natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i denne kategori kan der imidlertid enten ikke konstateres nogen generel prisforskel mellem bogudgaver, for hvilke ophavsretten er henholdsvis gældende eller udløbet, eller også er ophavsrettens indvirkning på prisen særdeles afhængig af, hvilken analysemodel der anvendes, og derfor kan de skøn, man når frem til i undersøgelserne, ikke anses for særligt pålidelige.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Selv i denne kategori kan der imidlertid ikke konstateres nogen overordnet prisforskel mellem bogudgaver, for hvilke ophavsretten er henholdsvis gældende eller udløbet, eller også er ophavsrettens indvirkning på prisen særdeles afhængig af, hvilken analysemodel der anvendes, og derfor kan de skøn, man når frem til i undersøgelserne, ikke anses for særligt pålidelige.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Selv i det bedst tænkelige scenarie forventes EU's gaspriser i 2035 fortsat at være dobbelt så høje som gaspriserne i USA.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Selv i det tilfælde kautionisten afkræves omkostningerne direkte, har vedkommende i henhold til den nationale lovgivning i samtlige medlemsstater ret til at gøre krav gældende over for forbrugeren, og derfor skal betalingen af en sådan fordring også medregnes i de årlige omkostninger i procent.
Even if the guarantor were required to pay them himself he would under national law in all the Member States be entitled to seek remedy against the consumer, which means that the payment of any such debt should also be included in the total cost of the credit.
Selv i det tilfælde vil der imidlertid fortsat være store forskelle landene imellem.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Selv i det tilfælde, at der ville blive gjort en indsats, ville den sandsynligvis være fragmenteret og ikke være rettet mod de systemiske mangler ved F&U-processen til udvikling af nye lægemidler.
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R&D process.
Selv i dette lys forekommer forslaget at være ufuldstændigt.
Nevertheless, even in this light, the proposal seems incomplete.
Selv i dette tilfælde bemærker Kommissionen, at hvis de russiske leverancer falder med 36%, vil EU's lagre dække i op til 283 importdage.
Even so, the Commission argues that the EU could sustain a cut in Russian supplies of 36% for up to 283 import days.
Selv i dette tilfælde er luftfartsmyndighederne imidlertid fortsat indirekte involveret, eftersom de operationelle kapacitetsbegrænsninger, der ville blive pålagt (dvs. at det ubemandede luftfartøj ikke må flyve højere end f.eks. 50 m for at begrænse risikoen), vil skulle afledes direkte fra de traditionelle luftfartsrelaterede krav.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Selv i dette tilfælde gælder dog de normale krav vedrørende midlets kvalitet.
Nevertheless, even in this case, the normal requirements regarding the quality of the product fully apply.
Selv i dette tilfælde kan intervallet nå op på over 30 point.
Even in this case the range of variation can reach more than 30 points.
Selv i dette ugunstige tilfælde ligger disse omkostninger dog stadig på samme niveau som priserne i EU's kvotehandelsordning, og de er sammenlignelige med de reduktionsomkostninger for personbiler, der er anført i konsekvensanalysen vedrørende CO2 fra personbiler.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
Selv i disse få tilfælde, hvor der opnås en moderat forrentning af mindstereserverne, har pengeinstitutterne altså et indtægtstab.
Hence even in these few cases where minimum reserves bear moderate interest, the banks suffer a loss of revenue.
Selv i disse lande er andre vigtige fagforeninger dog omfattet.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Selv i disse lande har de offentlige og private aktører en klar interesse i allerede nu at starte med at forberede sig.
Even in those countries, public and private operators have a clear interest in already starting to prepare themselves.
Selv i disse situationer kan man stadig gennemføre følgende typer aktiviteter:
Even in these situations, the following kinds of activities can still be carried out:
Selv i disse tider med budgetmæssige vanskeligheder opfordrer udvalget EU og medlemsstaterne til at opretholde deres tilsagn på samme niveau og gøre, hvad der er nødvendigt for i gennemsnit at opfylde målet om 0,7 % allerede i næste fase.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Selv i disse tilfælde er der imidlertid stor risiko for, at en ex ante konjunkturudjævnende politik ex post bliver konjunkturforstærkende.
Even in these cases, however, the risk that an ex ante counter-cyclical policy becomes ex post pro-cyclical is high.
Selv i disse tilfælde kan regningerne allerede være nået op på over EUR 200.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
Selv i eksisterende bygninger, hvis udformning og placering ikke kan ændres, kan der være store sparemuligheder, hvis forholdene er gunstige og udnyttes rigtigt.
Even with existing buildings, where the design and location are already fixed, this savings potential can be significant if favourable conditions exist and are properly exploited .
Selv i en anderledes økonomisk situation må især sænkninger af indkomstskatten ses i sammenhæng med statsgælden og den fremtidige demografiske udvikling fremover.
Even given a different economic situation, income tax cuts in particular must be considered in relation to the national debt and future demographic trends.
Selv i en foranderlig global kontekst bør EU fortsat fokusere på det væsentlige mål: at yde den bedst mulige støtte til udviklingslandene for at mobilisere alle tilgængelige udviklingsressourcer.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Selv i en globaliseret økonomi er placering en afgørende faktor for forskning og innovation19.
Paradoxically, in a globalised economy location remains a crucial factor for research and innovation19.
Selv i en kontekst, hvor effektivitet og økonomisk konkurrenceevne skal forenes med målet om social retfærdighed, er evnen til at tiltrække private ressourcer en afgørende faktor for den økonomiske og sociale revitalisering af kriseramte bydele – og så er den også et middel til at kontrollere de offentlige initiativers effektivitet.
Provided it is compatible with other Community objectives and, more generally, can reconcile the aims of economic efficiency and competitiveness with those of social justice, this capacity represents a decisive factor in the economic and social regeneration of run-down areas, as well as providing a means of verifying the effectiveness of public action.
Selv i en meget cirkulær økonomi vil der fortsat forekomme lineære elementer, da der er behov for nye ressourcer og restaffald bliver bortskaffet.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Selv i en tid med finanspolitiske stramninger er der behov for målrettede offentlige udgifter og investeringer.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Selv i en tid, hvor finanspolitisk konsolidering er en nødvendighed, giver stabilitets- og vækstpagten spillerum til at investere i fremtiden.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Selv i en tid, hvor konkurrencepolitikken promoveres i stadigt stigende grad, (se del II - 11) , ville det være ønskeligt, at der blev levnet mere plads til kapitlerne om medlemsstaternes anvendelse af såvel de nationale som EU's konkurrenceregler.
However, it is desirable that, as part of the growing moves to "promote" competition law (see II, 11), more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States.
Selv i en tid, hvor verdensøkonomien lider, bør søfartsuddannelsen ikke betragtes som en omkostning, men som en investering.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Selv i en treårig periode bør EU undlade på denne måde at godkende skjult statsstøtte, da de øvrige medlemsstater er nødt til at levere en del af energien med markedsrelaterede systemer.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
Selv i erkendelse af dette sætter regeringerne alle sejl til for at forebygge, kontrollere og bekæmpe bedrageri ved hjælp af lovgivning, regulering, efterforskning og retsforfølgelse.
While aware of this constraint, governments are nevertheless doing everything they can to prevent, control and combat it by means of legislative, regulatory, investigative and judicial measures.
Selv i erstatningssøgsmål - der som regel er mere komplekse - ville eventuelle nødvendige sagkyndige vidneudsagn kunne fremlægges skriftligt, så det kunne lade sig gøre at gennemføre proceduren skriftligt.
Even in cases of claims of damages for injuries – which might be typically more complex - a possibly necessary expertise could be made in writing, and a written procedure would thus be feasible.
Selv i et land med en selvforsyningsgrad på 100 % er det ikke garanteret, at den lokale befolkning har en tilfredsstillende forsyning og en tilstrækkelig adgang til mad.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Selv i et sådant tilfælde er dokumentet med central information nyttigt for investoren, f.eks. for at give investoren mulighed for at sammenligne det erhvervede produkt med beskrivelsen i dokumentet med central information.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Selv i EU støder man fortsat på holdninger og adfærd, der skader havmiljøet og de fiskearter, som lever der.
Even within the EU, people continue to adopt attitudes and practices which damage the marine environment and the species which live in it.
Selv i EU-landene viser erfaringen, at eksportfremgange forudsætter samarbejde på regionalt eller nationalt niveau.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Selv i Europa patenterer USA og Japan mere end EU: inden for Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) kommer 137 patenter pr. million indbyggere fra EU sammenlignet med 143 patenter fra USA og 174 fra Japan.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Selv i fiskeriet, der normalt betragtes som et mandsdomæne, tegner kvinder sig for ca. 6% af jobbene.
Even in fishing, which is traditionally regarded as a male preserve, women hold about 6% of the jobs.
Selv i forbindelse med de her fremlagte dokumenter ville udvalget have opfattet det som en lettelse, hvis de havde indeholdt færre filosofiske betragtninger, men til gengæld en sammenfatning af de væsentligste punkter.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Selv i forbindelse med de indirekte skatter, hvor harmoniseringsgraden er betydeligt større end ved de direkte skatter, er der ikke nogen garanti mod skatteudhuling.
Even indirect taxes, which are harmonized to a much greater extent than direct taxes, are not immune to fiscal erosion.
Selv i forbindelse med flagskibsprojekter kan man ikke udelukke risici for fiaskoer.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Selv i forbindelse med store, men sammenhængende markeder som i USA, hvor der kun findes én valuta og ét sprog, viser de nyeste erfaringer, at betalingssystemer, der opfylder strenge krav om pålidelighed og effektivitet, er forbundet med betydelige omkostninger, som skal bæres af brugerne.
Even in the case of extensive, cohesive markets such as the USA - which is characterized by one currency as well as one language - recent experience has shown that providing payment services which meet high standards of reliability and rapidity is a very expensive undertaking, the costs of which have to be met by the users of the system.
Selv i forhold til de øvrige asiatiske udviklingslande er Indiens situation blevet forværret: Indiens andel af den samlede industrieksport fra de mindre udviklede lande i Asien er faldet fra 4,2% til 3,3% over en periode på 7 år (1980-1987).
India's position vis-à-vis the other Asian LDCs has also deteriorated: India's share of the total manufacturing exports of the Asian LDCs fell over seven years (1980-87) from 4.2% to 3.3%.
Selv i fravær af ny lovgivning på beskatningsområdet indbringes et voksende antal sager for domstolene, både medlemsstaternes domstole og EF-Domstolen.
Even in the absence of new legislation on taxation, an increasing number of cases is coming before the courts, both nationally and to the European Court of Justice.
Selv i fremstillingsvirksomheder i i-landene, går hovedparten af personaleudgifterne i stadig stigende grad i retning af funktioner, som ikke hænger direkte sammen med produktionsmæssige aktiviteter (forskning, design, markedsføring, overvågning, finansiering, uddannelse, management og informationsteknologier).
Even in manufacturing companies in developed countries, the bulk of spending on staff increasingly tends to go towards functions which are not directly connected with production-type activities (research, design, marketing, supervision, finance, training, management and information technologies).
Selv i fuldt udbyggede boligkvarterer  er ikke alle områder omfattet af nettet, og det er i visse tilfælde usandsynligt, at der bliver foretaget tilslutninger på grund af de høje priser og for lav planlagt efterspørgsel.
Even in mature residential gas markets all localities are not served by the network and extensions in some cases are unlikely in view of high costs and inadequate projected demand to justify them.
Selv i landdistrikterne i udviklingslandene er der mange nettokøbere af fødevarer (marginallandbrugere, daglejere, ikke-landbrugsdrivende husstande samt jordløse husstande, der er afhængige af hjemsendte penge mv.).
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
Selv i lande med dårligere resultater er en positiv tendens sat i gang.
Even in the less well performing countries a positive trend has been launched.
Selv i lande med dårligere resultater er en positiv tendens sat i gang.
Even in the less well-performing countries a positive trend has been launched.
Selv i lande med en relativt lav arbejdsløshed er dennes varighed stigende.
Even in countries with relatively low levels of unemployment its duration increases.
Selv i lande med gode sikkerhedsforhold og i risikoområder, hvor der er blevet opnået store reduktioner af risikoen for personskader, er der stadig mulighed for yderligere forbedringer og øget sundhedsbeskyttelse.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
Selv i lande med lave skatter og afgifter forekommer sort arbejde.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Selv i lande med omfattende social dækning for de studerende er rettighederne i forbindelse med barsel under studiet i vid udstrækning utilfredsstillende.
Even in countries providing extensive social benefit measures to doctoral candidates, maternity rights during doctoral studies remain largely unsatisfactory.
Selv i lande uden kystlinjer føres plastposer ud til havet via floder og vandløb.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Selv i lande, der ikke deltog, som f.eks. Rumænien, blev der opstillet et nationalt initiativprogram for at nå målene for idrætsåret 2004.
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Selv i lande, der tidligere kun havde ringe erfaring med livslang læring, kan man nu konstatere fremskridt med hensyn til at oprette de nødvendige strukturer.
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Selv i lande, hvor bidragssatserne har været stabile, er landmændenes finansielle byrder vokset som følge af faldet i landbrugsindkomsterne.
Even in those countries where contributions have remained stable, the financial burden borne by farmers has been exacerbated by falling incomes.
Selv i lyset af den lavere produktivitet i udviklingslandene er visse former for praksis, f.eks. ekstreme former for børnearbejde og tvangsarbejde, uacceptable.
Even allowing for the lower economic performance of developing countries, practices such as forced labour and extreme forms of child labour are unacceptable.
Selv i lyset af den mulige vækst i bidraget fra fornyelige energikilder (den anden disponible kilde til CO2-fri energi, som der må satses på sammen med energibesparelser) synes det overordentligt vanskeligt at opnå en reduktion af CO2-emissionerne i de kommende årtier uden at opretholde den nukleare energiproduktion på det nuværende niveau.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Selv i mange af de tilfælde, hvor der er grundlæggende forskel i vurderingen af kommissionsforslaget hos henholdsvis arbejdsgiverne og arbejdstagerne, har man fundet frem til nogle udmærkede kompromiser.
Despite fundamental disagreement between employers and workers on the Commission proposal, a satisfactory compromise had been reached on many points.
Selv i mangel af en bindende dato i direktivet er Kommissionen af den opfattelse, at Medlemsstaterne skal fastsætte klare tidsfrister for udfasningen af analoge systemer, idet man skal være opmærksom på, at en sådan udfasning ikke bør sinkes for meget.
Even in the lack of a binding date under the Directive, the Commission is of the view that Member States should identify clearly time limits for the phasing out of analogue systems, bearing in mind that such phasing out should not be excessively delayed.
Selv i medlemsstater hvor den generelle vækst i beskæftigelsen har været træg, har der været en kraftig vækst i de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
Sizeable growth in the employment rates of older workers has been achieved even in Member States with sluggish overall employment growth.
Selv i medlemsstater, der giver supplerende incitamenter for uddannelse, har antallet af berettigede arbejdstagere, som tog imod tilbuddet om efter- og videreuddannelse, været utilstrækkeligt.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Selv i medlemsstater, der har forsikringsgarantiordninger, dækker de pågældende ordninger ikke altid virksomhed på tværs af grænserne.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Selv i medlemsstater, som allerede har et sådant begreb i national lovgivning, f.eks. i Italien, blev der stillet spørgsmålstegn ved, om der kan udarbejdes en entydig definition på EU-plan.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Selv i medlemsstaterne med de mest veludviklede programmer identificerer inspektionerne jævnligt mangler.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Selv i nogle af medlemsstaterne med de bedste resultater er der fundet gennemgående fejl i form af manglende sikkerhedsaudits, få afprøvninger og utilstrækkelige opfølgende foranstaltninger.
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Selv i nogle lufthavne, hvor efterspørgslen overstiger kapaciteten, udnyttes mere end 10 % af de tildelte slots ikke.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Selv i områder med gode økonomiske resultater er visse grupper og samfund fortsat genstand for fattigdom og social eksklusion.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Selv i områder, hvor interessenterne er enige om behovet for et it-værktøj, er tærsklen for at lancere et "proof of concept"-pilotprojekt forholdsvis lav.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Selv i punkt 23 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.‑16. marts 2002 står: "Det Europæiske Råd understreger betydningen af sikkerhed i forbindelse med tung lastvognstrafik og behovet for at sikre overholdelse og videreudvikling af de sociale bestemmelser og opfordrer Rådet til at afslutte arbejdet med det relevante udkast til forordning inden udgangen af  2002."
In point 23 of the Presidency Conclusions the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 stressed "the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions" and requested the Council "to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002".
Selv i rent nationale tilfælde er det ikke altid let for arvingerne at vide, hvorvidt afdøde har oprettet et testamente.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Selv i ressourcerige eksportlande er der behov for at udrydde fattigdom.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Selv i sammenligning med Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen er budgettet meget beskedent; der er stor risiko for, at et så ambitiøst projekt dermed mister sin troværdighed.
Even compared with the European Year on health and safety, the budget is very modest; there is a clear risk of a loss of credibility for such an ambitious project.