natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjemand stiller omgående oplysninger baseret på kravene i artikel 7, stk. 1, litra a), b) og c), til rådighed for det institut eller den person, kunden henvises til.
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Tredjemand, der kan gøre bestemmelserne i stk. 6 gældende, kan inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for offentliggørelsen af afgørelsen om genindsættelse i rettighederne rejse tredjemandsindsigelse mod afgørelsen om indsættelse af ansøgeren eller indehaveren af et registreret EF-mønster i tidligere rettigheder.
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or holder of the registered Community design within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Tredjemanden kan for sin del videredelegere disse funktioner, under forudsætning af at de samme krav er opfyldt.
The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.
Tredjemands adgang, som blev fastsat i Kommissionens oprindelige forslag, forbliver en ret, som står åben for egenproducenter til forsyning af deres egne virksomheder og datterselskaber og for producenter og transmissionsselskaber for levering til store industriforbrugere og distributionsselskaber.
TPA, which was regulated in the initial proposal, is a right open to autoproducers for the supply of their own establishments and branches and to producers and transmitters for the supply of large industrial consumers and distribution companies.
Tredjemands betaling
Payment by a third party
Tredjemands bidrag til finansieringen
Third-party participation in financing
Tredjemands bidrag til finansieringen IKKE RELEVANT
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Tredjemands bidrag til finansieringen ved delt forvaltning
Third-party contributions under shared management
Tredjemands bidrag til finansieringen: Ikke relevant
Third-party contributions: N/A
Tredjemands deltagelse i finansieringen
Third-party participation in financing
tredjemands erhvervelse af disse rettigheder i god tro
the acquisition of these rights in good faith by third parties;
Tredjemands fastsættelse af prisen eller et andet aftalevilkår
Determination by a third party
Tredjemands forpligtelser I ALT
TOTAL third-party commitments
Tredjemands intellektuelle ejendomsret til offentlig information skal behandles nøje i forbindelse med udarbejdelsen af regler for genbrug af offentlig information.
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector must be carefully considered when establishing rules for the re-use of public sector information.
Tredjemands intellektuelle ejendomsret til oplysninger, som findes hos offentlige instanser, påvirkes ikke af de foreslåede foranstaltninger.
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector bodies are not affected by the measures proposed.
Tredjemands kreditværdighed skal være undersøgt i tilstrækkelig grad, og selskabet skal kunne opretholde sin likviditet og solvens i de næste fem år.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
tredjemands offentlige købs- eller ombytningstilbud på udstederens aktier,
public takeover offers by third parties in respect of the issuer's shares,
Tredjemands opfyldelse af aftalen
Performance by a third party
Tredjemands ret
Third party rights
Tredjemands ret og andre retlige mangler kan i praksis hindre forbrugeren i at bruge varen i overensstemmelse med aftalen, hvis rettighedshaveren med rette tvinger forbrugeren til at ophøre med at krænke disse rettigheder.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Tredjemands rettigheder
Right of third parties
Tredjemands rettigheder
Rights of third parties
Tredjemands rettigheder eller krav
Third party rights or claims
tredjemands rettigheder over virksomhedens formue.
charges on an undertaking's assets.
Tredjemands tingslige rettigheder (artikel 20) og ejendomsforbehold (artikel 21)
Third parties rights in rem (Article 20) and reservation of title (Article 21)
Tredjemandsbetalingstjenesteudbyderne kan således undersøge, om en forbruger, der ønsker at foretage en onlinebetaling, har tilstrækkelige midler til rådighed på sin konto, og overføre en tilladelse til at foretage en betaling fra den pågældende forbruger til dennes bank.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Tredjemandsret
Third party rights
Tredjemandsrettigheder kan gyldigt forhindre forbrugeren i at anvende det digitale indhold eller nogle af dets funktioner i overensstemmelse med aftalen, hvis disse rettigheder overtrædes, og hvis rettighedshaveren med retten på sin side tvinger leverandøren til at standse overtrædelsen af disse rettigheder og ophøre med at tilbyde det pågældende digitale indhold.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Tredjemænds berettigede forventninger bør tilgodeses.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Tredjeparter bør kunne bidrage direkte til EFSI og deltage i EFSI's styrende organer.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Tredjeparter får lejlighed til at kommentere udkastet til denne liste.
Third parties are given the opportunity to comment on the draft list.
Tredjeparter har ret til afgiftsfrit at bruge de takstoplysninger, der offentliggøres af virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, til at sælge sådanne interaktive guider eller stille dem til rådighed.
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Tredjeparter har ret til at afgiftsfrit at bruge de takster, der offentliggøres af virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller ‑tjenes­ter, til at sælge sådanne interaktive guider eller stille dem til rådighed.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Tredjeparter har ret til gratis at bruge de oplysninger, der offentliggøres af virksomheder, som udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, med henblik på at stille et sådant uafhængigt sammenligningsværktøj til rådighed.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Tredjeparter kan fremsætte deres kommentarer til forslaget indtil udgangen af 1999.
Third parties will be able to give their comments on the proposal until the end of 1999.
Tredjeparter kan i henhold til den nye rammelovgivning for elektronisk kommunikation opnå adgang til API-teknologi i adgangsstyringssystemer for digital-tv og -radio i henhold til den nye rammelovgivning for elektronisk kommunikation.
Access to the API technology in conditional access systems for digital TV and digital radio can be obtained by third parties under the new electronic communications regulatory framework.
Tredjeparter kan også bidrage, hvis der gives tilladelse til dette i basisretsakten.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Tredjeparter kan også stille ressourcer i form af naturalydelser til rådighed for en deltager til foranstaltningen.
Third parties may also make available resources to a participant by means of contributions in kind to the action.
tredjeparter med et kontraktligt forhold til operatøren eller brugeren (f.eks. hardware- eller  softwarefejl i leverede komponenter eller programmer)
third parties with a contractual relation with the operator or the user (e.g. hardware or software failures in delivered components or programs)
Tredjeparter oplever samarbejdet med EF på sådanne områder som komplekst, navnlig i kraft af de mange forskellige partnere og traditioner.
Third Parties experience cooperation with the Community in such areas as complex, in particular by the multiplicity of partners and traditions.
Tredjeparter såsom patienter og patientforeninger eller pressen bør kunne give udtryk for deres holdning til receptpligtige lægemidler og bør derfor ikke være omfattet af de bestemmelser, der er fastsat i dette direktiv, forudsat at de handler uafhængigt af indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Tredjeparter ud over underleverandørerne kan udføre dele af deltagerens arbejde under foranstaltningen, forudsat at tredjeparten og arbejdet, der skal udføres, er anført i tilskudsaftalen.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
tredjeparter uden noget kontraktligt forhold til operatøren eller brugeren (f.eks. driftsafbrydelser pga. bygge- og anlægsarbejde)
third parties without any contractual relation with the operator or the user (e.g. interruption of service because of construction works)
Tredjeparter, der handler i god tro, bør kunne påberåbe sig disse oversættelser.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Tredjeparter, der handler i god tro, skal kunne påberåbe sig disse oversættelser.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Tredjeparter, der handler med sikkerhedsstilleren, risikerer derfor ikke at blive vildledt med hensyn til sikkerhedsstillerens interesse i sikkerheden, så længe de foretager rimelige forespørgsler.
Accordingly, third parties who deal with the collateral provider are not at risk of being misled about the status of the collateral provider’s interest in the collateral as long as they make reasonable enquiries.
Tredjeparter, som ønsker at udvikle interoperable tjenester, har brug for adgang13 til (1) API'ernes tekniske specifikationer og (2) de nødvendige udviklingsværktøjer til konstruktion og drift af nye tjenester via platformen.
Third parties that wish to develop interoperable services require access13 to (1) the technical specifications of APIs and (2) to the developmental tools needed to design new services and to operate them over the platform.
Tredjeparternes ansvar: De bør tilskyndes til at tegne en ansvarsforsikring enten personligt eller via det organ, der som juridisk person har udpeget dem.
On insurance for third parties: third parties should be encouraged to take out civil liability insurance, either personally or through the body (legal person) that has appointed them.
Tredjeparternes omkostninger i forbindelse med naturalydelser, som de yder gratis, er berettigede til finansiering, hvis de opfylder betingelserne i tilskudsaftalen.
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Tredjeparters bidrag til finansieringen af udkastet til afgørelse:
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Tredjeparters deltagelse tilføjes på et senere tidspunkt
the third party contribution will be added at a later stage
Tredjeparts bidrag til finansieringen
Third-party contributions
Tredjeparts bidrag til finansieringen
Third-party participation in financing
Tredjeparts deltagelse i finansieringen
Third-party contributions
Tredjeparts deltagelse i finansieringen
Third-party participation in financing
Tredjeparts deltagelse i finansieringen [skal færdiggøres]
Third-party contributions [to be completed]
Tredjeparts deltagelse i finansieringen vil blive tilføjet senere
Third party contributions will be added at a later stage
Tredjeparts inddragelse i vurderingen af overensstemmelse med kravene varierer dog afhængigt af materialekategorien og er størst for affald og andre sekundære materialer med potentielt variabel sammensætning.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Tredjeparts-adgang
Downstream access
Tredjepartsadgang
Third-party access
Tredjepartsadgang til nettet
Third party access to the network
Tredjepartsadgang til transmissions- og distributionsnet på basis af offentliggjorte og regulerede tariffer.
Third party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs;
Tredjepartsadgang vil give baggrund og mulighed for at få en hel vifte af nye producenter og leverandører på markedet, hvilket vil øge konkurrencen.
Third party access will provide the climate and opportunity to bring an entire range of new producers and suppliers onto the market which will increase competition.
Tredjepartsfaciliteter – højteknologiske tjenester.
Third party units – provision of technically advanced services.
Tredjepartskontrol, information til deltagerne og andre rettigheder for deltagerne
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Tredjepartskontrol, information til deltagerne og andre rettigheder for deltagerne (kapitel VI, afdeling 2)
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Tredjepladsen indtages af Italien med dets produktion af vinbrændevin, inkl. brandy og grappa.
Third place is taken by Italy with its production of eau-de-vie from wine, including brandy and grappa.
tredje afsnit
1, 3rd subparagraphs
tredje afsnit
2, 3rd subparagraph
Tredobling af venturekapitalfondes investeringer i den tidlige fase
Tripling early-stage investment by venture capital funds
Tredoblingen af priserne på råolie i 1999 og stigningen i gaspriserne vil få mærkbare konsekvenser for medlemsstaternes energiudgifter og for deres økonomi, hvis prisniveauet fastholdes.
The tripling of the price of crude oil in 1999 and its effect on the price of natural gas would have a significant impact on the energy bill and the Member States' economies, were prices to remain at that level.
trehjulede cykler med motor, der er i overensstemmelse med de supplerende specifikke klassificeringskriterier (3), (4), (5) og (6), og som er klassificerede som værende teknisk ækvivalente med tohjulede cykler med motor.
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
Trehjulede knallerter kan desuden være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Trehjulede knallerter skal være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Trehjulede motorcykler kan desuden være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Trehjulede motorcykler med en maksimal effekt på mere end 15 kW samt lette quadricykler med karrosseri og andre quadricykler med karosseri:
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
Trehjulede motorcykler og quadricykler er enten udstyret med motor med styret tænding eller kompressionstænding; ligesom for emissionsgrænserne for personbiler kræver hver kategori et separat sæt grænseværdier.
Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression ignition engines; in line with emission limits for passenger cars, each category requires a separate set of limit values.
trehjulede motorcykler og quadricykler med motor
motor-powered tricycles and quadricycles;
Trehjulede motorcykler skal være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Trehjulet knallert
Three-wheel moped
Trehjulet motorcykel eller quadricykel med motor, som kan opnå en hastighed på mindst 60 km/h.
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
trehjulet og firehjulet cykel med motor
motor-powered tricycles and quadricycles;
Trekanten af private og offentlige forskningsinstitutioner, universiteter og virksomheder (især små og mellemstore virksomheder) bør styrkes.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Trekanten under spansk jurisdiktion i den sydvestlige del af zone VIIIb (bilag 1, kort nr. 2) ville således blive omfattet af ordningen for ICES-zone VIIIc.
Thus, the triangle located under Spanish jurisdiction in the south-west sector of zone VIIIb (map 2, Annex I) would be incorporated into the arrangements for zones ICES VIIIc.
trekantet form
triangular shape,
Trekløveret teknologi, medier og telekommunikation (TMT) gennemsyrer alle områder, selv om der stadig er mange erhverv og aktiviteter, hvor de ikke anvendes direkte.
The big three - new technologies, media and telecommunications (TMT) - are permeating all sectors, even if there are still many occupations and activities where they are not used directly.
Trelleborg havn (S)
Port of Trelleborg (S)
Tremmekasser af plast.
Plastic crates.
tremolit#
Tremolite#
tremolit, CAS-nr. 77536-68-614.
Asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
Tremonti bis
Cytec/UCB Surface Specialities
TREN + ISG
TREN with ISG
TREN og ISG
TREN with ISG
Trenbolon***
Trenbolone
Trendoplysninger
Trend Information.
Trendoplysningerne, som er frivillige for selskaberne, vil i stedet give dem mulighed for at opdatere deres syn på virksomhedsstrategien og udviklingen i aktiviteterne.
Instead, the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities.
TRENEN-projektet har til formål at analysere effektive afgiftssystemer i fire byområder (Amsterdam, Bruxelles, Dublin og London) og to områder mellem byer (Belgien og Irland).
The “TRENEN” project exams the implementation of efficient charging regimes in four urban settings (Amsterdam, Brussels, Dublin and London) and two inter urban settings (Belgium and Ireland).
Treogtyve medlemsstater28 vurderede fondens samlede og vigtigste resultater som enten positive eller meget positive, mens kun tre afgav en neutral vurdering29.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Treogtyvende betragtning: tilføjelse: "... til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ...".
... to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee ..."
Trepartsaftalen af 2011 om lønoverenskomster baner vejen for mådeholdne lønstigninger i 2012 og 2013, hvilket forventes at forbedre Finlands relative stilling i forhold til landets vigtigste handelspartnere.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Trepartsaftaler kan spille en vigtig rolle, især inden for uddannelse og forskning.
Tripartite agreements can play an important role, particularly in the field of education and research.
Trepartsdialogen er solidt forankret i Letland.
The tripartite dialogue is well established in Latvia.
Trepartsdialogen har været konstruktiv og er blevet påskønnet af samtlige parter.
The tripartite dialogue has proved constructive and is appreciated by all partners.
Trepartsdialogen med Chile vil blive optrappet i takt med forbindelserne mellem Chile og Mercosur.
The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.
Trepartsdialoger og social dialog garanterer deltagelse og demokratiske processer.
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Trepartsdrøftelser om beskæftigelse finder sted på møder mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, Rådet og Kommissionen.
Tripartite discussion on employment takes place at meetings between representatives of the social partners, the Council and the Commission.
Trepartsfinansieringen af salgsfremstødsprogrammerne og mekanismerne til indirekte forvaltning under den nugældende ordning bør opretholdes, ligesom de vigtigste ordninger for Fællesskabets tilskud til salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner for landbrugsprodukter bør bevares.
The tripartite co-financing of promotion programmes and the mechanism of indirect management adopted in the current regime should be maintained as the main mechanism for Community support for promotion and information activities for agricultural products.
Trepartsforhandlinger afvikles efter behov, og de indgåede aftaler har en væsentlig indflydelse på lovgivningsprocessen.
Trilateral negotiations are taking place according to needs and concluded trilateral agreements have important role in the legislative process.
Trepartsforhandlinger er mest udviklet på det højeste dvs. nationalt plan.
Firstly, in Estonia tripartism is more developed on the highest, i.e. national level.
Trepartsforhandlinger på regeringsplan er imidlertid fortsat mere almindelige end de bilaterale forhandlinger inden for de enkelte sektorer og virksomheder.
However, tripartite negotiations on a governmental level still prevail over bilateral bargaining at sectoral or company level.
trepartskomiteen for samarbejde med ILO
the Polish Tripartite Committee for Cooperation with the ILO,
Trepartskommissionen har hidtil ikke været i stand til at leve op til sin opgave.
The Tripartite Commission has so far not been in a position to carry out the tasks entrusted to it.
Trepartskommissionen har nedsat syv stående arbejdsgrupper.
It has set up seven permanent working groups.
Trepartskontrakten eller -overenskomsten skal indeholde en præcis definition af de vigtigste begreber, der er anvendt, navnlig hvis det drejer sig om tekniske og juridiske begreber, der evt. kan fortolkes forskelligt.
The tripartite contract or agreement shall contain precise definitions of the main terms used, in particular technical and legal terms open to different interpretations.
Trepartskontrakten eller -overenskomsten skal udarbejdes og gennemførelsen under størst mulig åbenhed.
Tripartite contracts or agreements shall be established and implemented in the most transparent manner possible.