natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruslands embargo har lagt et enormt pres på EU's landbrugsmarkeder, navnlig i nogle medlemsstater.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Ruslands eventuelle tilslutning til WTO har ligeledes stor betydning for EU's stålindustri.
The possible accession of Russia to the WTO is another very important element for the EU steel industry.
Ruslands handelspolitikker er ofte diskriminerende over for EU-producenter;
Russian trade policies are often discriminatory towards EU producers;
Ruslands handelspolitikker er ofte diskriminerende.
Russian trade policies are often discriminatory.
Ruslands handlinger er et særligt dramatisk eksempel på ekstern indblanding, som ud over at true Ukraines territoriale integritet og suverænitet også har en yderst ødelæggende indvirkning på civilsamfundets og dets organisationer.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Ruslands handlinger er et særligt dramatisk eksempel på ekstern indblanding, som ud over at true Ukraines territoriale integritet og suverænitet også har en yderst ødelæggende indvirkning på civilsamfundets organisationer.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society organisations.
Ruslands integration i den internationale markedsøkonomi og opbygning af et demokratisk politisk system er imidlertid langt fra færdig.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Ruslands integration i den internationale markedsøkonomi og overtagelse af demokratiske værdier halter imidlertid bagefter.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Ruslands landbrug og en modernisering af fødevareforsyningen, så den kommer til at opfylde befolkningens basale behov, bør således være det vigtigste mål for de vestlige landes støtte.
Indeed, the priority of Western support should be to modernise Russian agriculture and its system of food supply in order to ensure that they meet the basic needs of the population.
Ruslands medlemskab af WTO er fortsat et afgørende mål på kort sigt for EU's handelspolitik, også et punkt, som mange respondenter i vores offentlige høring klart har betonet.
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Ruslands mål er at afslutte WTO-medlemskabsforhandlingerne i 2005.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Ruslands mål er at afslutte WTO-medlemsskabsforhandlingerne i 2005.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Ruslands nuværende ledelse har formelt givet sit tilsagn til at gennemføre forandringer for at forbedre velfærden, fremme demokratiet og styrke civilsamfundet.
Russia's current leadership has formally declared its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Ruslands nuværende ledelse har forpligtet sig til at gennemføre forandringer for at forbedre velfærden, fremme demokratiet og styrke civilsamfundet.
Russia's current leadership has affirmed its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Ruslands nye selvsikre fremfærd og Kinas "One Belt, One Road"-politik (massive investeringer i tilslutningsinfrastruktur) gør det mere end nogensinde før nødvendigt, at EU optræder med én stemme over for disse to magter i stedet for med 28.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Ruslands offentlige kammer blev skabt i henhold til den føderale lov nr. 32 af 4. april 2005.
Public Chamber of the Russian Federation was created in based on Federal Law No. 32 of April 4, 2005.
Ruslands offentlige kammer blev skabt i henhold til den føderale lov nr. 32 af 4. april 2005.
Public Chamber of the Russian Federation was created on the basis of Federal Law No. 32 of 4 April, 2005.
Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen betyder, at den vil træde i kraft tidligt i 2005.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means it will enter into force in early 2005.
Ruslands ratifikation af Kyoto-protokollen betyder, at den vil træde i kraft fra 2005, hvorved presset for at gennemføre effektive foranstaltninger for at mindske drivhusgasemissionerne øges.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means that it will enter into force from 2005, increasing the pressure to implement effective policies to reduce greenhouse gas emissions.
Ruslands regionale miljøcenter, som bistås af Europakommissionen, og den russiske regering kan sammen med andre deltagere (private organisationer, de højere læreanstaltninger, erhvervslivet) spille en vigtig og positiv rolle i denne sammenhæng.
The Russian Regional Environment Centre which is supported by the European Commission and the Russian government with the participation also of other stakeholders (NGOs, academic, business) can play an important and positive role in this context.
Ruslands rolle i forbindelse med at støtte ændringer i Belarus;
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
Ruslands rolle i gennemførelsen af strategien skal håndteres af mekanismerne for den nordlige dimension.
Russia’s role in the implementation of the strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Ruslands rolle i strategien skal i dag varetages af mekanismerne i den nordlige dimension, og formentlig skal disse tilpasses strategien.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Ruslands tiltrædelse af Det Europæiske Energicharter,
Russia's accession to the European Energy Charter;
Ruslands tiltrædelse af Haagerkonventionen om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser46 og de skridt, Japan har truffet med henblik på tiltrædelse af konventionen, er vigtige skridt, der bidrager til at beskytte børn i EU i tilfælde af bortførelse.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, Det Fælles Økonomiske Rum for EU og Rusland og den nye rammetraktat mellem EU og Rusland er vigtige milepæle på vej mod et ægte, strategisk og økonomisk partnerskab.
Russia’s WTO Accession, the EU-Russia Common Economic Space and the new EU-Russia framework treaty are important milestones on the road to a truly strategic economic partnership.
Ruslands tiltrædelse af WTO er også et vanskeligt spørgsmål.
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Ruslands Øverste Sovjet blev valgt, da Sovjetunionen stadig eksisterede.
Russia's Supreme Soviet had been elected while the Soviet Union still existed.
Ruslandskrisen ramte Litauen med en vis forsinkelse, men i 1999 havde landet en negativ vækst på 3%.
The Russian crisis hit Lithuania rather late and the result in 1999 was a downturn of about 3%.
Russia
Tunisia
Russian Federation
778748
Russian Global Orbiting Navigation Satellite System (det russiske system til navigation og positionsbestemmelse)
Russian Global Orbiting Navigation Satellite System
Russisk ratificering er således ikke blot afgørende for traktatens succes i sidste instans, men må være af væsentlig betydning for Ruslands egen indsats for at få moderniseret sin økonomi og skabt et stabilt demokrati.
Thus, Russian ratification is not only vital to the ultimate success of the Treaty, it must be of major importance to Russia's own efforts to modernize its economy and establish itself as a stable democracy.
Russisk, somalisk og albansk var de indvandrersprog, der blev undervist mest i.
Russian, Somali and Albanian were the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Russiske aktører deltager i større eller mindre grad i det internationale samarbejde; de vigtigste russiske arbejdsgiver- og arbejdstagereorganisationer deltager i ILO's arbejde; Det Russiske Handelskammer spiller en rolle i det internationale netværk af handelskamre; de vigtigste russiske fagforbund er medlem af Den internationale sammenslutning af frie fagforeninger og russiske aktører deltager i samarbejdet i Østersøområdet.
Russian actors do participate, though with different intensity, in international cooperation: the main organisations of Russian employers and employees participate in the work of ILO; the Russian Chambers of Commerce have a role in the international network of the Chambers; the main Russian trade union organisations are members of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU); Russian actors participate in the Baltic Sea cooperation.
Russiske grænse - Helsinki
RU border - Helsinki
RUSSO (Forskning)
Russo (RTD)
Ruste borgerne til forandring: Politikker vedrørende kvalifikationer og uddannelse, arbejdstagerrettigheder og social beskyttelse er særligt relevante for de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper, herunder kvinder og børn, navnlig med hensyn til handelsmæssige reformer.
Equip people for change: Policies in relation to skills and education, labour rights and social protection are particularly relevant for the poorest and most vulnerable segments of the population, including women and children, in particular in relation to trade reforms.
ruste forbrugerne til at drage størst mulig fordel af de nye vilkår, de står overfor.
helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
ruste sig med regionale og nationale strategier til beskyttelse af Middelhavsregionen,
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
Rustfrit stål (legeringstillæg)123
Stainless steel (alloy surcharge)123
Rustningspolitiske spørgsmål13 kan grupperes under fire overskrifter:
Armament policy issues13 can be conveniently grouped under four headings:
Rustskader eller deformationer, som svækker dele
Part-weakening rust damage or deformations,
Rustskader på og deformationer af dele eller utilstrækkelig fastgørelse til køretøjet
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Rustskader på og deformationer af dele; hængsler eller lukketøj i en utilstrækkelig stand
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Rustvogne
Hearses
Rusu
Mr Rusu
Rusu (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
Rusu (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
Rusu, Sabin
Bulk, Marjolijn
Rusu, Sabin
Mayer, Martin
Ruta Riccardo fik overdraget mandatet i artikel 18 af Rossitto Corrado
Ruta Riccardo get the rule 18 from Rossitto Corrado
Ruta, der er litauer og bor på Malta, vil gerne stemme på maltesiske kandidater ved valget til Europa-Parlamentet.
Ruta, who is Lithuanian and is living in Malta, wants to vote for Maltese candidates in the European elections.
RUTE
ROUTE
Rute- og flyvepladskompetence (se OPS 1.975)
Route and aerodrome competence (OPS1.975 refers)
Rute/område
Route/area
Rutediagram for type I-prøve
Flow chart for the type I test
Rutediagram for valideringsprocessen findes i tillæg 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Ruteflyvning
Scheduled air transport
Ruteføringen er i mange tilfælde betinget af nationale historiske hensyn.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
rutekendskab (route competence qualification) som beskrevet i OPS 1.975,
Route competence qualification as prescribed in OPS 1.975.
Rutekontrol.
Line checks;
Rutekørsel
Regular services
Rutekørsel og strækning på ≤ 50 km
On regular services and route ≤ 50 km
Rutekørsel som defineret (…) i Rådets forordning 684/92, dog således, at tilladelse til at udføre cabotagekørsel kun gives til køretøjer, der betjener den samlede rute i international rutekørsel.
The regular services (...) in Council regulation 984/92 and provided only vehicles used for the entire journey on a regular international service are authorized to perform cabotage operations.
Rutekørsel, der kræver tilladelse
Regular services subject to authorisation
Ruten er markeret med en blå stribe på asfalten til glæde ikke kun for lokalbefolkningen, men også de mange turister, som foretrækker denne effektive og rene transportform.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Rutenettenes struktur er det luftfartsselskabernes egen sag at afgøre.
The structure of the networks is a matter for the airlines themselves to decide.
Rutenummer og luftfragtbrevsnummer
Flight number airway bill number
Rutepassagersejlads mellem medlemsstaterne er begrænset til et par ruter, hvoraf Grækenland-Italien, og Korsika-Italien er de vigtigste.
Regular passenger services between Member States are restricted to a few lines of which Greece-Italy and Corsica-Italy are the most important.
Ruteplanens format bør tilgodese den komplekse transportkæde, og den bør være udformet klart nok til at forhindre godkendelse af dokumenter, der ikke opfylder kravene.
The format of the route plan should take into account the complex chain of transport and be clear enough to prevent the approval of non-compliant documents.
Ruteplaner, der afviger fra bestemmelserne
Non compliance of route plans
Ruteprøve.
Line Check.
ruteprøver (Line checks) - af luftfartøjschefer, som er udpeget af luftfartsforetagendet, og som kan godkendes af Myndigheden, og
Line checks – by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority; and
Ruter i EU
Intra EU routes
Ruter inden for EU
Intra-EU routes
Ruter inden for EU - Kun EU-selskaber
Intra-EU routes - EU carriers only
Ruter til/fra EU
Routes to/from EU
ruterne skal kunne besejles året rundt; dette gælder navnlig Østersøen i vinterperioden.
ensuring navigability throughout the year, especially in the Baltic Sea in winter.
Ruterne – syv vejruter og seks jernbaneruter – fuldstændiggør hovednettet for at forbinde hovedstæderne i regionen og disse med nabolandene.
Routes, among which seven are road and six rail routes, are completing the Core Network with the aim to interconnect capitals inside the region and capitals with neighbouring countries.
Ruterne – syv vejruter og seks jernbaneruter – fuldstændiggør hovednettet for at forbinde hovedstæderne i regionen og disse med nabolandene.
Routes, of which seven are road and six rail, complete the Core Network with the aim of interconnecting capitals inside the region and capitals of neighbouring countries.
Rutesejlads med containerskibe tegner sig værdimæssigt for ca. 40 % af EU's udenrigshandel til søs (EU25).
Scheduled services in container transport account for approximately 40% of the EU25 external trade by sea in value terms.
rutespecifikke NOTAM-dokumenter, hvis sådanne er specifikt udarbejdet af luftfartsforetagendet,
Route specific NOTAM documentation if specifically edited by the operator;
Ruteændring for tunge godskøretøjer
Modification of the itineraries of heavy goods vehicles
Rutger Wissels gjorde opmærksom på, at syv nabolande havde undertegnet handlingsplaner med EU og understregede, at det var vigtigt for EU at have en fælles referenceramme i sine forbindelser med nabolande.
Mr Wissels explained that seven neighbouring countries had signed the action plans with the EU, stressing how important it was for the EU to have a common reference framework with it neighbours.
Rutger Wissels sagde som svar på disse spørgsmål, at Barcelona-processen (multilateralt samarbejde) og EU's naboskabspolitik (bilateralt samarbejde) supplerer hinanden, eftersom naboskabspolitikken giver de lande, som ønsker det, mulighed for at gå hurtigere frem end andre, hvilket ikke er muligt inden for rammerne af et multilateralt samarbejde.
Mr Wissels replied to the questions by indicating that the Barcelona process (multilateral cooperation) and the ENP (bilateral cooperation) were complementary, given that the ENP allowed those countries which so wished to move forward more quickly than others; this was not possible under multilateral cooperation.
Rutger Wissels' tilstedeværelse var ifølge Filip Hamro-Drotz et første skridt i denne retning.
Mr Wissels' presence at the meeting was, to his mind, initial evidence of this commitment.
Ruth (GD for Beskæftigelse)
Ruth (DG EMPLOYMENT)
Ruth Andreyeva
Mrs Ruth Andreyeva
Ruth Wandhöfer (for ordføreren)
Mrs Ruth Wandhöfer (for the rapporteur)
Rutine som foreskrevet i OPS 1.970 er ikke påkrævet.
Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
Rutinebesøg hos fagfolk i sundhedssektoren bør omfatte praktisk rådgivning til patienterne om fordelene ved en sund kost og mere fysisk aktivitet kombineret med støtte til at hjælpe patienterne med at indlede og opretholde en sund livsstil, via en tjekliste om ekstrem fedme.
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
Rutinebesøg hos fagfolk i sundhedssektoren bør omfatte praktisk rådgivning til patienterne om fordelene ved en sund kost og mere fysisk aktivitet kombineret med støtte til at hjælpe patienterne med at indlede og opretholde en sund livsstil, via en tjekliste om fedme.
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
Rutineinspektion foretaget af kompetent myndighed eller af andre kvalificerede sundhedstjenester på de kompetente myndigheders vegne.
Routine inspection by competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities.
Rutineinspektioner på nukleare kernekraftreaktorer i Finland og Sverige blev gennemført uden at give anledning til særlige sikkerhedsmæssige bemærkninger.
Routine inspections at nuclear power reactors in Finland and Sweden were completed without major safeguards relevant incidents.
Rutinekontrol
Routine control
Rutinekontrol af endelige rapporter
Routine controls of final reports
Rutinekontrol gennemføres mindst hvert andet år.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Rutinekontroller af alle ind- og udgående plutoniumstrømme bekræftede COGEMA's anmeldelser.
Routine verifications made on all Plutonium input and output flows allowed the confirmation of COGEMA declarations.
Rutinemæssig kommunikation
Routine communication
Rutinemæssig kontrol.
Routine control.
rutinemæssige og ikke rutinemæssige inspektioner.
Routine, non-routine inspections.
rutinemæssige og ikke-rutinemæssige inspektioner.
Routine, non-routine inspections.
Rutinemæssige og ikke rutinemæssige inspektioner
Routine, non-routine inspections
rutinemæssige, dvs. udføres som led i et inspektionsprogram
routine, that is, carried out as part of a planned inspections programme, or
Rutinemæssigt samarbejde
Routine Co-operation
Rutineopbygningsflyvninger
Crowd control.
Rutineoperationer for Sentinel 1A, 2A og 3A40 og dataadgangsrelaterede jordsegment­operationer
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A40 and data access-related ground segment operations
Rutineoperationer for Sentinel 1A, 2A og 3A[1], dataadgangsrelaterede jordsegmentoperationer og aftaler om dataadgang med dataejerne
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners
Rutineoperationer sikret i hele foranstaltnin­gens levetid
Routine operations ensured over the duration of the action
Rutineopgaver på mellemniveau og repetitivt arbejde kan erstattes af automatisering og anvendelse af edb eller udliciteres.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Rutinerede og veluddannede fagpersoner kan forebygge problemer og hjælpe børnene med at bearbejde deres traumer.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Rutsjebaner, gynger, ringe, trapezer, tove og lignende legetøj, der er monteret på en bjælke
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Ruud van Den Bergh (for ordføreren)
Ruud Van Den Bergh (for the rapporteur)
Ruud Vreeman (for ordføreren)
Ruud Vreeman (for the rapporteur)
RUV overholder også i vid udstrækning direktivets bestemmelser om programmer, der er produceret af uafhængige producenter.
RUV also amply meets the quota for independent productions.
RUV: Den islandske fjernsynstjeneste (1)
RUV: The Icelandic National Broadcasting Service –1
RVR for kategori II-indflyvning versus DH
RVR for Cat II approach vs DH
RVR for kategori III-indflyvning versus DH og udrulningsstyre-/ledesystem
RVR for Cat III approach vs. DH and roll-out control/guidance system
RVR for kategori III-indflyvning versus flyvestyringssystemer og DH
RVR for Cat III approach vs. flight control systems and DH
RVR ved ikke-præcisionsindflyvning – basisfaciliteter
RVR for non-precision approach – basic facilities
RVR ved ikke-præcisionsindflyvning – fuldstændige faciliteter
RVR for non-precision approach – full facilities
RVR ved ikke-præcisionsindflyvning – ingen indflyvningslysfaciliteter
RVR for non-precision approach – Nil approach light facilities
RVR ved ikke-præcisionsindflyvning – middelfaciliteter
RVR for non-precision approach – intermediate facilities
RVR ved kategori I-indflyvning versus faciliteter og DH
RVR for Cat I approach vs. facilities and DH
RVR/flykategori
RVR/Aeroplane Category
RVR/flykategori A, B & C
RVR/Aeroplane Category A, B & C
RVR/flykategori D
RVR/Aeroplane Category D
RVR/sigtbarhed (note 3)
RVR/Visibility(Note 3)
RW (% af IP)
RW (% of IP)
RW 1 305
RW ≤1 305
RW = [RW efter justering for løbetid i henhold til stk. 4]  [1 – min(T; 50 %)]
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4]  [1 – min(T; 50%)]
Rwanda 9 %
Rwanda 9
Rwanda er ved at genopbygge en identitet, som ikke er baseret på indbyggernes etniske tilhørsforhold.
Rwanda is rebuilding a new non-ethnic based identity.
Rwanda har nået det punkt (decision point), der gør landet berettiget til HIPC-initiativet.
Rwanda reached the decision point for the HIPC initiative for benefiting from the HIPC initiative.
Rwanda har siden 2001 haft en gennemsnitlig årlig stigning i eksporten på 19 %, hvilket delvis skyldes et program, der skal fremme eksporten af landbrugsvarer, såsom kaffe, og tiltrække turisme, ledsaget af en høj økonomisk vækst og en gradvis forbedring af indikatorerne for menneskelig udvikling.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Rwanda lider traditionelt under mangel på land og et højt befolkningspres, og integreringen af tusinder af tidligere soldater vil blive problematisk.
Rwanda has traditionally suffered from a scarcity of land and high population pressure and the integration of thousands of ex-combatants will not be without problems.
RWSP =
RWSP=
Ryanair (Belgien)
Ryanair (Belgium)
Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof