natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-management equipment and systems) (EFT L 187 af 29.7.1993, s. 52).
Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems (OJ L 187 of 29.7.1993, p. 52).
Rådets direktiv 93/68/EØF
Council Directive 93/68/EEC Article 1
Rådets direktiv 93/68/EØF Kun
Council Directive 93/68/EEC Article 1
Rådets direktiv 93/7/EØF
Council Directive 93/7/EEC
Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål – Side 52.
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes – Page 54.
Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål30
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes30
Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Rådets direktiv 93/74/EØF indeholder principperne for foder med særlige ernæringsformål ("diætfoder") som en særlig type foderblanding.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Rådets Direktiv 93/76/EØF af 13. december 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne ved forbedring af energieffektiviteten (Save)5 kræver, at medlemsstaterne udvikler, gennemfører og aflægger rapport om programmer vedrørende energieffektivitet i bygninger; det begynder nu at få væsentlige positive virkninger.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)5, which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE)38
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency(SAVE)38 ;
Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne ved forbedring af energieffektiviteten (Save)(5), som kræver, at medlemsstaterne udvikler, gennemfører og aflægger rapport om programmer vedrørende energieffektivitet i bygninger, begynder nu at få væsentlige positive virkninger.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)(5), which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Rådets direktiv 93/76/EØF ophæves med virkning fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato, jf. artikel 17.
Council Directive 93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in Article 17.
Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT L 244 af 30.9.1993, s. 23).
Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 of fruit juices and certain similar products (OJ L 244 of 30.9.1993, p. 23).
Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Rådets direktiv 93/92/EØF
Council Directive 93/92/EEC
Rådets direktiv 93/93/EØF af 29. oktober 1993 om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer45
Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles45;
Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende13.
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students13.
Rådets direktiv 93/97/EØF af 29. oktober 1993 om supplering af direktiv 91/263/EØF for så vidt angår satellitjordstationsudstyr.
Council Directive 93/97 of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263 in respect of satellite earth equipment.
Rådets direktiv 93/97/EØF af 29. oktober 1993, om supplering af direktiv 91/263/EØF for så vidt angår satellitjordstationsudstyr2,
Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in respect of earth satellite equipment2.
Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights
Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder7 er blevet ændret væsentligt8.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7 has been substantially amended8.
Rådets direktiv 93/98/EØF fastlægger en total harmonisering af beskyttelsestiden for alle typer af værker og emner, som er beskyttet af ophavsretten og beslægtede rettigheder i medlemsstaterne.
Council Directive 93/98/EEC establishes a total harmonisation of the period of protection for all types of works and subject matter protected by copyright and related rights in the Member States.
Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14).
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (OJ L 290 of 24.11.1993, p. 14).
Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler55
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs55;
Rådets direktiv 93/99/EØF om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler8.
Council Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official controls of foodstuffs8.
Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (herefter benævnt “direktivet”) blev vedtaget den 22. juni 1994 og offentliggjort i EFT L 216 af 20.8.94, s. 12.
Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work (hereafter referred to as “the Directive”) was adopted on June 22, 1994 and published in OJ L216/12 (20.8.94).
Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EFT L 254 af 30/09/1994, s. 64)
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30/09/1994, p. 64)
Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej fastsatte ensartede regler for transport af farligt gods medlemsstaterne imellem og for national transport af farligt gods i medlemsstaterne.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road introduced uniform rules for the transportation of dangerous goods between the Member States as well as in national transportation within the Member States.
Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningen om transport af farligt gods ad vej24 (FN/ADR klassifikationsordning).
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road 24 (UN/ADR classification scheme )
Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om transport af farligt gods ad vej trådte i kraft 1. januar 1997.
Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road entered into force on 1 January 1997.
Rådets direktiv 94/55/EF1 fastsatte ensartede regler for transport af farligt gods mellem medlemsstaterne og for national transport af farligt gods i medlemsstaterne.
Council Directive 94/55/EC1 introduced uniform rules for the transportation of dangerous goods between the Member States as well as in national transportation within the Member States.
Rådets direktiv 94/55/EF5 af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej fastsatte ensartede regler for transport af farligt gods i Fællesskabet.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road5 laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
Council Directive 94/56 of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigations of civil aviation accidents and incidents
Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 14).
Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (OJ L 319, 12.12.1994, p. 14)
Rådets direktiv 94/56/EF ophæves.
Council Directive No 94/56/EC is repealed.
Rådets Direktiv 94/57/EF
Council Directive 94/57/EC
Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe (flagstat/klassifikationsselskaber)
Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspections and survey organisations (flag state/classification societies
Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed47, som ændret ved Kommissionens direktiv 97/58/EF48 fastsatte et system til fællesskabsomspændende anerkendelse af tekniske organisationer, der under overholdelse af de internationale konventioner i forskellig grad kan autoriseres til at syne skibe og at udstede de relevante sikkerhedscertifikater på medlemsstaternes vegne.
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations47, as amended by Commission Directive 97/58/EC48, established a system of Community-wide recognition of technical organisations that, in compliance with the international conventions, may be authorised to a various extent to inspect ships and issue the relevant safety certificates on behalf of the Member States.
Rådets direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv1
Directive 94/58 on the Minimum Level of Training of Seafarers1;
Rådets direktiv 94/58/EF1 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv er baseret på  IMO-konventionen af 19782 (STCW-konventionen).
Council Directive 94/58/EC1on the minimum level of training of seafarers was based on the 1978 IMO STCW2 Convention.
Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (FOF) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10).
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368 of 31.12.1994, p. 10).
Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød34.
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations34.
Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød38.
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations38;
Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald
Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on incineration of hazardous waste
Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald
Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste.
Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34).
Council Directive 94/67/EEC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste (OJ L 365 of 31.12.1994, p. 34).
Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald41
Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste41 ;
Rådets direktiv 94/8/EF af 21. marts 1994 om ændring af direktiv 78/660/EØF for så vidt angår revision af de beløb, der er udtrykt i ecu
Council Directive 94/8/EC of 21 March 1994 amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus
Rådets direktiv 95/19/EF afstikker Fællesskabets brede rammer for beregning af afgifter på jernbaneinfrastruktur.
Council Directive 95/19/EC contains broad rules which set the Community framework governing the charging of railway infrastructure fees.
Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)42
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions ( port state control)42 ;
Rådets direktiv 95/23/EF af 22. juni 1995 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 7)
Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (Official Journal L 243 , 11/10/1995, p. 7) .
Rådets direktiv 95/50/EF
Council Directive 95/50/EC
Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 fastlægger principperne for tilrettelæggelsen af officiel kontrol på foderstofområdet.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixes the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet13 bør omfatte alle produkter og stoffer, der anvendes i foderstoffer i EF;
Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition13 must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet4 bidrager til at nå dette mål.
Council Directive 95/53/EC4 of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition contributes to the achievement of such objective.
Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet56
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition56;
Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32).
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291 of 6.12.1995, p. 32).
Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme38
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism38
Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Rådets direktiv 95/57/EF fastlægger, hvilke statistiske oplysninger der skal indsamles inden for turismen 16.
Council Directive 95/57/EC laid down the statistical information to be collected in the field of tourism 16.
Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme.
Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism.
Rådets direktiv 95/57/EF tager sigte på oprettelse af et system for harmoniserede oplysninger for EU's turisme.
Council Directive 95/57/EC aims at establishing a harmonised information system for EU tourism.
Rådets direktiv 95/57/EF14 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme vil blive ajourført for at tage hensyn til udviklingen inden for turisme i Europa og brugernes behov.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
Rådets direktiv 95/63/EF af 5. december 1995 om ændring af direktiv 89/665/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25).
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 320 of 30.12.1995, p. 25).
Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC;
Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF (EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15).
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (OJ L 332 of 30.12.1995, p. 15).
Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF42.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC42.
Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere
Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector