natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe
Specific and quantified objectives; target population.
Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe
Specific quantifiable objectives, target population
Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe målgruppe
Specific and quantified objectives; target population
Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe;
Specific and quantified objectives; target population
Specifikke og kvantificerbare mål:
Specific and quantifiable objectives
Specifikke og kvantificerbare mål: målgruppe
Specific and quantifiable objectives: target population
Specifikke og kvantificerbare mål; målgruppe
Specific and quantified objectives; target population
Specifikke og kvantificerbare mål; målgruppe
Specific and quantified objectives; targeted population
Specifikke og kvantificerbare mål; målgruppe:
Specific and quantified objectives; target population
Specifikke og kvantificerede mål; målgruppe
Specific and quantified objectives; target population.
Specifikke og kvantificerede målsætninger; målgruppe
Specific and quantified objectives; target population
Specifikke og kvantitative mål
Specific and quantified objectives
Specifikke og kvantitative mål; målgruppe
Specific and quantified objectives; target population
Specifikke og operationelle mål
Specific and operational objectives
Specifikke og operationelle mål:
Specific and operational objectives:
Specifikke og supplerende forureningsbegrænsende foranstaltninger overlades til medlemsstaterne, da megen anden EU-lovgivning finder anvendelse for at opfylde kravene i vandrammedirektivets artikel 16, stk. 6 og 8.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Specifikke og yderligere foranstaltninger til at begrænse forurening overlades til medlemsstaterne, som er bedst placeret til at vælge den mest effektive måde til at nå målene under hensyntagen til lokale forhold.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Specifikke områder
Specific Areas
Specifikke områder, der skal prioriteres som følge af konklusionerne fra topmødet i Lissabon
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions
Specifikke områder, der skal prioriteres som følge af konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions.
specifikke områder, herunder håndtering af affald, forvaltning af vandressourcer og energieffektivitet, f.eks. i forbindelse med byggeri og i boliger, inden for (offentlig) transport, bl.a. gennem vejafgifter
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
Specifikke områder, hvor den cirkulære økonomi og den forbedrede ressourceeffektivitet potentielt har betydelig relevans, omfatter grønne offentlige udbud, investeringer i affalds- og vandinfrastruktur, bæredygtigt byggeri, råvarer af kritisk betydning, biobrændstof og biokemikalier samt energi- og klimarelaterede investeringer.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
specifikke oplysninger (f.eks. om forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger) til patienter, som er koloniseret af eller inficeret med patogener, der er erhvervet i sundhedsvæsenet
specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
Specifikke oplysninger efter anmodning fra patienter eller grupper af patienter bør kunne udleveres for receptpligtige lægemidler.
Specific information on request of patients or groups of patients should be authorised for medicinal products subject to medical prescription.
Specifikke oplysninger om de klimarelaterede udgifter, beregnet efter den metode, der er baseret på de såkaldte Rio-markører, jf. FFR-meddelelsen fra juni 2011, vil blive medtaget som udgiftsposter på budgettet for det finansielle stabilitetsinstrument, som anført i de årlige ABB/ABM-aktivitets­erklæringer, i programmeringsdokumenterne og i evalueringerne på alle niveauer og i årsrapporterne.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
specifikke oplysninger om de vekselgebyrer, som er blevet anvendt.
specific information on the exchange charges which have been applied.
specifikke oplysninger om den ernæringsmæssige sammensætning, som mærkningen skal indeholde, jf. artikel 16, stk. 2
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
Specifikke oplysninger om mængden af klimarelaterede udgifter, der er beregnet i overensstemmelse med metodologi baseret på Rio-markørerne som anført i MFF-meddelelsen af juni 2011, vil blive inkluderet i alle årlige arbejdsprogrammer, samt i evalueringerne på alle niveauer og i de årlige midtvejsevalueringer og efterfølgende rapporter.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Specifikke oplysninger om procedurerne i forbindelse med afgivelsen af blod eller plasma og de dermed forbundne risici for personer, der er villige til at deltage i afereseprogrammer med henblik på udskillelse af enten plasma eller blodlegemer.
Specific information on the nature of the procedures involved in the donation process and associated risks for those willing to participate in apheresis programmes, whether for plasma or cellular components.
Specifikke oplysninger vedrørende gasdrevne motorer (tunge køretøjer) (for systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger.)
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Specifikke oplysningsordninger (artikel 14 og 15)
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Specifikke organisationer
Specific organizations
Specifikke oversættelses- og dokumentationskrav i forbindelse med registrering af en virksomhedsafdeling forekommer overdrevent belastende.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Specifikke oversættelses-/udgivelsesomkostninger i tilknytning til ekspertgrupper/undersøgelser/rapporter mv.
specific translation/publication costs in connection with expert groups/studies /reports, etc.
Specifikke partnerskaber (lande og internationale organisationer)
Specific Partnerships (Countries and international Organisations)
Specifikke politikker om den interne sikkerhed betyder, at toldmyndighederne skal gennemføre en betydelig mængde sikkerhedsprocedurer.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Specifikke politikmål
Specific policy objectives
Specifikke politikområder i FF's anden del
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Specifikke politikområder i finansforordningens anden del
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Specifikke politiske løsningsmodeller på toldområdet:
Specific policy options for the Customs area:
Specifikke politiske mål
Specific policy objectives
Specifikke politiske målsætninger
Specific policy objectives
Specifikke politiske retningslinjer gennem henstillinger
Specific policy guidance through recommendations
specifikke politiske retningslinjer gennem henstillinger
specific policy guidance through recommendations;
Specifikke politiske værktøjer såsom pant- og returordninger og integrerede forvaltningssystemer har vist sig at være effektive og bør fremmes tages i betragtning som en del af pakken.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Specifikke politiske værktøjer såsom pant- og returordninger og integrerede forvaltningssystemer har vist sig at være effektive og bør fremmes tages i betragtning som en del af pakken.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
Specifikke prioriterede områder for delprogrammet for klimaindsatsen
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Specifikke prioriterede områder for delprogrammet for miljø
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Specifikke prioriteter og mål, 2004-06
Specific Priorities and Objectives, 2004-06
Specifikke problemer hos nogle befordringspligtige virksom­heder kan afhjælpes ved supplerende beskyttelsesforanstaltninger - uden at det af den grund er nødvendigt at udsætte den fulde markedsåbning til efter 2009.
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
specifikke problemer inden for de områder og brancher, som ikke er dækket af direktivet,
specific problems posed in the various areas and industries not covered by the directive;
Specifikke problemer kan også opstå vedrørende arbejdsretten, f.eks. angående støtteberettigelse eller kontrakternes ophør, herunder fratrædelsesgodtgørelse eller overførsel af aktier eller aktieoptioner.
Specific problems may arise also in relation to employment law, concerning for instance eligibility criteria or the termination of contracts, including severance pay or the portability of shares or stock options.
Specifikke problemer med allestedsnær­væ­rende PBT-stoffer
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Specifikke problemer omfatter behovet for yderligere at forenkle rapporterings- og overvågningskravene og mindske den administrative byrde i forbindelse hermed, udbedre mangler med hensyn til at få data i rette tid, deres tilgængelighed, pålidelighed og relevans, forspildte chancer i forbindelse med modernisering af den offentlige sektor og udbuddet af e-forvaltningstjenester på miljøområdet og mangler i forbindelse med kapaciteten til hurtigt at gøre data til politikrelevant information og gennemføre integrerede tilgange for at gøre miljøpolitikken effektiv.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
specifikke problemer, som opstår med tredjelande, især i relation til markedsadgang, skal tages op,
to address specific problems that arise with third countries, in particular in respect of market access;
Specifikke problemområder er reguleret i tre "tilhørende direktiver" – direktiv 2003/122, direktiv 90/641 og direktiv 89/618.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Specifikke problemområder er reguleret i tre ”tilhørende direktiver” – direktiv 2003/122, direktiv 90/641 og direktiv 89/618.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Specifikke processer inden for metalindustrien kan være vigtige restkilder til PCDD/F-emissioner.
Specific processes in the metallurgical industry may be important remaining sources of PCDD/F emissions.
Specifikke programmer på det kulturelle område
Specific programmes in the field of culture
Specifikke projekter
Specific Projects
Specifikke projekter
The specific projects
Specifikke projekter (art. 2c)
Specific Projects (Art.
Specifikke projekter indgivet til Kommissionen af medlemsstaterne skal føres ud i livet for at bidrage til skabelsen af en interaktiv informationspolitik.
Realisation of specific projects submitted to the Commission by the Member States, to help bring about an interactive information policy.
SPECIFIKKE PROJEKTER PÅ DET KONKURRENCERETLIGE OMRÅDE
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
Specifikke projekter synes at være mere effektive som et middel til at støtte nationale forbrugerorganisationer og andre ngo'er i højere grad end som led i den overordnede politik.
Specific projects appear to be more effective as a means of supporting national consumer organizations and other NGO’s than as a policy tool.
specifikke projekter under Horisont 2020 bør målrettes energieffektive søtransportprojekter for øer;
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Specifikke projekter, der tager højde for bjergområdernes problemer og udnytter disse områders fordele på en bedre måde, bør støttes.
specific projects providing better answers to the problems of mountain areas and making better use of their advantages should be supported.
Specifikke projekters andel af dette tal holder sig på ca. 95%.
The proportion of very specific work within this number held steady at around 95%.
Specifikke projekters andel af dette tal ligger fortsat på ca. 98 %.
The proportion of very specific work within this number held steady at around 98%.
Specifikke protokoller
Specific Protocols
Specifikke punktafgifter
Specific Excise
Specifikke punktafgifter (1 000 stk.)
Specific Excise (1000 pieces)
Specifikke punktafgifter (1 000 stk.)
Specific excise duty (1000 items)
Specifikke punkter til gennemgang
Specific points for review
Specifikke påmindelser om betydningen af en varieret kost vil kunne bidrage til at opfriske og øge forbrugernes viden om dette spørgsmål.
Specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Specifikke påmindelser om betydningen af en varieret kost vil samtidig kunne bidrage til at opfriske og øge forbrugernes viden om dette spørgsmål.
Furthermore specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Specifikke redskaber - feed-back fra brugerne
Specific tools – user feed-back
Specifikke redskaber, som er blevet afprøvet de sidste to år, udgør et videngrundlag, som fortjener en konsekvensanalyse, så man kan følge udviklingen i disse praksiser.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Specifikke regionale, nationale eller EU-programmer for kreativitet og iværksætterånd skal målrettes de dårligt stillede befolkningsgrupper med henblik på at rette op på ulighed i samfundet.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
specifikke regler for biocider i små mængder eller på nichemarkeder
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
specifikke regler for det minimumsantal, der kan være genstand for en delvis overførsel.
specific rules relating to the minimum number, which may form the subject of a partial transfer.
SPECIFIKKE REGLER FOR GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET
SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Specifikke regler for godkendelse og inspektion af vævsudtagning og vævsbankaktiviteter mangler i størsteparten af landene; det samme gælder regler for bestemmelse af donoregnethed og import af humane stoffer.
Specific rules for the authorisation for and inspection of tissue procurement and banking activities are lacking in the majority, as are regulations for determining donor suitability and the importation of human substances.
specifikke regler for grænseoverskridende sundhedsydelser: direktivet vil tydeliggøre patienternes ret til at blive behandlet i en anden medlemsstat og de begrænsninger, medlemsstaten kan pålægge en sådan behandling i udlandet samt fastsætte, hvor høj økonomisk dækning der er for behandlinger i udlandet, med udgangspunkt i det princip, at patienter har ret til refusion af et beløb, der svarer til, hvad der ville være blevet betalt, hvis de var blevet behandlet hjemme.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
Specifikke regler for kontorets personale (R.15)
Specific rules concerning the Office’s staff (R.
Specifikke regler for løsning af problemer vedrørende multifunktionalitet 17 i nøgleprocesser/-aktiviteter for sektoren
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
Specifikke regler for visse spiritustyper, som er opført i del I
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Specifikke regler om indførelse af driftsrestriktioner, der sigter på at forbyde fly, der netop kun opfylder kravene, og som er de mest støjende fly i flyflåden.
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
Specifikke regler vedrørende udformningen og overvågningen af udliciteringskontrakter gennemføres på grundlag af Kommissionens vejledning og standardkontrakt.
Specific rules governing the characteristics and monitoring of outsourcing contracts will be implemented, following the Commission guide and model contract.
specifikke regler: aktier baseret på aktieindeks
specific rules: index‑tracking funds
specifikke regler: andele i investeringsinstitutter
specific rules: funds of funds
Specifikke resultater af interimsevalueringen er beskrevet senere i del II.3 i bilaget.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Specifikke resultatindikatorer fungerer som en yderligere drivkraft for kvaliteten af tiltag og styrker resultatorienteringen i interventioner under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet set i forhold til andre tiltag, som er støttet med EU-midler.
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Specifikke retlige bestemmelser
Specific legal provisions
Specifikke retlige forpligtelser knyttet til specifikke budgetmæssige forpligtelser eller foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år n, jf. dog bestemmelserne i artikel 76, stk. 3, og artikel 179, stk. 2.
Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Specifikke retlige forpligtelser knyttet til specifikke budgetmæssige forpligtelser eller foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år n, jf. dog bestemmelserne i artikel 82, stk. 3, og artikel 195, stk. 2.
Subject to Article 82(3) and Article 195(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Specifikke retningslinjer for programmering og fleksibilitet i forhold til lande, der befinder sig i krise, eller netop har overstået en krise, bør fremme bedre koordinering af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Specific modalities for programming and flexibility for countries in crisis or post-crisis situations should promote better coordination between relief rehabilitation and development.
Specifikke risici, eftersom værdien af optionerne ikke kun bestemmes af prisen på det underliggende aktiv, men også af den forventede volatilitet (kurssvingning) og af tidsfaktoren.
Specific risks are involved because the value of the option depends not only on the price of the underlying asset but also on that asset's expected volatility and the time factor.
specifikke rådgivende udvalg bør kun høres, hvis ØSU ikke kan varetage opgaven på grund af emnets særlige tekniske beskaffenhed.
specific advisory committees should only be consulted if the ESC is not suitable, owing to the special technical nature of the subject.
Specifikke sager vil blive undersøgt på grundlag af klager fra branchen, som viser, at sådan støtte eller illoyal priskonkurrence skader EF-luftfartsselskaber på bestemte ruter.
Cases will be examined on the basis of industry complaints which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury to Community carriers on certain routes.
Specifikke salgsfremstød for disse produkter har også vist sig at være nyttige.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Specifikke samarbejdspolitikker
Specific co-development policies
Specifikke sektorer og regioner.
Specific sectors and regions.
Specifikke sikkerhedsforanstaltninger skal indføres for lufttransport af tre kategorier af potentielt uregerlige passagerer som defineret nedenfor:
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the three groups of potentially disruptive passengers defined below:
Specifikke skattetiltag
Specific tax measures.
SPECIFIKKE SKOVBRUGSRELATEREDE ASPEKTER
SPECIFIC ITEMS RELATING TO FORESTRY
SPECIFIKKE SOCIALE ASPEKTER
Specific social aspects
Specifikke sporingskrav
Specific traceability requirements
Specifikke sprogindlæringsmetoder/-tilgange
Specific language learning methods/approaches
Specifikke sproglige rettelser i visse sprogudgaver af direktivet kan forekomme.
Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.
SPECIFIKKE SPØRGSMÅL
Specific aspects
Specifikke spørgsmål
Specific Questions
Specifikke spørgsmål behandles af forskellige underudvalg: IT-underudvalget (SCIT), underudvalget for bekæmpelse af svig (SCAF) og underudvalget for administrativ uddannelse (SCAT).
The following subcommittees have been set up in specific areas: SCIT (Subcommittee on computer applications), SCAF (Anti-fraud Subcommittee), SCAT (Subcommittee on administrative training
Specifikke spørgsmål, f.eks. rammens europæiske dimension, tilbud til dårligt stillede elever og iværksætterånd, blev forberedt i mindre grupper og godkendt af den større arbejdsgruppe10.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Specifikke spørgsmål:
Specific questions:
Specifikke spørgsmål:
Specific topics: