natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurderingen af, hHvorvidt offentlige persontrafiktjenester er af den fornødne kvalitet og med den fornødne dækning, ved fastlæggelsen af kriterierne for udvælgelsen af kontrahenter og indgåelse af kontrakter med disse samt ved indgåelsen af kontrakter om offentlig trafikbetjening, vurderes på grundlag aftager de kompetente myndigheder som et minimum følgende kriterier i betragtning:
In assessing the adequacy of public passenger transport services, in defining selection and award criteria, and in awarding public service contracts, competent authorities shall take into account at least the following criteria:
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende, tages der også hensyn til bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger."
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Ved vurderingen af, hvor stor gavn disse komponenter gør, må der derfor anlægges et langsigtet perspektiv, dvs. som strækker sig ud over de løbende IPA-programmers tidshorisont.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Ved vurderingen af, hvordan der bør sættes ind over for de problemer, der er peget på, tages der i konsekvensanalysen en række spørgsmål op vedrørende målet og omfanget af indsatsen, ligesom det drøftes, på hvilket niveau der skal sættes ind.
In assessing the appropriate form of a response to the problems identified, the impact assessment addresses a series of key questions as to the target and scope of that action, before proceeding to consider the level at which such action should be taken.
Ved vurderingen af, hvordan dette spørgsmål bedst kan gribes an, vil Kommissionen også tage hensyn til, hvad man har gjort i tilsvarende situationer i andre sektorer, specielt ordningen i direktivet om markeder for finansielle instrumenter, for at sikre lovgivningsmæssig neutralitet.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
Ved vurderingen af, hvordan forbrugsafgifter virker på husholdningernes valg af rumopvarmningsform, blev der undersøgt tre alternative teknologier, nemlig centralvarme med gasoliefyr, centralvarme med naturgasfyr og elektriske varmepumper.
In evaluating the effect of excise taxes on household choice regarding space heating equipment three alternative technologies were examined, namely central heating equipment using gas oil, central heating equipment using natural gas and electric heat pumps.
Ved vurderingen af, hvordan gennemsigtighedsniveauet på markedet har ændret sig, er det meget vigtigt at påvise, i hvilket omfang virksomhederne kan bruge de tilgængelige oplysninger til at bestemme konkurrenternes adfærd.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
Ved vurderingen af, hvorvidt betingelserne er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelige, skal der ud over formålet med dem også tages højde for deres virkning og effektiviteten af deres håndhævelse.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger væsentlige fordrejninger, kan der bl.a. tages hensyn til mulig påvirkning fra følgende: at det pågældende marked i vid udstrækning dækkes af virksomheder, der drives under ejerskab, kontrol, politisk tilsyn eller politisk vejledning fra eksportlandets myndigheders side; statslig tilstedeværelse i virksomheder, som muliggør statslig indgriben med hensyn til priser eller omkostninger; politiske tiltag eller foranstaltninger, der særbehandler til fordel for leverandører på hjemmemarkedet eller på anden måde påvirker de frie markedskræfter; samt adgang til finansiering fra institutioner, der opfylder politiske målsætninger.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Ved vurderingen af, hvorvidt medlemsstaterne har iværksat de fornødne foranstaltninger for at leve op til deres forpligtelser på disse områder, skal der i videst muligt omfang tages hensyn til deres generelle strafferetlige system.
The evaluation of the extent to which Member States have taken measures to comply with these issues shall take, as far as appropriate, account of the general criminal legal background of the Member States.
Ved vurderingen af, om behandlingen af grænseoverskridende organisationer bør ændres, må man derfor undersøge, om det forbedrer neutraliteten mellem forskellige strukturer.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Ved vurderingen af, om bestemte foranstaltninger lever op til proportionalitetsprincippet, skal der tages hensyn til konsekvenserne for den samlede produktionskæde.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
Ved vurderingen af, om den beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a), ikke længere består, skal den besluttende myndighed undersøge, om den berørte person er blevet tvunget til at forlade det område, hvor det relevante organ eller agentur opererer.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Ved vurderingen af, om der er behov for yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med denne meddelelse og under hensyntagen til bedste praksis, bør medlemsstaterne handle hensigtsmæssigt og tage hensyn til eventuelle indvirkninger for aktørerne og forbrugernes velfærd.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Ved vurderingen af, om der er behov for yderligere kontrol med investeringsselskabers udførelse af handler, skal der tages hensyn til de forpligtelser over for investorer, der allerede påhviler investeringsselskaber, og som sætter grænser for, hvorledes et investeringsselskab kan udføre kundeordrer.
The assessment of the need for additional checks and balances on investment firm trade execution must take account of the range of investor-facing obligations with which investment firms must already comply, and which circumscribe the manner in which an investment firm can execute client orders.
Ved vurderingen af, om der er foranstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbudfravær af væsentlig gensidighed i et tredjeland, bør Kommissionen undersøge, i hvilket omfang det pågældende lands lovgivning om offentlige udbud og koncessioner sikrer gennemsigtighed i overensstemmelse med de internationale standarder på området for offentlige udbud og forhindrer enhver forskelsbehandling af Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Ved vurderingen af, om der er fravær af væsentlig gensidighed, bør Kommissionen undersøge, i hvilket omfang det pågældende lands lovgivning om offentlige indkøb sikrer gennemsigtighed i overensstemmelse med de internationale standarder på området for offentlige indkøb og forhindrer enhver forskelsbehandling af Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Ved vurderingen af, om der er fravær af væsentlig gensidighed, undersøger Kommissionen, i hvilket omfang det pågældende lands lovgivning om offentlige indkøb sikrer gennemsigtighed i overensstemmelse med de internationale standarder på området for offentlige indkøb og forhindrer enhver forskelsbehandling af Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Ved vurderingen af, om der er risiko for, at standardbetingelserne vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger gennem en begrænsning af produktsortimentet, bør der tages hensyn til faktorer såsom den eksisterende konkurrence på markedet.
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Ved vurderingen af, om der er tale om fravær af væsentlig gensidighed, undersøger Kommissionen følgende:
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine the following:
Ved vurderingen af, om der er tale om reel markedsafskærmning, vil der blive lagt vægt på, om der findes adgangsbarrierer på leverandørsiden.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
Ved vurderingen af, om der foreligger en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, kan der bl.a. tages hensyn til parternes forventninger om, hvilken lov der finder anvendelse.
For the purpose of assessing the existence of a manifestly closer connection with another country, account shall be taken inter alia of the expectations of the parties regarding the applicable law.
Ved vurderingen af, om der kan anvendes mindre indgribende foranstaltninger i forbindelse med stk. 2, tager medlemsstaterne også hensyn til alternativer til frihedsberøvelse, såsom regelmæssig rapportering til myndighederne, stillelse af økonomisk sikkerhed, en forpligtelse til at forblive på et bestemt sted eller andre foranstaltninger med henblik på at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder.
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
Ved vurderingen af, om der skal indledes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for en medlemsstat, undersøger Kommissionen for det første nøje alle relevante udviklinger på mellemlang sigt vedrørende den økonomiske situation, budgetstillingen og gælden.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Ved vurderingen af, om en ansøger har en velbegrundet frygt for forfølgelse, kan den besluttende myndighed ikke med rimelighed forvente, at en ansøger kan handle diskret eller afholde sig fra visse former for praksis for at undgå risikoen for forfølgelse i sit oprindelsesland, hvis denne adfærd eller praksis er uløseligt forbundet med vedkommendes identitet.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Ved vurderingen af, om en international organisation kontrollerer en stat eller en væsentlig del af dens område og yder beskyttelse som omhandlet i stk. 2 baserer de besluttende myndigheder sig på retningslinjer i den relevante EU-ret, navnlig oplysninger om oprindelseslande på EU-plan og fælles analyse af oplysninger om oprindelseslande, jf. artikel 8 og 10 i forordning (EU) XXX/XX [forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur ].
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
Ved vurderingen af, om en international organisation kontrollerer en stat eller en væsentlig del af dens område og yder beskyttelse som omhandlet i stk. 2, tager medlemsstaterne hensyn til eventuelle retningslinjer i relevante retsakter fra Rådet.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Ved vurderingen af, om en person, hvis midler ikke længere kan betragtes som værende tilstrækkelige, og som blev tildelt et mindsteeksistensbeløb, er eller er blevet en urimelig byrde, må medlemsstaternes myndigheder gennemføre en proportionalitetstest.
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Ved vurderingen af, om et aftalevilkår er ubilligt i henhold til denne afdeling, skal der tages hensyn til
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
Ved vurderingen af, om et land er et sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med stk. 2 og 3, tager medlemsstaterne hensyn til de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen og de generelle politiske omstændigheder i det pågældende tredjeland.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Ved vurderingen af, om kandidatlandene vil kunne overholde konkurrencelovgivningen og være i stand til at modstå det konkurrencepres i det indre marked, der følger af håndhævelsen af denne lovgivning, har Kommissionen undersøgt, om erhvervslivet i kandidatlandene er vant til at operere i et erhvervsklima som det, der hersker i EU.
In assessing whether the Candidate countries can comply with the competition acquis and withstand the competitive pressures of the internal market resulting from the full application of this acquis, the Commission has examined whether undertakings operating in the Candidate countries are accustomed to operating in an environment such as that of the Community.
Ved vurderingen af, om kollektive persontrafikforbindelser er fyldestgørende, ved fastlæggelsen af kriterierne for udvælgelsen af kontrahenter og indgåelse af kontrakter med disse samt ved indgåelsen af kontrakter om offentlig service, tager de kompetente myndigheder som et minimum følgende kriterier i betragtning:
In assessing the adequacy of public passenger transport services, in defining selection and award criteria, and in awarding public service contracts, competent authorities shall take into account at least the following criteria:
Ved vurderingen af, om statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er forenelig, er retsgrundlaget artikel 106, stk. 2, i traktaten.
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
Ved vurderingen blev der identificeret flere regler, i forhold til hvilke Kommissionen overvejer yderligere handling, og en detaljeret evaluering af disse særskilte regler fremlægges i Kommissionens interne arbejdspapir SWD (2016)266.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Ved vurderingen blev der navnlig fokuseret på de bestemmelser, der gælder for denne kategori.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Ved vurderingen bør der tages stilling til, i hvilken grad Fællesskabet og dets medlemsstater opfylder Kyoto-protokollens forpligtelser.
The review should cover the extent to which the Community and its Member States are meeting all their commitments under the Kyoto Protocol.
Ved vurderingen bør det også overvejes, om forordningens anvendelsesområde bør udvides yderligere til at dække nye eller innovative investeringsprodukter, som udbydes i Unionen.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Ved vurderingen efter afslutningen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blev markedet for finansielle tjenesteydelser i detailleddet udpeget som et område, hvor der kræves en yderligere indsats (bilag I, afsnit VII).
The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention (Annex I, Section VII).
Ved vurderingen efter artikel 101, stk. 1, af de eventuelle konkurrence­begrænsende virkninger af selektiv distribution må der sondres mellem rent kvalitativ selektiv distribution og kvantitativ selektiv distribution.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Ved vurderingen er man gået ud fra, at de forarbejdede mængder i hvert land svarer til de nye tærskler.
In assessing this measure, it has been assumed that the quantities processed in each country will be at the level of the new thresholds.
Ved vurderingen har Kommissionen taget hensyn til det princip, der er fastlagt i direktiverne, om at tilladelsesordningerne bør være "lette" og hovedsagelige bygge på generelle tilladelser frem for individuelle tilladelser.
In making its assessment the Commission has had regard to the principle laid down in the directives that licensing regimes should be light, favouring general authorisations over individual licences.
Ved vurderingen har man gennemgået omkostninger, omkostningseffektivitet og fordele i tilknytning til indførelse af fase II-foranstaltninger på ensartet måde i hele EU, samtidig med at direktivet om fase I-dampgenvinding (ved oplagring og distribution af benzin fra terminaler til servicestationer) overholdes, og under hensyntagen til, at over halvdelen af medlemsstaterne allerede har indført nationale fase-II-foranstaltninger.
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
Ved vurderingen heraf bør de kompetente myndigheder kunne at tage hensyn til udgifterne ved at opretholde koordinering mellem operatøren og forvalteren af infrastrukturen, udgifterne ved at opretholde koordinering mellem operatøren og myndigheden, og udgifterne ved udbud og forvaltning af kontrakten.
In assessing this, competent authorities should be able to take into account the cost of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure; the cost of maintaining coordination between the operator and the authority; and the costs of tendering and managing the contract.
Ved vurderingen heraf lægges der særlig vægt på specielle forhold og bindinger, som gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi og småøer, uden at underminere integriteten og sammenhængen i Fællesskabets retsorden, herunder det indre marked og fælles politikker.
In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Ved vurderingen i stk. 2 tages der især hensyn til spørgsmålet om udledning af affald og spildevand.
The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Ved vurderingen og vægtningen af fordele og ulemper har man systematisk taget de enkelte henstillinger, der er beskrevet i valgmuligheden, under overvejelse.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Ved vurderingen skal der også tages hensyn til de effektivitetsincitamenter, som medlemsstaten har indført i forlængelse af leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Ved vurderingen tages der hensyn til adskillige risikovurderingsdata, herunder f.eks. referencelister over mikroorganismer, der er klassificeret i forskellige risikoklasser.
Assessment takes several risk assessment data into account, including for example reference lists of micro-organisms classified into different risk classes.
Ved vurderingen tages der hensyn til retssystemets særlige forhold og situationen i de berørte medlemsstater.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Ved vurderingen tages der navnlig hensyn til følgende:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
Ved vurderingen verificerer Kommissionen, om der er sammenhæng mellem indsatsprogrammerne i Fællesskabet som helhed.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.