natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen inden for beskæftigelsen i postsektoren er tæt knyttet til markedsudviklingen og den teknologiske udvikling som beskrevet i afsnit 5.1 - 5.1.
The evolution of postal employment is tightly connected to the market and technological developments outlined in sections 5.1 - 5.1.
Udviklingen inden for biobrændsel indtil 2010 og i tiden derefter vil afhænge af brændselskvalitetsstandardernes udvikling og blive stærkt påvirket af den; det gælder således biobrændsels konkurrencedygtighed, udviklingen af nye biobrændselsteknologier og fremskaffelsen af biomasse til biobrændsel.
The progress of biofuels up to 2010 and beyond will be strongly influenced by and depend on developments in fuel quality standards, namely the competitiveness of biofuels, the development of new biofuels technologies, and the sourcing of biomass for biofuels.
Udviklingen inden for bioteknologi har resulteret i fremstillingen af vævsbaserede produkter såsom podede allogene celler, kunstigt strukturvæv og komponenter af medicinsk udstyr.
Advances in biotechnology have resulted in the production of tissue-derived products such as cultured allogeneic cells, engineered structural tissues, and constituent parts of medical devices.
Udviklingen inden for biovidenskab og bioteknologi bør fortsat ledsages og styres af samfundsmæssig dialog.
Life sciences and biotechnology should continue to be accompanied and guided by societal dialogue.
Udviklingen inden for bredbånds- og 3G-mobilkommunikation
Developments in broadband and third generation mobile communications
Udviklingen inden for de digitale medier, dvs. internet, digital tv-spredning og videospil, udgør stadig en meget stor udfordring for Den Europæiske Unions audiovisuelle politik og særligt med hensyn til beskyttelsen af mindreårige.
The development of digital media – namely the Internet, digital broadcasting and video games – still constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy, particularly as regards the protection of minors.
Udviklingen inden for den hvide og den grønne bioteknologi vil også blive berørt.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Udviklingen inden for den medicinske bioteknologi viser de potentielle negative konsekvenser heraf: streng beskyttelse af patenter og høje priser resulterer i, at nye produkter kun bliver solgt til mennesker, der har råd til dem, mens de dårligst stillede, der behøver dem mest, ikke har adgang til dem.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Udviklingen inden for denne sektor lod sig ikke dirigere; man kunne vælge mellem at følge med eller lade sig hægte af.
The development of the sector was beyond the Union’s control; the choice was between living with it or being passed by.
Udviklingen inden for digital-tv
Developments in digital television
Udviklingen inden for digital-tv er vidt forskellig i medlemsstaterne – dækningsgradrne spænder fra under 5% til over 50% – skønt det stadig volder problemer at skaffe pålidelige oplysninger om vækst og dækningsgradr i hele EU.
Progress with digital television varies widely across Member States – with penetration levels that vary from less than 5% to above 50% – although there are still many difficulties in ob­taining reliable data on growth and penetration rates throughout the EU.
Udviklingen inden for digital-tv i Italien viser, hvordan fleksibilitet og konsensus blandt markedsdeltagerne kan medføre interoperabilitet i praksis.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Udviklingen inden for disse områder afhænger af systemleverandøren (GD for Budget) og ligger derfor uden for instituttets direkte indflydelse.
Development in these areas is dependent on the actions of the system provider (DG Budget) and is, therefore, beyond the Foundation’s direct influence.
Udviklingen inden for disse tre områder har været meget forskellig i de enkelte medlemsstater.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Udviklingen inden for dækteknologi (reduktion af vandstænk fra lastvognsdæk, forbedring af vejgrebet på glatte vejbaner, alarmsystem i tilfælde af lavt dæktryk) vil på kort sigt give mulighed for at nedbringe brændstofforbruget, reducere vejstøjen og samtidig opretholde et højt sikkerhedsniveau.
Technological developments with regard to tyres (reduced amount of water projection by heavy duty vehicles' tyres, improved road holding in slippery conditions, alert system in the event of under‑inflation) should in the short term make for reduced fuel consumption and road noise while maintaining a high level of safety.
Udviklingen inden for e-handel, de nye eurosedler og -mønter og mere udbredt anvendelse af fælles sprog vil sandsynligvis øge grænseoverskridende handel endnu mere.
The development of e-commerce, the arrival of Euro notes and coins and the more widespread use of common languages are likely to increase cross-border shopping still further.
Udviklingen inden for e-handel, med udsigt til grænseoverskridende handel på globalt plan, nødvendiggør et sådant samarbejde.
The development of e-commerce, raising the prospect of global cross-border shopping, calls for such co-operation.
Udviklingen inden for e-handel, som endnu ikke er nået op på en kritisk masse, har ændret chancerne for at integrere detailmarkedet i EU, givet kraftige impulser til at styrke konkurrenceevnen og øget udbuddet af muligheder for borgerne i EU.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Udviklingen inden for elektriske og elektroniske komponenter har været meget hurtig.
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
udviklingen inden for emissionsbegrænsende teknologi til diesel- og gasmotorer, herunder dens sammenhæng med brændstofkvaliteten
the development of diesel engine and gas engine emission control technology, regard being had to the interdependence of such technology with fuel quality;
udviklingen inden for emissionsbegrænsende teknologi til motorer med kompressionstænding og gasmotorer og denne teknologis afhængighed af brændstofkvaliteten
the development of compression-ignition engine and gas engine emission control technology and the interdependence of such technology with fuel quality;
Udviklingen inden for EU's arbejdskraftstatistik vil være præget af den reviderede Lissabon-strategi, der nu er fokuseret på vækst og beskæftigelse i Europa, de mål og benchmarks, der er fastsat i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, og Den Økonomiske og Monetære Union, der kræver et fuldstændigt sæt statistikker omfattende kortere perioder end et år for at beskrive udviklingen på arbejdsmarkedet i euroområdet og Den Europæiske Union.
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
Udviklingen inden for forretningsservicesektoren i Europa
Developments in the business service sector in Europe
Udviklingen inden for forretningsservicesektoren i Europa
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
Udviklingen inden for forretningsservicesektoren i Europa
Developments in the business service sector in Europe.
Udviklingen inden for genmodificering af planter går hurtigt, og stadig mere komplekse forhold gør sig gældende.
The complexity of genetic modifications to plants is rapidly increasing.
Udviklingen inden for geotermisk energi
The trend in geothermal
Udviklingen inden for globalisering og informationsteknologi har skabt en unik grobund for gennemførelsen af et indre, effektivt og konkurrencedygtigt værdipapirmarked i EU.
Globalisation and information technology developments have created a unique momentum to realise a single, efficient and competitive EU securities market.
Udviklingen inden for grænseoverskridende handel har øget muligheden for grænseoverskridende overtrædelser.
The development of cross-border shopping has increased the possibility of cross-border infringements.
Udviklingen inden for grænseoverskridende handel, herunder større brug af internettet, har gjort behovet for forbedring mere påtvingende.
The development of cross-border transactions, including through the greater use of the Internet, has made the need for this improvement more urgent.
Udviklingen inden for handel og teknologi betyder, at brugerne får flere valgmulig­heder og større ansvar, når de bruger de audiovisuelle medietjenester.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Udviklingen inden for harmonisering af VVM'er
Evolution in the harmonisation of EIAs
Udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi bør bidrage til at skabe et sikrere arbejdsmiljø for praktiserende læger, og der er voksende behov for større retssikkerhed på e-sundhedstjenesteområdet i betragtning af den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
Information and communication technology developments should contribute to a safer working environment for practitioners; and greater legal certainty with regard to e-Health services within the context of freedom of movement of people, goods and services is increasingly necessary.
Udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og forbrugernes stadig hyppigere brug af dem har også gennemgribende ændret forholdet mellem turistindustrien og dens kunder.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Udviklingen inden for informationsteknologi giver endvidere stadig større muligheder for en bredere formidling af miljøoplysninger.
Furthermore developments in information technology provide ever greater opportunities for a wider dissemination of environmental information.
Udviklingen inden for informationsteknologi gør det lettere for borgerne og selskaberne at købe og sælge varer og tjenester i udlandet.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Udviklingen inden for intelligent infrastruktur
Smart Infrastructure Trends
Udviklingen inden for intermodalitet mellem luftfart og jernbane går klart i den rigtige retning, efterhånden som der undertegnes flere og flere aftaler mellem luftfarts- og jernbaneselskaber, og passagererne vænner sig til disse tjenester.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Udviklingen inden for international regnskabsaflæggelse
International Accounting Developments
Udviklingen inden for internationale standarder og tekniske fremskridt indebærer en regelmæssig ajourføring af de vedtagne forordninger og direktiver.
Developments in the international standards and technical progress requires regular updating of the regulations and the directives.
Udviklingen inden for internet gør det muligt straks at sprede piratkopier til hele verden.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Udviklingen inden for jordbundsforurening, jordbundsforringelse og arealanvendelse i Europa giver fortsat anledning til bekymring.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Udviklingen inden for kreditinstitutter og pensionskasser blev anset for at være tilstrækkelig begrundelse for at tilføje to sektorspecifikke bilag til den oprindelige forordning.
Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation.
UDVIKLINGEN INDEN FOR KVALITETSSIKRING SIDEN 2009
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
Udviklingen inden for landbrugssektoren er imidlertid forbundet med store problemer, f.eks. klimaændringer, manglende prisstabilitet og opfyldelse af handelsnormer, f.eks. vedrørende fødevaresikkerhed.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Udviklingen inden for levnedsmiddeldetailhandelen i EU er især præget af en tiltagende koncentration.
The dominant trend in food retailing in the EU is one of concentration.
Udviklingen inden for luftfartsindustrien i EU er gengivet skematisk i figuren nedenfor, som viser udviklingen i ASK hos europæiske flyselskaber på ruter inden for EU 3.
The evolution of the industry in the EU, summarised in figure 1, shows the evolution in the ASK performed by the European carriers on the intra-EU routes.
Udviklingen inden for mandater
Trends in mandates
Udviklingen inden for maritim fysisk planlægning siden offentliggørelsen af meddelelsen om køreplanen
Developments on MSP since the Roadmap Communication
Udviklingen inden for mikro- og nanoelektronik er stadig underlagt Moores lov13, men nye teknologier, f.eks. kvante- eller fotonikbaserede teknologier, giver løfte om stor datakraft med en brøkdel af det nuværende energiforbrug.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Udviklingen inden for og den fortsatte brug af uforsvarlige og usikre metoder til ophugning af skibe er stærkt bekymrende.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
Udviklingen inden for olietransporten, det forhold, at en stadig større del af verdensflåden er forældet (over 85% af de tankskibe på over 150.000 ton, der er i drift i dag, er bygget før 1980, det vil sige før bestemmelserne om separat ballast trådte i kraft) og det ikke ubetydelige antal skibe under standarden (et fænomen, som også rejser tvivl om skibsregistrenes effektivitet) er nogle af hovedårsagerne til, at havene omkring Europa - som i stort omfang importerer energiråstoffer - er stærkt truet af udslip af råolie og forskellige kemiske produkter, der er bestemt til eller stammer fra vidt forskellige industriprocesser.
The increase in oil tanker transport, the increasing decrepitude of much of the world fleet (over 85% of tankers above 150,000 tonnes currently in service were built before 1980, i.e. before the introduction of rules making segregation of ballast compulsory) and the significant number of sub-standard ships (a phenomenon which casts doubts on the effectiveness of ship registers) are among the main factors that have made the seas surrounding Europe - a major consumer of energy raw materials - into high risk zones through the discharge of oil and a variety of chemical products intended for, or resulting from, a wide range of industrial processes.
Udviklingen inden for olietransporten, det forhold, at en stadig større del af verdensflåden er forældet (over 85% af de tankskibe på over 150.000 ton, der er i drift i dag, er bygget før 1980, det vil sige før bestemmelserne om separat ballast trådte i kraft) og det ikke ubetydelige antal skibe under standarden (et fænomen, som også rejser tvivl om skibsregistrenes effektivitet) er nogle af hovedårsagerne til, at havene omkring Europa - som i stort omfang importerer energiråstoffer - er stærkt truet af udslip af råolie og forskellige kemiske produkter, der er bestemt til eller stammer fra vidt forskellige industriprocesser.
The increase in oil tanker transport, the increasing obsolescence of much of the world fleet (over 85% of tankers above 150,000 tonnes currently in service were built before 1980, i.e. before the introduction of rules making segregation of ballast compulsory) and the significant number of sub-standard ships (a phenomenon which casts doubts on the effectiveness of ship registers) are among the main factors that have made the seas surrounding Europe - a major consumer of energy raw materials - into high risk zones through the discharge of oil and a variety of chemical products intended for, or resulting from, a wide range of industrial processes.
Udviklingen inden for pensionsdækning gør tiltag til at kræve ligebehandling af kvinder og mænd inden for privat pensionsdækning så meget desto mere presserende og en nødvendig opfølgning af tiltag i statssektoren.
The developments in the nature of pension provision make action to require the equal treatment of women and men in the private provision of pensions all the more urgent and a necessary corollary of action in the state sector.
Udviklingen inden for politik og lovgivning
Policy and legislative developments
Udviklingen inden for retspraksis
Developments in case law
Udviklingen inden for samtlige transportformer skal tage større hensyn til – og styrke ‑ den sociale dialog.
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Udviklingen inden for samtlige transportformer skal tage større hensyn til – og styrke – den sociale dialog.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Udviklingen inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser har i de senere år været præget af sektorens tiltagende betydning i den samlede økonomi, et større udvalg af mere komplicerede tilbud om tjenesteydelser, den hurtige vækst inden for elektronisk baserede tjenesteydelser og det stigende antal grænseoverskridende transaktioner.
The development of the financial services sector over recent years has been characterised by its growing importance in the overall economy, a widening choice and growing complexity of the services on offer, the rapid growth of electronically-mediated services and the growth of cross-border transactions.
Udviklingen inden for selv- og medregulering;
The development of self- and co-regulation
Udviklingen inden for sundhedsteknologi har ikke kun givet os mulighed for at udvikle mere effektive behandlingsformer, men også for at øge behandlingsmulighederne således at vi nu kan behandle sygdomme, som ikke før kunne behandles.
Progress in health technology has not only allowed us to develop more effective therapies than before, but also to widen the scope of health intervention in order to treat previously untreatable conditions.
Udviklingen inden for sundhedsteknologi har været et nøgleelement i den enorme forbedring af sundhedsbeskyttelsen i moderne tid.
Developments in health technology have been a key element in the massive improvement of human health in modern times.
Udviklingen inden for teknologi og ledelse kræver, at man erhverver grundlæggende færdigheder inden for bogholderi, finansiering, salgsteknik, brug af multimedier, forvaltning af menneskelige ressourcer og networking.
Developments in technology and management necessitate training in accountancy, finance, sales techniques, use of multimedia, human resource management and networking.
udviklingen inden for trafiksikkerhedskampagner i EU
the development of EU road safety campaigns;
Udviklingen inden for videnskaberne og navnlig teknologien samt den deraf følgende udvikling inden for økonomi og arbejdsmarked går så hurtigt, at EU er nødsaget til at øge hastigheden med henblik på modernisering og integration af dets institutioner.
The speed of developments in the sciences, and particularly in technology, as well as the - to some extent consequent - developments in the economy and the labour market, oblige the EU to speed up its process of modernizing and completing its institutions.
Udviklingen inden for virksomhedsservicesektoren i Europa
Developments in the business service sector in Europe
Udviklingen inden for virksomhedsservicesektoren i Europa (sonderende udtalelse)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Udviklingen inden for visumpolitikken bliver en integrerende del af dette udvidede begreb.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Udviklingen inden for voksnes deltagelse i livslang læring går ikke længere hurtigt nok til, at EU's benchmark kan nås.
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Udviklingen kan bygge på resultaterne af tidligere rammeprogrammer og andre EU-foranstaltninger og -initiativer, som der er investeret betydelige ressourcer i, f.eks. Den Europæiske Investeringsbanks initiativ “Innovation 2010” og handlingsplanerne for bioteknologi6, eEuropa og Innovation.
These can take advantage of the results of earlier Framework Programmes and other EU policies and initiatives where significant resources have been invested, such as the European Investment Bank’s “Innovation 2010” initiative and the Biotechnology6, eEurope and Innovation action plans.
Udviklingen kan ikke tilskrives NAPincl, men processen har systematiseret de politiske drøftelser og styrket netværkene på nationalt plan.
The development cannot be attributed to NAP/incl, but the process has systematised the policy discussion and strengthened networks at national level.
Udviklingen kan kun være bæredygtig, hvis der skabes balance mellem de forskellige faktorer, der påvirker livskvaliteten.
Development will be sustainable only if it strikes a successful balance between the different factors influencing the quality of life;
Udviklingen kan meget vel gå i retning af større samordning inden for den økonomiske politik, som skattepolitikken er en del af.
The process could continue with ever more coordination, including in the area of economic policy, of which tax policy is a part.
Udviklingen kræver en initiativudtalelse fra ØSU, som går i dybden med problemet.
The developments would require an in-depth own-initiative Opinion by the Committee.
Udviklingen kunne dermed gå i retning af, at antallet af trafikdræbte i 2010 er halveret, men hver tredje trafikdræbte er en motorcyklist i stedet for hver sjette, som det er tilfældet i dag.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Udviklingen kunne forbedres yderligere, hvis man kontinuerligt fastholder et egnet policy-mix baseret på bestående af lav inflation, løntilbageholdenhed stabile priser, en rimelig lønudvikling og budgetkonsolidering.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends  low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Udviklingen kunne forbedres yderligere, hvis man kontinuerligt fastholder et egnet policy-mix baseret på stabile priser, en rimelig lønudvikling og budgetkonsolidering.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation.
Udviklingen kunne forbedres yderligere, hvis man kontinuerligt fastholder et policy-mix bestående af lav inflation, løntilbageholdenhed og budgetkonsolidering.
This trend could be further enhanced by a continued application of a policy mix based on low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Udviklingen med hensyn til andelen af sendetiden i den samme periode var positiv i 14 medlemsstater, negativ i 11 medlemsstater og stabil i to.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.