arbejde med at håndhæve lovgivningen omfatter ikke blot grænsekontrolstederne, men dækker hele Fællesskabets område.
The enforcement actions of customs services goes well beyond the border inspection posts and cover the whole territory of the Community.
Toldmyndighedernes beføjelser til at gribe ind udvides til også at omfatte eksport og transit.
The measures authorize the customs authorities to act in respect of exports and goods in transit.
Toldmyndighedernes beslaglæggelse af forfalskede varer tyder på et voksende og bredere problem
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Toldmyndighedernes beslaglæggelse af lægemidler steg med 628% mellem 2005 og 2007.
Medicines seized by customs authorities increased by 628% between 2005 and 2007.
Toldmyndighedernes chefer klager over manglerne i fællesskabsretten (som burde kompensere for den fragmenterede nationale lovgivning) og manglen på personale og ressourcer til at håndtere et så stort og aktivt marked.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
toldmyndighedernes forpligtelse til i sådanne tilfælde og på importørens anmodning at kræve efterfølgende verifikation fra eksportlandets myndigheder;
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
Toldmyndighedernes indberetninger om forfalskede produkter var stadig stigende og alarmerende.
Customs authorities' figures for counterfeit products were constantly on the increase and quite alarming.
Toldmyndighedernes indgriben/intellektuelle ejendomsrettigheder
Customs action/ intellectual property rights
Toldmyndighedernes kontrol af eksporten forbedres uden unødigt at hindre handel, som opfylder reglerne.
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
Toldmyndighedernes kontrol med varernes oprindelse og med de erhvervsdrivende - Administrativt samarbejde
Control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – Administrative co-operation
Toldmyndighedernes kontrol ved EU's ydre grænser skal være af samme grundighed og pålidelighed, især når beskyttelsen af samfundet og den offentlige sikkerhed står på spil.
Customs controls are of equivalent intensity and reliability at the EU’s external borders especially where the protection of our society and its security is at stake.
Toldmyndighedernes kontrolstrategi
Control strategy of the customs authorities
Toldmyndighedernes nylige beslaglæggelser af farlige varer omfatter forfalskede lægemidler, ofte på vej til områder, der hører til de mindst udviklede.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Toldmyndighedernes primære rolle, når det gælder om at standse den internationale handel med forfalskede varer, ses af, at de er ansvarlige for ca. 70 % af alle beslaglæggelser af forfalskede produkter globalt set.
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Toldmyndighedernes respons på virksomhedens elektroniske toldangivelse sker ligeledes i form af den standardiserede elektroniske dataudveksling (UN/EDIFACT).
Where enterprises make customs declarations electronically, the response from customs administrations also takes the form of a standardized electronic data exchange (UN/EDIFACT).
Toldmyndighedernes ret til at acceptere afgiftsbeløb, som klarererne selv har fastlagt, er nu indføjet i artikel 66, stk. 2 (tidligere artikel 71, stk. 2), og som for centraliseret klarering er der nu indsat definerende bestemmelser i en ny artikel (artikel 116), der opridser og tydeliggør grundprincippet for selvvurdering, som dog vil blive begrænset til autoriserede økonomiske operatører.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Toldmyndighedernes rolle som ‘varepoliti’ skal være mere eksplicit.
Customs’ role in “policing” goods must be more clearly defined.
Toldmyndighedernes udstedelse af et godkendelsescertifikat og den dermed forbundne årlige overensstemmelseskontrol er en yderst tid- og omkostningskrævende procedure.
The task of issuing certificates of approval and inspecting vehicles every year is costly and time-consuming for customs offices.
toldmæssig bestemmelse eller anvendelse: den bestemmelse eller anvendelse, der omhandles i artikel 4, nr. 15, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks8.
customs-approved treatment or use shall be considered to mean: the customs-approved treatments or uses referred to in point 15 of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.8
Toldmæssig status for varer, der returneres til en anden del af Fællesskabets toldområde
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
toldmæssig status: en vares status som fællesskabsvare eller som ikke-fællesskabsvare
'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
Toldmæssigt samarbejde, navnlig programmer for bekæmpelse af narkohandlen.
Customs cooperation, particularly in programmes to fight drug trafficking.
Toldnedsættelser vil finde anvendelse på lande med følsomme produkter (f.eks. bananer, ris og sukker), som måske vil skulle konkurrere med europæiske produkter,
tariff reductions will apply to countries with sensitive products (e.g. bananas, rice and sugar) which may compete with European products;
toldnedsættelserne efter Tokyo-runden og den forventede nedsættelse efter Uruguay-runden, der skulle have været afsluttet i december 1990,
the tariff reductions resulting from the Tokyo Round and those expected from the Uruguay Round, which should have been concluded in December 1990;
Toldnedsættelserne vil sandsynligvis få sociale, miljømæssige og økonomiske følger for AVS-staterne, særlig hvis bananbranchen indskrænkes.
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
TOLDNOMENKLATUR
BANANAS/TARIFF
Toldområdet
Customs area
Toldområdet står på nuværende tidspunkt over for en omverden i hastig forandring: skiftende produktions- og forbrugsmønstre, øget international handel, globale trusler, f.eks. terrorisme, organiseret kriminalitet og klimaændringer, og nye farer som handel med farligt gods.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Toldordning erga omnes (MFN-behandling, uden præference)
Erga omnes tariff arrangements (MFN treatment, no preference)
Toldordningen er kun af teoretisk betydning ved fastlæggelsen af de reelle betingelser for adgang til EF's markeder.
the customs system is of only symbolic importance in determining the actual conditions of entry into Community markets.
Toldordningen gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF's ydre grænser.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Toldordningerne
Customs arrangements
Toldpatruljebåde.
Customs patrol boats.
Toldpolitik
210.000
Toldpolitik - Oprindelsesregler
Customs Policy - Rules of Origin
Toldpolitikgruppen (bestående af generaldirektørerne for toldvæsnerne i alle medlemsstaterne) fortsatte sit arbejde med at udvikle toldpolitik og -strategi og etablerede den nødvendige forbindelse mellem politiske mål, aktiviteter under Told 2002 og deres gennemførelse af nationale administrationer.
The Customs Policy Group (consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States) continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Toldpolitikgruppen bør med henblik på at lette dette samarbejde varetage koordinationen af de til gennemførelsen af denne beslutning nødvendige aktiviteter.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Toldpolitikgruppen, hvor hver af medlemsstaterne er repræsenteret ved deres generaldirektør for toldanliggender, fastlægger de politiske og strategiske retningslinjer.
The Customs Policy Group defines strategic and policy guidelines; Member States are represented in the Group by their Directors-General of customs.
toldprocedure: enhver af følgende procedurer, som varer kan henføres under i overensstemmelse med denne kodeks:
'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
toldprocedurer (herunder forenklede procedurer)
Customs procedures (including simplified procedures);
Toldprocedurer og –processer vil blive ved med at være unødvendigt komplicerede, og reglerne vil ikke afspejle de økonomiske realiteter, hvilket vil gøre det stadigt mere vanskeligt for både toldadministrationer og erhvervsdrivende at anvende disse forældede regler i et moderne samfund.
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Toldprocedurerne bør smeltes sammen eller rettes ind og antallet af procedurer reduceres til, hvad der er økonomisk forsvarligt, med henblik på at øge erhvervslivets konkurrenceevne.
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
Toldprocedurerne er et vigtig led i nærskibsfart, fordi et skib, der sejler fra en havn til en anden i EU's geografiske område, forlader Fællesskabets toldområde og kommer ind i det igen, når det ankommer til den anden havn.
Customs procedures are an important part of Short Sea Shipping because a ship sailing from an EU port to another leaves the Community Customs territory only to enter it again when it arrives at the other port.
Toldprocedurerne revideres fuldstændig og forenkles radikalt på basis af moderne teknikker, herunder en udstrakt brug af IT9 og risikoanalyser.
Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT9 and of risk analysis;
Toldprocedurerne revideres fuldstændigt og forenkles radikalt på basis af moderne teknikker, herunder en udstrakt brug af IT og risikoanalyser.
Customs procedures to be fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including extensive use of IT and of risk analysis.
Toldprocedurerne skal harmoniseres med EU's procedurer, og der skal føres en effektiv kontrol med forsendelsen af varer fra tredjelande (navnlig lande fra det tidligere Sovjetunionen).
Customs procedures must gradually be brought into line with those of the EU, and goods in transit from third countries (especially the former Soviet Union) must be monitored effectively.
toldprocesser: vareimport og de dermed forbundne toldprocesser
customs processes: the import of goods and related customs processes;
Toldpræferencer for udviklingslande, der indrømmes under GSP+- ordningen, fjerner tolden fuldstændigt på over 66 % af toldpositionerne for sårbare lande, som giver et bindende tilsagn om at ratificere og effektivt gennemføre de 27 centrale internationale konventioner, herunder ILO's otte grundlæggende konventioner13.
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Toldpræferencer for udviklingslande, der indrømmes under GSP+-ordningen, fjerner tolden fuldstændigt på over 66 % af toldpositionerne for sårbare lande, som giver et bindende tilsagn om at ratificere og effektivt gennemføre de 27 centrale internationale konventioner, herunder ILO's otte grundlæggende konventioner13.
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Toldpræferencer i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse bør tilbagetrækkes midlertidigt, hvis det begunstigede land ikke overholder sine bindende tilsagn om at opretholde ratificeringen og den effektive gennemførelse af konventionerne eller at overholde rapporteringskravene i konventionerne, eller hvis det begunstigede land ikke er samarbejdsvilligt i forbindelse med Den Europæiske Unions overvågningsprocedurer, jf. denne forordning.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Toldpræferencer i forbindelse med den særlige ordning for de mindst udviklede lande bør fortsat indrømmes de mindst udviklede lande, som er omfattet af en anden præferentiel markedsadgangsordning med Den Europæiske Union.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
Toldpræferencer, der omhandles i denne forordning, anvendes ved import af varer, der er omfattet af de ordninger, der gælder for de begunstigede lande, hvor de har oprindelse.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Toldpræferencerne er etableret for at udvikle samhandelen mellem partnere og bidrage til en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Tariff preferences are established to develop trade between partners and contribute to their sustainable economic and social development.
Toldpræferencerne ifølge artikel 7 og 10 fjernes for varer fra et begunstiget land fra en sektor, som i tre på hinanden følgende år har opfyldt et af følgende kriterier:
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 10 shall be removed in respect of products from a beneficiary country, of a sector which has met, during three consecutive years, either of the following criteria:
Toldpræferencerne ifølge artikel 7 og 8 afskaffes for de under et afsnit hørende varer, som har oprindelse i et begunstiget land, når den gennemsnitlige værdi af Fællesskabets import fra dette land af varer fra det pågældende afsnit, som er omfattet af den ordning, der gælder for dette land, overstiger 15 % af værdien af Fællesskabets import af samme varer fra alle lande og territorier, der er opført i bilag I, over tre på hinanden følgende år ifølge de seneste oplysninger, der var tilgængelige den 1. september 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Toldpræferencerne ifølge artikel 7 og 8 afskaffes for de under et afsnit hørende varer, som har oprindelse i et begunstiget land, når Fællesskabets gennemsnitlige import fra dette land af varer fra det pågældende afsnit, som er omfattet af den ordning, der gælder for dette land, overstiger 15 % af Fællesskabets import af samme varer fra alle lande og territorier, der er opført i bilag I, over tre på hinanden følgende år ifølge de seneste oplysninger, der var tilgængelige den 1. september 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
Toldregler
Customs rules
toldregler i relation til harmonisering af toldovertrædelser og sanktioner24
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
toldrelaterede tjenester (automatisk transitkontrol);
customs and excise services (automatic monitoring of movements);
Toldrisikostyring
Customs risk management
Toldrisikostyring (meddelelse)
Customs risk management (communication)
Toldrisikostyring (meddelelse), COM(2014) 527 final
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Toldrisikostyring og sikkerhed i forsyningskæden (meddelelse)
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Toldsamarbejde
Customs co-operation
toldsamarbejde
Customs cooperation
Toldsamarbejde forudsætter, at de forskellige lande råder over nogenlunde de samme infrastrukturer.
Customs cooperation requires that all countries have roughly similar infrastructure.