natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til den ende vil der blive iværksat et sammenhængende sæt af tiltag, som i det store og hele bygger på finansiering af strukturerede mobilitetsordninger for forskere.
This will involve a coherent set of actions, largely based on the financing of structured mobility schemes for researchers.
Til den ende vil der igen bliver indføre et bilag II med en liste A over stoffer, som der er indført kontrolforanstaltninger for, og en liste B over stoffer, som virksomhederne skal indberette.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
Til den ende vil det derfor i fremtiden være nødvendigt at harmonisere prøvetagningsprocedurerne og jordbundsanalysemetoderne.
To this end, sampling procedures and soil analytical methods have to be harmonised in the future.
Til den ende vil Kommissionen og ESA's daglige ledelse nedsætte en taskforce.
For this purpose the Commission and the ESA Executive will set up a joint task force.
Til den ende vil Kommissionen ved årets udgang vedtage en større rapport om markedssituationen, og den har for nylig iværksat en sektorspørgeundersøgelse om konkurrencesituationen.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
Til den ende ville et europæisk mobilitetskort være et konkret og effektivt værktøj.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Til den ende vurderer ØSU, at det ville være passende at etablere centre, som skal beskæftige sig med forskningsforslag i hvert enkelt af de fire anførte geografiske områder.
To this end the Committee feels that it would be appropriate to set up centres to deal with RTD proposals in each of the four geographical areas noted.
Til den ende ydes der støtte til demonstrationsprojekter, der bygger på resultaterne af projekter, som der er ydet støtte til i tidligere eller igangværende programmer for teknologisk forskning og udvikling.
To this end, demonstration projects based on the results of projects which have been supported under past or ongoing technological research and development programmes are encouraged.
til den Europæiske Socialfond (ESF) vil fjerne fokus fra
the European Social Fund (ESF) would weaken the focus on
til Den Europæiske Union:
to the European Union, to:
til den Europæiske Union:
To the European Union:
til Den Europæiske Unions Asylagentur
for the European Union Agency for Asylum
til den faglige sektions udtalelse
to the section opinion
til den flerårige finansielle ramme
of the multiannual financial framework
Til den frie bevægelighed i Den Europæiske Union hører også de vandrende arbejdstageres ret til at skifte arbejde.
Freedom of movement in the European Union also includes the right of migrant workers to change jobs.
Til den færdige opløsning tilsættes i målekolben på 100 ml 10 ml af opløsningen (4.5).
For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask.
Til den første gruppe hører den udbredte anvendelse af småmaskede fangstredskaber og overfiskning af kommercielle arter.
To the first group belongs the widespread use of small mesh size fishing gears as well as excessive fishing of commercial species.
Til den første jury, der etableres efter denne afgørelse, udnævner Europa-Parlamentet dog sine tre eksperter for tre år, Rådet for ét år, Kommissionen for to år, og Regionsudvalget udnævner sin ekspert for ét år, så der sikres en gradvis udskiftning af jurymedlemmerne, og man dermed undgår at miste erfaringer og knowhow, som ville være gået tabt, hvis alle jurymedlemmerne blev udskiftet samtidig.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Til den integrerede fremgangsmåde hører
The integrated approach includes the following:
Til den interne model benyttes nøjagtige, komplette og hensigtsmæssige data.
Data used for the internal model shall be accurate, complete and appropriate.
til den kompetente myndighed i andre berørte medlemsstater.
to the competent authority in other concerned Member States.
Til den lange række af bekæmpelsesforanstaltninger bør føjes nogle mere omfattende tiltag med henblik på forebyggelse, uddannelse og bekæmpelse af udstødelse.
The numerous repressive measures proposed must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Til den langsigtede lagring af CO2 er det geologiske forhold såsom dybtliggende saltholdige vandførende lag, tomme olie- eller gasfelter, olie- og gasfelter, der egner sig til forbedret olie- eller gasudvinding, samt dybtliggende kullag, der et egnet til forbedret udvinding af metan fra kullejer, der udnyttes i de teknologiske løsninger.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
Til den lejlighed udarbejdede EØSU en særlig informationsrapport med titlen "Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste".
On this occasion, the Committee produced an information report on the theme "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable".
Til den materielle fattigdom føjer sig den immaterielle fattigdom (adgang til uddannelse og fordeling af muligheder) samt den retlig fattigdom (reel ulighed for loven, svagt medborgerskab – også i politisk og social henseende – og en generel usikker livssituation).
Physical poverty is aggravated by intangible forms of poverty (access to education, spread of opportunities) and legal poverty (effective inequality before the law, weak civil, political and social citizenship and general insecurity in terms of life events).
Til den meddelelse fra Kommissionen, som ØSU nu skal udtale sig om, knytter sig en forhistorie, hvor også ØSU har spillet en vigtig rolle.
The Committee played an important part in the preparation of the Commission Communication now under discussion.
Til den meddelelse fra Kommissionen, som ØSU nu skal udtalelse sig om, knytter sig en forhistorie, hvor også ØSU har spillet en vigtig rolle.
The Committee played an important part in the preparation of the Commission Communication now under discussion.
til den mindste
for the smallest
til den mindste krumningsradius,
for the smallest radius of curvature,
Til den montenegrinske regering:
To the Montenegrin Government:
Til den næste samhørighedspolitiske ramme blev der ydet ekspertrådgivning af gruppen af højtstående eksperter vedrørende samhørighedspolitikkens fremtid, som afholdt 10 møder mellem 2009 og 2011, en uformel platform, der blev oprettet for at støtte Kommissionens arbejde med at udvikle de fremtidige retningslinjer for samhørighedspolitikken samt en taskforce om konditionalitet, som mødtes tre gange i begyndelsen af 2011.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Til den periodiske vurdering af faste beløb, enhedsomkostninger eller faste satser kan det være nødvendigt at have adgang til modtagerens regnskaber for at kigge på statistiske og metodemæssige aspekter.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Til den plan blev der foretaget en prioritering, så det blev muligt at fastlægge, hvordan der kan gøres noget ved utilsigtet frigivelse af POP, herunder dioxiner, furaner og PCB.
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
til den pågældende udstede en bekræftet kopi af det originale certifikat eller, hvis partiet er opdelt, flere hver for sig bekræftede kopier af de originale certifikater for dyrene; gyldighedstiden for disse kopier er begrænset til ti dage
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
til den reviderede udtalelse fra
to the revised Opinion of
Til den sats, der er beregnet ud fra sammenlægning (satsen for en tommelfinger + satsen for de ulnare fingre forhøjet i henhold til synergi), skal der således tillægges en reduktionskoefficient for:
Thus, the following reducing factors should be applied to the rating arrived at by simply adding together the rating for the thumb + the rating for the long fingers increased for their synergistic action:
Til den skade, bedrageriet forvolder i form af tabt skatteprovenu, skal man lægge omkostningerne ved efterforskning og bekæmpelse, som i alle medlemsstater lægger beslag på uhyre ressourcer; det er meget vanskeligt at vurdere resultaterne, da det ikke er muligt at fremskaffe kvantitative data om skatte- og afgiftsunddragelsen i dens fulde omfang.
In addition to the damage caused by fraud in terms of lost revenue, there is the cost of checks and enforcement, on which all Member States spend huge amounts; the results are hard to assess in the absence of data on the scale of evasion as a whole.
til den største
for the largest
til den største segmenthøjde,
for the greatest height of segment,
Til den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen, indleveres.
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for afprøvningen for typegodkendelse, indleveres en traktor, som er repræsentativ for den traktortype, som søges godkendt, med behørigt godkendt førerværn og tilhørende fastgørelse.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Til den tid bliver fællesskabstallene og de nationale tal indsamlet efter de samme procedurer, og alle tallene vil være baseret på administrative data (toldangivelsen).
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Til den tid bør man undgå, at man endnu engang pålægger arbejdsmarkedet ekstra belastninger eller foretager uønskede nedskæringer i serviceudbuddet.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Til den tid råder man over nærmere oplysninger om de økonomiske aspekter i forbindelse med universel postbetjening, om den monopoliserede sektors nødvendige omfang, om nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af den monopoliserede sektor, og endelig om de økonomiske konsekvenser af alternative liberaliseringsforanstaltninger.
More detailed information will then be available on the economics of universal service provision, the necessary size of the reserved area, the measures required to protect the monopoly and the economic implications of liberalization measures.
Til den tid vil der kunne fremsættes forslag om tilpasning af den foreslåede ordning.
Any proposals for adjusting the proposed system could be put forward at that time.
Til den tid vil der så muligvis kunne anbefales foranstaltninger svarende til tiltagene under mulighed 3.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Til den tid vil det være muligt at søge overensstemmelse mellem de opnåede resultater og overvågningsindikatorerne.
Then it would be possible to seek congruence between results achieved with the monitoring indicators.
Til den tid vil et privat konsortium bringe den fulde konstellation i anvendelse gennem en kontrakt om offentligt-privat partnerskab.
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Til den tid vil Indien formentlig være den sjette største.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
Til den tid vil Kommissionen endvidere aflægge rapport om udarbejdelsen af en testcyklus for typegodkendelsesprøvning af motorer til tunge køretøjer, som er harmoniseret på verdensplan, og hvis det er relevant, lade rapporten ledsage af et forslag om indførelse af en sådan harmoniseret testcyklus på et passende tidspunkt.
At that time, the Commission will also report on the development of a world-wide harmonised test cycle for the type-approval testing of heavy-duty engines and, if appropriate, accompany the report with a proposal to introduce such a harmonised test cycle at an appropriate time.
Til den tid vil Kommissionen eventuelt foreslå mere detaljerede sektormål samt forenklingstiltag.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
Til den tid vil Kommissionen se på, om og hvordan der kan eller bør udvikles passende solvenskrav til pensionskasser.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Til den tid vil princippet blive betragtet som overholdt, hvis de faktiske årlige gennemsnitlige strukturelle udgifter i perioden 2007-2010 mindst er lige så høje som det forventede niveau for perioden, eller hvis udgifterne svarer til en på forhånd fastlagt udgiftsprofil aftalt i forbindelse med forhåndsvurderingen.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Til den tid vil strukturfondene stå for 35% af EU's samlede budgetudgifter og kun udgøre 0,45% af den samlede EU-bruttonationalindkomst.
By that time, the Structural Funds will account for 35% of total EU budgetary expenditure, and will represent only some 0.45% of total EU GNP.
Til den tredje gruppe, hvor der er behov for at tage begreberne op til revision og finde en ny indfaldsvinkel, der stemmer bedre overens med den senere tids udvikling på markederne, hører styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne og fremme af innovationskulturen hos håndværkere og i mindre virksomheder.
The third group - areas requiring a review of the concepts expressed and a different approach, more in line with recent market developments - includes boosting business competitiveness, and promoting the culture of innovation among craft firms and small businesses.
til den umiddelbart højere radius,
for the next greatest,
til den umiddelbart lavere,
for the next smallest,
til den umiddelbart over 1
for the next largest after 1
til den umiddelbart over 2
for the next largest after 2
til den umiddelbart over 3
for the next largest after 3
til den umiddelbart over 4
for the next largest after 4
til den umiddelbart over den foregående radius osv.
for the next greatest, etc.
til den umiddelbart under 1
for the next smallest after 1
til den umiddelbart under 2
for the next smallest after 2
til den umiddelbart under 3
for the next smallest after 3
til den umiddelbart under 4
for the next smallest after 4
til den umiddelbart under foregående værdi osv.
for the next smallest, etc.
til den vekselkurs, der var gældende på datoen for udbetaling af forskuddet tilbage til udenrigsministeriet/regeringen ………………………………………………………………….
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.
Til den videre udvikling af de enkelte foranstaltninger vil der blive brug for en kombination af lovgivning, ansporing (”name and fame”), samarbejde og information.
The further development of the particular actions will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
Til den åbne koordinationsmetode inden for både social integration og pensioner kræves data fra ESSPROS, hvilket dermed understreger behovet for sammenlignelige, aktuelle og pålidelige statistiske data om socialpolitikken.
OMC in the fields of both Social inclusion and Pensions requires data from ESSPROS, thus reflecting the need for comparable, timely and reliable statistics in the area of social policy.
Til den økonomiske søjle bør føjes den økonomiske reformproces, der blev indledt i Cardiff, og udviklingen af det indre marked.
To the economic pillar should be added the Cardiff economic reform process and the development of the internal market.
Til denne "hvide liste" bør af hensyn til retssikkerheden føjes de aspekter, som i øjeblikket indgår i artikel 2 i forordning 240/96.
For the purposes of legal certainty, certain points contained in Article 2 of Regulation 240/96 should be added to this "white" list.
Til denne administrative undersøgelse kan de i denne forordning omhandlede redskaber og procedurer anvendes.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Til denne analyse er vi gået ud fra, at EU-raffinaderiernes omkostninger vil blive overvæltet på skibsejerne gennem forøgede brændstofpriser, således som det har været tilfældet med tidligere reguleringer af brændstofkvaliteten.
For the purposes of this analysis, we have assumed that EU refiners’ costs will be passed on to shipowners through increased fuel prices, as has been the case with previous regulations on fuel quality.
Til denne attest er bilagt en beskrivelse af sædet, som angiver indstillingsområder, totalvægt, ophængnings­systemets karakteristika, type og tykkelse af polstring og fastgørelsesmetode.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Til denne beregning benyttes de justeringskoefficienter, der er fastsat for pensionerne i artikel 3, stk. 5, andet led, i vedtægtens bilag XI.”
The weightings used for this comparison shall be those defined in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations.”
Til denne blanding sættes 30 ml af fældningsreagenset (3.2.6) fra et måleglas.
To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
Til denne budgetpost skal knyttes en supplerende budgetpost B3‑1004A til administrative udgifter.
This line will be applied in conjunction with another, line B3-1004A, for administrative support expenditure.
Til denne definition gør artikel 1, stk. 3, det klart, at et fast driftssted anses for at foretage en betaling, når denne udgør en fradragsberettiget udgift.
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
Til denne diskussion har jeg endvidere inviteret formændene for de nationale økonomiske og sociale råd, som allerede er involveret i den brede debat om inddragelsen af civilsamfundet i overvejelserne om EU's fremtidige udformning."
I have invited the presidents of the national economic and social councils to attend this discussion; they themselves are already engaged in the major debate about the future shape of Europe."
Til denne dokumentation hører ordresedler og købskontrakter på ikke-genmodificeret materiale og anvendelse af særskilte lagerrum og produktionslinjer, der er fri for GMO'er.
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Til denne ende bør uddannelsen af virksomhedsledere (navnlig fra små og mellemstore virksomheder) forstærkes, så de kan tilpasse deres aktivitet til den teknologiske innovation og de samfundsøkonomiske forandringer, der er i gang.
In this connection, incentives should be given to training businessmen - particularly those involved in SMEs - to help them adapt to technological innovation and the socio-economic changes under way.
Til denne ende foreslår EØSU, at der hurtigt udformes en EU-strategi for økologisk overgang.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
Til denne ende redegør den nye meddelelse for den eksisterende EU-lovgivnings rækkevidde og for den fleksibilitet, der er indbygget i lovgivningen for at tage hensyn til de særlige træk ved forsynings­pligtydelserne i de forskellige medlemsstater.
To that end, the new communication illustrates the scope of existing EC law, as well as the flexibilities which the current legal framework offers in order to take account of the special features of services of general interest in the Member States.
Til denne ende skal de kompetente myndigheder forsynes med tilstrækkelige oplysninger i forbindelse med den første ansøgning om tilladelse og ved alle efterfølgende ændringer af gruppestrukturen.
To this end, sufficient information must be provided to the competent authorities at the moment of initial authorization, and also on the occasion of any subsequent change in the group structure.
Til denne ende udstedes et universalcertifikat, der beskriver indsatsholdets opgave og sammensætning, af myndighederne i den medlemsstat, der tilbyder assistance, og dette certifikat forevises sammen med en fuldstændig fortegnelse over indsatsholdets udstyr og hjælpemateriel, så vidt muligt når den berørte medlemsstats territorium nås eller senest en måned efter denne dag.
To this end, a comprehensive certificate describing the mission and the composition of the intervention team, issued by the authorities of the Member State offering assistance, together with a complete list of its equipment and the aid material being sent, must be produced if at all possible at the time of entry into the territory of the Member State concerned or at the latest one month after the date of entry.
Til denne EU-støtte skal lægges 32 mio. EUR i offentlige flamske investeringer og 13,5 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter til programmet på i alt 59,1 mio. EUR.
In addition it will receive €32 million in public investment by Flanders and €13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of €59.1 million.
Til denne EU-støtte skal lægges 32 mio. EUR i offentlige flamske investeringer og 13,5 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter til programmet på i alt 59,1 mio. EUR.
In addition to this European funding there will be €32 million in Flemish public investment and €13.5 million from the private sector, giving a total programme cost of €59.1 million.
Til denne finansiering kommer systemets driftsomkostninger fra det tidspunkt, hvor det sættes i drift, dvs. fra 2014-2015.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
Til denne foranstaltning er der indsendt 234 ansøgninger af selskaber og 123 ansøgninger af individuelle iværksættere.
For this measure 234 applications have been submitted by companies, while 123 applications by individual entrepreneurs.
Til denne foranstaltning tildeler Kommissionen hver medlemsstat et årligt, globalt tilskud, der fastlægges efter den procedure, der er beskrevet i bilag II.
For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II.