natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udløbet af den tolv måneders periode, der er omhandlet i stk. 2, meddeler det automatiserede system den medlemsstat, der ikke deltager i den korrigerende fordelingsmekanisme, det antal ansøgere, som den ellers skulle have modtaget som ansvarsovertagende medlemsstat.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
Ved udløbet af denne 3-måneders periode annulleres den tilsvarende kvotemængde, mens ubrugte kvoter er gyldige i det efterfølgende år.
At the end of this three-month period a corresponding amount of quotas will be written off (i.e. cancelled), while unused quotas be valid for the following year.
Ved udløbet af denne femårsperiode informerer leverandøren den relevante ordregivende myndighed i tilstrækkeligt god tid og mindst seks måneder før udløbet af femårsperioden.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Ved udløbet af denne frist påbegyndte Kommissionen sin undersøgelse af gennemførelsen af direktivet i medlemsstaternes lovgivning.
When the deadline expired, the Commission began to monitor the implementation of the directive in Member State legislation.
Ved udløbet af denne frist udarbejder den eller de berørte medlemsstater den definitive liste over de valgte programmer og sender den straks til Kommissionen.
On its expiry they shall draw up and immediately send the Commission a final list of selected programmes.
Ved udløbet af denne første fase skal Kommissionen forelægge en rapport, som giver Rådet mulighed for undersøge den første fase af overgangsordningerne.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Ved udløbet af denne periode bør der iværksættes en ny udvælgelsesprocedure.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Ved udløbet af denne periode skal de afgifter, der anvendes på Korsika, være fuldstændigt tilpasset dem, der gælder på det franske fastland.
By the end of this period the taxes applied in Corsica must have been brought fully into line with those applicable in mainland France.
Ved udløbet af denne periode sletter medlemsstaterne oplysningerne.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Ved udløbet af denne periode vil der blive foretaget en streng bedømmelse i betragtning af, at en efterfølgende status som fastansat tjenestemand indebærer betydelige rettigheder.
The assessment at the end of this period will be rigorous, reflecting the fact that admission to the status of permanent official carries with it important rights.
Ved udløbet af denne supplerende forpligtelsesperiode, som er omhandlet i beslutning 19/CP.7 i Marrakech-aftalerne4, skal de pågældende parter indberette yderligere oplysninger om deres regnskabsføring over de tildelte mængder.
These Parties are required to report supplementary information relating to the accounting of assigned amount in conjunction with a report upon expiration of this additional period for fulfilling commitments which is referred to in Decision 19/CP.7 of the Marrakech Accords4.
Ved udløbet af deres mandat eller ved en eventuel tilbagetrædelse fortsætter medlemmerne deres hverv, indtil der er truffet foranstaltning til forlængelse eller afløsning.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Ved udløbet af deres mandatperiode fortsætter de ordinære medlemmer og suppleanterne i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Ved udløbet af det fælles Eurostars-program foretager Kommissionen en afsluttende evaluering af programmet.
At the end of the Eurostars Joint Programme, the Commission shall conduct a final evaluation of the Programme.
ved udløbet af det tidsrum, der er fastsat i artikel 19
at the end of the period laid down in Article 19;
Ved udløbet af dette tidsrum på ti år kan Autoriteten til fordel for en anden ansøger anvende alle eller nogle af resultaterne af den evaluering, som den har foretaget af de videnskabelige data og oplysninger i ansøgningen, såfremt den pågældende kan påvise, at den fødevare eller det foderstof, hvortil han søger om en tilladelse, i alt væsentligt svarer til en fødevare eller et foder, der allerede er blevet tilladt i henhold til denne forordning.
On expiry of this ten-years period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant if he can demonstrate that the food or feed for which he is seeking authorisation is essentially similar to a food or feed already authorised under this Regulation.
Ved udløbet af direktivets gennemførelsesfrist
Deadline for transposition
Ved udløbet af dispensationsperioden skal de afgifter, der anvendes på Korsika, være fuldstændigt tilpasset dem, der gælder på det franske fastland.
By the end of the derogation period the taxes applicable in Corsica must have been brought fully into line with those applicable in mainland France.
Ved udløbet af EKSF-traktaten den 23. juli 2002 og uden finansielle støtteforanstaltninger vil hovedparten af den europæiske kulindustri selv på meget kort sigt ikke længere være levedygtig.
The bulk of the European coal industry is probably doomed in the very short term when the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 unless financial support measures are put in place.
Ved udløbet af en aftalt tidsramme med konvergerende emissionsmængde pr. indbygger skulle emissionsrettighederne være lige.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Ved udløbet af en frist på fem år fra direktivets iværksættelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om anvendelsen af stk. 1, navnlig fjerde led.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Ved udløbet af en frist på ét år fra datoen, på hvilken ECE's eksekutivsekretær har underrettet samtlige parter om ændringen, træder ændringen af de pågældende bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b)
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Ved udløbet af en kontrakt verificeres hele dossieret af både den operationelle og den finansielle enhed, inden det formelt bliver lukket.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Ved udløbet af en overgangsperiode på fem år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning slettes alle registrerede betegnelser for mineralvand derfor i det register, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
As a result, at the end of a transitional period of five years from the date of entry into force of this Regulation, names relating to mineral waters already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Ved udløbet af en periode på fem år fremsætter Kommissionen eventuelt forslag til ændringer på baggrund af en rapport, den udarbejder om forordningens anvendelse, bl.a. om særordningerne (artikel 38 og 42), og i givet fald om de gennemførelses­aftaler mellem medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 41.
After five years the Commission will, if the need arises, produce proposals for amendments in the light of a report which it makes on the application of the Regulation, and in particular on special arrangements (Articles 38 and 42), and application agreements between the Member States pursuant to Article 41.
Ved udløbet af en periode på fire år efter direktivets ikrafttræden sættes direktivets bestemmelser om vedtagelse af tekniske regler og afgørelser efter proceduren i stk. 2 i bero, uden at dette i øvrigt berører de allerede vedtagne gennemførelses­foranstaltninger.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following its entry into force, the application of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
ved udløbet af en periode, der fastsættes af den enkelte medlemsstat, fremlægge et dokument for det centrale skattekontor med angivelse af de varemængder, der er leveret i løbet af den pågældende periode.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the central office with which his identity is registered a document setting out the quantities of products he delivered during that period.
ved udløbet af en periode, der fastsættes af den enkelte medlemsstat, sende det i litra b) omhandlede skattekontor et dokument, hvor det er angivet, hvilke mængder af punktafgiftspligtige varer der er leveret i løbet af den pågældende periode.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
Ved udløbet af eneretten på markedet fjernes det sjældne lægemiddel fra fællesskabsregisteret for sjældne lægemidler.
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Ved udløbet af eneretten på markedet fjernes det sjældne lægemiddel fra fællesskabsregisteret for sjældne lægemidler.
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal.
ved udløbet af et tidsrum på 20 år fra indleveringsdagen for ansøgningen
20 years after the date of filing of the application;
Ved udløbet af femårsperioden overgår ejendomsretten til udstyret til køberen.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Ved udløbet af forummets mandat udarbejder Kommissionen en rapport om de resultater, der er opnået af forummet.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
Ved udløbet af frist på 90 dage efter datoen for ECE’s eksekutivsekretærs bekendtgørelse til alle parter af et ændringsforslag til disse bilag for parterne, træder det i kraft for de parter, der ikke har indgivet en erklæring til depositaren i overensstemmelse med stk. 5 ovenfor, under forudsætning af at mindst 16 parter ikke har indgivet en sådan erklæring.
On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Ved udløbet af fristen for kontraktindgåelse den 15. december 2009 havde begge lande opnået en sats for kontraktindgåelse på lidt under 70 %.
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
Ved udløbet af fristen på 180 dage fra datoen, på hvilken eksekutivsekretæren for Kommissionen har underrettet samtlige parter om ændringen, træder denne ændring af disse bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 5, forudsat der er mindst 16 parter, som ikke har foretaget en sådan underretning.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Ved udløbet af fristen på et år fra datoen, på hvilken ECE's eksekutivsekretær har underrettet samtlige parter om ændringen, træder denne ændring af disse bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Ved udløbet af fristen på et år fra datoen, på hvilken eksekutivsekretæren for Kommissionen har underrettet samtlige parter om ændringen, træder denne ændring af disse bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Ved udløbet af gennemførelsesperioden var 133 af arbejdstagerne i målgruppen (36 %) enten arbejdsløse eller ansat på kontrakter eller i gang med uddannelsesaktiviteter af mindre end seks måneders varighed.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Ved udløbet af hvert regnskabsår orienterer han ligeledes forsamlingen om budgettets gennemførelse.
At the end of each financial year, he shall report to the assembly on the implementation of the budget.
Ved udløbet af indkaldelsen af projekter blev der indgået partnerskabsrammeaftaler med Det Europæiske Retsakademi (ERA), Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN) og Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Ved udløbet af investeringsperioden eller eventuelt tidligere tilbageføres alle beløb, der udbetales som afkast af investeret kapital eller udlodning af overskud samt kapitalgevinster og alle andre udlodninger, der tilfalder investorer, til Fællesskabets budget.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Ved udløbet af Media Plus-programmet evalueres virkningen af programmet af en uafhængig evaluator.
At the end of the MEDIA Plus Programme, an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
Ved udløbet af Media-uddannelsesprogrammet evalueres virkningen af programmet af en uafhængig evaluator.
At the end of the MEDIA Training Programme an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
Ved udløbet af overensstemmelsesattestens gyldighedperiode udsteder den kompetente myndighed enten en ny overensstemmelsesattest eller forlænger attestens gyldighed med en periode på yderligere to år.
At the end of the period of validity of the certificate of compliance, the competent authority shall issue, as appropriate, a new certificate of compliance or shall extend its validity for a further period of two years.
Ved udløbet af overgangsperioden vil Kommissionen omgående tage de nødvendige skridt til at sikre, at medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen til fulde.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Ved udløbet af programmets løbetid blev mobilitetsportalen, som senere blev omdøbt til Dit Europa-portalen, oprettet som en platform til oplysninger om mobilitet til borgere og virksomheder.
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
Ved udløbet af tidsfristen, som angives i stk. 1, og uden forbehold af stk. 2, kan modtageren senest to måneder efter modtagelsen af den forsinkede betaling kræve renter til den sats, der anvendes af Det Europæiske Monetære Institut ved eurotransaktioner plus halvandet procentpoint.
On expiry of the time limit specified in the first paragraph and without prejudice to the second paragraph, the beneficiary may, within two months of receiving the late payment, claim interest at the rate applied by the European Monetary Institute to its operations in euros plus one and a half percentage points.
Ved udløbet af udsættelsesperioden eller på et tidligere tidspunkt, dersom rettighedshaveren har fremsat anmodning herom, skal Harmoniseringskontoret give offentligheden adgang til registret og sagsakten vedrørende ansøgningen samt bekendtgøre det registrerede EF-mønster i Registreringstidende for EF-mønstre, forudsat at der inden for den i gennemførelsesforordningen fastsatte frist er sket betaling af bekendtgørelsesgebyret og - i tilfælde af en kollektiv ansøgning - det supplerende bekendtgørelsesgebyr.
At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the Register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing Regulation the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid.
Ved udløbet af år n frigør den kompetente anvisningsberettigede endeligt den uudnyttede del af de genopførte forpligtelsesbevillinger.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Ved udløbet af år n frigør den kompetente anvisningsberettigede endeligt den uudnyttede del af de genopførte forpligtelsesbevillinger."
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Ved udmålingen af bøderne tog Kommissionen hensyn til, at en aftale, der tager sigte på at respektere de deltagende virksomheders hjemmemarked, per definition er en meget alvorlig overtrædelse af EU-retten, eftersom den underminerer det indre marked.
In fixing the amounts of the fines, the Commission took account of the fact that, by definition, an agreement requiring the participating firms to keep to their domestic markets constitutes a very serious infringement of Community law, since it undermines the proper functioning of the single market.
Ved udmålingen af det krævede niveau for forbedring af kreditkvaliteten skal programmet desuden gennemgå adskillige års historiske oplysninger, herunder tab, forfaldne beløb, udvandinger samt omsætningstakten for fordringerne
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Ved udnyttelse af eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller den pågældende tjenestegren
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
ved udnyttelse af teknologplatform­enes forsknings­dagsordener
by drawing on research agendas from technology platforms,
Ved udnyttelse af varmen på anden måde, måles den leverede nyttevarme ved forbrugsstedet.
In the case of other cogeneration applications useful heat output is measured at the point of use;
Ved udnyttelse af ændringer understøttes en bæredygtige forbedring af livsbetingelserne og livskvaliteten, hvilket er med til at skabe flere og bedre job.
Managing change underpins sustainable improvement of living conditions and quality of life, and therefore helps to create more and better jobs.
Ved udnyttelse via fjernvarme måles den leverede nyttevarme ved tilslutningspunktet til fjernvarmenettet, og den formindskes svarende til et realistisk skøn over tabene i distributionsnettet.
In the case of cogeneration with district heating useful heat output is measured at the point of outlet to the heat distribution network decreased by a realistic estimation of losses in the distribution network.
Ved udnyttelsen af dette potentiale for energieffektivitet må der imidlertid tages hensyn til de særlige betingelser for programmering, partnerskab og ledelse, der gør sig gældende for samhørighedspolitikken.
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Ved udnyttelsesgrader på 2500 timer om året kan værker, der bruger svær fuelolie, i mange lande være konkurrencedygtige i forhold til kulfyrede værker og bliver det i hvert fald, hvis der ikke er forbrugsafgifter.
Concerning the 2500 hours per year utilisation rate heavy fuel oil boilers can be competitive in many countries vis-à-vis coal fired ones and definitely become so in the absence of excise duties.
Ved udnævnelse af andre parter mindes der om behovet for en ligelig kønsfordeling i udnævnelsesøjeblikket.
For nominations by other parties, the need for gender balance is recalled at the time of nomination.
Ved udnævnelse af en EGTS til forvaltningsmyndighed bør denne imidlertid bemyndiges til at foretage sådanne efterprøvninger, eftersom alle deltagende medlemsstater er repræsenteret i dens organer.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Ved udnævnelse af en revisor eller et revisionsfirma må denne tredje opgave højst vare i to år.
In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.
Ved udnævnelse af to revisorer eller revisionsfirmaer må denne tredje opgave højst vare tre år.
In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.
Ved udnævnelsen af nye medlemmer er det dog vigtigt at fastholde ekspertisen og repræsentationen på de to indbyrdes forbundne områder, som alligevel har hver deres særtræk: arbejdskraftens frie bevægelighed og arbejdstageres sociale sikring.
When appointing new members, however, it is important to ensure that the degree of expertise and representation are maintained in the two fields concerned, i.e. freedom of movement for workers and social security which, while interconnected, have certain independent characteristics.
Ved udpegelsen af bemyndigede organer anvender medlemsstaterne kriterierne i bilag VI.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI in determining the bodies to be designated.
Ved udpegelsen følges den i stk. 3 omhandlede procedure.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Ved udpegelsen tages der hensyn til de henstillinger, juryen har afgivet.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.