natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bifalder de nye stykker i artikel 10 om virksomhedens ansvar for, at arbejdet tilrettelægges på en sådan måde, at chaufføren kan overholde køretidsbestemmelserne.
The EESC welcomes the new paragraphs in Article 10 on the responsibility of the employer of giving the driver the possibility to be able to follow the driving time rules.
Udvalget bifalder de seks højt prioriterede områder, som medlemsstaterne opfordres til at være særlig opmærksomme på i deres nationale handlingsplaner (se bilag).
It commends the six key policy priorities they have urged member states to give particular attention in their National Action Plans (see Appendix).
Udvalget bifalder de store vigtige muligheder, der ligger i en bred handelsaftale mellem EU og USA, ikke bare med hensyn til at øge handlen og investeringerne på tværs af Atlanterhavet, men også fordi en sådan aftale vil kunne bidrage til at udvikle bedre globale regler og standarder, som vil gavne hele det multilaterale handelssystem.
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
Udvalget bifalder de to meddelelser og pakken af ændringer til direktiverne om affald og støtter bestræbelserne på at gøre alle virksomheder og forbrugere bevidste om nødvendigheden af at udfase den nuværende lineære økonomiske model ("udvinde, fremstille, forbruge og smide væk") og fremskynde overgangen til en cirkulær model, der i sin natur er gendannende og baseret på vedvarende energi, for at mindske forbruget af naturlige ressourcer.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Udvalget bifalder den balance, der tilstræbes i direktivforslaget med hensyn til at sikre større retssikkerhed og øge værdien af de nyskabelser, forretningshemmelighederne omhandler, ved hjælp af en styrket lovgivningsmæssig konvergens, som er forenelig med folkeretten.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Udvalget bifalder den debat, som sættes i gang med Kommissionens dokument.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Udvalget bifalder den foreslåede præcisering af, hvor der skal erlægges punktafgift.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Udvalget bifalder den foreslåede ændring og anser denne for at være i overensstemmelse med de principper og værdier, der ligger til grund for asylpolitikken.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Udvalget bifalder den handlingsplan, som Kommissionen foreslår, og ønsker at blive hørt om den midtvejsrapport, som efter planen offentliggøres i 2010, således at det kan følge med i fremskridtene og eventuelt påpege problemer, som stadig måtte eksistere.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Udvalget bifalder den hurtige indførelse af projektobligationer, men dette må ikke være et alternativ til eller en erstatning for euroobligationer67.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Udvalget bifalder den kendsgerning, at forslaget ikke indeholder forpligtelser om emissionsreduktioner hos landmænd.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Udvalget bifalder den klare diagnose i den årlige vækstundersøgelse.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Udvalget bifalder den kommende retrospektive evaluering af fordelene ved dyreforsøg og mener, at denne bør omfatte alle procedurer, så man undgår at anvende dyr unødigt, og enkelte aktørers bekymringer med hensyn til nytteværdien af visse dyreforsøg imødegås.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it should be applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Udvalget bifalder den kommende retrospektive evaluering af fordelene ved dyreforsøg og mener, at denne, hvis den anvendes ved alle procedurer, har potentiale til at sikre, at man undgår at anvende dyr unødigt, og kan imødegå enkelte aktørers bekymringer med hensyn til nytteværdien af visse dyreforsøg.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Udvalget bifalder den kontrol af tobaksbranchen, som i den forbindelse skal foretages af kandidatlandene samt, at de eksisterende medlemsstater skal kunne indføre mængdebegrænsninger.
The EESC welcomes the associated conditions to be introduced by the candidate states with regard to checks on the tobacco sector and the possibility for the existing EU Member States to introduce quantitative restrictions.
Udvalget bifalder den mulighed for en 100 % dækning af de samlede direkte støtteberettigede udgifter, der er indeholdt i reglerne for deltagelse og formidling.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Udvalget bifalder den mulighed for en 100 % dækning af de samlede direkte støtteberettigede udgifter, der er indeholdt i reglerne for deltagelse og formidling.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Udvalget bifalder den nye definition af en producent, men påpeger samtidig, at denne definition kan resultere i problemer med virksomheder, der kører på fribillet og konkurrenceforvridning.
"The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
Udvalget bifalder den nye tilgang til rapportering og overvågning, der foreslås.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Udvalget bifalder den nye tilgang til rapportering og overvågning, der foreslås.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Udvalget bifalder den nylige aftale i Gruppen af Europæiske Lovgivere om en fælles holdning til, hvordan de skal anvende retsmidler til at løse konkurrenceproblemer i de nyligt åbnede markeder for elektronisk kommunikation.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Udvalget bifalder den omfattende tværsektorielle fremgangsmåde, Kommissionen har valgt i meddelelsen "Omstruktureringer og beskæftigelsen"1 af 31. marts 2005.
The Committee welcomes the broad, multidisciplinary approach chosen by the Commission in its Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment1.
Udvalget bifalder den overgangsperiode fra 1. januar 2014 til 1. juli 2015, som IMO har indført for havnestatskontrol af kvalifikationsbeviser i henhold til reglement VI/6 i STCW-konventionen.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Udvalget bifalder den overordnede tilgang og visionen for 2050.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
Udvalget bifalder den årlige vækstundersøgelse som en retningslinje for "opdaterede" EU-politikker, der sigter mod at styrke økonomien og skabe bæredygtig vækst for alle.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Udvalget bifalder denne bestemmelse, eftersom den holder det grundlæggende princip inden for obligationsretten om aftalefrihed i hævd og svarer til, hvad der er normen inden for den internationale privatret.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
Udvalget bifalder denne nye mulighed og vil yde et konkret bidrag til den.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Udvalget bifalder denne ændring af forordning (EF) nr. 302/2009, fordi den er udtryk for, at man er ved at opnå reelle resultater med genopretningen af bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Udvalget bifalder derfor artikel 48, som åbner mulighed for at afklare dette for hvert enkelt projekt og fastsætte det i en positiv/negativ-liste17 mellem deltagerne.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Udvalget bifalder derfor artikel 48, som åbner mulighed for at afklare dette for hvert enkelt projekt og fastsætte det i en positiv/negativ-liste19 mellem deltagerne.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Udvalget bifalder derfor den i Kommissionens grønbog erklærede hensigt om at konsolidere, styrke og videreudvikle det europæiske forskningsrum i fortsættelse af den alt i alt positive udvikling.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Udvalget bifalder derfor den nuværende strategi, der har til formål at begrænse brugen af konventionelle agrobrændstoffer.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Udvalget bifalder derfor forslaget om at forlænge 2004/2006‑programmet uden at afvente den eksterne evalueringsrapport, som efter planen skulle foreligge senest ved udgangen af 2006 (evalueringen bør dog under alle omstændigheder foretages).
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Udvalget bifalder derfor i høj grad Kommissionens forslag om flytning af i alt 160.000 mennesker fra Italien, Ungarn og Grækenland.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Udvalget bifalder derfor indsatsen i EU, medlemsstaterne og organisationer som G8, FN, UNESCO, OECD, IEA m.fl. på at trække i denne retning, som f.eks. på den netop afsluttede konference på Bali.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Udvalget bifalder derfor investeringsplanen for Europa, som griber fat i behovet for at fremme afgørende strukturelle investeringer, der skaber betingelserne for den vækst og bæredygtighed, der kræves til sikring af konkurrenceevnen.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Udvalget bifalder derfor investeringsplanen for Europa6, som griber fat i behovet for at fremme afgørende strukturelle investeringer, der skaber betingelserne for den vækst og bæredygtighed, der kræves til sikring af konkurrenceevnen.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Udvalget bifalder derfor investeringsplanen for Europa8, som griber fat i behovet for at fremme afgørende strukturelle investeringer, der skaber betingelserne for den vækst og bæredygtighed, der kræves til sikring af konkurrenceevnen.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens erklærede hensigt om at iværksætte et nyt initiativ i 2016 "Næste skridt til en bæredygtig europæisk fremtid" på grund af dens nye og handlekraftige tilgang til at sikre Europas økonomiske vækst og sociale og miljømæssige bæredygtighed efter 2020 og gennemføre målene for bæredygtig udvikling i EU's interne og eksterne politikker på en integreret måde1.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens forslag om at oprette et EU-referencelaboratorium, som skal have til opgave at teste og validere de foreslåede metoder til prøveudtagning og påvisning.
The Committee therefore welcomes the Commission’s proposal to establish a Central Reference Laboratory for the purpose of testing and validating the proposed methods for sampling and detection.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens hensigt om at styrke konkurrenceevnen og stimulere investeringerne med det formål at skabe beskæftigelse og bemærker, at "Investeringsplan for Europa"5  er et skridt i den rigtige retning, men at planen er for begrænset, eftersom den ignorerer behovet for store offentlige investeringer og kun omfatter investeringer i infrastrukturer, men ikke nævner noget om sociale investeringer6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens hensigt om at styrke konkurrenceevnen og stimulere investeringerne med det formål at skabe beskæftigelse og bemærker, at "Investeringsplan for Europa"5 er et skridt i den rigtige retning, men at planen er for begrænset, eftersom den ignorerer behovet for store offentlige investeringer og kun omfatter investeringer i infrastrukturer, men ikke nævner noget om sociale investeringer6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens hensigt om at styrke konkurrenceevnen og stimulere investeringerne med det formål at skabe beskæftigelse og bemærker, at "Investeringsplan for Europa"6 er et skridt i den rigtige retning, men at planen er for begrænset, eftersom den ignorerer behovet for store offentlige investeringer og kun omfatter investeringer i infrastrukturer, men ikke nævner noget om sociale investeringer7.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for the Europe6 is a step in the right direction, but is too narrow because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment7.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens holdning2, ifølge hvilken ISDS er:
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Udvalget bifalder derfor Kommissionens holdning33, ifølge hvilken ISDS er:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Udvalget bifalder derfor Kommissionens initiativ og betragter de foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen, som et vigtigt og retningsgivende skridt.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens plan om at tilskynde nye sektorer til at etablere en social dialog og bidrage til at realisere Lissabon-målsætningerne.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens udmelding, forudsat at det ikke kun drejer sig om offentligt partnerskab, men også navnlig om socialt og civilt partnerskab med konkret inddragelse af og stemmeret til de berørte sociale og civile aktører i alle faser og på alle niveauer.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.
Udvalget bifalder derfor Kommissionens udsagn (punkt 4.1.) om, "at de foreslåede strategier for fri adgang ikke berører forfatterens frihed til at vælge, om han vil publicere eller ej.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Udvalget bifalder derfor planerne om et europæisk teknologiinstitut (ETI), som skal bidrage til videreudvikling af EU’s og medlemsstaternes innovationskapacitet ved at knytte forbindelser mellem uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på højeste niveau.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Udvalget bifalder derfor tilføjelsen af bestemmelser i aftalen, som har til formål at forebygge eller minimere negative følger for menneskers sundhed og miljøet, når det gælder kemikalier og affald.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
Udvalget bifalder derfor udkastet til investeringsplanen for Europa5, som tager højde for behovet for at fremme afgørende strukturelle investeringer, der skaber betingelserne for den vækst og bæredygtighed, der kræves til sikring af konkurrenceevnen.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Udvalget bifalder derfor udviklingen af en praksisorienteret afgrænsning mellem ESA's gængse princip om rimelig modydelse (der tjener det formål at opbygge og udnytte en bredt funderet rumindustri i Europa) og de bindende regler for EU's indre marked, som Kommissionen skal følge, således at det udbytterige samarbejde mellem Kommissionen og ESA udbygges og den europæiske rumindustri styrkes yderligere.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Udvalget bifalder derfor, at den foreslåede forordning indeholder foranstaltninger, der skal mindske omkostninger og risici ved bredbåndslevering betydeligt og gøre investeringer mere attraktive for netværksudbydere.
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Udvalget bifalder derfor, at det lettiske formandskab lægger særlig vægt på udviklingen af multimodale transportforbindelser i Eurasien.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Udvalget bifalder derfor, at dette emne vægtes efter fortjeneste, idet nøgleteknologier derudover er en effektiv drivkraft for samarbejdet mellem forskningsinstitutioner og industrien, altså for offentlig-private-partnerskaber.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Udvalget bifalder derfor, at Grækenland, som i øjeblikket har EU formandskabet, har gjort indvandringsspørgsmålet som helhed til en formandskabsprioritet.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Udvalget bifalder derfor, at indvandringsspørgsmålene også vil være en prioritet for Italien, som i øjeblikket har EU‑formandskabet, sådan som det var for Grækenland, det afgående formandskabsland.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Udvalget bifalder derfor, at Kommissionen også er ved at udarbejde en præcisering vedrørende dette spørgsmål.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Udvalget bifalder desuden indførelsen af en maksimal eurotarif for sms-detailpriser, samt indførelsen af et loft for engros-priserne.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Udvalget bifalder desuden Kommissionens hensigt om også at tage hensyn til resultaterne fra WENRA10 og NRWG11.
The Committee also welcomes the Commission's intention to take into account the findings of WENRA10 and NRWG11, too.