natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i lyset af transportsektorens nuværende afhængighed af fossile brændstoffer anbefaler EØSU i sin udtalelse, at den fremtidige transportpolitik bør forfølge følgende fire hovedmål:
In its opinion, the Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, future European transport policy must pursue the following four main objectives:
Set i lyset af udfordringer som klimaforandringer og miljøforringelse bør bæredygtighed ligeledes indgå som et grundlæggende princip for alle udgifter i det fremtidige budget.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Set i lyset af udfordringer som klimaforandringer og miljøforringelse bør bæredygtighed ligeledes indgå som et grundlæggende princip for alle udgifter i det fremtidige budget."
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Set i lyset af udløbet af Stockholmprogrammet og udvidelsen af EU's kompetencer på området retlige anliggender i Lissabontraktaten har denne meddelelse fra Kommissionen til formål at opstille de politiske prioriteter, der skal realiseres med henblik på at gøre yderligere fremskridt i retning af et velfungerende europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der styrker tillid, mobilitet og vækst frem mod 2020.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Set i lyset af udvidelsen forekommer Kommissionens holdning ret beskeden.
Given the fact that the EU is now being enlarged, the Commission's stance appears rather modest.
Set i lyset af udviklingen i offshore-outsourcing er der et stort behov for yderligere detaljerede analyser.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
Set i lyset af udviklingen inden for søfartssikkerhed og den dermed forbundne nødvendige indsats i form af inspektioner og forureningsbekæmpelse anser EØSU det for vigtigt, at EMSA's opgaver og beføjelser udvides.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Set i lyset af udviklingen med hensyn til visse lande, der er medlemmer af WTO, bør den normale værdi for disse lande fastsættes på grundlag af artikel 2, stk. 1-6a, i forordning (EU) 2016/1036, med virkning fra den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft, og være omfattet af bestemmelserne i nærværende forordning.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Set i lyset af vanskelighederne med at udrede de strukturelle reformers og konjunkturernes virkninger på arbejdsmarkedet, har Kommissionen vurderet visse strukturelle ændringers bæredygtighed på lang sigt i forhold til de vigtigste mål i EBS5.
In view of the difficulty to disentangle the influence of structural reforms and cyclical effects on the labour market, the Commission services have assessed the longer-term sustainability of some structural changes in relation to key objectives of the EES5.
Set i lyset af ØSU's hidtidige syn på det principielle i spørgsmålet og endvidere resultaterne af Kommissionens undersøgelse støtter sektionen bestemmelserne i forslaget til direktiv.
In the light of its previously held view on the issue of principle and the evidence of the Commission's survey the Section endorses the proposals contained in the Draft Directive.
Set i lyset af ØSU's hidtidige syn på det principielle i spørgsmålet og endvidere resultaterne af Kommissionens undersøgelse støtter ØSU bestemmelserne i forslaget til direktiv.
In the light of its previously held view on the issue of principle and the evidence of the Commission's survey the Committee endorses the proposals contained in the draft directive.
Set i lyset af ønsket om lige konkurrencevilkår og en konsekvent anvendelse af reglerne skal BRRD-direktivet gennemføres på ensartet vis i de forskellige medlemsstater.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
Set i lyset af, at de fleste medlemsstater allerede har nået det nuværende mål for aktivering på 20 %, og i lyset af nødvendigheden af fortsat at forbedre resultaterne med hensyn til effektiv integration af de ledige på arbejdsmarkedet, ville det være hensigtsmæssigt at fastlægge et væsentligt højere mål.
Given that the existing activation target of 20% has been exceeded by most Member States and in view of the need to still improve performance in terms of effective integration of the unemployed on the labour market, it would seem appropriate to raise the target substantially.
Set i lyset af, at den aktuelle krise er af strukturel og ikke konjunkturel karakter, er det nødvendigt at gå videre med de strukturelle reformer, som fremgår af EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Set i lyset af, at der er så store forskelle i landenes nationale praksis, hvilket afspejles af de forskellige procentsatser for anerkendelse af asylansøgninger og omfanget af omstridte afgørelser og sekundære bevægelser, kommer det implicitte princip om solidaritet mellem medlemsstaterne ikke til anvendelse.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Set i lyset af, at det er umuligt at forudse, hvornår ny viden vil være tilgængelig og kunne omsættes til tekniske løsninger, anbefaler udvalget imidlertid, at man i internationale rammeaftaler ikke på forhånd begrænser viften af emner, men er åben over for fremtidige problemstillinger.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.
Set i lyset af, at direktivforslagets endelige tekst vedtages om et par år, forbliver gennemførelsen af IPPC-direktivet og anden eksisterende lovgivning en prioritet.
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Set i lyset af, at EU får æren for at bidrage til fred i området, at Barrosos taskforce for Nordirland anbefalede, at man udvekslede erfaringer med andre konfliktområder, og at der blev oprettet et "fredsnetværk" til at gennemføre dette i praksis, er den åbenlyse mangel på analogislutninger herfra og til den eksterne indsats en forspildt chance og en alvorlig politisk fejl.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Set i lyset af, at EU ikke har nogen vejledning at følge under forhandlingerne om denne aftale, vil der være et behov for mere information fra og inddragelse af forskellige aktører i Ukraine og EU.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Set i lyset af, at hele samfundet ellers kan lide overlast, er der imidlertid ingen anden udvej.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Set i lyset at, at handelen med visse produkter inden for EU stadig er forbundet med for meget bureaukrati og for megen uvished, stilles der i denne meddelelse forslag til fire nye initiativer, som yderligere skal lette den frie bevægelighed for varer og forenkle og modernisere det indre markeds regler og principper i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning:
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Set i lyset heraf er det måske ikke så overraskende, at EU besluttede at gå forsigtigt frem et skridt ad gangen.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Set i lyset heraf er Kommissionens reformforslag fra juli 2002 af særlig stor betydning for den fremtidige udvikling.
Against this background, the reform proposals put forward by the Commission in July 2002 are of significant importance to future developments.
Set i lyset heraf foreslog Malosse, at han principielt ville godkende alle Nollets ændringsforslag, men udelukke nogle aspekter, hvis indhold ikke ligger på linje med sektionens holdning i tidligere udtalelser.
Against this background, Mr Malosse suggested that he would, in principle, accept all of Mr Nollet’s amendments with the exception of certain aspects that were, in their substance, not covered by the section’s acquis as established in earlier opinions.
Set i lyset heraf noterer evaluatorerne sig, at centret ikke kan siges at have demonstreret god nytteværdi for de 13 mio. EUR, som det har modtaget i forpligtelsesbevillinger i årene 1998-2001.
In this context, they note that that the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed in the years 1998 to 2001.
Set i lyset heraf vedtog Kommissionen den 23. juli 2003 en henstilling om retningslinjer for udvikling af nationale strategier og bedste praksis for sameksistens27 mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug.
In the light of the above, on 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation setting out guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence27 of GMOs with conventional and organic farming.
Set i lyst af den finansielle krise og den økonomiske situation er behovet for god regulering af hensyn til økonomisk konkurrenceevne større end nogensinde tidligere.
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Set i lystet af Europas forhandlingsstrategi med regionale blokke er det overraskende, at EU har prioriteret lande som Mexico og Chile, der ligger fjernt fra integrationsmodellen og tæt på Washingtons amerikanske integrationsprojekt.
Given the European strategy of negotiating with these regional blocs, it is surprising that the EU has given priority to Mexico and to Chile, both countries being far from the integrationalist model and closer to Washington's plans for hemispheric integration.
Set i relation til brugernes forventninger skønnes EU-lovgivningen som helhed at være for kompliceret.
EU rules are generally regarded as too complex vis-à-vis the expectations of users;
Set i relation til bruttonationalproduktet kan transportbehovet derfor opdeles i en afledt og en autonom efterspørgsel.
Transport requirements can therefore be broken down into these two categories.
Set i relation til de globale behov kan der dog endnu kun tales om indledende skridt.
In terms of overall needs, however, the work carried out so far can only be regarded as a first step.
Set i relation til den nye "vækst" vil socialkapital sandsynligvis blive lige så vigtig som finansiel kapital.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Set i relation til Den Økonomiske og Monetære Union og beskyttelse af den fælles valuta skal systemet også styrkes, så det kan håndtere den ustabilitet, der opstår, hvis et medlem af ØMU misligholder sine gældsforpligtelser eller kommer ud i en statsbankerot.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Set i relation til denne rapport er forordning nr. 4056/86 den vigtigste.
In the context of this report, Regulation No. 4056/86  is the most relevant.
Set i relation til deres befolkningstal bidrager de større byer økonomisk set forholdsvist meget til det regionale og nationale BNP.
The per capita economic contribution of the urban population to regional and national GDP is disproportionately high.
Set i relation til dette sikkerhedsnet bidrager det uhindrede samspil mellem flere former for bankaktiviteter imidlertid til en række problemer, herunder i) hindringer for velordnet afvikling og genopretning, ii) moralsk hasard, umådeholden balancevækst og overdreven handel, iii) interessekonflikter og en transaktionsorienteret bankkultur samt iv) konkurrenceforvridning.
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Set i relation til kapacitetsudnyttelsen er det ifølge Kommissionens beregninger fra foråret kun Tyskland, som i 2001 stadig besidder uudnyttet kapacitet i nævneværdigt omfang.
If this is seen in the light of capacity utilisation, only Germany in 2001 still possesses unused capacity to any significant degree according to the Commission spring calculations.
Set i relation til ovennævnte er der behov for at etablere varige forbindelser på lang sigt, som går ud over Tacis-interventionen.
Related to the above is the need to establish long-term enduring relationships which go beyond the scope of the Tacis intervention.
Set i relation til rammeprogrammets målsætninger ville det være forkert at anlægge en for snæver fortolkning af begrebet innovation og således forspilde mulighederne for øget vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Set i relation til realøkonomien er mange af disse transaktioner uforholdsmæssigt store.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
Set i relation til regeringskonferencen er hendes holdning til ØSU positiv.
Her attitude towards the ESC was positive in the context of the IGC.
Set i relation til store engagementer bør disse to kriterier uddybes nærmere i følgende to henseender:
These two criteria should be amplified with respect to large exposures in two ways:
Set i ressourcesammenhæng er det bl.a. interessant at se på udviklingen i vandforbruget på svineslagterier.
On the resources front, it is interesting, among other things, to consider water consumption trends in pig slaughterhouses.
Set i sammenhæng med afdækningen af globale overvågningsprogrammer viser dette, hvor nødvendigt det er at etablere foranstaltninger, der mere effektivt beskytter de grundlæggende rettigheder, især retten til beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Set i sammenhæng med den af traktaten garanterede fri bevægelighed for kapital er det en betydningsfuld del af den foreslåede EU-aktion med det formål at effektivisere behandlingen af mulighederne for øgede risici i forbindelse med overflytninger af likvide midler til og fra tredjelande, at enhver national foranstaltning tilrettelægges under skyldig hensyntagen til den skrøbelige ligevægt mellem kontrolhensynet og hensynet til den fri bevægelighed.
In view of the free movement of capital guaranteed by the Treaty and the proposed Community action to deal more effectively with the potential increase in the risks associated with extra-Community cash movements, it is important that national measures should preserve the delicate balance between control and free movement.
Set i sammenhæng med EU's energipolitikker, ville en større spredning give mulighed for at fordele udvikling og investering i alternative brændstoffer over flere forskellige løsningsmodeller; markedskræfterne ville kunne spille en større rolle.
Within the overall context of the EU’s energy policies, diversity would have the advantage of allowing the possibility of development and investment in renewable fuels being spread between several different solutions and market forces would be able to play a more important role.
Set i sammenhæng med EU's fremtidige udvikling er formålet at få øget viden dels om, hvordan man giver borgerne en følelse af, at EU er deres, og at de har demokratisk indflydelse, og hvordan man får dem til at deltage aktivt i de demokratiske processer, og om effektiv og demokratisk samfundsforvaltning, dels om Europas mangfoldighed og fælles træk i relation til kultur, institutioner, lov og ret, historie, sprog og værdier.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
Set i sammenhæng med EU's strukturpolitik berører 34 projekter mål 1-områder, 12 projekter mål 2-områder,  25 beskæftigelsespagter involverer mål 3 og mål 4, 9 forslag berører mål 5 og 4 mål 6.
The correlation with Community structural policies is as follows: 34 pacts in Objective 1 regions; 12 pacts in Objective 2 regions; 25 pacts in Objective 3 and 4 regions; nine in Objective 5; and four in Objective 6.
Set i sammenhæng med udvidelsen klarede tiltrædelseslandene undersøgelsen bedre end de fleste medlemsstater.
In light of enlargement, accession countries have a better performance rate than most EU member states.
Set i store træk støttede strukturfondene opbygning af forskningskapaciteten i regionerne med hovedvægten på forskningens materielle betingelser, mens Fællesskabets FTU-rammeprogrammer støttede tværnationale forskningsprojekter, der byggede på videnskabelig og teknologisk ekspertise og havde en bestemt socioøkonomisk virkning.
Put in global terms, the Structural Funds supported research capacity building in the regions focusing on the material conditions of the research environment, while the Community RTD Framework Programmes supported transnational research projects built on scientific and technological excellence with a specific socio-economic impact.
Set i verdenssammenhæng tegner EU-flåden sig for ca. 7,5% (efter mængde) af de samlede fangster på havet.
Overall, the EU fleet accounts for about 7.5% (by quantity) of global marine capture fisheries.
Set med arbejdstagerens øjne er et interessant job et job, der giver den pågældende både økonomisk (løn, pensionsordning) og ikke-økonomisk udbytte, som mere eller mindre subjektivt defineres ud fra en bred vifte af forhold, f.eks. jobstatus, arbejdsgiveradfærd, uddannelsesmuligheder og undervisning på jobbet, arbejdstid, type kontraktmæssigt ansættelsesforhold, frynsegoder fra arbejdsgiver (småbørnspasning, undervisning, sundhedspleje, bolig osv.), afstand til arbejde og pendling.
From the perspective of the worker a job that pays is one which provides the worker with both pecuniary (earnings, pension schemes) and non-pecuniary returns more or less subjectively defined as a result of a host of characteristics such as job status, employer behaviour, opportunities for education and on-the-job training, working hours, type of contractual arrangements, fringe benefits provided by the employer (pre-school childcare, training, health care, accommodation, etc.), distance travelled to work and commuting.
Set med civilsamfundets øjne skal EU's forpligtelse på den sociale dagsorden være udgangspunktet for inkorporering af de grundlæggende arbejdsnormer i forhandlinger om fornyelse af det internationale samhandelssystem.
According to Civil Society, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Set med de europæiske borgeres øjne, er det særlig vigtigt at afklare målsætningerne og procedurerne for den europæiske Økonomiske og Monetære Union.
Above all, the European public wants to see a clarification of the objectives and procedures for achieving Economic and Monetary Union.
Set med deres øjne er fair trade beviset på, at det er muligt at skabe en anderledes verden.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
Set med EU's øjne vil det at kunne eksportere en større mængde forarbejdede fødevarer være en enorm mulighed, ikke mindst hvis en lang række japanske ikketoldmæssige handelshindringer fjernes.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Set med EØSU's øjne er dette et grundlæggende element i det biregionale strategiske partnerskab og en væsentlig betingelse for at gøre EU og Latinamerika til globale partnere i den multilaterale forvaltning.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Set med EØSU's øjne er dette et grundlæggende element i det biregionale strategiske partnerskab og en væsentlig betingelse for at gøre EU og Latinamerika til globale partnere i den multilaterale forvaltning."
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Set med EØSU's øjne og uden at dette skal berøre eksistensen af Citizen's Energy Forum (London), bør der oprettes et europæisk observatorium for energifattigdom med det formål at inddrage alle de økonomiske og sociale aktører, der direkte eller indirekte har med energifattigdom at gøre.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
Set med forbrugerens øjne ændrer det dog ikke noget ved den konklusion, at det bliver dyrere at hæve penge, når eurocheque-aftalen ophører.
However, as far as the consumer is concerned, the fact remains that withdrawing money will become more difficult when the eurocheque agreement expires.