natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sverige ønsker også at øge antallet af færdiguddannede universitetskandidater og nå op på et kumulativt antal på 25 100 for perioden 2001-2004.
Sweden also aims to increase the number of new university graduates with Master’s degrees, reaching a cumulative number of 25 100 for the period 2001-2004.
Sverige – Finland – Rusland
Sweden – Finland – Russia
Sverige – Industrisektor
Sweden - Industrial sector
Sverige – Norge
Sweden – Norway
Sverige*
Sweden
Sverige**
Sweden
Sverige*, Letland og Malta ligger kun 2 procentpoint fra USA.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Sverige, Danmark og Finland er de eneste medlemsstater med et gennemførelsesunderskud på under 1,5 %, mens Grækenland og Frankrig fortsat er længst fra målet
Sweden, Denmark and Finland are the only Member States with transposition deficits under 1.5%, whilst Greece and France remain furthest from the target
Sverige, Danmark og Finland har de højeste prisniveauer og de største prisforskelle mellem lavprisvarehuse og supermarkeder.
Sweden, Denmark and Finland have the highest price levels and the highest price differences between hypermarkets and supermarkets.
Sverige, Danmark og Finland sammenkæder deres målsætninger og tiltag på beskæftigelsesområdet direkte med den forventede indskrænkning af deres arbejdsstyrke.
Sweden, Denmark and Finland relate their employment objectives and targets directly to the prospective shrinking of their labour forces.
Sverige, Danmark og Kommissionen afgav erklæringer.
Sweden, Denmark and the Commission made declarations.
Sverige, Danmark, Finland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Irland har allerede i nogle år haft et genbosættelsesprogram.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Sverige, Danmark, Nederlandene, Italien, Tyskland, Slovakiet og Det Forenede Kongerige er i overensstemmelse med kravene i rammeafgørelsen.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Sverige, Danmark, Spanien, Italien, Portugal og Nederlandene har gennem­ført grundlæggende reformer i deres skattesystem i overensstemmelse hermed.
Sweden, Denmark, Spain, Italy, Portugal and The Netherlands have introduced fundamental reforms in their tax system along these lines.
Sverige, der er omfattet af en midlertidig undtagelsesbestemmelse (indtil den 31. december 1998) for anvendelsen af 57%-reglen, nærmer sig for tiden de 57%.
Sweden, which is temporarily (until 31 December 1998) exempt from applying the 57% rule, is currently close to that rate.
Sverige, Det Forenede Kongerige, Danmark og Finland har de bedste resultater med en gennemsnitlig deltagelsesfrekvens for ældre arbejdstagere på 10,9 %.
Sweden, the United Kingdom, Denmark and Finland are the best performers with an average older worker participation rate of 10.9%.
Sverige, England, Wales
Sweden, England, Wales
Sverige, Estland
Sweden, Estonia
Sverige, f.eks., bruger omkring halvdelen af ESF‑midlerne til dette indsatsområde under mål 3.
Under Objective 3 in Sweden, for example, around half of ESF funds go to this pillar.
Sverige, Finland og Danmark har de mindste kønsbetingede forskelle i beskæftigelsesfrekvenserne.
Sweden, Finland and Denmark have the narrowest gender gaps in employment rates.
Sverige, Finland og Island er på vej op med nuværende resultater og tendenser, der ligger over gennemsnittet.
Sweden, Finland and Iceland are moving ahead, with above average current and trend performance.
Sverige, Finland, Tyskland og Grækenland er fremhævet på grund af de fremskridt, der er gjort i disse lande i den mellemliggende tid.
Sweden, Finland, Germany and Greece are Member States picked out for the progress they made between the two dates.
Sverige, hvor handicappede, som ikke har en uddannelse på gymnasialt niveau, er berettiget til faglig uddannelse inden for rammerne af de almindelige arbejdsmarkedsprogrammer;
Sweden, where disabled persons who lack basic upper secondary education are eligible for training within the framework of mainstream labour market programmes;
Sverige, Irland og Det Forenede Kongerige kan herudover stille supplerende krav om neutraliserende antistoftitrering mindst 6 måneder inden transporten og mindst 30 dage efter vaccinationen forud for transporten.
Sweden, Ireland and the United Kingdom may additionally require a neutralising antibody titration more than six months prior to the movement and more than 30 days after the preceding vaccination.
Sverige, Irland, Østrig, Luxembourg, Danmark og Portugal dokumenterer i forskelligt omfang, at de vil udvikle deres handlingsplaner med henblik på at bekæmpe fattigdom og fremme ligestillingen.
Sweden, Ireland, Austria, Luxembourg, Denmark and Portugal gave evidence, to various degrees, that they develop their NAPs with a view to combating poverty and promoting gender equality.
Sverige, Italien, Letland og Polen har indført ordninger, hvor pensionsydelserne er direkte forbundet med de indbetalte bidrag i løbet af arbejdslivet og desuden afhænger af den forventede levetid ved pensioneringen.
Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension benefits are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
Sverige, Litauen, Ungarn, Slovakiet og Letland har oplevet de største forbedringer af husstandsindkomsten, med stigninger på over 2 % årligt.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Sverige, Malta og Grækenland har endnu ingen inspektionssystemer.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.
Sverige, Malta og Grækenland havde ved udgangen af 2008 ikke indført et system til akkreditering, udpegning, godkendelse eller tildeling af licens.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
Sverige, Rumænien, Polen og Ungarn registrerede også en relativt høj vækst i de (reelle) lønomkostninger pr. ansat, som (bortset fra Ungarn) var mere på linje med produktiviteten.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Sverige, som har et veletableret system baseret på tidlig indgriben og individualiseret bistand (efter 3 måneders arbejdsløshed), har fortsat gode resultater vedrørende ungdomsarbejdsløshed, men der er sket en betydelig stigning i tilgangen af voksne til langtidsledigheden i 1999 (fra 5,4% til 15%).
Sweden, which has in place a well-established system based on early action and individualised assistance (starting at 3 months of unemployment) maintains its good performance regarding young unemployed but experienced a noticeable increase of adult inflows into LTU in 1999 (from 5.4% to 15%).
Sverige, som har opnået en undtagelse fra 57%-reglen indtil den 31. december 2002, anvender målt i absolutte tal den 5. højeste afgiftssats i EU.
Sweden, which has obtained a derogation from the 57% rule until 31 December 2002, applies the fifth‑highest rate of tax in absolute terms in the EU.
Sverige, som har problemer med ansættelse af sundhedsplejepersonale, har taget fat på lønforhøjelser, højere personaletæthed, programmer for ”uddannelse på jobbet” og forbedring af arbejdsmiljø for personale beskæftiget med langvarig pleje.
Sweden, which is facing difficulties in recruiting health care personnel, is looking at salary increases, an increase in staff density, “on-the-job-training” programs and work environment improvements for staff in long term care.
Sverige, som i dag ikke er medlem af ØMU'en, kontrollerer fortsat selv sin monetære politik inden for de rammer, der ligger i vækst‑ og stabilitetspagten.
Sweden, which is not currently a member of EMU, retains independent control over its monetary policy within the constraints of the Stability and Growth Pact.
Sverige, Ungarn, Frankrig og Tyskland er de lande, der anvender mest geotermisk energi i Europa, og Ungarn og Italien er førende inden for lav-energiske geotermiske applikationer.
Sweden, Hungary, France and Germany make the greatest use of geothermal heat in Europe; Hungary and Italy lead with low-energy geothermal applications.
Sverige-Danmark-Tyskland-rørledningen
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
Sverige/Nederlandene
Sweden/Netherlands
Sverige/Polen
Sweden/Poland
Sverige1
Sweden1
Sverige10
Sweden10
Sverige142
Sweden142
Sverige2
Sweden2
Sverige8 kræver, at dyr behandles mod bændelorm (Echinococcus), 1-10 dage inden de føres ind i landet.
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Sverige9
Sweden9
Sverige:  (1) Reducere det samlede antal deltagere og målrette de aktive arbejdsmarkedspolitikker mere nøjagtigt, samtidig med at der sker en højere grad af erhvervsuddannelse på arbejdsmarkedet.
Sweden: (1) Reduce the overall number of participants and focus the ALMPs more precisely, while increasing the share in labour market training.
Sverige: (1) Holde sig til den bebudede politik, fordi den forventes at opfylde regeringens budgetmål om et stigende overskud på de offentlige finanser.
Sweden: (1) Adhere to the announced policies since these are expected to achieve the government's budgetary targets of a rising government surplus.
Sverige: (1) Overdragelse af beføjelse til den svenske konkurrencemyndighed til at håndhæve EF-traktatens artikel 81 og 82.
Sweden: (1) Give the Swedish competition authority the powers to enforce Articles 81 and 82 of the EC treaty.
Sverige: 1 829 kandidater
Sweden: 1829 candidates
Sverige: 350 mio. EUR
EUR 350 million for Sweden,
Sverige: 408 valgte udenlandske unionsborgere
Sweden: 408 elected
SVERIGE: Arbejdsmiljølovgivningen finder delvis anvendelse på arbejdsgiveren.
SWEDEN: The legislation on the work environment applies in part to the employer himself.
Sverige: Beskæftigelsesorienterede tjenesteydelser i arbejdsmarkedsparternes regi
Sweden: Employment-oriented services of the social partners
Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer (initiativudtalelse)
Sweden : Economic situation and implementation of the structural reforms (own-initiative)
Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer (initiativudtalelse)
Sweden: Economic situation and implementation of the structural reforms (own-initiative)
Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer (initiativudtalelse)
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy (own-initiative opinion)
Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer (initiativudtalelse)
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy (own-initiative)
Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff-processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff-processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik.
Sweden: Economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy.
Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff‑processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Sverige: Det nationale program til fremme af kvinders iværksætteri (2007-2010) yder støtte- og mentortjenester til nystartede virksomheder, der drives af kvinder.
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Sverige: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Sverige befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, navnlig med hensyn til husholdningernes gæld kombineret med et ineffektivt boligmarked.
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Sverige: I ISCED-kategori 3, omfatter tallene kun personer, der tog eksamen i 2000.
Sweden: At ISCED 3, data refer only to graduates in year 2000
Sverige: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Sverige befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, navnlig med hensyn til husholdningernes gæld og et ineffektivt boligmarked.
Sweden: In March 2014, the Commission concluded that Sweden was experiencing macroeconomic imbalances, particularly regarding household debt and inefficiencies in the housing market.
Sverige: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Sverige befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, navnlig med hensyn til en stor og stigende gæld i husholdningerne kombineret med høje og stigende boligpriser.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Sverige: Integrering af unge arbejdsløse
Sweden: Integration of unemployed young people
Sverige: multikulturel undervisning i førskoleinstitutioner
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Sverige: På virksomhedsplan har VOLVO indført PC‑kørekortet som et bevis på arbejdsstyrkens IT‑kvalifikationer.
Sweden: Within the company environment, VOLVO has adopted the ECDL as the means of accrediting the IT skills of its workforce.
Sverige: Rapport fra april 1997
Sweden: Report of April 1997
Sverige: Riksdagen har siden 1999 arbejdet på en særpakke med foranstaltninger; særbudget til bekæmpelse af hjemløshed (10 mio. svenske kroner om året fra 2002 til 2004).
Sweden: Parliament involved in preparing special package of measures since 1999; special budget for combating homelessness (10 million SKR/year from 2002 – 2004).
Sverige: sygdomme eller lidelser, der rammer færre end 100 ud af en million personer, og som fører til betydelig funktionsnedsættelse
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Sverige: Undersøgelsesudvalg udarbejder lovgivning
Sweden: Committees of Inquiry preparing legislation
Sverige: Økonomisk situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff-processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik
Sweden: the economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Sverige: økonomisk situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff‑processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik - ECO
Sweden: Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy - ECO
Sveriges 290 kommuner forvalter en stor del af de offentlige ressourcer, og de har relativt betydelige selvstyrebeføjelser til selvstændigt at træffe beslutninger om allokering af deres ressourcer.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Sveriges anmodning
The request by Sweden
Sveriges beskæftigelsesmål på 80 % i år 2004 hilses velkomment.
Sweden’s target of an employment ratio of 80 per cent by 2004 is most welcome.
Sveriges beskæftigelsespolitik fokuserer på et godt samarbejde mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter for at skabe de betingelser, der kan fremme beskæftigelsesegnethed, fleksibilitet og muligheder for livslang uddannelse.
Sweden's employment policy focuses on a good collaboration between the government and the social partners in order to create the conditions that will promote employability, flexibility and opportunities for lifelong learning.
Sveriges efterslæb er kommet op på 1,6 %.
Sweden has slipped to 1.6%.
Sveriges eksport har mistet store markedsandele i årenes løb, og selv om faldet stagnerede i 2013, så ligger det samlede tab over grænseværdien.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.
Sveriges forbehold vedrørende artikel 217 er af mere begrænset omfang, eftersom kravet om konfiskation gælder for lovovertrædelser, der er omfattet af straffeloven, narkotikaloven eller loven om forbud mod visse euforiserende stoffer.
Sweden’s reservation to Article 217 is more limited in scope, as confiscation applies to offences ruled by the Penal Code, the Narcotic Drugs Penal Act or the Act Prohibiting Certain Doping Substances.
Sveriges indsats er f.eks. klart placeret inden for rammerne af menneskerettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling og giver en klar oversigt over den svenske ombudsmands arbejde.
Sweden, for example clearly sets its work on vulnerable groups in a human rights/anti-discrimination context with a detailed overview of the work of the Swedish Ombudsman.
Sveriges innovationscenterfond yder lavtforrentede risikobetonede lån til iværksættere i de tidlige stadier af innovative processer, og Det Forenede Kongeriges højteknologifond (en fondernes fond) investerer i højteknologi-fokuserede fonde i deres tidlige stadier.
Sweden’s Innovation Centre Foundation provides risk loans with low interest rates to entrepreneurs in the early stages of innovative processes and the UK’s High Technology Fund (a fund of funds) invests in early-stage high-technology focused funds.
Sveriges kreative skoler har taget initiativ til at fremme samarbejdet mellem skoler og kultursektor, hvilket 97 % af kommunerne har taget op.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Sveriges mellemsigtede finanspolitik består af følgende to elementer: (i) nominelle lofter for centraladministrationens udgifter fastsættes årligt for tre år frem i tiden og (ii) der fastsættes et overskudsmål på gennemsnitligt 2 % af BNP for statens budget for konjunkturcyklus.
Swedish medium-term budgetary policy is two-fold and consists of; (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead and (ii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government on average over the business-cycle.
Sveriges overordnede finanspolitiske strategi går ud på at have store overskud på lang sigt, hvilket underbygges af en budgetramme med streng udgiftskontrol, og dette forventes at føre til en finansiel stilling, der fortsat er tæt på balance eller i overskud i de kommende år.
The overall Swedish fiscal strategy of sustaining high surpluses in the longer term, underpinned by a budgetary framework of ensuring tight expenditure control, is expected to result in the continuation of a fiscal position ‘close to balance or in surplus’ in the coming years.
Sveriges pris-omkostningsforhold er også lavt på trods af det høje prisniveau.
Sweden’s price-cost margins are low as well despite its high price levels.
Sveriges statistiske kontor fremlagde i 2000 en undersøgelse, som viste, at voksenuddannelse i kommunalt regi kan have en positiv indvirkning på både indkomst og beskæftigelse.
Statistics Sweden presented in 2000 a study that showed that municipal adult education could have positive effects both with regard to income and employment.
Sveriges svar bygger på en undersøgelse fra marts 1998, og vurderingen af beskæftigelseseffekten fokuserer på færgefarten, hvor der forventes at forsvinde mellem 500 og 1 200 arbejdspladser.
Sweden’s reply is based on a study that it had carried out in March 1998 and the effects on employment are focused on the activities of ferries where job losses are estimated between 500 and 1 200 posts.
Sveriges svar gav således en række supplerende forklaringer, der understøttede, at Sveriges lovgivning er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.
The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
Sveriges udgifter til forskning andrager omkring 3,8% af BNP, men 85% af disse bæres af virksomheder og går derfor snarere til anvendt forskning end til grundforskning.
Research expenditure in Sweden accounts for some 3.8% of GDP but 85% of this is carried out by companies and therefore tends more towards applied research than basic research.
Sveriges udgifter til forskning svarer til omkring 3,8% af BNP, men 85% af disse udgifter bæres af virksomhederne og går derfor snarere til anvendt forskning end til grundforskning.
Research expenditure in Sweden accounts for some 3.8% of GDP but 85% of this is carried out by companies and therefore tends more towards applied research than basic research.
Sveriges åbenhed (målt som handelens samlede andel af BNP) er højere end i de andre nordiske lande og steg markant i 1990’erne, men prisniveauet er fortsat højt, og produktiviteten ligger under EU-gennemsnittet.
Sweden’s openness (as measured by total trade-to-GDP ratio) is higher than the other Nordic economies and notably increased in the 1990s, but price levels remain high and labour productivity is below the EU average.
Sveriges økonomi er eksportorienteret med en omfattende finanssektor, og derfor blev den hårdt ramt af det voldsomme fald i den udenlandske efterspørgsel og lammelsen af de finansielle markeder i 2008, hvilket fik BNP til at falde med 5,1 % i 2009 og arbejdsløsheden til at stige fra ca. 6 % til over 9 %.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Sveriges “Innovationsbron”-initiativ etablerer en regional struktur, der syv steder i tilknytning til universiteter stiller kuvøsekapital til rådighed til erhvervsmæssig udnyttelse af forskningsresultater.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Sveriges, Østrigs og Finlands tiltrædelse
the accession of Sweden, Austria and Finland;
Sverige….….
Sweden
SVERIGE…………………………………………………………………………………….41
SWEDEN ……………………………………………………………………….42
Sverige……………………………………………………………………………………….54
Sweden……………………………………………………………………………………….49
svesker af tørrede enteblommer henhørende under KN-kode ex 0813 20 00
to prunes derived from dried “d'Ente” plums falling within CN code ex 0813 20 00,
Sveto Stantič (SL-I) (art. 62 – Csuport)
Mr Stantič (SI-I) (Rule 62 – Mr Csuport)
SVF
WWS
Svie og smerte er et begreb, der findes i ordningerne i flere medlemsstater.
Pain and suffering is a concept that is found in several Member States.
Svig eller manglende overholdelse af betingelserne i forbindelse med opnåelse af præferencebehandling kan forvolde skade, ikke blot for præferenceudstedelseslandets strengt finansielle interesser, men også for dette lands eller dets partneres legitime økonomiske interesser, hvis de udsættes for konkurrenceforvridning.
In practice, fraud and failure to meet the conditions for granting preferential treatment may not only mean a loss of revenue for the country granting preference but may damage its legitimate economic interests, and those of its partners, by distorting competition.