natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kræver også, at der gennemføres foranstaltninger vedrørende risikofaktorer, der endnu ikke afspejles i sundheds- og sikkerhedsstatistikker, herunder RSI og psykosociale faktorer (stress, håndtering af arbejdspres og almen træthed).
The Committee also calls for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psychosocial factors (stress, coping at work and overall fatigue).
ØSU kræver også, at man formulerer fælles definitioner, der muliggør benchmarking af risikofaktorer, der endnu ikke afspejles i sundheds- og sikkerhedsstatistikker, herunder f.eks. RSI og psykosociale faktorer (stress, håndtering af arbejdspres og almen træthed).
The Committee also calls for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psychosocial factors (stress, coping at work and overall fatigue.
ØSU kræver således følgende:
In particular, it calls for:
ØSU kræver under alle omstændigheder en passende høringsfrist, og den bør selvsagt ligge forud for sagens færdigbehandling.
At all events the Committee calls for a reasonable consultation period which logically should come before the agreement is signed.
ØSU kræver, at alle foranstaltninger, der fremmes gennem samhørighedsfonden, skal leve op til kravene i miljøhandlingsprogrammet og derigennem yde et bidrag til en varig og miljørigtig udvikling.
The Committee urges that all measures supported by the Cohesion Fund should satisfy the requirements of the environment programme, thereby making a contribution to sustainable and environmentally-friendly development.
ØSU kræver, at anvendelsen af denne støtte overvåges nøje, og at der løbende foretages evalueringer af Fællesskabets anvendelse af sine økonomiske midler.
The Committee calls for the use of this support to be monitored and for the use of Community funds to be evaluated on a continuous basis.
ØSU kræver, at beslutningsproceduren sker ved hjælp af en forskriftsudvalgsprocedure i stedet for proceduren med et rådgivende udvalg.
The Committee urges that the proposal be amended, with the Regulatory Committee being substituted for the Standing Committee for the purposes of decision making.
ØSU kræver, at de bestemmelser, der skal udstedes på grundlag af det foreslåede direktiv, ikke blot sikrer det samme niveau som de hidtidige ordninger, men også tilgodeser udviklingen i de videnskabelige og tekniske resultater og erfaringer1.
The ESC should urge that the new rules to be adopted under the Directive not merely attain the same level as the existing rules, but also take into account the further development of scientific knowledge and experience1.
ØSU kræver, at de bestemmelser, der skal udstedes på grundlag af det foreslåede direktiv, ikke blot sikrer det samme niveau som de hidtidige ordninger, men også tilgodeser udviklingen i de videnskabelige og tekniske resultater og erfaringer3.
The ESC should urge that the new rules to be adopted under the Directive not merely attain the same level as the existing rules, but also take into account the further development of scientific knowledge and experience3.
ØSU kræver, at der afsættes tilstrækkelige midler til strukturfondene, således at denne vigtige solidaritetsforpligtelse kan blive opfyldt.
The Funds should be sufficiently well-resourced to enable these important obligations of solidarity to be met.
ØSU kræver, at der følges nøje med i anvendelsen af denne støtte, og at der løbende foretages evalueringer af Fællesskabets anvendelse af sine økonomiske midler.
The Committee calls for the use of this support to be monitored and for the use of Community funds to be evaluated on a continuous basis.
ØSU kræver, at der i overvejelserne over den fremtidige fælles landbrugspolitik tages hensyn til alle disse spørgsmål.
The Committee urges that all these points be properly taken into account when the future of the CAP is being discussed.
ØSU kræver, at der indføres et tilsvarende forbud ved fravigelser i forbindelse med ad hoc-transporter i henhold til artikel 6, stk. 11.
The Committee would call for a matching ban in relation to the derogation for "ad hoc transport operations" under Article 6(11).
ØSU kræver, at det i forbindelse med direktivet pålægges Kommissionen at udarbejde forslag til europæiske emissionsgrænseværdier i en rækkefølge, som dikteres af en miljøpolitisk prioritering.
The Committee considers that the Draft Directive should be combined with a mandate to the Commission to draw up proposals for the enactment of European emission limit values on the basis of environmental priorities.
ØSU kræver, at EU følger nøje med i, hvad der sker inden for skovbruget og de hertil knyttede sektorer i de central‑ og østeuropæiske lande samt jævnligt gennemfører analyser af, hvilke muligheder, trusler og udfordringer en optagelse af nye medlemsstater indebærer for EU.
The Committee calls on the EU to monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and to undertake timely analyses of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU.
ØSU kræver, at EUSB's arbejde baseres på omhyggeligt indsamlet materiale, som viderekommunikeres til en bredere kreds og diskuteres.
The Committee stresses the need for ESPC work to be based on carefully compiled documentation that has been widely circulated and discussed.
ØSU kræver, at henvisninger til standarder i retsforskrifter ledsages af klare og entydige udsagn om sammenhængen mellem de to områder og standardernes retlige status i det pågældende tilfælde.
When legislation refers to standards, the Committee calls for a clear and unambiguous indication of the relationship between the mandatory and the voluntary and of the status of the standard in each case.
ØSU kræver, at især følgende forslag snarest føres ud i livet:
The Committee calls for the following proposals, in particular, to be implemented in the short term:
ØSU kræver, at Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling sørger for, at ovennævnte strategiske akser i omstruktureringen af Middelhavsområdet indarbejdes i "planen for udviklingen af Fællesskabets område".
The Committee asks the Committee on Spatial Development to include these strategic goals for restructuring the Mediterranean region in its "European spatial development perspective".
ØSU kræver, at Kommissionen i samråd med alle berørte parter fremlægger en klar definition på "en repræsentativ prøve".
The Committee calls on the Commission , in consultation with all the parties involved, to propose a clear definition of "a representative sample".
ØSU kræver, at Rådet udtrykkeligt giver beskæftigelsen prioritet i EU.
The Committee urges the Council to state explicitly that employment in the European Union is a priority.
ØSU kræver, at Rådet udtrykkeligt giver beskæftigelsen prioritet i Fællesskabet.
The Committee urges the Council to state explicitly that employment in the Community is a priority.
ØSU kunne - også politisk - støtte dette tiltag gennem de samfundskræfter, der er repræsenteret i ØSU.
The Committee could support this proposal - even at a political level - through the leading players it represents.
ØSU kunne bidrage til dette evalueringsarbejde via en ad hoc-gruppe, som bl.a. kunne foretage høringer i de enkelte lande.
The ESC could participate in this with the help of an ad hoc group, which could hold hearings in individual countries.
ØSU kunne endvidere konstatere, at i modsætning til uheld, som indtræffer på anlæg, der er omfattet af Seveso II-direktivets anvendelsesområde, findes der på EU-plan ikke nogen opgørelse eller systematisk opfølgning af uheld i forbindelse med transport af farlige stoffer via rørledning, vej, jernbane og sø- og flodveje.
Similarly, the Committee has noted that, unlike the treatment of accidents occurring on sites covered by the Seveso II Directive, there is no survey or systematic follow-up at European level for accidents linked with the transport of dangerous substances by pipeline, road, rail, inland waterway and sea routes.
ØSU kunne eventuelt danne rammen for samarbejde vedrørende god praksis på europæisk plan.
The ESC could offer a framework for collaboration on this question aimed at European "best practices" operations.
ØSU kunne f.eks. afholde høringer om makroregioner med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, de offentlige myndigheder og alle andre aktører i beskæftigelsespagternes partnerskab.
This could be done by taking oral evidence on macro-regions, from the social partners, the public authorities and all other TEP partners.
ØSU kunne f.eks. udtale sig om:
The Committee could express views, for instance on:
ØSU kunne for sin del foranstalte en høring for aktører i disse sektorer med henblik på at undersøge hindringer for udviklingen og forslå forbedrende tiltag.
The Economic and Social Committee, for its part, could organize a hearing for actors in these sectors to examine barriers to development and to propose measures for improvement.
ØSU kunne fremsætte nogle nyttige forslag både om metoder til at sikre større gennemsigtighed på WTO-plan og om høringen af det organiserede civilsamfund vedrørende handelspolitiske spørgsmål samt om ØSU's rolle i den sammenhæng.
The Committee could make some useful recommendations both on ways and means to increase transparency at the WTO  level and on the organisation of the consultation of the organised civil society in trade policy and on the role the Committee could play in that matter.
ØSU kunne give den nødvendige tilskyndelse til igangsættelsen af disse observationscentre og være forbindelsesledet mellem EU-institutionerne og erhvervs- og fagorganisationerne i EU.
The ESC could give the necessary stimulus for the establishment of these observatories, and act as their staging-post with the economic and social interest groups and institutions in the European Union.
ØSU kunne have været mere selektiv, mente han, og kunne med en henvisning til sine seneste udtalelser have skrevet, at det foretrak at vente med at udtale sig om forslagene til et senere tidspunkt.
The Committee should have been more selective and should draw its recent opinions to the Commission president's attention, adding that it would prefer to comment later on the proposals being prepared.
ØSU kunne her yde et nyttigt bidrag ved at indlede en dialog med de berørte erhvervs- og samfundsgrupperinger.
The ESC could contribute by opening up a dialogue with interested socio-professional groupings.
ØSU kunne i den forbindelse godt tænke sig, at der blev refereret direkte til pasning af ældre familiemedlemmer.
reference to the care of elderly dependents.
ØSU kunne i kraft af sin særlige sammensætning med de 3 grupper, sin praktiske orientering, medlemmernes forankring i organisationerne og den deraf følgende direkte kontakt til arbejdsmarkedets aktører og de berørte parter yde et ganske særligt bidrag til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Because of its specific structure as a three-group body, its focus on practicalities, the links of its members with organisations on the ground and, hence, their direct involvement with labour market players and other concerned parties, the ESC could make a contribution towards benchmarking that would really provide added value when implementing a European employment strategy.
ØSU kunne i sin tid tilslutte sig den af Kommissionen formulerede målsætning om, at industriprodukter fra middelhavstredjelandene (herunder tekstil og beklædning) skal have friere adgang til Fællesskabets marked.
The Committee has endorsed the Commission's goal of giving MNC industrial products (including textiles and clothing) freer access to the Community.
ØSU kunne i øvrigt forestille sig, at man kunne yde enten finansiel støtte via en fond, som kunne etableres inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbank, eller fiskal støtte i form af fradrag, når et produkt er frembragt."
The Committee also wonders whether financial aid might not be possible through a fund, which could form part of the European Investment Fund, or tax concessions when a work is completed."
ØSU kunne i øvrigt forestille sig, at man kunne yde enten finansiel støtte via en fond, som kunne etableres inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsfond, eller fiskal støtte i form af fradrag, når et produkt er frembragt.
The Committee also wonders whether financial aid might not be possible through a fund, which could form part of the European Investment Fund, or tax concessions when a work is completed.
ØSU kunne imidlertid ønske sig, at Kommissionen også havde som mål at sikre el- og gasforsyning af høj kvalitet og til konkurrencedygtige priser for at bidrage til sundhed, forsyningssikkerhed og økonomisk velfærd for de europæiske borgere.
However, the Committee would like one of the Directive's stated objectives to be to ensure the supply of high-quality electricity and natural gas at competitive prices, and therefore help improve health, security of supply, and the economic well-being of European citizens.
ØSU kunne inddrages i den forberedende fase, og beretningen bør efter offentliggørelsen gøres til genstand for en høring (som naturligvis også bør omfatte Europa-Parlamentet og Regionsudvalget).
The ESC could be involved in the preparatory work, and after publication the report should be referred for an opinion (a procedure which would clearly also have to involve the European Parliament and the Committee of the Regions).
ØSU kunne inddrages i den forberedende fase.
The ESC could be involved in the preparatory work and the report.
ØSU kunne med dette for øje medvirke til gennemførelsen af visse testprojekter inden for benchmarking.
The Committee could "co-pilot" certain benchmarking test projects.
ØSU kunne med sin udtalelse henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmålet og fremsætte forslag til midler og indsatsmetoder.
In such an opinion the ESC could draw the Commission's attention to such matters and propose intervention methods and instruments.
ØSU kunne med tilfredshed konstatere, at den offentlige høring dels var en kilde til oplysninger for disse organisationer, dels hjalp dem med at etablere kontakter indbyrdes og med EU-institutionerne.
The Economic and Social Committee was pleased to see how the hearing served as both a source of information for them and as a means of helping to establish relations between them and the Community institutions.
ØSU kunne også sammen med sine latinamerikanske "kolleger" se på de økonomiske og sociale aspekter af den integrationsproces, der finder sted i visse regioner i Latinamerika, og som EF vil støtte.
The Committee can too, together with its Latin American counterparts, look at the economic and social aspects of the integration process taking place in certain specific regions in Latin America, a process which the Community tends to foster.
ØSU kunne sammen med de nationale og regionale økonomiske og sociale råd tage initiativ til sådanne aktioner inden for de eksisterende rammer for samarbejde og udveksling samt fungere som mellemled i forhold til de nationale parlamenter.
The ESC could, in particular, initiate such actions with its national counterparts as part of its work and exchange with these councils and also act as a relay with national parliaments.
ØSU kunne sammen med de nationale og regionale økonomiske og sociale råd tage initiativ til sådanne aktioner inden for de eksisterende rammer for samarbejde og udveksling samt fungere som mellemled over for de nationale parlamenter.
The ESC could, in particular, initiate such actions with its national counterparts as part of its work and exchange with these councils and also act as a relay with national parliaments.
ØSU kunne spille en vigtig rolle ved at føre tilsyn med Kommissionens fremskridt på disse felter i de kommende måneder.
The Committee could play an important role in monitoring Commission progress in these areas over the coming months.
ØSU kunne så yde et nyttigt bidrag til analyse af problemet og dets løsning, således at dets arbejde giver Kommissionen maksimal merværdi.
The Committee could then make a useful contribution to analysing the problem and finding solutions, so that its work provides as much added value as possible for the Commission.
ØSU kunne så yde et nyttigt bidrag til en analyse af problemet og løsningen af det, således at dets arbejde giver Kommissionen maksimal merværdi.
The Committee could then make a useful contribution to analysing the problem and finding solutions, so that its work provides as much added value as possible for the Commission.
ØSU kunne være drivkraften i en bred oplysningskampagne om de regionale og lokale beskæftigelsespagter på baggrund af sin rådgivende rolle i forbindelse med økonomisk og social udvikling.
The Committee can promote widespread dissemination of information on the pacts, as a prime example of consultation on economic and social development.
ØSU lagde endvidere vægt på, at der opbygges en samfundsmodel, der sikrer inddragelse af interesseorganisationerne og etablering af en social dialog.
The Committee insisted on the consolidation of a social model guaranteeing the participation of civil society and the establishment of social dialogue.
ØSU lagde stor vægt på, at dette princip anvendes uden undtagelser, og understregede, at "det skal stå enhver part frit for at acceptere betaling i en anden valuta end den nationale".
The Committee stressed that this principle should be adopted without exception, highlighting that "every contracting party [should be given] the option to accept payment in currency other than national currency".
ØSU lagde stor vægt på, at man får skabt en økonomisk og monetær union inden for den opstillede tidsramme for at skabe tillid og stimulere beskæftigelsen.
It attached great importance to the achievement of economic and monetary union on schedule in order to stimulate confidence and employment.
ØSU ligger inde med nyttige erfaringer på dette punkt, herunder om fordelene ved et aftalebaseret system, og ser gerne, at der i samarbejde med kompetente søsterorganer i USA foretages en sammenlignende undersøgelse.
The Committee has a wealth of experience, including on the benefits of social partnership, and would welcome comparative analysis prepared with US partner organizations.
ØSU lovede at hjælpe med til at opfylde disse forventninger.
The ESC undertook to help to reach those goals.
ØSU lykønsker Kommissionen med den indsats, der er gjort for at åbne markederne.
The Committee congratulates the Commission on the work accomplished in opening up the procurement markets and basically welcomes the proposed amendments.
ØSU lykønsker Kommissionen med den seneste konsultationsproces' omfang og effektivitet og støtter de fem overordnede principper for kommunikationsinfrastrukturens lovgivningsmæssige rammer.
The ESC congratulates the Commission on the scope and effectiveness of its recent consultative process and endorses the five general principles for regulatory action towards the communications infrastructure.
ØSU lykønsker Kommissionen med dens hurtige aktioner i forbindelse med UMTS, hvor det er bydende nødvendigt at udnytte Europas gode resultater med GSM.
The Committee congratulates the Commission on the speed of its actions in connection with UMTS where the need to capitalize on Europe's success of GSM is paramount.
ØSU lykønsker Kommissionen med dens initiativ, som skal igangsætte en omfattende debat om spørgsmålet, eftersom dette bedrageri har alvorlige skadelige virkninger for konkurrenceevnen i den europæiske industri og servicesektor.
The ESC congratulates the Commission for taking the initiative of launching a wide-ranging debate on this matter, given the serious damage that such fraudulent practices cause to the competitiveness of European industry and services.
ØSU lykønsker Kommissionen med forelæggelsen af den foreløbige oversigt over Europa år 2000: Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område.
The Committee welcomes the Commission's initiative in publishing a preliminary document on Europe 2000 and the outlook for the development of the Community territory.
ØSU lægger afgørende vægt på at skabe den nødvendige infrastruktur som grundlag for et levende miljø i landområderne, herunder transport, serviceydelser, skoler m.m.
The Committee stresses the need to ensure a livable environment for individuals who set up in farming, i.e. to provide the necessary amenities (transport, services, schools, etc.).
ØSU lægger den allerstørste vægt på, at både nuværende og fremtidige pensionister beskyttes og sikres en anstændig levestandard i deres otium.
The Committee attaches the highest priority to the protection of pensioners both present and future to ensure that they enjoy a decent standard of living in retirement.
ØSU lægger derfor megen vægt på gennemførelsen af direktiv 92/102/EØF2 om identificering og registrering af dyr , som i tråd med udviklingen i de nye teknologier vil gøre det muligt at foretage den identificering og registrering, der er nødvendig for at sikre fuld sporbarhed (f.eks. elektronisk identificering).
It therefore attaches importance to the implementation of Directive 92/102/EEC2 on the identification and registration of animals which takes account of advances in the new technologies to facilitate the identification and registration necessary for full traceability (e.g. electronic identification).
ØSU lægger derfor særlig vægt på bæredygtig byudvikling, navnlig de miljømæssige aspekter, og har ved flere lejligheder udtalt sig om dette emne6.
The Committee therefore attaches particular importance to sustainable urban development, particularly in its environmental aspect, and has discussed the subject on several occasions6.
ØSU lægger dog vægt på bestemmelsen om en national medfinansieringssats på 20%.
It must, however, emphasise the importance of the 20% co-financing by the Member State.
ØSU lægger dog vægt på, at liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet gennemføres på en hensigtsmæssig måde, som også tager hensyn til de sociale følger af udviklingen.
However, it would like to express its concern that competition in the market of telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
ØSU lægger dog, ligesom i 1989, vægt på, at transport af varer og personer ikke udsættes for urimelige forsinkelser, fordi der foretages gentagne stikprøveeftersyn.
However the Committee is concerned, as it was in 1989, that goods and passenger transport should not be subjected to excessive delays by being required to undergo repeated random checks.
ØSU lægger en særlig vægt på de valg, som skal træffes vedrørende de moderne læringsformer (eUddannelse), de nye uddannelsesinstitutioner (livslang uddannelse, lokale multifunktionelle læringscentre) og uddannelsens europæiske dimension.
The ESC places special emphasis on the selection of options regarding modern forms of learning (e-learning), new educational concepts (life-long learning, local multi-purpose learning centres) and the European dimension of education.
ØSU lægger ganske særlig vægt på følgende foranstaltninger, som Kommissionen foreslår med henblik på indslusningen af de unge på arbejdsmarkedet:
The Committee attaches especial importance to the following proposed actions by the Commission to integrate young people:
ØSU lægger helt afgørende vægt på, at man erkender den særlige situation, landmanden, ægtefællen og deres familie befinder sig i, og at man tager hensyn til denne befolkningsgruppes særlige vanskeligheder (familiemæssige bånd, besvær med at følge et uddannelsesforløb, alder ved start af bedrift, ringe muligheder for social sikring m.m.).
The Committee particularly stresses the need for the status of farmers, their spouses and family partners to be recognized, and for account to be taken of their specific difficulties (family constraints, difficulty of doing training, age when they set up, unequal social security, etc.).
ØSU lægger i den forbindelse vægt på behovet for en tæt samordning mellem informationssamfundets etablering og FTU-politikkens strategiske og operative ramme.
To this end, the Committee feels that there should be close coordination between developments in the information society and the RTD strategic and operational framework.