natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i denne forbindelse lægger vægt på "faciliteter, der kræver en ekstra indsats fra landbrugernes side, såsom økologisk landbrug, bevarelse af halvnaturlige levesteder, alpint kvæghold"20.
The section welcomes the Commission's decision to emphasize in particular "services which call for an extra effort by farmers, such as organic farming, maintenance of semi-natural habitats and cattle raising in upland areas"20.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at Kommissionens forslag til forskningsaktiviteter i højere grad end hidtil synes at afspejle de synspunkter, ØSU har fremsat i tidligere udtalelser om rammeprogrammerne.
The Section notes with approval that the Commission's proposals for research activities appear to reflect much more than hitherto the views expressed by the Committee in its previous Opinions on the Framework Programmes.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at man nu vil åbne op for systemer, som er kompatible med PAL eller secam, fordi jordbaserede sendere dermed bliver medomfattet af det regelsæt, der ligger til grund for handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.
The Section welcomes this opening for systems compatible with PAL or SECAM as this will allow terrestrial broadcasters to be incorporated within the regulatory framework of the Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at medlemsstaterne får mulighed for at pålægge selskaber, som er aktive i disse sektorer, forpligtelser som offentlig tjeneste inden for fællesskabsrettens rammer; Kommissionen opfordres også til nøje at definere disse forpligtelser så hurtigt som muligt.
The Section expresses its satisfaction that the proposals allow the Member States, within the limits of Community law, to impose public service obligations on undertakings operating in these sectors, while urging the Commission to define these obligations precisely as soon as possible.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at medlemsstaterne i henhold til artikel 3, stk. 2, i begge forslag, inden for fællesskabsrettens rammer får mulighed for at pålægge selskaber, som er aktive i disse sektorer, forpligtelser som offentlig tjeneste.
The Section expresses its satisfaction that Article 3(2) of both proposals allows the Member States, within the limits of Community law, to impose public service obligations on undertakings operating in these sectors.
Sektionen udtrykker tilfredshed med, at Rådet (landbrugsministrene) omsider tager fat på generationsskiftet i landbruget.
The Section welcomes the decision of the Agricultural Ministers to address the problem of succession in agriculture at long last.
Sektionen udvekslede synspunkter med Philippe de Fontaine Vive, næstformand for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), om bankens politik til støtte for SMV.
The section had an exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs.
Sektionen understregede også, at der var behov for en revisionsklausul, som skulle give både ØSU og Kommissionen mulighed for at gøre status over erfaringerne i de kommende år.
The Section also stressed the need for the existence of a review clause, which would allow both the Committee and the Commission to take stock of events in future years.
Sektionen understreger atter, at denne situation ville være uacceptabel, da EU i dag kun producerer 25% af sit interne behov for vegetabilske proteiner  på basis af proteinafgrøder og oliefrø.
The section feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Sektionen understreger betydningen af at give klare oplysninger til lufttransportbrugeren.
The Section stresses the importance of clear information for the airline user.
Sektionen understreger betydningen af den bistand, der ydes de central- og østeuropæiske lande, såvel over PHARE-programmet som i form af den foreslåede før‑tiltrædelsesstøtte, der skal forberede disse lande til realiteterne i EU, især mht. dyre- plantesundhed og tilpasning til harmoniseringsdirektiverne på levnedsmiddelområdet.
The section stresses the importance of giving aid to the CEEC, both under the Phare programme and via pre-accession funds, to prepare them for conditions in the EU, particularly in the fields of animal and plant health and to help them take on board food harmonization directives.
Sektionen understreger betydningen af, at midlerne fra de forskellige budgetter (fra EU-budgettet, medlemsstaternes budgetter og andre budgetter) koordineres fornuftigt.
The Section is concerned that funding from different budget resources (within the EU budget as well as across Member State, EU and other budgets) should be properly coordinated.
Sektionen understreger derfor, at det er nødvendigt at mobilisere privat kapital til infrastrukturinvesteringer.
The Section therefore stresses the need to mobilize private capital for infrastructure investment.
Sektionen understreger derfor, at det er vigtigt, at Rådet som planlagt når til enighed i juni 1991.
Consequently the Section stresses the importance of agreement to be taken in June 1991 as envisaged by the Council.
Sektionen understreger derfor, at EU fortsat må have et spillerum mht. den mængde korn, der kan eksporteres med restitutioner, og opnå et samlet loft for den tilladte mængde for alle kornafgrøder under ét.7
It is therefore very important for the EU to maintain room for manoeuvre in terms of exportable cereal tonnages (with refunds) and to secure the globalization of authorized tonnages for all types of cereals7.
Sektionen understreger desuden, at der på EU-plan må opstilles klare kriterier for definition, identifikation og klassificering af saft, da dette er den bedste garanti for forbrugerinformation om produktkvalitet og -oprindelse.
The section also stresses the need to establish, at Community level, clear and objective criteria for the definition, identification and classification of juices, as the best safeguard for consumer information on product quality and origin.
Sektionen understreger dog det uhensigtsmæssige i at operere med årlige forlængelser.
However, the Section points out that annual extensions are not the best solution.
Sektionen understreger endnu en gang, at ordningen vedrørende 12 sømile-zonen må forlænges ud over det nævnte tidspunkt, hvis man skal sikre balancen i den fælles fiskeripolitik og imødekomme de berørte lokalbefolkningers og mange EF-regioners specifikke behov.
The Section reiterates that, in order to maintain the balance of the Common Fisheries Policy (CFP) itself and to take account of the specific needs of local populations and many regions in the Community, the arrangements for the 12-mile zone should be extended beyond the year 2002.
Sektionen understreger endvidere, at de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, og som er blevet bekræftet af undersøgelser foretaget af internationale organisationer - såsom FAO - viser, at der drives rovdrift på ressourcerne i Middelhavet, og at det er bydende nødvendigt at få omstruktureret fiskerisektoren.
The Section also stresses that the Commission's figures - which are borne out by the studies and surveys of international bodies such as FAO - show that Mediterranean resources are over-exploited and that there is a pressing need to restructure the fisheries sector.
Sektionen understreger endvidere, at der inden for rammerne af EF-forskningsprogrammerne bør gives støtte til udvikling af AIDS-vaccine på grundlag af de europæiske laboratoriers erfaringer.
The Committee also stressed that Community research programmes, drawing on the experience of European laboratories, should be encouraged to develop vaccines against AIDS.
Sektionen understreger faren for, at den voksende koncentration af indkøb inden for de førende distributionsorganisationer vil mindske udvalget af frugt og grøntsager og medføre, at regionale specialiteter forsvinder fra hylderne til skade for de lokale producenter og forbrugere.
The section points out that there is a danger that increasing concentration of purchasing within the leading distributive organizations will diminish the range of fruit and vegetables available and lead to regional specialities disappearing from shelves, to the detriment of local producers and consumers.
Sektionen understreger følgelig, at der efter tiltrædelsen skal lægges vægt på sociale foranstaltninger, som skal ledsage omstruktureringen af landbrugsbedrifterne i CØEL, der i dag allerede har en høj arbejdsløshed.
The section accordingly stresses the importance in the post-accession period of drawing up a social blueprint to cushion the restructuring of agricultural holdings in the CEEC, which are already suffering from high unemployment at the present time.
Sektionen understreger i den forbindelse, at det kun kan være det første af flere forslag under det generelle program, som beskrives i Rådets resolution af december 1994, og som omfatter såvel tekniske som sociale aspekter.
It emphasizes that this is just one step in the overall programme set out in the Council Resolution of December 1994 which includes both technical and social aspects.
Sektionen understreger i denne forbindelse sit ønske om, at ØSU drages aktivt med i programmet og får forelagt den rapport, der er omhandlet i artikel 3, således som det allerede er tilfældet med programmet "Europa mod kræft".
In this connection the Committee would reiterate its desire to be actively involved in the programme and to be sent the report provided for in Article 3 of the Decision; this already happens in the Europe against Cancer programme.
Sektionen understreger igen, at det er nødvendigt med ensartede gebyrer for at undgå konkurrenceforvridning.
The Section stresses once again that a uniform fee framework is needed in order to prevent distortions of competition.
Sektionen understreger kraftigt, at vindyrkning spiller den allerstørste rolle for beskæftigelsen i mange EU-regioner.
The Section would emphasize wine-growing's pre-eminent importance for employment in many regions of the Community.
Sektionen understreger nødvendigheden af at udbygge det økonomiske samarbejde med henblik på udvidelsen.
The section would stress the need to develop economic cooperation with a view to enlargement.
Sektionen understreger nødvendigheden af, at der er sammenhæng mellem de iværksatte initiativer på alle niveauer (unions-, nationalt og lokalt).
The Section stresses the vital need to avoid clashes between the policies pursued and between the various levels of intervention (Community, national, local).
Sektionen understreger nødvendigheden af, at ØSU fremover høres i forbindelse med alle meddelelser og forslag som vedrører landbruget.
The section would emphasize the need to consult the Committee on all future communications and proposals for the agricultural sector.
Sektionen understreger på den anden side, at den fælles forpligtelse, som Det Europæiske Råd omtaler, også indebærer en konsekvent optræden fra EF's og medlemsstaternes side, især med hensyn til immigranternes rettigheder og bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
The Committee further notes that the common commitment signalled by the European Council implies appropriate action by the Community and the Member States, especially on immigrants' rights and to combat racism and xenophobia.
Sektionen understreger på ny, at sådanne møder må finde sted regelmæssigt og indføjes i de fremtidige rammer for en eventuel institutionalisering af samarbejdet mellem Europa og Maghreb-landene.
The Committee would reiterate that these meetings should be put on a regular and permanent footing, with a view to their inclusion in the possible institutionalization of EC-Maghreb cooperation.
Sektionen understreger situationens alvor og præsenterer i bilagene til udtalelsen en række statistikker, som bekræfter denne anskuelse.
The Section stresses the serious nature of the current situation and the Appendix to the Opinion contains corroborative data.
Sektionen understreger vigtigheden af at anlægge en global og sammenhængende strategi for fiskeripolitikken for dermed at sikre stabilitet i fiskeriaktiviteterne samt redernes og fiskernes accept og opbakning om dens målsætninger.
The section stresses how important a comprehensive, coherent fisheries policy is for the stability of activities in the sector and for ensuring that vessel owners and fishermen accept and adhere to its objectives.
Sektionen understreger vigtigheden af, at den unge landmand får en praktisk erfaring inden for det område, han har valgt.
The Section stresses the importance of young trainees having practical experience in the sector of activity they have chosen.
Sektionen understreger, at alle de fælles politikker bør indgå i rammeprogrammets forskningsaktiviteter.
The Section emphasizes that all of the common policies should be included in the research orientation of the Framework Programme.
Sektionen understreger, at de kommende WTO-forhandlinger ikke bliver de sidste.
The section would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
Sektionen understreger, at de tre grundlæggende foranstaltninger i den fælles markedsordning er:
The Section would point out that the three basic arrangements of the COM in bananas are:
Sektionen understreger, at der bør udarbejdes et prisforslag for denne sektor, eftersom der ikke er nogen garanti for, at Rådet afslutter sin debat om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie før starten på det nye produktionsår.
The section highlights the need to put forward a farm prices proposal for the sector, bearing in mind that there is no guarantee that the Council debate on the reform of the CMO in olive oil will end before the new marketing year begins.
Sektionen understreger, at der er behov for fælles finansieringsinstrumenter.
The Section stresses the need for Community financing instruments.
Sektionen understreger, at der under alle omstændigheder er et presserende behov for effektive foranstaltninger på området, og på grundlag af de nuværende data og erfaringer har Kommissionen vurderet, at der er behov på en frihøjde på 300 mm.
In any event, the Committee would emphasize the urgent need for efficient measures in this area, in which, according to current knowledge and experience, the Commission has set a ground clearance of 300 mm.
Sektionen understreger, at det er vigtigt at bibeholde den særlige støtte til dyrkning af INDICA-ris, som stimulerer producenternes igangværende omstilling til andre sorter.
The Section stresses the importance of maintaining special aid for indica rice production, which encourages farmers to switch to that variety.
Sektionen understreger, at det foreslåede direktiv bør gennemføres hurtigst muligt, da udviklingen på markedet ellers vil føre til en uønsket form for selvregulering.
The Section would emphasize that the planned Directive's implementation should be sought as quickly as possible since otherwise the market would take a turn in the wrong direction by itself.
Sektionen understreger, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må være regionerne, der har ansvaret for at udforme hektarudbytteordningen.
The Section believes that, in accordance with the principle of subsidiarity, regulating the yield per hectare must be the responsibility of the regions.
Sektionen understreger, at dette forbud absolut bør gælde for hele besætningen, uanset dyreart.
The section would emphasize that this ban must, of necessity, apply to all herds/flocks regardless of species.
Sektionen understreger, at en reel kvalitetspolitik indebærer, at kvalitetsparametrene fastsættes under hensyntagen til de forskellige tekniske karakteristika ved de to underarter, Indica og Japonica, samt til det forhold, at 80% af EU's produktion består af Japonica-ris.
The Section points out that a genuine quality policy requires the parameters for determining the standard quality of rice to reflect the differing technical characteristics of Indica and Japonica, and that the latter accounts for 80% of Community production.
Sektionen understreger, at en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne og en forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet bør være de tæt forbundne og indbyrdes afhængige mål med det fjerde rammeprogram.
The Section emphasizes the fact that strengthening the competitive position of EC industry and the improvement of the quality of life of the citizens of Europe should be the closely linked and interdependent objectives of the Fourth Framework Programme.
Sektionen understreger, at EU's partnere må overbevises om nødvendigheden af at vise en solidarisk gestus over for CØEL for dermed at gøre udvidelsesprocessen nemmere.
It also emphasizes the need to convince the EU's partners that a gesture of solidarity should be made towards the CEEC to facilitate the enlargement process.
Sektionen understreger, at foranstaltningerne skal være gennemskuelige og retfærdige, og at der skal oplyses herom i de berørte fiskersamfund.
The Section stresses the need for these measures to be transparent and fair, adequately publicized and explained in the communities affected by them.
Sektionen understreger, at formålet med den landbrugsretningslinje, der blev fastsat på Edinburgh-topmødet, var at skabe en ramme for EF's landbrugsudgifter, men også at fastsætte den finansielle støtte, som de europæiske landmænd kan regne med på et tidspunkt, hvor deres sektor gennemgår radikale ændringer.
The Section would point out that the agricultural guideline laid down at the Edinburgh Summit naturally provides a framework for Community spending on agriculture, but also serves to determine the financial support which European farmers can count on in order to cope with the radical transformations affecting their sectors.
Sektionen understreger, at genoprettelsen af fiskebestandenes balance er et langsigtet mål, som afhænger af samspillet mellem forskellige faktorer og politikker.
The Section stresses that restoring resource balance is a long term objective which will depend on the interplay of a number of factors and policies.
Sektionen understreger, at japanernes direkte investeringer i EF principielt må hilses velkommen, især når de medfører en stigning i den teknologiske "værditilvækst, der skabes i EF"21 og øger beskæftigelsen.
In principle the Section would stress that direct Japanese investment in the Community must be welcomed, especially when it means a boost in "technological value-added of Community origin"21 and the creation of new jobs.
Sektionen understreger, at Kommissionen i sine fremskrivninger går ud fra en fremskyndet udvidelseshypotese: CØEL-10 tiltræder samtidig i år 2000 (hvilket forekommer umuligt teknisk set), status quo inden for fælles landbrugspolitik indtil år 2010 (den fælles landbrugspolitik er siden 80'erne mere eller mindre blevet justeret hvert fjerde år), en kort periode, som er den samme for alle sektorer uanset de yderst forskelligartede situationer for tilpasning af prisniveauet (kun 5 år, selv om det helt sikkert ville være nødvendigt med 10 år for at undgå et inflationschok og en for stor oppustning af produktionen i forhold til udviklingen på markederne).
The section would point out that the Commission embraces an accelerated enlargement hypothesis in making  its projections: the simultaneous accession of the ten CEEC in the year 2000 (which seems to be technically impossible); the maintenance of the CAP status quo until 2010 (even though the CAP has been more or less updated every four years since the 1980s); a short transitional period for price alignment (no more than five years whereas ten years would certainly be necessary to avoid an inflationary surge and an artificial boost in production over and above market trends); and the same time period for all sectors (despite a wide variety of situations).
Sektionen understreger, at landbrugsorganisationerne i EU har mange erfaringer med udvikling af landdistrikterne og i vidt omfang allerede samarbejder med EU-instanserne om gennemførelse af EU-programmer (LEADER, ADAPT).
The section would emphasize that agricultural and rural organizations within the European Union have a wide-ranging experience in rural development and already cooperate closely with European authorities in implementing European programmes (LEADER, ADAPT).
Sektionen understreger, at landbrugsproduktionen er rygraden i økonomien i landdistrikterne i EU's nordlige lande.
The section points out the importance of agriculture as the backbone of the rural economy in the northern countries of the EU.
Sektionen understreger, at lokale kvalitetsprodukter fremstilles efter traditionelle metoder, som altid kræver råvarer af god kvalitet.
The section stresses that local speciality products are manufactured using original methods and high-quality raw materials.
Sektionen understreger, at man i forbindelse med EU's vinmarkedsreform må tage hensyn til GATT-beslutningerne for at kunne bedømme mulighederne for at opnå markedsligevægt.
The Section stresses that the implications of the GATT decisions for the EU's wine market reform must be taken into account in order to assess the chances of achieving a market balance in the future.
Sektionen understreger, at man nødvendigvis må være mere opmærksom på, hvorledes industrifiskeriet direkte eller indirekte har bidraget til at skabe den nuværende uligevægt.
The Section stresses the need to pay more attention to how industrial fishing has contributed, both directly and indirectly, to the present imbalance.
Sektionen understreger, at Rådets forordning om denne kodeks og gruppefritagelserne (som er en Kommissionsafgørelse) bør stemme overens.
The Section stresses that the Council Decision on this code and the block exemption (which is a Commission decision) should be consistent.
Sektionen understreger, at sikkerhed og miljøhensyn må tillægges afgørende vægt.
The Study Group emphasizes that safety and respect for the environment are absolutely essential.
Sektionen understreger, at svinesektoren først nu begynder at komme ud af en meget alvorlig krise, der startede i oktober 1992.
The Section would nevertheless stress that the pigmeat sector is only slowly emerging from an extremely serious crisis starting back in October 1992.
Sektionen understreger, at syge dyr skal have den nødvendige behandling under veterinærkontrol efter gældende dyreværnsbestemmelser.
The section would emphasize that sick animals must receive adequate treatment under veterinary control, in accordance with existing regulations on animal protection.
Sektionen understreger, at vaccination nok kan være ønskelig og anbefalelsesværdig, bl.a. i forbindelse med sygdomsbekæmpelse, men at denne foranstaltning under ingen omstændigheder kan træde i stedet for korrekt driftsform og hygiejne i fjerkræbesætningerne.
The Section points out that vaccination, while desirable and recommended primarily as a preventive measure, can under no circumstances replace proper management and hygiene with poultry flocks.
Sektionen understreger, hvor vigtigt det er for EU at bidrage til at skabe en afbalanceret udvikling i de østeuropæiske landes økonomi som helhed og deres befolkningers levestandard.
The section would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
Sektionen undervurderer ikke de vanskeligheder (bl.a. sociale), der har rejst sig for nogle medlemsstater, men mener dog, at den fælles landbrugspolitik i de to år, der er gået siden reformen, generelt har givet positive resultater.
In the two years following its reform the CAP has produced generally satisfactory results even if the Section does not underestimate the social and other difficulties experienced in various Member States.
Sektionen undrer sig i øvrigt over hvorfor udarbejdelsen af en rapport om svovldioxid i vin, mousserende vin og likør igen er blevet udskudt.
The section would also question the logic of once again postponing the report on sulphur dioxide in wine, sparkling wine and liqueur wines.