natgillin/translations-raw huggingface dataset:
særlige krav vedrørende indførsel til Unionen af avlsdyrene eller reproduktionsmaterialet herfra og den offentlige kontrol, der skal gennemføres ved indførslen til Unionen
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
Særlige krav vedrørende køretøjer i klasse M2 og M3
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
særlige krav vedrørende sårbare forbrugere
Specific requirements for vulnerable consumers;
Særlige krav vedrørende visse køretøjer i klasse N og O
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
særlige krav, der gælder for import til EF
specific requirements applicable to importation into the Community;
Særlige kriterier for sikker opbevaring af metallisk kviksølv er under udvikling og bliver vedtaget af Kommissionen i starten af 2011.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
Særlige kulturarrangementer med en europæisk eller international dimension
Special cultural events with a European or international dimension
Særlige kulturarrangementer med en europæisk eller international dimension (aktion 3).
Special cultural events with a European or international dimension (action 3).
særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension.
special cultural events with a European and/or international dimension.
Særlige kurser for groundhandling-personalet, undtagelser fra de generelle regler om bagagehåndtering og tilstrækkelig økonomisk erstatning i tilfælde af beskadigelse af dette udstyr må overvejes tillige med eventuelle andre foranstaltninger i denne henseende.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Særlige kurser og medarbejdere med erfaring med udbud kan bidrage til at opgradere en virksomheds kvalifikationer og viden.
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Særlige kørebaner eller perroner er ensbetydende med større sikkerhed, hurtigere transport, færre trafikpropper og mindre energiforbrug såvel som større komfort for de rejsende.
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
særlige køretræningsanlæg for unge bilister;
special training facilities for young drivers;
særlige laboratorieundersøgelser til diagnosticering af transmissible spongiforme encephalopatier, jf. forordning (EF) nr. 999/200115
specific laboratory testing for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies referred to in Regulation (EC) No 999/200115;
Særlige ledsageforanstaltninger i landdistrikterne
Specific rural development accompanying measures
særlige lempelser af visumreglerne.
specific facilitations for visas.
Særlige lempelser for SMV.
special concessions for businesses.
Særlige lokale og regionale forhold med hensyn til forskelle mellem lovgivningerne volder en lang række problemer.
Local and regional peculiarities as regards differences between laws cause numerous problems.
Særlige løsningsmodeller for mellemstore / store virksomheder
Options specific to medium-sized / large companies
Særlige løsningsmodeller for små virksomheder (udelukker hinanden)
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Særlige mandater til støtte for EU's miljøpolitik er også nyttige.
Specific mandates in support of EU environmental policy are also useful.
Særlige materialer
Specific materials
Særlige metoder og anvendelser
Specific Practices and Uses
Særlige midler
Specific remedies
Særlige midlertidige foranstaltninger for humle
Special temporary measures for hops
Særlige midlertidige foranstaltninger og arealreduktion.
Special temporary measures and reduction in areas
særlige miljøhensyn samt
special concern for environmental issues;
særlige miljøkrav, der udgør en betingelse for direkte betalinger.”
specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.”
Særlige mobilitetstilbud for unge, studerende, kunstnere og kulturarbejdere, forskere og akademikere i form af supplerende stipendier, stipendieprogammer, praktikantprogrammer og aftaler om mobilitet for unge.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
særlige momsfritagelser kan fortsat indrømmes af medlemsstaterne (f.eks. i henhold til grænseaftaler indgået med tilgrænsende tredjelande).
Some VAT exemptions may continue to be granted by the Member States, e.g. in connection with frontier agreements with countries outside the Community.
Særlige monteringsforskrifter.
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
Særlige mål
Specific objectives
Særlige mål
Specific objectives:
Særlige mål for såkaldte "beskyttede områder" som f.eks. vandområder, der er udpeget til indvinding af drikkevand, badeområder eller for områder, der er udpeget til beskyttelse af levesteder eller arter (artikel 4, stk. 1, litra c) samt artikel 6 og 7).
In addition, specific objectives for so-called 'protected areas' such as for waters for the abstraction of drinking water, for bathing waters, or for areas designated for the protection of habitats or species (articles 4.1.c, 6 and 7)
Særlige mål omfatter:
Specific objectives include:
Særlige målrettede projekter, som regel af begrænset omfang, der udføres af partnerskaber, hvis størrelse svarer til de behov, der skal dækkes.
Targeted specific projects generally of a limited scale, carried out by means of partnerships of a size adapted to the needs to be covered.
Særlige målsætninger i anden fase:
The specific objectives during the second phase are:
Særlige målsætninger i programperioden:
Specific objectives set for the programming period:
særlige målsætninger: At nå målene og udbrede oplysninger og den bedste praksis, at skabe opmærksomhed omkring energieffektivitet og om målsætningerne og samtidig øge den offentlige bevidsthed og fremhæve de resultater, som er opnået i forskellige sektorer.
the specific objectives set: To reach targets and disseminate information and best practices; to focus attention on energy efficiency and on the targets, while increasing public awareness and highlighting results attained in different sectors..
Særlige nationale forhold
National specificities
Særlige nationale indkomstordninger tilbyder boligydelser, ydelser til handicappede og kronisk syge samt dækning af studieafgifter.
Special national income schemes offer housing benefits, provisions for people with disabilities and chronically ill and study fees.
Særlige nationale regler om gensidige selskabers aktiviteter og om tilsynsmyndighedernes kontrol skal gælde fuldt ud for det europæiske gensidige selskab.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Særlige nationale regler om gensidige selskabers virksomhed og om tilsynsmyndighedernes kontrol skal gælde fuldt ud for det europæiske gensidige selskab.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Særlige nationale vilkår
special national conditions
Særlige naturbeskyttelseskrav i EU
Particular requirements of nature conservation in the EU
særlige naturbetingede forhold eller anvendelse af sanktioner, der medfører, at præmien ikke udbetales eller udbetales med et nedsat beløb i mindst et referenceår
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year;
særlige naturbetingede forhold eller anvendelsen af sanktioner, der medfører, at præmien ikke udbetales, eller at der udbetales en nedsat præmie i mindst et referenceår
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
særlige nukleare materialer.
special nuclear materials.
Særlige nye områder, såsom miljøbeskyttelse, kan gennemføres senere.
Specific new features, such as the protection of the environment, can be transposed later.
Særlige obligatoriske krav vedrørende mærkning af foderblandinger
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Særlige obligatoriske krav vedrørende mærkning af fodermidler
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
Særlige og eksklusive rettigheder
Special and exclusive rights
Særlige og kvantificerbare mål, målgruppe
Specific and quantified objectives; Target population
Særlige og kvantificerbare mål, målgruppe
Specific objectives; target population
Særlige og kvantificerbare mål; målgruppe
Specific and quantifiable objectives; target population
Særlige omlægningsperioder for den type husdyrproduktion, der er omhandlet i punkt 2.
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
Særlige områder
Specific issues
Særlige områder på fartøjer
Particular areas on board
Særlige områder, der er direkte berørt, er fællesskabsinstrumenterne og ‑aktiviteterne vedrørende epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Particular areas of direct concern are the Community instruments and activities dealing with the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Særlige områder, hvor der er behov for en bedre gennemførelse, omfatter:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Særlige online-tjenester for handicappede er på vej frem15, men det er stadig forholdsvis ualmindeligt med adgang via andre medier end pc'en, såsom digital-tv eller mobilterminaler, som modsvarer den fysiske adgang på de offentlige kontorer og kan være et middel til at sikre handicappedes integration i samfundet16.
Although dedicated online services for disabled persons are emerging15, access through alternatives to the PC such as digital television or mobile terminal consistent with offline access so as to guarantee inclusion, is still relatively rare16.
særlige opbevarings- og anvendelsesforskrifter,
any special storage conditions or conditions of use;
Særlige opgaver, som skal ses i sammenhæng med udviklingen af en samlet strategi for det multimodale, transeuropæiske net, går efter sektionens opfattelse først og fremmest ud på at fastlægge kriterierne og de enkelte foranstaltninger for de forskellige transportformers interoperabilitet på EU-plan.
In the Section's view one of the primary tasks in the development of a master plan for the multimodal TEN will be to establish the criteria and individual measures for interoperability between the various modes at Community level.
Særlige opgaver, som skal ses i sammenhæng med udviklingen af en samlet strategi for det multimodale, transeuropæiske net, går efter ØSU's opfattelse først og fremmest ud på at fastlægge kriterierne og de enkelte foranstaltninger for de forskellige transportformers interoperabilitet på EU-plan.
In the Committee's view one of the primary tasks in the development of a master plan for the multimodal TEN will be to establish the criteria and individual measures for interoperability between the various modes at Community level.
særlige oplagringsforhold
special storage conditions;
Særlige ordninger for indgåelse af kontrakter
Particular procurement regimes
Særlige ordninger for samarbejdsprogrammer
Special procedures for cooperation programmes
Særlige ordninger for små virksomheder
Special arrangements for small firms
Særlige ordninger og fonde er indført for at give SMV bedre adgang til finansiering, eksempelvis Credit Guarantee Scheme, Microenterprise Loan Fund Scheme og tre SMV-fonde, men indtil videre har efterspørgslen været lav.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
Særlige ordninger og strategier for livslang læring sigter mod at støtte handicappede eller andre dårligt stillede personer i at opnå og bevare lønnet beskæftigelse på det åbne marked.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Særlige organer under anklagemyndigheden (den centrale afdeling for efterforskning og strafferetlig forfølgning – DCIAP) og politiet (den nationale enhed for korruptionsbekæmpelse) er blevet udpeget til at efterforske sager om korruption.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Særlige overvejelser
Special Considerations
Særlige overvejelser (R 54)
Special consideration (R 54)
Særlige overvejelser i forbindelse med sårbare befolkningsgrupper
Specific considerations for vulnerable populations
særlige overvågningsprogrammer for fiskeri, der er omfattet af genopretningsplaner (fastlæggelse af fælles prioriteter og referenceværdier for inspektion og harmoniserede inspektionsprocedurer)
specific monitoring programmes for fisheries subject to recovery plans (fixing of common inspection priorities, benchmarks and harmonised procedures for inspection);
Særlige planlagte kontrolforanstaltninger:
Specific control measures envisaged:
særlige planlægningsmæssige retningslinjer for projekter vedrørende elektricitet fra vedvarende energikilder
specific planning guidelines for projects for electricity from renewable energy sources;
Særlige politikområder, hvor Kommissionen henviser til dialogen med arbejdsmarkedsparterne og andre aktører i samfundet
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Særlige politikområder, hvor Kommissionen henviser til dialogen med arbejdsmarkedsparterne og andre aktører i samfundet
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Særlige politiske emner
Specific policy issues
Særlige politiske løsningsmodeller på beskatningsområdet:
Specific policy options for the taxation area:
Særlige principper, der gælder for forarbejdning af økologiske fødevarer og foderstoffer
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Særlige principper, der gælder for landbrugsaktiviteter og akvakultur
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
særlige prioriterede opgaver i forbindelse med de foranstaltninger, som finansieres via den yderligere tildeling, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), som led i operationelle programmer, der yder støtte i fjernområderne.
specific priorities for the measures financed under the additional allocation referred to in point (d), of the first paragraph of Article 16 in operational programmes providing assistance in outermost regions;
Særlige problemer blev konstateret inden for området offentlige kontrakter.
Specific problems were detected in public tendering.
Særlige problemer for virksomhederne på kulturområdet
Specific problems affecting businesses in the cultural sector
Særlige problemer for virksomhederne på kulturområdet.
specific problems affecting businesses in the cultural sector;
Særlige problemer for øer
Specific problems facing islands
Særlige problemer for øer (anmodning fra Gruppe I) (A-18) (ECO-FASTLÆGGES SENERE)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
Særlige problemer for øer (ECO)
Specific problems facing islands (ECO)
Særlige problemer for øer (initiativudtalelse)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Særlige problemer for øer.
Specific problems facing islands.
Særlige problemer gør sig endnu gældende inden for liberaliseringen af netværkssektorer (telekommunikation, energi), transport, finansielle tjenesteydelser, offentlige indkøb, indførelsen af et EU-patent, konkurrence og statsstøtte.
Particular problems remain in the liberalisation of network industries (telecommunications, energy), transport, financial services, public procurement, establishing a Community patent, competition and state aids.
Særlige problemer gør sig gældende i de medlemsstater, hvis struktur endnu i overvejende grad er præget af landbrug.
There are particular problems in Member States which are still overwhelmingly based on agriculture.
Særlige problemer i bestemte områder
Problems specific to certain areas
Særlige problemer i forbindelse med opfølgningen af den tidligere rapport
specific issues in following up the previous report
Særlige problemer opstår på de områder, hvor der kan være tvivl om fortolkningen af de nationale bestemmelser som følge af en uklar, inkonsekvent eller uforudsigelig national retspraksis.152
Particular problems occur in areas where there are questions of interpretation of national laws resulting from unclear, inconsistent or unpredictable national jurisprudence.152
Særlige problemer, som de regionale og lokale myndigheder kan støde på.
Particular problems at regional and local-authority level.
Særlige problemfyldte områder for det belarussiske civilsamfund og forslag til praktiske foranstaltninger
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
Særlige problemområder
Specific Issue Areas
Særlige problemstillinger
Specific issues
Særlige problemstillinger
SPECIFIC QUESTIONS
særlige procedurer for modtagelse af indberetninger om overtrædelser og opfølgningen heraf
specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
særlige procedurer for modtagelse af indberetninger om overtrædelser og opfølgningen heraf
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
Særlige produkter (artikel 17)
Specific products (Article 17).
Særlige produkter (artikel 17).
Specific products (Article 17).
Særlige produkter kan kryptere en telefonsamtale eller en fax-transmission.
Special products can encrypt a telephone conversation or a fax transmission.
Særlige programmer er målrettet grupper med særlige vanskeligheder, såsom handicappede, indvandrere, ikke-bofaste personer og fanger efter løsladelsen.
Special programmes are targeted at groups who have particular difficulties, such as people with disabilities, immigrants, Travellers and ex-prisoners.
Særlige programmer for at hjælpe de ældre, som bliver svagelige, til ikke at blive hægtet af informationssamfundet.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Særlige programmer for at hjælpe de ældre, som bliver svagelige, til ikke at blive hægtet af informationssamfundet.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Særlige programmer som Erasmus kunne anvendes hertil.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Særlige programmer som Erasmus kunne anvendes hertil."
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Særlige programmer, som har til formål at udvikle filtreringssystemer, er blevet gennemført som supplement til de projekter, som samfinansieres under EU's handlingsplan, i tre af medlemsstaterne40, og en af medlemsstaterne svarede, at sådanne aktiviteter var omfattet af den nationale plan for forskning og udvikling, uden man dog forklarede dette nærmere41.
Specific programs for developing filtering systems, in addition to projects co-funded under the European Union’s Action plan, have taken place in three Member States40 and one Member State replied that such activities were included in the national plan of research & development, without giving additional specifications41.
særlige programmer, som kan omfatte PR-virksomhed, annoncering og salgsfremme, der tager sigte på forbrugere og endelige brugere.
Specific Programmes, instead, would consist of Public Relations activities, advertising and promotions aimed at consumers/end users.
Særlige projekter vedrørende regeringsførelse og udvikling af demokratiske institutioner afspejler landenes stærke forskelligartethed i regionen.
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
Særlige projekter, der gennemføres på interesserede parters initiativ
Specific Stakeholder Initiative Projects
Særlige projektresultater:
Projects highlights:
Særlige præmier
Special premiums
Særlige prøvningscyklusser kan i fremtiden eventuelt blive udviklet for hybridsystemer.
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
Særlige prøvningsforhold for køretøjer
Specific test conditions for vehicles
Særlige punkter, der blev vurderet
Specific Points of Assessment
Særlige påvirkning for små og mellemstore virksomheder.
Specific impacts on SMEs
Særlige rammebestemmelser for specifikke målgrupper
Special frameworks for specific target groups
særlige regionale og lokale beføjelser i medlemsstaterne,
specific regional and local competences in the Member States
særlige regionale og lokale beføjelser i medlemsstaterne,
specific regional and local competences in the Member States;
Særlige registreringspligter påhviler virksomheder, der håndterer hospitalsaffald70, virksomheder, der indsamler og regenererer olieaffald71, anlæg, der bortskaffer eller dekontaminerer PCB72, og organer, der har beføjelser til at udstede certifikater for ophug eller demontering af udrangerede køretøjer73.
Specific record keeping duties are allocated to managers of hospital waste70, collectors and regenerators of waste oils71, undertakings disposing or decontaminating PCBs72 as well for entities authorised to issue destruction or qualified dismantling certificates for end-of-life vehicles73.
Særlige regler (Shetlandskassen)
Particular rules (Shetland Box)
Særlige regler biavl
Specific rules on practices in beekeeping
Særlige regler for anvendelse af varebetegnelser og geografiske betegnelser
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
Særlige regler for beregning af afgiftsbeløbet
Special rules for calculation of the amount of duty
Særlige regler for bigårde
Specific housing conditions in beekeeping
Særlige regler for brugte varer
Specific rule on second-hand goods
Særlige regler for deltagelse i aktiviteter inden for forskningstemaet fusionsenergiforskning.
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Særlige regler for eksport fra Fællesskabet
Special rules for exports out of the Community
Særlige regler for eksport fra Fællesskabet (artikel 11)
Special rules for exports out of the Community (Article 11)
Særlige regler for en samtale om antagelse til behandling
Special rules on an admissibility interview
Særlige regler for foder til kødædende akvakulturdyr
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Særlige regler for foder til visse akvakulturdyr
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Særlige regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
Særlige regler for gentagne fejl
Specific rule on recurring defects
Særlige regler for godtgørelse af udgifter til ydelser uden for EU
Special reimbursement rules for benefits received outside the European Union
Særlige regler for import til Fællesskabet
Special rules for imports into the Community
Særlige regler for import til Fællesskabet (artikel 10)
Special rules for imports into the Community (Article 10)
Særlige regler for kontrol af fastgørelse af lasten
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Særlige regler for leveringssted for forsendelser til tredjelande
Special place-of-supply-rule for mail destined to third countries
Særlige regler for mindreårige.
Specific rules for minors.