natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingslandenes behov for sundhedstilbud er naturligvis af andet omfang og anden art, men alligevel skal det nævnes, at e-sundhed blev omtalt i konklusionerne fra De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet i december 200352, og at Verdenssundhedsorganisationen er nu inddraget i en række e-sundhedsinitiativer.
Though healthcare needs are different in scale and nature in developing countries, it is also worth noting that e-Health formed part of the results of the United Nations’ World Summit on the Information Society in December 200352, and the World Health Organisation is now involved in a number of e-Health initiatives.
Udviklingslandenes bestræbelser på at komme ind i og få gavn af det globale handelssystem skal støttes effektivt gennem handelsrelateret kapacitetsopbygning og tekniske bistandsprogrammer og -projekter.
Developing countries’ efforts to integrate into -and benefit from- the global trading system need to be effectively supported through trade-related capacity-building and technical assistance programmes and projects.
Udviklingslandenes bestræbelser på at opnå højere indenlandske skatteindtægter støder ofte på forskellige vanskeligheder:
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Udviklingslandenes bestræbelser vil selvfølgelig være forskellige afhængigt af deres ansvar og kapacitet og vil muligvis skulle støttes.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Udviklingslandenes drivhusgasemissioner er desuden hastigt stigende, og hvis de ikke begrænses eller reduceres, vil de udviklede landes indsats for at reducere deres emissioner blive opvejet heraf.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Udviklingslandenes emissioner skal toppe mellem 2020 og 2025 og falde derefter.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Udviklingslandenes emissioner vil toppe mellem 2020 og 2025.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Udviklingslandenes erhvervsorganisationer må forbedre deres kompetencer.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Udviklingslandenes evne til at forvalte gæld og deres modstandsdygtighed over for økonomiske chok bør styrkes yderligere.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Udviklingslandenes evne til at sikre god regeringsførelse og føre vækstfremmende politikker varierer naturligvis meget.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Udviklingslandenes forskellige nationale forhold og udviklingsstadier kræver differentierede foranstaltninger og ambitionsniveauer.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Udviklingslandenes frihandelsaftaler
Developing country FTAs
Udviklingslandenes handelskapacitet skal støttes gennem Aid for Trade (udvikling til handel)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Udviklingslandenes handelsmæssige resultater
Developing countries' trade performance
Udviklingslandenes integration i verdensøkonomien er en nødvendig betingelse for udvikling.
The integration of developing countries into the world economy is a necessary condition for development.
Udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien
Trends in the integration of developing countries into the world economy
Udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien - tendenser
Trends in the integration of developing countries into the world economy
Udviklingslandenes interne politikker er af afgørende betydning for udviklingsmulighederne.
Developing countries’ internal policies are vital for development opportunities.
Udviklingslandenes kapacitet til at anvende disse virkemidler er ikke stor.
The capacity in developing countries to apply these instruments is weak.
Udviklingslandenes konkurrenceevneniveau skal måles, før de kan nyde godt af fravigende behandling.
The level of competitiveness of developing countries must be measured before they can be granted any derogations.
Udviklingslandenes krav er i høj grad blevet præciseret og det i en sådan grad, at ingen har talt om en fremtidig udviklingsrunde.
As far as the developing countries are concerned, their demands have largely been spelt out, so much so that none have spoken of a future development round.
Udviklingslandenes perspektiv
The developing countries' perspective
Udviklingslandenes ressourcer
The resources of the developing countries
Udviklingslandenes samhandelspolitik tilrettelægges stadig hyppigere inden for regionale rammer.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Udviklingslandenes samlede vækst anslås nu at ligge på lidt over 1%.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Udviklingslandenes situation kan anskues på flere måder:
The situation of developing countries can be taken into consideration in a number of ways:
Udviklingslandenes statsbudgetter er langt den største kilde til udviklingsfinansiering.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Udviklingslandenes strategier og handlingsplaner for biodiversitet
Developing country biodiversity strategies and action plans
Udviklingslandenes vanskeligheder
Difficulties encountered by developing countries
udviklingslandenes vanskeligheder ved at gennemføre politikker, der fremmer bæredygtig udvikling
The difficulties faced by developing countries in implementing policies which encourage sustainable development;
Udviklingslandenes økonomier er i høj grad afhængige af udnyttelsen af naturressourcer, f.eks. landbrug og råstoffer.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Udviklingslandenes økonomier er ofte kendetegnet ved at have en stor uformel økonomi, et lavt indkomstskattegrundlag, relativt lave budgetter for social sikring og stærkt opdelte socialsikringssystemer, der generelt kun gavner en lille minoritet, som arbejder i den formelle økonomi.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
udviklingslandes kontrolpersonales deltagelse i kurser, jf. artikel 51.
the participation by control staff of developing countries in the training courses referred to in Article 51.
Udviklingslandsparternes mulighed for at opfylde deres forpligtelser efter konventionen fyldestgørende vil afhænge af industrilandsparternes opfyldelse af deres forpligtelser efter konventionen for så vidt angår finansielle ressourcer, teknisk assistance og teknologioverførsel.
The extent to which the developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
Udviklingslinjen vil også være den mest effektive mulighed, når det gælder om at øge EU's troværdighed over for tredjelande.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
Udviklingslinjer og udfordringer
Trends and challenges
Udviklingsministeriet har bl.a. fået pålagt at udarbejde den nationale plan for udvikling og forvaltning af regionaludviklingsfondene og EU's førtiltrædelsestilskud til den økonomiske og sociale samhørighed.
The Development Ministry has been entrusted, inter alia, with drawing up the national plan for the development and management of regional development funds and the pre-accession EU funding for economic and social cohesion.
Udviklingsmodeller
Models for development
Udviklingsmuligheder de næste 10 år
Possible scenarios for the next ten years
Udviklingsmålene bør også afspejles i de overordnede politiske retningslinjer på områder som f.eks. investeringer, gældsforvaltning, transport- og telekommunikationsnet, almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Development objectives should also be reflected in the overall policy guidelines in areas such as investment, debt management, transport and telecommunication networks, education and training.
Udviklingsmålene inden for automatisering vedrører intelligente, selvstyrende sensorer og aktivatorer, trådløse sensornetværk, nye fysiske måleprocedurer, lokaliserings- og navigationssystemer og intelligente billedbehandlingssystemer.
3.2.2.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
Udviklingsmæssige problemer
Development problems
Udviklingsniveau
Level of Development
udviklingsniveauet for regionerne inden for en medlemsstat, således at der sikres højere støtte til mindre udviklede regioner som omhandlet i artikel 3, stk. 5, til denne forordning, til regionerne i den yderste periferi som opført i traktatens artikel 349 og de mindre øer i Det Ægæiske Hav som defineret i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 229/2013, og
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
Udviklingsområder
Development regions
Udviklingsorganisationer (som De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP)) og internationale finansieringsinstitutioner (som Verdensbanken og andre multilaterale udviklingsbanker, Den Europæiske Investeringsbank, den globale miljøfacilitet (GEF) bør spille en førende rolle og forpligte sig til at fastlægge finansieringsstrategier for en grøn økonomi, som kan føre til målbare resultater.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
Udviklingsorganisationerne anmodes derfor om at komme migrantorganisationer i møde for at drøfte muligheden for et nyttigt samarbejde.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
udviklingsorienteret og smidigt, så det kan tilpasse sig udviklingen på markederne;
able to adapt to market trends;
Udviklingsorienteret oplysning og uddannelse i EU og de tiltrædende lande.
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
Udviklingsorienteret uddannelse kræver innovative tilgange, som afspejler udviklingens dynamiske karakter, og budskaber, som henvender sig til et bredt publikum og ikke blot børn og unge.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Udviklingspartnerskaberne bør også vejledes langt grundigere om, hvilke typer evaluering de selv skal foretage, og heri bør der indgå visse fælles elementer for at øge sammenligningsgrundlaget.
Also, DPs should be given much firmer guidance on what type of evaluation they should carry out themselves, with the inclusion of some common items to facilitate comparisons.
Udviklingspartnerskaberne deltager i og bidrager til disse netværk og begivenheder (for hvilke deltagelses-, rejse- og opholdsudgifterne betragtes som støtteberettigede udgifter) som følge af deres forpligtelse til at arbejde tværnationalt og som en integrerende del af deres arbejdsprogram.
Development Partnerships, as part of their commitment to transnationality and as an integral part of their work programme, participate and contribute to these networks and events (for which participation costs, travel and subsistence, are considered as eligible expenses).
Udviklingspartnerskaberne dækker samtlige EQUAL-temaer, dog med særlig fokus på søjlen “beskæftigelsesegnethed”.
These Development Partnerships cover all Equal themes, with a focus on the Employability pillar.
Udviklingspartnerskaberne fremlagde som påkrævet forslag til aktion 3 sammen med forslagene vedrørende aktion 2.
The DPs submitted proposals for Action 3, which is obligatory for all DPs, in conjunction with Action 2.
Udviklingspartnerskaberne kan til forvaltningsmyndighederne fremsætte en ansøgning alene, i grupper eller som ad hoc-konsortier dannet af partnerne i et udviklingspartnerskab, informationsformidlere eller eksperter.
Applications may be submitted to Managing Authorities by Development Partnerships acting either singly or in groups or by ad hoc consortia of Development Partnership partners, multipliers and experts.
Udviklingspartnerskaberne organiserede sig selv i grupper og fremlagde forslag for den nationale støtteenhed.
The DPs organised themselves in clusters and submitted proposals to the NSS.
Udviklingspartnerskaberne validerer, udbreder og deler deres erfaringer og resultater både inden for rammerne af de nationale tematiske netværk og på europæisk niveau gennem de europæiske temagrupper.
Development Partnerships validate, disseminate and share their experience and results both within the framework of national thematic networks and at European level through the European Thematic Groups.
Udviklingspartnerskaberne, der er etableret inden for rammerne af Equal, dækker ni forskellige tematiske områder.
The Development Partnerships established in EQUAL cover nine thematic areas.
Udviklingspartnerskabernes geografiske forankring er ikke så stærk som forudsat.
The geographical basis for development partnerships is less great than anticipated.
Udviklingspartnerskabernes sammensætning og interne samarbejde er faktorer, der har stor betydning for deres succes, hvilket kombineret med den aktive deltagelse af de personer, der er udsat for forskelsbehandling eller er ugunstigt stillede på grund af uligheder, har givet partnerskaberne en ny dynamik.
The composition of, and the cooperative work within, the Development Partnerships are important factors of success, and when combined with active participation by people exposed to discrimination or disadvantaged due to inequalities, has brought a new dynamic to partnerships.
Udviklingspartnerskabet skal godtgøre, at alle partnere har taget fuldt del i planlægningen og tilblivelsen af udviklingspartnerskabsaftalen.
The Development Partnership must show that all partners have fully participated in the planning and development of the Development Partnership Agreement.
Udviklingspartnerskabets ledende partners juridiske status
Legal Status of the Development Partnership managing partner
Udviklingspartnerskabets, herunder dets tværnationale partneres, tilsagn om at indgå i et samarbejde om mainstreaming på nationalt og europæisk plan.
the commitment of the Development Partnership including their transnational partners to collaborate on mainstreaming activities at national and European levels;
Udviklingspartnerskabsaftalen vil spille en afgørende rolle.
The Development Partnership agreement will be a crucial document.
Udviklingsperiode fra 2015 til 2017
Development period from 2015 to 2017,
Udviklingsperiode fra 2015-2017
Development period from 2015 to 2017,
udviklingsperspektiver for indkomsterne i landdistrikter og på eksportområdet
income outlook in rural areas and export potential,
Udviklingsperspektiverne for informationsproceduren er blevet behandlet i forbindelse med drøftelserne om Tyrkiets og de central- og østeuropæiske landes deltagelse i ordningen for udvekslingen af informationer og indførelsen af en gennemsigtighedsmekanisme for informationssamfundet.
The future development of the notification procedure was discussed during debates about the participation of Turkey and the Central and Eastern European countries in the information exchange system and the introduction of a transparency mechanism for the information society.
Udviklingsperspektivet i problemet (referencescenario)
Evolution of the problem (baseline scenario)
udviklingsplanen for det ikke-noterede selskab
the development plan for the non-listed company;
Udviklingsplanen for det østlige Anatolien skal endvidere bidrage til en stor industriel udvikling og urbanisering af området; sigtet med planen er altså en generel fremgang i produktionen.
The GAP should also help to boost the industrial development and urbanization of the area and so should be seen as an instrument for stimulating general economic growth in the future.
Udviklingsplanen for EU's område bør efter ØSU's mening bygge på regionernes egen dynamik og potentiale og samtidig respektere deres geografiske, socio-økonomiske og kulturelle forskellighed.
The Committee considers that the ESDP must be tailored to regional trends and potentialities, and must respect the regions' geographical, socio-economic and cultural differences.
Udviklingsplanen for EU's område skal også forsøge at hindre utilsigtede bivirkninger i form af den ubalance, der kan opstå, i og med at nogle områder bliver sluttet til de store transeuropæiske net og de nye transport- og telekommunikationsteknologier, mens andre bliver holdt udenfor.
The ESDP should also seek to avert certain perverse effects which the trans-European networks and new transport and telecommunications technologies could have on regions which are less well served.
Udviklingsplanen for forbindelsen mellem Italien og Schweiz, S. Fiorano-Robbia, blev iværksat i 1992.
The development plan for the connection between Italy and Switzerland, S. Fiorano-Robbia, was started in 1992.
Udviklingsplanen for Fællesskabets område skal ses som et første skridt i retning af en politisk opfølgning af principperne og retningslinjerne i meddelelsen "Europa år 2000+".
The ESDP should be viewed as a first step towards translating the principles and guidelines set out in Europe 2000+ into concrete policy.
Udviklingsplanen fra Doha indeholder en specifik henvisning til de mindst udviklede landes problemer med at deltage i de internationale handelsforhandlinger og fastlægger en konkret tidsplan for aktioner til styrkelsen af disse46.
The Doha Development Agenda includes a special reference to the LDCs' difficulties in participating in international trade negotiations and sets a specific timetable of support measures.46
Udviklingsplanen, FSR og de operationelle programmer blev udarbejdet uden arbejdsmarkedsparternes medvirken.
The development plan, the CSF and the operational programmes were drawn up without the participation of the social partners.
Udviklingsplanerne bør også koordineres og tage sigte på regionens udvikling som helhed.
Development plans should also be coordinated and geared to the development of the region as a whole.
Udviklingsplanerne for landdistrikterne er det vigtigste værktøj til at gennemføre tiltag til styrkelse af biodiversiteten i landbruget, men de oplysninger, der indhentes via overvågningen, skal også vurderes via indikatorer for forskellige tiltag og målsætninger vedrørende biodiversitet.
While the Rural Development Plans will form the main tool to implement measures in favour of biodiversity in agriculture, information provided by the monitoring must be carried further by indicators relating to the assessment of the different measures and biodiversity objectives.
Udviklingsplanerne for landdistrikterne, som foreskrives i forordningen om udvikling af landdistrikterne, skal prioriteres højest som middel til at indarbejde miljøhensyn vedrørende biodiversitet, under hensyntagen til, hvilken type tiltag der ydes støtte til og hvilket geografisk område de dækker.
The rural development plans provided for in the Regulation on Rural Development should form the priority framework to integrate environmental considerations related to biodiversity, taking into account the type of supported measures and their geographical coverage.
udviklingspolitik
Michel COLLAS
Udviklingspolitik
Simon-Pierre NOTHOMB
Udviklingspolitik - Kommissionen har ydet yderligere støtte til udviklingslande, der indvilliger i at forpligte sig til principperne om god politik og forvaltning, herunder på skatteområdet.
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
udviklingspolitik for landdistrikter med henblik på at støtte opstart og udvikling af sociale landbrugsbedrifter i programperioden 2007-2013 (Italien)
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
udviklingspolitik for landdistrikter med henblik på at støtte opstart og udvikling af sociale landbrugsbedrifter i programperioden 2007-2013 (Italien)
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
Udviklingspolitik og sundhed: Dette emne er behandlet i meddelelsen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (KOM (2002) 129) og i meddelelsen "Ajourføring af EF-handlingsprogrammet - Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse" (KOM (2003) 93).
Development and health: The issue is covered in the Communication on Health and Poverty reduction in developing countries (COM(2002) 129) and the Communication 'Update on the EC programme of action; accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction' (COM(2003) 93).
Udviklingspolitik som en katalysator for inklusiv og bæredygtig vækst
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
udviklingspolitik" (REX/097 – CESE 669/2002 – ordfører: Susanna Florio)
development policy (REX/097 – CESE 669/2002 – rapporteur: Ms Florio)
Udviklingspolitik: EU-konsensus om udvikling i praksis
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Udviklingspolitikken bør også fremme klare retlige og administrative rammer gennem:
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Udviklingspolitikken bør også være rettet mod at skabe forbindelser fra udvindingsindustrien til den lokale industri ved at forbedre værdikæden og skabe størst mulig diversificering.
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Udviklingspolitikken bør samtidig være bedre indrettet til at løse spørgsmål om naturkatastrofer, konflikter og andre kriser samt behovet for at beskytte udsatte husholdninger ved at bistå dem med at udvikle egnede strategier.
Development policy, at the same time, should be better prepared to cope with natural disasters, conflicts and other crises, and the need to protect vulnerable households by helping them to develop coping strategies.
Udviklingspolitikken bør tage højde for dette og anlægge en mere forebyggende strategi.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Udviklingspolitikken er i dag en af de tre vigtigste komponenter i EU's eksterne aktion sammen med handelspolitikken og den politiske dimension.
Development policy is today one of the three principal components of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension.
Udviklingspolitikken for landdistrikter indgår til dels i strukturfondspolitikken for mål 1- og mål 2-regionerne, nærmere bestemt i programmeringen af disse mål.
Rural development policy is partially integrated into the policy of the Structural Funds in the Objective 1 and 2 areas and forms part of their programming.