natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vidt muligt vil Kommissionen fremme samordning af de forskellige regionale gruppers arbejdspraksis.
To the extent possible, the Commission will promote the alignment between the different regional groups' working practises.
Så vidt muligt vil man udnytte eksisterende data fra kilder såsom Eurostat og OECD.
As far as possible, existing data will be exploited available from sources such as Eurostat and OECD.
Så vidt muligt vil samhørighedsprogrammerne blive finansieret fra en fælles fond.
as far as possible, the cohesion programmes will be financed from a single fund.
så vidt muligt være konstrueret efter fejlsikkerhedsprincippet
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
Så vidt overhovedet muligt bør der af oplagte menneskelige hensyn tilskyndes til frivillig hjemrejse.
To all extents possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons.
Så vidt sektionen forstår Kommissionen, gælder artikel 14 kun for dele af anlæg, som har været underkastet større reparationer eller ændringer.
With regard to Article 14 the Section understands from the Commission that only work which has been subject to major repairs or alterations is meant to be covered by this part of the proposed directive.
Så vidt ses, vil Kommissionen stadig tillade, at der aftales begrænsninger i det aktive salg på en eneforhandlers territorium, men ØSU ønsker samtidig Kommissionens tilkendegivelse af, hvorvidt en aftale mellem en leverandør og en forhandler om, at forhandleren alene skal varetage et aktivt salg (aktiv kundepleje) overfor nærmere af leverandøren bestemte kunder, kan tillades.
It seems clear that the Commission still intends to continue allowing undertakings to permit restraints on active sales on a exclusive distributors' territory; however, the Committee also wants the Commission to be able to permit an agreement between a supplier and a distributor under which the distributor will only engage in active sales vis-à-vis more specific customers determined by the supplier.
Så vidt udvalget forstår, vil det forvaltningsorgan, som planlægges i dette forslag, have følgende kendetegn: For det første vil dets arbejde og især dets udvalgte handlingsprogrammer blive fastlagt af et udvalg, som ledes af Kommissionen og hvor medlemsstaterne deltager.
Firstly, its work and in particular the selected action programmes will be determined by a committee led by the Commission and involving Member States.
Så vidt vides er der ti medlemsstater, som ikke opkræver kulafgifter, hvorimod Finland har indført en afgift på 60% på kul til industriel anvendelse49.
The tax rates vary from zero (in ten Member States) to as much as 60% for industrial uses49 in Finland.
Så vidt vides er det planen at foretage en ny undersøgelse i 2006.
We are informed that a new survey is planned for 2006.
Så vidt vides findes der ikke uden for EU noget system, som kan sammenlignes med den obligatoriske procentangivelse, og derfor kunne en afskaffelse heraf gøre det lettere at handle med tredjelande.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Så vidt vides, vil dette sandsynligvis ske i første halvdel af 2002.
It is understood that this will probably happen in the first half of 2002.
Så vidt ØSU er orienteret, er der i EU ikke gennemført nogen væsentlig reduktion af allerede eksisterende direkte forbindelser mellem sekundære lufthavne.
To the Committee's knowledge there has been no significant reduction in Europe of existing direct links between secondary airports.
Så vidt ØSU forstår Kommissionen, gælder artiklen kun for dele af anlæg, som har været underkastet større reparationer eller ændringer.
The Committee understands from the Commission that only work which has been subject to major repairs or alterations is meant to be covered by this part of the proposed directive.
Så vidt ØSU forstår, er tildelingen af bevillinger til de tre aktivitetstyper og de fire politiske områder foreløbig.
The Committee understands that the allocation of funds for the three types of action and the four categories of policy concerns is provisional.
Så vidt ØSU har forstået i forbindelse med behandlingen af det 4. rammeprogram, var det gennem flere år Kommissionens hensigt at påbegynde opførelsen af ITER under det 5. rammeprogram.
As the Committee understood when it was considering the Fourth Framework Programme, it had been the Commission's intention for several years to start the construction of the ITER during the period of the Fifth Framework Programme.
Så vidt ØSU ved, er ingen af disse spørgsmål løst tilfredsstillende, om overhovedet, specielt ikke når det gælder Ispra.
To the Committee's knowledge, no solution, or at least not a satisfactory one, has been found to these matters, especially at Ispra.
Så vidtrækkende de forestående afgørelser er, synes det påkrævet, at både de parlamentariske gremier og erhvervs- og samfundslivets organisationer samt arbejdsmarkedsparterne, der ikke mindst er repræsenteret i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, tidligt inddrages i diskussionen, hvorfor ØSU bør høres.
However, given the importance of the decisions to be taken, parliamentary bodies, economic and social organizations and the social partners such as are represented on the  Economic and Social Committee, should be involved in discussions at an early date and the ESC should itself be consulted.
Så vidtrækkende reformer kan ikke gennemføres fra den ene dag til den anden.
It is not possible to do everything at the same time in such a vast area of reform.
Så vil den vigtige Europa 2020-strategi kunne spille en betydningsfuld rolle i forberedelserne til og gennemførelsen af det økonomiske og finanspolitiske sporskifte på kort og mellemlang sigt, som er et nødvendigt skridt på vejen mod en langsigtet bæredygtig udvikling.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Så vil der kun være plads til store organisationer og institutioner, hvilket vil stille lokale, regionale og små organisationer direkte dårligt.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Så vil der være tilstrækkelige økonomiske incitamenter til, at enten aktørerne i jernbanesektoren eller andre parter, bl.a. logistikintegratorer, vil være interesseret i at etablere en kommerciel europæisk dataudvekslingsplatform.
Then there will be sufficient economic incentives to set up a commercial European data exchange platform either by railway stakeholders or by other parties such as logistics integrators.
Så vil Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2008 kunne iværksætte anden runde af vækst- og beskæftigelsesstrategien på et solidt grundlag.
In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
Så vil det fremgå, hvor det er hensigtsmæssigt at forbinde nettene, dvs. hvor og i givet fald i hvilke store by- og erhvervsområder man skal etablere sådanne "forbindelsespunkter".
This will show where the networks should be interlinked, i.e. where, and if necessary in which conurbations, such nodes should be located.
Så vil en omsætningsstigning på 20 % også øge forretningstjenesternes merværdi med 20 %.
Then increasing turnover 20% will also increase value-added produced by business services by 20%.
Så ville de gå fra den nuværende behandling, hvor de er undtaget fra kravene vedrørende store eksponeringer og kapitalgrundlagskravene, til en midlertidig behandling, der omfatter samtlige CRR/CRD-krav, og i sidste ende til nævnte skræddersyede regler inden for et meget kort tidsrum (et til to år).
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
Så ville Europas virksomheder komme langt bagud, da målene bevæger sig hurtigt.
That would leave European firms far behind, since the targets are moving fast.
Så ville ikt kunne anvendes til indsamling, aggregering og sammenlignende analyse af data fra hele EU som grundlag for fastsættelse af referenceværdier og evaluering af politikker.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Så ville sagsøger ikke have fordelen af at kunne anlægge sag i sit hjemland eller for den sags skyld i den medlemsstat, som har (ene-)kompetence i ordinære kontradiktoriske søgsmål.
This would deprive the plaintiff of the convenience of being able to sue the defendant in his own Member State of domicile or at least in the Member State that is (exclusively) competent for the main ordinary proceedings in the case of opposition in some instances.
Så væksten i disse tjenester kan altså føre til mere skidtpost, medmindre der i en fart træffes effektive modforholdsregler.
Perversely therefore, the growth of such services could lead to an increase in spam unless effective measures are implemented rapidly.
så ØSU gerne, at der blev udarbejdet en grundig, samlet statusopgørelse over nettene, transportaktørerne, brugerne og arbejdsmarkedets parter, som ville give de forskellige medlemsstater mulighed for at foretage en nøje vurdering af:
the Committee calls for a thorough review involving networks, transport operators, users and the social partners, which will allow the Member States to make an accurate assessment of:
Så-, plante- eller  priklemaskiner.
Seeders, planters or transplanters.
Sådan adfærd skader ikke blot forbrugernes interesser og resulterer i økonomiske tab, som fordrejer konkurrencen, men kan også indvirke negativt på det gode omdømme, som økologiske producenter, der overholder reglerne, nyder godt af.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Sådan adgang kan blokeres gennem langfristede transmissionskontrakter og den dermed forbundne risiko for kapacitetshamstring.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Sådan anmeldt støtte vil kunne erklæres forenelig med EF-traktatens artikel 86, stk. 2, forudsat at den er nødvendig for udførelsen af de pågældende tjenesteydelser og ikke påvirker udviklingen af handelen i et omfang, der strider mod EU's interesser.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Sådan arealanvendelse accelererer imidlertid i Europa.
However, such land use is accelerating in Europe.
Sådan assistance skal mindst dække de administrative krav i den pågældende medlemsstat og evt. begrænsninger i forbindelse med elektronisk indkøb.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Sådan bevægelig øger chancerne for at opnå hurtigere økonomisk vækst.
Such mobility improves the likelihood of faster economic growth.
Sådan bistand kan navnlig omfatte bistand til Kommissionen til opstilling eller evaluering af tekniske kriterier samt bistand til Kommissionen til udarbejdelse af tekniske retningslinjer.
Such tasks may include in particular assistance to the Commission for the establishment or evaluation of technical criteria and also assistance to the Commission in the development of technical guidelines.
Sådan bistand kan ydes i form af driftsstøtte og må ikke overstige 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger i det nationale kontors godkendte arbejdsplan.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Sådan bistand skal koordineres med demokrati-programmet (der er omfattet af en anden forordning og en særkilt budgetpost).
Such assistance shall be co-ordinated with the Democracy Programme (subject to a different Regulation and separate budget line).
Sådan bistand tager navnlig sigte på at bidrage til en harmonisering af reglerne og gensidig anerkendelse af certifikater.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Sådan blev biomedicinsk teknik defineret på den politiske workshop for eksperter om biomedicinsk teknik, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 27. marts 2012.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Sådan bliver 2020-målene til virkelighed
Achieving the 2020 targets
Sådan bliver 2050- visionen til virkelighed
Achieving the 2050 vision
Sådan bør det fortsat være.
This must continue to be the case.
Sådan bør det også fortsat være.
This is how it should remain.
Sådan bør det være.
That is as it should be.
Sådan dokumentation skal indgå i EF-typegodkendelses­dokumentationen.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Sådan dokumentation skal indgå i typegodkendelses­dokumentationen.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Sådan ekstraordinær bistand vil blive fremskaffet fra det overordnede programbudget ved reallokering af ressourcer om nødvendigt, og den vil blive koordineret med de andre relevante instrumenter, også de internationale finansieringsinstitutioners, for at undgå at overlappe med eller underminere andre initiativer.
Such exceptional assistance will be provided from within the overall programme budget, by re-allocating resources if necessary, and will be coordinated with other relevant instruments, including with those of IFIs, thus avoiding overlapping or undermining other initiatives.
Sådan en "Bill of Rights" må naturligvis ikke indskrænke de rettigheder, der indgår i EMRK og i Fællesskabspagten.
Such a Bill of Rights should not of course prejudice the rights laid down in the above European Convention and the European Social Charter.
Sådan en "Bill of Rights" må naturligvis ikke indskrænke de rettigheder, der indgår i Fællesskabspagten.
Such a Bill of Rights should not of course prejudice the rights laid down in the above European Convention and the European Social Charter.
Sådan en aktivitet er i overensstemmelse med Lissabon‑strategien og bidrager samtidig til opnåelsen af millennium udviklingsmålene.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Sådan en analyse ville endvidere have gjort det muligt at udnytte det arbejde, der allerede er fortaget af CHMP Paediatric Expert Group, som har udarbejdet en liste med 65 ikke-patenterede aktive stoffer, som bør have høj prioritet i den pædiatriske forskning og udvikling.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
Sådan en bestemmelse forekommer overflødig, idet alt, hvad der bidrager til middelhavstredjelandenes udvikling, er i EF's interesse ifølge middelhavspolitikkens grundlæggende principper, og den kunne tjene som påskud for en helt uberettiget diskriminering af finansieringsprojekter.
Such a formula might appear redundant, since according to the underlying principles of Mediterranean policy everything contributing to the development of the MNC is in the Community's interest, but it could provide a pretext for quite unjustified discrimination between projects to be funded.
Sådan en forordning kunne på mellemlang sigt vælges af parterne (tilvalgsløsning) og på lang sigt blive et fælles instrument, som parterne stadig kunne fravælge, hvis de ønske at anvende specifik national lovgivning (fravalgsløsning).
This regulation could, in the medium-term, be chosen by the parties (opt-in solution) and, in the long-term, become a common instrument, which the parties could still waive if they wished to apply a specific national law (opt-out solution).
Sådan en holdning gør obligatoriske kvotenedskæringer, for at opretholde den interne markedsligevægt fra 2006/07 illusoriske, især i betragtning af resultatet af WTO’s sukkerpanel.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
Sådan en ordning bør fastholdes, da det er et værktøj til at beskytte den europæiske landbrugsfødevarearv.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Sådan en politik findes der i næsten alle medlemsstaterne (22).
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Sådan en politik vil også bidrage til at sikre levestandarden for EU's forbrugere.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Sådan en praksis er på linje med territorialitetsprincippet på skatteområdet, som er forbundet med en tidsmæssig komponent, nemlig opholdet i medlemsstaten i den periode, hvor den skattepligtige fortjeneste er konstateret.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
Sådan en proces kunne også bidrage til større konvergens mellem forskellige synspunkter i medlemsstaterne, f.eks. vedrørende miljøspørgsmål.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Sådan en ramme - som er nogenlunde veldefineret i de enkelte medlemsstater og også på EU-plan - bør også foreslås middelhavspartnerlandene i partnerskabs- og naboskabsdokumenterne og i gennemførelsen heraf: målet er ikke på mekanisk vis at “eksportere” den europæiske model for økonomisk og social udvikling, men bevæggrunden er, at denne model kan anspore til at skabe inddragelsesbaserede modeller, som er tilpasset forholdene i de enkelte partnerlande.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Sådan en undersøgelse vil afsløre, at der muligvis ikke er nogen merværdi forbundet med en deregulering af markedet for linjefart på nuværende tidspunkt, især fordi den falder sammen med den overførsel af beføjelser inden for konkurrence til medlemsstaterne, som finder sted i øjeblikket.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Sådan endelig udtagning benævnes i det følgende "delvis oplægning".
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Sådan er den geopolitiske realitet i dette krigsplagede Middelhavsområde, som kun strategisk set er en enhed.
This is the geopolitics of a Mediterranean which is at war and is only a unit in strategic terms.
Sådan er det ikke nu, og tilmed er der en voksende tendens til, at lande som Indien anvender tvangslicenser eller andre lignende strategier som alt for stort pristryk (Korea).
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Sådan er situationen i dag i forbindelse med de gældende direktiver.
This is the case today with existing Directives.
Sådan er situationen ikke i dag, og det bliver den heller ikke med vedtagelsen af det nye ISD på grund af de resterende nationale og kommercielle restriktioner på placeringen af clearing og afvikling.
This is not the case today, nor will it be with the adoption of the new ISD, due to remaining national and commercial restrictions to the clearing and settlement location.
Sådan er situationen ikke.
This is not the case.
Sådan et aspekt er f.eks. denne politiks overensstemmelse med andre EU-politikker, som også indbyrdes skal hænge sammen, så det ikke kommer til at gå ud over råstoffers tilgængelighed.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Sådan et aspekt er f.eks. denne politiks overensstemmelse med andre EU‑politikker, som også indbyrdes skal hænge sammen, så det ikke kommer til at gå ud over råstoffers tilgængelighed.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Sådan et forslag kunne man forestille sig som afrundingen på en general EU-harmonisering i fjern fremtid, som for øjeblikket ikke er inden for synsvidde.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Sådan et fælleseuropæisk forum eller ekspertgruppe sammensat af Kommissionen og andre EU‑institutioner, medlemsstaterne og andre relevante parter som uddannelsesinstitutionerne, arbejdsmarkedsparterne og de faglige sammenslutninger kan sætte nyt skub i bestræbelserne på at fremme og stimulere mobiliteten i EU.
Such a joint European platform or round table, being composed of the European Commission and other European institutions, the Member States and other relevant partners, such as educational institutions, social partners and professional associations, would give a new impetus to the overall efforts to promote and stimulate mobility in the European Union.
Sådan et integreret net vil skabe væsentligt større åbenhed og sikre en mere systematisk sagsbehandling.
Such an integrated network will considerably enhance transparency as well as ensuring more systematic handling of cases.
Sådan et strategisk partnerskab kunne også sætte parterne i stand til at gøre deres holdninger gældende i multilaterale fora, når deres meninger og interesser stemmer overens.
This new strategic partnership could also enable both sides to make their views heard in multilateral forums, when their views and interests coincide.
Sådan et system forlænger godkendelsesfristerne.
Such system would bring delays in approval times.
Sådan et værktøj kunne anvendes af mange enkeltpersoner og organisationer til en række formål (f.eks. erhvervsvejledning og arbejdskraftfremskrivninger).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Sådan finansiel bistand er betinget af, at visse specifikke resultater nås.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Sådan finansiel støtte bør derfor standses, suspenderes eller korrigeres, hvis medlemsstaterne overtræder den fælles fiskeripolitiks regler, og hvis aktørerne begår alvorlige overtrædelser af disse regler.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Sådan forbedres sammenkoblingen af markederne
Improving interconnections