natgillin/translations-raw huggingface dataset:
særundervisning for børn fra dårligt stillede familier, læseundervisning, særlig støtte til unge med problemer;
additional schooling for children from deprived areas or backgrounds; literacy courses; rehabilitation programmes for young people who are in difficulty;
Sæson
Season
Sæson- og migrantarbejde har i de seneste år fået en særlig betydning i lyset af den generelle kritiske økonomiske situation, den vanskelige omstrukturering af dyrknings- og produktionsformerne som den fælles landbrugspolitik har medført, samt de stadig flere arbejdstagere fra tredjelande, hvoraf mange har en tvivlsom retsstilling.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
Sæson- og migrantarbejde har i de seneste år fået en særlig betydning i lyset af den generelle kritiske økonomiske situation, den vanskelige omstrukturering af dyrknings- og produktionsformerne, som den fælles landbrugspolitik har medført, samt de stadig flere arbejdstagere fra tredjelande, hvoraf mange har en tvivlsom retsstilling.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
sæson- og migrantarbejde i landdistrikterne
seasonal labour and migration in rural areas;
Sæsonafhængigheden betyder først og fremmest, at produktionsmidler (installationer, bygninger, infrastruktur osv.) og menneskelig kapital ikke udnyttes i lange perioder af året.
Seasonality first and foremost means under-utilisation of physical capital (equipment, buildings, infrastructure etc.) as well as human capital, which is idle for much of the year.
Sæsonansatte: arbejdstagere, der udfører en eller flere aktiviteter, mundtlig aftale.
Seasonal Workers:  workers undertaking one or more activities on the basis of verbal agreements.
Sæsonarbejde er af mange årsager blevet et gennemgående træk ved landbruget.
Seasonal labour has become a constant feature of the agricultural scene for many reasons.
Sæsonarbejde i EU's landbrug (statistik)
Seasonal labour in the European Union farming industry (statistics)
Sæsonarbejde inden for andre erhverv, f.eks. turisme og restaurantverdenen, yder naturligvis også et vigtigt strukturelt bidrag til disse erhvervs effektivitet.
The section is not unaware that seasonal labour also makes an important structural contribution to other sectors besides agriculture, e.g. tourism and catering.
Sæsonarbejde og migration i landdistrikterne: status og perspektiver
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook
Sæsonarbejde og migration i landdistrikterne: status og perspektiver (initiativudtalelse)
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (own-initiative)
Sæsonarbejde og migration i landdistrikterne: status og perspektiver.
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook
Sæsonarbejde og migration i landdistrikterne: status og perspektiver.
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook.
sæsonarbejde og sæsonbetonede økonomiske aktiviteter;
the seasonal nature of employment and economic activity;
Sæsonarbejde spiller – og vil også fremover spille – en meget vigtig rolle inden for den europæiske landbrugsproduktion.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Sæsonarbejde, særlig inden for frugt- og grøntsagssektoren, er et strukturelt element i landbruget, der er en forudsætning for opretholdelsen af et effektivt og bæredygtigt landbrug.
Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
Sæsonarbejdere beskæftiget med frugtplukning (jordbær, kirsebær, æbler og pærer) kan fritages for pensionsbidrag for 25 dage om året.
Seasonal fruit-pickers (strawberries, cherries, apples and pears) may be exempted for 25 days each year per worker.
Sæsonarbejdere er ikke omfattet af dette forslag på grund af deres særlige forhold og midlertidige status.
Seasonal workers are also not covered by the proposal given the specificities and temporary nature of their status.
Sæsonarbejdere er mere udsatte, især sæsonarbejdere inden for landbruget.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Sæsonarbejdere fra tredjelande bør indrømmes ligebehandling i forhold til de socialsikringsområder, der er anført i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger.
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Sæsonarbejdere fra tredjelande skal tidligere have opfyldt alle regler for at få tilladelse til genindrejse
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
Sæsonarbejdere fra tredjelande vil ikke få fortrinsbehandling i forhold til EU-statsborgere, for hvem der gælder overgangsperioder med henblik på fri bevægelighed.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Sæsonarbejdere fra tredjelande vil således kun blive indrømmet ligestilling på visse samfundsøkonomiske områder, når de er bevilget indrejse i en medlemsstat med henblik på at arbejde.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Sæsonarbejdere fra tredjelande ville nyde godt af fælles, gennemsigtige og anskuelige europæiske foranstaltninger, der giver dem mulighed for lovligt at søge arbejde i medlemsstater, der mangler arbejdskraft.
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Sæsonarbejdere har ikke ret til familiesammenføring, hvilket er endnu et middel til at sikre deres tilbagevenden.
Family reunification rights are not granted to seasonal workers, which is an additional means of securing their return.
Sæsonarbejdere har tilladelse til ophold i højst seks måneder i et givet kalenderår, hvorefter de skal vende tilbage til et tredjeland.
Seasonal workers shall be allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Sæsonarbejdere kan meddeles en "opholdstilladelse – sæsonarbejder" for en periode på højst seks måneder pr. kalenderår, hvorefter de skal vende tilbage til et tredjeland.
Seasonal workers may be granted a “residence permit – seasonal worker” for up to six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Sæsonarbejdere modtager samme ydelser som fast fremmed medhjælp, hvis de opfylder følgende betingelser:
Seasonal workers are also entitled to unemployment benefit if they have a fixed job and fulfil the following conditions:
Sæsonarbejdere skal endvidere give møde på det spanske konsulat i deres hjemland senest en måned efter deres tilbagevenden.
Seasonal workers are also required to present themselves at the Spanish Consular office in their country of origin within one month of their return.
sæsonarbejdere som defineret i national ret
(ffff) seasonal workers, as defined under national law;
Sæsonarbejdere vil få udstedt en opholdstilladelse, der gør det muligt for dem at arbejde i en specificeret maksimumsperiode pr. kalenderår.
Seasonal workers will be issued with a residence permit allowing them to work for a specified maximum period per calendar year.
Sæsonarbejderne kan under bestemte forudsætninger få udstedt en kombineret arbejds- og opholdstilladelse, der berettiger dem til et ophold på seks måneder pr. kalenderår.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Sæsonarbejderne vil imidlertid stadig stå over for forskelligartede og komplekse indrejseprocedurer.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Sæsonarbejderne vil imidlertid stadig stå over for forskelligartede og komplekse indrejseprocedurer.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Sæsonarbejderne vil stadig stå over for forskelligartede og komplekse indrejseprocedurer.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Sæsonarbejdertilladelsen udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne under anvendelse af det format, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1030/20029.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
Sæsonarbejdet i landbruget udføres for en stor dels vedkommende af vandrende arbejdstagere.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
Sæsonbestemte spidsværdier for roaming kan i nogle lande påvirke overordnede omkostninger til netværksdimensionering for stemmeopkald, da efterspørgsel derefter er mere stabil.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
Sæsonen for fiskeri efter ansjos i Biscayabugten går fra den 1. juli til den 31. juni det følgende år.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Sæsonens varighed
Duration of the season
Sæsonforskellene og de store udsving i efterspørgslen skal mindskes ved at styrke og differentiere udbuddet af turismetjenester.
Seasonality and wide swings in demand must be contained, so as to strengthen and differentiate the supply of tourist services.
Sæsonjusterede data om ledige stillinger letter fortolkningen af de kvartalsvise ændringer.
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
sæsonkorrigeret.
GOTTERO
Sæsonlukning med henblik på beskyttelse af pighvar
Seasonal Closure to protect turbot
Sæsonmæssig vandmangel er almindelig i sydeuropæiske byer.
Seasonal water shortages are common in southern European cities;
sæsonpræmie i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1254/1999
the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Sæsonpræmie og ekstensiveringsbeløb bør også udelukkes fra ordningen for mindre landbrugere.
The deseasonalisation and extensification premiums should also be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Sæsonpræmien for stude videreføres - med mindre ændringer - som hidtil, forudsat at produktionen i en medlemsstat har en væsentlig betydning.
The deseasonalization premium for steers would be retained in its present form, subject to minor changes, where steer production in the Member State in question is significant.
Sæt et mål for beskæftigelsen, som søges nået gennem en gradvis, men væsentlig øgning af investeringerne.
The EU must set an employment objective which can be achieved through a gradual but comprehensive increase in investment.
Sæt med 19 mønter til en værdi af 5 IEP (6,35 EUR)
Kits containing 19 coins to a value of IEP 5 (?6.35)
Sæt med 33 til en værdi af 12,91 EUR
Kits containing 33 coins to a value of ?12.91
Sæt med 960 til en værdi af 315 EUR
Kits containing 960 coins to a value of ?315
Sæt: Posthuse
Packages: post offices
Sætning 1 er en forklaring på første sætning under punkt 5.2, hvori der på en korrekt måde siges, at atomkraftens konkurrenceevne i dag først og fremmest udformer sig i forhold til gasprisen.
The first sentence of the amendment explains the first sentence of point 5.2 by correctly stating that the competitiveness of nuclear energy is currently determined first and foremost in relation to the price of gas.
sætning erstattes
replace sentence
Sætning omformuleres
rephrase sentence
sætning slettes
delete  a sentence
Sætning tilføjes
add a sentence
Sætning tilføjes
Add sentence
Sætning tilføjes
Insert sentence
sætning tilføjes for at præcisere forummets aktiviteter
add sentence to clarify activities of forum
sætning tilføjes for at præcisere meningen
add phrase to clarify meaning
Sætning tilføjes sidst i punkt b)
Add a sentence at the end of point b.
Sætning tilføjes sidst i punktet
Add a sentence at the end of the point
sætning tilføjes sidst i punktet
add phrase at end of point
Sætning tilføjes sidst i punktet:
Add the following sentence at the end:
Sætning tilføjes sidst i punktet:
To add as follows:
Sætning tilføjes til sidst i punktet:
Add a sentence at the end of the paragraph:
Sætning tilføjes:
Add a new sentence at the end:
Sætning tilføjes:
Add last sentence
Sætning tilføjes:
Add new point:
Sætning tilføjes:
Add sentence:
Sætning udgår
Amend as follows:
Sætning udgår
delete a phrase
Sætning udgår
Delete one sentence
sætning udgår
delete sentence
Sætning udgår:
Delete sentence:
Sætning udgår:
Delete the final phrase as follows:
sætning ændres
amend sentence
sætning ændres
modify a sentence
sætning ændres
modify phrase
Sætning ændres
Modify sentence
Sætning.
Composition services.
Sætningen "bifalder den aftale, der blev indgået…" erstattes med "noterer sig den aftale, der blev indgået..."
Replace "welcomes the agreement reached…" with "…notes the agreement reached …"
Sætningen "EØSU noterer med tilfredshed…" erstattes med "…
Replace "the EESC is encouraged to…" with "…notes …"
Sætningen "for så vidt som denne støtte er specifik for en virksomhed inden for denne sektor" forklarer blot, hvad der allerede fremgår af artiklens første del, og kan derfor undværes.
The phrase “in so far as such aids relate specifically to activities within that sector” is merely declaratory of what is already implied in the first part of Article 1, and can therefore be dispensed with.
Sætningen "Fristen beregnes efter modtagerstatens lovgivning" bør slettes, da fristerne i denne forordning skal beregnes efter reglerne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler for tidsfrister, datoer og tidspunkter (se 10. betragtning).
The sentence “The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply (see recital 10).
Sætningen "hvis kapitalandelene i dette selskab er optaget til omsætning på et reguleret marked i den pågældende medlemsstat" udgår.
Delete “if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State”.
Sætningen "regeringerne har rigeligt med spillerum ..." er korrekt, men ikke særligt opløftende.
The phrase "Governments have ample scope..." is true but hardly enlightening.
Sætningen antyder, at der er undtagelser til denne henstilling.
This sentence implies that there are exceptions to this recommendation.
Sætningen er for ufleksibel og virker ikke overbevisende.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Sætningen er uklar.
The sentence was ambiguous.
Sætningen forvirrer i en ellers god tekst og tilfører den ikke noget af værdi.
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Sætningen giver det indtryk, at henstillingerne i Molitor-rapporten kan få negative konsekvenser for harmoniseringen på EU-plan.
This clause suggested that the Molitor Group's recommendations would adversely affect Community harmonization.
Sætningen i andet afsnit af retningslinje 7 ændres som følger: "Medlemsstaterne bør inddrage de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet tæt i udformningen og gennemførelsen af de relevante reformer og politikker (...)".
Change sentence in the second paragraph of Guideline 7 as follows: "Member States should closely involve National Parliaments, social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms and policies (…)".
Sætningen om konfiskering af uberettigede fortjenester via skadeserstatning og bøder bør udgå, da dette lægger op til en ekstra sanktion ud over den allerede lovbestemte sanktion.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Sætningen opstiller en modsætning mellem en virksomheds samfundsmæssige rolle og iværksætterånden.
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
Sætningen “Disse foranstaltninger kan omfatte uddannelsestilbud til offentligheden om offentlige beslutningsprocesser eller finansiering af sådanne uddannelsestilbud” kan Kommissionen ikke acceptere.
The phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” is not acceptable for the Commission.
Sætningen ”Mindre er mere” er særlig relevant i denne forbindelse.
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Sætningens afslutning omformuleres
Reword end of sentence
Sætningens nuværende formulering gav det indtryk, at alle markeder i udviklingslandene var uinteressante.
The way how the sentence was now formulated created the impression that all the markets in developing countries would be uninteresting.
Sætninger tilføjes
Add  sentences
Sætninger tilføjes
Add sentences
Sætningerne må ikke drukne i en mængde mindre alvorlige advarsler.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Sætningerne skal stå klart adskilt fra den øvrige del af teksten.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Sætningsdel erstattes
Replace part of sentence
Sætningsleddet efter "eksperternes konklusioner" udgår.
Delete rest of second sentence after the comma.
sætte "nye" medlemsstater eller kandidatlande i stand til at opbygge en forskningskapacitet inden for metrologi
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
sætte aktivt ind på at fremme en hurtig og effektiv gennemførelse af de eksisterende og ajourførte EU-bestemmelser vedrørende informationssamfunds- og medietjenester
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
sætte borgerne i stand til at vurdere virksomhedernes sociale ansvar;
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
Sætte borgerne i stand til effektivt på forhånd at planlægge og tilrettelægge arven efter dem i en grænseoverskridende sammenhæng
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
sætte brugerne af foderstoffer i stand til at træffe et velbegrundet valg uden at være vildledt af moderne mærkning.
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
sætte de fattige i stand til at forbedre deres levestandard og styrke deres kapacitet til at øge deres indkomster og formue
enable poor people to raise their standard of living and to strengthen their capacity to increase incomes and assets,
Sætte de lovfastsatte mærkningsbestemmelser i kraft:
Implement statutory labelling provisions:
sætte de nationale myndigheder i stand til at identificere personer, der har opholdt sig længere i landet end tilladt, og træffe hensigtsmæssige forholdsregler;
Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
Sætte det europæiske semester i stand til at indfri Europa 2020-strategiens mål såvel som sociale mål
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Sætte en klar tidsplan for den igangværende decentralisering og inden december 2014 tage de første skridt til at få fjernet administrative overlapninger, at gøre det lettere at foretage sammenlægning inden for det lokale styre og at klarlægge, hvor ansvaret ligger i hvert lag af det lokale styre.
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
sætte en række spørgsmål på dagsordenen for den debat, der skal finde sted i den seks måneder lange periode fra april til oktober 2000.
and finally, to raise a number of questions for debate over the 6 month period from April to October 2000.
Sætte en stopper for forskelsbehandling og uligheder i offentlige tjenesteydelser og det økonomiske liv
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
sætte erhververen i stand til at opnå en konkurrencefordel på markedet ved at udvirke en forhøjelse af sin konkurrents omkostninger
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
sætte erhververen i stand til at udnytte sin position til at begrænse de konkurrencestrategier, der er til rådighed for den pågældende virksomhed, og derved svække dens stilling i konkurrencen (se f. eks. Ryanair/Aer Lingus og Toshiba/Westinghouse)
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
Sætte EU i stand til at opnå en førerposition på softwareområdet
Enable European excellence in software
Sætte fart i og modernisere fastsættelsen af standarder
Speed-up and modernise standard-setting
sætte fingeren på de stadig eksisterende problemfelter, på nye behov, som måtte dukke op, samt orientere de kompetente organer herom (herunder Europa-Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Observatorium for Det Indre Marked).
identify problems which persist, new needs which emerge and mention them to the competent authorities (in particular the European Commission and the ESC's Single Market Observatory).
Sætte fokus på reformer, der tager sigte på en aktiv aldring
Focusing on reforms fostering active ageing
sætte forbrugerne i stand til at benytte sig af deres rettigheder (navnlig for at beskytte sårbare forbrugere) og få nedsat afgiftsniveauet, bl.a. ved at anvende intelligente målere;
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
sætte forbrugerne i stand til at foretage sikre, sunde og bæredygtige valg på et sagligt grundlag
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Sætte forbrugerne i stand til at identificere konkurrencebegrænsende aktiviteter og følgelig hjælpe dem til at give Kommissionen meddelelse herom
Enable consumers to identify and thus help them to bring to the Commission’s attention anti-competitive activities
sætte gang i beskæftigelsen og forbedre kvaliteten af eksisterende job (værdierne "menneskelig værdighed" og "social retfærdighed")
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
Sætte gang i væksten gennem den digitale sektor
Triggering growth through ICTs
Sætte gang i væksten gennem ikt
Triggering growth through ICTs
sætte ind over for de underliggende årsager ved at mindske fattigdom og ofrenes sårbarhed og bevidstgøre befolkningen.
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
Sætte ind over for det presserende problem med jobagenturer, som opererer i flere lande (46)
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
Sætte ind over for fragmenteringen af forbrugerbeskyttelsesreglerne
Address the fragmentation of consumer protection rules