natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skovene rummer en mangfoldighed af funktioner og værdier for menneskeheden og kan bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets mål på udviklings- og miljøområdet såsom mindskelse af kampagnen mod fattigdom, bæredygtig økonomisk og social udvikling og miljøbeskyttelse;
Forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as the campaign against poverty reduction, sustainable economic and social development and the protection of the environment;
skovene skal bevare den åndelige og kulturelle værdi, de rummer i sig.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Skovene skal rustes til klimaændringerne
Preparing for Climate Change
Skovene spiller en central rolle i kulstofkredsløbet og for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed.
They also play a central role in the carbon cycle and the preservation of biodiversity.
Skovene spiller en vigtig rolle for klimaet, bekæmpelse af forurening, erosion, oversvømmelser, laviner og jordskred samt for vandressourcerne.
Forests play an important role in climate regulation, in combating pollution, erosion, flooding or avalanches and landslides and for regulating water resources.
Skovene spiller en vigtig rolle for virkeliggørelsen af Fællesskabets Göteborg-målsætninger for bæredygtig udvikling og for målsætningerne i Fællesskabets 6. miljøhandlingsprogram og dets relevante temastrategier.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Skovene spiller en vigtig rolle i forbindelse med værn og beskyttelse.
Forests play an important role in terms of environmental protection and conservation.
Skovene spiller en vigtig rolle som stabiliserende faktor i Europas naturøkosystem, og beskyttelsen af dem vil være afgørende for kontinentets naturlige og seminaturlige økosystemers stabilitet.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
skovene spiller en væsentlig rolle for bevarelsen af den grundlæggende økologiske ligevægt, navnlig ved dens indflydelse på jord, vand, klima, fauna og flora; denne økologiske ligevægt er nødvendig for et bæredygtigt landbrug og forvaltningen af landdistrikterne;
Whereas forests play an essential part in maintaining fundamental balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, flora and fauna; whereas those ecological balances are indispensable for sustainable agriculture and the management of rural areas;
Skovene spiller også en vigtig rolle for rekreative værdier og kultur.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Skovene udfører en lang række funktioner, som ikke afspejles i priserne på træ og andre produkter.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Skovene udgør en af landets vigtigste ressourcer, men der er øvet rovdrift på dem som følge af befolkningstrykket, eksporten af ubearbejdet træ, illegal skovhugst og utilstrækkelig genbeplantning.
Forests are one of the country's main resources, but they have suffered from uncontrolled exploitation resulting from population pressure, timber exports, illegal felling and insufficient replanting.
Skovene udgør et uundværligt eksistensgrundlag for tjenester af almen interesse, men spiller samtidig en vigtig rolle for rekreative værdier, kultur og miljø.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Skovene udgør i al fald i såvel ansøgerlandene som i de nuværende EU-lande en stadig større kulstofreserve.
Forests are nevertheless maintaining the growth in carbon sinks in both groups of countries.
Skovene udøver derfor en meget vigtig funktion i atmosfærens cirkulation og vandets kredsløb47 på land og kan endvidere spille en rolle med hensyn til afbødning af regionale problemer, der hænger sammen med klimaet, ørkendannelse og vandforsyningssikkerhed.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Skovene under deres vækst binder CO2 fra atmosfæren og lagrer den i deres biomasse og jordbunden.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
Skovene vil lide skade som følge af vandknaphed, stormskader, højere temperaturer, flere skovbrande og et øget sygdomspres.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Skovenergiens andel i det samlede energiforbrug varierer betydeligt mellem EU-27's medlemsstater.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
Skovenes anvendelse til turisme og rekreative formål giver også arbejdspladser, i visse lande endog flere end træproduktionen.
In many countries the use of forests for recreation and tourism provides even more jobs than timber production.
Skovenes anvendelsesgrad i forbindelse med træproduktion er i ansøgerlandene gennemsnitligt en smule lavere end i det nuværende EU-område, hvor hugstmængden udgør 60-70% af  den årlige skovvækst.
The rate of forest use for timber production is slightly lower overall in the applicant countries than in the present EU, where fellings are about 60-70% of annual increment.
Skovenes betydning i denne henseende bør undersøges i såvel ansøgerlandene som i EU's nuværende medlemsstater, på EU-plan og inden for rammerne af Kyoto-aftalen.
The importance of forests in this regard should be examined both in the applicant countries and the present Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol of the climate change convention.
Skovenes betydning i denne henseende bør undersøges i såvel ansøgerlandene som i medlemsstaterne, på EU-plan og inden for rammerne af Kyoto-aftalen.
The importance of forests for climate should be examined both in the applicant countries and the Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol.
Skovenes bidrag til at binde kuldioxid kan forbedres på følgende måder:
Forests can contribute to carbon storage through:
Skovenes biodiversitet udgør et vigtigt element i det bæredygtige skovbrug.
Biodiversity is an integral part of sustainable forestry.
Skovenes ejerforhold varierer stærkt.
Ownership, however, varies widely within the Community.
Skovenes eksistens og vækst og en bæredygtig forvaltning af skovene spiller en vigtig rolle for jordens økologiske balance.
The environmental balance of the planet essentially depends on the growth, existence and sustainable management of its forests.
Skovenes energiressourcer og anvendelse af skovene til rekreative formål
Forest energy resources and use of forests for recreational purposes
Skovenes evne til at udøve deres funktioner har altid været under pres fra forskellige naturlige risici uafhængigt af ændringer i klimaet.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Skovenes ikke-træbaserede produkter, f.eks. kork, svampe og bær, er ligesom turisme- og jagtrelaterede aktiviteter en vigtig indtægtskilde.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Skovenes landskabsmæssige værdi og anvendelse til rekreative formål er vigtig for den sociale bæredygtighed.
The scenic value and recreational use of forests are important in terms of social sustainability.
Skovenes og den skovbaserede sektors rolle i forbindelse med opfyldelsen af EU's klimaforpligtelser (sonderende udtalelse)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Skovenes og skovbrugets rolle i forbindelse med opfyldelsen af EU's klimaforpligtelser
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Skovenes og skovbrugets rolle i forbindelse med opfyldelsen af EU's klimaforpligtelser (sonderende udtalelse)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Skovenes og skovjordens funktion som opsamlingssted for kuldioxid kan inden for Den Europæiske Union bedst forbedres gennem bæredygtig udvikling og beskyttelse af skovene, selv om det skal understreges, at Europas bidrag til det globale problem også fremover vil være begrænset.
The potential of forests and forest soils as a carbon sink within the Union can be best utilised through the sustainable development and protection of our forests, even if our contribution to the global problem will remain rather limited.
Skovenes potentiale som energikilde, enten ved beplantninger med kort omdriftstid eller anvendelse af skovrester og træ af lav kvalitet, bør fremmes.
The potential that forests can play as a source of energy, either by short rotation plantations or by the use of forest residues and available low quality wood should be favoured.
Skovenes rolle
Role of forests
Skovenes rolle i atmosfærens kulstofkredsløb skaber også nye muligheder for at udnytte skovene.
The role of forests in the atmospheric carbon cycle also opens up new prospects for exploitation of forests.
Skovenes rolle i nationalregnskabet og i samfundet
Forests in the economy and society
Skovenes rolle i opfyldelsen af klimamålene
The role of forests in achieving climate change objectives.
Skovenes sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter
Social, economic and environmental considerations relating to forests
Skovenes store økonomiske og miljømæssige potentiale, opfordring til bred opbakning til udtalelsen;
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
Skovenes tilstand og funktioner
The state of Forests – Forest Functions
Skovenes tilstand og ændringerne i skovene overvåges til stadighed for at tilpasse forvaltningen af skovene og, i det omfang det er nødvendigt, finjustere den til bedre at opfylde målsætningerne.
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Skovenes udnyttelse og pleje skal også være økonomisk og socialt bæredygtig.
The use and management of forests must also be ecologically and socially sustainable.
Skovenes udnyttelsesgrad er steget i de sidste 10 år, men har endnu ikke nået samme niveau, som den var på i 1990.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Skovenes udnyttelsesgrad lå over 50% i de nordlige medlemsstater og Centraleuropa, men forblev under 50% i de syd- og vesteuropæiske medlemsstater.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Skovenes årlige nettovækst (bruttovækst reduceret ved naturfjernelse) udgør 560 mio. kubikmeter i EU.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Skovenes årlige nettovækst lå i 2005 (EU-27) på 687 mio. m3 om året (fra skove, hvor træ kan fældes som følge af naturforholdene).
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Skovenes økonomisk set vigtigste anvendelsesform, træproduktionen, skal dog primært styres af markedet.
However, the main commercial function of forests, the production of timber, should be guided primarily by market forces.
Skovens funktioner
Forest functions
Skovens og jordbundens30 rensende funktion omfatter nedbrydning eller optagelse af de fleste luftforurenende stoffer i nedbør.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Skovens tilvækst modvirker, at koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren øges.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Skoves funktion som kulstofdræn og kulstofkilde
Forests as sinks and sources of carbon
Skoves rolle i klimareguleringen
The role of forests in climate regulation
Skovforvaltning
Forest management
Skovforvaltning og dets tilpasning til klimaændringerne
The role of forest management in adapting to climate change
skovforvaltning og ophør med renhugning af primære skove og regnskove;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
Skovforvaltningen bør sætte fokus på foregribende tiltag, f.eks. identificering af døende træer og fjernelse af disse i tide samt at fjerne træmateriale, der kan udgøre en skovbrandsrisiko.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Skovhugst.
Timber harvesting services.
Skovhugsten er i et vist omfang øget på grund af flere alvorlige storme siden 2000, der indebar, at man flere forskellige steder på kort tid måtte fælde, hvad der svarede til flere normalårs hugstmængde.
Felling increased to some extent owing to severe storms in the first decade of the new millennium, which meant that in some places timber was harvested in a short time, with felling levels equal to those over several normal years.
Skovindustri
Forest industry
Skovindustri og energiproduktion er en effektiv og miljøvenlig produktionskombination.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Skovindustriens andel er større, om end der ikke foreligger præcise tal.
The forest industries make a larger contribution, although precise figures are not available.
Skovindustriens biprodukter (industrielle affaldsvæsker og affaldstræ som f.eks. sortlud, bark, savsmuld, procesaffald og genvundet træ) rummer et stort energipotentiale og bruges til varme- og elproduktion, især i den integrerede skovindustri.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Skovjordbunden kan lagre store vandmængder og mindsker derved risikoen for oversvømmelse.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Skovl med flad bund og lodrette sider.
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Skovlbundtrawl til fiskeri efter flere arter
Otter bottom trawlers targeting a mixed of species
Skovlbundtrawl til fiskeri efter krebsdyr
Otter bottom trawlers targeting deep water crustaceans
Skovle.
Shovels.
Skovllæssemaskiner.
Mechanical shovel loaders.
Skovllæssere.
Skip loaders.
Skovlovgivning, skovpolitiske programmer og EU-støtteforanstaltninger til udvikling af skovbruget
Forestry legislation, programmes and EU support measures for developing forestry
Skovning og transport.
Logging services.
Skovning.
Tree-cutting services.
Skovningen af en regnskov med efterfølgende palmeolieproduktion er f. eks. i relation til kulstofbalancen ensbetydende med en negativ balance i en periode på 30 år.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Skovområder med mellemstor til stor brandrisiko kommer i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra b), nr. vi), med hensyn til aktioner til forebyggelse af brand.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (vi) relating to prevention actions against fires.
Skovområder udsættes ikke kun i stigende grad for skadelige emissioner, men også for rydning.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
Skovområdet bør ses som en samlet helhed og en selvstændig sektor.
Forestry should be seen as a coordinated, integrated and independent sphere of activity.
Skovopgørelser: Nationale skovopgørelser indeholder de fleste af de oplysninger, der kræves vedrørende skovressourcerne.
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Skovovervågningen vil ikke blive begrænset til miljøindikatorer, men skal også omfatte økonomiske og sociale oplysninger og kan udvides til at omfatte de indikatorer, der blev godkendt på den 4. ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (MKBSE)23.
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Skovplanlægning fra skovejernes side er en mulig vej frem.
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Skovplantagerne, som hovedsagelig findes i det sydvestlige Europa, dækker ca. 8 % af Europas skovareal.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Skovplantning
Forestry
Skovplejen og skovanvendelsen i EU skal være økonomisk, økologisk og socialt bæredygtig.
The use and management of EU forests must be economically, ecologically and socially sustainable.
Skovplejen og skovanvendelsen skal være økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig.
Forest management and use must be economically, socially and ecologically sustainable.
Skovpolitikken i Europa hører ind under de enkelte medlemsstater, men styres dog i stadig højere grad af EU-lovgivning og andre internationale aftaler.
European forestry policy falls within the competence of Member States.
Skovpolitiske aspekter
Forest policy aspects
Skovpolitiske instrumenter, herunder offentlig støtte til skovbruget, er i visse tilfælde mest effektive når de tages i anvendelse på det nationale niveau.
In some cases, forestry policy measures and public aid for forestry are more effective when they are implemented at national level.
Skovpolitiske rammer
Forest policy frameworks
Skovregnskabsoversigten skal offentliggøres og være genstand for offentlig høring.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Skovrejsning (Kap.
1257/1999)
Skovrejsning og erosionskontrol
Afforestation and erosion control projects
skovrejsning og miljøpleje for at forebygge brande
reforesting and upkeep of the land for the purposes of fire prevention
Skovrejsning og skovrejsningsprojekter
Reforestation and afforestation projects
Skovrejsning, dvs at plante nye skove for at øge kulstofbindingen og fremme biodiversiteten på egnede arealer og beskytte bebyggede områder og kulturlandskaber, samtidig med at det produktive udbytte øges på lang sigt.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
SKOVREJSNING/EROSIONSBEKÆMPELSE
AFFORESTATION/COMBATING EROSION
Skovressourcer
Forest resources
Skovressourcerne er på den anden side meget ulige fordelt, og de store skader på skovene visse steder i tiltrædelsesstaterne (f.eks. i Erz-, Riesen- og Isergebirge) har ikke kun ødelagt potentielle ressourcer på lokalt plan, men var også medvirkende årsag til, at Oder og Elben gik over deres bredder i henholdsvis 1997 og 2002.
On the other hand, forest resources are distributed very unequally and the tremendous forest damage in parts of the accession countries (e.g. in the Erzgebirge/Krušné hory, Krkonoše and Jizerské hory mountains) has not only destroyed potentially useful local resources but, along with other factors, was also to blame for some of the torrential flooding on the rivers Oder, in 1997, and Elbe, in 2002.
Skovresurserne4 og deres udnyttelse i Europa
Forest resources4 and their use in Europe
Skovrydning
Deforestation
Skovrydning i stor skala har alvorlige konsekvenser for klimaændringerne.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Skovrydning influerer direkte på vind- og vejrforhold på globalt og lokalt niveau gennem ændringer af vandets kredsløb.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Skovrydning og skovforringelse
Deforestation and forest degradation
Skovrydning og ændringer i arealanvendelsen er et vigtigt bidrag til udledningen af CO2 i atmosfæren.
Deforestation and changes in land use are an important contributor to the release of CO2 to the atmosphere.
Skovrydningen har nået et sådant omfang, at traditionelle eksportører såsom Filippinerne og Thailand praktisk taget har udtømt deres skovressourcer.
Deforestation has reached such proportions that traditional exporters, such as the Philippines and Thailand have virtually exhausted their forests.
Skovrydningen tegner sig for ca. 20 % af de globale drivhusgasemissioner, dvs. mere end EU's samlede emissioner.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Skovsektoren er en betydelig beskæftigelsesfaktor
The forestry sector is an important source of employment
Skovsektoren er en meget vigtig kilde til økonomisk velfærd og beskæftigelse i EU.
The forestry sector is a particularly important source of economic prosperity and employment in the EU.
Skovsektoren har relativt stor økonomisk betydning for EU og medlemsstaterne.
The forestry sector is of considerable importance for the EU and the economies of the Member States.
Skovsektoren og især skovbruget, der er en arbejdskraftintensiv branche, er en vigtig arbejdsgiver.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Skovsektoren sikrer i disse områder vedligeholdelse af infrastrukturen samt beskæftigelsesmuligheder og indtægter til skovejerne og landbefolkningen.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Skovsektorens nuværende situation og betydning i de enkelte EU-lande
The forestry sector in the Member States: present situation and importance
Skovsektorens problemer diskuteres for øjeblikket i EU‑institutionerne.
The problems facing the sector were currently being debated within the EU.
Skovsektorens problemer og muligheder i de enkelte EU-lande
The forestry sector in the Member States: problems and opportunities
Skovstrategien er bl.a. baseret på subsidiaritetsprincippet, ifølge hvilket skovpolitikken hovedsagelig er medlemsstaternes eget ansvar.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Skovstrategien og det sjette miljøhandlingsprogram omhandler vigtige skovrelaterede spørgsmål og peger på behovet for overvågning.
The forest strategy and the sixth environmental action programme address forest related issues of concern and identify monitoring needs.
Skovødelæggelsesfænomenet er koncentreret til udviklingslandene (200 mio. ha skov er ryddet mellem 1980 og 1995) (World Resources, 1998-99).
The phenomenon of deforestation is concentrated in the developing countries (200 million hectares lost between 1980 and 1995) (World Resources, 1998-99).
Skovøkosystemerne er endvidere levested for forskellige arter af planter og dyr.
Furthermore forest ecosystems are also habitat for various species of plants and animals.
Skovøkosystemerne er forskelligartede og rummer en betydelig biodiversitet.
Forest ecosystems are diverse and host considerable biodiversity.