natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter Kommissionens hensigter om at forbedre lovgivningen på området for således at yde et konkret bidrag til etableringen af en klar, stabil lovgivningsramme med det kommende informationssamfund for øje.
The Committee supports the Commission's concern to improve the rules in this area, reflecting the need which it feels to help create a clear and stable regulatory framework in preparation for the advent of the Information Society.
ØSU støtter Kommissionens idé om  en udvidet før-tiltrædelsesstrategi og vil gøre sin del af arbejdet.
The Committee endorsed the strengthened pre-accession strategy recommended by the Commission, and intended to play its part.
ØSU støtter Kommissionens indgangsvinkel.
The Committee endorses this approach.
ØSU støtter Kommissionens initiativ og bifalder især:
The Committee supports the Commission's initiative and welcomes in particular:
ØSU støtter Kommissionens initiativ og forventer, at Rådet og medlemsstaterne i hast omsætter det i praksis.
The Committee supports the Commission's initiative and hopes that it will be rapidly implemented by Council and Member States.
ØSU støtter Kommissionens initiativ og understreger, at direktivet bærer præg af, at Kommissionen først og fremmest sigter mod en åbning af markederne og størst mulig konkurrence og derfor har begrænset reguleringen til et minimum.
The Committee endorses the Commission initiative and notes that in drawing up this directive, the Commission has based its approach mainly on opening up the markets in a climate of maximum competition involving as little regulation as possible.
ØSU støtter Kommissionens initiativ på dette område og erkender, at der er et tvingende behov for at støtte:
The Committee endorses the Commission's initiative in this area recognizing the urgent need to support:
ØSU støtter Kommissionens initiativ til - både ved revisionen af programmeringsdokumenterne og i bestemte EF-initiativer - at pege på de typer projekter af forebyggende karakter, som skal prioriteres fremover.
The Committee supports the Commission's efforts to identify, both in the review of programming documents and in specific Community initiatives, the kind of preventive projects which should be given priority in future.
ØSU støtter Kommissionens initiativ til at integrere racismebekæmpelse i alle EU-politikker.
The Committee endorsed the Commission's proposal to incorporate the fight against racism in all Community policy areas.
ØSU støtter Kommissionens initiativ til at lette, sikre og fremme erhvervslivets strukturtilpasning inden for rammerne af dens horisontale industripolitiske strategi26.
The Committee supports the Commission's initiative - as part of its horizontal industrial policy strategy - to facilitate, underpin and accelerate the structural adaptation of the economy26.
ØSU støtter Kommissionens initiativ vedrørende "Fremme af de unges lyst til forskning og videnskabelig karriere", også med henblik på at tilskynde de unge til at vælge et forsknings- og udviklingsorienteret erhverv.
The ESC supports the Commission's initiative of "giving the young a taste for research and careers in science", also in order to foster interest in "research and development" careers.
ØSU støtter Kommissionens initiativ, der har udmøntet sig i nærværende forslag til rådshenstilling.
The Committee welcomes the Commission initiative in the form of a proposal for a Council recommendation.
ØSU støtter Kommissionens initiativ, der ligger på linje med allerede vedtagne programmer og opfylder betingelserne for støtte fra de reviderede strukturfonde.
The Committee can support this Commission initiative, which is in line with previously endorsed programmes and conforms to the requirements of the revised Structural Funds.
ØSU støtter Kommissionens initiativ, der ligger på linje med allerede vedtagne programmer, og som opfylder betingelserne for støtte fra de reviderede strukturfonde.
The Committee can support this Commission initiative, which is in line with previously endorsed programmes and conforms to the requirements of the revised Structural Funds.
ØSU støtter Kommissionens initiativ, der som helhed vurderes meget positivt.
The Commission proposal is welcomed in essence and endorsed by the ESC.
ØSU støtter Kommissionens initiativer, men frygter, at udviklingen af de førstnævnte områder næppe vil skride særligt hurtigt frem i betragtning af de forsinkelser, der er i udviklingen af Euro-ISDN.
The Committee endorses the Commission's initiatives but fears that there is hardly any chance of the areas mentioned above making rapid advances, given the delays in developing the EURO-ISDN network.
ØSU støtter Kommissionens initiativret med hensyn til fremlæggelse af forslag til specifikke programmer, som skal fremme den generelle proces henimod økonomisk og social samhørighed.
The Committee supports the right of Commission initiative in presenting proposals for specific programmes that assist the overall process of economic and social cohesion.
ØSU støtter Kommissionens intentioner om at skabe nye rammer for samarbejde og aktiviteter vedrørende informations‑ og kommunikationspolitikken og at opstille og gennemføre en strategi under hensyntagen til den rolle, EU's institutioner og organer skal spille i denne forbindelse.
The ESC supports the Commission's aim of establishing a new framework for cooperation in respect of information and communication with a view to the subsequent definition and implementation of a common strategy in this field which takes into account the role that all EU institutions and bodies need to play.
ØSU støtter Kommissionens langsigtede strategi for europæisk nummerering, som sikkert vil være til gavn for de europæiske brugere og bidrage til at skabe en europæisk identitet, men Kommissionen bør give flere oplysninger om spørgsmålet.
Whilst the Committee supports the Commission's long-term strategy for numbering in Europe, feeling this will benefit European consumers and create a European identity, the Commission should provide more information on this subject.
ØSU støtter Kommissionens meddelelse for så vidt angår ideen om at etablere et nært samarbejde baseret på udveksling af information, gennemførelse af projekter af fælles interesse samt princippet om medfinansiering.
The Committee agrees with the Communication's approach on the development of advanced cooperation based on the exchange of information, the implementation of projects of common interest and the principle of co-financing.
ØSU støtter Kommissionens mål om at skabe markedsligevægt inden for et overskueligt tidsrum (5-10 år).
It supports the Commission's aim to restore market balance within a foreseeable period (5-10 years).
ØSU støtter Kommissionens mål om en forøgelse af væksten.
The Committee supports the Commission's objective of increasing growth.
ØSU støtter Kommissionens målsætning om at indføre fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i EU samt - overordnet set - de foreslåede bestemmelser.
The Committee supports both the Commission's aim to introduce a common regulatory framework for electronic communications networks and communications services in the EU, and the main thrust of the proposed regulatory framework.
ØSU støtter Kommissionens målsætning om at rette op på det europæiske forsvarsmarkeds for øjeblikket fragmenterede karakter.
The Committee supports the Commission’s aim to correct the currently fragmented nature of the defence market in Europe.
ØSU støtter Kommissionens målsætning om, at Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed skal sikres og derfor skal indgå i informationssamfundets udvikling.
The ESC supports the Commission’s goal that Europe’s cultural and linguistic diversity must be assured and as such  be a component of the development of the information society.
ØSU støtter Kommissionens målsætning, men mener ikke, der tages tilstrækkeligt hensyn til den rolle, ØSU kan spille.
The Committee endorses the objectives pursued by the Commission but thinks that insufficient account is taken of the role which the Committee can play here.
ØSU støtter Kommissionens målsætning.
The Committee supports the Commission's objective.
ØSU støtter Kommissionens målsætninger for denne sektor, herunder navnlig bestræbelserne på at skærpe kvalitetskravene ved at forhøje minimumsindholdet af proteiner i de støtteberettigede produkter.
The Committee endorses the Commission's objectives for this sector, in particular that of boosting quality by raising the minimum protein content conferring eligibility for aid.
ØSU støtter Kommissionens nylige initiativ vedrørende stimulering af grænseoverskridende samarbejde.
The ESC endorses the Commission's recent initiative to encourage cross-border cooperation.
ØSU støtter Kommissionens og Rådets stærke engagement i overholdelsen af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder, der verden over er et centralt element i EU's politik.
The Economic and Social Committee supports the firm commitment of the Commission and Council to human rights and fundamental freedoms; this commitment lies at the heart of EU policy worldwide.
ØSU støtter Kommissionens opfattelse, hvorefter foranstaltningerne programmeres af erhvervslivet (artikel 7).
The ESC endorses the Commission's view that the industry should be responsible for drawing up the programme measures (Article 7).
ØSU støtter Kommissionens opfordring i rapporten om den økonomiske situation til generelt at sænke skatterne uden at undergrave principperne i den europæiske sociale model.
The ESC endorses the call which the Commission has made in its Report on the Economic Situation for a general lowering of taxes without compromising the principles of the European social model.
ØSU støtter Kommissionens opfordring i årsberetningen om den økonomiske situation til generelt at sænke skatterne uden at svække principperne i den europæiske sociale model.
The ESC endorses the call which the Commission has made in its Report on the Economic Situation for a general lowering of taxes without compromising the principles of the European social model.
ØSU støtter Kommissionens plan om at indføre en ensartet gebyrstruktur.
The Committee supports the intention of the Commission to establish a uniform fee structure.
ØSU støtter Kommissionens plan om en mere effektiv udnyttelse af interne og eksterne ressourcer og fremme af mere effektive, præstationsorienterede arbejdsmetoder.
The Committee agrees with the Commission’s plan to make more efficient use of internal and external resources and to promote more efficient, performance-orientated working methods.
ØSU støtter Kommissionens plan om som led i strategien for livslang uddannelse at iværksætte bevidstgørelseskampagner over for de grupper af voksne, der i dag er i mindst berøring med informationssamfundet, eller som har størst risiko for at blive holdt udenfor, som fx arbejdsløse, kvinder og ældre.
The Committee backed the Commission's plan to promote awareness-building initiatives, as part of a continuing training approach, for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
ØSU støtter Kommissionens plan om som led i strategien for livslang uddannelse at iværksætte bevidstgørelseskampagner over for de grupper af voksne, der i dag er i mindst berøring med informationssamfundet, eller som har størst risiko for at blive holdt udenfor, som fx arbejdsløse, kvinder og ældre.
The Committee backs the Commission's plan to promote awareness-building initiatives, as part of a continuing training approach, for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
ØSU støtter Kommissionens plan om ved afslutningen af den første fase og ved starten på den anden at udarbejde en systematisk oversigt over samtlige de barrierer og hindringer, som gør det umuligt for EU's virksomheder at tilbyde forbrugerne deres tjenester på tværs af landegrænserne.
The Committee supports the Commission's plan to issue, at the end of the first stage and the start of the second, a systematic inventory of all the barriers and obstacles which prevent European firms from offering consumers cross-border services.
ØSU støtter Kommissionens planer om at oprette et internt lovgivningsnetværk til fremme af god praksis og accepterer nødvendigheden af at oprette et parallelt interinstitutionelt netværk, der skal overvåge lovteksternes kvalitet.
The Committee approves the Commission’s intention to set up an internal legislative network to promote good practice and accepts that it would be necessary to set up a parallel inter-institutional network to monitor the legislative quality of texts.
ØSU støtter Kommissionens program for unge volontører.
The ESC supports the Commission's programme for young volunteers.
ØSU støtter Kommissionens strategi for den videre udvikling og opfordrer samtidig Kommissionen til at gøre brug af EF-traktatens artikel 101 (se bilag 1) for at modvirke strategier til blokering af fremskridt inden for den skattepolitiske tilnærmelse på EU-plan.
The Committee endorses the Commission's strategy for the future and recommends that the Commission make use of Article 101 of the EC Treaty so that strategies to block progress on EU-wide tax-policy coordination can be countered.
ØSU støtter Kommissionens strategi om at lette adgangen til informationssamfundet.
The Committee supports the Commission's strategy to facilitate access to the information society.
ØSU støtter Kommissionens strategi, der er opridset i begrundelsens kommentar til artikel 5, stk. 6, og ifølge hvilken Kommissionen nøje vil følge markedsudviklingen hvad angår digital privatkopiering og høre de berørte parter i anden halvdel af 1998.
The Committee supports the Commission's approach as outlined in Article 5, pt. 6 of the explanatory memorandum, namely that the Commission will closely follow market developments in respect of digital private copying and consult interested parties in the second half of 1998.
ØSU støtter Kommissionens strategi, som skal lette adgangen til informationssamfundet.
The Committee supported the Commission's strategy to facilitate access to the information society.
ØSU støtter Kommissionens strategi, som tager udgangspunkt i Essen‑retningslinjerne fra 1994, og som går ud på at fjerne flaskehalse på de store ruter og kun gennemføre et begrænset antal nye projekter.
The ESC supports the Commission's strategy, based on the guidelines laid down in Essen in 1994, of focusing on the abolition of existing bottlenecks on the major transport routes, and only implementing a limited number of new projects.
ØSU støtter Kommissionens syn på disse spørgsmål.
The ESC particularly supports these views.
ØSU støtter Kommissionens synspunkt, at en af de største, mest presserende, mest påkrævede og vanskeligste udfordringer er at overvinde de europæiske borgeres manglende entusiasme for det europæiske projekt, en reaktion der både kommer til udtryk i den skuffende valgdeltagelse ved valgene til Europa-Parlamentet i visse lande og fremkomsten af partier på den yderste højrefløj, hvis racistiske program giver sig ud for at være udtryk for patriotisme.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project, a reaction which is manifested both in the disappointing turnout at European elections in some countries and the emergence of extreme right-wing political parties whose racist agenda masquerades under the banner of patriotism.
ØSU støtter Kommissionens synspunkt, at en af de største, mest presserende, mest påkrævede og vanskeligste udfordringer er at overvinde de europæiske borgeres manglende entusiasme for det europæiske projekt.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project.
ØSU støtter Kommissionens tanke om at bruge EU‑ og nationale finansieringsinstrumenter til at fremme investeringer i nye kraftvarmeproduktionsanlæg.
It supports the Commission's proposal to use Community and national financial instruments to encourage and facilitate investment in new CHP plant.
ØSU støtter Kommissionens tanker om at forbedre informationen om eksisterende regler gennem en øget indsats med hensyn til kommunikation og markedsføring.
The Committee supports the Commission's view that the provision of information on existing legislation should be extended by putting greater emphasis on communications and promotional work.
ØSU støtter Kommissionens tanker om i samarbejde med WEU og NATO at tilnærme de  militære standarder til de eksisterende civile standarder med henblik på at optimere mulighederne for at udvikle produkter med dobbelt anvendelsesformål.
It endorses the Commission's idea of aligning military standards with existing civil standards, in cooperation with the WEU and NATO, so as to maximize the opportunities for dual production.
ØSU støtter Kommissionens tilgang til spørgsmålet, som går ud på at overvåge de relevante nationale regler og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en effektiv overensstemmelse med EF-traktatens grundlæggende friheder.
The Committee supports the Commission’s approach, which is to monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance by Member States with the fundamental freedoms of the EC Treaty.
ØSU støtter Kommissionens tilgang til spørgsmålet, som går ud på at overvåge de relevante nationale regler og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en effektiv overensstemmelse med EF-traktatens grundlæggende friheder.
The Committee supports the Commission’s approach, which is to monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure that Member States comply with the fundamental freedoms of the EC Treaty.
ØSU støtter Kommissionens tiltag til at sikre, at ansøgerlandene er indforstået med de fundamentale hjørnesten i skatteacquis'en, når de påtager sig forpligtelserne i forbindelse med EF‑regelværket.
The ESC supports the steps being taken by the Commission to ensure that in taking on the obligations of the acquis communautaire, candidate countries accept the fundamental cornerstones of the tax acquis.
ØSU støtter Kommissionens udkast.
The Committee approves of the draft Regulation.
ØSU støtter Kommissionens vilje til og bestræbelser på, om muligt i samarbejde med de tilsvarende institutioner i medlemsstaterne og i andre europæiske stater, at skabe en ensartet europæisk minimumsdatabank med regionale oplysninger.
In endeavouring to create this data base the Commission has cooperated, wherever possible, with the corresponding institutions in the EC Member States and other European states.
ØSU støtter Kommissionens ændringsforslag; det er vigtigt, at europæiske virksomheder ikke stilles ringere end deres udenlandske konkurrenter.
The ESC supports the action of the Commission in proposing this amendment; it is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
ØSU støtter Kommissionens øgede indsats vedrørende information og offentliggørelse som tidligere anbefalet af ØSU.
The ESC endorses the Commission's increased efforts on information and publicity, as previously recommended.
ØSU støtter Kommissionens øjeblikkelige forbud mod phthalater i bestemte småbørnsartikler, som er baseret på forsigtighedsprincippet.
The Committee supports the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products invoking the Precautionary Principle.
ØSU støtter Kommissionens ønske om at indføre en fælles ordning for medlemslandene og anlægge en strategi for et samarbejde mellem alle middelhavslande for at sikre en rationel udnyttelse af ressourcerne.
The Committee endorses the Commission's intention to establish a common system for the Member States, and to draw up an overall policy of cooperation between Mediterranean states in order to manage the area's resources in a rational manner.
ØSU støtter kraftigt denne aktion.
The Committee strongly supports this action.
ØSU støtter kraftigt denne løsning, men foreslår, at Kommissionen som ansvarlig for reguleringen af det finansielle område i EU også skal være repræsenteret i dette organ.
The Committee strongly supports this solution, but suggests that the Commission, as the body responsible for European financial rules, could be represented in the Forum.
ØSU støtter kraftigt denne strategi, der blev lanceret i Kommissionens meddelelse om menneskerettigheder, demokrati og politik for udviklingssamarbejde fra marts 1991 og fulgt op af Rådets beslutning.
The Committee strongly backs this approach, which is based on the March 1991 Commission Communication on human rights, democracy and development cooperation policy, and on the subsequent Council Resolution.
ØSU støtter kraftigt hensigten om, at man på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni i år går i gang med at gennemføre langsigtede ændringer af politikken med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of Sustainable Development (SD).
ØSU støtter kraftigt hensigten om, at man på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni i år går i gang med at gennemføre langsigtede ændringer af politikken med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
The Economic and Social Committee strongly supports the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June this year, a long-term policy change in favour of sustainable development.
ØSU støtter kraftigt Kommissionens forslag om anvendelsen af ecu som regningsenhed som referencevaluta i kontrakter og som almindeligt afregningsmiddel.
The Committee strongly supports the Commission's proposals regarding the use of the ECU as unit of account, to serve as reference in drawing up contracts and as generalized instrument of payment.
ØSU støtter kraftigt Kommissionens forslag om anvendelsen af ecu som regningsenhed, som referencevaluta i kontrakter og som almindeligt afregningsmiddel.
The Committee strongly supports the Commission's proposals regarding the use of the ECU as unit of account, to serve as reference in drawing up contracts and as generalized instrument of payment.
ØSU støtter kraftigt Kyoto-protokollen og forventer, at EU agerer på en handlekraftig måde for at sikre, at protokollen forbliver en global strategi og samtidig påpeger behovet for nye og strammere grænser.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy, pointing at the same time to the need for new and stricter limits.
ØSU støtter kraftigt Kyoto-protokollen og forventer, at EU agerer på en handlekraftig måde for at sikre, at protokollen forbliver en global strategi, og samtidig påpeger behovet for nye og strengere grænser.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy, pointing at the same time to the need for new and stricter limits.
ØSU støtter kraftigt Kyoto-protokollen om at begrænse drivhusgasserne og forventer, at EU agerer på en handlekraftig måde for at sikre, at protokollen forbliver en global strategi.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol on limiting green-house gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
ØSU støtter kraftigt Kyoto-protokollen om begrænsning af drivhusgasser og forventer, at EU agerer på en handlekraftig måde for at sikre, at protokollen forbliver en global strategi.
The ESC also strongly supports the Kyoto protocol on limiting greenhouse gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
ØSU støtter kraftigt målsætningerne i Kommissionens forslag.
The Committee strongly supports the goals pursued by the Commission in its proposals.