natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under retningslinje 5-8 opfordres medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at fremme beskæftigelsesegnethed og udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, som kan tilpasse sig den nye, videnbaserede økonomi; dette skal ske gennem udvikling af helhedsstrategier for livslang uddannelse (især IKT), forbedring af grunduddannelsen, så de unge får relevante kvalifikationer, reduktion i antallet af unge, der forlader skolen for tidligt og udvikling af aftaler om faglige uddannelsesmuligheder.
Under guidelines 5 to 8, Member States and social partners are called upon to promote employability and the development of a skilled workforce able to adapt to the emerging knowledge-based economy, by developing comprehensive strategies for lifelong learning (particularly in ICT), improving initial education to equip young people with relevant skills and to reduce the drop-out rate and developing agreements to increase training provisions.
Under rets-
Amounts
Under retsmødet i Jaeger-sagen skønnede den tyske regeringsrepræsentant dog eksempelvis, at hvis Domstolen bekræftede retspraksis i henhold til SIMAP, ville personalebehovet stige ca. 24 %, og der ville blive behov for 15 000-27 000 flere læger, og antallet af arbejdsløse læger i Tyskland ville være meget mindre.
However, during the hearing relating to the Jaeger case, the representative of the German Government said that if the Court confirmed the case law in the SIMAP case, staffing requirements would increase by some 24% and between 15 000 and 27 000 additional doctors would have to be employed, although far fewer doctors were out of work in Germany.
Under retssagen blev han bistået af en tolk med henblik på at kunne forstå spørgsmålene og andre dele af sagsbehandlingen.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Under revisionen af 'fjernsyn uden grænser'-direktivet må spørgsmålet om, hvordan vilkårene for etableringen af det indre marked og dets funktionsevne kan forbedres, nødvendigvis tages op, med det formål at fjerne de (eksisterende eller sandsynlige) hindringer for udøvelsen af den elementære ret til fri udveksling af tjenesteydelser, som skyldes nationale regler eller mærkbar konkurrenceforvridning på grund af forskelle mellem nationale regler for nye selvvalgstjenester.
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
Under revisionen af markedsmisbrugsdirektivet25 i foråret 2011 skal det klarlægges, hvilke former for handel på råvaremarkederne der udgør misbrug, og sikres, at alle handelssystemer og transaktioner, hvor der kan forekomme misbrug, bliver tilstrækkeligt reguleret i nye EU-regler.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
Under revisionen af strategien i 2004 kan den nye Kommission sikre, at Johannesburg-forpligtelserne integreres 100 % i udformningen af politikker på EU-niveau.
The review of the Strategy in 2004 for the new Commission provides an opportunity to ensure that the Johannesburg commitments are fully integrated in policy making at EU level.
Under revisionen af telepakken blev der rejst en række spørgsmål i relation til beskyttelse af brugerne af elektronisk kommunikation.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Under revisionen lægges der ikke vægt på beregningssatser, men på detaljerede biologiske og andre relevante oplysninger, der indgår i beregningen.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Under revisionen skal der foretages en gennemgang af yderligere teknisk og videnskabeligt materiale, der måtte fremkomme i årene efter vedtagelsen af den foreslåede liste over prioriterede stoffer.
The review shall scrutinise further technical and scientific evidence which may be available in the years after the adoption of the proposed list of priority substances.
Under revisionen vil der også blive taget hensyn til udviklingen i de internationale forhandlinger om håndtering af klimaændringerne efter 2012.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
Under revisionsarbejdet med at kontrollere, at kravene i den flerårige finansieringsaftale (om den nationale fond, SAPARD-kontoret, de regionale kontorer og de delegerede organer) var opfyldt, modtog Kommissionen en ændring af den nationale akkrediteringslov med anmodning om, at der blev taget hensyn til en ekstra foranstaltning i overdragelsesbeslutningen6.
While the audit work to verify the compliance of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement (on the National Fund, the SAPARD Agency, the Regional Offices and the delegated bodies) was in progress, the Commission received an Amendment of the National Accreditation Act with a request to take into account in the conferral Decision an additional measure6.
Under revisionsprocessen blev institutionerne enige om at indføre en bestemmelse i den nye finansforordning om offentlighedens adgang til oplysninger om de decentraliserede organer, i det omfang det er fastsat i EU's retsregler.
During the recasting process the institutions agreed to include in the new Financial Regulation a provision that the public should have access to information relating to the decentralised bodies to the extent laid down by the EC regulatory framework.
Under revisionsprocessen tilkendegav visse parter, at det nuværende direktiv ikke giver den fornødne retssikkerhed som følge af den upræcise definition af elektroniske penge og den upræcise afgrænsning af direktivets anvendelsesområde.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Under revolutionerne inden for de sidste århundreder var ligeledes arbejdere og de besiddelsesløse undertiden frataget stemmeretten og andre politiske rettigheder.
Likewise, during the revolutions of the last few centuries, employees and people who did not own property were sometimes denied voting and other political rights.
Under revurderingen blev der trukket på den ekspertviden, der gennem årtier er opbygget inden for vurdering af luftkvalitet, forvaltning og revurdering i EU og internationalt.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Under romertiden bar den nuværende hovedstad Ljubljana navnet Emona.
Under Roman rule the present capital Ljubljana had the name of Emona.
Under roterende bevægelse af kolben tilsættes myresyre (4.1) med en temperatur på 20  1 °C til ca. 1 cm under målestregen, hvorefter der fyldes op til mærket.
While continuously rotating the flask by hand, add the 2% formic acid at 20  1 °C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Under rubrikken "form for tilladelse" anfører medlemsstaterne "fastboende udlænding - EF".
Under the heading “type of permit”, the Member States shall enter “long‑term resident – EC”.
Under Rådet blev der oprettet en midlertidig gruppe på højt plan for fælles programlægning, som skal udvælge de forskellige temaer.
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Under Rådets direktiv 98/8/EF er der ikke hidtil gennemført nogen risikovurderinger.
Under Council Directive 98/8/EC, no risk assessments have been carried out to present date.
Under Rådets diskussion af ovennævnte forslag til Rådets beslutning om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer anmodede et flertal af medlemsstater Kommissionen om at fremsætte forslag om skabelse af et retsgrundlag for Fællesskabets bidrag til og deltagelse i Observationsorganet9.
In the course of the discussions in Council of the afore-mentioned proposal for a Council Decision "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors", a majority of Member States called for the Commission to put forward proposals to establish a legal basis for the Community's contribution to, and participation in, the Observatory9.
Under Rådets drøftelser af NUTS-forordningen var der varierende meninger om, hvor mange NUTS-niveauer der skulle omfattes af retsakten.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
Under Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer blev udkastet til Kommissionens henstilling om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for fire stoffer, herunder SCCP, behandlet færdigt i juli 1998, og det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i forordning nr. 793/93, afgav enstemmig positiv udtalelse om udkastet den 28. juli 1999.
Under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, the Commission’s Draft Recommendation on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for four substances, including SCCP, was finalised in July 1998 and unanimously given a favourable opinion by the Article 15 Committee established under Regulation 793/93 on 28 July 1999.
Under rådføringen med medlemsstaterne blev det konstateret, at der især var to store problemer med fortolkningen af forordningen om lokal grænsetrafik:
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Under rådføringsprocessen viste det sig, at udkastet var uforeneligt med forordningen på to punkter, nemlig grænseområdets udstrækning (50 kilometer i stedet for 30 kilometer) og kravet om, at personer, der nyder godt af ordningen for lokal grænsetrafik, skal være i besiddelse af en rejsesygeforsikring.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Under sagens forberedelse
At the preparatory stage
Under sagens udsættelse kan den part, der har anlagt sagen ved retten i medlemsstaten, ikke miste fordelene ved afbrydelse af forældelsesfrister i henhold til den pågældende medlemsstats ret.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Under sagsbehandlingen anbefalede generaldirektoratet Microsoft at tage aftalerne op til revision for at sikre, at de ikke indeholdt begrænsninger, der kunne afskære Internet browser-programmer fra Microsofts konkurrenter fra at få adgang til markedet og ulovligt fremmede brugen af Microsofts egen teknologi på Internet.
During this inquiry, the Competition DG advised Microsoft to re-examine the agreements to ensure that they did not contain restrictions that might have the effect of illegally foreclosing access to the market for Internet browser software by Microsoft's competitors and of illegally promoting the use of Microsoft's proprietary technology on the Internet.
Under sagsbehandlingen havde Kommissionen kontakt med den britiske Competition Commission, der behandlede og godkendte et konkurrerende bud på P&O Princess fra Royal Caribbean, og med USA's Federal Trade Commission, der havde begge transaktioner til behandling og også godkendte dem.
In the course of its investigation, the Commission had contact with the UK's Competition Commission, which assessed and cleared a rival bid for P&O Princess by Royal Caribbean, and with the Federal Trade Commission of the United States, which examined and cleared both deals.
Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret kan bevisoptagelsen navnlig ske på følgende måder:
In any proceedings before the Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret prøver dette ex officio de faktiske omstændigheder; i sager vedrørende relative registreringshindringer begrænser Harmonise­ringskontoret sig imidlertid til at prøve de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter og de af parterne fremsatte anmodninger.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret prøver dette ex officio de faktiske omstændigheder; i sager vedrørende ugyldighed begrænser Harmoniseringskontoret sig imidlertid til at prøve de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter og de af parterne fremsatte anmodninger, undtagen hvis der er tale om de ugyldighedsgrunde, der er anført i artikel 27, stk. 1, litra a), og i artikel 10 og 10a.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, except to the extent that the grounds of invalidity specified in Articles 27(1)(a), 10 and 10a are involved.
Under samarbejdet med Kina bør EU dog hele tiden være klar over, hvilke begrænsninger der ligger i  rollen som handelspartner.
In cooperating with China, however, it should never lose sight of the limitations of its role of a partner in change.
Under samarbejdet med Kommissionen havde EØSU gavn af det fortrinlige forhold til det britiske formandskab.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
Under samarbejdet med Kommissionen havde EØSU gavn af det fortrinlige forhold til det britiske formandskab.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
Under Samhørighedsfonden vil de årlige tildelinger18 imidlertid blive hævet til 2,8 mia. EUR - eller 38 EUR pr. indbygger - om året for perioden 2004-2006, mens de hidtil under ISPA var på 1,04 mia. EUR - eller 11 EUR pr. indbygger.
However, under the Cohesion Fund, the yearly allocations18 will rise to € 2.8 billion -or € 38 per capita- per year for the period 2004-2006 compared to €.1.04 billion -or € 11 per capita- under ISPA so far.
under Samhørighedsfonden: transeuropæiske transportnet, miljøbeskyttelse, aktiviteter, som fremmer en bæredygtig udvikling, og som har en miljømæssig dimension.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
Under samhørighedspolitikken bør aktioner til fordel for landdistrikter medvirke til at sikre en minimumsadgang til tjenester af almen økonomisk interesse med henblik på at forbedre de betingelser i landdistrikterne, der er nødvendige for at tiltrække virksomheder og kvalificeret personale og for at begrænse afvandringen.
For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Under samhørighedspolitikken er der blevet udviklet et enestående system med forvaltning på mange niveauer, som både inddrager partnere på "vertikalt plan" (Fællesskabet samt nationale, regionale og lokale myndigheder) og interessenter på "horisontalt plan" (repræsentanter for erhvervslivet, fagforeninger, ngo'er osv.).
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Under samhørighedspolitikken i perioden efter 2013 vil man også have øget fokus på forskning og innovation.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Under samhørighedspolitikken vil der også blive investeret i aktioner, der sikrer, at bestræbelser på at opnå fremragende resultater og innovation bliver et centralt element på alle niveauer inden for uddannelse.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Under samlebetegnelsen "læring på arbejdspladsen" er der i en række medlemsstater indhøstet erfaringer med nye, effektive uddannelsesmetoder.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Under samlingen fra den 9. til 12. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning med 34 ændringsforslag (P5_TA-PROV(2004) 0087) på grundlag af betænkning A5-0025/2004, udarbejdet af Giuseppe Gargani.
During its session from 9 to 12 February 2004, the European Parliament adopted a resolution (P5_TA-PROV(2004) 0087) based on the Report A5-0025/2004 prepared by Mr. Giuseppe GARGANI, containing 34 amendments.
Under samme betingelser kan en sammenslutning af økonomiske aktører, som omhandlet i artikel 3, basere sig på deltagernes kapacitet eller andre enheders kapacitet.
Under the same conditions, a group of economic operators, such as referred to in Article 3, may bring to bear the capacities of the group participants or of other entities.
Under samme betingelser kan en sektion bemyndiges til at holde møde sammen med et udvalg under Europa-Parlamentet eller et underudvalg under Regionsudvalget.
By the same token, a section may be authorized to hold a joint meeting with a European Parliament committee or Committee of the Regions commission.
Under samme betingelser kan en sektion bemyndiges til at holde møde sammen med et udvalg under Europa-Parlamentet eller Regionsudvalget.
By the same token, a section may be authorized to hold a joint meeting with a European Parliament committee or Committee of the Regions commission.
Under samme betingelser kan en sektion bemyndiges til at holde møde sammen med et udvalg under Europa‑Parlamentet eller et underudvalg under Regionsudvalget.
By the same token, a section may be authorized to hold a joint meeting with a European Parliament committee or Committee of the Regions commission.
Under samme mål fremlægges en ny national handlingsplan mod vold i hjemmet, som dækker støtte fra ofre, men også foranstaltninger for voldsmændene og uddannelse af de retshåndhævende myndigheders personale.
In the same objective is presented a new National Action Plan against Domestic Violence, which covers support from victims but also measures for the perpetrators and training for the law enforcement staff.
Under samme pkt. 5.2. foreslog John LYONS at indføje følgende tredje afsnit:
Mr LYONS had proposed adding a fourth paragraph:
Under samme produktionsvilkår kan EIL'er vise sig at være dyrere end både containere (p.g.a. større gulvareal) og veksellad (da der sandsynligvis er brug for stærkere vægge, så de kan stables).
In comparable production conditions, the EILUs could turn out to be more expensive than containers (due to the larger surface area available) or swap bodies, due to the probable need to strengthen their walls in order to allow stackability.
Under samme punkt efterlyste og fik SKLAVOUNOS ordførerens forsikring om, at cypriotiske organisationer vil få observatørstatus i forbindelse med den sociale dialog, når tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
On the same point, Mr Sklavounos sought and was given reassurance by the rapporteur that observer status in the Social Dialogue for organizations from Cyprus should be accorded when accession negotiations got under way.
Under samme tale fremlagde han et forslag om konkret samarbejde mellem de to organisationer om et fælles strategisk luftbroprojekt, der forener A400M og C17.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
Under samordning af agenturet har tilsynsmyndighederne for fremstilling og import på Fællesskabets vegne ansvaret for kontrollen med, at indehaveren af markedsføringstilladelsen til et humanmedicinsk lægemiddel, fremstilleren eller importøren, der er etableret inden for Fællesskabet, opfylder kravene vedrørende fremstilling og import i afsnit IV og XI i direktiv 2001/83/EF.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Under samordning af agenturet har tilsynsmyndighederne for lægemiddelovervågning på Fællesskabets vegne ansvaret for kontrollen med, at indehaveren af markedsføringstilladelsen til et humanmedicinsk lægemiddel opfylder kravene vedrørende lægemiddelovervågning i afsnit IX og XI i direktiv 2001/83/EF."
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Under samordning med medlemsstaternes og Fællesskabets bedst egnede tiltag vil der blive ydet tilskud til den praktiske bistand, der ydes udenlandske forskere (af juridisk, administrativ, familiemæssig og kulturel art) i forbindelse med deres mobilitet.
In co-operation with the most appropriate national and Community actions, support will be given to the provision of practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Under samrådet den 16. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet følgende udtalelse om, hvilken procedure der skal følges ved fastsættelsen af de finansielle referencebeløb:
During the conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament and the Council agreed on the following statement on the procedure to be followed for the adaptation of the financial reference amounts:
Under samrådet den 16. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet følgende udtalelse om, hvilken procedure man skal følge ved fastsættelsen af de finansielle referencebeløb:
During the conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament and the Council agreed on the following statement on the procedure to be followed for the adaptation of the financial reference amounts:
Under samrådet og afstemningen med administrationernes, netoperatørernes, tjenesteydernes og industrivirksomhedernes edb-ansvarlige skal der også lægges øget vægt på at inddrage området offentlige indkøb.
Greater emphasis must, however, be given to the role of public procurement in consultation and agreements with data communications administrations, network operators, service suppliers and industrial undertakings.