natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varens overensstemmelse med aftalen vurderes under hensyn til ikke alene de betingelser, der er fastsat i aftalen – herunder oplysninger afgivet inden aftalens indgåelse, som udgør en integreret del af aftalen – men også visse objektive betingelser, som udgør standarderne for, hvad der normalt kan forventes af en vare, navnlig for så vidt angår formålsegnethed, emballage, installationsvejledning og normale egenskaber og ydeevne.
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
varens virkelige oprindelse er angivet
the true origin of the good is indicated,
Vareområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til positionerne i CPV.
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Varepakken
Goods Package
Varepakken
Package "Products"
Varepakken (9 forslag)
The goods package (9 proposals)
Varepakken og dens bidrag til det indre marked
The Goods package and its contribution to the internal market
Varepakken"
"Goods" package
Varepakken, der blev vedtaget i 2008, markerede endnu et gennembrud i gennemførelsen af det indre marked for varer, med nye regler for både de harmoniserede og de ikke‑harmoniserede varer.
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Vareparti - den materialemængde, der bedømmes på basis af en række undersøgelsesresultater.
Bulk source — The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Varepartiets produktionsnummer:
Batch production reference number:
vareprisen på udførselslandets hjemmemarked
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
Varer af aluminium, undtagen trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd og strækmetal af aluminium
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller af blandinger på basis af asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af brændbare materialer:
Articles of combustible materials:
Varer af cellulosecement
Articles of fibre  cement.
VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE, undtagen varer henhørende under KN-kode 2002, ex 2008 40 og ex 2008 70.
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele; undtagen:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Varer af hærdet glas.
Toughened glassware.
Varer af jern og stål.
Iron and steel products.
Varer af kork, kurvemagervarer og fletvarer.
Articles of cork, basketware and wickerwork.
Varer af kork, strå og flettematerialer
Articles of cork, straw and plaiting materials.
Varer af kunstigt pelsværk.
Artificial fur articles.
Varer af lever fra dyr af enhver art, undtagen af gåse- eller andelever
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Varer af læder; saddelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme, undtagen fishgut
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Articles of leather; saddlery and hardness; travel goods; handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Varer af sten, gips, cement, ...; keramiske produkter; glas og glasvarer
Articles of stone, plaster, cement, etc.; ceramic products; glass and glassware
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer undtagen:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
varer af sølv og guld
silverware, goldware,
Varer af træ og kork.
Articles of wood and cork.
Varer af uvævede stoffer.
Non-woven articles.
Varer af ædelsten eller halvædelsten.
Articles of precious or semi-precious stones.
Varer af ædle metaller.
Articles of precious metal.
Varer anses for at være henført under proceduren for frizoner i det øjeblik, de føres ind i en frizone, medmindre de allerede er blevet henført under en anden toldprocedure.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Varer den manglende efterlevelse ved, træffer medlemsstaten afgørelse om at begrænse eller forbyde omsætning eller ibrugtagning af det pågældende produkt eller om, at det skal tages ud af omsætning.
Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Varer eller digitalt indhold, køber ikke har taget imod
Goods or digital content not accepted by the buyer
Varer eller tjenesteydelser med oprindelse i de mindst udviklede lande, som er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, behandles som varer og tjenesteydelser, der er omfattet.
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Varer eller tjenesteydelser, der tilbydes som tilgift, købes af initiativttageren fra leverandører.
Products or services that are offered as premiums are bought from suppliers by the promoter.
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
varer henført under en toldprocedure, men uden krav om frembydelse for toldvæsenet
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
varer henført under proceduren for særligt anvendelsesformål eller passiv forædling
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
varer holdes uden for enhver foranstaltning, hvis den konventionelle FTT-sats er under 2% på grund af deres ubetydelige økonomiske betydning
to exclude products from any measure for which the conventional rate of CCT duty is less than 2 % given its insignificant economic impact;
Varer i mellemkategorien
Intermediate products
Varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, der af en privatperson afsendes fra et tredjeland til en anden privatperson i en medlemsstat, fritages ved indførselen for omsætningsafgifter og punktafgifter.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
varer indrømmes præferencebehandling i henhold til identiske oprindelsesregler;
preferential treatment is granted to products according to the application of identical rules of origin
Varer med dobbelt anvendelse er varer, software og teknologier, der formodes at kunne have både civil og militær anvendelse17.
Dual-use items are goods, software and technologies likely to have both civilian and military uses17.
Varer med hurtig priskonvergens viser tegn på relativt lave prisstigninger.
Goods showing high price convergence tend to show lower price increases.
Varer med oprindelse i Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i Montenegro skal fortsat være omfattet af bestemmelserne i denne forordning, hvor dette er angivet, eller af foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, og som er mere favorable end de handelsindrømmelser, der er fastsat i bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og disse lande.
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation  where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.
Varer med oprindelse i Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i Montenegro skal fortsat være omfattet af bestemmelserne i denne forordning, hvor dette er angivet, eller af foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, og som er mere favorable end de handelsindrømmelser, der er fastsat i bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og disse lande.”
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af AVS-stater (kategori C)
Products originating in certain ACP States (Category C)
Varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af AVS-stater (omarbejdning) (kategori C)
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Varer med oprindelse i Cariforumlandene indføres toldfrit til Fællesskabet, bortset fra de i bilag II anførte varer på de deri angivne betingelser.
Products originating in the CARIFORUM States shall be imported into the EC Party free of customs duties except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 2.
Varer med oprindelse i Côte d'Ivoire indføres toldfrit til Fællesskabet, bortset fra de i bilag 1 anførte varer på de deri angivne betingelser.
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Varer med oprindelse i Fællesskabet fritages ved indførsel til Cariforumlandene for al told som omhandlet i artikel 11, bortset fra den, der er anført i bilag III.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
Varer med oprindelse i Fællesskabet må ved indførsel til Cariforumlandene ikke pålægges told, der overstiger den, der er anført i bilag III.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, not be subject to customs duties higher than those indicated in Annex 3.
Varer med oprindelse i Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien omfattes fortsat af bestem-melserne i denne forordning, hvor dette er angivet, eller foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, og som er mere favorable end de handelsindrømmelser, der er fastsat i bilaterale aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og disse lande.
Products originating in the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or for any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Communities and these countries.
varer med oprindelse i visse tredjelande, der er opført i Rådets forordning (EF) nr. 625/200910.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
varer medført af rejsende
goods carried by travellers;
Varer og tjenester
Goods and services
varer og tjenester med høj værditilvækst,
products and services with high added value;
Varer og tjenester udbydes nu ofte parallelt på det traditionelle og - via Internettet - på det virtuelle marked.
Products and services are often, thanks to the Internet, supplied via dual distribution systems: the virtual and the traditional market.
Varer og tjenester, der eksporteres, vil ikke blive beskattet.
Exported goods and services will not be taxed.
Varer og tjenesteydelser
Supplies and services
Varer og tjenesteydelser er i stigende grad indbyrdes forbundne.
Goods and services will be increasingly interlinked.
Varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er udvalgt ved hjælp af en screening, som er foretaget under forberedelsen af konsekvensanalysen, som udpegede de produkter og tjenesteydelser, som er relevante for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og ældre, og for hvilke medlemsstaterne har vedtaget eller sandsynligvis vil vedtage divergerende nationale tilgængelighedskrav.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, kan være genstand for restriktive foranstaltninger truffet af Kommissionen:
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Varer og tjenesteydelser, der ikke tidligere blev markedsført via fjernsalg, bliver det nu
products and services which previously were not sold at a distance are now being sold at a distance;
Varer og tjenesteydelser, der markedsføres, skal være sikre, og forbrugerne skal gives relevant information for at kunne træffe passende valg.
Products and services placed on the market should be safe and consumers should receive the relevant information to make appropriate choices.
VARER OG YDELSER
GOODS AND SERVICES
varer som en hovedregel frigives hurtigt, når den erhvervsdrivende inden varernes ankomst eller afgang har fremlagt de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en risikobaseret kontrol af varerne, idet den afgiftsmæssige og handelspolitiske kontrol hovedsagelig foretages af det toldsted, der er kompetent for den erhvervsdrivendes etableringssted, og hvor told- og afgiftsskylden normalt opstår
a quick release of goods is the rule where a trader has provided before the arrival or the departure of the goods the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods; fiscal and trade policy controls being primarily performed by the customs office responsible for the traders premises, where the customs and fiscal debt is normally incurred;
Varer tegner sig for ca. 75 % af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Varer til endelige forbrugere
End- consumer products
Varer til udsmykning.
Decorating supplies.
Varer tilberedt af fjerkrækød.
Poultry products.
Varer tilberedt af gåse- eller andelever.
Preparations of goose or duck liver.
Varer tilberedt af lever.
Liver preparations.
Varer tilberedt af okse- og kalvekød.
Beef and veal products.
Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Preparation with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Varer tilberedte af blod fra dyr af enhver art
Preparations of blood of any animal
Varer transporteres hurtigt og effektivt fra fabrik til forbruger, ofte fra ét land til et andet.
Goods are shipped rapidly and efficiently from factory to customer, often in different countries.
varer uden overensstemmelseserklæring, som ofte er farlige for forbrugerne;
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
varer under KN-kode 1507 - 1518, når de er beregnet til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
varer under KN-kode 2207, 2208 90 91 og 2208 90 99, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof og er denatureret i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 92/83/EF
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
varer under KN-kode 2207, 2208 90 91 og 2208 90 99, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof og er denatureret i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 92/83/EF
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
varer under KN-kode 2707 10, 2707 20, 2707 30 og 2707 50
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
varer under KN-kode 2710 11 - 2710 19 69.
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
varer under KN-kode 2711 (undtagen 2711 11, 2711 21 og 2711 29)
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
varer under KN-kode 2901 10
products falling within CN code 2901 10;
varer under KN-kode 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 og 2902 44
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
varer under KN-kode 2909 19 10 og 3824 90 91
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
varer under KN-kode 2909 19 10 og 3824 90 91"
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
varer under KN-kode 2909 19 90, 3823 19 90 og 3824 90 97, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
varer under KN-kode 2909 19 90, 3823 19 90 og 3824 90 97, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof."
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
varer under KN-kode 3811.
products falling within CN code 3811.
Varer under proceduren for midlertidig opbevaring må kun anbringes i godkendte lagre til midlertidig opbevaring.
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
Varer under proceduren for midlertidig opbevaring må kun underkastes behandlinger, der tjener til varernes bevarelse i uændret stand, uden at præsentationsmåden eller de tekniske egenskaber ændres, jf. dog artikel 97, stk. 2.
Without prejudice to the provisions of Article 97(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
varer under proceduren for midlertidig opbevaring, der direkte udføres fra et godkendt lager til midlertidig opbevaring.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
VARER"
PRODUCTS SUBJECT
varer, der afsendes som småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter af en privatperson til en anden privatperson i en anden medlemsstat.
products sent as small consignments of a non-commercial nature by one individual to another established in another Member State.
Varer, der anbringes i en frizone under andre omstændigheder end dem, der er omfattet af stk. 1, behøver ikke at blive frembudt for toldvæsenet.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Varer, der anbringes i en frizone, skal frembydes for toldvæsenet og gøres til genstand for de foreskrevne toldformaliteter i følgende tilfælde:
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Varer, der anvendes til andre formål end privatpersoners egen brug
Products for purposes other than for own use of private individuals
Varer, der er anbragt i toldoplag eller henført under en forædlingsprocedure eller anbragt i en frizone, kan underkastes de sædvanlige behandlinger, som tjener til at sikre deres bevarelse eller til at forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller til at forberede deres distribution eller videresalg.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Varer, der er blevet transporteret under en forsendelsesprocedure
Goods which have moved under a transit procedure
varer, der er forfalskede eller piratkopierede.
counterfeit or pirated goods.
Varer, der er henført under en særlig procedure, dog ikke forsendelsesproceduren, kan transporteres mellem forskellige steder i Fællesskabets toldområde.
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
varer, der er henført under proceduren for ekstern forsendelse, og som kun passerer gennem Fællesskabets toldområde
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
varer, der er henført under proceduren for intern forsendelse, eller som forlader Fællesskabets toldområde, i henhold til artikel 109.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
Varer, der er klassificeret som ikke-følsomme, og som eksporteres fra udviklingslandene til EU, er fritaget for told.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Varer, der er omfattet af den generelle ordning (artikel 7): IF = ikke-følsom vare, jf. artikel 7, stk. 1 F = følsom varer, jf. artikel 7, stk. 2.
Products included in the general arrangements (Article 7): NS = non-sensitive product in the meaning of Article 7 (1); S = sensitive product in the meaning of Article 7 (2)).
Varer, der er omfattet af den generelle ordning (artikel 7) og af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (artikel 8).
Products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).