natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår, at EU aktivt arbejder for at oprette et forum for udveksling af information i dette øjemed.
The Committee proposes that the EU take an active role in establishing a forum for the exchange of information that would further this goal.
ØSU foreslår, at EU anlægger en tilsvarende strategi i forhold til de øst- og centraleuropæiske lande, tredjelandene i middelhavsområdet og AVS-landene under Lomé‑konventionen.
The Committee proposes that the European Union work out a similar strategy with eastern and central Europe, the Mediterranean third countries and the ACP countries which have signed the Lomé Convention.
ØSU foreslår, at EU anvender sine nye beføjelser under den tredje søjle til at gennemføre et gennemgribende initiativ med henblik på at indføre enkle procedurer med få omkostninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Committee suggests that the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures in the fight against counterfeiting and pirating.
ØSU foreslår, at EU gennem udnyttelse af programmer opretholder sin massive støtte til udvikling af handelssamkvemmet og samarbejdet mellem ansøgerlandene, ikke mindst i grænseregionerne og mellem lande, der grænser op til hinanden.
The Committee proposes that the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states.
ØSU foreslår, at EU ikke afvikler al støtten til sin egen skibsbygningsindustri, før det står klart, at der er generel tilslutning til OECD-aftalerne.
The Committee suggests that the European Union should not abandon all support for its own shipbuilding industry until it is clear that there is general compliance with the OECD Agreement.
ØSU foreslår, at EU som led i det institutionelle samarbejde træffer beslutning om at etablere regelmæssige multilaterale kontakter mellem økonomiske og sociale aktører i de berørte lande.
The ESC suggests that the EU, as an institutional cooperation partner, should decide to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors of civil society in the countries concerned.
ØSU foreslår, at EU yder en særlig indsats for at sætte interesserede ansøgerlandene i stand til at deltage i strategiprocessen fra et tidligt tidspunkt, dvs. endnu inden de bliver medlemmer af EU.
The Committee proposes that the EU take special efforts to enable candidate countries that so wish to be integrated in the SDS process at an early stage, that is, even before they have become members of the Union.
ØSU foreslår, at EU yder en særlig indsats for at sætte interesserede ansøgerlandene i stand til at deltage i strategiprocessen fra et tidligt tidspunkt, dvs. endnu inden de bliver medlemmer af EU.
The Committee proposes that the EU take special steps to enable candidate countries that so wish to be integrated in the SDS process at an early stage, that is even before they have become members of the Union.
ØSU foreslår, at EU's bistandsprogrammer for tropiske skove kobles entydigt sammen med forpligtelserne i multilaterale internationale aftaler som Rio‑erklæringen, Agenda 21 og WTO‑aftalerne.
The Committee recommends that EU development programmes for tropical forests be clearly linked to the commitments of multilateral international agreements, such as the Rio declaration, Agenda 21 and World Trade Organisation (WTO) agreements.
ØSU foreslår, at EU-institutionerne som led i denne plan vedtager adfærdskodekser, som sikrer, at institutionerne bevidst arbejder for en enklere lovgivning i stedet for, som nu, at medvirke til at gøre reglerne komplicerede.
The Committee proposes that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than make them more complex.
ØSU foreslår, at Euro-info-centrene får til opgave at bistå specialnetværkerne, herunder EU's netværker, med henblik på at lede disse i retning af det mest relevante netværk.
The Committee proposes that Euro-info-centres be allotted the task of guiding the activities of specialized networks, including Community networks, initially steering users towards the most appropriate network.
ØSU foreslår, at Eurocontrol får kompetence til at fastlægge bindende EU-normer for luftfartssikkerhedssystemer med hensyn til den teknik, der skal anvendes, og de procedurer, der skal følges.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and binding procedures.
ØSU foreslår, at Eurocontrol får kompetence til at fastlægge bindende EU-normer for luftfartssikkerhedssystemer med hensyn til den teknik, der skal anvendes, og de procedurer, der skal overholdes.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and binding procedures.
ØSU foreslår, at Eurocontrol får kompetence til at fastlægge ensartede EU-normer for luftfartssikkerhedssystemer med hensyn til den teknik, der skal anvendes, og de procedurer, der skal følges.
It is also proposed that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the European Union for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
ØSU foreslår, at Eurocontrol får kompetence til at fastlægge ensartede EU-normer for luftfartssikkerhedssystemer med hensyn til den teknik, der skal anvendes, og de procedurer, der skal følges.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
ØSU foreslår, at finansielle midler øremærkes til det formål at hjælpe ansøgerlandene til fuld deltagelse i strategien for bæredygtig udvikling.
The Committee proposes that earmarked financial resources be considered to assist the candidate countries to integrate fully into the SDS.
ØSU foreslår, at fjernvarme fremstillet ved kraft/varmeproduktion skal være fritaget for afgift.
The ESC proposes that district or remote heating should be tax-free.
ØSU foreslår, at formuleringen ændres til: "Ved bedøvelse med boltpistol eller skarp ammunition skal der foretages rygmarvsstødning, og afblødning skal påbegyndes senest et minut efter bedøvelsen".
The Committee proposes that this provision be amended so as to stipulate that, in the case of stunning by captive bolt or free bullet, pithing and bleeding shall be started within one minute of stunning.
ØSU foreslår, at forordningen mere klart angiver, i hvor vid udstrækning og på hvilket grundlag der kan tillades afvigelser fra minimumsgrænsen.
It is proposed by the Committee that the Regulation should state more clearly the extent to which, and the basis on which, discretion may be exercised to deviate from the threshold.
ØSU foreslår, at forsikringsmæglere, som allerede har indhøstet erfaring og viden om forsikringsmæglervirksomhed over et vist tidsrum, ikke på ny behøver at gennemgå en uddannelse i henhold til artikel 4, stk. 1, 1. afsnit, men får direkte adgang til registrering via en supplerende ordning.
The Committee proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not be required to undergo renewed training under the first subparagraph of Article 4(1), but that an additional provision should be introduced giving them direct access to registration.
ØSU foreslår, at fremtidige omfattende rapporter får overskriften "Fremskridt og efterslæb", som bevidst ville være en mindre neutral betegnelse end "resultattavle", og som ligeledes kunne gøres medievenlig.
The Committee suggests that further comprehensive reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would be, deliberately, less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.
ØSU foreslår, at fristerne i forbindelse med proceduren i artikel 26 formuleres mere præcist og detaljeret (fælles afgørelse om fristens længde, graduerede tidshorisonter afhængigt af det pågældende projekts omfang og det deraf følgende høringsbehov).
The Committee proposes that the procedure laid down in Article 26 be made more precise and detailed (joint decision on time limits, phased timescale according to scale of the project under consideration and consequent need for consultation).
ØSU foreslår, at Fællesskabet i forbindelse med den første aftalerevision sammen med ØSU undersøger, om tiden ikke efterhånden er moden til, at kontakterne mellem medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemmerne af tilsvarende fora i de østlige partnerstater institutionaliseres i et paritetisk rådgivende udvalg.
The Committee suggests that during the first revision of the agreements the Community consider whether the time has come to institutionalize contacts between the members of the ESC and the members of corresponding bodies in the Eastern European partner states by setting up a joint advisory committee.
ØSU foreslår, at Fællesskabet i forbindelse med den første aftalerevision sammen med ØSU undersøger, om tiden ikke efterhånden er moden til, at kontakterne mellem medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemmerne af tilsvarende fora i de østlige partnerstater institutionaliseres i et rådgivende organs regi.
The Committee proposes to the EC that during the first revision of the treaty it clarify jointly with the Committee whether the time has come to institutionalize contacts between the members of the ESC and the members of corresponding bodies in the Eastern European partner states via a consultative body.
ØSU foreslår, at følgende formulering sidst i artikel 4 udgår: "opdelt efter EF-fiskerfartøj".
The Committee suggests deleting the phrase "broken down by individual Community fishing vessel" from Article 4.
ØSU foreslår, at følgende føjes til artikel 1: "Dette direktiv omhandler ikke egentlig terapeutisk anvendelse af blod og blodkomponenter".
The Economic and Social Committee proposes that the following be added to Article 1: "the present directive does not cover the effective therapeutic use of blood and blood components".
ØSU foreslår, at følgende punktum tilføjes i artikel 6, stk. 4:
The Committee would add a further subparagraph to Article 6(1) as follows:
ØSU foreslår, at følgende supplerende bestemmelser tilføjes de relevante direktiver:
The ESC proposes the addition of the following provisions to the relevant Directives:
ØSU foreslår, at følgende tilføjes i artikel 1, stk. 1, første afsnit:
The Committee would add the following phrase to the first subparagraph of Article 1(1):
ØSU foreslår, at følgende tilføjes i artikel 2, stk. 1, litra c):
The Committee would add the following to Article 2(1)(c):
ØSU foreslår, at følgende tilføjes som artikel 6, stk. 7:
The Committee would add a further paragraph after the last paragraph of Article 6, as
ØSU foreslår, at følgende tilføjes som artikel 6, stk. 7:
The Committee would add a further paragraph after the last paragraph of Article 6, as follows:
ØSU foreslår, at første punktum i art. 23, stk. 1, affattes således:
The Committee proposes that the beginning of Article 23(1) read as follows:
ØSU foreslår, at GD V får til opgave at koordinere aktiviteterne i forbindelse med den sektorielle sociale dialog og at tilskynde de andre generaldirektorater til at høre arbejdsmarkedets parter angående vigtige økonomiske og sociale spørgsmål.
The ESC suggests that DG V should co-ordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
ØSU foreslår, at GD V får til opgave at koordinere aktiviteterne i forbindelse med den sektorielle sociale dialog og at tilskynde de andre generaldirektorater til at høre arbejdsmarkedets parter angående vigtige økonomiske og sociale spørgsmål.
The ESC suggests that DG V should coordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
ØSU foreslår, at GD XXIII, der har ansvaret for begge disse økonomiske aktiviteter, sammen med de nationale organisationer udarbejder fælles handlings-, samarbejds- og oplysningsprogrammer for de to sektorer, ikke mindst i de lande, hvor turismen spiller en vigtig rolle for nationaløkonomien.
The ESC proposes that DG XXIII, which is responsible for both these sectors, and the corresponding national organisations, should set up joint action, cooperation and information programmes, especially in those countries where tourism plays an important role in the national economy.
ØSU foreslår, at grænsen på 100 ansatte ikke skal gælde for enkeltvirksomheder, men derimod for virksomhedens eller koncernens samlede antal ansatte i ét medlemsland.
The Committee suggests that the 100 employee threshold should not refer to the number of employees in individual establishments but rather to the total number in the undertaking/group in any one Member State.
ØSU foreslår, at hver medlemsstat indfører en slags ”myndighed, der kan sikre oplysninger”, som er ansvarlig over for regeringen for, at det nuværende direktiv gennemføres korrekt.
suggests that every Member State should set up an "information guarantee authority" which would be responsible for the proper application of the proposed directive;
ØSU foreslår, at hver medlemsstat indfører en slags ”myndighed, der kan sikre oplysninger”, som er ansvarlig over for regeringen for, at det nuværende direktiv gennemføres korrekt.
The Committee suggests that every Member State should set up a kind of "information guarantee authority" which would be responsible to the government for the proper application of this directive.
ØSU foreslår, at hvidbogens analyser suppleres med regionale og strukturelle undersøgelser af transportstrømmene og de forskellige transportformer.
The Committee proposes that the analyses set out in the White Paper be supplemented by regional and structural analyses of traffic flows and the various modes of transport.
ØSU foreslår, at information og uddannelse i betragtning af SMV'ernes særlige behov og forhold, bør specificeres udførligt med et meget stort antal praktiske vink, som kan udfylde de grundlæggende huller og hjælpe SMV'erne med at tage de første vanskelige skridt.
The ESC proposes that in view of SMEs' special needs and circumstances, information and training should be specified in detail, with a very large number of practical approaches that will fill the basic gaps and help SMEs to begin taking the first difficult steps.
ØSU foreslår, at Kommissionen afgrænser termen lidt mere ved at tale om reelt potentielle konkurrenter, sådan som det er tilfældet i retningslinjerne om vertikale begrænsninger.
The Committee suggests that the Commission qualifies this term by changing it to "real potential competitors" as in the guidelines on vertical restraints.
ØSU foreslår, at Kommissionen anmoder om bemyndigelse til at foretage denne ændring.
The Committee suggests that the Commission seek the necessary authorisation to make this change.
ØSU foreslår, at Kommissionen arrangerer et arbejdsseminar over disse temaer med deltagelse af de store samfunds-, erhvervs- og fagorganisationer, hvor civilsamfundets aktører kan fremdrage egne eksempler på god praksis, og der kan blive fremsat forslag om disses videre udbredelse.
The Committee suggests to the Commission that a working seminar on these subjects be held with all the major economic and social organisations, at which good practices for civil society operators would be presented and proposals worked out for these practices to be brought into widespread use.
ØSU foreslår, at Kommissionen benytter et andet udtryk, så man undgår enhver forveksling med de metoder, som bruges i forsøg med dyr.
The ESC proposes that the Commission employ a different term that avoids any confusion with methods used in experiments involving animals.
ØSU foreslår, at Kommissionen endnu en gang overvejer en lignende løsning, eventuelt ved at udvide det foreslåede direktiv med en artikel, der giver medlemsstaterne hjemmel til at godkende en anden type registrering på ruter, hvor det forekommer umuligt at opfylde kravet om registrering af personnavne.
The Committee suggests that the Commission should give further consideration to such a possibility, perhaps adding a clause to the proposed directive which would permit Member States to sanction an alternative recording arrangement on a particular route where they would judge the requirement to record individual names to be impracticable.
ØSU foreslår, at Kommissionen enten bør indføje en sikring i denne artikel med henblik på at undgå vilkårlig eller uberettiget afsættelse af medlemmer af selskabets organer eller tillade en undtagelse fra denne nye regel for de landes vedkommende, hvor den nationale lovgivning ikke er i overensstemmelse hermed.
The Committee suggests that the Commission should either incorporate safeguards in this Article to avoid arbitrary or unfair dismissal of members of the company's organs, or permit a derogation from this new provision for those countries whose laws do not conform with it.
ØSU foreslår, at Kommissionen etablerer kontakt med de forskellige ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne for at få klarlagt, hvad der i henhold til deres respektive lovgivninger er nødvendigt for en udpegelse af disse frekvenser.
The Committee suggests that the Commission should communicate with the relevant regulatory agencies of the Member States to establish what action needs to be taken under their domestic laws to designate these frequencies.
ØSU foreslår, at Kommissionen finder frem til, hvilke konkrete foranstaltninger der bør træffes for at øge effektiviteten af EF's strukturpolitiske programmer med henblik på at realisere de udviklingspolitiske mål.
The Committee thinks that the Commission should identify the specific measures to be taken to improve the efficiency of Community structural programmes with a view to the attainment of spatial-development goals.
ØSU foreslår, at Kommissionen foretager en analyse af dereguleringens indvirkning på den europæiske luftfartssektor.
The ESC suggests that the Commission should carry out an evaluation study on the effects of deregulation of the European air transport market.
ØSU foreslår, at Kommissionen foretager indgående studier i denne problemstilling, især med henblik på de beskæftigelsesmæssige aspekter.
The Committee urges the Commission to carry out more intensive studies into this issue, particularly with regard to employment.
ØSU foreslår, at Kommissionen giver klarere metodeanvisninger for at støtte virksomhederne i deres evaluering af horisontale og vertikale aftalers økonomiske virkninger på de relevante markeder.
The Committee suggests that the Commission provide clearer methodology in order to help companies evaluate the economic effects of the horizontal and vertical agreements on the relevant market.
ØSU foreslår, at Kommissionen hjælper udviklingslandene med at udvikle forbrugerbeskyttelse i forbindelse med informations- og kommunikationsteknologierne.
The Committee asks the Commission to assist the developing countries in boosting consumer protection in the ICT sphere.
ØSU foreslår, at Kommissionen i de kommende beretninger omtaler de overvågningsmekanismer, som er etableret eller vil blive etableret i hver enkelt medlemsstat, med fremhævelse af, i hvilket omfang de økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter medvirker.
The Committee suggests that in future reports, the Commission refers to the monitoring arrangements set up, or to be set up, in each country, specifying the planned level of involvement of the economic and social partners.
ØSU foreslår, at Kommissionen i samarbejde med det organiserede civilsamfund iværksætter en særlig informationskampagne for at udbrede kendskabet til og forståelse af, hvad bæredygtig udvikling rent konkret indebærer.
The ESC proposes that a special information effort be made by the Commission in cooperation with organized civil society to widen knowledge and understanding of the concrete issues involved in sustainable development.
ØSU foreslår, at Kommissionen i sit forslag til forordning om aflivning undersøger spørgsmål som:
The Committee recommends that the Commission takes account of the following points in this draft regulation on slaughtering:
ØSU foreslår, at Kommissionen inden for den nærmeste fremtid undersøger, om den eksisterende lovgivning overholdes, og derefter fremlægger forslag til foranstaltninger med henblik på at fremme effektive kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger.
The Committee invites the Commission to investigate in the very near future compliance with already existing legislation and to move forward with proposals for measures to promote effective compliance and enforcement measures.
ØSU foreslår, at Kommissionen indfører en obligatorisk, åben adgangsordning for at sikre loyal konkurrence på gennemsigtige vilkår.
The Committee suggests that the Commission introduce a compulsory open access regime to ensure fair competition on transparent terms.
ØSU foreslår, at Kommissionen iværksætter en grundig undersøgelse af denne type instrumenter.
The ESC proposes that the European Commission undertake a serious study of this type of instrument.
ØSU foreslår, at Kommissionen kodificerer al EU-lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder i ét direktiv og derigennem gør referencesøgningen lettere.
The Committee suggests that  the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
ØSU foreslår, at Kommissionen kodificerer al EU-lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder i ét direktiv og derigennem gøre referencesøgningen lettere.
The Committee suggests that  the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
ØSU foreslår, at Kommissionen lader en "Evaluering af beskæftigelseseffekten" indgå i hvert enkelt forslag til EU-beslutning, hvori beslutningstagerne informeres om de foreslåede tiltags direkte og indirekte konsekvenser for beskæftigelsen, så de kan tage hensyn hertil, når beslutningerne skal træffes.
The Committee suggests that the Commission include in each proposal for decision at European level an "Employment Impact Check" that informs the decision-makers about the direct and indirect job effects of the proposed measures, so that they can take these into consideration when making decisions.
ØSU foreslår, at Kommissionen lader hyppigt opdaterede oplysninger om de kompetente sikkerhedsmyndigheder indgå i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse's website.
The Committee suggests that the Commission should include frequently updated information on competent safety authorities in  the Health and Consumer Protection DG's website.
ØSU foreslår, at Kommissionen lader hyppigt opdaterede oplysninger om de kompetente sikkerhedsmyndigheder indgå i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse's website.
The Committee suggests that the Commission should include frequently updated information on competent safety authorities in the Health and Consumer Protection DG's website.
ØSU foreslår, at Kommissionen og EUROSTAT laver en fælles undersøgelse af behovet for at finjustere NUTS-klassificeringen, så man sikrer, at støtte til økonomisk udvikling i ugunstigt stillede regioner ikke bringes i fare på grund af sådanne forvridninger.
The Committee proposes that the Commission and EUROSTAT jointly investigate the need for refining the NUTS classification to ensure that economic development support for disadvantaged regions is not compromised by this kind of distortion.