natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen støtter foranstaltninger, som kan forbedre kontrollen og sikre en ensartet anvendelse af EU-bestemmelserne.
The Section supports measures which are necessary to improve the efficiency of monitoring and ensure uniform application of EU law.
Sektionen støtter foranstaltningerne med henblik på udvikling af maritime infrastrukturer inden for navigationshjælpemidler, meldesystemer, VTS (skibstrafiktjenester) og skibstrafikdirigering.
The Section subscribes to the measures concerning the development of maritime infrastructure relating to navigational aids, reporting systems, vessel traffic services and routing of ships.
Sektionen støtter forslagene om en forenkling af strukturpolitikken og om en ny politik for udvikling af landdistrikterne, da dette skulle gøre indsatsen mere effektiv og mindre bureaukratisk.
The section warmly welcomes the proposals on the simplification of structural policy and the new rural development policy insofar as they are designed to be more efficient and less bureaucratic.
Sektionen støtter forslaget om at lade EUGFL-Garantisektionen medfinansiere foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne inden for strukturpolitikkens rammer (mål 1- og mål 2-områder), men tvivler på, at de foreslåede midler er tilstrækkelige.
The section doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
Sektionen støtter forslaget om at standardisere fiskerfartøjers tonnagemåling i overensstemmelse med Kommissionens målsætninger.
The Section supports the proposal to standardize the calculation of tonnage of fishing vessels to meet the objectives set out by the Commission.
Sektionen støtter forslaget om at standardisere fiskerfartøjers tonnagemåling.
The Section supports the proposal to standardize the calculation of tonnage of fishing vessels.
Sektionen støtter forslaget om EF's tiltrædelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé i den udformning, forslaget fik på Rådets møde den 14. juni 1993, hvor man ændrede retsgrundlaget (tilføjelse af artikel 100 A), omformulerede betragtningerne og tilføjede en ny artikel 2 med en hensigtsmæssig fastlæggelse af beslutningsprocedurerne.
The Committee1 endorses the proposal that the Community accede to the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia, as put forward by the Council on 14 June 1993.
Sektionen støtter forslaget uden forbehold.
The Section endorses the proposal unreservedly.
Sektionen støtter fuldt og helt enhver bestræbelse for at løse problemerne i forbindelse med de opsplittede lufttrafikstyringssystemer i Europa.
The Section strongly supports all efforts to tackle the problem of Europe's fragmented air traffic control systems.
Sektionen støtter fuldt ud direktivforslagets grundlæggende målsætning, der er et vigtigt element i Kommissionens forskellige forslag til fremme af sikkerheden til søs.
The Section considers that the underlying purpose of the Draft Directive should be broadly supported as being a significant element in the Commission's proposals for improving Safety at Sea.
Sektionen støtter fuldt ud forpligtelsen som offentlig tjeneste i form af en generel pligt til at levere, ligesom prisen på sådanne leverancer kan reguleres, jf. artikel 15, stk. 2.
The Section fully supports the public service obligations in the form of a universal obligation to supply and regulation of the tariffs for this service as laid down in Article 15(2).
Sektionen støtter fuldt ud Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Section fully supports the Commission's proposal subject to the comments below.
Sektionen støtter fuldt ud Kommissionens forslag om vedtagelse af IMO‑instrumenter, der fastsætter kriterier for etablering og drift af flagstatsadministrationer og ‑registre.
The Section fully supports the Commission's proposals for the adoption of IMO instruments laying down criteria for the establishment and operation of Flag State administrations and registers.
Sektionen støtter fuldt ud Kommissionens forslag, men mener ikke, at de foreslåede bevillinger er tilstrækkelige til at nå alle målene.
The Section fully supports this proposal but considers that the money proposed is not sufficient to achieve all the objectives.
Sektionen støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
The section approves the Commission proposal without reservation.
Sektionen støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
The section unreservedly endorses the proposal.
Sektionen støtter fuldt ud princippet om ansvarligt fiskeri og ansvarlig handel.
The section fully supports the principle of responsible fishing and trading.
Sektionen støtter generelt de retningslinjer, Kommissionen foreslår i denne rapport til Rådet og Parlamentet.
The Section generally endorses the guidelines set out in the Commission report.
Sektionen støtter generelt forslaget, der tager hensyn til den udvikling, der er sket på området (OECD-ordningen).
The proposal, that responds to developments in the field (OECD-scheme), is generally supported by the Section.
Sektionen støtter generelt Kommissionens retningslinjer i kapitel III i kommissionsdokumentet, som foreslår indsats på følgende felter:
To this end, the Section endorses the broad lines of the Commission's approach set out in this chapter:
Sektionen støtter generelt opretholdelsen af dette princip - dog med de eventuelle tilpasninger, som udviklingen siden 1983 tilsiger.
The Section therefore basically supports its retention, albeit with any adjustments that may be warranted in the light of developments since 1983.
Sektionen støtter henstillingen til medlemsstaterne om at træffe alle passende foranstaltninger til at fremme mobiliteten for personer, som ønsker at gennemføre et studium, en erhvervsuddannelse, et volontørophold eller en periode som underviser i en anden medlemsstat, hvad enten det sker som led i eller uafhængigt af et fællesskabsprogram.
The ESC particularly supports the recommendation that Member States take all appropriate measures to encourage the mobility of people who wish to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of the Community programme or not.
Sektionen støtter hovedindholdet i Kommissionens rapport.
The Section supports the general thrust of the Commission's report.
Sektionen støtter i det store og hele de kvalitets­normer, der fastsættes i artikel 2-10, når bortses fra artikel 3, stk. 1, litra a), som bør udgå, for at der ikke skal opstå markedsforvridninger.
The Section broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10, but calls for the deletion of Article 3(1)(a) in order to prevent market distortions.
Sektionen støtter i princippet forslagene til Rådets forordninger, der er forelagt af Kommissionen i dokumentet KOM(90) 270 endelig udg., men ønsker dog at påpege nogle forhold:
While supporting the Commission proposals in principle, the Section would make the following recommendations.
Sektionen støtter Kommissionen i dennes ønske om, at Fællesskabet og de af dets medlemsstater, der har undertegnet konventionen, indgår konventionen på deres respektive kompetenceområder ved at deponere deres godkendelses- og ratifikationsinstrumenter samtidig; herved vil der hurtigere kunne vedtages regler på internationalt plan om beskyttelse af miljø, vandløb og søer på tværs af grænserne.
The Committee supports the Commission's wish that the EC and its Member States, in their respective areas of responsibility, conclude the Convention by depositing their instruments of approval and ratification at the same time, thus speeding up the international adoption of rules to protect the environment, watercourses and lakes beyond national frontiers.
Sektionen støtter Kommissionen i princippet og målene for det her foreslåede direktiv med forbehold af nedenstående bemærkninger og praktiske indvendinger.
The Section supports the Commission in the principle and the objectives of the draft Directive subject to the comments and practical difficulties set out below.
Sektionen støtter Kommissionens forslag med forbehold af bemærkningerne i pkt. 2.2.2.
Subject to the point made in 2.2.2., the Section supports the Commission's proposals.
Sektionen støtter Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående tekniske bemærkninger:
The Committee supports the Commission proposal subject to a number of technical
Sektionen støtter Kommissionens forslag om at iværksætte forskningsprogrammer vedrørende kvalitetsorienteret behandling af fisk om bord på fartøjer, men også under den videre forarbejdning, lagring og transport.
The Section endorses the proposal to launch programmes of quality-related research into the handling of fish on vessels, and also into further processing, storage and transport.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om at opretholde kvoteordningen, men mener samtidig, at Kommissionen bør give et klarere billede af kvoteordningens skæbne efter den 31. marts 2006.
The Section endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om at ændre definitionen i artikel 2, stk. 1 af hensyn til almindelig praksis i flere medlemsstater.
The Section backs the European Commission's proposal to amend the definition pursuant to Article 2 (1) in order to take account of the habits and practices in a number of Member States.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om bringe reglerne på linje med de krav der stilles af OIE, ved at forkorte undersøgelsesperioden forud for godkendelse af en zone som sygdomsfri fra fire til to år.
The Section endorses the Commission's proposal to align EU rules with the OIE's recommendations by shortening the testing and sampling period required for obtaining approved zone status from four to two years.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om en mere præcis formulering vedrørende anvendelsen af bestemmelserne om behandling af vinbaserede drikkevarer i artikel 5.
The Section agrees with the Commission proposal for a more precise form of wording in the application of the provisions of Article 5 on the treatment of wine-based drinks.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om fremover at gennemføre rydningsforanstaltninger inden for rammerne af den regionale, fysiske planlægning.
The Section supports the proposed promotion of grubbing-up within the framework of regional land-use planning.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om gennemførelse af det planlagte informationssystem.
The section supports the Commission proposal for implementing the planned information system.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om jordudtagning.
The Section supports the Commission's set-aside proposals.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om særlige ordninger for unge producenter, f.eks. i form af kvoteforøgelser, men efter sektionens opfattelse vil de forhøjede kvoter til bjergområderne ikke have samme positive indvirkning på rentabiliteten i ugunstigt stillede regioner som støtteordningen for silomajs har andre steder.
Under such circumstances, the Section endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
Sektionen støtter Kommissionens forslag om ændring af direktiv 91/67/EØF for så vidt angår omplacering af Gyrodactylus salaris fra liste III til liste II i bilag A. Med en sådan ændring kan man gøre bekæmpelsen af denne parasit, som er særdeles farlig for de naturlige bestande af atlanterhavslaksen, mere effektiv.
The section supports the Commission's proposal to amend Directive 91/67/EEC in order to transfer the parasite Gyodactylus salaris from list III to list II of Annex A. The amendment will enable more effective control of the parasite, which poses a serious threat to wild stocks of Atlantic salmon.
Sektionen støtter Kommissionens forslag under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Section approves the proposal subject to the following comments:
Sektionen støtter Kommissionens forslag vedrørende:
In particular, the Section supports the Commission's proposals regarding:
Sektionen støtter Kommissionens forslag, da det tydeligvis letter udvidelsen af det indre marked til også at omfatte handelen med skibe og samtidig ser på spørgsmålet om overensstemmelse med de sikkerheds- og miljøbeskyttende foranstaltninger.
The Section endorses the Commission proposal, since it clearly facilitates the extension of the single market to the shipping industry.
Sektionen støtter Kommissionens forslag, fordi det vil lette sammenligneligheden og dermed føre til bedre information og større gennemsigtighed i offentlige udbud.
The section supports the Commission's proposal because it will facilitate comparisons and thereby lead to better information and greater transparency in public procurement.
Sektionen støtter Kommissionens fremgangsmåde og inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og de berørte virksomheders internationale organisationer i forberedelsen af forslaget.
The Section endorses the Commission's approach and the involvement at the drafting stage of the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned.
Sektionen støtter Kommissionens mål om at skabe markedsligevægt inden for et overskueligt tidsrum (5-10 år).
It supports the Commission's aim to restore market balance within a foreseeable period (5-10 years).
Sektionen støtter Kommissionens målsætning.
The Section supports the Commission's objective.
Sektionen støtter Kommissionens målsætninger for denne sektor, herunder navnlig bestræbelserne på at skærpe kvalitetskravene ved at forhøje minimumsindholdet af proteiner i de støtteberettigede produkter.
The Section endorses the Commission's objectives for this sector, in particular that of boosting quality by raising the minimum protein content conferring eligibility for aid.
Sektionen støtter Kommissionens plan om at indføre en ensartet gebyrstruktur.
The Section supports the intention of the Commission to establish a uniform fee structure.
Sektionen støtter Kommissionens ønske om at indføre en fælles ordning for medlemslandene og anlægge en strategi for et samarbejde mellem alle middelhavslande for at sikre en rationel udnyttelse af ressourcerne.
The Section endorses the Commission's intention to establish a common system for the Member States, and to draw up an overall policy of cooperation between Mediterranean states in order to manage the area's resources in a rational manner.
Sektionen støtter kraftigt denne strategi, der blev lanceret i Kommissionens meddelelse om menneskerettigheder, demokrati og politik for udviklingssamarbejde fra marts 1991 og fulgt op af Rådets beslutning.
The Committee strongly backs this approach, which is based on the March 1991 Commission Communication on human rights, democracy and development cooperation policy, and on the subsequent Council Resolution.
Sektionen støtter kun en forhøjelse af kvoterne, hvis markedssituationen tillader det.
The Section supports the allocation of additional quotas only to the extent that the market situation provides scope for such an increase.
Sektionen støtter mange af Kommissionens forslag, men mener ikke, at meddelelsen som helhed er et fyldestgørende svar på de problemer, luftfartsselskaberne står stillet over for på et konkurrencebaseret marked.
While supporting many of the Commission's proposals, the Section regards their Communication as inadequate in addressing the problems of the airlines facing a competitive market.
Sektionen støtter med henvisning til ØSU's tidligere udtalelse4 Kommissionens bestræbelser på at forbedre mekanismerne i den fælles markedsordning, især når det gælder en forenkling af foranstaltningerne med henblik på forvaltning af markederne.
In line with the Committee's previous recommendations4, the Section endorses the Commission's efforts to improve CMO mechanisms, in particular its moves to simplify market management measures.
Sektionen støtter muligheden for, at der skal kunne ydes EF-bidrag til skovrejsning, som gennemføres af offentlige myndigheder - en mulighed, der foreslås i samme artikel 2, stk. 3 -men mener, at den bør udvides til andre organer, herunder halvoffentlige selskaber, såsom sammenslutninger til fremme af regional udvikling, kooperative foretagender samt organer til administration af uopdyrket jord.
While the Section agrees that afforestation schemes promoted by the public authorities should receive Community aid, the opportunity offered by Article 2(3) should be extended to others, including mixed bodies, such as regional development associations, cooperative bodies and bodies administering fallow land.
Sektionen støtter målsætningen i Kommissionens forslag.
The Section supported the objectives of the Commission's proposals.
Sektionen støtter målsætningen i Kommissionens forslag.
The Section supports the objectives of the Commission's proposals.
Sektionen støtter også denne gang en sådan fremgangsmåde.
The Section once again endorses this approach.
Sektionen støtter principielt dette forslag, men mener, at det vil være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne en større fleksibilitet i beregningen af deres satser.
The Section supports this proposal in principle but believes it to be desirable to leave the Member States more flexibility in fixing their rates.
Sektionen støtter princippet om en generel forøgelse af maskestørrelserne, men opfordrer Kommissionen til at genoverveje de foreslåede vilkårlige forøgelser og nedsættelser samt at fastholde tilladte maskestørrelser for hver fiskeart som det vigtigste kontrolmiddel.
The Section supports the principle of a general increase in mesh sizes but calls on the Commission to reconsider the arbitrary level of increases and decreases proposed and to retain the concept of authorized mesh sizes for each fish species as the principal means of control.
Sektionen støtter Rådets tanke om at finansiere den støtte, som berammes i denne forordning via EUGFL's garantisektion, idet der er tale om afsætningsstøtte.
The Section approves the proposal to finance the aid out of the EAGGF Guarantee Section, given that the aid takes the form of market support.
Sektionen støtter således de store linjer i den fælles transportpolitik, som siden 1985 (med EF-Domstolens dom) og 1986 (med Fællesakten) har været karakteriseret ved en liberalisering af reglerne, som er blevet erstattet af kvalitative målsætninger for mennesker og materiel, og hvori der fremover vil indgå en målrettet indsats for social, fiskal og teknisk harmonisering.
The Section therefore confirms the thrust of the common transport policy, which has been marked since 1985 (Decision of the Court of Justice) and 1986 (Single Act) by deregulation, backed up by quality objectives for people and equipment and, from now on, by a resolute striving for social, fiscal and technical harmonization.
Sektionen støtter tanken om at give undersøgelsespersonalet visse minimumsbeføjelser.
The section supports the concept of introducing a minimum level of authority for accident investigators.
Sektionen støtter udvalget heri.
The Section supports this aim.
Sektionen støtter uforbeholdent Kommissionens udkast og konstaterer med tilfredshed, at der er taget hensyn til mange af ØSU's henstillinger i de senere udtalelser inden for områder som satellitudstyr, satellitbaserede tjenester, telekommunikation og teletjenester.
The Section unreservedly endorses the Commission's draft and notes with satisfaction that many of the suggestions contained in recent ESC Opinions on satellites, satellite services, telecommunications and telecommunications services have been taken into consideration by the Commission.
Sektionen støtter uforbeholdent Kommissionens udkast.
The Section unreservedly endorses the draft submitted by the Commission.
Sektionen støtter under henvisning til de traditionelle fremstillingsmetoder og forbrugernes forventninger Kommissionens forslag til definition af betegnelsen "Glühwein" i artikel 2, stk. 3.
Noting traditional production methods and consumer expectations, the Section supports the Commission's draft proposal on the definition of Glühwein, as laid down in Article 2 (3).
Sektionen støtter videreførelsen af en vis grad af mængdestyring gennem opretholdelse af disse lofter.
The Section supports the continuation of a degree of quantity guidance via the retention of these ceilings.
Sektionen støtter, at EU deltager i alle internationale havkonventioner for således målbevidst at forsvare EF-fiskernes rettigheder og bidrage til at få indført effektive foranstaltninger til beskyttelse af fiskeressourcerne.
The Section supports EU membership of all international maritime conventions so that it can stoutly defend the rights of Community fishermen and can help to enact vigorous measures to protect fishery resources.
Sektionen støtter, at partnere fra tredjelande også får adgang til programmet.
The Section endorses the opening-up of the programme to partners from third countries.
Sektionen synes, at man i Kommissionens forslag skulle have holdt sig til Aftalens bestemmelser.
The Committee thinks that the GPA provision should have been retained in the Commission's proposal
Sektionen så det helst udtrykkeligt specificeret i denne artikel, at de personer, der foretager attesteringen, skal undersøge, om potentielle bydere har fået reelle muligheder uanset deres nationalitet.
The Section would prefer to see it expressly specified in the Article that the auditors must ascertain whether real possibilities have been afforded prospective bidders irrespective of their national origin.
Sektionen så endvidere gerne, at også produkter som kork og pelsvarer var omfattet.
The Section would also like such products as cork and furskins to be included.
Sektionen så gerne, at lignende regler gjaldt for alle foretagender, der tager aktier i forvaring, så som pengeinstitutter.
The Section would like to see similar rules applied to all bodies with which shares are deposited, such as credit institutions.
Sektionen så også gerne, at man undersøgte, hvorledes der i økonomiske og finansielle EF-instrumenter kan indbygges elementer, som fremmer en varig økonomisk vækst.
The section would also welcome a study to be made of how EC economic and financial instruments can incorporate elements to promote sustainable economic growth.
Sektionen sætter endvidere spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at afskaffe indikativprisen "ud fra et ønske om forenkling".
The Section likewise wonders whether it is advisable to abolish the target price for cereals "in the interests of simplification".
Sektionen sætter pris på den ansvarsfølelse, Kommissionen giver udtryk for, når den forpligter sig til inden den 1. oktober 2001 at forelægge en rapport om, hvordan direktivet fungerer, og om fristen (den 1. oktober 2003) kan overholdes af industrien.
The Committee welcomes the sense of responsibility shown by the Commission in committing itself to submitting a report by 1 October 2001 on both the operation of the Directive and the feasibility for industry of meeting the 1 October 2003 deadline.
Sektionen sætter spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at indføre et minimumsvandindhold, hvorefter producenterne bliver berettiget til at opnå maksimal tørringsstøtte.
The Section also wonders whether there is a case for introducing a minimum-level-of- humidity threshold, whereupon producers become eligible for maximum dehydration aid.
Sektionen sætter spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt at etablere et nyt udvalg for sikkerhed til søs.
The Section has misgivings about the need to set up a Committee on Safe Seas.