natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke finansieringstekniske mekanismer og forbedre adgangen til finansiering for de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne i disse regioner, navnlig som led i initiativerne Jeremie og Jessica
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
styrke fleksibiliteten på arbejdsmarkedet yderligere i samarbejde med arbejdsmarkedets parter ved at slække på vilkårene for tidsbestemte og midlertidige ansættelseskontrakter og ved også at gøre arbejdstidsreglerne mere fleksible, idet det samtidig sikres, at enhver nedsættelse af arbejdstiden ikke får negative konsekvenser for enhedslønomkostningerne og udbuddet af arbejdskraft.
continue to enhance, together with the Social Partners, labour market flexibility by further relaxing conditions for fixed term and temporary contracts and increasing working-time flexibility, while ensuring that any reduction in working time has no adverse impact on unit labour costs and labour supply.
styrke FoI-mulighederne på varig vis.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
styrke folkeoplysning og kendskab til EU's love og politikker, støtte gennemførelsen af EU's love og politikker i medlemsstaterne, fremme tværnationalt samarbejde, fremme udveksling af information og god praksis, forbedre kendskabet til og forståelsen af EU-retten med henblik på at sikre evidensbaseret politikfastlæggelse.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
styrke foranstaltninger vedrørende børneofre for menneskehandel ved at hjælpe og beskytte disse børn på et så tidligt tidspunkt som muligt ved at henvise dem til særlige tjenester i det land, hvor de bliver fundet.
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
styrke foranstaltninger vedrørende uledsagede mindreårige, når den fastlægger EU's indsats i de årlige arbejdsprogrammer, der vedtages for disse fonde
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
Styrke foranstaltningerne for at fremme ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Styrke foranstaltningerne for at mindske antallet af personer, som overgår til langtidsledighed, ved at forbedre den forebyggende indsats over for ledige voksne.
Strengthen measures to reduce inflows into long-term unemployment by improving the coverage of unemployed adults by the preventative approach.
styrke foranstaltningerne over for grupper, der er særlig ramt af ledigheden.
improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment.
Styrke foranstaltningerne til at forbedre arbejdsmarkedsudsigterne for personer med indvandrerbaggrund, kvinder og ældre arbejdstagere.
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
styrke forbindelsen mellem forskningsprogrammernes resultater og standardisering, lægge større vægt på internationalt, prækompetitivt forskningssamarbejde i industriel sammenhæng og på samarbejde om præstandardisering baseret på åbne standarder.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
Styrke forbindelsen mellem uddannelse, forskning og innovation og fremme videndannelse og videndeling
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Styrke forbindelserne mellem det 6. rammeprogram for forskning og de europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, CENELEC og ETSI) med henblik på at fastlægge og eventuelt støtte den forskning, som kræves for at udvikle europæiske standarder (Udførelse: Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer).
Strengthen the links between the Sixth research framework programme and European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI) with the view of defining and supporting where appropriate research that is required for the development of European standards (Implementation: Commission and European standardisation bodies).
styrke forbindelserne og udvekslingerne mellem borgere i de lande, der deltager i programmet, bl.a via venskabsbyaftaler
to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, notably by way of town-twinning arrangements;
styrke forbrugernes og brugernes interesser
strengthen consumers and user interests,
Styrke forbrugernes rettigheder
Strengthen consumer rights
Styrke forbrugernes rettigheder ved fjernkøb af alle produkter på det indre marked.
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
styrke forbrugernes rettigheder, særlig gennem lovgivning og forbedring af adgangen til at klage,
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
styrke forbrugernes stilling,
empower consumers;
styrke forbrugernes stilling,
empowering consumers;
Styrke fordelene ved at besidde færdigheder i flere sprog
Promoting the advantages of having skills in several languages
styrke fordelene ved at besidde færdigheder på flere sprog
Promoting the advantages of having skills in several languages
Styrke forebyggelse af korruption i den offentlige administration og statsejede og statskontrollerede virksomheder, herunder ved at udvide beføjelserne for kommissionen for afhjælpning af interessekonflikter.
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
styrke forebyggelse og gennemsigtighed med hensyn til disciplinærsager.
strengthen prevention and transparency with regard to disciplinary matters.
styrke formelle/ikke-formelle lærlingeordninger og livslang læring
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
styrke formelle/uformelle lærlingeordninger og livslang læring
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
Styrke forpligtelserne og indføre yderligere incitamenter (A1)
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
styrke forretningsservice som et middel til at forbedre erhvervslivets og industriens produktivitet og opnå konkurrencefordele i forhold til lande med lave produktionsomkostninger og andre konkurrerende lande på det globale marked;
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
styrke forskeres uddannelse, kvalifikationer og erfaringer.
enhance the training, skills and experience of researchers.
styrke forskning og innovation vedrørende kulturarv, fremme anvendelse og udnyttelse af forskningsresultater hos alle interessenter, navnlig offentlige myndigheder og den private sektor, og gøre det lettere at formidle forskningsresultater til et bredere publikum og
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
styrke forskningen og anvendelsen af passende brugervenlig informationssamfundsteknologi,
improve research and application of appropriate user-friendly information society technologies,
styrke forskningsindsatsen og fremme resultaternes udbredelse,
stepping up research and dissemination work;
Styrke forvaltningen af den offentlige gæld, navnlig ved hvert år at offentliggøre en strategi for gældsstyring og sikre tilstrækkelige finanser.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Styrke forvaltningen i F&U-systemet og fremme forbindelserne mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
styrke forvaltningsstrukturen på europæisk niveau ved at inddrage civilsamfundet og myndighederne i byer, regioner og kommuner i de enkelte faser af beslutningsprocessen ved siden af koordinationsgruppen på højt niveau, der er sammensat af repræsentanter for 28 lande og ansvarlig for den makroregionale forvaltning.
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
Styrke freden og de grundlæggende rettigheder, bl.a. gennem en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau.
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Styrke fællesskabsprogrammerne
Strengthen Community programmes
styrke fællesskabsstøtten til konkrete udviklingsprojekter samt netværk af europæiske byer og ikke-europæiske byer som European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact,
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
styrke fællesskabsstøtten til konkrete udviklingsprojekter samt netværk af europæiske byer og ikke-europæiske byer som European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercociudades, Civitas-Mobilis, Urbact,
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
styrke fødevare- og ernæringssikkerheden gennem passende politikker, bl.a. beskyttelse af biodiversitet og økosystemfunktioner, klimatilpasningspolitikker, informationssystemer, kriseforebyggelse og krisestyring samt ernæringsstrategier, der er målrettet udsatte befolkningsgrupper
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
styrke gennemførelsen af sikkerhedsanbefalinger ved at:
Strengthen implementation of safety recommendations by:
styrke gennemførelsen af sin vandkvalitetslovgivning på grundlag af forpligtelserne i syvende miljøhandlingsprogram og vandplanen
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
Styrke gennemførelsesmetoderne og puste nyt liv i det globale partnerskab for bæredygtig udvikling
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
Styrke gennemførelsesstrukturerne (især koordinatorerne af et prioriteret område og deres styringsgrupper), både finansielt og med hensyn til personale.
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
styrke gennemsigtigheden og kommunikationen i forbindelse med lægemiddelsikkerhed
Strengthening medicines safety transparency and communication;
styrke gennemsigtigheden og kommunikationen i forbindelse med lægemiddelsikkerhed for at øge patienters og sundhedspersoners forståelse af og tillid til lægemidlers sikkerhed og give vigtige advarsler større gennemslagskraft
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
Styrke governance
Strengthening governance
styrke gunstige miljøer med henblik på at fremme produktionen og forbruget af samt handelen med bælgfrugter og øge bevidstheden om deres ernæringsmæssige, sundhedsmæssige og miljømæssige fordele
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
Styrke handelsorienterede samarbejdsprogrammer gennem:
Reinforce trade-related co-operation programmes:
Styrke handelsretternes rolle i overvågningen af gennemsigtigheden og lovligheden i forbindelse med anvendelsen af proceduren for virksomheder forud for konkurs inden udgangen af 2014.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Styrke harmoniseringen af gebyrsystemerne i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
Styrke håndhævelsessamarbejdet mellem medlemsstaterne og EU's håndhævelsesagenturer og de vigtigste tredjelande samt andre regionale håndhævelsesnetværk inden for handlen med vilde dyr og planter, relevante globale netværk (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking (ICCWC)23 og International Network for Environmental Compliance and Enforcement (INECE))
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
styrke høringen af arbejdsmarkedets parter om mulige indvirkninger af handel og investeringer på job, især i forbindelse med bæredygtighedsvurderinger
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
Styrke incitamenterne for arbejdsløse og inaktive til at påtage sig lønnet beskæftigelse.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
styrke inddragelsen af indvandrerne
strengthen the involvement of immigrants,
styrke indførelsen af energieffektivitetsaftaler inden for energiserviceselskaberne især i mikrovirksomheder.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
Styrke indsamlingen og behandlingen af landbrugsstatistikker efter EU-standarderne og –metoderne.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Styrke indsatsen for at forbedre adgangen til god og inkluderende førskole- og skoleuddannelse for vanskeligt stillede børn, især romaer, og fuldt ud gennemføre de regler, der knytter udbetaling børnebidrag til aktiv skolegang.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Styrke indsatsen for at forebygge og bekæmpe terrorisme og særlige former for kriminalitet
Strengthen action to prevent and combat terrorism and specific forms of crime
styrke indsatsen for at koordinere medlemsstaternes finanspolitikker i overensstemelse med EU's traktater;
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
styrke indsatsen for at koordinere medlemsstaternes finanspolitikker i overensstemmelse med EU's traktater;
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
styrke indsatsen for at mindske forskellen mellem mænds og kvinders arbejdsløshedsprocent ved aktivt at støtte øget beskæftigelse blandt kvinder og overveje at fastsætte nationale mål i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon
strengthen their efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women, and consider setting national targets in accordance with the objectives set out in the conclusions of the Lisbon European Council;
Styrke indsatsen for at mindske uformelle betalinger, herunder gennem egentlige forvaltnings- og kontrolsystemer.
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Styrke indsatsen for at reformere den offentlige forvaltning, bl.a. ved at gennemføre reformer af styringen af statsejede virksomheder og øge konkurrencerådets institutionelle og finansielle uafhængighed.
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
styrke indsatsen for at øge arbejdsdelingen og styrke donorpartnerskabet gennem væsentlig bilateral og multilateral bistand på nøgleområder; forbedre høringsprocessen med modtagerlandene yderligere på grundlag af en klar køreplan, herunder høring af interessenter på et tidligt tidspunkt inden udarbejdelsen af projektdokumenterne
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
Styrke indsatsen for at øge erhvervsfrekvensen væsentligt blandt ældre arbejdstagere ved at revidere førtidspensioneringsordningerne og ved nøje at overvåge virkningerne af de seneste justeringer af ordningerne for invalidepensionering.
further strengthen action aimed at significantly increasing labour market participation rates amongst older workers by reviewing the early retirement pension scheme and by closely monitoring the effects of the latest revisions in the disability pension scheme.
styrke indsatsen for at øge teknologioverførslen fra forsknings­institutter til erhvervslivet og fremme iværksætning i de højteknologiske sektorer.
increase the effort to raise technology transfers from research institutes to business and to induce entrepreneurship in high-tech sectors.
Styrke indsatsen for kriminalitetsforebyggelse
Stronger action for crime prevention
styrke indsatsen hen imod modersmål plus to-målet med klarere angivelser af, på hvilke områder og i forhold til hvilke målgrupper indsatsen er utilstrækkelig (elever under erhvervsuddannelse, lavtuddannede voksne og indvandrere) og ikke i samme omfang behandlet i de tidligere meddelelser
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
Styrke indsatsen over for de faktorer, som skaber forskelle mellem mænds og kvinders løn i den private sektor, og se nærmere på, hvordan skattesystemet og de sociale ordninger påvirker kvindernes beskæftigelsessituation; skaffe flere dagplejefaciliteter og skabe større overensstemmelse mellem arbejdstider og skoletider.
Strengthen action to address the factors underlying the gender pay gap in the private sector and the impact of the tax and benefit system on women's employment; promote the availability of childcare facilities and the correspondence between working hours and school schedules.
Styrke indsatsen over for de faktorer, som skaber kønsbetingede lønforskelle, især ved at afhjælpe den ulige repræsentation af mænd og kvinder i forskellige erhverv og sektorer og øge adgangen til uddannelse af lavtlønnede deltidsbeskæftigede kvinder.
Strengthen efforts to address the underlying factors of the gender pay gap, in particular by improving the balance in representation between women and men across occupations and sectors, and increasing access to training for low paid women part-time workers.
styrke industriens førerposition inden for innovation.
strengthen industrial leadership in innovation.
Styrke industriens konkurrenceevne
Reinforcing industrial competitiveness
Styrke industriens og forskningsorganisationernes rolle i det storstilede samarbejde og stimulere yderligere tilsagn om handling fra industrien
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
styrke informationen og kommunikationen.
strengthen information and communication.
Styrke informationen til borgerne og inddrage civilsamfundet i oprettelsen af et fremtidigt europæisk digitalt bibliotek
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
Styrke informeringen af offentligheden om fællesskabsretten
Providing more information on Community law
Styrke innovationsevnen, bl.a. ved at fremme investeringer i vidensbaseret kapital.
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
styrke innovationskapaciteten i den offentlige sektor
strengthen the innovation capacity of the public sector;
Styrke innovationspolitikkens regionale dimension
Strengthen the regional dimension of innovation policy
styrke integration, bekæmpe fragmentering af det indre marked og fjerne handelshindringer inden for EU,
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
Styrke integration, bekæmpe fragmentering af det indre marked og fjerne handelshindringer inden for EU, støtte en lovgivningsmæssig ramme og europæiske standardiseringsplatforme, styrke det indre marked for telekommunikation, fremme investeringer i den infrastruktur, der er nødvendig for et sikkert digitalt marked for kommunikation, befordre samarbejde og udveksling af digitale varer og tjenesteydelser, beskytte data og intellektuelle ejendomsrettigheder, afhjælpe lovgivnings- og reguleringsmæssige hindringer for international handel i erhvervstjenester.
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data and intellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
Styrke integrationen af miljømålsætninger og miljøhensyn i Den Europæiske Investeringsbanks udlånsvirksomhed.
Strengthening the integration of environmental objectives and considerations into lending by the European Investment Bank.
styrke integrationen af vandpolitikkens målsætninger i andre relevante politikområder som landbrug, fiskeri, vedvarende energi, transport samt Samhørighedsfonden og strukturfondene;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
styrke integrationen af vandpolitikkens målsætninger i andre relevante politikområder såsom landbrug, fiskeri, vedvarende energi, transport tillige med Samhørighedsfonden og strukturfondene;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
styrke integreringen af EU's politikker og understregningen af disses strategiske dimension i et udvidet Europa omfattende hele det europæiske kontinent.
strengthening the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
Styrke international handel
Reinforcing international trade