natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samordningen af medlemsstaternes bestemmelser om offentlighed, om gyldigheden af Ö forpligtelserne for Õ aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar og om selskabernes ugyldighed er af særlig betydning, navnlig for at beskytte tredjemand.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Samordningen af medlemsstaternes indvandringspolitik
Coordination of Member States' immigration policies
Samordningen af medlemsstaternes og EF's politik er nedfældet i artikel 130 G med særlig sigte på programmer til fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter, internationalt samarbejde, formidling og nyttiggørelse af resultaterne samt fremme af uddannelse og mobilitet for forskere.
The integration of national and Community policies is laid down in Article 130g, with particular reference to programmes promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, international cooperation, the dissemination and optimization of results, and the stimulation of the training and mobility of researchers.
Samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker udgør en integrerende del af EU's kompetenceområde, jf. afsnit VIII (om den økonomiske og monetære politik) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samordningen af nationale overvågningsprogrammer er en væsentlig fremtidsopgave.
The co-ordination of national monitoring programmes is an essential task for the future.
Samordningen af nationale programmer vil blive styrket gennem en udvidelse og uddybning af eksisterende ERA-NET til at omfatte miljøforskning, herunder gennemførelse i fællesskab af programmer for østersøforskning og nye ERA-NET.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Samordningen af reglerne for arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, for hvilke der ikke findes en hensigtsmæssig fællesskabsramme, er et centralt punkt i handlingsplanen.
Coordination of the rules applicable to institutions for occupational retirement provision (IORPs) ‑ which currently lack an appropriate Community framework ‑ is a central plank of the Action Plan.
Samordningen af RTD-indsatsen på EU-niveau har en bedre chance for at lykkes i lyset af karakteren af den infrastruktur og de teknologier, der skal udvikles, og behovet for at opnå en tilstrækkelig mængde ressourcer.
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Samordningen af udbudsprocedurer over visse tærskelværdier har vist sig at være et nyttigt redskab til gennemførelsen af det indre marked på området for forsyningsvirksomheders indkøb.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Samordningen af udbudsprocedurerne over visse tærskelværdier udgør et vigtigt redskab for gennemførelsen af offentlige indkøb i det indre marked ved at garantere de økonomiske aktører faktisk og lige adgang til koncessioner i hele det indre marked.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Samordningen af økonomipolitik og et bedre samspil mellem lønudviklingen og økonomi‑, budget‑ og finanspolitik drøftes på teknisk og politisk plan inden for rammerne af den "makroøkonomiske dialog", der blev lanceret efter Det Europæiske Råd i Köln.
Economic policy coordination and closer interaction between wage trends and economic, budgetary and financial policy are discussed from the technical and policy-oriented points of view within the framework of a “macro-economic dialogue” established by the Cologne European Council.
Samordningen bør ikke kun omfatte udarbejdelsen af disse nationale regelsæt, men også de procedurer, som medlemsstaterne har fastlagt med henblik på at overvåge og håndhæve henholdsvis overholdelse og offentliggørelse.
Co-ordination should not only extend to the making of these national codes, but also to the procedures Member States have in place to monitor and enforce compliance and disclosure.
Samordningen er allerede nødvendig for at nå frem til en undertegnelse af "chartret": hvor meget tid og hvor mange kræfter vil være nødvendige for at opnå dette resultat, som blot er en indledende øvelse?
Coordination is already needed simply to reach agreement on the "charter": how much time and effort will be required to get that far, which is only preliminary to all the rest?
Samordningen er navnlig relevant på de horisontale markeder, eksempelvis i forbindelse med ukodede programmer.
Co-ordination is particularly relevant in horizontal markets, such as free-to-air broadcasting.
Samordningen er sikret gennem jævnlige møder mellem medlemsstaternes styrelsesråd (administrative anliggender), videnskabsråd (videnskabelige anliggender) og håndhævelsesgruppe (håndhævelse) under forsæde af Europa-Kommissionen.
Co-ordination is ensured through regular meetings of the Member States’ Management Authorities (administrative matters), Scientific Authorities (scientific matters) and of the Enforcement Group (enforcement) all chaired by the European Commission.
Samordningen finder sted i henhold til kontrol‑ og inspektionskriterier og prioriteringer, som de berørte medlemsstater har aftalt.
Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.
Samordningen gør sig gældende på tre områder:
Coordination would apply in three respects:
Samordningen i Washington D.C. gøres bedre: Hvis der sker ændringer i arbejdsmetoderne i Bruxelles, må dette også afspejles i EURIMF i Washington D.C., f.eks. ved: i) regelmæssige EURIMF-møder om anliggender af betydning for euroområdet baseret på IMF's arbejdsprogram.
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
Samordningen imellem dem er dog meget begrænset.
However, there is little coordination between them.
Samordningen inden for det europæiske konkurrencenetværk sikrer en ensartet anvendelse af artikel 81 og 82.
A coherent application of Articles 81 and 82 will be guaranteed through co-ordination in the European Competition Network.
samordningen med alle de øvrige EU-politikker bør styrkes, således at der tilvejebringes attraktive og gunstige betingelser for dem, der arbejder med forskning og innovation.
boosting the coordination framework of all other Community policies in order to create an attractive and supportive atmosphere for researchers and innovators.
Samordningen med andre overvågningssystemer (f.eks. det system, der er indført med direktiv 96/62 om vurdering og styring af luftkvalitet) bør styrkes.
the coordination with other monitoring systems (such as the one under Directive 96/62 on ambient air quality) should be strengthened;
Samordningen med de øvrige fællesskabspolitikker forløb i 1998 ifølge årsberetningen tilfredsstillende, specielt hvad angår miljø - idet miljøhensyn i stadig større grad integreres i aktionerne, fremme af iværksætterånden - hvor udvekslingen af eksempler på god praksis hvad angår støtte til SMV'er er blevet forstærket, forskning og teknologisk udvikling - hvor det skal bemærkes, at en række operationelle programmer er blevet drejet over mod fremme af informationssamfundet.
Coordination with the other Community policies continued satisfactorily in 1998, according to the report, particularly as regards environmental protection, which is increasingly integrated into the measures, promotion of the entrepreneurial spirit, with increased exchange of good practice in the SME sector, and the field of research and technological development, where some operational programmes have been reorientated to promote the information society.
Samordningen med EFRU-interventionerne vil blive overvåget af en transportarbejdsgruppe, der er oprettet i forbindelse med EF-støtterammen.
Coordination with assistance from the ERDF will be checked by a specialist working party on transport set up under the Community support framework.
Samordningen med eksisterende aftaler og programmer bør forbedres.
There should be better coordination with existing agreements and programmes.
Samordningen med GD Regio sikres via konsultationer mellem tjenestegrenene, hvor det er hensigtsmæssigt for gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen, herunder navnlig vedrørende e-forvaltning og it-kløften.
Co-ordination with DG Regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eEurope Action Plan notably in e-government and digital divide.
samordningen med hensyn til kreditinstitutter skal både for at beskytte sparerne og for at skabe ensartede konkurrencevilkår for kreditinstitutterne gælde for disse som helhed; der skal dog om nødvendigt tages hensyn til de objektive forskelle i deres juridiske status og egentlige virksomhedsområde, som er fastsat i de nationale lovgivninger;
Whereas measures to coordinate credit institutions must, both in order to protect savings and to create equal conditions of competition between these institutions, apply to all of them; whereas due regard must be had, where applicable, to the objective differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws;
Samordningen med Horisont 2020 vil sikre komplementaritet og undgå potentielle overlapninger.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Samordningen med Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Afrikanske Udviklingsbank vil blive uddybet.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Samordningen mellem budgettet for de transeuropæiske transportnet (TEN) og Samhørighedsfonden er af stor betydning, fordi disse finansielle EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde fællesskabsregioner, der lider under strukturelle handicap, eller som har status som øer, indlandsområder eller perifere områder, med Fællesskabets centrale regioner.
Co-ordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community regions and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Samordningen mellem budgettet for de transeuropæiske transportnet (TEN) og Samhørighedsfonden er af stor betydning, fordi disse finansielle EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde fællesskabsregioner, der lider under strukturelle handicap, eller som har status som øer, indlandsområder eller perifere områder, med Fællesskabets centrale regioner.
Coordination between the TEN budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Samordningen mellem budgettet for de transeuropæiske transportnet (TEN) og Samhørighedsfonden er af stor betydning, fordi disse finansielle EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde fællesskabsregioner, der lider under strukturelle handicap, eller som har status som øer, indlandsområder eller perifere områder, med Fællesskabets centrale regioner.
Coordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Samordningen mellem budgettet for de transeuropæiske transportnet (TEN) og Samhørighedsfonden er af stor betydning, fordi disse finansielle EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde fællesskabsregioner, der lider under strukturelle handicap, eller som har status som øer, indlandsområder eller perifere områder, med Fællesskabets centrale regioner.
Coordination between the trans-European transport networks (TENs) budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap and from their insular, landlocked or peripheral status.
Samordningen mellem CEF og Horisont 2020 vil sikre, at der ikke sker brud på kæden fra forskning og innovation til ibrugtagning i infrastrukturen.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Samordningen mellem datacentre, informationssystemer og net bør forbedres.
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Samordningen mellem FTU og andre EF-politikker og mellem EF's og medlemsstaternes FTU-politikker er utilstrækkelig; det skorter på integration, som ville kunne nedbringe overlapninger og fremme samlingen af ressourcer og af strukturelle og videnskabelige færdigheder, som er en nødvendighed for at udgøre den kritiske masse, der er en forudsætning for, at systemet ligger på omgangshøjde med de vigtigste konkurrenters.
Coordination between RTD and other Community policies and between Community and national RTD policies is inadequate; there is a lack of integration which would minimize duplication of work and promote pooling of the resources and structural and scientific skills required in order to form the critical mass which is a prerequisite to keep the system on a par with its major competitors.
Samordningen mellem interessenterne kræver, at der oprettes en tværsektoriel gruppe på højt niveau.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
Samordningen mellem jernbanenettet og godsterminaler forbedres (søhavne og inden­landske havne, rangerbanegårde osv.).
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Samordningen mellem medlemsstater og nationale myndigheder har fået øget betydning, efterhånden som indsatsen for at klargøre et fuldt sammenkoblet europæisk el- og gasnet tager til i intensitet.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Samordningen mellem transmissionssystemoperatørerne i de forskellige medlemsstater og nabolande skal udbygges.
Co-ordination between transmission system operators of different Member States and neighbouring countries must be enhanced.
Samordningen modsvarer klart udtrykte behov og krav, især fra Kommissionens tjenestegrene, som indkredses og ajourføres ved systematisk og jævnlig kontakt97.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts97.
samordningen må derfor være så bred som mulig og omfatte samtlige institutter, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage midler, der skal tilbagebetales, enten i form af indlån eller på anden måde, f.eks. kontinuerlig udstedelse af obligationer og andre lignende værdipapirer, samt I at yde lån for egen regning; der bør imidlertid indføres undtagelser for visse kreditinstitutter, som dette direktiv ikke kan omfatte; dette direktiv berører ikke anvendelse af national lovgivning, når denne indeholder bestemmelser om særlige, supplerende tilladelser, der gør det muligt for kreditinstitutterne at udøve særlige former for virksomhed eller foretage særlige former for forretninger;
Whereas the scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account; whereas exceptions must be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive cannot apply; whereas the provisions of this Directive shall not prejudice the application of national laws which provide for special supplementary authorizations permitting credit institutions to carry on specific activities or undertake specific kinds of operations;
Samordningen og integrationen af politikker på nationalt niveau har gjort fremskridt på mange områder: den jævnlige udveksling af synspunkter og erfaringer, der tilvejebringes under Kommissionens ledelse på de jævnlige IPP-møder, suppleres af tværministerielle arbejdsgrupper, f.eks. i de nordiske lande, nationale koordinerende IPP-organer og særlige departementer for bæredygtige produkter og bæredygtigt forbrug, bl.a. i Frankrig og Det Forenede Kongerige, eller det særlige departement i Bayerns delstatsforvaltning (Tyskland).
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Samordningen og samarbejdet med GD Regio bør forbedres for at støtte udvekslingen af bedste praksis på regionalt niveau
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
Samordningen og samarbejdet skal finde sted, uden at dette er til hinder for en åben videnskabelig debat, og samtidig skal den uafhængige videnskabelige rådgivning fremmes.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Samordningen og samarbejdet ville fortsætte på mellemstatsligt niveau med et mindre sekretariat varetaget af Kommissionen, som det var tilfældet inden vedtagelsen af afgørelsen om Cepol.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Samordningen på europæisk plan bør give mulighed for samspil mellem de bestræbelser, der gøres i medlemsstaterne og på regionalt plan.
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Samordningen på europæisk plan bør give mulighed for samspil mellem de bestræbelser, der gøres i medlemsstaterne og på regionalt plan.
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Samordningen skal bl.a. tage sigte på:
Such co-ordination must have the following aims :
Samordningen skal give de ordregivende myndigheder5 mulighed for at opnå det bedste forhold mellem kvalitet og pris, samtidig med at de overholder visse regler for udvælgelse af ansøgere i henhold til objektive kriterier og for tildeling af kontrakten alene på grundlag af prisen eller det økonomisk mest fordelagtige tilbud på grundlag af et sæt objektive kriterier.
Contracting authorities5 must be allowed to obtain best value for money while complying with certain rules, especially as regards selection of candidates in accordance with objective requirements and award of contracts solely on the basis of price or of the most economically advantageous tender based on a set of objective criteria.
samordningen skal gøres til et instrument, som kan opfylde de aktuelle EU-FTU-rammers behov,
use coordination as an instrument to meet the needs of the current Community RTD framework;
Samordningen skal videreføres med henblik på iværksættelse af nye finan­sie­rings­instrumenter (garantiinstrumenter og offentlig-private partnerskaber om disponi­bilitet).
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Samordningen varetages bedst bilateralt for tjenester, der krydser en landegrænse, og multilateralt for en international strækning, såsom de hurtigruter for godstog, der allerede er etableret, eller i et multilateralt forum.
Coordination may be best performed bi-laterally for services across a border, multilaterally for an international route such as the Freight Freeways which have been put in place, or in a multilateral forum.
Samordnings- og lovgivningsprocessen skal understøtte og supplere hinanden.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Samordnings- og netværksproblemer mellem markedets aktører, den offentlige sektor og anvendelsesområder på tværs af sektorerne berettiger også offentlig støtte til prækonkurrerende forskning og udvikling.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
samordnings- og støtteaktioner i forbindelse med udnævnelse af uafhængige eks­perter
coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
Samordnings- og støtteaktioner samt forskeres
Coordination and support actions, and training
samordnings- og støtteaktioner, der består af en anskaffelse eller en tjenesteydelse, som er omfattet af reglerne for offentlige indkøb i finansforordningen
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
samordnings- og støtteaktioner, der består i en anskaffelse eller en tjenesteydelse, som er omfattet af finansforordningens bestemmelser om offentlige indkøb
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
samordnings- og støtteaktioner, der består i en anskaffelse eller en tjenestey­del­se, som er omfattet af reglerne for offentlige indkøb i finansforordningen
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
samordnings- og støtteaktioner, der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller - hvor særprogrammerne i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere - i arbejdsprogrammerne
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
samordnings- og støtteaktioner, der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller - hvor særprogrammerne i overensstemmelse med gennem­førelsesbestemmelserne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere - i arbejdsprogrammerne
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;