natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed vil et lovforslag om en ny europæisk kodeks for elektronisk kommunikation, der er en modernisering af det nuværende lovgrundlag for elektroniske kommunikationstjenesteydelser, navnlig fjerne de lovmæssige hindringer for etablering og deling af wi-fi-adgang i Europa, som nogle lokalsamfund eller private enheder stødte på, når de ønskede at udrulle og udbyde wi-fi-adgang til brugerne.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Sideløbende hermed vil EU-agenturernes kapacitet til at imødegå smugling af migranter blive øget.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Sideløbende hermed vil Europa styrke sine meteorologiske infrastrukturer og tjenester.
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Sideløbende hermed vil Kommissionen analysere ovennævnte praktiske aspekter.
In parallel, the Commission will analyse the practical aspects referred to above.
Sideløbende hermed vil Kommissionen arbejde med de områder, der kortlægges i 2009-pakken om bedre lovgivning som potentielle forenklingsområder.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Sideløbende hermed vil Kommissionen arbejde specifikt med dem med henblik på yderligere at vurdere situationen og behovet for at træffe særlige foranstaltninger på EU-plan.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Sideløbende hermed vil Kommissionen for at få flere skibe tilbage under EU-flag foreslå et direktiv om "tonnagebeskatning" på linje med den lovgivning, visse medlemsstater er ved at indføre.
At the same time, to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system, modelled on the legislation being developed by certain Member States.
Sideløbende hermed vil Kommissionen foreslå et lovgivningsinitiativ, som med juridisk sikkerhed fastslår, hvilken national lovgivning der finder anvendelse på ejendomsretlige problemer vedrørende værdipapirer og på virkningerne for tredjepart af overdragelsen af fordringer.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Sideløbende hermed vil Kommissionen foretage en konsekvensanalyse for at undersøge, om det med et eventuelt direktiv om offentlige kontrakter for forsvarsmateriel ville være nyttigt at indføre mere fleksible regler, som er afpasset til forsvarsmarkedets særlige karakter.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Sideløbende hermed vil Kommissionen fortsat samarbejde konstruktivt med branchen for at sikre, at den opfylder sin forpligtelse til at indføre et EU-baseret centralt clearingsystem inden udgangen af juli 2009.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Sideløbende hermed vil Kommissionen fortsat strømline, samordne og fremskynde procedurer og processer i forbindelse med program- og projektgennemførelsen.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Sideløbende hermed vil Kommissionen fortsætte med at styrke og om nødvendigt strømline eksisterende systemer, for eksempel udvikle et automatiseret fingeraftryksidentifikationssystem til Schengeninformationssystemet.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
Sideløbende hermed vil Kommissionen fortsætte sit arbejde vedrørende udvikling af en retlig EU-selskabsform, som ville give SMV'er et incitament til at opbygge partnerskaber på tværs af grænserne.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Sideløbende hermed vil Kommissionen fremsætte forslag om ledsageforanstaltninger inden for produktsikkerhed i almindelighed, klagemuligheder for forbrugerne og erstatningsansvar for miljøskader.
In parallel, the Commission will propose supporting actions in the area of general product safety, access to justice for consumers and environmental liability.
Sideløbende hermed vil Kommissionen hjælpe ESO'erne med yderligere at styrke deres samarbejde med fora og konsortier, især med henblik på at optage de specifikationer, som er udarbejdet af fora/konsortier, i det europæiske standardiseringssystem, f.eks. gennem hurtige procedurer.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Sideløbende hermed vil Kommissionen i 2010 indlede en analyse af problemet med uoverensstemmende lovgivninger for kollektiv klageadgang og gennemføre en offentlig høring vedrørende fælles retsprincipper og konkrete problemer, der kan danne udgangspunkt for EU's eventuelle fremtidige lovgivningsforslag om kollektiv klageadgang.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Sideløbende hermed vil Kommissionen inden længe afslutte sin evaluering af konsekvensen af direktiverne efter den nye metode, især med henblik på at forbedre deres effektivitet.
In parallel to this, the Commission will soon complete its review of the impact of the new approach Directives, particularly with a view to improving their effectiveness.
Sideløbende hermed vil Kommissionen nærmere angive, hvordan den vil behandle resultaterne af forskning, der finansieres af EU.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Sideløbende hermed vil Kommissionen opstille et EU-program med udgangspunkt i Lissabon-strategien.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Sideløbende hermed vil Kommissionen samarbejde på internationalt plan med medlemsstaterne og de andre parter i protokollen, også på bilaterale møder, for at nedbringe de tilbageværende anvendelser og emissioner af ozonlagsnedbrydende stoffer og også for at tilskynde alle parter til fuldt ud at tilslutte sig ændringerne af protokollen.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Sideløbende hermed vil Kommissionen som led i gennemgangen af kapitalkravsforordningen og kapitalkravsdirektivet inden årets udgang foreslå at udvide den favorable kapitalbehandling for så vidt angår lån til små og mellemstore virksomheder og reducere de kapitalkrav, der er knyttet til infrastrukturinvesteringer.
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Sideløbende hermed vil Kommissionen træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at exceptionelle foranstaltninger afskaffes i takt med opsvinget.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Sideløbende hermed vil Kommissionen videreføre sin dialog med medlemsstaterne og de berørte parter om at sikre en hurtig udvikling af bredbåndsudbuddet, hvad der vil mindske presset på datatrafikken.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Sideløbende hermed vil Kommissionen yderligere sammen med medlemsstaterne undersøge, om andre politiske områder kan drage nytte af IMI (herunder også i henhold til gældende lovgivning), og om det vil være nødvendigt at udvikle ekstra funktioner.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Sideløbende hermed vil mulighederne for samhandel baseret på elektronisk datatransmission blive undersøgt og udviklet i samråd med medlemsstaternes administrationer.
At the same time, work will proceed jointly with national administrations on analysing and developing the potential of electronic commerce for customs procedures.
Sideløbende hermed vil Observationscentret udføre en sammenlignende analyse af eksisterende samarbejdspraksis mellem de rettighedshavere og forretningspartnere, der er etableret i medlemsstaterne og i tredjelande.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Sideløbende hermed vil regionerne skulle finde nyskabende løsninger, der sikrer en bæredygtig udvikling og en styrkelse af den regionale identitet, som udgør grundlaget for regionernes fysiske og menneskelige kapital.
At the same time, the regions must find innovative solutions which guarantee sustainable development and the enhancement of regional identities - the factors which form the basis of regional human and physical capital.
Sideløbende hermed vil regionerne skulle imødegå en række sociale udfordringer som følge af misforholdet mellem efterspørgslen og udbuddet af kvalifikationer (opsplitning af arbejdsmarkedet mellem højtuddannede/højtlønnede og lavtuddannede/lavtlønnede, øget indvandring) i takt med, at økonomien omstiller sig til videnbaserede aktiviteter og samtidig med, at de traditionelle sociale sikringsinstitutioner mister fodfæste.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Sideløbende hermed ville EF-enhedspatentet, der yder fuld geografisk beskyttelse, effektivisere bekæmpelsen af forfalskningen og kopieringen af produkter, som europæiske virksomheder har fået patent på.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Sideløbende hermed ydede programmet i 1998 direkte støtte til partnerlandenes toldadministrationer til udvikling af arbejdsstrategier på toldområdet, tolduddannelsesfunktioner og udarbejdelse af den nationale PHARE-projektdokumentation.
In parallel, in 1998 the programme provided the partner countries’ customs administrations with direct assistance in developing their customs business strategies and customs training functions, and in elaborating their national Phare project documentation.
Sideløbende hermed yder de humanitær bistand, som er neutral og tager sigte på at dække befolkningens behov.
They provide in parallel humanitarian aid, which is neutral and aims to address peoples’ needs.
Sideløbende hermed, og i lyset af den vigtige dimension, som menneskelige ressourcer udgør for udviklingen af den videnbaserede økonomi, er der sat fokus på en øget deltagelse af Nordirland i de forskellige undervisnings-, uddannelses- og ungdomsrelaterede EU-initiativer.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Sideløbende hermed, og ligeledes i 1988, påbegyndte FFC de fire hovedtyper af aktiviteter, som omhandles i Rådets resolution.
Also with effect from 1988, the JRC embarked upon the four main types of activity set out in the Council Resolution.
Sideløbende hermed, og med henblik på at bidrage til at skabe et område med fælles velstand med Europas nabolande, vil vi fortsætte med at forfølge dybtgående og omfattende frihandelsaftaler (DCFTA'er) inden for de respektive rammer af det østlige partnerskab og Euro-Middelhavs- partnerskabet, der tilbyder mulighed for, at lande i regionen deltager i det indre marked, når betingelserne er opfyldt.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
Sideløbende instrueres patienter og deres familier samt personale i aktiv deltagelse og empowerment-strategierxxxvii.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Sideløbende kan naturligt forekommende sygdomme, laboratorieulykker og andre uforvarende udslip af sygdomsfremkaldende agenser og patogener udgøre en trussel, som kan få vores samfund til at bryde sammen eller skade vores økonomier.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Sideløbende kræves en mere innovativ anvendelse af ikt i hele den industrielle værdikæde for at strømline forretningstransaktioner, for eksempel ved hjælp af e-fakturaer, og øge den samlede konkurrenceevne gennem demonstrationsprojekter for at fremme integreringen af virksomheder, navnlig SMV'er, i globale digitale værdikæder.
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Sideløbende kunne de mere regelmæssige øvelser på såvel EU-plan som i medlemsstaterne udvides yderligere, så det vurderes, om de gældende foranstaltninger virker efter hensigten, således som det allerede er tilfældet i forbindelse med kriseplanerne for dyresundhed.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Sideløbende med afslutningen af Uruguay-runden blev en gruppe vigtige verdenshandelspartnere, herunder EU og USA, enige om at indgå en ny aftale om offentlige indkøbsaftaler som led i en multilateral overenskomst (Agreement on Government Procurement).
To coincide with the end of the Uruguay Round a group of important partners in world trade, including the EU and the USA, concluded a new Plurilateral Agreement on Government Procurement.
Sideløbende med aktiviteter, der specifikt vedrører byturisme, har EU fortsat støttet initiativerne den europæiske kulturby og den europæiske kulturmåned, der også trækker turister til de pågældende byer.
Besides genuine activities regarding urban tourism, the Community has also continued to support the European City of Culture and European Month of Culture initiatives, which also contribute to attracting tourists to the cities in question.
Sideløbende med alle kommentarerne ovenfor bør EU og medlemsstaterne omformulere byggeregulativer for at opfylde energieffektivitetsmålene og tilskynde til kombineret kraftvarmeproduktion, solenergi og fotovoltaiske teknologier.
In parallel with all of the above, the EU and Member States need to reformulate building regulations to meet energy efficiency targets and encourage CHP, solar power and photovoltaic technologies.
Sideløbende med arbejdet med at gøre de rettigheder, der omhandles i traktaten, til en realitet i dagliglivet har EU søgt at øge gennemsigtigheden på arbejdsmarkederne, især gennem oprettelsen af Eures-netværket, der støtter vandrende arbejdstagere med information og rådgivning gennem de offentlige arbejdsformidlinger, og af en EU-dækkende jobannonceservice og for kort tid siden en online CV-service.
At the same time as working to transform the Treaty rights into a reality of daily life, the EU has sought to increase the transparency of the EU labour market – notably by the establishment of the EURES network system which provides information and advice support for migrant workers through the public employment services and a Europe-wide service for advertising job vacancies and, shortly, an online CV service.
Sideløbende med arbejdet med forordningsforslaget i de andre institutioner vil Kommissionen udarbejde udkast til flere meddelelser, der skal ledsage den nye forordning.
The work on the proposed regulation in the other institutions will be complemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed to accompany the new regulation.
Sideløbende med arbejdet med kapitalmarkedsunionen reviderer Kommissionen derfor regelgrundlaget for banker med henblik på at sikre den optimale balance mellem risikostyring og vækstfremme47.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Sideløbende med arbejdet med sociale ydelser har Kommissionen for nylig afholdt en åben høring om Fællesskabets foranstaltninger og eventuelle vanskeligheder vedrørende anvendelsen af fællesskabslovgivningen12.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Sideløbende med arbejdet med årlige oversigter støtter Kommissionen visse medlemsstaters initiativer vedrørende nationale forvaltningserklæringer i forbindelse med EU-midler.
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Sideløbende med arbejdskraftens stigende bidrag til den økonomiske vækst har der imidlertid været en markant nedgang i den samlede faktorproduktivitet, hvilket delvis kan tilskrives øget arbejdsmarkedsdeltagelse af ufaglærte, navnlig i servicesektoren.
However, the rising contribution of labour to economic growth has been coupled with a marked slowdown in total factor productivity partially attributed to the increased participation of low-skilled labour, especially in the service sector.
Sideløbende med arbejdsorganisationen ændres forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere.
Changes in work organisation bring with them changes in the system of labour relations.
Sideløbende med at den giver præcise angivelser med hensyn til finansieringsstøtteordninger, vil den fremsætte forslag vedrørende de udvalgte forskningstemaer.
Along with specific information about the financial support schemes, it will include the Commissions proposals for thematic research priorities.
Sideløbende med at skaffe EU-fartøjer adgang, tilstræber de nuværende fiskeripartnerskabsaftaler at styrke landenes kapacitet til at sikre bæredygtigt fiskeri i egne farvande.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Sideløbende med at undersøge, hvordan vandeffektiviteten kan forbedres, vil gennemgangen af politikken for vandknaphed og tørke også se på mulighederne for bedre planlægning og beredskab til at håndtere tørke og en bedre styring af vandefterspørgslen.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Sideløbende med blokeringen af dette forslag til tiende selskabsdirektiv er forslagene til femte direktiv om aktieselskabers organer og repræsentation og det fjortende direktiv om flytning af hjemsted stillet i bero eller har slet ikke set dagens lys.
As well as this proposal for a tenth company directive concerning mergers, the proposals for a fifth directive on management and representation bodies of public limited companies, and for a fourteenth on transfer of registered offices, continue to be deadlocked.
Sideløbende med centralbankernes snævrere samarbejde og samordningen af pengepolitikken må også medlemsstaternes økonomiske politik afstemmes nøjere indbyrdes.
In parallel with closer cooperation between the central banks and coordination of monetary policy, the Member States' economic policies must also be more closely coordinated.
Sideløbende med centralbankernes snævrere samarbejde og samordningen af pengepolitikken må også medlemsstaternes økonomiske politik afstemmes nøjere indbyrdes.
In parallel with closer cooperation between the central banks and coordination of monetary policy, the Member States's economic policies must also be more closely coordinated.
Sideløbende med de bilaterale forhandlinger om denne del af programmeringsdokumenterne indledte Kommissionen i februar 2000 drøftelser med samtlige medlemsstater i strukturfondsudvalgene om de praktiske gennemførelsesbestemmelser til den generelle forordning inden for forvaltning og kontrol.
Alongside bilateral negotiations on this part of the programming documents, in February 2000 the Commission initiated collective discussions with the Member States within the Structural Funds Committees on practical ways of implementing the general Regulation as regards management and surveillance.
Sideløbende med de bilaterale initiativer, der er truffet i de seneste tre år, har Det Europæiske Fællesskab på multilateralt plan fulgt en fast strategi til åbning af markederne, som vil kunne få stor betydning for EU's virksomheder og navnlig SMV'erne.
In parallel to bilateral initiatives in the past three years, the European Community has been vigorously pursuing a firm market opening strategy at the multilateral level which will be of great potential benefit to the EU enterprises including SMEs.
Sideløbende med de foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, bør Italien og Grækenland derfor indføre en solid, strategisk ramme for håndtering af krisesituationen og intensivering af den igangværende reformproces på disse områder.
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.