natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavshedspligten gælder stadig, selv efter at sagen er blevet indbragt for Domstolen19.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Tavshedspligten i forbindelse med oplysninger under den industrielle ejendomsret skal overholdes.
The confidential nature of any proprietary data shall be respected.
Tavshedspligten med disse oplysninger forhindrer ikke de kompetente myndigheder i at udveksle oplysninger vedrørende tilsynet med genforsikringsselskaber, eftersom oplysningerne tager sigte på at sikre et passende tilsyn med genforsikringsselskabet.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
tavshedspligten skal sikres,
medical confidentiality must be ensured;
Tavshedspligten vedrørende enhver person, der er beskyttet i henhold til en bilateral skatteaftale eller en kontraherende stats lovgivning, vil blive respekteret.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Taxa eller bus til Bristol jernbanestation, som hedder Templemeads station
Taxi or Bus to the Bristol railway station called Templemeads station
Taxameter
Taximeter
Taxameteret og dets af producenten angivne monteringsforskrifter skal være således, at det, forudsat at montering er sket i henhold til producentens forskrifter, ikke er muligt i svigagtigt øjemed at ændre det målesignal, som repræsenterer den tilbagelagte distance.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are impossible.
Taxameteret skal være konstrueret således, at det beregner og viser betalingen i trin svarende til den resolution, som medlemsstaten har fastsat, i funktionsposition "Optaget".
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taxameteret skal være konstrueret således, at det uden justering holder sig inden for de maksimalt tilladelige fejl i et tidsrum af ét år med normal drift.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Taxameteret skal være udstyret med et realtidsur, som altid viser korrekt klokkeslæt og dato, og et af eller begge disse elementer kan anvendes til automatiske tarifændringer.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Taxameterets tilslutning til den hyrevogn, hvori det er monteret, skal kunne sikres.
It shall be possible to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Taxametre
Taximeters
Taxametre skal kunne beregne betalingen på begge følgende måder:
A taximeter shall be able to calculate the fare in both of the following manners:
Taxametre skal vedvarende og tidstro angive betalingen.
A taximeter shall permanently display the fare in real-time.
Taxametre skal være forsynet sumværk for alle følgende værdier:
A taximeter shall be fitted with totalizers for all of the following values:
Taxametre skal være konstrueret således, at de måler følgende størrelser:
A taximeter shall be designed to measure the following parameters:
Taxametre skal være konstrueret således, at de uden justering holder sig inden for de maksimale tilladelige fejl i et tidsrum af ét år med normal drift.
A taximeter shall be designed so that it can respect the maximum permissible errors without adjustment during a period of 1 year of normal use.
Taxametre.
Taxi meters.
Taxametret skal kunne korrigeres efter køretøjskonstanten for den hyrevogn, hvori det skal monteres, og denne korrektion skal kunne sikres.
It shall be possible to adjust a taximeter for the vehicle constant of the taxi in which it is to be installed and to secure the adjustment.
Taxametrets overensstemmelse med kravene til maksimal tilladelig fejl skal kunne efterprøves, mens taxameteret er installeret i hyrevognen.
It shall be possible to verify the compliance of a taximeter installed in a taxi with the requirements on maximum permissible error.
Taxaselskaber er mange steder allerede begyndt at udforske nye markeder.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Taxier og havnetjenester
Taxis and port services
Taxikørsel.
Taxi services.
TAXUD C2
BOVING
Taxus chinensis (II) og infra-specifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus cuspidata (II)32 og infra-specifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II)32 #2
Taxus fuana (II) og infraspecifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus sumatrana (II) og infra-specifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
taxxa fuq l-income i Malta,
taxxa fuq l-income in Malta,
TAYLOR
Mr Taylor
Taylor
Ms Taylor
Taylor (UK-II)
Ms Taylor (UK-II)
Taylor Monica
Taylor   Monica
Taylor, Monica
Mikula, Lajos
Taÿgetou, 107
Tavgetou, 107
TB
TA
TB drikke- og spildevand
TA Drinking and sewage water
TB drikke-/ spildevand og fast affald
TA Drinking/ Sewage Water & Solid Waste
TB Drikkevand
TA Drinking Water
TB forberedelse af miljøprojekt
TA environment project preparation
TB i alt
TA Total
TB Jernbane
TA Rail
TB jernbaneprojekter
TA for Rail
TB kloaknet spildevandsanlæg
TA Sewage Network Treatment Plant
TB kloaknet/spildevandsanlæg
TA Sewage Network Treatment Plant
TB Miljø
TA Environment
TB og arbejdsover-vågning i projekt-foranstaltninger
TA and works supervision in project measures
TB på Kommissio-nens initiativ
TA at the initiative of the Commission
TB på Kommissionens initiativ ydes hovedsageligt i form af midler enten til Kommissionens tjenestegrene til vigtige kontrol- og programforvaltningsfunktioner eller direkte til modtagerne til bestemte følsomme horisontale tjenester.
TA at the Commission's initiative essentially provides for funds either to Commission services for performing essential control and programme management functions, or directly to beneficiaries for certain critical horizontal services.
TB Spildevandsbehandling
TA Waste Water Treatment
TB spillede en særlig vigtig rolle med hensyn til tilvejebringelsen af midler til forberedelsen af projekter under Samhørighedsfonden for nye medlemsstater og til IPA for Kroatiens vedkommende.
TA played a particularly important role in providing funds for the preparation of Cohesion Fund projects for new Member States, as well as for IPA in the case of Croatia.
TB til forberedelse af miljøprojekter
TA for the preparation of environment projects
TB til forberedelse af transportprojekter
TA for transport project preparation
TB til forvaltning af transportprojekter
TA for transport project management
TB til jernbaneprojekter
TA for rail
TB til miljø-retningslinjer*
TA for environmental guidelines
TB til miljøprojekter
TA for environment projects
TB til transport- projekter
TA for transport projects
TB til VVM-seminarer
TA for the EIA seminars
TB til VVM-seminarer*
TA for EIA seminars
TB Transport
TA Transport
TB transport-projekter
TA Transport projects
TB vej
TA Road
TB Vej/jernbane
TA Road/Rail
TB vejprojekter
TA Road
TB VVM for jernbane
TA EIA for Rail
TB-aktiviteter finansieret under TB-handlingsprogrammet for 2001
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
TB-aktiviteter finansieret under TB-handlingsprogrammet for 2004-2006
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
TB-aktiviteterne på initiativ eller på vegne af Kommissionen har i høj grad været koncentreret om at forbedre modtagerlandenes kapacitet til at forberede, vurdere og gennemføre ISPA-projekter i overensstemmelse med den standard, der kræves for forvaltningen af fællesskabsmidler.
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
TB-aktiviteterne på Kommissionens initiativ eller vegne har siden ISPA's oprettelse været koncentreret om at forbedre modtagerlandenes kapacitet til at forberede, vurdere og gennemføre ISPA-projekter i overensstemmelse med den standard, der kræves for forvaltningen af fællesskabsmidler samt for at give Kommissionens delegation mulighed for at udføre sine forudgående kontrolfunktioner (med internt og eksternt personale).
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
TB-aktiviteterne på Kommissionens initiativ eller vegne har siden ISPA's oprettelse været koncentreret om at sætte Kommissionens delegation i stand til at gennemføre sine forudgående kontrolprocedurer (herunder projektvurdering) i overensstemmelse med de standarder, der kræves for forvaltningen af EU-midler.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
TB-aktiviteterne på Kommissionens initiativ eller vegne har siden ISPA's oprettelse været koncentreret om at sætte Kommissionens delegation i stand til at gennemføre sine forudgående kontrolprocedurer (herunder projektvurdering) i overensstemmelse med de standarder, der kræves for forvaltningen af fællesskabsmidler.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
TB-aktiviteterne på Kommissionens initiativ har siden ISPA's oprettelse i høj grad været koncentreret om at forbedre kandidatlandenes kapacitet til at forberede, vurdere og gennemføre ISPA-projekter i overensstemmelse med den høje standard, der kræves for forvaltningen af fællesskabsmidler.
Since the beginning of ISPA, TA activities at the initiative of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the candidate countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the high standards required for the management of Community funds.
TB-aktiviteterne på Kommissionens initiativ har siden ISPA's oprettelse været koncentreret om at forbedre modtagerlandenes kapacitet til at forberede, vurdere og gennemføre ISPA-projekter i overensstemmelse med den standard, der kræves for forvaltningen af fællesskabsmidler.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
TB-foranstaltning
TA measure
TB-foranstaltninger (forberedelse til EDIS) tegnede sig for 0,7 mio. EUR af disse forpligtelser.
Technical assistance measures (preparation for EDIS) accounted for € 0.7 million of these commitments.
TB-foranstaltninger i forbindelse med projektforberedelse skal sikre, at modtagerlandene rettidigt forelægger et tilstrækkeligt antal kvalitetsprojekter til finansiering, herunder til fremtidig finansiering fra Samhørighedsfonden og Ipa.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
TB-foranstaltninger i forbindelse med projektforberedelse skal sikre, at modtagerlandene rettidigt forelægger Kommissionen et tilstrækkeligt antal kvalitetsprojekter til ISPA-finansiering.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries are presenting a sufficient number of quality projects in time to the Commission for ISPA funding.
TB-foranstaltninger til projektforberedelse skal sikre, at modtagerlandene, for så vidt angår projektudformning, -forvaltning og -drift, forelægger Kommissionen teknisk og økonomisk sunde projekter til EU-finansiering.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for EU funding.
TB-foranstaltninger til projektforberedelse skal sikre, at modtagerlandene, for så vidt angår projektudformning, -forvaltning og -drift, forelægger Kommissionen teknisk og økonomisk sunde projekter til ISPA-finansiering.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
TB-foranstaltninger til projektforberedelse skal sikre, at modtagerlandene, for så vidt angår projektudformning, ‑forvaltning og ‑drift, forelægger Kommissionen teknisk og økonomisk sunde projekter til ISPA-finansiering.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
TB-foranstaltningerne forventes også at lette udviklingen af kvalitetsprojekter generelt, så det sikres, at Kommissionen identificerer og modtager et tilstrækkeligt antal egnede projekter i rette tid.
In addition, these measures should facilitate the development of a quality project pipeline which is a warrant for the Commission to identify and receive a sufficient number of suitable projects in time.
TB-foranstaltningerne vedrørende projektforberedelse skal sikre, at de projekter, der forelægges Kommissionen med henblik på ISPA-finansiering, er af tilstrækkelig kvalitet, særlig hvad angår forberedelsen, forvaltningen og driften.
TA measures for project preparation are to ensure that quality projects -particularly in terms of preparation, management and operation- are presented to the Commission for ISPA funding.
TB-foranstaltningerne vedrørende projektforberedelse skal sikre, at modtagerlandene rettidigt forelægger et tilstrækkeligt antal kvalitetsprojekter til finansiering, herunder til fremtidig finansiering via Samhørighedsfonden og IPA.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
TB-kontrakt
TA Contract
TB-projektet for projektforberedelse (i alt 1,45 mio. EUR) er næsten fuldstændig gennemført og resultatet udtrykt i antal forberedte projekter har været tilfredsstillende.
The Technical Assistance project for project preparation (total cost: € 1.45 million) has been almost fully implemented and the results in terms of the number of projects prepared is satisfactory.
TBSE- og TIEB-program til støtte for teknologier til rationel energiudnyttelse
TSSE and TIEB support for RUE technologies
TBT indebærer også, at aftaleparterne har en forpligtelse til at acceptere (dvs. tillade import af) alle produkter, som er i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gennemfører en global teknisk forskrift som deres nationale lovgivning.
From TBT would also result the obligation of Contracting Parties to accept (i.e. allow import of) products which comply with the laws and regulations transposing a global technical regulation into their internal law.
TBT- og SPS-aftalen har til formål at harmonisere standarder og tekniske forskrifter, men det er svært i praksis, bl.a. på grund af landenes forskellige udgangspositioner.
Although the aim of TBT and SPS is to harmonize product standards and technical regulations, this is much more difficult to achieve in practice, among other things because of differences in countries' starting positions.
TBT- og SPS-komitéerne i Genève tjener som en multilateral konsultations- og forhandlingsplatform for alle WTO-medlemmer med det formål at overvåge og sikre overensstemmelse med TBT- og SPS-aftalen.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
TBT-aftalen kan stå som model for fastlæggelsen af gennemsigtighedskravene.
The TBT Agreement can be a model for the establishment of transparency requirements.
TBT-aftalen kræver, at hvert WTO-medlem opretter en meddelelsesmyndighed, der skal sikre gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende meddelelsesprocedurer og sørge for, at der findes et informationscenter11.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
TBT-aftalen sigter mod at lette den internationale handel, men anerkender samtidig WTO-medlemmernes ret til at vedtage nationale tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, som kunne føre til tekniske handelshindringer (på grund af tilpasningsomkostninger som følge af forskellige regler, informationsomkostninger osv.).
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
TBT-baserede selvpolerende copolymer-malinger (SPC) er i hele verden standardprodukter til antibegroningsbehandling af skibe, idet de (mængdemæssigt) repræsenterer over 70% af verdensflådens forbrug af antibegroningsmaling1.
TBT-Self Policing Copolymer (SPC) based paints are the world standard in commercial marine antifoulant coatings, representing over 70% (by volume) of the antifouling paints used by the world fleet1.
TBT-eksperter fra Europa-Kommissionen har også deltaget i faglige bistandsseminarer, der var tilrettelagt af WTO i forskellige regioner i verden.
TBT experts from the European Commission have also participated in technical assistance seminars organised by the WTO in different regions of the world.
TBT-konventionen er udformet som en rammekonvention.
The AFS-Convention has been drafted as a framework convention.
TBT-konventionen forbyder brug af alle skadelige organiske tinforbindelser i begroningshindrende malinger til brug på skibe.
The AFS-Convention prohibits the use of any harmful organotins in anti-fouling paints used on ships.
TBT-konventionen har tillige passende bestemmelser om, hvordan affald fra fjernelse af skadelige begroningshindrende stoffer skal håndteres og behandles på land.
The AFS framework also adequately addresses the handling and treatment ashore of the wastes from the removal of harmful anti-fouling substances.
TBT-konventionen omfatter også skibe, der ankommer til værft.
The AFS-Convention also addresses ships that enter a shipyard.
TBT-meddelelsesproceduren er derfor et vigtigt element i EU's handels- og industripolitik2 og bidrager til de mål, der skal nås gennem Europa 2020-strategien3, navnlig til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
TBT-meddelelsesproceduren er et effektivt middel til at holde sig orienteret om udviklingen i tredjelande med hensyn til forskrifter for varer.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
TBT-meddelelsesproceduren fungerer derfor som et benchmarkinginstrument og kan i givet fald bidrage til en vis grad af overensstemmelse på internationalt plan.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
TB‑aktiviteter uden for TB-handlingsprogrammet 2001 og TB‑handlingsprogrammet 2004-2006
Technical assistance activities undertaken outside the “TA Action Programme 2001” and the “TA Action Programme 2004-2006”
TCAS-varsling,
TCAS Warning;
TCD 243/2012 (debatoplæg ved Bernardo Hernández Bataller, ordfører uden studiegruppe)
TCD 243/2012 (discussion document, by Mr Hernández Bataller, rapporteur working alone)
Tchad, Etiopien, Ghana, Guinea, Honduras, Laos, Malawi, Mauretanien, Nicaragua, Niger, Tanzania, Togo og Zambia.
Chad, Ethiopia, Ghana, Guinea, Honduras, Laos, Malawi, Mauritania, Nicaragua, Niger, Tanzania, Togo, Zambia.
TCO-systemet (videreudvikling)
TCO system (extension)
TCO/TCT-applikationen er i færd med at blive erstattet af SMS-informationssystemet (Specimen Management System).
The TCO/TCT system is in the process of being replaced by the Specimen Management System (SMS).
TCV (Lausanne, Schweiz) undersøger fysikken i stærkt formede plasmaer
TCV (Lausanne, Switzerland) investigates the physics of strongly shaped plasmas;
TDCA
TDCAT
TDM-ordninger
TDM schemes
Te
Tea
Te (breve) (Twinnings)
Tea (bags) (Twinnings)
Te-127m
Te-125m
Te.
Tea.
TE: vidnebevis
TE: testimonial evidence
Team Europe og Groupeuro (netværk af talere)
Team Europe and Groupeuro (speakers' network)
Teamarbejde,
team work;
Teamenes opgaver kan variere afhængigt af det mandat, der defineres af ECDC, men de vil blandt andet skulle deltage i undersøgelsen af udbrud i og uden for Fællesskabet, således at der sikres sammenhæng og synergi med EU's indsats på den internationale arena i samarbejde med WHO, og yde bistand i forbindelse med risikovurdering og koordinering af aktiviteter på stedet, især når flere medlemsstater er omfattet.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
Teamet angav følgende på webstedet: "Hver dag beslutter tusindvis af mennesker, som ser denne side, sig for at lade sig registrere", og placerede logoet for NHS (National Health Service), den britiske sociale sikringsordning, på siden.
It wrote: "Every day, thousands of people who see this page decide to register" and displayed the logo of the NHS (National Health Service), the British social security system, on the website.
Teamet bag virksomheden udviklede en teknik, der blokerer specifikke funktioner ved proteiner, som omdanner en sund celle til en kræftcelle.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
Teamet har også arbejdet med at omdefinere containerhåndteringsprocedurerne i havnen i Durrës, der er et omdrejningspunkt for smugleri, og hvor der er behov for øget kontrol for at kontrollere containerne.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Teater.
Theatre.