natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturreformer, foranstaltninger til tackling af interessekonflikter, målrettede bestræbelser på at forebygge korruption og velkoordinerede efterforskninger bør derfor prioriteres.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Strukturreformer, mindre bureaukrati, bedre adgang til finansiering og flere investeringer i infrastruktur, færdigheder og forskning og udvikling er afgørende for yderligere at styrke EU's evne til at udnytte åbne markeder.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Strukturreformer, navnlig dem, der sigter mod at løfte produktiviteten, vil støtte væksten og øge de offentlige finansers holdbarhed.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Strukturreformerne bør specifikt analyseres, når de har til formål at bidrage til opnåelsen af programmets målsætninger.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Strukturreformerne fortsatte med yderligere privatiseringer, og over 80% af BNP hidrører nu fra den private sektor.
With regard to structural reforms, privatisation has been continuing, and more than 80 per cent of GDP now originates in the private sector.
Strukturreformerne fortsatte.
Structural reforms continued.
Strukturreformerne har gjort EU-økonomien mere modstandsdygtig og hjulpet os med at ride stormen af …
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm
Strukturreformerne hjælper den finanspolitiske konsolidering på to måder: direkte ved at begrænse eller trykke den eksisterende udvikling i udgifterne og indirekte ved at forbedre markedernes virkemåde, som i sidste ende understøtter den økonomiske aktivitet.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Strukturreformerne i EU's banksektor behandles i et særskilt forslag til retsakt.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Strukturreformerne i henhold til strategien skal gennemføres til fulde med engagement, nytænkning og politisk beslutsomhed, for at der kan genskabes vækst på et bæredygtigt grundlag.
The structural reforms within that Strategy need to be implemented in their entirety with commitment, innovation and political resolve, in order for growth to resume on a sustainable basis.
Strukturreformerne inden for bankvæsen og erhvervsliv er blevet videreført, men de må fremskyndes yderligere.
Structural reforms continued, notably in the banking and enterprise sector but need to be further accelerated.
Strukturreformerne må suppleres med kortsigtede tiltag, mens der fortsat må foretages fremadrettede investeringer.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Strukturreformerne på arbejdsmarkedet dæmper lønkravene og det forringede bytteforhold som følge af energiprisudviklingen så ud til generelt at blive opfattet som midlertidigt.
Structural reforms in the labour markets are dampening wage claims and the terms of trade shock due to energy price developments seemed to be largely perceived as temporary.
Strukturreformerne på arbejdsmarkedet skrider fremad i et klima med stigende optimisme:
Structural reforms of the labour markets are making progress amidst growing optimism:
Strukturreformerne udgjorde den bedste løsning, når man skulle takle de problemer, som hver enkelt økonomi stod overfor.
Structural reforms were the best way of dealing with each economy’s root problems.
Strukturreformerne, der har strakt sig over to tiår og omfattet en ensidig liberalisering af økonomien og et ambitiøst privatiseringsprogram, har haft store omkostninger for den sociale velfærd.
Two decades of structural reform, including a unilateral opening up of the economy and an ambitious privatization programme, have entailed a high price in terms of social welfare.
Strukturreformerne, der har strukket sig over to tiår og omfattet en ensidig liberalisering af økonomien og et ambitiøst privatiseringsprogram, har haft store omkostninger for den sociale velfærd.
Two decades of structural reform, including a unilateral opening up of the economy and an ambitious privatization programme, have entailed a high price in terms of social welfare.
strukturreformerne, især inden for det sociale sikringssystem, bør videre­føres, så det bliver muligt at fastholde sunde offentlige finanser, og der kan træffes forberedelser til at imødegå den udfordring, som befolkningens aldring frembyder.
structural reforms, in particular regarding the social security system, should continue in order to contribute to the maintenance of sound public finances and to prepare for the challenge of population ageing.
Strukturreformernes overordnede mål er for det første at nedbringe risikoen for systemisk ustabilitet ved at formindske risikoen for, at banker bliver eller stræber efter at blive "TBTF", "TCTF" og TITF".
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Strukturreformernes potentielle virkninger på vækst – en benchmarkundersøgelse
Potential impact of structural reforms on growth – a benchmarking exercise
Strukturreformtjenesten samarbejder med en række medlemsstater om konkrete projekter om teknisk bistand med henblik på at afdække og fjerne investeringshindringer45.
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Struktursaldoen forbedredes med ca. ¾ % af BNP, den største forbedring siden 1997.
The structural balance improved by about ¾ % of GDP, the largest improvement since 1997.
Strukturspørgsmål og konkurrencefremmende reguleringsmæssige rammer
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Strukturstøtte
Structural aids
strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan
Structural support for civil society organisations at European level
strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan
structural support for organisations of civil society at European level;
Strukturstøtte til de nye medlemsstater
Structural help for enlargement
strukturstøtte til forskningsinstitutter for offentlig europæisk politik (tænketanke)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
Strukturstøtte til organisationer
Structural support for organisations
Strukturstøtte-budgettet
Funding of structural aid
Strukturstøtten til forarbejdning og afsætning af fiskerivarer var i perioden 1994-1999 på 529,39 mio. ?, dvs. 21,9% af FIUF-budgettet.
Structural financial aid allocated to processing and marketing of fisheries products for the period 1994-99 amounted to of 529,39 million ?, which represents 21,9% of the FIFG budget.
Struktursvaghed er ofte et resultat af en dårlig eller svigtende forvaltningspraksis: mangelen på politisk legitimitet forværres yderligere af, at institutionerne har en meget begrænset kapacitet på grund af fattigdom.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
Struktursvaghed kan også optræde som en bivirkning af globaliseringen inden for marginalområder af verdensøkonomien og en følge af en alt for stor afhængighed af importen af konventionel energi, hvilket kan hæmme stabilisering og udvikling.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Struktursvaghed kan opstå, når de politiske institutioner, de politiske processer og samfundsforvaltningen mangler effektivitet eller legitimitet, eller ikke inddrager befolkningen: forudsætningerne for realisering at et minimum af institutionel og finansiel udvikling, iværksættelse af langfristede strategier og en gradvis forbedring af forvaltningspraksisstandarden er således ikke til stede.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Struktursvaghed optræder i mange lav- og mellemindkomstlande, hvis økonomi er strukturelt dårligt funderet, og som er ustabile, og som kæmper med kriser, pludselige eksterne påvirkninger, epidemier, narkotikahandel, naturkatastrofer og miljøskader, samt trusler mod kulturværdier og -diversitet.
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
Struktursvaghedsproblemer bør mere systematisk indgå i den regelmæssige politiske dialog med de partnerlande, som viser tegn på struktursvaghed.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Struktursvaghedsproblemet volder det internationale samfund stadig større bekymring, da følgerne af struktursvaghed gør bestræbelserne på at realisere millenniumsmålsætninger til en endnu vanskeligere opgave, er til skade for befolkningens velfærd og frihedsrettigheder, og ydermere kan indebære verdensomspændende sikkerhedsrisici.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Struktursvigt er den anden væsentlige grund til større forureningsulykker, og der hersker voksende betænkelighed i denne forbindelse.
Structural failure is the other major cause of major pollution accidents over which there is increasing concern.
Strukturtilpasning
Structural adjustment
Strukturtilpasning og international konkurrenceevne hænger tæt sammen.
Structural adjustment and international competitiveness are closely linked.
STRUKTURTILPASNINGER"
STRUCTURES/FISHERIES
strukturtilpasningerne i 1980'erne blev - hvor positive de end var - ikke gennemført i tilstrækkelig grad og ikke ført til en tilfredsstillende afslutning,
although the structural adjustments of the 1980s were a positive step forward in themselves, they were not adequately implemented and not carried through to a successful conclusion;
Strukturtilpasningsdirektiverne er for øvrigt ligesom Kommissionens forslag behæftet med en anden afgørende mangel, nemlig manglen på en henvisning til den regionale dimension i tilpasningen, som Fællesskabet i øvrigt lægger stor vægt på i Lomé IV.
A further major failing in the directives on structural adjustment - already present in the Commission proposal - is the absence of any reference to the regional dimension of adjustment, to which the Community attached decisive importance in Lomé IV.
Strukturtilpasningsprogrammerne, dvs. privatiseringen af den offentlige sektor og dereguleringen af vare- og faktormarkederne, skulle sætte skub i frihandelen og øge markedseffektiviteten.
Structural adjustment programmes, i.e. privatisation of the public sector and deregulation of goods and factor markets, were designed to boost free trade and market efficiency.
Strukturudvikling og fremtidsperspektiver
Structural development and perspectives for the future
strukturudvikling, der omfatter voksende vidensøkonomi, tjenesteydelsers større betydning for økonomien, øget energiafhængighed, klimaforandringer og en aldrende befolkning
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
Strukturændring
Impact on structural change
Strukturændring
Structural
Strukturændringer
Structural change
strukturændringer i industriens mest "beskidte" sektorer
Structural change in the 'dirtiest' sectors of industry
Strukturændringer i økonomien har i de sidste to årtier skabt nye muligheder for SMV'er, der ofte er fleksible, tilpasningsdygtige og dynamiske virksomheder.
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Strukturændringer med en betydelig social og økonomisk virkning, herunder befolkningens stadig højere gennemsnitsalder, konkurrencen fra de nye vækstøkonomier og udviklingen af nye teknologier, som kræver stadig tilpasning og fremsynethed, når det gælder behovet for nye kompetencer.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Strukturændringer med en betydelig social og økonomisk virkning, herunder befolkningens stadig højere gennemsnitsalder, konkurrencen fra de nye vækstøkonomier og udviklingen af nye teknologier, som kræver stadig tilpasning og fremsynethed, når det gælder behovet for nye kompetencer.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
Strukturændringer og liberalisering
Structural changes and liberalization
strukturændringerne i de forskellige sektorer skal så vidt muligt kunne fuldføres uden hindringer og skal være socialt acceptable,
the process of structural change at sectoral level must be able to proceed as unhindered as possible and must be socially acceptable;
Strukturændringerne i Rusland.
structural changes in Russia.
Strukturændringerne inden for de forskellige sektorer er ligeledes mere gennemgribende i Europa.
Radical structural change was taking place in some sectors.
Strukturændringernes hastighed er forbundet med væksten i produktionen (BNP) og i produktiviteten.
The speed of structural change correlates positively with output (GDP) and productivity growth.
Struktur‑ og samhørighedsfondene (2007-2013) kan anvendes til investeringer i energieffektivitet og vedvarende energikilder, ikke kun i offentligt byggeri og erhvervsbyggeri, men også i eksisterende boliger.
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Struthio camelus (I) (Kun popu-lationerne i Algeriet, Burkina Faso, Cameroun, Den Central-afrikanske Republik, Tchad, Mali, Mauritanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal og Sudan; ingen andre populationer er opført i bilagene til nærværende forordning)
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
STRUTHIONI-FORMES
STRUTHIONIFORMES
Strygejern
Irons
Strygemaskiner.
Ironing machines.
Strygepresser.
Ironing presses.
strygning eller presning af tekstiler;
ironing or pressing of textiles;
Strygning, rulning og presning.
Pressing services.
Strynø- Rudkøbing
Stryno- Rudkobing
STRÆBE EFTER FINANSPOLITISK ANSVARLIGHED
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
STRÔM
Ström
STRÖM
Bordes-Pages
STRÖM
Gottero
STRÖM
Mr
STRÖM
Mrs Ström
STRÖM
Tsirimokos
STRÖM
WAHROLIN
STRÖM (*)
Verhaeghe (*)
STRÖM (art. 54 - OLSSON)
Mrs Ström (Rule 54 - Mr Olsson)
STRÖM (fuldmagt fra Mme WAHROLIN)
Ström (voting rights of Mrs Wahrolin)
STRÖM (fuldmagt fra WAHROLIN)
Ström (Voting rights of Mrs Wahrolin)
STRÖM (III-S)
STRÖM (III-SV)
STRÖM (medordfører)
Ström (co-rapporteur)
STRÖM (Ordfører)
Ström (rapporteur)
STRÖM (S-III)
STRÖM (SV-III)
STRÖM spurgte, hvordan Kommissionen rent sundhedspolitisk agter at gribe sagen om antibiotikaresistens an.
Mrs Ström asked how is the resistance to antibiotics going to be addressed from a public health perspective by the Commission.
STRÖM*
Ström (*)
STRØMLINING AF PROCESSEN
STREAMLINING THE PROCESS
STRØMLINING AF STYRINGEN, SÅ DEN BLIVER MERE EFFEKTIV, OG SÅ DER TAGES STØRRE EJERSKAB
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
Strålebehandlede levnedsmidler er omfattet af
Irradiated foods are regulated by
Strålebehandlede levnedsmidler er omfattet af
Irradiated foods are regulated by:
Strålebeskyttelse dækker ikke kun stråling, som skyldes betjening af strålekilder (planlagte bestrålingssituationer), men også stråling i nødsituationer, f.eks. ved en atomkraftulykke, og en række andre situationer, især hvor der sker stråling fra naturlige strålekilder, benævnt "eksisterende bestrålingssituationer".
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Strålebeskyttelse dækker ikke kun stråling, som skyldes betjening af strålekilder (planlagte bestrålingssituationer), men også stråling i nødsituationer, f.eks. ved en atomkraftulykke, og en række andre situationer, især hvor der sker stråling fra naturlige strålekilder, benævnt ”eksisterende bestrålingssituationer”.
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Strålebeskyttelseseksperten skal på basis af faglige skøn, målinger og vurderinger give kompetent rådgivning til virksomheden om forhold i forbindelse med erhvervsmæssig bestråling og offentlig bestråling.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Strålebeskyttelsesekspertens rådgivning omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Strålebeskyttelseseksperter og om nødvendigt strålebeskyttelsesansvarlige inddrages i udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1.
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Strålebundtets akse skal gå gennem indgangs- og udgangsåbningernes centrer.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Stråledosen skal indgå i rapporten om undersøgelsen.
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Strålekilde, som er taget ud af brug: en højaktiv strålekilde, der ikke længere skal bruges til den aktivitet, tilladelsen er udstedt til.
Disused source means a source which is no longer intended to be used for the practice for which an authorisation was granted;
Strålekilde, som er taget ud af brug: en højaktiv strålekilde, der ikke længere skal bruges til den aktivitet, tilladelsen er udstedt til.
Disused source means a source which is no longer used, nor intended to be used, for the practice for which an authorisation was granted;
strålekilden, for at reducere eller stoppe den direkte stråling og udledning af radionuklider eller for at forhindre bestråling eller forurening fra ukontrollerede kilder
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
Strålekildens typeidentifikation:
Source type identification:
Strålekilder anvendes i stigende omfang til medicinske formål, og nye teknologier gør det muligt at udsætte patienten for stadig større doser.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Strålekilder benyttes i hele verden, og handelen med genvundne metaller er stort set international.
Sources are used throughout the world, and trade in recycled metals is essentially international.
Strålekilder bruges i hele verden til en lang række forskellige formål, ikke mindst inden for industri, medicin og forskning.
Radioactive sources are used throughout the world for a wide variety of purposes notably in industry, medicine and research.
Strålespidser
Nozzles
Stråling benyttes i vid udstrækning inden for lægevidenskaben og i industrien (herunder produktion af kerneenergi), og sikkerheden afhænger af en forsvarlig strålingsbeskyttelsespolitik, som håndhæves effektivt.
Radiation is used extensively in medicine and industry (including the generation of nuclear energy) and its safety is predicated on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Strålingen fra en højopløsnings-transmissionsscanner (2-5 μSv/scanning) kan resultere i, at nogle af de anbefalede årlige grænser overskrides.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Strålingen fra en scanner, der danner billeder ved røntgenstråletransmission, er langt højere end strålingen fra en scanner, der anvender backscatter-teknologien, og den overvejes derfor principielt heller ikke til systematisk screening af flypassagerer.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
Strålingen fra udstyr baseret på røntgenstråletransmission er klart højere end strålingen fra backscatter-securityscannere, dvs. typisk ca. 0,1-5 μSv pr. scanning afhængigt af, hvilket system der anvendes, og hvilken opløsning der kræves.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
strålingens omfang og udbredelse,
The magnitude and distribution of radiation doses received;
Strålingsbehandlingsudstyr
Radiotherapy equipment
Strålingsbeskyttelse
Radiological protection