natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumovervågning og -sporing: Et forslag fra Kommissionen om en støtteramme for rumovervågning og -sporing for at beskytte ruminfrastrukturen blev vedtaget den 2. april 2014.
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Rumovervågning og sporingstjenester
Space surveillance/Tracking
rumovervågning, der giver EU mulighed for at opbygge en selvstændig kapacitet til detektering og identificering af genstande i rummet.
space surveillance allowing the EU an autonomous capacity to detect and identify space objects.
Rumovervågningssystemet vil f.eks. kunne give informationer om satellitters vigtigste karakteristika (f.eks. kredsløbsparametre, aktivitetsstatus), de vigtigste karakteristika ved potentielt truende affald i rummet (f.eks. bane, fysiske parametre) og relevante informationer om vejrforholdene i rummet og objekter i nærheden af jordkloden.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
rumpolitik
space policy,
Rumpolitik kan bidrage til at fremme beskæftigelse, vækst og investeringer i Europa.
Space policy can help boost jobs, growth and investments in Europe.
Rumpolitik og -investeringer besluttes på nationalt/internationalt niveau
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Rumpolitik og programmer
Space policy and programming frameworks
Rumpolitik skal have en strategisk betydning for den økonomiske og videnskabelige udvikling i Europa
Space policy to be of strategic importance for European economic and scientific development.
Rumpolitik.
Space policy
Rumpolitikken bør tage hensyn til satellitoperatørernes interesser.
the Policy should cover satellite operator interests.
Rumpolitikken er baseret på tre centrale ufravigelige krav: samfundsmæssige (de fordele for borgerne, som udforskning og brug af rummet kan give), økonomiske (rumfartsindustrien skaber viden og er en drivkraft bag innovation) og strategiske (rumfartsindustrien bidrager til, at EU kan fungere som en aktør på den globale scene) krav.
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Rumpolitikken er således en integreret del af det industripolitiske flagskibsinitiativ, hvis strategi går ud på, at Kommissionen bestræber sig på "at udvikle en effektiv rumpolitik for at udvikle værktøjer, der giver mulighed for at tackle nogle af de vigtige globale udfordringer og bl.a. kunne levere Galileo og GMES".
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Rumpolitikken fastlægger rammerne for den videre udvikling og indebærer ikke særlige udgifter eller lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
Rumpolitikken kan på afgørende vis bidrage til realiseringen af et innovationens EU.
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Rumpolitikken og det tilhørende europæiske rumprogram er blevet udarbejdet i samråd med vigtige regeringsaktører i Gruppen på Højt Plan vedrørende Rumpolitik (HSPG).
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Rumpolitikken skal sikre Europa uafhængig adgang til rummet, sprede den praktiske anvendelse af rumaktiviteterne i økonomi og samfund, konsolidere efterspørgslen efter tjenester, som benytter sig af rumteknologier, og udbrede disse til nye aktører og områder samt udvikle initiativer på sikkerheds- og forsvarsområdet.
Space policy must ensure autonomous access to space for Europe, disseminate applications of space activities in the economy and society, strengthen demand for services using space-based resources and expand it to encompass new actors and fields, and develop initiatives in the area of security and defence.
Rumpolitikken som svar på vores samfundsmæssige, økonomiske og strategiske udfordringer
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Rumpolitikken vil kunne yde et værdifuldt bidrag til mange af disse til en rimelig pris og med større effektivitet.
The Space policy will offer valuable contributions to many of them, at an affordable cost and with greater efficiency.
rumpolitikkens indvirkning på gennemførelsen af EU-politikker (miljø/sikkerhed/innovation)
the impact of space policy on the implementation of Community policies (environment /security/innovation)
Rumprogrammer og rumtjenester, som øger EU-politikkernes gennemslagskraft og styrker samfundsøkonomien og borgernes livskvalitet.
Space programmes and services that raise the effectiveness of EU policies and strengthen economic performance and the quality of life of the citizen.
Rumprogrammets specifikke mål vil være at støtte gennemførelsen af den europæiske rumpolitik på en måde, der er komplementær til de aktiviteter, der udføres af ESA og de nationale rumagenturer.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Rumrelaterede aktiviteter er i stigende grad åbne for privat investering inden for satellitkommunikation, jordovervågning og endog løfteraketter.
Space activities are increasingly open to private investment in the areas of satellite communications, Earth observation and even launchers.
Rumrelaterede aktiviteter foregår i og med deres globale dimension i en kontekst, der rejser et utal af internationale spørgsmål, som f.eks.:
Space activities with their global dimension develop in a context with a wealth of international issues, such as:
Rumrelaterede teknologier, data og tjenester er blevet uundværlige i europæernes dagligdag: Når de bruger mobiltelefoner og bilnavigationssystemer, ser satellit-TV eller hæver kontanter.
Space technologies, data and services have become indispensable in the daily lives of European citizens: when using mobile phones and car navigation systems, watching satellite TV or withdrawing cash.
Rumrelaterede teknologier, data og tjenester kan understøtte en lang række EU-politikker og centrale politiske prioriteter, herunder den europæiske økonomis konkurrenceevne, migration, klimaændringer, det digitale indre marked og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
Space technologies, data and services can support numerous EU policies and key political priorities, including the competitiveness of our economy, migration, climate change, the Digital Single Market and sustainable management of natural resources.
Rumrelaterede tjenester kan styrke EU's og medlemsstaternes evne til at tackle stigende sikkerhedsudfordringer og forbedre overvågningen af og kontrollen med strømme, der har sikkerhedsmæssige konsekvenser15.
Space services can strengthen the EU’s and Member States’ capacity to tackle growing security challenges and improve the monitoring and control of flows which have security implications15.
Rumrådet understregede i 2008 i sin resolution, at "det er nødvendigt for Europa at udvikle en fælles vision og en langsigtet strategisk planlægning med hensyn til udforskning af rummet, så at Europa sikres nøglepositioner, og som derfor må tage udgangspunkt i Europas ekspertiseområder".
In 2008, the Space Council's resolution highlighted "the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence".
Rumrådet, der blev oprettet med aftalen, skal lægge byggestenene til fælles aktiviteter i rummet.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Rumsegment i alt
Total Space
Rumsektoren befinder sig i en vanskelig situation.
The space sector is going through a difficult phase.
Rumsektoren bidrager også til det videnbaserede samfund, idet den leverer de værktøjer, der er nødvendige for at forstå vores planet, dens oprindelse og omgivelser, solsystemet og universet.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Rumsektoren byder også på gode muligheder for højteknologisk innovation på udvalgte områder og baner dermed vejen for udvikling af "lead markets" (førende markeder).
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Rumsektoren er den sektor, hvor der fortrinsvis opstår bånd og forbindelser mellem forskning på universitetsplan, innovation på industrielt plan og udvikling af innovative teknologier.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Rumsektoren er drivkraft for vækst og innovation og bidrager direkte til opfyldelse af målene i Europa 2020-strategien.
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rumsektoren er drivkraft for vækst og innovation og bidrager direkte til opfyldelse af målene i Europa 2020-strategien.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Rumsektoren er drivkraft og katalysator for partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Rumsektoren er en drivkraft for videnskabelige fremskridt og muliggør desuden anvendelsen af systemer og tjenester med vækstpotentiale inden for områder som telekommunikation, navigation og jordobservation.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Rumsektoren er en drivkraft for videnskabelige fremskridt og muliggør desuden anvendelsen af systemer og tjenester med vækstpotentiale inden for områder som telekommunikation, navigation og jordobservation.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Rumsektoren er i vidt omfang finansieret af nationale offentlige midler, der enten bruges direkte eller via bidrag til ESA3.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Rumsektoren er imidlertid forbundet med store teknologiske og finansielle risici og kræver strategiske investeringsbeslutninger.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Rumsektoren er særlig følsom for brud på videnoverførslen mellem generationer af forskere og teknikere på grund af rumprojekternes lange livscyklus og særlige kendetegn.
Given the very long lifecycle of space projects and their specific features, the sector is particularly sensitive to the continued transfer of know-how and information between generations of scientists and engineers.
Rumsektoren kan bidrage til europæisk samhørighed og identitet, da den berører borgerne på tværs af landene.
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Rumsektoren skal være bedre forbundet med andre politikker og økonomiske områder på EU-plan og i alle medlemsstater.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Rumsektorens potentiale øges således betydeligt.
De facto, it considerably enhances the potential of the space sector.
Rumsektorgenererede tjenester
Services from space
Rumstationen giver enestående muligheder for grundforskning og anvendt forskning.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Rumstrategi
Space Strategy
Rumsystemer er både strategiske aktiver og kommercielle infrastrukturer, som økonomien er afhængig af.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Rumsystemer er strategiske aktiver, der signalerer uafhængighed og vilje til at påtage sig et ansvar på globalt plan.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Rumteknik til miljøovervågning og -forskning
Space techniques for environmental monitoring and research
Rumteknikken er et strategisk "pionermarked", som er karakteriseret ved ekstreme tekniske og økonomiske risici og store indgangsomkostninger for nye aktører, hvad der forklarer det offentliges store rolle på dette område.
Space is a strategic “pioneer” market involving extreme technical and financial risks and very high entry costs for new players, justifying the major role played by the public authorities in this area.
Rumteknikken er et værkstøj med enestående træk, der kan bruges i mange formåls og politikområders tjeneste, så som transport og trafik, informationssamfund, industriel konkurrenceevne, miljøbeskyttelse, fysisk planlægning, landbrug og fiskeri, bæredygtig udvikling og mere generelt Lissabon-strategien, der går ud på "at gøre EU til verdens mest avancerede videnbaserede samfund."
Consequently, space represents a tool with unique characteristics at the service of numerous objectives and policies, such as transport and mobility, information society, environmental protection, land use planning, agriculture and fisheries, sustainable development and, more generally, the Lisbon Strategy aimed at "making the Union the most advanced knowledge‑based society in the world".
Rumteknikken som støtte for integrationsprocessen
Using space to support the integration process
Rumteknikkens bidrag til bæredygtig udvikling
Contributing to sustainable development via space
Rumtekniske applikationer af denne type bidrager til den globale overvågning af klodens udvikling, f.eks. hvad angår klima, vejr, oceaner og vegetation.
Space applications of this type contribute to global monitoring of changes on the planet, for example as regards meteorology, climate, oceans and vegetation.
Rumtekniske applikationer som centralt led i europæisk rumpolitik, der bibringer europæiske borgere konkrete fordele
Space applications key components of European space policy, bringing concrete benefits to European citizens
Rumtekniske systemer betragtes som værende et strategisk, videnskabeligt og økonomisk instrument, der er baseret på begreberne "space dominance" og "information dominance" (hvilket f.eks. forklarer, hvorfor USA i nogen grad modsatte sig igangsættelsen af Galileo-projektet).
The USA sees space systems as an instrument of strategic, scientific and economic ascendancy based on the notion of "controlling space" and "controlling information systems" (which explains, for instance, a certain opposition on its part to the Galileo project).
Rumtekniske systemer er hovedmidlet til at indsamle, transmittere og distribuere informationer på globalt plan, og det eneste, der ikke kræver fysisk indtrængen, f.eks. de muligheder, der ligger i bredbåndsbaserede kommunikationssystemer og billeddannelses­systemer baseret på synligt lys, infrarøde stråler eller radarstråler - systemer, hvis præstationer i denne tid er midt i en spektakulær udvikling.
Space systems are the main tool for collecting, transmitting and disseminating information at a global level and the only one which is physically non‑intrusive, thanks to the capabilities provided by broadband communication systems and optical imaging, infrared or radar systems, the performance of which has made spectacular progress.
Rumteknologi
Space Technology
Rumteknologi anvendt til miljøovervågning og -forskning
Space techniques applied to environmental monitoring and research
Rumteknologi er i sagens natur følsom.
Space technologies are sensitive by nature.
Rumteknologi er institutionsstyret.
Space technology is institutionally driven.
Rumteknologi og -videnskab er frugtbare områder for nye opdagelser, innovation, centrale støtteteknologier og tjenester, der senere kan gavne den almindelige økonomi.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Rumteknologi, -infrastruktur og -tjenester udgør et væsentligt grundlag for en af de EU-politikker, der udvikler sig hurtigst - den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Space technology, infrastructure and services are an essential support to one of the most rapidly evolving EU policies – the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including European Security and Defence Policy (ESDP).
Rumteknologien kan byde på stadig flere anvendelsesmuligheder, der kan levere løsninger, som europæiske borgere har behov for.
Space technologies increasingly can offer opportunities of multiple use, making it possible to develop solutions responding to the various needs of European citizens.
Rumteknologien kan redde menneskeliv i og med, at den dels kan bruges til at indsætte eftersøgnings- og redningsmidler i global skala, dels til at etablere en overvågningsinfrastruktur, der muliggør effektiv indsats under naturkatastrofer.
Space technology can already make a marked contribution in saving human life thanks to search and rescue networks with global coverage, as well as providing monitoring infrastructure allowing efficient action during natural catastrophes.
rumteknologiens bidrag og supplerende rolle for jordbaserede teknologier og applikationer
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
Rumteknologier er særdeles velegnede til løsning af spørgsmål i stor skala og af global rækkevidde.
Space technologies lend themselves well to address questions which are of large-scale and global nature.
Rumteknologier og -infrastrukturer sikrer adgangen til viden, information og militær kapacitet på jorden, der kun kan sikres gennem evnen til at opsende, udvikle og drive satellitter, der giver mulighed for globale kommunikations-, positionerings- og observationssystemer.
Space technologies and infrastructures ensure access to knowledge, information and military capabilities on the ground that can only be available through the capacity to launch, develop and operate satellites providing global communications, positioning and observation systems.
Rumteknologierne kan styrke Unionens udviklingsindsats og hjælpe andre lande med at udvikle adgangen til information, øge kvalifikationsniveauet og forvalte deres ressourcer bedre.
Space technologies can strengthen its development efforts, and help other countries to develop access to information, raise skills levels and better manage their resources.
Rumudforskningsaktiviteterne vil skabe offentlig interesse for rumvidenskab og –teknologi og tilskynde unge til at beskæftige sig med videnskab, teknologi, teknik og matematik.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Rumudforskningsprogrammer har afgørende betydning for bevarelsen af konkurrenceevnen for den nuværende og fremtidige generation af europæiske opsendelsesfaciliteter.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Rumvidenskab og FoU: Rumvidenskaben bør støttes, herunder rumforskning, jordvidenskaber og mikrogravitetseksperimenter (f.eks. bioteknologiforskning), samt dens anvendelser, som er baseret på innovativ databehandling, modeller osv., der er nødvendige for at udvikle nye operationelle rummissioner og –tjenester.
Space science and R&D: Space science should be supported, such as space exploration, earth sciences and micro-gravity sciences (e.g. biotechnology research) as well as its applications based on innovative data processing, models, etc. which are needed to develop new operational space missions and services.
Rumvidenskab, herunder biomedicin, biovidenskab og fysikliv i rummet.
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Rumvidenskab, herunder liv i rummet.
Space sciences including life in space.
Rumvidenskabelige data repræsenterer en betydelig, langsigtet investering.
Space science data represent a significant long-term investment.
Rumvidenskaben giver ikke blot indsigt i universets struktur, øget viden om jordkloden og en ny tilgang til discipliner som biologi, fysik m.m., men er også en vigtig drivkraft for nye teknologiske landvindinger med mange andre anvendelsesmuligheder til gavn for samfundet.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Rumvidenskaber
Sciences of the Universe
Rumvinklens område bestemmes af de afsnit, den skærer af en kugle med centrum i referencecentret og storvinkel parallelt med jorden.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
RUMÆNIEN
ROMÂNIA
RUMÆNIEN,
ROMANIA
Rumæ-nien
Romania
Rumænerne (51 %, - 4 procentpoint), bulgarerne (48 %, - 3 procentpoint) og ungarerne (47 %, - 7 procentpoint) var dem, der med størst sandsynlighed ville sige, at de var tilfredse med overgangen til euroen, mens de tjekkiske (60 %, + 7 procentpoint), estiske (58 %, + 4 procentpoint) og lettiske (56 %, + 6 procentpoint) svarpersoner var dem, der med størst sandsynlighed ville svare, at de personligt var utilfredse med, at euroen kunne træde i stedet for deres nationale valuta.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Rumænien
(a)
Rumænien
000 ha
Rumænien
6,098
Rumænien
Romania (RO)
Rumænien
Romany
Rumænien
to Romania
Rumænien (1.5.1993)
Romania (01.05.1993)
Rumænien (kun land-mænd)
Romania (farmers only)
Rumænien (oversvømmelser)
Romania (flooding)
Rumænien (oversvømmelser)
Romania (floods)
Rumænien - 30
Romania - 30
Rumænien - det økonomiske og sociale råd (CES)
Romania - Economic and Social Council - CES;
Rumænien - En række oplysningskampagner og adfærdspåvirkende kampagner med fokus på romabefolkningens sundhed forvaltes via sundhedsformidlingsprogrammet.
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Rumænien - Erhvervsuddannelsesreform (RO9405)
Romania - Vocational Education and Training Reform (RO9405)
Rumænien afleverede den 23. april 2012 sit nationale reformprogram for 2012 og den 11. maj 2012 sit konvergensprogram for perioden 2012-2015
On 23 April 2012, Romania submitted its 2012 national reform programme and, on 11 May 2012, its convergence programme covering the period 2012-2015.