natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at anvende den mekanisme, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2844/988, og med de faktiske fangster har det imidlertid været muligt at anvende ordningen i det oprindeligt fastsatte omfang.
At all events, it has been possible to restore use of the scheme to the levels provided for since its inception by resorting to the mechanism provided for by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2844/988, in addition to actual catches.
Ved at anvende denne bestemmelse kan medlemsstaterne undgå, at der foregår fingeret nyttiggørelse.
Application of this provision should enable Member States to avoid that sham recovery is taking place.
Ved at anvende denne faktor beregnes mængden af overfladeaktivt stof, der findes i en prøve, udtrykt som mg NP 10-ækvivalenter, som følger:
Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
Ved at anvende denne plan som referencemodel vil e-TEG også fremsætte anbefalinger vedrørende aktioner, som EU's institutioner og medlemsstater skal iværksætte for at sikre, at der implementeres e-indkøbsplatforme, hvortil der er adgang på tværs af grænserne, og som er nemme at anvende for alle økonomiske aktører, særlig SMV'er, og som alligevel giver medlemsstaterne den nødvendige frihed til at udforme løsninger, der bedst opfylder deres nationale behov, og som kan integreres i eksisterende platforme.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Ved at anvende denne planlægningsproces på pandemisk influenza har det været muligt at identificere følgende nøgleemner, som EU's beredskabsplan for pandemisk influenza skal baseres på:
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
Ved at anvende denne procentsats på den specifikke minimumspunktafgift og runde op bliver det 12 EUR for cigarer og cigarillos og 22 EUR for anden røgtobak.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Ved at anvende denne type vacciner fjernes de eksisterende hindringer for forebyggende vaccination uden for områder, der er omfattet af restriktioner for flytning af dyr.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Ved at anvende det andet IPM-instrument, onlinehøringerne, kan alle Kommissionens tjenestegrene udforme velstrukturerede, internetbaserede spørgeskemaer.
Through the use of the second IPM instrument, the IPM online consultations, all Commission services can create structured, Internet-based questionnaires.
Ved at anvende det samme udvalg til denne ordning som for det igangværende fællesskabshandlingsprogram inden for civilbeskyttelse sikres der overensstemmelse og komplementaritet med henblik på ordningens gennemførelse.
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Ved at anvende det øvede man vold mod dyret, som er en sand, naturlig "mælkefabrik", og man ødelagde dyrets biologiske ligevægt.
By putting artificial stress on an animal which already produced plenty of milk naturally, BST disrupted the animal's biological balance.
Ved at anvende dette direktiv over for økonomiske operatører fra parter, der har tiltrådt disse aftaler, overholder ordregivere disse aftaler.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
Ved at anvende dette måltal over, f.eks. en 10-årig periode, ville det give et årligt bidrag på 0,124 % af bruttopræmierne fra hvert enkelt bidragende selskab/forsikringstager.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Ved at anvende disse betingelser vil Kommissionen kunne sikre sig, at medlemsstaterne anvender fonden lovligt og korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. finansforordningens artikel 27.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Ved at anvende disse betingelser vil Kommissionen kunne sikre sig, at medlemsstaterne anvender fonden lovligt og korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. finansforordningens artikel 27.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Ved at anvende disse fire test på de 67 økonomiske sektorer (som defineret iEU's nomenklatur for økonomiske aktiviteter26), som udgør EU's økonomi, kan det konkluderes, at følgende områder ser ud til at have størst vækstpotentiale, hvis det indre marked fungerede bedre:
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Ved at anvende disse instrumenter inden for rammerne af de økonomiske ressourcer, der er til rådighed, vil man desuden opnå, at de aktiviteter, der finansieres af EU, får et betydeligt større omfang, samtidig med at de administrative procedurer forenkles.
Using this range of instruments, within the limits of available financial resources would also have the effect of substantially increasing the scale of the activities funded by the EU while simplifying and streamlining the administrative procedures.
Ved at anvende disse kriterier kan man udvælge de forslag til aktioner eller arbejdsprogrammer, der sikrer overholdelsen af Kommissionens mål og prioriteter og garanterer, at Fællesskabets bidrag til finansieringen er synligt.
These criteria shall be applied in such a way as to select the planned actions or work programmes which give the Commission an assurance of compliance with its objectives and priorities and guarantee the visibility of the Community financing.
Ved at anvende disse regler viser de almennyttige organisationer deres ansvar i forhold til offentlighedens gavmildhed og bliver bedre til at beskytte sig mod kriminelt misbrug.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Ved at anvende disse to kriterier kan omkostningerne til retrofitting nedbringes væsentligt, uden at støjbegrænsningsmålet bringes i fare.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Ved at anvende eksisterende ressourcer til forvaltning af foranstaltningen: 2,0 mand/år x 108 000 ECU = 216 000 ECU (beregnet på basis af kapitel A-1, A-2, A-4, A-5 og A-7).
By using existing resources being assigned to manage the operation 2.0 men/year x EC 108 000 = ECU 216 000 (calculation based upon Chapters A-1, A-2, A-4, A-5 and A-7).
Ved at anvende eksperimenter og nøje observationer skulle man i mange tilfælde helt naturligt kunne foretage justeringer og tilpasninger og således undgå udbredt gennemførelse af dårligt funderede "gode ideer".
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Ved at anvende EMAS udforsker individuelle organisationer og institutioner konkrete måder at måle og reducere forskellige aktiviteters miljøkonsekvenser på, f.eks. energi- og materialebrug og at rejse med bil eller jernbane eller fly".42
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Ved at anvende EMAS udforsker individuelle organisationer og institutioner konkrete måder at måle og reducere forskellige aktiviteters miljøkonsekvenser på, f.eks. energi- og materialebrug og at rejse med bil eller jernbane eller fly".43
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Ved at anvende en af Europas mest solide succeser, Erasmusprogrammet, vil det nye "Erasmus for Alle" fremme international mobilitet ved at bring Erasmus til skoler, erhvervsuddannelser, kandidateksaminer og specifikke ungdomsområder, såsom volontørarbejde.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Ved at anvende en bred vifte af instrumenter, der er defineret i direktiver, udstikker den stabile, slanke og gennemsigtige lovrammer med kontrol- og modkontrolforanstaltninger for myndighederne og pålægger producenter og tredjeparter et stort ansvar.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Ved at anvende en faktisk værdi, der er beregnet i overensstemmelse med den metodologi, der er fastlagt i del C i bilag VII, eller
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
Ved at anvende en forordning sikres det, at de tekniske detajlforskrifter finder direkte anvendelse på fabrikanter, godkendende myndigheder og tekniske tjenester, og at ajourføringen kan foretages hurtigt og effektivt.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
Ved at anvende en forordning som reguleringsmiddel understøttes målsætningen om forenkling, fordi det sikrer, at alle aktører skal følge samme regler på samme tid.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Ved at anvende en forordning som reguleringsmiddel understøttes målsætningen om forenkling, fordi det sikres, at alle aktører skal følge de samme regler på samme tid.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Ved at anvende en kombination af fællesskabsordninger - og herunder den specifikke fredsordning for Afrika og stabilitetsordningen, og FUSP/ ESDP-ordninger kan man styrke et lands, en regions eller et kontinents struktursvaghedspolitik.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Ved at anvende en multiplikator på 750 bliver tærsklen for over halvdelen af medlemsstaterne lavere eller betydeligt lavere end 0,2 % af befolkningen, mens tærsklen for mindre medlemsstater bliver højere.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Ved at anvende en række videnbaserede systemer kan det både informere leverandøren og producenten af varer og tjenester og stimulere markedsorienteret handling og forbrugerreaktion.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Ved at anvende en række videnbaserede systemer kan man både informere leverandøren og producenten af varer og tjenester og stimulere markedsorienteret handling og forbrugerreaktion.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Ved at anvende en standardprocedure for forudgående godkendelse ville man sikre en højere grad af harmonisering i hele Den Europæiske Union, end man opnår med den almindelige anmeldelsesprocedure, der opereres med i dag.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Ved at anvende en strategi, der tog sigte på at forhindre forhandlerne i at sælge biler til forbrugere i andre medlemsstater for at bremse nederlandske Peugeot-forhandleres eksport, gjorde virksomhederne sig skyldig i en meget alvorlig overtrædelse af forbuddet mod konkurrencebegrænsende aftaler ifølge EF-traktatens artikel 81.
By implementing a strategy designed to prevent dealers from selling cars to consumers in other Member States, so as to curb exports by Dutch Peugeot dealers, the companies committed a very serious infringement of the prohibition on restrictive agreements set out in Article 81 EC.
Ved at anvende en værdi, der er beregnet i overensstemmelse med den metodologi, der er fastlagt i del C i bilag VII, som summen af faktiske værdier for nogle af trinene i produktionsprocessen og de disaggregerede standardværdier i del D eller E i bilag VII for de øvrige trin i produktionsprocessen.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Ved at anvende ENS 95 sikres et harmoniseret grundlag for målingen af aggregaterne.
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Ved at anvende ens momsregler for elektroniske fakturaer og papirfakturaer forventes det, at virksomhedernes administrative byrder reduceres med op til 18 mia. EUR på mellemlang sigt, som det er blevet påpeget af den højtstående gruppe vedrørende reduktion af administrative byrder6.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Ved at anvende et antiklumpningsmiddel mindsker man denne tendens og gør det dermed lettere at dosere osten og fordele den jævnt, hvilket er vigtigt for produktets kvalitet.
The use of an anti-caking agent reduces this tendency and therefore enables better dosage and homogenous distribution of cheese, which is important to the quality of the product.
Ved at anvende et HCFC fra Gruppe VIII (også denne anvendelse er tilladt af EPA) kan man sterilisere med det samme udstyr, der nu bruges med CFC.
By using an HCFC from Group VIII (this use is also allowed by the American EPA) sterilization can be carried out with exactly the same equipment as that currently used with CFCs.
Ved at anvende EU’s skovressourcer mere effektivt kan man øge antallet af arbejdspladser inden for sektoren, styrke skovbrugskapaciteten og øge EU’s selvforsyningsgrad, hvad angår skovbrugsprodukter.
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
Ved at anvende forordninger sikres det, at de præcise tekniske bestemmelser finder direkte anvendelse på fabrikanter, godkendende myndigheder og tekniske tjenester, og at ajourføringen kan foretages hurtigere og mere effektivt.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Ved at anvende forsigtighedsprincippet ("the prudent person rule") som det grundlæggende princip for kapitalinvestering, og gøre det muligt for pensionskasser at operere på tværs af grænserne, tilskyndes der til, at opsparingsaktiviteterne rettes mod sektoren for arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger, hvorved der ydes et bidrag til økonomiske og sociale fremskridt.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Ved at anvende forsigtighedsprincippet ville ethvert vedvarende kontrolrelateret og miljømæssigt problem blive håndteret.
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Ved at anvende fristen 31. december undgås det at skulle beregne indtægten for en del af et bestemt år.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Ved at anvende frivillige standarder til støtte for lovgivning på andre områder vil man kunne fjerne andre forskriftsmæssige hindringer for innovation.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Ved at anvende fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)39 vil Kommissionen sikre, at alle bygninger ejet af Kommissionen certificeres inden udgangen af 2009.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
Ved at anvende generisk industristatistik i beregningen af spillovereffekten for investeringer og angive lave skøn når de samlede samfundsmæssige fordele ved GMES-infrastrukturen op på 3 mia. EUR.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Ved at anvende grønne offentlige indkøb, kan der anvendes strammere miljønormer, som vil kunne mindske offentlige bygningers samlede energiforbrug betragteligt.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Ved at anvende informations- og kommunikationsteknologi, særlig videokonferencer, kan børn, der er ofre for en forbrydelse, deltage aktivt i straffesagen uden at skulle stå ansigt til ansigt med den eller de anklagede.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Ved at anvende Kommissionens identifikation af engangsforanstaltninger, som indgår i budgetmålsætningerne, er de gennemsnitlige fremskridt med hensyn til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning lidt højere (¾ % af BNP), men spredt meget ujævnt dvs. uden fremskridt i 2012 efterfulgt af en indsats på 1 ¼ % i 2013.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Ved at anvende konkurrencereglerne strengt på mediesektoren uden at overskride sit mandat letter Kommissionen adgangshindringerne for tv-selskaberne og for nye aktører og forebygger dermed markedsafskærmning og uønskede koncentrationer.
By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure and undesirable concentrations.
Ved at anvende kooperative og tværgående arbejdsmetoder medtager myndigheder for eksempel ved leveringen af offentlig belysning overvejelser om økonomiske resultater, sikkerheden i det offentlige rum, mindskelse af lysforurening og nedsættelse af energiforbruget.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Ved at anvende kriterier baseret på produktionsrelaterede forhold  vil det være muligt at inddrage den typiske mangfoldighed, der gør sig gældende blandt SMV'er på øerne, eftersom sådanne kriterier fokuserer på de særlige karakteristika ved de markeder, hvorpå disse virksomheder arbejder, samt de forskellige strategiske profiler, organisationsmåder, produktionsstrukturer og finansielle strukturer, som dette medfører.
An approach based on consideration of different modes of production should enable the characteristic variety of island SMEs to be encompassed, revealing the features of the markets in which they operate, and the different strategic positions, types of organisation, and production and financial structures which flow from this.
Ved at anvende kriterier baseret på produktionsrelaterede forhold vil det være muligt at inddrage den typiske mangfoldighed, der gør sig gældende blandt SMV'er på øerne, eftersom sådanne kriterier fokuserer på de særlige karakteristika ved de markeder, hvorpå disse virksomheder arbejder, samt de forskellige strategiske profiler, organisationsmåder, produktionsstrukturer og finansielle strukturer, som dette medfører.
An approach based on consideration of different modes of production should enable the characteristic variety of island SMEs to be encompassed, revealing the features of the markets in which they operate, and the different strategic positions, types of organisation, and production and financial structures which flow from this.
Ved at anvende Kyoto-protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling kunne man sætte gang i investeringer i sådanne energiprojekter i udviklingslandene.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
Ved at anvende metoden med åben koordination kan Unionen desuden tilføre bestræbelserne mere mobilitet og dynamik med henblik på opfyldelsen af fælles mål.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Ved at anvende mobile synsenheder mindskes forsinkelser og omkostninger for operatørerne, idet mere detaljerede syn kan foretages direkte ved vejen.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Ved at anvende modulvogntog kan man for den samme lastmængde reducere brændstofforbruget med op til 33 % i forhold til traditionelle lastbiler22.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.