natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved revisionen af partnerskabet skal der også ses på den institutionelle struktur og den måde, partnerskabet fungerer på, med henblik på at opnå en mere effektiv beslutningstagning på passende niveauer.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Ved revisionen blev der identificeret en række faktorer, der hæmmer udviklingen af disse fonde, navnlig reglerne for, hvordan fondene skal investere i aktiver, hvordan forvalterne skal drive fondene, hvordan de to forordninger spiller sammen med anden eksisterende lovgivning om investeringsfonde, og de krav, fondene skal opfylde for at nyde godt af den frie bevægelighed på tværs af grænserne.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
Ved revisionen blev der set på, hvad der virkede, og hvad der ikke virkede, og der blev på den baggrund draget konklusioner med henblik på fastlæggelse af finansielle instrumenter.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Ved revisionen er der i vid udstrækning taget hensyn til de forslag, som blev fremsat af en gruppe af uafhængige eksperter på højt niveau under ledelse af Bernhard Molitor1.
The revision takes full account of the proposals put forward by the high-level group of independent experts headed by Bernhard Molitor1.
Ved revisionen er der også taget hensyn til vedtagelsen af 8. serie ændringer til finansforordningen (Rådets forordning nr. 2779/98 af 17. december 1998, EFT L 347)2.
This revision will also make it possible to take account of adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation (Council Regulation No 2779/98 of 17 December 1998; OJ L 347)2.
Ved revisionen fokuseres der navnlig på anvendelsen af de i artikel 3 omhandlede tærskler, anvendelsen af det i artikel 6 omhandlede forbud og dets effektivitet, omfanget af de i artikel 8 omhandlede aktiviteter og de i artikel 9 omhandlede parametrenes egnethed.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Ved revisionen i 2010 af markedsmisbrugsdirektivet vil de relevante bestemmelser blive udvidet til at omfatte derivatmarkederne helt.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Ved revisionen i 2010 blev der med rette identificeret en række mangler i direktiv 2003/71/EF, der indvirkede på den juridiske klarhed af en række af direktivets begreber og underminerede dets effektivitet med hensyn til at finde den rette balance mellem markedseffektivitet (områder med urimelig stor reguleringsbyrde) og investorbeskyttelse (de offentliggjorte oplysningers kvalitet, læsbarhed og væsentlighed).
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Ved revisionen lægges der vægt på øgede sikkerhedskrav til legetøj, særlig hvad angår brugen af kemikalier i legetøj.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Ved revisionen påviste Kommissionens tjenestegrene en række mulige ændringer, som for øjeblikket drøftes i detaljer med eksperter fra medlemsstaterne.
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Ved revisionen skal man tage stilling til området fra 4 MHz til 10 MHz med undtagelse af beslutningen omkring 7 MHz til radioamatører (se afsnit 3.5.5).
The review is due to address the range from 4 MHz to 10 MHz, with the exception of the decision taken around 7 MHz for the radio amateurs (see section 3.5.5).
Ved revisionen tages der navnlig hensyn til de konsekvenser, som bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, om offentliggørelse af information får for formidlere af andre forsikringer end livsforsikringer, som er små og mellemstore virksomheder.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
Ved revisionen vil den undersøge, hvordan gennemsigtigheden i disse foranstaltninger kan forbedres, og hvordan forsinkelser i den tilsvarende markedsadgang kan undgås, især for generiske lægemidler.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
Ved revisionen vil den ’nye tilgang til politikudformning’ blive styrket som det centrale middel til at få placeret bæredygtig udvikling i hjertet af EU’s politikudformning.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Ved revisionen vil der bl.a. blive taget stilling til anmodninger om større fleksibilitet ved tilvejebringelsen af denne type finansiering.
The review will, among other things, consider requests for greater flexibility in the provision of this type of funding.
Ved revisionen vil der f.eks. blive fokuseret på anvendelsen af tærskler, anvendelsen af det i artikel 6 omhandlede forbud og dets effektivitet, omfanget af de aktiviteter, som skal undersøges, og parametrenes egnethed og anvendelse.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Ved revisionen vil der sandsynligvis blive gjort brug af ekstern bistand eller eksterne undersøgelser.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Ved revisionen vil man bl.a. se på, om der er behov for, og i givet fald hvordan man kan øge rækkevidden af Kommissionens høringer, og hvordan man kan give bedre og mere gennemsigtige oplysninger om resultaterne af høringerne.
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Ved revisionerne blev der konstateret utilstrækkelige primære kontroller foretaget af en række forvaltningsmyndigheder eller formidlende organer, afbrydelser i revisionssporet, svage attesteringsprocesser eller utilstrækkelige attesteringsprocedurer, ringe eller ingen adskillelse af funktioner, svagheder i it-systemerne og en utilstrækkelig offentliggørelse af ESF-støtten.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Ved revisionerne tages der især hensyn til Kommissionens årlige rapporter og eventuelle konklusioner i forbindelse med den årlige gennemgang, især for at ændre eller styrke den fælles fiskeripolitiks prioriteter, og til midtvejsevalueringens resultater og konklusioner, jf. artikel 48.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Ved revurderingen af strategien i 2010 vil det desuden om nødvendigt blive afgjort, om der er behov for yderligere foranstaltninger til at fremme affaldsforebyggelse og anvendelse af livscyklustankegang i affaldshåndteringen og til at gøre fremskridt mod et europæisk genanvendelsessamfund.
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Ved revurderingen af strategien vil der navnlig blive fokuseret på fremskridt i forbindelse med håndtering af bioaffald og overvejelser af, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Ved revurderingen skal der lægges særlig vægt på sammenhængen mellem kilde og modtager og på omdannelsen af kviksølv i miljøet.
This review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
Ved revurderingen skal det også på baggrund af, hvilke fremskridt der er sket med fastsættelsen af et fælles klimaændringsrelateret brændstofbeskatningselement, vurderes, om omkostningerne ved CO2-emissioner bør indregnes i afgifterne.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
Ved revurderingen tages der ikke alene hensyn til ændringer som følge af nye TEF-værdier, men også ny viden om forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foder og fødevarer og den opnåede reduktion heraf.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
Ved rimelig fortjeneste forstås den forrentning af kapitalen17 i hele overdragelsesaktens gyldighedsperiode, som en gennemsnitsvirksomhed betinger sig, hvis den skal udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, under hensyntagen til virksomhedens risiko.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Ved rimelig fortjeneste forstås den forrentning af kapitalen84 i hele overdragelsesperioden, som en gennemsnitsvirksomhed betinger sig, hvis den skal udføre en given tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, under hensyntagen til virksomhedens risiko.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Ved rimelig fortjeneste forstås en forrentning af kapitalen, der er sædvanlig for sek­to­ren og tager hensyn til virksomhedens risiko eller dens manglende risiko som følge af myndighedernes intervention.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Ved rimelig fortjeneste forstås en forrentning af kapitalen, der tager hensyn til virksomhedens risiko eller dens manglende risiko som følge af statens intervention12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Ved rimelig fortjeneste forstås en forrentning af kapitalen, der tager hensyn til virksomhedens risiko eller dens manglende risiko som følge af statens intervention14.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Ved rimelig fortjeneste forstås en forrentning af kapitalen, der tager hensyn til virksomhedens risiko eller manglende risiko som følge af statens intervention12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Ved rimelig pris forstås en pris, som medlemsstaterne fastlægger på nationalt plan under hensyn til særlige nationale forhold,  herunder fastlæggelse af eventuelle ensartede takster uafhængigt af den geografiske placering eller ð og denne pris kan omfatte ï særlige takstvilkårð eller pakkerï, der tager højde for mindrebemidlede brugeres behov behovene hos brugere med lav indkomst Ö eller med særlige sociale behov, herunder ældre, personer med handicap og slutbrugere bosat i landdistrikter eller geografisk isolerede områder.
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
Ved rimelige tilpasninger med henblik på de vigtigste arbejdsopgaver i forbindelse med en stilling forstås anskaffelse eller tilpasning af faciliteter, tjenesteydelser eller arbejdssteder eller ændring af visse former for praksis eller procedurer med henblik på at hjælpe en handicappet person til effektivt at udføre sit arbejde, uden at dette bliver en for stor økonomisk belastning for institutionen.
Reasonable accommodation, in relation to the essential functions of the job, shall mean the provision or the modifying of devices, services or workplaces or the changing of practices and procedures in order to help a person with a disability to the efficient performance of his duties, provided it does not impose an undue burden on the institution.
Ved rimelige tilpasninger med henblik på de vigtigste arbejdsopgaver i forbindelse med en stilling forstås passende foranstaltninger, som evt. er nødvendige for at sikre en handicappet adgang til beskæftigelse og mulighed for at deltage i arbejdet og at avancere eller at deltage i undervisning, medmindre det vil udgøre en urimelig belastning for institutionen.
Reasonable accommodation, in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Ved Rio+20‑konferencen var EØSU-delegationens medlemmer en integreret del af EU‑delegationen, hvilket førte til et stærkt ønske om et øget interinstitutionelt samarbejde, også vedrørende opfølgningen på Rio.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Ved risikodelingslån er der et krav til de finansielle formidlere om at matche det modtagne lånebeløb.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
Ved risikostyringen skal der tages hensyn til risikovurderingens resultater, herunder navnlig de udtalelser, der er afgivet af Den Europæiske Fødevareautoritet, som oprettes ved artikel 22, og andre forhold af relevans i det pågældende tilfælde og til forsigtighedsprincippet, hvis betingelserne i artikel 7, stk. 1, er relevante.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the European Food Authority established in Article 22, and other factors legitimate to the matter under consideration, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
Ved risikovurderingen blev der konstateret et behov for at reducere sådanne risici, og Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) bekræftede denne konklusion.
The risk assessment identified a need to reduce those risks, and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
Ved risikovurderingen tages der hensyn til regler, som skal vedtages af Kommissionen i samråd med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Ved roamingforordningen bemyndiges de nationale tilsynsmyndigheder til at overvåge og føre tilsyn med, at denne forordning overholdes, og BEREC bemyndiges til at indhente data fra de nationale tilsynsmyndigheder om udviklingen i detail- og engrostakster (meddeles Kommissionen to gange om året) og foretage indberetning om udviklingen i engrospriserne.
The Roaming Regulation mandates NRAs to monitor and supervise compliance with this Regulation, and BEREC to collect data from NRAs on retail and wholesale charges development (notified to the EC twice a year) and to report on the evolution of wholesale prices.
Ved rundens afslutning lykkedes det dog takket være bestræbelser fra Europa-Kommissionen at overtale USA til at anvende mestbegunstigelsesklausulen for adgangen til de finansielle markeder, dog foreløbig i begrænset omfang.
However, at the end of the Round, thanks to the efforts of the Commission, the USA was persuaded to apply the MFN principle to access to financial markets - albeit subject to certain conditions for the time being.
Ved rutekørsel med personer
In the case of
Ved Rådet forordning (EF) nr. 2157/20011 (herefter benævnt "forordningen") blev der indført en statut for et europæisk selskab (herefter benævnt "SE-selskab") med henblik på at opstille en ensartet juridisk ramme, inden for hvilken selskaber fra forskellige medlemsstater kan planlægge og gennemføre en reorganisering af deres aktiviteter på fællesskabsplan.
Council Regulation (EC) No 2157/20011 (hereinafter “the Regulation”) establishes a Statute for a European company (hereinafter “SE”) with a view to creating a uniform legal framework enabling companies from different Member States to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Ved Rådets (Transport) møde den 28. september 1995 drøftedes Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer på over 3,5 ton i brug i Fællesskabet.
The Transport Council of 28 September 1995 examined a Commission proposal for a Council Directive laying down maximum authorised weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Ved Rådets afgørelse .......7 har Det Europæiske Fællesskab indgået en aftale med Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
By Council Decision …….7 the European Community has concluded an Agreement with Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport.
Ved Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, ophævedes afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 repealed Decision 87/373/EEC of 13 July 1987.
Ved Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1, ophævedes afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 repealed Decision 87/373/EEC of 13 July 1987.
Ved Rådets afgørelse 2000/98/EF af 24. januar 2000 blev der nedsat et beskæftigelsesudvalg på grundlag af artikel 130 i traktaten til fremme af samordningen mellem medlemsstaterne vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne5.
Council Decision 2000/98/EC of 24 January 2000 established the Employment Committee on the basis of Article 130 of the Treaty to promote co-ordination between the Member States on employment and labour market policies.5
Ved Rådets afgørelse 2000/98/EF af 24. januar 2000 blev der nedsat et beskæftigelsesudvalg på grundlag af artikel 130 i traktaten til fremme af samordningen mellem medlemsstaterne vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne9.
Council Decision 2000/98/EC of 24 January 2000 established the Employment Committee on the basis of Article 130 of the Treaty to promote co-ordination between the Member States on employment and labour market policies.9
Ved Rådets afgørelse 2006/325/EF af 27. april 2006 indgik Unionen en aftale med Danmark, der sikrede, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001 kom til at finde anvendelse i Danmark.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Ved Rådets afgørelse 2006/493/EF13 fastsættes EF-støtten til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, dens årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet.
Council Decision 2006/493/EC13 lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective,
Ved Rådets afgørelse 2006/512/EF er der blevet indført en ny procedure for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne, forskriftsproceduren med kontrol.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Ved Rådets afgørelse 2006/512/EF er der blevet indført en ny procedure for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne, forskriftsproceduren med kontrol.
Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Ved Rådets afgørelse 2006/512/EF er der blevet indført en ny procedure for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne, nemlig forskriftsproceduren med kontrol.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
ved Rådets afgørelse 90/683/EØF af 13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering14 har Rådet indført harmoniserede metoder til overensstemmelsesvurdering; anvendelsen af de nævnte moduler på eksplosivstoffer gør det muligt at fastslå ansvarsområdet hos fabrikanter og hos organer, som har til opgave at gennemføre procedurerne for overensstemmelsesvurdering under hensyntagen til arten af de pågældende eksplosivstoffer;
the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment; whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;