natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stockholm-konventionen er inden for undertegnelsesfristen underskrevet af i alt 150 lande og Fællesskabet.
Altogether 150 countries and the Community have signed the Stockholm Convention in the time limit set for signatories.
STOCKHOLM-KONVENTIONEN OM PERSISTENTE ORGANISKE MILJØGIFTE
STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (2001)
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) blev formelt vedtaget af 127 regeringer og underskrevet af 91 lande og Det Europæiske Fællesskab den 22.‑23. maj 2001 i Stockholm efter 3 års forhandlinger under FN's miljøprogram (UNEP).
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was formally adopted by 127 governments and signed by 91 countries and by the European Community on 22-23 May 2001 in Stockholm, upon completion of three years of negotiations conducted in the framework of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "konventionen", godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Convention”, is hereby approved on behalf of the Community.
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifter
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholm-konventionen om persistente organiske skadestoffer
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholm-konventionen træder i kraft på den 90. dag efter den dato, hvor det 50. ratifikationsinstrument deponeres.
The Stockholm Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification.
Stockholm-seminaret 1998: uddannelse af iværksættere
Stockholm Seminar 1998: training for new starters
Stockholm-topmødet i 2001 tilføjede arbejdskvalitet som et yderligere vigtigt mål.
The Stockholm Summit in 2001 added quality of work as another key objective.
Stockholmprogrammet (2010-2014)2 og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet fastslår, at der er behov for en yderligere indsats for at placere behandlingen af ofre centralt i vores retssystemer.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
Stockholmprogrammet (KOM(2009) 262)
Stockholm Programme (COM(2009) 262)
Stockholmprogrammet anerkender både de muligheder og de udfordringer, som den stigende mobilitet for personer skaber, og understreger, at en godt forvaltet migration kan være til gavn for alle interessenter.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Stockholmprogrammet bekræfter den stigende betydning af politikkerne vedrørende indre anliggender.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Stockholmprogrammet bekræfter navnlig, at personer, der har behov for international beskyttelse, skal sikres adgang til retligt sikre og effektive asylprocedurer.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Stockholmprogrammet burde indeholde en klar, ambitiøs og samlet strategi for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt gøre det muligt på alle forvaltningsniveauer at garantere et solidt og samlet "Europa, der sikrer borgernes rettigheder".
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Stockholmprogrammet fra december 2009 for perioden 2010-2014,
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
Stockholmprogrammet identificerer fælles trusler og fælles redskaber og politikker, som EU skal udnytte i videst muligt omfang for at afværge disse trusler.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
Stockholmprogrammet pålægger EU nye forpligtelser til at bekæmpe disse kriminelle netværk.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Stockholmprogrammet, der blev vedtaget af Rådet den 11. december 2009, støtter politikker, der går ud på at styrke netsikkerheden og sætte EU i stand til at reagere hurtigere på internetangreb.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 11. december 2009, nævner ligeledes, at gensidig anerkendelse bør udvides til at omfatte sager om formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af ugifte pars separation.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 11. december 2009, nævner ligeledes, at gensidig anerkendelse skal udvides til at omfatte sager om formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige konsekvenser af ugifte pars separation.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2009, bekræftede vigtigheden af et program for registrerede rejsende for lette lovlig adgang til medlemsstaternes område.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog i december 20091, fastsætter prioriteterne for udviklingen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i de næste fem år.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Stockholmprogrammet1 og den tilhørende handlingsplan2 bekræfter den stigende betydning af politikkerne for indre anliggender.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Stockholmprogrammet3 opfordrer Kommissionen til at gøre sig overvejelser om frihedsberøvelse og beslægtede spørgsmål: "Det Europæiske Råd finder, at der bør gøres en indsats for at styrke den gensidige tillid og effektivisere princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med tilbageholdelse.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Stockholms Arlanda lufthavn (cirka 17 millioner passagerer om året) har tre underjordiske jernbanestationer.
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
Stockholms Fondsbørs
Stockholms Fondbörs
Stockholms‑ og Barcelona-målsætningerne supplerer hinanden indbyrdes i den forstand at de begge tager sigte på at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The Stockholm and Barcelona targets are complementary in the sense that they both require an increase in labour market participation of older workers.
Stocznia Gdynia (Polen)
Stocznia Gdynia (Poland)
Stocznia Szczecinska (Polen)
Stocznia Szczecinska (Poland)
Stoev (art. 62 – Angelova)
Stoev (Rule 62 – Angelova)
Stoev (BG-Gr.
Mr Stoev (BG-Gr.
Stoev (BG-Gr.
Mr Stoev (Gr.
Stoev (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
Stoev (BG-I)
Mr Stoev (BG–I)
Stoev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 - Angelova)
Stoev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Stoev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
Stoev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Stoev (BG-I) (art. 62 – Klimek)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
Stoev (BG-I) (art. 62 – Stojan)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Stoev (BG-I) (art. 62 – Stojan)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Stoev (BG-I) (for Klimek – art. 62)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
Stoev (BG–I)
Stoev (BG-I)
STOEV Georgi
Stoev, Georgi
Stoev, Georgi
Meynent, Denis
Stoev, Georgi
Schweng, Christa
Stoev, Georgi
Zahariev, Plamen
Stoev, Georgi (art. 62)
Stoev, Georgi (Rule 62)
Stof
Elements
stof
substance;
Stof (Atomnummer)
Element (Atomic number)
STOF (CAS-nr.)
SUBSTANCE (CAS No)
STOF (CAS-nummer)
SUBSTANCE (CAS No)
Stof til eftertanke
Invitation to contribute to the debate on the issues
Stof, produkt
Substances, products
STOFFER
Contaminants
STOFFER
PROTECTION OF
Stoffer
Substances involved
Stoffer (ioner eller produkter)
Substances (ions or elements)
Stoffer af biologisk oprindelse udgør en særlig risiko, således at den normale procedure med alle videnskabelige data skal opretholdes for at beskytte folkesundheden.
Substances of a biological origin pose specific risks so that the regular procedure with the full scientific data has to be maintained to safeguard public health.
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
stoffer alene eller i præparater, der er registreret i overensstemmelse med dette afsnit, og eksporteret fra Fællesskabet af en aktør i forsyningskæden og reimporteret til Fællesskabet af en anden aktør i den samme forsyningskæde, som påviser, at:
substances on their own or in preparations, registered in accordance with this Title, exported from the Community by an actor in the supply chain and re‑imported into the Community by another actor in the same supply chain who shows that:
Stoffer bør kun bruges i plantebeskyttelsesmidler, hvis de bevisligt indebærer klare fordele for planteproduktionen og ikke kan formodes at ville have skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
stoffer der falder ind under artikel 1 i direktiv 67/548/EØF, og som opfylder kriterierne for klassificering som farlige stoffer i henhold til nævnte direktiv, og som markedsføres enten alene eller i et præparat i højere koncentration end de grænser, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF, hvilket medfører at præparatet klassificeres som farligt.
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
stoffer der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF
substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
stoffer der opfylder kriterierne for klassificering som mutagene i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF
substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
Stoffer der tilsættes lægemidler med henblik på farvning
Colouring matters added to medicinal products
stoffer eller blandinger beregnet til at forbedre frigivelsesmønstrene for næringsstoffer for det CE-mærkede gødningsprodukt, som de indgår i.
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
Stoffer eller blandinger, der indeholder stoffer, som ikke må stilles til rådighed for den brede offentlighed, medmindre koncentrationen svarer til eller er lavere end de grænser, der er fastsat nedenfor.
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Stoffer eller blandinger, som på grund af deres indhold af flygtige organiske forbindelser er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …*, har fået tildelt eller bør tildeles risikosætningerne H340, H350, H350i, H360D eller H360F, skal så vidt muligt og under hensyn til vejledningen i artikel 7, stk. 1, snarest erstattes af mindre skadelige stoffer eller blandinger.
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
stoffer eller mikroorganismer med virkning imod skadegørere
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
stoffer eller præparater bestående af hjælpestoffer eller præparater indeholdende et eller flere hjælpestoffer i den form, hvori de leveres til brugeren og markedsføres, så brugeren kan blande dem med et plantebeskyttelsesmiddel med henblik på at ændre dettes egenskaber eller virkning (i det følgende benævnt "adjuvanser").
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
stoffer eller præparater, der bruges eller er bestemt til at blive brugt i et plantebeskyttelsesmiddel eller adjuvans, men hverken er aktivstoffer, safenere eller synergister (i det følgende benævnt "hjælpestoffer")
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
stoffer eller præparater, der tilsættes til et plantebeskyttelsesmiddel for at fjerne eller reducere præparatets fytotoksiske virkninger på visse planter (i det følgende benævnt "safenere")
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
stoffer eller præparater, der uden selv at være eller kun i svag grad er virksomme efter betydningen i stk. 1 kan gøre aktivstoffet eller aktivstofferne i et plantebeskyttelsesmiddel mere virksomme (i det følgende benævnt "synergister")
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
stoffer eller præparater, der uden selv at være eller kun i svag grad er virksomme efter betydningen i stk. 1 kan gøre aktivstoffet eller aktivstofferne i et plantebeskyttelsesmiddel mere virksomme (i det følgende benævnt "synergister")
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
Stoffer for hvilke alle anvendelser er blevet forbudt i henhold til afsnit VIII eller gennem anden fællesskabslovgivning optages ikke i bilag XIII, eller de fjernes fra dette bilag.
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
Stoffer fra følgende lister er medtaget i COMMPS-proceduren:
Substances from the following lists are included in the COMMPS procedure:
Stoffer i artikler behandles lempeligere.
Substances in articles have been addressed in a lighter way.
Stoffer i bilag II er undtaget, idet kendskabet til deres egenskaber og risici anses for at være tilstrækkeligt.
Substances listed in Annex II are exempted as their properties and risks are considered to be adequately well known.
Stoffer kan dog også holdes under observation, hvis der er tvivl om deres sikkerhed.
However, substances may also be placed under observation if there are doubts as to their safety.
Stoffer klassificeret som brandfarlige gasarter kategori 1, brandfarlige væsker kategori 1, 2 eller 3, brandfarlige faste stoffer kategori 1 eller 2, stoffer og blandinger, der i kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser, kategori 1, 2 eller 3, pyrofore væsker kategori 1 eller pyrofore faste stoffer kategori 1, uanset om de optræder i del 3 i bilag VI til pågældende forordning".
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Stoffer med en fastslået og anerkendt medicinsk værdi er derfor udelukket fra kontrolforanstaltninger, der er baseret på denne beslutning.
Substances with an established and acknowledged medical value are therefore excluded from control-measures based on this Decision.
Stoffer med en positiv balance mellem fordele/risici.
where a substance's risk/benefit ratio is favourable.
Stoffer med farlige egenskaber, som gør stofferne særlig problematiske, bør underkastes nye specifikke risikostyringsprocedurer, inden de kan bruges til nærmere angivne formål.
Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning i husdyrbrug
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning i husdyrbrug
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Stoffer med meget problematiske egenskaber er defineret som: stoffer, der er kræftfremkaldende eller mutagene i kategori 1 og 2; stoffer, der er reproduktionstoksiske i kategori 1 og 2; stoffer, der er persistente, bioakkumulerende og toksiske eller meget persistente og meget bioakkumulerende; samt stoffer som f.eks. hormonforstyrrende stoffer, der er påvist at være tilsvarende problematiske.
Substances of very high concern are defined as: substances that are category 1 and 2 carcinogens or mutagens; substances that are toxic to the reproductive system of category 1 and 2; substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative; and substances such as endocrine disrupters which are demonstrated to be of equivalent concern.
Stoffer med meget problematiske egenskaber, som der kræves godkendelse til, men som endnu ikke indgår i bilag XIII, kan fortsat anvendes, forudsat at de opfylder de andre krav, som de er underlagt i henhold til forordningen og anden relevant lovgivning.
Substances of very high concern subject to authorisation but which are yet not on Annex XIII may continue to be used as long as they fulfil the other requirements placed on them under the Regulation and other applicable legislation.
Stoffer med POP-egenskaber18.
Substances with POPs characteristics18.
Stoffer med særligt skadelige virkninger skulle være genstand for tilladelse og/eller begrænsning.
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Stoffer med uønskede egenskaber bør ikke tillades i det organiske affald, der anvendes i landbruget.
Substances with undesirable properties must not be permitted in organic waste used in agriculture.
Stoffer med østrogen (bortset fra østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning."
Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action."
Stoffer og bilkørsel
drugged driving
stoffer og blandinger til videnskabelig forskning og udvikling, som ikke bringes i omsætning, forudsat at de anvendes under kontrollerede betingelser med mindst mulig eksponering, som hvis de var klassificerede som carcinogene, kimcellemutagene eller reproduktionstoksiske (CMR) i kategori 1A eller 1B i henhold til bilag I.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
Stoffer og blandinger til videnskabelig forskning og udvikling, som ikke markedsføres, er også undtaget, forudsat at de anvendes under kontrollerede betingelser med mindst mulig eksponering.
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Stoffer og blandinger, der er beregnet til at blive indtaget, inhaleret, indsprøjtet eller indført i det menneskelige legeme, betragtes ikke som kosmetiske produkter.
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Stoffer og blandinger, der er klassificeret og bragt i omsætning før henholdsvis den 1. december 2010 og den 1. juni 2015 behøves ikke mærkes og emballeres i henhold til denne forordning.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Stoffer og blandinger, der gøres tilgængelige på markedet, for at de kan blive tilsat til CE-mærkede gødningsprodukter til netop dette formål, bør opfylde visse effektivitetskriterier, hvilket fabrikanten af disse stoffer eller blandinger er ansvarlig for, og bør derfor betragtes som CE-mærkede gødningsprodukter i henhold til denne forordning.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.