natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel henvisningsbeslutningen som førstefasebeslutningen om godkendelse af fusionen er af konkurrenterne Babyliss og Philips blevet indbragt for Førsteinstansretten.
The referral decision, as well as the first‑phase clearance decision, have been appealed against before the Court of First Instance by competitors Babyliss and Philips.
Såvel her som gennemgående i de almindelige forskrifter bør der fastsættes mere detaljerede retningslinjer for at hindre for store forskelle i de nationale godkendelsesmyndigheders fortolkning.
Here and throughout the general requirements, more detailed guidance should be provided to avoid large differences of interpretation by national approval authorities.
Såvel håndhævelsen af konkurrencereglerne som fremme af en konkurrencekultur kan medvirke til en forbedring af det indre marked, især i sektorer, der er af central betydning for Lissabon-dagsordenen, fordi de bidrager væsentligt den europæiske økonomi.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Såvel i artikel 4 i direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne som i artikel 4 i direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter står der, at Rådet hvert andet år på grundlag af forslag fra Kommissionen skal gennemgå punktafgiftsstrukturen og ‑satserne.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, will examine the structure and rates of excise duty.
Såvel i artiklerne som i begrundelsen bebudes utallige initiativer fra Kommissionens side (forordninger, meddelelser, retningslinjer osv.) om vigtige aspekter uden tilstrækkelig angivelse af indhold, kriterier, afgrænsninger og tidshorisont.
The text of the articles and the Explanatory Memorandum contain numerous references to future Commission documents (regulations, notices, guidelines etc.) on key aspects, but without providing sufficient indication of content, criteria, limits or time-scales.
Såvel i coassurancefasen som under den fulde forsikringsordning kan Afviklingsinstansen på eget initiativ eller efter forslag fra den relevante kompetente myndighed helt eller delvis udsætte den enkelte banks betaling af ex post-bidrag.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Såvel i de vareproducerende erhverv som i landbruget og i den voksende servicesektor er der i industrilandene en stigende efterspørgsel efter kvalitet.
In the industrialized countries, there is a growing demand for quality in the manufacturing industry, farming and the burgeoning service sector.
Såvel i den fælles holdning som i Europa-Parlamentets ændringsforslag tilføjes et krav om, at de regulerende myndigheder skal godkende udgifterne til ENTSO, for så vidt at disse er rimelige og forholdsmæssige.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Såvel i det private som det offentlige gøres der en betydelig forskningsindsats inden for teknologi til behandling og opbevaring af nukleart affald i Europa.
European public and private sector research efforts with regard to nuclear waste treatment and storage technologies are significant.
Såvel i EU som i andre dele af verden (f.eks. Californien og Israel) beskæftiger landbruget sæsonarbejdere; arbejdstagere deltager som migrantarbejdere i høsten af de forskellige afgrøder.
Both within the European Union and in other parts of the world (e.g. California, Israel) migrant seasonal labourers are employed in the harvesting of various crops and products.
såvel i forbindelse med analyse som målsætninger skarp skelnen mellem, hvad der i beslutningstagningen er forbeholdt henholdsvis "Bruxelles" og medlemsstaterne;
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
Såvel i forbindelse med lovgivningsharmoniseringen som i forbindelse med det økonomiske samarbejde bør der opstilles en prioritering.
There was a need to set priorities as regards both the alignment of laws and economic cooperation.
Såvel i grønbogen56 som i ovennævnte meddelelse om offentlige indkøb57 har Kommissionen klart taget stilling til fordel for førstnævnte fortolkning.
Both in its Green Paper56 and in the above-mentioned Communication on public procurement57, the Commission clearly favoured the first interpretation.
Såvel i Jacques Delors' hvidbog som i de nyeste økonomiske skøn forudses det, at der kan skabes flere millioner nye arbejdspladser, hvis informationssamfundets muligheder udnyttes fuldt ud.
Both the Delors white paper and the most recent economic forecasts suggest that millions of jobs can be created by fully exploiting the opportunities of the information society.
Såvel i lov som i praksis har EU gjort meget for at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd.
A lot has been done by the EU to ensure equal treatment between women and men, both in law and in practice.
Såvel i oprindelseslandene som værtslandene er indvandrerpolitikken et vigtigt punkt på den politiske dagsorden.
It is recognized that immigration policy is high on the political agenda in both countries of origin and host countries.
Såvel i Rådets fælles holdning som i Europa-Parlamentets ændringsforslag ændres Kommissionens forslag med hensyn til den høring og overvågning, som foretages af ENTSO for elektricitet.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Såvel i Rådets fælles holdning som i Europa-Parlamentets ændringsforslag ændres Kommissionens forslag med hensyn til den høring, som foretages af ENTSO for gas.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Såvel i stk. 2, andet afsnit, som i stk. 3, andet punktum, bør det atter præciseres, at der er tale om EF-støtte.
Both paragraphs 1 and 3 should state explicitly that this is Community aid.
Såvel i økonomisk som miljømæssig henseende er EU's investeringsmuligheder begrænsede, og de disponible midler bør fremover øremærkes og optimeres efter de bæredygtighedskriterier, som EØSU har opstillet (se punkt 2.2.9-2.2.13).
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Såvel i økonomisk som miljømæssig henseende er EU's investeringsmuligheder begrænsede, og de disponible midler bør fremover øremærkes og optimeres efter de bæredygtighedskriterier, som EØSU har opstillet (se punkt 2.2.9-2.2.13).
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Såvel igangværende initiativer inden for bekæmpelse af antibiotikaresistens - der i lande som Danmark og Sverige indgår i en integreret strategiiv - som henstillinger vedrørende fremtidige aktioner (se kapitel 4) kan systematiseres i følgende overordnede kategorier:
Existing initiatives to fight antibiotic resistance - which in some countries such as Denmark and Sweden are part of an integrated strategyiv - as well as recommendations for future action (see part 4 below) can be described in the following broad categories:
Såvel import som ”hjemmeblanding” kan derfor medføre betydelig konkurrenceforvridning for foderstofindustrien i EU.
Both imports and "home mixtures" can therefore cause substantial distortion of competition in the EU feedingstuff industry.
Såvel inddelingen i kategorier i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 som det forhold, at visse former for mærkning af tilsætningsstoffer kan give anledning til forvirring, især blandt ejere af selskabsdyr, kræver opdatering og fornyelse.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Såvel inden for EU som i tredjelande anvendes oplysningskampagner, PR-aktiviteter, salgsfremmende foranstaltninger og reklame samt deltagelse i messer og udstillinger, som kan bane vejen for nationale og private kampagner, som har til formål at øge markedsandelen for egne produkter.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
Såvel inden for landbruget som inden for industrien må man regne med en markant strukturomlægning, som kan bringe talrige arbejdspladser i fare.
Both agriculture and industry are likely to undergo profound structural change which may put many jobs in jeopardy.
Såvel inden for matematik/informatik som ingeniør/arkitekt er kvinderne mindre underrepræsenteret i Italien, Spanien og Portugal end i de øvrige lande i Den Europæiske Union.2
Both in mathematics/computer science and in engineering/architecture, women tend to be less under‑represented in Italy, Portugal and Spain than in other European countries.2
såvel inden for samme medlemsstat som medlemsstaterne imellem, mellem de kompetente myndigheder og
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
Såvel inden for som uden for de formelle systemer er der stadig en betydelig uopfyldt efterspørgsel, ikke kun efter sprogundervisning, men også efter information og vejledning om sprogindlæring.
Both within and outside formal systems there is still considerable unmet demand not only for language lessons but also for information and advice on language learning.
Såvel inden for som uden for rammerne af industrisammenlægningerne skal der på forhånd skabes mekanismer, som hurtigt kan omsætte FTU-resultaterne til industriel og kommerciel succes.
establishment, both under the industrial association projects and outside them, of machinery to speed the translation of RTD achievements into industrial and commercial successes;
Såvel inden for traditionel havforskning og maritim forskning som i teknologiske samfund har man understreget, at der er behov for at fremme den indbyrdes dialog for at sikre en klar fordeling af roller og ansvar mellem EU, nationale offentlige myndigheder og private virksomheder.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Såvel indlåns- som aktivbeholdningen skal opføres i den første kategori i tabel 1 artikel 325 med henblik på at beregne kapitalgrundlagskravet for den specifikke risiko vedrørende rentefutures og FRA-kontrakter.
Both the borrowing and the asset holding shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 in order to calculate the own funds requirement for specific risk for interest-rate futures and FRAs.
Såvel industriproduktion som tjenester blev flyttet rundt.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Såvel informationsrapporten som den debat, den gav anledning til på plenarforsamlingen, fremhæver beskæftigelsespagternes betydning, dels fordi de indgår i et decentraliseringsperspektiv, dels fordi de igen giver det regionale og lokale niveau en nøglerolle i forbindelse med jobskabelse.
Both the information report and the debate at the plenary session stressed the importance of the pacts because they helped decentralization, restored to regional and local bodies a capital role in job creation and aimed to involve all the actors concerned.
Såvel internationale som regionale ekspertisecentre bør engagere sig i det omgivende samfund og i regionen.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Såvel internt personale som eksterne eksperter medvirker heri.
They involve internal staff as well as external expertise.
Såvel IRU (arbejdsgivere i vejtransportsektoren) og ECSA (arbejdsgivere i søtransportsektoren) henviste til de igangværende forhandlinger og udtrykte ønske om, at aftaler gennemføres uændret i EU-lovgivningen.
Both IRU (road employers) and ECSA (maritime transport employers) referred to their ongoing negotiations and expressed the wish that any agreement should remain intact when it is transposed into Community law.
Såvel Kinas som EU's voksende internationale betydning giver den politiske dialog og den mere alsidige dialog om globale anliggender særlig relevans.
The growing international importance of both China and the EU give the political dialogue and the more general dialogue on global issues particular relevance.
Såvel Kommissionen som alle aktører inden for husdyropdræt ved, at der i kraft af sygdommens komplekse karakter ikke findes nogen simpel løsning på bekæmpelse af mund- og klovesyge.
The European Commission and all the players in the stock-farming sector are aware that there is no simple solution for controlling FMD, as the subject is so complex.
Såvel Kommissionen som de cubanske myndigheder understreger, at samarbejdet og dialogen fortsætter, og parterne har en fælles vilje til at nå frem til en aftale hurtigst muligt, men man har ikke villet fastlægge en bindende frist, der ville kunne forstyrre det nuværende forhold.
Both the Commission and the Cuban government stress that cooperation and dialogue are continuing and want to reach agreement at the earliest opportunity, but do not wish to set deadlines which may put a strain on current relations.
Såvel Kommissionen som de græske myndigheder er vidende om, at forvaltningen af denne ambitiøse EFSR er en stor udfordring for de implementerende organisationer.
Both the Commission and the Greek authorities are fully aware that this ambitious CSF is a major challenge for the management capacity of implementing organisations.
Såvel Kommissionen som de relevante myndigheder i medlemsstaterne modtog adskillige forespørgsler fra virksomheder, som ønskede en præcisering af, om også meget små dele af animalsk oprindelse, såsom (stykker af) ben, perler eller horn skal angives (det skal de).
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Såvel Kommissionen som Europa-Parlamentet og medlemsstaterne må påtage sig en del af ansvaret herfor.
Responsibility has to be shared between the Commission, the European Parliament and the Member States.
Såvel Kommissionen som medlemsstaterne må udvise større respekt for de fastsatte datoer for støtteudbetaling og forskud.
Both the Commission and the Member States must show greater respect for the deadlines for payments and advances.
Såvel Kommissionen som Rådet erkender, at en bæredygtig udvikling i Europa kun er mulig efter indgående høring af alle dele af civilsamfundet.
Both the Commission and Council recognise that sustainable development in the EU can only be achieved through close consultation with all parts of civil society.
Såvel Kommissionen som Rådet mener, at disse ændringsforslag enten falder uden for forslagets anvendelsesområde eller ikke kan have artikel 152 som retsgrundlag.
Both the Commission and Council are of the opinion that these amendments are either out of the scope of the proposal or do not have a legal basis under Article 152.
Såvel Kommissionen som ØSU20 ønsker en lempelse af beskatningen af arbejdsomkostninger.
Both the Commission and the Committee20 urge tax relief on labour costs.
Såvel Kommissionen som ØSU21 ønsker en lempelse af beskatningen af arbejdsomkostninger.
Both the Commission and the Committee21 urge tax relief on labour costs.
Såvel Kommissionens dokument KOM(84) 692 endelig udg. som grønbogen (KOM(93) 576 endelig udg.) indeholder en nøje gengivelse af de svar, der er blevet givet i medlemsstaterne, på de stillede spørgsmål.11
Both COM(84) 692 final and the Green Paper (COM(93) 576 final) give a detailed description of the situation in the various Member States, a description which the Member States themselves helped put together11.
Såvel Kommissionens dokument KOM(84) 692 endelig udg. som grønbogen (KOM(93) 576 endelig udg.) indeholder en nøje gengivelse af de svar, der er blevet givet i medlemsstaterne, på de stillede spørgsmål11
Both COM(84) 692 final and the Green Paper (COM(93) 576 final) give a detailed description of the situation in the various Member States, a description which the Member States themselves helped put together11.
Såvel Kommissionens forslag som udtalelsen blev kritiseret for at være for EU-centreret, og nogle mente, der burde fokuseres mere på lige muligheder og mindre på diskrimination og dermed mere på individ end på gruppe.
Both the Commission proposal and the opinion were criticised for being too focused on the EU, and some thought that there should be more emphasis on equal opportunities and less on discrimination, and more focus on individuals than on groups.
Såvel Kommissionens meddelelse som erklæringen fra Det Europæiske Råd fremlægger konkrete forslag vedrørende dette spørgsmål, navnlig for så vidt angår de unge, de studerende, universitetslærerne, forskerne og medierne.
The Commission Communication and the European Council Declaration both highlight this aspect and make specific proposals, with the emphasis on young people, university students and staff, scientists and the media.
Såvel Kommissionens som de nationale tilsynsmyndigheders overvågningsbeføjelser styrkes.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Såvel Kommissionens som de nationale tilsynsmyndigheders overvågningsbeføjelser styrkes.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Såvel kommissionsmedlemmet med ansvar for regionalpolitikken, Michel Barnier, som generaldirektør Crauser kom med indlæg under konferencen og fremhævede den politiske dimension af evalueringerne.
Both the Member of the Commission with responsibility for regional policy, Mr Barnier, and the Director-General, Mr Crauser, addressed the conference, emphasising the political dimension of evaluation.
Såvel konkurrence på hjemmemarkedet som presset fra udenlandsk konkurrence har betydet, at elproducenterne trods fysiske begrænsninger har måttet sænke priserne for at holde på deres kunder.
Both competition at national level as well as the pressure of foreign competition has meant that, despite physical constraints, electricity producers have had to lower prices in order to keep their customers.
Såvel kontrolorganerne som de øvrige implicerede instanser har på denne måde umiddelbar adgang til oplysningerne i IIS.
As a result, both the inspection bodies and the other agencies involved can immediately get hold of information from the IIS.
Såvel kreditorer som långivere har et ansvar.
While creditors have responsibilities, lenders do also.
Såvel kriterierne for nødoverførsel og kravene for at returnere ansvaret for tilsyn til medlemsstaten skal dokumenteres tydeligt.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Såvel kurser som seminarer om “undervisning og socialt arbejde samt defektologi”, ”uddannelse af talepædagoger”, “korrigering af holdningsforstyrrelser og platfodethed” og ”den komplekse revalidering af børn med specialundervisningsbehov” er afsluttet.
Courses and seminars on “Social Teacher-Defectologist”; “Training of Speech Therapists”; “Speech Therapists”; “Correction of carriage disorders and flat-foetidness” and “The complex rehabilitation of SEN children” have either been completed.
Såvel kvaliteten som bæredygtigheden af disse systemer er på spil19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Såvel kvaliteten som bæredygtigheden af disse systemer er på spil20.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Såvel kvalitetskontrol som attestering må efter sektionens mening foretages af offentlige organer på enten nationalt eller EF-plan.
The Section firmly believes that national or Community-level product quality controls should be carried out by public bodies, who should also be responsible for certification.
Såvel kvalitetskontrol som attestering må efter ØSU's mening foretages af offentlige organer på enten nationalt eller EF-plan.
The Committee firmly believes that national or Community-level product quality controls should be carried out by public bodies, who should also be responsible for certification.
såvel kvantitative som kvalitative mål og måleredskaber for, hvad det vil betyde for effektiviteten at adskille netværks- og distributionsaktiviteterne, og hvilken indflydelse det vil have på priserne,
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
Såvel ledelse som uddannelse og efteruddannelse skal tilpasses denne realitet.
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Såvel lederne i erhvervslivet som borgerne må tilpasse sig, og det kan kun ske gennem kommunikation og bevidstgørelse.
Business leaders as well as citizens would have to adapt and this could only be achieved through communication and awareness-raising.
Såvel leverandører og myndigheder i udviklingslandene, der ønskede at  koncentrere eksportindsatsen på klart overskuelige markeder, som de europæiske importører, der skulle have et tilstrækkeligt incitament til at opbygge nye, stabile leverandørnet, havde fordel af denne forenkling.
Transparency and predictability are important to both suppliers and administrations in the poorer developing countries which seek to focus their export drives on transparent markets.
Såvel lokale myndigheder (Storbritannien, Frankrig, Italien) som særlige instanser (Irland, Storbritannien) medvirker dog også.
Local authorities are also involved (United Kingdom, France, Italy) as well as specialized agencies (Ireland, United Kingdom).
Såvel lokalt som i EU som helhed viser resultater af medlemsstaternes overvågning et alvorligt fald i grundvandsstanden og grundvandskvaliteten som truer drikkevandskvaliteten og ferskvandsforsyningen til andre formål og til opretholdelsen af vand- og andre økosystemer og plantedækket i almindelighed.
Results of national monitoring show a serious decline in groundwater levels and quality locally as well as more broadly in the Community, threatening drinking water quality and supply of fresh water for other human uses, as well as for sustaining aquatic and other ecosystems and vegetation cover in general.
Såvel læger som patienter har ringe kendskab til den risiko for resistensudvikling, der er forbundet med forkert anvendelse af disse lægemidler.
low level of awareness among both physicians and patients of the resistance risks associated with inappropriate use of these drugs;
Såvel lønmodtagere i et fast arbejdsforhold som sæsonarbejdere har ret til ydelser, forudsat at de har haft arbejde i den minimumsperiode, der kræves for at få udbetalt arbejdsløshedsdagpenge eller social arbejdsløshedsunderstøttelse.
Seasonal and permanent employees are entitled to these benefits, provided they have worked for the minimum period required for entitlement to the unemployment allowance or social unemployment grant.