natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ansøgninger blev trukket tilbage af de ansøgende lande, da det blev klart, at de ikke ville blive godkendt.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
To arbejdsdokumenter fra tjenestegrenene er vedlagt meddelelsen som bilag.
It is accompanied by two staff working documents.
To argumenter kan fremføres herfor:
is too restrictive for two reasons:
To artikler ændres.
Two Articles are being amended.
To aspekter af ECB's rolle vækker bekymring hos ØSU.
There are two aspects of the role of the ECB that cause the Committee some concern.
To aspekter af EU's bidrag til en effektivisering af de multilaterale retlige ordninger og tilsagn der indgås i FN-regi kan udvikles yderligere.
Two aspects, in particular, of the EU’s contribution to the effectiveness of multilateral legal instruments and commitments established under UN auspices could be further developed.
To aspekter er af særlig betydning:
Two aspects are of particular importance:
To aspekter er relevante:
Two aspects come into play:
To aspekter gennemgås i analysen: adgangen til tilstrækkelige mængder biomasse til energiformål og elsystemets kapacitet til at optage elmængden fra vind og andre former for variabel energi.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
To aspekter påkalder sig opmærksomhed: lige muligheder på uddannelsesområdet, herunder førskole- og voksenuddannelse, og fremme af forældrenes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
To aspekter ved disse administrative byrder kan analyseres nærmere:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
To autentiske genparter af den godkendte protokol underskrives af sekretariatet og arkiveres af parterne.
When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Secretariat and be filed by the parties.
To begivenheder vedrørende West Nile-virus blev indberettet af henholdsvis Irland og Frankrig.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
To begrundede udtalelser blev afgivet vedrørende forslaget til en ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på deres område,16 og en enkelt begrundet udtalelse blev afgivet vedrørende forslaget om ændring af direktiv 2011/16/EU for så vidt angår obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på beskatningsområdet.17 Se nærmere oplysninger i afsnit 3 nedenfor og i bilaget til denne rapport.
Two reasoned opinions were issued on the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory,16 and a single reasoned opinion was issued on the proposal amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.17 For more details, see Section 3 below and the Annex to this report.
To bekendtgørelser hhv. om sikkerhedskrav m.v. til nøglecentre og om nøglecentres og systemrevisionens indberetning af oplysninger til Telestyrelsen.
Two public administration regulations on safety requirements and information summaries for the Telecommunications Directorate of encryption centres and systems inspectors.
to belastede parallelle stænger; hver stang er forsynet med en særlig sliberulle, der drejer frit på en horisontal akse med kugleleje; hver rulle hviler på prøveemnet under et tryk fra en masse på 500 g.
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
To bemærkelsesværdige eksempler på sager med "ikke-samordning" var Linde/BOC24, der – blandt andet – drejede sig om verdensmarkedet for engroshandel med helium, og T-Mobile Austria/tele.ring25, der drejede sig om det østrigske detailmarked for mobiltelefontjenester til slutbrugere.
Two noteworthy cases of "non-coordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
To bemærkelsesværdige fænomener karakteriserede markedstrenden i det sidste årti.
Two remarkable phenomena characterised the market trend during the last decade.
To beslutninger om ændringer af nationale omstruktureringsplaner
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
To bestemmelser i direktiv 2003/88/EF indeholder et krav om fornyet behandling inden den 23. november 2003.
Two provisions of Directive 2003/88/EC have a clause providing for a review before 23 November 2003.
To bestemmelser i ISPA-forordningen åbner mulighed for en højere tilskudssats (de gælder ikke for investeringsprojekter):
There are two provisions in the ISPA Regulation that allow for a higher grant rate (these do not apply to investment projects):
To bestemmelser i Rådets førstebehandlingsholdning fortjener at blive fremhævet, eftersom de fjerner sig væsentligt fra Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets udtalelse.
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
To bestemte investeringsområder, dvs. havnebassiner og kajmure, passer ikke umiddelbart ind i nogen af disse grupper.
Two particular investment areas, namely docks and quay walls do not easily fit into either of the above-mentioned groups.
to besøg som opfølgning på Den Nordlige Dimension.
two Northern Dimension visits.
To bidragydere foreslår, at der udarbejdes et sæt fælles principper for forbrugerret, som i forbindelse med Mulighed IV kunne omdannes til bindende EU-lovgivning på et senere tidspunkt.
Two contributors propose the elaboration of a set of common principles of consumer law, which could later, within the framework of Option IV, be transformed into binding EU law.
To blev indgivet før tekstilforordningens ikrafttrædelse, men vurderingen af de respektive tekniske dossierer blev tilendebragt, da forordningen allerede var i anvendelse.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
To borgere af henholdsvis svensk og tysk nationalitet bor sammen i Finland uden at være gift.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
To brancheorganisationer fra medieverdenen, som bl.a. repræsenterer personer, der skaber ophavsretligt beskyttede værker, nævner et konkret eksempel på problemer med at definere termer, nemlig begrebet "rimeligt vederlag", der ifølge dem ikke giver mening i den britiske lovgivning til gennemførelse af direktivet om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsbeslægtede rettigheder.
Two associations from the media, representing among others persons who create copyrighted materials, mention a specific example of problems regarding the definition of terms: “equitable remuneration” is, they say, a meaningless term in the UK legislation implementing the directive on rental, lending and other rights relating to copyright.
To budgetposter under udgiftsområde 1A11
Two budget lines under heading 1A11
To Bürges-programmer er blevet kombineret med SMV-garantifaciliteten.
Two Bürges programmes have been combined with the SME Guarantee Facility.
To caseundersøgelser vedrører MDG'erne (MDG1 om sult og MDG6 om bekæmpelse af hiv/aids) i tre udviklingslande (Etiopien, Mozambique og Senegal for så vidt angår MDG1, og Rwanda, Tanzania og Zambia i forbindelse med MDG6), mens den tredje caseundersøgelse fokuserer på den fælles Afrika-EU-strategi som et samarbejde med potentiale til at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken.
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
To centrale it-systemer bidrager især til dette mål: momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og systemet til verifikation af punktafgiftspligtige varers omsætning (EMCS), hvor informationen leveres af den indlejrede database for systemet for udveksling af punktafgiftsoplysninger (SEED).
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
To centrale retningslinjer for beskæftigelsen, som Rådet vedtog i juli 2003, vedrører helt specifikt mangel på arbejdskraft og flaskehalse og tager sigte på at dække behovet for at forbedre kvalifikationsniveauet gennem livslang læring.
Two key specific Employment Guidelines adopted by the Council in July 2003 address labour shortages and bottlenecks and tackle the need to improve skill levels through lifelong learning.
To dage senere marcherede den jugoslaviske folkearmé ind.
Two days later the Yugoslav federal army marched in.
To De strategiske emner, børns sundhed og den aldrende befolknings sundhed, vil blive behandlet på tværs af de forskellige vil der blive lagt særlig vægt på de i alle forskningsaktiviteter.
Twohe strategic issues, child health, and the health of the ageing population will receive specific attention be addressed across activities.
To definitioner er udgået (vævsbank og vævsudtagningsteam), da de ikke forekommer i teksten eller er omfattet af andre definitioner.
Two definitions were deleted - tissue bank and tissue procurement team - as they do not appear in the text or are covered by other definitions.
to dele af det lodrette plan vinkelret på referenceplanet, som passerer 210 – ah foran sædets indekspunkt, idet begge disse to dele forbinder henholdsvis de bageste grænser for planerne defineret i punkt 1.6.2.1 og de forreste grænser for planerne defineret i punkt 1.6.2.2
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
to dele af det vandrette plan, som passerer 300 mm over det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.8, idet begge disse to dele forbinder henholdsvis de øverste grænser for de lodrette planer defineret i punkt 1.6.2.2 med de nederste grænser for de skråtstillede planer defineret i punkt 1.6.2.7
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
To dele af handlingsplanen er særligt vigtige: 1) ajourføringen af forordningen om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (forordning (EF) nr. 1626/94) og indførelse af EU-forvaltning af fiskeriindsatsen i området, og 2) drøftelsen af en eventuel udvidelse af medlemsstaternes jurisdiktion i Middelhavet, om muligt som led i et bredere multilateralt initiativ med deltagelse af områdets øvrige kyststater.
Two elements of the Action Plan are of particular importance: (1) the updating of the technical measures regulation applicable to the Mediterranean (Regulation 1626/94) and the introduction of Community fishing effort management in the area, and (2) the discussion on the possible extension of fisheries jurisdiction by Community Member States in the Mediterranean, if possible as part of a broader multilateral initiative involving the other coastal states of the region.
to dele af I1 Q1 P1 F1 og I2 Q2 P2 F2 af et lodret plan, der er vinkelret på reference­planet og passerer (210-ah) mm foran SIP
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
to dele af lodrette planer Q1 P1 N1 M1 og Q2 P2 N2 M2, der er parallelle med referenceplanet, 200 mm på begge sider af referenceplanet, og afgrænset i toppen 300 mm over det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.7
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
To delløsninger kan anvendes separat eller i kombination: a) øge hyppigheden og b) udvide anvendelsesområdet for rapportering.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
To delprogrammer: miljø og klimaindsatsen.
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
To deltagere sluttede sig til kartellet medio juni 1992 (ADM og Cheil Jedang).
Two participants joined the cartel only in mid-June 1992 (ADM and Cheil Jedang).
To demografiske udviklingstendenser lader formode, at kvinder med børn i stigende grad vil føle sig foranlediget til at udøve lønnet beskæftigelse.
Two demographic trends indicate that there is likely to be increasing pressure on women with children to undertake paid employment.
To direktiver finder specifikt anvendelse på søfartssektoren:
Two directives apply specifically to the maritime sector:
To direktiver og en henstilling for søtransportsektoren
Two proposals for Directives and a Recommendation on the maritime sector
To direktiver om henholdsvis ligebehandling af alle uanset etnisk oprindelse og ligebehandling på beskæftigelsesområdet såvel som et handlingsprogram til deres gennemførelse er allerede blevet iværksat og udgør et solidt grundlag for udarbejdelse af en politik til bekæmpelse af diskrimination.
Two directives - one on equal treatment of persons irrespective of ethnic origin, the other on equal treatment in employment - and an action programme for their implementation are already in force, laying down a solid base for pursuing anti-discrimination policies.
To direktiver skal fremhæves som eksempler på beskæftigelsespolitikker og arbejdslovgivning, nemlig direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår og direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
To direktiver vedrører orlov af familierelaterede årsager og dertil hørende rettigheder, nemlig direktiv 92/85/EØF11 (herefter "direktivet om barselsorlov") og direktiv 96/34/EF12 (herefter "direktivet om forældreorlov"), som blev vedtaget i henholdsvis 1992 og 1996.
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
To direktiver25 omhandler deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse ud fra princippet om ligebehandling, mens et nyere direktiv26 på lignende måde opstiller regler for vikararbejde.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
To direktivforslag af 10. maj 2000 er i øjeblikket til behandling i Rådet - KOM(2000)275 endelig udg. af 10.5.2000 (EFT C 29 E af 30.01.2001).
Two proposals for a Directive from 10 of May 2000 are being studied within the Council COM(2000)275 final of 10.5.2000 (OJ C 29 E of 30.01.2001).
To direktivforslag må vedtages hurtigt.
Two proposals for directives should be rapidly adopted.
To direktivforslag må vedtages hurtigt:
Two proposals for directives should be rapidly adopted, concerning:
To dossierer fra EU's Solidaritetsfond blev afsluttet i løbet af 2009.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
To dyre mekanismer, intervention og eksportrestitution, er blevet afskaffet, og desuden er antallet af sortsgrupper blevet skåret ned fra 36 til 8.
The two costly mechanisms of intervention and export refunds have been abolished, and the number of groups of varieties has been reduced from 36 to eight.
To EF-retsakter har vist sig at være værdifulde instrumenter for fremme af landbrugsprodukter.
Two Community legal instruments have proved valuable in promoting premium agricultural production.
To EFTA-lande er i øvrigt inddraget i fusionsprogrammet, nemlig Schweiz og Sverige.
Two EFTA countries (Switzerland and Sweden) are also associated with the Fusion Programme.
to egnede anordninger til undgåelse af tændkilder
Two suitable devices for avoiding ignition sources
to egnede anordninger til undgåelse af tændkilder*
Two suitable devices for avoiding ignition sources
To eksempler "vandforvaltning" og "fysisk forvaltning" viser, hvorledes det nuværende samarbejde i regionen styres, og hvorledes strategien kan forbedre kontakter på tværs af alle niveauer.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
To eksempler er vand- og spildevandsprojektet i Wroclav (projektomkostningerne udgør 158 mio. EUR) og dele af Rail Baltica i Letland (projektomkostningerne udgør 80 mio. EUR), som begge får støtte gennem lån fra EIB.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
To eksempler fra Storbritannien er "Dragons Den", hvor iværksættere og opfindere sælger deres ideer til en gruppe investorer, og "The Apprentice", hvor en ledende forretningsperson søger en "lærling" (BBC).
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
To eksempler kan anvendes til at belyse hele midtvejsrevisionsprocessen, lige fra den formelle evaluering til gennemførelsen af beslutningerne om de finansielle reallokeringer.
Two examples serve to highlight the entire Mid-Term Review process, from the formal evaluation exercise to the implementation of the financial reallocation decisions .
To eksempler på dette engagement er revisionerne af reglerne om statsstøtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og reglerne om offentlige indkøb, som ledsager denne meddelelse.
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
To eksempler på fremskridt er en social aftale for perioden 2001-2002, der er blevet undertegnet af fagorganisationer, arbejdsgivere og regeringen, og oprettelsen af arbejdsdomstole under medvirken af fagorganisationer og arbejdsgivere.
Two examples of the progress made were a social agreement for 2001-2002 which had been signed by the trade unions, employers and the government, and the establishment of labour courts in which trade unions and employers participated.
To eksempler på internationale konventioner, hvis ratifikation vil bidrage til et sundere havmiljø, er den internationale konvention om begrænsning af skadelige antifouling-systemer på skibe (AFS) og den internationale konvention om administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment (BWM).23
Two examples of international conventions whose ratification will make a contribution to a healthy marine environment are the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS) and the International Convention for Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments (BWM)23.
To eksisterende forberedende foranstaltninger tager sigte på at fremme de grundlæggende rettigheder og støtte civilsamfundet.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
To eksisterende projekter i Storbritannien er blevet blokeret under pres fra miljøgrupper
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
To eksklusive aftaletyper er også omfattet af denne tærskel: (1) eneforhandlingsaftaler, idet de ikke direkte skader konkurrencen mellem mærker og ofte er effektive, og (2) eksklusive købsaftaler, idet de ikke medfører udelukkelse eller en direkte reduktion i konkurrencen mellem mærker.
Two exclusive types of agreement are also subject to this threshold: (1) exclusive distribution, as it does not directly harm inter-brand competition and often has efficiencies, and (2) exclusive purchasing, as it does not lead to foreclosure or a direct reduction of inter-brand competition.
To ekspertgrupper om detailbetalinger, nemlig "Payment System Government Expert Group" og "Payment System Market Group", behandlede revisionen af direktivet om elektroniske penge mellem december 2007 og juni 2008.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
To ekstra ansatte sluttede sig til det finansielle overvågningsteam i april.
Two extra staff members joined the financial monitoring team in April.
To ekstreme løsningsmodeller blev udelukket på et tidligt tidspunkt, nemlig:
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
To elementer havde central betydning i forbindelse med drøftelserne i Rådet.
Two elements were central during the discussions in the Council.
To elementer i Kommissionens forslag, som Rådet ikke har fastholdt, fik støtte fra Europa-Parlamentet i dettes udtalelse fra førstebehandlingen.
Two points in the Commission's proposal which the Council has not taken up were supported by the European Parliament in its first reading opinion.
To eller flere af de i litra (a) omhandlede juridiske enheder skal være etableret i lige så mange forskellige medlemsstater eller associerede lande.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
To eller flere af de i litra (a) omhandlede juridiske enheder skal være etableret i lige så mange forskellige partnerlande for internationalt samarbejde.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;