natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidst, men ikke mindst, ligger indførelsen af en ordning baseret på kompetente offentlige myndigheders tilsyn med alle genforsikringsselskaber på linje med sigtet i det igangværende genforsikringstilsynsprojekt i IAIS, som alle medlemsstaterne og Kommissionen er medlem af.
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Sidst, men ikke mindst, medfører det øget transparens ved at fastsætte, at Kommissionen bør offentliggøre resultaterne af undersøgelserne vedrørende diskriminerende foranstaltninger og praksis i tredjelande samt enhver foranstaltning truffet af disse lande med det formål at fjerne diskriminerende foranstaltninger og praksis.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Sidst, men ikke mindst, mener EØSU, at en informations- og uddannelseskampagne på området er en absolut nødvendig forudsætning for, at initiativet kan lykkes.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
Sidst, men ikke mindst, mener udvalget, at patient- og forbrugerforeninger samt sundhedssektorens faglige organisationer bør inddrages i definitionen af disse nye teknologiers udvikling.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Sidst, men ikke mindst, opfordrer EØSU Kommissionen til at gøre en større indsats for at udvide dækningen af "Small Business Act" på nationalt og regionalt niveau og at tvinge medlemsstaterne til at gennemføre den, især når det drejer sig om ESIF-investeringer.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
Sidst, men ikke mindst, sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Grækenland i en sag angående de græske markeder for brunkulsminedrift og elfremstilling og ‑forsyning.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
Sidst, men ikke mindst, skaber den forventede store efterspørgsel efter rullende materiel i den østlige del af Europa i det kommende tiår gode betingelser for den videre udvikling i sektoren for jernbaneleverancer.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
Sidst, men ikke mindst, skal der henvises til, at Rådet og Europa-Parlamentet i februar 2008 vedtog direktiv 2008/6/EF om endnu en ændring af postdirektivet (i det følgende omtalt som "det tredje postdirektiv")6.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Sidst, men ikke mindst, skal der i lyset af de mange forudsætninger og den usikkerhed, der er forbundet med de forskellige beregninger, foretages en årlig vurdering af personaleressourcerne i forhold til det reelle aktivitetsniveau.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Sidst, men ikke mindst, spiller de offentlige myndigheder en rolle med hensyn til at kontrollere integriteten af vigtige internetinfrastrukturer med henblik på at opdage problemer, underrette den part, der er ansvarlig for disse net, og – når der er behov for det – yde bistand med at afhjælpe kendte sårbarheder.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Sidst, men ikke mindst, så kræver den nye periode stærke forvaltnings- og koordineringsmekanismer på nationalt og regionalt plan for at sikre konsekvens mellem programmerne, støtte til Europa 2020 og landespecifikke henstillinger for at undgå overlap og huller.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Sidst, men ikke mindst, understreger den digitale dagsorden for Europa, Stockholmprogrammet/‑handlingsplanen8 og strategien for EU's indre sikkerhed i praksis9, at Kommissionen er fast besluttet på at skabe digitale rammer, der gør det muligt for alle europæere at udnytte deres økonomiske og sociale potentiale fuldt ud.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Sidst, men ikke mindst, understøtter forslagene udveksling af oplysninger og bedste praksis samt øget samarbejde ved anvendelse af informationssystemet for det indre marked (IMI), en sikker onlineapplikation, der giver de kompetente myndigheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mulighed for hurtigt og nemt at kommunikere med de tilsvarende myndigheder i udlandet.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Sidst, men ikke mindst, var der en udbredt følelse af, at EU kunne bidrage yderligere i arbejdet med at indsamle og formidle god praksis til at nedbryde disse komplekse strukturelle hindringer.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
Sidst, men ikke mindst, vil der blive gjort en særlig indsats for at gennemføre uddannelses- og informationsforanstaltninger på natur- og miljøområdet.
Last but not least, a special effort will be made on education and information activities regarding natural resources and other environmental issues.
Sidst, men ikke mindst, vil en fælles ramme gøre det muligt at udveksle erfaringer og bedste praksis på tværs af sektorerne og derigennem øge effektiviteten og omkostningseffektiviteten af EU's finansiering i alle sektorer.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Sidst, men ikke mindst, vil revisionen af gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjsbranchen ændre både den måde, hvorpå bilerne sælges, og den eftersalgsservice, der ydes i Europa6.
Last but not least, this year's revision of the block exemption for the motor vehicle industry will change both the way cars are sold and the after-sale services provided in Europe6.
Sidst, men ikke mindst, vil øget forskning i områder af social og miljømæssig interesse medvirke til, at Europa kan føre an i udviklingen mod en mere holdbar fremtid.
Last but not least, more research in areas of social and environmental interest will help Europe lead the way towards a more sustainable future.
Sidst, men ikke mindst, åbnes markederne for godstransport i Fællesskabets vigtigste jernbanenet.
And most important it opens access for goods transport to the core Community railway net.
Sidst, men ikke mindst, ændrer dette forslag om at øge forfinansieringsbetalingerne til medlemsstaterne ikke de nationale tildelingers allerede vedtagne finansielle profil, det foreslås blot at fremrykke de tildelinger, der allerede er afsat til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i EU-budgettet.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Sidste "betragtning"
The last recital
Sidste afsnit af artikel 6 præciserer også, hvordan oplysninger, der ikke kan indgå i prospektet, fordi de ikke er tilgængelige på tidspunktet for udarbejdelsen, skal behandles.
The last paragraph of Article 6 also clarifies the treatment of items of information that cannot be included in the prospectus because they are not available at the time when the prospectus is drafted.
Sidste afsnit affattes således:
Amend the final paragraph:
Sidste afsnit er baseret på artikel 7, andet afsnit, i direktiv 64/221/EØF og giver den berørte person mulighed for bortset fra hastende tilfælde at blive i værtslandet i mindst fjorten dage eller en måned afhængig af situationen, hvilket giver personen tilstrækkelig tid til at indgive klage.
The last sentence of this paragraph is taken over from Article 7 of Directive 64/221, allowing the person concerned, except in duly substantiated emergencies, to stay in the host Member State at least fifteen days or one month, depending on the case, in order to have the time necessary to carry out the formalities to lodge their appeal.
Sidste afsnit erstattes af følgende:
Replace the final sentence with the following:
Sidste afsnit i "Dagsordenen" erkender, at der er behov for en udvidelse af den transatlantiske dialog, således som efterlyst i informationsrapporten, og hovedvægten lægges på erhvervslivet (den transatlantiske erhvervsdialog), videnskab og uddannelse.
The final section of the agenda and action plan recognizes the need to extend the scope of the transatlantic dialogue as was called for in the Information Report, it focuses on business (the transatlantic business dialogue), science and education.
Sidste afsnit i artikel 193 affattes således: "Det Økonomiske og Sociale Udvalg har rådgivende funktion og bistår de lovgivende institutioner i de i denne traktat nævnte tilfælde."
The first paragraph of Article 193 should be replaced as follows: "The Economic and Social Committee in its capacity as an advisory body, shall assist the institutions which exercise legislative powers where this Treaty so provides."
Sidste afsnit i artikel 3, stk. 2, er omformuleret for at tydeliggøre, at ved investering i værdipapirer gennem finansielle formidlere er det investeringens endelige resultat, der gælder.
The last subparagraph of Article 3(2) has been redrafted to make it clear that when placements of securities are made through financial intermediaries, it is the final result of the placement that matters.
Sidste afsnit i præamblen affattes således:
The last paragraph in the preamble should read as follows:
Sidste afsnit i punktet ("I tilknytning til forslagene ... bekæmpes konsekvent.") udgår.
The last paragraph ('In connection .... tobacco products') would then be deleted."
Sidste afsnit i punkt B i bilaget til direktiv 93/7/EØF bør derfor affattes således, at de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, fra den 1. januar 2002 umiddelbart anvender de i fællesskabslovgivningen fastsatte værditærskler, udtrykt i euro.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sidste afsnit i punkt B i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 bør derfor affattes således, at de medlemsstater, der anvender møntenheden Euro, fra den 1. januar 2002 umiddelbart anvender de i fællesskabslovgivningen fastsatte værditærskler, udtrykt i euro.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sidste afsnit i punkt B i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 bør derfor affattes således, at de medlemsstater, der anvender møntenheden Euro, fra den 1. januar 2002 umiddelbart anvender de i fællesskabslovgivningen fastsatte værditærskler, udtrykt i euro.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sidste afsnit i stk. 4 og første afsnit i stk. 5 er imidlertid udeladt i den franske version.
However, the last sub-paragraph of paragraph 4 and the first sub-paragraph of paragraph 5 have been omitted in the French version.
Sidste afsnit udgår ("Sektionen udleder deraf ...") Resten uændret.
The remaining part of this point in the Section Opinion remains unchanged.
Sidste afsnit ændres som følger:
Amend as follows.
Sidste anløbshavn
Last port visited; and
Sidste anvendelsesdato og produktionsdatoen for kemikalier, som er omhandlet i stk. 1 eller opført i bilag I, anføres i givet fald på mærkningen, og den sidste anvendelsesdato skal om nødvendigt anføres for forskellige klimazoner.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Sidste anvendelsesdato og produktionsdatoen for kemikalier, som er omhandlet i stk. 1 eller opført i bilag I, anføres i givet fald på mærkningen, og den sidste anvendelsesdato skal om nødvendigt anføres for forskellige klimazoner.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Sidste betalingsfrist for projekter henhørende under regionaludviklingsprogrammerne for 1995-1999 var den 31. december 2001.
The last date for payments to projects of the 1995-1999 regional development programmes was 31 December 2001.
Sidste betragtning
Final recital
Sidste bidrag fra Forskningscentret er fra den 28. februar 2006.
The JRC's final advice was received on 28 February 2006.
Sidste dag for ansøgning om optagelse12
Last date to apply for registration12
Sidste dag som lovligt betalings-middel
End-date of legal tender
Sidste dato for national valuta som lovligt betalingsmiddel
End‑date of legal tender status of national notes and coins
Sidste dato for tilbagetrækningsretten skal fremgå af tillægget.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Sidste dato, hvor ban­kerne udleverer natio­nale sedler og mønter
End‑date of release of national notes and coins by banks
Sidste del af andet punktum ændres
1.5, amend the final part of the second sentence
Sidste del af andet punktum ændres
4.3, amend the final part of the second sentence
Sidste del af artikel 16, stk. 2, er omformuleret.
The last part of Article 16 paragraph 2 has been reworded.
Sidste del af citatet kan karakteriseres som en stor underdrivelse.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Sidste del af denne artikel bør affattes således: "således at bistand, evakuering, nødhjælpsindsats og passende redningsaktioner kan sættes i gang".
The third line of this Article should be amended to "enable assistance, escape, emergency responses, actions and appropriate rescue operations to be launched".
Sidste del af denne artikel, i hvilken medlemsstaterne anmodedes om at meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelsen af direktivet, er udgået.
The latter part of this Article requesting Member States to notify to the Commission the measures taken to enforce the Directive, has been deleted.
Sidste del af det første punktum affattes således:
The end of the first sentence of 1.7.
Sidste del af dette punkt, som indledes med: "Udvalget er endvidere klar over osv." erstattes af:
Replace the second and third sentences with the following:
Sidste del af dokumentet indeholder en statistisk analyse af virkningen af gennemførelsen af direktivet på opsparinger og bankindskud.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Sidste del af første punktum slettes:
Delete the last part of the first sentence:
Sidste del af leddet affattes således:
The last words should be changed to read :
Sidste del af litra i) vedrørende lejeforhold bør slettes af allerede nævnte grunde.
The last part of point (i) concerning rental contracts should be deleted for the reasons mentioned above.
Sidste del af pkt 5.1 ændres på følgende måde:
Change last part of point 5.1 to:
Sidste del af pkt. 8.4.8. affattes således:
Reword the last part of point 8.4.8 as follows:
Sidste del af punkt 2.4 udgår (Pegado Liz)
Point 2.4: delete last part (Pegado Liz)
Sidste del af punktet omformuleres
4.3, new end to the paragraph
Sidste del af punktet udskiftes
Add sentence
Sidste del af punktet ændres som følger:
Amend the final sentence as follows:
Sidste del af punktummet "…..og selvstændige" slettes.
Delete "… and the self-employed".
Sidste del af punktummet affattes således:
Change last words to :
Sidste del af punktummet bør endvidere affattes således:
Also the last phrase should be changed to:
Sidste del af punktummet slettes
Delete the last part of the sentence
Sidste del af punktummet udgår:
Delete the end of the sentence:
Sidste del af sektionsmødet blev overværet af en delegation fra øen Man's regering.
The final part of the Section meeting had been attended by a delegation from the Isle of Man government.
Sidste del af sidste punktum i tredje led ændres:
Amend last sentence of third bullet to read as follows:
Sidste del af sidste punktum modsiger sig selv.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Sidste del af sidste punktum slettes
Delete the last sentence
Sidste del af sidste punktum udgår: "…., hvis landbrugs- og samfundsudvikling ikke vil få gavn heraf."
Delete the final part of the last sentence.
Sidste del af sætning udgår
delete last part of a sentence
Sidste del af sætningen erstattes
Replace the last sentence
Sidste del af ændringsforslag 28 afspejles også i den nye supplerende advarsel 11, der har til formål at yde hjælp til rygere, der ønsker at holde op.
The last part of amendment 28 is also reflected in the new additional warning 11, which intends to provide help to smokers who want to quit.
Sidste del udgår:
Delete last part:
Sidste del udgår:
Delete latter part
Sidste del udgår:
Delete the end of the last sentence:
Sidste del: "en af de positive ... konkurrenceevne" udgår og erstattes af ordet "påkrævet".
Delete last fourteen words and end paragraph after "...
Sidste deltager i debatten var Filip Hamro-Drotz, som henledte præsidiemedlemmernes opmærksomhed på, hvilke konsekvenserne det forslag, som nævnes under punkt d) vedrørende det udvidede formandskabs kompetencer, har for hvordan beslutningerne tages i udvalget.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Sidste efterår forhindrede en koordineret europæisk indsats for at rekapitalisere og garantere for bankerne i hele EU en nedsmeltning i den europæiske banksektor og hjalp med at få genskabt en del af likviditeten på interbankmarkederne.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Sidste efterår greb EU ind for at forhindre en nedsmeltning på de finansielle markeder og for at gøre en omfattende indsats mod krisen.
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Sidste efterår skred EU til den nødvendige handling for at forhindre en nedsmeltning på finansmarkederne.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
Sidste etape i projektet, som administreres af European Training Foundation (ETF), bliver en regional konference i efteråret 2002, igen i Thessaloniki.
The final stage of the project organised by the European Training Foundation (ETF) would take the form of a regional conference to be held again in Thessaloniki in the autumn of 2002.
Sidste etape i WTO‑tiltrædelsesforhandlingerne er netop afsluttet.
The final phase of the WTO accession negotiations has just been completed.
Sidste fase af "Morfologiske ændringer og afværgelse"
Final Phase of Morphological changes and abatement
Sidste forår, på et tidspunkt hvor ti medlemsstater allerede havde godkendt forfatningen, blev den forkastet af borgerne i Frankrig og Nederlandene.
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Sidste frist for at påbegynde evalueringerne var den 1. juni 2011.
The deadline to start the assessments was 1 June 2011.
Sidste frist for fremlæggelse af den dokumentation, der er nødvendig for at få udbetalt restbeløbet, er den 31. marts 2003.
The documents needed to justify the payment of the balance have to be produced by 31 March 2003.
Sidste frist for gennemførelsen fastsættes til 31. december 2008.
The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
Sidste frist for identifikation af materialet:…………………………………………....
Last date when material can be identified:…………………………………………....
Sidste frist for indberetning af data er N+18 måneder, dvs. data for kalenderåret N sammen med eventuelle reviderede data fra foregående år indberettes senest i juni N+2.
The deadline for data transmission is N+18 months, i.e. data for the calendar year N together with any revision of previous years have to be transmitted in June N+2 at the latest.
Sidste frist for indgivelse af ansøgninger om infrastrukturkapacitet, der skal indarbejdes i køreplanen, er 12 måneder før køreplanen træder i kraft.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Sidste frist for indgivelse af ansøgninger om kapacitet, der skal indarbejdes i togplanen, er 12 måneder før, togplanen træder i kraft.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the timetable.
sidste frist for indgivelse af bud, både hvad angår den kommercielle del og finan­sieringstilbud, og om muligt tilbudsnummer, og
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known;  and
Sidste frist for indgivelse af en ansøgning er udgangen af 2004.
The deadline to submit a request is the end of 2004.
Sidste frist for modtagelse af svar er den 31.1.2011 (e-mail-adresse: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..