natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne sektorspecifikke love afspejler enten en offentlig interesse (f.eks. i forbindelse med narkotika og mediernes pluralisme), udøvelsen af offentlig myndighed (f.eks. notarius publicus) eller sektorer, der i øjeblikket er omfattet af bestemmelserne i en bilateral aftale (f.eks. transport og fiskeri), og de skal bringes i overensstemmelse med EU-retten før tiltrædelse.
Such sector specific laws reflect either a public interest (e.g. narcotics, pluralism of the media), the exercise of public authority (e.g. public notaries), or sectors currently governed by bilateral agreements (e.g. transport and fishing) and need to be brought in line before accession.
Sådanne selskaber kan oprettes af juridiske personer, der opfylder følgende kriterier:
To form an SCE, legal entities must meet the following conditions:
Sådanne selskaber synes at være yderst uvillige til f.eks. at udvide gasimportkapaciteten i en åben proces, hvilket i nogle tilfælde har ført til problemer med forsyningssikkerheden.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Sådanne selskaber synes i særlig grad at være utilbøjelige til at udvide sammenkoblingerne eller kapaciteten for gasimport og dermed styrke konkurrencen på det gamle monopolselskabs hjemmemarked, og det skader det indre marked.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Sådanne selskaber vil ikke længere være berettiget til at anvende det fælles europæiske pas, men kan stadig virke på nationalt plan under nationalt tilsyn.
Such undertakings will no longer be entitled to the single European passport but could still operate on a national basis subject to domestic supervision.
Sådanne selskaber vil ikke længere være berettiget til at anvende det fælles euro­pæiske pas, men kan stadig virke på nationalt plan under nationalt tilsyn.
Such undertakings will no longer be entitled to the single european passport but could still operate on a national basis subject to domestic supervision.
Sådanne selskaber, hvis gældende godkendelse lever op til forslagets krav, behøver ikke fornyet godkendelse, når direktivet træder i kraft.
Such companies, whose existing authorisation meets the proposal’s standards do not need to be authorised again when the Directive enters into force.
Sådanne selskabers kunder bør kunne have tillid til, at selskaber, der har den krævede tilladelse, uanset hvor i EU tilladelsen er meddelt, vil handle med den nødvendige omhu og i kundernes bedste interesse.
Clients of such firms should be confident that duly authorised firms, wherever authorised in the EU, will act diligently and in their best interests.
Sådanne selvforskyldte problemer skader helt unødigt europæisk økonomi og undergraver borgernes tillid til EU.
This self-inflicted damage causes wholly unnecessary harm to the European economy, and undermines the confidence citizens have in the European Union.
Sådanne selvregulerende foranstaltninger burde efter EØSU's opfattelse udbredes mere.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
Sådanne seminarer blev afholdt med emner som ”restrukturering af offentlige udgifter”, ”beskæftigelse i servicesektoren”, ”iværksætterkultur og beskæftigelse”, ”koncepter for og måling af fleksibilitet på det europæiske arbejdsmarked/indeks for tilpasningsevne" og ”indarbejdelse af beskæftigelse” og ”sort arbejde” i andre politikker.
Such seminars were held on restructuring public expenditure, services sector employment, entrepreneurship and employment, concepts and measurement of European labour market flexibility/adaptability indices, mainstreaming of employment and undeclared work.
Sådanne sene betalinger kan foretages i et efterfølgende regnskabsår.
Such late payments may fall in a later financial year.
Sådanne separat indsamlede dele er farligt affald.
Such separately collected fractions are hazardous waste.
Sådanne serviceydelser giver endnu en dimension og er blevet en vigtig forudsætning for industriens kapacitet på forskellige områder.
Such services provide an added dimension and have become an important resource for various industrial capabilities.
Sådanne serviceydelser spiller en vigtig rolle i den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Such services play an important role in economic and social cohesion within the European Union.
Sådanne signaler indgår i forvejen i bedømmelsen af bilerne i EuroNCAP-programmet, og EEVC25 vil udarbejde en standard for at kunne evaluere effektiviteten.
These devices already form part of vehicle assessment under the EuroNCAP programme, and the EEVC25 will draw up a standard to evaluate performance.
Sådanne signaler understreger behovet for, at reglerne overholdes, da fortsatte og nye overtrædelser vil give anledning til en langt højere bøde.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Sådanne sikkerheds- og sundhedsmæssige overvejelser har foranlediget de fleste (om ikke alle) medlemsstater til at fastlægge visse regler for hviletid og den maksimale daglige arbejdstid samt mindstekrav til natarbejde.
It is also in view of the fact that most, though not quite all, Member States have been prompted by such health and safety considerations to lay down certain rules for rest periods, maximum working hours per day and basic conditions concerning night work.
Sådanne sikkerhedshændelser kan grupperes på følgende måde:
These security incidents can be grouped as follows:
Sådanne sikkerhedsproblemer er ikke begrænset til enkelte lande, men spreder sig hurtigt på tværs af grænserne.
Such security problems are not confined to individual countries but spread quickly across Member States.
Sådanne situationer blev håndteret utilfredsstillende, indtil direktiv 2001/20/EF trådte i kraft.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Sådanne situationer eksisterer især indenfor anvendelsesområdet af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter i Fællesskabet, hvor medlemsstaterne identificerer de luftruter, for hvilke de mener, at andre transportmidler kan yde et tilfredsstillende serviceniveau.
Such situations exist in particular within the ambit of application of Article 9 of Council Regulation (EEC) N° 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes, where Member States identify the air services for which they consider that other means of transport can provide satisfactory levels of services.
Sådanne situationer er hidtil blevet håndteret enten ved en ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem2 (i det følgende benævnt "momsdirektivet") eller ved at indrømme individuelle fravigelser til medlemsstater på grundlag af artikel 395 i momsdirektivet.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Sådanne situationer er kendetegnet ved pludselig tilstrømning på bestemte steder ved de ydre grænser af et stort antal tredjelandsstatsborgere, som kan have behov for international beskyttelse, hvilket stiller usædvanligt store og pressende krav til de pågældende medlemsstaters modtagelsesfaciliteter, asylsystemer eller infrastruktur, og skaber risici for menneskeliv, sundhed og adgang til rettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Sådanne situationer er med til at forvride forretningsbeslutningerne i det indre marked, og medmindre der gøres en effektiv indsats for at bekæmpe dette, risikerer det at føre til en unfair skattekonkurrence.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Sådanne situationer har man i mange byer, hvor problemerne især skyldes partikel­forurening (PM10), hovedsagelig fra gadetrafikken og forbrændingsanlæggene.
Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
Sådanne situationer kan forventes at opstå oftere som følge af disse materialers mange anvendelsesområder, og midlertidige flaskehalse med hensyn til forsyningen kan ikke længere udelukkes.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Sådanne situationer kan således kun give anledning til samme overvejelser og spørgsmål som tidligere nævnt.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
Sådanne situationer kræver en global, kohærent og koordineret indsats, og her kan budgetstøtte spille en vigtig rolle.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Sådanne situationer må ikke give anledning til dobbeltbeskatning (se Kommissionens arbejdspapir på Internettet).
Such a situation must not give rise to a double taxation (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
Sådanne situationer opstår nu enten på grund af i) utilstrækkelige finansielle midler til at gennemføre visse projekter (tilsynsudvalg, EFRAG) eller ii) afhængighed af ikke-diversificeret, frivillig finansiering fra interesserede parter (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
Sådanne situationer vil formentlig sjældent opstå i praksis, og det synes ikke nødvendigt at fastsætte bindende procedurer.
In practice, such situations should be quite rare, and it would appear unnecessary to make provision for mandatory procedures.
Sådanne sjældne, men meget alvorlige situationer kræver engangs- og tidsbegrænset individuel støtte.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Sådanne skader kan derfor ikke imødegås alene ad juridisk vej, her spiller politikernes prioritering og den kollektive solidaritet også ind.
As a result, it is not enough to provide legal remedies; much depends on the policies pursued by the authorities and a sense of collective social responsibility.
Sådanne skal udvikles og gennemføres for hver enkelt transportakses eller korridors vedkommende, og der må derfor indføres et obligatorisk krav om intermodalitetsstrategier og handlingsplaner.
Each trunk route/each corridor will have to develop and implement this in its own way, so it is important to introduce a requirement for intermodality blueprints and action plans.
Sådanne skal understøttes internationalt gennem internationale sektoraftaler.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Sådanne skatteincitamenter er et vigtigt element i EU's regional- og industripolitik, og de er ikke nødvendigvis i modstrid med en markedsorienteret tilgang til harmoniseringsspørgsmålet.
Such tax incentives are an essential part of the regional and industrial policy of the EU and are not inherently incompatible with the adoption of a market-led approach to harmonization.
Sådanne skatteincitamenter kan klart gøre det lettere for iværksættere at skaffe kapital til nye virksomheder.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Sådanne skattelempelser betragtes som statsstøtte, som Kommissionen i givet fald først skal godkende, før de kan gennemføres.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Sådanne skattelempelser er et led i nationale virksomhedsskatteordninger.
Such tax concessions are part of national corporation tax regimes.
Sådanne skatter og afgifter berøres derfor ikke af dette forslag.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Sådanne skatteændringer kan kun indgå i en pakke med reformer af socialsikringssystemerne.
Such tax changes can only be part of a package of social security system reforms.
Sådanne skibe må heller ikke behandles med antibegroningsmalinger med aktive organiske tinforbindelser efter den 1. januar 2003.
These ships should also no longer apply anti-fouling paints with active organotin compounds after 1 January 2003.
Sådanne skibsværfter findes i 16 EU-lande og beskæftiger cirka 50.000‑55.000 ansatte (gennemsnittet for 2007-2011).
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Sådanne skibsværfter findes i 16 EU-lande og beskæftiger cirka 50.000‑55.000 ansatte (gennemsnittet for 2007-2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Sådanne skift i adgangen bemærkes allerede i mange udviklingslande takket være mobiltelefoner (især sms)39.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Sådanne skift i ansvars- og beslutningsprocesser varierer fra land til land74 og kan gøre systemerne mere komplekse, hvis de ikke integreres i koordinerede rammer.
Such shifts of responsibility and decision making processes vary according to each country74 and could lead to an increased complexity in the system if not integrated in a more co-ordinated framework.
Sådanne skift i efterspørgslen på arbejdsmarkedet rejser allerede betænkeligheder vedrørende løndifferentiering imellem job.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Sådanne skind er fundet på EU's indre marked.
Such fur has been detected on the European internal market.
Sådanne skotter skal strække sig fra dæk til dæk og til yderklædningen eller andre ydergrænser.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Sådanne skridt kan medføre statsstøtteproblemer, som Kommissionen bliver nødt til at løse hurtigt, så programmerne kan gennemføres tilfredsstillende.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Sådanne skridt vil også være nødvendige at tage i andre lande.
Such steps will also have to be taken in other states.
Sådanne skræddersyede kurser vil blive videreudviklet ved hjælp af virkelige sager, som også andre af Kommissionens tjenestegrene har oplevet, og tilbudt regelmæssigt som beskrevet i afsnit 2.2.4.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Sådanne skydevåben skal forblive utilgængelige for pengetransportørerne under hele turen gennem denne medlemsstats område.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Sådanne skævheder kendetegner også EU15, hvor nogle lande (D, I, S) allerede har oplevet en negativ naturlig vækstrate (fødsler minus dødsfald), mens andre (SF, F, IRL, NL) fortsat vil have en relativ høj naturlig vækstrate i en årrække20.
Such disparities are also a feature of EU15 where some (D, I, S) have already entered negative natural growth (births minus deaths), while others (FIN, F, IRL, NL) will continue to experience relatively high natural growth for some years20.
Sådanne smuthuller er skadelige for direktivets effektivitet, uanset om det anvendes i form af automatisk udveksling af oplysninger eller, i en overgangsperiode, gennem opkrævning af en kildeskat.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Sådanne SMV'er bør gives lignende incitamenter, og man bør i det mindste i virksomhedernes opstartsfase ikke hæmme adgangen til EU-markedet for deres produktion.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Sådanne små ordninger vil ikke være omfattet af bestemmelserne om en EU-dækkende tilladelse.
Such small schemes will not benefit from the passport provisions.
Sådanne sociale beskyttelsesmekanismer har mange forskellige udformninger i medlemsstaterne.
Such social protection mechanisms take very different forms in the Member States.
Sådanne solidaritetsbaserede ordninger må ikke forveksles med ordninger af økonomisk karakter32.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Sådanne specifikationer bør omfatte kriterier for, hvornår neutraliseringen helst skal ske på stedet, og hvornår den foretrækkes udført senere på et sikret område
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Sådanne specifikationer skal overholde den pågældende afgørelse fra Afviklingsinstansen."
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Sådanne specifikationer, men også en eventuel opfølgning på forslaget til retsakt for at sikre adgang til og videreanvendelse af offentlig transportinformation, kan yde et betydeligt bidrag til Kommissionens politik for videreanvendelse af PSI, idet borgere og virksomheder opnår ret til adgang til og videreanvendelse af vejtrafikinformation eller offentlig transportinformation til nye produkter og tjenesteydelser baseret på disse datas yderst dynamiske indhold.
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Sådanne specifikke foranstaltninger er opført i bilag II.
Those specific actions are listed in Annex II.
Sådanne specifikke politikker kan kun nå deres mål, hvis den uformelle økonomis rolle for arbejdsmarkedet i Middelhavsområdet reduceres drastisk.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Sådanne sprogstrategier ville desuden have en positiv effekt i "sprogbranchen", som leverer oversættelse, tolkning og flersproget teknologi.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Sådanne spændinger kan fjernes og er i et vist omfang allerede blevet fjernet ved hjælp af yderligere lovgivning, hvis formål er at
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Sådanne spændinger kan let undgås ved at begrænse kredsen af selskabsdeltagere.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Sådanne spørgsmål behandles af Investment Canada Act eller udvalget for udenlandske investeringer i USA.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Sådanne spørgsmål blev udpeget i forbindelse med den igangværende revision af direktivet om vurdering af miljøvirkninger23, som blandt andet sigter på at forenkle og strømline eksisterende procedurer, og vil derfor have en positiv virkning i denne forbindelse, da vurderingen af indvirkningen på miljøet udgør en del af godkendelsesprocessen.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Sådanne spørgsmål bør få en fremtrædende rolle i Kommissionens fortsatte arbejde.
This type of problem must be an important focus of the Commission's continuing efforts.
Sådanne spørgsmål bør i højere grad være genstand for en offentlig debat i fremtiden.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Sådanne spørgsmål er helt naturlige.
These questions are natural.
Sådanne spørgsmål falder ind under Fællesskabets beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 175, da formålet er at beskytte miljøet.
Those matters fall into the Community competence according to Article 175 EC, because they are aiming at protection of the environment.
Sådanne spørgsmål i forbindelse med håndtering af ladningen må løses inden for rammerne af den nationale lovgivning eller den kontraktlige aftale mellem shippingfirmaet og terminalen.
Liability issues related to cargo-handling operations should be dealt with within the context of national legislation or the contractual agreement between the shipping company and the terminal operator.
Sådanne spørgsmål kan enten henvises til eksisterende grupper, eller der kan, om nødvendigt, oprettes særlige grupper til formålet.
These may be specifically established for this purpose or, ideally, take advantage of existing frameworks.
Sådanne spørgsmål kunne også omfattes af kravet om informationer i henhold til oplysningspligten.
Alternatively, such issues could be covered by the information requirement under the duty to disclose.
Sådanne spørgsmål kunne også tackles på EU-niveau ved hjælp af en henstilling eller et direktiv.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Sådanne spørgsmål og tiltag bør evalueres på baggrund af de kriterier, der anvendes under strategien for bæredygtig udvikling.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
Sådanne spørgsmål skal indgives senest to uger forud for den plenarforsamling, hvorunder de søges behandlet.
These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary session at which they are to be discussed.
Sådanne spørgsmål skal være underlagt klare og ensartede regler, der skal fastlægges i en forordning, som er det rigtige instrument for ændring af forordninger om oprettelse af fællesskabsagenturer.
Such issues must be subject to clear and uniform rules contained in a Regulation, which is the appropriate instrument for amending Regulations establishing Community Agencies.
Sådanne spørgsmål som godkendelse, ansvar, refusion, beskyttelse af personoplysninger og databeskyttelse bør behandles nærmere.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Sådanne spørgsmål vil blive undersøgt grundigere som led i ØSU's forestående arbejde med grønbogen om den fælles fiskeripolitik.
Such issues will be further examined in the framework of the forthcoming work of the Committee on the Green Paper on CFP.