natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om loftet sikrer, at miljømålet nås, betyder det store overskud, at der i mindre grad tilskyndes til lavemissionsinvesteringsbeslutninger, hvilket har en negativ indvirkning på ordningens omkostningseffektivitet.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Selv om logikken bag JEV-programmet blev betragtet som rigtig, viste det sig, at der i realiteten var en forholdsvis ringe efterspørgsel fra SMV'er efter støtte til etablering af tværnationale joint ventures i EU.
Although the logic behind the JEV programme was considered sound, time has shown that there was in fact relatively little demand from SMEs for support for the creation of transnational joint ventures in the EU.
Selv om lokale myndigheder ikke har beskæftigelsespolitiske beføjelser, anses de af de nationale regeringer i stigende grad for at være naturligt involveret i udformningen og gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Although local authorities do not have powers to fix employment policies, they are increasingly considered by national governments as naturally involved in the development and operation of active labour market measures.
Selv om lokale myndigheder og aktører skal bygge på beskæftigelsesretningslinjerne og de nationale handlingsplaner, når de opstiller deres strategier, bør processen være tovejs: Fællesskabet og de nationale og regionale aktører bør igen informere og inddrage de lokale aktører i handlingsplanprocessen.
While local authorities and actors must build on the employment Guidelines and NAPs when drawing up their strategies, the process should be two-way: Community, national and regional actors should in turn inform and involve local players in the NAP process.
Selv om lokaliseringsteknologier er af største vigtighed, understreges i programmet, at hvis man skal udforme og levere flersprogligt og multikulturelt indhold af høj kvalitet, så skal der tages hensyn til disse aspekter allerede fra begyndelsen af processen, idet der tages højde for de forskellige målgruppers og - markeders krav.
However, although localisation technologies are of key importance, the programme emphasises that in order to design and deliver quality multilingual and multicultural content, these aspects need to be taken into account from the very start of the process, keeping in mind the requirements of the different target groups and markets.
Selv om LORAN C-teknologien i dag gør det muligt at opnå yderligere informationer med samme udstyr (fartøjets hastighed, registrering af en sejlrute mellem to nautiske punkter med automatisk angivelse af fartøjer, som har forladt deres rute osv.), er der ingen tvivl om, at denne teknologis største force er på sikkerhedsområdet.
Although the LORAN-C technology now makes it possible to obtain further information on the same instrument (speed of the vessel, registration of a route between two nautical points with automatic indication of vessels which have diverged from their route, etc.), there is no doubt that the main value of this technology lies in the safety field.
Selv om lovgivningen er et centralt middel til at gennemføre Unionens mål inden for retlige anliggender, er der et behov for at supplere med andre midler.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Selv om lovgivningen er et centralt middel til at gennemføre Unionens mål inden for rettigheder og unionsborgerskab, er der et behov for at supplere med andre midler.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Selv om lovgivningen generelt sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, sker det ofte, at forbrugernes problemer ikke løses.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Selv om lovgivningen i EU-medlemsstaterne ikke udelader husarbejdere af de generelle arbejdsretlige regler, anvendes reglerne i praksis yderst sjældent på disse arbejdstagere.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
Selv om lovgivningen om den offentlige tjeneste er af nyere dato, benyttes der regelmæssigt undtagelser, især ved udnævnelser og afskedigelser af højtstående embedsmænd.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Selv om lovregler vedtages og gennemføres, tyder de foreliggende data på, at energi­besparelserne ikke gennemføres hurtigt nok.
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Selv om lovtekstens formulering af udtrykket er umiddelbart forståelig, går Kommissionen med til, at denne definition indføres i den fælles holdning, da den understreger den juridiske forskel mellem "bruger" og "anmelder" i direktivet.
Although the legal text is self-explanatory regarding this term, the Commission accepts to introduce this definition into the Common Position, since it stresses the legal difference between ‘user’ and ‘notifier’ as referred to in the Directive.
Selv om luftfart og rumfart er adskilte sektorer, har de visse fællestræk, idet de begge er meget F&U-intensive sektorer med lange gennemløbstider og meget store investeringsbehov.
Although aeronautics and space are distinct domains, they share common features, being extremely R&D intensive, with long development lead-times and very large investment requirements.
Selv om luftfart og rumfart er adskilte sektorer, har de visse fællestræk, idet de begge er meget forsknings- og udviklingsintensive sektorer med lange gennemløbstider og meget store investeringskrav.
Although aeronautics and space are distinct domains, they share common features, being extremely R&D intensive, with long development lead-times and very large investment requirements.
Selv om luftfarten i almindelighed og den europæiske luftfart i særdeleshed er langt den sikreste transportform, er der ikke plads til efterladenhed.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Selv om luftfarten i det store og hele har oplevet forbedringer i lovgivning, koordination og håndhævelse af sikkerhedsbestemmelser, har det været svært at nå en international aftale om miljøspørgsmål, hvilket også kan komme til at påvirke de kommercielle interesser.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Selv om luftfartsemissionernes bidrag til klimaforandringer i dag er relativt lille (ca. 3%), ventes deres andel at vokse på grund af den stigende efterspørgsel, manglen på alternative brændstoffer og den omstændighed, at den nuværende luftfartsteknologi allerede er forholdsvis højtudviklet.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Selv om luftfartssammenslutninger på forhånd har forkastet forslaget om individuel statsstøtte, har man peget på flere områder, hvor der er behov for en hurtig indsats fra de regulerende myndigheders side for at bekæmpe krisen.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Selv om luftfartssektoren blev hårdt ramt efter terrorangrebene den 11. september 2001, medførte det ikke særlig rednings‑ og omstruktureringsstøtte inden for denne sektor.
Although the airline industry was hit badly following the terrorist attacks of 11 September 2001, this did not lead to specific rescue and restructuring aid in this sector.
Selv om luftfartsselskaber og rejsebureauer ofte ikke har ansvaret for forsinkelser, skal de ikke have lov til at efterlade passagerer, som de har ansvaret for, strandet i lufthavne i timevis uden at de kan ændre deres reservation eller aflyse deres fly, hvis arrangementerne ikke længere tjener noget formål.
Although air carriers and tour operators are frequently not responsible for delays, they should not be allowed to leave passengers in their care stranded at airports for hours, unable to change their reservations or cancel their flights if they no longer serve any purpose.
Selv om luftfartsselskaberne modtager gratis kvoter, vil dette sandsynligvis ikke forhindre, at omkostningerne overvæltes.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Selv om luftfartssikkerhed er det væsentligste mål med dette forslag, er det ikke det eneste.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Selv om luftfartssikkerheden på verdensplan gradvis er nået op på et meget højt niveau, viser en analyse af sikkerheden i Europa til gengæld, at der i løbet af de seneste fem år har fundet tre store ulykker sted, som har været direkte forbundet med mangelfuld flyvekontrol.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Selv om luftfartøjer er blevet 75 % mindre støjende i de sidste 30 år21, udsættes en stor del af EU's borgere stadig for høje støjniveauer, hvilket fører til betydelige sundhedsskadelige virkninger.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Selv om luftkvaliteten i Europa er i stadig bedring25, bidrager luftforureningen til tab af 750 000 leveår hvert år i Europa26.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Selv om luftkvaliteten i løbet af de sidste ti år er blevet bedre, er der stadig betydelige problemer med luftkvaliteten overalt i EU, især i byområderne og de tæt befolkede regioner.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Selv om luftrummets opdeling i sektorer af hensyn til flyvekontrollen kan betragtes som flyvekontrollens ansvar, kan der være behov for, at det centrale organ træffer afgørelse i tilfælde af uoverensstemmelse mellem to eller flere ATM-foretagender om den bedst mulige sektoropdeling ved deres grænser.
Although airspace sectorisation for the purpose of air traffic control can be seen as a service provider responsibility, there could be a need however for the central organisation to arbitrate in case of disagreement between two or several ATM organisations about optimal sectorisation at their borders.
Selv om lufttrafiktjenesterne kun tegner sig for 5,6% af luftfartens omkostninger, udgør en besparelse på 25% 1,4% af omkostningerne i en industri, hvor fortjenstmargenerne er af samme størrelsesorden.
Although Air Traffic Services represent only 5,6 % of air transport services costs, a 25% saving would represent 1,4% of those costs in an industry where profit margins are of the same magnitude.
Selv om lufttransport i forhold til andre transportformer er en af de sikreste, er det efter ØSU’s opfattelse væsentligt fortsat at rette opmærksomhed mod yderligere at reducere risikoen for ulykker ved lufttransport, særligt i lyset af den stadig voksende lufttrafik.
Despite the fact that air transport is among the safest forms of transport, the ESC feels that it is vital to continue to focus attention on further reducing the risk of aviation accidents, especially in view of the steady increase in air traffic.
Selv om lufttransporten er liberaliseret i EU, kan luftfartsselskaberne kun operere ud fra deres nationale base og har ikke mulighed for at fusionere ligesom i andre sektorer.
Despite the liberalisation of air transport in the Community, the airlines can only operate from their national base and do not have the same merger possibilities as other sectors.
Selv om lånerenten er meget lav i Danmark sammenlignet med gennemsnittet i EU, er SMV'ernes låneomkostninger (lån op til 1 mio. EUR) 52 % højere end for store virksomheder (lån over 1 mio. EUR).
Even though interest on loans in Denmark is very low in comparison to the EU average, the credit cost for SMEs (loans up to EUR 1 million) is 52% higher than for large businesses (loans over EUR 1 million).
Selv om lånet er mere fordelagtigt end på fuldstændige markedsbetingelser, skal De Tjekkiske Jernbaner for det første betale renter på lånet, og de skal også betale en pris for statsgarantien.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Selv om lægemiddeludgifterne i nogle medlemsstater stiger relativt mindre end andre udgifter på sundhedsområdet, er ØSU klar over, at visse meget innovative og dyre lægemidler kan få udgifterne i nogle medlemsstaters socialsikringssystemer til at stige markant i den nærmeste fremtid.
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State social protection expenditure sharply in the very near future.
Selv om lægemiddeludgifterne i nogle medlemsstater stiger relativt mindre end andre udgifter på sundhedsområdet, er ØSU klar over, at visse meget innovative og dyre lægemidler kan få udgifterne i nogle medlemsstaters socialsikringssystemer til at stige markant i den nærmeste fremtid.
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State welfare expenditure sharply in the very near future.
Selv om læring var et vigtigt projektresultat, blev det ikke opfattet som et af projekternes primære målsætninger.
Although learning was an important project outcome, it was not seen as a primary objective of the projects.
Selv om læringsvirkningen ikke var et udtrykkeligt mål for programmet, har den vist sig at være et vigtigt uhåndgribeligt udbytte af eContent.
Although not an explicit goal of the programme, learning effects have been an important intangible outcome of eContent.
Selv om løbende uddannelse tydeligvis anses for at være vigtig, sker det i praksis alt for ofte, at den nedprioriteres og først kommer i anden række, når flere prioriteter støder sammen.
The result is that despite the importance apparently attached to continuing training, it is still regarded too often as a non-priority and takes second place in the event of conflicting priorities.
Selv om lønkløften mellem kønnene i vid udstrækning anerkendes som et alvorligt problem, er nye konkrete mål og aktioner sjældne.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Selv om lønpolitikken fastlægges på nationalt niveau, har de europæiske organisationer en vigtig rolle at spille i diskussionerne med ECB, Økofin-Rådet og Europa-Parlamentet.
Although incomes policy is framed at national level, the European organisations have an important role to play in discussions with the ECB, the Ecofin Council and the European Parliament.
Selv om lønreglen bidrager til at begrænse lønforhandlingerne, kunne den forbedres ved, at der tages hensyn til forskelle i produktivitetsvækst, og ved, at der etableres et mere effektivt system til at gennemføre efterfølgende korrektioner, hvis målene ikke er nået.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Selv om løsningen kan se tilfredsstillende ud på kort sigt, ville den hurtigt åbenbare sine begrænsninger og uønskede virkninger, idet toldmyndighederne ikke ville have tilstrækkelige ressourcer til at imødegå de kommende udfordringer.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Selv om løsningerne kan være forskellige, er det dog stadig værd at kortlægge fælles problemer og søge fælles løsninger og dermed gøre det muligt at lære af hinanden gennem bedste praksis.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Selv om løsningsforslagene ikke er bindende, er SOLVIT afhængig af eksisterende lovgivning.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Selv om løsningsmodel 3 kan medføre lidt mindre retssikkerhed, påtænkes Kommissionens horisontale retningslinjer udvidet til at omfatte standardpolicebetingelser for alle sektorer, hvorved forsikringsvirksomheder, der påtænker at indgå i et sådant samarbejde, kan opnå yderligere vejledning.
Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Selv om løsningsmodel 6 kan gennemføres som en enkeltstående løsning, har analysen vist de store fordele ved at kombinere den med de institutionelle løsningsmodeller 2-5.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Selv om løsningsmulighed B.2 ikke har fået det højeste antal point, foretrækkes denne løsningsmulighed ud fra den betragtning, at identificering af testamenter først og fremmest er et nationalt problem og sandsynligvis vil forblive det selv på længere sigt, og fordi det ikke er obligatorisk at registrere testamenter (hvilket betyder, at registret kun kan bekræfte, at der ikke er registreret noget testamente, ikke at der ikke findes noget testamente).
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Selv om Maastricht-traktaten har stadfæstet beføjelserne på forskningsområdet, må det konstateres, at man for at afhjælpe den langsommelige og komplekse procedure med fælles beslutningstagning, styrker og institutionaliserer en tresidet procedure med inddragelse af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg helt holdes uden for, og som forløber sideløbende med den gængse lovgivningsproces.
Although the Maastricht Treaty confirmed that research falls within its remit, the Committee notes that, in a bid to abbreviate the length and complexity of the co-decision procedure, the three-pronged approach involving the Commission, Council and European Parliament is being strengthened and institutionalized, totally excluding the Economic and Social Committee, in parallel with the normal legislative process.
Selv om makrofinansiel bistand ikke er tænkt som et migrationsinstrument, kan den ved at bidrage til at stabilisere økonomier håndtere virkningerne af migrationsstrømme eller forebygge, at de opstår på grund af økonomisk ustabilitet.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Selv om Malta Enterprise har fastlagt sin strategi på mellemlang sigt, der identificerer de sektorer, der kan modtage økonomisk støtte, er det nødvendigt at udarbejde en mere holistisk støtteramme, således at der kan gøres en større indsats med hensyn til de sektorer, der identificeres i erhvervspolitikken.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Selv om Malta er den mindste økonomi i Middelhavsområdet, befinder landet sig på mange måder på et højt stade og opfylder Maastricht-kriterierne på alle områder med undtagelse af forholdet mellem det årlige budgetunderskud og BNP.
Although Malta is the smallest economy in the Mediterranean, it is in many ways well advanced, meeting the Maastricht criteria in all respects except that of the ratio of annual budget deficit to GDP.
Selv om Malta er en ø, kvalificerer landet sig ikke til at få status som mindre begunstiget region eller ø i henhold til artikel 158 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fordi det er et suverænt område.
Although it is an island, it would not qualify as one of the least favoured regions or islands under Article 158 of the Treaty establishing the European Community because it is a sovereign territory.
Selv om Malta generelt har vedtaget væsentlige dele af ØMU-regelværket, betragtes Maltas Centralbank ikke som værende fuldt uafhængig af regeringen, hovedsagelig fordi banken også organiserer markedet for statslån og som sådan kan undertegne instrumenter til statslån på det primære marked.
Although, overall, Malta has adopted substantial parts of the EMU acquis, the Central Bank of Malta is still not deemed to be fully independent from the government, principally because it is also the market maker for government debt and can, in this capacity, subscribe to government debt instruments in the primary market.
Selv om Malta har diversificeret sit økonomiske grundlag, kræves det, at der gøres yderligere fremskridt for at løse problemet med den nuværende store afhængighed af turisme og elektronikfremstilling.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Selv om man altså ikke i en overskuelig fremtid behøver at frygte fysisk knaphed, så kan man ikke tage OPEC's fremtidige adfærd som kartel i ed med de politiske interesser, der episodisk kan påvirke organisationens holdning.
Although there is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, it is not at the same time possible to anticipate OPEC's behaviour as a cartel and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Selv om man anerkender betydningen af spørgsmålet, mangler der ofte sammenhæng i indsatsen.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Selv om man anerkender de meget betydelige resultater, der er nået med Pariser-memorandummet i de tolv år, det har eksisteret, erkender man, at kravene til havnestatskontrol bør have status af fællesskabsret og gennemføres på ensartet måde.
While recognizing the considerable achievements of the MOU regime in the twelve years of its existence it acknowledges that port state control inspection requirements should have the force of Community law and be applied in a uniform manner.