natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samordning af systemerne: Samordningen af systemerne følger i mange medlemsstater rent vertikale administrative og forvaltningsmæssige kriterier.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Samordning af tilbud blev erklæret for udbredt praksis af 57 %.
Collusive bidding was reported as a widespread practice by 57%.
Samordning af toldmyndighedernes og ACOFA-inspektoratets kontrolaktiviteter; gennemførelse af fælles kontrol
Coordination of checks and inspections between customs and ACOFA inspection services; joint checks and inspections
samordning af transportformer;
intermodality;
Samordning af transportvæsenet og godtgørelse for offentlig tjenesteydelse betragtes som støtteberettiget i henhold til EF-traktatens artikel 73.
Under Article 73 of the EU Treaty, the coordination of transport and compensation for the provision of public services are considered aid-worthy.
Samordning af transportvæsenet og godtgørelse for offentlig tjenesteydelse betragtes som støtteberettiget.
The coordination of transport and compensation for the provision of public services is considered aid-worthy.
Samordning af udvælgelsen vil mindske den administrative byrde i forbindelse med tildeling af frekvenser i hver medlemsstat.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
samordning eller fordeling af afsejlingerne eller anløbene mellem konferencens medlemmer
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
Samordning er også berettiget på grund af risikoen for dobbeltbeskatning.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
samordning i EU og på fælleseuropæisk niveau.
coordinating efforts within the European Union and with the rest of Europe.
Samordning i kandidatlandene
Co-ordination in the Candidate countries
Samordning i Kommissionen
Co-ordination inside the Commission
Samordning i Kommissionens regi
Co-ordination at the Commission
Samordning inden for Kommissionen
Co-ordination within the Commission
Samordning inden for medlemsstaterne – forenkling af beslutningsprocesserne
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Samordning inden for medlemsstaterne – forenkling af beslutningsprocesserne
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Samordning kunne i stedet blive en følge af et ajourført strategisk system, hvor al europæisk forskning målrettes mod større projekter med fælles målsætninger, som bakkes op af de medlemsstater, der er villige til at styre en betydelig andel af deres nationale forskning i retning af den globale konkurrences udfordringer inden for en forenet ramme.
Coordination should instead spring from an updated strategic system which will enable the all European research to be targeted on major projects with common objectives of those Member States that are interested enough to direct a significant proportion of their national research towards the challenges of global competition within a unified framework.
Samordning med (PHARE) fælles overvågningsudvalg
Co-ordination with the (PHARE) Joint Monitoring Committee
Samordning med andre EF-programmer og internationale programmer, som omhandlet under aktivitetsområde 7, er en væsentlig betingelse for, at aktionen kan få de ønskede resultater, og at mulighederne for synergi kan udnyttes bedst muligt.
Coordination with other Community and international programmes, provided for under area of activity 7, is essential if action is to be effective and all possible synergies exploited.
Samordning med andre foranstaltninger
Combining the forestry aid with other measures
samordning med andre internationale tiltag i stedet for en isoleret indsats for at redde regnskovene,
coordination with other international action rather than isolated action to save forests;
Samordning med de indirekte aktioner i Euratom-særprogrammet vil blive sikret
Co-ordination will be assured with the indirect actions under the Euratom specific programme.
samordning med de involverede ngo'er, så de kan varetage deres opgaver bedst muligt;
coordination with the NGOs concerned, to enable them to do their work as well as possible;
Samordning med de øvrige fællesskabspolitikker
Coordination with other Community policies
Samordning med de øvrige fællesskabspolitikker
Coordination with the other Community policies
Samordning med de øvrige fællesskabsretsakter
Coordination with other community instruments
Samordning med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
samordning med den fysiske planlægning, herunder byplanlægningen.
coordination with land-use planning, regional and urban development.
samordning med den marine miljøpolitik, som desuden kan resultere i mere og bedre forskning af relevans for fiskeripolitikken;
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
Samordning med det fælles overvågningsudvalg for PHARE
Co-ordination with the (PHARE) Joint Monitoring Committee
samordning med det internationale arbejde;
integration with international efforts;
samordning med EU-politikker, for så vidt angår forskning af relevans for den politiske beslutningsproces.
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Samordning med IPA-instrumentet
Co-ordination with the IPA instrument
Samordning med Kommissionen
Co-ordination within the Commission
Samordning med Kommissionens delegation
Co-ordination with EC Delegations
Samordning med Kommissionens delegation
Co-ordination with EU Delegations
Samordning med Kommissionens delegationer
Co-ordination with EC Delegations
Samordning med medlemsstater uden for euroområdet
Coordination with non-euro area Member States
Samordning med Phare's blandede tilsynsudvalg
Co-ordination with the (PHARE) Joint Monitoring Committee
SAMORDNING MED STRUKTURFONDENE: DE STRATEGISKE REFERENCERAMMER
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks
Samordning med strukturfondene: de strategiske referencerammer
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks (CRS)
Samordning med strukturfondene: strategiske referencerammer
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks
Samordning med strukturfondsinterventionerne er specielt vigtig i de lande, der næsten helt og holdent falder ind under de forskellige mål og specielt under mål 1 - både for at undgå dobbelt finansiering - hvilket der imidlertid ikke har været eksempler på - og især for at skabe synergi med tilsvarende, afgrænsede projekter.
Coordination with the Structural Funds in countries that fall almost entirely under the various objectives and especially under Objective 1, is extremely important, both to avoid overlaps – none were recorded – and above all to generate synergy with separate but related projects.
samordning mellem de forskellige forvaltningsorganer, der medvirker ved meddelelsen af bevillinger til anlæg til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder
coordination between the different administrative bodies concerned with the procedure for authorisation of generation plants producing electricity from renewable energy sources;
Samordning mellem de forskellige politiske sektorer i medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og Kommissionen og i Kommissionen selv er særlig vigtig for skovbrugssektoren.
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Samordning mellem Kommissionens delegationer
Co-ordination with EC Delegations
Samordning mellem medlemsstater
COORDINATION BETWEEN THE MEMBER STATES
Samordning mellem medlemsstater vedrørende tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne
Co-ordination between Member States in the field of return of third-country nationals illegally resident in Member States;
Samordning mellem medlemsstaterne og inddragelse af kandidatlandene
Co-ordination between Member States and involvement of accession candidate countries
Samordning mellem medlemsstaterne vedrørende tilbagesendelse
Co-ordination between Member States in the field of return
Samordning mellem medlemsstaterne vedrørende tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne.
co-ordinate co-operation between the Member States in the field of removal of third country nationals residing illegally in the Member States;
Samordning mellem medlemsstaterne vedrørende tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne.
Co-ordination between Member States in the field of return of third-country nationals illegally resident in Member States;
Samordning mellem offentlige og private aktører
Coordinating public and private-sector intervention
Samordning mellem planen for at beskytte Europas vandressourcer, Horisont 2020, vandstrategien for Middelhavsområdet og det internationale år for vandsamarbejde.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Samordning mellem transmissionssystemoperatører
Co-ordination between transmission system operators
Samordning og forbedringer på området for sikkerhedsforskning vil således være et afgørende element, som vil bidrage til at kortlægge den nuværende forskningsindsats, bl.a. hvad angår beredskab, og forbedre de relevante retlige vilkår og procedurer for koordination, herunder prænormative aktiviteter.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Samordning og forenelighed med Fællesskabets politik på forskellige områder
Co-ordination and compatibility with Community policies
samordning og formidling af kvalitative og kvantitative oplysninger, herunder oplysninger om bedste praksis
the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice;
Samordning og fremme af handlingsplanen eEurope er først og fremmest foregået via Kommissionens særlige websted15: http://europa.eu.int/information_society/index_da.htm
The coordination and promotion of the eEurope Action Plan has mainly been through the relevant Commission website15: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
Samordning og integration
Co-ordination and Integration
samordning og integration blandt deltagere
co-ordination and integration among participants;
Samordning og komplementaritet
Coordination and complementarity
Samordning og komplementaritet med andre EU-instrumenter
Coordination and complementarity with other financial instruments of the European Union
Samordning og opfølgning
Coordination and monitoring
Samordning og samarbejde
Co-ordination and co-operation
Samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem dem og tredjelande om, hvilke nationale lovregler der finder anvendelse i givne sager.
co-ordination and co-operation among Member States and between Member States and third countries on the national law applicable to given cases;
Samordning og støtte kan også gennemføres med andre midler end gennem forslagsindkaldelser.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Samordning og støtte samt forskeres uddannelse og karriereudvikling
Coordination and support actions, and training and career development of researchers
Samordning og tiltag på EU-plan vil desuden kunne virke som katalysator for udbredelsen af de positive sundhedsvirkninger i hele EU-27, således som de er blevet konstateret på under fem år i lande som Finland (initiativer om salt og hjertesygdomme) og Polen (initiativer om fedt og hjertesygdomme).
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
Samordning på EU-plan er helt nødvendig, hvis formålet med det indre marked skal opfyldes og radiointerferens samtidig bekæmpes, og EU-dimensionen sikrer, at frekvensbånd, for hvilke der gælder både fleksibilitet og et nødvendigt minimum af aftalte vilkår, udpeges i fællesskab.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Samordning risikerer under sådanne forhold at blive kompliceret, og de enkelte myndigheders målsætninger kan tilmed være forskellige.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
samordning skal foretages af en fuldstændig uafhængig instans
coordination is established as a totally independent entity;
Samordning under sådanne forhold kan nemt blive kompliceret, og de enkelte myndigheders målsætninger kan tilmed være forskellige.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Samordning, kommunikation og samarbejde
Co-ordination, communication and co-operation
Samordning, komplementaritet og synergi mellem disse programmer er et mål, og der tilskyndes til gensidig udveksling af oplysninger mellem projekter, der finansieres under programmet og relaterede projekter, der finansieres under rammeprogrammet.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Samordning, komplementaritet og synergi mellem disse programmer er et mål, og der tilskyndes til gensidig udveksling af oplysninger mellem projekter, der finansieres under programmet og relaterede projekter, der finansieres under rammeprogrammet.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective, and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Samordning, kontrol og tilsyn med de bemyndigede organer
Coordination, monitoring and inspection of notified bodies
Samordningen
Coordination
Samordningen af beskæftigelsesstrategien med andre relevante processer og overgangen til enklere og mere resultatorienterede retningslinjer ville forudsætte en mere målrettet strategi, idet der skal fokuseres på aspekter, der mere direkte er forbundet med menneskelige ressourcer, og på nye virksomheders jobskabelsespotentiale.
The streamlining of the Employment Strategy with other relevant processes, and the movement towards simpler and more result oriented guidelines, would suggest a more focussed approach concentrating on aspects with more direct relation to human capital and the job creation potential of new enterprises.
Samordningen af de enkelte ministeriers politikker bør forbedres, og der bør knyttes tættere forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Samordningen af de nationale socialsikringsordninger er således udelukkende undergivet Fællesskabets kompetence.
The coordination of national social security schemes therefore falls exclusively within the competence of the Community.
Samordningen af de nationale systemer i en fællesskabsramme vil sikre opretholdelse af et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg.
Coordination of national systems in a Community framework is the basis for maintaining a high level of safety of nuclear installations.
Samordningen af de tre instrumenter sikres gennem en fordeling af ansvarsområder mellem instrumenterne.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Samordningen af de økonomiske politikker (dvs. finans- og strukturpolitikkerne) kunne gøres endnu mere effektiv ved i givet fald at gøre processerne mere strømlinede og iværksætte de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, og som er godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona.
Strengthened economic (i.e. fiscal and structural) policy coordination could be improved by streamlining processes where appropriate and by implementing the measures suggested by the Commission and endorsed by the Barcelona European Council.
Samordningen af de økonomiske politikker sker i Rådet, og Kommissionen repræsenterer i den forbindelse Fællesskabets og Den Monetære Unions økonomisk-politiske interesser (jf. artikel 213).
Economic policies shall be coordinated in the Council, with the Commission representing the economic policy interests of the Community as a whole and of the monetary union (cf. Article 213).
Samordningen af den makroøkonomiske politik skal kombineres med strukturforanstaltninger på vare- og tjenestemarkederne og på kapital- og arbejdsmarkederne i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsespagt, som løb af stabelen i Wien.
The coordination of macroeconomic policies must go hand in hand with structural measures in the markets for goods and services, capital and labour, in accordance with the European employment pact launched in Vienna.
Samordningen af den monetære politik vanskeliggøres ganske vist derved,
Coordination will of course be made more difficult by the fact that:
Samordningen af den økonomiske politik gennem Rådet
The coordination of economic policy through the Council
Samordningen af den økonomiske politik har i stigende grad vist sig at have en gavnlig virkning, f.eks. i foråret 2003, da den stigende økonomiske usikkerhed i forbindelse med Irak-konflikten krævede en sammenhængende politisk holdning.
Economic policy co-ordination has proven increasingly beneficial in e.g. the spring 2003 when the increased economic uncertainty related to the Iraq conflict demanded for a coherent policy approach.
Samordningen af den økonomiske politik i ØMU har været genstand for vurderinger, som konkluderer, at der ikke er behov for nye processer, og disse konklusioner blev godkendt af Det Europæiske Råd i henholdsvis Helsinki og Lissabon.
Assessments of economic policy coordination in EMU, endorsed by the Helsinki and Lisbon European Councils, have concluded that there is no need for new processes.
Samordningen af den økonomiske politik i ØMU'en er blevet forbedret væsentligt under den økonomiske og finansielle krise.
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Samordningen af den økonomiske politik indebærer, at medlemsstaterne har til opgave at yde deres bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætninger.
Coordination of economic policy signifies for the Member States that they have a duty to help achieve the Community's objectives.
Samordningen af den økonomiske politik skal bidrage til, at EU's vækst- og jobpotentiale udnyttes bedst muligt.
Economic policy should be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment.
Samordningen af den økonomiske politik som følge af ØMU'en
coordination of economic policies as a consequence of EMU;
Samordningen af den økonomiske politik som følge af ØMU'en
The coordination of economic policies as a consequence of EMU
Samordningen af den økonomiske politik som følge af ØMU'en (initiativudtalelse)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative)
Samordningen af EU-medlemsstaternes økonomiske politikker som foreskrevet i traktaten bør bevirke, at de ledende principper bestående i stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance overholdes.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Samordningen af EU-medlemsstaternes økonomiske politikker som foreskrevet i traktaten bør bevirke, at de ledende principper om stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance overholdes.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Samordningen af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb over visse tærskelværdier har vist sig at være et vigtigt redskab for virkeliggørelsen af det indre marked på området for offentlige indkøb ved at garantere økonomiske aktører faktisk og lige adgang til offentlige kontrakter i hele det indre marked.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Samordningen af fælles budskaber om IMF-politikemner finder sted i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) og dets permanente arbejdsgruppe for IMF-anliggender (SCIMF).
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Samordningen af Fællesskabets forskningsaktiviteter er hidtil de facto kun foregået inden for rammeprogrammet.
Coordination of Community research activity has so far been restricted to the "de facto" coordination provided for under the framework programme.
Samordningen af Fællesskabets forskningsaktiviteter har hidtil været begrænset til den, der "de facto" er garanteret i rammeprogrammet.
Coordination of Community research activities has so far been restricted to the "de facto" coordination provided for under the Framework Programme.
Samordningen af Fællesskabets instrumenter inden for forskning, innovation og regional udvikling må derfor have højeste prioritet20.
Coordination of Community research and innovation instruments with those for regional development is thus a top priority20.
Samordningen af holdninger i disse anliggender vanskeliggøres af, at Rådets og ANC's arbejdsdokumenter først foreligger få dage inden møderne og ikke er tilgængelige for observatører.
Coordination of positions in these matters is made more difficult by the fact that the working papers for the Council and the ANC become available only days before the meetings and are not available for observers.
Samordningen af holdninger med henblik på ICAO's praktiske arbejde kan på effektiv måde tilrettelægges på stedet, i givet fald af en permanent repræsentant fra Kommissionen udstationeret i Montreal (se 4.3.4 nedenfor).
The coordination of positions in the specific circumstances of ICAO work can be effectively organised on the spot, as required, by a permanent representative of the Commission stationed in Montreal (see Section 4.3.4 below).
Samordningen af informationssamfundsspørgsmål i Kommissionen var et spørgsmål, som involverede flere generaldirektorater, men der var taget hensyn hertil i proceduren for vedtagelse af meddelelser.
Coordination, within the Commission, of matters relating to the information society was a real issue which was of concern to several directorates-general, but the procedure for adopting communications took this into account.
Samordningen af kontorets kompetencer med Europols og Eurojusts samt bestemmelser om deres indbyrdes samarbejde er en absolut nødvendighed.
The relationship between the powers of the Office and those of Europol and Eurojust, and the procedures for cooperation between them, are essential.