natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse, rådgivning og markedsregulering skal indbyrdes supplere hinanden og tjene til at reducere forbrugernes for store gældsætning.
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Uddannelse, seminarer og konferencer om håndhævelse.
Training, seminars, conferences on enforcement
uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse
Training, Safety and Protection of the Environment
uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Training, Safety and Protection of the Environment.
Uddannelse, som drejer sig om standardiseringsprocessens virkemåde, kan bidrage til gensidig forståelse mellem interessegrupper med forskellige interesser.
Training on the functioning of the standardisation process can help to promote mutual understanding between stakeholders with different interests.
uddannelse, som ikke blot skal dreje sig om at give kvinderne kompetence i virksomhedsledelse, men også om at give dem en tro på egne evner til at lede en virksomhed,
training, to target not only the skills needed for business management but also those to help acquire and improve confidence in running a business;
Uddannelse, som uddyber sagsbehandlernes forståelse af Genève-konventionen, ville være gavnlig for disse to bestemmelsers udmøntning og ville også kunne styrke forståelsen af, hvor forpligtelserne i henhold til Genève-konventionen ophører, og forpligtelserne til subsidiær beskyttelse begynder.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
Uddannelse, specielt i sundhedssektoren
Education, particularly in medical circles
Uddannelse, sundhed
Education Health
uddannelse, sundhed, fitness og livsstil,
education, health, fitness and life style
Uddannelse, sundhedspleje, social sikring, bylivet, bekæmpelse af racisme og fremmedhad kræver integrationsfremmende politikker og holdninger.
Training, health care, social welfare, urban living conditions and anti-racist strategies all require integration-oriented policies and attitudes.
Uddannelse, teknisk vejledning og oprettelse af helpdesks i forbindelse med indførelsen af IT-baserede arbejdsmetoder.
Training, technical advice and helpdesk that will accompany the implementation of information technology supported working methods.
Uddannelse, teknologistøtte og forskning er grundlæggende elementer, som bør være en del af Marokkos fremtidige landbrugspolitik.
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Uddannelse, uddannelsespakker og undervisningsmaterialer
Training, training packages and educational materials
uddannelse, udveksling af personale og eksperter
training, exchange of staff and experts, and
Uddannelse, udveksling af personale og eksperter, og
training, exchange of staff and experts;
Uddannelse, undervisning, omskoling, image
Training, education, restructuring, image
Uddannelse, ungdom og kultur
Education, Youth and Culture
Uddannelse, ungdom og kultur fortsatte med at være områder for samarbejde mellem EU og ENP-partnerne med udveksling af 3 175 studenter og universitetsfolk under Erasmus Mundus.
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
uddannelse, ungdom og kultur: øget deltagelse i programmer som Erasmus Mundus, Tempus, Aktive Unge og eTwinning; mulighed for de østlige partnerskabslande til at deltage i kommende nye EU-programmer, bl.a. for livslang læring; opfølgning på det særlige handlingsprogram for kultur 2009-2010 og det østlige partnerskabs kulturprogram
education, youth and culture: expanding participation in programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Youth in Action and eTwinning; opening of future new EU programmes such as Lifelong Learning to Eastern Partnership countries; follow-up of the Special Action Culture Programme 2009-10 and of the Eastern Partnership Culture Programme;
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger (undersektion B3)
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (subsection B3)
uddannelse, ungdom, sport og erhvervsuddannelse
education, youth, sport and vocational training;
Uddannelse, unges deltagelse og en tværreligiøs og tværkulturel dialog samt beskæftigelse og social inklusion spiller en vigtig rolle for at forebygge radikalisering ved at fremme fælles europæiske værdier, forbedre den sociale inklusion og øge den gensidige forståelse og tolerance.
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Uddannelse, videnoverførsel og den betydning, som tillægges tværfaglig videnskab, er forudsætninger for en vellykket udvikling af den økologiske fødevaresektor og bør tillægges større vægt og gives mere økonomisk støtte i Kommissionens aktionsprogram
Education, knowledge transfer and the importance of interdisciplinary science are the premise for the successful development of an organic food sector and should be given greater weight – including financial - in the Commission’s action plan.
Uddannelse, videreuddannelse og livslang læring er som nævnt i Europa 2020-flagskibet "Unge på vej" og initiativet "Nye kvalifikationer til nye job" afgørende for, at regionerne kan udvikle deres innovationskapacitet.
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
Uddannelse, øvelser og andre former for samarbejde, som nu er under udarbejdelse på grundlag af allerede trufne politiske beslutninger, bidrager til en mere synlig manifestation af EU-solidaritet i krisesituationer og til et mere effektivt samarbejde end tidligere.
Training, exercises and other forms of co-operation which are being developed under existing policy decisions contribute to a more visible expression of EU solidarity in response to crisis and to more effective cooperation than in the past.
uddannelse, øvelser, workshops, udveksling af personale og eksperter
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
uddannelse, øvelser, workshops, udveksling af personale og eksperter, anslået til 8,665 til 12,915 mio. EUR pr. år
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
uddannelse- og efteruddannelse af de menneskelige ressourcer, som arbejder med design, installation, vedligeholdelse og drift af sikkerhedsteknologi, med fokus på respekt for menneskets værdighed og frihed og retten til beskyttelse af den personlige værdighed.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
uddannelse- og efteruddannelse af de menneskelige ressourcer, som arbejder med design, installation, vedligeholdelse og drift af sikkerhedsteknologi, med fokus på respekt for menneskets værdighed og frihed og retten til beskyttelse af den personlige værdighed."
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
uddannelse.
education
Uddannelse.
Education.
Uddannelse.
Training.
uddannelse/tilegnelse af færdigheder på e-teknologiområdet;
IT training/e-literacy;
Uddannelse/undervisning
Training/Education
Uddannelse24
Training 24
Uddannelse29
Training 29
Uddannelse35
Training 35
Uddannelse51
Training51
Uddannelse:
Education:
Uddannelse: 20-året for Erasmus-programmet
Education: 20 years of the Erasmus Programme
Uddannelse: Borgerne skal ikke blot opmuntres til at blive erhvervsdrivende, de skal også gives den hertil fornødne almene og faglige uddannelse.
Training: Not only should people be encouraged to go into business, but they should also be given the education and training necessary to do so.
Uddannelse: Borgerne skal ikke blot opmuntres til at blive erhvervsdrivende, de skal også sikres den hertil fornødne almene og faglige uddannelse.
Training: Not only should people be encouraged to go into business, but they should also be given the education and training necessary to do so.
Uddannelse: Bredbånd styrker mulighederne for livslang læring og gør det muligt for studerende at modtage direkte undervisning af kvalificerede lærere i områder, hvor denne undervisning ikke tilbydes på traditionel vis.
Education: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
Uddannelse: De danske uddannelsesresultater har været skuffende i betragtning af de mange midler, der afsættes på budgettet.
Education: Education outcomes in Denmark have been meagre considering the generous amount allocated under the budget.
Uddannelse: Eksempler på nationalt plan
Education: examples at national level
Uddannelse: ETI's særegne uddannelsesmodel skal tiltrække MA-studerende og ph.d.-kandidater, og de skal have en uddannelse på højeste internationale niveau.
education: the EIT’s distinctive education model would attract MA students and PhD candidates and would be responsible for giving them an education at the highest international standard;
Uddannelse: Europhyt
Training: Europhyt
Uddannelse: I skolerne skal der gøres en proaktiv indsats i arbejdet med børn, så de fra en tidlig alder får og konsoliderer holdninger, vaner og værdier, der harmonerer med iværksættelse af initiativer for fælles og delt forbrug.
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
Uddannelse: Koordinering af nationale programmer og dækning af generelle uddannelsesbehov inden for nuklear forskning og teknologi ved hjælp af en række instrumenter, herunder konkurrence, som led i generel støtte til menneskelige ressourcer inden for alle forskningstemaer.
Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
uddannelse: lettere adgang til finansiering for SMV’ere gennem strømlinede procedurer, udbredelse af oplysninger, koordinering af foranstaltninger;
education and training: easier access to finance for SMEs through streamlined procedures, dissemination of information, coordination of action;
Uddannelse: mindskelse af frafaldet i skolerne til under 10%, videregående uddannelse til mindst 40% af de 30-34 årige.
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Uddannelse: Oplysningskampagner om arbejdsmiljø begynder i skolen.
Education: Raising awareness of OSH starts at school.
Uddannelse: Platformen « Uddannelse og civilsamfund », der omfatter Det europæiske forbund for voksenuddannelse (EAEA), Det europæiske erhvervsuddannelsesforbund (EVTA), Det europæiske forum for teknisk og faglig uddannelse (EFVET), Det europæiske netværk for virksomhedernes sociale ansvar (CSR Europe) og SOLIDAR.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Uddannelse: Tyskland
Education: Germany
Uddannelse: udarbejdelse og deling af materiel
Training: devising and pooling materials
Uddannelse: Uddannelse er et fundamentalt element i civilsamfundet.
Education is a fundamental element of civil society.
Uddannelse: vejen til bedre levevilkår for alle
Education: a pathway towards better living conditions for everyone
uddannelse;
education;
Uddannelsen
Training Course
Uddannelsen (artikel 5) af grænsevagter – som henhører under agenturet – bør omfatte uddannelse i menneskeret.
Training (Article 5) for border guards – to be provided by the Agency – must include training in humanitarian law.
Uddannelsen af aktører i retsvæsenet vil blive styrket, og programmet vil også være så fleksibelt, at nye foranstaltninger vil blive mulige, herunder et edb-baseret system til udveksling af oplysninger om strafferegistre.
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Uddannelsen af de offentligt ansatte er vigtig, og der er to formål hermed: at gøre administrationen mere effektiv og at bruge IS‑værktøjerne bedst muligt i det offentliges interesse.
Training for public em­ployees is crucial and the objective should be twofold: to improve the efficiency of the ad­ministration and to make the best use of Information Society tools in the public interest.
Uddannelsen af den næste generation af forskere bør fokusere på tværfaglige og holistiske tilgange for at overvinde de sammensatte teknologiske og konkurrencemæssige udfordringer, som er forbundet med forskning i havorganismer og havmiljø.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Uddannelsen af denne faggruppe i den nye lovgivning bør også nyde fremme og støtte.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Uddannelsen af det personale, som skal være ansvarligt for denne udveksling af oplysninger, skal have høj prioritet.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Uddannelsen af dommere og andet retspersonale bør i højere grad være afstemt efter EU-prioriteterne, idet der skal bygges på eksisterende strukturer og netværk og med støtte fra Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTNI) og den europæiske e-justiceportal og e-læring.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Uddannelsen af en ny generation af fusionsforskere og -ingeniører tillægges allerede en høj prioritet i køreplanen for fusionsenergi og det fælles program for derigennem at være parat til udnyttelsen af ITER og projekteringen og opførelsen af DEMO.
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
Uddannelsen af erhvervsskoleundervisere blev videreført, og der blev gennemført workshopper om behovsanalyse, læreruddannelse og udvikling af læseplaner (almene fag).
Vocational teacher training continued and policy workshops were implemented on needs analysis, teacher training and curriculum development (general subjects).
uddannelsen af iværksættere skal være bred og åben for alle interesserede studerende i alle akademiske discipliner under hensyntagen til kønsperspektivet
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines, with due regard to the gender perspective;
uddannelsen af iværksættere skal være bred og åben for alle interesserede studerende i alle akademiske discipliner;
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
uddannelsen af kvalificerede tekniske medarbejdere.
training for skilled technicians.
Uddannelsen af kystvagter, som tilbydes under programmet vedrørende de kritiske sejlruter i Guineabugten (CRIMGO), hilses velkommen.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Uddannelsen af ledelser af de nukleare anlæg vedrørende rapportering under den nye forordning er afsluttet (foranstaltning 3).
The training of nuclear operators on reporting under the new regulation should be completed (Action 3).
Uddannelsen af lærere skal forbedres, idet viden om internettet skal indarbejdes i deres læseplaner.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Uddannelsen af medarbejdere bør gå i retning af de europæiske mål om at skabe flere gode arbejdspladser og udvikle en bæredygtig økonomi.
Worker training must be focused on Europe's objectives of creating more, better quality jobs and endeavouring to develop a sustainable economy.
Uddannelsen af nationale myndigheder, der skal bekæmpe tendenser og forretningsmodeller, der er forbundet med aktiviteter, der krænker IP, og som skal udveksle bedste praksis om identifikationsteknikker, finder i vid udstrækning sted på nationalt plan.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Uddannelsen af offentligt ansatte på lokalt plan vedrørende anvendelsen af euroen er meget vigtig, ikke kun for den interne ledelse, men især for kvaliteten af deres kontakt med offentligheden fra 1. januar 2002.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all, for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002.
Uddannelsen af personale er nået langt i medlemsstaterne.
Training of staff is well developed in the Member States.
uddannelsen af personale i varetagelse af officielle kontrolopgaver
the training of staff in the performance of official controls;
uddannelsen af personalet i gennemførelse af offentlig kontrol
the training of staff in the performance of official controls;
Uddannelsen af personalet skal efter planen foregå i løbet af efteråret og vil omfatte praktisk uddannelse af kassepersonale, der skal håndtere de to valutaer, under tilstedeværelse af en inspektør.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Uddannelsen af postpersonalet (håndtering af to valutaer på samme tid, sikkerhedskarakteristika ved eurosedler og –mønter, videregivelse af oplysninger til borgerne osv.) er indledt.
The training of the staff of the Post (handling of two currencies at the same time, security features of euro cash, providing information to the citizens etc.) has started.
Uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU skal omfatte grund- og videreuddannelse.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU-ret, uanset om det er på nationalt eller europæisk niveau, er fortsat begrænset.
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Uddannelsen af sikkerheds- og sundhedsrepræsentanter bør støttes økonomisk af det offentlige.
safety and health representatives' training should be supported by public funds:
Uddannelsen af tredjelandsstatsborgere bør fremmes gennem arbejdsprogrammet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010"
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
Uddannelsen af træneren bør ske inden for en formel ramme og anerkendes på højt niveau via et eksamensbevis udstedt af staten.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Uddannelsen af undervisere bør således udgøre hovedhjørnestenen i fællesskabsprogrammet.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Uddannelsen af underviserne er naturligvis den første betingelse for at skabe et tilstrækkeligt udbud.
Teacher training is of course the main prerequisite for providing an adequate supply of language teaching.
Uddannelsen af unge fra disse lande i EU forudsætter en investering i menneskelige ressourcer, som medlemsstaterne skal fremme inden for rammerne af samarbejdsprogrammerne.
Training young people from these countries in the EU involves investment in human resources which the Member States should foster under these cooperation programmes.
Uddannelsen afsluttes med en eksamen, der afholdes af et statsligt eller statsligt anerkendt organ."
The training shall conclude with an examination by a state or state-recognised body."
Uddannelsen anses ligeledes for generel, hvis den anerkendes, attesteres eller valideres af offentlige myndigheder eller organer, som en medlemsstat eller Fællesskabet har overdraget de nødvendige beføjelser.
It is also considered ‘general’ if it is recognised, certified or validated by public authorities or bodies on which the Member State or the Community conferred the necessary powers.
Uddannelsen bør afsluttes med en objektiv eksamen, som alt efter det fungerende system i medlemsstaterne afholdes enten i statsligt regi eller af et statsligt anerkendt organ via en fuldmagt.
At the end of the training, an objective final examination should be set by the state or - depending on Member States' national set-ups - by a legally empowered state-recognised body.
Uddannelsen bør derfor begrænse sig til at omfatte de grundlæggende retsforskrifter.
Training should therefore be limited to basic legal provisions.
Uddannelsen bør derfor udvides, så den kommer til at omfatte alle voksne, der beskæftiger sig med landbrug og skovbrug, og også kommer til at omfatte informationsspredning.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Uddannelsen bør lægge vægt på sikker anvendelse og både beskæftige sig med menneskers sundhed og miljøaspekter.
The training should put emphasis on safe use, covering both human health and environmental aspects.
Uddannelsen bør også omfatte nye produktionssystemer, som kan forbedre udbyttet og den bæredygtige udnyttelse af naturressourcerne.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Uddannelsen bør omfatte metoder til ledelse af aktiviteter og gruppedynamik, som kan forebygge konflikter i samfundet eller standse dem i opløbet.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Uddannelsen bør omfatte metoder til ledelse af aktiviteter og gruppedynamik, som kan forebygge latente konflikter i samfundet eller standse dem i opløbet.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Uddannelsen bør omfatte spørgsmål, som vil hjælpe de ansatte til at behandle ofrene med respekt, at erkende deres beskyttelsesbehov og give dem tilstrækkelig information til at hjælpe dem til at klare sig igennem sagen og få adgang til deres rettigheder.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.