natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld bør strukturfondene normalt fokusere på infrastrukturudvikling, der sigter mod at stimulere den økonomiske vækst (f.eks. udvikling af turisterhverv, forbedringer, der skal gøre industriarealer mere tillokkende osv.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Til gengæld bør strukturfondene normalt fokusere på infrastrukturudvikling, der sigter mod at stimulere den økonomiske vækst (f.eks. udvikling af turisterhverv, forbedringer, der skal gøre industriarealer mere tillokkende, osv.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Til gengæld bør støtten til den vedvarende energi intensiveres for at sætte mere skub i denne sektor.
On the other hand, they should collaborate to help renewable sources of energy to take off.
Til gengæld bør Verdensbanken og IMF i samme grad forpligte sig til at styrke arbejdsmarkedets og det civile samfunds organisationer.
For their part, the World Bank and the IMF should also be reminded of their duty to strengthen labour market organisations and civil society organisations.
Til gengæld derfor indvilligede Rådet i at lade visse bestemmelser gælde for alle tjenester.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
Til gengæld dominerede EU-værfterne fortsat højværdi-segmentet for krydstogtskibe.
On the other hand EU yards have continued to dominate the high value cruise ship market.
Til gengæld dækkes omkostninger, der er direkte knyttet til det forhold, at der er tale om en tvist af grænseoverskridende karakter (jf. artikel 5).
Costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute are eligible (see Article 5).
Til gengæld efterlader de spor i de forskellige netbestanddele, som de bedrageriske data er passeret igennem.
On the other hand, they leave traces in the various components of the networks borrowed by the fraudulent data.
Til gengæld er aftaler, vedtagelser og praksis, som falder ind under artikel 81, stk. 1, men som opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, automatisk gyldige, uden at en myndighed behøver at træffe en forudgående beslutning derom.
On the other hand, agreements, decisions and practices that fall under Article 81(1) but do satisfy the conditions of Article 81(3) are valid ab initio, no prior administrative decision to that effect being required.
Til gengæld er alle kontrakter i det største ISPA-projekt nu indgået, og gennemførelsen af arbejdet skrider støt frem.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Til gengæld er andre knap så synlige miljøproblemer opstået på ny4.
On the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.
Til gengæld er arbejdsløsheden især i landområderne fortsat det store uløste sociale problem, og handelsbalanceunderskuddet er steget enormt, hvilket også gælder for statsgælden.
In contrast to this situation, however, the level of unemployment, particularly in rural areas, continues to constitute a major, unresolved social problem; the balance of trade deficit has also shot up, as has the level of government debt.
Til gengæld er arbejdsløsheden især i landområderne fortsat det store uløste sociale problem, og handelsbalanceunderskuddet er steget enormt, hvilket også gælder for statsgælden.
In contrast to this situation, however, the level of unemployment, particularly in rural areas, continues to constitute the major, unresolved social problem; the balance of trade deficit has also shot up, as has the level of government debt.
Til gengæld er beskæftigelsen i private virksomheder steget med 50%8.
Employment in private-sector enterprises, on the other hand, increased by 50%8.
Til gengæld er bestemmelserne vedrørende tilsynsrammerne for de tilladte transaktioner og bestemmelserne for investoroplysning blevet konsolideret i den fælles holdning.
On the other hand, it has consolidated the provisions on the prudential framework for authorised transactions and on investor information.
Til gengæld er de ansøgninger, der er blevet indgivet i henhold til kriterierne for større katastrofer, hvor der kun gælder ét enkelt kvantitativt kriterium, hidtil alle blevet godkendt.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Til gengæld er den anden del af ændringsforslaget medtaget, da det drejer sig om en præcisering, som ud fra direktivets synspunkt, er fuldt ud acceptabelt.
However, the second part of the amendment has been accepted, as this point is perfectly acceptable.
Til gengæld er den gennemsnitlige indkomst langt højere.
In addition, average incomes are much higher.
Til gengæld er den part, der ikke indfører økonomiske sanktioner, forpligtet til at forfølge de fælles politiske mål, f.eks. om politiske reformer i et sanktioneret land, men efter selvvalgte metoder.
In return the "partner not imposing sanctions" is obliged to pursue the common political objectives, such as political reform in a target country, but "in its own way".
Til gengæld er den periode, hvor der er ret til ydelser, blevet forlænget til seks måneder.
However, the duration of entitlement to benefits has been extended to six months.
Til gengæld er den præferentielle andel for lande som AVS eller Sydafrika meget lille, selv om man tager i betragtning, at en del af præferenceimporten fra disse lande er dækket af GSP.
By contrast, the proportion of preferential imports for countries such as the ACP countries and South Africa is very low, even taking into account the fact that some of their preferential imports are covered by the GSP.
Til gengæld er den stærkt afhængig af olie, og den medfører omkostninger for samfundet i form af sundhedsudgifter og produktionstab som følge af luft- og støjforurening og ulykker, unødigt brændstofforbrug og spild af tid på grund af trafikbelastning samt mere generelle miljøskader såsom klimaændringer.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Til gengæld er den tidligere artikel 119 ikke til hinder for, at pensionsalderen for kvinder hæves til mænds pensionsalder for tjenesteperioder, der er afsluttet efter ikrafttrædelsen af de foranstaltninger, hvorved der i praksis etableres ligebehandling.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Til gengæld er der behov for at slå hårdt ned på ulovlig olieudtømning i rum sø.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Til gengæld er der blandt dyr en undertype af influenzavirus i omløb, som udgør en betydelig risiko for sygdom hos mennesker.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Til gengæld er der efterspørgsel efter nye kompetencer, f.eks. på IKT-området.
On the other hand, there exists a new demand for additional skills, for example in ICTs.
Til gengæld er der en reel risiko for, at en medtagelse af dem vil kunne føre til en uheldig omvurdering fra anerkendelsesmedlemsstatens side af retsafgørelsens substans til skade for selve formålet med den gensidige anerkendelse.
On the other hand, there is a real risk that their inclusion would allow to go down the slippery slope of review of the substance of the judgment by the Member State of recognition, which would frustrate the very objective of mutual recognition.
Til gengæld er der et mindsket behov for eksportrestitutioner på 42 mio. EUR, som hovedsagelig er resultatet af en nedjustering af de pågældende mængder (‑ 2,4 mio. tons) og af en nedsættelse af den forventede eksportrestitutionssats for byg for 1999/2000 fra 34,9 EUR/t til 32,3 EUR/t, hvilket skyldes en højere verdensmarkedspris end oprindelig forventet.
By contrast, decreased requirements for export refunds of EUR 42 million are mainly the consequence of a downward revision to the quantities concerned (‑2.4 million tonnes) and to a lowering of the forecast rate of export refund for barley for 1999/2000 from EUR 34.9/tonne to EUR 32.3/tonne, reflecting a higher world price than initially foreseen.
Til gengæld er der i det nationale program fra juli 2001 for de fleste foranstaltningers vedkommende fastlagt kvantificerede mål, som skal nås inden 2003.
By contrast, the July 2001 programme lays down quantified objectives for most measures, to be achieved by July 2003.
Til gengæld er der ikke længere enighed om de øvrige forslag til ændring af direktivet, f.eks. ændringer i form af tilføjelser af kategorier af goder til bilaget eller ændringer af værditærsklerne for disse goder.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Til gengæld er der ikke meget informativt stof at hente i oplysningerne vedrørende samordning med den fælles landbrugspolitik eller vedrørende konkurrenceområdet og gennemsigtigheden i de offentlige indkøb, eftersom de ikke tillader en vurdering af, om fællesskabsdirektiverne nu også efterleves.
On the other hand, not much can be learned from the information given on coordination with the Common Agricultural Policy, competition and transparency in public procurement, which fails to make clear whether Community directives are being followed and complied with.
Til gengæld er der ikke noget i gældende ret, der forhindrer en ordregivende myndighed i at forbyde, at kontrakten helt eller delvist udføres i underentreprise.
By contrast, there is nothing under current legislation to prevent a contracting authority prohibiting the execution of the contract, in whole or in part, from being subcontracted.
Til gengæld er der ingen planer om et meddelelsessystem mellem Tyrkiet og EFTA-landene.
On the other hand, there is no system of exchange provided for between Turkey and the EFTA countries.
Til gengæld er der ingen retsforskrifter, der kan forhindre en ordregiver i at forbyde (senere) underentreprise i forbindelse med kontraktens opfyldelse.
By contrast, there is nothing under current law to prevent a contracting entity from prohibiting (subsequent) subcontracting at the contract performance stage.
Til gengæld er der kun gjort beskedne fremskridt i Belgien, Italien og Grækenland.
In contrast, modest progress has been observed in Belgium, Italy or Greece.
Til gengæld er der meget mindre fokus på de henstillinger, som er formuleret mere implicit, og som drejer sig integrering af ligestillingsaspektet.
On the other hand, the recommendations which are formulated in a more implicit way and in which gender should be mainstreamed, are less implemented.
Til gengæld er der også en række strategiske fordele, fordi sektoren er forholdsvis fleksibel over for konjunkturudsving, har et betydeligt beskæftigelsespotentiale (navnlig i servicesektoren), skaber dynamik i det lokale erhvervsliv og er integreret i erhvervslivet og i arbejdsmarkedet set i forhold til særlige målgrupper blandt de ledige, herunder de unge og kvinderne.
On the other hand, it also presents strategic strengths: flexibility to the fluctuation of the economic cycle, strong job-creation potential (mainly in the service sector), local economic dynamism, integration in the economic life and in the labour market of special target groups affected by unemployment such as young people and women.
Til gengæld er der planlagt en ny personskattereform med virkning fra 2003, som vil medføre en reduktion af skattebyrden, samtidig med at konsolideringen på skatteområdet fortsættes.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003, implying a tax burden reduction consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Til gengæld er der stadig et godt potentiale for små vandkraftværker, især anlæg med lav faldhøjde.
In contrast, there is still a good potential for the development of small hydroelectricity especially for low head sites.
Til gengæld er der stadigvæk meget, der skal gøres inden for jernbanetransporten på dette område.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
Til gengæld er der utvivlsomt stadig store fremskridtsmuligheder for virksomheder, som kan have et eksportpotentiale eller allerede eksporterer til tredjelande.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Til gengæld er der utvivlsomt stadig store fremskridtsmuligheder for virksomheder, som kan have et eksportpotentiale eller allerede eksporterer til tredjelande."
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Til gengæld er der visse forpligtelser i relation til sikkerheden, der bør præciseres nærmere.
In return, certain safety-related obligations will have to be clearly defined.
Til gengæld er det arbejdsmarkedsparternes hovedopgave inden for de lovgivnings- og overenskomstmæssigt fastsatte maksimumsgrænser at aftale fleksible former for arbejdstidstilrettelæggelse, der tager hensyn til forholdene i den givne branche og samtidigt sikrer arbejds- og sundhedsbeskyttelsen, så fleksibilitet og social sikkerhed går hånd i hånd.
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Til gengæld er det hovedsagelig henvendt til de ordregivende myndigheder, idet det pålægger disse en række forpligtelser.
Instead, it focuses on contracting authorities on whom it imposes a number of obligations.
Til gengæld er det i disse sektorer, at der hyppigst benyttes lavtuddannet sort arbejdskraft.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Til gengæld er det i henhold til den fastsatte tidsplan lykkedes at udarbejde en plan for opstilling af fælles standarder, bedste praksis og mekanismer til forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
Til gengæld er det korrekt, at en indsats til fremme af uddannelsen i energieffektivitetsteknikker og –procedurer og mere generelt i bæredygtigt byggeri vil være velkommen.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Til gengæld er det nu udtrykkeligt fastsat, at faktureringsforpligtelsen skal kunne overdrages til en tredjeperson (uddelegering) eller til kunden (selvfakturering).
On the other hand, the right to delegate the obligation to issue an invoice to a third party (outsourcing) or to the customer (self-billing) is now explicitly laid down.
Til gengæld er det nyttigt, at kontoret udøver kontrol med varigheden af samarbejds- og bistandsaktiviteterne, som dog er underlagt andre krav i den nationale lovgivning.
However, it would be useful for OLAF to have a role in controlling the duration of the cooperation and assistance activities, though these are subject to other constraints under national law.
Til gengæld er det nødvendigt at forbedre gennemførelsen af det (især ved hjælp af et bedre administrativt samarbejde med medlemsstaterne og en tilbundsgående evaluering af gennemførelsen af direktivet), tilføre det en række præciseringer, f.eks. vedrørende formidleransvar for internettets tjenesteydere, og træffe de fornødne supplerende foranstaltninger til at realisere dets fulde potentiale som specificeret i den nuværende handlingsplan.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Til gengæld er det nødvendigt at gøre udviklingen af politikker bredere og dybere, så der ikke blot fokuseres på de enkelte politiske instrumenters effektivitet i forbindelse med at nå målene, men på en sammenhæng inden for hvert politikområde mellem målene, de tilgængelige instrumenter og de indikatorer, der anvendes til at vurdere, om de overordnede politiske målsætninger har været vellykkede.
What it does require, however, is a broader, and deeper, policy development encompassing, not only the effectiveness of individual policy instruments in achieving their goals, but the coherence, in each policy area, between policy goals, the instruments that are available, and the indicators used to judge success in achieving the overall policy objectives.
Til gengæld er det nødvendigt, at disse enheder opfylder en række kriterier, f.eks. skal de kunne mobilisere lokale sagkyndige, være i kontakt med de forskellige forskningsaktører, have kendskab til de forskellige offentlige forskningsstøtteprogrammer, arbejde sammen med universiteter og private laboratorier.
It is nevertheless vital for the units to satisfy a certain number of criteria such as the capacity to mobilize local expertise, the ability to open up lines of communication with the different parties involved in research, familiarity with the various programmes of public support for research, links with universities and private laboratories, etc.
Til gengæld er det sandsynligt, at mange luftfartsselskaber vil vælge meget store fly til de tæt trafikerede forbindelser og på de lange distancer.
By contrast, on high-density long-haul flights many airlines will probably opt for very large aircraft.
Til gengæld er det sandsynligt, at særskilte tiltag i de enkelte medlemsstater fortsat vil føre til forskellige resultater, hvilket er beskrevet detaljeret i konsekvensanalysen.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Til gengæld er det stadig nødvendigt at drøfte betingelserne for udvalgets repræsentants deltagelse i afstemningerne.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Til gengæld er det svært at se nødvendigheden af stort set hele kapitel 1, hvor den del, der omhandler fremtiden (programmeringsperioden 2000-2006), lægger beslag på betydeligt mere plads end den del, der omhandler det, der er sket og gjort (i 1999).
Conversely, the Committee does not see the need for almost all of Chapter 1, which devotes far more space to how things will be and what will be done (2000-2006 period) than to how things have been and what has been done (1999).
Til gengæld er det, at der kun findes ét internationalt kommunikationssprog på ingen måde en garanti for indbyrdes forståelse og gensidigt kendskab.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Til gengæld er EGF etableret med henblik på at yde støtte under usædvanlige omstændigheder og uden om rutinerne i forbindelse med de flerårige programmer.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
Til gengæld er en fuld adoption i princippet uigenkaldelig i Frankrig, Belgien, Irland og Italien, og der findes ingen retlige løsninger, hvis den slår fejl, udover at institutionsanbringe barnet.
In contrast, full adoption is normally irrevocable and no legal solution exists in the event of failure in France, Belgium, Ireland or Italy, except for placing the child with a welfare service.
Til gengæld er erhvervsfrekvensen for mænd med børn 9,5 procentpoint højere end for mænd uden børn2.
On the other hand men with children show 9.5 percentage points higher employment rates than men without children2.
Til gengæld er flere operatører og udbydere bekymrede for potentielle omkostningsmæssige konsekvenser.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Til gengæld er forarbejdnings- og afsætningsomkostningerne for disse produkter særdeles høje på grund af aftagersektorens forældede karakter og ineffektive markedsføringsmetoder i CØEL.
By contrast, processing and marketing costs are extremely high because of the obsolete nature of agro-food equipment in the CEEC and poor marketing methods.
Til gengæld er forbrugerrepræsentanterne positivt indstillet over for at ophæve denne ansvarsfritagelse.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Til gengæld er forhandlingerne om de liberale serviceerhverv desværre ikke kommet videre.
These successes have to be weighed against the disappointing impasse which has been reached in negotiations on professional services.
Til gengæld er forskellene mellem landenes egne statsborgere og ikke-statsborgere og mellem personer med og uden handicap ikke blevet mindre.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Til gengæld er følgende omfattet af denne definition: i) narkotikahandleren, der ulovligt og med henblik på fortjeneste videresælger narkotika - der er tale om en person, der er involveret i narkotikahandel i nærområdet eller i et net af beskedent omfang - ii) den lokale narkotikahandler, der principielt råder over videresælgere på lokalt plan, eller som sælger til enkeltpersoner, der videresælger narkotika for egen regning, og iii) den internationale narkotikahandler, der deltager i narkotikahandel eller tilrettelægger og styrer narkotikahandel på internationalt plan, eller som importerer og eksporterer store mængder narkotika.
This definition, by contrast, covers (i) dealers selling illegally for profit; these will be people involved in neighbourhood dealing or a small-scale network, (ii) local traffickers, who in principle will use local dealers or will sell to individuals who then deal on their own account, and (iii) international traffickers who are involved in trafficking or organise or control trafficking on an international scale, or who import and export large quantities of narcotics.
Til gengæld er gaspriserne i gennemsnit 10 % lavere end i januar 2001.
Meanwhile, gas prices are, on average, some 10 per cent lower than January 2001.
Til gengæld er hindringerne for investeringer og de ikke-toldmæssige barrierer en alvorlig bremse for deres udbredelse (især tekniske og produktionsmæssige normer, administrative begrænsninger, krav om, at leverandører af tjenesteydelser skal have en handelsrepræsentant i importlandet, begrænsning af udenlandske virksomheders aktiviteter).
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Til gengæld er industrien påvirket af forvridninger af de internationale konkurrencevilkår,
However, it still suffers from various distortions of international competition;