natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som tydelig dokumentation for problemet, som anført i vurderingsrapporterne fra Det Mellemstatslige Klimapanel, kan nævnes:
Strong evidence of the problem, as catalogued in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change includes:
Som tydeliggjort i de forklarende noter til denne konvention, kræver straf i henhold til denne bestemmelse, at "rekruttørens hensigt er, at den person eller de personer, som vedkommende rekrutterer, skal gennemføre eller bidrage til at gennemføre en terrorhandling eller slutte sig til en sammenslutning eller en gruppe med dette formål", mens det er uvæsentligt, "om de, der er genstand for tilskyndelsen, faktisk deltager i gennemførelsen af en terrorhandling eller slutter sig til en gruppe med dette formål".
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Som typisk eksempel på en sådan "produktmigration" kan nævnes laserpenne, haveprodukter og "gør‑det‑selv udstyr".
Common examples of such product migration include laser pens, garden products and do-it-yourself equipment.
Som typisk eksempel på en sådan "produktmigration" kan nævnes laserpenne, haveprodukter og 'gør‑det‑selv udstyr'.
Common examples of such product migration include laser pens, garden products and do-it-yourself equipment.
Som uafhængige eksperter til at foretage de evalueringer, der er omhandlet i artikel 56 i rammeprogrammet 2002-2006 og i særprogrammernes artikel 79, stk. 2, i beslutning [.....] og i artikel 8, stk. 2, i beslutning [.....] om særprogrammet med henblik på strukturering af det europæiske forskningsrum, udnævner Kommissionen særligt fremtrædende forskere, erhvervsfolk eller politikere med stor erfaring inden for forskning, forskningspolitik eller forvaltning af nationale eller internationale forskningsprogrammer.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 6 of the 2002-2006 framework programme, Article 7 9(2) of the specific programmes of Decision [.....], and Article 8(2) of the specific programme "Structuring the European Research Area" shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Som uafhængige eksperter til at foretage de evalueringer, der er omhandlet i rammeprogrammet 2002-2006, artikel 5 og 6, og i særprogrammets artikel 6,7, stk. 2, udnævner Kommissionen særligt fremtrædende forskere, erhvervsfolk eller politikere med stor erfaring inden for forskning, forskningspolitik eller forvaltning af nationale eller internationale forskningsprogrammer.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Articles 5 and 6 of the 2002-2006 framework programme and Article 6 7(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Som uafhængige eksperter til at foretage de evalueringer, der er omhandlet i rammeprogrammet 2002-2006, artikel 5, og i særprogrammernes artikel 7, stk. 2, udnævner Kommissionen særligt fremtrædende forskere, erhvervsfolk eller politikere med stor erfaring inden for forskning, forskningspolitik eller forvaltning af nationale eller internationale forskningsprogrammer.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 7(2) of the specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Som uafhængige eksperter til at foretage de evalueringer, der er omhandlet i rammeprogrammet 2002-2006, artikel 5, og i særprogrammets artikel 6, stk. 2, udnævner Kommissionen særligt fremtrædende forskere, erhvervsfolk eller politikere med stor erfaring inden for forskning, forskningspolitik eller forvaltning af nationale eller internationale forskningsprogrammer.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 6(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Som uafhængige eksperter, der skal bistå med at evaluere forslag til ekspertisenet og integrerede projekter og med at følge de udvalgte og iværksatte projekter, udnævner Kommissionen forskere eller erhvervsfolk på højeste ekspertiseniveau og med international autoritet inden for det relevante fag.
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
Som Ud over de i stk. 1 omhandlede personer betrages som afgiftspligtig betragtes ligeledes enhver person enhver person, der lejlighedsvis leverer et nyt transportmiddel på de betingelser, der er fastsat i artikel 28c, punkt A, der er af sælgeren, af køberen eller for disses regning, forsendes eller transporteres til køberen til steder uden for en medlemsstats område, men inden for Fællesskabets område.
Any In addition to the persons referred to in paragraph 1, any person who from time to time, on an occasional basis, supplies a new means of transport, under the conditions laid down in Article 28c(A) which is dispatched or transported to the customer by the vendor or the customer, or on behalf of the vendor or the customer, to a destination outside the territory of a Member State but within the territory of the Community, shall also be regarded as a taxable person.
Som Ud over den i stk. 1 omhandlede transaktion anses som levering i henhold til stk. 1 anses endvidere af varer følgende transaktioner:
The In addition to the transaction referred to in paragraph 1, each of the following shall also be considered supplies within the meaning of paragraph 1 regarded as a supply of goods:
Som uddybet i begrundelsen er resultaterne vedrørende konsekvenserne for virksomhederne baseret på både en uafhængig konsekvensanalyse ("Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility", RPA Ltd, januar 2002) og en undersøgelse foretaget på Kommissionens foranledning af et virksomhedspanel vedrørende det indre marked.
As further developed in the explanatory memorandum, the impact on business is based on both an independent impact analysis study (“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) and an internal market business test panel initiated by the Commission.
som udelukkende fremstilles ved, at der til vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret, ved destillation af vin fremkommet produkt med et virkeligt alkoholindhold på højst 86 % vol., eller
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
som udelukkende fremstilles ved, at der til vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret, ved destillation af vin fremkommet produkt med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på højst 86 % vol.
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
som udelukkende hidrører fra de i artikel 18, stk. 1, første afsnit, omhandlede klassificerede druesorter.
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
som udelukkende hidrører fra de i artikel 18, stk. 1, første afsnit, omhandlede klassificerede druesorter.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
som uden tilsætning fremstilles i Fællesskabet af druer, der er høstet i Fællesskabet og hidrører fra de i artikel 18, stk. 1, første afsnit, omhandlede druesorter
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
som uden vederlag foretages af en fysisk person som led i rent personlige eller familiemæssige aktiviteter
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
Som udenforstående kan man nemt få det indtryk, at de forskellige holdninger snarere bunder i indenrigspolitisk taktik end i klare overordnede økonomiske interesser.
Outside observers might feel that the parties' different stances owe more to the tactical manoeuvrings of domestic politics than to clearly-understood economic interests.
Som udførligt beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene og bilagene hertil er der organisatoriske sportslige regler, der – grundet de legitime mål, der forfølges – sandsynligvis ikke er i strid med EF-traktatens kartelregler, forudsat at deres eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger er uadskilleligt forbundne med og står i rimeligt forhold til de forfulgte mål.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Som udgangspunkt anbefaler udvalget, at de finansielle midler skal afspejle ambitionerne og ikke omvendt.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Som udgangspunkt anbefaler ØSU imidlertid, at afsnittet ændres for at fjerne enhver tvivl.
However, as a drafting point, the Committee recommends that the clause should be amended to put the matter beyond doubt.
Som udgangspunkt betyder dette, at de monetære og skattemæssige tiltag, som træffes på begge sider af Atlanten må koordineres, så det sikres, at de vil være effektive i vore forbundne økonomier.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Som udgangspunkt blev ni overordnede alternative politiske valgmuligheder overvejet ud fra det centrale ræsonnement, der ligger til grund for Kommissionens afgørelse om at foreslå at oprette Connecting Europe-faciliteten, dvs. at forenkle EU's eksisterende finansieringsrammer ved at udnytte sektorspecifikke synergier.
Nine main policy options alternatives were initially considered, starting from the central rationale underlying the Commission's decision to propose the establishment of the Connecting Europe Facility, namely simplifying the existing EU funding framework by drawing on sectoral synergies.
Som udgangspunkt bør følgende forhold og problemer tages med i billedet i bestræbelserne på at sikre en effektiv og bæredygtig udvikling af Estlands elsektor fremover:
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Som udgangspunkt bør reglerne og den gældende lovgivning harmoniseres.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Som udgangspunkt er der i den valgte løsningsmodel et mål på 40 %.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Som udgangspunkt er der snarere behov for en adfærdskodeks, som fastsætter minimumsstandarder og fastslår, hvad der skal høres om, samt hvornår, hvem og hvordan der skal høres.
It should rather be underpinned by a code of conduct that sets minimum standards, focusing on what to consult on, when, whom and how to consult.
Som udgangspunkt er der to metoder: auktioner og gratis tildeling.
There are basically two ways to allocate: auctioning and allocation free of charge.
Som udgangspunkt er det vanskeligere at foretage en ejendomsvurdering end en generel finansiel vurdering.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Som udgangspunkt er digitale kundskaber et uundværligt middel og værktøj, for ellers kan man ikke længere have gavn af det, der tidligere var kultur og viden i bredere forstand og betragtes som båndet mellem borgerne.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Som udgangspunkt er Indien et godt eksempel.
The example of India provides a good start.
Som udgangspunkt for at træffe beslutninger om EU's indtægter og udgifter, må der være enighed om EU's politiske linje fremover og om, hvordan opgaverne skal fordeles mellem EU og medlemsstaterne, hvad det overordnede budget hertil skal være, og hvor midlerne skal komme fra.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Som udgangspunkt for at vurdere konsekvenserne af et 30 %-mål må de aktuelle konsekvenser af 20 %-målet analyseres.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Som udgangspunkt for denne nye indfaldsvinkel benytter Kommissionen resultaterne af en indgående undersøgelse af både økonomiske og retlige forhold, som har sat den i stand til at pege på den reelle skattebyrde, der hviler på virksomhederne i de forskellige EU-lande, og at udskille de områder, hvor selskabsskattesystemerne hindrer den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked og som følge heraf er til skade for EU-virksomhedernes internationale konkurrenceevne.
To build this new approach the Commission is counting on the findings of a detailed economic and legal survey which has enabled it to highlight the tax burden on companies in the various EU countries and to identify "fields in which company tax systems … hamper cross-border economic activity in the Internal Market (and consequently) undermine the international competitiveness of European companies".
Som udgangspunkt for det nye forslag foreslås det at anvende følgende nøglekonklusioner og nøglehenstillinger, som er resultatet af drøftelserne på det tredje Euro‑Middelhavstopmøde i Casablanca (november 1997), jf. Kapitel III (s. 8‑10) i den handlingsplan, der blev vedtaget på topmødet:
As a point of departure of the new proposal it is suggested that use is made of the following key findings and recommendations resulting from the discussions during the 3rd Euro-Med Summit in Casablanca (November 1997), as reflected in Chapter III (pages 8-10) of the Action Programme adopted by this Summit:
Som udgangspunkt for disse drøftelser henvises der til punkt 125 og 126 ovenfor.
As a starting point for discussion, reference is made to the comments above in points 125 and 126.
Som udgangspunkt for disse regler gælder, at et projekts hovedrisici fordeles mellem staten og den, der leder et OPP.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Som udgangspunkt for en nærmere og mere fuldstændig analyse og i anerkendelse af, at der kun er tale om en delløsning, fokuserer den især på sammenkædningen mellem finanspolitikken og den langsigtede vækst.
Therefore, as a starting point for further and more complete analysis and while recognising the partial nature of such exercise, it mainly focuses on the link between fiscal policy and long term growth.
Som udgangspunkt for et sådant initiativ henvises der til det "europæiske charter for små virksomheder", som omfatter tiltag til fremme og støtte af disse virksomheder.
As a point of reference for this kind of initiative, the Committee would point to the European Charter for Small Enterprises, which provides for the promotion and support of enterprises such as these.
Som udgangspunkt for kollokviet blev debatten placeret inden for en bredere ramme, nemlig spørgsmålet om styreformer.
The starting point of the colloquium was to place this discussion in the wider framework of Governance.
Som udgangspunkt for reformen kan de imidlertid nu danne et klart grundlag for en serviceorienteret kultur:
However, by underpinning the Reform, they can now provide an explicit basis for a culture based on service:
Som udgangspunkt for sine overvejelser om den europæiske forsvarsindustris problemer analyserer Kommissionen de udfordringer, industrien står over for.
The Commission begins its study of the problems of the defence industry in the European Union with an analysis of the challenges facing that industry.
Som udgangspunkt foreslår Kommissionen, at der sammen med Det Rådgivende Revisionsudvalg foretages en analyse af de nationale etiske regler og IFAC’s Code of Ethics.
As a starting point, the Commission proposes to analyse together with the Audit Advisory Committee existing national codes of ethics and the international IFAC Code of Ethics.
Som udgangspunkt har Kommissionen udsendt et papir med en offentlig høring.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Som udgangspunkt kan det bemærkes, at hjemmehørende og ikke-hjemmehørende generelt kan behandles forskelligt, hvad angår direkte afgifter, når dette er berettiget i forskellige omstændigheder, men Domstolen har i de fleste af sine afgørelser i arveafgiftssager fastslået, at hjemmehørende og ikke-hjemmehørende bør behandles ens.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Som udgangspunkt kan det slås fast, at den offentlige sektor i intet EF-land fremstår som én uadskillelig helhed, men at der i store træk kan skelnes mellem følgende fire områder:
However, the basic assumption in all EC countries is that the public sector is not an indivisible whole and can be roughly sub-divided into four areas:
Som udgangspunkt kan man gå ud fra, at et dokument bør overdrages personligt til modtageren, hvilket i praksis dog ofte kan være vanskeligt, og at der derfor må gives tilladelse til alternative forkyndelsesmåder, for at systemet kan fungere efter hensigten.
As a starting point it can safely be assumed to be common ground that it is desirable to deliver a document personally to the addressee himself but that in practice this is often difficult to accomplish and that certain substitute methods of service have to be admitted to render the system operational.
Som udgangspunkt kan materiale med risiko for overførsel af transmissibel spongiform encephalopati (TSE) fortsat ikke anvendes til foderbrug, mens materiale med ingen eller lav risiko afhængig af typen kan anvendes i overensstemmelse med en risikovurdering fra EFSA, Det Europæiske Lægemiddelagentur eller Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer.
The ban on the use of materials giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) as feed will continue to apply, although it will be possible to use materials which pose no or low risk, depending on their nature and following a risk assessment by EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products.
Som udgangspunkt kunne man fastlægge en europæisk referenceramme, der kan tjene som ledesnor for medlemsstaterne i en proces med gradvis tilnærmelse af de forskellige tilskudssystemer, dels med hensyn til det specifikke spørgsmål om klassificering med henblik på tilskud, dels det mere generelle spørgsmål om rettigheder, man kan påberåbe sig, så borgerne, industrien og medlemsstaterne stilles lige.
The starting point could be to establish a European frame of reference to serve as a guide for the Member States to gradually align the various reimbursement systems, with regard to the specific matter of reimbursement classification lists and also to the more general matter of protecting rights, the aim being to secure uniform conditions for the public, industry and the Member States.
Som udgangspunkt mener Kommissionens tjenestegrene, at et enkelt sæt generelle regler kan være gældende for alle ikke kontante betalingsløsninger.
From the outset the Commission services consider that one set of general rules could be applicable to all non-cash payment services.
Som udgangspunkt mener vi, at registrering bør være obligatorisk, da der er tale om en betingelse, som skaber en ret for dem, der ønsker at blive hørt, og om et middel til at øge åbenheden omkring høringen samt især om at sørge for, at høringen ikke finder sted med det formål at opnå fordele, som ville stride mod almenvellet.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Som udgangspunkt mener ØSU ikke, at et fælles europæisk udviklingsområde vil fungere tilfredsstillende, medmindre følgende grundlæggende principper overholdes:
The Committee considers from the outset that the Community will not function properly as a single area unless the following basic principles are respected:
Som udgangspunkt omhandler denne meddelelse kun den maritime dimension af denne kæde.
Initially, this Communication addresses the purely maritime dimension of this chain.
Som udgangspunkt overføres begrænsningerne i direktiv 76/769/EØF, med senere ændringer, til bilag XVI i en omarbejdet form.
As a starting point, the restrictions included in Directive 76/769/EEC as amended are taken over in Annex XVI in a recast version.
Som udgangspunkt redegøres der i denne meddelelse for fordele og risici i forbindelse med oprettelsen af kommissionskontorer, dernæst opregnes og evalueres de eksisterende typer af kontorer, og endelig defineres en ny slags støtte- og administrationskontor.
Starting from the explanation of the advantages and risks associated with the creation of Commission offices, and an inventory and assessment of existing offices and their typology, this communication defines a new type of support and administrative office.
Som udgangspunkt skal der oprettes sektorspecifikke sæt af datastrukturer og dataelementer, der kan sammenfattes under begrebet "semantiske interoperabilitetsaktiver".
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Som udgangspunkt skal der være ensartede vilkår for alle markedsdeltagere.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.