natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling og validering af metoder til overvågning af transportveje og vurdering af eksponering: udendørs luft (luftkvalitet), indeluft (produkter, røg), drikkevand og fødevarer (herunder materialer, der kommer i berøring med fødevarer, kontaminanter i fødevarekæden).
development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
Udvikling og validering af nye forebyggelses- og behandlingsmetoder samt vurdering af, hvor virkningsfulde de nuværende metoder er, kræver storstilede kliniske undersøgelser, der helst skal gennemføres på tværs af grænserne, eftersom der er behov for et meget stort antal patienter med (mere eller mindre) forskellig genetisk baggrund, for at der kan opnås et brugbart resultat.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
udvikling og validering af operationelle foranstaltninger på længere sigt forbundet med instrumenter og sikkerhedsnet i fly og på jorden, som skal muliggøre yderligere reducering af miljøpåvirkningen
developing and validating the longer term operational measures, associated aircraft and ground-based tools and safety nets that permit a further reduction in environmental impact.
Udvikling og validering af screening-metoder
Development and validation of screening methods
Udvikling og vedligeholdelse af de europæiske informationssystemer på told- og skatteområdet
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
Udvikling og vedligeholdelse af det centrale system
Development and Maintenance Central System
Udvikling og vedligeholdelse af edb-programmer
Development and maintenance of computer programmes
Udvikling og vedligeholdelse af en lang række transportsystemer er én af de offentlige myndigheders vigtigste politiske opgaver.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Udvikling og vedligeholdelse af et elektronisk informationssystem, der kan hjælpe de nationale myndigheder, der varetager utilsigtet havforurening og driftsudslip, ved at forsyne dem med de til beredskabet nødvendige oplysninger.
Development and maintenance of a modern computerised information system to help the national authorities dealing with accidental marine, and operational spills pollution by providing the information needed for emergency management.
Udvikling og vedligeholdelse af et elektronisk informationssystem, der kan hjælpe de nationale myndigheder, der varetager utilsigtet havforurening, ved at forsyne dem med de til beredskabet nødvendige oplysninger.
Development and maintenance of a modern computerised information system to help the national authorities dealing with accidental marine pollution by providing the information needed for emergency management.
Udvikling og vedligeholdelse af et system til koordineret elektronisk fremsendelse og evaluering, der kan fremme elektronisk dokumentudveksling og arbejdsdeling mellem ansøgerne, medlemsstaterne, autoriteten og Kommissionen.
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
Udvikling og vedligeholdelse af et system til koordineret elektronisk fremsendelse og evaluering, der kan fremme elektronisk dokumentudveksling og arbejdsdeling mellem ansøgerne, medlemsstaterne, autoriteten og Kommissionen.
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
Udvikling og vedligeholdelse af offentligt og let tilgængelige databaser med oplysninger om håndhævelsen af og retspraksis i forbindelse med Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Udvikling og vedlige­holdelse af informa­tionssy­stemer med henblik på udveksling og formid­ling af op­lysninger om EU's politik og lovgivning på de rela­terede områder
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Udvikling og vedtagelse af ydeevnemål for nøgleprodukter, processer og tjenester (PF4)
Develop and agree on performance targets for key products, processes and services (PA4)
Udvikling og visse former for landbrug kan imidlertid true landskabernes bæredygtighed og eksistens.
However, development and some types of agriculture can threaten the viability and existence of landscapes.
Udvikling og vækst bidrager til menneskers velstand og velfærd, men er også med til at skabe miljøproblemer, såsom ressourceudtømning og forurening, som ventes at blive mere kritiske med tiden.
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
Udvikling og/eller harmonisering vedrørende "gyldne" eller "grønne" midler
Development or/and harmonisation concerning “golden” or “green” funds
Udvikling omfatter en målrettet, gennemplanlagt fremgangsmåde, som først begynder, når der kan defineres et konkret mål, og vejen til dette mål er tilstrækkelig klar.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Udvikling omfatter langt mere end blot overførsel af ressourcer til udviklingslandene.
Development goes far beyond the transfer of resources to developing countries.
Udvikling pr. prioriteret akse
Evolution per priority axis
Udvikling på det europæiske tv-marked (1997-2000)
Development of the television market in Europe (1997-2000)
Udvikling på det europæiske tv-marked (1997-2000)6
Development of the television market in Europe (1997-2000)6
Udvikling på EU-plan
Developments at EU level
Udvikling på EU-plan af frivillige aftaler og konventioner mellem offentlige myndigheder og private operatører, især udbydere af internettjenester, med hensyn til procedurer til blokering og lukning af ulovlige internetsteder.
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Udvikling på EU-plan af metoder til analyse og opfølgning af ungdomspolitikken og dens udvikling samt udvikling af metoder til udbredelse af god praksis.
development, at European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution and of methods of disseminating good practices
udvikling på europæisk plan af metoder til analyse og opfølgning af politikker på ungdomsområdet og deres udvikling (f.eks. databaser, nøgletal, gensidigt kendskab til ”systemer”) samt af metoder til udbredelse af god praksis.
development at European level of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution (e.g. databases, key figures, mutual knowledge of “systems”) and of methods of disseminating good practice.
udvikling på europæisk plan af metoder til analyse og opfølgning af politikker på ung­domsområdet og deres udvikling (f.eks. databaser, nøgletal, gensidigt kendskab til "syste­mer") samt af metoder til udbredelse af god praksis.
development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution (e.g. data bases, key figures, mutual knowledge of "systems") and of methods of disseminating good practice.
udvikling på europæisk plan af webportaler, som samler de forskellige grupper i undervisningssektoren, og multimedietjenester til undervisningsbrug af høj kvalitet.
European-level development of Internet portals linking learning communities and of quality multimedia education services.
udvikling på forhånd af et fælles syn på forholdet mellem økonomien og lokalsamfundet for at
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
Udvikling på grundlag af Europa 2020 af rammer for en styrket og udvidet makroøkonomisk overvågning af medlemsstaterne i euroområdet i form af en forordning baseret på artikel 136 i TEUF
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
Udvikling på grundlag af virksomhedernes sociale ansvar
Building on Corporate Social Responsibility
Udvikling på internationalt plan
Developments at international level
Udvikling på nationalt plan
Developments at national level
Udvikling på områder, der skaber miljøbelastninger, såsom transport, energi og landbrug, opvejer ofte fordelene ved de nye bestemmelser.
Developments in areas that create environmental pressures, such as transport, energy or agriculture often outweigh the benefits of new regulations.
Udvikling på uddannelsesområdet og en styrkelse af båndene mellem uddannelse på den ene side og arbejdsliv og virksomheder på den anden spiller i denne forbindelse en central rolle.
Developing education and training and strengthening their connections with firms and the world of work play a key role in this regard.
Udvikling på virksomhedsplan af en dialog om euroen mellem arbejdsmarkedets parter.
Development of a dialogue on the euro between employees and management within firms.
Udvikling siden 2007
Developments since 2007
udvikling ud fra anbefalingerne i EREP af en bred strategi for grønne job, kvalifikationer og uddannelse.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
Udvikling uden for EU
External developments
Udvikling via lokal integration som strategi under omstændigheder, hvor den lokale integration af flygtninge i asyllandene er en levedygtig løsning.
“Development through Local Integration” (DLI) as a strategy in circumstances where the local integration of refugees in countries of asylum is a viable option.
Udvikling vil være mere stabil og mere tilpasset i ØMU'en som helhed end i deltagerlandene.
This trend would take place within the EMU, which offered greater stability and adequacy than the individual participant countries.
Udvikling – en verden, der er engageret i at fortsætte væksten i det, det betyder at være menneske
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
Udvikling – ved hjælp af den åbne koordineringsmetode - af rammer af høj kvalitet for lægebehandling og pleje af demente.
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Udvikling, analyse og formidling af god praksis
Development, analysis and dissemination of good practices
Udvikling, anvendelse og drift af ikt-baserede e-infrastrukturer19
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Udvikling, bestrålingsprøvning og modellering af materialer med lav aktivering eller høj bestrålingsresistens, udvikling af nøgleteknologier for drift af fusionskraftværker, herunder kapper, skitseprojektering af DEMO, herunder sikkerheds- og miljøaspekter.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
udvikling, bestrålingsprøvning og modellering af materialer med lav aktivering eller høj bestrålingsresistens; udvikling af nøgleteknologier for drift af fusionskraftværker; skitseprojektering af DEMO, herunder sikkerheds- og miljøaspekterne.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
Udvikling, bygge- og boligvæsen og beskæftigelse (udvikling, "Gemeinwesenarbeit" (socialt arbejde i lokalsamfundet) bygge- og boligvæsen, beskæftigelse og erhvervsuddannelse).
Development, housing and employment (development, community work, housing, employment and vocational training),
Udvikling, bygge- og boligvæsen og beskæftigelse (udvikling, "Gemeinwesenarbeit" (socialt arbejde i lokalsamfundet), bygge- og boligvæsen, beskæftigelse og erhvervsuddannelse).
Development, housing and employment (development, community work, housing, employment and vocational training),
Udvikling, chancer og udfordringer på udvalgte områder
The development of selected areas, opportunities and challenges
Udvikling, der er baseret på en bæredygtig økonomi, kan skabe mange vækstmuligheder i udviklingslandene.
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Udvikling, drift og ansvarsområder
Development, operation and responsibilities
udvikling, dvs. indførelse af nye systemkrav, og
Development, i.e. implementation of new system requirements; and
Udvikling, etablering og forbedring af fælles referencerammer og generelle værktøjer finansieres via ISA2-programmet.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Udvikling, etablering, industrialisering og forbedring af fælles tjenester finansieres via ISA2-programmet.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
udvikling, forbedring og ajourføring af standarder og manualer vedrørende statistiske rammer, begreber og metoder
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
udvikling, forbedring og brug af pålidelige teknikker, som kan tilpasses de lokale forhold, til analyse, forvaltning og forbedring af turismens bæredygtighed og dertilhørende aspekter, herunder skal forbindelsen mellem turisme og kulturarv undersøges nærmere, og der skal tages højde for den betydning forskningen i kulturarv eventuelt måtte have for bæredygtig turisme
the development, refinement and use of reliable and locally adaptable techniques to analyse, manage and enhance sustainable tourism carrying capacity and its different elements, including the assessment of the mutual impacts between tourism and cultural heritage, which needs pursuing research and taking into account the potential input of cultural heritage research for sustainable tourism,
Udvikling, forvaltning og koordinering af agenturer (dette omfatter EMSA) udgør en del af GD for MOVE's kerneforretningsaktiviteter
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Udvikling, gennemførelse og evaluering af INTERREG-programmerne skal følge de procedurer, der anvendes af de officielle overvågningsudvalg.
The development, implementation and evaluation of INTERREG programmes is subject to the procedures used by the formal monitoring committees.
Udvikling, inden udgangen af 2003, af en omfattende EU-strategi til fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med henblik på en væsentlig nedgang i arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Develop by 2003 a comprehensive Community strategy to promote health and safety at work, to achieve a substantial reduction in work accidents and professional illness.
Udvikling, konkurrenceevne, livskvalitet, serviceydelser og en fornuftig balance mellem by- og landområder forudsætter nødvendigvis en overordnet fysisk planlægning.
Development, competitiveness, quality of life, service provision and a compatible balance in urban and rural areas can only be managed from within the context of global land-use management.
Udvikling, lagring og distribution af indhold og software kræver beskyttelse på højt niveau af den intellektuelle ejendomsret.
A high level of intellectual property protection is necessary for the creation, storage and distribution of content and software protection.
Udvikling, menneskerettigheder, fred og sikkerhed kan ikke adskilles og styrker hinanden gensidigt.
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Udvikling, modernisering og bybefordring
Urban development, renewal and transport services
Udvikling, og udveksling mellem statistikmyndighederne af nye metodiske værktøjer og IT-værktøjer og en sikring af øget anvendelse af administrative data og teknikker for sammenkædning af data (data linking).
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
udvikling, som er er resultat af konkrete erfaringer med internationalt samarbejde og med kapaciteten til selvstændigt at modernisere og konsolidere alle forgreninger af civilsamfundet ud over de økonomiske og sociale partnere,
developments produced by concrete experiences of international cooperation and of the independent capacity to modernise and consolidate all the strands of civil society other than the economic and social partners;
udvikling, test og tilpasning af den nationale del af visuminformationssystemet, herunder installation af en sikker forbindelse mellem de konsulære myndigheder, grænseovergangsstederne og den centrale enhed i visuminformationssystemet (VIS)
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
Udvikling, validering og indførelse af nye alternative metoder
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Udvikling, ved Kommissionen, af en ramme for elnettet som led Kommissionens energistrategi
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
Udvikling, vedligeholdelse og ajourføring af it-systemet til onlinetvistbilæggelse.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Udvikling, vedligeholdelse og drift af kommunikations- og informationsudvekslingssystemer.
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
Udvikling, vækst og konkurrenceevne i den sydlige og østlige Middelhavsregion afhænger af, at den menneskelige kapital – mænd og kvinder i alle aldre, på alle niveauer og i alle økonomiske sektorer – udnyttes fuldt ud, og kræver, at landene i Euro‑Middelhavsregionen engagerer sig i følgende i henhold til deres internationale forpligtelser: princippet om ligestilling mellem kønnene på alle områder, fjernelsen af hindringer for kvinders deltagelse i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv og gennemførelsen af mekanismer for god forvaltningspraksis.
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Udvikling.
Development dimension.
Udvikling/fuldstændig gennemførelse af fællesskabsprogrammer med henblik på at forbedre forvaltningen af kemikalier og pesticider i udviklings- og tiltrædelseslandene, herunder bortskaffelse af lagre af forældede pesticider.
Develop/fully implement Community programmes to improve the chemicals and pesticides management in developing and accession countries, including for the elimination of stocks of obsolete pesticides.
Udvikling32
Dévelopment32
Udvikling:
Development:
Udvikling: 100 000 EUR.
Development: 100.000 €
Udvikling: Kommissionen har fortsat indsatsen for efterhånden at indarbejde bæredygtig­heds­hensyn i aftalerne om udviklingssamarbejde både ved at fokusere på specifikke miljøemner og ved at integrere miljøhensyn i alt udviklingssamarbejde.
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Udvikling: styrkelse af den nuværende ordning under bibeholdelse af samme juridiske tilgang.
Evolution: reinforcement of the current regime keeping the same legal approach.
Udviklingen
Main developments
Udviklingen - hvor naturforholdene tillader det - af et landbrug, som prioriterer befolkningens behov højest.
agricultural development - where natural conditions permit - that addresses human requirements as a matter of priority.
Udviklingen 1998-2001
Evolution 1998-2001
Udviklingen 2000-2009
Evolution 2000-2009
Udviklingen af  "livslang uddannelse som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model, blandt andet ved at fremme aftaler mellem arbejdsmarkedets parter" og med "en europæisk ramme" for, "hvilke nye grundlæggende færdigheder der skal erhverves gennem livslang uddannelse"20, er bestemt et stort skridt fremad.
Development of lifelong learning "as a basic component of the European social model" - in cooperation with the social partners and within a European framework defining the skills to be provided20 - can certainly be described as a major step forward.
Udviklingen af "Friends of Europe"-klubber og netværk af studerende for dem, der har deltaget i EU-aktiviteter, og om muligt udvikling af netværk af "ungdomsambassadører" kunne indgå i de udadrettede tiltag sammen med etableringen af forummer til udveksling mellem unge ledere og fremtidige meningsdannere fra hele EU og naboskabslandene.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Udviklingen af "korte forsyningskæder" opfylder en ny forventning fra samfundets side.
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Udviklingen af "teknopoler" og forskerparker, mangedoblingen af de regionale samarbejdsstrukturer mellem erhvervsliv og universiteter, stigningen i udarbejdelsen af universitetsstrategier for regional udvikling og netværksdannelsen mellem universiteter på regionalt plan illustrerer alt sammen denne dimension af universiteternes virke.
The development of technology centres and science parks, the proliferation of regional cooperation structures between the business sector and the universities, the expansion of university regional development strategies, the regional networking of universities, are all illustrations of this dimension of university activity.
Udviklingen af A 380 kunne sikre op til 60 000 job på den anden side af Atlanten.
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
Udviklingen af ABM bygger på anvendelsen af et samlet informationsteknologisk redskab kaldet det integrerede ressourceforvaltningssystem (IRMS), hvori der indgår flere andre informationsinstrumenter, og som indeholder en lang række overvågnings-, rapporterings- og datauddragningsfunktioner.
The development of ABM relies on a comprehensive information technology (IT) tool known as the Integrated Resource Management System (IRMS), which brings together several other information instruments and provides an impressive range of monitoring, reporting and data extraction functions.