natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomien står nu igen i centrum for den politik, der føres, og økonomiske og handelspolitiske overvejelser har stor vægt i de store landes udenrigspolitik og kan være kilde til konflikter (f.eks. handelskonflikten mellem USA og Japan).
The economy is now returning to the centre of the political stage, and economic and commercial considerations, with their important place in the foreign policy of the main countries, can be a source of conflict, e.g. the trade dispute between the USA and Japan.
Økonomien står over for en afmatning, hvilket betyder, at en stor del af produktionen i den kinesiske sværindustri ikke vil finde kunder i Kina.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Økonomien synes at være på vej ud af stagnation med en let faldende ledighed, forbedrede tillidsindikatorer, stabiliserende boligpriser (med stigninger i de største byer) og fortsat lave renter.
The economy seems to be moving out of stagnation, with unemployment falling slightly, confidence indicators improving, stabilisation of house prices (with increases in the largest cities) and interest rates remaining low.
Økonomien synes at være på vej ud af stagnation med en let faldende ledighed, forholdsvis høje tillidsindikatorer, stabiliserende boligpriser (og selv stigninger i de største byer) og fortsat lave renter.
The economy seems to be moving out of stagnation, with unemployment falling slightly, confidence indicators remaining at relatively high levels, house prices stabilising (and even increasing in the largest cities) and interest rates remaining low.
Økonomien var svag i 2001, med en opbremsning i væksten i det reale BNP til under 1,5 %.
The economy performed weakly in 2001, with real GDP growth decelerating to less than 1.5 per cent.
Økonomien vil blive sundere og mere modstandsdygtig.
Our economy will be healthier and more resilient.
Økonomien ville kunne få større gavn af en midlertidig mobilitet blandt arbejdstagerne, hvis der var en mere positiv holdning til og klarere rammer for mobiliteten.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
Økonomien voksede med omkring 4 % i 2000, og BNP i faste priser forventes at stige med omkring 3 % i 2001 og 2002.
The economy expanded by about 4 per cent in 2000 and real GDP is expected to increase at around 3 per cent in 2001 and 2002.
Økonomien, navnlig i landområder, blev ramt som følge af oversvømmelser og haglstorme, og 145 000 ha land blev gjort ubrugelige.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Økonomien, uddannelse og social sikring dominerer den offentlige politiske dagsorden i USA13.
The economy, education and social security dominate the public’s policy agenda in the US13.
Økonomien.
economy.
Økonomiens alt for store afhængighed af et meget lille antal sektorer vækker bekymring.
There are concerns about the over-reliance of the economy on very few sectors.
Økonomiens begrænsede vækstpotentiale risikerer stadig at øge landets sårbarheder.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Økonomiens energiintensitet
Energy intensity of the economy
Økonomiens energiintensitet er medtaget, fordi en forbedret energieffektivitet er af afgørende betydning i en politik for klimaændringer.
The energy intensity of the economy is included because improved energy efficiency is essential in climate change policy.
Økonomiens evne til at finansiere langsigtede investeringer afhænger af det finansielle systems evne til effektivt at kanalisere midler til de rigtige brugere og investeringer gennem åbne og konkurrenceprægede markeder.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Økonomiens evne til at kanalisere midler over i langsigtet finansiering afhænger også af en række tværgående faktorer, herunder god selskabsledelse, regnskaber og den skattemæssige og retlige ramme.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Økonomiens evne til at tilpasse sig og blive mere robust over for klimaforandringer og mere ressourceeffektiv og samtidig forblive konkurrencedygtig afhænger af en høj grad af miljøinnovation af både samfundsmæssig og teknologisk karakter.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Økonomiens globalisering medfører som påpeget bl.a., at bysamfundene i højere grad udsættes for de lokale virkninger af nationale eller tværnationale udviklingsprogrammer.
As noted above, economic globalization makes urban communities more vulnerable to the local effects of national and transnational development programmes.
Økonomiens globalisering og finansmarkedernes tiltagende integrering har tendens til at medføre, at skattepolitikken i de enkelte lande mere og mere udformes sådan, at den sikrer de transnationale virksomheder kortsigtede afkast for at tiltrække deres investeringer.
Economic globalisation and the increasingly integrated financial markets tend to lead to the taxation policies of individual countries being increasingly geared towards guaranteeing transnational companies short-term financial return, so as to attract their investments.
Økonomiens globalisering og finansmarkedernes tiltagende integrering har tendens til at medføre, at skattepolitikken i de enkelte lande mere og mere udformes sådan, at den sikrer de transnationale virksomheder kortsigtede afkast for at tiltrække deres investeringer.
Economic globalization and the increasingly integrated financial markets tend to lead to the taxation policies of individual countries being increasingly geared towards guaranteeing transnational companies short-term financial return, so as to attract their investments.
Økonomiens globalisering sætter navnlig aktiviteter med lav produktivitet og deres aflønning under pres.
The globalisation of the economy puts particular pressure on jobs and wages in low-productivity sectors.
Økonomiens globalisering sætter navnlig aktiviteter med lav produktivitet og deres aflønning under pres.
The globalization of the economy puts particular pressure on jobs and wages in low-productivity sectors.
Økonomiens grad af åbenhed i EU, USA og Japan
Degree of openness of the Community, USA, Japan
Økonomiens og produktionens struktur
Characteristic structure of the economy and production
Økonomiens og samfundets øvrige sektorer står for de resterende 98 % af CO2-emissionerne.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Økonomiens overordnede effektivitet
Overall efficiency of the economy
Økonomiens overordnede effektivitet
Overall efficiency of the economy.
Økonomiens overordnede tilstand forbliver en vigtig faktor for så vidt angår ændringer i niveauet af og strømme ind og ud af langtidsledighed, men også landespecifikke forhold, der hovedsagelig er relateret til institutionelle forskelle, gør sig gældende.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Økonomiens overordnede tilstand har stadig stor betydning for ændringer i langtidsledighedens omfang og strømme, men der er også stærke landespecifikke virkninger, hvor nogle medlemsstater (såsom Finland, Nederlandene og Sverige) får mange i beskæftigelse igen, hvilket står i modsætning til andre medlemsstater, f.eks. Bulgarien, Grækenland og Slovakiet.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Økonomiens tilpasningsevne understøttes af stærke resultater på arbejdsmarkedet, navnlig kraftige stigninger i beskæftigelsen og en lav arbejdsløshed, herunder også ungdomsarbejdsløshed.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Økonomiens tilpasningskapacitet er således af afgørende betydning, ikke blot for at sikre, at negative "stød" absorberes gnidningsløst uden at medføre en varig afmatning, men også for at sikre, at der drages størst mulig fordel af den teknologiske ændring.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Økonomiens tilstand og nedskæringen af de nationale budgetter kombineret med den styrkede position, som andre globale aktører i Asien har opnået, vil påvirke konkurrencevilkårene.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Økonomiens udvikling
Development of the economy
Økonomier, der har en kvalificeret arbejdsstyrke, er bedre i stand til at skabe og gøre effektiv brug af nye teknologier.
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Økonomier, der ikke har adgang til finanser, eller økonomier, hvis adgang til finansmarkederne for alvor er i fare, kan måske ikke tillade sig den luksus at have en længere tidshorisont.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Økonomier, hvor en sådan praksis er veletableret, klarer sig generelt bedre end økonomier, som er bagud på dette område.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Økonomierne baseres i stadig stigende grad på viden, som det fremgår af væksten i servicesektoren.
Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.
Økonomierne er blevet liberaliseret og tendenserne i olieforsyningen og -efterspørgslen og i industristrukturen har ændret sig.
Economies have been liberalized and trends in oil supply and demand, as well as industry structures, have changed.
Økonomierne i de nye medlemsstater og navnlig i de central- og østeuropæiske lande har gennemgået omfattende omstruktureringer i mere end et årti nu18 som følge af overgangen til markedsøkonomi.
The economies of the New Member States and in particular those from Central and Eastern European Countries (CEEC) have been undergoing in-depth restructuring for more than a decade now18 as a result of the transition to a market economy.
Økonomierne i euroområdet er knyttet endnu tættere til hinanden.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Økonomierne i euroområdet er nært forbundne, hvilket understreger nødvendigheden af at styrke samordningen af finanspolitikken, den økonomiske politik og strukturpolitikkerne.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Økonomierne i USA og EU er i mange henseender stort set sammenlignelige.
The economies of the United States of America (USA) and the European Union (EU) are, in many respects, broadly comparable.
Økonomierne vil stå over for store udfordringer i de kommende år, hvilket skaber behov for øget dialog og tættere samarbejde med henblik på at få dem til at fungere effektivt på begge sider af Atlanterhavet.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Økonomierne vil stå over for store udfordringer i de kommende år, hvilket skaber behov for øget dialog og tættere samarbejde med henblik på at få dem til at fungere effektivt på begge sider af Atlanterhavet.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation.
Økonomiernes globale konkurrenceevne afhænger i stadig større grad af, hvor hurtigt og effektivt de nye teknologier og de nye metoder for tilrettelæggelse af arbejdet introduceres i arbejdsprocessen.
The overall competitiveness of economies is increasingly dependent on the speed and efficiency with which new technologies and new forms of work organization are introduced into work processes.
Økonomiernes globale konkurrenceevne kan ikke analyseres udelukkende med udgangspunkt i sektoren for markedsbestemte goder, og det bør ikke overses, at tiltag til gunst for de udlandskonkurrerende erhverv kan være til skade for hjemmemarkedserhvervene, navnligt det lokale erhvervsliv.
Overall economic competitiveness cannot be analyzed solely in terms of the negotiable goods sector, as measures which target the sectors most vulnerable to international competition may be detrimental to the manufacturing fabric, particularly at local level.
Økonomiernes globale konkurrenceevne kan ikke kun analyseres med udgangspunkt i sektoren for markedsbestemte goder, og det bør ikke overses, at tiltag til gunst for de udlandskonkurrerende erhverv kan være til skade for hjemmemarkedserhvervene, navnligt det lokale erhvervsliv.
Overall economic competitiveness cannot be analyzed solely in terms of the negotiable goods sector, as measures which target the sectors most vulnerable to international competition may be detrimental to the manufacturing fabric, particularly at local level.
Økonomiernes konkurrenceevne er i stigende grad afhængig af en kvalificeret arbejdsstyrke med iværksætterånd.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Økonomiernes tilpasningsevne er nært forbundet med deres aktuelle struktur og resultater, med mangfoldigheden af de økonomiske strukturer og med kulturelle forskelle mellem de enkelte lande og regioner.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Økonomimedarbejdere
Financial staff
Økonomiminister
Minister of Economy
Økonomiministeriet
Ministère des affaires économiques
Økonomiministeriet
Netherlands:
Økonomiministeriet er den kompetente myndighed på området, og der er oprettet et forbrugerbeskyttelsesråd.
The Ministry of Economy is the competent authority in this field and a Consumer Protection Council has been established.
Økonomiministeriet har ansvaret for nuklear sikkerhed, udstedelse af driftsbevillinger til nukleare anlæg, herunder brændsels- og affaldsbehandlingsanlæg, samt nukleare kontrolforanstaltninger.
The Ministry of Economy is responsible for nuclear safety, the licensing of nuclear facilities including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Økonomiministeriet har det fulde ansvar for nuklear sikkerhed, udstedelse af driftsbevillinger til nukleare anlæg, herunder brændsels- og affaldsbehandlingsanlæg, samt nukleare kontrolforanstaltninger.
The Ministry of Economy has full responsibility concerning nuclear safety, the licensing of nuclear facilities, including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Økonomiministeriet har udsendt et cirkulære, der forbyder de offentlige myndigheder at forhøje priser, afgifter, bøder osv. i forbindelse med indførelsen af euroen.
A circular has been issued by the Ministry of the National Economy prohibiting any increases in prices, fees, penalties, etc. by public‑sector entities in response to the introduction of the euro.
Økonomiministeriet har ydet støtte til udviklingen af undervisningsmetoder og -materialer og til andre aktiviteter, f.eks. seminarer og kurser for lærerne.
Financial support has been provided by the Ministry of Economic Affairs for the development of learning methods and materials, and for other activities such as seminars and teachers’ training.
Økonomiministeriet og de kroatiske kamre foretager undersøgelser af, hvilke behov der er for iværksætterkvalifikationer.
Surveys on entrepreneurs’ skill needs are carried out by the Ministry of Economy and the Croatian Chambers.
Økonomiministeriet – Kontoret for Priser, Konkurrence og Forbrugerinteresser (Ministère de l’Economie, Service Prix, Concurrence et Consommateurs).
Ministry of the Economy – Price, Competition and Consumer Service (Ministère de l’Economie, Service Prix, Concurrence et Consommateurs).
Økonomiministeriet, Kontoret for Kvalitet og Sikkerhed (Le Ministère des Affaires Economiques, l’administration de la Qualité et Sécurité), har ansvaret for forbrugsgoder med en række undtagelser.
The Ministry for Economic Affairs, administration for quality and safety (Le Ministère des Affaires Economiques, l’administration de la Qualité et Sécurité) is responsible for consumer products with several exceptions.
Økonomiministeriets rådgivningskontor for EU-politikker og europæisk integration (0,76 mio. EUR)
‘Policy and European Integration Advisory Unit in the Ministry of Economy’ (EUR 0.76 million)
Økonomiministrene mødtes i september 1997 (Makuhari) og i oktober 1999 (Berlin).
Economic Ministers met in September 1997 (Makuhari) and October 1999 (Berlin).
Økonomipolitiske anbefalinger med en tydeligere anerkendelse af, at investeringer i sundhedsydelser, herunder lægemidler, er vigtige for alle grupper i samfundet.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
Økonomiprofessor ved ESCP
Economist - Professor at the ESCP
Økonomisektionen afholdt møde i Frankfurt den 11. november i Det Europæiske Monetære Instituts hovedkvarter.
The ECOFIN Section met in Frankfurt on 11 November at the headquarters of the European Monetary Institute.
Økonomisektionen har set på konkrete veje og midler til skabelse af nye arbejdspladser: for det første har man set på de teknologiske fremskridt, som er med til at øge produktionen, men som har en tendens til at reducere beskæftigelsen frem for alt i de store virksomheder, hvorfor det er i de små og mellemstore virksomheder, at mulighederne for beskæftigelsesskabelse skal findes.
The Section for Economic Questions had wanted to explore a number of openings for the creation of new jobs: firstly, since technological progress (introduced to increase productivity) tended to lead to job losses, especially in large firms, it was in the small business sector that job-creating opportunities had to be sought.
Økonomisektionen og Industrisektionen behandler henholdsvis de økonomiske og industrielle aspekter af vækstproblematikken i deres respektive udtalelser.
The economic and industrial aspects of growth are dealt with in Opinions drawn up by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Industry, respectively.
Økonomisektionen og Socialsektionen til i fællesskab at udarbejde en initiativudtalelse om "Socialpolitik og økonomisk formåen".
the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to jointly draw up an own-initiative opinion on social policy and economic performance.
Økonomisektionens formand præsenterede emnet og fremhævede, at indførelsen af et fælles momssystem har stor betydning for udbygningen af det indre marked.
The president of the study group gave an introduction to the subject matter, emphasizing that creation of a common system of VAT was crucial for completion of the internal market.
Økonomisektionens formand, Göke FRERICHS, beskrev kort, hvordan Social- og Økonomisektionen havde behandlet spørgsmålet på et fællesmøde den 13.-14. maj, hvorefter udtalelsen var blevet vedtaget af hver sektion for sig.
The president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Frerichs, briefly described the work of the joint Social and Ecofin Sections of 13-14 May, and of the adoption of the opinion by each section.
Økonomisektionens formand, Jean PARDON, mindede om, at ØSU i oktober sidste år havde afgivet en udtalelse om forarbejderne til hvidbogen.
The President of the Section for Economic Questions, Mr PARDON, reported on the Committee's work in connection with the White Paper's preparation and the Opinion adopted last October.
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget den 11. maj 2000 med et flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the section with a majority of votes (one abstention) on 11 May 2000.
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget den 9. april 2001 med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
OPINION ADOPTED with a large majority and one vote against by the Section on 9 April 2001.
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 12. november 2001.
OPINION ADOPTED by the section unanimously on 12 November 2001.
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 14. juli 1999.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the ECO Section on 14 July 1999
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 15. maj 2001.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 15 May 2001.
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 25. februar 2002.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the section on 25 February 2002
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 9. april 2001.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 9 April 2001.
Økonomisektionens udtalelse blev vedtaget med 26 stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod den 14. oktober 1997.
OPINION ADOPTED on 14 October 1997 by 26 votes to four with two abstentions.
Økonomisektionens udtalelse vedtaget enstemmigt den 5. september 2000
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 5 September 2000.
Økonomisektionens udtalelse: CES 291/2000 fin
OPINION: CES 291/2000 fin
Økonomisektionens udtalelse: CES 446/2001 fin
OPINION: CES 446/2001 fin
Økonomisektionens udtalelse: CES 669/2000 fin
OPINION: CES 669/2000 fin
Økonomisektionens udtalelse: CES 855/98 fin - 98/0130 CNS
OPINION: CES 855/98 fin - 98/0130 CNS
Økonomisektionens udtalelse: CES 886/97 fin
OPINION: CES 886/97 fin
Økonomisektionens udtalelser omhandlede spørgsmål, der vedrørte koordineringen af de økonomiske politikker, den økonomiske forvaltning af EU, hvad angår de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aktører, den økonomiske og sociale samhørighed samt mere generelt EU's ansvar inden for rammerne af et udvidet Europa.
In the ECO section, opinions covered matters ranging from economic policy coordination and EU economic governance with the involvement of economic and social players, to economic and social cohesion and, more generally, to the EU's responsibilities in an enlarged Europe.
ØKONOMISK
EC0/174
ØKONOMISK
ECO/164
ØKONOMISK
ECO/174
Økonomisk & Social Research Institute
Economic & Social Research Institute
Økonomisk - og ikke kun monetær - konvergens
Economic convergence - not just monetary?
Økonomisk / social vurdering
Social and economic appraisal
Økonomisk adfærd
Economic behaviour
Økonomisk afhængige selvstændige skal imidlertid skelnes fra proforma-selvstændige: proforma-selvstændige bør have samme omfang af beskyttelse som arbejdsgivere f.eks. i forbindelse med social sikring, sikkerhed og sundhed og jobbeskyttelse.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.