natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventes vedtaget i januar 2006 og omfatter planer for bæredygtig bytransport.
To be adopted January 2006 – including a measure on sustainable urban transport plans.
Ventes vedtaget i juli 2016
Adoption foreseen in July 2016
Ventes vedtaget i juni 2016
Adoption foreseen in June 2016
Ventes vedtaget i slutningen af 2005.
Expected adoption end 2005.
Ventes vedtaget inden udgangen af 2003.
Adoption expected by the end of 2003.
Ventetid
Withdrawal period
ventetid (i timer eller i dage) for de forskellige levnedsmidler, herunder levnedsmidler uden ventetid.
withdrawal periods (expressed in hours or days) for the various foodstuffs, including those for which the withdrawal period is zero.
Ventetid for registrerede rejsende ved en ydre grænse
Time needed for RTs to cross an external border;
Ventetid for svar på anmodninger om tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser og faciliteter; aftaler om serviceniveau, fejlretning, prisforhøjelsesprocedurer og servicekvalitetsparametre;
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, escalation procedures and quality of service parameters;
Ventetid for visumansøgning reduceret til 15‑30 minutter
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
Ventetid og perioder, der ikke anvendes til kørsel, og som tilbringes i et køretøj, der er i bevægelse, eller om bord på en færge eller et tog, skal ikke betragtes som "andet arbejde";
Waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall also not be regarded as ‘other work’.
Ventetid og tid, der ikke anvendes til at føre et køretøj, men som tilbringes i et kørende køretøj, på en færge eller i et tog, betragtes ikke som »andet arbejde« i henhold til denne artikel.
For the purposes of this Article, the waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall not be regarded as "other work".
Ventetiden varierer betydeligt medlemsstaterne imellem, uden at dette kan begrundes med nationale omstændigheder.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
ventetiden, i timer eller i dage, for veterinærlægemidler til behandling af levnedsmiddelproducerende dyrearter, for alle de berørte dyrearter og for de forskellige berørte levnedsmidler (kød og slagteaffald, æg, mælk og honning), herunder for levnedsmidler uden ventetid".
the withdrawal period, expressed in hours or days, for veterinary medicinal products to be administered to food-producing species, for all the species concerned and for the various foodstuffs concerned (meat and offal, eggs, milk, honey), including those for which the withdrawal period is nil."
ventetider på produkter på grund af usikre leverancer, svingende kvalitet, toldpraksis;
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
Ventil har sat sig fast eller virker ikke
Valve seized or inoperative
Ventil mangler (hvis påkrævet)
Valve missing.(if required)
Ventilaktivatorer, elektriske.
Electric valve actuators.
Ventilaktivatorer, hydrauliske.
Hydraulic valve actuators.
Ventilaktivatorer, pneumatiske.
Pneumatic valve actuators.
Ventilaktivatorer.
Valve actuators.
Ventilation (bilag, kap.
Ventilation (Annex Chap.
Ventilation under vejtransport
ventilation for transport by road
Ventilationen i maskinrummene skal være tilstrækkelig til under alle normale forhold at forhindre ansamling af oliedampe.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Ventilationen skal være således indrettet, at der ikke sker lagdannelser i luften eller opstår luftlommer.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
ventilations-, køle- og varmesystem, herunder placering heraf, en ventilationsplan, nærmere angivelse af luftkvalitetsparametre, f.eks. luftcirkulation, lufthastighed og temperatur
ventilation, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
Ventilations-, køle- og varmesystemet tilses med de intervaller, som er angivet i den dokumentation, der kræves i punkt 2, litra c).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
ventilationsanlæg, herunder brand- og røgspjæld, ventilatorer og betjeningsanordninger
ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
ventilationsblæsere
ventilation fans;
Ventilationskanaler af tekstilmaterialer.
Ventilation ducting.
Ventilationskanaler med et tværsnit på mere end 0,02 m2, der er ført igennem klasse B-skot, skal være forsynet med en 900 mm lang foring af stålplade, fortrinsvis fordelt med 450 mm på hver side af skottet, medmindre kanalen er af stål over denne længde.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Ventilationskanaler skal være udført af følgende materialer:
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Ventilationskanaler skal være udført af ikke-brændbare materialer.
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Ventilationskanaler, der er ført gennem en lodret hovedzoneinddeling, skal være forsynet med et fejlsikkert automatisk lukkende brandspjæld, som også skal kunne lukkes manuelt fra begge sider af inddelingen.
Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Ventilationskanaler, herunder spjæld, skal være udført af stål, og de skal anbringes på en måde, der tilfredsstiller flagstatens administration.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
ventilationsplan (om nødvendigt)
tex (where necessary)
Ventilationssystem
Ventilation system
Ventilationssystemer (R 32)
Ventilation systems (R 32)
Ventilationssystemer i maskinrum (R 35)
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Ventilationssystemer skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes, således at dyrenes velfærd konstant er sikret, idet der tages hensyn til alle eventuelle vejrforhold.
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Ventilationssystemerne i vejkøretøjer skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes på en sådan måde, at de til enhver tid under transporten, hvad enten køretøjet holder stille eller er i bevægelse, kan holde temperaturen i køretøjet inden for den øvre og nedre grænse, der i tabel 1 er fastsat afhængigt af luftfugtigheden.
Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the vehicle is stationary or moving, they are capable of maintaining the temperature adjusted for humidity in the vehicle between the maximum and minimum temperatures set out in Table 1.
Ventilationssystemerne skal give en jævnt fordelt luftcirkulation i hele lastrummet med en nominel kapacitet på mindst 60 m3/h/kN nyttelast.
The ventilation systems must ensure even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Ventilationssystemerne skal være således konstrueret, at filtre og andre dele, som kræver rengøring eller udskiftning, er let tilgængelige
Ventilation systems must be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
Ventilationssystemets udformning, konstruktion og drift skal kunne:
The design, construction and operation of the ventilation system shall take into account:
Ventilationsudstyr.
Ventilation equipment.
Ventilator: ja/nej (1)
Blower: with/without (1)
Ventilatorer i lastområdet fungerer ikke (12.1)
Ventilators in cargo area not operable (12.1).
Ventilatorer, fodermaskiner og andre maskiner skal konstrueres, monteres, drives og vedligeholdes på en sådan måde, at der opstår mindst mulig støj.
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise.
Ventilatorer.
Ventilators.
Ventilatorerne skal i almindelighed være således anbragt, at kanalerne til de forskellige rum holdes inden for samme lodrette hovedzone.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Ventilatorerne skal være således dimensioneret, at hele luftmængden i rummet kan udskiftes på højst 10 minutter.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ventilatorremme af gummi.
Rubber fan belts.
Ventilatorremme.
Fan belts.
Ventilen skal lukke, når trykket ikke afviger mere end 10 % fra det stabiliserede modtryk med åben ventil.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Ventilen skal lukke, når trykket ikke afviger mere end 10 % fra det stabiliserede modtryk med åben ventil.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Ventilen skal åbne, når udstødningsgassernes modtryk målt mindst 100 mm neden for indgangsflangen når op på en værdi af mellem 0,35 og 0,40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventilen skal åbne, når udstødningsgassernes modtryk målt mindst 100 mm neden for indgangsflangen når op på en værdi af mellem 35 og 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventilenheder.
Assemblies of valves.
Ventiler (bremseventiler, styreventiler, regulatorer mv.)
Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)
Ventiler (bremseventiler, styreventiler, regulatorer mv.)
Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Ventiler af almindeligt støbejern kan dog benyttes i rørsystemer, som er konstrueret til et tryk på mindre end 7 bar og en temperatur under 60 oC.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Ventiler og tilbehør, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/36/EF og forsynet med mærkningen i direktiv 97/23/EF14 i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i direktiv 1999/36/EF, kan fortsat anvendes.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC14 according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
Ventiler til centralvarmeradiatorer.
Central-heating radiator valves.
Ventiler, der ikke hører til et rørsystem, må ikke findes i vandtætte inddelingsskotter.
Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
ventilering (udslip af gas til luften) begrænses til helt ekstraordinære driftssikkerhedstilfælde, at afbrænding (kontrolleret afbrænding af gasser) minimeres, og at gas opsamles til efterfølgende anvendelse (f.eks. på borestedet eller via rørledninger).
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
Ventilerne skal lukke, hvis det er påkrævet pga. en fejl i brintsystemet eller i andre tilfælde, som resulterer i brintspild.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Ventilstyringsspecifikationer
Valve timing
Ventilstyringsspecifikationer
Valve timing:
Ventrikel.
Ventricle.
Ventspils Consumer Organization
Ventspils Consumer Organisation
Ventspils vandprojekt (NEFCO)
Ventspils Water Project (NEFCO)
Ventspils – Riga – russiske grænse
Ventspils – Riga – RU border
Venture kapital
Venture capital
Venture-kapital, business angel-net og andre former for finansiel støtte har været ude i en dynamisk udvikling.
Venture capital, business angel networks and other forms of financial support experienced dynamic development.
Venture-kapitalinvesteringerne i de avancerede sektorer ligger på 80% i USA og kun - om end tallene er stigende - på 26% i EU og 23% i Japan.
Venture-capital investment in the advanced sectors corresponds to 80% in the US and, while it is on the increase, only 26 % in the EU and 23% in Japan.
Venture-kapitalordningen (ETF-iværksætterordningen) muliggør risikokapitalinvesteringer i SMV'er, især ved disses etablering og de første etaper i deres udvikling, eller i innovative SMV'er, nemlig gennem investeringer i specialiserede venture‑kapitalfonde.
The venture capital scheme (ETF Start-up Facility) supports venture capital investment in SMEs, particularly during start-up and their early stages of development, and/or in innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds.
Venturefonde, hedgefonde og statslige formuefonde og deres indvirkning på industrielle ændringer (A-12-6+6) (CCMI-2. halvår 2009)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Venturefonde, hedgefonde og statslige formuefonde og deres indvirkning på industrielle ændringer (CCMI)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (CCMI)
Venturefonde, hedgefonde og statslige formuefonde og deres indvirkning på industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Venturekapital
Venture capital
Venturekapital er derfor ikke den eneste vej frem for alle små virksomheder.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Venturekapital er derfor professionel egenkapital, der investeres sammen med iværksætteren for at finansiere en early stage- eller en ekspansionsventure.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Venturekapital er det foretrukne værktøj for startup-virksomheder.
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Venturekapital er interesseret i store handler, da en handler aftale nogle gange kan være lige så tidskrævende som en større.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Venturekapital er interesseret i store handler, da en mindre handler nogle gange kan være lige så tidskrævende som en større.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Venturekapital er typisk kun en lille del af den samlede erhvervsfinansiering.
Venture capital is typically a small share of overall business financing.
Venturekapital er typisk langfristet (egen-) kapital, som kanaliseres gennem fonde, hvor investorinteresser puljes og risikoen spredes.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Venturekapital har som fænomen fået langt større betydning i Europa siden fusionsforordningens vedtagelse.
Venture Capital ("VC") as a phenomenon has increased significantly in Europe since the adoption of the Merger Regulation.
Venturekapital hjælper nye højteknologiske virksomheder på vej
Venture capital helps high-tech start-up firms
Venturekapital spiller en vigtig rolle som vækststøtte og for iværksætteres muligheder for at rejse kapital i såvel Europa som tredjelande.
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Venturekapital tegnede sig derfor kun for 14,6 % af den samlede pulje – hvor "private equity" tegnede sig for 85,4 %.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Venturekapital til opstartsfasen
Early stage VC
Venturekapital til opstartsfasen er under forbedring i EU, men EU’s efterslæb er stadig uhyre stort.
Early stage venture capital in the EU has grown slowly but the gap remains huge.
Venturekapital til opstartsfasen er under forbedring, men efterslæbet er stadig enormt.
Early stage venture capital improves slowly but the gap remains huge.
Venturekapital til opstartsfasen, andel af BNP / EUROSTAT
Share of early stage venture capital in GDP / EUROSTAT
Venturekapital til opstartsfasen: stadig meget svag
Early stage VC: still very weak
Venturekapital til små teknologivirksomheder
Venture capital for small technology enterprises
Venturekapital udgør en væsentlig finansieringskilde, især for innovative nystartede virksomheder.
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Venturekapital vil ikke kunne opfylde hele efterspørgslen på startkapital, fordi venturekapitalfirmaer kun vil foretage selektive investeringer i virksomheder i opstartfasen.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Venturekapitalens betydning for innovative SMV'er
The role of venture capital for innovative SMEs
Venturekapitalens økonomiske potentiale
Economic potential of venture capital
Venturekapitalfonde efter land
Breakdown by country of the VC funds
Venturekapitalfonde er aktører, som hovedsagelig skaffer egenkapitalfinansiering til almindeligvis meget små nystartede virksomheder.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Venturekapitalfonde er operatører, der for det meste leverer egenkapitalfinansiering til virksomheder, der generelt er meget små, i de indledende faser af deres virksomhedsudvikling.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Venturekapitalfonde med speciale i investeringer i den tidlige udviklingsfase bør styrkes.
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
Venturekapitalfonde og deres administratorer bevilges tilladelse og reguleres i henhold til nationale regler.
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Venturekapitalfonde yder primært egenkapitalfinansiering til SMV'er, men når ikke op over den aktivbaserede tærskel, som er relevant for det markedsføringspas, der anvendes for store fondsforvaltere i henhold til direktiv 2011/61/EU (om forvaltere af alternative investeringsfonde).
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Venturekapitalfonde, der modtager støtte fra ETF190
Venture capital funds benefiting from the ETF190
Venturekapitalfonde: 46,2 mio. EUR
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Venturekapitalfonde: 69,2 mio. EUR
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Venturekapitalfonden solgte sin andel i december 2004 og opnåede et afkast på over 18 gange de oprindeligt investerede midler.
The venture capital fund sold its share in December 2004, returning over 18 times the original funds invested.
Venturekapitalfondene blev underrettet om rundspørgen og fik tilsendt en liste over de af ”deres” virksomheder, der deltog i den.
The venture capital funds were advised that the survey was being undertaken and a list of their enterprises surveyed was provided to them.
Venturekapitalfondene har imidlertid kun investeret halvdelen af beløbene, der så er blevet udbetalt ved EIF, hvilket afspejler deres meget tilbageholdende investeringspolitik på et vanskeligt marked.
However, as only half of the contracted amounts have been invested by the VC funds, and thus disbursed by the EIF, this reflects their very cautious investment policy in a difficult market.
Venturekapitalfondene havde pr. 31. december 2000 investeret i 141 SMV’er.
As on 31 December 2000, the VC funds have invested in 141 SMEs.
Venturekapitalfondene havde pr. 31. december 2001 investeret i 179 SMV'er.
As at 31 December 2001, the VC funds had invested in 179 SMEs.
Venturekapitalfondenes fordeling efter land
Breakdown by country of the VC funds
Venturekapitalfondenes fordeling efter land
Breakdown by country of the Venture Capital (VC) funds
Venturekapitalfondenes fordeling efter land på grundlag af administrationsselskabets hjemsted
Breakdown by country of the VC funds according to the seat of the management company
Venturekapitalfondenes investeringer i støttemodtagende SMV'er
Investments by the VC funds in beneficiary SMEs
Venturekapitalfondenes investeringer i støttemodtagende SMV’er
Investments by the VC funds in beneficiary SMEs
Venturekapitalfondenes investeringsprogram dækker typisk 4-6 år.
The investment programme of VC funds typically covers 4 to 6 years.
Venturekapitalfondenes tilbagebetalinger
Repayments by the VC funds
Venturekapitalfondenes værdi: 30,8 mio. EUR
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Venturekapitalfondens forvalter fremsender rapporten til investorerne efter anmodning.
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
Venturekapitalfondens forvalter må hverken optage lån, udstede gældsforpligtelser eller yde garantier på den kvalificerede venturekapitalfonds niveau eller på den kvalificerede venturekapitalfonds niveau anvende metoder, som forøger fondens eksponering, hvad enten dette sker ved lån af kontante midler eller værdipapirer, gearing indeholdt i derivatpositioner eller ved andre midler.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Venturekapitalfondens forvalter sikrer, at der ved erhvervelse af aktiver, som ikke er kvalificerede investeringer, højst anvendes 30 procent af fondens samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte forpligtede kapital til erhvervelse af aktiver, som ikke er kvalificerede investeringer; der tages ikke hensyn til kortsigtede kontantbeholdninger eller kontantlignende instrumenter ved beregning af denne grænseværdi.
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Venturekapitalfondens forvalter skal informere hjemlandets kompetente myndighed om, hvor forvalteren har til hensigt at markedsføre:
The Venture capital fund manager shall inform the competent authority of the home Member State where the venture capital fund manager intends to market:
Venturekapitalfondens forvalter stiller for hver kvalificeret venturekapitalfond, som forvaltes, en årsrapport til rådighed for hjemlandets kompetente myndighed senest seks måneder efter udgangen af regnskabsåret.
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.