natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om kilderne til ulovlige skydevåben og eksplosivstoffer er forskelligartede, er kontrollen ved de ydre grænser og politiets og toldmyndighedernes samarbejde fortsat af afgørende betydning.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Selv om Kina har erklæret sig villig til mere lydhørhed over for EU's bekymringer vedrørende anvendelsen af dødsstraf, administrativ tilbageholdelse og tortur, er der ikke sket nævneværdige ændringer inden for disse områder, og EU's anmodninger om fremlæggelse af statistikker over anvendelsen af dødsstraf er ikke blevet imødekommet, skønt de er blevet fremført over et længere tidsrum.
Although China has expressed its willingness to be more responsive to EU concerns regarding the use of the death penalty, administrative detention and torture, no substantial progress has been made in these fields, and longstanding EU requests to provide statistics on the use of the death penalty have not been answered.
Selv om klimaforholdene skulle forblive konstante, vil en række faktorer imidlertid reducere den hast, hvormed produktionen kan følge med efterspørgslen.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Selv om klimasvingninger kan opstå naturligt, er der ingen tvivl om, at den stigning i atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser, vi er vidne til, er en følge af menneskelige aktiviteter.
Whilst variations in climate can happen naturally it is clear that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
Selv om klimaændringer kan holdes inden for acceptable rammer med en beslutsom global indsats, så kan de ikke forhindres.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Selv om klynger nyder godt af tilstedeværelsen af store multinationale virksomheder, er integration af dynamiske og innovative SMV'er i klynger samtidig af særlig stor betydning for at hjælpe klyngerne med at opnå ekspertise og innovation på højt niveau.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Selv om klyngevirksomheder og klyngeorganisationer konkurrerer mod hinanden – navnlig virksomheder og organisationer i samme sektor – er der mange årsager til, at samtidig konkurrence og samarbejde er berettiget.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Selv om kodeksens hovedformål var at beskytte udviklingslandenes interesser, er disse lande blevet skuffet over den måde, hvorpå konventionen er blevet gennemført siden dens ikrafttræden den 6. oktober 1983.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Selv om kollektive garantiordninger ikke er kutyme i markedsøkonomiske systemer, har man i flere tilfælde indført den slags ordninger på finansområdet med henblik på de særlige risici, forbrugerne står over for.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Selv om Kommissionen accepterede denne ændring, ville den have foretrukket, at spørgsmål som f.eks. det om fosfater var omfattet af denne forordning.
Although the Commission accepted this change, it would have preferred to include issues such as phosphates within the scope of the present Regulation.
Selv om Kommissionen af praktiske årsager beklager Rådets afgørelse om at indskrænke den periode, i hvilken Kommissionen kan vedtage delegerede retsakter, til en fast periode på fem år og medtagelsen af klausulen om "ingen udtalelse" i udvalgsproceduren for vedtagelse af gennemførelsesretsakter, vil Kommissionen ikke modsætte sig dette.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Selv om Kommissionen af praktiske årsager beklager Rådets afgørelse om at indskrænke Kommissionens mandat til et begrænset antal bilag og en fast periode på fem år, finder Kommissionen, at den kun ved ikke at modsætte sig dette kan sikre den fortsatte procedure.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Selv om Kommissionen afgjort har tilskyndet til samarbejde mellem forskellige deltagere i forbindelse med dette program - og fortsat vil gøre det - bør dette samarbejde fastlægges i kontrakter og fremgå af fakturering og bogføring af de faktiske omkostninger i modtagernes og partnernes regnskaber for at give rapporteringen større gennemsigtighed og ansvarlighed.
Although the Commission has certainly encouraged co-operation between different actors under this Programme – and will continue to do so – this co-operation should be regulated by contracts, invoices and booking of actual costs in the accounts of the beneficiary and the partner for increased transparency and accountability of reporting.
Selv om Kommissionen afviste ændringerne med den begrundelse, at de ville øge den administrative og lovgivningsmæssige byrde ved at øge agenturets, medlemsstaternes og de økonomiske operatørers arbejdsbyrde, uden at dette ville medføre klare fordele i form af større beskyttelse, kunne Rådet acceptere dem.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Selv om Kommissionen agter at foretage en gennemgribende revision af retningslinjerne i 2004, mener ØSU, at forbindelser til ansøgerlandene bør spille en større rolle i det nuværende forslag, da planlægningsforanstaltninger må iværksættes allerede nu.
Even if the Commission is planning a fundamental revision of the guidelines in 2004, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
Selv om Kommissionen allerede har udsendt disse forskellige fortolkningsmeddelelser, kan det ikke hævdes, at de har reduceret antallet af problemer væsentligt.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Selv om Kommissionen allerede i oktober 2004 forelagde et forslag til direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område41, vil den på ny vurdere nytteværdien og merværdien af alternative tvistbilæggelsesordninger inden for intellektuelle ejendomsrettigheder, især på patentområdet.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Selv om Kommissionen anerkender den fælles landbrugspolitiks strategiske rolle i lyset af Europa 2020-strategiens målsætning om bæredygtig vækst, vil landbrugsudgifternes andel af EU‑budgettet falde fra 39,2 % i 2014 til 33,3 % i 2020.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Selv om Kommissionen anerkender den fælles landbrugspolitiks strategiske rolle i lyset af Europa 2020-strategiens målsætning om bæredygtig vækst, vil landbrugsudgifternes andel af EU‑budgettet falde fra 39,2 % i 2014 til 33,3 % i 2020.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Selv om Kommissionen anerkender retten til at forsvare sig selv, er den af indlysende årsager ikke optaget af den situation, hvor en tiltalt forsøger at forsvare sig selv.
The Commission, whilst recognising the right to defend oneself, is, for obvious reasons, not concerned with the situation of the defendant seeking to defend himself.
Selv om Kommissionen anerkender, at det er berettiget med en vis regulering i denne sektor, mener den, at der i nogle tilfælde kan og bør anvendes mere konkurrencefremmende mekanismer i stedet for visse traditionelle restriktive regler.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Selv om Kommissionen anerkendte miljøfordelene ved at genbruge affaldspapir i stedet for at deponere det på lossepladsen, konkluderede Kommissionen, at hele investeringen ikke var berettiget til miljøstøtte.
Although it recognised the environmental benefits of re-using waste paper instead of putting it into landfill, the Commission concluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
Selv om Kommissionen annoncerer, at meddelelsen ikke udelukker et særligt lovforslag vedrørende koncessioner, ville det være ønskeligt og formålstjenligt at indføje en definition af koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber i direktivforslaget for at undgå stadige ændringer af fællesskabslovgivningen.
Although the Commission announces that this Communication is without prejudice to any specific draft legislation on concessions, it would have been desirable to include a definition of concessionary and PPP contracts in the proposed directive, to avoid proceeding by continual changes to European legislation.
Selv om Kommissionen anser den selskabsmææsige adskillelse for at være et meget vigtigt element til at sikre mod diskriminerende adfærd fra systemoperatørernes side, kan den dog acceptere denne udskydelse af fristen.
Whilst the Commission considers legal unbundling a very important element in ensuring the non-discriminatory behaviour of system operators it can nevertheless accept this delay.
Selv om Kommissionen beklagede tilføjelsen af artikel 8, stk. 1, der indeholder bestemmelser til fordel for indlandsstater uden flåde, skal det bemærkes, at det kontaktpunkt, der skal udpeges i disse stater, skal være uafhængigt.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Selv om Kommissionen beklager Rådets holdning, kan den acceptere den af hensyn til lovgivningsprocedurens videre forløb.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Selv om Kommissionen beklager, at aftalen mellem medlovgiverne omfatter visse elementer, som går ud over Kommissionens forslag og ikke er i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning, sætter den pris på, at medlovgiverne er nået til enighed om forslaget.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Selv om Kommissionen bibeholder sin initiativret og ikke har pligt til at reagere på et borgerinitiativ, vil den være nødt til at undersøge alle forslag meget nøje.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Selv om Kommissionen burde foretage en grundig vurdering af såvel positive som negative incitamenter til at udnytte en løftestangsvirkning, fandt Domstolen, at det ville være i strid med fusionsforordningens præventive formål, hvis man for alle anmeldte fusioner skulle undersøge, hvilke afskrækkende virkninger en adfærds ulovlige karakter og sandsynligheden for afsløring og straf kan have.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Selv om Kommissionen deler dette synspunkt, mener den ikke, at det har nogen direkte forbindelse til spørgsmålet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Although the Commission shares this view, it feels that it does not have a direct bearing on the issue of the recognition of professional qualifications.
Selv om Kommissionen deler ønsket om, at USA ændrer sin beslutning om at afvise Kyoto-protokollen, er det ikke nødvendigt at inddrage nærmere bestemte ikke-EU-lande i et direktiv, der er rettet til medlemsstaterne.
Even if the Commission shares the wish that the US changes its mind about its rejection of the Kyoto Protocol, there is no need to bring specific non-EU countries into a Directive addressed to Member States.
Selv om Kommissionen efter 2006 ikke længere har nogen særlig finansieringsordning for skovbruget, vil der fra 2007 blive mulighed for økonomisk støtte under temaprogrammerne for miljø og naturressourcer samt de enkelte landes og regioners programmer.
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Selv om Kommissionen er af den opfattelse, at en række elementer går ud over målet med forslaget og derfor burde tages op i en bredere sammenhæng, kan den som et kompromis acceptere følgende yderligere elementer, der er indført i Rådets holdning, herunder navnlig:
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Selv om Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets holdning ikke opfylder visse væsentlige målsætninger i det oprindelige/ændrede forslag, ser den ingen anden udvej end at afholde sig fra at afvise denne holdning, hvis proceduren skal kunne fortsætte.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Selv om Kommissionen er drivkraften for politisk forandring i Europa, har mere end 90% af lovgivningen fortsat sit udspring i medlemsstaterne.
Although the Commission is the driving force for political change in Europe, some 90% of legislation still originates in the Member States.
Selv om Kommissionen er enig i dette, er det ikke nødvendigt at specifikt at nævne det, da dette allerede følger af andre bestemmelser i direktivet.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Selv om Kommissionen er enig i formålet med SOA og støtter mange af foranstaltningerne, vil kulturelle og juridiske forskelle i EU fordre amerikansk gensidig accept af tilsvarende effektive europæiske løsninger.
Whilst the Commission shares the objectives of the SOA and supports many of its measures, differences in the EU’s cultural and legal environments require mutual acceptance by the US of equally effective European solutions.
Selv om Kommissionen er enig i ideen bag ændringerne, finder den, at de hovedsagelig er tydeliggørelser eller blot omskrivninger af dens forslag.
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Selv om Kommissionen er enig i rimeligheden i dette forslag, tilslutter den sig Rådets opfattelse.
The Commission, while agreeing with the legitimacy of this proposal, is adopting the view of the Council.
Selv om Kommissionen er enig i synspunktet, at det er vigtigt med en klar kommunikations- og formidlingsstrategi, så så mange kulturaktører som muligt får mulighed for at deltage, mener den, at en sådan strategi allerede findes (se pkt. 2.1.5).
Although the Commission shares the view that a clear communication and dissemination strategy is essential to allow the participation of as many cultural operators as possible, it considers that such a strategy already exists (see point 2.1.5 above).
Selv om Kommissionen er enig i, at dyr bør udsættes for mindst mulig smerte under dyreforsøg, kunne den ikke acceptere de ændringsforslag, der stred imod det for Kommissionen vigtigste mål, nemlig at garantere EU-borgerne det højest mulige sikkerhedsniveau, samtidig med at Kommissionens internationale forpligtelser overholdes.
On the contrary, even if sharing the objective to reduce animal pain inflicted during experimentation, the Commission could not accept amendments contrary to its primary objective to provide European citizens with the highest level of safety and its international commitments.
Selv om Kommissionen er klar over, at udviklingen hen imod ejendomsretlig adskillelse i almindelighed er kommet længere i elsektoren i EU, har den ikke fundet overbevisende argumenter for, at de to sektorer bør behandles forskelligt.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Selv om Kommissionen er ret optimistisk med hensyn til deres deltagelse, er arbejdsmarkedsparterne ikke altid tilfredse.
Although the Commission remains fairly optimistic about their involvement, the social partners themselves are not always happy.
Selv om Kommissionen er velvilligt indstillet over for hensigten med ændringsforslaget, anses det for at være for restriktrivt og respekterer ikke nærhedsprincippet.
While the Commission sympathised with the intention of this amendment, it considered it as overly prescriptive and failing to respect the principle of subsidiarity.
Selv om Kommissionen erkender, at der er et behov for et yderligere obligatorisk trin i 2006, foretrækker den, at dette trin baseres på den for nylig udviklede testcyklus for motorcykler, der netop er blevet færdig og er under validering.
Although the Commission acknowledges the need for a further mandatory stage in 2006, it prefers this stage to be based on the newly developed motorcycle test cycle, which has been completed recently and is in the process of validation.
Selv om Kommissionen erkender, at en vis regulering er berettiget inden for denne sektor, mener den, at der i nogle tilfælde kan og bør anvendes mere konkurrencefremmende ordninger i stedet for en række traditionelle, restriktive regler.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more pro competitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Selv om Kommissionen erkender, at horisontale samarbejdsaftaler kan medføre fordele, må den også sikre, at der opretholdes en effektiv konkurrence.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Selv om Kommissionen erkender, at markedsdominans bør reguleres, og at forbrugerne kan have behov for beskyttelse mod prismanipulation, forhindrer disse generaliserede prislofter, at det indre energimarked fungerer tilfredsstillende.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Selv om Kommissionen erklærer, at dens forslag ligger på linje med dens meddelelse fra oktober 1995 om "Udsigterne for det internationale samarbejde med hensyn til forskning og teknologisk udvikling"25, er ØSU nødt til at konstatere, at de foreslåede midler slet ikke står mål med de erklærede ambitioner, idet Kommissionen i den nævnte meddelelse bebudede at have til hensigt at yde et supplerende finansielt bidrag til de videnskabelige og tekniske samarbejdsaktioner med:
Despite the Commission's assertion that its proposals are in line with its Communication of October 1995 on perspectives for international cooperation in research and technological development25, the Committee is bound to conclude that the proposed funding is disproportionate to the declared objectives, since this Communication stated the intention of granting supplementary financing for cooperation activities with:
Selv om Kommissionen fandt adskillige faktorer, der øgede sandsynligheden for, at fusionerne ville have givet henholdsvis fire og tre virksomheder en kollektivt dominerende stilling, påviste den dog også en række elementer, som den fastlog alt andet lige ville opveje denne risiko.
Despite finding a number of characteristics that increased the likelihood that the deals would create collective dominant positions by four and three firms respectively, a number of factors were found which the Commission concluded would, on balance, outweigh these risks.
Selv om Kommissionen finder det vanskeligt at pege på de mest effektive politikker, understreger den dog, at det er lykkedes nogle medlemslande (de skandinaviske lande) at kombinere politikker, der forener arbejds- og familieliv og støtter ligestilling mellem kvinder og mænd, så det er muligt at fremme såvel et højt fødselstal som en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Selv om Kommissionen finder det vanskeligt at pege på de mest effektive politikker, understreger den dog, at det er lykkedes nogle medlemslande at kombinere politikker, der fremmer såvel et højt fødselstal som en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Selv om Kommissionen finder, at mange af de 14 temaer ikke forudsætter ændringer af EU-lovgivningen, bl.a. EMSA-forordningen, har den taget følgende temaer i betragtning i dette forslag:
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal: