natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ønsker endvidere medtaget, at Den Videnskabelige Komité garanterer, at specifikationerne udelukkende er baseret på det testede præparat.
It also calls for the inclusion of a provision to the effect that the Scientific Committee guarantees that its specifications are based exclusively on the tested specimen.
ØSU ønsker endvidere over for Kommissionen at pege på nogle punkter, som kræver særlig opmærksomhed, hvis man vil skabe større klarhed og dermed fremme denne vigtige forordnings målsætninger og funktion.
In addition the Committee feels it is necessary to bring certain specific points to the attention of the Commission in order to improve the clarity and hence the objectives and effectiveness of this important regulation.
ØSU ønsker endvidere, at andre emner inden for en række forskellige områder kommer til at indgå i den fremtidige konvention, som f.eks. forsknings- og udviklingsprogrammer (inddragelse af AVS-virksomheder i visse europæiske programmer, informationstiltag og optimering af resultater, demonstrationsprogrammer inden for energibesparelse), moderne informations- og miljøbeskyttelsesnetværk.
Other matters applying to a number of different areas include research and development programmes, (involvement of ACP businesses in certain EU programmes, dissemination and exploitation activities, and demonstration programmes in the field of energy saving) up-to-date information and environmental protection networks.
ØSU ønsker endvidere, at der afsættes tilstrækkelige midler til at sikre den størst mulige udbredelse af undersøgelsesresultaterne, både på EU-plan og på nationalt plan.
It also hopes that suitable funds will be provided, to make possible maximum dissemination at Community and national levels of the results of the studies.
ØSU ønsker endvidere, at der i denne forbindelse iværksættes uddannelsesforanstaltninger vedrørende planlægningsstrategier og gennemførelsesprocedurer.
Lastly, the Committee calls for educational measures covering both planning strategies and implementing procedures.
ØSU ønsker endvidere, at man med opstillingen af kvantificerbare mål sender det rigtige signal om målsætninger til Europas befolkning og til de ansvarlige myndigheder.
The Committee also hopes that highlighting quantitative targets will send a signal pointing the general public and the relevant authority in the right direction.
ØSU ønsker endvidere, at stk. 2 udvides som følger:
The Committee then recommends that the following be added to 9(2):
ØSU ønsker et bedre samarbejde mellem de kompetente generaldirektorater (inden for sundhed og forskning), med henblik på at sikre forenklede og hurtige finansieringsprocedurer med  passende garantier og den nødvendige kontrol.
The Committee would like to see closer cooperation between the two Directorates General concerned (health and research), so as to speed up and simplify funding procedures, subject to the appropriate guarantees and vetting.
ØSU ønsker flere oplysninger om den foreslåede nye europæiske nummereringsmyndigheds karakter og rolle.
required more information on the nature and role of the proposed new European numbering body.
ØSU ønsker flere oplysninger om den foreslåede nye europæiske nummereringsmyndigheds karakter og rolle.
requires more information on the nature and role of the proposed new European numbering body.
ØSU ønsker flere oplysninger om den økonomiske model, der er udviklet af London School of Economics, for at kunne måle Samhørighedsfondens gennemslagskraft.
The Committee sought more information on the economic model devised by the London School of Economics to measure the impact of the Cohesion Fund.
ØSU ønsker forbud mod uønskede, anonyme e‑mails
ESC calls for unsolicited anonymous e-mail messages to be prohibited
ØSU ønsker fortsat at udbygge sine forbindelser med Chile og Mercosur og udtrykker tilfredshed med den snævrere politiske dialog mellem de to parter og deres tiltagende økonomiske indbyrdes afhængighed.
In this connection, it expresses its willingness to continue developing its relations with Chile and Mercosur, and welcomes the closer political dialogue between the two parties and their growing economic interdependence.
ØSU ønsker fremfor alt, at resultattavlen benyttes til at fremme gennemsigtighedsprincippet.
Above all, the Committee wishes to see the Scoreboard used to promote transparency.
ØSU ønsker følgelig at blive beføjet til i påkommende tilfælde at medvirke i proceduren i artikel 189 B i forbindelse med andenbehandlingen.
The ESC therefore requests that it be empowered, where appropriate, to contribute to the procedure laid down by Article 189b, at the second reading stage.
ØSU ønsker følgelig, at EU kan vedblive med at udbygge sine økonomiske og politiske forbindelser med Rusland og SNG.
The Committee therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
ØSU ønsker følgende emner fremhævet:
The Committee would emphasize the following:
ØSU ønsker følgende ændring af artikel 9:
The ESC calls for the Article to be amended as follows:
ØSU ønsker først at kommentere den anvendte terminologi.
The Committee would firstly comment on the terminology used.
ØSU ønsker først nærmere oplysninger om udgangspunkterne for finansieringen, som ikke alene bør komme erhvervslivet, men alle de instanser i EF, som har med standardisering at gøre, til gode.
The Committee would first like to be better informed on the basis for the financing, which should benefit not only industry but also all bodies within the Community which are involved in standardization.
ØSU ønsker først og fremmest at fokusere på størrelsen af de finansielle ressourcer, som EU skal stille til rådighed for partnerne i Middelhavsområdet under støtteprogrammet for 1995-1999.
The Committee attaches particular importance to the scale of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme.
ØSU ønsker først og fremmest at fokusere på størrelsen af de støttebeløb, som EU skal stille til rådighed for partnerne i Middelhavsområdet under støtteprogrammet for 1995-1999.
The Committee attaches particular importance to the scale of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme.
ØSU ønsker først og fremmest at tage fat på det grundlæggende spørgsmål om relevansen af den nuværende ramme om Lomé-samarbejdet, herunder kapitlet om handel, at forelægge en ny plan for EU's udviklingspolitik og fremsætte en række konkrete forslag til forbedring af de nuværende instrumenters effektivitet.
The Committee's main concerns are to tackle the basic question of the relevance of the current Lomé framework, including its chapter on trade; to propose a new plan for European development aid policy; and to make a number of specific suggestions to improve the working of the current instruments.
ØSU ønsker først og fremmest at understrege behovet for pålidelige statistiske data.
First and foremost, the ESC would emphasise the need for reliable statistical data.
ØSU ønsker først og fremmest, at artikel 2 udvides til at omfatte fysiske personers stiftelse af et selskab helt fra grunden af (med den undtagelse, der er anført under ovenstående punkt).
First of all the Committee would like Article 2 to include the creation from scratch of an ME by natural persons (bearing in mind the comment in the previous point).
ØSU ønsker her at anstille nogle fundamentale overvejelser.
There are some fundamental comments the Committee would like to make.
ØSU ønsker her at fremdrage den snævre indbyrdes forbindelse mellem konkurrencepolitik og teknologioverførsel, som i vid udstrækning foregår via samarbejde, et samarbejde, som er et nøgletræk ved de ændringer, der finder sted i de økonomiske strukturer, med det sigte at tage udfordringerne fra den internationale konkurrence op.
The Committee would here stress the close interrelation between competition policy and technology transfer, which is conducted largely by means of cooperation, this being the key feature of the structural economic changes taking place in response to the new challenges of international competition.
ØSU ønsker her at gentage sine tidligere opfordringer om en mere varsom indfaldsvinkel over for: dominerende markedsstilling, som indtages af en enkelt virksomhed; dominerende markedsstilling, som indtages af flere virksomheder i fællesskab; og skabelse eller styrkelse af to eller nogle få parters dominerende stilling på markedet.
The Committee would here reiterate its earlier calls for a more cautious approach to: dominant positions held by single firms; dominant positions held jointly by a number of firms; and creation or strengthening of duopolies and oligopolies.
ØSU ønsker her at gentage sine tidligere opfordringer om en mere varsom indfaldsvinkel over for: dominerende markedsstilling, som indtages af en enkelt virksomhed; dominerende markedsstilling, som indtages af flere virksomheder i fællesskab; og skabelse eller styrkelse af to eller nogle få parters dominerende stilling på markedet.
The Committee would here reiterate its earlier calls for a more cautious approach to: dominant positions held by single firms; dominant positions held jointly by a number of firms; and the creation or strengthening of duopolies and oligopolies.
ØSU ønsker her at henlede opmærksomheden på forslagets artikel 10, stk. 2, som specifikt omhandler den personlige samtale med uledsagede mindreårige.
Here the Committee would also draw attention to Article 10(2) of the proposal, which deals specifically with the personal interview of unaccompanied minors.
ØSU ønsker her at understrege det vigtige i:
Here, the Committee would stress the importance of:
ØSU ønsker herigennem at bidrage til et Europa, hvor borgerne ikke skal føle sig som ligegyldige brikker i et gennemautomatiseret samfund, der sætter de teknologiske muligheder højere end den enkelte borgers tilsikrede friheder.
Its intention is to contribute to a Community in which citizens do not automatically have the feeling of belonging to a "computerized", i.e. electronically interlinked, society which rates technological potential higher than safeguards for individual liberties.
ØSU ønsker hermed ikke blot at tilkendegive sine synspunkter mht. Kommissionens beretning, men også at bidrage til den konference, som det luxembourgske formandskab afholder i samarbejde med Kommissionen om "Turisme og beskæftigelse" den 4.-5. november 1997.
Through this additional opinion, the Committee wishes both to make known its views on the Commission report in question and to contribute to the work of the conference organized by the Luxembourg presidency in cooperation with the Commission on the subject of tourism and employment, planned for 4 and 5 November 1997.
ØSU ønsker herudover at understrege vigtigheden af at inddrage ikke-statslige organisationer i støtteprogrammernes gennemførelse.
In addition, the Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
ØSU ønsker i den forbindelse at blive inddraget aktivt i afgrænsningen af de emner, der udvælges via undersøgelserne, i analysen af referencekriterier og i iværksættelsen og opfølgningen af undersøgelser og pilotprojekter under dette program.
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
ØSU ønsker i denne forbindelse at blive informeret for at kunne reagere via initiativretten på et solidere grundlag og med den størst mulige gennemsigtighed i forbindelserne med Rådet og Kommissionen.
The ESC requests that it be briefed on these policies in order to be able to act, under its right of initiative, on a more concrete basis and with maximum transparency in its relationships with the Council and the Commission.
ØSU ønsker i denne forbindelse at minde om, at der er behov for at harmonisere de nationale lovgivninger på dette område.
The Committee would here emphasize the need to align national legislation in this area.
ØSU ønsker i denne forbindelse at minde om, at der er behov for at harmonisere medlemsstaternes lovgivning på dette område.
The Committee would here emphasize the need to align national legislation in this area.
ØSU ønsker i denne sammenhæng endnu en gang at understrege vigtigheden af bæredygtighed på alle planlægningsniveauer.
The Committee wishes to state once more in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
ØSU ønsker i denne situation at danne forum for udarbejdelse, koordinering og drøftelse af indholdsmæssige og institutionelle strategier.
The Economic and Social Committee sees its role as a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
ØSU ønsker i forbindelse med EU's udvidelse at understrege, at også ansøgerlandene har et underskud af vegetabilske proteiner.
The Committee would point out, in connection with enlargement, that the applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
ØSU ønsker i forbindelse med nærværende udtalelse endnu engang at pege på en række grundlæggende europæiske sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder (og forpligtelser), som ikke er gennemført, nemlig bl.a.:
The Committee highlights once again, in the context of the current Opinion, the backlog of European-wide basic social rights (and obligations) as regards, for example:
ØSU ønsker i samme åndedrag at henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmålet om "indirekte" støtte, dvs. statslige eksportkreditter og eksportkreditgarantier.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to the question of "indirect" aid, i.e. concessionary State export credits and export credit guarantees.
ØSU ønsker i øvrigt at blive orienteret om de evalueringsrapporter, medlemsstaterne skal udfærdige, og at blive høret, inden Kommissionen og Rådet drager deres konklusioner for fremtiden.
Moreover, the Committee wishes to see the Member States' assessment reports, and to be consulted before the Commission and the Council reach their conclusions in the future.
ØSU ønsker igen at slå fast, at et decentralt samarbejde, som Fællesskabet har haft som målsætning siden iværksættelsen af den nye Middelhavspolitik, kræver erhvervs- og samfundslivets fulde engagement, idet udviklingen af små og mellemstore virksomheder hele tiden tilgodeses, og de lokale instanser gives tilstrækkelig selvstændighed til at fremme de realiserbare og påkrævede initiativer i en given situation.
The Committee reiterates that decentralized cooperation, the aim pursued by the Community since the very start of its New Mediterranean Policy (NMP), presupposes full involvement of the socio-occupational interest groups, in a constant drive to encourage small and medium-sized businesses and the informal sector, while leaving local operators the freedom they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
ØSU ønsker igen at slå fast, at målsætningerne om et decentralt samarbejde, som Fællesskabet har forfulgt siden iværksættelsen af den nye Middelhavspolitik, kræver erhvervs- og samfundslivets fulde engagement, idet udviklingen af små og mellemstore virksomheder hele tiden tilgodeses, og de lokale instanser gives tilstrækkelig selvstændighed til at fremme de realiserbare og påkrævede initiativer i en given situation.
The Committee reiterates that decentralized cooperation, the aim pursued by the Community since the very start of its New Mediterranean Policy (NMP), presupposes full involvement of the socio-occupational interest groups, in a constant drive to encourage small and medium-sized businesses and the informal sector, while leaving local operators the freedom they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
ØSU ønsker ikke at foregribe konklusionerne af det undersøgelsesarbejde, Kommissionen har lagt ud til en gruppe af uafhængige sagkyndige.
The Economic and Social Committee does not wish to prejudice the conclusions of the study which the Commission has entrusted to a group of experts.
ØSU ønsker ikke at foretage en detaljeret analyse af de enkelte afsnit i Kommissionens meddelelse.
The Economic and Social Committee does not intend to analyze the various chapters of the Communication in detail.
ØSU ønsker ikke at gå i dybden med dette spørgsmål, men henstiller, at problemet undersøges nøje, og at der findes en ubestridelig løsning, før forordningen vedtages endeligt.
The Committee does not wish to explore the issue here, but it hopes that the problem will be considered in detail and resolved incontrovertibly before the regulation is definitively approved.
ØSU ønsker ikke at kommentere dette punkt i detaljer, men henleder opmærksomheden på muligheden for modsætningsforhold mellem fællesskabspolitikkerne på dette område.
The Committee does not want to comment in depth on this point, but draws attention to the possible contradiction between Community policies in this area.
ØSU ønsker ikke at rejse tvivl om troværdigheden af rapportens resultater, men at understrege nødvendigheden af at fastlægge indikatorer som nævnt i punkt 3.1, sjette led, i Kommissionens rapport.
The Committee does not wish to cast doubt on the report's findings, but merely to stress the need to develop indicators to verify the views expressed in point 3.1.
ØSU ønsker ikke at rette kritik mod et initiativ, som bunder i ønsket om at beskytte solvensen og stabiliteten i banksystemet i EF, og dermed samtidig beskytte indskydernes tilgodehavender.
The Committee does not wish to criticise a step which has been inspired by a concern to safeguard the solidity and stability of the EC banking system and, hence, savers' assets.
ØSU ønsker ikke at se, at sådanne kooperative ordninger, der tilskynder de velstillede til at støtte de mindre velstillede, undergraves.
The Committee would not want to see such co-operative schemes which encourage the better-off to subsidize the worse-off undermined.
ØSU ønsker ikke at sætte spørgsmålstegn ved retsgrundlaget.
The Committee accepts this legal basis.
ØSU ønsker ikke desto mindre at fremhæve, at Fællesskabet oftere og oftere benytter GSP til at takle vidt forskellige situationer (f.eks. landene i Mellem- og Østeuropa).
However, the Committee notes that the GSP is being used in an increasingly wide range of situations (e.g. central and eastern Europe).
ØSU ønsker ikke desto mindre med sin årlige udtalelse at yde et nyttigt bidrag til den gradvise og sammenhængende realisering af den socialpolitik, som skal give sig udslag i almen velfærd for alle borgere og afspejle EF's egentlige sociale identitet.
This said, the ESC's annual Opinion is nevertheless intended to make a useful contribution to the gradual and coherent development of a social policy which will be expected to ensure the general prosperity of all citizens and reflect the true social identity of the European Community.
ØSU ønsker ikke her at komme nærmere ind på dette spørgsmål, men henviser til den for ganske nylig afgivne udtalelse om direktivet om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked.
Whilst not wishing to address this matter in greater detail at this juncture, the Committee would draw attention to its very recent opinion on the Proposal for a Directive on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
ØSU ønsker ikke i denne fase at fremsætte yderligere bemærkninger til ordningernes indhold, men afventer de nye revisionsforslag, som Kommissionen skulle fremsætte inden udgangen af 2000.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2000.
ØSU ønsker ikke i denne fase at fremsætte yderligere bemærkninger til ordningernes indhold, men afventer de nye revisionsforslag, som Kommissionen skulle fremsætte inden udgangen af 2001.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2001.
ØSU ønsker ikke nogen begrænsning i de enkelte medlemsstaters frihed i denne henseende, men håber, at de, når de vælger at lovgive, gør det på en sådan måde, at det størst mulige antal forskellige ordninger bevares.
While the Committee does not want to see any limitation on the freedom of individual Member States in this regard, it hopes that when Member States choose to legislate they will do so in a way that maintains the broadest possible range of schemes.
ØSU ønsker ikke på dette sted at kommentere mærkningsreglerne for almindelig vin.
The Committee does not want to comment here on the labelling rules for regular wine.
ØSU ønsker ikke på nuværende tidspunkt at tage stilling til bilagenes oplysninger om den energiøkonomiske situation og om de forventede udviklingstendenser (scenarier), da Kommissionen har til hensigt at medtage en udførlig, aktuel fremstilling heraf i den bebudede hvidbog.
The ESC does not wish to comment at this time on the information about the energy context and trends (scenarios) contained in the Annexes as the Commission intends to give a detailed and up-to-date picture in its White Paper.
ØSU ønsker ikke, at der skal ændres ved de dele af direktivforslaget, som blot omsætter dele af WIPO-traktaten til fællesskabslovgivningen, og ØSU giver derfor sin generelle tilslutning til direktivforslaget.
The Committee is not proposing any alteration of those parts of the draft Directive which simply transpose parts of the WIPO Treaty into Community law and generally supports the proposed Directive.
ØSU ønsker ikke, at der skal ændres ved de dele af direktivforslaget, som blot omsætter dele af WIPO-traktaten til fællesskabslovgivningen.
The Committee is not proposing any alteration of those parts of the draft Directive which simply transpose parts of the WIPO Treaty into Community law .
ØSU ønsker imidlertid at fremhæve følgende punkter i Kommissionens forslag, som bør behandles nærmere.
The Committee however would point to the following points arising in the details of the Commission's proposal which need attention.
ØSU ønsker imidlertid at fremsætte følgende bemærkninger:
The Committee would in any event make the following comments:
ØSU ønsker imidlertid at gøre opmærksom på fire problemer, som kunne opstå ved gennemførelsen af de foreliggende direktiver.
The Committee would, however, draw attention to four problems which could arise in the implementation of the Directives.
ØSU ønsker imidlertid at indskyde et par bemærkninger for at mane til forsigtighed og opfordre til at foretage en forudgående konsekvensberegning af hvert enkelt initiativ.
However, it wishes to add some cautionary comments, and would recommend that the impact of each initiative be assessed in advance.
ØSU ønsker imidlertid at understrege, at det bør overvejes, hvorledes grundlaget for de oplysninger, der indsamles i medlemsstaterne, kan forbedres, således at de er mere relevante for andre medlemsstater, som tillige skal kunne fortolke dem korrekt.
However, the Committee would stress that further thought must be given to improving the bases of the information collected in the Member States, so that it has more relevance to, and can be interpreted properly, in other Member States.
ØSU ønsker imidlertid at understrege, at nye former for høring og dialog ikke bør svække allerede eksisterende former.
The Committee wishes, however, to emphasize that new additional forms of consultation and dialogue should not weaken existing forms.
ØSU ønsker imidlertid at vide, om der i fremtiden vil være mulighed for at vedtage mere bindende instrumenter end direktivet med henblik på at harmonisere begreberne fuldt ud og indføre fælles, ensartede referencerammer.
However, the Committee feels that there may be a case for introducing instruments which are more binding than a Directive, in order to achieve standardization of definitions and provide common, consistent reference categories.