natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om foranstaltninger vedrørende retshåndhævelse på tværs af grænserne først og fremmest vil få betydning for ikkebosiddende trafikanter, er det vigtigt at fremhæve, at virkningen ikke er begrænset til denne type trafikanter, idet også alle andre trafikanter bringes til at ændre deres adfærd i trafikken.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Selv om foranstaltningerne er helt lovlige, er de ikke omfattet af klassificeringen i denne tabel, således at udgifterne pr. prioritet i dette tilfælde sammenlagt ikke giver 100%.
Such measures, although legitimate, fall outside the classification in this table, so spending by priority does not add to 100% in this case.
Selv om foranstaltningerne må træffes på nationalt eller lokalt plan, hvor den operationelle kapacitet findes, er det afgørende, at indsatsen samordnes på en omkostningseffektiv måde.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Selv om foranstaltningerne over for ulovlig beskæftigelse ikke indgik i handlingsplanen for 2007, besluttede Kommissionen at fremlægge dette forslag, da den anser ulovlig beskæftigelse for at være den vigtigste årsag til illegal indvandring.
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Selv om foranstaltningerne tager fat om nogle af landets vigtigste socioøkonomiske problemer, er der dog udestående problemer, der med nytte kunne have været omfattet af tilsagnene, blandt andet på områderne finanspolitik, uddannelse, konkurrence og innovation.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Selv om forbedringerne delvis skyldes de drastiske omstillinger inden for industrien – nedlægninger af ældre produktionsanlæg, m.v. – har vi en situation i dag, hvor forskellene i miljøbeskyttelse og miljøpolitik ikke er så store som for 5-8 år siden.
Although these improvements are partly thanks to radical industrial conversion – including closure of ageing production plant – discrepancies in environmental protection and policy are no longer so great as they were 5-8 years ago.
Selv om forbedringerne på arbejdsløshedsområdet har været små i forhold til hele Det Forenede Kongerige, bør de ses på baggrund af, at de væsentligste sociale og økonomiske indikatorer i den senere tid er faldet.
Although improvements in terms of unemployment have been small relative to the UK as a whole, they should be seen in the context of a recent picture of decline in the principal social and economic indicators.
Selv om forbindelsen mellem pris pr. enhed og mængdeserier afskaffes, kan producenter og distributører, der allerede har indført standardpakninger, fortsat anvende disse i overensstemmelse med ordningen i direktivforslaget, for så vidt angår angivelsen af pris pr. enhed.
Although the link between unit prices and ranges is to be abolished, producers and distributors who have already established package sizes based on ranges can continue to use these, provided of course they conform to the rules on the indication of unit price contained in the proposed Directive.
Selv om forbindelserne med Belarus er anstrengte, bør der indledes kontakter på ekspertniveau om migrationsspørgsmål.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Selv om forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne udvikles fra år til år, er den nuværende situation langt fra tilfredsstillende, navnlig fordi der stadig findes politiske hindringer, og de finansielle midler, herunder EU-midlerne, er sparsomme.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Selv om forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne udvikles fra år til år, er den nuværende situation langt fra tilfredsstillende, navnlig fordi der stadig findes politiske hindringer, og de finansielle midler, herunder EU-midlerne, er sparsomme.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Selv om forbrugere fra alle medlemsstater har adgang til en sælgers websted, kan sælgeren nægte at indgå aftaler med forbrugere fra andre medlemsstater på grund af de dermed forbundne omkostninger og risici.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Selv om forbrugerne for visse nye betalingstjenester vil tillade, at oplysninger om dækning på deres bankkonti videregives til de betalingstjenesteudbydere, de har valgt, kan bankerne nægte at give andre betalingstjenesteudbydere adgang til disse oplysninger.
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Selv om forbrugerne har behov for, at forsikringsprodukter er sammenlignelige, kan alt for meget standardisering dog blive skadelig for forbrugerne og føre til, at andre former for konkurrence end priskonkurrence forsvinder.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Selv om forbrugerne har fået lavere roamingpriser, er der konkrete tegn på, at de strukturelle problemer på markedet for samtaleroaming stadig er uløste efter vedtagelse af forordningen.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Selv om forbrugerne i de fleste medlemsstater ved, at de kan bruge nummeret i deres eget land, er mange ikke informeret om, at de også kan bruge det, når besøger andre medlemsstater, og dette indebærer en hindring for den frie bevægelighed.
A barrier to free movement resides in the fact that although consumers in most Member States are aware that they can use the number in their own country, many of them are not informed that they can also use it when visiting other Member States.
Selv om forbrugerne opfører sig som ansvarlige borgere, er deres egne muligheder for at øve indflydelse ofte for få, hvorfor regelsæt eller indgreb fra det offentliges side kan være påkrævet.
Even if consumers behave as responsible citizens, they all too frequently have too few opportunities to exert influence and it is necessary for the government to regulate or intervene.
Selv om forbrugerne som følge af forordning (EF) nr. 593/2008 nyder en høj grad af beskyttelse, når de handler online eller foretager andre former for fjernkøb, har fragmenteringen desuden en negativ indvirkning på forbrugernes tillid til e-handel.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Selv om forbrugerpolitikkens udvikling beskrives udmærket, ville en decideret evaluering af det sidste program også have været gavnlig.
Although a good description is given of the development of consumer policy, a proper assessment of the previous programme would also have been useful.
Selv om forbrugerrepræsentanterne er i mindretal i såvel ØSU som i sektionen, har dialogen vist sig værdifuld, og der er på en række forbrugerpolitiske områder opnået resultater.
Although consumer representatives are in a minority, both on the Committee and the Section, the dialogue has proved useful and results have been achieved in a number of consumer policy areas.
Selv om forbrugersikkerheden skal garanteres, så er det at mindske både de smerter, der påføres dyr under forsøg, og antallet af forsøg samt helt at bringe dyrs lidelser til ophør hver gang, og så hurtigt som det overhovedet kan lade sig gøre, et fælles mål for alle parter, der er berørt af dette emne.
While consumer safety must be ensured, the reduction of pain inflicted on animals during tests, of the number of tests and, wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering is an objective that is common to all parties involved in this issue.
Selv om forbruget af cannabis, som er det mest populære narkotiske stof i Europa, klart har været faldende i de senere år, har forbruget af kokain og heroin, som er roden til Europas narkotikaproblem, været stigende.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Selv om forbruget er steget for nylig, er den indenlandske efterspørgsel stadig svag, delvist som følge af det betydelige nedgearingspres i flere medlemsstater.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Selv om forbruget i transportsektoren er faldet en anelse, fra det toppede på 5,5 mio. toe i 2008, til 5,1 mio. toe i 2011, faldt husholdningernes forbrug med 11 %, fra 4,9 mio. toe i 2010 til 4,4 mio. toe i 2011, hvilket mere end vejede op for stigningen på 11 % i 2009-2010.
Although transport consumption slightly fell from its 5.5 Mtoe peak in 2008 to 5.1 Mtoe in 2011, household consumption fell by 11% from 4.9 Mtoe (2010) to 4.4 Mtoe (2011) more than offsetting the increase of 11% in 2009-10.
Selv om forbruget ikke er særlig mobilt, kan det grænseoverskridende salg i høj grad fordrejes som følge af forskelle i momssatser.
Although consumption is not highly mobile, cross border sales may be significantly distorted by differences in VAT rates.
Selv om forbruget skulle stabilisere sig på 1996-niveauet, og EU-produktionen falde yderligere med 4% indtil 1998, vil vi alligevel producere enorme ekstra overskud.
If consumption stabilizes at its 1996 level and EU production falls by a further 4% between now and 1998, a huge additional surplus will still be produced.
Selv om forbuddet i artikel 4, litra c), i EKSF-traktaten er strengere i sin formulering end forbuddet i EF-traktatens artikel 87, er det Rettens opfattelse, at de materielle og proceduremæssige regler, der er indeholdt i ordningen for kulstøtte fra 1993, og det system, der følger af EF-traktatens artikel 87 og 88, ikke principielt er væsensforskellige.
Although the prohibition in Article 4(c) of the ECSC Treaty is more strictly worded than that in Article 87 EC, the CFI held that the substantive and procedural provisions in the coal aid code of 1993 and the system established by Articles 87 and 88 EC do not differ in principle.
Selv om forbuddet mod egenhandel i princippet kunne udvides til at omfatte alle banker, foreslås det kun at anvende forbuddet på banker som omhandlet i artikel 3.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Selv om forbuddet på EU-plan mod førstegangsanvendelse af asbest, også i forbindelse med chrysotil, der var den eneste type asbest, der endnu ikke var forbudt, først finder fuld anvendelse i begyndelsen af 2005, er det blevet klart, at det er nødvendigt at målrette de forebyggende foranstaltninger mod situationer, hvor der sker en reel udsættelse for asbest.
With the Community-wide prohibition of first use of asbestos now also applying to chrysotile, which had been the only type of asbestos not subject to the ban, it is clear that preventive measures need to be focused on situations in which exposure may actually occur – even if the ban will not become fully applicable until the beginning of 2005.
Selv om forbuddet på EU-plan mod førstegangsanvendelse af asbest, også i forbindelse med chrysotil, som var den eneste type asbest, der endnu ikke var forbudt, først finder fuld anvendelse i begyndelsen af 2005, er det blevet klart, at det er nødvendigt at målrette de forebyggende foranstaltninger mod situationer, hvor der sker en reel udsættelse for asbest.
With the Community-wide prohibition of first use of asbestos now also applying to chrysotile, which had been the only type of asbestos not subject to the ban, it is clear that preventive measures need to be focused on situations in which exposure may actually occur – even if the ban will not become fully applicable until the beginning of 2005.
Selv om fordele og omkostninger i forbindelse med programmet kan være meget forskellige, alt efter initiativer og valgmuligheder, var resultatet i alle tilfælde, at fordelene er klart større end de ekstra administrative omkostninger.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Selv om fordelene ved direktivet om modtagefaciliteter er indlysende, nemlig at alt affald, der ikke udtømmes i havet, kan betragtes som en direkte fordel for samfundet, er det en udfordring at kvantificere fordelene.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Selv om fordelene ved en politisk opbakning om de ovennævnte principper ikke i sig selv er nogen forenkling, så giver de en begrebsramme, der er nødvendig for at forenkle de nuværende rapporterings- og overvågningskrav.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Selv om fordelingen af ansvar mellem de føderale og regionale myndigheder kan vanskeliggøre indførelsen af en mekanisme svarende til den amerikanske, bør der gøres en fornyet indsats for at realisere målet om at afholde regelmæssigt tilbagevendende arrangementer om emner af gensidig interesse.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Selv om forebyggelse i sidste ende er den mest effektive strategi til at tøjle epidemien, er der behov for at behandle de børn, som i dag er fede, med henblik på at styrke deres helbred både på kort og lang sigt.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Selv om forebyggelse primært er medlemsstaternes ansvar, kan EU bistå dem med at forebygge og mindske følgerne af naturkatastrofer, herunder skovbrande.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Selv om foreningsfriheden nævnes igen, bør den sociale dialog eksplicit nævnes som en prioritet, eftersom den er et selvstændigt instrument, når det gælder deltagelse og repræsentation af interessegrupper, som i dette tilfælde netop er arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere), samt at forlige deres interesser.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Selv om forenkling i høj grad er et spørgsmål om god praksis og gennemførelse, mangler der stadig en væsentlig forenkling af bestemmelserne, navnlig for så vidt angår fællesskabspatentet, fjernelse af dobbeltbeskatning, en EU-retlig statut for SMV’er, ensartede europæiske bestemmelser om fusioner og forenklede fællesskabsmomsregler.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Selv om forenkling og kodificering giver virksomhederne og borgerne konkrete fordele, besluttede Kommissionen, at det også var nødvendigt med yderligere målrettet handling for at fjerne unødige administrative byrder for virksomhederne.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Selv om forespørgsler foretaget af Kommissionens tjenestegrene i medlemsstaterne tyder på, at antallet af tvister om interne afregningspriser mellem medlemsstaterne er forholdsvis lille, berettes der i en undersøgelse af multinationale selskaber offentliggjort af revisionsfirmaet Ernst & Young2 om et betydeligt antal eksempler på dobbeltbeskatning som følge af justeringer af interne afregningspriser.
While inquiries made by the Commission services among Member States suggest that the number of transfer pricing disputes between Member States is fairly limited, a survey of multinational companies published by the accounting firm Ernst&Young2 reports a significant number of instances of double taxation arising from transfer pricing adjustments.
Selv om forfatningstraktaten ikke er trådt i kraft, er det stadig nødvendigt at foretage en første politisk vurdering af de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af Haag-programmet, og foreslå de nødvendige tilpasninger.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Selv om forhandlingerne endnu ikke er afsluttet, synes ét princip allerede at stå fast: en olie anses for at have oprindelse i det land, hvor den er fremstillet fuldt ud, dvs. udvundet af råvarerne.
Even if these negotiations are not yet finalised, a principle seems to be established : the origin of an oil is related to the country in which it is either entirely obtained or extracted from the raw materials.
Selv om forhandlingerne om disse gensidige og asymmetriske frihandelsaftaler begyndte i 2002, er Cariforum den første og eneste region, der har underskrevet en omfattende ØPA (i 2007), som går videre end handel og omfatter de såkaldte Singapore-emner.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Selv om forhandlingerne om disse gensidige og asymmetriske frihandelsaftaler begyndte i 2002, er Cariforum den første og eneste region, der har underskrevet en omfattende ØPA (i 2007), som går videre end handel og omfatter de såkaldte Singapore-emner.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Selv om forhandlingerne om en købspris ofte er forholdsvis hårde, anmoder en industrivirksomhed sædvanligvis ikke sin leverandør af råvarer om et bidrag til køb af en ny flaske-tappekolonne – i modsætning til en stor detailhandelskæde, som systematisk afkræver sin leverandør et beløb i forbindelse med moderniseringen af sin forretning eller åbningen af en ny.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Selv om forhandlingerne stadig pågår, omfatter den reviderede GPA-tekst bestemmelser om offentlige e-indkøb, og Kommissionen har samarbejdet med FN’s Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) for at indføre revideringer vedrørende offentlige e-indkøb.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Selv om forhandlingerne under Uruguay-runden blev genoptaget i et klima præget af større optimisme end i december, er der vedvarende mange problemer især i forholdet mellem EF og De Forenede Stater og mellem udviklingslandene og industrilandene.
Although the Uruguay Round negotiations resumed in a climate of greater optimism than last December, substantial obstacles persist, especially in relations between the EC and the United States and between the LDCs and the industrialized countries.
Selv om forholdene ikke helt kan sammenlignes, kan der kun opnås en postgraduat uddannelse på mindre end 10 % af uddannelsesinstitutionerne i USA, og endnu færre af de amerikanske universiteter hævder at være forskningsintensive7.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Selv om forholdene under frihedsberøvelsen og driften af fængslerne er medlemsstaternes ansvar, interesserer Kommissionen sig for spørgsmålet på grund af den centrale betydning af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Selv om forholdet er det, at økonomisk vækst i sig selv skaber yderligere ressourcer, som kan bruges til at bekæmpe forureningen og beskytte miljøet, vil meget af dette kun ske, hvis de rette politiske rammer forefindes.
Although it is true that economic growth by itself generates additional resources that can be devoted to pollution abatement and environmental protection, much of this will only materialize if an appropriate policy framework is put in place.
Selv om forholdet til producent- og transitlande er vigtigt, bliver forholdet til større energiforbrugende lande og især de nye vækstlande og udviklingslandene stadigt vigtigere.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Selv om forhåndsevalueringerne er af høj kvalitet, er det naturligvis vigtigt, at alle mål 1-programmer underkastes regelmæssig evaluering, at resultaterne er målelige, og at effektiviteten af støtteforanstaltningerne overvåges.
Notwithstanding the high quality of the ex ante evaluations, it is of course essential that all Objective 1 programmes are subject to regular evaluation and that outcomes are measurable and the effectiveness of assistance monitored.