natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fremsættelsen af sine forslag har Kommissionen søgt at tage hensyn til denne betænkelighed og usikkerhed og til konvekvensanalyserne og de nye budgetkrav, der følger af aftalen i Bruxelles.
In bringing forward its proposals the Commission has sought to take into account these concerns and uncertainties, as well as the impact analyses and the new budgetary constraints arising from the Brussels Agreement.
Ved fremsættelsen af sine forslag til retsforskrifter har Kommissionen taget hensyn til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002 og til den intense debat efter offentliggørelsen af meddelelsen i juli 2002 i Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og andre rådgivende udvalg og i samfundet.
In bringing forward its legislative proposals the Commission has taken account of the conclusions of the Brussels European Council in October 2002, and of the intense debate that has followed the publication of the Communication in July 2002 within the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and other Consultative Committees, as well as civil society.
Ved fremtidige beslutninger om foreløbig lukning af kapitler vil der blive taget fuldt hensyn til resultaterne af forhandlingerne og til det omfang, i hvilket ansøgerlandene har opfyldt deres forpligtelser til at gøre fremskridt med deres medlemsskabsforberedelser
Provisional closure of chapters will henceforth be decided taking full account of the result of negotiations and the degree to which candidates have fulfilled their commitments to make progress in their preparations for membership;
Ved fremtidige evalueringer bør følgende tages i betragtning:
Future evaluations should consider:
Ved fremtidige revisioner af EU-visumpolitikken bør der tages hensyn til håndgribelige fremskridt i EU-dialogerne.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
Ved fremtidige udnævnelser inden for agenturets administrative struktur (bestyrelsen, den administrerende direktør) skal der tages tilstrækkeligt hensyn til kravet om erfaring og ekspertise inden for agenturets nye kompetenceområder: bekæmpelse af forurening fra skibe og søfartssikring.
For future appointments in the administrative structure of the Agency (Administrative Board, Executive Director), due account should be taken of the required experience and expertise in the new fields of competence of the Agency: the response to pollution caused by ships, and maritime security.
Ved frigivelse af naturgas som følge af lækager eller lignende kan der dannes eksplosive gas-luft-blandinger.
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released, e.g. by leakage.
Ved fristens udløb den 3. april 2000 havde man modtaget i alt 167 nye IMG-ansøgninger, og af disse blev 48 tildelt støtte efter følgende fordeling på hjemland.
By the deadline of 3rd April 2000 a total of 167 new IMG applications have been received, and out of these 48 were funded with the following breakdown by Home Country.
Ved fristens udløb den 30. juni 2009 var der kun 7 ud af 22 medlemsstater, der havde vedtaget flådejusteringsordninger og tilpasset deres OP'er i overensstemmelse hermed.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
Ved fristens udløb i september var der modtaget i alt 139 støtteberettigede ansøgninger.
By the September deadline a total of 139 eligible applications were received.
Ved frivilligt at betale et bestemt beløb undgår den anklagede, at sagen optages til dom.
The accused makes a voluntary payment, and no judgment is entered.
Ved frizone forstås det område, som skal være frit rundt om drivhjulenes dæk i forhold til de tilstødende dele på køretøjet.
‘Clearance zone’ means the space which must remain clear around the tyres of the drive wheels in relation to the adjacent parts of the vehicle.
Ved frugtbrændevin fremstillet af følgende frugter eller bær er maksimumsindholdet af methanol på 1 200 g/hl alkohol (100 % vol.)
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Ved frugtbrændevin fremstillet af følgende frugter eller bær er maksimumsindholdet af methanol på 1 350 g/hl alkohol (100 % vol.)
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
Ved FTU-projekter med omkostningsdeling bevarer de kontrahenter, der gennemfører arbejdet, ejendomsretten til resultaterne.
For cost-shared RTD projects, the contractors carrying out the work remain the owners of the results.
Ved fuld integration af ris i ordningen for markafgrøder vil budgetudgifterne til hektarstøtte stige med ca. 23 mio. EUR om året.
In case of full integration of rice in the arable crop sector budget expenditure for the payments per hectare will increase by about 27 Mio EUR per year.
Ved fuld kreditrisikoafdækning, hvor størrelsen af de risikovægtede eksponeringer beregnes ved hjælp af tilsynsformelmetoden, skal følgende krav opfyldes:
In case of full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
Ved fuldbyrdelsen, som i henhold til EF-traktatens artikel 244 og 256 sker efter national ret, skal den kompetente myndighed imidlertid anvende dommen, som den er afsagt, og f.eks. tage stilling til, om en bestemt udførelsesform af en opfindelse falder ind under rækkevidden af et påbud om ikke at krænke et patent.
However, in the enforcement stage which is according to Articles 244, 256 of the EC Treaty provided for by national law, the competent authority will need to apply the terms of the judgment and decide on the question if a particular embodiment of an invention falls within the scope of an injunction not to infringe a patent.
Ved fuldførelsen af 6 måneders kategori II- eller III A-operationer med den pågældende flytype kan luftfartsforetagendet godkendes til kategori III B-operationer.
On completing 6 months of Category II or IIIA operations on the aeroplane type the operator may be approved for Category IIIB operations.
Ved fuldt ud at harmonisere alle krav vedrørende de områder, der reguleres af direktivet, forhindrer det medlemsstaterne i at fastsætte yderligere formelle eller materielle krav inden for sit anvendelsesområde, herunder krav om, at den manglende overensstemmelse skal konstateres inden for en bestemt periode, eller at forbrugeren har pligt til at advisere leverandøren om den manglende overensstemmelse inden for en bestemt periode eller til at betale for brugen af det digitale indhold, indtil aftalen ophæves.
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Ved fuldt ud at inddrage Domstolens retspraksis bør de mest effektive sanktioner i henhold til national lovgivning iværksættes i tilfælde af forskelsbehandling.
In fully embodying the Court of Justice case-law, the most effective penalties under national law should be imposed in cases of discrimination.
Ved fuldt ud at integrere videntrekanten af højere uddannelse, forskning og innovation søger instituttet i høj grad bidrage til at tackle de samfundsmæssige udfordringer i Horisont 2020 og skabe systemiske ændringer i den måde, som de europæiske innovationsaktører samarbejder på.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Ved fuldt ud at udnytte denne nye statut, den frie etableringsret og retten til fri udveksling af tjenesteydelser ville man desuden kunne fjerne unødige administrative byrder, opnå stordriftsfordele og udvikle den gensidige sektor i alle EU's medlemsstater (herunder i de 4 lande, hvor der ikke findes gensidige organisationsformer).
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ved fusion sammensmeltes to lette atomkerner til en tungere atomkerne, hvorved der bliver frigivet en stor mængde energi.
Fusion is a nuclear reaction in which two light atomic nuclei unite to form a single nucleus of a heavier atom, in the process releasing vast amounts of energy.
Ved fusionen af disse atomer frigives en stor mængde energi i form af varme i en varmeveksler ved en temperatur på 550/650 °C (en gennemsnitlig atomreaktor genererer en gennemsnitlig temperatur på 700 °C).
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Ved fusioner i innovative sektorer skal der skabes ligevægt mellem nødvendigheden af at opnå stordriftsfordele i forbindelse med F&U og nødvendigheden af at bibeholde tilstrækkelig konkurrence mellem F&U-videncentre.
In merger cases in innovative sectors, the balance must be struck between the need to reap economies of scale in R&D and the need to preserve sufficient competition between R&D knowledge pools.
Ved fysisk forandring forstås skrælning, snitning osv.
Physically transformed means peeled, sliced, etc.;
ved fælles begæring er kriteriet det sted, hvor en af ægtefællerne har sit sædvanlige opholdssted.
in the event of a joint application, the application may be made to the authorities of the place in which either spouse is habitually resident.
Ved fælles brev af 11. juli 2007 svarede EFS, BUSINESSEUROPE, CEEP og UEAPME, at de havde til hensigt at evaluere forældreorlovsordninger i forbindelse med andre ordninger til støtte for forældre og fremme af balancen mellem arbejdsliv og privatliv som f.eks. fleksible arbejdsordninger og pasningsmuligheder for børn samt andre former for orlov for at vurdere, om der var behov for en fælles indsats.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
Ved fælles erklæring nr. 12 til Europaaftalen, som henviser til artikel 109, blev parterne enige om, at associeringsrådet skal undersøge mulighederne for at oprette et rådgivende organ bestående af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Fællesskabet og tilsvarende parter fra Den Tjekkiske Republik.”
The Joint Declaration N° 12 of the Europe Agreement referring to Article 109 agreed “that the Association Council will examine the creation of a consultative mechanism composed of members of the Economic and Social Committee of the Community and the corresponding partners of the Czech Republic.”
Ved fælles erklæring nr. 12 til Europaaftalen, som henviser til artikel 109, vedtages det, at Associeringsrådet vil undersøge spørgsmålet om oprettelse af et rådgivende organ bestående af medlemmer af Fællesskabets Økonomiske og Sociale Udvalg og de tilsvarende partnere i Den Slovakiske Republik.
The Joint Declaration N° 12 of the Europe Agreement referring to Article 109 agreed “that the Association Council will examine the creation of a consultative mechanism composed of members of the Economic and Social Committee of the Community and the corresponding partners of the Slovak Republic.”
ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer."
by joint management with international organisations.”
Ved fælles medfinansiering er der én udbyder, én kontrol- og én tilsynsmyndighed.
Under joint co-financing, there is one tender, one control and one supervisory authority.
Ved fællesforetagendets start forpligter ITD-lederne sig til ca. 75 % eller 600 mio. EUR af naturaliebidragene, mens de associerede medlemmer bidrager med de resterende 25 % eller 200 mio. EUR.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
Ved Fællesskabets grænser kan varer, der mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, beslaglægges i henhold til toldlovgivningen54.
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Ved fællesskabslovgivning forstås i stk. 1 og 2 alle Fællesskabets forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, "Community legislation" shall mean all Community regulations, directives and decisions.
Ved færdiggørelsen af undersøgelsen og senest den 31. maj 2007 kan en kontraherende part, der har gennemført overgangsordningerne og som har givet Det Blandede Udvalg meddelelse om, at den har til hensigt at anvende sådanne overgangsordninger, meddele, at den fortsætter hermed indtil 31. maj 2009.
Upon completion of the review, and no later than 31 May 2007, the Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying such transitional measures, may continue to do so until 31 May 2009.
Ved førerhus forstås i dette direktiv enhver opbygning, der er udført af faste dele, gennemsigtige eller ej, som fuldstændigt omslutter føreren og afsondrer denne fra omgivelserne, og som kan forblive lukket til stadighed under arbejdet.
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
Ved første blik kan det vække undren, at et retsinstrument, som omhandler lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, indeholder regler om krænkelser af privatlivet og individets rettigheder (artikel 6), da dette retsområde i mange retssystemer traditionelt hører ind under personretten.
It might at first sight appear surprising to find rules on violations of privacy and rights relating to the personality (Article 6) in a legal instrument dealing with conflict of laws regarding non-contractual obligations, as in many systems of law these issues fall within the ambit of law relating to the person.
Ved første blik ser det ud, som om arbejdsløsheden skyldes den nye teknologi.
At first sight it seems as if new technologies are the cause of these job losses.
Ved første gennemlæsning af det integrerede program falder tre forhold i øjnene:
Three points stand out after an initial examination of the integrated programme:
Ved første gennemlæsning er det vanskeligt at forstå den forklaring til punkt 22, som er anført i begrundelsen.
It must be said that the explanation of point 22 contained in the explanatory memorandum is difficult to understand at first reading.
Ved første øjekast er målene for energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne, miljøbeskyttelse og liberalisering ikke altid helt forenelige.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.
Ved første øjekast forekommer denne konfiguration at være en variant af "Mid-deck" tankskibet, men det adskiller sig herfra på tre vigtige punkter.
At first sight this configuration appears to be a variant of the mid-deck tanker but it differs in three important respects from that type.
Ved første øjekast forekommer det indlysende, at der er en forbindelse mellem træthed på grund af for lang arbejdstid og øget fare for trafiksikkerheden på grund af professionelle chauffører.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Ved første øjekast forekommer disse værdier således at være utilstrækkeligt differentierede og specifikke for Europa i forhold til andre demokratier for størstedelen af de fokusgrupper, der indgik i testen.
Initially, the values appear, for most of the focus groups tested, to be insufficiently discriminating and specific to Europe compared with other democracies.
Ved første øjekast kunne man mene, at de nærmere regler for fuldbyrdelse af frihedsstraffe ikke rejser større problemer end dem, der typisk er forbundet med anerkendelse af sanktioner, der ikke findes i alle medlemsstater, eller hvis fuldbyrdelse i praksis varierer (se kapitel 4.2).
At first sight it might be thought that the enforcement of custodial penalties raises no special problems beyond the typical problems of recognising penalties that do not exist in all the Member States or are applied in different ways (see Chapter 4.2.).
Ved første øjekast ser den britiske erfaring ud til at være en klar og tydelig succes for tredjemands adgang.
At first sight the UK experience is a clear success for TPA.
Ved første øjekast ser denne udvikling ud til at være forholdsvis favorabel i sammenligning med tidligere lavkonjunkturer, hvor underskuddene nåede meget højere niveauer, og gældskvoterne voksede meget hurtigere.
At first sight, these developments compare relatively favourably with previous economic downturns when deficits reached much higher levels and debt ratios entered rapidly increasing trajectories.
Ved første øjekast ser det derfor ud til, at aktørerne i lønforhandlingsprocessen generelt erkender behovet for at holde sig på linje med prisstabiliteten.
At first glance, therefore, the players in the wage bargaining process appear, in general, to have taken on board the neet for compatibility with price stability.
Ved første øjekast ser EØSU ingen problemer i de foreslåede særregler, hverken for de mobile forsikringstagere, virksomhederne eller de instanser, der har ansvaret for den sociale sikring.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Ved første øjekast ser forslaget ud til at sigte mod en ændring af en procedureforordning, som er over 37 år gammel, og som man længe har ønsket at reformere.
The proposal seemingly focuses on amendments to a procedural regulation that is over 37 years old, and whose reform has been on the agenda for years.
Ved første øjekast synes dette strengere end betingelsen i artikel 38, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, som kun kræver, at den er eksigibel i oprindelsesmedlemsstaten, hvilket man kan forestille sig inden retsafgørelsen får rang af endelig afgørelse (f.eks. hvis retten har tilladt foreløbig fuldbyrdelse).
At first sight, this threshold appears to be higher than that of Article 38(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 which only demands the enforceability in the Member State of origin that is conceivable before the judgement has become final (e.g. if the court has allowed provisional enforcement).
Ved første øjekast synes disse konstateringer at fastslå, at der er en forbindelse mellem den socioøkonomiske udvikling på verdensplan og den mangelfulde gennemførelse af euroen, selv om dette helt sikkert ikke er Kommissionens intention.
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
Ved første øjekast synes forordningen at bygge på dette princip.
The Regulation would, at first sight, appear to be based on this view.
Ved første øjekast synes udvidelsen ikke at skulle få væsentlige sociale følger for arbejdstagerne i denne sektor, hverken i EU eller i ansøgerlandene.
The social consequences of enlargement appear at first sight to be acceptable, both for present EU employees and for employees in the applicant countries.
ved førstebehandlingen
first reading
Ved førstebehandlingen anbefalede Parlamentet, at forordningens bestemmelser blev underordnet i forhold til medlemsstaternes forpligtelser efter ICAO-konventionen (ændringsforslag 1) og i forhold til nationale forsvars- og sikkerhedspolitikker (ændringsforslag 8).
At its first reading the Parliament recommended to subordinate the provisions of the regulation to Member States obligations, stemming from the ICAO Convention (amendment 1) and national defence and security policies (amendment 8).
Ved førstebehandlingen anmodede Europa-Parlamentet ikke om ændringer af de finansielle bestemmelser i Kommissionens oprindelige forslag.
At its first reading, the European Parliament did not ask to amend the financial provisions in the original Commission proposals.
Ved førstebehandlingen blev alle tre institutioner endvidere enige om, at det hurtige varslingssystem fortsat skulle administreres af Kommissionen og ikke af Fødevareautoriteten/-myndigheden.
The first reading also moved all three institutions to agree that the Rapid Alert System should remain managed by the Commission and not the Food Authority.
Ved førstebehandlingen blev der fokuseret på at nå til enighed i Rådet.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Ved førstebehandlingen blev der lagt vægt på at nå frem til en aftale med Rådet.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Ved førstebehandlingen blev tre ændringsforslag (35, 26 og 31) erklæret uacceptable som sådan for Kommissionen, som så bort fra disse ved udarbejdelsen af det ændrede forslag, ligesom de heller ikke indgår i den fælles holdning.
During the vote at the first reading three amendments (Nos 35, 26 and 31) were declared unacceptable as they stood by the Commission and were discarded in the preparation of the amended proposal and, subsequently, of the common position.
Ved førstebehandlingen den 1. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning med en række ændringsforslag.
The European Parliament adopted its first reading amendments on 1 March 2001.
Ved førstebehandlingen den 14. januar fremsatte Parlamentet en række ændringsforslag til Kommissionens forslag om forordningen, som Kommissionen accepterede, idet den tilkendegav, at den ville tage Parlamentets ideer op i et særskilt forslag.
Indeed the Parliament at first reading on 14 January put forward some amendments to the Commission proposal on the Regulation, which the Commission accepted while indicating that it would address them through a separate proposal.
Ved førstebehandlingen den 21. september 2000 vedtog Europa-Parlamentet 21 ændringer.
On 21 September 2000 the European Parliament adopted 21 amendments at first reading.
Ved førstebehandlingen den 3. juli 2001 afgav Europa-Parlamentet udtalelse med 29 ændringsforslag.
In the first reading the European Parliament delivered its opinion with 29 amendments on 03 July 2001.
Ved førstebehandlingen den 9. april 2002 accepterede Europa-Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringer efter den forenklede procedure.
In first reading on 9 April 2002 the European Parliament accepted the Commission proposal without amendments according to the simplified procedure.
Ved førstebehandlingen foreslog Parlamentet 36 ændringer til Kommissionens forslag.
In its first reading, the Parliament proposed 36 amendments to the Commission Proposal.
Ved førstebehandlingen fremsatte Europa-Parlamentet 28 ændringsforslag, som kommenteres i Rådets fælles holdning.
At its first reading the European Parliament proposed twenty-eight amendments, which are commented on in the Council's Common Position.