natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øge indtrængningen af EFSI i mindre udviklede regioner og/eller overgangsregioner for at gøre det lettere at kombinere de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene), Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten med EFSI-støtte;
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
øge industriens inddragelse i EU’s kollaborative F&U-projekter på nanoområdet for at fremme omdannelsen af traditionelle virksomheder og øge væksten i videnintensive SMV og nystartede virksomheder.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
øge industriens og SMV'ers deltagelse og fordele,
raising industry and SMEs' participation and benefits;
øge informationen til støtte for beredskab, tidlig varsling, indsats og genopbygning/genopretning i forbindelse med katastrofer, herunder via GMES-initiativet
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
øge interessen for nye teknikker.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
øge investeringen i og koordineringen af F&U for at styrke industriel udnyttelse af nanoteknologi, og samtidig opretholde videnskabelig topkvalitet og konkurrence
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
øge investeringen i og koordineringen af F&U for at styrke industriel udnyttelse af nanoteknologi, og samtidig opretholde videnskabelig topkvalitet og konkurrence
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
øge investeringen i og koordineringen af F&U for at styrke industriel udnyttelse af nanoteknologi, og samtidig opretholde videnskabelig topkvalitet og konkurrence
increase investment in and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnology whilst maintaining scientific excellence and competition;
øge investeringerne i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og tilpasse dem, så de opfylder behovene hos dem, der har vanskeligst ved at finde beskæftigelse
Increasing investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment;
øge investeringerne i menneskelige kapital gennem bedre uddannelser og kompetencer
increase investment in human capital through better education and skills.
øge investeringerne i undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne og forbedre disse med henblik på at øge arbejdskraftens muligheder for ansættelse, tilpasningsevne og produktivitet
increase investments in and improve education and training systems in order to raise the employability, adaptability and productivity of the labour force; and
øge investeringerne og den bæredygtige skovforvaltning for derved at forebygge naturkatastrofer og skabe større sikkerhed
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
øge investeringerne og forsknings- og udviklingsindsatsen inden for lagring; større synergi på dette område
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
øge jobkvaliteten og sikkerheden i ansættelsen ved at lette skattetrykket på arbejdsindkomster og samtidig skabe muligheder for livslang uddannelse;
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
øge kapaciteten til at beskytte kritisk infrastruktur i alle økonomiske sektorer
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
øge kapaciteten til produktion af vacciner mod pandemisk influenza
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
øge kapitalkravene i forbindelse med komplekse securitisationer, både i bank- og i handelsbeholdningerne, og
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
øge kendskabet og styrke kapaciteten blandt formidlende organisationer, såsom brancheorganisationer, handelskamre og kooperativer, så de kan hjælpe virksomhederne med at overholde lovgivningen, bl.a. inden for arbejdsmarkeds- og skatteregler.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
øge kendskabet til Dialogen med borgere og virksomheder (målt som led i Eurobarometer-undersøgelser) senest i december 2001
increase the awareness of the Citizens and Business Dialogue (as measured by Eurobarometer surveys) by December 2001
øge kendskabet til og synergieffekterne mellem de EU-instrumenter, der er rettet mod økologisk produktion
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
øge kendskabet til skovøkosystemernes tilstand og til sammenhængen mellem skovøkosystemernes tilstand og naturlige og menneskeskabte stressfaktorer
enhance the knowledge of forest ecosystems conditions as well as the relationship between forest ecosystems conditions and natural and anthropogenic stresses;
øge klarheden og sammenligneligheden af sociale investeringstilbud
improve clarity and comparability of social investment propositions;
øge konkurrenceevnen i EU's foder- og landbrugssektor
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
øge konkurrencemyndighedens ressourcer og tage foranstaltninger til at styrke den effektive håndhævelse af tilsynsmyndighedernes afgørelser inden for telekommunikation (GR 9).
Increase the resources of the competition authority and to take measures to enhance effective enforcement of regulators’ decisions in telecommunications (GL 9).
øge konkurrencen mellem etablerede og nytilkomne luftfartsselskaber;
enhance competition between incumbent carriers and new entrants;
øge konkurrencen på el- og gasområdet ved officielt at udpege en uafhængig transmissionssystemoperatør uden nævneværdig indblanding fra de etablerede udbyderes side (opsplitning af ejerskab) og tage skridt til at opmuntre nye udbydere til at trænge ind på detailmarkedet ved at sikre dem netadgang på rimelige vilkår
increase competition in electricity and gas by officially designating an independent Transport System Operator with no significant involvement from incumbents (ownership unbundling), and by taking measures to encourage new retail suppliers by ensuring fair access to networks;
øge konkurrencen;
increase competition; and
øge konkurrencevilkårene i netværksindustrierne og visse andre erhvervssektorer, såsom detailhandelen (herunder handelen med alkohol), forsikring og liberale erhverv (GR 9).
Increase competition in the network industries and in certain sectors of the economy, such as retail distribution (including the liquor trade), insurance and the professions (GL 9).
øge koordinationen af risiko­overvågningen og -vurderingen gennem uformelle ordninger;
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
øge koordinationen og styrke det livslange læringsperspektiv ved at forbinde støtte til formel og ikke‑formel læring gennem hele uddannelsesspektret
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
øge koordinering og integration af bæredygtige, grænseoverskridende og tværsektorielle offentlige forskningsprogrammer
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
øge kuldioxidtransports robusthed og sikkerhed
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
øge kvaliteten af og adgangen til sundhedsydelser ved at gøre e-sundhed til en del af sundhedspolitikken og koordinere EU-landenes politiske, økonomiske og teknologiske strategier
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
øge kvaliteten og effektiviteten af uddannelsessystemerne i EU
Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU.
øge kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, hvilket ikke kun vil styrke pensionsordningernes finansielle bæredygtighed, men også gøre det muligt for kvinderne at blive økonomisk uafhængige og optjene mere til deres egne pensioner
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet;
to increase women's participation in the labour market;
øge ligestillingen i Middelhavsområdet, bl.a. ved i 2006 at arrangere en Euromed-ministerkonference om ligestilling og en forudgående høring af civilsamfundet, som kunne føre til vedtagelse af en handlingsplan
strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
øge lovgivningens effektivitet
reinforce the effectiveness of legislation
øge markedets fleksibilitet og dæmpe effekten af asymmetriske kriser.
increase market flexibility and mitigate the impact of asymmetric shocks.
øge markedsaktørernes muligheder for og incitament til at indgå en samordning for at opnå en overnormal profit (på grund af øget gennemsigtighed på markedet og risiko for repressalier)
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
øge markedsovervågningen gennem medlemsstaternes markedstilsynsmyndigheder.
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
øge medlemsstaternes samarbejde for at samordne investeringer, timing, valg af ruter og miljøvurderinger og cost-benefit-vurderinger for projekter af almen interesse.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
øge midlerne til arbejdstilsyn og det europæiske samarbejde mellem dem
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
øge midlerne til ikt-forskning i de nationale budgetter;
increase ICT research in national spending;
øge muligheder for at lærende på erhvervsuddannelser kan kombinere læringserfaringer, som er opnået i andre sammenhænge, hvilket bygger på de eksisterende instrumenter for kvalitetssikring7 og meritoverførsel8 for erhvervsuddannelser, og som er i overensstemmelse med den reviderede EQF-henstilling
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
øge mulighederne for at reagere hurtigt og koordineret på trusler mod sundheden
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
øge mulighederne for dem, der er mest sårbare og mest udsatte for social udstødelse, til at finde en bolig, bevare et godt helbred og deltage i livslang uddannelse
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities;
øge mulighederne for, at der på nationalt niveau kan iværksættes instrumenter til beskyttelse og overvågning af sundheden samt markedskontrolforanstaltninger vedrørende fødevarer, foder og pesticider, formelle indsigelser imod standarder, forebyggende foranstaltninger baseret på ny dokumentation eller nye vurderinger, tilsynsprocedurer og informationsudveksling, systemer for hurtig alarm eller varsling osv.
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
øge netværkskapaciteten i de europæiske lufthavne
Increase the network capacity of European airports;
øge offentlighedens bevidsthed om det bidrag, som kvinder kan yde og yder inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi;
raise public awareness of the contribution women can and do make to science, engineering and technology;
øge offentlighedens bevidsthed om ofrenes situation ved at mindes ofrene den 11. marts hvert år (den europæiske mindedag for ofre for terrorisme) og ved at organisere udstillinger, der fortæller ofrenes historier.
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
øge omfanget af garantierne til deres eksisterende garantiprodukter
higher volumes of guarantees for their existing guarantee products
øge opmærksomheden på den europæiske kulturarvs betydning gennem uddannelse og livslang læring, navnlig ved at fokusere på de unge og lokalsamfundene
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
øge overførslen af finansielle midler fra de ”bedst stillede” regioner til regioner med vækstefterslæb (reducering af antallet af mål, og 75% af midlerne skal afsættes til mål 1)
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
øge overholdelse og kontrol
Increased compliance and control;
øge presset på investeringer i infrastruktur (telekommunikation, bredbånd)
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
øge presset på investeringer i infrastruktur (telekommunikation, bredbånd)
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
øge produktionen ved at fjerne de nuværende flaskehalse,
increasing production to overcome bottlenecks;
øge produktiviteten; det kan ske enten ved at holde et lavt lønomkostningsniveau eller, hvad der er at foretrække, ved at øge produktionen hurtigere end lønstigningstakten; atter en gang tager det tid at gennemføre disse justeringer - men dette tiltag er langt det mest virksomme af de foranstaltninger, som fremdeles står til det enkelte euro-lands rådighed.
improving productivity; this can be achieved either by keeping wage  low or, preferably, by boosting output faster than the rate of increase in wages; again, it takes time to achieve these adjustments but this is by far the most potent measure remaining to the individual Euroland Member States.
øge programmets politiske synlighed,
An enhanced political visibility for the Programme.
øge reglernes troværdighed, også når det gælder udpegelsen af tekniske vurderingsorganer (TAB);
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
øge ressourcerne til de retshåndhævende organer, der bekæmper materiale vedrørende misbrug af børn
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
øge retssikkerheden for de registrerede partnerskaber med et internationalt islæt, således at formuegoder for par, der lever i et registreret partnerskab, som hovedregel er underlagt lovgivningen i det land, hvor partnerskabet er blevet registreret;
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
øge retssikkerheden for internationale par (der er gift eller er i et registreret partnerskab) ved at indføre et sammenhængende regelsæt til fastsættelse af den kompetente domstol og lovvalgsreglerne baseret på et hierarki af objektive tilknytningskriterier;
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
øge risikodelingen mellem de offentlige og private deltagere;
improve risk sharing between public and private parties;
øge risikodelingen14 mellem de offentlige og private deltagere.
Improve risk sharing14 between public and private parties.
øge risikoen for at blive opdaget ved at stramme kontrollerne – især via trepartsinspektioner med repræsentanter fra kompetente myndigheder17, arbejdsgivere og fagforeninger – og gøre eksisterende sanktioner mere effektive
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
øge rækkevidden af internationale konkurrenceaftaler og fremme samordning af konkurrenceprincipper og udbygge antitrustsamarbejdet med henblik på øget international harmonisering af antitrustlovgivningen uden dog at glemme, at større handelsliberalisering automatisk indebærer risiko for skabelse af oligopoler på internationalt plan,
increasing the scope of international competition agreements and fostering convergence of competition principles and increased anti-trust cooperation with a view to further international harmonization of anti-trust legislation, bearing in mind that increasing trade liberalization carries the risk of oligopolization at international level;
øge samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om at skabe et enkelt fælles kontrolsted ved grænserne, hvor hver rejsende som generel regel underkastes en enkelt kontrol af en enkelt myndighed.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
øge samarbejdet om sundhedsydelser og lægebehandling med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i hele EU.
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
øge samarbejdet, støtten og kapacitetsopbygningen i partnerlande med henblik på at udforme politikker med sigte på en styring af indvandringen og på denne måde få fastlagt, hvilke faktorer der sætter udvandring i gang, og støtte udviklingen af effektive tilpasningsforanstaltninger; afbøde virkningerne af hjerneflugten ved hjælp af aktioner især inden for uddannelse, rekruttering, tilbagesendelse, anstændigt arbejde, etiske rekrutteringsstandarder og ved at vurdere tendenserne på deres egne nationale arbejdsmarkeder, overholde ordentlige arbejdsvilkår, udvikle uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i overensstemmelse med arbejdsmarkedernes behov, erkende udviklingspotentialet i pengeoverførsler, især ved hjælp af forbedrede statistikker, mindskelse af transaktionsomkostningerne og støtte til udviklingen af den finansielle sektor
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
øge sammenhængen i den europæiske aftaleret;
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
øge sammenhængen mellem forskellige igangværende politiske benchmarking-undersøgelser, der henhører under Rådet (konkurrence) (den europæiske resultattavle for innovation, resultattavlen for virksomheder, nøgletal for videnskab og teknologi)
increase the coherence of the various policy benchmarking exercises falling under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures),
øge samordningen af transportformer.
promoting co-modality.
øge sikkerhed og sikring ved den ydre grænse
increase security and safety at the external border;
øge sikkerhed og sikring ved den ydre grænse, når først der er indført fælles standarder (blandt andet for risikoanalyse), som forvaltes via en fælles it‑ramme
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
øge sikkerheden på nye vejstrækninger med en løbende tilpasning til de nyeste sikkerhedskrav
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
øge sikkerheden ved cykling og for andre sårbare trafikanter, f.eks. ved at tilskynde til, at der etableres passende infrastrukturer.
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
øge sikkerheden.
improve safety.
øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder i cyberspace
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
øge sin indsats for at liberalisere EU's energimarkeder med henblik på af forbedre konkurrencen i energisektoren og undgå, at EU's fremstillingsindustri stilles meget dårligt på de globale markeder
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
øge sin indsats for at underrette og bevidstgøre om gældende ret og klagemuligheder i tilfælde af forskelsbehandling, også over for de parter, der er berørt af retsvæsenet
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
øge sit kendskab til det organiserede civilsamfunds situation i andre latinamerikanske og caribiske regioner og
gain a better picture of the situation of organised civil society in other LAC regions; and
øge SMV'er konkurrenceevnen og forbedre deres adgang til forskning, innovation og uddannelse
Enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
øge SMV'ernes adgang til ny viden.
increasing SMEs' access to new skills.
øge SMV'ernes kendskab til de muligheder, der findes for bæredygtige produkter og processer ved at udvikle miljø- og energirådgivning i marken
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
øge SMV-ledelsens forståelse for e-business og dens kompetence på området
to improve the managerial understanding and skills for e-business in SMEs,