natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det følgende ministermøde i Cartagena begrænsede fagforeningsbevægelsen sig ikke kun til at udarbejde et nyt diskussionsoplæg, men forsøgte også at lægge pres på regeringsrepræsentanterne, som i deres endelige konklusioner understregede "behovet for større anerkendelse og fremme af arbejdstagernes rettigheder samt nødvendigheden af hensigtsmæssige foranstaltninger på området fra de respektive regeringer".
Moreover, in their conclusions the latter stressed the importance of encouraging better recognition and promotion of workers' rights and the need for their respective governments to envisage appropriate measures in this field.
Under det første møde gennemførte komitéens arbejdsgrupper rundbordsdiskussioner om strukturreformen inden for jernbanesektoren og grænseoverskridende tilsagn i forbindelse med fusionsundersøgelser.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Under det første scenario, som f.eks. gør sig gældende inden for medicinalindustrien, er innovationsprocessen struktureret på en sådan måde, at det er muligt på et tidligt tidspunkt at identificere konkurrerende F&U‑centre.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
Under det første udvalgte forskningstema i det sjette FTU-rammeprogram, "Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste", er der støttemuligheder under delområdet "Bekæmpelse af kræft", der indgår i området "Bekæmpelse af vigtige sygdomme".
Under Thematic Priority 1 of the 6th Framework Programme for research "Genomics & Biotechnology for Health", funding possibilities exist within the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases.
Under det første, der er henvendt til de mindre begunstigede regioner og lande, nævnes luftkvaliteten i forslaget til en forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)24.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
Under det gamle regime var de såkaldte økonomiske og sociale interessegrupper kun talerør for partiet og den politiske elite.
Under the old regime, the so-called economic and social interest groups were mere mouthpieces of the party and the political elite.
Under det generelle mål ”fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og unionsborgerskab i særdeleshed”:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Under det generelle mål ”fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de unge i forskellige lande”:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
Under det generelle mål ”fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de unge”:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
Under det generelle mål ”skabe solidaritet og fremme tolerancen blandt unge, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU”:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Under det generelle mål: ”fremme det europæiske samarbejde inden for ungdomspolitikområdet, med særlig fokus på det regionale og lokale niveau”:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
Under det græske formandskab er der endeligt nået til enighed om en række centrale forslag, og det synes sandsynligt på baggrund af resultaterne fra Rådets møde (retlige og indre anliggender) i juni, at de fleste af fristerne fra Sevilla på området asyl og indvandring vil blive overholdt.
Under the Greek Presidency a number of key proposals have finally been agreed and it seems likely that, following the results of the June Council of Ministers of Justice and Home Affairs, most of the Seville deadlines in the field of the immigration and asylum will be met.
Under det horisontale mål A opfordres medlemsstaterne til at styrke beskæftigelsesmulighederne og skabe tilstrækkeligt incitament til at tage arbejde for således at øge beskæftigelsesfrekvensen i overensstemmelse med Lissabon- og Stockholm-målene.
Horizontal Objective A calls on Member States to enhance job opportunities and provide adequate work incentives so as to raise employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
Under det horisontale mål E tilskyndes medlemsstaterne til at respektere, at retningslinjerne hænger nøje sammen og har samme værdi i alle fire søjler, og til at tage passende hensyn til den regionale dimension.
Horizontal Objective E urges Member States to respect the integrated nature and equal value of the Guidelines across the four pillars and to give adequate attention to the regional dimension.
Under det horisontale mål F fremhæves betydningen af at styrke indikatorer til at evaluere fremskridt under alle fire søjler.
Horizontal Objective F stresses the importance of strengthening indicators to evaluate progress under all four pillars.
Under det japanske bankvæsens sammenbrud greb regeringen, med støtte fra den japanske centralbank, massivt ind for at redde japanske banker, som undertiden var på fallittens rand.
During the crisis in the Japanese banking system the government, relying on the Bank of Japan, intervened massively to rescue Japanese banks which were in some cases on the verge of collapse.
Under det kommende forslag vil de fleste af disse grupper skulle opfylde meget strenge betingelser for at blive anerkendt som et ’kvalificeret organ’.
For most of them, these groups will have to fulfil very severe conditions to be recognised under the future proposal, as one of these entities.
Under det kommunistiske system var forbrugerpriserne ofte stærkt subsidierede.
Under communist systems of government, consumer prices were often heavily subsidized.
Under det løbende arbejde med at forbedre EUROPA-webstedet og gøre den mere brugervenlig vil der for fagfolk (f.eks. journalister) blive oprettet en ny portal for det indre marked, som samler oplysninger om politikken og lovgivningen vedrørende det indre marked, uafhængigt af de ansvarlige kommissionstjenestegrene.
Within the ongoing initiative to make the EUROPA web site clearer and more accessible, the more specialised audience (journalists etc) will be catered for by a new Internal Market portal bringing together information about policy and legislative developments relating to the Internal Market, irrespective of the Commission department responsible.
Under det mandat, Eurocontrol har fået om ATFM-foranstaltninger, vil der i nært samarbejde med Kommissionen blive foreslået løsninger til sikring af konsekvens i forholdet mellem lufthavnsslots og flyveplaner samt fremsat anbefalinger om nødvendige ændringer i den relevante lovgivning.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
Under det meste af det sjette rammeprogram var der på det tidlige stadium (igangsætningsstøtte) kun omkring den halve risikovillige kapital til rådighed i EU15 sammenlignet med USA.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Under det nederlandske formandskab nævnte ministererklæringen fra Haag den 26. april 1997 udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som en foranstaltning, der kunne opmuntre ofrene til at henvende sig til politimyndighederne og vidne.
Under the Dutch Presidency, a Ministerial Declaration was adopted in The Hague on 26 April 1997, which included the idea of temporary residence status among the measures aimed at encouraging victims to go to the police and give evidence.
Under det nuværende finansieringsprogram (2014-2020) skal visse forhåndsbetingelser være opfyldt for at sikre, at nye investeringer i affaldssektoren er på linje med de affaldshåndteringsplaner, som medlemsstaterne har udarbejdet med henblik på at opfylde målene for genanvendelse.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Under det nuværende ikke-optimale universitetssystem er universiteternes store potentiale ikke tilstrækkeligt udviklet.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
Under det nuværende sjette rammeprogram (2002-2006) er der afsat 3,6 mia. EUR til IKT under temaet "Informationssamfundets Teknologier (IST)".
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
Under det nuværende sjette rammeprogram henhører forskning i hydrogen og brændselsceller under underprioriteten bæredygtigt energisystem med et samlet budget på 890 mio. euro.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Under det nuværende system anerkendes delvis invaliditet ikke, hvilket betyder, at ældre arbejdstagere trækker sig fuldstændigt tilbage fra arbejdsmarkedet i stedet for at vælge en mere begrænset deltagelse på arbejdsmarkedet, hvor der blev taget hensyn til deres helbredstilstand.
Under the present system, partial invalidity is not recognised with the effect that older workers withdraw completely from the labour market rather than opting for a more limited labour market involvement that would be compatible with their health status.
Under det nuværende system er de fleste vertikale aftaler ikke omfattet af nogen gruppefritagelsesforordning.
Under the present system the majority of vertical agreements are not covered by any block‑exemption regulation.
Under det nuværende system er der ikke mulighed for at fravige de fastsatte ansvarskriterier, hvilket skaber ubalance og i nogle tilfælde forværrer krisen.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Under det nuværende system findes der nogle bestemmelser om IUU-fiskeri i EU-forskrifter om kontrol, inspektion og håndhævelse, som gælder inden for EU (især rådsforordning 2847/93 og rådsforordning 2371/2002) og i områder, hvor de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har vedtaget regler (især rådsforordning 1936/2001 og 601/2004).
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
Under det nuværende system har det været rimeligt at begrænse de uafhængige eksperters mandat til to perioder a tre år, men det giver ikke længere mening, nu hvor medlemmerne udpeges på grundlag af deres stilling i hjemlandet.
If it was reasonable to limit the mandate of the independent experts under the current system to two terms of three years, that no longer makes sense for members who are appointed on the basis of the positions they hold at national level.
Under det nuværende system har medlemsstater ikke i noget tilfælde kunnet opnå et kvalificeret flertal for eller imod godkendelse, og den endelige afgørelse om godkendelse har derfor været overladt til Kommissionen.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Under det nuværende system kan den samme aftale eller adfærd være undergivet både Fællesskabets og flere medlemsstaters konkurrenceret.
In the present system the same agreement or conduct may be subject to Community competition law and several national competition laws.
Under det nuværende system med forudgående godkendelse og i overensstemmelse med DIS-beslutningen vedrørende overdragelse af forvaltning er det kun CFCA, der spiller en rolle som ordregivende myndighed med ansvar for projektgennemførelsen, hvorimod Kommissionen godkender de enkelte trin i udbudsproceduren.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Under det nuværende system med forudgående godkendelse og på linje med DIS-beslutningen for overdragelse af forvaltning er det kun CFCA, der spiller rollen som ordregivende myndighed med ansvar for projektgennemførelse, hvorimod Kommissionen godkender hvert trin i udbudsproceduren.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Under det nuværende system skal der allerede foretages en vurdering, inden et fodertilsætningsstof godkendes, så forslaget indebærer ikke større ændring i den forbindelse.
The current system already provides for an evaluation previous to the authorisation of feed additives, so the proposal will not introduce major changes in this respect.
Under det nuværende system skal udenlandske investorer i de fleste EU-lande betale højere skatter end hjemmehørende.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
Under det nuværende system skal udenlandske investorer i de fleste EU‑lande betale højere skatter end hjemmehørende.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
Under det nuværende system vurderer virksomhederne (bistået af deres  juridiske rådgivere) de forretningstransaktioner, de påtænker at gennemføre, i lyset af artikel 81 (på grundlag af den bestående retspraksis og Kommissionens retningslinjer og meddelelser) og beslutter, om der skal foretages anmeldelse eller ej.
In the present system, companies (assisted by their legal advisors) evaluate the business transactions they envisage in the light of Article 81 (on the basis of the existing case-law and practice and of Commission guidelines and notices), and decide whether or not to notify.
Under det nuværende system, som i alt væsentligt bygger på den fjerde indtægtskilde, er der i medlemsstaterne og især blandt nettobidragyderne en tilbøjelighed til at bedømme EU's politikker og initiativer udelukkende ud fra deres egne nationale tildelinger og med ringe opmærksomhed omkring substansen i EU's politikker, med en risiko for, at disses "merværdi" tilsløres.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Under det nye ETS vil virksomhederne stadig have adgang til CDM'er, men anvendelse af kreditter hidrørende fra disse mekanismer vil blive begrænset til de niveauer, der opereres med i den nuværende ETS-periode.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Under det nye folkesundhedsprogram skal der stilles midler til rådighed for patientorganisationer og andre folkesundhedsorganisationer til netværksaktiviteter på EU-plan og projekter om patientinformationer, idet der tages hensyn til de prioriteringer, der er fastsat i beslutningen om programmet og det årlige arbejdsprogram.
To make available, under the new public health programme, funding for the patient and other public health organisations for networking activities at an EU level and projects on patient information within the priorities set by the programme decision and the annual work programme.
Under det nye folkesundhedsprogram skal der stilles midler til rådighed til patientorganisationer og andre folkesundhedsorganisationer til netværksaktiviteter på EU-plan og projekter om patientinformationer, idet der tages hensyn til de prioriteringer, der er fastsat i beslutningen om programmet og det årlige arbejdsprogram.
To make available, under the new Public Health Programme, funding for the patient and other public health organisations for networking activities at an EU level and projects on patient information within the priorities set by the programme decision and the annual work programme.
Under det nye instrument vil ansvaret for overvågning og evaluering i større udstrækning blive overdraget til modtagerlandene.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
Under det nye instrument vil overvågningsudvalgene blive styrket, både for kandidatlandes og potentielle kandidatlandes vedkommende, for at sikre, at gennemførelsen af den finansielle bistand bidrager behørigt til den politiske dialog, og at udvalgenes konklusioner og henstillinger følges mere systematisk.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
Under det nye partnerskab foreslås det at videreføre et omfattende samarbejde mellem EU og Grønland på grundlag af Grønlands status som oversøisk territorium og i overensstemmelse med bestemmelserne i den OLT-associeringsafgørelse, der kommer til at gælde efter 2013.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
Under det nye partnerskab skal samarbejdet med Grønland desuden afstemmes med de prioriterede mål i Europa 2020-strategien samt målene for EU's arktiske politik12.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Under det nye program vil der således blive ydet finansiel støtte til projekter udviklet af centrale kultursamarbejdsorganer (CKSO), kulturelle samarbejdsforanstaltninger og særlige foranstaltninger.
In this context, the new programme will fund projects developed by cultural co-operation focal points (CCFP), cultural co-operation actions and special actions.
Under det nye program vil dette antal stige til ca. 375 000 pr. år, således at målsætningen vedrørende 3 millioner Erasmus-studerende vil kunne nås senest i 2010.
Under the new programme, that rate would need to increase to some 375,000 per year, in order to reach the target of three million Erasmus students by 2010.
Under det nye system beregnes ydelserne på grundlag af det bidragsbeløb, der er indbetalt i løbet af hele arbejdskarrieren og forrentet med vækstsatsen for BNP.
Under the new system, benefits are calculated on the basis of the amount of contributions paid throughout the entire career and capitalised at the growth rate of GDP.
Under det nye system eksisterer der fortsat undtagelser (artikel 10), men det specificeres i de relevante artikler i direktivet om betalingstjenester, at udstedere af elektroniske penge, som benytter sig af undtagelsesregler, ikke må udføre grænseoverskridende aktiviteter.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
Under det nye system har værtsmedlemsstaten ikke mulighed for at kræve, at prospektet indeholder yderligere oplysninger.
Under the new system host Member States will be deprived of the possibility of asking for additional information to be included in the prospectus.
Under det nye system tilbydes der en femårig ansættelseskontrakt – afhængigt af erhvervserfaring – til en fast årlig løn (inkl. familiens syge- og pensionsforsikring), der kan forlænges, og hvor hospitalet eller universitetet så betaler et løntillæg.
The new system offers tenure with, depending on professional experience, a fixed yearly salary (including family medical insurance and pension scheme) and a five-year renewable contract with complementary salary paid by the hospital or university.
Under det offentlige møde til åbning af budene meddeles de bydendes navne og de foreslåede priser, herunder også, om den for afgivelsen af bud krævede garanti er stillet og alle øvrige forhold, som den ordregivende myndighed har ønsket, er imødekommet.
At the public tender-opening session, the price bids made, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Under det offentlige møde til åbning af budene meddeles de bydendes navne og de foreslåede priser, herunder også, om den for afgivelsen af bud krævede garanti er stillet og alle øvrige forhold, som den ordregivende myndighed har ønsket, er imødekommet.
At the public tender-opening session, the prices bids, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Under det portugisiske formandskab drøftedes Kommissionens forslag om en integreret havpolitik også i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på grund af forslagets horisontale og generelle karakter.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Under det portugisiske formandskab godkendte Det Europæiske Råd på mødet i Feira, (Portugal) "charteret"1, der klarlægger den rolle, som virksomheder med mindre end 50 ansatte, spiller, både hvad angår beskæftigelse, fremme af innovation og socioøkonomisk integration.
In Feira, Portugal, during the Portuguese presidency, the European Council approved the Charter1, which highlights the role played by enterprises employing less than fifty members of staff, both in terms of employment and promoting innovation for socio-economic integration.
Under det portugisiske formandskab godkendte Det Europæiske Råd på mødet i Feira, (Portugal) "chartret"1, der klarlægger den rolle, som virksomheder med mindre end 50 ansatte, spiller, både hvad angår beskæftigelse, fremme af innovation og socioøkonomisk integration.
In Feira, Portugal, during the Portuguese presidency, the European Council approved the Charter1, which highlights the role played by enterprises employing less than fifty members of staff, both in terms of employment and promoting innovation for socio-economic integration.