natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldmyndighederne fremsender rapporterne om støttemodtagere i henhold til forordning nr. 4045/89 til landbrugsministeriet.
Reports concerning beneficiaries of aid under Regulation No 4045/89 are transmitted by customs to the Ministry of Agriculture’s Finance Division.
Toldmyndighederne frigiver sikkerhedsstillelsen, når toldskylden er ophørt eller ikke længere vil kunne opstå.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
Toldmyndighederne får adgang til WCO's database over teknisk kontrol og detektionsudstyr;
Access for the customs authorities to a WCO database on technical verifications and detection equipment;
Toldmyndighederne får for første gang mulighed for at bogføre skønnede afgiftsbeløb og meddele debitor disse.
The new rules will for the first time allow the customs authority to enter estimates of duty into the accounts and communicate them to the debtor.
Toldmyndighederne giver nogle gange hjælp til de instanser, som primært har til opgave at kontrollere personer ved grænserne.
Customs sometimes assist the authorities which are primarily responsible for checking persons at borders.
Toldmyndighederne godkender på grundlag af anerkendelsen af status som autoriseret økonomisk operatør og forudsat at kravene vedrørende de konkrete forenklinger, som Fællesskabets toldforskrifter giver mulighed for, er opfyldt, at operatøren kan nyde godt af denne forenkling.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
toldmyndighederne har allerede tilladt, at varerne fjernes.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
Toldmyndighederne har den dobbeltrolle at skulle fremme den internationale handel og samtidig foretage kontrol for at standse ulovlig handel.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
toldmyndighederne har en samordnet strategi for gensidig bistand
Customs’ co-ordinated approach to Mutual Assistance Requests (single point of contact).
Toldmyndighederne har enestående muligheder for at træffe effektive foranstaltninger ved EU's grænser.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
toldmyndighederne har fastslået, at de pågældende oplysninger ikke er korrekte
the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;
toldmyndighederne har frigivet varerne.
the customs authorities have released the goods.
Toldmyndighederne har gentagne gange påpeget, at de har for lidt personale til at kontrollere transitvarer, navnlig i havne.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
toldmyndighederne har meddelt den person, der indgav den summariske angivelse, at de agter at undersøge varerne
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
toldmyndighederne har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
toldmyndighederne har tilladt, at varerne fjernes.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
Toldmyndighederne i eksportlandet vil være forpligtede til at føre en ajourført liste over de registrerede eksportører og indføre sanktioner overfor eksportører, der ikke overholder reglerne, ved midlertidigt eller endeligt at fjerne dem fra listen.
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Toldmyndighederne i en medlemsstat råder på den anden side over et minimum af oplysninger vedrørende en økonomisk operatørs eksistens og momsstatus til at kunne imødekomme hastende anmodninger fra toldmyndighederne i andre medlemsstater.
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Toldmyndighederne i medlemsstaterne giver ikke fartøjer, der er omfattet af modforanstaltninger i form af fratagelse af laste- og losserettigheder, tilladelse til lastning eller losning.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Toldmyndighederne indrømmer, om nødvendigt efter samråd med andre kompetente myndigheder, denne status, som med regelmæssige mellemrum vil blive taget op til undersøgelse.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Toldmyndighederne kan afkræve enhver person, der erklærer, at han handler i en anden persons navn eller på en anden persons vegne, dokumentation for hans fuldmagt til at handle som en toldrepræsentant, undtagen hvis personen tilhører en personkategori, der har ret til at handle på en anden persons vegne.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Toldmyndighederne kan afslå at godkende den foreslåede kautionist eller form for sikkerhedsstillelse, når det ikke forekommer sikkert, at sidstnævnte vil betale toldskylden inden for den fastsatte frist.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Toldmyndighederne kan antage papirbaserede summariske angivelser under særlige omstændigheder og kun inden for en periode på to år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
toldmyndighederne kan dele data elektronisk med andre offentlige myndigheder for at sikre en korrekt anvendelse af bl.a. skatte-, landbrugs-, handels-, sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger i forbindelse med import eller eksport og dermed med tiden realisere målet om et samlet kontaktpunkt.
customs administrations are able to share data electronically with other public authorities for the correct application of fiscal, agricultural, commercial, health, phyto sanitary and other measures applied at importation or exportation, so that eventually a single window solution can be achieved.
Toldmyndighederne kan desuden efter anmodning indrømme debitor en forlænget frist, når det skyldige afgiftsbeløb er blevet fastsat under en efterfølgende kontrol som omhandlet i artikel 29.
Extension of that period may also be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of duty payable has been determined in the course of post-release verification as referred to in Article 29.
Toldmyndighederne kan dog afvise den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, hvis den er uforenelig med den pågældende toldprocedures korrekte afvikling.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Toldmyndighederne kan dog efter anmodning tillade, at disse bilag gøres tilgængelige efter frigivelsen af varerne.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Toldmyndighederne kan forbyde eller begrænse de i stk. 2 omhandlede aktiviteter under hensyn til arten af de pågældende varer eller til behovet for toldtilsyn, eller til sikkerheds- og sikringskrav.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Toldmyndighederne kan forlænge den i henhold til stk. 1 fastsatte frist, hvis bevillingshaveren fremsætter en behørigt begrundet anmodning herom.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Toldmyndighederne kan først behandle varen, efter at de har fået forevist bevis for, at de pågældende varer har gennemgået alle kontrolforanstaltninger, (sundheds, veterinær og handelskontrol).
Customs clearance may be effected only following production of evidence that the outcome of all the checks (health, veterinary and marketing) is satisfactory.
Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.
Toldmyndighederne kan ikke betragtes som ansvarlige for de skader, som tilintetgørelsen har forvoldt.
The customs authorities may not be held liable for any damages resulting from the destruction.
Toldmyndighederne kan indrømme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstand, på betingelse af at der stilles en sikkerhed.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
Toldmyndighederne kan kræve bevis for overholdelse af bestemmelserne om fast rutefart, hvortil der er meddelt bevilling.
The customs authorities may require proof that the provisions on authorised shipping services have been observed.
Toldmyndighederne kan kræve bevis for, at bevillingshaveren til fast rutefart overholder de bestemmelser, der gælder for bevillingen.
The Customs authorities may require proof that authorised shipping services observe the provisions related to the authorisation.
Toldmyndighederne kan kræve, at debitor stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld og af andre afgifter, navnlig moms og punktafgifter som omhandlet i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Toldmyndighederne kan kræve, at den valgte form for sikkerhedsstillelse fastholdes i en bestemt periode.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Toldmyndighederne kan kræve, at ihændehaveren af varerne stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld eller af andre afgifter, navnlig moms og punktafgifter som omhandlet i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter, der kan blive pålagt.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Toldmyndighederne kan kun kræve en sikkerhedsstillelse for nærmere angivne varer eller for en nærmere angiven angivelse.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
Toldmyndighederne kan med henblik på at verificere, at oplysningerne i angivelsen er rigtige:
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
Toldmyndighederne kan nægte personer, der ikke stiller den nødvendige sikkerhed for overholdelse af toldbestemmelserne, adgang til at udøve en aktivitet i en frizone.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Toldmyndighederne kan på klarererens anmodning tillade, at der anvendes en enkelt eller samlet underposition i toldtariffen på en hel forsendelse, forudsat at forsendelsen er sammensat af varer, der henhører under forskellige underpositioner, og at hvis hver af disse varer skulle toldbehandles efter deres tarifering i forbindelse med udfærdigelse af toldangivelsen, ville det medføre en arbejdsbyrde og omkostninger, som ikke står i forhold til de pågældende import- eller eksportforanstaltninger.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Toldmyndighederne kan tillægges hvervet som den europæiske immaterielle kulturarvs beskytter og spille en stærkere rolle som støtte for SMV'er på grundlag af databaser som databasen om markedsadgang, help desk "Eksport" eller den fælles virtuelle informationsportal.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Toldmyndighederne kan træffe alle de kontrolforanstaltninger, de skønner nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af toldforskrifter og andre forskrifter vedrørende indpassage, udpassage, transit, overførsel og særligt anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem Fællesskabets toldområde og andre områder, samt tilstedeværelse af ikke-fællesskabsvarer.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Toldmyndighederne kan udsætte gennemførelsen af den anfægtede klage helt eller delvis, hvis de har begrundet formodning om, at den ikke er i overensstemmelse med toldforskrifterne.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Toldmyndighederne kan under særlige omstændigheder antage papirbaserede summariske indførselsangivelser, forudsat at de opfylder samme niveau for risikoforvaltning som det, der gælder for summariske indførselsangivelser, hvor der anvendes edb, og at kravene til udveksling af sådanne data med andre toldsteder kan imødekommes.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Toldmyndighederne kan undlade at bogføre afgiftsbeløb, der i henhold til artikel 73 ikke længere kan meddeles debitor.
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Toldmyndighederne kan undlade at kræve sikkerhedsstillelse, hvis det beløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke overstiger den statistiske tærskel, der fastsættes i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1172/9517.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Toldmyndighederne kan undlade at opkræve lånerente, når det på grund af debitors situation vil kunne give anledning til alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Toldmyndighederne kan undlade at opkræve morarente, når det på grund af debitors situation vil kunne give anledning til alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Toldmyndighederne lægger vægt på gensidig bistand og samarbejder fuldt ud inden for disse rammer, som de anser for yderst tilfredsstillende (især i de følsomme tobaks- og brændstofsektorer)
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in particular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Toldmyndighederne med ansvar for sikringskontrol af import og eksport ved Fællesskabets ydre grænser vil sidestille den status som "sikker operatør", der tildeles af myndigheden for sikring af forsyningskæden, med deres "autoriseret økonomisk operatør"-ordning, da de to ordningers sikringsbestemmelser slægter hinanden på.
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Toldmyndighederne meddeler efter anmodning afgørelser med bindende tariferingsoplysninger, i det følgende benævnt “BTO‑afgørelser”, eller afgørelser med bindende oprindelsesoplysninger, i det følgende benævnt “BOO‑afgørelser”.
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Toldmyndighederne må ikke tillade, at sendinger af animalske foderstoffer og fødevarer eller af foderstoffer og fødevarer som omhandlet i artikel 15, stk. 3, føres ind eller henlægges i frizoner eller frilagre, medmindre det er godtgjort, at kontrollen er blevet foretaget med tilfredsstillende resultat.
With regard to consignments of feed and food of animal origin and of feed and food referred to in Article 15(3), the customs authorities shall not allow the introduction or the handling in free zones or free warehouses, unless proof has been supplied that controls have been carried out with satisfactory results.
Toldmyndighederne og de andre myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af toldforskrifter inden for denne instans, vil blive dem, der er ansvarlige for, at disse procedurer harmonerer med vareinformationsudvekslingen, under hensyntagen til og med tilpasning af især eksisterende informationssystemer (som TARIC-systemet, AFIS-systemet - informationssystemet om bekæmpelse af svig - eller SID - toldinformationssystemet51).
Customs and other authorities responsible for implementing customs regulations represented within this unit would be responsible for overseeing these procedures for the exchange of information on goods, based on suitably adapted versions of the existing information systems (Taric, the anti-fraud information system AFIS, or the customs information system CIS).51
Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.”
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.”
Toldmyndighederne pålægges at fortsætte med registrering i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 971/98 og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96 af:
Customs authorities are hereby directed to discontinue registration pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 971/98 and Article 14 (5) of Regulation (EC) No 384/96 of
Toldmyndighederne risikerer i dag mere end nogensinde at få en modstridende rolle, da de både skal lette samhandelen og samtidig kontrollere, at bestemmelserne efterleves.
Customs authorities are more than ever facing the potentially contradictory role of ensuring facilitation and enforcement.
Toldmyndighederne råder over oplysninger om enhver varebevægelse ind i eller ud af EU, og de benytter avancerede systemer og metoder til at kontrollere alle godstyper.
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Toldmyndighederne råder således over visse typer oplysninger og har udviklet bistands- og samarbejdsinstrumenter48; politiet og de andre instanser har ligeledes deres egne systemer og informationskilder (f.eks. efterretningssystemer, som gøre, at de kan finde mistænkte eller kriminelle personer).
Customs administrations have certain types of information and have developed assistance and co-operation machinery;48 the police and other authorities also have their own systems and sources of information (e.g., intelligence systems to detect suspect persons or criminals).
Toldmyndighederne sender således straks de indsamlede risikoinformationer til de kompetente myndigheder, der berøres heraf, således at de kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
Customs would immediately forward to the relevant authorities the risk information they collect which was of relevance to them, so that they could follow it up.
Toldmyndighederne sikrer sig, at bestemmelserne vedrørende udførsel eller genudførsel samt bestemmelser i afsnit V overholdes, når varerne udføres eller genudføres fra en frizone eller et frilager."
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation or re-exportation as well as the provisions of Title V are respected where goods are exported or re-exported from a free zone or free warehouse.”
Toldmyndighederne skal bidrage aktivt til de undersøgelser, som politiet gennemfører for at identificere eller genkende eventuelle svindlere, så meget desto mere som deres mål er de samme.
Customs must play an active role in police investigations to identify or find perpetrators of fraud as their objectives are the same.
Toldmyndighederne skal have adgang til de ressourcer, som er nødvendige for at kunne kontrollere produkter, ikke kun med hensyn til punktafgifter og andre afgifter, men også med henblik på overholdelsen af EU-lovgivning, som det pågældende produkt er omfattet af.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Toldmyndighederne skal håndtere den komplekse opgave, det er at samarbejde med mange andre myndigheder og organer, samt det pres, der er forbundet med at erhverve og anvende specialiseret teknisk udstyr.
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.