natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til opnåelse af dette mål skal der sættes gang i en modernisering af tages højde for uddannelsessystemernes behov, og universiteternes de højere læreanstalters og virksomhedernes rolle som en vigtig drivkraft i den proces må anerkendes."
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Til opnåelse af dette mål skal der sættes gang i en modernisering af uddannelsessystemerne, og universiteternes og virksomhedernes rolle som en vigtig drivkraft i den proces må anerkendes.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Til opnåelse af disse mål anbefaler Kommissionen produktionsdiversifikation.
The method advocated by the Commission is to diversify production.
Til opnåelse af sidstnævnte mål anvender EU specifikke førtiltrædelsesinstrumenter.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
Til opnåelse af sidstnævnte mål anvender EU specifikke førtiltrædelsesinstrumenter.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Til opnåelse af sidstnævnte mål anvender EU specifikke førtiltrædelsesinstrumenter.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
Til opnåelse af sidstnævnte mål anvender EU specifikke førtiltrædelsesinstrumenter."
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Til opnåelse heraf bør der i særlig grad tilskyndes til indførelsen af instrumenter, der anvendes af medlemsstater, der klarer sig godt, især i medlemsstater, der klarer sig dårligere.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Til opretholdelse af konstant temperatur af kolonner og ventiler under analysatorens drift og til konditionering af kolonnerne ved 423 K (150°C).
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Til oprettelse af det kvalitetsstyringssystem, der stilles forslag om i dette direktiv, skal standarden ISO 9001:2000 benyttes.
The standard for the establishment of the quality assurance system proposed in this Directive is ISO 9001:2000.
Til oprettelse af et finansielt integreret Europa (f.eks. kapitalmarkedsstatistikker, herunder oplysninger om udstedelsen af ecu-obligationer, en databank for ecu-statistik).
To create a European financial area (e.g. capital market statistics, including data on ecu bond issues, databank on all ecu statistics).
Til oprettelsen af det fælles europæiske luftrum vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 10. marts 2004 forordning (EF) nr. 549/2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen")17, forordning (EF) nr. 550/2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")18, forordning (EF) nr. 551/2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen")19 og forordning (EF) nr. 552/2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen")20.
In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
Til opsugning af brændbart støv må der udelukkende anvendes støvsugere, hvis konstruktion er uden tændkilder.
Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL
FOR THE COUNCIL MINUTES
Til optioner knytter der sig nogle yderligere risici.
Options introduce additional risks.
til opvarmning eller køling af lejligheder.
for the purpose of heating or cooling apartments.
Til opvejning af disse nedskæringer bør FIUF ændres, så SMV'erne kan foretage deres egen forskning, ligesom under den forudgående ramme.
To offset this reduction, the FIFG should be amended to allow SMEs to conduct their own research, as under the previous framework.
Til ordførere udpegedes Umberto BURANI (for del A), Bernard de BIGAULT du GRANRUT (for del B) samt Michael GEUENICH (som bidrog til begge dele af udtalelsen, hvad angår problemstillingerne med relation til forbrugerbeskyttelse).
The Rapporteurs were Mr BURANI, (Part A), Mr de BIGAULT de GRANRUT, (Part B), and Mr GEUENICH, (who contributed to the sections concerning the protection of consumers' interests in both reports).
Til ordførerens nuværende forslag føjes følgende:
Add the following to the text currently proposed by the Rapporteur:
til organer med et retligt eller faktisk monopol eller til organer udpeget af medlemsstaterne, på deres ansvar, når disse medlemsstater befinder sig i en retlig eller faktisk monopolstilling
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
til organer, der i en basisretsakt som omhandlet i artikel 56 udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud, eller til organer udpeget af medlemsstaterne, på deres ansvar, når disse medlemsstater i basisretsakten er identificeret som modtagere af tilskud
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, behørigt begrundet i Kommissionens tilsvarende beslutning om tildeling, eller til organer, der udtrykkeligt er nævnt i retsgrundlaget.
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the Commission's award decision, or to bodies identified in the basic act.
til organisationer, der er nævnt i en basisretsakt som omhandlet i finansforordningens artikel 49, med henblik på udførelse af det i artikel 3, stk. 1, litra b), i nærværende afgørelse omhandlede arbejde i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer
to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
Til organisering af fælles operationer kan agenturet oprette særlige afdelinger i medlemsstaterne.
In order to organise joint operations, the Agency may set up specialised branches in the Member States.
TIL ORIENTERING
FOR INFORMATION
Til orientering
For information:
Til orientering
For the record
Til orientering
Information
Til orientering
Recap
Til orientering (bekræftede høringer siden sidste præsidiemøde)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Til orientering (bekræftede høringer)
For decision (referrals received)
Til orientering (bekræftede høringer)
For information (confirmed referrals)
Til orientering (forventede høringer)
In anticipation (expected referrals)
Til orientering (høringer bekræftet efter sidste præsidiemøde)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Til orientering (høringer bekræftet siden sidste præsidiemøde)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Til orientering (præsidiebeslutninger vedtaget i juni 2008)
Recap (Bureau decisions of June 2008)
Til orientering (ændring af en initiativudtalelse til høring ved Kommissionen)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Til orientering af institutionens personale offentliggør ansættelsesmyndigheden i hver enkelt institution de tilpassede beløb og koefficienter to uger efter tilpasningen.
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Til orientering af institutionens personale offentliggør ansættelsesmyndigheden i hver enkelt institution de tilpassede beløb to uger efter tilpasningen.
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
Til orientering anføres de tredjelande og territorier, der er omhandlet i stk. 2 og 4, på listerne nævnt i stk. 1 og 3.
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
Til orientering bør der, dersom rettighedsindehaveren eller hans stedfortræder har kendskab til andre oplysninger, fremsendes sådanne andre oplysninger, f.eks. vedrørende:
Right holders or their representatives must forward any other information they may have, such as:
Til orientering er præsidiets sammensætning som følger:
Bureau membership (1 member per country)
Til orientering for interesserede parter har Kommissionen offentliggjort de modtagne bidrag på webstedet for grønbogen, hvis afsenderne heraf har givet udtrykkeligt tilsagn hertil.8 I praksis gav næsten alle bidragydere tilladelse til, at deres bidrag blev offentliggjort på Kommissionens websted.
For the information of interested parties, the Commission has placed the contributions received on the Green Paper website, provided the senders concerned explicitly agreed to their publication.8 In practice, almost all contributors agreed to their responses being published on the Commission’s website.
Til orientering for interesserede parter vil bidrag, der modtages ad elektronisk vej, blive lagt på webstedet http://europa.eu.int/comm/internal_market sammen med bidragydernes navn, adresse og andre kontaktoplysninger, medmindre de pågældende udtrykkeligt har modsat sig denne offentliggørelse.
For the information of interested parties, contributions received by electronic mail, with the name and address of the originators, will be posted at the site http://europa.eu.int/comm/internal_market, provided that the authors in question have not expressly objected to such publication.
Til orientering fremgår EIB's påtænkte deltagelse af tabellen
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Til orientering gengives foranstaltningernes fulde ordlyd i bilaget.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Til orientering gengives nogle af synspunkterne i det følgende, uden at det på nogen måde skal opfattes som en udtømmende redegørelse.
Without claiming to be exhaustive, let us report on a few expressions of opinion here.
Til orientering henvises til forklaringen nedenfor:
For ease of reference, please refer to the legend below:
Til orientering kan de mulige temaer vælges blandt nedenstående: udvikling af menneskelige ressourcer til offentlig og privat forskning, navnlig mobilitetssatsen på alle niveauer og betingelserne for modtagelse af forskere fra andre europæiske lande; offentlige investeringer i grundforskning; foranstaltninger truffet af medlemsstaterne for at fremme private investeringer i forskning i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP"13; samling af ressourcerne til forskning og udvikling i klynger på lokalt plan; offentlige politikker, der fremmer befolkningens kendskab til videnskab, og foranstaltninger, der træffes for at inddrage borgerne i debatten om forskningsspørgsmål.
These could, for example, be chosen from among the following: the development of human resources for public and private research, more especially the degree of mobility at all levels and the conditions under which researchers from other European countries are able to stay; public investment in basic research; action by Member States to encourage private investment in research, in line with the Commission Communication "More research for Europe: Towards 3% of GDP";13 local clustering of research and development resources; government policies to promote scientific knowledge among the public and action to involve citizens in the discussion of research issues.
Til orientering kan visse vigtige resultater fremhæves.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Til orientering og afgørelse
Information / Decision
Til orientering og afgørelse
Information and decision
Til orientering og afgørelse
Information et Decision
Til orientering og debat
Information and debate
Til orientering og debat
Information and discussion
TIL ORIENTERING OG MED FORBEHOLD AF DET NYVALGTE PRÆSIDIUMS GODKENDELSE KUNNE PLENARFORSAMLINGENS VIDERE FORLØB AFVIKLES SÅLEDES:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
TIL ORIENTERING OG MED FORBEHOLD AF DET NYVALGTE PRÆSIDIUMS GODKENDELSE KUNNE PLENARFORSAMLINGENS VIDERE FORLØB AFVIKLES SÅLEDES:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL FROM THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
til orientering og med forbehold af det nyvalgte præsidiums godkendelse kan arbejdet eventuelt afvikles således:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
Til orientering oplyses, at de PRINCE-bevillinger på 2004-budgettet, for hvilke der ventes indgået aftaler som led i den planlagte forvaltningsmetode, beløber sig til:
For information, the PRINCE appropriations entered in the 2004 budget, for which the conclusion of agreements is envisaged as a management method, amount to:
Til orientering skal det bemærkes, at arbejdet med at oprette sikkerhedsmyndigheder i medlemsstaterne netop er iværksat, og at der er tegn på, at det bliver vanskeligt at finde de nødvendige kompetencer.
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Til orientering skal det nævnes, at det franske socialministerium i begyndelsen af 1997 oplyste, at det i 1997 ville afsætte 126 mia. FF (19,5 mia. ECU) til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse.
A further general indication is provided by the fact that at the beginning of 1997 the French Ministry for Social Affairs announced that it would be earmarking FF 126 billion (ECU 19.5 billion) for measures to combat poverty and social exclusion in the course of that year.
Til orientering vises i tabellen bidraget fra EIB og andre finansielle instrumenter
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Til orientering, USA
p.i.: USA
Til orientering.
For ease of reference.
Til orientering.
For the record.
Til orientering.
Pro memoria.
Til orientering.
Recap.
Til orientering:
For information:
Til orientering: Befolkning.
For reference: Population
Til orientering: Comenius eTwinning
Info: Comenius eTwinning
Til orientering: Comenius Regio-partnerskaber
Info: Comenius Regio Partnerships
Til orientering: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
Info: European Quality Charter for Mobility
Til orientering: Det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS)
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Til orientering: Det Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) blev oprettet i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i november 2002 efter udløbet af EKSF‑traktaten.
Notes to editors: The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) was set up within the European Economic and Social Committee in November 2002 following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
Til orientering: Dom af 23. oktober 2007, forenede sager C-11/06, Rhiannon Morgan mod Bezirksregierung Köln, og C-12/06,
Info: Joined cases C-11/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and C-12/06
Til orientering: Henstillingerne i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked"
Summary of the recommendations contained in the Economic and Social Committee's opinion on the Green Paper on Combating counterfeiting and piracy in the single market
Til orientering: Marie Curie-aktioner
Info: Marie Curie Actions
Til ovennævnte formål foreslår Kommissionen, at der indføres en ordning for gensidig anerkendelse af et værks status som forældreløst værk.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Til overensstemmelsesprøvning anvendes følgende metoder omhandlet i artikel 7:
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
Til overensstemmelsesprøvning anvendes følgende metoder, som der henvises til i artikel 7:
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
Til overensstemmelsesprøvning anvendes følgende metoder, som er omhandlet i artikel 7:
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
Til overensstemmelsesvurdering kan fabrikanten vælge følgende metoder som omhandlet i artikel 918:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Til overensstemmelsesvurdering kan fabrikanten vælge mellem følgende metoder, som er omhandlet i artikel 918:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
til overførsel af medicinske patientdata
to transfer patient medical data
Til overvågning af fremskridt i retning af en grøn økonomi skal der indkredses og udvikles nøgleindikatorer og et globalt anerkendt system for miljøregnskaber og sociale regnskaber til at supplere de nuværende økonomiske regnskaber.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
Til overvågning af miljømærkeordningerne kræves der særlige færdigheder inden for ledelse og gennemførelse af certificeringsordninger.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
Til overvågning af udviklingen er indikatorer for følgende politikområder blevet foreslået:
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Til overvågningsmekanismen kræves meget specifikke data, som skal hentes fra den samme slags kilder, så det sikres, at oplysningerne fra en medlemsstat er sammenlignelige med oplysningerne fra en anden medlemsstat og lige så nøjagtige.
The monitoring scheme requires quite specific information which must be obtained from similar sources in order to guarantee that information from one Member State is consistent with that from another and of comparable accuracy.
til personer, som tidligere var ydelsesberettigede.
to persons who had previously been entitled to it.
Til pkt. 1.6. føjes følgende:
Add the following:
Til pkt. 3 føjes følgende:
Add the following to point 3:
Til pkt. 3.2.1. føjes følgende:
Add to the end of 3.2.1.
Til pkt. 5.5.5. indgav SCHMITZ følgende ændringsforslag med ordførerens opbakning:
Mr SCHMITZ then tabled an amendment to point 5.5.5., which had already been agreed with the Rapporteur:
Til planer, der endnu ikke er udløbet, er der afsat yderligere 250 mio. EUR på budgetterne for 2000-2006.
Expenditure for plans that have not expired is budgeted from 2000 to 2006 to be a further EUR 250 million.
til planteavl, mikrobiologisk produktion og dyrehold,
for plant and microbe cultivation and stock farming;
Til praktisk løsning af eventuelle forstyrrelser i grænseområderne findes der en velfungerende international procedure, der er baseret på ITU's radioreglement.
A tried and tested international procedure based on the ITU radio regulations exists to provide a practical solution to any disturbance problems in border areas.
til presseresterne kan der tilsættes en mængde bærme, som ikke overstiger 25 kg bærme pr. 100 kg presserester
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
til presseresterne kan der tilsættes en mængde bærme, som ikke overstiger 25 kg bærme pr. 100 kg presserester
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
Til prioriteringsarbejdet anser ledende sagkyndige omkostningseffektivitet for at være et af de afgørende elementer i en "moden" håndtering af trafiksikkerhedsspørgsmål fordi det fører til en rationel beslutningsproces der bygger på det bedste foreliggende videngrundlag.
In the process of prioritisation, cost effectiveness analysis is considered by leading experts to be one of the key elements contributing to a “mature” approach to road safety, as a method of rational decision-making based on the best available evidence.
til priser for landbrugsprodukter
on the prices for agricultural products
Til private og offentlige investeringer kan støtten højst beløbe sig til henholdsvis 30% og 50%, mens maksimumsbeløbet kan hæves til 75%, når det drejer sig om beskyttelsen af biotoper eller levesteder af fællesskabsinteresse, hvorimod foranstaltninger til indhentning af nødvendige oplysninger og tilvejebringelse af faglig bistand (undtagelsesvis) kan finansieres 100%.
It can amount to 30% and 50% respectively for private and public investments, but a maximum of 75% is allowable in the case of biotopes or habitats of Community interest, while measures designed to acquire necessary information and provide technical assistance can (exceptionally) attract 100% financing.
Til problemet med databeskyttelsen kommer også spørgsmålet om ophavsret.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
within the context of the excessive deficit procedure
til produktion af plantemateriale eller af plantedele, der tjener til vindrueproduktion, eller
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
Til produktion af planter og planteprodukter må kun anvendes økologisk produceret planteformeringsmateriale.
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Til produktion af svampe kan der anvendes vækstmedier, hvis de kun består af følgende bestanddele:
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Til produktion af træ som energikilde skal der fortrinsvis anvendes arealer, der tages ud af landbrugsproduktionen (rejsning af energiskove).
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as 'energy woods')."
Til produktion af træ som energikilde skal der fortrinsvis også anvendes arealer, der tages ud af landbrugsproduktionen (rejsning af energiskove).
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods")."
til produktion af vindruer
the production of grapes;
Til produktion i Fællesskabet af de produkter, der er omfattet af denne forordning, anvendes udelukkende ønologiske fremgangsmåder, som er tilladt i henhold til fællesskabsretten.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
til produ­center
producers
Til prognoseformål er beregningsmetoder ofte den eneste mulighed.
For prediction purposes, computation methods are the only option.