natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldforskrifterne bør bringes mere på linje med bestemmelserne om opkrævning, suspension og tilbagebetaling af merværdiafgift (moms) og punktafgifter, uden at der ændres ved anvendelsesområdet for gældende afgiftsbestemmelser.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Toldforskrifterne bør derfor afspejle den nye økonomiske virkelighed og toldvæsenets nye rolle og opgaver.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
TOLDFORSKRIFTERNES ANVENDELSESOMRÅDE, TOLDVÆSENETS OPGAVE SAMT DEFINITIONER
SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
Toldforvaltningen anvender en standardiseret elektronisk formular til indberetning af uregelmæssigheder.
The Customs administration is using a standardised electronic form for the notification of irregularities.
Toldforvaltningen har været ansvarlig for punktafgifter siden januar 2002.
The Customs Administration has been responsible for excise duties since January 2002.
Toldforvaltningen ved EU’s eksterne grænser varierer da også i høj grad fra medlemsstat til medlemsstat, især for så vidt angår personale og ressourcer, om ikke grundighed.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Toldfri import af alkohol fremstillet med statsstøtte i oprindelseslandet (AVS-landene)
Duty-free imports of alcohol subsidized in its country of origin (ACP countries)
toldfritagelse uden kvantitative begrænsninger for størstedelen af varerne, særlig industrivarer,
duty-free entry without quantitative restriction for the vast majority of products, particularly industrial products;
Toldfritagelsen gælder dog ikke for varer, hvor over 25 % af pladsen optages af annoncer.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
toldgarantier.
customs bonds.
Toldinformationscentret (DIC) afholder en gang om måneden et operationelt koordineringsmøde med deltagelse af alle de tjenester, der er involveret i kontrol og i givet fald undersøgelser vedrørende traditionelle egne indtægter: toldvæsenet, den fiskale informations- og efterforskningstjeneste og den økonomiske kontroltjeneste (FIOD-ECD) samt landbrugsministeriets generalinspektorat (AID).
The Customs Information Centre (DIC) organises an operational coordinating meeting once a month, attended by all the services involved in control and, if necessary, in investigations relating to traditional own resources – the customs service, the tax information and investigation service and economic control services (FIOD-ECD) and the Agricultural Inspectorate (AID).
Toldinformationssystem
Customs Information System
Toldinformationssystemerne (TIS), jf. afsnit V og VI i forordning 515/97 (gensidig bistand), er et instrument, der svarer til det, der foreslås af Europa-Parlamentet.
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Toldinformationssystemet (central database, der har til formål, at bidrage med at forebygge, efterforske og retsforfølge i forbindelse med transaktioner, der er i strid med retsforskrifterne på told- og landbrugsområdet, idet databasen gennem en hurtigere informationsformidling forbedrer effektiviteten i de kompetente myndigheders samarbejds- og kontrolprocedurer).
Système d'Information Douanier [Customs Information System] (central data base designed to help prevent, detect and prosecute operations in contravention of customs or agricultural legislation, using faster dissemination of information to increase the efficiency of the competent authorities’ cooperation and control procedures)
Toldinformationssystemet omfatter også en særlig database kaldet "elektronisk sagsregister på toldområdet", i det følgende benævnt "FIDE".
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database" ("FIDE”).
toldinspektion
customs inspection
TOLDKLARERERE OG
MEASURES TO ADOPT
Toldkodeks
Customs Code
Toldkodeks
INT/208
Toldkodeks (kategori C)
Customs Code (category C)
Toldkodeks (ændring af forordning (EF) Nr.
Customs Code (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Toldkodeksen er blevet ændret to gange efter ikrafttrædelsen i 1994.
The Community Customs Code has been amended twice since its entry into application in 1994.
Toldkodeksen er meget kompliceret og skal forenkles, så medlemsstaterne kan fortolke den på samme måde.
Customs code very complex, it has to be simplified so that Member States interpret it uniformly;
Toldkodeksen må indrettes, så den passer til, men også styrer de elektroniske rammer for told og handel.
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
TOLDKODEKSUDVALGET
CUSTOMS CODE COMMITTEE
Toldkontingenter / import af visse fiskevarer / De Kanariske Øer
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Toldkontingenter for de af denne forordning omfattede produkter, der følger af en aftale, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, eller af en anden af Rådets retsakter, åbnes og forvaltes af Kommissionen i henhold til gennemførelsesbestemmelser, som vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.
Tariff quotas for the products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Toldkontingenter for kød, hvede, blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (kodifikation)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Toldkontingenter for kød, hvede, blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (kodifikation) (kategori C)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Toldkontingenter i lighed med dem, der er åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 af 25. marts 2002 for visse fiskerivarer, er berettiget, fordi de vil dække behovene på De Kanariske Øers hjemmemarked og samtidig sikre, at det stadig er muligt at forudsige og identificere importstrømmen til Fællesskabet til nedsat told.
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Toldkontingenter, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300 eller af andre af Rådets retsakter, for import af produkter, der er omfattet af denne forordning, åbnes og forvaltes efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Toldkontingenterne for blomster, beregnet på grundlag af 1980-1989 eksporten, afspejler de eksportmængder, der blev fastsat i henhold til det traditionelle toldsystem, da blomster først blev omfattet af præferencearrangementet fra og med tillægsprotokollerne fra 1987-1988.
The tariff quotas for flowers, calculated on the basis of 1980-1989 exports, reflect export volumes determined according to the ordinary customs system, because flowers were only covered by the preferential arrangements from the 1987-1988 additional protocols onwards.
Toldkontingenterne forvaltes på en daglig basis (600 kontingenter i 1995, som de 15 medlemsstater trækker på).
Tariff quotas are administered on a daily basis (600 quotas in 1995, with drawings by 15 Member States).
Toldkontingenterne og referencemængderne forhøjes for hvert af årene fra 1992 til 1995 med 5% (eller 3% for visse følsomme produkter).
an increase of 5% (or 3% for certain sensitive products) for each year between 1992 and 1995 in the tariff quotas and reference quotas.
Toldkontingentet for indførsel af bananer fra tredjelande forøges fra de nuværende 2,2 mio. t til 3 mio. t pr. år med virkning fra 1. januar 1995.
The tariff quota for the import of third country bananas should be increased from the present 2.2 million tonnes per year to 3 million tonnes with effect from 1 January 1995.
Toldkontor Salzburg, Restitutioner, Walserberg 25, 5071 Wals.
Salzburg Customs Office/Refunds, Walserberg 25, 5071 Wals
Toldkontrol
Customs
toldkontrol
customs enforcement, or
Toldkontrol
Monitoring by customs
Toldkontrol kan derfor blive overordentlig vanskelig, hvilket er baggrunden for undtagelserne i artikel 4 i forordningsforslaget.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
toldkontrol: specifikke handlinger, der foretages af toldmyndighederne eller koordineres med dem, med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen og anden lovgivning vedrørende indførsel eller udførsel af varer i form af verifikation af varerne, dokumentkontrol (eksistens, ægthed), gennemsyn af virksomhedernes regnskaber, forretningsbøger og korrespondance, kontrol med transportmidler, med bagage og andre effekter, som personer fører med sig, administrative undersøgelser og andre lignende handlinger med henblik på at sikre overholdelsen af toldforskrifterne og, i givet fald, af de øvrige bestemmelser, der gælder for varer undergivet toldtilsyn."
'Customs controls' mean specific acts performed by the customs authorities or co-ordinated with them, in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation relating to the import or export of goods, such as examining goods, verifying the existence and authenticity of documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official inquiries and other similar acts with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed."
toldkontrol: specifikke handlinger, der foretages af toldmyndighederne i medfør af artikel 27‑30
'Customs controls' means specific acts performed by the customs authorities pursuant to Articles 27 to 30.
Toldkontrollen kan foretages uden for Fællesskabets toldområde, hvis dette er fastsat i en international aftale.
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Toldkontrollen sikrer, at kun de kulturgoder, der er ledsaget af en gyldig udførselstilladelse, kan forlade EU's toldområde.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Toldkontrollen sikrer, at kun de kulturgoder, der er ledsaget af en gyldig udførselstilladelse, kan forlade EU's toldområde.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Toldkontrollen vil blive mindre besværlig for de erhvervsdrivende og vil indgå som et effektivt led i handelstransaktionerne.
Customs controls will lose their cumbersome nature for trade and will become a part of the trade transaction, with optimised efficiency.
Toldkontrollen, især bekæmpelsen af varemærkeforfalskede varer, vil blive styrket for at fremme sikkerheden og beskytte forbrugerne.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Toldkontrolordningerne for import og eksport af kulturgoder og prækursorer er allerede i kraft.
Customs control systems for import and export of cultural goods and precursors are already in force.
Toldkonventionen om containere ,"Customs Convention on Containers", indeholder tekniske specifikationer for containere, der i international transport forsynes med en toldforsegling, samt procedurer for godkendelse af de pågældende containere.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
Toldlofterne afviger fra kontingenterne, for så vidt som overskridelsen af loftet ikke automatisk medfører fortabelse af retten til en præferencetoldsats.
Tariff ceilings differ from quotas in that when the ceiling is passed the preferential duties are not automatically terminated.
Toldloven pålægger retsmyndighederne at informere toldvæsenet om ethvert forhold, der kan formodes at udgøre en overtrædelse af toldbestemmelserne.
In addition, the national customs code obliges the judicial authorities to inform customs of all acts which may constitute a breach of the Customs Code;
Toldlovgivning og -procedurer
Customs and legislative procedures
Toldlovgivning og -procedurer
Customs legislation and procedures
Toldlovgivningen bør tilpasses, så den elektroniske kommunikation bliver lagt til grund for import- og eksporttransaktioner, både mellem erhvervsdrivende og toldvæsenet og mellem de forskellige toldmyndigheder.
Customs legislation should be adapted to make electronic communication the basis of importation and exportation transactions, both between traders and customs and between customs administrations.
toldlovgivningen med hovedvægt på formidling af oplysninger for at sikre en ensartet og sammenhængende anvendelse af denne
customs legislation, with the emphasis on spreading information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner;
Toldmoderniseringsprogrammet «Told 2007» vil kunne benyttes i den forbindelse.
The Customs 2007 modernisation programme could be used here.
Toldmyndigheden følger alle strafferetlige sager inden for sit forvaltningsområde og underretter den relevante enhed i toldvæsenet, hvis der skal iværksættes inddrivelse.
Customs monitors all criminal cases falling within its jurisdiction and advises the appropriate unit within Customs when recovery action should be instigated.
Toldmyndigheden har opfordret de interne revisionskontorer til at intensivere kontrollen med tvangsinddrivelse af toldskyld og har udarbejdet retningslinjer for behandlingen af anmodninger om afskrivning af toldskyld.
The customs agency has asked the internal audit offices to intensify controls on the forced recovery of the customs debt and has laid down guidelines regarding the examination of requests for the customs debt to be written off.
Toldmyndigheden har udstedt de nødvendige instrukser ved cirkulære nr. 270/D af 8.11.1996.
The Customs Agency has given the necessary instructions by circular letter No270/D of 8.11.1996.
Toldmyndigheden underrettes, når skatteforvaltningen har iværksat inddrivelsesforanstaltninger.
The customs authorities are informed when the tax authorities have initiated measures for recovery.
Toldmyndigheder
Administrations
Toldmyndigheder og økonomiske operatører kan udveksle alle oplysninger, som ikke er udtrykkeligt påkrævet ifølge toldforskrifterne, med henblik på gensidigt samarbejde for at identificere og modvirke risici.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
toldmyndigheder: medlemsstaternes toldadministrationer, der er ansvarlige for at håndhæve toldforskrifterne, og alle andre myndigheder, der i henhold til national lov har beføjelse til at håndhæve visse toldforskrifter
'Customs authorities' means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation.
Toldmyndighederne afslutter proceduren for ekstern forsendelse, når de på grundlag af en sammenligning mellem de oplysninger, der foreligger på afgangstoldstedet, og de oplysninger, der foreligger på bestemmelsestoldstedet, kan konstatere, at proceduren er ophørt på korrekt vis."
The customs authorities shall discharge the procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly."
Toldmyndighederne beslaglægger ikke varerne direkte, men tilbageholder sædvanligvis varerne for at give de erhvervsdrivende mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i forhold til de kompetente myndigheder.
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
toldmyndighederne beslaglægger nu over 100 millioner varer pr. år
Customs now seize more than 100 million articles per year
Toldmyndighederne beslaglægger over 100 millioner vareenheder om året1, men det er kun toppen af isbjerget.
These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
Toldmyndighederne bestemmer, hvilke forholdsregler der skal træffes, for at der kan føres toldtilsyn med de varer, der er omhandlet i stk. 1, eller de varer, der befinder sig om bord på et skib eller et luftfartøj som omhandlet i stk. 2, for at det i givet fald kan sikres, at varerne senere transporteres til et toldsted eller ethvert andet af toldmyndighederne anvist eller godkendt sted.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
Toldmyndighederne blev inviteret til at deltage i netværket grundet deres kompetencer inden for overvågning af og kontrol med kulturgodernes bevægelighed på tværs af EU's ydre grænser.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Toldmyndighederne bør deltage i alle undersøgelser, hvor man forsøger at genkende eller identificere eventuelle svindlere.
Customs must be able to take part in investigations undertaken to detect or identify perpetrators of fraud.
Toldmyndighederne bør derfor øge deres kontrol og forsynes med de fornødne metoder og midler til at sikre, at der ikke bringes produkter på markedet, der ikke overholder de gældende regler.
Customs authorities should therefore increase their controls and be provided with the necessary ways and means to guarantee that products may not be placed on the market unless they conform to all applicable rules.
Toldmyndighederne bør også kunne gribe ind, hvis der er risiko for krænkelse af den intellektuelle ejendomsret i en anden medlemsstat.
Provision should be made for the customs authorities to intervene in cases where there is a risk of an infringement taking place in another Member State.
toldmyndighederne bør samarbejde med hinanden og med andre nationale myndigheder inden for rammerne af EU's toldbestemmelser og de samarbejdsmekanismer, der er fastlagt i EU‑retten;
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
Toldmyndighederne eller i givet fald de autoriserede økonomiske operatører træffer de fornødne foranstaltninger til at identificere varerne, når dette er nødvendigt for at sikre overholdelsen af de betingelser, der er fastsat for benyttelsen af den toldprocedure, som disse varer er blevet angivet til.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Toldmyndighederne er et afgørende led (eller en afgørende hindring) i forsyningskæden, og de forventes derfor at lette handelstransaktionerne.
Customs administrations, being a critical link (or obstacle) in the supply chain, are expected to facilitate trade transactions.
toldmyndighederne er i stand til at føre tilsyn og overvåge proceduren, uden at der skal træffes administrative forholdsregler, som ikke står i rimeligt forhold til de pågældende økonomiske behov
where the customs authorities are able to supervise and monitor the procedure without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved;
Toldmyndighederne er også ansvarlige for formaliteter og/eller opkrævning i forbindelse med moms og punktafgifter, når toldformaliteterne opfyldes, og skal ved hjælp af et effektivt toldsamarbejde kunne forhindre og afsløre fiktiv eksport af højt beskattede varer til tredjelande.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Toldmyndighederne er også det eneste håndhævelsesorgan, der er tildelt en specifik opgave i medfør af Verdenshandelsorganisationens aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen).
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Toldmyndighederne fastsætter den frist, inden for hvilken de varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, eller forædlingsprodukterne skal være henført under en efterfølgende toldprocedure, medmindre de er tilintetgjort og der intet affald er tilbage.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Toldmyndighederne fastsætter den frist, inden for hvilken midlertidigt udførte varer skal være genindført i Fællesskabets toldområde som forædlingsprodukter og henført under overgang til fri omsætning for at kunne opnå fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Toldmyndighederne fastsætter en frist for, hvornår varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, senest skal være genudført eller henført under en efterfølgende toldprocedure.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Toldmyndighederne fraviger dog det i første afsnit omhandlede krav, hvis ombytningsvaren er leveret vederlagsfrit på grund af en garantiforpligtelse i henhold til kontrakt, i henhold til lovgivningen eller som følge af en fabrikationsfejl.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.