natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved skrivelse af 12. februar 1999 meddelte de belgiske myndigheder Kommissionen, at man den 29. november 1996 som led i forberedelsen af gennemførelsen af beslutningen havde afholdt et ministermøde for at orientere de relevante instanser om gennemførelsesbestemmelserne til beslutningen.
In a letter dated 12 February 1999, the Belgian authorities informed the Commission that an inter-ministerial meeting specifically on preparing to implement the Decision had been held on 29 November 1996 in order to remind the relevant authorities of how to apply the Decision.
Ved skrivelse af 12. januar 1999 meddelte de finske myndigheder Kommissionen, at de kompetente instanser havde gennemført beslutningen som led i et administrativt samarbejde mellem de berørte myndigheder og ved administrative ordninger.
In a letter of 12 January 1999, the Finnish authorities informed the Commission that the responsible departments had implemented the Decision by means of administrative cooperation between the authorities and administrative agreements.
Ved skrivelse af 14. juli 1999 hørte Rådet Europa-Parlamentet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67.
By letter dated 14 July 1999, the Council consulted the European Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
Ved skrivelse af 15. november 2010 anmodede ambassadør Péter Györkös på vegne af det ungarske formandskab og i henhold til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Ved skrivelse af 18. september 2009 anmodede Kommissionens næstformand Margot Wallström under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Ved skrivelse af 19. januar 1999 meddelte de irske myndigheder Kommissionen, at man havde gennemført beslutningen efter samme administrative procedure som den, man havde anvendt ved direktiv 83/189/EØF.
In a letter dated 19 January 1999, the Irish authorities informed the Commission that the Decision had been implemented through an administrative procedure identical to the one used to apply Directive 83/189.
Ved skrivelse af 2. august og 5. juli 1999 erklærede henholdsvis Det Forenede Kongerige og Irland, at de havde til hensigt at deltage i vedtagelsen af forordningen.
By letters dated 2 August and 5 July 1999 respectively, the United Kingdom and Ireland stated their intention of participating in the adoption of the Regulation.
Ved skrivelse af 20. november 1996 anmodede Kommissionen Det Økonomiske og Sociale Udvalg om udtalelse om Kommissionens meddelelse om
By letter dated 20 November 1996 the Commission asked the Committee to issue an opinion on the Commission communication entitled:
Ved skrivelse af 23. december 1998 meddelte de svenske myndigheder, at statslige og kommunale forvaltningsmyndigheder efter förordning (1996:830) har pligt til at give de oplysninger, der er omhandlet i beslutningen.
In a letter dated 23 December 1998, the Swedish authorities pointed out that regulation 1996:830 requires both national administrations and local authorities to provide the information relevant to the Decision.
Ved skrivelse af 27. januar 1999 meddelte de britiske myndigheder, at man endnu ikke havde anmeldt nogen foranstaltninger.
In a letter dated 27 January 1999, the British authorities stated that they had not yet notified any measures up to that time.
Ved skrivelse af 29. december 1998 meddelte de tyske myndigheder under henvisning til en tidligere skrivelse af 17. december 1996, at man havde orienteret alle berørte delstats- og forbundsmyndigheder om, at de var omfattet af underretningspligten efter beslutningen.
The German authorities, in a letter of 29 December 1998, stated that (as the Commission had been informed in a letter dated 17 December 1996) all Federal and regional authorities subject to the notification requirement under the Decision had been informed of this requirement.
Ved skrivelse nr. 949 af 10. oktober 2002 udstedte toldvæsenet instrukser vedrørende opfølgning af anmodninger om overdragelse, når det i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning nr. 1150/2000 ikke er muligt at inddrive beløbene, og vedrørende udarbejdelsen af den årlige rapport om kontrolvirksomheden og resultaterne heraf på området egne indtægter i overensstemmelse med stk. 3 i samme artikel.
In addition, Note No 949 of 10 October 2002 issued instructions for dealing with the cases of requests for dispensation from the obligation to make available any unrecovered amounts, as mentioned in Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, for the successive drafting of the Annual Report on the activity and audit results in the sector of own resources, within the meaning of paragraph 3 of the same article.
Ved skærpet kundelegitimation, skal den forpligtede enhed tage en række yderligere foreskrevne skridt, dog på grundlag af en risikoanalyse.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
Ved slagprøve fra siden skal til afstivning af hjulene anvendes en bjælke som vist på fig. 7 i bilag IV.
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Ved slagprøvningerne skal til afstivning af hjulene anvendes en bjælke af nåletræ på 150 × 150 mm (jf. fig. 7.4, 7.5 og 7.6).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Ved slagprøvningerne skal til afstivning af hjulene anvendes en bjælke af nåletræ på 150 × 150 mm (jf. fig. 6.11, 6.12 og 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Ved slagtningen opdeler de erhvervsdrivende under de kompetente myndigheders tilsyn alle kreaturer på højst tolv måneder i følgende to kategorier:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Ved slagtningen opdeler de erhvervsdrivende under myndighedernes tilsyn alle kreaturer på højst tolv måneder i følgende to kategorier:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Ved slid af ILE'er under brugen kan der opstå sikkerhedsmæssige problemer, som må løses gennem vedligeholdelse og periodisk inspektion af dem.
Wear and tear in the use of ILUs can result in safety hazards that have to be eliminated by the maintenance and periodic inspection of these ILUs.
Ved slutningen af 1. verdenskrig, efter at Albanien havde været besat af grækere, montenegrinere, serbere, østrigere, franskmænd og italienere, anerkendtes Albaniens uafhængighed under italiensk protektorat på Paris-konferencen i 1920.
After the first World War, during which Albania was invaded by Greeks, Montenegrins, Serbs, Austrians, French and Italians, the Paris Conference of 1920 again recognized Albanian independence, but this time under the "protection" of Italy.
Ved slutningen af 1980'erne udgjorde den godsmængde, der transporteredes over Alperne, 12% af den indre EU-godstransport, og siden da er den transporterede godsmængde steget med gennemsnitlig 2,6% på årsbasis.
At the end of the 1980s, 12% of total intra-EC freight traffic was funnelled through the Alps.
Ved slutningen af 2004 var der én af de atten undererklæringer om gyldigheden af udgifterne i anmodningen, som de tyske myndigheder havde fremlagt, der endnu ikke kunne godkendes på grund af, at der manglede kontrol af udgifterne, hvilket skulle finde sted i midten af 2005.
At the end of 2004, one out of the eighteen sub-statements of validity provided by the German authorities could not yet be accepted due to the absence of expenditure checks, which were envisaged for mid 2005.
Ved slutningen af afsnittet er tilføjet "herunder tvang som f.eks. tiggeri og tyveri".
At the end of the paragraph, the phrase “including forcing people into begging or theft” has been added.
Ved slutningen af april 2002 havde 3G tiltrukket cirka 160.000 betalende kunder.
By the end of April 2002, 3G had attracted some 106,000 paying customers.
Ved slutningen af den periode, som denne strategievaluering dækker, vil EU således kun være 12 måneder eller mindre fra tidspunktet for udvidelsen.
Thus at the end of the period covered by this Strategy Review, the EU could be 12 months or less away from enlargement.
ved slutningen af den sidste tur, der er noteret på arket
at the end of the last journey recorded on the sheet,
Ved slutningen af forsøgsperioden beslutter Kommissionen, om den nye metode skal indgå i EU-lovgivningen.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Ved slutningen af første fase skal Kommissionen overveje, hvorvidt der er behov for yderligere bestemmelser vedrørende det indre marked, idet den skal tage særligt hensyn til det voksende marked for elektronisk handel.
At the end of the first phase the Commission is to consider whether further provisions relevant to the internal market are essential, paying particular attention to the growing area of electronic commerce.
Ved slutningen af hvert praktikophold skulle deltagerne fremlægge en rapport.
Participants had to submit a report at the end of their traineeships.
Ved slutningen af krigen - som havde kostet landet mange menneskeliv - konsoliderede kommunisterne, som allerede i november 1944 havde besat Tirana og indsat en provisorisk regering, deres magt ved valget i december 1945.
At the end of the conflict, which cost many Albanian lives, the communists, who had already occupied Tirana and installed a provisional government in November 1944, consolidated their grip on the country with the elections of December 1945.
Ved slutningen af perioden 1993-1999 vil EF-budgettets bidrag til strukturforanstaltninger ikke overstige 33% af EF's samlede budget, hvilket svarer til ca. 0,47% af EF's bruttonationalindkomst1.
By the end of the period 1993-1999, EC budgetary contributions to the Structural Funds will still only account for around 33% of the budget, or approximately 0.47% of Community GNP1.
Ved slutningen af perioden 1993-1999 vil EF-budgettets bidrag til strukturforanstaltninger ikke overstige 33% af EF's samlede budget, hvilket svarer til ca. 0,47% af EF's bruttonationalindkomst2.
By the end of the period 1993-1999, EC budgetary contributions to the Structural Funds will still only account for around 33% of the budget, or approximately 0.47% of Community GNP2.
Ved slutningen af perioden havde de fleste medlemsstater udarbejdet planer.
By the end of that period the majority of Member States had drawn up plans.
Ved slutningen af programmet var biograferne fordelt ligeligt på de forskellige lande, heriblandt navnlig de lande, som har en beskeden produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt område.
At the end of the programme, the geographical distribution of the cinemas was evenly balanced and included countries with a low production capacity and/or restricted linguistic area.
Ved slutningen tilføjes følgende:
Add the following sentence at the end of this point:
Ved Small Business Act20 forpligtede EU sig til "tænk småt først"-princippet, dvs. at fokusere på SMV'ernes behov.
The Small Business Act20 committed the EU to the 'Think Small First' principle, i.e. to focus on the needs of SMEs.
Ved SMV-finansiering kan den dække låneporteføljer, kreditlinjer og aktiver med sikkerhedsstillelse.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and secured assets.
Ved SMV-finansiering kan den dække låneporteføljer, kreditlinjer og aktiver med sikkerhedsstillelse.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and securitized assets.
Ved små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt "SMV'er", forstås virksomheder, som:
Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
Ved småbørn forstås børn under 3 år8, idet der refereres til en kropsvægt på 15 kg
Young children means children under 3 years8, referring to a bodyweight of 15 kg
Ved solidarisk garanti hæfter hver garanterende medlemsstat ikke kun for sin egen andel af stabilitetsobligationsudstedelsen, men også for enhver anden medlemsstats andele, hvis denne ikke opfylder sine forpligtelser13.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
Ved solotilsyn tages der ikke hensyn til, om en juridisk person indgår i en koncern (f.eks. et datterselskab) eller ej.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
ved som for alle direkte betalinger inden for den fælles landbrugspolitik at kæde disse betalinger sammen med overholdelsen af de lovfæstede EU-normer for miljø og fødevaresikkerhed (krydsoverensstemmelse), reglerne om opretholdelse af en god landbrugs- og miljømæssig tilstand og gradueringsmekanismen.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation mechanism.
Ved som led i EU's økonomiske genopretningsplan at samarbejde med medlemsstaterne om at finde frem til bestemmelser i den nationale lovgivning, som enten hindrer eller vanskeliggør OPP.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
Ved speciel rutekørsel forstås befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved faste stoppesteder.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Ved specifikke og foreløbige budgetmæssige forpligtelser til foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over mere end et regnskabsår, fastsættes der, undtagen for personaleudgifter, en tidsfrist for indfrielsen i overensstemmelse med betingelserne i de retlige forpligtelser, de vedrører, og under hensyntagen til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Ved specifikt at tage højde for dette i opfølgningsaktiviteterne lettes og fremskyndes denne proces betydeligt.
Making specific provision for them within the follow-on activities could greatly ease and speed up this process;
VED SPEKTROMETRI AF ET KOMPLEKS
BY SPECTROMETRY OF A COMPLEX
Ved spidsmåling skal der lægges 38 dB til ved en båndbredde på 1 MHz eller trækkes 22 dB fra ved en båndbredde på 1 kHz.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
ved sponsorering til fordel for tobak, herunder gratis uddeling af tobaksvarer.
through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
ved sponsorering til fordel for tobak, herunder gratis uddeling af tobaksvarer.
through tobacco-related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
Ved spredning af større mængder kvælstof er der altid en risiko for, at denne ikke optages fuldstændigt eller tilstrækkelig hurtigt af planterne, hvorved der frigives dinitrogenoxid til det omgivende miljø.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Ved spørgsmål, der dækker hele Europa, kan dette gøres gennem EU-institutionerne, ved nationale spørgsmål kan dette gøres gennem de nationale regeringer og ved regionale og lokale spørgsmål kan dette gøres af regionerne og kommunerne (byerne).
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
ved standardiseret nuklearmedicinsk stråleterapi og ved strålediagnostiske og interventionelle radiologiaktiviteter inddrages en mediko-fysisk ekspert
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
Ved standardmetoden anvender institutter E* som beregnet i henhold til artikel 218, stk. 5, som eksponeringens værdi i forbindelse med artikel 108.
Under the Standardised Approach, institutions shall use E* as calculated under Article 218(5) as the exposure value for the purposes of Article 108.
Ved standardmetoden anvendes KSA,, dvs. kapitalkravet i tilknytning til de underliggende eksponeringer i henhold til standardmetoden, og en faktor "W", som er forholdet mellem summen af alle underliggende eksponeringer i puljen, som er i restance, og de underliggende eksponeringers samlede beløb.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
Ved starten af 2002 fik hen ved halvdelen af de arbejdssøgende udbetalt penge fra forsikringen.
At the start of 2002 more than 50% of jobseekers were receiving unemployment benefit.
Ved starten af den tredje handelsperiode (2013-2020) var EU's emissionshandelssystem (EU ETS) karakteriseret ved en stor uligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter kvoter, hvilket har ført til et overskud på omkring 2 milliarder kvoter, som frem til 2020 forventes at stige til mere end 2,6 milliarder kvoter.
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a large imbalance between supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances that is expected to grow over the coming years to more than 2.6 billion allowances by 2020.
Ved starten af den tredje handelsperiode (2013-2020) var EU's emissionshandelssystem (EU ETS) karakteriseret ved et overskud på omkring 2 milliarder kvoter.1 Overskuddet forventes at stige i løbet af de kommende år og nå over 2,6 milliarder kvoter i 2020, for derefter gradvist at falde til ca. 2,1 milliarder kvoter i 2028 (referencescenario2).
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a surplus of around 2 billion allowances.1 Over the coming years, this surplus is expected to grow and to reach more than 2.6 billion allowances by 2020, to only gradually decrease to around 2.1 billion by 2028 (reference scenario2).
Ved starten af skoleåret 2001-2002 iværksatte de nationale ansvarlige myndigheder en lang række initiativer med henblik på at integrere euroen i læseplanerne.
With the start of the 2001‑02 school year, the national education authorities have launched numerous initiatives to ensure that euro issues form part of school curricula.
Ved starten på det nye årtusinde bør ØSU fastlægge en bredere strategisk holdning og i den forbindelse støtte sig til
At the dawn of the new millennium, it is important for the ESC to establish a broader strategic position based on:
Ved statisk belastning ved de tilladte driftsbetingelser er den maksimale tilladelige fejl for referencenøjagtighedsklassen Ref(x) lig 0,36 gange den maksimale tilladelige afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet som foreskrevet i punkt 2.2.
For static loads under rated operating conditions, the maximum permissible error for reference accuracy class Ref(x), shall be 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average as specified in 2.2.
Ved statisk belastning ved de tilladte driftsbetingelser er den maksimalt tilladelige fejl for referencenøjagtighedsklassen Ref(x) lig 0,312 af den maksimalt tilladelige afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet som foreskrevet i tabel 5, ganget med klassifikationsfaktoren (x).
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
ved statisk vejning under ikke-automatisk funktion som foreskrevet for kategori X i tabel 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
ved statisk vejning under ikke-automatisk funktion som foreskrevet i tabel 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Ved statsstøtte skal der indgives en anmeldelse.
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Ved status quo vil den voksende overskudsproduktion føre til et stigende pres på interventionsforanstaltningerne og på EU's budget.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Ved status quo vil det voksende overskud føre til et stigende pres på interventionsforanstaltningerne og på EU's budget.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Ved statusopgørelsen fik Kommissionen mulighed for at vurdere de forskellige markedssvigt inden for disse sektorer og de måder, hvorpå de var forsøgt løst inden for de forskellige reguleringsordninger.
The stocktaking exercise allowed the Commission to evaluate the different market failures existing in these sectors and the different answers brought to them in different regulatory regimes.
ved stedet for levering ad elektronisk vej af tjenesteydelser, som er anført i stk. 2, litra c), første led, samt af software, edb, edb-ydelser, herunder web-hosting, web-design eller lignende ydelser, og information forstås det sted, hvor kunden har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningssted, hvortil ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted det sted, hvor han har sin permanente adresse eller normale bopæl, når disse tjenesteydelser leveres af en afgiftspligtig person, som er
the place of supply by electronic means of services mentioned in point(c) first indent as well as of software, of data processing, of computer services including web-hosting, web-design or similar services and of information, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides, when these services are supplied by a taxable person
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
Where votes are tied, the Chairman shall have the casting vote.
Ved stemmelighed er formandens stemme i henhold til det generelle råds regler om beslutningsdygtighed afgørende.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.