natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2012/30/EU Betragtning 9
ê 2012/30/EU recital 9
ê 2013/24/EU Bilag, del A, pkt. 1.
ê 2013/24/EU Annex, Part A, pt. (1)
ê 2013/33/EU (tilpasset)
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/EU (tilpasset)
ê 2013/33/EU  (adapted)
ê 2013/33/EU (tilpasset)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 1 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 1 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 10
ê 2013/33/EU recital 10
ê 2013/33/EU betragtning 11 og 12 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recitals 11 and 12 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 13 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 13 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 14
ê 2013/33/EU recital 14
ê 2013/33/EU betragtning 15 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 15 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 16
ê 2013/33/EU recital 16
ê 2013/33/EU betragtning 17
ê 2013/33/EU recital 17
ê 2013/33/EU betragtning 18
ê 2013/33/EU recital 18
ê 2013/33/EU betragtning 19
ê 2013/33/EU recital 19
ê 2013/33/EU betragtning 2 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 2 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 20
ê 2013/33/EU recital 20
ê 2013/33/EU betragtning 21
ê 2013/33/EU recital 21
ê 2013/33/EU betragtning 22
ê 2013/33/EU recital 22
ê 2013/33/EU betragtning 23
ê 2013/33/EU recital 23
ê 2013/33/EU betragtning 24 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 24 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 25 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 25 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 26
ê 2013/33/EU recital 26
ê 2013/33/EU betragtning 27
ê 2013/33/EU recital 27
ê 2013/33/EU betragtning 28
ê 2013/33/EU recital 28
ê 2013/33/EU betragtning 29 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 29 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 3 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 3 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 30
ê 2013/33/EU recital 30
ê 2013/33/EU betragtning 31 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 31 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 32
ê 2013/33/EU recital 32
ê 2013/33/EU betragtning 33 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 33 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 34
ê 2013/33/EU recital 34
ê 2013/33/EU betragtning 35
ê 2013/33/EU recital 35
ê 2013/33/EU betragtning 36 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 36 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 37 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 37 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 4 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 4 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 5 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 5 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 6 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 6 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 7 (tilpasset)
ê 2013/33/EU recital 7 (adapted)
ê 2013/33/EU betragtning 8
ê 2013/33/EU recital 8
ê 2013/33/EU betragtning 9
ê 2013/33/EU recital 9
ê 2015/2120, Art.
ê 2015/2120 Art.
ê 2930/86 (tilpasset)
ê 2930/86
ê 2930/86 (tilpasset)
ê 2930/86 (adapted)
ê 2930/86 Betragtning 1
ê 2930/86 recital 1
ê 2930/86 Betragtning 2 (tilpasset)
ê 2930/86 recital 2 (adapted)
ê 2930/86 Betragtning 3 (tilpasset)
ê 2930/86 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 betragtning 4 (tilpasset) og 3259/94 betragtning 3 (tilpasset)
ê 2930/86 recital 4 (adapted) and 3259/94 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 Betragtning 6
ê 2930/86 recital 6 (adapted)
ê 3259/94 Betragtning 7 og 9 (tilpasset)
ê 3259/94 recitals 7 and 9 (adapted)
ê 349/2013 Artikel 2 og bilag II
2 and Annex II
ê 527/2013 betragtning 3 (tilpasset)
ê 527/2013 recital 3 (adapted)
ê 527/2013 betragtning 5 (tilpasset)
ê 527/2013 recital 5 (adapted)
ê 544/2009, Art.
ê 544/2009 Art.
ê 603/2013 (tilpasset)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 1 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 1 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 10
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 11
ê 603/2013 recital 11
ê 603/2013 betragtning 12
ê 603/2013 recital 12
ê 603/2013 betragtning 13
ê 603/2013 recital 13
ê 603/2013 betragtning 14
ê 603/2013 recital 14
ê 603/2013 betragtning 15
ê 603/2013 recital 15
ê 603/2013 betragtning 16 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 17
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 betragtning 18 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 19 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 2
ê 603/2013 recital 2
ê 603/2013 betragtning 20
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 betragtning 21 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 22 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 23
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 betragtning 24
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 betragtning 25 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 26
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 betragtning 27 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 28
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 betragtning 29
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 betragtning 3 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 3 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 30
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 betragtning 31
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 betragtning 32
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 betragtning 33
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 betragtning 34
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 betragtning 35
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 betragtning 36
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 betragtning 37 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 38 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 39 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 40 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 41
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 betragtning 42
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 betragtning 43
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 betragtning 44 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 45
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 betragtning 46
ê 603/2013 recital 46
ê 603/2013 betragtning 47 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 47 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 48
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 betragtning 49
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 betragtning 5 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 50
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 betragtning 51
ê 603/2013 recital 51
ê 603/2013 betragtning 52 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 53 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 54 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 6
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 betragtning 7 (tilpasset)
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 betragtning 8
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 betragtning 9
ê 603/2013 recital 9
ê 604/2013 (tilpasset)
ê 604/2013
ê 604/2013 (tilpasset)
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 betragtning 1 (tilpasset)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 betragtning 10
ê 604/2013 recital 10
ê 604/2013 betragtning 11
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 betragtning 12
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 betragtning 13
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 betragtning 14
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 betragtning 15
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 betragtning 16
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 betragtning 17 (tilpasset)
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 betragtning 18 (tilpasset)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 betragtning 19
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 betragtning 2
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 betragtning 20
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 betragtning 21
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 betragtning 22
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 betragtning 24
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 betragtning 25
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 betragtning 26 (tilpasset)
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 betragtning 27
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 betragtning 28
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 betragtning 29
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 betragtning 3
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 betragtning 30
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 betragtning 31
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 betragtning 32
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 betragtning 33
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 betragtning 34
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 betragtning 35 (tilpasset)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 betragtning 36
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 betragtning 37
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 betragtning 38
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 betragtning 39
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 betragtning 4
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 betragtning 40
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 betragtning 41
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 betragtning 42
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 betragtning 5
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 betragtning 6
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 betragtning 7
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 betragtning 8
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 betragtning 9 (tilpasset)
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 673/2005 (tilpasset)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 betragtning 1 (tilpasset)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 betragtning 2 (tilpasset)
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 betragtning 3 (tilpasset)
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 betragtning 4 (tilpasset)
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 betragtning 5 (tilpasset)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 betragtning 6 (tilpasset)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 82/891/EØF
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EØF
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EØF (tilpasset)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EØF (tilpasset)
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EØF Betragtning 10
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/EØF Betragtning 11 (tilpasset)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/EØF Betragtning 5
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/EØF Betragtning 6
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/EØF Betragtning 8 (tilpasset)
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/EØF Betragtning 9 (tilpasset)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 89/666/EØF (tilpasset)
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EØF Betragtning 10 (tilpasset)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/EØF Betragtning 11 (tilpasset)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/EØF Betragtning 12 (tilpasset)
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/EØF Betragtning 3 (tilpasset)
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/EØF Betragtning 4
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/EØF Betragtning 5 (tilpasset)
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/EØF Betragtning 6 (tilpasset)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/EØF Betragtning 7
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/EØF Betragtning 8 (tilpasset)
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/EØF Betragtning 9
ê 89/666/EEC recital 9
ê Berigtigelse, EUT L 96 af 16.4.2010, s. 8
ê Corrigendum, OJ L 096, 16.4.2010, p. 8
ídem
same
ï Sådanne ordninger for delt brug eller koordinering kan også omfatte bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved delt brug af faciliteter eller ejendom og bør sikre, at der er en passende belønning af risici for de berørte virksomheder.
ï Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of the facility or property sharing and should ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned.
ð Beregningen af nettoomkostningerne ved at levere forsyningspligtydelser bør baseres på en objektiv og gennemsigtighed metode for at sikre en så omkostningseffektiv levering af forsyningspligtydelser som muligt og fremme lige vilkår for markedsaktørerne.
ð Calculation of the net costs of providing universal service should be based on an objective and transparent methodology to ensure the most cost-effective provision of universal service and promote a level playing field for market operators.
ð De nationale tilsynsmyndigheder bør også fastsætte de målemetoder, som tjenesteudbyderne skal anvende for at forbedre sammenligneligheden af de formidlede data.
ð National regulatory authorities should also set out the measurement methods to be applied by the service providers in order to improve the comparability of the data provided.
ð Det er vigtigt, at myndighederne tilskynder netoperatører og udstyrsfabrikanter til at samarbejde om at lette adgangen til elektroniske kommunikationstjenester for brugere med handicap.
ð It is important for regulators to encourage network operators and equipment manufacturers to cooperate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
ð En medlemsstat kan vælge ikke at opkræve administrationsgebyrer af virksomheder, hvis omsætning ligger under en bestemt tærskel, eller hvis aktiviteter ikke opnår en minimumsandel af markedet eller har en meget begrænset geografisk rækkevidde.
ð Member States may choose not to apply administrative charges to undertakings whose turnover is is below a certain threshold or whose activities do not reach a minimum market share or have a very limited territorial scope.
ð Eventuelle gebyrer, der skal betales ved tidlig ophævelse af en aftale, for terminaludstyr og andre kampagnefordele, bør beregnes henholdsvis på grundlag af sædvanlige afskrivningsmetoder og på et tidsproportionalt grundlag.ï
ð Any charges due at early termination for terminal equipment and other promotional advantages should be calculated on the basis of customary depreciation methods and on a pro rata temporis basis, respectively. ï
ð For at undgå at skabe en uforholdsmæssig stor byrde for tjenesteyderne bør de nationale tilsynsmyndigheder kontrollere, om målene om lige adgang og valgmuligheder faktisk kan opnås uden sådanne foranstaltninger.ï
ð In order to avoid creating an excessive burden on service providers national regulatory authorities should verify, whether the objectives of equivalent access and choice can actually be achieved without such measures. ï
ð Medlemsstater bør imidlertid have mulighed for at fastsætte en kortere maksimal varighed i lyset af nationale forhold såsom konkurrenceniveauet og stabiliteten af investeringer i net.
ð However, Member States should have the possibility to set a shorter maximum duration in light of national conditions, such as levels of competition and stability of network investments.
ð Medlemsstaterne bør gives mulighed for at tildele brugsret til numre til andre virksomheder end udbydere af net eller tjenester til elektronisk kommunikation med henblik på at øge numrenes relevans for forskellige tjenester i forbindelse med tingenes internet. ï Alle elementer i de nationale nummerplaner bør forvaltes af de nationale tilsynsmyndigheder, herunder de koder, der anvendes i netadressering.
ð Member States should be able to grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in view of the increasing relevance of numbers for various Internet of Things services. ï All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
ð Nettoomkostningerne ved forsyningspligten bør godtgøres ved brug af offentlige midler.
ð The net costs of universal service obligations should be recovered via public funds.
ð Taksten, der pålignes abonnenter, som foretager opkald fra steder uden for den pågældende medlemsstat, skal ikke nødvendigvis være den samme som for abonnenter, der foretager opkald fra medlemsstaten. ï Der bør gives tydelige og fuldstændige forhåndsoplysninger til brugerne om enhver afgift for frikaldsnumre, f.eks. afgifter for internationale opkald til numre, som kan kaldes via de normale internationale retningsnumre.
ð Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State. ï Users should be fully informed in advance and in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
ð Visse elektroniske kommunikationstjenester kunne også falde ind under definitionen af "tjeneste i informationssamfundet" i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1535 af 9. september 2015 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester.
ð Certain electronic communications services under this Directive could also fulfil the definition of ‘information society service’ in Article 1 of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services.
ðDe nationale tilsynsmyndigheder kan navnlig i tilfælde, hvor udbyderen udruller nye systemer, pålægge denne udbyder en forpligtelse til at levere adgangsprodukter og -tjenester til alle virksomheder, herunder sig selv, inden for samme frister, på samme vilkår, herunder vilkår vedrørende pris og serviceniveau, og ved hjælp af samme systemer og processer for at sikre lige adgang.ï
ðIn particular, in cases where the operator is deploying new systems, national regulatory authorities may impose on that operator obligations to supply access products and services to all undertakings, including to itself, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes, in order to ensure equivalence of access.ï
ðDisse gennemførelsesforanstaltninger vedtages i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 110, stk. 4. ï Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3.
ð Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4). ï These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
ðI overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde må nationale tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder ikke nægte at videregive de ønskede oplysninger til Kommissionen, BEREC eller en anden myndighed med den begrundelse, at oplysningerne er fortrolige, eller at det er nødvendigt at høre de parter, som har afgivet oplysningerne.
ð In accordance with the principle of sincere cooperation, national regulatory authorities and other competent authorities shall not deny the provision of the requested information to the Commission, to BEREC or to another authority on the grounds of confidentiality or the need to consult with the parties which provided the information.
ðUnder alle omstændigheder bør medlemsstaterne garantere effektiv domstolskontrol af sådanne afgørelser. ï
ð In any case, Member States should grant effective judicial review against such decisions. ï
ð  De skal give vejledning og gøre procedurerne for adgang og samtrafik offentligt tilgængelige, således at det sikres, at små og mellemstore virksomheder og udbydere med begrænset geografisk rækkevidde kan drage fordel af de gældende forpligtelser. ï
ð They shall provide guidance and make publicly available the procedures applicable to gain access and interconnection to ensure that small and medium-sized enterprises and operators with a limited geographical reach can benefit from the obligations imposed. ï
ð  Inden for rammerne af nationale forfatningsretlige bestemmelser skal de nationale tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder have beføjelse til at pålægge sådanne sanktioner . ï De sanktioner, der pålægges, skal være hensigtsmæssige, effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
ð  Within the limits of national constitutional law, national regulatory and other competent authorities shall have the power to impose such penalties. ï The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
ð  På baggrund af de nationale tilsynsmyndigheders praksis og i betragtning af de mange forskellige nettopologier, både fast- og mobilnetbaserede, bør Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation ("BEREC") i tæt samarbejde med Kommissionen vedtage retningslinjer for, hvordan nettermineringspunktet i overensstemmelse med dette direktiv fastlægges i de forskellige konkrete tilfælde. ï
ð  In the light of the practice of national regulatory authorities, and given the variety of fixed and wireless topologies, the Body of European Regulators for Electronic Communications (ʻBERECʼ) should, in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on how to identify the network termination point, in accordance with this Directive, in various concrete circumstances. ï
ð Af hensyn til retssikkerheden og behovet for forudsigelighed i reguleringen bør enhver begrænsning eller tilbagekaldelse af eksisterende brugsrettigheder til radiofrekvenser eller tilladelser til at installere faciliteter være genstand for forudsigelige og transparente procedurer; derfor kan der eventuelt indføres strengere krav eller en anmeldelsesordning i tilfælde, hvor der er tildelt brugsrettigheder efter konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer.
ð Taking into account the need to ensure legal certainty and to promote regulatory predictability, any restriction or withdrawal of existing rights of use for radio spectrum or to install facilities should be subject to predictable and transparent procedures; hence stricter requirements or a notification mechanism could be imposed where rights of use have been assigned pursuant to competitive or comparative procedures.
ð Alle ovennævnte ï Ggrundene til frihedsberøvelse fastsættes i national ret.
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Audiovisuel politik og indholdsregulering sigter mod at opfylde mål af almen interesse, som f.eks. ytringsfrihed, mediepluralisme, upartiskhed, kulturel og sproglig mangfoldighed, social inklusion, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af mindreårige. ï Adskillelsen mellem regulering af transmission  ð elektronisk kommunikation ï og regulering af indhold hindrer ikke, at der tages hensyn til den forbindelse, der er mellem de to områder, navnlig med henblik på at garantere mediepluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse.
ð The regulation of audiovisual policy and content aims at achieving general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors. ï The separation between the regulation of transmission ð electronic communications ï and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
ð Beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i ï henhold til artikel ð 24 at tilføje ï et bilag til denne forordning indeholdende bestemmelser for den ordning for varer med oprindelse i Sydafrika, der skal finde anvendelse, når de relevante handelsbestemmelser i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen er blevet afløst af de relevante bestemmelser i en aftale om indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale eller en aftale, som fører til indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale.
ð The Commission shall be empowered to adopt delegated acts ï in accordance with Article ð 24 ï 24(3), Ö to add Õ an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement.
ð Da brugen af frekvenser til militære formål og formål vedrørende den nationale sikkerhed har indflydelse på, hvilke frekvenser der er til rådighed for det indre marked, bør frekvenspolitikken tage hensyn til alle sektorer og alle aspekter af EU’s politikker og afveje de forskellige behov, uden at medlemsstaternes rettigheder tilsidesættes. ï
ð As use of spectrum for military and other national public security purposes impacts on the availability of spectrum for the internal market, radio spectrum policy should take into account all sectors and aspects of Union policies and balance their respective needs, while respecting Member States' rights. ï