natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de foranstaltninger i forbindelse med politikken for visa til kortvarigt ophold, som er medtaget i henstillingen for at lette forskernes internationale mobilitet, og opfordringen til medlemsstaterne til at sørge for, at de foranstaltninger, de gennemfører for at gøre det lettere for forskere fra tredjelande at arbejde og opholde sig i EU, ikke modvirker indsatsen for at bekæmpe hjerneflugten fra de nyindustrialiserede lande og udviklingslandene, må man se på muligheden for at indføre andre foranstaltninger som led i det partnerskab med oprindelseslandene, som i konklusionerne fra topmødet i Tammerfors er nævnt som en forudsætning for, at der kan indføres en samlet indvandringspolitik.
In addition to the measures on short-term visa policy introduced in the recommendation in order to promote the international mobility of researchers, and the request to the Member States to ensure that their measures to encourage third‑country researchers to visit and work in the EU do not undermine the fight against the brain drain from the emerging or developing countries, other measures must be studied against the background of the partnership with countries of origin mentioned in the conclusions to the Tampere Summit as necessary components of a comprehensive migration policy.
Ud over de foranstaltninger, der allerede er planlagt på EU-plan, er det Kommissionens opfattelse, at der er behov for en indsats efter de retningslinjer, der er foreslået i meddelelsens del II, III og IV.
In addition to the measures already planned at Union level, the Commission considers that action is called for as set out in Parts II, III and IV of the Communication.
Ud over de foranstaltninger, der allerede er truffet i medlemsstaterne, herunder inden for militæret, kunne medlemsstaterne og Kommissionen støtte udviklingen af en offentlig-privat forretningsmodel for medicinske modforholdsregler, som der ikke er noget naturligt marked for i Europa.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Ud over de foranstaltninger, der allerede er vedtaget, har Kommissionen udarbejdet udkast til 18 foranstaltninger, som endnu ikke er vedtaget.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Ud over de foranstaltninger, der er blevet vedtaget siden 2004, ønsker Kommissionen at forstærke det enkelte aspekt i strategien ved at gennemføre yderligere aktioner.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 37 til 42, kan medlemsstaterne træffe yderligere nationale foranstaltninger, som de finder nødvendige og rimelige for at holde mund- og klovesygevirus under kontrol, under hensyntagen til de særlige epidemiologiske, handelsmæssige og sociale forhold og den måde, der drives husdyrbrug på i det angrebne område.
In addition to the measures provided for in Articles 37 to 42, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 9 i direktiv 2000/54/EF, skal der tilbydes relevant uddannelse i de retningslinjer og procedurer, der vedrører skader forårsaget af spidse eller skarpe instrumenter, herunder:
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Ud over de foranstaltninger, der er iværksat af signatarerne, forudsætter en harmonisk overgang til euroen ligeledes, at de offentlige myndigheder gør en øget indsats, og at de især:
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the state authorities, in particular:
Ud over de foranstaltninger, der er nødvendige for omorganiseringen af luftrummet, skal investeringer i forskning og i kontrolcentrenes udstyr suppleres med en indsats for at sikre, at de nødvendige menneskelige ressourcer er til rådighed.
Besides the measures needed to reorganise airspace, investment in research and in control centre equipment must be backed up by an effort to make sufficient human resources available.
Ud over de foranstaltninger, der forudses i artikel 26 i Kommissionens forslag, bør der derfor udformes en mekanisme, så den eksisterende præmie automatisk suppleres op, når markedsprisen falder til under tærskel- eller referenceprisen.
In addition to the measures put forward in Article 26 of the Commission proposal, a mechanism therefore needs to be drawn up whereby the existing premium is automatically supplemented when the market price falls below a threshold or reference price.
Ud over de foranstaltninger, der især har til formål at integrere de nyankomne, har en række medlemsstater gjort en indsats for at bekæmpe forskelsbehandling enten gennem nye eller ændrede gældende lovtekster eller udvikling af særlige projekter.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Ud over de foranstaltninger, der måtte kræves i henhold til artikel 136 i direktiv 2006/48/EF, kan de kompetente myndigheder navnlig pålægge instituttet at træffe foranstaltninger med henblik på at:
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Ud over de foranstaltninger, der skal anvendes i beskyttelseszonen i henhold til dette direktiv, kan medlemsstaterne træffe yderligere nationale foranstaltninger, som de finder nødvendige og rimelige for at holde mund- og klovesygevirus under kontrol, under hensyntagen til de særlige epidemiologiske, handelsmæssige og sociale forhold og den måde, der drives husdyrbrug på i det angrebne område.
In addition to the measures applicable in the protection zone in accordance with this Directive, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Ud over de foranstaltninger, der skal sikre, at DSO'er fungerer mere effektivt, har man overvejet to muligheder: yderligere lovgivning på området eller såkaldte "soft law-bestemmelser" (energiforbrugercharter).
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Ud over de foranstaltninger, der støttes af strukturfondene og andre fællesskabsforanstaltninger inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, blev Den Europæiske Flygtningefond etableret i 2000 med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at modtage og håndtere konsekvenserne af ankomsten af flygtninge og fordrevne personer.
In addition to the measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training, a European Refugee Fund was established, in 2000, which supports and encourages the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Ud over de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af nationale og regionale politikker, er der i den senere tid iværksat en lang række uafhængige initiativer, der spænder lige fra hjælp til unge med jobopsøgningsproblemer, erhvervsvejledning og uddannelsesforanstaltninger, til direkte støtte til jobskabelse.
Thus besides the measures taken under national and regional policies, many more independent initiatives have been taken recently, in areas as varied as helping young people with problems find jobs, providing vocational guidance and training, and even supporting job creation directly.
Ud over de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, bør et direktiv også indebære opstilling af bindende nationale mål, der tager hensyn til de respektive naturressourcer og de allerede eksisterende kapaciteter.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Ud over de foranstaltninger, som er direkte forbundet med EU ETS, yder EU-instrumenter som Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Horisont 2020 og de europæiske struktur- og investeringsfonde også potentielt midler til investeringer i lavemissionsinnovation, hvilket medfører, at der kan synes at være risiko for dobbeltfinansiering.
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
Ud over de foranstaltninger, som er nævnt i denne meddelelse, drejer det sig bl.a. om at:
Further to the actions that constitute this Communication, these include the following:
Ud over de foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, og med forbehold af artikel 3, stk. 3, træffes der passende foranstaltninger med henblik på
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Ud over de foranstaltninger, som kan foreslås for at forbedre energieffektiviteten på sektorniveau, har EU og dets medlemsstater “horisontale” beføjelser, som ikke udnyttes fuldt ud.
Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have “horizontal” powers which are currently under-utilised.
Ud over de foranstaltninger, som skal træffes, for at koncernrevisorerne kan varetage deres opgaver, vil Kommissionen sammen med sine internationale partnere drøfte, hvilke andre forholdsregler der bør vedtages på globalt plan, når det gælder tilsyn med koncernrevisioner og verdensomspændende revisionsnetværk.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Ud over de foranstaltninger, som voksne har adgang til, bør medlemsstaterne sikre, at ofre, der er børn, har adgang til særlige beskyttelsesforanstaltninger.
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Ud over de forbedringer, der er foreslået ovenfor, foreslås der strukturelle reformer af ordningen med henblik på at styrke udrykningsberedskabet.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Ud over de fordele, der er knyttet til forbindelsen med jernbaneaksen Vitoria – Dax (Frankrig), vil strækningen Madrid – Valladolid bidrage væsentligt til integreringen af jernbanenettet i den nordlige og nordøstlige del af Spanien med jernbanenettet i resten af landet.
Besides the advantages stemming from the line from Vitoria to Dax (France), the Madrid–Valladolid section will make a substantial contribution to integrating the rail networks of northern and north-western Spain with the rest of the Union.
Ud over de fordele, der kan opnås på nationalt plan ved at fremskynde overgangsprocessen, vil man kunne opnå en øget positiv afsmitningseffekt på tværs af medlemsstaterne.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Ud over de fordele, det vil give at få fjernet de resterende hindringer, kan udvidelsen også sætte betydeligt nyt skub i det indre marked.
Enlargement has the potential to provide the Internal Market with a significant new stimulus on top of the benefits which removal of existing obstacles would deliver.
Ud over de fordele, som denne udvikling giver borgerne, opstår der også nye risici for dem, for eksempel identitetstyveri, diskriminerende profilering, løbende overvågning eller svig.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Ud over de fordele, som det giver for sikkerhed og grænseforvaltning og potentiel gensidighed på visumområdet, vil et system som ETIAS derfor også kunne gøre det lettere for rejsende.
Beyond the security and border management benefits, and its potential relevance in the context of visa-reciprocity, a system like ETIAS would therefore also serve as a travel facilitation tool.
Ud over de fordele, som miljølovgivning på europæisk plan giver, kan EU's budget bidrage til vore miljømål, både gennem målrettede programmer og ved at sikre, at miljømålene indgår som en fast bestanddel af alle de aktiviteter, der støttes via EU's budget.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Ud over de foreslåede direktivbestemmelser er tovbaneanlæg også underkastet direktiv 85/337/EØF3, der kræver, at miljøvirkningerne af tovbaneanlæg vurderes, hvis sådanne projekter kan få væsentlig indvirkning på miljøet på grund af deres art, dimensioner eller placering.
In addition to the proposed provisions of the Directive, cableway installations remain subject to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC3, if the projects are likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location.
Ud over de foreslåede foranstaltninger vil Udvalget foreslå, at der indføres symboler/logoer til at præcisere målet for sådanne stoffers anvendelse enten som fodertilsætningsstoffer eller som medicinske produkter.
In addition to the measures proposed, the Committee suggests the introduction of symbols/logos to clarify the target use of such substances either as feed additives or as medicinal products.
Ud over de foreslåede grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som svarer til dem, der er fremherskende i de fleste af EU's handelspartnere, bør der ikke være andre betydelige indvirkninger på EU-virksomhedernes eksterne konkurrenceevne.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Ud over de formelle høringsmekanismer vil Kommissionen støtte afholdelsen af en række europæiske tværnationale seminarer med henblik på en mere indgående debat om de forskellige spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse.
Besides these formal consultation mechanisms, the Commission will support a series of European transnational Seminars that will deepen discussion on the various issues raised by this Communication.
Ud over de formelle møder har de kinesiske og europæiske medlemmer også i stigende grad udvekslet oplysninger med hinanden og har dermed været en gensidig værdifuld informationskilde om forholdene i de respektive områder.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Ud over de formelle procedurer anvender Kommissionen dog også de uformelle metoder, der findes, til at tackle potentielle negative virkninger, som markedsaktørernes adfærd kan få.
Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact caused by the behaviour of market players and the Commission uses these means.
Ud over de formelle svar på den offentlige høring har europæiske og nationale institutioner også bidraget til drøftelserne om en gennemgang af strategien.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Ud over de formelle udvalg har de fleste medlemsstater tilrettelagt regelmæssige møder (dvs. en eller to gange om året) med alle projektgennemførende organisationer for at gøre status over resultater og mangler og for at drøfte finansieringsprioriteringer for de næste årlige programmer.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Ud over de forpligtelser, der er fastsat i første afsnit, skal transmissions- og distributionssystemoperatører opfylde kravene i bilag XII.
In addition to the obligations laid down by the first subparagraph, transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
Ud over de forpligtelser, der følger af artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2847/1993, iagttager medlemsstaterne og Kommissionen de regler om tavshedspligt, der vedtages efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Ud over de forpligtelser, der følger af direktiv 2009/72/EF og direktiv 2009/73/EF med hensyn til fakturering, sikrer medlemsstaterne senest den 1. januar 2015, at faktureringen er nøjagtig og bygger på det faktiske forbrug i alle de sektorer, der er omfattet af nærværende direktiv, herunder energidistri­butører, distributionssystem­operatører og energileverandører i detailleddet, og at kravene til mindste faktureringshyppighed opfyldes, jf. bilag VI, punkt 2.1.
In addition to the obligations resulting from Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC with regard to billing, Member States shall ensure, not later than 1 January 2015, that billing is accurate and based on actual consumption, for all the sectors covered by the present Directive, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, in accordance with the minimum frequency set out in Annex VI(2.1).
ud over de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til artikel 3, stk. 11, og bilag I, punkt 2, til direktiv 2009/72/EF om det indre marked for elektricitet20, inddrager alle relevante parter i storstilede pilotforsøg og projekter til demonstration af intelligent forbrugsmåling og intelligente net for at opbygge konsensus om forudsætningerne for fremtidige ikt-støttede nyskabelser.
3.11 and Annex I.2 of the Directive 2009/72/EC for the internal market in electricity20 engage all relevant stakeholders in large-scale pilots and demonstrations of smart metering and smart grids, to build consensus on the requirements for the emergence of future ICT-enabled innovations.
Ud over de forskellige EU-bestemmelser med henblik på forbrugerbeskyttelse har der i de seneste år udviklet sig en frivillig eller kontraktmæssig selvregulering, navnlig inden for e-handel, som dækker betalingssikkerhed, garantier, eftersalgsservice og alternative metoder til tvistbilæggelse.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Ud over de forskellige foranstaltninger på området retshåndhævelse er der behov for at styrke indsatsen vedrørende beredskab og konsekvensstyring.
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Ud over de forskellige former for samarbejde, der er omhandlet i direktiv 2012/34/EU, arbejder tilsynsorganerne i 21 medlemsstater og fire tredjelande også sammen inden for rammerne af gruppen af uafhængige myndighedsorganer på jernbaneområdet (Independent Regulators Group — Rail (IRG-Rail)), en privat gruppe oprettet af myndigheder, der ikke har nogen officiel rolle i henhold til direktivet.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Ud over de forskellige interparlamentariske sammensætninger, der styres af Europa-Parlamentet og parlamentet i den medlemsstat, der har EU-formandskabet, har den metode, der hidtil er blevet benyttet inden for COSAC, været at koncentrere sig om at undersøge nærhedsprincippet på grundlag af en koordineret gennemgang af CWP.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Ud over de forskellige juridiske virkninger adskiller de forskellige instrumenter sig også med hensyn til graden af de forskellige fællesskabsinstitutioners deltagelse i vedtagelsesproceduren19.
Apart from their different legal effects, the various instruments also differ from the point of view of the degree of involvement of the different Community institutions in the adoption procedure19.
ud over de forskellige lovgivningslag fastsættes bestemmelserne i mange medlemsstater også efter den berørte sektor eller det pågældende udbuds art
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
ud over de forskellige lovgivningsmæssige lag er der i mange medlemsstater også fastsat regler, der gælder for de involverede sektorer eller for den pågældende udbudstype
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
Ud over de forskellige møder i opfølgningsudvalgene med Indien, Kina, Euromed, Latinamerika og AVS samt i kontaktgrupperne med Balkan og de østeuropæiske naboer, vil der blive afholdt flere vigtige arrangementer:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Ud over de forskellige produktionssystemer er der også forskelle i udviklingsniveau, offentlig støtte til landbruget og de økonomiske strukturer.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Ud over de forskellige tekniske standarder (se 4.3) kan en række af de regler og procedurer, de internationale kortordninger anvender, gøre grænseoverskridende hvervning mindre attraktiv for betalingsmodtagere:
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants: