natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under sådanne instrumenter kan det f.eks. kræves, at de nationale rammer afspejler de flerårige budgetprocedurer, således at det sikres, at de mellemsigtede budgetmål nås.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Under sådanne konsultationer lægges der særlig vægt på den forventede mulighed for at opnå finansiering på markedsvilkår eller de ved arrangementet fastsatte vilkår, når der tages stilling til, om det er rimeligt at yde en sådan bi­stand.
In any such consultation special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
Under sådanne omstændigheder beregnes de overstigende låneomkostninger og EBITDA for hele koncernen.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
Under sådanne omstændigheder bør aktiviteterne finansieres af gebyrer, og de allerede eksisterende nationale håndhævelsesstrukturer bør opretholdes.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Under sådanne omstændigheder bør et land kunne klare situationen med egne ressourcer.
In such a scenario, a country should be able to rely on its own resources.
Under sådanne omstændigheder bør medlemsstaterne eller Kommissionen søge at indhente yderligere oplysninger med henblik på en mere objektiv vurdering af det pågældende problem og bør tage foranstaltningen op til fornyet overvejelse inden for en rimelig frist.
In such circumstances, Member States or the Commission should seek to obtain additional information necessary for a more objective assessment of the particular concern and should review the measure accordingly within a reasonable period of time.
Under sådanne omstændigheder er beskyttelse mod de hændelser, der frygtes eller har fundet sted, næsten pr. definition ikke-eksisterende eller ineffektiv.
In such circumstances the availability of protection from the harm feared or suffered is, almost by definition, unavailable or ineffective.
Under sådanne omstændigheder er børn i højere grad udsat for fejlernæring og sygdom, hvilket medfører en høj dødelighed.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
Under sådanne omstændigheder er det heller ikke særligt passende at tale om den aftalefrihed, som detailhandlerne og de kompetente myndigheder ofte henviser til.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
Under sådanne omstændigheder er det nødvendigt at fastlægge en effektiv procedure, der muliggør midlertidig suspension af overførslerne til den pågældende medlemsstat og gør det muligt at yde økonomisk bistand i overensstemmelse med EU's eksisterende finansielle instrumenter.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
Under sådanne omstændigheder er det nødvendigt at lette adgangen på tværs af grænser til offentlige og troværdige oplysninger om selskaber for kreditorer, forretningspartnere og forbrugere for at sikre en passende grad af gennemsigtighed og retssikkerhed på markederne i hele EU.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Under sådanne omstændigheder er det stadig en meget stor udfordring at konsolidere og fremme demokratiske reformer, som fuldt ud respekterer de internationale menneskerettighedsnormer.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
Under sådanne omstændigheder er SMV'erne i stand til at kontrollere og påvirke resultaterne af løbende forskning på linje med de forretningsmæssige muligheder.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Under sådanne omstændigheder forelægges oplysningerne inden for 24 timer.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
Under sådanne omstændigheder handler det især om, at forbrugeren kender den underliggende certificerings- og kvalitetssikringsproces.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Under sådanne omstændigheder har foretagender, som yder kassekreditter og kontragarantier til SMV'er, fået afgørende betydning.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
Under sådanne omstændigheder har foretagender, som yder kassekreditter og kontragarantier til SMV'er, fået afgørende betydning.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Under sådanne omstændigheder indrømmer de offentlige myndigheder sædvanligvis eksklusive eller specielle rettigheder til levering af den pågældende forsyningspligtydelse i form af tildeling af koncession for et begrænset tidsrum på grundlag af en udbudsprocedure.
In these circumstances, public authorities will usually grant exclusive and special rights for providing the service of general interest by awarding concessions for limited periods through tendering procedures.
Under sådanne omstændigheder kan begrebet ‘stærk markedsposition’ stadig have relevans, når der skal tages stilling til sager om netadgang; de forhold, der skal tages i betragtning, når det skal afgøres, om et selskab har stærk markedsposition, omfatter bl.a. selskabets ‘kontrol over adgangen til slutbrugerne’77 (Se nedenstående pkt. 4.7.2.).
In these circumstance the concept of significant market power will continue to be valuable in addressing access issues; the conditions to be taken into account when determining whether a company has significant market power includes its ‘control over the means of access to end users’.77 (See section 4.7.2 below.)
Under sådanne omstændigheder kan de gøre det sværere for nye leverandører at komme ind på markedet, bl.a. med renere energi.
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
Under sådanne omstændigheder kan en medlemsstat genindføre kontrol ved de indre grænser i en periode på højst fem dage på den måde, der er beskrevet ovenfor under uforudsigelige begivenheder.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
Under sådanne omstændigheder kan en medlemsstat ikke gøre udbetaling af sociale fordele betinget af et bopælskrav.
In such circumstances Member States may not make payment of social advantages subject to a residence condition.
Under sådanne omstændigheder kan Kommissionen nægte at godkende fusionen, medmindre parterne forpligter sig til ikke at gennemføre den anmeldte fusion, før de har indgået en bindende aftale med en køber, som Kommissionen kan godkende.
In such circumstances, the Commission may not clear the merger unless the parties agree not to complete the notified operation until they have entered into a binding agreement with a purchaser for the divested business (known as the “upfront buyer”), approved by the Commission.
Under sådanne omstændigheder kan medlemsstaterne straks genindføre kontrol ved de indre grænser i en periode på højst fem dage.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
Under sådanne omstændigheder kan nogle virksomheder blive fristet til at vælte alle deres strandede omkostninger over på deres bundne kunder og dermed true andre virksomheders overlevelse.
In such circumstances, certain undertakings may be tempted to pass the whole burden of their stranded costs on to their captive customers, thus threatening the viability of other undertakings.
Under sådanne omstændigheder kan skade anses for at være forvoldt, selv om en betydelig del af den samlede erhvervsgren i Fællesskabet ikke har lidt skade, under forudsætning af at dumpingimporten er koncentreret på et sådant isoleret marked, og endvidere at hele eller næsten hele produktionen på et sådant marked skades af dumpingimporten.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Under sådanne omstændigheder kunne kulstoflækage endog føre til en stigning i de globale emissioner.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
Under sådanne omstændigheder offentliggøres den disponible kapacitet uden angivelse af de absolutte tal, der ville stride mod fortroligheden.
In such circumstances available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Under sådanne omstændigheder og navnlig i mangel af et harmoniseret EU‑lovgrundlag kan der opstå forvridninger i det indre marked.
These conditions - in particular the lack of a harmonized Community framework - could lead to distortions in the single market.
Under sådanne omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at kreditaftalen ikke kan indgås, førend forbrugeren har haft tilstrækkelig tid til at sammenligne tilbuddene, vurdere, hvad de indebærer, og træffe en informeret beslutning om, hvorvidt forbrugeren vil acceptere et tilbud, uanset hvordan aftalen er indgås.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
Under sådanne omstændigheder skal den anmodede medlemsstat forelægge sagen for sine retsmyndigheder med henblik på retsforfølgning.
In such circumstances the requested Member State must submit the case to its legal authorities for the purpose of prosecution.
Under sådanne omstændigheder skal den medlemsstat, der modtager en begæring herom, forelægge sagen for sine retsmyndigheder med henblik på retsforfølgning.
In such circumstances the requested Member State must submit the case to its legal authorities for the purpose of prosecution.
Under sådanne omstændigheder skal der ikke indledes en overtrædelsesprocedure mod medlemsstaterne.
Under these circumstances there is no reason to initiate an infringement procedure against the Member States.
Under sådanne omstændigheder tillades det at transportere dyrene, men kun direkte til et andet slagteri.
In these circumstances, only movements direct to another slaughterhouse shall be allowed.
Under sådanne omstændigheder tillades det at transportere dyrene, men kun direkte til et andet slagteri.
In those circumstances, only direct movements to another slaughterhouse shall be allowed.
Under sådanne omstændigheder underretter kontrolløren om muligt også de ansvarlige myndigheder i fiskerfartøjets flagstat som meddelt ICCAT's sekretariat og ethvert inspektionsfartøj fra fiskerfartøjets flagstat, som vides at være i nærheden.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Under sådanne omstændigheder vil alle medlemsstater naturligvis vælge at indføre en kildeskat, og ingen ville vælge informationsmuligheden.
In these circumstances, all Member States will naturally elect to impose a withholding tax and none will choose the option to inform.
Under sådanne omstændigheder vil bilfabrikanterne bære risikoen ved lancering af nye produkter (med de dermed forbundne udgifter til F&U, sikkerhedstests og lagerbeholdning af reservedele i ti år efter produktionsindstillingen osv.), mens de uafhængige leverandører ikke skal afholde nogle af disse omkostninger, men kan koncentrere sig om at reproducere mere let omsættelige og mere indbringende komponenter.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Under sådanne omstændigheder vil skrupelløse virksomheder være fristet til at forsøge at undgå at viderekanalisere kviksølvet til de passende bortskaffelsesveje og omdirigere det til ulovlige deponeringssteder.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Under sådanne omstændigheder viste det sig vanskeligt at gennemføre reformer og regional integration.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Under sådanne omstændigheder, hvor støttemodtageren faktisk havde lidt skade som følge af disse naturkatastrofer, kunne støttebeløbet overstige skadesbeløbet.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Under sådanne omstændigheder, og i betragtning af tilstedeværelsen af "hysteresefænomenet", som er nævnt herover (hvor recession fører til lavere vækstpotentiale), er det nødvendigt, at finanspolitikken i euroområdet gør mere end sædvanligt for at stimulere økonomien i euroområdet som helhed10.
Under such circumstances and given the presence of "hysteresis" phenomena mentioned above (where recession leads to lower growth potential), fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole10.
Under sådanne programmer kan man også trække på den tekniske ekspertise i andre internationale organer under FN's auspicier (f.eks. UNIDO, WIPO og ITC), hvilket kan højne EU's profil yderligere samt skabe samarbejde mellem internationale institutioner.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Under sådanne tærskler antages det, at vertikale begrænsninger ikke har betydelige negative nettovirkninger.
Below such thresholds it is assumed that vertical restraints have no significant net negative effects.
Under sådanne vilkår er det ud fra et dobbelt økonomisk og beskæftigelsespolitisk sigte af afgørende betydning at sikre, at omstruktureringerne foregår under fuld kontrol.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
Under sådanne vilkår er det yderst vanskeligt at skabe et organiseret civilsamfund.
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Under sådanne vilkår er det yderst vanskeligt at skabe et organiseret civilsamfund.”
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task."
Under sådanne vilkår og gennem denne fremgangsmåde er der ikke plads til en politik, hvor man ”udvælger vinderne”, som tidligere kommissionsmedlem Liikanen så korrekt sagde.
3.35 In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
Under sådanne vilkår og gennem denne fremgangsmåde er der ikke plads til en politik, hvor man ”udvælger vinderne”, som tidligere kommissionsmedlem Liikanen så korrekt sagde.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
Under sådant arbejde er risikoen for omfattende eksponering for asbestfibre nemlig hyppigere, og beskyttelsesforanstaltningerne skal være kraftigere.
During these operations the risk of high exposure to asbestos fibres is indeed more frequent and protective measures must be more intensive.
Under sårbare grupper bør også anføres funktionshæmmede og etniske minoriteter.
People with disabilities and ethnic minorities should also be included in the vulnerable groups.
under særlig hensyntagen til:
particular focus on:
under særlig henvisning til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, første afsnit,
Having regard in particular to Article 300 EC paragraph 2, second subparagraph and paragraph 3, first subparagraph,
under særlig henvisning til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, andet og tredje afsnit,
Having regard in particular to Article 300 EC, paragraph 2, second and third subparagraphs,
Under særlig omstændigheder og efter samråd med ansøgeren kan der udstedes tilladelse på betingelse af, at der indføres særlige mekanismer, særlig for lægemidlets sikkerhed, orientering af de kompetente myndigheder om enhver hændelse i tilknytning til anvendelsen og om de foranstaltninger, der skal træffes.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, authorisation may be granted subject to a requirement to introduce specific procedures, in particular concerning the safety of the medicinal product, for notifying the relevant authorities of any incident related to its use and for any action taken.
Under særlig omstændigheder og efter samråd med ansøgeren kan der udstedes tilladelse på betingelse af, at der indføres særlige mekanismer, særlig for lægemidlets sikkerhed, orientering af de kompetente myndigheder om enhver hændelse i tilknytning til anvendelsen og om de foranstaltninger, der skal træffes.
In exceptional circumstances, and following consultation with the applicant, authorisation may be granted subject to a requirement to introduce specific procedures, in particular concerning product safety, for notifying the relevant authorities of any incident related to its use and for any action taken.
Under særlige bemærkninger peger ØSU i sin analyse af Kommissionens meddelelse på spørgsmålet om en mere præcis fastlæggelse af aktivitetsområdet og på behovet for klare definitioner af "et kundskabernes Europa" og "et europæisk uddannelsesområde".
As regards specific comments, the ESC's appraisal of the Commission communication raised the issue of precise specification of the scope of action and the need for clear definition of terms such as "Europe of knowledge" and "European educational area".
Under særlige eller hastende politiske omstændigheder kan den tidlige underretning i henhold til artikel 258, stk. 2, om ejendomsprojekter, der vedrører Unionens delegationer eller kontorer i tredjelande, fremsendes sammen med ejendomsprojektet i henhold til artikel 258, stk. 3.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
Under særlige forhold kan anvendelse af et enkelt reb tillades, hvis det på baggrund af en risikovurdering kan fastslås, at anvendelse af endnu et reb ville gøre arbejdet farligere, såfremt der er truffet passende sikkerhedsforanstaltninger i overens­stemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
Under særlige forhold, der vurderes fra sag til sag, bortset fra strålerelaterede nødsituationer, kan de kompetente myndigheder, hvis det er nødvendigt for udførelsen af en specifik aktivitet, tillade individuel erhvervsmæssig bestråling af bestemte arbejdstagere, der ligger over de dosisgrænser, som er fastsat i artikel 10, under forudsætning af, at sådanne bestrålinger er tidsbegrænsede, kun finder sted inden for bestemte arbejdsområder og ligger inden for de maksimale dosisniveauer, som de kompetente myndigheder har fastsat for det pågældende tilfælde.
In exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authorities may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified volunteer workers exceeding the dose limits set out in Article 10, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authorities.
Under særlige forhold, eller når trafiksituationen og infrastrukturens tilstand nødvendiggør det, kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på et hvilket som helst tidspunkt suspendere anvendelsen af separate baner.
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Under særlige former for turisme nævnes end ikke de former for turisme, der er omtalt i EF's handlingsplan på turistområdet.
the "specific forms of tourism" do not even cover all the forms identified in the Community action plan;
Under særlige geografiske eller klimatiske forhold og især ved lave vandtemeraturer og mindskelse af nitrifikationen eller når den kompetente myndighed godtgør, at der ikke opstår skadelige følger for den harmoniske udvikling af fiskebestanden, kan medlemsstaterne fastsætte værdier på over 1 mg/l.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Under særlige og behørigt begrundede omstændigheder, der knytter sig til ansøgningsprocessens kompleksitet, kan medlemsstaterne forlænge den i stk. 1 omhandlede maksimumsperiode med 30 dage.
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
Under særlige omstændigheder (f.eks. nødsituationer) og når der er tale om begrænsede markeder, kan der imidlertid udstedes en midlertidig tilladelse, uden at der foreligger fuldstændige oplysninger, for at udfylde terapeutiske "huller" på markedet.
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
Under særlige omstændigheder forekommer det dog berettiget at pålægge en part at fremlægge bevismateriale til støtte for modparten.
However, under special circumstance it would seem justified to oblige the opposing party to produce evidence in favour of the other party.
Under særlige omstændigheder kan der indfases forskellige gennemførelseselementer med forskellige tidsfrister, hvilket muliggør en bedre sporing, identifikation af forsinkelser og en tidlig afhjælpende indsats.
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.