natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i indsatsen for bæredygtig udvikling har EU brug for en integreret politik for forureningsbekæmpelse og –kontrol, som ikke udgør en hæmsko for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa, og med henblik herpå foreslår Den Rådgivende Kommissionen fire aktionsområder, samtidig med at den besvarer Kommissionens spørgsmål:
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes four lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
Som led i indsatsen for bæredygtig udvikling har EU brug for en integreret politik for forureningsbekæmpelse og –kontrol, som ikke udgør en hæmsko for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa, og med henblik herpå foreslår Den Rådgivende Kommissionen tre aktionsområder, samtidig med at den besvarer Kommissionens spørgsmål:
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes three lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
Som led i indsatsen for en forbedring af og større sammenhæng i fællesskabslovgivningen "fra jord til bord" annoncerede Kommissionen i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at den agtede at se nærmere på reglerne om nye fødevarer og lave de fornødne justeringer af de eksisterende bestemmelser på grundlag af konklusionerne i rapporten om anvendelsen af forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (foranstaltning 14 og 51) og i tråd med bestemmelserne i direktiv 90/220/EØF om GMO'er.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Som led i indsatsen for et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger eventuelt gennemføres sammen med andre fællesskabsaktioner.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions.
Som led i indsatsen for et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger gennemføres fælles med andre fællesskabsaktioner.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions.
Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan dette programs foranstaltninger efter procedurerne i artikel 7 gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig programmer vedrørende uddannelse og unddomsanliggender.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly the Community educational and youth programmes.
Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan dette programs foranstaltnin­ger efter procedurerne i artikel 7 gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fælles­skabsprogrammer og -aktioner vedrørende unge, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 7 as joint actions with related Community programmes and actions in the area of youth, education and vocational training.
Som led i indsatsen for sundhedsbeskyttelse har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget en handlingsplan for kræftbekæmpelse (afgørelse nr. 646/1996).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No. 646/1996).
Som led i indsatsen for sundhedsbeskyttelse har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget en handlingsplan for kræftbekæmpelse (afgørelse nr. 646/96/EF7).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision n° 646/96/EC7).
Som led i indsatsen for sundhedsbeskyttelse har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget en handlingsplan for kræftbekæmpelse (afgørelse nr. 646/1996 7).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/1996 7).
Som led i indsatsen for sundhedsbeskyttelse har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget en handlingsplan til kræftbekæmpelse (afgørelse nr. 646/967).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/967).
Som led i indsatsen på ligestillingsområdet forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning til fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet.
In the context of gender equality the Commission presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation.
Som led i indsatsplanen forbereder Kommissionen forenkling af et bredt udsnit af Fællesskabets lovgivning (mere end 60 retsakter).
Under the Framework for Action, the Commission is preparing simplification of a vast range of Community legislation (more than 60 legal acts).
Som led i indsatsplanen opretter Kommissionen et tilsynsredskab i form af en resultattavle.
As part of the Framework for Action, the Commission will establish a monitoring/reporting tool in the form of a summary scoreboard.
Som led i INFO2000, blev en grønbog med titlen Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa22 vedtaget.
Consequently, under the auspices of INFO2000, a Green Paper entitled Public Sector Information: A Key Resource for Europe22 was adopted.
Som led i informationskampagnen offentliggjordes vigtige oplysninger om fortolkning af den nye forordning som supplement til de vejledende bemærkninger, der blev offentliggjort i 2002 efter vedtagelsen af den nye forordning.
This information campaign led to the publication of significant clarifications on certain questions to do with the new regulation’s interpretation, complementing the explanatory brochure published in 2002 after the new regulation was adopted.
Som led i initiativet "Mod et europæisk forskningsrum" kan Kommissionen i givet fald spille en aktiv rolle og bistå med oprettelse og gennemførelse af netværker for projekter og initiativer, der vedtages i EF-regi.
In the context of its initiative “Towards a European Research Area” the Commission can, where appropriate, play an active role and assist with the creation and the implementation of networks for projects and initiatives adopted in the EU framework.
Som led i initiativet for etablering af pionermarkeder ("Lead Market Initiative") vil handlingsplanen omfatte foranstaltninger, der skal tilvejebringe gunstige rammevilkår for bestemte miljøbrancher.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
Som led i initiativet om intelligente biler5 har industrien og den offentlige sektor i fællesskab opstillet en gennemførelsesplan, der sigter mod et fuldt fungerende eCall-system fra 2009.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Som led i initiativet skal der også via PHARE’s program for grænseoverskridende samarbejde ydes støtte til netværks- og gruppesamarbejde mellem beslutningstagere i EU og byer i ansøgerlandene.
Under this Initiative networking and clustering between EU actors and urban centres in accession countries will also be supported through the PHARE/Cross border co-operation programme.
Som led i initiativet til "bedre lovgivning" fra juni 2002 foreslog Kommissionen i februar 2003 en strategi for "ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"1, hvis mål er at sikre, at den afledte fællesskabsret kommer til at fremstå i en klar, forståelig, aktuel og brugervenlig form, til gavn for borgere, økonomiske aktører, offentlige myndigheder osv.
In the context of its “Better Regulation” initiative of June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for “Updating and simplifying the Community acquis”1, aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law to the benefit of citizens, economic operators, public administrations etc.
Som led i initiativet tilbydes der vejledning i udformnings- og implementeringsfaserne og et webbaseret forum for samarbejde og udveksling af løsninger på problemer vedrørende semantisk interoperabilitet.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Som led i Innovation 2000-initiativet (i2i) kan EIB finansiere projekter på følgende områder:
In the framework of the “I2I Initiative”, the EIB can finance projects in the following areas:
Som led i integrationen bør sådanne foranstaltninger prioriteres, som fremmer flygtningenes selvstændighed og sætter dem i stand til selv at tage ansvaret for deres liv i samfundet.
In the interests of integration, preference should be given to measures which enable refugees to provide for themselves and lead a self-responsible life in the society of the Member State concerned."
Som led i interessenthøringen gennemførte Europa-Kommissionen en onlineundersøgelse i perioden 7. maj-8. juli 2008.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
Som led i interimsrapporten om gennemførelsen og den endelige evalueringsrapport gøres der rede for resultatet af revideringen af prioriteringerne.
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Som led i internationale relationer anmoder visse stater, som ikke anerkender kompetencen hos retten i det land, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, som nævnt ovenfor den stat, hvor den bidragspligtige har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, om at iværksætte en procedure med henblik på fastsættelse af underholdsbidraget eller endog bestemmelse af slægtskabsforholdet til det bidragsberettigede barn, hvilket nogle anmodede stater nægter at efterkomme.
In international relations, as has been seen, certain States which do not acknowledge the jurisdiction of the courts for the creditor’s domicile or habitual residence ask the State of the debtor’s domicile or habitual residence to commence proceedings to determine the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, and certain requested States refuse to do this.
Som led i internationale økonomiske tilpasningsplaner har Portugal forpligtet sig til en hurtig, storstilet privatisering af statslige aktiver.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Som led i IST-programmet udsendes der indkaldelser af forslag om ledsageforanstaltninger i form af analyser af de nuværende og forudsigelige markedsføringsmuligheder på dette område, med særlig vægt på de ældre medborgere.
Within the framework of the IST programme, proposals for Accompanying Measures are invited, which would allow for a study to examine the current and foreseeable market opportunities in this sector, with particular attention being paid to issues that relate to older people.
Som led i iværksættelsen af Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998)1 vedtog Rådet den 23. november 1994 et særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (1994-1998)2; til gennemførelsen heraf blev der oprindeligt bevilget 540 mio. ecu.
With a view to the implementation of the fourth EC framework programme of Community actions in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)1, the Council adopted, on 23 November 1994, a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998)2.
Som led i jernbanernes bestræbelser for at etablere såkaldt højproduktive forbindelser må det anbefales, at der foretages en undersøgelse og en costbenefitanalyse af tolagscontainertransport (double-stack container transport) og i øvrigt af alle andre tekniske systemer, der kan forøge produktiviteten.
In this context a study and cost/benefit analysis of double-stack container transport and all other technical systems which boost productivity is desirable.
Som led i kampagnen "Borgernes Europa" har ØSU sammen med sine luxembourgske kolleger afholdt en konference om "Storregionen" den 19. marts i Luxembourg i overværelse af repræsentanter fra regioner, der støder op til Storhertugdømmet Luxembourg.
The conference had taken place on 19 March in Luxembourg with representatives of the border regions in the Grand Duchy of Luxembourg.
Som led i kampagnen for en fair indførelse af euroen, der blev lanceret den 12. juli 2013, opfordres erhvervslivet til at forpligte sig til ikke at misbruge overgangen til egen fordel, overholde overgangsbestemmelserne og tilbyde deres kunder den nødvendige hjælp.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Som led i kampen mod klimaforandringer skal der også tages hensyn til kulstofaftrykket og biodiversitetsincitamenter.
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Som led i kampen mod klimaændringerne kan politiske mål og instrumenter anvendes til at opstille incitamenter til at anvende "klimavenlige" materialer som træprodukter og produkter baseret på træ.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Som led i klima- og energipakken20 forpligtede EU sig til inden 2020 at hente 10 % af brændstofforbruget til transport fra vedvarende energikilder (blandt andet biobrændsel, vedvarende elektricitet og hydrogen).
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Som led i klimapakken vedtog Kommissionen nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse34, som indfører en standardvurdering af mindre sager og en detaljeret vurdering af sager, der kan indebære betydelige konkurrencebegrænsninger.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
Som led i kollektive overenskomstforhandlinger sidst i 80'erne og først i 90'erne blev der indført arbejdsmarkedspensionsordninger for LO-grupper.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
Som led i Kommissionens bestræbelser på at forbedre investeringsmiljøet i Europa har den foreslået en række initiativer, der skal støtte investeringer og lette finansieringen af realøkonomien, f.eks. ved at sænke kapitalkravene for forsikrings- og genforsikringsselskaber i forbindelse med infrastrukturinvesteringer og opstille praktiske retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med offentlig finansiering af infrastruktur.
As part of the Commission's efforts to improve Europe's investment environment, the Commission has tabled a number of initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
Som led i Kommissionens bestræbelser på at sikre ligebehandling og fremme den bedst mulige praksis i behandlingen af tilsagn besluttede den i april 2001 at etablere et særligt kontor, der inden for Kommissionens fusionsdirektorat – Merger Task Force – skulle have ansvaret for kontrol med gennemførelsen af tilsagn og rådgive om godkendelse og gennemførelse af tilsagn i fusionssager (“kontrolkontoret”).
The Commission’s aim of developing consistency of treatment and best practices in the handling of remedies was significantly furthered by its decision to establish, in April, an enforcement unit within the Merger Task Force dedicated to advising on the acceptability and implementation of remedies in merger cases.
Som led i Kommissionens bidrag til et styrket katastrofeberedskab har Kommissionen til hensigt at gennemføre de forbedringer, der beskrives i det følgende, idet der navnlig gøres brug af Barnier-rapportens forslag.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Som led i Kommissionens forberedende arbejde og i overensstemmelse med principperne for bedre regulering blev medlemsstaterne og de berørte parter hørt.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
Som led i Kommissionens forebyggende kontrolstrategi blev der i september 2004 holdt et møde i Berlin, hvor ca. 160 repræsentanter fra de Cards- og Meda-projekter, der for nylig blev udvalgt, fik undervisning.
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
Som led i Kommissionens grænsepakke blev der endvidere den 13. februar 2008 fremlagt en evalueringsrapport om Grænseforvaltningsagenturet, som også omfatter to meddelelser - én om mulige nye redskaber til udvikling af grænseforvaltning og én om et europæisk grænseovervågningssystem.
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Som led i Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer12 er medlemsstaterne blevet opfordret til at indsende konsekvensundersøgelser (eller konklusionerne heraf) sammen med de notificerede udkast, når der er foretaget sådanne undersøgelser internt.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
Som led i Kommissionens hensigter om bedre overvågning af detailhandelen i det indre marked vil fortsat overvågning af grænseoverskridende e-handel også være nødvendig for at sikre, at beslutningstagerne, de håndhævende myndigheder og borgerne er bevidste om markedsudviklingen.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Som led i Kommissionens indsats for at fremme udbygningen af det europæiske ERTMS-system er der udpeget 6 hovedkorridorer for banegodstrafik, og de berørte regeringer og infrastrukturforvaltere har oprettet fælles samordningsorganer for flere af disse korridorer.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
Som led i Kommissionens inspektionsprogram blev der fra februar 2004 til juni 2005 foretaget 43 inspektioner (se bilag 1), heraf 27 i 2004 og 16 i første halvår af 2005.
Under the Commission’s inspection programme, 43 inspections were conducted between February 2004 and June 2005 (see Annex 1), of which 27 in 2004 and 16 during the first six months of 2005.
Som led i Kommissionens løbende dialog med industrien har Kommissionen nedsat en gruppe på højt plan bestående af erhvervsfolk, som skal bistå med og fastlægge foranstaltninger, der kan fremme en dynamisk og konkurrencedygtig europæisk rumindustri.
the Commission, as part of its continued dialogue with the industry, has convened a high-level group of industrialists to help define actions intended to promote a dynamic and competitive space industry in Europe.
Som led i Kommissionens og Spaniens fælles overvejelser har de spanske myndigheder fremlagt et dokument om investeringerne i TEN-transport, som beskriver den generelle TEN-strategi for programmeringsperioden 2000-2006.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs) setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
Som led i Kommissionens og Spaniens fælles overvejelser har de spanske myndigheder fremlagt et dokument om investeringerne i TEN-transport, som beskriver den generelle TEN-strategi for programmeringsperioden 2000-2006.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs), setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
Som led i Kommissionens overvågningsopgaver er det nødvendigt at fastlægge kontrol- og revisionsforpligtelser, herunder procedurer for regnskabsafslutning for samtlige budgetforvaltningsformer.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
Som led i Kommissionens politik for at højne kvaliteten i det lovgivningsmæssige arbejde og imødegå udfordringerne i en mere udbredt verdensomspændende konkurrence, opfordrede den i 2004 gruppen på højt plan, CARS 21, som samlede de vigtigste interessenter (medlemsstater, industrien, NGO'er og medlemmer af Europa-Parlamentet), til at fremsætte anbefalinger med hensyn til fremtidige politiske tiltag.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.