natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtte kan også udtrykkes pr. capita ved hjælp af købekraftstandarder, som inddrager de forskellige prisniveauer i landene.
State aid may also be expressed in per capita terms, using purchasing power standards which take account of differences in price levels between countries.
Statsstøtte kan principielt fremme strukturændringer ved for eksempel at fremskynde arbejdskrafttilpasning eller teknologioverførsler.
In principle, State aid could weigh in favour of structural change by contributing for example, to an acceleration of workforce adaptation or technology transfer.
Statsstøtte kan være berettiget, når den er nødvendig for at øge incitamentet til innovation, og når den ikke kvæler det private initiativ eller medfører illoyal konkurrence.
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Statsstøtte kan være et velegnet middel til at ændre incitamenterne og øge levering og forbrug af innovationsformidlernes tjenester.
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Statsstøtte kan være nødvendig for at nå EU's miljømål, der ikke kan opnås gennem markedsbaserede incitamenter eller lovgivningsmæssig regulering.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Statsstøtte kan være til hjælp for SMV'er i hele deres livscyklus.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Statsstøtte kan ydes ved hjælp af statsmidler under enhver form.
State aid may be granted by way of State resources of any form.
Statsstøtte kan ødelægge den frie konkurrence ved at forhindre den mest effektive ressourceallokering og udgøre en trussel mod det indre markeds enhed.
State aid can frustrate free competition by preventing the most efficient allocation of resources and posing a threat to the unity of the Internal market.
Statsstøtte kan ødelægge den frie konkurrence ved at forhindre en effektiv ressourceallokering og udgøre en trussel mod det indre markeds enhed.
State aid can frustrate free competition by preventing the most efficient allocation of resources and pose a threat to the unity of the single market.
Statsstøtte kontra generelle foranstaltninger
State aid versus general measures
Statsstøtte med horisontale mål, dvs. støtte, som ikke gives til specifikke sektorer eller geografiske områder, betragter man normalt som en foranstaltning til at afhjælpe markedssvigt, der er mindre fordrejende end sektorbestemt støtte og ad hoc-støtte.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors or geographic areas, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Statsstøtte med horisontale mål, dvs. støtte, som ikke gives til specifikke sektorer eller geografiske områder, betragter man normalt som en foranstaltning til at afhjælpe markedssvigt, der er mindre konkurrencefordrejende end sektorbestemt støtte og ad hoc-støtte.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors or geographic areas, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Statsstøtte med horisontale mål, dvs. støtte, som ikke gives til specifikke sektorer, betragter man normalt som en foranstaltning til at afhjælpe markedssvigt, der er mindre fordrejende end sektorbestemt støtte og ad hoc-støtte.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Statsstøtte med horisontale mål, til specifikke sektorer, til kul og til regionale formål, 2000
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, 2000
Statsstøtte med regionalt sigte er af afgørende betydning, især for de mange SMV'er, der er drivkræfterne i bjergområdernes økonomi, og som er dårligt stillet i konkurrencen med virksomheder i andre områder på grund af de fysiske og tekniske rammevilkår.
National regional aid has a role to play here, notably for the many small businesses which are a mainstay of the upland economy and whose physical and technical environment puts them at a serious disadvantage vis-à-vis businesses in other areas.
Statsstøtte medfører desuden ofte ændringer i markedsdeltagernes adfærd.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Statsstøtte må derfor kun ydes inden for forholdsvis stramme budgetrammer, i henhold til strenge kontrolmekanismer og under øget opmærksomhed omkring de offentlige finansers kvalitet.
The provision of State aid therefore takes place within relatively tight budgetary limits, strict surveillance mechanisms and increasing attention to the quality of public finances.
Statsstøtte må heller ikke fordreje konkurrencevilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Statsstøtte må ikke erstatte tekniske hindringer på varemarkederne.
State aids should not replace technical barriers in goods markets.
Statsstøtte må ikke føre til forvridninger på markedet for vedvarende energi, men anses ellers for nødvendig.
State aid: should not lead to distortions in the renewable energy market but is otherwise accepted as necessary.
statsstøtte og behovet for at sikre lige konkurrencevilkår
state aid and the need to ensure fair competition;
Statsstøtte og den økonomisk-politiske samordning
State aid and economic policy co-ordination
Statsstøtte og finanspolitik
State aid and tax policy
Statsstøtte og innovationsresultater
State aid and innovation performance
Statsstøtte og konkurrencepolitik: Offentlig støtte kan forvride konkurrencen, og statsstøttelovgivningen omfatter et vigtigt sæt regler for at beskytte konkurrencen.
State aids and competition policy: public intervention may distort competition, and state-aid law provides an important set of rules to safeguard it.
Statsstøtte og risikovillig kapital31
State aid and risk capital31
Statsstøtte og skattepolitik
State aid and tax policy
Statsstøtte og strukturændringer
State aid and structural change
Statsstøtte per capita: 111 EUR eller 173 KKS
State aid per capita: €111 or 173 PPS
Statsstøtte per capita: 126 EUR eller 156 KKS
State aid per capita: €126 or 156 PPS
Statsstøtte per capita: 17 EUR eller 45 KKS
State aid per capita: €17 or 45 PPS
Statsstøtte per capita: 18 EUR eller 66 KKS
State aid per capita: €18 or 66 PPS
Statsstøtte per capita: 19 EUR eller 43 KKS
State aid per capita: €19 or 43 PPS
Statsstøtte per capita: 22 EUR eller 47 KKS
State aid per capita: €22 or 47 PPS
Statsstøtte per capita: 29 EUR eller 88 KKS
State aid per capita: €29 or 88 PPS
Statsstøtte per capita: 48 EUR eller 98 KKS
State aid per capita: €48 or 98 PPS
Statsstøtte per capita: 75 EUR eller 174 KKS
State aid per capita: €75 or 174 PPS
Statsstøtte per capita: 84 EUR eller 190 KKS
State aid per capita: €84 or 190 PPS
Statsstøtte per capita:19 EUR eller 44 KKS
State aid per capita: €19 or 44 PPS
Statsstøtte pr. capita i Den Europæiske Union
State Aid per capita in the European Union
Statsstøtte pr. capita i Den Europæiske Union
State aid per capita……………………………………………………………………………..
Statsstøtte pr. capita, 1997 -2001
State aid per capita, 1997-2001
Statsstøtte på baggrund af den finansielle og økonomiske krise
State aid in the context of the financial and economic crisis
Statsstøtte på baggrund af den økonomiske krise
State aid in the context of the economic crisis
statsstøtte på transportområdet generelt
State aid in transport in general,
Statsstøtte ses i den forbindelse som et vigtigt redskab til at tilvejebringe finansiering for SMV'er, når finansieringen ikke kan stilles til rådighed alene via markedet.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
Statsstøtte skal bl.a. bidrage til opfyldelsen af følgende horisontale mål:
The main horizontal objectives which the provision of State funding seeks to pursue include the following:
Statsstøtte skal desuden være forenelig med målet om økonomisk og social samhørighed.
They must also be compatible with the objective of economic and social cohesion.
Statsstøtte skal føre til, at støttemodtageren ændrer sin adfærd, således at vedkommende øger omfanget af sine F&U&I-aktiviteter.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Statsstøtte skal være gennemsigtig, midlertidig og degressiv.
State aid should be transparent, temporary and degressive.
Statsstøtte skal ydes i overensstemmelse med traktatens artikel 77, 92 og 93.
Such aid shall be made in accordance with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty.
Statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, der er ydet af de 15 medlemsstater til all sektorer bortset fra jernbanesektoren og er blevet undersøgt af Kommissionen.
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Statsstøtte som led i Lissabon-strategien
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Statsstøtte som procent af værditilvæksten i fremstillingssektoren
State aid as a percentage of value added in the manufacturing sector
Statsstøtte som procent af værditilvæksten i fremstillingssektoren.
State aid as a percentage of value added in the manufacturing sector
Statsstøtte spiller derfor en afgørende rolle, når det drejer sig om at forbedre effektiviteten i de offentlige udgifter, som tager form af statsstøtte, eftersom det overordnede mål er at skabe mere vækst i det indre marked, hvilket nødvendigvis består i at udvikle konkurrencen.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Statsstøtte spiller også en central rolle i udviklingen af bredbåndssektoren.
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Statsstøtte til afgiftsordninger i forbindelse med CO2-emissioner
State aid for CO2 emission tax schemes
Statsstøtte til afhjælpning af jordbundsforurening.
State aids for the remediation of soil contamination.
Statsstøtte til at holde en skrantende virksomhed i gang kan - selv om den gør virksomheden levedygtig igen - indebære betydelige omkostninger i forhold til de muligheder, man giver afkald på, for at anvende midlerne på en måde, som bedre styrker konkurrenceevnen og dermed den økonomiske vækst og skabelse af stabil beskæftigelse.
State support to keep an ailing company in business, even if it restores the company's viability, can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use the resources in ways which contribute more to competitiveness and thus to economic growth and the creation of stable employment.
Statsstøtte til beskæftigelse og uddannelse
State aid for employment and training
Statsstøtte til beskæftigelse og uddannelse
State Aid granted to support employment and training
Statsstøtte til bestemte sektorer
State aid for specific sectors
Statsstøtte til bestemte servicesektorer
State aid to specific service sectors
Statsstøtte til bredbåndssektoren
State aid to the broadband sector
Statsstøtte til de nye tyske delstater.
State aid to the new German Länder.
Statsstøtte til det danske statsejede TV2
State financing of the Danish public Broadcaster TV2
Statsstøtte til en offentlig eller en privat infrastrukturs driftsledelse, som er adskilt fra staten, til drift, vedligeholdelse eller etablering af landtransportinfrastruktur formodes at være forenelig med fællesmarkedet, hvis driftsledelsen er blevet udvalgt ved offentligt licitation uden forskelsbehandling, da det derved sikres, at statsstøttebeløbet svarer til markedets pris for at opnå det ønskede resultat.
State support granted to an infrastructure manager, public or private but separate from the State, for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure is presumed to be compatible with the common market if that manager was chosen by an open and non-discriminatory tender, as it was thereby assured that the amount of State support represents the market price to achieve the desired result.
Statsstøtte til et organ for forvaltning af infrastrukturer udvalgt ved en åben og ikke-diskriminerende procedure med henblik på anlæggelse og vedligeholdelse osv. af transportinfrastrukturer er imidlertid udtryk for en markedspris og udløser normalt ikke anvendelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
However, state support for an infrastructure manager chosen by an open and non‑discriminatory procedure for construction and maintenance of transport infrastructure represents a market price and does not normally trigger the application of Article 87(1) of the EC Treaty.
Statsstøtte til F&U
State aid for R&D
Statsstøtte til finansielle institutioner var afgørende for at genoprette tilliden i den finansielle sektor for at undgå en systemisk krise.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Statsstøtte til fiskeri, der ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen, vil stadig skulle anmeldes til Kommissionen.
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption regulation would still have to be notified to the Commission.
Statsstøtte til fiskerisektoren
State aid to the fisheries sector
Statsstøtte til forskning er for ofte forbundet med forkerte tilskyndelser, ineffektivitet eller bedreviden fra statslige instansers side.
Inappropriate incentives, inefficiency or an "appropriation of knowledge" by the authorities are all too often part and parcel of state support for research.
Statsstøtte til forskning og udvikling
Research and development aid
Statsstøtte til forskning og udvikling (F&U)
State aid for research and development (R&D)
Statsstøtte til forskning og udvikling (forslag til forordning)
State aid for R&D (draft regulation)
Statsstøtte til forskning og udvikling og det indre marked
State Aid for R&D and the Internal Market
Statsstøtte til forskning og udvikling og innovation i det indre marked
State aid for R&D and innovation in the Internal Market
Statsstøtte til forskning, udvikling og innovation
State aid for research, development and innovation
Statsstøtte til fremme af energieffektivitet godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Statsstøtte til fremstillingssektoren
State aid to the manufacturing sector
Statsstøtte til fremstillingssektoren (mia. EUR )
State aid to the manufacturing sector (EUR billion)
Statsstøtte til fremstillingssektoren fordelt på støtteinstrumenter, 1999 - 2001
State aid to the manufacturing sector by type of aid instrument, 1999-2001
Statsstøtte til fremstillingssektoren i løbende priser (ECU)
State aid to the manufacturing sector in current prices 1992-1996 (ECU)
Statsstøtte til fremstillingssektoren i løbende priser (ECU) 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 1992-1996
Statsstøtte til fremstillingssektoren i løbende priser 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in current prices 1992-1996
Statsstøtte til fremstillingssektoren i medlemsstaterne.
State aid to the manufacturing sector by Member State.
Statsstøtte til fremstillingssektoren og EU-fondsstøtte pr. beskæftiget
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee
Statsstøtte til fremstillingssektoren pr. medlemsstat: se teknisk bilag, tabel 7.
State aid to the manufacturing by Member State: see Technical Annex table 7.
Statsstøtte til fremstillingssektoren* i medlemsstaterne, i millioner EUR
State aid to the manufacturing sector* by Member State, in million euro.
Statsstøtte til fremstillingssektoren, 1997 – 2001
State aid to the manufacturing sector, 1997-2001
Statsstøtte til fremstillingssektoren, 2001
State aid to the manufacturing sector, 2001
Statsstøtte til fremstillingssektoren, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds.
Statsstøtte til fremstillingssektoren.
State aid to the manufacturing sector.
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed
State aid to the manufacturing sector
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed (i mia. EUR)
State aid to the manufacturing sector (billion EUR)
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 1992-1994 og 1994-1996
State aid to the manufacturing sector 1992 – 1994 and 1994 – 1996
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 1992-1994 og 1994-1996
State aid to the manufacturing sector 1992-1994 and 1994-1996
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 1994-1996
State aid to the manufacturing sector 1994 - 1996
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 1994-1996
State Aid to the manufacturing sector 1994 – 1996
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 1994-1996
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 - breakdown according to
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 1996 – 1998
State Aid to the manufacturing sector 1996 – 1998
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed 1996-1998
State aid to the manufacturing sector 1996-1998
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU
State aid to the manufacturing sector in the Community
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in the Community
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in the Community 1992-1996
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU 1994-1998
State aid to the manufacturing sector in the Community
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU 1994-1998
State aid to the manufacturing sector in the Community 1994-1998
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i EU9
State aid to the manufacturing sector in the Community9
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i faste priser 1994-1998
State aid to industry in constant prices 1994 - 1998
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed I faste priser 1994-1998 (I EUR)
State aid to the manufacturing sector in constant prices 1994-1998 (in euro)
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i faste priser 1995-1999
State aid to manufacturing in constant prices 1995 - 1999
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i løbende priser 1994-1998
State aid to industry in current prices 1994 - 1998
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed I løbende priser 1994-1998 (I EUR)
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in euro)
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed I løbende priser 1994-1998 (national valuta)
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in national currency)      75
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i løbende priser 1995-1999
State aid to manufacturing in current prices 1995 - 1999
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed I procent af værditilvæksten
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added…………………………………13
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed som procent af
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed tegner sig for 35% af den samlede støtte, der ydes i Fællesskabet, og tiltrækker således fortsat mere støtte end nogen anden sektor.
State aid to the manufacturing sector accounts for 35% of the total volume of aid granted in the Community thereby continuing to attract more aid than any other sector.
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed.
State aid to the manufacturing sector.
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed: opdelt i skatte- og
State aid to the manufacturing sector: Distribution by tax and budgetary
Statsstøtte til FTU
State aid for RTD
Statsstøtte til FTU (forslag til forordning)
State aid for R&D (draft regulation)
Statsstøtte til havne
State aids to ports .
Statsstøtte til horisontale formål
State aid for horizontal objectives
Statsstøtte til horisontale formål, dvs. støtte, der ikke er målrettet bestemte sektorer eller geografiske områder, anses normalt for at være mindre konkurrencefordrejende end sektorspecifik støtte og ad hoc-støtte, som f.eks. støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not targeted towards specific sectors or geographic areas, is usually considered as being less distortive than sectorial and ad hoc aid, such as aid for rescue and restructuring.
Statsstøtte til horisontale formål, dvs. støtte, der ikke er målrettet bestemte sektorer eller geografiske områder, anses normalt for at være mindre konkurrencefordrejende end sektorstøtte og ad hoc-støtte, som f.eks. støtte til redning og omstrukturering.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not targeted towards specific sectors or geographic areas, is usually considered as being less distortive than sectorial and ad hoc aid, such as aid for rescue and restructuring.
Statsstøtte til horisontale mål
State aid for horizontal objectives
Statsstøtte til horisontale mål og bestemte sektorer, 1997-1999, i % af den samlede støtte med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport.
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 1997 - 1999, in % of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Statsstøtte til horisontale mål og bestemte sektorer, 1999- 2001, i % af den samlede støtte med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport.
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 1999 - 2001, in % of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Statsstøtte til horisontale mål og bestemte sektorer, 2001
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 2001
Statsstøtte til horisontale mål, dvs. støtte, der ikke ydes til specifikke sektorer, anses som regel for at være målrettet mod markedssvigt og for at være mindre konkurrencefordrejende end sektor- og ad hoc-støtte.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Statsstøtte til horisontale mål, dvs. støtte, som ikke bevilges til bestemte sektorer, anses normalt for at være bedre egnet til at rette op på markedssvigt og således mindre fordrejende end sektor- og ad hoc-støtte.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Statsstøtte til innovation (meddelelse)
State aid for innovation (communication)
Statsstøtte til innovation bør være mere effektiv og mere målrettet, så man undgår forkerte incitamenter til private investorer og dermed fejlallokation af offentlige midler.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
Statsstøtte til jernbaner i procent af bruttotilvæksten for indenlandske transporttjenester * 1994–1996, 1996–1998
State aid to Railways in per cent of gross value added in inland transport services* 1994–1996, 1996–1998
Statsstøtte til jernbanetransport ydes normalt til virksomheder med en public service-forpligtelse.
State aid for railway transport is usually granted to undertakings that perform a public service obligation.
Statsstøtte til kommunerne til dækning af udgifterne til 300 nye stillinger for uafhængige repræsentanter for de alvorligst mentalt handicappede.
Governmental grants to local authorities to cover the cost of 300 new posts for independent representatives of those with the severest intellectual disabilities.