natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der ikke hersker tvivl om, at handicappede er omfattet af de generelle menneskerettighedsstandarder, er der en lang række beviser på, at mange faktorer hindrer handicappede i at udøve deres rettigheder.
Even if there is no doubt that general human rights standard apply to people with disabilities, there is widespread evidence that they face major obstacles to enjoy these rights.
Selv om der ikke i en overskuelig fremtid er grund til at forvente fysisk knaphed, så er det på den anden side også vanskeligt at forudsige, hvordan OPEC som "kartel" vil reagere, og hvilke politiske interesser der fra tid til anden vil kunne påvirke organisationens holdning.
There is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, nor is it possible to anticipate OPEC's behaviour as a “cartel” and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Selv om der ikke i årets løb er vedtaget formelle beslutninger om misbrug af en dominerende stilling, er Kommissionen fortsat meget opmærksom på de negative virkninger, som virksomheders misbrug af dominans har på konkurrenceforholdene på markederne.
While no formal decisions concerning the abuse of dominant positions were adopted in the course of the year, the Commission continued to pay great attention to the disruptive effects which abusive behaviour by dominant firms has on competition on the markets.
Selv om der ikke indgår miljøordninger i bomuldsordningen, blev der derfor taget hensyn til, om producenten deltager i miljøordninger eller ej.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Selv om der ikke kan herske tvivl om, at ØMU rummer et investeringsfremmende potentiale, skal det dog understreges, at realiseringen af dette potentiale vil kræve en betydelig politisk indsats i de kommende år både på det makroøkonomiske og det mikroøkonomiske område.
While the upside investment potential provided by the EMU framework is clear, it should be underlined that realising that potential will require significant policy efforts in both the macro and microeconomic arenas over the coming years.
Selv om der ikke kan stilles spørgsmålstegn ved kvaliteten af de finansierede projekter, må det indrømmes, at der ikke modtages mange forslag, og den geografiske spredning er ikke særlig stor (se ovenfor).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Selv om der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitiks bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, har man hidtil kunnet konstatere en irrationel præference for store producenter i forhold til de små.
Despite the CAP's undeniable contribution to strengthening economic and social cohesion, it has been pointed out that until now there has been an irrational bias towards large farms at the expense of small ones.
Selv om der ikke kan være tale om at give rumbaserede løsninger forrang frem for mere effektive jordbaserede løsninger, må man nødvendigvis erkende, at rumbaserede løsninger er særligt velegnede i tyndt befolkede eller geografisk isolerede og svært tilgængelige områder.
While there can no be question of promoting space-based solutions to the detriment of more effective terrestrial solutions, there can be no denying that the former are particularly appropriate for regions with a low population density or which are geographically remote or access to which is difficult.
Selv om der ikke kom gang i den økonomiske vækst, modstod beskæftigelsen tilbagegangen bedre end i begyndelsen af 1990'erne, hvilket tyder på større modstandskraft på arbejdsmarkedet efter reformerne i anden halvdel af 1990'erne.
Although economic growth failed to rebound, employment withstood the slowdown better than in the early 1990's, suggesting a stronger resilience in the labour market after reforms implemented in the second half of the 1990s.
Selv om der ikke kommer noget konkret ud af disse projekter, har de dannet grundlag for en læringsproces; man er nødt til at starte et sted med samarbejdet, og det behøver ikke nødvendigvis at lykkes i første forsøg.
In fact, in spite of the lack of concrete output, these projects have provided a base for a learning process: cooperation has to start somewhere, and success is not necessarily guaranteed at the first attempt.
Selv om der ikke lader til at være noget ønske om at tilpasse de gældende bestemmelser, er det relevant at se på håndhævelsen.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Selv om der ikke længere er mange restriktioner for kapitalbevægelser, er man ikke nået langt med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
Though there are now relatively few restrictions on capital movements, progress in implementing the Financial Services Action Plan has been slow.
Selv om der ikke mangler viden om, hvordan man opfører bygninger på en bæredygtig måde, er det de færreste nye bygninger, der bygges ud fra disse afprøvede teknikker.
While the knowledge of how to construct buildings in a sustainable way exists, most new buildings are not being built using these proven techniques.
Selv om der ikke nødvendigvis er en forbindelse med strukturfonde og statsstøtte, kunne de regionale myndigheder have en berettiget forventning om, at de midler også kunne anses som private midler på statsstøtteområdet.
Even if there is not necessarily a link between Community structural funds and state aid, the councils could have the legitimate expectation that those funds could also be considered private funds in the field of state aid.
Selv om der ikke nødvendigvis er nogen direkte sammenhæng mellem miljøhensyn og flysikkerhed, kan anvendelsen af nye fly desuden øge sikkerheden for passagererne og befolkningen i almindelighed.
In addition, while there may not necessarily be any direct correlation between environment considerations and aircraft safety, the use of new aircraft would increase passenger safety and public safety in general.
Selv om der ikke officielt findes noget specifikt system i Tjekkiet, anvendes PEGI af alle store udgivere, men ikke i forbindelse med alle videospil, der distribueres.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Selv om der ikke rejses indvendinger mod dens opretholdelse, synes denne ordning snarere at være resultatet af et politisk kompromis end af biologiske hensyn.
Although the Committee does not oppose retention of the Shetland box, the system seems more the result of a political compromise than of biological concerns.
Selv om der ikke rejses indvendinger mod dens opretholdelse, synes denne ordning snarere at være resultatet af et politisk kompromis end af biologiske hensyn.
Although the Section does not oppose retention of the Shetland box, the system seems more the result of a political compromise than of biological concerns.
Selv om der ikke samlet synes at være en hjerneflugt, vil sådanne virkninger kunne mærkes i specifikke sektorer eller erhverv, såsom sundhedssektoren.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Selv om der ikke skal herske tvivl om, at handicappede er omfattet af de generelle menneskerettighedsstandarder, er der en lang række beviser på, at mange faktorer hindrer handicappede i at udøve deres rettigheder.
Even if there is no doubt that general human rights standard apply to people with disabilities, there is widespread evidence that they face major obstacles to enjoy these rights.
Selv om der ikke som sådan er tale om en økonomisk problemstilling, kan man godt rejse spørgsmålet om det nedadgående omkostningspres, der som regel følger med et liberaliseret konkurrencebetonet marked, og virkningen heraf på de beslutninger, der træffes for at forbedre anlæggenes samt arbejdstagernes og befolkningens sikkerhed.
Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
Selv om der ikke udbetales delvis invalideydelse, kan man i nogle tilfælde have lønindtægt side om side med invalideydelser.
Even in the absence of partial invalidity benefits it may be possible to receive earned income alongside an invalidity benefit.
Selv om der ikke udtrykkeligt blev henvist til finansiering af terrorvirksomhed, vedtog medlemsstaterne, at begrebet alvorlige lovovertrædelser skulle omfatte alle overtrædelser vedrørende finansiering af terrorisme.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Selv om der ikke umiddelbart er beviser for, at sådanne produkter er problematiske ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt, omsættes de hyppigt uden tydelig produktidentitet.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Selv om der ikke var enstemmighed, var der bred enighed om hovedtrækkene.
While there was not unanimity, there was broad agreement on the general approach being adopted.
Selv om der ikke var fremsat ændringsforslag til dokumentet, besluttede forsamlingen at føre en generel debat.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Selv om der ikke var noget enkelt projekt, der vedrørte udformningen af politiske foranstaltninger på området asylpolitik, var der tegn på, at projekterne i visse medlemsstater havde haft visse specifikke, ofte indirekte, virkninger på disse områder.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Selv om der ikke var planlagt kapacitetsreduktioner i 2003, bekræfter virksomhederne deres vilje til at opfylde deres forpligtelser med hensyn til lukning af ikke-levedygtige værker i de kommende år i henhold til bestemmelserne i det nationale strukturomlægningsprogram.
While there were no capacity reductions scheduled for 2003, companies confirm their commitment to meeting their obligation regarding closure of non-viable facilities, as provided for in the National Restructuring Programme, over the coming years.
Selv om der ikke var tale om et offentligt udbud, var den pris, man i sidste instans nåede til enighed om, resultatet af en proce­dure, der ikke udelukkede nogen potentielt interesserede investorer.
Although there was no call for public tenders the final price was obtained following a procedure in which no potential investor was arbitrarily excluded from the sale.
Selv om der ikke var tegn på anvendelse til andre formål end det angivne, blev der konstateret en række mangler, der skulle korrigeres af anlæggets ledelse.
There was no evidence of diversion, however a number of shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Selv om der ikke vil være nogen væsentlig ændring i konkurrenceforholdene, hvis selvstændige fortsat ikke er omfattet, er der fortsat problemet med de "falske" selvstændige.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Selv om der inden for de lovgivningsmæssige rammer for denne programmeringsperiode er tilstrækkelige incitamenter til at fremskynde processen, er der stadig plads til mere skræddersyet støtte fra Kommissionen til medlemsstaterne.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Selv om der inden for de senere år med regelmæssige mellemrum er blevet opdaget nye forekomster af ikke‑fornyelige ressourcer, og tidligere forudsigelser om forventet knaphed på ressourcer5  har vist sig tidsmæssigt ikke helt at holde stik, er der dog ingen tvivl om, at f.eks. olie, kul og andre ikke‑fornyelige råstoffer kun forekommer i begrænset omfang.
Despite continued finds of new non-renewable resource deposits over the past few years, and the fact that earlier forecasts about the timeframes for expected resource depletion have not proved wholly accurate5, it is clear that, for instance, oil, coal and other non-renewable raw materials are finite.
Selv om der inden for de senere år med regelmæssige mellemrum er blevet opdaget nye forekomster af ikke‑fornyelige ressourcer, og tidligere forudsigelser om forventet knaphed på ressourcer5 ikke har vist sig at holde helt stik, er der dog ingen tvivl om, at f.eks. olie, kul og andre ikke‑fornyelige råstoffer kun forekommer i begrænset omfang.
Despite continued finds of new non-renewable resource deposits over the past few years, and the fact that earlier forecasts about the timeframes for expected resource depletion have not proved wholly accurate5, it is clear that, for instance, oil, coal and other non-renewable raw materials are finite.
Selv om der inden for FIUF er visse muligheder for at yde bistand i tilfælde af midlertidigt ophør med aktiviteter og til investeringer i akvakultur, er de gældende regler blevet udformet med henblik på normale omstændigheder og giver ikke mulighed for at klare miljøskader af denne størrelsesorden.
While there exist certain possibilities within the framework of the FIFG to grant assistance on the occasion of temporary cessations of activities, as well as for the investments for aquaculture, the existing rules have been aimed at normal circumstances and do not allow to cope with environmental damages of this dimension.
selv om der inden for forskningsaktionerne kun sættes fokus på en objektivt set topprioriteret vækst, er det vigtigt, at de mellemliggende og afsluttende resultater af de forskningsprojekter, som der arbejdes sammen om, kan verificeres og at de står deres prøve, således at man kan føre tilsyn med og omdirigere forskningen, som skal være tilstrækkelig fleksibel, men dog ikke blot må gennemføres efter forgodtbefindende;
while the focus may be on objectively top-priority growth in the research actions, it is important that the intermediate and final results of the shared research projects be verifiable and proven in order to control and redirect that research, which must be suitably flexible, though not just on a discretionary basis;
Selv om der indføres disse separate lovgivningstekster, vil det fortsat være en prioritet for Kommissionen at opretholde overensstemmelsen mellem begge programmer, hvilket i givet fald vil blive fulgt yderligere op, når Told 2020- og Fiscalis 2020-programmerne gennemføres.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will remain a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Selv om der indføres disse separate lovgivningstekster, vil det være en prioritet for Kommissionen at opretholde overensstemmelsen mellem begge programmer, hvilket i givet fald vil blive fulgt yderligere op, når Told 2020- og Fiscalis 2020-programmerne gennemføres.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Selv om der indføres effektive ordninger i EU, bør der også træffes foranstaltninger, som skal forhindre kriminelle i at skade EU's interesser ved at flytte deres virksomhed til andre lande.
While effective mechanisms are introduced in the European Union, measures should be taken to help prevent criminals affecting the interests of the European Union by relocating their activities to other countries.
Selv om der indrømmes fuld eller delvis skattefritagelse, kan det kræves, at investorerne først betaler skatten og dernæst kræver den tilbagebetalt.
Even if total or partial relief is granted, eligible investors may be required first to suffer the tax and subsequently reclaim it.
Selv om der indtil nu ikke har været nogen ordning i en medlemsstat, som ikke har kunnet levere tilstrækkelige mængder i tilfælde af krise og heller ikke er blevet anset for utilstrækkelig af f.eks. De Europæiske Fællesskabers Domstol, rejser antallet og arten af overtrædelsessager i særlige tilfælde alligevel tvivl om den nuværende praksis, især når der inddrages andre indirekte beviser på eventuelle uregelmæssigheder i den nuværende ordning, f.eks. gennem IEA og/eller Kommissionens aktiviteter og/eller evalueringer.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Selv om der indtil videre er gjort betragtelige fremskridt med at skabe et ægte fælles europæisk retsområde, skal der en yderligere indsats til, når overgangsperioden udløber den 1. december 2014.
Though tangible progress has been made to date towards a fully common European area of justice, more needs to be done after the end of the transitional period on 1 December 2014.
Selv om der indtræder en beskeden økonomisk bedring, kan væksten i beskæftigelsen være begrænset, idet det formodes, at virksomhederne ligger inde med uudnyttet arbejdskraft efter den seneste afmatning.
Even with a modest economic recovery, employment growth may be limited since it can be assumed that enterprises have hoarded labour in the recent slowdown.
Selv om der juridisk set er mulighed for at anvende fælleseuropæiske tilladelser, der har gyldighed i flere medlemsstater, bliver de sjældent anvendt i praksis, fordi medlemsstaterne har vetoret for transaktioner på deres eget område.
Though Single European Authorisations (SEA) valid in several Member States are legally possible, they are hardly used in practice, because each Member State has a veto right for transactions on its territory.
Selv om der kan argumenteres for, at alle støtteordninger af enhver slags burde afskaffes, ville et sådant skridt gøre skibsbygningsindustrien mindre konkurrencedygtig end f.eks. andre maskinindustrier.
Whilst it is possible to argue that all aid schemes of any kind should be removed, this would have the effect of making shipbuilding less competitive than, for example, other engineering industries.
Selv om der kan blive tale om visse positive følger af klimaændringerne (f.eks. for landbrugsproduktionen i begrænsede dele af Europa), viser dette, at de negative virkninger vejer langt tungere end de positive.
This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
Selv om der kan fastsættes en række almindelige kontrolbestemmelser for alle fødevarer, må man ikke glemme, at nogle produkter er så specielle, at de kræver særlige kontrolbestemmelser.
Although a number of general control requirements can be laid down for all food, it must not be lost of sight that the specificity of certain products requires the setting of specific control requirements.
Selv om der kan foretages forbedringer på specifikke punkter, giver den reelle muligheder for samarbejde mellem medlemsstaterne.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Selv om der kan forventes et overskud i lande med en aldrende befolkning, som f.eks. Tyskland, og de seneste oliepriser og udviklingen i vekselkursen har haft en positiv indvirkning på handelsbalancen, synes de aktuelle overskud at ligge langt over, hvad der kan forklares ud fra de økonomiske fundamentaler16.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Selv om der kan forventes nogle fremskridt med hensyn til at øge beskæftigelsesfrekvensen, navnlig for de ældre, kan man ikke sætte sin lid til, at dette vil sikre pensionssystemets økonomiske ligevægt.
While some progress in raising the employment rates, particularly that of older workers, can be expected, this cannot be relied upon to guarantee the financial balance of the pension system.
Selv om der kan gå ganske lang tid, fra der gøres indsigelse, til beslutningen vedtages, har proceduren som sådan fungeret tilfredsstillende.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Selv om der kan konstateres en stærk stigning i denne form for støtte, udgjorde den gennemsnitlige årlige statsstøtte, der blev ydet til den europæiske skibsbygningsindustri til dette formål i perioden 1997-1999, 103 mio. EUR.
Although there is a sharp increase in this type of aid in 1999, the annual average level of State aid that was granted to European shipyards for this purpose during the period 1997-1999 was ? 103 million.
Selv om der kan konstateres en øget information og høring af de ikke-statslige aktører, resterer der stadig meget at gøre: generelt har der ikke været tilstrækkelig information om aftalen, eller det er fortsat vanskeligt at få adgang til information; i de tilfælde, hvor en høring har fundet sted, er den generelt ikke blevet foretaget på et systematisk og regelmæssigt grundlag, og i nogle tilfælde er repræsentative organisationer blevet udelukket.
Although there has been an increase in information and consultation of non-State actors, much remains to be done: in general terms, information on the Agreement has not been adequately disseminated or is still difficult to access; consultation – where it has taken place – has not as a rule been systematic or regular and in some cases representative organisations have been excluded.
Selv om der kan konstateres væsentlige fremskridt inden for de sidste få år, er der dog stadig hindringer som må fjernes inden alle frit kan udøve deres ret til at vælge om de vil vende tilbage eller ej.
While welcoming the significant progress made over the last few years, there are still obstacles which need to be tackled to enable all individuals to exercise their right to choose whether or not to return.
Selv om der kan noteres visse succeser, har gennemførelsen af strategien generelt været skuffende.
Although there have been some notable successes, progress in implementing the Strategy has generally been disappointing.
Selv om der kan og skal foretages en evaluering af hver enkelt artikel i rammeafgørelsen, kan disse ikke nødvendigvis betragtes enkeltvis.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Selv om der kan registreres en positiv holdning til IKT , er det stadig vanskeligt rent videnskabeligt at opstille en sammenhæng mellem investeringer i IKT og skolernes resultater, og der bør gøres en indsats for at opnå en mere præcis identifikation og evaluering af de mest effektive fremgangsmåder.
Despite a positive perception of the role of ICT, it is still difficult to establish scientifically a correlation between ICT investment and school performance, and efforts should be made to identify and evaluate the most effective practices in more precise terms.