natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Kommissionen anførte i sin meddelelse til Europa-Parlamentet den 14. juli 1998 om  Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002) [SEK(98) 1205], tilsluttede Kommissionen sig den 22. juni 1998 det udkast fra Rådet, der mundede ud i den fælles holdning.
As indicated in its Communication to the European Parliament, of 14 July 1998, concerning the Council common position with a view to the adoption of a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998‑2002) [SEC(98) 1205], on 22 June 1998 the Commission endorsed the Council draft which led to the common position.
Som Kommissionen anførte i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl" (KOM(2000) 755 endelig af 22.11.2000), kan man formodentlig først overveje et system, der er baseret på andre principper, når der er indført en fælles procedure og en ensartet status, dvs. i en senere fase.
As the Commission indicated in its communication to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000)755 final of 22 November 2000), a system based on different principles could probably only be envisaged in the context of establishing a common procedure and a uniform status, i.e. at a later stage.
Som Kommissionen anførte i sin rapport om gennemførelsen af direktivet23, fastsætter artikel 11 i direktivet, at fastboende udlændinge har ret til «næsten ligebehandling» i forhold til medlemsstatens statsborgere, men der mangler informationer om, hvordan direktivet anvendes, hvilket skaber problemer for den praktiske gennemførelse.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Som Kommissionen anførte i sin årsberetning om ligestilling mellem mænd og kvinder5 "ser det ud til, at den betydelige indsats, der er gjort i forbindelse med den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse for at opnå "flere og bedre job" til kvinderne i højere grad har båret frugt, for så vidt angår kvantitet end kvalitet".
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Som Kommissionen bebudede det i september 2009, vil den også undersøge, hvordan ERA's rolle gradvis kan udvides, således at det supplerer eller endog påtager sig i det mindste en del af de nationale sikkerhedsmyndigheders arbejde i forbindelse med certificering og godkendelse.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Som Kommissionen bebudede i meddelelsen "Et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i Den Europæiske Union: 5 centrale indsatsområder" (COM(2015)302), genoptager den arbejdet med en ny trinvis tilgang.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Som Kommissionen bebudede i sin meddelelse af 21. oktober 201528, vil der i dette semesterforløb ske yderligere forbedringer:
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Som Kommissionen bebudede på mødet i Rådet mellem transportministrene den 24. juni 2010, har den til hensigt at trække forslaget tilbage, efter at det blev forkastet af Parlamentet
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Som Kommissionen bekræftede det i midtvejsrevisionen: ”Både Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling bidrager til at føre dette mål ud i livet.
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Som Kommissionen bemærkede, blev konkurrencespørgsmål stadig mere presserende, efterhånden som de lovgivningsmæssige restriktioner for luftfartsselskabernes kommercielle adfærd blev fjernet.
As the Commission noted, with the removal of regulatory restrictions on the commercial conduct of air carriers, competition issues became increasingly pressing.
Som Kommissionen bemærkede, sker de bestræbelser, der sigter på at reducere skatterne og arbejdsgiverafgifterne på arbejdskraften kun langsomt i mange medlemsstater.
As the Commission noted, efforts to reduce fiscal and para-fiscal labour costs remain slow in many of the Member States.
Som Kommissionen bemærker (s. 21), er de fleste af fællesskabsbestemmelserne om energieffektivitet ikke bindende for medlemsstaterne.
As the Commission notes (p. 21) most Community measures on energy efficiency are not binding on the Member States.
Som Kommissionen bemærker, "vil dette redskab, der drives uafhængigt, give oplysninger om valg og beslutningstagning hos alle interesserede parter i de videregående uddannelser"20.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Som Kommissionen bemærker, er den regelmæssige evaluering af støtteforanstaltningerne i sig selv et yderst nyttigt forvaltningsværktøj.
As the Commission notes, the regular evaluation of assistance is itself a highly useful management tool.
Som Kommissionen bemærker, spiller turismen en afgørende rolle for den regionale udvikling i Europa, og kravet om bæredygtighed har en positiv indvirkning på flere økonomiske og sociale områder.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Som Kommissionen dengang skrev, er det indre markeds sociale dimension et grundlæggende element i dette projekt, for det er ikke bare et spørgsmål om at styrke den økonomiske vækst og øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne udadtil, men også et spørgsmål om at anvende de disponible ressourcer effektivt og skabe en lige fordeling af de fordele, som udspringer af det indre marked3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Som Kommissionen dengang skrev, er det indre markeds sociale dimension et grundlæggende element i dette projekt, for det er ikke bare et spørgsmål om at styrke den økonomiske vækst og øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne udadtil, men også et spørgsmål om at anvende de disponible ressourcer effektivt og skabe en lige fordeling af de fordele, som udspringer af det indre marked4.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Som Kommissionen erkender det, er det yderst vigtigt, at der i CØEL findes en velorganiseret og kompetent administration, som er i stand til at anvende EU's regelsæt korrekt.
As the Commission recognizes, it is vital to ensure that there is a properly organized, competent administration in the CEEC, capable of implementing EU legislation correctly.
Som Kommissionen erkender, bør fondene ikke længere begrænse sig til tildeling af tilskud, men bør støtte andre instrumenter, såsom lån, lånegarantier, konvertible instrumenter, kapitalinvesteringer og risikovillig kapital.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Som Kommissionen erkender, er fordelene ved iværksætteruddannelsen ikke begrænset til etablering af flere nye virksomheder, nyskabende tiltag og skabelse af nye arbejdspladser.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Som Kommissionen erkender: "Der eksisterer endnu ikke noget reelt indre marked i disse sektorer."
As the Commission acknowledges, "No real Internal Market exists in these sectors".
Som Kommissionen erkender: "Der eksisterer endnu ikke noget reelt indre marked i disse sektorer."
As the Commissionacknowledges, "No real Internal Market exists in these sectors".
Som Kommissionen fastslår i "Det globale Europa" har det afgørende betydning for handelsliberaliseringen, "at borgerne også får del i de fordele, det fører med sig.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Som Kommissionen fastslår10 er der en klar sammenhæng mellem en velfungerende, integreret finanssektor og generel økonomisk vækst og jobskabelse.
As stated by the European Commission10, there is a clear link between an efficient and integrated financial sector on the one hand and economic growth and employment creation on the other.
Som Kommissionen flere gange har anført, er det nødvendigt at stille egnede informationer om alle standardiseringsaktiviteter til rådighed for alle interesserede parter, og dette på rimelige vilkår.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Som Kommissionen for nylig har påpeget, kan kapacitetsbetalinger retfærdiggøres på visse tidspunkter og i bestemte lande.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Som Kommissionen for nylig påpegede i hvidbogen om infratrukurafgifter,1 har uafhængige, forretningsmæssigt drevne virksomheders voksende betydning for udvikling og drift af transportinfrastrukturen, ikke mindst i landtransportsektoren, skabt behov for, at Kommissionen klarlægger og reviderer sit syn på statsstøtte til infrastruktur i denne sektor.
As indicated by the Commission in the recent White Paper on infrastructure charging1, the increasing role of independent undertakings operating under commercial perspectives in developing and managing transport infrastructure, in the land transport sector in particular, has highlighted the need to clarify and update the Commission’s approach to State aid for infrastructure in this sector.
Som Kommissionen for nyligt har påpeget2, vil en ændring af konsumptionsordningen for registrerede varemærker ikke få nogen synderlig indvirkning på markedet, eftersom de fleste produkter er dækket af en lang række intellektuelle ejendomsrettigheder.
As the Commission recently noted2, changing the exhaustion regime for registered trademarks would not have much impact on the market because most products are covered by a number of intellectual property rights.
Som Kommissionen foreslog det i 2001, blev forhandlingerne om kandidatlandenes deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) lanceret den 7. marts 2002 i Bruxelles på grundlag af et forhandlingsmandat fra EU-Rådet.
As proposed by the Commission in 2001, negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-Addiction (EMCDDA) were launched on 7 March 2002 in Brussels, on the basis of a negotiating mandate by the EU Council.
Som Kommissionen foreslog det i oktober bør denne lovgivning pr. kategori gøres sammenhængende med et direktiv om et fælles sæt rettigheder for tredjelandsstatsborgere for at hindre social dumping og udbytning.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
Som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 10. juni 2009, bør dette mere ambitiøse mål indarbejdes i Stockholm-programmet, som skal vedtages ved udgangen af 2009, og som vil fastsætte EU’s mål for de næste fem år på området retfærdighed, frihed og sikkerhed19.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Som Kommissionen foreslår, bør betingelserne for at være berettiget til subsidiær beskyttelse tydeliggøres, således at der i hele EU anvendes de samme kriterier for tildeling af begge typer status.
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Som Kommissionen forklarede i sin meddelelse fra december 2006, er fri bevægelighed for personer af største betydning for både ENP-partnerne og EU, da der er tale om et udenrigspolitisk mål, der er prioriteret højt.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Som Kommissionen formulerer det "er formålet ikke at afvikle de nationale lovgivninger, men at forbedre disse rammebetingelsers økonomiske effektivitet".
As the Commission puts it "The aim is not to dismantle national regulations but to improve the economic efficiency of these regulatory environments."
Som Kommissionen forpligtede sig til i 2005 er der ved at blive udarbejdet retningslinjer for statsstøtte i jernbanesektoren for at nå frem til større åbenhed.
In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
Som Kommissionen fremhævede i sin meddelelse om industripolitik, bør "EU udforme et sådant systems opbygning og forvaltning under hensyntagen til dets dobbelte anvendelse og behovet for at sikre en langsigtet udnyttelse af det".
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Som Kommissionen fremhævede i sin årlige vækstundersøgelse 201613 vil en mere fleksibel regulering af markedet for tjenesteydelser medføre højere produktivitet og gøre det lettere for nye aktører at komme ind på markedet, reducere priserne for tjenesteydelserne og give forbrugerne flere valgmuligheder.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Som Kommissionen fremhæver i sin begrundelse, har medlemsstaterne en berettiget interesse i gennemførelsen af foranstaltninger, der tilskynder virksomheder til at skabe nye job, først og fremmest for dårligt stillede arbejdstagere.
As the Commission points out in the recitals, Member States are justified in applying measures that provide incentives to enterprises to increase their levels of employment, in particular of workers from disadvantaged categories.
Som Kommissionen fremhæver i sin midtvejsrapport af 3. september 19986 drejer det sig om at "vurdere om lovgivningen effektivt skaber og fastholder passende sikkerheds- og sundhedsforhold, eller om der er behov for forbedringer.
As the Commission emphasises in its mid-term report of 3 September 19986, there is a need to assess "whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right health and safety conditions, or if it needs improvement...
Som Kommissionen fuldt ud anerkender, skal denne strategi ligeledes stemme overens med EU's udviklingsprogram, særligt hvad angår AVS-lande, mindst udviklede lande, udvikling af GSP og GSP+ og de udestående forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Som Kommissionen ganske rigtigt anfører i sin meddelelse, findes der to forskellige retsformer for miljøaftaler:
As the Commission rightly states in its communication, there are two different legal forms for environmental agreements:
Som Kommissionen ganske rigtigt gør opmærksom på, skal punktafgifter jo ikke blot bruges til at skabe skatteindtægter og fremme det indre markeds funktion.
As the Commission also points out, taxation is not just seen as a source of revenue and a way to improve the operation of the single market.
Som Kommissionen gav klart udtryk for i sin meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde er den stærkt engageret i at skabe en bæredygtig udvikling og modernisere og forbedre Europas sociale model.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Som Kommissionen gentagne gange har understreget i forskellige meddelelser5 må udbredelsen af sort arbejde hovedsageligt tilskrives skatter og sociale bidrag, og det er et problem, som skal løses, men det kan ikke ske på lokalt plan.
The main cause of undeclared work, as the Commission has emphasised in several Communications5, is the burden of tax and social security contributions, and this problem needs to be addressed, although it obviously cannot be solved at local level.
Som Kommissionen gjorde det klart i sin meddelelse om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse skal valget af den bedst egnede lovgivningsmetode bygge på en omhyggelig analyse.
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Som Kommissionen gjorde opmærksom på i sin meddelelse om midtvejsevalueringen af Lissabon strategien, består den vision, der binder os sammen, og som bekræftes i forfatningen, i at sikre en bæredygtig udvikling i Europa på grundlag af en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en yderst konkurrencedygtig markedsøkonomi, der sigter mod fuld beskæftigelse og sociale fremskridt og et højt beskyttelsesniveau og forbedring af miljøets kvalitet.
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
Som Kommissionen gør i forbindelse med sine forslag, og som det foreslås i rapporten fra Mandelkern-gruppen, bør der vedtages interinstitutionelle foranstaltninger eller en interinstitutionel aftale for at sikre en evaluering eller en konsekvensanalyse af de omfattende ændringer, som Europa-Parlamentet og Rådet måtte ønske at foretage i Kommissionens forslag ved førstebehandlingen32.
In keeping with the Commission's approach to its own proposals and as suggested by the report of the Mandelkern Group, measures should be adopted at interinstitutional level or an interinstitutional agreement drawn up to ensure that substantial modifications introduced by the European Parliament and Council to Commission proposals during the first reading undergo an evaluation or an impact assessment32.
Som Kommissionen gør opmærksom på, er de normalt ikke bedre egnede til forhåndskontrol end f.eks. forsknings- og udviklings-joint ventures.
As pointed out by the Commission, they are not in general more suited to ex ante control than e.g. R&D joint ventures.
Som Kommissionen gør opmærksom på, er opnåelsen af bedre lovgivning et egentligt etisk krav.36
As the Commission says,36 the achievement of better law-making is a veritable ethical requirement.
Som Kommissionen har anført flere gange, er det nødvendigt at stille egnede informationer om alle standardiseringsaktiviteter til rådighed for alle interesserede parter, og dette på rimelige vilkår.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Som Kommissionen har anført i sin seneste handlingsplan, ”Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer”, findes der foruden forskriftsmæssige instrumenter (forordninger, direktiver, henstillinger) andre værktøjer, som under særlige omstændigheder kan benyttes til at sikre, at traktatens målsætninger bliver opfyldt, samtidig med at der sker en forenkling af lovgivningsarbejdet og selve lovgivningen (samregulering, selvregulering, frivillige sektoraftaler, den åbne koordinationsmetode, finansielle interventioner og oplysningskampagner)37.
As the Commission recalled in its recent Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", there are, in addition to regulatory instruments (regulations, directives, recommendations) other tools available, which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign)37.
Som Kommissionen har erkendt, var reaktionerne på dette spørgsmål i forbindelse med høringen om grønbogen blandede.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Som Kommissionen har erkendt, var reaktionerne på dette spørgsmål i forbindelse med høringen om grønbogen blandede.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Som Kommissionen har påpeget31, vælger unge europæere ikke længere videnskabelige karrierer eller studier, da de ikke finder dem tilstrækkeligt interessante.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Som Kommissionen har påpeget34, vælger unge europæere ikke længere videnskabelige karrierer eller studier, da de ikke finder dem tilstrækkeligt interessante.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Som Kommissionen har påpeget: "De unge er nøglen til at sikre en dynamisk udvikling og velstand i EU fremover"8.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.