natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den lange række af spørgsmål og samspil, der ligger i forholdet mellem videnskab og teknologi på den ene side og i forhold til samfundet som helhed på den anden side, må disse overvejelser tages med inden for alle aktivitetsområder i rammeprogrammet.
Given the very broad range of issues and interactions that are implied in the relations between science and technology, on one hand, and the broader community, on the other, these considerations must be integrated within all areas of activity of the framework programme.
Som følge af den lange tid, der kan gå mellem vedtagelsen af korrigerende foranstaltninger og disses virkninger, kan det imidlertid tage et stykke tid, før der sker en effektiv afhjælpning af de makroøkonomiske ubalancer.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Som følge af den langsommelige udstedelse og revurdering af godkendelser har Kommissionen indledt traktatbrudssager mod Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Italien, Malta, Portugal, Slovenien, Østrig, Frankrig, Irland og Sverige.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Som følge af den libanesiske regerings fratræden og de planlagte valg i maj vil udviklingen i dette land øve indflydelse på timingen af samrådene.
With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
Som følge af den lille andel af budgettet til foranstaltningen "diversificering af økonomiske aktiviteter" bidrog Sapard ikke væsentligt til at mindske afhængigheden af landbruget i landdistrikterne.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
som følge af den logaritmiske formel til evaluering af støjgrænserne stiger støjniveauet ikke i dramatisk omfang, selv om maskinerne bliver meget større - eksempelvis vil støjniveauet i intervallet fra 1000 KW til 2000 KW kun stige i samme omfang som mellem 100 KW og 200 KW (3,3 dBA).
due to the logarithmic formula for evaluating noise limits the noise level does not increase dramatically with machine size - for example between 1000 KW and 2000 KW the noise level will increase by the same amount only as between 100 KW and 200 KW (3.3 dBA).
Som følge af den lovpligtige ordnings omfattende dækning er efterspørgslen efter frivillige tillægspensionsordninger meget lille.
Due to the comprehensive coverage of the statutory scheme the demand for voluntary supplementary pension provision is very small.
Som følge af den manglende efterspørgsel de senere år i det europæiske telefonnummerområde er denne bestemmelse udgået (artikel 27 i forsyningspligtdirektivet).
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Som følge af den manglende gennemsigtighed i forbindelse med militær F&U-støtte til virksomheder vil dette formentlig give den amerikanske industri en betydelig konkurrencemæssig fordel.
Given the lack of transparency of military R&D support to companies this probably creates a considerable competitive advantage to American industry.
Som følge af den manglende henvisning til konvergens og samarbejde på tilsynsområdet i afgørelsen om oprettelse af CESR kan der f.eks. ikke henvises til dets rolle i niveau 1-direktiver.
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Som følge af den manglende sammenhæng mellem medlemsstaterne på en lang række områder er det svært for virksomhederne at blomstre i euroområdet/EU.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
Som følge af den meget hurtige udvikling på dette område og i betragtning af de UMTS-licenser af tredje generation, der er meddelt, og de alternative infrastrukturer, som konkurrenter nu vil søge at opbygge, blev tilsagnenes varighed begrænset til tre år.
Owing to rapid developments in the sector, the award of third generation UMTS licences and the fact that competitors will try to build up alternative infrastructures, the commitments have been limited to a period of three years.
Som følge af den meget høje vækst i de seneste ti år faldt arbejdsløsheden til 3,8% i 2001 efter at have toppet med 15,6% i 1993.
As a result of its spectacular growth performance over the past decade, Ireland's unemployment rate has declined rapidly, to 3.8% in 2001 from a peak of 15.6% in 1993.
Som følge af den meget langsomme udvikling i de kroatiske ISPA-projekter i 2006 bestod revisionsarbejdet af skrivebordsarbejde vedrørende spørgsmål, som ikke var blevet afklaret efter systemrevisionerne i anden halvdel af 2005, og som rent faktisk underbyggede Kommissionens beslutning i februar 2006 om at tillade Kroatien at anvende DIS-systemet.
Due to very slow progress of ISPA projects in Croatia in 2006, the audit work consisted of desk work in relation to issues outstanding after the system audits which were carried out during the second half of 2005 and which effectively supported the Commission's decision to grant DIS to Croatia in February 2006.
som følge af den meget store andel af personer, der i Bulgarien arbejder i landbruget, samtidig med at de har et andet hovederhverv, giver arbejdsstyrkeoversigten ikke et nøjagtigt skøn over den samlede beskæftigelse pr. sektor
Due to the very high proportion of persons having agricultural activity in addition to another main occupation in Bulgaria, the LFS does not provide an accurate estimate of total employment by sector.
Som følge af den mere omfattende brug af katalysator kan det ventes, at svovlfrie brændstoffer vil have større indvirkning på udledningen end ændringer i de ikke-svovlrelaterede brændstofparametre.
Given the increased use of catalytic after-treatment systems, it is likely that zero sulphur fuels will have a greater impact on vehicle emissions than changes to the non-sulphur fuel parameters.
Som følge af den mindre indtjening fra motorer med ringe effekt er tilbagebetalingsperioden længere end for motorkategorierne med stor effekt.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Som følge af den ministererklæring, der blev vedtaget under WTO-konferencen i Doha, indgår fremme af samhandelen som en integrerende del i WTO's nuværende arbejdsprogram.
Following the WTO Doha Ministerial Declaration, trade facilitation is an integral part of the current WTO work programme.
Som følge af den måde online e-handlen fungerer på i dag, er der en vis usikkerhed om, hvorvidt erhvervsdrivendes kan få adgang til disse oplysninger, eftersom de udvekslede dataprofiler ikke var beregnet til dette formål.
Because of the manner in which on-line e-commerce functions today, some concerns have been expressed about the capacity of operators to access this information as the data profiles exchanged were not designed for this purpose.
Som følge af den måde, de er oprettet på, er hverken EU-garantien til EIB eller garantifonden "finansielle instrumenter" som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 966/20124.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Som følge af den nedsatte markedsstøtte i sukkersektoren bør der indføres indkomststøtte for sukkerroeavlere.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Som følge af den nuværende agromonetære ordnings regler vil de nye kurser generelt ligge under de gamle.
In view of the rules in the present agrimonetary arrangements, the new rates will usually be lower.
Som følge af den nuværende fleksibilitet, som medlemsstaterne har med hensyn til definitionen af virksomhedsstørrelse, er virksomheder, der anses for at være små i henhold til direktiverne, kategoriseret som mellemstore eller endog store i henhold til nationale bestemmelser i mange medlemsstater.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Som følge af den nuværende mangel på koordination mellem medlemsstaterne kan fysiske personer ofte undgå enhver form for beskatning i deres hjemland i forbindelse med renter betalt til dem i en anden medlemsstat.
Due to the present lack of co-ordination between Member States, individuals are often able to avoid any form of taxation in their Member State of residence on interest paid to them in another Member State.
Som følge af den nye finansforordnings ikrafttrædelse den 1.1.2003 og afskaffelsen af finansinspektøren er reglerne for anvisning af betalinger og kontrol af den fælles sygeforsikringsordning blevet ajourført med henblik på at internalisere de interne kontrolbestemmelser og overdrage dem til hovedkontoret og afregningskontorerne.
Following the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 and the disappearance of the Financial Controller, the rules on the authorisation of payments and the monitoring of the Joint Sickness Insurance Scheme were updated in order to bring the internal monitoring mechanisms within the Central Office and the settlements offices.
Som følge af den nye fælles tilsynsmyndighed for kreditvurderingsbureauer udgår de nuværende bestemmelser om en form for kollegiebaseret tilsynskoordination, hvor en kompetent myndighed i hjemlandet træffer de endelige formelle afgørelser.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
Som følge af den nye metode er et stigende antal medlemsstater blevet mere villige til at skue ud over landegrænserne og undersøge god praksis.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Som følge af den nye svenske pensionslovgivning er det nødvendigt at ajourføre de aktuelle oplysninger i bilag IV, del D, punkt 1, litra i) og punkt 2, litra i).
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Som følge af den nylige liberalisering af de tidligere statskontrollerede markeder gælder det generelt, at offentlige myndigheder i stigende grad involveres på en række markeder.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
Som følge af den nylige revision og opdatering af Fællesskabets lovgivning og normer på grundlag af ny viden og den teknologiske udvikling kan EU's borgere se frem til yderligere forbedringer på en lang række områder, forudsat at medlemsstaterne gennemfører lovgivningen fuldt ud.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.
Som følge af den nyligt vedtagne El Khomri-lov om arbejde, modernisering af den sociale dialog og sikring af karriereforløb i Frankrig, vil ved flertal indgåede aftaler på virksomhedsplan nu automatisk fastsætte regler for arbejdstid, arbejdstidstilrettelæggelse, hvileperiode, ferie og betalt orlov.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Som følge af den nære gensidige påvirkning mellem alkohol af landbrugsoprindelse og alkohol af anden oprindelse, bør der ved anvendelsen af den foreslåede forordning tages hensyn til den samlede markedssituation i alkoholsektoren, og der bør derfor ikke indføres foranstaltninger, der indebærer forskellig behandling af de to typer alkohol på det indre marked.
Given the close interrelationship between alcohol of agricultural origin and alcohol of non-agricultural origin, the implementation of the proposed Regulation should take account of the global market situation in the alcohol sector and therefore not introduce measures that discriminate between the two types of alcohol on the internal market.
Som følge af den nære geografiske forbindelse med Tyrkiet foreslås det samme for enheder, som virker i de lande, der er omfattet af MEDA- og CARDS-programmerne.
Given the close geographical links with Turkey, the same is proposed for such entities operating in the countries falling under the MEDA and CARDS programmes.
Som følge af den nære sammenhæng mellem Kosovos og nabolandenes stabilitet bliver områdets fremtid af central betydning for EU-politikkens samlede succes på Balkan.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Som følge af den offentlige radio- og tv-virksomheds betydning for de enkelte samfunds demokratiske, sociale og kulturelle behov er der knyttet en særlig protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed som bilag til Amsterdam-traktaten.
Because of the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society a specific Protocol on the systems of public broadcasting in the Member States has been annexed to the Amsterdam Treaty.
Som følge af den offentlige sektors finansielle problemer, som skyldes en politik, der i årevis har forsømt de nødvendige offentlige investeringer i offentlige serviceydelser, er det en forudsætning for bedre offentlige serviceydelser, at investeringerne sættes i vejret, og at der sættes skub i projekter, som det nok ikke ville være muligt at finansiere inden for klassiske købsaftaler.
years neglected the necessary investment in public services, the key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that might not have been possible to finance under classical procurement procedures.
Som følge af den omfattende arbejdsløshed og for at aflaste budgetterne er staterne blevet tvunget til at tilpasse deres sociale sikringssystemer til den ændrede situation.
As a result of high unemployment and with a view to easing budgetary pressures, the CEEC found themselves obliged to adapt their social security systems to the changed situation.
Som følge af den omfattende informationsudveksling om et vigtigt konkurrenceparameter med hensyn til Z, er det derfor sandsynligt, at swapaftalen mellem virksomhederne A og B vil få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, da den kan medføre hemmelig samordning.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Som følge af den omfattende liste bad formanden præsidiet om at respektere princippet om de fastlagte prioriteter, der forudsætter valg af 2 initiativudtalelser pr. sektion, herunder CCMI.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
Som følge af den omfattende og svigagtige anvendelse af denne specifikke fritagelse er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen tager initiativ til at indføre lovgivning med henblik på at fastlægge detaljerede regler på EU-niveau for denne bestemmelses gennemførelse.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Som følge af den omstændighed, at Den Stående Foderstofkomité undlod at aflevere en udtalelse den 9. juli 2001, skal Kommissionen i henhold til ovennævnte artikel forelægge de foreslåede foranstaltninger for Rådet.
Owing to the fact that the Standing Committee for Feedingstuffs failed to deliver an opinion on 9 July 2001, the Commission is required, under the above-mentioned Article, to refer the proposed measures to the Council.
Som følge af den ordning med fastlæggelse af egne regler, som Kommissionen har tilskyndet til, har forskellige paraplyorganisationer for public affairs-rådgivere og ‑rådgivningsvirksomheder i EU frivilligt vedtaget adfærdskodekser.
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
Som følge af den organiserede kriminalitet har man især i de seneste ti år kunnet notere en foruroligende udvikling, der kan betragtes som "sygelig".
In the last ten years in particular, there has been a worrying rise in "pathological" fraud, resulting from the involvement of organised crime.
Som følge af den ovenfor beskrevne totrinsproces vil Kommissionen gennemføre en liste med prioriterede foranstaltninger for en række nærmere angivne kategorier af kandidatstofferne.
As a result of the two-step process described above, the Commission intends to implement a priority list of actions relating to specific groupings of candidate substances.
Som følge af den oversvømmelseskatastrofe, der ramte Ungarn i april og maj 2006, fremsendte de ungarske myndigheder den 9. juni til Kommissionen en anmodning om støtte fra Solidaritetsfonden.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
Som følge af den pakke, der er vedtaget for at finansiere den økonomiske genopretningsplan (se afsnit 2.3.1 nedenfor), blev udgiftsloftet i 2010 reduceret med 126,5 mio. EUR (og med 173,5 mio. EUR i 2009).
As part of the package agreed to finance the European Economic Recovery Plan (see section 2.3.1 below), the expenditure ceiling was reduced by EUR 126.5 million in 2010 (and by EUR 173.5 million in 2009).
Som følge af den pludselige fremkomst af massiv arbejdsløshed i 1990'erne blev der udarbejdet aktive foranstaltninger.
The development of active measures was prompted by the surge of massive unemployment in the 1990s.
Som følge af den politiske aftale vedrørende teksten er det ikke sandsynligt, at disse ændringsforslag genfremsættes.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Som følge af den politiske nyorientering, der herefter fulgte, blev udbetalingerne af midler til Marokko forsinket, idet den sidste udbetaling fandt sted i december 1999.
As a result of the political reorientation which followed, Morocco experienced a delay in the disbursement of funds, the last of which was paid in December 1999.
Som følge af den politiske og økonomiske isolation af Serbien, der fulgte i kølvandet på Milošević‑regimets politik, skete der en opbremsning i landets økonomiske udvikling gennem det meste af 1990'erne.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Som følge af den politiske og økonomiske isolation, der fulgte i kølvandet på Milošević‑regimets politik, skete der en opbremsning i den økonomiske udvikling gennem det meste af 1990'erne.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Som følge af den politiske situation i Myanmar og Belarus bør den midlertidige tilbagetrækning af alle toldpræferencer ved import af varer med oprindelse i Myanmar og Belarus fortsat gælde.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
Som følge af den politiske udvikling og de økonomiske problemer i Central- og Østeuropa står EF over for problemer, som i forskellige henseender må tages i betragtning i forbindelse med regionaludviklingen og en regionalpolitik, der er tilføjet nye dimensioner.
as a result of the political changes and economic difficulties in the countries of Central and Eastern European, the Community is confronted by problems which, in various respects, have to be seen in the context of regional development and a revamped regional policy;
Som følge af den positive indvirkning på beskæftigelsen samt det forhold, at den pågældende sektor ikke er karakteriseret ved strukturel overkapacitet, kunne den anmeldte støtteintensitet på ca. 31 % accepteres for dette store projekt.
Given the positive impact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structural overcapacity, the notified aid intensity of roughly 31% could be accepted for this large project.
Som følge af den positive udvikling mellem 2000 og 2007 har jernbanesektorens andel af transportmarkedet inden for EU været mere eller mindre konstant siden 2000.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Som følge af den positive udvikling sidst i 2006 og i begyndelsen af 2007 og i overensstemmelse med henstillingerne i Van Velzen-rapporten forlængede Kommissionen i juli 2007 den oprindelige femårige kontrakt med to år, dvs. indtil september 2010, uden at afsætte yderligere midler.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
Som følge af den proces med indførelse af konkurrence for posttjenester, der er i gang på fællesskabsniveau, er der blevet indført en mekanisme, så kontrakter, der er tildelt af posttjenesterne vedrørende udførelse af visse af deres aktiviteter, kan overføres fra det "klassiske" direktivs anvendelsesområde til anvendelsesområdet for "forsyningsvirksomhedsdirektivet".
in view of the process of opening up postal services to competition currently under way at Community level, a mechanism has been introduced for transferring the contracts awarded by postal operators for the exercise of certain of their activities from the scope of the "classic" Directive to that of the "utilities" Directive.
Som følge af den reform af bomuldssektoren, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 864/2004, og EF-Domstolens dom af 7. september 2006 i sag C-310/04, som annullerede kapitel 10a i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, er formålet med dette forslag at indføre nye bestemmelser for den afgrødespecifikke betaling for bomuld.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.