natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Udnyttelse af potentialet i de menneskelige ressourcer – side 7, 2. afsnit – I sin nyligt fremlagte beskæftigelsespakke har Kommissionen foreslået en række konkrete foranstaltninger, der kan fremme et økonomisk opsving med høj beskæftigelse overalt i EU.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
“udnyttelsesmuligheder” (eller ”naturressources udnyttelsesmuligheder”): en naturressources funktioner, der er til gavn for en anden naturressource og/eller for offentligheden
“services” (or “natural resources services”) means the functions performed by a natural resource for the benefit of another natural resource and/or the public;
“udstyr”: enhver form for elektrisk eller elektronisk udstyr som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF97, som helt eller delvis drives eller kan drives af batterier og akkumulatorer
“appliance” means any electrical or electronic equipment as defined by Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council97 which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
“Udvalget støtter i høj grad det grundlæggende princip, at det er den part, der gør en overtrædelse gældende, som har bevisbyrden, som fastlagt i artikel 2 i forordning 1/2003.
"The Committee strongly supports the fundamental principle that the party alleging the abuse has the burden of proving it, as provided by Article 2 of Regulation 1/2003.
“udvalg”: det udvalg, der er omhandlet i artikel 26.
“Committee” shall mean the Committee referred to in Article 26.
“udøvelse af eller tilsyn med de aktiviteter, der er specificeret i de i artikel 13a, stk. 5, omhandlede tekniske ordninger”
"carrying out or monitoring the activities specified in the technical arrangements referred to in Article 13a(5)."
“ufærdige data” bør slettes som begrundelse for afslag, idet princippet om, at data kan tilbageholdes under proceduren, er vanskeligt at forsvare.
“unfinished data” should be deleted from the grounds for refusal as the notion that data can be withheld pending processing is difficult to defend.
“ufærdige dokumenter” bør ikke kunne tilbageholdes, hvis en myndighed har anvendt dem som grundlag for en afgørelse
“unfinished documents” should not be capable of being withheld if they have been considered by a public authority in arriving at a decision
“Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt samtidig med, at der indledes forhandlinger, efter proceduren i artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 91/675/EØF* bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal begrænse eller suspendere deres afgørelser om:
"In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 2(2) of Council Directive 91/675/EEC* that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
“Under hensyntagen til målsætningerne i artikel 1 kan medlemsstaterne ved lov eller administrative bestemmelser fastsætte, at forbud mod børns arbejde ikke finder anvendelse på:
“Taking into account the objectives set out in Article 1, Member States may make legislative or regulatory provision for the prohibition of work by children not to apply to:
“underhåndsaftale”: indgåelse af en kontrakt med et en givet transportselskabbestemt operatør efter en procedure, hvori ingen andre transportselskaber operatører kan deltage
‘direct award’ means the award of a contract to a given operator following a procedure in which no other operator can participate;
“underskriver“ en person, der afgiver en elektronisk signatur.
’signatory’ means a person who creates an electronic signature;
“Undersøgelsen skal analysere forskelle i det faktiske selskabsbeskatningsniveau i medlemsstaterne, bl.a. på baggrund af resultaterne af Ruding-Udvalgets rapport (1992).
"The study will analyse differences in effective levels of corporate tax in Member States, taking into account, inter alia, the results of the report of the Ruding Committee (1992).
“Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine.” Beslutningen trådte i kraft den 15. december 1995 og ændringen den 5. marts 1997.
The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997.
“Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som fastsat i medlemstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen."
“The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.”
“Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt”
Making European citizenship visible and effective
“Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt”
Making European citizenship visible and effective.
“Utilstrækkelig” betyder, at det bestemte kriterium hverken optræder i strategien eller foranstaltningerne eller får en vis opmærksomhed i strategi eller foranstaltninger.
'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
“vand”: alle vandområder, der er omfattet af direktiv 2000/60/EF
“waters” mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
“Ved anvendelsen af denne definition i forbindelse med artikel 8 og 15 i nærværende direktiv samt de andre niveauer for deltagelse, der er omhandlet i artikel 15, medregnes de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF*[];
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration;
“vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet gennem initiativer, der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysninger og gode erfaringer, og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samt fremme fornyende metoder og evaluere erfaringer, navnlig ved hjælp af pilotprojekter”.
“adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects”.
“Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien”.
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
“Vejledning om Fællesskabets regler vedrørende statsstøtte og finansiering af konstruktionen af søhavnes infrastruktur”, der er udarbejdet for nylig, er et udtryk for Kommissionens vilje til at løse dette problem.
Its recent “Vademecum on Community rules on State aid and the financing of the construction of seaport infrastructures” proves its willingness to tackle it.
“vekselkurs”: den vekselkurs mellem euroen og den nationale valuta på valutamarkedet, som er offentliggjort i EFT
‘exchange rate’ means: the currency market exchange rate between the euro and national currency published in the Official Journal of the European Communities;
“Verdenstopmødet bør fokusere på globalt partnerskab og en resolut vilje til at indlede en bæredygtig udvikling på verdensplan, hvor fattigdomsbekæmpelse prioriteres højt.” (EØSU's udtalelse med henblik på verdenstopmødet i Johannesburg) 1.
WSSD should focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication” (The EESC opinion in view of the WSSD in Johannesburg) 1"
“Verifikation og akkreditering"
"Verification and Accreditation"
“versioner” sådanne biler, som tilhører samme variant, som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, afsnit B, men som adskiller sig fra hinanden i en række tilladelige henseender,
"versions" means those cars which belong to the same variant, as defined in Annex II B to Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
“Vi fornyer vor forpligtelse til at overholde de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
“We renew our commitment to the observance of internationally recognised core labour standards.
“Vi mener, at de overordnede mål for og grundlæggende krav til bæredygtig udvikling er, at fattigdom udryddes, forbrugs- og produktionsmønstre ændres, og at de naturressourcer, der ligger til grund for økonomisk og social udvikling, beskyttes og forvaltes godt.” (Johannesburg‑erklæringen om bæredygtig udvikling).
We recognise that poverty eradication, changing consumption and production patterns, and protecting and managing the natural resource base for economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for sustainable development” (The Johannesburg Declaration on Sustainable Development)
“Via et velfungerende blandet rådgivende udvalg, der blev oprettet med det organiserede civilsamfund i Tyrkiet i 1995, er EØSU blevet holdt grundigt orienteret om Tyrkiets erhvervs- og fagorganisationers ønsker om tyrkisk EU-medlemskab.
"Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
“Videnskabs- og Teknologirådet bør opfordres til at se nærmere på rapporten”;
“The Council for Science and Technology should be invited to consider the report”;
“Vikaransattes
SOC/110
“vilde” arter: brugen af plantegifte påvirker de kommensale organismer, og brugen af insektgifte påvirker mikrofaunaen, kredsløb blokeres, den naturlige ligevægt ændres ved mekanisering og gødskning (når den mest nitratforbrugende art foretrækkes)
“wild” species: the use of herbicides affects the commensals, and the use of insecticides affects the microfauna, cycles are disrupted, equilibria altered by mechanisation, fertilisation (the most nitrophilous species are favoured);
“virksomheder af interesse for offentligheden” virksomheder med særlig offentlig relevans på grund af deres virksomheds natur, deres størrelse eller medarbejderantal, især virksomheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked i en medlemsstat som forstået i artikel 1 stk. 13 i Rådets direktiv 93/22/EØF12 om banker og andre finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber.
"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC12, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
“virksomhed”: en person, der udøver virksomhed omfattet af dette direktiv, herunder indehaveren af en tilladelse til eller godkendelse af sådan virksomhed og/eller den person, der indregistrerer eller anmelder sådan virksomhed
“operator” means any person who directs the operation of an activity covered by this Directive including the holder of a permit or authorisation for such an activity and/or the person registering or notifying such an activity;
“Visse store transeuropæiske net lader længe vente på sig.
"A number of large trans-European networks have been slow in coming.
“Vognladning”, jernbanetransport, hvor kunden af jernbaneselskabet køber transport af mindst en vogn af et tog, der er organiseret af jernbaneselskabet, og som kører efter en plan fastsat af dette, som tilbydes flere kunder, og som jernbaneselskabet fakturerer hver enkelt særskilt for.
“wagonload” means a rail transport service in which the client buys from the railway undertaking the transport of at least one wagon within a train established by the railway undertaking, scheduled by the railway undertaking and proposed to several clients and invoiced by the railway undertaking to each of them;
“værdien” af en offentlig persontrafiktjeneste, rute, kontrakt, kompensationsordning eller et marked for offentlig personbefordring: den samlede godtgørelse eksklusive moms til transportselskabet operatøren eller transportselskaberneoperatørerne, herunder især finansiel kompensation fra det offentlige og enhver form for passagerindtægter, der ikke overføres til den pågældende kompetente myndighed.
‘value’ of a public passenger transport service, route, contract, compensation scheme or market means the total remuneration, net of VAT, received by the operator or operators, including in particular financial compensation from the public sector and any income from passengers that is not passed on to the competent authority in question.
“værdi”: den største mængde varer, tjenester eller penge, som en enkeltperson er rede til at give afkald på for at opnå en given vare eller tjeneste, eller den mindste mængde varer, tjenester eller penge, som en enkeltperson er rede til at acceptere for at give afkald på en given vare eller tjeneste.
“value” means the maximum amount of goods, services, or money that an individual is willing to give up to obtain a specific good or service, or the minimum amount of goods, services, or money that an individual is willing to accept to forgo a specific good or service.
“Værtsmedlemsstat”: en medlemsstat, hvori en sømand ønsker at påbegynde eller udføre et søfartserhverv, og som er en anden end den, hvori han eller hun har fået sit uddannelsesbevis eller opnået anden form for uddannelsesbekræftelse eller først har udøvet det pågældende erhverv.
“host Member State” means any Member State in which a seafarer intends to take up or pursue a seafaring profession, other than the Member State in which he/she obtained his/her certificate or other documentation of training or first exercised the profession in question;
“væsentlig revaluering”: en situation, hvor det årlige gennemsnit for vekselkursen ligger under den tærskel, der udgøres af den laveste værdi af de gennemsnitlige årlige omregningskurser i de tre foregående år og af vekselkursen pr. 1. januar 1999
‘appreciable revaluation’ means: a situation where the annual average exchange rate is below a threshold defined as the lowest average annual exchange rate of the preceding three years and the exchange rate of 1st January 1999;
“V” = valgfri (ikke obligatorisk)
“O” = optional (not mandatory)
“We must not forget that Africa is 48 countries, not one,” concluded Ravallion, “There is no African central government to transmit policy lessons from one place to another, and this is where the international community, including China, can help.”
"We must not forget that Africa is 48 countries, not one," concluded Ravallion, "There is no African central government to transmit policy lessons from one place to another, and this is where the international community, including China, can help."
“Wobbe-indeks (nedre Wl, eller øvre Wu)”, forholdet mellem den ækvivalente brændværdi af en gas pr. enhedsvolumen og kvadratroden af dens relative masefylde ved samme referencebetingelser:
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
“ydelse af lån”: udlåning af penge eller et løfte om at udlåne penge
"granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money;
“Zuid”-programmet vedrører Brabant, Limburg og et lille område i Zeeland, mens “Oost”-programmet dækker Gelderland, Overijsel og et mindre område i Utrecht-provinsen.
“Zuid” concerns the Brabant, Limburg and a small area in Zeeland, while “Oost” covers Gelderland, Overijsel and a small zone in Utrecht province.
“Zuid”-udvalget havde Kommissionens prioriteter “lige muligheder” og “bæredygtig udvikling” på dagsordenen.
The “Zuid” committee put the Commission priorities on equal opportunities and sustainable development on the agenda.
“ Arbejdsgiveren skal give bedriftsrådet fyldestgørende oplysninger og i god tid, således at bedriftsrådet kan udføre sine opgaver.
The works council, in performing its tasks (...), must be informed fully and in good time by the employer.
“ Arbejdstagere og medarbejdere skal sikres bedre mulighed for at øve indflydelse på forhold med tilknytning til deres arbejde eller arbejdssted med henblik på at udvikle virksomhedens aktiviteter, forbedre arbejdsvilkårene og fremme den fælles beslutningstagen såvel mellem arbejdsgiveren og de ansatte som mellem de ansatte indbyrdes".
With the aim of developing the undertaking’s activities, improving working conditions, and encouraging codetermination between employer and employees and within the workforce, it is necessary to offer employees greater scope for influencing matters relating to work and the workplace.
“ Arbejdstagerne har ret til at deltage i ledelsen af den virksomhed, hvori de er ansat, via deres repræsentative organer”
Employees are entitled to participate in the management of their undertaking through their representative bodies.
“ Beskytte og fremme arbejdstagernes økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og kulturelle interesser og give mulighed for en “ interesseudligning ” til gavn for både arbejdstagerne og virksomheden.
To safeguard and promote employees’ economic, social, health and cultural interests, to permit  compensation of interests  for the good of both employees and undertaking.
“ En kollektiv udtryksmåde for arbejdstagerne, der giver mulighed for en permanent varetagelse af deres interesser, når der tages beslutninger vedrørende virksomhedens ledelse og dens økonomiske og finansielle udvikling, vedrørende arbejdets tilrettelæggelse, erhvervsfaglig uddannelse og produktionsmetoder”.
Collective voice of employees, allowing their interests to be considered whenever decisions are being made on the undertaking’s economic and financial development, work organisation, vocational training, and  production processes.
“ forhandling med arbejdsgiveren ”
Deliberation with the employer .
“ virksomhedslederen skal på anmodning og i god tid give bedriftsrådet alle de oplysninger, som det har behov for ved udførelsen af sine opgaver”
The head of the undertaking is required, on request, to provide (…) full information and details which the central works council needs in order to perform its functions.
“Åbenhed og ansvarlighed er altså vigtige principper for organisationernes adfærd, når de søger at bidrage til udformningen af EU's politikker.
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
“Åbningstryk”
"Opening pressure":
“Åbningstryk”:
"Opening pressure":
“Årsberetningen skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for virksomhedens forretningsmæssige udvikling og dens stilling.
“The annual report must include at least a fair review of the development of the company’s business and of its position.
“Øget offentlig adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse eller  opbevares for dem, fremmer fri meningsudveksling og er en afgørende forudsætning for at sikre god forvaltning, tiltro og tillid til de offentlige myndigheder og demokratisk engagement fra borgernes side med det formål at opnå en fuldstændig og effektiv gennemførelse af fællesskabslovgivningen, at skabe større miljøbevidsthed og forbedre miljøbeskyttelsen og miljøets kvalitet i hele Fællesskabet".
“Increased public access to environmental information held by or for public authorities promotes a free exchange of view and comprehensive information and is essential to ensure good administration, trust and confidence in public authorities and the democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented, to increasing awareness of environmental matters and to improving environmental protection and the quality of the environment throughout the Community”.
“Økonomisk inaktive” personer (studerende, husmødre og førtidspensionister).
“Economically Inactive” persons (students, housewives, and early retired persons).
“λ-forskydningsfaktor (Sλ)”, et udtryk, som beskriver motorstyringssystemets nødvendige fleksibilitet med hensyn til en ændring af luftoverskudskoefficienten λ, hvis motoren drives med en gas af anden sammensætning end ren methan (vedrørende beregningen af Sλ, se bilag VII);
‘λ-shift factor (Sλ)’ means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Annex VII for the calculation of Sλ);
“– Artikel 3
“– Article 3
“– Artikel 4
“– Article 4
“”testcyklus”, en sekvens af testpunkter, der hver er karakteriseret ved en bestemt hastighed og et bestemt drejningsmoment, som motoren skal overholde henholdsvis i stationær funktionsmåde (NRSC-prøve) og under overgangsbetingelser (NRTC-prøve);”
“”test cycle” means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (NRSC test) or transient operating conditions (NRTC test);”
“…at yde et bidrag i skrøbelige overgangssituationer efter konflikter og supplere sin egen mere bredt anlagte institutionelle kapacitet og sit eget engagement i sådanne situationer.
“…to contribute in fragile post-conflict transitions, and complement (its) broader institutional capacity and engagement in such contexts.
“…og senest ti uger efter den første skade” (artikel 4, stk. 1)
“…no later than ten weeks after the first damage” (Art.
“… at opfylde nutidens behov uden at sætte de kommende generationers muligheder for at opfylde deres egne behov over styr ..."
‘…meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs…’
” Genvoksende råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse”
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
” v) tilskuddets indvirkning på programmerne for fiskerikontrol i hele perioden 2001-2006”.
“(v) the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006”.
”(3) tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke i tilfælde af cigarer med mundstykke, hvor mundstykke og et omblad begge er af rekonstitueret tobak, når deres stykvægt uden filter eller mundstykke er mindst 1,2 g, og deres dæksblad er fæstnet i spiralform med en spids vinkel på mindst 30° i forhold til cigarens længdeaksel
“(3) Rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
”(b)
‘(b)
”- 30%, når værdien er større end 7, men mindre eller lig med 9”.
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;