natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten til rumfartsforskning vil blive fastlagt i forbindelse med forberedelsen af det næste rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Støtten til Rusland i forbindelse med forberedelsen af et WTO-medlemskab og fjernelse af handelshindringer, f.eks. i tilknytning til toldprocedurer og varecertificering, bør derfor styrkes, så man på længere sigt kan indgå en frihandelsaftale i overensstemmelse med målsætningerne i partnerskabs‑ og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
Efforts to assist Russia in preparing for WTO membership and in removing barriers to trade, e.g. as regards customs procedures and goods certification, should therefore be intensified, as a first step towards, in the longer term, a free trade agreement, in accordance with the objectives set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Støtten til røgfrie barer (over 80 %) og restauranter (over 90 %) er størst i de fire medlemsstater, som allerede har forbudt rygning sådanne steder.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
støtten til sektoren gives uafhængigt af den mængde olivenolie og spiseoliven, der rent faktisk produceres af den enkelte olivenavler;
support for the sector should not be linked to the amount of olive oil and table olives actually produced by each olive grower;
Støtten til servicesektoren toppede i 1995, hovedsagelig på grund af støtten til luftfartssektoren.
Aid for the support of service sectors peaked in 1995 mainly due to support given to the airline services sector.
Støtten til servicesektoren ville således udgøre ca. 11% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
Thus aid to services would represent approximately 11% of total aid to manufacturing.
Støtten til servicesektorerne er gradvis steget siden 1990.
Amounts of aid granted to the service sectors have gradually increased since 1990.
Støtten til sikring af ressourcerne skal dække tab på den løbende produktion.
Aid to safeguard resources is intended to cover current production losses.
Støtten til skibsbygning er imidlertid fortsat det vigtigste element i forbindelse med statsstøtten i Spanien, og trods et fald på ca. 20% i absolutte tal mellem den foregående og den aktuelle oversigtsperiode tegner den sig stadig for 25% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
However aid for shipbuilding remains the most important element of State aid in Spain and in spite of an approximately 20% decrease in absolute terms between the previous and current reporting periods, it still represents 25% of all manufacturing aid.
Støtten til skibsbygning og stål er faldet, men er stadig høj, især når det gælder skibsbygning.
Aid to shipbuilding and steel has decreased in volume but is still high, especially in shipbuilding.
Støtten til SMV'er er beskeden, men udvikles gradvis.
SMEs support is modest but developing gradually.
Støtten til SMV'er er en klar prioritet for strukturfondenes interventioner.
Support for SMEs is an explicit priority for Structural Fund interventions.
Støtten til SMV'er indtager ligeledes en vigtig plads i de retningslinjer vedrørende iværksættelse af strukturelle interventioner, der er henvendt til medlemsstaterne.
Support for SMEs also occupies an important role in the guidelines notified to Member States for the implementation of structural interventions.
Støtten til SMV'er og til håndværksvirksomheder er en vigtig dimension i Leader II, et initiativ, der er helliget udvikling af landdistrikter, og som omfatter 102 programmer/globaltilskud.
Support for SMEs and the craft trades is a major dimension of LeaderII, an initiative devoted to rural development, comprising a total of 102 programmes/global subsidies.
Støtten til SMV'erne udgør en vigtig udfordring som del af Europa 2020-strategien.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Støtten til SMV'erne udgør et vigtigt element i Europa 2020-strategien.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Støtten til stabilitet og velstand i landene på Vestbalkan er en investering ikke alene i regionens fremtid, men også i EU's egen interesse.
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Støtten til struktureret dialog med civilsamfundet bør videreføres eksempelvis via platforme.
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Støtten til større virksomheder bør derfor videreføres, men sættes i relation til den merværdi, de tilføjer den regionale økonomi, navnlig gennem netværk etableret i samarbejde med SMV'er.
Support for large enterprises should thus be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through networks established with SMEs.
Støtten til støtteberettigede regioner faldt dog kraftigt i perioden 1993-2001, hvilket hovedsagelig skyldes nedtrapningen af støtten til de nye tyske delstater.
Aid to assisted regions however fell dramatically over the period 1993–2001 largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Støtten til særlige sektorer har ligget stabilt, og dens andel af støtten til fremstillingsvirksomhed er lav, mens andelen af regionalstøtte, navnlig i regioner efter artikel 87, stk. 3, litra a), steg, for så vidt angår den første oversigtsperiode.
Aid for particular sectors has remained stable and its share of aid to manufacturing is low whilst the share of regional aid, particularly in article 87(3)a regions, increased with respect to the first reporting period.
Støtten til særlige sektorer udviser for første gang et fald ikke blot i hele EU, men også i næsten alle medlemsstater.
Levels of aid granted to particular sectors are, for the first time, dropping not only throughout the EU but also in almost every Member State.
Støtten til tobaksproduktion er uforsvarlig og bør ophøre på grund af dens sundhedsfarlige virkninger: en halv million mennesker dør af virkningerne af tobaksrygningen, som dermed er den største undgåelige dødsårsag i EU.1
Support of the production of tobacco is inappropriate and has to stop because of its damaging effects on health: half a million people die from the effects of smoking, and smoking consequently is the most important avoidable cause of death in the Union.1
Støtten til transeuropæiske net omfatter kun transport (ikke blot ad landevej og med jernbane, men også med skib og fly).
The assistance for trans-European networks covers only transport (not only road and rail, but also sea and air transport).
Støtten til transport steg derimod med ca. 1,7 mia. EUR i samme periode.
However, aid for transport increased by some €1.7 billion over the same period.
Støtten til transportsektoren (lufttransport, vejtransport og søtransport) beløb sig til i alt 8 mio. EUR i 2000.
Aid for transport (air, road and maritime) totalled €8 million in 2000.
Støtten til transportsektoren går primært til jernbanerne, men en stor andel af støtten er kompensation for forsyningspligten, og der er strenge retningslinjer for ydelse af statsstøtte til sektoren.
Most aid in this sector goes to railways but a significant percentage of that aid is compensation for public service obligations, and the sector is under strict State aid guidelines.
Støtten til transportsektoren tegnede sig for omkring 10 % af den samlede støtte i Cypern og Polen, mens den i Estland udgjorde over 80 %.
Aid to the transport sector accounted for around 10% of overall aid in Cyprus and Poland while in Estonia, it represented more than 80%.
Støtten til transportsektoren udgjorde 250 mio. EUR i 2000, hvilket svarer til 13 % af den samlede støtte.
Transport aid amounted to €250 million in 2000 which corresponds to 13% of total aid.
Støtten til transportsektoren udgjorde en fjerdedel af den samlede støtte, og over 90 % af de 200 mio. EUR gik til jernbanerne.
Transport aid amounted to one quarter of all aid with more than 90% of the €200 million going to the railway sector.
Støtten til transportsektoren udgjorde omkring 10 % af den samlede støtte i Cypern og Polen, mens den i Estland udgjorde over 80 %.
Aid to the transport sector accounted for around 10% of overall aid in Cyprus and Poland, while, in Estonia it represented more than 80%.
Støtten til tredjelande skal være af begrænset omfang, hvis militærbudgettet udgør en forholdsmæssig større andel af BNP i modtagerlandet end gennemsnitstallet for EF's medlemsstater" erstattes med:
Aid granted to third countries must be limited if the ratio of the military budget to GNP in the recipient country exceeds EC average"
Støtten til tredjelande skal være af begrænset omfang, hvis militærbudgettet udgør en forholdsmæssig større andel af BNP i modtagerlandet end gennemsnitstallet for EF's medlemsstater.
Aid granted to third countries must be limited if the ratio of the military budget to GNP in the recipient country exceeds the Member States of the EC average.
Støtten til tv-spredning har opfyldt sin målsætning ved at bidrage til fremme af tv-produktioner med europæiske afsætningsmuligheder.
Support for TV broadcasting met its objective in helping to stimulate the production of television works with a European outlet.
Støtten til tværnationalt politiksamarbejde vil bidrage til, at der foreligger flere sammenlignelige data, hvilket vil fremme udarbejdelsen af evidensbaserede politikker.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Støtten til Tyrkiet kommer således til at gå til transportinfrastrukturerne og i første række sikring af, at landets nationale net kan sammenkobles med og fungere med de tværeuropæiske net.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
Støtten til uafhængige forbrugerorganisationer i disse lande har også betydning i denne sammenhæng.
It continues to be important to give support to independent consumer organisations in these states.
Støtten til uddannelse af sundhedspersonale i tidlig diagnosticering (punkt 9) bør udvides, så den omfatter alle sundhedsrisici (kræft, AIDS, psykiske lidelser, hjerte-kar-sygdomme osv.), og ikke kun alkoholmisbrug.
Support for health professionals in early detection (point 9) should be extended to all risk sectors (cancer, AIDS, mental illness, cardiovascular diseases, etc.), and not just confined to alcoholism.
Støtten til uddannelse bør bidrage til at fremme koordineringen mellem tekniske, erhvervsrettede uddannelsesinstitutioner og universitetscentre, hvor der undervises i det teoretiske grundlag, for ikke at risikere, at støtten spredes for meget.
As for aid for training, this should be an instrument for promoting coordination between vocational training centres and universities, thus avoiding the danger of excessive dispersal of aid.
Støtten til uddannelse bør bidrage til at fremme koordineringen mellem tekniske, erhvervsrettede uddannelsesinstitutioner og universitetscentre, hvor der undervises i det teoretiske grundlag, samtidig med at det undgås, at støtten spredes for meget.
As for aid for training, this should be an instrument for promoting coordination between vocational training centres and universities, thus avoiding the danger of excessive dispersal of aid.
Støtten til uddannelse i europæisk ret henvender sig til organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde, og tager sigte på uddannelse i europæisk ret af bl.a. dommere i deltagerlandene.
Actions to support training in European law target organisations for judicial cooperation and seek to promote training in European law, especially for national judges.
Støtten til uddannelse og karriereudvikling for forskere, de såkaldte "Marie Curie-aktiviteter", vil blive forøget og udvidet, og der skal etableres stærkere forbindelser til de nationale systemer.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Støtten til uddannelse og karriereudvikling for forskere, de såkaldte "Marie Curie-aktiviteter", vil blive forøget og udvidet, og der skal etableres stærkere forbindelser til de nationale systemer.
Support for training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Støtten til uddannelse og karriereudvikling for forskere, de såkaldte Marie Curie-aktiviteter, vil blive øget med mere præcist fokus på centrale aspekter af færdigheds- og karriereudviklingen og med stærkere forbindelser til de nationale systemer.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Støtten til uddannelse og undervisning har hidtil kun udgjort en lille del af udviklingssamarbejdet, men samarbejdet på disse felter bør udvides, og det samme gælder udvekslingsprogrammer for studerende og forskere.
Aid for training and education has so far represented only a minor element in development cooperation: it should be increased, as should exchange programmes for students and researchers.
Støtten til uddannelse var mere spredt.
Training aid was less concentrated.
Støtten til uddannelse, bevidstgørelse og fælles ageren er nødt til at blive udvidet.
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Støtten til udvikling af landdistrikterne bør spille en større rolle i denne forbindelse.
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Støtten til udvikling af landdistrikterne skaber grundlag for en bred vifte af foranstaltninger.
Rural development funding provides for a broad range of measures.
Støtten til udvikling af landdistrikterne skal bidrage til at opfylde følgende mål:
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
Støtten til udvikling/bygning af havneinfrastruktur er den vigtigste udgiftspost inden for støtten til fiskeriet.
Support for development/construction of harbour infrastructures is the principal expenditure for aid for fishing.
Støtten til udviklingen af den private sektor og partnerskaber skal på alle niveauer ledsages af bestræbelser for at styrke målingen af resultater og vurderingen af interventionernes udviklingsmæssige virkninger.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
Støtten til udviklingen af motorvejene til søs bør baseres på samme kriterier som ifølge Marco Polo18, bl.a. skal konkurrencefordrejninger undgås, og projekterne skal være levedygtige i sig selv efter en periode med støtte fra Fællesskabet19.
Support for the development of the Motorways of the Sea should be based on the same criteria as under Marco Polo18, such as avoidance of distortions of competition and viability of the project on its own after the period of Community funding19.
Støtten til uformelle plejere har den fordel, at den er omkostningseffektiv (den godtgørelse, der betales til uformelle plejere, er typisk lavere end udgiften til uddannet plejepersonale), og at pleje kan ydes af en betroet og bekendt person.
Support for informal carers has the advantage of being cost-effective (the allowances paid to informal care givers are typically lower than the cost of professional carers) and of allowing care to be provided by a trusted and familiar care giver.
Støtten til uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte i EU kan f.eks. vedrøre arbejdsmiljøspørgsmål, analyse af helbredsmæssige konsekvenser, risikovurdering, statistiske indikatorer, ledelse og kommunikation i relation til folkesundhed samt forpligtelser i henhold til internationale sundhedstraktater, f.eks. rammekonventionen om tobakskontrol26 og de internationale sundhedsregulativer27.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Støtten til undersøgelser kan omfatte et projekt i dets helhed, også de dele af det, der ligger uden for Fællesskabet.
Support for studies could be based on the project as a whole, including its elements outside the Community.
Støtten til undersøgelser var begrænset til 33% af det samlede beløb, da mange af projekterne er nået frem til konstruktionsfasen.
Support to studies was limited to 33% of the total, since many of the projects had reached the construction stage.
Støtten til ungdoms-ngo'er, der bidrager til et opsving i volontørtjenesten, ville vinde ved at blive suppleret med tiltag med henblik på netværkssamarbejde og udveksling af god praksis.
Support for youth NGOs, which contribute much to advancing the cause of voluntary service, would benefit from networking activities and exchange of best practice.
Støtten til ungdomsaktiviteter på Vestbalkan (udvekslinger, europæisk volontørtjeneste-projekter, træning og netværksarbejde) ydes gennem et særligt "vindue" i EU's program "Aktive unge".
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Støtten til ungdomsarbejdere anses for at være relevant, da den bidrager til kvaliteten i ungdomsarbejdet og til anerkendelse heraf og til kvaliteten i ikke‑formel uddannelse.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Støtten til unge landmænd er ikke et spørgsmål, som kun vedrører landdistriktudvikling.
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Støtten til vedvarende elektricitet er ret forskellig i de forskellige EU-medlemsstater.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Støtten til vedvarende energi bør harmoniseres på EU-plan, så vindmølleparker og solcelleanlæg bygges de steder i EU, hvor det er mest fordelagtigt.
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Støtten til vedvarende energi bør ikke gå helt over gevind.
Clearly support for renewables should not be allowed to get seriously out of line.
Støtten til vedvarende energikilder bør derfor ikke fremstilles som værende et problem, når der samtidig hersker tavshed omkring støtten til fossile og nukleare energikilder.
Questions about promoting renewables should not therefore be raised without also mentioning the subsidisation of fossil and nuclear energy.
Støtten til vedvarende energikilder skal tildeles efter reglerne og kriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse36.
Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection.36
Støtten til vedvarende energikilder, som sammen med Fællesskabets kul vil bidrage til at skabe et fundament af primærenergikilder, er underlagt særlige retsforskrifter og navnlig EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som Kommissionen granskede ved udgangen af 200012.
Aid to renewable energy sources, which together with Community coal will make up a primary energy base, is covered by its own specific legislation, more particularly the Community guidelines on State aid for environmental protection which the Commission reviewed at the end of 200012.
Støtten til viden, kvalifikationer og innovation betyder, at:
In particular, supporting knowledge, skills and innovation means:
Støtten til video-on-demand (VOD) bidrager endnu ikke i tilstrækkelig grad til udbredelsen af europæiske værker, fordi markedet stadig er ret lille.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
Støtten til vindkraft er ringe i 9 af de 25 medlemsstater.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Støtten til visse sektorer bør indstilles (bl.a. til olie, naturgas og kernekraft).
Some sectors should no longer benefit from aid (e.g. oil, gas, and nuclear power).
Støtten til vækst og beskæftigelse i Grækenland fra EU's budget kommer ikke kun fra strukturfondene.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Støtten til økonomisk omstilling og skabelse af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde omfatter navnlig:
Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
Støtten til, at disse lande kan søge at virkeliggøre millennium-udviklingsmålene, er afgørende for global genopretning i en bæredygtig åben økonomi.
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Støtten tildeles efter offentliggørelse af indkaldelser af forslag og udbud.
Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
Støtten tildeles efter offentliggørelse af indkaldelser af forslag og udbud.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Støtten tildeles for fem år og overstiger ikke 50 % af meromkostningerne hverken for CMM-gasleverandørerne eller for elproducenterne.
The aid will be granted for five years and will not exceed 50% of the extra costs either at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
Støtten tænkes især anvendt til at udvide den personkreds, der er omfattet af arbejdsanvisningernes aktiviteter, bl.a. i de ugunstigt stillede områder, uddanne arbejdsanvisningernes personale og skabe edb-styrede jobsøgningssystemer
Support should focus upon the extension of public employment service coverage, particularly in the less advantaged areas; the training of public employment service staff and the setting up of computerised job search systems.
støtten udbetales direkte til producentorganisationerne (som i citrusfrugtordningen)
Pay aid directly to the producer organisations (as in the citrus regime);
støtten udbetales direkte til producentorganisationerne;
pay aid directly to producer organisations;
Støtten udbetales fuldt og helt til de i artikel 11 og 12 nævnte modtagere, som ansøger herom.
The aid shall be paid in full to the beneficiaries referred to in Articles 11 and 12 who make an application.
Støtten udbetales i forhold til antallet af registrerede producerende bistader til de af myndighederne anerkendte sammenslutninger af biavlere, som gennemfører årlige initiativprogrammer til forbedring af produktionsvilkårene for kvalitetshonning.
The aid shall be paid, on the basis of the number of registered hives in production, to associations of beekeepers recognised by the competent authorities which undertake to implement annual programmes of initiatives designed to improve the conditions under which quality honey is produced.
Støtten udbetales i form af et fast beløb op til det maksimumsbeløb, der er anført i bilag I, i en periode på højst fem år.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.