natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien for et digitalt indre marked i EU7 bebuder iværksættelsen af en ny handlingsplan for e-forvaltning for perioden 2016-2020, som har til formål at fjerne eksisterende digitale hindringer for det digitale indre marked og at forhindre, at der opstår yderligere fragmentering i forbindelse med moderniseringen af de offentlige administrationer.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Strategien for et optimalt energimix bør bestå af følgende elementer:
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Strategien for EU's indre marked
The Strategy for Europe’s Internal Market
Strategien for EU's indre marked og
The strategy for Europe's Internal Market and
Strategien for EU's indre marked og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er en videreførsel af bestræbelserne på at skabe og udbygge integration.
The Strategy for the Internal Market and the Financial Services Action Plan are a continuation of efforts to foster and further integration.
Strategien for EU's indre marked og henstillinger vedrørende revurderingen af de
The strategy for Europe's Internal Market and
Strategien for EU's indre marked og henstillinger vedrørende revurderingen af de målrettede aktioner (initiativudtalelse)
The strategy for Europe's internal market and recommendations for the review of target actions (own-initiative opinion)
Strategien for EU's indre sikkerhed, som blev vedtaget i 2010, identificerede en række udfordringer, principper og retningslinjer for håndtering af sikkerhedsspørgsmål i EU, herunder foranstaltninger, der nu gennemføres og underbygges af hensigtsmæssig uddannelse.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Strategien for Euro-Middelhavspartnerskabet er et område inden for eksterne relationer, som EU prioriterer højt.
The Euro-Mediterranean cooperation strategy is a high-priority area in the EU's external relations.
Strategien for Europas digitale indre marked har en målsætning om, at der skal være netforbindelse af høj kvalitet overalt, for både virksomheder og offentligheden.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Strategien for Europas indre marked opstiller de nødvendige aktioner.
The Strategy for Europe’s Internal Market sets out the actions needed.
Strategien for forberedelserne til de økonomiske konsekvenser af de demografiske ændringer har været på plads siden Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001.
The strategy to prepare for the economic implications of the demographic changes has been in place since the 2001 European Council of Stockholm.
Strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 (meddelelse)
Consumer policy strategy 2002-2006 (communication)
Strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 omfatter tre hovedmålsætninger: et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne og relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
The Consumer Policy Strategy 2002 – 2006, establishes three key objectives for this policy: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and the involvement of consumer organisations in EU policy making.
Strategien for forenkling af lovgivningen vil blive revideret og ajourført på samme måde som kodificeringsprogrammet.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Strategien for forsyningssikkerhed på mellemlang og lang sigt og indarbejdelsen af EU-strategien for bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i energiområdet og transportsektorens energimæssige aspekter forudsætter en omlægning af støtteprogrammerne, så EU's tiltag samles som et konsekvent og effektivt hele, både hvad angår procedurerne og målsætningerne.
The strategy for medium and long-term security of energy supply and the integration of the Community strategy for sustainable development and environmental protection in the field of energy and the energy aspects of transport require the support programmes to be redirected in order to combine Community action to form a coherent, effective whole, both procedurally and in terms of objectives.
Strategien for fremtiden må være at bygge videre på de resultater, man har opnået i de seneste par år ved at øge skatte‑ og dagpengesystemets effektivitet, navnlig med hensyn til de sociale ydelser.
The strategy for the future must be to build on the achievements of recent years by enhancing the efficiency of the tax-benefit system and its effectiveness in delivering social support.
Strategien for fremtiden må være at bygge videre på de resultater, man har opnået i de sidste par år ved at øge effektiviteten af ordningen for beskatning og sociale ydelser.
The strategy for the future must be to build on the achievements of recent years by enhancing the efficiency of the tax-benefit system and its effectiveness in delivering social support.
Strategien for grøn infrastruktur vil fokusere på:
The green infrastructure strategy will focus on:
Strategien for handicapåret var både fleksibel og decentral, og kampagnen havde derfor plads til, at alle organisationer kunne give udtryk for deres synspunkter, også selv om disse ikke nødvendigvis var sammenfaldende.
The flexibility of the approach adopted for the EYPD and the ownership created by the decentralised approach ensured that there was room in the campaign for all organisations to put forward their views, even if these did not necessarily coincide.
Strategien for havforskning og maritim forskning23 er den første europæiske strategi overhovedet, der fremmer havforskning.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Strategien for hiv/aids.
Strategy on HIV/AIDS.
Strategien for hjemløse i Skotland (Det Forenede Kongerige)
Homelessness strategy in Scotland (United-Kingdom)
Strategien for håndtering af spørgsmålet om emissioner fra søgående skibe vil blive genstand for en separat meddelelse fra Kommissionen.
The strategy on how to address the emissions from sea-going ships will be addressed in a separate Communication from the Commission.
Strategien for integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner er også blevet bakket op med en beslutning fra Europa-Parlamentet6 om Kommissionens meddelelse om integrering af lige muligheder for mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikker og -aktioner, som blev vedtaget i september 1997.
The mainstreaming strategy was also endorsed by a Resolution of the European Parliament6 on the Commission Communication on Mainstreaming adopted in September 1997.
Strategien for integrering af kønsaspektet, som har været internationalt anerkendt siden FN's kvindekonference i Beijing i 1995, har vist sig at være et effektivt redskab til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
The gender mainstreaming strategy, recognised internationally since the 1995 UN Conference on Women held in Beijing, has proven to be an effective tool in the promotion of equality between men and women.
Strategien for intern sikkerhed bør lade åbenhed og bekæmpelse af korruption indtage en fremtrædende rolle, da der er tale om et fænomen, som underminerer den tillid, borgerne har til de offentlige institutioner og den demokratiske proces på såvel nationalt som europæisk plan.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Strategien for intern sikkerhed bør omstruktureres omkring tre herefter uadskillelige og indbyrdes supplerende indsatsområder: en styrkelse af politisamarbejdet, hensigtsmæssige strafferetlige bestemmelser og en mere effektiv forvaltning af adgangen til EU’s område.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Strategien for intern sikkerhed bør være koncentreret om disse områder.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Strategien for jordobservation, som defineres i GMES-initiativet, bør udgøre grundlaget for samarbejdet til støtte for de forpligtelser, Europa har indgået i disse globale fora.
The strategy for Earth observation being defined by the GMES initiative should serve as a basis for co-operation in support of the commitments Europe has made in these global fora.
Strategien for lige muligheder omfatter tre mekanismer: resultats- og vurderingskriterier for projekter, en rådgivende gruppe for lige muligheder samt støtte og vejledning for projektsponsorer.
The Equal Opportunity Strategy involves three mechanisms: scoring and appraisal criteria for projects, an Equal Opportunities Advisory Group, support and guidance for project sponsors.
Strategien for ligestilling mellem mænd og kvinder
The strategy to reach gender equality
Strategien for livslang læring er imidlertid endnu ikke helt indført, og der kræves bedre tilsynsordninger.
However, the implementation of the LLL strategy is not yet fully operational and requires better monitoring mechanisms.
Strategien for lovlig indvandring i Tammerfors-mandatets ånd var ambitiøs, men politikken er stadig i høj grad ufærdig.
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Strategien for markedsadgang indeholder en mere strategisk og resultatorienteret tilgang til at fjerne handelshindringerne ved anvendelse af alle de instrumenter, der står til rådighed, på en koordineret måde, herunder samarbejde med vores handelspartnere.
The Market Access Strategy sets out a more strategic and result-orientated approach to address barriers to trade, using the full range of instruments available in a coordinated manner, including co-operation with our trading partners.
Strategien for markedsadgang vil fortsat være et centralt element i vores håndhævelsesaktiviteter28.
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
Strategien for opnåelse af reduktionsmålene er derfor uklar."
The strategic plan to meet the target reductions is therefore unclear."
Strategien for pandemisk influenza er nu blevet revideret og tilpasset nye tiltag, f.eks. de nye anbefalinger5 fra WHO om pandemisk influenza og oprettelsen af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme6, og den er emnet for en særskilt meddelelse om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Fællesskabet7.
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations5 on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community7.
Strategien for påligning af omkostningerne skal udformes i et samarbejde mellem samtlige involverede parter og ikke bag lukkede døre.
The framing of cost-charging policy presupposes on-going consultations with all interest groups concerned and must not be determined behind closed doors.
Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter (meddelelse)
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Strategien for servicesektoren vil om kort tid blive forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet.
The strategy for the service sector will soon be submitted to the Council and the EP.
Strategien for sikkerhedskontrollen omfatter kontrol med alt indgående materiale, før det kommer i berøring med processen, og alt forarmet materiale (tails), før det afsendes fra anlæg­get.
The safeguards approach includes verification of all feed material before it is connected to the process and all product or tails material before it is shipped from the facility.
Strategien for social integration vil komme til at omfatte en ungdomsdimension, som det blev meddelt i Den Sociale Dagsorden12 og vil tage hensyn til Rådets resolution om social integration af unge13.
The Social Inclusion Strategy will incorporate a youth dimension, as announced in the Communication on the Social Agenda12 and will take into account the Council Resolution on the social integration of young people13.
Strategien for stabilisering og associering med Balkanlandene vil blive udbygget, bl.a. i lyset af de retningslinjer, som blev vedtaget på Zagreb-topmødet for nylig.
The stabilisation and association strategy with the Balkans will be pursued in the light of the decisions adopted at the recent Zagreb Summit.
Strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som Kommissionen vedtog i 200719, hjælper arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet ved at forbedre beskyttelsen mod risici på arbejdspladsen.
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Strategien for søtransport vil blive opstillet i overensstemmelse med den nye integrerede EU-havpolitik8.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Strategien for søtransport vil blive opstillet i overensstemmelse med den nye integrerede europæiske havpolitik.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Strategien for tilladelser til mobil-tv-tjenester varierer betydeligt fra land til land.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Strategien for tilladelser til mobil-tv-tjenester varierer betydeligt fra land til land.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Strategien for tjenester i det indre marked er en del af en hel række af initiativer, der skal forbedre det indre marked for tjenester.
The Services Strategy is consistent with, and complements, a range of other initiatives designed to facilitate the operation of the Internal Market in services.
Strategien for toldpolitikken fastlægges i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Toldpolitikudvalget, der består af generaldirektøren for toldanliggender i henholdsvis Kommissionen og de enkelte medlemsstater eller disses repræsentanter.
The customs policy strategy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Committee, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Strategien for udarbejdelse af regionale planer for affaldshåndtering og for fastlæggelse af infrastrukturbehov samt de nærmere detaljer vedrørende den samlede planlagte investering for perioden 2000-2006 på 825 mio. € er beskrevet i ovennævnte dokumenter.
The strategy for developing regional waste management plans and deciding on infrastructure requirements is described along with the details of the total planned investment over the period 2000-06 of €825 million.
Strategien for udvikling af fiskerisektoren omfatter en bred vifte af FIUF-foranstaltninger, men investeringerne i akvakultur samt forarbejdning, beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer tegner sig alene for ca. 50 % af FIUF-bevillingerne.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Strategien for udvikling af fiskerisektoren omfatter en bred vifte af FIUF-foranstaltninger, men investeringerne i akvakultur samt forarbejdning, beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer tegner sig alene for ca. 50% af FIUF-bevillingerne.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Strategien for udvikling af landdistrikterne bør være omfattende og indeholde mange forskellige tiltag, der gør det muligt at gøre landdistrikterne mere attraktive og bremse den stigende og skadelige afvandring fra landet.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Strategien for UHF-båndet er trestrenget og består af:
The UHF band strategy has three major strands:
Strategien for vækst og beskæftigelse er en fælles EU-reformstrategi.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Strategien for vækst og beskæftigelse er en mellem- til langsigtet strategi.
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Strategien for vækst og beskæftigelse har også betydning for programmerne under målet for europæisk territorialt samarbejde.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Strategien for vækst og beskæftigelse og de gensidige læringsprogrammer inden for den åbne koordineringsmetode udgør en overordnet politikramme for nye kvalifikationer til nye job-initiativet.
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
Strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Strategien for Østersø-makroregionen blev vedtaget af Kommissionen den 10. juni 2009 og fremlagt for Det Europæiske Råd den 19. juni 2009.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Strategien for Østersø-makroregionen blev vedtaget af Kommissionen den 10. juni 2009 og fremlagt for Det Europæiske Råd den 19. juni 2009.
This Strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Strategien for Østersøområdet bygger på den enkle betragtning, at i dette område kan alvorlige problemer som søfartssikkerhed, miljøforurening og adgang kun tackles og overvindes gennem et effektivt samarbejde
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Strategien for Østersøområdet har bygget videre på eksisterende niveauer af samarbejde i området og har været undervejs i fire år.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
Strategien for Østersøregionen er velsagtens endnu mere kompleks end Leipzig-charteret, og der er en fare for, at forvaltning af den kan vise sig at være alt for uhåndterlig.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Strategien for Østersøregionen rummer både fordele og svagheder.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Strategien for årene 2007-2011 og det vejledende program for årene 2007-2008 under artikel 4 i stabilitetsinstrumentet blev enstemmigt vedtaget af stabilitetsinstrumentsudvalget og godkendt af Europa-Parlamentet og blev dermed vedtaget i august 2007.
The Strategy for the years 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 under article 4 of the IfS have received a favourable opinion by unanimity from the IfS Committee as well as favourable opinion of the European Parliament, and have been adopted in August 2007.
Strategien for økonomisk bæredygtighed afhænger af, at der opretholdes et overskud på de offentlige finanser på i gennemsnit 1½-2½ % af BNP frem til 2010 og af, at arbejdsstyrken øges med 133 000 personer ligeledes inden 2010.
The strategy for financial sustainability hinges upon maintaining a surplus on public finances averaging 1½-2½% of GDP up to 2010 and an increase in the labour force of 133,000 persons by 2010 also.
Strategien foreslog tyve tiltag, som dækker alle aspekter af kviksølvs livscyklus.
The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle.
Strategien foreslår derfor ikke bindende reduktionsmængder og vil således være i tråd med medlemsstaternes politik.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
Strategien foreslår en række foranstaltninger, der fastlægger minimumsstandarder i EU for genanvendelsesaktiviteter for at sikre, at det indre marked for genanvendelse fungerer hensigtsmæssigt, og for at udbrede god praksis i hele EU, især i forbindelse med produkter, der er udvundet af bioaffald.
The Strategy proposes a number of measures setting minimum EU standards for recycling activities in order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling and spreading good practices across the EU, particularly for bio-waste derived products.
Strategien foreslår en række tiltag, der skal iværksættes af Kommissionen, medlemsstaterne og branchen.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Strategien foreslår også dannelsen af netværk af små og mellemstore virksomheder fra de deltagende lande i Donauområdet og sætter som mål at fjerne hindringer for samarbejde på grundlag af en grøn økonomi, netværk af forsknings- og uddannelsesinstitutioner, herunder for faglig videreuddannelse.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Strategien forsøger at etablere en ramme, der på lang sigt kan styre den teknologiske udvikling og investeringer i udbredelsen af disse brændstoffer med det formål at mindske afhængigheden af olie, forbedre brændstofsikkerheden og reducere emissionerne.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Strategien forudser en indsats på fire områder:
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Strategien forudsætter en omfattende politisk dialog om specifikke sektorer, styrkelse af kapaciteten og sammenhæng og sammenkædning med makroøkonomisk støtte.
It requires a comprehensive policy dialogue on specific sectors, capacity building, coherence and linkage with macroeconomic support.
Strategien forudsætter i lige så høj grad, at man tager hensyn til og tilpasser sig miljøkrav på en måde, som vil gøre hele processen til et levende eksempel på bæredygtig udvikling.
Equally, the strategy calls for a consideration and adaptation to meet environmental demands in a way that will make the whole process a living example of sustainable development.
Strategien forventes at føre til bedre planlægning i kystzonerne.
The Strategy is expected to lead to improved management of coastal zones.