natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anmoder endvidere EIF og Kommissionen om at undersøge muligheden for komplementaritet og additionalitet mellem ELFUL, ESF og EFRU samt EIF's instrumenter med henblik på at øge og forenkle støtten til investeringer i oprettelse og genoplivning af virksomheder i landdistrikterne.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Udvalget anmoder endvidere Kommissionen om at evaluere omfanget af disse konsekvenser, navnlig ved at høre Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Søtransport.
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
Udvalget anmoder endvidere Kommissionen om at fortage en bedre evaluering af virkningen af momsnedsættelserne i samarbejde med medlemsstaterne og de økonomiske og sociale aktører, som er bedst placeret til at kunne vurdere virkningen.
The EESC would also ask the European Commission to evaluate the impact of VAT reductions more effectively, in conjunction with the Member States and with economic and social players, who are in the best position to pass judgment.
Udvalget anmoder endvidere Kommissionen om at fortage en bedre evaluering af virkningen af momsnedsættelserne i samarbejde med medlemsstaterne og de økonomiske og sociale aktører, som er den, der er bedst placeret til at kunne vurdere virkningen.
The EESC would also ask the European Commission to evaluate the impact of VAT reductions more effectively, in conjunction with the Member States and with economic and social players, who are in the best position to pass judgment.
Udvalget anmoder endvidere Kommissionen om at undersøge muligheden for at foretage en sådan registrering.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Udvalget anmoder endvidere Kommissionen om at undersøge muligheden for at foretage en sådan registrering56.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Udvalget anmoder i den forbindelse Kommissionen om at tage hensyn til en række bemærkninger til hvidbogen om forskellige aspekter ved politikken for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, navnlig kriterierne for klassificering af kemikalier og spørgsmålene vedrørende produktinformation ("Sikkerhedsblade").
In this connection, it asks the Commission to take note of a number of comments on various aspects of the White Paper which are relevant to occupational health and safety policy, especially the classification criteria for chemicals and product information aspects (safety data sheets).
Udvalget anmoder ikke om yderligere bevillinger til de ønskede omnormeringer.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Udvalget anmoder imidlertid om yderligere tiltag for at sikre beskyttelsen af personoplysninger, for eksempel ved at inkludere dette punkt i IT-revisionssystemet eller forbedre niveauet for oplysningers anonymitet.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Udvalget anmoder imidlertid om yderligere tiltag for at sikre beskyttelsen af personoplysninger, for eksempel ved at inkludere dette punkt i IT‑revisionssystemet eller forbedre niveauet for oplysningers anonymitet.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Udvalget anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at komme med forslag til målrettede foranstaltninger mod skatteunddragelse og skattesvig.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Udvalget anmoder Kommissionen og Rådet om at supplere bestemmelsen vedrørende høringer på fællesskabsplan, således at også andre berørte parters ret til deltagelse bliver sikret.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Udvalget anmoder Kommissionen om at fastsætte minimumskrav (eller retningslinjer) for høringer om de strategi- og programmeringsdokumenter, der udarbejdes i medlemsstaterne.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Udvalget anmoder Kommissionen om at fastsætte retningslinjer for høringer om de strategi- og programmeringsdokumenter, der udarbejdes i medlemsstaterne.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Udvalget anmoder Kommissionen om at foreslå foranstaltninger til forebyggelse af dette fænomen og beder medlemsstaterne om at styrke overholdelsen af reglerne og kontrollen, bl.a. ved hjælp af et forbedret grænseoverskridende samarbejde – herunder udveksling af oplysninger og passende sanktioner, navnlig hvad angår skuffeselskaber og proformaselvstændige.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to strengthen compliance and control by means such as improved cross-border cooperation – including the exchange of information and adequate sanctions, in particular regarding letterbox companies and fraudulent self-employment.
Udvalget anmoder Kommissionen om at fortsætte sine workshops med operatører, internetleverandører, indholdsleverandører, radio-/tv-selskaber og underholdningsindustrien om, hvordan de kan tilpasse deres aktiviteter via nye former for partnerskaber, som afføder nye forretningsmodeller og tjenester for et konvergerende, mobilt EU.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Udvalget anmoder Kommissionen om at fremme og overholde minimumsstandarderne for høringer om samhørighedspolitiske problemer og om i højere grad at anvende de elektroniske medier.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Udvalget anmoder Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i dens magt for at udvirke en beslutning i de to lande om enten at være omfattet af forordningen eller at inkorporere denne i national lovgivning.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Udvalget anmoder Kommissionen om at sørge for en bred formidling af sin praktiske guide19, der oplyser om, hvordan man får adgang til en del af de 50 mia. EUR offentlige midler, der er til rådighed i de 27 medlemsstater.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Udvalget anmoder Kommissionen om at sørge for en bred formidling af sin praktiske guide19, der oplyser om, hvordan man får adgang til en del af de 50 mia. EUR offentlige midler, der er til rådighed i de 27 medlemsstater.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Udvalget anmoder Kommissionen om at tilføje en artikel 3 med bestemmelser vedrørende iværksættelse og drift af en "EU-fond for infrastruktur" som defineret ovenfor.
The EESC asks the Commission to introduce a new Article 3 defining the "European infrastructure fund" and how it is to operate and be implemented, in line with the remarks made above.
Udvalget anmoder Kommissionen om at udarbejde en ambitiøs handlingsplan til udviklingen af e-handel med forbrugeren i centrum.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Udvalget anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om anvendelsen af den nye forordning og om deltagelsen af de økonomiske og sociale aktører samt civilsamfundets aktører i EGTS'erne5.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Udvalget anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport, hvori den gør status over debatten i medlemsstaterne og deres holdning for at berede vejen for dens ratificering.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Udvalget anmoder Kommissionen om at udvikle de nødvendige indikatorer til vurdering af gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i EU.
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
Udvalget anmoder Kommissionen om at være opmærksom på sådanne forbehold fra medlemsstater, der kan føle sig truede, og om at håndtere en eventuel overgang med forsigtighed for at sikre accept.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Udvalget anmoder Kommissionen om fortsat at presse på for fuld gennemførelse af rammerne i alle stater, herunder også hos de nyankomne.
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Udvalget anmoder Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge årsagerne til den manglende ratifikation samt til at udarbejde en klar politik baseret på undersøgelsens resultater.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Udvalget anmoder Kommissionen om, at den udarbejder en rapport, hvori den gør status over debatten i medlemsstaterne og deres holdning for at berede vejen for dens ratificering.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Udvalget anmoder Kommissionen, Parlamentet og Rådet om at udforme og indføre ordninger til støtte for pensionister, som ønsker at gå denne vej og forenkle reglerne for deres aktiviteter, ved at tage udgangspunkt i erfaringerne i flere medlemsstater."
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for elderly people  who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Udvalget anmoder Kommissionen, Parlamentet og Rådet om at udforme og indføre ordninger til støtte for pensionister, som ønsker at gå denne vej, og forenkle reglerne for deres aktiviteter, ved at tage udgangspunkt i erfaringerne i flere medlemsstater.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Udvalget anmoder kraftigt om at få udleveret den omtalte rapport.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Udvalget anmoder ligeledes om at blive inddraget i de europæiske forberedelser til FN's næste internationale konference om voksenuddannelse (CONFINTEA VI), der afholdes i Brasilien i 2009
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Udvalget anmoder navnlig om, at det europæiske GNSS-agentur udarbejder en detaljeret forretningsplan for at udvide dette vigtige marked.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Udvalget anmoder også Kommissionen om at sikre, at principperne i FN’s konvention fremmes og efterleves på EU-niveau.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Udvalget anmoder også om, at der er stringens i anerkendelsen af produkterne og i kontrollen med markedsføringen af dem på alle niveauer1.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
Udvalget anmoder om at blive holdt orienteret om udfaldet af denne proces.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Udvalget anmoder om at blive inddraget i de europæiske forberedelser til FN's næste internationale konference om voksenuddannelse (CONFINTEA VI), der afholdes i Brasilien i 2009.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Udvalget anmoder om at få præciseret i direktivet, at medlemsstaterne ved større istandsættelses- og ombygningsarbejder eller ved omfattende vedligeholdelse af tunneler på over 500 meter uden for TEN skal bringe disse i overensstemmelse med direktivets nye regler inden for en frist på 20 år.
The EESC calls for the Directive to stipulate that when major restoration, restructuring or maintenance work is carried out in tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network, Member States will be set a deadline of 20 years for bringing these tunnels into line with the new rules set out in the Directive.
Udvalget anmoder om, at begrebet kultur i den fremtidige forfatningstraktat opfattes i sin bredeste betydning, således at Unionens politik på kulturområdet bidrager til, at der dannes et ægte værdifællesskab.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in its broadest sense so that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values.
Udvalget anmoder om, at begrebet kultur i den fremtidige forfatningstraktat opfattes på en sådan måde, at Unionens politik på dette område bidrager til, at der dannes et ægte værdifællesskab og sådan, at man samtidig sikrer, at de nationale og regionale kulturer kan udfolde sig.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
Udvalget anmoder om, at chartret indskrives i forfatningstraktaten.
The Committee calls for the Charter's incorporation in the constitutional Treaty.
Udvalget anmoder om, at de detaljerede udspil tager afsæt i to tværgående principper, som optages i regelværket.
The Committee calls for two general principles to apply before detailed responses are framed, and for consolidation to ensue.
Udvalget anmoder om, at denne støtte prioriteres i EU-programmerne, og at der ydes al nødvendig støtte til de repræsentative organisationer inden for alle kategorier af SMV'er.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Udvalget anmoder om, at der afsættes tilstrækkelig plads i de årlige arbejdsprogrammer under det syvende FTUD-rammeprogram, det flerårige program for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene til sektorens innovationsprojekter.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Udvalget anmoder om, at der foretages økonomiske og videnskabelige undersøgelser over de modeller, som er kendetegnende for mindre virksomheder.
The Committee calls for economic and scientific studies to be carried out on models specific to small businesses.
Udvalget anmoder om, at der hurtigt skabes klarhed over retsgrundlaget, og at alle udfordringer forbundet med oprettelsen af en sådan fond (f.eks. moralsk hasard) imødegås på forhånd, således at uønskede følgevirkninger kan undgås.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Udvalget anmoder om, at der hurtigt skabes klarhed over retsgrundlaget, og at alle udfordringer forbundet med oprettelsen af en sådan fond (f.eks. moralsk hasard) imødegås på forhånd.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance.
Udvalget anmoder om, at der hurtigt skabes klarhed over retsgrundlaget, og at alle udfordringer forbundet med oprettelsen af en sådan fond (f.eks. moralsk hasard) imødegås på forhånd;
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance;
Udvalget anmoder om, at der i fuldt omfang tages hensyn til overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder, navnlig foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Udvalget anmoder om, at der i østpartnerskabet i fuldt omfang tages hensyn til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, navnlig foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger, og at overholdelsen af disse normer bliver et af de officielle kriterier i associeringsaftalerne og i evalueringen af dem.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Udvalget anmoder om, at der indføjes en ny artikel 5 vedrørende overvågning af gennemførelsen af direktivet på følgende konkrete områder:
The EESC calls for the introduction of the new Article 5, setting out measures for monitoring implementation of the proposal for a Directive, covering, inter alia:
Udvalget anmoder om, at der lanceres et initiativ til gennemførelse af fremtidsanalyser på EU-plan, som skal være deltagelsesbaseret og sigte mod at definere en fælles vision for alle offentlige og private aktører, således at der kan udarbejdes effektive og sammenhængende politikker og instrumenter på EU-, nationalt og regionalt plan for en konsensusbaseret overgang til grøn økonomi og for at give konkrete impulser til dagsordenen for grøn innovation.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Udvalget anmoder om, at der oprettes et fjerde indsatsområde med det formål at styrke denne indsats gennem støtte til de formidlende organisationer.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Udvalget anmoder om, at der rettes særlig fokus mod nødvendigheden af finansielle indsprøjtninger, som gør det muligt for toldadministrationerne at sætte mere omkostningseffektivt ind over for svig og kriminalitet, og som forhindrer, at handlen forsinkes.
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Udvalget anmoder om, at der tages behørigt hensyn til jord, selv om det anerkender, at dagsordenen for jord ikke er det primære fokus i denne sammenhæng.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Udvalget anmoder om, at der tages behørigt hensyn til jord, selv om det anerkender, at dagsordenen for jord ikke er det primære fokus i denne sammenhæng.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Udvalget anmoder om, at der udfærdiges nye redskaber til skabelse af et bæredygtigt sikkerhedsnet.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Udvalget anmoder om, at det hurtigst muligt underrettes om tidsplanen for gennemførelse, navnlig hvad angår harmoniseringen af tekniske standarder, og mener, at konsekvensanalysen bør offentliggøres på alle officielle EU-sprog, inden der træffes beslutning om et mere konkret dokument.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Udvalget anmoder om, at erfaringer, der har stået deres prøve på regionalt plan, samles, sammenlignes og undersøges med henblik på, om de kan kobles sammen med andre områder og overføres til andre regioner.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Udvalget anmoder om, at forsøget med miljørigtig projektering udvides til at omfatte offentlige bygninger, boligbyggeri samt kollektiv og privat transport, dvs. sektorer med et meget højt energiforbrug (mere end 70% af det samlede forbrug).
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Udvalget anmoder om, at fuld beskæftigelse udtrykkeligt medtages i forfatningstraktaten som et af EU's mål, og at det anføres tydeligere i traktatens relevante artikler, at den økonomiske politik og pengepolitikken skal medvirke til at nå målet om vækst og fuld beskæftigelse.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Udvalget anmoder om, at fuld beskæftigelse udtrykkeligt medtages i forfatningstraktaten som et af EU's mål, og at det anføres tydeligere i traktatens relevante artikler, at den økonomiske politik skal medvirke til at nå målet om vækst og fuld beskæftigelse.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.