natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder er det efter EØSU's mening vigtigt, at de succesrige elementer i europæisk teknisk standardisering, der er baseret på den nye metode - frivillighed og karakteristika som konsensus, åbenhed og gennemsigtighed i forbindelse med de procedurer, der gennemføres frit af og for de berørte parter, - ikke indskrænkes, men snarere styrkes, især ved inddragelse af  socio-økonomiske og miljømæssige aspekter.
The Committee believes that it is essential that the voluntary, consensual, open and transparent nature of a standardisation process, which is freely applied by and for stakeholders, and which has made European technical standardisation so successful, is not marred but strengthened by the inclusion of socio-economic and environmental considerations.
Under alle omstændigheder er det efter EØSU's mening vigtigt, at de succesrige elementer i europæisk teknisk standardisering, der er baseret på den nye metode - frivillighed og karakteristika som konsensus, åbenhed og gennemsigtighed i forbindelse med de procedurer, der gennemføres frit af og for de berørte parter, - ikke indskrænkes, men snarere styrkes, især ved inddragelse af socioøkonomiske og miljømæssige aspekter.
The Committee believes that it is essential that the voluntary, consensual, open and transparent nature of a standardisation process, which is freely applied by and for stakeholders, and which has made European technical standardisation so successful, is not marred but strengthened by the inclusion of socio-economic and environmental considerations.
Under alle omstændigheder er det en prisværdig målestok for EU's vilje til at øge sin indsats på dette område.
This would give a clear sign of the EU's determination to step up its commitments on this front.
Under alle omstændigheder er det ene og alene de kompetente myndigheder, der kan meddele skriftlig tilladelse til at iværksætte et klinisk forsøg, når en sådan er obligatorisk:
In any event, only the competent authorities may issue written authorisation for a clinical trial, where such authorisation is mandatory.
Under alle omstændigheder er det forbudt at anvende Der må ikke anvendes kød med organoleptiske mangler til fremstilling af hakket kød.
in all cases, meat with organoleptic deficiencies may not be used; shall be excluded from the production of minced meat;
Under alle omstændigheder er det forbudt at anvende kød med organoleptiske mangler til fremstilling af hakket kød.
in all cases, meat with organoleptic deficiencies shall be excluded from the production of minced meat;
Under alle omstændigheder er det helt afgørende at bevare en kritisk masse i industrien.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Under alle omstændigheder er det i forslaget fastlagt, hvordan de omhandlede principper skal anvendes på forskellige regulerings­mekanismer, uden at det på forhånd er afgjort, hvilke af disse mekanismer medlemsstaternes myndigheder vil anvende i hvert enkelt tilfælde.
In any case the proposal establishes how the principles referred to should be applied to different regulatory mechanisms, without predetermining which of those mechanisms Member State authorities will deploy in each particular case.
Under alle omstændigheder er det ikke nødvendigvis nogen katastrofe, at vi ikke har en forfatning.
In any case, the lack of a constitution should not necessarily be viewed as a disaster.
Under alle omstændigheder er det ledende princip ligebehandling.
In all cases, the guiding principle is equality of treatment.
Under alle omstændigheder er det meget nyttigt mindst at have kendskab til antallet af oliventræer, der ligger til grund for den pågældende produktion.
At all events, knowing the number of olive trees involved in the production concerned is at least very useful.
Under alle omstændigheder er det meningen, at der regelmæssigt skal foretages revisioner, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af afgørelsen.
In any event, there is a periodic review clause, with provision for proposals for adaptation of the decision if the need arises.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at forbedre kendskabet til situationen i sektoren og styrke erhvervets og fiskeriorganisationernes rolle, da en succesrig gennemførelse af fiskeripolitikken afhænger af skibsejernes og fiskernes opbakning om dens målsætninger.
At all events, more information is needed about the situation in the sector, and the role of professionals and their organisations must be bolstered, since the success of any fisheries policy depends on shipowners' and fishermen's support for its objectives.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at fremskynde markedsundersøgelserne, og brugen af overgangsordningerne må begrænses til et minimum, for at de udestående problemer kan blive løst.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt løbende og regelmæssigt at foretage en evaluering af de fælles minimumsstandarder for retssikkerheden snarere end at gøre det nu og da eller på ad hoc-basis.
In any event, evaluation of common minimum standards for procedural safeguards should be carried out on a continuous basis at regular intervals rather than as a once-off or on an ad hoc basis.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt med større politisk beslutsomhed for at få løst problemerne og truffet de relevante politiske beslutninger.
In any case, more political determination is needed to face the problems and take the corresponding decisions.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt, at en statslig autoriseret, uafhængig kontrolinstans foretager en yderligere kontrol af ordningen for sikring af  kødets oprindelse.
Whatever the case, the ESC feels it essential that there be an additional control of the system of guaranteeing the origin of beef by a nationally authorized independent control body.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt, at man gradvist bevæger sig væk fra den nationalitetsbestemte formodning om risiko og i stedet går over til en vurdering af den individuelle risiko.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Under alle omstændigheder er det positivt, at man forsøger at skabe synergi mellem samhørighedspolitikken og de andre EU-politikker og forbedre udnyttelsen af EFRU.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Under alle omstændigheder er det positivt, hvis de foreslåede foranstaltninger er begyndelsen og ikke afslutningen på en indsats til støtte for sektoren.
In any case it is positive, if the measures laid down in the proposal constitute a start to support for the sector and not the conclusion of this effort.
Under alle omstændigheder er det ret usandsynligt, at disse begrænsede forbedringer vil være tilstrækkelige til at give den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål den nødvendige styrke og effektivitet for at sikre bedre resultater i forbindelse med de fælles sociale målsætninger og styrke den sociale dimension af den europæiske integration.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
Under alle omstændigheder er det rimeligt, at transmissions-/distributionssystemoperatørerne nøje rådfører sig med samtlige netbrugerkategorier, inden de fremsætter deres tarifforslag til myndighederne.
Indeed, it is in any event appropriate for transmission/distribution system operators to consult closely with all categories of their network users prior to proposingtariffs to their regulatory authority.
Under alle omstændigheder er det samlede EU-budget til gennemførelse af pilotfasen af Europa 2020-initiativet med projektobligationer begrænset til 230 mio. EUR.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Under alle omstændigheder er det sandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil være opfyldt i dette tilfælde: i) aftalen vil medføre kvantitative effektivitetsgevinster gennem lavere transport- og emballageomkostninger, ii) de fremherskende konkurrenceforhold på markedet betyder, at denne omkostningsnedgang sandsynligvis vil komme forbrugerne tilgode, iii) aftalen indeholder kun de minimumrestriktioner, som er nødvendige for at gennemføre emballagestandarden og vil sandsynligvis ikke få væsentlige afskærmende virkninger, og iv) konkurrencen udelukkes ikke for en væsentlig del af de pågældende produkter.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Under alle omstændigheder er det svært at behandle skilsmissespørgsmålet, som det er tilfældet i grønbogen, uden at se på de familie- og formuemæssige konsekvenser, der ofte varierer fra land til land alt efter lovvalg eller de nationale domstoles gældende retspraksis (f.eks. i forbindelse med forældremyndighed).
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Under alle omstændigheder er det tydeligt, at effektiviteten af posttjenesterne er forskellig.
In any case, it is clear that efficiency in postal service provision remains variable.
Under alle omstændigheder er det uhyre vigtigt at undgå faren for "moral hazard".
In any case, great care must be taken to avoid the risk of moral hazard.
Under alle omstændigheder er det usandsynligt, at denne løsningsmodel vil blive gennemført hurtigt.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
Under alle omstændigheder er det valgfrie system med to muligheder for behandling af forsikringskrav et stort fremskridt med hensyn til beskyttelsen af forsikrings­tagerne i sammenligning med den nuværende situation.
In any case the optional dual system for the treatment of insurance claims is a major advance for the protection of policyholders compared with the current situation.
Under alle omstændigheder er det vanskeligt at vurdere, hvor mange afledte arbejdspladser (transport, hotelbranchen, handel, service) der er gået tabt som indirekte følge af virksomhedsudflytningerne.
At all events, it is difficult to estimate the number of jobs lost in related fields (transport, hospitality, commerce, services) when businesses relocate.
Under alle omstændigheder er det vigtigt at informere organisationerne i de central- og østeuropæiske lande bedre om TINA‑sekretariatets arbejde.
In any event it is important to increase the flow of information about the TINA secretariat's work to interest groups in the CEEC.
Under alle omstændigheder er det vigtigt at sikre den accept af Domstolens domme, der er nødvendig for at bevare dens autoritet.
In any case it will be important to ensure that the Court's judgements win the degree of acceptability which is needed for the maintenance of the Court's authority.
Under alle omstændigheder er det vigtigt, at de tidsbesparelser, som elektronisk annoncering m.v. indebærer, også kommer virksomhederne/tilbudsgiverne til gode.
In any event it is important that the time saving inherent in electronic procedures should also benefit businesses/tenderers.
Under alle omstændigheder er det vigtigt, at samtlige fremtidige lovgivningsmæssige forslag i fuldt omfang er i tråd med Det Europæiske Råds politiske prioriteringer og programlægning.
In any case, it is essential that in the future all legislative initiatives must be fully in line with the political priorities and programming to be set by the European Council.
Under alle omstændigheder er det væsentligt at bevare den balance, som konventet har fastsat for så vidt angår Det Europæiske Råds formands rolle.
At any rate, it is vital to maintain the balance of the President of the European Council's role defined by the Convention.
Under alle omstændigheder er det yderst vigtigt, at man ved dereguleringen af markedet tager højde for de mulige konsekvenser og ikke mindst anvender bedste praksis mht. information, høring og uddannelse af medarbejderne samt medarbejderindflydelse, således at overskydende arbejdskraft kan genplaceres på passende vis.
At all events, liberalisation must be managed with a view to prevention and, in particular, best practice must be followed with regard to information, consultation, and the participation and training of workers, so that surplus labour can be properly redeployed.
Under alle omstændigheder er detaljeringen mindre væsentlig, end det er at sikre, at investeringsplanlægningen ubestrideligt bygger på de samlede oplysninger, og at dens prognoser er troværdige.
In any case, the level of detail is less important than ensuring that the investment planning is clearly based on aggregated information, and is credible in its forecasts.
Under alle omstændigheder er disse anlægsmæssige foranstaltninger ikke nok til at forebygge oversvømmelser eller beskytte oversvømmelsesområder.
At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
Under alle omstændigheder er disse lande ude af stand til at konkurrere med industrilandenes produktkvalitet.
In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
Under alle omstændigheder er disse lande ude af stand til at konkurrere med industrilandenes produktkvalitet.
In many cases, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
Under alle omstændigheder er en eksklusiv licens ikke nødvendig for at opnå besparelser i produktionsprocessen.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
Under alle omstændigheder er en sådan skelnen forvirrende, da der ikke kan være tale om en statisk klassifikation, fordi situationen kan ændre sig alene gennem de samtrafikaftaler, som de pågældende organisationer indgår.
The ambiguity is, in any case, too great since this classification is not fixed, but may vary in time or simply as a result of interconnection agreements contracted between these organizations.
Under alle omstændigheder er et gennem lang tid indarbejdet begreb, eventuelt i kombination med et nyt symbol, at foretrække frem for en ny fælles betegnelse, som det i praksis er umuligt at få indarbejdet i alle medlemslandenes nationalsprog.
At all events it is preferable to use a long established term, certainly in combination with a new symbol, rather than a new common term which is impracticable in all Member States' languages.
Under alle omstændigheder er EØSU bekymret over, at flere kontrakter om offentlige tjenesteydelser, som tidligere var opført i listen over B-tjenesteydelser, nu er fjernet fra henholdsvis bilag XVI og bilag XVII i de to direktivforslag, som opregner de tjenesteydelser, der er omfattet af henholdsvis artikel 74-76 og artikel 84-86 i de to forslag.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Under alle omstændigheder er EØSU bekymret over, at flere kontrakter om offentlige tjenesteydelser, som tidligere var opført i listen over B-tjenesteydelser, nu er fjernet fra henholdsvis bilag XVI og bilag XVII i de to direktivforslag, som opregner de tjenesteydelser, der er omfattet af henholdsvis artikel 74-76 og artikel 84-86 i de to forslag.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which have now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Under alle omstændigheder er folk forholdsvis fortrøstnings­fulde med hensyn til deres økonomiske situation som pensionister, som ikke kun afhænger af indkomst fra forskellige pensionsordninger, men også af andre faktorer såsom opsparing og ejerbolig.
In any case, confidence is fairly high regarding the financial situation after retirement which depends not only on income from different pension schemes, but also on other factors such as savings and home ownership.
Under alle omstændigheder er forudsætningen for en vellykket udbygning af telekommunikationssektoren, at regeringerne fører en hensigtsmæssig politik, hvad angår liberalisering og regelværk
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Under alle omstændigheder er forudsætningen for en vellykket udbygning af telekommunikationssektoren, at regeringerne fører en hensigtsmæssig politik, hvad angår liberalisering og regelværk.
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Under alle omstændigheder er fuldstændig og effektiv anvendelse og gennemførelse af vurderinger af miljøvirkninger og strategiske miljøvurderinger allerede omfattet af den strategiske tilgang i artikel 3, stk. 3.
In any case, full and effective use and implementation of environmental impact assessment and strategic environment assessment is already provided as a strategic approach under article 3.3.
Under alle omstændigheder er harmonisering af skattesatser en halsløs gerning, hvis man ikke også samtidig harmoniserer skattegrundlag - struktur - systemer - regler og fortolkning.
In any case, harmonization of tax rates is a pointless exercise without also harmonizing tax bases, structures, systems, rules and interpretation.
Under alle omstændigheder er internationalise­ringen af euroen en proces, der drives frem af den private sektor, og eurosystemet er hverken en hindring eller aktiv fordel for euroens internationalisering som en politisk målsætning.
In any event, internationalisation of the euro is a process driven by the private sector, and the Eurosystem neither hinders nor actively promote internationalisation of the euro as a policy objective.
Under alle omstændigheder er kanaler, der nyder godt af "must carry"-betingelser, også ofte "must have"-kanaler, der rent faktisk øger den kommercielle værdi for distributionstjenesterne og sandsynligvis vil indgå i enhver større mobil-tv-pakke.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Under alle omstændigheder er Kommissionen forpligtet til at bestræbe sig på at opnå samme disciplin i sine udbetalinger, som den har foreslået for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne i sit forslag til direktiv om bekæmpelse af overskridelser af betalingsfrister i handelstransaktioner.
In any case, the Commission is committed to working towards the same discipline in its payments as it has proposed for the public authorities of Member States in its proposal for the Directive on combating late payments in commercial transactions.
Under alle omstændigheder er Kommissionens forslag til de to forordninger uløseligt forbundet.
In any event, the Commission's proposals for the two Regulations are inextricably linked.
Under alle omstændigheder er kortet den standard, som den italienske it-myndighed anbefaler til brug inden for den offentlige administration
In any case, this card is the standard supported in the Public Administration domain by Italian Authority for Information Technology.
Under alle omstændigheder er landbrugeren ansvarlig for sine egne handlinger.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
Under alle omstændigheder er medlemsstaterne i henhold til det nuværende postdirektiv forpligtet til at indrette deres takster sådan, at de i højere grad afspejler omkostningerne, hvilket er et af de grundlæggende krav i direktivet.
In any case, the current Postal Directive obliges Member States to consider rebalancing their tariffs in such a way so they are more closely geared to costs, which is one of the stated requirements of the Directive.
Under alle omstændigheder er muligheden for kun at lade sig registrere ét sted kun til stede, hvor alle forretningsenheder i andre medlemsstater er filialer af moderselskabet.
In any case, the single registration facility only applies where all the trading entities in other Member States are branches of the parent organisation.
Under alle omstændigheder er myndighederne forpligtet til at opfylde de målsætninger, der opstilles i artikel 4.
In such cases, these authorities are required to comply with the objectives set out in Article 4.
Under alle omstændigheder er nedsættelserne af de pågældende beløb af begrænset omfang (gennemsnitlig 1%).
The proposed reductions are, in any case, only slight (1% on average).
Under alle omstændigheder er opgørelsen af tabet forbundet med store vanskeligheder, da det som bekendt ofte er nemmere at opgøre virksomhedernes fortjeneste ved en konkurrencebegrænsende aftale, end det tab, som kan henføres til en sådan aftale.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
Under alle omstændigheder er oplysninger før aftaleindgåelsen og bestræbelser på at gøre forskellige tilbud sammenlignelige vigtige for forbrugerne, og det vil derfor være tilrådeligt at vente, indtil kravene i dette direktiv er helt på plads for at analysere, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Under alle omstændigheder er oplysninger, der udveksles, også underlagt tavshedspligten, og de må kun videregives med udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder, der fremsendte oplysningerne.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
Under alle omstændigheder er overholdelsen af statsstøttereglerne et udtrykkeligt krav for tildeling af støtte fra strukturfondene.
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Under alle omstændigheder er problemet ømtåleligt, idet en medlemsstat, som har fastsat lofter, kunne tænkes at gribe til handling over for en långiver i et andet land, som har overtrådt en regel, som långivere ikke er underlagt, men som vedrører en kontrakt, der er gyldig på hans territorium.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.