natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdere de forskelle i retten til familieorlov, især fædreorlov og plejeorlov, der stadig eksisterer, samt mulighederne for at rette op på dem.
Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave, notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.
vurdere de følger, klimaændringerne vil få for deres byer, for at undgå, at der iværksættes uhensigtsmæssige projekter, og tage hensyn til de nye klimaforhold i arealplanlægningsprocessen.
evaluate the consequences of climate change for their cities so that inappropriate developments are not begun and adaptations to the new climatic conditions can be incorporated into the land use planning process.
vurdere de ikt-mæssige aspekter af eksisterende EU-lovgivning og lovforslag.
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
vurdere de nuværende oplysninger og videnskabelige undersøgelser af det nødvendige arealdække og mulighederne for at beskytte uberørte skove
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
Vurdere de offentlige finansers sundhed
Assess the soundness of public finances.
vurdere de politiske udfordringer og yde politisk rådgivning på konkurrenceevneområdet.
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
Vurdere de særlige udfordringer for fælles teknologiinitiativer og finansiering af innovation:
Address the specific challenges of JTIs and financing for innovation by:
vurdere den bidragspligtiges formueforhold, herunder størrelsen og arten af hans indtægter
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
Vurdere den indflydelse, som valgsystemer, lovgivning, kvoter, målsætninger og andre foranstaltninger har for en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i politiske organer, som besættes ved valg (støtteprogram).
Assess the influence of electoral systems, legislation, quotas, targets and other measures on gender balance in elected political bodies (supporting programme).
Vurdere den nuværende anvendelse af træbaseret energi i Europa og i den forbindelse analysere udviklingen i EU’s ansøgerlande og relevante nabolande.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
vurdere den nuværende makroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige situation og forberede et udkast til en beskæftigelsespolitik, der er integreret i det makroøkonomiske policy-mix med henblik på at forbedre vækstens beskæftigelsesintensitet;
assess the present macro-economic and employment situation and prepare the outline for the employment policies integrated with the macro-economic policy mix in order to enhance the employment intensity of growth;
vurdere den nuværende makroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige situation og forberede et udkast til et makroøkonomisk policy-mix, som skal dække både beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik;
assess the present macro-economic and employment situation and prepare the outline for the macro-economic policy mix that should cover both the employment and the broad economic guidelines;
Vurdere den nye teknologis effekt
Assessing the impact of new technology
vurdere den praktiske gennemførlighed af en metode for rentabilitetsanalyse af miljøforanstaltninger,
assess the practical feasibility of a methodology for a cost-benefit analysis of environmental measures;
vurdere den praktiske gennemførlighed af supplerende foranstaltninger, heriblandt støjovervågning i lufthavnene, for at forbedre lufttransportens miljøvenlighed,
evaluate the practical feasibility of supplementary measures, including noise monitoring at airports, to improve the environmental compatibility of air transport;
Vurdere den økonomiske og sociale effekt af den nye teknologi.
assessing  the economic and social impact of new technology;
vurdere deres økonomiske værdi og fremme integrationen af disse værdier i regnskabs- og indberetningssystemer på EU-plan og på nationalt plan (løbende)
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
vurdere direktivets samlede indvirkning på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ud fra nye arbejdsmønstre og modeller for tilrettelæggelse af arbejdet
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
Vurdere EF-miljømærkeordningens fremskridt og effektivitet
Assess progress and effectiveness of Community Eco-Label scheme.
vurdere effektiviteten af de iværksatte instrumenter, overvåge de vedtagne løsninger og definere bedste praksis takket være de kompetencer og den erfaring, de ligger inde med,
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
Vurdere effektiviteten af Fonden for Tilpasning til Globaliseringen.
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
vurdere effektiviteten i den metode, der benyttes i pilotprojektet.
evaluate the effectiveness of the approach adopted in the pilot project.
vurdere eksterne kreditvurderingsbureauer og indplacere deres kreditvurderinger på en objektiv skala med kreditkvalitetstrin
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
Vurdere EU-virksomhedernes adgang til kapital
To assess EU’s firm’s access to capital.
vurdere fiskeriets forventede miljøvirkninger, så der kan træffes fornødne afhjælpningsforanstaltninger.
assess the likely environmental impact of fishing, with a view to adopting the necessary remedial measures.
Vurdere forandringer i økonomiernes produktions­potentiale
To assess changes in the output potential of economies.
vurdere foranstaltningens virkninger for miljøet, slutbrugerne og producenterne, herunder små og mellemstore virksomheder med hensyn til konkurrenceevne, også på markeder uden for Fællesskabet, innovation, markedsadgang samt omkostninger og udbytte
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
vurdere fordele, ulemper og retlige konsekvenser af at fremsætte et forslag om særskilte nomenklaturkoder for biobrændstoffer
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
vurdere fremskridtene i retning af opfyldelse af de vigtigste målsætninger i strategien for bæredygtig udvikling;
assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy;
vurdere gennemførelsen af EU's målsætninger ved WRC-03 inden for specifikke områder (se afsnit 3)
assess the achievement of EU objectives at WRC-03 for specific issues (sect. 3);
vurdere gennemførelsen af initiativerne vedrørende intelligente biler og eCall
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
vurdere gennemførelsen og behovet for kodificering af Rådets direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
Vurdere gennemførligheden af at indarbejde klimaændringer i byggestandarder, såsom eurokodekser
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
vurdere god praksis for, hvordan medlemsstaterne kan stimulere anvendelsen af anbefalingerne fra energigennemgange i virksomheder.
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
Vurdere handelsaftalers virkning med hensyn til bæredygtighed og deres indvirkning på de mindst udviklede lande.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
vurdere i hvilket omfang europæere rejser ud af EU og i hvilket omfang ikke-europæere rejser til og rundt i EU på forretningsrejse, som turister eller af andre grunde frem til 2020/2030,
estimate the amount of travel by Europeans from Europe to international destinations, as well as travel by non-EU citizens entering and circulating in Europe for business, tourism or other reasons up to 2020/2030;
Vurdere IER-lovgivningens særlige forskningsrelaterede aspekter, herunder undtagelsen for forsøg, ældre brugerrettigheder, lovgivning for teknologisk knowhow og bestemmelser for fælles IER, med henblik på at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger, hvor det er hensigtsmæssigt (Udførelse: Kommissionen i samarbejde med interessegrupperne, statusrapport i 2004).
Assess specific research-related aspects of IP law, including the experimental exception, prior user rights, legislation applicable to technological know-how, and IPR co-ownership provisions, with a view to identifying necessary actions where appropriate (Implementation: Commission with stakeholders; progress report in 2004);
vurdere ikt-konsekvenserne af foreslået eller vedtaget EU-lovgivning og identificere områder, hvor ny lovgivning kan fremme interoperabiliteten
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
vurdere indførelsen af minimumsrater for genindvinding af materialer, kriterier for varighed og genbrug og udvidelse af producentens ansvar for nøgleprodukter (i 2012)
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
vurdere juridiske spørgsmål
assessing legal implications
Vurdere karakteren af de langtidslediges problem
To assess the nature of the problem facing the long-term unemployed.
vurdere klimaændringernes forskellige økonomiske konsekvenser i Europas forskellige regioner og behovet for støtte fra EU's Samhørighedsfond eller strukturfonde til tilpasningsprogrammer;
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
Vurdere klimaændringernes og tilpasningstiltagenes virkninger for beskæftigelsen og for udsatte samfundsgruppers velvære.
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
vurdere konkurrencesituationen for de relevante teknologier i EU med særlig fokus på den industrielle anvendelse og teknologiernes relevans for løsningen af større samfundsmæssige problemer;
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
vurdere konsekvenserne af alle frihandelsaftaler og overvåge deres samlede indvirkning på sektorens konkurrenceevne,
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
vurdere markedsresultaterne for spilletjenester
assess the market performance of online gambling services;
vurdere medlemsstaternes vandområdeplaner med henblik på at identificere områder, hvor det er nødvendigt med ekstra tiltag (i 2011)
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
vurdere merværdien af de eksisterende makroregionale strategier
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
vurdere merværdien af de eksisterende makroregionale strategier,
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
Vurdere muligheden af at bidrage til afholdelse af en international konference om F6U i landbruget i 2001 eller i begyndelsen af 2002 i betragtning af betydningen af en udvikling af landbrugssektoren for Kinas økonomi og sociale stabilitet.
Assess the possibility of contributing to the organisation of an international conference on agricultural R&D in 2001 or early 2002, given the importance of the development of the agricultural sector to China’s economy and social stability.
Vurdere muligheden for at oprette en obligatorisk international fond til miljøforsvarlig skibsophugning ("fond til skibsophugning") på baggrund af den undersøgelse, som Kommissionen vil iværksætte.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
vurdere muligheden for at styrke forbindelserne til de nationale strategier;
discuss the possibility of constructing a stronger linkage to national strategies;
vurdere muligheden for på systematisk vis at foretage forudgående markedskontrol, når medicinsk udstyr, der medfører risici på grund af nanomaterialer, bringes i omsætning;
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
vurdere muligheden for samvirke mellem foranstaltninger for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af jorden og foranstaltninger for beskyttelse af kystfarvandene, herunder dem, der indgår i den tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet12
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12,
vurdere muligheden for samvirke mellem foranstaltninger for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af jorden og foranstaltninger, der indgår i de vandrammeplaner, som opstilles i overensstemmelse med vandrammedirektivet i 2009
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009,
vurdere mulighederne for at begrænse brug af kviksølv i knapcellebatterier og foreslå begrænsninger for deres markedsføring senest 1. juli 2012;
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
vurdere mulighederne for yderligere forarbejdning af korn fra eksisterende interventionslagre til biobrændstoffer og dermed bidrage til, at mængden af korn, der eksporteres med restitution, reduceres
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
vurdere mulighederne og senest i 2011 fremsætte forslag for at sikre, at den offentlige sektors websteder (og websteder, der tilbyder basisserviceydelser til borgerne) er fuldt tilgængelige for handicappede i 2015
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
vurdere nye bedøvelsesmetoder
carry out assessments of new stunning methods;
vurdere nødvendigheden af at fastsætte klarere strategiske målsætninger og indikatorer;
discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators;
vurdere nødvendigheden af at integrere de eksterne aspekter og opfølgningen af verdenstopmødet i Johannesburg i den generelle strategi;
discuss the importance of including the external aspects and follow- up to Johannesburg under the general strategy;
vurdere og aflægge rapport om et forslags samlede konsekvenser for konkurrenceevnen, herunder virkningerne for investeringer, omkostninger, priser og innovation i industrien og de enkelte sektorer, samt forbrugertilfredshed, og tage særlig hensyn til de mulige interaktioner mellem et politikforslag og anden eksisterende eller planlagt lovgivning eller regulering
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
vurdere og evaluere de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne henstilling i samarbejde med medlemsstaterne og efter høring af interessenterne, og senest fem år efter dens vedtagelse at aflægge rapport til Rådet om det opnåede fremskridt med hensyn til at hæve niveauet af læse-, skrive-, regnefærdigheder eller digitale færdigheder blandt lavtuddannede voksne og om de opnåede erfaringer og følgerne for fremtiden.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
vurdere og forslå (i 2012):
Assess and propose (in 2012):
vurdere og fremme eksisterende fælles specifikationer og standarder og udvikle nye fælles specifikationer og standarder og
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
vurdere og inden rådssamlingen i juni at aflægge rapport om den samlede status for Galileo-projektet, herunder de uløste spørgsmål, som det bydende konsortium har påpeget, og som er sammenfattet i rapporten fra formandskabet, samt projektomkostningerne og finansieringen heraf, med henblik på hurtigt at komme videre med projektet,
assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
Vurdere og stimulere fremskridtene med gennemførelsen af reformer i de medlemsstater, der oplever uforholdsvis store ubalancer, og i de medlemsstater, der oplever ubalancer, som kræver øjeblikkelig handling, for at begrænse negative afsmittende virkninger til resten af euroområdet og for at fremme hensigtsmæssige politiske tiltag i de lande, der har store overskud, for at optimere de positive afsmittende virkninger heraf.
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
vurdere og udvikle mulighederne for indførelse af "stabilitetsobligationer", som skal indgå i euroområdets arsenal af politiske instrumenter til styrkelse af den økonomiske styring.
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
vurdere omkostninger og fordele ved de forskellige valgmuligheder.
assess the cost and benefits of the different policy options.
vurdere omkostninger og gevinster ved de forskellige valgmuligheder.
assess the cost and benefits of the different policy options.
vurdere opfyldelsen af forpligtelser som en forudsætning for programmering af strukturmidler til nye medlemsstater ved tiltrædelse
Assess the implementation of commitments necessary for the programming of structural funds for the new Member States on accession;
Vurdere opfølgningen på Kommissionens tidligere strategi og på de anbefalinger, udvalget fremsatte på daværende tidspunkt
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
vurdere resultaterne af gennemgangen og beslutte, om de gør beslutningen om at tildele kontrakten uden konkurrence berettiget, eller om der er tydelige tegn på væsentlig underpræstation
assess the results of the review and decide whether they justify the decision to award the contract without competition or whether there is clear evidence of significant underperformance;
vurdere situationen vedrørende skattesvig på daværende tidspunkt
to assess the situation concerning tax fraud at that time;
vurdere støjsituationen i de enkelte lufthavne
assess the noise situation at an individual airport;
vurdere sundhedsbyrden i relation til forskellige konsekvenser (dødelighed, hospitalsbehandling osv.), hvorved det bliver muligt at foretage vurderinger af handicapbyrden og den økonomiske byrde
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
Vurdere tekniske foranstaltninger til at gøre toldfaciliteterne enklere.
Assess technical measures to render Customs facilities simpler.
Vurdere tilpasningsomkostningerne for relevante indsatsområder, således at de kan tages i betragtning i de fremtidige finansieringsbeslutninger
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
Vurdere tilpasningstiltags omkostninger og fordele inden 2011.
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Vurdere træenergisektoren og de teknologiske udfordringer i lyset af Lissabon-strategien.
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
vurdere udfordringer og trusler i forbindelse med konkurrence fra andre regioner
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
vurdere udviklingen inden for indenlandske mobiltjenester
assess the developments in mobile services at domestic level,
vurdere udviklingen og fastlægge, om forebyggelsesplanernes mål opfyldes.
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
vurdere urimelige former for kontraktpraksis i det indre marked og foreslå eventuelle nødvendige fællesskabsforanstaltninger til at imødegå sådanne kontraktformer.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
vurdere virkningen af indsættelsen af det eller de hurtige grænseindsatshold, især med henblik på at foreslå agenturet mulige ændringer eller tilpasninger af den operative plan.
(oo) assess the impact of the deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), in particular with a view to proposing possible amendments or adaptations of the operational plan to the Agency.
vurdere virkningen af indsættelsen af holdet eller holdene.
assess the impact of the deployment of the team(s).
vurdere virkningen af Kommissionens miljøpolitik for luftkvaliteten,
to estimate the impact of the Commission's environmental policy with regard to air quality;
vurdere virkningerne af eksisterende EU-foranstaltninger, som berører børns rettigheder (2007-08)
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
vurdere virkningerne af klimaændringerne på skovøkosystemerne, herunder skovenes biodiversitet
assess impacts of climate change on forest ecosystems, including forest biodiversity;
vurdere virkningerne af platforme for kollektiv bevidsthed.
assessing the impact of collective awareness platforms.
vurdere virksomhedens eller for konsoliderede regnskaber modervirksomhedens interne kontrolsystem, herunder væsentlige mangler i den interne kontrol, der er afdækket i forbindelse med den lovpligtige revision, samt bogførings- og regnskabssystemet
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
Vurdere økonomiens overordnede effektivitet
To assess overall efficiency of the economy.