natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at der ikke gribes ind over for luftfartsoperatører, som ikke lever op til kravene om rapportering og overholdelse for flyvninger til og fra EØS, der er opstået før den 1. januar 2014 i henhold til direktiv 2008/101/EF, og
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
sikre, at der ikke sker offentliggørelse af fortrolige oplysninger fra dokumentationen.
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
Sikre, at der indføres foranstaltninger om tilpasning og vandforvaltning i de nationale strategier og programmer for udvikling i landdistrikter for 2007-2013
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Sikre, at der indføres lovregulerede gas-og eltakster for husholdninger på et passende niveau, som ikke udgør en konkurrencehindring, men samtidig opretholde overkommelige prisforhold for sårbare grupper.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
sikre, at der kun vil blive ydet EU-finansiering til infrastruktur, som opfylder direktiverne om trafiksikkerhed og tunnelsikkerhed
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
sikre, at der navnlig i pensionssystemerne tilbydes effektive incitamenter for ældre arbejdstagere til at være erhvervsaktive (længere forbliven på arbejds­markedet)
offer effective incentives for the participation of older workers, in particular in pension systems (extend working lives);
sikre, at der oprettes netværk inden for sundheds- og socialtjenesten med henblik på at etablere nødmodtagelsescentre, støttegrupper og uafhængig, fortrolig telefonisk rådgivning;
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
Sikre, at der oprettes tvillingeprojekter (hvor en medlemsstat samarbejder med et ansøgerland og yder hjælp og rådgivning til landets administration), som skal dække alle nøglesektorer i det indre marked for alle kandidatlande
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State co-operates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
Sikre, at der oprettes tvillingeprojekter (hvor en medlemsstat samarbejder med et ansøgerland og yder hjælp og rådgivning til landets administration), som skal dække alle nøglesektorer i det indre marked for alle kandidatlande
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State cooperates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
sikre, at der på grundlag af internationale standarder regelmæssigt foretages relevante prøvninger, som f.eks. tæthedsprøvninger, med henblik på at kontrollere, om de enkelte strålekilder er intakte, og holde dem intakte
(jj) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
Sikre, at der på linje med de økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker på alle relevante områder under begrebet social beskyttelse og navnlig i pensions­systemerne tilbydes effektive incitamenter for ældre arbejdstagere til at være erhvervsaktive, at arbejdstagere ikke tilskyndes til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og ikke straffes for at blive ud over den normale pensionsalder, samt at pensionssystemerne befordrer gradvis tilbagetrækning.
Ensure that, alongside labour market and economic policies, all relevant branches of social protection, in particular pension systems, offer effective incentives for the participation of older workers; that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market beyond the standard retirement age; and that pension systems facilitate the option of gradual retirement.
sikre, at der på virksomhederne kun findes fjerkræ.
contain only poultry.
sikre, at der regelmæssigt foretages tæthedsprøver for at kontrollere, om de enkelte højaktive strålekilder er intakte
ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
sikre, at der senest juli 2001 findes et offentligt tilgængeligt statsstøtteregister og resultattavle online, og stramme kontrollen af tilfælde af sektorstøtte og ad hoc-støtte.
ensure that a publicly accessible State aid register and Scoreboard are available on line by July 2001 and strengthen the strict control of cases of sectoral and ad hoc aid.
sikre, at der sker en ligestilling af kønnene inden for matematik, videnskab og teknologi
Ensure gender balance among people learning mathematics, science and technology
sikre, at der sker et fald i forholdet mellem den offentlige gæld og BNP i overensstemmelse med det forventede fald i det offentlige underskud samt stigningen i det nominelle BNP, og begrænse anvendelsen af finansielle transaktioner, der indvirker negativt på størrelsen af den offentlige gæld
ensure that the government debt to GDP ratio declines in line with the projected reduction in the government deficit as well as with the increase in nominal GDP and limit the use of financial operations influencing negatively the level of the government debt; and
sikre, at der stilles passende ressourcer til rådighed, og at de anvendes effektivt inden for alle de relevante nationale og fællesskabsbaserede finansielle instrumenter med henblik på at gennemføre den samlede migrationsstrategi i alle dens dimensioner, samtidig med at man respekterer den finansiering, der allerede er aftalt på fællesskabsplan.
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
sikre, at der stilles tilstrækkelige, passende og effektive finansielle ressourcer til rådighed til støtte for udvikling af de lav-CO2-teknologier, der er udpeget i SET-planen, så vi kan opnå en grad af innovation, der lever op til EU's politiske mål.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
sikre, at der tages hensyn til behovet for en bedre integration af tiltrædelseslande og nabolande i et udvidet europæisk energimarked i listen over projekter, der er berettiget til at modtage støtte, og som er omfattet af retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
Sikre, at der tages hensyn til handicappedes behov i de relevante EU‑initiativer om sundhed og sikkerhed.
Ensure that the needs of people with disabilities are taken into account in the relevant EU initiatives on health and safety.
sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet i europæiske og nationale kort- og langsigtede foranstaltninger til løsning af den økonomiske og finansielle krise.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet i kort-, mellemlang- og langsigtede foranstaltninger, der i EU som helhed og inden for de enkelte medlemsstater gennemføres  til løsning af den økonomiske og finansielle krise;
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet i kort-, mellemlang- og langsigtede foranstaltninger, der i EU som helhed og inden for de enkelte medlemsstater gennemføres til løsning af den økonomiske og finansielle krise;
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
sikre, at der tilbydes et passende produkt til de forbrugere, der opfattes som kommercielt urentable (kommercielt uattraktive)
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
Sikre, at der træffes virkningsfulde foranstaltninger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og foretages en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2017 ved at styrke budgetstrategien, træffe de nødvendige foranstaltninger for alle år og anvende alle uventede indtægter til at nedbringe underskuddet.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
sikre, at der udvikles kompatible godkendelsessystemer og kvalitetskontrol, så kvalifikationerne virkelig anerkendes på en ensartet måde overalt i Europa
ensure that compatible accreditation systems and quality control are developed so that qualifications are equally valued throughout Europe
sikre, at der ved gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker tages hensyn til skovbruget
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
sikre, at der ved overenskomst­forhandlingerne tages hensyn til forskellene i produktiviteten (kvalifika­tioner eller geografisk område), når lønniveauet skal fastsættes, og
ensure that collective bargaining systems take account of productivity differences (whether according to skill, qualification or geographical area) when determining wage levels; and
Sikre, at der ydes tilstrækkelig bistand til de dårligst stillede og fortsætte med at styrke sammenkædningen af kontanthjælp med aktiveringsforanstaltninger.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
sikre, at deres modelmetode til korrelationer og prisudsving er egnet til deres portefølje, bl.a. hvad angår valg og vægtning af deres systematiske risikofaktorer
validate that its modelling approach for correlations and price changes is appropriate for its portfolio, including the choice and weights of its systematic risk factors;
sikre, at destruktion eller bortskaffelse af de i bilag I nævnte stoffer sker på en miljømæssigt forsvarlig måde under hensyntagen til subregionale, regionale og globale ordninger vedrørende håndtering af farligt affald og bortskaffelse af dette, navnlig Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse;
To ensure that, when the substances listed in annex I are destroyed or disposed of, such destruction or disposal is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account relevant subregional, regional and global regimes governing the management of hazardous wastes and their disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
sikre, at det administrative samarbejde, der fastsættes ved dette direktiv, fungerer efter hensigten.
ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.
sikre, at det blive muligt at oprette en virksomhed inden for tre dage uden omkostninger, og at formaliteterne ved ansættelse af den første medarbejder kan opfyldes via et centralt kontaktpunkt,
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
sikre, at det ekstraordinære seminar med deltagelse af EØSU's præsidium og det polske EU‑formandskab i Warszawa den 15. november om Kilder til bæredygtig vækst efter krisen bliver en succes, og gøre status over seminaret
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Sikre, at det ekstraordinære seminar med deltagelse af EØSU's præsidium og det polske EU‑formandskab i Warszawa den 15. november om Kilder til bæredygtig vækst efter krisen bliver en succes, og gøre status over seminaret.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
sikre, at det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" er effektivt og holdbart.
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
sikre, at det indre marked for kryptografiske tjenester og produkter fungerer,
ensuring the functioning of the single market for cryptographic products and services;
Sikre, at det indre marked fortsat fungerer for traktorer
Maintain the functioning of the internal market for tractors
sikre, at det kan betale sig at arbejde ved at fortsætte omlægningerne af overførselsindkomstsystemerne og ved at sænke den samlede beskatning af arbejdskraft yderligere, navnlig beskatningen af lav- og mellemindkomster.
make work pay by continuing the reforms of transfer systems and by reducing further the fiscal pressure on labour, especially on low and medium wage earners.
Sikre, at det kan betale sig at arbejde, og øge beskæftigelsesegnetheden
Making work pay and promoting employability
sikre, at det nye dagpengesystem iværksættes fuldt ud, herunder med hensigtsmæssige krav og effektive incitamenter til jobsøgning (GR 4 og BH 1).
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, including appropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1); and
Sikre, at det nye finansråd har kapaciteten til at opfylde sit mandat.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
sikre, at det offentlige underskud sænkes yderligere i 2003 som planlagt, og at det konjunkturjusterede underskud derefter sænkes med mindst 0,5 % af BNP pr. år, således at der opnås en budgetstilling, der er tæt på at være i balance (GR 1)
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (GL 1);
sikre, at det offentlige underskud sænkes yderligere i 2003 som planlagt, og at det konjunkturjusterede underskud derefter sænkes med mindst 0,5 % af BNP pr. år, således at der opnås en budgetstilling, der er tæt på at være i balance (henstilling 1).
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
sikre, at det sociale sikkerhedssystem kan leve op til kravene om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
social protection arrangements adapted to the need for a high level of health protection;
Sikre, at det tekniske udstyr til fælles operationer er til rådighed
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
sikre, at det tillades statsejede virksomheder fra tredjelande at operere på det europæiske marked på samme vilkår og efter samme adgangskriterier som alle andre virksomheder,
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
sikre, at det tilrettelægges en passende træning for inspektører under hensyntagen til deres individuelle kvalifikationer og erfaring
ensure that arrangements are made for the appropriate training of GLP inspectors, having regard to their individual qualifications and experience;
Sikre, at det udstyr, der beskrives i pkt. 1, litra a), og pkt. 2, litra a), ikke eksporteres eller importeres til andre formål end miljøforsvarlig affaldshåndtering.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud bringes ned under 3 % af BNP på en rettidig og holdbar måde senest i [XX] i overensstemmelse med Finlands forpligtelser i henhold til artikel 126 i TEUF.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
sikre, at digitale teknologier, herunder åben software (open source software) og elektronisk signatur, udnyttes fuldt ud i den offentlige forvaltning
ensure that digital technologies are fully exploited within administrations, including the use of open source software and electronic signatures.
Sikre, at direktivet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse håndhæves effektivt og praktisk
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Sikre, at disse tilskud så vidt muligt ydes i form af kontanter, så modtagerlandet eller ‑organisationen kan købe fødevarer på de lokale markeder og undgå at underminere lokale producenters position.
Ensure that, where possible, these grants are in the form of cash, to allow the recipient country or organisation to purchase food on local or regional markets, and to avoid undermining the position of local producers.
sikre, at dokumentation, der beskriver procedurerne udarbejdet i henhold til artikel 6, løbende holdes ajour.
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are up-to-date at all times;
sikre, at e-forvaltning hurtigere medfører konkrete fordele for alle borgere og virksomheder
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
sikre, at e-forvaltning på nationalt plan ikke skaber nye hindringer for det indre marked på grund af opsplitning og manglende interoperabilitet
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
sikre, at e-forvaltning på nationalt plan ikke skaber nye hindringer for det indre marked på grund af opsplitning og manglende interoperabilitet
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
sikre, at EEJ-Nettet er klar til at optage sin virksomhed og kan behandle klager senest i december 2001.
ensure that EEJ-Net starts operations and is able to handle complaints by December 2001
sikre, at EF-patentet er indført inden udgangen af 2001, herunder brugsmønstret.
to ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model.
sikre, at efterretninger for skippere, herunder vandsstands- og ismeldinger for de indre vandveje, udsendes som standardiserede, kodede og overførbare meddelelser.
ensure that notices to skippers, including water level and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
Sikre, at efterspørgslen efter nye traktorer kan tilfredsstilles af industrien.
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
sikre, at emission af CO2 og forurenende stoffer nedbringes under faktiske kørselsforhold ved senest i 2013 at foreslå en revideret testcyklus til måling af emissioner, der skal udvikles inden for UNECE14, herunder en metode til at tage hensyn til innovative teknologier; og senest i 2012 udvikle en solid procedure til måling af emissioner under faktiske brugsforhold, herunder overveje brugen af bærbare systemer til emissionsmåling
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
Sikre, at EMN's arbejde afspejler Fællesskabets politiske prioriteter inden for migration og asyl.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
sikre, at en del af finansieringen til energieffektivitet afsættes til forbedringer af energifattige husholdninger eller (alternativt) til personer, der bor i de mest underprivilegerede områder, ved at investere i energieffektivt opvarmnings- og kølingsudstyr
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
Sikre, at en omfattende reform af sundhedsvæsenet giver omkostningseffektiv og bæredygtig anvendelse af de tilgængelige ressourcer, f.eks. ved styrkelse af primærplejen.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
sikre, at enhver europæisk borger inden 2020 kan studere eller følge en uddannelse i udlandet, hvis det er hans/hendes ønske,
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
sikre, at enhver person, der håndterer dyr under transport, har gennemgået et uddannelseskursus, som er anerkendt af de kompetente myndigheder
ensuring that any member of staff handling livestock during transport has completed a training course recognised by the competent authorities; and
sikre, at enhver udelukkelse af leverandører i forbindelse med forhandlinger sker i overensstemmelse med de vurderingskriterier, der er fastsat i meddelelsen om påtænkte indkøb eller i udbudsmaterialet
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
sikre, at enkeltheder vedrørende flyvningen og ruteplanlægningen hemmeligholdes.
ensure that the flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried remain confidential.
sikre, at ENP-handlingsplanerne og EU-bistanden har fokus på færre prioriteter, der er underbygget af mere præcise benchmarks.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
sikre, at erfaringerne med at udvikle lokale beskæftigelsesstrategier, også i forbindelse med fremme af ligestilling, formidles inden for medlemsstater og ansøgerlande og integreres i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
ensure that the experiences gained in the development of local employment strategies, including as concerns the promotion of gender equality, are disseminated within Member States and candidate countries, and integrated in the EES.