natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om et agentur institutionelt set ikke kan have lovgivende og regulerende kompetence, er der et behov for en klar definition af søfartssikkerhedsagenturets rolle og kompetence for at undgå risiko for forvirring og for at undgå, at agenturet og udvalget for sikkerhed til søs laver dobbelt arbejde.
Although an Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Selv om et andelsselskab ikke nødvendigvis strider mod EF-traktatens artikel 81, kan dets efterfølgende adfærd eller vedtægter betragtes som konkurrencebegrænsende.
Therefore, whereas organisation as a co-operative may not necessarily conflict with Article 81 EC, its subsequent behaviour or rules might be considered restrictive of competition.
Selv om et arbejde ikke betyder, at man automatisk undgår udstødelse og risiko for at blive ramt af fattigdom, er beskæftigelse alligevel det bedste middel til social integration;
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Selv om et direktiv i princippet også ville være muligt, mente man, at det i betragtning af akvakultursektorens dynamiske natur mere er i den fælles interesse at foreskrive detaljerede regler i form af en forordning end at forpligte medlemsstaterne til et enderesultat.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Selv om et flertal af medlemsstaterne angiver, at de opfylder kravene i to ud af tre specifikke områder inden for dette afsnit, der omhandler tilsyn med screeningsprogrammer, var der en væsentlig lavere overensstemmelse sammenlignet med de fleste områder inden for alle andre afsnit (med undtagelse af afsnit 6).
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Selv om et forbud mod takstkonferencer ikke ville betyde et fuldstændigt stop for interlining, ville det indskrænke billettilbuddene for et betydeligt antal forbrugere, og i hvert fald på kort sigt gøre det sværere for mindre luftfartsselskaber at være konkurrencedygtige.
While prohibiting the tariff conferences would not mean the end of interlining altogether, it would reduce the fare products available for a significant number of consumers and, in the short term at least, could make it harder for small airlines to compete.
Selv om et fuldt vedtaget fælles konsolideret selskabsskattegrundlag udformes, så det sikres, at overskud beskattes, hvor de genereres, vil ikke alle selskaber falde inden for anvendelsesområdet for det obligatoriske fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Selv om et fusionskraftværk på grund af  udskiftning af komponenter og nedtagning af reaktoren gennem sin levetid vil producere omtrent lige så meget aktiveret materiale som en fissionsreaktor, vil den samlede langtidsaktivitet frembragt ved fusion være betydeligt mindre.
Consequently, although activated material generated by fusion power plants over their lifetimes by component replacement and decommissioning would be similar to that of fission reactors, the overall long term radiotoxicity generated by fusion would be significantly lower.
Selv om et fælles konsolideret beskatningsgrundlag kan indføres trinvist, eventuelt først som en pilotordning og/eller uden konsolidering (dvs. stå til rådighed på et nationalt grundlag i den enkelte medlemsstat), vil det på længere sigt være nødvendigt, at det står til rådighed for alle virksomheder.
Although a common consolidated tax base could be introduced in a series of steps, perhaps initially as a pilot scheme and/or without consolidation (i.e. it would be available on a national basis within each Member State), it would have to be available in the longer term to all companies.
Selv om et ikke ubetydeligt antal medlemsstater ved offentliggørelsen af forslaget om EDIS ikke eller kun delvist havde gennemført afviklingsdirektivet (BRRD) og/eller direktivet om indskudsgarantiordninger (DGS) i national lovgivning, er situationen siden blevet bedre.
Although when the EDIS proposal was published, a significant number of Member States had not transposed the Recovery and Resolution Directive (BRRD) and/or the DGS texts, or only partially, the situation has since improved.
Selv om et ikkebindende instrument såsom en henstilling, der opfordrer til grænseoverskridende mobilitet, kunne støtte markedsudviklingen på dette område, kunne effektiviteten af et sådant instrument være meget begrænset.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Selv om et job udgør den bedste sikkerhed mod social udelukkelse, har omkring en fjerdedel af de mennesker, der har risiko for fattigdom i EU-25, et job.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Selv om et kemikalie optages i PIC-proceduren og dette medfører negative importbeslutninger fra andre lande, skal sådanne forbud mod kemikalier i henhold til konventionen gælde for import fra alle kilder såvel som for indenlandsk produktion, så forskelsbehandling forhindres.
Furthermore even if inclusion follows and this leads to negative import decisions by other countries, under the Convention such bans on the chemicals will have to apply to imports from whatever source as well as to domestic production to prevent discriminatory treatment.
Selv om et land, der samlet set er afhængigt af udviklingen i hovedstaden, når den kritiske grænse på 75%, vil mange regioner være meget længere tid om at nå grænsen.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
Selv om et materiale ikke er affald, betyder det imidlertid ikke, at det falder helt uden for det miljøbeskyttelsessystem, der er fastsat i EF-retten.
If a material is not a waste, this does not mean that it falls completely out of the system of environmental protection set down in Community law.
Selv om et multifunktionelt landbrug kan klare midlertidige vanskeligheder, er en sådan model ikke holdbar, når udsvingene i stalddørspriserne bliver en hyppigt tilbagevendende begivenhed for malkekvægbrugerne.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Selv om et måleinstrument ikke er certificeret i henhold til dette direktiv, kan det godt være påført CE-mærkning i forbindelse med, at det hører under et eller flere andre direktiver, som påbyder CE-mærkning.
However, even when not certified under this Directive a measuring instrument may carry the CE marking because one or more other Directives prescribing the CE marking apply to it.
Selv om et mærke (løsningsmodel A3) kræver, at man sikrer, at den bliver nøje håndhævet og ikke misbruges, kan den have den bedste chance for at forbedre klarhed og sammenlignelighed af information og tillid til investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Selv om et overvældende flertal af medlemsstater nu forventer at liberalisere alle elkunder inden 2007 og alle gaskunder inden 2008, er billedet langtfra ensartet.
Whilst an overwhelming majority of Member States currently expect to liberalise all electricity customers by 2007 and gas customers by 2008, the picture is far from uniform.
Selv om et resultat, der er udregnet på baggrund af afsluttede perioder, ville være bedre til at vurdere velfærdskonsekvenserne af arbejdsløshed, har de traditionelle arbejdsløshedsstatistikker en del praktiske fordele, bl.a. er de aktuelle og gennemsigtige, der findes tilgængelig data, og de er simple at udregne, hvilket begrunder metodens fortsatte brug til trods for de eventuelle systematiske fejl.
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Selv om et retsgrundlag, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tillægger Kommissionen en central rolle, kræves der det tættest mulige samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med såvel møderne som alle andre aspekter af forslaget.
Although a legal basis in the Treaty establishing the European Community gives the Commission a key role, the closest cooperation between the Commission and the Member States is necessary in respect of meetings, as indeed in all other aspects of the proposal.
Selv om et revideret og hyppigt evalueret GPSD utvivlsomt udgør en væsentlig del af lovgivningen om forbrugersikkerhed, er der alligevel grund til at tackle det særskilte, men beslægtede spørgsmål om produktansvar, som Kommissionen i sommeren 1999 udgav en grønbog7 om.
Although a revised and frequently reviewed GPSD is one of the essential features of consumer safety provision, there is nevertheless a need to deal with the separate but related issues of product liability, on which the Commission has in Summer 1999 published its Green Paper entitled "Liability for Defective Products"7.
Selv om et stadig større antal EU-landdistrikter vil blive påvirket af faktorer, der ikke har med landbruget at gøre, vil afsidesliggende områder, der er affolket eller stærkt afhængige af landbruget, komme til at stå over for særlige udfordringer med hensyn til økonomisk og social bæredygtighed.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Selv om et stigende antal "rådgivende" tjenester leveres via Internettet, bør der stadig sideløbende hermed leveres støttetjenester rettet mod de mindste virksomheder via de mere traditionelle kanaler som f.eks. "kvikskranker".
While an increasing number of “advisory” services are delivered on-line, support services targeted at the smallest enterprises should still be delivered in parallel through more traditional channels such as “guichets”.
Selv om et stigende antal medlemsstater har indført nye foranstaltninger, herunder kvantitative mål og frister, med henblik på at forbedre børnepasningsfaciliteterne, er antallet af gode faciliteter til en rimelig pris stadig ikke tilstrækkeligt til at dække efterspørgslen eller nå målene fra Barcelona.
Even though a growing number of Member States have introduced new measures including quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the Barcelona targets.
Selv om et stigende antal medlemsstater har indført nye foranstaltninger, kvantitative mål og frister for forbedring af børnepasningsmulighederne, er der stadig ikke gode og billige tilbud nok til at imødekomme efterspørgslen eller opfylde de nye Barcelona-mål (jf. tabel 6).
Even though a growing number of Member States have introduced new measures, quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the new Barcelona targets (see Table 6).
Selv om et stigende antal nationale tilsynsmyndigheder for nylig har overvejet en mere detaljeret anvendelse af en generel forpligtelse vedrørende ikke-diskriminering ved at bruge nøgleindikatorer (Key Performance Indicators - KPI) og sikre fuldt ud lige adgang, viser de udkast til foranstaltninger, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/21/EF, i så henseende en væsentlig afvigelse i de nationale tilsynsmyndigheders tilgange, hvad angår omfang, anvendelse, kontrol med overholdelse og håndhævelse af denne forpligtelse, særlig med hensyn til den ækvivalensmodel, som er valgt (hvis en sådan overhovedet anvendes).
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Selv om et stærkt argument taler for, at dieselafgifter skal dække de variable infrastrukturomkostninger, vil en dieselafgift på 245-270 ecu pr. 1000 l indebære en betydelig afgiftsforhøjelse for mange vejtransportvirksomheder i visse medlemsstater og dermed en stigning i om­kostningerne.
While, there is a strong argument in favour of the fuel tax to cover variable infrastructure costs, a fuel tax rate of 245-270 ECU/1000 l. implies a considerable tax increase for many road hauliers in some Member States and thus an increase in costs.
Selv om et sådant indre energimarked kan være målet på lang sigt, mener EØSU, at der på kort sigt er brug for at vedtage individuelle strategier, der er afpasset efter forholdene i det enkelte land og den enkelte region.
Although such an internal energy market may be a long-term objective, the EESC thinks that in the short term individual strategies need to be adopted tailored to the situation in each country or specific region.
Selv om et sådant krav har særlig relevans i forbindelse med aktiviteter som informationssamfundets tjenester, der i kraft af deres art hovedsagelig leveres, uden at tjenesteyderen flytter sig fra sit hjemsted, skal det generelt overholdes for alle økonomiske aktiviteter på tværs af grænserne, hvilket Kommissionen understreger i sin nye strategi for tjenesteydelser36.
While this is particularly obvious in the case of such activities as Information Society services, which by their very nature rarely make it necessary for the supplier to travel, there is a more general need to make suitable provision for all economic activities involved in cross-border services, as underlined by the Commission in its new Strategy for Services36.
Selv om et sådant onlinemateriale ikke i sig selv radikaliserer enkeltpersoner, lader det til at spille en rolle i forhold til at fremskynde radikaliseringsprocessen.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Selv om et sådant redskab i lighed med en henstilling – valgmulighed 3 – har større vægt, ville hverken medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet være inddraget i vedtagelsen, og det ville ikke skabe det politiske engagement, der er nødvendigt for at tilføre referencerammen troværdighed og at sikre gennemførelsen på nationalt plan.
Despite its stronger weight as a Recommendation, like option 3, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Selv om et sådant samarbejde i mange tilfælde kan styrke effektiviteten, kan eventuelle konkurrencefordrejende former for samarbejde begrænse mulighederne for på efterspørgselssiden at forhandle dækningsbetingelser og også begrænse konkurrencen og innovationen på markedet".
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Selv om et sådant samarbejde i mange tilfælde kan styrke effektiviteten, kan eventuelle konkurrencefordrejende former for samarbejde begrænse mulighederne for på efterspørgselssiden at forhandle dækningsbetingelser og også begrænse konkurrencen og innovationen på markedet.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Selv om et sådant system har samme virkning som en støtte­ordning, afspejles det ikke ved hjælp af de sædvanlige indikatorer i tabel 16.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 16 cannot reflect it.
Selv om et sådant tal ikke tager højde for, at personbeskatningens ligningsgrundlag kan fremvise forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, giver tabellen med den anvendte teknik dog et billede af forskellen i personbeskatningen.
Although the figures disregard the fact that the relative tax base for personal taxation may differ from one Member State to another, the technique used still provides some idea of differences in personal taxation.
Selv om et sådant udfald sikkert ikke er særlig sandsynligt, finder EØSU, at det er hensigtsmæssigt at advare herom.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Selv om et sådant udfald sikkert ikke er særlig sandsynligt, finder EØSU, at det er hensigtsmæssigt at advare herom."
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
Selv om et vist manøvrerum skal opretholdes, bør der undgås ændringer indtil 2006, hvor der vil blive foretaget en midtvejsevaluering i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
While a margin of manoeuvre has to be kept, changes should be avoided until 2006, when an intermediate evaluation will be undertaken in accordance with the Barcelona European Council conclusions.
Selv om et ændringsforslag er indgivet i overensstemmelse med reglerne, bliver det kun sat under debat, hvis det fremsættes for forsamlingen af forslagsstilleren eller et andet medlem.
Amendments that have been duly lodged but are not presented at the plenary session by the proposer or another Committee member shall not be considered by the Committee.
Selv om etablering af en standard kan give indehavere af IPR, som er væsentlige for standarden, markedsstyrke eller øge den markedsstyrke, de har i forvejen, kan det dog ikke antages, at det faktum, at en virksomhed er indehaver af eller udøver IPR, som er væsentlige for en standard, er ensbetydende med, at den også har eller udøver markedsstyrke.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Selv om etablering i en anden medlemsstat ikke nødvendigvis er nogen let sag, viste en EMOTA-undersøgelse fra 2002, at dens medlemmer stadig foretrækker at overtage eller samarbejde med en lokal virksomhed, når de sælger på tværs af grænserne, bl.a. på grund af vanskelighederne med at forstå, hvordan de nationale love fortolkes.
Even though establishing in another Member State is not necessarily straightforward, an EMOTA survey in 2002 found that its member still prefer to acquire or work with a local firm when selling cross-border, in part because of the difficulties in understanding how national laws are interpreted.
Selv om etableringen af en frivillig pool vil garantere, at der er midler til rådighed umiddelbart efter, at en katastrofe er indtruffet, bør dette hverken berøre omkostningerne ved at fjerne midler eller at tage dem i brug på stedet.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Selv om etableringen af netværket af hotlines allerede var i gang under Daphne-programmet, er der under handlingsplanen vokset et væld af nye hotlines frem i næsten alle medlemsstater (bortset fra Portugal og p.t. også Luxembourg).
In the case of hotlines, although the establishment of the network was already happening under the Daphne programme, the proliferation of new hotlines has been achieved in almost all Member States (with the exception of Portugal and currently Luxembourg).
Selv om ethvert fartøj skal være i besiddelse af en gyldig licens, bør kun fartøjer på over 10 m være pligtige til altid at opbevare licensen ombord.
Although every boat must hold a current licence, only vessels over 10 metres should have to carry the licence on board at all times.
Selv om EU allerede går videre end WTO's standarder for åbenhed, kan der gøres mere.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Selv om EU anerkender, at brugen af atomkraft er en suveræn beslutning, er det i EU's interesse, at nukleare anlæg drives sikkert, især i EU's nabolande, og at der bliver gjort tilstrækkeligt rede for nukleart materiale.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Selv om EU endnu ikke er færdig med et direktiv, der skal sikre et bedre juridisk og politisk grundlag for rampcheck, foretages sikkerhedsrampcheck allerede i visse medlemsstater uden EU-retningslinjer.
Whilst the EU is developing a directive to give stronger legal and political basis to the ramp checks, some Member States are already operating ramp safety checks albeit not in a uniform EU manner.
Selv om EU er begyndt at løse dette problem gennem EU-lovgivning, skal der gøres mere for at skabe et virkeligt liberaliseret og integreret grænseoverskridende post-trade miljø.
Although the EU has begun to tackle this issue through Community legislation, more will need to be done in order to create a truly liberalised and integrated cross-border post-trading environment.
Selv om EU er bevidst om sit ansvar, hvad angår fødevareforsyningen til udviklingslandene, må den ikke glemme, at dens hovedopgave er at sikre forsyningen af en bred vifte af sikre fødevarer til sine egne borgere ved at mindske afhængigheden af verdensmarkederne og bevare sin uafhængighed.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Selv om EU er direkte ansvarlig for rundt regnet 11 % af verdens CO2-emissioner, må Unionens strategiske forpligtelse og indsats med hensyn til reduktion af drivhusgasemissioner og ressourceeffektivitet ses som et positivt og nødvendigt bidrag til de internationale gennemførelsesmekanismer.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.