natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt den 6. februar 1997.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section for Agriculture and Fisheries on 6 February 1997.
Sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt den 7. maj 2008.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 7 May 2008.
Sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt den 8. april 1999.
OPINION ADOPTED  unanimously on 8 April 1999.
Sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt.
Put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously.
Sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt.
The section adopted the opinion unanimously.
Sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt.
The section unanimously adopted the opinion.
Sektionen vedtog udtalelsen med 14 stemmer for og 11 imod.
The section adopted the opinion by 14 votes to 11.
Sektionen vedtog udtalelsen med 14 stemmer for og 3 stemmer imod den 8. januar 1999.
OPINION ADOPTED by 14 votes to 3 by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on 8 January 1999.
Sektionen vedtog udtalelsen med 14 stemmer for, 3 imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 14 votes to three, with no abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med 14 stemmer for, 6 imod og 1 hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by 14 votes to six with one abstention.
Sektionen vedtog udtalelsen med 18 stemmer for og 11 imod.
The section adopted the opinion by 18 votes to 11.
Sektionen vedtog udtalelsen med 18 stemmer for, 7 imod og 2 hverken for eller imod.
The section opinion had been adopted by 18 votes to seven, with two abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med 21 stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by 21 votes to four with three abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med 22 stemmer for, 11 imod og 13 hverken for eller imod den 4. april 1997.
SECTION OPINION ADOPTED on 4 April by a majority: 22 votes to 11 with 13 abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med 26 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by 26 votes with three abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med 29 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The section adopted, by 29 votes to one with two abstentions the opinion.
Sektionen vedtog udtalelsen med 31 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod den 3. april 1997.
OPINION ADOPTED by the section by 31 votes to two, with two abstentions, on 3 April 1997.
Sektionen vedtog udtalelsen med 34 stemmer for, 9 imod og 1 hverken for eller imod.
The Section adopted the opinion by 34 votes in favour, 9 votes against and 1 abstention.
Sektionen vedtog udtalelsen med 36 stemmer for, 4 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 36 votes to four, with six abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med 38 stemmer for, 20 imod og 21 hverken for eller imod.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med 64 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by 64 votes to one with three abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod den 5. september 1996.
OPINION ADOPTED by the Section for Agriculture and Fisheries by a substantial majority, with one abstention, on 5 September 1996.
Sektionen vedtog udtalelsen med et flertal af stemmer for og 3 stemmer imod den 29. september 1999.
OPINION ADOPTED by the Section by a majority with three votes against on 1 September 1999.
Sektionen vedtog udtalelsen med et flertal af stemmer for og 9 stemmer hverken for eller imod den 4. marts 1999.
OPINION ADOPTED by the section, by a majority with nine abstentions, on 4 March 1999.
Sektionen vedtog udtalelsen med et flertal af stemmer for og to stemmer hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by a majority and two abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et flertal for og tre stemmer hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by a majority with three abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod den 3. april 1997.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority (one abstention) on 3 April 1997.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod den 8. januar 2004.
OPINION ADOPTED by the section on 8 January 2004 by a large majority with two abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 12 hverken for eller imod.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority, with one vote against and 12 abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a substantial majority in favour with one vote against and one abstention.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a substantial majority in favour with one vote against and no abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod den 8. januar 1999.
OPINION ADOPTED by a large majority with four votes against and two abstentions on 8 January 1999.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a large majority, with four votes against and two abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal af stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a substantial majority in favour with no vote against and three abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal for, 1 stemme imod og 2 hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with one vote against and two abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med et stort flertal for, 4 stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with four votes against and four abstentions.
Sektionen vedtog udtalelsen med flertal, 69 stemmer for og 1 hverken for eller imod den 3. maj 2007.
The section had adopted the opinion by a majority, with 69 votes in favour and one abstention, on 3 May 2007.
Sektionen vedtog udtalelsen uden stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod den 18. september 1997.
OPINION ADOPTED with no votes against and one abstention by the Section for Agriculture and Fisheries on 18 September 1997.
Sektionen vedtog, at en revideret tekst forelægges på mødet den 18. juni 1998.
The section agreed that a revised text would be submitted to the meeting on 18 June 1998.
Sektionen vedtog, at Gustav Zöhrer derefter som hovedordfører forelægger et forslag til udtalelse direkte for plenarforsamlingen.
The Section also agreed that Mr Zöhrer should then, as rapporteur-general, propose a draft opinion directly to plenary.
Sektionen vil afgive en udtalelse herom.
The Section will draft an opinion on that subject.
Sektionen vil afgive positiv udtalelse om Kommissionens forslag i KOM(91) 415 endelig udg. af 31. oktober 1991, men den ønsker, at der tages hensyn til de konkrete forslag, der er fremført i denne udtalelse, og at følgende konklusioner bliver taget med i betragtning:
The Section welcomes the Commission's proposals but would ask that consideration be given to the concrete suggestions contained in its Opinion and to the following conclusions:
Sektionen vil anmode en konsulent om at udarbejde en rapport om økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i landene i det vestlige Balkan.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Sektionen vil anmode en konsulent om at udarbejde en rapport om økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i landene i det vestlige Balkan.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Sektionen vil anmode en konsulent om at udarbejde en rapport om økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i landene i det vestlige Balkan.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Sektionen vil anmode en konsulent om at udarbejde en rapport om økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i nabolandene i det østlige Europa.
The Section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring Countries.
Sektionen vil anmode en konsulent om at udarbejde en rapport om økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i nabolandene i det østlige Europa.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Sektionen vil arbejde på ikkediskrimination i almindelighed og det blokerede ligebehandlingsdirektiv og samarbejde tættere med EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA).
The section will work on non-discrimination in general, the blocked Equal Treatment Directive and cooperate more closely with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA).
Sektionen vil arrangere det tredje forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan i Bruxelles i maj 2010.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Sektionen vil bidrage til EØSU's "Program for Europa".
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Sektionen vil bidrage til udvikling af den europæiske søjle for sociale rettigheder, som Kommissionens formand Jean-Claude Juncker har efterlyst, og videreføre sit arbejde på ØMU'ens sociale dimension og det europæiske semester samt bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
The section will contribute to the development of the European pillar of social rights called for by Commission President Juncker and continue its work on the social dimension of the EMU and the European Semester as well as the fight against poverty and social exclusion.
Sektionen vil bidrage til udviklingen af en europæisk søjle for sociale rettigheder og desuden undersøge, hvilke initiativer der kan gennemføres via ligebehandlings- og antidiskriminationspolitikker, og hvorledes disse kan ledsages af en positiv foranstaltning vedrørende uddannelse og integration på arbejdsmarkedet.
The section will contribute to the development of a European pillar of social rights and also look at initiatives for implementing equal treatment and anti-discrimination policies and how these can be accompanied by positive action regarding education, training and integration in the labour market.
Sektionen vil derfor også opfordre Kommissionen til snarest at fremlægge forslag om regler for en mere omfattende oprindelsesmærkning af landbrugsprodukter og levnedsmidler, som defineret i artikel 38 i Traktaten, bilag II, for således at styrke det indre marked og forbrugernes tillid til de produkter, som fremstilles i EU.
The ESC therefore calls on the Commission to provide prompt proposals for regulations for a more comprehensive indication of origin for agricultural products and foodstuffs, as defined in Article 38 of the Treaty, Annex II, with a view to bolstering the single market and consumer confidence in EU produce.
Sektionen vil derudover for det første fokusere på en styrkelse af forbindelserne med middelhavspartnernes økonomiske og sociale råd samt civilsamfundets repræsentanter i de lande, der ikke har sådanne råd, for det andet lægge vægt på en styrkelse af kontakten med partnerskabsinstitutionerne på Råds-, Europa-Parlaments- og Kommissionsniveau og for det tredje overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne i forbindelse med naboskabspolitikken.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Sektionen vil desuden fortsat løfte de udfordringer, de demografiske forandringer skaber for samfundet og beskæftigelsen.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Sektionen vil desuden følge op på den udtalelse, der blev vedtaget om "Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder".
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Sektionen vil desuden i samarbejde med opfølgningsudvalget følge op på de igangværende forhandlinger med Mercosur, Andesfællesskabet og Mellemamerika.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Sektionen vil dog gerne vide, om pessimistiske hypoteser (f.eks. en årlig vækst på 1% og 0% inflation) vil kunne sætte spørgsmålstegn ved EU's evne til at overholde landbrugsretningslinjen.
The section would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.
Sektionen vil efter anmodning fra Kommissionen udarbejde en sonderende udtalelse om "Handel og fødevaresikkerhed".
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Sektionen vil endvidere fortsætte sine kontakter med det moldoviske civilsamfund ved navnlig at afholde en høring som led i kontaktgruppens aktiviteter.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Sektionen vil endvidere fortsætte sine kontakter med det moldoviske og belarussiske civilsamfund ved navnlig at afholde en høring som led i kontaktgruppens aktiviteter.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Sektionen vil endvidere iværksætte en række høringer af fremtrædende personer (ca. 35) fra de tredjelande, der berøres af de paneuropæiske transportnet.
It would also hold a number of hearings with guests (+/- 35) from third countries affected by pan-European transport networks.
Sektionen vil endvidere udbygge forbindelserne med Regionsudvalgets underudvalg for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
Sektionen vil fokusere på den kommende pakke om arbejdskraftens mobilitet og opfølgningsforanstaltningerne samt fremme og beskytte borgernes frie bevægelighed og samtidig forebygge misbrug.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
Sektionen vil fokusere på Kommissionens nylige initiativ til at etablere et østpartnerskab og anmode EØSU om at deltage i civilsamfundsforummet.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
Sektionen vil fokusere på Kommissionens nylige initiativ til at etablere et østpartnerskab.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership.
Sektionen vil forberede EØSU's deltagelse i den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Sektionen vil forberede EØSU's deltagelse i den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Sektionen vil foreslå, at der udarbejdes følgende initiativudtalelser, hvoraf de fire førstnævnte prioriteres.
The section proposed drawing up the following own-initiative opinions with priority given to the first four:
Sektionen vil fortsat deltage i møderne i EØS’ rådgivende parlamentariske komité.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Sektionen vil fortsat nøje overvåge de igangværende bilaterale og regionale forhandlinger og de fremskridt, der gøres i handelsforhandlingerne inden for WTO.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Sektionen vil fortsat nøje overvåge de igangværende bilaterale og regionale handlinger og de fremskridt, der gøres i handelsforhandlingerne inden for WTO.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Sektionen vil fortsat undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes til udbygning af Den Europæiske Monetære Unions og det europæiske semesters sociale dimension baseret på den nye flexicuritytilgang.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
Sektionen vil fortsætte arbejdet med at fastlægge de strategiske retningslinjer for de eksterne forbindelser for at tage højde for Lissabon-traktatens konsekvenser for EØSU's eksterne forbindelser.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Sektionen vil fortsætte sine aktiviteter i forbindelse med "Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder".
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Sektionen vil følge dette nye tiltag med interesse og er spændt på erfaringerne.
The Section will follow this new initiative with interest and eagerly awaits its results.
Sektionen vil følge op på anbefalingerne fra det seneste forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan, navnlig hvad angår civilsamfundets deltagelse i overvågningen af gennemførelsen af frihandelsaftalen og energifællesskabet.
The section will do a follow-up of the recommendations adopted during the last Western Balkans Civil Society Forum, especially on the issues of participation of civil society in the monitoring of the implementation of the Free Trade Agreement and of the energy community.
Sektionen vil følgelig ikke få lejlighed til at behandle teksten.
The section would therefore not have an opportunity to examine the text.
Sektionen vil gerne benytte behandlingen af dette spørgsmål som en lejlighed til at gøre Rådet opmærksom på, at det er tvingende nødvendigt at tage den gældende EU-ordning for forarbejdning af citrusfrugter op til en radikal revision.
The Section would take this opportunity to draw the Council's attention to the urgent need for a radical revision of the Community system for the processing of citrus fruit.
Sektionen vil gerne benytte lejligheden til at understrege, hvor vigtigt det er for det indre markeds funktion, at medlemsstaterne hurtigst muligt gennemfører direktiverne om offentlige indkøb i national lovgivning.
The Committee would like to take this opportunity to stress the importance to the functioning of the Single Market of the urgent transposition into national law in all Member States of the Public Procurement Directives.
Sektionen vil gerne for klarheds skyld have artikel 13 omredigeret med hensyn til den særlige behandling af konsortieaftaler, som overskrider grænserne for markedsandele og antallet af medlemsrederier.
For the sake of clarity, the Section would like to see re-drafting of Article 13 in regard to the particular treatment of those consortia agreements which exceed trade share and limits on participating lines.
Sektionen vil gerne gøre opmærksom på en række forhold med hensyn til de månedlige forhøjelser.
The Section would like to draw attention to a number of facts regarding the monthly increments.
Sektionen vil gerne have at vide, hvorledes Kommissionens prognoser ser ud på dette område.
The section would nevertheless like to know what the Commission's forecasts are in this area.
Sektionen vil gerne have Kommissionen til at forsikre, at alle elementerne i de genealogiske og zootekniske oplysninger er komplette og sammenlignelige.
The Section would like the Commission's assurance that all the genealogical and zootechnical data will actually be complete and comparable.
Sektionen vil gerne henlede opmærksomheden på de vilkår, der gælder for pålæggelse af afgifter på køretøjer fra tredjelande ved EF's grænser.
The Section would draw attention to the conditions governing the taxation of vehicles from third countries at common borders.
Sektionen vil gerne sikre sig, at der ikke kan opstå tvivl om fortolkningen af ordene "varer" og "produkter".
The Section is concerned to ensure that no ambiguity should exist in the interpretation of the words "goods" and "products".
Sektionen vil gerne understrege, at kontrollen med disse skibe ikke kun skal tjene til at konstatere, at de krævede beviser er til stede; den skal også omfatte operationel kontrol.
The Section would like to stress that the inspection of these vessels should cover not only the necessary certificates but may also comprise operational checks.
Sektionen vil gerne vide, hvordan gennemførelsen af et enkelt program pr. region kan fremme forenklingen og forbedre effektiviteten.
The section asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification and achieve greater efficiencies.
Sektionen vil hævde, at dette fænomen for øjeblikket er af begrænset omfang, dels fordi nogle medlemslande har fået udarbejdet en fortegnelse over oliventræer, dels fordi kontrolkontorerne fungerer effektivt.
The section would argue however that this is at present a minor phenomenon, owing to the establishment of a register of olive cultivation in some countries and the efficient working of the control agencies.
Sektionen vil i 2009 fortsat uddybe sine kontakter med det ukrainske civilsamfund, navnlig det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
Sektionen vil i 2009 videreføre sit arbejde i Egypten og Marokko med henblik på at konsolidere de første fremskridt, der er gjort i disse lande i 2008 med hensyn til civilsamfundets organisering.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
Sektionen vil i 2010 styrke sine forbindelser med det ukrainske civilsamfund, navnlig det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
Sektionen vil i den forbindelse navnlig fremhæve, at hovedformålet med disse regler er at øge trafikant- og færdselssikkerheden og samtidig opfylde kravet om harmonisering af procedurer og tekniske forskrifter med henblik på at fjerne bestående hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne.
In particular, the Committee stresses that the abiding concern of these rules is the safety of people and transport, together with the need to harmonize technical standards and procedures in order to eliminate barriers to trade between Member States.