natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener desuden, at optimeringen af den økonomiske og sociale virkning af EU's forsknings- og innovationsindsats kræver en mere offensiv satsning på de teknologiske udfordringer, og at man yderligere skal forbedre evnen til at aktivere alle de nuværende og potentielle kræfter ved at udvide det europæiske videnskabelige og teknologiske systems menneskelige, akademiske, industrielle og finansielle ressourcegrundlag.
The Committee also believes that to optimise the economic and social impact of Community research and innovation activities, a more pro-active approach must be taken to technological challenges and the Community must boost its capacity to harness all existing and potential forces, broadening the European scientific and technological base of human, academic, industrial and financial resources.
Udvalget mener desuden, at problemets omfang og alvor kræver, at de i forslaget indeholdte målsætninger, både på mellemlangt og på langt sigt, defineres bredere.
It also believes that the significance and seriousness of the issue are such as to call for immediate definition of the broader, medium-term and long-term, objectives of the proposal in question.
Udvalget mener desuden, at reformforslaget strider mod Lissabon-strategien, der udtrykkeligt nævner jobskabelse som et af dens mål.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Udvalget mener desuden, at vækst og stramninger bør gå hånd i hånd.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Udvalget mener desuden, at WTO bør stille arbejdsrettighederne lige med de økonomiske og frihandelsmæssige rettigheder, så længe der er lande, som ikke anvender eller helt og holdent ignorerer de grundlæggende ILO-standarder.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Udvalget mener dog ikke desto mindre, at antallet af trafikofre skal reduceres med ethvert middel, f.eks. ved at indføre standarder for dimensionering af vejinfrastruktur og skiltning i EU-medlemsstaterne.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Udvalget mener dog ikke desto mindre, at antallet af trafikofre skal reduceres med ethvert middel.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Udvalget mener dog ikke, at en hel eller delvis afskaffelse af afgifter på motorkøretøjer er tilstrækkelig til at sikre fiskal neutralitet.
It considers, however, that the reduction or abolition of the tax on motor vehicles will be insufficient to guarantee fiscal neutrality.
Udvalget mener dog ikke, at EU bør blande sig i spørgsmålet.
The Committee feels, however, that the EU should not intervene here.
Udvalget mener dog ikke, at man med Marco Polo-programmet alene vil kunne nå det af Kommissionen fastsatte årlige overflytningsmål.
The ESC does not, however, believe that the Marco Polo programme, by itself, will make it possible to achieve the annual modal shift targets set by the Commission.
Udvalget mener dog også, at embedsmænd, der skal på udveksling, først bør gennemgå et relevant uddannelsesforløb om værtslandets nationale lovgivning med henblik på i videst muligt omfang at undgå problemer i forbindelse med det civilretlige ansvar.
However, it believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State to avoid, as far as possible, problems relating to civil liability.
Udvalget mener dog samtidig, at det er nødvendigt at værne om de europæiske finansielle markeders og det europæiske forsikringsmarkeds konkurrenceevne, som allerede er blevet sat på en hård prøve af den igangværende krise.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Udvalget mener dog samtidig, at det er nødvendigt at værne om de europæiske finansielle markeders og det europæiske forsikringsmarkeds konkurrenceevne.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Udvalget mener dog, at de beløb, der er afsat til programmet til at opfylde de ambitiøse mål, er ganske utilstrækkelige.
The Committee considers, however, that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are far from sufficient.
Udvalget mener dog, at de fleste af disse forslag følger den samme tilgang som den nuværende ramme og kun skaber meget begrænsede fremskridt, og vil derfor ikke løse noget, hvis ikke Rådet går længere og kun bruger dem som et springbræt til handling.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Udvalget mener dog, at de foreslåede margenerne er urealistiske, især med fjernelsen af grænsen på 50 kg i erklæringerne og indførelsen af kravet om at registrere mængden af alt udsmid.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Udvalget mener dog, at de foreslåede margenerne er urealistiske, især med fjernelsen af grænsen på 50 kg i erklæringerne og indførelsen af kravet om at registrere mængden af alt udsmid.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Udvalget mener dog, at den frie bevægelighed for personer i EU skal gennemføres fuldstændigt, inden disse initiativer gennemføres.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Udvalget mener dog, at den udfordring, som klimaforandringen indebærer, er så alvorlig, at alle bestræbelser bør bringes et skridt videre.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
Udvalget mener dog, at der bør være tale om mindstekriterier, og at Kommissionen ikke bør gå for meget i detaljer, da dette vil kunne gå ud over den fleksibilitet og smidighed, som er nødvendig for, at virksomheden kan drives effektivt.
However, of the Committee feels that these should be minimum criteria and that the Commission should not enter too much into detail with the risk of compromising the flexibility which is essential for the effective operation of a company.
Udvalget mener dog, at der er behov for streng kontrol og en grundig undersøgelse, før en indsigelse kan accepteres.
However, the Committee thinks that rigorous checks and a careful examination must be conducted before an objection is accepted.
Udvalget mener dog, at der er gode grunde til at genoverveje denne tilgang24.
But there are grounds for rethinking this24.
Udvalget mener dog, at der er gode grunde til at genoverveje denne tilgang25.
But there are grounds for rethinking this25.
Udvalget mener dog, at der ligeledes bør indføres en form for sanktioner for personer, som undlader at fjerne denne type indhold, efter at de er blevet opmærksomme på det.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Udvalget mener dog, at der om nogle få år bør fastsættes endnu mere ambitiøse mål for internetforbindelser, hvis Europa skal forblive konkurrencedygtigt på verdensplan2.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Udvalget mener dog, at det er vigtigt yderligere at få afklaret forbindelserne mellem industripolitikken og to andre områder for at fjerne visse uklarheder, som har været til skade for udviklingen af store europæiske industriprojekter.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Udvalget mener dog, at det er vigtigt, at der foretages en offentlig og systematisk evaluering af fremskridtene i den enkelte medlemsstat, hvis man ønsker at opnå gode resultater.
However, the Committee believes that it is essential for the success of this approach that public and systematic evaluation of progress is made in the Member States.
Udvalget mener dog, at det foreliggende forslag bør overveje og medtage alternative stoffer til erstatning af cocciodiostatika; der bør især lægges vægt på forskning i resistens-irreversibilitet i protozoa.
The Committee thinks however that alternative substances to replace cocciodiostats should be considered and dealt with in this proposal; in particular, emphasis should be granted on research on the irreversibility of resistance among protozoa.
Udvalget mener dog, at det fremherskende makroøkonomiske policy-mix er skævt, fordi det ikke tilgodeser vigtigheden af efterspørgsel og en mere retfærdig fordeling.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Udvalget mener dog, at fem år er for lang tid at vente på en så vigtig vurdering og opfordrer til, at denne periode reduceres betydeligt – til to år, efter forordningen træder i kraft.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Udvalget mener dog, at foranstaltninger for at gennemføre disse forslag bør være afpasset efter behovet for primært at markedsføre EU-produkter.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Udvalget mener dog, at indførelse af ekstern udskiftning af revisionsfirmaet i forbindelse med revisionen af virksomheder af offentlig interesse ikke vil formå at forbedre revisionskvaliteten, da overførsel af særlig viden om en bestemt kunde til en ny revisor vil indebære tab af knowhow og dermed medføre en ringere revisionskvalitet, end hvis der bygges på flerårig erfaring med revision af en bestemt kunde.
"However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Udvalget mener dog, at indførelse af ekstern udskiftning af revisionsfirmaet i forbindelse med revisionen af virksomheder af offentlig interesse ikke vil formå at forbedre revisionskvaliteten, da overførsel af særlig viden om en bestemt kunde til en ny revisor vil indebære tab af knowhow og dermed medføre en ringere revisionskvalitet, end hvis der bygges på flerårig erfaring med revision af en bestemt kunde.
However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Udvalget mener dog, at Kommissionens forslag er for kompliceret og vil give fiskerne uforholdsmæssigt og unødvendigt meget ekstraarbejde, når landingsforpligtelsen skal gennemføres.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Udvalget mener dog, at man bør se nærmere på, hvorledes spørgsmålet om arbejdstagernes inddragelse i disse grænseoverskridende aktiviteter kan løses.
However, the Committee considers it necessary to look into the question of the involvement of workers in the context of these cross-border operations.
Udvalget mener dog, at man bør træffe foranstaltninger til støtte for forebyggelsen af interaktion mellem på den ene side ferskvandsakvakulturen og landbruget og på den anden side ferskvandsfiskeriet.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Udvalget mener dog, at man til fulde bør udnytte det eksisterende potentiale på arbejdsmarkedet, at arbejdstagernes tilpasningsevne må øges, kvaliteten af de eksisterende job forbedres, at der må skabes nye produktive arbejdspladser, og at potentialet for et nyt "grønt" jobmarked må udvikles.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Udvalget mener dog, at mærkningen af genmodificerede produkter bør udvides til at omfatte fødevarer og foderstoffer, der er fremstillet med GMO'er, dvs. produkter, som er fremstillet ved at lade hjælpestoffer indgå i forædlingsprocessen, herunder genmodificerede enzymer såvel som ikke-genmodificerede enzymer, som er fremstillet af genetisk modificerede mikroorganismer.
However, the EESC considers that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
Udvalget mener dog, at oplysningerne i køreplanens bilag er et positivt skridt, og tilslutter sig køreplanens vigtigste konklusion om, at det er muligt at opnå en betydelig dekarbonisering inden udgangen af 2050, og at resultaterne på lang sigt vil give Europa et mere sikkert, bæredygtigt og fremadrettet energigrundlag i forhold til videreførelse af de eksisterende politikker og med sammenlignelige omkostninger i løbet af de 40 år indtil 2050.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Udvalget mener dog, at styringen af det finansielle marked gør det nødvendigt at operere med "udvidet rationalitet" på baggrund af de bredere målsætninger, som et mere velfungerende marked tager sigte på.
The Committee nevertheless believes that governing the financial market requires the application of "extended rationality", given the broader objectives which better functioning of the market is intended to pursue.
Udvalget mener dog, at tilliden hos andre økonomiske aktører (husholdninger og virksomheder) er lige så vigtig.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Udvalget mener dog, at tærsklen på 1 ha kunne hæves Det er nødvendigt nærmere at definere de forskellige produktionssystemer, og tærsklerne kunne hæves eller sænkes tilsvarende."
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards Further defining of different types of production systems is required, and thresholds could be revised upwards or downwards accordingly."
Udvalget mener dog, at tærsklen på 1 ha kunne hæves.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Udvalget mener dog, at tærsklerne for de med skaderne forbundne udgifter i forbindelse med en katastrofe er for høje og bør sættes ned.
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Udvalget mener dog, at visse aspekter bør gennemgås nøjere:
However, in the Committee's view two particular aspects are not made completely clear:
Udvalget mener efter gennemgangen af forslaget, at teksten overholder dette grundlæggende princip ved kodificeringen af artikler og bilag, men ikke for betragtningernes vedkommende:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Udvalget mener efter gennemgangen af forslaget, at teksten overholder dette grundlæggende princip, dog med forbehold af følgende bemærkninger:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Udvalget mener efter gennemgangen af forslaget, at teksten overholder dette princip, dog med forbehold af følgende bemærkninger vedrørende udeladelsen af visse betragtninger: Det samler på rationel vis de forskellige eksisterende bestemmelser, hvilket tydeliggør dem og derfor ikke indebærer noget problem.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Udvalget mener endelig, at Kommissionens meddelelse lægger op til en løsning af de problemer, som er genstand for sagsanlæg ved EF-domstolen, hvilket fremover bør undgås for ikke at overbelaste domstolen unødigt med sagsanlæg på dette område.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Udvalget mener endelig, at Kommissionens meddelelse lægger op til en løsning af de problemer, som er genstand for sagsanlæg ved EF-domstolen, hvilket fremover bør undgås, så domstolen ikke kommer til at spille en rolle som lovgiver i skattespørgsmål og for ikke at overbelaste den unødigt med sagsanlæg på dette område.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid making the ECJ play the role of tax legislator and in order not to overburden it needlessly with appeals in this area.
Udvalget mener endvidere, at de offentlige myndigheders ansvarsområder og opgaver, som beskrives i artikel 3, skal holdes adskilt fra virksomheders og private organers ansvarsområder og opgaver, og foreslår derfor en ny ordlyd, som ikke efterlader tvivl om, at
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Udvalget mener endvidere, at en sådan politik bør være fast forankret i de grundlæggende menneskerettigheder.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Udvalget mener endvidere, at enhver fælles bestræbelse i retning af produktivitetsvækst kan og skal iværksættes inden for rammerne af og gennem den europæiske sociale model.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.
Udvalget mener endvidere, at EU i det kommende  tiår bliver nødt til at sørge for, at EU's know how bevares, og henviser i denne forbindelse til de forslag, det fremsatte i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om uddannelse og tilgang af søfarende (KOM(2001) 188 endelig).
The EESC views the need to ensure that Community know-how is maintained as a further challenge for the coming decade, and would repeat the proposals it made in its opinion on the Communication from the Commission on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 final).
Udvalget mener endvidere, at teknologier, som endnu mangler at blive fuldt udviklet – såsom bølgekraft og hydrotermisk energi – ikke bør negligeres, og at subsidier ikke kun bør tilgodese klassiske former for vedvarende energi.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Udvalget mener endvidere, at udfasning af de mest støjende fly er et vigtigt skridt i retning mod at nå Kommissionens mål om, at den eksisterende start- og landingsbanekapacitet skal bruges så effektivt som muligt..
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Udvalget mener f.eks., at det, selv om intermodale billetsystemer kan være et nyttigt initiativ, ville være mere effektivt at gå videre med den sidste nye billetfri mobiltelefonteknologi, som muliggør brugen af forskellige transportformer ved hjælp af mobiltelefoner, som er udstyret med teknologi til nærfeltkommunikation (NFC) i form af NFC-kort eller -chips.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Udvalget mener faktisk, at der er fare for, at den harmonisering, der nu forsøges gennemført, ikke får den forventede effekt, hvis investorerne ikke oplyses tilstrækkeligt herom og har forståelse herfor.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Udvalget mener faktisk, at en sådan modernisering og forbedring af beskyttelsen er nødvendig set i lyset af dens betydning for virksomhedernes økonomiske muligheder.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
Udvalget mener følgelig, at det ville være hensigtsmæssigt at definere "små og mellemstore virksomheder" i artikel 2.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Udvalget mener heller ikke, at der i meddelelsen gøres nok ud af de spørgsmål vedrørende privatlivets fred og sikkerhed, der rejser sig i forbindelse med indførelsen af IPv6, og opfordrer Kommissionen til at lede en koncentreret indsats på EU-plan for at imødekomme disse bekymringer.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.