natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener imidlertid, at Kommissionens mål med det foreliggende direktiv kun kan nås, hvis anvendelsesområdet begrænses til situationer, hvor der ved markedsføring af finansielle tjenesteydelser udelukkende anvendes fjernkommunikationsteknikker.
However, the Committee feels that the Commission's aims in proposing the present directive will only be achieved if its scope is limited to situations in which the marketing of financial services makes exclusive use of distance communication techniques.
ØSU mener imidlertid, at krigshandlinger, der udøves i fredstid med den hensigt at fremkalde væbnede konfrontationer i et bestemt land eller statskup ledet af militæret eller en diktator, eller for at forværre en konflikt mellem lande i et forsøg på at fremprovokere en militær eskalering, kan defineres som forbrydelser mod freden.
The Committee however feels that acts of war perpetrated in peacetime and aimed at provoking internal armed confrontations or a military or dictatorial coup, or at inflaming a dispute between countries in order to provoke a military escalation, could be defined as crimes against peace.
ØSU mener imidlertid, at kultursektoren og den traditionelle ophavsret (navnlig for forfattere, kunstnere og skuespillere) bør undtages."
However, the ESC feels that the cultural sector and traditional copyright (particularly for writers, artists and actors) should be excluded."
ØSU mener imidlertid, at man bør fremme forskellige former for samarbejde for derved gradvist at nå frem til en fællesskabsordning, og at man i den forbindelse bør anvende den videnskabelige ekspertise og knowhow, der ligger hos Lægemiddelagenturet, især for så vidt angår de generiske lægemidler og gen- og celleterapi.
Use should be made here of the scientific skills and knowhow available at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), especially as regards "orphan" medicinal products and gene and cell therapy.
ØSU mener imidlertid, at man for hurtigere at gennemføre hvidbogens principper kunne undersøge mulighederne for et hensigtsmæssigt samarbejde mellem de større producenter, importører og industrielle brugere af kemiske stoffer, der taget hver for sig ikke overstiger de anførte grænseværdier, men for hvilke det samlede europæiske forbrug overskrider disse værdier.
Nevertheless, with a view to speeding up the application of the white paper's principles, consideration could be given to appropriate forms of cooperation between major producers, importers and users of chemical substances that individually do not exceed the tonnage thresholds, in cases where overall European consumption does.
ØSU mener imidlertid, at man i forslaget tydeligt og særskilt bør medtage denne mulighed, som anføres i begrundelsen, men som ikke fremgår på forståelig vis af selve forslaget.
However, the Committee feels that the text of the proposal should make clear, distinct mention of this possibility which appears in the Explanatory Memorandum but is not set out in understandable form anywhere in the proposal.
ØSU mener imidlertid, at problemerne med SMV-finansiering gør sig gældende for små virksomheder i alle EU-regioner.
But the Committee feels that financing SMEs is a problem in all regions of the Community.
ØSU mener imidlertid, at problemerne omkring virksomhedsoverdragelse og -arv i første række falder inden for de nationale myndigheders beføjelser.
The Committee also considers that problems relating to the transfer of enterprises and succession are above all the responsibility of the national authorities.
ØSU mener imidlertid, at raffineringskvoterne ikke bør overskride de niveauer, som Kommissionen foreslår, fordi disse nye garantier indtræder på et tidspunkt, hvor garantierne til sukkerroe- og sukkerproducenterne skal nedbringes som følge af GATT.
However, the quotas for refining should not be set at a higher level than those proposed by the Commission since these new guarantees are being introduced at a time when the guarantees given to beet and sugar producers are to be lowered under GATT.
ØSU mener imidlertid, at Rådet kun bør tilslutte sig en forlængelse på tolv måneder (indtil den 31. december 1993), og at der på det tidspunkt bør fremlægges en statusrapport.
However it believes that the Council should agree to an extension of twelve months only (to 31.12.1993) and that a report be available on the position at that time.
ØSU mener imidlertid, at skibe i nød i de fleste tilfælde har brug for beskyttede farvande for at hindre eller mindske konsekvenserne af hændelsen og ikke nødvendigvis for beskyttelse i en havn som sådan.
However, it feels that in most cases ships in distress are in need of sheltered waters to avert or minimise the consequences of the incident and not necessarily the protection of a port as such.
ØSU mener imidlertid, at SMV ikke bør ses som en homogen kategori.
The Committee, however, considers that SMEs should not be seen as a homogeneous category.
ØSU mener imidlertid, at sådanne dispensationer kun bør eksistere, hvor der ikke er nogen sammenlignelige alternativer til stede.
Of more concern, however, is that such derogations should only exist where there are no comparable alternatives available.
ØSU mener imidlertid, at udtrykket "anerkendt brancheorganisation" i forslagets artikel 1, stk. 1, første og anden tankestreg, bør erstattes af "anerkendt brancheorganisation eller sektororganisation".
However, the Committee considers that in the two indents of the second paragraph of Article 1(1), the words "joint-trade organization" should be replaced by "joint-trade or sectoral organization".
ØSU mener imidlertid, at urimelig skattekonkurrence må bekæmpes, hvis det indre marked skal fungere effektivt.
Nevertheless, the Committee feels that, where tax competition  is unfair, it must be combated if the Single Market is to work properly.
ØSU mener imidlertid, at øget brug af disse forpligtelser og betingelser gør det nødvendigt at finde frem til passende løsninger på visse problemer, som melder sig, når en afgørelse om forenelighed gøres betinget af nogle overmåde komplekse forpligtelser og betingelser, som ofte indebærer, at der trækkes ressourcer væk fra visse aktiviteter, som kan være overmåde vigtige, eller fra andre foranstaltninger.
The Committee feels however that the increasing recourse to these undertakings makes it imperative to find satisfactory solutions to certain problems that arise when a compatibility decision is made subject to highly complex undertakings that often involve withdrawing capital from certain activities that may be very important, or other measures.
ØSU mener imidlertid, der skal mere til for at opnå egentlige forbedringer.
It feels, however, that something more is needed if real improvements are to be made.
ØSU mener især, at begreber som civilt ansvar for miljøskader og producentansvar skal holdes klart adskilte.
The Committee particularly feels that the concept of civil liability for damage and that of producer responsibility must be clearly distinguished.
ØSU mener især, at elektronisk verifikation af kunders momsregistreringsnummer er en uomgængelig forudsætning for e-handel.
In particular the Committee considers that the electronic verification of the customer's VAT status is an indispensable precondition for e-commerce.
ØSU mener ligeledes, at det af hensyn til gennemsigtigheden på markedet bør opfattes som obligatorisk, at der offentliggøres eller gives fri adgang til lister over forsikringsoperatører, som formelt har oplyst deres hensigt om at udøve aktivitet under reglerne for fri udveksling af tjenesteydelser.
The Committee also considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
ØSU mener ligeledes, at det af indlysende grunde vil være hensigtsmæssigt at sikre, at et betydeligt antal af de personer, der arbejder for Agenturet, skal være udstationeret af de nationale administrationer.
It also considers that it would be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency is seconded from national administrations, for obvious reasons.
ØSU mener ligeledes, at det udover én enkelt forvaltningsmyndighed måske ville være hensigtsmæssigt at have én enkelt betalingsmyndighed således, at procedurerne går hurtigere.
The Committee feels that, in addition to a single management authority, it would perhaps be desirable to have a single payment authority so as to speed up procedures.
ØSU mener ligeledes, at det ville være hensigtsmæssigt, hvis man specielt udskilte de forskningsaktiviteter, som overvejende skal udføres på internationalt plan, på grund af omfanget af det arbejde, der skal foretages, og størrelsen af de mulige konsekvenser, som resultaterne kan medføre.
Hence the Committee would highlight those research activities which should be carried out as a matter of priority in an international context in view of the scale of the work to be carried out and the possible import of their findings.
ØSU mener ligeledes, at EU-producenterne i stigende grad bør satse på kvalitet, der ikke blot skal forstås som smag, men også som ernæringsværdi og præsentation og tager hensyn til miljøet og undgår overdreven anvendelsen af pesticider.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation, while respecting the environment and avoiding excess use of plant protection products.
ØSU mener ligeledes, at EU-producenterne i stigende grad bør satse på kvalitet, der ikke blot skal forstås som smag, men også som ernæringsværdi og præsentation.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation.
ØSU mener ligeledes, at forsigtighedsprincippet kan anvendes på mange forskellige måder, især med henblik på problemerne i de forskellige sektorer, uden nødvendigvis at gå så langt som til at vedtage en retsakt, som til stadighed er underlagt en domstolsprøvelse.
The Economic and Social Committee also considers that the precautionary principle can be applied in various different ways, in response, among other things, to sectoral difficulties, without necessarily going as far as to involve the adoption of legal instruments, which may always be subject to judicial review.
ØSU mener ligeledes, at Fællesskabet ved at deltage i instrumentet om national behandling vil komme til at spille en koordinerende rolle over for medlemsstaterne, således at der ud over de rent økonomiske spørgsmål også kan blive taget hensyn til de sociale og miljømæssige aspekter.
The Committee also sees Community participation in the national treatment instrument as involving a coordinating role vis-à-vis the Member States, with a view to ensuring that, in addition to purely economic concerns, social and environmental factors are taken into account.
ØSU mener ligeledes, at Fællesskabet ved at deltage i instrumentet om national behandling vil komme til at spille en koordinerende rolle over for medlemsstaterne, således at ikke kun rent økonomiske spørgsmål, men også sociale og miljømæssige aspekter kan blive taget i betragtning.
The Committee also sees Community participation in the national treatment instrument as involving a coordinating role vis-à-vis the Member States, with a view to ensuring that, in addition to purely economic concerns, social and environmental factors are taken into account.
ØSU mener ligeledes, at man bør udvide støtten til det af Europa-Kommissionen oprettede ligestillingsnet, som består af repræsentanter for samtlige medlemsstater.
The Committee also feels that assistance should be stepped up for actions undertaken within the Community equality networks set up by the European Commission, which involve representatives from all Member States.
ØSU mener ligeledes, at man må trække på erfaringerne fra evalueringer af tidligere programmer.
The Committee also feels that there are lessons to be learnt from the evaluation of previous programmes.
ØSU mener ligeledes, at skabelsen af hindringer for indgivelse af ansøgninger og analyse af projekterne tager modet fra initiativtagerne, som oplever endnu flere vanskeligheder i en  procedure, der i forvejen er langsommelig og kompleks.
The Committee also feels that creating obstacles for the submission of applications and the analysis of projects is discouraging for promoters, as it further complicates a procedure which is already slow and complex.
ØSU mener ligeledes, at udbygningen af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de latinamerikanske lande bør være en integrerende del af Den Europæiske Unions politik, som tager sigte på at styrke de økonomiske og politiske forbindelser med disse lande.
Similarly the Committee considers that the development of scientific and technical cooperation with the Latin American countries must form an integral part of the EU's policy for strengthening its political and economic relations with these countries.
ØSU mener ligesom Kommissionen, at den mest egnede løsning på indeværende tidspunkt består i at fastlægge fælles, grundlæggende principper og kriterier for alle medlemsstater, hvorimod der ikke bør fastsættes nogen kategorisk standard med hensyn til størrelsen af de foreslåede garanterede ydelser eller nogen bestemt procedure for deres gennemførelse.
The Committee agrees with the Commission that, at present, the most appropriate path is to establish basic common principles and criteria for all Member States, but that no rigid standard of amount or set procedure for implementing the proposed guarantee of resources be envisaged.
ØSU mener ligesom Kommissionen, at det er nødvendigt at oprette et europæisk nummereringsområde for at fremme etableringen og anvendelsen af tværeuropæiske taletelefonitjenester, herunder frikaldsnumre eller numre, hvortil opkald er gratis.
The Committee agrees with the Commission that there is a need for a European numbering system to be set up to facilitate the introduction and use of voice telephony services at European level, including freephone numbers.
ØSU mener ligesom Kommissionen, at en politisk løsning er påkrævet, og at "formandskabet" bør fremme sagen, da der er tale om en hastesag.
It agrees with the Commission that this requires a political solution and believes, as a matter of urgency, the "Presidency" should take a lead.
ØSU mener navnlig, at foranstaltningerne med henblik på ekstensivering, jordudtagning og miljøbeskyttelse bør gennemføres på en sådan måde, at der tages behørigt hensyn til udviklingen af landdistrikterne i mål nr. 5-regioner.
In particular the Committee feels that measures concerning extensification, set-aside and the environment should be implemented in a manner that properly takes account of rural development in Objective 5 regions.
ØSU mener navnlig, at virksomhederne og de internationale finansieringsinstitutter sammen med regeringerne bør tage del i den fortsatte planlægning.
The ESC would particularly stress the need for businesses and international financial institutions to work with governments on the continued planning arrangements.
ØSU mener nemlig, at den praktiske gennemførelse af påligningsprincippet vil være forbundet med store vanskeligheder, og ønsker derfor at pege på visse risici.
The Committee foresees major problems with the practical implementation of the cost allocation principle and would like to highlight certain dangers.
ØSU mener nemlig, at denne term ikke blot bør dække egentlig annoncering i medierne (aviser, blade, TV,  radio, brochurer, foldere osv.), men ligeledes de tekster, der findes på emballager eller etiketter samt skilte på salgsstederne.
The Committee feels that the term should encompass not only media advertising (newspapers, magazines, TV, radio, leaflets, brochures, etc.) but also package labelling and notices at the point of sale.
ØSU mener nemlig, at det er på tide at forberede fælles aktioner til bekæmpelse af internationale svindlere ved hjælp af fælles databaser og registre, personale til efterforskning, udveksling af eksempler på god praksis osv.
The ESC feels that it is time to prepare joint action to combat international traffickers: common files and data bases, joint investigating teams, exchanges of good practices, etc..
ØSU mener nemlig, at en maksimal enhedssats unødigt vil gå ud over landmænd, der vælger blandet udtagning.
The Committee considers that a single maximum rate would unnecessarily penalize farmers opting for "mixed" set-aside.
ØSU mener nemlig, at oplæggets formulering er for striks og ikke omfatter produkter, der tager sigte på afkast, som overstiger et bestemt indeks!
The Committee feels that the draft's wording is too strict and would not allow products which aim for performance which exceeds a particular index.
ØSU mener nemlig, at valget entydigt bør falde på den mulighed, der er anført i stk. 2, litra a), dvs. at uanmodede henvendelser ikke er tilladt, hvis leverandøren ikke på forhånd har fået samtykke fra forbrugeren.
It feels that there should be a clear and unequivocal imposition of the system referred to in indent (a), i.e. unsolicited communications shall not be authorized if the consent of the consumers in question has not been given.
ØSU mener også, at begge parter (EU og ASEAN) bør befæste de kulturelle værdier og forstærke de sociale og retlige instrumenter, der skal forhindre udnyttelse af mindreårig arbejdskraft og fjerne den afskyelige svøbe, som mishandling af mindreårige er.
The Committee also considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the plague of child abuse.
ØSU mener også, at bestemmelserne i den nye traktat bør tilskynde Kommissionen til at omorganisere sundhedssektoren og åbne mulighed for en bedre fordeling af ressourcerne.
The Committee also feels that the provisions of the new Treaty should encourage the Commission to reorganise its public health sector, and that they allow a better allocation of resources.
ØSU mener også, at betalingsfristerne skal overholdes nøje - hvilket Kommissionen selv ønsker at gennemføre på europæisk plan - dvs. højst 60 dage og derefter automatisk anvendelse af Den Europæiske Centralbanks rente plus 8%.
It also advocates the strict application of payment deadlines set by the European Commission itself at European level, i.e. 60 days maximum, or in default, the automatic application of European Central Bank late payment interest rates plus 8 percentage points.
ØSU mener også, at bred og effektiv EU-koordinering af udbredelse af god og bæredygtig praksis er overordentlig vigtig i betragtning af de mange foranstaltninger og instanser, der er involveret, og deres mange forskellige målsætninger.
The Committee also believes that broad, effective European-level coordination in disseminating good sustainable development practice is absolutely vital, given the wide range of measures and bodies involved and the multiple opportunities they provide.
ØSU mener også, at de nuværende dispensationer er alt for omfattende og tillader unødvendig indførsel og brug af hvid asbest, enten hvor der ikke er noget som helst behov for brug af asbest, eller hvor mere sikre erstatningsprodukter er tilgængelige.
The Committee is also of the opinion that the current derogations are far too wide, and allow the unnecessary importation and use of white asbestos, either where there is no need for the use of asbestos at all, or where safer substitutes are available.
ØSU mener også, at de relevante dele af IMO-resolution A.866 (20) burde indskrives i forslaget.
The ESC also believes that the proposal should incorporate relevant parts of the IMO Resolution A.866 (20).
ØSU mener også, at de økonomiske udsigter for 1997 skal vurderes med realisme og forsigtighed.
The Committee also believes that the economic outlook for 1997 must be looked at with realism and caution.
ØSU mener også, at den mulighed, som medlemsstaterne får for at udpege andre end den betalingspligtige til at hæfte solidarisk for erlæggelsen af afgiften, er temmelig vidtgående, og at den bør afgrænses klarere.
The Committee also feels that the scope granted to Member States to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax is rather wide-ranging and should be more clearly delineated.
ØSU mener også, at den mulighed, som medlemsstaterne får for at udpege andre end den betalingspligtige til at hæfte solidarisk for erlæggelsen af afgiften, er temmelig vidtgående, og at den bør afgrænses klart.
The Committee also feels that the scope granted to Member States to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax is rather wide-ranging and should be more clearly delineated.
ØSU mener også, at den størst mulige direkte kontakt mellem Kommissionen og regionerne (herunder arbejdsmarkedet parter) vil sikre iværksættelsen de bedst mulige betingelser for at fungere.
The Committee also considers that implementation will work best when direct contact between the Commission and the regions (including the social partners) is maximized.
ØSU mener også, at der bør lægges mere vægt på at øge bevidstheden i befolkningen og hos energibrugerne, idet liberaliseringen og dereguleringen i energisektoren vil få betydelige konsekvenser for forbrugerne.
The Committee also drew attention to the advisability of campaigns to raise the awareness of the public and energy users since the process of liberalizing and deregulating the energy sector would have a considerable impact on users.
ØSU mener også, at der er behov for "en tilstrækkelig omkostningsmargen til at sikre en tilfredsstillende sikkerhedsstandard", men ikke som erstatning for en streng håndhævelse af sikkerhedsreglerne.
While the Committee fully supports the need for "an adequate cost margin to ensure a satisfactory safety standard", it should not be a substitute for strict enforcement of safety laws.
ØSU mener også, at der er behov for at etablere en sundheds- og sikkerhedskultur via oplysningskurser for disse virksomheder, som ofte kræver skræddersyet hjælp og en sektorspecifik tilgang.
The Committee also considers that there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes for these enterprises, which often do require tailor-made help and a sector-specific approach.
ØSU mener også, at der i evalueringen bør tages hensyn til, at vi bevæger os i retning af et samfund præget af diversitet.
The Committee is also of the opinion that the review should take into account that we are heading towards a "society of diversity".
ØSU mener også, at det er nødvendigt at definere begreberne "kanal" og "tv-radiospredningsorgan", som kan skabe uklarhed i det foreslåede direktiv, især i artikel 4, stk. 2 og 5.
A definition should also be provided of the terms "channel" and "television broadcasting organization" which could lead to confusion in the draft Directive, in particular in Article 4(2) and (5).
ØSU mener også, at det fælles europæiske økonomiske område bør omfatte såvel økonomiske som sociale aspekter som beskrevet i EU's fælles strategi.
The ESC supports the EU's view, as described in the Common Strategy that a Common European Economic Space should include both economic and social aspects.
ØSU mener også, at ethvert direktivforslag om koordinering af pensionsordninger bør indeholde mekanismer til sikring af pensionernes købekraft.
The ESC also feels that in any proposed directive on the coordination of pension schemes, consideration should be given to mechanisms for protecting the purchasing power of preserved pensions.
ØSU mener også, at forslaget om at mindske præmien med 10% for tobakssorter under sortsgruppe V er overdrevent, eftersom dette kan udgøre en risiko for omstillingsprogrammerne for disse sorter, som medlemsstaterne gennemfører med succes med producenternes frivillige medvirken.
The EESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.