natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at indkredse de vigtigste ligheder og forskelle i udvikling vil man kunne foreslå veje til at opnå den bedst mulige konvergens og påvise, at alle lande under alle omstændigheder stadig har langt igen, når det gælder  sikring af optimale lige muligheder for mænd og kvinder.
Pinpointing the main similarities and differences in trends will help to suggest ways of achieving the best possible convergence and will in any event show that all countries are some way from securing optimum equal opportunities between men and women.
Ved at indkredse elever med lave resultater på de tre områder efter følgende metode fås en række værdifulde politiske fingerpeg.
Forceful policy indications may be gathered by identifying low performers in the three areas in the following way.
Ved at indkredse prominente overtrædere, der aktivt har tilsidesat lovgivningen eller er kendt i offentligheden, ved at skride hurtigt og håndfast ind over for overtræderne og ved at sikre størst mulig eksponering af disse aktiviteter i medierne kan myndighederne demonstrere deres beslutsomhed og lovgivningens alvor.
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Ved at indlede processen med at opstille et længere tidsperspektiv for vedvarende energi ønsker Europa-Kommissionen at medvirke til, at den førerplads nogle af JKVE's medlemmer, heriblandt nogle af EU’s medlemsstater, allerede indtager, kan fastholdes.
By starting the process for establishing a longer term perspective for renewable energy, the European Commission wants to contribute to the continued leadership already shown by some JREC members, including some EU Member States.
ved at indoptage meromkostningerne ved de højere særbidrag, som er blevet betalt før den 28. april 1999, (over en femårig periode)
to soak up (over five years) the extra costs arising from the higher special contributions paid before 28 April 1999;
Ved at indplacere disse planer i en lokal helhedsstrategi som her foreslået kan man opnå synergivirkninger mellem mange forskellige poli­tik­områder og på den måde få bedre resultater ud af sin indsats, både for miljøet og for livskvaliteten i byområdet som helhed betragtet.
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Ved at indrømme indenlandske udbytter præferentiel behandling eller ved at diskriminere til ugunst for investeringer i nogle medlemsstater kan ikke-neutrale skatteregler fordreje kapitalallokeringen inden for EU.
By according preferential treatment to domestic dividends, or by discriminating against investments in some Member States, non-neutral tax rules can distort the allocation of capital within the Community.
Ved at indrømme præferentiel adgang til EU's marked bør arrangementet bistå udviklingslandene i deres bestræbelser på at bekæmpe fattigdom og fremme god regeringsførelse og bæredygtig udvikling ved at hjælpe dem med at generere øgede indtægter gennem international handel, der så kan geninvesteres til gavn for deres egen udvikling.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Ved at indsamle dokumentation og uddrage erfaringer, som kan indgå i beslutningsprocessen, gør EU evaluering til en integreret og permanent del af sin beslutningsproces sammen med vurderingerne af nærhed og proportionalitet.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Ved at indsamle dokumentation og uddrage erfaringer, som kan indgå i beslutningsprocessen, gør EU evaluering til en integreret og permanent del af sin beslutningsproces.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Ved at indsende rapporter, der kan give anledning til opsamling af indtægter på deltagernes konti, skal den finansielle koordinator stille al finansiel dokumentation til rådighed for Kommissionen, således at denne har mulighed for at foretage finansiel revision, med angivelse af tidsplanen og konsolideringen af deltagernes konti.
By submitting reports which may give rise to the consolidation of revenue in the participants' accounts, the financial coordinator should make all the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and the consolidation of the participants' accounts.
Ved at indsende rapporter, der kan give anledning til opsamling af indtægter på EEIG-EDCTP's konti, skal deltagerlandene og EEIG-EDCTP stille al finansiel dokumentation til rådighed for Kommissionen, således at denne har mulighed for at foretage finansiel revision, med angivelse af tidsplanen og konsolideringen af EEIG-EDCTP's konti.
In submitting the reports which could lead to the consolidation of revenue in the accounts of the EDCTP-EEIG, the participating States and the EDCTP-EEIG will have to make the whole of the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and consolidation of accounts for the EDCTP-EEIG.
Ved at indsnævre uoverensstemmelsen mellem disse to finansieringsinstrumenter opnår Kommissionen en yderligere fordel, som vil lette overgangen fra ISPA til Samhørighedsfonden ved tiltrædelsen af EU.
By narrowing the gap between these two financing instruments the Commission will achieve an additional benefit which will facilitate the transition from ISPA to the Cohesion Fund upon accession.
Ved at indsætte dette krav som et af egnethedskravene for terminaler kommer direktivet til at sikre, at dette ønske fra IMO-forsamlingen bliver opfyldt i det mindste i EU.
By including this as a suitability requirement for terminals, the Directive will ensure that at least in the Community this request by the IMO Assembly is complied with.
Ved at indsætte en række indholdsmæssige ændringer i én enkelt retsakt, som også kodificerer gældende lovgivning, får Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at vurdere ændringerne i deres rette sammenhæng, og alle interesserede parter får én klar og tydelig og sammenhængende retsakt i stedet for en række nye og isolerede ændringer eller en simpel kodifikation, hvor nogle bestemmelser ville være uklare eller ude af sammenhæng med andre retsakter.
The inclusion of a number of changes of substance in a  single text, which also codifies existing legislation, allows the European Parliament and the Council to examine these changes in their proper context and provides all interested parties with a clear and coherent, single legislative act, instead of submitting new, isolated changes or a simple codification in which some provisions would be unclear or incoherent with other legal acts.
Ved at indsætte hyppige henvisninger til medlemsstaternes og de nationale arbejdsmarkedsparters skønsmæssige beføjelser på en række specifikke områder undgår man, at aftalen og forslaget bliver for præskriptive, og skaber mulighed for, at bestemmelserne kan tilpasses til arbejdsmarkedet i den enkelte medlemsstat.
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Ved at indsætte ordet "kun" som foreslået af Parlamentet i ændringsforslag 11 kan man nøje at begrænse, hvilke elementer brugsmodelansøgningen skal indeholde.
The addition of the word "only", which corresponds to Parliament’s Amendment 11, makes it possible to strictly limit the items that an application for a utility model must contain.
Ved at indtage en tilsvarende holdning i Europa kan man opnå en bedre økonomisk balance i driften af europæiske løfteraketter og samtidig markere myndighedernes politiske vilje til at styrke en fremtidig strategisk sektor i Europa.
The adoption of a similar attitude in Europe would both ensure a better economic balance in the use of European launchers and express the will of the public authorities to encourage a sector which is of strategic importance for Europe's future.
Ved at inkludere anden finansieringsvirksomhed (gruppe 65.2 i NACE rev.1), pensionsforsikring (undergruppe 66.02 i NACE rev.1) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed (hovedgruppe 67 i NACE rev.1) i den oprindelige forordnings bilag 1 vil det begrænsede antal strukturdata for disse aktiviteter også blive indsamlet.
Including the other financial intermediation activities (covered by the NACE Rev.1 group 65.2), pension fund activities (covered by the NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (covered by NACE Rev.1 division 67) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities.
Ved at inkludere de pågældende rekreative vandområder i direktivet pålægger man medlemsstaterne betydelige ekstra forpligtelser i såvel tid som rum, uden at virkningen af de nye krav er klart påvist.
So, including such "recreational waters" in the directive would significantly increase the obligations of the Member States both in space and time, without the usefulness of such new restrictions being proven.
Ved at inkorporere dataindsamlingen på dybhavsmetieren i standarderne for den generelle dataindsamling sikres det, at de indsamlede data reagerer på de tilbagevendende statistiske gyldighedskrav og kan sammenlignes på tværs af medlemsstater.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Ved at integrere almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt vil programmet skabe en strømlinet struktur, der giver flere mennesker mulighed for at komme i betragtning og øge programmets rækkevidde og virkninger.
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Ved at integrere de eksisterende instrumenter i en koordineret ramme, som promoveres og følges op af et enkelt kontor i de enkelte lande, og som støttes af passende informationssystemer på nationalt og europæisk plan, ville dokumenterne blive lettere tilgængelige, de ville blive knyttet tættere sammen, og flere ville få kendskab til dem.
Integrating the existing tools in a coordinated framework, promoted and followed-up in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, would make these documents easier to access, more coherent and better known.
Ved at integrere de finansielle markeder vil kapitalomkostningerne for EU-virksomheder på mellem til lang sigt kunne nedbringes med omkring 0,5 procentpoint, og det vil kunne medføre en stigning på omkring 1,1 % i BNP og på omkring 0,5 % i beskæftigelsen i det lange løb.
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Ved at integrere det militære element i den fælles regulering af det europæiske luftrum sigtes der navnlig på at opnå en konsekvent og harmoniseret gennemførelse af begrebet fleksibel civil/militær udnyttelse af luftrummet.
In particular, the objective of integration of the military component in joint management of European airspace would be to allow consistent, harmonised implementation of the concept of flexible civil/military use of airspace.
Ved at integrere EU's charter om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten vil EU få en juridisk forpligtelse til at sikre, at de grundlæggende rettigheder ikke blot overholdes, men også fremmes aktivt.
Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the Union will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, but actively promoted as well.
ved at integrere Eures i alle relevante arbejdsmarkedsaktørers udbud af tjenester.
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
Ved at integrere Eures i de offentlige jobcentre bidrager Eures til gennemførelsen af de offentlige jobcentres mål om en mindskelse af arbejdsløsheden og fremme af mobilitet.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
ved at integrere EU’s sukkersektor i det bæredygtige politiske langtidsperspektiv, der er opstillet for landbruget, i overensstemmelse med nuværende budgetramme for sukkersektoren, den øvre grænse for udgiftsområde 1a i de nuværende finansielle overslag, reglerne for landbrugsudgifter og mekanismerne for graduering og finansdisciplin
integrating the EU sugar sector into the sustainable, long-term policy perspective established for agriculture, in line with its present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1a of the current financial perspectives, the framework for agricultural expenditure and the modulation and financial discipline mechanisms;
Ved at integrere flersprogethed i alle projekter vil formålet hermed blive mere klart demonstreret, nemlig som et middel til at nå et mål snarere end en enkeltstående foranstaltning.
By integrating multilinguality into all projects its purpose as a means to an end rather than a stand-alone measure is more clearly demonstrated.
Ved at integrere foranstaltningerne under tillægsprotokollen og klassiske foranstaltninger for nukleart materialeregnskab kan der etableres et mere effektivt sikkerhedskontrolsystem: det såkaldte integrerede sikkerhedskontrolsystem.
By integrating the measures of the Additional Protocol and classical nuclear material accountancy measures, a more effective and efficient safeguards system could be established: the so–called Integrated Safeguards system.
Ved at integrere forbud og sanktioner i strafferetten tages der også hensyn til de klassiske sekundære strafbare handlinger (medvirken, anstiftelse og meddelagtighed), ligesom der er adgang til de dertil hørende strafferetlige procedurer (ransagning og beslaglæggelse samt konfiskation).
By integrating prohibitions and sanctions into criminal law, the classical range of secondary criminal offences (complicity, instigation, aiding and abetting) and criminal procedures (search and seizure, forfeiture) are also available.
Ved at integrere indsatsen for bæredygtighed i deres aktiviteter sikrer turistaktørerne således de konkurrencefordele, som gør Europa til det mest attraktive turistmål i verden ‑ med dets mangfoldighed, dets mange forskellige landskaber og kulturer.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Ved at integrere klima- og energipolitikken sikres det, at de supplerer hinanden.
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Ved at integrere miljøbeskyttelseskravene i alle Fællesskabets politikker som krævet i artikel 6 i traktaten ydes der et stort bidrag til at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Through the integration of environmental protection requirements in all Community policies, as required by Article 6 of the Treaty, a major contribution towards ensuring the attainment of a high level of health protection should be made.
Ved at integrere politikker og EU-midler fra forskning til marked (som i de europæiske innovationspartnerskaber) vil Europa blive bedre til at omdanne viden til innovation.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Ved at integrere sikkerhedsaspektet i initiativet for det fælles europæiske luftrum sikres det, at sammenlægningen af luftrummet gennemføres, uden at det påvirker ulykkestallene i negativ retning.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Ved at integrere søfartsovervågningssystemerne kan man opnå en kraftigt forbedret overvågning af skibene og skibstrafikken.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Ved at integrere trængselsafgifter i sådanne ordninger opnår man tidsbesparelser, der påvirker økonomien som helhed positivt.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Ved at integrere WEU's Satellitcenter i EU kunne man åbne nye veje for fælles udnyttelse.
Integration of the WEU Satellite Centre in the EU may open new avenues for shared utilisation.
Ved at intensivere indsatsen kan smart regulering hjælpe med til at nå de ambitiøse målsætninger for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der er indeholdt i Europa 2020-strategien.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Ved at introducere begrebet "koncerninteresse" i forbindelse med bankkoncerner kan man måske understøtte overførsler og imødegå risikoen for, at ledelsen drages til ansvar.
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Ved at introducere en ny og diskutabel terminologi risikerer Kommissionens forslag at bidrage til at øge den forvirring, der i forvejen nemt risikerer at opstå som følge af det væld af termer, der anvendes på dette område.
By introducing new and questionable terminology, the Commission proposal might add to the already great potential for confusion due to the plethora of terms used in this area.
Ved at investere i de rigtige områder og i effektive programmer vil en udvidet rumpolitik bidrage til at øge Unionens politiske status i verden, skærpe dens økonomiske konkurrenceevne og styrke dens ry for videnskabelig ekspertise.
By investing in the right domains and in effective programmes, an extended space policy will help raise the Union’s political standing in the world, sharpen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Ved at investere i forskning i dag sikrer vi en bedre fremtid, både for os selv og for de kommende generationer.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
Ved at investere i gennemførelse af fællesskabslovgivningen hjælper samhørighedspolitikken de mindre begunstigede områder med at opfylde EU-normerne, f.eks. på miljøområdet.
by investing in the implementation of Community legislation, cohesion policy helps less favoured regions to meet EU standards, for example in the field of environment.
Ved at investere i lokal, konkurrencedygtig vedvarende energi i mange udviklingslande vil der i mange henseender være mulighed for at springe en generation over på teknologiområdet.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
Ved at investere i menneskelig og fysisk kapital er samhørighedspolitikken med til at fremme Europas arbejdsproduktivitet og totalfaktorproduktivitet, hvilket er et vigtigt element for at bevare Europas konkurrenceevne.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Ved at investere i produktionsfaciliteter eller købe færdigvarer og varer på et tidligere produktionstrin hos lokale firmaer medvirker de til at skabe og sikre arbejdspladser, finansiere sociale institutioner, højne uddannelsesniveauet, gennemføre strukturforandringer og dermed styrke økonomien i disse lande.
By investing in production facilities or buying goods and products for processing from local companies, they help to create and safeguard employment, finance welfare services, improve the level of education, bring about structural change and thus strengthen the economy in these countries.
Ved at investere i viden vil EU’s kapacitet til at innovere og til at fremstille og bruge nye teknologier kunne øges.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Ved at investere på dette område nu skaffer EU's erhvervsliv sig en stærk position i nær fremtid, når nødvendigheden af sådanne teknologier går op for andre regioner.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Ved at investere ressourcer og energi i integrationspolitikkerne i dag bidrager man til at gøre Europa til et mere velstående, samhørigt og inklusivt samfund på lang sigt.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Ved at invitere professionelle kunstnere og kulturmedarbejdere ind på skoler, arbejdspladser og andre ukonventionelle miljøer kan man give endnu flere mennesker adgang til kultur.
Inviting professional artists and cultural workers to visit schools, workplaces or unconventional environments is one way of giving more people access to culture.
Ved at involvere børn i sundhedsuddannelsen i så tidlig en alder som muligt er man med til at afdramatisere visse situationer og gøre den unge patient mere samarbejdsvillig.
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Ved at involvere lokale aktører, kan vi også bedre sprede ejerskabet til beskæftigelses- og vækstdagsordenen.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Ved at iværksætte dette offentlig-private partnerskab forpligter Kommissionen sig til at være drivkraften bag denne indsats, og den opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og alle berørte parter til at samarbejde om at nå disse lovende mål.
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
Ved at iværksætte en global borgmesteraftale vil den tilskynde lokale myndigheder i hele verden til handling, herunder i regioner, der hidtil ikke har været med.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
ved at iværksætte særlige økonomiske foranstaltninger og bakke op om disse;
by introducing special economic measures and backing these up;