natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt regeringen ikke er afveget fra sin finanspolitiske konsolideringsstrategi, der oprindeligt, på basis tidligere makroøkonomiske fremskrivninger, forekom tilstrækkelig til at sikre, at de mål, der blev fastsat som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, ville blive nået, er de finanspolitiske resultater og udsigter blevet påvirket af en forværring af de økonomiske vækstudsigter.
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Skønt regeringerne har en legitim interesse i at sikre, at elforsyningen er tilstrækkelig til at undgå strømafbrydelser, så bør konkurrencereglerne sikre, at offentlige foranstaltninger understøtter investeringer i elforsyningerne, er i overensstemmelse med de politiske instrumenter, der har til formål at fremme dekarbonisering, og ikke favoriserer bestemte producenter eller teknologier uretmæssigt.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Skønt rent nationale tilladelser i lighed med alle andre markedsføringstilladelser for lægemidler i EU udstedes i overensstemmelse med de harmoniserede krav i direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF, er ændringer af rent nationale tilladelser for øjeblikket ikke omfattet af harmoniserede fællesskabsbestemmelser.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Skønt resultaterne af disse foranstaltninger skal ses i et langsigtet perspektiv, bør indsatsen i den retning fortsættes.
Although the results of these measures should be seen in a long-term perspective, efforts should be continued in this direction.
Skønt Retten havde konstateret, at der var behov for forbedringer af overvågnings- og kontrolsystemerne for EU-bistand, understregede den også, at de fleste modtagerlande i de senere år havde arbejdet hårdt for at etablere sådanne systemer.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Skønt risikoen for en overskridelse af referenceværdien på 3 % i 2013 er begrænset (jf. Kommissionens fremskrivning af budgetunderskuddet til 2,0 % af BNP i 2013) skal der imidlertid gøres en stor indsats i 2013 for at tilvejebringe den nødvendige strukturelle forbedring.
However, although there is little risk of falling short of the 3% reference value in 2013 (in light of the Commission's projection of a budget deficit of 2.0% of GDP in 2013), a considerable effort is needed in 2013 to meet the required structural improvement.
Skønt Rusland og Ukraine endnu ikke er medlemmer af GATT, ligger enkelte af passagerne i aftalerne meget tæt op ad de tilsvarende GATT-bestemmelser.
Although Russia and Ukraine are not yet members of the GATT, some passages in the agreements are to a great extent in line with the relevant GATT provisions.
Skønt Rådet afholdt sig fra at vedtage specifikke konklusioner om tobak, fremgik det klart af drøftelserne og den ramme, som de fandt sted i, at der var visse forbehold for tobakssektorens bæredygtighed.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the tobacco sector.
Skønt Rådet allerede med direktiverne 94/55/EF1 og 96/49/EF2 har sikret et tilstrækkeligt højt sikkerhedsniveau for transport af farligt gods - herunder også transportabelt trykbærende udstyr - er fri levering af transport af dette udstyr, iberegnet anvendelse og genpåfyldning, ikke sikret.
Although the Council has already ensured, by adoption of Directives 94/55/EC1 and 96/49/EC2, a sufficiently high level of safety in the transport of dangerous goods - including transportable pressure equipment - the aspect of free provision of transport services involving such equipment, including use and refilling, is not guaranteed.
Skønt Rådet har indvilget i at anvende kvantitative mål for fremme af anvendelsen af biobrændstoffer i transportsektoren, er Kommissionen af den opfattelse, at den fælles holdning ikke lever op til Kommissionens og Europa-Parlamentets ambitioner om at tage et afgørende skridt med hensyn til øget anvendelse af biobrændstoffer.
Therefore, although Council has agreed to the use of measureable targets to promote the use of biofuels in the transport sector, the Commission believes that the Common Position falls short of the ambitions of the Commission and Parliament to achieve a significant step change in the use of biofuels.
Skønt Rådet havde givet udtryk for generel støtte til dette princip, besluttede det alligevel ikke at indsætte det i artiklen, da det mentes at kunne give anledning til juridisk usikkerhed omkring de nationale tilsynsmyndigheders brug af andre skønsbeføjelser til at pålægge virksomheder andre forpligtelser vedrørende netadgang eller samtrafik, som går ud over deres gensidige kommercielle interesser (f.eks. tjenestekvalitet og ‑integritet og samhusningspligt af hensyn til miljøet).
Although the Council indicated general support to this principle, Council decided not to include it in the article considering that it could give rise to some legal uncertainty in relation to the use by the national regulatory authority of other discretionary powers for the imposition of some other obligations on undertakings, regarding access or interconnection, that are beyond their mutual commercial interest (quality and integrity of services, obligations to co-locate to limit the environmental impact, etc).
Skønt Rådet havde sympati for hensigten bag dette ændringsforslag, fandt den det dog for problematisk at gennemføre i praksis.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Skønt Rådet ikke efterkom Parlamentets ønske om at indsætte en henvisning til PFB i beslutningens tekst, gik det med til en betragtning (13), der meget fornuftigt henviser til dette princip.
Although the Council failed to follow the Parliament regarding the inclusion of a reference to the PPP in the text of the Decision, it agreed on a recital (13) that usefully refers to this principle.
Skønt Rådet ikke fastsatte specifikke numeriske mål for de nye kategorier inden for 'Aid for Trade', yder EU allerede betydelig støtte til disse områder.
Although the EU Council did not set specific numerical targets on the new Aid for Trade categories, the EU is already providing substantial support to such areas.
Skønt Rådet undlod at vedtage bestemte konklusioner om EU's tobakssektor, fremgik det klart af drøftelserne og den sammenhæng, de fandt sted i, at der var visse forbehold over for tobakssektorens bæredygtighed.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the EU tobacco sector.
Skønt samhørighedspolitikken heller ikke fastsætter særlige mindsteallokeringer til FTU og innovation, eller nogen anden sektor, så søger forordningerne og de strategiske retningslinjer for samhørighed klart at øge forsknings- og innovationskapaciteten i regionerne ved at finansiere produktive investeringer og bistå ved udarbejdelsen af strategier for FTU og innovation på grundlag af lokalområdets stærke sider.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Skønt sektoren for fåre- og gedekød, hvad angår produktion, er den mindst vigtige af kødsektorerne (under 10% af svinekødsproduktionen eller omkring 12% af oksekødsproduktionen), er opdræt af får og geder af stor betydning for visse områder i EU.
Although, in terms of production, the sheep and goat sector is the least important of the meat sectors (less than 10% of pigmeat production or around 12% of beef and veal production) the rearing of sheep and goats is very sensitive for certain regions of the Community.
Skønt sektoren ikke er uberørt af den aktuelle økonomiske krise1, kan der konstateres en vis modstandsdygtighed takket være de relativt kraftige likviditets­strømme, som følger af, at basistelekommunikationstjenesterne har karakter af nødvendighedsvarer, og at de stadig oftere udbydes til en fast sats, samt takket være en relativt lav gæld.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Skønt selv ikke de strengeste forebyggelsesforanstaltninger vil kunne forhindre, at der i de nærmeste år som følge af den udbredte anvendelse af asbest i årene 1945‑1980 vil forekomme et stort antal asbestrelaterede sygdomme (især udbrud af mesotheliom, hvor den periode, der går, fra arbejdstageren er blevet udsat for asbest, til sygdommen kommer i udbrud, undertiden er længere end 30 år), så vil en stramning af forskrifterne på nuværende tidspunkt ikke desto mindre være et afgørende fremskridt i forebyggelsesindsatsen.
Although more stringent preventive measures will not be able to prevent the emergence over the next few years of a large number of asbestos-related illnesses (especially mesotheliomas, for which the period between exposure to asbestos and emergence of the disease can sometimes exceed 30 years), as a result of the high levels of exposure between 1945 and 1980, a tightening of the existing rules would definitely be a positive step forward.
Skønt selvstændig beskæftigelse er en integrerende del af iværksætterkulturen, bør det ligeledes erkendes, at der kan være visse ulemper forbundet med selvstændig beskæftigelse og arbejde i mikrovirksomheder, f.eks. i form af arbejdsvilkår såsom arbejdstid, løn, uddannelse, midlertidig ansættelse osv.
Although self-employment is an integral part of entrepreneurship, it should also be acknowledged that self-employment and work in micro-enterprises may have certain shortcomings in terms of working conditions (working hours, pay, training, temporary contracts etc).
Skønt sidstnævnte er gavnlige i sig selv, foregår de ofte på bilateralt niveau og kan ikke have samme paneuropæiske virkning som et europæisk samarbejdsinstrument.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Skønt situationen varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, betragtes det generelt som socialt, moralsk og økonomisk ubæredygtigt, at der stadig findes dårligt stillede og forarmede mennesker i EU i det givne omfang.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Skønt SJU-personalet på nuværende tidspunkt er ansat i henhold til belgisk lovgivning, tilsiger SJU's vedtægt derfor, at beskæftigelsesvilkårene skal "bygge på dem, der gælder for de ansatte i De Europæiske Fællesskaber".
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Skønt skaden er vanskelig at opgøre, viser visse beregninger, at over 2 mio. besøgende fra hele verden måtte annullere deres rejse, og at rejsearrangørerne blev påført en direkte omkostning på ca. en mia. EUR.
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Skønt skaderne målt i absolutte tal var ret begrænsede (30 172 mio. EUR), var de tilstrækkeligt omfattende til at overstige tærsklen på 0,6 % af Maltas BNI (som er på 24,26 mio. EUR).
Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
Skønt skibets skrog blev beskadiget, opstod der ingen forurening, og efter at have losset 8 500 tons olie over i en lægterpram, blev det bragt flot igen.
Although the ship suffered hull damage there was no pollution and after discharging 8 500 tonnes into a lightering ship she was refloated.
Skønt skibsfart er en foruroligende kilde til luftforurening og CO2-udslip, er den fortsat betydeligt mere energieffektiv end vejtransport.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Skønt skovbrugspolitikken hører under medlemsstaternes kompetence, udarbejdes mange initiativer, som påvirker skovbrugssektoren, på europæisk plan.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Skønt SMV både i EU og i Middelhavspartnerlandene bidrager til vækst og jobskabelse, er deres adgang til kredit fortsat et - undertiden - uløseligt problem.
Despite their dynamic role in generating growth and jobs, SMEs continue to face sometimes insurmountable problems when seeking credit, both within the EU and in the MPC.
Skønt Spanien blev stadig mere integreret i de europæiske varemarkeder i 1990'erne, er landets økonomi fortsat mindre åben end økonomien i andre store medlemsstater.
Although Spain’s integration into the European goods markets has constantly increased in the 1990s, the openness of the Spanish economy is still less than that of other large Member States.
Skønt Sport Tv som følge af sin tematiske karakter først og fremmest dækker sportsbegivenheder - som principielt udtrykkeligt ikke skal medregnes - bør det dog bemærkes, at kanalen ikke udelukkende viser sportsudsendelser.
Despite the fact that, due to its specialised nature, “Sport TV” focuses on coverage of sports events – which are in principle specifically excluded from the broadcasting percentages – it should be noted that it is not exclusively developing this type of programming.
Skønt spørgeskemaundersøgelsen var anonym, er risikoen for manglende objektivitet til stede.
Although it was done anonymously the risk of lack of objectivity is present.
Skønt spørgsmålet om brug af offentlig information diskuteres i mange medlemsstater, er det ikke ønskeligt at komme i en situation, hvor medlemsstaterne selv vedtager individuelle løsninger.
While the issue of exploitation of public sector information is under consideration in many of the Member States, a situation in which different Member States adopt individual solutions is not desirable.
Skønt spørgsmålet om ventelister er forelagt til afgørelse som et præjudicielt spørgsmål94, gav Domstolen allerede i relation til den nederlandske lovgivning, der var emnet for Smits/Peerbooms-sagen, nogle antydninger af, hvordan begrebet "rettidig behandling" skal forstås.
Although the issue of waiting lists is at stake in a currently pending preliminary question94, the Court, in relation to the Dutch legislation at issue in the Smits/Peerbooms case, already gave some indications on the notion of "undue delay".
Skønt spørgsmålet teknisk og juridisk set er vanskeligt, opfordrer ØSU Kommissionen til at tage stilling til det for at få afklaret disse grundlæggende begrebers betydning og indhold, så de kan omsættes i national lovgivning uden tvetydigheder og på virkelig harmoniseret vis.
Despite the inherent technical and legal difficulties, the Committee urges the Commission to reach a position on the matter so as to clarify the meaning and content of these basic concepts, so that the Directive can be transposed into national law unambiguously and in a properly harmonised manner.
Skønt standarder normalt ikke er bindende, indeholder de vigtige anvisninger, som i mange tilfælde anvendes på hele markedet.
Although standards are generally non-binding, they set important rules, which are in many cases applied throughout the market.
Skønt standarder og standardisering har langt mere vidtrækkende fordele for den europæiske økonomi, bruges de som politikinstrumenter, bl.a. for at sikre interoperabilitet i netværk og systemer, et velfungerende indre marked, et højt niveau for forbruger‑ og miljøbeskyttelse og øget innovation og social integration.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Skønt stat og kirke stort set er adskilt i Albanien, fremstilles landet som et "muslimsk land", der ikke kan garantere en fredelig sameksistens med de andre religiøse minoriteter.
In this way Albania is presented, not as an essentially secular state but as a Muslim nation, which as such is unable to guarantee the coexistence of religious minorities.
Skønt statsbudgettet for 2001 og 2002 (forslag) balancerer, er det stærkt tynget af især afbetaling på udenrigsgæld, der tegner sig for ca. 1/3 af den anslåede budgetindkomst i 2001.
The State budget, although balanced in 2001 and 2002 (draft) is under great pressure especially from foreign debt servicing which accounts for about one third of forecasted budget revenue in 2001.
Skønt stigningen i turiststrømmene til bestemte havne er vigtig for udviklingen af kystområderne, er det vigtigt at minimere de negative følger, som sådanne spidsbelastninger kan skabe for de besøgte områder.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Skønt strategien for kombineret kraft-varmeproduktion har ØSU's opbakning, er det ikke enigt i den nye formulering, der foreslås for artikel 7, fordi der indføres et for kategorisk og strengt krav om opførelse af kombinerede kraft-varmeanlæg.
Although the Committee approves of and supports the combined heat and power strategy, it does takes issue with the proposed new wording of Article 7, because a rigid requirement is being introduced for the construction of combined heat and power plants.
Skønt STWA’er ofte nedsatte produktiviteten, var de alligevel med til at bevare kompetencer, beskæftigelse og tillid, og omkostningerne til dem har generelt været lavere end udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Skønt større problemer glædeligvis er undgået, kræver de bagvedliggende bestemmelsers problematiske karakter afhjælpende foranstaltninger, ved at de forskellige aktørers roller klarlægges.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Skønt størstedelen af den tværgående lovgivning for det indre marked allerede er blevet forenklet (f.eks. finansielle tjenesteydelser, selskabsret, erhvervskvalifikationer, offentlige indkøb) i kraft af en indsats, som ligger forud for lanceringen af Kommissionens indsatsplan i februar 2003, er andet selskabsdirektiv nu blevet udpeget som et muligt emne for forenkling.
Although most of the horizontal internal market legislation has already been simplified (e.g. financial services, company law, professional qualifications, public procurement) thanks to work which predates the launch of the Commission's February 2003 framework of action, the 2nd Company Law Directive has now been identified as a candidate for simplification.
Skønt størstedelen af medlemsstaterne har udpeget stille områder i byområderne, har mange endnu ikke udpeget nogen på åbent land.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Skønt støtte til horisontale formål i mange tilfælde kan være i EU's interesse, har denne form for støtte dog den ulempe, at det ofte er vanskeligt at vurdere dens indvirkning på konkurrencesituationen, fordi der enten ikke foreligger nogen oplysninger eller blot foreligger meget få oplysninger om dens konsekvenser både på det industrielle og regionale plan.
Although aids for such horizontal objectives may in many cases be in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
Skønt svaret på de fleste af grønbogens spørgsmål efter udvalgets opfattelse allerede findes i de nationale kodekser om corporate governance, er der et behov for lovgivning fra EU's side med det anvendelsesområde og den rækkevidde, der er beskrevet i grønbogen, og med det mål at styrke virksomhedsledelsen i Den Europæiske Union ved at styrke lovgivningen og de ikke-bindende bestemmelser.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Skønt Sverige har ratificeret OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse54, rejste en OECD-evaluering i 2012 en række vigtige spørgsmål om Sveriges gennemførelse af konventionen.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Skønt sådanne analyser er ekstremt vanskelige at gennemføre, er Kommissionen villig til at påtage sig denne opgave, der er velbegrundet.
Although such analyses are extremely difficult to perform, the Commission agrees on undertaking this justified effort.
Skønt sådanne nationale handlingsplaner befinder sig i en første udviklingsfase, rummer de et væld af informationer og erfaringer.
Although such national action plans are at a first stage of development, they constitute a rich well of information and experience.
Skønt tallene for 1. kvartal 2014 var mindre positive end forventet, forventes det nuværende opsving at sprede sig til endnu flere lande, gradvist at tage til i styrke og fordele sig mere jævnt.
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.