natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det sidste skal medlemsstaterne beslutte, om den pågældende jurisdiktion skal sættes på en fælles EU-liste over problematiske skattejurisdiktioner.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
Som det sidste skridt bør AETR tilpasses, således at EU og alle kontraherende AETR-parter kan samarbejde om den tekniske tilpasning af digitale fartskrivere.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Som det siges i begrundelsen for forslaget til henstilling: "Problemets kerne ligger i den tætte sammenhæng mellem forskelsbehandling og social udstødelse, som romaer oplever"12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Som det siges i begrundelsen for forslaget til henstilling: "Problemets kerne ligger i den tætte sammenhæng mellem forskelsbehandling og social udstødelse, som romaer oplever"14.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Som det siges i en af betragtningerne, "har dette direktiv som hovedformål at tilgodese passagerernes sikkerhed".
As one of the recitals to the directive states, "the principal aim ... is to guarantee the safety of passengers".
Som det siges tidligere, lever størstedelen af EU-borgerne i byer.
As is pointed out above, the majority of EU citizens live in urban areas.
Som det siges tidligere, lever størstedelen af EU-borgerne i byerne.
As is pointed out above, the majority of EU citizens live in urban areas.
Som det sker i lignende tilfælde foreslår ØSU anført, at gennemførelses- og evalueringsrapporterne sendes til ØSU til orientering.
As occurs in other similar cases, the ESC suggests that it be stipulated that these reports be sent to it for information.
Som det slås fast i artikel 3 i forordningen, ændres der ikke ved muligheden for, at kontrollen foregår som en del af de normale kontrolforanstaltninger, der anvendes på en ikke-diskriminerende måde på hele en medlemsstats område.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Som det stod klart på topmødet på Hampton Court, kan EU gøre en forskel på en række nøgleområder, hvor modige beslutninger kan sætte nyt skub i reformerne:
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Som det står i artikel 10, kan Kommissionen anmode om, at arbejdsprogrammet gennemgås på ny.
As provided for in Article 10, such re-examination of the work programme can take place upon request by the Commission.
Som det står skrevet, bør dette punkt udgå, fordi CRA1-forordningen netop omhandlede spørgsmålene omkring vurderinger udstedt uden for EU.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Som det så ofte sker ved frivilligt arbejde, er der en spænding mellem på den ene side en stadigt mere påtrængende institutionalisering af det frivillige hospice-arbejde og på den anden side et borgerinitiativ baseret på kreativitet, som hele tiden giver sig selv nye udfordringer.
As so often in voluntary work, the emerging need for institutionalisation of volunteer hospice work is at odds with a creative grass-roots movement which is constantly taking on new challenges.
Som det så ofte sker ved frivilligt arbejde, opstår der et spændingsfelt mellem på den ene side en stadigt mere påtrængende institutionalisering af det frivillige hospice-arbejde, og på den anden side et borgerinitiativ baseret på kreativitet, og som hele tiden giver sig selv nye udfordringer.
As so often in voluntary work, the emerging need for institutionalisation of volunteer hospice work is at odds with a creative grass-roots movement which is constantly taking on new challenges.
Som det så rigtigt fremføres, er en stærk forskningsaktivitet på længere sigt af største betydning, hvis Europa og den europæiske industri skal kunne konkurrere effektivt med resten af verden.
As rightly stated, a strong longer-term research activity is of the utmost importance if Europe and its industry is to compete effectively with the rest of the world.
Som det så rigtigt påpeges i meddelelsen "En industripolitik for en globaliseret verden", som GD for Erhverv for nylig udsendte, er en af hovedudfordringerne og det politiske svar på behovet for at stimulere små og mellemstore virksomheder i de forskellige sektorer (herunder i landbrugsmaskine- og byggematerielsektoren) adgang til finansiering, der stadig er en flaskehals.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Som det sømmer sig for en Kommission, hvis embedsperiode snart udløber, er lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2004 derfor bevidst meget mere klart afgrænset end i tidligere år.
In view of this, and as befits a Commission that is approaching the end of its mandate, the Legislative and Work Programme for 2004 is deliberately much more tightly focussed than in previous years.
Som det tidligere er blevet påpeget, er reaktionstiden især industriens, meget lang, og der vil gå betydelig tid, før der opnås håndgribelige resultater.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Som det tidligere er blevet understreget på topmøderne både i Luxembourg og Cardiff, er risikokapital helt afgørende for finansieringen af hurtigtvoksende virksomheder, især de højteknologi- og videnbaserede.
As has been emphasised previously at both the Luxembourg and Cardiff summits, risk capital is essential for the financing of fast growing companies, especially those in high-tech and knowledge-based industries.
Som det tillige er tilfældet med revisorer og inden for alle andre brancher i den finansielle sektor kan analytikere have interesse i en klients aktier.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Som det tillige er tilfældet med revisorer og inden for alle andre brancher i den finansielle sektor, kan analytikere have interesse i en klients aktier.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Som det tit er tilfældet, vil effekten af selvregulering afhænge af, hvilken struktur der tilrettelægges for at holde øje med, om de aftalte regler overholdes, og af om der er effektive sanktioner.
As is often the case, effective application of self-regulatory solutions will depend on the structure put in place to oversee respect for the agreed rules, including effective sanctions.
Som det tredje element i handlingsplanen for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet ajourføres og forbedres de gældende EU-regler på dette område derfor.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Som det tredje element i staten har idéen om det civile samfund derfor stor betydning.
The concept of civil society is thus very important as the third component of the state system.
Som det tredje og vigtigste punkt er det afgørende at stimulere strukturændringer med det formål at udnytte informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale for at øge energieffektiviteten i hele økonomien, f.eks. gennem brug af ikt i virksomhedsprocesser, ved at erstatte fysiske produkter med onlinetjenester (‘dematerialisering’), ved at flytte forretningsvirksomhed til internettet (f.eks. bankvirksomhed, ejendomshandel) og ved at indføre nye arbejdsmetoder (videokonferencer, telekonferencer).
Thirdly and mainly, it is crucial to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, e.g. in business processes through the use of ICTs, e.g. substituting physical products by on-line services (‘dematerialisation’), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Som det tydeligt fremgår af afsnit 3, er der store forskelle mellem strømme af sekundære råmaterialer.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Som det tydeligt fremgår af de langtrukne forhandlinger om Basel II inden for banksektoren, er egenkapitalkrav den egentlige kerne i de fremtidige tilsynsordninger og kan under ingen omstændigheder betragtes som en detalje, der fastlægges efterfølgende.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Som det tydeligt fremgår af drøftelserne, er der tilsyneladende enighed om analysen af manglerne ved det nuværende system, men stadig mange spørgsmål, der ikke er besvaret med hensyn til, hvordan forvaltningen af disse systemer kan forbedres.
As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.
Som det tydeligt fremgår af Haag-programmet, skal en yderligere udvikling af et fælles europæisk asylsystem ledsages og suppleres af en højere prioritering af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Som det tydeligt illustreres af EUMETSAT inden for meteorologi i rummet, skal nye instrumentkoncepter afprøves i kredsløb, før de integreres i en fremtidig operationel applikation.
As clearly illustrated by EUMETSAT in the case of space meteorology, new instrument concepts must be experimented in orbit before their integration into a future operational application.
Som det typisk sker efter en dyb finansiel krise, er opsvinget i første omgang skrøbeligt, og karakteren af udfordringerne ændrer sig hurtigt.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Som det uddybes nærmere andetsteds i udtalelsen, er ydelserne i sig selv forskelligartede og i konstant udvikling, hvilket umuliggør klare definitioner.
As noted in more detail elsewhere in this Opinion, the services themselves are diverse and continually developing, making it impossible to give clear definitions.
Som det udtrykkeligt fremgår af artikel 3, stk. 10, skal ordre public-bestemmelser anvendes uden forskel og under iagttagelse af traktaten.
As explicitly stated in Article 3(10), the application of public policy provisions has to be carried out in compliance with the Treaty and on a basis of equality of treatment.
Som det udtrykkes principielt i Kommissionens meddelelse "Den seneste udvikling i gennemførelsen af det indre elektricitetsmarked" vedtaget i maj 200028, kunne et sådant retsgrundlag skabes gennem bilaterale aftaler med de pågældende tredjelande, hvor det måtte være hensigtsmæssigt i forbindelse med nuværende rammeaftaler, f.eks. de associeringsaftaler, der er indgået med ansøgerlandene.
As already spelled out in principle in the Commission Communication “Recent progress with building the internal electricity market” adopted in May 200028, such a framework could be established through the conclusion of regional or bilateral agreements with third countries concerned, where appropriate in the context of existing framework arrangements, for instance the Association Agreements concluded with candidate countries.
Som det udvalg, der har til opgave at kontrollere forslags retsgrundlag samt for bedre regulering og REFIT, er JURI-udvalget også særligt opmærksomt på at overholde proportionalitetsprincippet.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Som det umiddelbare resultat vil undersøgelserne bidrage til at fastlægge konkrete opgaver i det arbejdsprogram, der vil blive foreslået til temastrategien.
As an immediate result these investigations will help to define concrete tasks for the work programme that will be proposed for the Thematic Strategy.
Som det understreges af "Vismandsudvalget for at gøre Europas kulturarv tilgængelig online", er det nødvendigt, at Europa handler nu for at høste frugterne af digitalisering og digital opbevaring.
As underlined by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’, Europe needs to act now to reap the benefits of digitisation and digital preservation.
Som det understreges af de lærere, der deltager i ACOT-programmet12, er det imidlertid nødvendigt at anvende teamwork, at arrangere og tilrettelægge tingene og anvende fastlagte indfaldsvinkler i projekterne.
Nevertheless, as stressed by the teachers taking part in the ACOT programme12 they need to practice team work, make numerous adjustments and adopt stringent approaches for each project.
Som det understreges af Domstolen skal en bestemmelse, der medfører restriktioner på en aktivitet, der vedrører udøvelsen af en grundlæggende frihed, på den ene side indeholde en klar beskrivelse af denne restriktion40, og på den anden side må udøvelsen af en grundlæggende frihed ikke bestemmes af myndighederne, hvilket ville gør den pågældende frihed illusorisk41.
As underlined by the Court of Justice: on the one hand, a provision which imposes a restriction on an activity involving the exercise of a fundamental freedom must express that restriction in clear terms40 while, on the other hand, the exercise of a fundamental freedom should not be subject to the discretion of the administrative authorities, lest it be thereby rendered illusory41.
Som det understreges af EU-Domstolen20, er retten til beskyttelse af personoplysninger ikke en absolut ret, men skal ses i forhold til dens funktion i samfundet21.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Som det understreges af EU-Domstolen27, er retten til beskyttelse af personoplysninger ikke en absolut ret, men skal ses i forhold til dens funktion i samfundet28.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Som det understreges af panelet, omfatter disse netværk Save-agenturerne, men efter Kommissionens mening bør de ikke være begrænset til disse.
As highlighted by the Panel, these networks include the SAVE agencies but, in the Commission’s opinion, they should not be limited to these.
Som det understreges i Amsterdam-reso­lutionen om vækst og beskæftigelse, er arbejdsmarkedets parter -- på nationalt, regionalt eller endog et mere decentralt niveau alt efter deres respektive tradi­tioner -- ansvarlige for at forene en høj beskæftigelse med passende lønaftaler og for at oprette passende institutionelle rammer for løndannelsesprocessen.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible  -- at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions --  for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.
Som det understreges i begrundelsen, bygger direktivforslaget på et antal tidligere initiativer på EU-plan og især på forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
As outlined in the explanatory memorandum, the proposed Directive builds upon a number of previous initiatives at European level and in particular upon negotiations between the social partners.
Som det understreges i beskrivelsen af formålene med forslaget, skyldes behovet for fællesskabstiltag på dette område, at det er nødvendigt at garantere retssikkerheden under hele tvisten, uanset om der i en eller anden fase foreligger grænseoverskri­dende elementer.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Som det understreges i Ciampi-rapporten, er konkurrenceevnen ikke noget mål i sig selv, men derimod en nødvendig forudsætning for den økonomiske udvikling, den sociale velfærd og livskvaliteten.
As the Ciampi report made clear, competitiveness - without being an aim in itself - is vital for economic development, social well-being and the quality of life.
Som det understreges i CIETT's undersøgelse, er brugervirksomhedernes fleksibilitetsbehov den altovervejende årsag til, at de anvender vikararbejdskraft.
As emphasised in the study by Ciett, the user enterprises’ predominant reason for using agency work is their need for flexibility.
Som det understreges i De Forenede Nationers Udviklingsprogram direkte henvendt til de multinationale virksomheder: profit er ikke tilstrækkeligt, de har også et ansvar for at overholde menneskerettighederne12.
As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit; they also have a responsibility to respect human rights12.
Som det understreges i den digitale dagsorden for Europa (DAE)5, et flagskibsprogram under Europa 2020, er interoperabilitet afgørende for at skabe det størst mulige sociale og økonomiske potentiale for ikt, og DAE kan derfor kun lykkes, hvis interoperabiliteten er sikret.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Som det understreges i den finske lovgivning, indeholder stk. 1 tilsyneladende en generel bestemmelse med en forpligtelse til at sikre offeret og dets familie et passende beskyttelsesniveau med hensyn til deres sikkerhed og beskyttelse af deres privatliv.
As the Finnish answer stresses, “paragraph 1 contains the general provision for the obligation to assure the victim and his family of an adequate level of protection as regards safety and privacy.
Som det understreges i denne rapport, og som det blev anerkendt på den anden verdenskongres mod kommercielt seksuelt misbrug af børn i Yokohama i december 2001, er den lange liste over projekternes aktiviteter, herunder innovative modeller for forebyggelse, samarbejde, udveksling, oprettelse af netværk, udvikling af nye modeller og udveksling af bedste praksis, allerede begyndt at få en multiplikatorvirkning på NGO'ernes og institutionernes aktiviteter både i og uden for Europa.
As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.
Som det understreges i Europa 2020-strategien, kan de langsigtede følger for vores samfund af ikke at gøre nok ud af de politikker, der berører børns liv, være alvorlige.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Som det understreges i EU’s dagsorden for børns rettigheder1, kan det få omfattende langsigtet indflydelse på vores samfund, hvis vi ikke investerer nok i politikker, der vedrører børn2.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Som det understreges i FAST II-rapporten, er kvalitet nøglen til at vinde forbrugernes tillid og en afgørende faktor til at fremtidssikre landbrugsproduktionen og agrofødevaresektoren.
As the FAST II report stressed, quality is the key to winning consumer confidence and a decisive factor in guaranteeing the future of farm production and of the agri-foodstuffs sector.
Som det understreges i forslaget til den flerårige finansielle ramme, har EU gode forudsætninger for at skabe merværdi gennem foranstaltninger, der koordinerer medlemsstaternes nationale finansiering, strukturerer det europæiske forsknings- og innovationslandskab mere effektivt og gennemføre samarbejdsforsknings- og mobilitetsaktiviteter, som skaber en kritisk masse.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Som det understreges i hvidbogen vil dette sætte EU i stand til at vogte sig for beslutninger om fremtidige politikker, der kun giver kortsigtede løsninger på langsigtede udfordringer.
As pointed out in the White Paper, this will enable the Union to guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
Som det understreges i Kommissionens rapport fra 1999 er det vigtigt, at republikken tager initiativer til afspænding og blandt andet afstår fra at opruste i nævneværdigt omfang.
As the Commission's 1999 report points out, it is important that the Republic should adopt measures to move towards détente, turning its back on arms escalation.
Som det understreges i konklusionerne fra den europæiske møderække om sport, der blev afholdt af Kommissionen i maj 1999 i Olympia, skal sporten være i stand til at tilpasse sig de nye kommercielle rammer, som sporten er undergivet, uden samtidig at miste sin identitet eller sin autonomi, som understreger de funktioner, som sporten varetager inden for det sociale, kulturelle, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige område.
As underlined by the conclusions of the European Union Conference on Sport organised by the Commission in Olympia in May 1999, "sport must be able to assimilate the new commercial framework in which it must develop, without at the same time losing its identity and autonomy, which underpin the functions it performs in the social, cultural, health and educational areas."