natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøttedisciplinen skal genindføres og starte med afviklingen af de midlertidige rammer for statsstøtte.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Statsstøtteforanstaltninger adskiller sig således fra almindelig økonomisk støtte ved at være selektive.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Statsstøtteforanstaltninger kan korrigere markedssvigt og derved få markederne til at fungere bedre og fremme den europæiske konkurrenceevne.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Statsstøtteforanstaltninger kan nemlig undertiden være effektive midler til at nå mål af fælles interesse.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Statsstøtteforanstaltninger kan udgøre en alvorlig hindring for konkurrencen.
State aid measures can be a serious barrier to competition.
Statsstøtteforanstaltninger til beskæftigelse, der er anmeldt efter 1995, er derfor blevet vurderet på grundlag af førstnævnte retningslinjer, og fra og med 2000 vurderes statsstøtte til uddannelse på grundlag af sidstnævnte rammebestemmelser.
State aid measures for employment notified since 1995 have therefore been assessed on the basis of the former and, from the year 2000 onwards, State aid for training is assessed on the basis of the latter framework.
Statsstøtteforanstaltninger til beskæftigelse, der er anmeldt efter 1995, er derfor blevet vurderet på grundlag af førstnævnte retningslinjer, og fra og med 2000 vurderes statsstøtte til uddannelse på grundlag af sidstnævnte rammebestemmelser.
State aid measures for employment notified since 1995 have, therefore, been assessed on the basis of the former and, from the year 2000 onwards, State aid for training is assessed on the basis of the latter framework.
Statsstøtteforanstaltningerne var med til at stabilisere den finansielle sektor, og flere større banker har nu en kernekapitalkvote på over 10 %.
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Statsstøtteforanstaltningernes rolle med hensyn til at fremme jobskabelse og uddannelse af arbejdstagere er temmelig begrænset.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Statsstøtteforanstaltningernes rolle med hensyn til at fremme jobskabelse og uddannelse er temmelig begrænset, fordi direkte støtte til beskæftigelse kun er rettet mod dårligt stillede og handicappede arbejdstagere, hvorimod støtte med andre mål også har beskæftigelsesmæssige virkninger, hvilket især gælder for regional støtte.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Statsstøttehandlingsplanen fremhæver, at statsstøttekontrollens nyttevirkning og troværdighed forudsætter en ordentlig håndhævelse af Kommissionens beslutninger, særlig hvad angår tilbagesøgning af støtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
Statsstøttehåndhævelsen vil derfor bygge på en strengere økonomisk analyse af støtteforanstaltningernes virkning på konkurrencen.
The State aid enforcement will, accordingly, be based on a more rigorous economic analysis of the effects of aid measures on competition.
Statsstøtteinstrumenter
State aid instruments
Statsstøttekoncentrationen i de stærkeste økonomier er såre beklagelig, ikke mindst på baggrund af de gentagne opfordringer om samhørighed.
This concentration of State aid in the strongest economies is deplorable, particularly in the light of the repeated calls for cohesion.
Statsstøttekontoret blev oprettet i marts 2000.
State aid Office established in March 2000.
Statsstøttekontrol
State aid control
Statsstøttekontrol er blevet en vigtig søjle i det indre marked og sikrer, at virksomheder kan konkurrere på lige vilkår og sørger for kontrolforanstaltninger i forhold til virksomheder, der deltager i kapløb om tilskud.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Statsstøttekontrol er et grundlæggende element i en effektiv konkurrencepolitik og i indsatsen for at øge konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier.
Monitoring of state aid is a vital part of a proper competition policy and essential for increasing convergence of the Member States' economies.
Statsstøttekontrol har særlig betydning i forbindelse med krise- og budgetrelaterede begrænsninger i medlemsstaterne.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Statsstøttekontrol sigter mod at hjælpe medlemsstaterne til bedre at kunne målrette støtten ved at følge den tættere med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og/eller reducere regionale og sociale forskelle.
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Statsstøttekontrol – forenklingspakken
State aid control – the Simplification Package
statsstøttekontrol, herunder lovgivning og fortolkningsregler samt domme afsagt af EF-domstolen,
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
Statsstøttekontrollen
State aid control
Statsstøttekontrollen bidrager derudover til at skabe et sammenkoblet, integreret og sikkert energimarked i Europa ved at vurdere nationale foranstaltninger angående sikring af elforsyningen (kendt som "kapacitetsmekanismer").
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Statsstøttekontrollen bidrog til økonomiske tilpasningsprogrammer i Irland, Grækenland, Portugal og Cypern.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Statsstøttekontrollen er blevet en af det indre markeds vigtigste grundpiller, idet den sikrer, at virksomhederne er i stand til at konkurrere på lige vilkår uafhængigt af, hvor de er beliggende, og at medlemsstaterne ikke indleder et støttekapløb på hinandens bekostning og til skade for EU's interesser generelt.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Statsstøttekontrollen er imidlertid essentiel for at opretholde lige vilkår for alle virksomheder, der er aktive på det indre marked, uafhængigt af den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Statsstøttekontrollen er også af betydning for en effektiv ressourceallokering inden for den europæiske økonomi og bidrager dermed til et sundt erhvervsklima for såvel virksomhederne som forbrugerne.
State aid control also plays a part in efficient resource allocation within the European economy, thus contributing to a sound economic environment for companies and consumers alike.
Statsstøttekontrollen er også gradvist blevet en af det indre markeds vigtigste grundpiller.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Statsstøttekontrollen fokuserer på de konkurrencemæssige virkninger af medlemsstaternes støtte til virksomheder.
The control of State aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Statsstøttekontrollen har desuden været særlig vigtig i forbindelse med de økonomiske og finansielle programmer i Grækenland, Cypern og Portugal (sidstnævnte afsluttede sit program i maj), samt i Irland og Spanien, som modtog finansiel bistand indtil 2013.
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Statsstøttekontrollen har løbende sikret en konsekvent politisk reaktion på de finansielle udfordringer, medvirket væsentligt til at begrænse konkurrencefordrejninger på det indre marked og samtidig bidraget til en minimal anvendelse af skatteydernes penge.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Statsstøttekontrollen kan navnlig spille en rolle med henblik på at øge harmoniseringen af støtte til vedvarende energi, begrænse konkurrencefordrejning mellem vedvarende energi produceret i forskellige medlemsstater og undgå overkompensation i de kommende år.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Statsstøttekontrollen kan også fremme harmoniseringen af støtteordninger på tværs af medlemsstaterne hen imod et europæisk indre marked for energi.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Statsstøttekontrollen sikrer, at offentlige investeringsprojekter tilgodeser reelle behov, at omkostningerne holdes under kontrol, og at offentlig støtte rent faktisk er en nødvendighed for at få projekterne sat i gang.
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Statsstøttekontrollen skal også sikre, at princippet om teknologineutralitet er overholdt, dvs. at den anvendte teknologi ikke udvælges på forhånd ved offentlig indgriben, men vælges af brugerne på basis af dens fordele – altså som et resultat af konkurrencen.
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
Statsstøttekontrollen skal være med til at sikre rimelig skattebyrde for alle
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Statsstøttekontrollen spiller derfor som et af de konkurrencepolitiske instrumenter en grundlæggende rolle, når det drejer sig om at forsvare og styrke det indre marked.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Statsstøttekontrollen spiller en central rolle med hensyn til at fremme denne strukturændring inden for europæisk økonomi, idet den kan bidrage til at fjerne offentligt forårsagede hindringer for omstruktureringen af industrien.
State aid control has a pivotal role to play in facilitating this structural change in the European economy by helping to remove publicly induced obstacles for industrial restructuring.
Statsstøttekontrollen spiller som et af de konkurrencepolitiske instrumenter en grundlæggende rolle, når det drejer sig om at forsvare og styrke det indre marked.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Statsstøttekontrollen understøtter allerede Europa 2010-flagskibsinitiativerne.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
Statsstøttekontrollen vil fortsat sikre, at de konkurrencefordrejende virkninger ved en sådan intervention mindskes.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Statsstøttekontrollens rolle er at sikre, at støtten til et miljømål ikke har uacceptable konkurrencefordrejende virkninger.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Statsstøtteloven trådte i kraft den 1. januar 2000.
State aid law came into effect on 1 January 2000.
Statsstøtteloven trådte i kraft den 1. januar 2001.
State aid law came into effect on 1 January 2001.
Statsstøtten (undtagen støtte til landbruget), udtrykt i procent af BNP, er stadig forholdsvis stor i Tyskland, Italien og Portugal.
State aid levels (excluding agricultural aids) as a percentage of GDP are still relatively high in Germany, Italy and Portugal.
Statsstøtten bør analyseres i forhold til transportpolitikken, energipolitikken og forsyningssikkerheden samt behovet for at fremme den vedvarende energi.
The state aids should therefore be examined with regard to transport policy, energy policy, security of energy supply  and the need to promote renewable energy.
statsstøtten bør reducere de beskæftigelsesrelaterede afgifter og skatteudgifterne;
state support should reduce employment-related charges and fiscal costs;
Statsstøtten er blandt de laveste i EU, og liberaliseringen af netværksindustrierne er langt fremskreden.
State aid is among the lowest in the EU and liberalisation of the network industries is well advanced.
Statsstøtten er fortsat høj (i form af skatte- og socialsikringsrestancer), og de statsejede virksomheder har stor gæld til andre virksomheder, hvilket skader disse virksomheders finanser.
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Statsstøtten er fortsat i tilbagegang målt som en procentdel af BNP, men der ydes stadig alt for meget støtte til individuelle sektorer og virksomheder.
State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectors and companies still remains too high.
Statsstøtten er hverken det eneste eller vigtigste værktøj til at nå de fem fastsatte mål, men den kan være mere eller mindre rettet mod at nå Lissabon-målene.
State aids are neither the only nor the main instrument to attain those five objectives, but they can be more or less oriented towards achievement of the Lisbon objectives.
Statsstøtten er jævnt faldende, men ligger stadig over EU-gennemsnittet.
State aids are declining gradually, but levels remain above the EU average.
Statsstøtten er lav, udgifterne til forskning og udvikling er blandt de højeste i Europa, og der er gjort meget for at liberalisere netværksvirksomhederne.
State aid is low; R&D spending is the highest amongst the EU15 Member States; and a great effort has been made to deregulate the network industries.
Statsstøtten fortsatte med at falde gradvis, og det blev gjort lettere at komme ind i håndværksfagene, men værdien af offentlige udbud offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende steg ikke væsentligt.
State aid continued to decline gradually and entry into the handicraft trades was made easier, but the value of public tenders published in the Official Journal did not increase significantly.
Statsstøtten gives uden at foregribe eventuelle tilpasninger, der kan blive nødvendige på baggrund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Statsstøtten har været faldende i de seneste år og er blevet mere generel og mindre specifik.
State aid has fallen in recent years and they have become more generic and less specific.
Statsstøtten i forbindelse med udgifter til forskning, udvikling og innovation steg fra 6,2 mio. EUR i 2005 til 10,9 mio. EUR i 2010 (+75 %) og blev ydet til jobskabelse og forbedring af Europas konkurrenceevne i form af individuel støtte og støtteordninger.
The amount of State aid to support expenditure in research, development and innovation has increased from EUR 6.2 million in 2005 to EUR 10.9 million in 2010 (+75%) to support job creation and increase Europe's competitiveness, through individual cases and regimes.
Statsstøtten i forbundsrepublikker er naturligvis medtaget i det samlede støttebeløb i EU.
Aid by the federal states was clearly included in the overall total for the Union.
Statsstøtten kan ikke kun bidrage til at kompensere for markedets manglende evne til at afspejle omkostningerne for miljøet, den kan også tilskynde virksomhederne til at anvende mere miljøvenlige processer eller til at investere i grønnere teknologier.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Statsstøtten med regionalt sigte omfatter skattefritagelser til fordel for virksomheder på i alt 70 mio. EUR, som blev indrømmet næsten udelukkende i henhold til loven om særlige økonomiske zoner.
Classified under regional aid are tax exemptions totalling €70 million which were awarded to undertakings, almost exclusively under the law on special economic zones.
Statsstøtten medvirker til at danne bro over det digitale gab mellem områder, som har adgang til hurtige internetforbindelser og dem, der ikke har.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Statsstøtten mellem 1994 og 2000 – beslutning nr. 3632/93/EKSF
State Aid Between 1994 and 2000 – Decision n° 3632/93/ECSC
Statsstøtten og den økonomisk-politiske samordning
State aid and economic policy co-ordination
Statsstøtten og konkurrencen på det indre marked
State aid and competition in the Internal Market
Statsstøtten og Lissabon-målene
State aid and the Lisbon objectives
Statsstøtten opgjort i procent af BNP er faldet i elleve medlemsstater.
State aid as a percentage of GDP has been reduced in eleven Member States.
Statsstøtten reguleres i beslutning 3632/93EKSF306, der indeholder betingelserne for ydelse af denne støtte.
State aid to the coal industry is governed by Decision 3632/93/ECSC,306 which sets forth the terms and conditions under which such aid may be granted.
Statsstøtten reguleres ved beslutning 3632/EKSF/93, som rummer betingelserne for ydelse af en sådan støtte.
Aid to the coal industry is governed by Decision 3632/93/ECSC, which lays down the terms and conditions under which such aid may be granted.
statsstøtten skal være det mest velegnede middel
State aid must be the appropriate policy instrument
Statsstøtten skal være et supplement til investeringer og ikke erstatte dem.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Statsstøtten stadig for høj
State aid levels are still too high
Statsstøtten til adskillige af Lintras datterselskaber undersøges i øjeblikket særskilt.
State aid to several of the Lintra subsidiaries is being looked at in separate proceedings.
statsstøtten til andre dele af erhvervs­livet end landbruget er forholdsvis ringe.
the level of non-agricultural state aids is relatively low.
Statsstøtten til disse to sektorer kan siges at bygge på begrundelser, der er væsensforskellige fra den begrundelse, der anvendes for fremstillingsindustrien.
Both of these might be regarded as based on justifications which are conceptually different from that to manufacturing industry.
Statsstøtten til energispareforanstaltninger og miljøforanstaltninger er generelt steget i EU, mens den samlede støtte er faldet.
State aid expenditure on energy saving and environmental objectives has generally increased in the EU even as total aid has fallen.
Statsstøtten til forskning og udvikling tegner sig for blot 0,05 % af BNP i EU.
State aid for R&D accounts for only 0.05% of GDP in the EU.
Statsstøtten til fremstillingssektoren i forhold til merværdien (og i euro pr. beskæftiget) faldt i de fleste medlemsstater i perioderne 1996-1998 og 1998-2000 (figur 2 og tabel 8).
State aid to manufacturing relative to value added (and in Euro per person employed) fell in the majority of Member States between 1996-1998 and 1998-2000 (Graph 2 and Table 8).
Statsstøtten til fremstillingssektoren i forhold til merværdien falder fortsat, nemlig fra 1,8 % i perioden 1998-2000 til 1,5 % i perioden 2000-2002 (figur 3).
State aid to manufacturing relative to value added continues to fall: from 1.8% over the period 1998-2000 to 1.5% in 2000-2002 (Graph 3).
Statsstøtten til fremstillingssektoren i forhold til merværdien faldt i de fleste medlemsstater i perioden 1997-2001 og 1999-2001 (figur 3).
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997-1999 and 1999-2001 (Graph 3).
Statsstøtten til fremstillingssektoren i forhold til merværdien faldt i de fleste medlemsstater i perioden 1997-2001.
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997 and 2001.
Statsstøtten til køb af nye biler er generel, så ingen virksomheder stilles gunstigere end andre; derfor har Kommissionen ikke grebet ind.
State aid to buy new vehicles was general and did not favour one manufacturer over another: consequently, the Commission had not acted.
Statsstøtten til stålsektoren er faldet betydeligt i de senere år, nemlig fra 330 mio. EUR i 1997 til lidt over 30 mio. EUR i 2001.
State aid to the steel sector has dropped considerably over the last few years from around €330 million in 1997 to just over €30 million in 2001.
Statsstøtten til stålsektoren er faldet betydeligt i de senere år, nemlig fra 437 mio. EUR i 1996 til kun 4 mio. EUR i 2000.
State aid to the steel sector has dropped considerably over the last few years, from €437 million 1996 to just €4 million in 2000.
Statsstøtten til stålsektoren faldt drastisk fra 386 mio. EUR i 1997 til 52 mio. EUR i 1998 og er derefter forblevet nogenlunde uændret.
State aid to the steel sector fell dramatically from €386 in 1997 to €52 million in 1998 after which it has remained relatively stable.
Statsstøtten til transportsektoren (26 mio. EUR) udgjorde næsten 40 % af den samlede statsstøtte.
State aid to the transport sector (€26 million) made up almost 40% of total State aid.
Statsstøtten varierer fra ca. 2% til ca. 7% af de offentlige udgifter i de forskellige medlemsstater.
Expressed as a percentage of government spending, such subsidies vary from ±2% to ±7% in the Member States.
Statsstøtten ydet af kandidatlandene udgjorde i gennemsnit 1,3 % af BNP, hvilket skal sammenlignes med EU-gennemsnittet på 0,8 %.
State aid granted by the Candidate countries represented on average 1.3% of Gross Domestic Product compared with the EU average of 0.8%.
Statsstøtteniveauet er faldet i alle medlemsstater undtagen i Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene.
The level of State aid has decreased in every Member State except in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Statsstøttens andel af BNP faldt i 11 af de 15 medlemsstaterne i perioden fra 1996 til 2000, hvilket stemmer overens med tilsagnet fra Stockholm om at nedbringe statsstøtten inden 2003.
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in eleven of the fifteen Member States between 1996 and 2000, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.