natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener også, at forslaget om at mindske præmien med 10% for tobakssorter under sortsgruppe V er overdrevent, eftersom dette kan udgøre en risiko for omstillingsprogrammerne for disse sorter, som medlemsstaterne gennemfører med succes med producenternes frivillige medvirken.
The ESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
ØSU mener også, at fremme af brugen forudsætter en bestemt tendens i samfundet: en samfundsbevægelse, der omfatter majoriteten.
Moreover, in the ESC's view, if Internet use is to grow, a majority social trend must be created.
ØSU mener også, at hvis forsøgene på politisk at integrere de potentielle ofre for racisme lykkes, vil de i højere grad blive inddraget i beslutningsprocessen og få større politisk opbakning.
The ESC also emphasizes that success in the efforts to achieve political involvement of potential victims of racism would lead to their more effective participation in decision-making, and hence to greater political solidarity with them.
ØSU mener også, at Kommissionen bør sikre, at fremtidige hovedområde 1‑aktiviteter direkte tjener og støtter udviklingen af folkesundheden og sundhedssystemer i medlemsstaterne.
The Committee also feels that the Commission should ensure that future Strand 1 activities directly serve and support the development of public health and health systems in the Member States.
ØSU mener også, at man nøje bør undersøge muligheden for, at der kan tegnes forsikring eller ydes garantier for den enkelte arbejdstager mod meget store tab.
The Committee also believes that the possibility of insurance or guarantees against very heavy losses by an individual employee merits careful examination.
ØSU mener også, at man skal udnytte muligheden for at gøre systemet endnu mere effektivt i den mellemliggende periode.
It also considers that the opportunity should be taken in the intervening period to explore the possibility of further streamlining the system.
ØSU mener også, at man skal udnytte muligheden for yderligere at gøre systemet mere effektivt i den mellemliggende periode.
It also considers that the opportunity should be taken in the intervening period to explore the possibility of further streamlining the system.
ØSU mener også, at programmerne bør fastlægges på grundlag af klart afgrænsede forskningstemaer og hovedmål og ikke ud fra fastsatte og på forhånd definerede resultater.
It also acknowledges that the programmes will be defined on the basis of research themes and general objectives and not on the basis of fixed and predefined results.
ØSU mener også, at systemet med elektronisk toldangivelse kun kan fungere, hvis man giver afkald på kravet om, at dokumentation for angivelsen skal forelægges i papirform.
The Committee also considers that the electronic customs clearance system can only work if the requirement to submit supporting documents in paper form is abandoned.
ØSU mener oprigtigt, at man kritisk bør følge disse resultater op, fordi man herved kan lære noget til gavn for fremtiden.
The Committee firmly believes that the results of these measures must be critically monitored as lessons may be drawn for the future from this exercise.
ØSU mener oprigtigt, at man kritisk bør følge disse resultater op, fordi man herved kan lære noget til gavn for fremtiden.
The Committee firmly believes that the results of these measures must be critically monitored, as lessons may be drawn for the future from this exercise.
ØSU mener principielt, at aspekter vedrørende udviklingen af den audiovisuelle produktion bør prioriteres højere end distribution og promotion.
In principle, the ESC considers that emphasis should be placed more on the development of audiovisual works than on distribution and promotion.
ØSU mener principielt, at det ikke er hensigtsmæssigt at underkaste aftaler forudgående administrativ kontrol, med mindre der er tale om grundlæggende tjenesteydelser af almen interesse, da dette vil være uhyre bureaukratisk og på ingen måde sikre, at disse aftaler er helt fri for urimelige vilkår.
The Committee believes, as a rule, that it is inappropriate for contracts to be subject to prior control by administrative regulatory authorities, unless essential general interest services are at stake, as this would be extremely bureaucratic and would in no way guarantee that these contracts did not contain unfair terms.
ØSU mener principielt, at dette også bør gælde for værker og andre beskyttede elementer, der importeres til EU i fysisk form.
In general, the Committee's view is that this should also apply to the import of works and other protected matter when being incorporated in physical products when they enter the Community.
ØSU mener principielt, at fødevarers sporbarhed bør sikres på ethvert niveau - eller på successive niveauer - fra primærproduktion til den endelige forbruger.
The Committee thinks in principle that the traceability of foodstuffs should be secured at every stage - or in successive stages - from primary production to final consumers.
ØSU mener principielt, at medlemsstaterne skal have mulighed for at indgå bilaterale søfartsaftaler med tredjelande, så længe de ikke angår forhold, som reguleres af EU-bestemmelser.
The ESC thinks in principle that the Member States are entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content does not include matters which are regulated by Community acts.
ØSU mener principielt, at medlemsstaterne skal have mulighed for at indgå bilaterale søfartsaftaler med tredjelande, så længe de ikke angår forhold, som reguleres af EU‑bestemmelser.
it felt in principle that the Member States were entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content did not include matters which were regulated by Community acts;
ØSU mener principielt, at medlemsstaterne skal have mulighed for at indgå bilaterale søfartsaftaler med tredjelande, så længe de ikke angår forhold, som reguleres af EU‑bestemmelser.
The ESC thinks in principle that the Member States are entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content does not include matters which are regulated by Community acts.
ØSU mener principielt, at merprovenuet fra CO2/energiafgiften bør anvendes fuldt ud til at sænke andre skatter og afgifter.
The Committee assumes that the additional revenue generated by the CO2/energy tax will be fully utilized to reduce other taxes and levies.
ØSU mener på baggrund af erfaringerne, at der bør sættes ind med særlige virksomheds- eller brancheorienterede foranstaltninger for at hindre nedlæggelsen af arbejdspladser.
Many facts lead the ESC to believe that a search must be made for measures to save jobs in specific firms or even a specific industry.
ØSU mener på baggrund af erfaringerne, at der bør sættes ind med særlige virksomheds- eller brancheorienterede foranstaltninger for at hindre nedlæggelsen af arbejdspladser.
Many facts lead the ESC to believe that a search must be made for measures to save jobs in specific firms or even specific industries.
ØSU mener på baggrund af udviklingen af e-handel på verdensplan, at en betydelig del af de europæiske SMV'er, som har de nødvendige forudsætninger, endnu ikke har taget Internettet til sig i tilstrækkelig stort omfang4 og endnu ikke har forstået de fremtidsudsigter, som en velplanlagt og velovervejet brug heraf åbner op for.
The ESC, taking into account the development of e-commerce worldwide, feels that a significant proportion of European SMEs, which have the prerequisites, have not yet adopted the Internet to the necessary extent4, and have not understood the prospects opened up by its well-planned and well-considered use.
ØSU mener på den anden side ikke, at ligebehandlingsprincippet er overholdt, når dyrlæger og apotekere i tilfælde af ulovlig adfærd kun trues med nogle yderst vage "passende sanktioner".
The Committee also feels that the principle of equality of treatment is not guaranteed if veterinarians and pharmacists, in the event of illegal conduct, are only threatened with extremely vague "suitable penalties".
ØSU mener på den anden side, at man ikke må ignorere de udviklingstendenser, der trækker i den modsatte retning: der findes verdensomspændende virksomheder, som i deres afdelinger i de udviklede lande nøje overholder høje miljøstandarder, men som i udviklingslandene i visse tilfælde konsekvent udnytter disses lavere sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige standarder og dermed forhindrer en bæredygtig udvikling.
On the other hand, the Committee feels it must point out that unfortunately there are other trends which work in the opposite direction: companies operating on a global scale which adhere fully to the high environmental standards of their host countries in the developed world, but in some cases exploit the lower social, labour and environmental standards of the developing countries and thus prevent sustainable development.
ØSU mener på den baggrund, at henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm til medlemsstaterne om, at deres ydelse af statsstøtte senest i 2003 bør udvise en nedadgående tendens, er for vage.
Against this backdrop, the Stockholm European Council's request that Member States demonstrate a downward trend in state aid by 2003 is considered by the Committee to be too weak.
ØSU mener på denne baggrund, at arbejdsmarkedets parter bør være repræsenteret i det rådgivende udvalg, som skal følge afviklingen af Det Europæiske År mod Racisme.
To this end, the ESC calls for the participation of the social partners in the advisory committee following the progress of the European Year.
ØSU mener på denne baggrund, at arbejdsmarkedets parter bør være repræsenteret i det rådgivende udvalg, som skal følge afviklingen af Det Europæiske År mod Racisme.
To this end, the ESC calls for the social partners to be associated with the advisory committee following the progress of the European Year.
ØSU mener på denne baggrund, at det må være en hovedopgave for EF at reducere ledighedsforskellene såvel mellem landene som inden for landene.
Consequently the Committee considers that a reduction in the differences between and within the Member States should be a priority objective for the Community.
ØSU mener på denne baggrund, at komiteen bør ændre status, således at den fra at være et mellemstatsligt organ bliver til et rådgivende udvalg, der skal udarbejde en udviklingsplan for EU's område i samråd med de regionale og lokale myndigheder samt de berørte interessegrupper i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet.
The Committee therefore considers that the CSD should cease to be an intergovernmental body and be made a consultative committee which should then draw up the ESDP in consultation with local and regional authorities and socio-economic partners.
ØSU mener på ingen måde, at det tjener Fællesskabets interesser at behandle Ægæerhavet anderledes end andre dele af Den Europæiske Union i forbindelse med spørgsmålet om en eurohær (Eurocorps).
The ESC believes that it definitely does not serve the interests of the Community to make a distinction between the Aegean and other regions of the European Union when discussing a Euro army (Eurocorps).
ØSU mener på ingen måde, at det tjener Fællesskabets interesser at behandle Ægæerhavet anderledes end andre dele af Den Europæiske Union i forbindelse med spørgsmålet om en eurohær.
The ESC believes that it definitely does not serve the interests of the Community to make a distinction between the Aegean and other regions of the European Union when discussing a Euro army.
ØSU mener på linje med Kommissionen, at de sociale udgifter i overvejende grad hører under de pågældende regeringers ansvar, men den nuværende sociale tilbagegang i Middelhavslandene (de sociale omkostninger ved strukturtilpasningsprocessen, hastig befolkningstilvækst og massiv afvandring fra landbruget) kan blive forværret som følge af øgede sociale forskelle skabt af den økonomiske forankring til Europa.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's view that social spending is primarily the responsibility of the Governments concerned, but that the social decline already to be observed in the MED countries (social cost of structural adjustment, rapid population growth, mass exodus from rural areas) could be aggravated by worsening disparities caused by possible temporary adverse effects of economic anchorage to Europe.
ØSU mener selv at have leveret et nyttigt bidrag med sine udtalelser om EF̓initiativer, og håber også fremover at kunne yde positive bidrag, for eksempel i forbindelse med nye initiativer som RETEX.
The Committee believes that it has been able to play a useful role in preparing Opinions on the Community Initiatives and expects to continue in this positive role in respect of new Initiatives such as RETEX.
ØSU mener selvfølgelig ikke, at man kan fjerne diskrimination, racisme, fremmedhad og antisemitisme med ét.
The ESC is convinced, in any case, that discrimination, racism, xenophobia and anti-semitism will not be defeated once and for all with a single battle.
ØSU mener som flertallet, at "reverse charge"-ordningen bør gøres til hovedreglen for beskatning af tjenesteydelser.
The Committee agrees with the majority view that the reverse charge mechanism should be extended or made the general principle for taxation of services.
ØSU mener som Kommissionen, at formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne skal prioriteres højt under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Committee shares the Commission's recognition that priority should be given in the fourth RTD framework programme to the dissemination and exploitation of research results.
ØSU mener som tidligere, at der, for at fremme solidaritetsforanstaltninger, både bør være sociale og økonomiske konvergenskriterier.
the Committee would repeat its view that there should be both social and economic convergence criteria, with the aim of promoting solidarity measures;
ØSU mener specielt, at der bør lægges vægt på tilbudsgiverens personlige baggrund, således at man udelukker enhver økonomisk aktør, som har overtrådt medlemsstaternes arbejdslovgivning, herunder bestemmelserne om ligebehandling, fra at deltage i en kontrakt.
In particular, the Committee believes that consideration should be given to the personal record of the tenderer, excluding from participation in a contract any economic actor who has breached employment laws, including equal treatment provisions, of the Member States.
ØSU mener stadig, at denne forpligtelse bør finde anvendelse på:
The Committee, as before, considers that this requirement should apply to:
ØSU mener stadig, at det primære mål altid skal være at redde menneskeliv.
The ESC maintains that the overriding consideration should always be the safeguarding of life.
ØSU mener stadig, at en omfattende analyse af denne slags er nødvendig og beklager, at Kommissionen endnu ikke har lagt en sådan på bordet.
The Committee continues to believe that a comprehensive analysis of this kind is necessary and so regrets that the Commission has not yet come up with anything.
ØSU mener stadig, at en sideløbende modernisering af flåden er lige så vigtig, forudsat at der med moderniseringen opnås:
The Section still believes that at the same time it is equally important to modernize the fishing fleet, meaning that:
ØSU mener stadig, at sådanne er et nødvendigt redskab i forberedelsen af de overordnede retningslinjer for EU's og medlemsstaternes økonomiske politik.
The Committee still feels this is a necessary requirement for the preparation of the Global Guidelines for the economic policy of the European Union and the Member States.
ØSU mener således af ovennævnte grunde, at der bør ydes større finansiel støtte til Eurostat, at medlemsstaternes regeringer i højere grad bør inddrages, og at Kommissionen bør spille en passende rolle.
In the light of the above, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
ØSU mener således, at aktionerne i det pågældende særprogram bør spille en prioriteret rolle inden for det 4. rammeprogram, hvilket gør det fuldt ud berettiget at styrke finansieringen.
The Committee thus believes that the activities undertaken under the specialized programme have a major role to play in the fourth framework programme; this more than justifies increased financing.
ØSU mener således, at anvendelse af særlige løsninger gør det muligt at skabe lige vilkår for socialøkonomiske og private virksomheder.
For this very reason, the Committee believes that applying specific solutions makes it possible to achieve a level playing field between firms of the social economy and private enterprises.
ØSU mener således, at de afgørelser, der er truffet i forbindelse med den foreslåede forordning, bør  være umiddelbart eksigible.
The Committee therefore believes that judgements handed down under the terms of the draft regulation should be automatically enforceable.
ØSU mener således, at de afgørelser, der er truffet i forbindelse med den foreslåede forordning, bør  være umiddelbart eksigible.
The Committee therefore believes that judgments handed down under the terms of the draft regulation should be automatically enforceable.
ØSU mener således, at de afgørelser, der er truffet i forbindelse med den foreslåede forordning, bør være umiddelbart eksigible.
The Committee therefore believes that judgements handed down under the terms of the draft regulation should be automatically enforceable.
ØSU mener således, at den debat, som Kommissionen har taget hul på, også bør tage højde for snylteri af denne type, særlig ved at give forbrugerne de nødvendige oplysninger og ved at beskytte deres rettigheder.
The ESC therefore feels that the debate opened by the Commission must also take account of all parasitic activities of this kind, especially as regards information necessary for consumers and protecting their rights.
ØSU mener således, at den liste af mål, der opstilles i kapitel 4, supplerer de i traktaten formulerede grundlæggende principper.
The Committee therefore considers that the set of objectives listed in chapter 4 of the Green Paper supplement the basic principles enshrined in the Treaty.
ØSU mener således, at den nationale garantimængde af ikke-egreneret bomuld bør være på 987.000 t for Grækenland og på 347.000 t for Spanien.
The Committee accordingly believes that Greece's GNQ should stand at 987,000 tonnes of unginned cotton: the corresponding figure for Spain should be 347,000.
ØSU mener således, at denne industri er af strategisk betydning for EU.
Indeed the Committee believes that the industry is of strategic importance to the Community.
ØSU mener således, at der er behov for en yderligere tydeliggørelse med hensyn til sådanne initiativers beslutningsprocesser og struktur.
Therefore the Committee feels that there is need for further clarification concerning the decision-making processes and structure of such initiatives.
ØSU mener således, at der med de kriterier for motorers konstruktion, der er nødvendige for at opfylde de foreslåede forskrifter i dette kapitel, bliver tale om "design restriction", uden at det gøres klart, hvilke målsætninger dette skulle tjene.
The ESC feels that the design criteria for engines necessary to comply with the rules proposed in this chapter are needlessly design restrictive and cannot be reasonably justified in pursuance of the goal intended.
ØSU mener således, at der ved udvælgelsen af projekter bør tages hensyn til, hvilke regioner der nyder godt af projektet, dvs. at et projekt opfylder kriteriet vedrørende støtteberettiget region, når blot fordelene ved programmet falder tilbage på støtteberettigede regioner.
The Committee therefore feels that the criterion to be applied should be the region(s) benefiting from the project, that is to say, the project would meet the regional eligibility criterion as long as the benefits accrued to eligible regions.
ØSU mener således, at direktivforslaget godt kan iværksættes umiddelbart i forbindelse med tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende i EU, medens det først bør have virkning for personer, der gæster EU, når ledsageforanstaltningerne vedrørende passage af de ydre grænser er blevet vedtaget og iværksat.
However, the Committee believes that while the proposed Directive can enter into force without delay as far as third country nationals lawfully resident in the Community are concerned, its applicability to visitors to the EU should be deferred until such time as the various flanking measures on the crossing of external borders have been adopted and entered into force.
ØSU mener således, at en fyldestgørende, forebyggende indsats, der bygger på ændret adfærd og forbedret levevis, ikke alene vil højne borgernes livskvalitet og deres krav på sundhed, den vil også gøre det lettere at reducere omkostningerne til medicinsk behandling og pleje, hvilket er et meget påtrængende problem i alle medlemsstaterne.
It believes that a consistent prevention plan, based on an improvement in habits and lifestyles, can not only enhance the health care rights and quality of life of European citizens, but also help to curb medical treatment and care costs, which is a major problem currently facing all Member States.
ØSU mener således, at EU bør iværksætte den styrkede før‑tiltrædelsesstrategi over en bred front ved også at inddrage EU's arbejdsmarkedsparter i processen og anspore ansøgerlandene til at gøre det samme.
The ESC therefore urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
ØSU mener således, at EU's lovgivende instanser ikke bør stræbe efter at regulere ud i alle detaljer, men i stedet bør fokusere på de væsentlige krav (i tråd med den "nye metode", der allerede blev indført for femten år siden for produktharmoniseringens vedkommende).
Thus, the Committee takes the view that the European legislator should not try to regulate all the details, but should focus on the essential requirements (on the lines of the "new approach" already adopted about fifteen years ago for the harmonisation of products).
ØSU mener således, at hurtig, offentlig adgang til Internettet allerede nu bør indgå i forsyningspligten, hvilket vil fremme opfyldelsen af målene med eEurope-initiativet13.
The ESC therefore considers that from now on rapid public access to the Internet should be included in universal service.
ØSU mener således, at Kommissionen bør placere forslaget om havnetjenester inden for rammerne af hvidbogen om transport.
In the Committee's view, therefore, the proposal on port services ought to be placed by the Commission in the context of the debate on the Transport White Paper.
ØSU mener således, at Kommissionens forslag afføder forvirring mellem metoderne til udvælgelse af strategiske forskningsemner, metoderne til gennemførelse af FTU-aktionerne og instrumenterne til forvaltning og koordinering (internt i Kommissionen) af forskningsaktiviteter.
The Committee therefore believes that the Commission proposals sow a certain degree of confusion regarding the selection criteria for the strategic research topics, the ways and means of implementing RTD activities in practice and internal Commission management and coordination instruments for research activities.
ØSU mener således, at man bør erkende nærfiskeriets økonomiske og sociale betydning, eftersom det med 57.711 fartøjer omfatter 65% af EF's fiskerflåde med i alt 300.000 fiskere; målt i tonnage tegner det sig for 20-25% af EF's samlede produktion, men den økonomiske værdi af dets fangster udgør en langt større andel.
However the Committee feels that it is important to recognize the economic and social significance of coastal fishing - as it accounts for 57,711 vessels, 65% of the Community fishing fleet, 300,000 fishermen, between 20 and 25% of Community production measured in tonnes and much more in terms of the economic value of the fish caught.