natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at alle Unionens tilgængelige instrumenter bør anvendes for at sikre, at Europa 2020‑strategien bliver vellykket.
The Committee believes that the full range of available instruments of the Union should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
Udvalget mener, at alle økonomiske og sociale aktører – det være sig offentlige eller private – samt politikere og offentlige myndigheder fuldt ud bør være klar over, at vi står over for en ny industriel revolution, hvor livs- og miljøkvalitet står i centrum af udviklingen, og hvor der kræves en ny, integreret tilgang til planlægning, produktion og forbrug samt til at bevare og forvalte naturressourcerne.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Udvalget mener, at alt skal sættes ind på, at fremskynde procedurerne og derved forbedre EUSF's reaktionsevne og synlighed.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Udvalget mener, at anvendelsen af intern og ekstern flexicurity bør overvejes på en mere afbalanceret måde i Kommissionens årlige henstillinger til medlemsstaterne.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Udvalget mener, at anvendelsen af portalen bør fremmes og dens indhold løbende overvåges og evalueres.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Udvalget mener, at arbejdsgiverforbund og fagforeninger udgør en væsentlig del af det organiserede civilsamfund, selv om de ikke er ngo'er i ordets snævre forstand.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Udvalget mener, at arbejdskraftens uddannelse og imødekommelse af småvirksomheders ansættelsesbehov er en prioriteret opgave for EU og henstiller, at der i handlingsplanen foreslås de nødvendige økonomiske og politiske foranstaltninger.
The Committee feels that securing a skilled labour force and meeting small businesses' recruitment requirements are priority European issues, and asks that the requisite economic and political measures be put forward in the Action Plan.
Udvalget mener, at arbejdsmarkedernes industrielle udvikling i de berørte grænseregioner hæmmes stærkt af eksistensen af overgangsperioder, som blokerer for den fri bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser.
The Committee believes that the industrial development of labour markets in the cross-border regions concerned is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Udvalget mener, at arbejdsmarkedernes udvikling i de berørte regioner er en faktor for industrielle ændringer, som ikke bør undervurderes.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Udvalget mener, at arbejdsmarkedernes udvikling i de berørte regioner er en faktor i den industrielle omstilling, som ikke må undervurderes.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Udvalget mener, at arbejdstagerne eller deres repræsentanter bør få adgang til effektive instrumenter til at kontrollere, om de får lige løn for lige arbejde eller for arbejde af samme værdi.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Udvalget mener, at arbejdstidsdirektivet14 faktisk egner sig bedre til fremsættelse af krav om fleksibel arbejdstid – og støtter fortsat formuleringen om dette spørgsmål i den fælles holdning om arbejdstidsdirektivet, som de europæiske ministre vedtog i juni 200815.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Udvalget mener, at ARTEMIS-fællesforetagendet, som bygger på et offentligt-privat partnerskab, udgør et stærkt element i etableringen af et europæisk forskningsrum og et vigtigt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Udvalget mener, at artikel 68 kun i visse henseender er et velegnet instrument til at sikre dette, og at en anvendelse af artiklen ikke tilnærmelsesvis kan dække de forventeligt høje følgeomkostninger.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Udvalget mener, at artikel 68 kun i visse henseender er et velegnet instrument til at sikre dette, og at en anvendelse af artiklen ikke tilnærmelsesvis kan dække de forventeligt høje følgeomkostninger.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
Udvalget mener, at bank- og markedsfinansiering går hånd i hånd og bør betragtes som supplement til hinanden.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
Udvalget mener, at barriererne bør nedbrydes, og at de europæiske arbejdstageres interne mobilitet bør fremmes.
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Udvalget mener, at begge initiativer vil bidrage til at nå de mål, som er fastlagt i EU's forfatningstraktat.
Both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Udvalget mener, at begge initiativer vil bidrage til at nå de mål, som er fastlagt i EU's forfatningstraktat.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Udvalget mener, at behandling af dobbeltbeskatning og eventuel kildebeskatning af indenlandsk udbytte, og af indgående eller udgående udbytte, for at sikre, at dette ikke udsættes for en diskriminerende behandling, allerede udgør et vigtigt grundlag for koordinering, uden at denne koordinering dog må så tvivl om det grundlæggende princip om ligebehandling af fysiske personer i henseende til offentlige skatter og afgifter, som pålægges på nationalt plan.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Udvalget mener, at behandling af dobbeltbeskatning og eventuel kildebeskatning af indenlandsk udbytte, og af indgående eller udgående udbytte, for at sikre, at dette ikke udsættes for en diskriminerende behandling, udgør vigtige mål, uden at der dog må sås tvivl om det grundlæggende princip om ligebehandling af fysiske personer i henseende til offentlige skatter og afgifter, som pålægges på nationalt plan.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Udvalget mener, at behovet for bevidstgørelse af offentligheden udgør en stor udfordring.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Udvalget mener, at bestemmelsen om ildslukkere bør bevares, da det er bedst at placere udstyr i tilflugtsrum.
The EESC favours the second, as it is logical that such equipment is best located in the safety recesses.
Udvalget mener, at bevarelsen og udviklingen af den europæiske samfundsmodel forudsætter, at der tages højde for dette samspil, og dermed at man fremmer den europæiske model for integration og social samhørighed uden for Den Europæiske Unions grænser ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Udvalget mener, at bilaget bør ses i sammenhæng med mulighederne for at bruge elektronisk signatur i forbindelse med direktivet om e-signaturer.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Udvalget mener, at bilaterale aftaler må anses for at være forenelige med den multilaterale proces og kan endog på længere sigt styrke denne.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Udvalget mener, at bilaterale aftaler må anses for at være forenelige med den multilaterale proces og kan endog på længere sigt styrke denne.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Udvalget mener, at borgerne finder disse tiltag særlig presserende, og  anmoder derfor om, at initiativet til fremme af disse foranstaltninger, som er planlagt til 2006, allerede påbegyndes i 2005, også under hensyntagen til allerede påbegyndte høringer og initiativer.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Udvalget mener, at bredbåndsforbindelser på grund af bredbåndstjenesternes øgede betydning for den økonomiske og sociale udvikling bør omfattes af definitionen af forsyningspligtydelser som tjeneste af væsentlig offentlig interesse.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Udvalget mener, at både de flersidede forhandlinger, der er indledt med nogle lande, og de strategiske partnerskaber, der er oprettet med andre, bør kunne bidrage til at sikre regionale aftaler og styrke integrationsprocesserne.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Udvalget mener, at både de flersidede forhandlinger, der er indledt med nogle lande, og de strategiske partnerskaber, der er oprettet med andre, bør kunne bidrage til at sikre regionale aftaler og styrke integrationsprocesserne.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Udvalget mener, at børsnoterede virksomheder bør være åbne, og at de bør give investorerne oplysninger om deres funktionsmåde.
The Committee feels that listed companies must be transparent and that they must provide investors with information on their mode of operation.
Udvalget mener, at de 0,2 eurocent, der i gennemsnit er afsat pr. EU-borger ikke er et tilstrækkeligt højt beløb til at gennemføre de efterlyste foranstaltninger i denne udtalelse, selvom ikke alle tiltag og initiativer forudsætter lige store beløb.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Udvalget mener, at de anslåede besparelser på tid og udgifter for udstederne, der henvises til i konsekvensanalysen i forslaget til forordning (omkring 175 mio. EUR om året), yderligere vil bidrage til at øge EU-virksomhedernes konkurrenceevne.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Udvalget mener, at de bevillinger, der tidligere blev afsat på landbrugsbudgettet, fortsat bør komme landbruget til gode, og at de kan anvendes i forbindelse med artikel 68.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
Udvalget mener, at de borgere i EU, som ønsker at flytte til en anden medlemsstat med henblik på beskæftigelse, eller som faktisk slår sig ned i en anden medlemsstat for at arbejde, på trods af traktaten og EU-lovgivningen stadig støder ind i utallige problemer, som gør det meget besværligt at gøre brug af retten til fri bevægelighed.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Udvalget mener, at de eksisterende pas (Europas og ungdomspasset) bør slås sammen til et overordnet instrument, der i en enkelt formular dækker et traditionelt CV, formel uddannelse (Europas) og ikke-formel eller uformel uddannelse.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Udvalget mener, at de eksisterende pas (Europas og ungdomspasset) bør slås sammen til et overordnet instrument, der i en enkelt formular dækker et traditionelt CV, formel uddannelse (Europas) og ikke‑formel eller uformel uddannelse.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Udvalget mener, at de elementer, som er bestemmende for niveauet for ekspertisenetværkenes integration, nødvendigvis må omfatte graden af integration mellem erhvervslivet og akademiske kredse, at ekspertiseniveauet for de tjenester, som leveres til forsker- og erhvervskredse bør betragtes som et af de vigtigste kriterier, og at medtagelsen af dette kriterium bør tilføre ekspertisenetværksinstrumentet en klar dynamik - så det undgås, at aktiviteterne foregår i lukkede kredse - med forud fastsatte mellemfristede mål, som kan måles og overvåges af Kommissionens videnskabelige ekspert.
The Committee feels that the elements demonstrating the level of integration of the networks of excellence should necessarily include the level of integration between industry and academia, that the level of excellence in services supplied to the scientific and industrial community should be among the main criteria considered and that this criterion should provide the networks of excellence instrument with a clear dynamic, avoiding crystallisation into predefined closed circles, with predetermined interim objectives that can be measured and monitored by the Commission's scientific officer.
Udvalget mener, at de er mere effektive i forhold til folkesundheden på lang sigt end de foreslåede enkle interventionsforanstaltninger.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Udvalget mener, at de europæiske delegationer bør udvide deres støtte til også at omfatte de europæiske civilsamfundsorganisationer, der er til stede lokalt, og at den europæiske udviklingsindsats ville blive lettere gennemskuelig herved.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Udvalget mener, at de europæiske demokratier er frie og åbne samfund og bør baseres på integration af alle borgere, uanset deres herkomst og baggrund.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Udvalget mener, at de europæiske fagfolks knowhow om nettene må udvikles, hvis ekspertisen og arbejdspladserne skal forblive i Europa.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Udvalget mener, at de finansielle og menneskelige ressourcer, som Kommissionens tjenestegrene og især Det Fælles Forskningscenter tildeles for at varetage denne opgave, også bør kunne sikre harmoniserede informations- og uddannelsespakker, vejledninger og sikkerhedsdatablade til forskellige brugerkategorier samt en dialog med importerende lande, herunder især udviklingslande, for at indkredse og løse problemer i forbindelse med import-/eksportanmeldelse.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Udvalget mener, at de foreslåede retningslinjer kan bidrage til større sammenhæng i den fælles asylpolitik.
The Committee considers the proposed guidelines helpful in achieving a more coherent common asylum policy.
Udvalget mener, at de foreslåede ændringer er yderst begrænsede og nødvendige for i fremtiden at undgå yderligere lidelser hos selskabsdyr på grund af manglende behandling.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Udvalget mener, at de foreslåede ændringer til ovennævnte forordning er logiske.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Udvalget mener, at de foreslåede ændringer til ovennævnte forordning er logiske.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Udvalget mener, at de forskellige konsekvenser af en skilsmisse m.h.t. forældreret, forældremyndighed over mindreårige og formueforhold bør indgå i en sammenlignende undersøgelse af landene; disse punkter må ikke undervurderes i forbindelse med et eventuelt "kapløb til retten".
The Committee considers that a comparative country-by-country study should be carried out into the actual consequences of divorce, as regards parental rights, custody of minors and assets; these factors should not be overlooked if there is a possibility of a "rush to court".
Udvalget mener, at de hidtidige erfaringer fra krisen berettiger behovet for markant at indskrænke den nuværende, meget omfattende regel, der gør det muligt for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser at investere i afledte instrumenter, da de "fremmer en effektiv porteføljeforvaltning".
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Udvalget mener, at de horisontale forskningsaktiviteter for SMV'er bør anses for at udgøre et supplement til 15%'s minimumskvoten for SMV-relaterede aktiviteter indenfor det første særprograms tematiske prioriteter.
In the Committee's view the horizontal research activities for SMEs should be considered as additional to the 15% minimum quota for SME-related activities within the thematic priorities of the first specific programme.
Udvalget mener, at de kontraherende virksomheder bør have samme konkurrencevilkår for at sikre en retfærdig konkurrence på lige vilkår (level playing field) på et gensidigt grundlag i forhold til tredjelandes virksomheder, som overholder hovedprincipperne for internationale offentlige indkøb.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Udvalget mener, at de kontrol-, opfølgnings- og overvågningsforanstaltninger, der er nødvendige for at føre fiskeripartnerskabsaftalerne ud i livet, ligeledes kræver afsættelse af offentlige midler i betragtning af kyststaternes vanskeligheder med at gennemføre sådanne foranstaltninger.
Coastal states experience difficulty in implementing the control, monitoring and surveillance activities which are needed in the application of FPAs; the EESC is therefore of the view that public funds should also be brought to bear on these activities.
Udvalget mener, at de langvarige undersøgelser af bedre alternativer til BNP skal afsluttes og alternativerne indføres, således at de overordnede fremskridt i retning af bedre ressourceeffektivitet og de dermed forbundne forbedringer i trivsel og bæredygtighed reelt kan måles7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Udvalget mener, at de langvarige undersøgelser af bedre alternativer til BNP skal afsluttes og alternativerne indføres, således at de overordnede fremskridt i retning af bedre ressourceeffektivitet og de dermed forbundne forbedringer i trivsel og bæredygtighed reelt kan måles8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Udvalget mener, at de langvarige undersøgelser af bedre alternativer til BNP skal afsluttes og alternativerne indføres, således at de overordnede fremskridt i retning af bedre ressourceeffektivitet og de dermed forbundne forbedringer i trivsel og bæredygtighed reelt kan måles9.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Udvalget mener, at de løsninger, som foreslås i grønbogen, såsom mikrolån og risikovillig kapital eller business angels kun til dels svarer til de mindre virksomheders behov.
The Committee feels that the solutions proposed in the Green Paper, such as micro-loans and risk capital or business angels, are only partially suited to the needs of small businesses.