natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Armslængde”–princippet finder anvendelse, således som det er anbefalet af OECD, uden hensyntagen til de øjeblikkelige skattemæssige konsekvenser for nogen særlig kontraherende stat.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
“Armslængde”–princippet finder anvendelse, således som det er anbefalet af OECD, uden hensyntagen til de øjeblikkelige skattemæssige konsekvenser for nogen særlig kontraherende stat.
The arm’s length principle will be applied, as promulgated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
“Arrangement vedrørende retningslinjer for offentlig støttede eksportkreditter
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
“Artikel 1
"Article 1
“Artikel 1
“Article 1
“Artikel 10
"Article 10
“Artikel 10
“Article 10
“Artikel 107a
“Article 107a
“Artikel 10a
"Article 10a
“Artikel 10a
“Article 10a
“Artikel 11
"Article 11
“Artikel 11
“Article 11
“Artikel 12
"Article 12
“Artikel 12a
“Article 12a
“Artikel 13
"Article 13
“Artikel 135a
"Article 135a
“Artikel 13a
“Article 13a
“Artikel 14
'Article 14
“Artikel 14
“Article 14
“Artikel 14a
“Article 14a
“Artikel 15a
“Article 15a
“Artikel 16
“Article 16
“Artikel 16a
“Article 16a
“Artikel 16g, stk. 2, litra a):
“Article 16g, paragraph 2, point a:
“Artikel 17
'Article 17
“Artikel 17
“Article 17
“Artikel 18
“Article 18
“Artikel 18a
“Article 18a
“Artikel 18c
“Article 18c
“Artikel 19
“Article 19
“Artikel 19a
“Article 19a
“Artikel 1a
“Article 1a
“Artikel 2
“Article 2
“Artikel 20a
“Article 20a
“Artikel 21
"Article 21
“Artikel 23
“Article 23
“Artikel 24a
“Article 24a
“Artikel 25
“Article 25
“Artikel 26
“Article 26
“Artikel 26d Særordning for postvirksomheder
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
“Artikel 29a
“Article 29bis
“Artikel 2a
“Article 2a
“Artikel 3
'Article 3
“Artikel 3
“Article 3
“Artikel 32
“Article 32
“Artikel 3a
“Article 3a
“Artikel 4
'Article 4
“Artikel 4
“Article 4
“Artikel 42e
“Article 42e
“Artikel 46a
“Article 46a
“Artikel 4b
“Article 4b
“Artikel 4c
“Article 4c
“Artikel 5
“Article 5
“Artikel 51a
“Article 51a
“Artikel 52 finder tilsvarende anvendelse på personer, der modtager invaliditetsydelse.
“Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
“Artikel 56c
“Article 56c
“Artikel 58
“Article 58
“Artikel 59a
“Article 59a
“Artikel 5a
“Article 5a
“Artikel 5c
“Article 5c
“Artikel 6
"Article 6
“Artikel 6
'Article 6
“Artikel 6
“Article 6
“Artikel 6a
“Article 6a
“Artikel 7
“Article 7
“Artikel 76
“Article 76
“Artikel 77
“Article 77
“Artikel 7a
"Article 7a
“Artikel 8
"Article 8
“Artikel 8
'Article 8
“Artikel 8
“Article 8
“Artikel 83a
“Article 83a
“Artikel 8a
“Article 8a
“Artikel 9
'Article 9
“Artikel 9
“Article 9
“Artikel 90a
“Article 90a
“Artikel 9a
«Article 9a
“Artikel 9a
“Article 9a
“Artikel 9b
“Article 9b
“Artikel 9c
Article 9c
“Artikel 11
'Article11
“Artikel 2 a
“Article 2a
“Artikel 3
"Article 3
“Artikel 4
"Article 4
“Artikel 4
“Article 4
“Artikel 9
“Article 9
“Arv og testamente”
Succession and wills
“associeret land”: Et tredjeland, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, og som i henhold til eller på grundlag af denne aftale bidrager til finansieringen af en del af eller hele syvende rammeprogram.
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
“ATM/ANS”: lufttrafikstyringsfunktioner som defineret i artikel 2, punkt 10, i forordning (EF) nr. 549/2004, luftfartstjenester som defineret i artikel 2, punkt 4, i samme forordning og tjenester, der består i datatilblivelse og ‑bearbejdning og formatering og levering af data til luftrumsbrugere til flyvenavigationsformål
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
“Auction-crossing”-systemer og andre former for MHF-systemer, som ikke indebærer, at der på forhånd skal oplyses om faste kursangivelser, kan fritages fra kravet om gennemsigtighed før handelen
Auction-crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre-trade transparency obligation;
“autoriseret certifikat“ en digital attestering, som knytter et signaturkontrolsystem til en person, bekræfter denne persons identitet og opfylder kravene i bilag I.
’qualified certificate’ means a digital attestation which links a signature verification device to a person, confirms the identity of that person and meets the requirements laid down in Annex I;
“Avviso di accertamento”
"Avviso di accertamento"
“A” = anbefalet (ikke obligatorisk)
“R” = recommended (not mandatory)
“b)
“(b)
“b) den forventede udvikling i virksomhederne som helhed, herunder væsentlige usikkerheder og risici, der kan påvirke denne udvikling.”
“(b) the likely future development of those undertakings taken as a whole including any significant uncertainties and risks which may affect that development;”
“b) organisere inspektioner og undersøgelser, jf. artikel 45 og 46”
“(b) to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;”
“ba) Afgifter fastsættes for hvert kalenderår og dækker mindst tre år og højst fem år.”
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
“Bagateltærsklerne”, dvs. den markedsandel aftaleparterne må have, for at deres aftaler betragtes som bagatelaftaler, forhøjes til 10 % for aftaler mellem konkurrenter og til 15 % for aftaler mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter.
The de minimis thresholds are raised to 10% market share for agreements between competitors and to 15% for agreements between non-competitors.
“baggrundsviden”: Viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre resultaterne af den indirekte aktion, og som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen.
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
“batchnummer".
“the batch number”.
“batteripakke”: enhver samling af batterier eller akkumulatorer, der er indkapslet i et hylster til en samlet enhed, som forbrugeren ikke skal kunne åbne
“battery pack” means any set of batteries or accumulators encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
“batteri”: enhver elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som består af et eller flere primære battericeller (der ikke kan genoplades)
“battery” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable);
“BEDRE LOVGIVNING 2003”
“BETTER LAWMAKING 2003”
“behandling”: enhver behandling af brugte batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg med henblik på sortering, genvinding eller forberedelse til bortskaffelse, samt enhver anden operation til genvinding eller bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer
“treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
“Behørigt bevis”: et kvalifikationsbevis for skibsførere, officerer og radioofficerer svarende til definitionen i artikel 1, nr. 27, i direktiv 2001/25/EF.
“appropriate certificate” means a certificate of competency for masters, officers and radio officers as defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
“Behørigt i betragtning” skal forstås således, at der skal tages hensyn til bemærkningerne, hvis de er relevante i forhold til kriterierne i bilag III eller andre objektive og gennemsigtige kriterier, som anvendes af den pågældende medlemsstat i den nationale tildelingsplan.
“Due account” is to be understood as meaning that comments are to be taken into account if appropriate with reference to the criteria in Annex III or to any other objective and transparent criteria applied by the Member State in the national allocation plan.
“bekræftet reservation": passageren har en billet eller et andet bevis, hvoraf fremgår, at reservationen er blevet registreret og bekræftet af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren;
“confirmed reservation” means that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been registered and confirmed by the air carrier or tour operator;
“beskatning”: følgende skatter og afgifter, der anvendes i de lande, der deltager i programmet:
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
“Best execution”
Best execution
“Bestyrelsen søger indstillinger fra:
‘The governing board shall seek nominations for appointment from :
“bevaringsstatus”:
“conservation status” means:
“Bevis”: et gyldigt dokument i betydningen i artikel 4 i direktiv 2001/25/EF; denne definition omfatter kvalifikationsbeviser for skibsførere og officerer, påtegninger, specialbeviser, sundhedsattester og skriftlige uddannelsesbekræftelser, herunder bekræftelse på fartstid til søs, som udstedes til søfolk i overensstemmelse med direktiv 2001/25/EF.
“certificate” means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
“bevægelseshæmmede personer": alle personer, som har særlig vanskeligt ved at benytte offentlige transportmidler, f.eks. ældre, handicappede, (herunder personer med nedsatte sensoriske og mentale evner samt kørestolsbrugere), personer med handicap på arme og/eller ben, små personer, personer med tung bagage, ældre, gravide, personer med indkøbstasker på hjul, og personer, der ledsager mindre med børn (herunder børn i promenadevogne)."
“persons with reduced mobility” means all people who have a anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, such as disabled people persons, persons (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with persons accompanying small children(including children seated in push chairs)."
“bevægelseshæmmede personer": alle personer, som har vanskeligt ved at benytte offentlige transportmidler, f.eks. handicappede (herunder personer med nedsatte sensoriske og mentale evner samt kørestolsbrugere), personer med handicap på arme og/eller ben, små personer, personer med tung bagage, ældre, gravide, personer med indkøbstasker på hjul, og personer med børn (herunder børn i promenadevogne).
“persons with reduced mobility” means all people who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children(including children seated in push chairs)."
“bevægelseshæmmet person”: person, der har nedsat bevægelsesevne på grund af en fysisk, sensorisk eller motorisk defekt, åndelig svækkelse, alder, sygdom eller andre former for invaliditet, og som under brugen af transportmidler kræver særlig opmærksomhed og tilpasning af den betjening, der ydes alle passagerer;
“person with reduced Mobility” means any person whose mobility is reduced due to physical, sensory or locomotory, incapacity, to an intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s need of the service made available to all passengers;
“Bilag
"Annex
“BILAG 1
“ANNEX 1
“bilag I-part”: part, der er opført i bilag I til UNFCCC, og som har ratificeret Kyoto-protokollen i overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 1, stk. 7
“Annex I Party” means a Party listed in Annex I to the UNFCCC that has ratified the Kyoto Protocol as specified in Article 1(7) of the Kyoto Protocol;
“BILAG II
“ANNEX II
“BILAG IIa
“ANNEX IIa
“BILAG III
“ANNEX III
“BILAG IX
“ANNEX IX
“Bilag VIIIa
"Annex VIIIa
“BILAG X
“ANNEX X
“BILAG XI
“ANNEX XI
“BILAG XII
“ANNEX XII
“BILAG XVIII
"ANNEX XVIII
“bilbatteri eller -akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der leverer strøm til startmotor, lygter og tændingsanlæg i motorkøretøjer
"automotive battery or accumulator" means a battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power for vehicles;
“billet": et gyldigt dokument, der giver ret til transport eller det tilsvarende i papirløs form, inklusive elektronisk form, som er udstedt eller autoriseret af luftfartsselskabet eller dettes autoriserede agent;
“ticket” means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the air carrier or its authorised agent;
“billet”: gyldigt dokument, der tjener som bevis på indgåelse af en transportkontrakt og giver ret til transport, eller et tilsvarende bevis i papirløs form, herunder elektronisk, som er udstedt eller godkendt af jernbanevirksomheden;
“ticket” means a valid document serving as proof of the establishment of a transport contract and giving entitlement to transportation, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the railway undertaking;
“biodiesel”: et flydende brændstof af dieselkvalitet fremstillet af biomasse eller brugte stegeolier, til anvendelse som biobrændstof
“biodiesel”: a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel,
“biodimethylether”: dimethylether fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige fraktion af affald, til anvendelse som biobrændstof
“biodimethylether”: dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
“biodiversitet”: naturtyper og arter opført i bilag I til direktiv 79/409/EØF og i bilag I, II og IV til direktiv 92/43/EØF, eller naturtyper og arter, som ikke er omfattet af disse direktiver, og for hvilke der er udpeget beskyttelses- eller bevaringsområder i henhold til medlemsstaternes lovgivning om naturbeskyttelse
“biodiversity” means natural habitats and species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC, or in Annexes I, II and IV to Directive 92/43/EEC, or habitats and species, not covered by those Directives, for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant national legislation on nature conservation;
“bioETBE (ethyl-tertiær-butylether)”: ETBE fremstillet på basis af bioethanol; volumenandelen af bioETBE, der beregnes som biobrændstof, er 45 %
“bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)”: ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%,
“bioethanol”: ethanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige fraktion af affald, til anvendelse som biobrændstof
“bioethanol”: ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
“biogas”: en brændstofgas fremstillet ved anaerob gæring af biomasse og/eller den bionedbrydelige fraktion af affald, som kan renses til naturgaskvalitet, til anvendelse som biobrændstof
“biogas”: a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel,
“biomasse”: vegetabilske stoffer eller dele deraf, som kan anvendes med henblik på genindvinding af energiindholdet.
“biomass” means: any whole or part of a vegetable matter which can be used for the purpose of recovering its energy content.
“biomethanol”: methanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige fraktion af affald, til anvendelse som biobrændstof
“biomethanol”: methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
“bioolie”: et pyrolyseoliebrændstof fremstillet af biomasse, til anvendelse som biobrændstof
“biooil”: a pyrolysis oil fuel produced from biomass, to be used as biofuel,
“Blankohenvisning”
“Blank referral”
“Bloktog“, jernbanetransport, hvor kunden af jernbaneselskabet køber en ydelse i form af træk af mindst et tog, der er organiseret af kunden, og som kører efter en særlig plan, som kunden har fastsat, og som han modtager en særlig faktura for.
“block train“ means a rail transport service in which the customer buys from the railway undertaking the traction for at least one train established by the client, specifically scheduled for him and subject to a specific invoice;
“bløde" regeringsorganer: såvel permanente institutioner som WTO (Verdenshandelsorganisationen), De Forenede Nationer og dens underorganisationer, herunder ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation), IMF og Verdensbanken - og ad hoc-organer som konferencerne om fælles miljø-, bæredygtigheds- og klimaanliggender (Rio, Kyoto), - alle med udspring i fælles interesse i globale spørgsmål
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
“bortskaffelse”: en af de tilladte operationer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF
“disposal” means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
“bortskaffelse”: enhver affaldshåndteringsproces i forbindelse med forberedelse og udførelse af den endelige affaldsbehandling
“disposal” shall mean any waste management operation designed to prepare, or to carry out, the final treatment of waste;
“bruger af en lufthavn”: enhver fysisk eller juridisk person, der driver luftfartsvirksomhed og ad luftvejen transporterer personer, post og/eller fragt til eller fra den pågældende lufthavn.
'airport user' means any natural or legal person operating aircraft carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned.
“brugt batteri eller akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF
“spent battery or accumulator” means a battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC;
“brugte genstande”: løsøregenstande, der kan genanvendes i den foreliggende stand eller efter reparation, undtagen kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter og undtagen ædle metaller og ædle stene defineret som sådanne af medlemsstaterne
‘second–hand goods’ shall mean means tangible movable property that is suitable for further use as it is or after repair, other than works of art, collectors’ items or antiques and other than precious metals or precious stones as defined by the Member States.;
“Bruxelles” alene kan ikke forklare Unionens politikker, aktiviteter og fremtid.
“Brussels” alone cannot explain the policies, activities and future of the Union.
“brændstoføkonomimærkning” en mærkning, der indeholder bestemte forbruger­oplysninger om den bils officielle brændstofforbrug og officielle specifikke CO2-emissioner, som mærkningen er knyttet til,
"fuel economy label" means a label which contains certain items of consumer information regarding the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 of the car to which it is attached;
“BULGARIEN
“BULGARIA
“Bulletin Board”
Bulletin Board
“Business as usual”-strategien kan ikke konkurrere med de to andre strategier, da de har positive cost/benefit-forhold og en rækker yderligere positive virkninger.
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
“Buy America”-kampagnen, loven om mindre virksomheder og præferencer på statsniveau figurerer alle højt på listen over markedshindringer, som EU-virksomheder har fremhævet.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
“Byer” behandles for første gang som et særskilt spørgsmål i det 5. rammeprogram i nøgleaktionen “Fremtidens by og kulturarven”.
The “city” is highlighted as a major issue for the first time in the Framework Programme in the form of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage”.
“Byrdefordelingsaftalen” lægger dog ingen begrænsninger på medlemsstaternes eller Fællesskabets brug af Kyoto-protokollens “fleksible mekanismer”.
However, the “burden sharing” agreement does not constrain the use by the Member States or the European Community of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
“bærbart batteri eller akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes i husholdningsapparater, batteridrevet håndværktøj, nødbelysning, elektrisk og elektronisk udstyr eller andre apparater til privat eller erhvervsmæssig brug
“portable battery or accumulator” means a battery or accumulator used in household applications, cordless power tools, emergency lighting and electrical and electronic equipment or other applications by either consumers or professional users;
“Bæredygtig mobilitet”, hvor mobilitet ikke længere har disse skadelige virkninger, har været i centrum for EU’s transportpolitik i flere år.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
“Bæredygtig udvikling og industrielle ændringer”
Sustainable development and industrial change
“Bæredygtighed” er et overordnet begreb og omfatter derfor ikke alene miljøet, men også spørgsmål om økonomisk og social bæredygtighed.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
“Bæredygtigt fiskeri”
Sustainability in fisheries
“c)
'(c)
“c) som er registreret i et tredjeland, og som anvendes af en operatør, hvis operationer en medlemsstat fører tilsyn med, eller som anvendes til, i eller fra Fællesskabet af en operatør, som er etableret eller har bopæl i Fællesskabet, eller”
“(c) registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or”
“c) træffer relevante afgørelser om anvendelsen af artikel 9a, 15, 15a, 15b og 46”
“(c) take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;”