natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af udviklingsarbejdet skal gavne beboerne i området og selve området.
The effects of the development efforts must benefit the residents of the district or the district itself.
Resultaterne af udviklingsdelen
Results of the Development strand
Resultaterne af udvælgelsen af projektforslag til Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) CARDS for 2001 fremgår af nedenstående tabel.
The results of the 2001 Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) CARDS selection are given in the table below.
Resultaterne af udvælgelsen af projektforslag til Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) Tacis for 2001 fremgår af nedenstående tabel.
The results of the 2001 Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) Tacis selection are given in the table below.
Resultaterne af udvælgelsen af Tacis-projekter for 2000 fremgår af nedenstående tabel.
The results of the 2000 Tacis project selection are given in the table below.
Resultaterne af udvælgelsesrunden er angivet i nedenstående tabel.
The results of the selection round are given in the table below.
Resultaterne af undersøgelsen
The results of the assessment
Resultaterne af undersøgelsen "Bistand til medlemmerne": ECO-sektionens sekretariat nævnes flere gange som et godt eksempel.
Results of the survey on assistance to members: the ECO section secretariat was mentioned several times as a good example.
Resultaterne af undersøgelsen Adult learning professions in Europe vil blive offentliggjort.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Resultaterne af undersøgelsen af "brugerbehov" for audiovisuel statistik inden for Kommissionen blev fremlagt på EØS-arbejdsgruppens møde i oktober 2000.
Summary results of the survey of “user needs” for audiovisual statistics at Commission level were presented at the EEA Working Group meeting of October 2000.
Resultaterne af undersøgelsen af anvendelsen af støtteordningen for bomuld og støtteordningen for markafgrøder, jf. stk. 11 i protokol nr. 4, viser, at det er nødvendigt at tilpasse ordningen for bomuld;
Examination of the operation of the system of aid for cotton and of the support scheme for arable crops, as provided for in paragraph 11 of Protocol 4, reveals a need for adjustment of the system for cotton.
Resultaterne af undersøgelsen af de fremtidige programmer blev drøftet med repræsentanter for de deltagende lande på workshopper, som blev afholdt i juni og juli 2011.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
Resultaterne af undersøgelsen af momsforpligtelserne bestyrker Kommissionen i denne opfattelse, eftersom mekanismen med et enkelt henvendelsessted er en af de vigtigste anbefalinger fra denne undersøgelse.
This view was reinforced by the findings of the study on VAT obligations: one of its main recommendations was the introduction of the one-stop shop system.
Resultaterne af undersøgelsen anvendes dog i yderligere, mere konkrete undersøgelser, der har til formål at planlægge iværksættelsen.
The results of the study are, however, deployed in further more concrete studies to plan for project deployment.
Resultaterne af undersøgelsen blandt de nationale myndigheder viste, at regelmæssige periodiske kontroller og kontroller på ad hoc-basis er de mest almindelige former for kontrol i flertallet af medlemsstaterne.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Resultaterne af undersøgelsen blev drøftet af Rådet, som understregede betydningen af en tværfaglig tilgang, som er præget af en kombination af forskellige niveauer, til udryddelse af vold mod kvinder, af udveksling af god praksis inden for EU og af fortsat udvikling af oplysningskampagner.
Its findings were discussed by the Council, which underlined the importance of a multidisciplinary and multilevel approach to the eradication of violence against women, of the exchange of good practices within the EU, and of continuing to develop awareness-building campaigns.
Resultaterne af undersøgelsen blev drøftet i september/oktober 1993 i to arbejdsgrupper nedsat af Kommissionen:
The study's findings were discussed in September and October 1993 in two Commission advisory groups:
Resultaterne af undersøgelsen blev fremlagt og indlæg fra mødet sammen med et resumé af drøftelserne er offentliggjort6.
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
Resultaterne af undersøgelsen blev offentliggjort i juli 201318.
The results of this survey were published in July 201318.
Resultaterne af undersøgelsen blev præsenteret og drøftet på et andet møde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder den 16. november 2001.
The findings of the investigation were presented and discussed at a second meeting between the Commission and national competition authorities on 16 November.
Resultaterne af undersøgelsen blev samlet i en rapport6, der viser udbredelsen af de foreslåede instrumenter i de forskellige europæiske lande.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Resultaterne af undersøgelsen er blevet brugt som input til udarbejdelsen af Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om en bæredygtig fremtid for akvakulturen.
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Resultaterne af undersøgelsen forventes at foreligge i slutningen af 2011.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Resultaterne af undersøgelsen forventes at foreligge ved udgangen af 2005.
The results of the study should be available by the end of 2005.
Resultaterne af undersøgelsen forventes klar til sommeren 2011.
The results of this study are expected for summer 2011.
Resultaterne af undersøgelsen forventes medio 2007.
The results of the study are expected by mid 2007.
Resultaterne af undersøgelsen fremgår af konsekvensanalysen i det omfang, det er relevant.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Resultaterne af undersøgelsen før og efter slagtning registreres af embedsdyrlægen.
The official veterinarian shall record the results of the ante-and post-mortem inspections.
Resultaterne af undersøgelsen har ført til forbedringer af teksten til direktivet, idet man har kunnet begrænse omkostningerne.
The findings of the study have led to improvement of the text of the directive, avoiding possible sources of social utility losses.
Resultaterne af undersøgelsen har gjort det muligt at få afklaret en række spørgsmål i forbindelse med første fase af Flygtningefonden:
The findings of the detailed impact study confirmed a number of assumptions made during the first phase of the Fund:
Resultaterne af undersøgelsen har været genstand for en offentlig høring på internettet på netstedet "Kom til orde i Europa"7, som er led i initiativet vedrørende en interaktiv politisk beslutningsproces.
Its findings have been made available for public consultation via the site “Your Voice in Europe”,7 which was introduced as part of the “Interactive Policy Making” initiative.
Resultaterne af undersøgelsen kan i en senere fase anvendes til i højere grad at indkredse de spørgsmål, i forbindelse med hvilke der påtænkes en indsats på EU-plan.
The results of the study could be helpful in subsequently clarifying the issues where Union action might be envisaged.
Resultaterne af undersøgelsen kan sammenfattes som følger:
The findings of the study can be summarised as follows:
Resultaterne af undersøgelsen og en handlingsplan vil blive præsenteret i begyndelsen af 2002.
The results of the survey and an action plan will be presented in early 2002.
Resultaterne af undersøgelsen og medlemsstaternes erfaringer med anvendelsen af direktivet blev drøftet på et møde i Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område i juli 2015.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Resultaterne af undersøgelsen om ægteskabelig formueret  bliver tilgængelige i 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes will be available in 2003.
Resultaterne af undersøgelsen om ægteskabelig formueret forelægger siden maj 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes became available in May 2003.
Resultaterne af undersøgelsen om ægteskabelig formueret forventes at forelægge i 2003.
The results of the study on marriage regime will be ready in 2003.
Resultaterne af undersøgelsen repræsenterer udelukkende konsulentens holdninger og ikke Kommissionens officielle holdning.
The results of the study represent the views of the consultant and do not represent any official position of the Commission.
Resultaterne af undersøgelsen stemmer overens med de tal, som de nationale og regionale myndigheder har indsamlet og sendt officielt til Kommissionen som led i det forberedende arbejde med forslaget.
The results of the study coincide with the net values supplied by the national and regional administrations and transmitted officially to the Commission in the context of preparatory work on the proposal.
Resultaterne af undersøgelsen tydede dog på, at der kun sjældent kom partnerskaber i stand ved kulturkontaktpunkternes hjælp.
However, the results from the surveys suggested that partnerships facilitated by the CCPs had been rare.
Resultaterne af undersøgelsen tyder på, at denne prisblending kan svække priskonkurrencen mellem de forskellige systemer, hvilket igen betyder, at de erhvervsdrivende kommer til at betale højere priser.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Resultaterne af undersøgelsen vil blive vurderet nøje og debatteret i det relevante EF-tilsynsudvalg27.
The results of this research will be the subject of scrutiny and discussion in the appropriate EC Monitoring Committee27.
Resultaterne af undersøgelsen vil foreligge i 2011.
The results of the study will be available in 2011.
Resultaterne af undersøgelsen vil sammen med de forventede resultater af en større undersøgelse af hele sikringsspørgsmålet i havnene udgøre en del af grundlaget for et kommende lovgivningsinitiativ om sikring af havne.
Its findings, combined with those expected from a larger‑scale study on the whole issue of port security, will form part of the basis for a forthcoming legislative initiative on port security.
Resultaterne af undersøgelsen vil være tilgængelige i efteråret 2006.
The results of the study will be made available in autumn 2006.
Resultaterne af undersøgelsen viser klart, at Kommissionen og miljø-NGO'erne i EU generelt er tilhængere af at medtage NGO'er fra ansøgerlandene under handlingsprogrammet - så længe forudsætningen om, at der skal være tale om NGO'er, der er aktive på europæisk og multinationalt plan, opretholdes (dvs. at lokale og nationale NGO'er fortsat ikke er støtteberettigede), og at der kan opnås en forhøjelse af det nuværende budget.
The survey results clearly show that, in general, the Commission and the EU environmental NGOs are in favour of including Candidate Countries’ NGOs under the Action Programme – as long as the provisions for being active at a European, multinational level stays (that is, local and national NGOs should still be ineligible) and that an increase of the present budget can be secured.
Resultaterne af undersøgelsen viser, at det skorter på en dialog mellem nationale regeringer og civilsamfundsorganisationer, ikke mindst i tilknytning til associeringsaftaler og gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Resultaterne af undersøgelsen viser, at godtgørelsesordningen som helhed har givet fiskerisektoren mulighed for at klare sig i den større konkurrence på fællesmarkedet, som åbnes mere og mere for tredjelande og frem for alt AVS-landene.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Resultaterne af undersøgelsen viser, at rygeforbud er populære blandt EU-borgerne (jf. bilag III).
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Resultaterne af undersøgelsen viste, at medlemsstaterne ikke havde gjort meget for at gøre borgerne bekendt med dette nummer.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Resultaterne af undersøgelsen, som blev afsluttet i 2006, viste, at selv om de fleste lande har indført retlig beskyttelse, der går videre end de nuværende EU-krav på de fleste af de områder, der blev undersøgt, var der store udsving mellem landene, hvad angår omfanget og arten af beskyttelsen25.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Resultaterne af undersøgelsen, som er beskrevet i den udvidede konsekvensanalyse, støtter den konklusion, at markederne er systematisk forvredet.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Resultaterne af undersøgelser, der finansieres i henhold til stk. 1, litra c), skal have passende offentlig omtale i medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 143.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaterne af undersøgelser11, som Kommissionen finansierer, kunne være et nyttigt input ved udfærdigelsen af en sådan kodeks.
The findings of certain studies11 financed by the Commission as well as analysis presently realised by the IOOC could be used in framing such a code.
resultaterne af undersøgelserne af de prøver, der blev taget, da dyrene af modtagelige arter blev aflivet
the results of the tests carried out on samples taken when animals of susceptible species were killed;
Resultaterne af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur kontrolleres, lagres, analyseres og videreformidles via Eurofarm-applikationen
Results of the farm structure surveys are controlled, stored, analysed and disseminated using the Eurofarm application.
Resultaterne af undersøgelserne afspejler imidlertid også de konsekvenser, som manglen på fokus og prioritering medfører.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Resultaterne af undersøgelserne bliver intensivt anvendt af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender som et uundværligt redskab til økonomisk overvågning i og uden for EU.
The results of the surveys are intensively used by the Directorate General for Economic and Financial Affairs as an indispensable tool of economic surveillance inside and outside the EU.
Resultaterne af undersøgelserne forventes at foreligge i første halvår 2002 og vil danne grundlag for Kommissionens meddelelse.
The results are expected for the first half of 2002 and will serve as a basis for the communication.
Resultaterne af undersøgelserne og de interviews, der blev gennemført med projektdeltagerne og interessenterne, viser – med det forbehold at de kan være forvanskede – at programmet har haft en mellemstor til stor indvirkning, især hvad angår øget kendskab, bekæmpelse af ulovligt indhold og styrkede digitale kompetencer og ved at styrke samarbejdet og skabe synergier.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Resultaterne af undersøgelserne og de to arbejdsgruppers udtalelser herom er blevet sammenfattet i en meddelelse fra Kommissionen med titlen "De grænseoverskridende betalingers gennemsigtighed og effektivitet"3.
The study's findings and the advisory groups' Opinions on them were summarized in a Communication to the Commission on Transparency and Efficiency in the Performance of Cross-Border Payments3.
Resultaterne af undersøgelserne og kollokvierne vil være en vigtig baggrund for den meddelelse om revision af direktivet, som Kommissionen planlægger at forelægge Rådet og Parlamentet i 2002.
The results of the studies and meetings will provide important feedback for the Communication reviewing the Directive which the Commission intends to submit to the Council and Parliament in 2002.
Resultaterne af undersøgelserne om Tempus' virkninger vil blive lagt til grund for drøftelserne om den fremtidige udformning af Tempus.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Resultaterne af undersøgelserne ovenfor viser på forskellig måde, at tingenes tilstand ikke er tilfredsstillende.
The abovementioned studies suggest that the present situation is unsatisfactory in various ways.
Resultaterne af undersøgelserne registreres og evalueres af embedsdyrlægen.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspections.
Resultaterne af undersøgelserne viste, at befordringspligten i medlemsstaterne opfyldes på et niveau, som er væsentligt højere end krævet i postdirektivet, og at den nuværende adgang til posttjenester er mere end tilfredsstillende for så vidt angår netværkstæthed og betingelserne for adgangen.
These concluded that the provision of universal postal services in Member States was safeguarded and remains significantly higher than level required by the Postal Directive, and that the current level of access to postal services is more than satisfactory in terms of the network density and its conditions.
Resultaterne af under­søgelsen om ægte­skabelig formueret  bliver tilgængelige i 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes will be available in 2003.
Resultaterne af under­søgelsen vedrørende arveret blev gjort tilgængelige ultimo 2002.
The results of the study on successions were released at the end of 2002.
Resultaterne af Uruguay-runden har desuden allerede haft en positiv effekt på den generelle vækst og konkurrencesituation.
Furthermore, the results of the Uruguay Round are already having a positive impact on overall growth and competition.
resultaterne af valideringsprøvningen godkendes for udvidelse, hvis alle acceptkriterierne i regulativet er opfyldt, og:
3.3.2.2.2.2 the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
Resultaterne af vejningen skal anvendes ved udarbejdelsen af opgørelsen omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Resultaterne af verdensradiokonferencen i juni 2003
Outcome of the World Radiocommunication Conference held in June 2003
Resultaterne af verifikationen kontrolleres og bidrager til handlingsplaner for at forbedre den interne kontrol i forvaltningsafdelingerne.
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Resultaterne af visse igangværende undersøgelser, der var iværksat på Kommissionens initiativ, var ufuldstændige.
The results of certain ongoing studies proposed by the Commission were not complete.
Resultaterne af vurderingen af behov tyder på, at der i øjeblikket ikke er tilstrækkelig begrundelse for at vedtage et flerårigt program for uddannelse og udveksling af embedsmænd.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Resultaterne af vurderingen af første fase blev fremlagt på den niende partskonference under biodiversitetskonventionen.
The results of a first- phase assessment were presented to the CBD COP9.
Resultaterne af vurderingen af løsning A viser, at hvis intet gøres for at ændre forordningen, vil programmets produktivitet hvad angår opfyldelsen af dets mål stige, men effektiviteten ved opfyldelsen vil falde, og selv hvis den opnåede trafikoverflytning stiger, vil det i retsgrundlaget fastsatte mål ikke blive nået.
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Resultaterne af vurderingen har overbevist Kommissionen om, at EU's politik for at bekæmpe ulovlig skovhugst og den hermed forbundne handel bør styrkes.
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Resultaterne af vurderingen sendes til den ansvarlige myndighed og omfatter et resumé af resultaterne i et nationalt register, der oprettes efter artikel 23.
The results of that evaluation shall be sent to the competent authority which shall include a summary of the results in the national register established under Article 23.
Resultaterne af workshoppen vil også blive brugt i beslutningsprocessen i forbindelse med en eventuel opfølgning af handlingsplanen.
The results of the workshop will also be fed into the decision-making process on a possible successor action plan.
Resultaterne af WRC-2000 er generelt i overensstemmelse med Fællesskabets politiske mål inden for områderne telekommunikation, radio/tv-distribution, transport og FTU.
The results of WRC-2000 comply in overall terms with Community policy objectives in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and RTD.
Resultaterne af WRC-2000 inden for HDFS var stort set i overensstemmelse med de europæiske krav, idet man identificerede fire nye globalt harmoniserede bånd til jordbaserede, faste tjenester over 30 GHz.
The results of WRC-2000 for HDFS were mostly in line with European requirements, with the identification of four new globally-harmonised bands for terrestrial fixed services above 30 GHz.
Resultaterne af WRC-2000 skaber yderligere lovgivningsmæssig sikkerhed for investering i og udstedelse af licenser til mobile kommunikationssystemer af tredje generation.
The WRC-2000 results give additional regulatory certainty for investing in and licensing of third-generation mobile communications.
Resultaterne af WRC-2000 vil give mulighed for mere fleksible rammer for tildeling af satellitfrekvenser, hvilket vil give operatørerne mulighed for at dele de samme frekvenser og øge udbredelsen af tjenester.
The WRC-2000 results will allow for a more flexible framework for satellite radio allocation which will enable operators to share the same spectrum where appropriate and increase the penetration of services.
Resultaterne af ØSU's høring med erhvervs- og fagorganisationerne samt det civile samfund
Results of the hearing of economic and social organizations and bodies representing civil society, organized by the ESC
Resultaterne af ØSU's høring og rundspørge - Resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked
Results of the ESC Hearing and Questionnaire - Remaining obstacles to completion of the Internal Market