natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse ildfaste keramiske fibre opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1 B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor kræftfremkaldende stoffer i henhold til direktiv 2004/37/EF.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Visse illustrative scenarier antyder imidlertid, at billetprisstigningerne vil blive beskedne, varierende alt efter de valgte parametre for udformningen (se konsekvensanalysen).
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Visse IMO-konventioner (International Maritime Organisation – Den Internationale Søfartsorganisation) og relaterede konventioner20 er fritaget fra anvendelsesområdet for direktivet om miljøansvar.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Visse indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
Visse indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, arbejdsløsheden og ændringen i deflaterede boligpriser.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely NIIP, unemployment and the change in inflation-adjusted house prices.
Visse indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig overskuddet på de løbende poster og tabet af eksportmarkedsandele samt gældsniveauet i den private sektor og gælden i den offentlige sektor.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely: the current account surplus; market share losses for exports; the private sector debt level and public sector debt.
Visse indikatorer i forbindelse med nævnte mål er blevet udpeget:
A number of indicators linked to the above objectives have been identified:
Visse indikatorer kan dog sige noget om udviklingen.
However, certain indicators may provide guidance.
Visse indirekte gunstige konsekvenser kan gøres gældende for søfarendes og passagerers sikkerhed og arbejds/levevilkår om bord på fartøjer.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Visse indsatsområder er imidlertid bedre udviklet for de mål, der skal nås, mens andre stadig er temmelig generelle.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Visse indsatsområder er imidlertid bedre udviklet for de mål, der skal nås, mens visse andre stadig er temmelig generelle.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Visse industriaktiviteter ville eventuelt også blive urimeligt berørt heraf.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Visse industrielle aktiviteter kunne også blive negativt påvirket heraf.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Visse industrilande, heriblandt USA, mente dog ikke, at alle medlemslandes lister med forpligtelser var fyldestgørende nok til at indgå en endelig overenskomst.
However, certain industrialised countries, including the United States, felt that the commitments undertaken by certain Members were insufficient for a definitive agreement to be reached.
Visse industrilande, heriblandt USA, mente dog ikke, at alle medlemslandes lister med forpligtelser var fyldestgørende nok til at indgå en endelig overenskomst.
However, certain industrialised countries, including the United States, felt that the commitments undertaken by certain Members were insufficient, and refused to allow a definitive agreement to be reached.
Visse industrilande, heriblandt USA, mente dog ikke, at alle medlemslandes lister med forpligtelser var fyldestgørende nok til at indgå en endelig overenskomst.
However, certain industrialized countries, including the United States, felt that the commitments undertaken by certain members were insufficient, and refused to allow a definitive agreement to be reached.
Visse industripolitiske spørgsmål falder sammen med eller overlapper andre politikker.
Some industrial policy issues are co-incident with, or overlap with, other policies.
visse industriprodukter, der ikke indeholder sukker, men i hvis forarbejdning der indgår sukker, isoglukose eller inulinsirup
certain industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inulin syrup;
Visse industrisektorer har udarbejdet lavemissionskøreplaner, som har vist et klart behov for udvikling og demonstration i stor målestok af innovative lavemissionsindustriprocesser samt nye lavemissionsprodukter med høj merværdi.
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Visse industrisektorer og dermed også beskæftigelsen kan være truet, da visse aktiviteter ikke længere er rentable.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Visse informationssamfundstjenester, som f.eks. e-mail eller homebanking, har allerede vundet indpas i hjemmene, og der er et yderligere vækstpotentiale.
Some Information Society services like e-mail or home banking are already reaching the home and there is potential for further growth.
Visse infrastrukturer kan, uden at være direkte berørt, blive inoperative, hvis den fysiske adgang til dem er umuliggjort (som f.eks. informations- og kommunikationsteknologier).
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Visse ingredienser eller andre stoffer, der anvendes ved fremstillingen af fødevarer og stadig findes i dem, forårsager allergier eller intolerans hos forbrugerne, og disse allergier og denne intolerans udgør i visse tilfælde en helbredsrisiko for de berørte personer.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Visse initiativer til IP-politik har lidt under negative reaktioner, som har ført til deres afvisning også fra europæisk side (jf. den foreslåede handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning) eller fra andre sider (jf. SOPA og PIPA, amerikanske lovgivningsforslag).
Certain IP policy initiatives have suffered from negative reactions which have resulted in their rejection, whether at European level (cf. the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement) or elsewhere (cf. the SOPA and PIPA legislative proposals in the USA).
visse initiativtageres manglende overholdelse af de gældende udbuds- og konkurrencebestemmelser
the failure of certain promoters to respect the rules governing calls for tenders and competition;
Visse inputindikatorer såsom uddannelse, overvågning og evaluering af aktiviteter, adgang til ikt-systemer og alternativ konfliktløsning samt budgetmæssige og menneskelige ressourcer kan bidrage til at forbedre retssystemernes kvalitet.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Visse institutionelle aspekter og socialsikringssystemets indretning giver fortsat udfordringer vedrørende udbuddet på arbejdsmarkedet og problemer på arbejdsmarkedet.
Labour market supply challenges related to institutional factors and to the design of the social benefit system persist and are the source of labour market problems.
Visse institutioners stabilitet og uafhængighed, som f.eks. nationalbanken, den nationale statistik og monopoltilsynet er endnu ikke sikret i fuldt omfang.
The independence and stability of certain institutions, such as the central bank, the statistical office and the anti-monopoly office, are not yet fully guaranteed.
Visse instrumenter definerer endvidere "skærpende" og "formildende" omstændigheder ved fastlæggelsen af sanktionen i et konkret tilfælde.
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Visse instrumenter udvikles nationalt, men er tilgængelige lokalt, og har til formål at styrke de unges aktive medborgerskab i deres dagligliv.
Certain instruments seeking to promote active citizenship among young people in their daily lives are developed at national level but are available at local level.
Visse interessegrupper har f.eks. anmodet om 220 mio. ecu til programmer.
For example, some interest groups have asked for 220 MECU for programming.
Visse interessenter kræver flere valgmuligheder for forbrugerne, som kunne opnås ved at udvide omfanget af den mildere ordning.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Visse interesseparter fastholder, at hele processen med at etablere europæiske standarder er for langsom, selv om klager over langsom standardisering kan være mindre relevante for teknologier med lange udviklings- og deployeringstider.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Visse internationale konventioner i forbindelse med GATT/WTO-aftaler er af særlig betydning for at sikre, at regler for ”fødevaresikkerhed” står i forhold til videnskabeligt fastlagte risici.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Visse internationale konventioners fritagelse fra anvendelsesområdet for direktivet om miljøansvar (bilag IV og V)
Exception to the ELD scope of some international conventions (Annexes IV and V)
visse internationale organisationer (EFTA og UNEP)
certain international organisations (EFTA and UNEP);
Visse internationale rammer kan bruges til at fremme et større og bedre samarbejde blandt Maghreblandene og deres naboer i nord og i syd.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Visse internationale virksomheder bidrager ganske vist til denne sektor, men den er hovedsageligt domineret af SMV'er.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Visse internetsteder er også interaktive og tilpasset et ungt publikum.
Some of the websites are also interactive and adapted to a young audience.
Visse IOSCO-regler er ganske abstrakte og generiske, og de bør præciseres nærmere og i visse tilfælde konsolideres for at gøre det nemmere at anvende dem i praksis og gøre dem mere effektive.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Visse IT-produkters rolle bør styrkes med henblik på at forbedre IT-resultaterne inden for al servicevirksomhed og industrivirksomhed.
Moreover, the role of certain ICT-producing services should be promoted to increase the performance of ICT in any service or manufacturing sector.
Visse japanske kredse har fordømt dem som værende en uacceptabel indblanding, der krænker Japans suverænitet.
Some Japanese circles have condemned them as intolerable interference, infringing Japans's sovereignty.
Visse jernbaneselskaber – f.eks. i Nederlandene – tilbyder allerede nu en integreret "tog+taxa"-tjeneste på én og samme billet.
Some railway companies, as in the Netherlands, are already offering an integrated “train & taxi” service in a single ticket.
Visse jernbanevirksomheder har imidlertid med stor succes udviklet online-billetsystemer via et flersproget websted og tilbyder gratis fremsendelse af billetter.
However, some railway undertakings have successfully developed online ticketing systems, through a multilingual website, and offer free home delivery services.
Visse job vil forsvinde, og de yngre generationer vil have andre fremtidsperspektiver: De må forholde sig til den digitale revolution som en kilde til beskæftigelse.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Visse juridiske eksperter skelner mellem begrænsende regler, herunder i praksis regler om udformning af kontrakter, og de regler, som ikke lægger begrænsninger på kontrahenterne.
Some academics draw a distinction between rules that constrain the parties, including in effect rules on the formation of contracts, and those which do not.
Visse kan blive tvunget til at bruge færre penge på andre varer, så deres købekraft vil falde.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Visse kanaler, især nyere kanaler og kanaler med særlige temaer har problemer med at opfylde kravene.
Certain kinds of channels, in particular newer ones and special-interest channels, have difficulties in meeting these requirements.
Visse karakteregenskaber udvikles også, herunder personlig motivation, initiativ og kreativitet, som er personlige egenskaber, der er forbundet med pålidelighed/selvstændighed og iværksætterånd.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Visse karakteregenskaber udvikles også, herunder personlig motivation, initiativ og kreativitet, som er personlige egenskaber, der er forbundet med pålidelighed/selvstændighed og iværksætterånd.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Visse karakteristiske træk ved den måde, hvorpå gensidige garantifonde fungerer
Some features of mutual guarantee scheme operation
Visse kategorier af arbejdstagere, f.eks. unge arbejdstagere, er overeksponeret for erhvervsbetingede risici, visse kategorier af virksomheder, f.eks. SMV'er, er mere sårbare end andre, og visse sektorer har høj frekvens af arbejdsulykker og erhvervssygdomme6.
Certain categories of workers, e.g. young workers, are over-exposed to occupational risks, certain categories of enterprises, e.g. SMEs, are more vulnerable and certain sectors still have high incidence rates of accidents at work and occupational diseases6.
Visse kategorier af børn er særligt udsatte, hvad angår liv og trivsel på grund af sociale, politiske og økonomiske faktorer.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Visse kategorier af drikkevarer, som sælges på hoteller, restauranter og lignende steder skal sælges i flergangsemballage, medmindre der er oprettet særlige systemer til indsamling af sorteret affald og genvinding af engangsemballage.
Certain categories of beverages sold in hotels, restaurants and similar establishments must be sold in reusable packaging, unless specific systems are set up to provide for the selective collection and recycling of non-reusable packaging.
visse kategorier af køretøjer ikke synes regelmæssigt.
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
Visse kategorier af livsforsikringsaftaler, som ligeledes giver meget begrænset dækning af biometriske risici, og hvis ydelser er fuldt forbundet med indtægter fra fordringer eller tilsvarende indtægter, som er dækket af direktiv 2003/48/EF, betragtes af institutterne for kollektiv investering generelt som erstatning for detailinvesteringsprodukter.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
visse kategorier som arkitektur og møbeldesign.
exclude certain categories such as architecture, design furniture making.
visse kategorier som arkitektur og møbeldesign."
exclude certain categories such as architecture, design furniture making."
Visse kategorier, der kan indrømmes fritagelse for visumgebyr, er blevet udvidet, f.eks. mindreårige op til 18 år, eller tilføjet (nære slægtninge til unionsborgere, der ikke udøver deres ret til fri bevægelighed).
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
Visse kategorier, som ikke indgår i den nuværende EU-lovgivning, er således ikke omfattet af dette forslag.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
visse kategorier, såsom de mindre kvalificerede arbejdstagere, kvinderne, pensionisterne og unge, der søger deres første job, er særligt hårdt ramt,
some categories such as less skilled workers, women, pensioners and first job-seekers are hit particularly hard;
visse kemiske produkter og lægemidler, der indeholder sukker, isoglukose eller inulinsirup.
certain products of the chemical or pharmaceutical industry which contain sugar, isoglucose or inulin syrup.
Visse kinesiske virksomheder - f.eks. TCL - har udviklet deres mærker på hjemmemarkedet og gør nu deres indtog på de vestlige markeder på den måde, at de får adgang til forbrugerne gennem europæiske producenters mærker og distributionsnet (Thomson).
Some Chinese companies (e.g. TCL) have developed their brands on the domestic market and are now penetrating Western markets, benefiting from access to consumers via the brands and distribution networks of European producers (e.g. Thomson).
Visse klasser af køretøjer, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, og for hvilke EF-typegodkendelsen er obligatorisk, kan imidlertid være omfattet af denne procedure, forudsat at antallet af godkendelser, der udstedes efter denne fremgangsmåde for samme type køretøj, ikke overstiger det maksimumantal, der er fastsat i bilag V, del C.
However, this procedure may apply to certain categories of vehicles which fall within the scope of this Directive and for which EC type-approval is obligatory, provided that the number of approvals granted under this procedure for a given type of vehicle does not exceed the quantitative limit set in Annex V, Section C;
Visse klubber gør indvendinger mod det kollektive salg af TV-rettigheder.
Certain clubs contest the collective sale of television rights.
Visse klubber, der havde etableret uddannelsescentre for professionelle idrætsudøvere, har måttet se deres bedste folk rejse, uden at få kompensation for de uddannelsesmæssige investeringer, de har foretaget;
Certain clubs which have established training centres for professional sportsmen and women have seen their best people leave, without them receiving any compensation for the investment they have made in training;
Visse kombinationer af vertikale begrænsninger er dog mindre konkurrencebegrænsende, end når begrænsningerne anvendes hver for sig.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Visse kombinationer kan imidlertid vurderes mere positivt, fordi det kan argumenteres, at en vertikal begrænsning kan nedbringe en anden begrænsnings eventuelle negative følger.
Certain combinations may however be viewed more positively, because it can be argued that one of the vertical restraints limits the possible negative effects of the other.
Visse kommentatorer har antydet, at det måske er muligt at øge anvendelsen af biobrændstoffer uden at kræve højere værdier for tryk.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Visse kommentatorer mente, at udfordringen i denne form for forvaltning ville være for stor.
Some commentators considered that the challenge of this form of management would be too great.
Visse kommentatorer var af den opfattelse, at nationale og europæiske myndigheders rolle kunne være at støtte et samarbejde mellem relevante myndigheder og udvikle fælles deskriptive kriterier på europæisk plan.
Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support co-operation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Visse kommentatorer ønskede at skelne mellem biograffilm og andre værker.
Commentators drew a distinction between cinematographic and other works.
Visse kommercielle spektrumbrugergrupper søger at sikre sig rådighed over spektrum inden for overvejende tekniske organer som CEPT og ITU/WRC, hvilket sommetider sker på bekostning af ikke-kommercielle brugergrupper, som i langt mindre grad er repræsenteret i disse organer.
Certain commercial spectrum user communities seek to ensure spectrum availability within the mainly technical bodies of CEPT and ITU/WRC, at times at the expense of non‑commercial user communities, which are represented to a lesser extent in these bodies.
Visse kompetencer kræver psykologiske og fysiske helbredsundersøgelser, som forudsæt­ter en ensartet fremgangsmåde.
certain skills require psychological and medical examinations for which a uniform approach should be adopted.
Visse kompetente myndigheder har ikke adgang til at anvende visse vigtige typer sanktionsbeføjelser over for bestemte overtrædelser
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Visse kompetente myndigheder har ikke adgang til at anvende visse vigtige typer sanktionsbeføjelser over for bestemte overtrædelser.
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Visse kompetente myndigheder kan ikke pålægge både fysiske og juridiske personer sanktioner
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Visse komponenter i en ny model for direkte betalinger, som f.eks. et loft, definitionen af "aktive landbrugere" og "miljøvenlighed", kan potentielt udgøre en byrde som følge af supplerende kontrolkrav.
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Visse koncepter bør imidlertid præciseres, især betingelserne for ordregivende myndigheders anvendelse en rammeaftale, som de ikke selv er part i.
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Visse koncerner har ligeledes iværksat tværnationale møder mellem ledelserne samtidig med nedsættelsen af europæiske samarbejdsudvalg med henblik på at styrke sammenhængen mellem de lokale ledelser.
Thus, with a view to strengthening coherence between local managements, some groups also introduced transnational management meetings when EWCs were set up.
Visse konklusioner
SOME CONCLUSIONS
Visse konklusioner kræver imidlertid nærmere forklaringer fra medlemsstaterne.
Certain conclusions, however, require explanations from the Member States.