natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sportsbegivenheder kan også være en god anledning til en turistrejse og til at lære andre folks kultur at kende.
Similarly, sporting events are ideally suited to tourism and to the exchange of different values between peoples.
Sportsbegivenheder, om hvilke der kan arrangeres væddemål, kan endvidere være forbundet med en større risiko for aftalt spil som følge af kriminelle aktiviteter.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Sportsbegivenhederne kan drage fordel af spilleaktiviteterne, da disse skaber yderligere offentlig interesse for en begivenhed og muligvis også øger mediedækningen af den.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Sportsbegivenhederne kan imidlertid også fungere som støtte for en strategi til udvikling af turismen og dens økonomi hele året rundt ved at maksimere resultaterne og sikre stabil og langsigtet beskæftigelse.
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Sportsbegivenhederne skal indarbejdes i både lokalområdets og værtslandets mellemlange/langsigtede planlægning.
6.10 Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Sportsbegivenhederne skal indarbejdes i både lokalområdets og værtslandets mellemlange/langsigtede planlægning.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Sportsetik og beskyttelse af sportsudøveres helbred
Sporting ethics and the protection of sportspersons' health
Sportsfodtøj.
Sports footwear.
Sportsklubber
Sports bodies
Sportslig aktivitet bør være tilgængelig for alle i respekt for den enkeltes ønsker og evner og med en mangfoldighed af konkurrence- eller fritidsprægede aktiviteter, hvad enten disse er organiserede eller individuelle."1.
Sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and abilities, throughout the whole gamut of organised or individual competitive or recreational sports."1
Sportslæger vil også kunne yde en vigtig indsats i gymnastiksalen og på sportspladsen.
Sports doctors in gymnasia and training centres also have an important role to play in the dissemination of information.
Sportsorganisationerne opfordres til at tage højde for deres potentiale for sundhedsfremmende fysisk aktivitet og iværksætte tiltag med dette mål for øje.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Sportsrekvisitter
Sports goods.
Sportsrekvisitter og -udstyr.
Sports goods and equipment.
Sportsrekvisitter og –udstyr.
Sports goods and equipment.
Sportsrelateret virksomhed.
Sport-related services.
Sportssektoren er en sektor præget af en høj grad af internationalisering, og korruptionen i sektoren har derfor ofte grænseoverskridende karakter.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Sportssektoren er, for så vidt angår økonomiske aktiviteter, på samme måde som andre økonomiske sektorer undergivet bestemmelserne i EF-traktaten.
In terms of the economic activity that it generates, the sporting sector is subject to the rules of the EC Treaty, like the other sectors of the economy.
Sportssektoren var med til at udvikle den europæiske referenceramme for kvalifikationer og er udvalgt til at modtage økonomisk støtte i perioden 2007/2008.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Sportsskjorter.
Sports shirts.
Sportsstrategigrupperne bør have et klart defineret mandat baseret på resultater, som Rådet har anmodet om, med fastsatte frister for levering af delresultater.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
Sportsstrategigrupperne vil styre udviklingen (dvs. gennemførelse af de resultater, der blev opnået under den nuværende arbejdsplan) og udveksle synspunkter om status for gennemførelsen af den nye arbejdsplan.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
Sportsstrategigrupperne vil udarbejde indlæg til Rådets strukturer, særligt vedrørende spørgsmål, der kræver politisk støtte eller opfølgning.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
Sportstasker.
Sports bags.
Sportstøj.
Sportswear.
Sportsudsendelser
Sports broadcasting
Sportsudstyr
12.5
Sportsudstyr, herunder rulleskøjter, inline-rulleskøjter og skateboards beregnet til børn med en kropsvægt på over 20 kg
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Sportsudøverne, idrætsbevægelsen og de sponserende virksomheder samt samarbejdspartnere bør udøve en troværdig og åben kontrol med produktionskæden og arbejdsvilkårene i forbindelse hermed (og udarbejde etiske retningslinjer baseret på ILO's anerkendte internationale arbejdsstandarder)."
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Sportsudøverne, idrætsbevægelsen og de sponsorerende virksomheder samt samarbejdspartnere bør udøve en troværdig og åben kontrol med produktionskæden og arbejdsvilkårene i forbindelse hermed (og udarbejde etiske retningslinjer baseret på ILO's anerkendte internationale arbejdsstandarder).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Sportsvæddemål og poker anses for at lide mere under den risiko, der er identificeret i punkt 5 ovenfor.
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
Sportunger, hjertestykker i skiftespor, sporskiftestænger og dele til overskæringer.
Switch blades, crossing frogs, point rods and crossing pieces.
Sporvejsarbejder.
Tramway works.
Sporvejsperroner.
Tramway platforms.
Sporvejsskinne.
Tramline.
Sporvidde for alle andre aksler (g4): …
Track of all other axles (g4):
Sporvidde for alle andre aksler (i):..................
Track of all other axles (i):
Sporvidde for alle andre aksler(g4): …
Track of all other axles (g4):
Sporvidde for alle øvrige aksler (i):
Track of all other axles (i):
Sporvidde for alle øvrige aksler (i): .........................................
Track of all other axles (i):
Sporvidde for hver styret aksel (i) ...............................
Track of each steered axle (i):
Sporvidde for hver styret aksel (i):
Track of each steered axle (i):
Sporvidden skal svare til den, der bruges ved normalt arbejde for den traktormodel, på hvilken sædet er monteret.
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
sporvognslinje i Orléans i Frankrig
tramline in Orléans (France);
Sporvognsremise.
Tramway depot.
Sporvognssystemer kræver kun en tiendedel af investeringerne til metrosystemer og har færre vedligeholdelsesomkostninger, selv om de ofte er lige så effektive.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Spothandel er kortfristet handel, f.eks. inden for samme dag eller den næste dag.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Spotmarked
Spot market
spotmarkeder.
spot markets
Spotmarkedernes likviditet, effektivitet og tilgængelighed styrkes, når derivatmarkederne er velfungerende, og omvendt.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Spotmarkedsleverancer spiller ingen stor rolle, selv om priserne i langfristede kontrakter ofte er knyttet til de seneste priser på spotmarkedet.
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Spotted wolf-fish
Eel-pout
Spottet blev vist 32 gange på kanalen MTV3 i perioden 17.-26. september 2001.
The spot was shown 32 times on Channel MTV3 between the 17th and 26th of September 2001.
Spottransaktioner udgør næsten den samme procentdel af verdens BNP som i 1990, så den firedobbelte stigning i finansielle transaktioner består næsten udelukkende af derivater.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
SPP afrundingskonference
Final SPP conference
SPP afslutning (endelig evaluering) – (ZZ.97.19)
SPP Closure (final audit) – (ZZ.97.19)
SPP ESF aktører, OECD, Graz-processen og andre internationale aktører, nøgleaktører på uddannelsesområdet
SPP ESF actors, OECD, Graz process and other international actors, key actors in education
SPP lokalt seminar
SPP local Seminar
SPP lokalt seminar den nordvestlige region
SPP local Seminar N.W. region
SPP lokalt seminar Marijanpole
SPP local seminar Marijanpole
SPP lokalt seminar Ostrava
SPP local seminar Ostrava
SPP regionalt seminar
SPP regional Seminar
SPP studiebesøg
SPP Study Visit
SPP uddannelsesseminar
SPP Training Seminar
SPP-ESF lokalt seminar
SPP-EUROPEAN SOCIAL FUND local Seminar
SPP-ESF lokalt seminar 3
SPP-European Social Fund local Seminar 3
Sprachpavillon-projektet, som blev gennemført i fællesskab af Ministeriet for Uddannelse, Videnskab og Kultur og ORF, var et særdeles vellykket eksempel på en oplysningsaktivitet.
The project Sprachpavillon, jointly implemented by the Ministry for Education, Science and Culture and ORF has been a very successful example of awareness raising activity.
Spraydåser
Aerosols
spraytørret skummetmælkspulver af bedste kvalitet, der er fremstillet af mælk på en autoriseret virksomhed i EU, og som har et proteinindhold på mindst 34,0 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
Spreadsats (%)
Spread rate ( %)
Spreadsats (i %)
Spread rate (in %)
Sprecher des Arbeitskreises Rechtsfragen des Bundes für Umwelt und Naturschutz
Sprecher des Arbeiskreises Rechtsfragen des Bundes für Umwelt und Naturschutz
sprede idéen blandt potentielle investorer i Malta, at små virksomheder giver fleksibilitet og
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
Spredemaskiner til gødning.
Manure spreaders.
spredes via de kanaler og instanser, som de små og mellemstore virksomheder benytter;
are disseminated by the bodies normally consulted by SMEs;
spredning af alle resultater og data til de endelige brugere (handels‑ og industrikamre, andre instanser osv.),
availability of all the results and details to the final users (Chambers of Commerce and Industry, other bodies etc.);
spredning af de resultater, der opnås under Daphne-programmet: deres tilpasning, overførsel og anvendelse af andre støttemodtagere eller i andre geografiske områder.
dissemination of the results obtained under the Daphne programme : their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
spredning af de resultater, der opnås under Daphne-programmet: deres tilpasning, overførsel og anvendelse af andre støttemodtagere eller i andre geografiske områder.
dissemination of the results obtained under the Daphne programme: their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Spredning af denne kviksølv på verdensplan til diverse, delvis ulovlige, anvendelser ville ganske enkelt overføre et miljøproblem, der allerede er blevet løst inden for Fællesskabets grænser, til uden for EU's grænser.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Spredning af dyre- og planteskadedyr og -sygdomme er blevet forværret af den globaliserede handel og klimaændringerne og har skadelige konsekvenser for fødevaresystemerne.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Spredning af ex-EKSF-erfaringerne til de nye medlemslande (Polen – Estland – Tjekkiet – Ungarn) (CCMI)
Disseminating the former ECSC's experience to the new Member States (Poland, Estonia, Czech Republic, Hungary) (CCIC)
Spredning af ex-EKSF-erfaringerne til de nye medlemslande (Polen, Estland, Tjekkiet,
Disseminating the experience of the former ECSC to the new Member States (Poland/Estonia/Czech Republic/Hungary): the Bureau decided to expand the delegation to three EESC members.
Spredning af falske rygter for at få andre til at købe eller sælge
Spreading false rumours to induce buying or selling by others;
Spredning af ferieperioderne
Staggering holidays
Spredning af ferierne kunne give et positivt bidrag til forlængelse af sæsonen med en forbedret kapacitetsudnyttelse af turistinfrastrukturen til følge.
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures.
Spredning af ferierne kunne give et positivt bidrag til forlængelse af sæsonen.”
A staggering of holiday dates could make a positive contribution to extending the season.”
Spredning af fordelene ved innovation til hele EU
Spreading the benefits of innovation across the Union
spredning af fremskridt inden for teknologinet
diffusion of technology networks innovation;
Spredning af generaldirektorater på flere bygninger bør undgås, så et generaldirektorat ideelt koncentreres i en enkelt bygning, og ved tildeling af en ny bygning kan der gives prioritet til generaldirektorater, der har til huse i mindre effektive bygninger.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Spredning af god praksis mht. finansiering og udvikling af netværk.
dissemination of good practices in relation to financing and networking.
Spredning af indtægter
Diversifying revenues
Spredning af kendskabet til "god praksis" bør fremmes med alle midler.
All possible steps must be taken to encourage the dissemination of good practices.
Spredning af masseødelæggelsesvåben, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
Spredning af meticillinresistente stafylokokker (MRSA), der ofte er resistente over for flere typer antibiotika, afspejler det aktuelle problem med vanskeligt helbredelige infektioner i sundhedssektoren.
The spread of Methicillin-resistant staphylococci (MRSA), which are often resistant to multiple antibiotics, illustrates the present health care problem of difficult-to-treat infections.
Spredning af nye teknologier
Dissemination of new technologies
spredning af oplysninger om de aktiviteter, erhvervsorganisationerne gennemfører for at forbedre olivenoliens kvalitet.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving olive oil quality.
Spredning af oplysninger via udstedernes websteder anses i øjeblikket ikke for at være en tilstrækkelig hensigtsmæssig metode i sig selv.
Dissemination of information through the Internet sites of the issuers is currently not be considered as a sufficient appropriate method on its own.
Spredning af prisniveauerne for udvalgte produkter i medlemsstaterne
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Spredning af resultaterne i centraladministrationerne
degree of dissemination between national administrations;
Spredning af smitsomme husdyrsygdomme i EU kan få alvorlige konsekvenser.
The spread of infectious animal diseases in the EU can have serious consequences.
Spredning af spildevandsslam fra septiktanke er ikke tilladt i Kärnten, Tirol og Wien.
The spreading of septic tank sludge is not allowed in Carinthia, Tyrol and Vienna.
Spredning af TSE og smitsomme husdyrsygdomme kan således have betydelige økonomiske og sociale konsekvenser.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Spredning af tungmetaller til miljøet er derfor mulig.
A dispersion of heavy metals into the environment is therefore possible.
Spredning af viden er et vigtigt element i politikker, der skal fremme innovation og konkurrenceevne.
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Spredning forhindres
Prevent dissemination
spredning i antallet af opdrættede arter.
farmed species diversification;
spredning i hele Europa af de former for god praksis, der udspringer af finansierede projekter; dette kan opnås ved forskellige midler, såsom
to disseminate on a Europe-wide scale good practices stemming from funded projects ; this can be achieved by various means :
spredning i hele Europa af de former for god praksis, der udspringer af finansierede projekter; dette kan opnås ved forskellige midler:
to disseminate on a Europe-wide scale good practices stemming from funded projects ; this can be achieved by various means :
Spredning i regionale beskæftigelsesgrader*
Dispersion of regional employment rates
spredning i tilgangene til læring og brobygning mellem forskellige typer af videregående uddannelser
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
Spredning minimeres
Minimise dissemination
spredning og anvendelse af eksisterende diagnostiske oplysninger i forbindelse med berettigelsen af enhver form for medicinsk bestråling,
the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures;
spredning og offentliggørelse af data
Data dissemination and publication
Spredning og udnyttelse af resultater af V/T-forskningen
Dissemination and utilisation of S/T research results
Spredning omkring fattigdoms-tærsklen
Dispersion around the poverty threshold
spredning omkring medianlavindkomsttærsklen på 60 % (indikator 11)
Dispersion around the 60% median low income threshold (indicator 11)
Spredning på jorden (f.eks. biologisk nedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid of sludgy discards in soils etc.)
spredning, anvendelse og den kommercielle udnyttelse af resultaterne.
dissemination, application and exploitation of these results.
spredning, anvendelse og den kommercielle udnyttelse af resultaterne."
dissemination, application and exploitation of these results."
Spredningen af beføjelser fører uundgåeligt til en formindskelse af den retlige sikkerhed, som markedet kræver, navnlig i tilfælde, hvor ministeriernes beslutninger om tildeling af tilladelser eller priskontrol opleves af markedet som værende påvirket af politiske hensyn.
The dispersal of powers inevitably leads to a reduction of the regulatory certainty required by the market, in particular in cases where decisions by ministries relating to licensing or price controls may be seen by the market as being influenced by political considerations.
Spredningen af boligområderne er beskrevet fyldestgørende, og det samme gælder miljøproblemerne og omkostningerne ved trafikpropper.
The process of overdevelopment ("dispersion of residential areas") is sketched accurately, along with the environmental damage and costs of congestion.
Spredningen af BSE er efter al sandsynlighed sket gennem foder med indhold af materiale kontamineret med det infektiøse agens.
In all probability, BSE has been spread through animal feed containing material contaminated with the agent of infection.
Spredningen af denne innovation over mange forskellige sektorer kan føre til yderligere innovation.
The diffusion of these innovations across many different sectors can lead to additional innovation.
Spredningen af denne type initiativer i hele Europa, med udgangspunkt i allerede eksisterende god praksis og igen med særligt fokus på offentlighedens deltagelse og engagement.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
Spredningen af disse resultater bør i mindre grad forhindres af fortrolighedskrav.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Spredningen af droner til militær, kommerciel og privat brug stiller en række krav, navnlig med hensyn til lufttrafikkens sikkerhed, tryghed, privatlivets fred og lovgivningen om certificering og autorisering af deres anvendelse, for blot at nævne nogle få.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Spredningen af en CDS angiver, hvor meget der skal betales for at bevare den, og spredningen øges i takt med den formodede risiko for misligholdelse af den underliggende gæld.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Spredningen af handelen over en række handelssystemer kan fragmentere købs- og salgsinteresserne og medføre små, spredte ”likviditetslommer”.
The dispersal of trading across a number of order-execution venues can result in the fragmentation of buying and selling interest into shallow and disconnected liquidity pockets.
Spredningen af infektioner på tværs af grænserne og leveringen af grænseoverskridende sundhedsydelser som følge af patienters og fagfolks mobilitet samt behovet for EU-dækkende dataindsamling og –overvågning gør foranstaltninger på EU-plan absolut nødvendige.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Spredningen af informationen er en kilde til omkostninger og forvirring for brugerne, som bør og – i dette tilfælde – kan undgås.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Spredningen af informationer fra de forskellige kilder må koordineres bedre.
What is needed is better coordination of the dissemination of information from different sources.
Spredningen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) har fremmet udviklingen af stadig længere — og ofte globale — forsyningskæder.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Spredningen af nye former for praksis synes at foregå i et langsomt tempo.
The diffusion of new practices seems to be slow.
Spredningen af oplysninger vil kunne forbedres ved at anvende avancerede rundspredningsteknikker og ved at tydeliggøre procedurens fordele for erhvervslivet.
Dissemination of the information at national level could be improved by using advanced technologies and demonstrating the benefits of this procedure to industry.