natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samråd med strålebeskyttelsesekspert
Consultations with radiation protection expert
Samråd og dialog
Consultation and dialogue
Samråd og gensidig tillid mellem disse samarbejdspartnere er en forudsætning for, at den nye teknik kan gennemføres med held.
If the new technique is to be successful, consultation between these partners and mutual trust are essential.
Samråd og indlæg
Consultations and contributions received
Samråd og klageadgang:
Consultation and remedy :
Samråd og klageadgang:
Consultation and remedy:
Samråd og partnerskab indtager en central plads i denne integrerede løsningsmodel.
Consultation and partnership play a key part in that integrated approach.
samråd og partnerskaber,
cooperation and partnership;
Samråd om
Consultation on
Samråd om og koordinering af køreplanen: selv om der er et tydeligt behov for en koordinerende EU-struktur, bør denne ikke overlappe bestående lignende organer såsom eSafety Forum, ERTICO osv.
Roadmap concertation and coordination: whilst there is a clear need for an EU coordination structure, this should not overlap with existing similar bodies, such as the eSafety Forum, ERTICO etc.
samråd på EF- og nationalt plan,
consultation arrangements at European and national level;
Samråd: Det er vigtigt, at der, inden der træffes beslutninger, afholdes samråd mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
Dialogue: it is vital that before decisions are taken, the European Commission and the social partners sit down and thrash out the issues involved.
Samrådene blev gennemført i allerede eksisterende landsdækkende samrådsorganer (Luxembourg, Finland, Spanien og Danmark) eller i mere specifikke udvalg, som blev nedsat i forbindelse med eksisterende strategier til bekæmpelse af social udstødelse (Irland).
This consultation was undertaken through already existing nation-wide consultation settings (Luxembourg, Finland, Spain, Denmark) or through more specific committees set up under existing strategies to combat social exclusion (Ireland).
Samrådene i hele EU om vejledningen afsluttedes i april 2003, og de første analyser af bidragene viste, at de konkrete problemer i forbindelse med de almindelige EU-toldregler måske var færre end tidligere ment.
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Samrådene med de decentrale forvaltninger og de engelske regioner er blevet bedre sammenlignet med sidste år.
Consultation with the Devolved administrations and the English regions has improved compared with last year.
Samrådene med SMV'er og mikrovirksomheder undervurderes stadig.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Samrådet adskiller sig netop ved at være en dynamisk proces på stedet, og ikke blot et punktuelt fænomen.
Close consultations are a dynamic process conducted in the field, and not merely a one-off event.
Samrådet bekræftede behovet for at arbejde videre med de tre e-sundheds foranstaltninger, der foreslås i eEurope: elektroniske sygesikringskort, sundhedsydelser via nettet og sundhedsinformationsnet, som oprettes af medlemsstaterne og Kommissionen.
The consultation reaffirmed the need to continue work on the three e-health actions proposed in eEurope: electronic health cards; online health services and health information networks by Member States and the Commission.
Samrådet blev oprindeligt indført i de rådgivende instanser (de tværfaglige rådgivende udvalg) og blev i 1970'erne styrket og udvidet (nedsættelse af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og afholdelse af trepartskonferencer) til at omfatte emner i tilknytning til beskæftigelsen og styringen af omstillingsprocessen.
Initially introduced in advisory bodies (cross-industry advisory committees), concertation gained strength and was extended during the seventies (establishment of the Standing Committee on Employment and tripartite conferences) to cover subjects connected with employment and the management of change.
Samrådet den 24. november 2003 blev afsluttet med en aftale om tilpassede referencebeløb og følgende fælles udtalelse fra Europa-Parlamentet og Rådet:
The conciliation meeting of 24 November 2003 concluded on an agreement on adapted reference amounts and on the following joint statement of the European Parliament and of the Council:
Samrådet den 24. november 2003 blev afsluttet med en aftale om tilpassede referencebeløb og om følgende fælles udtalelse fra Europa-Parlamentet og Rådet:
The conciliation meeting of 24 November 2003 concluded on an agreement on adapted reference amounts and on the following joint statement of the European Parliament and of the Council:
Samrådet i Joballiancen er også blevet udvidet og uddybet gennem lignende beskæftigelses- og uddannelsesalliancer på Länderniveau.
The Jobs Alliance concertation has also been extended and deepened by similar employment and training alliances at Länder level.
Samrådet med alle interesserede parter har bidraget væsentligt til prioriteringen og udformningen af mulige løsninger.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Samrådet med de nationale konkurrencemyndigheder, som står for de obligatoriske nationale bestemmelser om liberale erhverv, er et kærkomment første skridt i denne retning.
Consultation with national competition authorities, who are familiar with binding national rules on the liberal professions, is a welcome first step in this direction.
Samrådet med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen bibeholdes af hensyn til den retlige konsekvens i forhold til artikel 2, stk. 2, litra g), i Rådets afgørelse af 22. juli 2003 (2003/C 218/01).
The consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work is maintained for legal consistency with Article 2 (2) g) of Council Decision of 22 July 2003 (2003/C 218/01).
Samrådet med erhvervslivet og de nationale myndigheder har vist, at direktivets dækning ikke er så omfattende, som det i princippet var hensigten i overensstemmelse med den enstemmige rådskonklusion af 27. november 2000, som direktivet er baseret på, og at direktivet indeholder visse smuthuller.
The consultations with business and national administrations have shown that the coverage of the EUSD is not as wide as in principle intended according to the unanimous Council conclusions of 27 November 2000 on which the EUSD is based, and also that the EUSD provisions contain loopholes.
Samrådet med fagforeningerne og de faglige sammenslutninger om en interinstitutionel afgift blev afsluttet den 12. november 2003 med fagforeningernes og de faglige sammenslutningers tilslutning.
Concertations with the OSPs on an interinstitutional level were finalised on 12 November 2003 with the support of the OSPs.
Samrådet mellem de forskellige offentlige og private aktører er en forudsætning for at opnå effektivitet og sammenhæng i udviklingspolitikken.
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Samrådet om de nationale forskningspolitikker er i øvrigt styrket i kraft af periodiske møder mellem generaldirektørerne for forskningsministerierne og industrisektoren i medlemsstaterne.
Regular meetings of the Directors-General from Member State ministries for research and industry have also helped to boost cooperation on national research policies.
Samrådet om regionaludviklingsprogrammer og navnlig om udformningen af visse støtteordninger, herunder ikke mindst PEDIP (et særligt program for industriudvikling i Portugal), har skabt forventning om, at regeringen vil være mere åben over for tanken om at inddrage arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i fællesskabsstøtterammernes gennemførelse.
Consultations on the regional development plan, and more especially on the setting-up of such aid schemes as PEDIP (specific programme for the development of Portuguese industry), had raised hopes that the Government would be more willing to involve the economic and social partners in the implementation of the Community Support Framework (CSF).
Samrådet skal faktisk finde sted i alle faser af EU's regionalpolitik, lige fra programmering til evaluering, og betegnes derfor som en proces i denne udtalelse.
Participation should take place at all stages of Community regional policy, from the planning stage through to assessment, and the present Opinion views participation as a process.
Samrådet viste, at der var stor bevidsthed om disse problemer og enighed om behovet for yderligere indsats.
The consultation showed broad awareness of these issues and a consensus on the need for further action.
Samrådsforummets nuværende rolle er imidlertid ikke tilfredsstillende.
The present role of the Consultation Forum is however not satisfactory.
Samrådsinstrumenterne bør finpudses i lyset af Lissabon-strategien for at kombinere konkurrenceevne med bæredygtig udvikling, social og territorial samhørighed.
The consultation instruments need to be fine-tuned in the light of the Lisbon strategy in order to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion.
Samrådskulturen er ikke så udbredt, som det umiddelbart ser ud til.
A culture of participation is less widespread than appears.
Samrådsmekanisme, der gør det muligt for de parter, der deler udgifterne, at konsultere hinanden, især i krisesituationer.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
Samrådsproceduren om Intrastat-forslaget, der sigter mod at begrænse omfanget af oplysninger, som indsamles til statistikker over handlen inden for EU50, blev gennemført med succes.
The conciliation procedure on the Intrastat proposal aimed at reducing the data elements collected for intra-EU trade statistics50 was successfully concluded.
Samspil med anden EU-lovgivning
Interaction with other EU legislation
Samspil med andre EU-foranstaltninger
Interaction with other EU measures
SAMSPIL MED ANDRE POLITIKOMRÅDER
SYNERGIES WITH OTHER POLICIES
Samspil med beskæftigelsesstrategien - Arbejdsmarkedsdeltagelsen fremhæves af de fleste medlemsstater som den bedste sikring mod fattigdom og social udstødelse.
Interaction with the Employment Strategy - Participation in employment is emphasised by most Member States as the best safeguard against poverty and social exclusion.
Samspil med beslægtede aktiviteter inden for andre aktioner under rammeprogrammet
Interrelationship with activities carried out under other Framework Programme actions
Samspil med energiafgifter
Interactions with energy taxes
Samspil med foranstaltninger i tredjelande: Ifølge Kommissionens forslag undtages flyvninger fra tredjelande, hvis de er omfattet af tilsvarende foranstaltninger i disse lande.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Samspil med formel og ikke-formel uddannelse på et tidligere tidspunkt og med erhvervslivet (inkl. smv og andre små enheder) vil også være afgørende i denne sammenhæng.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
Samspil med forskersamfundet
Interaction with science community
Samspil med hovedlinjerne i EU's politikker
Integration of the main lines of Community policy
Samspil med internationale klimapolitikker
Regarding interaction with international climate policies
Samspil med miljøaftaler
Interactions with environmental agreements
Samspil med nationale procedurer og undtagelser
Interaction with national proceedings and derogations
Samspil med nødflytningsordninger baseret på artikel 78, stk. 3, i TEUF
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Samspil med reformen af den fælles fiskeripolitik
Interaction with the reform of the CFP
Samspil med samfundet og dets repræsentative organer for at sikre en inddragende dialog om udveksling og social rigdom med det formål at forbedre livskvaliteten.
Interaction with the community and its representative bodies to ensure participatory dialogue for exchange and social enrichment aimed at improving quality of life.
Samspil med strafferetlig forfølgelse
Interaction with criminal prosecution
Samspil med udviklingen af globale standarder.
Interaction with global standards development.
samspil mellem arbejdsret og regler om social beskyttelse til støtte for effektive jobskift og bæredygtige sociale beskyttelsessystemer
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
Samspil mellem de transeuropæiske net
Synergies between trans-European networks
Samspil mellem de transeuropæiske net
Synergy between European networks
Samspil mellem forskere og brugere.
Interaction between researchers and users.
Samspil mellem forskning og innovation
Innovation/Research Inter-Actions
samspil mellem forskning og innovation;
Inter-action of Research/Innovation;
Samspil mellem politik og civilsamfund, ressourceeffektivitet, Europa 2020-strategien og bæredygtighed.
Interaction between politics and civil society, resource efficiency, Europe 2020 and sustainability.
Samspil og reel koordination med humanitære aktiviteter er i den forbindelse afgørende for at mindske kriseramte landes sårbarhed, styrke deres modstandsdygtighed og sikre en effektiv overgang fra nødhjælp til genopbygning.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
Samspillet med andre bæredygtighedsmål såsom mindsket olieafhængighed, den europæiske bilindustris konkurrenceevne og det sundhedsmæssige udbytte, især pga. bedre luftkvalitet i byerne, udgør et tvingende argument for at intensivere EU's indsats for at fremskynde udviklingen og indførelsen af elektrificeret transport og i almindelighed af alternative brændstoffer og fremdriftsmetoder i hele transportsystemet.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
samspillet med andre direktiver, som f.eks. brugen af hasteprocedurerne i medfør af artikel 9 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (GPSD)3;
the interaction with other Directives, such as the use of emergency procedures outlined in Article 9 of the General Product Safety Directive (GPSD)3;
Samspillet med andre EU-fonde vil være væsentligt og således sikre en bedre multiplikatoreffekt.
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Samspillet med andre fællesskabspolitikker vil være vigtigt i denne forbindelse, og EØSU ønsker at sikre, at de aktiviteter, der skal fremmes inden for dette temaområde, ikke indskrænkes unødigt.
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Samspillet med andre politiske områder med henblik på forbedring af vilkårene for innovative virksomheder
Interaction with other policy areas to improve the environment for innovative enterprises
Samspillet med de internationalprivatretlige regler, der allerede findes på fællesskabsplan
Complementarity with instruments of private international law already in force in the Community
samspillet med de sektorspecifikke regler, der gælder for SGEI,
their interplay with sector-specific SGEI rules;
Samspillet med de udenrigspolitiske virkemidler er blevet styrket ved at tilrettelægge dem således, at de, hvor det er relevant, kan støtte en forøgelse af forsknings- og innovations­kapaciteten.
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Samspillet med den akademiske verden og politikerne forbedrer den gensidige forståelse af politiske begrænsninger og teoretiske råd.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Samspillet med Den Europæiske Fond for Regional udvikling og Den Europæiske Socialfond var ikke af nævneværdigt omfang til trods for de synlige fordele.
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Samspillet med Den Europæiske Patentorganisation
The inter-action with the European Patent Organisation
samspillet med Den Europæiske Patentorganisation;
the inter-action with the European Patent Organisation;
Samspillet med den fælles landbrugspolitik på dette område bør tages op til behandling, da virkningen af intensiv energiafgrødedyrkning vil blive meget omfattende.
The interface with the Common Agricultural Policy in this area should be examined since the impact of intensive energy crop cultivation will be profound.
Samspillet med en verden i forandring
Interacting with a changing world
Samspillet med energibeskatning er allerede omhandlet i betragtning 16.
The link with energy taxation is already addressed in recital 16.
Samspillet med EU's regionalpolitik bør styrkes under det syvende ramme­program, specielt kapacitetsprogrammet.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Samspillet med handelspolitikken, navnlig ordningerne GSP/GSP Plus og "alt undtagen våben", men også handelsaftaler, vil fortsat have særlig stor betydning for tiltag vedrørende bistand til handel (Aid for Trade)/handelsrelateret bistand, der finansieres under DCI, både på bilateralt og regionalt plan.
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
samspillet med industripolitik og innovation kræver intensiverede samråd med den private sektor.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
Samspillet med standardiseringspolitikken må styrkes med henblik på fremtidige udfordringer, såsom udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi i traditionelle industrisektorer.
The interface to standardisation policy must be strengthened in order to address future challenges, such as the dissemination of information and communication technologies in traditional industrial sectors.
Samspillet mellem aftaleretten og ejendomsretten i medlemsstaterne synes til gengæld at skabe mere alvorlige problemer.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Samspillet mellem aktører fra forbundsregeringen, regionale aktører og lokale deltagere giver øget viden om og tillid til de forskellige strukturer i Bosnien-Hercegovinas forvaltning.
The interaction between federal, regional and local actors fosters the knowledge of, about and confidence in, the various structures of the BiH administration.
Samspillet mellem alle disse tendenser rejser det vigtige spørgsmål om at forene arbejde og familieliv og sikre tilstrækkelig og økonomisk overkommelig pleje af afhængige familiemedlemmer.
The interaction between all these trends raises the crucial issues of reconciling work and family life and providing adequate and affordable care for dependent family members.
samspillet mellem almindelige banker og enheder i skyggebanksystemet (Baselkomitéen for Banktilsyn, BCBS),
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
Samspillet mellem automatiske stabilisatorer, genopretnings­foranstaltninger og den indbyggede stærke dynamiske vækst i udgifterne førte til en stigning i det offentlige underskud fra 1,8 % af BNP i 2008 til 6,0 % af BNP i 2009 (med bruttogældsniveauer på henholdsvis 21,9 % af BNP og 35,2 %).
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Samspillet mellem beskæftigelsens kvalitet og kvantitet blev bekræftet af dynamiske simuleringer, som viste, at fremskaffelsen af nye arbejdspladser ikke ville leve op til potentialet uden yderligere kvalitetsforbedringer.
The inter-relation between the quality and quantity of employment was corroborated by dynamic simulations, which showed that without further quality improvements, employment creation remains below its potential.
Samspillet mellem bestemmelserne om animalske biprodukter og anden fællesskabslovgivning bør gøres klarere.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Samspillet mellem bestemmelserne om animalske biprodukter og anden sektorrelateret fællesskabslovgivning (fødevarer, foder, affald, kosmetiske midler, lægemidler og medicinsk udstyr) vil blive gjort klarere.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Samspillet mellem bestemmelserne om konsoliderede regnskaber i syvende selskabsdirektiv og de internationale regnskabsstandarder (IFRS)
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Samspillet mellem bødenedsættelsesordninger og erstatningssøgsmål
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Samspillet mellem bødenedsættelsesordninger og erstatningssøgsmål.
interaction between leniency programmes and actions for damages.
Samspillet mellem de enkelte medlemsstaters ledelse og EU's beslutningsstruktur har været stærkt tiltagende de seneste år.
The interaction between national governance and EU decision-making has been greatly enhanced these last years.
Samspillet mellem de forskellige dimensioner bør beskrives (f.eks. bidraget fra vedvarende energi og energieffektivitet til nedbringelsen af drivhusgasemissioner og infrastrukturbehovet som følge af øget brug af vedvarende energikilder).
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Samspillet mellem de forskellige facetter af migrationspolitikken – humanitære og økonomiske aspekter, illegal indvandring og menneskesmugling – og behovet for at behandle dem særskilt, men samtidig tage hensyn til forbindelserne mellem dem, fordrer, at der træffes foranstaltninger for at styrke samarbejdet både i de enkelte medlemsstater, mellem medlemsstaterne og med tredjelande og for at lette udvekslingen af erfaringer og knowhow.
The interaction of the different facets of migration policy  - humanitarian, economic, illegal migration and trafficking - and the need to deal separately with each one while taking account of the linkages between them, means that measures are needed to promote co-operation both within and between Member States and with third countries and to facilitate exchange of experience and know-how.
Samspillet mellem de forskellige politikker
Policy coherence matters.