natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robert De Mûelenaere havde fremlagt følgende ændringsforslag:
Mr de Muelenaere submitted the following amendments:
Robert De Mûelenaeres to ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og vedtaget af forsamlingen.
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Robert DELOROZOY foreslog pkt. 5 slettet.
Mr DELOROZOY proposed deleting point 5.
Robert DELOROZOY fremlagde sammen med SAUWENS, PROUMENS, DONCK, GIACOMELLI og ROMOLI følgende ændringsforslag:
Mr GIACOMELLI introduced the following amendment which he had tabled jointly with Mr SAUWENS, Mr PROUMENS, Mr DONCK, Mr ROMOLI and Mr DELOROZOY:
Robert DELOROZOY og ordføreren erklærede sig som modstandere af ændringsforslaget, der blev forkastet af et flertal.
Mr DELOROZOY and the RAPPORTEUR argued against the amendment which was rejected by a majority vote.
Robert DELOROZOY understregede, at afgiftsharmonisering er nødvendig for varernes frie bevægelighed på det indre marked, og skønnede, at det er lykkedes Kommissionen at overbevise de regeringer, der hidtil har været tilbageholdende med at ændre den nuværende situation.
Stressing the need for fiscal harmonization with a view to the free movement of goods in the European Internal Market, Mr DELOROZOY took the view that the Commission had succeeded in convincing the governments, which had hitherto been reluctant to change the status quo.
Robert DELOROZOY's ændringsforslag blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 19 stemmer imod og 24 hverken for eller imod.
The amendment was adopted by a majority vote, with 19 votes against and 24 abstentions.
Robert Gajerski (for ordføreren)
Mr Robert Gajerski (for the rapporteur)
Robert Gordon University-Faculty of Management
Robert Gordon University, Faculty of Management
Robert Hull, direktør for fællessekretariatet
Hull, director of SOC
Robert Hull, direktør i Fællesstrukturen
Hull, director of the COS
Robert J. Moreland
Moreland
Robert J. MORELAND
Mr Robert J. Moreland
Robert J. MORELAND
The Chairman
Robert J. MORELAND
The Chairman of the
Robert J. MORELAND
The President
Robert J. MORELAND gav udtryk for, at han var ked af, at han ikke selv havde fået lejlighed til at besøge De Kanariske Øer som led i dette arbejde.
Mr MORELAND expressed his personal regret that the Study Group had not had the opportunity to visit the Canary Islands in the course of its work.
Robert J. Moreland hældede til den anskuelse, at Kommissionen og medlemsstaterne gjorde meget væsen af sig med hensyn til disse problemer.
Mr Moreland was of the opinion that the Commission and the Member States did not seem to do much about the problems.
Robert J. MORELAND oplyste, at denne udtalelse er den anden, som ØSU har udarbejdet om en beretning fra Kommissionen om strukturfondsreformens gennemførelse.
Mr MORELAND said that this was the Committee's second Opinion on a Commission Report on implementation of reform of the Structural Funds.
Robert J. Moreland sagde, at USA's kongres ikke synes at gå ind for Kyoto‑protokollen.
Mr Moreland commented that the US Congress seems to be non-supportive of the Kyoto protocol.
Robert J. Moreland takkede ordføreren for hans forslag til udtalelse og Kommissionen for dens arbejde for høje sikkerheds- og miljønormer; dog mente han, at direktivforslaget lod harmoniseringen gå lidt for vidt.
Mr Moreland congratulated the rapporteur on his draft opinion, and the Commission on its concern for high safety and environmental standards, but queried whether the proposed Directive was not taking the principle of harmonisation too far.
Robert J. MORELAND understregede, at der er mange forskellige årsager til social marginalisering, og at der ikke findes nogen patentløsning.
Mr MORELAND stressed the wide variety of causes of social exclusion and the fact that there was no overall panacea.
Robert J. Moreland, som havde været studiegruppens formand, sagde, at studiegruppen havde været yderst tilfreds med forslaget til udtalelse.
Mr Moreland, who had been chairman of the study group, mentioned that the study group had been very pleased with the draft opinion.
Robert Kaukewitsch
Mr Robert Kaukewitsch
Robert Madelin understregede den voksende betydning af sundheds- og forbrugerpolitik på EU-niveau, der skyldes ændringerne i traktaten, stigende bevidsthed blandt beslutningstagere samt eksterne trusler mod sundheden.
Mr Madelin emphasised the growing importance of health and consumer policy at EU level due to the treaty changes, increasing awareness among decisions-makers, and external health threats.
Robert Madelins redegørelse fokuserede overvejende på Kommissionens kommende folkesundhedsstrategi, som skal offentliggøres i efteråret 2007.
The presentation by Mr Robert Madelin focused primarily on the Commission's future public health strategy, which is to be published in the autumn of 2007.
Robert MORELAND
The Chairman
Robert MORELAND
The President
Robert MORELAND (Gr.
Mr Moreland (Gr.
Robert Moreland (UK-III)
Mr Moreland (UK-III)
Robert Moreland (UK-III)
Mr Moreland (UK-III)
Robert MORELAND bemærkede endvidere, at passagen om Cypern ikke var korrekt, eftersom Kommissionen ikke stiller betingelser om en intern politisk løsning, før der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Mr Moreland also said that the reference to Cyprus was incorrect, since the Commission did not intend to make the launch of negotiations subject to an internal political settlement.
Robert Moreland bemærkede, at EØSU hovedsageligt fokuserede på aktiviteter i Bruxelles, og ikke på aktiviteter i medlemsstaterne.
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Robert Moreland erklærede sig enig, og ændringsforslaget blev vedtaget med den nye ordlyd.
Mr Moreland endorsed this, and the new wording was accepted.
Robert Moreland erklærede, at han havde stemt for udtalelsen på grund af ordførerens forklaringer og emnets komplicerede karakter.
Mr Moreland said that he had voted for the opinion on the basis of the explanations given by the rapporteur and because of the difficulty of the subject.
Robert MORELAND erklærede, at han havde stemt hverken for eller imod, og at han agtede at fremsætte et ændringsforslag under plenarforsamlingen.
Mr Moreland had abstained and would table an amendment at the plenary session.
Robert Moreland erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen.
Mr Moreland said he wished the record to show that he had voted against the opinion.
Robert MORELAND fandt det hyklerisk at beskæftige sig med dyrs velvære i tredjelande i stedet for at holde sin egen sti ren.
Mr MORELAND criticized the hypocrisy of dwelling on animal welfare in third countries rather than cleaning up our own house.
Robert Moreland foreslog at foretage følgende ændringer i kapitel III i CES 405/98 fin add.
Mr Moreland proposed modifying Chapter III of CES 405/98 fin Addendum rev.
Robert Moreland foreslog, at dette punkt udgik.
Mr MORELAND proposed to delete this point.
Robert MORELAND foreslog, at ordene "arbejdsmarkedets parter" i første punktum blev erstattet med "alle erhvervs- og samfundslivets interessegrupper".
Mr MORELAND proposed to replace "social partners" by "all economic and social interests".
Robert MORELAND foreslog, at sidste punktum skulle affattes således:
Mr MORELAND proposed to replace "social partners" by:
Robert MORELAND forsikrede John SIMPSON om, at genstanden for ØSU's udtalelse sandelig er et forslag fra Kommissionen, som for øvrigt har iværksat en bred høring, der endnu ikke er afsluttet, i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte organisationer.
Mr MORELAND reassured Mr SIMPSON that the Committee Opinion referred to a Commission proposal on which the Comission was still engaged in wide-ranging consultation with the Member States and other organizations concerned.
Robert Moreland fremlagde det første ændringsforslag.
Mr Moreland introduced the amendment.
Robert Moreland fremlagde ændringsforslaget.
Mr Moreland introduced the amendment.
Robert MORELAND fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr MORELAND introduced the following amendment:
Robert MORELAND havde fremsat et ændringsforslag til pkt. 5.3. med følgende ordlyd:
Mr MORELAND had submitted the following amendment to point 5.3.:
Robert MORELAND havde indgivet endnu et ændringsforslag, ifølge hvilket punkt 5.1.3. skulle udgå.
A third amendment had been proposed by Mr MORELAND to delete point 5.1.3.
Robert MORELAND henviste til Kommissionens vurdering i "Agenda 2000" af, i hvor stor udstrækning  ansøgerlandene lever op til de krav, Rådet har opstillet, og bemærkede, at skønt alle de associerede lande er kvalificeret til EU-medlemskab, har  visse af landene en administration og et retssystem, der gør det lettere for dem at overtage den samlede fællesskabsret i praksis.
On the basis of the Commission's analysis, contained in Agenda 2000, of the extent to which the different applicant countries complied with the criteria established at the Copenhagen Council, Mr Moreland pointed out that whilst all the European associated countries qualified for accession, the superior administrative and judicial structures of some of them put them in a better position to implement the Community acquis.
Robert MORELAND hilste foreningsstatutten velkommen, da den udgjorde et skridt i retning af at dække de velgørende organisationers og fondenes behov.
Mr MORELAND welcomed the "Association" document in that it went some way towards addressing the needs of charities and foundations.
Robert MORELAND kritiserede Sutherland-rapporten på en række punkter og påpegede det nødvendige i større gennemsigtighed i Kommissionens og specielt Rådets gennemførelsesprocedurer.
Mr MORELAND criticized a number of aspects of the Sutherland Report and spoke out in favour of greater transparency in the Commission's and in particularly the Council's actions.
Robert MORELAND meddelte, at Europa-Parlamentets ordfører, James MOORHOUSE, påskønnede samarbejdet med ØSU's ordfører om Japan-spørgsmålet.
Mr MORELAND confirmed that the European Parliament's Rapporteur on Japan, Mr MOORHOUSE had appreciated working together with the ESC Rapporteur.
Robert MORELAND mente, at de europæiske statutter burde være en dynamisk faktor, som bidrog til fremskridt, og ikke en bremseklods.
For Mr MORELAND the European Statutes should be a dynamic factor encouraging progress and not a block.
Robert MORELAND mente, at det springende punkt var risikodækningen ved pantesikrede lån.
Mr Moreland considered that the controversial point was the covering of mortgage risks.
Robert MORELAND mente, at et så vidtrækkende ændringsforslag burde have været indgivet tidligere.
Mr Moreland felt that such a wide-ranging amendment should have been introduced earlier.
Robert MORELAND mente, at Robert PELLETIER's udtalelse uden tvivl ville få støtte fra de fleste banker og ejendomsmarkedet, men at der var betænkeligheder i finanskredse, især i de tilsynsførende organer.
Mr Moreland thought that Mr Pelletier's Opinion would no doubt be supported by the vast majority of banks and property firms, but concerns had been expressed in finance circles, especially by the bodies responsible for prudential supervision.
Robert MORELAND mindede om det mandat, sektionen havde fået i forbindelse med udarbejdelsen af initiativudtalelsen.
Mr MORELAND recalled the Section's terms of reference for the preparation of the Opinion.
Robert MORELAND nævnte, at der var bevilget en stor sum fra EU's midler til BSE-forskning.
Mr Moreland mentioned that a great amount of EU funds have been allocated for BSE research.
Robert MORELAND og Christoforos KORYFIDIS rejste et procedurespørgsmål og bad om at få ordførerens forslag nærmere præciseret.
Mr Moreland and Mr Koryfidis raised a point of order and asked for the rapporteur's position to be clarified.
Robert MORELAND og Edoardo BAGLIANO havde indgivet to ændringsforslag til pkt. 6.
Mr MORELAND and Mr BAGLIANO had submitted two amendments to point 6.
Robert MORELAND påpegede betydningen af effektive afprøvninger, som ydede et væsentligt bidrag til trafiksikkerheden.
He pointed to the importance of efficient tests which made a major contribution to road safety.
Robert Moreland repræsenterer ØSU.
Mr Moreland would represent the Committee
Robert MORELAND roste udtalelsen, i hvilken han især havde hæftet sig ved punkt 3.4 (Lufttransport) og 5 (Statsstøtte).
Mr Moreland praised the opinion, but drew attention to points 3.4 (Air transport) and 5 (State aid), in particular.
Robert Moreland sagde angående valg af sprog, der omtales i pkt. 4.3.7, at det var et problem for tredjemænd fra et andet land.
Mr Moreland raised the question of the language of the policy, discussed in point 4.3.7: this was a problem for third parties of another country.
Robert MORELAND sagde, at den foreliggende tillægsudtalelse er en fortsættelse af Regionalsektionens vurdering af strukturfondsreformen, og at den skal ses i tæt tilknytning til Kommissionens forslag i Delors-pakke II.
The Opinion was closely connected to the Commission proposal on the Delors II package.
Robert MORELAND sagde, at et socialt Europa er et spørgsmål om arbejdspladser, standarder og bedre levevilkår, det drejer sig ikke om fagforeningsinspireret lovgivning.
Mr MORELAND argued that a Social Europe was about jobs, standards and better living conditions, not about trade union-inspired regulation.
Robert Moreland savnede et originalt bidrag fra ØSU til den aktuelle debat om beskæftigelsen.
Mr Moreland missed the ESC's original contribution to the current debate on employment problems.
Robert Moreland sluttede med at pege på de farer, som enhver forsinkelse i de foreslåede forordningers vedtagelse ville indebære, og gjorde opmærksom på, at vedtagelsen af den foreliggende udtalelse kun indebar en foreløbig afslutning på ØSU's arbejde, idet dette med allerstørste opmærksomhed ville følge den kommende udvikling i dette spørgsmål.
Mr Moreland concluded by highlighting the dangers of any delay in adopting the proposed provisions and stressed that the adoption of the opinion under discussion would only temporarily wind up the Committee's work, as the Committee would continue to follow very closely any future developments in the subject.
Robert MORELAND støttede Klaus SCHMITZ og roste ordføreren.
Mr Moreland supported Mr Schmitz and praised the Rapporteur.
Robert MORELAND støttede udtalelsen, bl.a. fordi den  erkendte de forskellige forhold, der gør sig gældende på området i Europa.
Mr Moreland was pleased that the opinion recognized the existence of differing approaches to the matter within the EU.
Robert Moreland takkede Kommissionens repræsentanter for deres præsentation.
Mr Moreland thanked the Commission representatives for their presentation.
Robert MORELAND tilsluttede sig Kommissionens holdning.
Mr MORELAND supported the Commission's position.
Robert Moreland tilsluttede sig, at det er vigtigt at udvikle miljøvenligere transportsystemer, og bad kommissær Neil Kinnock om oplysninger om den fremtidige europæiske organisation med ansvar for civil luftfartssikkerhed og om EU's relationer til tredjelande på dette område.
Mr Moreland highlighted the need to develop transport systems which paid more attention to the environment; he raised the question of the future European organization which was to have responsibility for the safety of civil aviation and the relations between the EU and other states in that field.
Robert Moreland udtrykte tilfredshed med kvaliteten af de forbindelser, som ØSU opretholder med Monika Wulf-Mathies og med alle afdelingerne i GD XVI, hvilket han personligt havde nydt godt af som sektionsformand.
Mr Moreland commended the Committee's excellent relations with Mrs Wulf-Mathies and with the various DG XVI departments.
Robert Moreland var enig heri.
Mr Moreland`s statement also went in that direction.
Robert MORELAND vendte sig mod forslaget.
Mr Moreland spoke against the motion.
Robert MORELAND ønskede at knytte en kommentar til side 2.
Mr MORELAND asked to comment on page 2.
Robert MORELAND ønskede hele punktet omformuleret således:
Mr MORELAND proposed replacing the whole point by the following:
Robert MORELAND ønskede ordet under den generelle debat.
Mr MORELAND asked to speak in the general discussion.
Robert MORELAND's ændringsforslag sigtede mod at beskytte de store banker mod konkurrencen fra de små.
The proposals submitted by Mr Moreland would protect big banks against competition from their smaller brethren.
Robert Moreland, Dethmer H. Kielman, Claus-Benedict von der Decken, Sergio Santillán og Kommissionens repræsentant deltog i den generelle debat, der især omhandlede den rolle, ØSU skal spille i opfølgningen af konferencens resultater, behovet for at sikre øget gennemsigtighed på området samt resultaterne af de rejser, ordføreren og hans ekspert har foretaget i visse central- og østeuropæiske lande for på stedet at kunne vurdere udviklingen af korridorerne og den konkrete etablering af mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper.
Mr Moreland, Mr Kielman, Mr von der Decken, Mr Santiallan Cabeza and the Commission representative took part in the general discussion, which focused on (a) the role which the ESC had to play in the follow-up to the conference and the need for greater transparency in this field and (b) the results of the visits made by the rapporteur and his expert to certain CEEC in order to check on the spot on the progress made with regard to the corridors and the establishment of machinery for consulting economic and social interest groups.
Robert MORELAND, formand for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, fremlagde emnet og pointerede, at det allerede havde givet anledning til en omfattende debat, og at der på sektionsniveau var blevet fremsat en modudtalelse.
Mr MORELAND, President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, presented the subject, pointing out that it had already given rise to a wide-ranging debate and to the presentation of a Counter-Opinion at Section level.
Robert MORELAND, formand for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, oplyste, at sektionen havde taget vel imod ordførerens forslag, som var blevet vedtaget med 19 stemmer for og 4 stemmer imod.
The President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr MORELAND, noted that the Section had endorsed the Rapporteur's text and had adopted the Opinion by 19 votes to four.
Robert MORELAND, Regionalsektionens formand, oplyste, at sektionen havde taget godt imod ordførerens forslag, som var blevet vedtaget uden stemmer imod.
The CHAIRMAN of the Regional Development Section, Mr MORELAND, announced the Section's approval of the Rapporteur's text which had been adopted nem.
Robert MORELAND, Victor SEQUEIRA, Lars NYBERG, Joop KOOPMAN og Kommissionens repræsentant deltog i den generelle debat, der navnlig omhandlede følgende spørgsmål:
Mr Moreland, Mr Sequeira, Mr Nyberg, Mr Koopman and the Commission representative contributed to the general discussion which dealt mainly with the following questions:
Robert Pelletier
Mr Pelletier
Robert Pelletier
Pelletier
Robert PELLETIER
The Secretary-General
Robert Pelletier (A54 - Philippe Levaux) (F-I)
Mr Pelletier (F-I)
Robert Pelletier (F - I)
Mr Pelletier (F - I)
Robert Pelletier (F)
Mr Pelletier (F)
Robert Pelletier (F-I)
Mr Pelletier (F-I)
Robert Pelletier (F-I)
Mr Pelletier (F-I)
Robert Pelletier (F-I)
Pelletier (F-I)
Robert Pelletier (F-I) (art. 54 - Hubert Ghigonis)
Mr Pelletier (I-F)
Robert Pelletier (F-I)* (for Henri Malosse, FO art. 62)
Mr Pelletier (F-I)* (Mr Malosse, Rule 62 RP)
Robert Pelletier (for Philippe Levaux, art. 54) (I – F)*
Mr Pelletier (Rule 54 – Mr Levaux) (F-I)
Robert Pelletier (Gr.
R. Pelletier (Gr.
Robert Pelletier (I - F)
Mr Pelletier (F-I)
Robert Pelletier (I-F)
Mr Pelletier (I-F)
Robert Pelletier (I-F) (art. 54 - Henri Malosse)
Mr Pelletier (I-F) (Rule 54 - Mr Malosse)
Robert PELLETIER erklærede, at selv om man ikke går ind for den monetære union efter de retningslinjer, der blev aftalt i Maastricht, er man ikke af den grund modstander af det europæiske samarbejde.
Mr Pelletier pointed out that because certain parties did not support the establishment of the EMU under the conditions agreed at Maastricht, that did not make them opponents of Europe.
Robert Pelletier foreslog, at der efter punkt 3.10 indskydes følgende som punkt 3.11:
Mr Pelletier suggested adding a new point as follows:
Robert Pelletier forklarede, at han var den eneste i sektionen, der havde stemt imod Ursula Konitzers udtalelse.
Mr Pelletier explained that the only vote against Ms Konitzer's opinion in section had been his.
Robert Pelletier gav udtryk for sin stærke modvilje mod, at man i udtalelsen accepterede det synspunkt, at oprindelseslandsprincippet skulle udgøre grundlaget for et eventuelt skift til en endelig momsordning.
Mr Pelletier indicated his strong objection to the opinion's endorsement of the view that the country of origin principle should form the basis for an eventual move to a definitive VAT system.
Robert Pelletier havde gerne set, at ØSU havde lagt mere handlekraft for dagen.
Mr Pelletier sought more energetic action from the Committee.
Robert Pelletier insisterede på, at man slettede punkt 3.1.1.2-3.1.1.4.
Mr Pelletier insisted on the deletion of paragraphs 3.1.1.2-3.1.1.4.
Robert Pelletier konstaterede, at Kommissionen og Europa-Parlamentet ikke agter ØSU særlig højt.
Mr Pelletier noted that the Commission and European Parliament had little esteem for the Committee.
Robert Pelletier mente, at Kommissionens mål er at sætte spørgsmålstegn ved udpegelsen af ØSU's medlemmer for at åbne ØSU for NGO'er.
Mr Pelletier stated that the Commission's aim was to call into question the procedures for appointing Committee members so as to open up the Committee to NGOs.
Robert Pelletier mente, at modstanden mod de budgetmæssige begrænsninger i stabilitets‑ og vækstpagten er voksende, og pegede på, at advarslen til Tyskland ikke var blevet ført ud i livet.
In Mr Pelletier's view the budgetary constraints of the stability pact were being increasingly challenged and the warning to the German Federal Republic had not been issued.
Robert Pelletier mente, at rapporten ikke burde forbigå banksektoren.
Mr Pelletier felt that the report should not ignore the banking sector.
Robert Pelletier nævnte, at selv om de lister over indrømmelser, som visse WTO‑medlemsstater havde fremlagt, var mangelfulde, hviler aftalen fra december 1997 på principperne om ikke-diskrimination, national behandling og mestbegunstigelsesklausulen.
Mr Pelletier said that however imperfect the offers submitted by some WTO countries, the agreement of December 1997 was based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment and the most-favoured-nation clause.
Robert Pelletier opfordrede Kommissionen til at orientere de lande, som i dag var berettiget til strukturfonds- og samhørighedsfondsstøtte, om sandheden med hensyn til udvidelsens konsekvenser.
Mr Pelletier urged the Commission to be frank with current Structural and Cohesion Fund recipients about the impact of enlargement.
Robert Pelletier pegede på beskatningsvanskeligheder på oprindelsesstedet som årsag til øget skatteunddragelse.
Mr Pelletier mentioned the problems caused by taxation at source, which led to an increase in tax fraud.
Robert Pelletier roste ordføreren for hans saglige udtalelse om et komplekst spørgsmål og redegjorde for sine ændringsforslag.
Mr Pelletier congratulated the rapporteur on his competent opinion on a complex subject, and explained the amendments he had tabled.
Robert PELLETIER støttede udtalelsen, men fastslog, at Kommissionen og Rådet indtog forskellige holdninger.
Mr PELLETIER supported the Section Opinion but noted that the Commission and the Council had adopted different attitudes.
Robert Pelletier trak derefter sit mere vidtgående ændringsforslag tilbage.
Mr Pelletier then withdrew the rest of the amendment.
Robert Pelletier udtrykte forundring over Kommissionens tilbageholdenhed i spørgsmålet om "Foreign Sales Corporations" og krævede, at man på ny tager stilling til skadeserstatningernes størrelse, og at der træffes kompensationsforanstaltninger.
Mr Pelletier was surprised at the Commission's timid approach in the "Foreign Sales Corporations" affair and asked that the level of the loss incurred be reassessed and that compensatory measures be taken.