natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således havde 46% af alle husstande i Europa  i første kvartal af 2007 ikke internetadgang fra boligen18 og 40% af europæerne har, ifølge eget udsagn, ingen kompetencer med hensyn til  brugen af internet19.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Således havde 46% af alle husstande i Europa  i første kvartal af 2007 ikke internetadgang fra boligen18, og 40% af europæerne har, ifølge eget udsagn, ingen kompetencer med hensyn til  brugen af internet19.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Således havde delegationen lejlighed til at besøge et arbejdsformidlingskontor, som overraskede med sine gode organisation, de anvendte metoder og dets effektivitet.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Således havde delegationen lejlighed til at besøge et arbejdsformidlingskontor, som overraskede med sine gode organisation, de anvendte metoder og dets effektivitet.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency, and were impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Således havde det fortsat høj prioritet i landene i det vestlige Balkan at fremme regionalt samarbejde i henhold til de generelle retningslinjer i CARDS-forordningen, stabiliserings- og associeringsprocessen, stabilitetspagten og Graz-processen.
Thus, in the Western Balkans, in line with the general priorities established by the CARDS regulation, the Stabilisation and Association Process, the Stability Pact and the Graz Process, there was continued strong emphasis on the promotion of regional cooperation.
Således havde Italien ved begyndelsen af december sendt 56 formularer, Tyskland 54 og Spanien 20.
By the beginning of December, Italy had sent in 56 forms, Germany 54 and Spain 20.
Således havde man ikke opdaget de svagheder, som menes at være grunden til ulykken under mange syn, der er foretaget af ERIKA i de senere år både af klassifikationsselskaberne som led i havnestatskontrolordningen og af olieselskaberne som led i deres private inspektionssystem.
None of the many inspections of the Erika over the last few years in the framework of port State control, by the classification societies or by the oil companies' private inspection systems had detected the shortcomings judged to be at the origin of this accident.
Således havde praktisk taget alle de personer, der døde af en fødevarebetinget anafylaksi, haft allergiske reaktioner over for det fødevareallergen, der var skyld i deres død, men de vidste ikke, at allergenet var til stede i de fødevarer, de indtog.
In fact almost all persons who died from food anaphylaxis had a history of allergic reactions to the food allergen responsible for the death, but they were unaware that the allergen was present in the food they ate.
Således havde sektionen besøg af Pablo Benavides, generaldirektør i Europa‑Kommissionens GD XVII Energi, og Robert Priddle, direktør for Det Internationale Energiagentur, i januar, Peter Schütterle, generalsekretær i sekretariatet for Energitraktatorganisationen, i februar, Edith Cresson, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forskning, Pierre Decker, repræsentant for det luxembourgske formandskab (forskningsministrene) med ansvar for forskning og teknologisk udvikling i Luxembourgs undervisningsministerium, i juli, Marco Hoffmann, repræsentant for det luxembourgske formandskab (energiministrene), administrativ attaché i den luxembourgske regering (energiministeriet), i november.
The section welcomed Mr Pablo Benavides, director-general of DG XVII "Energy" of the European Commission, and Mr Robert Priddle, director of the International Energy Agency, in January, Mr Peter Schütterle, secretary-general of the Secretariat on the Energy Charter Treaty Organization, in February, Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission dealing with research affairs, Mr Pierre Decker, representative of the Luxembourg Presidency of the Research Council, responsible for research and technological development questions at the Luxembourg Ministry of Education, in July, Mr Marco Hoffmann, representative of the Luxembourg presidency of the Energy Council, administrative attaché of the Luxembourg government to the Ministry of Energy, in November.
Således havde Spanien i tidsrummet 1986-1991 en gennemsnitsvækst på 4,25%, Portugal 4,1%, Irland 3,5%, medens Grækenland kun havde en vækst på 1,3%.
Thus over the period 1986-1991 Spain averaged 4.25% annual growth, Portugal 4.1%, Ireland 3.5%, but Greece only 1.3%.
Således havde ØSU gerne set, at Kommissionen i sin meddelelse  var kommet nærmere ind på den såkaldte "integrationspolitik", og at den havde anført, på hvilken måde SMV-dimensionen drages ind i billedet på alle de felter, hvor EF fører en politik.
Thus the Committee would have liked the Commission's document to go deeper into the so-called "integration policy" and to indicate how the "SME dimension" is taken into account in all Community policy areas.
Således hed det:
In particular,
Således hedder det i artikel 33, stk. 1, i chartret om grundlæggende rettigheder: "Der drages omsorg for juridisk, økonomisk og social beskyttelse af familien".
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
Således hedder det i artikel 4, at erhvervsdrivende skal overholde lovene i den medlemsstat, hvor de er etableret, og at medlemsstaterne forbydes at indføre yderligere krav til sådanne erhvervsdrivende, på det område, som er omfattet af tilnærmelsen i direktivet, eller at begrænse den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, såfremt den erhvervsdrivende har overholdt lovene i den medlemsstat, hvor han er etableret.
Thus Article 4 provides that traders are required to comply only with the laws of the Member State where they are established and prohibits other Member States from imposing additional requirements on such traders within the field co-ordinated by the Directive or from restricting the free movement of goods and services where the trader has complied with the laws of the Member State of establishment.
Således hedder det i formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råd i Dublin den 13.-14. december 1996: "Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort siden mødet i Firenze, og opfordrer Rådet til at afslutte sit arbejde, for at der hurtigt kan oprettes et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, som skal arbejde tæt sammen med Europarådet."
The European Council welcomes the progress made since its meeting in Florence and calls on the Council to complete its work with a view to the speedy establishment of a European monitoring centre on racism and xenophobia which will have to work in close cooperation with the Council of Europe".
Således hedder det i initiativudtalelsen om "Socialøkonomien i det indre marked" af 2. marts 20002, at "europæiske virksomheder med sådanne retlige organisationsformer bør kunne grundlægges af fysiske personer såvel som af mindre virksomheder, der ønsker at indgå et grænseoverskridende samarbejde for at forbedre deres konkurrenceevne".
In its own-initiative opinion "The social economy and the single market" of 2 March 20002, the Committee noted: "It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness."
Således hedder det i initiativudtalelsen om "Socialøkonomien i det indre marked" af 2. marts 20003, at "europæiske virksomheder med sådanne retlige organisationsformer bør kunne grundlægges af fysiske personer såvel som af mindre virksomheder, der ønsker at indgå et grænseoverskridende samarbejde for at forbedre deres konkurrenceevne".
In its own-initiative opinion "The social economy and the single market" of 2 March 20003, the Committee noted: "It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness."
Således henhører f.eks. tilrettelæggelsen af skolesystemet og indholdet af undervisningen og aktiviteter i forbindelse hermed, herunder tilrettelæggelsen af undervisning for handicappede, under medlemsstaternes kompetence, og de kan have bestemmelser om ulige behandling i forbindelse med adgangen til konfessionsskoler.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Således henhører spørgsmål og arbejdstid og arbejdstilrettelæggelse udelukkende under arbejdsmarkedets parter.
Accordingly, matters of working time and the organisation of work are the responsibility of the social partners alone.
Således henhører tvister om f.eks. retten til den patenterede opfindelse i et ansættelsesforhold, de kontraktlige følger af manglende overholdelse af bestemmelserne i en licensaftale eller tvister om patentoverførelse under de nationale retters kompetence.
Thus, disputes relating to questions such as who holds the right to a patented invention, for example in the relationship between an employer and an employee, the contractual consequences of non-compliance with the clauses of a contractual licence, or disputes relating to the transfer of a patent fall under the jurisdiction of national courts.
Således henviser Kommissionens forslag ikke til de øvrige JAR, skønt de er vigtige for flyvningen og hænger sammen med JAR‑OPS 1 (JAR 26, JAR 145, JAR STD, JAR TSO, JAR FCL 1, JAR FCL 3 osv.).
The Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
Således henviste Kommissionen 11 sager (syv i 2001) til medlemsstaterne, og for første gang har flere medlemsstater, i to sager, foretaget henvisninger til Kommissionen.
11 cases were referred from the Commission to the Member States (cf. seven in 2001) and for the first time there were two referrals from several Member States to the Commission.
Således hindrer direktivet på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsregler vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i medierne.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Således hindrer forslaget på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsregler om presse- og ytringsfrihed.
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Således hjælper en effektiv “best execution”-politik med at sikre, at likviditeten flyder til de meste effektive og konkurrencedygtige handelssystemer, og fungerer som garant for markedets generelle effektivitet.
In this way, an effective “best execution” policy helps to ensure that liquidity flows to the most efficient and competitive trade-execution venues and serves as a guarantor of overall market efficiency.
Således holdes energiprodukter, der ikke tjener som motorbrændstof eller brændsel til opvarmningsformål, uden for beskatning.
Thus, all energy products that are not used as motor or heating fuels are untaxed.
Således holdes energiprodukter, der ikke tjener som motorbrændstof eller som brændsel til opvarmningsformål, uden for beskatning.
Thus, all energy products that are not used as motor or heating fuels are untaxed.
Således holdtes, udover Kommissionens konference "Hinsides BNP" den 19. og 20. november 2007 i Bruxelles1, den 10. januar i år konferencen "En bekvem sandhed" på Tilburgs universitet2.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Således hviler forslaget til direktiv om automatiske bompengesystemer i høj grad på de tekniske muligheder, satellitbaseret navigation tilbyder.
Thus, the proposal for a Directive on electronic road toll systems makes wide use of the technical capabilities associated with satellite navigation.
Således hæfter virksomheden kun for tab eller beskadigelse af passagerernes håndbagage, hvis den har skylden.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Således hæves budgettet på ca. 657 mio. EUR for det nuværende program for unge til 915 mio. EUR for programmet ”Aktive unge”.
In effect, the budget is being increased from the EUR 657 m. or so earmarked for the YOUTH programme to EUR 915 m. for the Youth in Action programme.
Således hører "Essoblaten" ikke til konfekture, men til fint bagværk, og på samme måde hører det, der her kaldes "konfekturevarer på basis af stivelse" dvs. vafler, kiks, m.m. i mange tilfælde ifølge national lovgivning til fint bagværk.
Thus "Eßoblaten" are fine bakery wares and not confectionery and the same applies to "starch-based confectionery", i.e. wafers, biscuits, etc. which are often fine bakery in national legislation.
Således hører softwareprogrammet eller -programmerne (opfindelsen kan fuldt ud implementeres ved hjælp af software, dvs. faktisk bestå af software og metoden eller resultatet af en databehandling, ligesom den kan omfatte databaser) pr. definition til et teknologisk område og anses således for at opfylde nogle grundlæggende betingelser for patenterbarheden (opfindelse af teknisk karakter, bidrag til det aktuelle tekniske niveau).
This means that items of software, (the invention may be entirely implemented by software, i.e. comprise software and the method or result of data processing, or perhaps include databases), are automatically related to a technical field and are thus considered de facto to fulfil some of the fundamental requirements for patentability (technical invention, contribution to the state of the art).
Således importerede EU i 2007 og 2008 henholdsvis omkring 330.000 og 300.000 tons mejeriprodukter.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
Således imødekommer dette forslag, der går ud på at samle direktiv 2002/73/EF og direktiv 97/80/EF også de ovennævnte erklæringer, samtidig med at det søger at forbedre effektiviteten af princippet om ligebe­handling, jævnfør EF-Domstolens fortolkning51.
Thus, this exercise regrouping Directives 2002/73/EC with Directive 97/80/EC, also responds to the above declarations and seeks to improve the effectiveness of the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice.51
Således inddrives 95 % af samtlige fordringer ved modregning, uden de store omkostninger, inden for et til to år.
As a result, 95% of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Således indeholder forordning (EØF) nr. 1191/69 intet om, hvordan kontrakter om offentlig trafikbetjening skal ind­gås i Euro­pa, herunder under hvilke omstændigheder de skal gøres til genstand for udbud.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
Således indeholdt det nye kommissionsforslag minimumskrav3 for kabinepersonale, som nu skal være certificeret, som det allerede er tilfældet i USA, og som det berørte personale og andre dele af erhvervet krævede.
Accordingly, the new Commission proposal included minimum requirements3 for cabin crew who must now be certified, as is already the case in the United States and was called for by the personnel concerned and part of the industry.
Således indføres i artikel 5.2 c) på ny en forpligtelse til, at arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau informeres om indledningen af forhandlinger og sammensætningen af det obligatoriske særlige forhandlingsorgan (artikel 5.2 c)).
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation for the social partners at European level to be informed about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Således indføres i artikel 5.2 c) på ny en forpligtelse til, at arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau informeres om indledningen af forhandlinger og sammensætningen af det obligatoriske særlige forhandlingsorgan (artikel 5.2 c)).
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Således indgår de tre målsætninger om adgang, kvalitet og holdbarhed på nuværende tidspunkt som aspekter i ovennævnte sagsområder på en mere eller mindre fragmenteret måde på EU-niveau.
Thus at present, the three goals of access, quality and sustainability are considered as aspects in the above policy areas in a rather fragmented way at EU level.
Således indgås der som led i forvaltningen af PHARE-programmet toårige rammekontrakter der indebærer at tjenesteydelsesleverancer for beløb på op til 300.000 ecu ikke gøres til genstand for egentlig konkurrence (den normale EU-tærskel er 200.000 ecu), hvilket betyder at et rådgivningskonsortium i visse sektorer i realiteten får en monopolstilling.
Under the PHARE programme, framework contracts valid for two years dispense with any real call for competitive bids to supply services worth less than ECU 300,000 (when the Community threshold is ECU 200,000), thus giving a consortium of consultants a de facto monopoly in certain sectors.
Således indkom disse ansøgninger som led i høringsprocessen om seks foranstaltninger, der var omfattet af akkrediteringspakken.
As such these applications were received as part of the consultation process from six measures which were included in the accreditation package.
Således indledtes i april 1997 i Italien30 et fireårigt program, som giver 15.000 skoler, fra forskoleniveau til sekundært niveau, mulighed for at anskaffe multimedietelematikudstyr til lærere og elever.
In Italy30, for instance, a four-year programme was launched in April 1997 to allow 15 000 schools, from nursery to secondary level, to purchase telematics multimedia equipment for teachers and learners.
Således indledtes i Det Forenede Kongerige i 1995 initiativet Superhighways27, der omfattede 25 projekter og involverede 1000 skoler.
The Superhighway Initiative27 in the United Kingdom, for instance, launched in 1995, involved 25 projects and 1 000 schools.
Således indledtes med det første forslag nr. 2000/0126 en stadig stræben efter at sikre en klar og transparent lovgivning i EU lige fra kodificering af procedurerne for optagelse af værdipapirer til officiel notering og de oplysninger, der skal offentliggøres i den forbindelse.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
således indrettet, at der er adgang til styreanlæggets maskiner og betjeningssteder i forbindelse med arbejdet.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
Således indvirker social samhørighed positivt på arbejdskraftens produktivitet.
Thus, social cohesion has a positive external effect on labour productivity.
således integrere "bottom-up" og "top-down"-metoderne i hinanden.
thus integrate the "bottom-up" and "top-down" approaches.
Således investerede EU i 2002 samlet 38 % mindre end USA i F&U (hvilket dog er en smule bedre end i 2000, hvor EU’s investeringer lå 40 % lavere).
By way of example, overall European investment in R&D in 2002 was 38% lower than in the USA (slightly better than in 2000, when it was 40% lower).
Således investerede udlændinge i 1993 kun omkring 750 mio. dollar i russiske virksomheder og dermed væsentligt mindre end i virksomheder i mindre lande som Ungarn og Tjekkiet.
Thus, in 1993 foreign investors put only about $750m into Russian firms, i.e. considerably less than into the firms of smaller countries such as Hungary or the Czech Republic.
Således iværksatte Frankrig i november 1997 en plan, der tager sigte på, at alle lærere, alle elever og alle klasser skal have en e-mail-adresse i løbet af 2002.
France, for instance, in November 1997 launched a plan with the aim of providing each teacher, each student and each class with an e-mail address in the year 2000.
Således iværksætter man foranstaltninger, som skal sikre lige muligheder ved at tage hånd om særlige utilfredsstillende vilkår og hindringer for deltagelse i uddannelsesaktiviteter, og som skal kompensere de personer, som er gået ud af uddannelsessystemet i en tidlig alder, ved at udforme skræddersyede metoder til uddannelse og erhvervsuddannelse.
They thus develop measures to level the playing field by addressing specific disadvantages or barriers to educational participation and to compensating those who have missed out on education in the past through developing customised education and training pathways.
Således kan befragtere, mellemmænd og lignende virksomheder i transportsektoren have en anden opfattelse af en flaskehals end transportudbyderen.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Således kan både virksomhederne og arbejdstagerne drage fordel af fleksibilitet og sikkerhed, f.eks. af bedre tilrettelæggelse af arbejdet9, af mobilitet opad, der skyldes forbedrede kvalifikationer, og af investeringer i uddannelse, der betaler sig for virksomhederne og hjælper arbejdstagerne med at tilpasse sig og acceptere forandringer.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
Således kan containertrafikken ad vej til og fra havne anslås til 18,78 mio. TEU i 1999.
The volume having used road transport to serve ports in 1999 can therefore be estimated at approx. 18.78 million TEU.
Således kan de bedre forstå, hvad deres skattepenge bruges til, og hvordan beslutningerne træffes, og dermed kan de få større indflydelse.
That enables them to understand where their taxes are spent and how decision-making is done, thus empowering citizens.
Således kan de begrænsede ressourcer, der er til rådighed på EU-budgettet, bruges til for alvor at stimulere investeringer i forskning i og demonstration af lav-CO2-teknologi.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Således kan de berørte medlemsstater tilskyndes til selv at yde en finansieringsindsats, og kun på den måde kan man sikre, at der også gennemføres projekter af fælles interesse i de tilfælde, hvor den eller de berørte medlemsstat(er) ikke kan mobilisere de fornødne offentlige midler, og det heller ikke er muligt at tiltrække privat kapital.
In this way incentives can be provided for the relevant Member States' own financing efforts and it will be possible to ensure implementation of projects of common interest which cannot elicit sufficient public funds from the Member State(s) concerned or arouse the interest of private investors.
Således kan de direkte nyde godt af Marco Polo-projekterne.
As such, they should directly benefit from Marco Polo actions.