natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volontørtjeneste tager sigte på at skabe solidaritet blandt unge, fremme aktivt medborgerskab for dem samt bidrage til gensidig forståelse blandt unge ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Volontørtjenesten er generelt formelt anerkendt og er baseret på et solidt retsgrundlag, hvilket sjældent gælder for kontinuerligt frivilligt arbejde, der udøves som en bibeskæftigelse.
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Volontørtjenesten åbner desuden for et øget samarbejde mellem forskellige former for frivillig civiltjeneste.
Furthermore, this will also enable cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Volontørtjenesten, der både er en form for social deltagelse, uddannelsesmæssig erfaring og ansætteligheds- og integrationsfaktor, opfylder de unges og samfundets forventninger.
Voluntary service is a form of social participation, an educational experience and a factor in employability and integration, and as such it meets the expectations of young people and society alike.
Volontørtjenesteprojektet skal sikre, at de unge volontører er omfattet af en sygesikringsordning samt andre relevante forsikrings­ordninger.
The voluntary service project will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
Volos vandselskab (Etaireia Ydrefseos Voloy) der drives efter lov 890/1979.
The Water Company of Volos (Etaireia Ydrefseos Voloy) operating pursuant to Law 890/1979.
VOLOZINSKIS (for Gruppe III)
(for Group III)
Voltmetre.
Voltmeters.
Volumen (m³)
Volume (m³)
Volumen af sølvnitratopløsning
Volume of the silver nitrate solution
Volumen af ydede mikrolån (mio. EUR.)
Volume of microloans provided (M€)
Volumen af ydede mikrolån i EUR (en samlet volumen på næsten 450 mio. EUR, svarende til en afledt effekt på fem gange EU-bidraget på 87 mio. EUR)
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
volumen gas pumpet pr. omdrejning under testbetingelserne, mn/omdr.
volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
Volumen skal standardiseres ved følgende temperatur- og trykforhold: 293 K og 101,3 kPa.
The volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K and 101.3 kPa.
Volumen standardiseres ved en temperatur på 293K og et tryk på 101,3 kPa.
The volume must be standardised at a temperature of 293K and a pressure of 101.3 kPa
Volumenbrøkerne af gaskomponenterne udtrykkes som en procentdel (% vol) for CO, CO2 og O2 og i dele pr. million (ppm vol).
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Volumenkompressionsforhold(3):
Volumetric compression ratio(3):
Volumenkompressionsforhold2):
Compression ratio2:
Volumenkompressionsforhold (2)
Compression ratio (2):
Volumenkompressionsforhold (2):
Compression ratio (2):
Volumenkonverteringsenheden må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Volumenprocent (% vol.) er en måleenhed, der angiver procenten af alkohol i et produkt.
"abv" means alcohol by volume and denotes the percentage of the product in question that is alcohol.
Volumenvækst
Developing volumes
Volumetrisk CO2-strømning ved injektionsbrøndene
CO2 volumetric flow at injection wellheads;
Volumetrisk kompressionsforhold (2):
Volumetric compression ratio (2):
Volumetrisk kompressionsforhold (2): …
Volumetric compression ratio (2):
Voluntaristisk arbejdsmarkedsregulering, parternes egen konfliktløsning, har helt frem til 2003 været central for parterne.
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Voluntary return
110,100
Voluntary return
290,900
Volvo (Sverige)275
Volvo (Sweden)275
Volvo Trucks (Sverige)
Volvo Trucks (Sweden)
von der DECKEN
D'Agostino
von der DECKEN
de Jorio
von der DECKEN
ELSTNER
von der DECKEN
Mr von der DECKEN
von der Decken
von der Decken
von der Decken  (for Gruppe III)
Mr von der Decken (for Group III)
von der DECKEN (art. 54)
von der Decken (Rule 54)
von der DECKEN (D-III)
Mr von der Decken (D-III)
von der Decken (D-III)
Mr von der Decken (DE-III)
von der DECKEN (D-III) (art. 54 - MULLER)
von der Decken (D-III)
von der DECKEN (formand)
Mr Von Der Decken (pres.)
von der DECKEN (ordfører)
von der Decken (Rapp.)
von der DECKEN fandt det forkert, at man i ét og samme program sammenblandede forsknings- og udviklingsaktiviteter på den ene side og demonstrationsaktiviteter på den anden, og han rejste ligesom BEALE spørgsmålet om, hvor grænsen mellem de to programmer går.
Mr von der DECKEN considered that it was a mistake to mix research /development activities with demonstration activities in the same programme and, like Mr BEALE, wondered how the two programmes would be demarcated.
von der DECKEN gik imod ændringsforslaget, idet han fandt det ganske naturligt, at Kommissionen ikke foreslog en ensartet fordeling; med forslaget tages der nemlig hensyn til de behov, som først viser sig under gennemførelsen af de pågældende programmer.
Mr von der DECKEN opposed the proposed amendment because he felt that the Commission's modular approach was not unusual in terms of what was needed to take account of the needs which might come to light during implementation of the programmes concerned.
von der DECKEN gjorde ligesom ROMOLI opmærksom på, at en række af de synspunkter, som var indeholdt i initiativudtalelsen var blevet indarbejdet i Kommissionens forslag.
Like Mr ROMOLI, Mr von der DECKEN emphasized that many ideas contained in the Own-initiative Opinion had been taken up in the Commission proposals.
von der DECKEN kommenterede derpå hovedlinjerne i forslaget til udtalelse.
Mr von der DECKEN went on to present the main themes of the Draft Opinion.
von der DECKEN mindede endvidere om, at denne initiativudtalelse var basis for den foreliggende udtalelse, og at udtalelsen derfor fokuserede på det centrale i Kommissionens forslag.
This Own-initiative Opinion formed the basis for the Opinion under consideration, and for that reason the present Opinion concentrated on the gist of the Commission proposals.
von der DECKEN mindede om formålet med Kommissionens meddelelse om forenkling af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet og de medfølgende forslag om ophævelse af retsakter.
Mr von der DECKEN outlined the purpose of the Commission Communication on the simplification of Community legislation in the energy sector and the accompanying proposals for repeals.
von der DECKEN og ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget.
Mr von der Decken and the rapporteur opposed the amendment.
von der DECKEN påpegede, at den foreliggende tillægsudtalelse var nødvendig og presserende, og at der var tale om en videreførelse af den udtalelse om det femte rammeprogram, som blev vedtaget enstemmigt den 1. oktober 1997.
Mr von der Decken stressed the need and urgency for the additional opinion, which was a continuation of the opinion on the Fifth Framework Programme unanimously adopted on 1 October 1997.
von der DECKEN sagde, at han gik imod ROSEINGRAVE's ændring af ændringsforslaget, fordi det ikke føjede noget nyt til udtalelsen, som ikke var tvetydig.
Mr von der DECKEN announced that he opposed Mr ROSEINGRAVE's modified amendment because it added nothing to the text of the Opinion which itself was unambiguous.
von der DECKEN takkede samtidig WARD, fordi han havde indvilliget i sammen med ham at fortsætte det arbejde, som han havde påbegyndt med ROSEINGRAVE.
In this connection, Mr von der DECKEN expressed his gratitude to Mr WOOD who had agreed to continue with him the task which he had begun with Mr ROSEINGRAVE.
von der DECKEN understregede blot, at han havde forberedt det foreliggende forslag til udtalelse inden for den frist, han havde fået, og at han ikke havde yderligere at tilføje i så henseende.
Mr von der DECKEN merely underlined that he had drawn up the Draft Opinion within the time limit that he had been set, and that he could bring no further light to bear on the matter.
von der DECKEN ville i sit svar fokusere på prækompetitivitetsbegrebet, idet han mente, at der var tale om et fortolkningsproblem, og at det fjerde rammeprogram dækkede over en anden definition på prækompetitivitet end den COLOMBO gik ud fra.
Wishing to concentrate his reply on the concept of pre-competitiveness, Mr von der DECKEN took the view that there was a problem of interpretation here and that the Fourth Framework Programme had a different definition of pre-competitiveness from that which Mr COLOMBO assumed.
von FÜRSTEN-WERTH
von Fürstenwerth
von FÜRSTENWERTH
Mr von Fürstenwerth
Von FÜRSTENWERTH (DE - I)
Mr Von Fürstenwerth (DE-I)
von FÜRSTENWERTH (Ordfører)
von Fürstenwerth (Rapporteur)
von HAUS
Mr von HAUS
von MOLTKE, repræsentant for Kommissionen, roste ØSU for dette forslag til udtalelse, som er af en sådan kvalitet, at det nok skal vinde tilslutning i Rådet, som ventes at godkende handlingsplanen enstemmigt.
Mr VON MOLTKE, Commission representative, congratulated the Committee on this Opinion which would be effective in gaining support from the Council which was supposed to approve the Action Plan unanimously.
von Pistohlkors, GD XIV/A/1
von Pistohlkors DG XIV/A/1
von Schwerin
Graf von Schwerin (DE-II)
von Schwerin
GRUSELIN
von Schwerin
Merten
von Schwerin
Mr von Schwerin
von SCHWERIN
Scully
von Schwerin
van der HOOFT
von SCHWERIN
Zufiaur Narvaiza
von SCHWERIN (*)
Ström (*)
von Schwerin (art. 53 - Derwein)
von Schwerin (Rule 53 - Derwein)
von Schwerin (art. 53 - Etty)
Von Schwerin (Rule 53, Mr Etty)
von Schwerin (art. 53 - Freese)
von Schwerin (Freese, Rule 53 RP)
von Schwerin (art. 53 - Tüchler)
von Schwerin (Rule 53 - Mr Tüchler)
von Schwerin (art. 53 - Warburg)
von SCHWERIN (Rule 53 - WARBURG)
von Schwerin (art. 53 - Warburg)
von Schwerin (Rule 53 - Warburg)
von SCHWERIN (art. 61 – DERWEIN)
von Schwerin (Rule 61 - Derwein)
von SCHWERIN (D - II)
Graf von Schwerin (DE-II)
von SCHWERIN (D - II)
von SCHWERIN (D-II)
von Schwerin (D-II)
Mr von Schwerin (D-II)
von SCHWERIN (D-II) (art. 54 - EULEN)
Mr von Schwerin (D-II) - Rule 54 Mr Eulen
von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
von Schwerin (for Derwein, art. 53 FO)
Von Schwerin (Ms Derwein, Rule 53)
von Schwerin (for Derwein, art. 53)
von Schwerin (Derwein - Rule 53 RP)
von Schwerin (for Derwein, art. 53)
von Schwerin (Ms Derwein - Rule 53)
von Schwerin (for Schunk, art. 53)
von Schwerin (Schunk, Rule 53 RP)
von Schwerin (for Warburg, art. 53 FO)
Von Schwerin (Warburg, Rule 53)
von SCHWERIN (formand)
Mr von der Decken
von Schwerin (Formand)
Von Schwerin (president)
von Schwerin (ordfører)
Mr von Schwerin (rapporteur)
von Schwerin (ordfører)
von Schwerin (rapp.)
von SCHWERIN (ordfører)
von Schwerin (rapporteur)
von Schwerin bad om at få indføjet en henvisning til hvidbogen om "Forsyningspligtydelser" og konsekvenserne af Domstolens dom i Altmark Trans‑sagen på transportområdet (sag C-280/00, dom af 24/07/2003).
Graf von Schwerin argued for the inclusion of a reference to the White Paper on Services of General Interest and to the impact of the judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans case (case C-280/00, judgment of 24/07/2003) on the transport sector.
von Schwerin mente, at EØSU bør varetage sin særlige (politiske) opgave, som består i at fremme det organiserede civilsamfunds udvikling i disse lande.
Graf von Schwerin thought that the EESC should conduct its own (political) mission of promoting the development of organised civil society in these countries.
Von Schwerin vendte tilbage til ideen om en kontaktgruppe og foreslog, at den skulle bestå af 5 medlemmer, herunder næstformændene.
Mr von Schwerin picked up on the idea of a contact group and proposed that it should have five members, including the vice-presidents.
von SCHWERIN*
von Schwerin (*)
von Schwerin, formand
Von Schwerin, president
von Schwerin, medordfører
von SCHWERIN, co-rapp.
von Schwerin, ordfører
Mr von Schwerin (rapporteur)
von WARTENBERG (DE-I) (art. 62 - Ruche)
Mr von WARTENBERG (DE-I) (Rule 62 - RUCHE)
Von Wartenberg (DE-I) (art. 62 - Rusche)
Von Wartenberg (DE-I) (Rule 62 - Rusche)
von WEITERSHAUSEN (for medordfører LÖW)
Mr von Weitershausen (for the co-rapporteur, Mr Löw)
Von Schwerin og formanden udtrykte tilfredshed med forbedringen i mediedækningen af EØSU og mente, at dette gav EØSU øget indflydelse på den europæiske integration.
Mr Von Schwerin and the president welcomed the improvement in the media coverage of the EESC, which they felt increased the EESC’s influence on European integration.
Vor ambition om nyskabelser skal modsvares af de nødvendige ressourcer såvel på EU-plan som på nationalt plan.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Vor analyse viser, at der har været sat kræfter ind på at forbedre partnerskabernes funktion i den aktuelle programmeringsperiode.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Vor evne til at gøre dette vil afhænge af, om der er tilstrækkelig politisk vilje til at omsætte de forpligtelser, der er indgået i Barcelona, til konkrete handlinger.
Our ability to do so will depend on whether there is enough political will to translate the commitments made at Barcelona into concrete action.
Vor finansiering af udviklingssamarbejde med udviklingslandene i Asien er vokset roligt og støt i de senere år, og har i perioden 1996 til 2000 beløbet sig til ca. 438 mio. EUR om året (udviklingsbistand og økonomisk samarbejde tilsammen), over for 363 mio. EUR pr. år i perioden 1991-1995.
Our cooperation funding for the developing countries in Asia has grown moderately in recent years, averaging some €438 million per year in 1996-2000 (development aid and economic cooperation combined), as against €363 million per year in 1991-1995.
Vor forsamling finder det vigtigt at ændre fremgangmåden i forbindelse med indslusningen af unge og styrke arbejdets image i de unge generationers øjne.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Vor forsamling har kraftigt understreget disse forskellige punkter i hhv. en undersøgelse og en udtalelse "Oprettelse og bevarelse af mindre virksomheder" (undersøgelse af Jacqueline Socquet‑Clerc Lafont) og "Overdragelse af håndværks- handels- og industri- og service‑SMV'er" (udtalelse af Françoise Vilain).
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Vor forsamling har understreget udfordringerne i forbindelse med behovet for at garantere handicappede fuld og hel deltagelse i samfundet.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Vor forsamling minder endelig om behovet for en ambitiøs og resolut fremgangsmåde, der inddrager arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder, og som sker ad forhandlingsvejen og via en konstruktiv social dialog.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Vor forsamlings seneste arbejde om jobsikkerhed via en ambitiøs tilgang ligger i forlængelse af disse overvejelser og indebærer forslag, der kan give adgang til beskæftigelse hele livet på de bedst mulige betingelser, hvad enten det drejer sig om begyndelsen af erhvervskarrieren, forløbet i midten eller afslutningen af karrieren inden for rammerne af lige adgang til rettigheder for alle.
This involves proposals on how to provide employment for persons throughout their working lives, under the best possible conditions, regardless of whether a person is at the beginning, middle or end of their career, with equal right of access for everyone.
Vor fremgangsmåde har således været at fremme etablering af virksomheder i udlandet uden at etablere en ny retlig enhed.
Our approach has therefore been to seek to facilitate  cross-border implantation of companies without the need to set up  a new legal entity.
Vor første og allervigtigste prioriterede opgave er at sikre os, at de disponible ressourcer anvendes rettidigt og på en effektiv måde - en opgave, som Kommissionen fuldt og helt har forpligtet sig til at løse, og hvor de første resultater af reformen af forvaltningen af vor eksterne bistand nu viser sig.
Our first and over-riding priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion – a task to which the Commission has committed itself fully, and where the first fruits of the reform of the management of our external assistance are now being seen.
Vor første prioriterede opgave er at sikre, at de disponible ressourcer udnyttes rettidigt og på en effektiv måde, ved at man gennemfører den igangværende reform af vor eksterne bistand fuldt ud.
Our first priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion, implementing fully the ongoing reform of our external assistance.
Vor langsigtede politiske vision skal være rettesnor for hurtig og resolut handling.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Vor materialeudnyttelse er altså blevet væsentligt bedre.
This means we have significantly improved our material efficiency.
Vor metode bibringer vore udtalelser en dybde, som jeg ikke tror, de andre institutioner opnår.
It gives a depth to our opinions which I do not believe the other institutions achieve.
Vor nye forretningsorden, som vi vedtog i september, indeholder en bestemmelse, som giver mulighed for at gå videre, nemlig nedsættelse af en "rådgivende kommission", således at vi i praksis kan blive det organiserede civilsamfunds repræsentanter på europæisk plan.
The new Rules of Procedure which we adopted in September contain provisions enabling us to go further, for example by the establishment of a "consultative commission" and thus to be the de facto representative of organised civil society at European level.
Vor planet er et åbent system, der uundgåeligt vil nærme sig en ligevægtstilstand, der samtidig vil være ensbetydende med dens endeligt.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Vor politik bør fremhæve de relative fordele, EU kan frembyde, og den "merværdi", vi kan tilbyde - og f.eks. afspejle EU's rolle som verdens største enhedsmarked og den største kilde i verden til de direkte udenlandske investeringer samt den største enkeltyder af offentlig udviklingsbistand og humanitær bistand.
It should emphasise the comparative advantage of the EU, and the value-added which we can offer – reflecting for example the EU’s role as the largest single market in the world and the largest source of global FDI, and as the largest single source of ODA and of humanitarian assistance.
Vor politik bør også fremhæve de områder, hvor EU's egne erfaringer og egen mangfoldighed kan være af særlig relevans med hensyn til at løse spørgsmål såsom regionalt samarbejde og sundheds- og uddannelsespolitik.
It should also emphasise those areas where the EU’s own experience and diversity may be of particular relevance in addressing issues such as regional cooperation and social policy.
Vor politiske dialog med de væsentligste partnere i regionen er blevet styrket, og vore handels- og investeringsmæssige forbindelser er blevet udvidet (på trods af virkningen af den østasiatiske krise).
Our political dialogue with key partners in the region has intensified, and our trade and investment relations have expanded (notwithstanding the impact of the East Asian Crisis).
Vor politiske dialog, der i bund og grund er uformel, bør vedblivende bidrage til at skabe øget forståelse mellem partnerne inden for en bred vifte af politiske, herunder sikkerhedspolitiske, temaer, også på områder hvor vi kan være uenige.
Our political dialogue, building on its informal character, should continue to contribute to building understanding among partners, in a broad range of political, security and policy themes, and even in areas where our views might differ.
Vor stemme vil kunne høres, og vi kan bringe den europæiske vision og de europæiske værdier ud blandt vore partnere i hele verden.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Vor strategi for bæredygtig udvikling og vor sociale agenda er blevet nyvurderet, og der vil i de kommende uger blive fremsat forslag som forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.
Vor tid er kostbar, og det er vores pligt at udnytte den bedst muligt.
Our time is precious and we must use it as efficiently as possible.
Vor verdensdel er en kæmpemæssig halvø med en kyststrækning på mange tusinde kilometer – længere end mange andre og større landområders som f.eks. USA's og Den Russiske Føderations.
This Continent is a peninsula with thousands of kilometres of coast - longer than that of other large land masses such as the United States or the Russian Federation.
Vor viden om, hvilke langsigtede indvirkninger, ændringer og forringelser af miljøet har på mennesket, er endnu begrænset.
There is still fairly limited knowledge of the long-term effects on humans of environmental change and pollution.
Vor vigtigste partner, USA, vil få en stigning i befolkningen på 25,6 % mellem 2000 og 20259.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
Vor vision for 2020: Træffe de strafferetlige og administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at minimere kriminelle aktiviteter, der skader EU-midler
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Vor økonomi står ved et bristepunkt, fordi et frit marked udjævner levestandarderne og truer sikkerheden og standarderne i de rigere og teknologisk set mere udviklede lande.
Our economy is at breaking point because a free market equalizes standards of living, threatening security and standards in the richer and more evolved countries technologically.
Vordende adoptivforældre nærer et meget stærkt ønske om at få et barn.
The prospective adoptive parents have expressed a very strong desire to have a child.
vordende adoptivforældres pinefulde ventetid,
the anxiety felt by prospective adopters during the waiting period;
Vore aftaler med Centralamerika og Cariforum har i høj grad støttet de regionale integrationsprocesser, men vi har indset behovet for at tilpasse vores strategi i de tilfælde, hvor den politiske vilje eller regionale kapacitet ikke var stærk nok.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Vore aktiviteter på dette felt er som bekendt overordentlig mangefacetterede.
As you know, we carry out a great variety of activities in this area.
Vore ambitioner standser ikke ved EU's grænser.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Vore bange anelser fremgår nærmere af vor udtalelse, men jeg ønsker dog at sætte fokus på følgende seks spørgsmål.
Our concerns are set out in detail in our Opinion, but I would like to highlight six issues in my comments here.