natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser et klart behov for incitamenter for at øge brugen af VEK-E, men foreslår for at undgå markedsforvridninger og uacceptabelt høje omkostninger, at der hurtigst muligt fastlægges visse støtteprincipper, f.eks. i form af et låg på national (reel) støtte, under hensyntagen til den faktiske miljømæssige kvalitet, effektivitet og tilgængelighed af el produceret af hver enkelt VEK‑teknologi;
sees a clear need for incentives to increase the use of RES-E but, in order to avoid market distortions and unacceptably high costs, proposes that some principles for support should be established as soon as possible, for instance in the form of a cap on national (effective) support, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each RES technology;
ser EU-strategien for Alperegionen (EUSALP) som en merværdi for Alperegionen og som en udviklingsskabende faktor, der er i stand til at støtte konkurrenceevnen og samhørigheden i hele Europa;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
ser EØSU meget positivt på det net af tværregionale uddannelsescentre på civilbeskyttelsesområdet, som Kommissionen har etableret;
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
ser frem til at bidrage til de planlagte forslag om kontrol for så vidt angår psykotrope stoffer og syntetiske designerdrugs i forbindelse med stærke, målrettede og evidensbaserede folkesundhedspolitikker.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
ser frem til at blive hørt af Kommissionen i forbindelse med et ambitiøst lovgivningsforslag om en EU-lov om tilgængelighed med et så bredt anvendelsesområde som muligt,
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
ser frem til at studere og evaluere resultaterne af de undersøgelser og øvrige aktioner, som Kommissionen foreslår;
is looking forward to see and evaluate the results of the studies and other actions proposed by the Commission;
ser gerne, at Den Europæiske Union stræber efter at spille en banebrydende rolle, når det gælder miljøstandarder og ‑regler;
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
ser gerne, at der gives opmærksomhed til fjerntliggende områder, hvor miljøet er fremragende;
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
ser gerne, at der skabes rammevilkår for en effektiv og moderne sektor for finansielle tjenesteydelser med en hensigtsmæssig regulering, der giver kapitalsøgende virksomheder, navnlig SMV'er og højvækstvirksomheder, adgang til kapitalindskydere
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
ser gerne, at direktivet fastsætter "ensartede forældelsesfrister" for alle medlemsstater.
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
ser gerne, at evalueringer bliver helt almindelige, og håber tillige på en nedbringelse af de 150 millioner euro, som for øjeblikket er det loft for det gennemsnitlige årlige statsstøttebudget, der er fastlagt i den generelle gruppefritagelsesforordning;
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
ser gerne, at indførelsen af en gebyropgørelse suppleres med en forpligtelse til forudgående at oplyse forbrugerne, hvis der trækkes usædvanlige gebyrer fra deres konti;
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
ser gerne, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at rette op på skattemæssige og sociale forvridninger, samtidig med at den sikrer, at dette ikke skaber yderligere problemer
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
ser gerne, at man hurtigt går i retning af et enkelt dokument i stedet for de nuværende to;
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
ser gerne, at man inden for platformen anerkender den rolle, som Eurostat, Eurofound og OECD vil kunne spille.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
ser gerne, at vekseluddannelsessystemet med praktikophold undersøges med henblik på en bredere anvendelse;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
ser gerne, at virksomheder tilskyndes til at integrere online- og offlinehandelen, bl.a. for at løse problemerne med åbningstider og dage, hvor butikkerne er lukkede;
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
ser ingen grund til, at systemet kun skal gælde for grænseoverskridende tvister og alene for tvister i forbindelse med transaktioner, der gennemføres via elektroniske medier;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
SER IT nyt modul EU-register
SER IT new module EU registry
Ser man 30 år frem i tiden, vil situationen med en videreførelse af den nuværende politik være yderst problematisk.
If present policy continues, the prospects for the next 30 years are bleak.
Ser man alene på IKT-fagfolk, er der blevet skabt flere end en million nye arbejdspladser i løbet af de seneste tre år.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Ser man alene på årets bevillinger, er der dog sket en klar forbedring i forhold til 1997: 93% af de disponible forpligtelsesbevillinger blev således udnyttet (mod kun 61% i 1997), og også 93% af de disponible betalingsbevillinger blev udnyttet (mod 90% i 1997).
In terms of the appropriations available for the year, the situation was noticeably better than in 1997: 93% of commitment appropriations available were committed (compared with only 61% in 1997) while 93% of payment appropriations available were paid out (compared with 90% in 1997).
Ser man bort fra 2001, er handelen faldet hurtigt i forhold til FDI.
Leaving aside 2001, the ratio of trade to FDI has been rapidly decreasing.
Ser man bort fra Belgien, som udelukkende investerer i europæiske programmer, kan det konstateres, at de stater, der i forhold til deres BNP yder størst finansiel støtte til ESA, også er dem, der yder størst finansiel støtte til deres nationale agenturer.
With the exception of Belgium, which has invested exclusively in European programmes, the states which make the highest contributions to the ESA, proportionate to their GDP, are also the countries which allocate the highest funding to their own national space agencies.
Ser man bort fra de foranstaltninger, der er iværksæt under SAVE- og ALTENER-programmet, er det beklageligt, at EU ikke har draget større fordel af sine tidligere erfaringer med at yde støtte til og fremme brugen af ny teknologi, navnlig i forbindelse med forskningsprogrammerne, både hvad angår spredningen af resultater og fastlæggelsen af nye normer, som vil kunne forbedre energieffektiviteten i boligsektoren, transportsektoren, industrien mv.
With the exception of a number of measures taken under the SAVE and ALTENER Directives, the European Union has regrettably failed to make more of the lessons learnt from its support for and promotion of new technologies, in particular through its research programmes, concerning both the dissemination of results and the introduction of new standards to improve energy efficiency in buildings, transport, industry, etc.
Ser man bort fra de generelt dystre udsigter for verdensøkonomien, kan virkningerne af den tiltagende globalisering nu mærkes af mange befolkningsgrupper i næsten alle verdens lande.
Apart from the overall gloomy prospects for the world economy, the consequences of the accelerated process of globalization are being felt by many groups of the population in almost every country of the world.
Ser man bort fra denne exceptionelle udvikling i ejendomsudgifterne, viser det foreløbige budgetoverslag for 2001 en stigning på 2,4%.
Leaving aside this trend in expenditure on premises, the preliminary draft budget for 2001 was up 2.4%.
Ser man bort fra dette forhold, vil alle pensionsstrategier slå fejl.
To neglect this would be to condemn all pension strategies to failure.
Ser man bort fra disse oplysningskampagner, kan forbrugerne også indhente informationer om deres rettigheder på det indre marked via initiativet "Dialog med borgerne og erhvervslivet".
In addition to these information campaigns, consumers can also obtain information about their rights in the Internal Market through the "Dialogue with Citizens and Business" initiative.
Ser man bort fra forskelle i metoden, viser resultaterne af begge undersøgelser, at der alt efter land er stor forskel på omkostningerne og tidsforbruget ved opstart af en ny virksomhed.
But leaving aside differences in methodologies, the results of both studies show huge differences across countries in the costs and time necessary to start a new business.
Ser man bort fra landbrugs-, fiskeri- og transportsektoren, faldt støtten fra 0,66 % af BNP i 1997 til 0,38 % i 2001.
Excluding the agriculture, fisheries and transport sectors, aid fell from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% in 2001.
Ser man bort fra muligheden for en harmonisering, der ville være alt for omkostningskrævende, kan behandlingen af udenlandske checks kun foregå manuelt - og det er ekstremt dyrt.
Since harmonisation would be too expensive, processing of foreign cheques can only be performed manually, which is extremely cumbersome.
Ser man bort fra Nederlandene og Frankrig, er der i øjeblikket kapacitet til at uddanne 5-10% af de nye chauffører, der melder sig årligt for at opnå et kvalifikationsbevis.
Except in the Netherlands and France, there is at present training capacity for the 5 to 10% or so of new drivers each year who wish to obtain the certificate of professional competence.
Ser man bort fra princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, rummer kapitlet ikke andre bestemmelser om den økonomiske politiks indhold end de krav, der stilles til finanspolitikken.
Apart from the principle of ensuring an open market economy with free competition and promoting efficient allocation of resources, the only substantive economic policy objectives set out in the chapter of the EC Treaty on economic policy are the provisions relating to budgetary policy.
Ser man bort fra statsstøtte til sektoren, ville det være lettere at finde finansiering, hvis der var stabile og sikre lovrammer for investorerne og mulighed for at indgå langfristede forsyningsaftaler, som garanterer et investeringsafkast.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Ser man bort fra valutaspørgsmålet, er de transatlantiske forbindelser rimeligt sunde.
The nature of the market economy
Ser man bort fra visse medlemsstater, skaber den fFleksibilitet, som er så vigtig for Lissabon-strategien, i øvrigt i øjeblikket større utryghed, hvorfor der er brug for må kombineres med nye former for social beskyttelse og politikker for aktiv beskæftigelse og livslang læring, hvis strategien skal accepteres og fungerer effektivt.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Ser man de offentlige og private investeringer under ét, bruger USA tre gange så meget som Europa i denne sektor.
In that country public and private sector funding combined for this sector is three times as much as the corresponding spending in Europe.
Ser man de offentlige og private investeringer under ét, bruger USA tre gange så meget som Europa i denne sektor.
In that country, public and private sector funding combined is three times as much for this sector as the corresponding spending in Europe.
Ser man f.eks på de britiske landbrugsprisers stigning på 23% (hidtil kun delvist afspejlet i detailpriserne), skyldes ca. 15% heraf pundets devaluering, resten hovedsageligt switchover-mekanismen.
For instance, of the 23% rise in UK farm prices (so far only partly reflected in retail prices) about 15% is due to the devaluation of the pound while much of the rest is due to this mechanism.
Ser man f.eks. nærmere på støtte til distribution, konstaterer man, at selektiv støtte har været rettet mod film, der som udgangspunkt har et begrænset kommercielt potentiale og dermed er mere risikofyldte for distributøren.
In the case of support for distribution, the selective aid was targeted on films with low initial commercial potential and therefore representing a bigger risk for the distributor.
Ser man f.eks. på biografsektoren, så kan man konstatere, at amerikanske værker tegner sig for hovedparten af markedet i Europa (66% i 2000)3, efterfulgt af nationale værker.
In the cinema, for example, the bulk of the market is taken up by American films (66% in 2000)3, followed by national films.
Ser man f.eks. på biografsektoren, så kan man således konstatere, at amerikanske værker tegner sig for hovedparten af markedet i Europa (ca. 66% i 2000)5, efterfulgt af nationale værker.
Taking cinema as an example, it can be seen that American works take most of the market share in Europe (approximately 66% in 2000)5, followed by national works.
Ser man f.eks. på de britiske landbrugsprisers stigning på 23% (hidtil kun delvist afspejlet i detailpriserne), skyldes ca. 15% heraf pundets devaluering, resten hovedsageligt switchover-mekanismen.
For instance of the 23% rise in UK farm prices (so far only partly reflected in retail prices) about 15% is due to the devaluation of the pound while much of the rest is due to this mechanism.
Ser man f.eks. på spillefilm, så kan man konstatere, at fjernsynskanalernes finansiering er faldet mærkbart i perioden 2001-2003.
Taking the example of cinema, it can be seen that funding by television stations fell significantly during the period 2001-2003.
Ser man frem i tiden, ventes markedet for mobile indholdstjenester at blive ganske stort.
Looking ahead, the market for mobile content is expected to become substantial.
Ser man fremad, vil flersporsstrategien under østpartnerskabet fortsætte med at styrke målene for den bilaterale tilgang, mens der tilskyndes til dialog og samarbejde om et fælles sæt anliggender som beskrevet i arbejdsprogrammerne under de fire tematiske østpartnerskabsplatforme.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Ser man fremad, vil lokal- og regionaludvikling være en afgørende faktor for Unionens stabilitet og konkurrenceevne, da den bygger på demokratisk deltagelse, involvering af arbejdsmarkedets parter, uddannelse af nye ledere, alle borgeres engagement i arealforvaltning, produktion og handel samt social solidaritet.
Territorial development is set to become an increasingly important factor in the life and competitiveness of the EU, as its key features are democratic participation, involvement of the social partners, the training of new managers, involvement of ordinary people in the development of their areas and in the organization of production and commerce, and social solidarity.
Ser man i stedet på udviklingen i forskellige sektorer, er der gjort ret gode fremskridt med at gøre det generelle erhvervsmiljø gunstigere, forbedre konkurrencepolitikkens effektivitet og øge den bæredygtige udvikling på miljøområdet.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Ser man imidlertid på alle argumenter for og imod obligatorisk forsikring, kan sidstnævnte dog kun motiveres, hvis der er et overordnet behov for at beskytte tredjepart eller forbrugerne.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Ser man imidlertid på elsektoren, er kul den dominerende energikilde i Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige (over 45% af elektriciteten produceres i disse lande ved hjælp af kul), og kul anvendes i øvrigt ofte som reservebrændsel.
However, where in the power generation sector  coal is not a dominant source of energy, as in Denmark, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom (more than 45% of electricity is generated on the basis of coal in these countries), it is often used as a back‑up fuel.
Ser man imidlertid på SMV'ernes forskningsmæssige behov og kapacitet, er man nødt til at skelne mellem tre forskellige kategorier af SMV'er236.
However, when addressing the research needs and capabilities of SMEs a distinction has to be made between three different types of SMEs236.
Ser man isoleret på hver af ovennævnte foranstaltninger, er det klart, at ingen af dem udgør den eneste ene løsning eller totalløsningen på problemet med momssvig.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Ser man kun på punkt til punkt-trafik, stiger andelen til 43 %.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Ser man mere bredt på de strukturelle forandringer, omfatter de ikke kun de arbejdsmarkedsmæssige dimensioner, men også de strukturelle forandringers industrielle og mere overordnede sociale indvirkning på de byer og regioner, hvor de finder sted.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Ser man nærmere på arten af dette virkningsfulde men komplekse instrument, bør denne metode især overvejes i forbindelse med væsentlige ændringer, hvis dette klart bidrager til fællesskabslovgivningens klarhed, effektivitet og forenkling.
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Ser man nærmere på de tiltag, der er truffet i de fire medlemsstater, som allerede er gået i gang med måling af administrative omkostninger og reduktionsprogrammer, kan der til brug for udviklingen af en EU-strategi drages følgende erfaringer.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Ser man nærmere på forbruget af serviceydelser, fremgår det, at forretningsservice (som f.eks. IT-konsulentservice, reklamevirksomhed eller regnskabsføring) tegner sig for hovedparten af de serviceydelser, der forbruges både inden for industri og i den offentlige sektor i Europa, eftersom forretningsservice udgør mere end en tredjedel af det samlede input af produkter fra de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
A more detailed breakdown of the consumption of services shows that business services (such as IT-consultancy services, advertising or accounting) is the most important group of services consumed both by the manufacturing and public sector in Europe, as business services constitute more than one third of total input of business-related services.
Ser man nærmere på retspraksis, har der især været tale om konkrete omstændigheder, der var komplicerede og åbne for fortolkning.
Consequently, the decided cases tend to focus on the circumstances of the case, often complex and open to interpretation.
Ser man nærmere på tiltagene i de medlemsstater, som allerede er gået i gang med måling af administrative byrder og reduktionsprogrammer, kan der til brug for udviklingen af en EU-strategi drages følgende erfaringer:
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Ser man nærmere på udviklingen i de reelle enhedslønomkostninger i de sidste tre år, kan man dog udlede følgende mønster:
A somewhat closer look at real unit labour cost developments over the last three years reveals the following pattern:
Ser man nærmere på udviklingen i udbuddet af og efterspørgslen efter mikrokreditter, fremgår det, at det er nødvendigt at placere mikrokreditter i en bredere retlig og social sammenhæng, eftersom finansierings-, beskæftigelses- og socialsikringsordninger er indbyrdes forbundet.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Ser man på alle de elementer, der er nævnt ovenfor, er "hurtigruter for gods" et oplagt emne.
Taking all of the above issues into account, a case in point is "freight freeways".
Ser man på andre jurisdiktioner, fremgår det, at der hovedsagelig er to måder at indføre sådanne gebyrer på.
Studies of other jurisdictions reveal that there are two main options for the introduction of filing fees.
Ser man på ansøgerlandene, har alle de central- og østeuropæiske lande indført punktafgifter på benzin (med og uden bly) og på diesel.
As regards the applicant countries, all have introduced excise duty on petrol (leaded and unleaded) and on diesel.
Ser man på befolkningen generelt, risikerer omkring 16 % af EU-borgerne, dvs. næsten 80 millioner mennesker, indkomstfattigdom, hvor kvinder er mest udsat.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Ser man på begrundelserne for parternes anmeldelse af deres aftaler, kan der konstateres følgende:
Looking at the reasons that made the parties notify their agreements, the following can be observed.
Ser man på beskatningen af henholdsvis arbejde, kapital og forbrug viser der sig et mere broget billede.
A more complex picture emerges when looking at the tax burden on work, capital and consumption.
Ser man på beskæftigelsen, udgør forskerne kun 2,5 ud af 1000 beskæftigede i virksomhedernes arbejdsstyrke i EU mod 6,7 i USA og 6 i Japan.
In terms of employment, researchers account for only 2.5 in every thousand of the industrial workforce in Europe, against 6.7 in the USA and 6 in Japan.