natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved brev af 5. august 2002 trak de nederlandske myndigheder anmeldelsen af foranstaltningen tilbage.
By letter of 5 August the Dutch authorities withdrew the notification of the measure.
Ved brev af 6. april 2006 støttede Benita Ferrero-Waldner, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser dette initiativ.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Ved brev af 6. december 2013 anmodede ambassadør Theodoros Sotiropoulos på vegne af det græske EU-formandskab og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 6 December 2013, on behalf of the Greek Presidency and under Article 304 TFEU, ambassador Theodoros Sotiropoulos asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 6. december 2013 og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anmodede Theodoros Sotiropoulos, Grækenlands faste repræsentant ved EU på vegne af det kommende græske formandskab om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om
In a letter dated 6 December 2013, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Theodoros Sotiropoulos, Permanent Representative of Greece to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Greek Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 6. marts 2000 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Europa-Parlamentet om en udtalelse om forslaget.
By letter of 6 March 2000 the Council consulted Parliament pursuant to Article 67 of the EC Treaty.
Ved brev af 8. januar meddelte kommissær Kinnock, at forummets næste plenarmøde afholdes i Lissabon den 3. og 4. juni 1998.
Commissioner Kinnock sent a letter, dated 8 January, stating that the next plenary session of the forum was to be held in Lisbon on 3 and 4 June.
Ved brev af 9. februar 2010 til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmodede Belgiens minister med ansvar for klima og energi, Paul Magnette, i henhold til artikel 304 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, udvalget om at afgive en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 9 February 2010, Mr Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Ved brev af 9. februar 2010 til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmodede Belgiens minister med ansvar for klima og energi, Paul Magnette, i henhold til artikel 304 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, udvalget om at afgive en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Ved brev af 9. februar 2010 til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmodede Belgiens minister med ansvar for klima og energi, Paul Magnette, i henhold til artikel 304 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, udvalget om at afgive en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Ved brev fra kommissær Maroš Šefčovič af 19. april 2013 og under henvisning til EUF-traktatens artikel 304 har Kommissionen anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Ved brev fra næstformand Wallström anmodede Kommissionen EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om en rapport, som Kommissionen i samarbejde med udvalget for økonomisk politik for nylig har offentliggjort om de økonomiske og budgetmæssig konsekvenser af den aldrende befolkning i alle EU’s medlemsstater.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Ved brud på persondatasikkerheden anmelder den registeransvarlige uden unødig forsinkelse og om muligt senest 24 timer, efter at denne er blevet bekendt med det, bruddet på persondatasikkerheden til tilsynsmyndigheden.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
Ved brud på tavshedspligten har den person, der har meddelt de pågældende oplysninger, ret til alt efter omstændighederne at få dem slettet eller berigtiget eller til, at det sikres den pågældende person, at der vil blive set bort fra de videregivne oplysninger.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
Ved brug af artikel 169 vil EU-støtten også få en øget løftestangseffekt, sammenlignet med den, der kan opnås med det syvende rammeprogram, gennem tilsvarende nationale investeringer og samfinansiering af projekter, der gennemføres af erhvervslivet eller forskningsinstitutionerne.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
Ved brug af audiovisuelle og skrevne medier, tilrettelæggelse af offentlige arrangementer og udnyttelse af alle de muligheder, som de nye sociale medier giver, vil Kommissionen kunne vise den brede offentlighed, at EU-finansieringen også betyder noget for dem.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Ved brug af de i artikel 3 og 4 i direktiv 2010/13/EU omhandlede samarbejdsprocedurer er det vigtigt, at Kommissionen kan basere sine resultater på pålidelige fakta.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Ved brug af denne teknik benyttes som oftest en metode med klonudvælgelse.
The technique is in most cases based on clonal selection.
Ved brug af disse teknikker vil effektiviteten af PCDD/F-fjernelsen variere fra anlæg til anlæg.
When using these techniques, PCDD/F removal efficiencies will vary from plant to plant.
Ved brug af egnet interferenssvækkende teknologi kan en statsreguleret tjeneste modstå støjsending i en grad, som de andre Galileo-tjenester ikke kan tilbyde.
With its specific interference suppression technology, the PRS affords a degree of resistance to jamming not offered by other Galileo services.
Ved brug af en egnet lagringslokalitet er det så godt som umuligt, at der pludselig vil forekomme et "udslip" af store mængder CO213.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Ved brug af en repræsentativ afvisningskvote anslås det, at næsten 2 000 ansøgninger om lån baseret på finansierede instrumenter blev afvist.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Ved brug af enkeltfiltermetoden anbefales en filterbelastning på mindst 0,5 mg/1 075 mm2 pletareal.
The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm2 stain area.
Ved brug af forskellige støtteredskaber herunder oftest investeringsstøtte og operationel støtte i form af skattelettelser eller leveringstariffer48, fremmer en stor del af de godkendte ordninger produktionen af vedvarende energi.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Ved brug af kriteriet "det økonomisk set mest fordelagtige tilbud" opfordrer EØSU myndighederne til at anvende livscyklusomkostninger, når det er muligt og hensigtsmæssigt, idet dette sandsynligvis vil optimere den miljømæssige, sociale og økonomiske bæredygtighed og værdi."
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Ved brug af metoden med egne estimater gælder de samme betingelser og krav som for den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse.
The use of the Own Estimates Approach shall be subject to the same conditions and requirements as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Ved brug af metoden med interne modeller i forbindelse med masternettingaftaler
Using the Internal Models Approach for Master netting agreements
Ved brug af netbanker er det nødvendigt at sikre fuld adgang til den mest relevante information.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
Ved brug af passende tekniske foranstaltninger kan dette problem reduceres betydeligt.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Ved brug af sådanne nationale lempelsesprogrammer skal det sikres, at de er udformet på en ensartet måde, og at sikkerhedsniveauet er tilstrækkeligt.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Ved brug af tilsynsmetoden eller metoden med egne estimater for volatilitetsjusteringer i forbindelse med masternettingaftaler
Using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach for master netting agreements
Ved brug heraf skal EU så slå stærkt til lyd for, at de pågældende bestemmelser indarbejdes i ADR-konventionen hurtigst muligt.
If it does so, it will immediately campaign within the ADR to have these more restrictive provisions incorporated swiftly into the ADR Agreement.
ved brændevin af stenfrugter må indholdet af cyanbrinte ikke overstige 7 g/hl alkohol (100 % vol.).
in the case of stone-fruit spirits, it has a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
ved brænding eller nedgravning på stedet eller ved andre metoder under officielt tilsyn, som hindrer overførsel af risici for folke- og dyresundheden, af kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 11, litra b), nr. ii), kategori 2-materiale og kategori 3-materiale i områder, hvortil adgang i praksis ikke er mulig, eller hvortil adgang på grund af geografiske eller klimatiske omstændigheder eller en naturkatastrofe kun ville være mulig under forhold, som udgør en risiko for indsamlingspersonalets sundhed og sikkerhed, eller hvortil adgang ville forudsætte anvendelse af uforholdsmæssigt store indsamlingsressourcer
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
ved brænding eller nedgravning på stedet under officielt tilsyn af kategori 2- og kategori 3-materiale, som ikke udgør en risiko for folke- og dyresundheden, og som er fremkommet hos driftsledere, der ikke håndterer en større mængde af sådanne animalske biprodukter fremkommet pr. uge end den, der er fastsat i henhold til stk. 4, første afsnit, litra c), under hensyntagen til aktiviteternes art og den dyreart, de pågældende animalske biprodukters hidrører fra
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
ved brænding eller nedgravning på stedet under overholdelse af betingelser, der hindrer overførsel af risici for dyre- og folkesundheden, af andre animalske biprodukter end det kategori 1-materiale, der er omhandlet i artikel 11, litra a), nr. i), i tilfælde af et udbrud af en anmeldelsespligtig sygdom, der er opført på en liste som omhandlet i stk. 4, første afsnit, litra d), såfremt transport til det nærmeste anlæg, der er godkendt til forarbejdning eller bortskaffelse af de animalske biprodukter, ville øge faren for spredning af sundhedsrisici, eller, i tilfælde af et omfattende udbrud af en epizooti, ville føre til manglende kapacitet i de pågældende anlæg.
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
Ved brændstoffer, som f.eks. fremstilles på basis af brugt madolie, animalske fedtstoffer eller celluloseholdigt nonfood-materiale (bilag IV, del B) skal der ganges med en faktor 2.
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding eller dobbeltbrændstof): ja/nej(1)
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej (1)
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej21
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej23
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
ved budgetgennemførelsen bør man være særlig opmærksom på de løbende udgifter på primærbalancen, især sundhedsudgifterne og de stats­lige lønudgifter, så der kan opnås en effektiv og permanent budgetkonsoli­dering; hvis der viser sig tegn på overophedning, bør der føres en stram finanspolitik;
the budget execution should pay close attention to primary current expenditure, especially health expenditure and the government’s wage bill, in order to generate an efficient and permanent budgetary consolidation; if evidence of overheating will emerge, a tight fiscal stance should be adopted;
Ved budgetmæssige og retlige forpligtelser indgået i forbindelse med foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over mere end et regnskabsår, fastsættes der, undtagen for personaleudgifter, en tidsfrist for indfrielse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
ved bygge- og anlægsarbejder, hvis bygge- og anlægskontraktens genstand omfatter både projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder, jf. artikel 2, stk. 8, eller hvis det er nødvendigt med forhandling for at fastlægge projektets juridiske eller finansielle opbygning
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
Ved bygge- og anlægskontrakter skal der foruden værdien af bygge- og anlægsarbejderne tages hensyn til den samlede anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer og ydelser, som den ordregivende myndighed stiller til rådighed for kontrahenten.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Ved bygge- og anlægskontrakter skal der foruden værdien af bygge- og anlægsarbejderne tages hensyn til den samlede anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer, som stilles til entreprenørens rådighed af den ordregivende myndighed.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Ved byggekontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig for ”commissioning”:
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Ved bygningen af forskningsinfrastrukturer og anlæg får industrien ofte til opgave at udvikle og bygge nye enkeltkomponenter, som er yderst vanskelige og krævende.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Ved bygningen af forskningsinfrastrukturer og anlæg får industrien ofte til opgave at udvikle og bygge nye enkeltkomponenter, som er yderst vanskelige og krævende.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Ved bygningen af tunnelen under Kanalen var det de private investorer, som kom til at betale.
When the Channel Tunnel was built, funding was provided by private investors.
Ved bykørsel er kørecyklussen kendetegnet ved, at motoren gentager de samme funktioner næsten hele dagen igennem ved en forholdsvist lav temperaturprofil, hvilket kan forhindre tilstrækkelig regenerering af et diesel-partikelfilter eller en deNOx-anordning.
For such urban applications, the duty cycle would be repeated engine running for nearly all of its daily operation and which is also of a relatively low temperature profile that may inhibit adequate regeneration events for a diesel particulate filter or deNOx device.
Ved byplanlægning og i samarbejdsprojekter bør man derfor være særligt opmærksom på logistikken.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Ved både direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 1829/2003 er der fastlagt en centraliseret procedure på EU-plan, i henhold til hvilken Kommissionen har beføjelser til at vedtage gennemførelsesafgørelser om imødekommelse af eller afslag på ansøgninger om tilladelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder på grundlag af en vurdering af de potentielle risici, som de(t) ville kunne udgøre for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Ved bådmanøvrer og øvelser skal det regelmæssigt vurderes, hvordan de besætningsmedlemmer, der er udpeget til brandbekæmpelse, klarer sig, således at eventuelle punkter, der kræver forbedring, påpeges, brandbekæmpelses­kompetencen holdes ved lige, og brandbekæmpelsesorganisationen altid er klar til indsats.
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Ved båndslagtning er der med nutidens høje båndhastigheder ikke tid til at rengøre en kniv, der f. eks. har ramt en byld.
In the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
Ved bæredygtighed forstås, i hvilket omfang partnerskaberne, foranstaltningerne og deres virkninger vil fortsætte, når EU’s finansiering ophører, og i hvilket omfang de vil medføre en bæredygtig virkning for målgrupperne.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Ved bødefastsættelsen tog Kommissionen også højde for det forhold, at Danone tidligere havde begået lignende overtrædelser af artikel 8150.
In setting the amount of the fine, it also took into account the fact that Danone had committed similar infringements of Article 81 in the past.50
Ved bødens fastsættelse tages der hensyn til, hvor alvorlig den overtrædelse er, der består i manglende overholdelse af bestemmelsen i første afsnit
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Ved bølgelængden 410 nm og med vand som reference måles og noteres absorbanserne af opløsningerne (7.3), samt i givet fald af korrektionsopløsningen (6.3).
Measure the absorbance of the solutions obtained at 7.3 and if appropriate the correction solution (6.3) against water at a wavelength of 410 nm.
Ved bølgelængden 470 nm og under anvendelse af standardopløsningen på 0 µg molybdæn (Mo)/ml (7.2) som reference måles og noteres absorbanserne af opløsningerne fremstillet under (7.3).
Measure the absorbencies of the solutions obtained at 7.3 at a wavelength of 470 nm using the 0 µg/ml molybdenum calibration solution (7.2) as a reference.