natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning af offentlige og private tjenester til et multikulturelt samfund gennem folkeoplysning og kapacitetsopbygning omfattede tilrettelæggelse af specifikke undervis­ningslektioner, workshopper og seminarer og formidling af informationsmateriale.
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Tilpasning af offentlige og private tjenester til et multikulturelt samfund gennem oplæring, kapacitetsopbygning og folkeoplysning
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Tilpasning af offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov: gøre det lettere for SMV'er at deltage i offentlige indkøbskontrakter og udnytte statsstøttemulighederne bedre til fordel for SMV'erne
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Tilpasning af offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov: gøre det lettere for SMV'er at deltage i offentlige indkøbskontrakter og udnytte statsstøttemulighederne bedre til fordel for SMV'erne
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Tilpasning af oplysningskrav, tidsfrister og præcisering af reglerne om prospektets offentliggørelse, tekniske detaljer vedrørende annoncering og markedsføring skal også være elementer, der behandles af Kommissionen efter en niveau 2-procedure.
Adaptation of disclosure standards, of deadlines, and clarification of the rules concerning publication of the prospectus, technical details concerning advertising and marketing shall also be areas to be dealt with by the Commission under comitology procedure.
Tilpasning af organigram
Changes to the establishment plan
Tilpasning af originalteksten
Original text adjusted
tilpasning af overensstemmelsesvurderingsprocedurernes tekster.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
Tilpasning af pengeautomaterne
Adaptation of automated teller machines (ATMs)
Tilpasning af pensioner efter samfundsmæssige ændringer
Adapting pensions to a changing society
Tilpasning af pensioner som eneste indtægtskilde, når retten til pension er erhvervet i henhold til lov nr. 100/1988 Coll."
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
Tilpasning af pensionssystemerne til de nye behov, øget beskæftigelsesfrekvens og bedre incitamenter for ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet bliver særligt vigtige aspekter.
Adapting pension systems to new needs, increasing employment rates and improving incentives so that older workers remain longer on the labour market will be particularly important.
Tilpasning af pensionssystemerne til mere fleksible beskæftigelses- og karriere­mønstre – De lovbestemte ordninger imødekommer i det store og hele behovet for også at sikre personer med atypisk arbejde (deltidsarbejde, vikararbejde, selv­stændige) eller skiftende job.
Adapting to more flexible employment and career patterns - Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions for atypical (part-time, temporary, self-employed workers) and mobile workers.
Tilpasning af planen til de nuværende sociale og økonomiske omstændigheder
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Tilpasning af procedurereglerne til et udvidet EU
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Tilpasning af procedurerne for markedsgodkendelse.
Adaptation of the market authorisation procedures
Tilpasning af procedurerne til reformen af regnskabsafslutningsproceduren
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
tilpasning af produktions-, distributions- eller afsætnings­metoder med henblik på opfyldelse af de kvalitetsnormer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 404/93
adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
tilpasning af produktionsmetoderne, navnlig ved mindre brug af rå- og hjælpestoffer, f.eks. indskrænkning af forbruget af gødningsstoffer ("kvalitativ metode").
or by modifying production methods especially by way of a reduction in the use of intermediate products, e.g. use of lower levels of fertilizer ("qualitative method").
Tilpasning af programmet til de specifikke behov i de enkelte PHARE- og TACIS‑lande på grundlag af deres forskellige socioøkonomiske udviklingsniveau og konsolideringen af demokratiet.
To gear the programme to the specific needs of each of the PHARE and TACIS programme beneficiary countries, based on their level of socio-economic development and democratic consolidation.
Tilpasning af programudbuddet efter seernes ønsker.
Adapts supply to viewers’ wishes.
Tilpasning af prøveudtagningsmetoder og analysemetoder til den tekniske udvikling foretages efter proceduren i artikel 32, stk. 2, og så vidt muligt under anvendelse af harmoniserede europæiske standarder.
Adaptation to technical progress of sampling and analysis methods shall follow the procedure referred to in Article 32(2), and shall, wherever possible, use Harmonised European Standards.
tilpasning af PV-direktivet til de nye retlige rammer
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
tilpasning af rammerne for videreanvendelse, herunder blød lovgivning samt retlige og politiske foranstaltninger
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
Tilpasning af redskaber
Adapting the tools
Tilpasning af regler og standarder til anvendelse af intelligente sikkerhedssystemer
Adaptation of regulatory and standardisation provisions
Tilpasning af reglerne for kontrol med statsstøtte vil bidrage direkte til Kommissionens bestræbelser på at fremme innovation.
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
tilpasning af reglerne for markedets funktion (levering-mod-betaling, netting osv.).
level playing field in rules governing the operation of markets (rules on delivery, compensation etc.).
TILPASNING AF REGLERNE OM EKSTERNE MØDER (GB 18/2000)
ADAPTATION OF RULES GOVERNING MEETINGS AWAY FROM BRUSSELS (GB 18/2000)
tilpasning af reglerne omkring informationssamfundet på alle niveauer,
adaptation of legislation at all levels to the context of the information society;
Tilpasning af regulering og standardisering
Adapting the regulatory and standardisation provisions
Tilpasning af regulering og standardisering:
Adapting the regulatory and standardisation provisions:
tilpasning af regulering og standardisering;
adapting the regulatory and standardisation provisions
Tilpasning af repræsentationsforholdene (artikel 5, stk. 2, andet afsnit)
Changes to the provisions governing representation (Article 5(2), second subparagraph)
Tilpasning af Rådets forordninger (EF) 1290/2005 (om finansiering af den fælles landbrugspolitik), 1234/2007 (om en fælles markedsordning), 247/2006 (POSEI) mv.
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Tilpasning af salgsautomater
Adaptation of vending machines
Tilpasning af salgsautomater
Conversion of vending machines
tilpasning af samarbejdet i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) som følge af EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige.
the adjustments needed in cooperation within the European Economic Area (EEA) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Tilpasning af samarbejdsaftalen med Foreningen af Tidligere Medlemmer
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
Tilpasning af samlingen til ikke-statslige brugeres behov
Adapting the collection to the needs of non-governmental users
Tilpasning af sektion C og D i bilag II, bilag III-VI og sektion C i bilag VII med det formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet sker efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3.
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Tilpasning af sikkerhedselementerne i fartskrivere
Adapting the security features of the tachograph
tilpasning af skatte- og velfærdsordningerne, så sekundære forsørgere ikke fratages motivationen til at arbejde eller arbejde flere timer;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
tilpasning af skattesystemerne
Adaptation of the tax system
tilpasning af skattesystemet og de sociale ordninger med henblik på at gøre arbejde og overgang til lønnet beskæftigelse attraktiv, f.eks. ved at kæde udbetalingen af sociale ydelser sammen med beskæftigelse (In-Work-Benefits), derudover imidlertid mulighed for igen at få udbetalt invalidepension efter et prøveansættelsesforløb,
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
tilpasning af skattesystemet og de sociale ordninger med henblik på at gøre arbejde og overgang til lønnet beskæftigelse attraktiv, f.eks. ved at kæde udbetalingen af sociale ydelser sammen med beskæftigelse (In-Work-Benefits), men derudover mulighed for igen at få udbetalt invalidepension efter et prøveansættelsesforløb,
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
Tilpasning af social beskyttelse til befolkningens aldring i Europa
Adapting social protection to the demographic ageing of European societies
Tilpasning af social beskyttelse til den demografiske aldring af de europæiske samfund
adapting social protection to the demographic ageing of European societies;
Tilpasning af social beskyttelse til den nye kønsbalance
adapting social protection to the new gender balance;
Tilpasning af social beskyttelse til den ændrede kønsbalance: mod individualiserede rettigheder
Adapting social protection to the change in the gender balance: towards an individualization of rights
Tilpasning af sociale infrastrukturer
Adapting the social amenities
Tilpasning af socialpolitikken
Revamping social policy
tilpasning af specifikationerne i afsnit 3 i bilag I og II vedrørende indberetningsforanstaltningerne
adaptation of the specifications listed in Section 3 of Annexes I and II, regarding the reporting measures;
Tilpasning af sprogversioner
Alignment of the various language versions
Tilpasning af straffeloven med henblik på at styrke beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser:
Amendment of the criminal law to strengthen the protection of the Community’s financial interests:
Tilpasning af straffeloven, således at den opfylder forpligtelserne i konventionen og dens protokoller af 1996 (definition af aktiv og passiv bestikkelse, udvidelse af disse bestemmelser til at omfatte udenlandske tjenestemænd og tjenestemænd ved internationale organisationer, indførelse af en strafferetlig bestemmelse om svig med EU-midler)
Adaptation of the Dutch Criminal Code to meet the obligations under the Convention and the 1996 Protocols (definition of active and passive corruption, extension to international and foreign civil servants, introduction of a criminal provision regarding fraud involving Community subsidies).
Tilpasning af strategien
Adjustments to the approach
Tilpasning af strategien i lyset af de seneste behov og tendenser med henblik på en bedre håndhævelse af intellektuel ejendomsret i tredjelande og samarbejde som led i handelsaftaler.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Tilpasning af strukturen
Re-structuring
Tilpasning af strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fonden for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Tilpasning af støtte til lokal regeringsførelse og lokal udvikling i forhold til nationale decentraliseringspolitikker og ‑strategier gennem støtte til nationale procedurer og systemer
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Tilpasning af sø- og flodtransportsystemet
Adapting the maritime and inland waterway transport system
tilpasning af tekniske standarder, så der åbnes mulighed for en effektiv modal integration med sigte på samordnet modalitet dør-til-dør.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
Tilpasning af teksten
Adaptation of the text
Tilpasning af teksten til Kommissionens tekster offentliggjort efter udarbejdelsen af det foreløbige forslag til udtalelse og inden sektionsmødet den 21. juni.
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
tilpasning af terminologi og formulering af den endeligt vedtagne tekst.
adapting the terminology and the phrasing of the final adopted text.
Tilpasning af terminologien vedrørende evaluering af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 2016 og sammenkædning af forudgående evalueringer i henhold til finansforordningen og konsekvensanalyser (artikel 32).
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Tilpasning af ti direktiver til den nye rammelovgivning (afgørelse 768/2008)
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Tilpasning af tilfredshedsmetodologien og gennemførelse af tilfredshedsundersøgelser i yderligere sektorer.
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
Tilpasning af tærsklerne for forarbejdede tomater, pærer og citrusfrugter, uden at det medfører højere udgifter for budgettet
Adaptation of the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus fruit within budgetary neutrality
tilpasning af tærsklerne for forarbejdede tomater, pærer og citrusfrugter, uden at det medfører yderligere udgifter for budgettet
Adaptation of the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus regimes, within a budgetary neutrality;
tilpasning af uddannelsen på alle niveauer efter arbejdsmarkedets aktuelle behov;
tailoring education at every level to today's labour market needs;
tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsesordningerne til nye krav til arbejdstagernes kvalifikationer.
adapting education and training systems in response to new competence requirements.
Tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne til nye kompetencekrav
Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Tilpasning af uddannelsesprogrammerne til behovene i akvakultursektoren
Adapt training programmes to aquaculture needs
tilpasning af uddannelsessystemerne (livslang uddannelse),
adjusting education systems (continuing education);
Tilpasning af uddannelsessystemerne til arbejdsmarkedets behov nævnes som et eksempel på sådan synergi.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Tilpasning af uddannelsessystemet til de job, som der bliver stadig større efterspørgsel efter i den digitale sektor.
adaptation of the education system to the labour requirements of the digital economy.
Tilpasning af udvalgsproceduren i overensstemmelse med Rådets afgørelse nr. 1999/468/EF
Adjustment of Comitology procedures conformant to Council Decision no 1999/468/EC
Tilpasning af UK-korrektionen i forbindelse med udvidelse – artikel 4, stk. 1, litra f) og g), og artikel 4, stk. 2
Adjustment of the UK correction to enlargement – Article 4(1)(f), (g) and 4(2)
tilpasning af undersøgelsen til kravene i forbindelse med distancearbejde, da denne arbejdsform vinder mere og mere frem.
the appropriateness to study the requirements for teleworking, since it is a form of work which is becoming increasingly common.
tilpasning af undervisning og uddannelse, navnlig med henblik på bedre at kunne leve op til de nye økonomiske, faglige og teknologiske realiteter;
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
Tilpasning af undtagelser for nichefabrikanter
Update Niche Derogation
Tilpasning af undtagelser til digitale og grænseoverskridende miljøer
Adapting exceptions to digital and cross-border environments
Tilpasning af undtagelsesproceduren, f.eks. ved via udvalgsproceduren at indføre et krav om, at ansøgere skal analysere substitutionsprodukter, inden en anmodning indsendes, og indførelse af yderligere kriterier for at indrømme en undtagelse.
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
tilpasning af universitetsuddannelserne til arbejdsmarkedets behov
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
Tilpasning af vandforbruget til vandrammedirektivets miljømæssige mål og håndhævelse af ændringerne
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
tilpasning af ventilationssystemerne til vejrforholdene,
ability to adjust ventilation systems according to the weather;
Tilpasning af ventilationssystemerne til vejrforholdene.
ability to adjust ventilation systems according to the weather.
Tilpasning af visse bestemmelser i direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF og 86/363/EØF til de tilsvarende bestemmelser i direktiv 90/642/EØF.
Updating of certain provisions of Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC to the equivalent provisions in Directive 90/642/EEC.
Tilpasning af visse forvaltningsordninger i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ved ændring af Rådets forordning 2200/96, 2201/96 og 2202/96 for bedre at imødekomme sektorens behov.
To adapt some of the management mechanisms in the COM for fruit and vegetables by amending Council Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96, in order to better cater for the sector's requirements.
Tilpasning af vores kost til udviklingen på miljøområdet
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Tilpasning af ØSU's strukturer og arbejdsmetoder
Adaptation of the Committee's structures and working methods
Tilpasning betyder, at vi må finde måder at udnytte vandet mere effektivt på, udvikle tørketolerante afgrøder, sikre, at der passes ordentligt på skrøbelige og ældre mennesker under hedebølger, men også etablere spredningskorridorer over land for dyr og planter og styrke beskyttelsen af kystområder mod oversvømmelser.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Tilpasning bør figurere explicit i hver eneste af de nationale strategiske referencerammer og i de operationelle programmer.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Tilpasning bør figurere explicit i hver eneste af de nationale strategiske referencerammer og i de operationelle programmer7.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Tilpasning bør også udnyttes til at fremme innovation og ny teknologi, og der er et voksende potentiale for eksport af teknologiske løsninger, der er udviklet i EU.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Tilpasning efter aftalen af 17. maj 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning efter aftalen af 17. maj 2006 om de finansielle rammer
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning efter at den 17. maj 2006 blev opnået enighed
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning efter at der den 17. maj 2006 blev opnået enighed
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning efter, at der den 17. maj 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Tilpasning eller omformulering af teksten kan let føre til forvirring og medføre øgede omkostninger.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Tilpasning er en afgørende modstrategi til sikring af, at de potentielle sundhedsvirkninger af klimaændringerne mindskes og holdes på et minimum.
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Tilpasning er et eksisterende edb-system i Eurostat med henblik på at modtage, validere, formatere og lagre statistikker indkommet fra medlemsstaterne og internationale organisationer.
Adaptation of an existing Eurostat computerised system to receive, validate, transform and store statistics gathered from Member States and international organisations.
Tilpasning er et grundlæggende princip i instrumenter vedrørende gensidig anerkendelse i civilretlige spørgsmål.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Tilpasning er et komplekst forehavende, fordi konsekvensernes styrke vil variere fra region til region, afhængigt af områdets fysiske sårbarhed, socioøkonomiske udvikling, naturlige og menneskelige tilpasningskapacitet, sundhedsvæsen og katastrofeovervågningsmekanismer.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Tilpasning er i vid udstrækning et spørgsmål om politisk kohærens, fremadrettet planlægning og en sammenhængende og samordnet indsats.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Tilpasning er også nødvendig for at matche nye behov med hensyn til det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne om genbosættelse.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Tilpasning forudsætter solidaritet13 blandt EU-medlemsstaterne for at sikre, at ugunstigt stillede regioner og de regioner, der påvirkes mest af klimaændringer, vil være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på tilpasning.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Tilpasning forventes med rette at blive en af de fire søjler i den kommende 2015-aftale.
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Tilpasning har sine begrænsninger.
It has its limits.
Tilpasning i Europa
Adjustment in Europe
Tilpasning i forhold til markedsudviklingen
Responses to market developments
Tilpasning i olie- og gasindustrien
Adaptation in the Oil and Gas Industry