natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv med en mere optimistisk tilgang lader det til at være meget usandsynligt, at migrationen til SEPA kan gennemføres på under 15–20 år uden yderligere lovgivningsmæssige tiltag.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Selv med en mindre vellykket gennemførelse og større omkostninger bliver nettoresultatet positivt, så investeringen i eCall vil uden tvivl lønne sig.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Selv med en proaktiv tilgang ville dækningen imidlertid ikke være komplet, da der stadig ville være en betydelig retlig usikkerhed, og indsatsniveauet for IS-trusler ville sandsynligvis være meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Selv med en sandsynligvis langsigtet stigning i oliepriserne kan tilfældige olieprisændringer aldrig modvirkes af renteændringer, som først påregnes at have en effekt efter 1-2 år.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Selv med en tærskelværdi på -0,35 % vil de største nettobidragydere få en nettobalance på over tærskelværdien på grund af den kombinerede virkning af den delvise refusion og deltagelsen i finansieringen af korrektionssystemet.
Even with a threshold level of -0.35%, the largest net contributors will end up having net balances above the threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Selv med en vellykket implementering af 2002-handlingsplanen, synes tallene at indikere, at de fleste europæere vil foretrække at arbejde i nærheden af deres hjem, og om overhovedet muligt skal de ikke tvinges til andet af økonomiske eller sociale årsager.
Even with a successful implementation of the 2002 Action Plan, the figures seem to indicate that most Europeans will prefer to work near their homes and they should not be forced by economic or social conditions to do otherwise, where at all possible.
Selv med en virkningsfuld politik for energieffektivitet bliver der over de kommende 25 år behov for investeringer alene i elproduktionen i størrelsesordenen 900 mia. EUR.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Selv med en øget anvendelse af vedvarende energikilder og en yderligere udbygning af atomkraftværker bliver kul- og gasværker nødt til at dække en væsentlig del af denne manglende produktion.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Selv med et enkelt sæt harmoniserede regler kan anvendelsen af disse regler i visse tilfælde føre til uenighed om anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Selv med et tjenesteydelsesdirektiv, der er fuldstændigt og korrekt gennemført i national lovgivning, skal EU-institutionerne og medlemsstaterne holde et vågent øje med sektoren med det sigte at takle udestående spørgsmål og forhindre nye barrierer i at opstå.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Selv med fokus på en mindre række sygdomme, som kan forebygges ved vaccine (meningokoksygdom, hepatitis B, fåresyge og mæslinger), er der en betydelig forskel i forekomsten på tværs af medlemsstaterne.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Selv med forsigtige scenarier for de potentielle fordele og de dermed forbundne omkostninger som udgangspunkt vil oprettelsen af myndigheden derfor være omkostningseffektiv og fuldt berettiget set i et EU-budgetmæssigt perspektiv.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Selv med forsigtige scenarier for de potentielle fordele og de dermed forbundne omkostninger som udgangspunkt vil oprettelsen af nævnet derfor være omkostningseffektiv og fuldt berettiget set i et EU-budgetmæssigt perspektiv.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Selv med fuld gennemførelse af gældende bestemmelser vil der fortsat være miljø- og sundhedsproblemer i 2020, hvis der ikke gøres en yderligere indsats.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Selv med hensyn til regional støtte var der store forskelle, idet Grækenland, Irland, Spanien og Portugal tilsammen kun brugte 653 mio. ecu på en sådan støtte.
Even within regional aid, spending was uneven with Greece, Ireland, Spain and Portugal spending together only 653 million ECU on such permissible state aid.
Selv med hensyn til regional støtte var der store forskelle, idet Grækenland, Irland, Spanien og Portugal tilsammen kun brugte 653 mio. ecu på en sådan støtte6.
Even within regional aid, spending was uneven, with Greece, Ireland, Spain and Portugal spending together only 653 million ECU on such permissible state aid6.
Selv med håndhævelsesforpligtelsen og udvekslingen af god praksis vil effektiviteten af inspektionerne stadig afhænge af medlemsstaterne.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
Selv med imponerende vækstrater har regionerne i de nye medlemsstater en økonomisk struktur, der i vidt omfang er koncentreret om sektorer med voldsom konkurrence fra de nye asiatiske økonomier.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Selv med konkurrerende tilbud, som er begyndt at give personbefordringen ny dynamik, er den kollektive transports markedsandel fortsat faldende, mens privatbilen vinder frem.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Selv med miljøvenlige køretøjer er den trafikale overbelastning forbundet med store økonomiske omkostninger.
Congestion, even with clean vehicles, still has high economic costs.
Selv med offentlig økonomisk støtte i begyndelsen er der ingen garanti for, at nye trafikforbindelser får forretningsmæssig succes.
The commercial success of new services is not always guaranteed even with initial public financing.
Selv med opdateringen af tilskudsintensiteten til højst 2 EUR bibeholdes princippet om proportionalitet i Fællesskabets indgriben.
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Selv med stabilitetsobligationer vil der være behov for likviditetsstyring i medlemsstaternes.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Selv med strategier, der sigter mod øget energieffektivitet og brug af vedvarende energikilder, bør kul i de kommende årtier forblive en vigtig mulighed for at dække de vigtige elektricitetsbehov, der ikke dækkes af vedvarende energi4.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Selv med så høje vækstrater må det erkendes, at der vil være geografiske områder, hvor markedet formentlig ikke vil gøre bredbånd tilgængeligt inden for en rimelig tidsfrist.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Selv med sådanne forbedringer, er der mulighed for at luftfartsselskaberne og passagererne er uenige om, hvordan man skal bilægge tvister, og det er ofte ikke sagen værd for en passager at bringe sagen for retten.
Even with such improvements, airlines and passengers will disagree about the settlement of some complaints, and it is often not worth a passenger’s while to take the matter to court.
Selv med udviklingen af e-handel vil dette fortsat være et problem, fordi en fysisk tilstedeværelse ofte er af stor betydning for forbrugernes tillid og tiltro.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Selv med vækstrater over gennemsnittet er antagelsen om, at man kan udligne disse forskelle over en tyveårig periode, temmelig optimistisk.
Even with above average growth rates, it would be optimistic to expect to eliminate these disparities in 20 years.
Selv med yderligere fremskridt inden for personers frie bevægelighed vil kulturelle forskelle og sprogbarrierer lægge begrænsninger på arbejdskraftens bevægelighed i EU.
Even with further progress on the free movement of persons, cultural differences and language barriers will hamper labour mobility within the EU.
Selv med økonomisk bedring menes beskæftigelsesfrekvensen kun at nå op på 65 % i 2005.
Even with economic recovery the employment rate may only reach 65 % in 2005.
Selv mellem ensartede segmenter varierer godtgørelsen fra område til område: 177 EUR/t på Azorerne og 230 EUR/t på Madeira for tun leveret til den lokale konservesindustri, 950 EUR/t for tun, der afsættes ad luftvejen og 500 EUR/t for tun, der afsættes ad søvejen i uforarbejdet stand på De Kanariske Øer.
Even between similar segments compensation varies between regions with 177€/t in the Azores, 230 €/t in Madeira for tuna delivered to the local canning industry and 950€/t for tuna marketed by air and 500 €/t tuna marketed by the sea in the raw state in the Canary Islands.
Selv mens handlingsplanen varede, var der en stærk overlapning mellem profilen hos betalings-tv-kunder og profilen hos dem, som hurtigt tog bredformat-tv til sig.
Even during the Action Plan, there was a strong overlap between the profile of pay TV customers and early adopters of wide-screen television.
Selv metoder som kortere arbejdsuge eller kompensation i form af ekstra feriedage har haft positiv indflydelse på fastholdelsen af medarbejdere.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
Selv metoder som kortere arbejdsuge eller kompensation i form af ekstra feriedage har haft positiv indflydelse på fastholdelsen af medarbejdere.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
Selv midt i den nuværende krise er der mange ubesatte stillinger i EU, fordi arbejdstagernes kvalifikationer ikke matcher med arbejdsmarkedets behov.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Selv migrationsbølgen som følge af de store forskelle i indkomstniveauerne kan få negative konsekvenser for arbejdsmarkedet i de nuværende medlemsstater.
The outmigration caused by the huge income discrepancies may also have an adverse effect on the labour markets in current EU Member States.
Selv mindre forsinkelser kan under disse omstændigheder føre til et tab af årlige forpligtelsesbevillinger og undergrave projekternes gennemførlighed og dermed Unionens politiske ønske om at modernisere sine net og sin infrastruktur på områderne transport, energi og telekommunikation.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Selv mindre uheld i forbindelse med et af de innovative elementer kan være en kilde til væsentlige ændringer, der kræver ekstra ressourcer og tid, hvilket forårsager væsentlige forstyrrelser i produktionsprocessen.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Selv mindre uheld kan i betydelig grad mindske tilliden hos offentligheden og på markedet, og begrænsninger af produktionen af forsigtighedshensyn7 kan påvirke energiforsyningssikkerheden og økonomien.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Selv mindre uoverensstemmelser kan gøre det vanskeligt for de erhvervsdrivende at forstå, hvordan EU's lovgivningsmæssige krav skal opfyldes.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Selv mindre ændringer i kravene kan potentielt få stor indflydelse på de driftstekniske procedurer på både udbyder- og brugersiden.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Selv nogle af CEPT's medlemmer uden for EU har været åbne over for sådanne forslag om at udsætte afgørelsen.
Even some non-Community members of CEPT have been open to suggestions for such a decision deferment.
Selv nogle af de mest udviklede regioner (hvis BNP ligger godt 75 % over EU-27-gennemsnittet) oplever nu meget lave eller endda negative vækstrater.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Selv nu fremgår de skadelige virkninger af denne manglende inddragelse af de berørte parter i ejerskabet til forslagene tydeligt af listen fra december over de potentielle projekter, hvor nogle medlemsstaters forslag virkelig ikke er særligt relevante.
Even now the detrimental effect of this failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects, where some Members States' proposals are really not very relevant.
Selv nu i 2014 er dette mål langt fra opfyldt.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Selv nu omfattes ansøgere, der ikke anses for at være flygtninge, stadig af direktivet, indtil der er truffet en afgørelse, hvorefter de ikke længere kan blive på den pågældende medlemsstats territorium som asylsøgere.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Selv nu, 35 år efter omlægningen, er der stadig mange franskmænd der regner i gamle franc, ja det forekommer endog stadig i medierne.
35 years on, many French people - including the media - still calculate in the old currency.
Selv nyttiggørelse af affald - både energi- eller materialegenvinding - skaber en vis mængde “restaffald”, som ikke kan nyttiggøres og derfor må bortskaffes.
Even waste recovery processes, whether energy recovery or material recovery, generate some “residual” waste that is not amenable to further recovery and therefore requires disposal.
Selv når alle mulige foranstaltninger er truffet for at opnå eller bevare en god vandkvalitet, foreligger der altid en risiko for, at disse foranstaltninger vil fejle, eller at der sker uheld.
Even if all possible measures have been taken to achieve or preserve good water quality, there is always the possibility that these measures will fail or that accidents will happen.
Selv når alle reglerne er på plads, vil det kræve en varig indsats fra myndighedernes side, både på nationalt plan og på EU-plan, at sikre gennemførelsen heraf, og at alle aktørerne opererer på lige vilkår.
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Selv når ansættelserne på ny tiltager i medlemsstaterne, er der risiko for, at mange langtidsledige vil sakke bagud, idet de befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Selv når arbejdsløsheden er høj, kommer denne kategori af vandrende arbejdstagere sjældent i konflikt med EU-arbejdstagere, fordi kun få EU-borgere og andre med bopæl i EU er villige til at påtage sig sæsonarbejde.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Selv når arvesager afgøres på rimelig vis, kan sagsomkostningerne beløbe sig fra 2 % (2 466 mia. EUR) til så meget som 5 % af den samlede værdi af internationale arvesager (6 165 mia. EUR).
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Selv når borgerne har identificeret den medlemsstat, hvis myndigheder er kompetente, ved de ofte ikke, hvilken myndighed i denne medlemsstat, der er kompetent (ret, notar, offentlig myndighed).
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Selv når borgerne har mulighed for at træffe ansvarlige valg, råder de ikke over den nødvendige synlighed.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Selv når civilsamfundet er repræsenteret i overvågningsudvalg og andre organer, kan det være svært for dem yde et reelt bidrag.
Even where civil society is represented on monitoring committees and other bodies, it can be difficult for them to make a real contribution.
Selv når de absolutte værdier sammenlægges på EU-plan, afspejler de kun i begrænset omfang udviklingen i de nationale støtteordninger over en given periode.
Absolute values, even if aggregated at Community level, are of only limited use for reflecting trends in national aid policies over time.
Selv når de er retligt ikke-bindende, kan sådanne instrumenter anvendes til at fastsætte en detaljeret ramme for energiinfrastruktur og energiforsyning.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Selv når de har fundet beskæftigelse, er de fortsat sårbare, fordi de mangler støttenetværk.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Selv når de ikke er suveræne stater, har de en stor administrativ autonomi og anvender uigennemsigtige regler om skattefritagelse og ‑reduktion, kapitalejerskab og ‑oprindelse samt om den måde, finansielle virksomheder og kommercielle selskaber, der er etableret på deres territorium, fungerer på.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Selv når de nationale retsforskrifter giver rettighedshaverne effektive midler til at håndhæve deres rettigheder, kan det forekomme, at den praktiske gennemførelse ikke er sikret fuldt og helt.
Moreover, even when the national legislation provides right holders with effective means of enforcing their rights, it sometimes happens that the practical implementation of those means is not ensured.
Selv når de vigtigste direktiver er vedtaget, vil det således fortsat være et problem at få det indre marked til at fungere godt, og der skal findes "selvkorrigerende løsninger".
Thus, even when the main directives have been adopted, maintaining the single market in a proper operational state will remain a constant problem for which appropriate "self-correcting solutions" will have to be found.
Selv når den enkeltes produktivitet aftager på bestemte områder (f.eks. den fysiske ydeevne), så kan disse forandringer delvist opvejes gennem ændringer i arbejdsorganisationen, relevant videreuddannelse, sygdomsforebyggende foranstaltninger samt gennem en mere effektiv indsats af arbejdsrelaterede teknologier.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Selv når den førnævnte konvention af 25. juli 1995 med tilhørende protokoller er blevet ratificeret139, vil der altid kunne opstå tilfælde, hvor flere medlemsstater hævder at have kompetence til at pådømme samme sag om en overtrædelse, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
Even when the Convention of 25 July 1995 and its Protocols have been ratified,139 jurisdiction to try the same offence against the Community’s financial interests could still be claimed by several Member States at once.
Selv når denne kontrol har form af intelligente stikprøver, udgør den en hindring for varernes bevægelighed.
These hamper the circulation of goods, even when they are carried out as intelligent samples.
Selv når der anvendes købekraftsstandarder (KKS)11, og der dermed tages hensyn til prisniveauforskelle landene imellem, var der i 2000 en tendens til, at kandidatlandene tildelte mindre støtte end EU-medlemsstaterne: 105 KKS pr. person i gennemsnit mod EU-gennemsnittet på 185 KKS pr. person.
Even if purchasing power standards (PPS)11 are used - thereby taking account of differences in price levels between countries – in 2000, the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States: 105 PPS per person on average against the EU average of 185 PPS per person.
selv når der er fastlagt en toldpræferencebehandling, opfylder de pågældende varer ikke altid betingelserne for at kunne være omfattet heraf
even where preferential tariff treatment has been provided for, the relevant products do not always fulfil the conditions required to receive it;
Selv når der er tale om dårlige vikarbureauer, kan vikararbejde ofte være fordelagtigt for såvel arbejdsgiverne som arbejdstagerne.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Selv når der er tale om produkter, der kun bruges inden for veterinærmedicin, anses det for at være en bedre løsning at anvende den gældende EU‑lovgivning, idet denne giver den fornødne garanti med hensyn til sundhed og sikkerhed på dette meget lille marked.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.