natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig forbliver en del af det store potentiale uudnyttet, navnlig inden for rene energiteknologier og nulemissionskøretøjer.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Samtidig forbruger udviklingslandenes vækstøkonomier, som Kina, Indien og Brasilien, naturressourcer med stadig større hast.
At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace.
Samtidig fordrer fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, at den periodiske inspektion kan foretages overalt i EU efter de samme kriterier.
Further, the free movement of goods and services requires that periodic inspections can be carried out in any place in the Community in accordance with the same criteria.
Samtidig foregår der en hurtig strukturrationalisering og teknologiudvikling.
At the same time, rapid structural streamlining and development of technology is under way.
Samtidig forekommer der også at være behov for retningslinjer for, hvilke lovgivningsforslag der bør indeholde betragtningen om charteret.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Samtidig forekommer det også tvivlsomt, om det vil være muligt at opstille en ordentlig definition, der kan opfange alle de tilfælde, hvor minoritetsinteresser og personsammenfald bør underkastes en sådan kontrol.
At the same time it appears doubtful whether an appropriate definition could be established capable of identifying those instances where minority shareholdings and interlocking directorships would warrant such treatment.
Samtidig forekommer det tilrådeligt for Kommissionen at overvåge, om biludlejningsfirmaernes forpligtelser er opfyldt, hvilket ikke kun handler om forsikringsprodukter, og at overveje yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden og for at forhindre skade for forbrugerne.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Samtidig forelagde Rumænien i overensstemmelse med artikel 4 en ansøgning fra Sibiu.
Concurrently, in accordance with Article 4, Romania notified the nomination of Sibiu.
Samtidig forelæggelse og drøftelse af stabiliserings- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer for at vurdere den overordnede økonomiske situation og bedre timing med de nationale budgetcyklusser
Align submission and discussions of SCPs and NRPs to assess the overall economic situation and improve timing with national budgetary cycles
Samtidig forelægger de Kommissionen en generel vurdering af, hvordan planerne vil bidrage til opfyldelse af målene med dette direktiv.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Samtidig forelægger de nuværende medlemsstater gennemførelsesrapporter for perioden siden 2002 og en opdateret udgave af deres nationale strategirapporter for 2002 med fokus på den seneste tids vigtigste politiske begivenheder.
At the same time, the existing Member States will present implementation reports covering the period since 2002 as well as an update of their national strategy reports for 2002 focusing on new major policy developments.
Samtidig forelægger den administrerende direktør medlemsstaten udkast til henstillinger med henblik på at modtage bemærkninger efter høring af Kommissionen.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Samtidig forelægger medlemsstaterne Kommissionen en liste over de nationale ansvarlige myndigheder for alle relevante internationale organer, som medlemsstaterne deltager i.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Samtidig foreslog de, at der i Mexico og andre lande og regionale sammenslutninger i Latinamerika blev sat ind med tiltag i stil med det projekt vedrørende den socioprofessionelle dimension, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum har taget initiativ til.
They also suggested that the type of project launched by the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum in respect of the socio‑occupational dimension be replicated in Mexico, and other countries and regional associations of Latin America.
Samtidig foreslog det, at tærsklen for omsætningen i Fællesskabet sænkes fra 250 mio. ecu til 100 mio. ecu, samt at totredjedelsreglen (forordningens artikel 1, stk. 2), ophæves.
It also suggested lowering the threshold for Community turnover from ECU 250 million to ECU 100 million and dropping the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation).
Samtidig foreslog han følgende mindre ændringer i det:
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Samtidig foreslog Kommissionen at trække beslutningen om, at Portugals underskud var uforholdsmæssigt stort, tilbage, eftersom underskuddet holdt sig under 3 % i 2003.
At the same time, given that the deficit remained below 3% of GDP in 2003, the Commission proposed to repeal the decisions placing Portugal in a position of excessive deficit.
Samtidig foreslog Kommissionen i sit andet forslag til Konventet, at der med den kommende forfatningstraktat skulle etableres et formelt beslutningsorgan for de medlemsstater, der er med i euro-zonen, og dette organ skulle fungere som ”Rådet for den økonomiske og finansielle euro-zone.”
At the same time, in its second submission to the Convention, the Commission proposed that the future constitutional Treaty should create a formal decision-making body for the Member States which are part of the euro zone which would funtion as the “Economic and Financial eurozone Council”.
Samtidig foreslog Kommissionen, at den maksimale sats for fællesskabsstøtte til specifikke, grænseoverskridende TEN-T-projekter (inklusive de ovennævnte) skulle øges fra 10 % til 20 %.
At the same time, the Commission proposed that the maximum level of Community support for specific TEN-T cross-border projects (including the above mentioned ones) should be raised from 10% to 20%;
Samtidig foreslår den at forhøje isoglucosekvoterne med 300.000 t (+60%).
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Samtidig foreslår den svenske regering at hæve mængdegrænserne gradvis mellem den 1. juli 2000 og den 31. december 2003.
At the same time, the Swedish Government is proposing to increase the quantitative limits progressively between 1 July 2000 and 31 December 2003.
Samtidig foreslår det, at dialogen åbnes for bredere kredse i samfundet, således at procedurens indhold og form opnår samfundets accept.
In addition, it proposes that the dialogue should be opened up to include broader sections of society so that the whole process, by virtue of its actual substance and transparency, gains acceptance in society.
Samtidig foreslår EØSU foreslår, at Kommissionen indfører en sikkerhedsklausul, hvorefter især store virksomheder, der modtager regionalstøtte til at bygge et nyt anlæg eller til at erhverve aktiver, som er direkte knyttet til et anlæg, forpligtes til i en periode på fem år efter tildelingen af støtten at garantere,
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Samtidig foreslår EØSU imidlertid, at Kommissionen også udarbejder scenarier for, hvordan den vil styrke og effektivisere forbindelserne med andre relevante internationale organer under særlig hensyntagen til deres kompetenceområder.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Samtidig foreslår EØSU, at det også tillades at behandle ikke-mousserende vine med kul til ønologisk brug.
At the same time, the Committee proposed that the use of oenological charcoal should also be authorised for still wines.
Samtidig foreslår EØSU, at man indfører en europæisk certificering af kompetencen til drift af atomkraftværker, og at uddannelserne kommer til at omfatte såvel den tekniske som sundhedsmæssige krisestyring i forbindelse med atomulykker.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Samtidig foreslår EØSU, at man indfører en europæisk certificering af kompetencen til drift af atomkraftværker, og at uddannelserne kommer til at omfatte såvel den tekniske som sundhedsmæssige krisestyring i forbindelse med atomulykker."
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Samtidig foreslår EØSU, at man indfører en europæisk certificering af kompetencen til drift af atomkraftværker.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Samtidig foreslår Kommissionen følgende:
The Commission also proposes that :
Samtidig foreslår Kommissionen imidlertid at afskaffe dem, da der er for få deltagende virksomheder.
At the same time, however, the Commission suggests abandoning them, as too few enterprises are involved.
Samtidig foreslår Kommissionen ændringer til beslutningen om retningslinjer og afgørelsen om interoperabilitet under hensyntagen til resultaterne af evalueringen og erfaringerne fra det første halvandet års gennemførelse af Ida II, samt på baggrund af eEurope-initiativet og den hertil hørende handlingsplan.
In parallel, the Commission proposes amendments to the Guidelines and the Interoperability Decisions, taking into account the results of the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of implementing IDA II, as well as the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Samtidig foreslår Kommissionen, at alle kunders rettigheder styrkes, blandt andet derved at de får ret til at skifte leverandør når som helst, og ved at forlange, at energiselskaberne afregner senest en måned efter, at en kunde har skiftet leverandør.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
Samtidig foreslår rådet, at der bør tages hensyn til udvikling og implementering af de nødvendige lovgivningsmæssige rammebetingelser med henblik på at tilvejebringe forudsætninger for øget e-handel.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
Samtidig foreslår ØSR, at de nationale politikker i højere grad bør fremhæve mere afgørende foranstaltninger til forbedring af uddannelsesniveauet og kvaliteten af den menneskelige kapital i Bulgarien.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
Samtidig foreslås andre forbedringer i forbindelse med investeringsfonde.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Samtidig foreslås der en model, hvor medlemsstaterne er individuelle IMF‑medlemmer (hvilket indebærer, at hver enkelt euroområdemedlemsstat fortsat vil kunne optage IMF-lån).
At the same time, the model of individual IMF membership for individual member states is retained (meaning that each euro area country would still be eligible for IMF loans);
Samtidig foreslås der en række forbedringer med henblik på at imødekomme de problemer, der er opstået i forbindelse med den gældende afgørelse, og for at hjælpe byerne med at få mest muligt ud af titlen.
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Samtidig foreslås der også en fritagelsesmulighed med hensyn til spaltninger for at tilpasse disse regler til reglerne om fusioner.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Samtidig foreslås der ændringer vedrørende udførselsreglerne, således at fritagelsesreglen (med fradragsret) for denne ydelseskategori fjernes.
At the same time changes are proposed for the export rules to remove the exemption (with a right to deduct) for this category of service.
Samtidig foreslås det, at forretningsudvalgene gøres til forvaltningsstrukturer med klart definerede opgaver.
On the other hand, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Samtidig foreslås det, at vejede minimumspriser bliver udgangspunkt for fastsættelsen af de øvrige minimumsregler.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Samtidig foretog Kommissionen en høring af interesseparter om, hvordan selvregulering og samregulering kan anvendes bedst muligt som led i konsekvensanalyser, og organiserede også rundbordsmøder og foretog undersøgelser17.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Samtidig foretrækker etablerede indholdsvirksomheder, der har midlerne til at finansiere nye projekter med interne ressourcer, ofte at investere i mere sikre og mere traditionelle produkter med garanteret udbytte.
At the same time, established content companies having the means to finance new ventures from internal resources often prefer investing in safer, more traditional products with guaranteed returns.
Samtidig forfølges følgende mere specifikke mål:
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Samtidig forhandles forslaget til det overordnede EU-budget, herunder det samlede beløb til forskning og innovation.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Samtidig forhindrede denne ordning leverandørerne i at sælge deres produkter på det nederlandske marked uden om FEG-medlemmerne.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers other than FEG members.
Samtidig forhindres de mindre operatører i at anvende vertikale begrænsninger på innovativ måde til at forbedre deres konkurrencestilling på markedet.
At the same time, smaller operators are prevented from using vertical restraints in an innovative way to improve their competitive position on the market.
Samtidig forhøjes arealstøtten fra de nuværende 54,34 EUR/t til henholdsvis 58,67 EUR og 63,00 EUR.
At the same time the per hectare premium will be increased from the present EUR 54.34/tonne to EUR 58.67 and then EUR 63.00.
Samtidig forlængedes visse af de tidsfrister, der var fastsat for medlemsstaternes gennemførelse af bekæmpelsesprogrammer.
At the same time, certain time limits that were imposed on the Member States for implementing control programmes have been extended.
Samtidig forløber EU’s arbejde efter planen, og indsatsen vil komme op i omdrejninger, når EU’s finansielle overslag for 2007-2013 ligger færdige.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Samtidig forløber lanceringen af konceptet "hjemmemarkedsefterspørgselsledet  vækst", som Tokyo-regeringen med stort møje har forsøgt sig med som alternativ til modellen  "eksportledet vækst", trægt og er nærmest ved at gå i stå.
At the same time, the mechanism of "domestic demand-led growth" - which the Japanese Government was painstakingly seeking to usher in as an alternative to export-led growth - has been stopped dead in its tracks.
Samtidig forpligtede de pågældende medlemsstater sig til at fremme vedtagelsen af de samme foranstaltninger i alle vigtige afhængige eller associerede områder (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede områder i Vestindien).
At the same time, the Member States concerned committed themselves to promoting the adoption of the same measures in all the main dependent or associated territories (Channel Islands, Isle of Man and dependent or association territories in the Caribbean).
Samtidig forpligter de begunstigede lande sig til at ratificere og effektivt gennemføre de internationale konventioner, som de endnu ikke har ratificeret.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Samtidig forpligter deltagerstaterne sig med ratificeringen til at aflægge rapport til FN om, hvorvidt de handicappedes forhold er i overensstemmelse med konventionens bestemmelser.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Samtidig forpligter direktivet medlemsstaterne sig til at sikre, at der som minimum er et alment tjenesteudbud som beskrevet i kapitel 2, og som indebærer, at der stilles en permanent posttjeneste til rådighed af en nærmere fastlagt kvalitet, der i alle medlemsstater skal tilbydes til en for alle brugere overkommelig pris.
At the same time the Directive obliges Member States to ensure as a minimum a universal service as described in its Chapter 2 and involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users The.
Samtidig forpligter Sverige sig til i flere etaper at hæve de nugældende mængde­grænser for alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, der bringes ind i Sverige fra andre medlemsstater, for gradvis at afstemme de svenske forhold med EF-reglerne i artikel 8 og 9 i direktiv 92/12/EØF og for at sikre en fuldstændig fjernelse af begræns­ninger inden for Fællesskabet for disse varer pr. 31. december 2003.
At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order to align Sweden gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
Samtidig forpligtes virksomhedsejere til at tage et reelt ansvar for dyrevelfærd (egenkontrol af bedøvelsesprocedurer, standardprocedurer), hvilket bidrager til en bedre håndhævelse af dyrevelfærd i forbindelse med slagtning.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Samtidig forstærkes de målrettede foranstaltninger.
Targeted special actions are, at the same time, being reinforced.
Samtidig forsøger de at sikre, at varer, der bevæger sig på det indre marked, ikke er farlige at anvende til menneskeføde.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Samtidig forsøger e-betalingsaktørerne at udvide deres forretningsområde til mobilmiljøet (for både fjern- og nærbetalinger).
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Samtidig forsøger flere og flere havne at udvikle en mere aktiv kommerciel rolle i samarbejde med private partnere i og uden for havnen.
At the same time, more and more ports are seeking to develop a more active commercial role, in cooperation with private partners inside and outside the port.
Samtidig forsøger rapporten at indkredse mulige fælles tiltag i den retning.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Samtidig fortsatte drøftelserne med forbundsmyndigheder, regionale myndigheder og fondsforvaltere om den igangværende tyske arbejdsmarkedsreforms indvirkning på ESF-interventionerne.
At the same time, the discussions with federal and regional authorities and funds managers on the impact of ongoing labour market reform in Germany on ESF provision continued as well.
Samtidig fortsatte Kommissionen med at undersøge og anvende proportionalitetsprincippet på forskellige politikområder.
Meanwhile, the Commission continued to explore and apply the proportionality principle in various specific policy areas.
Samtidig fortsatte revisionen af denne lovgivning, og den 25. juni 1996 fremlagde Kommissionen sit forslag til en ny rådsforordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger.
At the same time, the process of revision of this legislation continued and on 25 June 1996 the Commission submitted its proposal for a new Council Regulation on technical conservation measures.
Samtidig fortsatte Toldpolitikgruppen, der består af generaldirektørerne for toldvæsenet i alle medlemsstaterne, sit arbejde med at udvikle toldpolitik og toldstrategi, og den sørgede for den nødvendige sammenhæng mellem de politiske mål, aktiviteterne under Told 2002 og implementeringen heraf i de nationale administrationer.
At the same time, the Customs Policy Group, consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States, continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Samtidig fortsætter arbejdet med at kodificere de eksisterende regler.
Work has also gone ahead on the consolidation of existing rules.
Samtidig fortsætter arbejdet9 vedrørende konsekvenserne af befolkningens aldring for pensions- og velfærdsordningerne med at belyse, hvad der står på spil og hvor nødvendigt det er, at der arbejdes videre på dette område.
At the same time, work9 on the impact of an ageing population on pensions and welfare systems continues to highlight what is at stake and the need for work in that area to continue.
Samtidig fortsætter de etablerede operatørers takster for langdistanceopkald deres faldende trend, idet et tre-minutters opkald nu gennemsnitligt koster 40 cent mod 45 cent sidste år (et fald på 11% i forhold til sidste år og et fald på 45% i forhold til 1998).
At the same time incumbents’ tariffs for long distance calls continue to fall, with a three-minute long-distance call costing on average cent 40 as compared to last year’s cent 45 (11% down since last year and 45% down since 1998).
Samtidig fortsætter de interne reformer af EU bl.a. med drøftelser om planerne for en EU-forfatning.
At the same time, the internal reform of the EU continues, with plans for an EU constitution under discussion.
Samtidig fortsætter globaliseringen af produktionskæden (f.eks. er en stigende andel af de forbrugerprodukter, der købes i Den Europæiske Union, herunder 85 % af alt legetøj, fremstillet i Kina).
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).