natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at denne bestemmelse bør indebære, at enhver urigtig oplysning, som går ud på, at arbejdstagernes rettigheder  og/eller miljøstandarder er respekteret under fremstillingen af et produkt, hvor dette ikke er tilfældet, bør anses for "svig" i henhold til GSP-bestemmelserne, og at et land, som i første omgang er indrømmet supplerende præferencer, men som derefter viser sig at have krænket arbejdstagernes rettigheder på disse områder, følgelig ikke blot vil miste sine supplerende præferencefordele, men også adgangen til de generelle toldpræferencer.
The Committee considers that this provision should be invoked such that any misrepresentation of a product as having been produced in respect of labour rights and/or environmental standards when such is not the case should be considered a case of "fraud" under the terms of the GSP, so causing any country which, having first been granted additional preferences, was then found to be violating labour rights in these areas would stand to lose not just its additional GSP benefits but its entire duty-free access under the GSP.
ØSU mener, at denne bestemmelse er den eneste praktisk anvendelige for øjeblikket, men inspektionstjenesterne må sikre, at reglerne for anvendelse af redskaber nøje overholdes.
The Committee believes this provision is the only practical at present, but it will be important for the inspectorate services to ensure that the regulation governing the use of gear is observed rigorously.
ØSU mener, at denne bestemmelse på sin side kan komme i konflikt med forsigtighedsprincippet27, der i SPS-aftalen opnår en vis anerkendelse som princip, mens det i TBT‑aftalen i langt mindre grad er tilfældet.
The ESC feels that this provision may again be at odds with the precautionary principle27, which is recognized to some extent as a principle in the SPS Agreement, though far less so in the TBT Agreement.
ØSU mener, at denne bestemmelse skal præciseres, således at den kun skal være gældende for de navigatører, der indgår i vagten.
This Committee considers that this provision should be clarified so that it is limited to those officers assigned to a navigational watch.
ØSU mener, at denne bistand bør finansieres med 100% (hvad angår kontoret for teknisk bistand på EU-niveau).
The ESC  believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ØSU mener, at denne bistand bør finansieres med 100% (hvad angår kontoret for teknisk bistand på EU-niveau).
The ESC believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ØSU mener, at denne bistand bør finansieres med 100% (hvad angår kontoret for teknisk bistand på EU-niveau).
We believe it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ØSU mener, at denne del af direktivforslaget bør præciseres yderligere, idet der bør tages særligt hensyn til operatørernes rolle.
It seems that this part of the draft Directive needs further clarification, taking particular account of the role and of operators.
ØSU mener, at denne evalueringsrapport også bør præsenteres for de andre EU-institutioner, herunder ØSU, og at der i de endelige konklusioner bør tages hensyn til alle kommentarer.
The ESC feels that this evaluation report should also be presented to the other EU Institutions, including the ESC, and that comments of all these need to be taken into account in the ultimate conclusions.
ØSU mener, at denne facilitet bør være et nettosupplement til de midler, som er til rådighed for de berørte lande, så midlerne ikke bare vil blive hentet fra det nuværende strukturfondsbudget.
The Committee believes that this facility should represent a net addition to the funds available to the countries concerned and will not instead involve a diversion from the present Structural Fund budget.
ØSU mener, at denne foranstaltning bør finansieres af EUGFL, ikke af medlemsstaterne.
The Committee thinks that the measures should be funded from the EAGGF and not by the Member States.
ØSU mener, at denne foranstaltning bør finansieres af EUGFL.
The Committee thinks that this measure should be funded from the EAGGF.
ØSU mener, at denne foranstaltning bør undersøges nøje, eftersom tv-film kan sammenlignes med biograffilm, både hvad angår længden og deres udformning som en helstøbt audiovisuel produktion.
In the Committee's view this measure should be examined carefully as TV-films may be regarded as complete audiovisual works and equivalent to feature films in terms of length and characteristics.
ØSU mener, at denne foranstaltning ikke er tilstrækkelig til at afværge en truende forstyrrelse af markedet.
The Committee considers that this is inadequate and will not help to stave off market disruption.
ØSU mener, at denne formulering i ental af hensyn til tekstens klarhed bør ændres til flertal: "for et eller flere medlemmer af hans familie" (i overensstemmelse med forklaringen i bemærkningerne til artikel 7).
For the sake of clarity, the Committee calls for the text to reworded to read: "one or more members of his family" (in line with the explanation given in the comments on Article 7).
ØSU mener, at denne forskningsindsats bør opmuntres og støttes af Den Europæiske Union gennem et forskningsprogram på området "nuklear fission".
The Committee thinks that this research effort must be encouraged and supported by the EU through the nuclear fission research programme.
ØSU mener, at denne forskningsindsats bør opmuntres og støttes af Den Europæiske Union gennem forskningsprogrammet på området "nuklear fission".
The Committee thinks that this research effort must be encouraged and supported by the EU through the nuclear fission research programme.
ØSU mener, at denne fortolkning indebærer en utilstedelig udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 86, litra b).
The Committee feels that this interpretation of Article 86(b) is unduly wide.
ØSU mener, at denne fortolkning tilkommer Kommissionen, som har ansvaret for direktivernes udarbejdelse.
The Committee feels that interpretation is a matter for the Commission's departments which are responsible for the implementation of the Directives.
ØSU mener, at denne fremgangsmåde så vidt muligt bør anvendes inden for andre sektorer, hvor der rejser sig lignende udfordringer.
The Committee feels that this procedure should be used wherever possible in other sectors facing similar challenges.
ØSU mener, at denne fremgangsmåde vil medvirke til at skabe grobund for en intensivering og en spredning af handels- og investeringsstrømmene.
The Committee is convinced that this approach will help create the right conditions for intensification of trade and investment flows and diversification of the levels at which they take place.
ØSU mener, at denne grænse nok er sat for højt, når man tager hensyn til forsøgene med nye teknologienheder med kombineret kredsløb, der som regel er af mindre størrelse.
The Committee thinks that this threshold could be too high if account is taken of the spread of the new units using combined cycle technology which are usually smaller.
ØSU mener, at denne importsubstitutionsstrategi kan fremme Europas kulturelle og sproglige arv, samtidig med at den stimulerer den økonomiske vækst i produktionssektoren.
The ESC believes that this import substitution strategy can both promote Europe's cultural and linguistic heritage while stimulating economic growth in the production sector.
ØSU mener, at denne inddeling - der er vigtig i lovgivningssammenhæng - er utilstrækkelig, da den ikke gør det muligt at afgøre, hvilken kategori bankudstedte forudbetalte kort tilhører.
The Economic and Social Committee takes the view that this classification - important for the purposes of regulation - is inadequate in that it does not specify in which of the two categories prepaid bank issue cards should be placed.
ØSU mener, at denne indfaldsvinkel er så meget desto mere velbegrundet, som sort arbejde hovedsageligt truer små virksomheder og håndværksvirksomheder, der ifølge Kommissionens meddelelse af 26. oktober 1995 er nøglen til vækst og beskæftigelse i EU.
The Committee considers this initiative to be particularly expedient given that undeclared work affects mainly small businesses which, as the Commission pointed out in its communication of 26 October 1995, are the keys to growth and employment in Europe.
ØSU mener, at denne kombination bør tages op til fornyet overvejelse, også i lyset af den mulige udvidelse af det europæiske luftfartssikkerhedsagenturs kompetenceområde, der kan skabe en sådan konflikt og skabe forvirring hos offentligheden.
The Committee considers that this combination should be re-considered, also in view of the possible extension of the scope of EASA, which could lead to such conflict and also, confusion in the perception of the public.
ØSU mener, at denne kompetence fortsat bør ligge hos regeringerne i medlemsstaterne, eftersom disse mekanismer afhænger af den enkelte medlemsstats særlige udbuds- og efterspørgselsmønster.
The Economic and Social Committee considers that this should remain a matter for the competence of Member State governments, depending as it does on the particular supply and demand patterns in each Member State.
ØSU mener, at denne konference udgør et vigtigt skridt henimod det absolut nødvendige internationale samarbejde og støtter fuldt og helt de krav, der er indeholdt i erklæringen fra denne konference.
The Committee views this conference as an essential step towards urgently needed international cooperation and fully endorses the series of demands set out in the conference declaration:
ØSU mener, at denne kursændring muligvis kan give gode resultater, men finder den dog for radikal og utilstrækkelig begrundet.
The ESC considers that while this change of approach could be productive, it seems too radical and lacks a satisfactory rationale.
ØSU mener, at denne nye filosofi kan bidrage til en gradvis og forsigtig tilvejebringelse af det indre marked i disse sektorer samtidig med, at den giver mulighed for at afprøve de reelle muligheder i henseende til økonomi, forsyningssikkerhed og iagttagelse af forpligtelsen som offentlig tjeneste.
The Committee considers that this new approach brings an element of gradualness and caution into the construction of the internal market in these sectors, while at the same time allowing its real potential to be assessed in economic terms and from the angles of security of supply and compliance with public service obligations.
ØSU mener, at denne omlægning er nødvendig, hvis det nye rammeprograms format ikke skal gå ud over det nødvendige i at holde omkostningerne nede og at begrænse den tid, der medgår til administration; endvidere er der behov for stordriftsbesparelser som en integrerende del af den nye strategi, der består i at operere med nøgleaktioner, således som det også er anbefalet af samtlige berørte parter, og erhvervslivet i særdeleshed.
The Committee believes that this reorganization is indispensable if the new Framework Programme format is not to undermine the need to keep down costs and time spent on administration, and the economies of scale which are an integral part of the new key action strategy, as recommended by all interested parties, and by industry in particular.
ØSU mener, at denne opgave i vid udstrækning og under hensyntagen til arbejdsdelingsprincippet bør overtages af internationale organisationer med ekspertise på de pågældende områder.
In the Committee's view this task should be largely taken over, in accordance with the principle of division of labour, by the international organization which has the necessary technical competence.
ØSU mener, at denne opgave retteligt burde lægges over til EF‑Domstolen.
The Committee sees this rather as the responsibility of the European Court of Justice.
ØSU mener, at denne ordning er velegnet, eftersom den gør det muligt at gribe ind over for eventuelle forhalinger eller forsømmelser fra myndighedernes side.
The Committee considers this to be a necessary system in order to be able to challenge possible procrastination or negligence on the part of the authorities.
ØSU mener, at denne ordning vil sætte fokus på hindringerne for det indre marked og opfylde det ønskede effektivitetskriterium.
The Committee considers that this procedure will highlight barriers to the Internal Market, and meet the desired criterion of effectiveness.
ØSU mener, at denne problematik helt sikkert vil få stigende betydning.
The Committee feels that this issue is set to grow in importance.
ØSU mener, at denne præcisering er nødvendig for at sikre de erhvervsdrivendes grundlæggende rettigheder.
The Committee considers that this clarification is necessary in order to guarantee all the basic rights of the operators.
ØSU mener, at denne rapport, udover det Kommissionen foreslår, også skal behandle de tekniske og økonomiske konsekvenser af anvendelsen af anbefalingerne.
The ESC feels that, in addition to the content proposed by the Commission, the report should also cover the technical and economic consequences of implementing the recommendations.
ØSU mener, at denne strategi bør være et betydningsfuldt element i den hvidbog, som skal udarbejdes efter den igangværende samrådsperiode.
The ESC believes that this strategy should be a major element in the white paper which will follow this period of consultation.
ØSU mener, at denne strategi er afgørende, hvis man ønsker at støtte det europæiske systems konkurrenceevne på verdensmarkedet ved at garantere fuld uafhængighed og fuldstændig integritet uden risiko for militær indgriben, og man samtidig vil støtte programmets økonomiske og beskæftigelsesmæssige virkninger, dels i forbindelse med de humane, finansielle og organisatoriske ressourcer, der bruges til opbygning, validering, gennemførelse og opgradering af systemets tekniske ydeevne, dels på brugersiden og i forbindelse med de brugerrelaterede tjenester, der vil føre til skabelse af nye virksomheder, nye tjenester, nye erhverv og en ny økonomisk og social samhørighed i det nye EU efter udvidelsen og ligeledes nye muligheder for samarbejde og udviklingsbistand.
The Committee believes that such a strategy is essential in order to sustain (i) the European system's competitive impact at global level, ensuring that it is fully autonomous and that integrity is upheld, free of military inference, and (ii) the economic impact in terms of jobs, covering (a) the human, financial and organisational resources engaged in creating, certifying, implementing and upgrading the system's technical performance, and (b) users and user services with beneficial effects in terms of creating new businesses, new services, new occupational approaches and greater economic and social cohesion within a Europe extended to include the applicant countries, together with new opportunities for cooperation and support for development.
ØSU mener, at denne strategi, der bygger på komplementaritet, er mere velegnet end den, som man indtil nu har anvendt for ofte, nemlig at iværksætte marginale projekter, specielt for SMV.
The Committee feels that this strategy of complementarity is more appropriate than the approach too often adopted in the past of reserving certain marginal actions for SMEs.
ØSU mener, at denne støtte bør omtales på lige fod med anden offentlig støtte i den næste konkurrenceberetning.
The Committee feels it would be helpful to include this alongside other public aid in the new report.
ØSU mener, at denne synsvinkel bør ændres, således at de to målsætninger tillægges lige stor betydning.
The Committee believes this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
ØSU mener, at denne tanke bør uddybes nærmere, blandt andet for at sikre befolkningen korrekt information og for at belønne de fabrikanter, som træffer mere vidtgående foranstaltninger end det minimum, der forlanges i henhold til direktivet eller reglerne for god praksis.
In the Committee's view, this point should be amplified, partly to inform the general public properly and to reward those operators which take extra precautions over and above the minimum required by the Directive or the rules of sound practice.
ØSU mener, at denne tilgang er korrekt.
The Committee endorses this.
ØSU mener, at denne type aktiviteter generelt er med til at holde FFC ajour med de herskende forhold i erhvervslivet og med erhvervslivets behov.
From a more general point of view, this type of work does, in the Committee's view, help to enable the JRC to keep in touch with the realities and requirements of industry.
ØSU mener, at denne udvikling ikke må blive systematisk, og anmoder om, at der gennem særlige foranstaltninger åbnes mulighed for, at der kan tages hensyn til specifikke, individuelle karrierevilkår (barsel, børnepasning osv.).
The Committee trusts that this will not become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
ØSU mener, at denne vejledende liste vil være meget nyttig i forbindelse med tilvejebringelse af sådanne tjenesteydelser, og lægger den ud til offentlig debat.
The Committee considers that these guidelines will be very useful for the provision of these services and presents this preliminary list for public debate.
ØSU mener, at denne ændring stemmer overens med logikken i EU‑direktiverne, som pålægger den medlemsstat, hvor hjemstedet er beliggende, at føre tilsyn med virksomheden.
In the Committee's view this amendment is in line with the Community directives which allot responsibility for supervising operations to the country where the head office is located.
ØSU mener, at der af hensyn til konsekvens og retssikkerhed bør benyttes samme procedure i forordningen om gruppefritagelse til skibsfartskonsortier som i forordning 4056/86.
The Committee considers that, in the interest of consistency and of legal certainty, the same procedure should be adopted in regard to the regulation granting a block exemption to liner consortia as that in Regulation 4056/86.
ØSU mener, at der af sikkerhedsmæssige grunde bør foretages en præcisering af kravet om information, uddannelse og udstyr for alle arbejdstagere i forhold til direktiv nr. 89/391/EØF.
The Committee feels that the requirement to inform, train and equip all workers for safety purposes should be spelt out more clearly than in Directive 89/391/EEC.
ØSU mener, at der burde etableres en snæver forbindelse, da dette kunne forbedre forbrugerbeskyttelsen i EF.
The Committee considers that there should be a strong cross-link established as this could improve consumer protection in the Community.
ØSU mener, at der bør etableres regelmæssige kontakter til bl.a. FFC's styrelsesråd.
With this aim in view, the Committee considers that regular contacts should be established with, in particular, the JRC's Board of Governors.
ØSU mener, at der bør fastsættes en tidsfrist herfor, f.eks. mindst en uge før arbejdets påbegyndelse.
The Committee feels that a deadline should be fixed for this purpose - for example, at least one week before the start of operations.
ØSU mener, at der bør foreslås finansielle overførselsordninger, der bidrager til, at fremtidige prisstigninger på vand reinvesteres i vandbesparende foranstaltninger (f.eks. bedre dyrkningsmetoder og kunstvandingsteknikker), og som fastholder prisen for de mest berørte parter: landbruget, industrien og de private forbrugere.
The ESC takes the view that financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures (e.g. improving cultivation methods and irrigation techniques) and costs do not rise for those most affected, such as agriculture, industry and domestic consumers.
ØSU mener, at der bør foretages en klar afgrænsning.
The Committee considers that these borderlines need to be clearly defined.
ØSU mener, at der bør foretages en nærmere definition af nye instrumenter som ekspertisenet, integrerede projekter og aktiviteter i henhold til EF-traktatens artikel 169, og at de nye instrumenter bør ledsages af passende uddannelsesprogrammer.
The Committee also sees a need to define in more detail the new instruments, i.e. networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 of the Treaty, which in turn should be flanked by the appropriate training programmes.
ØSU mener, at der bør foretages en yderligere sondring efter størrelsen af de involverede beløb.
The Committee takes the view that a further distinction must be made according to the amounts involved.
ØSU mener, at der bør foretages visse ændringer i kommissoriet for de regulerende instanser for at tilskynde dem til for alvor at gå ind i handelsdebatten.
The Committee considers that some modification of the terms of reference of regulatory bodies will be needed to encourage them seriously to engage in the trade debate.
ØSU mener, at der bør gennemføres en undersøgelse og fremsættes forslag med det sigte at udvide Erasmus-programmet til også at omfatte skoleelever på sekundærtrinnet, eller sågar alle med en vekseluddannelseskontrakt.
The Committee calls for an appraisal to be carried out and proposals to be put forward for the purpose of extending the Erasmus programme to secondary students, and, perhaps, to all persons with employment contracts for work-linked training.
ØSU mener, at der bør gives højeste prioritet til en europæisk F&U-plan, som skal gennemføres i samarbejde mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder.
The Committee thinks that a European R&D plan, conducted jointly by industry and the public authorities, should be a top priority.
ØSU mener, at der bør gives mulighed for, at man kan udøve den permanente opholdsret efter en periode på mindst 4 år uden at skulle fremlægge beviser for at have opholdt sig i landet i en vis periode.
It further believes that provision should be made for the possibility of exercising the right of permanent residence after a minimum period of four years, without the need to prove a specified period of residence.
ØSU mener, at der bør gives støtte til partnerlandene, så de kan organisere sig inden for sektorer som SMV, industri og mikrovirksomheder, således de indbyrdes kan skabe fælles strukturer for indbyrdes forståelse og kollektiv aktion.
The ESC believes that the MPCs should be given organisational assistance in the sectors of SMEs, craft industries and very small firms, in order to establish common structures among them for consultation and joint action.
ØSU mener, at der bør gøres en betydelig indsats for at gøre det klart for disse lande, at diskussionen om forebyggelsesprincippet også er af stor betydning for dem - i det mindste på længere sigt.
The Committee believes that considerable efforts will need to be made to enable the developing countries to recognize that, at least in the longer term, the debate on the principle of taking preventive action is also of major importance to them.
ØSU mener, at der bør gøres en indsats for at gøre disse audiovisuelle produkter så attraktive, at de bliver konkurrencedygtige og også kan markedsføres internationalt, uden at dette går ud over deres kulturelle og sproglige værdi.
The Committee believes that an effort must be made so that, without prejudice to their cultural and linguistic value, such products can be sufficiently attractive to be marketed competitively throughout the world.
ØSU mener, at der bør gøres mere for dyrkning af landbrugsråvarer på braklagte arealer.
In the Committee's view, more viable arrangements are needed for growing agricultural commodities on set-aside land.
ØSU mener, at der bør handles hurtigt for at løse dette problem.
The Committee believes that urgent action needs to be taken on this issue.
ØSU mener, at der bør indføres en særlig konkurrencelovgivning, dels for den kommercielle kooperativsektor, dels for non-profit-sektoren, dvs. foreninger, der arbejder uden gevinst for øje, og som er aktive inden for sektorer, der ikke har virksomhedernes interesse.
The Committee feels that special competition rules should be drawn up for market cooperatives and non-profit organizations operating in sectors far removed from business interests.