natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår derfor, at begrebet "sammenslutninger af virksomheder" integreres i den tredje aktion ved at støtte netværk for formidlere af samarbejde og ved at indsamle de bedste eksempler på god praksis.
The Committee therefore recommends incorporating the concept of "clusters of undertakings" into the third horizontal programme, while supporting the networks of cooperation mediators and recording their best practice.
ØSU foreslår derfor, at betegnelsen "faktiske ekstraomkostninger" ændres til "ekstraomkostninger"; Kommissionen vil naturligvis kunne forbeholde sig ret til, som led i godkendelsen af aftalerne, at foretage en overordnet vurdering af, om niveauet for disse omkostninger (inklusive fortjenstmargen) er sat rimeligt.
The ESC proposes replacing the expression "actual costs" by "costs"; the Commission would of course retain the right to assess the suitability of such costs overall (with a favourable margin) when the agreements are being approved.
ØSU foreslår derfor, at de kvalitative kriterier gradvist kommer til spille en større rolle i regionalstøtten indtil udgangen af 1993.
The Committee therefore proposes that greater account be taken of qualitative criteria gradually between now and the end of 1993.
ØSU foreslår derfor, at de to sidste linjer i dette punkt ændres til:
The Committee recommends that the last two lines of this condition be changed to read:
ØSU foreslår derfor, at definitionen - medmindre bilag V gøres mere klart og eksplicit - omformuleres ved at tilføje "udelukkende eller primært" efter "som..." og før "er bestemt til".
Accordingly, the Committee suggests that the definition be amended by adding "exclusively or mainly" after ".... intended", unless Annex V is made clearer and more explicit.
ØSU foreslår derfor, at definitionen af "værdi" overlades til medlemsstaterne.
The Committee therefore suggests that the definition of "value" should be left to the discretion of member countries.
ØSU foreslår derfor, at den frist, der fastsættes i artikel 17, punkt 1, for medlemsstaternes omsættelse af direktivet til national lovgivning (30. juni 2002), forkortes med et år, så denne dato i stedet bliver 30. juni 2001.
It therefore suggests that the three-year deadline for completion of transposition (until 30 June 2002, Article 17(1)) be shortened by a year and set at 30 June 2001.
ØSU foreslår derfor, at denne frist forlænges til 90 dage i en overgangsperiode på fem år, således at medlemsstaterne kan nå at omstille deres statistiksystemer, så de kan opfylde de nye krav.
The ESC therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
ØSU foreslår derfor, at denne opgave tildeles disse udvalg som et af deres ansvarsområder.
It therefore proposes that this be assigned as one of the responsibilities of these committees.
ØSU foreslår derfor, at der altid foretages en forudgående høring af fabrikanten, og at der skal være mulighed for at iværksætte alternative foranstaltninger i de tilfælde, som er omhandlet i de to led i artikel 17, stk. 1.
The Committee therefore recommends that (a) the operator should always first be given a chance to explain and (b) alternative measures should be possible in the cases indicated in the two indents of Article 17(1).
ØSU foreslår derfor, at der arbejdes videre på grundlag af forordning nr. 1191/69 og 1893/91.
In this respect the ESC suggests proceeding on the basis of Regulations 1191/69 and 1893/91.
ØSU foreslår derfor, at der fastlægges nye forvaltningsprincipper og nye prioriteter, uden at man fornægter de grundlæggende principper for Europas syn på udviklingsbistand.
For this reason the Committee suggests that new operating principles and new priorities be adopted, without renouncing the basic principles of the European view of development aid.
ØSU foreslår derfor, at der for disse virksomheder fastsættes en overgangsfrist på højst 5 år.
It therefore proposes a transitional period of no more than five years for these establishments.
ØSU foreslår derfor, at der foretages en ny sammenligning med henblik på at fastslå de vigtigste værfters relative konkurrenceevne, inden man fastsætter en dato for driftsstøttens afskaffelse.
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.
ØSU foreslår derfor, at der foretages en ny sammenligning med henblik på at fastslå de vigtigste værfters relative konkurrenceevne, inden man fastsætter en dato for driftsstøttens afskaffelse.
The ESC therefore would suggest that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a date for the removal of operating aid is decided.
ØSU foreslår derfor, at der gennemføres målrettede regionalpolitiske aktioner finansieret over EF's fonde.
The Committee therefore recommends selective regional policy measures financed from the EC funds.
ØSU foreslår derfor, at der hurtigt oprettes et koordineringsudvalg på EF-niveau, der kan koordinere og samordne den mangesidede rådgivningshjælp og sikre, at man i videst muligt omfang undgår overlapninger.
The Committee therefore proposes that a coordinating committee be set up without delay at Community level for the purpose of collating and coordinating the many forms of advisory assistance and avoiding duplication wherever possible.
ØSU foreslår derfor, at der i artikel 1, stk. 3, gives medlemsstaterne mulighed for at udelukke
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
ØSU foreslår derfor, at der i bilag 3 tilføjes et nyt afsnit med følgende ordlyd:
The Committee therefore proposes to add a new paragraph in Annex 3 as follows:
ØSU foreslår derfor, at der i direktivet, som det allerede er tilfældet i forskellige medlemslandes lovgivning eller praksis, indføjes en bestemmelse om sælgerens forpligtelse til at oplyse forbrugeren om aftalens vilkår, før den indgås.
Therefore, the Committee proposes to include in the Directive, and in line with various national legislations or practices, an obligation on the supplier to inform the consumer, before contract conclusion, of the terms applicable to the contract.
ØSU foreslår derfor, at der i EU's budget afsættes særskilte midler til garantifonden.
The ESC therefore considers that the Fund should be allocated its own independent resources from the Community budget.
ØSU foreslår derfor, at der i Kommissionen udpeges en særlig koordinator for bæredygtighedsstrategien, enten i Generalsekretariatet eller blandt Kommissionsformandens stab.
Therefore, the ESC proposes that a special function of SD Strategy Co-ordinator be established within the Commission, either in the General Secretariat or on the Commission President's staff.
ØSU foreslår derfor, at der indføjes to "pinde", så der klart bliver tale om adskilte led, hvoraf det ene begynder med "et forsikringsselskabs agenturer eller filialer" og det andet med "et selskabs permanente tilstedeværelse".
The Committee would suggest inserting two indents so as to clearly separate these two paragraphs, one starting with "an agency ..." and the other with "any permanent presence ...".
ØSU foreslår derfor, at der indføres en særlig hovedlinje for energi og transport, hvor FTU&D inden for energi og transport synliggøres og gives større vægt (og et budget på 1.500 mio. EUR som anført i punkt 13), og det gælder især vedvarende energisystemer, herunder i forbindelse med lagring, distribution og besparelse/bevarelse af energi.
Thus the Committee proposes introducing a specific headline for energy and transport where visibility and more emphasis (and the financial means of 1.500 Mio EURO as quoted under point 13) should be given to RTD&D for energy and transport, but in particular into renewable energy systems, including storage, distribution and energy saving/conservation.
ØSU foreslår derfor, at der indføres en særlig hovedlinje for energi og transport, hvor FTU&D inden for energi og transport synliggøres og gives større vægt (og et budget på 1.500 mio. EUR som anført i punkt 13), og det gælder især vedvarende energisystemer, herunder i forbindelse med lagring, distribution og besparelse/bevarelse af energi.
Thus the Committee proposes introducing a specific headline for energy and transport where visibility and more emphasis (and the financial means of EUR 1,500 as quoted under point 13) should be given to RTD&D for energy and transport, but in particular into renewable energy systems, including storage, distribution and energy saving/conservation.
ØSU foreslår derfor, at der iværksættes undersøgelser, som skal kortlægge eventuelle sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
The Committee therefore calls for research to be undertaken into the possible impact in the social sphere.
ØSU foreslår derfor, at der midlertidigt indføres fælleseuropæiske forskrifter for, hvilke data og regler medlemslandene som minimum skal registrere for hver enkelt virksomhed til udveksling af data, og som skal stilles til rådighed for andre medlemslande.
The ESC therefore proposes, as an interim measure, that EU-wide rules be adopted on (a) the minimum data to be collected when businesses are registered by the Member States and (b) the exchange and release of such data when required by other Member States.
ØSU foreslår derfor, at der oprettes en horisontal SMV task force til at varetage samordningen af samtlige de politikker og instrumenter, som er med til at udvikle og styrke SMV'ernes teknologiske og innovative potentiel, således som der bl.a. opfordres til i ovennævnte rådsresolution.
Consequently, it proposes that a horizontal SME task force be established as quickly as possible to coordinate all the policies and instruments designed to promote development and strengthen the technological and innovative capacity of SMEs, as indeed is called for by the above-mentioned Council Resolution.
ØSU foreslår derfor, at der til aktionsområde 9 om forbedring af den tilgængelige information tilføjes, at alle disse EF-programmer skal indeholde specifikke oplysninger om de vanskeligheder, deltagerne kan komme ud for under og efter uddannelsesforløbet, samt løsninger på disse.
The Committee therefore calls for line of action No 9 (improving the information available) also to state that all such Community programmes should contain specific information on the difficulties that candidates may experience during or after the period of training and possible solutions.
ØSU foreslår derfor, at der under det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstagere nedsættes en særlig arbejdsgruppe, der får til opgave så hurtigt som muligt at fremlægge forslag til, hvordan de nuværende problemer med supplerende pensioner kan løses.
The Committee would suggest that within the Advisory Committee on migrant workers a special working group be established to propose as soon as possible solutions for the actual problems with supplementary pensions
ØSU foreslår derfor, at der under pind 1 og 2 i artikel 8 ikke refereres til den samlede årsproduktion, men i stedet til seriestørrelsen for de enkelte bådtyper.
The Committee therefore proposes that in Article 8, indents 1 and 2, procedures be geared not to total annual production, but to the size of series of individual types of boats.
ØSU foreslår derfor, at det 5. rammeprogram i forbindelse med innovation skal koncentrere sig om målet om mindre opsplitning snarere end at iværksætte nye foranstaltninger, som ville være et ekstra niveau i forhold til de eksisterende.
The Committee therefore suggests concentrating the fifth framework programme's innovation measures on the objective of breaking down divisions rather than on implementing new mechanisms that overlap with existing provision.
ØSU foreslår derfor, at det i art. 5, stk. 1, udtrykkeligt anføres, at Kommissionen skal tilsende ØSU det nævnte program og dets ajourføringer.
To this end, Article 5(1) should specify that the Commission is to forward the programme and updatings to the Committee.
ØSU foreslår derfor, at det i art. 5, stk. 1, udtrykkeligt anføres, at Kommissionen skal tilsende ØSU det nævnte program og dets ajourføringer.
To this end, Article 5(1) should specify that the Commission is to forward the programme and updatings to the Committee.
ØSU foreslår derfor, at det kvantitative kriterium på 20% eller derover af stemmerettighederne og især af kapitalen i virksomheden, der har karakter af en formodningsregel, modereres med kvalitative elementer som f.eks. "en varig tilknytning" og "bidrage til selskabets virksomhed", der anvendes i artikel 17 i det fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978.
It therefore proposes to qualify the quantity yardstick of 20% of the voting rights or more of the firm's capital, which has a presumptive character, with qualitative elements such as a "durable link" and a "contribution to the activity of the participating undertaking", terms which are used in Article 17 of the Fourth Directive 78/660/EEC of 25 July 1978.
ØSU foreslår derfor, at det pålægges medlemsstaterne at begrunde kravet om "forpligtelse til offentlig tjeneste", for eksempel under henvisning til at en rute er vital for den "økonomiske udvikling i en region".
Consequently, the Committee suggests that Member States should be required to justify the imposition of a public service obligation; i.e. that a route is vital to the "economic development of a region".
ØSU foreslår derfor, at det ved direktiv fastsættes, at sådanne tjenesteydelser kun må ydes af godkendte nonprofitorganisationer eller offentlige organer.
The ESC therefore proposes the introduction of a Directive stipulating that such services may only be provided by accredited non-profit organisations or public bodies.
ØSU foreslår derfor, at dette bliver en af disse udvalgs opgaver.
It therefore proposes that this be assigned as one of the responsibilities of these committees.
ØSU foreslår derfor, at dette spørgsmål tages op, når resultaterne af den igangværende undersøgelse af arbejdstiden for ledende personale i Europa foreligger.
The ESC therefore suggests that this question should be tackled when the results of the current study on the working hours of European managers come out.
ØSU foreslår derfor, at direktivet træder i kraft tre måneder efter, at Rådet har sikret sig, at betingelserne for en tilfredsstillende gennemførelse heraf er tilvejebragt.
It therefore recommends that the Directive enter into force three months after the Council has verified that the prerequisites for its satisfactory implementation are in place.
ØSU foreslår derfor, at disse beretninger offentliggøres et år inden, de to aktioner udløber, dvs. ved udgangen af år 2000.
It therefore suggests that these reports be published one year before the expiry of both schemes, i.e. by the end of 2000.
ØSU foreslår derfor, at disse grænseværdier tages op til fornyet overvejelse."
The Committee suggests therefore that these limit values should be reconsidered."
ØSU foreslår derfor, at EU's audiovisuelle politik ud over sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige mål bør have to kommercielle mål: stigende importsubstitution på EU-markederne og gennemførelse af eksportstrategier for indtrængning på verdensmarkederne.
The ESC therefore suggests that Community audiovisual policy propose, in addition to social, cultural and educational objectives, two basic commercial ones: the progressive substitution of imports on EU markets and the implementation of export strategies designed to penetrate world markets.
ØSU foreslår derfor, at EU-konventet om ændringen af traktaterne  undersøger muligheden for at give tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge stemmeret ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
For this reason, the Committee proposes that the European Convention give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
ØSU foreslår derfor, at forbrugernes interesser beskyttes ved at anvende betegnelsen "refusion" af ubrugte beløb i stedet for "tilbagebetaling".
It therefore suggests that their interests be safeguarded by means of a "restitution" of unused amounts rather than a "reimbursement".
ØSU foreslår derfor, at forbuddet udsættes til 1. januar 1994 for at give de berørte parter lejlighed til at tilpasse sig den nye markedssituation.
The Committee therefore suggests that the ban be postponed to 1 January 1994, so as to give those concerned time to adapt to the new market conditions.
ØSU foreslår derfor, at forslaget gennemføres.
The ESC would therefore recommend that the proposal be implemented.
ØSU foreslår derfor, at første led i artikel 11, stk. 1, finder anvendelse på alle virksomheder, som er omfattet af direktivet, mens andet og tredje led kun finder anvendelse på de virksomheder, som er omfattet af artikel 9.
The Committee therefore suggests that Article 11(1)(a) should apply to all establishments covered by the Directive whereas Article 11(1)(b) and (c) should apply only to establishments covered by Article 9.
ØSU foreslår derfor, at hvert enkelt af de økonomiske krav i det nye stk. 3, litra c), fremover løbende - med højst fem års mellemrum - tages op til revision for i det mindste at sikre, at tærsklernes reelle niveau bevares.
Accordingly, the Committee proposes that the financial requirements cited in the new paragraph 3, sub-paragraph (c) should in future be subjected to regular review, certainly not less than every 5 years, in order to ensure at least that the real value of these thresholds can be maintained.
ØSU foreslår derfor, at hvor det er muligt, udnævner hver medlemsstat én enkelt tilsynsførende myndighed med ansvar for produktsikkerhed.
The Committee therefore considers that, wherever possible, Member States should designate a single enforcement authority with responsibility for product safety.
ØSU foreslår derfor, at kodeksen samt artikel 3 a, stk. 1, litra c, indeholder et forbud mod enhver antydning, og enhver formulering, som kunne opfattes som antydning, mod enhver suggestiv forbindelse, mod ethvert forsøg på at så splid og mod enhver ubegrundet insinuation.
To this end, the Committee recommends provision in the code and in Article 3a(1)(c) for a ban on recourse to innuendo (or any wording which could be construed as innuendo), implied comparisons, shock tactics, or gratuitous insinuation.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen definerer princippet på en ny måde og anvender alle til rådighed stående midler til at sikre, at det rent faktisk overholdes.
The Committee therefore proposes that the Commission redefine the principle of additionality and use all means in its powers to guarantee its effective implementation.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen differentierer sit ræsonnement alt efter, om den person, som tjenesteydelsen leveres til, har indsigt i området eller ej.
The Committee therefore proposes that the Commission apply different reasoning, according to whether the free provision of services is aimed at a well informed or less well informed person.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen fremover benytter denne definition i sit arbejde.
The Committee therefore suggests the Commission use this definition in its future work.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen i anden omgang fremsætter et forslag til en informativ fodtøjsmærkningsordning med yderligere funktionelle oplysninger.
It therefore calls on the Commission to submit a labelling proposal covering other footwear characteristics in a second phase.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne igangsætter en oplysningskampagne for de unge og deres forældre for at skærpe deres interesse og for at forbedre lærlingeuddannelsens image.
The Committee suggests that the Commission and the Member States initiate information and awareness campaigns for young people and parents in order to improve the image of apprenticeship training.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen i tandem med medlemsstaterne igangsætter en omfattende oplysningskampagne, der kan bidrage til at kaste et positivt lys på den rolle, som ældre arbejdstagere kan spille i virksomheder og servicefag, såvel i den private som i den offentlige sektor.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in conjunction with the Member States, an extensive information and awareness campaign to help generate a positive attitude to the role which can be played by older workers in companies or services, in both the private and public sector.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen indgår aftaler med tredjelande på dette område, ikke blot med EFTA-lande, men også med lande som Tyrkiet, Bulgarien og Jugoslavien.
The Committee asks the Commission to conclude agreements on the subject, not only with the EFTA nations but also with third countries such as Turkey, Bulgaria and Yugoslavia.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen konkretiserer, hvorledes den agter at støtte markedet i krisesituationer.
The ESC therefore proposes that the Commission should explain exactly how it intends to support the market in crisis situations.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen opstiller et register over referencemetoder, der er baseret på de videnskabeligt set bedste tilgængelige metoder, og at de kun må fraviges, når det er nødvendigt af hensyn til folkesundheden (f.eks. i tilfælde af en første hurtig undersøgelse).
The Committee therefore proposes that the Commission compile a register of reference methods based on the best available scientific methods and that exceptions be allowed only where this is essential on public health grounds (e.g. in the case of a rapid initial examination).
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen reviderer forslaget og indfører en begrænsnings‑anordning, der er indstillet til højeste hastighed for køretøjer i de lette vægtklasser (M2 og N2).
The Committee therefore proposes that the Commission re-examine the proposal, providing for devices to be set to a higher speed for the light vehicle categories (M2 and N2).
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne undersøger muligheden af at udarbejde midlertidige (og gradvis aftagende) overgangsinstrumenter, der specielt er beregnet på at fremme de central- og østeuropæiske landes økonomiske og sociale udvikling før og efter indtrædelsen i Den Europæiske Union.
Consequently, the ESC suggests that the Commission, in conjunction with Member States, examine the possibility of devising temporary (and degressive) transition instruments aimed specifically at promoting the economic and social development of the CEECs as they approach membership and beyond.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen ser nærmere på muligheden for en reform af den fælles landbrugspolitik, som bygger på følgende:
The Committee therefore proposes that the Commission explore the possibility of CAP reform which would be based on:
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen ser nærmere på muligheden for en reform af den fælles landbrugspolitik, som bygger på følgende:
The Committee therefore proposes that the Commission explores the possibility of CAP reform which would be based on:
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen snarest muligt efter ikrafttrædelsen af konvention nr. 180 og de dertil hørende resolutioner udarbejder et enkelt instrument, der omfatter såvel IMO- som ILO-standarderne, for derved at undgå forvirring omkring, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe.
It might be appropriate for the Commission to develop in due course and following the entry into force of Convention No. 180 with its accompanying Resolutions a single instrument addressing both the IMO and ILO standards so as to avoid any confusion as to the measures to be applied by Member States.
ØSU foreslår derfor, at Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at den foreslåede grænse for kulilteindhold står i forhold til og er baseret på pålidelige videnskabelige data."
The ESC therefore suggests that the Commission take the measures necessary to guarantee that the proposed maximum carbon monoxide content is proportional and established on the basis of reliable scientific data."