natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det i de fleste EU-medlemsstater ikke er muligt for den fremtidige afdøde eller arvinger at vælge, hvilken arvelov der skal finde anvendelse, er spørgsmålet relevant.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Selv om det i de seneste år er blevet hurtigere og nemmere at oprette en virksomhed alle steder i Europa, skal der gøres mere for at forbedre adgangen for SMV'er, lette deres vækst og frigøre deres forretningspotentiale.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Selv om det i den nuværende situation er vigtigt og relevant at sikre hensigtsmæssige sociale sikringssystemer for at forhindre en social marginalisering, hvilket er i overensstemmelse med den årlige vækstundersøgelses opprioritering af bekæmpelsen af arbejdsløshed og de sociale konsekvenser af krisen, bør der fortsat lægges vægt på, at det skal være attraktivt at arbejde, for arbejde er på lang sigt en af de bedste metoder til forebyggelse af social eksklusion.
While it is important and relevant to ensure adequate social security systems at the current time to prevent further social marginalisation in line with the AGS priority of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, maintaining strong incentives to work should continue to be emphasised, as work is one of the best ways to prevent social exclusion in the long run.
Selv om det i en europæisk sammenhæng i lyset af de kulturelle, strukturelle og økonomiske forskelle ikke synes muligt at kopiere den danske model i sin helhed, er der nogle overordnede elementer, som man kunne overveje at vedtage som politisk strategi i de øvrige medlemsstater.
While it appeared impossible within a European context to copy the Danish system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved, some general features might be considered for adoption as a political strategy in other Member States.
Selv om det i en krisesituation altid vil være nødvendigt at få bekræftet, at det udstyr og personale, som er registreret i databasen, også reelt står til rådighed, har deltagerlandene erkendt, at adgangen til oplysninger herom i databasen vil få dem til at bruge fællesskabsordningen hyppigere og hjælpe dem med at finde frem til de mangler, som stadig er i systemet.
Even if the availability of equipment and/or personnel will always need to be confirmed in real time, participating countries have recognised that the availability of such information in the database would encourage them to use the Community Mechanism more often and would help them to identify the persisting shortcomings.
Selv om det i en vis udstrækning vil kræve ekstra bogføring, vil dividendebetalinger til mulige mindretalsaktionærer skulle behandles efter domicilstatens (værtsstatens) interne regler, eftersom denne fremgangsmåde forekommer at være den eneste, der kan fungere i praksis.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
Selv om det i EU-lovgivningen allerede er fastlagt, at flygtninge har samme adgang til arbejdsmarkedet som statsborgere, vil det fortsat være nødvendigt med aktive arbejdsmarkedspolitikker – som er både samordnede og målrettede – for at lette deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Selv om det i forbindelse med de fleste af dem fastsættes, at der skal udarbejdes en rapport om kontrollen med gennemførelsen på nationalt plan, er det symptomatisk, at det ikke sker i spørgsmål vedrørende ulovlig indvandring.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Selv om det i forbindelse med den efterfølgende evaluering blev konkluderet, at direktiv 2009/142/EF fungerer godt og bidrager til at forbedre sikkerheden ved gasapparater, blev der også gjort opmærksom på visse områder, hvor der kan ske forbedringer.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Selv om det i forslaget anbefales, at dette spørgsmål tages op igen, og at der eventuelt udarbejdes endnu et forslag, mener EØSU, at dette synspunkt er upålideligt.
Although the proposal recommends this issue is kept under review and, if justified, a further proposal developed, the EESC believes this view to be disingenuous.
Selv om det i første række er producenternes, handel og de enkelte medlemsstaters opgave at fremme salget af deres produkter, kan EF spille en meget nyttig rolle på dette område.
Although it is true that primary responsibility for promoting their products rests with the producers and the trade as well as with the Member States of origin, the Community can play a very useful role in this field.
Selv om det i henhold til artikel 8 i direktiv 92/84/EØF kun kræves af Kommissionen, at den informerer om afgiftssatserne i dette direktiv, mener Kommissionen, at man i forbindelse med de periodiske revisioner af situationen også bør beskæftige sig med ændringerne i beskatningsstrukturen, eftersom dette spørgsmål er nøje knyttet til satserne.
Even though the review requirement of Article 8 of Directive 92/84/EEC only obliges the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive, the Commission feels that the reviews could also consider changes to the structure of taxation, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates.
Selv om det i henhold til den foreliggende afgørelse ikke er nødvendigt for faderen at indbringe sagen for retten i medlemsstat X inden flytningen, giver artikel 4 faderen mulighed herfor.
Even if, under the terms of the existing decision, it is not necessary to do this before relocating, Article 4 still allows Father to seize the courts in X for this purpose.
Selv om det i høj grad er decentrale foranstaltninger, der fremmer fornyelsen, kan de ikke iværksættes uden støtte, og støtten og politikkerne må være de samme overalt i EU.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Selv om det i Kommissionens meddelelse påpeges, at der ikke vil være nogen yderligere omkostninger forbundet med at gennemføre planen om Et værdigt liv, bør der ikke ses bort fra evnen til at tiltrække ny finansiering eller skabe større synergier.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Selv om det i Kommissionens rapport hedder, at man "fortsatte bestræbelserne på at allokere en større del af midlerne inden for transportsektoren til jernbanetransportfaciliteter" i overensstemmelse med bemærkningerne fra Europa-Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget samt i udtalelserne om Samhørighedsfondens årsrapport for 1994 og 1995, konstateres det, at der ikke er sket store forandringer i fordelingen.
Although the report states that "... efforts to allocate a higher proportion of finance within the transport sector to rail transport facilities continued", in line with remarks made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in their opinions on the 1994 and 1995 annual reports, it appears that major changes in distribution did not occur.
Selv om det i kriseårene er gået den forkerte vej med den varige beskæftigelse, er det hovedsagelig for de midlertidige arbejdspladsers vedkommende, at tilpasningen har været værst (dvs. ingen forlængelse af arbejdskontrakter).
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Selv om det i mange NRP’er nævnes, at det er vigtigt, at EU‑lovgivningen om det indre marked gennemføres i den nationale ret, foreslås der kun sjældent konkrete operationelle forbedringer.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Selv om det i mange u-lande og LDC-lande ikke er kvindernes stilling, der kræver en politik for bæredygtig udvikling, skal ordningerne for regional integration ikke alene forhindre en hvilken som helst form for social udelukkelse af kvinder, men tillige sikre dem en særlig rolle i de internationale relationer.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Selv om det i medfør af direktivet ikke er forbudt for en fysisk eller juridisk person at påtage sig flere opgaver på samme tid, ser det ud til, at det skaber praktiske problemer, hvis man kombinerer rollen som bygherre og koordinator.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Selv om det i ottende direktiv i præamblen specifikt nævnes, at direktivet ikke er om gensidig anerkendelse, er nogle af direktivets bestemmelser klart relevante for gensidig anerkendelse.
Although the 8th Directive specifically mentions in its preamble that it is not a mutual recognition Directive, some of its provisions are clearly relevant for mutual recognition.
Selv om det i praksis endnu viser sig vanskeligt at påvise effektivitetsgevinster ved fusioner, kan man håbe, at en forbedret fusionskontrol vedvarende vil kunne tjene den europæiske forbrugers interesser.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Selv om det i princippet er op til medlemsstaterne at fastlægge opgaver og målsætninger inden for social‑ og sundhedsvæsenet, kan fællesskabsbestemmelserne have en indflydelse på, hvilke instrumenter der vælges til at levere og finansiere disse ydelser.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Selv om det i princippet må være rimeligt, at investorer er beskyttet mod staters vilkårlige handlinger, vækker definitionen på ekspropriation og navnlig definitionen på indirekte ekspropriation bekymring, når det gælder staters mulighed for at bringe visse ydelser, der i øjeblikket leveres af kommercielle enheder, tilbage under statsligt regi af samfundsmæssige hensyn.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Selv om det i sidste ende er medlemsstaterne, der er ansvarlige for at fastlægge politikken for kritisk informationsinfrastruktur, er gennemførelsen af politikken afhængig af den private sektor, der ejer eller kontrollerer store dele af infrastrukturen.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Selv om det i stk. 1 nævnte udstyr mangler, kan den kompetente myndighed ophæve tilbageholdelsen af driftsmæssige grunde, hvis der ikke foreligger andre mangler, der kræver tilbageholdelse.
Notwithstanding the absence of the equipment referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention, the competent authority may lift the detention for operational reasons.
Selv om det i traktaten bestemmes, at der skal fastlægges retningslinjer for hvert år, og at denne bestemmelse i behørigt begrundede tilfælde kan fraviges, bør ændringer før midtvejsevalueringen i 2006 undgås.
While the Treaty provides for annual guidelines, and exceptions could be made on justified grounds, changes should be avoided until the mid-term review planned in 2006.
Selv om det i øjeblikket kan lade sig gøre at checke ind til et fly på en banegård, skal den rejsende selv klare sin bagage og have den med sig ved transportskift.
While it is currently possible to check in for a flight at a station, passengers have to look after their baggage themselves and hold on to it during transfers.
Selv om det ideelle resultat er en intermodal tilgang til en metode, kan forskelle transportformerne imellem udmærket forklare visse variationer med rod i den specifikke transportform.
Whilst the ideal outcome would be an intermodal approach to methodology development, differences between modes may well justify some mode specific variations.
Selv om det ifølge artikel 3 påhviler bygherren i forhåndsmeddelelsen at oplyse, hvem der er ansvarlig for koordineringen, hersker der dog ikke klarhed over, hvem der, når det kommer til stykket, over for den tilsynsførende myndighed (arbejdsinspektoratet) og i henhold til den offentlige ret er ansvarlig for, at opgaven bliver løst.
Whilst it is true that the client is required to indicate in the prior notice referred to in Article 3 the name of the specified body responsible for coordination, this does not make it clear who is to liaise with the supervisory authorities (works inspectorate) and be responsible to them under public law with regard to the work of the coordinating body.
Selv om det ifølge direktivet er tilladt at anvende oplysningerne til retshåndhævelse, er det kun muligt, hvis specifikke kriterier er opfyldt.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Selv om det ikke afgav nogen officiel erklæring i løbet af Det Europæiske År, slog Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog (EBLUL) på trommer for Året blandt sine medlemmer.
Although no official declarations were made during the European Year, the European Bureau for Lesser Used Languages gave it a high visibility among its members.
Selv om det ikke altid er tilfældet, at havne konkurrerer med hinanden, kan konkurrencen mellem nogle af dem og internt i havnene være betydelig og gøre det nødvendigt at sikre lige konkurrencevilkår.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Selv om det ikke beskæftiger sig med prisvolatiliteten som sådan, behandler det videregivelsen af oplysninger om prisudviklingen i hele forsyningskæden, og undersøger forholdet virksomhederne imellem, fødevareindustriens konkurrencedygtighed, logistik for landbrugsfødevarer og prisovervågningsværktøjet for fødevarer.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Selv om det ikke betyder noget for forslagets indhold, anmoder ØSU dog Kommissionen om, at ordet "gestaaft" på s. 26, artikel 19, stk. 1, 9. linje, i den nederlandske version, af grammatiske grunde ændres til "gestaafd".
Although this does not affect the content of the proposal, the Committee recommends that, for grammatical reasons, the Commission amend "gestaaft" to "gestaafd" in Article 19(1), line 9, page 26, of the Dutch version.
Selv om det ikke bør udelukkes på længere sigt at oprette et europæisk agentur til undersøgelse af havarier inden for civil luftfart, ville dette ikke være hensigtsmæssigt i den aktuelle situation på grund af den integrerede karakter af det indre luftfartsmarked i EU.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Selv om det ikke drejer sig om en "godkendelsesprocedure", bør det behandle de spørgsmål, der er rejst af Europa-Parlamentet, toldklarererne og nogle medlemsstater, og som er i overensstemmelse med traktaten og direktivet om tjenesteydelser.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Selv om det ikke er al økonomisk bistand fra staten, der kan betegnes som statsstøtte, udgør EU-støtten dog mindre end en tiendedel af støtten fra medlemsstaterne.
Although not all national support could be counted as state aid, the levels of aid provided by the EU were ten times less than those granted by the Member States.
Selv om det ikke er den væsentligste årsag til den finanskrise, der bredte sig ud over verden i 2007 og 2008, er der udbredt enighed om, at en uhensigtsmæssig aflønningspraksis i finanssektoren gjorde sit til at fremme den overdrevne risikotagning og derved bidrog til betragtelige tab for større finansielle virksomheder.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Selv om det ikke er det ideelle sted at gøre det, kunne webstedet også bruges til at sætte navn på og udstille medlemsstater, som ikke opfylder lovgivningen, eller som lægger hindringer i vejen for væksten, og samtidigt fremhæve medlemsstater, der opviser den bedste praksis.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Selv om det ikke er det spørgsmål, som Kommissionens forslag rejser, afstikker den foreliggende udtalelse nogle refleksionsveje, der bør føre til en udtalelse, der særskilt skal behandle spørgsmålet omkring EU's forsyningskilder for vegetabilske proteiner.
Although this is not the problem posed by the Commission proposal, the present opinion does explore some paths for reflection which should lead to an opinion dealing more specifically with the issue of the EU's supply of plant proteins.
Selv om det ikke er en uproblematisk opgave, er idéen med at udarbejde faktablade, der henvender sig til den brede offentlighed, ikke ny.
But while the task is not entirely easy, the preparation of information sheets for the general public is not wholly unprecedented.
Selv om det ikke er et eksplicit mål, anses økonomisk vækst for et centralt mål i Kommissionens økonomiske studier.
Although it is not an explicit objective, achieving economic growth is considered central in Commission economic studies.
Selv om det ikke er foreskrevet i EU-lovgivningen, bør en fuldstændig vurdering af udviklingen inden for vedvarende energi i Europa også omfatte en evaluering af sektoren for opvarmning og køling.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Selv om det ikke er formaliseret, følger den belgiske tjenesteudbyder telefonisk op på individuelle sager for at give barnet og/eller familien mulighed for at henvende sig til andre tjenester eller organisationer, som kan give dem yderligere støtte.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Selv om det ikke er hensigten at etablere en pendant til den amerikanske sikkerhedslov i Europa, er der imidlertid behov for en bedre forståelse af problematikken og for at undersøge, i hvilket omfang erstatningsansvar afholder industrien fra at markedsføre lovende teknologier og tjenester.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Selv om det ikke er hensigten at revidere høringsstandarderne på nuværende tidspunkt10, er det nødvendigt at stramme anvendelsen for at højne det generelle kvalitetsniveau for Kommissionens høringer.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Selv om det ikke er hensigten og heller ikke ønskværdigt at oprette ét enkelt system, ville dette at have væsentlige fælles funktioner være vigtigt, i og med at det ville lette interoperabiliteten og den universelle adgang;
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Selv om det ikke er i overensstemmelse med omnibusmeddelelsen kan Kommissionen tilslutte sig, at retsgrundlaget udelukkende bliver artikel 78, stk. 2, litra g), da udelukkelsen af artikel 80, der ikke som sådan udgør et retsgrundlag, ikke får indflydelse på forslagets indhold og er i overensstemmelse med Lissabontraktaten sammenligningstabeller.
78 (2) (g) TFEU as the non-inclusion of Article 80 TFEU which does not as such constitute a legal basis does not affect the substance of the proposal and is in line with the equivalence tables of the Lisbon Treaty.
Selv om det ikke er indføjet i den fælles holdning, henvises der i betragtning 16 til det tilsvarende kapitel i meddelelsen fra Kommissionen om miljøaftaler, der indeholder kriteriet i ændringsforslag 73.
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Selv om det ikke er klart angivet i aftalen, er det et almindeligt anerkendt princip, at identiske materialer med og uden oprindelsesstatus, som skal indgå i et produkt, bør være fysisk adskilte.
Although the legal text does not clearly say so, it is a generally accepted principle that identical originating and-non-originating materials, to be included in a product, should be segregated physically.