natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvekslingen af god praksis bør styrkes under i2010, da nye medlemsstater og nye temaer kræver en fælles indsats for at lære af hinanden og skabe sammenhæng på tværs af EU.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
Udvekslingen af god praksis mellem erhvervsfolk er meget nyttig for at kunne udvikle relevante tiltag.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Udvekslingen af god praksis og processen med at lære af hinanden fungerer godt uden for EU's grænser.
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Udvekslingen af god praksis på tværs af grænser til støtte for udformning og gennemførelse af retningslinjer for fysisk aktivitet kan med stor fordel varetages på EU-plan, og den bør udvikles yderligere.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Udvekslingen af god praksis supplerer benchmarking-arbejdet og er et grundprincip i den åbne koordinationsmetode.
The exchange of good practices is complementary to the efforts on benchmarking and is an underlying principle of the Open Method of Co-ordination.
Udvekslingen af gode løsninger skal fremmes i hele EU, og arbejdsmarkedets parter skal engageres.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
Udvekslingen af information medlemsstaterne imellem, som allerede er fastlagt i de gældende regler, lader til at være ret ineffektiv.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
Udvekslingen af oplysninger bør derfor finde sted inden for rammer, der fastlægges på lokalt plan ud fra de ønskede mål.
These exchanges of information should thus take place within a precise framework laid down at local level in the light of the objectives being pursued.
Udvekslingen af oplysninger bør navnlig fokusere på metoder til forbedring af indvandrernes sprogfærdigheder, herunder navnlig specifikke målgrupper, finansiering og indvandrerens medfinansiering, nationale sprogprøver, sprog og opnåelse af statsborgerskab, "dual path"-sprogkurser.
The focus of exchange should be, in particular, on the following topics: ways to increase the language abilities of immigrants particularly on a number of key issues, including: targeting specific groups; financing and co-financing by the immigrant; national language tests; language and naturalisation; ‘dual path’ language courses.
Udvekslingen af oplysninger er ikke altid tilfredsstillende, og der kan især mangle opdateret information, hvilket er en forudsætning for rettidige foranstaltninger.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Udvekslingen af oplysninger er imidlertid ikke altid den bedst mulige.
However, the exchange of information is not always optimal.
Udvekslingen af oplysninger finder sted som følger:
The exchange of information shall take place as follows:
Udvekslingen af oplysninger finder sted via informationssystemet for det indre marked (IMI) oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/XXXX [forslag til Europa-Parlamentets og Rådets52 forordning om administrativt samarbejde i informationssystemet for det indre marked ("IMI-forordningen") KOM(2011) 522].
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council52 [proposal for a Regulation of the European Pariliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System ('the IMI Regulation') COM(2011)522].
Udvekslingen af oplysninger i dette system omfatter ikke udveksling af personoplysninger."
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Udvekslingen af oplysninger inden for rammerne af denne artikel kan finde sted ved brug af alle eksisterende kanaler til brug for det internationale samarbejde om retshåndhævelse.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Udvekslingen af oplysninger mellem administrationerne og mellem disse og Kommissionen bør være hurtigere og mere intensiv, så svig kan bekæmpes mere effektivt.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Udvekslingen af oplysninger mellem administrationerne og mellem disse og Kommissionen bør være hurtigere og mere intensiv, så svig kan bekæmpes mere effektivt.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission must be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Udvekslingen af oplysninger mellem de involverede parter er et væsentligt aspekt i en effektiv strategi for forebyggelse af svig.
The exchange of information among parties concerned is an essential element in any effective fraud prevention strategy.
Udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne som led i varslingsordningen foregik til at begynde med pr. fax til alle medlemsstaterne og internt i Kommissionen og har ‑ siden 2000 ‑ foregået pr. e-post via en elektronisk mailingliste.
The information exchanged between the Commission and the Member States through the early warning mechanism was initially transmitted to all the Member States and distributed within the Commission by fax and, as from 2000, on the basis of an electronic distribution list.
Udvekslingen af oplysninger mellem tilsynsorganerne i netværket har vist, at tilsynsorganernes aktivitetsniveau fortsat varierer meget fra land til land og afhænger af en række faktorer, bl.a. landets størrelse, antallet af behandlede sager og tilsynsorganets erfaring, administrative kapacitet og grad af uafhængighed.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Udvekslingen af oplysninger mellem økonomiske og sociale offentlige og private aktører i Unionen er steget.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Udvekslingen af oplysninger må kun finde sted, hvis den myndighed, der modtager oplysningerne, er underlagt bestemmelser om tavshedspligt svarende til dem, der er fastsat i de relevante direktiver, og hvis oplysningerne skal bruges i tilsynsøjemed.
The exchange of information may occur only where professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant Directives are applicable to the recipient authority and where information is requested for supervisory purposes.
Udvekslingen af oplysninger må kun finde sted, hvis flere betingelser er opfyldt:
The exchange of information may occur only where several conditions are met:
Udvekslingen af oplysninger og det administrative samarbejde mellem myndighederne i eksport- og importlandene, der er ansvarlige for kontrol af præferenceoprindelsen, bør være baseret på klare forpligtelser og procedurer og bør styrkes ud fra et retligt og operationelt synspunkt.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Udvekslingen af oplysninger og kontakterne mellem de respektive formænd, ordførere og sekretariater som led i det forberedende arbejde i ØSU's sektioner og i Parlamentets udvalg har været under konstant udvikling i 1997.
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Udvekslingen af oplysninger og kontakterne mellem de respektive formænd, ordførere og sekretariater som led i det forberedende arbejde i ØSU's sektioner og i Parlamentets udvalg har været under konstant udvikling i 1998.
Throughout 1998, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Udvekslingen af oplysninger om effekten af de anbefalede foranstaltninger koordineres med bistand fra ECDC.
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
Udvekslingen af oplysninger om laboratorieverifikation af infektioner hos mennesker befordres via nettet af referencelaboratorier.
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Udvekslingen af oplysninger om og overvågningen af gennemførte og/eller planlagte politikker og foranstaltninger på både nationalt plan og fællesskabsplan, som led i den ændrede beslutning om overvågning7, bør forbedres (jf. afsnit 4).
the exchange of information and the monitoring of policies and measures implemented and/or planned, both at national and Community level, as part of the amended Monitoring Decision7 needs to be improved (see section 4).
Udvekslingen af oplysninger skal finde sted ved hjælp af interoperable elektroniske midler uden udveksling af data, der involverer andre databaser.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give de pågældende kompetente myndigheder mulighed for at udføre deres opgaver.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give disse myndigheder, organer og fysiske eller juridiske personer mulighed for at udføre deres opgaver.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.
Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give disse myndigheder, organer og fysiske eller juridiske personer mulighed for at udføre deres opgaver."
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Udvekslingen af oplysninger skal i øvrigt fremmes, idet ikke kun alment praktiserende læger skal inddrages, men også specialister, f.eks. børnelæger, androloger, gynækologer og speciallæger inden for hud- og kønssygdomme.
It is also necessary to improve the exchange of information between doctors, including not only general practitioners, but all the specialists involved, such as paediatricians, andrologists, gynaecologists, dermatologists and venereologists.
Udvekslingen af oplysninger skal i øvrigt fremmes, idet ikke kun alment praktiserende læger skal inddrages, men også specialister, for eksempel pædiatere, androloger, gynækologer og speciallæger inden for hud- og kønssygdomme.
It is also necessary to improve the exchange of information between doctors, including not only general practitioners, but all the specialists involved, such as paediatricians, andrologists, gynaecologists, dermatologists and venereologists.
Udvekslingen af oplysninger skal koordineres af det forum, der er omhandlet i artikel 10.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Udvekslingen af oplysninger sker gennem informationssystemet for det indre marked, som er oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets44 forordning (EU) nr. XXX/XXXX [forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde i informationssystemet for det indre marked (IMI-forordningen) KOM(2011)0522].
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Udvekslingen af oplysninger sker på foranledning af en medlemsstat og kan kun finde sted mellem de myndigheder, som hver medlemsstat har udpeget og meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3547, stk. 1.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Udvekslingen af oplysninger sker på foranledning af en medlemsstat og kan kun finde sted mellem myndigheder, som hver medlemsstat har udpeget og meddelt Kommissionen, der informerer de andre medlemsstater herom.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
udvekslingen af oplysninger vedrørende risikovurdering, farlige produkter, testmetoder og ‑resultater, den seneste udvikling på det videnskabelige område samt andre aspekter, der er relevante for kontrolaktiviteterne
the exchange of information on risk assessment, dangerous products, test methods and results, the recent scientific developments as well as other aspects relevant for control activities;
Udvekslingen af oplysninger vil finde sted i overensstemmelse med reglerne for oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Udvekslingen af oplysninger, bl.a. statistikker og analyser, bør fremmes på forskellig måde, bl.a. ved at forbedre kvaliteten af statistikkerne eller nedsætte et europæisk migrationsovervågningscenter.
Exchange of information including statistics and analysis should be advanced by various actions such as improving the quality of statistics or the creation of a European Migration Observatory.
Udvekslingen af oplysninger, som i dag hovedsageligt foregår vertikalt, skal udvides til også at være horisontal, dvs. til at omfatte formidlingen af oplysningerne i sig selv.
Information exchange, which is currently performed mainly vertically, must be extended to the horizontal dimension, i.e. the distribution of the information itself.
Udvekslingen af oplysninger, som omhandlet i stk. 1 og 2, skal være gebyrfri for registrene.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Udvekslingen af oplysninger, systemet for tidlig varsling og risikovurderingsproceduren for nye psykoaktive stoffer
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Udvekslingen af oplysninger, systemet for tidlig varsling og risikovurderingsproceduren for nye psykoaktive stoffer
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Udvekslingen af organer på tværs af grænserne frembyder klare fordele.
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Udvekslingen af skrivelser mellem Kommissionen og ILO i maj 2001 er vigtig i denne forbindelse.
The exchange of letters between the Commission and the ILO in May 2001 is important in this context.
Udvekslingen af standardudkast til offentlig høring har siden starten af 1993 været gennemført for hver enkelt sag i fuld enighed mellem de pågældende organer og med den form for deltagelse, der er angivet i artikel 3 i direktiv 98/34/EF.
Since the beginning of 1993 the full texts of draft standards for public scrutiny have been exchanged, case by case, by mutual agreement between the bodies concerned in the spirit of the participation provided for by Article 3 of Directive 98/34/EC.
Udvekslingen af studerende er meget vigtig.
The exchange of students was very important.
Udvekslingen af synspunkter mellem Kommissionen og interesseparterne vil blive organiseret på en mere struktureret måde.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Udvekslingen af synspunkter skal gå begge veje.
The exchange of views should run both ways.
Udvekslingen af synspunkter vil fortsætte en gang om året.
The exchange of views will be pursued once a year.
Udvekslingen af synspunkter, erfaringer og bedste praksis via drøftelser i CPC-Udvalget og særlige workshopper vil blive udnyttet til at udvikle fælles standarder og teknikker, håndbøger og andre vejledende dokumenter til CPC-brugere, f.eks. retningslinjer og OSS.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
Udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne er af forholdsvis begrænset omfang.
There are relatively low levels of cross-border service provision.
Udvekslingen af varer og tjenesteydelser, uanset om der er tale om salg, leasing eller bytte, er almindeligvis omfattet af en kontrakt.
The exchange of goods and services, be it through sales, leasing or barter is governed by a contract.
Udvekslingen af viden om patientsikkerhed og behandlingskvalitet koordineres på EU-plan i to hovedfora.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Udvekslingen af viden, den gensidige indflydelse og koordineringen af arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser i den samme virksomhed er betydelige kulturelle fremskridt i forbindelse med europæisk integration.
Seen against the background of building Europe and mindful of the diversity of arrangements for representation, exchanges of knowledge, reciprocal interaction and synergy between the interests of workers and employers within the same group represent a real cultural advance.
Udvekslingen af vigtige oplysninger bør ske gennem et tilsvarende system som "RAPEX‑systemet".
important information should be exchanged through a system corresponding to the "RAPEX" system;
Udvekslingen er decentral, men der findes ingen data om fænomenets omfang.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
udvekslingen fra og med 2001 af god praksis og samarbejdet mellem arbejdstilsynene udvikles for bedre at opfylde de fælles væsentlige krav.
to develop, from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
Udvekslingen mellem udøverne inden for retsvæsenet udbygges, navnlig takket være retsforummet og aktiviteterne inden for de forskellige netværk, der i højere grad bør koordinere deres aktiviteter.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Udvekslingen på ASEM-niveau af regionale erfaringer med behandling af sikkerhedsspørgsmål kan bidrage til at øge stabiliteten i de respektive regioner.
The exchange, at ASEM level, of regional experiences in dealing with security issues could contribute to stability in the respective regions.
Udvekslinger
Exchanges
Udvekslinger af god forskriftspraksis og god regeringsførelse bør fremmes via bilaterale konsultationer og internationale fora (f.eks. OECD).
Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
Udvekslinger af komparative undersøgelser af de specifikke lovgivninger om SMV’er og VSØ’er bør iværksættes.
Exchanges and comparative studies on legislation relating specifically to SMEs and SEEs should be launched.
Udvekslinger af relevante oplysninger mellem de nationale retshåndhævende myndigheder og Europol skal inden 2013 øges med 75 %.
Increase in the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
Udvekslinger af synspunkter og praksis mellem nationale økonomiske og sociale råd om de nationale reformprogrammer og Lissabon-dagsordenen kan være nyttig.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Udvekslinger af tjenestemænd: Programmet vil videreføre udviklingen i Told 2002 med en langt bedre styring af udvekslingerne af embedsmænd, og det skal sikres, at de fokuserer på områder af højeste prioritet som bekæmpelse af svig og specifikke projekter som bekæmpelse af varemærkeforfalskning.
Exchanges of officials: The programme will continue the development in Customs 2002, with much improved management of exchanges of officials, ensuring that they are targeted on the areas of the highest priority such as anti-fraud activities and specific projects such as anti-counterfeiting.
Udvekslinger består af toldembedsmænds kortvarige ophold eller længere praktikperioder (op til seks måneder) i en anden medlemsstat.
Exchanges are short stays or longer traineeships (up to six months) for customs officials in a Member State other than their own.
Udvekslinger er en af de bedste måder til at få praktisk viden om EU's instrumenter og andre retssystemer, udveksle erfaring og dermed øge den gensidige tillid og forståelse.
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Udvekslinger for ovennævnte målgrupper kan vare fra en uge til højst seks uger.
Exchanges for these target groups will last between one week and a maximum of six weeks.
Udvekslinger med tredjelande
Exchanges with non-member countries
Udvekslinger med USA, Canada og Japan gav nyttige resultater.
Exchanges with the USA, Canada, and Japan provided useful inputs.
udvekslinger mellem borgere og deres organisationer
exchanges between citizens and their organisations;
Udvekslinger mellem de europæiske universiteter, erhvervsuddannelsescentre og skoler, som er gennemført inden for Socrates via Erasmus- og Comenius-aktiviteter, har gjort det muligt at fremme netværksdannelser mellem universiteter og skoler om emner af fælles interesse.
Exchanges between European universities, training centres and schools, carried out under Socrates through the Erasmus and Comenius actions has prompted the networking of universities and schools around themes of common interest.
Udvekslinger og kontakter af forskellig art bør fremmes mest muligt for at øge den gensidige forståelse.
Exchanges and contacts of various kinds should be promoted as much as possible to increase mutual understanding.
Udvekslinger og samarbejde
Exchanges and co-operation
Udvekslinger om, hvordan samarbejdet om internationale sikkerhedsspørgsmål og FSFP kan styrkes, ventes at være sat i gang.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Udvekslinger pr. medlemsstat
Exchanges by Member State
Udvekslinger pr. medlemsstat
Member State