natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelsen kan fornys, hvis de betingelser, på grundlag af hvilke den blev udstedt, stadig er opfyldt."
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Tilladelsen kan ikke nægtes, når den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den kompetente stat eller i den medlemsstat, hvor vedkommende er bosat, og såfremt denne behandling under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udvikling ikke kan ydes inden for den nødvendige frist.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the competent State or in whose territory the person involved resides and if he cannot, taking account of his current state of health and the probable course of the illness, be given such treatment within the necessary time.
Tilladelsen kan inddrages, hvis indehaveren er arbejdsløs (i over tre måneder om året i løbet af de første to opholdsår og i over seks måneder om året efter to års ophold).
A permit may be revoked if the holder has been unemployed for a period exceeding three months within a 12-month period, during the first two years of residence, and six months after the first two years.
Tilladelsen kan inddrages, såfremt transportvirksomheden:
The authorization may be withdrawn if the haulier:
tilladelsen kan kun gives for et begrænset tidsrum.
authorisations may be granted for a limited period only.
Tilladelsen kan kun gives for et begrænset tidsrum.
Authorization may be granted for a limited period only.
Tilladelsen kan kun gives til virksomheder, som erklærer, at de forpligter sig til udelukkende at anvende de mindst miljøskadende materialer, fremgangsmåder og teknologier, der er til rådighed på markedet.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Tilladelsen kan omfatte offentlig service-forpligtelser vedrørende sikkerhed, regelmæssighed, kontinuitet, kvalitet og pris samt de betingelser, hvorunder tjenesten kan leveres.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Tilladelsen kan primært gives på tre måder: den "centraliserede" procedure (1 godkendelsesproces, 1 tilladelse, der er gyldig i hele EU), proceduren med "gensidig anerkendelse" (1 medlemsstat, der fungerer som referencemyndighed og gennemfører vurderingen for de øvrige berørte medlemsstater) og den "rent nationale" procedure (1 vurdering og tilladelse pr. medlemsstat).
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Tilladelsen kan trækkes tilbage, hvis aktiviteten eller mandatet ikke længere opfylder de i stk. 1, sidste punktum, omhandlede betingelser."
Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1.”
Tilladelsen kan trækkes tilbage, hvis aktiviteten eller mandatet ikke længere opfylder de i stk. 1, sidste punktum, omhandlede betingelser.»
Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1.”
Tilladelsen nægtes ligeledes, hvis de til støtte for ansøgningen fremlagte dokumenter og oplysninger ikke svarer til bestemmelserne i artikel 8 og artikel 10-10c".
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents submitted in support of the application do not comply with Article 8 and Articles 10 to 10c.”
Tilladelsen omfatter også en beskrivelse af prøvninger, der skal udføres af HASS-indehavere og deres hyppighed samt de uddannelseskurser, der afholdes for stråleudsatte arbejdstagere, og hvor hyppigt de vil blive gentaget.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
Tilladelsen omfatter rent faktisk bestemmelser om miljøbeskyttelse; den er offentlig og indebærer en forpligtelse til oplysning af offentligheden og til kontrol.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Tilladelsen omfatter rent faktisk bestemmelser om miljøbeskyttelse; den er offentlig og indebærer en forpligtelse til oplysning af offentligheden og til kontrol.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Tilladelsen oplyser også om de tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 36b, og som finder anvendelse, hvis de ønskede registre, data, procedurer og eventuelt andet materiale ikke udleveres eller er ufuldstændige, eller hvis svarene på de stillede spørgsmål er ukorrekte og vildledende.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
tilladelsen skal fastsætte emissionsnormer for udledning af disse stoffer i de i artikel 1 omhandlede vandområder og, når det er nødvendigt med henblik på gennemførelsen af nærværende direktiv, for udledning af disse stoffer i kloakker
the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
Tilladelsen skal give tjenesteyderen adgang til at optage eller udøve den pågældende servicevirksomhed på hele det nationale område, herunder gennem oprettelse af agenturer, filialer, datterselskaber eller kontorer, undtagen når et tvingende alment hensyn berettiger, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted, eller at tilladelsen begrænses til en bestemt del af territoriet.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Tilladelsen skal give tjenesteyderen adgang til at optage eller udøve den pågældende servicevirksomhed på hele det nationale område, herunder gennem oprettelse af agenturer, filialer, datterselskaber eller kontorer, undtagen når et tvingende alment hensyn objektivt berettiger, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Tilladelsen skal omhandle de betingelser, der er forbundet med den for så vidt angår specifikke mål, varighed og indberetning af resultaterne.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Tilladelsen skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
The Driver attestation must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Tilladelsen skal udstedes, så snart undersøgelsen af betingelserne for tilladelsen er gennemført, og det er fastslået, at disse betingelser er opfyldt.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Tilladelsen skal være betinget af, at i hvert fald emissionsgrænseværdierne i bilag V for den samlede organiske kulstofmængde og CO overholdes.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Tilladelsen skal være betinget af, at i hvert fald emissionsgrænseværdierne i bilag V for samlet organisk kulstof og CO overholdes.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Tilladelsen suspenderes, tilbagekaldes eller ændres, når det findes, at:"
Authorisation shall be suspended, revoked or varied where it is established that: ”
Tilladelsen til anbringelse i bur gives eller nægtes af den ansvarlige medlemsstat eller i givet fald CPC senest 48 timer efter indsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Tilladelsen til anbringelse i bur gives eller nægtes af den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for fangstfartøjet, det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget alt efter tilfældet, senest en arbejdsdag efter indgivelsen af anmodningen og fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Tilladelsen til anvendelse af produkter eller stoffer frembragt ved kemisk syntese begrænses til det strengt nødvendige for tilfælde, hvor anvendelsen af eksterne input, jf. artikel 4, litra f), vil være årsag til en uacceptabel påvirkning af miljøet.
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Tilladelsen til anvendelse i produktionen af økologiske forarbejdede fødevarer af de produkter og stoffer, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, er underlagt principperne i kapitel II og følgende kriterier, der skal vurderes som en helhed:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Tilladelsen til anvendelse i økologisk produktion af de produkter og stoffer, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, er underlagt principperne i kapitel II og følgende kriterier, der skal vurderes som en helhed:
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Tilladelsen til at anvende de i medfør af denne artikel stk. 1, 2 og 3 ydede fordele tilbagekaldes af samtlige berørte medlemsstater samtidig på foranledning af en eller flere af de berørte medlemsstater.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
tilladelsen til at anvende produkter og stoffer i økologisk produktion, deres tilføjelse på den begrænsede liste eller fjernelse fra denne liste med henblik på anvendelsen af artikel 16 og 21
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
Tilladelsen til at autorisere dispensationer skal desuden begrænses, hvad angår maksimal varighed, hyppighed og omfang.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Tilladelsen til at gennemføre et klinisk forsøg bør derfor være indeholdt i én enkelt administrativ beslutning, der træffes af den berørte medlemsstat.
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Tilladelsen til at importere levende hovdyr til Fællesskabet, jf. stk. 1, og de særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6, stk. 3, kan suspenderes eller inddrages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, hvis dyresundhedssituationen i det godkendte tredjeland berettiger til suspension eller inddragelse.
The authorisation for importation of live ungulate animals into the Community as provided for in paragraph 1 and the specific animal health conditions provided for in Article 6.3 may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Tilladelsen til at levere groundhandling-ydelser i den respektive lufthavn tildeles den ansøger, der opnår det højeste antal point og samtidig også opfylder et eventuelt minimumsantal point, der kræves for bestemte tildelingskriterier.
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Tilladelsen til at yde driftsstøtte bør udløbe den 31. december 2000 (forudsat at OECD-aftalen ikke er trådt i kraft inden den dato.
the permission to grant operating aid should end on 31 December 2000 (provided that the OECD Agreement has not been brought into force before that date.
Tilladelsen til cabotagekørsel og efter omstændighederne lejekontrakten skal følge med motorkøretøjet.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Tilladelsen til cabotagekørsel skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Tilladelsen til cabotagekørsel udfærdiges i transportvirksomhedens navn.
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Tilladelsen til indrejse og ophold udvides til også at omfatte deres mindreårige, ugifte børn, herunder adoptivbørn.
Entry and residence are extended to their unmarried minor children, including adopted children.
Tilladelsen til overførsel gives eller nægtes af den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet, bugserbåden, akvakulturbruget eller det faststående tunfiskenet alt efter tilfældet, senest 48 timer efter fremsendelse af forhåndsmeddelelsen om overførsel.
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Tilladelsen til parallelhandel er gyldig, så længe referencemidlets godkendelse er gyldig.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Tilladelsen til parallelhandel udstedes automatisk, hvis indførselsmedlemsstaten ikke har vedtaget en udtrykkelig beslutning vedrørende anmodningen inden udløbet af den i første punktum fastsatte frist.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Tilladelsen til virksomhedsinternt udstationerede er gyldig i mindst ét år eller i udstationeringens varighed på den pågældende medlemsstats område afhængigt af, hvilket tidsrum der er kortest, og den kan forlænges i op til højst tre år for ledere og specialister og ét år for kandidattrainees.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Tilladelsen til virksomhedsinternt udstationerede udstedes af medlemsstatens kompetente myndigheder, som anvender det ensartede format, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/200214.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Tilladelsen til visse tilsætningsstoffer til visse levnedsmidler trækkes tilbage, og produktionen bliver nødt til at indrette sig derefter.
The authorisation of certain food additives in certain foodstuffs will be withdrawn, the production will have to be adapted accordingly.
Tilladelsen til, at medlemsstaterne på forhånd kan udvælge de ordregivende myndigheder/ordregivere, der vil være forpligtet til at anvende foranstaltningen, vil bidrage til at sikre, at enheder med begrænset administrativ kapacitet ikke er nødt til at anvende foranstaltningen.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Tilladelsen udstedes af Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 6, 7, 8 og 13 er overholdt.
Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13.
Tilladelsen udstedes af myndighederne i den ansvarlige medlemsstat efter et system med entydig nummerering, der består af CPC-koden på tre bogstaver, fire tal, der angiver året, og tre bogstaver (AUT), der står for tilladelse, efterfulgt af et løbenummer.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Tilladelsen udstedes automatisk til tjenesteydere, der udvælges i henhold til artikel 8.
Authorisation shall be automatically granted to service providers selected under Article 8.
Tilladelsen udstedes, så snart det ved en passende undersøgelse er fastslået, at betingelserne for tilladelsen er opfyldt.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Tilladelsen var betinget af, at en række betingelser, der var gældende indtil juli 2008, blev overholdt.
This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Tilladelsen vil fremover blive givet, medmindre der er tale om en af de tre årsager, som skyldes ansøgerens forhold.
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Tilladelsen ville have muliggjort et ophold i Schengenområdet i seks på hinanden følgende måneder, men indehaverne af tilladelsen ville ikke have opholdt sig i mere end tre måneder i en enkelt medlemsstat.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
tilladelsen, begrænsningen, restriktionen af eller forbuddet mod specifikke metoder med henblik på anvendelsen af artikel 12-16, 18, 19 og 20 samt de betingelser og begrænsninger med hensyn til anvendelsen af produkter og stoffer og fjernelsen heraf, navnlig anvendelsesmetoden, doseringen, fristerne for anvendelsen og kontakten med landbrugsprodukterne
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
Tilladelsens indhold skal sikre, at forslagets bestemmelser håndhæves behørigt.
The contents of the permit will allow due enforcement of the provisions of this Proposal.
Tilladelsens omfang
Scope of authorisation
Tilladelsens rækkevidde
Scope of authorisation
tilladelsens type, antallet af køretøjer, der er omfattet af den, og, hvor det er relevant, løbenummeret på fællesskabstilladelsen og på de bekræftede kopier
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
Tilladelsens varighed (artikel 11).
Duration of authorisation (Article 11).
Tilladelsens varighed.
Duration of authorisation.
Tilladelsens/tilladelsernes betingelser, herunder angivelse af områder og gyldighedsperiode
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
Tilladelsens/tilladelsernes gyldighedsområde, anvendelsesområde og gyldighedsperiode
Areas, scope and duration of the authorization(s);
Tilladelser
Licensing
Tilladelser
Licensing and authorisations
Tilladelser
Licensing issues
Tilladelser (rettigheder til at udnytte frekvensressourcer) til udvalgte operatører udstedes på nationalt plan på baggrund af et mindstesæt af betingelser, som fremgår af forslaget.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Tilladelser (rettigheder til at udnytte frekvensressourcer) til udvalgte operatører udstedes på nationalt plan på baggrund af et mindstesæt af harmoniserede betingelser, som fremgår af forslaget.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Tilladelser (til markedsføring af eksplosivstoffer), som en medlemsstat har meddelt i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, betragtes af de øvrige medlemsstater som tilladelser i artikel 3's betydning og regnes for gyldige på deres område."
Authorizations (to place explosives on the market) which have been granted in a Member State pursuant to this Directive shall be accepted by the other Member States as authorizations, within the meaning of Article 3, which are valid within their territories."
Tilladelser efter direktiv 96/61/EF
Permits under Directive 96/61/EC
Tilladelser eller certifikater, der udstedes af en myndighed i overensstemmelse med denne forordning, kan indeholde betingelser og krav fastsat af den udstedende myndighed for at sikre, at bestemmelserne heri overholdes.
Any permit or certificate issued in accordance with this Regulation may stipulate conditions and requirements imposed by the issuing authority to ensure compliance with the provisions thereof.
Tilladelser eller registrering
Permits or registration
Tilladelser for flere sæsoner dækker op til tre sæsoner og er således passende for sektorer, hvor arbejdsmarkedsbehovene forbliver stabile over en vis periode.
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
tilladelser fra, indskrivning eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ.
authorisation by, registration with, or membership of a professional organisation or body.