natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv inden for telekommunikationssektoren, hvor beskæftigelsen faldt i kølvandet på liberaliseringen og omstruktureringen af denne sektor, forventes trenden nu at blive positiv som følge af tilkomsten af nye markedssegmenter og nye markedsaktører og serviceudbydere.
Even in the telecom sector where the numbers dipped due to deregulation and restructuring, the trend should now become positive due to new market segments and new operators and service providers.
Selv inden for ét og samme land er finansieringsomkostningerne i de mest ugunstigt stillede regioner ofte højere end, hvad der kan forklares objektivt med forskelle i gennemsnitlig risiko.
Often even within the same country, the cost of money is higher in the poorer regions than can objectively be explained by the difference in the average level of risk.
Selv inden for ét og samme land er finansieringsomkostningerne i de mest ugunstigt stillede regioner ofte højere end, hvad der kan forklares objektivt med forskelle i gennemsnitlig risiko.
Often, even within the same country, the cost of money is higher in the poorer regions than can objectively be explained by the difference in the average level of risk.
Selv inden hvidbogen blev vedtaget, afholdtes i februar 1999 en indledende brainstorming med over 150 interesserede parter - kontrollerende myndigheder, videnskabsfolk, industri, private miljø- og forbrugerorganisationer samt repræsentanter fra ansøgerlandene.
Even before the White Paper was adopted, an initial brainstorming meeting was held in February 1999 with more than 150 stakeholders - regulators, scientists, industry, environmental and consumer NGOs as well as representatives from applicant countries.
Selv inden ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten er en komplementær og tæt koordineret anvendelse af Fællesskabs- og ESFP-instrumenter som reaktion på politiske kriser i tredjelande reglen.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Selv inden krisen var EU's arbejdsmarkedsparter, BusinessEurope/UEAPME, CEEP og EFS1, engagerede i at fremme kønsligestillingen på arbejdsmarkedet og på arbejdspladserne.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Selv indendørs lokaliseringsløsninger er ved at blive udviklet for at overvinde de nuværende begrænsninger.
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Selv indførelse af en fælles asylprocedure vil imidlertid ikke fuldstændig kunne fjerne alle årsager til, at asylansøgerne synes, at en given medlemsstat er et mere attraktivt bestemmelsessted end en anden.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Selv indførelsen af projektobligationer fik en forsigtig velkomst af kreditvurderingsinstitutterne, hvilket illustrerer, at det bliver vanskeligt at øge obligationsmarkedets kapacitet.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Selv industrielle forskningsinstitutter har handlefrihed til langfristet og grundlæggende forskning, hvis vigtighed netop demonstreres af de mest succesrige institutioner28, men som det i forbindelse med ekspertvurderinger, der er orienteret mod fastlåste og kvantitativt målbare kriterier, ikke er nemt at argumentere for.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Selv industrien kan bakke op om grundforsknings betydning og støtten til denne forskning23.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it23.
Selv industrien kan bakke op om grundforsknings betydning og støtten til denne forskning24.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it24.
Selv industrien, f.eks. den meget forskningsintensive medicinalindustri, har problemer med at holde på de unge forskere i Europa21.
5.2.1.1 Even industry, e.g. the very research-intensive pharmaceuticals industry, has difficulty in keeping young researchers in Europe21.
Selv industrien, f.eks. den meget forskningsintensive medicinalindustri, har problemer med at holde på de unge forskere i Europa22.
5.2.1.1 Even industry, e.g. the very research-intensive pharmaceuticals industry, has difficulty in keeping young researchers in Europe22.
Selv interne (nationale og/eller europæiske) politikker af yderst forskellig karakter – retslige, monetære, miljømæssige, energirelaterede og ikke mindst sociale – har en betydelig, undertiden afgørende, indflydelse på de industrielle ændringer.
Also internal (national and/or EU) policies of very different nature – i.e. legal, monetary, environmental, energy and last but not least, social – have a significant impact on industrial change, sometimes a decisive one.
Selv jobbets mere attraktive aspekter, f.eks. muligheden for at opdage verden og besøge eksotiske steder, er tilsyneladende forsvundet som et resultat af moderne navigationspraksis, hvor skibet kun forbliver i havn i korte perioder, eller ligger uden for havnen, mens det foretager de handelsmæssige operationer.
Even the more attractive sides of the job, such as the possibility of exploring the world and visiting exotic places, seems to have disappeared as a result of modern navigational practices, whereby ships only stay in port for short periods, or remain outside the harbour for their commercial operations.
Selv kendskabet til de elementer, der gør almindelige teknologier, der bruges på arbejdspladsen, brugervenlige, er præget af store forskelle.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Selv klare domme fra EF-Domstolen om, at man ikke må hindre oprettelsen af ESU og skal stille de nødvendige informationer til rådighed, bliver ignoreret af nogle virksomhedsledelser og omfortolket til skade for arbejdstagerne12.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Selv Kommissionen burde i mellemtiden være kommet til den erkendelse, at der ikke kan skabes et paneuropæisk økonomisk område, hvis samfunds- og erhvervsgrupperne holdes i baggrunden.
Even the Commission seems to have come to the realization that there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background.
Selv Kommissionen erkender i dag, at det ikke er muligt af nå fattigdomsmålet.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Selv Kommissionen erkender i dag, at det ikke er muligt at nå fattigdomsmålet.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Selv Kommissionen erkender risikoen ved opgivelse af dyrkningen i bjergområder, som tegner sig for 30% af tobaksområderne.
Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for 30% of tobacco growing regions.
Selv Kommissionens forslag om en referenceperiode på 14 dage er for kort til, at man kan tage højde for den fleksibilitet, som visse arbejdsformer kræver.
Even the Commission proposal of a 14-day period is rather short to accommodate the flexibility required in certain working patterns.
Selv kommunalbudgettet for 2002 blev fremlagt i euro og svenske kroner.
Even the city's budget for 2002 was already presented in euro, next to Swedish Kronor.
Selv konkurrencebaseret støtte til avanceret forskning osv. øger i begyndelsen den tid og energi, forskerne skal investere i bureaukratiske procedurer.
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Selv konkurrencen om høj forskningskvalitet, støttemidler osv., som udvalget også selv er fortaler for, øger i begyndelsen den tid og energi, forskerne skal investere i administrative procedurer og procedurer for sagkyndig vurdering.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Selv kontrakter, der ikke opfylder dette kriterium, kan imidlertid være relevante for vurderingen af gasforsyningssikkerhedssituationen.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Selv kraftige brændstofprisstigninger øver kun relativt ringe indflydelse på mængden af transporterede varer.
Even large increases in fuel prices have relatively little effect on quantities transported.
Selv kunder, som det er lykkedes at ændre leverandør, er ofte ikke tilfredse med valget af tilbud, de modtager.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Selv kunstnere er ikke nødvendigvis selvstændigt erhvervsdrivende.
Even artists are not necessarily self employed.
Selv lande med en lille risiko står i nogle tilfælde over for et ikke ubetydeligt holdbarhedsgab.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
Selv langfristede transaktioner som realkreditobligationer er blevet trukket ind på det kortfristede marked, da de ofte skifter ejere.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
selv levere den offentlige trafikbetjening, direkte eller gennem eget selskab, forudsat der ikke deltages i udbudsprocedurer om tildeling af andre kontrakter om offentlig trafikbetjening.
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
Selv mange politiske beslutningstagere ser ikke ud til at være fuldt ud klar over de komplekse sammenhænge.
Even many political decision-makers seem to be insufficiently aware of the complex, interrelated issues involved.
Selv manuelle arbejdstagere, hvis væsentligste opgaver ikke varetages online, forventes i stigende grad at bruge IKT til jobsøgning, ansøgninger, indsendelse af CV og kommunikation med arbejdsgivere og kunder.
Even manual workers, whose core tasks are not performed online, are increasingly expected to use ICTs for job searches, applications, filing of CVs and communication with employers and clients.
Selv med 1m risikerer man imidlertid, at der ikke er tilstrækkelig med plads til modulbaserede transportbakkesystemer ved udtagning af høner, som er en langt mere human metode end at tage dyrene ud enkeltvis og anbringe dem i transportkasser.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation - a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Selv med 1m risikerer man imidlertid, at der ikke er tilstrækkelig plads til modulbaserede transportbakkesystemer ved udtagning af høner, som er en langt mere human metode end at tage dyrene ud enkeltvis og anbringe dem i transportkasser.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a  far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Selv med 1m risikerer man imidlertid, at der ikke er tilstrækkelig plads til modulbaserede transportbakkesystemer ved udtagning af høner, som er en langt mere human metode end at tage dyrene ud enkeltvis og anbringe dem i transportkasser.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Selv med alle de påpegede begrænsninger repræsenterer ESU et samlingspunkt for samtlige arbejdstagere, som følger disse europæiske instanser med opmærksomhed og interesse, ikke mindst der hvor udøvelsen af disse rettigheder er dårligst sikret.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
Selv med begrænsede midler bør det være muligt at respektere ligestillingen af parterne i sager med grænseoverskridende karakter.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Selv med beskedne vækstrater vil der opstå en situation, hvor der for visse dele af jernbaneinfrastrukturen ikke længere kan findes kommercielt attraktiv kapacitet, selv ikke efter at der er taget skridt til at omlægge trafikken.
Even at modest growth rates the situation will arise where for certain parts of the rail infrastructure commercially attractive capacity can no longer be found, even after steps have been taken to rearrange traffic.
Selv med de forbedringer, Kommissionen foreslår, får vi ikke en forordning, der er klar, brugbar, effektiv, rimelig og human.
Even after the improvements proposed by the Commission we will not have a Regulation that is clear, workable, effective, fair and humane.
Selv med de højeste sikkerhedsstandarder kan havarier forekomme, og ofre skal have kompensation for eventuel legemsbeskadigelse eller skade.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Selv med de meget ambitiøse aktuelle politikker for social samhørighed er det ikke lykkedes EU’s medlemsstater at få sat en stopper for fattigdommen og arbejdsløsheden.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Selv med de meget høje beregningstal fra 2009 vil det betyde en prisforhøjelse på mindre end 0,10 EUR pr. billet, hvis luftfartsselskaberne beslutter at vælte deres omkostninger over på passagererne, hvilket er et ubetydeligt beløb i forhold til den generelle pris på billetter.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Selv med de mest moderne teknologier vil omkostningerne ved at producere biobrændstoffer i EU dog kun vanskeligt kunne konkurrere med omkostningerne for fossile brændstoffer.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Selv med de mest moderne teknologier vil prisen på EU's produktion af biobrændstoffer dog gøre det vanskeligt for dem at konkurrere med prisen på fossile brændstoffer, i hvert fald på kort til mellemlangt sigt.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Selv med de omkostningsreduktioner, der forventes som følge af forskning og demonstration, vil udbredelsen af CCS indebære højere både faste og variable omkostninger i forhold til elproduktion uden CCS.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Selv med de største anstrengelser vil det tage mange år at løse de enorme strukturproblemer inden for landbruget i mange af ansøgerlandene.
No matter how big an effort is made, the structural problems faced by agriculture in many applicant states will take more than a few years to be overcome.
Selv med de tilpasninger, som de reelle forhold kræver, vil en total gennemførelse af bevarelses-, struktur- og markedspolitikken i Middelhavet få nogle sociale konsekvenser for dem, der arbejder i og får sit udkomme fra fiskerierhvervet.
Indeed, the full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean - even after they have been adapted to the specific characteristics of the area – will have social consequences for people who make their living from the sea.
Selv med de tilpasninger, som de reelle forhold kræver, vil en total gennemførelse af bevarelses-, struktur- og markedspolitikken i Middelhavet få nogle sociale konsekvenser for dem, der arbejder i og får sit udkomme fra fiskerierhvervet.
The full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean - even after it has been adapted to the specific characteristics of the area – will have social consequences for people who make their living from the sea.
Selv med dekoncentration med spredning af specialiseret personale på Kommissionens repræsentationer i tredjelande er det også nødvendigt i hovedkvarteret at have et større antal specialister til den tekniske, kontraktmæssige og finansielle forvaltning af udviklingsbistanden.
Also, even with deconcentration, with its dispersal of specialised staff throughout the Commission's external representations, it is necessary to retain at headquarters a significant number of specialists in the technical, contractual and financial management of development aid.
Selv med demonstrationsprojekter undervejs vil der fortsat være behov for yderligere parallelle F&U-aktiviteter i hele demonstrationsfasen.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Selv med den bedste vilje kan en sådan strategi ikke forenes med EF's gentagne påstande om, at det altid har forsvaret en åben approach.
With the best will in the world, this strategy cannot be reconciled with the constantly repeated claim that the EC has always adopted an open approach.
Selv med denne frist er det tænkeligt, at ordregiveren får sine penge tilbage, selv om beneficianten i mellemtiden alligevel har fået beløbet krediteret og også har disponeret over det.
Even with this time limit it is conceivable that the sender will get his money back, even though the beneficiary has been credited with payment in the meantime and has the sum at his disposal.
Selv med denne garantistruktur kan det ikke helt udelukkes, at vurderingen af stabilitetsobligationer kan blive påvirket, hvis et begrænset antal AAA-vurderede medlemsstater er nødt til at garantere for andre lavtvurderede medlemsstaters meget store forpligtelser.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Selv med denne indsats er dødeligheden langt højere end ved systemet med æglægningsbure.
Even so, mortality rates are significantly higher than in battery farms.
Selv med denne korrektion forekommer mængden af solgte cigaretter at være betydeligt større end den reelle forbrugskapacitet hos indbyggerne og turisterne.
Even with this correction, the quantity of cigarettes sold appears to be considerably higher than the actual smoking capacity of residents and tourists.
Selv med denne opbakning er der stadig lang vej igen, før turismen – nu og fremover – kan indtage en sådan central plads i den europæiske politik.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Selv med denne oplysning er konklusionerne dog ikke helt gennemsigtige.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Selv med denne yderst ambitiøse tilgang er der en række iøjnefaldende uoverensstemmelser i de individuelle resultater af analysen.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Selv med det in mente er EØSU imidlertid overrasket over, at den vigtige miljøsektor ikke specifikt er nævnt på prioriteringslisten.
However,  with that in mind, the EESC must express some surprise that the important environment sector is not distinctly included in the priority list.
Selv med det nuværende F&U-niveau vil rekrutteringen af nye forskere til erstatning for dem, der går på pension, blive vanskelig i nogle EU-lande på grund af V&T-arbejdsstyrkens forholdsvis høje alder, ikke mindst i betragtning af, at nogle naturvidenskabelige og tekniske fag i foruroligende grad har mistet deres tiltrækning hos de studerende16.
Even at current R&D levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older S&T workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students16.
Selv med en bæredygtig opfyldelse af Maastricht-kriterierne i disse økonomier, vil den utilstrækkelige grad af real konvergens efter udvidelsen af euroområdet, mindske homogeniteten og indebære større risiko for asymmetriske chok.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Selv med en bæredygtig opfyldelse af Maastricht-kriterierne i disse økonomier, vil den utilstrækkelige grad af real konvergens og en utilstrækkelig opfyldelse af betingelserne for, at den monetære union kan fungere optimalt efter udvidelsen af euroområdet, mindske homogeniteten og indebærer større risiko for asymmetriske chok.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Selv med en erhvervsfrekvens over 80% betyder dette, at hver aktiv person skal forsørge 1,3 ikke-aktive.
Even with a participation rate as high as 80%, this would mean that every active person would have to support 1.3 inactive persons.
Selv med en grænse på 50 g forventes de traditionelle postvirksomheder at kunne konkurrere effektivt om de berørte tjenester.
Even at the 50 gram level the Commission expects incumbents to compete effectively for the business.
Selv med en gunstig vækst kan det tage 10 år at integrere Fællesskabets kolossale beskæftigelsesreserve på arbejdsmarkedet.
Even with favourable growth it would take a decade to get the Community's huge pool of labour into employment.
Selv med en harmoniseret ordning for hele EU og afskaffelse af parallelle nationale ordninger vil medlemsstaterne beholde kompetence på visse områder, såsom deres traktatbaserede beføjelser til at fastlægge antallet af indrejsetilladelser til tredjelandsstatsborgere, der kommer fra tredjelande til deres område for at søge arbejde.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Selv med en lav vurdering på 60 000 ansøgninger om EF-varemærker årligt (Harmoniseringskontoret modtog 64 000 ansøgninger i 2005), vil de strukturelle kontantreserver nå op på mere end 300 mio. EUR i 2010.
Even with a low estimate of 60,000 annual Community Trade Mark applications (the Office received 64,000 applications in 2005) the structural cash reserves would be more then € 300 million by 2010.