natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er mange modeller, som kvantificerer de kortsigtede efterspørgselseffekter (f.eks. input-output-modeller), er der kun få, som tager højde for de langsigtede virkninger af udbudsbetingelserne, som det er strukturfondenes opgave at forbedre13.
Although there are several models quantifying the short-term demand side effects (e.g. input-output models), only a few take into account the long-term effects of supply side conditions the improvement of which is the main objective of Structural Funds13.
Selv om der er mange succesfulde nystartede virksomheder i Europa, er der endnu ikke tale om en stor og bæredygtig industri.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Selv om der er mange undervisere (omkring 30 000), har de vanskeligt ved at imødekomme efterspørgslen.
Although there are many of them (some 30 000), the instructors are finding it hard to cope with demand.
Selv om der er markante forskelle alt efter medlemsstat og indikator, viser 2016-resultattavlen visse positive tegn på, at bestræbelserne på at forbedre retssystemerne tilsyneladende bærer frugt.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Selv om der er markante forskelle mellem de definitioner og erhvervsmæssige opfattelser af håndværk, der findes i forskellige medlemslande, de krav, der er knyttet til udøvelse af håndværk som selvstændig erhvervsvirksomhed, samt uddannelsessystemerne og håndværkssektorens organisation, er denne sektor overalt i Europa kendetegnet ved visse fælles, iboende værdier.
Certain inherent features are common to craft work throughout Europe, despite the extensive differences between the craft sector definitions and job profiles of the Member States, the demands placed on self-employed craftsmen in their work, the training systems and the trade organizations.
Selv om der er mulighed for at støtte udsatte grupper såsom romaerne inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikter, henvises der i de fleste strategier ikke til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Selv om der er mulighed for en mere ambitiøs konsolideringsindsats i perioder med stærk økonomisk vækst, vil en hurtig vedtagelse af strukturelle foranstaltninger - som planlagt i programmet - bidrage til at forbedre de offentlige finanser på en holdbar måde.
Whilst there is scope for more ambitious consolidations efforts during periods of strong economic growth, the rapid adoption of structural measures as projected in the programme will help to improve public finances in a sustainable manner.
Selv om der er mulighed for forbedringer, har SMV-direktivets gennemførelse ført til en bedre integrering af miljøhensyn i programmernes indhold.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Selv om der er mulighed for gentagelse og overlapning mellem de administrative foranstaltninger, der allerede er truffet i overensstemmelse med naturtypedirektivet, og det nye forslag til en forordning, er det ikke nødvendigvis et problem, da man håber på, at den erfaring, der er indvundet fra tidligere, vil forbedre opbygningen og forvaltningen af det nye autorisationssystem, der kræves i dette forslag til forordning.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Selv om der er måder at løse problemet på, f.eks. tredjepartsaftaler eller udlicitering, er disse muligheder ikke altid tilgængelige eller attraktive, især på grund af behovet for at føre tilsyn med kontrahenter, der handler på en virksomheds vegne.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Selv om der er nationale forskelle, er stalde med fuldt eller delvist spaltegulv det almindeligste i EU.
Although there are national differences, housing with fully or partly slatted flooring predominates within the EU.
Selv om der er nogle oplagte forskelle mellem gassektoren og elsektoren, er der mange ligheder og krydsforbindelser mellem sektorerne, som taler for en fælles fremstilling.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Selv om der er nået til enighed om standarder på visse områder (f.eks. byggematerialer), er der stadig problemer, og det anses fortsat for risikabelt og tidskrævende at bruge princippet om gensidig anerkendelse.
While agreement on standards have been achieved in some areas (e.g. construction products), problems remain and the use of the mutual recognition principle is still considered as being too risky and time-consuming.
Selv om der er oplysninger til rådighed, er reglerne om visum, social sikring og grænseoverskridende beskatning fortsat komplekse, navnlig for kunstnere, der arbejder under kortvarige ophold i et andet land og med forskellig beskæftigelsesmæssig status på tværs af grænserne.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Selv om der er opnået betydelige fremskridt med integreringen af de finansielle markeder, er markederne for detailtjenesteydelser – dvs. de finansielle tjenesteydelser, der udbydes til forbrugerne – stærkt opdelte.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Selv om der er opnået en høj grad af harmonisering med vedtagelsen af direktiv 2003/9/EF og direktiv 2013/33/EU, varierer modtagelsesforholdene stadig betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Selv om der er opnået forbedringer på dette område, er målene med Rådets rammeafgørelse ikke fuldt ud blevet nået.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Selv om der er opnået gode resultater med bekæmpelse af svig i forbindelse med Fællesskabets told- og landbrugsbestemmelser, er der i dag mange grunde til at ændre forordning (EF) nr. 515/97.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
Selv om der er opnået store fremskridt, er vi stadig langt fra at drage fuld fordel af de videnbaserede tjenesteydelsers potentiale i den virkelige verden.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.
Selv om der er parallelisme mellem bestemmelserne i henholdsvis EF-traktaten og de aftaler, der er indgået med disse lande, har de sandsynligvis hverken kapacitet til eller mulighed for at føre en streng konkurrencepolitik baseret på disse principper.
Despite the parallels between the EC Treaty's rules and the measures set out in the agreements concluded with these countries, they will probably have neither the capacity nor the conditions for strict application of competition policy based on these principles.
Selv om der er plads til forbedringer af disse systemer med hensyn til hastighed og dataenes nøjagtighed og pålidelighed, var de en succes og betydningsfulde som bindemiddel mellem alle de nationale forvaltninger, særligt vedrørende indirekte beskatning.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Selv om der er plads til forbedringer, er EØSU positivt stemt over for Kommissionens erklæring om, at den vil oprette en latinamerikansk investeringsfacilitet, som skal fremme den regionale integration og forbindelserne regionerne imellem samt udviklingen af sektorpolitikkerne, som endvidere skal styrke den sociale samhørighed i aftalerne – tillige med andre foranstaltninger af økonomisk og social karakter – og sætte fornyet skub i initiativer til at oprette samhørighedsfonde som den nugældende strukturelle konvergensfond FOCEM under Mercosur og den bebudede "Fondo de Cohesión dentro del Convenio de Unión Aduanera" (Samhørighedsfond under aftalen om en toldunion), som blev vedtaget af Centralamerika i 2007.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
Selv om der er planlagt yderligere anvendelse af de midler, der er forpligtet under Told 2007, i 2008 og 2009 (under langtidskontrakter indgået under Told 2007, primært til it-relaterede tjenester), vil det samlede beløb fortsat ligge betydeligt under de maksimale samlede budgetmidler.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Selv om der er rapporteret et vist fremskridt, mener mange Eures-arbejdsformidlere i de gamle medlemsstater stadig, at Eures betragtes som et mindre vigtigt spørgsmål i de offentlige arbejdsformidlinger.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Selv om der er registreret en stærk vækst i containertransporten – et af sektorens mest lovende vækstområder – på floderne Seine og Rhône, er der noteret en mindre tilbagegang (-1 %) på Rhinen i 2006 hovedsagelig på grund af periodiske vanskeligheder med omladning fra søgående fartøjer til fartøjer til indlandstransport navnlig i havnen i Rotterdam.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Selv om der er rigeligt med arbejdskraft, modsvarer udbuddet imidlertid ikke efterspørgslen, hvis man ser nærmere på uddannelsesniveauet.
Although there is a plentiful labour supply, a breakdown by educational attainment of the jobs created shows a mismatch between supply and demand.
Selv om der er rigeligt med ledig kapacitet på størsteparten af netværket af indre vandveje, forhindrer adskillige flaskehalse den fulde udnyttelse på grund af begrænset dybgang, lav frihøjde under broer og utilstrækkelige slusestørrelser, og dette mindsker IWT's konkurrenceevne.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Selv om der er risiko for, at dette begrænses til en liste over de respektive aktiviteter, hvis det gennemføres aktivt, kan det medvirke til integrering af kønsaspektet i fattigdom og fattigdom i ligestillingspolitikker.
Although there is a risk of limiting this to a list of respective activities, if actively developed, it can lead to mainstreaming gender into poverty and poverty into gender equality policies.
Selv om der er sat en øvre grænse på 15.000 euro for beløb, som skal indberettes, vil det være nemt at omgå denne regel ved at indgive begæring om omveksling af beløb under beløbsgrænsen i flere forskellige pengeinstitutter.
Although a limit of 15,000 euros has been fixed for declaring sums, it will be very easy to get around this rule by submitting requests in several institutions for conversions below the threshold.
Selv om der er sikkerhed for en effektiv gennemførelse i en centraliseret struktur, fordi rammerne er institutionaliseret og understøttes af en organisation med eget budget og ledelse, indebærer den en vis risiko for bureaukratisering, men endnu værre, at organisationen får et yderligere selvtransformerende lag, som ikke i nævneværdig grad påvirker innovationen.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Selv om der er skabt avancerede netværk i de mest indflydelsesrige institutioner, giver de institutionelle strategiers utilstrækkelighed anledning til bekymring, hvilket understreges af sammenslutningen af europæiske universiteter8.
While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association8.
Selv om der er sket betydelige forbedringer i køretøjsteknologien - især i brændstoføkonomien, hvilket også betyder lavere CO2-emissioner - har det ikke været nok til at neutralisere virkningen af den øgede trafik og bilstørrelse.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Selv om der er sket betydelige fremskridt i de sidste par år, forhindrer en række problemer alligevel handicappede i at deltage fuldstændigt i samfundslivet.
Although there has been significant progress over the past few years, a number of problems remain which prevent people with disabilities from fully participating in society.
Selv om der er sket betydelige fremskridt i løbet af det seneste årti, er det forhold, at overdragelsen af beføjelser er blevet udsat fire gange, et tydeligt tegn på de vanskeligheder og den usikkerhed, der er forbundet med fredsprocessen i regionen.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Selv om der er sket betydelige fremskridt i vores indsigt i jord-klima-systemet, er der stadig usikkerheder, navnlig hvad angår mere nøjagtige og detaljerede fremskrivninger af klimakonsekvenserne på regionalt og lokalt plan og af omkostningerne og fordelene ved tilpasningsforanstaltninger på kortere sigt, f.eks. 2020-2030.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Selv om der er sket betydelige fremskridt siden Stockholmprogrammet, er arbejdet på ingen måde slut.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Selv om der er sket betydelige lovgivningsmæssige ændringer på europæisk og nationalt plan i kampen mod forskelsbehandling, herunder navnlig den i artikel 13 omtalte form for forskelsbehandling, er det nødvendigt med supplerende foranstaltninger for at sikre en mere konsekvent gennemførelse af princippet om lige muligheder og ikke-forskelsbehandling.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Selv om der er sket en mindre forbedring siden 1995, har Spanien f.eks. stadig et af de højeste procentvise frafald i skolerne.
For example, although there has been a slight improvement since 1995, Spain continues to display one of the highest proportions of early school leavers.
Selv om der er sket en tilpasning af stillingen over for udlandet, og overskuddet på de løbende poster i 2013 forventes at stige yderligere, skyldes denne udvikling hovedsageligt en svag indenlandsk efterspørgsel og en svag vækst i eksporten.
Although the external position has been adjusting and the current account surplus recorded in 2013 is expected to grow further, those developments are mainly driven by a weak internal demand and modest export growth.
Selv om der er sket en væsentlig stigning i beskæftigelsen i servicesektoren, har dette ikke opvejet det tab af arbejdspladser, der er forårsaget af tilpasningerne i industri- og landbrugssektorerne.
Although employment in services has grown substantially, this did not offset the job losses caused by the adjustments in the industrial and agricultural sectors.
Selv om der er sket et stærkt fald i antallet af ledige på uddannelsesorlov, har der ikke været noget mærkbart fald i antallet af personer på forældreorlov.
Although there has been a sharp drop in the numbers of unemployed on training leave, those on parental leave have not fallen markedly.
Selv om der er sket forbedringer i den seneste tid, er værdien af de offentlige indkøb, der udbydes offentligt, desuden stadig under det europæiske gennemsnit, og den private sektor deltager kun i begrænset omfang i leveringen af offentlige tjenesteydelser, især på lokalt plan.
Moreover, while improvements have been made recently, the value of public procurement that is publicly advertised is below the European average and private sector participation in the provision of public services is low, especially at the local level.
Selv om der er sket forbedringer i retning af bedre informationsudveksling, og flere og flere sektorer begynder at udveksle informationer med hinanden, er det ikke alle sektorer, som er involveret i maritime overvågningsaktiviteter, som har indført udveksling af informationstjenester med de andre sektorer/funktioner.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Selv om der er sket forbedringer inden for de seneste år, står det klart, at de eksisterende EU-statistikker om migration og asyl ikke er tilstrækkelige til at udarbejde og overvåge lovgivningen og politikken.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Selv om der er sket fremskridt i de senere år, er erhvervsfrekvensen og arbejdskraftudnyttelsen begge fortsat for lave.
Despite progress in recent years, activity rates and labour force utilisation are still too low.
Selv om der er sket fremskridt i de seneste femten år, er der stor forskel på, hvor omfattende den strafferetlige beskyttelse af EU's finansielle interesser er i Unionen.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Selv om der er sket fremskridt i tiltrædelseslandene vedrørende forenklede procedurer for etablering af SMV’er, især i form af etableringen af lokale oplysningscentre, skal der ske betydelige fremskridt, før den offentlige forvaltning aktivt engagerer sig i at yde samme indsats for at informere VSØ’erne.
Whereas much progress seems to have been made in the accession countries on facilitating the procedures for setting up SMEs, particularly with the setting-up of information centres at local level, much remains to be done to ensure that public authorities are equally active in providing information on SEEs.
Selv om der er sket fremskridt med at udvikle en flerdimensional overordnet strategi, bør gennemførelsen heraf styrkes yderligere.
Whilst progress has been made in developing a multi-dimensional overarching strategy, the implementation of this should be further strengthened .
Selv om der er sket fremskridt med gennemførelsen af direktivet i 2014, er ingen af de i figur 1 opstillede frister blevet overholdt af alle medlemsstaterne.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Selv om der er sket fremskridt med hensyn til at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering og kredit, synes der at være behov for at øge indsatsen på dette område, da SMV'erne klager over, at det er vanskeligt at tilvejebringe de krævede lånegarantier, og fordi nogle banker ikke længere ønsker at yde SMV'erne lån med en ringe fortjeneste.
Although progress has been made to improve the availability of finance and credit for SMEs, there appears to be a need to increase efforts in this area as SMEs complain of the difficulties in presenting the loan guarantees required and some banks have withdrawn from low-margin SME lending.
Selv om der er sket fremskridt med integrationen af de finansielle markeder, er der stadig hindringer for yderligere integration.
Although the integration of financial markets is advanced, obstacles to further integration remain.
Selv om der er sket fremskridt på beskæftigelsesområdet, så er det især produktiviteten i EU, der har haltet bagefter, og denne forskel bliver stadig større.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Selv om der er sket fremskridt, er EU med sine 27 særskilte markeder stadig lang vej fra at have et rigtigt samarbejdsområde for information.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Selv om der er sket fremskridt, er Europas beskæftigelsesfrekvenser - på gennemsnitlig 69 % for personer mellem 20-64 år - stadig mærkbart lavere end i andre dele af verden.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Selv om der er sket fremskridt, er terrorisme stadig en trussel mod vort samfund.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Selv om der er sket fremskridt, hersker der fortsat ulighed mellem kønnene.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.