natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtagelse af ensartede sikkerhedsregler inden for EU og navnlig i havområder såsom Middelhavet, Østersøen og andre europæiske havområder;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
vedtagelse af ensartede sikkerhedsregler inden for EU og navnlig i havområder såsom Middelhavet;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
vedtagelse af ensartede sikkerhedsregler inden for EU;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
Vedtagelse af et addendum til informationsrapporten om "Cypern"
Adoption of an addendum to the information report on Cyprus
Vedtagelse af et addendum til informationsrapporten om Cypern
Adoption of an addendum to the Cyprus information report
vedtagelse af et arbejdsprogram, der fastsætter prioriteter,
adoption of a work programme organised on the basis of a scale of priorities;
Vedtagelse af et charter for social bæredygtighed, der fastsætter præstationsmål på socialsikringsområdet.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Vedtagelse af et direktiv om alternativ tvistbilæggelse - mægling (2006)
Adoption of a Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) - mediation (2006)
Vedtagelse af et direktiv om anerkendelse af faglige kvalifikationer
Adoption of Directive on the recognition of professional qualifications
vedtagelse af et direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
adoption of Directive on the patentability of software-related inventions
Vedtagelse af et direktiv om fremstilling, præsentation og afsætning af tobaksvarer
Adoption of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products
Vedtagelse af et direktiv om information og høring af arbejdstagerne i EU
Adoption of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Vedtagelse af et direktiv om medarbejdermedbestemmelse ville være en metode til at nå frem til en varig og ensartet løsning på dette område.
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Vedtagelse af et direktiv, der sigter mod standardisering af meldeformaliteterne for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i medlemsstaterne4
Adoption of a Directive standardising certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States4;
Vedtagelse af et direktiv, som forpligter medlemsstaterne til at sikre
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
VEDTAGELSE AF ET EF-HANDLINGSPROGRAM 1999-2003 VEDRØRENDE SJÆLDNE SYGDOMME SOM LED I INDSATSEN INDEN FOR FOLKESUNDHED,
adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health,
Vedtagelse af et EU-handlingsprogram for tilbagesendelser, besluttet i 20025 : ”Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013”
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
Vedtagelse af et EU-handlingsprogram for tilbagesendelser, besluttet i 20025 : ”Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013”;
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
Vedtagelse af et EU-rammedirektiv om arbejdsforholdene for vikaransatte ville kraftigt forbedre de muligheder, som denne sektor tilbyder med hensyn til for at forene fleksibilitet og sikkerhed.
The adoption of an EU framework directive on working conditions for temporary agency workers would boost the opportunities offered by the temporary agency sector to reconcile flexibility and security.
Vedtagelse af et fakultativt fælles selskabsskattegrundlag (fakultativt FSSG), dvs. at de relevante selskaber i stedet for 27 forskellige selskabsskattelovgivninger er underlagt et fælles skattegrundlag, der beregnes efter et enkelt sæt regler (valgmulighed 2).
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Vedtagelse af et forslag om indførelse af en ordning for lokal grænsetrafik (2005)
Adoption of a proposal establishing a regime on local border traffic (2005)
Vedtagelse af et forslag til en henstilling fra Rådet om et pilotinitiativ vedrørende fælles programmering, der vedrører bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Vedtagelse af et forslag til resolution om bæredygtig udvikling og klimaændringer
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
vedtagelse af et forslag til ændringsbudget, således at Rådet og Europa-Parlamentet kan godkende anvendelsen af fonden og frigøre budgetbevillinger til det foreslåede støttebeløb, der er til rådighed
adoption of an amending budget proposal in order for Council and the European Parliament to approve the mobilisation of the Fund and to make the budget appropriations for proposed amount of aid available,
vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for
(The MATTHAEUS Programme)
Vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet)
Adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
Vedtagelse af et nyt EU-direktiv
Adoption of a new EU directive
vedtagelse af et nyt europæisk pas for forvaltningen af investeringsinstitutter, som tager hensyn til moderne forvaltningsredskaber (afledte instrumenter, "moderfonde" (master-feeder fonde)), som kan sætte europæiske formueforvaltere i stand til at rivalisere med de amerikanske konkurrenter.
the adoption of a revised European passport for the management of UCITS which takes account of modern asset management tools (derivatives, feeder funds etc.); this would enable European asset management to rival its US counterparts.
vedtagelse af et nyt europæisk pas for forvaltningen af investeringsinstitutter, som tager hensyn til moderne forvaltningsredskaber (afledte instrumenter, "moderfonde" (master-feeder fonde), som kan sætte europæiske formueforvaltere i stand til at rivalisere med de amerikanske konkurrenter.
the adoption of a revised European passport for the management of UCITS which takes account of modern asset management tools (derivatives, feeder funds etc.); this would enable European asset management to rival its US counterparts.
vedtagelse af et nyt handlingsprogram for e-learning;
adopting a new action programme on e-learning;
vedtagelse af et nyt handlingsprogram om eLearning, hvor nye teknologier skal anvendes i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Adoption of a new action programme on e-learning that will integrate new technologies in education and training.
Vedtagelse af et program om risikostyring og retningslinjer for dets iværksættelse
Adoption of a Programme on business risk management and guidelines for its implementation.
vedtagelse af et stabilt og juridisk fast forankret finansielt grundlag for indførelsen af europæiske standarder, som kan sikre medfinansiering fra Kommissionens og medlemsstaternes side af den europæiske standardiseringsproces og infrastruktur samt stærkere synergi mellem CEN, CENELEC og ETSI9;
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
Vedtagelse af et støtteprogram
Establishment of a Programme
vedtagelse af et system med letforståelige og sammenlignelige grader,
adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
Vedtagelse af EU-dækkende foranstaltninger ville betyde omkostningsbesparelser for industrien i forhold til den nuværende situation, hvor virksomhederne er nødt til løbende at tilpasse sig mange forskellige regelsæt.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Vedtagelse af EU-dækkende tildelingsregler
Adopt Community-wide allocation rules
Vedtagelse af EU-loven om tilgængelighed
Adopt the European Accessibility Act
Vedtagelse af EU-minimumsstandarder for narkotikabehandling
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om ændring af direktiv 91/440 og 95/18 og om erstatning af direktiv 95/19 (jernbaneinfrastrukturpakken)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)
Vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af foder.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye fødevarer, som opstiller regler for markedsføring af nye fødevarer.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, that regulates the placing on the market of novel foods.
Vedtagelse af Europa-Parlamentets ændringer under andenbehandlingen:
Date of adoption of the European Parliament's amendments at second reading
Vedtagelse af Europa-Parlamentets ændringer under andenbehandlingen:
Date of adoption of the European Parliament's amendments at second reading :
VEDTAGELSE AF EØSU'S RESOLUTION OM DEN AKTUELLE FLYGTNINGEKRISE (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
ADOPTION OF A COMMITTEE RESOLUTION ON THE CURRENT REFUGEE CRISIS (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
Vedtagelse af EØSU’s udtalelse
Adoption of the Committee opinion
Vedtagelse af FKSSG som fastsat i Kommissionens arbejdsplan for 2011 (som et flagskibsinitiativ) og efter tidsplanen i den offentliggjorte køreplan inden den 31.3.2011.
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Vedtagelse af foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring
Action plan to combat illegal immigration
Vedtagelse af foranstaltninger til gennemførelse og modernisering af proceduren til vedtagelse af undtagelsesforanstaltninger
Adoption of implementing measures and modernisation of the procedure for adopting derogations
Vedtagelse af foranstaltninger, der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, til EU's marked for offentlige indkøb
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
vedtagelse af foranstaltninger, der direkte regulerer opkrævning af skatter, og som tager sigte på bekæmpelse af svig, skattesvig og skatteunddragelse for at fjerne dobbeltbeskatning i grænseoverskridende situationer og hindre omgåelse af de eksisterende bestemmelser, herunder på momsområdet
adoption of provisions directly governing the levying of tax and aimed at preventing fraud, evasion or tax avoidance in order to eliminate cases of double non-taxation in cross-border situations and to prevent circumvention of existing provisions, particularly in the VAT field
Vedtagelse af foranstaltninger, der giver Europol mulighed for at anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om at lede og samordne deres efterforskning i konkrete tilfælde og at udvikle en særlig ekspertise, der kan stilles til rådighed for medlemsstaterne som hjælp i efterforskningen af tilfælde af organiseret kriminalitet
Adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and co-ordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M-S to assist them in investigating cases of organised crime
vedtagelse af foranstaltningsprogrammer for at nå målet,
the establishment of programmes of measures to achieve the objective;
Vedtagelse af forbud mod eller alvorlige begrænsninger for berigelse med henblik på at undgå risikoen for et overdrevent forbrug af vitaminer og mineraler må derfor betragtes som et uforholdsmæssigt drastisk tiltag i EF-regi.
Therefore, prohibiting or severely restricting fortification to avoid risk of excess consumption of vitamins and minerals would be considered a disproportionate measure to take at European Community level.
Vedtagelse af forhandlingsmandat vedrørende tilbagetagelsesaftaler med Hong Kong og Macao (se pkt. 2.4).
Adoption of negotiating briefs for readmission agreements with Hong Kong and Macao (see point 2.4).
Vedtagelse af forordning
Regulation adopted
vedtagelse af forordning om at harmonisere og styrke kontrollen med fødevare- og fodersikkerhed – skal gælde alle stadier af forsyningskæden: produktion, forarbejdning og distribution
adoption of Regulation to harmonise and reinforce food and feed safety controls – will apply to all stages of the food chain – production, transformation and distribution of food and feed
Vedtagelse af forordningen
Adoption of the Regulation
Vedtagelse af forordningen om betalingspåbud (2006)
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Vedtagelse af forordningen om markedsføring
Adoption of Regulation concerning sales promotion
Vedtagelse af forordningen om salgsfremmende foranstaltninger
Adoption of the Regulation on Sales Promotion
Vedtagelse af forskellige administrative og lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende kontrol med de multiregionale operationelle programmer og fællesskabsinitiativer inden for rammerne af ESF:
Various administrative provisions and regulations have been adopted to regulate the control of multi-regional operational programmes and Community initiatives within the ESF framework:
Vedtagelse af forskrifter til fuldførelse af det indre marked for gas og el
Adoption of legislation completing the Internal Market for gas and electricity
vedtagelse af forslag i overensstemmelse med statutten for det europæiske selskab om foreninger og gensidige selskaber for at give nonprofitorganisationer mulighed for at organisere sig effektivt tværs over grænserne
adoption of proposals in line with the European Company Statute on associations and mutual societies to give non-profit organisations the opportunity to organise themselves efficiently across borders
vedtagelse af forslag om gensidig anerkendelse af akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationer for at fremme arbejdskraftens mobilitet
adoption of proposal on mutual recognition of academic and professional qualifications to enhance labour mobility
vedtagelse af forslag om handel med emissioner af drivhusgasser og erstatningsansvar for miljøskader
adoption of proposals on trading of greenhouse gas emission allowances and environmental liability
vedtagelse af forslag om handel med emissioner af drivhusgasser og erstatningsansvar for miljøskader
adoption of proposals on trading of greenhouse-gas emission allowances and environmental liability
vedtagelse af forslag om indførelse af et fælles europæisk luftrum og afgørelse om de foreslåede regler om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne
adoption of proposals creating the Single European Sky and proposed rules on airport slot allocation
vedtagelse af forslag om pensionsfonde, finansielle konglomerater og prospekter10
adoption of proposals on pension funds, financial conglomerates and prospectuses10
vedtagelse af forslag om pensionsfonde, finansielle konglomerater og prospekter27
adoption of proposals on pension funds, financial conglomerates and prospectuses27
vedtagelse af forslag om, hvilke hindringer politiet skal overvinde for at virke på en anden medlemsstats område, og om brug af databaser vedrørende kontrol ved de ydre grænser til retshåndhævelsesformål
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
vedtagelse af forslag til at ændre og forenkle forordning nr. 1408/71 om koordinering af sociale sikringsordninger for at fremme personers og arbejdskraftens frie bevægelighed
adoption of proposals to modify and simplify Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to help free movement of people and employees
vedtagelse af forslag til at ændre og forenkle forordning nr. 1408/71 om koordinering af sociale sikringsordninger for at fremme personers og arbejdskraftens frie bevægelighed
adoption of proposals to modify and simplify Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes to help free movement of people and employees
VEDTAGELSE AF FORSLAG TIL DAGSORDENEN
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
Vedtagelse af forslag til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Adoption of the draft opinion of the Economic and Social Committee
Vedtagelse af forslag til direktiv om ændring af direktivet om hvidvaskning af penge264.
To adopt the draft directive amending the Money Laundering Directive263
Vedtagelse af forslag til energibeskatning.
Adoption of energy taxation proposal
Vedtagelse af forslag til forordning og direktiv om statutten for et europæisk selskab
Adoption of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company
Vedtagelse af forslag til forordning om EF-mønstre
Adoption of proposal for a Regulation on Community designs
Vedtagelse af forslag til informationsrapport om "Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling" – REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Vedtagelse af forslag til informationsrapport om "Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde"
Adoption of the draft information report on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Vedtagelse af forslag til informationsrapport om "Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde" ­– REX/251
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
Vedtagelse af forslag til informationsrapport om "Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling" – REX/256
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Vedtagelse af forslag til informationsrapport om Automobilsektoren i Europa: den nuværende situation og tendenser
Adoption of the draft information report on The automotive sector in Europe: Current situation and prospects
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Civilsamfundets rolle i den europæiske
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Role of civil society in European
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland: Hvad bliver de næste skridt?"
Adoption of a draft own-initiative opinion on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Finansiel førtiltrædelsesstøtte"
Adoption of a draft own-initiative opinion on Pre-assession funds
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Finansiel førtiltrædelsesstøtte" (REX/096 – CES 825/2002, ordfører: Kenneth Walker)
Adoption of a draft own-initiative opinion on pre-accession funds (REX/096 – CES 852/2002 – rapporteur: Mr Walker)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag"
Adoption of the draft own-initiative opinion on "For a WTO with a human face: the EESC's proposals"
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag"
Adoption of the draft own-initiative opinion on For a WTO with a human face: the EESC's proposals
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag" (REX/099 – CESE 502/2002 – ordfører: Dimitris Dimitriadis)
Adoption of the draft own-initiative opinion on For a WTO with a human face: the EESC's proposals (REX/099 – CES 502/2002 – rapporteur: Mr Dimitriadis)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference – EØSU's holdning" (REX/112 – CESE 311/2003 – ordfører: Bruno Vever)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference (REX/112 – CESE 311/2003 – rapporteur: Mr Vever)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Forberedelse af WTO's femte ministerkonference – EØSU's holdning" (REX/112 – CES 311/2003 – ordfører: Bruno Vever)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the preparation of the 5th WTO ministerial conference (REX/112 – CESE 311/2003 – rapporteur: Mr Vever)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina" (REX/098 – CESE 648/2002 – ordfører: Thomas Etty, medordfører: Dimitris Dimitriadis)
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-China Relations (REX/098 – CESE 648/2002 – rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Dimitriadis)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina" (REX/098 – CESE 648/2002 – ordfører: Thomas Etty, medordfører: Dimitris Dimitriadis)
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-China relations (REX/098 – CESE 648/2002 – rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Dimitriadis)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Japan: Civilsamfundets rolle" – REX/227
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-Japan relations: the role of civil society – REX/227
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem EU og landene i Latinamerika og Vestindien" (REX/068, CES 659/2001, ordfører: J. Ignacio Gafo Fernández)
Adoption of a draft own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean" (REX/068 - CES 659/2001 - Rapporteur: Mr Gafo Fernández)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Letland og Litauen på vej mod tiltrædelse" (REX/094 – CES 556/2002, ordfører: Uno Westerlund)
Adoption of a draft own-initiative opinion on Latvia and Lithuania on the road to accession (REX/094 – CES 556/2002 – rapporteur: Mr Westerlund)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Partnerskabsaftale mellem AVS og EU" (CES 1295/2001 – ordfører: Ramón Baeza Sanjuán)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the ACP/ EU cooperation agreement (CES 1295/2001 –Rapporteur: Mr Baeza)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Rumæniens tiltrædelsesforberedelser" (REX/065 - CES 455/2002 – ordfører: Adrien Bedossa)
(REX/065 – CES 455/2002 – rapporteur: Mr Bedossa)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om "Sloveniens tiltrædelsesforberedelser" (REX/077 - CES 141/2002 + CES 141/2002 bilag - ordfører: Roberto Confalonieri)
(REX/077 – CES 141/2002 + CES 141/2002 Appendix – rapporteur: Mr Confalonieri)
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Vedtagelse af forslag til initiativudtalelse om Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer (CCMI/44 – CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)