natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om told i dag ikke længere er den vigtigste hindring for markedsadgang for industriprodukter, idet toldsænkninger har været normen i alle otte GATT-forhandlingsrunder, var der dog stor diskussion om denne del af pakken i forhandlingernes slutfase.
Although tariffs are no longer the main barrier to market access for industrial goods - tariff reductions made up the standard programme of all eight GATT negotiating rounds - this part of the package was hotly debated in the final phase of negotiations.
Selv om told- og landbrugsafgifter ikke har status af privilegerede fordringer, enten indfries størstedelen af de skyldige beløb, eller de er omfattet af en garanti.
Although customs duties and agricultural levies are non-preferential debts in the event of debtor default, the majority of debts are paid or otherwise secured either at the time or before they are incurred.
Selv om toldadministrationerne finder, at CCN/CSI opfylder behovet for informationsudveksling godt og gør det muligt at spare på ressourcerne, har afgiftsadministrationerne dog indirekte givet udtryk for en mere forbeholden holdning til systemet.
However, although customs administrations believe that the system meets its need for information exchange and helps rationalises resources, indirect tax administrations have more reservations.
Selv om tolke og oversættere ofte betragtes som én gruppe, bør de behandles som to adskilte faggrupper, idet de har forskellige kvalifikationer og forskellige roller at spille i forbindelse med en straffesag.
Although they are often considered as one group, interpreters and translators, having different skills and different roles to play during the criminal proceedings, should be treated as two distinct professional groups.
Selv om tonnage er en pålidelig indikator for fiskerikapaciteten, nærer Kommissionen alvorlig tvivl om fiskerfartøjernes indberettede maskineffekt, idet den anmeldte maskineffekt er for lav – hvilket gør det særdeles vanskeligt at foretage en pålidelig vurdering af flådekapaciteten.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Selv om traktatbestemmelser normalt håndhæves effektivt og direkte ved traktatbrudssager, kan en koordineret indsats mellem Kommissionen og medlemsstater ligeledes være en rationel og konsistent måde, hvorpå man i samarbejde kan løse en lang række problemer.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
Selv om traktaten ikke indeholder nogen specifikke bestemmelser om sport, skal Fællesskabet dog påse, at de initiativer, som træffes af de nationale myndigheder eller af sportsorganisationerne er i overensstemmelse med de EF-retlige regler, herunder navnlig de principper, der gælder for det indre marked: fri bevægelighed for arbejdstagere, ertableringsretten og fri levering af tjenesteydelser m.v.
While the Treaty contains no specific provisions on sport, the Community must nevertheless ensure that the initiatives taken by the national State authorities or sporting organisations comply with Community law, including competition law, and respect in particular the principles of the internal market (freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services, etc.).
Selv om traktaten ikke kræver, at Revisionsretten består af en statsborger fra hver af medlemsstaterne, har dette altid i praksis været tilfældet indtil nu.
Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Selv om traktatens artikel 103, stk. 3, hjemler mulighed for en sådan offentliggørelse, er det nødvendigt, at der udvises stor forsigtighed i formuleringen af henstillingen, så der tages højde for de indvirkninger, den kan have på den politiske situation i medlemsstaten og på den offentlige opinion.
Although Treaty Article 103(3) provides for this to be made public, great care will have to be taken in practice to take account of the possible impact on the political situation of the Member State in question, and of the sensitivities of its public opinion.
Selv om Traktatens målsætninger ikke udtrykkeligt omfatter beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser, har EF-institutionerne siden halvfjerdserne taget visse forsigtige skridt for at opnå accept af, at en forbrugerpolitik også har en europæisk dimension.
Although consumer protection and the promotion of consumer interests is not numbered explicitly among the Treaty's objectives, from the seventies onwards the Community institutions took a number of timid steps towards recognition of the Community dimension of consumer policy.
Selv om traktatudkastet stadig er præget af EU-jargon, er jargonen flere steder blevet erstattet af termer, der siger borgerne mere, f.eks. tales der nu om europæiske love i stedet for forordninger og om europæiske rammelove i stedet for direktiver.
Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.
Selv om transaktioner vedrørende investeringsguld er afgiftsfritaget, giver de ret til fradrag - eller godtgørelse - for moms i henhold til artikel 17 i sjette momsdirektiv af 17. maj 1977, i det omfang goder og tjenesteydelser anvendes i forbindelse med disse transaktioner.
Although exempt, transactions relating to investment gold confer the right to the deduction or refund referred to in Article 17 of the Directive of 17 May 1977, if the goods and services are used for the purposes of such transactions.
Selv om transport betragtes som en nødvendig forudsætning for den kollektive og individuelle velfærd, opfattes den også i stigende grad som en potentiel fare.
Although transport is considered an essential for the well-being of society and of each individual, increasingly it is coming to be perceived as a potential danger.
selv om transport er blevet en international affære, tager internationale handelsfremmende regler ikke tilstrækkeligt hensyn til miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed.
transport is globalised but international rules to facilitate trade and commerce do not take sufficient account of environmental protection or security of supply concerns.
Selv om transport i byområder på grund af subsidiaritetsprincippet primært hører under de nationale og lokale myndigheders kompetence, kan man dog ikke ignorere de store problemer, der gør sig gældende i bytrafikken, og som er med til at forringe befolkningens livskvalitet.
Even if the subsidiarity principle dictates that responsibility for urban transport lies mainly with the national and local authorities, the ills besetting transport in urban areas and spoiling the quality of life cannot be ignored.
Selv om transportinfrastrukturen og transportfremmende foranstaltninger er afgørende for den økonomiske udvikling, den sociale samhørighed og integrationen, kan det ikke nægtes, at denne region er karakteriseret ved et ekstremt fragmenteret transportsystem, en nedslidt transportinfrastruktur og ineffektive transporttjenester.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Selv om transportinfrastrukturen og transportfremmende foranstaltninger er afgørende for den økonomiske udvikling, den sociale samhørighed og integrationen, kan det ikke nægtes, at denne region er karakteriseret ved et ekstremt fragmenteret transportsystem, en nedslidt transportinfrastruktur og ineffektive transporttjenester.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Selv om transportsektoren ikke er fritaget fra de almindelige bestemmelser om statsstøtte, indeholder traktaten særlige regler for denne sektor (artikel 73 og 76).
Although the transport sector is not exempted from the general provision on State aid, the Treaty contains special rules for this sector (Articles 73 and 76).
Selv om transportselskaber fra alle lande i Europa teoretisk set kan søge at opnå tilladelse til at drive lokal kollektiv transport i Tyskland, er det reelt kun selskaber, der allerede er aktive i nærområdet, der har haft held til at trænge ind på de tidligere monopolmarkeder.
Although, theoretically, operators from anywhere in Europe can bid for licences to operate local public transport in Germany, only competitors who are already active in geographic proximity have so far been successful in breaking into former monopoly markets.
Selv om transportydelserne hidtil har været underbetalte, kan der kun gradvist rettes op på dette, da man ellers risikerer at ændre alt for mange økonomiske og sociale strukturer.
Reversing this under-funding of transport can only be carried out gradually; otherwise there will be too much economic and social disruption.
Selv om transportydelserne hidtil har været underbetalte, kan der kun gradvist rettes op på dette, da man ellers risikerer at ændre alt for mange økonomiske og sociale strukturer.
Reversing this underfunding of transport can only be carried out gradually; otherwise there will be too much economic and social disruption.
Selv om tre sektorer har oplevet et fald i samhandelen inden for EU siden 1999 (dvs. maskiner til kontorbrug og automatisk databehandling, metalforarbejdningsmaskiner og fotografiapparater), kan meget af dette sandsynligvis forklares med begyndelsen af den økonomiske og finansielle krise i 2008, men også med andre forbundne dynamikker, for eksempel fremkomsten af smartphones og tablets.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Selv om tredjeparter stadig på frivillig basis kan spille en vigtig rolle, påhviler det i henhold til dette forslag fortsat eksponeringsleverende institutter og investorer at udvise due diligence.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Selv om trusler mod statsindtægterne blev anset for at være meget begrænsede for øjeblikket, kan væksten i e-handel på lang sigt give problemer for skatteadministrationerne.
Although any threat to revenue was perceived as being very limited for the moment, the growth of e-commerce poses potential long-term problems for tax administrations.
Selv om turisme er en god kilde til beskæftigelse, kan turismens sæsonprægede karakter udgøre en alvorlig hindring for dette sociale bånd og fremtvinge en uheldig migration på visse årstider.
Although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
Selv om turismens udvikling og betydning varierer meget i de forskellige europæiske lande, er det vigtigt at nævne, at samarbejdet mellem den offentlige og private sektor overalt har vist sig at være en god måde at forbedre turismens kvalitet, bæredygtighed og konkurrenceevne på.
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Selv om turistindkvarteringsfaciliteters sikkerhed henhører under medlemsstaternes kompetence, bør man på grund af tilstedeværelsen af en sådan stærk grænseoverskridende dimension gøre sig overvejelser om disse faciliteters kvalitets- og sikkerhedsniveauer i alle medlemsstater.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Selv om tvangsarbejde i den private sektor hovedsageligt er en ulovlig aktivitet, sniger den sig ind i den lovlige økonomi via underleverandører og rekrutteringsbureauer.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Selv om typeattesten og/eller godkendelsesmærket unægtelig er en angivelse af overensstemmelse, er den bestemmende faktor for tillid til systemet stadig den regelmæssige kontrol, der arrangeres på fremstillingsstedet.
Although the certificate of conformity and/or the approval mark is undeniably a statement of conformity, it is the regular checks organised in the manufacturing premises which nonetheless remain the decisive factor guaranteeing confidence in the system.
Selv om Tyrkiets fremskridt med hensyn til de økonomiske Københavnskriterier fra 1993 såvel som EU’s regelværk naturligvis er af stor interesse for udvlaget, er det klart, at man i denne fase ikke bør fokusere på disse aspekter i en udtalelse, der drejer sig om Tyrkiets fremskridt i retning af eventuel indledning af tiltrædelsesforhandlinger.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Selv om Tyskland og Frankrig kort tid efter pointerede, at tyngdepunktet i dette "vækstinitiativ for Europa" ikke burde ligge på transportinfrastrukturerne alene, men også måtte omfatte energinet, telekommunikation, forskning og udvikling, er det yderst rimeligt at fokusere på transportinfrastrukturerne.
Although Germany and France went on to point out that the priority of this growth initiative for Europe could not be transport infrastructure alone, but should also include energy networks, telecommunications and R&D, the focus on transport infrastructure is entirely warranted.
Selv om Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige alle klarer sig fint hvad angår antallet af uddannede, som de producerer inden for datalogi og beslægtede fag såsom matematik, klarer de fleste andre medlemsstater sig relativt dårligt i denne henseende i forhold til konkurrenter som USA.
Although Germany, Spain, France, Ireland, Italy and the UK all perform well in terms of the numbers of graduates they produce in computer sciences and related subjects such as mathematics, most other Member States compare relatively poorly in this respect to competitors like the US.
Selv om tårn- og indflyvningskontroltjenester bør være pålagt præstationsmål fra 2015 (starten på den anden referenceperiode 2015-2019), bør præstationsmålene ikke stoppe ved kontroltårnet.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Selv om tætte netværk blandt særlige grupper kan tilføre nyt liv til forsømte kvarterer, f.eks. gennem etablering af små forretninger, er etnisk og social adskillelse i byer en alvorlig hindring for integration.
Although tight community networks can bring new life and regeneration to neglected neighbourhoods - for example through the setting up of small businesses - ethnic and social segregation in cities can also be a major barrier to integration.
Selv om uafhængighed i forbindelse med global satellitnavigation er den vigtigste drivkraft bag Galileo-programmet, er interoperabilitet med eksisterende og fremtidige satellitnavigationssystemer, især det amerikanske GPS, en vigtig merværdi.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Selv om udarbejdelse af kontrakter kan ske på frivillig basis, er det nødvendigt at undersøge en række tilfælde, hvor der ved lov kunne fastsættes en forpligtelse til at udarbejde en kontrakt og visse specifikke kontraktbetingelser.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Selv om udarbejdelse og brug af standarder sker på et frivilligt grundlag, er standarder et vigtigt redskab til at støtte gennemførelsen af politiske foranstaltninger.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Selv om udarbejdelsen af alle eller en del af oplysningerne til tredjemand uddelegeres, som f.eks. i forbindelse med et samarbejde med distributører, har det ingen indvirkning på produktudviklerens overordnede ansvar for dokumentet med central information.
Delegation of the preparation of a part or the whole disclosure to third parties, such as may occur under collaboration with distributors, has no impact on the overall responsibility of the product manufacturer with regard to the KID.
Selv om udbetalingsstøtten kun vil gælde for de fastsatte kvotebeløb, kan den relativt højere indtjening herfra betyde, at det ville kunne betale sig at sælge en ekstra produktion til de meget lavere priser, der vil komme til at gælde på EF-markedet.
Although compensation payments will only apply to quota amounts, the relatively high returns on these could make it profitable to sell extra output at the much lower prices which will rule on EC markets.
Selv om udbuddet af bæredygtige produkter og tjenester på markedet tilsyneladende vokser hurtigt, anslås besparelserne på den nuværende energiregning at beløbe sig til omkring 60 milliarder euro om året, selv om der fortsat kun er få miljømærkede produkter og registrerede EMAS-virksomheder.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Selv om udbydere af sådanne tjenester ikke har nogen direkte økonomisk interesse i de "indholdstjenester", som tjenestens adgangsstyring beskytter, har udbyderen en umiddelbar økonomisk interesse i at beskytte den sikkerhed, som adgangsstyringen tilbyder.
While the provider of such a service does not have a direct economic interest in the “content” services its conditional access is protecting, it has an immediate economic interest in protecting the security offered by its conditional access technology.
Selv om udbygningen af 3G i den nuværende afgørende fase står over for vigtige udfordringer, der må tages op her og nu, er det også nødvendigt at se på de mere langsigtede opgaver på et tidligt stadium.
Although the roll-out of 3G at the present juncture faces immediate and important challenges, longer-term commitments need also to be considered at an early stage.
Selv om uddannelse ikke specifikt hører under EU's kompetence, kan passende uddannelsesindikatorer fastlægges og anerkendes i alle EU-landene med henblik på at vurdere de opnåede resultater og fremme uddannelsessystemerne.
Although education does not specifically fall within the European Union's remit, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries in order to assess gains and to help educational systems move forwards.
Selv om uddannelse og erhvervsuddannelse er afgørende for bedre at kunne imødekomme behovene på arbejdsmarkedet, kan de ikke løse problemet med over- eller underkvalificering.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Selv om uddannelse og erhvervsuddannelse henhører under medlemsstaternes kompetence, kan erhvervslivet i Europa se merværdien af aktiviteter, der foreslås på EU-niveau.
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
Selv om uddannelsesbegrebet er en naturlig del af alle vejledende nationale programmer, ikke mindst takket været Tempus, er der stadig et enormt behov for en indsats på området.
Although the concept of education is present in all the National Indicative Programmes, especially the TEMPUS programme, there is still an enormous need for improvements in education.
Selv om uddannelsesniveauet blandt kvinder er øget væsentligt i de senere år, og kvinder nu udgør flertallet af universitetskandidaterne (59 % af kandidaterne inden for alle fag i 2006 i EU), er kvinderne stadig koncentreret inden for de traditionelle kvindefag og ofte lavtlønssektorer (sundheds- og plejesektoren, uddannelsessektoren etc.), og der er færre kvinder på alle områder i samfundet, der har stillinger med ansvar.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Selv om uddannelsesniveauet er blevet øget, er andelen af elever med utilstrækkelige grundlæggende færdigheder høj.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Selv om uddannelsesstøtte er omfattet af en gruppefritagelsesforordning26, skal Kommissionen vurdere projekter, der overstiger 1 mio. EUR.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Selv om uddannelsessystemet er blevet betydeligt forbedret i de seneste år, er det stadigvæk ikke i stand til at udruste eleverne tilstrækkeligt med de tværgående færdigheder, der er brug for på et arbejdsmarked i hastig forandring og i et samfund med behov for innovation.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Selv om udelukkelse af skat ville have været at foretrække, kan Kommissionen acceptere denne løsning som et kompromis.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Selv om udfaldet af den amerikanske sag kan påvirke nogle af de former for praksis, som Kommissionen undersøger, vedrører den amerikanske sag og EU's sag ikke de samme forhold og supplerer derfor hinanden.
Though any outcome of the US case might affect some of the practices investigated by the Commission, the US and EC cases do not address the same facts and are thus complementary.