natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udsendelse af statistiske oplysninger til Kommissionen og de nationale myndigheder samt til virksomheder og alle berørte europæiske, socialøkonomiske operatører for at retlede deres beslutninger under iagttagelse af fortrolighedsprincipperne i medfør af forordning 1588/90, der er vedtaget af Rådet den 11. juni 1990.
the dissemination of the statistical data to the Commission and the national administrations, and also to enterprises and all the European socio-economic operators concerned, in order to inform their decisions, while respecting the confidentiality principles laid down in Regulation 1588/90 adopted by the Council on 11 June 1990.
Udsendelse af sådanne henvendelser er allerede ulovligt efter gældende EU-regler om vildledende reklame og urimelig handelspraksis (f.eks. direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame)20.
These practices are already illegal under existing EU rules on misleading advertising, unfair commercial practices, (e.g., Directive 84/450/EEC on misleading advertising)20.
Udsendelse af yderligere europæiske grænse- og kystvagthold finder om nødvendigt sted inden fem arbejdsdage efter udsendelse af reserven til hurtige interventioner.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Udsendelse forstået som fuldbyrdelsen af den berørte persons tilbagesendelse kunne også gøres til genstand for en harmonisering på EU-plan.
Removal as the act of enforcing the return of the person concerned could also be subject of harmonisation efforts at EU level.
Udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse er meget strenge afgørelser, som kun bør træffes i undtagelsestilfælde.
Consequently expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
Udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse er meget strenge afgørelser, som kun bør træffes i undtagelsestilfælde.
Expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
Udsendelse som straf eller anden foranstaltning
Expulsion as a penalty or legal consequence
Udsendelse som straf eller anden strafferetlig foranstaltning
Removal as a penalty or legal consequence
Udsendelse, også til tredjepart, før €-dag
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Udsendelse, som er den endelige fuldbyrdelse af en tilbagesendelse, bør være underlagt mindstestandarder, der sikrer både den udsendtes rettigheder og en effektiv udsendelse.
Removal, as the closing act of enforcing the return of the person concerned, should be subject to minimum standards, safeguarding both the rights of the person concerned and the effectiveness of the removal.
Udsendelsen af børneprogrammer må afbrydes af reklame- og/eller teleshoppingindslag én gang for hver programsat periode på mindst 30 minutter, forudsat at programmets programsatte varighed er på mere end 30 minutter.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Udsendelsen af CO2, og i det hele taget af drivhusgasser, er ikke afhængig af tid eller sted, men af forbruget af brændstof.
Emissions of greenhouse gases in general and CO2 in particular do not vary according to time or place but are linked to fuel consumption.
Udsendelsen af en sådan varslingsmeddelelse vil også lette samarbejdet og samordningen mellem alle de instanser, der er involveret i sagsbehandlingen, og fremme øget konvergens, også selv om sagen ikke henvises til Kommissionen.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Udsendelsen af europæisk tv-fiktion og europæiske spillefilm uden for produktionslandet var fortsat ret begrænset, mens antallet af tv-fiktionstitler, som var koproduceret på EU-plan, fortsat blev større efter nedgangen i 1999.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited while the number of titles of TV-fiction co-produced at EU level continued to recover since the slump recorded in 1999.
Udsendelsen af europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtig intervention skal om nødvendigt straks suppleres af yderligere europæiske grænse- og kystvagthold.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Udsendelsen af europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtige interventioner bør om nødvendigt straks suppleres af yderligere europæiske grænse- og kystvagthold.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Udsendelsen af europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtige interventioner bør om nødvendigt straks suppleres af yderligere europæiske grænse- og kystvagthold.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Udsendelsen af flere europæiske migrationsforbindelsesofficerer til prioriterede oprindelses- og transitlande vil styrke koordineringen af det grænseoverskridende EU-samarbejde om bekæmpelse af smugling af migranter, og indvandringsforbindelsesofficererne kan prioritere den fælles indsats fra medlemsstaterne for at lette håndhævelsen.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Udsendelsen af forbindelsesofficerer skal godkendes af bestyrelsen.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
udsendelsen af kataloget over generiske Ida-tjenester indebærer, at de enkelte sektorer i højere grad udnytter de disponible Ida-tjenester.
Dissemination of the catalogue of IDA generic services is leading to a higher take-up by the sectors of the IDA services available.
Udsendelsen af ovennævnte breve var det første formelle skridt i Kommissionens undersøgelse, der endnu ikke er afsluttet.
The issue of these letters was the first formal step in the Commission’s investigation, which is ongoing.
Udsendelsen af reserven til hurtige interventioner finder sted senest tre arbejdsdage efter den dato, hvor den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat enes om den operationelle plan.
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Udsendelsen omfatter således ikke kun udarbejdelsen og transmissionen af programmer, men også beslutningen vedrørende udsendelsesstedet.
Thus, the broadcasting operation covers not only the making and transmission of programmes but also the decision regarding the place of broadcast.
Udsendelsens varighed besluttes af oprindelsesmedlemsstaten, men kan under alle omstændigheder ikke være på under 30 dage.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Udsendelsens varighed fastsættes af oprindelsesmedlemsstaten, men må ikke være på under 30 dage.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Udsendelser i digitalt bredformat udgør derfor et vægtigt incitament for forbrugerne til at skifte til bredformat-tv.
Digital wide-screen broadcasting therefore provides a powerful incentive for consumers to buy wide-screen TV sets.
udsendelser omfattet af artikel 2, stk. 6, dvs. udsendelser, der udelukkende er bestemt til modtagelse i tredjelande, og som ikke kan modtages i en medlemsstat.
broadcasts covered by Article 2(6), i.e. those intended exclusively for reception in third countries and which cannot be received in a Member State.
Udsendelserne blev sendt via satellituplinkfaciliteter i Spanien, men selve programfladen blev samlet og redigeret af Digital World Television (DWT), der er etableret i Italien.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Udsendelsesudstyr.
Broadcasting equipment.
Udsenderstatens statsborgere skal nyde samme frihed med hensyn til forbindelse med og adgang til udsenderstatens konsulatsembedsmænd;
Nationals of the sending State shall have the same freedom with respect to communication with and access to consular officers of the sending State;
Udsendes årligt i maj
Disseminated annually in May
Udsending af annoncer, bekendtgørelser, opslag om hensigten om udbydelse af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til omsætning, før prospektet er gjort tilgængelig for offentligheden eller før tegningens påbegyndelse, skal også overholde de tekniske regler, der fastlægges efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.
The dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Udsendingenes kontorer i Kroatien og FYROM blev omdannet til delegationer.
The Envoys' Offices in Croatia and fYROM were transformed into Delegations.
Udsendt
Sent
Udsendte nationale eksperter (END)
Detached National Experts (END)
Udsendte nationale eksperter vil bidrage til opfølgningen af standardiseringsaktiviteter, herunder på ikt-området.
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Udsendte udlændinge efter statsborgerskab og type grænse
Removed aliens by citizenship and type of border
udsigt til en senere gennemførelse i større målestok
the prospect of their subsequent widespread adoption.
udsigt til en senere gennemførelse i større målestok.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
Udsigt til fortjeneste må ikke indgå i investeringsbeskyttelsen.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Udsigten tegner et billede af vedvarende markedsstabilitet for smør, som dog er betinget af en stabil national efterspørgsel.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Udsigten til (ende­løse) prisstigninger vil få brugerne til at gå over til alternative kommunikationsmidler.
Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
Udsigten til at fungere sammen med det amerikanske GPS vil, især for valgmulighed 3 og 4, føre til en væsentlig forbedring i nøjagtigheden af navigations-, hastigheds- og tidstjenesterne, men har flere konsekvenser:
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Udsigten til at have sammenlignelige data tilgængelige for en kerne af ni medlemsstater i 2003 giver de resterende medlemsstater lejlighed til at sammenligne deres resultater og levere deres sammenlignelige data til Fællesskabet i fremtiden.
The prospect of having comparable data available for a nucleus of 9 Member States in 2003 gives remaining Member States the opportunity to compare their results and to supply their comparisons to the Community in the future.
Udsigten til at skulle betale høje erstatninger bør ikke føre til, at jernbanevirksomheder sætter sikkerheden over styr for at overholde leveringsfristerne.
The perspective of having to pay high compensations shall not, as a consequence, lead the railway undertakings to compromise safety in order to respect delivery terms.
Udsigten til at skulle betale sagsomkostninger eller advokatsalærer, selv om man vinder sagen, udgør en væsentlig hindring for adgangen til domstolsprøvelse.
The prospect of having to pay court costs or lawyers’ fees even if one wins the case is a major barrier to access to justice.
Udsigten til disse konflikter tillige med den fælles landbrugspolitiks eksisterende strukturer lover ikke godt for biomassesektorens fremtid.
The prospect of superimposing these conflicts on to the existing structures of the Common Agricultural Policy does not bode well for the biomass sector.
Udsigten til en hurtig udvikling af et verdensomspændende 'trådløst Internet' kan være en trussel for økonomiske interesser i dele af verden hvor mobilkommunikationsmarkedet er mindre dynamisk end i Europa.
The prospect of a rapidly developing ‘wireless Internet’ with global reach may threaten economic interests in other parts of the world which have a less dynamic mobile communications market than Europe.
Udsigten til en stadig mindre befolkningsgruppe i den arbejdsdygtige alder bevirker, at indsatsen på dette område, som bør fokusere på opkvalificering og uddannelse og fuld udnyttelse af arbejdsstyrkens potentiale, ikke kan udskydes.
The prospect of a shrinking working age population adds urgency to such efforts, which should focus on the upgrading of skills and knowledge, and full mobilisation of the labour force potential.
Udsigten til en sådan udvikling må rejse alvorlige strategiske spørgsmål for EU's energipolitik.
The prospect of such a development must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Udsigten til en sådan udvikling må rejse alvorlige strategiske spørgsmål for EU's energipolitik.
This prospect must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Udsigten til en udvidelse til 28 medlemsstater er en betydelig stigning både hvad angår antal og forskelle i de nationale økonomier og retssystemer.
The perspective of enlargement up to 28 Member States constitutes an important increase in terms of numbers and diversity of national economies and legal systems.
Udsigten til en union med Rusland udnyttes populistisk af præsidenten, og det har konsekvenser på mange områder i hverdagen.
The prospect of union with Russia is used by the president to manipulate public opinion, with implications in many areas of daily life.
Udsigten til et stort EU-marked for el og gas med fælles regler er et stærkt incitament til nye investeringer.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Udsigten til etablering af et europæisk børsmarked i kølvandet på euroens indførelse har dannet baggrund for flere initiativer, bl.a. Euronext mellem Paris, Bruxelles og Amsterdam samt en aftale mellem Frankfurt og London.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam, and an agreement between Frankfurt and London.
Udsigten til etablering af et europæisk børsmarked i kølvandet på euroens indførelse har dannet baggrund for flere initiativer, bl.a. Euronext mellem Paris, Bruxelles og Amsterdam.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam.
Udsigten til EU-medlemskab har en meget kraftig forandringseffekt i de berørte lande og forankrer positive demokratiske, politiske, økonomiske og samfundsmæssige ændringer.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Udsigten til eventuelt EU-medlemskab vil helt klart være meget mere motiverende, men indholdet, metoderne og, proportionelt set, ressourcerne, som stilles til rådighed for de nationale handlingsplaner, svarer – hvis ikke de er de samme  – til dem, der blev anvendt i forbindelse med den seneste udvidelse.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Udsigten til eventuelt EU-medlemskab vil helt klart være meget mere motiverende, men indholdet, metoderne og, proportionelt set, ressourcerne, som stilles til rådighed for de nationale handlingsplaner, svarer – hvis ikke de er de samme – til dem, der blev anvendt i forbindelse med den seneste udvidelse.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Udsigten til forbedrede handelsrelationer med tredjelande er relevant.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Udsigten til fremtidige muligheder for lovlig mobilitet ind i EU: Løftet om fortsat mobilitet til gengæld for overholdelse af reglerne og betingelserne vil i betydelig grad gøre det mindre tillokkende at overskride fristen for opholdet.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
Udsigten til Fællesskabets udvidelse og den muligvis stigende migration over de indre såvel som de ydre grænser i Fællesskabet understreger yderligere nødvendigheden af så hurtigt som muligt og i så høj grad som muligt at integrere Fællesskabets store arbejdskraftreserve i erhvervslivet.
The expected enlargement of the EU and the possibility of increased migration across the internal and external frontiers of the EU further underlines the need to create jobs for the persons making up the EU's extensive manpower reserve as quickly and as far as possible.
Udsigten til højere skatter, afgifter og priser for at bekæmpe miljøpåvirkninger, stigende omkostninger i forbindelse med bedre forbrugerbeskyttelse, udgifter til bedre adgangsforhold for handicappede og større forsikringspræmier vil lægge øget pres på den private sektor for at kunne levere varen til en pris, som forbrugeren vil betale.
The prospect of higher taxes, charges and pricing to control environmental pressures, of rising costs related to strengthened consumer protection, the cost of improved accessibility for disabled people, and higher insurance premiums will all put increased pressures on the private sector to provide its product at a price that the consumer expects.
Udsigten til i fremtiden at kunne kommercialisere produkter og tjenesteydelser, der er udviklet i disse projekter, er et godt incitament for den offentlige sektors organisationer og universiteter/forskningsinstitutioner til at samle indhold på europæisk plan og gøre det tilgængeligt for et bredere publikum.
The prospect of future commercialisation of products and services resulting from projects acts as a major incentive for public sector organisations and universities/research institutes to draw together content on a European level and to make it available to a wider public.
Udsigten til indførelse af stabilitetsobligationer kan muligvis afbøde den aktuelle statsgældskrise, idet højtrente-medlemsstater ville kunne drage fordel af lavrente-medlemsstaters større kreditværdighed.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Udsigten til så bekostelig en forpligtelse kan dog muligvis afholde eventuelle investorer fra at investere i det berørte institut og dermed gøre det vanskeligt for afviklingsmyndighederne at gøre brug af alle deres afviklingsbeføjelser.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Udsigten til således at være fælles om en slags socialt borgerskabsinfrastruktur kræver at der ydes en tilsvarende indsats for at gennemføre store infrastrukturer til brug for den europæiske økonomiske udvikling.
The prospect of thus providing shared social citizenship infrastructures ties in with the drive to put in place large infrastructures for European economic development.
Udsigten til tilladelse til at anvende dette hormon skaber en berettiget frygt med hensyn til konsekvenserne for de regioner, hvor mælkeproduktionen er af afgørende betydning for en velafbalanceret økonomisk og social udvikling.
The prospect of authorization of the use of this hormone gives rise to legitimate concerns as to the consequences for those regions where milk production constitutes a key element for balanced economic and social development.
Udsigten til tiltagende integration i begge regioner kan i stadig højere grad komme til at stå i centrum for dialogen mellem de asiatiske og de europæiske ASEM-partnere, navnlig hvis Asien overvejer at lægge større vægt på regional integration, således som resultaterne af det seneste "ASEAN plus Three"-møde i Manila tyder på det.
Both regions perspectives of growing integration could increasingly be a focus of the dialogue between Asian and European ASEM partners, especially if Asia is contemplating a greater emphasis on regional integration as hinted at by the recent “ASEAN plus Three” meeting in Manila.
Udsigten til tiltrædelse af euroområdet har været en af hoveddrivkræfterne bag disse landes konvergens hen imod EU's levestandard.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Udsigten til tiltrædelse burde føre til bedre bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og dets naboer efter princippet om forsoning, som Den Europæiske Union bygger på.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Udsigten til tilvejebringelse af fuld beskæftigelse skal følges op af målrettede bestræbelser på at lette flest mulige personers deltagelse i arbejdsmarkedet, hvilket navnlig indebærer, at man skal styrke politikker, som sigter mod at fremme lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, skabe bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, gøre det lettere at opretholde beskæftigelsen for ældre arbejdstagere, bekæmpe langtids­arbejdsløsheden og gennem en mobilisering af alle aktører, navnlig aktørerne i den sociale og solidariske økonomi, åbne mulighed for, at de mest sårbare kan integreres i arbejdsmarkedet.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.
Udsigten til, at der fortsat vil blive krævet enstemmighed ved beslutningstagning vedrørende skatteanliggender i EU, vil helt klart også betyde noget for yderligere fremskridt, især i lyset af udvidelsen.
The prospect of a continued unanimity requirement for decision-taking in EU tax matters will obviously also affect the scope for further progress, particularly when enlargement is taken into account.