natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne former for svig forårsager store tab på budgetterne og skader konkurrencen på det indre marked og det indre markeds virke.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Sådanne formularer kunne også lægges ud på internettet.
Such forms could be made available also in the internet.
Sådanne fornødne garantier kan bestå af anvendelse af bindende virksomhedsregler, standardbestemmelser om databeskyttelse vedtaget af Kommissionen, standardbestemmelser om databeskyttelse vedtaget af en tilsyns­myndighed eller kontraktbestemmelser godkendt af en tilsynsmyndighed eller andre passende og forholdsmæssige foranstaltninger, der er begrundet af omstændighederne ved en videregivelse af personoplysninger eller en serie af videregivelser af personoplysninger, og som er godkendt af en tilsynsmyndighed.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Sådanne forordninger og afgørelser skal bl.a., under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger, indeholde navnene på de berørte eksportører, hvis dette er praktisk muligt, eller de berørte lande, en varebeskrivelse og et sammendrag af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der er relevante for fastlæggelsen af dumpingmargenen og den forvoldte skade.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Sådanne forordninger og afgørelser skal bl.a., under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger, indeholde navnene på de berørte eksportører, hvis dette er praktisk muligt, eller de berørte lande, en varebeskrivelse og et sammendrag af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der er relevante for fastlæggelsen af dumpingmargenen og den forvoldte skade.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Sådanne forpligtelser bør kun pålægges, hvor det er nødvendigt for at opfylde mål af almen interesse, som er tydeligt fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med EU-retten.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Sådanne forpligtelser bør snarere fastsættes i adgangsdirektivet, 2002/19/EF.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Sådanne forpligtelser er nødt til at leve op til kravene i artikel 3, stk. 2, i elektricitetsdirektivet30.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Sådanne forpligtelser er pr. definition også sværere at standardisere, f.eks. hvad angår formularer og bearbejdning af data, eftersom kravet i sig selv (og dermed ordlyden i et tvangsfuldbyrdelsesdokument) altid forudsætter en nøjagtig beskrivelse, som er langt sværere at formulere end et rent pengekrav, som kan udtrykkes i kroner og øre (eller anden valuta).
Besides, by definition such obligations are less amenable to standardization such as the use of forms and of data processing since the claim itself (and the wording of an enforceable decision) always requires a precise description that is much harder to come by than the mere expression of a pecuniary demand in Euros and Cents (or other currencies).
Sådanne forpligtelser findes allerede i traktaten om Den Europæiske Union, som bekræfter medlemsstaternes opbakning til grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Sådanne forpligtelser for videreforhandleren er omfattet af gruppefritagelsen, i det omfang de i det hele taget falder ind under artikel 101, stk. 1.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost på det senest vedtagne budget."
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige:
Such commitments shall not, however, exceed:
Sådanne forpligtelser kan forhindre, at sagerne omfordeles til en myndighed, der har bedre forudsætninger for at behandle dem.
Such obligations may hinder reallocation of cases to a better placed authority.
Sådanne forpligtelser kan kun pålægges efter høring i overensstemmelse med artikel 6 23 og 732 i nævnte direktiv.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Sådanne forpligtelser og vilkår skal være sådanne tjenester, yder adgang på vilkår, som er fair, udgiftsorienterede, objektive, forholdsmæssigt afpassede, ikke-diskriminerende og gennemskuelige."
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Sådanne forpligtelser skal meddeles Kommissionen og overholde kravene i elektricitetsdirektivet samt være klart definerede, gennemsigtige, ikke-diskriminerende, kontrollerbare og sikre elektricitetsvirksomhedernes ligestilling.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Sådanne forpligtelser skal være "klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare", og skal offentliggøres.
Such undertakings have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Sådanne forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare; de skal, ligesom eventuelle senere ændringer heraf, offentliggøres af medlemsstaterne og omgående meddeles Kommissionen…”.
Such obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable; they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay...».
Sådanne forpligtelser til offentlig tjeneste skal være "klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare", og skal offentliggøres.
Such public service obligations have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Sådanne forpligtelser vil ikke uden videre blive betragtet som konkurrencestridige, forudsat at de forvaltes på en gennemskuelig, ikke-diskriminerende og konkurrencemæssigt neutral måde og ikke udgør en større byrde, end det er nødvendigt for den form for forsyningspligt, der er fastlagt af medlemslandet.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Sådanne forpligtelser vil naturligvis vedrøre fiskeriaktiviteter uden for EF-farvandene.
Such obligations would, of course, relate to fisheries activities beyond Community waters.
Sådanne forpligtelser vil skulle raffineres yderligere for at garantere, at indberettede data opfylder målet med at undgå fejlagtige sammenholdninger af data.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Sådanne forretningsmetoder er som regel omfattet af den nationale kontraktlov og de retsforskrifter mod illoyal konkurrence, der finder anvendelse på både offline- og onlineauktioner.
Such practices are generally covered by national contract law and legislation against unfair competition, which apply to both offline and online auctions.
Sådanne forretningsmetoder reguleres under alle omstædigheder forskelligt i de enkelte medlemsstater, hvilket kan medføre hindringer for anvendelsen af e-markedspladser til grænseoverskridende elektroniske transaktioner.
In any case, differences exist between Member States on the way such practices are regulated, which may result in barriers when using e-markets for cross border electronic transactions.
Sådanne forretningsmetoder som begrænsninger i det territoriale udbud eller hindringer for parallelhandel udgør endnu en vigtig barriere for integrationen af markederne i EU.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Sådanne forretningsmodeller giver små leverandører større kontrol med produktion og markedsføring af deres produkter og udgør et alternativ til vækstorienterede aktiviteter i stor skala.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Sådanne forretningsmodeller muliggør især mere effektiv udnyttelse af viden og investeringer, hvilket i sidste ende medfører produkter af højere kvalitet til en lavere pris.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Sådanne forringelsesfaktorer skal anvendes til typegodkendelse og prøvning i produktionen.
Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
Sådanne forsigtighedsregler kræver i øvrigt, at de givne forhold vurderes i hvert enkelt tilfælde, helst af domstolene.
Similar rules requiring caution call, moreover, for an assessment of the facts and for an examination on a case-by-case basis, preferably by the legal authorities.
Sådanne forsikringer bør ikke være obligatoriske, da de manglende muligheder for at tegne forsikring vil gøre det umuligt at dyrke GM-afgrøder.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Sådanne forsinkelser blev opfattet som en begrænsning med negative virkninger for innovationen.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Sådanne forsinkelser bør undgås for at sikre en rettidig reaktion på de markedssvigt, der konstateres i forbindelse med markedsanalysen.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Sådanne forsinkelser er skadelige både for den medlemsstat, der bestræber sig på at håndhæve sin skattelovgivning, og for EU's overordnede interesser, fordi også det indre marked påvirkes negativt.
Such delay is inimical both to the interest of the Member State that is trying to enforce its tax laws and also to the overall interests of the European Union because the smooth working of the internal market is also affected.
Sådanne forsinkelser har ofte bidraget til vanskeligheder i forbindelse med godkendelsen af forslag til specifikke EGTS'er.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Sådanne forsinkelser har vi ikke råd til i fremtiden.
We cannot afford these delays in the future.
Sådanne forsinkelser kan i forbindelse med den regelmæssige ændring af standarderne for Rhinen medføre fare for, at der bliver betydelige forskelle mellem sikkerhedskravene for sejlads på Rhinen og for sejlads på EU's øvrige indre vandveje.
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Sådanne forsinkelser kunne stille EF's FTU-aktiviteter meget ugunstigt i forhold til de internationale konkurrenter, som er i stand til at udvikle deres egne FTU-programmer hurtigere.
Such delays could place Community RTD activities at a serious disadvantage to international competitors able to move more quickly in developing their own RTD programmes.
Sådanne forsinkelser ligger uden for ofrets kontrol og bør ikke skade ofrets muligheder for at få erstatning inden for en rimelig frist efter forbrydelsen.
The occurrence of such delays is outside the victim’s control and should not be to the detriment of the victim’s possibilities to be compensated within a reasonable time following the crime.
Sådanne forsinkelser når nogle gange op på flere år, og manglende gennemførelse af EU-instrumenter på nationalt plan fører til en "virtuel" lovramme for det politimæssige og retlige samarbejde i kriminalsager.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Sådanne forsinkelser og manglende gennemførelse af EU-instrumenter på nationalt plan fører til en "virtuel" lovramme for det politimæssige og retlige samarbejde i kriminalsager.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Sådanne forsinkelser vil, hvis de gentages, være til fare for indførelsen af 5G i Europa og etableringen af nye innovative tjenester.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Sådanne forsinkelser ville være meget uvelkomne i lande, hvis sundhedssektorer er meget uligeligt fordelt over det nationale territorium og får tildelt for få ressourcer.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Sådanne forskelle afspejles ligeledes i mobiliteten mellem regionerne i de enkelte medlemsstater, hvor tallene er 0,6% for Spanien, 1,2% for Tyskland og 1,6% for Det Forenede Kongerige.
Such differences are also reflected in mobility between regions within Member States: 0.6 per cent in Spain, 1.2 per cent in Germany, 1.6 per cent in the UK.
Sådanne forskelle betyder, at der ikke kan sikres fuldstændig gennemførelse af miljølovgivningen i Fællesskabet.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Sådanne forskelle burde føre til overvejelser over et væsentligt sikkerhedsaspekt, nemlig adskillelsen af passagerer og konsekvenserne heraf rent operationelt, menneskeligt og finansielt.
Such discrepancies should lead to the consideration of an important aspect of security, namely the segregation of passengers and its likely impact in operational, human and financial terms.
Sådanne forskelle eksisterer imidlertid også mellem regioner og mellem kystområder.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Sådanne forskelle er ikke alene udtryk for medlemsstaternes individuelle præferencer i designet af deres skatteregler, men også mere fundamentale valg af strukturering af deres pensions systemer, herunder særligt ”størrelsesforholdet” mellem henholdsvis første og anden søjle.
Such differences reflect not merely the individual preferences of Member States in the design of their tax rules but also more fundamental choices in the structure of their systems of pension provision, in particular the relative size of first and second pillar.
Sådanne forskelle er ikke taget I betragtning I den valgte tilgang.
The approach adopted obviously does not take into account such nuances.
Sådanne forskelle er mest mærkbare i grænseregioner, hvor forbrugere og aktører i samfunds- og erhvervsliv hyppigst kommer i berøring med et nabolands lovgivning og praksis.
Such variations are more easily perceived in border regions where consumers and participants in social and economic activity are most aware.
Sådanne forskelle er til skade for det indre marked og hæmmer en effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
These disparities hamper the smooth‑running of the single market and make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Sådanne forskelle giver anledning til betænkeligheder, eftersom den myndighed eller aktør, der har ansvar for inaktivering, måske ikke har de nødvendige tekniske færdigheder, og desuden fordi standarderne i visse medlemsstater anses for ikke at være tilstrækkelige.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Sådanne forskelle gør de almennyttige enheders grænseoverskridende transaktioner dyre og besværlige.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Sådanne forskelle hæmmer et tættere samarbejde mellem centralbankerne på renteområdet (jf. pkt. 4.5.3.).
Closer cooperation between central banks on interest rate policy is hampered by differences of this kind (See point 4.5.3.).
Sådanne forskelle i arbejdsløsheden antyder, at der er behov for yderligere politiske foranstaltninger, navnlig med henblik på at øge investeringerne i menneskelig kapital i ugunstigt stillede regioner og styrke løndifferentieringen.
Such differences in unemployment point to the need for additional policy steps, in particular with a view to enhancing human capital investments in disadvantaged regions and wage differentiation.
Sådanne forskelle i beskatningen i medlemsstaterne kan resultere i en ineffektiv udnyttelse af finansiel og fysisk kapital.
Such differences in taxation across Member States could lead to inefficient allocation of financial and physical capital.
Sådanne forskelle i de administrativt fastsatte priser kan være skadelige for det indre markeds funktion.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Sådanne forskelle i medlemsstaternes bestemmelser skaber hindringer for omsætningen af reklamemedier, varer og tjenesteydelser.
These differences in the regulations of the Member States, as indicated above, create barriers for the circulation of the advertising media, products and services.
Sådanne forskelle i mænds og kvinders beskæftigelsessituation afspejles i de aktuelle pensioner.
Such differences between men’s and women’s employment histories are reflected in today’s pensions.
Sådanne forskelle i produktivitetsstigningen mellem EU's medlemsstater skyldes ikke blot forskellig anvendelse af IKT, men afspejler i nogle tilfælde også, at et efterslæb er ved at blive indhentet.
Such differences in productivity growth between EU member states are not only the result of different use of ICT, but in some cases also reflect a catch-up process.
Sådanne forskelle kan afføde tanker om, at "import" af sådanne tjenester må undgås, men inden for EU er den logiske reaktion, at den indirekte beskatning bør harmoniseres yderligere, og at man i forbindelse med tjenester, der har deres udspring i tredjelande, må tilstræbe, at importen underkastes en rimelig beskatning.
Whilst such differences may lead to suggestions that "imported" services should be deterred, the logical answer, within the Community, is that indirect taxation should be further harmonized and that, for sources outside the Community, efforts should be made to make imports amenable to appropriate taxation.
Sådanne forskelle kan betyde, at slotserier ikke foreligger på nøjagtig samme tid hver dag i ugen i hele sæsonen.
Such differences may result into series of slots not being at exactly the same time each day of the week throughout the whole season.
Sådanne forskelle kan derudover afstedkomme særlige problemer vedrørende tilsynet, navnlig i forhold til grænseoverskridende banker.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Sådanne forskelle kan endog medføre, at virksomheder vælger ikke at benytte sig af den etableringsfrihed, som de i henhold til EF-traktaten har i andre medlemsstater.
Such differences may even have as a consequence that companies are deterred from exercising their rights of freedom of establishment in other Member States under the EC Treaty.
Sådanne forskelle kan forhindre, at EF-traktatens artikel 20 har fuld virkning.
Discrepancies may deprive Article 20 TEC of its full effect.
Sådanne forskelle kan næppe udryddes helt.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Sådanne forskelle kan skabe handelshindringer og konkurrencefordrejning mellem fødevare­virksomheder i de forskellige medlemsstater.
Such disparities are liable to create barriers to trade and distort competition between food business operators in different Member States.
Sådanne forskelle kan skyldes mange forskellige faktorer, herunder forskelle mellem medlemsstaternes nationale retssystemer, forfatningsmæssige bestemmelser, de nationale myndigheders funktionsmåde og den rolle, som administrative domstole eller straffedomstole spiller.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Sådanne forskelle kan virke som en handelshindring og forvride konkurrencen, da de resulterer i, at den samme praksis behandles meget forskelligt i hele EU.
The development of such variations can act as a barrier to trade and distort competition by ensuring that similar practices are treated in wholly different ways throughout the entire EU.
Sådanne forskelle medfører brændstofturisme.
These differences have lead to fuel tourism.
Sådanne forskelle skaber hindringer, som begrænser omfanget af den tværnationale aktivitet både hvad angår udbud og efterspørgsel, hvilket begrænser konkurrencen og valgmulighederne på markedet, og dermed øges omkostningerne for kreditudbyderne, og de hindres i at udøve virksomhed.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Sådanne forskelle skaber usikkerhed og forvirring for bevægelseshæmmede, som aldrig ved, hvordan de skal agere, eller hvem de i givet fald skal henvende sig til.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
Sådanne forskelle skyldes til dels også en meget forskelligartet national praksis med hensyn til regulering af nettariffer og omkostningsfordelingspraksis samt fysiske forskelle i nettene og effektiviteten af deres drift.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Sådanne forskelle udgør en hindring for oprettelsen af et velfungerende indre marked.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.