natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning kræver et mere fleksibelt arbejdsmarked kombineret med et sikkerhedsniveau, der indebærer, at der samtidigt tages højde for både arbejdstageres og arbejdsgiveres nye behov.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Tilpasning kræver solidaritet mellem EU-medlemsstaterne, så de ringere stillede regioner og dem, som vil blive hårdest ramt af klimaændringerne, bliver i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Tilpasning og afbødnining i perspektiv
Putting adaptation and mitigation into perspective
tilpasning og ajourføring af definitioner og undtagelser;
adaptation and updating of definitions and exemptions;
Tilpasning og bekæmpelse – men hvordan og af hvem?
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Tilpasning og forenkling af rapporteringssystemet
Streamlining and simplifying the reporting system
Tilpasning og harmonisering af lovgivningen
Adaptation and harmonization of legislation
tilpasning og modernisering af beredskabstjenesterne med passende udstyr og procedurer samt realistiske beregninger af de potentielle risici ved klimaændringer.
emergency services to adapt and modernise with suitable equipment and procedures and to make realistic estimations of the potential hazards of climate change.
Tilpasning og modernisering af disse systemer er et vigtigt led i Lissabon-strategien, og ikt ses som et redskab til at ændre og styrke dem.
The adaptation and modernisation of these systems is a key message of the Lisbon Council, and ICT are seen as a lever for their change and enhancement.
tilpasning og nedbringelse af forskellene i energipriser;
adjusting and reducing differences in energy prices;
Tilpasning og supplering af de eksisterende instrumenter i overensstemmelse med EU's prioriteter, med fokusering af støtten på miljø, klimaændringer og/eller omstrukturering og innovation, og med henblik på at styrke regionale/lokale initiativer.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Tilpasning og synergieffekter med det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring og med det (andet) fælles program "Et aktivt liv længst muligt i eget hjem" (Active and Assisted Living) giver flere finansieringsmuligheder samt muligheder for markedsudvikling.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Tilpasning og udbygning af eksisterende undersøgelser
Adapting and extending existing surveys
Tilpasning og udbygning af eksisterende undersøgelser vedrørende turismeefterspørgsel
Adapting and extending existing surveys on tourism demand
tilpasning og udstrækning af åbnings- og driftstiden (f.eks. gennem indførelse af skifteholdsarbejde og arbejde om lørdagen) og en mere fleksibel beskæftigelse og anvendelse af de ansatte i forhold til de krav, som produktionen eller kunderne stiller (her tænkes f.eks. på længere åbningstid i servicesektoren og på sæsonudsving i kundernes ønsker).
on the other hand, demands for the adaptation and extension of business hours (for instance the introduction of shift-work, and scheduling of Saturday work) and a more flexible employment and scheduling of employees according to the needs of the production process or the demands of (potential) customers (for instance the widening of opening hours in the service sectors, and seasonal fluctuations in customers' demands).
tilpasning og udstrækning af åbnings- og driftstiden og en mere fleksibel beskæftigelse og anvendelse af de ansatte i forhold til de krav, som produktionen eller kunderne stiller.
demands for the adaptation and extension of business hours and a more flexible employment and scheduling of employees according to the needs of the production process or the demands of customers.
tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og navnlig løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse, navnlig på tværs af grænserne, overbelastning og manglende forbindelser, og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af Fællesskabet
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
tilpasning og udvikling af net for at gøre det lettere at integrere/tilslutte bæredygtig energiproduktion
adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production;
Tilpasning på bedriftsniveau
Valorisation
Tilpasning på sektorniveau
Promote regional/local action
Tilpasning skal generelt indarbejdes i EU's sektorpolitikker.
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Tilpasning som følge af aftale indgået den 17. maj 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning som følge af aftalen af 17. maj 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning som følge af aftalen af 17. maj 2006
Adjustment following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning til afgørelse 768/2008, yderligere krav til bemyndigede repræsentanter og afklaring af forpligtelser i forbindelse med diagnostiske ydelser
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
tilpasning til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The alignment to the NLF Decision.
Tilpasning til andre EU-instrumenter med delt forvaltning ville også forbedre sammenhængen og klarheden for alle interessenter.
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Tilpasning til artikel 290 i TEUF af retsakter, der henviser til forskriftsproceduren med kontrol
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Tilpasning til artikel 290 og 291 i TEUF af retsakter, der henviser til forskriftsproceduren med kontrol
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Tilpasning til artikel 290 i TEUF af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 715/2007, som indeholdt bestemmelser om anvendelsen af forskriftsproceduren med kontrol gennemført ved nævnte forordning, bør ikke berøre igangværende procedurer, hvor udvalget allerede har afgivet sin udtalelse i henhold til artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF, inden ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Tilpasning til de generelle lovrammer for markedsføring af produkter
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Tilpasning til de generelle lovrammer for markedsføring af produkter;
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
Tilpasning til de nye regler om komitologi
Adaptation to the new rules on "comitology"
Tilpasning til de nye retlige rammer
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
Tilpasning til de nye retlige rammer (gennemførelse af varepakken)
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
tilpasning til de nye tiltag på områderne regulering, tilsyn og modstandsdygtighed
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
Tilpasning til de udfordringer, der er forbundet med udviklingen af bredbåndsinfrastrukturer: nye retningslinjer for statsstøtte til bredbånd
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
tilpasning til den aktuelle teknologiske situation i Europa.
and finally, adapting to the current European and technological context.
TILPASNING TIL DEN NYE ØKONOMI INDEN FOR RAMMERNE AF DEN SOCIALE DIALOG
ADAPTATION TO THE NEW ECONOMY WITHIN THE FRAMEWORK OF SOCIAL DIALOGUE
Tilpasning til den tekniske udvikling af de gældende EU-standarder for vejudstyr med henblik på et højt beskyttelsesniveau, navnlig gennem forbedringer, der gør vejsiderne mindre farlige i tilfælde af ulykker
Adapt to technical progress the Community standards applicable to road equipment and ensure a high level of protection, notably by making roadsides less hazardous in the event of an accident.
Tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om påkørsler af lastbiler forfra, fra siden og bagfra for at begrænse risikoen for underkøring samt indførelse af kriterier for energioptagelsesegenskaber
Adapt to technical progress the front, side and rear-end impact directives for lorries to limit vehicle underrun, and introduce energy absorption criteria.
Tilpasning til den tekniske udvikling af EU-lovgivningen om transport af farligt gods
Adapting to technical progress the Community legislation concerning the carriage of hazardous goods.
Tilpasning til den tekniske udvikling</TitreAm>
Adaptation to technical progress</TitreAm>
Tilpasning til den teknologiske udvikling
Adapting to evolution in technology
Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling (artikel 20)
technical adaptations to scientific and technical progress (Article 20);
Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til 94/55/EF sker ved hjælp af en udvalgsprocedure.
The adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC is made using a Committee procedure.
Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til direktiv 94/55/EF kan påvirke bilagene til direktiv 95/50/EF.
Adaptation to scientific and technical progress of Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til direktiv 94/55/EF sker ved hjælp af en udvalgsprocedure.
Adaptation to scientific and technical progress of Annexes to Directive 94/55/EC is made using a Committee procedure.
tilpasning til det indre marked (1,3 mio. EUR)
alignment with the internal market (EUR 1.3 million)
Tilpasning til det indre marked må dog ikke forveksles med tiltrædelse af Unionen, som vil kræve accept af hele den gældende fællesskabsret.
Alignment with the internal market however is to be distinguished from accession to the Union which will involve accepting the acquis communautaire as a whole.
Tilpasning til det nye retsgrundlag
Adaptations to the new legal framework
Tilpasning til det Politiske Forum på Højt Niveaus overvågningsintervaller kunne få forummet til at indgå i det planlagte FN-ledede system for forvaltning på flere niveauer og for flere interessegrupper for rammen for bæredygtig udvikling og de regionale interessenthøringer.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
tilpasning til en fremtidig udvidelse af ovennævnte loft
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
tilpasning til en fælles ramme for produktrelateret lovgivning
alignment of product legislation with a common framework,
Tilpasning til en ny situation
A changing context
Tilpasning til et stigende antal TBT-meddelelser
Adapting to an increasing number of TBT notifications
Tilpasning til et stort antal indvandrerelever indebærer en række udfordringer, hvad angår undervisningen i klasseværelset, skolen og skolesystemerne.
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
Tilpasning til EU's standarder er ikke nogen let opgave.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
tilpasning til EU-lovgivningen på områderne sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedsret, ligebehandling af kvinder og mænd og folkesundhed; styrkelse af de dertil knyttede administrative strukturer og instanserne til koordinering af socialsikring
align to EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and public health; reinforce related administrative structures and those required for the coordination of social security.
Tilpasning til EU-medlemskab
Adaptation to EU membership
Tilpasning til EU-retten og styrkelse af den nødvendige administrative kapacitet er stadig en stor udfordring for Montenegro.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Tilpasning til finansforordningen
Alignment with the Financial Regulation
Tilpasning til finansforordningen for agenturet: Ny formulering af stk. 1
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
Tilpasning til forandringer
Adaptation to change
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 2)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 2)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 3)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 3)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 3) (skal bekræftes)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 4)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (del 5)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol (Del 5)
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol / Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol / Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol / Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol vil bl.a. ske for følgende artikler, der tager sigte på vedtagelse af foranstaltninger, som er af generel karakter, og som skal ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 338/97, bl.a. ved at supplere denne: artikel 4, stk. 7, artikel 5, stk. 5, artikel 7, stk. 1, litra c), artikel 7, stk. 2, litra c), artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 6, artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 4, artikel 19, stk. 2, artikel 19, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og artikel 19, stk. 5.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
Tilpasning til gennemførelse af strukturfonde, samhørighedsfonde, udvikling af landdistrikter og Den Europæiske Fiskerifond (EFF)
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Tilpasning til industrielle forandringer med henblik på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne kræver arbejdsmarkedsparternes samt uafhængige eksperters aktive deltagelse.
Adapting to industrial change with a view to enhancing the competitiveness of firms requires the active participation of both sides of industry as well as specialist outside agencies.
Tilpasning til informationssamfundet ved at skabe en langsigtet nummereringsplan for Europa og en ordning for Internet-navne.
Adapting to the information society through a long term European numbering plan and Internet naming.
Tilpasning til internationale aftaler og beslutninger
Alignment to international agreements and decisions
Tilpasning til internationale regler er netop formålet med nærværende forslag, der også omfatter en række elementer, hvis formål er at benytte dette lovgivningsinitiativ til at strømline STCW-direktivet en smule.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Tilpasning til klimaforandringen (2. grundpille)
Adaptation to climate change (Building Block 2)
Tilpasning til klimaforandringer
Climate Change Adaptation
Tilpasning til klimaforandringerne er en anden vigtig opgave, som ikke længere kan negligeres.
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Tilpasning til klimaforandringerne: Hvordan kan transportpolitikken og den fysiske planlægning kombineres på en måde, der reducerer risiciene i forbindelse med klimaforandringerne såsom oversvømmelser, jordskred, stormfloder, hedebølger mv.?
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
tilpasning til klimaændringer
Adaptation to climate change
Tilpasning til klimaændringer er også i stigende grad en udfordring.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Tilpasning til klimaændringer i Europa (grønbog)
Adapting to climate change in Europe (Green Paper)
Tilpasning til klimaændringer i Europa (Grønbog)
Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper)
Tilpasning til klimaændringer som en del af en tværgående prioritet for EU bør også sikres.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Tilpasning til klimaændringer som en del af en tværgående prioritet for EU skal også sikres.
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Tilpasning til klimaændringer, finansieringsregler og teknologioverførsel
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Tilpasning til klimaændringer, gennem vedtagelse af en samlet kystbeskyttelsesplan og et program for kystbeskyttelse inden 2020.
Climate Change adaptation, by adopting an integrated coastal protection plan and programme by 2020.
Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag (hvidbog)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag (hvidbog)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag (hvidbog)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (White Paper)
Tilpasning til klimaændringerne
Adaptation to climate change
Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan
Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan
Adapting to climate change – Options for EU action
Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan
Adapting to climate change/Options for EU action
Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan (Grønbog)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU‑plan (Grønbog)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU‑plan (Grønbog)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Tilpasning til klimaændringerne, hvor samfundet forbedrer sin evne til at håndtere konsekvenserne af klimaændringerne er for nylig blevet fremhævet på en international videnskabelig kongres om klimaændringer.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Tilpasning til klimaændringerne, hvor samfundet forbedrer sin evne til at håndtere konsekvenserne af klimaændringerne er for nylig blevet fremhævet på en international videnskabelig kongres om klimaændringer11.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
tilpasning til kravene om olielagre og videre forbedring af energieffektiviteten
align oil stock requirements and continue to improve energy efficiency.
Tilpasning til kriterierne for en bæredygtig  vandforvaltning og en miljøvenlig udvikling især hvad angår livskvalitet, ressourcebevarelse, beskyttelse af økosystemerne og forebyggelse af miljøskader
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage
Tilpasning til kriterierne for en bæredygtig  vandforvaltning og en miljøvenlig udvikling især hvad angår livskvalitet, ressourcebevarelse, beskyttelse af økosystemerne og forebyggelse af miljøskader
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage;