natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU samstemmer med Kommissionen i, at sondringen mellem joint venture-selskaber oprettet i henholdsvis fusions- og samarbejdsøjemed for øjeblikket er utilfredsstillende.
The Committee concurs with the Commission's view that the distinction between concentrative and cooperative joint ventures is at present unsatisfactory.
ØSU satser derfor på en omkostningseffektiv gennemførelse af skolemælksordningen og en konstruktiv debat og beslutning om princippet bag og omfanget af medlemsstaternes finansielle deltagelse.
The Committee therefore calls for the cost-efficient implementation of the school milk programme and a constructive discussion and decision on the principle and level of a financial contribution from the Member States.
ØSU savner dog en konkret tilskyndelse til udvikling af standarder vedrørende de pågældende spørgsmål.
At the same time, it regrets the absence of explicit encouragement for the development of corresponding standards.
ØSU savner en bestemmelse, som repræsentanter for lægerne i de oprindelige seks medlemsstater i sin tid indtrængende stillede krav om.
The Committee regrets the absence of a provision strongly advocated by the doctors' representatives of the (then) six Member States.
ØSU savner en konkret angivelse af, hvornår en sådan utvivlsomt absolut nødvendig undersøgelse skal foretages og fremlægges.
In the Committee's view the paper gives no firm indication of when such an undoubtedly very necessary analysis will be carried out and presented.
ØSU savner en overgangsordning for "flydende varer" svarende til overgangsordningen i artikel 20 i forordning (EF) 3281/94.
However, the ESC draws attention to the absence of transnational provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94 in respect of "goods afloat".
ØSU savner en overgangsordning for "flydende varer" svarende til overgangsordningen i artikel 20 i forordning (EF) 3281/94.
The ESC draws attention to the absence of transitional provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94) in respect of "goods afloat".
ØSU savner i beretningen en omtale af aktiviteter vedrørende certificering og afprøvning i lande, som er bagud med standardisering.
The Committee finds no reference in the Report to activities concerning certification and testing in countries which lag behind on standardization.
ØSU savner i denne forbindelse en samlet oversigt over de endelige konklusioner vedrørende de elementer i EU's nuværende bestemmelser om bilsektoren, som Kommissionen tillægger særlig stor betydning for beskyttelsen af konkurrencen og for integrationen af markederne.
In this connection, the Committee would point out the lack of a summary table of final conclusions on the aspects of the current Community rules on motor vehicles which the Commission regards as most relevant in terms of safeguarding competition and integrating markets.
ØSU savner nærmere oplysninger om, på hvilket konkret grundlag valget af tærskler er foretaget.
The Committee is also unclear about the basis on which the choice of thresholds was actually made.
ØSU savner også en analyse af situationen for frugt og grøntsager i betragtning af denne sektors stigende betydning og den store rolle, som forarbejdningsindustrien spiller for opretholdelsen af beskæftigelsen og erhvervsaktiviteten samt befolkningstallet i de frugt- og grøntsagsproducerende regioner.
Furthermore, the report fails to analyse the situation of processed fruit and vegetables despite the growing importance of this sector and despite the vital role played by the processing industry in keeping people, jobs and economic activity in producer regions.
ØSU ser af principielle grunde positivt på den fortløbende vurdering af, hvordan forordninger såsom nr. 2236/95 fungerer, eftersom dette sikrer, at de forbedres i lyset af erfaringerne og rent faktisk er i stand til at opfylde målsætningerne.
As a matter of principle the Committee welcomes the continuing examination of the working of Regulations such as No. 2236/95 so as to ensure that they are improved in the light of experience and are effectively meeting the objectives for which they were designed.
ØSU ser bl.a. gerne:
In particular, the Committee calls for:
ØSU ser den nye fremgangsmåde som udtryk for borgernes øgede bevidsthed om behovet for en politik for fysisk planlægning, der udarbejdes i samråd med alle berørte aktører og navnlig de regionale og lokale myndigheder samt interesseorganisationerne.
This new approach reflects a growing public awareness of the need for a spatial planning policy drawn up in consultation with all the parties concerned - and, in particular, local and regional authorities and the socio-economic partners.
ØSU ser den politiske dialog som en retningsviser for den paneuropæiske integrationsproces.
The Committee sets great store by political dialogue and regards it as a pointer of pan-European integration.
ØSU ser denne udvikling som meget positiv og går derfor ind for en målrettet støtteindsats under hensyntagen til økologiske aspekter.
The Committee regards this as a very positive development and therefore calls for it to be purposefully promoted, bearing in mind the ecological aspects.
ØSU ser derfor frem til og håber, dels at medlemsstaterne vil arbejde ud fra dette synspunkt, dels at Kommissionens fremtidige meddelelser også vil være gennemsyret af denne holdning.
The ESC therefore looks forward in expectation to the Member States working with this approach and to future Commission proposals being permeated with this outlook.
ØSU ser derfor gerne, at denne situation tages op til fornyet overvejelse, når der skal træffes beslutninger om prispakken.
The Committee therefore calls for this situation to be reviewed when a decision is taken about the price package.
ØSU ser derfor gerne, at man undersøger disse tjenester nærmere, hvad angår de tilknyttede omkostninger, rentabiliteten, efterspørgselen, de påkrævede investeringer og deres indvirkning ikke bare på biografsektoren, men også på de generelle kanaler og den universelle tjeneste.
Consequently the Committee would like to see these services studied from the angle of cost, profitability, demand, investment required, and impact on cinema distribution and on the general-interest and public service channels.
ØSU ser derfor helst, at Kommissionens initiativ fører til en udjævning af de hidtil rådende meningsforskelle mellem medlemsstaterne.
The Committee hopes, then, that the Commission initiative will be accompanied by the removal of the surviving differences of opinion expressed by the Member States.
ØSU ser derfor i princippet positivt på Kommissionens forslag om at udvide støttebetingelserne til også at gælde for produkter, der er anerkendt for at have sådanne særlige kvaliteter.
Thus, in principle, the Committee welcomes the Commission's proposal to widen the terms of eligibility to products recognized as having such specific qualities.
ØSU ser derfor ingen grund til at afvige fra den procedure, som Rådet har vedtaget i det andet direktiv om koordinering af banklovgivningen (89/646/EØF) og i direktivet om solvensnøgletal (89/647/EØF).
The Committee therefore sees no reason to waive the procedure adopted by the Council in the Second Banking Coordination Directive (89/646/EEC) and the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
ØSU ser derfor ingen grund til, at et direktiv griber ind i disse ordninger, som har stået deres prøve.
The Committee is, therefore, of the opinion that there is no reason for a Directive to interfere with these proven arrangements.
ØSU ser derfor ingen tungtvejende grunde til at inkludere Internettet i en regulering af samtrafikken.
The Committee therefore feels there is scant reason to include the Internet in an interconnection regulation.
ØSU ser derfor med en vis bekymring på det forslag, Kommissionen har bragt på bane om at udskyde fastlæggelsen af harmoniserede støtterammer for VEK-E indtil 2005.
To postpone the definition of a harmonised framework for support to RES-E until 2005 as mooted by the Commission is accordingly a matter of some concern to the Committee.
ØSU ser derfor med stor bekymring på dette spørgsmål, fordi det direkte berører målet om at opretholde et højt sikkerhedsniveau inden for luftfarten og også påvirker det europæiske luftfartssikkerhedsagenturs - sågar hele systemets - troværdighed hos vore internationale partnere.
Therefore, the Committee considers this is an issue of great concern, because it directly affects the goal of maintaining a high level of aviation safety and also influences the credibility of the EASA - indeed of the whole system - with our international partners.
ØSU ser derfor med stor interesse på Kommissionens direktivforslag om et forenklet system til angivelse af priser på forbrugsvarer52 med artikel 129 A som retsgrundlag.
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products52, with Article 129a as the legal basis.
ØSU ser derfor med stor interesse på Kommissionens direktivforslag om et forenklet system til angivelse af priser på forbrugsvarer53 med artikel 129 A som retsgrundlag.
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products53, with Article 129a as the legal basis.
ØSU ser derfor med tilfredshed på denne kodificering, men fremhæver, at der er behov for en grundlæggende holdningsændring hos de offentlige forvaltninger, suppleret med informations- og uddannelsestiltag for både virksomheder og det offentlige.
The Committee therefore welcomes this codification but underlines the necessity of a fundamental change in the attitudes of Public Administrations sustained by efforts of information and training of Companies and Administrations alike.
ØSU ser derfor med tilfredshed på et CBSS‑initiativ taget af bl.a. Finland og Estland, som tager sigte på udvikling af konkrete forslag, der kan indarbejdes i handlingsplanen for den nordlige dimension.
It is in this respect that the ESC welcomes a CBSS initiative from countries such as Finland and Estonia to frame specific proposals for inclusion in the Northern Dimension action plan.
ØSU ser derfor med tilfredshed på forslagene om at stimulere F&U, styrke den juridiske ramme vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, gennemføre e‑Europe‑handlingsplanen og forbedre de grundlæggende og udvidede IKT-færdigheder.
The Committee, therefore, welcomes the proposals to stimulate R&D, strengthen the legal framework for intellectual property, implement the e-Europe action plan and improve ICT skills at advanced and basic levels.
ØSU ser derfor med tilfredshed på forslaget om at indføre et initiativ vedrørende menneskelige ressourcer inden for fælles rammer for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Consequently, the Committee welcomes the proposal to create a single framework human resource initiative to address the problem of unemployment.
ØSU ser derfor meget positivt på forslaget om et rammedirektiv til beskyttelse af mængden og kvaliteten af vandressourcerne i EU.
The Committee thus warmly welcomes the proposal to draw up a framework Directive on protection of the quantity and quality of EU water resources.
ØSU ser derfor meget positivt på, at arbejdsmarkedets parter går mere i dybden med enkelte aspekter ved VSA, f.eks. på arbejdsmiljøområdet eller omkring fremme af lige muligheder.
The ESC therefore explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
ØSU ser derfor også med stor interesse frem til det initiativ, som kommissionsformand Jacques SANTER bebuder i "Tillidspagten", og hvorefter der skal igangsættes en grundig analyse af den nuværende statsstøttepolitiks indvirkning på beskæftigelsen.4
The ESC is thus highly interested in the proposal contained in President Santer's Confidence Pact that a particularly close scrutiny be undertaken of the impact on employment of the current policy on state aid4.
ØSU ser derfor positivt på denne meddelelse fra Kommissionen, idet oprettelsen af hurtigruter betragtes som et vigtigt skridt i retning af en effektivisering og modernisering af de europæiske jernbaner.
For that reason the Economic and Social Committee welcomes this communication from the Commission, and sees the creation of freeways as an important step towards revitalizing the European railways.
ØSU ser derfor positivt på det foreliggende direktivforslag, som er et vigtigt middel - inden for den første søjle - til beskyttelse af miljøet mod overgreb, som i mange tilfælde får konsekvenser på tværs af grænserne.
The ESC therefore welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.
ØSU ser derfor positivt på fokuseringen på kvinder, som er udsat for flere former for diskrimination, men gør opmærksom på, at dette ikke udelukkende gælder indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter, men også kvinder med handicap.
While the Committee welcomes the focus on women who are subject to multiple discriminations, it would point out that this does not just concern migrant women and those belonging to ethnic minorities, but also those with disabilities.
ØSU ser derfor positivt på Kommissionens meddelelse og forslag til ændringer i det gældende direktiv.
The ESC therefore welcomes the Commission Communication and Proposal for amendments to the current Directive.
ØSU ser derfor særligt positiv på forslaget om øget samarbejde og udvikling af nationale statistiske systemer, så man kan foretage relevante sammenligninger og overvåge de mål, som er blevet fastlagt i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Committee therefore particularly welcomes the proposed further development and coordination of national statistical systems, in order to allow for relevant comparisons and monitoring of the declared objectives of the European employment strategy.
ØSU ser deri et yderligere tegn på, at begrebet subsidiaritet forstås rigtigt af Kommissionen, og det bliver klart, at det er den nye harmoniseringsmetode, der anvendes.
The Committee sees this as a further indication that the concept of subsidiarity has been correctly understood by the Commission.
ØSU ser deri et yderligere tegn på, at begrebet subsidiaritet forstås rigtigt af Kommissionen.
The Committee sees this as a further indication that the concept of subsidiarity has been correctly understood by the Commission.
ØSU ser derimod meget positivt på, at arbejdsmarkedets parter går mere i dybden med enkelte aspekter ved VSA, f.eks. på arbejdsmiljøområdet eller omkring fremme af lige muligheder.
On the other hand, the ESC explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
ØSU ser desuden grønbogen som et supplement til strategien om bæredygtig udvikling, herunder også under en økonomisk og social synsvinkel2.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle2.
ØSU ser desuden grønbogen som et supplement til strategien om bæredygtig udvikling, også set under en økonomisk og social synsvinkel.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle.
ØSU ser det derfor som sin opgave at fremlægge sine supplerende bemærkninger (herunder også kritik), før de nye forhandlingsretningslinjer for europæiske associeringsaftaler udarbejdes endeligt.
The Committee therefore wishes to submit its observations (including criticisms) before new guidelines for negotiations on European Association Agreements are finalized.
ØSU ser det frivillige arbejde som et udtryk for borgernes aktive deltagelse i samfundslivet og tror, at det på visse områder vil blive mere udbredt.
The Committee believes that voluntary work provides a channel for citizens' active participation in society and is increasing in certain fields.
ØSU ser det her som et vigtigt udgangspunkt, at de mindre virksomheder i de forskellige sektorer behandles ens, og at støtteforanstaltninger, projekter og programmer derfor står åbne for virksomheder fra alle sektorer.
For the Committee, it is an important premise that small firms in the various sectors should be treated on the same footing and that consequently support measures, projects and programmes should be open to firms for all sectors.
ØSU ser det i denne forbindelse som sin opgave at drøfte landerapporterne med erhvervs- og samfundslivets organisationer i de berørte lande.
In this context, its aim will be to discuss the national reports with economic and social interests groups in the countries concerned.
ØSU ser det ikke som sin opgave at fremsætte forslag om placeringen af agenturet.
The Committee does not see it as its task to make a proposal for the Agency's location.
ØSU ser det imidlertid som sin pligt at fremsætte nogle bemærkninger til indholdet.
However, it feels obliged to comment on certain points.
ØSU ser det som en vigtig opgave til stadighed at overvåge, at kravene om forenkling, kvalitet og effektivitet for brugerne tilgodeses i den lovgivning, som det får forelagt til udtalelse.
First and foremost, the Committee undertakes to keep a watching brief on what has to be done to achieve simplification, and on the quality and efficacy for users of the draft regulations referred to it.
ØSU ser det som sin hovedopgave at afgive en udtalelse om de sandsynlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af det nye direktiv.
The Committee sees as its principal task the issue of an Opinion upon the likely economic, social and environmental implications of the new Directive.
ØSU ser det som sin og EU-instansernes pligt at behandle problemstillingerne med realisme uden triumferen og selvtilfredshed.
The Committee believes there is a specific duty - both for the ESC and the Community authorities - to look at the situation realistically, without over-enthusiasm or self-satisfaction.
ØSU ser det som sin opgave at fungere som igangsætter, som dialogpartner og, efter behov, som koordinationscenter for de forskellige aktiviteter på stedet.
The ESC sees its task as being to act as initiator, discussion partner and if necessary coordination point for activities on the spot.
ØSU ser det som sin pligt at fremme integrationen af de tre grundpiller i en bæredygtig og miljørigtig udvikling, dvs. det økonomiske, det sociale og det økologiske aspekt.
The ESC sees its task as promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions.
ØSU ser det som vigtigt for EU at kunne drage nytte af denne type arbejde.
The Committee considers it important for the Community to be able to benefit from such work.
ØSU ser dette som en nødvendig og ønskelig udvikling, men mener ikke, at denne proces vil kunne sikre den nødvendige grad af konvergens mellem økonomierne i euro-landene, medmindre den ledsages af et vist mål af harmonisering.
The ESC recognises this as a necessary and desirable development but feels that it will not be sufficient to achieve the requisite degree of convergence in economic performance between the Euroland Member States without a concomitant measure of harmonisation.
ØSU ser dette som en nødvendig og ønskelig udvikling, men mener ikke, det vil være tilstrækkeligt til at opnå den nødvendige grad af konvergens mellem økonomierne i euro-landene, uden at det bliver ledsaget af en harmoniseringsforanstaltning.
The ESC recognises this as a necessary and desirable development but feels that it will not be sufficient to achieve the requisite degree of convergence in economic performance between the Euroland Member States without a concomitant measure of harmonisation.
ØSU ser dette som et fremskridt.
The Committee views this as a step forward.
ØSU ser dette som et yderligere bevis på, at den fælles landbrugspolitik efter reformen fungerer tilfredsstillende i en gunstig international kontekst.
The Committee sees this as further proof of the satisfactory functioning of the CAP reform in a favourable international context.
ØSU ser dette som udtryk for, at signatarerne er parate til at forbedre betingelserne for en udbygning af de internationale net samt at fremme det grænseoverskridende samarbejde i overensstemmelse med, hvor langt man er nået med at gennemføre det indre energimarked.
The Committee assumes that in so doing the signatories mean to improve conditions for the development of international grids and to promote cross-border cooperation in line with the stage reached in setting up the internal energy market.
ØSU ser direktivet som et nødvendigt led i fuldførelsen af det indre marked og etableringen af en retsramme omkring den fremtidige Europæiske Centralbanks virksomhed.
It considers that the directive is necessary for the completion of the internal market and the legal framework in which the future European central bank will operate.
ØSU ser disse forslag som de centrale.
This seems to be the main proposal.
ØSU ser dog gerne, at de endelige tekster bliver mere klare og indbyrdes konsekvente, så udøvelsen af de i regelsættene nedfældede rettigheder bliver praktisk mulig samt enkel og ensartet i de forskellige medlemsstater.
Nonetheless, it trusts that the definitive texts will be clearer and more consistent, to ensure that the exercise of the rights established therein is practical, clear and homogeneous in all Member States.
ØSU ser dog med bekymring på, at foranstaltningerne før og efter tiltrædelsen skal finansieres inden for den landbrugsretningslinje, som gælder for de 15 medlemsstater.
However, the Committee is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for the 15 existing Member States.
ØSU ser dog med bekymring på, at Kommissionen accepterer undtagelser, hvilket bringer selve princippet om gensidig anerkendelse i fare.
The Committee is, however, concerned that the Commission's acceptance of the possibility of exceptions might jeopardize this principle.
ØSU ser dog skeptisk på de fastlagte beskyttelsesforanstaltninger til fordel for virksomheder i partnerlandene, der lider "drastiske" tab af markedsandele på hjemmemarkederne.
The Committee is, however, sceptical about the protective measures agreed for firms in the partner countries which suffer a "drastic" loss of their share of their home markets.
ØSU ser dog skeptisk på eventuelle beskyttelsesforanstaltninger til fordel for virksomheder i partnerlandene, der lider "drastiske" tab af markedsandele på hjemmemarkederne.
The Committee is, however, sceptical about possible protective measures for firms in the partner countries which suffer a "drastic" loss of their share of their home markets.
ØSU ser en fare i, at retsgrundlaget ændres til artikel 129, da dette kan reducere spørgsmålet til et folkesundhedsproblem.
In changing the legal base to Article 129, the Committee feels there is a risk of downgrading the issue to a public health problem.
ØSU ser en risiko for øget anvendelse af "remailing", især fra tredjelande, og støtter opretholdelsen af visse restriktioner på omdelingen af indgående tværnational post.
expresses reservations about the increased use of "remailing", especially from third countries, and supports the retention of certain restrictions on the distribution of inward cross-border mail.
ØSU ser endvidere frem til at modtage detaljerede oplysninger og tidsplaner for de forslag, der ifølge listen i arbejdsprogrammet er under behandling.
The Committee is looking forward to receiving details and timescales associated with proposals pending implementation as listed in the Work Programme.