natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset om man anlægger en forskningsmæssig, teknokratisk eller regnskabsteknisk indfaldsvinkel til regionalpolitikken konstateres et klart sammenfald mellem regionalpolitik og strukturpolitikkerne.
With respect to defining, researching and evaluating regional policy, there is a clear connection between regional policy and structural policies.
Uanset om man anvender en specifik metode eller bruger et rammedirektiv som reguleringsredskab, så skal rammerne være knyttet til håndhævelsesmekanismer, således at medlemsstaterne hurtigt kan indgå i et effektivt og nyttigt samarbejde omkring håndhævelse af regler på tværs af grænser.
Whether a specific or framework directive approach is employed as a regulatory tool, it needs to be linked to enforcement mechanisms if Member States are to be able to swiftly, efficiently and effectively co-operate in tackling cross-border enforcement issues.
Uanset om man går ind for en ændringstraktat eller en helt ny traktat er der dog en risiko for, at visse medlemsstater ikke kan ratificere teksten, og at en enkelt stat kan få hele processen til at gå i vasken.
Whether the Union chooses an amending Treaty or an entirely new Treaty, the risk therefore exists that certain Member States might not be in a position to ratify the text and that just one State blocks the whole process.
Uanset om man leder efter et job eller beslutter, hvad og hvor der skal indlæres, skal borgerne kunne få adgang til tilgængelig viden om færdigheder og være i stand til at forstå oplysningerne.
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Uanset om medlemsstaterne anvender automatiserede grænsekontrolsystemer eller ej, bør grænsepassagen ved alle overgangssteder ved de ydre grænser for tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af programmet for registrerede rejsende forenkles.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Uanset om medlemsstaternes resultater måles ud fra, om direktiverne gennemføres til tiden, eller om de indfører nationale politikker for at holde Lissabon-målene på rette spor, er der for store forskelle mellem dem.
Whether measured in terms of implementing directives on time or delivering national policies to keep the Lisbon goals on track, the performance of Member States is too varied.
Uanset om målene er kvantitative eller kvalitative, skal de så vidt muligt være målelige.
Whether quantitative or qualitative, these objectives should, as far as possible, be measurable.
Uanset om ofrene bliver under jorden eller straks sendes tilbage, afgiver de ikke de vigtige oplysninger om, hvad de har set eller hørt.
Victims may remain underground or be swiftly deported, but either way they do not disclose the invaluable information they have gained from their situation and what they have seen and heard.
Uanset om personen er frihedsberøvet eller ej, bør denne tilbydes advokatbistand ved afhøringens begyndelse (artikel 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Uanset om personer leder efter beskæftigelse, overvejer, hvad og hvor de vil lære, eller overvejer muligheder for mobilitet, har de brug for adgang til oplysninger og værktøjer til at vurdere deres færdigheder og vise, hvad de ved og kan gøre.
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Uanset om reguleringen af de forskellige aspekter er sammenlagt eller ej, er det vigtigt, at der fastlægges en klar og konsekvent fordeling af ansvarsopgaverne.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Uanset om ressourcerne udnyttes til fremstilling af produkter eller som dræn, der opsuger emissioner (jord, luft og vand), er de afgørende for økonomiens funktion og for livskvaliteten.
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Uanset om sociale tjenesteydelser tilvejebringes af private eller offentlige leverandører, adskiller de sig fundamentalt fra andre tjenesteydelser i det indre marked, eftersom de bygger på solidaritetsprincippet, er tilpasset individuelle behov og bidrager til at fremme den sociale samhørighed i et samfund ved at sikre den grundlæggende ret til social beskyttelse.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Uanset om stikprøveenheden er enkeltperson eller husstand, indsamles der oplysninger om alle husstandens medlemmer, men hvis stikprøveenheden er en enkeltperson, indhentes der færre oplysninger om husstandens øvrige medlemmer.
Regardless of whether the sampling unit were an individual or a household, information would be collected in respect of all persons residing in the household but, where the sampling unit was an individual, the information required in respect of other members of the household would be reduced.
Uanset om størstedelen af de europæiske borgere er tilfredse med deres elforsyning11, anses energifattigdom for at være en voksende risiko.
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Uanset om sådant arbejde administreres af et bureau eller individuelt, er der brug for regulering af denne type kontrakter for at undgå problemer med sort arbejde.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Uanset om tjenesterne tilbydes af offentlige eller private leverandører er det yderst vigtigt, at de er gratis, fortrolige og ydes af højtuddannet personale.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Uanset om udførslen af tobakken fra øen er lovlig eller ulovlig, må den franske stats tab af provenu i alle tilfælde være af en vis størrelse.
At any rate, whether the tobacco leaves the island legally or otherwise, the revenue losses for the French state ought to be considerable.
Uanset om udtalelsen er udarbejdet efter anmodning fra institutionerne, på ØSU's eget initiativ eller som supplement til en tidligere udtalelse, er forelæggelsen for og behandlingen på plenarforsamlingen underlagt samme procedure.
Regardless of whether opinions are delivered at the request of an institution, on the Committee's own initiative or to add to an earlier opinion, their submission to and adoption by the plenary session shall be subject to the same procedures.
Uanset om udtalelsen udarbejdes efter anmodning fra institutionerne, på ØSU's eget initiativ eller som tillæg til en tidligere udtalelse, er forelæggelsen for og behandlingen på plenarforsamlingen underlagt samme procedurer.
Regardless of whether opinions are delivered at the request of an institution, on the Committee's own initiative or to add to an earlier opinion, their submission to and adoption by the plenary session shall be subject to the same procedures.
Uanset om udtalelsen udarbejdes efter anmodning fra institutionerne, på ØSU's eget initiativ eller som tillæg til en tidligere udtalelse, er forelæggelsen for og behandlingen på plenarforsamlingen underlagt samme procedurer.
Regardless of whether opinions are delivered at the request of an institution, on the Committee’s own initiative or to add to an earlier opinion, their submission to and adoption by the plenary session shall be subject to the same procedures.
Uanset om vi arbejder i forvaltninger eller virksomheder eller bevæger os som borgere i samfundet, hjemmet eller skolen, vil drivkraften bag denne forandring af vores hverdag være innovation og investeringer i nye digitale teknologier, der omskabes til dagligdags tjenesteydelser, som folk gerne vil bruge.
This transformation of our everyday lives, whether in administrations, or businesses, as citizens, in homes or at schools will be driven by investment and innovation in new digital technologies that will be transformed into everyday services that people want to use.
Uanset om østlandene tiltræder eller ej må man:
Irrespective of the accession or not of the CEEC it would be necessary:
Uanset omfanget af dette problem er det så ikke til skade for troværdigheden af præferenceordningerne at begunstige varer, som ikke opfylder betingelserne, med en præference for en importør "i god tro" under henvisning til principperne om billighed og beskyttelse af legitim forventning?
Irrespective of the scale of the problem, does it damage the credibility of the preferential arrangements to grant the benefit of preferential tariffs for goods which do not in fact fulfil the conditions, even to an importer acting “in good faith” on grounds of equity and the protection of legitimate expectations?
Uanset omstændighederne er de særligt udsatte.
Whatever their circumstances, they are especially vulnerable.
Uanset omstændighederne er det dog ikke klart, hvordan disse medlemsstater rent faktisk kontrollerer opholdets varighed, da passene ikke stemples, når grænsen passeres.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Uanset operatørens ret til at efterforske eller udvinde olie og gas bør den kompetente myndighed være beføjet til at træffe håndhævelsesforanstaltninger, herunder at standse aktiviteter med henblik på at opnå en egnet arbejdstager- og miljøbeskyttelse.
Notwithstanding the licensed operators' rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be empowered to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
Uanset ophavsrettens særegenheder og dens forbindelse med nationale kulturer, har det også taget lang tid og været vanskeligt at skabe fælles betegnelser og regelsæt på andre områder inden for intellektuel ejendomsret, især hvad angår varemærker og patenter, og disse er nu en realitet.
Notwithstanding the particularities of copyright and its link with national cultures, difficulties and long lead-times have also accompanied the creation of single titles and single rulebooks in other areas of intellectual property, notably trademarks and patents, where they are now a reality.
Uanset ophævelsen af direktiv 2003/48/EF bør oplysninger, der indsamles af betalende agenter, økonomiske aktører og af medlemsstaterne indtil datoen for ophævelsen, behandles og overføres som oprindeligt bestemt, og forpligtelser, som er opstået inden denne dato, bør skulle opfyldes.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States until the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged and obligations which arose prior to that date should be met.
Uanset ophævelsen af plantningsforbudet skal erhvervslivet og medlemsstaterne efterkomme EU’s nuværende lovgivning vedrørende såkaldt ureglementerede vinmarker og ulovlige vinmarker.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Uanset oprindelseslandsprincippet kan medlemsstaterne under dette direktiv på visse betingelser, jf. direktivets artikel 2a, og efter at have fulgt den procedure, direktivet fastlægger, træffe foranstaltninger, som begrænser den frie bevægelighed for tv-spredningsvirksomhed.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Uanset organisationsstrukturen skal der udvikles procedurer til at samordne de enkelte medlemsstaters finansieringsplaner med henblik på at uddybe benchmarkspørgsmål og konstruere en fuldstændig benchmarkafkastkurve.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Uanset ovennævnte bestemmelser artikel 63, 64 og 65 kan medlems­staterne træffe afgørelse om, at afgiften for visse transaktioner og for visse kategorier af afgiftspligtige personer forfalder på et af følgende tidspunkter:
By way of derogation from the above provisions Articles 63, 64 and 65, Member States may provide that the tax shall VAT is to become chargeable, for in respect of certain transactions or for certain categories of taxable person, either at one of the following times:
Uanset ovenstående anerkender Kommissionen, at det kan være berettiget at holde fast ved en fattigdomsbekæmpelsesstrategi i visse OLT'er, når der tages hensyn til, at nogle OLT'er på nuværende tidspunkt er berettigede til officiel udviklingsbistand9.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Uanset ovenstående anses indkomst imidlertid for at komme privatpersoner til gode, hvis indkomsten stammer fra anvendelsen af en Offentlig enhed til at udføre en erhvervsmæssig virksomhed, som f.eks. en kommerciel bankvirksomhed, som leverer finansielle tjenesteydelser til privatpersoner.
Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Uanset ovenstående bestemmelser er den månedlige grundløn, der udbetales til tjenestemanden for perioder efter den (ikrafttrædelsesdato) mindst lig med den månedlige grundløn, som han ville have modtaget i henhold til den gældende ordning før denne dato som følge af den automatiske tildeling af løntrin i den lønklasse, hvor han var indplaceret.
Notwithstanding the foregoing provisions, for periods after …(date of entry into force) the basic monthly salary paid to an official shall be not less than that he would have received under the system in force before that date through automatic advancement in step in the grade formerly occupied by him.
Uanset ovenstående bestemmelser må Artemis-fællesforetagendet ikke tilbageholde information eller IPR, der er frembragt i projekter.
Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Uanset ovenstående bestemmelser må ENIAC-fællesforetagendet ikke tilbageholde information eller IPR, der er frembragt i projekter.
Notwithstanding the provisions above, the ENIAC Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Uanset ovenstående er det nødvendigt med en operativ koordination mellem de berørte instanser og agenturer, således at ungdomskriminaliteten kan behandles på den tværfaglige og tværinstitutionelle måde, der – som det understreges i denne udtalelse - er den bedst egnede for dette fænomen i betragtning af, at de mange forskellige aspekter af ungdomskriminalitet og børne- og ungdomsret er omfattet af forskellige EU-politikker (fri bevægelighed, sikkerhed og retlige anliggender, ungdom, almen og faglig uddannelse, beskæftigelse og sociale anliggender).
Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
Uanset ovenstående er fastsættelsen af udgifter ikke begrænset til udgifter, der opføres på budgettet.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
uanset ovenstående har den anerkendte organisation, dens ledende personale, ansatte, agenter eller andre som handler på den anerkendte organisations vegne i forbindelse med enhver sag, der opstår som følge af den anerkendte organisations præstation eller ikke-præstation i henhold til denne aftale, ret til samme forsvar (inklusive men ikke begrænset til fritagelse fra eller begrænsning af erstatningsansvar) som er til rådighed for administrationens eget personale, hvis de selv havde udført arbejdet."
without prejudice to what is stated above, for any claim arising out of the recognised organisation’s performance or non-performance under this Agreement, the recognised organisation, its officers, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, shall be entitled to the same defences (including but not limited to any immunity from or limitation of liability) as would be available to the Administration’s own personnel if they had themselves performed the work;”
Uanset ovenstående har hver af parterne, på begæring fra den anden part, ret til at modtage et underskrevet dokument med angivelse af kontraktens vilkår (artikel 13).
Regardless of this, each party is entitled to receive from the other, on request, a signed written document setting out the terms of the agency contract (Article 13).
Uanset ovenstående kan forvaltningsmyndighederne basere sig på en forudgående vurdering, der er udført i overensstemmelse med artikel 202, stk. 1, litra h), inden de bidrager til et eksisterende finansielt instrument.
Notwithstanding the foregoing, Managing Authorities may rely on an existing ex-ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of Article 202(1), prior to contributing to an existing financial instrument.
Uanset ovenstående krav i artikel 1 til 4 kan en passende kvalificeret person af medlemsstaten anses for at være i stand til at udføre bestemte funktioner i afsnit A-III/6.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/6.
Uanset ovenstående krav i artikel 1 til 4 kan en passende kvalificeret person af medlemsstaten anses for at være i stand til at udføre bestemte funktioner i afsnit A-III/7.
Notwithstanding the above requirements of Paragraphs 1 to 4, a suitably qualified person may be considered by a Member State able to perform certain functions of section A-III/7.
Uanset ovenstående punkt (d) kan kontrakten i tilfælde af vedligeholdelse af en flyvemaskinekomponent, herunder vedligeholdelse af motorer, indgås i form af individuelle arbejdsordrer med vedligeholdelsesorganisationen
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of aeroplane component maintenance, including endine maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Uanset ovenstående punkt (d) kan kontrakten i tilfælde af, at en flyvemaskine har behov for lejlighedsvis vedligeholdelse på ruten, indgås i form af individuelle arbejdsordrer med vedligeholdelsesorganisationen.
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of an aeroplane needing occasional line maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Uanset ovenstående punkt (d) kan luftfartsforetagendet indgå en kontrakt med en organisation, som ikke er godkendt/accepteret i henhold til JAR-145 under forudsætning af:
Notwithstanding paragraph (d) above, the operator may have a contract with with an organisation that is not JAR‑145 approved/accepted, provided that
Uanset ovenstående punkt (d) kan luftfartsforetagendet indgå en kontrakt med en organisation, som ikke er godkendt/accepteret i henhold til JARPart-145 under forudsætning af:
Notwithstanding paragraph (d) above, the operator may have a contract with with an organisation that is not PartJAR‑145 approved/accepted, provided that
Uanset ovenstående punkt kan medlemsstaterne dog tillade, at et kategori 2-forarbejdningsanlægs faciliteter
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 2 processing plant are
Uanset ovenstående punkt kan medlemsstaterne dog tillade, at et kategori 3‑forarbejdningsanlægs faciliteter
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 3 processing plant are
uanset ovenstående punkt, en ny version af hele dokumentet, hvis ændringerne er så omfattende eller vidtrækkende, at de berettiger en helt ny version af dokumentet (i så fald en supplerende tabel, der viser ændringerne i dokumenterne, således at identiske ændringer kan grupperes).
notwithstanding the previous point, if the changes are so widespread or far-reaching that they justify an entirely new version of the document, a new version of the entire document (in such cases, an additional table lists the amendments to the documents, whereby identical changes can be grouped).
Uanset ovenstående skal Kommissionen sikre overholdelsen af artikel 124.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
Uanset ovenstående står det agenturerne frit for at beslutte at lade gennemførelsesbestemmelser træde i kraft på et tidligere tidspunkt.
Notwithstanding the foregoing, an agency may also decide that such implementing rules will enter into force at an earlier date.
Uanset ovenstående synes de fleste indholdsbærende bestemmelser i direktivforslagets forskellige artikler (modsat de detaljerede krav i bilagene) at være upåklagelige og anvendelige på de fleste forhold inden for alle transportformer.
Notwithstanding the foregoing, the substantive provisions of the various Articles (as distinct from the detailed requirements of the Annexes) of the proposed Directive appear for the most part unexceptionable and could be applicable to the majority of situations in all transport modes.
Uanset ovenstående underpunkt (a) kan en luftfartøjschef acceptere en ATC-klarering for at afvige fra en bekendtgjort afgangs- eller ankomstrute, forudsat at kriterierne for hindringsfrihed overholdes, og forudsat, at der i fuldt omfang tages hensyn til flyveforholdene.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Uanset ovenstående underpunkt (a) kan Myndigheden acceptere, at der udnævnes to kvalitetschefer, én for flyvninger og én for vedligeholdelse, forudsat at luftfartsforetagendet har udpeget én kvalitetsstyringsenhed til at sikre, at kvalitetssystemet anvendes ensartet gennem hele flyvningen.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the Quality System is applied uniformly throughout the entire operation.