natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tilslutter sig Revisionsrettens synspunkt og understreger det nødvendige i, at medlemsstaterne opviser den politiske vilje og beslutsomhed til uden yderligere opsættelse at blive enige om et nyt, endeligt momssystem.
The ESC endorses the position taken by the Court of Auditors and stresses the need for the Member States to find the political will and determination to agree on a new definitive system of VAT without further delay.
ØSU tilslutter sig Rådets konklusioner af 30. november 1995 og ikke mindst resolutionerne, hvor der lægges vægt på de følger, lægemidlernes frie bevægelighed har for sundheden, og stilles krav om, at disse aspekter integreres i den overordnede strategi til fremme af folkesundheden.
It welcomes the conclusions of the Council meeting of 30 November 1995, especially the resolutions highlighting the impact of the free movement of medicines on health, and the need to integrate this aspect into overall public health strategy.
ØSU tilslutter sig Rådets synspunkt af 28. maj 1996, ifølge hvilket bistandsprocedurerne og -midlerne bør være tilstrækkeligt fleksible til at sikre, at det decentrale samarbejde tildeles sin rette plads i udviklingsprogrammerne, således at de lokale aktører kan deltage.
The Committee endorses the Council's view (28 May 1996) that "aid procedures and instruments must be sufficiently flexible to ensure that decentralized cooperation is given its proper place in the development programmes, so that local protagonists can participate".
ØSU tilslutter sig således de konkrete mål og de konkrete, foreslåede aktioner, da de svarer til ØSU's position som allerede er formuleret i udtalelsen om den pågældende hvidbog samt i udtalelsen om opfølgningen af hvidbogen "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund".8.
It also agrees with the specific goals and activities proposed, these being consistent with views it has already expressed in its opinion on the White Paper and in its Opinion on the Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"8.
ØSU tilslutter sig således i store træk disse målsætninger, men mener samtidig, at der er behov for detaljerede forslag, som tager hensyn til de enkelte partneres forskellige udviklingsniveau inden for de sektorspecifikke prioriteringer.
As regards the sectoral breakdown of aid, the Committee broadly endorses the specified aims but feels that proposals should be structured to take account of the individual partners' differing levels of development in respect of the various sectoral priorities.
ØSU tilslutter sig således, at man på EU-plan udfolder de nødvendige bestræbelser for at harmonisere anvendelsen af SOLAS-Konventionens regler på passagerskibe i international fart og for at sikre obligatorisk anvendelse inden for rammerne af IMO af de principper, som er nedfældet i MSC-cirkulære nr. 6067.
Hence the Committee agrees that efforts must be made at Community level to harmonize the application of the SOLAS Convention rules to passenger ships on international voyages and to the mandatory application, within the framework of the IMO, of the principles laid down in MSC Circular 6067.
ØSU tilslutter sig såvel Kommissionens meddelelse som Rådets konklusioner af 29. november 1999, dog med forbehold af følgende kommentarer og bemærkninger.
It also endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999, subject to the comments and observations set out below.
ØSU tilslutter sig såvel Kommissionens meddelelse som Rådets konklusioner af 29. november 1999.
The Committee endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999.
ØSU tilslutter sig tanken om, at en effektiv konkurrencepolitik forudsætter forenklede og hurtigere procedurer, og at samarbejdet mellem virksomheder vil kunne drage stor fordel af en afbureaukratisering.
The ESC endorses the idea that an effective competition policy can be achieved by simplifying and speeding up procedures and that cooperation between firms is particularly likely to benefit from moves to cut back bureaucracy.
ØSU tilslutter sig tendensen i Kommissionens forslag, som ikke alene går ud på at reducere overkapaciteten, men også at forbedre indlandsskibsfartens infrastruktur og sikre dens liberalisering.
The Committee endorses the tenor of the Commission proposals which are aimed not only at reducing overcapacity, but also at improving infrastructure and ensuring liberalization.
ØSU tilslutter sig tendensen i Kommissionens forslag.
The Committee endorses the tenor of the Commission proposals.
ØSU tilslutter sig udtrykkekligt disse forslag, men vil påpege betydningen af, at konkurrencesituationen også forbedres i forhold til lande uden for Europa."
The ESC explicitly endorses these proposals, but would emphasize the need to sharpen competitiveness vis-à-vis non-European countries."
ØSU tilslutter sig udtrykkeligt denne opfattelse.
The Committee expressly endorses this view.
ØSU tilslutter sig udtrykkeligt det erklærede mål, at der fra starten af skal tages miljømæssige hensyn i forbindelse med alle (økonomiske) foranstaltninger.
The Committee emphatically supports the declared intention of fully taking into account the environmental impact of all economic measures from the very outset.
ØSU tilslutter sig udtrykkeligt det erklærede mål, at der fra starten af skal tages miljømæssige hensyn i forbindelse med alle (økonomiske) foranstaltninger.
The Committee likewise emphatically supports the declared intention of fully taking into account the environmental impact of all economic measures from the very outset.
ØSU tilslutter sig udtrykkeligt disse anbefalinger.
The ESC explicitly endorses these recommendations.
ØSU tilslutter sig udtrykkeligt disse forslag.
The Committee explicitly endorses these proposals.
ØSU tilslutter sig udvidelsen af denne præventive strategi til både overenskomstens mål og dens praktiske aspekter såsom et større samarbejde mellem de kontraherende parter samt regelmæssig udveksling af oplysninger af teknisk karakter og vedrørende overvågningsopgaverne.
The Committee is pleased to see this preventive philosophy extended to both the objectives of the Agreement and practical aspects, such as greater cooperation between the Contracting Parties and the regular exchange of technical and surveillance data.
ØSU tilslutter sig uforbeholdent EF's asymmetriske indfaldsvinkel, men er i tvivl om, hvorvidt det er nødvendigt med fem år til at åbne EF's markeder fuldstændigt op for industrivarer fra Østeuropa.
The Committee supports the Community's asymmetrical approach without reservation but wonders whether five years are needed to throw open the Community's markets completely to industrial goods from Eastern Europe.
ØSU tilslutter sig uforbeholdent Kommissionens opfordring til de regionale og lokale myndigheder om at være opmærksomme på betydningen af territorialpagter mellem samfunds- og arbejdmarkedsorganisationerne og offentlige myndigheder med henblik på fremme af lokale udviklingsinitiativer.
The Committee fully supports the Commission in its endeavours and calls upon regional and local authorities to bear in mind the importance of territorial pacts between socio-economic organizations and public administrations for promoting local development initiatives.
ØSU tilslutter sig uforbeholdent målet om bedre integrering med såvel fodgænger- og cykeltrafikken som privatbilismen.
The ESC agrees unreservedly with the aim of improving integration with walking, cycling and private transport.
ØSU tilslutter sig vedtagelsen af direktivforslaget om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus og opfatter forslaget som et positivt  og nødvendigt skridt  hen imod en fælles europæisk asylpolitik.
The Committee supports adoption of the proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, seeing it as a welcome and necessary step towards achieving a common European policy on asylum.
ØSU tilslutter sig ændringerne, som det finder nødvendige, idet de repræsenterer en administrativ forbedring og er et yderligere skridt mod samordnede sociale sikringsordninger og sundhedssystemer inden for EU.
The Committee welcomes these necessary amendments in that they create a greater administrative reality and constitute a further step in coordination of social security and health systems with the EU.
ØSU tilslutter sig, at "trelagsmodellen" er et hensigtsmæssigt koncept for transeuropæiske net, da den udgør en samlet struktur.
The Committee welcomes the three layer model as a suitable framework for trans-European networks, since the three layers form a self-contained structure.
ØSU tilslutter sig, at "udgangspunktet for den fremtidige byudvikling må være at erkende byernes rolle som motorer for regional, national og europæisk økonomisk fremgang".
The Committee endorses the view that the starting point for the future is "to recognize the role of the cities as motors for regional, national and European economic progress".
ØSU tilslutter sig, at artikel 100 A bør benyttes i dette tilfælde.
The Committee agrees Article 100A should be used in this case.
ØSU tilslutter sig, at både den nationale og EU's kontrol skærpes, og at der etableres et særligt inspektørkorps.
The Committee supports the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special corps of inspectors.
ØSU tilslutter sig, at de standarder, som er fastsat af Den Internationale Organisation for Tropisk Træ (ITTO), anvendes som målestok.
It agrees with the Commission's choice for ITTO (International Tropical Timber Organization) standards as the yardstick to be used.
ØSU tilslutter sig, at den oprindeligt fastsatte tærskel på 500 ansatte i mindst to medlemslande er sænket til 100.
The Committee endorses the fact that the originally selected threshold of 500 employees in at least two Member States has been reduced to 100.
ØSU tilslutter sig, at der bør gælde strenge betingelser for områder, hvor der sædvanligvis er stor forekomst af ungfisk af truede arter, og støtter generelt den foreslåede begrænsede udvidelse af områder, som er lukket for fiskeri efter nogle arter i visse perioder.
The Committee agrees that stringent conditions should apply to areas where juveniles of threatened species tend to accumulate and gives general support to the proposed limited extension of areas closed to certain fishing for certain periods of the year.
ØSU tilslutter sig, at der findes om­stændigheder, som kan retfærdiggøre og nødvendiggøre sådanne undtagelser, omend andet selskabsdirektiv blot fastsætter minimumsforskrifter, og medlemsstaterne frit kan indføre mere restriktive nationale love.
The Committee agrees that there are circumstances in which this freedom is justifiable and necessary, although the Second Directive merely lays down minimum provisions, and it is open to member countries to impose more restrictive national laws.
ØSU tilslutter sig, at der i bestemmelserne om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse åbnes mulighed for at udvise en person, hvis et givet krav om opholdstilladelse eller visum ikke er overholdt.
The Committee agrees that provision should be made for the expulsion of third-country nationals who do not have a valid residence permit or visa when this is required.
ØSU tilslutter sig, at det er nødvendigt at udbygge EU's programmer inden for information og telekommunikation med et specifikt tiltag til fordel for indholdsindustrien, ikke mindst når man tager i betragtning, at Europa råder over et bredt spektrum af kulturelle værdier og historiske traditioner, som helt frem til det enogtyvende århundrede har sikret det europæiske kontinent en position som kulturel, økonomisk og social referencemodel.
The ESC accepts the need to strengthen Community programmes in the information and telecommunications sectors, with specific action on the content industry, particularly in view of the huge potential offered by Europe's cultural values and historic tradition, thanks to which it still - on the threshold of the 21st century - constitutes a cultural, economic and social benchmark.
ØSU tilslutter sig, at det må være op til medlemsstaterne at fastlægge enkelthederne samt tidsplanen for etableringen af de infrastrukturer, nettet kræver.
The Committee agrees that it has to be up to Member States to determine the details of the network infrastructure and the timetable for completion.
ØSU tilslutter sig, at det må være op til medlemsstaterne at fastlægge enkelthederne samt tidsplanen og de forskellige etaper for etableringen af de infrastrukturer, nettet kræver.
It agrees that it has to be up to Member States to determine the details of the network infrastructure and the timetable for completion and for the various stages.
ØSU tilslutter sig, at det som følge af de bestående infrastrukturforskelle inden for EF hurtigt må undersøges, hvilke muligheder der er for anvendelse af, tilrådighedsstillelse af og adgang til alternative infrastrukturer for firmanet og lukkede brugergrupper.
The Committee supports the view that, because of the existing differences in infrastructures in the Community, a speedy search should now be made to find what possibilities there are for providing corporate networks and closed user groups with access to alternative infrastructures.
ØSU tilslutter sig, at EØF-Traktatens artikel 43 anvendes som retsgrundlag i forbindelse med de produkter, der er nævnt under a) og nogle af de produkter, der er nævnt under b), såfremt de kun har gennemgået en første forarbejdning, men det må betvivles, at nævnte artikel kan anvendes i forbindelse med "færdigretter" (bilag 2, III, B, sidste afsnit), for hvilke artikel 100 A ville være et mere passende retsgrundlag.
Although the Committee approves the use of Article 43 as a legal basis in respect of products defined by a) above and also those defined by b) which have undergone only initial processing, it has doubts as to the use of this Article in respect of "cooked ready to eat products" (final paragraph of Annex 2 (III)(B)); Article 100A would be more appropriate.
ØSU tilslutter sig, at godkendelsesbetingelserne skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og at proportionalitetsprincippet skal tilgodeses.
The ESC endorses the statement that licensing conditions which are based on objective grounds must be transparent and non-discriminatory and that the principle of proportionality must be respected.
ØSU tilslutter sig, at Kommissionen definerer en arbejdsgiver som en juridisk eller fysisk person, der har indgået et ansættelsesforhold med en arbejdstager.
The Committee endorses the definition of an employer, given in the  Commission proposal, viz "any natural or legal person who has an employment relationship with the worker".
ØSU tilslutter sig, at licensvilkårene skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og at proportionalitetsprincippet skal tilgodeses.
The ESC endorses the statement that licensing conditions which are based on objective grounds must be transparent and non-discriminatory and that the principle of proportionality must be respected.
ØSU tilslutter sig, at man hurtigst muligt analyserer følgende projekter:
The Committee approves the study of the following projects as a matter of urgency:
ØSU tilslutter sig, at man lægger vægt på at tilstræbe kvalitet, da dette er afgørende for EU's fremtid og identitet.
The Committee welcomes the emphasis placed on the pursuit of quality, which is of crucial importance for the future and identity of Europe.
ØSU tilslutter sig, at man vil revidere den eksisterende lovgivning og konsolidere den i en ny forordning på basis af principperne om gennemsigtighed, forenkling og effektivitet i EU-lovgivningen.
The Committee welcomes the revision of the existing legislation and its reformulation in a new regulation which respects the principles of transparency, simplification and effectiveness in Community legislation.
ØSU tilslutter sig, at medlemslandene nu skal fastsætte bestemmelser om, at arbejdstagerne i virksomheder, i hvilke der af årsager der ikke skyldes arbejdstagerne, ikke findes arbejdstagerrepræsentanter, har ret til selv at udpege medlemmer til det særlige forhandlingsorgan.
It further welcomes the obligation on Member States to make arrangements enabling employees themselves to appoint members for the special negotiating body in firms where, through no fault of the employees, there are no workers' representatives.
ØSU tilslutter sig, at nye eller yderligere former for beskatning ikke er påkrævede, og at de eksisterende afgifter må kunne tilpasses, så de kan anvendes på e-handel.
The Committee agrees that no new or additional taxes need to be considered and that existing taxes should be capable of being adapted to cope with e-commerce.
ØSU tilslutter sig, at nye former for beskatning ikke er påkrævede, og at de eksisterende afgifter kan og bør tilpasses, så de kan anvendes på e-handel.
The Committee agrees that new forms of taxation are not necessary and that existing taxes can and should be adapted to cope with e-commerce.
ØSU tilslutter sig, at truende mangel på kvalificeret arbejdskraft og et stadig hurtigere innovationstempo gør den erhvervsmæssige tilpasningsevne og arbejdskraftens erhvervskvalifikationer til nøglefaktorer for industriens konkurrenceevne, som de udviklede landes økonomier fremover skal satse 100% på.
The Committee agrees with the Commission that in the face of the impending skill shortages and a much faster rate of innovation, the adaptability and quality of human capital has become the key determinant of industrial competitiveness and the one on which developed economies must place greatest reliance in future.
ØSU tilslutter sig1 Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal1.
ØSU tiltræder det synspunkt, at man bør styrke solidariteten og synergien mellem land og by.
The Committee shares the view that it is necessary to strengthen solidarity and cooperation between town and country.
ØSU tolker inddragelsen af "faglig kompetence" derhen, at der inddrages eksperter til vurdering af nye og allerede gennemførte foranstaltninger med henblik på oprettelse af et miljøpolitisk samarbejde mellem EU og udviklingslandene.
The Committee takes the reference to "technical expertise" to mean that experts will be involved in evaluating new and completed schemes with a view to establishing cooperation between Europe and the developing countries in the environmental field.
ØSU tror dog, at programmet vil udgøre et vigtigt element i eEurope‑initiativet, og opfordrer derfor Rådet til at sikre programmet den fornødne finansiering.
Nevertheless the ESC believes that the programme will make an important contribution to the broader eEurope initiative and so calls on the Council to ensure that adequate funding is made available.
ØSU tror ikke, at dette vil dække situationen for fremtidige arbejdsgange, eftersom arbejde, hvorunder arbejdstagere udsættes for asbest, sjældent udføres over en periode på 8 timer om dagen.
The Committee believes that this is not consistent with the sort of working practices likely in future, because the work which will expose workers to asbestos is rarely carried out over an eight-hour day.
ØSU tror snarere at der kan foretages tilstrækkelige tilpasninger inden for den nuværende "enten/eller"-ordning således at den bliver betydeligt mere tiltrækkende for disse virksomheder.
The Committee rather believes that sufficient adaptations can be made within the present “pass-fail” system to drastically increase its attractiveness towards these companies.
ØSU tror, at debat mellem arbejdsmarkedets parter kunne medvirke til at finde en løsning, som imødekommer behovet for fri bevægelighed for arbejdstagere og for sikring af pensionsrettigheder, men samtidig tager højde for disse aftaler.
The Committee suggests that discussion between the social partners could assist in reaching a solution which, whilst meeting the need for worker mobility and for guarantees of pension rights, would also take account of these agreements.
ØSU tror, at man herigennem kan fremme Estlands forudsætninger for at blive EU‑medlem med bred støtte blandt borgerne i såvel Estland som i EU's medlemsstater.
The Committee believes that this will decisively enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
ØSU tror, at man herigennem kan fremme Estlands forudsætninger for at blive EU‑medlem med bred støtte blandt borgerne i såvel Estland som i EU's medlemsstater.
The Committee believes that this will enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
ØSU tror, at princippet med kun ét registreringsland, der umiddelbart virker tiltrækkende, i praksis vil skabe flere problemer, end det løser.
The ESC feels that the concept of a single country of registration, while superficially attractive, would in practice create more problems than it would solve.
ØSU tror, at tidlig EU‑involvering i udarbejdelsen af alle nye IAS er den bedste måde at beskytte europæiske interesser på.
It believes that early EU involvement in all new IAS developments is the best way of protecting European interests.
ØSU tror, der er behov for yderligere foranstaltninger på EU‑niveau og nationalt, hvis den vækst, der kræves for fortsat at sikre en mærkbar nedgang i ledigheden, skal opretholdes.
The Committee believes that further EU and national measures will have to be taken if the growth necessary to maintain a significant reduction in unemployment is to continue.
ØSU tvivler dog på, at et sådant program er realistisk, og frygter samtidig, at man ved at forfølge så stort anlagte og især så mange forskellige målsætninger gør det sværere at nå det egentlige mål.
The Committee does, however, question whether such a programme is realistic and it fears that pursuing such lofty - and, above all, so many - objectives, may jeopardize their achievement.
ØSU tvivler dog på, at samtlige bilaterale aftaler vil  harmonere med WTO-reglerne.
At the same time, the Committee wonders if all the bilateral agreements will fit in the rules of the WTO.
ØSU tvivler dog på, at samtlige bilaterale aftaler vil  harmonere med WTO‑reglerne.
At the same time, the Committee wonders if all the bilateral agreements will fit in the rules of the WTO.
ØSU tvivler ikke på, at det er en meget krævende opgave at få gennemført EU‑landenes konkurrencepolitik i ansøgerlandene, omend Kommissionen gør sig store anstrengelser.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
ØSU tvivler ikke på, at Kommissionen nødvendigvis må have evalueret det nyttige og det hensigtsmæssige i at opretholde de pågældende retsakter med udgangspunkt i EF's energimålsætninger og de specifikke mål med de nævnte retsakter.
The Committee has no doubt that the Commission has of course assessed the extent to which it would be both useful and advisable to keep the instruments concerned in force in the light of both the EU's energy objectives and the specific objectives of the instruments themselves.
ØSU tvivler imidlertid på, at den russiske garanti har nogen praktisk værdi.
The Committee wonders, however, whether this Russian assurance has any practical value.
ØSU tvivler imidlertid på, at det for at løse problemerne i denne sektor skulle være nødvendigt at gribe til en så vidtgående markedsordning som den, Kommissionen nu foreslår.
The Committee wonders, however, whether this sector's problems should be solved by going as far as the Commission does with its proposed market regime.
ØSU tvivler imidlertid på, at det vil være hensigtsmæssig at præsentere fremtidige omfattende rapporter som "resultattavler".
Notwithstanding, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards".