natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umiddelbart før udvidelsen og sideløbende med arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions fremtid og i en situation, hvor borgerne er uforstående over for globaliseringen, skal det europæiske projekt fremstå som relevant og synligt.
With the approach of enlargement, occurring alongside the deliberations of the Convention on the future of the European Union and in a context of suspicion towards globalisation, there is an increasing need for the European projects to be made meaningful and visible.
Umiddelbart førte de til en stigning i mælkeproduktionen, eftersom den enkelte landmand forsøgte at udnytte den bevilgede frist.
The immediate effect was to stimulate suckler cow production as farmers sought to take advantage of the period granted them.
Umiddelbart giver en række artikler i forordningen indtryk af uoverensstemmelser med hensyn til de omtalte vaccinationskampagner.
A first reading of the draft Regulation's articles would suggest a certain inconsistency in the Commission's approach to vaccination campaigns.
Umiddelbart har man intet at indvende imod, at man ophæver muligheden for at afgiftsfritage transaktionerne under F 23 (transaktioner vedrørende luftfartøjer, som benyttes af statsinstitutioner) og F 25 (transaktioner vedrørende krigsskibe).
The abolition of entitlement to exemption for transactions covered by F 23 (relating to aircraft used by State institutions) and F 25 (various transactions relating to warships) would not, in principle, seem to give grounds for any objections.
Umiddelbart herefter hældes partiklerne ned i en tareret skål, og ved tilbagevejning bestemmes måleprøvens masse og dens indhold af gasolie med en nøjagtighed på 0,01 g.
Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the mass of the quantity of gas oil retained.
umiddelbart inden afsendelsen under officielt tilsyn er blevet opbevaret separat i 21 efter den behandling, der er beskrevet under litra a)1, eller
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
Umiddelbart inden dette punkt indføjes følgende nye afsnit:
Add the following new paragraph at the beginning of the point:
Umiddelbart kan denne mere lempelige amerikanske standard skabe konkurrenceproblemer (uens spilleregler).
Prima facie this more lenient US standard may raise competitiveness problems (no "level playing field").
Umiddelbart kan det forekomme vanskeligt at ville regulere hele problemstillingen omkring åbningen af markedet for tjenester i ét enkelt direktiv, selv et rammedirektiv, når man betænker, hvor komplicerede og hvor forskelligartede disse problemer er.
It may seem at first sight a difficult task to encapsulate all the problems entailed by the opening up of services in a single directive - even a framework directive, given the great complexity and diversity of these problems.
Umiddelbart kan det overvejes at oprette en omfattende videndatabase, hvis gennemførlighed bør undersøges, og at underkaste patentlovgivningen, der forekommer forældet og uhensigtsmæssig, en fornyet undersøgelse.
First ideas relate to the creation of a comprehensive knowledge database, whose feasibility should be studied, and a re-examination of applicable patent law which appears outdated and inappropriate.
Umiddelbart kan støjen medføre forstyrrelser i søvn og daglige aktiviteter, ligesom den kan føre til irritation og stress.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Umiddelbart mener ØSU, at forslaget til håndbogen går i den rigtige retning.
Based on a preview, the ESC feels that the draft document is on the right direction.
Umiddelbart ser det ud til, at medlemsstaternes indsats for at gennemføre de landespecifikke henstillinger på dette område har været ujævn.
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Umiddelbart ser det ud til, at model 1 nødvendigvis må medføre flere overholdelsesomkostninger, da flere markeder skal undersøges.
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Umiddelbart ser model 1 (obligatorisk offentliggørelse) eller 2 (legaligtetsformodning) ud til at være til gavn for konkurrencen, da de indebærer en skarpere konkurrence mellem teknologierne i den fase, hvor standardiseringsorganisationen stadig frit kan ændre sit valg af teknologi.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Umiddelbart ser opgaven let ud, fordi der findes en rig litteratur fra mangfoldige kilder: Kommissionen, ECB, EP, universiteter, forskningsinstitutioner, fag- og almen presse, akademikere og arbejdsmarkedsparter.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Umiddelbart ser ØSU ingen grund til at ændre ved overgrænsen, som medlemsstaterne kan vælge selv at fastsætte, hvilket tre af dem har gjort.
There do not appear to be grounds for changing the optional ceiling, which three Member States have chosen to apply.
Umiddelbart set antyder disse data, at mens EU bestemt ikke er alene om at foretage direkte betalinger og omkostningsreducerende overførsler til fiskerisektoren, ligger EU i spidsen, når det gælder direkte overførsler (tabel 11) og især støtte til investeringer og modernisering af fiskerflåden (tabel 12), og EU er det eneste OECD-medlem, der yder direkte støtte til fiskerflådernes adgang til andre landes farvande (tabel 12).
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers (Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet (Table 12) and is the only OECD member which directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters (Table 12).
Umiddelbart skal der fokuseres på at forbedre ordningen og opnå den største nyttevirkning af bistanden inden for de eksisterende retlige rammer.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Umiddelbart skulle man forvente en større koncentration på mindre nationale markeder (se figur 3), men det gælder ikke altid.
Higher concentration is to be expected in smaller national markets (as graph 3 shows), but is not always true.
Umiddelbart skulle man ikke tro, at de kontraherende lande frit kan træffe beslutning derom.
It was inconceivable that the signatories could determine them as they wished.
Umiddelbart stiller ØSU sig temmelig skeptisk over for dette forslag, idet de grundlæggende indvendinger mod at anvende makrodata ved evalueringen af virksomhedernes konkurrenceevne fortsat gør sig gældende.
At present the Committee is sceptical, given the fundamental objections to the use of macrodata for assessing the competitiveness of firms.
Umiddelbart styrker denne rettighed deltagelseselementet i den europæiske demokratimodel.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Umiddelbart synes denne ordning at bidrage væsentligt til den fælles procedure.
Thus could be seen as a great contribution to the common procedure.
Umiddelbart synes dette dog ikke at ske særlig hyppigt.
At first sight it would seem that such cases were rare.
Umiddelbart tilgængelige tal findes ikke.
Figures are not readily available.
Umiddelbart tjener disse aktiviteter til at indsamle oplysninger om konkrete materialestrømme og tilknyttede miljøvirkninger.
These activities serve the immediate purpose of collecting data on specific material streams and related environmental impacts.
Umiddelbart uden for Inverness karakteriseres regionen med få undtagelser ved en ekstremt lav befolkningstæthed (ofte ikke mere end to personer pr. kvadratkilometer) og lokalsamfund med et indkomstniveau pr. indbygger, der ligger langt under EU-gennemsnittet.
Outside of the immediate locality of Inverness, with only a few exceptions, the region is characterised by extremely low population density (often no more than 2 persons per square km.) and communities with per capita incomes significantly below the EU average.
Umiddelbart under overskriften skal der kort redegøres for formålet med pensionsoversigten.
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Umiddelbart vedrører undtagelserne de bidragsdefinerede ordninger, men det skal siges, at den vedtagne tekst ikke var særlig klar, og at i løbet af de høringer, der havde deltagelse af regeringseksperter, pensionsfonde og arbejdsmarkedsparter, som havde til formål at ændre direktiv 86/378/EØF, var alle parter enige om, at der var behov for at præcisere teksten.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Umiddelbart virker det derfor logisk at anvende proceduren på alle typer krav på det civil- og handelsretlige område.
It would therefore a priori seem logical to apply the procedure for all types of claims in civil and commercial matters.
Umiddelbart viser vurderingen af reformen fra 2003, at erfaringerne har været positive, og at en grundlæggende reform af landbrugspolitikken i den tilbageværende periode under de nuværende finansielle overslag (frem til 2013) hverken er nødvendig eller ønskelig.
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
Umiddelbart volder dette problemer i forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, idet administrative sanktioner kan sidestilles med strafferetlige sanktioner, hvorfor samtidig anvendelse af de to typer sanktioner strider mod princippet "non bis in idem" (ingen kan retsforfølges for forhold, for hvilke han tidligere er dømt eller frifundet).
On the face of it, however, this raises a fundamental difficulty in respect of the European Convention on Human Rights, since, given the similar nature of administrative and penal sanctions, applying them both together violates the ne bis in idem principle.
Umoderne kvalifikationer og færdigheder skal ajourføres, så de kan leve op til de moderne teknologiske krav.
Outdated qualifications and skills should be brought to meet modern technological demands.
Umotiveret afskaffelse af interventionsordningen
Unjustified abolition of aid
UMTS bør øge valgmulighederne og udbudet af lavpristjenester, idet fordelene ved avancerede telefaciliteter gøres tilgængelige på massemarkedet.
UMTS should increase availability of choice and lower priced services, making the advantages of advanced telecommunications` facilities available to the mass market.
UMTS er det europæiske koncept for tredjegenerations mobil- og trådløs kommunikation.
UMTS is the European concept for the third generation of mobile communications.
UMTS er et europæisk koncept, som promoveres af ETSI4, CEPT5, UMTS-forummet6 og Kommissionen, og sigter som det første system mod roaming på verdensplan.
This is a European concept promoted by ETSI4, CEPT5, the UMTS Forum6 and the Commission which aims at permitting roaming on a truly world-wide basis for the first time.
UMTS forventes at gøre det lettere for små tjenesteleverandører at udvikle sig og derved fremme konkurrencen.
The nature of UMTS is expected to facilitate the development of small service providers, hence promoting competition.
UMTS forventes at skabe langt større konvergens i telekommunikations- og IT‑industrien.
UMTS is expected to bring about a much greater convergence of the telecommunications and IT industries.
UMTS giver brugerne trådløs adgang til Internet og andre multimedietjenester foruden mobiltelefoni og elektroniske posttjenester, som allerede står til rådighed.
UMTS will offer users a wireless access to the Internet and other multi-media services in addition to the mobile telephony and messaging services already available today.
UMTS kan især tænkes at give mobil adgang til en række videobaserede kommunikations-, informations- og underholdningstjenester og dermed øge synergien mellem markederne for hhv. tv-/radiotransmission og telekommunikation.
In particular, UMTS may provide mobile access to a range of video-based communications, information and entertainment services, increasing the synergy between broadcasting and telecommunication markets.
UMTS vil blive udviklet på grundlag af den eksisterende GSM-platform.
UMTS will be developed taking into account the existing GSM platform.
UMTS vil fungere i både jordbaserede og satellitbaserede miljøer.
UMTS will operate in both terrestrial and satellite environments.
UMTS vil fungere i både landbaserede og satellitbaserede miljøer.
UMTS will operate in both terrestrial and satellite environments.
UMTS-afgørelsen.
UMTS Decision.
Umuligt at flytte hovedsædet fra en medlemsstat til en anden.
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
Umuligt hurtigt at tilpasse sig nye analyseteknikker
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Umweltbundesamt, Länger und schwerer auf Deutschlands Straßen: Tragen Riesen-Lkws zu einer nachhaltigen Mobilität bei?, marts 2007, www.umweltbundesamt.de
(Länger und schwerer auf Deutschlands Straßen: Tragen Riesen-Lkws zu einer nachhaltigen Mobilität bei?), March 2007, www.umweltbundesamt.de
umådeholdne eller uovervejede udgifter;
inordinate or ill-considered costs;
Umættede acycliske carbonhydrider.
Unsaturated acyclic hydrocarbons.
Umættede acycliske monokarboxylsyrer og cycliske monokarboxylsyrer samt deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Umættede carbonhydrider.
Unsaturated hydrocarbons.
Umættede cycliske carbonhydrider.
Unsaturated cyclic hydrocarbons.
Umættede HC
Unsaturated HC
Umættede monocarboxylsyrer og -forbindelser.
Unsaturated monocarboxylic acids and compounds.
umættede polyestre (UP) (3907 91)
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
UN 2908 RADIOAKTIVT STOF, UNDTAGELSESKOLLI – TOM EMBALLAGE
UN 2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — EMPTY PACKAGING
UN 2909 RADIOAKTIVT STOF, UNDTAGELSESKOLLI – GENSTANDE FREMSTILLET AF NATURLIGT URAN eller UDARMET URAN eller NATURLIGT THORIUM
UN 2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM
UN 2910 RADIOAKTIVT STOF, UNDTAGELSESKOLLI – BEGRÆNSET MÆNGDE
UN 2910 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — LIMITED QUANTITY OF MATERIAL
UN 2911 RADIOAKTIVT STOF, UNDTAGELSESKOLLI - INSTRUMENTER eller FORARBEJDEDE GENSTANDE
UN 2911 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — INSTRUMENTS or ARTICLES
UN 2912 RADIOAKTIVT STOF, LAV SPECIFIK AKTIVITET (LSA-I), ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 2912 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-I), non-fissile or fissile excepted
UN 2913 RADIOAKTIVT STOF, OVERFLADE FORURENEDE GENSTANDE (SCO-I eller SCO-II), ikkefissilt eller undtaget-fissilt
UN 2913 RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), non-fissile or fissile excepted
UN 2915 RADIOAKTIVT STOF, TYPE A KOLLI, ikke-speciel form, ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 2915 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, non-special form, non-fissile or fissile excepted
UN 2916 RADIOAKTIVT STOF, TYPE B(U) KOLLI, ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 2916 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, non-fissile or fissile excepted
UN 2917 RADIOAKTIVT STOF, TYPE B(M) KOLLI, ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 2917 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, non-fissile or fissile excepted
UN 2919 RADIOAKTIVT MATERIALE, TRANSPORTERES UNDER SÆRLIG ORDNING, ikke-fissilt eller fissilt undtaget
UN 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, non-fissile or fissile excepted
UN 2977 RADIOAKTIVT STOF, URANHEXAFLUORID, FISSILT
UN 2977 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE
UN 2978 RADIOAKTIVT STOF, URANHEXAFLUORID, ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 2978 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile excepted
UN 3322 RADIOAKTIVT STOF, LAV SPECIFIK AKTIVITET (LSA-III), ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 3322 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), non-fissile or fissile excepted
UN 3323 RADIOAKTIVT STOF, TYPE C KOLLI, ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 3323 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, non-fissile or fissile excepted
UN 3324 RADIOAKTIVT STOF, LAV SPECIFIK AKTIVITET (LSA-II), FISSILT
UN 3324 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-II), FISSILE
UN 3325 RADIOAKTIVT STOF, LAV SPECIFIK AKTIVITET (LSA-III), FISSILT
UN 3325 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), FISSILE
UN 3326 RADIOAKTIVT STOF, OVERFLADEFORURENEDE GENSTANDE (SCO-I eller SCO-II), FISSILT
UN 3326 RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), FISSILE
UN 3327 RADIOAKTIVT STOF, TYPE A KOLLI, FISSILT, ikke-speciel form
UN 3327 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, FISSILE, non-special form
UN 3328 RADIOAKTIVT STOF, TYPE B(U) KOLLI, FISSILT
UN 3328 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, FISSILE
UN 3329 RADIOAKTIVT STOF, TYPE B(M) KOLLI, FISSILT
UN 3329 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, FISSILE
UN 3330 RADIOAKTIVT STOF, TYPE C KOLLI, FISSILT
UN 3330 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, FISSILE
UN 3331 RADIOAKTIVT STOF, TRANSPORTERET SOM SÆRLIGT ARRANGEMENT, FISSILT
UN 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE
UN 3332 RADIOAKTIVT STOF, TYPE A KOLLI, SPECIEL FORM, ikke-fissilt eller undtaget-fissilt
UN 3332 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, non-fissile or fissile excepted
UN 3333 RADIOAKTIVT STOF, TYPE A KOLLI, SPECIEL FORM, FISSILT
UN 3333 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, FISSILE
UN CRPD – En europæisk handicapstrategi
UN CRPD/EU Disability Strategy
UN DOALOS: FN’s afdeling for havanliggender og love til søs
UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
UN-ECE i Geneve forekommer at være det ideelle forum til dette formål.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
UN-ECE og andre kilder er blevet anvendt til at identificere tunneler, som forventes åbnet i fremtiden.
UN-ECE and other sources have been used to identify tunnels scheduled to open in the future.
UN-nummer
UN number,
UN/CEFACT opfordres til at fortsætte med den hurtige udvikling af e-business-meddelelser, som kompletterer e-fakturaen, og som vil forbedre erhvervslivets, de handlendes og de administrative organisationers evne til effektivt at udveksle produkter og relevante tjenesteydelser.
UN/CEFACT is invited to pursue the fast development of e-business messages that are complementary to the e-invoice, and will improve the ability of businesses, trade and administrative organisations to exchange products and relevant services effectively.
UN/LOCODE
UNLOCODE
Unbundling (adskillelse i regnskaberne) vil øge effektiviteten og gennemsigtigheden på energimarkedet i EF.
Unbundling will increase efficiencies and the transparency of a European energy market.
Unbundling betyder adskillelse i ledelsen og regnskabsføringen for følgende poster: produktion, distribution og transmission for elektricitets vedkommende, forsyning, distribution og oplagring for gas' vedkommende.
Unbundling means separating management and accounting processes of the following items: production, distribution, and transmission in the case of electricity and supply, distribution and storage in the case of gas.
unbundling.
unbundling
UNCAC-eksperterne anbefalede, at Det Forenede Kongerige overvejer at udvide det aktuelle system med hensigtserklæringer fra offentligt ansatte og parlamentarikere til et system med oplysningserklæringer om formueforhold for at bidrage til at opspore og bevise, at der foreligger korrupte betalinger.19 Værdier knyttet til offentlige tjenesteydelser er fastsat i loven om offentlige tjenesteydelser, Civil Service Code, og syv principper for offentlig forvaltning, Seven Principles of Public Life, som er udarbejdet af Committee on Standards in Public Life.20
The UNCAC review recommended that the UK consider expanding the current system of declarations of interest by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations, to help detect and prove the existence of corrupt payments.19 Public service values are set out in the Civil Service Code and the Seven Principles of Public Life drawn up by the Committee on Standards in Public Life.20
UNCAC-evalueringseksperterne betragter foranstaltningen som god praksis, der også kunne anvendes i andre lande.32
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
UNCED blev startskuddet til en ny international skovbrugspolitik.
UNCED signalled a reorientation of international forestry policy.
UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works (UNCITRALS juridiske vejledning om udfærdigelse af internationale kontrakter vedrørende opførelse af industrianlæg) vedtaget i New York i 1987.
UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works, adopted in New York, in 1987.
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS (UNCITRALs juridiske vejledning om elektroniske pengeoverførsler) vedtaget i 1987.
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS adopted in 1987.
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON INTERNATIONAL COUNTERTRADE TRANSACTIONS (UNCITRALs juridiske vejledning om internationale modkøbsforretninger) vedtaget i 1992.
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON INTERNATIONAL COUNTERTRADE TRANSACTIONS adopted in 1992.
UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT (UNCITRAL's lovgivningsmodel for elektronisk handel med vejledning for gennemførelse) vedtaget i 1996, tilføjelse af artikel 5a vedtaget i 1998.
UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT adopted in 1996, with additional Article 5 bis as adopted in 1998.
UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL CREDIT TRANSFERS (UNCITRALs lovgivningsmodel for internationale kreditoverførsler) vedtaget i 1992.
UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL CREDIT TRANSFERS adopted in 1992.
UNCITRAL – De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL24 undersøger i forbindelse med sit arbejde vedrørende behandlingen af insolvente koncerner, hvordan man kan lette en virksomheds fortsatte drift, mens den er under sanering eller likvidation, ved at sikre fortsat adgang til finansieringsmidler.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
Uncle Bens ris
Uncle Ben’s Rice
UNCLOS artikel 211, stk. 3, fastsætter kyststaters ret til at stille særlige krav som en betingelse for at udenlandske fartøjer kan anløbe deres havne eller indre farvande eller for at lægge til ved off-shore terminaler.
Paragraph 3 of UNCLOS article 211 provides the right to coastal states for imposing particular requirements as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters or for a call at their off-shore terminals.