natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien afviste 972 ansøgninger i perioden oktober-december 2010, hvilket overvejende skyldtes, at ansøgerne ikke gav en veldokumenteret grund til de hyppige grænsepassager eller blev betragtet som personer, der kunne udgøre en risiko, hvad angår ulovlig indvandring.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Rumænien anmodede ligeledes om anvendelse af pensionsreformklausulen.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Rumænien anvender imidlertid ikke undtagelserne i artikel 2, litra e), f) og g).
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Rumænien begynder omsider at tage fat i de mellemlangsigtede prioriteter for regionalpolitikken inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet.
Romania is finally starting to consider the medium-term regional policy priorities within the framework of the accession partnership.
Rumænien blev sagsøgt af Micula på grund af en investering, selskabet foretog i forbindelse med et investeringsincitament, Rumæniens regering havde tilbudt, inden landet blev medlem af EU.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Rumænien deltager også i multinationale og horisontale programmet finansieret af Phare, som f.eks. Taiex-mekanismen til fremme af SMV og Access-programmet vedrørende civilsamfundet osv.
Romania is also taking part in multinational and horizontal programmes financed by PHARE, such as TAIEX, the mechanism to promote SMEs and the ACCESS programme relating to civil society, etc.
Rumænien deltager også i multinationale og horisontale programmet finansieret af Phare, som f.eks. Taiex-mekanismen til fremme af SMV og Access-programmet vedrørende civilsamfundet.
Romania is also taking part in multinational and horizontal programmes financed by PHARE, such as TAIEX, the mechanism to promote SMEs and the ACCESS programme relating to civil society, etc.
Rumænien er begyndt at takle disse udfordringer med varierende grader af fremskridt på de forskellige områder og til dato få synlige resultater.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Rumænien er fortsat på rette spor til at opnå likviditetsunderskudsmålet på 4,4 % af BNP i 2011 (under 5 % af BNP i ESA-termer).
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Rumænien er i en kritisk situation for så vidt angår NEET-rate, AROP og ulighed.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Rumænien er tæt på at meddele sine planer om færdiggørelsen af enhed 3 og 4 på Cernavoda CANDU NPP-anlægget (enhed 2 blev forbundet til nettet i 2007).
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
Rumænien er ved at gennemføre en række større retsreformer, men domstolenes store arbejdsbyrde, forudsigeligheden og den korrekte fuldbyrdelse af retsafgørelser og udefrakommende pression mod domstolene giver fortsat anledning til bekymring.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Rumænien fastlagde sin forhandlingsposition vedrørende SMV den 28. marts 2000.
Romania set out its negotiating position in respect of SMEs on 28 March 2000.
Rumænien fik således EDIS-akkreditering for ISPA i november 2006 for landets to gennemførelseskontorer inden for transport.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
Rumænien forelagde den endelige udgave af sin rapport for Kommissionen i maj 2006.
RO submitted the final version of the report to the EC in May 2006.
Rumænien forelagde ved brev i december 2008 en yderligere udgiftsangivelse og betalingsanmodning for perioden frem til den 30. november 2008.
By letter sent in December 2008 Romania submitted a supplementary Declaration of Expenditure and Payment Application covering the period up to 30 November 2008.
Rumænien fremlagde sin forhandlingsposition vedrørende landbrugskapitlet den 10. januar 2002.
Romania set out its negotiating position on the agriculture chapter on 10 January 2002.
Rumænien har afgivet et antal tilsagn inden for rammerne af europluspagten.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Rumænien har behandlet visse aspekter i forbindelse med den administrative kapacitet (regional udvikling) og det indre marked (omstrukturering af banksektoren, offentlige indkøb og statsstøtte), men indsatsen med hensyn til kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet, visse aspekter af de retlige og indre anliggender (bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, demilitarisering af politiet og grænsekontrollen) og miljøprioriteterne har ikke været tilfredsstillende.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity (regional development) and the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement, state aids) short term priorities of the Accession Partnership, certain aspects of the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, demilitarisation of the police and border control) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Rumænien har et stort og stigende antal unge, som hverken er i beskæftigelse eller under almen uddannelse eller erhvervsuddannelse (17,3 % i 2013).
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Rumænien har fastsat 2014 som målår for indførelsen af euroen.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
Rumænien har fastsat 2014 som målår.
Romania set 2014 as its target year.
Rumænien har for nylig taget nogle konstruktive skridt for at behandle dette emne
Romania has recently taken positive steps to address this issue.
Rumænien har forpligtet sig til at udvikle forskningsinfrastrukturerne i specialiserede institutter som f.eks. forsøgs- og testlaboratorier, kalibreringslaboratorier eller certificeringsorganer (modul IV) og til at deltage i europæiske og internationale forskningsprogrammer (modul III).
Romania has committed itself to developing its research infrastructure in specialised bodies such as experimental and testing laboratories, calibration laboratories or certification bodies (Module IV), as well as participating in European and international research programmes (Module III).
Rumænien har fortsat ført en slap finanspolitik, hvilket har bidraget til den makroøkonomiske og budgetmæssige ubalance.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Rumænien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram, selv om fremskridtene har været langsomme.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Rumænien har genoptaget rekrutteringen af professionelle ledere, der skal erstatte de midlertidige ledere i flere statsejede virksomheder, men processen går langsommere end oprindeligt bebudet.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Rumænien har gjort en indsats for at styrke kontrollen med gennemførelsen, og ingen af de påståede uregelmæssigheder har derfor hidtil ført til finansielle korrektioner.
RO has made efforts to reinforce controls of the implementation and therefore none of the alleged irregularities have led to financial corrections so far.
Rumænien har gjort visse fremskridt med at forbedre kvaliteten, uafhængigheden og effektiviteten af Rumæniens retsvæsen og med bekæmpelse af korruption, men disse områder er fortsat et problem for erhvervslivet, der efterspørger effektive retsmidler.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Rumænien har gjort visse fremskridt med hensyn til tilpasning af lovgivningen, idet der er vedtaget love på områderne for statsstøtte, offentlige indkøb og banktilsyn.
Romania has made some progress in legislative alignment with laws being adopted in the areas of state aids, public procurement and banking supervision.
Rumænien har i 2014 mulighed for en midlertidig afvigelse fra tilpasningskursen hen imod den mellemfristede målsætning for projekter, der finansieres i fællesskab.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
Rumænien har i det store hele opnået en større makroøkonomisk stabilitet: væksten er taget til, og eksporten er blevet øget, men underskuddet på de løbende poster og det høje inflationsniveau skal mindskes for at afbøde andre endnu eksisterende skævheder.
Growth has picked up and exports have increased but the current account deficit and the high level of inflation will have to be reduced in order to mitigate other outstanding economic imbalances.
Rumænien har i sin nationale pakke til bekæmpelse af fattigdom iværksat en række foranstaltninger med henblik på at skabe et sikkerhedsnet for de fattigste efter en samlet og koordineret tilgang.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
Rumænien har i sit konvergensprogram anmodet om en midlertidig afvigelse på 0,5 % af BNP fra den krævede tilpasningssti henimod den mellemfristede budgetmålsætning på grund af planlagte strukturreformer.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Rumænien har ikke indsendt oplysninger om varigheden af ophold og antallet af grænsepassager i praksis.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Rumænien har indført en omfattende institutionel ramme til bekæmpelse af korruption.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Rumænien har indført visse strukturer til iværksættelse af strukturfondene.
Romania has introduced some structures for implementing the Structural Funds.
Rumænien har iværksat et nationalt program for efterisolering af boligblokke, hvor 34 % finansieres over statsbudgettet, 33 % af de lokale myndigheder og 33 % af boligforeningernes vedligeholdelsesmidler.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Rumænien har kun gjort få fremskridt med hensyn til indførelse af markedsøkonomi, og landets evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne er blevet forringet.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
Rumænien har lang vej endnu.
Romania has a long way to go.
Rumænien har også opereret under EDIS siden begyndelsen af 2007, hvilket betyder, at landet er fuldt ansvarligt for både udbud og gennemførelse af programmer for finansiel bistand.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Rumænien har også opereret under EDIS siden slutningen af 2006 for to organers vedkommende og siden april 2007 for det tredje organs vedkommende, hvilket betyder, at landet er fuldt ud ansvarligt for både udbud og gennemførelse af programmer for finansiel bistand.
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Rumænien har også planer om at medfinansiere en national ordning for at øge den interne mobilitet gennem en omfattende pakke.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Rumænien har opfyldt bestemmelserne i nævnte direktiv ved at vedtage lov nummer 204 af 22. maj 2006 om frivillige pensioner.
Romania has complied with the provisions of the Directive by adopting Act 204 of 22 May 2006 on voluntary pensions.
Rumænien har oprettet en rådgivende tværministeriel kommission for ligebehandling af mænd og kvinder med henblik på at fremme integration af kønsaspektet.
Romania has established a consultative inter-ministerial commission on equality of treatment for men and women to promote mainstreaming.
Rumænien har registreret 27 tilfælde af misbrug i perioden oktober-december 2010.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Rumænien har siden 2004 haft en særlig lovgivning om beskyttelse af whistleblowere i den offentlige sektor.17 Ifølge loven skal offentligt ansatte indberette korruption i forbindelse med offentlige tjenesteydelser.
Romania has had dedicated legislation in place since 2004 on protection of whistleblowers in the public sector.17 The law requires public employees to report corruption in connection with the public service.
Rumænien har stadig kritiske udfordringer, for så vidt angår NEET-andelen, AROP og ulighed, idet sidstnævnte udviser en betydelig stigning.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
Rumænien har taget skridt til at ensrette pensionsalderen for mænd og kvinder i 2035.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Rumænien har taget skridt til at takle ungdomsarbejdsløshed, navnlig gennem ungdomsgarantien, men der har været forsinkelser i gennemførelsen.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
Rumænien har taget vigtige skridt til at tilpasse sig transportregelværket, selv om der skal rettes mere opmærksomhed mod færdsels- og søfartssikkerhed.
Romania has taken important steps to align with the transport acquis, although greater attention needs to be paid to road and maritime safety.
Rumænien har til hensigt at udvikle integrerede indsatshold med henblik på marginaliserede befolkningsgrupper og gennemfører en samlet pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Rumænien har truffet foranstaltninger, der skal gøre sundhedsplejen mere tilgængelig for pensionister med lav indkomst og for samfundsgrupper, der lever afsides eller isoleret.
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Rumænien har udviklet de nødvendige rammer både for retsforfølgning i korruptionssager på højt plan og for uafhængig kontrol af offentligt ansattes formuer, potentielle interessekonflikter og inhabilitet, som alle er centrale elementer i korruptionsbekæmpelsespolitikken.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Rumænien har vedtaget en lov, som skal forbedre adgangen for børn fra dårligt stillede familier til førskoleundervisning gennem tilbud om kuponer til børnehaver.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Rumænien har været genstand for CVM-overvågning siden landets tiltrædelse af EU.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Rumænien har ét kernekraftværk (Cernavoda 1) i drift.
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
Rumænien havde en arbejdsløshed på 8,7%, medens Tjekkiet med sine 3,1% havde det laveste ledighedstal.
Romania had 8.7% unemployment while the lowest figure was in the Czech Republic (3.1%).
Rumænien havde i 1998 8.549 virksomheder.
In Romania, the number of companies in 1998 was 8,549.
Rumænien indberettede dobbelt så mange tilfælde som i 2007.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Rumænien indfører f.eks. i efteråret 2016 integrerede grupper, der omfatter socialforsorg og social- og sundhedsformidlere, og som er målrettet opsøgende arbejde og registrering af ikke-erhvervsaktive og langtidsledige i landdistrikter og i dårligt stillede lokalsamfund.
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
Rumænien indgav sin ansøgning om EU‑medlemskab den 22. juni 1995.
Romania submitted its application for EU membership on 22 June 1995.
Rumænien indledte forhandlingerne om Europa-aftalen i maj 1992 og afsluttede dem i februar 1993.
Romania started European Agreement negotiations in May 1992 and completed them in February 1993.
Rumænien iværksatte to pilotprojekter i forbindelse med ungdomsgarantien, der har ført til oprettelsen af 27 ungdomsgaranticentre (der for øjeblikket modtager støtte fra Den Europæiske Socialfond), som har til formål at identificere unge NEET'er og tilbyde dem en samlet pakke af personlige ydelser.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Rumænien kan på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nr. 10), så længe der gøres brug af den samme fritagelse i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 1. januar 2007."
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
Rumænien ligger på "sidstepladsen" i tiltrædelsesforhandlingerne ved kun at have lukket 6 kapitler ved det svenske formandskabs ophør.
Romania is in "last place" in the accession negotiations, having closed only 6 chapters by the end of the Swedish Presidency.
Rumænien mener, at man bør overveje at udpege Sortehavet som SOx-kontrolområde.
Romania believe the designation of the Black Sea as a SOx Emission Control Area should be considered.
Rumænien modtog 239 228 470 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 120 601 333 € til miljøprojekter og 118 627 137 € til transportprojekter.
Romania received € 239 228 470 in assistance from ISPA in 2000, with € 120 601 333 assigned to environmental projects and € 118 627 137 assigned to transport projects.
Rumænien og Bulgarien (forhandlinger er allerede indledt),
Romania and Bulgaria (negotiations with these countries have already begun)
Rumænien og Bulgarien blev fuldt integreret i Lissabon-strategien efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar.
Romania and Bulgaria have been fully integrated into the Lisbon Strategy following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Rumænien og Bulgarien blev opfordret til at øge indsatsen på det konkurrencepolitiske område, især med hensyn til håndhævelsen af statsstøttereglerne.
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Rumænien og Bulgarien har på trods af fremskridt endnu ikke afsluttet den første runde markedsanalyser.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Rumænien og Bulgarien har stadig noget at indhente, før de opfylder forudsætningerne for medlemskab (og det gælder i endnu højere grad optagelsen i ØMU'en).
Romania and Bulgaria still have some distance to cover before they will be in a position to join (and thus still more before ultimately joining EMU).
Rumænien og Bulgarien, der tiltrådte EU den 1. januar 2007 og på frivillig basis har givet statistiske data for tidsrummet 2005-2006, har for første gang levet op til rapporteringskravet som fastlagt i artikel 4 og 5 med oplysninger for tidsrummet 2007-2008.
For the first time, Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007 and provided statistical data on a voluntary basis for the 2005-2006 period, fulfilled their obligation to report on the application of Articles 4 and 5 during the 2007-2008 period.
Rumænien og menneskerettighederne
Human rights in Romania
Rumænien opfylder Københavnskriterierne på det politiske område.
Romania meets the Copenhagen political criteria.
Rumænien oplevede også i 1998 negativ økonomisk vækst, idet økonomien indskrænkedes med 7,3%, og industriproduktionen faldt med 17%.
Romania again experienced negative economic growth in 1998, with the economy shrinking by 7.3 per cent and industrial output falling by 17 per cent.
Rumænien renoverede hovedkvarteret i et antal grænsepolitisektorer.
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Rumænien skal dog etablere de nødvendige administrative strukturer med henblik på den fremtidige koordinering af de sociale sikringsordninger for disse arbejdstagere.
Romania does, however, need to establish appropriate administrative structures with a view to the future coordination of social security schemes in respect of workers covered by the above agreements.
Rumænien står over for risici for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, navnlig på grund af aldersrelaterede udgifter.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Rumænien tegner sig for 44 % af de indberettede uregelmæssigheder, Polen for 20 % og Bulgarien for 12 %.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
Rumænien tegner sig for en særlig stor del af næringsstofudledningen til Sortehavet.
Romania plays a particularly important role in the discharge of nutrients to the Black Sea.
Rumænien til fortsættelse af Constanza-projektet inden for faglig efter- og videreuddannelse med donorstøtte fra Frankrig, Italien og den flamsktalende del af Belgien,
Romania for the continuation of the Constanta project in continuing training with donor support from France, Italy and the Flemish Belgian Community;
Rumænien til Grækenland
Romania to Greece
Rumænien til Italien
Romania to Italy
Rumænien var især interesseret i programmet, og de rumænske partnere deltog i en tredjedel af alle de udvalgte projekter.
Romania was particularly interested in the programme and Romanian partners were present in one-third of all selected projects.
Rumænien vil gennemføre det i sin nationale lovgivning i 2009 med henblik på væsentligt at nedbringe de administrative omkostninger for tjenesteudbydere og forbrugere.
Romania will achieve this in 2009, with a view to substantially reducing the administrative costs borne by service providers and consumers.