natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU's bemærkninger til det fremtidige transatlantiske samarbejde støtter Kommissionens konklusioner.
The observations made by the ESC on the future of transatlantic relations support the conclusions of the Commission.
ØSU's bemærkninger til forsinkelserne i gennemførelsen af det indre marked for tjenester
The Committee's comments on the delays to the single market in services
ØSU's bemærkninger til forslaget om ændring af bilag I
Comments on the proposed changes to Annex I
ØSU's bemærkninger til Kommissionens forslag drejer sig om forbedringer og navnlig om juridiske begreber.
The Committee's comments were intended to improve the Commission text, with particular regard to certain legal concepts.
ØSU's bemærkninger til rapporten
The Committee's comments on the report
ØSU's bemærkninger til retningslinjerne for det fremtidige samarbejde mellem EU og Kina
ESC comments on the guidelines for future relations between the EU and China
ØSU's bemærkninger til servicesektorens rolle i den europæiske økonomi
The Committee's comments on the role of services in the European economy
ØSU's bemærkninger til SLIM-initiativet
ESC's comments on the SLIM initiative
ØSU's bemærkninger til, hvorledes regeringskonferencen kan skabe fundamentet for valutarisk stabilitet i Europa og siden i en global kontekst, indgår i en særskilt udtalelse, som er under udarbejdelse.
The Committee's observations on how the Intergovernmental Conference can lay the foundations for monetary stability in Europe and subsequently in a global context, are currently being formulated in a separate Opinion.
ØSU's bemærkninger vedrørende mobiliseringen af de nationale undervisningssystemer og inddragelsen af dem i opbygningen af et kundskabernes Europa er baseret på den overbevisning, at de ikke er inddraget i tilstrækkeligt omfang i projektet om Europas fremtid og i endnu mindre grad i målet om opbygningen af et kundskabernes Europa.
The ESC's comments on mobilizing national education systems so that they become involved in building a Europe of knowledge are based on the certainty that these systems are not sufficiently involved in the evolution of Europe, and even less in the goal of building a Europe of knowledge.
ØSU's bemærkninger vil kunne være til hjælp i forbindelse med enhver fase, hvor Kommissionen søger at optimere programmets effektivitet.
Naturally, every time the Commission seeks to improve the programme's efficiency, the ESC's comments could make its job easier.
ØSU's beskæftigelseskonference i London den 19.-20. februar
ESC London Conference on Employment, 19-20 February
ØSU's beslutning: den 10. juli 1997
Committee decision: 10 July 1997
ØSU's beslutning: den 17. september 1994
Committee decision : 17 September 1994
ØSU's beslutning: den 21. december 1995
Bureau decision: 21 December 1995
ØSU's beslutning: den 22. april 1997 (i henhold til FO art. 23, stk. 3)
Committee  decision: 22 April 1997(under Rule 23(3) of the Rules of Procedure)
ØSU's beslutning: den 23. februar 1995 (FO art. 23, stk. 3)
Committee Decision : 23 February 1995 (Rule 23(3))
ØSU's beslutning: den 25. marts 1993 (FO art. 20, stk. 4)
Committee Decision : 25 March (Article 20(4) of Rules of Procedure)
ØSU's beslutning: den 27. januar 1999
ESC decision: 27 January 1999
ØSU's beslutning: den 29. marts 1995
Committee Decision: 29 March 1995
ØSU's bidrag kan bestå i at oplyse arbejdsmarkedsorganisationerne i de enkelte lande om de vigtigste konsekvenser for civilsamfundet.
The ESC can contribute to the process by explaining to its counterparts in the applicant countries what are the fundamental aspects of the enlargement from the civil society's point of view.
ØSU's bidrag til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
ØSU's bidrag til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002
Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
ØSU's bidrag til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002, EFT C 125 af 27.5.2002, s. 56
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
ØSU's bidrag til EU-debatten om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden og om de forskellige initiativer, der er taget i medlemsstater, kommuner, virksomheder og sektorer, er centreret om følgende emner:
The Committee's contribution to the European debate on reduction and reorganization of working time, and national, local, enterprise- or branch-level actions, is based around the following themes:
ØSU's bidrag til forberedelserne af det fjerde topmøde (den 24.-25. september 1998 i Portugal på Expo '98-området) vil bestå af en rapport om den rolle, som EU's og Middelhavslandenes erhvervs- og interesseorganisationer bør spille i styrkelsen af nationale og euromediterrane foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet i forbindelse med skabelsen af et frihandelsområde og åbningen af økonomierne.
The ESC's part of the preparatory work for the fourth summit (24-25 September 1998 in Portugal on the Expo '98 site) will be to draw up a Report on "The Role of the Euro-Mediterranean Economic and Social Partners in Consolidating National and Euro-Mediterranean Vocational Training Systems, in Preparation for the Establishment of a Free Trade Area and the Opening-Up of the Economies".
ØSU's bidrag til sikring af fremskridt i det indre marked
the role of the ESC in assuring progress in the Single Market;
ØSU's bidrag til udarbejdelse af hvidbogen"
the Committee's contribution to the drafting of the White Paper
ØSU's bidrag vil desuden være særdeles vigtigt i relation til den handlingsplan, der vil blive udarbejdet på grundlag af arbejdsdokumentet.
The Committee's contribution would be particularly important to the action plan which was to follow up the Memorandum.
ØSU's budget (del A under sektion VI)
ESC budget (Part 1 of Section VI)
ØSU's budget er derfor for tredje regnskabsår i træk kendetegnet ved at være stabilt realt set.
That represented, for the third consecutive financial year, budgetary stability in real terms.
ØSU's budget stiger herved, ekskl. den exceptionelle udvikling i ejendomsudgifterne, fra 77,9 mio. euro i 2000 til 79,2 mio. euro i 2001 (svarende til 1,7%).
The ESC's budget application, excluding exceptional costs relating to premises, of EUR 79.2 million in 2001 therefore compared with EUR 77.9 million in 2000 (1.7% increase).
ØSU's budgetanmodning for 2001 er kendetegnet ved to forhold:
The Economic and Social Committee's 2001 budget application had two salient features:
ØSU's budgetanmodning for 2002 udviser en nominel stigning på 0,9% i forhold til 2001-budgettet.
The ESC's 2002 budget application shows a 0.9% increase in nominal terms compared with the 2001 budget.
ØSU's bulletin (8 numre)
ESC bulletin (eight issues)
ØSU's dag på Expo 98-udstillingen i Lissabon den 18. juni:
ESC Day at the Expo '98 in Lisbon on 18 June :
ØSU's delegation består af følgende:
The ESC's delegation would be made up of the following members:
ØSU's deltagelse i den makroøkonomiske dialog
Ecosoc's participation in macroeconomic dialogue
ØSU's deltagelse i det kulturelle forum i Venedig er et første vigtigt skridt i denne retning.
Its involvement in the Venice cultural forum is an important first step here.
ØSU's deltagelse i Expo 98 som afholdes i Lissabon fra maj til september 1998;
provision had been made for the ESC's participation in EXPO 98, which was to be held in Lisbon from May to September 1998;
ØSU's deltagelse i offentlige arrangementer om europæiske spørgsmål med en informationsstand
ESC information stands at public events of European interest
ØSU's efterfølgende initiativudtalelse om den anden paneuropæiske transportkonference (CES 1007/93) blev enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen i oktober 1993.
The resulting Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference (CES 1007/93) was unanimously adopted at the October 1993 Plenary Session.
ØSU's egen adfærdskodeks bør implementeres.
Implement the Committee’s own Code of Conduct.
ØSU's eget sekretariat
The committee proper
ØSU's ekspertise burde gøre sig mere gældende i den offentlige debat.
The Committee's expertise should be more involved in public debate.
ØSU's eller sektionens formand stemmer normalt ikke.
The Committee or section president shall normally not cast a vote.
ØSU's endelige konklusion må derfor blive, at der skal tilvejebringes et retsgrundlag for turismen i en revideret traktat.
The ESC therefore cannot escape the conclusion that tourism should be given a legal basis in a new Treaty.
ØSU's engagement er usvækket, nu hvor det skal tage stilling til den foreslåede ajourføring og udvidelse af 1977-direktivet om sikkerhedstavler og om skiltning af forhindringer og farlige steder.
The Committee is no less committed now in its consideration of the proposed updating and extension of the 1977 Directive on safety signboards and signs for obstacles and dangerous locations.
ØSU's engagement i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad er således forlængst demonstreret.
No further proof is thus required of the Committee's commitment to the struggle against racism and xenophobia.
ØSU's evaluering bygger på Kommissionens egne dokumenter samt udtalelser fra de erhvervs- og fagorganisationer i PHARE-landene, som fik lejlighed til at fremlægge deres synspunkter på en offentlig høring i Bruxelles den 18.-19. maj 1995.
As a starting point for this assessment, the ESC has used the documents drawn up by the Commission itself, together with the views expressed by the socio-occupational organizations of the PHARE countries which attended a public hearing in Brussels on 18 and 19 May 1995.
ØSU's evaluering bygger på Kommissionens egne dokumenter samt udtalelser fra de erhvervs- og fagorganisationer i PHARE-landene, som fik lejlighed til at fremlægge deres synspunkter på en offentlig høring i Bruxelles den 18.-19. maj 1995.
As a starting point for this assessment, the ESC has used the documents drawn up by the Commission together with the views of the socio-occupational organizations of the PHARE countries, who were able to express their opinions during a public hearing in Brussels on 18 and 19 May 1995.
ØSU's forberedende arbejde med den udtalelse, som forelægges i dag, afstedkom en særdeles frugtbar debat, og udtalelsen kan derfor anses for et overmåde nyttigt bidrag.
The Committee's work on the preparation of the Opinion had triggered a particularly fruitful debate, and the Opinion would provide an extremely useful contribution.
ØSU's foregående udtalelse om dette spørgsmål blev afgivet i januar 1990.
The ESC's last Opinion on this subject was in January 1990.
ØSU's forening af tidligere medlemmer med Fons Margot som formand afholdt den 10.-14. september sin årlige rejse til Luxembourg.
The Association of Former Members of the Economic and Social Committee (president: Mr Fons Margot) organized its annual excursion in Luxembourg on 10-14 September.
ØSU's forhandlinger om dette spørgsmål er gengivet i bilaget til dette referat (CES 251/2000).
A record of the Committee's proceedings on the matter is set out in CES 251/2000 appended to these minutes.
ØSU's formand bad de medlemmer, der ønskede ordet, om at melde sig.
The CHAIRMAN asked for contributions to the general discussion of the Opinion.
ØSU's formand bad derefter ordføreren Campbell CHRISTIE om at introducere udtalelsen.
The CHAIRMAN asked the Rapporteur, Mr CHRISTIE, to introduce the Opinion.
ØSU's formand bad Robert J. MORELAND om at gøre rede for arbejdet i sektionen.
The CHAIRMAN asked Mr MORELAND to report on the Section discussions.
ØSU's formand bliver en af talerne på det afsluttende møde.
In addition, the ESC President would be one of the speakers at the closing session.
ØSU's formand foreslog, at man blev enige om et andet ord, hvorpå sektionsformanden foreslog, at man blot beholdt ordet "minoriteter".
The president suggested coming to an agreement on another word, whereupon the section president proposed simply leaving the general term "minorities".
ØSU's formand gav ordet til Neil Kinnock.
The president then called on Mr Kinnock to address the Committee.
ØSU's formand giver formanden for den udpegede sektion meddelelse om emnet for behandlingen og om den frist, der er sat for forelæggelsen af teksterne.
The president of the section which has been designated shall be notified by the Committee president of the subject to be considered and of the time limit for submission of the documents.
ØSU's formand giver formanden for den udpegede sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, der er sat for forelæggelsen af teksterne.
The president of the section which has been designated shall be notified by the Committee president of the subject to be considered and of the time limit for submission of the documents.
ØSU's formand giver samtlige medlemmer meddelelse om sagen og dens henvisning samt om, på hvilken dato sagen vil være opført på plenarforsamlingens dagsorden.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
ØSU's formand har særligt sekretariat til sin rådighed.
The president shall have a private secretariat.
ØSU's formand kan dog i forståelse med præsidiet bemyndige flere sektioner til at holde møde sammen, hvis han finder det nødvendigt af hensyn til udarbejdelsen af en given udtalelse.
However, the Committee president, in agreement with the bureau, may authorize two or more sections to hold joint meetings if he considers such meetings necessary for the preparation of the relevant opinion.
ØSU's formand kan dog i forståelse med præsidiet bemyndige flere sektioner til at holde møder sammen, hvis han finder det nødvendigt af hensyn til udarbejdelsen af en given udtalelse.
However, the president, in agreement with the bureau, may authorize two or more sections to hold joint meetings if he considers such meetings necessary for the preparation of the relevant opinion.
ØSU's formand kan foreslå forsamlingen for hvert ændringsforslag at høre forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
The Committee president may propose that for each amendment the assembly hear the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
ØSU's formand kan i forståelse med præsidiet eller forsamlingen kræve, at en sektion behandler en sag på ny, når han mener, at forretningsordenens regler for udtalelsens udarbejdelse ikke er blevet fulgt, eller at yderligere undersøgelse af sagen er påkrævet.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
ØSU's formand kan i forståelse med præsidiet eller forsamlingen kræve, at en sektion genbehandler en sag, når han mener, at forretningsordenens regler for udtalelsens udarbejdelse ikke er fulgt, eller at yderligere undersøgelse af sagen er påkrævet.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
ØSU's formand kan i samråd med den kompetente sektions formand og ordfører foreslå forsamlingen en fremgangsmåde for behandlingen af ændringsforslag, som kan sikre en sammenhængende endelig tekst.
The president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
ØSU's formand kan i samråd med den kompetente sektions formand og ordføreren foreslå forsamlingen  en sådan fremgangsmåde for behandlingen af ændringsforslag, at der opnås en sammenhængende endelig tekst.
The president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
ØSU's formand meddelte plenarforsamlingen, at han dagen forinden, hvor angrebene fandt sted, havde sendt et kondolencebrev til USA's ambassadør.
The ESC president informed the assembly that in the evening of the day of the attack he had written to the United States Ambassador to express his condolences.
ØSU's formand og næstformænd vælges derefter af forsamlingen blandt præsidiets medlemmer.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from among the bureau members.
ØSU's formand og to næstformænd samt tolv medlemmer, alle valgt direkte af forsamlingen
a president, two vice-presidents and 12 members, directly elected by the assembly;
ØSU's formand opstillede i begyndelsen af sin mandatperiode otte hovedmål for sit mandat, en kommission reviderer i øjeblikket forretningsordenen, en ad hoc-gruppe har udarbejdet et kommunikationskoncept, og en anden ad hoc-gruppe forbereder konkrete forslag til spørgsmålet om, hvorledes ØSU bedst varetager sin opgave som repræsentant for det organiserede civilsamfund på EU-niveau.
At the start of his term, the Committee's president identified eight priority objectives; a panel is currently reviewing the Rules of Procedure; an ad hoc group has drafted a strategic communication plan; and another ad hoc group is preparing specific proposals on how the Committee can best perform its role as the institution representing organised civil society at European level.
ØSU's formand råder over et særligt sekretariat.
The president shall have a private secretariat.
ØSU's formand takkede Campbell CHRISTIE for hans redegørelse for dette vanskelige og ømtålelige emne.
The CHAIRMAN thanked Mr CHRISTIE for his elucidation of a difficult and controversial subject.
ØSU's formand underretter samtlige medlemmer om sagens henvisning og oplyser, på hvilken plenarforsamling sagen vil blive behandlet.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
ØSU's formand ville komme ind på det i sin tale.
The Committee president would raise the matter in his statement.
ØSU's formand, Beatrice Rangoni Machiavelli, støttede dette forslag og bekræftede forskningskommissær Philippe Busquins interesse for udtalelsen.
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, agreed with this and added that Mr Busquin, Commissioner for Research, was very interested in this opinion.
ØSU's formand, Göke Frerichs, forsikrede Dehaene om, at ØSU giver Konventet sin fulde støtte og opmærksomhed, og at man er "villig til at arbejde hårdt for, at Konventets arbejde skal krones med held".
ESC president Göke Frerichs assured Mr Dehaene that the whole of the Committee was ready to give the Convention its full support and attention, and that the ESC was "ready to work hard to make the Convention a success".
ØSU's formand, Göke Frerichs, og direktøren for  det indiske internationale center, Narendra Nath Vohra, vil  sammen varetage posten som formand.
It will be co-chaired by the president of the European ESC, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the Indian International Centre.
ØSU's formand, Göke Frerichs, takkede Annemie Neyts for hendes indlæg og mindede hende om, at ØSU er den eneste EU-institution, som kan repræsentere erhvervs- og samfundsinteresser i EU.
Thanking Mrs Neyts for her participation, ESC president Göke Frerichs reminded her that the Committee was the only EU institution able to represent the Union's economic and social interests.
ØSU's formand, Göke Frerichs, åbner konferencen kl. 9.00.
The Conference will be opened by Mr Göke Frerichs, ESC President, at 9 a.m.
ØSU's formand, Tom Jenkins, deltog den 25. marts 1997 i ceremonien til markering af 40-års jubilæet for Rom-traktatens underskrivelse og deltog i den officielle åbning af symposiet "40 år med Rom-traktaten", som Kommissionen havde arrangeret.
On 25 March 1997, the Committee President Mr Jenkins, was present at a ceremony marking the fortieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and attended the official opening of the Commission-organized symposium 40 years of the Treaties of Rome.
ØSU's formand, Tom Jenkins, deltog den 4. november i Luxembourg i åbningen af konferencen "Beskæftigelse og turisme: forslag til initiativer",  som formandskabet for Rådet og Kommissionen organiserede i fællesskab.
On 4 November 1997, the Committee President, Mr Jenkins, attended the opening of the Conference on employment and tourism: guidelines for action, staged jointly in Luxembourg with the Council presidency and the Commission.
ØSU's formand, Tom Jenkins, havde den 25. marts et møde med formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål, Biagio de Giovanni.
On 25 March, ESC president Mr Tom Jenkins met Mr Biagio de Giovanni, chair of the European Parliament's Committee on Institutional Affairs.
ØSU's formand, Tom Jenkins, holdt en tale ved åbningen af Det Europæiske Forum om Samhørigheden, som Kommissionen arrangerede den 28. april 1997.
On 28 April 1997, ESC President Mr Jenkins gave a speech at the opening of the European forum on cohesion, staged by the European Commission.
ØSU's formand, Tom Jenkins, mødtes i maj måned med Detler Samland, formand for Europa-Parlamentets Budgetudvalg, og John Tomlinson, ordfører og medlem af samme udvalg.
In May, Mr Jenkins also met Mr Detler Samland, chair of the European Parliament's Committee on Budgets, and Mr John Tomlinson, rapporteur and member of the same committee.
ØSU's formand, Tom JENKINS, takkede for ordførerens redegørelse og åbnede den generelle debat.
The Committee president, Mr Jenkins, thanked the rapporteur for her statement and opened the general discussion.
ØSU's formand, Tom Jenkins, ønskede Neil Kinnock velkommen og takkede ham for at deltage i debatten under behandlingen af nævnte udtalelse.
The ESC president, Mr Jenkins, welcomed Mr Kinnock to the plenary session and thanked him for taking part in the debate on the abovementioned opinion.
ØSU'S FORMANDSKAB
ESC president and vice-presidents
ØSU's formandskab mødes med gruppernes formænd for at forberede præsidiets møder og plenarforsamlingerne.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
ØSU's formandskab træder sammen med gruppernes formænd for at forberede præsidiets møder og plenarforsamlingerne.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
ØSU's forretningsorden art. 24:
ESC RP Rule 24:
ØSU's forretningsorden art. 60
ESC RP Rule 60
ØSU's forsamling kan til behandling af ethvert spørgsmål, som er forelagt den til behandling, udpege en hovedordfører.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
ØSU's forsamling kan udpege en hovedordfører til behandling af ethvert spørgsmål, som den har fået forelagt.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
ØSU's forsamling kan udpege en hovedordfører til behandling af ethvert spørgsmål, som den har fået forelagt.
The Committee may appoint a rapporteur‑general for any question submitted to it.
ØSU's forslag
Committee proposal
ØSU'S FORSLAG
ESC PROPOSALS
ØSU's forslag
Wording proposed by the ESC
ØSU's forslag er i overensstemmelse med de stigende forskningsbevillinger, som man fastsatte på topmødet i Lissabon, især med henblik på en hurtig integration af ansøgerlandene og deltagelse af associerede tredjelande.
The Committee's proposal is in line with the increment for research expenditure provided in the Lisbon Summit, in particular in the light of the fast integration of the Candidate Countries and of the participation of associated third Countries.