natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger de begrænsede mål i Kommissionens forslag om intellektuel ejendomsret til resultaterne af FTU-arbejde, der er støttet med tilskud fra Fællesskabet, og om formidling af forskningsresultaterne.
The Committee points to the limited aims of the Commission proposal, viz to set out the principles applicable to (a) the ownership of intellectual property rights resulting from RTD work funded by the Community and (b) the dissemination of research results.
ØSU understreger de fordele, Internettet indebærer for børn, og behovet for at overføre traditionen for offentlig transmissionsvirksomhed til de nye medier med henblik på at skabe en mangfoldighed af godt materiale for børn.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
ØSU understreger de internationale samarbejdsaktiviteters afgørende betydning på et globalt marked omfattende EU og tredjelande samt det nødvendige i at sikre et snævert samspil med europæiske, ikke‑EF-samarbejdsformer, herunder især Eureka og Cost.
The Committee would emphasize the vital importance of international cooperation in a global EU-third country market, and the need to ensure close interaction with non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost.
ØSU understreger de store fordele, det giver, at ekspertisenet og "integrerede projekter" åbnes for forskere fra tredjelande, især Japan og USA, på baggrund af fælles interesser og forskermobilitet, og at der oprettes passende stipendier, hvor dette er relevant.
The Committee lays great stress on the advantages of opening up the networks of excellence and the "Integrated Projects", on the basis of mutual interest and human resources mobility, to researchers from third countries, in particular Japan and USA, and to provide, where relevant, appropriate return-fellowships.
ØSU understreger den afgørende betydning, som forskning og teknologisk udvikling har for vores velfærd, sociale fremskridt og sikringen af vores konkurrenceevne og Europas fremtid.
The Committee emphasises the crucial importance of RTD&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding the future of Europe.
ØSU understreger den betydning man tillægger Kommissionens yderst forsigtige behandling af sagen.
The Committee wishes to stress the importance it attaches to the extremely careful handling of the case by the Commission.
ØSU understreger den nye betydning, der nu lægges i ordet "risiko", som i stigende grad benyttes i forbindelse med risikoevaluering og -forvaltning.
The Committee underlines the new significance now given to the word "risk", increasingly used in the context of risk assessment and management.
ØSU understreger den personlige samtales betydning  og fremsætter  en række forslag med henblik på at afvikle denne i et klima præget af tillid.
The section stresses the importance of the personal interview and suggests certain steps for enabling it to be held in a climate of confidence.
ØSU understreger den positive rolle, som kunstnersammenslutninger kan spille i forbindelse med informationsindsamlingen.
The Committee would stress the positive role which authors' copyright associations could play in collating information.
ØSU understreger den skadelige indvirkning, sort arbejde reelt har på de offentlige finanser, både i form af mistet skatteprovenu og manglende indbetaling af sociale bidrag.
The Committee notes the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue.
ØSU understreger den snævre forbindelse mellem miljøbeskyttelse og fysisk planlægning.
It stresses the close link between environmental protection and spatial planning.
ØSU understreger den sociale dimensions betydning i udvidelses- og integrationsprocessen.
The ESC emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
ØSU understreger den vigtige rolle der tilkommer arbejdsmarkedets parter i forbindelse med fastlæggelsen af retningslinjer for rygning på arbejdspladsen.
The Committee highlights the important role to be played by the social partners in setting guidelines on smoking at the workplace.
ØSU understreger den vigtige rolle, der tilkommer arbejdsmarkedets parter i forbindelse med fastlæggelsen af retningslinjer for rygning på arbejdspladsen.
The Committee highlights the important role to be played by the social partners in setting guidelines on smoking at the workplace.
ØSU understreger den voksende betydning af EHLASS-systemet (oplysninger om ulykker i hjemmet og i fritiden), - som ØSU har udtalt sig om ved flere lejligheder - og har følgende bemærkninger dertil.
The Committee stresses the increasing importance of the European Home & Leisure Surveillance System (EHLASS) - on which the Committee has given its Opinion on several occasions- and makes the following points.
ØSU understreger derfor behovet for at fokusere på en særlig politik til støtte for SMV- og håndværkssektoren i det femte rammeprogram og videreudvikle denne politik i det sjette rammeprogram.
The Committee therefore stresses the need to concentrate on a specific SME and craft sector support policy under the fifth framework programme and build on it under the sixth.
ØSU understreger derfor behovet for at fremskynde udarbejdelsen af EU-standarder; hvor det er relevant, bør CEN, CENELEC i denne forbindelse samarbejde med ISO.
Hence the Committee emphasises the need to accelerate the production of EU standards, with CEN and CENELEC collaborating as appropriate with ISO.
ØSU understreger derfor behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en hurtig etablering af grænseoverskridende mekanismer for løsning af forbrugertvister, f.eks. i form af et netværk af nationale forbrugerbeskyttelsesorganer eller ombudsmænd, der kan fungere som mellemmænd og forligsmænd  i tilfælde af tvister.
The ESC therefore stresses the need for the Commission and the Member States to ensure the rapid development of cross-border consumer redress mechanisms such as those which could be provided by a network of national consumer protection agencies or ombudsmen who would act as conduits and arbitrators in the event of dispute.
ØSU understreger derfor betydningen af en effektiv uddannelsespolitik, som navnlig må indgå i en regional strategi for EU og nabolandene (de central- og østeuropæiske lande og landene i middelhavsområdet).
The Committee therefore stresses the importance of an authentic training and skills policy, which would form part of a regional strategy involving the European Union and its neighbours (CEEC and Mediterranean countries).
ØSU understreger derfor den sociale dimensions betydning i udvidelses- og integrationsprocessen.
The ESC therefore emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
ØSU understreger derfor endnu en gang2, at de sociale og samfundsmæssige konsekvenser er af væsentlig betydning for videreførelsen af liberaliseringen:
The Committee would therefore restate its position2 (expressed in CES 970/95) that the societal and social impact of further liberalization is extremely important.
ØSU understreger derfor lige som Kommissionen, at det er nødvendigt at puste liv i og fremskynde EU's indsats på et nyt grundlag, som skal være globalt, samordnet og fleksibelt.
It therefore emphasises, like the Commission, the need to revive and speed up Community work on a new basis which will need to be overall, coordinated and flexible.
ØSU understreger derfor nok vigtigheden af, at spildevand fra eksisterende eller nye anlæg først udledes, når det har undergået en passende behandling, men sætter spørgsmålstegn ved det rimelige i at forbyde al udledning af spildevand fra rensning af røggas og samtidig fortsat tillade spildevandsudledning fra alle andre processer."
The Committee therefore, while emphasizing the importance of discharging liquid effluent only after appropriate treatment from existing or new plants, questions the reason for forbidding any liquid effluent whatever from off-gas purification, while continuing to permit it from all other operations."
ØSU understreger derfor også, at det skal undersøges, hvordan udgifterne på sygesikringsområdet er sammensat, navnlig med henblik på udgifterne til medicin, som efterlyst i en række udtalelser.
The Committee therefore also emphasises the need to examine the various components of health-care expenditure, with particular reference to expenditure on drugs, as the Committee has requested in a number of its opinions.
ØSU understreger derfor, at der er behov for en fælles, entydig metode, som gør det muligt at foretage en præcis vurdering af de nationale emissioner fordelt på kilder og af deres følger over 5, 10 og 20 år med hensyn til GWP (det globale opvarmningspotentiale), samt af effekten af de afbødende foranstaltninger, der gennemføres i de enkelte medlemsstater.
The Committee would therefore wish to emphasise the need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with their Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
ØSU understreger derfor, at deres succes i sidste instans afhænger af
Therefore, the Committee underlines that their success depends ultimately :
ØSU understreger derfor, at det er afgørende at optimere anvendelsen af disse midler mest muligt.
The Committee therefore stresses that it is essential to take extra care to ensure that optimum use is made of aid.
ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt at fastsætte ufravigelige frister for afslutningen af sagsbehandlingen på alle de områder, hvor konkurrencepolitikken anvendes.
The Committee stresses the need to set firm deadlines for the adoption of decisions in all fields of competition policy.
ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt at mobilisere privat kapital til infrastrukturinvesteringer.
The Committee therefore stresses the need to mobilize private capital for infrastructure investment.
ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt straks at fremsætte en initiativudtalelse om "Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering", hvor der foretages en detaljeret analyse af denne sammenhæng og opstilles mellemfristede strategier til opnåelse af en beskæftigelsesintensiv og innovativ vækstkurs.
The ESC therefore stresses the need for it to draw up without delay an own-initiative Opinion on employment, competitiveness and the globalization of the economy, in which the problem will be analyzed in detail and medium-term strategies for the achievement of an employment-intensive and innovative growth path mapped out.
ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt, at aftalerne ratificeres hurtigt, og at der ikke indføres nye handelspolitiske foranstaltninger, inden de iværksættes.
In this connection, the Committee stresses the importance of rapid ratification of the agreements and the need for the "standstill" on trade policy measures to be respected until the agreements are implemented.
ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt, at der kun træffes afgørelse om støtte til et projekt, når der foreligger tilstrækkeligt præcist materiale til vurdering af en medlemsstats projektforslag.
The Committee would therefore stress that a decision should be taken on a proposed project only if the Member State presents sufficiently precise supporting documents for the proposed project to be assessed.
ØSU understreger derfor, at EU fortsat må have et spillerum mht. den mængde korn, der kan eksporteres med restitutioner, og opnå et samlet loft for den tilladte mængde for alle kornafgrøder under ét.8
It is therefore very important for the EU to maintain room for manoeuvre in terms of exportable cereal tonnages (with refunds) and to secure the globalization of authorized tonnages for all types of cereals8.
ØSU understreger derfor, at EU og Østeuropa sammen må søge at sikre, at der fremover i den fælles politik lægges langt større vægt på den del af lovgivningen, der vedrører loyale konkurrencebetingelser og sociale forpligtelser.
The Committee therefore calls on the EU and CEECs to act jointly to ensure that the common policy henceforth gives far greater emphasis to the legal framework governing fair competition and social obligations in the context of free market principles.
ØSU understreger derimod, at bestemmelserne i art. 9, stk. 3, 4 og 5, om spørgsmål vedrørende arbejdstilrettelæggelse, arbejdssteder samt arbejdsudstyr, der er i anvendelse, træder i kraft omgående.
On the other hand, the Committee notes that Article 9(3), (4) and (5) are to apply as soon as the Directive comes into force.
ØSU understreger desuden, at de i udtalelsen nævnte uantagelige aktiviteter i medlemsstaterne, der omfatter visse arbejdsgivere, er en absolut sjældenhed, som et kriminelt mindretal står bag, og at de ikke afspejler de holdninger og den adfærd, som er typisk for det overvældende flertal af arbejdsgivere og deres organisationer.
The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
ØSU understreger desuden, at der på EU-plan må opstilles klare kriterier for definition, identifikation og klassificering af saft, da dette er den bedste garanti for forbrugerinformation om produktkvalitet og -oprindelse.
The Committee also stresses the need to establish, at Community level, clear and objective criteria for the definition, identification and classification of juices, as the best safeguard for consumer information on product quality and origin.
ØSU understreger desuden, at det er nødvendigt at styrke gennemførelsesforanstaltningerne ved hjælp af en bedre kontrol understøttet af effektive sanktioner på alle niveauer.
The Committee would further point to the need to bolster the application of measures by introducing better monitoring, underpinned, at all levels, by effective sanctions.
ØSU understreger desuden, at man bør videreføre kodificeringsarbejdet for at undgå tekstoverlapninger, lige som man bør tilstræbe et enkelt og forståeligt sprog, jf. den interinstitutionelle aftale fra december 1998.
The Committee also stresses the need to continue work on (a) consolidating rules in order to avoid overlapping provisions and (b) ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward in accordance with the inter-institutional agreement of December 1998.
ØSU understreger det fundamentale princip, at unge mennesker og ungdomsorganisationerne bør inddrages i formuleringen og vedtagelsen af ungdomspolitikken både på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan 11. ØSU bifalder, at der i hvidbogen lægges vægt på at fremme unge menneskers deltagelse og ville sætte pris på at se dette princip formuleret mere konsekvent i forbindelse med gennemførelsen af den foreslåede politik.
The Committee underlines the basic principle that young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at local, regional, national and Community levels.11 The Committee welcomes the emphasis on promoting the participation of young people in the White Paper, and would like to see a more coherent articulation of this principle in the proposed policy-implementation.
ØSU understreger det nødvendige i tværnationalt samarbejde.
The ESC emphasizes the need for cross-country cooperation.
ØSU understreger det nødvendige i, at "fremskridt søges opnået ved forhandling og konsensus snarere end ved diktat", og finder, at arbejdsstyrkens fleksibilitet ikke kan "opretholdes i et alle-mod-alle-klima præget af mistro, usikkerhed og frygt for fremtiden.
The Committee would stress the need for "progress by agreement and consensus rather than dictate" and the fact that use of an adaptable workforce "cannot be sustained in a 'free-for-all' climate of distrust, insecurity and fear for the future.
ØSU understreger det store behov for, at EU og medlemsstaterne endelig fastlægger en effektiv strategi mod organiseret kriminalitet i EU og ved dets grænser.
The ESC emphasizes the great need for the EU and Member States to provide at last an effective strategy against organized crime in the EU and at its borders.
ØSU understreger det vigtige i at  koordinere de eksterne energiforbindelser med tredjelandeleverandører og udviklingslande.
The Committee underlines the importance of coordinating external energy relations with third supplier countries and developing countries.
ØSU understreger det vigtige i at afslutte Uruguay-runden.
It draws to the attention the importance of completing the Uruguay Round.
ØSU understreger det vigtige i at følge de positive teknologiske udviklinger, som den videnskabelige forskning medfører med hensyn til generel konstruktion og fremstilling af motorer.
The Committee also stresses the importance of keeping abreast of technological advances obtained by scientific research in the broader field of engine design and manufacture.
ØSU understreger det vigtige i at tildele FFC nye, veldefinerede, institutionelle opgaver i henseende til strategisk og teknisk-videnskabelig støtte til forskningspolitikken og andre EU-politikker.
The Committee underlines the importance of giving the JRC a new and clearly defined inter-institutional role in providing strategic and technological scientific support for research policy and other Community policies.
ØSU understreger det vigtige i, at forskningsresultaterne også bliver tilgængelige for samfundsgrupper, som ikke tidligere har haft adgang til dem.
The Committee would stress the need also to make research accessible to sections of society which previously were disadvantaged.
ØSU understreger dette nets store betydning og glæder sig over, at det er blevet oprettet.
The ESC would highlight the importance of this network and welcomes its establishment.
ØSU understreger dog vigtigheden af også at få etableret et samarbejde mellem dette udvalg og Kommissionens videnskabelige organer for at sikre en reel overordnet risikovurdering, hvilket man ikke har i dag.
However, the ESC underlines the importance of establishing defined work links between the committee in question and the Commission's scientific bodies as well, in order to guarantee proper risk assessment on an overall basis which is currently not adequately addressed.
ØSU understreger dog, at artikel 130 A og 130 B i Maastricht-traktaten gælder alle aktiviteter og ikke er begrænset til udbredelse af forskningsresultater og adgang til nye teknologier samt mobilitet for forskere.
The Committee points out, however, that Articles 130a and 130b of the Maastricht Treaty apply to all the activities and are not confined to dissemination, access to technologies and mobility.
ØSU understreger dog, at bestemmelserne i henstillingen skal anvendes under overholdelse af og hensyntagen til de lovgivningsmæssige, forfatningsmæssige og kulturelle traditioner i de forskellige medlemsstater.
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration for the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States.
ØSU understreger dog, at den i øjeblikket svage efterspørgsel også må regnes blandt årsagerne til denne udvikling.
The ESC stresses however that the current weakness of demand must also be regarded as contributing to this trend.
ØSU understreger dog, at den særligt sårbare situation, som unge og voksne truet af langtidsledighed befinder sig i, kræver forstærkede tiltag.
However, the Committee emphasises that the greater vulnerability of young people and adults threatened with long term unemployment calls for increased efforts.
ØSU understreger dog, at der i den forbindelse også skal tages højde for privat- og sportsflytrafikken samt helikopterstøj og militære øvelsesflyvninger.
However, the ESC points out that in this context account must also be taken of air traffic for private and sporting purposes, helicopter noise and military practice flights.
ØSU understreger dog, at det kræver stor omhu at indføre en vurdering af distributionsvirksomhedernes markedsandel i forbindelse med gruppefritagelse, da der må gives passende retningslinjer for beregningen af markedsandelen for at sikre, at parterne anvender gruppefritagelsen.
It would remind the Commission, however, that the introduction of a market share test in the distribution block exemption will require careful treatment in the sense that sufficient guidance must be given on its calculation to ensure that the parties will make use of the block exemption.
ØSU understreger dog, at en betydelig del af EF's kulbrintebehov dækkes af import fra tredjelande.
However, the Committee notes that a significant proportion of the Community's hydrocarbon requirements are imported from third countries.
ØSU understreger dog, at en betydelig del af EF's kulbrintebehov dækkes af import fra tredjelande.
However, the Committee notes that a significant proportion of the Community's hydrocarbon requirements is imported from third countries.
ØSU understreger dog, at Kommissionen ligeledes bør uddrage konklusioner af behandlingen af de første sager om majs samt forbrugernes og borgernes følsomhed over for dette spørgsmål.
However, it stresses the need for the Commission also to learn the lessons from the way in which the first dossiers were handled regarding maize and consumer and public sensitivity on this issue.
ØSU understreger dog, at kompatibilitetskriterierne i bilag IV skal overholdes nøje.
The Committee stresses the need for strict observance of the compatibility criteria referred to in Annex IV.
ØSU understreger dog, at systemet skal tjene til at skabe et mindstegrundlag, som medlemsstaterne kan basere egnede initiativer på.
It is stressed, however, that the system should serve to establish a minimum basis for appropriate action to be taken by Member States.
ØSU understreger dog, at Tacis i henhold til den oprindelige hensigt fortsat primært bør være et program til formidling af teknisk bistand med henblik på skabe en investeringsfremmende atmosfære.
The Committee would nevertheless stress that Tacis should remain primarily a technical assistance programme for, inter alia, enhancing conditions conducive to investment.
ØSU understreger emnets tætte tilknytning til de øvrige EU-politikker, deres gensidige afhængighed og den direkte forbindelse mellem geografisk samhørighed og økonomisk og social samhørighed.
The Committee stresses the close links and interdependence with other Community policies, and the direct relationship between spatial cohesion and economic and social cohesion.
ØSU understreger endelig - hvad angår de finansielle midler samt forvaltningen af programmerne - behovet for at opfatte undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom som politikker, der bør have topprioritet.
Finally, as regards public funds and the management of the programmes, the ESC stresses the need to treat education, training and youth as policies of the highest priority.
ØSU understreger endelig betydningen af udvekslinger af unge og undervisere og ser gerne en videreudbygning heraf.
Recognizing the importance of exchanges for young people and teachers, the Committee urges that these be developed.
ØSU understreger endelig nytten af offentlig-private partnerskaber.
Lastly, the ESC stresses the advantages of public-private partnerships (PPP).
ØSU understreger endelig nødvendigheden af at sikre kontinuitet og regelmæssighed i de offentlige tjenester på øerne, herunder navnlig inden for transport.
The Committee would finally stress the need for regular and uninterrupted public service provision for islands, especially in the field of transport.
ØSU understreger endelig, at denne ambitiøse reform skal ledsages af tilsvarende omfattende bevillinger.
Finally, it is stressed that this ambitious reform must be backed by an equally extensive financial allocation.