natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er kapacitetsmekanismerne helt ukoordinerede, hvilket indebærer potentielle forvridninger.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Samtidig er Kina sammen med EU tæt forbundet med globaliseringsprocessen og er blevet mere integreret i det internationale system.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Samtidig er klart definerede alvorlige konkurrencebegrænsninger, som har negative effekter på markedet, normalt forbudt.
At the same time, clearly defined “hardcore restrictions” which produce negative effects on the market are normally prohibited.
Samtidig er klimaændringernes mulige omkostninger for vores økonomi enorme, og foranstaltninger til at forbedre energieffektiviteten i vort samfund vil give øjeblikkelige økonomiske fordele i form af mindre spild og tekniske fremskridt.
At the same time, the potential costs of climate change to our economy are enormous and actions to improve the energy efficiency of our society will yield immediate economic benefits in terms of reduced wastage and technological progress.
Samtidig er Kommissionen af den opfattelse, at databeskyttelsesmyndighederne bør intensivere deres indbyrdes samarbejde og koordinere deres arbejde bedre, ikke mindst når de står over for problemer, som i deres natur har en grænseoverskridende dimension.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Samtidig er Kommissionen bundet af en vis frist, som dog giver den tid nok til at udarbejde et konkret og godt forslag.
At the same time the Commission is bound to a certain period of time, but leaves them enough time to write a concrete and good proposal.
Samtidig er Kommissionen nødt til at agere hurtigt og resolut for at stoppe overtrædelser.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Samtidig er Kommissionen opmærksom på de spørgsmål om regler og tilsyn, der er knyttet til udstedelse af e-penge.
At the same time the Commission is conscious of the regulatory and supervisory issues associated with electronic money issuance.
Samtidig er Kommissionen ved at forberede et forslag med henblik på godkendelse af Haagerkonventionen af 1996 om forældremyndighed, således at dette værdifulde internationale instrument kan stå ved siden af fællesskabsreglerne og være gældende i tilfælde, der går ud over Fællesskabets grænser.
At the same time, the Commission is preparing a proposal with a view to approving the 1996 Hague Convention in the same area, so as to allow this valuable international instrument to stand alongside the Community rules and address situations that transcend EU boundaries.
Samtidig er Kommissionen ved at forberede et forslag med henblik på godkendelse af Haagerkonventionen af 1996 om forældremyndighed, således at dette værdifulde internationale instrument kan stå ved siden af fællesskabsreglerne og være gældende i tilfælde, der går ud over Fællesskabets grænser.
At the same time, the Commission is preparing a proposal with a view to approving the 1996 Hague Convention in the same area, so as to allow this valuable international instrument to stand alongside the Community rules and address situations that transcend the boundaries of the Community.
Samtidig er Kommissionen ved at udvikle en "mobilitetsresultattavle" for at vurdere fremskridt med hensyn til at fjerne hindringer for læringsmobilitet31 i EU.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Samtidig er Kommissionens strategi for fremme af grønne produkter, som er beskrevet i meddelelsen om integreret produktpolitik20, af stor betydning for tekstil- og beklædningssektoren, da den dækker emner som udliciteringsbeslutninger, brugsvarighed og styring af forsyningskæden.
At the same time, the Commission’s strategy to stimulate greener products, as outlined in its Communication on Integrated Product Policy20 (IPP), is pertinent to the textiles and clothing sector, covering such issues as sourcing decisions, duration of use, or supply chain management.
Samtidig er konkurrencelovgivningen blevet skærpet og i højere grad tilpasset til den europæiske standard.
At the same time, competition laws have been strengthened and aligned more closely with EU norms.
Samtidig er konkurrencemyndighederne og konkurrencelovgivningen kommet til at indgå i den generelle økonomiske forvaltning, som det fremgår af de seneste tiårs eksponentielle vækst i antallet af konkurrencemyndigheder, der deltager i ICN (for øjeblikket over 100 konkurrencemyndigheder).
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Samtidig er konnektivitet blevet en underliggende drivkraft for det digitale samfund og den digitale økonomi, som understøttes af de teknologiske forandringer og nye forbruger- og markedsbehov - konnektivitet er meget vigtig for Juncker-Kommissionens løfte om at skabe et digitalt indre marked.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
Samtidig er kravene til havnearbejdernes kvalifikationer blevet skærpet betydeligt, og de ansatte har måttet acceptere mere fleksible og svingende arbejdstider.
At the same time the skills required of sea port workers have increased enormously, and employees have had to accept more flexible and irregular working hours.
Samtidig er kravene til interoperabilitet og sikkerhed, der i princippet skulle have været harmoniseret via fælles EU-regler, fortsat meget forskellige på nationalt plan, hvilket skaber hindringer for adgang til markedet, navnlig for nytilkomne virksomheder.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Samtidig er kundeoplysninger i visse tilfælde blevet prisen for tydeligvis gratis tilbud fra de digitale tjenesteydere, da disse virksomheder selv behandler og udnytter disse kundeoplysninger til markedsføringsformål eller sælger dem videre til andre virksomheder.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Samtidig er kvalifikationskravene steget.
At the same time, qualification requirements have increased.
Samtidig er kvinder fortsat underrepræsenterede, især inden for visse videnskabelige og teknologiske områder samt i lederstillinger.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Samtidig er kvindernes beskæftigelsesfrekvens steget fra 43 til 50%.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Samtidig er kvinders karrieremuligheder på dette område underudviklede.
In this context the career opportunities for women are under-developed.
Samtidig er kystområderne hjemsted for en væsentlig del af Europas natur- og kulturarv.
At the same time, coastal areas contain an important part of Europe’s natural and cultural heritage.
Samtidig er køretøjerne med alternative brændstoffer (AFV) blevet 34 % bedre siden 2000.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Samtidig er landbrugerne foruroligede over de omkostninger, yderligere dyresundheds- og dyrevelfærdsnormer medfører.
At the same time, farmers express disquiet about the cost that additional animal health and welfare standards bring.
Samtidig er landbrugets samlede produktion steget.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Samtidig er landbrugets samlede produktion steget."
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Samtidig er ledigheden fortsat noget under EU‑15‑gennemsnittet.
At the same time, unemployment remains well below the EU15 average.
Samtidig er livscyklusanalyserne dog ved at blive mere anvendelige og rimelige i pris, også for mindre virksomheder.
At the same time it is acknowledged that the LCA concept is developing towards becoming useful and affordable, even for smaller firms.
Samtidig er lovene om konkurrence blevet skærpet og tilpasset mere til de europæiske standarder.
At the same time, competition laws have been strengthened and aligned more closely with EU norms.
Samtidig er luftforureningen stigende, især i udviklingslandene.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Samtidig er lufthavnsomkostningerne pr. passager gennemsnitligt steget med 13 % og i en række lufthavne med et pænt stykke over 20 %.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Samtidig er lufttransport fortsat en af de sikreste transportformer takket være den konstante indsats i luftfartssektoren, som altid har sat sikkerheden i højsædet.
And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Samtidig er långivningen til den private sektor stoppet med at falde.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Samtidig er lønudviklingen dog en vigtig faktor, der har indflydelse på den samlede økonomiske efterspørgsel og især det private forbrug.
Wage trends are, however, also an important factor in determining aggregate demand and, in particular, private consumer demand.
Samtidig er man af den opfattelse, at dette direktiv bør omfatte alle retlige og faktiske mødre til nyfødte, adopterede, pleje- eller stedbørn.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Samtidig er man bekymret for kvaliteten af tværnational uddannelse, herunder også tilfælde af såkaldt undervisning via "franchise".
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
Samtidig er man i færd med at fastlægge en standard for projektrapportering vedrørende projekter af fælles interesse og horisontale aktioner og foranstaltninger, og denne standard vil blive knyttet til revisionen af arbejdsprogrammet for 2001.
At the same time, a standard for PCIs and HAMs to report is being defined and will be attached to the revision of the Work Programme 2001.
Samtidig er man i færd med at udarbejde forslag om ændringer i direktivets bilag, som Den Stående Veterinærkomité skal høres om.
At the same time, a proposal for amendments to the Annex of the Directive is being drafted for submission to the Standing Veterinary Committee.
Samtidig er man – som vedtaget på FN-konferencen for bæredygtig udvikling i Rio i juni 2012 - gået i gang med at udarbejde målsætninger for bæredygtig udvikling.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Samtidig er man – som vedtaget på FN‑konferencen for bæredygtig udvikling i Rio i juni 2012 - gået i gang med at udarbejde målsætninger for bæredygtig udvikling.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Samtidig er mange af de europæiske systemer for social beskyttelse indrettet således, at en person, der mister sit arbejde, som oftest også mister sit sociale sikkerhedsnet.
At the same time, many of Europe's social protection systems are designed in such a way that, in most cases, the loss of employment entails a corresponding loss of social security.
Samtidig er mange af oplysningerne i den offentlige sektor kommercielt attraktive og rummer mulighed for udnyttelse på markedet.
At the same time, much of the public sector information is commercially attractive and has the potential to be exploited in the market.
Samtidig er mange andre aktive stoffer for tiden ikke tilladt i henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler10.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market10.
Samtidig er mange latinamerikanske lande vigtige forhandlingspartnere i de internationale klimaforhandlinger og vel i stand til at spille en førende rolle med hensyn til at fremme CO2-fattige udviklingsmodeller, energieffektivitet og vedvarende energi inden for egne rammer.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Samtidig er manglen på kvalificeret arbejdskraft, især inden for IKT, særdeles tydelig.
At the same time skill shortages, particularly in ICTs, are clearly apparent.
Samtidig er markederne for energitjenester til husholdningerne stadig ikke tilstrækkeligt udviklet.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Samtidig er markederne stadig fragmenterede, og der optræder forskellige hindringer for åben og fair konkurrence.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Samtidig er markedsdeltagere ikke forpligtet til at udstede og investere i STS-securitiseringer: Eksponeringsleverende institutter kan stadig levere ikke-STS-securitiseringer eller securitiseringer, der er mere simple, transparente og standardiserede end krævet i STS-kriterierne.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Samtidig er meddelelsen det første led i initiativet og behandler digitalisering, onlineadgang og bevarelse af vores kulturarv på digitale medier (digital præservering).
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Samtidig er meddelelsen et svar til Rådet, som i konklusionerne fra mødet den 11. marts 2004 opfordrede Kommissionen til at fremlægge en rapport om den nye metode.
At the same time the Communication responds to the Council which has in its conclusions of 11 March 2004 called upon the Commission to report on its new approach.
Samtidig er meget vigtige gennemførelsesforordninger, f.eks. vedrørende de fælles regler for anvendelse af ordningen for eksportrestitutioner, blevet ændret.
At the same time, particularly important implementing regulations, such as those governing the common rules for the application of the export refund scheme, have also been reworked.
Samtidig er Mercosur begyndt at udvikle et mere diversificeret økonomisk grundlag, hvor landbrugsfødevarer udgør en vigtig del, men hvor den industrielle komponent også vokser takket være værdifulde betydelige energi- og teknologiressourcer.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Samtidig er mindst 25 % af de inspektioner, der er omhandlet i direktivet, ikke længere i overensstemmelse med fremgangsmåden for havnestatskontrolinspektioner, der foreskriver en målrettet udvælgelse af fartøjet baseret på deres risikoprofil.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Samtidig er mobilsektoren konfronteret med overgangen fra anden til tredje generation af mobilnet (3G).
At the same time the mobile sector is confronted with the changeover from second to third generation (3G).
Samtidig er myndighederne tilbageholdende med at formidle denne form for information: Kun et par nationale toårige rapporter indeholder eksempler på vellykkede sager, selv om dette indgik i den aftalte fælles struktur.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Samtidig er måderne, hvor personoplysninger indsamles, blevet mere og mere sofistikerede og vanskeligere at opdage.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Samtidig er målet at forenkle lovgivningen mest muligt og mindske den byrde for medlemsstaterne og industrien, der er forbundet med at efterkomme regler.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Samtidig er målet at være vedholdende og fortsætte ad denne vej, og det er vigtigt at sikre sig, at principperne bag Equal-programmet integreres effektivt i Den Europæiske Socialfonds forvaltning og funktionsmåde.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Samtidig er niveauet for opnåelse af grundlæggende færdigheder i folkeskolen også lavt.
Attainment levels for  basic skills in primary and lower secondary education are also low.
Samtidig er nye globale spillere ved at styrke deres tilstedeværelse i Afrika, og syd-syd-samarbejdet er stigende.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Samtidig er nye teknologier og forretningsmodeller under udvikling, herunder peer-to-peer-långivning eller andre typer af ikke-bankmæssig direkte långivning, der skal tilvejebringe finansiering til SMV’er og nystartede virksomheder.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Samtidig er olieforbruget så godt som uændret, og dette skyldes primært, at den kraftige vækst i olieforbruget til transport kompenseres af en udfasning af olie som energikilde til andre anvendelsesformål end transport.
At the same time oil consumption has remained almost unchanged, primarily due to the phasing-out of oil as an energy source for non-transportation uses, thus compensating for strong growth in transportation oil consumption.
Samtidig er omkostningerne til forsvarsprodukter steget, og de væbnede styrker er blevet omstruktureret, således at der er et større incitament til at forbedre konkurrenceevnen og opnå fuld valuta for pengene.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Samtidig er opfølgningen af aktionerne blevet styrket, idet det kræves af arrangørerne af fælles aktioner, at de præciserer de oprindelige mål bedre, og at de sikrer, at resultater og konsekvenser efterfølgende registreres ved hjælp af en standardtabel over opfølgningen.
At the same time, programme monitoring was enhanced: the organisers of joint actions were asked to give a more precise account of the initial objectives and ensure that results and impact were subsequently entered in a harmonised monitoring table.
Samtidig er OPP et interessant redskab for den langsigtede udvikling af infrastrukturer og tjenesteydelser, idet de trækker på både den private og den offentlige sektors særlige fordele.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
Samtidig er parternes inddragelse et betydningsfuldt element i konsolideringen af den massive politiske opbakning, der som nævnt er en forudsætning for en vellykket gennemførelse af handlingsplanen.
Such involvement is also an important factor in consolidating the complex political consensus which was mentioned above as indispensable to the Action Plan's success.
Samtidig er passende makroøkonomiske politikker vigtige for at drage fuld fordel af strukturreformerne med hensyn til vækst og beskæftigelse.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Samtidig er perioden på fire uger væsentligt kortere end den typiske tidsramme på 12 måneder for størstedelen af forskningen i frivilligt arbejde.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Samtidig er personlig kommunikation, privatlivets fred og databeskyttelse samt adgangen til og formidlingen af information grundlæggende rettigheder i moderne demokratier.
At the same time, personal communications, privacy and data protection, access to and dissemination of information, are fundamental rights in modern democracies.
Samtidig er prisen for den digitale distribution efterhånden ubetydelig, og systemsoftware bliver tilgængeligt for den brede befolkning.
At the same time, the costs of digital distribution tend to fall drastically and design software becomes accessible for the general public.
Samtidig er priserne også blevet mere ustabile, og det gælder især producentpriserne på fødevarer.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Samtidig er produktion og forarbejdning af fornyelige råstoffer og anvendelsen af vedvarende energikilder mere arbejdsintensiv og kan skabe nye arbejdspladser.
At the same time, the production and processing of renewable raw materials and the use of renewable energies are more labour-intensive and can create jobs.
Samtidig er regeringerne nødt til at tage modellerne for offentlig finansiering op til genovervejelse med henblik på en mere alsidig sammensætning af støtte.
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Samtidig er relevant og pålidelig information for de tilsynsansvarlige, investorerne og den brede offentlighed om finansmarkederne og den indbyrdes forbindelse mellem de forskellige aktører et vigtigt middel til at fremme et mere stabilt og sundt finansielt system, hvor der tænkes mindre kortsigtet og ikke løbes en overdreven risiko, og som i mindre grad er præget af konjunkturmedløbende adfærd.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Samtidig er ressourcerne og reserverne af kul, olie og gas afhængige af flere faktorer (økonomisk vækst, teknisk udvikling osv.).
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).