natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle og iværksætte nationale bredbåndsplaner senest i 2012 for at opfylde de mål for dækning, hastigheder og brug, der er fastlagt i Europa 2020-strategien, ved hjælp af offentlig finansiering i overensstemmelse med EU's konkurrence- og statsstøtteregler28; Kommissionen vil hvert år aflægge rapport om fremskridtene som led i styringen af den digitale dagsorden
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
Udvikle og levere globale satellitnavigationsinfrastrukturer og -tjenester (Galileo) senest 2019
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
udvikle og styrke det indre marked og anvende konkurrencepolitikkerne mere effektivt, bl.a. også ved at mindske statsstøtten;
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
udvikle og styrke det indre marked og anvende konkurrencepolitikkerne mere effektivt, bl.a. ved at mindske statsstøtten;
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
Udvikle og styrke EU-LAC-koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika og behandle den løbende strukturerede og alsidige dialog om migration på en åben og konstruktiv måde i overensstemmelse med EU's samlede migrationsstrategi.
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
udvikle og styrke systemet for videnskabelig rådgivning og at forøge Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering EMEA's videskabelige komiteers adgang til ekspertise på højt niveau gennem oprettelse af ekspertpaneler og stående arbejdsgrupper.
to develop and reinforce the system of giving scientific advice and to increase the access of the European Agency for Evaluation of Medicinal Products’ (EMEA) scientific committees to high level expertise through the creation of expert panels and permanent working groups.
Udvikle og tilvejebringe en infrastruktur og tjenester baseret på satellitbaseret radionavigation (Galileo)
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
udvikle og udbrede kriterier for god praksis samt metoder til evaluering af politik og foranstaltninger;
establish and disseminate criteria for best practice, policy assessment machinery and measures undertaken;
udvikle og uddanne en kvalificeret arbejdsstyrke inden for biovidenskab
develop and train a skilled workforce in life sciences,
udvikle og udnytte europæiske rumapplikationer som GALILEO og GMES (Global miljø- og sikkerhedsovervågning) samt satellitkommunikationsapplikationer (jf. Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
udvikle og udnytte europæiske rumapplikationer som GALILEO og GMES (Global miljø- og sikkerhedsovervågning) samt satellitkommunikationsapplikationer (jf. Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
udvikle og udnytte europæiske rumapplikationer som GALILEO og GMES (Global miljø- og sikkerhedsovervågning) samt satellitkommunikationsapplikationer (jf. Memo/07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
udvikle og udveksle bedste praksis og materiale vedrørende markedsovervågning, told og generel erhvervsstøtte for at forbedre håndhævelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
udvikle og udvide den etiske og miljømæssige certificering (ISO 14000 og EMAS),
developing and extending ethical and environmental certification (ISO 14000 and EMAS);
udvikle og udvide den etiske og miljømæssige certificering (ISO 14000 og EMAS),
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
Udvikle og validere biologiske markører, in vivo- og in vitro-metoder og -modeller, herunder simulation, farmakogenomik, målretnings- og leveringsmetoder og alternativer til dyreforsøg
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
udvikle og åbne nye markeder for europæiske landbrugsprodukter, både på det indre marked og i tredjelande
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
Udvikle områdespe-cifikke foranstalt­ninger såsom handel med emissions­rettigheder
Develop area specific measures, such as emission trading
udvikle oplysningsaktiviteter i EU, navnlig i samarbejde med lokale myndigheder i EU, ved en mulig lancering af en pris til en "EU-by med retfærdig og etisk handel".
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
udvikle ordninger for teknisk bistand med det formål at hjælpe små og mellemstore virksomheder og den finansielle sektor med at udvikle bankfinansierede projekter, vurderes deres mulighed for at opnå bankfinansiering og gennemføre projekter, der støttes af risikovillig finansieringskapital
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
udvikle overvågnings- og informationscentret til et operationscenter for europæiske civilbeskyttelsesinterventioner
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
udvikle partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv, som f.eks. videnalliancer inden for videregående uddannelser, for at fremme innovation og tilpasse læseplanerne efter markedsbehovene, herunder for så vidt angår centrale støtteteknologier og
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
udvikle partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv, som f.eks. videnalliancer inden for videregående uddannelser, og
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
Udvikle partnerskaber mellem uddannelsesmiljøet og arbejdsmarkedet, bl.a. ved at involvere arbejdsmarkedets parter i planlægningen af uddannelse.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
udvikle partnerskaber og forbedre samarbejdet om flersprogethed med ikke-medlemsstater under hensyntagen til de muligheder, der er forbundet med europæiske sprog, der kan betragtes som verdenssprog
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
Udvikle passende kanaler for samråd og deltagelse for alle interesserede parter og sammenslutninger.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
udvikle passende mekanismer til at koble nationale og fælles forskningsprogrammer sammen i et netværk på frivillig basis og på grundlag af frit valgte mål
to develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives;
Udvikle patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose med særlig vægt på og behandling, herunder klinisk forskning.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
udvikle pensa til skoler og faglige uddannelsescentre på forskellige niveauer for at øge borgernes ansvarsfølelse i forhold til miljøspørgsmål og for at skabe "videnarbejdere",
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
udvikle pensa til skoler og faglige uddannelsescentre på forskellige niveauer for at øge borgernes ansvarsfølelse i forhold til miljøspørgsmål og for at skabe "videnarbejdere",
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
udvikle politikker, der forbedrer mulighederne for mere intensiv idéudveksling mellem forskellige sektorer, herunder traditionelle fremstillingssektorer og SMV'er
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
udvikle principper om investeringer sammen med Den Afrikanske Union eller de regionale økonomiske fællesskaber.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
Udvikle prisdannelse for vand, der afspejler miljø-virkninger og samfunds-virkninger i forbindelse med vandrammedirektivet
Develop water pricing that reflects environmental and social impacts in context of Water Framework Directive
udvikle programmer for strategisk forskning og innovation, herunder køre- og gennemførelsesplaner
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
udvikle projekter for en bedre integration af "dårligt stillede" grupper som migranter, skoledroppere og de ældre;
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
udvikle projekter for en bedre integration af "dårligt stillede" grupper som migranter, skoledroppere og ældre;
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
Udvikle projekter i tilknytning til bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
To develop projects related to the fight against racism and xenophobia.
Udvikle pålidelige og sammenlignelige oplysninger, standarder, ordninger for bæredygtighed (f.eks. fair trade-ordninger) og etiketter til produkter og tjenester, der kan yde et økonomisk, miljømæssigt og socialt bidrag.
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
udvikle rammebetingelser for udnyttelse af servicesektorens og de industrirelaterede tjenesteydelsers beskæftigelsespotentiale.
develop framework conditions to exploit the employment potential of the services sector and industry-related services.
Udvikle rammer for produktpaneler
Develop the framework for product panels
udvikle rammerne for samarbejdet mellem selskabsregistre i forbindelse med procedurerne ved tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
udvikle redskaber og kurser til uddannelse af sproglærere, erhvervslærere og andet personale.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
udvikle redskaber til risikoanalyse og øge samarbejdet og krydstjek fra de forskellige administrationers side for at øge opklaringsprocenten for sort arbejde, der involver borgere fra tredjelande med både lovligt og ulovligt ophold
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
Udvikle referencescenarier for de vigtigste typer katastrofer13 i og uden for EU.
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
udvikle regnskabspolitikker, der baseres på den økonomiske værdi af varer og tjenesteydelser og medtænker omkostningerne ved råstofudvinding og bortskaffelse af affald.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
udvikle retningslinjer for anerkendelsen, valideringen og certificeringen af kompetencer, som erhverves i forskellige uddannelsesmiljøer (formelle eller ikke-formelle) eller under udøvelsen af en erhvervsaktivitet;
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
Udvikle retningslinjer og et værktøjssæt (vejledning og udveksling af bedste praksis) inden udgangen af 2009 for at sikre, at vandområdeplanerne er klimasikre
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Udvikle retningslinjer og overvågningsmekanismer vedrørende klimaændringernes sundhedsvirkninger inden 2011
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
udvikle retningslinjer, der begrænser indvirkningen på biodiversiteten, og øge fordelene ved fritidsaktiviteter og turisme i beskyttede områder
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
udvikle retsstaten og demokratiet i deres politiske systemer og samtidig anerkende de enkelte landes ret til frit at vælge og udforme deres egne politiske, sociokulturelle, økonomiske og retslige systemer;
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
udvikle rådgivningsprogrammer for og uddannelse til landbrugere
Develop extension programmes and training for farmers;
Udvikle samarbejdet mellem det 6. rammeprogram for forskning og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (ERBD), i tråd med det vellykkede samarbejde, der er etableret med EIB-Gruppen (Udførelse: Kommissionen og ERBD, fra 2003).
Develop co-operation between the Sixth research framework programme and the European Bank for Reconstruction and Development, on the model of the successful co-operation set up with the EIB Group (Implementation: Commission and EBRD; starting in 2003).
udvikle samfundsøkonomiske analyser vedrørende investering i almen og faglig uddannelse.
Developing cost-benefit analyses regarding investments in education and training
udvikle sammenhængende interoperable jernbanesystemer af høj kvalitet
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
Udvikle sammenhængende og omfattende politikker for forvaltning af migration i alle dennes aspekter.
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Udvikle sammenkoblinger mellem medlemsstaterne i regionen og med tredjelande i Middelhavsområdet, navnlig for at integrere elektricitet fra vedvarende energikilder
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Udvikle sammenkoblinger mellem medlemsstaterne i Østersøområdet og styrke de interne netinfrastrukturer for at bringe isolationen af Baltikum til ophør og fremme markedsintegrationen i regionen
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Udvikle satellitnavigationsinfrastrukturer og levere Galileos indledende tjenester senest 2014-2015
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
udvikle selvstændige eller supplerende interoperabilitetsløsninger og støtte andre EU-initiativer ved at stå i spidsen for interoperabilitetsløsninger som en "løsningsinkubator" eller sikre deres bæredygtighed som en "løsningsbro", og
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
udvikle sig, uden at hindre de nødvendige økonomiske tilpasninger, til et bæredygtigt marked ved forbedret konkurrencedygtighed og forstærket markedsorientering
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
udvikle sikre og fair kontraktbetingelser for kontrakter vedrørende cloud computing,
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
udvikle sikre og fair kontraktbetingelser for kontrakter vedrørende cloud computing, især for aftaler om serviceniveau,
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
udvikle sikre og fair kontraktbetingelser for kontrakter vedrørende cloud computing, især for aftaler om serviceniveau;
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
udvikle sikre og fair kontraktbetingelser for kontrakter vedrørende cloud computing;
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
udvikle sit nyligt etablerede websted med henblik på at levere en bred indgangsplatform til Kommissionens arbejde inden for bioteknologi.
develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission’s work on biotechnology.
Udvikle skattemæssige incitamenter til at fremme vandeffektivitetsanordninger og –metoder, navnlig i vandfattige områder, under hensyntagen til den sociale kontekst og de eventuelle regionale forskelle.
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
udvikle skoler for byggeprojektstyring i Europa, så virksomhedernes offentlige og private kunder får bedre kendskab til kontrakter og virksomhedernes handlemåder,
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
udvikle skoler for byggeprojektstyring i Europa, så virksomhedernes offentlige og private kunder får bedre kendskab til kontrakter og virksomhedernes handlemåder.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
udvikle skovinformations- og planlægningssystemer samt god praksis på grundlag af disse systemer i samarbejde med den skovbaserede sektors teknologiske platform, forskningscentre, nationale organisationer og forskellige operatører i den skovbaserede sektor med henblik på at gøre det lettere at lokalisere og reagere på pludselige forandringer som f.eks. katastrofer;
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
udvikle Sortehavssamarbejdsplatformen og anvende migrationsprofiler og migrationsmissioner mere systematisk i regionen
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
Udvikle specifikationer for interoperabilitet og datadeling på tværs af fagområder og infrastrukturer på grundlag af eksisterende initiativer som f.eks. Forskningsdataalliancen (RDA) og Belmont Forum og lovbestemmelser som f.eks. INSPIRE-direktivet.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
udvikle specifikke værktøjer/retningslinjer til vurdering af bygninger før de nedrives eller renoveres for at opnå en optimal udnyttelse af bygge- og nedrivningsaffaldet.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
udvikle steder med europæisk betydning
Develop sites’ European significance;
udvikle store europæiske markeder for innovation
develop large European markets for innovation;
udvikle strategier for udvikling, gennemførelse og integration af politikker, herunder forbedre miljøforvaltning og -bevidstgørelse.
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
Udvikle strategier som led i reformen af Kommissionen med henblik på en mere effektiv udnyttelse af tiden og en bedre tilrettelæggelse af arbejdet på alle niveauer, herunder på ledelsesniveau.
Develop strategies, as part of the Commission Reform, for improving use of time and organisation of work at all levels, including management level.
udvikle strategiske forbindelser med de oprindelseslande, der nu proaktivt forsøger at inddrage deres europæiske emigrantsamfund direkte i erhvervsaktiviteter i både oprindelseslandet og EU;
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
Udvikle støtteforanstaltninger
Evolve Support measures
Udvikle støtteforanstaltninger for at hjælpe medlemsstaterne og udforme bedre integrationspolitikker for at opnå størst mulig positiv virkning af migration på vores samfund og økonomi og forhindre isolation og social udstødelse af indvandrerbefolkningen.
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
udvikle synergier mellem de tre programmer og mellem programmerne og Den Europæiske Socialfond
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
udvikle synergier mellem de tre programmer og mellem programmerne og Den Europæiske Socialfond
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
udvikle systemer, der kan arbejde sammen (interoperable systemer), og samle de tekniske midler i en pulje (gensidige støttemekanismer og støttehold), så de finansielle og menneskelige ressourcer anvendes strategisk til at skabe en mere effektiv styring af indvandringen
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
udvikle sådan teknologi og skabe sådanne forhold, at industrien kan markedsføre køretøjer med brintdrevne brændselsceller
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
udvikle særlige iværksætteruddannelser
Develop special entrepreneurship courses.