natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningerne af lønmæssig fleksibilitet og betydningen af incitamenter til arbejdstageres mobilitet bør undersøges.
The effects of wage flexibility and the importance of incentives for worker mobility should be investigated.
Virkningerne af løsningsmodel 2 betragtes derfor som positive for innovation og forskning.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Virkningerne af løsningsmodel 2 er derfor ikke særlig forskellige fra virkningerne af model 1.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Virkningerne af løsningsmodel 2 vil være moderate.
The impact of option 2 will be moderate.
Virkningerne af løsningsmodel 3 vil være overvejende positive.
The effects of option 3 are mainly positive.
virkningerne af Marpolkonventionen (SO2- og NO2-grænser) og af ballastvandkonventionen.
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
Virkningerne af midler til akademikere under aktion 2 på uddannelsernes kvalitet var ikke altid indlysende.
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Virkningerne af migration berører imidlertid ikke alle europæiske regioner på samme måde, og de skal vurderes nøje med hensyn til deres effekt på lokalt plan.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
virkningerne af migrationsstrømme
the impact of migratory flows;
Virkningerne af migrationsstrømme, som skal koordineres bedre.
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
Virkningerne af mobilitet afhænger endvidere i høj grad af problemerne med anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder26.
The impact of mobility is, moreover, very much dependant on problems concerning the recognition of diplomas and periods of study spent elsewhere.26
Virkningerne af nationale tilbagesendelsesforanstaltninger bør gives en europæisk dimension ved, at der indføres et forbud mod genindrejse, som forhindrer genindrejse på alle medlemsstaternes område.
The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
Virkningerne af nationale tilbagesendelsesforanstaltninger skal gives en europæisk dimension ved at indføre et forbud mod genindrejse, som gælder for hele EU.
Giving a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Virkningerne af ny EU-lovgivning (elektricitet fra VEK, strukturfonde m.m.), national lovgivning (elektricitet, CO2-afgifter m.m.) og regional og lokal lovgivning (byggeri, byplanlægning m.m.) vil desuden først få mærkbare virkninger efter nogle år.
Moreover, the impact of new Community (electricity from RES, Structural Funds, etc.), national (electricity, CO² tax, etc.) or regional and local (building, urban planing, etc.) legislation would only be visible two or three years into force.
Virkningerne af ny teknologi: forbedring af sundhedspersonalets effektivitet
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Virkningerne af og omkostningerne i forbindelse med invasive arter vil stige yderligere på grund af den forventede eksponentielle forøgelse af invasive arter i fremtiden (jf. den grafiske fremstilling ovenfor).
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
Virkningerne af og omkostningerne ved forringelsen af miljøet skal i mange tilfælde bæres af de fremtidige generationer eller af ringe stillede samfundsgrupper.
The effects and costs of environmental degradation have to be borne in many cases by future generations or by disadvantaged groups of society.
Virkningerne af ophævelsen af forordning 4056/86
Impact of the repeal of Regulation 4056/86
Virkningerne af option 2 kan deles op i økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger:
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Virkningerne af oversvømmelserne forventedes at være mærkbare i over et år.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Virkningerne af pakkerne af politikker er opsummeret nedenfor:
The impacts of the policy packages are summarized below:
Virkningerne af planen vil blive mangedoblet, når flere interessenter inddrages: medlemsstaterne, nationale erhvervsfremmende banker, regionale myndigheder og private investorer.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Virkningerne af planløst og for intensivt byggeri må afhjælpes gennem intelligent arealforvaltning.
Urban sprawl must be counteracted by intelligent land management.
Virkningerne af PP1 med hensyn til udnyttelsen af lufthavnskapaciteten er begrænsede, men PP2 og PP3 vil i høj grad effektivisere udnyttelsen af lufthavnskapaciteten.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Virkningerne af producentansvar og de andre foranstaltninger til forbedring af udformningen af nyt udstyr kan ventes ikke blot at reducere de finansielle omkostninger ved genbrug og genvinding, men også miljøbelastningen fra affaldshåndtering af dette udstyr.
The effects of producer responsibility and other measures aimed at better design of new equipment are likely to reduce not only the financial costs of re-use and recycling but also the impact on the environment of the waste management of the equipment.
Virkningerne af programmet kan sammenfattes i følgende kategorier:
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
virkningerne af projektmekanismerne for værtslandene, navnlig for deres udviklingsmålsætninger, herunder hvorvidt der er gennemført JI‑ og CDM‑projekter for store vandkraftanlæg med negative miljømæssige og sociale virkninger."
the impact of project mechanisms on host countries, particularly on their development objectives, including whether JI and CDM large hydro-electric power production projects have been established which have negative environmental and social impacts;”
Virkningerne af rammen
The impact of the framework
virkningerne af reduktion af kreditrisikoen, jf. artikel 189-236
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236 ;
virkningerne af reduktion af kreditrisikoen, jf. artikel 189-236
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236;
Virkningerne af samtlige muligheder blev analyseret og sammenholdt med en analyse af den såkaldte status quo-valgmulighed.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Virkningerne af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer på arbejds­kontrakter, aftaler, der giver brugs- eller købsret til fast ejendom og rettigheder til fast ejendom, skibe eller luftfartøjer, er underlagt gældende lovgivning for disse aftaler og rettigheder.
The effects of the reorganisation measures and winding up proceedings on employment contracts, contracts conferring the right to make use or acquire immovable property and the rights on immovable property, ships or aircraft shall be governed by the law applicable to these contracts and rights.
Virkningerne af skyggebankvirksomhed på den nuværende krise
The effect of shadow banking on the recent crisis
Virkningerne af små koncentrationer kan omfatte forringet koordinationsevne, orienteringsevne, køreevne, opmærksomhed og tænkeevne samt hovedpine og kvalme.
At lower concentrations effects can include impaired coordination, tracking, driving ability, vigilance and cognitive performance, headache and nausea.
virkningerne af social og skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne, hvilket fører til forringelser og harmonisering i nedadgående retning af systemerne for social beskyttelse.
the impact of social and tax-related competition among Member States, which tends to lead to the dismantling or "downward" convergence of social protection.
Virkningerne af Socrates-programmet afhænger i høj grad af de nationale politikker, som Fællesskabets indsats kun kan supplere.
The impact of SOCRATES is indeed very much dependent upon national policies in relation to which Community action can fulfil only a complementary function.
virkningerne af sort arbejde
the impact of undeclared work;
Virkningerne af sort arbejde og med udgangspunkt i instrumenterne til bekæmpelse heraf via en bedre europæisk samordning af administrative kompetencer: et socialt Europol?
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
Virkningerne af strategien
Impact of the Strategy
Virkningerne af strategien er ikke synlige.
The effects of the strategy are not visible.
Virkningerne af støtte til olie- og proteinholdige planter
Effects of support for oil-bearing and protein-bearing plants
virkningerne af støtteordninger og statsstøtte, hvad angår såvel elektricitet fra vedvarende energikilder som elektricitet, der ikke er produceret på vedvarende energikilder, og
the impact of support schemes and state aid with regard to both electricity from renewable energy sources and electricity not generated from renewable energy sources; and
Virkningerne af sundhedsreformen især for kronisk syge skal overvåges nøje.
The effects of the health reform especially on chronically ill persons will have to be closely monitored.
Virkningerne af sådanne aktioner er i dette tilfælde så meget desto mere positive, fordi Socrates-programmet har kunnet supplere de nationale politikker på sprogundervisningsområdet.
The impact of such actions is in this case all the more positive as SOCRATES complemented active national policies in the area of language learning.
Virkningerne af sådanne investeringer er mærkbare i hele økonomien.
The impact of such investments is felt throughout the economy.
Virkningerne af sådanne kontrakter skal være nøje forklaret til forbrugerne.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Virkningerne af sådanne sanerings­foranstaltninger og likvidationsprocedurer i forhold til tredjelande bør dog ikke berøres heraf.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Virkningerne af sådanne uoverensstemmelser kan kun tackles gennem afhjælpende foranstaltninger på EU-plan.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Virkningerne af sårbare stater og væbnede konflikter udgør en særlig risiko for dem.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Virkningerne af teknologi og regulering
Impact of technology and regulations
Virkningerne af teknologi til intelligente biler for renere og mere effektiv mobilitet [KOM(2007) 541] kan tænkes at blive stærkere ved, at offentlige indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer fremmes.
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Virkningerne af teknologiske ændringer og skærpet konkurrence har tilsammen givet borgerne flere valgmuligheder og bedre og billigere tjenester.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i USA Ö repræsenterede Õ i et år en handelsværdi på ikke over 27,81 mio. USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Virkningerne af tilpasningsløsningen forventes omvendt at stamme fra en styrkelse af skolemælksordningens pædagogiske dimension og synergien i gennemførelsen af begge ordninger, samtidig med at den nuværende særskilte opbygning bevares.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
virkningerne af Told 2007 har (i nogen grad) bidraget til gennemførelsen af alle fire programmål (se ovenfor).
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
virkningerne af tolden undergraves med hensyn til priserne på og/eller mængderne af samme vare hidrørende fra en samleproces, og der foreligger bevis for dumping i forhold til de tidligere fastslåede normalværdier for samme eller lignende varer.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
Virkningerne af transport skal udtrykkes i standardreferenceenheder, dvs. ton-km for gods og person-km for passagertransport.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Virkningerne af tværfaglighed skal anerkendes og integreres ikke blot af universiteterne og medlemsstaterne, men også af faglige organisationer og finansieringsråd, som stadig i høj grad baserer sig på traditionelle, fagspecifikke evalueringer, strukturer og finansieringsordninger.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Virkningerne af uddannelsesdelen
Impact of the Training strand
Virkningerne af uddannelsesvirksomhed kan på den ene side først vurderes på længere sigt, men på den anden side er det klart, at den tilgang, som FRONTEX har valgt i sin egenskab af operativ koordinator for uddannelse på grundlag af partnerskaber med nationale uddannelsesinstitutioner, har vist sig at være en succes og derfor fortjener at blive udvidet.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Virkningerne af udsivninger kan være både lokale (på den lokale biosfære) og globale (på klimaet).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Virkningerne af udviklingsdelen
Impact of the Development strand
Virkningerne af udøvelsen af de i stk. 1 omhandlede beføjelser for den kontrakt, som følger efter tildeling af en ordre, fastlægges i national ret, jf. dog de i artikel 1, stk. 4, og artikel 2a-2f omhandlede tilfælde.
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Virkningerne af vaccinationsprogrammer og andre sundhedsmæssige tiltag bør vurderes, da cirkulerende influenzastammers sæsonbestemte mønstre og dermed også vacciners sammensætning varierer fra år til år.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Virkningerne af valg af option 1
Impacts from the adoption of option 1
Virkningerne af vandprissætning varierer alt efter den samfundsøkonomiske kontekst og de naturbundne betingelser.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Virkningerne af vekselkurserne har yderligere øget den ulige virkning af prisstigningerne.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Virkningerne af Velfærdsaftalen vil yderligere styrke Danmarks stilling på dette område.
To this end, additional strengthening of the relevant public administration may be necessary.
Virkningerne af vækst og innovation i et udvidet EU.
The impact on growth and innovation in an enlarged European Union.
Virkningerne af yderligere transaktionsomkostninger kan være særlig store på visse markedssegmenter, der er karakteriseret ved meget snævre spænd.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Virkningerne af året var særlig store blandt fagfolk (undervisere og studerende) og politiske beslutningstagere, hvilket førte til en række væsentlige politiske udviklingstendenser.
The impact of the year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy makers, leading to a number of significant political developments.
Virkningerne af, at fiskere fra EU's medlemsstater får adgang til at fiske inden for 12 sømilegrænsen, er et problem, som kræver yderligere vurdering.
The impact of access by fishermen of the EU Member States to the 12 nautical mile limit is an issue that requires further assessment.
Virkningerne afhænger af nikkelens form, idet opløselige nikkelforbindelser har de kraftigste virkninger.
Effects depend on the form of the nickel, soluble nickel compounds having the greatest impact.
Virkningerne afviger i væsentlig grad for så vidt angår ressourcer på EU-plan.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Virkningerne beregnes ved at sammenligne den situation, hvor forsyningspligten opfyldes, med den tænkte situa­tion, hvor forsyningspligten ikke blev opfyldt, og de tjenester, der er omfattet af for­syningspligten, i stedet blev drevet udelukkende på forretningsmæssigt grundlag.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Virkningerne beskrives så vidt muligt økonomisk, socialt, arbejdsmarkedsmæssigt og miljømæssigt, selvom det kan være vanskeligt at placere visse virkninger under disse kategorier.
Impacts will as far as possible be expressed in economic, social and environmental terms although it may be difficult to group certain impacts in one or the other of these categories.
Virkningerne blev evalueret som værende enten positive eller negative.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Virkningerne blev vurderet med hensyn til:
Impacts were assessed with respect to:
Virkningerne bliver således positive for alle parter: kyststater, operatører og skibsførere på nødstedte skibe samt havnemyndigheder.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Virkningerne efter 1.5.04 fremgår af hovedreformforslaget.
The effects after 1.05.04 are included in the main reform proposal.
Virkningerne er de samme som for løsningsmodel 2.
The effects are the same as those analyzed in option 2.
Virkningerne er derfor positive.
Consequently, the impact is positive.
Virkningerne er f.eks., at fugle drukner, fordi de filtres ind i plastik og at fugle, skildpadder og hvaler dør efter at have ædt plastikgenstande.
Impacts on marine life include the drowning of birds entangled in plastic sheeting, and the death of birds, turtles and cetaceans caused by ingested plastic objects.
Virkningerne er forskellige fra land til land og er heller ikke ensartede inden for 3-cifrede erhvervssektorer.
The effects are different across countries and not uniform across the 3-digit industries.
Virkningerne er forskellige fra region til region, eftersom de afhænger af risikoeksponeringen og det socioøkonomiske udviklingstrin.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Virkningerne er følgende
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkningerne er følgende:
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Virkningerne er følgende:
Financial impact - The effect on revenue is the following:
Virkningerne er følgende:
Financial impact – the effect on revenue is as fol lows:
Virkningerne er følgende:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkningerne er følgende:
Financial impact – the effect on revenue.
Virkningerne er følgende:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Virkningerne er følgende:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkningerne er følgende: ingen
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Virkningerne er ikke begrænset til ekstremt vejrlig.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Virkningerne er ikke kun nationale, for så længe konflikterne står på, er der fare for, at de spreder sig til andre lande.
These effects are not only domestic – so long as conflicts persist there is a danger of spill over.
Virkningerne er kategoriseret i fem grupper, nemlig: udgifter og gebyrer i den offentlige sektor, lovgivningsmæssige virkninger, transport, sikkerhed og miljø samt sociale indvirkninger.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Virkningerne er normalt lokaliserede og forekommer oftest i floddeltaer og i kystområdet.
Effects are normally localised and occur most frequently in estuaries and in the coastal zone.
Virkningerne er næsten de samme som for løsningsmodel 1.
The impacts will be similar as with option 1.
Virkningerne er resumeret i det følgende (der er flere oplysninger i den medfølgende konsekvensanalyse).
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Virkningerne er stærkest i tilfælde af en nedtrapning (D), fulgt af forbud (E).
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Virkningerne er stærkt afhængige af institutionelle og strukturelle faktorer, såsom indekseringen af overførselsindkomster og den måde, lønningerne reagerer på.
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Virkningerne er vurderet ud fra den analyse, som CARIS gennemførte, yderligere analyser efter en SMART-model2 og undersøgelsen af EU's officielle import, produktion, forbrug og beskæftigelsesstatistikker.
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Virkningerne for administrative omkostninger og beskyttelsesniveau vil være af sammenlignelig størrelsesorden.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
Virkningerne for ansøgeren (ansøgerne) af, at en godkendelse meddeles eller nægtes, og virkningerne for industrien (f.eks. producenter og importører) af en foreslået begrænsning.
Impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
Virkningerne for arbejdsmarkedet
Socio-economic impacts
Virkningerne for befolkningen var imidlertid meget begrænset.
However, the effect on the population was extremely limited.
Virkningerne for beskæftigelsen forventes at være neutrale eller lettere positive.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.