natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifikationen af abonnentens bopælsmedlemsstat bør baseres på oplysninger såsom betaling af licens for andre tjenester, der leveres i bopælsmedlemsstaten, eksistensen af en aftale om internet- eller telefonforbindelse, IP-adresse eller andre identifikationsmidler, hvis de giver udbyderen rimelige indikatorer for abonnenternes bopælsmedlemsstat.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Verifikationen baseres på oplysninger eller dokumenter fremlagt af pensionskassen samt på en eventuelt eksisterende ekstern dokumentation.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Verifikationen bør kun kunne gennemføres mod fremvisning af grænsebizz og fingeraftryk på samme tid.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Verifikationen foretages af den kompetente myndighed, dvs. koordinatoren, hvis kriterierne i artikel 10, stk. 2, fandt anvendelse, efter anmodning fra modervirksomheden eller en af de regulerede enheder, der har fået meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller på eget initiativ.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Verifikationen inkluderer et sikkerhedsstyringsaudit.
The verifications shall include a safety management audit.
Verifikationen skal omfatte overvågnings-systemernes og de rapporterede emissionsdata og ‑oplysningers pålidelighed, troværdighed og nøjagtighed, herunder navnlig:
It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular:
Verifikationen skal være koncentreret om den risiko, der er identificeret på grundlag af kriterier, som er opstillet på nationalt plan eller på EU-plan som led i risikoforvaltningen.
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Verifikationernes kvalitet og evne til at finde og rette fejl vil dermed blive bedre og sikre højere datakvalitet.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Verifikations-, certificerings- og tilsynsorganer, der er involveret i produktprøvninger, vil blive underlagt strengere kontrol i form af akkreditering for at sikre et fælles reguleringsniveau for virksomheder og kontrolorganer.
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Verifikations-delingsværdi (e)
Verification scale interval (e)
Verifikationsanmodning - Dato*
Verification requested – date
Verifikationscyklus
Cycle of verification
Verifikationsdelings-værdi (e)
Verification scale interval (e)
verifikationsdelingsværdi i form af e = …
verification scale interval in the form e =,
verifikationsmuligheder,
verifiability;
Verifikationsprocedure
Verification Procedure
Verifikationsredegørelser i mellemfasen (artikel 18)
Certificate for intermediate verifications (Article 18)
Verifikationsskala­intervaller
Verification scale interval
Verifikations­anmodning - Dato
Verification requested - date
Verifikations­skalainterval
Verification scale interval
Verifikator bør ikke bekræfte miljøredegørelsen, hvis han i forbindelse med verifikationen, f.eks. ved stikprøvekontrol, kan konstatere, at organisationen tydeligvis ikke opfylder den relevante lovgivning.
The verifier should not validate the environmental statement, if during the verification process he observes, for example through spot-checks, that the organisation is obviously not in legal compliance.
Verifikator bør undersøge, om organisationen har indført procedurer til at kontrollere de forhold ved organisationens aktiviteter, der er underkastet Fællesskabets eller den pågældende medlemsstats miljølovgivning, og om disse procedurer kan sikre, at lovgivningen overholdes.
The verifier should establish that an organisation has procedures in place to control those aspects of its operations subject to relevant Community or national laws and that these procedures are capable of delivering compliance.
Verifikator skal med mellemrum på højst 12 måneder bekræfte eventuelle opdaterede oplysninger i miljøredegørelsen.
The verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Verifikator skal på faglig korrekt måde navnlig undersøge den tekniske korrekthed af miljøkortlægningen (hvis relevant) og miljørevisionen eller andre af organisationens procedurer, uden unødigt dobbeltarbejde.
The verifier will, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the initial environmental review, if appropriate, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Verifikator skal udarbejde en rapport til organisationens ledelse.
The verifier shall prepare a report for the organisations’ management.
Verifikatorerne får en større rolle at spille i sikringen af, at organisationen lever op til sine forpligtelser.
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Verifikatorerne skal henvise til dokumenterne som reference for et effektivt miljøledelsessystem.
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Verifikatorernes kundskaber
Competence of the verifiers
Verifikators akkreditering skal med hensyn til kundskaber og omfang stå i et rimeligt omfang til størrelsen og kompleksiteten af den organisation, der skal verificeres.
The competence and size of the scope of accreditation of the verifier shall be commensurate to the size and complexity of the organisation to be verified.
Verifikators erklæring om foretaget verifikation og bekræftelse
Verifier's declaration on verification and validation activities
Verifikators navn
Name of the verifier
Verifikators navn
Name of verifier
Verite (for Gruppe I)
Verite (for Group I)
Veritikationshyppigheden kan under alle omstændigheder ikke afhænge af resultaterne af den forudgående redegørelse.
In any case, the frequency of verification cannot depend on the results of the previous statement.
Verkooijen-dommen og andre relevante domme
The Verkooijen ruling and some other relevant judgements
VERLI - GD XXII
Verli, DG XXII
VERMEULEN, GD I/A
Vermeulen, DG I/A
Vermlandsgade 67
Vermlandsgade, 67
Vermouth og anden vin af friske druer
Vermouth and other wine of fresh grapes
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Vermouths and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Veronica har indsamlet oplysninger om følgende uger: 3, 16, 29, 38 og 47.
Veronica used samples consisting of the following weeks : 3, 16, 29, 38 and 47.
Veronica Nilsson (for ordføreren)
Mrs Veronica Nilsson (for the rapporteur)
Veronica RTV Beheer BV (nu: Yorin TV BV) nåede for Veronicas vedkommende i 1999 og 2000 ikke op på den krævede andel, og det forklares med, at kanalens sendetid i 1999 og 2000 i dagtimerne var forbeholdt teleshopping.
Veronica RTV Beheer BV (now: Yorin TV BV) gave the following reason for not reaching the percentage target on Veronica in 1999 and 2000 : in 1999 and 2000 Veronica devoted their day programme to home shopping.
Veronica Seitweger (for Gruppe III)
Veronica Seitweger (for Group III)
Veronica Tomei
Redstedt
Veronica Tomei
Tomei
Veronique Ghadi
Ms Veronique Ghadi
Verordnung der o.ö. Landesregierung vom 15/09/1997 zur Bekämpfung von Nelkenwicklern, Landesgesetzblatt für Oberösterreich, Nr.
Landesregierung vom 15/09/1997 zur Bekämpfung von Nelkenwicklern, Landesgesetzblatt für Oberösterreich, Nr. 122/1997, ausgegeben und versendet am 24/10/1997
Verordnung zur Rechtsvereinfachung im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, der Sicherheit beim Betrieb überwachungs-bedürftiger Anlagen und der Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung - BetrSichV), 27. september 2002
Verordnung zur Rechtsvereinfachung im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, der Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und der Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes - Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)(BGBl.
Verordnung über gesundheitliche Eignung von Arbeitnehmern für bestimmte Tätigkeiten, ref.: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr.
Verordnung über gesundheitliche Eignung von Arbeitnehmern für bestimmte Tätigkeiten, ref.: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 39/1974 , i.d.F.
Verotoksinproducerende E. coli."
Verotoxigenic E. coli”
Verotoksinproducerende Escherichia coli."
Verotoxigenic Escherichia coli.”
VERRUE
Mr Verrue
Versailles og Nimes anvendte sekundær rensning.
Versailles and Nimes had secondary treatment.
Verschraegen (GD for Retlige og Indre Anliggender A/3)
Verschraegen (JAI A/3)
Verschraegen (JLS)
Mr Verschraegen (JLS)
VERSCHUEREN
Mr Verschueren
VERSCHUEREN, GD V
Nitti - general secretariat
VERSCHUEREN, GD V
VERSCHUEREN, DG V
Verserende retssager (artikel 26)
Law suits pending (Article 26)
Verserende sager
Pending proceedings
Version "n"
Version ‘n’
Version (2):
Version (2):
version (køretøjets motor)
version (vehicle engine);
Version af den jordbaserede infrastruktur: v2 inden 2015
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
version juli 1999)
Version July 1999)
Version vedtaget af præsidiet den 20. september 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Version vedtaget af præsidiet den 25. oktober 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 25 October.
Version vedtaget af præsidiet den 27. marts.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Version vedtaget af præsidiet den 6. december 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Version vedtaget af præsidiet på mødet den 10. juli 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Version vedtaget af præsidiet på mødet den 12. februar 2013.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Version vedtaget af præsidiet på mødet den 17. januar
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Version vedtaget af præsidiet på mødet den 21. februar 2012.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Version vedtaget af præsidiet på mødet den 24. april 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Version(a): …
Version (a):
Version(a): …………………………………………………………………...
Version (a): …………………………………………………………………...
Version(er)(2): …………………………………………….
Version(s)(2): …………………………………………….
Version(er),
Version(s)
Version(er): …………………………………………………………………...
Version(s): …………………………………………………………………...
Versteilen (GD Landbrug)
VERSTEIJLEN (AGRI DG)
Verstraete (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Verstraete (DG SANCO)
VERSTRYNGE, GD XVI
Verstrynge, DG XVI
VERTES
Mr Vertes
VERTES (HU – I)
Mr VERTES (HU-I)
Vertes (HU-I)
Mr Vertes (HU-I)
Vertes (HU-I)
Mr VÉRTES (HU-I)
Vertes (HU-I)
Verteš (I-HU)
Vertes (HU-I)
Vértes (HU-I)
VERTES, formand
VERTES, president
Vertikal belastning på koblingspunktet (S)
Vertical load on the coupling point (S)
vertikal belastning på koblingspunktet .............................................................................................................
vertical load on the coupling point: ………………………………………………………………………..
Vertikal formidling
Vertical Dissemination
Vertikal integration mellem deltagerne opnås på to måder: for det første er et af udvælgelseskriterierne for net-/platformsoperatøren, at denne har indgået aftaler med programredaktører og/eller tv-selskaber for at sikre en gennemførlig forretningsmodel; for det andet skal indholdsudbyderne have en regulær digital-tv-tilladelse, der kun tildeles, hvis der foreligger en kontrakt med multiplex-operatøren.
Vertical integration between players is established in two ways: first, one of the selection criteria for the network/platform operator is the conclusion of agreements with programme-aggregators and/or broadcasters to ensure a feasible business model; second, content providers need a regular licence for digital televi­sion, which is granted upon proof of contracts with the multiplex operator.
Vertikal integration styrker ikke alene den nye virksomheds position på ét led i forsyningskæden og vanskeliggør konkurrenternes adgang til et eller flere vertikalt integrerede markeder, men vil ofte også ændre de fusionerende virksomheders økonomiske incitamenter, hvilket kan resultere i betydelige ændringer i den måde, hvorpå markederne fungerer.
Besides reinforcing the new entity’s position at one level of the supply chain, thus foreclosing other suppliers’ access to one or more vertically related markets, vertical integration often changes the economic incentives of the merging companies, leading to a substantial change in the functioning of the market.
Vertikal markedsafskærmning
Vertical foreclosure
vertikal netværkspolitik, som inddrager institutioner på forskellige beslutningsniveauer, dvs. internationalt, EU-, nationalt og regionalt, i veldefinerede og strukturerede samarbejdssystemer;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
vertikal og horisontal linjeføring
vertical and horizontal alignment,
vertikal opblanding, dvs. fortynding forårsaget af meteorologiske parametre i tilknytning til mekanisk og termisk turbulens i atmosfæren
vertical mixing, i.e. dilution, triggered by meteorological parameters related to mechanical and thermal turbulence of the atmosphere;
vertikal statisk belastning på koblingspunktet (se bilag IV, punkt 1.6);
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
Vertikal udelukkelse
Vertical foreclosure
vertikale
Vertical
Vertikale aftaler
Vertical agreements
vertikale aftaler (dvs. aftaler mellem virksomheder, der med hensyn til aftalen opererer på forskellige niveauer i produktions- eller distributionskæden), der direkte eller indirekte, alene eller kombineret med andre faktorer, som parterne har afgørende indflydelse på, har til formål:
vertical agreements (i.e. agreements between undertakings operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain) which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
Vertikale aftaler kan antage mange former.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Vertikale aftaler med bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder (IP)
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Vertikale aftaler med endelige forbrugere, der ikke driver erhvervsvirksomhed, er ikke omfattet af gruppefritagelsen.
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Vertikale aftaler mellem en sammenslutning og dens medlemmer eller mellem en sammenslutning og dens leverandører falder kun ind under gruppefritagelsesforordningen, hvis samtlige medlemmer af sammenslutningen er detailforhandlere af varer (ikke tjenesteydelser), og ingen af medlemmerne har en omsætning, der overstiger 50 mio. EUR.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
vertikale aftaler mellem faktiske eller potentielle konkurrenter, der indeholder nogle af de alvorlige begrænsninger, der er nævnt under nr. 1 eller 2 ovenfor.
vertical agreements entered into between actual or potential competitors if they contain any of the hardcore restrictions listed in paragraph (1) or (2) above.
Vertikale aftaler mellem konkurrenter
Vertical agreements between competitors
Vertikale aftaler mellem konkurrenter falder derfor ind under disse retningslinjer10.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Vertikale aftaler om levering af varer, som er produceret på grundlag af specifikationer afgivet af køberen til leverandøren, men som ikke involverer brug af køberens knowhow eller patentrettigheder i forbindelse med fremstillingen af disse varer, vil imidlertid være omfattet.
However, vertical agreements relating to the supply of goods, produced on the basis of specifications given by the buyer to the supplier, but not involving the use of know-how or patent rights of the buyer for the manufacture of these goods, will be covered.
Vertikale aftaler vedrørende fremstilling af varer, især når de indebærer brug af knowhow eller patenter, er ikke omfattet.
Vertical agreements relating to the manufacture of goods, in particular when they involve the use of know how or patents, are not covered.
Vertikale aftaler, der begrænser en forhandlers mulighed for at sælge biler med forskellige specifikationer til kun at omfatte de tilsvarende modeller inden for det program, forhandlerens aftale vedrører, fritages ikke.
Vertical agreements limiting a distributor’s right to sell motor vehicles with different specifications from those of equivalent models in the range covered by the agreement are not exempted.
Vertikale aftaler, der ikke er omfattet af denne gruppefritagelsesforordning, formodes ikke at være ulovlige, men skal undersøges individuelt.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Vertikale aftaler, hvorved køberen kun giver leverandøren specifikationer, der beskriver de varer eller tjenesteydelser, der skal leveres, er dog omfattet af gruppefritagelsens anvendelsesområde.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Vertikale begrænsninger er generelt mindre skadelige end horisontale begrænsninger.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Vertikale begrænsninger er normalt mindre skadelige end horisontale begrænsninger, og de kan give betydelige muligheder for effektivitetsgevinster.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikale begrænsninger for andre produkter end mærkevarer er generelt mindre skadelige end begrænsninger vedrørende distributionen af mærkevarer.
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Vertikale begrænsninger med hensyn til køb, salg og videresalg af varer og tjeneste inden for rammerne af en franchiseaftale, såsom selektiv distribution, konkurrenceklausuler eller eneforhandling, falder ind under gruppefritagelsen, når markedsandelstærsklen på 30 % ikke er overskredet54.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Vertikale begrænsninger og markedsstyrke
Vertical restraints and market power
Vertikale begrænsninger og vertikal integration kan også virke som adgangsbarrierer ved at gøre adgangen til markedet vanskeligere for (potentielle) konkurrenter eller udelukke dem fra markedet.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Vertikale begrænsninger, der falder uden for de sikre holdepunkter formodes ikke at være ulovlige, men kan have behov for individuel undersøgelse.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Vertikale begrænsninger, der falder uden for det sikre holdepunkt, vil ikke blive antaget at være ulovlige, men skal måske underkastes en individuel undersøgelse.
Vertical restraints falling outside the safe harbour will not be presumed to be illegal but may need individual examination.
Vertikale begrænsningers eventuelle negative virkninger forstærkes, når flere leverandører og deres købere tilrettelægger deres relationer på samme måde, og der således opstår kumulative virkninger.
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Vertikale foranstaltninger, der berører specifikke sektorer
Vertical measures affecting specific sectors
Vertikale foranstaltninger: enkelte konkrete eksempler
Vertical measures: some specific cases
Vertikale og horisontale aftaler mellem erhvervsaktører og distributører samt forskellige former for markedssegmentering, der generelt betragtes som uberettiget geoblokering, må ofte også betragtes som defensive foranstaltninger over for det, virksomhederne betragter som vilkårlige nationale hindringer.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Vertikale underleveranceaftaler er ikke omfattet af disse retningslinjer.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Vertikale underleveranceaftaler indgås mellem virksomheder, der opererer i forskellige omsætningsled på markedet.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Vertikalt adskilte virksomheder
Vertically separate undertakings
Vertikalt integrerede distributionssystemoperatører må navnlig ikke i deres kommunikationsarbejde og identitetsstrategier skabe uklarhed om forsynings­grenens særskilte identitet inden for det vertikalt integrerede selskab.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikalt integrerede el- og gasselskaber har i vidt omfang bibeholdt en dominerende stilling på deres traditionelle markeder.
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.