natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionens formand, Janós Tóth, ordføreren, Brian Curtis og eksperten Eduardo Chagas forelagde udtalelsen.
The section president, Mr Tóth, the rapporteur, Mr Curtis, and the expert Mr Chagas, outlined the text of the section opinion.
Sektionens formand, Jean PARDON, præsenterede udtalelsen, medens ordføreren, Bernardus POMPEN, gjorde rede for hovedindholdet.
The Section Chairman, Mr PARDON, introduced the Opinion which was summarized by the Rapporteur, Mr POMPEN.
Sektionens formand, Jean PARDON, fremlagde sektionens udtalelse.
Mr PARDON introduced the Section Opinion.
Sektionens formand, John CARROLL, meddelte, at en repræsentant for Kommissionen ville redegøre for "Agenda 2000", som Kommissionen havde vedtaget to dage forinden i Strasbourg og forelagt for Europa-Parlamentet den foregående dag.
The section president, Mr Carroll, informed members that a representative of the Commission would introduce "Agenda 2000" which the Commission had adopted two days ago in Strasbourg and presented to the European Parliament on the previous day.
Sektionens formand, John CARROLL, redegjorde for sektionens arbejde med denne sag og takkede Kommissionen for dens finansielle bidrag, som havde sat sektionen i stand til at afholde en høring af organisationsrepræsentanter fra Latinamerika.
The Section Chairman, Mr CARROLL, gave an account of the Section's work and thanked the Commission for its financial assistance.
Sektionens formand, John F. Carroll, bekræftede, at mødet blev sektionens sidste i indeværende mandatperiode.
The section chairman, Mr Carroll, confimed that this would be the last meeting of the Section under the current mandate.
Sektionens formand, John F. Carroll, bød Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, velkommen.
The section president, Mr Carroll, welcomed the European Commission vice-president Sir Leon Brittan.
Sektionens formand, John F. CARROLL, fortalte medlemmerne, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med 20 stemmer for, 1 stemme imod og 11 stemmer hverken for eller imod.
The Section President, Mr CARROLL, told members that the Opinion had been adopted in Section by 20 votes to one with 11 abstentions.
Sektionens formand, John F. CARROLL, redegjorde for sektionens arbejde med denne sag, som havde været genstand for en høring med deltagelse af repræsentanter for de vigtigste internationale organisationer og for AVS-landenes generalsekretær.
The section president, Mr Carroll, described the section's work on this subject, which had included a hearing of representatives from the main international organizations and the secretary-general of the ACP countries.
Sektionens formand, John F. Carroll, redegjorde kort for baggrunden for forslaget og behandlingen i sektionen, som havde vedtaget udtalelsen uden stemmer imod og med 6 stemmer hverken for eller imod.
The president of the Social Section, Mr Carroll, gave a short overview of the background to the proposal and of the work of the section, which had adopted the opinion nem.
Sektionens formand, John Little,  introducerede udtalelsen og gav ordet til ordføreren, Bruno Vever, der redegjorde for udtalelsen.
The chairman of the section, Mr Little, introduced the opinion and gave the floor to the Rapporteur - Mr Vever - who presented the opinion.
Sektionens formand, John Little, introducerede udtalelsen og gav dernæst ordet til ordføreren, Flavio Pasotti, som gav en redegørelse for dens hovedpunkter.
The chairman of the section, Mr Little, introduced the opinion and gave the floor to the rapporteur - Mr Pasotti - who presented the opinion.
Sektionens formand, John Little, meddelte forsamlingen, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen den 6. februar 1998 med et flertal af stemmer for; 1 havde stemt imod og 5 hverken for eller imod.
The section president, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 6 February 1998, by a majority vote, with one vote against and five abstentions.
Sektionens formand, John LITTLE, meddelte, at "Institute of Chartered Accountants of England and Wales" formentlig vil indbyde studiegruppen til at holde møde i dets lokaler i London.
The section president, Mr Little, reported that the Institute of Chartered Accountants of England and Wales would probably invite the study group to meet at its premises in London.
Sektionens formand, John Little, meddelte, at udtalelsen blev vedtaget enstemmigt på sektionens møde den 6. februar 1998.
The section president, Mr Little, informed the plenary session that the opinion had been adopted unanimously by the section on 6 February 1998.
Sektionens formand, John Little, præsenterede udtalelsen, som derefter blev opsummeret af ordføreren, Bo Green, og medordføreren, Klaus Schmitz.
The Chairman of the Section, Mr Little, introduced the Opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Green and the co-rapporteur, Mr Schmitz.
Sektionens formand, José Gafo Fernández, indbyder Dem hermed til sektionens 3. møde i ØSU's bygning i Bruxelles den 16. december 1998 kl. 10.00 (mødet forventes at slutte ca. kl. 13.00).
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's third meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 16 December 1998 at 10 a.m.
Sektionens formand, José Gafo Fernández, mindede sektionens medlemmer og eksperter om, at de skulle underskrive listen over tilstedeværende, der var fremlagt i mødesalen.
The section president, Mr Gafo Fernández reminded members and experts that they had to sign the attendance register at the entrance.
Sektionens formand, José Ignacio Gafo Fernández, indbyder Dem herved til sektionens 4. møde i ØSU's bygning i Bruxelles den 12. januar 1999 kl. 10.00 (mødet forventes at slutte ca. kl. 13.00).
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's fourth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 12 January 1999 at 10 a.m.
Sektionens formand, José Maria Espuny Moyano, præsenterede udtalelsen med reference til badevandets betydning i feriesæsonen og meddelte, at der var fremsat to ændringsforslag, selv om der ikke var afgivet stemmer imod på sektionsniveau.
The Section president, Mr José Maria Espuny Moyano, introduced the opinion with a reference to the importance of bathing water during the holiday season and informed members that, while there had been no vote against at section level, two amendments had been tabled.
Sektionens formand, José Maria Espuny Moyano, understregede emnets store betydning for reduktionen af CO2-emissioner og henviste til afstemningsresultatet på sektionsniveau.
The section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion with a reference to the importance of the subject for the reduction of CO2 emissions and the voting result at section level.
Sektionens formand, José María Espuny Moyano, og formanden for studiegruppen, Bernd Voss, fremlagde udtalelsen i ordførerens fravær.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the Chair of the study group, Mr Voss, presented the opinion in the rapporteur's absence.
Sektionens formand, José María Espuny Moyano, opridsede betydningen af både denne kommissionsmeddelelse og EØSU's udtalelse i lyset af EU's strategi for bæredygtig udvikling og især EØSU's kommende sonderende udtalelse herom.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the importance of both this Commission Communication and the EESC's opinion in light of the EU's Strategy on Sustainable Development and specifically the EESC's forthcoming exploratory opinion on this.
Sektionens formand, José María Espuny Moyano, pegede på den store vigtighed af Kommissionens forslag i lyset af de fødevarekriser, der for nylig har været i Europa.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the crucial importance of the Commission Proposal in light of recent food crises that had occurred in Europe.
Sektionens formand, José María Espuny Moyano, præsenterede udtalelsen, og henviste til, at forslaget til udtalelse var blevet vedtaget næsten enstemmigt af sektionen.
Mr Espuny Moyano gave an introduction to the opinion and pointed out that it had been adopted by the section by a virtually unanimous vote.
Sektionens formand, José María Espuny Moyano, præsenterede udtalelsen.
The Section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion.
Sektionens formand, José María Espuny Moyano, åbnede debatten med at referere til de drøftelser, der havde fundet sted på mødet i Landbrugssektionen i november.
The section president, Mr Espuny Moyano, opened the discussion by referring to the discussion that had previously taken place at the NAT section meeting in November.
Sektionens formand, János Tóth, fortalte om arbejdet i sektionen.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
Sektionens formand, János Tóth, og ordføreren opridsede udtalelsens indhold.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Sektionens formand, János Tóth, og ordføreren, Gerd Wolf, redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
Sektionens formand, János Tóth, og ordføreren, Jan Simons, redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Sektionens formand, János Tóth, og ordføreren, Madi Sharma, redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Sektionens formand, János Tóth, præsenterede udtalelsen og ordføreren, Bernardo Hernández Bataller, redegjorde for baggrunden for sektionens udtalelse.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
Sektionens formand, János Tóth, præsenterede udtalelsen og ordføreren, Jacek Krawczyk, præsenterede kort udtalelsens vigtigste punkter.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Krawczyk briefly presented the main points.
Sektionens formand, János Tóth, præsenterede udtalelsen og ordføreren, Laure Batut, fremlagde udtalelsens hovedlinjer.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
Sektionens formand, János Tóth, redegjorde for det udførte arbejde, og understregede, at der var foretaget en grundig undersøgelse af spørgsmålet.
Mr Tóth, section president, presented the detailed work which had been carried out.
Sektionens formand, Klaus Schmitz, præsenterede udtalelsen, som derefter blev forelagt af ordføreren, Giorgio Liverani.
The Chairman of the Section, Mr Schmitz, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Liverani.
Sektionens formand, Klaus Schmitz, præsenterede udtalelsen, som derefter blev gennemgået af ordføreren Bruno Vever.
The Chairman of the Section, Mr Schmitz, introduced the Opinion, which was then presented by the Rapporteur, Mr Vever.
Sektionens formand, Klaus Schmitz, præsenterede udtalelsen, som derefter blev gennemgået af ordføreren Vasco Cal og medordføreren John Simpson.
The chairman of the Section, Mr Schmitz, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Cal and the co-rapporteur, Mr Simpson.
Sektionens formand, Kommer de Knegt, gav en kort oversigt over udtalelsen og takkede ordføreren for det udførte arbejde.
The section president, Mr de Knegt, outlined the opinion and thanked the rapporteur for his work.
Sektionens formand, Kommer de Knegt, introducerede udtalelsen og takkede ordføreren for hans indsats.
The section president, Mr de Knegt, outlined the opinion and thanked the rapporteur for his work.
Sektionens formand, Kommer de Knegt, orienterede kort om udtalelsens indhold.
The section president, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion.
Sektionens formand, Kommer de Knegt, orienterede kort om udtalelsens indhold.
The Section president, Mr de Knegt, made a brief presentation of the opinion.
Sektionens formand, LAUR, roste i første omgang studiegruppen, der havde haft PROUMENS som formand for det arbejde, der var blevet udført om et så ømtåleligt emne som somatotropin.
The Section President, Mr LAUR, first complimented the Study Group, chaired by Mr PROUMENS, on its work on this sensitive topic.
Sektionens formand, Leila Kurki, nævnte indledningsvis, at Kommissionens forslag indgik i "Den nye sociale dagsorden", som blev vedtaget den 2. juli.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
Sektionens formand, LITTLE, oplyste at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen den 7. maj 1997 med et flertal af stemmer for og én stemme hverken for eller imod.
The section president, Mr Little, informed the meeting that the section opinion had been adopted with one vote against and one abstention on 7 May 1997.
Sektionens formand, LITTLE, præsenterede udtalelsen, som derefter blev gennemgået af ordføreren ATAÍDE FERREIRA.
The chairman of the section, Mr Little, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Ataíde Ferreira.
Sektionens formand, Manuel ATAÍDE FERREIRA, gjorde opmærksom på, at udtalelsen indgår i den række af initiativer, som Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål har taget inden for sine tre kompetenceområder for at analysere de tilbageværende hindringer for gennemførelsen af det indre marked og udviklingen efter Maastricht og for at bidrage til regeringskonferencen og en eventuel revision af traktaterne.
The President of the Section, Mr ATAÍDE FERREIRA, said that the Own-initiative Opinion of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs fell within three areas of activity covered by the Section: evaluation of the remaining obstacles to the achievement of the Single Market including development during the period following Maastricht; the contribution to the Intergovernmental Conference; the possible revision of the Treaties.
Sektionens formand, Margalef i Masià, underrettede sektionen om en indbydelse, studiegruppen "Udvikling af landdistrikterne /EUGFL" har modtaget.
The president of the section, Mr Margalef I Masia, informed the section about an invitation for the study group on CAP/Development of the rural areas/EAGGF.
Sektionens formand, MARGALEF MASIA, sagde, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med 22 stemmer for, 7 imod og 7 hverken for eller imod på grundlag af arbejdet i studiegruppen, som havde haft QUEVEDO ROJO som formand.
The Section President, Mr MARGALEF MASIA, said that the Section Opinion had been adopted by 22 votes to 7, with 7 abstentions, and had been based on the work of a study group chaired by Mr QUEVEDO ROJO.
Sektionens formand, MARGALEF MASIÀ, mindede forsamlingen om, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med 19 stemmer for og 1 stemme imod.
The Section President, Mr MARGALEF MASIA, introduced the Opinion, which the Section had adopted by 19 votes to one.
Sektionens formand, María Sánchez Miguel, indbyder Dem hermed til sektionens 77. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, den 8. november 2006 kl. 10.00.
The president, Ms Sànchez Miguel, invites you to attend the section's 77th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 8 November, beginning at 10 a.m.
Sektionens formand, María Sánchez Miguel, indbyder Dem hermed til sektionens 78. møde, som afholdes i  Det internationale Kongrescenter, mødesal 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin den 25. januar 2007 kl. 14.30.
The president, Ms Sànchez Miguel, asks you to attend the section's 78th meeting, to be held at the International Congress Centre, Room 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin on 25 January 2007, beginning at 2.30 p.m.
Sektionens formand, María Sánchez Miguel, indbyder Dem hermed til sektionens 94. møde, som afholdes i Paris1, i Fédération Nationale du Crédit Agricole's bygning, 48, rue Boétie (8. arrondissement), onsdag den 8 oktober kl. 10-18.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 94th meeting to be held in Paris1 at the headquarters of the Fédération Nationale du Crédit Agricole (French National Agricultural Credit Federation), 48, rue Boétie (8ème arrondissement) on Wednesday, 8 October from 10 a.m. to 6 p.m.
Sektionens formand, María Sánchez Miguel, præsenterede udtalelsen og understregede, at denne lå i forlængelse af EØSU's tidligere udtalelser, hvor det var lykkedes at nå frem til et kompromis om det behandlede emne.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
Sektionens formand, Michael Smyth, præsenterede udtalelsen og bemærkede, at der var tale om et vigtigt stykke arbejde, der var blevet udført inden for en meget kort tidsfrist, eftersom studiegruppen kun havde kunnet holde ét møde.
The section president, Mr Smyth, presented the opinion, stressing that a substantial amount of work had been carried out in a very short space of time, as the study group had only been able to meet once.
Sektionens formand, Michael Smyth, tog ordet under den efterfølgende debat og roste ordføreren for det fremragende dokument.
The section president, Mr Smyth, spoke in the ensuing discussion and congratulated the rapporteur on her excellent document.
Sektionens formand, Sequeira, deltog også.
The section president, Mr Sequeira, had also taken part.
Sektionens formand, Stéphane Buffetaut, fremlagde udtalelsen.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Sektionens formand, Umberto Burani, takkede medlemmerne for deres samarbejdsvilje og bidrag til sektionens arbejde.
The Section president, Mr Burani, thanked the members for their help and for their contribution to the work of the Section.
Sektionens formand, Vasco CAL, meddelte, at udtalelsen var blevet vedtaget i Socialsektionen med 39 stemmer for, 6 imod og 10 hverken for eller imod.
The Section Chairman, Mr Vasco CAL, said the Opinion had been adopted by the Section by 39 votes to 6 with 10 abstentions.
Sektionens formand, Vasco CAL, oplyste, at arbejdet var påbegyndt i oktober, og at emnet havde været genstand for en omfattende debat både i studiegruppen og i sektionen.
The Section Chairman, Mr Vasco CAL, recalled that work had begun in October and that the subject had been thoroughly discussed at both Study Group and Section level.
Sektionens formand, Victor Hugo Sequeira, fortalte, at udtalelsen havde været genstand for megen diskussion i sektionen, men var blevet vedtaget den 8. maj 2002 med 41 stemmer for, 17 imod og 4 hverken for eller imod.
The section president, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been very controversial within the section and had been adopted on 8 May 2002 by 41 votes to 17, with 4 abstentions.
Sektionens formand, Victor Hugo Sequeira, introducerede kort udtalelsen og gjorde opmærksom på, at man på topmødet i Stockholm tidligere på ugen havde understreget den demografiske udfordring og behovet for at beskytte kommende pensionsmodtageres rettigheder.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, pointing out that the Stockholm Summit had only that week underlined the demographic challenge and the importance of protecting future pensioners' rights.
Sektionens formand, Victor Hugo Sequeira, meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 26. september med 2 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
The section president, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section by a majority vote with two votes against and three abstentions on 26 September.
Sektionens formand, Victor Sequeira, meddelte forsamlingen, at udtalelsen blev vedtaget af sektionen den 26. juni 2002 med 32 stemmer for, 6 imod og 6 hverken for eller imod.
The section president, Mr Sequeira, stated that the section opinion had been adopted on 26 June by 32 votes to six with six abstentions.
Sektionens formand, Victor Sequeira, præsenterede kort tillægsudtalelsen, der var tænkt som et bidrag til debatten om den fremtidige kurs efter udløbet af den eksisterende gruppefritagelse, før Kommissionen færdigbehandler sine forslag.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the additional opinion, which was intended as a contribution to the debate on the way forward after the expiry of the existing block exemption, before the Commission finalised its proposals.
Sektionens formand, Victor Sequeira, takkede generaldirektør Robert Coleman.
Mr Sequeira thanked Mr Coleman for his contribution.
Sektionens formand, Victor Hugo Sequeira, kom med korte kommentarer til udtalelsen, herunder om den seneste udvikling i Rådet (indre marked) i marts d.å.
The section president, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and informed members about the most recent developments at the Single Market Council in March.
Sektionens formand, Victor Hugo Sequeira, meddelte, at sektionens udtalelse var blevet vedtaget den 19. december 2002 med 24 stemmer for, 9 imod og 8 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section on 19 December 2002 with 24 votes in favour, 9 against and 8 abstentions.
Sektionens formand, Victor Hugo Sequeira, samt Giannino Bernabei og Gerd Wolf repræsenterer ØSU
Mr Sequeira, the section president, Mr Bernabei and Mr Wolf would represent the Committee.
Sektionens formand, Victor Hugo Sequeira, samt Giannino Bernabei og Gerd Wolf repræsenterede ØSU
Mr Sequeira, Mr Bernabei and Mr Wolf had represented the Committee
Sektionens formand:
CCIC President:
Sektionens formand:
CCMI president:
Sektionens formand:
President :
Sektionens formand:
President of the section:
Sektionens formand:
President:
Sektionens formand:
Rapporteur
Sektionens formand:
Section  president:
Sektionens formand:
Section president
Sektionens formand:
Section president :
Sektionens formand:
Section president:
Sektionens formand:
Study Group
Sektionens formand:
Study group on
Sektionens formandskab er enig i at foreslå Kommissionen følgende emner:
With the agreement of the section bureau, the following topics would be proposed to the Commission:
Sektionens forslag
section opinion
Sektionens forslag til udtalelse
Section opinion
Sektionens forslag til udtalelse blev vedtaget med 108 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion was adopted by the section by 108 votes, with two abstentions.
Sektionens forslag til udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 6 imod og 2 hverken for eller imod.
The draft section opinion was adopted by a majority, with six votes against and two abstentions.
Sektionens forslag til udtalelse: 545/2008 fin
DRAFT OPINION: 545/2008 fin.
Sektionens forslag til udtalelse: CES 1073/2000 fin
OPINION: CES 1073/2000 fin
Sektionens forslag til udtalelse: CESE 1257/2006 fin
DRAFT OPINION: CESE 1257/2006 fin
Sektionens forslag til udtalelse: CESE 1512/2006 fin
DRAFT OPINION: CESE 1512/2006 fin
Sektionens forslag: Debat og beslutning
Section Proposal: Debate and discussion
Sektionens fremtidige aktiviteter blev drøftet.
The section's future work programme was examined.