natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterede i sin udtalelse af 19. december 19915, at turismens betydning undervurderes, fordi der mangler ordentlig information.
The ESC noted in its Opinion of 19 December 19915 that not enough was known about the importance of the tourist industry because of the lack of proper information.
ØSU konstaterede imidlertid, at det foreslåede program var ret bredt formuleret og ikke særlig målrettet og muligvis ville overlappe andre igangværende programmer på landbrugs- og skovbrugsområdet og inden for levnedsmidler og bioteknologi2.
However, the Committee noted that the proposed programme seemed too generic and all-embracing, and could overlap with other programmes already under way in the agriculture and forestry sector, concerning food and biotechnology research2.
ØSU konstaterede således i sin udtalelse af 25. september 19852 om Kommissionens "Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring"3, at det principielt ikke kan være Fællesskabets opgave at gribe ind i de enkelte medlemsstaters mediestruktur.
Thus, in its Opinion of 25 September 19852 on the Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable3, the Committee stated that it was not the task of the Community to interfere with the media structure of individual Member States.
ØSU konstaterede, at linjekonferencerne allerede med Rådets forordning (EØF) nr. 4056/865 havde opnået en gruppefritagelse fra konkurrencereglerne og konkluderede, at der var behov for lovregler for linerkonsortier, som kunne udfylde den eksisterende lovgivningslakune og skabe retssikkerhed for kommercielle foretagender.
Having noted that a block exemption from the Competition Rules had already been granted in respect of liner conferences by Council Regulation 4056/865, the Committee reached the conclusion that a regulatory regime for liner consortia was necessary to replace the current legal vacuum by a climate of legal security for commercial undertakings.
ØSU konstaterer at de store forskelle i gennemførelsen af EU's miljølovgivning skyldes forskellige økonomiske, administrative og geografiske faktorer, men understreger dog at disse ikke må bruges som påskud for ikke at håndhæve miljøkravene.
The Committee notes that the application of environmental legislation varies considerably as a result of various economic, administrative and geographic factors.
ØSU konstaterer at en betydelig andel af de økonomiske aktiviteter i EU udføres inden for rammerne af offentlige indkøb, og at et stort antal virksomheder og arbejdspladser er afhængige af offentlige indkøb.
Considering too the economic importance of public procurement in the EU and the number of firms and jobs that depend on it;
ØSU konstaterer at erstatningsprocedurerne benyttes mest i de lande hvor de henhører under særlige retsinstanser.
The ESC notes that compensation procedures are most used in those countries where they come under a specialist branch of the law.
ØSU konstaterer at handlingsprogrammet er udarbejdet på en sådan måde at det er foreneligt med  princippet om forvaltning af hele vandløbssystemer og med EF's vandpolitik som helhed, således som den fremgår af meddelelsen om EF's vandpolitik7 .
The Committee notes that the action programme has been drafted with a view to ensuring compatibility with the river basin management approach and with overall Community policy on water management presented in the Communication on European Community water policy7.
ØSU konstaterer at handlingsprogrammet er udarbejdet på en sådan måde at det er foreneligt med  princippet om forvaltning af hele vandløbssystemer og med EF's vandpolitik som helhed, således som den fremgår af meddelelsen om EF's vandpolitik8 .
The Committee notes that the action programme has been drafted with a view to ensuring compatibility with the river basin management approach and with overall Community policy on water management presented in the Communication on European Community water policy8.
ØSU konstaterer at man knap nok er nået til at slå fast hvad der forstås ved begrebet universel tjeneste, og at finansieringen af samme, bortset fra en meget lidt modigt defineret universel tjeneste, ikke kommer til at påhvile operatørerne.
The ESC notes that the content of the universal service is only now being specified and that the funding, apart from that for a hesitantly-defined universal service, will not be provided by operators.
ØSU konstaterer da også til sin tilfredshed, at Kommissionen ikke nærer ønske om at harmonisere for harmoniseringens egen skyld, og at den hylder princippet om subsidiaritet og om proportionalitet.
The ESC is therefore pleased to note that the Commission has no desire to harmonize for harmonization's sake and that it embraces the principles of subsidiarity and proportionality.
ØSU konstaterer derfor med tilfredshed, at Kommissionen i sin rapport koncentrer sin politik om denne målsætning, men er imidlertid bekymret for, at en bureaukratisk og til tider selvmodsigende administration skal kunne blokere for resultaterne.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might by stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
ØSU konstaterer derfor med tilfredshed, at man henviser til direktiv 89/397/EØF om levnedsmiddelkontrol.
The Committee therefore welcomes the reference to Directive 89/397/EEC on the control of foodstuffs.
ØSU konstaterer derfor med undren, at forskrifterne fra 1986 om indførelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealerne endnu ikke er fuldt ud omsat og opfyldt i alle regioner.
The Committee is shocked to see that the 1986 provisions on the introduction of vineyard records have still not been fully implemented or satisfied in all regions.
ØSU konstaterer derfor, at Kommissionen med dette direktivforslag ønsker at skabe et retsgrundlag for anvendelsen af tekniske og videnskabelige kriterier i forbindelse med fastsættelsen af datoen for afslutningen af jagten på trækfugle i de forskellige regioner af Den Europæiske Union.
The Committee thus recognizes that the Draft Directive seeks to provide a legal basis for the application of technical and scientific criteria which will make it possible to determine more effectively the closing date of the hunting season for migratory species in the various regions of the European Union.
ØSU konstaterer desuden, at producentorganisationerne fungerer dårligt i visse regioner.
The Committee also notes that there are imbalances in the operation of producer organisations in some regions of the EU.
ØSU konstaterer desuden, at økopointsystemet ifølge forordningsforslagets titel kun skal finde anvendelse i 2004.
The ESC also notes that the title of the Proposal for a Regulation refers to the establishment of an ecopoint system for the year 2004 only.
ØSU konstaterer dog med beklagelse, at årsberetningen for 1992 ikke forelå tidsnok til at komme med i betragtning, før de nye strukturfondsforordninger blev vedtaget og trådte i kraft.
However, the Committee notes with regret that the 1992 Report was not available in time to be given consideration before the new Structural Fund Regulations were adopted and entered into force.
ØSU konstaterer dog, at der med forslaget er tale om en regionalisering og ikke en fuld harmonisering, hvilket ofte kan være velbegrundet på det veterinære område.
Nonetheless, the ESC observes that the proposal aims at regionalisation, as opposed to full harmonisation, which may often be called for in the veterinary sector.
ØSU konstaterer dog, at der med forslaget er tale om en regionalisering og ikke en fuld harmonisering, hvilket ofte kan være velbegrundet på det veterinære område.
The ESC observes that the proposal aims at regionalisation, as opposed to full harmonisation, which may often be called for in the veterinary sector.
ØSU konstaterer dog, at et skift fra et ETT- til et EET-system ville være relativt enkelt for et land set ud fra en teknisk synsvinkel, selv om man ville skulle vurdere indvirkningen heraf på medlemsstaternes skatteindtægter.
The Committee notes however that a change by ETT countries to the EET system would be relatively straight forward from a technical standpoint although the impact on Member States tax revenue would have to be addressed.
ØSU konstaterer dog, at man er nødt til at inkludere bilag 8 i forslaget til forordning, hvis det skal være gældende inden for en EU-sammenhæng, da Fællesskabet ikke er medlem af ICAO.
Nevertheless, the Committee acknowledges that in order for Annex 8 to apply within a Community context, and in the absence of Community membership of ICAO, including Annex 8 under the proposed Regulation would be unavoidable.
ØSU konstaterer en klar forskel mellem mere og mindre udviklede medlemsstater, for så vidt angår programmernes forskellige stadier lige fra udformningen til projekttyper samt forvaltning og anvendte procedurer.
The Committee notes the clear distinction between more and less developed Member States as regards the various stages of the programme, from conception to the type of projects, and including management and the procedures used.
ØSU konstaterer endnu en gang med tilfredshed, at der er en korrekt samordning mellem Samhørighedsfonden og de øvrige EU-politikker, navnlig for så vidt angår konkurrencepolitikken (som Kommissionen har sat meget ind på at bevare) og offentlige indkøb (her har Kommissionen konstateret, at de nationale myndigheder samarbejder bedre i forbindelse med anvendelsen af EU-procedurerne).
The Committee is pleased to see that once again the Cohesion Fund has been properly coordinated with other Community policies, and in particular with competition policy (which the Commission has striven to safeguard) and public procurement; in this latter area, the Commission notes that national authorities have cooperated more in applying Community procedures.
ØSU konstaterer endvidere, at der i det foreliggende program ikke er afsat nogen midler til disse aktiviteter, selv om de udtrykkeligt er beskrevet i Kommissionens forslag i forbindelse med ledsageforanstaltningerne.
Nor does the programme earmark any funds for carrying out these activities, despite the fact that they are expressly provided for in the proposal in the form of accompanying measures.
ØSU konstaterer endvidere, at der i rapporten tages højde for de kriterier, der kendetegner et ø-område (havmiljø, øens størrelse og afstanden til andre landområder), og for, at nogle øer har indtil flere handicap (øområder, bjergområder og tyndt befolkede områder), hvilket er et skridt i den rigtige retning.
It also considers the recognition of criteria for defining an island (maritime environment, the size of an island and its distance from the next landfall), and of the accumulation of handicaps in the case of certain islands (island nature, mountainous and thinly populated) to be a step in the right direction.
ØSU konstaterer endvidere, at det i anden del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net1 hedder, at "det må undgås, at bidragene til den universelle tjeneste hæmmer udviklingen af nye tjenester, som i dag er kendetegnet ved højere omkostninger og mindre udbredelse, f.eks. mobiltelefoni.
The Committee also notes that in Part II of the Green Paper, the Commission states (page 84/85) that "contributions to universal service should avoid delaying the development of new services, which currently have higher costs and lower volumes such as mobile telephony.
ØSU konstaterer endvidere, at det i anden del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net3 hedder, at det må undgås, at bidragene til den universelle tjeneste hæmmer udviklingen af nye tjenester, som i dag er kendetegnet ved højere omkostninger og mindre udbredelse, f.eks. mobiltelefoni.
The Committee also notes that in Part II of the Green Paper, the Commission states (page 84/85) that "contributions to universal service should avoid delaying the development of new services, which currently have higher costs and lower volumes, such as mobile telephony.
ØSU konstaterer endvidere, at Kommissionen med det foreliggende forslag opfylder sit løfte om snarest at forelægge et direktivforslag til forbedring af beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i åbne miner og stenbrud og i underjordiske bjergværker.
The Committee also notes that the Commission is hereby fulfilling its promise to submit a proposal as soon as possible on the improvement of safety and health protection for workers in opencast and underground mines.
ØSU konstaterer endvidere, at Kommissionens afgørelse af 1. april 1987 fastslår, at alle retsakter skal kodificeres senest efter den 10. ændring (et minimumskrav).
The Committee also notes that the Commission's decision of 1 April 1987 states that all legislation measures should be consolidated after no more than ten amendments (as a minimum requirement).
ØSU konstaterer for det første, at der i øjeblikket ikke fastsættes noget bevillingsbeløb, ikke engang et vejledende beløb, for visse finansielle støtteaktioner og heller ikke for samarbejdsaktioner med tredjelande.
In the first place, the Committee would point out that no allocation has yet been fixed, even by way of guidance, for certain financial support measures and cooperation with third countries.
ØSU konstaterer for det første, at henvisningen til ø-områderne i artikel 158, stk. 2, er blevet oversat til EU's officielle sprog på en måde, så meningen er blevet uklar og direkte modstridende mellem visse sprog.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
ØSU konstaterer generelt, at svig med midler fra EUGFL-Garantisektionen i en tid med krise og stramt budget skader gennemsigtigheden i den fælles landbrugspolitik og dermed landbrugernes image.
From a general point of view, the Committee notes that fraud against the Guarantee Section of the EAGGF damages the transparency of the Common Agricultural Policy and, as a consequence, harms the public image of farmers at a time of economic crisis and budgetary stringency.
ØSU konstaterer i den forbindelse med bekymring, at medlemsstaterne hidtil ikke har været i stand til at frigøre tilstrækkelige ressourcer og personale til revisionsarbejdet, og at dette er en af grundene til forsinkelserne.
In this regard, the Committee is concerned to note that the Member States have not so far been in a position to provide adequate funding and staff for the revision work, and that this is one of the causes of the delays which have occurred.
ØSU konstaterer i den forbindelse, at en række finansielle produkter, bl.a. på grund af deres karakter, er lidet gennemsigtige.
It would point out in this connection that a number of financial products lack transparency, partly due to the nature of the products themselves.
ØSU konstaterer i denne forbindelse til sin tilfredshed, at Revisionsretten kommer til samme konklusion i sin rapport af 18. juli 1991 om finansielt og teknisk samarbejde med landene i Middelhavsområdet11.
The Committee notes with satisfaction that the Court of Auditors has reached the same conclusion in its report of 18 July 1991 on financial and technical cooperation with the MNC11.
ØSU konstaterer i første række, at de foreslåede bestemmelser, som tilfældet har været med de tidligere tolv direktiver, tjener to hovedformål:
The Committee recognizes first of all that the prime aim of such standards, as in the case of the preceding 12 directives is:
ØSU konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at Kommissionen deler ØSU's synspunkt i ovennævnte udtalelse med hensyn til beskatningsspørgsmålenes store betydning for en optimal gennemførelse af det indre marked.
The Committee is also pleased to note that the Commission shares the view expressed in the above-mentioned opinion about the relevance of fiscal matters to fully effective operation of the single market.
ØSU konstaterer i øvrigt, at forslaget til direktiv, hverken direkte eller indirekte, forudser en vægtforøgelse i forhold til, hvad der er fastsat i tidligere direktiver.
The Committee also notes that the present draft Directive does not provide directly or indirectly for any increase in weights in relation to those already laid down in earlier Directives.
ØSU konstaterer imidlertid med tilfredshed, at udviklings- og reformlandenes øgede deltagelse i den internationale handel har ført til en stigende anerkendelse i disse lande af, at åbne grænser fremmer den internationale konkurrenceevne, og at enhver præferentiel behandling af et lands egne virksomheder svækker denne konkurrenceevne.
The Committee has however been pleased to note that increasing participation in international trade by developing and transition countries has brought about an increasing recognition amongst those countries that open frontiers make it necessary above all for states to be internationally competitive and that any form of national preference serves to reduce this very competitiveness.
ØSU konstaterer imidlertid, at beslutningen om at ophæve denne kategori i vid udstrækning er baseret på det beskedne antal tilladelser, der er givet til pendulkørsel uden indlogering, og på lighedspunkterne mellem denne form for kørsel og rutekørsel.
However, it observes that the decision to abolish this category is largely based on the low demand for authorization of shuttle services without accommodation as well as the many points in common between this type of service and regular services.
ØSU konstaterer imidlertid, at der endnu ikke findes en omfattende, integreret EU-levnedsmiddelpolitik, som de forskellige dele af levnedsmiddellovgivningen kunne bygge på.
The Committee notes, however, that a comprehensive, integrated EU food policy upon which the different pieces of food law could be based, does not yet exist.
ØSU konstaterer imidlertid, at det ser ud til, at Kommissionen har accepteret (om ikke anerkendt) en enklere trinvis fremgangsmåde, hvilket skulle kunne fremme Rådets godkendelse.
However the Committee notes that it views that a simpler, step-by-step approach has been accepted (if not acknowledged) by the Commission and believes this should make Council agreement easier.
ØSU konstaterer imidlertid, at en række vigtige aspekter er behandlet i andre direktiver (89/391/EØF1, 89/654/EØF2, 89/656/EØF3, 90/269/EØF4, 90/270/EØF5), men dette gælder ikke
The Committee notes, however, that whilst certain important aspects are covered by other relevant EC directives 89/391/EEC1, 89/654/EEC2, 89/656/EEC3, 90/269/EEC4, 90/270/EEC5 the following issues are not:
ØSU konstaterer imidlertid, at en række vigtige aspekter er behandlet i andre direktiver (89/391/EØF1, 89/654/EØF2, 89/656/EØF3, 90/269/EØF4, 90/270/EØF5, men dette gælder ikke
The Committee notes, however, that whilst certain important aspects are covered by other relevant EC directives 89/391/EEC1, 89/654/EEC2, 89/656/EEC3, 90/269/EEC4, 90/270/EEC5 the following issues are not:
ØSU konstaterer imidlertid, at medlemsstater med mindre udviklede eller meget små net i henhold til forslagets artikel 4, stk. 2, kan indrømmes længere perioder til etablering af infrastrukturer.
However, it is noted that the second paragraph of the proposed Article 4 will allow those with less developed or very small networks further periods of time for infrastructure.
ØSU konstaterer imidlertid, at sammenhængen mellem skovenes vækstforhold og luftforureningen2 langt fra er klarlagt, og peger på det afgørende behov for en koordineret forskningsindsats, som ledes af ensartede kriterier.
The Committee draws attention to the fundamental need for coordinated research, based on uniform criteria, in this field.
ØSU konstaterer imidlertid, at sammenhængen mellem skovenes vækstforhold og luftforureningen3 langt fra er klarlagt, og peger på det afgørende behov for en koordineret forskningsindsats, som ledes af ensartede kriterier.
The Committee draws attention to the fundamental need for coordinated research, based on uniform criteria, in this field.
ØSU konstaterer imidlertid, at undtagelserne bør begrænses til kun at gælde for de bestemmelser i direktivet, som måtte være i modstrid med reglerne om informationsfrihed.
However, in the Committee's view these derogations should only apply to provisions of the Directive which clash with rules on freedom of information.
ØSU konstaterer lige som Kommissionen, at det indre marked for tjenester fortsat halter bagud i forhold til det indre marked for varer.
Like the Commission, the Committee notes that the single market in services is still lagging behind the single market in products.
ØSU konstaterer ligeledes med forbehold af mere detaljerede overvejelser nedenfor den positive udvikling vedrørende projektevaluering, overvågnings- og kontrolaktioner og dialogen mellem institutionerne, men der er fortsat lang vej igen, navnlig hvad angår en bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Also subject to more detailed consideration below, the Committee notes the positive developments concerning project evaluation, monitoring activities, and interinstitutional dialogue, where much remains to be done, particularly regarding the active involvement of the social partners.
ØSU konstaterer ligeledes, at en del af de projekter, der fortsætter efter programmets afslutning, modtager offentlig finansiering.
It also notes that some of the projects which continue after the end of the programme have recourse to public funding.
ØSU konstaterer ligeledes, at internationale firmaer allerede i dag gør sig bemærkelsesværdige anstrengelser for at gøre deres leverandører og kontrahenter ikke mindst i udviklingslandene lydhøre over for fordelene ved gode arbejdsvilkår, og at de faktisk opnår forbedringer på dette område ved at tilskynde, foregå med et godt eksempel, opmuntre og give råd2.
The ESC also notes that international companies are already making a noticeable effort to alert their suppliers and contractors worldwide - and especially in the developing countries - to the advantages of good working conditions, and to achieve improvements by providing incentives, encouragement and advice and by setting a good example themselves2.
ØSU konstaterer ligeledes, at samhørigheden på det indre marked stadig er yderst påvirkelig af uro på valutamarkerne, ikke mindst som følge af de seneste års voldsomme kursudsving mellem de europæiske valutaer indbyrdes, som har skyldtes utilstrækkelig økonomisk konvergens, forstærket af virkningerne af den undervurderede dollar.
The Committee also notes that the cohesiveness of the Single Market is still highly sensitive to currency disturbances, notably because of the major exchange-rate differentials between European currencies which have emerged in the last few years as a result of the lack of economic convergence and aggravated by the effects of an undervalued dollar.
ØSU konstaterer ligeledes, at situationen stadigvæk er meget alvorlig i de regioner, der grænser op til EU i og med, at der allerede findes regler og standarder gældende for alle EU‑medlemsstaterne, som ikke deles af nabolandene.
The Committee also noted that the situation is even more serious in regions which border onto the EU inasmuch as there are already rules and standards applying to all Member States which are not shared by neighbouring countries.
ØSU konstaterer ligesom i den tidligere udtalelse, at Kommissionens revision er begrænset.
The Committee notes, once more, the limited scope of the Commission's review exercise.
ØSU konstaterer ligesom i forbindelse med artikel 55, at bilag II om særregler, hvortil der henvises i artikel 67, står tomt.
In the same way as for Article 55, the Committee notes that Annex II of the draft regulation, referred to in Article 67, is devoid of content concerning the special provisions.
ØSU konstaterer ligesom i forbindelse med artikel 55, at forordningsforslagets bilag II om særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning står tomt.
In the same way as for Article 55, the Committee notes that Annex II of the draft regulation is empty of content concerning the special provisions for implementing the legislations of certain Member States.