natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelsen og gennemførelsen af reformen er forbundet med en lang række aspekter, og Kommissionen har derfor oprettet en række strukturer til gennemførelse af reformen, herunder task forcen for administrativ reform, planlægnings- og koordineringsgrupperne med generaldirektørerne som formænd, som skal afprøve de foreslåede foranstaltninger med henblik på gennemførelse og kommissærernes reformgruppe.
Establishing and implementing the process of Reform has several aspects and the Commission has consequently set up several structures for delivering the Reform, including the Reform Task Force, Planning and Co-ordination Groups chaired by Directors General to test proposed measures from an implementation point of view and a Reform Group of Commissioners.
udarbejdelsen og offentliggørelsen af de i denne forordning foreskrevne beretninger
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
Udarbejdelsen og offentliggørelsen af de nationale strategirapporter skulle bidrage til den nødvendige åbne debat om reformer af pensionssystemerne.
The preparation and publication of the national strategy reports should contribute to the necessary open debate on reforms of pension systems.
Udarbejdelsen og vedligeholdelsen af DATEX-specifikationerne modtog anslået i alt 1,4 mio. EUR i finansiering fra forskellige kilder (undersøgelser, tilskud, projekter under TEN-T-programmerne).
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Udarbejdelsen og vedtagelsen af denne liste over sundhedsanprisninger skal ske, inden der er gået 3 år.
The compilation and adoption of this list of health claims shall be done within a 3-year period.
Udarbejdelsen og vedtagelsen af et europæisk vurderingsdokument finder sted i overensstemmelse med punkt 2.1-2.9.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Udarbejdelsen og vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammer er kernen i det forebyggende arbejde under pagten.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Udarbejdelsen, indarbejdelsen og gennemførelsen af denne lovgivning er imidlertid forbundet med mange omkostninger ikke bare for Unionen og medlemsstaterne, men også for virksomheder og privatpersoner, der forventes at kende og overholde lovgivningen samt følge bestemte administrative procedurer.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Udarbejdelser af udtalelse om ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
udarbejder agenturet på årsbasis en rapport om anvendelsen af disse principper for god praksis.
on a yearly basis, the Agency shall prepare a report on the application of these principles of good practice;
udarbejder den endelige rapport om resultaterne af Kommissionens kontrol under hensyntagen til bemærkningerne fra medlemsstaten, jf. litra a)
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
udarbejder en grundig status over de fremskridt, der er sket siden år 2000, såvel som den tilgang, de værktøjer og redskaber, der er anvendt i denne sammenhæng, herunder især den åbne koordinationsmetode.
Take in-depth stock of the progress achieved since 2000, as well as of the approach, tools and instruments deployed in this context, especially the open method of coordination.
udarbejder en inspektionsrapport og sender den til deres myndigheder.
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
udarbejder en national plan for en Small Business Act i tæt samarbejde med de relevante økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
udarbejder en skematisk oversigt over lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige aktiviteter inden for de fire prioriterede områder i stil med bilaget til hvidbogen om fødevaresikkerhed;
providing a summary table of legislative and non-legislative activities for the four priority areas, similar to that contained in the Annex to the White Paper on Food Safety;
udarbejder en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Kommissionen samt de berørte medlemsstater om, hvordan de projekter, som vedkommende er ansvarlig for, skrider frem, om ny lovgivning eller andet, som kunne påvirke projekternes udformning, samt om eventuelle vanskeligheder og hindringer, der kan medføre forsinkelser af betydning i forhold til de i bilag III omhandlede frister
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
udarbejder en årlig rapport til Kommissionen om de fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af projekter under hans ledelse, om udviklingen inden for lovgivning eller andre regler, som må forventes at få indflydelse på projekterne, og i givet fald om eventuelle vanskeligheder og hindringer, der kan medføre betydelige forsinkelser i forhold til fristerne i bilag III
draw up a report every year for the Commission regarding progress achieved in the implementation of the projects for which the Coordinator is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
udarbejder fortegnelser over de data, som deres offentlige instanser har, indeholdende ”metadata”, der giver en bestemt type oplysninger om dataene
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
udarbejder fælles planer for ressourceanvendelse og tilrettelægger operativ samordning af medlemsstaternes kontrol og inspektion i henhold til kapitel III
establish joint deployment plans and organise operational coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III;
udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter særlige mål, tematiske prioriteter samt eventuelt en liste over foranstaltninger
prepare an Annual Work Programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of actions;
udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter særlige mål, tematiske prioriteter, de objektive kriterier som omhandlet i artikel 10, stk. 1a, litra b), en beskrivelse af de i artikel 10, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte, samt eventuelt en liste over andre foranstaltninger.”
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.”
udarbejder Kommissionen retningslinjer for udvælgelses- og overvågningsprocedurerne samt ansøgningsformularerne
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
udarbejder lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt.
Draw up lists of the third countries or parts of third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
udarbejder og gennemfører samreguleringsinitiativer med henblik på de vigtigste interesseparters vedtagelse af adfærdskodekser og fremmer selvreguleringsinitiativer og retningslinjer om de emner, som er identificeret for medieindustrien i henhold til del II nedenfor,
develop and implement co-regulatory initiatives leading to the adoption of codes of conduct by the main stakeholders and promote self-regulatory initiatives and guidelines, on the subjects identified for the Media Industry under part II below;
udarbejder og offentliggør en tilbundsgående undersøgelse af hvide certifikater, inden der fremsættes forslag;
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
udarbejder og offentliggør en tilbundsgående undersøgelse af hvide certifikater;
make and publish a thorough study of white certificates,
udarbejder og offentliggør en årlig rapport om disse aktiviteter
draws up and makes publicly accessible an annual report on those activities;
udarbejder og sender en kopi af sit udkast til rapport om resultaterne af kontrol, som Kommissionen gennemfører i henhold til artikel 63, stk. 1, til den medlemsstat, hvori kontrollen er gennemført, så den kan fremsætte sine bemærkninger
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
udarbejder rapporter om vedtagelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, de træffer på området i henhold til denne henstilling, og forelægger dem for Kommissionen efter en periode på tre år efter vedtagelsen af denne henstilling med angivelse af, hvordan foranstaltningerne har taget den i betragtning, og
Prepare reports on the adoption and implementation of measures that they take in the field covered by this Recommendation, and inform the Commission thereof after a period of three years following the adoption of this Recommendation, indicating how the latter has been taken into account in these measures;
Udarbejder systemer, som skal lette adgangen for og indkvarteringen af ph.d.-studerende fra Europa og tredjelande (informationskontor, bolig, hjælp med visum osv.).
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
Udarbejder systemer, som skal lette adgangen for og indkvarteringen af studerende fra Europa og tredjelande (informationskontor, bolig, hjælp med visum osv.).
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
Udarbejder systemer, som skal lette adgangen for og indkvarteringen af studerende, akademikere og personale på de videregående uddannelser fra Europa og tredjelande (informationskontor, bolig, hjælp med visum osv.).
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
Udarbejdere: multinationale virksomheder, andre virksomheder, sammenslutninger af virksomheder
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Udarbejdes af Kommissionen i første kvartal 2003
Preparation by the Commission during first quarter 2003
Udarbejdes der EF-retningslinjer, skal der tages skridt til at sørge for, at de udvikles sammen med repræsentanter for den pågældende sektor og andre berørte parter, som fx myndigheder og forbrugergrupper, og under hensyn til Codex Alimentarius' Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene samt eventuelle nationale retningslinjer, der er udviklet i henhold til artikel 7.
Where Community guides are prepared, steps shall be taken to ensure that they are developed with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups, taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 7.
Udarbejdes der ikke regionsspecifikke foranstaltninger, skal basisforanstaltningerne fortsat anvendes.
Where no regionalised action is developed, the baselines would continue to function as default rules.
Udarbejdes efter det 1. studiegruppemøde.
To follow after first study group meeting
udarbejdes efter samråd, herunder specielt i samarbejde med de små og mellemstore virksomheders organisationer;
are drafted in a spirit of cooperation, involving SME organisations in particular;
udarbejdes en objektiv, standardiseret og pålidelig databank, hvormed der kan opnås en ajourført epidemiologisk statistik vedrørende sygdommen,
to devise a system for compiling an objective, standardized and reliable data bank which would provide updated epidemiological statistics on the disease;
Udarbejdes en tidsinddelt plan for arbejdets udførelse?
Is a work schedule drawn up?
udarbejdes en årlig kontrolrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der i det foregående år er foretaget i overensstemmelse med revisionsstrategien vedrørende det operationelle program, og af alle konstaterede mangler ved systemerne til forvaltning og kontrol af programmet.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
udarbejdes i samarbejde af de kompetente myndigheder, når miljøkatastrofer indtræffer.
the competent authorities must cooperate in providing information in the event of an environmental emergency.
Udarbejdes om nødvendigt (OLAF)
Development if necessary (OLAF)
Udarbejdes på grundlag af eksisterende fællesskabsprogrammer for uddannelse og narkotikabekæmpelse og på bidrag fra EMCDDA.
To be elaborated on the basis of existing Community programmes on training and drug prevention and on contribution from the EMCDDA.
udarbejdes pålidelige og sammenlignelige sociale indikatorer af høj kvalitet, der skal tegne et tilstrækkeligt detaljeret og retvisende billede af fremskridtene set i forhold til målene;
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
Udarbejdes ved samordning omkring det enkelte flodbækken
Be developed through co-ordination at river basin level,
Udarbejdet af Erika Koller
Prepared by Erika Koller
udarbejdet af Erika Koller (CESE 556/2009)
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
Udarbejdet af Europa-Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i Nice,
Prepared by the European Commission for the European Council in Nice,
udarbejdet af ordfører uden studiegruppe, Henri Malosse
drafted by the Rapporteur working alone, Mr Malosse
udarbejdet af ordføreren Antonio Longo
drawn up by the rapporteur, Mr Longo
Udarbejdet af ordføreren Soscha zu Eulenburg (CES 910/2001)
drawn up by the rapporteur, Mrs zu Eulenburg (CES 910/2001)
udarbejdet af ordføreren Thomas Etty (CESE 916/2003)
drawn up by the rapporteur, Mr Etty (CESE 916/2003)
udarbejdet af ordføreren, Evelyne Pichenot
drawn up by the rapporteur, Ms Pichenot
udarbejdet af ordføreren, Wolfgang Greif
drawn up by the rapporteur, Mr Greif
udarbejdet af (myndighedens navn og adresse):
Drawn up by (function and seat):
udarbejdet et fælles sæt konklusioner på europæisk plan, som vil blive sendt til europæiske politiske organisationer
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
Udarbejdet for Europa-Kommissionen
Conducted for the European Commission
udarbejdet i henhold til artikel 103, stk. 2, i
drawn up in conformity with Article 103 (2) of the
udarbejdet i henhold til Rådets beslutning 93/389/EØF som ændret ved beslutning 99/296/EF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet
under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions
udarbejdet i overensstemmelse med artikel 99, stk. 2, i traktaten
drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty
udarbejdet i overensstemmelse med artikel 99, stk. 2, i
drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty
Udarbejdet på grundlag af en bred høring af repræsentanter for private og offentlige sundhedswebsteder og informationsudbydere, andre erhvervsrepræsentanter, myndigheds- og regeringsrepræsentanter samt repræsentanter for internationale organisationer og ikke-statslige organisationer.
Developed in widespread consultation with representatives of private and public eHealth websites and information providers, other industrial representatives, public officials, and representatives of government departments, international organisations, and non-governmental organisations.
Udarbejdet som svar på en anmodning til EØSU fra det svenske formandskab fokuserer denne sonderende udtalelse på, hvordan EU-strategien om alkoholrelaterede skader kan gøres bæredygtig, langsigtet og flersektoriel1.
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
udarbejdet årsberetninger om konkrete problemer inden for Euro-Middelhavssamarbejdet i samarbejde med og under aktiv deltagelse af EU-medlemsstaternes og Middelhavspartnerlandenes økonomiske og sociale råd,
produced yearly reports on questions relating to Euro-Mediterranean cooperation with the active collaboration of the ESCs of the EU Member States and the MPCs;
Udarbejdning af et sæt af anbefalinger, som skal hjælpe borgerne med at forebygge demenssygdomme.
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Udbedrende foranstaltninger i forbindelse med forurenede lokaliteter gennemføres hovedsagelig som følge af den trussel, forureningen indebærer for sundhed og trivsel (f.eks. trivslen i de omkringliggende boligområder) såvel som for miljøet, herunder naturressourcerne.
Corrective action in relation to contaminated sites is driven mainly by the threat their contamination poses to public health or welfare (e.g. the well being of their surrounding communities), as well as to the environment, including natural resources.
Udbedrende foranstaltninger og underretning af forbrugerne
Remedial action and notification of consumers
Udbedring af disse mangler vil kun kunne opnås ved på fællesskabsplan at fastsætte forpligtelser, der tydeligt kan håndhæves.
The correction of these deficiencies will only be achieved by setting out at a Community level clearly enforceable obligations.
Udbedring af enhver mangel og skade, der har indflydelse på sikker drift, til en godkendt standard, idet der tages hensyn til listen over minimumsudstyr og listen over konfigurationsafvigelser, hvis en sådan findes for flytypen,
The rectification to an approved standard of any defect and damage affecting safe operation, taking into account the minimum equipment list and configuration deviation list if available for the aeroplane type;
Udbedring af fysiske mangler og sanering af nedslidte bykvarterer prioriteres i stigende grad højt af Fællesskabet.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
Udbedring af informationsmanglerne og af databasen ved gennem samarbejde med deltagerlandene at kortlægge de tilgængelige reaktionsressourcer i form af mandskab og udstyr.
To overcome information gaps and upgrade the database by working with participating countries to define the available response capabilities in terms of personnel and equipment.
Udbedring af kapacitetsmangler: 1) ingen EU-foranstaltning, 2) hjælp til medlemsstaterne, således at de kan udbedre kapacitetsmanglen og 3) udbedring af manglerne ved hjælp af en EU-kapacitet
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Udbedring af manglerne i vores viden
Bridging the knowledge gap
Udbedring af manglerne i vores viden
Filling the knowledge gap
Udbedring af skader, der er forvoldt under lastning eller losning
Repair of damage incurred during loading or unloading
Udbedring og vedligeholdelse af infrastruktur forbliver en nøgleopgave for myndighederne.
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Udbedringsforanstaltningerne kan bestå i overvågning af en bestemt operatør eller af alle operatører fra et bestemt tredjeland (artikel 9) eller i udelukkelse af operatører eller operationelle betingelser (artikel 10).
The corrective measures may include surveillance of a specific operator or of all the operators of a specific third country (Article 9) or a ban or conditions on operation (Article 10).
Udbenet fersk kød, hvor alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, er blevet fjernet, og de i afsnit I nævnte animalske produkter heraf fra relevante dyr fra kategori 4-lande eller kategori 4-regioner i lande kan afsættes efter artikel 16, stk. 3, litra b), når kødet/produkterne hidrører fra dyr, for hvilke det er attesteret, at de opfylder betingelserne i punkt 2 og kommer fra besætninger, hvor der ikke er forekommet noget tilfælde af BSE i de sidste 7 år, og for hvilke det er attesteret, at de opfylder betingelserne i punkt 1 og kødet/produkterne er fremstillet i virksomheder, der opfylder betingelserne i punkt 11.
Deboned fresh meat of which all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissue has been removed, and the products of animal origin referred to in Part I therefrom, derived from eligible animals from countries or regions thereof in Category 4, may be marketed in accordance with Article 16(3)(b) when obtained from animals which are certified to meet the conditions laid down in point (2) and coming from herds in which no case of BSE has occurred in the last seven years and which are certified to meet the conditions laid down in point (1) and produced in establishments which meet the condition laid down in point (11).
Udbenet fersk kød, hvor alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, er blevet fjernet, og de i afsnit I nævnte animalske produkter heraf fra relevante dyr fra kategori 4-lande eller kategori 4-regioner i lande, kan afsættes efter artikel 16, stk. 3, litra a), når kødet/produkterne hidrører fra dyr, der er født efter den dato, fra hvilken fodringsnormerne i artikel 9 reelt er blevet håndhævet, og det for disse dyr er attesteret, at de opfylder betingelserne i punkt 1, og kødet/produkterne er fremstillet i virksomheder, der opfylder betingelserne i punkt 10.
Deboned fresh meat of which all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissue has been removed, and the products of animal origin referred to in Part I therefrom, derived from eligible animals from countries or regions thereof in Category 4 may be marketed in accordance with Article 16(3)(a) when obtained from animals born after the date at which the animal feeding standards laid down in Article 9 were effectively enforced, and which are certified to meet the conditions laid down in point (1) and produced in establishments which meet the condition laid down in point (10).
Udbenet fersk kød:
De-boned fresh meat: