natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af nærværende forordning skal der samtidig på passende måde tages hensyn til de mål, der er fastsat i traktatens artikel 33 og 131.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken at the same time of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Ved anvendelsen af nærværende henstilling finder definitionerne i direktiv 2002/21/EF og 2002/19/EF og i henstilling 2010/572/EU tilsvarende anvendelse.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
Ved anvendelsen af nærværende kapitel er de kompetente myndigheder myndighederne i den medlemsstat, hvis lovgivning gælder for de selskaber, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1.
For the purpose of this Chapter, the competent authorities shall be those of the Member State the law of which governs the companies referred to in Article 85 (1).
Ved anvendelsen af nærværende punkt skal rumfanget af fri CO2 regnes at være 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Ved anvendelsen af nærværende stykke benytter medlemsstaterne objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier, der står i rimeligt forhold til formålet.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Ved anvendelsen af offentlige kontrakter eller bygge- og anlægskoncessioner gælder bestemmelserne i direktivet om offentlige indkøb, hvis deres værdi overskrider Fællesskabets grænsebeløb16.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Ved anvendelsen af offentlige og private midler må man undgå en gentagelse af tidligere fejltrin, der førte til den gældskrise, som kostede regionen det såkaldte "tabte tiår" i 80'erne.
Past mistakes - which led to the debt crisis and cost the region the "wasted decade" of the 1980s - must be avoided in the use of public and private funds.
Ved anvendelsen af ordningen omhandlet i første afsnit forstås ved "socialt dårligst stillede personer" fysiske personer, enkeltpersoner eller familier eller grupper af sådanne personer, hvis ringe sociale og finansielle situation er konstateret eller erkendt på grundlag af støttekriterier, som de nationale kompetente myndigheder vedtager, eller anslået ud fra kriterier, som de udpegede organisationer anvender, og som er godkendt af sådanne kompetente myndigheder.
For the purposes of the scheme provided for in the first subparagraph 'most deprived persons' means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and which are approved by those competent authorities.
Ved anvendelsen af ovennævnte benchmark vil Kommissionen tage hensyn til EF-Domstolens relevante retspraksis19.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Ved anvendelsen af overførelseskonventionen skal hver medlemsstat sidestille statsborgere i de andre medlemsstater, hvis overførelse findes både hensigtsmæssig og i de pågældende personers egen interesse under hensyn til deres faste og lovlige bopæl på medlemsstatens område, med sine egne statsborgere (artikel 2).
For the purpose of applying Article 3(1)(a) of the Transfer Convention, each Member State is to regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons concerned, taking into account their habitual and lawful residence in its territory (Article 2).
Ved anvendelsen af planen for stigninger i artikel 110 på samtlige direkte betalinger i de nye medlemsstater gælder stk. 1 for de nye medlemsstater først fra begyndelsen af det kalenderår, for hvilket niveauet for de direkte betalinger i de nye medlemsstater mindst svarer til niveauet for disse betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Ved anvendelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er der behov for større viden om de faktorer, der har indflydelse på de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, f.eks. pensionsforpligtelser og andre forpligtelser samt eventuelle ekstraindtægter.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Ved anvendelsen af programmet for registrerede rejsende bør de kompetente myndigheder sikre, at den menneskelige værdighed og integritet for de personer, hvorom der indhentes oplysninger, respekteres, og de bør ikke forskelsbehandle personer på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ved anvendelsen af punkt 1 forstås ved planter også alger, dog ikke blågrønne alger.
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
Ved anvendelsen af punkt 13 kan de kompetente myndigheder blandt regionale forvaltninger og lokale myndigheder medtage ikke-kommercielle administrative organer, som er underlagt regionale forvaltninger eller lokale myndigheder, som efter de kompetente myndigheders opfattelse har samme beføjelser som regionale regeringer og lokale myndigheder.
For the purposes of point 13, the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
Ved anvendelsen af punkt F.2 gælder følgende: Hvis summen af alle individuelle referencemængder i en medlemsstat den 31. marts 2004 overstiger summen af de tilsvarende samlede mængder for tolvmånedersperioden 1999/2000 i den pågældende medlemsstat i henhold til bilag I til forordning (EØF) nr. 3950/92, ændret ved forordning (EF) nr. 1256/1999 [**], træffer den pågældende medlemsstat på grundlag af objektive kriterier de nødvendige foranstaltninger til at nedsætte de samlede individuelle referencemængder på sit område for det pågældende kalenderår i overensstemmelse hermed.
For the purpose of applying paragraph 2, where, on 31 March 2004, the sum of all individual reference quantities in a Member State exceeds the sum of the corresponding total quantities of that Member State set out in Annexe I of Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Regulation (EC) No 1256/1999 [**], for the 12‑month period 1999/2000, the Member State concerned shall, on the basis of objective criteria, take the necessary steps to reduce accordingly the total amount of individual reference quantities on its territory.
Ved anvendelsen af rammedirektivet må der ikke opstå en udvikling, som kan begrænse nogle af de væsentligste fordele ved det, nemlig fleksibilitet, hurtig beslutningstagning og incitamenter til selvregulering (jf. også punkt 5.1 og 5.2 i denne begrundelse).
The proper application of the framework Directive must be protected from developments that would be detrimental to some of its main advantages, such as flexibility, speed of decision-making and incentive for self regulation (see also chapters 5.1 and 5.2 of the present explanatory memorandum).
Ved anvendelsen af referencefordelingsnøglen tages den specifikke krisesituation i betragtning.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Ved anvendelsen af regel 2.1.2 skal «B-0» og «C» i tabel 5.1 Læses som «A-0».
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Ved anvendelsen af reglerne i basisretsakten kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) dermed blive pålagt at udforme tekniske standarder for at sikre, at CCP-deltagere kommer til at nyde godt at det lavest mulige foreskrevne kapitalkrav i forbindelse med modpartskreditrisiko ved centralt clearede kontrakter, i overensstemmelse med den ordning, Baselkomitéen er ved at lægge sidste hånd på.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Ved anvendelsen af reglerne i subsidieaftalen er det med henblik på at opretholde den ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser, som det er søgt at fastlægge ved denne aftale, af væsentlig betydning, at Fællesskabet tager hensyn til, hvorledes dets vigtigste handelspartnere fortolker disse regler, således som det kommer til udtryk i lovgivning eller fast praksis —
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
Ved anvendelsen af resultattavlens oplysninger er det vigtigt at holde dette in mente.
It is important to keep this limitation in mind when using the Scoreboard data.
Ved anvendelsen af resultattavlens oplysninger er det vigtigt at være opmærksom på denne begrænsning.
It is important to keep this limitation in mind when using the Scoreboard data.
Ved anvendelsen af sammenhængsmekanismen bør Det Europæiske Databeskyttelses­råd inden for en bestemt frist afgive en udtalelse, hvis det besluttes af et simpelt flertal af dets medlemmer, eller hvis en tilsynsmyndighed eller Kommissionen anmoder herom.
(106) In application of the consistency mechanism, the European Data Protection Board should, within a determined period of time, issue an opinion, if a simple majority of its members so decides or if so requested by any supervisory authority or the Commission.
Ved anvendelsen af sidste led i andet afsnit meddeler de i første afsnit omhandlede myndigheder eller organer de kompetente myndigheder, som har afgivet oplysningerne, hvilke personer oplysningerne vil blive videregivet til, med nøjagtig angivelse af disse personers beføjelser.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Ved anvendelsen af spektrometret skal producentens brugervejledning nøje følges.
The analyst must follow the manufacturer’s instructions and be familiar with the apparatus.
Ved anvendelsen af statsstøttereglerne skal der tages hensyn til nødvendigheden af at internalisere de eksterne omkostninger ved elproduktion.
The application of the State aid rules should take account of the need to internalise external costs of electricity generation.
Ved anvendelsen af stk. 1 anses statsløse og flygtninge samt personer, der aldrig har været omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, for at være statsborgere i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject.
Ved anvendelsen af stk. 1 fastsættes kriterierne for vurdering af, om der er tale om særlig stor nytteværdi eller ej, på forhånd i det i artikel 10, stk. 1, litra a), omhandlede årlige arbejdsprogram og offentliggøres.
For the purpose of paragraph 1 above, criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 10(1)(a) and shall be published.
Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved "afgiftspligtig videreforhandler" en afgiftspligtig person, hvis hovedbeskæftigelse i forbindelse med køb af naturgas, elektricitet eller varme eller kulde er at videresælge disse produkter, og hvis eget forbrug af disse produkter er ubetydeligt.
For the purposes of paragraph 1, "taxable dealer" shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of natural gas, electricity and heat or refrigeration is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.
Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved yderligere omkostninger de omkostninger, der følger direkte af de specifikke krav i forbindelse med gennemførelsen af den særlige transitordning, og som ikke opstår som følge af udstedelsen af transitvisa eller andre visa.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes.
Ved anvendelsen af stk. 1 i denne artikel underretter de diplomatiske eller konsulære repræsentanter, hvis forkyndelsen sker i overensstemmelse med artikel 13, eller myndighederne eller de kompetente personer, hvis forkyndelsen sker i overensstemmelse med artikel 14, adressaten om, at denne kan nægte at modtage dokumentet, og om at ethvert dokument, der nægtes modtaget, skal sendes til de pågældende repræsentanter, myndigheder eller personer.
For the purposes of paragraph (1) of this Article, the diplomatic or consular agents, where service is effected in accordance with Article 13, or the authority or competent person, where service is effected in accordance with Article 14, shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities or to that authority or person respectively.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal reproduktionsmateriale fra racerene avlsdyr som omhandlet i samme stykker opsamles, behandles og opbevares af en sædopsamlingsstation eller en sædbank eller af et embryoopsamlings- og produktionshold, der er officielt godkendt til samhandel med disse produkter inden for Unionen i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal sæd som omhandlet i samme stykker opsamles, behandles og opbevares af en sædopsamlingsstation eller en sædbank, der er officielt godkendt med hensyn til samhandel med disse produkter inden for Unionen i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 36 med henblik på at ændre bilag II ud fra de i artikel 4 fastsatte kriterier.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex II on the basis of the criteria laid down in Article 4.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal der til modervirksomhedens stemmerettigheder og rettigheder med hensyn til udnævnelse eller afskedigelse lægges alle andre kontrollerede virksomheders rettigheder såvel som rettigheder, der besiddes af en person eller enhed, som optræder i eget navn, men på vegne af modervirksomheden eller enhver anden kontrolleret virksomhed.
For the purposes of paragraph 1, a parent undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or entity acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of any other controlled undertaking.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal importører af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra forevise det zootekniske certifikat, der skal ledsage sendingen i henhold til artikel 39, stk. 1, for den embedsmand, der foretager den i stk. 1 omhandlede dokumentkontrol, identitetskontrol og fysiske kontrol.
For the purpose of paragraph 1, importers of breeding animals and their germinal products shall present to the official carrying out the documentary, identity and physical checks referred to in paragraph 1 the zootechnical certificate, which must accompany the consignment in accordance with Article 39(1).
Ved anvendelsen af stk. 1 skal Kommissionen:
For the purpose of paragraph 1, the Commission shall:
Ved anvendelsen af stk. 1 tager den kompetente myndighed behørigt hensyn til følgende kriterier:
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following criteria:
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), fastlægges importpriserne på grundlag af cif-importpriserne for det pågældende parti.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), kan dDe finansielle bidrag fra Fællesskabet kan også tildeles i form af faste tilskudsbeløb eller engangsbeløb, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af de berørte aktioners karakter.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), kan en del af deDe finansielle bidrag fra Fællesskabet kan samfinansieres af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater eller af Fællesskabet og andre deltagende landes kompetente myndigheder, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af den tilstræbte målsætnings karakter.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), må Fællesskabets finansielle bidrag må ikke overstige følgende niveauer:
For the purpose of paragraph 1(a) above,fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), må Fællesskabets finansielle bidrag må ikke overstige følgende niveauer:
For the purpose of paragraph 1(a)Article 3 above, fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), og 2 kan de finansielle bidrag fra Fællesskabet også tildeles i form af engangsbeløb eller faste støttesatser, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af de berørte aktioners karakter som defineret i det årlige arbejdsprogram, jf. artikel 9.
For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), anses indehaverne af forældremyndigheden for at have godtaget rettens kompetence, hvis de giver møde for den pågældende ret, medmindre de giver møde udelukkende for at anfægte rettens kompetence.
For purposes of paragraph 1, subparagraph b, the holders of parental responsibility shall be deemed to have accepted the court’s jurisdiction if they appear before that court, unless appearance was entered for the sole purpose of contesting the court’s jurisdiction.
Ved anvendelsen af stk. 1:
For the purpose of paragraph 1:
Ved anvendelsen af stk. 2 anses en sag for anlagt ved en ret:
For the purposes of the preceding paragraph, a court shall be deemed to be seized:
Ved anvendelsen af stk. 2 er kapitalmålet tier 1-kapitalen.
For the purposes of paragraph 2, the capital measure shall be the Tier 1 capital.
Ved anvendelsen af stk. 2 formodes den påståede patentkrænker, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, hvis officielle sprog, der ligeledes er et af Fællesskabets officielle sprog, ikke er det sprog, på hvilket patentet er meddelt eller på hvilket en oversættelse af patentet er blevet gjort offentligt tilgængelig i medfør af artikel 58, indtil det modsatte er bevist, ikke at have vidst eller ikke at have haft rimelige grunde til at vide, at han krænkede patentet.
For the purposes of paragraph 2, an alleged infringer who has his residence or principal place of business in a Member State whose official language, which is also an official language of the Community, is not the language in which the patent was granted or in which a translation of the patent has been made public in accordance with Article 58, is presumed, in the absence of proof to the contrary, not to have known nor to have had reasonable grounds for knowing that he was infringing the patent.
Ved anvendelsen af stk. 2 skal pensionskasserne have indført metoder til at identificere og evaluere de risici, der er eller kan blive eksponeret for på kort og på lang sig.
For the purposes of paragraph 2, the institutions shall have in place methods to identify and evaluate the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term.
Ved anvendelsen af stk. 2, 3 og 4 medregnes ikke de kontrakter om offentlig trafik­betjening, som er indgået inden denne forordnings ikrafttræden efter en retfærdig udbudsprocedure, hvis deres løbetid er begrænset og sammenlignelig med det, der er fastsat i artikel 4, stk. 5.
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Ved anvendelsen af stk. 2, litra b), forstås ved "foderareal" det areal på bedriften, der i hele kalenderåret var til rådighed til opdræt af kvæg og får og/eller geder, herunder arealer, der udnyttes i fællesskab, og arealer, hvor der dyrkes blandede afgrøder.
For the purpose of paragraph 2(b), “forage area” shall mean the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation.