natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udførelse af cabotagekørsel er fortsat underkastet de love og administrative bestemmelser, der gælder i værtsmedlemsstaten.
The performance of cabotage transport operations remains subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member States.
udførelse af de i artikel 1 og 2 omhandlede opgaver
performance of the tasks referred to in Article 1 and 2,
udførelse af de i artikel 12 og 13 nævnte opgaver
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
Udførelse af de i stk. 3, litra a), nr. iv)-viii), omhandlede ydelser samt enhver outsourcingaktivitet relateret til disse ydelser vil antages at påvirke uafhængigheden.
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
udførelse af de opgaver, det er tildelt i henhold til afsnit II; herunder fremme af en effektiv registrering af importerede stoffer på en måde, som er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale handelsforpligtelser over for tredjelande
performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community’s international trading obligations towards third countries;.
udførelse af de opgaver, det er tildelt i henhold til afsnit III
performing the tasks allotted to it under Title III;
udførelse af de opgaver, det er tildelt i henhold til afsnit VI
performing the tasks allotted to it under Title VI;
Udførelse af dialyse.
Dialysis services.
Udførelse af effektiv uafhængig forudgående kontrol med offentlige indkøbsprocedurer på centralt og lokalt plan.
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
udførelse af eller tilsyn med eksamineringen.
conducting or supervising examination.
Udførelse af evalueringen
Conduct of the evaluation
udførelse af forberedende arbejde eller hjælpearbejde i forbindelse med europæisk standardisering, herunder undersøgelser, samarbejdsaktiviteter, seminarer, evalueringer, sammenlignende analyser, forskning, laboratoriearbejde, sammenlignende laboratorieprøvninger, overensstemmelsesvurdering og foranstaltninger til at sikre, at fristerne for udarbejdelse og revision af europæiske standarder eller europæiske standardiseringsprodukter gøres kortere
(j) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened;
udførelse af forberedende arbejde eller supplerende aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering, metrologi, akkreditering og markedstilsyn som led i gennemførelsen af fællesskabslovgivning, f.eks. undersøgelser, programmer, evalueringer, retningslinjer, sammenlignende analyser, fælles besøgsprogrammer, forskning, databaser (udvikling og vedligeholdelse), uddannelsesaktiviteter, laboratoriearbejde, præstationsprøvninger, sammenlignende laboratorieprøvninger og overensstemmelsesvurderinger
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
udførelse af forskningsarbejde eller levering af tjenesteydelser i henhold til kontrakter med tredjemand,
research and services under contract for third parties;
Udførelse af gulv-belægninger og væg-beklædning
University of Ioannina
Udførelse af gulv-belægninger og væg-beklædning.
Floor and wall covering.
Udførelse af gulvbelægning, vægbeklædning og tapetsering.
Floor-laying and covering, wall-covering and wall-papering work.
Udførelse af gulvbelægninger og vægbeklædning.
Floor and wall covering work.
Udførelse af gulv­belægninger og vægbe­klædning
Floor and wall covering
udførelse af ikke-målrettet forberedende forskning, som skulle åbne nye veje for FFC og sikre fastholdelsen af et højt videnskabeligt niveau.
non-specific preparatory research intended to open up new avenues for the JRC and to enable it to maintain a high level of scientific excellence.
Udførelse af inspektioner
Carrying out of inspections
Udførelse af international personbefordring med bus kræver en EF-tilladelse.
The international carriage of passengers by coach and bus shall be carried out under a Community licence.
Udførelse af interoperabilitetstest er afgørende for at sikre en acceptabel tjenestekvalitet og for at kunne høste de stordriftsfordele, der vil være ved en kritisk masse af tilfredse brugere (netværkseffekten).
Interoperability testing is essential to ensure an acceptable quality of service and to reap the large-scale benefits created by a critical mass of satisfied users (the 'network effect’).
Udførelse af kontrakt
Contract performance
udførelse af kontrol og overvågning
carry out inspection and surveillance;
udførelse af kontrol under produktionsprocessen.
checks performed during the production process.
Udførelse af kundeordrer
Execution of client orders
Udførelse af kvalitetssikringskontrol af de udførte lovpligtige revisioner.
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
Udførelse af møbelpolstring.
Upholstering services.
udførelse af opgaver i forbindelse med validering af de i artikel 7, stk. 3, artikel 11, stk. 3, og artikel 34, stk. 2, omhandlede ansøgninger.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
udførelse af opgaver, der tildeles Kommissionen i medfør af direktivet, herunder beslutning om tildeling af kvoter og udarbejdelse og ajourføring af en liste over de administrerende medlemsstater for de enkelte luftfartøjsoperatører.
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
udførelse af ordrer for kunders regning (mægling) i forbindelse med finansielle aktiver og derivater
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,
Udførelse af overfladebeskyttelse.
Surface-protection services.
Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, der kan sammenlignes med eksisterende rutekørsel, og som tager sigte på samme passagerkreds, kræver tilladelse efter proceduren i afdeling II.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
udførelse af pilotprojekter,
Carrying out pilot surveys;
Udførelse af projekter
Execution of projects
Udførelse af prøven
Carrying out the test
Udførelse af prøvningen
Test procedure
Udførelse af regelmæssige revisioner.
perform regular inspections;
udførelse af reparationer på sådanne fartøjer.
the execution of repairs on such craft.
udførelse af skrappere regelmæssig kontrol især i de lande, hvor bilparken er ældst og forurener mest (f.eks. er 60% af bilerne i Polen mere end 10 år gamle).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
udførelse af skrappere regelmæssig kontrol især i de lande, hvor bilparken er ældst og forurener mest (f.eks. er 60% af bilerne i Polen mere end 10 år gamle)."
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
Udførelse af stenbelægninger.
Laying of paving.
udførelse af stikprøvekontrol/revisioner
Perform spot checks/audits
Udførelse af tagdækning og tagkonstruktioner
Økonomiministeriet - Danmarks Statistik
Udførelse af tagdækning og tagkonstruktioner.
Erection of roof covering and frames.
Udførelse af tagkonstruktioner.
Roof-framing work.
Udførelse af tapetsering.
Wall-papering work.
Udførelse af undersøgelse.
Survey conduct services.
Udførelse af validitetskontrol i henhold til Retningslinjerne
Performing validity checks of the Guidelines
Udførelse af vand-bygningsanlæg.
Construction of water projects.
Udførelse af vandbyg­ningsanlæg
Construction of water projects
Udførelse af varme-, lyd- eller vibrationsisolering i bygninger eller andre bygværker
Ministry of Environment, Planning and Public Works
udførelse af vedligeholdelsesarbejder
carry out maintenance;
udførelse af visse administrative opgaver for skolen, der varetages af eksisterende enheder i kontoret
the assumption of various administrative tasks on behalf of the School by organizational units within the Office;
Udførelse af visuelle inspektioner,
The accomplishment of preflight inspections;
Udførelse af vægbeklædning.
Wall-covering work.
Udførelse af ændringer i overensstemmelse med en godkendt standard og for ikke-obligatoriske ændringer etablering af en inkorporeringspolitik.
The accomplishment of modifications in accordance with an approved standard and, for non-mandatory modifications, the establishment of an embodiment policy.
Udførelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatør­arbejder herunder også af det underliggende pudslag
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
udførelse til maksimalt eksplosionsovertryk
3.2.3.1 Hot surfaces
udførelse til reduceret eksplosionsovertryk i forbindelse med eksplosionsaflastning eller eksplosionsundertrykkelse.
The thicker the layer, the less heat dissipates.
Udførelsen af agenturets nytildelte opgaver medfører således under ingen omstændigheder merudgifter for EU's budget.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Udførelsen af clearing- og afviklingsfunktioner er især overdraget til institutioner som værdipapircentraler og centrale medkontrahenter.
The performance of clearing and settlement functions has been entrusted mainly to institutions such as Central Securities Depositories and Central Counterparties.
Udførelsen af de opgaver, direktivet indebærer, vil blive overvåget af Kommissionen på grundlag af RIS-udvalgets arbejdsprogram.
The execution of the tasks laid down by the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the work programme of the RIS Committee.
udførelsen af de opgaver, han er pålagt i henhold til artikel 3, samt dem, der er fastsat i det årlige arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 5, stk. 7
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
Udførelsen af denne analyse kræver en vis erfaring.
This analysis requires a certain amount of experience.
Udførelsen af disse opgaver finansieres med 100 % af de samlede omkostninger.
The execution of these tasks shall be financed at a rate of 100% of the total cost.
Udførelsen af disse opgaver forudsætter anvendelse af højt specialiserede eksperter, som givetvis hverken kan eller skal være Kommissionens repræsentanter50.
These tasks require the services of highly specialised experts who cannot and need not be Commission staff.50
Udførelsen af disse opgaver reguleres i forordninger om, hvilke oplysninger Kommissionen skal have og hvordan.
In order to carry out these tasks, procedural Regulations provide for appropriate information to be forwarded to the Commission.
udførelsen af en tjenesteydelse ydelse i henhold til et pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge lov.
the performances performance of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.
udførelsen af frivilligt arbejde, herunder gennem EU-programmer såsom Den Europæiske Volontørtjeneste og det nye initiativ "Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand" som et middel til at kombinere uddannelse med samfundsengagement31, mere komplementaritet mellem nationale og internationale aktører til at optrappe det tværnationale frivillige arbejde og skabe bedre forbindelse mellem nationalt frivilligt arbejde og Den Europæiske Volontørtjeneste.
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
Udførelsen af Fællesskabets forskning er allerede uddelegeret til de enkelte projekter (forskningsinstitutterne har direkte forbindelse med Europa-Kommissionen).
Implementation of Community research is already decentralised at the level of individual projects (research operators have a direct link with the European Commission).
Udførelsen af oplysningsopgaverne skal ske under overholdelse af forbuddet mod forskelsbehandling i fællesskabsretten.
The fulfilment of promotional tasks will be subject to compliance with the prohibition of discrimination under EU law.
Udførelsen af sådanne bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser er underlagt særlige bindende forpligtelser, der fastlægges af den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren, og har retsgyldighed.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse skal sikres, og de virksomheder, der har fået overdraget opgaven, skal være i stand til at bære den byrde og de ekstra omkostninger, der er forbundet hermed.
The performance of the service of general economic interest must be ensured and the entrusted undertakings must be able to carry the specific burden and the net extra costs of the particular task assigned to them.
udførelsen af visse nødvendige behandlinger.
certain medical intervention required by the treatment.
Udførelsen kræver både en finansiel og en arbejdsmæssig opgavefordeling mellem EU og medlemsstaterne foruden en nøje samordning.
Implementation would require a share of tasks between EU and Member States at both financial and working levels, as well as a tight co-ordination.
Udførelsesbetingelsen er en forpligtelse, som skal accepteres af den, som kontrakten indgås med, og som vedrører udførelsen af kontrakten.
Contract conditions are obligations which must be accepted by the successful tenderer and which relate to the performance of the contract.
udfører administrationsselskabets instrukser, medmindre disse strider mod loven og fondsbestemmelserne;
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
Udfører de i stk. 2, første afsnit, omhandlede myndigheder eller organer i en medlemsstat deres opsporings- eller efterforskningsopgaver med bistand fra dertil bemyndigede, ikke offentligt ansatte personer, fordi disse er i besiddelse af særlig sagkundskab, anvendes den i artikel 70, stk. 2, nævnte mulighed for udveksling af oplysninger.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph of paragraph 2 perform their task of detection or investigation with the aid of persons appointed, in view of their specific competence, for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in Article 70(2) shall apply.
udfører den i direktiv 2001/18/EF beskrevne koordinerende funktion mere effektivt for at løse eventuelle problemer i forbindelse med medlemsstaternes udvikling af sameksistensstrategier
to enhance its co-ordination role as defined in Directive 2001/18/EC, in order to smooth any potential problems linked to the development of co-existence strategies by Member States,
udfører distributionen af produkterne med et fælles distributionshold, ‑enhed eller –virksomhed, eller
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
udfører en vis del af deres årlige arbejdstid i natperioden.
perform a certain proportion of their annual working time during night time.
udfører en, og for så vidt angår frugt- og grøntsagssektoren, to eller flere af følgende aktiviteter i et eller flere af EU's områder under hensyntagen til forbrugernes interesser og, uden at dette berører andre sektorer, i vinsektoren under hensyntagen til folkesundheden og forbrugernes interesser:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
udfører koordinerede aktioner, der sikrer, at toldaktiviteterne opfylder behovene på Fællesskabets indre marked ved at gennemføre den strategi, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse og Rådets beslutning om en strategi for toldunionen;
carry out coordinated action to ensure that customs activity matches the needs of the Community's internal market through implementing the strategy set out in the Commission's Communication and the Council's Resolution on a strategy for the Customs Union;
udfører sine opgaver i forbindelse med Agenturets budget i overensstemmelse med artikel 19, 20 og 22 23
perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 19, 20 and 22 23;
udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 25 og 26, stk. 3, og 29
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 25, 26 (3), and 29;
udfører sine opgaver i forbindelse med Agenturets budget i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 6;
exercise its functions in relation to the Agency’s budget, pursuant to the provisions of Chapter 6;
udfører tilbundsgående forskning for at kunne drive lobbyvirksomhed for regeringen og/eller industrien;
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
udfører validering i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, og
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
udføres af et fælles forskerhold, en fælles enhed eller en fælles virksomhed
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
udføres af køretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat.
are carried out by vehicles registered in a Member State.
udføres af køretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat.
are carried out by vehicles registered in each Member State.
Udføres de revisioner, der er nævnt i litra a) og b), af et andet organ end revisionsmyndigheden, sørger revisionsmyndigheden for, at dette organ arbejder uafhængigt og anvender internationalt anerkendte revisionsstandarder.
Where the audits referred to in points r (a) and (b) are carried out by a body other the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Udføres der et hensigtsmæssigt oplysningsarbejde, og gennemføres ordningen uden unødigt bureaukrati, er ØSU af den opfattelse, at denne facilitet kan give klare resultater, som kan bidrage til at fremme væksten, styrke konkurrenceevnen og bekæmpe arbejdsløsheden.
A successful outcome would promote economic growth and competitiveness and could help to combat unemployment.
Udføres der f.eks. arbejder med brug af åben ild i en beholder, skal alle rørledninger, hvorfra der kan ske udslip af farlig eksplosiv atmosfære, eller som står i forbindelse med andre beholdere, der kan indeholde en sådan, isoleres fra beholderen og lukkes f.eks. ved afkobling ved hjælp af en blindflange eller en lignende anordning.
For example, if open flame operations are carried out in a container, all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted or which are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated from the container and blinded off or closed by some comparable means.
Udføres hele transporten af luftfartsselskaber fra tredjelande, gælder stk. 2 og 3 i denne artikel kun for transport til, fra eller inden for Fællesskabet."
In the case of all carriage performed by non-Community air carriers, paragraphs 2 and 3 of this Article may only apply in relation to carriage to, from or within the Community.”
Udføres mange ordrer uden om det regulerede marked, vil dette kunne bortlede likviditet fra børserne og skade repræsentativiteten af de referencekurser, der fastsættes på de regulerede markeder.
Widespread order-execution away from the “regulated market” could drain liquidity away from exchanges and undermine the representativeness of reference prices established on regulated markets.
Udføres prøven i det fri, skal der afskærmes mod vinden, og lufthastig­heden i bakkens højde må ikke være over 2,5 km/h. Før prøven opvarmes risten til 308 K ± 5 K (35 ± 5 °C).
Before the test the screen must be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Udføres senest i
To be delivered by
Udføres transporten med køretøjer registreret i et tredjeland, som ikke er kontraherende part i AETR-overenskomsten, gælder disse bestemmelser kun for den del af strækningen, der tilbagelægges inden for Fællesskabet.
In the case of vehicles registered in a state which is not a contracting party to AETR, those provisions will only apply to that part of the journey effected within the Community.
udførlig beskrivelse
complete description;
udførlig rådgivning i de vigtigste konkurrencesager, der omfatter indviklede økonomiske spørgsmål, især hvis de kræver en avanceret kvantitativ analyse; det kan indebære, at et medlem af CET udstationeres i den gruppe, der behandler sagen
detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team
Udførlig situationsrapport om etableringen af det indre marked for elektricitet inden 1. januar 2006.
Detailed progress report on the creation of the internal market for electricity by 1 January 2006.
Udførlig situationsrapport om etableringen af det indre marked for gas inden 1. januar 2006.
Detailed progress report on the creation of the internal market for gas by 1 January 2006.
Udførlig udtalelse
Detailed opinion
Udførlig udtalelse + bemærkninger (F)
Detailed opinion + Comments by France
Udførlig udtalelse + bemærkninger i henhold til direktiv 98/34/EF, artikel 9, stk. 2, og artikel 8, stk. 2
Detailed opinion + Comments Art. 9(2) et 8(2) Directive 98/34/EC
Udførlig udtalelse i henhold til direktiv 98/34/EF, artikel 9, stk. 2
Detailed opinion Art. 9(2) Directive 98/34/EC
Udførlige bestemmelser vedrørende gennemførelsen af de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med rammeforordningens artikel 8.
Detailed rules for the implementation of the measures referred to in paragraph 3 shall be adopted in accordance with Article 8 of the framework Regulation.
Udførlige drøftelser på Det Europæiske Råd i Laeken i 2001 om immigrations‑, migrations‑ og asylpolitikken som led i opfølgningen af Tammerfors-mødet.
An in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Udførlige kriterier om arbejdstagerorganisationers repræsentativitet bør også nedfældes i loven, som den er defineret for fagforeninger.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.