natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU lægger vægt på grønbogens bemærkninger om adgang til vejrettigheder, frekvenser og numre.
The Committee endorses the points made in the Green Paper on access to rights of way, frequencies and numbering.
ØSU lægger vægt på Kommissionens oplysninger om udenlandske virksomheders oprettelse af produktionsenheder i visse asiatiske lande med henblik på at drage fordel af disse landes mindre strenge miljøregler.
The Committee notes with concern the Commission's assertion that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
ØSU lægger vægt på samarbejde i EU og betoner behovet for øget samarbejde med tilgrænsende tredjelande med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af farlige fiskesygdomme og ­parasitter.
The ESC would underline the importance of cooperation within the European Union and the need to step up cooperation with neighbouring non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
ØSU lægger vægt på, at de "involverede parter" også omfatter de befolkningsgrupper, der i det konkrete tilfælde er eksponeret for støj.
The ESC stresses that the "interested parties" must include the population groups exposed to noise in the specific case concerned.
ØSU lægger vægt på, at de forskellige informationsinstrumenter, som EF råder over på miljøområdet, anvendes så hensigtsmæssigt som muligt.
The Committee wishes to see the various EC instruments for providing environmental information used as effectively as possible.
ØSU lægger vægt på, at der som konstateret er bred enighed om, at brugerne, industrien og alle økonomiske aktører i det hele taget vil have gavn af en veludviklet infrastruktur på teleområdet og af avancerede, effektive teletjenester.
The Committee draws attention to the fact that the overall benefits to the consumer, industry and all those involved in business activity of a well-developed telecommunications infrastructure and efficient, advanced telecommunications services are universally recognized.
ØSU lægger vægt på, at der ydes passende erstatninger for skader forvoldt på havmiljøet i kystområder af turistmæssig betydning.
The Committee expresses its concern for adequate compensation for damages to the marine environment in coastal areas of touristic interest.
ØSU lægger vægt på, at det kommende Europæiske Miljøagentur yder passende støtte til de medlemsstater, som er bagud med oprettelsen af et net af målestationer.
The Committee is anxious that the future European Environment Agency should provide adequate assistance to those Member States which lag behind in setting up a measurement network.
ØSU lægger vægt på, at det overlades til arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer under frie forhandlinger at indgå kollektive arbejdsmarkedsoverenskomster.
The Committee stresses that it is the responsibility of employers' and workers' organizations to freely negotiate collective wage agreements.
ØSU lægger vægt på, at Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse inddrages i udarbejdelsen og senere i ajourføringen af dette vademecum, før det forelægges Rådet, og inden proceduren i art. 17 i direktiv 89/391/EØF påbegyndes.
The ESC strongly urges that the Advisory Committee be involved in preparing the vademecum prior to submission to the Council and commencement of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC and its updating.
ØSU lægger vægt på, at dets indsats får større repræsentationsværdi og gennemslagskraft, og på at spille en aktiv rolle i udvidelsesprocessen og styrkelsen af demokratiet i EU.
For the Committee it is a matter of giving its work a greater representativeness and impact and of playing an active role in the process of enlarging and democratising the EU.
ØSU lægger vægt på, at Kommissionen anvender samme regler på offentlige og private virksomheder.
The Committee also urges the Commission to apply the same rules to public and to private firms, without any form of discrimination.
ØSU lægger vægt på, at Kommissionen under gennemførelsen kontrollerer, at midlerne til særprogrammet faktisk bliver et supplement, og at begge regeringer stiller de "matching funds" til rådighed, som de har lovet.
The Committee sets great store by the fact that when the Initiative is up and running, the Commission is to verify that programme funding is genuinely additional and that the two Governments actually provide the promised matching funds.
ØSU lægger vægt på, at liberaliseringen af handelen skal bidrage til sociale fremskridt i de lande, der er på vej mod industrialisering.
The Committee considers in particular that the opening-up of trade must help to secure social progress in countries which are becoming industrialized.
ØSU lægger vægt på, at man i forbindelse med informationssamfundets udvikling også opstiller krav vedrørende jobskabelse, miljøbeskyttelse og andre sociale og samfundsmæssige aspekter.
The Committee firmly believes that plans for the information society of the future must also cover requirements regarding job-creation, protection of the environment and other social and societal aspects.
ØSU lægger vægt på, at man i forbindelse med informationssamfundets udvikling også opstiller krav vedrørende jobskabelse, miljøbeskyttelse, netadgang og andre sociale og samfundsmæssige aspekter.
The Committee firmly believes that plans for the information society of the future must also cover requirements regarding job-creation, protection of the environment, accessibility, and other social and societal aspects.
ØSU lægger vægt på, at man i fuldt omfang udnytter den ekspertise, som er blevet opbygget med Pariser-memorandummet.
The Committee is concerned is concerned that full advantage should be taken of the proven expertise which the MOU has built up.
ØSU lægger vægt på, at man i fuldt omfang udnytter den ekspertise, som er blevet opbygget med Pariser-memorandummet.
The Committee is concerned that full advantage should be taken of the proven expertise which the MOU has built up.
ØSU lægger vægt på, at man tager højde for de økonomiske og kulturelle realiteter og derfor tillader trinvis opfyldelse af den krævede procentandel for europæiske produktioner.
The Committee stresses the need to take account of economic and cultural realities and hence to introduce a progressive system for achieving the targets for the proportion of European works.
ØSU lægger vægt på, at medlemsstaterne mindes om deres forpligtelser i henhold til international lovgivning som Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Konventionen mod Tortur.
The Committee is concerned that Member States are reminded of their obligations under international law, such as the European Convention on Human Rights and the Convention against torture, when they undertake to examine asylum applications.
ØSU læser med stor glæde i begrundelsen, at Kommissionen forventer, at UMTS vil føre til  titusinder nye arbejdspladser i Fællesskabet.
The Committee is particularly pleased to read in the explanatory memorandum that the Commission expects that UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community.
ØSU maner dog til størst mulig forsigtighed og besindighed i forbindelse med udformningen af metoder til at forebygge og straffe terrorisme trods den dybt følelsesmæssige reaktion, der  fulgte på de afskyvækkende attentater den 11. september i USA, og som også ses i forbindelse med andre terrorforbrydelser, der begås i forskellige europæiske lande eller tredjelande
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
ØSU maner dog til størst mulig forsigtighed og besindighed i forbindelse med udformningen af metoder til at forebygge og straffe terrorisme trods den dybt følelsesmæssige reaktion, der forståeligt nok fulgte på de afskyvækkende attentater den 11. september i USA, og som også ses i forbindelse med andre terrorforbrydelser, der begås i forskellige europæiske lande eller tredjelande.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
ØSU medgiver imidlertid, at den her foreslåede tekst juridisk set indebærer større sikkerhed og klarhed, og at man med den sparer de nationale instanser for en del forvirring.
Nevertheless the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
ØSU medgiver, at de vanskeligheder, som Kommissionen beskriver, udgør et praktisk problem i forbindelse med overførsel af pensionsrettigheder til og fra ordninger på grundlag af regnskabsmæssige reserver.
The Committee accepts as a practical reality the difficulties outlined by the Commission in relation to the transferability of pension rights to or from book reserve schemes.
ØSU medgiver, at den foreslåede tekst juridisk set indebærer større sikkerhed og klarhed, og at man med den sparer de nationale instanser for en del forvirring.
the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
ØSU medgiver, at det er vanskeligt at evaluere programmer af denne art - især de programmer, der har et relativt lille budget - men uden en sådan evaluering er det yderst vanskeligt for ØSU at fremkomme med detaljerede kommentarer til EF-initiativernes fremtidige udformning.
Whilst accepting that evaluating such programmes is difficult - particularly for those which involve relatively small sums of money - nevertheless it is extremely difficult for this Committee to offer detailed comments on the future shape of Community initiatives in the absence of such an evaluation.
ØSU medgiver, at dets drøftelser med de berørte aktører har været noget fragmentariske, men tillader sig alligevel at konkludere følgende:
Following discussions, albeit fragmentary, with the enterprises concerned, the Committee has noted the following points:
ØSU medgiver, at dette bør være den generelle regel, men erkender samtidig, at øget national støtte kan være den logiske konsekvens af en mere koncentreret anvendelse af EU's strukturfondsmidler; derfor skal det understreges, at statsstøtte med regionalt sigte i medfør af artikel 92, stk. 3, er et særskilt instrument i den nationale økonomiske politik, som en medlemsstat skal have ret til at benytte efter eget skøn i de tilfælde, hvor det kan påvises at være berettiget.
Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it also recognizes that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU structural funding, and therefore would stress that regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established.
ØSU medgiver, at en ordning baseret på beskatning i oprindelseslandet repræsenterer en af de mulige løsninger, men man skal ikke foregribe en beslutning ved at tage skridt, som kunne modarbejde indførelsen af en sådan ordning eller hindre en fordomsfri debat om dens fordele og ulemper.
However, it is accepted that a system based on taxation in the country of origin is one of the possible solutions and it is equally undesirable to pre-empt the decision by taking any steps which would militate against the adoption of such a system or would hamper a free discussion of its merits.
ØSU medgiver, at en regelmæssig revision af foranstaltningen kan være begrundet.
The Committee considers that periodic review of the measure may be justified.
ØSU medgiver, at Kommissionen skal overholde reglerne og derfor ikke kan foregribe en beslutning, som det tilkommer Rådet at træffe.
The Committee is aware that the Commission cannot anticipate a decision which can only be made by the Council.
ØSU medgiver, at præferencer, der er i form af en procentdel af mestbegunstigelsestolden, nødvendigvis indskrænkes, hvis mestbegunstigelsestolden sænkes.
The Committee accepts that preferences which are determined as a percentage of the MFN duty are bound to shrink where the MFN duty rate is lowered.
ØSU medgiver, at særlige forhold har forsinket lovgivningsproceduren, blandt andet mangelen på en EF-finansieringsramme og usikkerhed omkring den beslutningsproces, som skulle føre til vedtagelse af det fjerde rammeprogram; usikkerheden hang sammen med Maastricht-traktatens ikrafttrædelsestidspunkt.
The Committee agrees that there were specific factors behind the delays in the legislative procedure: inter alia, the lack of a Community financial framework, the uncertainties about the decision-making process for adopting the fourth framework programme and uncertainty over the date of entry into force of the Maastricht Treaty.
ØSU medvirker gerne til at gennemføre denne ide.
The ESC wishes to be involved in the implementation of this proposal.
ØSU medvirker således til at styrke demokratiet i de associerede lande og i ansøgerlandene.
In this way, we are helping to strengthen liberal democracy in the associated and applicant countries.
ØSU mener - hvilket Kommissionen måske for første gang udtrykker klart i den anden meddelelse - at der er al mulig grund til bekymring for, at der udover et fald i levestandarden forårsaget af strukturtilpasningsprocessen, den hastige befolkningstilvækst og den massive afvandring fra landdistrikterne vil ske en forværring af de sociale uligheder på grund af den økonomiske forankring til Europa.
The Committee is in full agreement with the concern - possibly spelt out explicitly for the first time in the Commission's second Communication - that the deterioration of living standards in the Mediterranean countries prompted by structural adjustment, rapid population growth and the mass exodus from rural areas could be aggravated by worsening social disparities caused by economic anchorage to Europe.
ØSU mener - uden at foregribe en eventuel udvikling af den samordnede moderniseringsproces i retning af Luxembourg-processens målsætning - at det er for tidligt at fastsætte kvantitative mål, og at moderniseringsstrategien bør hvile på et solidt kvalitativt og metodologisk grundlag, således at der skabes alle forudsætninger for en stærk og velfunderet konsensus mellem alle samfundsaktører og myndigheder på alle niveauer.
Without prejudice to the possible development of a concerted process of modernisation which takes on board some aspects of the Luxembourg process, the ESC believes that it is too early to define quantitative objectives and insists on the need to build solid qualitative and methodological foundations, establishing all the conditions for a strong consensus supported by all social and institutional players at every level.
ØSU mener - under hensyntagen til de mål for FTU-politikken, som er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union og tidligere i Fællesakten - at kravet om, at mindst én af kontrahenterne skal være en medlemsstat, bør være ufravigeligt.
In its view, the establishment of at least one of the contractors in a Member State should be a binding rule in the light of the aims set by the European Union Treaty, and previously the Single Act, for RTD research policy.
ØSU mener ... at grænseværdier bør fastsættes efter en procedure med fuld høring af arbejdsmarkedets parter, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet".
The Committee considers ... that limit values should be set by procedures involving full consultation with social partners, the Economic and Social Committee and the European Parliament."
ØSU mener af disse årsager, at der bør indføres et totalforbud mod næseringning af grise, eftersom det strider mod nævnte direktivs ånd, da dyret gennem lang tid udsættes for et indgreb, der direkte hindrer en normal adfærd.
The ESC therefore believes there should be a total ban on nose rings for pigs as it runs counter to the spirit of the above Directive, since the animal is subjected for a long time to an interference which directly hampers normal behaviour.
ØSU mener af principielle grunde, at EU bør indføre et totalt forbud mod første brug af alle asbesttyper.
As a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
ØSU mener afgjort, at dette ville være den bedste fremgangsmåde.
The Committee thinks that, indeed, this could be the best approach.
ØSU mener alligevel, at dette løsningsforslag vil være et hensigtsmæssigt skridt, fordi det vil lette parternes, især SMV's, regelbyrder i forbindelse med vertikale distributionsaftaler.
The Committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly SMEs.
ØSU mener alligevel, at dette område også bør indgå i sundhedspersonalets uddannelse, så forkert anvendelse af lægemidler kan undgås.
Furthermore, it feels that this area should be incorporated into the vocational training of health professionals, in order to avoid misuse.
ØSU mener altså, at det - med de påpegede begrænsninger - er så presserende at sikre beskæftigelsesniveauet og den teknologiske knowhow i EU's forsvarsindustri gennem størst mulig diversificering, at EU nødvendigvis må træffe foranstaltninger allerede forud for fastlæggelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Committee therefore believes that, subject to the limitations mentioned above, the pressing need for maximum diversification in order to safeguard jobs and technological expertise in the EU defence industry calls for Community action prior to the framing of the CFSP.
ØSU mener altså, at det - med de påpegede begrænsninger - er så presserende at sikre beskæftigelsesniveauet og den teknologiske knowhow i EU's forsvarsindustri, at EU nødvendigvis må træffe foranstaltninger allerede forud for fastlæggelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Committee therefore believes that, subject to the limitations mentioned above, the pressing need to safeguard jobs and technological expertise in the EU defence industry calls for Community action prior to the framing of the CFSP.
ØSU mener at de foreslåede ændringer af artikel 7, 8, 10 og 12 er i overensstemmelse med såvel det nye retsgrundlag på medicinalområdet som EU's internationale forpligtelser.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8, 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
ØSU mener at denne synsvinkel bør ændres således at de to målsætninger tillægges lige stor betydning.
The Committee believes this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
ØSU mener at EF's budgetmidler til kontrolaktiviteter fortsat er utilstrækkelige.
The Committee feels that the Community budget allocation for control activities remains inadequate.
ØSU mener at EU's politik for offentlige indkøb først og fremmest bør være et middel til virkeliggørelse af det indre marked gennem fjernelse af de nuværende grænser og hindringer.
The ESC considers that a European public procurement policy must, as a priority, be an instrument for bringing about a single European market by abolishing the present frontiers and barriers.
ØSU mener at forslaget til rammedirektiv som helhed er godt.
The Committee endorses the proposed framework directive as a whole.
ØSU mener at handlingsprogrammet
The Committee feels that the action programme:
ØSU mener at Kommissionen bør overveje og foreslå en strategi som kan gøre det lettere at indføre nytænkning i finansieringen af langsigtet forpagtning af satellittransponderkapacitet, for derigennem at øge EU's satellitkapacitet.
The Committee considers that the Commission should consider and propose a strategy for facilitating the introduction of innovation in the financing of long-term leases of satellite transponder capacity with a view to increasing European satellite capacity.
ØSU mener at kunne bidrage til at skabe en sådan konsensus og udgøre et bindeled mellem erhvervs- og samfundskredsene og de politiske beslutningstagere.
The Committee believes that it can help to bring about this consensus and form a link between the socio-economic interest groups and political decision-makers.
ØSU mener at kunne yde et konkret bidrag til samarbejdet og kontakterne ved at styrke dets egen dialog med alle parter i det amerikanske samfund.
The Committee believes that it can give concrete contributions to the cooperation and contacts, by way of strengthening its own dialogue with all parts of the American society.
ØSU mener at man bør sigte længere end til en "rensning" af de nationale regler for at bringe dem i overensstemmelse med EU-retten, og spørger sig selv om hvordan der kan opnås et regelsæt der reelt er ensartet.
Instead of "cleaning up" national laws to bring them into line with European law the ESC wonders whether other means should not be considered for achieving a really uniform set of rules.
ØSU mener at medlemsstaterne ved udnævnelsen af medlemmer til det rådgivende udvalg som skal bistå Kommissionen vedrørende såvel de kriterier og procedurer der skal følges ved udvælgelse og finansiering af projekter under programmet som evalueringsproceduren, skal tage hensyn til synspunkterne i de forskellige socioøkonomiske organisationer og interessegrupper der er involveret i forebyggelse af personskader.
The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committee that is to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, and the evaluation procedure.
ØSU mener at resolutionen i størst muligt omfang skal støtte standardreglerne og at dette tydeligt bør fremgå af resolutionens tekst.
In the Committee's view, the resolution should give the fullest possible backing to the standard rules and this must be reflected clearly in its wording.
ØSU mener at støtten normalt bør begrænses til basal infrastruktur samt at der bør opstilles klare retningslinjer for hvordan midlerne anvendes.
The Committee argues that support should normally be limited to basic infrastructure and that there should be clear guidelines for how the money is used.
ØSU mener at støtten normalt bør begrænses til offentlige investeringer samt at der bør opstilles klare retningslinjer for hvordan midlerne anvendes.
The Committee argues that support should normally be limited to public investment and that there should be clear guidelines for how the money is used.
ØSU mener at støtten normalt bør begrænses til offentlige investeringer samt at der bør udstikkes klare retningslinjer for hvordan midlerne anvendes.
The Committee argues that support should normally be limited to public investment and that there should be clear guidelines for how the money is used.
ØSU mener at tekststykket "bekræfter principperne og værdierne i De Forenede Nationers standardregler vedrørende lige muligheder for personer med handicap" i resolutionen (efter punkt 12) bør udgå til fordel for "bekræfter deres tilslutning til FN's standardregler".
In the Committee's view, "REAFFIRM the principles and values that underline the United Nations' standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities" (point 12 of the resolution) should be reworded to read "REAFFIRMS yet again their commitment to the United Nations standard rules".
ØSU mener at tilgængelighed for handicappede skal være en hjørnesten i fremtidens europæiske informationssamfund.
The Committee sees such accessibility as one of the cornerstones in the creation of the future European information society.