natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningen for beskæftigelsen og de sociale forhold har været alvorlig og vidtrækkende i mange dele af EU.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Virkningen for beskæftigelsen skulle blive positiv.
The effects on employment should be positive.
Virkningen for BNP i 2030 er blevet analyseret, idet der fokuseres på scenariet med en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40 %, og hvor det er muligt og hensigtsmæssigt også på scenarier med klare energieffektivitetspolitikker og mål for vedvarende energi.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Virkningen for de etablerede politikmålsætninger bør også analyseres, hvor disse målsætninger er kendt.
The impact on established policy objectives where available, should be assessed.
Virkningen for de forskellige interessenter blev analyseret for hver politisk løsning, og under særlig hensyntagen til overvægten af SMV'er i de kreative brancher konkluderes det i analysen, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at indføre en særlig ordning, da det ville være i strid med foranstaltningens formål.
The impact on the different stakeholders was analysed for each policy option; taking in particular into account the predominance of SMEs in the creative industries the analysis concludes that introducing a special regime would not be appropriate as it would defeat the purpose of the intervention.
Virkningen for det globale BNP er imidlertid større end virkningen for EU's BNP.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Virkningen for det globale energimix i EU vil være begrænset, i det mindste på kort eller mellemlang sigt.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Virkningen for EID-leverandører (virksomheder) kan afhænge af, hvordan EU-medlemsstaterne vælger at organisere forsyningen (f.eks. udbud, nationale organer, eneleverandøraftale pr. EU-medlemsstat osv.).
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Virkningen for erhvervslivet:
The impact on business:
Virkningen for indtægterne er baseret på ændringerne af grundvederlaget, tillæg og pensioner, som er omfattet af disse nedsættelser.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Virkningen for medlemsstaternes nettosaldi, sammenholdt med den nuværende situation, påvirkes af en kombination af følgende elementer: a) størrelsen af medlemsstaternes budgetuligevægt før korrektion, b) tærskelværdiens størrelse og c) finansieringsreglerne i forbindelse med UK’s eksisterende korrektion.
The effect on Member States’ net balances, compared to the current situation, is influenced by a combination of the following elements: a) the level of the Member States’ budgetary imbalance before correction; b) the level of the threshold; and c) the financing rules under the existing UK correction.
Virkningen for SMV med hensyn til de administrative omkostninger og den administrative byrde vil være positiv, eftersom de gældende forordninger straks vil blive forenklet, og fangstsektoren fremover i højere grad vil blive inddraget i udarbejdelsen af tekniske foranstaltninger via de rådgivende råd.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
virkningen for SMV'ers adgang til finansiering og/eller
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
Virkningen for så vidt angår finansielle og menneskelige ressourcer vil afhænge af antallet og omfanget af sådanne foranstal­tninger.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Virkningen for udgifterne som beskrevet nedenfor er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse (KOM(2013) 519).
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Virkningen for virksomhederne
The impact on business
Virkningen har været enorm med et fald i arbejdsløsheden til 4,2% og i langtidsledigheden til 1,7%.
The impact has been enormous with a reduction in unemployment to 4.2% and in long-term unemployment to 1.7%.
Virkningen heraf bliver en del større for producenter af små serier end for producenter af masseproducerede instrumenter (forbrugsmålere, længdemål, ....), men samlet bliver virkningen kun marginal.
The effect of this will be somewhat greater for the small volume instrument manufacturers than it will be for the manufacturers of instruments that are produced in large volume (utility meters, length measures, ....), but overall it will be only marginal.
Virkningen heraf er derfor, at der ikke er nogen finansiel nettoeffekt.
The effect will therefore be that there is no net financial impact.
Virkningen heraf vil først blive fuldt synlig inden for de kommende 10 år.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Virkningen heraf vil være en anslået vækst i den internationale vej­gods­transport på 20,5 mia. tonkilometer om året frem til 2013 for EU med negative konsekvenser i form af ekstraomkostninger til vejinfra­struktur, ulykker, overbelastning, lokal og global forurening, miljøskader og usikkerhed i forsyningskæden og i de logistiske processer.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Virkningen i 2016 af forhøjelsen af de maksimale medfinansieringssatser og loftet for betalinger for programmerne for 2007-2013 var heller ikke omfattet af budgetforslaget.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Virkningen i form af bedre muligheder for beskæftigelse
Impact on Improving Employment Opportunities
Virkningen i form af tættere forbindelser mellem uddannelser og virksomheder
Impact on Linking Training and Enterprises More Closely
Virkningen i Frankrig af en isoleret fransk ekspansion og en samlet EU-ekspansion
Impact on France of go-it-alone expansion, and across the board EU expansion - 1982
Virkningen i lokalsamfundet
The local community effect
Virkningen i år 2000 fremgår af tabellen.
N.B.: Figures for the year 2000.
Virkningen inden for disse tre områder vurderes som lav i rapporterne.
In the reports, the impact on these three areas is assessed as low.
Virkningen inden for specifikke sektorer
Impact on specific sectors
Virkningen kan blive betydeligt påvirket af foranstaltninger, der tager sigte på at øge beskæftigelsesfrekvenserne for alle i den arbejdsdygtige alder og for kvinder og ældre arbejdstagere især16.
The effect may be substantially influenced by measures aimed at raising the employment rates of all of working age and of women and older workers in particular16.
Virkningen med hensyn til at forbedre overholdelsesprocenten og nå de politiske mål er minimal.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Virkningen mærkes imidlertid i høj grad på EU-niveau.
However, the impact is felt very much at the European level.
Virkningen og brugen af informationsteknologier inden for turisme har vist sig at være et spørgsmål, der rækker ud over udveksling og formidling af økonomiske og statistiske oplysninger, hvorfor der bl.a. er brug for forskellige eksperter.
The question of the impact and use of information technologies in tourism has proved to be one which goes beyond the subject of exchanging and disseminating economic and statistical information and requires, among other things, different experts.
virkningen og konsekvenserne af alle forslag til retsakter (herunder dem, som berører de små og mellemstore virksomheder) skal være blevet vurderet, og der skal være blevet taget hensyn til dem.
that the impact and consequences of all legislative proposals (including those affecting SMEs) have been evaluated and taken into account.
Virkningen og resultaterne af programmet, herunder effektiviteten set i forhold til målet med foranstaltningerne, underkastes et detaljeret evalueringsarrangement, som omfatter direkte, dvs. sundhedsrelaterede, indikatorer og indirekte målinger (f.eks. etablering og hensigtsmæssig forvaltning af ordninger og procedurer for sundhedsovervågning og hurtig reaktion).
The impact and performance of the programme, including effectiveness against objectives of the actions, will be subject to detailed evaluation arrangement, using direct, i.e. health-related indicators and indirect measurements (e.g. setting up and proper operation of mechanisms and procedures for health monitoring and rapid response).
Virkningen på antallet af besøgende på et sted vil imidlertid i høj grad afhænge af den kvalitet og troværdighed, mærket vil få, og hermed af den prestige, mærket gradvist vil erhverve med tiden.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Virkningen på bekæmpelse af udstødelse, investering i menneskelige ressourcer og adgang til livslang uddannelse
Impact on Combating Exclusion, Investing in Human Capital, and Access to Lifelong Learning
Virkningen på biodiversiteten i EU kan allerede måles.
Impacts on biodiversity in the EU are already measurable.
Virkningen på budgettet af befolkningens aldring
Budgetary impact of ageing populations
Virkningen på de nationale uddannelsessystemer
Impact on National Training Systems
Virkningen på de organisationer, som deltager i programmet, kan kun skønnes, eftersom mange projekter endnu ikke eller kun lige er afsluttet.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
virkningen på den pågældende formidlers risikobetonede SMV-finansiering.
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
Virkningen på det nationale BNP vil variere alt efter fordelingen af reduktionsforpligtelserne.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Virkningen på dialogen på arbejdsmarkedet
Impact on the Social Dialogue
Virkningen på EU-luftfartsselskabernes konkurrencesituation afhænger imidlertid i stort omfang af, om konkurrenterne uden for EU behandles på samme måde.
However, the effect on the competitive position of EU carriers depends to a large degree on whether non-EU competitors are treated in the same way.
Virkningen på europæisk niveau kan forventes at blive større end summen af virkningerne af nationale programmer.
The expected impact at the European level will be greater than the sum of the impacts of national programmes.
Virkningen på internationaliseringen af uddannelsesinstitutioner og -praksis
Impact on the Internationalisation of Training Institutions and Practices
Virkningen på Kommissionens budget er specificeret i tabellerne i finansieringsoversigten.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Virkningen på kort sigt er måske forholdsvis lille, om end mere udtalt i nogle medlemsstater, i form af øgede offentlige udgifter, men det er integrationen på arbejdsmarkedet, der er vigtigst på mellemlang og lang sigt.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Virkningen på landbrugsmarkederne
The impact on agricultural markets
Virkningen på migrationsstrømmene af EU’s politik for arbejdskraftmigration er meget beskeden, hvilket den sparsomme brug af forskningsdirektivet og direktivet om det blå EU-kort vidner om6.
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Virkningen på miljø og sundhed
Impact on health and environment
Virkningen på politik var størst på lokalt niveau, selv om Leonardo og Erasmus også havde en markant virkning på nationalt og europæisk niveau, især ved at støtte gennemførelsen af europæiske redskaber såsom det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET).
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Virkningen på politikken var stærkest på lokalt niveau (71 % af svarene) og regionalt (57 %) niveau, eftersom mange af partnerne i projekterne er aktive på disse niveauer.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Virkningen på revisionsmarkedet af tabet af et af de større netværk er ved at blive undersøgt for hvert land af Kommissionens ansvarlige tjenestegren.
The impact on the audit market of the loss of one of the large networks is being examined by the responsible department in the Commission on a country by country basis.
Virkningen på RTK (Revenue Tonne Kilometres, provenu/t/km)7 for ruter inden for EU går fra en reduktion på 0,5% ved lav beskatning til 7% ved høj beskatning.
The effect on RTK (Revenue Tonne Kilometres)7 for intra EU routes varies from a reduction of 0.5% for low tax options to 7% for high tax levels.
Virkningen på sammenligneligheden af en enhver fravigelse fra den fælles definition skal beskrives i en kvalitetsrapport.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in article 16.
Virkningen på sikring af lige muligheder
Impact on Equal Opportunities
Virkningen på SMV'er inden for disse områder (især videnskabs- og uddannelsesforlag) og på deres forretningsmodeller bør derfor være begrænset.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Virkningen på SMV'erne relaterer sig til, at der skabes en situation, hvor det bliver muligt at reducere den administrative byrde for virksomheder, og den er som sådan også indirekte og er påvirket af andre udløsende faktorer.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Virkningen på systemerne (nationale forvaltninger, lovgivninger og politikker)
the impact on systems (national administrations, legislation and policies);
Virkningen på tilstrækkelighed vil afhænge af løn- og prisudviklingen.
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Virkningen på trafiksikkerheden
Impact on road safety
Virkningen på udvikling af viden inden for erhvervsuddannelse
Impact on Developing Knowledge in Vocational Training
Virkningen på ungdomskonsulenter, organisationer og lokalsamfund
Impact on youth workers, organisations and local communities
Virkningen på unge mennesker
Impact on young people
Virkningen på universiteternes strategier for internationalisering og udvikling af internationale støttetjenester er markant, mens virkningen på undervisningen og forskningen på afdelingsniveau synes mere indirekte, f.eks. via de etablerede internationale netværk.
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Virkningen på velfærdsstater og skatteordninger
Impact on welfare states and tax regimes
Virkningen på vinpriserne blev analyseret på grundlag af den statistiske sammenhæng mellem priserne på bordvin og de samlede vinlagre, som priserne blev ekstrapoleret fra.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Virkningen skal løbende evalueres, således at de kan tilpasses under hensyntagen hertil.
Their effects should be constantly assessed and they should be adjusted accordingly,
Virkningen skal også vurderes kvalitativt: om målsætningerne er nået, hvad mener offentligheden, og er den tilfreds.
Impact must also be assessed in qualitative terms: whether targets have been met, what the public's perception is and whether it is satisfied.
Virkningen var uensartet og det kan ikke konkluderes, at programmet særligt fremmede efterspørgslen i Europas mindre begunstigede regioner.
This had a patchy effect, and overall we cannot conclude that the programme particularly stimulated demand in the Less Favoured Regions of Europe.
Virkningen var øjeblikkelig.
Its impact was immediate.
Virkningen var, at den ellers så enkle fastlæggelse af gældende ret (konflikt mellem love) og i konsekvens heraf den kompetente domstol (konflikt mellem domstolskompetencer) blev gjort uklar og kompliceret, navnlig på baggrund af, at et af definitionskriterierne også indebar det "gådefulde almenvel"24.
This has had the effect of turning straightforward determination of the law applicable (conflict of laws) and, consequently, of the competent court (conflict of jurisdiction) into an impenetrable labyrinth, particularly given that one of the determining elements also involves the "general good enigma"24.
Virkningen ved et direktiv om eftermontering er tidsbegrænset og bliver mindre år for år.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Virkningen vil bestå i en mindre ændring af direktivets anvendelsesområde.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Virkningen vil blive en skønnet vækst af international vejgodstransport på 20,5 mia. tonkilometer om året for perioden 2007-2013 for de 25 EU-medlemsstater med negative følger i form af ulykker, trængsel, manglende pålidelighed i forsyningskæder og logistiske processer samt skader på miljøet.
The effect would be an estimated growth of international road freight for the period 2007-2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of accidents, congestion, reliability of the supply chain and logistics processes and environmental damage.
Virkningen vil blive størst under model 3 og mindst markant under model 1.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Virkningen vil dog blive spredt over tid8.
This effect will however be spread over time8.
Virkningen vil imidlertid sandsynligvis blive meget begrænset, hvis foranstaltningerne ikke er obligatoriske.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Virkningen vil måske være større end med valgmulighed 3 som følge af indførelsen af bindende lovgivningsmæssige mål.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Virkningen vil være begrænset.
Impact would be limited.
Virkningen vil være negativ for fonogramproducenterne, men det skal sammenholdes med fordelene ved en forlængelse af beskyttelsestiden.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Virkningen vil være større i tilfælde af lægemidler, hvis produktinformation (produktresumé og indlægsseddel) er harmoniseret på fællesskabs EU-plan.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Virkningen vil være større i tilfælde af lægemidler, hvis produktinformation (produktresumé og indlægsseddel) er harmoniseret på fællesskabsplan.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Virkningen ville afhænge af det valgte instrument.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Virkningen ville imidlertid i høj grad afhænge af de interesserede parters vilje til at deltage.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Virkningen ville svare til et begrænset forbud, der tillader handel, hvis jagten på sæler er i overensstemmelse med visse fastsatte standarder som nævnt ovenfor.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Virkningen ville være størst i de lande, hvor digital tv ikke er så udviklet, især nogle af de lande, som tiltræder EU i 2004.
The impact would be greater in those countries where digital TV is less developed, notably some of those joining the EU in 2004.
Virkningen viser sig faktisk først i forbindelse med det første afdrag.
The impact will not be felt until the first repayment is made.
virkningens art og alvor,
the nature and severity of the effect,
virkningens art og sværhed;
the nature and severity of the effect;
Virkninger
Effect
Virkninger
Effects
Virkninger
Efficiency
Virkninger
Impact
Virkninger
Impacts
virkninger (direkte virkninger for deltagerne, potentielle virkninger  for ikke-deltagere) og
impact (direct effects for the participants, potential effects for non-participants), and
Virkninger - positive og negative
Impacts – positive and negative
Virkninger af andre mål eller indikatorer
Impacts of other targets or indicators
virkninger af anerkendelse.
the consequences of recognition.
Virkninger af anvendelsen af kul
Impact of the use of coal
Virkninger af de valgte løsninger
Impacts of the chosen options
Virkninger af de valgte modeller
Impact of the selected options
Virkninger af den internationale registrering
Effects of the International Registration
Virkninger af den valgte løsningsmodel
Impacts of the selected option
Virkninger af den vanddamp - vanddamp er en drivhusgas - som skyldes flyvning, er mindre end fra andre flyemissioner, f.eks. CO2 og NOx.
The effect of water vapour, a greenhouse gas, from aviation is smaller than those of other aircraft emissions such as CO2 and Nox.
Virkninger af direktivforslaget
Impact of the proposed Directive
Virkninger af EBD-revisionen som følge af ændringer i forbindelse med opvarmningsbrændsel (EU-27)
Impact of the ETD revision from changes related to heating fuels (EU 27)
Virkninger af EF's handelspolitik og EU's regionale handelsaftaler på en bæredygtig udvikling i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig forvaltning af naturressourcer
EC Trade policy and EU regional trade agreements effects on sustainable development in developing countries related to sustainable management of natural resources
Virkninger af en afskaffelse af resultatfremmere (1990)
Impact of withdrawal of performance enhancers (1990)
Virkninger af en bail in
Effect of bail-in
Virkninger af EU's direkte udenlandske investeringer
Effects of EU foreign direct investment
virkninger af forekomst af genetisk modificerede organismer.
effects caused by the presence of GMOs (genetically modified organisms).
Virkninger af Fællesskabets indsats
Impact of community action
Virkninger af handlemuligheder for samordningen af medlemsstaternes indsats i delbåndet 790-862 MHz
Impact of options regarding the coordination of Member State actions in the 790-862 MHz sub-band