natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som undtagelse fra punkt B Medlemsstaterne kan medlemsstaterne i overensstemmelse med følgende bestemmelser fastlægge beskatningsgrundlaget for anvende en særordning med afgift af en fortjenstmargen, som er opnået af en auktionsholder ved offentlige auktioner i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling, for så vidt angår leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, der foretages af en den pågældende auktionsholder ved offentlige auktioner, der handler i eget navn og for regning af de i artikel 326 nævnte personer i henhold til en kommissions­aftale med henblik på salg af disse goder for regning af varer ved offentlige auktioner:.
By way of derogation from B, Member States may determine, in accordance with the following provisions, the taxable amount of supplies of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques effected by an organizer of sales by public auction that organiser, acting in his own name, pursuant to and on behalf of the persons referred to in Article 326, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of:.
Som undtagelse fra standardbestemmelsen i forretningsordenen betales der undtagelsesvis for to personer pr. stat for at åbne mulighed for, at delegationerne kan sende såvel civile som militære repræsentanter.
As an exception from the standard rules of procedure, the expenses of two persons per State will be reimbursed to allow participation by delegations made up of both civil and military representatives.
Som undtagelse fra stk. 1 behandler den pågældende medlemsstat i særlige tilfælde eller af humanitære hensyn en ansøgning, der er indgivet, mens familiemedlemmernet allerede har ophold på dens område.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned shall examine an application submitted when the family members isare already residing in its territory, in exceptional circumstances or on humanitarian grounds.
Som undtagelse fra stk. 1 er det dog tilladt at anvende følgende redskaber:
By way of derogation from paragraph 1 it shall be permitted to use the following gears:
Som undtagelse fra stk. 1 er det tilladt at fiske efter jomfruhummer, forudsat at:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster provided that:
Som undtagelse fra stk. 1 er det tilladt at fiske med faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, håndliner, mekaniserede jiggingliner, vod og landdragningsvod, kurve og tejner i de specificerede områder og perioder, forudsat at:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Som undtagelse fra stk. 1 er det tilladt at fiske med faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, vod og landdragningsvod, håndliner, mekaniserede jiggingliner, kurve og tejner i de specificerede områder og perioder, forudsat at:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Som undtagelse fra stk. 1 er det tilladt at fiske med net med en maskestørrelse på under 55 mm i det område, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Som undtagelse fra stk. 1 er det tilladt at fiske med trawl, bundtrawl eller tilsvarende redskaber, forudsat at:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
Som undtagelse fra stk. 1 gælder følgende for det område og den periode, der fastsættes heri:
By way of derogation from paragraph 1, within the area and time period referred to therein:
Som undtagelse fra stk. 1 kan en medlemsstat, når der i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter indtræffer en ændring, der bevirker, at punktafgiftens specifikke element udtrykt som en procentdel af det samlede afgiftsbeløb falder til under 10 % eller stiger til over 75 % af det samlede afgiftsbeløb, undlade at tilpasse det specifikke punktafgiftsbeløb indtil senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen fandt sted.
By way of derogation from paragraph 1, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 10% or above 75% of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Som undtagelse fra stk. 1 kan en tjenestemands udgifter til overnatning i forbindelse med tjenesterejser til hans institutions vigtigste arbejdssteder, jf. protokol nr. 6 til traktaten, godtgøres ved hjælp af et fast beløb, som ikke må overstige det maksimum, der er fastsat for den pågældende medlemsstat.'
By way of derogation from paragraph 1, accommodation costs incurred by officials for missions to the principal places of work of their institution as referred to in Protocol N°6 to the treaty may be reimbursed on the basis of a flat-rate sum which shall not exceed the maximum fixed for the Member States in question.'.
Som undtagelse fra stk. 1 kan kvæg bestemt til kultur- og sportsbegivenheder bortset fra messer og udstillinger identificeres ved hjælp af alternative identifikationsmærker, som opfylder tilsvarende identifikationsstandarder som de i stk. 1 omhandlede.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events other than fairs and exhibitions may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in that paragraph.
Som undtagelse fra stk. 1 kan Tjekkiet, Tyskland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige påbegynde den årlige tværsnits- og tidsseriedataindsamling i 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Som undtagelse fra stk. 1 modtager Estland for de fire år at regne fra 2005, hvor dataindsamlingen finder sted, et finansielt bidrag fra Fællesskabet til dækning af de omkostninger, som arbejdet medfører.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Som undtagelse fra stk. 1 og med forbehold af lovgivningen om intellektuel ejendomsret eller enhver anden bestemmelse i fællesskabslovgivningen, kan der tildeles en markedsføringstilladelse for samme terapeutiske indikation for et lignende lægemiddel, hvis:
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if :
Som undtagelse fra stk. 1 og med forbehold af lovgivningen om intellektuel ejendomsret eller enhver anden bestemmelse i fællesskabslovgivningen, kan der tildeles en markedsføringstilladelse for samme terapeutiske indikation for et lignende lægemiddel, hvis:
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if:
Som undtagelse fra stk. 1 tillader medlemsstaterne enhver markedsoperatør at drive indberetningstjenester under en godkendt offentliggørelsesordning (APA - Approved Publication Arrangement), en udbyder af konsolideret løbende handelsinformation (CTP - Consolidated Tape Provider) eller en godkendt indberetningsmekanisme (ARM - Approved Reporting Mechanism) under forudsætning af forudgående kontrol af deres opfyldelse af bestemmelserne i dette afsnit.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate the data reporting services of an APA, a CTP and an ARM, subject to the prior verification of their compliance with the provisions of this Title.
Som undtagelse fra stk. 1, andet afsnit, i den eneste artikel i bilag IV modtager en tjenestemand, hvis pensionsalder i henhold til stk. 1 er på under 65 år, den i det pågældende bilag omhandlede godtgørelse på de betingelser, der er fastsat i bilaget, indtil han fylder 63 år eller når pensionsalderen, hvis den ligger senere end 63 år.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1 of the Sole Article of Annex IV, an official to whom a retirement age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance provided for in that Annex under the conditions laid down therein until the day on which the official reaches the age of 63 years or his retirement age, if the latter is higher than 63 years.
Som undtagelse fra stk. 2 afgiver ydere af flyveinformations- og forpladstjenester en erklæring om, at de er kvalificeret og har midler til at varetage det ansvar, der er forbundet med de tjenester, der ydes.
By way of derogation from paragraph 2, providers of flight information services and apron management services shall declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
Som undtagelse fra stk. 2 finder andet og tredje afsnit i dette stykke anvendelse.
By way of derogation from paragraph 2 the second and third subparagraphs of this paragraph shall apply.
Som undtagelse fra stk. 2, litra e), kan ansættelsesmyndigheden inden den 31. december 2015 indplacere tjenestemænd, som er ansat på grundlag af en udvælgelsesprøve for en lønklasse under AST 3, som assistenter med henvisning til, at det er i tjenestens interesse, og på grundlag af den stilling, som tjenestemanden beklædte den 31. december 2012.
By derogation to paragraph 2, point (e), officials recruited on the basis of a competition at a grade lower than AST 3 may be classified by the appointing authority before 31 December 2015 as Assistants in the interest of the service and upon the basis of the post occupied on 31 December 2012.
Som undtagelse fra stk. 3 og 4 kan en medlemsstat, når der i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter i denne medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at punktafgiftens specifikke element udtrykt som en procentdel af det samlede afgiftsbeløb falder til under en procentsats på 5 % eller 7,5 %, alt efter tilfældet, eller stiger til over en procentsats på 76,5 % af det samlede afgiftsbeløb, undlade at tilpasse det specifikke punktafgiftsbeløb indtil senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen fandt sted.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below the percentage of 5 % or 7,5 %, whichever is applicable, or above the percentage of 76,5 % of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Som undtagelse fra stk. 3 og 4 kan en medlemsstat, når der i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter i denne medlemsstat ind­træffer en ændring, der bevirker, at punktafgiftens specifikke element udtrykt som en procentdel af det samlede afgiftsbeløb falder til under en procentsats på 5 % eller 7,5 %, alt efter tilfældet, eller stiger til over en procentsats på 76,5 % af det samlede afgiftsbeløb, undlade at tilpasse det specifikke punktafgiftsbeløb indtil senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen fandt sted.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below the percentage of 5 % or 7,5 %, whichever is applicable, or above the percentage of 76,5 % of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Som undtagelse har Sverige og Finland fået lov til i en overgangsperiode frem til den 31. december 2006 at bringe fisk fra Østersøområdet i omsætning, som er bestemt til konsum på deres område, og som har et større dioxinindhold end det, der er fastsat i lovgivningen.
By way of derogation, Sweden and Finland are authorised for a transitional period up to 31 December 2006 to place on the market fish from the Baltic intended for consumption in their territory which have dioxin levels higher than those set in the legislation.
Som undtagelse herfra kan mekaniske sammenkoblinger udgøre et vigtigt element i de innovative karakteristika i modulprodukter og være et vigtigt afsætningsaktiv, hvorfor de skal kunne mønsterbeskyttes.
The mechanical fittings of modular products may nevertheless constitute an important element of the innovative characteristics of modular products and present a major marketing asset and therefore must be eligible for protection.
Som undtagelse kan agenturerne inden den oven for nævnte nimåneders frist og efter høring af Vedtægtsudvalget forelægge Kommissionen nogle gennemførelsesbestemmelser, som er forskellige fra de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget, med henblik på dennes samtykke.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Som undtagelse må disse stoffer imidlertid anvendes til træbeskyttelse i industriprocesser, hvis de indeholder
However, by way of derogation, these substances may be used for wood treatment in industrial installations if they contain :
Som undtagelse til artikel 4, stk. 1 kan Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige starte den årlige tværsnits- og tidsseriedataindsamling i 2004, forudsat at landene forsyner sammenlignelige data i overgangsperioden for de af Kommissionen efterspurgte indikatorer for de områder, for hvilke der i Rådet er opnået enighed om en åben koordineringsmetode.
By way of exception to paragraph 1 of article 4, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2004, provided that they supply comparable data during the transition period for the indicators requested by the Commission in those fields where an open method of co-ordination has been agreed by the Council.
Som undtagelse til finansforordningens artikel 75, stk. 2, og artikel 110 igangsætter Kommissionen direkte forslagsindkaldelser på grundlag af de budgetrammer, der er omhandlet i denne forordnings artikel 3, stk. 1, og ud fra de kriterier for støtteberettigelse, udvælgelse og tildeling, der er anført i denne forordnings kapitel II.
By way of derogation from Article 75(2) and Article 110 of the Financial Regulation, calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) of this Regulation and on the basis of the eligibility, selection and award criteria as set out in Chapter II of this Regulation.
Som undtagelse til ovennævnte krav skal tanke med fast tag, som var i drift før den 1. januar 1996, og som ikke er forbundet med et dampgenvindingsanlæg, være forsynet med en primær tætning, som er i stand til at sikre en reduktionseffektivitet på 90 %.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
Som undtagelse til stk. 2 kan medlemsstaterne tillade, at administrationsselskaber ud over administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber præsterer følgende tjenesteydelser:
By the way of derogation of paragraph  2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Som undtagelsesbestemmelse gælder denne bestemmelse ikke for:
By way of derogation, this provision shall not apply to:
Som undtagelsesbestemmelse skal denne artikel underkastes en snæver fortolkning.
As an exception it should be interpreted narrowly.
Som undtagelsesbestemmelser gælder denne bestemmelse ikke for:
By way of derogation, this provision shall not apply to:
Som UNIDO understreger, hersker den køberstyrede model22 i tekstil-, beklædnings- og skosektoren, hvor de store mærker og de vigtigste afsætningsvirksomheder spiller en afgørende rolle for skabelsen af decentraliserede produktionsnetværk i en lang række eksportlande, som regel udviklingslande.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Som UNIDO understreger, hersker den køberstyrede model25 i tekstil-, beklædnings- og skosektoren, hvor de store mærker og de vigtigste afsætningsvirksomheder spiller en afgørende rolle for skabelsen af decentraliserede produktionsnetværk i en lang række eksportlande, som regel udviklingslande.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Som valgmulighed a), men hvor visse eller alle specifikationer og/eller begrænsninger fastsættes af de enkelte medlemsstater eller af nabolande i fællesskab.
Option A, but with some or all of the specifications and/or restrictions laid down by individual Member States or neighbouring states together.
Som varmebærende medium anvendes vand (flydende eller i dampform).7
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Som varslet i den digitale dagsorden og yderligere uddybet i strategien for EU's indre sikkerhed har Kommissionen fremsat forslag om etablering af en CERT-enhed for EU-institutionerne inden 2012.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Som varslet i januar 20083 præsenterer Kommissionen hermed en liste over nye hurtige tiltag, jf. bilag I4.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
Som varslet i Kommissionens endelige rapport om den første fase har Kommissionen truffet flere konkrete foranstaltninger for at øge udbredelsen af resultater fra projekter under den første programfase.
Following the announcement in the final Commission report on the first phase, the Commission has undertaken several concrete steps to improve the dissemination of results from projects under the first programme phase.
som varslingssystem
as an early warning system;
Som varslingstærskelværdi til beskyttelse af følsomme befolknings­grupper bør der fastsættes en underretningstærskelværdi.
An information threshold should be set as an alert threshold to protect sensitive sectors of the population.
Som ved alle beskyttede tekniske systemer og anordninger kan man ikke udelukke enhver risiko for omgåelse af DRM-systemerne.
As is the case with any protected technological systems and devices, the risk of DRM systems being circumvented cannot be fully eliminated.
Som ved alle industripolitikker er det et spørgsmål om delte kompetencer.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Som ved alle teknologiske fremskridt vil der åbne sig muligheder for at skabe nye job, men det er umuligt at undgå tab af visse arbejdspladser da nogle jobkategorier fortrænges af nye former for kapital.
As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital.
Som ved allerede eksisterende ordninger udarbejder EIOPA regelmæssigt rapporter om sine aktiviteter (herunder intern rapportering til ledelsen, rapportering til styrelsesudvalget, halvårlig aktivitetsrapport til tilsynsrådet og udarbejdelse af årsrapport), og Revisionsretten og den interne revisionstjeneste reviderer EIOPA's ressourceanvendelse.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
Som ved andre administrative beslutninger skal en eventuel afvisning ledsages af en begrundelse herfor, og den eneste begrundelse kan være, at selskabet ikke opfylder de krav, der er fastsat i den relevante aftale (myndighederne kan ikke handle efter skøn).
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Som ved andre former for ordninger med tredjepartsfinansiering undgår modtageren af en energitjeneste investeringsomkostninger, når der foreligger en kontrakt om energiydelse, men bruger en del af den økonomiske værdi af energibesparelsen til at betale den investering, der helt eller delvis er finansieret af tredjepart.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Som ved biomasse af skovbrugsprodukter afhænger resultaterne også af andre forhold:
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Som ved de foregående evalueringer understreger Kommissionen dog, at det er vanskeligt at verificere nøjagtigheden af de oplysninger, der er meddelt i forbindelse med anvendelsen af artikel 4 og 5.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Som ved de seneste tre WRC-konferencer anmoder sektoren for satellitbaserede mobilsystemer WRC-03 om at allokere yderligere frekvensressoucer til sektoren ud fra en forventning om mangel på frekvensressourcer, der forudses i visse positive udviklingsprognoser for sektoren.
As at the last three WRC conferences, the mobile satellite systems industry requests WRC-03 to allocate additional spectrum to it, in view of an asserted shortage of spectrum foreseen by some positive evolutionary scenarios for the sector.
som ved deres udløb udgør mindst 95 % af den investerede kapital
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;