natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tab givet misligholdelse (LGD)-estimater skal tage hensyn til, hvilken betydning det har, hvis institutter ikke er i stand til hurtigt at overtage kontrollen med den sikkerhed, de har stillet, og realisere den
LGD estimates shall take into account the effect of the potential inability of institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it;
Tab givet misligholdelse fastsættes til 65 % for "private equity"-eksponeringer i tilstrækkeligt diversificerede porteføljer.
Private equity exposures in sufficiently diversified portfolios may be assigned an LGD of 65 %.
tab givet modpartens misligholdelse baseret på spread for et markedsinstrument tilhørende modparten, hvis der findes et modpartsinstrument.
the loss given default of the counterparty that shall be based on the spread of a market instrument of the counterparty if a counterparty instrument is available.
Tab i alt
Total loss
tab i biodiversiteten:
biodiversity decline:
Tab i biodiversiteten: med jordbundens biodiversitet menes ikke blot mangfoldigheden af gener, arter, økosystemer og funktioner, men også økosystemets omsætningskapacitet.
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
Tab i den udenlandske enhed medregnes ikke i skattegrundlaget, men fremføres og tages med i beregningen, når artikel 82 anvendes i efterfølgende år.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Tab i forbindelse med garantiordninger, fratrukket betalte præmier (D1A)
Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
tab i forbindelse med udlån med sikkerhed i boligejendomme op til 80 % af markedsværdien eller 80 % af belåningsværdien, jf. dog artikel 119, stk. 2, må ikke overstige 0,3 % af de udestående lån med sikkerhed i boligejendomme inden for et givet år
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
Tab i organisk materiale
Decline in organic matter
Tab inden indtrædelse
Pre-entry losses
Tab og beskadigelse af bagage forekommer oftere end nogen anden form for uheld eller ulykke.
Loss of and damage to baggage is more frequent than any other type of mishap or accident.
Tab og manglende fortjeneste i forbindelse med midlertidige afbrydelser af produktionsprocessen samt tab af ordrer, kunder eller markeder blev ikke anset for at være støtteberettigede.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
tab og spild af fødevarer
food losses and food waste
Tab på investeringer af én type bør kompenseres af belønning for succes med andre.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Tab som følge af genforsikring, der ikke lever op til standarderne, for de stater, der optræder som garanter.
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
tab som følge af market-to-market regnskabspraksis (hvor banker nedsætter værdien af værdipapirer, som indgår i deres balance, fordi der ikke er noget marked for sådanne værdipapirer i en overskuelig fremtid),
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
tab som omhandlet i litra a) og andre tab som følge af vejrforhold
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
Tab ved indtræden i koncernen
Losses on entering the group
Tab ved udtrædelse af systemet
Losses on leaving the system
Tab ved udtræden af koncernen
Losses on leaving the group
Tab, der dækkes
Losses covered
Tab, der fordeles på koncernens enheder, vil være omfattet af de regler om fremførsel og tilbageførsel, der gæler i den stat, hvor enheden har domicil, dvs. hjemstaten for hovedselskabet (moderselskab eller hovedkontor) og værtsstaten for datterselskaber og faste driftssteder.
Any losses allocated to the group units will be subject to the carry-forward and carry-back rules of the State of residence of the unit, i.e. the home state for the lead company (parent company or head office) and the host state for subsidiaries and permanent establishments
Tab, der kan henregnes til fordringshaveren
Loss attributable to creditor
Tab, der kan ydes erstatning for, omfatter fremtidigt tab, som skyldneren kan forvente at lide.
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Tab, der skyldes handlinger med det formål at begå svig, uberettiget tilegne sig midler eller omgå bestemmelser, lovgivningen eller virksomhedens politik, undtagen hændelser vedrørende diskrimination, der involverer mindst en intern part.
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
Tab, der skyldes handlinger, der strider mod arbejdsmarkeds-, sundheds- eller sikkerhedslovgivning eller ‑aftaler, udbetaling af erstatninger som følge af personskade eller hændelser vedrørende diskrimination.
Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity/discrimination events
Tab, der skyldes tab af eller skader på fysiske aktiver som følge af naturkatastrofer eller andre hændelser.
Losses arising from loss or damage to physical assets from natural disaster or other events
Tab, som er korrigeret med implantation af øjelinse (pseudofaki):
Loss corrected by a lens implant (pseudophakia) :
Tab, som er opstået for skattesubjektet, og som endnu ikke er blevet modregnet i skattepligtige fortjenester under reglerne i det i dette direktiv omhandlede system, fremføres efter national selskabsskattelov.
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Tab/gevinst i % af normal pris
Loss/gain as % of normal price
Tab/over-skud i % af normal- pris
Loss/gain as % of normal price
Tab/overskud
USD)
Tab/overskud i % af normal pris
Loss/gain as % of normal price
Tabari (GD Landbrug)
TABARY (AGRI DG)
TABARY
Balbino
Tabary (GD Landbrug)
TABARY (DG AGR)
Tabary (GD Landbrug)
Tabary (DG AGRI)
Tabary (GD VI)
Tabary (DG VI)
Tabary, GD VI
Tabary, DG VI
Tabary, GD VI/A.II
Tabary DG VI/A.II
Tabary, Philippe (GD VI)
Tabary Philippe (DG VI)
tabasco-skildpadde
Central American river turtle
TABD har forpligtet sig til en central dagsorden baseret på medlemmernes interesser.
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
TABD vil også følge, i hvilket omfang regeringerne gennemfører dets henstillinger39.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
Tabel - Overførsler inden for UK fra 1996-1998
Table - Shipments within the UK during 1996-1998
Tabel - Oversigt over alternativer
Table – Overview of Policy Options
Tabel - Vurdering af politikmulighederne - sammenligning
Table – Assessment of Policy Options – comparison
Tabel 0: Statsstøtte i euro pr. beskæftiget
Table 0: State aid in Euro per person employed
TABEL 1
3 TABLE 1
Tabel 1
Table 1.
Tabel 1
Table 1
Tabel 1  -  Korrelation mellem BNP-vækst og euroområdet7
Table 1 - Correlation of GDP growth with the euro area7
Tabel 1 "Sagligt anvendelsesområde" i bilag 1 i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, giver en kort oversigt over supplerende pensionsordninger i medlemsstaterne, som falder ind under direktivets anvendelsesområde.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Tabel 1 (fortsat).
Table 1 (continued).
Tabel 1 (oversigt) og tabel 3 (detaljer) viser resultatet af sammenligningerne.
Tables 1 (summarised) and 3 (in detail) illustrate the results of the approaches.
Tabel 1 - Biografernes indtægt ved billetsalg - 1992
Table 1 : Box-office takings 1992
Tabel 1 - Dyr af hestefamilien og kvæg
Table 1 – Equidae and bovine animals
Tabel 1 - Eksempel
Table 1 ­ Example
Tabel 1 - Emissioner: Referenceniveau og fremskrivninger (mio. ton CO2-ækvivalenter)
Table 1: Baseline and projected emissions (MT carbon dioxide equivalent)
Tabel 1 - EU's budget for Tilbagesendelsesfonden for 2008-2013
Table 1 – EU budget Return Fund 2008-2013
Tabel 1 - Fordelingen af virksomheder uden for landbruget i EU's medlemsstater
Table 1 - Breakdown of non-agricultural companies in the EU Member States
Tabel 1 - GSM Frekvenstildeling (1. januar 1998 - Ajourført 30. juni 1998 hvor relevant, vist med kursiv)
Table 1 - GSM Frequency assignement (1 January 1998 - Update at 30 June 1998 in italics, where available)
TABEL 1 - Japans varehandel fordelt på handelspartnere
TABLE 1 - JAPAN's MERCHANDISE TRADE BY AREAS
Tabel 1 - Klasser og måleområder
Table 1 - Classes and measurement ranges
Tabel 1 - Lovregulering af håndværket i Spanien
Table 1 - Spanish craft industry legislation
Tabel 1 - Mængder af nukleart materiale underlagt sikkerhedskontrol inden for Euratom (t)
Table no. 1 - Quantities of nuclear material under Euratom Safeguards (t)
Tabel 1 - Ordningen med grundlæggende kvalifikationer i medlemsstaterne og i Norge
Table 1 — The system of initial qualification in the Member States and in Norway
Tabel 1 - produktområder
Table 1 - Product areas
Tabel 1 - Samlet godstransport ad søvejen via de største Middelhavshavne (1000 tons)
Table 1 -Total volume of goods shipped through the main Mediterranean ports (million tonnes)
Tabel 1 - Sværhedsgrader
Table 1 - Severity levels
Tabel 1 - Vurdering af status quo
Table 1 – Assessment of the status quo
Tabel 1 : Tendenser for kombitransport, udtrykt i millioner TEU
Table 1: Trends for combined transport, in million TEU
Tabel 1 a):
TABLE 1A
Tabel 1 afspejler indvirkningen af japanske produktionsmetoder, som det fremgår af bogen "The Machine that Changed the World"1.
Table 1 reflects the impact of Japanese manufacturing practices as explained in the book “The Machine that Changed the World”1.
Tabel 1 afspejler indvirkningen fra japanske produktionsmetoder, som det fremgår af bogen "The Machine that Changed the World"1.
Table 1 reflects the impact of Japanese manufacturing practices as explained in the book “The Machine that Changed the World”1.
Tabel 1 b):
TABLE 1B
Tabel 1 Beregning af nettofortjenesten ved opnåelse af fuld overensstemmelse med WCAG 2.0 i EU-27
Table 1 Calculation of net benefits of reaching full compliance with WCAG 2.0 in EU27
Tabel 1 er en oversigt over affaldsmyndighederne i de forskellige medlemsstater.
Table 1 provides an overview of the different structures of the national waste administrations.
Tabel 1 er en oversigt over screeningen af de tre foreslåede valgmuligheder og deres økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
Table 1 summarises the pre-screening of the three options proposed in regards to their economic, social and environmental impact.
Tabel 1 er en oversigt over, hvor stor vægt der lægges på de forskellige aspekter af de overordnede målsætninger.
Table 1 presents an overview of the attention paid to the different elements of the overall objectives.
Tabel 1 Erhvervsfrekvens, alle
Table 1 Overall employment rates
Tabel 1 Forslag til tærskelværdier for z-score
Table 1: Suggestion for z-scores threshold values
Tabel 1 giver en oversigt over de data, der findes i de nationale registre­ringsdatabaser.
The data contained in the national registration databases is summarized in Table 1.
Tabel 1 giver en oversigt over de mulige foranstaltninger, der vil blive drøftet med interesseparterne; de er opdelt efter de forskellige miljøemner.
Table 1 provides a summary of the potential measures for discussion with stakeholders, breaking them down according to the different environmental issues.
Tabel 1 giver en oversigt over de tiltænkte anvendelser af miljøaftryksundersøgelser i forhold til nøglekravene til gennemførelse af miljøaftryksundersøgelser i henhold til denne vejledning.
Table 1 provides an overview of the intended applications of PEF studies in relation to the key requirements for conducting PEF studies according to this PEF Guide
Tabel 1 giver en sammenlignende evaluering af de ni A-løsninger.
Table 1 provides a comparison of the ‘ratings’ of the nine A policy options.
Tabel 1 giver et billede af udviklingen i Kommissionens udgifter på rumområdet i perioden 1995-2006 og viser, at der har været en betydelig stigning i årenes løb (skønt de absolutte beløb er beskedne sammenholdt med nationale og mellemstatslige investeringer).
Table 1 summarises the evolution of EC expenditure on space over the period 1995 to 2006, which shows a significant increase over the years (although the absolute amounts remain modest when compared to the national and inter-governmental efforts).
Tabel 1 giver et overblik over emissionsreduktionerne for forskellige geografiske anvendelsesområder, idet luftfartens business as usual-emissioner sammenlignes med en stabilisering på 2005-niveauerne.
Table 1 gives an overview of the GHG reductions under different geographical scopes, comparing aviation's BaU emissions with stabilisation at 2005 levels.
tabel 1 giver et overblik over køreplanen for perioden 2005/2009 med en vejledende fordeling af foranstaltningerne på reformens tre etaper: 2005/2006, 2007/2008 og 2009
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009
tabel 1 giver et overblik over køreplanen for perioden 2005/2009 med en vejledende fordeling af foranstaltningerne på reformens tre etaper: 2005/2006, 2007/2008 og 2009
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009.
Tabel 1 giver et overblik over politikmodel 0+, 1 og 2 med henblik på yderligere analyse.
Table 1 presents an overview of the policy options 0+, 1 and 2 selected for further analysis.
Tabel 1 giver et samlet billede af EU's finansiering af TEN.
Table 1 gives an overall picture of Union financing of the TEN.
Tabel 1 i bilag 2 viser de grundlæggende statistikker for forretningstjenester i Europa.
Table 1 in annex 2 shows the basic statistics for Business Services in Europe.
Tabel 1 i bilag 2.4 viser en oversigt over tilsynsmyndighedernes økonmiske og personalemæssige ressourcer.
Table 1 in Annex 2.4 gives an overview of the financing and staffing of the NRAs.
Tabel 1 i bilaget til direktiv 75/442/EØF giver en generel oversigt over de nationale myndigheders beføjelser, mens tabel 2, 3.1, 3.2 og 4.2 i bilaget til direktiv 75/439/EØF viser ansvarsfordelingen i sektoren for olieaffald.
Table 1 of the Annex to Directive 75/442/EEC provides a general overview on the competencies of the national authorities, while Tables 2, 3.1, 3.2 and 4.2 of the Annex to Directive 75/439/EEC provide details on the responsibilities in the sector of waste oils.
Tabel 1 illustrerer et paradoks, nemlig at de medlemsstater, som mest trænger til strategien, er dem, som deltager mindst i gennemførelsen af den.
Table 1 illustrates a paradox, namely that those Member States in most need of the strategy are the least involved in its implementation.
Tabel 1 indeholder de gældende regler vedrørende inspektion af lastsikringen med henblik på at fastslå, om transporten udføres på en acceptabel måde.
Table 1 provides the rules to apply during a cargo securing inspection to determine whether the condition of the transport is acceptable.
Tabel 1 indeholder emissionslofterne for svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), ammoniak (NH3) og flygtige organiske forbindelser (VOC) for 2010 til 2020 udtrykt i tusind tons for de parter, der ratificerede nærværende protokol før 2010.
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Tabel 1 indeholder en oversigt over den mængde olie, der markedsføres, olieaffald, der produceres, olieaffald, der forbrændes, og olieaffald, der deponeres, i henhold til oplysninger fra medlemsstaterne.
Table 1 lists the amount of oil put on the market, waste oils generated, waste oils collected, waste oils incinerated and waste oils tipped as indicated by Member States.
Tabel 1 indeholder en sammenfatning af de tilgængelige data vedrørende de forskellige reduktionsforanstaltninger.
A summary of the available data for the various control measures is given in table 1.
Tabel 1 indeholder mere detaljerede analyser efter indikator og land.
Table 1 offers more detailed analyses by indicators and countries.
Tabel 1 Maksimal tilladelig fejl (i procent af faktisk værdi)
Table 1 ‑ Maximum permissible errors (percent of true value)
Tabel 1 nedenfor opstiller handlingsplanens prioritetsområder under hver af strategiens søjler.
Table 1 below sets out the priority areas of the Action Plan under each of the pillars of the Strategy.
Tabel 1 nedenfor viser for EU-15 som helhed, hvordan produktionen af kartoffelstivelse forløber i forhold til kvoten.
Table 1 below shows the development of potato starch production for EU-15 as a whole compared to the quota.
Tabel 1 og figur 1 viser den foreslåede andel af støtten inden for de vigtigste aktioner.
Table 1 and graph 1 illustrate the proposed share of funding among the main actions.
Tabel 1 opstiller det mål om at reducere drivhusgasemissionerne i EU med "mindst 40 %", som EU's ledere blev enige om i oktober 2014, som et INDC i overensstemmelse med de informationskrav, der blev vedtaget i Lima, for at sikre at målene er gennemsigtige, kvantificerbare og sammenlignelige.
Table 1 sets out the at least 40% domestic reduction target as agreed by EU Leaders in October 2014 in the form of an INDC consistent with the information requirements agreed in Lima to ensure that targets are transparent, quantifiable, and comparable.
Tabel 1 opsummerer de forskellige dele af handlingsprogrammet og henviser til mere udførlige redegørelser for de enkelte byggesten i denne meddelelse.
Table 1 summarises the different components of the Action Programme and refers to more detailed presentations of the individual building blocks in this Communication .
Tabel 1 Oversigt over samlede output og resultater af de gennemførte foranstaltninger
Table 1 Overview of aggregate outputs and results of the actions implemented
Tabel 1 Oversigtstabel over drivkræfter og problemområder
Table 1 Synoptic table of drivers and problem areas
Tabel 1 Samlet national statsstøtte i EU - årlige gennemsnit 1995-1997 og 1997-1999 i faste priser (1998)
Table 1 Overall national State aid in the Community - annual averages 1995-1997 and 1997-1999 in constant prices (1998)
Tabel 1 Sammenligning af virkningerne af forskellige fremgangsmåder og løsningsmodeller – personbiler
Table 1 Comparison of impacts of different options for modalities – cars
Tabel 1 Skøn over årlige omkostninger og fordele ved et operationelt europæisk havobservations‑ og datanetværk
Table 1 Estimates of annual costs and benefits of n operational European Marine Observation and Data Network
Tabel 1 vedrører situationen for de institutionelle foranstaltninger, der var planlagt for 2007 (eller tiltag, der ikke var gennemført de tidligere år), eller igangværende foranstaltninger4 i Haaghandlingsplanen.
Table 1 presents the state of play for institutional measures planned for 2007 (or actions not achieved in previous years) or ongoing actions4 in the Hague Action Plan.
Tabel 1 viser antallet af transitture gennem Ungarn (for hele korridoren fra Grækenland) gennemført af køretøjer registreret i medlemsstaterne i de først 9 måneder af 1998:
Table 1 reflects the number of transits through Hungary (using the complete corridor en route from Greece) by vehicles registered in Member States in the 1st three quarters of 1998:
Tabel 1 viser de faktiske og de planlagte betalinger under de støtteberettigede kategorier i perioden 2000-2005 og 2007-2013.
Table 1 shows actual payments and planned payments under the eligible categories for the periods 2000-2005 and 2007-2013 respectively.
Tabel 1 viser de lovbestemte eller statsfinansierede pensioners størrelse i forhold til lønningerne (halvanden gang den nationale gennemsnitsindkomst), og man kan se, at Irland, Holland og Storbritannien ligger i bunden af skalaen, idet pensionerne her udgør fra 31% og opefter af lønningerne, mens tallene i Portugal, Spanien, Italien og Grækenland ligger på over 70%.
In Table 1 the ratio of mandatory state pensions to earnings (1½ times national average earnings) are shown and it can be seen that Ireland, the Netherlands and the UK are at the bottom of the table ranging from 31% upwards, whereas Portugal, Spain Italy and Greece are in excess of 70%.
Tabel 1 viser de maksimale fejl, angivet i procent af den sande værdi, som skal være overholdt af elmåleren ved de tilladte driftsbetingelser for elektricitet af en kvalitet, som er inden for de grænser, der er fastlagt i krav 3 i dette bilag.
Table 1 shows the maximum errors, expressed in percent of the true value, that must be respected by the electrical energy meter under rated operating conditions for electricity with a quality within the limits specified in requirement 3 of this Annex.
Tabel 1 viser det niveau, som de enkelte medlemsstater i gennemsnit skal opretholde for de årlige strukturelle udgifter i perioden 2007-2013.
Table 1 shows the level of average annual structural expenditure to be maintained by each Member State throughout the period 2007-2013.
Tabel 1 viser disse nøgletal sammen med andre indikatorer for verdensøkonomiens internationalisering.
Table 1 illustrates these data in relation to other indicators of economic globalization.
Tabel 1 viser også, at der er en række muligheder til lave nettoomkostninger, som f.eks. visse foranstaltninger i transportsektoren, N2O fra industriprocesser, gødningshåndtering og anvendelse af gødningsstoffer, genvinding af gas fra deponeringsanlæg, mindskelse af gaslækager samt elfremstilling.
Table 1 also shows that several policy options are available at low net economic cost, such as some specific measures in the transport sector, N2O from industrial processes, manure management and fertiliser use, gas recovery from landfill of waste, reduction of gas leakage and power generation.
Tabel 1 viser også, at der for del B-ansøgningers vedkommende er indhøstet flest erfaringer med godkendelse af GM-planter.
Table 1 also highlights the fact that most experience with Part B applications has been with the authorisation of GM plants.
Tabel 1 viser omkostninger og fordele, hvis der opnås 100 % webtilgængelighed – efter en EU-foranstaltning – inden for et år.
Table 1 below indicates the cost and benefits if 100% web-accessibility is achieved – after EU intervention - within a year.
Tabel 1 viser produktionsomkostningerne for de alternative teknologier til elektricitets-fremstilling, der kører 7000 timer (tal angivet med fed viser løsningen med de laveste omkostninger).
Table 1 illustrates the production cost of the alternative power generation technologies operating at 7000 hours (figures in bold indicate the “least” cost solution).