natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistique et des Etudes économiques
Honorary Inspector General
Statistisches Bundesamt 1996 ("Lange Reihen zur Wirtschaftsentwicklung")
German Federal Statistical Office 1996 (long series of data on economic development)
Statistisches Bundesamt oplyser dog, at faktorer som vejenes tilstand og vejrforholdene har en langt større betydning for trafiksikkerheden end lys og mørke.
However, the Federal Office states that factors such as the state of the road and the weather conditions impinge much more on road safety than either daylight or darkness.
Statistisk arbejde og analyse som forberedelse til sådanne foranstaltninger samt formidling af resultaterne af aktiviteterne bør varetages af Kommissionen på dennes eget ansvar;
Statistical work and analysis in preparation for such measures and the diffusion of the results of activities should be undertaken by the Commission under its own responsibility;
Statistisk arbejde og støtte til udvikling af indikatorer
Statistical work and support for the development of indicators
Statistisk arbejde og udvikling af indikatorer, herunder:
Statistical work and development of indicators, comprising:
STATISTISK BILAG
ANNEX I - STATISTICS
STATISTISK BILAG
STATISTICAL ANNEX
STATISTISK BILAG
STATISTICAL APPENDICES
STATISTISK BILAG
STATISTICAL APPENDIX
Statistisk bilag (fortsat)
Statistical Appendix (continued)
Statistisk bilag med data opdelt på bilfabrikanter
Statistical annex with data by manufacturer
Statistisk bilag med data opdelt på medlemsstater
Statistical annex with data by Member State
Statistisk bilag til landeoplysningerne – forklarende bemærkninger
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Statistisk evaluering
Statistical evaluation
Statistisk faktablad for offentligheden om asyl og indvandring
Statistical Factsheet for the general public on asylum and migration
Statistisk forskning og metodologi
Statistical research and methodology
Statistisk forskning, metodologi og nomenklaturer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det syvende rammeprogram [KOM(2005) 119-1 og KOM(2006) 364 endelig, Rådets fælles holdning].
Statistical research, methodology and nomenclatures: EP and Council Decision on the 7th Framework Programme [COM(2005) 119-1 and COM/2006/364/final, Council common position].
Statistisk forskning, metodologi og nomenklaturer: I det syvende rammeprogram skal forbedringen af tematiske områder, men også forskning, der har til formål at forbedre datakvaliteten gennem innovative metodologier, herunder modellering, estimering og imputation, prioriteres højt.
Statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Statistisk ICES-afsnit XII a
ICES statistical division XIIa
Statistisk ICES-underafsnit 22 (BAL 22)
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22)
Statistisk ICES-underafsnit 23 (BAL 23)
ICES statistical subdivision 23 (BAL 23)
Statistisk ICES-underafsnit 24 (BAL 24)
ICES statistical subdivision 24 (BAL 24)
Statistisk ICES-underafsnit 25 (BAL 25)
ICES statistical subdivision 25 (BAL 25)
Statistisk ICES-underafsnit 26 (BAL 26)
ICES statistical subdivision 26 (BAL 26)
Statistisk ICES-underafsnit 27 (BAL 27)
ICES statistical subdivision 27 (BAL 27)
Statistisk ICES-underafsnit 28 (BAL 28)
ICES statistical subdivision 28 (BAL 28)
Statistisk ICES-underafsnit 28-1 (BAL 28.1)
ICES statistical subdivision 28-1 (BAL 28.1)
Statistisk ICES-underafsnit 28-2 (BAL 28.2)
ICES statistical subdivision 28-2 (BAL 28.2)
Statistisk ICES-underafsnit 29 (BAL 29)
ICES statistical subdivision 29 (BAL 29)
Statistisk ICES-underafsnit 30 (BAL 30)
ICES statistical subdivision 30 (BAL 30)
Statistisk ICES-underafsnit 31 (BAL 31)
ICES statistical subdivision 31 (BAL 31)
Statistisk ICES-underafsnit 32 (BAL 32)
ICES statistical subdivision 32 (BAL 32)
Statistisk ICES-underafsnit II a 1
ICES statistical subdivision IIa 1
Statistisk ICES-underafsnit II a 2
ICES statistical subdivision IIa 2
Statistisk ICES-underafsnit II b 1
ICES statistical subdivision IIb 1
Statistisk ICES-underafsnit II b 2
ICES statistical subdivision IIb 2
Statistisk ICES-underafsnit IX b 1
ICES statistical subdivision IXb 1
Statistisk ICES-underafsnit IX b 2
ICES statistical subdivision IXb 2
Statistisk ICES-underafsnit V a 1
ICES statistical subdivision Va 1
Statistisk ICES-underafsnit V a 2
ICES statistical subdivision Va 2
Statistisk ICES-underafsnit V b 1
ICES statistical subdivision Vb 1
Statistisk ICES-underafsnit V b 1 a
ICES statistical subdivision Vb 1a
Statistisk ICES-underafsnit V b 1 b
ICES statistical subdivision Vb 1b
Statistisk ICES-underafsnit V b 2
ICES statistical subdivision Vb 2
Statistisk ICES-underafsnit VI b 1
ICES statistical subdivision VIb 1
Statistisk ICES-underafsnit VI b 2
ICES statistical subdivision VIb 2
Statistisk ICES-underafsnit VII c 1
ICES statistical subdivision VIIc 1
Statistisk ICES-underafsnit VII c 2
ICES statistical subdivision VIIc 2
Statistisk ICES-underafsnit VII j 1
ICES statistical subdivision VIIj 1
Statistisk ICES-underafsnit VII j 2
ICES statistical subdivision VIIj 2
Statistisk ICES-underafsnit VII k 1
ICES statistical subdivision VIIk 1
Statistisk ICES-underafsnit VII k 2
ICES statistical subdivision VIIk 2
Statistisk ICES-underafsnit VIII d 1
ICES statistical subdivision VIIId 1
Statistisk ICES-underafsnit VIII d 2
ICES statistical subdivision VIIId 2
Statistisk ICES-underafsnit VIII e 1
ICES statistical subdivision VIIIe 1
Statistisk ICES-underafsnit VIII e 2
ICES statistical subdivision VIIIe 2
Statistisk ICES-underafsnit X a 1
ICES statistical subdivision Xa 1
Statistisk ICES-underafsnit X a 2
ICES statistical subdivision Xa 2
Statistisk ICES-underafsnit XII a 1
ICES statistical subdivision XIIa 1
Statistisk ICES-underafsnit XII a 2
ICES statistical subdivision XIIa 2
Statistisk ICES-underafsnit XII a 3
ICES statistical subdivision XIIa 3
Statistisk ICES-underafsnit XII a 4
ICES statistical subdivision XIIa 4
Statistisk ICES-underafsnit XIV b 1
ICES statistical subdivision XIVb 1
Statistisk ICES-underafsnit XIV b 2
ICES statistical subdivision XIVb 2
Statistisk indberetning
Statistical reporting
Statistisk information om og indikatorer for erhvervsuddannelsessystemet og arbejdsmarkedet i de fremtidige medlemsstater og det vestlige Balkan.
Statistical information and indicators on the vocational education and training system and the labour market in the future member states and the western Balkans.
Statistisk information/rådgivende udvalg
Statistical information/advisory committee
Statistisk insignifikante ændringer er sat til nul.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Statistisk insignifikante ændringer og forskelle i forhold til EU-gennemsnittet (uvægtet) er sat til nul.
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Statistisk klassificering af produkter efter aktivitet
Statistical Classification of Products by Activity
Statistisk kontor
Rometsch
Statistisk koordinering
Statistical coordination
Statistisk modellering af sådanne oplysninger er dog ikke umiddelbart forestående, og vanskeligheden ved de fleste modeller er, at der går oplysninger tabt i processen med at omdanne kvalitative data til kvantitative modeller.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Statistisk note: Tal: Eurostat 1999 undtagen Malta (tal 1998) og Tyrkiet (national kilde – IMF).
Note statistique: Based on Eurostat figures for 1999, except for Malta (1998) and Turkey (national figures – IMF)  Estimate: Germany, United Kingdom and Turkey.
Statistisk og teknisk bilag til "Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder"
Statistical and technical annex to the “Report on the functioning of Community product and capital markets”
statistisk og økonomisk analyse af de forskellige kategorier af SMV'er under hensyntagen til deres forskelligartethed, gennemførelse af forskningsundersøgelser af SMV'er samt udbredelse af god praksis i medlemsstaterne og regionerne til fordel for SMV'erne.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
Statistisk overblik
Statistical overview
Statistisk oversigt
Statistic overview
Statistisk oversigt
statistical overview
Statistisk oversigt over ansøgninger til Solidaritetsfonden
Statistical overview of Solidarity Fund applications
STATISTISK PROFIL
STATISTICAL PROFILE
Statistisk publikation om forbrugerpolitik
Consumer policy statistical publication
Statistisk registrering
Statistical recording
Statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdet) (skal bekræftes)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Statistisk registrering af vold i hjemmet.
statistical assessment of domestic violence;
Statistisk relaterede aktiviteter (afsnit 1.2 i bilaget)
Statistics related activities (Section 1.2 In The Annex)
Statistisk relateret arbejde
Statistics related work;
Statistisk samarbejde med andre tredjelande
Statistical cooperation with other third countries
Statistisk samarbejde med ansøgerlandene
Statistical cooperation with the candidate countries
Statistisk set anerkender medlemsstaterne nytteværdien af denne aktion (gennemsnitskarakter 3,43).
In statistical terms, the utility of multilateral controls is recognised by Member States (average score 3.43).
Statistisk set bedømmer medlemsstaterne uddannelsesaktionens nytteværdi positivt (karakter: 2,92) (bilag 11), idet dette gennemsnit dog dækker over store udsving.
In statistical terms, the utility of training is recognised by Member States (score of 2.92) (Annex 11), but scores range from 1 to 4 in some Member States.
Statistisk set kan det imidlertid nævnes, at andelen af lønmodtagere i midlertidig beskæftigelse eller ansat på en tidsbegrænset kontrakt på EU-plan i 1997 var på 11% for mændenes og 13% for kvindernes vedkommende.
However, from the statistical point of view it can be mentioned that the proportion of employees in temporary jobs or working under a fixed-term contract in the EU was 11 % for men and 13 % for women in 1997.
Statistisk set kan man konstatere, at ud af i alt 591 meddelelser i 1999 trak medlemsstaterne 29 tilbage (4,9 %), i 2000 54 (7,2 %) ud af i alt 751 meddelelser og i 2001 24 (4,5 %) ud af i alt 530 meddelelser.
From a statistical point of view, in 1999 out of a total of 591 notifications, 29 were withdrawn by the Member States (4.9%) in 2000 out of a total of 751 notifications 54 (7.2%) were withdrawn and in 2001 out of a total of 530 notifications, 24 (4.5%) were withdrawn.
Statistisk set viser de seneste data fra 20065, at tv-selskaberne i EU har nettoindtægter på næsten 79 mia. EUR (public service-tv 39 %, ukodet kommercielt tv 28 %, betalings-tv 22 %, tema-tv og teleshopping 11 %).
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Statistisk set viser medlemsstaternes beretninger, at der er givet en høj karakter for udvekslingernes nytteværdi: 3,43.
In statistical terms, Member States’ reports show that the general index of satisfaction about the utility of exchanges was high: 3.43.
Statistisk styring
Statistical governance
Statistisk udvikling og analyse
Statistical development and analysis
Statistisk udvikling og analyse til udvikling af systemet for analyse af fællesskabslovgivningens konsekvenser for erhvervslivet
Statistical development and analysis for the development of the Business Impact Assessment system for Community legislation
statistisk understøttelse af centrale politiske budskaber
Statistical underpinning of key policy messages;
statistisk verifikation
statistical verification;
Statistisk verifikation af overensstemmelse med de metrologiske krav
Statistical verification of conformity with the metrological requirements
Statistisk-økonomisk oversigt
The economic and statistical situation
Statistiske aktiviteter
Statistical activities
Statistiske beregninger til godkendelse af testcyklussen
Validation Statistics of the Test Cycle
STATISTISKE BILAG
STATISTICAL ANNEX
Statistiske bilag
Statistical Annexes
Statistiske bilag
Statistical Appendix
Statistiske bilag vedrørende antallet af ansøgninger og udvælgelser
Statistical Annexes on application and selection figures
Statistiske bilag vedrørende anvendelse og tal vedrørende udvælgelse
Statistical Annexes on application and selection figures
Statistiske bilag: vedrørende antallet af ansøgninger og udvælgelser
Statistical Annexes on application and selection figures
Statistiske data
Statistics
Statistiske data (Aktion 3)
Statistical data (Action 3)
STATISTISKE DATA (pr. 5.10.2016)
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
Statistiske data antyder, at der endnu ikke anvendes en enkelt standard for straffeansvar ligeligt på alle, som står anklaget for krigsforbrydelser ved de kroatiske domstole.
Statistical data suggest that a single standard of criminal responsibility is not yet applied equally to all those who face war crime charges before Croatian courts.
statistiske data eller andre objektive oplysninger eller
statistical data or other objective information; or
statistiske data eller lignende objektive midler eller en sagkyndig vurdering eller
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
Statistiske data er jo ikke altid lige pålidelige.
Statistics constitute notoriously unreliable data.
Statistiske data for geografisk mobilitet er endnu mere vanskelige at fremskaffe, fordi de er så forskelligartede.
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
Statistiske data og tendensanalyser af udvalgte indikatorer
Statistical Data and Trend Analyses of Selected Indicators
Statistiske data og undersøgelser af illegale indvandreres karakteristika ville gøre det lettere for medlemsstaterne at analysere de underliggende årsager til den illegale indvandring.
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
statistiske data om de samlede mængder, der er fremstillet, importeret og eksporteret af hvert af de i bilag A og bilag B opførte kemikalier, eller et realistisk skøn over disse mængder, og
Statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and
Statistiske data om folkesundhed er også nødvendige i forbindelse med indikatorer for bæredygtig udvikling, strukturindikatorer, kontekstindikatorer for handicap og indikatorer udviklet som led i den åbne koordinationsmetode til støtte for de nationale strategier for udvikling af en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistiske data om landedeltagelsen, fordelingen på fagområder og en detaljeret oversigt efter land er indeholdt i bilagene til denne rapport.
Statistical data on country participation subject distribution and a breakdown of details per country can be found in the annexes to this report.
Statistiske data om mægling
Statistical data on mediation
Statistiske data over anvendelsen af den europæiske betalingspåkravsprocedure
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Statistiske data til overvågning af de fysiske og finansielle fremskridt er nyttige indikatorer, som kan danne grundlag for vurderingen af, hvor effektiv gennemførelsen er, og for evalueringen af ISPA's bredere økonomiske og sociale virkninger.
Statistical data to monitor the physical and financial progress serves as useful indicators with which to assess the effectiveness of implementation, and in addition to offer an evaluation of the broader economic and social impacts of ISPA.
Statistiske data vedr. individuelle bedrifter
Statistical data for individual farms
Statistiske data viser, at et stigende antal stemmeberettigede unionsborgere bor i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Statistiske data, der var knyttet til udgåede koder, blev så vidt muligt flyttet eller konverteret til de nye NUTS-koder i databasen.
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Statistiske dokumenter og rapportering
Statistical documents and reporting
Statistiske eksperter fra medlemsstaterne og EU bør derfor arbejde sammen og øge bestræbelserne på at forbedre dataindsamlingen og udvikle en fælles strategi, så man kan udpege og måle sundhedsrisici for arbejdstagerne, samtidig med at der tages behørigt hensyn til de administrative omkostninger for virksomhederne og de nationale myndigheder i denne forbindelse.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Statistiske enheder af de typer, som er opført i hovedafdeling I i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/937 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab, og som klassificeres under en af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, er omfattet af denne forordning.
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/937 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Statistiske fejl er ikke altid talfejl – ofte ændrer de fuldstændig sektorbegrebet og –definitionen.
On occasion, statistical errors are not confined to the quantitative; they often completely change the concept and definition of the sector.
Statistiske forpligtelser
Statistical Obligations
Statistiske forpligtelser6
Statistical Obligations6
statistiske indberetninger, bl.a.:
statistical reporting, including:
Statistiske kvadratnet
Statistical grids
Statistiske kvadratnet som omhandlet i artikel 4a supplerer NUTS-nomenklaturen.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Statistiske lageropgørelser i henhold til artikel 3
Statistical summaries of stocks covered by Article 3
Statistiske nøgleoplysninger
Comparison of basic statistics
Statistiske og andre summariske oplysninger om afledt ret: Statistiske og summariske oplysninger kan være til stor nytte, når man skal fastsætte, hvilke foranstaltninger der er behov for for at gennemføre indsatsplanen, og føre tilsyn med, hvordan det går med virkeliggørelsen af målsætningerne i indsatsplanen.
Statistical and other summary information concerning secondary legislation: Statistical and summary information can be very useful for defining the measures required to implement the Framework for Action and for monitoring progress in achieving its objectives.
statistiske og budgetmæssige oplysninger samt indtryk af, hvor effektivt programmet støtter Kommissionens politiske aktiviteter
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
statistiske og økonomiske analyser af små og meget små virksomheder i ansøgerlandene;
statistical and economic analyses of small and micro-enterprises in the applicant countries;
Statistiske opgørelser vedrørende specifikke lagre
Statistical summaries of specific stocks
Statistiske oplysninger
Statistical elements
Statistiske oplysninger
statistical information;
Statistiske oplysninger af høj kvalitet er af afgørende betydning for overvågningen af fremskridt mod MDG på landeniveau og for at styrke offentlig ansvarlighed og skabe grundlag for rationelle politikker og beslutningstagning, makroøkonomisk forvaltning og en effektiv ressourceallokering.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Statistiske oplysninger har i de senere år fået en vigtigere plads i forbindelse med den politiske beslutningstagning.
Statistical information has in recent years gained a more prominent position in political decision making.
Statistiske oplysninger kombineret med kvalitativ dokumentation indsamlet af de berørte parter og uofficielle oplysninger fra hele Europa viser, at der ikke bare er tale om et cyklisk problem eller et problem, der er begrænset til én eller to medlemsstater, men at det findes i hele Unionen.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Statistiske oplysninger om de 300 stoffer, der er registreret frem til nu, kunne bruges til at afklare dette samt andre punkter.
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Statistiske oplysninger om de enkelte spørgsmål
Statistics on the individual questions
Statistiske oplysninger om grænseoverskridende virksomhed, der udøves hen over grænserne
Statistical information on cross-border activities
Statistiske oplysninger om indrejste familiemedlemmer skal meddeles på samme måde.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Statistiske oplysninger om industrielle ændringer skal derfor fortolkes med forsigtighed.
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Statistiske oplysninger om Kommissionens anvendelse af konkurrenceretten i 2003
Statistics on Commission activity in applying competition law in 2003
statistiske oplysninger om kompetente myndigheders arbejde, f.eks. foranstaltninger i henhold til denne forordning, modtagne klager, håndhævelse og retsafgørelser.
statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements.
Statistiske oplysninger om medlemsstaternes gennemførelse
Statistical data on implementation by Member States
statistiske oplysninger om størrelse: gennemsnitsvægt og -længde, minimumsvægt og -længde, maksimumsvægt og -længde, antal fisk, der er udtaget til kontrol, vægtfordeling og størrelsesfordeling.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.