natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til effektivisering af landbrugsstrukturerne (Rådets forordning (EØF) nr. 950/97).
Support for improving farm structure (Council Regulation (EEC) No 950/97).
Støtte til effektivisering af landbrugsstrukturerne (Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91).
Support for improving farm structure (Council Regulation (EEC) No 2328/91).
Støtte til eftersynkronisering for at komme ind på de store markeder i tredjelande (Sydøstasien, Latinamerika).
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
Støtte til EICC’er
Support to the EICCs
Støtte til eksisterende private initiativer og offentlig-private partnerskaber samt udveksling af bedste praksis for at opmuntre til nye initiativer
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
Støtte til ekspertisenettene ydes som integrationstilskud, hvor beløbet bestemmes af værdien af den kapacitet og de ressourcer, som alle deltagere foreslår skal indgå i nettet.
For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration, the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate.
Støtte til eksportkreditter og udviklingsstøtte
Aid for export credits and development
støtte til eksportører
support for exporters;
Støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder
The support of electricity from renewable energy sources
støtte til eller skattefradrag for investeringer i forskning og udvikling eller i pilotprojekter om forbedring af energieffektiviteten i bygninger med det formål at udbrede nye teknologier,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
støtte til eller skattefradrag for investeringer i forskning og udvikling eller i pilotprojekter, der har til formål at udbrede nye energieffektive teknologier i byggesektoren ved at udnytte mulighederne under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation 2007-2013, LIFE+-programmet, strukturfondene og Samhørighedsfonden,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
Støtte til EMCO-seminarer (ekspertmøder)
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Støtte til EMIP-faciliteten10
Support to the Facility for EMIP10
Støtte til en aktion vedrørende sundhedsvirkningerne af determinanter i bredere miljørelateret og socioøkonomisk forstand.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
støtte til en ambitiøs agenda for handelslettelse.
Support for an ambitious trade facilitation agenda
Støtte til en bedre balance mellem arbejde og familie for mænd er et vigtigt skridt i retning af at opnå en mere ligelig fordeling af det ulønnede arbejde mellem kvinder og mænd.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Støtte til en bedre udnyttelse af ældre arbejdstagere bør indgå som en integrerende del i strukturfondenes prioritering af de menneskelige ressourcer i den næste programplanlægningsperiode, dvs. fra og med 2007.
Support for active ageing should be fully incorporated in the human resource priorities of the Structural Funds in the next programming period beginning in 2007.
Støtte til en clearing-house-ordning for EU
Support of EC Clearing House Mechanism
Støtte til en demografifond6 i forbindelse med strukturfondene vedrørende finansiel udligning mellem regionerne, som aktivt modvirker den demografiske udvikling (f.eks. aktiv familiepolitik);
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
Støtte til en effektiv grænseforvaltning, til udveksling af oplysninger og ekspertise med henblik på en effektiv retshåndhævelse eller til gennemførelse af asyl- og indvandringspolitikker er til gavn for EU som helhed.
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
støtte til en effektiv politisk planlægning
support for effective policy making
Støtte til en ethylenrørledning mellem Stade og Teutschental319 og en propylenrørledning fra Rotterdam via Antwerpen til Ruhr-distriktet320
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
Støtte til en forbedring af erhvervs- og investeringsklimaet, især for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og styrkelse af virksomhedsformidlings- og støtteorganisationer vil fortsat være centrale elementer i EU’s bistand til udvikling af den private sektor.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
støtte til en fælles visumpolitik for at gøre det lettere at rejse lovligt, sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere og bekæmpe ulovlig indvandring
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
Støtte til en generel informations- og kommunikationspolitik vedrørende de eksisterende systemer og strukturer og de fulgte politikker.
Support for a general information and communication policy on existing systems, available facilities and the policies currently pursued.
støtte til en gennemsigtig og interaktiv kommunikations- og oplysningsstrategi.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
Støtte til en gnidningsløs politisk og økonomisk overgang er i EU's og de nye uafhængige staters fælles interesse.
Support for a smooth political and economic transition is in the common interest of the EU and the NIS.
støtte til en gratis, offentlig internettjeneste på centrale steder i byerne og de dårligt stillede kvarterer
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
støtte til en gratis, offentlig internettjeneste på centrale steder i store boligkomplekser
supporting free public Internet services at city hot spots;
støtte til en indsats på lokalt, regionalt og nationalt plan
Supporting action at local, regional and national level;
Støtte til en indsats på lokalt, regionalt og nationalt plan: EU har ved hjælp af samhørighedspolitikken og strukturfondene spillet en afgørende rolle i bestræbelserne på at mindske forskellene i velstand og levestandarder i EU.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
støtte til en indsats på lokalt, regionalt og nationalt plan: EU's samhørighedspolitikker og strukturfonde har medvirket til at mindske forskellene i velstand og levestandarder i EU.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
Støtte til en industri, der uigenkaldeligt befinder sig i tilbagegang, er et valg, som der i stigende grad sættes spørgsmålstegn ved, både inden for regeringerne og af offentligheden.
Indefinitely supporting an industry in irreversible decline is a choice, which is being increasingly questioned, both within governments and by the public.
støtte til en innovativ servicesektor (grøn økonomi) og personlige tjenesteydelser (seniormarkedet) ved hjælp af de muligheder for nye uddannelser, som Den Europæiske Socialfond giver;
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
støtte til en innovativ servicesektor (grøn økonomi) ved hjælp af den innovative uddannelsesmulighed, som Den Europæiske Socialfond giver,
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
Støtte til en internationalisering af de videregående uddannelser i Europa
Supporting the internationalisation of European higher education
Støtte til en konkret strategi for bæredygtigt forbrug,
encouragement of a practical approach to sustainable consumption;
støtte til en konkurrencebaseret funktion af det indre energimarked
support for the competitive operation of the internal energy market;
Støtte til en kort overgangsperiode
Supporting a short transition period
Støtte til en lang række uudviklede samarbejdsprojekter inden for forskning i visionær højrisikovidenskab og -teknologi er nødvendig for at kunne udforske nye udgangspunkter for helt nye fremtidige teknologier.
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
støtte til en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse for at styrke produktiviteten og arbejdskvaliteten
promote modernisation of work organisation to strengthen productivity and quality at work;
Støtte til en målrettet overførsel af viden og kompetencer til virksomheder inden for håndværk, landbrug og andre erhvervspartnere i landdistrikterne.
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
Støtte til en pakke af projekter (slate-funding) i modsætning til støtte udelukkende til et projekt giver produktionsselskaberne (ofte små SMV'er, der mangler kapital) større finansiel bæredygtighed, et langsigtet perspektiv og væsentlige strukturelle virkninger på industrien.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
støtte til en revision af lønforhandlingssystemerne, så der tages hensyn til regionale arbejdsmarkedsforskelle (jf. de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinie 5).
encourage a review of wage bargaining systems to take account of regional labour market differences (see BEPG guideline 5).
Støtte til en række aktører gennem en indsats inden for offentlig-private partnerskaber, samarbejdsplatforme, støtte til frivillige brancheordninger og udveksling af bedste praksis
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Støtte til en samlet investeringsvolumen på 2,1 mia. EUR
EUR 2.1 bn of total investment volume supported
Støtte til en samlet investeringsvolumen på 465 mio. EUR
EUR 465 m of total investment volume supported
Støtte til en samlet investeringsvolumen på 6,7 mia. EUR
EUR 6.7 bn total financing volume supported;
Støtte til en samlet ny investering på 580 mio. EUR
Support of a total new investment of EUR 580 m
Støtte til en sammenhængende politikudvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa
15 Support for the coherent development of research and innovation policies in Europe
Støtte til en sammenhængende politikudvikling af forsknings- og innovationspolitikkerne
Support for the coherent development of research and innovation policies
Støtte til en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa
Support for the coherent development of research and innovation policies in Europe
Støtte til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikken
Support for the coherent development of policies
støtte til en sammenhængende udvikling af politikken: Oprettelse af advarselssystemer for bottom-up-processer og for nye processer og tanker samt evt. nye begreber; identificering af udfordringer og sektorer af fælles interesse; harmonisering af benchmarkingen af nationale politikker; tilvejebringelse af systematiske, synoptiske og permanente rammer, inddelt efter ensartede grupper af nationale/regionale forsknings- og innovationsinitiativer til brug for offentlige og private operatører; etablering af et stærkt netværk af planlægningsorganer med FFC-støtte til understøttelse af regeringers/parlamenters afgørelser; udbygning af et benchmarkingsystem for forsknings- og innovationspolitik på europæisk, nationalt og regionalt plan; udvidelse af kortlægningen af ekspertisen; gennemførelse af undersøgelser og identificering og formidling af bedste praksis med henblik på forbedring af de regulerings- og forvaltningsmæssige rammevilkår for forskning og innovation i Europa, for derigennem at tilskynde den private sektor til at investere i forskning og teknologi.
Support for coherent policy development: creating warning systems for bottom-up processes and for new processes and ideas and possible concepts; pinpointing challenges and sectors of common interest; harmonising the benchmarking of national policies; providing systematic synoptic and permanent frameworks, broken down by like groupings of national/regional research and innovation initiatives for the use of public and private operators; setting up a strong network of planning bodies with JRC support to underpin government/parliament decisions; developing a benchmarking system for research and innovation policies at the various European, national and regional levels; expanding the activities on mapping excellence; conducting studies and identifying and disseminating best practice in order to improve the regulatory and legislative environment for research and innovation in Europe, and thus encourage private sector investment in research and technology.
Støtte til en sammenhængende udvikling af politikkerne
Support for the coherent development of policies
Støtte til en sund alderdom betyder, at man fremmer sundhed igennem hele livet, sigter mod at forebygge sundhedsproblemer og handicap fra en tidlig alder og tackler uligheder på sundhedsområdet, der er knyttet til sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
støtte til en teknik til håndtering af affald, som mindsker miljøvirkningen af at bruge affald som brændstof
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
Støtte til en tilstrækkelig allokering af frekvenser til HAPS, da det kunne være et ekstra middel til en hurtig udbredelse af bredbåndstjenester (selv om den tekniske og kommercielle gennemførlighed af HAPS ikke er bevist), samtidig med at det sikres, at alle andre tjenester er tilstrækkeligt beskyttet, og navnlig at driften af HAPS ikke giver skadelig interferens for IMT-2000-basisstationer på jorden.
Support an adequate provision of spectrum for HAPS, as it could provide an additional means for a rapid roll-out of broadband services (though the technical and commercial feasibility of HAPS is not proven), whilst making sure that all other existing services are adequately protected, in particular that HAPS operations do not harmfully interfere with IMT-2000 base stations on the ground.
Støtte til en vidtgående reform af retsvæsenet
Support for the judiciary in its radical overhaul.
Støtte til en virksomhed på et ikke-liberaliseret marked, kan påvirke samhandelen, hvis den støttemodtagende virksomhed også er aktiv på liberaliserede markeder59.
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Støtte til en øget indsats på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og udbygge bredbåndsnettene gennem workshopper, møder og udveksling af erfaringer.
support the enhancement of national and European efforts for improving network and information security and the development of broadband rollout through workshops, meetings and exchange of experiences.
Støtte til endegyldige lukninger, herunder støtte til afvikling og sanering af grunde samt til afbødning af de sociale virkninger som følge af lukninger.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Støtte til endeligt ophør med fiskerivirksomhed, der ikke blot bestå i at ophugge fartøjer, men også i at genanvende dem til andre formål end fiskeri samt eksportere dem til tredjelande og overføre dem til joint venture-selskaber.
aid for the permanent cessation of fishing activities that covers not only the scrapping of the vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Støtte til energi undtagen kul (se punkt 10.2 og 11) og støtte til energi­besparende foranstaltninger og alternative (vedvarende) energikilder
Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy
Støtte til energiafgrøder - en CO2-kredit
Support for energy crops - a carbon credit
Støtte til energiafgrøder – en CO2-kreditering
Support for energy crops – a carbon credit
Støtte til energicharterkonferencen, således at der ved arbejdet med energichartret igen fokuseres på mandatets kerneområder: handel, transit og investering, samt til at udvide dets geografiske rækkevidde
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Støtte til energispare-foranstaltninger og udbygning af naturgasnettet
Support for energy-saving measures and penetration of natural gas
støtte til enkeltpersoner med hensyn til pensionsplanlægning.
support for individuals to plan their pensions.
støtte til epidemiovervågning via de eksisterende fonde
to support epidemiosurveillance via existing funds,
støtte til erfaringsudveksling i og mellem nationale og regionale myndigheder med henblik på resultatoptimering.
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Støtte til erhvervshæmmede
Aid to the handicapped
Støtte til erhvervsinvesteringer.
support for productive investment
Støtte til erhvervsmæssig diversificering i landdistrikter
Supporting the economic diversification of rural areas
støtte til erhvervsorganisationerne i deres bestræbelser på at skabe vækst i håndværksvirksomheder og små virksomheder.
supporting professional organisations in their work to promote the growth of craft firms and small businesses.
Støtte til erhvervsud-dannelse og omskoling af arbejdsløse via en erhvervsuddannelses-fond
Support to training and retraining of unemployed through a Training Fund
Støtte til erhvervsuddan-nelsesreform i Syrien
Support to VET system reform in Syria
Støtte til erhvervsuddannelse, især i sektoren for små og mellemstore virksomheder, samt støtte til oprettelsen af uafhængige erhvervssammenslutninger i denne sektor.
support for business training, in particular with regard to the small- and medium-sized sector, as well as for the establishment of independent business associations in this sector.
Støtte til erhvervsuddannelsescentre
Aid for public vocational training centres
Støtte til erhvervsuddannelsespolitik er sammen med forskningen en nødvendig immateriel investering, hvis man skal sikre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, udvikle de menneskelige ressourcer i takt med de fortsatte teknologiske fremskridt og undgå udelukkelse og social udstødelse.
Together with research, support for training policy is an indispensable intangible investment if we are to have a competitive European system, and keep the skills of its workforce in step with technological advances, thus avoiding the risk of social exclusion.
Støtte til erhvervsudvikling
Supporting business development
støtte til erhvervsudvikling
supporting business development;
Støtte til erhvervsudvikling i landdistrikterne er baseret på lokalt partnerskab, hvor de økonomiske og sociale aktører samarbejder om forslag og aktioner.
Local "partnership" arrangements, under which economic and social operators provide advice and concrete assistance, are an important part of support for business development in rural areas.
Støtte til ESA (Den Europæiske Rumorganisation)
Support to the European Space Agency
Støtte til et "velforankret demokrati"
Supporting “deep democracy”
Støtte til et aktivt tilsyn med handlingsplanen om eLearning.
Support active monitoring of the eLearning Action Plan.
støtte til et europæisk netværk for biografejere, der foreviser en betydelig andel europæiske film uden for produktionslandet, bl.a. integration af digitale teknologier
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
Støtte til et fælles aktivitetsprogramfælles forskningsprogrammer, der gennemføres af forskellige forskningsorganisationer, hvis aktiviteter på et givet område integreres, og som udføres af forskerhold som led i et langsigtet samarbejde.
Support to a Joint Programme of Activities joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Støtte til et konsortium, der ved en administrativ foranstaltning eller ved lov får ret til at forestå et infrastrukturprojekt, falder således uden for disse regler.
Thus for example aid for a consortium granted the right by administrative action or even by law to manage an infrastructure project would fall outside the rules.
støtte til et miljøbevidst samfund
Support to environmental civil society
Støtte til et overvågningsinstrument er dog betinget af, at det kun bliver et værdiforøgende gennemsigtighedsværktøj og ikke pålægger en tung administrativ byrde.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Støtte til et sådant program skærper ligeledes bevidstheden om nødvendigheden af en passende lovgivningsmæssig ramme og fremmer offentlighedens involvering.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Støtte til et sådant register vil gøre det muligt at overvåge eksisterende embryonale menneskelige stamceller i Europa, vil bidrage til at maksimere forskernes udnyttelse af dem og kan måske være med til at undgå unødvendig afledning af nye stamcellelinjer.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Støtte til et sådant register, der vil gøre det muligt at overvåge eksisterende embryonale menneskelige stamceller i Europa, vil bidrage til at maksimere forskernes udnyttelse af dem og kan måske være med til at undgå unødvendig afledning af nye stamcellelinjer.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.