natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til medlemsstaternes meget forskellige udgangspunkter har de ‑ ud fra fælles indikatorer og benchmarks og i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse ‑ ved hjælp af den åbne koordinationsmetode arbejdet hen imod en række fælles målsætninger, der tager sigte på at øge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og kvalifikationer og at fremme innovation og iværksætterkultur1.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Under hensyn til mulighederne for at anvende ny teknologi, herunder udvikling af digitale signaturer, bør EU overveje at ophæve alle formaliteter til legalisering af officielt bekræftede dokumenter mellem medlemsstaterne.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Under hensyn til mål og retningslinjer for den økonomiske og monetære politik, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, skal euroen være en valuta, der fremmer prisstabilitet, dvs. den skal betragtes som en stærk valuta.
In view of the aims and thrust of the economic and monetary policy laid down in the Treaty on European Union, the euro will encourage price stability, and should therefore be regarded as a strong currency.
Under hensyn til national praksis for så vidt angår arbejdsmarkedets parters ansvar betragter medlemsstaterne beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Rådet i overensstemmelse med artikel 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Under hensyn til nødvendigheden af at sikre markedet tilstrækkelige forsyninger af olie til sammenstikninger, vil maksimumsgrænsen for syreindhold i kategorien «jomfruolie» således forblive uændret på 2.
Given the need to supply the market with enough oil for blending, the maximum acidity limit for olive oils in the "virgin" category would remain unchanged at 2°.
Under hensyn til ovennævnte forhold fremsætter Kommissionen dette ændrede forslag til direktiv.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
Under hensyn til ovennævnte forhold har Kommissionen valgt en totrinsstrategi med henblik på både
Taking into consideration the above-mentioned circumstances, the Commission has chosen a two-tiered strategy aiming both at
Under hensyn til ovenstående, og selv om den i øvrigt ser positivt på de øvrige ændringer, som Rådet har foretaget i dens forslag, kan Kommissionen ikke tilslutte sig udkastet til Rådets fælles holdning.
Taking into account of the above point, and although it is otherwise favourable towards the other changes made by the Council to the text of its proposal, the Commission is unable to support the draft Council common position.
Under hensyn til passagerernes ret til at blive informeret om behandlingen af deres personoplysninger bør medlemsstaterne sikre, at passagererne har korrekte oplysninger, hvad angår indsamlingen af PNR-oplysninger og videregivelsen af disse til PNR-kontoret.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Under hensyn til principperne om solidaritet og ansvar forpligter forslaget den medlemsstat, der drager fordel af flytningen, til på datoen for ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt at forelægge Kommissionen en køreplan med foranstaltninger, der kan sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af flytningsordningen i krisesituationer.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Under hensyn til proportionalitetsprincippet bør der ikke fastlægges detaljerede betingelser i dette direktiv for meddelelse af tilladelse til, registrering af og tilsyn med kreditgivere, som tilbyder kreditaftaler, og som ikke er kreditinstitutter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut34; antallet af sådanne institutter, som er aktive i Unionen i øjeblikket, er begrænset, især siden finanskrisen, og det samme gælder deres markedsandel og antallet af medlemsstater, hvori de er aktive.
Detailed conditions should not be laid down in this Directive for the authorisation, registration or supervision of creditors providing such credit agreements and that are not credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions34 for reasons of proportionality; the number of such institutions operating in the EU at present is limited as is their market share and the number of Member States in which they are active, particularly since the financial crisis.
Under hensyn til rapporten fra Arbejdsgruppen på Højt Plan og den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen kan dette arbejde f.eks. vedrøre følgende spørgsmål:
Taking into account the report of the High Level Group and the subsequent Communication of the Commission, this work could tackle for example the following issues:
Under hensyn til resultaterne af det gennemførte program og resultaterne af den uvildige evaluering foreslår Kommissionen, at handlingsprogrammet genoptages.
In view of the success of the original programme and the results of the independent evaluation, the Commission proposes to relaunch the action programme.
Under hensyn til resultaterne af det gennemførte program, resultaterne af den uvildige evaluering og indholdet af Rådets dokument foreslås det, at foranstaltningen videreføres.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation and the recommendations in the Council document, it is proposed to relaunch the action programme.
Under hensyn til resultatet af arbejdet i Rådet og forskellene mellem medlemsstaternes retssystemer har Kommissionen i sit forslag indført en yderligere sondring mellem særlige regler gældende for bestemte forpligtelser uden for kontraktforhold og regler angående uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
Under hensyn til retten til beskyttelse af personoplysninger bør de registreredes rettigheder i forbindelse med behandlingen af deres PNR-oplysninger, herunder retten til indsigt, retten til berigtigelse, sletning eller blokering samt retten til erstatning og klageadgang, være i overensstemmelse med rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Under hensyn til revisionsbestemmelsen i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2019/93 foreslås det at ændre denne forordning.
Taking into account the revision clause in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, it is proposed that that Regulation be amended.
Under hensyn til risikoen for smittespredning og til dyrenes velfærd finder EØSU, at der er behov for at begrænse lange dyretransporter.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of animals over long distances.
Under hensyn til risikoen for smittespredning og til dyrenes velfærd finder EØSU, at der er behov for at begrænse transporten af levende dyr.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Under hensyn til risikoen for smittespredning og til dyrenes velfærd finder EØSU, at der er behov for at overveje en maksimal transporttid for lange dyretransporter.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider setting a maximum time limit for the transport of animals over long distances.
Under hensyn til samtlige disse foranstaltninger kan der gives afkald på anvendelse af alle kvantitative restriktioner ved Fællesskabets ydre grænser.
These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Under hensyn til spørgsmålene om, hvorvidt en forsvarlig lovgivningsmæssig løsning vil være til rådighed, er det tvivlsomt, om denne løsning vil kunne yde et positivt bidrag til bedre regulering eller anvendelsen af akten for det indre marked.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Under hensyn til teknologiens aktuelle stade bør disse foranstaltninger garantere et sikkerhedsniveau, der står i et passende forhold til risikoen.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Under hensyn til teknologiens aktuelle stade skal disse foranstaltninger garantere et sikkerhedsniveau, der står i forhold til risikoen.
Having regard to state of the art, these measures shall ensure that the level of security is appropriate to the degree of risk.
Under hensyn til teknologiens stade skal disse foranstaltninger garantere et sikkerhedsniveau, der står i forhold til risikoen.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Under hensyn til terrortruslernes udvikling og Unionens og medlemsstaternes retlige forpligtelser i henhold til international ret bør definitionen af terrorhandlinger, herunder strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe og strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter tilnærmes yderligere i alle medlemsstaterne, således at den mere bredt dækker adfærd med hensyn til navnlig udenlandske terrorkrigere og finansiering af terror.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Under hensyn til tidspresset (vacciner skal købes i oktober) synes denne mulighed at være den mest praktiske (alle kontraktdokumenter forefindes, og der opstår ingen lovkonflikter) og måske den mest effektive, fordi den sikrer, at målgrupperne og de prioriterede grupper får adgang til vacciner inden for den givne tidsplan.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Under hensyn til truslens alvor og behovet for navnlig at dæmme op for strømmen af udenlandske terrorkrigere er det nødvendigt at kriminalisere udlandsrejse med terror for øje, idet der ikke kun er tale om gennemførelse af terrorhandlinger og varetagelse af oplæring, men også deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Under hensyn til udviklingen blandt de unge, det politiske samarbejde på ungdomsområdet og de vanskeligheder, der uundgåeligt vil være knyttet til et sådant program, fremsættes der som konklusion på midtvejsvurderingen en række henstillinger om, at man bør:
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden:
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
Under hensyn til udviklingen i situationen i en given medlemsstat eller en af dens regioner, til resultaterne af nationale undersøgelser og undersøgelser, der er foretaget i henhold til artikel 16 og 17, kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaten eller på eget initiativ efter proceduren i artikel 33, stk. 2, beslutte at godkende en ændring af eller et supplement til en plan, der er godkendt tidligere i henhold til stk. 2."
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2."
Under hensyn til vigtigheden af de rettigheder, der anerkendes i dette direktiv, bør medlemsstaterne som udgangspunkt ikke kunne fravige dem.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Under hensyn til yderligere produktivitetsgevinster udgør denne stigning cirka 3% af det samlede vedtægtsmæssige personale.
Reflecting additional productivity gains, this increase represents some 3% of total statutory staff.
Under hensyn til, at antallet af bestyrelsesmedlemmer som følge af udvidelsen fra maj 2004 øges fra 48 til 78 er det vigtigt at sikre, at bestyrelsen fortsat er i stand til at yde et strategisk bidrag efter de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Taking into account that due to enlargement the members of the Board will increase from 48 to 78 from May 2004, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution after the accession of the new Member States.
Under hensyn til, at den fælles landbrugspolitik bliver stadig mere markedsorienteret, er information og gennemsigtighed om udviklingen på råvaremarkederne blevet centrale elementer i bestræbelserne på at sikre, at landbrugsfødevarekæden fungerer rigtigt:
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
under hensyn til, at der i nærværende direktiv fastsættes et højt forbruger-beskyttelsesniveau med henblik på at sikre den fri bevægelighed for finansielle tjenesteydelser, kan medlemsstaterne ikke inden for de områder, som harmoniseres med direktivet, vedtage andre bestemmelser end dem, der er fastlagt heri;
Whereas, given the high level of consumer protection guaranteed by this Directive, with a view to ensuring the free movement of financial services, Member States may not adopt provisions other than those laid down in this Directive in the fields harmonised by this Directive;
Under hensyn til, at disse virksomheder i stigende omfang opfatter EU som ét marked, er dette i modstrid med økonomisk effektive forretningsplaner og –strukturer.
Taking into account that these companies increasingly target the EU as one market, this conflicts with economically efficient business plans and structures.
Under hensyn til, at Kommissionen har beføjelse til at indlede traktatbrudssager fra den 1. december 2014, er det yderst vigtigt, at alle medlemsstaterne tager denne rapport til efterretning og indsender alle de yderligere relevante oplysninger til Kommissionen med henblik på at opfylde deres forpligtelser i henhold til traktaten.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Under hensyn til, at reformerne under del 2 er mere langsigtede, vil de skulle underkastes en enkel årlig opdatering i hvert efterfølgende økonomiske reformprogram
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Under hensyn til, hvilken type spørgsmål der er omfattet af området retfærdighed, frihed og sikkerhed - bekæmpelse af kriminalitet, navnlig terrorisme, immigration, asyl og grænsekontrol for blot at nævne nogle få - er det ikke nogen overraskelse, at denne politik indtager en vigtig plads, når det drejer sig om at kontrollere respekten for grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Under hensyntagen hertil foreslår Kommissionen i forbindelse med prispakken for 1999/2000 at fastsætte denne pris på samme niveau, men kun for den resterende periode fra 1. juli til 31. december 1999.
Taking account of this fact, under the 1999/2000 price review, the Commission proposes to fix this price at the same level, but only for the remaining period between 1 July and 31 December 1999.
Under hensyntagen hertil fremsætter Kommissionen et ændret forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Taking account of these developments, the Commission, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, presents this amended proposal.
Under hensyntagen hertil har Kommissionens tjenestegrene identificeret følgende fire muligheder og deres fordele og ulemper (de forskellige løsningers virkninger er opsummeret i tabel 2 i slutningen af dette dokument):
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Under hensyntagen hertil indeholder dette forslag bestemmelser om, at en markedsføringstilladelse, der ikke fører til faktisk markedsføring af det pågældende lægemiddel i to på hinanden følgende år, bortfalder (artikel 24, stk. 2 og 3).
However, to take account of this removal of the obligation to renew the authorisation every five years, the present proposal stipulates that any marketing authorisation which is not followed within two consecutive years by the actual placing on the market of the medicinal product concerned shall cease to be valid (Article 24(2) and (3)).
Under hensyntagen hertil kan EØSU eventuelt bemærke, at uanset hvilken løsning Kommissionen planlægger for at sikre EU-koordination i en treparts-beslutningsprocedure, bør Kommissionen aldrig svække ILO’s trepartsbestemmelser på nationalt niveau.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Under hensyntagen hertil kan studiegruppen eventuelt bemærke, at uanset hvilken løsning Kommissionen planlægger for at sikre EU-koordination i en treparts-beslutningsprocedure, bør Kommissionen aldrig svække ILO’s trepartsbestemmelser på nationalt niveau.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Under hensyntagen hertil mener Kommissionen, at det bør tilstræbes at opnå større konvergens mellem de forskellige medlemsstaters afgiftsniveauer med henblik på at reducere svig og smugling, og at dette burde kunne gøres uden nogen større komplikation af det eksisterende system og under hensyntagen til de strukturelle og historiske forskelle, der er mellem medlemsstaterne.
Bearing this in mind, the Commission is of the opinion that more convergence between the taxation level of the different Member States, aiming at restricting fraud and smuggling, should be reached without any further complication of the existing system and taking into account structural and historic differences between Member States.
Under hensyntagen hertil må der findes en passende metode til at undgå unødvendige belastninger af miljøet.
Efforts must be made to find an appropriate way to tackle excessive exploitation of the environment, taking account of the abovementioned consideration.
Under hensyntagen hertil og ved en nærmere analyse af investeringerne er det tydeligt, at de samlede investeringer pr. land i forhold til udviklingen i BNP – navnlig i EU-15 - faldt; f.eks. i Danmark blev kun 0,09 % af BNP anvendt til TEN-T, mens ca. 1,46 % af BNP i Slovenien blev anvendt til udvikling af TEN-T-nettet.
Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 - decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.
Under hensyntagen hertil præsenteres de landespecifikke økonomisk-politiske retningslinjer i del II.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Under hensyntagen hertil påpeger EØSU, at uanset hvilken løsning Kommissionen planlægger for at sikre EU-koordination i en treparts-beslutningsprocedure, bør Kommissionen aldrig svække ILO’s trepartsbestemmelser på nationalt niveau.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Under hensyntagen hertil ønsker EØSU at bemærke, at uanset hvilken løsning Kommissionen planlægger for at sikre EU-koordination i en treparts-beslutningsprocedure, bør Kommissionen aldrig svække ILO’s trepartsbestemmelser på nationalt niveau.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.