natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at presse på for en udvidelse af adgangen til det amerikanske marked for offentlige indkøb, navnlig i de enkelte stater.
On public procurements, the Committee urges the Commission to continue to press for improved coverage of US public purchasing, especially at the state level.
ØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at presse på for en udvidelse af adgangen til det amerikanske marked for offentlige indkøb, navnlig i de enkelte stater.
The Committee urges the Commission to continue to press for improved coverage of US public purchasing, especially at the state level.
ØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at tage alle passende skridt til at opnå en fuldstændig omsættelse af direktivet.
The Committee would encourage the Commission to continue to take all appropriate steps to bring about full implementation of the Directive at long last.
ØSU opfordrer Kommissionen til fremover at tage højde for dette krav og påskønner de bemærkninger i forslagets begrundelse, der fremhæver, at det er et mål at udvikle strategier til forebyggelse af affalds opståen og til genanvendelse af affald med henblik på at nedbringe den affaldsmængde, der skal deponeres på lossepladser.
While calling upon the Commission to reconsider this requirement for the future, the Committee also wishes to express its appreciation of the Explanatory Memorandum to the Proposal, particularly in its emphasis on the primary goal of developing strategies for prevention and recycling, with a view to reducing the amount of waste for disposal by landfill.
ØSU opfordrer Kommissionen til først og fremmest at opstille nogle mere præcise kriterier for, hvilke krav dyrefoder og andre tilsætningsstoffer skal opfylde for at blive opført på listen over tilskudsfoder.
The Committee feels that the Commission should in the first instance draw up more precise criteria on the requirements that animal feed and other feed supplements need to fulfil for inclusion in the list of other feedingstuffs.
ØSU opfordrer Kommissionen til gennem bilaterale aftaler med de tredjelande, hvis skibe er omfattet af dette forslag, at sørge for, at anvendelsesområdet udvides til 200 sømil (ekslusiv økonomisk zone), eftersom dette falder uden for EU-rettens område.
Given the impossibility of laying down a wider limit in EU legislation, the Committee recommends that the Commission ensure that bilateral agreements with third countries whose vessels are covered by the present proposal extend its application to 200 miles (the EEZs).
ØSU opfordrer Kommissionen til grundigt at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige i tilfælde af, at sådanne parforhold opløses, så de beslutninger, der træffes vedrørende forældremyndighed over eventuelle børn, også automatisk anerkendes og gennemføres.
The Committee would ask the Commission to consider seriously what measures are needed to ensure that, in the event that these partnerships end and decisions are taken as to responsibility for the children of such families, these decisions are automatically recognised and can be enforced.
ØSU opfordrer Kommissionen til grundigt at undersøge, hvorledes disse bilaterale aftaler fungerer i praksis,  med henblik på udarbejdelse af en aftalemodel, der kan forelægges medlemsstaterne.
The Committee calls on the Commission to carry out a thorough assessment of how these taxation agreements work in practice, with a view to drafting a model agreement, to be submitted to the Member States.
ØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at arrangere en omfattende miljøpolitisk konference om miljøprogrammets emner med deltagelse af repræsentanter for regeringerne og de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper.
The Committee urges the Commission to organize as soon as possible a wide-ranging environmental conference on the topics discussed in the environment programme with the participation of representatives of governments and socio-economic groups.
ØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag med henblik på kvalitetsforbedring gennem yderligere konkrete incitamenter.
The ESC would like to see proposals from the European Commission as soon as possible aimed at improving quality further by means of specific additional incentives.
ØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at igangsætte den sjette kampagne til fremme af olivenolieforbruget.
The Committee calls upon the Commission to launch its sixth olive oil promotion campaign as speedily as possible.
ØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde EF-direktiver om indvandrerpolitik over for statsborgere fra tredjelande og om behandlingen af asylsøgere.
The ESC calls upon the Commission to develop as soon as possible Community directives on immigration policy towards non-EC nationals and the treatment of asylum-seekers.
ØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde relevante forslag med henblik på at indhente det forsømte og finder, at de foreslåede frister bør være væsentligt kortere end foreslået.
The ESC calls upon the Commission to make up for lost time by drawing up the relevant proposals as soon as possible, and feels that the deadlines should be considerably shorter than proposed.
ØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt gennem Udvalget for Handel og Distribution at sende delegationer til landene i Central- og Østeuropa for at udvide mulighederne for handel og partnerskaber, lige som den for nylig sendte handelsdelegationer til Rusland, Ukraine og Ungarn.
The ESC calls upon the Commission to intensify fact-finding missions to ascertain the possibilities for trade and partnership with the countries of the CIS through the Committee on Commerce and Distribution (CCD), as it did earlier for Russia, Ukraine and Hungary.
ØSU opfordrer Kommissionen til i denne undersøgelse og med henblik på adgangen til strukturfondsstøtte under den nye regionalpolitik også at tage hensyn til andre kriterier, som bedre afspejler vilkårene for RYP, end BNP pr. indbygger.
The Committee calls on the Commission also to take account of criteria more suited to the situation of the outermost regions than per capita GDP, both in this study and when drawing up eligibility criteria for the Structural Funds under the new regional policy.
ØSU opfordrer Kommissionen til i en detaljeret meddelelse at beskrive, hvilke mekanismer der skal anvendes for at opnå sådanne nedsættelser.
The Committee calls upon the Commission to prepare a detailed communication establishing exactly how such reductions are to be achieved.
ØSU opfordrer Kommissionen til i en meddelelse at analysere håndværkets deltagelse i fællesskabsprogrammerne med henblik på at tilpasse programmerne endnu bedre til håndværkets og SMV'ernes særlige karakteristika.
In order to tailor these programmes still more effectively to the specific circumstances of craft industries and SMEs, the Committee requests the Commission, in a communication, to study the involvement of craft industries in Community programmes.
ØSU opfordrer Kommissionen til i fremtiden at fremlægge forslag af denne art, som resulterer i større prisgennemsigtighed til gavn for forbrugerne og den frie konkurrence.
The Committee urges the Commission to continue presenting proposals of this nature as they make for more transparent prices and thus benefit both the consumer and free competition.
ØSU opfordrer Kommissionen til i højere grad at støtte den sociale dialog, som er under udvikling mellem arbejdsmarkedets parter inden for handelssektoren, dvs. EUROFIET, der repræsenterer de ansatte, og EUROCOMMERCE, med henblik på gensidig forståelse, yderligere udvikling af den sociale dialog, oprettelsen af nye arbejdspladser og bedre tjenesteydelser inden for handelen.
The ESC calls upon the Commission to provide more substantial support for the social dialogue currently under way between the social partners in commerce, Euro-Fiet - which represents employees - and Eurocommerce, with a view to mutual understanding, further developing the social dialogue, boosting employment and enhancing commercial services.
ØSU opfordrer Kommissionen til i højere grad at støtte den sociale dialog, som er under udvikling mellem arbejdsmarkedets parter inden for handelssektoren, dvs. EUROFIET, der repræsenterer de ansatte, og EUROCOMMERCE, med henblik på gensidig forståelse, yderligere udvikling af den sociale dialog, oprettelsen af nye arbejdspladser og bedre tjenesteydelser inden for handelen.
The ESC calls upon the Commission to provide more substantial support for the social dialogue under way between the social partners in commerce, Euro-Fiet - which represents employees - and Eurocommerce, with a view to mutual understanding, further developing the social dialogue, boosting employment and enhancing commercial services.
ØSU opfordrer Kommissionen til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at gennemtvinge sådanne foranstaltninger.
The Committee calls upon the Commission to give a new impetus to such measures, in collaboration with management and labour.
ØSU opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemslandene at overveje, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at sikre tilstrækkelig samordning.
The Committee urges the Commission in conjunction with Member States to consider what measures are necessary to ensure that the requisite degree of coordination is achieved.
ØSU opfordrer Kommissionen til i stedet at fremlægge et forslag til henstilling om
The Committee calls on the Commission to present a proposal for a Recommendation covering:
ØSU opfordrer Kommissionen til i større omfang at høre det under forberedelsen af retsakterne.
The Committee calls on the Commission to consult it more at the drafting stage.
ØSU opfordrer Kommissionen til i størst muligt omfang at inddrage lokale økonomiske og sociale grupper i udvælgelsen af de projekter, der skal støttes under særprogrammet.
The Committee urges the Commission to involve grass-roots economic and social interest groups as far as possible in selecting projects under the special programme.
ØSU opfordrer Kommissionen til i årsberetningen at fremlægge scenarier for det mellemlange sigt til hjælp for den økonomisk-politiske beslutningstagning.
The Committee calls upon the Commission to present in its annual report medium-term scenarios designed to assist the macroeconomic decision-making process.
ØSU opfordrer Kommissionen til især at  sørge for at den EU-støtte, der ydes til de central- og østeuropæiske lande, ikke fordrejer konkurrencevilkårene i den europæiske levnedsmiddelsektor.
The Committee calls upon the Commission to exercise special care when using Community loans to help CEEC in these areas so as not to skew conditions of competition in the European agro-food sector.
ØSU opfordrer Kommissionen til med det samme at gribe til handling på grundlag af den opstillede handlingsplan.
The Committee urges the Commission to take immediate action on the basis of its action programme.
ØSU opfordrer Kommissionen til med det samme at gribe til handling på grundlag af den opstillede handlingsplan.
The Section urges the Commission to take immediate action on the basis of its action programme.
ØSU opfordrer Kommissionen til med jævne mellemrum at vurdere, i hvor høj grad de forskellige initiativer bidrager til det erklærede mål.
The Committee would urge the Commission to periodically assess the contribution that the various initiatives are making to the declared objective.
ØSU opfordrer Kommissionen til meget snart at udtale sig om disse konklusioner samt angive, hvorledes den agter at medtage dem i sit arbejdsprogram for de kommende år.
The Committee calls upon the Commission to say something very soon about these conclusions and indicate how it thinks these should be included in its programme of activities for the next few years.
ØSU opfordrer Kommissionen til mere systematisk at være opmærksom på erhvervs‑ og fagorganisationerne og det civile samfund i Slovakiet.
The Economic and Social Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society:
ØSU opfordrer Kommissionen til også på dette punkt at præcisere sin klare linje og henstille til medlemsstaterne, at de i første række vælger repræsentanter for erhvervet til ordinære medlemmer.
The Committee calls on the Commission to make its views clear on this issue and to ask the Member States to appoint mainly practitioners as full members.
ØSU opfordrer Kommissionen til omgående at tage de nødvendige skridt med henblik på at undersøge, hvilke muligheder der findes for at afgøre grænseoverskridende tvister.
The Committee urges the Commission to carry out as a matter of urgency the work needed to identify possible solutions to the problem of settling cross-frontier disputes.
ØSU opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at overveje, om der ikke kan skelnes mellem de forskellige typer HCFC med hensyn til miljøvirkning og således fremskynde fjernelsen af de stoffer, der er mest skadelige med hensyn til ozonlagsnedbrydende potentiale (ODP).
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach under which a distinction is drawn between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.
ØSU opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne og foreninger og fonde at påtage sig ansvaret for, at meddelelsens intentioner føres ud i livet.
The Committee calls on the Commission to share responsibility with the Member States and voluntary organizations and foundations for ensuring that the Communication's
ØSU opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge det manglende forslag til direktiv om transport af farligt gods ad indre vandveje.
The Committee urges the Commission to produce as soon as possible a Draft Directive on transport of dangerous goods by inland waterway.
ØSU opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge et forslag til ny sukkerordning.
The Committee asks the Commission to present its proposal for the new system as soon as possible.
ØSU opfordrer Kommissionen til snarest at iværksætte pilotundersøgelser og -aktioner i tråd med konklusionerne fra det uformelle rådsmøde i Strasbourg.
With a view to boosting cooperation, and in line with the conclusions of the Strasbourg informal Council, the Committee urges the Commission to launch studies and pilot schemes.
ØSU opfordrer Kommissionen til snarest muligt at foretage en detaljeret evaluering af effekten af den støtte, der gives i henhold til strukturfondenes nye mål 4.
the ESC would request that the Commission produces a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4 of the Structural Funds as soon as practicable.
ØSU opfordrer Kommissionen til snarest muligt at træffe forholdsregler, der afhjælper denne mangel.
To remedy this situation, the Committee calls on the Commission to draw up appropriate measures as soon as possible.
ØSU opfordrer Kommissionen til straks at indføre et finansielt instrument for at kompensere for tab af arbejdspladser og for at finansiere omskoling af arbejdsstyrken.
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund for compensation of the job losses and for retraining the workers affected.
ØSU opfordrer Kommissionen til straks at indføre et finansielt instrument, der især bygger på bidrag fra virksomhederne i tobakssektoren, for at kompensere for tab af arbejdspladser og for at finansiere omskoling af arbejdsstyrken."
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund with the aid, in particular, of businesses from the sector, in order to compensate for the job losses and fund the retraining of the workers affected."
ØSU opfordrer Kommissionen til straks at sætte ind inden for rammerne af sit fødevaresikkerhedsprogram for at sikre større forenkling og højere normer ved mærkningen af fødevarer, både med hensyn til sikkerhed og ernæring og med hensyn til beskrivelser, som gælder for produktionssystemer og kvalitets- eller smagsfaktorer.
The Committee calls on the Commission to take urgent action under its food safety programme to secure greater simplicity and higher standards of relevance in the labelling of food, both as regards safety and nutrition, and as regards descriptions which apply to production systems and "quality" or "flavour" factors.
ØSU opfordrer Kommissionen til straks at sætte ind inden for rammerne af sit fødevaresikkerhedsprogram for, af hensyn til forbrugerne, at sikre større forenkling og højere normer ved mærkningen af fødevarer.
The Committee calls on the Commission to take urgent action under its food safety programme in the interest of consumer safety to secure greater simplicity and higher standards of relevance in the labelling of food.
ØSU opfordrer Kommissionen til systematisk at gennemgå EU-systemets rådgivende udvalg og forvaltningskomitéer for at overveje, om foreninger og fonde bør repræsenteres.
The Committee calls on the Commission to undertake a systematic review of existing consultative and management committees within the EU system to assess whether voluntary organizations and foundations should be represented.
ØSU opfordrer Kommissionen til ud over repræsentanter for medlemsstaterne også at inddrage repræsentanter for samfunds- og erhvervslivets interessegrupper i det udvalg, som omtales i artikel 6.
The Committee urges the Commission to include representatives of the social groups as well as government representatives in the committee referred to in Article 6.
ØSU opfordrer Kommissionen til under aktionslinje 2 navnlig at fremme forskning og udvikling på dette område under medinddragelse af eksisterende systemer.
The Committee urges the Commission to promote research and development in this area under action line 2, and in so doing to include existing systems.
ØSU opfordrer Kommissionen til under tiltrædelsesforhandlingerne - ud over de mål og aktioner, der er beskrevet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden - at lægge større vægt på nedenstående mål og undersøge, hvad der kan gøres for at realisere dem:
In addition to the objectives and actions set out in the European Commission's Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to the following issues during the accession negotiations and to consider how they can be appropriately addressed:
ØSU opfordrer Kommissionen til under tiltrædelsesforhandlingerne - ud over de mål og aktioner, der er beskrevet i Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden - at lægge større vægt på nedenstående mål og undersøge, hvad der kan gøres for at realisere dem:
In addition to the objectives and actions set out in the Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to the following issues during the accession negotiations and to consider how they can be appropriately addressed:
ØSU opfordrer Kommissionen til under tiltrædelsesforhandlingerne ikke blot at tage hensyn til de mål og aktioner, der er beskrevet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, men også at lægge større vægt på en række spørgsmål under tiltrædelsesforhandlingerne, herunder:
In addition to the objectives and actions set out in the European Commission's Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to a range of issues during the accession negotiations.
ØSU opfordrer Kommissionen til ved denne nyformulering at sørge for, at der også gives samfundsorganisationerne mulighed for at give deres besyv med i beslutningstagningen.
The Committee calls on the Commission to ensure that the reworded text gives social groupings a say in the decision-making process.
ØSU opfordrer Kommissionen til ved fastlæggelsen af sin konkurrencepolitik at tage hensyn til de synspunkter, som repræsentanterne for de forskellige sektorer i erhvervs- og samfundslivet giver udtryk for i denne udtalelse.
The ESC would urge the Commission, when defining its competition policy, to take into consideration the concerns voiced in this Opinion by the representatives of the various economic and social sectors.
ØSU opfordrer Kommissionen til ved tilrettelæggelsen af en sådan kampagne at lægge særlig vægt på undervisningen i folkeskolen og på gymnasieniveau og at inddrage fødevaresikkerhedsaspekter i alle kampagner om sundhedsfremme.
The Committee invites the Commission when designing such a campaign to give particular emphasis to the education provided at primary and secondary education levels and to incorporate food safety aspects in all health promotion campaigns.
ØSU opfordrer Kommissionen til yderligere at forbedre koordineringen og samspillet mellem konkurrencepolitikken og andre politikker, især med en industripolitik af ikke-protektionistisk tilsnit.
The ESC calls on the Commission to improve further the coordination and integration between competition policy and other policies, particularly with non-protectionist industrial policy.
ØSU opfordrer Kommissionen til, at den efter afslutningen af GATT-forhandlingerne hurtigst muligt fremlægger et komplet forslag til et revideret GSP-arrangement i lyset af resultaterne af Uruguay-runden.
The Committee calls on the Commission to submit, as soon as possible after the GATT negotiations are concluded, a comprehensive proposal for a revised GSP scheme in the light of the outcome of the Uruguay Round.
ØSU opfordrer Kommissionen til, i en fortolkende meddelelse og inden for rammerne af regional-, social- og miljøpolitikken, at fastlægge grænserne for de særlige betingelser der kan indgå i et udbud.
The ESC asks the Commission to set out in a communication, and as part of the regional, social or environmental policies, limits on any specific conditions that might be inserted into a contract.
ØSU opfordrer Kommissionen til, i en fortolkende meddelelse og inden for rammerne af regional-, social- og miljøpolitikken, at fastlægge grænserne for de særlige betingelser der kan indgå i et udbud8.
The ESC asks the Commission to set out in a communication, and as part of the regional, social or environmental policies, limits on any specific conditions that might be inserted into a contract8.
ØSU opfordrer Kommissionen til, når den fremlægger sine forslag, at tage hensyn til den studie af problemstillingen, den lod gennemføre i 1995, og tillige medinddrage indholdet af den nye adfærdskodeks, som banksektoren forelagde sidste år.
The Committee calls on the Commission to include in its proposals a discussion of the study which it sponsored in 1995 and also to look at the content of the new code of conduct proposed by the banking sector last year.
ØSU opfordrer Kommissionen til, ved fastlæggelsen af sin konkurrencepolitik, at tage hensyn til de synspunkter, som repræsentanterne for de forskellige sektorer i erhvervs- og samfundslivet giver udtryk for i denne udtalelse.
The ESC would urge the Commission, when defining its competition policy, to take into consideration the concerns voiced in this Opinion by the representatives of the various economic and social sectors.
ØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at tage de her fremsatte forslag til udformningen af EF's fremtidige virksomhedspolitik op og udmønte dem i EF-rammebetingelser og støtteinstrumenter, som er hensigtsmæssige for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
The Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to transpose the above proposals into Community-wide provisions and support mechanisms appropriate to the needs of small firms.
ØSU opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de forskellige telekommunikationsvirksomheder til inden for rammerne af en samordnet aktion
The Committee calls upon the Commission, the Member States and infrastructure enterprises to work together to:
ØSU opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter i bred forstand til at give alle retningslinjerne for beskæftigelsen et konkret indhold på lokalt plan.
The Committee would therefore issue a broad appeal to the Commission, the Member States, local authorities and the social partners to make the package of employment policy guidelines a reality at local level.