natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staffan Nilsson og Yves Somville trak deres ændringsforslag tilbage.
Mr Nilsson and Mr Somville withdrew their amendments.
Staffan Nilsson om Cypern-spørgsmålet.
Mr Nilsson on Cyprus.
Staffan Nilsson omtalte ligeledes sin deltagelse i en konference på højt niveau om indledningen af partnerskabet mellem EU og Kina om bæredygtig byplanlægning, som blev afholdt i Bruxelles, samt den grænseoverskridende konference i Litauen og Letland under ledelse af NAT-sektionen, som omhandlede "konsekvenserne af uligheden i forbindelse med den fælles landbrugspolitik".
Mr Nilsson also reported that he had attended a high-level conference in Brussels on the launch of the EU-China partnership for sustainable urbanisation, and the cross-border Lithuanian-Latvian conference on the implications of CAP inequalities under the aegis of the NAT section.
Staffan Nilsson orienterede derefter forsamlingen om sine samtaler med formændene for Europa‑Parlamentets politiske grupper om de forskellige europæiske institutioners arbejdsprogrammer og politiske retningslinjer.
Mr Nilsson then informed the assembly of the various conversations he had had with the leaders of political groups in the European Parliament, in the course of which the work programmes and policy orientations of the various European institutions were discussed.
Staffan Nilsson pegede på eksperternes vigtige bidrag, på det problematiske spørgsmål omkring tildeling af midler inden for særprogrammerne samt på de problemer, der knyttede sig til en afgrænsning mellem programmets enkelte dele og mellem de forskellige nøgleaktioner.
Mr Nilsson highlighted the importance of the experts' contributions, the still tricky question of the shareout of funding within the specific programmes, and the remaining demarcation problems between parts of the programmes and several key actions.
Staffan NILSSON pegede på, at lovteksterne skulle forenkles for at gøre det lettere for de associerede lande at gennemføre disse.
Mr Nilsson, on the desirability of simplifying legislative texts for ease of application by the associated countries;
Staffan Nilsson plæderede i forbindelse med anmodning 16 for en aftale om en ligelig fordeling af arbejdet mellem sektionerne og grupperne.
Mr Nilsson called for an agreement regarding request 16, in order to provide an equal distribution of work between the sections and the groups.
Staffan NILSSON præsenterede et ændringsforslag, som støttedes af Dame Jocelyn BARROW, Maria COSTA MACEDO, Ann DAVISON og Angela GUILLAUME.
Mr Nilsson presented the following amendment with the support of Dame Jocelyn Barrow, Mrs Costa Macedo, Mrs Davison and Mrs Guillaume.
Staffan Nilsson præsenterede forslaget til udtalelse.
Mr Nilsson presented the draft opinion.
Staffan Nilsson påpegede Middelhavsspørgsmålets betydning for alle EU‑medlemsstater samt nødvendigheden af at fastlægge en model for legal immigration.
Mr Nilsson highlighted the importance of Mediterranean issues to all EU Member States and the need to establish legal immigration models;
Staffan Nilsson redegjorde for rapporten og nævnte studiegruppens succesrige samarbejde med de forskellige nationale organisationer, herunder delegationerne fra Grækenland (OKE), Italien (CNEL), Israel, Palæstina og Tyrkiet og den udbytterige høring af landbrugsorganisationer i Istanbul i juli 2004.
Mr Nilsson introduced the report, mentioning the successful cooperation in the study group of the different national organisations, including the delegations from Greece (OKE), Italy (CNEL), Israel, Palestine and Turkey and the valuable hearing of agricultural organisations held in Istanbul in July 2004.
Staffan Nilsson roste formanden på vegne af sin gruppe.
Mr Nilsson congratulated the president on behalf of his Group.
Staffan NILSSON roste ordføreren for en tekst med vigtige retningslinjer for fremtiden.
Mr NILSSON congratulated the Rapporteur for having produced an Opinion which offered important guidelines for the future.
Staffan Nilsson rundede af med at oplyse at Kommissionen ville fremlægge et dokument i november om, hvordan Lissabonstrategien kunne bidrage til at løse finanskrisen.
Mr Nilsson concluded by pointing out that the Commission intended to table a document in November showing how the Lisbon Strategy could help to solve the financial crisis.
Staffan Nilsson sagde ligeledes, at han havde deltaget i det orienterende seminar om det europæiske borgerskabsinitiativ, som blev afholdt den 27. juni 2011 af Gruppe III, og i kontaktgruppens 20. møde, afholdt samme dag.
Mr Nilsson also said that he had attended the Orientation Seminar on the European Citizens' Initiative, organised on 27 June 2011 by Group III, and the 20th meeting of the Liaison Group held the same day.
Staffan Nilsson sagde, at problemstillingen kom meget klart frem i udtalelsen og var bedre beskrevet end i Kommissionens forslag.
Mr Nilsson felt that the problem had been set out very clearly in the opinion, more clearly than in the Commission proposal.
Staffan NILSSON sagde, at verdens fødevaresituation var et yderst vigtigt spørgsmål, og han støttede ligeledes udtalelsen.
Mr Nilsson noted that the world food situation was a key issue.
Staffan Nilsson slog fast, at det også er vigtigt for mænd at deltage i debatten.
Mr Nilsson stated that it is vital also for men to participate in the debate.
Staffan Nilsson sluttede af med at opfordre medlemmerne til at kontakte ham om ethvert spørgsmål, de måtte ønske at få taget op.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Staffan Nilsson sluttede af med at understrege behovet for, at alle 27 EU-medlemsstater står sammen om den vanskelige opgave, de skal løfte i de kommende måneder, og gentog derefter sit håb for fremtiden.
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Staffan Nilsson støttede dette forslag og tilføjede, at gruppeformændene burde indgå i denne delegation.
Mr Nilsson welcomed the suggestion and added that the Group presidents should be included in the delegation.
Staffan Nilsson svarede, at anvendelsen af eksperter ligeledes afhænger af, hvor  egnede de er til at udføre  det arbejde, der forventes af dem, og at grupperne fortsat bør være selektive.
Mr Nilsson replied that use of experts depended on the experts' ability to do the work requested and that the Groups must also continue to be selective.
Staffan Nilsson svarede, at sociale og udviklingsmæssige standarder i høj grad er på EØSU's dagsorden, selv om disse spørgsmål ikke vil blive behandlet i Hongkong.
Mr Nilsson responded to the speakers that social and development standards are very much on the EESC agenda, although these issues will not be dealt with in Hong Kong.
Staffan Nilsson svarede, at udtalelsen om Cancun vil være nyttig for studiegruppens arbejde vedrørende ministerkonferencen i Hong Kong og tjene som grundlag for det videre arbejde.
Mr Nilsson replied that opinion on Cancun will be useful to the work of the study group on Hong Kong Ministerial and serve as a basis for further work.
Staffan Nilsson takkede formanden for at have startet debatten om dette emne og mindede om, at udvalgets lydhørhed over for civilsamfundets ønsker er et spørgsmål, der rækker videre end til skabelsen af nye strukturer og platforme.
Mr Nilsson thanked the president for opening the discussion on this topic, and pointed out that the issue of the Committee's sensitivity to civil society bodies went beyond the establishment of new structures and platforms.
Staffan Nilsson takkede Georgios Sklavounos for hans arbejde og sagde, at behandlingen af denne region burde fortsætte.
Mr Nilsson thanked Mr Sklavounos for his work and thought that they should continue work on this region.
Staffan Nilsson takkede kommissær Janusz Lewandowski og meddelte, at EØSU's bidrag til budgetrevisionen ville blive udarbejdet af ECO-sektionen.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
Staffan Nilsson tilbød udvalgets bistand og talte for et endnu tættere samarbejde med Europa-Parlamentet, navnlig med henblik på at fremme borgernes deltagelse i europæisk politik.
Mr Nilsson offered the Committee's advice and sought to secure even closer cooperation with the European Parliament, in particular by encouraging citizens' participation in European politics.
Staffan Nilsson tilsluttede sig Giacomina Cassinas synspunkter, men mente også, at Thomas Ettys vurdering var velfunderet.
Mr Nilsson supported the views of Ms Cassina but he found Mr Etty’s judgement founded.
Staffan NILSSON tilsluttede sig informationsrapportens indstillinger, nemlig støtten til Kommissionens initiativ over for Østersøområdet, udbygningen af kontakter på alle niveauer, især mellem de erhvervsmæssige og faglige organisationer, iværksættelse af erhvervsuddannelsesprogrammer.
Mr Staffan Nilsson fully supported the approaches contained in the information report: supporting the Commission initiative on the Baltic, stepping up contacts at all levels, but particularly among socio-occupational groups, and implementing vocational training programmes.
Staffan Nilsson tog ordet for at komme med en præcision vedrørende beslutningen i referatets pkt. 3.2 e).
Mr Nilsson made a statement giving more precise details on point 3.2e) of the minutes.
Staffan Nilsson tog ordet med et forslag om at begrænse ordførernes taletid ved gennemgangen af udtalelsen på plenarforsamlingen til 5 minutter.
Mr Nilsson requested that rapporteurs' speaking time be limited to 5 minutes when the Assembly examined the opinions.
Staffan Nilsson tog ordet og bemærkede, at de af traktatens ændrede artikler, som vedrører EØSU's sammensætning, først og fremmest er resultatet af et ønske om at modernisere institutionens profil og gøre den klar til fremtidige udvidelser og ikke nødvendigvis behøver at resultere i en fuldstændig omstrukturering af udvalget.
Mr Nilsson took the floor and pointed out that the amended articles affecting the makeup of the EESC were, first and foremost, aimed at modernising the institution's profile and preparing it for future enlargements and did not necessarily require a comprehensive revamp of its structures.
Staffan NILSSON trak sit ændringsforslag tilbage til fordel for Wilfred ASPINALL's forslag om at affatte første punktum således:
Mr NILSSON withdrew his amendment and seconded the amendment tabled by Mr ASPINALL, which sought to replace the first sentence of 0.2 by the following:
Staffan Nilsson udtrykte forståelse for, at sektionerne kunne finde det nødvendigt at udtale sig herom.
Mr Nilsson said it should be understood that the sections could feel the need to issue opinions on this topic.
Staffan Nilsson udtrykte stor respekt for ordføreren, som var en utrættelig fortaler for den europæiske landbrugsmodel og for græsk landbrug; han stillede imidlertid spørgsmålstegn ved at støtte tobaksdyrkningen.
Mr Nilsson expressed great respect for the rapporteur as a strong defender of the European agricultural model and of Greek farming; he nevertheless questioned the need to support tobacco growing as such.
Staffan Nilsson udtrykte tilfredshed med udtalelsen og fandt, at ordføreren havde taget hensyn til den overordnede situation i et land, hvor systemet udøver stort pres.
Mr Nilsson welcomed the opinion and thought that the rapporteur had taken into account the overall situation in a country where the pressures from the system are high.
Staffan Nilsson udtrykte tilfredshed med udtalelsen, men henledte samtidig opmærksomheden på, at arbejdstagere udførte arbejde med vibrerende maskiner ved indgangen til Europa-Parlamentet uden nogen form for beskyttelsesudstyr.
Mr Nilsson welcomed the opinion, but drew attention to dangerous working practices at the door of the European Parliament, where workers were handling dangerous vibration machines with no protective gear.
Staffan NILSSON understregede betydningen af forureneren betaler-princippet.
Mr Nilsson on the importance of the "polluter-pays" principle;
Staffan Nilsson understregede desuden, at hans indlæg om punkt "4 a) Arbejdsprogram for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling" bør ændres til følgende: "Staffan Nilsson mente på sin side, at arbejdsprogrammet gør det muligt at få en præcis arbejdsramme, og mente, at der er en forbindelse mellem dette program og det dokument, som har dannet grundlag for beslutningen om at nedsætte Observatoriet for Bæredygtig Udvikling."
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Staffan Nilsson understregede til slut dynamikken i EØSU's forbindelser med sine Euromed-partnere og udtrykte ønske om at fortsætte denne proces.
Mr Nilsson lastly stressed the dynamic nature of relations between the EESC and its Euromed partners, and expressed his wish to continue the process.
Staffan Nilsson understregede, at EØSU kun fortsat kan spille en indflydelsesrig rolle, hvis det kan udbygge sine kontakter til omverdenen.
Mr Nilsson stressed that the degree to which the EESC could maintain its influence would depend on its capacity to strengthen its contacts with the outside world.
Staffan Nilsson understregede, at globaliseringen ikke kun er et økonomisk og handelsmæssigt, men også i høj grad et socialt anliggende.
Mr Nilsson stressed that globalisation was not only a matter of economics and trade, but also contained a major social element.
Staffan Nilsson understregede, at hans gruppe er imod en selektivitet, der indebærer, at EØSU ikke skal udarbejde udtalelse om tekster, som den er blevet anmodet at udtale sig om.
Mr Nilsson stressed that his Group was not in favour of selectivity that implied that the EESC did not issue opinions on texts for which it had received a referral.
Staffan Nilsson understregede, at udtalelsen var en opfølgning af Heinz Putzhammers tidligere rapport.
Mr Nilsson stressed that opinion is a follow up to an earlier report by Mr Putzhammer.
Staffan Nilsson var enig i den foreslåede procedure og præciserede, at ad hoc-grupperne og sektionerne selv kan fastlægge listen over udtalelser, som skal indgå i det fremtidige dokument.
Mr Nilsson said that he agreed with the proposed procedure and pointed out that the ad hoc groups and sections could themselves decide on the list of opinions to be included in the document.
Staffan NILSSON var fuldstændig enig i, hvad der hidtil var blevet sagt.
Mr Nilsson agreed with the previous speakers.
Staffan Nilsson ytrede sig meget positivt om ordførerens arbejde.
Mr Nilsson expressed his considerable support for the work carried out by the rapporteur.
Staffan Nilsson åbnede debatten med at præsentere EØSU's arbejde på vegne af udvalgets medlemmer, som repræsenterer det europæiske civilsamfund.
Staffan Nilsson opened the debate, introducing the EESC's work on behalf of the members, representatives of European civil society.
Staffan Nilsson åbnede debatten ved at hilse muligheden for at udveksle synspunkter om Kommissionens målsætning om at hjælpe Europa ud af krisen og om det bidrag, EØSU kan yde i den henseende, velkommen.
Staffan Nilsson opened the debate by welcoming the opportunity for an exchange of views on the Commission's priorities to help Europe recover from the crisis and the contribution civil society could make in this respect.
Staffan Nilsson ønskede det første punktum i afsnit 3.2 slettet.
Mr Nilsson asked for the first sentence of 3.2 to be deleted.
Staffan Nilsson ønskede nærmere oplysninger om de mere detaljerede gennemførelsesbestemmelser og om sanktioner.
Mr Nilsson wanted further information on the detailed implementing rules and sanctions.
Staffan Nilsson(SE-III)
Mr Nilsson (SE-III)
Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Staffan Nilsson, formand for EØSU
Mr Staffan Nilsson, President of the EESC
Staffan Nilsson, formand for EØSU
Staffan Nilsson, President of the EESC
Staffan Nilsson, formand for EØSU
Staffan Nilsson, President, EESC
Staffan Nilsson, formand for forretningsordensudvalget, oplyste præsidiet om resultaterne af udvalgets arbejde og understregede behovet for at sikre plenarforsamlingens beslutningsdygtighed med henblik på at vedtage de foreslåede ændringer.
Mr Nilsson, the president of the Rules of Procedure Panel, briefed the Bureau on the results of the panel's work, stressing the need for a quorum at the plenary session in order for the proposed changes to be adopted.
Staffan Nilsson, formand for Gruppe III, undrede sig over denne bemærkning og tilføjede, at alle de navne, som Gruppe III foreslog, var resultatet af en afstemning i gruppen.
Mr Nilsson, president of Group III, replied that the remark surprised him, adding that each name submitted had been voted on by the Group.
Staffan Nilsson, formand for Gruppen Andre Interesser, understregede, at denne resolution indeholdt et særligt budskab fra det organiserede civilsamfund til forårstopmødet 2007.
Mr Nilsson, president of the Various Interests Group, underlined that this resolution carries a special message from organised civil society to the Spring Council 2007.
Staffan Nilsson, formand for studiegruppen, pegede på den problematiske situation i Middelhavsområdet og roste rapportens alsidighed.
Study group chair, Mr Nilsson, pointed out the difficult situation in the Mediterranean area and praised the report's balance.
Staffan Nilsson, Frank Allen og Rudolf Strasser deltog i den generelle debat.
Mr Nilsson, Mr Allen and Mr Strasser spoke in the ensuing general discussion.
Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Plamen Dimitrov, Paulo Barros Vale samt Jillian Van Turnhout deltog også i debatten.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Staffan Nilsson, Joost van Iersel, Alexander von Schwerin og Mario Sepi samt Ann Davison bad om, at der blev taget højde for en vis fleksibilitet i sammensætningen af studiegruppen og foreslog, at antallet øges til 12 medlemmer med en vis ekspertise inden for handelsmæssige forhold.
Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Graf von Schwerin, Mr Sepi and Ms Davison asked for a degree of flexibility in the study group's membership and suggested raising its membership to 12 members with expertise in trade relations.
Staffan Nilsson, Kommer de Knegt, Paolo Braghin, Jean-Claude Sabin, Richard Adams og Michel, som repræsenterede "European Food Crop Association", tog del i den generelle debat.
Mr Nilsson, Mr de Knegt, Mr Braghin, Mr Sabin, Mr Adams and Mrs Michel, representing the European Food Crop Association, spoke in the general discussion.
Staffan Nilsson, ordfører for EØSU
Mr Staffan Nilsson, rapporteur of the EESC
Staffan Nilsson, Paul Geraads, Peter Boldt, Seppi Kallio og José Correia lagde i deres indlæg særlig vægt på forbindelsen mellem Verdenshandelsorganisationens foranstaltninger og udviklingslandenes handelsbalance, forbindelsen mellem ngo'er i Europa og i udviklingslandene, fordelen ved mikroprojekter og risikoen for, at en forbedret koordination medfører mere bureaukrati.
In their speeches, Mr Nilsson, Mr Geraads, Mr Boldt, Mr Kallio and Mr Correia reiterated in particular the link between WTO measures and the trade balance of developing countries, the link between NGOs in Europe and in developing countries, the importance of micro-projects and the risk that closer coordination might result in more red tape.
Staffan Nilsson, som ikke kunne se noget radikalt islæt i dette initiativ, mente, at vejledningen uden videre kunne indgå i samlingen af tekster, der kan vejlede udvalget i dets rådgivende arbejde.
Mr Nilsson, who saw nothing controversial in this initiative, believed the document was ready to be incorporated into the body of texts on the consultative work of the Committee.
Staffan Nilsson, som var formand for arbejdsgruppen, bifaldt udtalelsen og sagde, at det faktum, at der ikke var indgivet ændringsforslag til dette kontroversielle emne viste, at ordføreren på glimrende vis har formået at lytte til alle parter og skrive en velafbalanceret udtalelse.
Mr Nilsson, who was the Chairman of the working group, welcomed the Opinion and said that the fact that no amendments were tabled on this controversial issue really shows that the Rapporteur has done an excellent job in listening to all parties and writing a balanced Opinion.
Staffan Nilsson, Sukhdev Sharma, Richard Adams og Jørgensen, repræsentant for Kommissionen, GD for Miljø, deltog i den generelle debat.
Mr Nilsson, Mrs Sharma, Mr Adams and Mr Jørgensen (representing Commission DG ENV) spoke in the general discussion.
Staffan OLSSON var af den mening, at ud over skattepolitikken og dennes indvirkninger på det indre markeds funktionsmåde burde der have været lagt meget mere vægt på det sundhedspolitiske aspekt.
In Mr Olsson 's view, tax policy and its impact on the single market was not the only aspect which should have been considered; health policy should have been given much greater prominence.
Staffan Mats Wilhelm Nilsson
Panero Florez
Staffan Mats Wilhelm Nilsson
Panero Flòrez
Staffan Nilsson
Mr Nilsson
Staffan Nilsson
Staffan Nilsson
Staffan Nilsson (S – III)
Mr NILSSON (S – III)
Staffan Nilsson (S-III)
Mr Nilsson (S-III)
Staffan Nilsson (SE-III)
Mr Nilsson (SE-III)
Staffan Nilsson erklærede sig afslutningsvis overbevist om, at Anne-Marie Sigmund ville varetage funktionen som formand med succes.
Mr Nilson ended by saying that he was convinced that Ms Sigmund’s presidency would be a success.
Staffan Nilsson fremhævede OSL's horisontale karakter, som havde betydning for arbejdsformen i den forstand, at OSL's udtalelser ville blive forelagt direkte for plenarforsamlingen af en hovedordfører.
Mr Nilsson underlined the LSO's horizontal nature which affected its approach to work, meaning that the LSO's opinion would be put directly to the plenary assembly by a rapporteur-general.
Staffan Nilsson slog til lyd for, at man præciserede, at de arrangementer, der kunne komme i betragtning til protektion fra EØSU, skulle afholdes eksternt.
Mr Nilsson said it should be made clear that events which received EESC sponsorship would take place away from Brussels.
Staffan Nilsson understregede problemet med definitionen på affald, som bør undersøges nærmere, hvis EU's affaldsstrategi tages op til fornyet overvejelse.
Mr Nilsson underlined the important issue of the definition of waste and stated that this would have to be looked at if any rethink in the EU's waste strategy was to be considered.
Staffan Nilsson)
(Rule 54 - Mr Nilsson)
Staffan Nilsson, Maria Luísa Santiago, Klaus Schmitz samt Kommissionens repræsentant deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Nilsson, Ms Santiago, Mr Schmitz and the Commission representative spoke in the ensuing general discussion.
Stafylokokker er stadigvæk den hyppigst forekommende bakterie i denne forbindelse, men mange andre bakteriearter er begyndt at optræde som årsag til sygehusinfektioner.
Here staphylococci are still the single most common bacterium but many other bacterial strains have started to emerge as important causes of hospital infections.
stagnation i eksporten og dermed opbygning af betydelige lagre.
stagnating exports, leading to high stock levels.
Stagnation i forbruget af konsumalkohol
Fall in alcohol for human consumption
Stagnation i første halvdel af 2003.
Stagnation in the first half of 2003.