natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset bestemmelserne I stk. 2 og 3 skal medlemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse og tillade salg og ibrugtagning af komponenter og separate tekniske enheder til brug som reservedele på køretøjer, der er typegodkendt inden [24 måneder efter vedtagelse] i henhold til direktiv 71/127/EØF, herunder efterfølgende udvidelser af sådanne typegodkendelser.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before [24 months after adoption] pursuant to Directive 71/127/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Uanset bestemmelserne om oprindelsesregler må ingen af parterne indføre eller opretholde kvantitativ regulering vedrørende blanding, forarbejdning eller anvendelse af varer i bestemte mængder eller forhold, der direkte eller indirekte kræver, at en bestemt mængde eller andel af en vare, som er genstand for den pågældende regulering, skal leveres fra nationale forsyningskilder.
Notwithstanding the provisions on the rules of origin, each Party shall refrain from establishing or maintaining any internal regulations relating to the mixing, processing or use of products according to specified quantities or proportions which would require, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of the product subject to the regulation in question be supplied from internal sources.
Uanset bestemmelserne om sundhedsmærkning i indledningen til dette bilag kan autorisationsnummeret på sundhedsmærket afløses af en henvisning til, hvor virksomhedens autorisationsnummer står.
By way of derogation from the health marking requirements laid down in the preface to the present Annex, the approval number in the health mark may be replaced by a reference to where the approval number of the establishment is shown.
Uanset bestemmelsrne i første stykke træffer den anmodede medlemsstat i tilfælde af et hit med data registreret i Eurodac, jf. artikel 13 i forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013], eller et hit med data registreret i VIS, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. 767/2008, afgørelse om anmodningen inden to uger fra modtagelsen heraf.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 13 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] or of a VIS hit with data recorded pursuant to Article 21(2) of Regulation (EU) 767/2008, the requested Member State shall give a decision on the request within two weeks of receipt of the request.
Uanset bestræbelserne på at styrke samhørigheden vil ikke-strukturpolitikkernes muligheder og udbytte nødvendigvis være skævt fordelt mellem regionerne, lige som det er tilfældet med hele den økonomiske integrationsproces.
No matter the efforts made to take account of cohesion, it is inevitable that the opportunities and benefits of non-structural policies will have uneven regional consequences as does the whole process of economic integration.
Uanset betalingssystemernes art må der stilles de samme grundlæggende krav: de skal være sikre, hurtige og billige for forbrugerne.
Whatever form they assume, their basic requirements are common to all: security, speed and low prices to the consumer.
Uanset betydningen af intern fleksibilitet er ekstern fleksibilitet stadig af afgørende betydning, hvis der er behov for strukturtilpasninger for at muliggøre en effektiv omfordeling af ressourcerne.
Notwithstanding the importance of internal flexibility, external flexibility remains essential in case of necessary structural adjustment in order to allow an efficient reallocation of resources.
Uanset bevæggrundene er det vigtigt, at fremtidige og eksisterende iværksættere erkender det sociale ansvar, der følger med virksomhedsejerskabet21.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Uanset bevæggrundene er det vigtigt, at fremtidige og eksisterende iværksættere erkender det sociale ansvar, der følger med virksomhedsejerskabet22.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Uanset bilag III gælder følgende:
By way of derogation from Annex III:
Uanset bilag III kan en medlemsstat træffe foranstaltninger til at sikre, at der på hele dens område eller bestemte dele af det, hvor gennemsnitstemperaturen om vinteren er meget lav, tillades et højere damptryk end det, der er fastsat som det højeste om sommeren i fodnote 5 i bilag III og fodnote 4 i bilag V."
By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V."
Uanset branche er alle virksomheder udsat for en lang række forskellige eksterne og interne risici.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Uanset CdF's kritiske økonomiske forhold, er CdF at finde blandt de bedst rangerede virksomheder på de internationale finansielle markeder for kort- og mellemfristede lån (Standard & Poor's AAA, bekræftet af Moody's).
Notwithstanding its critical financial condition, CdF enjoys the highest credit rating on the international financial markets for its short‑ and medium‑term loans (Standard & Poor's AAA, confirmed by Moody's).
Uanset datoen for køretøjets seneste tekniske kontrol kan den kompetente myndighed i følgende tilfælde kræve, at køretøjet underkastes en teknisk kontrol eller yderligere kontrol før den dato, der er omhandlet i stk. 1 og 2:
Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases:
Uanset de begrænsninger, der skyldes foranstaltningens art og målsætning som omhandlet i artikel 8, stk. 7, er deltagelsen i procedurer for tildeling af indkøbskontrakter eller tilskud samt rekruttering af eksperter åben uden begrænsninger under IfS og EIDHR.
Without prejudice to the limitations inherent to the nature and the objectives of the action as provided for in Article 8(7), participation in the award of procurement contracts or grants, as well as the recruitment of experts, shall be open without limitations under the IfS and EIDHR.
Uanset de bestemmelser, der finder anvendelse i medfør af artikel 47, er alene retterne i den medlemsstat, hvis lovgivning er bestemmende for retten til EF-patentet jf. artikel 4, stk. 2, kompetente i sager mellem arbejdsgivere og arbejdstagere vedrørende retten til patent.
By way of derogation from the provisions applicable under Article 47, the courts of the Member State under whose law the right to a Community patent is determined in accordance with Article 4(2) shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute.
Uanset de bestemmelser, der finder anvendelse i medfør af artikel 47, har alene retterne og andre myndigheder i den efter artikel 14 fastlagte medlemsstat kompetence med hensyn til tvangsfuldbyrdelse vedrørende et EF-patent.
By way of derogation from the provisions applicable under Article 47, the courts and authorities of the Member State determined under Article 14 shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the levy of execution on a Community patent.
Uanset de fangstbegrænsninger, der allerede er indført i nogle regioner, hovedsagelig af økonomiske hensyn og for at kunne kontrollere markedsprisen, kan nogle af middelhavsfiskeriets karakteristika som allerede nævnt eventuelt gøre forvaltning på grundlag af fangstrestriktioner og kvoter mindre effektiv i dette område.
Notwithstanding catch limitations already set up in some regions, mainly for economic and market price control purposes, it has already been mentioned that some features of the Mediterranean fisheries might make management by catch restrictions and quotas less effective in this area.
Uanset de finansielle aspekter har koordinatorernes arbejde bragt frem i lyset, hvor vigtigt det er med en forstærket koordinering mellem medlemsstaterne, hvis projekterne skal sikres en vellykket gennemførelse.
Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
Uanset de foregående afsnit skal samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer og aftaler om tilskud samt afgørelser om tilskud og kontrakter, der følger af gennemførelsen af denne forordning, udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at gennemføre sådanne revisioner, kontrol på stedet og inspektioner.
Without prejudice to the previous paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Uanset de fremskridt, der er gjort med at åbne op for markederne for offentlige indkøb, er en stor del af dette marked endnu ikke åben for konkurrence overalt i Unionen.
Notwithstanding progress made in opening up public procurement markets, a large share of public procurement markets is still not yet open to competition across the Union.
Uanset de fremskridt, der er gjort med indbyrdes tilpasning af nationale regler i det for nylig vedtagne forbrugerrettighedsdirektiv, er det dog klart, at der inden for forbrugerret og aftaleret er politiske grænser for, hvor langt man kan gå med fuld harmonisering.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Uanset de fremskridt, der er gjort, er der behov for at tage den resterende økonomiske udfordring op og indføre tilsvarende reformer i den offentlige sektors ordninger.
Notwithstanding the progress made, there is a need to cope with the remaining financial challenge and to introduce corresponding reforms in the public sector schemes.
Uanset de fremskridt, dette direktiv indebærer, er det dog fortsat mangelfuldt.
Notwithstanding the progress which it unquestionably constitutes, the present Directive still presents shortcomings.
Uanset de fælles specifikationer, der er omhandlet i artikel 13, formodes CE-mærkede gødningsprodukter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvortil der er offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende, at være i overensstemmelse med de krav i bilag I, II og III, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf.
Without prejudice to the common specifications referred to in Article 13, CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those standards or parts thereof.
Uanset de givne lovrammer bør intet forhindre medlemsstaterne i at integrere deres havovervågningsaktiviteter.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Uanset de grænser, der er fastsat i artikel 25, kan medlemsstaterne hæve græn­serne i artikel 22 til højst 35% for investering i aktier, der er udstedt af samme emittent, når målet for investeringsinstituttets investeringspolitik efter fonds­bestemmelserne eller vedtægterne er at kopiere sammensætningen af et bestemt aktieindeks.
Without prejudice of the limits laid down in Article 25, the Member States may raise the limits laid down in Article 22 to a maximum of 35% for investment in shares issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate the composition of a certain stock- index.
Uanset de gældende ordninger i de enkelte lande, har nogle forbrugerrepræsentanter givet udtryk for,   at det kun gennem kraftig støtte og opmuntring fra EU vil være muligt at udstyre forbrugerorganisationerne med de midler, der er nødvendige for, at de kan  forsvare, fremme og repræsentere forbrugerne på regionalt, nationalt, EU- og internationalt plan, som er deres mission.11
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Uanset de gældende ordninger i de enkelte lande, har nogle forbrugerrepræsentanter givet udtryk for, at det kun gennem kraftig støtte og opmuntring fra EU vil være muligt at udstyre forbrugerorganisationerne med de midler, der er nødvendige for, at de kan  forsvare, fremme og repræsentere forbrugerne på regionalt, nationalt, EU- og internationalt plan, som er deres mission11.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Uanset de hidtidige forbedringer af adgangen til oplysninger47 indeholder artikel 5 derfor en række vigtige, mere specifikke foranstaltninger, som skal medvirke til at sikre let og almindeligt tilgængelige oplysninger om vilkår, der skal overholdes, herunder de vilkår, der er fastlagt i kollektive aftaler (stk. 4).
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Uanset de i artikel 4 fastsatte bestemmelser og under forbehold af bestemmelsen i artikel 8, stk. 2, kan en medlemsstat inden for sit område tillade anvendelsen af andre stoffer, som ikke er optaget på listerne over tilladte stoffer, i visse kosmetiske midler, der er nærmere angivet i den nationale tilladelse, såfremt følgende betingelser overholdes:
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to Article 8 (2), a Member State may authorize the use within its territory of other substances not contained in the lists of substances allowed, for certain cosmetic products specified in its national authorization, subject to the following conditions:
Uanset de i artikel 51 fastsatte lofter kan støtten fra EFRU til prioriterede opgaver under operationelle programmer forhøjes med:
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ERDF contribution for priorities of operational programmes may be increased by:
Uanset de i artikel 51 fastsatte lofter kan støtten fra ESF til prioriterede opgaver i forbindelse med operationelle programmer under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” vedrørende foranstaltninger til fordel for interregionalt og tværnationalt samarbejde forhøjes med 10 procentpoint.
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ESF contribution for priorities of operational programmes under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives for actions in favour of interregional and transnational cooperation may be increased by 10 percentage points.
Uanset de i bilaget specificerede krav kan en medlemsstat beslutte at suspendere en autorisation, hvis det skønnes, at en godkendt organisation ikke længere kan være bemyndiget til at udføre de i artikel 3 beskrevne opgaver på medlemsstatens vegne på grundlag af følgende procedure:".
Notwithstanding the criteria specified in the Annex, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorisation on the basis of the following procedure:”.
Uanset de individuelle nationale karakteristika bør de nationale debatter henlede borgernes opmærksomhed på Europas fremtid, se nærmere på deres forventninger og drøfte merværdien og de konkrete fordele ved Fællesskabets indsats.
Notwithstanding the individual national specificities, the national debates should focus citizens’ attention on the future of Europe, examining their expectations and discussing the added value and the concrete benefits of Community action.
Uanset de interne og eksterne programmers forskellige formål og indhold er opdelingen i to forordninger historisk begrundet.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Uanset de konstaterede forbedringer er der stadig omsiggribende problemer, som skal løses hurtigst muligt.
Despite the observed improvements, pervasive weaknesses remain and need to be urgently addressed.
Uanset de kontroller, som medlemsstaterne udfører i overensstemmelse med national lovgivning, kan tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten og disses repræsentanter desuden på ethvert tidspunkt op til tre år efter Kommissionens afsluttende betaling foretage kontrol på stedet af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Uanset de kontroller, som medlemsstaterne udfører i overensstemmelse med national lovgivning, kan tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten og disses repræsentanter på ethvert tidspunkt op til tre år efter Kommissionens afsluttende betaling foretage kontrol på stedet af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning.
Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Uanset de langsigtede perspektiver for en fuldt udbygget europæiske politik med hensyn til forsvarsmateriel er Kommissionen besluttet på at gøre fremskridt, lige så snart dette er muligt.
Whatever the long-term prospects for a full common European defence equipment policy, the Commission is determined to make progress at once wherever this may be possible.
Uanset de materielle kriterier er der i disse jurisdiktioner tendens til kun at acceptere et sådant kriterium under de ret ekstraordinære omstændigheder, hvor effektivitetsgevinsterne kan antages at blive videregivet til forbrugerne, og til trods for at fusionen vil føre til en dominerende stilling eller en mærkbar mindskelse af konkurrencen.
These jurisdictions, regardless of the substantive test applied, tend to allow for a defence of this kind only in those rather exceptional circumstances where the efficiencies are likely to be passed on to consumers, and despite a situation of dominance or substantial lessening of competition.
Uanset de muligheder, som det forstærkede samarbejde og/eller en gruppe medlemsstaters indførelse af hjemstatsbeskatning frembyder, er en ændring af dette omfang en vigtig begivenhed.
Notwithstanding the possibilities provided by enhanced co-operation and/or the introduction of Home State Taxation by a group of Member States change of this order is a major undertaking.
Uanset de nationale forholdsregler, der måtte være truffet i forbindelse med den slags sager, skal den grundlæggende garanti være, at den pågældende ikke kan udsendes til sit hjemland, før det er fastslået, at han ikke har nogen velbegrundet frygt for forfølgelse.
Regardless of the national arrangements in place to deal with such cases, the basic guarantee shall have to be that the person concerned can not be removed to his country of origin before it is established that he has no well founded fear for persecution.
Uanset de ovennævnte metode- og datamæssige begrænsninger bekræfter resultaterne konklusionerne fra den kvalitative analyse om, at en udskillelse af handelsaktiviteterne er forbundet med økonomiske fordele i form af eksempelvis en reduktion af det samlede tab, som opstår i banksystemet.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Uanset de politiske beslutninger, der træffes, vil den gennemsnitlige besætningsstørrelse i EU fortsat stige i fremtiden.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Uanset de politiske og økonomiske udfordringer, som det europæiske samfund står konfronteret med, er det afgørende at beskytte og styrke respekten for de grundlæggende rettigheder, som det europæiske projekt er bygget på.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Uanset de problemer, som er forbundet med håndhævelsen, er dette ene argument tilstrækkeligt til at forbyde urimelig handelspraksis ved lov.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Uanset de seneste års store bestræbelser på at mindske omfanget af tidsbestemte ansættelser er resultaterne meget begrænsede.
Notwithstanding the great efforts of the last few years, progress in reducing levels of fixed term work is very limited.
Uanset de skærpende omstændigheder, der gælder i henhold til national lovgivning, fastsætter medlemsstaterne i forbindelse med de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2 og 3, følgende skærpende omstændigheder:
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States shall provide for the following aggravating circumstances in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3:
Uanset de specifikke mål kan der ikke opnås en formålstjenstlig ændring af præferenceordningerne blot ved at revidere de retlige betingelser, der skal opfyldes for at opnå præferencebehandling.
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Uanset de store muligheder globaliseringen stiller i udsigt, kan det nemlig ikke bestrides, at der i dag er en skæv fordeling mellem de goder og de byrder, den bringer med sig.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.