natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rækkefølgen afspejler omfanget af de respektive migrationsstrømme og antallet af tredjelandsstatsborgere på lovligt ophold i reference­perioden, som ligger til grund for fordelingen af fondens midler mellem medlemsstaterne10.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
Rækkefølgen er næsten den samme, når det drejer sig om udviklingen i antallet af nye konti, der åbnes, hvor Luxembourg (36,4%), Belgien (27,6%) og Frankrig (16,6%) ligger i spidsen, mens Irland (0,02%), Østrig (1,27%) og Spanien (1,80%) ligger sidst.
An almost identical picture emerges when newly opened accounts are examined, with Luxembourg topping the league table (36.4%), followed by Belgium (27.6%) and France (16.6%), with Ireland (0.02%), Austria (1.27%) and Spain (1.80%) propping up the rest.
Rækkefølgen er tilfældig og afspejler ikke nogen prioriteringsorden.
The order in which they are listed does not reflect a ranking.
Rækkefølgen må vendes om: erhvervsaktivitet før dagpenge.
Reversing priorities: activity comes before allowances.
Rækken af aktive arbejdsmarkedspolitikker koncentreret om New Deal er blevet udbygget, navnlig med styrkede foranstaltninger for at løse problemer med social udstødelse i tilknytning til koncentreret ledighed i dårligt stillede områder og den store andel af jobløse husholdninger.
The range of active labour market policies centred on the New Deal has been extended, notably with reinforced measures aimed at tackling problems of social exclusion associated with concentrated non-employment in deprived areas and the high share of jobless households.
Rækken af eksterne passiver i EU er meget bred, og risiciene for holdbarhed er fortsat høj.
The range of external liabilities in the EU is very wide and the risks to sustainability remain high.
Rækken af foranstaltninger kan derfor variere og afpasses efter de særlige økonomiske forhold, der gør sig gældende i et givent land.
Hence the sequence of measures can vary and be tailored to the specific features of the individual country's economy.
Rækken af foranstaltninger på beskæftigelsesområdet vil, såfremt de gennemføres, yde et velkomment bidrag til øget efterspørgsel efter arbejdskraft.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Rækken af foranstaltninger, der skal lette optagelsen i EU, bør også omfatte personaleuddannelse; der sker allerede noget på det punkt, men initiativerne skal gennemføres som led i et omfattende program og understøttes med ressourcer, der står i et rimeligt forhold til initiativets betydning.
Pre-accession measures should include staff training; some schemes already exist, but they should be brought within a large-scale programme with commensurate funding.
Rækken af forhandlingsrunder har i de 50 år, hvor GATT har eksisteret, resulteret i den hidtil største reduktion af toldafgifter og ikke-toldmæssige hindringer.
The successive rounds of negotiations have led, during the existence of GATT, to an unprecedented reduction in tariff and non-tariff barriers over the last fifty years.
Rækken af indikatorer aftalt i fællesskab bør muliggøre en vurdering af tendenser og politiske udviklinger af relevans for den tredobbelte udfordring, som blev beskrevet i afsnit 1: tilstrækkelighed, finansiel bæredygtighed og evne til at tilpasse sig ændrede vilkår.
The list of commonly agreed indicators should make it possible to measure trends and policy developments addressing the triple challenge identified in section 1: adequacy, financial sustainability, and adaptability to change.
Rækken af indikatorer vil blive udvidet i takt med datadisponibiliteten.
The range of indicators will be expanded subject to data availability.
Rækken af kommissionsmeddelelser går tilbage til 1997, dvs. 2 år efter EØSU’s første opfordring om forenkling.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Rækken af løsningsmodeller omfatter grundlæggende:
This range of options will, in principle, cover:
Rækken af mulige produkter vil ikke være afgrænset, således at der kan sikres en tilpasning til udviklingen i behovene på markedet.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Rækken af nyskabende indikatorer måler fremskridt, ikke blot nationalt, men også på lokalt plan, med fokus på forbedring af standarder i områder, der har klaret sig dårligst.
The range of innovative indicators measure progress, not just nationally, but also at the local level, with a focus on improving standards in areas with the worst performance.
rækken af politikområder er blevet betydeligt udvidet, og målgruppen blandt de offentlige myndigheder er ligeledes blevet større
the range of policy areas covered has considerably expanded and the number of beneficiaries among the public administrations has increased;
Rækken af skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner, der deltager i sådanne aktiviteter, bør udvides, da institutioner med dårligt stillede lærere synes at være underrepræsenterede.
It is now necessary to widen the range of schools and training institutions which take part in such activities, since institutions with less-advantaged learners tend to be under-represented.
Rækken af tjenester, der kan leveres på et givet marked, er genstand for teknologiske, økonomiske og samfundsmæssige ændringer og har udviklet sig i tidens løb.
The range of services that can be provided on a given market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
Rækken vedrørende "Modnet ost" affattes således:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Rækken vedrørende E 385 affattes således:
The row for E 385 is replaced by the following:
Rækker
Rows
Rækker i kraft af sin eksterne dimension ud over Den Europæiske Union
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Rækkevidde
Scope
Rækkevidde - Tab af en del af en kritisk infrastruktur måles ved størrelsen af det geografiske område, der vil blive påvirket af et sådant tab eller svigt - internationalt, nationalt, territorialt eller lokalt.
Scope - The loss of a critical infrastructure element is rated by the extent of the geographic area which could be affected by its loss or unavailability - international, national, provincial/territorial or local.
Rækkevidde af tilladelsen
Scope of authorisation
Rækkevidde ind i og igennem
Penetration and reach across
Rækkevidde nedad, rækkevidde ovenover
Downwards, above
Rækkevidde og formål:
Scope and objectives:
Rækkevidde opad
Upwards
Rækkevidde, dvs. hvem skal den henvende sig til?
the scope i.e. target groups;
rækkevidde: alle flyvninger (til og fra EU)
scope: all departing flights (within and from the EU);
Rækkevidde: som forummets formidler bidrager EØSU med sin kapacitet til at nå ud til forskellige interessegrupper og sikre integration på tværs af sektorer.
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Rækkevidden af aftalebestemmelser om alternativ konfliktløsning: Det må erkendes, at dommeren ikke kan pådømme sagen, så længe den faktiske alternative konfliktløsningsproces ikke er iværksat.
On the scope of ADR clauses: referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Rækkevidden af aftalebestemmelser om alternativ konfliktløsning: Det må erkendes, at dommeren ikke kan pådømme sagen, sålænge den faktiske alternative konfliktløsningsproces ikke er iværksat.
On the scope of ADR clauses: referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Rækkevidden af andre EU-instrumenter vedrørende terrorhandlinger (f.eks. særlige instrumenter vedrørende grænseoverskridende udveksling af oplysninger og samarbejde) vil endvidere også blive klarere og dermed lette de relevante myndigheders anvendelse af bestemmelserne.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Rækkevidden af arbejdet med maritim sikring, der udføres inden for IMO, er begrænset til skibe og de havnefaciliteter, der udgør en del af grænsefladen mellem skib/havn14.
The scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place14.
rækkevidden af arbejdet med maritim sikring, der udføres inden for IMO, er begrænset til skibe og de havnefaciliteter, der udgør en del af grænsefladen mellem skib/havn;
the scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place;
Rækkevidden af artikel 129 A kan derfor være mere begrænset, end det til tider antages.
The scope of Article 129a may, therefore, be more restricted than is sometimes thought.
rækkevidden af artikel 6 kunne udvides, således at ikke blot medlemsstaterne, men også fabrikanterne kan fremskaffe oplysninger om produkter, som findes på markedet.
Article 6 could be extended in such a way that not only the Member States but also manufacturers can provide information on the failure of products on the market to conform to the CE marking.
Rækkevidden af begrebet brugerskabt indhold er uklar.
There is ambiguity as to the scope of UCC.
Rækkevidden af de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen skal vedtage, er begrænset til de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 2, nemlig i hvilke tilfælde hjemlandets kompetente myndighed kan tillade udeladelse af visse oplysninger i prospektet.
The scope of the implementing measures to be adopted by the Commission has been limited to the provisions included in paragraph 2 of the same article which determines in which cases the competent authority of the home Member State may authorise omission of certain information from the prospectus.
Rækkevidden af de i direktivforslaget fastsatte EF-bestemmelser bør ikke udvides til også at omfatte enkeltaspekter, som bedre finder deres løsning på lokalt plan.
The framework of Community regulations proposed in the draft Directive should not be extended to embrace more detailed aspects which are more appropriately settled at local level.
Rækkevidden af de ordninger, der er indført ved direktivet for at fremme visse former for grænseoverskridende udsendelse, er ikke bare ikke blevet ændret, den er blevet styrket af udviklingen i udbuddet af tv-tjenester.
The expansion of the range of televisual services on offer has not only not diminished, but has bolstered the scope of the mechanisms put in place by the Directive with the aim of facilitating some methods of cross-border transmission.
Rækkevidden af de rettigheder, der er knyttet til en subsidiær beskyttelse, har derfor afgørende betydning.
The level of the rights attaching to this subsidiary protection is thus of capital importance.
Rækkevidden af de sikrede rettigheder
Limitation of guaranteed rights
Rækkevidden af de sikrede rettigheder
Scope and limits of the rights guaranteed
rækkevidden af den efterforskende myndigheds beføjelser i forhold til de enkelte parter; i nogle retssystemer har tredjemand bevisforpligtelsen og ikke sagens parter, mens det i andre retssystemer både er sagens parter og tredjemand, som er forpligtet til at fremlægge beviser.
the degree to which individual parties are subject to the investigating authority; while in some systems third parties are obliged to give evidence but not the parties to the case, in others both the parties to the case and third parties are obliged to provide evidence.
Rækkevidden af den mellemsigtede budgetplanlægning og budgetreglen er imidlertid begrænset, og håndhævelsen har været svag.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Rækkevidden af den tredje gennemgang
Scope of the third review
Rækkevidden af denne politiks finansielle decentralisering er et vigtigt spørgsmål.
The degree of financial decentralization of this policy is important.
Rækkevidden af deres ideelle rettigheder kan harmoniseres med henblik på at omfatte en ret til at begrænse for kunstnerne uacceptable anvendelser af deres fremførelser.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Rækkevidden af det nævnte retsgrundlag kræver muligvis nærmere overvejelse.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Rækkevidden af disse gennemførelsesbeføjelser er fastsat i hver af de relevante artikler.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Rækkevidden af disse nationale handlingsplaner går ud over rammerne for et årsprogram, og bestræbelserne skal derfor videreføres.
These NAPs have broader scope than a simple annual programme, and efforts should therefore be maintained.
Rækkevidden af disse ordninger er således i nogle tilfælde mere begrænset end det i standardafgørelsen fastsatte (se R.1).
The scope of these mechanisms is sometimes more restrictive than provided for by the model Decision (see R.1).
Rækkevidden af foranstaltningerne under denne overskrift øges via tre nye foranstaltninger, som iværksættes til januar 2002.
The reach of measures under this heading is extended by three new measures to be implemented in January 2002.
Rækkevidden af forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 7 i EØF-traktaten11 var emnet for en sag12 om en præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen med henvisning til traktatens artikel 17713.
The scope of the non-discrimination clause in article 7 of the EEC Treaty11 was in focus in a case12 for a preliminary ruling by the European Court of Justice under Article 17713 of the Treaty.
Rækkevidden af Fællesskabets indsats
The Scope of Community action
Rækkevidden af harmoniseringen i henhold til direktivet er defineret yderligere (artikel 5, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 6, og bilag VII (3)).
The scope of harmonisation of the proposed Directive has been further defined (Articles 5(1), 5(2), 12(6), last sentence, and Annex VII (3)).
Rækkevidden af kriterierne for urimelige kontraktvilkår: pris og kontraktens indhold
Scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract
Rækkevidden af oplysningsaktiviteter, benchmarking, overvågnings- og analyseværktøjer samt formidling af resultater.
Extent of awareness-raising activities, benchmarking, monitoring and analysis tools, as well as dissemination of results.
Rækkevidden af ordningen for mindre landbrugere
Coverage of the small farmers’ scheme
Rækkevidden af rettighederne kan med visse undtagelser begrænses for at sikre andre legitime interesser, hvad enten der er tale om offentlige interesser, som f.eks. bekæmpelse af strafferetlige overtrædelser, eller private interesser, som f.eks. beskyttelse af andres rettigheder og friheder.
With certain exceptions, exercise of the rights may be restricted where other legitimate interests must be respected, either the public interest, for example in the fight against crime, or private interests where the rights or freedoms of others are involved.
rækkevidden af tilpasningen af de eksisterende EU-støtteordninger inden for rammerne af midtvejsevalueringen af strukturfondene i starten af 2004.
the scope for adaptation of existing Community aid regimes within the context of the mid-term review of Structural Funds in early 2004.
Rækkevidden af tilsynet er ikke det samme i de forskellige medlemsstater.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Rækkevidden af tvister på energiforsyningsområdet berettiger ikke det forbrug af tid og penge, der er forbundet med en retssag.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Rækkevidden af URBAN II
The scope of URBAN II
Rækkevidden af ØSU's udtalelse
The scope of the opinion of the Economic and Social Committee
Rækkevidden er udvidet til at omfatte grooming og cybermobning.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Rækkevidden i medlemsstaterne og på europæisk plan af de tekster, som forelægges ØSU til udtalelse, anskues i realiteten på basis af en bedømmelse af de øvrige tekster, som indgår i kommissionsdokument KOM(90) 314 endelig udg.
To appreciate the impact in the Member States and at European level of the three proposals submitted to the ESC, it is necessary to consider the other texts contained in COM(90) 314 final.
Rækkevidden og arten af disse ændringer vil være en udfordring for de ansatte i Kommissionen.
The scale and nature of many of the changes will pose a challenge to the people in the Commission.
Rækkevidden og omfanget af de flerårige forvaltningsplaner, der vedtages af Rådet, eftersom det vil tage tid for Kommissionen at foreslå sådanne ordninger og tid for Rådet at vedtage dem.
the scope and range of the multi annual management plans that will be adopted by the Council since it will take time for the Commission to propose such schemes and for the Council to adopt them.
Rækkevidden og omfanget af ENISA's opgaver kræver, at der ansættes hold af specialister.
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Rækkevidden og omfanget af ENISA's opgaver, kræver at der ansættes hold af specialister.
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Rækkevidden og virkningen af disse videoer vil blive målt, og en rapport bør forelægges for Kommissionen og medlemsstaterne om effektive online modfortællinger.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Rækkevidden rundt om
Reach around
Rækværk skal være indrettet således, at børn ikke kan falde igennem det.
The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.
rændstofbeholderen fyldes helt med en blanding af vand og glycol eller en anden væske med lavt frysepunkt, som ikke indvirker på beholder­materialets egenskaber, og den udsættes dernæst for en punkterings­prøve.
The tank must be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the tank material, and must then be subjected to a perforation test.
rændstofbeholderen prøves for tæthed og formstabilitet efter fremgangsmåden i punkt 6.1.
The tank must be tested under the conditions prescribed in Section 6.1 for leaks and for rigidity of shape.
Ræsonnementet bag denne bestemmelse er, at arbejdstagere fra tredjelande, der allerede tidligere har været tilknyttet det regulære arbejdsmarked i en medlemsstat, og som har forladt denne medlemsstat for et forholdsvis kort tidsrum, bør have mulighed for at vende tilbage på lempelige vilkår.
The reasoning behind this point is the idea that third-country workers who have already become a part of the regular labour market of a Member State and who have left this Member State for a relatively short period should enjoy the possibility to return under facilitated conditions.
Ræsonnementet bag en politik, der medfører, at borgere fortaber deres stemmeret bør revurderes i lyset af de nuværende socioøkonomiske og teknologiske realiteter, den nuværende tendens til øget politisk deltagelse og det aktuelle niveau for europæisk integration sammen med den meget vigtige ret til at deltage i Unionens demokratiske liv og retten til fri bevægelighed.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Ræsonnementet bag forsyningspligten er, at den skal virke som et socialt sikkerhedsnet i de tilfælde, hvor markedskræfterne alene ikke bevirker, at forbrugerne til en rimelig pris får adgang til basistjenester, herunder navnlig forbrugere i fjerntliggende områder, forbrugere med en lav indkomst og handicappede forbrugere.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Ræsonnementet bag udeladelsen af henvisningen til ikke-verbal adfærd i definitionen af sexchikane, nemlig at der ikke er nogen forskel på ikke-verbal og fysisk adfærd, kan ikke accepteres.
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Ræsonnementet i branchen har sædvanligvis været, at kunderne foretrækker en bred vifte af tjenester frem for højere billedkvalitet.
Conventional industry wisdom is that customers prefer quantity of services to picture quality.
Ræsonnementet kan med fuld gyldighed overføres på reducerede momssatser.
These considerations would apply with equal force to the reduced-rate band.
Ræsonnerende konklusioner
Evaluative conclusions
Rævesaks-forordningen
The leg-hold trap regulation
Rævesakse
Leghold traps
Règlement grand-ducal du 17 juillet 2000 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (Mémorial A n° 75 du 14 août 2000)
Règlement grand-ducal du 17 juillet 2000 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information (Mémorial A No 75 du 14 août 2000)
Règlement grand-ducal du 17 juin 1994 modifiant le règlement grand-ducal du 8 juillet 1992 relatif aux normes et réglementations techniques (Mémorial A n°61 du 11 juillet 1994)
Règlement grand-ducal du 17 juin 1994 modifiant le règlement grand-ducal du 8 juillet 1992 relatif aux normes et réglementations techniques (Mémorial A No 61 du 11 juillet 1994)
Règlement grand-ducal du 18 août 1995 portant 2e modification du règlement grand-ducal du 8 juillet 1992 relatif aux normes et aux réglementations techniques (Mémorial A n°70 du 25 août 1995)
Règlement grand-ducal du 18 août 1995 portant 2e modification du règlement grand-ducal du 8 juillet 1992 relatif aux normes et aux réglementations techniques (Mémorial A No70 du 25 août 1995)
Règlement grand-ducal du 8 juillet 1992 relatif aux normes et aux réglementations techniques (Mémorial A n° 50 du 21 juillet 1992)
Règlement grand-ducal du 8 juillet 1992 relatif aux normes et aux réglementations techniques (Mémorial A No 50 du 21 juillet 1992)
Région d'Ile-de-France (IAURIF)
Région d’Ile-de-France (IAURIF)
Région Wallonne (0,34)
Région Wallonne (.34)
Réne BLESER
The President
répartition géographique équilibrée des organisations et des entreprises retenues dans les appels d’offres, compte tenu des besoins identifiés par les orientations RTE-énergie;
répartition géographique équilibrée des organisations et des entreprises retenues dans les appels d’offres, compte tenu des besoins identifiés par les orientations RTE-énergie ;
Résume
Executive Summary
Résume af udtalelsen
Gist of the opinion
Résumé
EXECUTIVE SUMMARY
Résumé
Summary
Résumé af initiativudtalelsen
Gist of the own-initiative opinion
Résumé af Kommissionens arbejdsdokument
Gist of the Commission document
Réunion
France/La Réunion
Réunion
Réunion.
Réunion (cyklonen Gamede)
Cyclone "Gamede"
Réunion des musées nationaux
MINISTRY OF JUSTICE
Réunion ligger 9 180 km fra Paris.
Réunion is 9 180 km from Paris.
Réunion ligger i Det Indiske Ocean 160 km øst for Mauritius og 700 km vest for Madagaskar.
Réunion is in the Indian Ocean, 160 km east of Mauritius and 700 km west of Madagascar.