natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“j) hvordan de i artikel 4, stk. 1, litra c) og d), omhandlede luftfartøjer skal godtgøre, at de opfylder de væsentlige krav”.
“(j) how aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) are to show compliance with the essential requirements.”
“Jernbanekorridorer og terminaler
“Railway corridors and terminals
“jernbaner og indre vandveje, som er egnet til kombineret transport, og søveje som i forbindelse med vejstrækninger til eventuel for- og eftertransport, der er så kort som mulig, tillader fjerntransport af gods;”
“railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit long-distance transport of goods;”
“Jernbanesektoren er ofte ufleksibel og mangler alternativer og vandvejsnettet er endnu ikke tilstrækkelig udviklet og har for mange flaskehalse.
"The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
“jernbanevirksomhed”: enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis aktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring via jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften
'Railway undertaking' means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction.
“jernbanevirksomhed”: enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis aktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring via jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften.
'railway undertaking' shall mean any private or public undertaking whose business is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction.
“jernbanevirksomhed”: enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis aktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring via jern­bane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften”.
’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
“jernbanevirksomhed”: enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis hovedaktivitet er passagerbefordring med jernbane og indebærer levering af trækkraft, som er godkendt efter Fællesskabets gældende lovgivning;
“railway undertaking” means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction;
“jernbanevirksomhed”: enhver privat eller offentlig virksomhed, hvis hovedaktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring via jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften, herunder virksomheder, som kun sørger for trækkraften
“railway undertaking” shall mean any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
“jordforurening” eller ”forurening af jord og undergrund”: en af menneskelige aktiviteter forårsaget, direkte eller indirekte tilførsel til jord eller undergrund af stoffer, præparater, mikroorganismer og andre organismer, som er skadelige for menneskers sundhed eller naturressourcerne i jord og undergrund
“land contamination” or “soil and subsoil contamination” means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, preparations, organisms or micro-organisms harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
“Jugendserver” kan let forbindes med den fremtidige europæiske ungdomsportal.
The “Jugendserver” can be easily linked to the future European Youth Portal.
“Jurisdiction over Broadcasters in Europe” (Amsterdam, den 24. november 2001)
“Jurisdiction over Broadcasters in Europe” (Amsterdam, 24 November 2001)
“Juryen sender sine overvågningsrapporter til Kommissionen samt til de udpegede byer og til den berørte medlemsstat eller potentielle kandidat eller det berørte kandidatland eller EFTA/EØS-land."
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
“k) for hvert luftfartøj, for hvilket der anmodes om flyvetilladelse til en enkelt flyvning, fastlægge de relevante begrænsninger
“(k) for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
“k) udarbejde og gennemføre det årlige arbejdsprogram
“(k) to prepare and to implement the annual programme of work;
“kanal”: den infrastrukturkapacitet, der er nødvendig for, at et tog kan køre fra et punkt til et andet i en bestemt tidsperiode
'Train path' means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period.
“kapacitetsbegrænset infrastruktur”: et afsnit af infrastruktur, hvor efterspørgslen efter kapacitet ikke kan imødekommes i fuldt omfang, selv ikke efter samordning af de forskellige ansøgninger om kapacitet
'Capacity-constrained infrastructure' means a section of infrastructure for which demand for capacity cannot be fully satisfied even after coordination of the different request for capacity.
“kapacitetsforbedringsplan”: en foranstaltning eller række af foranstaltninger med en tidsplan for gennemførelsen, som tager sigte på at afhjælpe de kapacitets­begrænsninger, der er årsag til, at et afsnit af infrastruktur erklæres for “kapacitetsbegrænset infrastruktur”
'Capacity enhancement plan' means a measure or series of measures with a timetable for their implementation which are proposed to alleviate the capacity constraints leading to the declaration of a section of infrastructure as “capacity constrained infrastructure”.
“kemikalie, der er underkastet strenge restriktioner”: et kemikalie, som ved et definitivt reguleringsindgreb er blevet forbudt til praktisk talt alle anvendelsesformål i en eller flere kategorier med henblik på at beskytte menneskers sundhed eller miljøet, men som fortsat er tilladt til visse særlige formål.
"severely restricted chemical" means a chemical virtually all use of which within one or more categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed.
“Kemikalieundersøgelseskomitéen”: det hjælpeorgan, der er omhandlet i artikel 18, stk. 6.
"Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
“kemikalie”: et kunstigt fremstillet eller naturligt forekommende stof, ublandet eller i en blanding eller et præparat, men ikke levende organismer.
"chemical" means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
“klassecertifikat”: et af en anerkendt organisation udstedt dokument, hvorved det certificeres, at et skib er egnet til en bestemt anvendelse eller drift i overensstemmelse med de regler og forskrifter, som den anerkendte organisation har fastlagt og offentliggjort.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
“Klub 15-29” i Grækenland er målrettet mod drenge og piger, der ikke er med i nogen form for organisation.
The "Club 15-29" in Greece is targeted at boys and girls who do not participate in any kind of organisation.
“knapcellebatteri eller -akkumulator”: et lille rundt batteri eller en lille rund akkumulator, hvor diameteren er større end højden, til anvendelse i specialudstyr såsom høreapparater, armbåndsure og mindre bærbart udstyr
“button cell or accumulator” means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches and small portable equipment;
“Know your rights line” er en telefonlinje, det britiske fagforbund, Trade Union Congress (TUC) specielt har oprettet, så unge arbejdstagere kan få adgang til information om deres beskæftigelsesmæssige rettigheder.
The “Know your rights line” is a telephone line of the British Trade Union Congress (TUC) especially set up for young workers to access information about their employment rights.
“Kollektive søgsmål sammenlignet med individuelle erstatningssøgsmål.
"Collective actions compared to individual damages actions.
“Kommissionen [vil] drage sine konklusioner vedrørende retsgrundlaget for systemets drift, bl.a. fremgangsmåden ved udpegning af den organisation, der skal drive registraturen, og retningslinjerne for en registreringspolitik, herunder tiltag for at forhindre misbrug i form af registrering af domænenavne i spekulationsøjemed.
“the Commission will draw conclusions for the legal framework for the operation of the system, including the designation of the entity in charge of running the .EU registry and the guidelines for its registration policy, which will include measures to counter the speculative and abusive registration of names.
“Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
“The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
“Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
“The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Article 1 of Council Decision N° 89/382/EEC, Euratom, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
“Kommissionen bør sørge for relevant og opmærksomhedsskabende PR samt tilpasse sine kommunikationskanaler til samtlige målgruppers behov.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
“Kommissionen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 2, litra a), første afsnit, og i Bilag I, vedrørende fællesskabsinformationssystemet, kun gælder for maritime medlemsstater”.
“The Commission understands that the provisions of Article 2(a), first subparagraph, and of Annex I, concerning the Community Information System, only apply to maritime Member States”.
“Kommissionen er ikke enig med Miljørådets holdning om den forvaltningsprocedure, der skal følges af det udvalg, der nedsættes ved artikel 4 i den foreslåede beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening.
“The Commission disagrees with the position taken by the Environment Council on the management procedure to be followed by the Committee established in article 4 of the proposed decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution.
“Kommissionen erklærer, at den senest juni 2002 agter at forelægge en rapport, som skitserer de skridt, der er nødvendige for, at Det Europæiske Fællesskab kan indgå Århuskonventionen".
“The Commission intends to present by June 2002 a report outlining the steps required to enable the European Community to conclude the Convention of Aarhus”.
“Kommissionen kan efter forskriftsproceduren i artikel 23, stk. 2, vedtage nærmere bestemmelser om verifikation af rapporter forelagt af luftfartøjsoperatører i medfør af artikel 14, stk. 3, og af ansøgninger forelagt i medfør af artikel 3d.”
“The Commission may adopt detailed provisions for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Article 3d in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).”
“Kommissionen sikrer sammen med de berørte parter, jf. artikel 16, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF, at de data vedrørende stoffer og udsættelse for dem, som kræves til gennemførelse af COMMPS-proceduren, stilles til rådighed under hensyntagen til bestemmelserne i Fællesskabets relevante lovgivning."
“The Commission together with stakeholders as set out under Article 16 (5) of Directive 2000/60/EC shall ensure that the substance and exposure related data needed for the implementation of the COMMPS procedure are made available subject to the provisions under relevant Community legislation.
“Kommissionen skal altid afsætte nok tid til planlægning og besvarelse af invitationer og skriftlige bidrag.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
“Kommissionen skal sikre samarbejdet mellem instituttet og andre relevante fællesskabsorganer, navnlig CEDEFOP.”
‘The Commission shall ensure co-operation between the Foundation and other relevant Community bodies, in particular Cedefop.’
“Kommissionen understreger, at den aktive informationsindsats i henhold til artikel 7 ikke fritager medlemsstaterne fra at sende Kommissionen rapporter om gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning, som foreskrevet i denne lovgivning.
“The Commission insists that the active information under Article 7 does not dispense Member States from making reports to the Commission about the implementation of Community legislation as provided for in that legislation.
“Kommissionens forelæggelse for TEN-T finansudvalget af et forslag til yderligere støtte skal ledsages af:
“The presentation by the Commission to the TEN-T Finance Committee of a proposal for the supplementary financial assistance shall be accompanied by:
“Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere”
Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
“Kommissionens forslag til Rådets direktiv om regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat”
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
“Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager” af 200212 er således endnu et vigtigt skridt til at afsløre og bekæmpe prissamarbejde og andre konkurrenceskadelige karteller.
The 2002 Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases12 thus marks another important step towards uncovering and suppressing price-fixing pacts and other hardcore cartels.
“Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
“The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
“Kommissionens udtalelse vedlægges det vedtagne arbejdsprogram for agenturet”
“the opinion of the Commission shall be attached to the adopted Agency’s programme of work;”
“Kommission” FN’s Økonomiske Kommission for Europa;
“Commission” means the United Nations Economic Commission for Europe;
“Kommunikationssystemer skal understøtte indførelsen af avancerede aftalte og validerede driftskoncepter for alle faser af en flyvning, bl.a. som omhandlet i ATM-masterplanen.“
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
“kompetent finansmyndighed”: en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til proceduren i artikel 11 i direktiv 2003/6/EF
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
“kompetent myndighed”: en søfartsmyndighed med ansvar for havnestatskontrol i henhold til dette direktiv
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
“kompetent myndighed”: ethvert statsligt organ med beføjelse til at intervenere på markeder for offentlig personbefordring eller ethvert andet organ, som har fået overdraget en sådan statslig beføjelse
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to which such a State power has been assigned;
“Kompetent(e) myndighed(er)”: et organ, der er udpeget af en medlemsstat, og som, eventuelt i forbindelse med andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser har til opgave at gennemføre nærværende direktiv.
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
“kompetente myndigheder” de myndigheder eller organer, der i henhold til lovgivningen er ansvarlige for regulering og tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer
“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
“koncernrevisor” den revisor eller det revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af de konsoliderede regnskaber
"Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
“kontanter”: pengesedler og mønter, der normalt anvendes som lovlige eller omsættelige betalingsmidler
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
“Kontoret for Uddannelsesstandarder bør rutinemæssigt kontrollere udviklingen og effektiviteten i forbindelse med skolernes ligestillingspolitikker”;
“The Office for Standards in Education should routinely review the status and effectiveness of equal opportunities policies in schools”;
“kontrakt om offentlig trafikbetjening”: enhver form for retskraftig aftale mellem en kompetent myndighed og et transportselskaben operatør om opfyldelsen af krav vedrørende offentlig trafikbetjening.
‘public service contract’ means any legally enforceable agreement between a competent authority and an operator for the fulfilment of public service requirements.
“kontrolområde”, området med motorhastighed mellem A og C og belastning mellem 25 og 100 procent;
‘control area’ means the area between the engine speeds A and C and between 25 to 100 per cent load;
“Kontrolsystemernes interoperabilitet og praktiske anvendelse bør fremmes ved hjælp af udvalgsproceduren i artikel 12;”
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
“konvention” Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som blev vedtaget i Genève den 13. november 1979;
“Convention” means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
“Konvergens”-målet vedrører de mindre udviklede medlemsstater og regioner, der i henhold til traktaten er den højest prioriterede opgave for EU’s samhørighedspolitik.
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
“Kortfattede oplysninger” om overensstemmelse med EF-krav er ikke tilstrækkeligt for Kommissionen til at kontrollere overensstemmelse på rette vis.
“Brief data” on compliance with EC requirements is not sufficient to allow the Commission to check meaningfully on compliance.
“Kortlægning af hot spots” kræver god indsigt i hele ressourcens livscyklus.
“Mapping of hot spots” requires good understanding of the entire life cycle of a resource.
“krav vedrørende offentlig trafikbetjening”: et krav, der er fastsat af en kompetent myndighed for at sikre de fornødne offentlige persontrafiktjenester
‘public service requirement’ means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate public passenger transport services;
“Kravet om tilbagebetaling skal fremsættes inden for en frist på 5 år, der begynder at løbe på datoen for udbetalingen af beløbet.
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
“kunstgenstande”: de goder varer, der er nævnt i bilag I, litra a) bilag VIII, del A.
‘works of art’ shall mean means the objects referred to listed in (a) of Annex I Annex VIII, Part A.;
“kurator eller likvidator”: en person, der udpeges efter den relevante nationale lovgivning i forbindelse med insolvens, likvidation og tilsvarende procedurer
“insolvency practitioner” means a person appointed in accordance with the relevant national law for the purposes of insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings;
“kursmanipulation”:
Market manipulation means:
“kvalificeret organ”: en person, som i henhold til kriterier, der er fastlagt i den nationale lovgivning, har en interesse i at sikre, at miljøskader genoprettes, herunder instanser og organisationer, hvis formål efter deres vedtægter er at beskytte miljøet, og som opfylder de relevante krav i den nationale lovgivning
“qualified entity” means any person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is remedied, including bodies and organisations whose purpose, as indicated by the articles of incorporation thereof, is to protect the environment and which meet any requirements specified by national law;
“købspris”: den samlede modværdi som fastsat i ovennævnte led litra a), som den afgiftspligtige videreforhandler opnår eller vil opnå hos leverandøren.
‘purchase price shall mean’ means everything which constitutes the consideration defined in the first indent, for the purposes of point (a), obtained, or to be obtained, from the taxable dealer by his supplier.
“landbaseret personale”: personale, der er ansat af selvserviceyderen, og som ikke er en del af dennes søfarende mandskab.
land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
“Landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer”, “Kulturarv og global forandring: en ny udfordring for Europa” og “Sundhed, fødevarer og forebyggelse af kostrelaterede sygdomme” blev udvalgt som initiativer, der skulle lanceres i 2010.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
“landbruger” en landbruger som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. ……*
“farmer” shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No
“landbruger”, en afgiftspligtig: den afgiftspligtige person, som udøver virksomhed inden for rammerne af en i det følgende defineret bedrift landbrugs–, skovbrugs– eller fiskeribedrift;
‘farmer’: a means any taxable person who carries on his whose economic activity is carried out in one of the undertakings defined below an agricultural, forestry or fisheries undertaking,;