natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“EØSU foreslår derfor for forenklingens skyld, at de mindstebeløb, der henvises til i direktiv 84/5/EØF, artikel 1, stk. 2, hæves sættes til samme beløb, nemlig 1.000.000 1.200.000 €, både for personskader, litra a), og for tingsskader, litra b)".
"For this reason, the Committee proposes, for reasons of simplification, that the minimum amounts set out in points (a) and (b) of Article 1(2) of Directive 84/5/EEC should both be changed to € 1,200,000".
“EØSU har flere gange udtalt sig positivt om medregning af de eksterne omkostninger og har anmodet Kommissionen om at komme med et oplæg hertil.
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
“EØSU mener, at artikel 1, stk. 6, i direktiv 84/5/EØF bør udgå, og er under alle omstændigheder imod den begrænsende bestemmelse i stk. 6, andet led, vedrørende væsentlig personskade”.
"The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
“EØSU mener, at denne form for lovgivning strider imod en række retningslinjer, som Kommissionen har udstukket i hvidbogen om styreformer i EU, i meddelelsen om "Styreformer i EU: Bedre lovgivning” og i handlingsplanen "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" – retningslinjer, som EØSU i det store og hele er enigt i. EØSU beklager endvidere, at denne fremgangsmåde med løbende ændringer Fremgangsmåden går ud over forsikringsbestemmelsernes sammenhængen i hele lovgivningen om motorkøretøjsforsikring og dens  tilgængelighed".
"The Committee considers that this legislative approach runs counter to a number of Commission initiatives, including the White Paper on European governance, the Communication on European governance: better law-making and the Communication on simplifying and improving the regulatory environment, with which the Committee fundamentally agrees.
“f)
"(f)
“f)
“(f)
“f) at tilvejebringe lige vilkår for alle aktører på det internationale civile luftfartsmarked.”
“(f) to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.”
“f) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af godkendelser af organisationer i overensstemmelse med stk. 2, litra d), dd) og f), og de betingelser, hvorunder det ikke er nødvendigt at anmode om en sådan godkendelse”
“(f) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (dd) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;”
“f) i) Fra den 21. september til den 15. november i den del af ICES-afsnit VIIa, der afgrænses af Isle of Mans kyst og lige linjer trukket konsekutivt mellem følgende koordinater:
“(f) (i) from 21 September to 15 November, within the part of ICES Division VIIa bounded by the coast of the Isle of man and straight lines drawn consecutively between the following coordinates:
“f) råvarederivater”
"(f) commodity derivatives".
“f) »kompetent organ«: et akkrediteret organ, som kan udføre certificeringsopgaver under agenturets eller en national luftfartsmyndigheds kontrol og ansvar”
“(f) ‘qualified entity’ means an accredited body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority;”
“f17: ØSTRIG - SLOVENIEN - KROATIEN: Udbygning af gastransportkapaciteten mellem de tre lande.”
AUSTRIA - SLOVENIA - CROATIA: Strengthening of the gas transport capacity between the three countries."
“fabrikat” firmanavnet på den person eller det organ, som er ansvarlig over for typegodkendelsesmyndigheden for alle aspekter ved køretøjstypen, og er det navn, der optræder på typeattesten,
"make" means the trade name of the person or body responsible to a type-approval authority for all aspects of the vehicle type and is that which appears on the Certificate of Conformity;
“fabriksny personbil” enhver personbil, der ikke tidligere er blevet solgt til en person, som købte den med et andet formål end at sælge eller levere den,
"new passenger car" means any passenger car which has not previously been sold to a person who bought it for a purpose other than that of selling or supplying it;
“faktorer som stoffer, energi, støj, stråling og affald, herunder radioaktivt affald, som påvirker eller kan påvirke miljøelementerne (jf. litra a) eller menneskers sundhed og sikkerhed."
“factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) or human health and safety”
“Faktum er, at billige fødevarer ofte indebærer billig arbejdskraft, og det må vi begynde at være meget mere opmærksomme på, hver gang vi opfordrer supermarkederne til at føre en indbyrdes priskrig”, siger professor Tim Long fra Thames Valley University.
“The reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
“farligt affald”: affald som defineret i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF10, jf. Rådets beslutning 94/904/EF11, eller som af en medlemsstat anses for at have en eller flere af de egenskaber, der er anført i bilag III til direktiv 91/689/EØF
“hazardous waste” shall mean any waste defined pursuant to Article  1(4)  of  Council Directive 91/689/EEC10 such as listed in Council Decision  94/904/EC11 establishing a list of hazardous waste or considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III of Directive 91/689/EEC;
“fartøj på indre vandveje”, et fartøj med en længde på mindst 20 meter og et volumen på mindst 100 m3 i henhold til til formlen i bilag I, afsnit 2, punkt 2.8a, samt slæbe- og skubbebåde, som er bygget til at slæbe, skubbe eller danne parformation med fartøjer på 20 meter eller derover.”
“inland waterway vessel” shall mean a vessel having a length of 20 metres or more, having a volume of 100 m3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 meters or more.”
“FFC’s nuklearafdeling er efter evalueringsgruppens mening yderst vellykket, og centrets enestående netværksmetoder er et eksempel til efterfølgelse på det nærhedsprincip og de lederevner, som man kan forvente af en europæisk forskningsinstitution.”
“The Audit Team considers the development of the JRC nuclear a true success story and sees in its excellent networking practices a clear and leading example of subsidiarity and leadership to be expected of a European research institution.”
“FFC’s vigtige arbejde på nuklearområdet inden for sikkerhedskontrol, reaktorsikkerhed og sikker og bæredygtig forvaltning af affald må ikke svækkes, når man betænker, at 30% af Den Europæiske Unions energiforsyning kommer fra kernekraft.”
“The important work of the JRC in the nuclear domain on safeguarding, plant safety and on the safe and acceptable management of waste must not be allowed to decline in view of the European Union’s 30% nuclear energy production.”
“Figur 4A”
“Figure 4A”
“finansielt indskud”: indskud af penge på en konto åbnet af depositaren, der bevarer rettighederne til indskuddet, der udbetales i overensstemmelse med gældende lovbestemmelser og aftalevilkår
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
“Finansiering af erstatningssøgsmål.
Funding damages actions.
“finansieringsordninger”: De mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i afgørelse […/…], bilag III, del (a).
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
“Finansieringsorganerne bør gøre ordningerne for forskningsfinansiering til forskningsledere og kandidatstipendiater mere fleksible, således at de potentielle stipendiater ikke stilles dårligere, hvis deres mobilitet eller mulighed for at påtage sig fuldtidsarbejde begrænses af familiære forpligtelser”.
“Funding bodies should make research funding arrangements for principal investigators and research fellows more flexible so that potential award holders are not disadvantaged if their mobility or availability for full-time work is restricted by family commitments”.
“Fjernsyn uden grænser”
Television without frontiers
“Fjernsyn uden grænser”
TV without frontiers
“flere på hinanden følgende jernbanevirksomheder”: jernbanevirksomheder, der hver især udfører en del af den internationale befordring;
“successive railway undertaking” means a railway undertaking performing part of the international service.
“Flyvedatabehandlingssystemer skal kunne understøtte gradvis indførelse af avancerede aftalte og validerede driftskoncepter for alle faser af en flyvning, bl.a. som omhandlet i ATM-masterplanen.“
'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
“Flyveenhederne” beregnes i forhold til den afstand, et fly tilbagelægger, (udtrykt i hundrededele af den store cirkelafstand mellem indflyvningspunktet i et lands luftrum og udflyvningspunktet fra det) ganget med flyets vægtfaktor (udtrykt som kvadratroden af dets højeste, tilladte startvægt).
The calculation of "service units" is a function of the distance flown by an aircraft (expressed in terms of one hundredths of the great circle distance between the point of entry into the country's airspace and the point of exit from it) multiplied by the weight factor of the aircraft (expressed as the square root of its maximum certified take-off weight).
“flyveinformationstjeneste": (FIS) en tjeneste, som har til formål at levere rådgivning og informationer, der fremmer en sikker og effektiv afvikling af lufttrafikken
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
“flyveplads” et område på landjorden eller vandet eller en menneskeskabt konstruktion eller et skib, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
“For at kunne modtage fællesskabsstøtte skal forskningsprojekter, som indebærer isolering af stamceller fra humane embryoner, også opfylde følgende krav:
“In order to be funded by the Community, research projects involving the procurement of stem cells from human embryos must also meet the following conditions:
“For at tilvejebringe de ønskede oplysninger forholder den myndighed, til hvilken ansøgningen er rettet, eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sin egen medlemsstat.”
“In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.”
“For en tjenestemand, som må skifte bopæl for at efterkomme artikel 20 i vedtægten, afholder institutionen på de af ansættelsesmyndigheden fastsatte betingelser og afhængigt af de boligforhold, der kan sikres ham på tjenestestedet, ved tiltrædelsen af tjenesten eller ved en forflyttelse, udgifterne til:
“Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of:
“for produkter, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, litra a), nr. ii), litra b) og litra c), finder bestemmelserne i dette direktiv kun anvendelse fra første markedsføring og/eller ibrugtagning efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato."
“for products falling under Article 1(1)(a)(ii), 1(b) and 1(c) the provisions of the present Directive shall only apply from the first placing on the market and/or putting into service after the date of entry into force of the present Directive.”
“For sukkerroer og cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup, beregnes og justeres referencebeløbet efter bilag VII, punkt K.”
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
“For så vidt angår denne artikel, opstiller medlemsstaterne de konkrete ordninger, hvorefter miljøoplysningerne skal gøres tilgængelige i praksis.
“For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
“For så vidt angår forskrifter for tjene­ster kan Kommissionen og udvalget høre fysiske eller juridiske personer fra indu­strielle eller akademiske kredse samt eventuelt repræsentative organer, som er i stand til at afgive en sagkyndig udtalelse om de sociale og samfunds­mæssige mål for og konsekvenser af ethvert udkast til forskrift for tjenester, og tage hensyn til deres udtalelser, når de har anmodet om dem.”
“With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and, where possible, representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services and take notice of their advice whenever requested to do so.”
“Foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave)”
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
“foranstaltning” et sæt operationer, der bidrager til gennemførelsen af en prioritet
'measure': a set of operations contributing to the implementation of a priority;
“foranstaltning”: et projekt eller en gruppe projekter, som er udvalgt af forvaltningsmyndigheden for det pågældende operationelle program eller under dens ansvar i henhold til kriterier, der er fastsat af overvågningsudvalget og gennemføres af en eller flere modtagere, hvorved det gøres muligt at føre målene for den prioriterede opgave, som den vedrører, ud i livet
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
“Forbrugerne bør indlede en dialog med de største producenter og leverandører af fødevarer med henblik på at få et mere afbalanceret syn på de politikker, der føres på detailniveauet.
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
“Forbrugerne har behov for bedre information om alle aspekter af fødevaremarkedet og de langsigtede konsekvenser af deres krav.
"Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
“Forbrugerne må ikke glemme, at detailhandelskæderne er gevinstorienterede og ikke velgørende organisationer.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
“forbrugsmedlemsstat”: den medlemsstat, hvor leveringen af de elektroniske tjenesteydelser ydelser anses for at finde sted i henhold til artikel 9, stk. 2, litra f) artikel 57
‘Member State of consumption’ means the Member State in which, pursuant to Article 57, the supply of the electronic services is deemed to take place according to Article 9(2)(f).;
“forbudt kemikalie”: et kemikalie, som ved et definitivt reguleringsindgreb er blevet forbudt til alle anvendelsesformål i en eller flere kategorier med henblik på at beskytte menneskers sundhed eller miljøet.
"banned chemical" means a chemical all uses of which within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order to protect human health or the environment.
“forebyggende foranstaltninger”: foranstaltninger, der træffes, når en begivenhed, handling eller undladelse har medført overhængende fare for miljøskade, med henblik på at forebygge eller minimere den pågældende skade
“preventive measures” means any measures taken in response to an event, act or omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimising that damage;
“forgrundsviden”: Resultater, herunder viden, der opstår under de indirekte aktioner, uan­set om de kan beskyttes.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
“formidling som led i forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner”: tjenester leveret af en tredjepart til en aftalepart for dennes regning som en særskilt formidlingshandling i relation til de forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner, der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-e)
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
“Formålet med indsatsen er at styrke ILO’s vidensgrundlag hvad angår samspillet mellem de forskellige dimensioner af den økonomiske og sociale politik inden for den nye globale økonomi.
“The objective of the exercise is to deepen the ILO’s knowledge base with respect to the interaction between different dimensions of economic and social policies within the new framework of a global economy.
“forpladstjeneste”: en tjeneste, der ydes med henblik på at styre aktiviteter og luftfartøjers og fartøjers bevægelser på en forplads
“apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
“forplads”: et afgrænset område, hvor luftfartøjer placeres med henblik på at lade passagerer gå ombord og fra borde, af- og pålæsning af post eller fragt og tankning, parkering eller vedligehold af luftfartøjet
“apron” shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
“forsikring og genforsikring”: en forpligtelse for en person til, mod betaling og i tilfælde af forsikringsbegivenhedens indtræden, at yde en anden person erstatning eller en fordel som præciseret i henhold til forpligtelsen
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
“forsikringsselskab" et selskab, som har modtaget officiel tilladelse i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 73/239/EØF8 eller artikel 6 i Rådets direktiv 79/267/EØF9
“insurance undertaking” means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8 or Article 6 of Council Directive 79/267/EEC9;
“forskningsorganisation”: En almennyttig organisation, hvis hovedformål er at udføre videnskabelig eller teknisk forskning.
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
“Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
“Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet”
Proposal for a Decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
“Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version)
“Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser”
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
“Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart”
"Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services"
“Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms”
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
“Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)”
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
“Forsvare arbejdstagernes interesser og spille en demokratisk rolle i virksomhedens liv”
To protect employees’ interests and play a democratic role in the life of the undertaking.
“forsøg på kursmanipulation”:
"attempt to manipulate the market" means:
“Foruden de projekter, som vedrører de i bilag I anførte forbindelser og flod- og kanalhavne, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert infrastrukturprojekt, der vedrører en eller flere af følgende kategorier:
“In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
“forudsat at disse foranstaltninger kun gælder for fiskere fra den pågældende medlemsstat eller for fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, eller for fangstmetoder, der er tilladt af den pågældende medlemsstat”.
“provided that such measures apply solely to fishermen of the Member State concerned, or to fishing vessels flying the flag of the Member State concerned, or to any fishing practice authorised by the Member State concerned”.