natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanskeligheden ved at få adgang til informationer om de regler og forskrifter, der gælder i andre medlemsstater, er et af de hyppige problemer, der er blevet påpeget i bidragene.
A strong theme of the responses to the consultation was the difficulty in accessing information about the regulatory framework in other Member States.
Vanskeligheden ved at få borgerne til at bakke op om forfatningstraktaten ligger netop i det forhold, at de er vant til at blive rådspurgt om tiltag, der bør sættes ind med, om et politisk forehavende, men ikke om en funktionsramme.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Vanskeligheden ved at gennemføre en sådan ordning ligger i, at salgs- eller registreringsdata skal knyttes sammen med de officielle data for brændstofforbrug på en gen­nemsigtig måde.
The difficulty in implementing such a monitoring scheme lies in linking sales and or registration information with official fuel consumption data in a transparent way.
Vanskeligheden ved at gennemføre tilbagebetalingerne har ført til en stigning i antallet af misligholdelser og tvangsauktioner.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Vanskeligheden ved medlemsstaternes finansielle programmering med hensyn til samfinansieringskravene under ARGO-programmet er endnu større, når der kræves koordinering med andre medlemsstater af fælles foranstaltninger.
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
vanskeligheden ved på en klar måde over for forbrugerne at kommunikere forskellen i dyrevelfærdsstandarderne i forbindelse med de forskellige fødevareprodukter og
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
Vanskeligheder
Constraints
Vanskeligheder
Difficulties encountered
Vanskeligheder af tilbagevendende karakter i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Vanskeligheder angående luftfartsselskabernes pligter
Difficulties related to the obligations of air carriers
Vanskeligheder angående lufthavnenes pligter
Difficulties related to the obligations of airports
Vanskeligheder for de erhvervsdrivende ved at have forskellige aftaleretlige regler
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Vanskeligheder for forbrugerne ved at have forskellige aftaleretlige regler
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Vanskeligheder forbundet med den videre udbredelse
Challenges for its further diffusion
Vanskeligheder i forbindelse med analysen af udkastene til bilaterale aftaler
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
Vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af forordning 2560
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Vanskeligheder i forbindelse med grænseoverskridende VVM-procedurer
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
vanskeligheder i forbindelse med internationalisering og markedsadgang,
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
Vanskeligheder i forbindelse med én tjeneste udløser en kædereaktion og skaber dermed problemer for andre tjenester på grund af denne indbyrdes afhængighed.
Barriers to one service will trigger knock-on effects on other services because of this interdependence.
Vanskeligheder i medlemsstaterne
Difficulties at Member State level
Vanskeligheder i relation til pligter, der er pålagt nationale myndigheder med ansvar for forordningens anvendelse
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
vanskeligheder knyttet til information og kommunikation,
experience information and communication difficulties;
vanskeligheder med adgang til eksportkredit
difficulties in accessing export credit;
vanskeligheder med at anvende princippet og foretage den korrekte risikovurdering på komplicerede produktområder, hvor der er behov for en vidtgående teknisk analyse;
difficulty of applying the principle and making the proper risk assessment in complex product areas requiring in-depth technical analysis;
vanskeligheder med at anvende princippet på miljøområdet, hvor der er forskellige miljøhensyn eller mål for lovgivningen;
difficulty of applying the principle in the environmental area where there are differing environmental concerns or regulatory objectives;
vanskeligheder med at anvende princippet, hvor medlemsstaterne har forskellige sundheds-, sikkerhedshensyn samt forskellige mål for lovgivningen - f.eks. hvad angår fødevarer eller kosttilskud;
difficulty of applying the principle where there are differing national health and safety concerns or differences in regulatory objectives - for example in areas such as foodstuffs or dietary supplements;
Vanskeligheder med at efterprøve oplysningernes pålidelighed.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Vanskeligheder med at falde til i en ny arbejdsmæssig sammenhæng, ulempen ved ofte kun at have begrænset erhvervserfaring fra en eller få arbejdspladser, og den diskrimination, som ældre arbejdstagere utvivlsomt mødes af, når de søger arbejde, er problemer, som alle arbejdstagere i Europa står over for.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Vanskeligheder med at finansiere afløsere forekommer ofte i lande, der har orlovsordninger for universitetsforskere.
Difficulties to cover financial replacements often occur in countries, which have sabbaticals for academic researchers.
vanskeligheder med at finde potentielle kunder og med at komme i kontakt med dem
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
vanskeligheder med at finde ud af, hvilke bestemmelser der finder anvendelse, og hvilke kompetente nationale myndigheder der er ansvarlige
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
vanskeligheder med at forvalte forandringerne
difficulty of handling the change;
vanskeligheder med at fremskaffe og vurdere nanostrukturerede råstoffer;
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
Vanskeligheder med at få adgang til finansiering er en af de største hindringer for nye iværksættere, og det var én af de vigtigste idéer bag oprettelsen af Progressfaciliteten.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
vanskeligheder med at få adgang til livslang læring
difficulties in access to lifelong training;
vanskeligheder med at få gang i udviklingen igen i de regioner og de sektorer, der er hårdest ramt af arbejdsløshed;
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
vanskeligheder med at få inputvarer (gødning, såsæd, farmaceutiske produkter, plantebeskyttelsesmidler, maskiner osv.) som følge af den fjerne beliggenhed,
difficulties of obtaining inputs (fertilizer, seed, pharmaceuticals, herbicides, machines, etc.) because of the distance involved;
vanskeligheder med at få overblik over de foreliggende retsmidler og forvirring om deres anvendelsesmåde kan føre til, at klagerne henvender sig til en forkert instans.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
vanskeligheder med at godtgøre, at en vare markedsføres lovligt i en anden medlemsstat
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
vanskeligheder med at håndhæve disse love og administrative bestemmelser.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
Vanskeligheder med at kontrollere godkendelsen af transportvirksomheder til transport af dyr.
Difficulties in checking the approval of transporters for animal transport.
Vanskeligheder med at købe billetter.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
vanskeligheder med at opfylde formelle kriterier for alder, uddannelse, krav om at være forsikret i Landbrugets Socialsikringsfond eller landbrugserfaring.
difficulties to meet formal criteria relating to age, education, requirement to be ensured in the Social Agricultural Insurance Fund or experience in agriculture.
Vanskeligheder med at opnå finansiering for SMV'er, der kæmper med at dokumentere kreditværdighed og har svært ved at få adgang til risikovillig kapital
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
vanskeligheder med at opnå finansiering til rimelige omkostninger
difficulty in obtaining finance at a reasonable cost;
Vanskeligheder med at opnå fuld efterlevelse omfatter bl.a. det store behov for investeringer, mobilisering af de nødvendige midler, lange og komplicerede procedurer for etablering af ny infrastruktur og for forbedring af den eksisterende infrastruktur.
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
vanskeligheder med at opnå udvindingstilladelser for såvel etablering af nye som udvidelse af eksisterende udvindingssteder.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
vanskeligheder med at opspore skyldnere i Fællesskabet
the difficulty of tracing debtors in the Community,
vanskeligheder med at opspore skyldnere i Fællesskabet,
the difficulty of tracing debtors in the EU;
Vanskeligheder med at samle data
Difficulties in assembling data
Vanskeligheder med at sammenligne medlemsstaternes resultater.
Difficulties to compare results across Member States.
vanskeligheder med at sikre samfinansiering
difficulties in securing co-financing;
Vanskeligheder med at starte en erhvervsaktivitet?
Difficulty setting up a business activity?
Vanskeligheder med at udnytte mulighederne i forbindelse med miljø
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
vanskeligheder med at udvikle EU's politik (specielt mht. ligestilling, arbejdsret, koordinering af socialsikringssystemerne) navnlig på de områder, hvor der kræves enstemmighed.
difficulty in carrying Community policies forward (particularly concerning equality, labour law, and coordination of social security systems), especially in cases where unanimity is required.
vanskeligheder med at udvikle EU's politik.
difficulty in carrying Community policies forward.
Vanskeligheder med at udvikle lån i perioder med økonomisk vækst eller i lande med stærk økonomisk vækst pga. den modcykliske buffer.
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
vanskeligheder med at vurdere markeder for varer og tjenesteydelser.
difficulty in accessing markets for products and services.
vanskeligheder med deltagelse i F&U-programmer og udnyttelsen af resultaterne deraf
difficulty in participating in R&D programmes and in exploiting the results;
Vanskeligheder med etableringen af en EGTS har afholdt en række potentielle grupper, som kunne have bidraget til de tidligere nævnte opgaver.
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Vanskeligheder med fortolkningen af visse væsentlige definitioner
Difficulty in interpreting certain important definitions
Vanskeligheder med forvaltning af instrumenterne til administrativt samarbejde
Difficulties in managing administrative cooperation instruments
Vanskeligheder med gennemførelsen af Kommissionens forslag.
Difficulties in implementing Commission proposals;
Vanskeligheder med gennemførelsen af nogle af bestemmelserne i lovgivningen eller Domstolens afgørelser har desuden først til retsusikkerhed eller endda tilbageskridt med hensyn til overholdelsen af nogle af de vigtige aspekter.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
vanskeligheder med gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
Vanskeligheder med hensyn til adgang til finansiering er en af de største hindringer for SMV'ernes udviklingsmuligheder.
Difficulties concerning access to finance are one of the main barriers to the development of SMEs.
Vanskeligheder med hensyn til uddannelse, beskæftigelse, inddragelse og sundhed samt finansiering, bolig eller transport gør det svært for unge at opnå selvstændighed – en situation, hvor de har de ressourcer og muligheder, som er nødvendige, for at de kan tage ansvar for deres eget liv, deltage fuldt ud i samfundslivet og træffe beslutninger uafhængigt af andre.
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Vanskeligheder med implementeringen af stabilitets‑ og vækstpagten
Difficulties in the implementation of the SGP
Vanskeligheder med kontroller, som nævnes af myndighedsrepræsentanter i konsulenternes rundspørge, og den konsekvente linje, som et flertal af medlemsstaterne er gået ind for i løbet af den treårige debat om håndhævelse via direktiv 2006/22/EF, nemlig at udelukke en systematisk håndhævelse af arbejdstidsreglerne fra direktivets anvendelsesområde, kan i praksis gøre direktivets bestemmelser virkningsløse, navnlig i forbindelse med selvstændige chauffører.
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
vanskeligheder med partnersøgning,
difficulties in finding partners;
Vanskeligheder med udveksling af oplysninger mellem retsmyndighederne i forskellige medlemsstater
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
Vanskeligheder og administrative omkostninger forbundet med en virksomheds drift som følge af de mange forskellige nationale bestemmelser.
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
vanskeligheder og begrænsninger for handicappede, ældre eller små børn i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer bevægelseshæmmede personer,
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
Vanskeligheder og hindringer for genskabelsen af ligevægten mellem transportformerne
Problems and obstacles associated with switching to rail
Vanskeligheder og hindringer for udviklingen af jernbanenet og -tjenester
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Vanskeligheder og sektorens ønsker
Difficulties and demands
Vanskeligheder på nationalt plan overføres ofte til EU-plan og er undertiden selvforstærkende.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Vanskeligheder som disse rammer alle arbejdstagere, der befinder sig i et andet land end deres oprindelsesland.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Vanskeligheder stammer også fra de sektorspecifikke bestemmelser, som er så detaljerede og komplekse, at der i høj grad opstår risiko for fejl eller fejlfortolkning.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
VANSKELIGHEDER UNDERVEJS
Difficulties encountered
vanskeligheder ved at evaluere markedsudviklingen for nanoprodukter;
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
Vanskeligheder ved at følge administrative undersøgelser op med retsforfølgning
Difficulties in making administrative inquiries culminate in successful prosecutions
Vanskeligheder ved at sikre overholdelse af EU's principper for offentlige indkøb har ført til forsinkelser i gennemførelsen af ISPA-projekter og i flere tilfælde gjort, at de har måttet genudbydes.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
vanskeligheder ved bestemmelsen om forskudsbetaling;
difficulties over the advance payment provision;
Vanskeligheder ved forvaltning og kontrol og af to forskellige systemer: fiskeri med drivgarn eventuelt forbudt og fiskeri med drivgarn eventuelt tilladt.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
vanskeligheder ved grænseoverskridende identifikation af kunder og kilden til deres midler;
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
vanskeligheder ved grænseoverskridende værdiansættelse af kundernes aktiver og håndhævelse af sikkerhedsstillelser;
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
Vanskeligheder ved inddrivelse af fordringer148 er et problem, der er blevet påtalt i mange bidrag, og det forværres af urimelige forsinkelser af grænseoverskridende betalinger149: En del virksomheder bruger betalingsforsinkelser som kredit, fordi morarenten er lav og/eller inddrivelsesprocedurerne er langsommelige.
Difficulties encountered in the context of debt collection148 are a problem which was the subject of complaints in numerous contributions and which is exacerbated by excessive delays in cross-border payments149: a number of enterprises use the payment delay as a kind of credit facility, as the interest charged on late payments is low and redress procedures are slow.
Vanskeligheder ved samarbejde mellem selskabsregistre i forbindelse med procedurerne ved grænseoverskridende fusioner og flytninger af hjemsted
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Vanskeligheder ved samarbejde mellem selskabsregistre i forbindelse med procedurerne ved tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
vanskeligheder, der pludseligt kan opstå inden for en given sektor i en WTO-medlemsstat,
difficulties which may arise momentarily in a particular sector in a WTO member country,
vanskeligheder, som de godkendte venturekapitalfonde stødte på ved rejsning af kapital inden tidsfristens udløb10
difficulties experienced by the approved VC funds in raising funds within the time limit10;
vanskeligheder, som knytter sig til forskellige momsordninger og -procedurer;
difficulties connected with the system and non-homogeneous procedures of VAT;
Vanskelighederne
The difficulties
Vanskelighederne består i :
These stem from:
Vanskelighederne betragtes i mange tilfælde som uoverstigelige, hvilket fremgår af, at størsteparten af den internationale togdrift fortsat er baseret på den gamle samarbejdsmetode, og det gælder også blandt nye aktører på markedet.
The difficulties are often seen as insurmountable, shown by the fact that most international operations are still pursued under the old cooperative mode, even by newcomers on the market.
Vanskelighederne er blevet forværret af en åbenbar mangel på vilje hos mange, dog ikke alle, regeringer til at respektere konventionens ånd.
The difficulties have been compounded by an apparent lack of will on the parts of many governments, but not by all, to implement the spirit of the Convention.
Vanskelighederne er endnu ikke løst.
These problems have still not been surmounted.
Vanskelighederne er sandt nok ikke nye, men udgør fremover i forbindelse med det indre marked en betydelig hindring for udviklingen af samhandelen inden for Fællesskabet.
While it is true that these difficulties are not new, they now represent, in the context of the Single Market, a major obstacle to the expansion of intra‑Community trade.
Vanskelighederne er særlig udprægede, når værdipapirerne besiddes gennem en kæde af mellemmænd i forskellige lande.
The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries.
Vanskelighederne for investorer, der ønsker adgang til offentliggjorte oplysninger, er som følge af utilstrækkelig indbyrdes forbindelse mellem de forskellige nationale lagringsmekanismer et andet forhold, der begrænser små og mellemstore udstederes synlighed.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Vanskelighederne forbundet med at kombinere arbejde og børnepasning og med at blive reintegreret på arbejdsmarkedet efter en karriereafbrydelse lægger fortsat hindringer i vejen for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Difficulties in combining work and care activities, as well as labour market re-integration after career breaks, continue to weigh on female labour market participation.
Vanskelighederne har også betydning for tjenester, særlig finansielle tjenester (især forsikringssektoren).
These difficulties also affect services and especially financial services (such as the insurance sector in particular).
Vanskelighederne i det daglige administrative samarbejde og med behandlingen af anmodninger om efterfølgende kontrol
Operational problems with administrative cooperation and the handling of post-clearance verification requests
Vanskelighederne i disse lande kan forværres af svage, nye eller desintegrerende statslige institutioner.
Difficulties in these countries can be aggravated by weak, emerging or disintegrating state institutions.
Vanskelighederne i forbindelse med at erhverve onlinerettigheder bidrager ligeledes til den begrænsede mængde af europæiske audiovisuelle værker på video-on-demand-platformene.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Vanskelighederne i forbindelse med indførelsen af nye teknologier i retssystemerne
The difficulties involved in introducing new technologies to judicial systems.
Vanskelighederne i forbindelse med Kommissionens forslag om de nævnte patenter kan forklares med, at man undervurderede risikoen for, at snævre særinteresser i den politiske proces skulle udnytte det faktum, at lovgivningsforslaget (som blev fremlagt for at harmonisere og klarlægge gældende lovgivning) var meget teknisk kompliceret.
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.