natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vandfartøjer bygget til egen brug, såfremt de ikke efterfølgende inden for en periode på fem år bringes i omsætning på EU-markedet.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
vandfartøjer og komponenter, som anses for at opfylde de relevante væsentlige krav i bilag I
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
Vandfartøjer på under 6 m, som, når de anvendes i overensstemmelse med deres konstruktionskategori, kan blive udsat for bordfyldning, skal udstyres med passende opdriftsmidler, således at de flyder i tilfælde af bordfyldning.
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Vandfartøjer skal konstrueres således, at risikoen for at falde over bord er den mindst mulige, og at bjærgning gøres lettere.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Vandfartøjer skal være bygget således, at utilsigtet udledning af forurenende stoffer (olie, brændstof etc.) forhindres.
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
vandfartøjer specielt beregnet til at skulle have en besætning og til at benyttes til erhvervsmæssig befordring af passagerer, især dem, der er defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF21 og i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF22, uanset antallet af passagerer
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
vandfartøjer specielt beregnet til at skulle have en besætning og til at benyttes til erhvervsmæssig befordring af passagerer, jf. dog artikel 2, stk. 3, især de fartøjer, der er defineret i artikel 2 i direktiv 2006/87/EF og i artikel 3 i direktiv 2009/45/EF, uanset antallet af passagerer
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
Vandfartøjer udstyret med toilet skal være forsynet med holdingtanke eller vandbehandlingssystemer.
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Vandfartøjet skal have tilstrækkelig stabilitet og fribord i forhold til konstruktionskategorien i henhold til punkt 1 og den af fabrikanten anbefalede maksimale last i henhold til punkt 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Vandfartøjet skal være bygget således, at fartøjet har opdriftsegenskaber, der svarer til konstruktionskategorien i henhold til punkt 1.1 og den af fabrikanten anbefalede maksimale last i henhold til punkt 3.6.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Vandfiltreringsapparater.
Water filtration apparatus.
Vandflaskeholdere og -hylstre.
Water-bottle holders and holsters.
Vandflaskeholdere.
Water-bottle holders.
Vandflyvemaskiner og amfibieflyvemaskiner - diverse udstyr
Seaplanes and amphibians – Miscellaneous equipment
Vandfodaftrykket er en størrelse, der i stigende grad bruges til at øge forbrugernes bevidsthed om vandforbruget.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
vandforbrug i bygninger39
Water used by buildings39
vandforbrug og miljøbeskyttelse,
water use and environmental protection;
vandforbruget i hele industrien.
water usage throughout the industry;
Vandforbruget i Middelhavsområdet er steget med 60% i de seneste 20 år, og det stiger stadig.
Water consumption has increased 60% around the Mediterranean over the last twenty years and is still rising.
Vandforbruget kan f.eks. have en større virkning i Sydeuropa end i Nordeuropa.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Vandforbruget stiger hvert år med to til tre procent.
Water consumption is rising each year by two to three percent.
Vandforbruget stiger årligt med 2‑3 %.
Water consumption is increasing each year by two to three percent.
Vandforsyning comarca de Tolosa
Water supply from the Tolosa area
Vandforsyning Dublin-regionen (fase III)
Dublin Region Water Supply (Stage III)
Vandforsyning i Guadalquivir-bækkenet: Cadix-området
Water supply in the Guadalquivir basin: Cadiz area
Vandforsyning i Guadalquivir-bækkenet: Jaén
Water supply in the Guadalquivir basin: Jaén
Vandforsyning i Guadiana-afvandingsområdet: Colada-dæmningen
Pathe - Raches to Agroinvest inst.
Vandforsyning i Saragossa og Ebro-korridoren
Supplies to Zaragoza and the Ebro corridor
Vandforsyning i Tajo-bækkenet: Torrijos, Fuensalida, P. de Montalbán
Water supply in the Tagus basin: Torrijos, Fuensalida, the P. de Montalbán
Vandforsyning Madrid
Water supply to Madrid
Vandforsyning Marina Baja de Alicante
Water supply to Marina Baja de Alicante
Vandforsyning og forvaltning af ressourcer ikke underlægges det indre markeds regler samt at vandforsyning ikke liberaliseres.
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
Vandforsyning og kloakering, Østmakedonien og Thrakien
Water supply and sewage in Community, Region of East Macedonia and Thrace
vandforsyning og spildevandsafledning, affaldshåndtering og forebyggelse af affald;
water management, waste management and prevention;
Vandforsyning og spildevandsrensning, Karelen (1,5 mio. €)
Water supply and waste water management, Karelia (€1.5m)
Vandforsyning og vandkvalitetskontrol
Water supply and quality control
Vandforsyning på Canarias.
940833036 940965016-k
Vandforsyning Salamanca
Water supply to Salamanca
Vandforsyning Thessaloniki/ Aliakmon
Water supply to Thessaloniki, Aliakmon
Vandforsyning til Thessaloniki fra Aliakmon-floden
Water supply to Thessaloniki from the River Aliakmon
Vandforsyning under vej- og JERNBANETRANSPORT samt transport i containere ad søvejen
Water supply for transport by road, rail or sea containers
Vandforsyning, bortledning af spildevand og genanvendelse af affald sidestilles med el- eller gasforsyning: dvs. sektorer, som hverken opererer under samme vilkår (mht. miljøbeskyttelse, infrastrukturer osv.) eller på samme markeder.
The supply of drinking water, urban drainage and waste recycling are treated in the same way as the supply of electricity or gas.
Vandforsyning, kloakering og renseanlæg i Malia, Kreta
Water supply, sewage & WWTP in Malia, Region of Crete
Vandforsyning, sanitet og retablering af miljøet i Middelhavet har som målsætning at skabe en bæredygtig, økonomisk udvikling i regionen.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vandforsyning, sanitet og retablering af miljøet i Middelhavet har som målsætning at skabe en bæredygtig, økonomisk udvikling i regionen.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vandforsyning, Thessaloniki, fra Aliakmon-floden (7.384.965 €).
Water supply to Thessaloniki from the River Aliakmon (€7 384 965).
Vandforsyning.
The supply of water
Vandforsyning.
Water suppliessupply of water;
Vandforsyning/spildevandsrensning
Water Supply/Wastewater Treatment
Vandforsyningen og forvaltningen af vandressourcerne ikke kun underlægges reglerne for det indre marked, og at vandforsyningen undtages fra liberaliseringen og fra direktivet om koncessioners anvendelsesområde10.
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
Vandforsyningen og forvaltningen af vandressourcerne ikke kun underlægges reglerne for det indre marked, og at vandforsyningen undtages fra liberaliseringen og fra direktivet om koncessioners anvendelsesområde19.
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
Vandforsynings- og distributionsnettene bliver fortsat ringere.
Water supply and distribution networks continue to deteriorate.
vandforsyningsboringer
drilling for water supplies,
Vandforsyningsproblemerne i området gør dette nødvendigt under alle omstændigheder.
The problems of water supply in the area make this essential in any case.
Vandforsyningsprojekterne har generelt forbedret vandforvaltningen og har fremmet bevarelsen af vandressourcerne.
In general, water supply projects have helped improve water management and improve the conservation of water resources.
Vandforsyningsprojekterne har generelt forbedret vandforvaltningen og har fremmet bevarelsen af vandressourcerne.
Water supply projects in general improved water management and led to better conservation of water resources.
vandforsyningssektoren
the water supply sector
Vandforsyningssystemerne skal opgraderes for at udvide dækningen.
The water supply systems need to be upgraded in order to expand population coverage.
Vandforsyningssystemet skal udformes og konstrueres således, at alle dyr hele tiden har adgang til rent vand, uden at de kommer til skade eller begrænses i deres bevægelser.
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
vandforsyningstjenester.
water supply services.
Vandforurening (fra punktkilder og bade­vands­kvalitet)
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Vandforurening forårsaget af landbrug, industri og husholdninger
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Vandforurening har en meget vigtig grænseoverskridende dimension.
Water pollution has a very important transboundary character.
Vandforurening kan optræde på forskellige stadier i håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
Water pollution may appear at different stages in the management of waste from the extractive industries.
Vandforurening ses som det største problem, fordi bomuld hovedsagelig dyrkes i områder, som nitratdirektivet klassificerer som sårbare.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Vandforurening15
Water pollution15
Vandforurenking udgør en trussel for både sundheden og biodiversiteten, og adgangen til sikkert drikkevand og kloakering udgør stadig en udfordring.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Vandforvaltning
Water management
vandforvaltning
water management,
Vandforvaltning er forbundet med menneskelige aktiviteter og med naturens begrænsninger.
Water management is not independent of human activities or the constraints imposed by nature.
Vandforvaltning i byer
Urban water management
Vandforvaltning i landbrugssektoren
Water management in the agricultural sector
Vandforvaltning i landdistrikter
Rural water management
Vandforvaltning i virksomheder
Industrial water management
Vandforvaltning kommer til at indtage en stadig større plads ved tilrettelæggelsen af strategien i forbindelse med allerede uundgåelige klimaforandringer.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Vandforvaltning m.m.
Water management and miscellaneous
Vandforvaltning og -kontrol bør vises særlig opmærksomhed.
Water management and water control deserves attention.
vandforvaltning og endelig
water management; and lastly
Vandforvaltning som led i vandrammedirektivet og søfartspolitikken med særlig vægt på den økologiske kvalitet af Europas indre vandområder og kystvande, forureningsstoffernes kredsløb, harmoniserede målinger af kemiske og biologiske kontaminanter, dynamisk modellering og europadækkende informationssystemer.
Water management in the context of the Water Framework Directive and Maritime Policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
Vandforvaltning: god forvaltning er en forudsætning for bæredygtig vandforvaltning.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
Vandforvaltning: god forvaltning er en forudsætning for bæredygtig vandforvaltning.
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
vandforvaltning: reinvestering af udbyttet i vedligeholdelse og modernisering af forsyningsnettene;
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
vandforvaltning: særlige hensyn til øers specifikke karakteristika inden for vandforvaltningen;
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
Vandforvaltningen i byerne er under voksende pres som et resultat af tiltagende urbanisering (det forventes, at mere end 80 % af EU-landenes befolkninger i 2050 vil leve i byområder13).
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Vandforvaltningsplaner kan medvirke til at sikre, at vand udnyttes effektivt.
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Vandforvaltningsprojekter inden for landbruget, herunder vandings- og drænings­projekter.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Vandforvalt­ning m.m.
Water management and miscellaneous
Vandfri ammoniak
Anhydrous Ammonia
Vandfrit natriumchlorid, NaCl
Anhydrous sodium chloride, NaCl
Vandhandlingsplanen indeholder forslag om en tretrinsstrategi for at:
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Vandhandlingsplanen kræver med rette, at medlemsstaterne og Miljøagenturet udvikler flere vandregnskaber.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
Vandhandlingsplanen kræver med rette, at medlemsstaterne og Miljøagenturet udvikler flere vandregnskaber.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
Vandhierarkibegrebet medtænkes i planlægningen, men medlemsstaterne anfører, at det er nødvendigt at udforme og anlægge nye vandforsyningsnet eller vandreservoirer (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE) og afsaltningsanlæg (CY, UK).
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Vandhjul.
Water wheels.
Vandig opløsning på ca. 30 % ( W/V) NaOH, ammoniakfri
Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia
Vandige koncentrater, bortset fra affald henhørende under 16 10 03
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03
vandige opløsninger af ammoniumnitrat, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 80 vægtprocent.
aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80% by weight.
Vandige opslæmninger indeholdende maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 19
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
Vandige rensevæsker, bortset fra affald henhørende under 11 01 11
aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11
Vandigt flydende affald fra genvinding af sølv på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 09 01 06
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06
Vandigt flydende affald indeholdende klæbestoffer eller fugemasser, bortset fra affald henhørende under 08 04 15
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15
Vandigt flydende affald og vandige koncentrater fra rensning af grundvand, bortset fra affald henhørende under 19 13 07
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
Vandigt flydende affald, bortset fra affald henhørende under 16 10 01
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01
Vandigt slam fra kedelrensning, bortset fra affald henhørende under 10 01 22
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22
Vandigt slam indeholdende klæbestoffer eller fugemasser og som indeholder organiske opløsningsmidler eller andre farlige stoffer
aqueous sludges containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances
Vandigt slam indeholdende klæbestoffer eller fugemasser, bortset fra affald henhørende under 08 04 13
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13
Vandigt slam indeholdende maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 15
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15
vandindhold
the moisture content;
vandindhold i procent
the percentage of water content;
vandindhold: højst 0,06 %
maximum moisture content 0.06%,
vandindhold: højst 0,06 %
maximum moisture content: 0,06 %;
vandindholdet, hvis det er på over 14 %
the moisture content if it exceeds 14 %;
Vandindustrien yder et vigtigt bidrag til den økonomiske vækst og jobskabelsen.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Vandindvindingen skal ligge under 20 % af de tilgængelige vedvarende vandressourcer i alle regioner.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Vandindvindingen vil kunne ligge på under 20 % af de tilgængelige vedvarende vandressourcer.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Vandingsanlæg.
Irrigation works.
Vandingsform
Abstract:Type of irrigation
Vandingsform
Type of irrigation
Vandingskøretøjer.
Sprinkler vehicles.
Vandingsrørledninger.
Irrigation piping.
Vandingssystemerne bør om muligt rengøres og vedligeholdes regelmæssigt.
Watering systems should be cleaned and maintained regularly, where possible.
Vandinitiativet sigter mod at skaffe rent drikkevand og forbedre de sanitære forhold som led i fattigdomsbekæmpelsen.
The Water Initiative aims to provide clean drinking water and sanitation with a view to reducing poverty.
vandinjektion/-emulsion(1):
water injection/emulsion (1):
Vandinjektion/-emulsion1)
Water injection/emulsion1
Vandkamre.
Water chambers.
Vandkanoner.
Water cannons.
Vandkedler.
Water boilers.
Vandknaphed breder sig i Europa.
Water scarcity is spreading in Europe.
Vandknaphed er et yderst relevant emne for Middelhavsregionen.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Vandknaphed forventes at blive et stort problem, når næsten halvdelen af verdens befolkning i 2030 lever i områder med høj vandbelastning11.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
Vandknaphed og tørke (meddelelse)
Water scarcity and droughts (communication)
Vandknaphed og tørke er derfor ikke kun en sag for vandforvaltningerne.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
Vandknaphed og tørke har også mere vidtrækkende virkninger for naturressourcerne i det hele taget på grund af de negative følgevirkninger for artsmangfoldigheden, vandkvaliteten, øget risiko for skovbrande og forringelse af jorden.
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Vandknapheden breder sig i Europa.
Water scarcity is spreading in Europe.
Vandknaphedssituationer på vandløbsoplandsplan har allerede haft mærkbare følger for erhvervslivet, samfundet og miljøet med de heraf følgende omkostninger.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Vandkraft
Hydroelectric energy
Vandkraft anvendes med fordel i oplagringskraftværker til at dække spidsbelastninger.
Also, hydropower is used effectively in reservoir power stations to meet peak load (peak demand).
Vandkraft er afhængig af regnmængde.
Hydropower is dependent on rainfall.
Vandkraft er en veldokumenteret og veludviklet teknologi, som allerede i mange år har været konkurrencedygtig i forhold til andre kommercielle energikilder.
Hydropower is a proven mature technology and its operation has been competitive with other commercial energy sources for many years.
Vandkraft er fortsat den dominerende energikilde14, men nye vedvarende energikilder som vind og biomasse begynder at spille en rolle.
Hydropower remains the dominant source14, but new renewable sources such as wind or biomass are starting to play a role.
Vandkraft fra store og små værker er stadig den største vedvarende energikilde i elektricitetssektoren.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Vandkraft kan ofte akkumuleres ved at lagre vandet i søer eller reservoirer.
Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.
Vandkraft og tidevandskraft
hydropower and tidal energy;
Vandkraft produceres oftest i store anlæg og er den energikilde, hvoraf der udvindes den største andel af vedvarende energi.
Hydropower generates the largest share of renewable energies, produced mainly in large installations.
Vandkraft tegnede sig i 1992 for 1,2% af Den Europæiske Unions forbrug af primær energi, selv om den bidrog med 9% af elproduktionen og tegnede sig for 18% af den samlede installerede kapacitet.
In 1992 hydroelectric energy accounted for 1.2% of the EU's consumption of primary energy, although it took a 9% share in electricity production and accounted for 18% of total installed capacity.
Vandkraft, geotermisk energi og solcelleenergi kan forventes at bidrage med 10 %.
Hydro, geothermal and photovoltaic power can be expected to contribute 10%.
Vandkraft, sikkerhed (geologisk, internt og eksternt)
hydropower, safety (geological, internal, external);
Vandkraft, som er ret udbredt i nogle medlemsstater, har begrænsede muligheder for fremtidig vækst.
The hydroelectric sector, which is well-established in some Member States, has limited possibilities for future growth.
Vandkraftanlæg kan inddeles i store og små vandkraftanlæg.
Hydro generation can be divided in large and small hydro production.
Vandkraftanlæg producerer langt størstedelen af al elektricitet fra vedvarende energikilder, mens deres andel af den samlede elproduktion fra vedvarende energi faldt fra 94 % til 43 % i perioden 1990-2013.
Hydropower plants generate by far the largest share of electricity from renewable energy sources, while their share of total renewable electricity generation shrank from 94% to 43% over the 1990-2013.
Vandkraftanlæg.
Hydro-electric plant.
Vandkraften frembyder ikke nævneværdige muligheder for at øge den europæiske forsyningssikkerhed.
Hydroelectricity does not have much potential in Europe for improving security of supply.