natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubundtet adgang til abonnentnet giver nye udbydere mulighed for at konkurrere med anmeldte operatører inden for højhastighedstransmissionsydelser til åben opkobling til Internettet og til multimedieapplikationer baseret på digital abonnentledningsteknologi (DSL) og taletelefonitjenester.
Unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous Internet access and for multimedia applications based on digital subscriber line (DSL) technology as well as voice telephony services.
Ubundtet adgang til accesforbindelser i engrosleddet, der nu berører 12,8 % af det offentlige telefonnet i EU, er vokset i årets løb (fuld adgang med 54,2 %, delt adgang med 33,8 %), mens bitstrømsadgang er vokset med 10,5 %.
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Ubundtet transmissionssystemoperatør med regler for håndtering af belastninger af elektricitetsnettet
unbundled transmission system operator with rules on congestion management for electricity
ubæredygtig brug af gødning og plantebeskyttelsesmidler
unsustainable use of fertilisers and plant protection products,
ubæredygtig turisme på land
Unsustainable development of land based tourism;
Ubæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre er ødelæggende for miljøet, økonomisk set ineffektive og uøkonomisk.
Unsustainable consumption and production patterns are detrimental to the environment, economically inefficient and wasteful.
Ubæredygtige gældsbyrder, som er karakteristiske for adskillige udviklingslande24, truer den økonomiske og finansielle stabilitet, idet de gør landene mere sårbare over for pludselige påvirkninger udefra.
Unsustainable debt burdens, a feature of several developing countries24, threaten economic and financial stability: they make countries more vulnerable to external shocks.
Ubæredygtige turismeformer kan forværre de negative klimaændringsvirkninger.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) er en særlig form for kollektive investeringsporteføljer, som udelukkende anvendes til placering af investorers aktiver.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are specially constituted collective investment portfolios exclusively dedicated to the investment of assets raised from investors.
UCITS anerkendes på hele markedet ikke bare i EU, men også udenfor.
UCITS enjoy wide market recognition inside but also outside the EU.
UCITS benytter et ’pas’, som gør det muligt efter anmeldelse at tilbyde dem til detailinvestorer overalt i EU, når de er godkendt i én medlemsstat.
UCITS benefit from a ‘passport’ allowing them, subject to notification, to be offered to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in one Member State.
UCITS III gav mulighed for forskellige opfattelser af, om visse kategorier af finansielle instrumenter kunne købes af UCITS.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
UCITS konkurrerer med mange andre produkter om de europæiske investorers private opsparing.
UCITS compete with many other products for the private savings of European investors.
UCITS-direktiverne om harmoniserede investeringsfonde17 og forordningen om grænseoverskridende betalinger er allerede formelt vedtaget.
The UCITS Directives on harmonised investment funds17 and the Regulation on cross-border payments have already been formally adopted.
UCITS-direktivet
The UCITS Directive
UCITS-direktivet foreskriver, at der udpeges en depositar for institutter for kollektiv investering.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
UCITS-direktivet forhindrer ikke grænseoverskridende fondsfusioner, men tackler heller ikke mange af de praktiske forhindringer, som nok skal nedbrydes for at muliggøre sådanne fusioner.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
UCITS-direktivet har udgjort nøglen til udviklingen af det europæiske fondsmarked.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
UCITS-direktivet har vist sig at være et vigtigt første skridt i retning af integrerede, konkurrenceprægede europæiske markeder for investeringsfonde.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
UCITS-direktivet kræver, at administrationsselskabet og depositaren skal have hjemsted i samme medlemsstat.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
UCITS-direktivet peger på flere former for beskyttelse af investorer.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
UCITS-direktivet viser, hvor farligt det kan være at forsøge at regulere meget tekniske spørgsmål gennem primær EU-lovgivning.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
UCITS-direktivet, Solvens II-direktivet, CRA-forordningen, FAIF-direktivet og EMIR ændres i overensstemmelse hermed for at sikre sammenhæng mellem EU's retlige ramme og denne forordning om bestemmelser vedrørende securitisering, idet disse retsakters hovedformål er det indre markeds oprettelse og funktion, navnlig ved at sikre lige vilkår på det indre marked for alle institutionelle investorer.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
UCITS-Kontaktudvalget kan også fungere som "komitologiudvalg" i henhold til afgørelse 1999/468/EF med henblik på at bistå Kommissionen i relation til tekniske ændringer, som skal foretages i direktiv 85/611/EØF.
The UCITS Contact Committee may also act as a "comitology" Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
UCITS-Kontaktudvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, har Kommissionen som formand.
The UCITS Contact Committee, which is composed of representatives of Member States, is chaired by the Commission.
UCITS-lovgivningen har – med sit produktpas og sin stærke moralske støtte til detailinvestoren – været medvirkende til at nå dette resultat.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
UCITS-lovgivningen pålægger også medlemsstaternes kompetente myndigheder betydelige forpligtelser med hensyn til især godkendelsesprocedurer og det løbende tilsyn med investeringsinstitutter.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
UCITS-lovgivningen sigter mod at give investorer en vis grad af beskyttelse.
UCITS’ legislation aims to establish a defined level of investor protection.
UCITS-midler kapitaliseres til over 5,7 billioner euro, hvilket svarer til mere end 50% af EU's BNP13.
UCITS funds are capitalised at over EUR 5.7 trillion, over 50% of EU GDP13.
UCITS-rammerne (UCITS = Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities = institutter for kollektiv investering i omsættelige værdipapirer)12 for gensidige fonde er en anerkendt international standard, mens direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF)13 har skabt en ramme, inden for hvilken europæiske forvaltere af alternative investeringsfonde kan operere.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.
UCR – europæisk konference
European conference of the UCR (French pensioners' confederation)
UCTE begyndte derfor at omforme anbefalingerne til en håndbog med regler, som skal håndhæves og overvåges gennem en bindende aftale mellem alle UCTE's TSO-medlemmer.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
UCTE er i færd med at udarbejde en ajourføring af deres driftshåndbog, og det er hensigten at gøre denne kontraktligt bindende for deres medlemmer.
UCTE are currently preparing an update of their operational handbook which they intend to make contractually binding on their Members.
Ud af 1.865 virksomheder og koncerner, der tilsammen har mere end 17 millioner ansatte, og som vil blive omfattet af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, havde 639 med tilsammen 11 millioner ansatte et sådant udvalg ved udgangen af 2002.
Out of a total of 1,865 companies or groups of companies employing 17 million people which come under the scope of the EWC directive, 639 of them, with 11 million employees, had an EWC at the end of 2002.
Ud af 10 ECU går ifølge dataene 8½ til områder, hvor levestandarden er særlig lav, de såkaldte artikel 92, stk. 3, litra a)-områder11.
Amongst these aids, it appears from the data that eight and a half out of every ten ECUs are going to areas where the living conditions are particularly low, the so-called Article 92(3)a regions11.
Ud af 10 meddelelser, der blev sendt i 2005, var 8 på varslingsniveau 1, og 2 var meddelelser om foranstaltninger planlagt som reaktion på specifikke begivenheder.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Ud af 103 meddelelser var de 36 informationsmeddelelser, 49 meddelelser var på varslingsniveau 1, og 7 var på varslingsniveau 2.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
Ud af 110 projekter for parvist samarbejde (for 75 mio. EUR), som er planlagt under 1998-programmet, vedrører 25 (for 14 mio. EUR) retlige og indre anliggender.
Out of 110 twinning projects (costing EUR 75 million) foreseen under the 1998 programme, 25 (worth EUR 14 million) are dedicated to justice and home affairs.
Ud af 113 byområder, der udleder til følsomme områder og er omfattet af oplysningerne, havde kun 62 et kloaknet i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 91/271/EØF.
Out of 113 agglomerations discharging into sensitive areas, for which information was provided, only 62 were equipped with a collecting system being in conformity with Article 3 of Directive 91/271/EEC.
Ud af 13 medlemsstater, som mindst er delvis omfattet af mål 1, opfyldte ni princippet, hvorimod fire ikke gjorde det (Tyskland, Frankrig, Irland og Italien).
Out of thirteen Member States covered at least in part by Objective 1, nine complied with the principle, while four did not (Germany, France, Ireland and Italy).
Ud af 2.000 virksomheder, som viste interesse, accepterede kun et enkelt investeringsfirma at udbyde aktier for fire virksomheder.
Out of 2,000 firms expressing interest, one investment firm only agreed to launch offerings for four.
Ud af 23 planlagte forenklingsforslag i fase I (februar-september 2003) er 14 blevet vedtaget, og der er planer om endnu 4 inden udgangen af 2003.
Of 23 planned simplification proposals for Phase I (February - September 2003), 14 have been adopted and 4 more are planned before the end of 2003.
Ud af 250 nationalt nominerede har flere end 30 vundet en pris og fungeret som reklamesøjle over hele Europa som et eksempel på bedste praksis.
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Ud af 28 direktiver på dette område er der kun to, der ikke finder anvendelse på søfartssektoren:
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Ud af 2 121 sager blev 15,5 % indgivet til Italien og Spanien, 8 % til Det Forenede Kongerige, 7,7 % til Tyskland og 6,5 % til Portugal.
Out of 2,121 files: 15.5% of files were submitted to Italy and Spain, 8% to United Kingdom, 7.7% for Germany and 6.5% for Portugal.
Ud af 300 potentielle svar modtog Kommissionen 219 svar med ja/nej-svar, verbale redegørelser og tal.
Out of 300 potential replies 219 replies containing yes/no answers, verbal explanations and figures were received.
Ud af 33 godkendte projekter var 16 fuldført ved udgangen af 2008.
Out of 33 approved projects 16 were completed at the end of 2008.
Ud af 330 postkontorer tilbyder 189 almindelige kontanttjenester, og de vil udvide deres åbningstider i januar.
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
Ud af 360 olietankskibsulykker i løbet af de sidste ti år er skaderne i næsten alle tilfælde blevet dækket gennem skibsrederens forsikring, idet fonden kun har skullet betale supplerende erstatning i fem tilfælde, og Erika er det eneste tilfælde, hvor det beløb, som fonden har bevilget, ifølge vurderingerne vil være meget lavere end skaderne, således som de er bedømt i henhold til det aktuelle system for fastsættelse af skader, der kan være genstand for erstatning.
Over the last ten years, out of 360 tanker accidents, in virtually all cases the damage has been covered by the shipowners' insurance, with a complementary call being made on the Fund in only five cases.
Ud af 379 programmer har 281 (eller 74 %), svarende til 90 % af EFRU's midler, valgt at forlænge tidsrummet for deres støtteberettigelse.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Ud af 379 programmer i perioden 2000-2006 har 281 (eller 74 %) svarende til 90 % af EFRU's midler valgt at forlænge tidsrummet for deres støtteberettigelse.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Ud af 43 evaluerede bestande var 35 (dvs. 81 %) overfisket, og kun 8 blev befisket på et niveau svarende til det maksimale udbytte på lang sigt (dvs. det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY)5.
Out of 43 stocks assessed, 35 (i.e. 81%) were over-fished and only 8 were being fished at levels corresponding to the highest long-term yields (i.e. maximum sustainable yield, MSY)5.
Ud af 47 forenklingsinitiativer med henblik på Kommissionens vedtagelse i 2007 vil 44 – hvoraf 19 allerede er vedtaget og 25 stadig er under forberedelse - være vedtaget ved udgangen af året (en succesrate på 94 %).
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
Ud af 7 sendte meddelelser i 2004, var 3 på varslingsniveau 1, 2 på varslingsniveau 2, og 2 meddelelser vedrørte foranstaltninger, der var truffet som reaktion på specifikke epidemiologiske situationer (planlagte foranstaltninger).
Out of the 7 messages posted in 2004, 3 were activation level 1 messages, 2 activation level 2 messages and 2 were messages related to measures undertaken to respond to specific epidemiological situations (intended measures).
Ud af 77 undersøgte klager viste kun 35 % sig at være berettigede (forkert omregnede priser eller manglende dobbelt prisangivelse).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
Ud af 80.000 indsamlede gamle kopimaskiner årligt ombygges 75%, resten skilles ad og genbruges eller genvindes som råmateriale.
Of the 80 000 copiers recovered per year, 75% are remanufactured and the rest are taken apart for reuse or recycling.
Ud af alle de deltagende organisationer er 136 (95 %) etableret i en af EU-medlemsstaterne, og i alt 23 medlemsstater er repræsenteret.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Ud af alle EU-2-statsborgere, der bor i andre medlemsstater er 85 % i den arbejdsdygtige alder (15-64) sammenlignet med et gennemsnit på 67 % i den samlede fastboende befolkning i EU-25.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Ud af alle nyere intra-EU-tilflyttere udgør rumænere den største gruppe af borgere i den arbejdsdygtige alder, der bor i en anden medlemsstat (figur A2) i 2010 (27 %), efterfulgt af polske borgere (21 %).
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Ud af at samlet budget på 15 mio. EUR er der ydet tilskud til 10 projekter til at tage fat om behovene i erhvervsstøtteorganisationerne i industrisektoren.
From a total budget of € 15 million, 10 projects have been awarded grants to address the needs of business representative organisations in the industrial sector only.
Ud af betalingerne på 4,1 % tegnede mellemliggende betalinger sig for 66 208 380 EUR, mens resten var forfinansieringsbetalinger.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
Ud af ca. 20 mio. SMV'er i Europa erklærer omkring 30 %, at vækst er deres hovedambition27.
Out of roughly 20 million SMEs in Europe, some 30% declare growth as their main ambition.27
Ud af ca. hundrede projekter, der er optalt i landene, befinder omkring 50 af de foreslåede projekter sig på nuværende tidspunkt på et meget fremskredent stadium (iværksættelse eller undersøgelse) til en værdi af mere end 3 mia. Euro.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Ud af cirka 100 forslag er der evalueret 19 grupper af koncepter, hvoraf der er udvalgt seks koncepter, som for en stor dels vedkommende omfatter flere reaktorprojekter.
Out of around 100 proposals, 19 groups of related concepts have been evaluated and 6 concepts have been selected, many of which comprise several reactor projects.
Ud af de 10 medlemsstater, der havde udarbejdet data, var den mindste forskel mellem kvinder i aldersgruppen 20-50 hhv. med og uden børn: Belgien, Grækenland og Spanien.
Out of the 10 Member States for which data are available, the narrowest difference between employment rates of women aged 20-50 with and without young children: Belgium, Greece, Spain.
Ud af de 100 modtagne ansøgninger blev 32 tildelt støtte med følgende fordeling efter partnerland og projekttype:
Out of the 100 applications received, 32 were funded, with the following breakdown by Partner Country and type of project:
Ud af de 1124 støttemodtagere (modtagere af driftstilskud, aktivitetsstøttemodtagere og -partnere) kom 54 % fra 5 medlemsstater (IT: 18 %, UK: 12 %, DE: 11 %, ES: 6 % og BE: 6 %).
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Ud af de 133 indsendte bidrag var 78 fra industrien, 30 fra statslige organisationer (herunder andre europæiske institutioner), 10 fra enkeltpersoner, 6 fra forbrugerorganisationer, 4 fra akademiske kredse, 3 fra ikke-statslige miljøorganisationer og 2 fra standardiseringsorganer.
Of the 133 contributions, 78 were from industry, 30 from governmental organisations (including other European Institutions), 10 from individuals, 6 from consumer organisations, 4 from academia, 3 from environmental NGOs and 2 from standardisation bodies.
Ud af de 139 mio. EUR, som blev brugt på projekter i evalueringsperioden, brugte medlemsstaterne mere end 12 mio. EUR på teknisk bistand (ca. 9 %).
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Ud af de 14 bestande, som der kunne foretages en MSY-vurdering af, kunne det konstateres, at 8 overfiskes.
Of 14 stocks where MSY assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.
Ud af de 14 ændringsforslag, som blev fremsat ved plenarmødet, blev 5 vedtaget, så der i alt blev vedtaget 65 ændringsforslag af Parlamentet ved førstebehandlingen.
From the 14 amendments tabled from the plenary, 5 were carried in plenary, for a total of 65 amendments overall proposed by the Parliament at its first reading.
Ud af de 15 forbudsbeslutninger, Kommissionen hidtil har vedtaget, er de 7 blevet appelleret af de anmeldende parter, hvilket vil sige, at i 47 % af disse sager blev Kommissionens beslutning grundigt prøvet (eller er ved at blive prøvet) af Førsteinstansretten46.
Indeed, out of 15 prohibition decisions 7 have been challenged by the notifying parties, i.e. in 47% of the cases the Commission decision was (or is currently being) closely scrutinised by the Court of First Instance46.
Ud af de 15,8 % (13 meddelelser), hvor Kommissionen ikke har kunnet give et positivt svar, kan man endvidere konstatere, at i henhold til de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen, har kun fem af de 13 udkast kunnet vedtages.
In addition, of the 15.8% of cases (13 notifications) where the Commission did not give a positive response, according to the information sent to the Commission by the Member States, only 5 of the 13 drafts in question were adopted.
Ud af de 152 stoffer, der blev detaljeret vurderet, viste kun 10 stoffer sig at kunne risikere at blive trukket tilbage fra markedet, idet de blev mindre eller slet ikke rentable.
Out of the 152 substances assessed in detail, only 10 substances were found to be vulnerable to commercial withdrawal as they became less or non-profitable.
Ud af de 15 udførlige udtalelser, som Kommissionen har fremsendt i referenceperioden for denne rapport, har medlemsstaterne fremsendt svar eller trukket deres notifikation tilbage i 95 % af tilfældene.
As regards the 15 detailed opinions sent by the Commission over the reference period covered by this report, Member States responded or withdrew their notifications in 95 % of cases.
Ud af de 161 modtagne ansøgninger blev 46 tildelt støtte med følgende fordeling efter partnerland og projekttype:
Out of the 161 applications received, 46 were funded, with the following breakdown by Partner Country and project type:
Ud af de 161 påpegede flaskehalse er der kun 35 tilbage.
Of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Ud af de 18 lovgivningsinitiativer i den interinstitutionelle beslutningsproces, der blev identificeret i 2006-rapporten om Lissabonprogrammets gennemførelse1, er 10 blevet vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
Of 18 legislative actions in the inter-institutional decision-making process identified in the 2006 CLP Implementation Report, some 10 have been adopted by Council and Parliament1.
Ud af de 187 mio. eksisterende abonnentlinjer på det offentlige telefonnet er 7,52 mio. (4 %) bredbåndslinjer, de fleste xDSL-linjer.
Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.
Ud af de 189 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, kunne Kommissionen acceptere omkring 100.
Of the 189 amendments adopted by the Parliament during the first reading the Commission was able to accept approximately 100.