natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen kommer til at omhandle følgende indikatorer med henblik på at vurdere, om gennemførelsen af forordningen medførte en nedsættelse af udgifterne til forskning og udvikling, mindre markedsføringsomkostninger, nedbringelse af markedsføringstiden for udstyr, forbedring af konkurrenceevnen i forhold til leverandører fra lande uden for EU.
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Undersøgelsen koncentrerede sig derfor om de brændpunkter, hvor der med størst sandsynlighed vil forekomme store koncentrationer (f.eks. ved stærkt befærdede veje).
Hence the study focused on the hot-spots where high concentrations are most likely to be found (for example close to busy roads).
Undersøgelsen koncentrerede sig om denne sektor og dette stof, fordi cementovnene tegner sig for det meste af det affald, som forbrændes ved kombineret forbrænding, og fordi NOx er det eneste forurenende stof, der kan give cementovnene betydelige udgifter, hvis de skal overholde de foreslåede grænseværdier.
The study focussed on this sector and only this pollutant because cement kilns burn most of the waste co-incinerated, and because NOx is the only pollutant for which cement kilns are likely to incur significant costs in order to comply with the proposed limit values.
Undersøgelsen konkluderede, at "Brugen af "Big Four"-revisionsfirmaer især øges i tilfælde, hvor der er en ringere koncentration af ejerskab hos en enkelt aktionær og en større andel af internationale og offentlige investorer, mens der er mindre sandsynlighed for, at man anvender "Big Four"-revisionsfirmaer, hvis det er familieejerskab, der dominerer.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
Undersøgelsen konkluderede, at begge modeller gennem statslige sikkerhedsafgifter, luftfartsselskabernes sikkerhedsafgifter på billetterne og/eller lufthavnsafgifterne i sidste instans gjorde passagererne til sikkerhedens vigtigste finansieringskilde.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Undersøgelsen konkluderede, at de liberale erhverv var præget af konkurrencebegrænsende regler – hvoraf nogle går mange år tilbage – som på unødvendig vis hindrede konkurrencen og var til skade for brugerne af liberale erhverv – navnlig forbrugere.
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
Undersøgelsen konkluderede, at de primære forurenende stoffer, som større trafik medfører, f.eks. nitrogenoxider (NOx) og flygtige organiske forbindelser (VOC'er), ikke påvirker ozonkoncentrationen nævneværdigt; den gennemsnitlige stigning ville ligge omkring 3,3%.
The study concluded by stating that emissions of primary pollutants such as nitrogen oxide (NOX) and of volatile organic compounds (VOC) arising from increased mobility had little effect on ozone levels and that consequently an average increase in ozone concentration peaks of about 3.3% would be recorded.
Undersøgelsen konkluderede, at den nuværende momsbehandling af finansielle tjenester på mellemlang sigt vil være en kilde til unfair konkurrencemæssige fordele og vil forstyrre gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenester.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Undersøgelsen konkluderede, at der var blevet opnået en omkostningsreduktion i 2010 på 18 % som følge af den øgede konkurrence, der var skabt med elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Undersøgelsen konkluderede, at der var en potentiel efterspørgsel og støttede oprettelsen af et europæisk telenummereringsområde med et europæisk regionalnummer.
This study concluded that potential demand existed and endorsed the creation of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a European regional code.
Undersøgelsen konkluderede, at det på mellemlang sigt ikke ville være muligt at oprette en enkelt central database med oplysninger om alle relevante ulykker i forbindelse med turist- og fritidstjenester.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
Undersøgelsen konkluderede, at det under de nuværende forhold af forskellige årsager ville være meget svært at få genvinding af skibe til at løbe rundt økonomisk, hvis man samtidig skal overholde forsvarlige miljøkrav.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Undersøgelsen konkluderede, at det vil være en fordel for de kompetente myndigheder, at alle data automatisk ville blive behandlet elektronisk, hvilket giver dem besparelser i arbejdsomkostninger og reducerer den administrative byrde.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
Undersøgelsen konkluderede, at dette er muligt, men advarede af en række tekniske årsager mod at indføre dette for hurtigt.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Undersøgelsen konkluderede, at en effektiv indsats med henblik på at nå målsætningen om at sikre et højt sikkerhedsniveau for EU's borgere og tillade grænseoverskridende transport af skydevåben kun er mulig på EU-plan.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Undersøgelsen konkluderede, at en ændring af bestemmelserne om barselsorlov som beskrevet her er en lovende løsningsmodel, da bestemmelserne i medlemsstaterne ikke varierer meget.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Undersøgelsen konkluderede, at forholdet mellem ressourcer og arbejdsbyrde er blevet forværret over det seneste årti.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Undersøgelsen konkluderede, at instituttet ikke gør fuld brug af systemets kapacitet.
The study concluded that the Foundation is not making full use of the system’s capabilities.
Undersøgelsen konkluderede, at medlemsstaternes firmabilbeskatningsregler synes at modarbejde målsætningen om at reducere CO2-emissionerne fra personbiler og vejtransport.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Undersøgelsen konkluderede, at mens produktionsbegrænsende foranstaltninger kan have virkninger de steder, hvor der produceres narkotika, er det ikke påvist, at de kan begrænse den samlede globale produktion.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Undersøgelsen konkluderede, at midler til investeringen stammede fra to trustfonde, som forvaltes af Shetlandsøernes råd og derfor måtte betragtes som statsstøtte.
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
Undersøgelsen konkluderede, at omkostningerne er langt højere end de specifikke kvantificerbare fordele, der hvor de anbefalede koncentrationsniveauer mellem 4 og 13 ng/m3 kan nås ved tekniske indgreb.
In order to achieve the recommended range of concentrations from 4 to 13 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Undersøgelsen konkluderede, at omkostningerne er langt højere end de specifikke kvantificerbare fordele, der hvor det anbefalede koncentrationsniveau på 5 ng/m3 kan nås ved tekniske indgreb.
In order to achieve the recommended concentration level of 5 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Undersøgelsen konkluderede, at omkostningerne er langt højere end de specifikke kvantificerbare fordele, der hvor en koncentration på omkring 20 ng/m3 kan nås ved tekniske indgreb.
For concentrations in the range of 20 ng/m³ the study concluded that where compliance techniques could be applied, costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Undersøgelsen konkluderede, at selv om det i praksis ville være vanskeligt at forbedre databasen, så den kommer til at omfatte personskader i forbindelse med tjenesteydelser, kunne der gennemføres opfølgende forskning baseret på allerede tilgængelige data i IDB for at få bedre indsigt i ulykker i forbindelse med tjenesteydelser.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
Undersøgelsen konkluderede, at tilskyndelsen til at købe brændstof og større og større biler får CO2-emissionerne til at vokse.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Undersøgelsen konkluderer desuden, at et mål om kumulative forbedringer på 1% årligt ved energieffektivisering og energitjenester er et realistisk minimum for energieffektivisering i EU som helhed og for de enkelte medlemsstater.
This study also concludes that an accumulative target of 1 % a year for improvements due to energy efficiency and energy services is thus a realistic minimum level for energy efficiency improvement for the EU as a whole and for individual Member States.
Undersøgelsen konkluderer dog, at den europæiske produktion af råstoffer til bioenergi bør koncentreres mere i de nordlige og centrale dele af Europa end i Sydeuropa (og navnlig regioner med vandknaphed) for at undgå et øget pres på de europæiske vandressourcer.
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Undersøgelsen konkluderer følgende:
The conclusions were as follows:
Undersøgelsen konkluderer imidlertid, at scenariet i henhold til målene i dette direktivforslag kan betragtes som omkostningseffektivt ud fra en finansiel synsvinkel.
However, the study concludes that the scenario according to the targets of this Proposal can be seen as cost-effective from a financial point of view.
Undersøgelsen konkluderer ligeledes, at forandringerne vil være større internt i sektorerne end sektorerne imellem.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Undersøgelsen konkluderer, at "forbrugere i medlemsstater, der ikke har indført kollektive søgsmålsordninger, kan lide skade som følge af manglen på sådanne ordninger, men at denne skade er begrænset".
Indeed, the study concludes that though "Consumers in Member States, which do not have collective redress mechanisms in place, are likely to suffer a detriment as a result of the unavailability of such mechanisms", such detriment is "modest".
Undersøgelsen konkluderer, at den frivillige option (2A) i forbindelse med indførelsen af EID i kvægsektoren på basis af harmoniserede standarder vil være den foretrukne option.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
Undersøgelsen konkluderer, at det er muligt.
The study concludes that such an operation is feasible.
Undersøgelsen konkluderer, at forordningen har resulteret i en hurtigere sagsbehandling ved overførsel og forkyndelse af dokumenter, og at den har bidraget væsentligt til etablering af et europæisk retsområde ved at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Undersøgelsen konkluderer, at man ved udformningen af en sådan ordning klart skal fastlægge, hvilken rolle medlemsstaternes, EU’s og de internationale institutioner skal spille, ligesom man skal sikre en konsekvent og effektiv gennemførelse af EU-bestemmelserne i medlemsstaterne.
The study concluded that in developing such a mechanism, it would be important to define clearly the respective roles of national, Community and international institutions, and to ensure coherent and effective implementation of Community legislation in Member States.
Undersøgelsen konkluderer, at realiseringen af det indre marked for posttjenester i alle medlemsstater i 2009 er foreneligt med opretholdelsen af et højt kvalitetsniveau for de ydelser, der er omfattet af befordringspligt, og den bekræfter, at fuld markedsåbning bør finde sted per 1. januar 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Undersøgelsen konkluderer, at realiseringen af et indre marked for posttjenester i alle med­lems­stater i 2009 er foreneligt med opretholdelsen af et højt kvalitetsniveau for de ydel­ser, der er omfattet af befordringspligt, og den bekræfter, at fuld markedsåbning bør finde sted per 1. januar 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Undersøgelsen konkluderer, at selv om vertikale strukturer fortsat er en populær foranstaltning til at fastholde kontrollen med et selskab med mindre kapital, anses begge mekanismer for at være svage defensive foranstaltninger mod overtagelser.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Undersøgelsen konkluderer, med forbehold af en række videnskabelige uvisheder ved den nøjagtige bestemmelse af de eksterne omkostninger, at når alle faktorer, herunder samfundets omkostninger ved ulykker, støj, luftforurening og infrastrukturer tages i betragtning, sammen med det forhold, at der består et antal klare forskelle med hensyn til beskatningsforhold og dækning af eksterne omkostninger, så dækker lufttransporten ikke i øjeblikket de eksterne omkostninger.
Subject to a number of scientific uncertainties when determining the level of external costs accurately the study concludes that when all factors including the costs to society of accidents, noise, air pollution and infrastructure costs are taken into account, in addition to the fact that a number of clear differences exist with respect to fiscal treatment and coverage of external costs, air transport does not currently cover external costs.
Undersøgelsen konkluderer, som det måtte forventes, at virkningerne på efterspørgslen ved de forskellige beskatningsmuligheder, sammenlignet med et scenario uden beskatning, øges, jo højere beskatningsniveauet og jo bredere beskatningsdækningen er.
The study concludes, as might be expected, that the effects on demand resulting from the various taxation options-compared with a no tax scenario-increase with higher levels of taxation and wider coverage.
Undersøgelsen konstaterede imidlertid to væsentlige mangler i de ordninger, der anvendes i Fællesskabet:
The study, however, identified two main deficiencies in the existing systems operating within the Community :
Undersøgelsen kortlagde en række sådanne interesser, spændende fra overholdelse af kontraktlige og lovbestemte forpligtelser og til markedsførings- og reklamestrategier, sikkerhedsaspekter og indirekte vederlag.
The study identified a variety of such interests, ranging from compliance with contractual and statutory obligations to marketing and advertising strategies, security aspects, and indirect remuneration.
Undersøgelsen kortlægger de største problemer og udfordringer, som målgrupperne - de forskellige iværksættergrupper - står over for og indeholder en række henstillinger til, hvordan man kan hjælpe dem i deres udvikling.
The study identified the main problems and challenges faced by these target groups of entrepreneurs and contained a number of recommendations to help foster their development.
Undersøgelsen kunne danne grundlag for etablering af en tværgående gruppe om CLLD, der kunne udgøre en interinstitutionel platform.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Undersøgelsen kunne igangsættes af Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat eller en involveret part med det formål at undersøge, om der foreligger restriktiv praksis ved kontrakttildeling i tredjelande.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Undersøgelsen le rôle des SPE en matière de flexisécurité sur les marchés européens du travail (de offentlige arbejdsformidlingers rolle mht. flexicurity på det europæiske arbejdsmarked)13 har med udgangspunkt i gode konkrete eksempler vist, at de offentlige arbejdsformidlinger er klar over, at det er nødvendigt med nye metoder, og at de griber til en lang række strategier og ordninger for at understøtte flexicurity-modellen.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Undersøgelsen le rôle des SPE en matière de flexisécurité sur les marchés européens du travail (de offentlige arbejdsformidlingers rolle mht. flexicurity på det europæiske arbejdsmarked)13 har med udgangspunkt i gode konkrete eksempler vist, at de offentlige arbejdsformidlinger er klar over, at det er nødvendigt med nye metoder, og at de griber til en lang række strategier og ordninger for at understøtte flexicurity-modellen.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Undersøgelsen lægger også stor vægt på betydningen af uddannelsesmæssige og bevidstgørende foranstaltninger, for både forældre og børn, specielt opdragelse i anvendelse af medier og opbygning af en kritisk holdning over for tv-mediet.
The study also places great emphasis on the importance of educational and awareness measures, in particular media literacy education and critical approaches to television viewing, for parents and children alike.
Undersøgelsen mundede ud i en række forslag til en handlingsplan for den grafiske industri.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Undersøgelsen må stadig gennemføres for at kunne bestemme, hvordan EF-fiskerikontrolagenturets drift og struktur effektiviseres mest muligt.
The study must still take place in order to determine the optimal organisation for the operational functions and structure of the CFCA.
Undersøgelsen nåede frem til, at indbetalingerne til en bidragsdefineret ordning skulle være 25% højere end til en ydelsesdefineret ordning for at dække samme risiko for et ringere pensions­resultat.
The study found that contributions to a defined contribution scheme would have to be 25% higher than to a defined benefit scheme to cover the same risk of a decline in the pension result.
Undersøgelsen nævner dog kun de nationale bestemmelser til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og manglen på harmonisering af de relevante nationale lovbestemmelser eller manglen på EU-lovgivning på områder, der ikke er omfattet af direktivet, som meget betydelige hindringer.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Undersøgelsen nævner, at i disse sidste faser fik partnerne i mange medlemslande blot "en illusion om inddragelse".
The study states that in these latter stages in many Member States, the partners were merely given "an illusion of inclusiveness".
Undersøgelsen nævnte også de store muligheder for international jernbanepassagertransport, da antallet af udenlandsrejser forventes at vokse  på grund af ændringerne i Europas befolkningsstruktur: ældre mennesker er mere tilbøjelige til at rejse med tog, da det er mere behageligt og komfortabelt end at rejse med bil, bus eller flyvemaskine.
This study also mentioned the huge potential of international passenger transport by rail since the number of foreign trips is expected to grow substantially as a result of the changing demographic structure of the European population: older people are more likely to travel by train as this is more comfortable and convenient than travel by car, coach or air.
Undersøgelsen offentliggøres hvert andet år af Nederlandse Sociaal Cultureel Planbureau.
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Undersøgelsen og analysen af innovationsresultaterne og -politikkerne i Europa blev videreført i 2000.
The research and analysis on innovation performances and policies in Europe was pursued in 2000.
Undersøgelsen og de følgende samtaler med medlemsstaternes eksperter viste, at medlemsstaterne ville være glade for at have beføjelse til at kontrollere, om chaufføren har ret til at føre køretøjet på fragtmandens vegne i henhold til fragtmandens etableringsmedlemsstat.
The survey and subsequent talks with Member States’ experts revealed that Member States would clearly welcome the power to check whether a driver is entitled by the Member State of establishment of the haulier to drive the vehicle on behalf of the haulier .
Undersøgelsen og den efterfølgende høringsproces viste, at sektoren har en tendens til at placere de knappe, højt kvalificerede tekniske kompetencer, som er nødvendige for standardisering på mange komplekse ikt‑områder, i fora og konsortier, som hurtigere kan reagere på markedets behov f.eks. for interoperabilitet.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.