natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagerne til, at budgetmålet ikke blev nået, var dels lavere budgetindtægter, især skatteindtægter, som følge af en langsommere stigning end forventet i BNP i faste priser, dels en overskridelse af det fastsatte niveau for løbende primære udgifter, som dog delvis blev opvejet af væsentlig højere indtægter af ikke-skattemæssig karakter end forventet, især ikke-budgetterede indtægter fra salget af mobiltelefonlicenser (UMTS), som beløb sig til ca. 0,5% af BNP.
Missing the budgetary objective was the result of lower budget revenues, in particular tax revenues, due to slower than expected growth in real GDP, and to an overrun in current primary expenditure, partly offset by significantly higher non-tax revenues, mainly non-budgeted receipts from the sale of mobile phone licenses (UMTS), which amounted to around 0.5% of GDP.
Årsagerne til, at der bør foretages ændringer i direktiv 92/3, er følgende:
Modifications in the provisions of Directive 92/3 are justified by four different reasons:
Årsagerne til, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt, er fejl på markedet (f.eks. utilstrækkelige prissignaler, modstridende incitamenter, asymmetrisk information, manglende eller ufuldstændige markeder og høje startomkostninger), og fejl i reguleringen (f.eks. mangel på en samlet politisk ramme, utilstrækkelig håndhævelse og ringe ambitioner).
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Årsagerne til, at der træffes indbyrdes afvigende afgørelser, kan variere betydeligt og udgør ikke nødvendigvis nogen risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
The reasons of taking divergent decisions can vary significantly and may not pose a risk to human or animal health or the environment.
Årsagerne til, at det tilladte ophold forlænges, skal fremgå af ind‑ og udrejsefilen.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Årsagerne til, at elever forlader skolen for tidligt, varierer meget fra land til land og ligeledes inden for regioner.
The reasons for early school leaving differ widely from country to country and also within regions.
Årsagerne til, at Fællesskabet i sin tid vedtog produktionskvoteordninger for sukkersektorer, består fortsat.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Årsagerne til, at kilderne unddrager sig kontrol i medlemsstaterne kan inddeles i følgende kategorier.
The reasons for which sources are lost from regulatory control in Member States may be grouped into the hereafter categories.
Årsagerne til, at koordinering er væsentlig på narkotikaområdet - væsentligste udfordringer og interesser, der står på spil
Why drugs coordination is essential: the main challenges arising and interests at stake
Årsagerne til, at SMV'er og SMI'er ikke i højere grad tager patent, er kendte, men løses ikke engang delvist af forslaget til direktiv om "Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed".
The reasons why European SME-SMIs do not make greater use of patent registration are known, but will not be solved, even partially, by the draft directive on computer-implemented inventions.
Årsagerne til, at unge forlader uddannelsessystemet for tidligt, er yderst individuelle.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Årsagerne var overkapacitet, manglende produktivitet, høje omkostninger og et svagt kapitalgrundlag; situationen blev yderligere forværret af faldende efterspørgsel.
The causes were overcapacity, lack of productivity, high costs and undercapitalisation, made worse by the downturn in demand.
Årsagsforbindelsen er i flere sager blevet fastslået på prima facie-basis, når skaden er opstået under et normalt hændelsesforløb.
Causality was established in several cases on the basis of prima facie proof, when damage arose in the normal course of events.
Årsagssammenhæng er en ufravigelig betingelse for ethvert erstatningskrav.
Causation is a necessary requirement of any damages claim.
Årsagssammenhæng mellem den begivenhed, der ikke kunne forudses, og det akutte behov
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
Årsagssammenhængen er omvendt: et højt BNP pr. indbygger gør det muligt at have et stærkt sikkerhedsnet.
The causal relation works the other way round: a high GDP per capita allows a strong safety net.
ÅRSBERETNING
1992/1993
ÅRSBERETNING
ANNUAL ECONOMIC
ÅRSBERETNING
ECONOMIC REPORT
Årsberetning
General report
Årsberetning - Det finansielle samhørighedsinstrument 1993/1994
Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/1994
Årsberetning - Det finansielle samhørighedsinstrument 1993/1994
Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/94
Årsberetning - Samhørighedsfonden 1994 - Supplement
1994 Annual Report - Cohesion Fund - Complement
Årsberetning 1993-1994
Combined report 1993-1994
Årsberetning 1995
Annual report 1995
Årsberetning 1996
Annual report 1996
ÅRSBERETNING 1997
1997 ANNUAL REPORT
Årsberetning 1997
Annual report 1997
Årsberetning 1998
Annual report 1998
Årsberetning 1999
Annual report 1999
Årsberetning 2000
Annual Report 2000
ÅRSBERETNING 2001
2001 ANNUAL REPORT
Årsberetning 2001
Annual Report 2001
Årsberetning 2002-2003
Annual report 2002-2003
ÅRSBERETNING 2010
ANNUAL REPORT 2010
Årsberetning for 1998
Annual Report 1998
ÅRSBERETNING FOR 1999
1999 ANNUAL REPORT
Årsberetning for 2000
Annual report 2000
ÅRSBERETNING FOR 2000 –
(presented by the Commission)
Årsberetning for 2001
Annual report 2001
Årsberetning for 2001 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig [KOM(2002) 348 endelig af 2.7.2002], der udarbejdes i henhold til artikel 280, stk. 5, i EF‑traktaten, indeholder en oversigt over fællesskabsinitiativer og medlemsstaternes foranstaltninger og gennemgår hovedtrækkene i svigtendenserne for de forskellige fællesskabspolitikker.
The Annual Report 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2002) 348 final, 2.7.2002), provided for by Article 280(5) of the EC Treaty, summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
Årsberetning for 2002-2003
Annual Report 2002-2003
Årsberetning fra Europa-Kommissionen
Annual report from the European Commission
ÅRSBERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Årsberetning og layout/design, eventuelle publikationer
Annual report and layout/design, eventual publications
Årsberetning om anvendelsen af chartret
Annual Report on the application of the Charter
Årsberetning om EU's charter om grundlæggende rettigheder
Annual Report on the EU's Charter of Fundamental Rights
Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd
Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men
Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd (2001)80
Annual report on equal opportunities for women and men (2001)80
Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd (2002) 74
Annual report on equal opportunities for women and men (2002)74
Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2001
Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2001
Årsberetning om ligestilling for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 200068
Annual report on Equal opportunities for Women and Men in the European Union 200068
Årsberetning om rammeprogrammet, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 173).
an annual report on the framework programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 173);
Årsberetning om rammeprogrammet, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 174).
an annual report on the framework programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 174);
Årsberetning om strukturfondene (2002)
14th Annual Report on the implementation of the Structural Funds in 2002
Årsberetning: Situationen for gennemførelse af rammeprogrammet og særprogrammerne vil blive offentliggjort i årsberetningen, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 173.
Annual report: Progress with implementing the Framework Programme and the specific programmes will be published in the annual report submitted to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Årsberetningen (Yearbook) er Observationsorganets hovedpublikation.
The Yearbook is the Observatory's main publication.
Årsberetningen bekræfter, at sidste års forsigtige optimisme var begrundet.
The Report confirms the cautious optimism expressed last year.
Årsberetningen består af to dele.
The Annual Report is divided into two parts.
Årsberetningen bør indeholde oplysninger om mål og strategier for selskabets risikostyring for så vidt angår anvendelsen af finansielle instrumenter.
The annual report should give an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
Årsberetningen er inddelt i 4 dele og 18 kapitler.
The report is divided into 4 sections and 18 chapters.
Årsberetningen er opdelt i fire kapitler, hvor følgende emner behandles:
The report is divided into four chapters:
Årsberetningen falder i 5 kapitler.
The report consists of five chapters.
Årsberetningen for 2000 beskrev rammerne og retningslinjerne for miljøets integrering i strukturfondene.
The annual report for 2000 described the framework and guidelines for integrating the environment into the Structural Funds.
Årsberetningen for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig (KOM(2001) 255 endelig udg. af 23.5.2001), der udarbejdes i henhold til artikel 280, stk. 5, i EF-traktaten, indeholder en oversigt over fællesskabsinitiativer og medlemsstaternes foranstaltninger og gennemgår desuden hovedtrækkene i svigtendenserne for hver af de omhandlede fællesskabspolitikker.
The Annual Report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, COM(2001) 255 final of 23.5.2001) provided for by Article 280-5 of the EC Treaty summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
Årsberetningen for 2004 vil indeholde en fuldstændig analyse af resultaterne af evalueringerne.
The annual report for 2004 will give a full analysis of the results of the evaluations.
Årsberetningen for 2010 om anvendelsen af chartret giver for første gang et samlet overblik over de vigtigste oplysninger, der viser den dynamiske anvendelse af chartret.
The 2010 Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information illustrating the dynamic application of the Charter.
Årsberetningen for 2014
2014 Annual Report
Årsberetningen for AIF skal indeholde følgende yderligere oplysninger for hver udsteder og ikke-noteret selskab, som AIF har investeret i:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Årsberetningen forelægges i henhold til artikel 11 i Rådets afgørelse om Tempus III-programmet (EFT L 120 af 8.5.1999).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Årsberetningen fremsendes ligeledes til medlemsstaterne og til de bistandsberettigede lande til orientering.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Årsberetningen fremsendes ligeledes til medlemsstaterne og til de bistandsberettigede lande til orientering."
The report shall also be transmitted to the Member States and, for information, to the eligible countries."
Årsberetningen giver et samlet billede af Kommissionens indsats, opregner de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i relation til artikel 280 i EF‑traktaten, og omhandler forskellige aspekter af de nationale administrationers organisation i denne sammenhæng.
The Annual Report gives an overview of the efforts made by the Commission, outlines the measures taken by the Member States for the application of Article 280 of the EC Treaty and addresses various aspects of the organisation of national authorities in this context.
Årsberetningen har 5 kapitler:
The document is divided into five chapters.
Årsberetningen har i år fået ny titel, nemlig "Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske overvejelser med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998".
The Commission's Communication is entitled "Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines".
Årsberetningen har to mål: for det første at gøre status over udviklingen på en gennemsigtig, kontinuerlig og sammenhængende måde, og for det andet at give mulighed for en årlig udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentet og Rådet.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Årsberetningen indeholder eksempler på konkrete problemer, som borgerne støder på, og det forklares, hvordan EU-institutionerne har handlet inden for deres ansvarsområder for at løse disse problemer, eller hvorfor EU undertiden ikke har kunnet skride til handling med de beføjelser, som traktaterne giver den.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Årsberetningen indeholder en redegørelse for de aktiviteter, agenturet har gennemført, en vurdering af resultaterne i forhold til målsætningerne og tidsplanen, samt en beskrivelse af risiciene ved de gennemførte foranstaltninger og af organets anvendelse af ressourcer og dets generelle funktion.”
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
Årsberetningen indeholder tillige en første evaluering af reformen.
In this report a start has been made on assessing the reform.
Årsberetningen kan også fås ved anmodning herom til Kommissionens tjenestegrene, "EU Info Points" og "Euro Info Centre".
The report is also available on request from the Commission’s departments, and in Info Points Europe and Euro Info Centres.
Årsberetningen knytter sig direkte til Kommissionens meddelelse til Rådet om "Fællesskabets strukturpolitik - status og perspektiver" (KOM(92) 84 endelig udg.) af 18. maj 1992, som ØSU allerede har fremsat udtalelse om.
The report ties in closely with the Commission Communication to the Council on Community Structural Policies - Assessment and Outlook (COM(92) 84 final of 18 March 1992), on which the Committee has already issued an Opinion.
Årsberetningen kunne have indeholdt en oversigt over henholdsvis medlemsstaternes og Kommissionens valg af støtteregioner.
A summary could have been given in the report of the choice for regions which the Member States have made and the choice of the Commission.
Årsberetningen offentliggøres i EFT, C-udgaven, og på Fællesskabernes Europa-server på følgende adresse:
This report is published in the Official Journal and on the European Communities’ “Europa” server at the following address:
Årsberetningen om "Gennemførelsen af Socialpagten" behandles i overensstemmelse med artikel 29 i "Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder" i en særlig udtalelse.
The annual report on "The Implementation of the Social Charter" as mentioned in paragraph 29 of the "Community Charter of Fundamental Rights of Workers" will be dealt with separately in another Opinion.
Årsberetningen om bedre lovgivning kommer til at indeholde oplysninger om de foreløbige resultater af indsatsplanen og vil blive brugt ved forberedelsen af Kommissionens årlige arbejdsprogram og rapporten til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The annual report on “Better Regulation” will incorporate information of the progress made in the Framework and be used in preparing the Commission’s annual work programme and the report to the Spring European Council.
Årsberetningen om bedre lovgivning vil dække anvendelsen af Kommissionens rammebestemmelser om høring.
The annual report on ‘better law-making’ will cover implementation of the Commission’s consultation   framework.
Årsberetningen om konkurrencepolitik for 2005 giver lejlighed til at fastlægge, hvilken retning Kommissionens konkurrencepolitiske arbejde skal tage i 2006.
The 2005 Report on competition policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
Årsberetningen om ligestilling mellem mænd og kvinder indeholder hvert år oplysninger om de opnåede resultater.
The "Annual Report on Gender Equality" will report on the achievements each year.
Årsberetningen refererer til et internt kommissionsdokument, der indeholdt foreløbige forslag til forbedring af partnerskabsbegrebet i perioden efter 1999.
The report refers to an internal Commission document in which preliminary proposals were made with a view to further improvement of the partnership concept being introduced for the period after 1999.
Årsberetningen rummer ingen nærmere angivelse af, hvordan Kommissionen forestiller sig at konkretisere sine overvejelser om partnerskabets fremtidige udvikling.
The report gives no further indication of how the Commission proposes to take forward its thinking on the future development of partnership.
Årsberetningen skal i henhold til ovennævnte artikel 16 forelægges for Rådet, Europa‑Parlamentet og ØSU.
Under the abovementioned Article 16, the report has to be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Årsberetningen skal indeholde resultaterne af de gennemførte transaktioner i forhold til de opstillede mål i de strategiske planer og for de dermed forbundne risici samt for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og for det interne kontrolsystems effektivitet og produktivitet.
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Årsberetningen skal indeholde vigtige ikke-finansielle oplysninger.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Årsberetningen skal tage hensyn til situationer, der af forskellige årsager ikke bliver genstand for andragender eller retssager.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Årsberetningen udgør det vigtigste overvågningsredskab.
The annual report is the main monitoring tool.
Årsberetningen udmærker sig endvidere ved at give mange økonomiske oplysninger og ved at anskue året 1995 som led i programmeringen for 1994-1999.
The report also contains a wealth of financial data, with 1995 placed in the context of the 1994-99 programming process.
Årsberetningen understreger de store forskelle i EU på FTU-indikatorer som FTU-udgifter, beskæftigelse og adgang til telekommunikation.
The report underlines the EU-wide disparities in RTD indicators such as RTD expenditure and employment and access to telecommunications.
Årsberetningen vil give alle berørte aktører mulighed for at bidrage til den løbende proces med at gennemføre chartret, og ved at gøre denne proces synlig og gennemsigtig vil den skabe en bevidsthed om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Årsberetningen vil inddrage de forskellige spørgsmål, som Kommissionen får kendskab til gennem borgerne, medlemmer af Europa-Parlamentet eller interesserede parter, og den vil således bringe de forskellige aktuelle emner frem i lyset.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Årsberetningen vil nævne Kommissionens indsats for at sikre en effektiv konkret anvendelse af chartret, f.eks. gennem traktatbrudsprocedurer eller informationskampagner.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Årsberetningen vil systematisk omhandle de rettigheder, der er indeholdt i chartret, og gøre rede for, hvordan de er blevet anvendt inden for rammerne af EU's beføjelser.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Årsberetningen vil være en ny nyttig mekanisme, der kan redegøre for, hvordan Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder gennemføres.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Årsberetningen vil være med til at sikre en effektiv håndhævelse af chartret på målrettet og åben vis sammen med alle interesserede parter.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Årsberetningen viser imidlertid også at reformprocessen ikke har været uden problemer idet den er forløbet langsomt inden for mange sektorer og i flere lande.
The report also reveals shortcomings and slow progress in the reform process in many sectors and in several countries.
Årsberetningen viser, at der er en opmuntrende udvikling i den økonomiske situation.
The Annual Report points to an encouraging trend in the economic situation.
Årsberetningen vurderer fondsaktionernes betydning for de små og mellemstore virksomheder positivt, idet den peger på, at over 70% af projekterne ikke var blevet gennemført uden fondsstøtte, ligesom den fremhæver vigtigheden af finansieringstekniske foranstaltninger.
The report makes a positive judgement on the work of the Funds in the small and medium-sized enterprises sector, stressing that 70% of the projects could not have been successfully completed without their support, and emphasising the importance of financial engineering measures.
Årsberetningens indhold
Contents
Årsberetningens opbygning
Structure of the report
Årsberetninger er ved at blive gængs praksis i de store virksomheder.
It is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports.
Årsberetninger fra Generaldirektoratet for forskning44
Annual Activity Reports of the research Directorates-General44;
Årsberetningerne (der skulle være kortere) kan så bruges som grundlag for situationsrapporten ved navnlig at behandle de specifikke virkninger af en given aktion fra EF's eller medlemsstaternes side til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
The (shorter) annual reports could serve as a basis for this, concentrating on the specific effects of a given Community or national equal opportunities action or measure.