natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i pilotfasen af SAFE-programmet15 har Kommissionen offentliggjort en række eksempler på god arbejdsmiljøpraksis.
Indeed, as part of the pilot phase of the SAFE Programme15, the Commission has launched a series of public relations events highlighting examples of good health and safety practices.
Som led i pilotprojektet i 1996 blev der nedsat fire arbejdsgrupper, hvoraf den ene har beskæftiget sig med lovgivningen om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Under the 1996 pilot project four working parties were set up, one of which was concerned with the law on mutual recognition of qualifications.
Som led i planen er der truffet foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, forebyggelse af skovbrande og opførelse af forsøgsstationer vedrørende ørkendannelse.
The plan has launched actions regarding sustainable management of water resources, forest fire prevention and experimental stations on desertification.
Som led i planen kan følgende tilstræbes:
As part of the plan the following could be pursued:
Som led i planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a), første led:
In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
Som led i planerne bør det derfor prioriteres højt hurtigst muligt at få opstillet en biodiversitetsstrategi.
A suitable biodiversity strategy within the plans should therefore be an urgent and crucial task.
Som led i planlægningen af de paneuropæiske transportnet er der nu oprettet styringsudvalg for de enkelte korridorer, der arbejder på at definere begrebet transportområde, som er knyttet dertil.
When the pan-European networks were being planned, management committees were established for each corridor and are working to define the associated concept of the transport zone.
Som led i politikken om bedre lovgivning har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse af alternative politikker.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
Som led i politikken om bedre lovgivning1 har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse af alternative politikker2, hvor tre muligheder blev behandlet: ingen tiltag, ophævelse af direktivet og ajourføring af direktivet.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Som led i politikken om bedre lovgivning2 har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse af alternative politikker, hvor tre muligheder blev behandlet: Ingen foranstaltninger, ophævelse af direktiverne og ophævelse kombineret med udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter, således at instrumenterne i de ophævede direktiver bliver omfattet.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Som led i Potsdaminitiativet, som G8-landene enedes om i 2007, blev undersøgelsen af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The economics of ecosystems and biodiversity, TEEB) lanceret for at påvise de økonomiske fordele ved at beskytte biodiversiteten.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
Som led i Potsdaminitiativet, som G8-landene enedes om i 2007, er der på fælles initiativ af Kommissionen og Tyskland i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur iværksat en undersøgelse af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The economics of ecosystems and biodiversity, TEEB).
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
Som led i princippet om delt forvaltning bør betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser til at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 274 fastlægges, og medlemsstaternes forpligtelser til samarbejde klarlægges.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
Som led i proceduren anmodes SCAN som regel om en udtalelse.
During this procedure, the SCAN is usually asked for an opinion.
Som led i proceduren for godkendelse af salg af bygninger eller jord forudses det, at budgetmyndigheden i enkelte tilfælde kan acceptere, at indtægter fra sådant salg betragtes som formålsbestemte indtægter for at forbedre Kommissionens forvaltning af faciliteten og lette køb af andre bygninger (artikel 20, stk. 3, litra g)).
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
Som led i proceduren for videnskabeligt samarbejde inden for rammerne af Rådets direktiv 93/5/EØF om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler blev der gennemført en undersøgelse af enzymer, der anvendes i fødevarer, og kollation af data om sikkerheden i den forbindelse.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
Som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er der sat mere fokus på gældsudviklingen.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
Som led i proceduren med fælles beslutningstagning udtalte Europa‑Parlamentet sig ved førstebehandlingen den 14. februar 2001 (EFT C 276 af 10. oktober 2001, s. 135).
In the framework of the co-decision procedure, the European Parliament has given its opinion in first reading on the 14 February 2001 (JO C 276 of 10 October 2001, p. 135).
Som led i processen blev der afholdt en offentlig høring, som viste, at Europa 2020-strategien stadig opfattes som en hensigtsmæssig ramme for fremme af vækst og beskæftigelse på EU-plan og nationalt plan.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Som led i processen for udvikling af ledelsesredskaber er der vedtaget retningslinjer for udarbejdelse af en stillingsbeskrivelse for hver enkelt ansat, og der er udviklet et (IRMS-baseret) IT-redskab.
As part of the process of developing management tools, guidelines for drafting job descriptions for each official have been adopted and an (IRMS-based) IT tool developed.
Som led i processen med at opbygge et "kundskabernes Europa" kan de aktioner, som støttes af det integrerede program i overensstemmelse med de i artikel 10, stk. 2, beskrevne procedurer, gennemføres sammen med relaterede fællesskabsprogrammer og -aktioner, især inden for kultur, medier, ungdom, forskning og udvikling, beskæftigelse, erhvervspolitik, miljø, informations- og kommunikationsteknologier.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Som led i processen med høring af de berørte parter besluttede Kommissionen at afholde en konference om punktafgifter i Lissabon i november 1995.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Som led i processen og som grundlag for omorganiseringen og rationaliseringen vedtog det kroatiske parlament i oktober 2014 den nye lov om domstolenes distrikter og hjemsteder, som finder anvendelse på kommunale og amtslige domstole pr. 1. april 2015, og på domstole for mindre forseelser pr. 1. juli 2015.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
Som led i programmer under Den Europæiske Socialfond (ESF) for perioden 2000-2006 har et flertal af medlemsstaterne SMV-relaterede aktiviteter i gang, som har til formål at styrke iværksætterkulturen.
Under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, a majority of Member States have SME-related activities intended to strengthen the culture of entrepreneurship.
Som led i programmerne for Litauen gives der støtte til Litauens gennemførelse af den særlige transitordning (STS) for borgere fra Den Russiske Føderation, der rejser igennem EU's område til og fra Kaliningradregionen.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
Som led i programmerne ‘uddannelse og ungdom for Europa’ vil Kommissionen støtte nyskabende tiltag, hvor der fokuseres på etablering af uddannelsesordninger, som giver en ny chance i byområderne.
Within the education, training and youth for Europe programmes, the Commission will support innovative actions focusing on the development of second chance education and training arrangements in urban areas.
Som led i programmet "Told 2002" støtter Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på praktisk vejledning for toldmyndighederne, når de undersøger sikkerhedsaspekterne ved importerede produkter.
Within the Customs 2002 Programme, the Commission is supporting Member State co-operation to provide practical guidance for customs authorities when examining safety aspects of imported products.
Som led i programmet afvikles to indenlandske banker (Anglo Irish Bank & INBS), mens andre tilføres kapital og omstruktureres i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Som led i programmet fastlægges den finansielle støtte, som aktionerne og foranstaltningerne tildeles inden for de særlige indsatsområder, efter deres europæiske nytteværdi afhængigt af den forventede betydning og virkning og initiativets oprindelse:
Under this programme, financial assistance to the actions and measures in the specific fields will be allocated on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative:
Som led i programmet for konkurrenceevne og innovation vil Kommissionen i 2009 foreslå, at der oprettes et nyt tematisk net om e-tilgængelighed og webtilgængelighed, der skal styrke samarbejdet mellem interesseparterne samt indsamlingen af erfaringer og opbygningen af god praksis.
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
Som led i programmet for målrettet socioøkonomisk forskning opfordredes de europæiske forskerkredse til at indgive forslag til forskning inden for tre hovedområder i den økonomiske og sociale forskning: videnskabs- og teknologipolitik; almen og erhvervsfaglig uddannelse samt integration på arbejdsmarkedet; social integration og social udstødelse.
TSER invited proposals for research from the European research community on three main areas of economic and social research: science and technology policy; education and training and labour market integration; social integration and social exclusion.
Som led i programmet har Kommissionen støttet projektet "Global Promotion" (global støtte), hvis mål er at markedsføre Europa som et attraktivt studiemål for studerende fra hele verden.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
Som led i programmet overvejes muligheden for at indføre en specifik fælles eller harmoniseret procedure for opnåelse af en retsafgørelse, der er fastlagt i Fællesskabets regi, på specifikke områder, herunder ubestridte krav.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Som led i programmets gennemførelse arbejder Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på fællesskabsniveau tæt sammen om at udbygge den sociale dialog på fællesskabsniveau, bl.a. ved iværksættelse af støtteforanstaltninger på alle niveauer, herunder sektorniveau, og gennem resultatformidling.
When implementing this programme, the Commission in close conjunction with both sides of industry at Community level will endeavour to develop the social dialogue at the Community level, particularly by providing support at all levels, including sectoral levels, and by disseminating its results.
Som led i programmets løbende gennemførelsesplan vil Kommissionen  forelægge en årlig revision af denne plan for det rådgivende udvalg.
As an element in the rolling plan for the implementation of the programme, the Commission will present an annual review of this plan to the Advisory Committee.
Som led i projektet blev der oprettet fire modelprojekter i de større kommuner (København, Odense, Århus og Aalborg).
As an aspect of the project, four pilot projects were initiated in Denmark’s largest local authorities (Copenhagen, Odense, Aarhus and Aalborg).
Som led i projektet blev der ydet støtte til uddannelsesfaciliteter i det pågældende land.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Som led i projektet etableres 9 regionale aggregeringsorganer og et nationalt organ, som skal samle den offentlige sektors efterspørgsel og bringe den på markedet.
The Project will set up 9 Regional Aggregation bodies and a National Aggregation body to aggregate public sector demand and take it to the market.
Som led i projektet til gennemførelse af landbrugsreformen (ARIP) støttede Verdensbanken Ipard-lignende foranstaltninger i Tyrkiet.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
Som led i projektet til gennemførelse af landbrugsreformen (ARIP) støtter Verdensbanken IPARD–lignende foranstaltninger i Tyrkiet.
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
Som led i projektets forberedelsesfase afholdt Kommissionen i februar 2003 et første Euro-Middelhavsseminar i Cairo vedrørende satellitbaseret radionavigation.
In February 2003, during the project preparatory phase, the Commission held the first Euro-Mediterranean seminar on satellite radionavigation.
Som led i PWC's eksterne undersøgelse blev der foretaget en høring af berørte parter, som omfattede næsten 380 organisationer fra EU-25 (EU-27 minus Cypern og Malta, som ikke har nogen jernbaner).
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
Som led i rammen for dataindsamling indsamles der også økonomiske data (indkomster, omkostninger, beskæftigelse) fra fiskeriet, akvakultursektoren og fiskeforarbejdningsindustrien.
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Som led i rammeprogrammet  (1994-1998) blev der i perioden 27. juli-8. december 1994 vedtaget 20 særprogrammer4, som ØSU også afgav udtalelse om.
Thus between 27 July and 8 December 1994 twenty specific programmes (on which the Committee was also consulted) were adopted under the framework programme (1994-1998)4.
Som led i rammeprogrammet (1994-1998) blev der i perioden 27. juli-8. december 1994 vedtaget 20 særprogrammer4, som ØSU også afgav udtalelse om.
Thus between 27 July and 8 December 1994 twenty specific programmes (on which the Committee was also consulted) were adopted under the framework programme (1994-1998)4.
Som led i rammeprogrammet 1994-1998 blev der i perioden 27. juli-8. december 1994 vedtaget 20 særprogrammer - deraf 15 under den første aktion - som ØSU også afgav udtalelse om.
Between 27 July and 8 December 1994, twenty of these specific programmes were adopted under the 1994-1998 framework programme, fifteen of them in the first area of activity.
Som led i rammeprogrammet 1994-1998. blev der i perioden 27. juli-8. december 1994 vedtaget 20 særprogrammer - deraf 15 under den første aktion - som ØSU også afgav udtalelse om.
Between 27 July and 8 December 1994, twenty of these specific programmes were adopted under the 1994-1998 framework programme, fifteen of them in the first area of activity.
Som led i Raphael-programmets bidrag til unionsborgerskabets stadfæstelse ser ØSU gerne, at de europæiske borgere sikres objektive og målrettede oplysninger om Fællesskabets engagement til fordel for kulturarvens forskellige dimensioner.
With a view to enhancing the programme's contribution to the affirmation of a European citizenship, the Committee urges that European citizens be briefed objectively and specifically on the commitment of the European Union to the conservation of the cultural heritage.
Som led i rapporteringsforpligtelserne indsamles data om køkken‑ og madaffald, på grundlag af hvilke der kan opstilles regler om forsvarlig brug, nyttiggørelse, genanvendelse og bortskaffelse af dette affald.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Som led i reaktionerne på finanskrisen og i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan17 har EIB hævet sit mål for udlån på energiområdet til 9,5 mia. EUR i 2009 og 10,25 mia. EUR i 2010 - en væsentlig stigning i forhold til 2008, hvor målet var 6,5 mia. EUR.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
Som led i realiseringen af det indre marked er der på fællesskabsplan sket en harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af medicinske anordninger for at beskytte patienter, brugere og tredjemand.
As part of the programme to complete the internal market, the rules for placing medical devices on the market are being harmonized throughout the Community to protect patients, users and third parties.
Som led i redegørelsen lægges der i køreplanen for vedvarende energi [KOM(2006) 848] en langsigtet plan for vedvarende energikilder i EU.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
Som led i REFIT gennemføres en kortlægning og screening af den gældende EU-ret med henblik på at sørge for, at lovgivningen er egnet til formålet og fjerne de bureaukratiske og administrative hindringer og samtidig bevare fordelene ved EU-lovgivningen.
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
Som led i REFIT-initiativet vil Kommissionen endvidere gennemføre en høring vedrørende virkningen af de forskellige nationale valgmuligheder.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
Som led i reform af FN, må koordineringen mellem FN's forskellige organer indbyrdes og mellem FN‑organisationen og andre internationale institutioner styrkes og målrettes mod en global styring med henblik på en bæredygtig udvikling.
Within the context of UN reform, co-ordination among its various bodies, and between the UN Organisation and other international institutions must be strengthened and targeted towards global governance for sustainable development.
Som led i reformen af den fælles fiskeripolitik forelagde Kommissionen i september 2002 Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (KOM(2002)511 endelig).
The Commission submitted to the Council and the European Parliament in September 2002 a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002)511 final), in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Som led i reformen af den fælles landbrugspolitik gennemføres foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikter sideløbende med den fælles landbrugspolitiks markedspolitik, som de supplerer.
As part of the reform of the common agricultural policy, rural development measures support and complement its market policies.
Som led i reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager vil Kommissionen bl.a. forelægge forslag, der skal få børn til at spise mere frugt og grønt ved at åbne mulighed for, at eventuel overproduktion kan fordeles til uddannelsesinstitutioner og feriecentre for børn.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Som led i reformen af Kommissionen er der vedtaget foranstaltninger til sikring af, at tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne overholder de etiske forpligtelser og principperne om sund finansiel forvaltning.
In the context of reform of the Commission, provisions have been enacted to secure compliance with ethical obligations and the principles of sound financial management by Community officials and other staff.
Som led i reformen af procedureforordningen er Kommissionen i færd med at vedtage et forslag til et standardformat for den årlige indberetning om anvendelsen af alle eksisterende støtteordninger og individuelle støttetildelinger.
As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal is currently being adopted for a standardised reporting format for annual reporting on the application of all existing aid schemes and individual aid awards.
Som led i reformen er det Kommissionens mål at styrke den flerårige planlægning ved at forbedre dens kvalitet, således at den afspejler EU's strategiske mål og prioriteringer.
As part of the reform the Commission aims to strengthen multiannual programming, improving its quality in order to reflect the EU's political aims and priorities.