natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikkerne bekræfter, at der siden 1984 er sket en stadig stigning i antallet af notifikationer, men der bestod tydeligvis problemer i overgangsåret 1989, hvor den gensidige anerkendelse ikke fungerede efter hensigten, hvilket beroede på mangelen på offentliggjorte og gennemførte europæiske standarder.
Whilst the statistics confirm a sustained increase in the number of notifications recorded since 1984, there were obviously difficulties in the 1989 transitional year when mutual recognition was not operating as had been intended in the absence of published and transposed European standards.
Statistikkerne bekræfter, at medlemsstaterne gør en stor indsats for at bringe deres tilsidesættelse af EU-retten til ophør, før Domstolen træffer afgørelse i sagen9.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Statistikkerne bekræfter, at sedler og mønter spiller en dominerende rolle som betalingsmiddel i de fleste af de nyligt tiltrådte medlemsstater, selv om den samlede mængde kontanter pr. indbygger er lavere end i euroområdet.
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Statistikkerne bør derfor omfatte alle uledsagede mindreårige.
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Statistikkerne er baseret på toldrapporter, der er opstillet ved hjælp af Standard International Trade Classification (SITC), Harmonised System (HS) eller Broad Economic Categories Classification (BEC) og præges af de undertiden sparsomme oplysninger, som visse lande indsender.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Statistikkerne er imidlertid ikke aldersopdelte og giver derfor ikke et pålideligt billede af situationen for de unge landmænd, hvis uddannelsesniveau generelt er højere.
The figures are not, however, broken down by age and therefore do not fully reflect the situation of young farmers, who generally have a much higher level of training.
Statistikkerne er måske derfor ikke 100 % pålidelige (cabotage angives af det land, hvor transportvirksomheden er indregistreret), men de viser, at fænomenet er i vækst.19
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Statistikkerne er måske derfor ikke 100 % pålidelige (cabotage angives af det land, hvor transportvirksomheden er indregistreret), men de viser, at fænomenet er i vækst6.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Statistikkerne er måske ikke 100 % pålidelige (cabotage angives af det land, hvor transportvirksomheden er indregistreret), men de viser, at fænomenet er i vækst5.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Statistikkerne for de tredjelandsstatsborgere, der har fået et blåt EU-kort, skal opdeles yderligere i personer, som er omfattet af international beskyttelse eller har ret til fri bevægelighed, og personer, der har opnået status som fastboende udlænding i EU i henhold til artikel 17.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Statistikkerne for transplantation af en række af disse humane stoffer afspejler deres øgede betydning for sundhedsplejen.
Statistics related to the transplant of some of these human substances reflect their increasing importance to the health care delivery system.
Statistikkerne fra én bilproducent viser, at der i 2001 var 4% færre ulykker sammenlignet med det foregående år, hvilket direkte kunne tilskrives ESP.
Statistics from one car manufacturer shows that in 2001 there was a 4% reduction of accidents, compared to the year before, that could be directly attributed to ESP.
Statistikkerne giver dog en vigtig indikator for, hvor omfattende forsætlig manglende efterlevelse af reglerne er inden for beskatning.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Statistikkerne har til formål at give et billede af Fællesskabets udenrigshandelsstrømme som helhed, men de bør også give mulighed for en opdeling af disse strømme efter medlemsstat.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Statistikkerne har været et vigtigt hjælpemiddel i beslutningstagningsprocessen for både beslutningstagerne og for selve industrien.
Statistics has been an important aid in the decision making process for both policy makers and the industry itself.
Statistikkerne har været et vigtigt hjælpemiddel i beslutningstagningsprocessen for både beslutningstagerne og for selve industrien.
Statistics have been an important aid in the decision-making process for both policy makers and the industry itself.
Statistikkerne i tabel VII i bilaget viser, at Kommissionen modtog 439 udkast til tekniske forskrifter i 1995, 523 i 1996, 900 i 1997 og 604 i 1998.
Table VII in the Annex shows that the Commission received 439 draft technical regulations in 1995, 523 in 1996, 900 in 1997 and 604 in 1998.
Statistikkerne i tabellen i bilag 2.1. viser, at Kommissionen modtog 591 udkast til tekniske forskrifter i 1999, 751 i 2000 og 530 i 2001.
The table in Annex 2.1 shows that the Commission received 591 draft technical regulations in 1999, 751 in 2000 and 530 in 2001.
statistikkerne ikke indeholder de forholdsvis mange nye arbejder, som ikke notificeres,
the statistics take no account of the relatively high proportion of undeclared activities;
Statistikkerne inden for skibsbygning henviser ofte til bruttoregisterton eller produktionsværdi.
Shipbuilding statistics often refer to gross tonnes or production value.
statistikkerne om de offentlige finanser skal forbedres med hensyn til kvalitet og aktualitet, da de er det grundlag, som budgetovervågningen bygger på.
the quality and timeliness of government finance statistics need to be improved as they are the foundation on which budgetary surveillance is built.
Statistikkerne om uafsluttede gensidige aftaleprocedurer i henhold til voldgiftskonventionen er blevet forbedret med hensyn til formen, hvilket giver mulighed for bedre evaluering.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Statistikkerne omfatter bl.a. oplysninger, der kræves til benchmarking-processen for eEurope-handlingsplanen, og de er relevante for de strukturelle indikatorer, som understøtter overvågningen af medlemsstaternes resultater, foruden at de danner et ensartet grundlag for analyser af informationssamfundet.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Statistikkerne over anvendelsen af CCN-nettet viser en kraftig stigning.
Use statistics for CCN show a sharp increase.
Statistikkerne over anvendelsen af DDS-serveren er indeholdt i afsnittene "resultater" under hver af de forskellige applikationer, for hvilke der offentliggøres oplysninger.
The statistics on use of the DDS server are given in the “results” paragraphs of each of the applications for which information is disseminated.
Statistikkerne over de mangler, der er fundet ved havnestatskontrol, og grundene til at holde skibe tilbage har vist, at den konstruktionsmæssige sikkerhed af tørlastskibe er et voksende problem, som kræver indgreb.
Port State control statistics on deficiencies found on board ships inspected and on the reasons for detaining ships indicated that the structural safety of dry bulk carriers was a growing source for concern and remedial action.
Statistikkerne over den maltesiske økonomi findes i Bilag 3.
The statistics relating to the Maltese economy are set out in Appendix 3.
Statistikkerne over erhvervssygdomme udarbejdes hvert år, og oplysningerne fremsendes senest i første kvartal i det andet år efter referenceåret.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
Statistikkerne over ikt-investeringer og -anvendelse skal videreudvikles for bedre at opfylde målet om at måle den bæredygtig udvikling og virkningerne af informationssamfundet.
Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society;
Statistikkerne over produktion og salg af stålprodukter, som udgjorde en stor del af EKSF's statistiske system, vil komme til at indgå i det eksisterende fællesskabssystem af produktionsstatistikker, PRODCOM.
Statistics on production and sales of steel products, which constituted a large part of the ECSC statistical system, will be absorbed into the existing Community system of production statistics, Prodcom.
Statistikkerne over produktion og salg af stålprodukter, som udgjorde en stor del af EKSF's statistiske system, vil komme til at indgå i det eksisterende fællesskabssystem af produktionsstatistikker, PRODCOM.
Statistics on production and sales of steel products, which constituted a large part of the ECSC statistical system, will be incorporated in the existing Community system of production statistics, Prodcom.
Statistikkerne over udenlandske datterselskaber er under udvikling, og med den nye forordning vil der være et sæt grundlæggende variabler til rådighed til måling af globaliseringen.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Statistikkerne på dette område vil tage udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode for så vidt angår social udstødelse, pensioner og sundhedspleje og langvarig pleje; strategien for bæredygtig udvikling; EF-traktatens artikel 143 (rapporter om den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation) og 13 (bekæmpelse af forskelsbehandling); strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; Rådets resolution fra 2003 om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration og Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede.
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the sustainable development strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the health and safety at work strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities.
Statistikkerne skal dække mindst 75 % af den samlede mængde stoffer, der hvert år markedsføres til landbrugsmæssig anvendelse som anslået i kvalitetsrapporten om andet referenceår, jf. afsnit 6 i bilag I.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Statistikkerne skal dække samtlige de stoffer, der er anført i bilag III, dvs. aktivstoffer, safenere og synergister, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt på de udvalgte afgrøder i referenceperioden.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Statistikkerne skal dække samtlige de stoffer, der er anført i bilag III, dvs. de aktivstoffer, safenere og synergister, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, der er markedsført i medlemsstaterne.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Statistikkerne skal give oplysning til brug i forbindelse med strukturelle indikatorer, indikatorer for bæredygtig udvikling, indikatorer for sundheden i Fællesskabet og andre indikatorer, som det er nødvendigt at udvikle for at kunne overvåge Fællesskabets og medlemsstaternes indsats inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
statistikkerne skal gøres mere sammenlignelige og tilgængelige, og
the comparability and availability of statistics improved; and
Statistikkerne skal indeholde en opdeling af oplysninger på hver enkelt medlemsstat.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Statistikkerne skal indeholde oplysninger om
Such statistics shall include
Statistikkerne skal indeholde særskilte oplysninger for hver medlemsstat.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Statistikkerne skal som minimum indeholde antallet af identifikationer af personer, der kan være involveret i terrorhandlinger eller grov kriminalitet, jf. artikel 4, stk. 2, og antallet af retshåndhævelsesforanstaltninger, der efterfølgende er truffet på grundlag af PNR-oplysninger, pr. luftfartsselskab og destination.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Statistikkerne skal være pålidelige og sammenlignelige for på en effektiv måde at støtte den åbne koordinationsmetode.
Statistics should be measurable and comparable, in order to serve as an effective instrument for supporting the open method of coordination.
Statistikkerne udarbejdes for alle kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 2, stk.1, litra a, og artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 86/635/EØF12 (undtagen centralbanker).
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) and Article 2 (2) of Council Directive 86/635/EEC12 (with the exemption of central banks).
Statistikkerne udarbejdes for alle kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters17 årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, dog ikke for centralbanker.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions17, with the exemption of central banks.
Statistikkerne udarbejdes for alle kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a, og artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 86/635/EØF12 (undtagen centralbanker).
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) and Article 2 (2) of Council Directive 86/635/EEC12 (with the exemption of central banks).
Statistikkerne udarbejdes således på grundlag af den nominelle underliggende hovedstol og ikke på basis af den faktiske position.
This is because they are based on notional contract values and not on real positions.
Statistikkerne vedrørende basissystemet i ESSPROS omfatter de finansielle strømme af udgifter og indtægter inden for social beskyttelse.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Statistikkerne vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed i kolonnen "alle uddannelsesniveauer" er beregnet på grundlag af de svar i oversigten over arbejdsstyrken, der indeholder angivelse af uddannelsesniveau.
Employment and unemployment rates in the column "total education" are calculated on the basis of the LFS for all individuals with non-missing information on the educational attainment level.
Statistikkerne vedrørende musikkanaler er især vanskelige at udarbejde, da det er næsten umuligt at fastslå, hvor et musikclip kommer fra.
The statistics for specialist music channels are particularly difficult to compile, since it is virtually impossible to determine the origin of a music clip.
statistikkerne vedrørende optælling, priser og produktionsomkostninger bør forbedres
improve inventory, price and production cost statistics,
Statistikkerne vedrørende TVNorge AS for 1997 er baseret på den stik­prøve­metode, der er beskrevet i punkt 7 i "Foreslåede retnings­linjer ...".
The statistics for TVNorge AS for 1997 are based on the sampling procedure described at point 7 of the "Suggested guidelines...".
Statistikkerne vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d) og f), i denne forordning, og navnlig:
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Statistikkerne vil blive anbragt på online-databasen for formidling af statistiske oplysninger, New Cronos.
The statistics will be placed on New Cronos, the on-line statistical dissemination database
Statistikkerne vil blive yderligere forbedret for at støtte de nationale strategier for udvikling af en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet.
Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistikkerne vil give kvantitative og kvalitative oplysninger om efter- og videreuddannelse i virksomhederne suppleret med basale oplysninger om grunduddannelse.
The statistics will provide quantitative and qualitative information on continuing vocational training in enterprises completed by basic information on initial training.
Statistikkerne vil også give Kommissionen mulighed for at få et overblik over trafikudviklingen på vejnettet.
These statistics would also enable the Commission to gain an overview of developments on the network.
Statistikkerne viser bl.a., at mobiliteten i Europa fortsat er beskeden i forhold til USA2.
Statistics reveal, for example, that mobility in Europe lags behind that of the United States2.
Statistikkerne viser desværre, at voldskriminaliteten på EU-plan er stigende.
Statistics unfortunately indicate an increase in the level of violent crime at the EU-level.
Statistikkerne viser en stigende tendens, delvis på grund af de nationale myndigheders mere aktive håndhævelsespolitik i forbindelse med en række direktiver.
This indicates a growing trend, attributable in part to a more active enforcement policy by national authorities in relation to a number of directives.
Statistikkerne viser klart, at der er en generel nedgang i antallet af unge landmænd og at landbrugserhvervet er i tilbagegang.
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Statistikkerne viser med tydelighed, at fald fra højder udgør et alvorligt problem.
These statistics clearly illustrate the importance of falls from a height.
Statistikkerne viser også nye tendenser i mønsteret for mobilitet.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
Statistikkerne viser også, at store virksomheder i dag er hovedbrugere af de mere avancerede e-business-løsninger, der understøtter de elektroniske forretningsprocesser.
Statistics also show that large enterprises are currently the main users of the more advanced e-business solutions that underpin electronic business processes.
Statistikkerne viser, at antallet af dræbte og sårede i ulykker, der involverer togtrafik, er stødt faldende, selv om trafikken er i vækst.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
Statistikkerne viser, at antallet af rygere i de seneste år er faldet stærkt.
Statistics showed that there had been a sharp drop in the number of smokers in recent years.
Statistikkerne viser, at EU og USA anvender dobbelt så meget råmateriale pr. produktenhed som f.eks. Japan.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Statistikkerne viser, at forbrugsmønstrene i forbindelse med syntetisk narkotika er under hastig udvikling, idet disse narkotikas voksende popularitet blandt unge, der er velintegrerede i samfundet, i forbindelse med fritiden er et voksende socialt fænomen.
The statistics show that synthetic drugs consumption patterns are evolving rapidly: the growing popularity of synthetic recreational drugs among young people who are well integrated into society is a social phenomenon that is on the increase.
Statistikkerne viser, at i den amerikanske finansverden giver større risikovillighed et højt udbytte.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Statistikkerne viser, at partnerlandene i Middelhavsområdet i 2005 havde haft mere end 50 millioner turistbesøg, og at mellem 50 % og 80 % af disse turister - for de fleste af nævnte landes vedkommende - var fra EU's medlemsstater.
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
Statistikkerne viser, at selskabsskattemæssige hindringer og deres vekselvirkning med andre skattemæssige og ikke-skattemæssige faktorer blandt andet fører til20 en relativt set lav deltagelse af SMV’er i det indre marked.
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
Statistikkerne viser, at set ud fra de samlede omkostninger (oversættelse, registreringsafgifter osv.) er EF-patentet langt mere attraktivt end modeller under det nuværende system med europæiske patenter13.
Statistics show that in the context of overall costs (translations, registration fees, etc.) the Community patent is far more attractive than models under the present system of European patents.13
Statistikkerne, særlig dem om non‑profitsektoren, er stærkt generaliserende, kun groft strukturerede og på ingen måde fuldstændige.
These statistics, in particular those relating to the non-profit sector, are of a very general nature, classified only very imprecisely and by no means complete.
Statistikkernes kvalitet
Quality of statistics
Statistikkernes kvalitet
The quality of the statistics
Statistikkernes pålidelighed og konsekvens vil fortsat afhænge af kvaliteten af den harmonisering, der foretages af Eurostat.
Their reliability and consistency will continue to depend on the quality of their harmonisation by Eurostat.
Statistikkernes pålidelighed.
The reliability of statistics.
Statistikkernes synlighed i de nationale og regionale udviklingsplaner skal øges.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
Statistikpakken
Statistics Package
Statistikprogrammel.
Statistical software.
Statistikrelateret uddannelse
Statistical training