natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2009 erkendte man i Kommissionens arbejdsdokument om Europa 2020-strategien, at børnefattigdom og social udstødelse er en af EU's langsigtede sociale udfordringer, som er blevet yderligere skærpet som følge af den finansielle og økonomiske krise.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
Ved udgangen af 2009 havde 18 medlemsstat indsendt deres revisionsstrategier, og heraf blev 17 godkendt, mens 1 ikke var færdigbehandlet.
At the end of 2009 18 Member States had submitted their ASs, 17 of which were accepted and 1 was under analysis.
Ved udgangen af 2009 havde fire ud af de syv stiftende medlemmer ratificeret den internationale aftale for skolens oprettelse i Montenegro (aftalen træder i kraft efter femte ratificering).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
Ved udgangen af 2009 havde kun 1,6 % af de ledende politifolk i EU gennemgået en uddannelse hos Cepol.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Ved udgangen af 2009 manglede der stadig at blive indgået 6 kontrakter, hvoraf 4 var tjenesteydelseskontrakter.
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
Ved udgangen af 2009 offentliggjorte ekspertgruppen sin endelige rapport, herunder et forslag til rammerne for europæisk elektronisk fakturering (European Electronic Invoicing (EEI))8.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
Ved udgangen af 2009 udgjorde de uindfriede forpligtelser for perioden 2000‑2006 8,4 mia. EUR.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Ved udgangen af 2009 var 11 medlemsstater, som var berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden (Grækenland, Spanien, Portugal, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien), stadig underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der ifølge ovennævnte forordning på visse betingelser kan indebære suspension af overførsler fra fonden.
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Ved udgangen af 2009 var ca. 77 % af klagerne afsluttet, før der blev taget det første formelle skridt i en traktatbrudsprocedure; ca. yderligere 12 % af alle sager var afsluttet, før der blev afgivet en begrundet udtalelse, og yderligere 7 %, før Domstolen traf en afgørelse.
At the end of 2009, around 77 % of complaints were closed before the first formal step in an infringement proceeding; around a further 12 % of the total were closed before the reasoned opinion and around a further 7 % before a ruling from the ECJ.
Ved udgangen af 2009 var den gennemsnitlige engrospris pr. minut 0,23 EUR.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Ved udgangen af 2009 var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad (betalinger/forpligtelser) i alle nuværende støttemodtagende lande for både Samhørighedsfonden og ex-ISPA-projekterne på 75,8 %.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Ved udgangen af 2009 var der dog allerede udvalgt over 90 lokale fiskeriaktionsgrupper i ni af de enogtyve medlemsstater, der gennemfører akse 4.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
Ved udgangen af 2009 var der i forbindelse med de 81 Interreg III‑naboskabsprogrammer udvalgt ca. 18 000 projekter og netværk med det formål at begrænse virkningerne af nationale grænser, sprogbarrierer og kulturforskelle samt udvikle grænseområder, støtte strategisk udvikling og territorial integration på tværs af større områder i EU og forbedre integrationen i forhold til naboerne.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Ved udgangen af 2009 var der i ingen medlemsstat risiko for frigørelse.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
Ved udgangen af 2009 var det samlede antal afsluttede samhørighedsfondsprojekter fra perioden 2000‑2006 (inkl. ex‑ISPA‑projekter) nået op på 299, og antallet af uafsluttede projekter var faldet fra 976 ved udgangen af 2008 til 893 ved udgangen af 2009.
The number of projects remaining for closure decreased from 976 at the end of 2008 to 893 at end of 2009.
Ved udgangen af 2009 var Kommissionen i færd med at behandle ca. 2900 klager og traktatbrudssager.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
Ved udgangen af 2009 var kontraktbeløbet faldet til ca. 1,023 mia. EUR af EU-midlerne til ca. 4 400 godkendte og afsluttede projekter, i forhold til 1,066 mia. EUR af EU-midlerne pr. 31. december 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
Ved udgangen af 2009 var kontraktbeløbet faldet til ca. 346 mio. EUR af EU-midlerne til over 2 600 godkendte og afsluttede projekter, i forhold til 376 mio. EUR af EU-midlerne til over 2 700 projekter pr. 31. december 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
Ved udgangen af 2009 var stabilitetsinstrumentet veletableret og kunne anvendes til at reagere på konflikter og kriser på verdensplan gennem foranstaltninger, der imødegår sikkerhedstrusler på nationalt og regionalt niveau, og til at opbygge kapacitet til at reagere på kriser og forebygge konflikter med rettidige, effektive og komplementære indsatser.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
Ved udgangen af 2009 var størstedelen af rapporterne blevet analyseret, og der var sendt svar til medlemsstaterne med bemærkninger og eventuelt anmodninger om yderligere oplysninger.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
Ved udgangen af 2009 verserede suspensions- og korrektionsprocedurer for i alt ca. 99 samhørighedsfondsprojekter (2000-2006) for et beløb på ca. 149 mio. EUR.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
Ved udgangen af 2010 beskæftigede EU's sektor for vedvarende energi over 1,1 mio. mennesker.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
Ved udgangen af 2010 blev der arbejdet videre med i alt fem uafsluttede overtrædelsessager.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
Ved udgangen af 2010 blev der indgået to aftaler inden for rammerne af garantikomponenten under Progressfaciliteten, den første med den belgiske mikrofinansieringsudbyder MicroStart15 og den anden med den nederlandske fond Qredits16.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
Ved udgangen af 2010 er der afgivet en undersøgelsesrapport om retstilstanden vedrørende sikkerheden i forbindelse med flyvninger fra tredjelande til EU.
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
Ved udgangen af 2010 foreslog ”Den Europæiske Platform mod Fattigdom og Social Udstødelse” en samlet strategi til koordinering af nationale og europæiske politikker for at gøre Europa mere inklusiv og for at ”udnytte den sociale økonomi fuldt ud” i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
Ved udgangen af 2010 havde 12 medlemsstater udarbejdet nationale beredskabsplaner og/eller tilrettelagt øvelser i håndtering af omfattende netsikkerhedshændelser og efterfølgende genopretning40.
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
Ved udgangen af 2010 havde 21 medlemsstater indsendt deres revisionsstrategier, hvoraf 20 blev godkendt, mens 1 ikke var færdigbehandlet.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
Ved udgangen af 2010 havde Kommissionen 41 verserende tilbagesøgningssager.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
Ved udgangen af 2010 havde Kommissionen udsendt 82 lovgivningsmæssige forslag, der henhørte under protokollens anvendelsesområde, og modtaget 211 udtalelser.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Ved udgangen af 2010 havde medlemsstaterne udstedt 110 000 tilladelser til lokal grænsetrafik.
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Ved udgangen af 2010 havde yderligere tre medlemsstater tilsluttet sig projektet18.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
Ved udgangen af 2010 indeholdt databasen for traktatbrudssager næsten 2 100 aktive sager.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Ved udgangen af 2010 kan ca. 25 % af bestandene og 80 % af de pågældende fangster (i tons) anses for at være omfattet af flerårige planer og fangstregler (enten som rådsforordninger, erklæringer fra Kommissionen/Rådet, som kommissionsforslag eller som planer aftalt med tredjeparter, f.eks. regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og Norge).
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
Ved udgangen af 2010 udgjorde de samlede tilbagesøgninger fra afsluttede programmer under decentral forvaltning 29 mio. EUR ud af et samlet revideret beløb på 3,5 mia. EUR (0,82 %).
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Ved udgangen af 2010 udgjorde de uindfriede forpligtelser for perioden 2000-2006 5,7 mia. EUR.
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Ved udgangen af 2010 udgjorde det samlede antal afsluttede samhørighedsfondprojekter (inkl. tidligere ISPA-projekter) for perioden 2000-2006 397.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Ved udgangen af 2010 udgjorde indgåede RSFF-lån 6,305 mia. EUR fordelt på 67 projekter.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
Ved udgangen af 2010 var 17 afslutningserklæringer blevet analyseret: 9 var blevet godkendt, i 8 tilfælde var undersøgelsen blevet afbrudt med anmodning om yderligere oplysninger, og 43 var endnu ikke færdigbehandlet.
By the end of 2010, 17 Winding-up declarations had been analysed: 9 had been accepted, for 8 the analysis was interrupted and additional information was requested and for the remaining 43 the analysis was ongoing.
Ved udgangen af 2010 var 54 % af alle udestående realkreditlån afdragsfrie, og 85 % af disse lån var lån med variabel rente.
At the end of 2010, 54% of all outstanding mortgage loans were instalment free, of which 85% were ARM loans.
Ved udgangen af 2010 var de fleste af de modtagne rapporter blevet analyseret, og svarene var blevet sendt til medlemsstaterne med bemærkninger og, hvor det var nødvendigt, med anmodning om yderligere oplysninger for at kunne nå frem til størst mulig sikkerhed ved resultaterne af den nationale revisionsindsats.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Ved udgangen af 2010 var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad (betalinger i forhold til forpligtelser) i alle nuværende støttemodtagende lande, både for Samhørighedsfonden og tidligere ISPA-projekter, 83,7 % (Tabel 3).
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Ved udgangen af 2010 var den konkrete gennemførelse af alle seks ISPA-projekter startet.
By the end of 2010, physical implementation was ongoing on all the 6 ISPA projects.
Ved udgangen af 2010 var der i forbindelse med de 81 Interreg III/naboskabsprogrammer udvalgt ca. 19 000 projekter og netværk med det formål at begrænse virkningerne af nationale grænser, sprogbarrierer og kulturforskelle og udvikle grænseområder, støtte strategisk udvikling og territorial integration på tværs af større områder i EU og forbedre integrationen i forhold til naboerne.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Ved udgangen af 2010 var der i to medlemsstater (Tyskland og Slovakiet) risiko for frigørelse ifølge "N+2"-reglen efter artikel 90 af EFF-forordningen til et beløb på henholdsvis 2 154 026 og 108 599.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
Ved udgangen af 2010 var der indgået forpligtelser for 36,13% af de samlede EFF-bevillinger til konkrete projekter, hvilket var næsten det dobbelte af niveauet ved udgangen af 2009, og for nogle medlemsstater lå dette tal på over 50%.
By the end of 2010 36.13% of the overall EFF allocation was committed to concrete projects, almost double the amount committed at the end of 2009, with some Member States exceeding 50%.
Ved udgangen af 2010 var fjorten medlemsstater, som var berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden (Grækenland, Spanien, Portugal, Bulgarien, Rumænien, Cypern, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien), underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der ifølge ovennævnte forordning på visse betingelser kan indebære suspension af overførsler fra fonden.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Ved udgangen af 2010 var i alt 103 ud af 152 programmer blevet revideret (67,8 %), hvilket omfattede 21,7 mia. EUR (96,4 %) af de samlede forpligtelsesbevillinger.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
Ved udgangen af 2010 var priserne inden for luftfart og søtransport i vid udstrækning nået tilbage til niveauerne før krisen.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Ved udgangen af 2010 var to kontrakter i evalueringsfasen (bygge- og anlægsarbejder og levering).
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Ved udgangen af 2010 var udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger ca. 92 %.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
Ved udgangen af 2010.
end 2010
Ved udgangen af 2011
End of 2011
Ved udgangen af 2011 beløb den samlede naboskabsinvesteringsfacilitet (NIF) sig til 400 mio. EUR (heraf var 174 mio. EUR afsat til lande i øst og 226 mio. EUR til lande i syd), og midlerne blev anvendt til projekter, hvis samlede omkostninger beløb sig til 13,6 mia. EUR (heraf vedrørte 4,2 mia. EUR lande i øst og 9,4 mia. EUR lande i syd).
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
Ved udgangen af 2011 blev der gennem ekspertstøttefaciliteten (ESF)13 hyret over 100 eksperter fra specialiserede offentlige eller halvoffentlige organisationer i EU-medlemsstaterne, som i fællesskab stillede deres særlige viden og ekspertise til rådighed og leverede teknisk input med henblik på at indkredse og sikre en detaljeret planlægning af foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Ved udgangen af 2011 forventes kun ti medlemsstater at være vendt tilbage til deres outputniveau i 2008 eller derover.
By the end of 2011, only ten Member States are projected to have returned to their output levels in 2008 or above.
Ved udgangen af 2011 og derefter årligt
End of 2011 and then annually
Ved udgangen af 2011 traf Domstolen en central afgørelse om gennemførelsen af Dublinforordningen om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning i EU23.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
Ved udgangen af 2011 var den samlede offshore kapacitet på 3,8 GW.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
Ved udgangen af 2011 var der 2047 godkendte vævscentre i EU, hvilket er en stigning på næsten 20 % sammenlignet med oplysningerne for 2008 (fig. 4).
At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
Ved udgangen af 2011 var der modtaget meddelelser fra i alt 23 medlemsstater om gennemførelsen af direktivet, hvoraf 20 rapporterede fuldstændig gennemførelse.
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
Ved udgangen af 2011 var syv overtrædelsesprocedurer vedrørende manglende underretning om gennemførelsesbestemmelser stadig under behandling.
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
Ved udgangen af 2011 vedtog det øverste retsråd en strategi for integritet i retsvæsenet og en tilhørende handlingsplan, bl.a. med det formål at styrke integritetsbestemmelserne og forbedre de disciplinære ansvarsmekanismer.50 Retsinspektoratet, som nu er et selvstændigt organ, blev styrket og tog skridt til at forbedre sin metodologi.
At the end of 2011, the Superior Council of Magistracy adopted a strategy for integrity within the judiciary and a corresponding action plan aiming, among others, at enhancing integrity rules and improving disciplinary liability mechanisms.50 The judicial inspection, now an autonomous body, was strengthened and took steps to improve its methodology.
Ved udgangen af 2011 vil Kommissionen forelægge en meddelelse om bæredygtigt byggeri med en strategi for, hvordan denne sektors konkurrenceevne kan øges, samtidig med at dens miljø- og klimamæssige præstationer forbedres.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
Ved udgangen af 2011 vil Kommissionen vedtage EIT's strategiske innovationsdagsorden49.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
Ved udgangen af 2012
By the end of 2012
Ved udgangen af 2012 drejer det sig om at indlede en ny etape til udvikling af det indre marked.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Ved udgangen af 2012 dækkede det mere end 228 000 km², hvilket svarede til mere end 4 % af Europas have.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
Ved udgangen af 2012 forventes elleve medlemsstater stadig at ligge på outputniveauer, der ligger under niveauerne fra før krisen.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
Ved udgangen af 2012 indledes en ny fase i udviklingen af det indre marked.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Ved udgangen af 2012 skal der være godkendt en strategisk gennemførelsesplan.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
Ved udgangen af 2012 udgjorde aktiverne i skyggebanksystemet globalt set 53 billioner EUR, dvs. omkring halvdelen af det internationale banksystems aktiver, og var hovedsagelig koncentreret i Europa med ca. 23 billioner EUR og i USA med ca. 19,3 billioner EUR.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.