natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i det store hele har været tilfredsstillende, er der i visse tilfælde blevet indledt overtrædelsesprocedurer for dårlig gennemførelse.
Although national measures to implement the Directive were on the whole satisfactory, infringement proceedings had to be instituted against certain Member States for incorrect transposal.
Selv om medlemsstaternes initiativer i sig selv er vigtige, kunne de i mange tilfælde styrkes gennem udveksling af oplysninger og fælles strategier.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Selv om medlemsstaternes oplysninger blev givet på grundlag af tidligere kendsgerninger og data, og der siden har fundet betydelige udviklinger sted, mener man dog, at oplysningerne i det store og hele er gyldige og bør betragtes som et nyttigt grundlag for yderligere arbejde.
Although Member States' information was on the basis of previous facts and data and considerable developments have since taken place, it is nevertheless considered that the information remains in substance valid and should be seen as a useful basis for further work.
Selv om medlemsstaternes specifikke behov og præferencer skal respekteres, er der en række elementer, som er nødvendige for at sikre en minimumskvalitet og komplementaritet med EU-bestemmelserne3:
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Selv om medlemsstaternes ønske om at beskytte en industri, der med rette anses for at være strategisk, er forståeligt, er det i sidste ende til skade for hele Europas befolkning, inklusive befolkningerne i de lande, der ikke kan nyde godt af innovative og avancerede virksomheder, men kun beskyttede virksomheder.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Selv om medsponsorer deler ansvaret mellem sig, er alle medsponsorer dog stadig ansvarlige for at udpege en sponsor, som kan træffe de foranstaltninger, som en medlemsstat kræver, og som kan give oplysninger om det kliniske forsøg i sin helhed.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Selv om medtagelsen af sparekasser og gensidige selskaber i direktivets anvendelsesområde har de største virkninger i bank- og forsikringssektorerne, vil alle erhvervssektorer og geografiske områder i EU nyde lige stor fordel af forslaget.
Although the inclusion in the scope of the Directive of saving banks and mutual companies should have its effects in the banking and insurance sectors, all sectors of business and geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Selv om meget er nået, er der fortsat meget tilbage at gøre.
While much has been achieved, much remains to be done.
Selv om mekanismen, der styrer denne vækst, endnu ikke er kendt, og det heller ikke kan påvises, under hvilke omstændigheder alger bliver giftige, er det dog konstateret, at der er en klar sammenhæng mellem disse fænomener og høje koncentrationer af næringsstoffer og vandtemperaturen.
Although we do not yet know the mechanism for this growth or cannot identify under which circumstances algae become toxic, we do know that there is a strong correlation between these phenomena and high levels of nutrients and water temperature.
Selv om mekanismer såsom peer-to-peer-lånevirksomhed og crowdfunding er internetbaserede og derfor kunne give anledning til at tro, at der er et stort potentiale for at bidrage til finansieringen af økonomien på tværs af nationale grænser, er der kun begrænsede beviser for grænseoverskridende eller paneuropæisk aktivitet.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Selv om mennesker i beskæftigelse er mindre fattigdomstruede end andre grupper, repræsenterer de en stor del af den fattigdomstruede befolkningen, da en stor del af voksenbefolkningen er i arbejde.
Even if people in employment are less exposed to the risk of poverty than other status groups, they represent a large share of those at risk of poverty, since a large part of the adult population is at work.
Selv om mere end 13 mio. lærende hvert år deltager i en erhvervsuddannelse, viser prognoser i flere medlemsstater, at der fremover vil blive mangel på personer med erhvervsfaglige kvalifikationer.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Selv om mere end halvdelen af de nyligt indledte sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger kunne henlægges, var der ved udgangen af 2010 fortsat 410 ikke afsluttede sager.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Selv om mereffekten på fællesskabsplan navnlig har at gøre med støtten til de tilbagesendtes ankomst og integration i oprindelseslandet, er der behov for bedre koordinering i andre faser af tilbagesendelsesprocessen.
Indeed, if added value at Community level can lie in particular with the support of the arrival and integration of the returnees in the country of origin, better co-ordination at other stages of the return process is needed for the sake of efficiency.
Selv om merværdien af et politisk projekt ikke kan reduceres til et regnestykke, er der også et andet vigtigt kriterium for, om det er berettiget at give penge ud på EU-plan - nemlig om penge, der bruges på EU-plan, giver borgerne større udbytte end penge, der bruges på nationalt plan.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Selv om metaller falder ind under anvendelsesområdet for REACH, findes der dog specifikke karakteristika for sådanne stoffer, der bør behandles, herunder vurderingen af metaller, der indgår i legeringer.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Selv om metalproduktion medfører en høj CO2-emission, udgør deres andel af de samlede drivhusgasemissioner i 2005 for EU-15 kun 5,7 %15.
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Selv om metoden er lige så vigtig som målene beklager EØSU, at målet om gennemførelse af innovative eller eksperimenterende aktioner er udgået.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Selv om Middelhavsområdet fra gammel tid er det område, der er værst ramt af erosion - de første tidender om jorderosion i Middelhavsområdet er 3000 år gamle - er der voksende tegn på alvorlig erosion i andre dele af Europa (f.eks. Østrig, Den Tjekkiske Republik og løss-plateauet i Nordfrankrig og Belgien).
Although the Mediterranean region is historically the most severely affected by erosion - the first reports of soil erosion in the Mediterranean date from 3.000 years ago - there is growing evidence of significant erosion occurring in other parts of Europe (e.g. Austria, Czech Republic and the loess belt of Northern France and Belgium).
Selv om midlerne til primær og ambulant behandling er øget lidt i nominelle tal de seneste år, er de stadig meget begrænsede.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Selv om midtvejsevalueringen af Media 2007-programmet er foretaget på et tidligt tidspunkt, bekræfter den aktionernes positive resultater for den europæiske audiovisuelle sektor.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Selv om migration utvivlsomt har bidraget til fremskridt hen imod mange af årtusindudviklingsmålene, kan tvungen eller dårligt forvaltet migration medføre, at nogle migranter får problemer, øge risikoen for, at de falder i hænderne på menneskesmuglere, overbelaste destinationslandenes modtagelseskapacitet og øge de sociale spændinger.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Selv om migrationen til SEPA vil kræve, at brugerne, herunder borgerne og små og mellemstore virksomheder, går over til at anvende en fælles EU-nummerering af bankkonti baseret på IBAN og BIC, vil sektoren lette overgangen gennem specifikke oplysningstiltag, anvendelse af IBAN og BIC på kontoudtog og på betalingskort samt automatiske konverteringsfaciliteter.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Selv om mikrofinansieringsfaciliteten Progress er efterspørgselsorienteret, tilstræbes der en afbalanceret geografisk fordeling.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Selv om mikrofinansieringsfaciliteten Progress kun har fungeret i lidt over et år, kan man allerede drage en række positive konklusioner.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Selv om mikrokreditter ikke er et nyt begreb, er det værd at bemærke, at medlemsstaterne griber fænomenet forskelligt an alt efter landets politik og lovgivning.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Selv om mikrokreditter kan hjælpe nye iværksættere og socialt udstødte med at få adgang til finansiering, er der også noget, der tyder på, at adgang til finansiering ikke løser alle problemer på efterspørgselssiden.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Selv om miljø- og arbejdsmiljørapporter er almindelige, er rapporter om spørgsmål som menneskerettigheder og børnearbejde det ikke.
While environmental, health, and safety reports are common, reports tackling issues such as human rights and child labour are not.
Selv om miljøbæredygtigheden er på linje med det europæiske gennemsnit, lider den under et overforbrug af el;  infrastrukturbudgetterne er utilstrækkelige; arealudnyttelsesgraden er for høj;
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
Selv om miljøbæredygtigheden er på linje med det europæiske gennemsnit, lider den under et overforbrug af el; infrastrukturbudgetterne er utilstrækkelige; arealudnyttelsesgraden er for høj;
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
Selv om miljøfaktorer kun spiller en begrænset rolle i udviklingen af børnekræft, er børn mere sårbare over for biologiske faktorer, der kan medføre kræft, fordi udsættelse for kræftfremkaldende stoffer i barndommen kan give sig udslag i kræft senere i livet (som f.eks. ved overdreven udsættelse for ultraviolet stråling, der forårsager modermærkekræft (malignt melanom).
Although the role of environmental exposure in childhood cancer is limited, children are more prone to biological events potentially related to the development of cancer because exposure to carcinogens during childhood can be reflected in cancer occurrence later in life (as in the case of excessive ultraviolet radiation exposure causing melanoma).
Selv om miljølovgivningen i forskellige tilfælde stiller krav om, at medlemsstaterne skal indføre afskrækkende, effektive og proportionale sanktioner for overtrædelser af miljølovgivningen, er der ingen bestemmelser, der stiller krav om, at medlemsstaterne specifikt skal fastsætte strafferetlige sanktioner for grove miljøovertrædelser.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Selv om miljømæssig bæredygtighed er en integreret del af Lissabon-strategien, ses miljøbeskyttelse og økonomisk vækst ofte som konkurrerende målsætninger.
While environmental sustainability is an integral part of the Lisbon strategy, protection of the environment and economic growth are often seen as competing aims.
Selv om miljøvurderingsprocedurerne i forbindelse med programmer og projekter er obligatoriske inden for EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde, er der stadig plads til forbedringer.
While environmental assessment procedures for programmes and projects are mandatory in EC economic and development co-operation, there is still room for improvement.
Selv om minimumsstandarderne i direktivet tilskynder til en større grad af ensartethed inden for EU og har spillet en vigtig rolle med hensyn til at reducere den gennemsnitlige arbejdstid, er det stadig sådan, og vil fortsat være sådan, at der findes forskellige arbejdstidsmønstre i forskellige medlemsstater, inden for forskellige aktivitetsområder og inden for forskellige grupper af arbejdstagere.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Selv om minimumstærsklen på 4 mio. EUR (reduceret til 2 mio. EUR som foreslået af EØSU) for motorveje til søs kan accepteres set i lyset af fartøjernes størrelse og de mængder, som transporteres via skibsfart, er den dog ikke tilpasset indre vandveje.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Selv om minimumstærsklen på 4 mio. EUR (reduceret til 2 mio. EUR som foreslået af EØSU) for motorveje til søs kan accepteres set i lyset af fartøjernes størrelse og de mængder, som transporteres via skibsfart, er den dog ikke tilpasset indre vandveje.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Selv om ministeriet for civile anliggender reviderede og udbredte de nye forvaltningsbestemmelser for civile organisationer i 1998, er institutionaliseringsprocessen kun lige begyndt og er stadig undervejs.
Although the Ministry of Civil Affairs revised and promulgated the new management regulations for civil organisations in 1998, the institutionalisation process has only just begun and is ongoing.
Selv om ministermødet i Cancun som nævnt især slog fejl på grund af substansforskelle mellem medlemmerne, bidrog vigtige organisatoriske og proceduremæssige mangler også til sammenbruddet.
Finally, although as noted above the failure of the Cancun ministerial was due largely to substantive differences amongst Members, important organisational and procedural shortcomings also contributed to the breakdown.
Selv om mobil trådløs adgang kan sætte gang i konkurrencen i den på nuværende tidspunkt dominerende abonnentnets­teknologi, er det imidlertid vigtigt at holde øje med de markedsdominerende aktører i mobiltelefonsektoren.
However, while mobile wireless access may put a competitive check on the currently dominating local loop technology, it is equally important to supervise market-dominating players in the mobile telephony sector.
Selv om model D.3 er en forbedring i forhold til model D.1, fordi den lægger op til en hurtigere frigørelse af midler efter ordningen med central forvaltning på migrationsområdet, vil udvidelsen af anvendelsesområdet for EU's solidaritetsfond til at omfatte (menneskeskabte) kriser på sikkerhedsområdet sandsynligvis støde på modstand fra medlemsstaterne på grund af faren for tab af instrumentets fokus.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Selv om moderniseringen af infrastrukturen vil betyde en mindre økonomisk fremgang, vil denne dog relativt set være begrænset.
While it was true that a small upturn was on the horizon thanks to modernisation of the infrastructure, it remained comparatively modest.
Selv om modvirkningsforanstaltninger er yderst vigtige, er det mindst ligeså vigtigt, at parterne individuelt og sammen forbereder sig på og tilpasser sig de negative virkninger af klimaændringerne.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Selv om Moldova ikke ligger ud til Sortehavets kyst, bør landet betragtes som en naturlig aktør i Sortehavsregionen på grund af sine nære beliggenhed og de forbindelser, som det har etableret med sine nabolande.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Selv om momssatserne ofte er genstand for intens lobbyisme og politiske indgreb, er det mindre sikkert, at de skaber betydelige administrative vanskeligheder for virksomhederne.
Despite the fact that VAT rates are often the subject of intense lobbying and political activity, it is debatable whether they do in fact generate significant administrative difficulties for companies.
Selv om Montenegro bekræftede sin politiske tilknytning til Serbien, fortsatte en særskilt montenegrinsk identitet med at trives.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Selv om motorvejene til søs har klare fællespunkter, er der også tydelige forskelle mellem dem, som taler til fordel for en differentieret strategi.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Selv om mulighed 1 vurderes højt, er der ikke desto mindre klare fordele ved mulighed 2 i forhold til mulighed 1.
While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Selv om mulighed 2 betyder, at en bredere vifte af retransmissionstjenester ville få gavn af de mindskede transaktionsomkostninger i forbindelse med clearing af rettigheder, ville det også medføre en risiko for at underminere rettighedsindehavernes onlineenerettigheder og distributionsstrategier med et fald i licensindtægterne som konsekvens.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Selv om mulighederne for børnepasning er vokset i den seneste tid, ligger der stadig en stor udfordring i at sørge for billig fuldtidsbørnepasning af høj kvalitet.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Selv om mund- og klovesyge ikke har nogen betydning for folkesundheden, står den øverst på liste A, som er opstillet af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) på grund af sin usædvanligt store økonomiske betydning.
Although foot-and-mouth disease has no public health importance, due to its exceptional economic importance, it is on the top of list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
Selv om MVNO adgangsmodellen i stigende grad omfattes af medlemsstaternes nationale love, er den i kommerciel henseende stadig relativt begrænset, og kun få fuldtudviklede MVNO'er er operationelle i EU.
Although the MVNO access model is increasingly being reflected in the national legal systems of Member States, its development on a commercial basis is still relatively limited, with few fully fledged MVNOs operational in the EU.
Selv om myndighederne har iværksat adskillige initiativer, er der stadig hindringer for at komme ind på og ud fra markedet.
Even though the authorities have started several initiatives, there remain barriers to market entry and exit.
Selv om myndighedernes nyeste politik giver mulighed for gradvist at forsyne skolerne med multimedieudstyr, er markedet stadig opdelt efter aldersgrupper, sprog og fag.
While recent public authority policies are gradually making it possible to equip schools for multimedia, the market remains very fragmented as a function of age group, language and subject area.
Selv om mål 1 regionerne (især i Spanien) i væsentlig grad har halet ind på de andre regioner for så vidt angår udbredelsen af motorveje, er situationen for så vidt angår landeveje langt fra tilfredsstillende (grafik 4 – Indeks for udbredelsen af motorveje og grafik 5 – Indeks for udbredelsen af landeveje).
While in terms of the provision of motorways the Objective 1 regions (especially in Spain) have caught up well, the situation as regards roads is far from satisfactory (Graphs 4 - Motorway index and 5 – Roads index).
Selv om målene for energieffektivitet og vedvarende energi opfyldes, dækkes over halvdelen af EU's energibehov stadig af olie og gas, hvor importafhængigheden er stor (i 2030 over 90 % for oliens og ca. 80 % for gassens vedkommende).
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Selv om målene for genvinding i direktivet om emballage og emballageaffald opfyldes i år 2001, vil der måske være op til 75% af emballagen tilbage, som ikke genvindes.
In fact, even if the recycling targets of the Packaging and Packaging Waste Directive are met in 2001, up to 75% packaging may not be recycled.
Selv om målene ikke er uforenelige, ville det være fornuftigt at prioritere dem af hensyn til en veldefineret interventionslogik.
Although these goals are not incompatible, it would make sense to put them into a hierarchy in order to have clearly defined intervention logic.