natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen har placeret gennemførelsen af strukturreformer blandt sine politiske prioriteter med henblik på at genskabe et bæredygtigt opsving, frigøre det vækstpotentiale, der er nødvendigt for at forbedre tilpasningsevnen, og understøtte konvergensprocessen.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unionen har placeret gennemførelsen af strukturreformer blandt sine politiske prioriteter med henblik på at genskabe et bæredygtigt opsving, frigøre vækstpotentialet for at forbedre tilpasningsevnen og understøtte konvergensprocessen.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unionen har pligt til inden for rammerne af sine beføjelser og muligheder at bidrage til denne indsats: det er specielt vigtigt at konsolidere de resultater, der allerede er opnået i Fællesskabet, videreudvikle ligeretsbegrebet, sikre konsekvent håndhævelse af den eksisterende lovgivning og arbejde på at integrere ligestillingsaspektet i udarbejdelsen, iværksættelsen og opfølgningen af alle politikker, foranstaltninger og aktioner, der gennemføres på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Union has a duty to make its contribution, within the limits of its powers and its resources, notably by consolidating the acquis communautaire, ensuring that equality law is built upon and that existing legislation is applied consistently, and working towards the integration of equal opportunities in the process of preparing, implementing and monitoring all policies, measures and activities at Community, national, regional and local level.
Unionen har ret til at handle for at harmonisere samhandelen inden for EU og handelen med tredjelande.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Unionen har ret til at handle på dette område i henhold til artikel 50 og 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
Unionen har sin egen rolle som led i sine eksklusive kompetencer.
The Union also has its own role to play as part of its exclusive competencies.
Unionen har sin egen rolle som led i sine eksklusive kompetencer.
The Union also has its own role to play in those areas where it has exclusive powers.
Unionen har skærpet sit fokus i de seneste år for at sikre, at aftaler, der forhandles inden for den fælles handelspolitik, kan blive og bliver effektivt håndhævet, om nødvendigt, gennem en bindende tvistbilæggelse.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Unionen har som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Unionen har som mål at bevare og udbygge et område med sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personerborgerne har lige så let adgang til domstole og myndigheder i de andre medlemsstater som i deres egen.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured citizens have the possibility of bringing actions before the courts or authorities of other Member States as easily as before those of their State of origin.
Unionen har således en vigtig rolle at spille i bestræbelserne på at nå de mål, som medlemsstaterne og Unionen fastsætter inden for strategiens rammer.
The Community therefore has a vital role to play in achieving the objectives laid down by the Member States and the Community in the framework of the strategy.
Unionen har således et stort behov for en lovgivningsmæssig ramme for en effektiv grænseoverskridende brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The Union thus urgently needs a regulatory framework for the efficient cross-border use and commercial communication of sales promotions.
Unionen har således forpligtet sig politisk til at gennemføre traktaten, hvilket både Rådet og Europa-Parlamentet siden har bekræftet.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unionen har truffet vidtrækkende beslutninger om den fremtidige finansiering og har besluttet at afholde en regeringskonference for at træffe de institutionelle afgørelser, der vil gøre det muligt at byde nye medlemmer velkommen i begyndelsen af det næste århundrede.
The Union has taken far reaching decisions on future financing and has decided to hold an Inter-governmental Conference to take the institutional decisions which will enable it to welcome new members early in the next century.
Unionen har udstrakt ansvar for det indre marked, men skal også yde et bidrag til en lang række mål, lige fra beskæftigelse og samhørighed til forskning og innovation, der alle har indflydelse på, om de nationale systemer kommer til at fungere.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Unionen har udviklet og fremmet en lang række rene teknologier.
It has developed and promoted a great number of clean technologies.
Unionen har vedtaget en række direktiver inden for ophavsret og de beslægtede rettigheder, der skaber retssikkerhed og et højt beskyttelsesniveau for rettighedsindehaverne.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unionen har videreudviklet disse principper med henblik på at sikre ensartede spilleregler for virksomheder og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Unionen har vist, at den kan optage nye medlemmer og forblive effektiv.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
Unionen har været initiativtager inden for debatten om klimaforandringer for at fremme og yde klimafinansiering, der omfatter støtte til grøn teknologi.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
Unionen har været mindre effektiv end USA og visse lande i Asien, hvad angår markedsføring og udnyttelse af nanoteknologi, visse aspekter af fotonik, bioteknologi og halvledere.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Unionen kan anvende de eksisterende eller fastlægge nye koordinerings- og finansieringsinstrumenter med nabolande, som f.eks. naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) og instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) med henblik på fremme af projekter af gensidig interesse.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Unionen kan betale bidrag i form af kontingenter til organisationer, hvori den har status som medlem eller observatør.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Unionen kan bidrage til målene ved at fjerne hindringer på det indre marked og ved at øge EU-sikkerhedsindustriens konkurrenceevne inden for områder som udstyr til security screening til luftfarten gennem at fremme fælles certificeringsprocesser
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. EU‑traktatens artikel 5.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om den Europæiske Union.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan eksempelvis tilpasse sig partnerlandenes nationale udviklingsplaner og dermed fjerne kravet om, at partnerlandene skal forhandle EU-specifikke strategidokumenter, der skal vedtages af Kommissionen, og give mulighed for en mere målrettet analyse, som kan indgå i det flerårige programmeringsdokument.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Unionen kan gennem Samhørighedsfonden bidrage til aktioner til opfyldelse af EU 's miljømålsætninger, der er fastsat i artikel 11 og 191 i traktaten.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Unionen kan i den forbindelse vedtage foranstaltninger med henblik på at udvikle det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål og fremme og støtte medlemsstaternes tiltag på det kriminalitetsforebyggende område, navnlig for at hæmme og reducere udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Unionen kan i medfør af artikel 6 i forordning (EU) nr. 1306/2013 også finansiere informations-, overvågnings- og evalueringsforanstaltninger vedrørende skoleordningen herunder foranstaltninger til skærpelse af offentlighedens opmærksomhed om ordningen og netværksforanstaltninger i forbindelse hermed.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unionen kan i medfør af denne forordning finansiere:
Under this Regulation, the Union may finance:
Unionen kan i sin rolle som katalysator for inddragelse af alle og multilateralisme gøre mere end andre internationale organisationer.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
Unionen kan ikke arbejde isoleret og må derfor trække på alle tilgængelige mekanismer og processer for at sikre global forpligtelse til verdenskonferencen.
The Union cannot work in isolation and must draw on all available mechanisms and processes to ensure a global commitment to the Summit.
Unionen kan ikke blomstre i en verden præget af stadig stigende ressourceforbrug, miljøforringelser og tab af biodiversitet.
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
Unionen kan ikke fremstå som aktør på energimarkederne, men da energiområdet i vid udstrækning ligger i hænderne på regeringerne i mange forsyningslande, bør den støtte EU-aktørernes interesser kraftigt.
The Union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Unionen kan ikke ratificere konventionen, da kun stater kan være parter i den.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Unionen kan indgå internationale aftaler med tredjelande eller internationale organisationer om samarbejde, og tilrettelæggelse af dette samarbejde, med de pågældende tredjelande eller internationale organisationer om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der udgør særlig store risici for overførsel til Unionens befolkning, således at følgende aspekter er omfattet:
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Unionen kan samarbejde med internationale og regionale organisationer og organer om at opfylde denne bestemmelses målsætninger.
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Unionen kan samarbejde med tredjelande om at fremme projekter af gensidig interesse.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Unionen kan støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser, både ved at hjælpe dem på visse områder til at tage højde for børns rettigheder i deres foranstaltninger og ved at sørge for, at de får mulighed for at lære af hinanden, så de kan indkredse og selv indføre de mange former for god praksis, der findes i Unionen.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
Unionen kan støtte projekter af fælles interesse med det mål at forbinde det transeuropæiske transportnet med infrastrukturnet i tredjelande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, udvidelsespolitikken, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Den Europæiske Frihandelssammenslutning, såfremt sigtet med projekterne er at:
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Unionen kan tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Union may accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen kan udvikle transnationale politikker, koordinere de nationale politikker, skabe større europæisk samhørighed på energiområdet og udvikle en energipolitik over for tredjelande.
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Unionen kan vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Unionen kan yde støtte til budgettet for de i stk. 1, litra a), omhandlede projekter.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Unionen kan, inden for rammerne af multilaterale og bilaterale aftaler mellem Unionen og tredjelande, anerkende ækvivalensen mellem betingelser for og bestemmelser om typegodkendelse af motorer, der er indført ved denne forordning, og de procedurer, som er fastsat ved internationale regulativer eller ved bestemmelser i tredjelande.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Unionen kommer til at udøve sit virke i en verden i konstant udvikling og vil skulle tage nye udfordringer op.
It will have to take action in a constantly changing world and meet new challenges.
Unionen kunne drage fordel heraf på globalt plan.
The Union could make use of the system at global level.
Unionen køber de nye andele i fonden over en fireårig periode, som begynder i 2014.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Unionen ligger fortsat på kanten af vækst, men der må gøres noget mere.
The Union remains poised on the edge of growth but something more is needed.
Unionen lægger ikke blot multilateralt samarbejde til grund for sine relationer med omverdenen, men kan - og bør - også tjene som forbillede for andre med hensyn til indfrielsen af sine internationale tilsagn.
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments.
Unionen lægger ikke blot multilateralt samarbejde til grund for sine relationer med omverdenen, men kan - og bør - også tjene som forbillede for andre med hensyn til indfrielsen af sine internationale tilsagn."
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments”.
Unionen mangler materielle ressourcer og bør derfor i første række satse på sin intellektuelle rigdom, dvs. på forskning og innovation.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Unionen medfinansierer i øjeblikket foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande inden for rammen af politikken for udvikling af landdistrikterne og gennem den særlige fællesskabsaktion til beskyttelse af skovene mod brande.
The Union is currently part-financing forest-fire prevention measures within the framework of the rural development policy and through the specific Community action to protect forests against fires.
Unionen må for sit vedkommende være villig til at støtte udviklingen af innovative former for offentlig-privat forskningssamarbejde.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Unionen må honorere en sådan demokratisk modenhed og bidrage til en oplyst debat om den hårfine balance, der skal findes, hvis Europa skal kunne forene det højeste niveau for offentlig sikkerhed med den strengeste beskyttelse af frihed og garantier, hvilket er kendetegnende for Europa.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Unionen må nu såvel på europæisk som på nationalt plan koncentrere sig om disse temaer og iværksætte de fornødne tiltag for at kunne udvikle viden, tiltrækningskraft og jobskabelse3.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Unionen må også indlede en ny dialog med den arabiske og islamiske verden og samarbejde mere proaktivt med FN, USA og andre nøgleparter for fred i Mellemøsten.
The Union also needs to develop a fresh dialogue with the Arab and Islamic world and to work more proactively with the UN, the US and other key partners for peace in the Middle East.
Unionen må, for at kunne gøre sine værdier bedre gældende på den internationale arena, gå ind i en effektiv og regelmæssig dialog med andre lande/landegrupper.
Yet, in order to promote its values in the global arena it must engage effectively and regularly in dialogue with other countries and groupings.
Unionen og 26 medlemsstater underskrev en ny international konvention om kviksølv1, der er forhandlet under FN's Miljøprogram (UNEP).
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Unionen og de enkelte medlemsstater skal kunne godtgøre, at de overholder protokollens forpligtelser.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Unionen og de EU-organer, der er omhandlet i artikel 69 og 70, må ikke optage lån inden for rammerne af budgettet.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Unionen og de relevante lande vil sammen bestemme deres fælles prioriteter og indgå i en ny samarbejdsfase i overensstemmelse med prioriteterne i den europæiske naboskabspolitik.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Unionen og dens medlemsstater bør altså i fællesskab bestræbe sig på at hjælpe kandidatlandene til at deltage på en mere betydningsfuld måde i de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af det europæiske forskningsrum, og til at blive bedre integreret i et mere velstruktureret europæisk forskningsnet.
Both the EU and the Member States need, therefore, to make a joint effort to help the Candidate Countries to play a more significant part in activities conducted within the European Research Area and to become more fully integrated into a more highly structured European research fabric.
Unionen og dens medlemsstater skal derfor fortsat være garanter for eksistensen af et lovgrundlag, som giver de offentlige myndigheder mulighed for at udføre deres arbejdsopgaver og effektivt opfylde alle borgeres behov.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.