natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anbefaler, at der tilføjes en sætning til Kommissionens forslag, således at der i hvert enkelt årligt arbejdsprogram sikres en passende og rimelig fordeling af midlerne mellem de forskellige områder, og at finansieringen til dem alle fastholdes på et niveau, der er passende.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Udvalget anbefaler, at der træffes foranstaltninger, som garanterer, at ingen former for affald fra EU blot eksporteres til andre dele af verden, hvor det dumpes (hvis dette er tilfældet).
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Udvalget anbefaler, at der udarbejdes en analyse af den forsinkede udvikling af infrastrukturen i de nye medlemsstater samt af det ringe antal ansøgninger om og gennemførelser af TEN-T-finansierede projekter i de nye medlemsstater.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Udvalget anbefaler, at der udarbejdes en analyse af den forsinkede udvikling af infrastrukturen i de nye medlemsstater samt af det ringe antal ansøgninger om og gennemførelser af TEN-T-finansierede projekter i det nye medlemsstater.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Udvalget anbefaler, at der udvikles standarder, der skal gælde for de importerede genmodificerede produkter, som er godkendt i det pågældende oprindelsesland, men ikke i EU.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in  the EU.
Udvalget anbefaler, at der udvikles standarder, der skal gælde for de importerede genmodificerede produkter, som er godkendt i det pågældende oprindelsesland, men ikke i EU.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
Udvalget anbefaler, at der under ledelse af Kommissionen og tilsynsmyndigheden indgås en kontrakt med en sagkyndigt firma, der kan sikre markedsføringen af det europæiske GNSS.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Udvalget anbefaler, at der ved udarbejdelsen af foranstaltninger og forslag tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de medlemsstater, som er meget afhængige af turismen, og at der tages behørigt hensyn til de forskellige regioners behov.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Udvalget anbefaler, at der ved udarbejdelsen af foranstaltninger og forslag tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de medlemsstater, som er meget afhængige af turismen, og at der tages behørigt hensyn til de forskellige regioners behov.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Udvalget anbefaler, at der via en uafhængig myndighed indføres et logo for byer, som udmærker sig ved ikke at tolerere menneskehandel og ved at være mobiliserede mod prostitution og tvangstiggeri.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Udvalget anbefaler, at Det Europæiske Råd, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og EDA-SBMF evaluerer, udvælger og offentliggør den endelige liste over forsvarsmateriel og –produkter, der skal anvendes af alle EU-aktører på det europæiske marked for forsvarsmateriel og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, idet der vælges mellem:
The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
Udvalget anbefaler, at det europæiske år anvendes til at:
The EESC recommends that The European Year should be used to:
Udvalget anbefaler, at dette aspekt behandles særskilt i det strategiske fællesskabsprogram.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Udvalget anbefaler, at dette forhold undersøges, før man går i gang med ændringer eller tilpasninger, som måtte være hensigtsmæssige i lyset af denne undersøgelse.
The Committee would recommend conducting such a study and then going on to plan changes or adjustments that prove useful in the light of that study.
Udvalget anbefaler, at dette partnerskabsbaserede koncept betegnes som et "udviklingsprogram for byområder", og at man lader denne mulighed indgå i alle udviklingsfonde, der forvaltes af de forskellige generaldirektorater.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Udvalget anbefaler, at dette perspektiv fastholdes under det forberedende arbejde til midtvejsrevisionen af EU 2020-strategien, hvilket vil være på linje med overvågningen af de tilsagn, der blev givet på Rio+20.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Udvalget anbefaler, at dette undersøges til bunds.
We recommend that this be fully investigated.
Udvalget anbefaler, at disse betænkeligheder imødekommes ved at indføje en ny artikel 26 og udvide det tidsrum, der er fastsat i artikel 43, stk. 2.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Udvalget anbefaler, at EF-Kommissionen efter høring af den tekniske ekspertgruppe fremsætter forslag i direktivform, således at fradrag for hensættelser, såsom dubiøse fordringer og kautions- og valutakursrisici, tillades, for så vidt det er i overensstemmelse med almindeligt anerkendt regnskabsskik, og uden indførelse af vilkårlige grænseværdier (fase 2).
The Commission should introduce by way of a directive, after consultation with the technical group, proposals to permit the deduction of provisions such as those for bad debts, warranty charges and foreign exchange risks in so far as they are based on generally agreed accounting practice, with no arbitrary limits being set (Phase II).
Udvalget anbefaler, at EF-Kommissionen nedsætter en teknisk ekspertgruppe til at undersøge forskellige aspekter af skatteberegningsgrundlaget og anbefale egnede foranstaltninger (fase 1).
The Ruding Committee recommends that the Commission set up a group of technical experts to examine various aspects of the tax base and recommend what action should be taken (Phase I).
Udvalget anbefaler, at en del af den handelsrelaterede bistand anvendes til at styrke arbejdsmarkedets parter og de civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med handelsspørgsmål, så de kan bidrage til at indarbejde spørgsmålene om handel og fødevaresikkerhed i de nationale udviklingsstrategier.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Udvalget anbefaler, at EU tager hensyn til ILO's interventioner på regionalt plan for at kunne vurdere konsekvenserne af handelens integration for anstændige arbejdsforhold og formuleringen af politikkerne inden for beskæftigelse, social beskyttelse og arbejdsnormer.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Udvalget anbefaler, at EU-institutionerne og deres netværk bestræber sig på ikke kun at tale om romaerne og romasamfundene i forbindelse med sociale problemer og som problemer, men i stedet fremhæver de personer og de romasamfund, der integrerer sig, der er forbilleder for social opstigning og integration, og som påberåber sig deres romaidentitet.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Udvalget anbefaler, at EU-institutionerne og deres netværk bestræber sig på ikke kun at tale om romaerne og romasamfundene i forbindelse med sociale problemer og som problemer, men i stedet fremhæver de personer og de romasamfund, der integrerer sig, der er forbilleder for social opstigning og integration, og som påberåber sig deres romaidentitet.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Udvalget anbefaler, at fagforbund og arbejdsgiverorganisationer inddrages i udformningen og gennemførelsen af asylpolitikken på nationalt niveau.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Udvalget anbefaler, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig migration og sort arbejde koordineres nøje."
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Udvalget anbefaler, at forslaget om harmoniseret anvendelse af minimumskravet for gældsnedskrivningsrelevante passiver på EU-niveau, som skal fastlægges af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, bør overvejes nøje og vurderes under hensyntagen til udviklingen af det lokale kapitalmarked i hver medlemsstat.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Udvalget anbefaler, at Frontex og Det Europæiske Asylstøttekontor samarbejder om at forebygge enhver overtrædelse af menneskerettighederne.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Udvalget anbefaler, at Frontex og Det Europæiske Asylstøttekontor samarbejder om at forebygge menneskerettighedsovertrædelser.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Udvalget anbefaler, at gennemsigtigheden i forholdene for jernbanedriften sikres, og at offentligheden inddrages mere i sikkerhedsarbejdet under overholdelse af artikel 91 i traktaten, der fastsætter, at EU er forpligtet til at forbedre transportsikkerheden.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Udvalget anbefaler, at handelsvirksomheder indrømmes et frit, men uigenkaldeligt valg mellem følgende lagervurderingsmetoder: FIFO, LIFO, gennemsnitspris og base stock (fase 1).
Business enterprises should have a free but irrevocable choice to use the following methods of stock valuation: FIFO, LIFO, average cost or base stock (Phase I).
Udvalget anbefaler, at IMO fremover foretager en forudgående vurdering af sådanne følgevirkninger.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Udvalget anbefaler, at IMO fremover foretager en forudgående vurdering af sådanne følgevirkninger."
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Udvalget anbefaler, at internettet udnyttes fuldt ud med henblik på at lette adgangen til denne proces.
It advocates that full use should be made of the Internet to provide ease of access for this purpose.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen forbereder et direktivforslag, der opererer med en nominel minimumssats for selskabsskatten på 30% i samtlige medlemsstater og for samtlige selskaber, uanset om overskuddene udloddes eller ej (fase 1).
The Ruding Committee recommends that the Commission prepare a draft directive prescribing a minimum statutory corporation tax rate of 30% in all Member States for all companies, regardless of whether profits are retained or distributed as dividends (Phase I).
Udvalget anbefaler, at Kommissionen foretager en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om nogle af dem med fordel kunne flyttes over på listen over A-tjenesteydelser.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen foretager en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om nogle af dem med fordel kunne flyttes over på listen over A-tjenesteydelser."
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen foretager en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om nogle af dem med fordel kunne flyttes over på listen over A‑tjenesteydelser.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen fremmer denne vigtige indsats og giver den nødvendige støtte til en fremskyndelse af arbejdet.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen hurtigst muligt gør en indsats med henblik på:
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i den kommende meddelelse tager hensyn til konklusionerne og anbefalingerne i udvalgets udtalelse om EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland1.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i den kommende meddelelse tager hensyn til konklusionerne og anbefalingerne i udvalgets udtalelse om EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland9.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i direktivform foreslår fælles regler for fradrag af erhvervsmæssige udgifter, ud fra det princip, at alle udgifter relateret til erhvervsmæssig virksomhed bør være fradragsberettigede (fase 2).
The Commission, through a directive, should propose common rules for the deduction of business expenses on the basis that all expenses related to a trade or business should be deductible (Phase II).
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i direktivform opstiller regler for henregning af udgifter til hovedsædet og for fakturering af tjenesteydelser præsteret af koncernens centrale organer.
The Commission, through a directive, should establish rules for the allocation of headquarters costs and the invoicing for intercompany pricing of centrally-provided group services.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i forslaget fremmer forbrugerbeskyttelse i forbindelse med brug af de nye teknologier  –  dette gælder især de mest sårbare grupper (navnlig  børn) – med henblik på at supplere den retlige ramme, som blev påbegyndt med vedtagelsen af direktivet om elektronisk handel9.
The EESC recommends that the Commission strengthen the protection afforded by the proposal as regards new technologies, especially their use by the most vulnerable groups (children in particular), so as to supplement the legal framework established by the adoption of the directive on electronic commerce9.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i forslaget fremmer forbrugerbeskyttelse i forbindelse med brug af de nye teknologier – dette gælder især de mest sårbare grupper (herunder navnlig børn) – med henblik på at supplere den retlige ramme, som blev påbegyndt med vedtagelsen af direktivet om elektronisk handel9.
The EESC recommends that the Commission strengthen the protection afforded by the proposal as regards new technologies, especially their use by the most vulnerable groups (children in particular), so as to supplement the legal framework established by the adoption of the directive on electronic commerce9.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udvikler relevante politiske initiativer møntet på et sådant instrument.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen i udkastet tager hensyn til målsætningen om at foretage "en udjævning på et stadigt stigende niveau" af de nationale sociale rettigheder for at mindske forskellene mellem dem og derved fremme mobiliteten.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen iværksætter sådanne analyser, der også bør indeholde mulige scenarier på kort og mellemlangt sigt, under inddragelse af de berørte aktører.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen iværksætter sådanne analyser, der også bør indeholde mulige scenarier på kort og mellemlangt sigt, under inddragelse af de berørte aktører.
The Committee recommends the Commission launch such analysis, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne:
The Ruding Committee recommends that the Commission and the Member States:
Udvalget anbefaler, at Kommissionen retter op på denne mangel.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen sammen med de berørte generaldirektorater som næste skridt udarbejder en supplerende international handlingsplan for voksenuddannelse.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen snarest med bistand fra den tekniske ekspertgruppe undersøger konsekvenserne af en harmonisering af fradragsreglerne for hensættelser, som virksomhederne foretager for at imødekomme pensionsforpligtelser over for deres ansatte (fase 1).
The Commission, with the assistance of the group of technical experts, should study as a matter of urgency the implications of harmonizing the deductibility of companies' provisions designed to meet their commitments relating to the retirement of their employees (Phase I).
Udvalget anbefaler, at Kommissionen som næste skridt udarbejder en supplerende international handlingsplan for voksenuddannelse, der inddrager alle generaldirektorater.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen tager skridt til i samarbejde med medlemsstaterne at formulere et fælles approach til definitionen og behandlingen af underkapitalisering (fase 2).
The Commission should take action to co-ordinate, with the Member States, a common approach to the definition and treatment of thin capitalization (Phase II).
Udvalget anbefaler, at Kommissionen, under inddragelse af de berørte aktører, iværksætter sådanne analyser, der også bør indeholde mulige scenarier på kort og mellemlang sigt.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Udvalget anbefaler, at Kommissionen:
The Committee advocates:
Udvalget anbefaler, at kravene til sikker certificering af produkternes herkomst beskrives i en biomassehandlingsplan.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Udvalget anbefaler, at kriterierne for deltagelse i programmet forbliver åbne, og at de præciseres tydeligere.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
Udvalget anbefaler, at listen standardiseres.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Udvalget anbefaler, at man begynder at interessere sig mere for de forskellige tilgange til højtbegavede studerende, som findes i hver enkelt medlemsstat, især de fremgangsmåder, der gavner samfundet som helhed, fremmer samhørigheden, begrænser nederlagene i skolen og bidrager til at forbedre uddannelsen i tråd med målene for Europa 2020-strategien.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Udvalget anbefaler, at man bruger de kontaktpunkter for erhvervslivet, der allerede findes.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Udvalget anbefaler, at man er ekstra opmærksom på sikring af pipe lines, der både er en transportform og infrastruktur.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Udvalget anbefaler, at man f.eks. bruger undersøgelserne fra det europæiske semester9 for at undgå at belaste virksomhederne og forskerne yderligere.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.