natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedspanelerne, der blev lanceret i 1998, sigter på at supplerede andre konsekvensanalyseprocedurer ved at levere detaljerede oplysninger fra virksomheder, som kan blive berørt af nye forslag hvad angår omkostninger i forbindelse med overholdelsen af disse og de administrative byrder.
The Business Test Panels (BTP), launched in 1998, aim to complement other impact assessment procedures by providing detailed information from businesses that may be affected by new proposals as regards compliance costs and administrative burdens.
Virksomhedspanelet er indtil videre blevet hørt tre gange.
The Test Panel has so far been consulted three times.
Virksomhedspanelundersøgelse af selskabsbeskatning og moms
Business Test Panel Survey on company and value added taxation
Virksomhedsplanen skal indeholde en detaljeret plan for udførelsen af alle SESAR-projektets elementer.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
Virksomhedspolitik
Enterprise policy
Virksomhedspolitik for ABS kan ligeledes bidrage til udvikling af virksomheders forsknings- og udviklingstrategi ved at hjælpe med til at finde sandsynlige partnerlande, hovedleverandører og samarbejdspartnere samt finansielle og ikke finansielle omkostninger ved partnerskaber.
Corporate policies on ABS can also contribute to the development of companies' R&D strategy, by helping to identify likely partner countries, main suppliers and collaborators and the monetary and non-monetary cost of partnership.
Virksomhedspolitik: en ny dimension for små og mellemstore virksomheder -
Enterprise Policy:  A New Dimension for Small and Medium-sized Enterprises
Virksomhedspolitik: en ny dimension for små og mellemstore virksomheder - forslag til Rådets afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet
Proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Virksomhedspolitikken er endvidere blevet stimuleret af det europæiske charter for små virksomheder, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Feira den 20. juni 2000.
Enterprise policy has also been stimulated by the endorsement of the European Charter for Small Enterprises at the Feira European Council of 20 June 2000.
Virksomhedspolitiske foranstaltninger
Business environment:
Virksomhedsregistre
Business registers
Virksomhedsregistre og mange af de kilder, der bruges i myndighedernes statistikker (herunder momsregistrering), er ikke kønsopdelte.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Virksomhedsregistrering
Company registration
Virksomhedsrelaterede serviceerhverv bidrager derved til at skabe et dynamisk erhvervsmiljø gennem økonomisk vækst og skabelse af nye jobmuligheder.
Thus, business-related services are contributing to a dynamic business environment through economic growth and opening up of new job opportunities.
Virksomhedsrelaterede serviceerhverv er meget følsomme i forhold til ændringer af betingelserne på arbejdsmarkedet.
Business-related services are highly sensitive to changes in labour market conditions.
Virksomhedsrelaterede serviceerhverv har særligt stor vægt i Nederlandene (65 %) og Det Forenede Kongerige (61 %).
Business-related services are especially prevalent in the Netherlands (65 %) and the United Kingdom (61 %).
Virksomhedsrelaterede serviceerhverv har været langt den vigtigste kilde til jobskabelsen i EU.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Virksomhedsrelaterede serviceerhverv tegner sig for den største del af markedsøkonomien (ca. 55 % af den samlede beskæftigelse) og er således i sig selv vigtige for den europæiske økonomi.
Business-related services constitute the largest part of the market economy (around 55% of total employment) and are as such important in their own right for the European economy.
Virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgør den største sektor i økonomien og beskæftigede i 2001 omkring 55 mio. mennesker, hvilket svarede til 55 % af den samlede beskæftigelse i EU's markedsøkonomi.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgør det mest dynamiske segment i økonomien med den største andel af nystartede virksomheder i EU.
Business-related services are the most dynamic segment of the economy, with the largest share of start-ups in the EU.
virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne.
The competitiveness of business-related services.
Virksomhedsrelaterede tjenester får stadig større betydning i form af kilde til innovation, ny teknologi og bedre præstationer.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Virksomhedsrelaterede tjenesteydelser er uløseligt forbundet med fremstillingsindustrien og er afgørende for dens konkurrencedygtighed.
Business-related services are inextricably linked to manufacturing industry and are crucial to its competitiveness.
Virksomhedsrepræsentanters aktive deltagelse i undervisningen, f.eks. som vejledere og rådgivere
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
Virksomhedsrepræsentanters aktive deltagelse i undervisningen, f.eks. som vejledere og rådgivere.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
Virksomhedsrådet kan anmode en statsautoriseret revisor, der aflønnes af direktionen, om at gennemgå årsregnskabet, budgetoverslag, bistand til økonomiudvalget, ret til varsel, kollektive afskedigelser
The works council may ask a chartered accountant,  paid by the management, to examine the annual accounts, forecasts, assistance for the economic committee, right of warning, collective redundancies.
Virksomhedsrådgivning
Business Support Services
virksomhedsrådgivning
Management consulting services
Virksomhedsrådgivning og administrativ rådgivning samt beslægtede tjenesteydelser.
Business and management consultancy and related services.
Virksomhedsrådgivning og administrativ rådgivning.
Business and management consultancy services.
virksomhedsrådgivning, såsom vejledning med hensyn til en passende virksomhedsplacering (f.eks. i en klynge) og/eller forretningspartnere, strategisk rådgivning og uddannelse under og efter etableringen, teknologisk bistand til innovative projekter, konsulentbistand i forbindelse med erhvervelse og beskyttelse af immaterielle rettigheder og handel med sådanne rettigheder og konsulentbistand i forbindelse med licensaftaler og brug af standarder
business advisory services such as: research, identification of and connection with suitable business location (e.g. in a cluster) and/or business partners; strategic advisory and training during incubation and after creation; technological assistance for innovative projects; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
Virksomhedssalgsværktøjet
sale of the business
Virksomhedssalgsværktøjet sætter afviklingsmyndighederne i stand til at sælge instituttet eller alle eller en del af dets forretningsaktiviteter på kommercielle vilkår, uden at det kræver aktionærernes samtykke eller overholdelse af procedurekrav, som ellers ville gælde.
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
virksomhedssalgsværktøjet, hvorved myndighederne sælger hele den nødlidende bank eller en del af den til en anden bank;
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
virksomhedssamarbejde på EF-niveau (f.eks. case-studies),
forms of Community-level cooperation between firms (e.g. case studies);
Virksomhedssamarbejde, handel og økonomi må udvikle sig under fuld overholdelse af internationalt anerkendte principper for bæredygtig udvikling ud fra deres miljømæssige, sociale og økonomiske hensyn samt ligestilling og beskyttelse af menneskerettigheder.
Business co-operation, trade and the economy must develop in the full respect of internationally recognised principles of sustainable development, in their environmental, social and economic dimensions, as well as gender issues and the protection of human rights.
Virksomhedssammenlægninger og -opkøb, herunder også nye alliancer, medfører gennemgribende ændringer i industrien og forholdet mellem de vigtigste aktører.
Mergers and Acquisitions, including new alliances, are bringing about profound changes in the nature of the industry and relationships between key players.
Virksomhedssammenslutning: en retlig enhed med flertal af små og mellemstore virksomheder, hvis interesser den repræsenterer.
enterprise grouping means any legal entity made up for the most part of SMEs and representing their interests;
Virksomhedssammenslutninger bør ligeledes få støtte.
Business associations should also be supported.
Virksomhedssammenslutninger er ét af de midler, der kan anvendes med henblik på at klare udfordringen på virksomhedsniveau og tilpasse erhvervslivet i EF.
Mergers and acquisitions are one of the ways of meeting the challenge at company level and adapting European industry.
Virksomhedssammenslutninger/fusioner
Business Combinations/Mergers
Virksomhedssammenslutningerne og erhvervsorganisationerne bør ligeledes inddrages, da de benytter højt kvalificerede arbejdstagere og således styrker deres konkurrenceevne.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Virksomhedssektor
Enterprise sector
Virksomhedssektorens konkurrenceevne beror på et effektivt lokalt arbejdsmarked.
Business competitiveness needs an efficient local labour market.
Virksomhedssektorerne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at søfolk, der mønstres om bord på deres skibe, er i besiddelse af de relevante beviser i overensstemmelse med procedurerne i det ændrede direktiv 2001/25/EF.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by Directive 2001/25/EC, as amended.
Virksomhedsserviceordninger, både i offentligt og privat regi, er ofte ikke ordentligt koordineret og opfylder ikke de særlige behov og forhold, der gør sig gældende i erhvervslivet.
The provision of business services, both public and private, are often fragmented and uncoordinated and do not meet the specific needs, or understand the culture of business.
virksomhedssikkerhed
corporate security;
Virksomhedsspecifik intern praksis
Company-specific corporate practice
Virksomhedssponsorering
Corporate sponsoring
Virksomhedsstarter
Start-ups
Virksomhedsstyring
Corporate governance
Virksomhedsstørrelse (små og mellemstore virksomheders andel)?
What sizes of businesses (proportion of SMEs)?
Virksomhedsstørrelse og sektorpolitik
Scale and sectoral policy
Virksomhedsstøtte, der er specifikt beregnet til at dække tab på den løbende produktion i produktionsanlæg, kan kun betragtes som forenelig med det indre markeds funktionsmåde, hvis følgende betingelser overholdes:
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Virksomhedsstøtte: For at sikre, at investeringsstøtten til virksomheder bidrager til bæredygtig vækst og beskæftigelse, og at støtten til innovation bidrager til udvikling af det lokale og regionale potentiale
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
Virksomhedsstøttens fokus varierer medlemsstaterne imellem med et stærkt fokus på investeringsstøtten i nogle stater og på "blødere" tiltag såsom innovation i andre.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Virksomhedsstøtteordninger.
Business Support Services.
Virksomhedsstøttetjenester
Business Support Services
Virksomhedsstøttetjenester (Aktion 5)
Business support services (Action 5)
Virksomhedsstøttetjenesternes betydning for en vellykket oprettelse, udvikling og overdragelse af virksomheder, navnlig SMV'er, er velkendt.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Virksomhedsstøt­teydelser
Business Support services
VIRKSOMHEDSSYSTEMER OG –KLYNGER (CLUSTERS) FOR UDVIKLING, INNOVATION OG KONKURRENCEEVNE (se punkt 3.2.2)
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT,  INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
Virksomhedssystemer og –klynger (clusters) for udvikling, innovation og konkurrenceevne.
Systems and business clusters for development, innovation and competitiveness.
Virksomhedsudflytning er et komplekst emne med mange dimensioner (økonomisk, socialt, regionalt, styring af globaliseringen), som ikke er særligt velkendte i Europa.
Company relocation was a complex issue involving various aspects (economic, social, regional, governance in the context of globalisation) and was not widely understood in Europe.
Virksomhedsudflytninger (initiativudtalelse)
Company relocations (own-initiative)
Virksomhedsudvalget kan tilkalde ekspertbistand ved indførelsen af ny teknologi – aflønnet af direktionen
The  works council may consult an expert, paid by the management, concerning the introduction of new technologies.
Virksomhedsudvidelsesfond – ENIF8
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Virksomhedsudvidelsesfonden (ENEF) under EDIF har til formål at styrke den socioøkonomiske vækst i regionen ved at skabe forudsætningerne for oprettelse af og vækst i innovative SMV'er med stort potentiale i udvidelses- og udviklingsfasen.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Virksomhedsudvidelsesfonden under WB EDIF3 (14.2 i arbejdsdokumentet)
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Virksomhedsudvidelsesfonden — ENEF9
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Virksomhedsudvikling
Enterprise development
Virksomhedsudvikling bør være centreret om skabelsen af vækst, hvilket i sig selv er afhængig af, at man med held fremmer og stimulerer erhvervslivet.
Development policy must centre on wealth creation which in turn depends on successfully encouraging and fostering business enterprise.
Virksomhedsudvikling er af central betydning, hvis fattigdommen og arbejdsløsheden skal mindskes.
Enterprise development is of pivotal importance if poverty and unemployment are to be reduced.
Virksomhedsudviklingscentrets mandat og ledelsesstruktur (gennemsnitlig støtte fra EUF på 18 mio. EUR om året) bør tilpasses for på afgørende måde at gøre dets funktion mere effektiv, og det skal navnlig bistå erhvervslivet med at drage fordel af den regionale integration.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Virksomhedsundersøgelser.
Business surveys.
Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled complied:
Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistiske data:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Virksomhedsvariabler for populationer af aktive virksomheder, virksomheders oprettelse, lukning og overlevelse, for hvilke, der skal udarbejdes årlige statistikker:
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which yearly statistics are to be compiled:
Virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun for ikke-selvstændige pensionskasser):
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Virksomhedsvæksthuse (offentlige eller private udviklingspromotorer, der huser og bistår nystartede virksomheder i de første år) fremhæves som model for en vellykket teknologioverførsel fra akademisk til kommerciel anvendelse.
Business incubators (public or private facilitators to host and aid start-ups in their early years) are held up as a model for successful technology transfer from academia to commercial use.
Virksomheds­flytninger
Delocalisation
virksomhedsøkonomi
economy
virksomheds‑ og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform.
enterprise and innovation related economic and administrative reform.
Virksomt stof pr. kg foderlægemiddel
Active substance per kg of medicated feed
Virksom­heder
Under-takings
Virksom­heds­tjenester
Business services
Virola, mahogany imbuia og balsa
Virola, mahogany imbuia and balsa
Virola, mahogni, imbuia og balsa
Virola, mahogany imbuia and balsa
Virsomheder/sammenslutninger, som fremførte deres synspunkt eller fremsendte skriftlige erklæringer:
Companies/associations having taken the floor or sent a written statement:
Virtual reality-teknikker, som med held er blevet udviklet i et fælles projekt under Kul- og Stålforskningsfonden, kunne tjene til at forbedre teknologien for minekontrolstationer yderligere.
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Virtual reality‑teknikker skal særligt anvendes til hurtigt at udvikle teknologier, som gør beslutningsprocesserne nemmere og på denne måde er med til at udvikle nye metoder til at tackle problemerne i EU's forskningsprogrammer.
Virtual reality techniques should be used specifically to rapidly develop technologies that facilitate decision-making and so support the new problem-solving approach to Community research.
Virtualisering: Konfiguration, lokalisering og vedligeholdelse af IT-ressourcerne gøres så vidt muligt usynlige for brugerne, de private forbrugere eller virksomhederne.
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Virtuel dialog
Virtual dialogue
Virtuel hjælp med administrative procedurer
Virtual help with administrative procedures
virtuel infrastruktur:
virtual infrastructure:
Virtuel læringsmobilitet må ikke træde i stedet for fysisk læringsmobilitet.
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Virtuel mobilitet
Virtual mobility
Virtuel mobilitet giver deltagere fra mindre gunstigt stillede områder mulighed for i højere grad end ellers at få adgang til information om universiteter og andre institutioner, som deltager i programmet.
It provides participants from less favoured areas with the opportunity to have increased access to information about universities and other institutions participating in the programme.
Virtuel mobilitet kan blive et værdifuldt værktøj for unge med handicap.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Virtuel mobilitet kompletterer fysisk mobilitet, i tilfælde hvor et fysisk ophold følges op af onlinestudier eller onlinekurser ved værtsuniversitetet.
Virtual mobility complements physical mobility where a specific period of physical mobility is prepared and followed up with a period of online studies or online courses at the host university.
Virtuel mobilitet og forskellige metoder til udnyttelse af ny informations- og kommunikationsteknologi
Virtual mobility and different ways of harnessing new Information and Communication Technologies
virtuel mobilitet som et supplement til og som en styrkelse af den fysiske mobilitet (virtuel Erasmus)
virtual mobility as a complement and reinforcement for physical mobility (virtual ERASMUS);
virtuel mobilitet til fremme af anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier inden for erhvervsuddannelse
virtual mobility in order to promote use of the new ICTs in vocational training;
Virtuel mobilitet ved brug af ikt og e-læring bør fremmes som et supplement til fysisk mobilitet.
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Virtuel mobilitet, altså anvendelse af internettet og andre elektroniske informations‑ og kommunikationsmidler, er ofte katalysator for ønsket om en fysisk mobilitetserfaring.
Virtual mobility, i.e. the use of the internet and other electronic forms of information and communication, is often a catalyst for embarking on a period of physical mobility.
Virtuel mobilitet, der opstår som følge af udviklingen af e-learning, åben uddannelse og fjernundervisning samt en mere udbredt brug af informations- og kommunikationsteknologier, øger betydningen af (og fremmer oprettelsen af) strukturerede partnerskaber mellem universiteter, der alle drager fordel heraf.
The advent of virtual mobility, thanks to the development of e- and open and distance learning and the generalised use of information and communication technologies, also increases the importance of (and facilitates the creation of) structured, mutually beneficial, partnerships between universities.
Virtuel mobilitet, som f.eks. under Comenius eTwinningprogrammet eller via sociale netværk, har ikke mindst sin berettigelse i skolerne, hvor den giver de unge mennesker mulighed for at skabe sig nye kontakter og få indsigt i fremmede kulturer.
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
virtuel og personlig kommunikation
virtual and face to face communication,
Virtuel prøvning og prøvning i producentregi vil fremskynde produktudviklingen og begrænse omkostningerne for både branchen og forbrugerne.
Virtual and self-testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers.
Virtuel prøvning og selvprøvning vil gøre produktudviklingen hurtigere og reducere omkostningerne for både industrien og forbrugerne.
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
Virtuel reklame (eller sponsorering): I Italien, Frankrig, Portugal og Norge mener man, at virtuel reklame er tv-reklame og i strid med de principper, som regulerer reklame i forbindelse med programmerne, og denne form for reklame er derfor forbudt.
Virtual advertising (or sponsorship): Italy, France, Portugal and Norway consider virtual advertising to be TV advertising and as contrary to the principles that govern the insertion of advertising in programmes, and it is therefore banned.
Virtuelle forskningssamfund kan i høj grad også bidrage til at sikre inddragelse af forskere og studerende fra hele Europa og også fra andre lande.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Virtuelle mobilnetoperatører (MVNO)
Wave division multiplexing