natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager de almindelige gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlægger, i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger.
The Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtager eller ændrer efter høring af Europa-Parlamentet en fælles liste over tredjelande, der kan anses som sikre tredjelande med henblik på stk. 1.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , fastlægger de nærmere regler for indstilling af Udvalgets medlemmer.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, shall determine detailed rules for the designation of members of the Committee.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen, vedtager generelle gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlægger, i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger.
The Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan inden for to måneder træffe anden afgørelse.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan inden tre måneder træffe anden beslutning.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan på forslag af Kommissionen og inden for rammerne af multilaterale eller bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande anerkende, at de krav eller bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter og tekniske enheder, som er fastsat i nærværende direktiv, er ækvivalente med de procedurer, der er fastsat i internationale regulativer eller i bestemmelser i tredjelande.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may acknowledge equivalence between the conditions for or provisions relating to the EC type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of non-member countries, as part of multilateral or bilateral agreements between the Community and non-member countries.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, udpeger officielt de pågældende byer som europæiske kulturhovedstæder for det år, indstillingen vedrører.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa‑Parlamentets udtalelse og juryens rapport, udpeger officielt byen som europæisk kulturhovedstad for det år, ansøgningen vedrører.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa‑Parlamentets udtalelse og juryernes rapporter, udpeger officielt de pågældende byer som europæiske kulturhovedstæder for det år, ansøgningen vedrører.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af juryens rapport, udpeger officielt byen som Europæisk Kulturhovedstad for det år, ansøgningen vedrører.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the selection panel’s report, officially designates the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Rådet, Europa-Parlamentet og andre partnere, som Kommissionen samarbejder med om at fremme respekten for menneskerettigheder og demokratisering, opfordres til at støtte strategien i denne meddelelse og samarbejde med Kommissionen om dens gennemførelse.
The Council, the European Parliament and the other partners with whom the Commission co-operates to promote respect for human rights and democratisation are invited to support the approach in this Communication, and to work with the Commission to implement it.
Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget vil få tilsendt evalueringsrapporter; disse bringes også ud til en større offentlighed, eventuelt via særlige offentlige arrangementer10.
Evaluation reports10 will be transmitted to the Council and European Parliament and also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and disseminated as appropriate to wider audiences, including via ad-hoc public events.
Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil derfor i efteråret 2004 få forelagt en ny GSP-forordning, der skal træde i kraft den 1. januar 2006 og anvendes i tre år.
Accordingly, a new GSP Regulation to apply for three years will be presented to the Council, European Parliament, and European Economic and Social Committee in autumn 2004 and should enter into force on 1 January 2006.
Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev også opfordret til at tilkendegive deres synspunkter.
The Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee were also invited to express their opinions.
Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen må færdiggøre finansierings­overslagene for 2007-2013, og Rådet og Europa-Parlamentet bør så hurtigt som muligt vedtage den nødvendige lovgivning, så den foreligger tids nok til, at vækst- og beskæftigelsesdagsordenens investeringer kan foretages fra den 1. januar 2007.
The Council, the European Parliament and the European Commission should finalise the financial perspectives 2007-2013 and Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1st January 2007;
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen bør - under iagttagelse af nærhedsprincippet - på det kraftigste tilskynde medlemsstaterne til at underskrive en "familiepagt", der kunne indeholde følgende forpligtelser:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also - with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen opfordres i ØSU's udtalelse til at sikre, at disse investeringsstøtteinstrumenter integreres bedre i en global strategi, som tager hensyn til de overordnede samarbejdsprincipper, de sociale og miljømæssige normer og EU's interesser for så vidt angår beskæftigelse og konkurrenceevne.
The opinion called upon the Council, the European Parliament and the European Commission to make such investment support instruments part and parcel of an overall strategy that took into account the major principles underlying cooperation, as well as the social regulations and environmental standards advocated by the European Union, along with interests in terms of employment and competitiveness.
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen underretter IMO om vedtagelsen af direktivet under henvisning til punkt 1.7 i bilaget til IMO-resolution A.797(19) af 23. november 1995 om sikkerheden ved skibe, der transporterer tørlast i bulk.
The Presidency of the European Parliament, the Council and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to paragraph 1.7 of the Annex to IMO Resolution A.797(19) of 23 November 1995 concerning the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen underretter IMO om vedtagelsen af direktivet under henvisning til punkt 1.7 i bilaget til IMO-resolution A.797(19) af 23. november 1995 om sikkerheden ved skibe, der transporterer tørlast i bulk.
The Presidency of the European Parliament, the Council and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to paragraph 1.7 of the Annex to IMO Resolution A.797(19) of 23 November 1995 concerning the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne arbejder for tiden på Kommissionens afgørelse om en politik vedrørende adgangen til den sikrede PRS-tjeneste (Public Regulated Service), som forventes at foreligge i 2011.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
Rådet, Europa-Parlamentet ved flere lejligheder og Kommissionen har taget dette vitale spørgsmål op og peget på nødvendigheden af at føre en politik, som sigter mod at opnå størst mulig uafhængighed på energiområdet.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har gennemgået forslagene.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget opfordres til at notere sig, i hvilken stand Fællesskabets kapacitet til at imødegå katastrofer og kriser og dets beredskab befinder sig.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter (herunder arbejdsgiversammenslutninger og fagforeninger), ngo'er, kandidatlandene, tredjelandspartnere, akademiske kredse og andre organisationer og privatpersoner fra civilsamfundet opfordres til at bidrage til debatten.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget opfordres til at drøfte hovedlinjerne i denne meddelelse.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget informeres fuldt ud om planen
The Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be fully informed about this plan.
Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen - senest i 2003
Council, European Parliament, Commission - by 2003
Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen - senest i 2003 og 2004
Council, European Parliament, Commission - by 2003 & 2004
Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget blev også opfordret til at udtale sig2.
The Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions were also invited to express their opinion2.
Rådet, formandskabet, Rådets generalsekretariat og Kommissionen
Council; Presidency; General Secretariat of the Council; Commission
Rådet, FRONTEX, Kommissionen
Council, FRONTEX, Commission
Rådet, Kommissionen
Council, Commission
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet behandler i deres rapporter spørgsmålet om ØSU's rolle (jf. bilag 1).
In their reports the Council, the Commission and the European Parliament also made observations with regard to the role of the ESC.
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet kan også på eget initiativ høre EØSU på ethvert andet område.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Rådet, Kommissionen og hver enkelt medlemsstat beslutter selv, om de vil gøre brug af PRS.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne blev opfordret til "at øge indsatsen for at fremme konkurrence og mindske det generelle statsstøtteniveau".
The Council, Commission and Member States were requested “to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids”.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne blev opfordret til “at øge indsatsen for at fremme konkurrence og mindske det generelle statsstøtteniveau”.
The Council, Commission and Member States were requested “to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids”.
Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter deltager i den makroøkonomiske dialog.
The Council, the Commission, the ECB and the social partners take part in the macro-economic dialogue.
Rådet, Kommissionen, Parlamentet, Regionsudvalget og ØSU har alle en rolle at spille.
The Council, Commission, Parliament, Committee of the Regions and the ESC each has a role to play.
Rådet, mere præcist det italienske formandskab og de kommende lettiske og luxembourgske formandskaber.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Rådet, navnlig Konkurrenceevnerådet, bør på EU's initiativ hurtigt beslutte sig for en EU-4.0 industristrategi og et digitalt indre marked, der erstatter den nuværende opsplitning, som stammer fra 28 digitale politikker.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Rådet, navnlig Konkurrenceevnerådet, bør på EU's initiativ hurtigt beslutte sig for en EU‑4.0 industristrategi og et digitalt indre marked, der erstatter den nuværende opsplitning, som stammer fra 28 digitale politikker.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Rådet, Parlamentet og andre institutioner har anmodet om en del flere stillinger i forbindelse med Lissabontraktaten.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Rådet, Parlamentet og Kommissionen understregede behovet for at undersøge spørgsmålet ved førstgivne lejlighed.
The Council, Parliament and Commission underlined the need to examine this issue at the earliest opportunity.
Rådet, Parlamentet og medlemsstaternes regeringer har på forskellige møder bakket op om denne politik.
At various meetings the Council, the Parliament and the governments of the Member States have expressed their support for these policies.
Rådet, Parlamentet, medlemsstaterne, industrien og øvrige aktører opfordres til at støtte innovationspartnerskabskonceptet og angive, hvilke særlige forpligtelser de vil påtage sig for at få konceptet til at fungere.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Rådet, på finsk initiativ
Council, on the basis of an initiative by Finland
Rådet, på forslag af Kommis-sionen eller på initiativ af en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet, på forslag af Kommissionen
Council, on a Commission proposal
Rådet, på forslag af Kommissionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet, på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat
Council on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet, på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat
Council on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Rådet, på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet, på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Rådet, på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlems­stat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet, på forslag af Kommis­sionen
Council, on a Commission proposal
Rådet, på forslag af Kommis­sionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet, på forslag af Kommis­sionen eller på initiativ af en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet, på forslag af Kommis­sionen eller på initiativ af en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Rådet, på fransk initiativ
Council, on the basis of an initiative by France
Rådet, på grundlag af forslag fra Kommis-sionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet, på grundlag af forslag fra Kommis-sionen eller et initiativ truffet af en medlemsstat.
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Rådet, på grundlag af forslag fra Kommissionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet, på grundlag af forslag fra Kommissionen eller initiativ truffet af en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Rådet, på grundlag af forslag fra Kommis­sionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet, på grundlag af forslag fra Kommis­sionen eller initiativ truffet af en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Rådet, på initiativ af en medlemsstat
Council on the basis of an initiative by a Member State
Rådet, på initiativ af en medlemsstat
Council, on the basis of an initiative by a Member State
Rådet, som anerkendte betydningen af tilegnelse af grundlæggende færdigheder, vedtog et specifikt benchmark på dette område, nemlig at sænke den procentdel af unge på 15 år i EU, der har ringe læsefærdigheder, med mindst 20 % i forhold til år 2000.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Rådet, som går ind for, at alle medlemsstaterne skal være repræsenteret i bestyrelsen, har slettet det rådgivende forum og i stedet blandt instituttets opgaver tilføjet et årligt møde for medlemsstaternes eksperter inden for ligestilling mellem kvinder og mænd, jf. artikel 3, stk. 1, litra e).
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Rådet, som i medfør af retsgrundlaget for de pågældende forslag har enekompetence på området, har endnu ikke taget endelig stilling til forordningen.
The Council, which has sole jurisdiction in these matters according to the legal basis of the proposals under discussion, has yet to make a final decision.
Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, tager denne artikel op til revision på baggrund af den indvundne erfaring.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Rådet, som ændrede retsgrundlaget til traktatens artikel 235, vedtog sin beslutning den 11. juli 1994 (94/445/EF)2.
The Council, having changed the legal basis to Article 235 of the Treaty, adopted its Decision on 11 July 1994 (94/445/EC)2.
Rådet, …/…/2016
European Council, .../.../2016
Rådet, tilstedeværelse på møder
of section meetings
Rådet/
Council/
Rådet/ edlems­staterne/ Kommissionen
Council / Commission / Member States
Rådet/ Kommissionen
Council / Commission
Rådet/ Kommissionen/ medlems-staterne
Council / Commission / Member States
Rådet/ Kommissionen/ medlems­staterne
Council / Commission / Member States
Rådet/ Kommissionen/medlems­staterne
Council / Commission / Member States
Rådet/ Kommis­sionen
Council / Commission
Rådet/ Kommis­sionen/ medlems-staterne
Council / Commission / Member States
Rådet/ Kommis­sionen/ medlems­staterne
Council / Commission / Member States
Rådet/ medlemsstaterne
Council / Member States
Rådet/ medlems­staterne
Commission / Council / Member States
Rådet/ medlems­staterne
Council / Member States
Rådet/ Medlems­staterne
Council/
Rådet/ medlems­staterne/ Kommis­sionen
Council / Commission / Member States
Rådet/ Parlamentet
Commission / Council / Parliament
Rådet/ Parlamentet
Council/ EP
Rådet/Det Europæiske Råd
Council/European Council
Rådet/Europa-Parlamentet:
Council/European Parliament:
Rådet10 og Europa-Parlamentet11 har imidlertid også opfordret til at gennemføre forenklinger og undgå administrative byrder i europæiske programmer.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Rådet2 har understreget, at Europa 2020-strategien med sine tre centrale prioriteter, nemlig udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation, fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi og fremme af en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer social og territorial samhørighed, skal anvendes fuldt ud i yderregionerne, idet der bør tage hensyn til disse regioners særlige karakteristika og begrænsninger.
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.