natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at opretholde sin stærke position på verdens eksportmarkeder har den vist, at den har den konkurrencemæssige styrke, der skal til for at have succes i globaliseringens tidsalder.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Ved at opretholde stabilitet kan man opnå ensartet næringsindtagelse gennem hele indgiftperioden.
Maintenance of stability allows consistent nutrient provision throughout feeding.
Ved at opretholde status quo viser Kommissionen, at den på trods af at have erkendt problemets alvor ikke agter at gribe ind her over for, hvilket kan blive fortolket, som om Kommissionen ikke for alvor mener, at fænomenet skal imødegås.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Ved at oprette en tilsynsmyndighed og lade denne forvalte de midler, der bevilges til det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, foretager man en form for eksternalisering, der er på linje med Kommissionens strategi for forenkling af forvaltningsmetoderne.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Ved at oprette et europæisk, multikulturelt legetøjsmuseum kan man fremme europæiske børns interesse for historie, for Europas kulturelle fortid og den stedlige befolkning.
A European and multi-cultural museum of games could be an enjoyable way of generating interest among the young people of Europe in history and the cultural past of Europe and its peoples.
Ved at oprette et forum, hvor forskellige samarbejdspartnere kunne mødes og drøfte polititiske emner;
Providing a forum in which different parties came together to discuss policy;
Ved at oprette et fuldgyldigt agentur vil visse horisontale aktiviteter, som i øjeblikket hovedsagelig udføres af de nationale tilsynsmyndigheders personale, også i et vist omfang blive internaliseret af det nye agentur under (f.eks. udarbejdelse af BEREC's arbejdsprogram - herunder reguleringsaktiviteter - der i øjeblikket foretages af den kommende formands nationale tilsynsmyndigheders personale, forberedelse af ordninger for samarbejde med myndigheder fra tredjelande osv.).
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
Ved at oprette et instrument for finansiel støtte til forvaltningen af de ydre grænser og den fælles visumpolitik for perioden 2014-2020 er Unionen i stand til:
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
ved at oprette et overvågningsorgan i mangel af ovennævnte bevillinger.
or, if such resources are not allocated, by setting up an observatory.
ved at oprette et samordningssystem for indsatsen i de enkelte lande og i EF.
and by establishing a system for coordinating national and Community action.
Ved at oprette netværk mellem forskningsinstitutter vil den nødvendige kritiske masse af videnskabelige ressourcer kunne stilles til rådighed.
Through networking between research institutes, the necessary critical mass of science resources can be marshalled.
ved at oprette nye virksomheder med høj konkurrenceevne,
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
Ved at oprette og arbejde med disse ekspertisenet bør man kunne skabe virtuelle "centers of excellence" med virkelig vægt.
Setting up and operating these networks should result in the creation of veritable "virtual centres of excellence" of very significant dimensions.
Ved at oprette systemoperatører, der er uafhængige af forsynings- og produktionsinteresser, bør det kunne sikres, at adskillelsen bliver effektiv, selvom vertikalt integrerede selskaber fortsat ejer netaktiverne, forudsat at den uafhængige systemoperatør varetager alle de opgaver, der påhviler en netoperatør, og forudsat at der indføres detaljeret regulering og et omfattende myndighedstilsyn.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Ved at oprette systemoperatører, der er uafhængige af forsynings- og produktions­interesser, bør man kunne sikre, at adskillelsen bliver effektiv, selvom vertikalt integrerede selskaber fortsat ejer netaktiverne, forudsat at den uafhængige systemoperatør varetager alle de opgaver, der påhviler en netoperatør, og forudsat at der indføres en detaljeret regulering og et omfattende myndighedstilsyn.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
ved at oprette særlige grænseovergangssteder (f.eks. når der er tale om en by, som er beliggende på begge sider af grænsen eller meget tæt på grænsen)
to set up specific border crossing points (for instance, in case of a village situated across the border or very close to it);
Ved at oprette udvalg for klinisk etik i sundhedsinstitutioner, der gør det lettere at støtte plejepersonalet og respektere patientens rettigheder.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
Ved at oprette udvalg for klinisk etisk i sundhedsinstitutioner, der gør det lettere at støtte plejepersonalet og respektere den syges rettigheder.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
Ved at oprette udvalg for klinisk etisk i sundhedsinstitutioner, der gør det lettere at støtte plejepersonalet og respektere patientens rettigheder.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
Ved at opsplitte de forskellige arbejdstrin er distriktet i stand til selv at varetage alle led i produktionskæden inden for den pågældende sektor.
By breaking down the various processing phases, the district is able to provide autonomously for all the phases of the production chain within the sector in which it operates.
Ved at opstille denne målsætning, så den omfatter begrebet passende erstatning, falder målsætning et og to i grønbogen sammen og sikrer indførelse af statslig erstatning i EU og begrænser de urimelige følger, som de nuværende store lovgivningsmæssige forskelle i medlemsstaterne kan give anledning til.
By formulating this objective so as to include the notion of adequate compensation, the objective merges objectives one and two of the Green Paper: to ensure the existence of state compensation in the EU and to limit unfair effects that may arise due to the currently large differences between the Member States.
Ved at opstille en ambitiøs og sammenhængende ramme, som vil bane vej for bedre viden om og forvaltning af jordbunden, kan Fællesskabet spille en ledende rolle på den internationale scene, hvor andre lande har stærkt brug for knowhow og teknisk bistand.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Ved at opstille en ramme, som fremmer kraftvarmeproduktion, vil denne kunne bidrage til at skabe et mere varieret og energieffektivt forsyningssystem i Fællesskabet.
By creating a supportive framework, such cogeneration can contribute to the establishment of more diversified and energy efficient supply systems in the Community.
Ved at opstille innovative projekter baseret på partnerskaber, ved at fremme borgernes deltagelse i udformningen og gennemførelsen af den offentlige politik, og ved at fremme samspillet i og mellem lokalsamfundene kan man bidrage til at skabe menneskelig og social kapital, der kan skabe en bæredygtig beskæftigelse, vækst, konkurrenceevne og social samhørighed.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Ved at opstille klare, langsigtede målsætninger kan vi påvirke forventningerne i den rigtige retening og skabe de rette betingelser for, at virksomhederne tør investere i innovative løsninger og skabe nye kvalitetsjob.
Clear, stable, long-term objectives will shape expectations and create the conditions in which businesses have the confidence to invest in innovative solutions, and to create new, high-quality jobs.
Ved at opstille principper, der er fælles for medlemsstaterne, bør man kunne forebygge enhver diskrimination og sikre markedets gennemskuelighed.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Ved at opstille specifikke mål har direktivet utvivlsomt stimuleret genanvendelses- og genvindingsinitiativer på alle niveauer i medlemsstaterne.
The directive, by setting specific targets, has undoubtedly stimulated recycling and recovery initiatives at all levels in Member States.
Ved at opstille strenge emissionsnormer som led i gennemførelsen af IPPC-direktivet kan man bidrage til at de nationale emissionslofter respekteres.
Strict emission standards set in the context of implementing the IPPC Directive will help in achieving the national emission ceilings.
Ved at opstille sådanne standarder for private aftaler, kan man sikre, at fiskeriaktiviteter inden for rammerne af disse aftaler er lovlige og i overensstemmelse med standarder for bæredygtighed og EU’s bestemmelser.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Ved at optage dette afsnit i bilag III forbedrer man de generelle trafikmuligheder for projekt nr. 3 og særlig rentabiliteten af det grænseoverskridende afsnit mellem Perpignan og Figueiras, hvad der også kan gøre det nemmere at få den private sektor med i finansieringen.
Including this section in Annex III will improve the general traffic prospects for Project No 3 and more particularly the profitability of the cross‑border section between Perpignan and Figueras and so could facilitate private-sector participation in the financing arrangements.
Ved at optage disse begrænsninger i dette bilag og derved i fællesskabsretten, opfylder Det Europæiske Fællesskab en del af sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention.
By including these restrictions in this Annex and thereby in Community law, the European Community fulfils part of its obligation under the international Convention.
ved at optage og yde lån med denne nye indtægtskilde som garanti
with the guarantee of this new resource, borrowing and loans;
Ved at optrappe indsatsen for at styrke børns bevidsthed om onlinesikkerhed og deres it-kompetencer og mediekendskab kan vi forbedre deres beskæftigelsesevne og jobudsigter og hjælpe dem til at blive sikre brugere af internettet.
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Ved at organisere et tværnationalt samarbejde og tværnationale praktikophold bidrog programmet til en yderligere åbning af erhvervsuddannelsessystemerne og herved til større åbenhed vedrørende læseplaner og kvalifikationer.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
ved at organisere netværk, der kan fremme produktivitet og vidensfaktoren, og ved at udvikle højteknologisk samarbejde og fælles arrangementer for industri og universiteter;
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
Ved at organisere sig kan borgerne mere effektivt fremføre deres opfattelse af forskellige samfundsspørgsmål over for de politiske beslutningstagere.
By organizing themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.
Ved at overbevise medlemsstaterne om, at forbrugerne vil blive beskyttet af lige så effektive offentlige myndigheder ved grænseoverskridende handel, bliver det mere acceptabelt at lade maksimal harmonisering indgå som led i et direktiv om urimelig handelspraksis og fremtidig forbrugerlovgivning.
Reassuring the Member States that consumers will be protected by equally effective public authorities when shopping cross-border will make inclusion of maximum harmonisation in a directive on unfair commercial practices and future consumer legislation more acceptable.
Ved at overdrage deres beføjelser til EU vedtog medlemsstaterne ipso facto, at foranstaltninger på toldområdet bedre kan gennemføres på EU-plan.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Ved at overdrage deres beføjelser til Unionen vedtog medlemsstaterne ipso facto, at foranstaltninger på toldområdet bedre kan gennemføres på EU-plan.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Ved at overdrage visse opgaver i forbindelse med kontrol af udførsler til toldsteder inde i landet vil Fællesskabet bedre kunne varetage sit ansvar uden at overbelaste den kontrol, der skal foregå ved de ydre grænser.
If certain export control duties were assigned to internal customs posts, the Community would be better able to discharge its responsibility without overloading controls at external borders.
Ved at overføre 12 mia. tkm fra vej til disse andre transportarter, opnår man faktiske omkostningsbesparelser på € 2 mia.
Thus, by transferring 12 billion tkm from road to these other modes, there are actual cost savings of 2 billion €.
Ved at overføre erfaringer og ordninger fra visse pionerlande i EU med hensyn til anvendelse af og støtte til vedvarende energikilder tillige med en effektivitets- og sparestrategi for hele EU kan dette scenario gennemføres i praksis."
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Ved at overholde de mellemfristede budgetmålsætninger burde medlemsstaterne opnå en sikkerhedsmargen med hensyn til underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP for at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser og give plads for budgetmæssige dispositioner, navnlig med hensyn til behovene for offentlige investeringer.
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Ved at overholde internationalt accepterede standarder kan multinationale virksomheder bidrage til at sikre, at internationale markeder fungerer på en mere bæredygtig måde, og det er derfor vigtigt, at fremme af VSA på internationalt plan tager udgangspunkt i internationale standarder og vedtagne instrumenter.
By abiding by internationally accepted standards, multinational enterprises can contribute to ensure that international trade markets function in a more sustainable way and it is therefore important that the promotion of CSR at international level takes as its basis international standards and agreed instruments.
Ved at overlade det til medlemsstaterne at vælge enten et mindsteareal eller mindstebeløb bliver der bedre mulighed for at tilpasse ordningen til medlemsstaternes særlige behov.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Ved at overtage denne IMO-praksis bliver direktivet begrænset til kun at omfatte ægte bulkskibe, dvs. lastskibe, der specifikt er konstrueret og bygget til at medføre fast bulklast.
By taking over this IMO approach for the purpose of this Directive, the scope of the Directive will be limited to genuine bulk carriers, i.e. cargo ships which are designed, constructed and operated for the purpose of carrying dry cargoes in bulk.
Ved at overtage EnBW ville EdF også få bedre muligheder for gengældelsesaktioner i Tyskland og ville dermed blive mindre udsat for konkurrence i Frankrig.
By acquiring EnBW, EdF would also increase its potential for retaliation in Germany and would thus become less exposed to competition in France.
Ved at overveje de enkelte aktørers (herunder offentlige og private aktørers) rolle på ny og udnytte synergien og komplementariteten mellem de europæiske, nationale og regionale instrumenter, vil der kunne opnås et styrket partnerskab blandt de involverede aktører.
By re-examining the role of each of the players (including public and private actors), establishing synergies and taking advantage of complementarities among European, national and regional instruments, a reinforced partnership among all those involved can be achieved.
ved at overvinde fragmentering og skabe forbindelse mellem ekspertise i hele EU
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
Ved at overvåge drivkræfterne, belastningerne og ændringerne i miljøets tilstand kan problemerne afdækkes, som de opstår.
By monitoring the driving forces, the pressures and changes in the state of the environment, problems can be identified as they arise.
Ved at overvåge kontamineringer og farer på EF-plan åbnes der mulighed for at vedtage specifikke kontrolprogrammer, at fastlægge prioriteter for de samordnede årlige kontrolprogrammer og ud fra de indvundne erfaringer at fastsætte særlige betingelser for godkendelse eller registrering af virksomheder eller erhvervsdrivende, der håndterer produkter, der udgør en vis fare.
Furthermore by monitoring contamination and hazards at Community level, specific inspection programs can be adopted, priorities for the co-ordinated annual inspection programs may be chosen, and special conditions to approve or register establishments or operators handling certain products where hazards are detected can be set on the basis of the experience gained.
Ved at overvåge og direkte styre energiforbruget gør ikt det muligt at udnytte energien mere effektivt i de sektorer, der bruger mest af den.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Ved at overvåge og evaluere, om lovregler og politikker er effektive, kan man justere indsatsen, og ved en strategisk anvendelse af EU-midlerne kan man sætte større fokus på EU's prioriteter på linje med EU-institutionernes tilsagn til intelligent lovgivning.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of legislation and policies will allow adjusting our actions and the strategic use of EU funding will enable a better focus on EU priorities in line with EU Institutions’ commitment to smart regulation.
ved at overvåge og forbedre kvaliteten af data om ledige stillinger, der udveksles i Eures-systemet
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
Ved at overvåge transaktioner, som kun vedrører én medlemsstat, er misbruget på tværs af råvaremarkeder og på tværs af grænserne på de handlede energimarkeders stadig ikke dækket, og visse former for kursmanipulation bliver ikke afsløret.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Ved at overvære de voksnes adfærd eller gennem egne erfaringer med vold kan børn overtage de voksnes problematiske adfærdsmønster.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
Ved at partnerne udveksler informationer om aktiviteter og resultater under den nordlige dimension, vil man kunne undgå dobbeltarbejde og overlapninger, mangler vil kunne identificeres, og bedste praksis vil kunne deles.
The flow of information on Northern Dimension activities and achievements among partners will help to avoid duplication and overlap, identify gaps, and share best practices.
Ved at passe og pleje skovområderne og genvinde materialer, som øger risikoen for skovbrande, mindsker man de økonomiske skader.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Ved at pege på områder, hvor den nationale politik burde udbygges;
Indicating areas in which national policy needed to be developed;
Ved at placere bestemmelserne vedrørende overgangsordningen næsten til sidst i sjette direktiv fik man en fragmenteret struktur.
Placing the provisions relating to the transitional arrangements almost at the end of the Sixth Directive resulted in a fragmented structure.
Ved at placere den allerede etablerede tradition for høringsprocedurer (stk. 3) under deltagelsessøjlen (stk. 1 og 2) tilkendegiver artikel 11 dermed et væsentligt skifte i retning af en mere avanceret type struktureret dialog.
Article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.
Ved at placere det videnskabelige og tekniske arbejde i forbindelse med implementeringen af den foreslåede forordning hos agenturet forventes der synergi med agenturets implementeringsarbejde i forbindelse med REACH-forordningen, CLP-forordningen og den senere tilkommende biocidforordning (se forslag til ny forordning KOM(2009) 267).
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
Ved at placere direkte emissioner fra visse aktiviteter i en lovramme, der sætter loft over den samlede emissionsmængde, er der ingen risiko for "dobbeltberegning" i forbindelse med Fællesskabets kvotehandelsordning.
By placing direct emissions from certain activities in a regulatory framework where the total quantity of emissions are capped, the Community emission allowance trading scheme does not risk “double counting”.