natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at medtage henstillingerne i chartret om små virksomheder i de operationelle prioriteter inden for de fremtidige strukturfonde og i samhørighedspolitikken.
The Committee therefore calls on the Commission to include the recommendations made in the Charter for Small Enterprises within the operational priorities of the future Structural Funds and cohesion policy.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, som bør fokusere på efterlevelse af aftalerne inden for rammerne af denne strategi og erklæring.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at overveje fordelene ved en sådan model i forbindelse med den europæiske konkurslovgivning.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at revurdere disse udelukkelser i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at revurdere disse udelukkelser i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at revurdere disse udelukkelser i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at sikre en effektiv koordinering mellem midler bevilget under denne forordning og midler fra andre initiativer.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at være særlig opmærksom på disse problemer og at tilføre den knowhow og specialviden, der er nødvendig for at modernisere den primære sektor.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til gennem en relevant omstrukturering at sikre, at politikken om fornybare råstoffer har et klart defineret mål.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til gennem en relevant omstrukturering at sikre, at politikken om genvoksende råstoffer har et klart defineret mål.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til i artikel 13 uden tvivl at erklære de sikkerheds- og adfærdsregler for gældende, som gjaldt på stedet for den skadevoldende handling.
The Committee therefore calls on the Commission to state unequivocally in Article 13 of the regulation that the applicable rules of safety and conduct shall be those in force at the place where the perpetrator acted.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til sammen med de videnskabelige organisationer at gennemføre drøftelser om, hvorledes der kan sikres forbedringer.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til snarest at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil være nødvendige for at opnå en reduktion af det overordnede transportefterspørgselsniveau på lang sigt.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til snarest at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil være nødvendige for at opnå en reduktion af det overordnede transportefterspørgselsniveau på længere sigt.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at gøre retlig og økonomisk status over iværksættelsen af denne bestemmelse siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en midlertidig opgørelse over forladte mineområder og udvindingssteder, der kan udgøre en sundheds- eller miljørisiko.
The Committee therefore urges the Commission to urgently establish a provisional list of abandoned mining and extractive sites that may give rise to health or environmental risk.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til specifikt i artikel 2 at give harmoniseringskontoret til opgave at bidrage til forbedret kendskab til og forståelse af bedste praksis for bilæggelse af IPR-tvister ved også at fokusere på relevant retspraksis i medlemsstaterne.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til, for så vidt det ikke allerede foregår, at foretage specifikke undersøgelser af de handelsrelaterede aspekter af den generelle debat om klimaforandringer.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Udvalget opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at iværksætte en kommunikationsstrategi, som viser motivationen til at overgå fra analogt til digitalt signal samt fordelene herved.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
Udvalget opfordrer derfor kraftigt til at informere i god tid.
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Udvalget opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke samarbejdet mellem Kommissionens ekspertgruppe vedrørende demografiske spørgsmål, Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, for at sikre, at begge udvalg i deres arbejde løbende udnytter eksperternes viden om demografiske tendenser, analyser og bedste praksis i medlemsstaterne, når det gælder effektiv integration af personer i alle aldre – og navnlig ældre – på arbejdsmarkedet.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Udvalget opfordrer derfor medlemsstaterne til at støtte en udvidelse af anvendelsesområdet til alle veje uden for byområder.
3.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Udvalget opfordrer derfor medlemsstaterne til endeligt at vedtage og gennemføre de rettighedsbaserede indikatorer til overvågning af gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration, der er fastsat af arbejdsgruppen vedrørende indikatorer for integration af romaerne5, og inddrage de nationale statistiske kontorer, fagministerier, lokale myndigheder, romasamfund og andre relevante interessenter i gennemførelsen.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Udvalget opfordrer derfor også Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at fastlægge klare og konkrete bestemmelser herom.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Udvalget opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen til i sine forhandlinger at tage højde for de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sine beslutninger, senest om TTIP og TISA.
Therefore the committee strongly encourages the Commission to take the Parliament’s expressed concerns in their resolutions, most recently on TTIP and TiSA, into account for their negotiations.
Udvalget opfordrer derfor på det kraftigste lovgiverne til at indføre bestemmelser om, at en sådan tjenesteydelse leveres vederlagsfrit, dvs. som en del af den almindelige service, der gives i henhold til kontohavers kontrakt.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Udvalget opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at sociale investeringer giver sig udslag i socialbeskyttelsespolitikker for – i det mindste – at genoprette det niveau, der gjorde sig gældende før den økonomiske krise19.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Udvalget opfordrer derfor stærkt til, at der i lyset heraf udvikles et finansieringskoncept, som Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet bidrager til i fællesskab, som sikrer tilstrækkelige midler, og som også er forankret i EU's fremtidige budget.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Udvalget opfordrer derfor til at gøre op med denne situation og at give EASA flere beføjelser, så agenturet bliver den eneste lovgivende myndighed.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Udvalget opfordrer derfor til at videreudvikle den europæiske velfærdsstat på en fremtidsorienteret og bæredygtig måde, så dens potentiale som yderligere produktionskapacitet i den europæiske økonomi kan udnyttes.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Udvalget opfordrer derfor til, at der fastlægges krav om gennemførelse af en klimakonsekvensanalyse i forbindelse med den strategiske miljøvurdering af planer og programmer i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet – og at man går bort fra enhver form for udvidelse af VVM-direktivets anvendelsesområde til at dække globale klimaændringer.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Udvalget opfordrer derfor til, at der fastlægges krav om gennemførelse af en klimakonsekvensanalyse i forbindelse med den strategiske miljøvurdering af planer og programmer i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet – og at man går bort fra enhver form for udvidelse af VVM-direktivets anvendelsesområde til at dække globale klimaændringer."
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Udvalget opfordrer derfor til, at der findes yderligere indtægtskilder til offentlige investeringer.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Udvalget opfordrer derfor til, at der i direktivforslaget indsættes en bestemmelse herom, og at etableringen af sådanne uafhængige instanser fremmes.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
Udvalget opfordrer derfor til, at der udarbejdes en egentlig EU-strategi med henblik på at sørge for en mere effektiv anvendelse af eksisterende lufthavne og derved forhindre stigende kapacitetsmangel.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Udvalget opfordrer derfor til, at der vejledes om gennemførelsen af dette aspekt, og at der fastlægges krav om gennemførelse af en klimakonsekvensanalyse i forbindelse med den strategiske miljøvurdering af planer og programmer i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet – og at man går bort fra enhver form for udvidelse af VVM-direktivets anvendelsesområde til at dække globale klimaændringer."
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Udvalget opfordrer derfor til, at der vejledes om gennemførelsen af dette aspekt, og at der fastlægges krav om gennemførelse af en klimakonsekvensanalyse i forbindelse med den strategiske miljøvurdering af planer og programmer.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Udvalget opfordrer derfor til, at dette punkt slettes (artikel 20, stk. 1 c)).
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Udvalget opfordrer derfor til, at EU stiller midler til rådighed for udarbejdelse af forsyningsanalyser i medlemsstaterne.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Udvalget opfordrer derfor til, at EU udnytter den mulighed, der er forbundet med Ruslands optagelse i WTO i 2012, til at skabe en hårdt tiltrængt ny dynamik i forhandlingerne om en ny handels- og investeringsaftale mellem EU og Rusland og udvikle et dybere og mere konstruktivt samarbejde.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Udvalget opfordrer derfor til, at EU udnytter den mulighed, der er forbundet med Ruslands optagelse i WTO i 2012, til at skabe en hårdt tiltrængt ny dynamik i forhandlingerne om en ny handels- og investeringsaftale mellem EU og Rusland og udvikle et dybere og mere konstruktivt samarbejde.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Udvalget opfordrer derfor til, at Kommissionen stiller forslag om relevante markedsøkonomiske incitamenter, så der på udbydersiden skabes et marked for mikrokreditter til disse målgrupper.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Udvalget opfordrer derfor til, at Kommissionen, når den skal foretage en omfattende revision af den nye tekst, tager passende hensyn til de forslag, som EØSU har fremsat i årenes løb, og som ikke berøres af det nuværende initiativ.
The Committee would also like to see the Commission take due account, when revising the new text, of proposals which the Committee has already made over the years and which have not featured in the current exercise.
Udvalget opfordrer derfor til, at spørgsmålet drøftes i den højtstående CARS 21-gruppe.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Udvalget opfordrer derfor til, at sådanne overvejelser indgår i evalueringsprocessen både på EU-plan og i medlemsstaterne.
The Committee urges that such considerations form part of the review process, both at the EU level and at the level of the Member State.
Udvalget opfordrer derudover medlemsstaterne til også på deres kompetenceområde at gøre betydeligt mere for at finde en løsning på disse problemer.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Udvalget opfordrer desuden Kommissionen til at fortsætte sin indsats i den henseende, der også begyndte i 1997.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Udvalget opfordrer desuden Kommissionen til at fortsætte sin indsats i den henseende.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Udvalget opfordrer desuden Kommissionen til at træffe foranstaltninger mod interbankgebyrerne, der fungerer som en skjult afgift for forbrugerne.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
Udvalget opfordrer Det Europæiske Råd til at forny EØSU's mandat til at samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter og andre grene af det organiserede civilsamfund om Lissabonstrategien efter 2010.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Udvalget opfordrer Det Europæiske Råd til at give denne såkaldte "Wicklow-gruppe" stående mandat og rapporteringsfunktion.
The Committee calls upon the European Council to give this so-called "Wicklow Group" a permanent mandate and reporting function.
Udvalget opfordrer dog EU til at øge de i øjeblikket meget begrænsede finansieringsmidler til at udvikle civilsamfundets organisationer og et deltagelsesdemokrati i de sydøsteuropæiske lande til trods for de budgetmæssige begrænsninger i EU.
However, the Committee urges the EU to increase the present very limited funds made available to developing civil society organisations and participatory democracy in SEE, despite the pressures on EU budgets.
Udvalget opfordrer dog Kommissionen til at notere sig, at de øgede omkostninger, som dyrevelfærdsstrategien betyder for producenterne, ikke altid kompenseres ved en stigning i salgsprisen.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Udvalget opfordrer dog Kommissionen til at notere sig, at de øgede omkostninger, som dyrevelfærdsstrategien betyder for producenterne, sjældent kompenseres ved en stigning i salgsprisen.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Udvalget opfordrer dog til en større indsats for at præcisere indholdet og rækkevidden af nogle af de begreber, Kommissionen anvender i udkastet til meddelelse.
Further efforts to clarify the content and scope of certain terms used by the Commission in its draft notice would however be advisable.
Udvalget opfordrer endelig Kommissionen til at sørge for, at delegationsproceduren i forbindelse med ændringer i bilaget til forordningen tager højde for artikel 290 i TEUF og retspraksis vedrørende begrebet "væsentlige bestemmelser".
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Udvalget opfordrer endnu en gang Rådet, Parlamentet og Kommissionen til hurtigst muligt at se på, om 2020-målene kan skærpes til mindst at få nedbragt drivhusgasudledningen med 25 % i 2020 som et skridt på vejen mod reduktionen på 80 % i 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Udvalget opfordrer endnu en gang Rådet, Parlamentet og Kommissionen til hurtigst muligt at se på, om 2020-målene – baseret på de fremskridt, der er opnået i COP 17-forhandlingerne, og den forventede udvikling i EU - kan skærpes til mindst at få nedbragt drivhusgasudledningen med 25 % i 2020 som et skridt på vejen mod reduktionen på 80 % i 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Udvalget opfordrer endnu en gang Rådet, Parlamentet og Kommissionen til hurtigst muligt at se på, om 2020-målene – baseret på de fremskridt, der er opnået i COP 17-forhandlingerne, og den forventede udvikling i EU – kan skærpes til mindst at få nedbragt drivhusgasudledningen med 25 % i 2020 som et skridt på vejen mod reduktionen på 80 % i 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Udvalget opfordrer endvidere EU og medlemsstaterne til ikke på nuværende tidspunkt at acceptere nogen udvidelse af Modus 4 til tillært eller ufaglært arbejdskraft.
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at gennemføre informationskampagner rettet mod forbrugerne for at gøre opmærksom på de fordele og risici, der kan være forbundet med GMO, så de har et mere fuldstændigt grundlag for at vælge.
It also urges the Commission to support consumer information campaigns to highlight the possible advantages and risks of GMOs, so as to enable people to make more informed choices.
Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at integrere og indarbejde strukturel og praktisk støtte i sine eksterne politikker og programmer for at sætte civilsamfundsorganisationer i tredjelande i stand til at deltage som fuldgyldige partnere i 2030-dagsordenens gennemførelsesproces.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at koordinere og foreslå reklame- og markedsføringstiltag i bilbranchen, der omfatter foranstaltninger, der fremmer de biler, der har den bedste brændstoføkonomi, og forbyder reklame for de mest forurenende køretøjer.
These should include measures to promote more fuel-efficient vehicles and to ban the advertising of the most polluting vehicles.