natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne vil bidrage til den samlede vurdering af situationen i Europa, der skal forelægges på Budapest-konferencen i 2004.
The results will contribute to the overall pan-European assessment for the Budapest 2004 Conference.
Resultaterne vil blive analyseret i årsberetningen for Tempus 2004.
The results will be analysed in the Tempus Annual Report for 2004.
Resultaterne vil blive anvendt som input til den strategi om børns rettigheder, som Kommissionen har planlagt at lægge frem i 2010.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Resultaterne vil blive anvendt ved udarbejdelsen af det nye nationale program for udvikling af menneskelige ressourcer, som vil danne grundlag for de generelle reformer af uddannelsessystemet i Usbekistan.
The results will be used in the preparation of the new National Programme for Human Resource Development, which will form the basis for overall reforms of the education system of Uzbekistan.
Resultaterne vil blive brugt i gennemførelsen af initiativet i perioden 2000-2006 og også i formidlingen af god praksis i forbindelse med lokal beskæftigelsesudvikling.
It will feed into the implementation of the Initiative in the 2000-2006 period and also into the distillation of learning on best practice in relation to local employment development.
Resultaterne vil blive brugt som input i forbindelse med udarbejdelsen af politikker for iværksætterundervisning til voksne.
The findings will serve as an input to the policy-making of adult training for entrepreneurship.
Resultaterne vil blive brugt til at forbedre gennemførelsen af programmet og danne grundlag for Kommissionens kommende forslag om efterfølgende Ida II-aktiviteter, der skal iværksættes efter programmets udløb den 31. december 2004.
These results will be used to enhance the implementation of the programme and serve as an input for the future Commission proposal for post-IDA II activities after 31 December 2004, the expire date of the IDA II Programme.
Resultaterne vil blive brugt til at udvikle et “europæisk integreret miljø‑ og sundhedsovervågnings‑ og ‑reaktionssystem”, der vil blive udvidet til at omfatte andre stoffer.
The results will be used to develop a “European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System” that will be extended to other substances.
Resultaterne vil blive drøftet af JTPF i 2014.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Resultaterne vil blive evalueret i lyset af de indikatorer, der er fastlagt i Best Procedure-projektet om virksomhedsetableringer.
Results will be evaluated in light of the indicators defined in the Best Procedure project on Business start-ups.
Resultaterne vil blive forelagt for EU's idrætsministre inden udgangen af 2007.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Resultaterne vil blive forelagt i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i begyndelsen af 2005.
Findings will be presented in a report to the European Parliament and Council in early 2005.
Resultaterne vil blive forelagt og formidlet i 2004.
The results will be presented and disseminated in 2004.
Resultaterne vil blive formidlet gennem et interoperabilitetscenter for virksomheder, der vil træde i funktion, når dets forretningsplan er godkendt af Kommissionens tjenestegrene i april 2005.
The results will be disseminated through an ‘Enterprise Interoperability Centre' which will become operational after its business plan is approved by the Commission services by April 2005.
Resultaterne vil blive formidlet hurtigere og mere bredt.
Results will be disseminated faster and wider.
Resultaterne vil blive fulgt nøje, og Kommissionen og Rådet vil, om nødvendigt, udstikke videre retningslinjer i fremtiden for at holde EU på rette kurs.
Progress will be monitored and the Commission and Council will give further orientations in the future, if appropriate, to keep the Union on track.
Resultaterne vil blive fulgt op af instituttet (via bestyrelsen) og Kommissionen.
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Resultaterne vil blive integreret i den tematiske strategi.
These results will be integrated into the thematic strategy.
Resultaterne vil blive konsolideret og derefter udbredt til andre regioner og støttemodtagere.
The outcomes will be consolidated and then disseminated to other regions and beneficiaries.
Resultaterne vil blive meddelt de slovakiske myndigheder ledsaget af henstillinger vedrørende nødvendige forbedringer med henblik på at opfylde kravene i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The main findings will be sent to the Slovak authorities following this with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Resultaterne vil blive meddelt OLAF i løbet af første halvår af 2003.
Results will be notified to OLAF during the first half of 2003.
Resultaterne vil blive målt på stigningen i antallet af SMV’er, der er omfattet af EIF's egenkapitalaktiviteter.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Resultaterne vil blive målt på stigningen i antallet af SMV’er, der er omfattet af EIF's kreditforbedrings- og garantiaktiviteter.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Resultaterne vil blive målt på strategiernes bidrag til det overordnede mål om større deltagelse på grundlag af 1) en højere beskæftigelsesfrekvens, 2) et højere uddannelsesniveau, 3) større social inddragelse og 4) aktivt medborgerskab.
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Resultaterne vil blive offentliggjort i den fælles rapport om fremskridt vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Resultaterne vil blive offentliggjort inden årets udgang.
The results of the feasibility study will be published by the end of the year.
Resultaterne vil blive offentliggjort med regelmæssige mellemrum.
The results will be reported to the public on a regular basis.
Resultaterne vil blive offentliggjort på Internettet ved udgangen af 2000.
The results will be published on the Web page by the end of the year 2000.
Resultaterne vil blive offentliggjort.
The findings will be made public.
Resultaterne vil blive opgjort i resultattavlen for det indre marked og af Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked, som mødes på generaldirektørniveau.
Progress will be monitored in the Internal Market Scoreboard and by the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level.
Resultaterne vil blive udbredt som led i det samarbejde, der er omhandlet i foranstaltning 4.
The results will be disseminated with the support of co-operation resulting from measure 4.
Resultaterne vil blive vurderet inden midten af 2013.
Results will be assessed by mid-2013.
Resultaterne vil efterfølgende blive videregivet til relevante aktører som tilsynsmyndigheder, transmissionssystemoperatører og relevante fora som North Seas Countries' Offshore Grid Initiative.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Resultaterne vil foreligge i 2006.
Results will become available in 2006.
Resultaterne vil foreligge i foråret 2002.
Results will be available in the spring of 2002.
Resultaterne vil foreligge ved årets udgang.
The results will be available by the end of the year.
Resultaterne vil forelægge i 2006.
Results will be made available in 2006.
Resultaterne vil forelægge i efteråret 2006.
Results will be available in autumn 2006.
Resultaterne vil fra juni 2007 kunne findes på adressen http://ec.europa.eu/erasmus-mundus
The results are available at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Resultaterne vil imidlertid også afhænge af engagementet hos de berørte parter, der opfordres til at udnytte de muligheder, alliancen tilbyder, fuldt ud.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Resultaterne vil indgå i 2008-køreplanen for indførelse af intelligente transportsystemer.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Resultaterne vil indgå i Kommissionens overvejelser omkring brug af dette redskab.
The results will feed the reflection of the Commission on the use of this instrument.
Resultaterne vil klart være knyttet til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og virkeliggørelsen af målene heri.
Results will be clearly related to the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Resultaterne vil komme til at supplere meddelelsen om udvidelsesstrategien og kan formidles gennem dennes kanaler.
The output generated will be complementary to the Communication Strategy for Enlargement and can be fed into its dissemination channels.
Resultaterne vil kunne ses på: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Resultaterne vil kunne udnyttes af hele Europa, og under dette "eksperiment" drøftede man alle vigtige gennemførelsesspørgsmål som f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR).
Results will serve Europe as a whole and this test case addressed all important implementation issues like for example intellectual property rights (IPR) issues.
Resultaterne vil også blive målt i forhold til omfanget og kvaliteten af mediedækningen, den lokale efterspørgsel efter EU-støttede aktiviteter og deltagelse ved EU-arrangementer.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Resultaterne vil også blive overvåget og indrapporteret, efterhånden som oplysninger bliver tilgængelige, og vil blive drøftet i overvågningsudvalget og på årlige revisionsmøder.
Results will be monitored also and reported on as data becomes available and will be discussed in the Monitoring Committee and Annual Review meetings.
Resultaterne vil omfatte en øget kapacitet hos disse tjenester til 1) at overvåge grænserne og samarbejde med andre retshåndhævende myndigheder inden for rammerne af det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR), 2) at forvalte migrationsstrømme på konsulaterne (visumansøgninger) og 3) at forbedre håndteringen af passagerstrømme ved grænseovergangssteder for dels at sikre et højt og ensartet beskyttelsesniveau i samarbejde med andre retshåndhævende myndigheder, dels en problemfri passage i overensstemmelse med EU-retten og principperne om respektfuld behandling og værdighed.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Resultaterne vil omfatte en øget kapacitet hos disse tjenester til 1) at overvåge grænserne og samarbejde med andre retshåndhævende myndigheder inden for rammerne af det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR); 2) forvalte migrationsstrømme på konsulaterne (visumansøgninger) og 3) at forbedre håndteringen af passagerstrømme ved grænseovergangssteder for dels at sikre et højt og ensartet beskyttelsesniveau i samarbejde med andre retshåndhævende myndigheder, dels en problemfri passage i overensstemmelse med EU-retten og principperne om respektfuld behandling og værdighed.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Resultaterne vil tjene til yderligere at forbedre Kommissionens overordnede tilgang på området.
Its results will be used to further improving the overall Commission approach in this area.
Resultaterne vil vise, hvorvidt monetær union er til nettofordel for tiltrædelseslandet og bidrager til større velstand.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Resultaterne vil være afgørende for tildelingen af resultatreserven (som blev indført i 2000).
The results will be decisive for the allocation of the performance reserve (that was introduced in 2000).
Resultaterne vil være til støtte for kontrollen med gennemførelse og håndhævelse i 2006.
Its results will support the verification of transposition and enforcement in 2006.
Resultaterne ville blive endnu bedre, hvis FFC og dets aktiviteter var markedsorienterede straks fra starten af.
The results would be even better if, from the very beginning, the JRC and its activities were market-oriented.
Resultaterne ville dog have været langt mere spektakulære, hvis nogle af de vigtigste forslag, såsom forslaget om energiafgifter, var blevet støttet mere aktivt af Rådet eller ikke var blevet vedtaget i en stærkt afsvækket form, således som det var tilfældet med f.eks. SAVE- og ALTERNER-programmerne.
However, progress would have been far more pronounced if some key proposals, such as the energy tax proposal, would have been more actively pursued by the Council, or were not adopted in a significantly weakened form, such as the SAVE and ALTENER programmes.
Resultaterne viser derudover, at programmet har haft indflydelse på andre nationale og internationale aktiviteter.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Resultaterne viser imidlertid også en vis grad af spredning af investeringerne og en manglende prioritering.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Resultaterne viser imidlertid også følgerne af spredning og manglende prioritering.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Resultaterne viser især, at den omstændighed, at der udvikles et samarbejde på EU-plan, klart har en tillægsværdi, og understreger det forhold, at der med henblik på en integration af flygtninge er behov for, at der iværksættes særlige foranstaltninger, således at der især i den indledende fase af flygtningenes integration i værtslandet tages hensyn til under hvilke omstændigheder de er ankommet, og til deres særlige behov som enkeltpersoner.
They show, in particular, the clear added-value arising from the development of cooperation at the European level and underline the fact that the integration of refugees requires specific measures taking into account the conditions in which refugees arrive and their special needs as individuals especially during the initial phase of their integration into a host society.
Resultaterne viser klart, at effektiviteten ved indførelse af brændstofafgifter, hvad angår miljøet, er betydelig højere, når der pålægges afgifter på alle ruter, der udgår fra EF-lufthavne.
The results show clearly that the environmental effectiveness of imposing kerosene taxes is significantly higher where all routes departing from EU airports are taxed.
Resultaterne viser også en stigende efterspørgsel efter informationer.
The results also show a growing demand for information.
Resultaterne viser også, at CIP-programmets støtteprogram for ikt-politik forventes at kunne bygge på eTEN-programmets resultater.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Resultaterne viser også, at opfølgningsprogrammet, nemlig CIP-programmets støtteprogram for ikt-politik, forventes at kunne udnytte eTEN-programmets resultater effektivt.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Resultaterne viser tillige, at processen med betydelige omstruktureringer inden for den produktive sektor, som fandt sted i nogle medlemsstater i løbet af 1990'erne, er ved at være afsluttet.
The results also show that the process of major restructuring in productive industries that took place in some Member States during the 1990s is coming to a close.
Resultaterne viser, at 173 nye virksomheder er blevet støttet eller sikret, 2 400 nye arbejdspladser er blevet skabt og over 6 200 arbejdspladser er bevaret.
The results show that 173 new firms have been supported or secured, 2 400 new jobs have been created and over 6 200 secured.
Resultaterne viser, at CO2-prisforskellen mellem EU og andre større områder af verden øges, hvis EU forpligter sig til at reducere drivhusgasemissionerne med 40 %, samtidig med at andre ikke også øger deres indsats.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Resultaterne viser, at de samme midler, men stillet til rådighed for en fælles europæisk indskudsgarantiordning kan udgøre en mere effektiv beskyttelse og anvendelse af midler end en bibeholdelse af rent nationale indskudsgarantiordninger.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Resultaterne viser, at den administrative byrde, der er forbundet med EU's miljøpolitik, er let i sammenligning med andre politikområder52.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Resultaterne viser, at den mængde kapacitetsreserver, der købes, afviger betydeligt mellem TSO'erne.
Results indicate that the amount of capacity reserves bought differs substantially between TSOs.
Resultaterne viser, at den politiske pakke, herunder interoperabilitet, intermodalitet og internalisering af eksterne omkostninger bidrager til gennemførelsen af EU’s miljømålsætninger.
The results indicate that the policy package including interoperability, intermodality, and internalisation of external costs contributes the most to attain EU environmental goals.
Resultaterne viser, at der er betydelige fordele ved tekniske tekstiler med en bedre miljøpræstation.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Resultaterne viser, at der ved en fortsættelse af den nuværende politik, ikke skulle blive nogen overskridelse af det årlige gennemsnit på 40,5 mia. EUR.
These results indicate that on the basis of a continuation of present policies, there will be no overshoot of the annual average of EUR 40.5 billion.
Resultaterne viser, at der vil blive skabt ca. 530 000 job i perioden fra 1999 til 2010 inden for sektoren for vedvarende energi i de 15 nuværende EU-lande.
The results suggest that around 530,000 jobs may be created between 1999-2010 across the 15 EU Member States within the renewable energy sector.
Resultaterne viser, at dioxinkildernes profiler og de involverede teknologier er anderledes i tiltrædelses- og kandidatlandene end i de nuværende medlemsstater, idet andre kilder end industri, f.eks. boligopvarmning med kul, tegner sig for en større andel.
The results show that, compared with the Member States, profiles of dioxin sources and the technologies involved are different in the Acceding and Candidate Countries, with non-industrial sources, such as coal for domestic heating, accounting for a much greater share.
Resultaterne viser, at direktivets bevaringsforanstaltninger kombineret med finansiering og andre sektorpolitiske virkemidler kan give positive resultater.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Resultaterne viser, at e-handel har problemer med at komme rigtigt i gang i EU's erhvervsliv.
These results indicate that e-commerce has some difficulties to take off in EU industry.
Resultaterne viser, at en sådan støt stigning i beskæftigelsesfrekvenserne ville absorbere ca. en tredjedel af stigningen i pensionsudgifterne ifølge referencescenariet, således at stigningen kun ville være ca. 2 procentpoint af BNP sammenholdt med lidt over 3 procentpoint i reference­scenariet.
The results indicated that such a continuous increase in the employment rates would absorb about one third of the pension expenditure growth according to the baseline scenario, leaving the increase at about 2 percentage points of GDP, compared to slightly over 3 percentage points in the baseline scenario.
Resultaterne viser, at foranstaltninger med sigte på en forbedring af kontrolpraksis og -metoder, som gennemføres i alle medlemsstater, vil have en positiv virkning på trafiksikkerheden og antallet af trafikdræbte.
Results show that actions on improvement of enforcement practices and methods applied in all Member States have a high impact in terms of road safety and reduction of fatalities.
Resultaterne viser, at fugle- og habitatdirektiverne er lige så relevante for ansøgerlandene, hvoraf de fleste snart vil blive medlemsstater i Den Europæiske Union.
The findings show that the Birds and Habitats Directives are equally relevant to Acceding countries, which will shortly become part of the European Union.
Resultaterne viser, at Kommissionen bør overveje:
The findings indicate that the Commission should consider:
Resultaterne viser, at Kommissionens forslag på kort sigt vil få en mindre udtalt virkning på priserne (-7 %) end status quo (–11 %), og at det med tiden vil sikre en hurtig prisstabilisering.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Resultaterne viser, at kravene i artikel 5 i høj grad er opfyldt på EU-niveau, når det angår udsendelse af uafhængige programmer, herunder programmer af nyere dato, men der er blevet konstateret en nedadgående udvikling fra niveauet i 2005.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Resultaterne viser, at medlemsstaterne sætter pris på programmet og finder, at Life supplerer og udfylder huller i nationale programmer.
The findings show that Member States value the programme and feel that LIFE complements and fills the gaps in national programmes.
Resultaterne viser, at nye former for arbejdstilrettelæggelse, som bygger på samarbejde og inddragelse af arbejdstagerne, kan bidrage såvel til at forøge produktiviteten og konkurrenceevnen som til at forbedre arbejdsvilkårene.
These results show that new approaches to work organisation based on cooperation and employee participation can help boost productivity and competitiveness and improve working conditions.