natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stipendiatordningen er en fortsættelse af aktiviteten inden for det 4. rammeprogram, hvor på den ene side unge forskere fra udviklingslande, middelhavslande og vækstlande får lejlighed til at deltage i specifikke projekter i EU‑laboratorier, og hvor på den anden side et begrænset antal EU-forskere får mulighed for at arbejde i industrilaboratorier i tredjelande inden for områder af særlig interesse.
The system of scholarships is a new activity provided for under the Fifth Framework Programme, offering on the one hand to young researchers from developing, Mediterranean and emerging-economy countries the opportunity to participate in specific projects in EU laboratories, and on the other hand to a limited number of Community researchers the possibility of working in industrial laboratories in third countries, in fields of special interest.
Stipendieperioden vil i gennemsnit være på tre måneder.
The grant period would be on average three months.
stipendieprogrammer for nyt ledende personale samt universitetskongresser.
Scholarship programmes for young executives and university meetings.
Stipendier
Fellowships
stipendier med henblik på grænseoverskridende udvekslinger; specifikke tiltag til fremme af samhørigheden,
study grants for transnational exchanges; specific actions to boost cohesion;
Stipendier og støtte til uddannelse af eliteforskere ydes i form af bloktilskud.
The fellowships and support for excellence will be of a global nature.
stipendier og tilskud inden for rammerne af forskningsprogrammerne for at fremme ansættelsen af nyuddannede kandidater i de industrivirksomheder, der deltager i forskningen."
bursaries and subsidies in the context of research contracts to facilitate initial employment for young graduates in the industries involved in the research."
Stipendier til akademikere
Grants for scholars
Stipendier til akademikere / personale fra EU
Grants for EU scholars/staff
Stipendier til akademikere fra Europa på mastersniveau
Scholarships for European academics at masters level
Stipendier til akademikere fra tredjelande på mastersniveau
Scholarships for third-country academics at masters level
Stipendier til eksterne akademikere
Visiting scholar grants
Stipendier til forskere fra EU
Fellowships for Community researchers
Stipendier til kvindelige forskere med børnepasningstillæg, således at en daginstitution kan betales.
Scholarships to be provided for female researchers to include a child-minding allowance, enabling them to pay nursery costs.
Stipendier til ph.d.-studerende fra Europa
Scholarships for European students at doctoral level
Stipendier til ph.d.-studerende fra tredjelande
Scholarships for third-country students at doctoral level
Stipendier til pilotprojekter.
Pilot grants.
Stipendier til studerende
Student grants
Stipendier til studerende fra EU med en akademisk grad
Grants for EU graduate students
Stipendier til studerende fra Europa på masters­niveau
Scholarships for European students at masters level
Stipendier til studerende fra tredjelande på mastersniveau
Scholarships for third-country students at masters level
Stipendier til studerende med henblik på at fremme mobiliteten kan også være en løsning.
Student grants to promote mobility were another solution.
Stipendier til studerende på masters‑ og ph.d.‑niveau
Grants for Master students and PhD candidates
Stipendier til studerendes og læreres udlandsophold forvaltes decentralt af de nationale kontorer.
Student and teacher mobility grants are decentralised and managed by National Agencies.
stipendier til studier, forskning, praktikophold eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
study, research, training or education support paid to natural persons;
Stipendier til udviklingslande
Fellowships for developing countries
Stipendierne kan anvendes til en lang række aktiviteter spændende fra udvikling af kurser og undervisningsmateriale til undervisnings- og forskningsopgaver, herunder personaleudvikling.
These grants may be used for a variety of activities ranging from the development of courses and teaching material to teaching, research and training assignments and including staff development.
Stipendierne skal bruges på et studium på de europæiske institutioner, der deltager i et Erasmus Mundus-mastersprogram eller et ph.d.-studieprogram under Erasmus Mundus, og på en tredjelandsinstitution, hvis en eller flere tredjelandsinstitutioner deltager i det pågældende program.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Stipendierne skal bruges på et studium på de europæiske institutioner, der deltager i et Erasmus Mundus-mastersprogram eller et ph.d.-studieprogram under Erasmus Mundus.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Stipendierne til videnoverførsel giver erfarne forskere mulighed for at opholde sig på sådanne foretagender for at overføre viden, forskningskompetence og teknologi.
Knowledge transfer fellowships would allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Stipendierne til videnoverførsel vil give erfarne forskere mulighed for at gæste sådanne organisationer med henblik på overførsel af viden, forskningskompetence og teknologi.
Knowledge transfer fellowships will allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Stipendierne vil have en maksimal varighed på 2 år.
Fellowships will have a maximum duration of 2 years.
Stipendierne vil normalt have en varighed på tre år.
Awards will normally have a duration of three years.
Stipendiet vil omfatte de faktiske mobilitetsstipendier samt støtte til institutionen for at organisere mobilitet af høj kvalitet.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Stipendium for kursusperiode(r) i en EU-institution plus hjemvendelsesstøtte.
Grant for training period(s) in EU institution plus return grant.
Stipen­dier til pilotprojekter.
Pilot grants.
Stippler (for Gruppe I, dagsordenens pkt. 3 og 4)
Stippler (for Group I - agenda items 3 and 4)
Stirling-motor
Stirling engines
STIS (Shipping and Transport Information Services) er tænkt som en overordnet arkitektur, der skal benyttes til forskellige RIS-tjenester til en række forskellige interessegrupper.
STIS (Shipping and Transport Information Services) is meant as an overall architecture which should be used by various RIS applications for various stakeholders.
Stive busser på 15 meters længde har ganske vist et større udsving end stive busser på 12 m og ledbusser på 18 m, når de kører rundt om et hjørne.
Many designs of rigid 15-metre-long buses do indeed have a greater outswing when turning a corner than do 12 m rigid buses and 18 m articulated buses.
Stive og fleksible beholdere
Rigid and flexible containers
Stive regler er almindeligvis ikke befordrende for industriel fornyelse.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Stive regler på dette område og tendensen til, at etablerede markedsaktører bevarer status quo, kan forhindre udviklingen og anvendelsen af nye, innovative frigivelsesstrategier og forretningsmodeller.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Stivelse af:
Type of starch:
Stivelse og stivelsesprodukter
Starches and starch products.
Stivelse og stivelsesprodukter.
Starches and starch products.
stivelse,
starch;
Stivelse, hvis > 20 %
Starch, if > 20
Stivelse, hvis > 30 %
Starch, if > 30
Stivelse.
Starches.
Stivelsen i Japonica-ris består især af (amilopektin) polisakkarider med en forgrenet molekylær struktur, som gør, at risen bliver vandet, hvis den koges med for meget vand, samtidig optager den let smag fra andre ingredienser.
Japonica rice is essentially made up of amylopectin, a polysaccharide in which the macromolecules have a branched structure; it is susceptible to excess absorption of water, but does absorb well the taste of the food with which it is being cooked.
Stivelseskartofler er en meget væsentlig afgrøde for landmændene.
Starch potatoes are a very important crop for farmers.
Stivelsesopløsning (ca. 0,5 %)
Starch solution (about 0,5 %)
Stivelsesproducenter
Starch manufacturers
Stivelsessektoren støtter forslaget.
The starch sector supports the present Commission's proposal.
Stivelsessektoren støtter forslaget.
The starch sector supports the proposal.
stivelsesvirksomhederne modtager en præmie inden for deres delkvote for at kompensere for visse strukturelle ulemper i forhold til producenterne af kornstivelse (færre biprodukter, der kan anvendes, kortere fremstillingsperiode, større udgifter til bekæmpelse af forurening).
potato starch manufacturers receive a premium based on their sub-quota to offset certain structural disadvantages compared with cereal starch producers (fewer by-products to sell, shorter manufacturing period, high anti-pollution costs, etc.).
stivelsesvirksomhederne modtager en præmie inden for deres delkvote for at kompensere for visse strukturelle ulemper i forhold til producenterne af kornstivelse (færre biprodukter, der kan anvendes, kortere fremstillingsperiode, større udgifter til bekæmpelse af forurening).
potato starch manufacturers receive a premium based on their sub-quota to offset certain structural disadvantages in relation to cereal starch producers (fewer by-products to develop, shorter manufacturing period, high anti-pollution costs, etc.).
Stivere til minegange.
Mining struts.
Stiveres styrke er utilstrækkelig (attest)
Stayer insufficient strength (certificate)
Stivhed i flere bevægelser
Extreme stiffness of several movements
stivhed og smertefulde gener ved enhver bevægelse i alle stillinger, hvilket kræver regelmæssig behandling
active stiffness and discomfort or pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment
stivhed og smertefulde gener ved enhver bevægelse i alle stillinger, hvilket kræver regelmæssig behandling
active stiffness and pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment
Stivheden i energiefterspørgslen i situationer som den aktuelle, hvor priserne er stabile eller faldende, kræver en forbedring af foranstaltningerne til sænkning af energiforbruget.
The fixed nature of energy demand in situations such as the present where prices are either decreasing or remaining stable, means that there is a need to fine-tune policies designed to improve energy use.
Stivheden i OPP kan derfor lægge begrænsninger på den offentlige sektors fleksibilitet med hensyn til at reagere på udviklinger, som er i offentlighedens interesse.3
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.3
Stivheden i OPP kan derfor lægge begrænsninger på den offentlige sektors fleksibilitet med hensyn til at reagere på udviklinger, som er i offentlighedens interesse.8
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
stivheden i systemet med "toldkontingenter" eller faste mængder til nul-sats, (hvoraf nogle opbruges i årets første tre dage),
the rigidity of the system of "tariff quotas" or "zero-duty fixed amounts" (some of which are exhausted during the first three days of the year), and
Stivheder
Rigidities
Stivheder på arbejdsmarkedet lægger stadig hindringer i vejen for et mere effektivt fungerende arbejdsmarked.
Labour market rigidities still hamper the more flexible functioning of the labour market.
Stivheder på produkt- og arbejdsmarkeder mindsker afkastene, og huller i finansieringskæden forhindrer mange nystartede virksomheder i at realisere deres vækstpotentiale.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
Stivhederne i arbejdsmarkederne er fortsat en vigtig hindring for innovationen i Europa, hvilket gør beskæftigelsespolitikken til endnu et område, der har stor betydning for innovationskapaciteten.
Rigidities of the labour market continue to be an important barrier to innovation in Europe, making employment policy another area with a strong influence on the capacity for innovation.
Stivhederne på arbejdsmarkedet skal nedbringes yderligere.
Labour market rigidities need to be further reduced.
Stivhederne på lejemarkedet, som ikke synes at udfylde sin rolle med hensyn til at lette prispresset på boligmarkedet eller understøtte mobilitetsbehovene, skyldes hovedsageligt den stramme huslejekontrol.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Stjernerne ved siden af koefficienten angiver, om variablerne er signifikante på 5- (**) eller 10- (*) procents niveauet, og viser således, for hvilke produktkategoriers vedkommende der finder en real konvergens sted.
The stars next to the co-efficient indicate whether the variables are significant at the 5 (**) or 10 (*) percent level, and therefore indicate for which product categories a real convergence takes place.
Stjålne motorkøretøjer sælges ofte med ændret identitet, f.eks. gennem kloning (dvs. at et stjålet køretøj får fjernet eller ændret sine oprindelige identitetskendetegn og påføres et lovligt køretøjs identitet, som på dette tidspunkt allerede er i brug, således at det stjålne køretøj overtager det lovlige køretøjs identitet, hvorefter der anvendes to køretøjer med samme registreringsnummer) eller bedrageri med identifikationsnumre til motorkøretøjer (dvs. at et stjålet køretøjs identitet ombyttes med et totalskadet køretøjs identitet).
Stolen vehicles are often sold with their identity changed, for example through ‘cloning’ (i.e. a practice whereby a vehicle is stolen and then its genuine identity markings removed and changed to reflect the identity of a legitimate vehicle that is currently in use on the road, so that the stolen vehicle assumes the identity of the legitimate vehicle and two vehicles are now being used with the same vehicle registration number) or ‘ringing’ (i.e. the practice where a stolen vehicle’s identity is swapped with that of a seriously damaged vehicle).
Stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD)
Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Stk.
(n)
Stk.
3.
Stk.
3.1.2.2.
Stk.
3.1.2. Para.
Stk.
3.1.4. Para.
Stk.
3.1.5. Para.
Stk.
4.
Stk.
a)
Stk.
Article 9c
Stk.
Heads
Stk.
Hosting
Stk.
of the
Stk.
Para 3.
Stk.
Para 4.
Stk.
Para 8.
Stk.
Paragraph 2.
Stk.
Point 4.3.2:
Stk.
Point 4.3.6:
Stk.
units
Stk.
“1.
stk. 1
(1)
stk. 1
1 subparagraph 1
stk. 1
1.1
stk. 1
10.1
stk. 1
11.1
stk. 1
13.1
stk. 1
14.1
stk. 1
15.1
stk. 1
16.1
stk. 1
17.1
stk. 1
18.1
stk. 1
19.1
stk. 1
2.1
stk. 1
20.1
stk. 1
22.1
stk. 1
23.1
stk. 1
24.1
stk. 1
26.1
stk. 1
27.1
stk. 1
28.1
stk. 1
29.1
stk. 1
5.1
stk. 1
6.1
stk. 1
7.1
stk. 1
8.1
stk. 1
9.1
stk. 1
Art.
stk. 1
subparagraph 1
stk. 1 og 2
(1) and (2)
stk. 1 til 3 udgået, tilbage står et enkelt stykke om værdipapir­långivning (se ovenfor)
paragraphs 1 to 3 deleted, leaving a single paragraph on securities lending (above)
stk. 1 udskiftes med følgende:
paragraph (1) is replaced by the following:
stk. 1 ændres således:
point 1 is amended as follows:
stk. 1, afsnit 1
2 (1) subparagraph 1
stk. 1, andet afsnit, andet punktum, udgår
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
stk. 1, første afsnit, hvis indkvartering i specialiserede forvaringscentre midlertidigt ikke er muligt, og hvis medlemsstaterne som følge heraf er nødt til at benytte fængsler, forudsat at frihedsberøvede asylansøgere holdes adskilt fra almindeligt indsatte; uledsagede mindreårige må dog ikke indkvarteres i fængsler
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra e), tredje afsnit, første led
paragraph 1, first sub­para­graph, point (B), first sub­para­graph, point (e), third sub­para­graph, first indent
stk. 1, litra h) til l)
(OJ L 330, 29.11.1990, p. 50)
stk. 1, tredje afsnit: dette afsnit er blevet udvidet for at sikre, at de virksomheder, der stiller deres formåen til rådighed for en økonomisk aktør med henblik på dennes optagelse på listen eller opnåelse af attestering, kan fortsætte med at gøre dette under hele den periode, hvor attesten for optagelsen på den officielle liste er gyldig
third subparagraph of paragraph 1: this was supplemented to ensure that companies providing their capacity to an economic operator for the purpose of the latter's registration or certification are in a position to continue to do so throughout the period of validity of the registration or certificate;
stk. 10
14.10
stk. 11
14.11
stk. 1: individuelt differentieret begrænsning,
paragraph 1: differentiated individual limits;
stk. 1: oplysninger, der skal tilvejebringes
‑ paragraph (1): information to be supplied
stk. 1a udgår.
paragraph 1a is deleted.
stk. 2
(2)
stk. 2
1 subparagraph 2
stk. 2
1.2
stk. 2
10.2
stk. 2
11.2
stk. 2
13.2
stk. 2
14.2
stk. 2
15.2
stk. 2
16.2
stk. 2
17.2
stk. 2
18.2
stk. 2
19.2
stk. 2
2.2
stk. 2
20.2
stk. 2
22.2
stk. 2
23.2
stk. 2
24.2
stk. 2
26.2
stk. 2
27.2
stk. 2
28.2
stk. 2
29.2
stk. 2
5.2
stk. 2
6.2
stk. 2
7.2
stk. 2
8.2
stk. 2
9.2
stk. 2
Art.
stk. 2
subparagraph 2
stk. 2 affattes således:
The second paragraph is replaced by the following:
stk. 2 erstattes med følgende tekst:
paragraph (2) is replaced by the following:
stk. 2 og 3 udgår.
paragraphs 2 and 3 are deleted.
stk. 2 udgår
paragraph 2 is deleted;
stk. 2 udgår.
Paragraph 2 is deleted.
stk. 2 ændres som følger:
Paragraph 2 is amended as follows:
stk. 2 ændres således:
paragraph 2 is amended as follows;
stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
stk. 2, afsnit 1
2 (2) subparagraph 1
stk. 2, afsnit 2
2 (2) subparagraph 2
stk. 2, afsnit 3
2 (2) subparagraph 3
stk. 2, andet afsnit, affattes således:
in paragraph 2,the second subparagraph is replaced by the following:
stk. 2, første afsnit, affattes således:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
stk. 2, litra a), affattes således:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
stk. 2, litra a), udgår
In paragraph 2, point (a) shall be deleted;
stk. 2, litra b) og c)
2 (b) and (c)
stk. 2, litra b) og c)
2(b) and (c)
stk. 2, litra b), affattes således:
in paragraph 2 point (b) is replaced by the following:
stk. 2, litra d) og e), affattes således:
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
stk. 2: begrænsning for und­tagelsestilfælde og kumule­ringsregler,
paragraph 2: exceptions and rules on combination
stk. 2: oplysninger, der skal tilvejebringes (liste over investeringsinstitutter),
‑ paragraph (2): information to be provided (list of UCITS);
stk. 2: udeladelse af erklæringen om hver enkelt fond
‑ paragraph (2): deletion of the attestation for each fund, etc.
stk. 2: udeladelse af listen over investeringsinstitutter, der markeds­føres af filialen
‑ paragraph (2): deletion of the list of UCITS marketed by the branch
stk. 2a og 2b skal hver af parterne".
2 bis and 2 ter, each”.
stk. 3
(3)
stk. 3
10.3
stk. 3
11.3
stk. 3
13.3
stk. 3
14.3
stk. 3
16.3
stk. 3
17.3
stk. 3
18.3
stk. 3
19.3
stk. 3
2.3
stk. 3
20.3
stk. 3
22.3
stk. 3
23.3
stk. 3
24.3
stk. 3
26.3
stk. 3
27.3
stk. 3
28.3
stk. 3
7.3
stk. 3
8.3
stk. 3 og 4 udgår
paragraphs 3 and 4 are deleted;
stk. 3, 4 og 5 affattes således:
paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
stk. 3, der gør udelukkelse af enhver restriktion betinget af retten for dataleverandører til at indgå licensaftaler og opkræve betaling fra brugerinstanser
paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
stk. 3, litra c), d) e) og f)
3(c)(d)(e) and (f).
stk. 3, litra c), d) e) og f).
3 (c), (d), (e) and (f).
stk. 3: mulighed for øjeblikkelig udøvelse af virksomhed efter meddelelse til hjemlandets myndigheder , præcisering af de omhandlede tjenesteydelser
‑ paragraph (3): possible to start business immediately after notification of the authorities of the home MS; clarification concerning services covered
stk. 4
(4)
stk. 4
11.4
stk. 4
13.4
stk. 4
14.4
stk. 4
16.4
stk. 4
17.4
stk. 4
19.4
stk. 4
23.4
stk. 4
8.4
stk. 4 udgår.
Paragraph 4 is deleted.
stk. 4, 5 og 6 affattes således:
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
stk. 4: henvisning til artikel 20 udgår (kontaktudvalg), men oplysningsproceduren opret­holdes
paragraph 4: deletion of reference to Article 20 (Contact Committee) but retention of information procedure
stk. 5
11.5
stk. 5
13.5
stk. 5
14.5
stk. 5
8.5
stk. 5 affattes således:
The fifth paragraph is replaced by the following:
stk. 5 burde nævne, at certifikatindehavere skal have mulighed for at klage over eventuel suspension via en effektiv klageprocedure;
paragraph 5 should indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees;
stk. 5 ikke burde nævne, at certifikatindehavere skal have mulighed for at klage over eventuel suspension via en effektiv klageprocedure; og om
paragraph 5 should it indicate that an effective appeals process must be in place to allow for redress for licensees; and whether
stk. 5 udgår.
paragraph 5 is deleted.
stk. 5, andet afsnit, udgår.
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
stk. 5, hvis asylansøgeren frihedsberøves ved et grænseovergangssted eller i et transitområde med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 43 i direktiv […/…/EU] [asylproceduredirektivet].
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
stk. 5, litra c), affattes således: "lægemidler, der er omfattet af direktiv 65/65/EØF, herunder lægemidler fremstillet på basis af blod som omfattet af direktiv 89/381/EØF."
in paragraph 5, point (c) shall be replaced by the following: medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC.
stk. 5, litra e), affattes således: "humant blod, blodprodukter, plasma eller blodceller af human oprindelse, og heller ikke på udstyr, der på markedsføringstidspunktet inkorporerer sådanne blodprodukter, plasma eller celler med undtagelse af udstyr som defineret i artikel 1, stk. 4a."
in paragraph 5, point (e) shall be replaced by the following: human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in Article 1(4a).
stk. 5: generel kumuleringsregel + koncernbegrænsning + undtagelse fra kumulerings­reglerne for værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter
paragraph 5: rule on general combination + limit per group + exception to combination rule for transferable securities and money market instruments
stk. 6
11.6
stk. 6
13.6
stk. 6
14.6
stk. 6
8.6
stk. 6-10 i artikel 1 samt artikel 2, 3 og 4 udgår
(rr) Paragraphs 6 to 10 of Article 1 and Articles 2, 3 and 4 are deleted;
stk. 7
11.7
stk. 7
14.7
stk. 7
8.7
stk. 7 burde nævne, at en effektiv klageprocedure skal give adgang til at klage, hvis forkerte konklusioner af helbredsundersøgelser fører til suspendering af certifikatet.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.