natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mente imidlertid, at de overvejelser, der gjaldt for de juridiske erhverv, under visse omstændigheder også gjaldt for revisorer, eksterne regnskabssagkyndige og skatterådgivere, og disse erhverv gives derfor samme vilkår.
However, the Council considered that the considerations that applied to the legal professions also applied under certain circumstances to auditors, external accountants and tax advisors, and the same safeguards are therefore given to these professions.
Rådet mente imidlertid, at den ordlyd, Europa-Parlamentet havde foreslået og Kommissionen accepteret, var for vidtgående.
The Council, however, took the view that the proposed wording by the European Parliament as accepted by the Commission was over-prescriptive.
Rådet mente imidlertid, at der for at give mulighed for et vist spillerum i de nationale ordninger ikke burde fastsættes regler om finansiering af historisk affald.
The Council however considered that, in order to allow some flexibility for the national systems, it was not necessary to include rules on the financing of historic waste.
Rådet mente imidlertid, at det var nødvendigt med yderligere fremskridt, navnlig med hensyn til markedsadgangen for europæiske transportselskaber i USA.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Rådet mente imidlertid, at dette spørgsmål ikke drejede sig om affald og derfor faldt uden for forslagets rammer.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Rådet mente også, at forslagenes retsgrundlag skulle være artikel 100 (forsyningssikkerhed) og ikke artikel 95 (det indre marked).
The Council also considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) and not Article 95 of the EC Treaty (internal market).
Rådet mente også, at indholdet af ændringsforslag 88 (om jægeres ansvar) generelt er omfattet af forordning (EF) nr. 178/2002.
It also considered that the matter covered by amendment 88 (on the responsibility of hunters) is covered in a general way in Regulation (EC) No 178/2002.
Rådet mente, at denne form for begrænsning var for restriktiv til at kunne anvendes stringent.
In fact, the Council considered this type of provision too restrictive to be applied as a stringent requirement.
Rådet mente, at det igangværende arbejde med at gøre det europæiske statistiske system mere robust og mindre sårbart over for fejlrapportering burde styrkes.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Rådet mente, at det ville give retssikkerhed, idet der ikke ville være nogen køretøjer udstyret med sådanne fartskrivere til rådighed inden den nuværende retlige frist den 5. august 2004.
The Council considered that this would provide legal certainty, given that no vehicles equipped with such tachographs would be available by the current legal deadline of 5 August 2004.
Rådet minder derfor om, at Fællesskabets aktioner skal stemme overens med Den Europæiske Unions aktioner som helhed, herunder FUSP.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Rådet minder om det fastsatte mål med at nå 22% elproduktion fra vedvarende energikilder i 2010 (artikel 8, stk. 1), som skovbrug klart kan bidrage til (ændring 153).
Council recalls the established target of achieving 22% of electricity production from renewable energies by 2010 (article 8.1), to which forestry clearly can contribute (amendment 153).
Rådet minder om forskellige forslag vedrørende dette spørgsmål og om, at det vestlige Balkans fremtid ligger inden for Den Europæiske Union.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rådet minder om, at de kapitler, hvor de tekniske forberedelser er afsluttet, vil blive åbnet efter faste procedurer i overensstemmelse med forhandlingsrammerne.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Rådet modtog dog ikke sådanne dokumenter i løbet af 2014.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Rådet modtog ikke nogen udtalelser fra de nationale parlamenter i 2015 vedrørende det ovennævnte forslag fra Domstolen.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Rådet må anstrenge sig mere for at gøre sine beslutninger mere gennemskuelige og underbygge dem klarere over for de øvrige institutioner og aktører i samfundet.
The Council will have to make greater efforts to ensure that its decisions are more transparent and more clearly justified to the other EC institutions and the socio-economic operators.
Rådet må anstrenge sig mere for at ændre på dette forhold ved at gøre sine beslutninger mere gennemskuelige og underbygge dem klarere over for de øvrige institutioner og aktører i samfundet.
The Council will have to make greater efforts to ensure that its decisions are more transparent and more clearly justified to the other EC institutions and the socio-economic operators.
Rådet må i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken:
The Council must, in the light of the conclusions of the Laeken European Council:
Rådet må nu implementere og videreudvikle den stadig ret begrænsede opsvingspakke fra Edinburgh, særlig fordi USA og Japan gennemfører mere ambitiøse initiativer.
The Council needed to implement and develop the still limited Edinburgh recovery package, especially in the light of more ambitious initiatives by the US and Japan.
Rådet må overveje, hvorledes forbrugernes berettigede ønsker om information, gennemsigtighed og valgfrihed kan efterkommes.
The Council must seek ways of satisfying consumers' legitimate desire for information, transparency and freedom of choice.
Rådet måtte tage hensyn til de nye aspekter ved anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure og til ændringerne i retsgrundlaget for Fællesskabets statistikker siden 1995.
The Council had to take account of a new feature - namely application of the co-decision procedure - and of the changes made to the legal framework governing Community statistics since 1995.
Rådet mærkede sig også, at Kommissionen har til hensigt at koncentrere kontrollen om produktionsstøtten og vil udarbejde en rapport om situationen for spiseoliven.
It also took note of the Commission's declarations regarding the reorientation of controls, mainly towards production aid, and to draw up a report on the situation with regard to table olives.
Rådet nedsatte den 17. juli 2000 et Vismandsudvalg for reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Rådet nedsatte en arbejdsgruppe om mobilitet for samlinger i sin arbejdsplan for kultur (2008-2010) inden for rammerne af gennemførelsen af en europæisk kulturdagsorden15.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Rådet nedsatte på samlingen den 17. juli 2000 et vismandsudvalg for regulering af europæiske værdipapirmarkeder.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Rådet notere sig følgende erklæringer fra Kommissionen:
The Council notes the following Commission declaration:
Rådet noterede sig derfor, at der ikke kunne findes en løsning for Unionen som helhed, og at et forstærket samarbejde kunne anvendes som en sidste udvej.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Rådet noterede sig dette i sin egen erklæring til mødeprotokollen.
The Council noted this in its own statement in the minutes.
Rådet noterede sig Frankrigs tilsagn af 25. november 2003 om en reduktion af det konjunkturjusterede underskud med 0,8 % af BNP i 2004 og 0,6 % af BNP eller mere i 2005 med henblik på at sikre, at det offentlige underskud bringes ned under 3 % af BNP i 2005.
The Council  took note of the commitments made by France on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Rådet noterede sig i sine konklusioner af 28. januar 2008 med tilfredshed, at Europa-Kommissionen snart ville gå i gang med en visumdialog med landene i regionen.
The Council in its conclusions of 28 January 2008 welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region.
Rådet noterede sig ligeledes overslaget over de samlede programudgifter, og at Kommissionen i forbindelse med den nye flerårige finansielle ramme ville fremlægge forslag til en ny styreordning.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Rådet noterede sig også en række medlemsstaters positive tilkendegivelser om at overveje indførelsen af et forstærket samarbejde på det område, der er omfattet af forslagene.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Rådet noterede sig på mødet den 25.-26. oktober 2004 Kommissionens rapport og opfordrede de medlemsstater, som endnu ikke fuldt ud har overholdt rammeafgørelsen, om hurtigst muligt at sikre, at de gør det, og fremlægge oplysninger om, hvor langt de er nået.
The Council, at its meeting on 25 and 26 October 2004, took note of the Commission report and called on the Member States which had not yet fully complied with the Framework Decision to do so as soon as possible and provide information on the progress achieved.
Rådet noterede sig Tysklands og Frankrigs tilsagn om at reducere deres underskud til under 3 % af BNP i 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany and France to reduce their deficits to below 3 per cent of GDP by 2005.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agtede at basere sit forslag på de principper og metoder, der blev anvendt under forhandlingerne med de ti tiltrædende lande.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Rådet noterede sig, at Kommissionen ville forelægge det samt Europa-Parlamentet:
The Council noted the Commission's intention to submit to it and to the European Parliament:
Rådet noterede sig, at medlemsstaterne selv træffer beslutning om, hvilke forbindelser de ønsker med Kosovo, i overensstemmelse med national praksis og folkeretten.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Rådet noterede sig, at Tyskland den 25. november 2003 forpligtede sig til at nedbringe det konjunkturjusterede underskud med 0,6 % i 2004 og mindst 0,5 % af BNP i 2005 for at sikre, at det offentlige underskud reduceres til under 3 % af BNP i 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent in 2004 and at least 0.5 per cent of GDP in 2005 to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Rådet noterede sig, at Tyskland og Frankrig forpligtede sig til at reducere deres underskud til under 3 % af BNP inden 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany and France to reduce their deficits to below 3 per cent of GDP by 2005.
Rådet noterer derfor med tilfredshed, at Europa-Kommissionen planlægger at inddrage kvinders beskæftigelse og balance mellem arbejde og privatliv som et centralt punkt i den tredje årsrapport til stats- og regeringscheferne om lige muligheder for mænd og kvinder, som skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2006.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Rådet noterer sig dette."
The Council takes note of that intention".
Rådet noterer sig i sin resolution26 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) vedrørende Kommissionens meddelelse, at Kommissionen agter at fremlægge forslag til retsakter med henblik på at rationalisere rapporterne om gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne, og opfordrer Kommissionen i henhold til sin initiativret at forelægge det de forslag, der er nødvendige for at nå de mål, der er fastsat i den nye strategi, især forslag til at rationalisere den nuværende retlige ramme.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Rådet noterer sig, at der i fremtiden, når disse procedurer anvendes på de områder, der er omfattet af aftalen, vil være behov for, at Det Schweiziske Forbund kan deltage som associeret i arbejdet i disse udvalg, bl.a. for at sikre, at procedurerne i aftalen er anvendt på de relevante retsakter og foranstaltninger, således at disse kan blive bindende for Det Schweiziske Forbund.
The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate the Swiss Confederation with the work of these committees, inter alia in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on the Swiss Confederation.
Rådet noterer sig/ godkender den sammenfattende rapport om JIM og rapporten om, at arbejde skal kunne betale sig.
Council takes note of/endorses synthesis report on JIMs and report on making work pay.
Rådet noterer, at Kommissionens udgiftsoverslag over ”de grænseoverskridende strækninger” (undtagen motorveje til søs), jf. artikel 12, er 15 mia. EUR for perioden 2007-13.
The Council notes the Commission’s cost estimate of the “cross-border sections” (excluding motorways of the sea) referred to in Article 12 is EUR 15 bn for the period 2007-13.
Rådet nåede den 10. december 2001 til politisk enighed om en fælles holdning, som det vedtog formelt den 28. januar 2002.
On 10 December 2001 the Council reached political agreement on a common position and formally adopted that position on 28 January 2002.
Rådet nåede den 12. december 2011 til politisk enighed og vedtog den 8. marts 2012 med kvalificeret flertal sin holdning ved førstebehandlingen.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Rådet nåede den 19. maj 2003 og den 29. september 2003 på baggrund af høringsudvalgets resultater til enighed om følgende forslag:
On 19 May 2003, and on 29 September 2003 following the results of the Consultation Committee, the Council reached agreement on the following:
Rådet nåede den 25. november til politisk enighed om at støtte Kommissionens forslag, navnlig om at styrke beskyttelsen af de mest sårbare kunder.
On 25 November, the Council reached a political agreement, endorsing the Commission proposals notably reinforcing the protection of the most vulnerable customers.
Rådet nåede den 3. marts 2003 til enighed om en fælles politisk linje om en række centrale punkter i EF-patentsystemet, herunder aspekterne vedrørende domstolsordningen, og opfordrede til at oprette EF-Patentretten på grundlag af EF-traktatens artikel 225 A.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Rådet nåede den 3. marts 2003 til enighed om en fælles politisk linje, hvorefter nationale retter skal have kompetence i en overgangsperiode, hvor der allerede meddeles EF-patenter, men hvor EF-retsinstansen, der skal oprettes senest i 2010, endnu ikke er oprettet.
The Council has agreed in its 3 March 2003 common political approach that national courts shall have jurisdiction in a transitional period where Community patents will already be granted but where the Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 has not yet been created.
Rådet nåede den 6. november også til politisk enighed om Rådets beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
A political agreement was also reached at the Council of 6 November on the Council Decision setting out criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of the Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion of third-country nationals.
Rådet nåede endvidere til enighed om den tredje del af antidiskriminationspakken, Kommissionens forslag om et rammedirektiv vedrørende forskelsbehandling inden for beskæftigelse på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.10
The Council also reached agreement on the third part of the anti-discrimination package, the Commission's proposal for a framework directive on discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.10
Rådet nåede enstemmigt til politisk enighed om en fælles holdning den 9. december 2002.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 9 December 2002.
Rådet nåede faktisk til politisk enighed i november 2003 om denne rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
In fact, in November 2003, the Council reached a political agreement on this framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drugs trafficking.
Rådet nåede for nylig frem til nogle foreløbige konklusioner med hensyn til indholdet af forslaget til direktiv om de mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, som anløber eller forlader Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.
Recently, the Council reached preliminary conclusions on the content of a draft Directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Rådet nåede frem til en fælles holdning i december 2003 om EU‑borgernes og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område efter førstebehandlingen i Europa‑Parlamentet tidligere på året, hvorefter den var til andenbehandling i Europa‑Parlamentet.
On the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member states, the Council reached a common position in December 2003 following the first reading in Parliament earlier in the year, and transmitted it to Parliament for the second reading.
Rådet nåede frem til en fælles holdning om et direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
The Council reached also a common position on a Directive on the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self employed drivers.
Rådet nåede frem til generel indstilling den 26. maj 2016
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Rådet nåede frem til generel indstilling den 8. december 2015
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Rådet nåede frem til politisk enighed om, at op til 20 % af omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende infrastrukturprojekter kunne betales via EU’s budget.
The Council reached a political agreement that up to 20 per cent of the trans-frontier infrastructure projects’ costs could come from the EU budget.
Rådet nåede hurtigt til enighed om dette spørgsmål den 20. oktober.
The Council reached rapid agreement on 20 October on this issue.
Rådet nåede i april 2002 også til enighed om en midlertidig løsning for placeringen af Det Europæiske Politiakademis sekretariat, nemlig i København.
The council agreed in April 2002 on a provisional location in Copenhagen of the secretariat of the European Police College.
Rådet nåede i sine konklusioner fra 27. november 2003 til enighed om de vigtigste elementer vedrørende agenturet.
The Council agreed on the main elements for the Agency in its conclusions of 27 November 2003.
Rådet nåede ikke frem til enighed om disse to punkter.
The Council was unable to reach agreement on these two points.
Rådet nåede ikke til enighed om den bistand og handel til fordel for det tyrkisk-cypriotiske samfund, som Kommissionen havde forslået for 2004.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Rådet nåede ikke til enighed om et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på at arbejde, der blev fremsat i 2002.
The Council failed to reach an agreement on a Directive on the admission of third country nationals for employment purposes, which was put forward in 2002.
Rådet nåede også en politisk aftale om at fortsætte ordningen frem til 2013.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Rådet nåede også til enighed om ordningen for eksisterende kontrakter og om det nødvendige i at fastsætte en længere overgangsperiode, men kun for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende tildelingen af kontrakter.
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
Rådet nåede også til enighed om, at aftalens vilkår skulle medtages i Rådets afgørelse om Fællesskabets godkendelse af protokollen.
The Council further agreed that the terms of the agreement would be included in the Council Decision on the  approval of the Protocol by the Community.
Rådet nåede også til politisk enighed - på baggrund af en fælles holdning - om den foreslåede revidering af direktivet om ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller12, og en fælles tekst mangler stadig at blive godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, mens forslaget til en revision af direktivet om barselsorlov13 drøftes af EU-lovgiverne.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.