natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skelnen mellem planer og programmer kunne være nyttig for at adskille det politiske aspekt (plan) fra det operationelle aspekt (program); planerne kunne så offentliggøres uden frygt for at indvirke på de enkelte inspektioner.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Skelnen mellem sociale og kommercielle aspekter i bogføringen for offentlige tjenesteydelser
differentiating between social and commercial activities in public service accounting;
skelnen mellem VSA og corporate governance (virksomhedsledelse) – og det er nødvendigt at adskille disse to referencerammer fra hinanden.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
skelnen mellem VSA og corporate governance (virksomhedsledelse) – og det er nødvendigt at adskille disse to referencerammer fra hinanden."
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
Skelnen mellem øtrafik og fastlandstrafik
Distinction between island and mainland traffic
Skelnes der mellem salgsfremmende spil og spil?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
skelnes fra enhver anden bestand af planter på grundlag af mindst et af de nævnte kendetegn, og
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
Skelsættende begivenheder for nylig, som f.eks. fusionen mellem Boeing og McDonnell Douglas og den planlagte fusion mellem Lockheed Martin og Northrop Grumman sker i erkendelse af, at industristrukturen kun vil gøre det muligt for nogle få hovedleverandører i verdensklasse at bevare deres konkurrenceevne og kommercielle succes ved at integrere deres kapacitet inden for en lang række forbundne luft- og rumfartsområder.
Momentous recent events such as the merger of Boeing and McDonnell Douglas and the proposed merger of Lockheed Martin and Northrop Grumman have been driven by a recognition that the structure of the industry will only allow for a small number of world-class prime contractors to sustain competitiveness and commercial success through the integration of capabilities in a broad range of inter-related aerospace disciplines.
Skema "Adgang til domstolene": kontrakter 1998
Form "Access to justice": contracts 1998
Skema "Adgang til domstolene": nye kontrakter
Form "Access to justice" : new contracts
Skema 1
Chart 1
Skema 1 (se SEK (2007) 602) viser det samlede beløb til investeringsstøtte, der er godkendt af Kommissionen.
Table 1 (see SEC (2007) 602) shows the total amount of investment aid authorized by the Commission.
Skema 1 indeholder en oversigt over de ovenfor beskrevne praksisser, som kan give konkurrencemæssige problemer.
Table 1 provides an overview of the above described practices, which may give rise to competition concerns.
Skema 1 nedenfor indeholder en oversigt over de forskellige former for garanterede mindstepensioner i medlemsstaterne; det er dog vanskeligt at foretage sammen­ligninger på grund af de meget forskelligartede vilkår og betingelser, der er knyttet til disse ordninger – i visse tilfælde endog inden for ét og samme land.
Table 1 below illustrates the diversity of minimum income guarantees in the Member States; however, comparisons are difficult in view of the different modalities of such mechanisms – sometimes even within a given country.
Skema 12:
Table 12:
Skema 13 indeholder en oversigt over pensionsmidler primært i søjle 2-ordningerne baseret på en rapport fra European Federation for Retirement Provision og for visse landes vedkommende suppleret med oplysninger fra de nationale strategirapporter.
Table 13 below compiles information on pension assets mainly held by 2nd-pillar schemes based on the report of the European Federation for Retirement Provision, and complemented, for some countries, with the information from the national strategy reports.
Skema 1:
Table 1:
Skema 1: Barcelona- og Stockholmsmålene (2002)
Table 1: The Barcelona and Stockholm targets (2002)
Skema 1: Ekstra informationskrav for de enkelte finansielle tjenesteydelser
Table 1: Additional information requirements - breakdown by financial service
Skema 1: Foranstaltninger til tilskyndelse af frivillige tiltag og deres virkninger
Table 1: Measures to encourage voluntary action and their impacts
Skema 1: Kort oversigt over, hvordan medlemsstaternes gennemførte foranstaltninger relaterer til basisrestriktionerne i Rådets henstilling 1999/519/EF
Table 1: Summary overview of the way implemented measures in Member States relate to the Basic Restrictions of Council Recommendation 1999/519/EC
Skema 1: Oversigt over de vigtigste praksisser, der kan give konkurrencemæssige problemer
Table 1: Overview of main practices that may give rise to competition concerns
Skema 1: Oversigt over revisionerne af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer foretaget på vegne af Kommissionen i 2010
Table 1:  Summary of the audits on management and control systems set up by the MS carried out on behalf of the Commission in 2010
Skema 1: Relative forskydninger i gydebiomasse, landinger og fiskeridødelighed for visse nøglearter pr. område.
Table 1 Relative changes in SSB, landings and fishing mortality for some key species by area.
Skema 1: Resumé af fordele og ulemper ved de fire valgmuligheder
Table 1: Summary of strengths/weaknesses associated with the four options
Skema 1: Vurdering af de politiske løsningsmodeller:
Table 1: Assessment of the policy options:
Skema 2 : Status over opfyldelse af visse mål i Lissabon-strategien samt indikatorer for bedste præstation
Table 2 : Progress towards certain Lisbon goals and indicators of best performance
Skema 2 viser en oversigt over de myndigheder, der er omfattet af revisionerne (forvaltningsmyndighed, certificerende myndighed eller formidlende organ); sikkerhedsniveauet, der opnås med evalueringen af effektiviteten af hovedkravene, og den samlede revisionserklæring, der gives i rapporterne.
Table 2  includes a summary of the authorities covered by these audits (Managing authority, Certifying authority or Intermediate body), the assurance level provided by the assessment of the effectiveness of the key requirements and the overall audit opinion mentioned in the reports.
Skema 2 – Emissionsgrænse for prøvning af fordampningsemissioner
Table 2 - Emission Limit for the Evaporative Emissions Test
Skema 2: Accept blandt interessenter:
Table 2: Acceptability to stakeholders:
Skema 2: Foranstaltninger vedrørende ophugning af skibe og virkningerne heraf
Table 2: Measures on ship recycling and their impacts
Skema 2: Forbrugerbeskyttelse på betalingsområdet
Table 2: Consumer protection in the area of payment
Skema 2: Gennemsnitlig tilbagetrækningsalder
Table 2: Average exit age from the labour force
Skema 2: Kort oversigt over, hvordan medlemsstaternes gennemførte foranstaltninger relaterer til referenceniveauerne i Rådets henstilling 1999/519/EF
Table 2: Summary overview of the way implemented measures in Member States relate to the Reference Levels of Council Recommendation 1999/519/EC
Skema 2: Oversigt over revisioner af EFF-bistand udført af medlemsstaterne i 2010
Table 2:  Summary of the audits on EFF assistance carried out by the Member States in 2010.
Skema 3 (se SEK (2007) 602) viser det samlede beløb til driftstilskud, der er godkendt af Kommissionen.
Table 3 (see SEC (2007) 602) shows the total amount of operating aid authorized by the Commission.
Skema 3 A: Relevante artikler i delegerende retsakter opstillet skematisk – Lovgivningsmæssige retsakter efter de nye regler med tilhørende delegerede retsakter12
Table 3 A: Relevant articles of delegating acts sorted by tables - Legislative acts under the new framework and their related delegated acts12
Skema 3 A: Relevante artikler i delegerende retsakter opstillet skematisk – Lovgivningsmæssige retsakter efter de nye regler med tilhørende delegerede retsakter13
Table 3 A: Relevant articles of delegating acts sorted by tables - Legislative acts under the new framework and their related delegated acts13
Skema 3 B: Relevante artikler i delegerede retsakter opstillet skematisk – Igangværende lovgivning, som delegerer beføjelser efter de nye regler13
Table 3 B: Relevant articles of delegating acts sorted by tables - Ongoing legislation delegating powers under the new framework13
Skema 3 B: Relevante artikler i delegerede retsakter opstillet skematisk – Igangværende lovgivning, som delegerer beføjelser efter de nye regler14
Table 3 B: Relevant articles of delegating acts sorted by tables - Ongoing legislation delegating powers under the new framework14
Skema 3 – Emissionsgrænse for udstødningsemissioner af carbonmonoxid og carbonhydrid efter koldstart
Table 3 - Emission Limit for the Carbon Monoxide and Hydrocarbon Tailpipe Emissions after a Cold Start Test
Skema 3:
Table 3:
Skema 3: Administrative omkostninger i forbindelse med den foreslåede foranstaltning
Table 3: Administrative costs of proposed policy
Skema 3: Den seneste udvikling i beskæftigelsesfrekvensen
Table 3: Recent trends in employment rates
Skema 3: Nettovirkningen af foranstaltninger under valgmulighed 4 (integreret politisk tilgang)
Table 3: Net impacts of measures under Option 4 (integrated policy approach)
Skema 4:
Table 4:
Skema 6 (mineproduktionen i perioden 1998-2004, se SEK (2007) 602) og skema 7 (beskæftigelse i minesektoren i 2004, se SEK (2007) 602) viser udviklingen i de forskellige lande.
Tables 6 (mining output for the years 1998 to 2004, see SEC (2007) 602) and 7 (mining employment in 2004, see SEC (2007) 602) illustrate the development country by country.
Skema 6 er en oversigt over de nuværende beskæftigelsesfrekvenser for arbejds­tagere (mænd og kvinder samlet) i forskellige aldersgrupper fra 50 år til over 70 år.
Table 6 below presents an overview of present employment rates for workers (total of men and women) in different age groups from age 50 till age 70+ .
Skema 6:
Table 6:
Skema 7.5: Grad af gennemførelse af de aktioner, der er foreslået i meddelelsen "princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med overvågningen af handlingsplanen for det indre marked" (KOM(1999) 299 endelig udg. af 16. juni 1999)
Table 7.5: Progress of the measures proposed in the communication "Mutual recognition in the context of the follow-up to the Action Plan for the Single Market" (COM(1999)299 final of 16 June 1999)
Skema 7:
Table 7:
Skema 8:
Table 8:
Skema 9:
Table 9:
Skema A og B
Schedules A and B
Skema A, punkt 2, i bilag I affattes som følger:
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
SKEMA C
SCHEDULE C
Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 10, og en generel beskrivelse af ledningsnettet.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
SKEMA FOR KONSEKVENSVURDERING
IMPACT ASSESSMENT FORM
Skema for overvågningsdata, der skal meddeles Kommissionen
Format of monitoring information to be transmitted to the Commission
Skema I - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter påbegyndt hvert år fra 1991 til 1998
Table I - Breakdown of new standardisation activities started each year between 1991 and 1998
Skema I c (rubrik 5) ny
Table II (line 16)
Skema I: langsyn.
Table I : distance vision
Skema Ia
Table I A
Skema Ia viser minimumskravene for laboratorieaktiviteter.
Table I A presents minimum requirements for laboratory activities.
Skema Ia, rubrik 10 (ny)
Table I a (line 3)
Skema Ia, rubrik 14
Table I a (line 12)
Skema Ib
Table I B
Skema Ic
Table I C
Skema Ic (rubrik 2)
Table II (line 9)
Skema II a - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter i 1995
Table II a - Breakdown of new standardisation activities started in 1995
Skema II b - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter i 1996
Table II a - Breakdown of new standardisation activities started in 1995
Skema II b - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter i 1996
Table II b - Breakdown of new standardisation activities started in 1996
Skema II c - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter i 1997
Table II b - Breakdown of new standardisation activities started in 1996
Skema II c - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter i 1997
Table II c - Breakdown of new standardisation activities started in 1997
Skema II d - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter i 1998
Table II c - Breakdown of new standardisation activities started in 1997
Skema II d - Fordeling af antallet af nye standardiseringsprojekter i 1998
Table II d - Breakdown of new standardisation activities started in 1998
Skema II skal kun anvendes i tilfælde af en væsentlig forvridning mellem nærsyn og langsyn.
Table II should be used only where there is sizeable distortion between close and distance vision.
Skema II: nærsyn
Table II :  near vision.
Skema III a: Fordeling efter land af antallet af nye standardiseringsprojekter, der er blevet meddelt, på nationalt plan i 1995
Table III a - Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1995
Skema III b: Fordeling efter land af antallet af nye nationale standardiseringsprojekter, der er blevet notificeret, i 1996
Table III a - Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1995
Skema III b: Fordeling efter land af antallet af nye nationale standardiseringsprojekter, der er blevet notificeret, i 1996
Table III b - Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1996
Skema III c: Fordeling efter land af antallet af nye nationale standardiseringsprojekter, der er blevet notificeret, i 1997
Table III b - Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1996
Skema III c: Fordeling efter land af antallet af nye nationale standardiseringsprojekter, der er blevet notificeret, i 1997
Table III c - Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1997
Skema III d: Fordeling efter land af antallet af nye nationale standardiseringsprojekter, der er blevet notificeret, i 1998
Table III c - Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1997
Skema III d: Fordeling efter land af antallet af nye nationale standardiseringsprojekter, der er blevet notificeret, i 1998
Table III d - Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1998
Skema IV a: De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsprojekter i 1995
Table IV a - Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1995
Skema IV b: De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsprojekter i 1996
Table IV a - Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1995
Skema IV b: De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsprojekter i 1996
Table IV b - Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1996
Skema IV b: De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsprojekter i 1997
Table IV b - Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1996
Skema IV b: De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsprojekter i 1997
Table IV c - Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1997
Skema IV d - De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsprojekter i 1998
Table IV c - Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1997
Skema IV d - De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsprojekter i 1998
Table IV d - Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1998
Skema IX - EU-medlemsstaternes meddelelser om forslag fordelt efter sektorer (1995)
Table IX - Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (1995)
Skema over arbejdsrettigheder – ratificering af de vigtigste ILO-konventioner
Labour rights: ratification of the main ILO Conventions
SKEMA OVER DE FORSKELLIGE HOLDNINGER
TABLE SHOWING THE DIFFERENT POSITIONS OF
Skema til indberetning af de oplysninger, medlemsstaterne skal indgive årligt, jf. artikel 27, stk. 2, i direktiv […/.../EF]
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Skema til indberetning af de oplysninger, medlemsstaterne skal indgive årligt, jf. artikel 28, stk. 2, i direktiv […/…/EU].
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Skema til indberetning af de oplysninger, som medlemsstaterne skal indgive, jf. artikel 28, stk. 2
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2)
Skema V - Anvendelse af artikel 4 (Anmodning om deltagelse i nationale standardiseringsarbejder og anmodning om udarbejdelse af en europæiske standard)
Table V - Application of Article 4 (requests to participate in national standardisation activities and requests to draw up a European standard)
Skema V bekræfter de konstateringer, der er gjort:
Table V confirms these observations:
Skema VI b Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 1996
Table VI b - Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1996
Skema VI c - Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 1997
Table VI a - Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1995
Skema VI c - Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 1997
Table VI c - Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1997
Skema VI d - Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 1998
Table VI b - Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1996
Skema VI d - Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 1998
Table VI d - Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1998
Skema VIa - Standardiseringsprojekter overdraget til europæiske standardiseringsorganer i 1995
Table VI a - Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1995
Skema VII - Antal meddelelser om tekniske forskrifter fra medlemsstaterne i 1995 - 1998
Table VII - Number of notifications of technical rules from each Member State from 1995 to 1998
Skema VIII - Antal meddelelser om tekniske forskrifter fra medlemsstaterne i % i 1995 - 1998
Table VII - Number of notifications of technical rules from each Member State from 1995 to 1998
Skema VIII - Antal meddelelser om tekniske forskrifter fra medlemsstaterne i % i 1995 - 1998
Table VIII - Percentage of notifications of technical rules from each Member State from 1995 to 1998
Skema X - EU-medlemsstaternes meddelelse om forslag fordelt efter sektor (1996)
Table X - Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (1996)
Skema XI - EU-medlemsstaternes meddelelse om forslag fordelt efter sektor (1997)
Table XI - Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (1997)
Skema XII - EU-medlemsstaternes meddelelse om forslag fordelt efter sektor (1998)
Table XII - Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (1998)
Skema XIII - Skema over bemærkninger til forslag, som Norge og Schweiz har meddelt i 1995
Table XIII - Comments on drafts notified by Norway and Switzerland in 1995
Skema XIV - Skema over de forslag, som Norge og Schweiz har meddelt i 1995, fordelt efter sektor
Table XIV - Breakdown by sector of drafts notified by Norway and Switzerland in 1995
Skema, der viser, hvordan de punkter i del I, hvor der er flere mulige angivelser, kan kombineres til køretøjsversioner og -varianter
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle
Skema, der viser, hvordan de punkter i del I, hvor der er flere mulige angivelser, kan kombineres til køretøjsversioner.
Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
Skema, der viser, hvorledes de parametre i del I, hvor der er flere muligheder, kan kombineres til køretøjsversioner.
Table summarising the authorised combinations in the various versions of the Part I components, for which there are multiple entries.
SKEMA: FINANSIEL GENNEMFØRELSE I KONVERGENS- OG IKKEKONVERGENSOMRÅDER
TABLE: FINANCIAL EXECUTION CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE
SKEMA: FINANSIEL GENNEMFØRELSE KONVERGENS OG IKKE-KONVERGENS
TABLE: FINANCIAL EXECUTION CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE
skemaer
TABLE 4
Skemaerne nedenfor indeholder en sammenligning af de forskellige alternativers karakterer, der kan være negativ, neutral eller positiv.
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Skemaerne nedenfor indeholder skøn over de samlede udgifter, der opstår for Kommissionen.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Skemaerne nedenfor under punkt 7.2 og 7.3 vedrører systemets udviklings- og opstartsfase, jf. artikel 2, litra 1), i beslutningsforslaget.
The tables mentioned below at points 7.2 and 7.3 concern the development and deployment phases of the system, as set out in article 2, 1st sub-paragraph of the proposal for decision.
Skemaet bekræfter den relative nedgang inden for akse 1 (-16 %) og det hastige fremskridt inden for akse 4.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Skemaet bekræfter ligeledes, at priserne for varer, der købes mindre regelmæssigt, og som udsættes for stærk konkurrence, i høj grad har bidraget til at begrænse inflationen (+0,37%), eftersom de tegner sig for en stor del af inflationen (med en vægtning på 27% lige efter gruppen af varer, der købes regelmæssigt, og som udsættes for ringe konkurrence, med en vægtning på 34%).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Skemaet blev sendt til medlemsstaternes lovgivere i gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester (ERGA16), til de relevante branchesektorer og til forbrugerorganisationer.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Skemaet bør ligeledes lægges til grund for fordelingen af opgaverne mellem EF og medlemsstaterne.
It should also serve to decide on the division of tasks between the Community and the Member States.
Skemaet gentages for hver variant/version.
Repeat the table for each variant/version.
Skemaet giver et resumé af fordele og ulemper ved de fire valgmuligheder.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
Skemaet giver et ret præcist billede af udviklingstendenserne.
It gives a fairly accurate picture of recent and current trends.
Skemaet i bilag 3 til denne rapport viser, hvilke former for oplysningskampagner der blev gennemført i de enkelte medlemsstater, og den procentvise andel af de udenlandske unionsborgere, der var optaget på valglisten.
The table in Annex 3 to the report shows the type of information campaign conducted in each Member State and the percentage of non-national citizens of the Union entered on the electoral roll.
Skemaet indeholder endvidere et skøn over de potentielle virkninger af, at afgifter undgås ved optankning i "afgiftsfri" lande.
In addition, the table contains a rough estimation of potential effects of tax avoidance by taking fuel in "tax-free" countries.