natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økofin-Rådet og medlemsstaterne indgik den 28. februar aftale om en teknisk ordning for håndtering af forfalskede mønter, der omfatter oprettelse af:
The ECOFIN Council and the Member States agreed, on 28 February 2000, on a technical scheme for handling counterfeit coins, involving notably the establishment of:
Økofin-Rådet på sin side varetager langt fra Unionens økonomiske styring, idet dets medlemmer ofte forfægter nationale interesser, hvilket bakkes op af den omfattende brug af enstemmighed.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Økofin-Rådet understregede i sin rapport om samordning af de økonomiske politikker til Det Europæiske Råd i Helsingfors den 11.-12. december 1999 (13123/1/99, rev. 1) vigtigheden af en effektiv overvågning af økonomiske politikker i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Ecofin Council report to the European Council on 11 and 12 December 1999 in Helsinki on “Economic policy co-ordination” (13123/1/99 Rev 1) called for an effective monitoring of economic policies in stage three of the Economic and Monetary Union (EMU).
Økofin-Rådet vedtog på sit møde den 9. juni 2009 detaljerede konklusioner, hvori det gav sin tilslutning til målsætningerne i Kommissionens meddelelse og understregede nødvendigheden af vidtgående forbedringer i det finansielle systems stabilitet, regulering og tilsynet med det.
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
ØKOFIN-Rådets forpligtelse til regelmæssigt at vurdere udviklingen af de økonomiske reformer vil anspore medlemsstaterne til at forsøge at tilvejebringe en mere integreret og mere effektiv europæisk økonomi, og det vil skabe koordinerede rammer for det arbejde, der foregår i andre af Rådets sammensætninger.
The Ecofin’s commitment to review progress regularly on economic reform will encourage Member States to work towards a better integrated and more efficient European economy, and provide a co-ordinated framework for the efforts of other relevant Councils.
ØKOFIN‑Rådets konklusioner støttes af Det Europæiske Råd ved dets møde i marts 2003
The European Council of March 2003 endorsed key conclusions of the ECOFIN Council
ØKOINNOVATION
Eco-Innovation
Økoinnovation er et område med lovende muligheder for skabelsen af et innovationsvenligt lead market.
Eco-innovation is an area offering promising prospects for the emergence of an innovation-friendly lead-market.
Økoinnovation handler dog ikke kun om at udvikle nye forbrugerprodukter og -teknologier, der i sig selv er renere og grønnere.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Økoinnovation kan også fremmes ved at tilskynde til samarbejde mellem forskere og erhvervslivet inden for lovende områder, f.eks. bygge‑ og anlægssektoren, vandforvaltning, bioindustri, CO2‑udskillelse og ‑lagring og genbrug.
Eco-innovation can also be promoted by fostering cooperation between research and enterprises in promising areas, such as construction, water-management, bio-industries, carbon capture and storage or recycling.
Økoinnovation og økoeffektivitet skal nyde fremme: nøglesektoren miljøteknologi kan via en langtidsvirkning i form af forbedret produktivitet og innovation bidrage til den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
Eco-innovation must be promoted and eco-efficiency fostered: with a long-term knock-on benefit for productivity and innovation, the key sector of environmental technology can contribute to the competitiveness of the European economy.
Økoinnovation, herunder metoder til at øge energieffektiviteten, rummer store potentielle muligheder for at skabe konkurrencemæssige fordele for europæiske virksomheder.
Eco-innovation, including methods to boost energy efficiency, has great potential for creating competitive advantages for European enterprises.
Økoinnovations katalysatorvirkning kan fremmes gennem miljøpolitikken, navnlig gennem en fornuftig lovgivning og udvikling af markedsorienterede instrumenter.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Økoinnovationsprojekter kan typisk afhjælpe det dobbelte markedssvigt relateret til den større risiko ved innovation og projektets miljømæssige aspekter.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Økol.
Org
Økologi med henblik på bæredygtig forvaltning af økosystemer og naturressourcer
Ecology for Ecosystems & Natural Resources Sustainable Management
Økologicertifikatet er et officielt certifikat som defineret i artikel 85 og 86 i forordning (EU) nr. XXX/XXX (kontrolforordningen).
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Økologicertifikatet, som så vidt muligt udstedes i elektronisk form, skal som minimum gøre det muligt at identificere den erhvervsdrivende eller sammenslutningen af erhvervsdrivende, produkttype eller produktsortiment, der er omfattet af certifikatet, og dets gyldighedsperiode.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Økologimærkninger anvendes i dag på vegetabilske og animalske fødevarer og på sammensatte fødevarer.
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Økologisk aftryk – Henviser til "the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located" (område til landbrugsproduktion og vandøkosystemer, der kræves for at producere de ressourcer, som befolkningen forbruger, og optage det affald, som befolkningen producerer, uanset hvor på jorden arealet og vandet er beliggende) (Wackernagel og Rees, 1996).
Ecological footprint - Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees 1996).
Økologisk aftryk – Henviser til "the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located" (område til landbrugsproduktion og vandøkosystemer, der kræves for at producere de ressourcer, som befolkningen forbruger, og optage det affald, som befolkningen producerer, uanset hvor på jorden arealet og vandet er beliggende) (Wackernagel og Rees, 1996).
Ecological Footprint – Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
Økologisk akvakultur er et relativt nyt område inden for økologisk produktion sammenlignet med økologisk jordbrug, hvor der er allerede er gjort mange erfaringer på de enkelte bedrifter.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Økologisk akvakulturproduktion er også vokset hastigt siden indførelsen af EU-regler i 2009.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Økologisk arealforvaltning skaber som bekendt offentlige goder, hovedsagelig på miljøområdet, men gavner også udviklingen af landdistrikterne og kan i visse henseender også resultere i bedre dyrevelfærd.
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Økologisk bæredygtighed er derfor en grundforudsætning for det europæiske fiskeris økonomiske og sociale fremtid.
Ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of European fisheries.
Økologisk certificering
Organic certification
Økologisk dyrkningsareal og antal bedrifter
Organic land area and number of farms
Økologisk fodspor
Ecological footprint
Økologisk infrastruktur.
Ecological infrastructure.
Økologisk landbrug begrænser frivilligt visse produktionsmetoder.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Økologisk landbrug begrænser frivilligt visse produktionsmetoder."
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Økologisk landbrug defineres i ordbogen som "landbrug, der ikke anvender kemiske gødningsstoffer eller pesticider".
Organic agriculture is defined in the dictionary as "agriculture which does not use chemical fertilizers or pesticides".
Økologisk landbrug forventes at udvikle sig i takt med det økologiske marked i EU.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Økologisk landbrug kan åbne nye perspektiver, som det klart anføres i udtalelsen.
Environmentally sustainable agriculture could open up new vistas as the opinion correctly stated.
Økologisk landbrug og den fælles landbrugspolitik
Organic farming in the framework of the common agricultural policy
Økologisk landbrug og frivillige ordninger, f.eks. "Label Rouge" eller "Freedom Food", er klare eksempler på sådanne forretningsmuligheder.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
Økologisk landbrug og reduceret brug af  gødning og pesticider vinder terræn.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Økologisk landbrug spiller en stor rolle, når det gælder opfyldelsen af dette mål.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
Økologisk landbrug tager hensyn til såvel det fysiske miljø, hvor det drives, som de sociale forhold.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
Økologisk landbrug udelukker eller begrænser strengt anvendelsen af kunstgødning, pesticider (som omfatter ukrudtsdræbende midler, insektdræbende midler og afsvampningsmidler) plantevækstregulatorer som f.eks. hormoner, antibiotika til husdyr, tilsætningsstoffer til levnedsmidler og genetisk modificerede organismer.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Økologisk landbrug udelukker eller begrænser strengt anvendelsen af kunstgødning, pesticider (som omfatter ukrudtsdræbende midler, insektdræbende midler og afsvampningsmidler) plantevækstregulatorer som f.eks. hormoner, antibiotika til husdyr, tilsætningsstoffer til levnedsmidler og genetisk modificerede organismer.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Økologisk landbrug vokser stadig, dog i et langsommere tempo.
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
Økologisk landbrug, som er reguleret ved Rådets forordning (EØF) 2092/9142 og støttes med miljøvenlige foranstaltninger, nedbringer pesticidanvendelsen meget.
Organic farming, regulated by Council Regulation (EEC) 2092/9142 and supported by agri-environmental measures, greatly reduces pesticide use.
Økologisk landbrugs positive virkninger på miljøet bidrager til at nå målene i EU's biodiversitetsstrategi frem til 202012, meddelelsen om grøn infrastruktur13, temastrategien for jordbundsbeskyttelse14 og miljølovgivningen som f.eks. fugledirektivet15 og habitatdirektivet16, nitratdirektivet17, vandrammedirektivet18 og direktivet om nationale emissionslofter19.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Økologisk landbrugsareal (Antal hektar)
Area under organic farming              (Number of hectares)
Økologisk landbrugsdrift kan automatisk få denne betaling, hvorimod landbrugere i Natura 200-områder vil skulle opfylde de relevante krav, i det omfang at de er i overensstemmelse med Natura 2000-lovgivningen
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Økologisk og "miljøvenlig" akvakultur.
Organic and “environment friendly” aquaculture.
Økologisk og ikke-økologisk produktion skal foregå tilstrækkeligt adskilt og i overensstemmelse med de minimumsseparationsafstande, der er fastsat af medlemsstaterne, hvis sådanne minimumsseparationsafstande er fastsat.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Økologisk planteproduktion bør også omfatte anvendelse af produktionsmetoder, der forhindrer eller minimerer forurening af miljøet.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Økologisk produktion bidrager også til opfyldelsen af Unionens politik på miljøområdet, navnlig målsætningerne i EU's biodiversitetsstrategi frem til 202016, meddelelsen om grøn infrastruktur17, temastrategien for jordbundsbeskyttelse 18 og miljølovgivning såsom fuglebeskyttelses-19 og habitat20direktiverne, nitratdirektivet21, vandrammedirektivet22, direktivet om nationale emissionslofter23 og direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider24.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Økologisk produktion bør være underlagt offentlig kontrol eller andre officielle aktiviteter, der udføres i henhold til forordning Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. (XXX/XXXX)33 for at kontrollere overholdelsen af reglerne om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Økologisk produktion er baseret på det generelle princip om, at anvendelsen af eksterne input skal begrænses.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Økologisk produktion er blevet et højt specialiseret landbrugssystem, som kræver specifik faglig uddannelse, viden og teknologi.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Økologisk produktion er defineret i EU-lovgivningen og på internationalt plan i en retningslinje vedtaget af Codex Alimentarius.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Økologisk produktion er endvidere et system, der bidrager til integrering af miljøbeskyttelseskrav i den fælles landbrugspolitik og fremme af en bæredygtig landbrugsproduktion.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Økologisk produktion er et overordnet system for jordbrugsdrift og fødevareproduktion, der kombinerer bedste praksis på miljø- og klimaområdet, høj grad af biodiversitet, bevarelse af naturressourcer, anvendelse af høje dyrevelfærdsnormer og produktionsnormer, som er på linje med stadig flere forbrugeres efterspørgsel efter produkter, der fremstilles ved anvendelse af naturlige stoffer og processer.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Økologisk produktion er et samlet system til landbrugsforvaltning og fødevareproduktion, der kombinerer bedste praksis på miljøområdet, stor biodiversitet, bevarelse af naturressourcer, anvendelse af høje dyrevelfærdsnormer og en produktionsmetode, som imødekommer visse forbrugeres ønsker om produkter, der er fremstillet ved hjælp af naturlige stoffer og processer.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Økologisk produktion er et system for bæredygtig forvaltning af landbruget, der bygger på følgende generelle principper, som indebærer:
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Økologisk produktion har et stort vækstpotentiale og en større beskæftigelseseffekt.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Økologisk produktion kan dermed blive spydspids for en udvikling hen imod et samfund, som lægger vægt på kredsløbsprincippet og et bæredygtigt forbrug.
Organic production should therefore be able to spearhead development towards a society which prioritizes cyclical principles and sustainable consumption.
Økologisk produktion kan kun være troværdig, hvis den ledsages af effektiv verifikation og kontrol i alle produktions-, forarbejdnings- og distributionsled.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Økologisk produktion kan også fremmes gennem tematiske delprogrammer under landdistriktudviklingsprogrammerne.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
Organic production and labelling
Økologisk produktionsmetode/animalsk produktion
organic production
Økologisk risikovurdering af forurening med tungmetaller og organiske mikroforureningsstoffer i Donaus afvandingsområde
Ecological risk assessment of pollution by heavy metals and organic micropollutants in the Danube Catchment area
Økologisk servicevirksomhed.
Ecological services.
Økologisk skattereform, Estland
Ecological tax reform, Estonia
Økologisk, biologisk, biodynamisk osv. er blevet fortræffelige markedsføringsudtryk, som antyder, at de pågældende produkter er sundere og mere naturlige end normale produkter, og at de sidstnævnte ikke er helt så gode.
Organic, biological, ecological, etc. have become excellent marketing terms, suggesting that the products are more wholesome, natural and healthy than normal ones and that the latter are somehow inferior.
Økologiske akvakulturproducenter peger på, at det begrænsede udbud af økologisk fiskeyngel og yngel af toskallede bløddyr stadig udgør en begrænsende faktor for vækst i sektoren.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Økologiske dyr kan benytte fælles græsningsarealer, forudsat at:
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Økologiske dyrkningsmetoder
Organic growing methods
Økologiske fodermidler eller fodermidler, der er under omlægning, må ikke indgå samtidig med de samme fodermidler produceret efter ikke-økologiske metoder til fremstilling af et økologisk foderprodukt.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Økologiske forhold som f.eks. klimaændringerne kan selv forstærke nye skovforvaltningsteknikkers indvirkning på miljøet.
Ecological conditions, such as climate change, can themselves reinforce the environmental impact of new forest management techniques.
Økologiske fødevarer har en omsætning på 11 mia. euro i Europa og 23 mia. euro på verdensplan.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Økologiske fødevarer har en omsætning på 11 mia. euro i Europa og 23 mia. euro på verdensplan.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Økologiske fødevarer og økologisk landbrug imødekommer samfundets krav om miljøbeskyttelse og fødevarekvalitet, især når det gælder kravet om ikke at anvende syntetiske kemiske stoffer og gmo'er gennem hele produktionskæden9.
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Økologiske fødevarer skal fremstilles af økologiske landbrugsingredienser
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
Økologiske husdyr skal være født og opdrættet på økologiske landbrugsbedrifter.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Økologiske kriterier for hver produktgruppe defineres på baggrund af en livscyklusanalyse af miljøvirkningerne.
Ecological criteria for each product group are defined on the basis of a life cycle analysis of the environmental impacts.
Økologiske landbrug skal drives fuldt ud i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion, og godkendelse af omlægningsperioden med tilbagevirkende kraft er i princippet ikke længere mulig.
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Økologiske landbrugere er for øjeblikket berettigede til støtte fra første søjle i den fælles landbrugspolitik gennem direkte betalinger og prisstøtteforanstaltninger.
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
Økologiske landbrugere, der anvender de økologiske principper fuldt ud (uden undtagelser), er mere tilbøjelige til at blive i sektoren.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.