natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse overordnede positive resultater understreger evaluatorerne i deres anbefalinger, at det er nødvendigt at forenkle den finansielle forvaltning og procedurerne mht. projektgennemførelsen, og de efterlyser en mere pålidelig projektovervågning gennem anvendelse af nye informationsteknologier, som f.eks. databaser.
Notwithstanding the overall positive findings of the evaluators with respect to the above, in their recommendations, they stress the necessity to simplify the financial management and procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.
Ud over disse overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer bør medlemsstaterne fuldt ud implementere beskæftigelsesretningslinjerne og de hertil knyttede henstillinger, der i henhold til traktaten (artikel 128, stk. 2) skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer.
In addition to these Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), Member States should fully implement the Employment Guidelines and the associated Recommendations, which are required by the Treaty (Article 128 (2)) to be consistent with the BEPGs.
Ud over disse overvejelser foreslår EØSU at lade følgende spørgsmål indgå i forhandlingsoplægget til verdenstopmødet.
In addition to these considerations, the Committee would like to propose the inclusion of the following issues in the negotiating platform for the World Summit.
Ud over disse politiske og økonomiske udfordringer ville en bilæggelse af konflikten om Nagorno-Karabakh fjerne en særdeles alvorlig hindring for Aserbajdsjans og hele regionens udvikling.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
Ud over disse positive aspekter, der vil kunne forbedres, skal nævnes nogle vanskeligheder, som skal overvindes.
If these are the assets which need to be enhanced, there are also problems which need to be overcome.
Ud over disse praktiske overvejelser blev der også foretaget en beregning af emissionerne i havne.
As well as these practical considerations, a quantification of in-port emissions was used to inform the proposal.
Ud over disse primære mål, hvortil der årligt afsættes 1 040 mio. EUR (i 1999-priser), har ISPA medvirket til at formidle forsyningsydelser af god kvalitet, som har bidraget til at forbedre levestandarden og de sociale og sundhedsmæssige vilkår for et stort udsnit af befolkningen i de tiltrædende lande og i kandidatlandene.
Beyond these primary goals, to which yearly € 1 040 million (at 1999 prices) are assigned, the provision of quality utility services with the help of ISPA has contributed to enhancing the standard of living and the social and health conditions of large segments of the population in the acceding and candidate countries.
Ud over disse principielle forbehold over for kvoteordningen er sektionen endvidere bange for, at en sådan ordning vil føre til ny spænding mellem de europæiske vindyrkningsregioner.
In addition to these fundamental reservations about a quota scheme, the Section is also afraid that the proposed regulation will create new tensions between European wine-growing regions.
Ud over disse principielle forbehold over for kvoteordningen er ØSU endvidere bange for, at en sådan ordning vil føre til ny spænding mellem de europæiske vindyrkningsregioner.
In addition to these fundamental reservations about a quota scheme, the ESC is also afraid that the proposed regulation will create new tensions between European wine-growing regions.
Ud over disse principper fremhæver de reviderede retningslinjer en projekttype, som er af særlig betydning for gennemførelsen af det indre marked og/eller forsyningssikkerheden, de såkaldte prioriterede projekter af europæisk interesse.
As well as these basic principles, the revised guidelines highlight so-called priority projects of European interest, i.e. projects of particular importance for the completion of the internal energy market and/or security of supply.
Ud over disse principper fremhæves i de reviderede retningslinjer en kategori af projekter af særlig betydning for realiseringen af det indre marked for energi.
In addition to these principles, the revised guidelines will place emphasis on a category of projects of particular importance to the completion of the internal market in energy.
Ud over disse principper vil EØSU fremhæve subsidiariteten – både den funktionelle (horisontale) og den geografiske (vertikale) – som det tilgrundliggende og vigtigste princip for gode styreformer.
In addition to these principles, the Committee would like to underline subsidiarity – both functional (horizontal) and territorial (vertical) - as the basic and the most important principle of good governance.
Ud over disse prioriterede områder foreslår Kommissionen, at innovationen inden for alle områderne forbedres ved hjælp af "horisontale" tiltag, som skal øge udbredelsen af EU's GNSS mere generelt.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Ud over disse prioriteter bør den offentlige forvaltnings effektivitet forbedres i de regioner og medlemsstater, der er bagefter i udvikling, med henblik på at øge den økonomiske vækst og beskæftigelsesmuligheder, og den institutionelle kapacitet bør styrkes hos de aktører, som står for beskæftigelse, uddannelse og sociale politikker.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Ud over disse problemer vedrørende policy-mixet i den monetære union som helhed må der naturligvis også tages hensyn til den specifikke økonomiske situation i de enkelte medlemsstater.
In addition to these questions relating to the policy mix for the monetary union as a whole, the specific economic situation of the individual Member States must of course also be taken into account.
Ud over disse problemstillinger, som fortsat er relevante og er forværret i det forløbne år, fremhæver Kommissionen i det følgende nogle horisontale spørgsmål.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Ud over disse påbudte evalueringer er der iværksat andre tematiske evalueringer (f.eks. af OP’erne “uddannelse” og “økonomi”).
Apart from the regulatory evaluations, other thematic evaluations were started (e.g. OPs Education and Economy).
Ud over disse redaktionelle ændringer er der kun foretaget meget få ændringer i substansen i Kommissionens forslag, nemlig:
Besides those editorial changes, very few amendments on the substance have been made to the proposal of the Commission, these are :
Ud over disse regler er det nødvendigt at fastsætte specifikke tekniske kriterier for brugen af motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil til transport af visse typer dyr, for så vidt angår konstruktion og udførelse af det rum, dyrene skal opholde sig i under transporten, beskyttelse af dyrene med et vejrtæt isoleret tag, ramper til læsning og aflæsning, mellemliggende gulve, skillevægge i lastrummet, adgangsdøre til lastrummet med henblik på tilsyn, egnet ventilationsanlæg og dets kapacitet, brug af egnede materialer i lastrummet samt tilstrækkelige lyskilder i lastrummet.
In addition to these rules it is necessary to lay down specific technical criteria regarding the use of vehicles and their trailers intended for the transport of certain types of animals, the suitable design and construction of the transport compartment in which the animals are to be transported; the protection of the animals by a weather proofed, insulated roof; the loading and unloading ramps; the intermediate floors; the partitions in the transport compartment; the approved access through service doors to the transportation compartment for inspection; suitable ventilation devices and their capacity; the use of suitable materials in the construction of the transport compartment; the effectiveness of the light sources in the transport compartment.
Ud over disse ressourcer vil en yderligere A-stilling og en udsendt ekspert blive tilsluttet ordningen.
Supplementary to these resources another A post and an END will service the exercise.
Ud over disse ret løse strukturer findes mange andre faglige sammenslutninger og fagforeninger, som undertiden kun arbejder på virksomhedsplan.
In addition to these quite loose structures, there are many other trade union groupings and autonomous unions, in some cases operating only within a particular company.
Ud over disse ret løst organiserede storforbund findes mange andre faglige sammenslutninger og fagforeninger, som undertiden kun arbejder på virksomhedsplan.
In addition to these quite loose structures, there are many other trade union groupings and autonomous unions, in some cases operating only within a particular company.
Ud over disse retlige bestemmelser vil det være meget vigtigt, at landene rådfører sig uformelt med hinanden om anvendelsen af e-indkøbssystemer for at undgå nye hindringer for grænseoverskridende kontrakter.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Ud over disse sektorspecifikke udfordringer har emballageindustrien også været ramt af problemer pga. de makroøkonomiske forhold i Europa i de seneste år og forbrugerens deraf følgende lavere privatforbrug samt eksponeringen for producenter af hurtigt omsættelige forbrugsgoder.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Ud over disse specifikke foranstaltninger bidrager den aktive arbejdsmarkedspolitik også til at påvirke kvinders og mænds valg af erhverv.
In addition to these specific measures, active labour market policies also contribute to affect the choice of occupation for women and men.
Ud over disse specifikke forslag anbefaler udvalget, at der etableres gunstige rammer for kvindelige iværksættere med udgangspunkt i følgende:
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Ud over disse specifikke grænseoverskridende spørgsmål bør der være passende fokus på andre initiativer af hensyn til erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne.
In addition to these specific cross-border issues, the necessary attention should be paid to the other initiatives which the promotion of business efficiency and competitiveness requires.
Ud over disse specifikke ændringer anses andre ændringer af indholdet i forordning (EF) nr. 2073/2004 for at være nødvendige:
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Ud over disse specifikke ændringer er der navnlig blevet lagt vægt på en række spørgsmål, som er blevet påpeget, som f.eks. behovet for større nøjagtighed og klarhed generelt, fuldstændig gennemførelse af forureneren betaler-princippet og spørgsmålet om forsikringsdækning.
In addition to these specific changes, various issues on which attention was drawn, such as the need for precision and clarity in general, the full implementation of the “polluter pays” principle, the issue of insurability, have been particularly borne in mind.
Ud over disse spørgsmål omhandler nærværende udtalelse som sagt andre emner, som ikke specifikt er taget op i grønbogens spørgsmål, såsom Rom-konventionens opbygning (punkt 4.2.2 og 4.2.3), konsekvenserne af et efterfølgende lovvalg fra parternes side ( punkt 4.5.5), godstransport ( 4.6.4.2) og hvilken lov, der skal anvendes på juridiske personers handleevne.
It is pointed out that, in addition to these questions, the present opinion has touched upon other matters not specifically included in the questionnaire, such as issues concerning the structure of the Rome Convention (point 4.2.2 and 4.2.3), the effects of subsequent choice of competent law by the parties (4.5.5), contracts for carriage of goods (4.6.4.2) and the law applicable to the capacity of legal persons (4.12.2).
Ud over disse spørgsmål, som er direkte relateret til indførelsen af en minimumsstandard og forbedring af ofres stilling i sager, der involverer flere medlemsstater, er der også andre overvejelser at tage hensyn til.
Apart from the issues directly related to the creation of a minimum standard and to an improvement of the position of the cross-border victim, other considerations arise also.
Ud over disse standardforanstaltninger vil Kommissionen gennem udøvelsen af sine politiske kontrolfunktioner i forbindelse med Galileo- og Egnosprogrammet styrke tilsyns- og evalueringsmekanismerne for det organ, der varetager forvaltningen af programmet, ved at pålægge det udarbejdelse af årlige forvaltningsplaner og rapporter om gennemførelsen, afholde regelmæssige møder om programforløbet og foretage teknologisk og finansiel revision.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Ud over disse standardforanstaltninger vil Kommissionen, når den udøver sine beføjelser om politisk kontrol med Galileo- og Egnosprogrammerne, forbedre overvågnings- og evalueringsmekanismer over for administrationsenheden i løbet af programperioden ved at anmode om detaljerede årlige forvaltningsplaner og rapporter om gennemførelsen, ved at lede regelmæssige programstatusmøder og ved at foretage finansielle og teknologiske revisioner.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Ud over disse store folkesundhedsrisici betød de teknologiske fremskridt, at der blev udviklet mere avanceret og kompliceret medicinsk udstyr.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Ud over disse stormes negative miljøeffekter har det også samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser, når så store væltede vedmængder skal håndteres, hvoraf meget er brækket, splintret eller rodvæltet og salgbarheden derfor reduceret.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Ud over disse strukturerede dialoger blev medlemsstater, deltagere og eksterne eksperter hørt på flere uformelle møder.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Ud over disse strukturudviklinger har integrationen på EU's aktiemarkeder primært kunnet mærkes i form af en mere sektorkorreleret bevægelse i aktiekurserne på markederne i de forskellige medlemsstater.
Apart from these structural developments, the integration in EU equity markets has been evident mainly in a more sectorally correlated movement in equity prices across the various Member State markets.
Ud over disse systemer blev der indkøbt i alt 22 347 større eller mindre driftsudstyrsenheder til grænseovervågning.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Ud over disse systemiske problemer vanskeliggør en række praktiske faktorer udnyttelsen af information i den offentlige sektor i Europa.
In addition to these systemic difficulties, a number of practical issues make the exploitation of public sector information in Europe problematic.
Ud over disse særlige faktorer skal det også nævnes, at prisen på skibet er relativt god, især i relation til de større containerskibe, som de store skibsværfter stræber efter at få i ordre.
In addition to these specific factors it also has to be said that the price of the ship is relatively good, in particular in relation to the larger container ships being pursued by the larger shipyards.
Ud over disse særlige ordninger, giver den generelle præferenceordning omfattende præferenceadgang til alle udviklingslande.
Beyond these special schemes the GSP (Generalised System of Preferences) provides significant preferential access to all developing countries.
Ud over disse særlige regler gælder det, at en registrant kan tilpasse de obligatoriske standardoplysninger i kolonne 1 i dette bilag efter de generelle regler i bilag IX.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Ud over disse særlige regler gælder det, at en registrant kan tilpasse de obligatoriske standardoplysninger i kolonne 1 i dette bilag efter de generelle regler i bilag IX.
In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Ud over disse særlige ressourcer og dem, som bør afsættes i forbindelse med nøgleaktionerne, bør der etableres mekanismer til systematisk og fælles aktivering i tilknytning til programmerne Phare, Tacis, Meda, Ala og EUF-AVS.
Further to this specific funding and to the resources which will have to be allocated for the key actions, it will be necessary to establish joint, systematic activation mechanisms with the Phare, Tacis, Meda, ALA and EDF-ACP programmes.
Ud over disse tiltag på politisk niveau støtter EU allerede en række praktiske foranstaltninger til gennemførelse af forpligtelserne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
In addition to those developments at policy level, the EC is already supporting some practical work on implementation of WSSD commitments.
Ud over disse to betingelser giver artikel 8, stk. 1, medlemsstaterne mulighed for at indføre en minimumsperiode for lovligt ophold (karensperiode) på højst tre år, før families­ammenføringen kan finde sted.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
Ud over disse to former for samarbejde skal der nævnes endnu et tilfælde, som ikke vedrører "samarbejde" i ordets egentligste forstand mellem flere ordregivende myndigheder, men overførsel af kompetence vedrørende en offentlig opgave fra én myndighed til en anden.
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Ud over disse to grundlæggende målsætninger er det indlysende, at udvidelsesforberedelserne vil få betydelig indvirkning på Kommissionens prioriterede mål for 2000 på det internationale område.
In addition to these two basic objectives, it is clear that the preparation for enlargement will have a significant impact on the Commission’s priorities for 2000 in the international field.
Ud over disse to krav bør der i ethvert nyt program lægges mere vægt på såvel anvendelsen af mobile og andre anordninger til at få adgang til e-indhold som udviklingen af e-indholdsprodukter til disse anordninger.
In addition to these requirements, any new programme should increase the emphasis on both the use of mobile and other devices to access eContent and the development of eContent products for these devices.
Ud over disse to landes politiske udfasningsbeslutninger forventes mindst 11 kraftværker i drift i EU at blive lukket frem til 2010, dvs. en samlet kapacitet på ca. 7,7 GWe eller 5,5 % af EU's nuværende kapacitet.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Ud over disse to sektorer, hvis aktiviteter skal reduceres for til sidst at ophøre i takt med, at der til stadighed udvikles substitutionsprodukter for asbest i alle resterende anvendelsesformer, er byggeri, værfter, jernbaner og anden anlægsvirksomhed fortsat berørt af problemerne i forbindelse med vedligeholdelse og nedbrydning af anlæg, der indeholder asbest.
Apart from these two sectors, in which activities will gradually decline and cease as asbestos substitutes are developed for all remaining applications, the construction industry (including shipbuilding, railways, etc.) is continuously affected by maintenance or demolition of structures already containing asbestos.
Ud over disse to specifikke initiativer vil Kommissionen også anspore til offentlig debat om bioteknologi mellem forskere, industrien og civilsamfundet, herunder specifikke interessegrupper, såsom patientforeninger, landmænd og forbrugere, med fokus på specifikke teknologiske udviklinger, med henblik på at øge offentlighedens interesse i sådanne udviklinger og levere hurtig information om potentielle fordele og risici.
Beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, including specific interest groups, such as patients groups, farmers and consumers, focussing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early information on potential benefits and risks.
Ud over disse to støttekategorier ydes der støtte til dækning af exceptionelle udgifter, som skal gøre det muligt for kulvirksomhederne at indfri gamle forpligtelser.
These two categories are supplemented by aid to cover exceptional costs to enable the coal undertakings to finance inherited liabilities.
Ud over disse to udgaver blev der i 2002 lanceret en permanent on line-udgave af resultattavlen med en række nøgleindikatorer, statistiske oplysninger og et forum for medlemsstaterne.
In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
Ud over disse to ændringer foreslår Kommissionen en række andre ændringer, der har til formål at:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Ud over disse traktatforpligtelser holder Rådets generalsekretariat rådsmedlemmerne orienteret om medlemsstaternes udtalelser om lovgivningsmæssige retsakter, som hidrører fra andre institutioner.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.