natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den paneuropæiske e-forvaltningsaktion i henhold til afgørelse 2004/387/EF bør der iværksættes foranstaltninger til at gøre tilrettelæggelsen af toldkontrol mere effektiv og til at sikre en løbende datastrøm for at gøre toldklarering mere effektiv, at mindske de administrative byrder, at bekæmpe svig, organiseret kriminalitet og terrorisme, at beskytte budgetinteresser samt intellektuel ejendomsret og kulturarven, at øge produktsikkerheden og sikkerheden i den internationale handel og at øge sundheds- og miljøbeskyttelsen.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Som led i den permanente dialog med tiltrædelses- og kandidatlandene og andre tredjelande bør medlemsstaterne og Kommissionen systematisk medtage spørgsmål om korruption og yderligere bistå disse lande i deres bestræbelser på at udarbejde og gennemføre nationale strategier for korruptionsbekæmpelse på grundlag af de vedlagte ti generelle principper.
In their permanent dialogue with acceding, candidate and other third countries, the Member States and the Commission should systematically include corruption-related issues and further assist these countries in their efforts to set-up and implement national anti-corruption policies on the basis of the attached ten general principles.
Som led i den permanente politiske dialog, som omfatter spørgsmål vedrørende regeringsførelse, ser parterne på de ændringer, der er sat i gang, og kontinuiteten i de fremskridt, der gøres.
In the framework of the permanent political dialogue that covers governance-related issues, the parties examine the changes underway and the continuity of the progresses achieved.
som led i den politiske dialog (2011)
in the context of the political dialogue (2011)
Som led i den politiske løsningsmodel 1 vil Kommissionen gøre øget brug af peer reviews og screening, sonderingen af optimale niveauer for investering i periodisk teknisk kontrol og syn ved vejsiden, og undersøge mulighederne for risikobaserede kontrolordninger i samarbejde med medlemsstaterne.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.
Som led i den prioriterede aktion vedrørende særlige aktiviteter inden for et bredere forskningsfelt vil der blive ydet støtte til forskning, der fremmer udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker (det sjette miljøhandlingsprogram), herunder miljøvurdering (jord og vand, bl.a. virkningerne af kemiske stoffer).
In addition under the priority “Specific activities covering a wider field of research”, the 6th framework programme will support research underpinning the formulation and implementation of Community policies (6th Environment Action Programme), including environmental assessment (soil and water, including the effects of chemical substances).
Som led i den proaktive dialog med alle større handelspartnere på både bilateralt og multilateralt niveau vil Kommissionen stræbe efter yderligere at nedbryde de hindringer, som eksportører fra EU støder på, og skabe større adgang til internationale markeder, f.eks. ved at formidle markedsinformation og opfordre SMV'er til at indgå joint venture-aftaler med virksomheder i udviklingslandene.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
Som led i den procedure, der er omhandlet i artikel 14, stk. 13, skal Kommissionen først og fremmest vurdere, om henvisningen til printkort til mobiltelefoner og LCD-skærme skal ændres."
Within the procedure referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended."
Som led i den pågældende årlige revision må tærsklen på 100 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta pr. 1. juli 2006 kun forhøjes for at bevare disse tærsklers værdi i faste priser.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
Som led i den regionale integration kunne landene grupperes ud fra de problemer, der skal tages op, f.eks. vandforsyning og vandingssystemer, handel, turisme, landbrug, miljøbeskyttelse, infrastruktur, kommunikation, forskning og udvikling, social- og sundhedstjenester, almen og faglig uddannelse, fælles finansielle institutioner osv.
Countries could be grouped together in the context of regional integration as a function of the problem under consideration, e.g. water supplies and irrigation systems, trade, tourism, agriculture, environmental protection, infrastructure, communications, R&D, social and medical services, education and training, joint financial institutions, etc.
Som led i den række aktioner, der har til formål at styrke den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension af det maritime Europa2 og at fremme konkurrenceevnen hos EU's søfartssektor, og under hensyn til de berørte parters og særlig Europa‑Parlamentets og Det Europæiske og Økonomiske Udvalgs ønsker har Kommissionen til hensigt at undersøge, om den gældende EU‑lovgivning i tilstrækkelig grad beskytter de søfarende, og om en forbedring af arbejdsmiljøet kan gøre EU's søfartssektor mere attraktiv for de jobsøgende3, uden at dens konkurrenceevne forringes.
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
Som led i den samlede migrationsstrategi er Den Europæiske Union i gang med at udvikle en innovativ måde at takle migrationsspørgsmål i al deres kompleksitet.
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Som led i den samme resultatorienterede strategi indeholder forslaget bestemmelser om medlemsstaternes mulighed for at ændre de planlagte aktive arbejdsmarkedspolitikforanstaltninger, forudsat at Kommissionen godkender dette, hvis andre foranstaltninger viser sig mere relevante og lovende med hensyn til at opnå en højere tilbagevendelsesprocent inden for den 24 måneders gennemførelses­periode.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
Som led i den samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, der foretages i Rådet, jf. traktatens artikel 121, stk. 1, udgør disse individuelle afgørelser en integreret opfølgning af de foranstaltninger, Rådet vedtager i overensstemmelse med traktatens artikel 121 og 126 og forordning (EF) nr. 1466/97 og (EF) nr. 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Som led i den samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, der sker i Rådet som anført i traktatens artikel 121, stk. 1, er disse individuelle afgørelser en integrerende opfølgning af de foranstaltninger, som Rådet har vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 121 og forordning (EU) nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
Som led i den seneste generation af de europæiske horisont- og mosaikprogrammer - som nu er samlet i ét enkelt program, der forvaltes af Kommissionens delegation i Ankara - vil Kommissionen tilskynde tyrkiske ngo'er og partnere i EU, som er aktive inden for kultur og kunst, til at samarbejde på tværs af grænserne.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
Som led i den seneste pensionsreform har Tyskland halveret de maksimale karensperioder, loven tillader, fra 10 til 5 år og garanteret omgående optjening af arbejdsmarkeds­pensionsrettigheder baseret på bidrag fra lønmodtagerne.
As part of the latest pension reform, Germany halved the maximum vesting periods permitted by law from ten to five years and guaranteed immediate vesting of occupational pension rights based on employee contributions.
som led i den skriftlige politiske dialog indsendte 16 kamre flere udtalelser i 2013 end i 2012, 18 kamre indsendte færre udtalelser end i 2012, og to indsendte det samme antal udtalelser som i 2012
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
Som led i den sociale dialog blev også de europæiske arbejdsmarkedsparter spurgt til råds om et eventuelt fællesskabsinitiativs udformning og indhold.
As part of the social dialogue, the European social partners were also consulted on the form and content of a possible Community initiative.
Som led i den sociale dialog i indlandsskibsfarten blev der for nylig i de nye EU-medlemsstater indhentet information om deres uddannelser på indlandsskibsfartsområdet.
3.6.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, information on IWT education was recently obtained from the new EU Member States.
Som led i den sociale dialog indgik arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i februar 2002 aftale om en helhedsplan for foranstaltninger til livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer31, hvori anerkendelse og attestering af kompetencer og kvalifikationer fremhæves som et af fire prioriterede områder, hvor der skal gennemføres foranstaltninger ud fra et princip om fælles ansvar.
Within the social dialogue framework, social partners at European level agreed in February 2002 on a framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications31, which indicate the recognition and validation of competencies and qualifications as one of four priority areas for action based on a principle of shared responsibility.
Som led i den sociale dialog på europæisk plan vedtog arbejdsmarkedets parter i marts 2005 et sæt rammer for ligestillingstiltag, hvor der sættes fokus på fire prioriterede områder: kønsroller, kvinder i beslutningstagningsprocessen, forening af arbejdsliv og privatliv samt kønsbaserede lønforskelle.
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Som led i den sproghandlingsplan, Kommissionen vedtog den 24. juli 2003, forfølges det mål, at alle elever skal lære mindst to europæiske sprog ud over deres modersmål 30.
The aim that all pupils  learn at least two European languages in addition to their mother tongue is being pursued in the context of the Language Action Plan, adopted by the Commission on 24 July 200330.
Som led i den stabiliserings- og associeringsproces, der danner ramme for EU's forbindelser med regionen, er det ønskeligt at støtte bestræbelserne på at tilvejebringe et stabilt politisk og økonomisk klima i Bosnien-Hercegovina med henblik på udvikling af fuldt udbyggede samarbejdsforbindelser med Fællesskabet.
within the Stabilisation and Association process, the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Bosnia and Herzegovina, with a view to evolving towards the development of a full co-operation relationship with the Community;
Som led i den strategiske revision af bedre regulering forelagde Kommissionen i november 2006 den første statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer23 og annoncerede 43 nye initiativer, som skulle fremme det ambitiøse rulleprogram om forenkling dækkende perioden 2006-2009.
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
Som led i den strukturelle sanering skal gammelt for nyt-ordningen hindre en udvidelse af den eksisterende kapacitet, idet nybyggede fartøjer eller fartøjer, der importeres fra tredjelande, kun må bringes i drift, hvis ejeren samtidig lader en tilsvarende mængde tonnage ophugge.
In the context of the structural improvements, the old-for-new system is intended to prevent an increase in tonnage capacity by granting authorizations for the bringing into service of new vessels or vessels imported from outside the EU only if the owner scraps a vessel of the same tonnage at the same time.
Som led i den strukturelle sanering skal gammelt for nyt-ordningen hindre en udvidelse af den eksisterende, idet nybyggede fartøjer eller fartøjer, der importeres fra tredjelande, kun må bringes i drift, hvis ejeren samtidig lader en tilsvarende mængde tonnage ophugge.
In the context of the structural improvements, the old-for-new system is intended to prevent an increase in tonnage capacity by granting authorizations for the bringing into service of new vessels or vessels imported from outside the EU only if the owner scraps a vessel of the same tonnage at the same time.
Som led i den styrkede koordinering af den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd i Amsterdam efterlyste, bør den makroøkonomiske gruppe i Udvalget for Den Sociale Dialog især undersøge, om det er muligt at finde frem til regler for “brobyg­ningen” mellem de hovedaktører, der bestemmer det makroøkonomiske mix i ØMU.
In the framework of the strengthened economic policy coordination called for by the European Council at Amsterdam, it should in particular be examined in the macroeconomic group of the Social Dialogue Committee whether it is possible to find operational modalities for building bridges between the major players determining the macroeconomic mix in the EMU.
Som led i den såkaldte screening har Kommissionen allerede afgivet en udtalelse og udarbejdet en rapport om Ungarn (i henholdsvis 1997 og 1998), og den er ved at lægge sidste hånd på en ny rapport om landet (forventes offentliggjort i oktober 1999).
Hungary's readiness for accession to the EU was first analysed in 1997 by the European Commission,  which drew up a report in 1998 and will present a new report in October 1999.
Som led i den såkaldte screening har Kommissionen allerede afgivet en udtalelse og udarbejdet en rapport om Ungarn (i henholdsvis 1997 og 1998), og den er ved at lægge sidste hånd på en ny rapport om landet (forventes offentliggjort i oktober 1999).
Hungary's readiness for accession to the EU was first analysed in 1997 by the European Commission, which drew up a report in 1998 and will present a new report in October 1999.
Som led i den tekniske bistand bør fondene yde støtte til evalueringer, forbedring af administrativ kapacitet i forbindelse med fondenes forvaltning, undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer, som navnlig tager sigte på at anspore til nyskabende metoder og procedurer.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Som led i den tekniske bistand bør Kommissionen og medlemsstaterne også overveje at yde støtte til ikke-statslige organisationer, som kan spille en meget vigtig rolle.
Within the context of technical assistance, the Commission and the Member States should also consider giving support to non-governmental organisations, the role of which can be very important.
Som led i den tekniske gennemførelsesforanstaltning, der er nævnt i artikel 6b, stk. 1, litra f), kan det fastsættes, at markedsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 12 i forordning [..] fremlægger forslag om udvælgelse af en eller flere virksomheder, der skal tildeles individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre.
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
Som led i den tematiske strategi for beskyttelse af havmiljøet vil der blive foreslået en ramme for udarbejdelse og gennemførelse af en økosystem-baseret tilgang til forvaltning af havene og oceanerne.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
Som led i den tofasede strategi i forordningerne skal Kommissionen foreslå fremgangsmåder til at nå 2020-målene senest ved udgangen af 2012.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
Som led i den tredje aktion - "Sammen for Europa" - ydes der støtte til arrangementer med stor synlighed, undersøgelser og oplysningsinstrumenter, som henvender sig til den bredest mulige målgruppe på tværs af grænserne, og som gør den europæiske idé mere håndgribelig for borgerne.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
Som led i den uafhængige gennemgang af institutternes risikomålingssystem og valideringen af deres interne modeller som krævet i dette bilag skal de med henblik på strategien, der skal tage højde for de forøgede misligholdelses- og migrationsrisici, især:
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Som led i den uafhængige gennemgang og validering af deres interne modeller, der anvendes med henblik på dette kapitel, skal institutter navnlig træffe samtlige følgende foranstaltninger:
As part of the independent review and validation of their internal models used for purposes of this Chapter, an institution shall in particular do all of the following:
Som led i den udvidede scenarieøvelse foreslår Kommissionen, at alle deltagende lande i forvejen bør udpege autonome moduler, der hurtigt kan mobiliseres, og som det kan stille til rådighed - efter forudgående bekræftelse i hvert tilfælde - for en europæisk hjælpeaktion.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Som led i den vejledning, der udarbejdes i henhold til artikel 12, opstilles der retningslinjer for en passende strategi til måling af ozonprækursorer, under hensyntagen til kravene i fællesskabslovgivningen og EMEP-programmet7.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be developed, taking into account existing requirements in Community legislation and the EMEP7 programme.
Som led i den åbne koordinationsmetode for ungdomsområdet har medlemsstaterne forpligtet sig til at aflægge rapport om gennemførelsen af de forskellige prioriteter over en fireårsperiode.
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
Som led i den åbne metode til koordinering af indvandringspolitikken i EU6 har Kommissionen foreslået nogle europæiske retningslinjer, der kan tilskynde til udformning af politikker, der kan fremme mobiliteten mellem EU og tredjelande:
As part of the open method of co-ordination for the Community immigration policy6, the Commission proposed European guidelines, which would encourage policies to support patterns of mobility between the EU and third countries:
Som led i den økonomiske politik bør der føres en omfordelingspolitik for at sikre købekraften i lavindkomsthusholdninger, der samtidig er dem, der har den højeste forbrugstilbøjelighed.
Economic policy should also provide a framework for redistribution in order to safeguard the purchasing power of low income households, which are the very ones with the highest propensity for consumer spending.
Som led i den økonomiske styring foreslår EØSU derfor at foretage holdbare investeringer i kvalifikationer, infrastruktur og produkter og fremme investeringer i socialøkonomi og sociale tjenesteydelser.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
Som led i den økonomiske styring foreslår EØSU derfor at foretage holdbare investeringer i kvalifikationer, infrastruktur og produkter og fremme investeringer i socialøkonomi, socialt iværksætteri og sociale tjenesteydelser16.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
Som led i denne afklaring forekommer det endelig nødvendigt, at der i artikel 234 indføjes en regel, som følger af retspraksis, nemlig reglen om, at enhver national dommer i tilfælde af tvivl om gyldigheden af en EU-retsakt har pligt til at henvise sagen til Domstolen, der som den eneste kan prøve gyldigheden af EU-retsakter.
As part of this clarification exercise, it is necessary, lastly, to insert in Article 234 the rule established in case‑law whereby, in cases of doubt as to the validity of a Community act, whereby all national courts must consult the Court of Justice since the latter has the monopoly of the review of Community legality.
Som led i denne aktivitet skal der foreslås kriterier for tredjelandes eller regionale organisationers deltagelse i det europæiske initiativ
This activity will have to propose criteria for participation by third countries or regional organisations in the European initiative;