natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at stimulere efterspørgslen efter højhastighedsbredbånd og opfordre til udbredt udnyttelse heraf på samfundsniveau vil indsatsen også få adskillige positive følgevirkninger — fra forbedret adgang til e-forvaltning og deltagelse i det demokratiske liv, herunder for befolkningsgrupper, der ellers har vanskeligt ved at få adgang til konnektivitet (såsom flygtninge og lavindkomstgrupper), til yderligere infrastruktur til nødsituations- og krisekommunikation og public service-meddelelser.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Ud over at stimulere efterspørgslen efter højhastighedsbredbånd og opfordre til udbredt udnyttelse heraf på samfundsniveau vil initiativet også få adskillige positive følgevirkninger — bl.a. forbedret adgang til innovative digitale tjenesteydelser og tidligt udbytte af det gigabitsamfund, der er visionen i den nye strategi, som Europa-Kommissionen har vedtaget.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Ud over at strømline den EU-dækkende sikkerhedsvurdering og overvågning af lægemidler efter tilladelse til markedsføring pålagde den reviderede lovgivning om lægemiddelovervågning Det Europæiske Lægemiddelagentur væsentligt flere opgaver vedrørende lægemiddelovervågning, uanset om lægemidlerne er blevet godkendt via den "centraliserede procedure" (i overensstemmelse med forordningen) eller via nationale procedurer (i overensstemmelse med direktivet).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Ud over at strømline den EU-dækkende sikkerhedsvurdering og overvågning af lægemidler efter tilladelse til markedsføring pålagde den reviderede lovgivning om lægemiddelovervågning Det Europæiske Lægemiddelagentur væsentligt flere opgaver vedrørende lægemiddelovervågning, uanset om lægemidlerne er blevet godkendt via den "centraliserede procedure" (i overensstemmelse med forordningen) eller via nationale procedurer (i overensstemmelse med direktivet).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Ud over at styrke de nationale reformplaners fokus på at skabe større beskæftigelse bør de nationale beskæftigelsesplaner også bidrage til at forbedre samordningen af beskæftigelsespolitikkerne på EU-niveau.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Ud over at styrke den innovation og kreativitet, der fremmer økonomisk vækst, giver åbne, offentlige data også borgerne flere beføjelser ved at styrke det participatoriske demokrati og gøre myndighederne mere gennemsigtige, ansvarlige og effektive.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Ud over at styrke den lokale arbejdskraft må der også føres en fornuftig politik over for emigranterne, især dem som har særlige kvalifikationer, der kan være til gavn for landets økonomiske udvikling.
In addition to training local labour, there is also a need for an appropriate policy on expatriate workers, particularly specialists able to contribute to their home country's economic development.
Ud over at styrke den politiske dialog skulle målet være at udbygge det økonomiske og finansielle samarbejde og betone den sociale, kulturelle og menneskelige dimension.
In addition to strengthening the political dialogue, the aim would be the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
Ud over at styrke den private sektors overvågning og beskyttelsen af de tekniske systemer, er det ligeledes vigtigt at vurdere behovet for og gennemførligheden af eventuelle EU-initiativer hvad angår sanktioner og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Besides promoting monitoring activities by the private sector and the protection of technical devices, it is also necessary to assess the need for and feasibility of Community initiatives in relation to sanctions and other means of enforcing intellectual property rights.
Ud over at styrke rækkevidden og effektiviteten af den nye forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde foreslås det at medtage yderligere EU-retsakter, som ligeledes forfølger forbrugerbeskyttelsesmål31.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
Ud over at styrke standardkontrakterne vil den centrale database med kontrakter og kontrahenter være en nyttig låsemekanisme, hvis der afsløres problemer: alle den pågældende kontrahents konti vil hurtigt kunne identificeres.
In addition to this strengthening of standard contracts, the central database of contracts and contractors will constitute valuable protection if problems are detected: all the accounts of the contractor concerned  could quickly be flagged.
Ud over at styrke tilsynets effektivitet kunne dette forbedre effektiviteten ved at skabe en kvikskranke for disse institutioner, som er underlagt tilsyn.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Ud over at støtte allerede eksisterende virksomheder, herunder også små og mellemstore virksomheder, bør man efter EØSU's opfattelse også interessere sig særligt for at udvikle iværksætterånd og fremme virksomhedsetablering9.
In addition to the promotion of existing businesses, in particular SMEs, special attention should, in the EESC's view, also be paid to developing the entrepreneurial spirit and promoting business start-ups9.
Ud over at støtte de nævnte igangværende tiltag vil Kommissionen fremme brugen af tre strategier, der endnu ikke er alment udbredt i Europa: i) krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige indkøb, ii) certificering af tilgængelighed og iii) bedre udnyttelse af eksisterende lovgivning.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Ud over at støtte dette opsving består de fremtidige udfordringer i at lancere mere brændstofbesparende biler og tilpasse distributionsnettene til efterspørgslen og den voksende internationale konkurrence.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Ud over at støtte en lang række civile politikker kan rumsystemerne også yde et direkte bidrag til Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
In addition to supporting a wide range of civil policies, space systems can also provide direct contributions to the Union’s Common Foreign and Security Policy and its European Security and Defence Policy.
Ud over at støtte Europarådets program for kulturruter yder EU desuden tilskud til etablering eller forbedring af europæiske kulturruter, som går på tværs af flere lande og forener disse i kraft af en fælles fortælling, bl.a. EU's himmelrute, der har til formål at integrere Europa i den verdensomspændende rute for stjerneturisme, eller den europæiske befrielsesrute, som er knyttet til begivenheder i årene 1944-45.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of  European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Ud over at støtte forhandlingerne vil Kommissionen arbejde hårdt på at sikre, at alle de nødvendige foranstaltninger er på plads for at sikre en smidig start på og gennemførelse af programmet.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Ud over at støtte forskning i risikovurdering arbejder Kommissionen på en række lovgivningsområder på at forbedre gennemførelsen, vurdere den bestående lovgivnings egnethed og overveje, om der er behov for ændring af lovgivningen på specifikke punkter16.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Ud over at støtte overvågningssystemet blev fonden anvendt til at indkøbe to fastvingede fly til søpatruljering og bekæmpelse af ulovlig indvandring (samlede omkostninger 24 mio. EUR), adskillige helikoptere og både af forskellig type og størrelse samt landkøretøjer.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Ud over at supplere de specifikt jobrelaterede fagkundskaber er der især behov for træning i anvendelse af moderne ledelsesprincipper.
In addition to the deepening of specialist and job-related knowledge, what is required is above all schooling in the use of modern methods of industrial management.
Ud over at svare til juridiske forpligtelser udgør denne målsætning et vigtigt "næste skridt", når det gælder om at behandle de øvrige, betydningsfulde luftkvalitetsproblemer, som omtales i begyndelsen af denne meddelelse.
As well as corresponding to legal obligations, this objective represents the essential “next step” in addressing the key remaining air quality concerns mentioned at the beginning of this Communication.
Ud over at systemet er enkelt, er det udformet således, at der kun vil ske en graduering for nogle af de største modtagerlande15.
As well as being simple, this system has the advantage that it would graduate only groups of products from the biggest beneficiaries15.
Ud over at sådanne bestræbelser i sig selv vil give udbytte for miljøet og omkostningerne, vil de utvivlsomt også afføde nye fremgangsmåder, som andre erhvervsgrene kan overtage.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Ud over at sætte fart i tilpasningen af den relevante lovgivning herunder den gældende sociallovgivning vil dette transportfællesskab også give brugerne og borgerne mulighed for hurtigere at drage fordel af tiltrædelsesprocessen.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Ud over at sætte fart i tilpasningen af den relevante lovgivning herunder den gældende sociallovgivning vil dette transportfællesskab også give brugerne og borgerne mulighed for hurtigere at drage fordel af tiltrædelsesprocessen.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Ud over at søge erstatning fra gerningsmanden kan ofret for forbrydelsen også være forpligtet til først at søge erstatning fra andre kilder såsom privat forsikring.
In addition to seeking compensation from the offender, the crime victim may also be obliged to exhaust other sources such as private insurance.
Ud over at søge oplysninger på DDS-serveren kan offentligheden gennem et mailbokssystem stille spørgsmål vedrørende toldtariffer til den kommissionstjenestegren, der er ansvarlig for TARIC.
Apart from consultation on the DDS server, there is also an address to which the public can send enquiries about customs tariffs to the Commission department responsible for TARIC.
Ud over at søge årsagerne til denne katastrofe og placere ansvaret herfor er det klart, at vi ikke bare kan se passivt til og lade denne udvikling fortsætte i de kommende år.
Leaving aside any value judgement on the causes of and responsibility for this disaster, we clearly cannot allow it to continue in the years ahead.
Ud over at sørge for en korrekt anvendelse af reglerne1 kræver denne situation også, at man ser på, om reglerne stadig er økonomisk relevante, at man forbedrer systemets pålidelighed med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, og at man genetablerer en afbalanceret fordeling af ansvaret mellem de operatører, der er omfattet af præferencerne, og de myndigheder, der har ansvaret for kontrollen.
Over and above an effort to apply the rules properly,1 the changing situation demands a reassessment of their economic relevance, an improvement in the reliability of the system with a view to protection the financial interests of the Community and the restoration of a balanced division of responsibilities between traders benefiting from preferences and the supervisory authorities.
Ud over at sørge for en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne bør man være opmærksom på fordelingen af risici i forbindelse med finansieringen.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Ud over at sørge for en mere generel erfaringsudveksling kunne EU's samfunds- og erhvervsrepræsentanter yde et værdifuldt bidrag til debatten i Latinamerika og Caribien om fordele og ulemper ved integrationens forskellige aspekter.
In addition to a more general exchange of experiences, EU socio-occupational representatives could make a valuable contribution to Latin American and Caribbean discussions on the pros and cons of various aspects of integration.
Ud over at sørge for et tilstrækkeligt udbud af uddannelsespladser, der giver gode fremtidsudsigter, er det en af den europæiske beskæftigelsespolitiks vigtigste opgaver at sikre, at almenuddannelsen sammen med den grundlæggende og videregående erhvervsuddannelse giver en sammenhængende livslang uddannelse.
In addition to providing sufficient training places with prospects for the future, a key task for European employment policy is to link together general education and initial and further vocational training into a coherent continuum of lifelong learning.
Ud over at sørge for, at det foreskrevne skilt er fastgjort på deres køretøjer, og at der er fastgjort typegodkendelsesmærker på deres komponenter og separate tekniske enheder i henhold til artikel 36, skal fabrikanterne angive navn, registreret handelsnavn eller registreret varemærke og kontaktadresse i Unionen, på deres køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, som gøres tilgængelige på markedet, eller, hvis dette ikke er muligt, på emballagen eller i et dokument, som ledsager komponenten eller den separate tekniske enhed.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Ud over at tackle svaghederne ved det nuværende system, kunne databasen i fremtiden også anvendes i forbindelse med nye måder at distribuere energimærker til forhandlerne, da energimærker og nyskalerede energimærker vil være til rådighed i databasen.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Ud over at tage højde for ændringer i risiciene på grund af forbedringer i risikostyringen skal et instituts risikomålingssystem også tage højde for potentielle stigninger i risikoniveauet som følge af aktiviteternes øgede kompleksitet eller øget forretningsomfang
In addition to capturing changes in risk due to improvements in risk controls, an institution's risk measurement framework shall also capture potential increases in risk due to greater complexity of activities or increased business volume;
Ud over at tage sig af følgerne af naturkatastrofer fortsatte Kommissionen med at yde bistand til ofre for konflikter med særlig vægt på "glemte kriser" – f.eks. i Algeriet (vestsaharanske flygtninge), Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal og Rusland (tjetjenere).
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Ud over at tage sigte på politisk og økonomisk stabilitet og regionalt samarbejde har stabiliserings- og associeringsprocessen gradvist indarbejdet udvidelsesinstrumenter for at bringe regionens lande tættere på EU's værdier og standarder.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Ud over at tale om geopolitik må man derfor også tale om geoøkonomi, hvis man vil tegne et realistisk billede af den grundlæggende rolle, økonomien spiller for oprettelsen af nye balancer på verdensplan og for de enkelte landes pleje af nationale interesser.
Alongside geopolitics, then, one must speak of geoeconomics, to denote an approach which acknowledges the basic role of the economy in determining worldwide equilibria and defending national interests.
Ud over at tilbagekræve eller afvise betalinger i forbindelse med regnskabsafslutningen får Kommissionen nu mulighed for at nedsætte betalinger med kort frist i tilfælde af  et klart misbrug af fællesskabsmidler.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Ud over at tilbagekræve eller afvise betalinger i forbindelse med regnskabsafslutningen får Kommissionen nu mulighed for at nedsætte betalinger med kort frist i tilfælde af et klart misbrug af fællesskabsmidler.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Ud over at tilgodese parternes respektive legitime forventninger må lovvalgsreglen for produktansvar også tage hensyn til spredningen i de mulige tilknytningselementer (producentens hjemsted, fremstillingssted, stedet for den første markedsføring, købsstedet, skadelidtes sædvanlige opholdssted), som forstærkes af den udvikling, der er sket inden for EU både i den internationale samhandel, turismen og befolkningens og varernes mobilitet.
Apart from respecting the parties' legitimate expectations, the conflict rule regarding product liability must reflect also the wide scatter of possible connecting factors (producer's headquarters, place of manufacture, place of first marketing, place of acquisition by the victim, victim' s habitual residence), accentuated by the development of international trade, tourism and the mobility of persons and goods in the Union.
Ud over at tillade indholdsmæssige ændringer i artiklerne gør en omarbejdning det desuden muligt at ajourføre direktivets betragtninger.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Ud over at tillægge "god offentlig forvaltning" og styrkelse af retsstatens institutioner stor betydning erkender man den afgørende rolle, de civile samfund spiller i den langsigtede konsolidering af demokratiet.
In addition to the importance of "good public management" and strengthening institutions supporting the rule of law, the focus is on acknowledging the crucial role which civil societies play in consolidating democracy in the long term.
Ud over at tilskynde til nye iværksætteridéer skal man frigøre vækstpotentialet i de eksisterende virksomheder i Den Europæiske Union.
Besides encouraging new entrepreneurial initiatives, the growth potential of the European Union’s existing firms should be unlocked.
Ud over at tilskynde til rygning medfører denne dumping af billig tobak med stort tjæreindhold en forvridning af disse markeder og er i strid med elementære WTO-regler.
Apart from encouraging consumption, the dumping of such cheap high-tar tobacco on these markets distorts these markets and is in conflict with basic WTO rules.
Ud over at tilstræbe en afbalanceret forvaltning af landbrugsmarkederne har den fælles landbrugspolitik andre mål: fødevaresikkerhed, opretholdelse af beskæftigelsen i landbruget, bevarelse og bæredygtig forvaltning af miljøet, balance i landdistrikterne.
In addition to the balanced management of agricultural markets, the CAP pursues other objectives: security of food supply, maintenance of agricultural employment, conservation and long-term management of the environment, balance of rural territory.
Ud over at tilstræbe høj videnskabelig kvalitet skal europæisk forskning yde støtte til fremme og formidling af viden og underbygge politikker for bæredygtig udvikling på vigtige områder såsom sundhed, energi og klimaændringer15.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Ud over at tiltrække et stort publikum med mange tusinde tilskuere og deltagere skabte kampagnebussen en del medieopmærksomhed, der affødte flere tusinde artikler og tv-indslag.
In addition to the many thousands of spectators and participants reached by these events, the bus created a specific media focus and, for example, many thousands of articles or items of television coverage related to the EYPD bus.