natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne tvister vedrører ofte en gruppe af produkter såsom bananer, solpaneler eller tekstiler: dumping er et centralt område for WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Sådanne tvivl må ikke undervurderes og kan, hvis de står ubesvaret hen, medvirke til at bringe gennemførelsen af de processer, der er indledt, i fare.
Such doubts should not be underestimated and could even, if they were left unanswered, contribute directly to jeopardising the success of the processes undertaken.
Sådanne ubalancer forklarer, hvorfor krisen har ramt nogle medlemsstater hårdere end andre.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Sådanne ubalancer kan føre til illoyal handelspraksis.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Sådanne uberettigede fortolkninger vil kunne medføre uforholdsmæssigt store omkostninger.
Such unwarranted interpretations could generate disproportionate costs.
Sådanne udbydere bør også give deres kunder klare og gennemskuelige oplysninger i den oprindelige kontrakt og ð ajourføre  dem ï i forbindelse med enhver ændring af den udbudte ð leveringen af adgang til nødïtjenester, f.eks. i fakturaereringsoplysningerne til kunden.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
sådanne udbyderes undervisere og administrative personale og andre organisationer, der beskæftiger sig med voksenuddannelse
(tttttt) teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education;
Sådanne uddannelsesprogrammer for dommere i lavere og regionale instanser såvel som for offentlige myndigheder må udvides til at omfatte alle relevante områder, da den fornødne viden ofte fortsat mangler.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Sådanne udelukkelser skal revideres.
Such exclusions are subject to review.
Sådanne udelukkelser skal underkastes en gennemgang.
Such exclusions are subject to review.
Sådanne udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer skal sigte mod at nå frem til en hurtigere og mindre omkostningsbelastende bilæggelse af tvister mellem forsikringsselskaber eller personer, som sælger eller udbyder forsikringsprodukter, og kunder, og at lette retssystemets byrde.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Sådanne udfordringer findes i alle EU’s grænseregioner som et resultat af fragmenteringen af arbejdsmarkedet og kapitalmarkedet, infrastrukturnetværk, skattemæssig kapacitet og institutioner.
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
Sådanne udfordringer findes i alle EU’s grænseregioner, og de har som regel forbindelse med opdelingen af markeder, arbejdsstyrke, investeringsmønstre, infrastrukturer, offentlige midler og institutioner, herunder tjenester af almen interesse.
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
Sådanne udgange skal være indrettet på hensigtsmæssig måde.
Such exits shall be appropriately planned.
Sådanne udgifter afskrækker folk fra at anmode om nummerportabilitet.
Such charges deter people from requesting number portability.
Sådanne udgifter De stående udgifter kan i de fleste tilfælde dog kun afholdes i startperioden, og da kun med faldende dækningsgrad, medmindre der er tale om uddannelses-, undervisnings- og forskningsprogrammer.
However, Wwith the exception of training, education and research programmes, operating costs recurrent expenditure may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Sådanne udgifter er et betydeligt og indflydelsesrigt element i økonomien.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Sådanne udgifter holder ikke rettighedshaverne skadesløse for piratkopiering, men snarere for lovlig privat brug.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Sådanne udgifter kan i de fleste tilfælde dog kun afholdes i startperioden, og da kun med faldende dækningsgrad, medmindre der er tale om uddannelses-, undervisnings- og forskningsprogrammer.
However, apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period and the cover shall decrease gradually.
Sådanne udgifter kan i de fleste tilfælde dog kun afholdes i startperioden, og da kun med faldende dækningsgrad, medmindre der er tale om uddannelses-, undervisnings- og forskningsprogrammer.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Sådanne udgifter kan ikke pålægges eller afkræves virksomheder, der ikke udbyder tjenester i den medlemsstat, der har indført den pågældende deleordning.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Sådanne udgifter kan særlig omfatte undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationstiltag, herunder koncernkommunikation om Den Europæiske Unions højtprioriterede mål, for så vidt de har relation til denne afgørelses overordnede mål, udgifter, der knytter sig til it-netværk med fokus på informationsbehandling og -udveksling (herunder sammenkobling af dem med eksisterende eller fremtidige systemer til fremme af tværsektoriel dataudveksling og udstyr hertil) samt alle Kommissionens udgifter til teknisk og administrativ bistand ved forvaltningen af programmet.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Sådanne udgifter skal fremgå af agenturets budget som godkendt af bestyrelsen.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Sådanne udgifter vejer tungt på de sociale budgetter og truer samtidig de offentlige pensionssystemers bæredygtighed på langt sigt, eftersom de demografiske projektioner peger i retning af en gradvis stigning i andelen af personer, der modtager en eller anden form for offentlige ydelser.
Such policies put a great strain on current social welfare expenditure while threatening the long-term sustainability of public pension systems, in the light of demographic projections pointing to a gradual increase in the share of dependent people.
Sådanne udgifter vil have en positiv effekt på den sociale og territoriale samhørighed og på den økonomiske vækst.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Sådanne udgifter væltes i sidste ende over på forbrugerne eller – hvad værre er – forårsager, at virksomheder nægter at sælge på tværs af grænser.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Sådanne udgiftsniveauer vil nødvendigvis afvige som en funktion af de respektive strategiske visioner, mål og prioriteter samt valget af instrumenter til forfølgelse af disse.
Such levels of spending will necessarily differ in function of respective strategic visions, goals and priorities, and the choice of instruments to achieve them.
Sådanne udlandsophold bør tidsmæssigt placeres således i uddannelsesforløbet, at de pågældende på den ene side har erhvervet tilstrækkelig faglig viden til at kunne få udbytte af opholdet, og på den anden side ikke så sent, at det kan blive vanskeligt at bestå en afsluttende prøve.
Placements abroad must occur late enough in a training course for the trainee to have amassed sufficient technical skills to be able to benefit from the placement, but not so late as to interfere with the final examination.
Sådanne udliciteringsaftaler indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i Artemis-fællesforetagendets finansforordning.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Sådanne udliciteringsaftaler indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i ENIAC-fællesforetagendets finansforordning.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Sådanne udpegningsmetoder skal sikre, at funktionel internetadgang og talekommunikationstjenester på et fast sted leveres på en omkostningseffektiv måde og kan anvendes som et middel til at bestemme nettoomkostningerne ved forsyningspligten, jf. artikel 84.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Sådanne udsatte personers skæbne kan ikke overlades til kriminelle netværk af menneskesmuglere og menneskehandlere.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Sådanne udskrifter, som kan foretages af enten apoteker eller patienter ved hjælp af automater (der minder om pengeautomater) er en anden mulighed, der kunne fungere som supplement og bidrage til at nå folk, der ikke anvender internettet.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Sådanne udstationerede arbejdstagere har måske ikke samme mulighed som arbejdstagere, der er ansat hos en direkte underkontrahent, som er etableret i kontrahentens etableringsmedlemsstat, for at kræve udbetaling af løntilgodehavender eller tilbagebetaling af uretmæssigt tilbageholdt skat eller socialsikringsbidrag.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Sådanne udstationeringer kan vare 12 måneder eller mere, men under ingen omstændigheder under tre måneder.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Sådanne udtalelser bør dog kun vedrøre tekniske spørgsmål - ikke fortolkningen af fællesskabsretten - og dette bør præciseres i teksten.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Sådanne udtalelser giver bagslag og afføder i sidste ende mistillid til de politiske beslutningstagere og ligegyldighed over for de reelle problemer.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Sådanne udtalelser giver bagslag, og de afføder i sidste ende en mistillid til de politiske beslutningstagere og en ligegyldighed over for de reelle problemer.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Sådanne udtalelser og henstillinger vedtages af EMI-rådet med to tredjedeles flertal.
Opinions and recommendations are adopted by the EMI Council by a two-thirds majority.
Sådanne udvalg kunne være yderst nyttige, eftersom de ville give arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper mulighed for at udtale sig om de emner, der er genstand for den strukturerede dialog mellem CØ-10's regeringer og Det Europæiske Råd.
Yet these committees could be highly useful in enabling all social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
Sådanne udvalg vil nu komme til at få betydelig indflydelse på positiv ret, fordi de leverer svarene på befolkningens spørgsmål, som ofte afspejler en vis ængstelse, og fordi de med deres konsensusbaserede udtalelser  giver udtryk for den "kollektive bevidstheds" holdning til bioetiske problemstillinger.
Such committees will now have a significant influence on positive law because they provide answers to often anxious questions from the public and because, since their pronouncements are consensus-based, they express the state of the "collective conscience" on bioethical problems.
Sådanne udvekslinger af informationer og erfaringer bør videreføres og gå mere i dybden med fokus på bestemte emner.
Such exchanges of information and experiences could be continued in greater depth by focusing on specific topics.
Sådanne udvekslinger af PNR-oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder og retsmyndigheder bør være omfattet af reglerne for det politimæssige og retlige samarbejde.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Sådanne udvekslinger bør ikke være begrænset til projekter, men også omfatte tematiske og politiske spørgsmål, der er relevante for det pågældende land.
Such exchanges should not be limited to projects but also extend to thematic and policy issues relevant to the country in question.
Sådanne udvekslinger bør åbnes op for Kina, ved at man inviterer relevante kinesiske partnere til møder på ad hoc-basis.
Such exchanges could be opened to China by inviting suitable Chinese counterparts to meetings on an ad hoc basis.
Sådanne udvekslinger er en del af den åbne koordinationsmetode og bruges som et værktøj til at hjælpe nationale myndigheder med at forbedre politikken for deres egen indsats.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Sådanne udvekslinger finder sjældent sted på grund af forskelle i arbejde - herunder også på nationalt niveau - og forskelle mellem omkostningsniveauet, som begrænser mobiliteten, men også på grund af forskelle i kriterier og valg af karriere.
This type of exchange is rare, however, owing to differences in work, even nationally, differences in the number of costs restricting mobility, and differences in career-related criteria and choices.
Sådanne udvekslinger kan underminere en medlemsstats mulighed for at overholde sin samlede kvote under handelsordningen.
Such transfers could de-stabilise the prospects of a Member State complying with its total allowances under the trading regime.
Sådanne udvekslinger og en sådan dialog er afgørende ikke kun for at opfylde de første tre målsætninger, men også for at kunne udpege ændringer i tendenser og værdier, og forudse fremtidige behov og udpege nye prioriterede emner.
Such exchanges and dialogue are indeed essential not only to fulfil the first three objectives but also to pinpoint changes in trends and values, anticipate future needs and identify new priority themes.
Sådanne udvekslinger vil give iværksætteraktørerne i tiltrædelseslandene mulighed for at forbedre deres udviklingsstrategi, idet det giver anledning til strategiske overvejelser over de foreslåede eksempler på modeller, og for i stadig stigende grad at gøre sig gældende som aktører, som den offentlige forvaltning bør tage i betragtning i sine politikker.
Such exchanges enable entrepreneurial actors in the accession countries to improve their development strategy by engaging in strategic consideration of the proposed models of excellence, and to establish themselves increasingly as actors which have to be taken into account by the public authorities in their policies.
Sådanne udviklinger er meget attraktive for ventureselskaber.
Such developments are very attractive to VCs.
Sådanne udviklinger vil få stor indflydelse på både jernbane- og vejtransportens kvalitet og således også på de muligheder, der ligger i intermodal transport.
Such developments will have a big influence on the quality of road and rail transport and on the opportunities for intermodal transport.
Sådanne udviklinger vil også stimulere behovet for en højere hastighed og netværkskapacitet, hvilket vil give virksomheder grund til investeringer i hurtigere netværk.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Sådanne udviklinger vil yderligere kunne fremme indførelsen af en lavemissionsøkonomi, men de er ikke medtaget i analysen i betragtning af usikkerheden omkring deres tekniske og økonomiske gennemførlighed og vanskeligheden ved at inddrage dem i modelleringsværktøjerne.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Sådanne udviklingsprogrammer kan fremover spille en vigtig rolle for den økonomiske velfærd i vinsektoren og for beskyttelsen af miljøet i de vinproducerende regioner.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Sådanne udviklingsstrategier findes dog ikke endnu.
But such strategies are so far lacking.
Sådanne udviklingstendenser kan være tab af konkurrenceevne, som kan bringe et højt økonomisk aktivitetsniveau og beskæftigelsen i fare, eller en udvikling i långivning og priser på aktiver, som udgør bobler, der ikke umiddelbart korrigeres af markederne grundet fejlslagne forventninger.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Sådanne udvælgelsesmetoder skal sikre, at forsyningspligten varetages på en omkostningseffektiv måde og kan anvendes som et middel til at bestemme nettoomkostningerne ved forsyningspligten, jf. artikel 12.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Sådanne uenigheder opstår nemlig generelt, fordi udførselslandet efter anmodning fra landets egne eksportører er blevet bedt om at bekræfte, at varer, som det selv tidligere har certificeret, ladet certificere eller undladt at kontrollere oprindelsesstatus for, ikke har oprindelsesstatus.
After all, such disputes generally arise where the exporting country is asked to confirm the non-originating status of products whose status it originally certified (or allowed to be certified/failed to check) at the request of its own exporters.
Sådanne uensartede nationale lovgivninger egner sig dårligt til at håndtere krisernes grænseoverskridende dimension fyldestgørende og vanskeliggør eventuelle ordninger for samarbejde mellem hjemland og værtsland.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Sådanne uensartede standarder ville stride mod målet om at skabe et marked, som investorer har tillid til.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Sådanne uformelle pasningsordninger kan også udgøre også en risiko for børnene.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Sådanne uformelle pasningsordninger udgør også en risiko for børnene.
These informal care arrangements endanger children as well.
Sådanne ukontrollerede kilder kan blive fundet af personer, dvs. ansatte eller andre, som ikke er klar over den mulige risiko.
Such “orphan” sources are likely to be recovered by persons, whether workers or members of the public, unaware of the possible risks.
Sådanne uligheder og den manglende horisontale lovgivning i visse medlemsstater kan skabe handelshindringer og konkurrencefordrejning inden for det indre marked.
Such disparities, and the absence of horizontal legislation in certain Member States, would be liable to create barriers to trade and distortion competition within the internal market.
Sådanne ulovlige aktiviteter er i strid med EU's lovgivning og kan medføre alvorlig konkurrenceforvridning.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Sådanne ulovlige aktiviteter krænker de grundlæggende principper for EU's resultat og kan medføre alvorlig konkurrencefordrejning.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Sådanne ulykker bør forebygges ved at sikre, at der findes hensigtsmæssige sikkerhedskrav, som håndhæves på passende vis.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Sådanne ulykker er ikke til gavn for borgernes opfattelse af industrien som helhed og nærskibsfarten i særdeleshed eller af den nøglerolle, som den spiller inden for international og regional fragtfart.
Such accidents do not offer a very good image of the industry as a whole and of short sea shipping in particular, and the key role it plays in the international and regional trades.
Sådanne ulykker står for mere end 14 gange så mange dødsfald som ulykker på arbejdspladsen og næsten dobbelt så mange dødsfald som ulykker med motorkøretøjer.
This is more than fourteen times that of workplace deaths and nearly twice that of motor vehicle deaths.
Sådanne undergrupper kunne fremme samarbejdet mellem de instanser i medlemsstaterne, der har ansvaret for bekæmpelse af svig, og opmuntre dem til at udveksle deres operationelle erfaringer og udbrede kendskabet til svigagtige former for praksis, der afsløres i de forskellige medlemsstater.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Sådanne underhåndsaftaler synes at være vidt udbredte.
Such direct agreements appear to be widespread.
Sådanne undersøgelser bør foreligge inden den 1. januar 1998, således at de nye forslag, som Kommissionen har bebudet, også kan omfatte de nævnte kategorier.
These studies should be issued by 1 January 1998 so that the new proposals which the Commission intends to present can also cover these groups of vessels.