natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv hvis der tages hensyn til andre faktorer, som påvirker frekvensanvendelsen, f.eks. behov for samtidig transmission af analoge og digitale kanaler, eventuelle ændringer af forsyningspligten5, det endelige valg af transmissionsstandarder og udskiftningen af jordbaseret transmission med andre platforme (f.eks. kabel og satellit), kan det forventes, at der vil være en betydelig mængde "ubrugte" frekvenser til rådighed ved udgangen af omstillingsprocessen6.
Even taking into account ancillary factors influencing spectrum use such as the need for simultaneous transmission of analogue and digital channels, possible changes in coverage obligations5, the final selection of transmission standards, and the substitution of terrestrial transmission by other platforms (e.g. cable and satellite), it is expected that there will be a substantial amount of “unused” spectrum available at the end of the switchover process6.
Selv hvis der var grund til at harmonisere spørgsmålet om "udvisning begrundet i hensynet til den offentlige orden/sikkerhed" yderligere, bør en sådan harmonisering ikke ske via et direktiv, som drejer sig om ophør af ulovligt ophold/tilbagesendelse, men snarere via direktiverne om betingelserne for indrejse og ophold og ophør af lovlig bopæl/lovligt ophold.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Selv hvis der vedtages en forordning, er der stadig mulighed eller ligefrem brug for supplerende nationale regler for de områder, som med vilje ikke berøres i en sådan retsakt.
Even in the case of the adoption of a regulation all issues consciously not addressed by such instrument would remain open to and actually call for complementary national rules.
Selv hvis det antages, at denne målsætning opfyldes fuldt ud, kan der stilles spørgsmålstegn ved fondens effektivitet med hensyn til opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål (en reduktion af antallet af personer, der oplever fattigdom i EU, med mindst 20 millioner).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Selv hvis det brugte brændsel oparbejdes2, er der dog stadig det "endelige affald", dvs. adskilt, forglasset affald indeholdende den ikkegenbrugte del, som også skal deponeres.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
Selv hvis det fragmenterede retsgrundlag og forskellige regelsæt inden for det indre marked ikke ville blive ændret, kan målet om at skabe lige konkurrencevilkår på alle Fællesskabets vandveje opfyldes uden at ændre den eksisterende ramme.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Selv hvis det kun ydede et moderat bidrag til at reducere disse problemer, ville det fremtidige program medføre betydelige besparelser og skabe vækst på lang sigt.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Selv hvis det lykkes verden at begrænse og derefter reducere drivhusgasemissionerne, vil det tage tid, før vores jord kommer sig over de allerede udledte drivhusgasser i atmosfæren.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Selv hvis det viser sig nødvendigt med et fælles redskabssprog (frem for partnerens sprog), kan de fleste elever stadigvæk lære at klare sig på partnerens sprog (og derved øge spektret af talte fremmedsprog).
Even if it proves necessary to use a vehicular language (rather than the partners’ language), most pupils can still learn survival skills in the partners’ language (thereby increasing the range of foreign languages spoken).
Selv hvis dette blev gjort anonymt, ville det udgøre et brud på tavshedspligten.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Selv hvis dette ikke havde nogen betydning, ville et scenario, hvor der alene satses på CCS, kræve meget større kulmængder til samme elproduktion, og det vil kunne fremskynde udtømningen af de begrænsede kulressourcer og følgelig lægge øget pres på omkostninger og forsyningssikkerhed.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Selv hvis dette var muligt i henhold til traktaten – hvilket det ikke er – ville det være aldeles hensigtsmæssigt.
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
Selv hvis disse problemer løses på et teoretisk grundlag, dvs. hvis indkomst og koncern defineres, og faktorerne og sammenvejningen deraf slås fast, er det nødvendigt at få kendskab til indvirkningen på medlemsstaternes "andele" af beskatningsgrundlaget.
Even if these issues were resolved on a theoretical basis, i.e. if the income and the group were defined, and the factors and their weightings identified, the effect on Member States’ ‘shares’ of the tax base would need to be understood.
Selv hvis Domstolen afsiger kendelse til fordel for Kommissionen, hvilket sker i ni ud af ti tilfælde, trækker medlemsstaterne ofte sagen i langdrag, således at Kommissionen er nødt til at genindlede procedurerne.
Even when the Court rules in the Commission’s favour which it does in 9 out of 10 cases, Member States often drag their feet, so that the Commission has to re-launch proceedings.
Selv hvis driften af atomkraftværker blev indstillet i dag, ville vi skulle håndtere det affald, der allerede findes.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Selv hvis en afviklingsbeslutning annulleres, er tredjeparters rettigheder begrænset til kompensation for det tab, de har lidt (artikel 78, stk. 2, litra d)).
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Selv hvis en CERM-aktion sættes i gang, vil det meget store spillerum, som landene har til at vælge, hvordan de yder deres bidrag, tydeligvis føre til en meget uensartet indsats.
Furthermore, even if a CERM is triggered, the broad discretion left to the States as to how they can make a contribution to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Selv hvis en del af denne indsats kunne dækkes i kraft af EU's indsats uden for dens område, viser et første overslag, at EU's egne emissioner vil skulle falde til ca. 70 %.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Selv hvis en domstol gik med til at afgive en rådgivende udtalelse om et forslag til fællesskabslovgivning, ville det ikke være nok til at tilsidesætte EU's lovgiver, der står stærkt, eftersom EU-retten har forrang over for national og international ret og desuden ikke er bundet af international ret.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Selv hvis en lille procentdel af forbrugerne handler i udlandet, vil dette have en effekt på priserne på medlemsstaternes samlede markeder.
Even if a small percentage of consumers shop abroad, it will have an effect on the prices in each Member State’s overall market.
Selv hvis en ordning kun gælder for et bestemt afsnit af infrastrukturen, kan den være urimelig på den måde, at en virksomhed måske kun tilbyder godstransport, mens f.eks. både godstransport og passagerbefordring uden nogen objektiv begrundelse skal regnes sammen for at give rabat.
Even where a scheme applies at the level of an infrastructure element it can be unfair in that one undertaking may only offer freight services yet for example both freight and passenger services are counted together toward the discount for no objective reason.
Selv hvis energiafgiftsindtægterne ikke "genbruges" i økonomien via lavere beskatning af arbejdskraftfaktoren, vil deres bidrag til den finanspolitiske konsolidering stadig medvirke til at løse de store budgetbehov, krisen har frembragt.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Selv hvis et gyldigt certifikat forefindes om bord på skibet, kan de behørigt bemyndigede embedsmænd stadig have indlysende grunde til at tro, at skibet ikke opfylder kravene, baseret på deres professionelle bedømmelse.
Even if a valid certificate is on board the ship, the duly authorized officers may still have clear grounds for believing that the ship is not in compliance based on their professional judgment.
Selv hvis Europa-Parlamentets ændring 8 og 47, hvorved der indføres mulighed for at forbyde dyrkning under henvisning til miljøhensyn, skulle blive vedtaget, ville tyngdepunktet i forslaget og i direktivet som ændret stadig være et velfungerende indre marked.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Selv hvis forretningsmulighederne ser fornuftige ud, kan der opstå udfordringer med hensyn til finansiering af LNG-terminaler eller andre investeringer i infrastruktur.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Selv hvis fællesskabslovgivningen ikke udtrykkelig giver mulighed for sanktioner (herunder strafferetlige sanktioner), kan medlemsstaterne være nødt til at tage de nødvendige skridt for at håndhæve fællesskabslovgivningen.
Moreover, even where Community law does not provide expressly for sanctions (or criminal sanctions), Member States can be obliged to take appropriate steps to enforce Community law.
Selv hvis hver medlemsstat indfører en ordning, som virker fuldendt på dens eget område, kan den være uforenelig med ordningen i en eller flere andre medlemsstater.
Even if each Member State introduces a system that works perfectly within its territory, it may be incompatible with one or more Member State system.
Selv hvis investeringerne til mere målrettede miljøforanstaltninger inden for rammerne af udviklingen af landdistrikter blev fordoblet, ville dette ikke være tilstrækkeligt for at opnå en bæredygtig arealforvaltning i hele EU, eftersom politikken ville miste løftestangseffekten af direkte betalinger kombineret med krydsoverensstemmelseskravene.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Selv hvis kravsværdien overstiger omkostningerne, får kreditor i sidste ende ikke det fulde beløb, som han har til gode.
Even when the value of the claim is higher than the costs, the plaintiff in the end would not receive the total amount owed.
Selv hvis kun 10 % af disse omstruktureringer lykkedes, kunne resultatet være en vellykket omstrukturering af 430 virksomheder.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Selv hvis kun en fjerdedel af dem reelt ville gøre det, ville dette inddrage 1,4 mio. små og mellemstore virksomheder på det indre marked.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Selv hvis landet fortsætter med at gøre gode fremskridt med de iværksatte reformer og fortsætter den makroøkonomiske stabilisering, er det ikke desto mindre en kendsgerning, at Bosnien-Hercegovina vil forblive afhængig af finansiel bistand (herunder i form af makrofinansiel bistand) fra officielle eksterne kilder i en overskuelig tid fremover.
Nevertheless, even with continued good progress with reforms and continued macro-stabilisation it is clear that BiH will remain dependent upon official external financial support – including macro-financial assistance – in the foreseeable future.
Selv hvis løsning D giver nogle afvejninger mellemlang de positive miljømæssige og sociale konsekvenser og de negative økonomiske konsekvenser, så er afvejningen, som vist i sammenhængsanalysen, endvidere lavere end for løsning E2.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Selv hvis man antager, at agenturets personale kan trække på frugten af andres arbejde i et velorganiseret netværk, forekommer Kommissionen uhyre ambitiøs i dette forslag.
Even if it is assumed that staff can draw upon the products of the work of others in a well-organized network, it seems that the Commission is over-ambitious in its proposal.
Selv hvis man forestiller sig, at forsyningskilderne skrumper ind til én eneste, nemlig Brasilien, som det kan tænkes i liberaliseringsmodellen, vil det ikke nødvendigvis mindske konkurrencen.
Even assuming a decline in sources of supply to Brazil alone, which might happen under the "liberalisation" option, competition would not necessarily be weakened.
Selv hvis man forudsætter en mere effektiv samordning mellem bryggerierne, forhandlerne og producenterne, mangler de sidstnævnte den fornødne fleksibilitet til at kunne opfylde de førstnævntes skiftende behov på meget kort sigt.
Thus, even allowing for better collaboration between the brewing industry, dealers and producers, the latter do not have enough flexibility to meet the changing needs of the former in the very short term.
Selv hvis man ikke nåede frem til en aftale, og der i stedet blev lovgivet på området, ville et forbrugeropslysningssystem imidlertid stadig være påkrævet.
However, even if an agreement were not reached and legislation was instead put into place, a consumer information system would still be required.
Selv hvis man korrigerer for den nævnte tyske virksomhed, var den angivne stigning inden for bioteknologi/biovidenskab 95 %.
Even when adjusting for the German company referred to above, the declared increase in the “Biotechnology/Life Sciences” sector was 95%.
Selv hvis man korrigerer for visse strukturelle forskelle på mænd og kvinders tilknytning til arbejdsmarkedet (alder, erhverv og beskæftigelsessektor), der ikke kan siges at være udtryk for  diskrimination, er der alligevel en grundlæggende forskel på 15%.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Selv hvis man tager de generelt højere ledighedstal i betragtning, er erhvervsfrekvensen for vandrende arbejdstagere højere end for statsborgere bosat i samme land, hvilket kan forklares med en aldersfordeling, der er mere velegnet til beskæftigelse.
Despite suffering higher rates of unemployment, the employment rate of migrants is still higher than for nationals living in the same country, which is explained by the migrant population's age structure, which is more conducive to employment.
Selv hvis man tager hensyn til, at det konventionelle landbrug i gennemsnit har højere udbytter end det økologiske, er det økologiske landbrugs indvirkning på klimaet mindre end det konventionelle landbrugs16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Selv hvis man tager hensyn til, at det konventionelle landbrug i gennemsnit har højere udbytter end det økologiske, er det økologiske landbrugs indvirkning på klimaet mindre end det konventionelle landbrugs17.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Selv hvis man tager højde for børsintroduktioners cykliske karakter, er denne udvikling bekymrende, især hvad angår jobskabelse, da det af samme amerikanske undersøgelse fremgår, at 92 % af en virksomheds vækst sker efter børsintroduktionen.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Selv hvis medlemsstaterne lovgav for deres eget område, ville der være stor risiko for, at ordningerne ville blive forskellige og ville indebære, at jernbaneselskaberne måtte drives under helt forskellige forretningsvilkår, der ville føre til fordrejning af konkurrencen ved driften af konkurrerende internationale transportruter.
Even if Member States would legislate at their level, there would be a high risk that the regimes would differ and submit railway undertakings to diverging business conditions that could lead to substantial distortions of competition in the case of competing international transport routes.
Selv hvis medlemsstaterne traf lovforanstaltninger til at etablere en retsramme efter traktatens principper, vil der stadig være mindst to uløste problemer: risikoen for retsusikkerhed i forbindelse med de nationale lovgiveres fortolkninger af disse principper og de store uligheder mellem lovgivningerne i de forskellige medlemsstater.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Selv hvis medlemsstaterne træffer lovgivningsmæssige foranstaltninger til at etablere en juridisk ramme baseret på traktatens principper, vil der stadig være retslig usikkerhed i forbindelse med de nationale lovgiveres fortolkninger af disse principper og de store forskelle mellem lovgivningerne i forskellige medlemsstater.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Selv hvis mere end 80% af befolkningen er i arbejde, betyder dette, at hver aktiv person vil skulle forsørge 1,3 ikke-aktive personer.
Even with a participation rate as high as 80%, this would mean that every active person would have to support 1.3 inactive persons.
Selv hvis omkostningerne fordeles retfærdigt, vil denne faktor i mange tilfælde gøre det vanskeligt at åbne visse tjenesteydelser med henblik på at øge konkurrencen.
If the cost is spread equitably, this factor will in many cases militate against opening up certain services to improved competition.
Selv hvis opgaverne har et begrænset anvendelsesområde, skal operatørerne være i stand til at bruge det samme ubemandede luftfartøj og de samme driftskrav med den samme pilot forskellige steder i Unionen, så de kan udvikle deres forretning, særligt hvis de er aktive på et nichemarked.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Selv hvis opgraderede ophugningsanlæg i Kina medregnes som en mulighed for de EU-skibe, der bliver til affald uden for EU-farvande, vil der være en betydelig mangel på sikker og miljøforsvarlig ophugningskapacitet i de kommende år.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Selv hvis passagererne ikke er i stand til at tale, sendes der et minimumsdatasæt (MSD) med oplysninger om ulykken og det nøjagtige ulykkessted.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Selv hvis regionalstøtten stiger i 2000, som de aktuelle skøn tyder på, skulle den nuværende faldende tendens for støtten til fremstillingsvirksomhed, som har varet ved siden perioden 1990-1992, ikke blive afbrudt.
Even if regional aid increases in 2000 as current estimates indicate, the current downward trend in aid to manufacturing that has lasted since the period 1990-1992, should not be interrupted.
Selv hvis ressourcerne genanvendes mange gange, returnerer de ved cyklusens slutning til miljøet - luft vand, og jordbund - i form af emissioner, spildevand og affald.
At the very end of the cycle, even if subject to recycling numerous times, resources return to the environment - air, water and soil - as emissions, effluent, and waste.
Selv hvis samtlige medlemsstater forpligtede sig til at gøre deres selskabslovgivning mere erhvervsvenlig, ville smv'erne stadig skulle forholde sig til et kludetæppe af 27 forskellige ordninger.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Selv hvis sandsynligheden for en tvist, som nogle hævder, er større, jo højere kravets værdi er, retfærdiggør det ikke et beløbsloft, da det overlades til kreditors skøn, om han anser sandsynligheden for, at debitor ikke gør indsigelse, for at være tilstrækkelig høj til, at det er umagen værd at forsøge sig med betalingspåbudsproceduren; hvis det ikke er tilfældet, vil han med det samme anlægge en almindelig retssag.
If, as alleged by some, the likelihood of contentious proceedings increased with the rising value of the demand this would not justify a ceiling amount as it is left to the creditor’s judgement whether he assesses the probability of the absence of opposition as sufficiently high to make it worthwhile to use the order for payment procedure; if that is not the case he will directly initiate ordinary proceedings.
Selv hvis sådanne omkostninger ikke kan beregnes i forvejen, bør forbrugerne modtage tilstrækkelige informationer både i forbindelse med reklame og forud for kontraktindgåelse.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Selv hvis teksten ændres, så der kun henvises til mindst to tredjedele af de "deltagende medlemsstater", ville de krævede to tredjedele (dvs. 8 medlemsstater) stadig væk være et for stort antal.
Member States have to be involved; even if the text were to be corrected to take this into account by stipulating the involvement of "at least two-thirds of the participating Member States", the two-thirds required (i.e. eight Member States) would still represent a high number.