natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere harmonisering mellem afgifts- og toldprocesser er stadig mulig (f.eks. med hensyn til interoperabilitet mellem EMCS og toldsystemerne) og bør forbedres (anbefaling 6), men Kommissionen og de nationale forvaltninger ville øge synergieffekten og den fælles udvikling af it-moduler ved at organisere fælles projektgrupper mellem afgifts- og toldmyndigheder.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Yderligere harmonisering og øget forudsigelighed
Further Harmonisation and Increased Predictability
Yderligere henstillinger
Additional recommendations
Yderligere henviser det til Verdensbankens "World Development Report" fra 1991, hvori det blandt andet hedder: "Markederne kan imidlertid ikke operere i et vakuum.
It further refers to the 1991 World Development Report of the World Bank, which notes, for example: "But markets cannot operate in a vacuum.
Yderligere henvisning i artikel 16h er derfor overflødig.
The additional reference in Article 16h is redundant therefore.
Yderligere henvisninger til reaktionerne på spørgsmålene i grønbogen og til den måde, hvorpå de er blevet inddraget i udarbejdelsen af dette forslag, findes i afsnit 6 i denne begrundelse.
Further references to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in section 6 of this explanatory memorandum.
Yderligere henvisninger til udvælgelse indføjes som anført ovenfor i et bilag.
Further reference to selection will be included in an Annex as indicated above.
Yderligere HF-frekvenser til radio/tv-spredning vil medvirke til at give digital radioteknologi en god start.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Yderligere hilste Rådet for Retlige og Indre Anliggender i sine konklusioner om sikre oprindelseslande af 20. juli 2015 Kommissionens hensigt om at styrke bestemmelserne om "sikkert oprindelsesland" i direktiv 2013/32/EU, herunder den mulige etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, velkommen.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Yderligere højt prioriterede foranstaltninger på nationalt/lokalt plan (kriteriet "europæisk merudbytte" udeladt)
Additional high priorities for action at national/local level (no weight for “European added value” in the assessment)
Yderligere høring af interesserede parter blev ikke skønnet nødvendig og praktisk mulig i denne sag.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Yderligere høring af medlemsstater, berørte parter, sagkyndige, ikke statslige organisationer og offentligheden generelt
Further consultations with Member States, stakeholders, experts, non-governmental organisations and the wider public
Yderligere høring; idébank
Further consultation; ideas bank
Yderligere høringer blev gennemført med forskellige erhvervssektorer for at uddybe analysen for de mest lovende områders vedkommende.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Yderligere høringer om de forskellige muligheder
Further consultation on variety of options
Yderligere høringer om de uafklarede spørgsmål skal foregå på grundlag af arbejdsdokumenter.
Further consultation on the questions that remain open should proceed on the basis of working documents.
Yderligere høringer, som omhandlede både nukleare og ikke-nukleare spørgsmål, var tilrettelagt med det formål at drøfte energiudfordringen i det fremtidige forskningsprogram med myndighedsrepræsentanter og en lang række interessenter fra erhvervslivet, den akademiske verden og civilsamfundet.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Yderligere høringsmøder med interessenter, medlemsstater og tiltrædelseslande i september 2001 har vist, at der er stærk opbakning bag emissionshandel.
Further consultation meetings with stakeholders, Member States and Accession countries in September 2001 demonstrated strong support for emissions trading.
Yderligere iagttagelser
Further observations
Yderligere ihærdige bestræbelser vil imidlertid være nødvendige for så vidt angår de punkter, som ØSU allerede har været inde på, såsom uddannelse og information, gennemsigtighed, procedureforenkling, omkostningsbegrænsning og effektiv forvaltning, klare og ensartede kriterier og retningslinjer samt iværksættelse af matrix-baserede mekanismer, med det sigte at medvirke til at sætte skub i resultaternes omsættelse i markedsføringsklare innovationer.
Further strenuous efforts will, however, be required regarding points already mentioned by the Committee such as training and information, transparency, simplification of procedures, cost containment and effective management, clear and uniform criteria and guidelines, and the implementation of matrix-based mechanisms to help speed up the transformation of results into marketable innovations.
Yderligere ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er planlagt for at gennemføre denne løsning, er beskrevet i den rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som ledsager dette forslag.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Yderligere impulser
Further recommendations
Yderligere incitamenter til at sikre overholdelse af EU-lovgivningen kan opnås gennem sikring af, at forbrugerne har midlerne til at opnå erstatning fra lovovertræderne, hvis de har lidt skade.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
yderligere indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet inden for området højteknologikriminalitet.
to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
yderligere indbyrdes tilnærmelse af strafferetten inden for området højteknologikriminalitet,
further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime; and
Yderligere inddragelse af de berørte i overvågningen ville også gøre denne mere effektiv.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
Yderligere inddragelse af eksterne omkostninger og rimelig og ensartet prisfastsættelse for de forskellige transportformer vil medvirke til at skabe kontrol over transportvæksten og til at ændre vægten mellem transportformerne.
Further integration of external costs and fair and balanced pricing among the modes should contribute to control transport growth overall and re-balance the modal shift.
Yderligere inddragelse af Kina i verdenssamfundet
Engaging China further in the international community
Yderligere inddragelse af medlemsstaterne i opstillingen af kommunikationsprioriteter burde gøre det muligt for Den Europæiske Union i højere grad at tale med én stemme.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
Yderligere indgriben alene fra de udviklede landes side vil derfor ikke blot miste sin effektivitet, men simpelthen ikke være tilstrækkelig, selv om så også deres emissioner blev reduceret drastisk.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Yderligere indhentede det oplysninger fra FFC's kundeundersøgelser gennemført af et eksternt analysefirma.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Yderligere indikatorer for gevinster i landbrugsproduktionen, eksisterende jord, kostvaner, fødevaretab og madspild ville fuldende billedet af fødevaresystemernes indflydelse på klimaændringerne.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Yderligere indikatorer måler governance, administrativ byrde og forenkling.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
Yderligere indirekte indtægter for tjenester, hvor automatiseret nægtelse af adgang næppe er tænkeligt, (f.eks. den livskritiske tjeneste) kunne tænkes gennem indirekte opkrævningsmekanismer, men på nuværende tidspunkt er der ingen juridiske rammer for sådanne mekanismer.
Additional indirect revenues for services where automated denial of access is hardly conceivable (e.g. Safety of Life) could be envisaged through indirect charging mechanisms but at present there is no legal framework for such mechanisms.
Yderligere indirekte jobskabelse forventes også, i og med at oprettelsen af 1 nyt job i rumindustrien fører til op til 5 nye job i andre sektorer.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Yderligere indkomstskatteændringer og kapital til fremme af børnepasningsfaciliteterne er blandt de foranstaltninger, der vedrører udbuddet af arbejdskraft.
Further income tax changes and funding to promote the provision of childcare facilities are among the measures addressing labour supply.
Yderligere indkredsning af dioxin‑ og PCB-kilder
Further identification of Dioxin and PCB sources
Yderligere indsats skal overvejes med henblik på at reducere eventuelle tilfælde af bestråling, der stadig ligger over referenceniveauet.
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Yderligere indtægter omfatter andre sociale overførsler, indtægter fra fast ejendom eller anden formue og indtægter fra arbejde (især i de tilfælde, hvor pensionister deler husholdningen med personer, som stadig er beskæftiget).
Other incomes include social transfers other than pensions, income from property and income from work (especially in those cases where pensioners share a household with people who are still in employment).
Yderligere information findes i et detaljeret arbejdsdokument fra Kommissionen1 og på konkurrencegeneraldirektoratets netsted2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1 and on the website of the Competition Directorate General2.
Yderligere information findes på EØSU's hjemmeside (www.esc.eu.int).
For more information, please see the Committee's website (www.esc.eu.int).
Yderligere information om disse lande er medtaget i et særligt bilag.
Additional information on these countries is included in a special annex.
Yderligere information vil blive indsamlet som led i de overvågnings‑ og kontrolprogrammer, der er fastsat i andre direktiver og forordninger, som berøres af temastrategien.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
yderligere information, for så vidt denne information er nødvendig under hensyn til de særlige forhold, hvorunder personoplysningerne behandles, for at garantere en retfærdig behandling af den registrerede.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
yderligere information, for så vidt denne information er nødvendig under hensyn til de særlige forhold, hvorunder personoplysningerne indsamles, for at garantere en retfærdig behandling af den registrerede.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
Yderligere informationer om arrangementet: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Yderligere informationer, advarsler eller håndteringsanvisninger kan anføres.
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Yderligere informationskilder
Sources of further information
Yderligere initiativer
Further initiatives
Yderligere initiativer bør bygge på, hvad der allerede er blevet enighed om, f.eks. kravet om, at et sådant tilsynsorgan skal have et flertal af ikke-revisorer.
Additional initiatives should build on what has already been agreed, such as the requirement for such an oversight body to comprise a majority of non-practitioners.
Yderligere initiativer bør tage lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i betragtning og kan iværksættes af Fællesskabet på basis af en videnskabelig risikovurdering for slagtning og aflivning af fisk, som foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, under hensyntagen til de sociale, økonomiske og administrative virkninger.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Yderligere initiativer eller regler vedrørende markeds­adfærd vil bidrage til en mere forudsigelige retlig ramme samt til at undgå risici for unfair konkurrence mellem virksomheder etableret i forskellige medlemsstater.
Further initiatives or rules regarding market behaviour will contribute to a more predictable legal framework and avoid risks of unfair competition between business established in different Member States.
Yderligere initiativer for at målrette EU's eksterne finansielle instrumenter til forebyggelse af voldelig radikalisering.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Yderligere initiativer for at styrke konkurrencen i visse sektorer og flere investeringer fra erhvervslivet i F&U for at styrke udbudssiden er også blandt de centrale politiske emner.
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R&D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
Yderligere initiativer kan f.eks. målrettes mod skolerne for også at gøre de unge opmærksomme på det nye instrument.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Yderligere initiativer kunne f.eks. sigte mod at reducere den administrative byrde og øge effektiviteten og gennemslagskraften i de offentlige administrationer ved at gøre digitale offentlige tjenester "behovsbaserede" og brugervenlige eller ved at genanvende oplysninger på tjenester på tværs af offentlige administrationer (under hensyntagen til reglerne om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred).
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Yderligere initiativer rettet mod organiseret kriminalitet og menneskehandel vil også bidrage til sammenhæng mellem de interne og eksterne aspekter ved EU's sikkerhedspolitik.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
Yderligere initiativer til forbedring af informationsudvekslingen er bl.a. den kommende strategi til styring af toldrisici og sikkerhed i forsyningskæden11, de bestemmelser, der er fastsat i forordningen om den fælles fiskeripolitik12, og det europæiske havobservations- og datanetværk (EMODNET)13.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Yderligere initiativer, der omhandler design-, produktions- og forbrugsaspekter, blev introduceret ved vedtagelsen af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion12 i 2008.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Yderligere instrumenter vedrørende tilnærmelse af erstatningsordninger for ofre
Further instruments on approximation of compensation arrangements for victims
Yderligere instrumenter vedrø­rende tilnærmelse af erstat­ningsordninger for ofre
Further instruments on approximation of compensation arrangements for victims
Yderligere integration af arbejdet i delstaterne ville forbedre den nationale handlingsplan for social integration.
Further integration of the work of the Länder would enhance the NAP.
Yderligere integration af de sekundære markeder i lånefinansiering står i forbindelse med integrationen af det primære marked.
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
yderligere integration af den fælles fiskeripolitik som led i den integrerede EU-havpolitik, herunder støtte til gennemførelse af havstrategien for at beskytte miljøet i de marine økosystemer
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
yderligere integration af det indre marked for energi ved at udvikle en europæisk tilgang til energiforsyningen og skabe reel solidaritet; et mellemliggende skridt er fremme af det regionale niveau
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
Yderligere integration af finansielle tjenesteydelser i detailleddet kan medføre, at omkostningerne nedbringes takket være øget konkurrence.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Yderligere integration af jordbundsbeskyttelse i forskellige politikker.
Further integration of soil protection in different policies.
Yderligere integration af miljø- og sundhedshensyn i andre fællesskabspolitikker og ‑aktiviteter: En række politikker har direkte eller indirekte konsekvenser for sundhed og miljø, f.eks. transport-, landbrugs- og energipolitik.
Further integration of environment and health concerns into other Community policies and activities: a number of policies have a direct or indirect effect on health and the environment.
Yderligere integration af miljøhensyn i EU’s eksterne politikker
Further integrate environmental concerns into EU external policies
Yderligere integration af regelsæt på grundlag af gensidighed bør anbefales på grundlag af de højeste og allerede indførte standarder.
Further integration of rules on the basis of reciprocity is to be recommended, based on the highest existing standards.
Yderligere integration af økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger samt øget gennemsigtighed for de generelle målsætninger som grundlag for en bæredygtig udvikling
Further integration of economic, social and environmental objectives and enhanced transparency of the general objectives to support sustainable development
Yderligere integration på EU-markedet vil kunne mindske denne forskel, hvilket ligeledes gælder justering af det generelle prisniveau (af foreløbige OECD-data fremgår det nemlig, at forbrugerpriserne i EU i 1996 gennemsnitligt var 24% højere end i USA).
Further EU market integration might be able to reduce this, along with general price levels (as preliminary OECD data estimates that on average EU consumer prices in 1996 were 24% higher than their US equivalents).
Yderligere integration vil kraftigt afhænge af, i hvilket omfang der kan findes en acceptabel balance mellem dets økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner inden for en enkel og forudsigelig lovramme.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Yderligere integration vil åbne nye muligheder for vækst20.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
yderligere integrere ressourceeffektive overvejelser i vandpolitikken, med en plan for at beskytte Europas vand med en omkostningseffektiv strategi (allerede i gang)
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
Yderligere integrering af EØS-staterne og nabolandene vil indvirke positivt på søtransportforbindelserne i Europa.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
Yderligere integrering af Kina i verdensøkonomien
Integrating China further in the world economy
yderligere integrering af miljøhensyn i relevante erhvervssektorer med særlig fokus på de erhvervssektorer, som har et højt potentiel for økonomisk vækst og jobskabelse
Further integration of environmental concerns into relevant economic sectors, with a particular focus on those economic sectors which present high potential in terms of economic growth and employment generation.
yderligere integrering af Rumænien i det indre marked via projekter for omstrukturering af offentlige forsyningsselskaber og den finansielle sektor
further integration of Romania into the internal market, through projects concerned with the restructuring of public utilities and the financial sector
Yderligere integrering kunne mindske prisudsving og forbedre den overordnede effektivitet og konkurrence.
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
Yderligere integrering på det indre energimarked og interoperabilitet for gas- og elektricitetsnetværk på tværs af landegrænserne
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Yderligere intern kvalitetskontrol vil blive foretaget.
Additional internal quality checks will be installed.
Yderligere internationalt samarbejde kunne også lette og fremme samarbejdet med tredjelande og andre bestræbelser på at bekæmpe ulovlig indvandring.
Further international co-operation could also facilitate and promote third country co-operation and other efforts which aim to fight illegal immigration.
Yderligere investeringer bør tilskynde regionerne til at finde specifikke nicher i innovationslandskabet baseret på "intelligente specialiseringsstrategier".
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Yderligere investeringer i integrationsforanstaltninger og sociale investeringer bør stilles til rådighed for både lokalbefolkningen og flygtningene med henblik på at opfylde de enkelte målgruppers behov.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.