natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige EU-regler er nødvendige for at sikre, at alle tilfælde af arvesager med tilknytning til to eller flere medlemsstater eller tredjelande, herunder lande, der er parter i internationale konventioner, er inddækket, og at EU-retten anvendes under alle omstændigheder (den ”særlige EU-lov” går forud for international lov).
Specific Community rules are essential so that this legislation applies to all cases of successions under the jurisdiction of two or more Member States, or even of third countries, including those which are parties to international conventions, so as to guarantee the application of Community law in all circumstances (Community "special law" would then have precedence over international law).
særlige faciliteter for handicappede,
specific measures for people with disabilities etc.;
Særlige finansforvaltningsbestemmelser
Specific provisions for financial management
særlige finansielle incitamenter og administrativ bistand for små og mellemstore virksomheder21.
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
Særlige finansieringsinstrumenter
Specific financing instruments
Særlige fonde kunne oprettes mere bredt med henblik på at skabe de nødvendige investeringer.
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
Særlige foranstaltninger
Specific action to be taken
Særlige foranstaltninger - avl af silkeormslarver
Special measures to encourage silkworm rearing
Særlige foranstaltninger - avl af silkeormslarver (kodificeret udgave)
Special measures to encourage silkworm rearing
Særlige foranstaltninger - avl af silkeormslarver (kodificeret udgave)
Special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Særlige foranstaltninger eller politikker til gennemførelse af dette mål nævntes kun af fem medlemsstater (Spanien, Frankrig, Finland, Østrig og Tyskland).
Specific measures or policies to implement this objective are mentioned only by five Member States (Spain, France, Finland, Austria and Germany).
Særlige foranstaltninger er:
Specific measures are:
Særlige foranstaltninger for børn.
Special measures for children.
Særlige foranstaltninger for den kemiske industri og lægemiddelsindustrien
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Særlige foranstaltninger for den kemiske og den farmaceutiske industri
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
særlige foranstaltninger for den lokale landbrugsproduktion som fastlagt i kapitel IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
Særlige foranstaltninger for dårligt stillede familier kræves, hvis man vil fremme ligestilling med hensyn til adgang.
Specific measures for disadvantaged families and handicapped persons will be essential in promoting equality of access.
Særlige foranstaltninger for elektricitet og fjernvarme
Specific measures for the electricity and district heating
Særlige foranstaltninger for fartøjer, der berøres af de flerårige forvaltningsplaner
Special measures for vessels affected by multi-annual management plans
Særlige foranstaltninger for forhåndsudlevering af mindre sedler.
There will be specific frontloading arrangements for smaller denominations.
Særlige foranstaltninger for handicappede brugere
Special measures for disabled users
Særlige foranstaltninger for ikke-industrielt fiskeri
Specific measures in favour of small-scale fishing
særlige foranstaltninger for ikke-industrielt fiskeri, som tegner sig for ca. 70% af fartøjerne og 50% af beskæftigelsen i sektoren
special measures in favour of small-scale fishing which accounts for some 70% of vessels and around 50% of employment in the sector;
Særlige foranstaltninger for mælkeproduktionen på Azorerne.
Specific measures to support milk production in the Azores.
Særlige foranstaltninger for nødder
Specific measures for the nut sector
Særlige foranstaltninger for produkter, der er udsat for hård international konkurrence.
specific measures needed for products facing stiff international competition.
særlige foranstaltninger for SMV'er – i meddelelsen skæres alle virksomheder over én kam;
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
Særlige foranstaltninger for tobaksindustrien.
special measures for the tobacco industry;
Særlige foranstaltninger for udviklingen af landbruget
Special measures for the development of agriculture
Særlige foranstaltninger for ugunstigt stillede områder, herunder bjergområder
Specific measures for disadvantaged and upland areas
Særlige foranstaltninger for visse arter
Specific measures for certain species
Særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Measures for the smaller Aegean islands concerning agricultural products
Særlige foranstaltninger har gjort det muligt at afstemme udbud og efterspørgsel mere effektivt med hinanden.
Special measures have been used successfully to match supply and demand more effectively.
Særlige foranstaltninger har til hensigt at lette SMV'ernes adgang til markederne uden for Unionen og styrke de eksisterende støttetjenester på disse markeder.
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
Særlige foranstaltninger i Horisont 2020 er målrettet brugere i den offentlige sektor.
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Særlige foranstaltninger i inficerede fjerkræflokke
Specific measures in infected poultry flocks
Særlige foranstaltninger i maskinrum (R 11)
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Særlige foranstaltninger i maskinrum (R 11)
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Særlige foranstaltninger inden for en lang række EU-politikker bidrager også til målene på sikkerhedsområdet, herunder politikkerne på transport-, finans-, told- og uddannelsesområdet, den maritime sikkerhedspolitik, informationsteknologier, energi og folkesundhed.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Særlige foranstaltninger kan have til formål at mindske forskellene mellem Unionen og andre lande i reguleringsrammer for industrielle produkter, vedrørende industriel politik eller forbedring af erhvervsmiljøet.
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
særlige foranstaltninger med henblik på at få produktionen af råtobak omstillet til andre afgrøder og til andre jobskabende aktiviteter og undersøgelser af, hvilke muligheder producenterne af råtobak har for at omstille sig til andre afgrøder og aktiviteter.”
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
Særlige foranstaltninger på både nationalt og europæisk niveau blev foreslået i Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet (februar 2002)13, som supplerer den europæiske beskæftigelsesstrategi, Uddannelse 2010-processen og Københavnserklæringen om fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse14.
Specific measures for action at both national and European levels were proposed in the Commission’s action plan on skills and mobility (February 2002)13, complementing the European Employment Strategy, the “Education and Training 2010” process, and the Copenhagen process on enhanced cooperation in vocational education and training14.
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder
Agriculture/outermost regions – specific measures
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder
Specific measures – outermost regions of the Union
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder (POSEI)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder (kategori C)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for øer i Det Ægæiske Hav
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
særlige foranstaltninger til at forhindre medicineringsfejl, infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og komplikationer under eller efter kirurgiske indgreb
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
Særlige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Special action against money laundering
Særlige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Special action against money-laundering
Særlige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Special action against money‑laundering
Særlige foranstaltninger til beskyttelse af børn
Special protective measures for children
Særlige foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet mod pesticidforurening.
Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
Særlige foranstaltninger til beskyttelse af ål
Special measures for the protection of eels
særlige foranstaltninger til fordel for unge, som forlader skolen uden en passende uddannelse,
specific measures for young people leaving the school system without adequate training;
særlige foranstaltninger til forebyggelse af uønsket krydsbestøvning og udbredelse af GMO'er, afhængigt af de regionale vilkår,
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;
særlige foranstaltninger til fremme af energieffektivitet, energibesparelser, øget anvendelse af vedvarende energi og råstoffer og nedskæring af de andre drivhusgasser end CO2.
specific measures to enhance energy-efficiency, energy saving, more use of renewable energies and raw materials, and the reduction of greenhouse gases other than CO2.
Særlige foranstaltninger til integration af indvandrerkvinder på medlemsstaternes arbejdsmarkeder
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde
Specific measures in support of international cooperation activities
særlige foranstaltninger til supplering og fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 1198/2006, som forudsætter, at der gennemføres en flådetilpasningsordning som omhandlet i artikel 12.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
Særlige foranstaltninger vedrørende kvalitetsvine produceret i produktionsområder (med forbehold af godkendelse)
Special measures concerning quality wines produced in production areas (subject to confirmation).
Særlige foranstaltninger vil fokusere på forvaltning (herunder gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien - EITI), infrastruktur, investering, geologisk viden og færdigheder.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Særlige foranstaltninger – Fjernområder
Specific measures – Outermost regions of the Union
særlige foranstaltninger, der finder anvendelse på udstationerede tredjelandsarbejdstagere.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
særlige foranstaltninger, der sikrer handicappede brugere og brugere med særlige behov samt brugere med lave indkomster adgang til offentligt tilgængelige telefontjenester til overkommelige priser.
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
Særlige foranstaltninger, der skal tiltrække højt kvalificerede personer (DE, FI, FR, LT), enklere procedurer til forlængelse af visa og opholdstilladelser (FI, PT) og særlige visa- og opholdstilladelser for højtuddannede (FR, IE).
Specific measures to attract highly skilled people (DE, FI, FR, LT), simpler visa extension and residence permit procedures (FI, PT) and special visa and residence permits for the highly qualified (FR, IE).
særlige foranstaltninger, forudsat at de ikke er i modstrid med forpligtelser, der følger af skibsbygningsaftalen.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
særlige foranstaltninger, forudsat at de ikke er i modstrid med forpligtelserne i henhold til GATT.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
Særlige foranstaltninger, som Kommissionen har truffet vedrørende sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
Særlige foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som tager sigte på at reducere alkoholrelaterede skader for at beskytte folkesundheden, er baseret på medlemsstaternes særlige kulturelle kontekst.
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
særlige foranstaltninger.
(e) Special Measures.
Særlige foranstaltninger/EU's fjernområder
Agriculture/outermost regions
Særlige foranstaltninger/fjernområderne
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Særlige foranstaltnin­ger til at sikre tilstræk­kelig udluftning af det kontrollerede område, så luftkontaminering minimeres
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Særlige forbindelser
A Special Relationship
Særlige forbindelser (kontrollerede organer, samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Særlige fordele for forbrugere i små medlemsstater eller EU's kantområder, hvor virksomhederne kan vælge fjernsalg frem for etablering.
Particular benefit for consumers in small or peripheral Member States where businesses may choose not to establish but can sell remotely.
Særlige forebyggelsesforanstaltninger: foranstaltninger, der træffes for at forebygge skader og/eller overførsel af infektioner i forbindelse med udførelsen af tjenesteydelser og aktiviteter, der er direkte relaterede til sygehus- og sundhedssektoren, herunder anvendelse af det sikreste nødvendige udstyr, på grundlag af risikovurderingen og sikre metoder til bortskaffelse af spidse eller skarpe medicinske instrumenter.
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Særlige forhold
Specific considerations
Særlige forhold gør sig gældende i Kosovo, som følge af den internationale civile og militære administration, men mange af problemerne er de samme.
The situation in Kosovo has its own characteristics, due to the presence of an international civil and military administration, yet many of the issues are the same.
Særlige forhold i de yderste periferiregioner
The special case of the outermost regions
Særlige forhold i forbindelse med de flerårige og årlige indkaldelser til samhørighedsmidlerne
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Særlige forhold i randområder med mindre udviklede net
The particular circumstances of peripheral regions with less developed networks
Særlige forhold ifølge beslutningens artikel 19
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
Særlige forhold omkring elektricitet kan imidlertid gøre priserne volatile, og forsyningssikkerhedens karakteristika som et offentligt gode gør, at staten må have mulighed for at intervenere.
However the nature of electricity may make prices volatile and there are some public good features to security of supply which imply the possibility of government intervention.
Særlige forhold ved udviklingen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT)
Specific features of ICT development
særlige forhold vedrørende et givet forslag (som f.eks. kan skyldes de interesserede parters forskellighed eller emnets kompleksitet)
the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake)
Særlige forhold vedrørende proceduren for kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet, herunder det andet "gule kort" fra en række nationale parlamenter til Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed1, er behandlet i årsrapporten fra 2013 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som offentliggøres samtidig med denne rapport og derfor skal ses som et supplement til den.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Særlige forhold vedrørende proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet er behandlet i årsrapporten fra 2014 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som offentliggøres samtidig med og derfor skal ses som et supplement til denne rapport.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Særlige forhold vedrørende proceduren til kontrol af nærhedsprincippet (med hvilken de nationale parlamenter undersøger, hvorvidt udkast til retsakter stemmer overens med nærhedsprincippet) behandles i den årlige rapport om anvendelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet, som offentliggøres samtidig med1 denne rapport, og som derfor skal ses som et supplement til den.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Særlige forholdsregler og anvisninger for håndtering og bortskaffelse af et brugt lægemiddel til avanceret terapi eller affald, der stammer fra dette lægemiddel, hvis det er relevant.
special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
Særlige forlængelser og tilpasninger
Specific extensions and adaptations
særlige former for beskyttelseslak til vægge og bygninger,
special paints to protect walls and buildings,
særlige former for beskyttelseslak til vægge og bygninger,
special paints to protect walls and buildings;
Særlige former for misbrug
Specific forms of abuse
Særlige former for orlov (bl.a. til pasning af et barn, der er sygt) kan ikke afholdes samtidig.
Some special leave (for caring a sick child, inter alia) cannot be taken simultaneously.
Særlige former for vold – som f.eks. racistisk begrundet vold og vold begrundet i køn eller seksuel orientering – kræver særlige initiativer, hvor informationsudveksling og udvikling af bedste praksis på europæisk niveau vil være nyttig.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Særlige forpligtelser for indehaverne af forældremyndigheden til at afhente/aflevere børnene
Specific obligations on holders of parental responsibility for picking up / returning the children
Særlige forpligtelser for investeringsguldhandlere
Special obligations for traders in investment gold
Særlige forpligtelser i forbindelse med oplagring af fakturaer af enhver art
Specific obligations relating to the storage of all invoices
Særlige forpligtelser og undtagelser skal være nøje begrænsede i henhold til tid og sted, og forlængelser eller udvidelser må ikke tillades.
Particular commitments and derogations should be rigidly limited in time-scale and area, and extensions should not be granted.
Særlige forpligtelser, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, samt artikel 6 og 8 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) 13, artikel 36, artikel 46, stk. 1 og artikel 48, stk. 2, og  è1 artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) ç  kan pålægges udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester eller udbydere, som i henhold til nævnte Ö dette Õ direktiv er blevet udpeget til at varetage forsyningspligtydelser, skal retligt være adskilt fra de rettigheder og forpligtelser, som gælder i henhold til den generelle tilladelse.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Særlige forpligtelser, der må pålægges udbydere af elektroniske kommuni-kationstjenester og ‑net, som har en stærk markedsposition i henhold til artikel 8 i direktiv [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter] eller er pålagt at varetage forsyningspligtydelser i henhold til direktiv [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester], må ikke juridisk hænge sammen med de overordnede rettigheder og forpligtelser, som gælder i henhold til den generelle tilladelse.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks with significant market power under Article 8 of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or on those designated to provide universal service under Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], shall be legally separate from the general rights and obligations under the general authorisation.
Særlige forretningsrelaterede moduler bør være en væsentlig bestanddel i undervisningen på sekundærtrinnet og på universitetsniveau.
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
særlige forsigtighedsregler, herunder særlige forsigtighedsregler, som den person, der behandler dyr med lægemidlet, skal følge
special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals;
Særlige forskningsaktiviteter og netsamarbejde mellem nationale institutioner og aktiviteter på dette område.
Specific research and networking of national institutions and activities in this field.
Særlige forskrifter
SPECIAL REQUIREMENTS