natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen finder, at omformuleringen er unødvendig, kan den støtte denne præcisering.
Though the Commission considers that a rewording is unnecessary, it can support this clarification.
Selv om Kommissionen for denne klasses vedkommende foreslår en væsentlig reduktion af emissionsgrænseværdierne set i relation til den nuværende situation, forekommer den samlede effekt således forholdsvis beskeden.
The proposed substantial reduction in their emission limits therefore seems unlikely to have a significant overall impact.
Selv om Kommissionen forelægger ufuldstændige oplysninger om stråleanvendelsernes hyppighed og de anvendte doser, fremgår det, at den stråling, som befolkningen herved udsættes for, er langt den største bestråling i det moderne samfund; på nogle områder såsom computerstyret tomografi er bestrålingsniveauet stadigt stigende.
Despite being incomplete, the data presented by the Commission regarding the frequency of radiological applications and the doses used indicate that the radiation to which the general public is thereby exposed is still by far the largest man-made source of exposure; in some areas such as computer-controlled tomography the level of exposure is constantly rising.
Selv om Kommissionen foretager denne klare skelnen, står det dog fast, at visse dele af den offentlige opinion og visse politikere indtager en negativ holdning til EF's støtte".
While this distinction has clearly been made by the Commission, it is no less true that certain segments of public opinion and political circles have a negative perception of this Community aid."
Selv om Kommissionen foretrækker den oprindelige formulering af artikel 4, nr. 3, (artikel 4, stk. 2, i det oprindelige forslag), kan den acceptere formuleringen i den fælles holdning som et led i den samlede aftale.
Although the Commission prefers its original wording of Article 4(3) (Article 4(2) of the original Commission Proposal), it could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement.
Selv om Kommissionen forholder sig neutral i spørgsmålet om vertikal eller horisontal konsolidering samt i spørgsmålet om flere infrastrukturer eller en enkelt infrastruktur og ejerprofiler, vil det som inden for enhver anden erhvervsgren vække bekymring, hvis konsolideringen fører til en ny dominerende stilling på markedet eller styrkelse af en sådan.
Whilst the Commission is neutral on the question of vertical or horizontal consolidation as well as on the issue of multiple or single infrastructure and ownership profiles, as in any industry sector, where consolidation results in a possible creation or reinforcement of a dominant market position, this will be a cause of concern.
Selv om Kommissionen formentlig har ret i, at denne yderligere reduktion vil gøre det muligt at fokusere den politiske energi mere effektivt på det færre antal målrettede aktioner, så tyder intet på, at denne konstante nedjustering af ambitionsniveauet har ført til en forbedring af gennemførelsesraten.
While it is tolerably certain that the Commission is right in saying that this further reduction will enable political energy to be focused more effectively on the reduced number of targets, this constant lowering of sights does not appear to have yielded any improvement in the achievement rate.
Selv om Kommissionen forpligter sig til at foretage en evaluering af direktivet fem år efter dets ikrafttræden, mener EØSU, at en sådan evaluering bør foregå tidligere, idet forslagene sandsynligvis tidligst vil blive iværksat 18 måneder senere.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Selv om Kommissionen fortsat er ansvarlig for ledelsen, er der i betragtning af udfordringerne behov for, at de tre institutioner indgår i et partnerskab og i sidste ende deler det politiske ansvar.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Selv om Kommissionen fuldt og helt går ind for indholdet i ændringsforslaget, så falder de aktioner, der anmodes om, uden for uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesprogrammernes anvendelsesområder.
While fully agreeing with the essence of the amendment, the actions called for are beyond the competences of education and training programmes.
Selv om Kommissionen fuldt ud støtter princippet om en sådan overførsel, beklager Kommissionen, at de af Rådet fastsatte betingelser sandsynligvis vil betyde, at anvendelsen af denne nye bestemmelse i praksis blive kraftigt begrænset.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Selv om Kommissionen først kan udstede sådanne retningslinjer formelt, når den har fået beføjelser dertil ved forordning 1/2003, er den i samarbejde med branchen i færd med at undersøge, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at udstede uformelle retningslinjer, inden forordning 1/2003 er blevet ændret.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Selv om Kommissionen generelt var i stand til at levere de endelige beregninger til tiden takket være alle disse faktorer, er der ingen tvivl om, at mængden og kompleksiteten af de data, der skal indsamles og kontrolleres hvert år, pålægger medlemsstaterne og Kommissionen en stor tilbagevendende administrativ byrde.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Selv om Kommissionen generelt var klar med hensyn til vejledning, gav det anledning til problemer, at det tog lang tid at besvare forespørgsler om udgifternes støtteberettigelse.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Selv om Kommissionen gentagne gange har erindret medlemsstaterne om, at de har pligt til at forelægge en rapport for 1997 og 1998, er det ikke alle medlemsstaterne der har fremsendt oplysninger til Kommissionen (24 rapporter ud af 30).
Although the Commission issued repeated reminders to Member States about their duty to provide a report for 1997 and 1998, not all Member States have sent information to the Commission (24 reports out of 30).
Selv om Kommissionen gjorde det klart i sin konsekvensanalyse, at luftfartsindustrien kunne forventes i stort omfang eller fuldstændigt at kunne videregive omkostningerne for deltagelse i fællesskabsordningen til deres kunder, tog Kommissionen ikke stilling til, hvilken andel af kvoterne det ville være passende at auktionere efter 2012, men udtalte i stedet, at andelen til auktionering i kommende handelsrunder, skulle fastsættes under hensyntagen til den generelle revision af direktivet.
While the Commission made clear in its impact assessment that the aviation industry was expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the costs of participating in the system to their customers, the Commission did not take a position on the appropriate percentage of allowances to be auctioned beyond 2012, stating instead that, for future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Selv om Kommissionen gjorde meget i 1995 for at fuldføre liberaliseringen af det indre marked, måtte ØSU konstatere at dette ikke opvejer de ulemper der fortsat består med hensyn til international konkurrenceevne, økonomisk vækst, arbejdspladser, valutastabilitet og gennemsigtighed i forhold til den almindelige borger.
Noting the progress made by the Commission in 1995 toward completion of the single market, the Committee finds that this still does not compensate for persistent drawbacks in relation to international competitiveness, economic growth, job creation, currency stability and comprehensibility to the "average citizen".
Selv om Kommissionen godt kan acceptere den tanke, der ligger bag denne del af ændringen, synes enhver ændring af denne artikel til dette formål således ikke nødvendig eller hensigtsmæssig.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Selv om Kommissionen går ind får den tredje mulighed, har den vedtaget denne meddelelse, der skal sætte gang i en tilbundsgående og grundlæggende debat om dette emne og undersøge mulighederne for konkrete foranstaltninger.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Selv om Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, vil den gerne understrege, at der ikke er nogen væsentlig forskel mellem de to udgaver, når blot man bevarer den brede definition af ‘dokument’ eller ‘information’, som Kommissionen har foreslået.
Although the Commission could accept this modification proposed by Parliament, it would like to stress there is no material difference between the two versions as long as the broad definition of ‘document’ or ‘information’ proposed by the Commission is maintained.
Selv om Kommissionen har begrænsede beføjelser på dette politikområde, opfordrer EØSU Kommissionen til at tage alle til rådighed stående midler i brug for at få medlemsstaternes finansministre til at handle.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Selv om Kommissionen har begrænsede beføjelser på dette politikområde, opfordrer EØSU Kommissionen til at tage alle til rådighed stående midler i brug for at få medlemsstaternes finansministre til at handle.
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Selv om Kommissionen har bestræbt sig for at holde FSAP-lovgivningen så enkel og konsekvent som muligt, er der plads til forbedringer.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Selv om Kommissionen har fastlagt en række metoder og redskaber i MEANS-programmet, er anvendelsen af disse fortsat inde i en tidlig fase.
Although the Commission has promoted a number of methods and tools through the MEANS programme, their implementation is still at an early stage.
Selv om Kommissionen har foreslået disse tilpasninger for at opfylde interne behov og forventninger, vil de også gøre det lettere for EU at leve op til de eksterne udfordringer.
Although these adjustments have been proposed by the Commission to meet internal needs and expectations, they will also help the EU adapt to external challenges.
Selv om Kommissionen har fremsat vigtige forslag, har man hurtigt måttet konstatere, at de forslag, der skulle udgøre den indledende fase på vejen til det foreslåede nye, fælles system (ændring af momsudvalgets vedtægter, den normale momssats' størrelsesorden), ikke kunne vedtages inden for de fastsatte frister.
Although the Commission made some important proposals, it soon became obvious that the adoption of the proposals which were to form the preparatory phase for the new proposed common system (e.g. change in status of the VAT Committee and the level of the normal VAT rate) could not happen within the proposed deadlines.
Selv om Kommissionen har fuld kompetence til at håndhæve EU's konkurrenceregler under EU-domstolenes kontrol, deltager konkurrencekommissæren og hans tjenestegrene i en vedvarende struktureret dialog om konkurrencepolitiske spørgsmål med Europa-Parlamentet, især med Økonomi- og Valutaudvalget (ECON).
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Selv om Kommissionen har fulgt en række anbefalinger fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om emnet, har den ikke skiftet holdning vedrørende de løsninger, som medlemsstaterne bør gennemføre for at tilvejebringe bæredygtige og sikre pensionssystemer i forbindelse med de aldrende befolkninger, og lægger vægt på at nedsætte pensionsudgifterne frem for at øge indtægterne med henblik på at finansiere pensionerne, og det anbefales endvidere at lave en kobling mellem pensionsalderen og den længere levetid – alle forslag, som udvalget gentagne gange allerede har kritiseret.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them, and recommending that the retirement age be indexed to increasing life expectancy – all proposals that the Committee has repeatedly criticised.
Selv om Kommissionen har fulgt en række anbefalinger fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om emnet, har den ikke skiftet holdning vedrørende de løsninger, som medlemsstaterne bør gennemføre for at tilvejebringe bæredygtige og sikre pensionssystemer i forbindelse med de aldrende befolkninger, og lægger vægt på at nedsætte pensionsudgifterne frem for at øge indtægterne med henblik på at finansiere pensionerne.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
Selv om Kommissionen har nedsat en kontaktgruppe i 200921 for at lette udvekslingen af oplysninger, påpegede de interviewede interessenter fortsat behovet for yderligere at forbedre udvekslingen af nyttige oplysninger mellem medlemsstaterne.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Selv om Kommissionen har planer om en komplet revision af toldkodeksen efter meddelelsen om det elektroniske toldinitiativ, er der behov for, at der hurtigst mulig bliver truffet en lang række foranstaltninger af hensyn til sikkerheden som følge af den nuværende politiske situation i verden (og risikoen for terroristangreb).
Although the Comission envisages a complete review of the Customs Code following the communication on the electronic customs initiative, there is a need to urgently take several types of measures to address security requirements, given the current world political situation (and risk of terrorist attacks).
Selv om Kommissionen har samarbejdet med medlemsstaterne for at nå dette mål, viser den aktuelle situation, at der stadig er plads til forbedringer.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Selv om Kommissionen har støttet Parlamentets ændringsforslag, kan den også forstå medlemsstaternes tøven med at forpligte sig på dette område, hvor er udlagt kompetence til regionale og lokale myndigheder.
Although the Commission has supported the amendment by the Parliament, it can also understand the reluctance of the Member States to make such a commitment in an area where competencies have been decentralised to regional and local levels of government.
Selv om Kommissionen har taget højde for dette aspekt i sin konsekvensanalyse, er der ikke afsat meget plads til dette problem i reformen.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Selv om Kommissionen har til hensigt at oprette et indre marked for betalinger, skal der stadig gøres en stor indsats, hvad angår produktstandardisering og integration af betalingstjenester.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Selv om Kommissionen har til hensigt at oprette et indre marked for betalinger, skal der stadig gøres en stor indsats, hvad angår produktstandardisering og konsolidering af betalingstjenester.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Selv om Kommissionen havde foretrukket at indføje håndhævelsen af arbejdstidsreglerne, en fælles liste over alvorlige overtrædelser og en hurtigere forøgelse af minimumskontrol­niveauerne i direktivet, finder Kommissionen, at den fælles holdning, der er vedtaget med kvalificeret flertal den 9.12.2004, i det væsentlige følger forslagets sigte og strategi, og Kommissionen kan derfor støtte holdningen.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Selv om Kommissionen hilser tendensen velkommen, mener den, at der kan og bør tages yderligere skridt i den retning.
While the Commission welcomes the trend, it believes further steps can and should be taken along this path.
Selv om Kommissionen i april 1998 besluttede at lancere det decentraliserede samarbejde igen ved hjælp af de tre MED-programmer URBS (forbedring af levevilkårene i byområder og udvikling af samarbejdet mellem lokale myndigheder), MED MEDIA (udvikling af netværk på medieområdet) og MED Campus5 (udvikling af forbindelser mellem universiteter i EU og i partnerlandene samt udveksling af erfaringer og overførsel af teknologi og knowhow), er det lidet sandsynligt, at disse programmer får en egentlig renæssance i deres oprindelige form.
Although the Commission decided, in April 1998, to re-launch decentralised cooperation by means of three programmes: MED URBS (improving living conditions in urban areas and developing cooperation between local authorities), MED MEDIA (developing networks in the media world) and MED CAMPUS5 (linking EU and MPC universities in order to pool experience and transfer technology and know-how), it is unlikely that these programmes will be re-launched under their original formats.
Selv om Kommissionen i første omgang konkluderer, at revisionsansvaret er et væsentligt middel til at sikre revisionskvaliteten, erkender den dog, at der kan være behov for at undersøge de videre økonomiske konsekvenser af de nuværende ansvarsordninger.
Its initial conclusion is that auditor liability is a key driver for audit quality, however it acknowledges there may be a need to examine the broader economic impact of present liability regimes.
Selv om Kommissionen i henhold til Lissabontraktaten har udvidede beføjelser med hensyn til energipolitik, hører spørgsmålet om energimiks helt specifikt under de nationale regeringers ansvarsområde, og denne ansvarsfordeling skal indgå i ethvert tiltag på europæisk plan.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Selv om Kommissionen i kompromisets ånd kan acceptere denne ændring, er det beklageligt, at den nye betegnelse ikke gengiver den egentlige kerneaktivitet og heller ikke i tilstrækkelig grad afspejler den omstændighed, at "kontoret" er et EU-"agentur".
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Selv om Kommissionen i løbet af 2005 prioriterede de nyligt liberaliserede gas- og elsektorer højt, fortsatte indsatsen over for overtrædelser i andre energisektorer, bl.a. distribution af motorbrændstoffer.
Although during 2005 the Commission gave priority to the recently liberalised gas and electricity sectors, action against infringements in other energy sectors, such as distribution of motor fuels, continued.
Selv om Kommissionen i meddelelsen holder fast i princippet om multilateralisme, stiler denne nye strategi mod en ny generation af bilaterale og regionale handelsaftaler samt mod afviklingen af ikke-toldmæssige handelsbestemmelser og handelsforstyrrende regler og love.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Selv om Kommissionen i princippet er positivt indstillet til en udvidelse af UCLAF’s kontrolbeføjelser, mener den ikke, at dette skal ske ved at ændre finansforordningen
What is more, while the Commission is in favour of extending UCLAF's powers of enquiry, it does not feel that the Financial Regulation is the appropriate instrument;
Selv om Kommissionen i princippet kan støtte udfasningen af undtagelsesmuligheden på langt sigt, mener den dog ikke, at det i øjeblikket er muligt at udfase undtagelsesmuligheden i betragtning af medlemsstaternes betydeligt ændrede mønstre for udnyttelse af undtagelsesmuligheden og de holdninger, som medlemsstaterne gav udtryk for under førstebehandlingen i Rådet, og som de siden har givet udtryk for.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Selv om Kommissionen i sin første beretning om anvendelsen af forordning (EF) nr. 3295/94 erklærer sig tilfreds med udviklingen, er det kun toppen af isbjerget, man har fået afdækket, når det gælder de rent faktisk importerede plagiater.
The Commission appears pleased with developments in its first report on the implementation of Regulation (EC) No 3295/94.
Selv om Kommissionen i sin midtvejsrapport anførte, at fortegnelsen ikke længere var aktuel, fordi arbejdet var forløbet i overensstemmelse med planerne og nu var fuldført, er det vigtigt, at der på baggrund af resultaterne lægges vægt på den fornødne beskrivelse af fortegnelserne, primært dem, som er vanskeligst at beskrive (f.eks. ex situ-samlinger).
Although the Inventory has been considered obsolete by Commission in mid-term report, because it has evolved according to the expectations and the work has been done and completed, it is important to take into account that in view of results, attention must be paid to the adequate description of the inventories, mainly those which are more difficult to describe (e.g. ex situ collection).