natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videomarkedet
Video market
Videomonitorer, farve.
Colour video monitors.
Videomonitorer, sort-hvide.
Monochrome video monitors.
Videomonitorer.
Video monitors.
Videooptagere eller -gengivere.
Video recording or reproducing apparatus.
Videooptagere.
Video recorders.
Videoovervågningssystem.
Video-surveillance system.
Videoplatforme bør beskytte mindreårige imod skadeligt indhold og alle borgere imod tilskyndelse til vold, had eller racisme.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Videopressemeddelelse (VNR)
Video News Release (VNR)
Videoproduktion og programsætning i højopløsning vil finde stadig større udbredelse takket være filmindustrien, uanset hvad tv-selskaberne gør.
High definition video production and programming will spread thanks to the film industry, whatever broadcasters do.
Videospil - produktions- og handelsstatistik.
Video game production & trade statistics
Videospil - produktions- og handelsstatistik.
Video games- production and trade statistics.
Videospil er en af de foretrukne fritidsaktiviteter blandt europæere fra forskellige aldersklasser og sociale grupper2.
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Videospil er faktisk i stigende udstrækning et fænomen, der går på tværs af generationer, da de spilles af både børn og forældre og har flyttet sig fra børneværelset til opholdsstuen5.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
Videospil med materiale af seksuel karakter, eller som viser grov vold, skal godkendes af British Board of Film Classification (BBFC), som derpå tildeler aldersrelaterede klassificeringer, som afviger fra PEGI.
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Videospil.
Video games.
Videotransmissionstjenester (satellitbaserede) (CPC 75241**)
Exporter (name, full address, country)
Videotunere.
Video tuners.
Videoudstyr.
Video equipment.
Videre adgang til oplysninger om fængselsforholdene og de strafferetlige systemer i andre stater vil gøre det muligt for udstedelsesstaterne at tage alle relevante faktorer i betragtning, inden de tager initiativ til en overførelse.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Videre anbefaler det, at programmets mål også bliver bekæmpelse af vold, især vold i hjemmet.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
videre arbejde med nye tekster, der skal afløse forordning nr. 1217/2003 (national kvalitetskontrol) og 1486/2003 (Kommissionens inspektion af medlemsstater)
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
Videre behandling af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen: Ingen ændringsforslag.
Action taken on the European Parliament's amendments on first reading: No amendment.
Videre beskriver Kommissionen de problemer og udfordringer, sektoren står over for.
The Communication also describes the problems and challenges facing the sector.
Videre blev det understreget, at resultatorienterede indikatorer burde prioriteres højt, og at indikatorer ikke måtte anvendes som "benchmarking-metode" til at skelne mellem gode og dårlige elever.
Emphasis was also placed on the need to prioritise result oriented indicators - bench-marking should not be used as a "grading process" to distinguish between good and poor "pupils".
Videre bør de innovative industrier, der investerer på højteknologiske markeder, nyde fremme.
Also, innovating industries which invest in high-tech markets must be encouraged.
VIDERE END MINDSTEKRAVENE: MOD EN ENSARTET LIGESTILLINGSSTRATEGI
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
Videre er det vigtigt for klageren at få oplyst, hvordan de påklagede fejl eller forsømmelser kunne opstå.
It is also important for the person lodging the complaint to learn how the alleged instance of maladministration came about.
Videre etablering af et europæisk net til oplysning om sikker brug af internet og nye onlineteknologier gennem udveksling af bedste praksis inden for uddannelse i nye medier, støttet af
Continue setting up European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies through exchange of best practice on new-media education, backed by
Videre foranstaltninger i forbindelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag efter førstebehandlingen (kortfattet):
Action taken on the amendments proposed by Parliament at first reading (summary)
Videre foreslog han, at punkt 5.1.3. indledes således: "Selv i økonomisk stærke regioner...".
Even in regions with strong economies ...".
Videre frem - Kommissionens handlingsforslag
Moving ahead — the Commission proposals for action
Videre fremgår det af artikel 207 i TEUF, at "handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger", bygger på de ensartede principper i den fælles handelspolitik.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
Videre fremsættes der konkrete forslag om at gøre standardiseringsprocessen mere gennemsigtig ved på et tidligt stadium at inddrage arbejdstagere og forbrugere i udformningen af standarder; der slås til lyd for oprettelse af en europæisk standardiseringsbank, og der anmodes om yderligere opmærksomhed i retning af afprøvning og certificering for de lande, som er bagud med standardisering.
Concrete proposals, designed to make standardization more transparent through the involvement of workers and consumers at an early stage, were then put forward; the Committee also called for the creation of a European Standards Data Bank and for extra funding to help those Member States whose certification and testing structures lag farthest behind.
Videre gav præsidiet tilladelse til, at 6 yderligere medlemmer deltager i ILO’s og EØSU’s fælles konference om "Den europæiske samfundsmodel som et grundlæggende element i en europæisk identitet".
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Videre genbehandling skal finde sted i 200412.
A further review is foreseen in 2004.12
Videre gør sektionen opmærksom på, at dette skatteinstrument vil blive udhulet i tilfælde af en skattemæssig kappestrid mellem medlemsstaterne, som fører til, at forskelle i skattetrykket ikke længere spiller nogen rolle, fordi der ikke længere er noget nævneværdigt skattetryk.
On the other hand, the Section would point out that this fiscal instrument can be undermined if there is a bidding war between all Member States, so that tax differences no longer play a role because there are no taxes worthy of the name.
Videre har ØSU vanskeligt ved at se, hvordan man kan tale om en konvergensproces, hvor De Tolv stræber mod fælles måltal for inflation og budgetunderskud i 1997, når ledigheden fortsat spænder fra 3% til 17%.
Furthermore, the Committee believes that it would be difficult to perceive of a process of convergence in which the Twelve achieved similar rates of inflation and budget deficits, but unemployment continued to range from 3 to 17%.
Videre harmonisering
Further harmonisation.
Videre harmonisering.
Further harmonisation.
Videre hedder det samme sted, at ”der er sandsynlighed for en stadig forøgelse af det strukturelle behov for lavt uddannet og lavt kvalificeret arbejdskraft”.
The explanatory memorandum also makes the point that "the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding."
Videre hedder det, at "en politik til udvikling af landdistrikterne bør sigte på at genoprette og udbygge landdistrikternes konkurrenceevne og dermed bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse i disse områder."
The Commission also points out that "rural development policy should aim at restoring and enhancing the competitiveness of rural areas and therefore contribute to the maintenance and creation of employment in these areas".
Videre hedder det: en aktiv arbejdsmarkedspolitik, livslang læring og faglig videreuddannelse er vigtige for at kunne styre overgangen fra arbejdspladssikring til beskæftigelsessikring2.
It also states: "Active labour market policies, lifelong learning and in-company training are important to support the change from job security to employment security2."
Videre kan ØSU ikke se, hvordan nogen medlemsstat skal kunne kontrollere, at tredjelandsstatsborgere - der opnår fri bevægelighed i henhold til direktivforslaget (KOM(95) 346) - overholder dette direktivs krav om, at de højst må opholde sig tre måneder i en anden medlemsstat, eftersom der i mangel af identitetskontrol ved de indre grænser ikke sker nogen registrering af indrejsedatoen.
Furthermore the Committee does not see how any Member State will be able to monitor the compliance by third-country nationals (who will obtain freedom of movement under draft Directive COM(95) 346) with the requirement in that directive that their stay in another Member State should not exceed three months, as without an identity check at the internal frontier there will be no record of their date of entry.
Videre kunne det være fornuftigt at enes om et samlet strategisk mål, hvor hensynene til bæredygtig energianvendelse, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed afvejes mod hinan­den.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Videre må det understreges, at euroobligationer tegner sig for en væsentlig del af lånemarkedet i Storbritannien.
It should also be pointed out that eurobonds represent a significant percentage of the issues market in the United Kingdom.
Videre og mere bindende regel om ekstraterritorial kompetence
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
videre omstrukturering af landbrugsfødevareindustrien, styrkelse af  administrationen for levnedsmiddelkontrol
continue restructure the agri-food sector; reinforcement food control administration.
Videre opstiller forslaget et sæt minimumsregler for nationale indsamlings- og genvindingsordninger med henblik på at fremme et velfungerende indre marked og sikre lige vilkår for alle, der har berøring med batteriers livscyklus.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
VIDERE RAPPORTERING
FURTHER REPORTING
Videre skal det anføres, at aflønningen for disse transaktioner ikke altid afhænger af markedsreglerne, idet virksomhederne ofte mistænkes for at nedbringe deres samlede skattebyrde ved at overføre overskud til lande med en gunstigere skattebehandling.
It is also true that the yield on such trade does not always obey the law of the market place, as companies are often suspected of reducing their overall tax burden by transferring profits to countries where the tax system is most favourable.
Videre studier
Further study
Videre styrkelse af retssystemet.
Further strengthen the judicial system.
Videre så ØSU gerne en detaljeret analyse af, hvilke forhold der indvirker på gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne og -projekterne, såvel i forhandlingsfasen som under behandlingen af foreslåede initiativer i Kommissionens tjenestegrene; det har nemlig vist sig, at interne arbejdsgange, en for stor arbejdsbyrde og forsinket udbetaling af bevilgede midler har hæmmet iværksættelsen af programmerne og projekterne.
The Committee would recommend that the report contain a detailed study of factors affecting the implementation of programmes and projects at both the negotiation stage and during processing through the Commission; it would appear that internal rules, an excessive work-load and delays in the payment of committed funds are slowing down the implementation of programmes and projects.
videre tilpasning af lovgivning om dyre- og plantesundhed og forbedring af inspektionsordninger, især ved de fremtidige ydre grænser
continue alignment of the veterinary and phytosanitary legislation and up-grade inspection arrangements, in particular at future external borders.
Videre tiltag
Further action
videre udformning af afgiftsharmoniseringstiltagene efter den principaftale ECOFIN-Rådet indgik den 24. juni 1991
the harmonization of indirect taxes, following the agreement in principle reached by the ECOFIN Council on 24 June 1991;
Videre udvikling af et MOMSsystem til e-handel
Further developing a VAT system for e-commerce
videre udvikling af offentlige internetadgangspunkter
further development of public internet access points;
Videre udvikling i samordningen af frekvenser
Further developments in co-ordination of frequencies
Videre, at de som part i forhandlinger om internationale konventioner deltog i udøvelsen af den lovgivende magt.
The Commission held the view that since they were participants in negotiations on international agreements, representatives of employers' and workers' representatives were parties to the exercise of public authority.
Videre, at de som part i forhandlinger om internationale konventioner deltog i udøvelsen af den lovgivende magt.
were parties to the exercise of public authority.
Videre- og efteruddannelse og arbejdstagerens muligheder for at tilegne sig kvalifikationer skal opprioriteres i løbet af de sidste to år af EU's erhvervsuddannelsesprogram "Leonardo da Vinci" og i forbindelse med det forberedende arbejde med den fremtidige generation af erhvervsuddannelsesprogrammer.
A higher degree of priority for continuing training projects and access to skills during the last two years of the European vocational training programme, Leonardo da Vinci, and for preparations for the future generation of vocational training programmes.
Videreanvendelse af den offentlige sektors data bør fuldt ud respektere europæisk og national lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred, uanset om formålet med kommercielt eller ikke-kommercielt.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Videreanvendelse af den offentlige sektors informatione
Re-use of Public Sector Information
Videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
Re-use of Public Sector Information
Videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (Den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (Den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (Den permanente studiegruppe "Digital dagsorden")
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
videreanvendelse af den offentlige sektors informationer;
re-use of public sector information;
Videreanvendelse hæmmes stadig af manglende oplysninger om, hvilke informationer der rent faktisk er tilgængelige, og af restriktive eller uklare betingelser for videreanvendelse, herunder fastsættelse af priser på informationer.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Videreanvendelse vil give affaldsindehaveren en finansiel fordel
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Videreanvendere er ofte afhængige af deres kilder og klager nødigt over offentlige myndigheder, som måske er deres eneste PSI-leverandør.
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Videreanvendere foreslår at ændre direktivet og stramme bestemmelserne op.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Videreanvendere i de fleste medlemsstater står over for en besværlig og langvarig sagsbehandling, der ikke er egnet til at håndtere deres klager.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Videreanvendere klager over, at gebyrer fastsættes på et niveau, der i praksis fungerer som en hindring for videreanvendelse, især for SMV'er.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Viderebygning på det internationale samfunds og medlemsstaternes indsats
Building on international and Member States efforts
Videredelegering er udtrykkeligt forbudt med undtagelse af depositarfunktionen, der dog under alle omstændigheder er underlagt strenge vilkår.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Videredistribution af forarbejdede produkter samt markedsforvridninger
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Videredistribution til de erhvervsdrivende
Sub‑frontloading of sales outlets
Videredistributionen af euromønter og -sedler til erhvervsdrivende forventes at ske samtidig med centralbankens forhåndsdistribution.
Sub-frontloading or euro cash to retailers is envisaged to start at the same time as the frontloading operation.
Videredistributionen af euromønter og ‑sedler til detailhandelen er planlagt til november og december 2008.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Videredistributionen af euromønter og –sedler til de erhvervsdrivende er planlagt til at ske fra henholdsvis 1. og 11. december 2006.
Sub-frontloading of euro coins and banknotes to businesses and retailers is envisaged as from 1 and 11 December 2006, respectively.
Videredistributionen af eurosedler og –mønter til detailhandelen indledtes på samme tidspunkt.
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Videredistributionen af sedler begyndte i september i Tyskland, Luxembourg og Østrig, i november i Irland og i december i de øvrige lande (mønterne var imidlertid til rådighed allerede fra september i Irland, oktober i Italien og november i Grækenland).
The sub‑frontloading of sales outlets with notes began in September in Germany, Luxembourg and Austria, in November in Ireland and in December in the other participating countries (although coins were available in September in Ireland, in October in Italy and in November in Greece).
Videredistributionen af sedler og mønter til virksomhederne vil blive påbegyndt den 1. december 2007 sammen med distributionen af møntsæt til en værdi af 131 EUR til små virksomheder, især detailhandlere.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 1 December 2007, together with the distribution of coin starter-kits with a value of €131 for small businesses, notably retailers.
videreforhandler batterier eller akkumulatorer under eget varemærke eller indbygget i udstyr
resells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
Videreforhandlere får også større kommerciel uafhængighed, hvilket er afgørende for, at de kan yde køberne en bedre service.
Resellers, too, need to be given more commercial independence, essential to enable them to provide buyers with a better service.
Videreforhandlere: detailhandlere
Resale traders: retail traders
videreformidle oplysninger, der genereres ved samkøring og analyse af data i  skibsmeldesystemer og andre informationssystemer, som agenturerne står for eller har adgang til, i overensstemmelse med disses respektive retsgrundlag og uden at det berører medlemsstaternes ejerskab til dataene.
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
videreformidle oplysninger, der genereres ved samkøring og analyse af data i skibsmeldesystemer og andre informationssystemer, som agenturerne er vært for eller har adgang til, i overensstemmelse med disses respektive retsgrundlag og uden at det berører medlemsstaternes ejerskab til dataene.
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Videreformidling - udgifter til offentliggørelse
Diffusion – publication costs
Videreformidling af bedste praksis
Disseminating best practices
videreformidling af eksempler på god praksis
disseminating examples of good practice;
videreformidling af eksempler på god praksis.
disseminating examples of good practice.
videreformidling af eksempler på god praksis."
disseminating examples of good practice.
videreformidling af eksempler på god praksis."
disseminating examples of good practice."
Videreformidling af god praksis blandt finansinstitutioner
Dissemination of good practices among financial institutions
videreformidling af information i EU-spørgsmål til de nationale, regionale og lokale niveauer.
the relaying of information on European issues to the national, regional and local levels.
Videreformidling af innovative løsninger
Dissemination of innovative solutions
Videreformidling af ny knowhow og erfaring.
promotion of know-how and experience gained.
videreformidling af oplysninger med henblik på udveksling af erfaringer mellem projekter;
the dissemination of information with a view to promoting the exchange of experience between projects;
Videreformidling af oplysninger og vejledning af høj kvalitet til den lærende.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
Videreformidling af oplysninger om bæredygtigt landbrug
Dissemination Information on sustainable Agriculture
videreformidling af oplysninger, herunder seminarer, konferencer og skriftligt og audiovisuelt materiale
the dissemination of information, including seminars, conferences and written and audio-visual material;
Videreformidling af personoplysninger skal være underlagt strenge betingelser.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Videreformidling af resultaterne er et vigtigt element i programmet.
The dissemination of results is an essential element of the programme.
Videreformidling af sikkerhedsinformation bidrager til at opbygge en sund sikkerhedskultur.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Videreformidling og nyttiggørelse af resultaterne af EF's FTU-aktiviteter: 600 mio. ecu
Dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration: MECU 600
Videreformidling til medlemsstaterne og den brede offentlighed omfatter:
Dissemination to Member States and the wider public will include:
Videreformidling – offentlige bevidstgørelseskampagner
Dissemination – Public Awareness Campaigns
Videreformidling – udgifter til offentliggørelse
Diffusion – publication costs