natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal prisen for passive RFID-etiketter ned under 1 cent, og det er en forudsætning for masseanvendelser, må der sættes ind med forsk­ning på to områder: yderligere miniaturisering af siliciumchips ved innovation af design og montering og forskning i siliciumfrit organisk materiale, der giver udsigt til produktion af print­bare RFID-etiketter.
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
Skal problemerne i landdistrikterne løses, er et aktivt og afbalanceret partnerskab mellem landboerne indbyrdes en absolut nødvendighed.
Problems of rural society can only be solved through an active and balanced partnership of everyone involved in rural life.
Skal problemerne imødegås og mulighederne udnyttes, mener ØSU, at en nyorientering af transportpolitikken og en forstærket miljøindsats skal have absolut prioritet.
To tackle these problems and grasp these opportunities, the Committee considers that a new transport policy and more resolute environmental protection are an absolute priority.
Skal problemerne løses, er det klart, at de regler, der styrer processen, må udformes på grundlag af drøftelser med brugerne og derefter gøres tilgængelige for alle ansøgere, før processen indledes.
To overcome these problems implies a clear need for the rules governing the process to be established after discussion with users and then made available to all applicants in advance of the process.
Skal proceduren for EF-betalingspåbud have ét eller to trin, dvs. skal afgørelsen kunne tvangsfuldbyrdes eller skal der udstedes endnu en afgørelse (et “tvangsfuldbyrdelsespåbud”) efter udløb af indsigelsesfristen?
Should a European order for payment procedure be a one-step or two-step procedure, i.e. should the original decision become enforceable or should a second decision (an “enforcement order”) be necessary after the expiry of the time limit for contesting the claim?
Skal proceduren styrkes, må artikel 83 justeres, så den kompetente myndighed kan træffe alle nødvendige afgørelser, herunder ikke kun at suspendere og tilbagekalde, men også at ændre en markedsføringstilladelse:
If this procedure is to be reinforced, Article 83 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation:
Skal proceduren være forbeholdt bestemte typer krav, eller skal bestemte typer krav være udelukket fra proceduren?
Should the procedure be available for certain types of claims only or should certain types of claims be excluded from the procedure?
Skal processen kunne skabe nok arbejdspladser, er der dog flere kriterier, der skal være opfyldt:
If the process is to provide sufficient jobs, a number of further conditions do, however, need to be fulfilled, namely:
Skal producenterne og deres sammenslutninger være de eneste, der har ret til at ansøge om registrering af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, hvis der oprettes et nyt system, eller skal andre organer have mulighed for at ansøge?
If a new system is created, should producers and their associations be the only people allowed to apply to register non-agricultural GIs, or should other bodies be allowed to apply?
Skal producenters egne erklæringer være tilladte, eller skal der være en certificeringsproces?
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
Skal produktionen fortsætte, bør det ske af hensyn til forsyningssikkerheden inden for EU.
Its future can only be maintained within the framework of the European Union's security of supply.
Skal programmets forvaltning forbedres, vil de vigtigste punkter ifølge evalueringen være behovet for større sammenhæng mellem retningslinjerne og en forenkling af skemaerne, at ansøgningsskemaer og relateret materiale skal stå til rådighed i god tid inden tidsfristerne, og den kvalitative feedback, som modtages i forbindelse med ansøgningerne.
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
skal på de kompetente myndigheders anmodning forinden registreres,
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
Skal på seks år stige fra 232,73 EUR til 306,51 EUR
to go up in 6 years from €232.73 to €306.51
Skal rammerne for ophavsret tilpasses for at forbedre tilgængeligheden til audiovisuelle værker for handicappede?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Skal rapporterne begrænses til kun at omfatte de foreliggende statistiske oplysninger om cabotagesejlads, - og de bliver færre og færre - eller skal man afstå fra at benytte en sådan kvantitativ tilgang og snarere vælge at foretage en kvalitativ analyse af de vanskeligheder, der viser sig i forbindelse med anvendelsen af forordningen, og redegøre for hvilke løsninger der er fundet på problemerne?
Should these reports confine themselves to presenting the available Community statistics on cabotage - which are fewer and fewer in number - or should they abandon this quantitative approach and focus on a more qualitative analysis of the problems encountered in implementing the Regulation and the solutions found?
skal reagere på den politiske nødvendighed af, at EU yder et afgørende bidrag til stabiliteten og velstanden i Europa ved at styrke tiltrædelsesprocessens vidtfavnende karakter;
to act according to the political imperative for the EU to make a decisive contribution to stability and prosperity on the European continent by reinforcing the inclusive nature of the accession process;
Skal reformens konsekvenser kunne vurderes korrekt, er det meget vigtigt at udstikke hensigtsmæssige retningslinjer og udøve kontinuerlig, effektiv kontrol.
The setting of appropriate baselines and ongoing effective monitoring is essential if the impact of the reforms is to be properly evaluated.
Skal reformstrategier krones med held, bl.a. i tacklingen af stigningen i den forventede levealder, må alle tre elementer indgå, ligesom de skal ses i sammenhæng med hinanden.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Skal reformstrategierne krones med held, skal alle tre elementer indgå heri og betragtes i sammenhæng.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
skal regelmæssigt evalueres på passende måde
appropriate and regular checks
Skal regionernes konkurrenceevne og komplementaritet fremmes, forudsætter det, at en række principper overholdes, især hvad angår opretholdelse af den interne balance på lang sigt.
The promotion of regional competitiveness and complementarity implies respect for a series of principles, many of which are bound up with the long-term safeguarding of internal balances.
Skal reglerne for afgørelsens indhold lempes?
Should the rules concerning the content of the judgment be relaxed ?
skal respektere de sociale rettigheder, der er nedfældet i chartret
respect the social rights set out in the Charter;
Skal resultatet af denne evaluering meddeles tilsynsmyndighederne/aktionærerne?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Skal retten fungere efter hensigten, vil denne daglige kontakt parterne og retten imellem ikke kunne varetages af den ordinære oversættelses- eller tolketjeneste, men vil skulle varetages direkte af justitskontoret.
In order to safeguard the proper functioning of the court, such day to day contact between the parties and the court will not be able to rely on the regular translation or interpretation services but will have to be provided by the registry directly.
Skal retten i forbindelse med søgsmål med påstand om forbud have beføjelse til at foreslå parterne en ny formulering af kontraktvilkår, som skal ophæves, eller i hvert fald overveje indførelse af særlige mæglingsprocedurer i forbindelse med sådanne søgsmål for at gøre det lettere at opnå retsforlig med det formål at fastlægge en ny formulering til erstatning af de vilkår, der kendes ulovlige?
Should the courts, in the context of actions for injunctions, be empowered to propose that the parties adopt a new wording in the case of terms that have to be eliminated, or at least to provide for special arbitration procedures, integrated into the injunction procedure, to facilitate out-of-court settlements whose goal would be to reword the offending terms?
Skal retten kunne henvise et småkrav til ordinært søgsmål?
Should it be possible for the court to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Skal retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted, have enekompetence i forbindelse med en procedure for EF-betalingspåbud i grænseoverskridende søgsmål?
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border cases?
Skal retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted, have enekompetence i forbindelse med en procedure for EF-betalingspåbud i grænseoverskridende søgsmål?
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border?
Skal revideres
To be (re-)defined
Skal RFID-teknikkens muligheder udnyttes, må en række indbyrdes forbundne problemer med sikkerhed, privatlivets fred, forvaltning, frekvensressourcer og standarder løses.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
Skal risikostyringschefen have en position, der mindst svarer til finanschefens?
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Skal risikostyringschefen kunne informere bestyrelsen direkte, herunder risikoudvalget?
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
skal Rådet med enstemmighed træffe afgørelse om vedtagelsen og gennemførelsen af direktivet inden den 31. december 2002".11 Der er ifølge ØSU her tale om en klar og afgørende politisk tilkendegivelse, som i beslutningstagningens afsluttende etape vil komme til at spille en meget vigtig, ja udslaggivende rolle.
This is, in the Committee's view, a clear and crucial policy element which should play a major - if not decisive - role in the final phase of the decision-making process.
Skal sagsparter, som ikke er repræsenteret ved en advokat, have hjælp vedrørende proceduremæssige aspekter?
Should there be assistance in procedural issues for litigants not represented by a lawyer ?
Skal sagsparter, som ikke er repræsenteret ved en advokat, have hjælp vedrørende proceduremæssige aspekter?
Should there be assistance in procedural issues for litigants not represented by a lawyer?
Skal sagsparterne kunne få et småkrav henvist til ordinært søgsmål?
Should it be possible for the parties to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Skal sagsøger kunne appellere en (delvis) afvisning af begæring om betalingspåbud?
Possibility for the plaintiff to appeal against a (partial) refusal to issue an order?
Skal sagsøger stille sikkerhed?
Does the claimant have to provide security?
Skal sagsøgte betale sagens omkostninger, helt eller delvis?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Skal sagsøgte betale sagsomkostningerne, helt eller delvis?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Skal sagsøgte have mulighed for at bestride kravet og udvirke, at sagen fortsætter som en almindelig retssag, én eller to gange?
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Skal sagsøgte helt eller delvis afholde omkostningerne ved denne kendelse?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
skal samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter omfatte de opgaver, som er angivet i bilag I, afsnit A
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
Skal samarbejdet mellem de eksterne revisorer og tilsynsmyndighederne udbygges?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Skal samhørighedspolitikken ikke også sigte mod geografisk samhørighed, således at der tages bedre højde for EU's store geografiske skævheder?
Should cohesion policy also address territorial cohesion in order to take better account of the major spatial imbalances in the Union?
Skal sammenholdes med den portugisiske oversættelse
To be checked with TRAD PT
Skal sammenholdes med den portugisiske oversættelse
To check with TRAD PT
Skal sammenholdes med den portugisiske, spanske og græske oversættelse
To check with TRAD PT, ES, EL
skal samordnes med de allerede eksisterende strategiplaner og flerårige planer.
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
Skal samtidig udøvelse af hvervene som formand for bestyrelsen og administrerende direktør i finansielle institutioner forbydes?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Skal selskaber, som aflægger regnskab efter overgangsperiodens udløb for en regnskabsperiode, der slutter før udløbet af overgangsperioden, aflægge regnskabet i euro, og kan regnskabet stadig angives i national valuta?
Will companies which file accounts after the end of the transitional period in respect of an accounting period ending before the end of the transitional period be required to denominate them in euros and will it still be possible for them to be denominated in a legacy currency?
Skal ses i sammenhæng med artikel 6 (programmering).
To be seen in relation with Article 6 (Programming).
Skal ses i sammenhæng med Kommissionens dokument og omtalte undersøgelse.
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Skal ses i sammenhæng med udviklingen af SIS II (se nedenfor)
To be seen in the context of the development of SIS II (see below)
Skal sikre bedre sammenhæng med punkt 1.7.
To fit better with point 1.7.
skal sikre en endnu større juridisk vished inden for det dynamiske marked.
further enhance legal certainty in a dynamic market.
skal sikre mere effektiv brug af de tilgængelige instrumenter såsom mainstreaming af ikke-forskelsbehandling, positiv særbehandling, tiltag til at gøre status over forskelsbehandling og fremskridt, oplysningskampagner og uddannelse og aktiviteter til fremme af mangfoldighed på arbejdspladsen
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
skal sikre, at ansøgerlandene opfylder alle Københavnskriterierne, før de optages som EU-medlemsstater.
to ensure that candidate countries fulfill all Copenhagen criteria before being admitted as member states to the EU.
skal sikre, at det ved udvælgelsesprocessen kræves, at alle ansøgninger vurderes på baggrund af de kriterier, der er fastlagt på EU-niveau, som fastlagt i den aktuelle afgørelse (jf. 3.3.4)
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
skal sikre, at øer ikke mister deres arbejdsstyrke.
ensure that islands are not depleted of their workforce.
skal situationen analyseres grundigt, og problemet løses ved hjælp af hensigtsmæssige foranstaltninger."
the situation must be thoroughly investigated and rectified through appropriate measures.
Skal situationen ikke forværres, må EF's markedsstøtte modsvare ophævelsen af de nationale støtteforanstaltninger.
The ending of national aids had to be accompanied by Community market support if the situation was not to be aggravated.
Skal småkravsproceduren være forbeholdt pengekrav eller ej?
Should Small Claims be restricted to monetary claims, or not?
Skal småkravsproceduren være obligatorisk eller frivillig?
Should the Small Claims Procedure be obligatory or optional ?
Skal småkravsprocedurerne omfatte alternativ konfliktløsning?
Should ADR be introduced for Small Claims procedures ?
skal specifikke tilskud, der bygger på et sådant partnerskab, være genstand for proceduren for efterfølgende offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 183, stk. 2.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
Skal stabilitets‑ og vækstpagtens troværdighed bevares, kræver det også, at Komissionen og Rådet viser evne til at lære af denne første erfaring med varslingsmekanismen.
Maintaining credibility in the SGP also requires the Commission and Council to demonstrate a capacity to learn from this first experience with the early-warning mechanism.
Skal stemme overens med artikel 62 i direktivet om betalingstjenester.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
skal stille uforarbejdet sukker, som de ligger inde med, til rådighed for velgørende organisationer, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat eller af Kommissionen, hvis medlemsstaten ikke har anerkendt den pågældende organisation, til en pris, der er lavere end den gældende referencepris, eller helt gratis til konsum på EU's indre marked, hvis det uddeles som led i individuelle nødhjælpsforanstaltninger.
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
Skal strategien for reduktion af udbud være effektiv, må man sikre, at UNGASS' handlingsplan bliver gennemført i overensstemmelse med EU's beslutning.
In order to ensure an effective strategy towards supply reduction, the implementation as agreed by the EU of the Action Plans of UNGASS is essential.
Skal strategien lykkes, er det nødvendigt, at alle relevante offentlige og private interesserede parter deltager.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Skal strategien være effektiv, må den derfor ikke blot betragtes som et dokument fra Kommissionen, men som en fælles dagsorden, som Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne – både nuværende og kommende – kan give deres fulde opbakning.
In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.
skal strategiens mål, søjler og prioriteter afspejle indholdet af høringsdokumentet og indarbejdes i den endelige handlingsplan og forbedres;
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
Skal strategierne gennemføres mere effektivt, og mistilliden i de berørte grupper modvirkes, kræver det reel inddragelse og mobilisering af romaerne på alle indsatsområder.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Skal støtte bæredygtig udvikling og medvirke til at opnå betydelige og målelige forbedringer i Europas miljø ved hjælp af rettidig, målrettet, relevant og pålidelig information til politiske aktører og offentligheden.
Support sustainable development and help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy making agents and the public
skal svinene, hvis de ikke har forladt oprindelsesbedriften, undersøges igen, og der skal udstedes et nyt sundhedscertifikat
where the pigs have not left the holding of provenance, the pigs shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
skal svineneHvis svinene, hvis de ikke har forladt oprindelsesbedriften, gentages proceduren i punkt 1, litra a).undersøges igen, og der skal udstedes et nyt sundhedscertifikat
where the pigs have not left the holding of provenance, the procedure set out in point 1 (a) shall be repeated the pigs shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
Skal sådanne ordninger kunne fungere fuldstændig automatisk, bør der også fastsættes ændrede konkurrenceregler navnlig vedrørende omkostningsfordelingen.
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special reference to the allocation of costs.
Skal sådanne regler revideres i medfør af finansforordningen, vil Kommissionen følge den relevante procedure herfor.
In case such rules should be revised, in accordance with the Financial Regulation, the appropriate procedure will be followed by the Commission.
skal sæden opfylde betingelserne i artikel 4, stk. 3, i kapitel II i direktiv 88/407/EØF.
the semen complies with the conditions of Article 4 (3) of Chapter II of Directive 88/407/EEC.
skal sætte nyt skub i dialogen om politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling med fokus på både de nationale myndigheder og civilsamfundet
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
Skal tildelingen af aktieoptioner reguleres på EU-niveau eller ligefrem forbydes?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
skal tillade hvert ansøgerland at gennemføre forhandlingerne, så hurtigt det er berettiget af landets egen indsats for at forberede tiltrædelsen;
to allow each applicant country to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession ;
skal tilskynde til etablering af selvstændig virksomhed ved at undersøge muligheden for at mindske antallet af hindringer, som eventuelt eksisterer, især hindringer i skattesystemet og i ordninger for den sociale sikkerhed for at fremme selvstændig virksomhed og oprettelse af små virksomheder især med lønmodtagere som initiativtagere.
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses, in particular for employed persons.
skal tilstræbe teknologisk neutralitet, dvs. at de ikke må foreskrive eller favorisere brugen af en bestemt type teknologi, men skal sikre, at lovgivningen for en tjeneste gælder på samme måde, uanset hvordan tjenesten fremføres;
aim to be technologically neutral, i.e. not to impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology, but to ensure that the same service is regulated in an equivalent manner, irrespective of the means by which it is delivered;
Skal tilsynsmyndighederne have beføjelse og pligt til at efterprøve, om bestyrelsen og risikostyringsfunktionen fungerer efter hensigten?
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Skal tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med de finansielle institutioners interne styring omdefineres og styrkes?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?