natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere vil de bestemmelser, som udløber i år, få permanent virkning, når de to tidligere nævnte forslag, KOM(2004) 728 og KOM(2005) 334, bliver vedtaget.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Senere vil der blive gennemført en lignende revision med hensyn til andre forurenende stoffer, hvis deres tilstedeværelse er til skade for menneske-, dyre- eller plantesundhed eller for miljøet.
Afterwards, a similar review on other contaminants will be performed in case that their presence would adversely affect human, animal or plant health, or the environment.
Senere vil der blive nedsat et gennemførelsesudvalg, som skal håndtere indholdsrelaterede og organisatoriske forhold samt særlige problemer i forbindelse med gennemførelsen af EF-direktiverne.
A transposition committee is also to be set up in future to deal with content related and organisational issues as well as special problems arising in connection with the transposition of EC Directives.
Senere vil der blive oprettet centre i Wien, Dublin, Bruxelles, Athen og Rom.
It is known that the network will soon be extended to include Vienna, Dublin, Brussels, Athens and Rome.
Senere vil der blive peget på andre mulige temaer.
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Senere vil det være nødvendigt at undersøge, om det, hvis ovennævnte mål er opnået gennem vedtagelse af fælles minimumsstandarder for modtagelsen, fortsat er nødvendigt at gå videre med ensretningen af de nationale modtagelsesordninger efter den metode, der er beskrevet under punkt 2.1 (begrænsning af valgmuligheder, harmonisering af de nationale fortolkninger af de fleksible standarder, inddragelse af nye elementer).
At a second stage, it will be necessary to consider whether, if the objectives considered above have been attained by the adoption of minimum standards regarding reception conditions, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception systems on the basis of the same method as described at point 2.1 (limitation of options, convergence of national interpretations of flexible rules, introduction of new elements).
Senere vil iværksættelsen af den reserveordning, der er fastsat i artikel 5 i nævnte forordning, gøre det muligt helt at gennemføre denne politik for unge vinavlere, uden at det er nødvendigt med en undtagelse.
The implementation of the system of reserves provided for in Article 5 of the above Regulation will subsequently allow full application of the “young winegrowers” policy with no further need for a derogation.
Senere vil Kommissione fremlægge en grønbog om de formueretlige følger af ægtefællers og samboende pars separation (jf. ovenfor punkt 3.2)
Subsequently the Commission is planning to present a Green Paper on the property consequences of the separation of married and unmarried couples (cf. Supra, 3.2).
Senere vil Kommissionen eventuelt udarbejde en handlingsplan og forelægge den for de andre institutioner.
At the end of the consultation process, the Commission will, if necessary, draw up an action plan for submission to the other institutions.
Senere vil Kommissionen stille forslag om at styrke det nuværende system for sikkerheds­inspektioner, der bygger på SAFA-direktivet 2004/36/EF.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Senere vil private virksomheder drive og forvalte systemet under en koncessionsordning.
Later on, private companies will operate and manage the system under a concession scheme.
Senere vurderinger, som især har koncentreret sig om omkostningerne i forbindelse med bestemte direktiver, giver lavere tal, der ligger mellem 80 mia. € og 110 mia. €.
Subsequent assessments, which have focused mainly on the costs of specific directives, indicate lower values of between 80 billion € - 110 billion €.
Senere ændredes prioriteringen med landbrugsstrukturstøtten, udligningsbeløbene til ugunstigt stillede områder og ledsageforanstaltningerne.
This approach was later backed up by measures to secure structural improvement in agriculture; compensatory payments for naturally disadvantaged areas, and supporting measures.
Senere ændringer og tiltag skulle så alene henvise til denne kodeks, som ville sikre sammenhængen i bestemmelserne som helhed.
Further amendments and developments would be made by reference to this single document, which would ensure that all the arrangements are consistent.
Senere ændringer sker via de institutionelle ordninger, som omhandles i afsnit 4.8.
Any subsequent changes would be effected using the institutional procedures described in section 4.8.
Senere, da de fleste luftfartsselskaber gennemførte omfattende omstruktureringer, dæmpedes væksten i trafikken, medens beskæftigelsen faldt.
Then, when most airlines undertook in-depth restructuring, traffic growth slowed down while employment decreased.
Senere, den 23. januar 2008, vedtog Europa-Kommissionen en vidtrækkende pakke af konkrete tiltag5, der viser, at de aftalte mål vedrørende klimaændringer er teknologisk og økonomisk gennemførlige og skaber enestående forretningsmuligheder for tusindvis af europæiske virksomheder.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Senere, den 29. maj 1991, vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse3 om det første forslag om ændring af direktiv 79/409/EØF.
More recently, on 29 May 1991, the Committee unanimously adopted an Opinion3 on an initial proposal to amend Directive 70/409/EEC.
Senere, den 29. maj 1991, vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse4 om det første forslag om ændring af direktiv 79/409/EØF.
More recently, on 29 May 1991, the Committee unanimously adopted an Opinion4 on an initial proposal to amend Directive 70/409/EEC.
Senere, dvs. den 30. december 2003, fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF2.
Subsequently, on 30 December 2003, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 2003/49/EC2.
Senere, dvs. fra midten af 2009, vil det almindelige arbejde gradvis blive koncentreret om:
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Senere, dvs. gennem de sidste tyve år, har Kommissionens politik for karteller, monopoler og fusioner mere effektivt lagt vægt på forbrugervelfærd, især gennem en stadig mere avanceret økonomisk analyse.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Senere, i februar 2001, kortlagde Vallonien hele sit område som følsomt.
Later, in February 2001, Wallonia identified its entire territory.
Senere, i sin udtalelse om Kommissionens grønbog om finansielle tjenesteydelser5, kritiserede ØSU, at grønbogen begrænsede sig til fjernsalg, men understregede på dette punkt, at der bør "indføres nogle bestemmelser svarende til bestemmelserne i det horisontale direktiv om fjernsalg", omend tilpasset finansielle tjenesteydelsers særlige beskaffenhed og med passende hensyntagen til de nye aspekter af salg af finansielle tjenesteydelser via informationsteknologi eller TV, "især hvis der er tale om uautoriserede kreditformidlere".
Later, in its opinion on the Commission Green Paper on financial services5, the ESC was critical of the fact that the Green Paper confined itself to distance selling, but, on that point, took care to emphasize that "rules would be applied that are equivalent to those laid down in the horizontal directive on contracts negotiated at a distance", albeit adapted to the specific characteristics of financial services and with due regard for the new aspects of selling financial services via information technology or television advertising, especially by unauthorized intermediaries.
Senere, mellem den 20. og 23. juni, har studiegruppen under ØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser besøgt Cypern, hvor den mødtes med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationerne samt forskellige ministre i regeringen.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the ESC Section for External Relations visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.
Senere, mellem den 20. og 23. juni, har studiegruppen under ØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser besøgt Cypern, hvor den mødtes med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationerne samt forskellige ministre i regeringen.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the External Relations subcommittee of ECOSOC visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.
Senere, når evalueringen gennemføres, forsøger eksperterne i samarbejde med partnerne at fastslå virkningen af formidlingsarbejdet.
Later on, when ex-post evaluation takes place, experts work with the partners to identify the impact of dissemination measures.
Senere, og efter at man på mødet i Helsingfors3 godkendte princippet om at "alle statsborgere, der er hjemmehørende i en EU-medlemsstat, bør betale skat af alle deres renteindtægter fra opsparing", nåede medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira4 frem til en aftale om, at udveksling af oplysninger på et så bredt grundlag som muligt må være det endelige mål inden for EU.
At a later stage, following the acceptance at the Helsinki European Council held in December 19993 of the principle that "all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income", the Member States agreed at the Feira European Council4 that the exchange of information, on as wide a basis as possible should be the ultimate objective within the EU.
Senere, omend kortfattede, analyser af situationen har hver gang vist, at situationen ser således ud:
Later, albeit brief, analyses of the situation still pointed to:
Senere, på mødet i Rådet (almindelige anliggender) i Luxembourg den 10. april 1995, hilste EU's medlemsstater Kommissionens meddelelse velkommen og pålagde De Faste Repræsentanters Komité (COREPER) at behandle meddelelsen med henblik på hurtigst muligt at vedtage et forhandlingsoplæg.
Subsequently, at the EU General Affairs Council held in Luxembourg on 10 April 1995, the EU Member States welcomed the Commission's Communication, and instructed the Committee of Permanent Representatives (COREPER) to examine the Communication with a view to adopting a negotiating brief as soon as possible.
Senere, på Rådets møde den 20. november 1997 i Bruxelles, understregede man også betydningen af at forbedre kvaliteten i skoleundervisningen ved at vedtage Rådets konklusion på området.1
Later the Council of Ministers at their meeting in Brussels on 20 November 1997 further underlined the importance of improving quality in school education by the adoption of a Council conclusion in the field1.
senest  den 30. juni 2000 en foreløbig beretning om gennemførelsen af dette program,
by 30 June 2000 at the latest, an interim report on the implementation of this programme;
Senest ....(*), udarbejder forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af direktivet og navnlig af artikel 10, hvori der bl.a. tages hensyn til udviklingen i Fællesskabet og i internationale fora.
Not later than ...... (*), the Commission shall submit draw up a report to the European Parliament and the Council on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Senest ....(*), udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktivet og navnlig af artikel 10, hvori der bl.a. tages hensyn til udviklingen i Fællesskabet og i internationale fora.
Not later than ...... (*), the Commission shall draw up a report on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Senest 1. januar 2016 skal hver part, der handler i henhold til stk. 1 i denne artikel, opfylde de kontrolforanstaltninger, der er anført i artikel 2F, stk. 8, og som grundlag for dens overholdelse af disse kontrolforanstaltninger skal den anvende det beregnede niveau for produktion og forbrug i 2015;
As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015;
Senest 1. juli 1997 for så vidt angår Artikel 2, stk. 1 (Artikel 10, stk. 5)
1 July 1997 at the latest as regards Article 2(1) (Article 10(5)
Senest 1. juli 2003 offentliggør Kommissionen retningslinjer for de reviderede metoder og fremlægger emissionsdata for flystøj, vejstøj og togstøj, som bygger på eksisterende data.
X Not later than 1 July 2003 the Commission will publish guidelines on the revised methods and provide emission data for aircraft noise, road traffic noise and railway noise on the basis of existing data.
Senest 1.1.1999, får så vidt angår artikel 6, stk. 1, litra i), første led, i direktiv 86/378/EØF, indsat ved direktiv 96/97/EF.
Article 6(1)(i) , first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC -1.1.1999 at the latest.
Senest 10 arbejdsdage efter beskyttelsesforanstaltningernes vedtagelse bekræfter, ændrer eller ophæver Kommissionen foranstaltningerne efter proceduren i artikel 22.
Within ten working days after the adoption of the safeguard measures, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 22, confirm, amend or repeal the measures.
Senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen vurderer ESMA, hvorvidt ansøgningen er fuldstændig.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Senest 10 dage efter indgivelsen af anmodningen om oprettelse af et voldgiftspanel til ØPA-udvalget konsulterer parterne hinanden for at nå frem til en aftale om voldgiftspanelets sammensætning.
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Senest 10 dage efter modtagelsen af ansøgningen videregiver CESR ansøgningen til den kompetente myndighed i hjemlandet og informerer de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
Senest 10 uger efter indledning af en sag i henhold til artikel 58 eller senest seks uger, for så vidt angår artikel 61, kan Kommissionen - for at sikre korrekt og ensartet anvendelse af denne forordning ­- vedtage en udtalelse om sager, som er rejst i henhold til artikel 58 eller 61.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
Senest 11 måneder før togplanen træder i kraft, sikrer infrastrukturforvalterne, at der er etableret foreløbige internationale kanaler i samarbejde med andre relevante tildelingsorganer, som fastsat i artikel 16.
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in collaboration with other relevant allocation bodies as set out in Article 16.
Senest 12 måneder efter datoen for anvendelsen af denne forordning indsender de kompetente myndigheder elektroniske oplysninger om alle veterinærlægemidler, som har været godkendt i deres medlemsstat inden datoen for anvendelsen af denne forordning, til agenturet ved hjælp af det i stk. 3 omhandlede format.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
Senest 12 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse offentliggør agenturet et format for elektronisk indsendelse af oplysninger om markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler, der er udstedt af de kompetente myndigheder.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
Senest 12 måneder efter datoen for en meddelelse i henhold til artikel 9, stk. 3, første afsnit, udarbejder den rapporterende medlemsstat en rapport (i det følgende benævnt "udkastet til vurderingsrapport"), som den forelægger for autoriteten, og som indeholder medlemsstatens vurdering af, hvorvidt aktivstoffet kan forventes at opfylde kravene i artikel 4.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Senest 12 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter ved aftale har truffet de nødvendige foranstaltninger.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, not later than twelve months after the date of entry into force of this Directive.
Senest 12 måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter i overensstemmelse med stk. 1 og 2, og under hensyntagen til oplysningerne i henhold til artikel 5, stk. 6 og 7, og artikel 10, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en sammenfattende rapport.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
Senest 12 måneder efter nærværende direktivs ikrafttræden, dog senest 31. december 1999, forelægger Kommissionen et forslag om yderligere stramning af emissionskravene til de køretøjer og motorer, der er omfattet af direktivet, for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council a further tightening of the emission standards of vehicles or engines falling within the scope of this Directive no later than 12 months after the date of the entry into force of this Directive, but in any event no later than 31 December 1999.
Senest 12 måneder efter vedtagelsen af de specifikationer, der er nødvendige for en prioriteret foranstaltning, fremsætter Kommissionen efter behov og efter at have foretaget en konsekvensanalyse, herunder en cost-benefit-analyse, et forslag om igangsætning af den pågældende prioriterede foranstaltning for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 294 TEUF."
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Senest 12 måneder efter vedtagelsen af direktivet, dog senest 31. december 1999, forelægger Kommissionen et forslag om yderligere stramning af emissionskravene til de køretøjer og motorer, der er omfattet af direktivet, for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council a further tightening of the emission standards of vehicles or engines falling within the scope of this Directive no later than 12 months after the date of entry into force of this Directive, but in any event no later than 31 December 1999.
Senest 12 måneder, i visse særlige tilfælde dog 18 måneder efter en international arbejdskonference, skal medlemsstaternes regeringer forelægge deres lovforberedende organer de normer, der er vedtaget på konferencen.
Under this Article, the Governments of the member countries are obliged to bring the standards adopted at the respective International Labour Conferences before their national legislature within a period of one year, or in exceptional circumstances, 18 months, after the closure of the Conference.
Senest 120 dage efter modtagelsen af begrundelsen for anmodningen foretager det ved artikel 139 nedsatte udvalg for veterinærlægemidler ("udvalget") en fornyet gennemgang af vurderingsrapporten.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Senest 120 dage efter udpegningen aflægger rapportøren rapport for koordinationsgruppen vedrørende muligheden for at harmonisere produktresuméerne for de ensartede veterinærlægemidler i gruppen og forelægger et forslag til et harmoniseret produktresumé.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
Senest 120 dage inden udløbet af denne periode tager Det Fælles Cariforum/EF-råd disse bestemmelser op til fornyet overvejelse i lyset af Cariforumlandenes udviklingsbehov med henblik på at tage stilling til, om deres anvendelse bør forlænges med en yderligere periode.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Senest 120 dage inden udløbet af denne periode tager ØPA-udvalget gennemførelsen af disse bestemmelser op til fornyet overvejelse i lyset af Côte d'Ivoires udviklingsbehov med henblik på at tage stilling til, om deres anvendelse bør forlænges.
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
senest 14 dage efter aftalens indgåelse, i det tilfælde aftalens opfyldelse er påbegyndt uden forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke inden udløbet af denne periode på 14 dage
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Senest 14 dage efter at have modtaget ansøgningen sender den rapporterende medlemsstat ansøgeren en kvittering med angivelse af modtagelsesdatoen.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.